Le droit, 5 septembre 1987, Cahier 1

[" + ANR GRAAL Se SRR SER.IEEE 4 4 de a Le bas 8 sem es 76.peas ca cpuEnoeEBae vis ?9 ww SERRE ® Selon le président de la France La francophonie vient de se «mettre en place» Fin de ia 2e Le président de la France, M.François Mitterrand, à gauche, et le premier ministre canadien ont donné une conférence de presse à la fin de la 2e rencontre des pays francophones.Photolaser PC L\u2019«Olliemania» s\u2019est éteint comme un feu de paille WASHINGTON (AFP) \u2014 T-shirts délaissés, livres invendus, sondages défavorables: deux mois à peine après sa naissance, l'«Ollie- mania», l'engouement soudain du public américain pour le lieutenant-colonel Oliver North, est disparue.L'homme qui, lors de ses dépositions télévisées devant les commissions du Congrès sur le scandale de l\u2019Irangate, avait été instantanément adopté par une large partie de l'opinion publique comme un «nouveau héros américain», est en train de tomber aux oubliettes, comme un gadget usé.Le baromètre: tous les produits célébrant «Ollie» rapidement mis sur le marché par des entrepreneurs opportunistes, après s'être vendus comme des petits pains chauds pendant quelques semaines, restent désormais sur les étagères des magasins.Ainsi, John Lee Hudson, un consultant de San Francisco qui avait investi $20,000 dans la production de poupées Ollie et Betsy (la femme de North), sur le modèle des poupées Barbie, indique avoir récupéré seulement $1,200 sur cet investissement.Même dans la ville natale de North, Philmont (Etat de New York), les ventes d\u2019un supplément spécial édité par le magazine US News and World Report en hommage au lieutenant-colonel des Marines, ont été décevantes: une quarantaine d\u2019exemplaires Nairobi de source informée.président, selon la même source.repartir pour Paris.arriver ce matin à Paris.Bree Bagaza vole d'une capitale à l'autre NAIROBI (AFP) \u2014 Le président renversé du Burundi, le colonel Jean-Baptiste Bagaza, a quitté Nairobi hier soir, vers minuit (heure locale), apparemment pour retourner à Paris, a-t-on appris à Arrivé de Paris hier matin, le colonel Bagaza souhaitait poursuivre son voyage sur Bujumbura, mais l\u2019espace aérien du Burundi était fermé et le Rwanda voisin aurait re A Nairobi, les responsables kenyans se sont également opposés à un séjour, même temporaire, du colonel Bagaza, qui a été confiné dans le salon d'honneur de l'aéroport, et lui ont conseillé de colonel Bagaza aurait pris le vol Air France 482 qui devrait é d'accueillir l\u2019ancien sur 250 ont trouvé acquéreur dans un des principaux magasins du lieu.Mévente Partout, on note une mévente des T-shirts à l\u2019effigie de North dont les créateurs avaient pourtant fait preuve d\u2019imagination avec des slogans comme «Ollie président», «les folies d\u2019Ollie» et «Ce pays s\u2019est fait grâce à Dieu, aux fusils, au courage et à Ollie» (God, guns, guts and Ollie made this country).Même le texte intégral des dépositions d\u2019Oliver North, édité en livre de poche et tiré à 775,000 exemplaires, est délaissé.L'\u2019éditeur, la compagnie Pocket Books, espère en vendre seulement la moitié.Mais le meilleur instrument de mesure de l\u2019humeur du public est peut-être le sandwich Oliver North, créé par un restaurateur de Tonawanda, près de Buffalo (Etat de New York), et contenant «du boeuf américain au sang rouge» (allusion au caractère de baroudeur de North) avec «de la salade broyée» (allusion a ses destructions de dacuments passés au broyeur).Après un bref succès en juillet, où les clients allaient jus- u\u2019à se photographier en train de déguster le sandwich, le restaurateur a dû retirer celui-ci de sa carte faute d\u2019amateurs.Le comportement des consommateurs est éclairé par les plus récents sondages réalisés à propos de North, qui montrent que davantage d\u2019Américains le jugent lus défavorablement qu\u2019en juil- et.QUEBEC \u2014 La volonté des dirigeants des pays francophones de poursuivre le dialogue, la collaboration et l\u2019assistance mutuelle à l\u2019issue du Sommet de Québec a été scellée dans un document de solidarité baptisé du nom de «Déclaration de Québec.» par France Pilon envoyée spéciale du DROIT «Cette déclaration synthétise notre engagement et correspond à la dynamique nouvelle qui anime la francophonie des sommets», a déclaré le premier ministre canadien Brian Mulroney, dans son discours de clôture.«Elle inscrit notre forum au rang des grandes concertations internationales,» a-t-il ajouté.Mis à part le départ «précipité» du président du Burundi, victime d\u2019un coup d\u2019État, le Sommet de Québec qui a pris fin hier, s\u2019est déroulé sans bavure, sous le signe de l\u2019entente et de la coopération.Au terme de leur Ze conférence, les 38 chefs d\u2019Etat et de gouvernement «des pays ayant en commun l\u2019usage du français» se sont donnés rendez-vous à Dakar, au Sénégal, en mars 1989.Cependant, comme l\u2019entreprise de la francophonie «est encore jeune et fragile, elle requiert de chacun de ses partenaires un engagement soutenu et beaucoup de persévérance», a prévenu M.Muironey.Il a réitéré les propos qu\u2019il a tenus tout au cours de ces assises de trois jours dans la Vieille capitale, à savoir que «le Canada est résolument engager dans la francophonie».«Pour nous Québécois, il demeurera assurément comme l\u2019un des grands moments de notre histoire, justifiant en quelque sorte au plan international notre longue marche vers la sécurité culturelle et linguistique qui, ne l\u2019oublions jamais, est indissociable de la sécurité et du développement économique», a déclaré M.Robert Bourassa, le premier ministre du Québec.En conférence de presse, le président de la France, François Mitterrand, devait ajouter avec une satisfaction évidente que le Sommet avait permis à la francophonie, de «se mettre en place».Par ailleurs, l'harmonie dans laquelle ont baigné les travaux du Sommet, a été brisé toutefois lorsque le Canada a marqué sa dissidence sur la question pales- tiennienne.Un calendrier chargé Les travaux du Sommet scindé en deux volets, le premier portant sur la politique et l\u2019économie, le deuxième sur la coopération et le développement, se sont soldés par l\u2019adoption de résolutions et de déclarations d\u2019intention dont la plus percutante a été celle du Canada qui a annoncé l'effacement de dettes totalisant $325 millions au profit de sept pays francophones.Le Canada s\u2019est également engagé à verser $17 millions dans des programmes de formation agricole, $350,000 aux victimes de l\u2019apartheid, $1 million dans un programme d\u2019enseignement au Tchad, une somme équivalente dans le fond de reconstruction du Liban et, enfin, $1.5 million dans le projet TV-5 un réseau de télévision francophone international qui entrera en ondes au Canada en janvier prochain.Le Québec a annoncé de son côté des investissements de $5 millions dans des programmes d\u2019aide en Afrique francophone.Par ailleurs, des projets «concrets» ont été mis sur pied dont: e la création d\u2019un Institut de l\u2019énergie, à Québec, e la création de l\u2019Université francophone par réseaux (UFR) ® la mise sur pied des Jeux de la francophonie, probablement en 1989.Fête du travail 3 NDLR \u2014 Les lecteurs sont j priés de noter que LE DROIT \u2018ne paraîtra pas lundi, Fête du à evail La publication reprendra mardi.à WRAL.| LN ST Ÿ DS UE VA EE A wh f Guerre aux écoles | .; séparées d\u2019Ottawa?|! x BE ji % écarte la Suede, 5-3 Tf me ET NF EE Rok woe RAAT Guerre owe TE Le Canada \u2014 page S5 Iran-Irak: \u2014 page 21 et by PONU délegue Perez de Cuellar NEW YORK (AFP) \u2014 Le secrétaire général de l'Organisation des Nations-Unies, M.Javier Perez de Cuellar, entamera dans le courant de la semaine prochaine une nouvelle mission de paix à Téhéran et etl Les membres du conseil de sécurité de l'ONU ont unanimement donné leur aval à cette nouvelle mission qui devra être marquée par un nouveau cessez-le- feu.Ils ont donné pour tâche au secrétaire général de discuter avec les deux belligérants «de la mise en oeuvre de la résolution 598», a indiqué le président du conseil, M.James Gbeho (Ghana).Il a précisé à l'issue des consultations des Quinze que M.Perez de Cuellar avait également pour mandat «d\u2019obtenir du gouvernement de la République islamique d'Iran une réponse definitive et sans ambiguité à la résolution».Mais le secrétaire général, quant à lui, interrogé sur sa mission, a fait valoir qu\u2019il n\u2019y a pas besoin de réponse à la résolution puisque celle-ci est «obligatoire», ajoutant que ce qui compte, c\u2019est «sa mise en application».Ce n\u2019est pas là, constatent les observateurs, l\u2019une des moindres ambiguités entourant cette mission de la dernière chance.M.Perez de Cuellar avait reçu mardi une invitation écrite à se rendre à Téhéran et il a indiqué hier, après les travaux du conseil de sécurité, que les dirigeants lui avaient fait savoir qu\u2019ils sont «prêts à discuter de la mise en oeuvre de la résolution».Cessez-le-feu Jusqu\u2019à ce jour, l'Iran a évité Bagdad dans l'espoir de mettre un terme au sanglant conflit entre l'Iran Irak, qui en huit ans a déjà fait plus d'un million de morts.de se prononcer clairement sur ce texte à caractère obligatoire adopté le 20 juillet dernier par le conseil de sécurité et qui réclame un cessez-le-feu immédiat ainsi L'un retrait sans délai des forces des deux belligérants sur leurs frontières respectives.Considérant l\u2019absence d\u2019une ré- .ponse claire iranienne comme un rejet pur et simple de la résolution, l'Irak à repris ses attaques dans la région du golfe Persique où la guerre fait rage depuis une semaine.Pour faciliter la mission de M.Perez de Cuellar dans le Golfe, le président du conseil de sécurité a déclaré qu'il demanderait aux dirigeants de Bagdad et de Téhéran un arrêt complet des hostilités durant la visite du secrétaire général.Pour préparer sa visite, qui se déroulera vraisemblablement du 13 au 17 ou 18 septembre, en commençant par Téhéran, M.Perez de Cuellar devait avoir hier après-midi des entretiens avec les représentants à l\u2019ONU de l'Iran et de l\u2019Irak, auxquels il précisera les conditions de son voyage.Consultations M.Gbeho a également déclaré à l\u2019issue des consultations du conseil de sécurité de l\u2019ONU qu\u2019il considérait que cette nouvelle mission de paix «constitue un pas historique de plus vers une solution au conflit Lran-Irak».Non, ça ne serait pas plus drole sur la colline! OTTAWA (PC) \u2014 Que se passerait-il si un pilote étranger décidait d'atterrir en pleine colline parlementaire, à Ottawa?Le pilote ferait peut-être figure d\u2019anti-héros international.Peut- être encore lui offrirait-on d\u2019alléchants cachets pour venir raconter son aventure à la télévision ou à la radio.Chose certaine, assurent les autorités du trafic aérien, il en serait quitte pour de durs moments devant les tribunaux canadiens \u2014 mission de paix ou pas.«Nous faisons une distinction complète entre politique et sécurité aérienne», a expliqué vendredi M.Mike Murphy, chef de l\u2019application des règlements de sécurité aérienne au ministère du Transport.«Nous n\u2019apprécierions pas du tout ce genre de chose.» En Union soviétique, le jeune Ouest-Allemand Mathias Rust vient d\u2019étre condamné a quatre ans de travaux forcés pour un «exploit» analogue.Si lui ou quelqu'un d\u2019autre avait atterri ici, selon M.Murphy, on pourrait l\u2019accuser d\u2019avoir enfreint au moins l\u2019un ou l\u2019autre des cinq règlements ci-dessous: © omission de transmettre son plan de vol, «ce que M.Rust n\u2019a visiblement pas fait, puisque les Russes l\u2019auraient attendu avec le panier à salade»; © traversée de zones de défense aérienne, ce qui, effectué à plus de 300 kilomètres-heure, «aurait fait décoller les gars de la Défense nationale dans leurs jets», d\u2019ajouter M.Murphy; © pénétration de l\u2019espace aérien canadien sans autorisation: ® vol imprudent à basse altitude au-dessus d'\u2019édifices, ce qui constitue une grave violation, signale M.Murphy; © atterrissage dangereux, une infraction punissable de cinq ans de prison si personne n\u2019est blessé, de 10 ans s'il ya un blessé et de 14 ans s'il y a mortalité.Pas à la légère Si le monde occidental a généralement traité l\u2019affaire un peu comme une bonne blague, les Soviétiques ne l\u2019ont pas vue sous cet angle, et M.Murphy ne la trouverait pas plus drôle.«Nous devons placer la sécurité du public avant tout et les règlements existent expressément pour cette raison», avertit M.Murphy.«Si quelque hurluberlu pense avoir trouvé là une façon rapide de devenir célèbre, il va se retrouver dans le pétrin.» en supplément aujourd\u2019hui encarts \u2014 La Baie \u2014 Color Your World (partiel) \u2014 Télé-guide * * Kiosques et dépositaires seulement sommaire Annonces classées33 à 35, 45 à 51 Arts et spectacles .37 à 44, 52 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026.S14 Canada.36,8 Carrières et professions 212 4 Editorial \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026errerseensee Economie.Habitation.HOFOSCOPpe cree Le monde.Mot mystère es Nécrologie.Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026\u2026\u2026\u2026.L'Outaouais et le Québec Page sociale Sports.\u2026\u2026\u2026\u2026 vr Tourisme \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 - la deux David Peterson * mr $150 millions pour les industries THUNDER BAY \u2014 Un gouvernement libéral mettrait en réserve un fonds de $150 millions pour venir en aide aux industries qui doivent nettoyer leurs dégâts de pollution, a annoncé hier le premier ministre David Peterson devant artisans.Cela porte à plus d\u2019un ollars le montant total des pro- quelque 500 milliard de messes libérales cette semaine.nées.tion de l\u2019air et de l\u2019eau.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire devant 300 Ce fonds doit couvrir jusqu'à 40% du coût d\u2019un pret contracté par une compagnie et résultant de \u2018application de normes de protection de l\u2019environnement plus sévères, a expliqué M.Peterson.Plusieurs industries opérant dans le secteur de l\u2019exploitation des richesses naturelles, dont plusieurs déversent des produits chimiques hautement toxiques dans les lacs et rivières sont situées dans le Nord de la province.e Un fonds de $500 millions serait créé Rae renouvelle sa promesse de diversifier l\u2019économie du Nord THUNDER BAY \u2014 Le chef du Nouveau parti démocratique, Bob Rae, a fait une tournée-éclair hier dans le Nord-Ouest de la province où il a réitéré son engagement envers la diversification de l\u2019économie du Nord afin de mettre un terme à la vulnérabilité des villes monoindustrielles.par Carole Landry Les néo-démocrates ont déja promis la création d\u2019un fonds de $500 millions pour le développement de l\u2019économie du Nord.Hier, Bob Rae a proposé de remplacer les ententes provinciales sur la gestion des forêts par de nouveaux accords communautaires sur la gestion des ressources.Les ententes actuelles ne font que donner aux grandes sociétés forestières l'accès aux ressources alors que les accords proposés auraient pour objet de négocier l\u2019accès aux ressources forestières de concert avec la communauté touchée, a précisé le chef à Thunder Bay.Le chef a egalement proposé qu\u2019une part de la taxe fédérale sur le bois d'oeuvre soit versée au financement d\u2019un programme de reboisement des forêts.Bousculée par le temps, l\u2019orga- .nisation néo-démocrate a dû an- -nuler deux visites d\u2019usines de - pâte et papier à Thunder Bay et à ]_ LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnant du $1,000.M.et Mme Gary Renaud #186 LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS ern à mr fom Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull Marathon.L\u2019avion nolisé s\u2019est posé sur la piste de la ville de Marathon, située sur la côte nord du lac Supérieur, où le chef néo-démo- crate a eu l\u2019occasion de serrer la main du candidat néo-démocrate et député sortant Gilles Pouliot.Le NPD propose de A New Liskeard, le chef néo- démocrate a fait campagne dans un centre commercial.En soirée, il a assisté à une soirée organisée par les néo-démocrates de la circonscription de Timiskaming.Aujourd\u2019hui et demain, le chef néo-démocrate rencontre des groupes d\u2019action communautaire a Toronto.L\u2019organisation néo-démocrate accorde une importance particulière aux 30 circonscriptions du Toronto métropolitain.En 1985, les néo-démocrates avaient remporté neuf des 29 sièges dans cette région.Cependant, un redécoupage de certaines circonscriptions et la faiblesse de la campagne du Parti conservateur qui perd ses appuis au profit du Parti libéral font en sorte que le chef néo-démocrate met les bouchées doubles dans le Toronto métropolitain durant cette dernière semaine de campa- créer un régime d\u2019épargne-logement TORONTO \u2014 Reprenant le thème du logement accessible à tous, le chef néo-démocrate, Bob Rae, a dévoilé hier les grandes lignes d\u2019un Régime provincial d'épargne-logement dont le coût de réalisation serait d'environ $600 millions échelonnés sur trois ans.par Carole Landry Un gouvernement néo-démo- crate élu le 10 septembre prochain procéderait à la construction de 100,000 nouveaux domiciles en Ontario d\u2019ici 1997, a indiqué hier le chef néo-démo- crate, lors d\u2019une conférence de presse tenue dans un quartier nouvellement construit de Toronto.«Des maisons comme celles-ci coûtent plus de $200,000>, a déclaré Bob Rae, montrant du doigt un semi-détaché à deux étages situé à quelques kilomètres du centre-ville.Le régime proposé serait offert aux familles dont le revenu annuel ne dépasse pas 560,000 et qui ne sont pas propriétaires de leur toit.La mise en chantier de ces nouveaux domiciles se ferait sur les terrains qui sont propriétés du gouvernement ontarien.Cependant, le gouvernement ontarien ne possède aucun terrain dans la région d\u2019Ottawa-Carleton, a-t-on appris à l\u2019issue de la conférence de presse.Les revenus générés de la vente de ces terrains, soit quelque $6.2 FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE (ma) 7 Appareil auditif Bellon ODE, CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE Vanormiuers 149-5299 Mn UNIVERSITÉ D'OTTAWA SUE UNIVERSITY OF OTTAWA IL N\u2019EST PAS TROP TARD POUR S\u2019INSCRIRE A UN COURS EN FIN DE SEMAINE Assistez au premier cours et inscrivez-vous ensuite! Une séance spéciale d\u2019inscription aura lieu le samedi 12 septembre de 12h à 13h30 pour les étudiants qui voudraient suivre un cours à partir du vendredi || septembre (soir) ou du samedi 12 septembre (matin).Vous pouvez également vous inscrire dans les facultés durant les heures régulières de bureau du 8 au 11 septembre.Tournez à la page 30 pour plus de renseignements sur les cours offerts.millions, seraient versés dans un fonds de réserve qui servirait à l\u2019achat de nouveaux terrains.Les néo-démocrates procède- raient à un appel d\u2019offres publics pour la construction de ces nouveaux domiciles dont le coût pourrait varier entre $62,800 pour un condominium (appartement en co-propriété) et $125,900 pour une maison unifamiliale.Ainsi l\u2019achat d\u2019une maison uni- familiale financé à un taux hypothécaire de 11.5% à la suite d\u2019un dépôt comptant représentant 10% du montant global, se traduirait par des paiements mensuels de $1,130 en vertu du nouveau programme.Aussi le nouveau régime garantirait un taux d\u2019hypothèque stable pour une période de trois ans.Un blessé grave dans le parc La Vérendrye PARC LA VERENDRYE \u2014 Une homme a été gravement blessé et la circulation a été complètement bloquée pendant plus de six heures, hier, dans le pare La Vérendrye, à la suite d\u2019un accident de la circulation impliquant deux camions-re- morque.Lorsque la route a été dégagée, on observait des filées de deux rangées d'autos longues chacune de quatre kilomètres au sud et au nord des carcasses des véhicules accidentés.L'incident s\u2019est produit environ au centre du parc, non loin du lac McLaren, à 10 h 30, lorsqu\u2019un camion citerne se dirigeant en direction nord a soudainement eu des ennuis mécaniques en franchissant une courbe.Ces ennuis dont la Sûreté du Québec ignore encore la nature ont fait en sorte que la remorque du mastodonte, qui contenait pas moins de 48,000 litres d\u2019essence sans plomb, tourne sur le côté bloquant une partie de la route.C'est à ce moment qu\u2019un autre camion transportant des copaux de bois et circulant en sens inverse est entré en collision avec la remorque déjà renversée causant ainsi une explosion dont les flammes devaient se consummer pendant pas moins de six heures.Le conducteur du camion-citerne Mario Corbeil, de Montréal-Nord, a été brûlé au troisième degré.Après avoir été acheminé à l'hôpital de Val d\u2019Or.il a été transporté au Centre des grands brûlés de PHôtel Dieu de Montréal.Le conducteur de l\u2019autre camion, M.Bernard Cloutier, de Mont-Lau- rier, s\u2019en est tiré avec une blessure mineure à la jambe.Tout au cours de cet accident, il a été impossible, dit le porte-parole de la Sûreté du Québec, de dévier la circulation puisqu\u2019il y avait un lac d\u2019un côté de la route et un rocher de l\u2019autre.Bien que la municipalité de Val d\u2019Or eût dépêché de l\u2019aide, il n\u2019y avait rien d'autre à faire, a dit le porte-parole de la SQ, que d\u2019attendre que l\u2019essence brûle avant de retirer les carcasses des poids lourds à l\u2019aide d\u2019un tracteur.Une fois la route dégagée, la Sûreté du Québec a mis une heure et demie à rétablir la circulation.L'incident tombait d\u2019autant plus mal, que la circulation du vendredi est toujours beaucoup plus dense dans le parc à cause des camionneurs qui partent ou qui reviennent et du nombre accru d\u2019automobilistes qui s\u2019y trouvaient en ce début de longue fin de semaine.Erratum Une erreur s\u2019est glissée dans la valse de chiffres qui a caractérisé la publication, jeudi, du taux de taxes de la Commission scolaire Ou- taouais-Hull.Au terme de l\u2019exercice 87-88, la CSOH ne devra pas $400,000 mais bien $3,400,000 en marge du litige qui l\u2019a opposé au gouvernement provincial.ENTREPRISES ATLAS INC.(1985) PIN \u2014 CÈDRE \u2014 BOIS FRANC * QUALITÉ ET BAS PRIX + LES SPÉCIALISTES CONSEILS * Bois plané ou brut © Moulure * Bois de dimension e Plancher de bois franc et pin * Matériaux de construction Distributeur de portes et fenêtres « Bonneville Nous « Dalmen Heures d'ouvertares: effectuons la « Laflamme Inn.- ven.7h à 17h livraison sam.\u2014 8h 30 à 12h @ Route 105, LOW Tél.(19 422-3572/73 On estime qu\u2019il en coûtera entre $1 et $1.3 milliards à l'entreprise privée pour se conformer aux normes provinciales de réduction de la pollu- Plus tôt en journée hier, à Sault Ste-Marie, artisans, le chef libéral a poursuivre la décentralisation des effectifs du gouvernement provincial.Quelques 1,200 fonctionnaires ont à ce jour été relocalisés dans des localités du nord pendant les deux années de l\u2019administration libérale à Queen\u2019s Park.Le gouvernement avait également organisé l\u2019année dernière une conférence économique qui s\u2019était déroulée dans la Ville reine et avait regroupé des représentants du gouvernement, des syndicats, et de l\u2019entreprise privée.«Nous serons un meilleur gouvernement parce que nous sommes plus près des gens,» estime le chef libéral.La conjoncture économique fait en sorte que plusieurs d\u2019entre elles, souvent seul employeur de la ville, n\u2019ont pas les moyens de respecter les normes sévères imposées depuis quelques an- Une brique En après-midi, M.Peterson s\u2019est rendu à l\u2019école secondaire de Fort Frances, situé à moins de 300 kilomètres de la frontière du Manitoba, où il a répondu aux 1 nt pos quelques-uns du millier d\u2019étudiants qui s\u2019étaient entassés dans l\u2019auditorium.; En général, autant sur des questions touchant uestions que lui ont posées l'assurance-automobile et la nécessité de construire une nouvelle école, les étudiants ont chau- romis de dement applaudi leurs confrères et le premier ministre Peterson.A Dryden, dernière escale avant le retour en avion à Toronto, le chef libéral a dit qu\u2019un parti politique qui passe 42 années dans l'opposition apprend le vrai sens de l\u2019humilité.Il a encouragé la centaine de supporteurs présents à s'assurer que tous les libéraux iront voter jeudi prochain, estimant que «dix députés de plus à Queen\u2019s Park pourront accomplir dix fois plus de travail.» Le Parti libéral détenait deux sièges dans le Nord de la province au moment de la disssolution de la Chambre.au gré du temps > r , 2 Whitehorse Yelowknie 14 \u2018Edmontor 2 \u2018 ° Vancouver [9 los \\Angele: Pprecipitations H haute pression B basse pression WW masse dai frais masse d'air chaud \\ \u2018 .Calgary Regno 27 ~ ° H - ! LEtwinnnez Synopsis: une crête de haute pression sur la côte est des États- Unis et sur les Maritimes demeure presque stationnaire ce qui suscite un temps ensoleillé pour toute la fin de semaine.Plus chaud dans le secteur sud-ouest.prévisions régionales Ensoleillé tout au cours de la fin de semaine et lundi.Maximum aujourd\u2019hui, 24, maximum dimanche 26, minimum la nuit prochaine 10.Maximum normal: 23 Minimum normal: 11 Maximum record (5 septembre): 33.1 en 1983 Minimum record (5 septembre): 4.4 en 1962 Maximum record (6 septembre): 31.7 en 1945 Minimum record (6 septembre): 3.9 en 1942 Situation générale: la longue fin de semaine s\u2019annonce belle et chaude pour l\u2019ensemble de nos régions.Sous un soleil radieux et des vents du sud-ouest, le mercure oscillera entre 21 et 24 degrés samedi après-midi et pourrait même atteindre 26 ou 27 dimanche sur le sud du Québec.La seule ombre au tableau est une dépression qui atteindra le nord du Québec, tôt en matinée.Une bande de nuages se détachera de ce système pour atteindre temporairement le Bas- St-Laurent et ensuite couvrir la basse Côte-Nord en après-midi.Dimanche, ce même système donnera du temps nuageux avec des averses dispersées pour tout le nord de la province.Abitibi-Témiscamingue: ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés.Min.: près de 8.Max: 21 à 23.Dimanche: ennuagement suivi d\u2019averses dispersées.Réservoirs Cabonga et Gouin, Lac-St-Jean, Saguenay: ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés en après-midi.Min.: 5 à 7.Max.: 20 à 22.Dimanche: ennuagement.c\u2019était un § septembre 1978: L\u2019ouragan Ella passe à près de 80 km au sud de Cape Race (Terre-Neuve).Les vents soufflent à 115 km/h et St.John's enregistre 45 mm de pluie.Au plus fort de son intensité.Ella avait une pression centrale de 95.6 kPa seulement et les vents soufflaient à 200 km/h.ici et là Min.Max.Saint-Jean, T.-N.10 18 Calgary 10 19 Saskatoon 08 21 Edmonton 11 21 - Timmins 04 23 Halifax 08 19 Toronto 10 19 Montréal 05 20 Vancouver 11 20 Ottawa 04 22 Yellowknife 07 15 Québec 02 19 New York 14 23 Saint-Jean, N.-B.06 19 Washington 17 26 æ - «> villégiature Acapulco 25 32 Miami Beach 26 3 Barbade 29 29 Myrtle Beach 21 3 Bermudes 26 31 Orlando 24 33 Daytona Beach 24 30 Palm Springs 25 42 Honolulu 28 33 Reno 09 30 Kingston 26 33 San Juan 24 31 Las Vegas 29 38 Tampa 23 30 Los Angeles 18 27 West Palm Beach 27 33 \u2014 Le Droit est composé, imprimé et mois: $8.50; une semaine payée au publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe UniMédia Inc.au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN SY7.Presse Canadienne détient La des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur.$90.00 par année; six mois: $47.00; trois mois: $24.00: un porteur: $2.00.Tarif de Pabonne- ment servi par la poste: au Canada: $190.00 par année; six mois: $95.00; trois mois: $47.50; un mois: $18.00.Les pays étrangers: $360.00 par année; six mois: $180.00; trois mois: $90.00; un mois: $35.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Annonces commerciales 560-2747 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 au pays e Selon l'hôte de la prochaine rencontre Le Sommet doit être ouvert à tous QUEBEC \u2014 Le Sommet francophone ne doit pas s\u2019ériger en censeur et interdire son enceinte aux pays qui bafouent les droits de la personne.par France Pilon envoyée spéciale du DROIT C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier en conférence de presse, le président du Sénégal, Abdou Diouf qui sera l'hôte du prochain Sommet de la francophonie en mars 1989.Il a reconnu que la démocratie pluraliste était une denrée rare en Afrique mais qu\u2019il fallait respecter le choix de chaque pays sur sa façon d\u2019être diriger.Le Sénégal est l\u2019un des rares pays d\u2019Afrique qui permette la pluralité des partis politiques.\u201cJe n\u2019ai pas à les juger, se sont des états souverains\u201d, a-t-il ajouté à propos des gouvernements autoritaires et à partis uniques.Il est ironique de constater que les droits de la personne qui n\u2019étaient pas inscrits au calendrier des travaux du Sommet de Québec ont été au centre des activités Sommet de la francophonie qui ont entouré ce forum international.En effet, le Sommet de Québec a été ponctué de plusieurs manifestations d\u2019énoncant les accros aux droits de la personne dans plusieurs pays participants au sommet.Amnistie internationale a dénoncée avant la tenue du sommet, les tortures, emprisonnements et autres sévices que subissent les opposants au régime en place dans certains pays de la francophonie.L'organisme humanitaire a mis sur sa liste noire une trentaine de pays présents au sommet et qui ne respectent pas les droits de la personne.Elle a d'ailleurs tenue une vigile de 24 heures sur la place d\u2019Armes a Québec en marge du Sommet.Le premier ministre du Canada a indiqué d\u2019autre part que l\u2019organisation était trop jeune pour s'engager à régler tous les problèmes \u2018du jour au lendemain\u201d.Son intérêt toutefois sur cette question s\u2019est manifesté dans son discours d\u2019ouverture, a souligné M.Mulroney.\u201cNous voulons que cette question demeure un sujet d\u2019importance lors des prochaines rencontres\u201d, a-t-il ajouté.Selon le président Francois Mitterand, la francophonie pose dans l\u2019immédiat et à distance des problèmes de démocratie.\u201cLe sous-développement, a ajouté le président de la France, entre pour beaucoup dans l\u2019appréhension de la démocratie\u201d.Le Canada et la France ont joué du fleuret QUEBEC \u2014 L'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), qui coordonne les projets d\u2019entraide dans les pays francophones, est sorti plus revitalisée que jamais du Sommet de la francophonie qui s\u2019est clôturé hier à Québec.En effet, dans leur déclaration de solidarité, les représentants des 38 états et gouvernements de pays francophones ont investi l\u2019ACCT de la mission \u201cd\u2019incrire les projets dans les perspectives ouvertes à nos rencontres et de consolider l\u2019espace francophone\u201d.À l\u2019ouverture du Sommet de Québec, l\u2019avenir de l\u2019Agence était incertain.La France avait manifestée son intention de proposer la formation d\u2019un comité ad hoc, dit le \u2018\u2018comité des sages\u2019 qui se serait approprié certaines fonctions de l\u2019ACCT.Cette Agence a été fondée en 1970 et est à l\u2019origine du regroupement des pays francophones \u2018\u2018ayant en commun l\u2019usage du français\u201d.Le Canada et le Québec ont toujours soutenu que l\u2019Agence remplissait bien son rôle et qu\u2019ils ne voyaient pas la nécessité d'ajouter un autre échelon dans la hiérarchie de la francophonie.À l\u2019issu du Sommet, la France faisait savoir qu\u2019elle renonçait à sa proposition.Il a été décidé que les pays participants au financement de l\u2019Âgence, soit le Canada, la France et la Belgique continueraient à fournir au fonds statutaire de l\u2019'ACCT, auquel ils ajouteraient des montants additionnels devant être utilisés en priorité à des projets nés au Sommet de Québéc.Un désaccord diplomatique avait annoncé qu\u2019il doublerait sa contribution à l\u2019Agence semant un émoi diplomatique au sein de la délégation française.Ce geste aurait été perçu comme une tentative du Canada d\u2019élargir son champ d'influence en Afrique francophone, au détriment de la France.En conférence de presse, M.François Mitte- rand, a fait taire les mauvaises langues en soutenant qu\u2019il accueillait favorablement la coopération canadienne dans des projets de développement en Afrique, niant du même coup \u2018qu\u2019il y avait surenchère\u201d.\u201cEn Afrique, les Français se réjouissent de voir le Canada s\u2019impliquer.Il n\u2019y a aucune inquiétude à avoir\u201d, a lancé M.Mitterand.A la blague, il a ajouté: \u2018le métier n\u2019interdit pas une certaine émulation\u201d.D'ailleurs, la France ne semble pas s\u2019inguié- ter outre mesure des largesses du Canada en Afrique francophone si on accorde crédit aux propos de son ministre des Affaires étrangères.\u201cLe Canada n\u2019a pas pris trop de place.avant de parler de surenchère, attendons qu\u2019il nous rejoigne\u2019\u2019, a lancé M.Jean Bernard Raimond en conférence de presse.Les investissements français en Afrique francophone sont en effet nettement supérieurs que ceux du Canada.Îl totalise 9 milliards de francs ($2 milliards).Le Canada par contre, a investi $2.7 millions.Faisant écho aux propos du président de la République française, M.Brian Mulroney a souligné qu\u2019il n\u2019y avait aucune \u201crivalité\u201d entre le Canada et la France.\u201cNous sommes de partenaires et amis, des collaborateurs uniques Avant l\u2019ouverture du Sommet, le Canada et non des concurrents\u201d.Grandmaitre n\u2019attend pas des retombées immédiates QUEBEC \u2014 La vitalité et l'épanouissement de la langue française trouveront leur source dans les communautés plutôt que dans les rencontres au Sommet, comme celui de Québec, qui a pris fin hier soir dans la vieille capitale.Dans une entrevue qu'il accordait hier au DROIT, entre deux séances de travail du Sommet de Québec, Bernard Grandmaître, le ministre responsable des affaires francophones de l'Ontario a soutenu que les francophones hors Québec ne devraient pas s'attendre à des miracles venant de cette rencontre.«S'il doit se passer quelque chose, a-t-il dit, ce ne sera pas demain matin», a lancé le ministre.Par contre, on peut espérer que c'est dans de humbles initiatives (concrètes et peu couteuses), qui ont vu le jour au cours de ses trois journées de rencontres internationales, que les francophones retireront des bénéfices certains.Des initiatives concrètes Le Sommet de Québec est une entreprise valable dans la mesure ou il débouche sur des projets concrets, a souligné M.Grand- maître.Des initiatives dans les domaines de l'Enseignement, de l'Energie et de la Technologie, par exemple, peuvent avoir des retombées sur les communautés francophones de l'Ontario et des autres provinces.Mais le grand mérite du Sommet de la francophonie aura été de susciter des rencontres et des liens entre francophones de tous les continents, a ajouté le ministre Grandmaître.Ainsi, quelques heures après la clôture de la deu- es\u201d xième rencontre des états et gouvernements francophones, des participants ont déjà en poche des projets réalisables.Par exemple, des observateurs de la Louisiane ont rencontré des membres de l'ACFO.Résultat: un projet d'échanges d'artistes qui se produiront au Festival International de musique de Louisiane et au Festival Franco-ontarien.Autre exemple de participation, celle de la maison d'édition «Prise de Parole», qui pourrait faire connaître ses titres lors du salon du livre international.Pas impressionné Après un malentendu au sujet de la représentation au Sommet de Québec, mais qui s'est vite dissipé «en dedans de 24 heures», Bernard Grandmaître a pu finalement se joindre à la délégation canadienne.Cet honneur n'a pas altéré la personnalité de l'ancien maire de Vanier qui n'a pas été impressionné par les grands discours qui ont surgis du Sommet.«Je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir ce qu'il y a derrière les discours.Personneile- ment, je sais que j'en ai fait des bons mais que d'autres l'étaient moins», dit-il à la blague.S'il avait son mot à dire dans l'organisation des Sommets de la francophonie, M.Grandmaître ouvrirait la porte aux journalistes lors des discussions sur les projets touchants l\u2019Education, l'Energie et la Tehcnologie.Bref, tout ce qui ne touche pas au volet politique.«Les gens n'ont aucune idée de ce qui se passe à deux rues de l'Assemblée nationale où se déroule les discussions», prétend M.Grandmaître.Visibilité accrue C'est peut-être pour cette raison que le simple citoyen, n'ayant rien a se mettre sous la dent, a littéralement pris d\u2019assaut le pavillon de l'Ontario.La tente blanche.irigée à deux pas de l'Assemblée nationale, et qui a attirée près de 20,000 visiteurs, a été le clou du Sommet selon M.Grandmaître.Jamais les Franco-ontariens ont eu autant de visibilité à l'extérieur de leur territoire.Et la réciproque vaut également.lls ont rarement été en contact avec autant de compatriotes avec lesquels ils ont pu échanger.En Acadie | OTTAWA-HULL, SAMEDI \u20143 5 SEPTEMBRE 1987 \u201cKA Le président de la France, M.François Mitterrand, a pris congé de Québec hier pour visiter le village acadien de Caraquet, au Nouveau-Brunswick.Nouvelle série à la télé QUEBEC (PC) \u2014 Une série télévisée qui suivra un écolier francophone à l\u2019école et dans sa vie quotidienne sera prochainement lancée.Le projet a été approuvé par les pays participant au Sommet de Québec, a fait savoir le porte-parole de 'ICAP, Dominique Gallet, Déja les deux premieres émissions de la série sont prétes, a indiqué M.Gallet.L\u2019une raconte la journée d\u2019un jeune écolier franco- ontarien et la seconde celle d\u2019un jeune Tchadien.La série sera intitulé «Les Chemins de l\u2019école» et les émissions seront d\u2019une durée de 10 minutes chacune.Elles seront diffusées sur les différentes chaînes de télévision francophones d\u2019Europe et d\u2019Afrique et pourront être vues au Québec sur le canal TVFQ-99.Par ailleurs, l'ITCAP entend également produire des vidéoclips sur des chanteurs francophones et couvrir de façon systématique les festivals francophones de chansons ou de théâtre.Enfin, on a approuvé la produce- tion d\u2019un magazine mensuel télévisé sur la francophonie qui sera diffusé par satellite.Déjà, pour le Sommet de Québec, l\u2019ICAF a produit, de concert avec le réseau de télévision éducative TVOntario, un documentaire de 26 minutes sur les médias d\u2019information francophones dans cette province.L'Institut a finalement procédé au lancement d\u2019une «mallette de la francophonie», un ensemble pédagogique utilisable dans toutes les écoles.La mallette contient des cassettes de poésie en provenance d\u2019écrivains francophones des pays du Sommet, d\u2019autres cassettes de musique folklorique, des vidéocassettes sur les différents pays et des fiches biographiques sur les écrivains.Pas comme les autres On l\u2019a vu asssiter à des conférences de presse de Lucien Bou- chard, faire des entrevues, inter- wiewer son ancien ministre des Affaires intergouvernementales, Claude Morin, mais il a beau faire des efforts il n\u2019est pas tout à fait un journaliste comme les autres.René Lévesque était au Sommet de Québec pour le réseau TVA où il animait une émission quotidienne sur la francophonie.Il était assez amusant de voir l\u2019ancien premier ministre québécois assister à des conférences de presse des ministres fédéraux.Hier, il a demandé en conférence de presse de devancer si possible les conférences finales car nous »avons des équipements techniques assez importants», a-t-il dit avec humour.Quand on sait comment M.Léves- que était toujours en retard à ses rendez-vous avec la presse, cette préoccupation fait sourire.H a gentiment decliné une demande d\u2019entrevue car il était trop occupé.A TVA on affirme pue son émission a été fort popudaire bien que certains aient reproché au réseau d'engager «quelqu\u2019un qu\u2019on a trop vu à la télévision.Photolaser PC Michel AZ] 4 Les pigeons ont été drogués Ils ont drogué les pigeons.Sans blague.A Québec, pour le sommet de la francophonie, ils ont drogué les pigeons.Ils leur ont donné des graines imbibées de vitriol pour les empêcher de voler et de faire caca sur les têtes des dignitaires de quelque 40 pays francophones qui sont ici pour le sommet de la francophonie.Je sais.Vous ne me croyez pas.Mais c\u2019est vrai.Les gars de la GRC qui n\u2019ont wien a voir là-dedans et qui n\u2019en reviennent pas eux-mêmes me l\u2019on confirmé.Quelqu\u2019un \u2014 un frappé assurément \u2014 quelque part a décidé de droguer les pigeons devant le grand théâtre de Québec le jour de la séance d\u2019ouverture du Sommet francophone.Qu'est-ce qui arrive à un pigeon qui avale du vitriol?Eh bien, je peux l\u2019expliquer simplement, il est gelé raide.Il ne peut pas voler, il peut à peine bouger.I] regarde les statues avec envie en se demandant comment il se fait que, tout à coup, on lui a coupé les ailes.Il fait quand même caca, mais il le fait parterre parce qu\u2019il ne peut pas aller plus haut que ça.L\u2019autre résultat est qu\u2019au lieu de traverser la rue dans les airs, comme il le fait habituellement, il traverse la rue à pied.Comme le pigeon n\u2019y ait pas habitué, il lui arrive fréquemment de se faire écrabouiller par une automobile.Ça fait \u201csquiche\u201d et c\u2019est écoeurant mais personne ne se fait chier sur la tête.Ce qui fait qu\u2019au lieu d\u2019avoir du caca de pigeon on se retrouve avec des cadavres de pigeons.Tout ça j'en suis sûr, vous semble invraisemblable.Mais, c\u2019est vrai, à Québec pour la francophonie, ils ont drogué les pigeons.Le gouvernement Mulroney n\u2019a rien à voir là-dedans.Et j'ignore pourquoi mais ça ne m'étonne pas.Ils ont beau essayer n'importe quoi, ils ont beau essayer de faire les choses normalement, il semble qu\u2019il y a toujours quel- qu\u2019un quelque part pour gâcher le spectacle.Il n\u2019y a pas que les pigeons.Jeudi, la vedette de la journée était le président du Burundi, un pays au coeur de l\u2019Afrique, où les adversaires du régime avaient apparemment prufité de l\u2019absence du chef pour faire un petit coup d'Etat.Le président et sa délégation ont quitté Québec en vitesse, la \u201cligne\u201d officielle étant qu\u2019ils étaient allés magasiner à New York.Je sais ça vous fait rire.Mais je suis sûr que le président ne trou- vail pas ça drôle.C\u2019est un long vol jusqu\u2019au Burundi et une longue pente à remonter une fois qu\u2019on est rendu.Et, à Québec, on ne trouvait pas vraiment ça drôle non plus.Parce qu\u2019on s\u2019est vite rendu compte que c\u2019est le genre d\u2019histoire que les médias comprennent beaucoup plus facilement que les subtilités de la francophonie.Surtout les médias anglophones qui, comme le disait un collègue de France, \u201cen prenait plein la gueule depuis trois jours\u201d a écouter des délibérations qui se déroulaient dans la langue officielle du pays qui n\u2019est pas la leur.Nous les francophones, on y est habitué depuis longtemps; mais pour eux c\u2019est plutôt inusité.Ce n\u2019est quand même pas de leur faute si, comme les Américains, on leur a fait croire que tout ce faisait normalement en anglais depuis leur naissance.Et, au-delà des pigeons, c\u2019est peut-être là l\u2019héritage le plus important de cette francophonie.Si les politiciens qui y ont cru ont réussi une chose, c\u2019est de sensibiliser les médias de ce pays au fait qu\u2019il existe non seulement au Québec, mais ailleurs sur terre, un monde où l\u2019on parle français.Ça ne fait pas nécessairement leur affaire, mais ça leur ouvre les yeux.Et, ne fusse que pour ça, la francophonie a peut-être sa raison d\u2019être._ Maintenant, pour revenir 4 mes pigeons. 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 l'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Editeur et president-directeur general Gaétan Cabana Vice-president Jean-Guy Bruneau Redacteur en chet Quel parti est le plus apte à gouverner l\u2019Ontario?Sirement pas celui de Grossman en vue de l\u2019élection générale du 10 septembre prochain en Ontario consiste à savoir si les pertes que connaîtra inévitablement le Parti conservateur de Larry Grossman le placeront sur la voie d'un long purgatoire, ou peut-être même de l\u2019extinction, comme ce fut le cas à la fin des années 60, au Québec, avec l\u2019Union nationale de Jean-Jacques Bertrand, ou encore au début des années 70, en Saskatchewan, avec le Parti libéral de Ross Thatcher.La situation est à ce point critique pour le Parti conservateur de l\u2019Ontario que l\u2019accession du Nouveau parti démocratique de Bob Rae au rang d'opposition officielle, à Queen\u2019s Park, s\u2019avère non seulement souhaitable, mais elle semble aujourd\u2019hui pratiquement assurée.Si la situation semble aussi claire à moins de cinq jours du scrutin, c\u2019est parce que l'avance du Parti libéral s'est maintenue dans les sondages, malgré certaines légères fluctuations, et parce que le parti de David Peterson constitue le meilleur choix, autant pour les francophones que pour l\u2019ensemble de la communauté ontarienne.Ayant connu, en tant qu'observateur, les dernières années du régime Robarts, de même que le régime Davis dans son intégralité, sans oublier les quelques mois de cafouillage du régime Miller et, depuis 1985, le leadership en action de David Peterson, nous avons pu constater que l\u2019orientation idéologique de l'administration Peterson s'inscrit dans la tradition des gouvernements centristes qui ont régné sur l'Ontario depuis la Deuxième Guerre mondiale.D'ailleurs, à la veille de l\u2019élection générale du 2 mai 1985, en cette même page éditorial, nous soulignions à quel point la fibre politique de David Peterson nous rappelait celle de John Robarts.Ce dernier n'était pas plus conservateur, dans le sens étroit du terme, que Peterson peut être libéral.Des hommes d\u2019une telle envergure ont un credo politique qui n\u2019est pas subordonné au genre de dogmatisme auquel nous a habitué le NPD de l'Ontario sous Stephen Lewis et encore aujourd'hui sous la direction de Bob Rae.Par exemple, M.Rae aime bien se présenter comme le défenseur du «p'tit peuple» contre le «big business», alors que David Peterson s\u2019identifie a un leadership beaucoup moins manichéen.Il a compris que l\u2019exercice du pouvoir nécessite un peu plus de subtilité que n'en manifeste habituellement les maîtres à penser du NPD de l\u2019Ontario, un parti qui semble encore incrusté dans son rôle d\u2019opposition parce que son leader a trop souvent tendance à se comporter comme un chef syndical face à un gros boss.Un chef de gouvernement, dans une société libre comme la nôtre, doit composer avec tous les intervenants, pas seulement une classe sociale en particulier.Voilà pourquoi Bill Davis se définissait comme a man for all the people.On retrouve chez David Peterson un même sens commun.Le Sommet T qu\u2019à s'y mettre, le Canada s'y est L a seule curiosité qui reste a satisfaire mis pour la peine: il a littéralement fait son affaire du deuxième Sommet de la francophonie dont il a été l'hôte.Il s'en est même accaparé.L'activisme canadien est surtout venu d\u2019une ambition de politique plus générale: prolonger en politique internationale la dualité reconnue à l'intérieur du pays.Puissance moyenne.et bien perçue à l'échelle des nations, le Canada a entrepris de se doter d'un ascendant réel dans le monde francophone comme il veut jouer un rôle de premier plan dans le Commonwealth.S'il réussit à ce faire, cela placerait l'actuel gouvernement conservateur (trop vu comme une succursale de Washington) en bonne position de trouver à l'échelle internationale une audience autonome que le Canada n\u2019a plus depuis que Pierre Trudeau a quitté la vie active.Pour mériter cette place privilégiée dans le monde francophone, le gouvernement canadien n'y est pas allé avec le dos de la cuillère.Une remise massive de dettes à sept pays africains s'est attirée les remerciements éloquents des premiers intéressés qui auront sûrement la reconnaissance du ventre: il faudra surveiller les prochains contrats que ces pays accorderont à des firmes canadiennes.Ceci est de bonne politique.Modestes mais nombreux, les projets canadiens d'aide en Afrique francophone ont plu.Il sera intéressant d\u2019en voir la contrepartie au \u201cSommet des pays anglophones\u201d de Vancouver, quoique le Commonwealth a une histoire de relations économiques muitilaté- rales que la francophonie n'a pas.Cette autre réunion se prête moins bien à la valse des millions.Le Canada pose donc en concurrent de la France, encore maîtresse du terrain francophone, ne serait-ce que par le nombre des créanciers qu\u2019elle a un peu partout en francophonie.Et son ministre de la Coopération l\u2019a bien fait sentir à ses clients africains, qui a Par contre, l'héritier légal des grands premiers ministres conservateurs qui ont marqué leur époque au cours des quelque quarante dernières années, Larry Gross- man, détonne beaucoup.Il a mal fait ses devoirs.Il a mal compris l\u2019histoire.Son erreur a été de tenter d'amener son parti à l'extrême droite de l\u2019échiquier politique.I! a également commis une faute stratégique en donnant un chèque en blanc à ses cousins conservateurs d'Ottawa sur la question du libre-échange.L\u2019Ontarien a le nationalisme tranquille, sauf s\u2019il sent que l\u2019ordre économique au pays risque d'être perturbé à ses dépens.Un sondage réalisé par la maison Goldfarb au cours des deux premières semaines de la campagne a permis de réaliser que l\u2019inquiétude de l\u2019Ontarien moyen face au libre- échange ne cesse d'augmenter.On peut donc facilement deviner qu\u2019un chef politique comme Larry Grossman, qui n\u2019arrête pas de vanter les mérites du libre-échange, doit être dans ses petits souliers.La question des augmentations vertigineuses des primes d'assurance pour automobilistes n'a pas eu autant d'impact que l\u2019aurait souhaité le leader du NPD, Bob Rae.Evidemment, il n\u2019a qu\u2019à s'en prendre à ses recherchistes qui lui ont remis des documents bâclés pour défendre une cause pourtant très valable.Quoi qu\u2019il en soit, nous avons l'impression que le projet de loi 110 présenté par le ministre des Affaires du consommateur et des Corporations, Monte Kwinter, répond aux attentes de l\u2019Ontarien moyen en proposant de limiter les hausses de primes d'assurance et en ordonnant aux compagnies de rembourser leurs clients (en particulier les jeunes et les chauffeurs de taxi) si l'augmentation décrétée par l\u2019assureur s'avère supérieure aux limites établies.Finalement, le sujet du bilinguisme n\u2019a pas eu dans cette campagne l'impact que cherchait à lui donner le leader conservateur Larry Grossman.Dieu merci! Les personnes qui font une syncope en voyant des inscriptions en français sur leur boîte de Corn Flakes doivent être moins nombreuses qu\u2019à l'époque du grand débat sur les langues officielles.à moins qu\u2019elles aient mieux à faire en cette fin d\u2019été.Tel que nous l\u2019indiquions dans notre entrée en matière, avec l\u2019écroulement anticipée du Parti conservateur de Larry Gross- man, ce scrutin de jeudi prochain marquera la fin d\u2019une époque où la lutte pour le pouvoir se faisait à trois en Ontario.La popularité du Parti libéral de David Peterson sera confirmée par une généreuse majorité, tandis que la vigueur de l'opposition officielle sera assurée par un parti néo-démocrate dont le jeune chef, Bob Rae, a encore quelques années devant lui pour faire ses classes et, qui sait, peut-être nous épatera-t- il en prenant le pouvoir.avant le tournant du siècle.Alain DEXTER du Canada Un qualifié d'opérations de détails\u201d les mesures canadiennes d'aide dispersées à gauche et à droite.Pourtant, déjà les Africains savent profiter de cette concurrence nouvelle.N'ont-ils pas en quelque sorte mis au défi la France \u2014 et avec succès d'ailleurs \u2014 de se montrer aussi beau joueur \u201cfrancophone\u201d que le Canada qui a remis plus de trois cents millions de dollars de dettes?La rivalité de prestige et d'influence est donc devenue le fin mot de cette francophonie des Etats.Sera-ce tout?D'autres chefs d'Etat et pays ont intérêt à la poursuite de cette francophonie politique.Par exemple, le président libanais, Amine Ge- mayel, a trouvé sans difficulté un écho à ses preoccupations de chef d'un Etat dévasté par la guerre et l'occupation.Les pays membres de la francophonie l'ont soutenu sans qu'il ait besoin de s'expliquer longuement.e Née officiellement à Paris voici en février 1986, la francophonie des Etats durera.Un prochain Sommet la réunira à Dakar en 1989.L'institution est-elle viable et crédible?Entre le vague et de flou de la première rencontre et l'obsession du \u201cconcret\u201d (rien ne valait qu\u2019on en discute cette fois-ci, à moins de déboucher sur un projet chiffrable, fût-il minuscule), la francophonie trouvera sa cadence.Oui, elle vaut la peine, de durer.Chaque fois qu'on permet à des Etats de se rencontrer et de se soumettre ensemble l\u2019examen de l'opinion, on les oblige au moins à justifier leurs rapports mutuels, sinon les conditions de vie de leurs peuples respectifs.Au mieux cet exercice les contraindra-t-il alors à améliorer leurs relations et a revoir quelque peu le sort qu'ils réservent à leurs populations.C'est ainsi que, lentement, s'élève le niveau d'humanité auquel visent censément les Etats affichant leur attachement à la culture française, culture de civilisation.Pierre TREMBLAY e Coup de théâtre au Sommet de Québec Le président du Burundi victime d\u2019un coup d'Etat causa | w 5 Éd vue Lottie A MIA.a Toronto *4 L\u2019enjeu a vite > (FAR 2 Fa B 24 5 dE Senden SNL des coi 4 8 fait surface Il y a des campagnes électorales où le dénouement semble se jouer dans les petites heures du matin, le jour du vote.L\u2019impression contraire se dégage par contre de la campagne 87 en Ontario qui prend fin dans six jours.D\u2019aucuns diront même que l\u2019enjeu principal a cette fois fait surface dès les premiers jours suivant la dissolution de la Chambre.Le chef conservateur a peut- être fait l'erreur catastrophique de sa carrière politique en voulant mousser un quelconque sentiment d\u2019insécurité chez la majorité silencieuse sur le dos de la minorité francophone de la province.Au fait, je connais un individu fermement convaincu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un point tournant pour la société ontarienne dans son ensemble: David Peterson.En conférence de presse jeudi, M.Peterson a fait allusion à la possibilité que certains députés conservateurs pourraient être amenés à changer leur fusil d'épaule sur la question des droits de la minorité franco-ontarienne après le vote de jeudi prochain.La remarque s\u2019adressait surtout au chef conservateur Larry Grossman.La tendance actuelle des intentions de vote confirmée dans les sondages donne une avance presque insurmontable au chef libéral.Est-ce pour cette raison qu\u2019il hésite à bousculer l'opinion publique en livrant le fond de sa pensée sur les effets possibles provoqués par la prise de position du Parti conservateur contre le bilinguisme officiel?Il possède pourtant là-dessus une théorie assez intéressante, qu\u2019il a partagée jeudi lors d\u2019un court entretien privé avec le président de l\u2019ACFO Serge Plouffe.La proposition veut que le résultat du vote de la semaine prochaine prouve une fois pour toutes qu\u2019un parti politique ne peut pas compter sur une plate-forme anti-bilinguis- par Jean-Guy Arsenault LE DROIT re me pour se faire élire en Ontario.Pas bête: la preuve n\u2019a jamais été faite.Les administrations précédentes a Queen\u2019s Park ont toujours cherché à convaincre la population de la sagesse de la politique étapiste en faisant miroiter la menace d\u2019un ressac terrible et généralisé pour tout parti espérant gouverner et qui oserait prendre l\u2019ultime pas.Est-ce possible qu\u2019on ait Été porté à l\u2019exagération?Avant la reconnaissance d'un statut d\u2019égalité du français et de l\u2019anglais en Ontario, il fallait d\u2019abord s\u2019assurer qu\u2019une telle mesure recevrait l\u2019appui de la majorité de la population.En l\u2019absence d\u2019un référendum ou de sondages sur la question, la consultation de la semaine prochaine apparaît aux yeux de David Peterson comme étant tout indiquée pour tracer les étapes futures.Bien que l\u2019idée n\u2019est pas de lui, à l\u2019origine\u2026 Une bonne occasion de s'ouvrir les yeux Les Québécois, et même Brian Mulroney, ont une conception tri- baliste de la protection de la langue francaise, dans la foulée de Lionel Groulx.Par contre, ailleurs au Canada, on a développé depuis 20 ans le concept de la langue séparée de l\u2019ethnicité.Au Québec, on n\u2019a pas encore compris cela, lance le controversé chroniqueur de The Gazette, Bill Johnson.«J\u2019espère que les Québécois vont s'ouvrir les yeux et voir les avantages de créer une francophonie qui va au-delà du concept de la langue de la tribu.» M.Johnson croit que le deuxième sommet de la francophonie qui s\u2019est terminé hier à Québec peut contribuer grandement à faire évoluer les mentalités dans cette direction.M.Johnson a vécu au total vingt ans au Québec.Il revient à The Gazette, après un séjour de quatre ans à Washington pour le lobe and Mail.Les explications varient un peu mais lui et des collègues expérimentés des médias anglophones, comme Graham Fraser, du Globe and Mail, ou Robert Mackenzie, du Toronto Star, tous voient d'importants avantages dans la tenue de ces Sommets de la francophonie.Si quelques minutes après le cri du général de Gaule à Montréal, en 1967, un journaliste francophone et un collègue anglophon en étaient venus aux coups en\u2019 écrivant leurs articles, les analystes chevronnés anglophones et francophones font cette fois une rare unanimité.Les pays présents ont tous des intérêts divergents, constate Bill Johnson mais la création d\u2019une organisation internationale des pays ayant en commun l\u2019usage du francais est absolument justifiée.«A cause de la concurrence de l\u2019anglais, il faut affermir la présence du francais à travers le monde.Il faut créer un marché commun.Il faut que ça se fasse pour que les pays francophones soient à la pointe des technologies.».Il estime par ailleurs que le Canada est privilégié de participer à ces deux réseaux de relations internationales que sont le Commonwealth et les Sommets de la francophonie.Il voit un élément de pédagogie aussi dans ces rencontres: depuis deux semaines, les gens du Québec ont fait l\u2019apprentissage des autres pays.A l\u2019exemple du Commonwealth L\u2019un des doyens de la presse parlementaire à Québec, Robert Mackenzie, renverse la question quand on lui demande s\u2019il juge justifié un pareil regroupement des pays francophones.«Il serait absurde, dit-il, de ne pas profiter du fait qu\u2019on a cet élément en commun.Les Anglais ont tiré le maximum des anciens liens coloniaux, comme les Américains tirent le maximum de la présence de leur langue ailleurs.C\u2019est de bon aloi de s\u2019en servir.» Les pays participants divergent davantage qu\u2019ils ont de traits communs.M.Mackenzie ne croit pas que leur association soit artificielle pour autant.«Dans le Commonwealth, si on se mettait à fouiller quel pourcentage de la population parle effectivement \u2018anglais, je ne suis pas certain qu\u2019on arriverait à des pourcentages plus brillants.» ui-aussi souligne le caractère pédagogique de ces rencontres et il note la large couverture de presse accordée à cette nouvelle organisation internationale alors que par J.-Jacques Samson collaboration speciale les journaux canadiens ont déja laissé tomber la couverture des travaux des Nations unies, à 90 minutes de chez nous par avion.M.Mackenzie trouve particulièrement intéressante l\u2019idée des Jeux de la francophonie qui permettront de toucher une large couche de la population par le biais du sport.Et déjà, il envisage des débats politiques: les athlètes du Québec évolueront sous leurs couleurs?Pris au sérieux Les rencontres de chefs de pays francophones sont encore très colorées en raison des habitudes peu familières de certains des participants et ont un caractère un peu folklorique.Graham Fraser, du Globe and Mail, qui a vécu au Québec de 1976 à 1986, affirme qu'on ne regarde pas pour autant la francophonie avec amusement, de Toronto.«On commence a regarder cela plus ou moins de la même facon qu\u2019on regarde le Commonwealth(.) Il est tout à fait naturel que le Canada se serve de ces deux organismes comme fenêtres pour jouer un rôle sur la scène internationale.» Mais en même temps, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une nouvelle organisation, qu\u2019elle innove en définissant une nouvelle place pour le Québec, on tient à suivre quelle discipline respectera le Québec.Si on a l'impression que le Québec se sert de cet organisme sournoisement pour mettre en doute le Canada comme pays souverain, très vite cette attitude ouverte et tolérante va changer en Ontario, explique le collègue Graham Fraser._ «Mais nulle part, enchaine-t-il.je n'ai entendu des réactions du genre de celles d\u2019André Arthur à Québec.» LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u20145 Nos enfants.enfants de la Vie le monde qui nous entoure.mort d\u2019un être qu'on aime?être, de dire humblement: «Je crois à la vie triomphante de la mort.NDLR: «Il est une foi» vous revient en ce temps de ruptures et de recommencements qu'est septembre.Avec nos lecteurs, nous voulons reprendre nos réflexions sur le sens de la vie, sur l\u2019événement Jésus-Christ au coeur de notre histoire, sur les questions fondamentales que nous posent Dieu, l\u2019Evangile, la foi, Si être chrétien, c\u2019est croire en Dieu donne un sens à notre existence, même au coeur de la souffrance la plus cruelle, même au-delà de la mort, cela cependant ne va pas toujours de soi.Vivre une épreuve peut nous révolter contre la vie, contre Dieu, ou nous aider à cheminer, à reconsidérer nos valeurs, à modifier notre vision de l'existence.Mais est-il possible humainement de donner une signification à un événement aussi absurde que la La foi nous invite à dépasser cet incompréhensible, à devenir adversaires du non-sens, prophètes du sens, témoins du sens.C\u2019est le message même de Jésus-Christ.Il s\u2019exprime en termes d'amour plus fort que la mort.Avec lui, il devient possible, peut- Je crois, au-delà de ce que je sais.» (1) , C\u2019est en ce sens qu'on peut entendre, je crois, que j'entends du moins, le témoignage suivant qui me touche de si près.Pierrette T.Daviau, f.d.l.s.Université Saint-Paul, Ottawa Je suis professeure dans une école secondaire de la région.L\u2019an dernier, ma fille de quinze ans s\u2019est enlevé la vie.Dans un événement aussi cruel et implacable, il n\u2019y a pas de place pour la frustration qui résulte du conflit entre le masque que l\u2019on croit devoir porter et ses véritables émotions.Si je choisis d\u2019en parler aujourd\u2019hui, c\u2019est d\u2019abord pour répondre à mon propre besoin de libération et si, par bonheur, ces quelques mots peuvent aider d\u2019autres parents, ma souffrance, et mes efforts pour l\u2019écrire, n\u2019auront pas été inutiles.La mort d\u2019un enfant, de quelque façon que ce soit, est une terrible tragédie, «qui n\u2019arrive qu\u2019aux autres».L\u2019après-midi du 2 septembre 1986, les autres, c\u2019était moi.Après le choc de la négation, c\u2019est la hantise, l\u2019obsession angoissante, qui m\u2019a habité le coeur.Et l\u2019esprit, dans les moments où j\u2019arrivais encore à penser: «Pourquoi?.Pourquoi moi?».J\u2019ai cherché à comprendre l\u2019incompréhensible, à m\u2019expliquer inexplicable: j'ai par taugé dans le désarroi le plus total.Un mal atroce qui tenaille jour et nuit, qui persiste pendant des mois, qu\u2019on arrive parfois à étrangler, mais qui envahit à nouveau dans toute son acuité: le coeur refusant d\u2019admettre ce que l\u2019esprit arrive à peine à entendre.Je me souviens des paroles de l\u2019infirmière, à l\u2019hôpital: «Perdre un enfant, c\u2019est comme perdre une partie de soi-même».Je n\u2019avais pas compris et je lui en voulais, à elle et au médecin, de même qu\u2019au psychologue.Ils n\u2019avaient pas sauvé ma fille.De quel droit osaient-ils même en parler?J'ai compris quelque temps après ce qu\u2019elle avait voulu dire.C\u2019est comme si je devais continuer de marcher, amputée de me deux jambes.S1 l\u2019enfer existe, vraiment c\u2019est à cela qu\u2019il doit ressembler.J\u2019avais perdu l\u2019être que je chérissais le plus au monde, mon enfant, et je devais continuer.Une ® «Apparitions» de la Vierge Des milliers de pèlerins affluent à Grouchevo MOSCOU (AFP) \u2014 L\u2019hebdomadaire Literatournaa Gazeta a accusé cette semaine les autorités de Grouchevo, en Ukraine, de «violer la loi» par des mesures dissuasives à l\u2019encontre des milliers de pèlerins affluant dans ce village soudain célèbre à la suite d\u2019une série d\u2019«apparitions» de la Vierge signalées par ses habitants.Le phénomène avait été évoqué début août dans le premier numéro du Bulletin de la Communauté chrétienne, publication non-officielle éditée en «samizdat» par un groupe de militants pour la défense des droits de croyants dirigé par Alexandre Ogorodnikov.La Gazette Littéraire est le premier grand journal soviétique a faire état de ces «apparitions», révélant que Grouchevo attire certains jours jusqu\u2019à 45,000 pe- lerins, depuis qu\u2019en avril dernier une jeune fille, Maria Kizyn, a affirmé avoir eu une vision de la Vierge.Jusqu'alors seule la presse locale avait évoqué le phénomène pour affirmer que les fidèles étaient victimes d'une «illusion d'optique».Si les pèlerins troublent parfois l\u2019ordre public, il n\u2019en est pas moins vrai, selon la Gazette Littéraire, que «les responsables locaux violent eux aussi la loi»: Ils «photographient en cachette» les pèlerins, transmettent les photos aux présidents des kolkhozes (fermes collectives) et chargent ceux-ci de «rééduquer» les inte- réssés.Contrôles policiers Aux abords de Grouchevo, poursuit l'hebdomadaire, onze postes de la police routière contrôlent les automobilistes.La présence permanente d\u2019un policier devant la chapelle du village ne contribue pas non plus à renforcer «la confiance entre croyants et athées», note-t-il.«Nous songeons avec effroi à l\u2019ampleur que ces pèlerinages prendront l\u2019an prochain», déclare un responsable local du Parti, Viktor Khokhlov, cité par la revue.L'Eglise orthodoxe russe célèbrera en effet en 1988 son millénaire.M.Khokhlov estime que «rien n\u2019arrêtera les pèlerins» et met en garde contre le danger d\u2019une «explosion de fanatisme religieux et d\u2019extrémisme».Le Bulletin de la Communauté religieuse citait plusieurs témoi- gmages de fidèles affirmant que la Vierge leur était apparue sur le souffrance aussi grande devait avoir sa raison d\u2019être.Dans le chaos où la culpabilité fait place à l\u2019abattement, la révolte à la dépression, la rage à la douleur, il est difficile de trouver un sens aux événe- ments, de donner une signification à sa vie.Ma fille était une enfant très sensible, éprise de justice, qui a pleuré un jour en voyant à la télévision les images d\u2019enfants éthiopiens affamés.Pour elle, le monde n\u2019avait pas de sens, la vie était trop dure.Après sa mort, ma vie n\u2019avait pas de sens non plus.Mais moi, je devais continuer, je ne savais ni comment ni pourquoi, mais il le fallait.Ce devait être, je suppose, les premières manifestations d'une plaie qui commence à se cicatriser.J\u2019ai compris peu à peu que, quoi que je fasse, ma fille ne serait plus.Donner un sens au nonsens J'apprends chaque jour à vivre avec cette cruelle réalité.Et quand par moments, je suis replongée dans le fond de ce tunnel insensé, je m\u2019accroche à ses dernière paroles: «Aujour- d\u2019hui, je dois vous demander de faire tout ce que vous pourrez pour être forts.Mom, je voudrais tellement que tu sois heureuse.» J'ai assisté, cet été, à trois mariages.Chaque fois, le célébrant formulait ce voeu aux nouveaux époux: «\u2026 Que Dieu vous envoie des enfants, qu\u2019ils soient nombreux et beaux!» Simple souhait de circonstance, peut-être, mais pour moi, ces paroles se coloraient d\u2019une résonance toute nouvelle.Si Dieu, dans sa grande sagesse et sa miséricorde sans borne «envoie» les enfants, n\u2019est-ce pas lui seul qui les ramène à Lui?Les enfants et les autres aussi, ceux qu\u2019on a aimés.J'ai été capable, depuis ce jour, de faire mon premier véritable adieu (à Dieu) à ma fille.Elle a fait ma joie pendant quinze années et tympan de la chapelle de Grou- chevo, fermée depuis plusieurs années.Quant au reporter de la Gazette Littéraire, il dit avoir lui- même «vu un visage de femme» sur la coupole de la chapelle en «faisant preuve d\u2019imagination».Mais il ne s\u2019agissait, selon lui, que d\u2019un jeu de lumières sur une surface noircie par la pluie.«Un tel effet, résultat d\u2019une illusion d'optique, est bien connu», écrit- il.Le Bulletin animé par M.Ogo- rodnikov affirmait que les autorités «confisquaient» les dons en espèces que les fidèles déposent devant la chapelle.La Gazette Littéraire indique pour sa part que $90,000 ainsi recueillis ont été versés au Fonds de la Paix soviétique.Just ane Du 10 au 17 septembre \"mare 30% DE RABAIS sur toute la marchandise en stock (sauf main-d'oeuvre et commandes spéciales) Buy Dard Tissus design a rabais the 1300, avenue Carling Ottawa Stationnement a l'arriére 728-6660 Veuillez noter: Les prix de l'argent sterling augmenteront a compter du 1° nov.1987 dû aux fluctuations du marché international.Argenterie en sterling Birks SOLDE ANNUEL du 8au 26 septembre BIRKS & Uniquement chez maintenant, malgré ma peine et mon déchirement, je dois la rendre à Celui qui m\u2019a permis de la connaître et de l'aimer tendrement.Je sais vaguement que c\u2019est le seul moyen de la libérer.de lui rendre la paix qu\u2019elle recherchait dans son geste de désespérance.Je ne suis pas du genre «illuminé»; je n\u2019ai pas été choisie pour accomplir une mission privilégiée et jamais je ne me suis sentie foudroyée par un éclair soudain de foi.J'essaie seulement de donner un sens à une réalité qui n\u2019en a pas et je me retrouve devant cette unique réponse: Dieu, la Vie.l\u2019Espérance.J'aimerais prolonger cette réflexion par un texte d'une profonde sagesse: «Vos enfants ne sont pas vos enfants.Ils sont les fils et les filles de l\u2019appel de la Vie à elle-même.Ils viennent à travers vous mais non de vous.Et bien qu\u2019ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.Vous pouvez leur donner votre amour mais non point vos pensées, Car ils ont leurs propres pensées.Vous pouvez accueillir leurs corps mais pas leurs âmes, Car leurs âmes habitent la maison de demain, que vous ne pouvez visiter, pas même dans vos rêves.Vous pouvez vous efforcer d\u2019être comme eux, mais ne tentez pas de les faire La Foi bahd\u2019ie ERE] \u201cLa paix n'est pas seulement possible, elle est inévitable.\u201d Pour renseignements: 568-3264 comme vous, Car la vie ne va pas en ar- riére, ni ne s'attarde avec hier.» (2) 1.Mare Oraison, Au point où j\u2019en suis.Seuil, 1978, p.189.2.Khalil Gibran, Le pro- Ginette Daviau phète, Casterman, 1956.Achetez par téléphone vos certificats de dépôt garanti 5 ans, imtétêts payes annuellement Institution inscrite à la Régie de l'Assurance dépôts du Quebec Vous avez 60 ans et plus?Demandez votre prime de 0125 % sur un dépôt de 5000 $ et plus Fiducie $ du Québec Anjou (514) 355-2050 1 BOU- 361 H808 Brossard (H14) 445-3224 1 800-361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 1-800-463-9657 Hull (819) 777.9119 1-800-567-6886 LaSalle (514) 366-1175 1-800-361-6633 Laval (514) 668-5223 1-800-361-3803 Longueuil (514) 679-2810 1-800-361-5058 Montréal (514) 286-3225 1-800-361-2680 Québec (418) 647-4742 1.800-463-5026 Sainte-Foy (418) 653-6811 1-800-463-4792 Sherbrooke (819) 566-5667 7 800-567-6920 @ Desjardins \u2018| panneau.;| CHOISISSEZ VOS TENTU | Nous avons des centaines de tissus! Votre choix arrêté, nous mesurerons, couperons et coudrons vos tentures selon vos données.Commande minimale de 9m.Supplément pour traitements spéciaux.Fournitures $4 le OGILVY CONFECTION GRATUITE! RES, NE PAYEZ QUE LES MATERIAUX UTILISES! [§ SUR STORES ADAPTES DRACO Mini, micro, verticaux, en bois tressé, plissés et plus! Beau choix de tons et tissus.Commandez vite! 3 0% DE RABAIS SUR STORES 1 0 , h 0 fo : TU LR DE RABAIS NGI ENROULABLES ADAPTES If e CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, 126, RUE RIDEAU, 236-4511 ¢ BILLINGS BRIDGE, 2269, PR.RIVERSIDE, 236-3681 &\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 Salut Claude! NDLR \u2014 A la veille de quitter LE DROIT pour un nouvel emploi à l\u2019Université de Sherbrooke, notre courriériste parlementaire Roger Clavet dédie ce dernier texte à son ex-collè- gue de travail Claude Rivard, anciennement de Radio-Cana- da et de Quatre-Saisons, décédé la semaine dernière.par Roger Clavet courriériste parlementaire Il n\u2019est pas encore 9 heures.J\u2019arrive à la pièce 350-nord de l\u2019édifice du Centre, au Parlement.C\u2019est ici à la Tribune de la presse, dans cette pièce qu\u2019on appelle \u2018\u201chot room\u201d, que la vie politique canadienne se fait et se défait, au rythme des moniteurs de télévision, des babillards qui se tapissent de communiqués, le Lout pimenté d\u2019une pluie de messages à l\u2019intercom.Le chroniqueur du Halifax Chronicle, Don MacDonald, vient de finir de bourrer sa cinquième pipée du matin, Gizbert, de CJOH, chantonne en effeuillant son Citizen, et Yves Bellavance, de Télémé- dia, a déjà expédié son troisième topo-radio de la journée.Rien de spécial aujourd\u2019hui: deux conférences de presse en matinée, dans des locaux différents; une déclaration ministérielle a 11 h et, pour le lunch, une manif en face du Parlement.Au retour du Press Club, où le vin, le cognac et les susceptibilités évacuent tout leur soûl, la sonnerie de la Chambre braille sa tristesse de sédentaire.Mais où donc est Claude?Claude Rivard, en coup de vent, a organisé sa journée.Dans cette orgie de sujets hétéroclites qu\u2019on ose appeler information, il va opter pour le dernier mémoire du Conference Board ou un évanescent bulletin du Conseil canadien de développement social.Après, bien sûr, Claude va se taper un \u2018scrum\u2019, cette agglutination de politiciens et de gens des médias qui se rendent le service de se toiser et de se parler, au terme d\u2019une période des questions où ils parlaient e.icore.Dans ce théâtre improvisé, où chacun joue son rôle en confondant le sien, Claude, Pierre, Marie ou Gayle arrachent un mot, une phrase, une odeur de café ou d\u2019haleine nerveuse, qu\u2019ils transformeront tantôt en nouvelles.Le dernier mardi, Claude.comme il le faisait depuis un an, a demandé quelles étaient les nouvelles du jour, pressé d\u2019aller les juérir.Deux jours ont passé.Je n\u2019ai pas revu Claude, il était devenu nouvelle.Nous vous offrons: e des enseignants spécialisés dans l'enseignement aux adultes e la possibilité d'obtenir des crédits en vue de l\u2019obtention d\u2019un diplôme d'études secondaires e une expérience de travail e un service d'orientation e un horaire flexible e un milieu adulte LE JOUR INSCRIPTION à l'école des adultes Le Carrefour mardi et merci adi les 8 et 9 septembre DEBUT des cours le 14 septembre FIN des cours le 16 décembre La durée de chaque cours est de 90 minutes du lundi au vendredi SERVICE DE GARDIENNE | Ecole des adultes Le Carrefour du lundi au vendredi Nous avons: ; une gardienne d'expérience - une nouvelle garderie une bonne sélection de jouets \u2014 un terrain de jeu pour les enfants Vous devez faire la dernande lors de votre inscription.Ce service de gardienne est disponible le jour a I'Ecole des adultes.Le Carrefour, 235 rue Donald, Ottawa.Frais 150$ l'heure par enfant.Possibilité de subventions.Réservez une place pour votre enfant, le plus tôt possible.LTE MN Avez-vous des amis qui veulent apprendre à lire, à écrire et à compter?Suggérez-leur de s\u2019inscrire en éducation de base à l'Ecole des adultes Le Carrefour Le jour Le soir Demandez \u201cNicole\u201d Demandez \u201cGérald\u201d Tel.: 745-7188 Tél.: 746-8113 Entre 9h 00 et 16h 00 Apres 18h 30 INSCRIPTION E.S.André Laurendeau 235, ch.McArthur mercredi et jeudi 9 et 10 septembre le soir de 19h à 21h COURS GRATUITS! APPRENDRE A APPRENDRE Un peu \u201crouillés\u2019'?Vous vous demandez si vous pourrez vous adapter aux nouvelles méthodes et aux exigences?Le cours qu'il vous faut c\u2019est RÉUSSIR SES ÉTUDES 9G Il vous donnera la confiance nécessaire.Vous découvrirez des techniques d'organisation et d'étude qui vous aideront à obtenir de meilleurs résultats.Vous apprendrez à utiliser celles qui sont les plus efficaces pour vous.formation scolaire pour adultes Cours de C\u2019est plus facile que vous ne croyez d'obtenir ® des crédits d\u2019études secondaires e des habiletés en vue du monde du travail © des crédits de maturité sun diplôme d\u2019études secondaires FRANCAIS LANGUE SECONDE FRANCAIS LANGUE SECONDE POUR NEO-CANADIENS \u2014 apprenez le frangais (parler, lire, écrire) \u2014 améliorez votre français \u2014 inscrivez-vous à L'École des adultes Le Carrefour | 235, rue Donald, Ottawa Le jour \u2014 du 14 septembre au 16 décembre 1987 entre 8h 30 et 15h 00, tous les jours Inscription: 8, 9 et 10 septembre 1987 Le soir \u2014 du 15 septembre au 17 décembre 19897 \u2014 2 soirs par semaine (mardi et jeudi) \u2014 19h 30 à 21h30 Inscription: le soir les 9 et 10 septembre 1987 ou le jour les 8, 9 et 10 septembre 1987 Chaque programme est offert à quatre niveaux de difficulté: débutant, intermédiaire et avancé Ils sont offerts gratuitement aux néo-canadiens et aux immigrants reçus.Toute autre personne avec permis de travail, visa d'étudiant ou visa de visiteur doit payer des frais.Le jour - Nicole: 745-7188 Le soir - Gérald: 746-081 13 ÉDUCATION COOPÉRATIVE Gratuit \u2014 pour adultes seulement \u2014 expérience de travail Dressez votre plan de carrière en participant au programme coopératif tout en suivant des cours reliés à votre expérience de travail.EXEMPLE: Travail communautaire, service de santé, affaires et commerce, vente au détail, services.OBTENEZ UN CERTIFICAT DE SPÉCIFICATION MANUELS SCOLAIRES: Ceux-ci sont disponibles aux étudiants de la 9e à la 12e année moyennant un dépôt en garantie de $25.Ce dépôt est remis à l'étudiant quand les manuels sont remis et en bon état.L\u2019AN DERNIER, TROP DE PLAISANCIERS ONT VÉCU leur dernier jour de plaisance.La navigation, c'est bien agréable, mais s'il arrive quelque chose, impossible de débarquer et de rentrer à pied! Une fois au large, un malheur est vite arrivé si on ne sail pas quoi faire.C'est ce qui fait que tant de plaisanciers canadiens ne sont pas rentrés à bon port l'an dernier.Un cours de navigation aurait pu leur sauver la vie.Si vous voulez éviter le pire, suivez un cours de navigation.Vous n'aurez pas à y consacrer beaucoup de temps ni beaucoup d'argent, et certains sont même offerts gratuitement.Pour obtenir des renseignements sur les cours de navigation, communiquez avec un des organismes ci-dessous ou remplissez le coupon ci-contre et retournez-le à la Garde côtière canadienne.de jour horaire du soir r ECOLE DES ADULTES Niveau ECOLE SECONDAIRE LE CARREFOUR ANDRE LAURENDEAU 745-7188 A= Avancé 746-8113 m0 Education de base letll F= Base Education de base mardi et jeudi Anglais \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026serarerararasasseansseses oF Clavigraphie }.\u2026\u2026\u2026ensrssersrers 9G English .9G Français \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026arerare .9G e Geographie du Canada \u2026 9G 9 Mathématiques \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026ereues 9G Mathématiques travail ef foyer .OF Réussir ses études sa Anglais \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rcerrenenenereresess Clavigraphieft .Dynamique de vie .Clavigraphie li \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026svevssers 10G English \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.ienssensenceerss e English.\u202610G FrANÇAIS \u2026.\u2026\u2026s\u2026srcocrccnsersrersrersrenes 10G 1 0 Français \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u202610G Introduction aux ordinateurs.10G Mathématiques .10G Mathématiques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.10G Mécanique automobile .10G Mathématiques travail et foyer.10G SCIENCES.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.nrocseuraseracernsencners 106 SCIENCES.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026srrreseassrerrseses 10G Arts visuels .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eaercsess 11G i i coe TIA CHIMIE \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ororiereraravarer Comptabilité (introduction) \u2026\u2026 Clavigraphie lit \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.11G CHIMIS \u2026\u2026\u2026ssarercreserarersrcrerssa0r00e 11A English .\u202611G 1 1° Comptabilté.1A Frangais .+ 11G English 11G Français Herr we T1A Français 11A L'homme et la société.\u202611G Mathématiques affaires/ Mathématiques affaires/ consommation \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026e\u2026 11G consommation .\u202611G Business English.\u2026 42 English.12G ploration de carrières.12 Français een 12A Français sise\u201d 3 1 2° Mathématiques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 12A et 12G Mathématiques \u2026\u2026 138 Traitement de textes.12G es.= BIOLOGIE crosse 13A e Chime.\u201c13a Français oorersooeroeeeoree 13A 13 Économie 138 i 0 ns .English corses CPO (13A) Far Cara TE rrr A 235, rue Donald 235, ch.McArthur Autobus 3, 13, 18 Autobus no 16 Le jour, vous pouvez vous inscrire a 4 cours.Le soir, vous pouvez vous inscrire a deux Un cours est d'une durée de 90 minutes par cours par semaine.Chaque cours est jour et est dispensé du lundi au vendredi.dispensé le mardi et le jeudi de 19h à 22h ACCESSIBILITÉ É COLE S * ala classe 235, rue Donald ** classe et toilette 745-7188 \u2014 745-7189 9h à 16h, autobus nos 3, 13, 18 a NOUS NON Education\u2019perman mr\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 Oui, j'aimerais en savoir davantage sur les cours 29 de navigation offerts dans ma région.Garde côtière canadienne * Les Escadrilles canadiennes de plaisance * Association canadienne de yachting * La Société Canadienne de la Croix-Rouge * Association canadienne de canotage récréatif * Fédération Nautique du Canada ® La Société royale de sauvetage Canada Fool cE pr) & 3 a Za\" \u201ca 2 7% eo ny 2 É 1, rue Yonge, 20° étage, Toronto (Ontario) M5E 1E5 Nom Adresse Localité Province Code postal ra Pruuu san 0.x LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u20147 - =, Aol sake wen.ETN, EE ER TR TR YE A ; Le auf XL 5 1 el PT al TE wen on TOTTI Cn TC Cig rr ES SUR J PRL AA LY FE \u201cLe bilan des succes du gouvernement libéral de l\u2019Ontario est éclatant Nous avons réalisé nos engagements dans les dossiers qui vous tiennent à coeur \u2014 vous la population de l\u2019Ontario.\u201d Photo: John Paul Moczulski Ë Fe.as TORE 1( suai ition iia te pa ti on rte Ep wisi le.ites.de: Wed is ms À L'équipe de Peterso 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 RS au pays ® Des le 1er janvier 37 ¢C OTTAWA (PC) \u2014 À partir du 1er janvier, il en coûtera un cent de plus pour expédier une lettre de première classe à l\u2019intérieur du Canada; le coût d'un tel envoi atteindra donc 37 cents.Par ailleurs, les tarifs imposés pour les colis augmenteront en moyenne de 70 cents.Postes Canada a proposé ces modifications vendredi afin de porter ses revenus à $87 millions l\u2019an prochain, année où la société de la couronne s\u2019attend à pouvoir annoncer un premier exercice financier avec bénéfices depuis nombre d\u2019années.D\u2019après la suggestion qui devra être approuvée par le cabinet dans les 60 prochains jours, après consultation de la population, les tarifs du courrier de première classe destiné aux Etats-Unis seront haussés d\u2019un cent et passeront à 43 cents et ceux du courrier international de première classe de deux cents pour passer à 74 cents.Les hausses les plus importantes seront liées aux colis expédiés par la poste.Voici quelques exemples: ® un colis de première classe, pesant trois kilos, franchissant la distance entre Halifax et Ottawa, exigera un déboursement de $6.94 au lieu de $5.48 comme actuellement; ® un colis semblable mais de quatrième classe, sur la même distance, exigera un déboursement de $3.26 au lieu de $2.50 comme actuellement; e l\u2019expédition d\u2019un colis de quatrième classe, pesant un kilo, entre Calgary et Winnipeg, coûtera $2.86 au lieu de $2.07 comme actuellement; ® l\u2019expédition d\u2019un colis de première classe, pesant un kilo, entre Montréal et Toronto, coûtera $3.95 au lieu de $3.74 comme actuellement.Profits en 89 Le coût des casiers postaux n\u2019augmentera pas et l\u2019on maintiendra la réduction de cinq Malépart veut abolir le Sénat _ OTTAWA (PC) \u2014 Le député libéral Jean-Claude Malépart tient à se dissocier du refus du Sénat de donner son approbation au projet de loi sur les brevets pharmaceutiques.«La farce a suffisamment duré», a déclaré hier le député montréalais, critique du Parti libéral dans le domaine des affaires sociales.Il a indiqué avoir fait parvenir hier au premier ministre Brian Mulroney une lettre le pressant de présenter, dès la reprise des travaux parlementaires mercredi prochain, une motion destinée à «abolir le Sénat ou, à tout le moins, à en limiter les pouvoirs».L\u2019une ou l\u2019autre de ces mesures, a-t-il affirmé, devrait être appliquée jusqu'à ce que la réforme du Sénat, prévue dans l\u2019Accord constitutionnel de 1987, soit entreprise.M.Mulroney a répété à plusieurs reprises qu\u2019il était favorable à cette réforme.«Qu\u2019il passe maitenant aux actes», a soutenu le député du comté de Sainte-Marie.Malgré les importantes réserves qu\u2019il a face au bill C-22 sur les brevets pharmaceutiques, M.Malépart juge que «pour le Québec et pour Montréal, c\u2019est une loi nécessaire en termes d'emplois».Il se demande pourquoi les sénateurs se sentent «si subitement une responsabilité sociale» et estime que «la volonté de la Chambre élue doit prévaloir».Jeudi, les sénateurs refusaient pour la deuxième fois d\u2019approuver le projet de loi, réclamant à nouveaux des amendements.Le bill C-22 se retrouve donc de nouveau à l\u2019étude en comité sénatorial.Le leader des libéraux au Sénat, M.Allan MacEachen, a dit espérer pouvoir éventuellement en arriver à un compromis sur le projet de loi, qu\u2019une majorité de sénateurs trouve trop géné- MARIAGE HOUGH et SMITH Nancy, fille de Carol et de Gran- ville Hough de Laguana Hills, Californie et de Robert, fils d'Isabelle et de Markland Smith d'Ottawa, recevront la bénédiction nuptiale en la chapelle de l\u2019Université d'Ottawa le samedi 5 septembre 1987.Meilleurs voeux aur nouveaux mariés! QUINCAILLERIE TRUDEL (f=.Hardware Company \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.a merc.9h a 18h.Jeudi et ven.9h à 21h.Samedi 9 à 18h N\u2019achetez pas avant d\u2019essayer.LE SALON AUTOMNAL DE L\u2019HABITATION D'OTTAWA Du 17 au 20 septembre Parc Lansdowne reux a l'endroit des grandes multinationales de produits pharmaceutiques.pour cent pour le courrier des Fêtes.Il n\u2019y aura pour le moment aucune modification des tarifs pour les publications de deuxième classe.Le ministère des Communications procède actuellement à une révision de ces tarifs, a fait savoir un porte- parole de Postes Canada; si des changements doivent intervenir, le ministère les annoncera séparément plus tard.Postes Canada a aussi proposé un nouveau système plus facile pour établir le coût d\u2019expédition des colis de grand format.Actuellement, le coût est de différents montants par 50 grammes; à partir du ler janvier, ce coût sera de 37 cents par 100 grammes.Pour l\u2019actuel exercice financier qui se terminera le 31 mars prochain, Postes Canada s\u2019attend à perdre $30 millions.Mais la société d'Etat prévoit réaliser enfin des profits de $38 millions, durant l\u2019exercice financier suivant.Globalement, les taux augmenteront de 3.5%.Dans un communiqué émis vendredi, soit la veille de la Fête du travail, Postes Canada a souligné que ces légères hausses du courrier de première classe «maintiennent le Canada dans sa position de pays majeurs de l'OCDE ayant l\u2019un des tarifs postaux de base les moins élevés».Le communiqué ne faisait aucune mention des taux des colis.nts pour poster une lettre Un avare pompeux C'est ainsi que des étudiants de l\u2019université Carleton offrant de cirer tes chaussures pour recueillir des fonds destinés à la lutte contre la fibrose cystique, ont qualifié vendredi le sénateur Allan MacEachen, après avoir été chassés de la colline parlementaire.Jeudi, les étudiants avaient lancé un \u201cShinerama\u201d en compagnie du président des Communes, M.John Fraser, du ministre de la Justice, M.Ray Hnatyshyn, et du ministre de la Jeunesse, M.Jean Charest.Photolaser PC PARCOURS D'AUTOBU (613) 237-5660 LA art à .REGION BRITANN 1A PA) am.Whitemarl et Blue Heron Court Arrêt à: Sheridan Arrét a: I\"¢cole Dr.F J.McDonald Arrêt à: B POUR L\u2019ECOLE ST-REMI Direction: vio Whitemorl, 6 droite sur Pond, o Arrêt à: Admiral Retour a 3h 00 p.m.Direction: v - droite sur Birch, à gouche sur Hem- Arrêt à: Silver ; 7 Arrêt à: Fi AUTOBUS #1 art à lock, à gauche sur Braemor Direction: a droite sur Merivale, & gouche sur REGION OVERBROOK Direction: 0 rrêt à: ascow .y «| Départ m.Carling et Ritchie (Ter stolionnement) Direction: ze droite sur Eastbourne, 8 gouche sur Arrêt à: tr naventure POUR L ECOLE Arrêt à 4 mn.rlin itch 4 t, à it .2 - reêt à: Direction: via Ritchie dell ou ouren vote sur os Retour à 3h 00 p.m.ST-FRAN OIS-D\u2019ASSISE Arrêté: M Arrêt à: Haughton : 7 Arrêt à: T Direction: 2 droite sur Houghton, o gouche sur anti : ae le RÉGION BRITANNIA Dépani AUTOBUS #16 Art à: C TO Arrêt à: Cl t pa Direction: © Arrêt à: Houghton ; ; Direction: à droite sur Cloremont POUR L\u2019ECOLE 8h 00 a.m.Preston et George C Direction: 8 Jouche es roy Arrêt ds Yoo ST-BONAVENTURE Direction: 8 droite sur Beech Arcôt 5, an or ler, gou ; i 4 : reezehi letour - sur Corling, o droite sur Oakley.Arras LE AUTOBUS #9 Direction: à gouche sur Bayswater, à droite sur \u2014\u2014 Arrêt à: 45 Oakley .Direction: à gouche sur St-Laurent, à gauche sur Sherwo Direction: à droite sur Wylie, 0 gouche sur Cor- Brittany Driva, à droito sur le chemin Départ à Arrêt à: Fairmont ling, à droite sur Rosaview, a gouche Montréal, à gauche sur Center 8h00 am.Islond Park Drive et Helena Direction: à gauche sur Kenitworth, à gauche sur CH sur Michelle Arrôt à: l'école Montfort [A.M.SEULEMENT) Direction: © gauche sur long, 6 droite sur Bren- ; Gwyne, 6 droite sur Ruskin \u20ac Arrêt à: ; Penny Drive ; ; Ratour à 3h 00 p.m.non Arrêt à: Forkdole 3 Direction: à droite sur Grenon, à droite sur Rich- 7 Arrôt à: Brennan Arrêtà: Hollond PC Arrêt à to REGION OVERBROOK Direction: à droite sur Byron, à gauche sur Island Direction: £ droite sur Holland : ighfi ; i Pork Drive rrêt à: yndal Direction: à gouche sur Dumaurier, a droite sur POUR L\u2019ECOLE BARIBEAU ardt: Milles Seon.8 droite sur Lanark Direction g gauche sur Byron 1 r : che sur Scott, droite sur Lanarl a Arrêt à: Red Haven ET ASSUMPTION Arrêt à: chere i vr Direction: a gouche sur Harmer Dépanti Direction: à droite sur Allenmede AUTOBUS #5 Direction: à gauche sur Church, 2 droite sur Arrétd: Java A Farod oe am 2 L ; i rx 6 droite sur Furodoy « Arrêt à: 1070 Allenmeade Départ à Arrêt à: Lo gouche sur Kirchoeter Arrêt à: Foroday Direction: ¢ Arrêt à: 1039 Allenmede 8h 30 a.m.Lolo et King George Direction: & gauche sur Workman, a droite sur Arrêt à: Clorendon \u2018 Area: an ool St-Rémi Direction: à droite sur Piestand Churchill, & gauche sur Byron Direction: ê ouche sur Clarendon, 4 droite sur Arrél à: 5 -m.Arrêt à: Ellis Private Arrêt à: Everad eleno, À droite sur Piccadilly du es Direction: droite sur Whition Crescent Direction: & droite sur Tweedsmuir Arrêt à: long _ Direction: POUR L\u2019ECOLE Arrêt à: Whitton Place Arrêt à: lore Direction: a droite sur Byron, à gauche sur Clo- Arrêt à: id ST FRAN ols D\u2019ASSISE Direction: 8 gauche sur Whitton Place Direction: 8 droite sur Clare Arita ao on Arba: i\u20ac = - rsêt à: rince Albert rrêt à: vere : 1 ; Direction: & gauche sur Prince Albert, à droite sur Arrêt à: Churchill Direction: © h Welling droit Arrêt à: : Départ à AUTOBUS #2 Arrêt à Quit, m Direction: 6 droite sur Churchill, a gouche sur rection Rows, & gauche sur Spencer ote sor Direction: Ÿ Spa rrêt à: veen Mary (Troverser Queen Mory) Kenwos Arrêt à: Gilchrist ; p 8h 00 a.m.Arlington et Bay Arrêt à: Quill Arrêt à: Edison Arrêt à: West Arrêt à: ; Direction: à drole sur Boy Direction: à gauche sur Donold, à droite sur River Arrbt a: Roosevelt Direction: ù rat sur Western, traverser Scott, Direction: Arrêt à: Glodstone Road, vio River Road, à droite sur Arrêt à: Broadview vio Northwestern Arrêt à: a arrêt a facLoren acrôt à Deschamps, à droite sur Greanway Direction: 6 gauche sur Broadview, a gauche sur Arrêt à: Northwestern Arcdt à: 1 rrét A: urier rrôt à: reenway Dovercourt Direction: h loarvi : Direction: & gauche sur Laurier, a gauche sur Direction: à droite sur Mark, & gauche sur River Arrêt à: Roosevelt [2 enfants pour Goston-Vin- Arrêt or Coin Clearview Direction: Cambridge Rood, ¢ gauche sur le Chamin Mont- cent} Direction à gouche sur Keyworth ot a: Arrêt à: 103 Com idge réal, à gouche sur Hannah, à gauche Direction: a droite sur Churchill, a gouche sur Arrêt à: Sunnymede Art a à Direction: à droite sur Somerset, à gouche sur sur Dagmar, & gouche sur Baribsau Corling Direction à gouche sur premier, à droite sur rection: Lebreton Arrêt à: L'école Baribeou ; Arrêt à: Thomes ; ; .Northwestern, à gauche sur Scolt d Arrêt à: Eccless Direction: à gauche sur Ethel, à droite sur Hon- Direction: à droite sur Merivale, à droite sur Arrêt à: Gronge 7 arrêt = ville non, 6 gauche sur le chemin Montréal Lenside, à droite sur Kenzie, à droite Arrêt à: Huron rrét a: ouiso ; à droite sur Olmstead, à gouche sur sur Coldre Di i | Diraction: 8 droite sur pleure a, douche sur Arrêt à Levis, à droite sur Lajoie arrêt Bu ah opeole St-Bonaventure rection ë souche sur Parkdale, © droite sur Arba: 3h \" oth, o gouche sur Elisol , droite rrêt à: école Assumption etour p.m.Arrêt à: inchey sur Bell, à droite sur Henry Retour à 3h 45 p.m.7 Direction: à droite sur Carruthers, 6 hi - : : , gauche sur ar dey z REGION OVERBROOK go RÉGI : 0 oi e sur rotor, a gt a © sur RÉGION OVERBROOK 'ECOLE Arrêt à: Scott (arrèt d'autobus) POUR L Arrêt à: a 8 droite sur Boot POUR L\u2019ECOLE POUR L 2 Arrêt à: Garlond - EV Direction à droite sur Bayswater Arrêt à: Eccless GASTON-VINCENT STE-GENEVI E Arrêt a: Armstrong y ET \u2018 rection.a i i Arte: pd sur Primrose ST DANIEL AUTOBUS #14 Direct g droite sur Wellington, gauche sur : ET i t, à droite sur Duhamel Arrêt à: Rochester - Départ à Arrêt à: l'école SF is-d'Assi Départ à Direction: à gauche sur Preston AUTOBUS #6 8h00 a.m.2266 Halifax Drive Retour à cole St-François-d'Assise 8h 30 a.m .; etour 3h 00 p.m.pots Arrêt & Spruce PART Direction: 8 droite sur Wolkley, à droite sur Har- 7 Arrêt à: Direction: à droite sur Gladstone 8h30 a.m.1800 Boseline ; .Arrêt à: Sor Samuel Drive (P.M.) REGION Direction: | Artôt à: Boyswoter ] Direction: ¢ droite sur Deerfield, à droite sur Arrét a: Crone CENTRE TOWN Arrôt à: Direction: à droite sur Fairmont, à gauche sur Navoho Direction: à Gauche sur Canterbury, à gauche Direction: Duhomelto ; Arrêt à: Paisley sur Kilborn, & gouche sur Featherston, SAN DY HILL Arrêt à: Arrêt à: L\u2019école St-François-d'Assise Arrêt à: Mothews ; a gauche sur Ryder A Direction: ; Retour à 3h 00 p.m.Direction: à droite sur matthews, via Forman, à Artêt À: Ryder POUR L\u2019ÉCOLE ST-PIE-X Arrêt à: 7 gauche sur Navoho, à gouche sur Direction: à droite sur Walkley AUTOBUS #17 Direction: à POUR L\u2019ÉCOLE ge Arrêté: 182) Walk : Arrét à: Gage Direction: à droite sur Chemin Heron Départ à Arrêt à: ST-BONAVENTURE arêtes 1773 Cave Avrétès 1769 Chamin Heron 8h 30 8m.James et Lyon Direction: : 2 M.Direction: i rot a: AUTOBUS # 3 Direction: 2, gauche sur Ferguson, à droite sur Arrêt à: 1645 Cho Heron Arrêt Lor Ta Lyon Direction: Départ à L i Direction: à droite sur Brior Hil Direction: à droite sur Mecleod, à gouche sur ret à: 8h00 a.m.Anno et General Arrêt à: 1634 Ainsley ; à: Zième Amberdole Crescent Percy, à gauche sur Flora 9 Directior Direction 4 : Ye Anno, Via Loperriere Direction: 2 gauche sur Amesbrooke, à droite sur Direction: a droite sur Feotherston Arcôt à: Bey arrêt à rr 2 avan : yndsole ree : ent : Di : Arrêt à: Henry Farm Direction: à droit Jefferson, à gouche sur Direct! à Direction: Direction à gauche sur Cavan Direction: vio Terrebonne, & droite sur Maitland, Arizona, a gauche sur Florida Arrêt a of uche sur Ken! Arrêt à: Arrêt à: Chotelain à gauche sur Comeo Arrêt à: 1896 Florida Arrdt i: Cooper Direction: Arrêt à: Edgecliffe Arrêt à: Comeo Direction: à gouche sur Atwater, 8 gouche sur Direction: a droite sur Nepean Arrêt à: Direction: & droite sur Edgecliffe, vio Coldwell Rrebt à: | Bonnie Crescent Featherston, à droite sur Virginio Arrêt à: Bonk Arrêt à: Arrêt à: Morisset rection: 8 gauche sur Bonrie Crescent, à gov- Art a: ir inia lino Direction: à droite sur O'Connor, à gouche sur Di Arrêt à: OC Transpo (Projet rection: roite sur lilinois Cool AE Redo Br SR mater, à gauche dons SE, De ri ur ar Direction: à gouche sur Merivole, 6 droite sur 2 Tote sur itland, gow on: à gauche sur Kipling Direction: © droite sur Elgin : .lo cour de l'école St.Daniel Arrêt à: C .Arrêt à: Arrêt à: pingsion Arrûtà: l'école St.Daniel Direction: 6 gauche sur Juno Dre din: à gauche sur Mcleod Direction: Arrêt à: Silver Direction: o droite sur Maitland, & droite sur Arrêt à: Quinton Arrêt à: Cortier Direction: ¢ gouche sur King aor sur Navaho, à gou- Direction: Via Juno, à droite sur Yale Direction: ê gouche sur Cortier, a gauche sur rrêt à: mmerville A I : frginia isgar, à it Elgin, à it Direction: à ouche sur Summerville, ¢ droite sur Arrêt à: l'école Agincourt Direction: à droite sur Virginia, à droite sur Kil- Loaner.via le Pont de l'avenue Laur Sior, 6 gouche sur Dorchester Direction: vio Ainsley, & droite sur Albany rm fier, à gauche sur King Edward, à Arrêt à: Arrêt à: Prince Arrêt à: 1249 Albany (A Emerald) ; Arrdt a: Delmar droite sur Wilbrod Direction: Direction: à droite sur Merivole Direction: à gauche sur Navoho, à droite sur Iris Direction: à gauche sur Hoig, à droite sur Fle- Arrêt à: Fri) Arrêt à: over Arrêt à: Checkers ming, à droite sur Arch rection: a gauche sur Augusta Direction: a gouche sur Leoside, à droite sur Direction: à gauche sur Checkers Arrêt à: l\u2019école Ste-Gereviève Arrêt à: Basserer Arrêt à: A Kenzie, à droite sur Coldrey Ades: Colder | Retour 4 3h 00 p.m.Direction t : 2 droite sur Basserer Retour à 3h 4 Arrêt à: L'école Si-Bonaventure.on à 7 rrêt à: urg Retour 4 3n 00 pm, Artie cole Gaston Vicon RÉGION OVERBROOK Anil cron REGIO 7 m.y : orlotte REGION BRITANNIA REGION OVERBROOK POUR L\u2019ECOLE ST-REMI Direction: à droite sur Charlotte, vio Lourier, à P POUR L'ÉCOLE ST-RÉMI POUR L'ÉCOLE AUTOBUS #15 Pr Ma pou ur ST.Départ à Arrêt à: l'école St-Pie-X AUTOBUS #4 ST-BONAVENTURE 8h 00 mm.Fairlawn Retour & 3h 45 p.m.Direction: 0 gouche sur Fairlawn, 6 gauche sur 7 » 7h50 a.m.Checkers et Iris AUTOBUS #7 Fox, & goucho sur Mountainview, 6 REGION 8h 30 am.pin no = droite sur Georgina, à droite sur Rose.CENTRE TOWN Direction: Sr : Seobden à gouche sur Greenbank, a oh jm.Fringe of wales et Dynes Arrêt à: 2447 Rosewood SANDY HILL Arrêt à: droite sur Lisa : Direction: vio Rosewood, 6 gauche sur Edeworth : Arrêt à: Cloymor i ; 4 Arrêt à: Arrêt à: Dro ; à gouche sur Corling, à droite sur y Direction: à droite sur Droper, © ouche sur Direction: & gauche sur Claymor arr à Sreydon POUR L ECOLE D a | Morse mu à drone sur pater Po prrection: g gauche sur Debra Direction: à roar don le chemin Richmond, à ST-BONAVENTURE Arrêt à: Arrêt à: Moncton rot a: a ouche sur Assaly AUTOBUS #20 Arrêt à: Direction: à droite sur Moncton Arita: Meadowlands fonds.à he Arrêt à: f ina Lane 3 Arrêt à: Arrêt à: Gold Direction: ST wr owiands, gauc Direction: à droite sur Regina, à gauche sur Lin- Dina am.Reging et Croydon Direction: Direction: re ror am tre ar Alor.Arrêt à: Greenbrior Acrôt à: 265 Lincoln Height Direction: vio Regina, à droite sur Assaly, à gau- Arrêt à: ne, à droite sur Henley, à gauche sur Direction: 8 Goucher Normandy.Traverser Direction: Via Lincoln Heights, à droite sur Regi- Arrêt à: ec Ten Richmond pont Direction: Connaught.à gauche sur Sockville Arrête: BB1 Melo \u2019 œ Arrêté: 1025 Chemin Ri : .; : : 5 ichmond, (arrêt d'ou- à: ar a vouche sur Horton, a droite sur Direction: vio Melfo Aver : Poulin tobus) Retour à 3h 4 \"Elmhurst : Arrêt à: Prince of Wales Direction: à droite sur Poulin, à gauche sur Howe Direction: à droite Woodroffe à droite sur Antho- Arrêt à: Dund Direction: à gauche sur Prince of Woles, à droite Arrêt à: Britonnio ny, à gouche sur Ancaster, à gouche R G Direction: è \u2018gauche sur maplewood, à droite sur Arrêt à: Teener à gauche sur Volmorie Direction: & gouche sur Britannio Arrôt à: Se er P Henley, - Jove rd Pinewood.a Direction: droite sur Foloise, & gouche sur Orto.Arrêt x DL violet Direction: 2 droite sur Woodroffe, à gauche sur S Arrêt à: inecres ro Arti à: Morie \u2018arling, à gauche sur Iroquois | ; ; Arrêt à: Normandy .p i Arrêt à: lid trée à droit Direction: ni droite sur Pinecrest = gauche sur Direction: à droite sur Normandy, © droite sur Direction: 8.droite sur Corling, & gauche sur Direction: à droite or seville, 6 gouche sur Sher- .le err aa @ Gauche sur Lrenon Fisher Arrêt à: 10 Pi bourne, vio Redwood, à droite sur Départ à Arrêt à: l'ecole St-Rémi ; Fisher Meodowlond: 810 Pinecrest 43h 15 p.m.Arrêt à: 1540 Fisher (à lands) Direction: à droite sur le Chemin Richmond Keenan 8h 00 sm.Retour 3h 15 p.: T .; Arrdtd: Dynes [arrêt d'OC Tronspo) A Arrèté: 2871 Chemin Richmond Mosgrove opt Arr#ia: Goinsborough Direction: Direction: & gauche sur Trent, à droite sur Boker- Di : à gauche sur Grenon Direction: ¢ droite Gainsborough, à gauche sur Arrêt à: MA rection: sa ; Arba: sers Arr: l'ecoleStRemi au: opvercourt Direction: POUR L\u2019ÉCOLE Direction: 6 gauche sur Shillington Direction: via Srenor, vio Ritchie, 6 droite sur Direction: ¢ droits sur Windermere, à gouche sur Direction: MONTFORT Womble pb POSE LES HORAIRES DU TRANSPORT POUR LES ÉCOLES L = LA y \u2019 .\u2019 e Conseil des écoles séparées catholiques d'Otta John Connolly Président 140 Cumberland, Ottawa, Ontario, KIN 7G9 \u2014 SOCIÉLÉ et famille Olivier Durocher, le 4e maire de langue française d'Ottawa Voici que notre ville d'Ottawa élit, en 1892 et 1893, un quatrième maire de langue française, après J.B.Turgeon (du temps de By- town), Eugène Martineau et le Dr Pierre St-Jean.Le 3 septembre 1931 meurt, à l\u2019âge de 87 ans, un ancien maire d'Ottawa, M.Olivier Durocher.Rappelons ici les principaux événe- ments d\u2019une vie longue et fructueuse Chaque génération de Durocher comprenait un fils portant le prénom d\u2019Olivier.Celui né en février 1844, d'Olivier Durocher et d\u2019Elizabeth Hurteau (cousine de Mgr Du- hamel), ne fit pas exception.Le petit garçon avait neuf ans lorsque son père mourut.L'enfant quitta bientôt son village natal de St-Antoine de Richelieu pour Longueil où il étudia pendant quatre ans, puis il s\u2019établit à Verchères et y exerça le métier de cordonnier.A 17 ans, en 1861, Olivier vint à Ottawa, ou résidaient déja ses cousins Duhamel.Cinq ans plus tard, il épousait à l\u2019église Notre-Dame d\u2019Ottawa, devant le père Dandu- rand, curé, Virginie Noël, fille de Damase Noël et d\u2019Adéline Lemay.Cette famille était venue s\u2019établir ici l\u2019année précédente.M.Noël, marchand de chaussures et cordonnier, fut l\u2019un des premiers membres de l\u2019Union St-Joseph.Un frère de Virginie, Zéphirin, se mariera, en 1873, avec Julie Pinard, fille du pionnier Joseph Pinard et de son épouse Marguerite Allard.Très tôt, Olivier Durocher s\u2019im- pliqua dans les organismes locaux.D'abord, avec l\u2019Union St-Joseph dont il fut le président général de 1866 à 1897.Dans son livre Ste- Anne d'Ottawa, publié en 1925, Jules Tremblay donne d\u2019intéressants détails sur le développement de l\u2019institution d\u2019épargnes que fut l\u2019Union St-Joseph et cite, à maintes reprises, la forte impulsion que lui donna son président général Olivier Durocher.Il faut se rappeler que l\u2019Union était alors la seule institution financière canadienne- française de l\u2019Ontario.Après que M.Durocher eut terminé son long mandat à la direction de l\u2019organisme, on le nomma vice-président d'honneur.La politique municipale lui fournit l\u2019occasion de servir ses compatriotes.Elu échevin du quartier By de 1873 à 1875, il fut par la suite pendant 15 ans échevin du quartier Ottawa.Il avoua sa surprise d\u2019être le candidat chanceux aux élections municipales et fut maire de la ville pour les années 1892 et 1893.Son salaire était de $1,000 par année et il siégeait avec, entre autres, cinq Canadiens français sur 25 échevins.A l\u2019occasion de la nomination de M.Durocher, le Dr St-Jean, qui avait lui-même été maire de la ville dix ans plus tôt, lut une belle adresse; les amis du nouveau premier magistrat lui offrirent un magnifique paletot doublé de fourrure.En pleine crise causée par l\u2019implantation du fameux Réglement XVIT \u2014 c\u2019était en 1914 \u2014 Olivier Durocher se présentat à la Législature de l'Ontario contre J.A.Pinard.À cette occasion, une rumeur voulut que Durocher soit en faveur du Règlement XVII.La politique étant ce qu\u2019elle est, il s'agissait, en l\u2019occurrence, de salir la réputation d\u2019un candidat à la députation d\u2019Ottawa à Toronto.Peut-être est-ce la raison pour laquelle il reçut moins de 1,000 votes; Frank LaFortune, autre-candidat malheureux, fit aussi piètre figure.J.A.Pinard, libéral, fut réélu avec une très forte majorité.M.Durocher jouit d\u2019une longue vie et fut très actif jusqu\u2019à un âge avancé.En 1923, il avait accepté la présidence de la section Notre- Dame de la Société St-Jean-Baptis- te.Ce fut d\u2019ailleurs dans cette paroisse, au 38 de la rue Water, que la famille avait étu domicile.À plusieurs reprises, le couple Durocher avait fêté, avec ses nombreux amis, l\u2019anniversaire de son mariage en 1866: 25e, 50e puis, en 1926, fut fêté en grandes pompes, le 60e anniversaire du mariage.Il y eut de belles fêtes.Au début de mai, l'église se remplit de parents et d'amis.Les cadets de l'Académie de La Salle vinrent accueillir les jubilaires à l'entrée de la basilique et les accompagnérent jusqu\u2019aux fauteuils préparés pour eux.Deux de leurs petites filles leur présente- rent une corbeille de fleurs.La messe fut chantée par Raoul Lapointe.curé, assisté des abbés Hé- bert et Gagnon.Un déjeuner réunit ensuite les invités à la résidence de M.et Mme Durocher.Le soir, il y eut grand banquet au Monument national.Quelques jours plus tard, M.et Mme Durocher reçurent les organisateurs de cette belle fête: MM.J.F.H.Laperrière, EJ.Labelle, V.Boudreault, l\u2019échevin Aristide Bélanger, A.St-Laurent, À.Bourbeau, E.Séguin, E.Gauthier, A.Gareau et E.Richard.En avril 1931, ce furent des fêtes à l\u2019occasion du 65e anniversaire de mariage du couple mais M.Durocher approchait du but final de sa longue et fructueuse vie.Il mourut le 3 septembre 19831 à l'âge de 87 ans.L'abbé Gagnon, vicaire à la cathédrale, administra les derniers sacrements.À son décès, M, Durocher laissait son épouse, Virginie Noël, âgée de 83 ans, quatre fils: Olivier, Z., JF, et R.Durocher ainsi que quatre filles: Mme Bour- geau, Mlles Dora, Amanda et Eugénie Durocher.LE DROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI \u20149 5 SEPTEMBRE 1987 75 organismes à trois foires du bénévolat Le bénévolat aussi a besoin de se «vendre- et de se manifester.À l'instar des collèges ou des universités qui organisent régulièrement des journées d\u2019inscription, le Bureau central des bénévoles (BCB) d\u2019Ottawa-Carleton a imaginé un événement pour inviter tous les candidats et candidates bénévoles à venir prendre connaissance des possibilités «d\u2019emplois- existantes.Défini comme une «foire du bénévolat» cet événement veut en fait mettre en contact les organismes bénévoles et les personnes intéressées à y participer, en offrant aux premiers la possibilité de «s'exposer» et aux secondes la possibilité de s\u2019informer sur les organismes existants.Trois foires du bénévolat Trois foires du bénévolat doivent ainsi prendre place au cours du mois de septembre: au Centre de ressources communautaires de Gloucester (10 septembre), au YW/YMCA d'Ottawa (14 septembre) et à l\u2019église St-Richard de Nepean (22 septembre).La communauté pourra y rencontrer des représentants de 75 organismes, oeuvrant dans la plupart des secteurs d'activité: santé, loisirs, services sociaux, environnement.culture, etc.Les personnes intéressées ourront envisager sur place es différents types d'emplois offerts et s'engager directe ment auprès des organismes qui auront retenu leur faveur.En organisant cette activite dès le début de l'automne, lv BCB fait écho aux demandez des organismes qui reprennent souvent leurs activités en cette période de l\u2019année et sont prêts par conséquent à constituer de nouvelles équipes.Si l'action bénévole vous intéresse, les trois foires du bénévolat auxquelles vous invite le BCB pourraient donc être une occasion à ne pas manquer.En attendant le jour où un «salon du bénévolat vous offrira peut-être un moyen encore plus sûr de «ma- gasiner- pour le type d'emploi bénévole que vous recher chez.Pour plus d'informations.on peut appeler le BCB au 232- 4876.5 POU L\u2019ANNÉE SCOLAIRE 1987-88 | Arrêt à: Hamlet d I pt re Pobbls P Arrêt à: Second bre m'a ata: amie Direction: & droite sur Acaci auche sur Summitt, 6 droite sur Alta rrêt à: ebbie Place .it he sur L ÿ gauche sur Bromley Direction: 2 puche sur Homlet Arrêt à: 15 Acocio \"Acacia vite à gouche sur Pleasant Park, à Direction à, ouche sur Cahill Direction 8 droite sur second, à goucho sur Lyon raser .rrêt à: ello Direction: à droit Beechwood, dioite su auche sur Covendish, à ite s Arrêt à: Albion : i à à gauche sur Sherbourne, à droite sur Direction: 6 droite sur Orhallo, à droite Wingote, A oes 8 crete sir] ochael rote SUT Direction: 4 droite sur Albion, & droite sur South.rection: 8 drole sur Glebo, 0 gauche su roser, a drole overco! gauche sur Sounderson Arrêt à: Chomplain Rachael ote : M Broadview Arve: 1783 Saunderson droit Direction: à gauche sur Springfield 8 gauche sur Niogota Arrêt x ea Southgate Arde a onklond | Patterson ol rection: ouche sur pmon, a droite sur Arrêt à: Bertrand inther rrêt à: leorwoter : Melbourne Othello Direction: à droite sur Bertrand, à gouche sur Crocus Direction: & droite sur Clearwoter, ¢ gauche sur Arrêt à .Metcalle Tweedsmuir Arrêt à: 2036 Othello vou , ag ë h Kilbo Kodiak Direction: à gouche sur Queen Elisobeih Drive, à a auche sur Kilborn i pi , .! Chamin Richmond Direction: à droite sur Pleasont Pork Arrêt à: Mac or Al Visto * Arrêt à: 3303 Kodiok droite sur le Pont Pretoria, vio How » droite sur Richmond, à gauche sur Arrêt à: Valley Drive Direction: & droite sur MacKay Quinn Direction: & gauche sur Clearwater, à droite sur Atrôt à: 116 Pretorio coldrez Arrêt à: , Saunderson Arrêt à: Dufferin à droite sur Featherston, 6 gauche sur Southgote Direction: & droite sur Concord l'ecole St-Bonaventure Direction: à gauche sur Arch : à gauche sur Keefor Comborne, vio Camborns Arrêt à: Fernwood Arrêt à: Evalyn pm Art 8 an oor Ste-Goneviéve Arrêt à: Crichton Feotherston Direction: 9 gauche sur Johnston, à droite sur Direction: à droite sur Evelyn, à droite sur Rose our LM.th a gouche sur Crichton, a droite à droite sur Feotherston n REGION z Boachwood, via St.Patrick, © gauche Kilborn Arrêté: Kitchener Arrêté: Lees oy OWN REGION BATHGATE sur Cobourg à droite sur Kilborn, a gauche sur Arrêt à: Vancouver Direction & droite sur Leos pes NTRE T y Arrêt à: vieille St.Patrick Playfair Direction: o gauche sur Heron Rond, à gauche Arrêt à: 170 Lees «© AN DY HILL POUR L ECOLE Direction: à droite sur Beousoleil Playfair sur Kolador Arrêt à: OC Transpo, passé le Queenswa: > ; MONTFORT Arrêt à: Augusto Dunkirk Arrêt à: l\u2019école Lamoureux Direction: © droite sur Monn, à gauche sur Élock- POUR L'ÉCOLE Arrêt à: Yo Begumont Retour & 3h 45 p.m.burn, à gauche sur Osgoode, à gou AUTOBUS #25 Direction: à gauche sur St.Patrick, a droite sur Delmor 7 che sur Chopet MONTFORT King Edword 5 é gauche sur Belmar RÉGION SOUTH KEYES Arrêté: Chopel ; Départ à Arrêt à: Rose Arrêt à: Pleasant Park n se Arrêt à: Somerset AUTOBUS #21 8h 00 a.m py AAA Direction: ê droite sur St.Patrick, 6 gauche sur Direction: à droite sur Pleasant Park, à droite sur POUR L ECOLE Direction a gauche sur Mann gout ing Edword, à droite sus York lolt, à gouche sur Dickens Arrêt à: l'école St-Pia-X Gulf ef Rocke Arrêt à: 1320 Alloway Arrêt à: Comberland\u201d ou magasin Arrêt à: Dickens GEORG ES-ETIENNE- Retour à 3h 45 pm.te © droite sur Hochelo a.à gauche sur Arrêt à: 1278 Allo: Direction: a droite sur Dalhousie, à droite sur Arrêt à: 816 Dickens CARTIER ain Mont ool 9 drome or For.Direction: à droite sur Plumber arète Guiques Direction: 6 droite sur Pleasant Park, à droite sur 31 7 ; , à a te: \u2018école Routhi A TERE ; Arrêt à: Metz Crescent Retour à 3h sr outhior Arrêt à: l'école Ste-Geneviève AUTOBUS # REGION ALTA VISTA 368 Foxview , ; Direction: à droite sur Metz Crescent y Retour à 3h 00 p.m.Départ à IE Vio Brunel, 6 droite sur le Chemin arêta: Metz Cour RÉGION 7 Bh30a.m.Briddlo Poth et Hunt Club POUR L'ÉCOLE ons.Arrêt à: Button Court Arrêt à: McCorth Gogds Rood [OC Trapspo) Direction: à droite or Plumber OUR LADY OF VICTORY REGION Direction: a droite Ye Uplands, 6 droite sur Co LAMOUREUX Tabor Aries: Bathgate , HUNT CLUB PARK ; Me ET ST.VICTOR A ; Direction: à gouche sur Bathgote URL ECOLE Arrét à: 820 Cahill a droite sur St-Laurent, à droite sur Arrêt à: Quig POUR L\u2019ÉCOLE Arrêt à: 890 Cahill AUTOBUS #35 Kron Way Joan XXIII Arrêt à: Romulus ST-PAUL ET ST.MICHAEL Arrêt à: Kildeer Peach Tree Lane ( son u ) ; h Direction via Bathgate, à gauche sur le Chemin AUTOBUS #28 ST.LUKE ET ST- LUC Arrêt à: McCarthy o droite sur Apple Tree Lane, a gauche Montréal, à gauche sur C ings, & AUTOBUS #29 Direction: © droite sur McCorthy, a gouche sur Départ à LL sur Riviera droite sur Clarke, à droite sur St-Lou- Départ à Plante 8h 00 a.m.Hoig Drive el Portage Ruera sth rent, à droite sur Norando 8h 30 a.m De l'école Montfort Départ fom Pik Groonbe Arrêt à: Patlermead Woes Direction: tio Haig.© gauche sur Pleasant Park A ; Arrêt à: l'école Montfort Direction: à droite sur St-Lai 1, à droite sur | 8h 30 a.m.ue Pike et Lorry Greenberg rection: 6 gauche sur Waxwing à d a droite sur Talbot, à gouche sur Brifia- Retour à 3h 00 p.m.Chemin Montréal, & droite sur Center, Direction: à droite sur Lorry Greenberg Arrêt à: Sporiow Way Direction: à droite sur St-Laurent ny Drive 7 4 droite sur Paul, 6 droite sur Clarke, a Arrêt à: Huntersfield Drive Arrêt à: Zième Howk Arrêt à: erto 6 droite our le Chemin Montréal, à REGION jauche sur St-Laurent Arrêt a: 2ième Crois.Branblegrove Direction: à droite sur Cohill, à gauche sur Plante Direction: à droite sur Foley, 6 guuche sur Doko- ; \u2018 Arrêt à: 70 St-Lourent Arrêt à: Blohm Drive Arrêt à: Mina ; gauche sur centre, à droite sur Paul, à OUR LADY OF VICTORY Arrêt à: 1026 St-Laurent Direction: à droite sur Blohm Drive Arrêt à: Condor Arrêt à: Carnegie ; gauche or Clouds, 6 droite sur POUR L\u2019ÉCOLE Direction: a droite sur Queen Mary Arrêt à: Bradley Cole Direction: ê gouche sus Condor, 6 gauche sur Direction: 8 Jouche J ale.rate sur tr ru ' Arrêt à: Alesth Direction: à droite sur lo rue Esson oon Lane y, droite sur a droite sur Noranda N-VINCENT Direction: à gauche sur Lolo Arrét a: Esson Arrét a: Avocodo Arrêt à: Crone \u2014 scole Montfon GASTO > Arrêt à: Preslan Direction: à droite sur lo rue Dossetter Way, Arrêt à: Owl Direction: vio Hording, 6 gauche sur Conterbury, h v0 p.m.ET ST.DANIEL Direction: à droite sur Presiand Arrôt à: Avenue Swain Direction: 6 gauche sur Owl, 6 droite sur Pigeon à gouche sur Kilboin, 6 gouche sur \u201c DÉPART À 8h 30 DES API.SUR PRES- Direction: 6 droite sur Swoin, À droite sur Blohin, Arrêt à: Huntridge Featherston, à droite sur Shorel Drive, ION OVERBROOK AUTOBUS #26 LAND a gauche sur Karsh, Direction: à droite sur McCarthy à droite sur Illinois, 6 gouche sur Sho- .a droite sur Whitton Place Arrêt à: ler crois.Claudet Arrêt à: Huntview re L'ECOLE BARIBEAU Départs, L'école Our Lady of Victory Arrêt de: Whitton Place Areét a: crois Topley Direction: Ÿ ouche sut Poul Anko, 6 droite sur Direction dote eur Connecticut, à droite sur , .; ; \u201c Cs .à .: : ite sur Com icut, T ASSUMPTION Direction: via Soderlid, à gouche sur Iris, © Rage à droite sur Prinre \u2018best Direction: $e sls crois.Tapley Arrêt à: Archer > Feotherston, à gouche sur Atwater, o AUTOBUS #21 gpucho sur Southwood, ¢ droite sur Direction: à droite sur Lolo, à gouche sur Coven Arrêt à: Zième Keys Way Arrêt à: Chotsworth droite sur Florido a orson try, à droite sur Belfast, o gouche sur Arrêt à: Karsh Direction: à droite sur Rivarsido Drive, à gauche Arrêt à: 1848 Florido ; Arrêt à: Thorson ; Trembloy Direction: à droite sur Karsh sur Leopold, à droite sur Revelstoke Direction: vio Florido, & droite sur Arizona, 0 Frances et King George Direction: à droite sur Pinecrest, à gouche sur Arrêt à: ovenue O Arrêt à: rue Manju Arrêt à: 3651 Revelstoke droite sur Jefferson, à gauche sur Fea vin King George lisa Arrêt à: avenue P Direction: à droite sur Monju, à droite sur Raj Direction: à droite sur Riverside, 6 gauche sur thorston, à gouche sur Kilborn,ô gou- Ncyg'on Arrêt à: Lisa Arrêt à: avenue Q Terrace Marilyn, via Otterson che sur Courtice 9 gauche sur Noughton Arrêt à: Diaper Arrêt à: avenue R Arrêt à: Roj Terrace Arrêt à: Revelstoke Arrêt à: Orchord Presland Direction: a droite sur Draper Arrêt à: avenue 5 Direction: a gauche sur lo rue Ewind Direction: & gouche sur Revelstoke, 6 droite Ri- Direction: à droite sur Grace, à gauche sur Hillo- a droite sur Preslond Arrêt à: Morrison Drive = Arrêt à: avenue U Arrêt à: Johnston verside Drive, à droite sur Mooney's .à droite sur Denver Lolo (côté ove! ; Direction: 0 gauche sur Morrison Direction: à gouche sur St-Lourent, à droite sur Direction: à gauche sur Johnston, à droite sur le Bay, à gouche sur Springland Arrôt à: rlando «ia Presland, à droite sur WhittonPluce Arrét a: 1164 Morrison Drive Parisien, 6 droite sur Michael, à droite chemin Conroy, à droite sur St-Lou- Arrêt à: Ridgewood Direction: à gauche sur Tompo Prince Albert Arrêt à: Hickson Crescent sur Belfost ' rent, vio St-Laurent, à gauche sur Plea- Arrêt à: Flannery Arrêt à: Wesmor ; ; o gauche sur Prince Albert, à droite sur Direction: à gauche sur Droper Arrêt à: Triole sont Pork , Direction: à droite sur Flannery Direction: a droite sur Wesmor, à droite sur Rid- Quill, a gouche sur Glynn Arrêt à: 2704 Droper Direction: via Belfost, à gouche sur Coventry, à Arrêt à: Othello Arrêt à: Marble qocrest \u20ac goucho sur Chottaway Clynn Arrêt à: 2660 Dropar droite sur Lolo, à droite sur Queen Arrêt à: OC Transpo Arrêt à: Molden Arrêt à: 371 Chatlaway ; ; \u201cgov sur Vera Arrêt à: 2610 Droper {Greenbank Court) Mary, 4 gouche sur Frances, 6 gauche Arrêt à: Connery Direction: à gauche sur Springland, à gauche sur Direction: à gouche sur Renfield, 6 droite sur ng C- ge Direction: à droite sur Lisa, à gouche sur Green- sur Donald Direction: à gouche sur Volley Drive Wolkley, à droite sur Thorndale boul Evans, à droite sur Bonk droit ++ + Queen Mary bonk, 6 droite sur Iris Arrêt à: l'école St-Poul (2 enfants déborquent] Arrêt à: ofl Arrêt à: l'école Georges-Etienne-Cartier Arrêt à: 1365 Bonk ror Hood River Rood h Arrêt à: Co non (abri d'OC T ) Direction: a gouche sur Père Charlebois, 6 gou- Arrêt à: Goren Retour 4 3h 45 p.m.Direction: Ê Gouche sur Sunnyside gauche sur River Rood, à gouche sur H ighgote (obri d* ranspo) che Yi t Mao: Direction à che sur Fole: 7 ; Prestond Direction: à droite sur Highgote Arrêt à: 394 Vincent Moss ald Arrêt à: sitourent Y y REGION UPLANDS AREA Direction: à gouche sur Senuco Presfond Arrêt à: 1347 Highgote Direction: a droite sur Naughton, 6 gouthe sur Direction: a gouthe sur St-lourent, à droite sur 9 Arrêt à: Seneca 5 gouche sur Drovin Direction: à gouche sur Wesbury, à gouche sur Preslond Joliffe, 6 gouche sur Tawney, 6 droite POUR L ECOLE Direction: à gouche sur Cameron 61 Drouin Fellows, & droite sur Parkway Arrêt à: l'école St.Michoel sur le crois.Dwight Arrêt à: Grosvenor à droite sur River Rood Arrêt à: Cheshire Direction: à gauche sur Queen Mary, à droitesur Arrêt à: les écoles St-Luc et St.Luke GEORGES-ETIENNE- Arrêt à: Harvard ; | Slynn r ; roite sur Iris, gauche sur Parkwoy, Frances, à gauche sur Donol Retour 3h 45 p.m.' ' : Gl Direction à droit Iris, 6 gauch Porkwi 69 à p CARTIER Direction: 4 droite sur Bank, o droite sur Belon Donold 6 gouche sur Kingsley Arrêt à: l'école St-Poul 7 er A argon.\u201d Donald, & gauche sur ae 0 ee sur Elmira Drive Retour à 3h 45 p.m.REGION AUTOBUS #32 ré : 3 gouche sur Clementine rite ; y 7 , Slovans Direction: guuche sur Lambeth Walk, d RÉGION BATHGATE HUNT CLUB PARK BhS0 am.3339 Paul Anko areas abe levens ri : à gauche sur Lambert alk, a droite ; = ul A : Codotta sur Gatews , 6 gauche sur Iris, à droi- POUR L'ÉCOLE POUR L\u2019ECOLE Arrêt à: Uplonds Drive Arrêt à: Secord ; À droite sur McArthur, à gauche sur la te sur Checkers Rood Direction: o droite sur Uplands Drive Direction: vio Clementine, ¢ guuche sur Brook- promenode Vanier, & droite sur Des- Arrêt à: 1194 Checkers MONTFORT MARIUS BARBEAU Arrét à: 3225 Uplands Drive field cnamps, à gouche sur Hannah, à gr Arrêt à: 1234 Checkers 1 AUTOBUS #28 AUTOBUS #30 arrête Nae Uplands Drive Art » l'école St vice ro i170 sur Montfort, a he sur Bori- Direction: 6 gouchs sur Fiel rrét a: plonds Drive rection: roite sur r beau ure gauche 3 Arrêt à: Vécole Goston-Vincent Départ à Départ à Direction: 6 droite sur Gillespie Arcêt à: l\u2019école Lomoureux l'ecole Boribeou Direction: via Field noo am.666 Bolhgat 8h00am.Southvole et 2iéme Erinbrook Arrêt à: Vanhurst Retour à 3h 45 p.m.2 gauche sur Ethel, a droite sur le Arrêt à: 1212 Field Direction: à h ga ° Gulf.à h H Direction: vio Southvole, a gauche sur Russell Arrêt à: Gillespie tnamin Marier, à gauche sur le chemin Direction à droite sur Iris, à gauche sur Novaho ° has © sur Lull, gauche sur Ho- Road, & droite sur Walkley, via Wal- Arrêt à: Versailles Montréol, à droite sur Lojoie Arrêt à: Albony Arrêt à: entros du Proiet kley, 6 gauche sur Sandalwood Direction: © droite sur Hackett 7 \u2018école Assumption Direction: à gouche sur Agincourt, à droite sur Direction: à ch 1 c I 4 ; Arrêt à: lère entrée Arrêt à: 6 Hackett RÉGION Bn 45 pm.Maitland Fo 8 9ouche sur Crystol, à droite sur arrêté: Zième entrée Arrêté: 32 Hockett Arrêt à: La cour de l'écota St.Daniel Arrêt à: Roanoke Arrêt à: Baycrest Direction: à droite sur Gillespie ALTA VISTA, ECOLE ON SHEFFIELD GLEN Retouraansspm.Direction: 6 goucha sur Carson Direction: a droite sur Boycrest, 0 gouche sur Arrdtd: Gilespie DE-LA-NATIVITÉ .\u2019 ; arson ce .ich Li Vv .\u2019 Arrêt à: arrêt d'OC Tronspo Direction: à gauche sur Rich Little , POU R L ECOLE REGION Direction: are à l'école des Longues Direction: à droite sur Wolkley, à droite sur Bonk, Arrêt à: 38 Rich Little POUR L ECOLE LUKE et ST-LUC OUR LADY OF VICTORY infty 733 Enon rors, Soils sur Heron Arrêté: PaulAnke ncrs STE-GENEVIÈVE J 9) : .: gen : er ompl rescen' __AUTOBUS #23 POUR L ÉCOLE ST-PIE-X Direction Oe Con Montréal, o Direction: vio Heron, à droite sur Boycrest, © Arrêt à: Lillico an AUTOBUS #37 AUTOBUS #27 Atrêt à: 358 Cummings ouche sur Wolkley, 9 droite sur Heo- Direction: à gouche sur Lillico 2479.A Walkley Directio à droite sur Crdenvaie fherington, à gauche sur Fairleo Arrét à: ter Erin Crescent à 2 gauche sur Russell Road, à droite sur Départ à ; Arrêt à: Borthwick Arrêt à: lère entrée Arrêt à: Uplonds 8h00æm.1755 Riverside uthvole 8h30 a.m.Riverdale ot Fentiman Direction: vie Gardenvole, à droite Roinier à Arrêt à: 2928 Foirleo Direction: à gouche sur Uplands Direction: vio Riverside 21ème Blackstone Arrêt à: Brighton : n A on oite sur Karnier, Arrêt à: 2970 Fairleo Arrêt à: Sheorwater à: 1591 Riverside va Southvole Direction: gouche sur Sunnyside, & gouche sur Arrêt à: jot ° oe va nt Arrêt à: 3019 Foirlao 6 Park Arrêt à: 3325 Uplands Drive Direction: via Riverside, à droite sur Alta Visto 2570 Southvole Bellwood Direction: à dr cite le Bouter d $t-L \u2018 Arrêt à: Corley Direction: a droite sur Poul Anka Arrêt à: Alo Visto Towers Erinbrook Arrêt à: l'école St.Morgoret Mary ; droite ot Morand ord St-Larent, 4 Direction: à gouche sur Hegtherington Arrêt à: 3339 Paul Anko Direction: à gauche sur Dorion 6 droite sur Erinbrook Direction: à droite sur Belmont, à gouche sur arrêt à: Montfort Arrêt à: ler arrêt d'OC Tronspo Direction: à gouche sur MeCorthy Arrêt à: Dorion Folkstone Riverdale, à droite sur Main, à gauche Retour à 3h 00 p.m.Arrêt à: 1535 Heatherington Arrêt à: 3275 McCarthy à gauche sur Blair Etderfield sur Centennial 7 p.m Arrêt à dernière entrée Arrêt à: Plante 4 Arrêt à: Droke Soutivole vole, droit Ames: Bullock + Bullock.8 » RÉGION BATHGATE Arrdt 8 3h auécole Morius Borbeau Direction: 2, gauche sur Fielding, à gouche sur Direction: droite sur boul Stotion roite sur Sout! , à droite sur : gauche sur Bul , gauche sur our 1m.more : ul.Station Fussell Road, à gouche sur St-Laurent Centennial, a droite sur Main, à gou- POUR L COLE F P Arrêt à: Noble 3 ; Arrêt à: Acton Russell Gat les lumières che sur Bower Direction à gouche sur Rankin, à droite sur Fiel- Direction: à gauche sur Avalon, o gouche sur h pH Poe à he Arrêt à Mutchi STE GENEVIÈVE ding, à he sur McCarthy, o droite gouc 88 su « gouche sur ie, gauche sur : more - z ing, gouc u \u2018 Mimosa Tawney, & droite sur Dwight Cresc.Direction: à droite sur Mutchmore, à droite sur AUTO POUR L\u2019ECOLE _ sur Provost, à droite sur Thorndale Arrêt à: Bothurst on écclas St.Luke et St-Luc Ard McG illivray, à droite sur Herridge UTOBUS #29 LAMOUREUX Arrêt a l'école Georges-Étienne-Cortier Direction: à droite sur Chomley an pm.: nora Retour 45 o.m.Arrêt à: Coronation A Direction: à gauche sur Main, à droite sur Hor- Départ à Leslie et Pleasont Pork AUTOBUS #30 .Direction: à droite sur Coronation, à droite sur GION ALTA VISTA vey, 8 gauche sur Concord Direction: vio Leslie, & droite sur Billings, 0 gou- É Weyburn, 6 gouche sur Chadburn 1 Arrêt à: Montcalm ; che sur Rodney, à gauche sur Nor- Départ à RÉGION Arrêt à: Chadburn POUR L'ÉCOLE Direction: droite sur Greenfiald, via Mann gly fodrey.douche 8h30 a.m.6 Grsenboro Arrétè: Botsford ST-GE E Arrêt à: l\u2019école St-Pie-X Arrêt à: Alta Vista Arrêt à: 94 Greanbore GLEBE ET CHRIST ROI Direction: & droite sur Botsford, ¢ droite sur Shel- .NEVI Retour à 3h 45 p.m.Direction: vio Crestview Art s 3 Greenboro POUR L\u2019ECOLE ST-PIE-X à le.à gouche sur Choucer A ra : Foirbonk : apiolo = =.Arrêt à: eats AUTOBUS #23 RÉGION brin: SRE, Foitonts Direction: à droite sur Topiolo AUTOBUS #34 Arte: Brown Cuba ur OUR LADY OF VICTORY ATi% Oi Abs Toma A -vba et HuHon Arrêt à: Billings : amela : ullen à couche sur Russell Road 9 Arrêt à: Mountbath Arrêt à: Brando Direction: 6 gouche sur Pullen, à droite sur Projet Russell POUR L COLE ROUTHIER Direction: à gouche or Thessaly Crescent Direction: via Topiolo, & gouche sur Brando Donate Holmwood et Torrington Thirsk, & droite sur Russell, 6 droite sur & gouche sur Hoig AUTOBUS #27 Arrêt à: Thome Arrêt à: a ; Direction: vio Holmwood, 6 droite sur Gordon, à Haig underson Direction: à droite sur Thome, à droite sur Thes- Direction: à droite sur Tapiolo, à gauche sur droite sur Fifth; 6 gauche sur Percy, Arrêt à: Quinlan à gauche sur Saunderson Départ à i i Albion, & droite sur Pebble ' ' Arrêt à: Weston .« soly Crescent, à droite sur Fairbonks, à Arrêt à: Fourth calon 8h00sm.Moriposa ot Acacia \u2019 ' Direction: via Haig, 6 gouche sur Pleasant Park, à .droite sur Arch S DE LANGUE ANGLAISE SONT PUBLIES AUJOURD'HUI DANS \u201cLE CITIZEN\u201d Roars aman.our p.m.wa Pierre Xatruch Directeur général , catfoliue de BG Goya: ure à pour lu vil au fils des ans C'est le samedi 5 septeminr 1987, 248ème jour de l\u2019année.Fête à souhaiter: Raissa (murtv re à Alexandrie, morte en 300 la tête tranchée à l\u2019âge de 20 ans).Anniversaires historiques: 1986 \u2014 Quatre pirates de l\u2019au s'emparent d'un Boeing 747 de In Pan Am à Karachi; l\u2019armée palus- tanaise donne l\u2019assaut: 21 morts, une centaine de blessés.1985 \u2014 La commission royale Macdonald recommande le lib échange avec les Etats-Unis.1983 \u2014 Suspension des vol- d'Aeroflot entre Moscou et Mont réal après l\u2019attaque d\u2019un Boeing coréen par la chasse soviétique.- La navette américaine Challenger se pose pour la première fois de nuit, après un voyage de six jours dans l\u2019espace.1978 \u2014 Le président égyptien Anouar el Sadate, Menahem Brin, chef du gouvernement israr ien, el le président américain Jin my Carter se réunissent à Camp David.A Commission AS Scolaire des Mraveurs Consultant en formation sur mesure Bernard Morissette La Commission scolaire des Draveurs, service de l'éducation des adultes annonce la nomination de monsieur Bernard Morissette à titre de con sultant en formation sur mesure en milieu de travail.Monsieur Morissette occupait précédemment le poste de directeur adjoint à l'école polyvalente Nicolas-Gatineau depuis plusieurs années où il a acquis une vaste expérience par- ticulierement dans le domaine de la formation professionnelle.Originaire de Gatineau et résidant de la région depuis de nombreuses années, il apporte avec ses nouvelles fonctions une intéressante connaissance du milieu socio-économique de l'Outaouais.I! sera heureux de s'associer aux entreprises et organismes du milieu qui ont des besoins spécifiques de formation de personnel.On peut le rejoindre à la Commission scolaire des Draveurs au numéro de téléphone 663-9221 poste 307 ll 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 à moins d\u2019 avis, ces spéciaux sont offerts à: Ottawa, Deep River, Pembroke, Hawkesbury et Smiths Falls Nous acceptons tous les coupons et nous nous réservons le droit de limiter les > quantités Les meilleurs spéciaux Loblaws, ies rneilleurs orix ¢ a ST gros fruit des Tropiques nm TY de cotes \u201c*° | croisees desosse coupe de boeuf Canada \u201cA\u201d Van Camp\u2019s Stokely saveurs variées dc - McCain a z .« 7 me\u201d A | : de concentré, saveurs variées Lob 3 btes a boire 250 mL LL = tant qu'il y en aura! 4 -, \u2018 achetezun 9 3Tean oy mr a | paquet85g 11 FT ; : | ag1e9et 101 LUN 1 G Id VI d Choix du Président(m.d.), freybe, obtenez-en rio j bd SEE 4 #74 4 à O e à toutes les variétés, tranché, assorti UN deuxième \" orange pekoe Tetley CHERS CLIENTS Pour nous permettre d\u2019effectuer des rénovations à notre supermarché du MAIL CARLINGWOOD, ce Loblaws FERMERA À 17H LE VENDREDI 11 SEPTEMBRE et la GRANDE RÉOUVERTURE se fera le mardi 15 septembre.Durant ces quelques jours, nous encourageons nos clients à effectuer leurs emplettes à notre supermarché du MAIL PINECREST.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour cet inconvénient.Les prix sont en vigueur du mardi 8 septembre au samedi 12 septembre 1987, à moins d'indication contraire.Les spéciaux annoncés sont en vigueur dans a région d'Ottawa: Ottawa, Pembroke, Hawkesbury, Deep River et Smiths Falls.Les magasins se réservent le droit de limiter les quantités. LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201411 De plus en plus de parents choisissent l\u2019école publique! Pourquoi?Trois cents nouveaux élèves s\u2019inscrivaient l\u2019an dernier aux écoles élémentaires publiques.Au secondaire, les cinq écoles publiques de langue française attiraient 3,000 élèves.Pourquoi?La qualité et le choix y sont.Qualité de l\u2019enseignement Le personnel enseignant est appuyé d\u2019une équipe de conseillers pédagogiques chargés de la mise au point des programmes utilisés en salle de classe.Cette même équipe veille aussi à la mise en oeuvre d\u2019une pédagogie axée sur l\u2019enfant.Qualité de la langue française Toutes les écoles élémentaires de langue française misent sur l\u2019excellence de la langue française, tant au niveau de l\u2019enseignement qu\u2019au niveau de l\u2019ambiance francophone qui se vit à l\u2019école.Qualité des services Le CSO dispense à ses élèves 90 services en sus de ce qu\u2019exige le ministère de l\u2019Education.Les élèves du CSO bénéficient des services d'enseignants visiteurs, d\u2019enrichissement et de programmes de cours d\u2019été.Choix de programmes au secondaire Chacun a des besoins différents.Plusieurs élèves sont à la recherche de cours théoriques.D'autres recherchent une formation pratique par le biais de cours techniques et de stages de travail.Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa offre à l'élève l\u2019occasion de choisir les options qui lui conviennent le mieux.Parmi ces options, l\u2019élève peut bénéficier d\u2019une formation artistique, d'un programme enrichi, d\u2019une formation commerciale ou d\u2019une école semestriée.QU ac RE GR Sua linac Qui peut s\u2019inscrire à l\u2019école publique?L'enfant dont le parent ou le tuteur légal réside à Ottawa, Vanier ou Rockcliffe Park et qui est contribuable aux écoles publiques peut s\u2019inscrire sans frais.Si votre enfant atteint l\u2019âge de quatre ou cing ans avant la fin de l\u2019année civile, il peut commencer à fréquenter l\u2019école en septembre.La maternelle et le jardin d\u2019enfants sont offerts dans toutes les écoles du CSO.L'école publique accueille des élèves de nationalités et de croyances diverses dans un milieu chaleureux.Comment procéder pour l\u2019inscription?Appelez dès maintenant pour inscrire votre enfant à l\u2019une des écoles publiques Ecole Francojeunesse Directrice: Anita Lacourcière 119, rue Osgoode 235, avenue McArthur 239-2407 746-8113 Ecole Le Trillium Ecole secondaire Cartier Directeur: Paul Parisien 307, rue Montgomery 744-8523 Ecole Gabrielle-Roy Directeur: Camile Paradis 1000.chemin Brookfield 733-8301 225, rue Donald 745-9155 725-1039 Directeur: Donat Boulerice Ecole secondaire Champlain Directeur: Georges Gauthier 281, avenue Lanark de langue francaise: Ecole secondaire Andre-Laurendeau Ecole secondaire Charlebois Directeur: Gilles Gélineau Directeur: Jean-Marc Major 2525, prom.Alta Vista 731-7212 Ecole secondaire De-La-Salle Directeur: Jacques Quesnel SOI, ancienne rue St- Patrick 239-2315 La rentrée des classes: LETHE NS kle.fhardi4 | Communiquez d\u2019abord avec le bureau de planification du CSO en composant le 239-2422 afin de connaître l\u2019école de votre quartier.Communiquez ensuite directement avec l\u2019école pour l\u2019inscription de votre enfant.Si vous venez de vous établir dans la région, il serait souhaitable que vous apportiez avec vous les dossiers scolaires de votre enfant.Si vous inscrivez votre enfant à l\u2019école pour la première fois, vous devrez présenter son certificat de naissance ainsi que son carnet de santé.Le transport est-il fourni?Rentrée aux écoles élémentaires Tous les élèves de la 1re année se présenteront aux classes le mardi 8 septembre, qui sera un jour de classe ordinaire.Les élèves de la maternelle et du jardin d\u2019enfants se rendront dans leurs classes aux moments indiqués par le directeur d\u2019école.Rentrée aux écoles secondaires Tous les élèves des écoles secondaires se présenteront aux classes le mardi 8 septembre, d\u2019après l\u2019horaire suivant: 9h 30 Tous les élèves de l'école Cartier 10h Elèves de 11e, 12e et 13e année de toutes les autres écoles secondaires du CSO 14h Elèves de 9e et 10e année de toutes les autres écoles secondaires du CSO Oui.Pour l\u2019élève de 4 et 5 ans s\u2019il demeure à 0,5 km de l\u2019école de son secteur.Oui.Pour l\u2019élève de 6 à 8 ans s\u2019il demeure à 1,6 km de l\u2019école de son secteur.Oui.Pour l\u2019élève de 9 à 14 ans s\u2019il demeure à 2,4 km de l\u2019école de son secteur.Oui.Pour l\u2019élève de 15 ans et plus s\u2019il demeure à 3,2 km de l\u2019école.Oui.Pour l\u2019élève handicapé physiquement.Si vous le désirez, le transport par autobus sera fourni en provenance et à destination du domicile ou de la garderie de votre enfant s\u2019 il satisfait aux modalités de transport énumérées auparavant.Si votre enfant est déjà inscrit dans une école du CSO, vous avez dû recevoir un avis du Service de transport pour votre enfant.Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à l\u2019école même.JOIGNEZ-VOUS à l\u2019orchestre symphonique de l\u2019école secondaire De-La-Salle L\u2019orchestre symphonique De-La-Salle commence sa deuxième saison.Les jeunes musiciens francophones âgés de 12 à 20 ans et désireux d\u2019en faire partie peuvent s\u2019inscrire dès maintenant à une audition.Il y a des places disponibles pour les jeunes musiciens jouant des instruments suivants: violon trombone tuba violoncelle cor français trompette hautbois contrebasse alto(viola) basson L'Orchestre est sous la direction de M.Paolo Bellomia, directeur également de l\u2019Ensemble du Jeu présent de Montréal.Les répétitions ordinaires de l\u2019orchestre ont lieu une fois par semaine, en soirée entre 19h et 22h.I] n'est pas nécessaire de fréquenter l\u2019école secondaire De-La-Salle pour faire partie de !\u2019orchestre symphonique.Inscrivez-vous dès maintenant aux auditions en téléphonant au 239-2315 ou en écrivant a l\u2019adresse suivante: Orchestre symphonique De-La-Salle, Ecole secondaire De-La-Salle, 501, ancienne rue St- Patrick Ottawa (Ontario) KIN 8R3 Réunions du Conseil scolaire d'Ottawa Comite consultatif du monde du travail le mardi 8 septembre.16h30 Comité consultatif de education de l'enfance en difficulte le mardi 8 septembre, 16h30 Réorganisation des écoles élémentaires anglaises-réunion de secteur le mardi 8 septembre.19h30, Carleton Heights Public School.1660.pr.Prince of Wales Réorganisation des écoles élémentaires anglaises - réunion de secteur le mercredi 9 septembre, 19h30, Agincourt Public School.1250.ch.Agincourt Réorganisation des écoles élémentaires anglaises - réunions de secteur le jeudi 10 septembre - 13h -Arch Street P.S., 2129, rue Arch 19h30 - Elgin Street P.S., 310, rue Elgin 19h30 - Bayview Public School, 3071, ch.Riverside Comité de l\u2019éducation (CLM) le lundi 14 septembre, 19h30 Réorganisation des écoles élémentaires anglaises - réunion de secteur, le mardi !5 septembre.19h30 Overbrook Public School.149, rue King George Conseil de l\u2019enseignement en langue française le mardi 15 septembre.20h Comité de la condition de la femme le mercredi 16 septembre, 16h30 Comité coordonnateur des 4 conseils pour l\u2019éducation des déficients mentaux le jeudi 17 septembre, 19h30, Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton Comité consultatif de l\u2019éducation permanente le jeudi 17 septembre, 19h30, 662, rue Lyon Toutes les réunions ont lien au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d'indication contraire.Composez le 239-2312 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.did PLUS D\u2019UN MILLIER DE COURS de culture populaire pour adultes au Département de l\u2019éducation permanente! Offerts en français et en anglais, le jour et le soir Consultez le supplément d\u2019éducation permanente du Droit du samedi 12 septembre.Contribuables du Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa et cours d\u2019éducation permanente Les contribuables du Conseil des écoles séparées d'Ottawa pourront s\u2019inscrire cet automne aux cours de culture populaire pour adultes donnés par le Conseil scolaire d\u2019Ottawa sans avoir à payer de frais de scolarité supplémentaires.Le Conseil des écoles séparées d'Ottawa a accepté de verser en 1987 23% des subventions directes du CSO aux cours de culture populaire pour adultes, jusqu\u2019a un maximum de 34,5008.La loi 30, qui étend le financement complet de l'éducation aux conseils des écoles séparées de l'Ontario, a suscité des inquiétudes chez les contribuables des conseils autres que les conseils scolaires publics, qui craignaient d\u2019avoir à payer des frais de scolarité supplémentaires pour s'inscrire aux cours de culture populaire de l'éducation permanente.La subvention versée par le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa résout le problème et permet à tous les contribuables de s\u2019inscrire aux cours d'éducation permanente du CSO et de \"bénéficier de la même structure de frais de scolarité.é Ottawa Board of Conseil scolaire Education dOttawa 7% Relations publiques, 239-2312 WEE ELL J est la ALIN LORS ARTIS Gt IL NEST JAMAIS TROP TARD POUR APPRENDRE! Voilà ce que disent quelques adultes qui se sont inscrits à l\u2019école des adultes pour apprendre à lire, à écrire ou à faire de l\u2019arithmétique: \u201cQuand j'ai vu l'annonce pour les programmes d'éducation de base, je savais que c'était pour moi.Mais j'hésitais parce que j'avais peur de re- rourneräl'école.\u201d \u201cJe me pensais toujours être la seule a avoir des problèmes à lire et à écrire.Mais je ne l'étais pas! Retourné à l'école j'ai réâlisé que c'était une de mes meilleures décisions!\" Les programmes de l'éducation de base pour adultes- conçus pour vous! - gratuits - enseignement individuel ou par petits groupes - entre adultes - milieu chaleureux - cours pendant la journée et en soirée Pour de plus amples renseignements, téléphonez à l\u2019école des adultes Le Carrefour, 235, rue Donald, au 745-7188, demandez Céline ou Jacqueline.ion 0 z a 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 vy ch ECTIONS e | es campagnes electorales et le fait français Toujours la même toile de fond TORONTO (PC) \u2014 Les campagnes électorales des vingt dernières années en Ontario ont toujours eu comme toile de fond le thème controversé: les droits linguistiques de la minorité francophone.par Pierre April Depuis l\u2019époque du premier ministre conservateur John Ro- barts (1961 à 1971), de celle de son successeur et dauphin Bill Davis (1971 à 1985), jusqu\u2019à la première campagne du nouveau «Monsieur Ontario» David Peterson, pas une seule campagne passionnés sur la langue de la minorité francophone.L\u2019actuel premier ministre libéral sortant, David Peterson, que tous les sondages donnent gagnant le 10 septembre, n\u2019a pas échappé a la tradition électorale.Au cours de la campagne de 1985 et de celle qui s\u2019achèvera jeudi, il aura été hanté par ce theme.Il y a une dizaine de jours, la contribution de ces trois premiers ministres vedettes du passé et du présent a la lente évolution des droits des francophones dans cette province a été reconnue par Serge Plouffe, le président de l\u2019Association ca- nadienne-française de l\u2019Ontario, l\u2019organisme représentant des 450,000 francophones sur un population de près de neuf millions d\u2019habitants.«On sentait déjà chez John Robarts, a-t-il dit, une ouverture au fait français en Ontario avec l\u2019établissement des écoles secondaires de langue française.Pour sa part, Bill Davis adoptait la politique de l\u2019étapisme en assurant la mise sur pied progressive des services en français dans la province, tout en reconnaissant certains droits devant les tribunaux ontariens».Tradition Cette tradition conservatrice de calmer et de donner satisfaction à la minorité francophone n\u2019a été exemptée de ces débats ME a: La pause du «gyproc» cages Deux ouvriers poseurs de «gyproc» ont fait une petite pause, hier, pour écouter le chef du NPD, Bob Rae, qui parlait aux journalistes.M.Rae avait choisi ce chantier de construction domiciliaire de Toronto pour y tenir une conférence de presse.Une fois Rae parti, ils ont repris leurs outils.H ' i Photolaser PC Bill Davis ne pourrait reussir aujourd\u2019hui, estime Grossman TORONTO \u2014 Qu'importent les sondages et quoiqu\u2019en pensent les journalistes qui suivent sa tournée, Larry Grossman va s\u2019en tenir jusqu\u2019à la fin au style de campagne qu\u2019il privilégie depuis le déclenchement des élections générales ontariennes.par Pierre Lebel envoye spécial d.i DROIT Le chef conservateur croit même que celui qui a dirigé avec succès ce parti entre 1971 et 1984, Bill Davis, ne pourrait réussir aujour- d\u2019hui, les qualités requises d\u2019un chef ayant passablement évoluées.«Bill Davis préconisait un style où sa compétence, sa confiance et une gestion solide des finances étaient ses qualités premières.Dans un contexte où le libre- échange est un enjeu majeur, nous avons maintenant besoin d'un leader qui peut démontrer du courage et introduire de nouvelles idées.Lorsque M.Davis s\u2019est retiré en 1984, le style de campagne électorale que lui et les autres politiciens mettaient de l\u2019avant était dépassé», estime Grossman.M.Grossman s\u2019est toutefois bien gardé de dire que M.Davis n\u2019avait jamais eu d'idées novatrices à proposer.Mais il n\u2019a pu résister à la tentation de souligner que David Peterson fait exactement le type de campagne que les politiciens des années soixante-dix préconisaient.Il a même suggéré que ceux qui aimaient le style de campagne de Bill Davis devraient voter pour David Peterson.Il a de plus rejeté les affirmations de ceux qui prétendent que ses prises de position contre le bilinguisme officiel en Ontario n'avaient pour but que de préserver le vote des conservateurs traditionnels.«Je crois que le bilinguisme officiel ne fonctionnera pas dans cette province parce que les implications de cette mesure ne sont pas connues.Même Serge Plouffe, le président de l\u2019Association canadien- ne-française de l\u2019Ontario, n'a pu me dire l\u2019autre jour ce qu\u2019il arriverait si un citoyen s\u2019adressait à la cour Suprême pour obtenir des éclaircissements sur la portée du bilinguisme dans la province», dit-il.«Il serait irresponsable d\u2019être en faveur si on n\u2019en connaît pas la portée-, expliquait-il quelques instant plus tôt à un journaliste du réseau Global à qui il accordait une entrevue sur l'heure du midi.Il confiait au DROIT quelques heures plus tard qu\u2019il ne voulait pas définir ce que serait pour lui un bilinguisme officiel acceptable, parce que: «je suis contre.11 appartient à ceux qui sont en faveur de cette politique de définir exactement ce qu\u2019elle im- plique-».Il répétait également que la position de son parti sur la question du bilinguisme est la même qu\u2019en 1981 et la même qu'en 1985.«Nous disons exactement la même chose que durant les élections de 1981 et de 1985.Bill Davis a dit que jamais un gouvernement conservateur ne ferait de cette province une province bilingue et nous disons la même chose».Gens extraordinaires Au cours de la journée hier, en opposition à la campagne des gens ordinaires du leader néo-démocrate Bob Rae, M.Grossman s\u2019est employé à présenter des personnes «extraordinaires».en raison de leurs succes, et qui ont toutes le mérite de favoriser un accord de libre-échange avec les Etats-Unis.En tournée exclusivement dans la région de Toronto hier, M.Grossman, a visité deux entreprises pour qui le libre-échange est loin de représenter un danger.Et comme il le fait depuis le début, le chef conservateur a répété son message selon lequel sans libre-échange l\u2019Ontario risque de passer un mauvais quart d'heure entre les mains des protectionniste américains.Pour illustrer son propos, il a laissé la parole à des hommes d'affaires comme Knud Simon- sen et Phil Quackenbush.Le premier est le président de Knud Simonsen Industries de Rexdale, une compagnie qui dessine et fabrique l\u2019équipement et les usines pour l\u2019industrie de la viande.Le second occupe les même fonctions mais auprès de la firme torontoise de logiciels de comptabilité Q.W.Page.Dans son langage coloré, M.Simonsen a indiqué qu'a son avis, «il n\u2019y a rien de facile en affaires et qu'a l\u2019exemple de Ben Johnson, il faut faire ses devoir pour arriver à compéti- tionner sur les marchés internationaux-.Il a même invité les dirigeants d'entreprise qui croient avoir des problèmes avec leurs exportations de le contacter afin qu\u2019il leur refile des trucs pour réussir.L'entreprise qu\u2019il dirige exporte 80% de sa production dans plusieurs pays dont les Etats-Unis.De son côté, Phil Quackenbush a indiqué que le secteur dans lequel il oeuvre est très compétitif et il ne souhaite pas que le protectionnisme américain désavantage sa compagnie qui, après seulement huit mois sur le marché américain, oecupe déjà de 3 à 5% du marché U.S.«Ce n\u2019est pas notre intention de « nous en tenir à la compétition.Nous voulons devenir les premiers», a assuré M.Quacken- bush à un Larry Grossman on ne peu plus ravi.Quinze par circoncription En matinée, le chef tory était l\u2019invité de conservateurs de Mississauga-nord à qui il a parlé d'éducation.Toutefois après son discours, il a été invité à expliquer les raisons qui faisaient que seulement 75 personnes étaient ainsi réunies dans une région où plus de 300,000 personnes habitent et ou les conservateurs détiennent deux sièges.«Dès le début j'ai demandé à mes organisateurs de ne pas pousser les gens à venir en nombre à mes apparitions.Nous avons eu des rencontres où plusieurs centaines de personnes étaient présentes (la veille, 600 personnes étaient réunies a un barbeque donné en l\u2019honneur du député de Lincoln, Phil Andrewes) mais je ne puise pas ma force dans le nombre des personnes qui assistent à ma tournée».Un décompte rapide des adultes sur place donnait environ une quinzaine de personnes pour chacun des quatre circonscriptions représentées hier.D'ailleurs M.Grossman a laissé échapper une phrase qui en dit long lorsqu\u2019en présentant la candidate de Mississauga-nord, il indiquait qu\u2019elle «a apporté plusieurs nouvelles personnes à notre parti, des gens dont nous avons désespérément besoin\u2026».Poignées de main Mis au défi par un journaliste de faire comme David Peterson et de serrer des mains, Larry Grossman s\u2019est exécuté hier après-midi à l'issue d'une visite aux locaux de la compagnie Q.W.Page, de Toronto.Après avoir discuté à bâtons rompus avec certains journalistes à la porte de l'immeuble abritant la firme de logiciel, immeuble situé d\u2019ailleurs dans sa circonscription de St.Andrew-St.Patrick, M.Grossman a serré la main de trois personnes avant de monter dans son autobus.Après avoir serré la pince d'un jeune homme et d\u2019un homme plus âgé, le chef conservateur a eu la \u2026 main heureuse lorsqu\u2019une dame dans la soixantaine s\u2019est approchée de lui pour lui serrer la main.«Je vous aime beaucoup», a dit la dame en s\u2019avançant vers M.Grossman.Ce dernier, une fois la dame partie, a lancé son plus beau sourire à l'endroit de celui qui l'avait mis au défi.Ce dernier a rétorqué «je savais bien que je réussirais à vous faire faire un peu de campagne traditionnelle.petit à petit, sans faire de bruit, a été poursuivie par le premier ministre libéral David Peterson, élu à Queen\u2019s Park en 1985 à la tête d\u2019une députation minoritaire de 51 membres, après une domination conservatrice de plus de 40 ans.Il forma alors un gouvernement majoritaire grâce à la complicité et l\u2019appui des 23 députés du Nouveau parti démocratique de Bob Rae.Les conservateurs de Frank Miller, disparu de la scéne politique depuis, avaient réussi à faire élire 51 candidats.Ce gouvernement libéral minoritaire, soutenu artificiellement grâce à un pacte «de non- ssion» de deux ans avec le PD, est parvenu à faire adopter dans moins de 18 mois, un projet de loi majeur satisfaisant a minorité francophone de la province._\u2026 Peterson a renforcé la tradition établie par ses deux principaux prédécesseurs conservateurs et procédait à l\u2019adoption, avec l\u2019appui unanime des conservateurs et néo-démocrates, d\u2019une loi sur les services français gouvernementaux garantis à toutes les communautés de plus de 5,000 francophones (ou dix pour cent de la population) ONTARIENNES ©7 et qui pourraient être étendue sur une base volontaire à toutes les municipalités qui souhaiteraient en faire autant.Cette nouvelle étape franchie, David Peterson a entrepris la présente campagne électorale de 1987 en proposant, appuyé dans son prjet par Bob Rae du Nouveau parti démocratique (NPD), de consacrer la province de l\u2019Ontario officiellement bilingue au cours d\u2019un prochain mandat.Cet objectif semblait évident, puisqu\u2019avec l\u2019adoption unanime de la Loi 8 sur les services en français à l\u2019Assemblée législative quelques mois plus tôt, l\u2019Ontario devrait satisfaire, d\u2019ici au 18 novembre 1989, à toutes les conditions nécessaires pour se déclarer officiellement bilingue.Si l\u2019Ontario devenait bilingue, avec le Manitoba et le Nou- veau-Brunswick, il y aurait environ 12 millions de personnes sur un total d\u2019environ 25 millions au pays qui vivraient le principe du bilinguisme.«En prenant le leadership dans ce domaine, a précisé M.Plouffe de l\u2019ACFO, l\u2019Ontario démontrerait le possibilité de vivre dans ce pays d\u2019égal à égal».Le rêve était sur le point de se réaliser TORONTO \u2014 Le rêve longtemps caressé par les tenaces Franco-Ontariens de vivre dans une province officiellement bilingue était sur le point de se\u2019 réaliser et David Peterson croyait sincèrement y arriver au cours d\u2019un prochain mandat.Mais c\u2019était sans compter sur un changement de cap dans la tradition conservatrice.L\u2019actuel chef du parti, Larry Gross- man, a choisi de s\u2019opposer à ce rojet, de critiquer la Loi 8 sur es services en français qu\u2019il appuyait pourtant à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario et de prêter une oreille attentive et complice aux critiques des représentants de la majorité anglophone.La Loi 8 garantit l\u2019enseignement en français aux niveaux élémentaire et secondaire et donne aux francophones une représentation assurée aux conseils scolaires et leur confie la gestion de l\u2019enseignement en français.Elle fait du français et de l'anglais les langues officielles des tribunaux et garantit la prestation des services gouvernementaux et para-gouver- nementaux en francais.«Aujourd\u2019hui, a regretté Serge Plouffe, en pleine campagne électorale, Larry Grossman se prononce a tout jamais contre l\u2019adoption du bilinguisme officiel en Ontario.Cette position est non seulement contradictoire, mais elle va à l\u2019encontre de la reconnaissance progressive des droits des Franco- Ontariens entreprise par ses prédécesseurs MM.Robarts et Davis».A toutes fins pratiques, l\u2019Ontario est déjà une province bilingue grâce à la Loi 8.C\u2019est cette réalité qui a relancé le débat et éveillé de vives critiques chez ceux qui voient dans le bilinguisme une menace à leur sécurité d\u2019emploi et à leur possibilité d'accéder et de conserver des postes dans la fonction publique.À tel point, que le chef libréral et premier ministre sortant a senti le besoin urement électoraliste de modi- ler ses échéances.Le bilinguisme et les services en français sont devenus des thèmes dont personne ne veut parler mais qui auxquels on est forcé de s'intéresser par une infime minorité agissante bien organisée.David Peterson parle maintenant du bilinguisme officiel comme d\u2019une lointaine réalité.Au cours du débat télévisé entre les chefs des trois formations politiques, le mois dernier.le conservateur Larry Gross- man a vainement tenté de faire dire au libéral David Peterson quand il souhaitait concrétiser le bilinguisme au cours des qua- tres prochaines années, juste pour le compromettre aux yeux dés critiques de cetté politique.A l\u2019occasion d\u2019une tournée électorale dans la région d\u2019Ottawa, le premier ministre libéral sortant, forcé de s'exprimer sur la question du bilinguisme, a sans trop de conviction expliqué que la province se dirigeait vers cet objectif.«Il y a des façons de faire les choses qui permettent d\u2019éviter les tensions inutiles et j'ai la nette impression que le moment viendra où il ne s\u2019agira plus que de faire un pas en avant.La question à savoir si le temps propice se présentera dans deux, cinq, six ou huit ans, je ne peux pas y répondre».Réactions Le leader conservateur a profité de toutes les occasions pour accuser son adversaire libéral de cacher ses véritables intentions sur la question, pendant que le président de l\u2019Alliance pour le préservation de l\u2019anglais au Canada, Ron Leitch, un activiste torontois qui s\u2019est gagné l\u2019appui des radicaux anti-bilin- guisme, continue d\u2019affirmer que cette question des droits de la minorité francophone est la plus importante de cette campagne.«Les gens vivent dans la peur, a-t-il affirmé, et la Loi 8 sur les services en francais encourage la discrimination contre les anglophones».Pendant toute la durée de la campagne, l'Alliance a acheté des pages de publicité dans les principaux quotidiens ontariens pour dénoncer le bilinguisme et rappeler aux électeurs que le premier ministre sortant David Peterson s\u2019apprêtait à faire avaler de force le français aux anglophones unilingues.À cette attitude, les principaux porte-parole des Franco- Ontariens, le président de l\u2019AC- FO en tête, ont répliqué avec indignation.«Le bilinguisme n\u2019est pas un monstre déguisé, a dit M.Plouffe, de telles déclarations ne font qu\u2019ajouter a la confusion et à la mauvaise compréhension du public vis-à-vis le pleine reconnaissance des droits linguistiques des francophones en Ontario».Pour la première fois depuis sa naissance, il y a plus de 75 ans, l\u2019ACFO, sans prendre officiellement parti dans la présente campagne électorale, a quand même demandé aux Franco-Ontariens de réfléchir aux conséquences de leur vote le 10 septembre.Le président de l'ACFO, Serge Plouffe a fait cette mise en garde.«Le gouvernement libéral n\u2019a pas profité de l\u2019occasion pour clarifier l\u2019esprit de la loi sur les services en français.Le NPD n\u2019a pas exposé les problèmes des Franco-Ontariens de façon aussi éloquente.Comment peut-on s\u2019attendre à ce que la population ontarienne comprenne le bilinguisme officiel si les deux partis que le défendent n\u2019en expliquent pas le cheminement? 1.2 Chaque citoyen a le droit de savoir ce qui se passe à la Société canadienne des postes.Un changement fondamental en cours devrait profiter à tous.Nous sommes les premiers à admettre qu\u2019il est grand temps que la Société canadienne des postes s'améliore.Aujourd\u2019hui, nous réalisons des changements qui nous permettent pour la première fois de nous engager formellement à vous offrir un meilleur service.Ces changements sont complexes et nous y travaillons depuis plus de deux ans.Nous avons conçu cette annonce afin de vous les faire connaître et d\u2019indiquer la façon dont vous pouvez en profiter.Ce ne sont là que les premiers d\u2019une longue suite de changements importants.Nous continuerons d'améliorer notre service et de vous en informer.Huit mesures immédiates afin de vous offrir un meilleur service.Des bureaux franchisés offrant de plus longues heures d\u2019ouverture dans des endroits plus pratiques.Des comptoirs de vente uniformisés apparaissent partout au Canada, tant dans les régions rurales que les régions urbaines, dans les épiceries, les librairies, les pharmacies, les centres commerciaux, entre autres.Ces comptoirs de vente offrent tout ce qu\u2019on trouve ordinairement dans un bureau de poste traditionnel, en plus des avantages des magasins où ils sont situés : meilleurs emplacements, stationnement, heures d'ouverture prolongées.Tout point de vente respectera des normes sévères de sécurité.Nos premiers bureaux franchisés sont déjà ouverts a Toronto, Winnipeg et London.Nous projetons d'ouvrir 50 bureaux franchisés d\u2019ici la fin de l\u2019année et augmenter de 12 000 a 18 000 d'ici dix ans le nombre total de points de vente.Un plus grand nombre d'endrorts où cueillir et poster votre courrier.L'année dernière, nous avons ajouté au pays, plus de 3 500 endroits où on peut mettre une lettre à la poste.Nous ajoutons des bureaux franchisés et installons des Super- boîtes dans lesquelles vous pouvez facilement poster votre courrier.Nous avons aussi augmenté de 360 le nombre de bureaux où vous pouvez cueillir vos colis, votre courrier recommandé et tout autre courrier exigeant une signature.Nous continuerons d\u2019ajouter des endroits où cueillir et poster votre courrier en nous basant sur les résultats d\u2019études qui nous indiqueront où les besoins sont les plus pressants.Un système de transport plus fiable à la grandeur du pays.Des changements importants ont été apportés à notre système de transport pour le rendre plus fiable et réduire considérablement les délais de transport.Par exemple, nous avons supprimé graduellement l\u2019utilisation des trains.En plus du transport aérien et maritime, nous utiliserons des camions supplémentaires pour le transport routier.Les trains sont soumis à des horaires fixes alors que les camions circulent au gré des besoins.Cela permet de gagner jusqu\u2019à deux jours pour le transport du courrier entre Montréal et Vancouver.Une livraison plus rapide du courrier en provenance de l'étranger et frappé de droits de douane.Nous avons conclu une entente avec les douanes canadiennes pour vous permettre de recevoir votre courrier en provenance de l\u2019étranger et frappé de droits de douane avant que ces droits ne soient payés.Votre courrier vous est livré directement au lieu d\u2019être retenu dans un des bureaux des douanes canadiennes.Vous n\u2019avez alors qu'à faire parvenir au bureau des douanes un chèque couvrant le montant.Des contrôles sévères qui permettent de limiter la hausse du prix des timbres.De nouveaux contrôles administratifs plus stricts, une efficacité accrue et l\u2019augmentation du volume du courrier nous permettent de limiter les hausses du tarif de base de la poste aux lettres au niveau ou au-dessous du taux d'inflation.Nous prévoyons une hausse de 0,01 $ pour janvier 1988.De nouvelles méthodes de , traitement du courrier vous assurant une livraison plus fiable.Nous avons amorcé la mise en place de nouveaux équipements qui traiteront le courrier plus rapidement.Nous avons placé tout notre équipement sous étroite surveillance et un programme strict d'entretien permet de réduire les pannes au minimum.De plus, nous utilisons un nouveau code de couleurs pour tout le courrier.Lorsque le courrier nous parvient, nous lui attribuons une couleur.Nous pouvons ainsi, à tout moment, grâce aux couleurs, voir immédiatement si le courrier est à temps et prendre au besoin des mesures correctives.De nouvelles normes pour vous offrir une livraison plus régulière.À la Société canadienne des postes, nous savons que vous avez besoin d\u2019un service de livraison auquel vous pouvez vraiment vous fier.C\u2019est pourquoi nous avons établi de nouvelles normes que tous les employés s'efforcent de respecter, ce qui signifie, pour toute lettre dûment préparée un délai de livraison maximum de 2 jours à l'intérieur d\u2019une même ville, la date de mise à la poste non comptée, de 3 jours entre les grands centres d\u2019une même province, et de 4 jours entre les grands centres au Canada.Un centre de contrôle qui fonctionne 24 heures sur 24 afin de respecter les délais de livraison.Pour la première fois dans l\u2019histoire des Postes canadiennes, nous avons un centre de contrôle qui suit votre courrier à chacune des étapes de son acheminement à travers le pays.En cas de problème, le personnel du centre de controle en est immédiatement avisé et prend les mesures qui s'imposent.Si une machine tombe en panne dans un établissement de traitement de courrier, on y dépêche, sur- le-champ, une équipe de techniciens pour la remettre en marche.Si un avion est retenu au sol par le brouillard, on y substitue des camions.Quel que soit le probleme, le centre de contrôle s\u2019en occupe, sans délai, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.Un autre engagement : mettre à l\u2019épreuve la qualité de notre rendement.À la Société canadienne des postes, nous savons qu'il nous faut gagner votre respect.C\u2019est pourquoi nous sommes prêts à mettre à l'épreuve la qualité de notre rendement.Comment?La parole est à Clarkson Gordon, une firme indépendante de vérificateurs.[Is évalueront la fiabilité de notre livraison et publicront les résultats tous les trois mois.Le premier rapport sera disponible au début de l'année 1988.SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Notre engagement: vous donnerun meilleurservice.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201413 14\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 15018 Lipari, le domaine du dieu du vent C\u2019est un domaine sacré; les Grecs croyaient qu\u2019Eole, le dieu du vent, y avait établi sa demeure.C\u2019est un lieu légendaire où Ulysse aurait séjourné un mois au cours de son long périple.C\u2019est un petit paradis un peu oublié, au décor baigné par des eaux dont le temps a gardé les couleurs radieuses, complice d\u2019une éternité a conserver.Les iles éoliennes, situées au nord de la Sicile dans la Mer Tyrrhénienne, accueillent chaque année des centaines de touristes séduits par l\u2019étrangeté de l\u2019endroit, attirés par ses volcans (deux sont encore en activité, celui de Stromboli est assurément le plus impressionnant), ensorcelés par ses rochers immenses et monstrueux qui bordent les rivages d\u2019une mer au bleu presque pur.Les plus courageux s'engagent dans des sentiers étroits qui mènent jusqu\u2019aux cratères desquels émane une fumée sulfureuse qui colure la terre d\u2019un jaune inusité.De plus, il est possible, dans certaines îles, au pied de ces montagnes de feu, de prendre des bains de boue ou alors thermiques créés par les phénomènes de nature volcanique.Ce qui ajoute encore à la singularité des lieux et qui en fait leur renommée.par Julie Morin (collaboratior speciale) Lipari est la plus grande île de l\u2019archipel qui en comprend six autres: Volcano, Stromboli, Salina.Panarea, Filicudi et Cefalu.C\u2019est peut-être aussi la plus importante dans la mesure où c'est là que l\u2019on trouve les musées et les sites historiques les plus complets.Ses vestiges témoignent d\u2019un passé riche où, à des périodes successives, des peuples d\u2019origines diverses se sont établis dans l\u2019île.On fait remonter la première colonie à la période néolithique alors que des habitants de la Sicile s\u2019y sont installés afin d\u2019exploiter l'immense richesse économique que la pierre obsédienne (avant la découverte du métal, on la taillait en lame) leur offrait.De- puis longtemps, cette magnifique pierre noire, naturellement polie, ne sert plus qu\u2019à garnir les jardins \u201clipariens\u2019\u2019.La ville a donc connu des installations grecques, romaines, normandes.Elle a dû faire face aux menaces étrusques et carthaginoises.Elle a été en outre victime à plusieurs reprises de la brutalité des barbares.En somme un passé tumultueux que la quiétude d\u2019au- jourd\u2019hui ne trahit certes pas.En fait, ce n'est qu\u2019au XVIIe siècle que Lipari a commencé à prendre à peu près l'allure qu\u2019elle a maintenant en établissant un commerce avec Naples auquel elle resta fidèle et qui lui assura une stabilité et une partie de sa survie.Autrefois, elle vivait principalement d'agriculture, de la culture de la vigne et de la pêche, l\u2019extraction de la pierre ponce s\u2019est ajoutée au fil des ans.Enfin, l'industrie touristique s\u2019est développée dans les années 50 pour devenir aujourd\u2019hui une source importante de revenus.I] est toutefois encore possible de vivre au rythme de la cité et en a Lipari, la plus grande île de l'archipel italien de la mer Tyrrhé- nienne, au nord de la Sicile.bY rency, le fleuve Saint l'Île d'Orléans.(418) 663-28 1-800-463-5573 (¢ s et légumes à Lipari.Photo Léonard Zamor, collaboration spéciale Photo Léonard Zamor, collaboration spéciale apprécier la tranquilité de sa vie.Lipari demeure une petite ville bien sicilienne et en cela bien vivante.On s\u2019y lève tôt, de bon matin.Les gens vaquent à leurs activités jusqu\u2019à midi ou une heure.L'\u2019après- midi, comme l\u2019exige la tradition du Sud, tout est fermé, \u2018\u2018chiuso\u2019\u2019.C\u2019est la sieste.C\u2019est précisément à ce moment, alors que la ville dort, qu\u2019il faut partir à sa découverte.Après avoir parcoru ses rues étroites, bordées de petites maisons blanches au toit plat, il faut se diriger au plus haut de la ville sur lequel, il y a bien des années, on a érigé un château fort.Ses murailles imposantes renferment de véritables merveilles.Les grilles s\u2019ouvrent directement sur plusieurs époques devenues silencieuses qu\u2019une allée de lauriers en fleurs embaume.Cette dernière longe les fouilles archéologiques que côtoie une cathédrale baroque dont la prestance est encore apparente.Plus loin, dans un jardin que remplit l\u2019odeur tanquille d\u2019un temps lointain, un petit théâtre romain fidèlement reconstitué semble se reposer.À côté, des tombes rangées en cercle rappellent l\u2019existence de la nécropole.De cette hauteur, il est possible de contempler l\u2019étendue de la mer dont on sent l\u2019infinitude, ou peut-être est-ce la présence du Dieu Eole qui vous salue à sa façon.L'effet est presque magique.Vous pourrez, dans la matinée seulement, compléter votre exploration par une visite du \u201cMuseo Archeologico Eoliano\u201d et du \u201cMuseo Vulcanologico\u201d.Ce dernier retrace et explique l\u2019origine volcanique des îles éoliennes.En fin d\u2019après-midi, alors que la chaleur torride commence à se faire moins lourde, la ville sort de sa torpeur et s'anime de nouveau.Les habitants, fièrement vêtus, envahissent derechef les rues, c\u2019est la rituelle \u2018\u201c\u2018passegiata\u2019\u2019 si important: en Îtalie.Il fait bon se mêler à eux, errer aux environs du port alors ue le soleil perce cet horizon divin: dans un café une femme chant: accompagnée de sa guitare.Elle chante Lipari, elle chante la mer, elle chante l\u2019éternité\u2026 Pour vous rendre à Lipari, vous pouvez prendre le traversier soit a Naples ou à Milazzo, en Sicile.Si vous êtes en train, je recommande assurément la route vers la Sicile.L'expérience est assez intéressante: dans le bateau qui fait la navette de la Calabre à la Sicile, par tronçons, le train entier est tiré dans le navire.Vous pouvez faire la traversée sans vous lever de votre compartiment.C\u2019est un peu long bien sûr, mais vous aurez tout votre temps pour vous remettre a Lipari Bon voyage! \"FE Voyages La Chaudière inc.UNE AVENTURE AU ROYAUME DES BALEINES 18 au 20 sept.\u2014 25 au 27 sept.A Prix à partir de $2 1 B » par pers.(quad.) =) = RE] reer rd LE COLORIS septembre 1987 incluant tour de bateau AUTOMNAL DES ACAPULCO (10 jours) LAURENTIDES (Hotel Romano Palace} DAYTONA BEACH dimanche 20 28 nov.au 12 déc.1987 26 déc.au 4 jan.88 Prix par 668% acc.3 8 pers double ; par Prix # pers.incluant: vol, hébergement, taxe, frais de service et FLORIDE EXPRESS Prix à 25 partir de $4 par pers.(quad) incluant le transport par autobus, 9 couchers dont 7 à \u2014 danse et repas assurance de voyage Daytona Beach C\u2019est pour bientôt ,, Soirées NOTRE SOIRÉE ANNUELLE 1987 d'information Au au Palais des Congrès de Hull Srasieres dans tes programme: \u2014 presentation de notre brochure 1988 \u2014 prix de présence dont un voyage pour 2 personnes à la Barbade (1 semaine) un voyage pour 2 personnes en Floride (1 semaine) un voyage pour 2 personnes en Californie {3 semaines) Ainsi qu'une cinquantaine d\u2019autres prix Billets disponibles à un de nos 3 bureaux Panama le 14 sept.~ Venezuela le 21 sept.- La Chine le 21 oct.Tour de France le 28 oct.Les soirées auront lieu au 240-B, boul.St-Joseph, Huil, à 19h 30 Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario HULL : HULL: OTTAWA: 240A, boul.Viilage Place Cartier 1, rue St-Joseph 425, bout.St-Joseph Nicholas 771-6271 776-5555 235-1777 UNE IMAGE NOIR SÛR BLANC POUR LES VACANCIERS EN FLORIDE Seule la compagnie Dollar rent a car vous offre la commodité de payer votre location de voiture en Floride par anticipation, en dollars canadiens.OFFRE DOLLAR PLUS * Tarif quotidien et hebdomadaire modique * Pratique comptoirs de location dans les aéroports, dans la plupart des villes de Floride + Millage illimité gratuit Vaste sélection de voitures Chrysler neuves et autres marques réputées * Transmission automatique, radio et climatisation dans chaque voiture Pour obtenir la meilleure offre sous le soleil, consultez votre agent de voyages ou appelez 1-416-733-7930 a Toronto, 1-800-668-0120 (au Québec).1-800-668-0112 (cn Ontario) CLASSE ECONOMIQUE Shadow Sundance 79.PAR SEMAINE \u20181 CLASSE MOYENNE Reliant Aries PAR SEMAINE CATEGORIE CLASSIQUE LeBaron Lancer 9.129-1 PAR SEMAINE CATEGORIE LUXE New Yorker Sth Ave.PAR SEMAINE FLORIDA Nous offrons des voitures de choix Chrysler comme la superbe convertible LeBaron.MINI FOURGONNETTE Caravan Voyager \u201cU4 PAR SEMAINE CDN CDN Tampa * Miami » Orlando * Ft.Myers « Tallahassee + Jacksonville + Ft.Lauderdale * Key West + Sarasota « West Palm Beach agen = LOTS ESA = PRET D et cm LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201415 Un passager irascible éjecté d\u2019un avion le monde Après le coup d\u2019Etat, peu de changements attendus au Burundi BRUXELLES (AFP) \u2014 Le coup d\u2019Etat, qui a renversé jeudi le président du Burundi Jean- Baptiste Bagaza, est interprété à Bruxelles plus comme une révolution de palais au sein du clan détenant le pouvoir que comme un véritable changement, ap- prend-on auprès de sources compétentes à Bruxelles.Il est survenu alors que le colonel Bagaza avait engagé une épreuve de force sans précédent avec l'Eglise catholique, qui rassemble l\u2019immense majorité des six millions d'habitants du pays, fait-on remarquer de mêmes sources.Le Burundi a gardé des liens étroits avec la Belgique, qui a exercé un mandat sur ce pays de 1919 jusqu\u2019à l\u2019indépendance en 1962.Elle coincide d'autre part avec la baisse de 30 pc des prix mondiaux du café qui représentent environ 90 pe des recettes d\u2019exportation de ce petit Etat enclavé dont le développement et l\u2019autosuffisance agricole font par ailleurs l\u2019objet d'appréciations positives constantes en Afrique.Le président Bagaza reprochait à l\u2019Eglise son influence excessive exercée à travers ses écoles, ses centres de formation et d\u2019aide sociale et l\u2019avait même accusée implicitement d\u2019empêcher les Bu- rundais de travailler suffisamment en raison de la multiplicité des obligations et fêtes religieuses observées dans le pays.Les missionnaires Au cours des dernières années, plus de 300 missionnaires étrangers, essentiellement belges, ont été expulsés sans ménagement, ce qui a provoqué une intervention du Vatican.L'Eglise catholique belge joue en effet un rôle fondamental dans le développement de l'éducation, de l\u2019agriculture et des services sociaux du Rwanda et du Burundi depuis le début du siècle.Des religieux burundais ont été arrêtés, les «petits séminaires», qui assuraient en fait un réseau Corée: la police arrête 190 personnes SEOUL (AFP) \u2014 La police sud-coréenne a arrêté hier environ 190 personnes, dont 17 dirigeants syndicaux, soupçonnés d\u2019avoir pris part à des violences à l\u2019occasion de grèves dans deux des plus importants groupes industriels du pays, selon la presse et les syndicats.Les raffles d\u2019hier sont les plus importantes opérations de police contre des grévistes depuis une promesse faite le ler juillet par le gouvernement de ne pas intervenir dans les conflits sociaux.Depuis cette date et annonce de réformes pour démocratiser le pays, la Corée du sud a connu plus de 2,000 grèves, certaines accompagnées de violences, qui ont coûté la vie à deux grévistes.L'intervention de la police a semblé calmer les esprits vendredi dans l\u2019enceinte de Hyundai Heavy Industries à Ulsan dans le sud du pays, où l\u2019un d\u2019eux a été tué la veille par un gréviste ivre au volant d\u2019un camion.Des dirigeants syndicaux ont réclamé la libération de leurs collègues arrêtés mais se sont engagés à renoncer aux manifestations de rues.Aux usines d\u2019automobiles Dae- woo à l\u2019ouest de Séoul, la police a arrêté une centaine d\u2019ouvriers qui avaient occupé les locaux pendant dix jours, pris ses dirigeants en otage et incendié du matériel.Le ministre de l\u2019Intérieur M.Chung Kwan-Yong a déclaré à la presse que le gouvernement avait fait appel à la police pour mettre fin à la violence dans les deux usines.Mais il a souligné que sa politique restait de ne pas intervenir dans les conflits sociaux.Selon les autorités judiciaires et policières d\u2019Ulsan, 89 personnes étaient détenues et soupeon- nées d\u2019avoir pris part au pillage de l\u2019hôtel de ville et du siège de Hyundai au cours des deux derniers jours.Ces arrestations portent à environ 260 le nombres des personnes arrêtés dans le cadre des violences qui ont accompagné les conflits sociaux ces dernières semaines, selon des chiffres officiels.En dépit des engagements des dirigeants syndicaux de renoncer aux manifestations de rues, la situation restait tendue à Ulsan où des négociations salariales rompues en début de semaine n\u2019avaient pas repris hier.En début de journée quelque 5,000 policiers ont fait irruption dans l\u2019enceinte de Hyundai Heavy Industries pour tenter de reprendre le contrôle d\u2019une puissante sableuse dont les grévistes mena- aient d'utiliser comme arme, se- on un correspondant de l\u2019AFP sur place.Hôtel Maritime (514) 932-1411 1155, rue Guy, Montréal, Québec H3H2K5 Télex: 055-60619 AU COEUR DE LA VILLE LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX Profitez de notre programme corporatif Communiquez avec notre département des ventes RESTAURANT \u201cLE BEAU RIVAGE\u201d PIANO BAR/PISCINE INTÉRIEURE PARC DE STATIONNEMENT INTÉRIEUR CAFÉ-TERRASSE ENTIÈREMENT RÉNOVÉ LE PLUS IMPORTANT KA .RÉSEAU HÔTELLIER hôte pu quésec DE MONTRÉAL: 861-2821 OU SANS FRAIS: 1-800-363-6255 OUTRE-MER, TELEX: \\_ 055-62261 7 \u2014 \u2014\u2014 Floride.( DES VACANCES EN FLORIDE | sur L'OCEAN ATLANTIQUE A ORLANDO a Un hôtel tout neuf de suites de 1 ou 2 Df) 7 ( chambres avec cuisines tout équipées, Vy 7 salon/salle à manger, balcon privé, y a télécable et HBO.Piscines, terrasses, SREC3=E- vaste plage.Possibilité de visites ~ = touristiques, golf, tennis, sports nauti- _ 7=- ques, pêche.I-4 et 1-95 non loin.près de Disney World et de toutes les attractions de la Floride centrale.DIRECTEMENT SUR L'OCÉAN C\u2019est une vraie aubaine car vous avez une grande suite (et non une chambre d\u2019hôtel) sur la meilleure plage de Tarifs spéciaux d\u2019automne: $32.50* SUITE UNE CHAMBRE $37.50* SUITE DEUX CHAMBRES *Par personne.par nuit, groupe de deux Hotel Selon la disponibilité, du ler \u201csept.1987 au 31 janv.1988 (sauf === |3 semaine de Noél) 421 S.Atlantic Ave., New Smyrna Beach, FL 32069 (904) 423-8400 SANS FRAIS: Floride 800-342-5034 NATIONAL: 1-800-874-1931 New Smyrna Beach, FLORIDE .d'écoles primaires privées, ont été abolis, tandis qu\u2019était limitée au- toritairement la pratique religieuse, selon des sources proches de l\u2019Eglise catholique, à Bruxelles.Des réunions de prières ont été interdites et les églises parfois interdites de fréquentation pendant la semaine, tandis que 3,000 catéchistes (laics chargés de l\u2019enseignement religieux de base) étaient empêchés d\u2019exercer leurs fonctions.Cette politique anticatholique sans précédent provoquait des critiques de plus en plus sévères \u2014 à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur du pays \u2014 contre le président Bagaza, à qui il était reproché d\u2019en être le seul artisan, estime le spécialiste africain de l\u2019influent quotidien belge Le Soir.Mais l\u2019arrivée au pouvoir du major Pierre Buyoya est interprétée à Bruxelles plus comme une «révolution de palais» qu\u2019un changement de pouvoir dans ce pays où la minorité Tutsi (moins de 20 pc de la population) détient sans partage le pouvoir sur la majorité Hutu.Les clans De plus, le colonel Bagaza et le major Buyoya appartiennent au même clan minoritaire des Bahi- mas, originaire du sud du pays et au pouvoir depuis 25 ans, et qui serait tenu en suspicion par les autres clans de la minorité Tutsi parce que n'ayant jamais fait partie de l'ancienne famille royale.«Il semble que le pouvoir minoritaire du Burundi ait veillé a remplacer un dirigeant désavoué» en en choisissant un autre en son sein, estime le spécialiste africain du Soir, comme cela avait été le cas en 1976, lorsque le colonel Bagaza avait remplacé son cousin le président Micombe- ro.Ce dernier avait été rendu responsable de la sanglante explosion de violence de 1972, au cours de laquelle, pour des raisons encore mal déterminées, les Tutsi, se sentant menacés, avaient procédé à ce qui fut qualifié alors de «génocide sélectif- dans les milieux compétents belges, en pratiquant une répression contre la majorité hutu et qui coûta à celle- ci 80,000 morts, selon Amnestie Internationale, peut-être plus du double selon d\u2019autres sources.Cet épisode sanglant, révélateur, selon les spécialistes, de la fragilité du pouvoir au Burundi.explique aussi le caractère secret de ce pays étroitement contrôlé par les autorités comme la discrétion dont font preuve sur ce sujet en toutes circonstances le gouvernement de Bruxelles et l'Eglise catholique belge, soucieux avant tout de conserver leurs relations privilégiées avec Bujumbura.LONDRES (AP) \u2014 L'homme était si insupportable que ses compagnons de voyage n'avalent qu'une idee en tête: s'en débarrasser.Ce qu'ils firent à la première occasion.sur une piste de l'aéroport de Toulouse.Les passagers du vol Danair DA2715 effectuant la liaison entre Palma de Majorque.dans les iles Baléares.et Londres étaient excédés: l'homme, un passager du nom d'Alan Lind- sev, originaire du pays de Galles.a renverse un chariot de service, «s'est montre extréme- ment grossier, n'a cesse de déambuler dans le couloir de l'avion en fumant, et «a dù être maitrisé par les passagers et les hôtesses-, a raconté jeudi un porte-parole de Dan Air Le pilote a alors decide de faire un atterrissage d'urgence à Toulouse et a appelé la police.Mais la police française, selon le porte-parole, a hésité à investir l'avion, apparemment parce qu'elle craignait que l'irascible personnage ne soit armé.La police ayant finalement refuse de pénétrer dans l'appareil par la porte arrière, les passagers ont attendu que leur désagréable compagnon soit devant la sortie de secours pour le pousser dehors.«Lorsqu'il est tombe sur la piste.a poursuivi le porte-parole.un médécin lui fait une injection de tranquillisants et l'a fait conduire à l'hôpital psychiatrique.- HERA eS HER - nn 827-1561 Lea] £ S es Fv [= [= - U x Q LL a Rock'n Roll \u2014 Disco \u2014 Meringue DANSE Reina et Ray 771-5502 go ey) ey as|ep Corporation des professeurs diplômés en RÉ danse sociale de i Quebec \u2018appar on goût, attention, affection.sécurité physique.Résidence de He.Et bien plus encore.entre autres: Soins infirmiers et visites médicales Service quotidien de pharmacie Service d'une diététicienne Agent de sécurité Salon de coiffure Service religieux Intercom centralisé Résidence DRA SE OU de l'Ile à Animateur social cle climatisation Salle d'exercice Bibliotheque Piscine Information: de location Tél.: 778-8717 Hull (Québec) LES FRÈRES Une autre Vous êtes retraité?Venez visiter notre tement modèle» a Résidence de l\u2019Ile est un complexe immobilier visant à satisfaire les besoins de logements sécuritaires pour personnes du 3e âge à la retraite et autonomes.a Résidence de VIe c'est l'ancienne église St Rédempteur située sur lîte de Hull qui sera transformée de façon à compter + étages.Elle est située à la limite et en même temps au centre des activités: le Centre diocésain de Hull.l'aréna Robert Guertin.le centre ville de Hull, les Galeries de Hull, le pont Interprovincial, le CISC de Hull, Ta caisse populaire de l'Ile, le centre médical Ste Bernadette en le thétre de l'Ile.pour ne nommer que ceux let qui sont situés à 5 minutes de marche où d'automobile services.c'estee que Vous retrouverez la Système individuel de chautfage et Sauna et bain tourbillon thérapeutique M.Jacques Tomaro, directeur Mme Marjolaine Mercier, directrice générale 221, rue St-Rédempteur BROTHERS . 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 SANTIAGO (AFP) - Un ancien député et diri- eant du Parti communiste chilien interdit, M.Luis uastavino, est rentré clandestinement dans son pays et s'est présenté hier à une conférence de parlementaires étrangers qui se tenait dans la capitale chilienne.M.Guastavino était parti en exil après le coup d\u2019Etat militaire qui avait porté au pouvoir le général Augusto Pinochet et au cours duquel le président socialiste Salvador Allende avait trouvé la mort, le 11 septembre 1973.Dans une lettre qu\u2019il a distribuée personnellement aux parlementaires, M.Guastavino a indiqué Un dirigeant communiste chilien livre son message à Santiago qu\u2019il est rentré pour affirmer son droit de vivre dans son pays.Peu après son départ du lieu où se tenait la conférence, des policiers s\u2019y sont présentés.Le dirigeant communiste, qui résidait à Buenos Aires, a tenté cinq fois de revenir au Chili au cours des trois dernières années, aux côtés d\u2019autres dirigeants de l\u2019opposition.«Nous avons été passés à tabac à chaque fois et emprisonnés avant d\u2019être expulsés», a déclaré M.Guastavino dans son message aux parlementaires étrangers réunis à Santiago pour dénoncer le régime militaire et appeler à un retour rapide à la démocratie au Chili.Deux Allemands fuient en canot BAD BRAMSTEDT, RFA (AFP) \u2014 Deux Allemands de l'Est ont fui hier matin en RFA à travers la mer Baltique à bord d\u2019un canot pneumatique, a annoncé le commandement régional de la police des frontières du nord de la RFA à Bad Bramstedt.Les deux Allemands de l'Est étaient âgés de 21 et 22 ans.Dix ressortissants de la RDA sont passés en RFA depuis le 24 août, dont trois à travers la Baltique.Des fugitifs choisissent régulièrement de traverser en bateau ou à la nage la baie située à l\u2019embouchure de la rivière Trave qui sépare la RFA de la RDA sur la Baltique.Les fuites se sont multipliées depuis que le gouvernement est-allemand a, selon Bonn, suspendu l\u2019ordre de tir sur les fugitifs à la frontière interalle- mande et au Mur de Berlin.Le numéro un Erich Honecker doit se rendre en visite de travail en RFA le 7 septembre et cette décision aurait été prise pour éviter les incidents avant et pendant son voyage.Les ravisseurs offrent un échange: un Allemand contre deux Libanais BEYROUTH (AFP) - Les ravisseurs des deux otage allemands détenus au Liban ont promis hier la libération dans les dix prochains jours de l\u2019un d\u2019entre eux si, durant ce délai, la République fédérale allemande libère deux Libanais chiites détenus en RFA.Dans un communiqué dactylographié en arabe, parvenu à une agence de presse occidentale à Beyrouth et accompagné d\u2019un cliché instantané en couleur du technicien de la société ouest-allemande Siemens, M.Alfred Schmidt, âgé de 46 ans, les Mou- jahidines (combattants de l\u2019Islam) pour la liberté ont mis en demeure la- RFA d\u2019«honorer ses promesses et les accords conclus».«Les négociations, indique le communiqué, ont abouti à des engagements dignes de foi de libérer les deux frères Hamadé dans le cadre d\u2019un programme convenu.Nous nous sommes interdits de frapper les intérêts allemands ét de mener toute action négative jusqu\u2019à ce jour, en raison des assurances sur leur libération.» Un Libanais chiite, Mohammad Ali Hamadé, âgé de 22 ans, avait été arrêté le 13 janvier à Francfort (RFA) en possession également détenu en RFA pour les mêmes motifs.La justice américaine accuse, en outre, Mohammad Ali Ha- madé, d\u2019avoir été un des auteurs du détournement du Boeing de la d\u2019explosifs et son frère, Abbas,est TWA sur Beyrouth en juin 1985.L'Académie de médecine, Ottawa annonce que le Dr James McAuley a ouvert un bureau pour l\u2019exercice exclusif de la CHIRURGIE ORTHOPÉDIQUE ADULTE ET DE LA RECONSTRUCTION PAR ALLOGREFFAGE a L'HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA 501, CHEMIN SMYTH TÉLÉPHONE: 737-8974 L'an dernier 5,393 parents francophones d'Ottawa, Vanier et enseignement religieux, la préparation aux icrements, la formation morale et spirituelle qug ls ont ditoui aux valeurs + catholiques.a ls ont dit oui à une école où i le francais est .\u2014 beaucoup plus qu'une matière À l'école catholique, le français a une place de choix dans l'enseignement et là vie culturelle des élèves.Notre programme Éveil à la-francophonie et les ressources affectées à l'animation-culturelle témoignent de l'engagement du Conseil envers-fa langue et la culture Française./ oo | y mg lIsontditoui .à des services , qui facilitent la lâche desparents ee - \u201cDe plus en plus d'écoles abritent des garderies.- D'autres sont prévues pour l'an prochain.Les détails sont disponibles auprès de le direction-de.- l'école catholique de votre quartier.Du tra\" lls ont dit oui a ; : Notre politique du transport permet aux élèves de la pédagogie se rendre à l'école en toute sécurité.Le Conseil de pointe! assure gratuitement le transpart des élèves de la maternelle et du jardin d'enfants s'ils demeurent à asem pcs Rockcliffe Park ont dit oui à l'école catholique./ % //s ont dit oui au réseau le plus important d'écoles élémentaires de langue française de la région.Les écoles catholiques d'Ottawa, fortes de plus de 130 ans d'existence, ont formé plusieurs chefs de file de la communauté franco-ontarienne.Notre réseau comprend 19 écoles élémentaires, une école spécialisée et une école secondaire.Il y a sûrement une école catholique près de chez vous! Ils ont dit oui à un conseil où rapport enseignant-élèves est l'un des plus bas de la province.Notre rapport enseignant-élèves est de 1:17 à l'élémentaire et de 1:14 au secondaire assurant ainsi à chaque enfant toute l'attention voulue et un encadrement adéquat.fu soot publ achavencrt .oniptions lps Fan\u201d Le Collège catholique Samuel-Genest connaît un tel succès qu'il a di emménager dans un édifice plus grand.Ces nouveaux locaux, situés au 675 rue Church, nous permettent de continuer à offrir, à tous ceux qui veulent s'en prévaloir, les programmes et serviçes qui ont fait la réputation du Collège.dup La rentrée au secondaire Tous les élèves inscrits au Collège catholique Samuel-Genest sont atiendus au gymnase, le mardi 8 septembre auk heures suivantes : * 930-11e, 12\u20ac et 13\u20ac années « 10 30-102 année + 1300- Ge année Il n'y à pas de cours le 8 septembre.Les cours réguhers débutent le mercredi 9 septembre 1987 3 8 50 pour tous les élèves de la 9\u20ac à la 13\u20ac année.Renseignements: 744-8344 Le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa ee 140 Cumberland, Ottawa (Ontario) John Connolly Président (613) 237-5660 Pierre Xatruch Directeur général Nos méthodes pédagogiques sont parmi les plus novatrices : pédagogie axée sur l'enfant, développement des habiletés supérieures de la pensée, intégration de l'informatique dès les premiers tycles et accent sur les matières fondamentales, soit les langues, les mathématiques et les sciences.De plus, notre équipe de conseillers pédagogiques - tout comme notre Centre d'animation pédagogique, unique en Ontario, apportent un soutien additionnel à l'enseignant.° / % Is ont dit oui choix les styles d'enseignement.Grâce à notre programme de missions d'école, un \u2018 choix de styles d'enseignement est offert : l'enseignement personnalisé à Lamoureux, l'orientation vers les sciences à St-Remi, l'école sur mesure à St-François-d'Assise et l'école à regroupements multi-âges à Gaston-Vincent.0,5 km de l'école où plus: 1re, 2e, 3\u20ac années - s'ils demeurent à 1,5 km de l'école ou plus; et 4\u20ac à la 132 - s'ils demeurent à 2,5 km ou plus.L'élève handicapé a droit au transport-peu importe son âge Ou-son niveau.Si vous le souhaitez, votre enfant peut être reconduit - à une destination autre que son domicile {une garderie, par exemple) pourvu que ce soit dans la même zone de fréquentation scolaire.l'horaire complet de tous les parcours d'autobus se trouve dans ce journal.Consultez-le pour plus de précisions.pu cous LEE Dans quelques semaines le Conseil fera connaître la liste de ses cours d'éducation permanente.Les contribuables qui désirent s'inscrire à un cours d'éducation permanente offert par le Conseil scolaire d'Ottawa, peuvent le faire sans changer leurs taxes puisqu'un subside a été versé au CSO pour ce service.Communiquez avec la direction de l'école catholique de votre quartier ou composez le 237-5660. e Le site d'enfouissement de Cantley Une solution à court terme selon Légère La conférence de presse que donnait hier le maire de Hull, Michel Légère, s'est déroulée sur le site même prévue pour l\u2018enfouissement des déchets, sur le chemin Holmes, à Cantley, un îlot champêtre, vallonneux, situé à 24 km du centre-ville de Hull.Malgré l'éloignement, une meute de journalistes s\u2019y était rendue pour enregistrer les propos'du maire hullois.e Le Foyer du Bonheur Un hôpital déguisé en centre d'accueil HULL \u2014 Le Foyer du Bonheur, selon un médecin qui y a travaillé, n\u2019est plus un centre d\u2019accueil pour personnes âgées, mais un hôpital pour malades chroniques où les structures administratives ne reflètent pas la réalité.«Sinon, j'y serais toujours», a affirmé le Dr Claude Delisle, hier, au cours d\u2019une entrevue accordée au DROIT.par André Archambault du bureau de Hull Le Dr Delisle a 66 ans et pratique la médecine depuis 38 ans.Durant sa carrière, il a toujours manifesté, de son propre aveu, un intérêt marqué pour la gériatrie, ayant suivi, entre autres, deux années d\u2019études spécialisées à New York.Quand il a quitté le ministère fédéral de la Santé, en 1983, pour accepter un poste au Foyer du Bonheur, il était heureux, mais devait rapidement déchanter.«C\u2019était une institution que je croyais idéale pour y pratiquer la gériatrie», de souligner le Dr Delisle, en précisant que c\u2019est avec regrets qu\u2019il a remis sa démission en décembre 1985.«J\u2019étais heureux, mais ça ne rimait plus à rien», a-t-il affirmé.«Il n\u2019y avait rien pour supporter mes connaissances médicales.Je n\u2019avais pas de tribune.Aucun médecin ne siège au conseil d\u2019administration et l\u2019aspect social m\u2019y semblait une préoccupation plus importante que les traitéments médicaux.» Aujourd\u2019hui, il continue de pratiquer, mais en cabinet privé.Son intérêt pour la gériatrie n\u2019a pas diminué et il verrait très bien le Foyer du Bonheur devenir une institution hospitalière universitaire où on formerait des spécialistes en gériatrie.«C\u2019est un spécialité qui va devenir de plus en plus importante avec le vieillissement de la population.Un hôpital universitaire relèverait le standing des soins aux personnes âgées», a-t-il souligné.Les premiers six mois de son séjour au Foyer du Bonheur, le Dr Delisle était le seul médecin.Puis, jusqu\u2019à sa démission, il a fait équipe avec le Dr François Belley.Ce dernier a quitté le 24 juillet dernier et, depuis, toutes les tentatives de recrutement de la direction ont échouées.Le Dr Delisle s\u2019offusque quand il entend que le problème de base au recrutement de médecins au foyer du Bonheur en est un de rémunération ou de conditions de travail.«La raison de mon départ vient du fait qu\u2019il y a tellement de | personnes gravement malades dans l\u2019institution que cela impose l\u2019établissement d\u2019une administration hospitalière pour malades chroniques avec la coordination médicale adéquate et le personnel médical approprié», a dit le Dr Delisle.Au Foyer du Bonheur \u2014 le plus important du Québec avec ses 409 pensionnaires dont près de 75% sont en perte d\u2019autonomie \u2014 cette coordination médicale est difficile dans une structure de centre d'accueil.«Chaque profession a\u2019 son petit royaume: médecins, infir- | mieres pharmaciens, diététiciennes.Rien n\u2019était coordonné comme ce le serait dans un centre hospitalier», a-t-il poursuivi.Soulignons que la vocation du Foyer du Bonheur, a ses débuts, était d\u2019héberger des personnes âgées encore autonomes.Progressivement, la situation a changé au point où aujourd\u2019hui personne n\u2019y est admis qui ne soit pas déjà malade ou en perte d\u2019autonomie.L \u2014 Photo LE DROIT par François Roy L'Outaouais LE DROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201417 5 SEPTEMBRE 1987 ley Holdings GATINEAU \u2014 Le site d'enfouissement du chemin Holmes, a Cantley, serait «une solution à court terme», à la longévité limitée.si son utilisation n\u2019est pas combinée à une formule de recyclage qui réduirait le volume des déchets.a déclaré hier le maire de Hull, Michel Légère, dans une conférence de presse à Cantlev.par Germain Dion reporter à Gatineau Par les mots «court terme», le maire Légère a précisé qu\u2019il visait une solution qui durerait moins de dix ans, délai à partir duquel il faudrait reprendre les procédures de sélection d\u2019un nouveau site, situation que le conseil municipal de Hull refuse.M.Légère veut que la Communauté régionale de l'Outaouais reprenne non pas ses études mais ses réflexions sur tous les autres sites déjà éliminés, notamment à cause d\u2019une opposition de la Commission de protection du territoire agricole.Pourquoi cette conférence de presse à Cant- ley, sur le territoire de Gatineau?«Le problème de la gestion des déchets, d\u2019une nature régionale, doit être abordé régionalement et comme si on formait une seule ville».a répondu le maire Légère, fouettant un article bien connu de son crédo politique.«Je ne crois pas prendre position en faveur de Cantley.J\u2019exprime ce que je ressens», a riposté ensuite M.Légère à un journaliste anglophone de CBO.Le conseiller Nadon, de Hull, a notamment déclaré que ce n\u2019était pas la première fois que Hull donnait des conférences de presse en dehors de son territoire municipal; elle l\u2019a déjà fait à Aylmer mais sur d\u2019autres sujets.M.Légère a souligné que «la région de l\u2019Ou- taouais québécois est dans une situation parti- culilère, puisque le volume des déchets est trop grand pour l'équilibre écologique et trop petit pour que nous puissions envisager seuls une solution de grande envergure», telle la mine Hilton dans le Pontiac.Pour celle-ci, il faudrait, selon lui, envisager une collaboration avec la Municipalilté régionale d'Ottawa-Carleton.Même si le conseil municipal de Bristol à dejà dit non (comme Cantley) à l\u2019enfouissement des déchets sur son territoire, M.Légère a paru prêt hier à rouvrir ce dossier.Il a demandé aussi une aide de Québec pour le recyclage.La conférence de presse, dans cet îlot champè- tre, vallonneux, à 24 km du centre-ville de Hull, avait malgré tout dérangé l'ensemble de la meute des journalistes.M.Légère a reproché au président régional et maire de Gatineau, Gaé- tan Cousineau, de vouloir faire porter sur le ministère québécois de l'Environnement la responsabilité pour le choix du site Holmes.«C\u2019est, au contraire, une décision que nous devons prendre (a la CRO)», a précisé M.le- gère.Le maire de Hull presse ensuite Gatineau de trouver une solution au problème de la disposition de «ses» déchets puisque, selon lui, c'est la fermeture d\u2019un ancien dépotoir à Gatineau qui a raccourci de moitié, depuis cinq ans, la survie du site d\u2019enfouissement du chemin Cook, à Aylmer, en utilisation commune auparavant par Hull et Aylmer.Selon M.Légère, le conseil de la CRO a rejete, le 27 août, le recyclage comme solution pour ses déchets et même Steve Harris, le plus volubile porte-parole de Cantley contre l\u2019enfouissement des déchets au chemin Holmes, s'est pointé le nez à la fin de cette conférence de presse.Il a été impossible d'obtenir les réactions du maire Cousineau absent de son cabinet durant toute la journée.|] e Les deux prochaines semaines seront révélatrices Gatineau: les candidats GATINEAU \u2014 Le maire Gaé- tan Cousineau et ses adversaires profiteront du congé de la Fête du travail, pour polir leur stratégie en vue des élections municipales, et ils devraient tous l'annoncer dans les deux semaines qui suivront.polissent leur stratégie par Germain Dion reporter à Gatineau Cette semaine, M.Cousineau a révélé qu\u2019il pensait convoquer une importante conférence de presse d\u2019ici dix jours, sans doute pour confirmer plutôt que pour annoncer sa candidature à la mairie et dévoiler un embryon de son programme.L\u2019ancien maire de 1983, John Luck, projette également de rencontrer la presse vers le milieu de la semaine prochaine.D\u2019autre part, 1\u2019assemblée du Mouvement démocratique de Gatineau, où le groupe présidé par Sylvain Simard dévoilera le programme et annoncera peut- être des candidats, se tiendra en soirée le 15 septembre à la salle de l\u2019Association récréative.On devrait alors présenter le portrait d\u2019un «maire idéal».Malgré tout, beaucoup de gens commentent que les élections se mettent en branle lentement, cette année, à Gatineau et font encore peu de bruit.Ce scrutin se tiendra le ler novembre.L'élection à la mairie retiendra surtout l\u2019attention parce que c\u2019est là que seront posées les questions et les enjeux qui découlent de l\u2019administration de la ville ces quatre dernières années, tenant beaucoup à la personnalité du maire Cousineau.Les volets seront économiques et administratifs.Des luttes s\u2019engagent également dans les quartiers.Le maximum de dépenses permises par un candidat dans une élection à la mairie oscille de $31,788 à Gatineau (54,397 électeurs) à un minimum de $8,875 à Mont-Royal (13,500 Gaétan Cousineau électeurs).La limite maximale moyenne pour les élections dans un quartier est de $3,486.La Loi sur les élections dans Sylvain Simard parti dans une année civile.Il n\u2019y a pas d\u2019élections municipales à Hull, cette année, John Luck parce qu\u2019elles ont eu lieu en 1986.Mais il y en a à Aylmer et à Buckingham.certaines municipalités fixe ces limites applicables dans 15 municipalités de 20,000 habitants.Les candidats, qui ont reçu au moins 20% des voix valides, bénéficieront d\u2019un remboursement partiel de leurs dépenses électorales.Mais ils devront Prestation de bien-être social Encore 160 chèques présenter un rapport détaillé et public dans les 90 jours du scrutin.Un communiqué du directeur général des élections du Québec affirme que plus de 1,000 municipalités, comptant une population de 2,085,200 personnes, tiendront en novembre des élections pour choisir maires ou conseillers.Les 15 municipalités comptant 20,000 habitants ou plus, dont Gatineau, comptent pour 25% de la population en cause et éliront 137 conseillers ainsi que 15 maires.Huit partis politiques autorisés s\u2019affronteront en plus dans cinq de ces municipalités.En vertu de la loi sur les dépenses électorales, les cotisants, qui reçoivent des reçus offiels pour l\u2019impôt comme au niveau provincial, ne peuvent toutefois pas contribuer plus de $750 à un candidat ou à un n\u2019ont pas été réclamés HULL \u2014 Il y a encore quelque 160 assistés sociaux de lu région qui n\u2019ont pas réclamé leurs prestations de juillet dernier par Michel Beauparlant chef au bureau de Hull Selon Gérard Gagnon, directeur régional de Travail et Sécurité du revenu-Québec, les fonctionnaires ont à ce jour pu réactiver les dossiers d\u2019une quarantaine des 199 prestataires qui n\u2019avaient pas réclamé leurs chèques pendant la grève des postes cet été.Ces bénificiaires, a-t-il expliqué, ignoraient qu\u2019à cause du conflit ouvrier aux postes ils devaient se présenter aux bureaux régionaux pour réclamer les chèques.Mais il en reste encore près de 160 dont on a annulé les chèques qui ne se sont pas manifestés.Dans ces cas, a poursuivi M.Gagnon, il n\u2019est pas pour l\u2019instant question de donner à des fonctionnaires le mandat de faire enquête spéciale.Selon lui, on ne s\u2019arrêtera à ces prestataires que lorsque leur tour viendra dans le calendrier de visites à domicile.Dans les bureaux de l\u2019Outaouais, sept fonctionnaires sont affectés quatre jours par semaine aux visites à domicile des 14.600 assistés sociaux, a indiqué le directeur.On peut mettre plusieurs mois avant de fermer le dossier de l\u2019après grève postale.Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal SARRAZIN TACHÉ, PHARAND CHARLEBOIS BÉDARD Me MICHEL Avocats BÉLANGER STE-MARIE Pau Crarisbols Poynagen es hors Édifice Themis Franco a brararschobilar 175, rue Champlain 162 Wellington Francine Laan Hull, Hull, Québec Joan Archer Taurnoyer \\ 777: 64 J8X 2J4 166, rue Wellington (819) 777-38 (819) 770-4888 Hull.Québec J5X 2J4 ROY gant PTO pets DART Avocats Me Agnes Laporte GOSSELIN Mel Robert Brisebois Me Agnès Laporte AVOCA Me Flare Leduc Me Alain Lafontaine Raymond Masih Me Ne Ros: Loy Me Denis Alberti Coots Sabourin Me Nicole Ladouceur 25, boul.Gréber Guy Gosselin 12, rue Ste-Marie Gatineau, Québec 518, boul Maloney E.Hull, Québec J8Y 2A3 J8T 3P4 2663-9211 (819) 771-6257/771-7474 (819) 568-2011 \u2018 > RANGER & ASSOC.Me Pierre Ranger Me trançois CARNET rave Avocat, NOTAIRE Avocat LEGAL 31, boul.Gréber : ae Laurier ot cos Gatineau (Québec) CARNET Ota Ont.Onéans ont.JST 3P4 LEGAL (613) (613) (819) 243-3600 234-2255 830-2255 py t 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 - Outaouais e Pour l'administrateur intérimaire du diocèse de Hull: La délation, «répugnante et inquiétante» HULL \u2014 L'administrateur intérimaire du diocèse de Hull, l'abbé Michel Lacroix, qualifie d\u2019un «peu répugnante» et surtout «inquiétante» l\u2019usage de la délation dans une société démocratique comme la nôtre.par André Archambault du bureau de Hull L\u2019abbé Lacroix estime qu\u2019il ne faudrait pas prendre à la légère l\u2019infiltration des assemblées publiques des mouvements populaires et de gauche par des délateurs à l\u2019emploi des Services de rensei- ements et de sécurité, tel qu\u2019il- ustré par un reportage du DROIT, publié jeudi.«Quand des gens se regroupent pour discuter de questions fondamentales ou pour remettre en uestion des politiques sociales, s exercent un droit démocratique reconnu.Il ne font rien d\u2019illégal en faisant valoir leur point de vue», de dire l\u2019abbé Lacroix, hier, en réaction aux propos d\u2019un soit- disant indicateur de police, Ré- jean Boutin.Paralytique cérébral vivant de l\u2019Aide sociale, Boutin avait affirmé avoir travaillé pendant huit ans comme délateur au service de l\u2019Unité de renseignements de la Sûreté du Québec à Hull, recevant en moyenne $200 par mois de l\u2019infiltration qu\u2019il avait faite des groupuscules de gauche et des mouvements populaires.Boutin avait enregistré, entre autres, les audiences publiques de la Commission populaire itinérante, tenue le 19 février dernier au centre diocésain de Hull, et remis à la police la liste des gens présents ce soir là.Environ 70 groupes populaires de l'Outaouais étaient alors venus présenter leurs doléances et leurs attentes devant les membre de la Commission, dont feu Mgr Adolphe Proulx était membre.Celle-ci doit remettre son rapport à l\u2019automne et avait été créée par une coalition de groupes syndicaux et populaires du Québec afin de donner la parole aux moins nantis et à ceux qui tentent d\u2019améliorer leur sort en s\u2019impliquant dans divers organismes.«Où est la limite entre la subversion et l\u2019opposition?», de s\u2019interroger l\u2019abbé Lacroix, qualifiant «d\u2019injustice» la remise à la police du nom des gens présents à cette assemblée publique.Vicaire général du diocèse sous Mgr Proulx, l\u2019abbé Lacroix a toujours partagé la vision sociale de celui-ci et du rôle actif de l\u2019Eglise dans l\u2019appui aux plus démunis.«Quel usage fait-on de ces informations de délateurs, des noms?Nous recevrons bientôt la visite d\u2019une autre commission itinérante \u2014 sur la Paix \u2014 et il risque encore d\u2019y avoir des gens de gauche aux audiences.Faut-il en conclure que la même situation se reproduira?», de s\u2019interroger l\u2019abbé Lacroix.Celui-ci a souligné que la délation était non seulement dangereuse, mais ouvrait la porte aux abus et à l\u2019autoritarisme.«Ce système-là (la délation), ça peut se revirer sur tous les bords et il est généralement trop tard quand on se réveille», a-t-il souligné.Selon lui, sur toute la question de la sécurité nationale, on sent une stratégie à l\u2019échelle internationale: l\u2019ennemi est à l\u2019intérieur et il faut le déraciner.«Au bout de la ligne, la délation crée un climat de méfiance.Je crains qu\u2019un incident comme celui-là fasse hésiter les gens à s\u2019impliquer ou à s\u2019exprimer», de poursuivre l\u2019abbé Lacroix.«Il ne faut pas jouer le jeu et se refermer, se recroqueviller.Il faut au contrai- Plainte de brutalité déposée contre des policiers d\u2019Ayimer HULL \u2014 La Commission de police du Québec a officiellement été saisie d\u2019une plainte de brutalité logée par le couple Allan et Mary Rodgers d'Aylmer à l'endroit de membres du corps policier de la ville d'Aylmer.par Régis Bouchard du bureau de Hull Par l\u2019intermédiaire de leur avocat Me Normand Auclair, le couple Rodgers demande à la Commission de police du Québec de faire enquête sur les circonstances entourant un incident survenu le 14 août dernier à la Marina du lac Deschêsne lors d\u2019un spectacle en plein air dans le cadre du Festivoile d\u2019Aylmer.M.Allan Rodgers, 50 ans et son épouse Mary 48 ans, allèguent avoir été brutalisés par des policiers d\u2019Aylmer qui ont procédé à leur arrestation le soir du 14 août.Le couple prétend également avoir été détenu dans une cellule du poste de police où on l\u2019aurait empêché de communiquer avec un avocat.Lors de leur arrestation à la Marina, M.Rodgers dit avoir été frappé avec une garcette près de l'oeil gauche en plus d\u2019arborer, tout comme son épouse, des éc- chymoses aux bras.Le directeur des relations publiques de la Commission de police, M.Serge Fortin, nous a confirmé que la demande d'enquête était parvenue au bureau de la commission à Québec.En vertu des règles de procé- Un garconnet tué à Déléage par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Un garçonnet de la rue Yvonne à Déléage près de Maniwaki, Dominique Lafontaine, âgé de seulement cinq ans et qui aurait célébré son sixième anniversaire mardi prochain, a perdu la vie de façon tragique, hier après-midi.L'enfant a été mortellement frappé par un véhicule-automo- bile alors qu\u2019il traversait la route 107 dans le secteur de la Grande-Allée à Déléage.e Propriétaires sur place.® Service de garde 24 heures sur 24 ® Visite hebdomadaire d'un médecin ® Chef cuisinier, menu à la carte e Jardins avec terrasse aménagée avec tables et parasols e® Transport assuré par service de limousine e Transport collectif et privé disponible e Messe tous les dimanches e Grand stationnement pavé pour résidents et visiteurs ® Salon de coiffure dans l'immeuble © Antenne parabolique pour télévision © Piscine avec supervision ® Souper hebdomadaire à la chandelle UNIQUE DANS L\u2019OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS .Pour Buckingham George i) 9 informations: mn EL x Wie v 281 -01 16 # Rue Pierre Laporte Au 479 Pierre La porte Prop.Notaire François BUCKINGHAM Petra ean.LA RESIDENCE BEAUPARLANT UN OASIS DE REPOS SUR UN SITE ENCHANTEUR Le conducteur du véhicule, Jimmy Gagnon, 24 ans, circulait en direction ouest vers Ma- niwaki quand il a soudainement aperçu l'enfant et n\u2019a pu l\u2019évité.La tragédie est survenue vers 13 h 35 et elle n\u2019est pas la première à être signalée sur ce tronçon de route d'environ trois kilomètres qui relie la ville de Maniwaki à l\u2019intersection du chemin de Ste-Thérèse-de-Gati- neau, en traversant la municipalité de Déléage.e Décor champêtre de 44 acres ® Edifice à l'épreuve du feu e 24 chambres privées et insonorisées Ville de Hu Ne INSCRIPTION DU SERVICE DES LOISIRS dure de la CPQ, cette dernière devrait assigner au cours des prochains mois un enquêteur qui viendra à Aylmer afin d\u2019interroger les plaignants de même que les policiers impliqués dans l\u2019incident.Par la suite, cet enquêteur remettra son rapport à un banc de trois commissaires qui aura alors à décider s\u2019il y a lieu pour la commission de tenir une enquête publique sur les allégations du couple Rodgers.Parrallèlement a cette procédure, le couple Rodgers a déja entrepris des démarches qui devraient normalement débouchés d\u2019ici quelques semaines au dépôt d\u2019une poursuite en dommages et intérêts contre la ville d\u2019Aylmer et le corps policier.Une mise en demeure en ce sens a déja été expédiée à la ville d\u2019Aylmer.C\u2019est par ailleurs le 15 septembre en Cour provinciale à Hull, que le couple Rodgers doit comparaître pour faire face à des plaintes de voies de fait contre un policier et une dame et de dommages à la propriété (la chemise déchirée du policier) toujours en rapport avec l'incident du 14 août.| Comptant payé pour: \u2014 Pièces de monnaies eal = Cu Tous a RIGHER-&ZSNOW 143 Promenade du Portage er FTI À ASSOCIATION DE PARENTS DU CEGEP DE L'OUTAOUAIS Objet: 1987-88.L'assemblée générale annuelle de l'association de parents du Cégep de l\u2019Outaouais se tiendra le 8 septembre 1987 à 19h au local M-212 du collège.désignation des membres devant constituer l'association pour l'année Claude Plouffe Président re continuer a exercer nos droits démocratiques.» «Dans tout cela, j'espère que l\u2019Eglise demeurera un lieu de liberté d\u2019expression», a-t-il conclu.Le sang est fait circuler Soyez donneur de sang CROIX-ROUGE Vendu par les constructions Clovis Parker inc.Semi- détachés a Gatineau 2 8 = a.a lacheteur aura le choix des couleurs, armoires, revête- | her, \u2014 ment de planc! Shen: ET iy Ta [1] FR Clovis Parker inc.827-1668 *69,900 62 Paquette, Denisa Marcheterre M.M.A.Thérapeute conjugale et familiale Mernbre de À T.C.F.Q.Clinicienne en santé mentale Psychothérapie de groupe Invitation aux hommes désireux de se joindre à un groupe de femmes dans un but de croissance personnelle.® Relations avec les autres ® Emotions agréables et désagréables © Communications e Sexualité, etc.Inscriptions pour septembre 770-0327 Approche: abandon corporel Une compagnie de Waste Management (A WMI HULL/OTTAWA > Hull.commerciales.septembre AVIS AUX CITOYENS DE HULL pe diapason a FETE DU TRAVAIL Les changements suivants seront en vigueur pour 'enlevement des ordures dans la ville de Le 7 septembre 1987, congé civique, il ne se fera aucun enlévement des ordures, résidentielles et L'enlèvement se fera lors de la prochaine cueillette régulière de votre secteur le 10 Pour information supplémentaire communiquez avec WMI HULL/OTTAWA 770-7312 8 a ; fs EGAG Her gracieuseté de i LOCATION D'UN AN D'UNE MERCURY TRACER _ SDuP6tAèE a TT » 949, boul.St-Joseph, oa Hull AV ACTIVITÉS D'AUTOMNE 13 septembre de 9h à 13h 14 septembre, de 19h à 21h La Caisse populaire St-Joseph'de Hull organise une 2 grandiose chasse aux trésors dans le cadre de 9 KC EE LENCE ETO, LIN Montagné a Hull.{JP CHE Maison du Citoyen 25, rue Laurier Pm CIMF-FM Stationnement gratuit au sous-sol de la J RC 11 50 RADIO | CKCH fo maison du Citoyen toute la journee, le 357 OI TITI : 94,9: 13, eta partirde 17h le 14.a compter du 14 septembre (entre 7h-8h et 16h-17h) ° dans le journal J JE DROIT RENSEIGNEMENTS: 770-3952 OR québec e La langue d'affichage devant le Cour suprême Québec défendra toutes les dispositions de la loi MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement Bourassa défendra la validité de toutes les dispositions de la loi 101 sur l'affichage devant la Cour suprême du Canada, à la mi-novembre.Dans son mémoire déposé hier devant la Cour suprême, le Procureur général du Québec estime que la liberté d'expression garantie par les Chartes canadienne et québécoise doit avoir des composantes à la fois linguistiques et commerciales pour avoir préséance sur la loi 101.Un groupe de commerçants, appuyé par Alliance-Québeec, conteste les dispositions de la Charte de la langue française qui imposent l\u2019unilinguisme français dans l'affichage public et commercial, les estimant contraires à la liberté d\u2019expression garantie dans les deux chartes.D] s\u2019agit de la même défense qu\u2019avait adoptée le gouvernement du Parti québécois en première instance, pour ensuite être reprise par le gouvernement libéral devant la Cour d\u2019appel, malgré le programme du PLQ qui parlait d\u2019amender la loi 101 à ce chapitre.«C\u2019est uniquement si la présente Cour estime que la liberté d'expression comprend à la fois une composante linguistique et une composante commerciale que l\u2019article 2b de la Charte canadienne comme l\u2019article 3 de la Charte québécoise trouvera application en l\u2019espèce-, affirme le mémoire du Procureur général.Liberté d\u2019expression La Cour d\u2019appel du Québec, comme la Cour supérieure, avait statué que la liberté d\u2019expression comportait une dimension linguistique et avait donc invalidé les articles 58 et 69 de la loi 101 qui portent sur l\u2019affichage.Mais, selon la thèse que le gouvernement du Québec défendra devant la Cour, l\u2019enchâssement de la liberté d\u2019expression dans la Charte canadienne «n\u2019était ni de garantir la liberté linguistique, ni la liberté d'expression purement commerciale».Les arguments du Procureur général sur la Charte canadienne N\u2019achetez pas avant d\u2019essayer.LE SALON AUTOMNAL DE L'HABITATION D'OTTAWA Du 17 au 20 septembre Parc Lansdowne s'appliquent également à la Charte québécoise qui garantit également la liberté d\u2019expression et qui avait aussi été invoquée par les marchands qui contestent la loi 101.Pour que la loi 101 viole la liberté d\u2019expression garantie par les chartes, il faudrait que cette liberté englobe en même temps le droit de s'exprimer dans une langue donnée et celui de faire de la publicité commerciale, ce que nie le Procureur général.Selon le Québec, «la liberté d\u2019expression n\u2019emporte pas la liberté de choisir la langue de l\u2019expression», et la protection prévue dans les chartes vise d\u2019abord et avant tout le contenu du message.Le Procureur général n\u2019en veut pour preuve que le fait que la Charte canadienne fait toujours explicitement référence aux droits linguistiques lorsqu'elle veut opérer du point de vue de la langue.Pas moins du tiers des dispositions de la Charte canadienne portent expressément sur les droits linguistiques et sont identifiées comme telles dans les rubri- H&R Block Canada, Inc.TE LA MIE IE Inscrivez-vous dès maintenant au Cours de base de H&R Block.Cours de culture personnelle.Cours compréhensif enseigné par instructeurs de H&R Block expérimentés commence bientôt dans votre région.H&R BLOCK Qui pourrait vous offrir un meilleur cours d'impôt?Pour renseignements supplémentaires Appelez maintenant [77-5662 ques «Langues officielles» et «Droit a instruction dans la langue de la minorité».Droit linguistique Le droit d\u2019afficher en matiére commerciale dans une langue donnée est essentiellement un droit linguistique, estime le Procureur général, droit qu'il ne faut pas confondre avec la liberté d\u2019expression.«Les droits linguistiques sont le fruit d\u2019un compromis politique, ce qui en explique le caractère précis et circonscrit; les lier à la liberté d'expression, c\u2019est risquer de les dénaturer tous les deux», affirme le mémoire.LE CENTRE DIOCÉSAIN + Diocèse de Gatineau-Huill PASTORALE SOCIALE Le Diocèse de Gatineau-Hull offre un poste en pastorale sociale.Ce contrat couvre une période d'un an, renouvelable.Exigences requises: Bonne connaissance du diocèse Avoir une analyse critique du contexte sociat actuel Capacité de faire un lien entre la foi chrétienne et l'engagement social Connaissance de l'analyse sociale de l'Eglise Travail d'équipe Horaire flexible Auto exigée Toute personne intéressée est priée de faire arvenir son curriculum vitae avant 15h 30, e 11 septembre 1987, à M.Michel Lacroix, 119, rue Carillon, Hull, Que.J8X 2P8.119, rue Carillon Hull, Québec Jax 2P8 Tel.: 771-8391 LE VRUII, VI IAWA-HULL, JAMEDS J JEP IEINDAE 1 70 19 Prix en vigueur du mardi 8 septembre au samedi 12 septembre 1 987 inclusivement.RAISINS VERTS SANS PÉPINS THOMPSON RAISINS ROUGES SANS PEPINS FLAME RAISINS NOIRS RIBIER DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES E.U.CANADA N° 1 Pour de plus amples informations, télephoner au 771-8391 Permis n° 719544 BEIGNES STEINBERG NATURE ou AU SUCRE - 12 2 EE Veuillez noter que Steinberg sera fermé le lundi 7 septembre, FÊTE DU TRAVAIL! ÉTUDIANT 87-88 =P 4 Le billet et le loissez-passer mensuel \u2018\u2019Passe-Partout\u2019\u2019 sont en vente chez les 84 dépositaires autorisés de la CTCRO.; Pour pouvoir bénéficier de ce tarif, l\u2018usager âgé de moins de 24 ans doit présenter au chauffeur la carte d'identité \u2018\u2019ÉTUDIANT\u2019\u2019 émise par la CTCRO.rs ECONOMISEZ 15 DETERGENT EN POUDRE POUR LA LESSIVE TIDE NON PARFUME ou ORDINAIRE - 6 L Valeur au comptoir: 1/20¢.Un coupon par article.qi En vigueur jusqu'au 12 septembre 1987.a HERBERT A.WATTS TDE022 ||} \u2014waaasaenananessnil BOUT.CONS.DE 750 mL - PLUS D BOISSONS GAZEUSES STEINBERG AU CHOIX EP.| = Rese STEINBERG :rmemmrsnmmens ; : s ce jour 3 f enseignements ; conditions climatiques peuvent infiuencer la quantité et la qualité de pa approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous : 770-3242 tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix GHert sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimantaires.; - , : rE à l'article Ilse également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement a I annoncé, Le détailant afüié pout vendre à un prix inférieur.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.) COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS us Si ay - foes ee ada 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 (THA 3 | | | YY A Tirage du Tirage du Semaine du ® Affaire Adrien Pelletier CE.Cn | CARD, Cu | (aa » y n u Marx dit qu\u2019il appliquera les we «: nes 19 3378865 500 000$ 139406 50 000$ 3 4 = 378865 50 po So 5 pa SAMEDI 709 6883 78865 1 recommandations du ra ort 8865 100$ 406 25$ LUNDI 626 9207 865 25% 06 5% MARDI 131 8387 65 10$ 13940 4 000$ MERCREDI 931 1313 MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, Herbert Marx, a police municipaux s\u2019ils ont effec- .1394 1008 JEUDI 169 1738 annoncé, hier, son intention d\u2019appliquer les recommandations tivement suivi la recommanda- Le billet donne droit & cinq tirages VENDREDI 579 5181 contenues dans le rapport qu'il avait demandé au sujet des tion d\u2019encadrer par une directive concécutifs.139 10$ circonstances qui ont entouré la mise en liberté d\u2019Adrien Pelletier.| les interventions de leurs poli- Le ministre a annoncé dans un communiqué avoir regu et ciers en matière de violence con- Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste examiné ce rapport.En ce qui concerne la conduite professionnelle du procureur de a Couronne qui était chargé de ce dossier lors de l\u2019enquête sur mise en liberté, le ministre a dit qu\u2019il jugeait préférable d\u2019attendre le résultat d\u2019une enquête qui est menée actuellement par le syndic du Barreau du Québec «afin de ne pas entraver la démarche de ce dernier».M.Marx a par contre annoncé l\u2019application dans les plus brefs délais de certaines mesures destinées à améliorer le traitement des dossiers reliés aux crimes contre la personne et plus particulièrement aux cas de violence conjugale.En vertu de ces mesures, le procureur qui s\u2019objecte dans un dossier à une remise en liberté lors de la comparution sera le même qui procédera à l\u2019enquête sur mise en liberté.Dans les districts où le volume le justifie, les dossiers de violence conjugale seront confiés dès le stade de l\u2019autorisation de la plainte et pour toutes les étapes du processus à un même procureur spécialement désigné pour ce genre de dossiers.M.Marx a également révélé avoir demandé au sous-solliciteur général de prendre les mesures suivantes: \u2014 Rappeler à tous les corps policiers qu\u2019il est important d\u2019assurer la présence d\u2019un même enquêteur pour l'étape de la comparution et de l\u2019enquête sur cautionnement, plus particulièrement dans les cas de violence conjugale; \u2014 présenter aux procureurs de la Couronne un rapport médical, lorsque ce document est disponible, et une appréciation particulière des dangers que représente l\u2019accusé:; \u2014 vérifier auprès des corps de Entente finale sur la vente de Québécair QUEBEC (PC) \u2014 Un peu plus d\u2019un an après la vente de Quebe- cair à Nordair Métro, une entente finale entre l\u2019acheteur et le gouvernement a été conclue, hier soir, après un sprint de négociations.Déjà hier après-midi, au bureau du ministre des Transports M.Marc-Yvan Côté, on s\u2019affairait à la rédaction du communiqué annonçant la conclusion finale de la vente, au cas où.Une conférence de presse est prévue mardi pour en donner les détails.M.Côté aimerait bien annoncer en même temps la conclusion de la vente et la fin de la grève qui sévit chez Quebecair depuis maintenant deux mois.Même si le ministre affirme que les deux événements ne sont liés d'aucune façon et qu\u2019il n\u2019est pas question que le gouvernement se mêle du conflit de travail, une heureuse coincidence a voulu que la journée d\u2019hier soit consacrée à d\u2019intenses négociations entre Quebecair, ses employés au sol et ses agents de bord en grève, après des discussions entre la direction de la compagnie et le bureau du premier ministre.Pendant ce temps, le ministre des Transports discutait des dernières modalités de la privatisation avec les actionnaires de Nor- dair Métro.Il semble que les deux parties se soient finalement entendus sur un prix de vente et sur la façon de respecter les engagements pris par les nouveaux propriétaires.INSCRIPTIONS: 8 - 9 - 10 septembre 1987 Ecole secondaire des Lacs jugale.officielle, cette dernière a priorité.ET DE LA C\u2019EST LE TEMPS DES ECONOMIES 250 MAGASINS et SERVICES > Documents requis à l'inscription ou Un relevé de notes \u2014 Un bulletin cumulatif ou \u2014 Deux piéces d'identification Pl Les frais sont payables le 1er soir des Ste-Cécile de Masham A cours.] Les cours débuteront dans la semaine 19h a 22h MA HAM LA PI H | du 14 septembre, vous serez avisé par EE téléphone.2 , \u2019 | FORMATION GENERALE FORMATION PROFESSIONNELLE FORMATION SOCIO-CULTURELLE COURS I DESCRIPTION Durée coût COURS I DESCRIPTION DUREE COUT FORMATION DE BASE ACTES DELEGUES Ce cours s'adresse aux 30h 14$ CHORALE 30h 10$ infirmiers(ères)auxillairesqui -=-===- doivent apprendre de CONDITIONNEMENT Pour ceux et celles qui 30h 10% ATT E N TI O N nouvelles techniques.PHYSIQUE veulent retrouver la forme Le service de l\u2019Éducation des Adultes ouvre un APICULTURE SUR Sur demande COMMUNICATION Comment créer et maintenir 30h 10$ centre de jour à l\u2019école Sacré-Coeur de Masham, ORDINATEUR PARENTS-ENFANTS un cimat qui tient compte de ituée: R.R.& : xewo - a réalité vêcue par les située \u20ac OURS TEMPS PLEIN FLEURISTERIE | Action de base en fleuristerie 75h 355 parents et par l'enfant FLE IF ISTE PE Arrange ments spéciaux CU aan as COMMUNICATION Comment communiquer et 30h 10$ e Cours d'alphabétisation FLEURISTE REV _ _ _ frangemenisspecianx 80h 14% PARENTS-ADOLESCENTS rendre possible une relation , .BUREAUTI ation à i saine parents et adolescents e Cours de base \u2014 pré-secondaire UTIQUE Inftion élabureautque le 60h 285 2 ce mme nn seen.COUTURE | Éléments de base et 30h 10$ de bureau ® Cours secondairelaVv 1111111111 debureeu ____ 11110 confection d'un couvre-tout DACTYLOGRAPHIE | Les bases, le doigté vitesse 60h 28$ CUISSON AU FOUR principes de fonc jonnement 15h 30% principes de fonctionnement, 15h 30$ COURS TEMPS PARTIEL LL LL LL LL LL (20 mots/min.) Ce LL 00 MICRO-ONDES facteurs temps, utilisation et FRANÇAIS DE BASE Français niveau primaire Aucun coût DACTYLOGRAPHIEII Vitesse 30/40mots/min.75h 358 ___________ [Sconesdomenaies 1 LL 00 MATHÉMATIQUE DE BASE Mathématiques niveau primaire Aucun coût tableau, états financiers et CROCHET Points de base, réalisationde 30h 10$ er mem me mm mm mm mm mr 1000-00 BANSESOCWAIE CT Dansesccialedebase\u201d ~~~ TT\" 3 -\u2014\u2014 DANSE SOCIALE 1 COURS _____-__._ DESCRIPTION _______ COUT DACTYLOGRAPHIE Il Vitesse 40/50 mots/min.75h 35$ DÉCORATION TT 15 couples pouruncows __ $0N _ 10% j correspondance DÉCORATION DE Comment décorer, 30h 10$ ANGLAIS das range seconde 30.008 o_O R 000 GATEAU | techniques de base i i DACTYLOGRAPHIE IV Vitesse 50/60 mots /min.75h 35$ -\u2014-\u2014\u2014- = ANGLAIS CONVERSATION Anglais fonctionnel 30,00 $ Rapport de recherche et DÉCORATION DE Cours avancé 30h 10$ FRANÇAIS Français secondaire | au V 30,00 $ procès verbaux.GATEAUN 11111100 GÉOGRAPHIE a ographie nord-américaine 30,00 $ INFORMATIQUE | Introduction à l'informatique 75h 35$ DÉCORATION INTÉRIEURE_ Aménagement, couleur 3h 108 HISTOIRE , Histoire du Québec et du 30,00 $ LLLL 11111 _ _ _EtProgrammation \"BASIC\" _____ 111 DESSIN ET PEINTURE Initiation au dessin et à la 30h 10$ MATHÉMATIQUE Mathématiques secondaire | 30.008 ORGANISATION DE Organisation de fentreprise 75h 358% ARTISTIQUE 1 peinture au V \u2019 BUREAU ET TENUE DE mathématiques commerciales, ESTHÉTIQUE Entretien de | EE ae TTT.LIVRES | facturation et paye maquillage.les soins des de 30h 108 TEST DE CLASSEMENT bre fois dans! SANTÉ ET SÉCURITÉ Mesures sécuritaires etc.aah 158 ___________° ones o_o __ es personnes qui s'inscrivent pour la première fois dansies -4-00 O0 : disciplines suivantes doivent passer un test de classement.TRAITEMENT DE TEXTE | Les bases des systémes 75h 35% INVESTISSEMENT Apprendre les divers pes 45h déter \u2014 ANGLAIS \u2014 MATHÉMATIQUE (Word Perfect) fiscaux, les options et miner \u2014 ANGLAIS CONVERSATION \u2014 DACTYLOGRAPHE TRARFMEIN ME TENTE re .TT Ten 218 l'analyse du comportement \u2014 FRANÇAIS \u2014 TRAITEMENT DE TEXTE TRAITEMENT DE TEXTE ll Coursavancé_______ {48h _ 28 | __« du marché boursier ___________0 y Les commissions scolaires d'AYLMER, DE PONTIAC et OUTAOUAIS-HULL: économie ER LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201421 e La champignonnière coopérative de Waterloo La rentabilité après seulement 15 mois WATERLOO (PC) \u2014 En opération depuis à peine une quinzaine de mois, la champignonnière de Waterloo, aujourd\u2019hui une entreprise coopérative gérée par ses travailleurs, a atteint le seuil de rentabilité.Elle devrait même maintenant s'engager dans une phase d\u2019expansion lui permettant d'accroître sensiblement sa production.La coopérative compte en effet investir $250,000 cet automne dans l\u2019achat de nouveaux équipements.L'entreprise souhaite faire passer de 11 à 15 le nombre de chambres de production, en plus d'améliorer la productivité à l\u2019étape de l'embal- age.L\u2019ajout de chambres de production se traduira par une hausse du niveau d\u2019emploi.Quatre ou cinq travailleurs supplémentaires se joindront à l\u2019équipe actuelle composée de 23 personnes.«Nous voulons ajouter de deux à quatre chambres afin d\u2019augmenter la production d\u2019environ 33%.La mécanisation de l\u2019opération d\u2019emballage permettra, pour sa part, d\u2019effectuer le même travail en deux fois moins de temps», explique le directeur général de la coopérative, Marc Beaudoin, un fiscaliste spécialisé dans la gestion d\u2019entreprises coopératives.L\u2019entreprise a un chiffre d\u2019affaires annuel d\u2019un peu plus de $750,000.Elle produit entre 750 et 1,000 kilos de champignons par jour.Au total, 300,000 kilos de champignons ont jusqu'ici été vendus tant en Estrie qu'à Québec où la coop écoule sa production.Même si la production de la coop représente seulement deux pour cent de tous les champignons consommés au Québec, elle n\u2019en occupe pas moins le second rang parmi les plus importants producteurs québécois de champignons.Terra, une entreprise de Chambly.accapare à elle seule 80% du marché.La performance de l'entreprise de Waterloo est toutefois plus significative sur les marchés de Québec et de l\u2019Estrie.«Entre 20% et 25% des champignons consommés dans ces deux régions sont produits chez-nous-, signale M.Beaudoin.Le directeur général n\u2019appréhende aucune difficulté a écouler le surplus de production qu'engendrera l\u2019expansion de l\u2019entreprise.«Actuellement, je ne suffis pas à la demande.J'ai même un client qui me talonne et ne cesse de s\u2019informer du moment où j\u2019augmenterai ma capacité de production», lance-t-il.La coop doit cependant obtenir l'appui de la Société de développement des coopératives (SDC) avant de s'engager dans ce projet d\u2019expansion.L'entreprise sollicite de la SDC un prêt représentant 25% de l\u2019investissement projeté.La Société Clé, de Waterloo, la caisse populaire locale et les travailleurs seront aussi mis à contribution.«Notre dossier est bon.Je suis convaincu d\u2019obtenir le financement nècessaire-, assure M.Beaudoin.«Nous avons fait en 15 mois ce que d'autres mettent généralement deux ans à réaliser.Nous ne faisons pas encore des profits, mais nos revenus et nos dépenses s'équilibrent pas mal».Même si l'entreprise semble sur une bonne lancée, jamais elle n'aura l\u2019envergure de la champignonnière Slack qui a declaré faillite en février 1983.«La nature même de l'entreprise ne nous permet pas de progresser au même rythme et avec la même agressivité qu'une compagnie privée.lei, nous répartissons les profits entre tous les travailleurs.Nos investissements doivent générer davantage de profits que dans le privé pour être intéressants.Celui que nous allons réaliser.c'est une bouchée que nous pouvons prendre.Faire un peu plus vite ne serait pas nécessairement une bonne affaire-, explique le directeur général.La compagnie Slack, fondée au tout début du siècle, employait jusqu\u2019à 350 personnes dans ses plus belles années.Quelque 275 travailleurs y trouvaient toujours leur gagne-pain lorsqu'elle a fermé ses portes, semant la consternation dans la municipalité.«Personne n'a voulu racheter l'entreprise», rappelle le président du conseil d'administration de la coop, Laurent Grenier, un ex-cadre de la Slack.En octobre suivant, tous les biens de l\u2019entreprise étaient vendus au cours d\u2019un encan qui a duré trois jours.«On savait alors que l'entreprise ne serait plus jamais aussi importante, si un jour elle devait renaître.Au mème moment, le maire André Bélanger.alors simple conseiller municipal, approche des ex- cadres de l'entreprise pour étudier la possibilité de fonder une nouvelle entreprise spécialisée dans la culture des champignons.«Le gouvernement a accepte de financer une etude de faisabilité.C\u2019est là qu'a germé l'idée de lancer une cooperative.1 fallait trouver une formule de gestion différente pour rassurer les intervenants financiers-, explique M.Grenier.Québec et Ottawa ont alors consenti des subventions el des prêts à taux d'interêt réduit pour une somme globale d'environ $800,000.Les travailleurs ont acquis chacun 500 actions à $10 l'unité.La population locale a aussi été mise a contribution, injectant $100,000 dans l'entreprise sous forme d'actions privilégiées.Le 19 novembre 1985, 2 ans et demi apres la taillite de la Slack, les premiers travaitleurs-socié- taires de la coopérative Les travailleurs des champignons de Waterloo, reprenaient le travail.Mais la production a repris seulement en avril 1986 pour atteindre son rythme de croisière à la mi- Juillet.Quinze mois plus tard, la coop veut faire un nouveau pas en avant.Carrières et professions Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assiiiettins à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.AGENT DE DOTATION 35 442 $ \u2014 44 115 $ Une institution publique d'envergure recherche immédiatement un agent de dotation pour combler un poste pour une période pouvant aller jusqu'à deux (2) ans.Qualifications: diplômé d'une université reconnue dans une discipline connexe, avec une expérience en dotation et en recrutement dans le milieu du secteur publique.Les demandes des individus démontrant qu'ils ont complété avec succès leurs études secondaires et qu'ils possèdent une vaste expérience reliée au poste pourraient être considérées.La maîtrise de l'anglais et du français est une condition essentielle pour ce poste.Seulement les individus qui rencontrent toutes les exigences minimales de ce poste devraient faire demande.Les candidats intéressés sont invités à soumettre leur curriculum vitae le ou avant le 21 septembre 1987 à: Le Droit, réf.1987-NL CASE B-00 375, rue Rideau Ottawa, Ontario ñ K1N 5Y7 L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, recherche actuellement un ergothérapeute (h.ou f.) Dans le cadre d'une équipe multidisciplinaire, vous fournirez des services d'évaluation et de traitement à des enfants présentant des dysfonctions motrices physiques et (ou) sen- sori-motrices.Ce poste basé à l'Hôpital comporte surtout des traitements de soins actifs et de réadaptation à court-terme pour des patients externes et hospitalisés.Pour poser votre candidature, vous devez posséder un diplôme sanctionnant un programme universitaire d\u2019ergothérapie et être admissible à l'Association canadienne des ergothérapeutes et à la OSOT.Une expérience pertinente et des talents de communicateur sont nécessaires pour relever ce défi.|| est essentiel de connaître l'anglais.Une expérience des techniques neuro développementales et (ou) des techniques d'intégration sensorielle serait un atout.Nous vous offrons un salaire attrayant ainsi qu'une gamme étendue d'avantages sociaux.Veuillez envoyer votre curriculum vitae en toute confidence le 21 septembre 1987 au plus tard à la gérante du personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 811.HÔPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO Pour faire paraître votre annonce dans cette page écrivez à 560-2747 Carrières et professions Le Droit Composez: Heures limites de réservation: 48 heures ouvrables avant la publication.375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ ( Travailleur social h DU CANTON DE CAMBRIDGE et RECHERCHE UN Technicien en sciences GREFFIER-TRESORIER Les demandes seront acceptées à l'Hôtel de Ville du Canton de Cambridge jusqu'à 16h 00, le 11 septembre 1987.Le candidat sera responsable du budget annuel, de la comptabilité générale, des agendas et des minutes des assemblées, des arrêtés municipaux et de la perception des taxes.Le bilinguisme et une connaissance de base pour opérer un système informatique sont essentiels.Le salaire sera établi selon l'échelle de salaire en vigueur où le minimum et le maximum sont respectivement de $20,000 et $32,250 annuellement.Les demandes accompagnées du curriculum vitae démontrant études et expériences devront être dument marquées du poste convoité et adressées à: M.Denis Pommainville, Préfet Canton de Cambridge R.R.3 .Casselman, Ontario KOA 1MO DIRECTEUR(TRICE) GENERALE Description du poste: Sous la direction du conseil d'administration la personne choisie sera responsable des diverses activités reliées à la publication de la revue Liaison et des autres produits publiés par la Maison d'Edition I'Interligne.\u2014 competences administratives \u2014 5 ans d'expérience pertinente \u2014 excellente connaissance du milieu franco-ontarien et francophone hors Québec.\u2014 connaissance du milieu des éditions \u2014 excellent français parlé et écrit \u2014 connaissance du fonctionnement des organismes à but non-lucratif Échelle salariale: 30,000 à 35,000 Faites parvenir votre C.V.avant le 11 septembre 1987 à l'adresse suivante: Richard Casavan Président 2126 Croissant Hubbard Ottawa, Ontario K1J 6L2 Nous sommes présentement à la recherche de personnes aptes à oeuvrer à titre de: Répartiteur(trice)s d'ambulance Pour postuler, vous devez être parfaitement bilingue, et détenir un certificat en premiers soins de l\u2019'Ambulance Saint- Jean ou de la Croix-Rouge ainsi qu'un certificat A.C.R.En outre, vous devez bien connaître Ottawa et ses environs et réussir l'examen pour l'obtention du Certificat restreint de radiotéléphoniste après votre période de formation.Vous serez avantagé(e) si vous savez utiliser de l'équipement de communication.Nous vous offrons un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.Si vous êtes intéressé(e) à relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitae à: l\u2019Agent de dotation, Centre de santé Élisabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8.Centre de sanlé ÉLISABETH-BRUYÈRE Health Centre Q La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.recherche les services d'un(e) secrétaire Les fonctions Sous l'autorité du chef du service de crédit, la personne assure les opérations générales de secrétariat du service telles: rédaction de correspondance de routine, dactylographie, classement, accueil de visiteurs, cueillette et diffusion d'information ainsi que vérification et compilation de données relatives au secteur d'activités.Les exigences ® diplôme d'études secondaires en secrétariat e six à douze mois d'expérience e initiative, jugement et autonomie ® attention visuelle et souci du détail e bonne communication orale et écrite dans les deux langues officielles Le traitement Selon l\u2019échelle de rémunération en vigueur accompagnée d\u2019une gamme intéressante d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 11 septembre 1987 à la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc, 450, rue Rideau, 3e étage, Ottawa (Ontario) K1N5Z4.{ du comportement ou (Child Care Worker) L'Équipe Psycho-sociale pour enfants et adolescents francophones de S.D.G.recherche, suite à une expansion de ses programmies.les services de personnes qualifiées pour les postes suivants: Travailleur social Exigences: - B.S.W.(exigence minimale) préférence accordée au M.S.W.- expérience en thérapie familiale -une expérience ou une bonne connaissance du milieu scolaire serait un atout - être bilingue - posséder une voiture.Conditions: ; - assumer un suivi thérapeutique auprès de familles référées à l'Équipe - exercer un suivi de coordination entre le vécu familial et le vécu scolaire du client -le salaire et les bénéfices seront ceux prévus à l'échelle salariale.Technicien en sciences du comportement ou (Child Care Worker) Exigences: - diplème d'études collégiales en Techniques des sciences du comportement (B.S.T.) - une expérience avec les mésadaptés socio-affectifs serait un atout majeur - être bilingue - posséder une voiture.Conditions: - travaillera au sein d'un groupe de jeunes mésadaptés socio-affectifs -le salaire et les bénéfices seront ceux prévus à l'échelle salariale.Prière de faire parvenir vos curriculum vitae avant le 14 septembre 1987.Directeur-exécutif Equipe Psycho-sociale 610-A, McConnell q Cornwall (Ontario) K6H 4M1 5 PRATT & WHITNEY CANADA, une entreprise pancanadienne reconnue comme chef de file mondial des constructeurs de turbines à gaz dectinées à l'aviation d'affaires et régionale, recherche un(e) Conseiller(ère), ressources humaines Vous fournirez du soutien en gestion de personnel aux employés et a la direction, ce qui signifie régler les difficultés reliées au travail et voir à l'administration des politiques et méthodes de l'entreprise en matière de personnel ainsi que de la convention collective.Pour postuler.vous devez détenir un baccalauréat en gestion des ressources humaines ou en relations industrielles combiné à au moins sept ans d'expérience à un poste polyvalent en ressources humaines.Vous devez en outre être bilingue.En retour.nous vous offrons un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux comprenant une assurance-vie payée, des régimes d'assurance-maladie (remboursement des soins dentaires et des médicaments sur ordonnance inclus) et d'épargne ainsi qu'un régime de retraite non contributif.Une allocation au relogement sera versée s'il y a lieu.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à PRATT & WHITNEY CANADA Bureau d'emploi (01LC1) 1000, boul.Marie-Victorin Longueuil (Québec) J4G 1A1 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 Carrières et professions Pour faire paraître votre annonce dans cette page écrivez à Composez: 560-2747 Carrières et professions Le Droit Heures limités de réservation: 48 heures ouvrables 375, rue Rideau avant le publication.OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.GÉRANT DE SUCCURSALE (h.-f.) Sous la responsabilité du directeur des opérations, le gérant aura à planifier, organiser, diriger et contrôler toutes les activités administratives et opérationnelles de la succursale.De plus, il devra conseiller le directeur sur les dossiers ayant des incidences financières, administratives et légales.Le candidat doit posséder: \u2014 un diplôme collégial en technique administrative ou l'équivalent \u2014 un minimum de 5 années d'expérience de préférence dans un service de réparation d'auto \u2014 un sens des responsabilités \u2014 un leadership appréciable \u2014 bilinguisme essentiel Le travail se situe dans la région Ottaya-Hull.La rémunération est très concurentielle.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 18 septembre 1987 à l'adresse: Directeur des opérations Concours 189-87 71 Vaudreuil Hull J8X 2B9 CARRIÈRE EXCEPTIONNELLE Une importante compagnie recherche les services d'un(e) représentant(e).Le (la) candidat(e) choisi(e) doit être ambitieux(se), avoir des aptitudes pour l'administration et résider dans la région.L'expérience de la vente ou des affaires sera prise en considération.Secondaire V ou I'équivalent.Nous offrons: © programme de formation © salaire, commissions et bonis © avantages sociaux Pour obtenir une entrevue, téléphonez au Directeur du personnel au 771-4655 L'AMÉLIORATION DE LA ZONE COMMERCIALE (A.Z.C.) DE VANIER recherche un DIRECTEUR EXÉCUTIF FONCTIONS: \u2014 le candidat sera responsable pour la formulation des programmes et des politiques servant à améliorer l'économie et l'image de la zone commerciale de Vanier.\u2014 responsable au conseil d'administration (marchands et professionnels).- EXIGENCES: \u2014 Expérience en administration, gestion de projets, relations publiques, planification, marketing requis.SALAIRE: \u2014 26 000 $ à 32 000 $ (par année).Faire parvenir son curriculum vitae à: L'AZC de Vanier 405 avenue Enfield Vanier, Ontario K1L 7L2 au plus tard le 21 septembre 1987 OCCASION EXCEPTIONNELLE POUR TRADUCTEURS CHEVRONNÉS La fusion récente de LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C.etde FRENETTE, BOULANGER, LEFEBVRE ET ASSOCIÉS a donné naissance à l'une des entreprises de traduction et de communications les plus importantes au Canada.L'expansion des affaires engendrée par la synergie des deux entreprises offre des possibilités de carrière exceptionnelles pour des traducteurs d'expérience.Aux candidats possédant les qualifications requises, nous offrons l'occasion : de relever de nouveaux défis au sein d'une entreprise en plein essor; d'évoluer dans un cadre extrêmement stimulant et créatif, d'obtenir une rémunération concurrentielle; .de bénéficier d'une gamme d'avantages sociaux très complète.Adressez votre curriculum vitae en toute confiance : LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C.Direction des ressources humaines 77, rue Metcalfe, bureau 205 Ottawa (Ontario) K1P 5L8 Chances égales pour tous Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais est un centre à caractère régional de soins de courte durée © d'une capacité de 395 lits.ww Le C.H.R.O.sollicite des candidatures pour les au postes suivants: Centre hospitalier régional de l'Outaouais CONCOURS: 87-242 INFIRMIER(ÈRE)S PERMANENT(E)S (AUX SOINS INTENSIFS) SOMMAIRE: TEMPS COMPLET Personne qui assume la responsabilité d'un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l'administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherches.EXIGENCES: CL Lo \u2014 Détenir un DEC en techniques infirmières ou l'équivalent, \u2014 Membre de l'O.1.1.Q._ oo \u2014 Posséder deux (2) années d\u2019expérience a titre d'infirmiere dans un centre de soins de courte durée.QUART DE TRAVAIL: Stable de soir ou de nuit.REMUNERATION: ; Selon les normes de la convention collective en vigueur.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.; Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante en indiquant le numéro de concours et ce, avant le 11 septembre 1987.Agente de recrutement _ Direction des ressources humaines 116, boul.Lionel-Emond Hull, Québec JSY 1W7 Centre des services communautaires de Vanier Inc.Vanier Community Service Centre Inc.COORDONATEUR(TRICE) RECHERCHÉ(E) Le Centre parents-enfants de Vanier.organisme préventif et éducatif offert par le Centre des services communautaires de Vanier, est à la recherche d\u2019un(e) coordonnateur(trice) francophone.Expérience auprès des familles monoparentales à faible revenu et auprès d'enfants d'âge préscolaire est primordiale.Habileté à communiquer et à développer des relations inter-per- sonnelles et à coordonner une équipe de travail.QUALIFICATIONS Études collégiales ou universitaires complétées dans un domaine connexe aux sciences sociales ou humaines.Devra posséder au moins deux ans d'expériences en gestion de programme.Devra avoir accès à un véhicule.Bilinguisme sera considéré un atout.Salaire: Selon l'expérience.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 15 septembre au soin de: La Boîte à surprises 330, rue Lajoie, Vanier (Ontario) K1L 7H4 Nous sommes une compagnie privée à la recherche d'un CONTRÔLEUR (h.-f.) qui, sous l'autorité du président, sera responsable de la planification et de la coordination des activités comptables et financières.Le candidat devra posséder une expérience pertinente d'au moins 3 ans dans ce type de responsabilités et détenir un baccalauréat en administration.Une personne possédant un titre professionnel C.A., CGA ou RIA, ou en voie de l\u2019obtenir, serait avantagée.Salaire et avantages selon les qualifications.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à l'attention de: Centre de plomberie Cléroux a/s Denis Cléroux 50, rue St-Raymond Hull, Québec J8Y 1R7 Notre compagnie dans la région de l'Outaouais et se spécialisant dans la vente au détail est à la recherche d'un(e) COMPTABLE Le(la) candidat(e) idéal(e) doit étre bilingue, détenir un titre comptable reconnu C.A., C.G.A., et un minimum de 3 ans d'expérience dans des fonctions connexes.supervision.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante: (avant le 18 septembre 1987) LES ENTREPRISES BONHOMME LTÉE a/s M.Claude Cormier, C.P.87 Papineauville, Qué.opérations et de la qualitéedu service offert à la clientèle.Détenteur d'un diplôme universitaire (administration-marketing.etc.) ou l'équivalent (ex.fellow de Exigences: l'Institut d'assurance du Canada) le candidat aura à son crédit plusieurs années d'expérience en assurance générale dont quelques-unes en TENUE DE LIVRES Recherchons personne pour effectuer différentes tâches dans la tenue de livres.Expérience et connaissance de 2 2, Forinateur.un mou, ma ASSURANCE GÉNÉRALE pas essentielle.Demandez , M.Robert Poirier Dans le cadre de son deuxième programme d'expansion.La Capitale.compagnie d'assurance générale et une des composantes du Groupe -5231 M.FQ.dont les actifs atteindront bientôt le milliard de dollars, recherche des collaborateurs dynamiques et compétents pour occuper l\u2019un ou l'autre des postes suivants à son nouveau bureau régional de HULL: D ES DIRECTEUR RÉDACTEUR- ENQUÊTEUR- SECRÉTAIRE ET Si, rue Front Aimer BUREAU RÉGIONAL PRODUCTEUR RÉGLEUR COMMIS AUX J9H 5S9 \u2014 684-3131 .(Expert en sinistres SINISTRES Nous sommes a la recherche a interne) d'éducatrices diplômées soit en technique de garderie et/ou poss- re ¢ en éducation Le titulaire aura l'entière responsa- Fonctions: Fonctions: Fonctions: Possibilité à temps plein ou temps bilité des opérations du bureau _ Conseiller et assister directement Effectuer les enquêtes appro- - Recevoir les appels téléphoni- partiel régional en ce qui concerne les par téléphone ou au comptoir priées pour déterminer les cir- ques des clients et les ache- \u2018fas d'adresse mentionnée poe: le réglement des poses et notre clientèle dans \u201c choix des constances des sinistres: miner: ci-haut, à l'attention de Nanette INISÉTAtION.! evra protections requises (lignes per- Éval | s.établir - Prendre note et d i Yelle avant le 11 septembre 1987.s'assurer de la rentabilité de ses sonnelles): \u201cbatuer \u2018es dommage + eran re note dactylographier les responsabilités et négocier les les lettres.rapports et autres - Analyser les risques.déterminer les taux appropriés et souscrire les contrats.Exigences: - DEC.en techniques administratives.option assurance générale.- Au moins trois (3) années d'expérience pertinente.- Facilité à communiquer avec le public.Tous ces postes s'adressent autant aux femmes quaux hommes: ils offrent une gamme très complète d'avantages sociaux et une rémunération tout à fait compétitive fixée selon les compétences.Dans chacun des cas.le bilinguisme serait un atout.Les candidatures seront tenues strictement confidentielles et devront être adressées avant le 16 septembre 1987 à: LA CAPITALE Direction des Ressources humaines Case postale 16040 Québec (Québec) G1K 7X8 L\u2019OUTAOQOQUAIS RECHERCHE DES ÉDUCATEURS(TRICES) POUR SA LISTE DE RAPPEL Le centre de réadaptation Les Jeunes de l'Outaouais (C.R.J.O.) est un établissement du réseau des affaires sociales qui a le mandat d'offrir des services spécialisés de réadaptation aux jeunes qui éprouvent des difficultés d'adaptation personnelle, familiale ou sociale.E LE CENTREDE 1 READAPTATION of LES JEUNES DE Le centre dispense des services de réadaptaiton a 200 jeunes dans leur milieu naturel et à 124 jeunes l'interne.LE CENTRE RECHERCHE DES CANDIDATS(ES) AVANT: e Une formation collégiale ou universitaire en psycho-éducation, en enfance inadaptée, en éducation spécialisée ou dans une discipline connexe; e Une expérience pratique de travail auprès des jeunes; ® La maturité et la motivation requises pour accompagner les jeunes en difficulté dans leur développement.LE CENTRE OFFRE: e Un contexte de travail diversifié et stimulant; e Du travail & temps partiel, avec possibilité d'emploi à temps complet; e Un salaire horaire variant entre 11,77$ et 17,418; e Un programme d'entraînement et de formation.Si vous êtes intéressé(e) à soumettre votre candidature, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et vos attestations d'études avant 16h 00 le 16 septembre 1987 à l'adresse suivante; Centre de réadaptation Les Jeunes de l'Outaouais Service des ressources humaines Concours 87.15 920, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 indemnités à verser.- DEC.en techniques administratives (option assurance): Posséder au moins trois (3) années dexpérience pertinente: Exigences: Avoir réussi les cours C-11.- DEC.en techniques de secré- C-12.C-14 et C-15 de l'Institut tariat; dassurance du Canada.documents; - Recueillir les premières informations relativement à un sinistre: - Effectuer différentes recherches dans les dossiers.- Deux (2) ou trois (3) ans dexpé- rience pertinente.JOV 1RO Carrières et professions Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures au poste d' Infirmier(ère), chef d'unité en médecine chirurgie Responsabilités: Évalue les besoins des bénéficiaires, contrôle la qualité, la quantité et la continuité des soins prodigués et assure la coordination des services dispensés.Exigences: Formation universitaire de premier cycle en sciences infirmières appuyé de trois années d'expérience pertinente.Rémunération: Selon la politique salariale du ministère de la Santé et des Services sociaux.Offre de service: Faites parvenir votre curriculum vitae en spécifiant le numéro de concours 1-062 avant le 18 septembre 1987.( ) centre C.P.2000 y hospitalier Gatineau (Québec) \u2018de gatineau J8P7H2 POUR RÉDUIRE VOS IMPÔTS DE 1987 Investissement immobilier et abri fiscal dans l'Outaouais québécois ® Mise de fonds, $2,000.e Déduction fiscale jusqu'à $9,454.e Garantie hypothécaire e Garantie de location e Garantie de \u201ccash-flow\u201d Pour plus d'informations: Guy Gilbert Maurice Bélanger Brisson Bouvier 116-5564 561-1720 561-3222°76 TRANS-ACTION G.B.& ASS.Inc, courtier L'HOPITAL SAINT-VINCENT, Ottawa, un hôpital bilingue de 516 lits, affilié à l'Université d'Ottawa et offrant des soins de longue durée et de réadaptation recherche des ERGOTHÉRAPEUTES CLINIQUES à temps plein pour travailler au sein d'une équipe dynamique multidisciplinaire.Les programmes offerts dans ce service: les accidents cérébro-vasculaires, les traumatismes craniens, les troubles neurolocomoteurs, les soins de longue durée, les soins de relève et les services de consultation externe.Exigences: \u2014 être admissibles à devenir membres en règle de l'Association canadienne des ergothérapeutes \u2014 bilinguisme (anglais et français) un avantage Salaire intéressant et gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae le plus tôt possible au: Service des Ressources humaines Hôpital Saint-Vincent 60, rue Cambridge nord Ottawa, Ontario K1R 7A5 (613) 782-2718 Le Conseil de l'enseignement en langue française du Conseil de l'Education du comté de Simcoe est a la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) pour l'école secondaire LE CARON (une école secondaire de langue française) à Penetanguishene, Ont.Les personnes intéressées et possédant les qualifications de directeur(trice) sont priées de soumettre leur candidature à M.Denis Chartrand, surintendant des modules de langue française.Bureau régional du Nord, 865, Hugel, Midland, Ont.L4R 1X8 Un bref énoncé de votre philosophie de l'éducation et trois références doivent accompagner votre curriculum vitae.Date de fermeture le lundi 21 septembre 1987.Date d'entrée en fonction: aussitôt que possible.B.Dorion, président, R.B.Boswell, LGodhue, Conseil de directeur général.présidente.l'enseignement en langue frangaise CARRIERE DANS LA VENTE (homme ou femme) Vous voulez faire carriére dans la vente?Vous avez une belle personnalité?Nous vous offrons: e entraînement complet donné par une personne qualifiée.® avantages sociaux ®.rémunération d'après vos limites inventaire des plus complets © équipe gagnante Présentez-vous en personne chez: dnl-Bieu 22, boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 et demandez le gérant.A Caisse populaire Gé) Ste-Anne - Laurier d'Ottawa Incest à la recherche d'une personne pour occuper le poste de chef d'équipe à la succursale Rideau.Les fonctions Le (la) chef d'équipe est responsable de la coordination des activités des commis et des caissiers de la succursale.À ce titre, ses principales responsabilités sont de: \u2014 fournir un support conseil aux commis et caissiers; \u2014 effectuer des opérations courantes au comptoir; \u2014 voir au bon fonctionnement du guichet automatique; \u2014 supporter les opérations de la succursale.Les exigences La personne qui se porte candidate possède son diplôme d'études secondaires et une expérience d'au moins trois ans dans une caisse populaire ou dans une institution similaire.Le poste exige une bonne connaissance du système intégré des caisses (SIC), une aptitude à gérer du personnel ainsi que la facilité de s'exprimer dans les deux langues officielles.Le traitement * La rémunération attachée à ce poste est établie en fonction de l\u2019échelle salariale et des qualifications.Elle s'accompagne d'une gamme d'avantages sociaux.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae avant le 14 septembre 1987 à: Monsieur Richard Côté Directeur Service Conseil Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.550, ancienne rue St-Patrick, suite 200 Ottawa, Ontario K1N 5L5 AVIS DE RECHERCHE TRADUCTEURS/TRICES PLUSIEURS POSTES À TEMPS PLEIN POUR NOS BUREAUX D'OTTAWA, DE MONTRÉAL ET DE TORONTO e Vous maîtrisez l\u2019art de traduire et manifestez un sens inné du professionnalisme?e Vous rêvez d'être à votre propre compte mais vous craignez de perdre votre sécurité?e Vous aimeriez relever de nouveaux défis dans une ambiance stimulante et valorisante?Donnez un nouveau sens à votre carrière.Joignez-vous à une équipe de traducteurs aguerris dont la réputation n\u2019est plus à faire et préservez ainsi votre sécurité tout en obtenant une rémunération à la mesure de votre talent.Envoyez votre curriculum vitae à: LES TRADUCTIONS 7x SCC.77, rue Metcalfe, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1P5L6 (Discrétion assurée) LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201423 Pour faire paraître votre annonce dans cette page Composez: 560-2747 Carrières et professions Le Droit Heures limites de réservation: 48 heures ouvrables avant la publication.375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 \u201c +o» OFFRE D\u2019EMPLOV: Grossiste en plomberie-chauffage Commis aux commandes Commis au comptoir Homme d\u2019entrepot Personnel avec expérience ou ayant travaillé dans le domaine Faire parvenir votre curriculum vitae à.Casier postal B-09 Journal Le Droit 375, rue Rideau Ottawa (ONTARIO) K1N5Y7 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Chef des services francais (Communications) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie, qui administre les programmes d'aide à la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie au Canada, offre un poste de Chef des services français (Communications).Les fonctions principales du titulaire seront d'assurer la qualité linguistique des textes, documents, publications et autres écrits techniques et spécialisés de langue française du Conseil, de suivre les étapes de production de la version française des pubi.cations du Conseil et d'assurer un service d'aide linguistique auprès des employés.La personne choisie devra se tenir au fait de la terminologie dans les divers domaines visés par le Conseil et participer à la planification et à la mise en oeuvre de la politique d'information publique du Conseil.Elle devra aussi superviser de façon générale le travail d'un traducteur-réviseur.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme universitaire ou collégial dans une discipline connexe avec au moins trois ans d'expérience pertinente à titre de réviseur, de rédacteur ou de traducteur ou un diplôme d'études secondaires et six années d'expérience à titre de réviseur, de traducteur ou de rédacteur.H est nécessaire d'avoir de l'expérience dans l'édition, la révision et la production de publications scientifiques, techniques et administratives.La connaissance de la terminologie scientifique et technique serait un atout.La connaissance de la langue anglaise et de la langue française est essentielle pour ce poste.Traitement: jusqu'à 39 239 $ par année, auquel s'ajoute une prime au bilinguisme de 800 $ par année pour les candidat(e)s qualifié(e)s.Poser sa candidature par écrit avant le 21 septenibie 1587 à l'adresse indiquée ci-après en mentionnant le numéro de ceu.ours CRSNG-7-31.Bureau du personnel Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 F3 ACDs ACDS Inc., un chef de file en matière de logiciels informatiques pour les systèmes de gestion graphique, coté à la Bourse de Montréal, recherche un: Représentant de ventes Relevant du directeur de la succursale, vous serez responsable de la vente de nos systèmes dans la région de ta capitale nationale.Vous vous occuperez également des principaux clients, trouverez de nouveaux marchés, et établirez un suivi des nouveaux clients et des clients actuels.Enfin, vous participerez à des démonstrations de produits Bt des salons commerciaux.Vous possédez une bonne expérience de la vente et, de préférence, détenez un diplôme universitaire en informatique ou une discipline connexe.Vos aptitudes marquées pour les communications orales et écrites dans les deux langues officielles sont combinées à de l'initiative et de l\u2019ambition.En retour de vos efforts et de votre succès, nous vous offrons un rémunération attrayante et d'excellents avantages sociaux.Si le défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 septembre 1987, à: Anne Marie Nowian-Mann, Département de ressources humaines, ACDS Inc., 100 Edmonton, Hull, Canada, J8Y 6N2 I Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada Gestionnaire de projet Informatique (Ottawa, Ontario) Le Conseil national de recherches du Canada a besoin d un g2s- tionnaire de projet pour son Programmie d'aide à la recherche ir:- dustrielle, PARI.En faisant rapport au directeur général, le gestionnaire de projet sera appelé à développer des projets de transfert technologique destinés à favoriser la collaboration entre !-s entreprises canadiennes et les [laboratoires du gouvernement et des universités en vue de la mise au point de nouveaux produits et procédés industriels.Se faisant le champion des nouvelles initiatives commerciales basées sur le transfert de la technologie de l'informatique à l'industrie, le gestionnaire de projet aidera les entreprises canadiennes à identifier et à faire appel aux compétences techniques dans les laboratoires des universités et du gouvernement ainsi que dans les laboratoires étrangers et développera un portefeuille de pro;c 3 divers comprenant des contributions financières du PAF! 71 secteur privé.Pour remplir son rôle efficacement, le gestionnaire de projet doit mettre sur pied un réseau national de ressources techriques, acquérir une parfaite intelligence de l\u2019industrie de l'informatique et établir de nombreux contacts à l'intérieur de cette industrie.Tout candidat doit avoir un diplôme universitaire en sciences ou en génie, avec dix années d'expérience pratique, dont cinq années reliées à l'industrie de l'informatique.Il serait hautement souhaitable d'avoir de l'expérience de la gestion de projets et de l'administration des affaires, ainsi qu\u2019une bonne connaissance du milieu de recherche et de mise au point de produits.Dans ses rapports avec les cadres supérieurs tant du secteur privé que du secteur public, le/la candidat(e) doit faire preuve de bonnes aptitudes analytiques et interpersonnelles, attacher beaucoup d\u2019importance aux résultats et savoir s'adapter à un milieu dynamique.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est requise.Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingue et démontrer leurs aptitudes à atteindre le niveau linguistique visé.Bien qu'il travaillera à Ottawa, le gestionnaire de projet sera ten: de voyager et de développer des possibilités de collaboration dans ce domaine dans l\u2019ensemble du Canada.Traitement: selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet au: Gestionnaire, Bureau d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) K1A OR6.Mentionner la référence IDO-87-5 (LD).Canadi pe ve na 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 nernnennnnnne e L'ouverture du 3ième plancher est prévue pour le 14 septembre Bayshore aura 60 nouvelles boutiques OTTAWA \u2014 Le centre commercial Bayshore prend de l\u2019expansion.Le 14 septembre, soixante nouveaux commerces vont ouvrir leurs portes au troisième plancher, spécialement construit à cette fin.par Mario Lemoine reporter à l\u2019économie L\u2019ajout d\u2019un troisième plancher consacré essentiellement à des boutiques de vêtements, de même qu\u2019à quelques restaurants, permettra de «renforcer la vocation régionale du centre Bayshore-, a indiqué M.Louis Boulanger, gérant pour la région d\u2019Ottawa-Hull des centres commerciaux propriété de Cambridge Shopping Centres Ltd.Les plus grandes chaînes canadiennes et internationales de vêtements y trouveront place, tel Polo Ralph Lauren, Harry Rosen, Benneton, Tristant and nadian Soup Company seront Iseult, Addition-Elle, Aldo, etc.Cette nouvelle section accueillera aussi quelques boutiques appartenant à des entreprises de la région d\u2019Ottawa.It s\u2019agit de \u2019 Le Salon, Shepherd\u2019s et David Assad.La section restauration comprendra des comptoirs avec espace commun, de même que des restaurants.Les chaînes Delightfully Donuts, Manchu Wok, À and W, Viva Pasta, Ti- moty\u2019s Coffees et The Great Ca- PS La nouvelle architecture du centre commercial Bayshore fait une place importante à la lumière, qui entre à plein toit par les immenses verrières, et se trouve réflétée par le marbre de couleur beige couvrant les trois planchers.Le souci d'utiliser au maximum la lumière est aussi illistré par l'utilisation dans l\u2019ensemble de l'édifice de rampes en verre translucide.® Aux Etats-Unis Photo, LE DROIT, par Mario St-Jean, collaboration speciale Hausse générale des taux bancaires NEW YORK (AFP) \u2014 Après l'annonce d\u2019un relèvement du taux d\u2019escompte de la Réserve fédérale (FED) de 5.5% a 6%, le mouvement de hausse des taux bancaires de base (prime rate) s\u2019est généralisé rapidement hier aux Etats-Unis.Le signal a été donné par la Chase Manhattan Bank et la Chemical Bank qui, presque immédiatement après l\u2019annonce de la FED, ont augmenté de 0.5% leur prime rate pour le porter à 8.75%.Ces deux établissements ont été rapidement suivis par notamment la Manufacturer Hanover et !a Citi- corp, première banque aux Etats- Unis.Le dernier mouvement de hausse de ce taux d\u2019intérêt consenti aux clients privilégiés des banques avait été lancé le 31 mars dernier par la Citicorp avec un relèvement de 0.25 point à 7.75%.Ce mouvement s\u2019était ensuite amplifié avec une nouvelle augmentation d\u2019un demi-point à 8.25% le 15 mai dernier.La hausse généralisée du loyer de l\u2019argent aux Etats-Unis, précipitée par l\u2019affaiblissement du dollar au De l\u2019uranium à revendre OTTAWA (PC) \u2014 Au cours des - deux dernières années le Canada a découvert plus d'uranium qu\u2019il n\u2019en a extrait de ses mines, a fait savoir hier le ministère de l\u2019Ener- gie.La production en 1985 et 1986 a atteint 23,000 tonnes, alors que les découvertes se sont élevées à 39,000 tonnes.Les réserves connues à la fin 1986 étaient de 567,000 tonnes, soit 16,000 tonnes de plus qu\u2019à la fin 1984 où les réserves étaient estimées à 551,000 tonnes.PLAZA GLENWOOD Dans le centre des activités commerciales D'AYLMER Expansion de 26,000 pi.ca.qui s'ajoute au 55,000 pi.ca.existants.Magasin de détail à louer de 800 à 10,000 pi.ca.DISPONIBLE À PARTIR DU 1er MAI 1987 Venez vous joindre à Pharmacie Cumberland Bureau de poste Caisse populaire Appelez Aurèle Desjardins 684-9254 cours des trois derniéres semaines, répond aux petits signes de surchauffe de l\u2019économie perceptibles depuis le printemps aux Etats- Unis, ont noté des analystes.Dans un communiqué lu par un porte-parole du Trésor, le gouvernement Reagan s\u2019est félicité du relèvement du taux d\u2019escompte de la FED qui «vise à répondre à des risques de pression inflationniste-.jocus LES CONSEILLERS EN JOUETS Vous connaissez les enfants.Vous avez le sens de l'organisation.Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée \u2026 JOCUS vous offre la possibilité de devenir conseiller(ère) en jouets Information: (819) 561-4318 1 (800) 361-3161 1 que nous recherchons.AVON CANADA INC.C.P.8000 Pointe-Claire, Qué.H9R 4R3 AVON Si vous êtes à la recherche d\u2019une carrière offrant d'excellentes possibilités de développement personnel et professionnel nous avons le poste qui vous convient.Nous sommes une importante entreprise de produit de beauté à la recherche d\u2019un(e) GÉRANT(E) DE DISTRICT Le ou la titulaire doit être bilingue, responsable, dynamique voulant se joindre à une équipe de vente chevronnée de la région Hull-Gatineau.Si vous avez l'expérience dans le domaine de la vente directe et de recrutement et que vous recherchez une carrière intéressante et enrichissante vous êtes le ou la candidat(e) Nous assurons votre formation et nous vous offrons un salaire compétitif avec commission et automobile, de même qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Les représentants AVON intéressés sont invités à répondre.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 18 septembre au: Gérant de la division Radisson.(H.ouF.) UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER?POURQUOI PAS! Vous aimez le défi, vous avez de l'ambition, vous êtes responsable, autonome! Alors joignez l'équipe la plus dynamique, la plus innovatrice de la region outaouaise! Notre système a fait ses preuves.Nous vous offrons un entraînement unique qui fera de vous un(e) professionnel(le) de l'immobilier.Nous devons élargir notre territoire dû à la demande croissante de nôtre clientèle.Nous recherchons des professionnels pour Hull, Gatineau, Ayimer, le Pontiac, Buckingham, La Lièvre, et la Haute-Gatineau.RENSEIGNEMENTS: GILLES DULAC, 561-4555 LES IMMEUBLES DU PROGRÈS INC.représentées.Le restaurant Steak and Burger va se déplacer du premier au troisième plancher, tout près du Hershel Deli.16 mois de travaux au coût de $43 millions L\u2019ajout ce ces nouvelles boutiques a nécessité un investissement de plus de $43 millions.Les travaux se sont échelonnés sur 16 mois et ont fourni de l\u2019emploi à plus de 2,000 personnes.La surface totale de ce centre construit en 1973 au coût de $25 millions, passe de 770,000 à près de 950,000 pieds carrés.En plus d\u2019ajouter un troisième plancher, on a agrandi le terrain de stationnement de 450 places (qui en compte maintenant 4,000) et complètement rénové les deux premiers planchers.Entre autres, des planchers de marbre (au coût de $2 millions) et des rampes de laiton ont été installés dans l\u2019ensemble du centre.«Notre intention était non seulement d\u2019agrandir, mais aussi de rafraîchir l\u2019ensemble du centre, de façon à lui donner une allure digne des années 90», a indiqué M.Boulanger.«Nous voulions éviter de donner l\u2019impression à nos clients que tout ce qui se passait de nouveau, de neuf et d\u2019excitant au centre Bayshore se trouvait concentré au troisième plancher», a ajouté ce dernier.Au moment de la visite organisée à l\u2019intention de la presse, hier, le directeur des opérations du centre commercial Bayshore, M.Dough Peters, a indiqué qu\u2019une forte proportion des sous-contrats accordés par le HYGIÉNISTE DENTAIRE Emploi à plein temps, salaire selon expérience, bonnes conditions de travail.S.V.P.envoyez curriculum vitae à: Case B06 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario KIN 5Y7 jo contracteur général, Eastern Construction, sont allés a des entreprises de la région d\u2019Otta- wa-Hull.La construction du troisième plancher a nécessité des ajouts majeurs à la structure portante de l\u2019édifice.«La construction existante n\u2019ayant pas été conçue pour supporter un étage supplémentaire, nous avons dû creuser jusqu\u2019à 90 pieds dans le sol dans le but d\u2019asseoir les fondations du dernier étage qui est totalement auto-portant», a souligné M.John Wilson, le directeur de ce projet pour la firme d\u2019architectes Petroff, Pelte- koff, Kwok et Shepherd, de Wil- lowdale en Ontario.Carrières et professions Composez: Pour faire paraître votre annonce dans cette page 560-2747 Heures limites de réservation: 48 heures ouvrables avant la publication.ou écrivez à .Carrieres et professions Le Droit \u201c122 875, rue Rideau .< OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 & pour le poste précité.ment.Fonctions: division des services sociaux con Qualités requises: nécessaires.leurs famillles.septembre 1987, à: _M_mRARZR\u2014R\u2014A\u2014mRämæm#ä#æ#æ\u2014x\u2014\u201d\u2014\u2014m\u2014mm\u2014m_M_i_\u2014\u201c\u2014\u201cr\u2014\u2014>>\" Conseil de recherches en sciences naturelles X et en génie du Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA TRAVAILLEUR SOCIAL Division des services sociaux On sollicite les demandes d'emploi de la part des hommes et des femmes La durée de ce poste sera d'environ un an avec possibilité de renouvelle- Dispense ses services dans le but d'aider les élèves dont l'adaption à l'école est entravée par des facteurs sociaux, ambiants, économiques et d'assiduité, au moyens d'entrevues individuelles ou de consultations et d'entretiens en groupes et avec les familles.Participe aux travaux de recherche et d'évaluation, aux réunions, à des conférences et à des colloques; exerce au besoin les fonctions de personne ressource ou de conférencier; applique efficacement les politiques de la ormément aux instructions du Conseil.Maîtrise en travail social et au moins quatre ans d'expérience à travailler avec des enfants et des familles.Une certaine expérience ainsi que des connaissances dans le domaine du traitement de la toxicomanie sont Doit bien connaître les agences et les services sociaux communautaires et comprendre les besoins d'ordre social, culturel et affectif des enfants et de Ce poste particulier exige que le candidat sache travailler en français.Nous offrons un salaire de départ de 32,038 $ par an (10 mois par année) avec un excellent ensemble d'avantages sociaux.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae détaillé au plus tard le 11 L\u2019ADMINISTRATRICE DU PERSONNEL Le Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P 0P9 \\_ Veuillez rappeler l'offre d'emploi no.87-149.N \\.de durée déterminée.recherche.Bureau du personnel Conseil de recherches en sciences natureiles et en génie du Canada 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, qui administre les programmes d'aide a la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie au Administrateurs/trices (PM-4) Programmes conjoints universités-industrie (U-I) Les personnes choisies seront responsables de la gestion et de l'administration d\u2019un portefeuille de subventions des programmes U-1 et représenteront le CRSNG lors de réunions avec des représentants du gouvernement, des universités et de l\u2019industrie.Elles devront contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de méthodes administratives ainsi que planifier et coordonner le système de suivie des projets et l'évaluation de l'efficacité des programmes conjoints universités-industrie.Les candidat(e)s doivent posséder un baccalauréat spécialisé en sciences ou en génie ainsi que quatre années d'expérience en administration de la recherche ou dans un laboratoire de recherche.Une expérience acquise dans l'administration et la négociation de contrats serait un atout.Les personnes doivent démontrer de la maturité, un bon jugement et une connaissance approfondie de la nature et du fonctionnement de la recherche dans les universités et du rôle de la R&D dans les milieux universitaire et gouvernemental.Elles doivent être capables de bien s'exprimer oralement et par écrit et s'occuper des questions d'administration et d'organisation.La connaissance de la langue anglaise et de la langue française est essentielle pour ces postes.Les personnes unilingues peuvent aussi poser leur candidature, mais elles doivent indiquer, par écrit, leur consentement à suivre des cours de langue aux frais du CRSNG.Traitement: jusqu'à 40 077 $ par année, auquel s'ajoute une prime au bilinguisme de 800 $ par année pour les candidat(e)s qualifié(e)s.Poser sa candidature par écrit avant le 21 septembre 1987 à l'adresse indiquée ci-après en mentionnant le numéro de concours CRSNG-7-20/21 (DR).Administrateurs/trices (PM-3) Subventions pour dépenses courantes Les personnes choisies dirigeront une équipe dont la responsabilité est d'organiser et d'administrer le concours annuel pour l'obtention des subventions de recherche dans environ le quart des disciplines subventionnées par le Conseil; elle serviront de personnes-ressource dans les disciplines dont ils(elles) seront responsables, et serviront d'agents de liaison avec la communauté dans ces disciplines, en ce qui concerne le fonctionnement du système de revue par les pairs et les gestion et développement des programmes de subventions par discipline du CRSNG.Les candidat(e)s doivent posséder un baccalauréat spécialisé en sciences ou en génie ainsi qu'au moins trois années d'expérience en recherche ou en administration de la recherche.lis(elles) doivent également être capables de bien s'exprimer oralement et par écrit, de s'organiser et de travailler avec d'autres personnes, faire preuve de maturité et d'un bon jugement, surtout dans l'analyse de cas compliqués.Il est souhaitable de démontrer un intérêt pour la politique scientifique et l'administration de la La connaissance de la langue anglaise et de la langue française est essentielle pour ces postes.Les personnes unilingues peuvent aussi poser leur candidature, mais elles doivent indiquer, par écrit, leur consentement à suivre des cours de langue aux frais du CRSNG.Traitement: jusqu'à 36 534 $ par année, auquel s'ajoute une prime au bilinguisme de 800 $ par année pour les candidat(e)s qualifié(e)s.Poser sa candidature par écrit avant le 21 septembre 1987 à l\u2019adresse indiquée ci-après en mentionnant le numéro de concours CRSNG-7-28(DR).K1A 1H5 anada, offre cing postes permanents ou a 3 réalit n° es de, L Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le marché s\u2019est encore replié, hier à la Bourse de Montréal et l\u2019indice général a cédé 3.32 points pour clôturer à 1948.07.En tout 10,293,331 actions ont changé de main au lieu de 10,735,977 jeudi.Les forestières ont monté de 22.36 à 3729.14 tandis que les pétrolières marquaient une baisse de 18.06 à 1805.69.Les bancaires ont gagné 13.40 à 1654.80.hier Toronto TORONTO (PC) \u2014 La baisse des cours s\u2019est poursuivie hier à la Bourse de Toronto.L\u2019indice composé a encore perdu 7.24 points et affichait 3955.36 à l\u2019issue de la séance.Quelque 23.44 millions d'\u2019actions ont été échangées contre 23.35 millions la veille.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les cours ont pris de la hauteur vendredi à la Bourse de Vancouver et 23,848,797 actions ont été échangées.On comptait 418 valeurs en hausse, 378 en baisse et 508 stables.L\u2019indicateur général a fini la séance à 1953.00 en hausse de 7.91 points sur la précédente clôture.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 La généralisation de la hausse des taux d\u2019intérêt aux Etats-Uis a fait avorter une nouvelle tentative de reprise hier à Wall Street, dans un marché calme à la veille du long weekend de la fête du Travail.L\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé à 2,561.38 en baisse de 38.11 points.Quelque 130 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des baisses a dépassé celui des hausses: 1,079 contre 499; 405 titres ont été inchangés.les obligations TORONTO (PC) \u2014 Les cours se sont tassés et l\u2019activité était réduite, hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme a cédé cinq cents.Le moyen terme a baissé d\u2019un quart de point et le long terme, d\u2019un point entier.Les titres des provinces et des sociétés étaient inchangés.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.5%.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient 9.04% au lieu de 9.06% la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 9.73% contre 9.71% précédemment.les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Algoma Central Railway, ord.: 10 cents; payable le ler déc.aux inscrits le 9 nov.Canadian Imperial Bank of Commerce, ord.: 27 cents; 28 oct., 28 sept.Chrysler Corporation, ord.: 25 cents US; 15 oct., 15 sept.Leigh Instruments Ltd, priv., 2ème série: 43.75 cents; ler oct., 24 sept.Paperboard Industries Corp.Inc., ord.: quatre cents; 9 oct, 25 sept.ULS Capital Corp, $2.25, priv.ler rang, A: 56.25 cents; 15 oct., 25 sept.les bénéfices Canada Development Corporation, semestre clos le 30 juin: 1987, $87.0 millions ou $1.33 par action; 1986, $1.8 million ou 73 cents (perte).Davis Distributing Ltd, trimestre clos 27 juin: 1987, $104,646 ou 7.1 cents; 1986, $160,606 ou 23.7 cents.Pamour Inc., sem.clos 30 juin: 1987, $3,263,000 ou 31 cents; 1986, $538,000 ou 0.08.1e dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar lerythme des affaires | américain a clôturé hier en baisse de 33-100 et cotait $1.3117- contre la devise canadienne.La livre sterling a perdu 1 27-100 à $2.1669.Par rapport a la devise US, le dollar canadien a gagné 19-100 a $0.7624 mais le sterling a cédé 55-100 a $1.6520.Ces cotes proviennent de la Banque royale.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar s\u2019est stabilisé, hier à New York, sans parvenir à amorcer un réel redressement après le relèvement des taux d'intérêt aux États-Unis.La monnaie américaine a terminé la semaine à 1.7965 Deutschmark contre 1.7910 DM la veille, à 141.95 yen contre 140.95, a 1.4880 FS contre 1.4805, a 0.6049 livre contre 0.6033 et a 6.0095 FF contre 5.9935.L\u2019or a terminé en baisse de 90 cents a 463.10 USD, les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangeres tels que fournis hier par la Banque e Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6418 All.de I\u2019'Ouest (mark).0.7321 Arabie saoudite (rial).0.351730 Australie (dollar).0.9509 Autriche (schilling) .0.103984 Bahamas (dollar).1.3141 Bahrein (dinar) .3.4959 Barbade (dollar) .0.6629 Belgique (franc cnv).0.035212 Bermudes (dollar) .1.3141 Brésil (cruzado).0.027348 x-Bulgarie (lev).1.4991 Caraïbes (dollar).0.4895 Chine (renminbi) .0.3544 x-Colombie (peso).0.005253 Corée (Won).0.001633 Danemark (couronne).0.1897 E.A.U.(dirham) 0.359186 Espagne (peseta).0.010883 Etats-Unis (dollar).1.3141 Fiji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1.0151 Finlande (mark).France (franc) .Grèce (drachme).0.009585 Guyane (dollar) .0.1319 Hong Kong (dollar).0.1685 Hongrie (forint).0.027653 Inde (roupie).0.101088 Indonésie (rupiah) .0.000804 Irak (dinar).4.2445 Irlande (livre) .1.9455 Israél (shekel).0.824758 Italie (lire).0.001009 Jamaïque (dollar) .0.244296 Japon (yen).0.009271 Kenya (shilling).Koweit (dinar).Liban (livre) .0.004877 Malaysia (ringget) .0.5245 Mexique (peso) .0.000878 Norvége (courone).0.1992 Nlle-Zélande (dollar).0.8199 Pakistan (roupie) .0.075816 Pays-Bas (florin) .0.6501 Philippines (peso).0.064524 x-Pologne (zloty) .0.004895 Portugal (escudo).0.009287 x-Roumanie (leu).0.130873 Royaume-Uni (livre).2.1735 Singapour (dollar).0.6268 Suéde (couronne) .0.2072 Suisse (franc).0.8837 Tanzanie (shilling).0.019778 x-Tchécos.(couronne).0.2377 Trin.-Tobago (dollar) .0.366444 x-URSS (rouble).2.0421 Venezuela (bolivar).0.042080 Yougoslavie (dinar) .0.001690 Por TORONTO (PC) \u2014 L\u2019or cotait $607 can.($462 US) a \u2019offre et $608 can.($463 US) a la demande, hier a la cloture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-mé- tal hier à $10.150 l\u2019once et $326.33 le kilogramme, au lieu de $10.116 et $325.23 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.© Le rythme des acquisitions est mis au ralenti S économiques nn OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201425 5 SEPTEMBRE 1987 Cascades met l\u2019accent sur le développement aux Etats-Unis MONTREAL (PC) \u2014 Le développement des filiales situées en sol américain sera la priorité du Groupe Cascades au cours des prochains mois, a indiqué, hier, M.Bernard Lemaire, président de la société de Kingsey-Falls.À cet égard, M.Lemaire a assuré que l\u2019entité baptisée Cascades Niagara Falls sera opérationnelle d\u2019ici la fin de la présente année.Probablement au mois de novembre.Spécialisée dans la fabrication de papier cannelure et dans la couverture de caisse, celle-ci devrait générer un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ $40 millions lors de sa première année.Environ 200 personnes seront employées au sein de Cascades Niagara Falls.Profitant de la tribune d\u2019une conférence, M.Lemaire, se référant à la petite histoire entourant l\u2019acquisition récente de cette usine, a franchement admis que «nous avons fait là un bon coup».En effet, après avoir fait l\u2019achat au coût de $1 million des immeubles d\u2019une entreprise qui avait fermé, toute la machinerie encore en place au moment de la prise de possession des lieux a été revendue par la suite pour un montant de.$900,000.Brossant un tableau des différents membres américains du Groupe Cascades, M.Lemaire a tout d\u2019abord estimé que Cascades Industries, qui a pignon sur rue à Rockingham, en Caroline du Nord, réaliserait des ventes variant entre $12 et $15 millions.De cette usine, il a été mentionné qu\u2019elle serait «un tremplin pour investir aux Etats-Unis».Cette compagnie est plus particulièrement versée dans la abrication de papier hygiénique et papier essuie-mains dont elle écoule toute la production aux Etats-Unis.En ce qui concerne Cascades Moulded Pulp, géographiquement voisine de la précédente, M.Lemaire a confié qu\u2019avec un chiffre d'affaires de $2 a 83 millions, elle est très lucrative.D'autant plus que le créneau qu'elle exploite, soit les cartons d'emballage pour les oeufs, ne met en présence que trois compagnies pour l\u2019ensemble du continent américain.Avec 12 personnes à son emploi, celle-ci vend la totalité de sa production aux Etats-Unis.Quant à Cascades USA, de Baltimore, son revenu devrait se situer entre $8 et $10 millions.Avec une clientèle disséminée un peu partout à travers le monde, cette firme de courtage de la pulpe ainsi que des fibres secondaires enregistre des ventes représentant environ 10,000 tonnes par mois.Commentant l\u2019ensemble des opérations américaines, M.Lemaire a spécifié qu\u2019un mandat d'expansion soutenue à même les fonds générés dans ce territoire a été assigné au groupe américain.Cette tâche devra inéluctablement déboucher sur une inscription à une bourse américaine.Il est certain, «qu\u2019on veut se développer aux Etats-Unis».Plus près de nous, et tout d\u2019abord à Cabano où se trouve Papier Cascades, M.Lemaire a précisé ue suite à une vente d\u2019actions de la ociété de développement industriel lundi dernier, son groupe était propriétaire de 95% des parts.Cette fabrique de carton à onduler utilisé dans l\u2019industrie de l\u2019emballage «réalisera les meilleurs profits du Groupe Cascades».Pour Cascades-Port-Cartier Inc, il a été prévu que l'usine démarrera ses opérations en décembre.En regard de sa capacité de production, M.Lemaire a estimé à 70,000 tonnes l\u2019inventaire fabriqué au cours de sa première année.Dans un deuxième temps, elle sera dotée des éléments nécessaires pour atteindre 250,000 tonnes.Chiffre d\u2019affaires prévu pour I'an prochain?Entre $70 et $100 millions.M.Lemaire s'est dit sir qu'elle fera des profits tres importants.Abordant l'épineux dossier «Papier Rolland», le président de Cascades a réaffirmé son intention de maintenir à son niveau actuel la part de 35% qu'il possède.«Nous sommes la pour un bout de temps», a-t-il déclaré.D'autant plus que «cela ne coûte pas d'argent- pour la bonne et simple raison que le dividende par action égale l'intérêt de l\u2019emprunt contracté en Suisse.On se souviendra que M.Lucien Rolland s\u2019était fermement opposé à la venue des frères Lemaire au sein du conseil de la société qu'il dirige.Quant à Cascades Lupel située au Cap-de- la-Madeleine, avec une production de 15,000 tonnes d'endos pour linoléum, elle atteindra le cap des $20 millions de ventes au cours de la prochaine année financière.A propos des opérations en France, dirigées a partir de Cascades S.A qui chapeaute les trois filiales de La Rochelle, Blendecques, et Avot-Vallée, M.Lemaire a dit envisager une phase d\u2019expansion dans d\u2019autres pays européens.Pour ce faire, «on pourrait diluer une partie des actions en France».Dessinant un portrait d\u2019ensemble, le président de Groupe Cascades a souligné, «pour le moment le rythme des acquisitions est au ralenti parce que l'industrie est en haut d'un cycle».Or, «nous avons une politique d\u2019acquisitions en bas de cycle, notre force résidant justement dans la résolution des difficultés».En attendant que de bonnes occasions se présentent, Cascades s\u2019est constituée un trésor de guerre de $45 millions de liquidités.Bell fera un essai de marketing du vidéotex Alex, dès l\u2019été prochain QUEBEC (PC) - Bell Canada travaille déjà depuis un an sur son projet de terminal vidéotex Alex, que l\u2019entreprise téléphonique a décidé d'annoncer en fin d\u2019août.L'intention n'était pas de court- circuiter le lancement du Minitel français au Canada, mais bien de rendre public ce qui commençait à s'ébruiter.C\u2019est ce qu\u2019a précisé cette semaine un porte-parole de Bell, M.André Chapleau, en réponse à des déclarations de dirigeants du Centre d\u2019excellence en télécommunications intégrées, selon lesquelles Bell Canada n\u2019était pas prête à se lancer dans l\u2019implantation d\u2019un réseau concurrent au service télématique Minitel et que son annonce avait été faite de taçon plutôt hâtive devant l\u2019avance du groupe CETI Intelmatique et Télic-Alcatel.M.Chapleau a également apporté un démenti aux allégations voulant que Bell Canada n\u2019en était qu\u2019à l\u2019étape des essais et des tests technologiques.«Au cours de l\u2019été 1988, ce que nous ferons, c\u2019est un essai de marketing de notre version entiè- M.Chapleau.précisé.rement canadienne du Minitel, pour voir s\u2019il s\u2019agit d\u2019un produit qui sera accepté, s\u2019il répond aux besoins et aux attentes des consommateurs québécois», a ajouté Ces tests seront faits grâce à l\u2019installation, dans la région de Montréal, de 4,000, et plus probablement de 10,000, petits ordinateurs qui permettent de coupler un écran et un clavier au service téléphonique et à divers services télématiques et banques de données informatiques, a-t-il encore Selon le représentant de Bell Canada, son terminal vidéotex est également destiné à la région de Québec et à la ville de Toronto fonds mutuels dès 1989, si les tests de mise en marché s\u2019avèrent satisfaisants encore disponible.C'est pourquoi, il n'y en n\u2019avait pas en montre, pour permettre la comparaison avec les appareils en activité au stand voisin de CETI Minitel.M.Chapleau a indiqué d'autre part que le petit terminal de Bell sera fabriqué par la société Northern Telecom, ou d\u2019autres entreprises canadiennes installées au Québec, selon les résultats de négociations en cours à ce sujet.I a insisté sur le fait que Bell a fait son choix entre différentes technologies disponibles, en tenant compte tout particuliére- ment d\u2019une «meilleure définition d'image».que le Minitel français.On a finalement favorisé la OA Er 2 -ar j ee EE \u2014 Eee dans la région de Montréal, technologie de NAPLPS (North roup y D.Div.5 yEQuity .Wi wih 14 scon , ; a 3 l 1 Amer Gri at yy Gib! gle vomuh WIS Laie Fes vo Ely sie On le pourvoira de tous les American Presentation Leval In Gs Enr 10.yAm 2 y 3 : ynBalonc 3 yHa on .1 1 idéo- Cn SecGin 109 DymAmCn 1082 Monireol Trust Gr vaCop Protect 1071 Harvord $4 avantages d\u2019une industrie vidéo rotocol Syntax).eo [i 5 Dupree met 18 vou su yo\u201d Ma OS M (8.33) 0 tex canadienne bien implantée, i om Inv ; ynPrec Met 1.y .nin\u2019 .gt (8.; ité 1 Ar.Cp im Sk 100 May Piolo 6% ymmome 42 Sali Funds dwt\u2019 Am ju SUF la base de la technique nord- ashe autre par ticularité inter x .ynSav'g (7.yninterna .ncome .ndust v .éricai ; y ; ante u reseau Greenl {Cdn) 697 Eofon Group ynMige 99 Sock Bod 98 Indust Eq 28 americaine qui est efficace, qui a té Mac aL e'ematique Greenl (US) 6 V MMF 80100 Morgan Trust sentinel indus! Gitol 733 fait ses preuves et qui est adoptée Projeté, c'est qu'il doit permettre rh Eaty 1257 Viking Cdn 17.56 yDividend 5.98 yAm Eq Cdn 9.78 Indust Gwih 16.14 2e un accès direct aux b d h WH Viking Com 15% YGrowh Ww yAm Ea US.Lu Indust Hor 50 partout en Amérique.d ss pluté anques de apan .ng v g yincome .y | ndus nc .: : 3 WE Lm 0 Vim Ch V4 vee 98 Ce Cally 14 lw pe gu Pas encore disponible banque E tot que par voie d\u2019une n Eqity : iking Inc ! yWorldwi .yGlobal 1 oc q ; i : ?iti .etn NE ER wn na Tm Mike Gap ANA mo Mek Me EG Cette a 5 exposition .on 840 1.u sp yMor Equity 6.\u2019 i ADVANTAGE 1258 nfirst CdM 1121 Amerifond 1.16 yoCmh (805) 100 yMorlboro 95 arrefour, tenue a Québec dans l'oujours selon le représentant ALL-CANADIAN First City Funds Diversifd 25 123 yaCdn Equity 1050 Md Mgmt Fd le cadre du Sommet de la franco- de Bell Canada, cette compagnie Compound 1777 yGrowth 5,75 Diversifd 40 13.31 ynDiversified 1009 ynCMAIF 30.49 honie.des , tants de Bell élépt - 3 1 Dividend Res 8 vincome 49 Diversité 55 na Dividend 3 mMD Wo los pnonile, aes representanis de be.te ephonique est une entreprise ykeal 3 I a ninferes \u2026 ynPerpe r, .) 1 1 er ThE MEA, Se TE Th VA Met \"HE avouer qu'aucun des faturs petits ventures blcmhermetire, des niv .yEquilibree .n .; ynSavin .| nNatrusco .3 3 : s\u2019éloi Aled Cott Mone Vocspecome 100 MAY Ine Fonds mothe (B15) 10 oer avouer qu'aucun des futurs pe its aventures s\u2019éloignant des struc nCanadion 817 Fulure Fund Shores yCdn Bolonc 1035 yTD GraL Mige 10.46 vCanodion 926 terminaux Alex (en mémoire d\u2019A- tures bien établies et du service nDividend 484 nFood Fund 695 vyCdn Growth 10,1 Templeton Grp yEquity 12.24 1 d Grah Bell.1; d lité f bone un 221 nGoden Fu 93 yDelenw In WO) Temp \u201ccan 47 NW Trt Eu 2 exander Graham Bell, l'inven- e qualité de cette compagnie té- ninternt\u2019 n 8 nLife Fun .Y .Temp Gr Cdn 21.acific Group i élé A 1 miners] US.627 nSilver Fund 594 vNorsm Conv 1352 Temp Gr USFI62 vGrowih teur canadien du téléphone) n\u2019est léphonique.nMMF (757) 500 nTechno Fund 504 yOne DecisnFd 11.72 Trimark Group vRel Bol.5,28 AM.D nVolue Fund 63 Om.Teachers Gr, Income Gth 50% yUS Growth 578 Am Bi Chip 1228 Galcor Group ynAgresive 13.3 Interest 8.19 1000 PHN Group CD BI Chip 1234 yMorigoge 10.07 vynBolonced 11.61 Trimark 1450 xdBond 8.53 xdDividend 973 vyReolty Gwth 12.17 ynDiversifd 13.15 Trimark Cdn 1266 Conadion 21.58 xdFix Inc.952 Global Strategy ynFixvel 8.001000 Trust Genercl Div Inc 15.10 MME 810 1000 Amercos Fd 11.52 ynMige 114 ynaction Am 1853 Fund 31:33 - MMF US 6251.00 Europe Fd 1097 yOptim! Cdn 786 vnAction Can 2892 MMF 805 10.00 yResc Can.14.09 For East Fd 12.55 Pagebrook RF 9.50 ynEquilibre 299 Pooled 50.11 xdnAssoc Inv 749 Globol S Cp 2054 Principal Group ynHypo 1068 RRSP 81.67 Bolton Tremblay Global S Fd 1893 vBond 11 ynMor.Mon.1000 Vintoge Fd 1358 A da Cum 1751 Guorenty Trust Gr yCdnMuil 7.28 ynOblig 947 PMF Mel.Ltd.intern sn 34 yoiny (Equity 74 ycolechive ni aa Sr Fin n pension : Jo E 7 yMny .\u2018 yninv income 4.vEqui \u2018 yCdn ConvDeb 10.nXonodu .5 és ë :h assurance-vie?Pfd.Income 1080 - ynMorigoge 1042 Growth 92 yCdn ConvPld 1091 Pret et Revenu Gr Le (Es-vous représentant en assurance-vie Pld.Rsces 1472 yProp Fnd 9204 ySpeci.845 ySS World 10,22 vAmericon BYU A RA VT 1 ie on VE Ve, CA A alvin Bulla yi ong \u201c A yUnivAve ; Y 5 .ry N 18 \u20ac nice .>s cha N i î American 984 yEnterprise 15 Prudentiol Group Woltoine Funds vRetraite A2 vez-vous pris connaissance des changements qui ont eu lieu CIF 820 yGrth Fund 7220 Dividend 52% nBalonced 1059 sogit Grove mat dans le domaine des services financiers?Dividend 1038 yNorth Amer 606 Growth 1073 nConv.Ped.1006 Jeon Bal 641 oo rR Rm) Bn ove a op \u201cniston $8 00 yCom Gm 8% I ncom .MA .; ., ; .\" x 7 si » e .36 .; 3 eco ru! ve FIA i SW 172 Li oop Yom.dé ea 158 rofitez de cette occasion des plus favorables en vous associant à YNCTNAF 32% yStrat Inc 10.18 Rabin Budden Gr.voi 957 vTrons B 8857 une compagnie en pleine expansion.ynEquity 65.11 World Eaty 5H ynCapital Fd 86 ynCd Equity 1253 vrrans C 15% paipoome D 9.40 Gd Amer = usr Yincome Fd a 5.96 miner C 1278 ySynchrovest 8.43 NFBC ud 00 gx US wwe ess vaTed 05) 746 TE GR Times Force AGENCE D'ASSURANCE-VIE INC.Venture Eng 06 VE Mert Shion Ven Ésuie ik JALAL 4 affiliée à: : a y ynFreterr .8 Chou Assoc Mgt ynHume Fund ia YRen Con B+B 5.28 ynVenture 1271 vDiverstd sn NFBC, LE CENTRE NATIONAL DE COURTAGE FINANCIER ssociotes 27.58 ynHumeRRSP 1398 Royol Trust Gr.NON-MEMBERS yGrowih 10.2 spécialiste des fonds d'investissement P 11.80 ynAdv.Bol 10.70 Incom 10.47 Pra Group Investors Grove ynAdv.Grwth 11,0 ynaltamira ta ae 6.76 10.00 i vous êtes intéressés à offrir à vos clients les meilleurs services y .: \u201c ynC-An A 4 Dam gar UE yen ei J ia 18 Com Not Ru 678 Tradex 837 possibles dans la planification financière, nous vous offrons CT Invest Counsel yGiobal Ex YA 8% Copifol Gwih 910 United Group un plan de carrière attrayant dans l\u2019industrie des services ss 7 75 MS véronth, 1076 yoorodion 23 Rlomtone TX AT à financiers, une formation continue, une grande variété de vÉverest Bn 0.80 joe jé vnGloval inv wr Code Trust Grove SCR ; produits, des avantages sociaux ainsi qu\u2019une excellente Cundii Group YMMF (78) 10 Govt Bond In 848 pace 945 Mortgage 5,15 rémunération.Security 16.27 yMige 496 YnJoponese 25,51 CSA MGMT Gr.Security en Value 1453 yMutuol 937 YnMMF 600 10.00 Goldfund 815 Venture 1.35 Desiardins Group yProv Stk 1359 YnMorlgoge 10.44 Goldtrust 9.49 Venture Ret UN se a (Red Prop sp Peed Spin Keg or Téléphonez: 243-1766 ynEaquilibre 1045 yRetiremnt 2529 Royfund Group K Amn 7492 Universal Group Pp + nHypo | 4.40 ySummo 535 nBond Fnd 4.9 D K Ent.10.48 Americon 1150 vaintern'il AN 3 Meward Group nEaulty BP Heritage ig Equity 1203 NFBC Fotis, Group \u201c5 YHAmer Con 897 pMMF (750) 1000 yDomequity 1278 Global b% JH Amer 6.83 x roup , m 2 ; yAll Dyn IV SR JH Lio 8 nBolanced 11,07 Ele), tn sn Pacific 12.42 AGENCE D ASSURANCE-VIE INC vAH Oyn V 507 ynlotus Fund 1331 nSmall Cop 12.82 vAction 1.83 Resource 8.38 : D Income 5.49 MER Group nStock 10:92 vOblig 1099 YWestm Grth 43 LO ERT GI EE PLE % 1 4% dans\u2019 Sans\u201d 57 % $10,000.et plus Actions canadiennes 19,18% 19,50% ° .7.0, | 3ANS 5 ANS 1 AN Echéance au Actions américaines 2935% - ; .; ; î L te é Consultez votre conseiller! nef nos ee eee Cogaions 1770 167 tik oy solde! $1,000 et plus.Hypothèques 14,60% 14,78% *Rendement annuel composé du 31 mai 1987 Hull, 120, Promenade du Portage ** Rendement annuel composé du 31 mai 771-3227 1982 au 31 mai 1987 çÇ G TRUST GEN ERAL 18 % pour les personnes de 60 ans et plus + surles certificats dépôts garantis 1 an - 5 ans 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 Tire Volume Haut Bes Form Ch Tires | Voisme Hout Bas Ferm Com Titres Volumes Hast Bas Form.Chut Tires Volume Haut Bes Form.CORE Tres Volume Haut Bos Form.COW Tyas Veluma Haut Bas Fomm.Chat Thres Volume Hast Dos Form.Chi Yves Veiume Het Des Fem.O's Thee votes Hest Des Form.Ch'at A 5 ; ; _ H tel _\u2014 A 1200815 1% 1B\u2014Y Tms Mt 6D0SISH 15% 15% + Va AGFM SRST M MA dep Lu © 20005 1 15 sa Com wo uso 0 10, Ese Re om 26 Mo \u20149 0 MeL 10 Loon Gr asa aw wn Neo Oe OM Bl Bea home 1650874 1 a+ % Teall R eB 90827 20h 2% AHA Auto o 400 5% 5% 5%a+ la BCPh 68 100S20% M% We Va Citadel o 00 SS% 5% 5%\u2014 a Elders À 20800824% 26% 2+ Ya HSK Mari 08400180 175 180 +5 Lwen Ondi 1000811% 1% N%\u2014% Nhmber o 2080018) 175 175 \u2014 5 Rothman 25050 D 5 TrAlt R pC 1000825 25 25 AMCA Int 21048127 12% 12% \u2014 V2 British G r see below Claiborne A 500480 «0 480 Elcthm Ÿ f S00 S6% 6Ya 6/\u2014 a Haley 80100 $Ta 7 Tse Lonvest A582 7% 2 \u2014% Northway o 40010 145 10 \u201419 Roun Ro NBR 7 74 +% TmAlta UA 24057274 27% 27% + Va AMCA p 600577 13% HU BrTel ods 100SSB 58% 58% \u20141% Claude Ro 1000 &% 6% 6% Elle Ins 0 BOSH PH © Hmrsn Cp 600826 265 2H Lonvest A 160$2% 2% ZM\u2014 5% NwDotl u Jo ms 30 35 Roxmork o 19100 69 4 6 \u20143 TrAlt 12% 1008276 27h 274 AMCA 2 p 600$2444 24Va 4% + Va Broulon 1000255 255 255 +5 Cly Mil Af 6300315 305 35 \u2014IS Emc 1000 $t434 14% 14% \u2014 % Hmrsn C Bp 7008264 a 2% +s Lonvest w 7500245 220 220 \u201425 NW Util 200848 48 48 \u2014% Ry Ook o 1500051 5 50 TrAB 9 1400$26%2 26% 26% \u2014 Ve AMCA 3 D 20524 24% 24h Bruncor 5157519 18% 18% Cloy Mil w 5600100 100 100 \u2014 5 Emrid Lk o19836$10 95 10 Hamond À t 2900450 40 \u20145 Lumonics 3200510 9% $4\u2014% Nva AÏlA °F 95582810 10% 10% Royol Bnk 82063534 Se M4 + % TrAlt 840 ms, 2, x, A ARC Int 910 88 Th TM\u2014% Bruncor À 2000825% 25H 2H + % Cliff 8 1000105 105 105 +1 Empire À f 980$17 16% 17 Harris Af 2900$10 Ma 10% Lynx Can 0 7029 2 2% \u20141 Nova C p 1087 67 8 4 Ry Bk 275 195082 31% 3% , TrAlta 7.20 30082 2 -% Abatera o 13189 14 12 12 \u20142 Brunswk 500816 15% 15%\u2014 4 Cliff 0028 28 2% \u20142 Empire 3 p 48005254 25% 25% Hawker 3950 BV Va \u2014 Lyon M 0 4500 3% 3 35 Novo F p 10 Se 5% 25h \u2014 Ry Bk 1.45 1620517 Ia 1M4\u2014% TrAlta 1.08 Tosi un Un à Abermin 0 1959020 75 7m \u2014$ Bud Con MOSH FB ~2 Co Steel f ISIOSIEn 16% 10%\u2014 % Encor Wi BU 8H 8% Haves D 7047812 12% 12% Mio Nova G D 3505254 DiVe 25Va Ry Bk w 415075 20 25 +5 Tran %, RE Sh Been Abermin w 2386 65 3 , m3 C ; Cobi Food 1938165 163 15 +5 Encor p 7685134 13h 13 Hayes r o 107200310 250 290 +50 MDI Mobil 2700812 11% Nh\u2014% Nova N p 200826 AV 2665 + Va Ryl Gld o 12825113 MO 10 \u2014 an an A Wl Abfi Pree 44248830% ton B= CAE 1284535105 10% 10%\u2014 8 Cognos 1973821 0% 71 +5 Energx o 70300171 166 166 \u20141 HDS o 15000425 405 45 \u2014M MDS H 00525% 253 254 Nova O p 600%26% 26 2%+% Ryl Gld r 400 2% 2 2 \u20141 TrP 280 np i bs Abitibi w 1200811% 10% M + 4 CB Pak w 308% 6 6 \u2014% Coho A 2000215 215 215 Enrpis C B 800$10% 10% 10% Heenan S 010000140 135 140 +15 MDS B ¢ 1600824% 24% 24V\u2014 4% Novo w 0082 32 2 \u20141% RyLepa C usee below TrP Ist E 25$I% 57H Ls Acodio M 01981740 410 45 +5 CCL Bf SMS§MI MV MYa\u2014 a Coin Loke 01000020 225 25 \u20145S Enfield 15300 810% 194 WWh+ y Hees Intl 54350826 25% 254\u2014% MFC o 5400470 470 470 N Beouc o 19500 59 57 57 RyLepg C wsee below Trp st J 1M0S50H a = Aces ATM 1000 94 9 91 \u20144 CDC Life 35100828 20% 2% \u2014\" Coloniol o 9008 7% 76 \u20143 Enfield | p 100082 25 2% Hees Intl wil450816va 16 18Va+ Ys MICC 200 815% 15% 15% Nva Coges o 24430 430 43 RT Enrgy usee below TP w 5450 290 % # - Acugrph A 03100390 35 %0 +5 CFCF f 500 $18Va IBV4 18% Colony P o 30130 130 130 Ennistel 4 f 750 $514 5 Sk + ve Heli 800305 300 300 MICC 8% 1000$23% 23% 27% + Va Novogld o 55980495 450 495 +235 Ryl T 4 M 51005113 Uk ih \u2014 «Tree Res 0100 2 8 1% 2 1} Agassiz dls dls 415 CFS Grp 20025 225 3 Colray R © 10620130 90 Nl +23 Env Sof o 40 BU 8% @\u2014 vs Memo Gld UN 25% 25% \u2014 % Mage 2500200 190 200 +10 Novomin o 1500385 380 380 RyTrco A asic lh eh Treats o IS 1 T0 Agnico E 730083812 374 In À CHC Hicot 2600 9% 9% 9% Comoplex 12066 % 5 Sh+ Ys Env Saf w 2000 $4 6 Gh + 3 Hiehld 0 13302 9% 9 9+ Ya MSR 2000350 340 350 +25 Noverco 2850$12% 12% 124+ Va RyTrco C pp 500$26% 26% 26% \u2014 .Tree Islan: Rosin 9 4 Agra ind A 7505174 MA Th + % CIL IP Wh\u2014% Cominco L 8783214 IA DR + Y Epic Dolo 0100 3h 7% Th Highwod 0 ms 6 6 +% MVP és 028144230 225 223 \u20142 Nowsco W 430814 1 NV+ Ye RyTreo G p 7505240 UV UVe+ Va Tri Line sah ba 8 \u2014 Agra Bf 2600817% 17 17% CM Pret p 3500813% 13% 13% CH LA DS Dh BA Equinox o 1600315 20 310 Hollingr 1 ZIK a\u201c Na+ MVP C w 60140 140 180 +2 Nu-West 24000 45 43 4 +1 RyTro M p 400$ DH+' Tri Line w RL, Albany o 11000 102 100 10 \u20142 CME A o Q00080 77 77 Ct L D 700826 25% 2554 \u2014 Equty Pres 17728 %% 6W on\u2014 1 Home B of 21000 001% 165 , 199 Mackenzie 150006193 19% 1934 + Va NuWst sp Ad0605 43 41 42 +2 Ry Trco vw 120816% 16% 164 \u2014 % Tri pue 0 Kir oe BB +2 AIR Energy 44802523 27h 2\u2014 % CSA A | 9380812 UA 12 +% Cominco L u 2400816% 16% 18% \u2014 n Équty SVT ATOMSOSIVa 10% 11 + v5 Hope Brok 25700 g 8% Ba\u2014% Mclon H X 175975825 24% 24% NuWst sp B3%750 42 42 42 Royex Ah Sh Shen Tridel Ent $ a 1-2 Al Enr 775 7708304 Th Wu a Cableshr A 410 S8% 8 84+ % Comnco ROTO 2 25 Equity Svr 91170824 D B Hope 8 w 0, 99 1, Mein HY (160080 2% 2%.0% Necorr 0 M0 R D O1 Royex À 86 $8% 8% 8% + % Tridnt f 360812 5 12 5 Alta Nat 400815% 1 } 15%\u2014 Cabre 4100 $Y 6 6h Comnco R wé65600 43 40 42 \u2014 4 Etoc Sols 00§18% 18/4 1B/a\u2014 va Horshom 1 2 9 th Macmilon 12156827% 27h 2Mh\u2014 Ya Nufort R 0 260640 23 4 +3 Rovex B p 1000819 19 19 Trilium o 1100 365 3 a Th Alcan NEN $4 0% 0% \u2014 \"us Cod Fry 1350 331% Th Ja % Cmrcl Fin 00 $Sh 5h Sw Étoc w 1800 $8% B% Bu\u2014 % Boy Mn s 1419$11 1% 1-4 Mcmiln 221 100825% 256 25 Nuinsco o 20100 $5% 5 S4+ % Rovex w 2200370 %0 370 Trilogy 2103 A 3 A % Alcon A 14008257 25% BW Cod Frv À 2507 9 \u2014% \u2014 % Sud Cont o \u2018600320 30 20 \u20145 Whot w 800 7% Th Th+ 4 Beaver R 0 , uw CanCopil 59501 $74 Ta T+ Ya Dicknsn A Bhi Bu 13% Glomis w 300815 15 15 \u2014% Koufel G w 500180 180 180 Ni Va Treo BB \u2014% Praxis Tec 18700315 310 315 \u20145 Sulivon 370 575 Pa Tu Whim Crk o 800 $5% 5% 5% Bel 194\u201d S082 in 245 Confor 10250834 3% 34% + Va Dicknsn B 66838044 13% la + Glen Adn o 2000 95 95 95 Keg À f 5400185 185 185 \u2014 1 Nearctic o 5100155 140 155 +I3 Precamb 1014345 345 346 ummit R #91813% 13e 13% Wihonok À f 5702 $3% 8% 8e Sel vp demas 2a Mu Confor pr 1500824 23% 24 +% Dicon Sys N00 ST JV Tas Vi Glenovre 1200 7h TT Kelly DA f 200824 52% SA Nelson H 06370217 210 ZI5 \u201410 Premdor f 200 $7e 7a TV un Ice Ltd 4800 S7V> 7% a+ Ya Whonok | p 1000 $8% 8 8%\u2014 Ye 8C 94340% dle 4k Canhorn o S175 $62 6% 6a\u2014 Yi Discov W 2037240 2% 240 Goldcorp f 52200$10% 10% 10% \u2014 Va Kelsey H 00817 17 17 \u20141 Nelson H p23000305 300 300 \u201415 Princo A f 1500130 122 130 +2 ynex Intl 01300400 400 400 Whonock w 5000320 315 315 \u2014I0 BCE 270 p \u201cas sii 40% 44 \u2014 Conron À 2005167 16% 16% + a Dofasco 8650528) Ys 82+ % Gld Knight 037480811 10% 10% \u2014 Va Kerr Add 52168M% 28% 28% \u2014 Ye Nesbitt | 11650$21% 21% 21% + Y Privalzn u see below yogold o 48300485 450 470 \u2014IS Wilomour o 72400440 20 425 +50 Belmoral 0 41617 87 ¢% J Canterra 1236 $9% 9% 9% \u2014 \"4 Dotosco 260 250833 36 3%%+h G Knight w 5700370 355 5.\u201420 Kiena Gld 65008204 20% 20%+ Nevada o 800$ 8 8 \u2014V Privotn w see below T #2 Wilco © 39100 86 79 84 +3 Benfall | p 4006254 254 2% Canuc o 1250 % BIJ \u20141 Doman A 11700 SP 6% TH+ 3% Glén Nih o X00 S8% 8% LSI\u201d Logic M040 40 40 +5 NG Scot oO 78 75 6 \u20141 promo Eo 1900 $578 TH Res 75563 80 8 \u20144 Wilshir E c3003% 36 3 \u20144 Bet Puble 1000823% 23% 23%\u2014 vs Copsule T 46700 $4470 5Va+ % Doman B f 61258 $7%a 6% 7n+ % Gidn Rong 032000 60 & #8 +4 Lo Fosse 650057 6% 7 +Y N Goligth 020687 79 76 78 \u20141 Provigo 103008115 fiv Île TIETel WAN 430 430 \u2014D WinEld o 25078 78 7 Biltrite Nat 200 S%% 6% 655\u2014'« Caro 1300512% 12% 12) Doman 2 p 6027562554 24 25 +1 Gldn Rul o 473950 $5% 45 S% +77 Labatt 199353 21 Mh N Hrding [ 1113 9% 9% 9% P Storog 3 see below Taro Ind 1000170 16 165 \u2014 5 Woodwd A 174) S6% 64% 6% Biomiro 0 2300485 485 485 10 Coro À f 1400$124 12% 12a Dome Pete S91is9112 110 110 G Shield o 8300340 30 2340 \u2014S Loc Mnris 101701816% 16% 16% + YN Hrdng m 250 S9Ve 9% e+ Ve Pure Gld 029660 70 6 70 Torrogon r 43285 6 5 \u20141 WEqu || w 1000191 191 191 +1 Biotech 1000390 375 30 +5 Careno 6400831% 30% 31+ Ya Domego 0 4300 $6% 6 6k\u2014 4 G Star o 5400 9% 9% Locona TFNSSM% Un Nh\u2014% N Kelor o 2000 67 6 6 \u20145 Que Stura 011300 S7V 6% 6%\u2014 lu Tarxien o 1500240 2 20 \u20140 X Col o \u20181000 67 66 \" Blockdom o 2150813%2 1344 1X4\u2014 e Cort A p 27585 BB \u2014l% D Expl fo BI 4k 45 464424 Gldn Ter 0 51600172 162 162 \u201411 Locona dr 1100822% 21% 21%\u2014~% N QRogin 0100220 20 20 \u2014I5 Que Tel 5900814 14 14 \u2014 la Tourus A 1500 $8 6 6 ; Xerox Con 1980$21% 21% 21% + Bombdr A 1008113 11% 11% Corl B po 100S%h 36h + 4 Dom Sec 459084% 24 24 Gldn Ter w44000130 115 120 \u201410 Lafarge 110$18% 18% 18% + % Nfl CopA f 453511 vu Wa\u2014\"% Quebecor A 1200821 20% 20%\u2014 1 Teck Cor A 300$0% 34% 34% \u2014 4 Ykshire 185 S00SI9Va 19% 19Va\u2014 59 Bombor B 2400S 12 113+ Ys Corlvle o 5000 24 24 24 +3 D Texte 40008205 20Vs 20% + % Goldnbel o 15400 $5V,495 495 \u201442 Loidow À 498082% 72 2+ Ys Nfld Cop B 7800S) 1 Quebcor B * 170$20% 20% 20% + Va Teck B ( 32836854 3h 35 Embdr | po 800824% 24 24% Comm A 13497 8 % B +1 Domtar 10255207 20 D \u2014% Goldex o 16500 S65 6% 6% Loidiw B f 1508524211 21% 21% Nid LP A 0a 20 Wh\u2014' Qubcor B w 600460 «0 40 \u2014%0 Teck E p 20827 26% 267 + Ye Traded With Acc.Int Bonanzo 0 165360 360 360 Carolicn © 400125 125 125 \u20145 pomtar B 1900 $240 24% 2445 \u2014 Goldfarb p 1000 $9% 9% 9u\u2014 4 Loidlaw F 4700%5V 64% su Newhok o 20000 87 6% 7 +Y% Q Street 2600 $8% 8% Be + Teck F p 350082 51h SYh\u2014 Ya Oxf Prop d216%200 $80% 9% 80% \u2014 49 Bonar 1400523 0 20%-\u20141% Cartier o 7100 12 10 12 +2 Donohue 10308374 37h VV Goldpost o 6600290 205 290 Loidlaw G 800$04 22% 29 Newscop 6300135 130 130 Queenstok 2000165 160 160 Teck B w 100081) 10% 10% \u2014 4 é \u2019 Bow Valy 98809 S18% 18Va lBla\u2014 js Coscodes 2800 510% 10% 10% + Y Dover ind 1008174 174 174\u2014 La Goldast o 1800130 130 130 +5 Loidw B w28000 S5% 5% SA Newtel Ent 167958 174 17% Quensin o B200268 265 265 Tecsyn # 3H0 566 64 6% Scotr Deb 195000103 101 102 \u2014 | Bow Valy 4 203518% 13% 18%\u2014 4 Cossiar 22020260 235 U5 ~15 Dumagmi 0 5404$14% 13% 14 Goodyear 190861 61 6 \u20141%2 Lambda o 12000130 125 130 Nkl Rim o 9500 31 30 23! +! Qintra B o 3594145 141 141 \u20144 Tee Comm o1000 5% 5Va Svi\u2014 vi Wstrn Cor u 20166Y2 166%: lebVa + 12 Bow Vly 105 75081 73% 24 + us Celanese 220 3224 mu Wa\u2014Y% Dmi w 100455 450 450 Groffon A \u20ac 400814% 14% 14% Lmbda A p10000110 110 110 \u20145 Nomo A f 20950517 16% 16% RBK Ni 2A00811% V% 11% + Yo Teledyne 100814% 14% 14Va \u2014 Partiolly Paid Shares Bow Voiy w 6647180 175 180 \u201410 Cntrl Cop 4119$1% 17 17 \u2014% Dunde Pal 01000110 110 110 \u20145 Grandmo 000038 37 3 \u20142 Londmrk f 4500110 108 110 -3 Nor Acme 02000200 200 200 +2 RBK Nt p 12800829 294 29% \u2014 Vs Tembec À 4620 9% 8 we % Aled Lyns r26820 Se Sle Ses la Bow Vly R 11810124 120 124 ++ Cnt Cop Af 59022815 1 14%\u2014 Y% Dunraine o 4000 54 S4 5 \u2014! Granduc 3100 7 MA Ph + Va Lonpar 400271 270 279 \u20145 Noramco o 13700812 Ja R RY Fin p 40055 25 325 Terra Mn 02269715 210 210 \u2014|0 B Cor r 16850810 10 10 Bow VR p M$ 7 7 Cnt Cop Ap 2000824 24% 24% + 4 Du Pont A 730$31% 31% N¥%\u2014'a Granges 35400 514% l4Ve 14% \u2014 Va Loriot OG 140012 128 IN Noramco w 8050 5 +10 RY Fin r see below Teratech © 16000 402 40 40 =}, Bancshr r 15000 $1136 11% I1Ve\u2014 Va Bowtex 0 314 Sele bla Bla CFund A À 5900 sÿ 6% 8%\u2014%Y Duration o 500075 220 25 +5 GL Forest 2630854% 53% 34% +1% Lourasia o 750033 36 38 +2 Noranda F 175050525% So i RY Il p 1006284 24% 24% Tex Can 27500$35% 3h 24% \u2014 British Gr 10660 S37% 7 Was Bowlex w 3001 123 AB Cealrl Tr 298224 D 155 Dylex A 1122505I5% 1SYe 15% \u2014% GL Group 19225520% Bi Wh+ Hh Lor Gr B 81481412 14%: Mas Ya Noronda } 112050834% 33% M \u2014% Rom Pet 2000335 325 35 +10 Thom N A J0408R 3M Wa\u2014 i Elcnbr def 16600 $6% 8 BA Bracknel f 085000 68 8 +1 Cntrl Tr op 400826 26V 28% Dynamor 300 3130 4 +3 Gt Pocific 1B0s46l déVa 46ÿ2\u2014 Ya Lour Gr | 100086 2% 26 +Va Norndo | B 290$% 29% 29% + Rnchm A f 4500 S8% 8% Ba\u2014 a Thorco o 25000 8 75 8 Flet CCon r 3390505161 15% Was 1e la Bralorne 1000242 242 282 +7 Chalengr {700 85% 52 S%2\u2014'%: Dynamic C 600 $9% 9 Gt WLife 770 2000 $25% 25 Bla\u2014 Va Laur & wid 45 45 1s Nornda | C 3930840% 40% 40Ya\u2014 Ve Ranger 65350 $7% To 75/\u2014 Va Tiber 1089380 375 380 «5 RY Fin r 5000812% 11% M% Bramalea 008234 2344 24% Chalngr A f 1008 5 5 Dynmic A i 800 $8% 8% B= Gt W Lifeco 5451815% 15 15% + Va Cop 07037 7 7 +1 Norbeou o 100 8 3 33 \u20141 Rayrock f 13200812% 12% 12A\u2014 1a Time Air nos 9 9 \u2014W Partnership Units .Brmles B p 400826 26 2 \u20141 Chancelor 0 S00 4 34 34 +2 EL Fin 100887 67 ore Grn Forst u13400 $8% 7% 8 \u2014 4 Evan M Af B600S175 17V2 174 Norcen 14252525 254 BYa\u2014Ye Req Gld o 3550 $7 6% &\u2014% Timinco 2900405 405 405 \u2014 5 P Storog 3 30051454 14% Js + Va Brmpin A f 700813% 1372 134 + a Charan 2650 7 6% 7 +M ERG Res o 3000 $%% 64 ST Ye Greyhnd C 900510% 10% 10% + Va Leigh Inst 11900 $4% 6/4 6/0 \u2014 Va Noren ord {2339$21% 20% N%\u2014 Yu Redpoih 1510$11% 11% 11% \u2014% Tiverfon o BOO 48 47 48 +1 RyLepg C u 100824 24V2 24% Broscod A 2070840% 40% 40%\u2014 % Choteou A £1100 99% 92 9% \u2014'% Eagle P u 5508104 10 1 \u2014% Greyhnd 623828% 25 25 \u2014'% Leigh | p 1005284 28/4 BY + Ys Noren 8.12 2800825% 254 25Va\u2014 38 ReedSt 1 Sp 500$%44 344 344 + vu Tombill A 90240 230 240 +10 RyLepg C w 1300110 110 110 Broscod B 7505437 43% 43% + Va Chouvco A 02243 $6% 6% &%\u2014 Vs Eoglet o 0700 80 75 8 +2 Growth | 2700812 12% 1% Lencourt o 400165 165 365 +5 Norlex o 1600 38 33 3 +3 Regional o 3000380 375 375 \u2014l0 Tombil B f sno 195 210 +24 Resale Restricted Brascan A 47260 MM M#\u2014\" Cheni Glé 027300 $ 6 6 + Estmoin o 4000122 115 15 \u20147 Growth w 4100 80 80 80 Lenora © 2700238 20 230 Normic A f 20008 6 6 + Renisonc 165861828 27% 28 +% Tor Cal o 10000 41 40 40 \u20141 Trust units | AN Broscon F p 3000525% 25% 25% Chemi Gld 10950290 275 280 «10 Estmain w 6500 45 40 4 \u201410 Gtv Trsco 1900520% 29% 2kh\u2014 Ya Leons Frn 1089 B® W NC Oils 19820520% 20% 204 + % Repop | 33475418 17% MM +3 Tor Om Bk 200305 B Whey C Income uv 0S 94 Said Brkwater o 44600 $9V> Bla 9 Chesbar o 2600325 320 325 Eostmog_ 0 18100124 12 12%+ % Guor Tre bp 157844 WV Als Levsque A f 500 SV 8% 8% NCO 6 p 60S2% 21% 22+ Ys Res Copit 1500$17% 17Ve hh TD Bk 1835 100S0%h 22% 2h Cinem 8 U102%0 8h 8% Bh % Brendo M 18051444 18% lêve Chiettan 108813 13% 13%a\u2014% Eoton T A _100S0 11 NW \u2014% Guard Cap 40 $8% on 85% Levon © 340475 475 475 \u2014W NCO 7p 109824 24 24 +% Res Copil w20100 S9 8% TD Bk 2,375 2000525% 25% 25% Clncm 87 u 5257 SBla 64 8h+ A Brik Brw o 2300205 20 20 \u2014 > Chieflon 8 500$475 4756 47%\u2014 33 Echo Boy 39650807 36% 374 + Va Guilevin w 200300 300 +25 Liberion 1153 ss SY 5 \u2014 Ve Northair o 13140265 251 251 \u2014l4 Revisik À f 300465 465 \u201c +s Tor Sun SHS 214 21\u2014 ÿ C Trust un 801 SE 8% BH\u2014 Vp BCFP 199824 24 - Chrysler 749458 58 58 Echo 1988 w 1600 $éh 6h 6 Gulf Res 24986 $24MA i 23% \u2014 % Linomar 17150812% 11% 11%\u2014 3% NDynsty o 6600150 146 150 Revistk 8 1205475 475 475 Torstor Bf ssh 3% w\u2014 yg FirstPr Tro BSI 19% 10h BC Res 17635 109 106 \u20143 Cimaron o 3000 87% 7% 7% + Ya Echo 1989 w 1100 $6% 6h 6Ve+ Vs Gulf R Ip 11585470 465 465 Linear T 6027810 9% 10 + % Nor Tel 30MSIVe 20% 29%\u2014 Ya Reva Prop A 3420 UD 340 +Is Torster 10 10089 & 89 \u2014 Priva u 47800 S9Ve 9 9+ 5C Res p 3008267 26% kr Cineplex 1385180 194 20 +4 Eco Corp 00S HO \u2014% Gullstrm 0 5500 60 60 Loblow Co 7600$I5% 15% 15% Northaot sus 10% 10% \u2014 Ve Revau B f 334300 300 300 \u20145 Tofl Eriksn 100 5% Sh SA Privatm w 1710 0 M H +6 BC Phone 10005$26% 76% 26% + 6 Cinrom 4300 $63 644 GY a Econ Inv p 90008204 29% 29%4\u2014 Y% Gunner G 06000165 160 160 \u2014 5 Lob 370 p 4B5846% #2 &%\u2014 % Nthgat w 4000410 400 410 +5 Rip Algom 7400823 2% 23 + % Total Pel LL 2666 Wh 3 RT Enrav main ah Rio Allo o 9967114 108 114 +6 Toa p A + Wh MUGS BE, To EW po SE RR \u2014 \u2014 0 - .er Rogers A 200$26% 26% 26% + Va Tr C Gloss 200813% 13% 13% Gulf Res 2000 S18V2 Bi 18% Rogers B it 8% Wh+% IC Glos wd D D Not Bk 6 10504 HY DV Rogers p 16006407 9% 40 + % Trans Dom 4500160 155 60 \u2014 5 Ranger p 1000 $265 26V2 26/4 \u2014 cm ® Apres 34 ans de service publique Abti Pree 11655 SM 34% Ma.Va C.Copital 159 Sli Ii live\u2014 a (Grideola 12300 8% 8 8 +% fNormckA 12275 $% SY S%\u2014'e TembecA 4405 Sÿh 8h S%+ 2 Dumont Vo 4 8 4 \u20143 ACDS M6 MS 75 \u2014 5 fCCop À 2500 S14% 125 14%\u2014 Va deol MII 1000 200 375 375 Norcan 6150 $20% 20% 20% + ¥% Texaco 1200 $3% 24% Mh % EosternM 6045 98 95 95 ACSI 1250 200 296 300 (CFCF.Inc B00 $18 18 l8%a+ Va Imoscoltd 6345 535 A 35 \u2014 Ya NC'oilste 600 82 2 M +% Thomsn A 3400 $31% 30% 3N%\u2014% EiderCLA 45412 75 70 75 +6 ADS 500 350 350 250 CFS.W 1850 59 50 59 \u20141 imp Oil A 475 S7S 74% 75 +% Nor Tel 11150 39 Bh Bu\u2014 a TlEteleco 1100 400 425 425 \u2014 5 Essor 179100 219 210 214 + 4 ï u Agnico £1100 38% 38 Wa fCGI Gra 2400 £30 405 40 +20 Imperlex 00 140 135 140 Northgate 4000 S102 10% 10%\u2014 Ve Tordmbk 50606 8135 20% 2% + 55 Moni 1720 135 10 135 + 4 fAgromex 3800 195 180 195 Choran 15750 $7 6% 7 +V Inco Lid 15835 $26% 26% 28% \u2014 Yu fNova All 21373 $10% 10% 10% Om 18 4B 9h 0h DA Moni.wi 3150 19 15 18 fAkersmd 18100 & 60 «& - 5 fChateau 900 59% 9 9\u2014 Vs Indal 2000 $I 13Ve 13Ve\u2014 \"4 Nova 9121 300 $26% 26V4 26% + Ya TrDm 237 400 S2Sh 25% 25h\u2014 % Fairlody 9500 4 45 4 < 1 Alfa.energ 36000 S2374 23 23 \u2014 à Cheni 14200 S6/a 5% 6 FX 2000 1400 365 30 35 Novatron 500 355 355 355 fTorstr B 4400 S4h 34% 4% + Yi Forboro WH B NB ALETIS 2600 $X% X72 0%a\u2014 1% Cheniw 700 280 270 20 \u2014 10 Innopoc 6600 512% 12h Va \u2014 Ya Noverce 9640 $12 12% 12% Total Pete 1900 S26% 26% 26% \u2014% ForborWo 50000 4 4 4-4 .u u Alcon84.C 2400 23% 23% 2Pa\u2014 4 Chrysler 23 857% ST 57 +1% Innotech 1200 395 380 380 -n fOakwdA 70 212 212 212 \u2014 13 Total 1400 210 201 201 \u2014 9 Forbex 319600 120 108 10 + 12 Alcon Alu 46654 Sal 40Va 40% \u2014% CimL PrE 177 SI8% 18% 18% + Ye Intercon 200 357\" 5% Sk Ok Pr A 1100 $T% 7Va 7Va\u2014 Ye Tote 1500 290 280 280 \u2014 10 ForbexW! 49500 23 14 2 + 6 Alcon 200 400 $25 24% 24h\u2014 Cinram 1500 $6% 6% 644 4 IBM nis maa 25 Enc 800 SI2% 12% 12% + Va TotecwB 100 lé 16 16 \u2014 2 Freewest 5160 33 20 M5 + 35 Alcon 231 100 525% 25H 25% Circo Crft 82500 $5% Si 5% \u2014 Ve inter Pipe Osivar 135925 450 405 430 TolecW 720 D D D Gallant.Gl 2307 55 55 55 \u2014 5 Aldona M4 1148 D & 8 fCogeco 500 37% 7% Te IPL INC A \u201ca tn us Y% OlcoA 200 31 20 Hl TAIRsprC 300 524% 24% 24h\u2014' G.Brior se D 8 3X Algo.À 1700 s10Va 10Va 102 - va fColortchA 4000 SSVe 5 5 \u2014 \u201ca flrwin À S 5% 54\u2014V OlcoW 425 45 #0 4 TrAllo A 2600 27% 27h 27% + Vh Gdn Doy 6500 110 18 108 \u2014 2 un B Algo.W 1200 275 us 215 - 5 Cominco 24350 $213 21% 21% flvaco A sat $6 16 16 + Va fOnexCorp 30 516 157% 164 TrAllo wt 200 $V SV SA GdnDwa 50000 14 12 13 + 1 Algoma St 200 $20 J + 4 Comincy 730 Sieh leh lek Ivaco Wis 40 70 30 30 5 fOsho A U3 $0 Wh N%\u2014 Ya Grironsat 4400 259 250 255 + 5 Gdn.Dwb 36000 19 Bo Alim.CT 500 385 a \u201415 Concom 100 S16% 16% 16% Ivoco.sr} 1 $204 Th T\u2014 à Ponloram 00 35 30 310 TrCon PI 10870 $16% 17% 18 GinGrowp 26852 117 13 3 AMCA int 310 $12% 12% io.4 {C.Rodio.a 5200 % SA 6 Janock 3700 524% Wa 24/4 \u2014 Va Paperbord 1000 $14 14 18 \u2014 % TrConw 6600 25 280 280 \u2014 15 G Knight gi $10% 10% Nou i ANCAsr3 300 52449 24% 24 Bow Var wh fon wo io » Fd oueh 2 Me 4 M # Noviech in hn MZ Sonivn, Wt 0 a 8 a 1 Pare Fin ii % ER pr yy 2 \u201c+ ; P ti JAI ill t id.ec a Ya Sonivn, + Beshare.r Sil 11% 1 Onyx Res \u201c4 + Sh BEAT ami mien oe WE Beas gd Bahl BE ME AE EF MEL | à Voitensive sûr le Japon ds trans posture pour ; ; inning 2 M Corp 0504.7, \u2014 % Foiltee.ir 1 % 84 8Y\u2014Y% Parquet + - fBBrickA 410 $13% 13% 1.% FChTco 6200 9% 9% 9% Memotec 29060 S1B% 184 18% Sofrn.Disa 6000 45 26 265 FletCon r 13400 $18% 15% 16% + % Que Coblt BOB Ben répon ea p p S BrasconA 6917 $0 N% HU FCtyTcow 11400 235 230 230 \u2014 15 Memo.W! 00 SAY 28% 26% traDsa.W 1000 35 35 35 5 Total Sales: NIH Rodisson 177550 120 113 119 + 9 cains eux-mêmes soumis au régime de «déréglementation» Bruncor 100 SI8% 18% 18% Fletcher 7100 $8% 5% 5Yh»\u2014 Ya fMeston 55974 $6% 8h 6% Sceptre 900 Sv Sh Su 2 RodissWo 291000 16 11 15 + 3 Brick PA ua Tl FQ WS we ba mal tera SOS 34 Be Don dos N00 G10 Wh Whe TU wey fame @é 19 m1 + 2 par l\u2019administration Reagan, estiment les spécialistes.4 ore: + M.Temous * veabrit, \u201cTa 4 Ryt.EiF.u 500 $1 Na 1% + Y% Robex - ; Co Fue Wh VA Mau Lee us MIO TR \u2014 15 Mlemow 500 55 0 5 Seogrom Us M M Toa Sales: Wo Rew 0 4 0 6 0 «Vue l\u2019évolution de l\u2019industrie (des transports aériens), \u201cT4 T4 4 4 h\u2014 \"Nh innova a a sors Con \u2014 Rouyn.Rs + Codfw 8 Im sv 6 06, GC Lie a 20 20/20 (irons BGU0 Gu 0 Senomol 40M WBS Jor à, ; ohn À mas wh a wi | NOUS devions être privatisés pour devenir plus compétitif.; \u201c ' rio WW Sh Sa iron.- .T.t.4 + Abbe 6500 45 & + tabell Rs Bi + Cambior 2600 $3% 2% H+ Ui GeofrionW B00 200 196 196 + | Milel Com 260 4 5h 5-0 Shasper 4100 3S 3 38 Abc 8800 M 19 98 +10 oeoree Mu im 17 17 \u2014 2 C\u2019est une question de survie», déclare Geoffrey Tudor, porte- Combiow 22825 $18% 1D 18V+ 4 {Glderp.A 500 S10% 1054 10m \u2014 Ya fMoison A 1646 $26% 26 26/h+ Yi Shasper¥ 500 55 55 55 \u2014 18 Aporiwl 1000 75 75 75 \u2014 5 StGenev 4843 S9% 9 9H\u20144 le de J ERA GEER Gdn MBG Mme MWA.MG Bae ol Mas Bann ml @ 8 8 10 parolee JAL 3 154 \u2014 4 roup a + co + Shermag ( \u2014 % Abermin \u2014 + A Fac Gr dA SULT GON mA NES ON SR Un Ne ee EE | ee eos ot 40.4 mln oites de 6 et 65 .R.rFores.u a \u2014 re +% Sico + AbitibiRes 1 + Ex.3D.W + Get GEAR EL, emi ocd ME EP PR, sen Ru RS, Ment Us pop 2d wn 1m 5 à y, milliards de yens (342.8 et 46.4 millions de dollars US) et n'a \u20144 r.laur.+ S\u2014| 3 + Amberast Mé = Vassan - \u20ac.mi below SO BEGG Mme mid BC, Minhowih BET BEL gC HE BRE A Be deface du publique après l'accident d'un du : r.L.t.4 ultidv.nav: 4 + Aster A Veinor.W - 1 af RER cel malo med mR SR | my Sell Shh à re EE ne a ane di publique apres l'accident d'un de In, trans LE uitv.p.= rcoi + vgmitto - .Mnes + ConGyps vs SV 31H NM \u2014 a Guordcor 500 83% 8% Bla Muscocho 5105 Sa & 6 Sodisco 7200 S94 8% 9 + a Aumine Yh 7% Ba\u2014% Wrighttr 20100 205 185 205 + 15 ses 8 q près de \u201cokyo en § ime BK se sn 2 Zh Gécor fo 0 9 = tui 10550 18 wm.5 sation mo a as as 10 Aunore \"0 # 25 285 + 10 Yo CIA 13450 0 15 18.1985., vard, T.\u2014\\% N.Pogette 5 tham 1 + Aunore wt Yorb.Wi - + : - te: : .RA CL 60 34 Me M Noolis y 10 160 10 \u2014 5 for Aer 0 Sip ib IB Aw Res 190 gull UN 4 Tan Sales, rar La privatisation définitive de JAL interviendra en novem- ily, \u2014 jautilus.w portscn a + Boci + et: , : ., : : A ant 10 Cuve 0 8 us M5 y, Nés img dhen Sem 0 Sob be foes OW BD % 4 bre avec une modification de ses statuts d\u2019association lors ult Res da UY Wi\u2014 Neti ei a - Botemon + , 4 3 : Sta ER St RDo ds uss NET LS GA U0n MA M Sires 0m WM Bewpr 0M 1M INTERNATIONAL DIVISION Uss d\u2019une assemblée de ses actionnaires.Le gouvernement de- i 1 Wh Wh Wash int.320% n tel Ye 2% 2% \u2014 Beaufiel + componi ; \u2019 z 11: Kreck TANT dna gl a Be: 0 NATO Sm mn i i 260 we lnk Some ime 4 0d tu a yn vrait mettre en vente avant la fin de l\u2019année ses 48.1 millions SA T Na 6 +4 NewTel 515 fCimStLe + runeou + loc , Commi a0 wr io ne Hee 10 Su ion 6a Mar 935 19 A Aa; Suede M0 hu Th MA, Coed LOU 5 7 Eh Doves UR M0 d'actions JAL dont les revenus estimés pour le budget 1987 = a sn rl - 1 WA 11h \u2014 S Ya + Ya ier, + n ingdom Ste RE, 7, BE R SC BEY Mahé er Bedell gm Sap his BUaThep y @ Sélèvent à 960 milliards de yens (62,57 milliards).Mais la A Nor.Forst 1 $25V4 Wh B+ A Systerm 2400 200 1 + Chesbor = plc.Bh soa 10 10 Holl inc HO SIA 14 4 x Noranda 2 js 9,0 Casa 00 Show sh Gio DREADS CU Mme Wow WW somme, basée sur le prix d\u2019une action à 7,520 yens pourrait a, \u2014 | Noron ; on Bh + Nu Techmire 6500 180 180 + Denn'Or + Others elma = Sn A aa HBrook no su 9 3 \u2014U Noran 793 pi Fil M dVa\u2014 Ya fleck B SAS75 $35% mn 3 Denn\u2018or.w 1600 14 12% 14 + 2 pLatona MY su 8h 8 être plus que doublée, l\u2019action JAL cotant aujourd' hui 15, 500 CCT MRM moe dem Wem Tn nents 2 0 Tah Tard Too Uo Do TS Duvwer O00 MW TH cerca or Min Une Cie YEDS A \u2014 \"A NoreNv 1729 $0% 2% 21 Tecrod - resnoy + es 1 ose , Celonese 100 827% ZVa 7244 \u2014 A Hypocrat 00 240 76 230 0 Norcn 8.12 906 $25% BY Hh \u2014 * Tee.com 7800 857% Sa SV Dumogmi 1000 $14 13% 13% \u2014~ % Grdn qid 10 464.50 484 50 464 50 .So a el ma = LL a @ police de l\u2019Illinois.le monde LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201427 Une rançon d\u2019un million de dollars pour Stephen Small ; KANKAKEE (AFP) - Le cou- 8 sin d\u2019un magnat de la presse * américaine, M.Stephen Small, | agé de 40 ans, a été enlevé mer- ÿ credi et ses ravisseurs réclament une rançon d\u2019un million de dollars, a annoncé hier la - @ La victime a été enlevée par # un homme se faisant passer } pour un policier, à Kankakee (Illinois).M.Small est le cousin de M.Rob Small, membre important du conseil d\u2019adminis- ; tration de Media News Corpo- F ration, qui avait acheté en 1982 M l'agence de presse américaine @# United Press International (UPI).Il avait été pendant un | an président d\u2019UPI.Stephen Small Photolaser AP Le groupe Small Newspapers dirigé par M.Rob Small possède au total sept quotidiens et trois hebdomadaires, dans l\u2019Illinois, l\u2019Indiana, le Minnesota, l\u2019lowa et la Californie.Stephen Small a été enlevé mercredi, vers midi.Quelques heures plus tard son épouse recevait un coup de téléphone annonçant le rapt et demandant un million de dollars, ont précisé les policiers.Plusieurs autres appels ont suivi pour donner les instructions sur la manière de remettre l\u2019argent aux ravisseurs.Depuis mercredi soir toutefois, ces derniers ne se sont plus manifestés, ont indiqué les enquêteurs.MANILLE (AFP) - L'auteur du coup d'Etat manqué du 28 août dernie- aux Philippines, le colonel regorio «Gringo» Honasan, a déclaré hier sur les ondes d\u2019une station radiophonique locale qu\u2019il continuerait son combat clandestinement et a précisé qu n\u2019avait jamais eu l\u2019intention d\u2019attenter à la vie e la présidente Corazon Aquino.Le colonel Honasan, qui s\u2019exprimait pour la première fois publiquement depuis le 28 aout dernier, a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019intention de tuer la présidente Aquino, populaire et sincère, selon lui, mais «mal guidée et incapable» de diriger le pays.Le chef des rebelles a expliqué que l'attaque du palais présidentiel était une diversion destinée à détourner le gros des troupes gouvernementales afin de permettre la prise du camp Aguinaldo, dans un immeuble MANILLE (AFP) - Le grand rival de la présidente Cory Aquino, M.Juan Ponce Enrile, a reconnu hier qu\u2019il est le propriétaire de l\u2019immeuble de Manille où la police a découvert avant-hier une importante cache d'armes, comprenant des explosifs de forte puissance et plusieurs dizaines de milliers de balles.M.Enrile a précisé toutefois, au cours d\u2019une interview radiodiffusée, que les armes, qui étaient entreposées au rez-de-chaussée et au sous-sol d\u2019un bâtiment de deux étages, ne lui appartiennent pas.Bien que la police n'ait pas immédiatement établi un lien entre existence de cette cache d\u2019armes et la Philippines: Honasan continue son combat clandestinement quartier général des forces armées philippines.Le colonel Honasan qui a appelé ses partisans a poursuivre la lutte, a rejetté les affirmations du général Fidel Ramos, chef des forces armées, qui l\u2019avait accusé de lâcheté pour avoir abandonné ses hommes au cours de la mutinerie.Le 28 août dernier, un soulèvement militaire d\u2019environ 700 officiers et hommes de troupe avait été maté à l\u2019issue de violents affrontements autour du palais présidentiel et au quartier général des forces armées à Manille.Près d\u2019une centaine de mutins avaient toutefois réussi à s\u2019enfuir vers le nord du pays, dont la plupart était originaire, en particulier leur chef, le colonel Honasan.La cache d\u2019armes se trouvait quartier des affaires de Makhati, qui avait servi de quartier général à la campagne sénatoriale de M Enrile, est intervenue quelques heures après l\u2019arrestation de Don Honasan, jeune frère du colonel Gregorio Honasan, qui avait dirigé le soulèvement militaire de vendredi dernier.Don Honasan a été arrêté pour possession illégale d\u2019armes.Le colonel Honasan est un proche de M.Enrile, dont il fut le bras droit lorsque ce dernier était ministre de la Défense, avant d\u2019être limogé par Mme Aquino en novembre 1986.MOSCOU (AFP) \u2014 Les parents de Mathias Rust, le jeune Allemand de l\u2019ouest condamné hier à quatre ans de camp de travail pour avoir posé son avion sur la Place Rouge le 28 mai dernier, acceptent la condamnation de leur fils mais espèrent qu\u2019il pourra bénéficier d\u2019une libération anticipée, a declaré hier à Moscou Mme Monika Rust, la mère du jeune Mathias.Au moment où Mme Rust terminait sa déclaration, un jeune Soviétique a écarté la foule et a déversé au-dessus de sa tête un sac en plastique rempli de petits avions en papier.Il a pris la main de Mme Rust, médusée, en lançant un appel au numéro un soviétique Mikhail Gorbatchev pour que Mathias soit libéré.«Son fils est notre héros», a crié le jeune Soviétique en anglais.«Il se battait pour la liberté, il se battait pour notre liberté».Mme Rust, accompagné de son époux Karl Heinz et de leur avocat M.Vsevolod Yakovlev sont sortis du bâtiment de la Cour suprême à 18h15 locales, soit près de deux heures après l\u2019annonce du verdict.Leur fils a été emmené à environ 17h30 locales d\u2019Enrile M.et Mme Rust ont également indiqué a Tass qu\u2019ils ne savaient pas quand ils quitteraient I'URSS avec leur fils Ingo, âgé de 14 ans.Mme Rust a ajouté qu\u2019elle ne savait pas quand ils seraient autorisés à revoir leur fils.Interrogé sur la question de savoir si son avocat allait demander une grâce pour son fils, Mme Rust a refusé de répondre.Le président du tribunal a clairement indiqué que la sentence n\u2019était pas susceptible d\u2019appel.Les parents de Mathias ont passé près de deux heures en compagnie de leur fils, après l\u2019annonce du verdict.Un journaliste occidental présent a déclaré qu\u2019il n'y «avait pas de larmes, mais beaucoup de sourires».Après le départ de Mathias, les parents ont bavardé avec l\u2019avocat de la défense, M.Yakovlev.M.Yakovlev de son coté interrogé sur sa réaction au verdict, a déclaré qu\u2019il était fatigué.«J\u2019avais demandé moins», a-t-il dit.L'avocat avait réclamé une peine minimum de un an pour violation des réglementations aériennes internationales.Mme Monika Rust s'est entretenue avec son fils Mathias après que ce dernier eut été condamné, à Moscou, à quatre ans de camp de travail.Les parents de Mathias Rust espèrent une libération anticipée Photolaser AP Le jeune Soviétique qui a lancé des avions en papier marqués de l\u2019emblême de la campagne pour le désarmement nucléaire a déclaré: «J\u2019espère que Gorbatchev le sauvera de la prison».Il a lancé un appel «au pape à Rome et à notre patriarche russe pour qu'ils demandent la libération de Rust».Verdict «anti-glasnost» Le jeune homme a également déclaré que le verdict était une mesure «anti-glasnost», allant à contre-courant de la campagne d'ouverture actuelle en URSS.«Rust est très populaire auprès de notre jeunesse soviétique.C\u2019est pour cela qu\u2019ils l\u2019ont envoyé en prison».Le jeune Soviétique s'est identifié comme étant Sa- cha, «un Russe originaire de Leningrad».Par ailleurs, des badauds rassemblés dans la rue devant le tribunal ont déclaré à l\u2019issue du procès que le verdict était «normal» et «clément».L'un deux a souligné: «S'il avait été un des nôtres, il aurait eu beaucoup plus».tentative de coup d\u2019Etat militaire du 28 août, les soupçons qui pesaient sur M.Enrile vont être inévitablement renforcés, estiment les observateurs.La découverte de l\u2019arsenal dans un immeuble du M.Enrile a démenti avoir été impliqué dans la tentative de coup d\u2019Etat du 28 août mais il n\u2019a désavoué, en aucun moment, les soldats rebelles.e La visite aux Etats-Unis du 10 au 19 septembre Le message du pape ira à contre-courant des tendances par Pascal Taillandier WASHINGTON (AFP) \u2014 Dialogue avec toutes les composantes d\u2019une Eglise catholique très indépendante, rencontres avec les minorités, notamment les hispaniques, et oecuménisme marqueront la deuxième visite pastorale qu\u2019effectuera le pape Jean-Paul I] aux Etats-Unis, du 10 au 19 septembre.Plusieurs millions de fidèles doivent accueillir avec enthousiasme leur souverain pontife dans huit villes du Sud et de l\u2019Ouest, ainsi qu'à Détroit (Michigan), mais diverses manifestations rappelleront cependant à Jean-Paul II les controverses suscitées aux Etats-Unis par ses positions conservatrices.«Sans fuir les sujets controversés, le pape réaffirmera son message» qui va «à contre-courant de beaucoup de tendances de la société de consommation américaine», a indiqué le président de la Conférence épiscopale, Mgr John May.Ce sont tous les segments de l\u2019Eglise américaine auxquels Jean-Paul II rappellera ce message: les prêtres à Miami (Floride) où débutera sa visite, les éducateurs, les jeunes et les universitaires à La Nouvele Orléans (Louisiane), les séminaristes et les oeuvres de charité à San Antonio (Texas), les laics à San Francisco, les diacres à Détroit, les évêques à Los Angeles.Diversité ethnique Jean-Paul II doit également reconnaître la diversité ethnique de l\u2019Eglise catholique américaine, ainsi que la mosaique de religions que constituent les Etats-Unis.Il s\u2019adressera aux catholiques noirs (Nouvelle Orléans), aux indiens (Phoenix) et surtout aux hispaniques (Miami, San Antonio, Los Angeles), qui devraient représenter à la fin du siècle la \u201c moitié des catholiques améri- - cains.Autant de minorités longtemps négligées par l\u2019Eglise dans laquelle elles entendent jouer un rôle plus important.Dès sa première étape, Miami, : où il sera accueilli par le président Ronald Reagan, le pape aura avec les représentants de fa com- munautéjuive une rencontre essentiellement protocolaire mais trés attendue en raison des tensions ravivées par la visite en juin au Vatican du président autrichien Kurt Waldheim, accusé de crimes de guerre par les juifs américains.Un dialogue direct avec le pape, qualifié d'historique par ces derniers, a toutefois permis d\u2019apaiser ces tensions à quelques jours de la visite pontificale, même si des juifs doivent manifester au cours du séjour de Jean- Paul II.L'oecuménisme sera le thème unique de la deuxième étape de Jean-Paul II, Columbia (Caroline du Sud), région à forte domination baptiste.Le Saint-Père y discutera avec vingt sept responsables d\u2019Eglises protestantes et orthodoxes, qui se sont déjà réjouis de la visite papale, avant de rencontrer les représentants des religions non-chrétiennes à Los An- geles.16,000 journalistes Tout au long de cette visite que «couvriront» pas moins de 16,000 journalistes, divers groupes féministes et homosexuels manifesteront, notamment à San Francisco, ville à forte proportion d\u2019homosexuels, contre les positions du pape en matière d\u2019éthique sexuelle.C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles San Francisco a été remplacée par Détroit comme dernière étape de Jean-Paul II.Dans ce bastion de l\u2019automobile touché de plein fouet par le chômage et la criminalité, le pape parlera de justice sociale et mettra un terme à son séjour américain au milieu de la très forte communauté polonaise de la ville.Les manifestations seront «infinitésimales», a estimé Mgr May.Le Service secret, qui dépensera $5.7 millions pour la protection du pape, et les polices locales craignent à ce propos moins les mani- estants que les embouteillages ou les effets de la chaleur du sud du pays sur les centaines de milliers de fidèles pour lesquels Jean- Paul II célèbrera des messes.Les protestations les plus vives auront d\u2019ailleurs eu lieu avant la visite pontificale, contre les quelque $20 millions au total que les diocèses où se rendra le pape doivent débourser.Certains ont esti- é que cet argent aurait mieux été employé pour les pauvres.Mais l'Eglise a répliqué qu\u2019une telle visite était une occasion unique pour les catholiques de réaf- irmer leur foi.EURE En EE F R ED FUVR L'ACHAT OF TICHETS EE UC Eu v FRANCO par une autre porte.En sortant, Mme Rust a déclaré aux journalistes qui attendaient: «Mathias va bien.Je voulais dire que que nous acceptons le verdict très courageusement.Nous espérons qu\u2019il ne restera pas ici pour la durée totale de la sentence».«Nous acceptons et sommes d\u2019accord avec le verdict.Vous pouvez imaginer que je suis très chagrinée».Condamnation prévue Interrogée par un journaliste de l\u2019agence Tass sur la question de savoir si elle s\u2019attendait à cette condamnation, Mme Rust a déclaré: «Nous nous y attendions», sans donner d\u2019autres précisions.I C 1S 2% National Capital Commission PH Commission de la Capitale nationale Rue Montcalm Hull, Québec Locaux Commerciaux A Louer 103, rue Montcalm Espaces de bureau, 278.7 m au deuxième étage, disponibles immédiatement.Pour de plus amples renseignements contacter: Charles Denis Service de Location (613) 239-5238 !Canadäf s***, National Capital Commission aan Commission de la Capitale nationale Rue York Marché By Ottawa Locaux Commerciaux A Louer 10-12, rue York Espaces de bureau, 1394 m* au deuxième étage et 98 m° au troisième étage, disponibles immédiatement.Pour de plus amples renseignements, contacter: Roger Gibson Service de Location (613) 239-5386 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 le monde Incendies de forêts: état d\u2019urgence en Californie SACRAMENTO, Californie (AFP) \u2014 La Californie connaît depuis dimanche probablement les pires incendies de forêts de son histoire: l\u2019état d'urgence a été déclaré sur presque la moitié du territoire de cet Etat américain, alors que six autres de l\u2019ouest des Etats-Unis sont également touchés à des degrés divers par la catastrophe.Déjà, plus de 200,000 hectares de forêts ont été brûlés, 20,000 personnes évacuées et 56 blessées et la situation ne peut que s\u2019aggraver du fait des vents importants et de la persistance du temps sec.L'Oregon (nord-ouest des Etats-Unis), également très atteint, a émis une mise en garde à tous les habitants de sa partie sud-ouest sur la pollution atmosphérique émise par les feux.Les états de l\u2019Idaho, de l\u2019Arizona, du Montana, de Washington et du Wyoming sont également concernés.Le secrétaire adjoint à l\u2019Agriculture, M.George Dunlop, coordonne la lutte contre le sinistre Des mesures de la FAA contre l\u2019erreur de navigation WASHINGTON (AFP) - L\u2019administration fédérale de l\u2019aviation américaine (FAA) a décidé hier de prendre des mesures pour éviter les grosses erreurs de navigation pendant les vols de long- courriers au-dessus des océans.Cette annonce est publiée le lendemain de révélations de la Commission nationale de sécurité des transports, selon lesquelles un Lockeed de la compagnie Delta Airlines, qui avait failli percuter un Boeing de Continental Airlines après avoir dévié de sa route, était passé à 9 mètres de lui, soit beaucoup plus près qu\u2019initialement annoncé.L\u2019incident aurait pu coûter la vie à 600 personnes.La FAA a décidé d'envoyer dans les prochains jours aux compagnies effectuant des vols transocéaniques et trans-pacifiques un bulletin sur les procédures de navigation dans les zones n\u2019ayant pas de couverture radar, avec une analyse des causes de cette quasi- collision.Des réunions seront organisées au centre anti-feu de Boise, dans l\u2019Idaho.Mais le nombre de foyers sont énormes.Certaines des forêts touchées sont parmi les plus précieuses pour l\u2019industrie du bois et on craint que l\u2019économie des régions à l\u2019est de San Francisco n\u2019en subisse les conséquences pendant des dizaines d'années.(près de 2,000) rend la lutte parti- culierement ardue.Méme si 20,000 pompiers venus de tous les Etats-Unis sont mobilisés avec l\u2019aide de la Garde nationale et de moyens aériens importants, ces forces se révèlent insuffisantes et certaines forêts doivent être délaissées pour concentrer l\u2019effort sur les zones les plus peuplées.Les petites villes californiennes de Milford, Groveland et Tuo- lumne sont menacées par l\u2019avancée des flammes.Les activités y sont réduites au minimum et les habitants se préparent a une évacuation éventuelle.Un avion de ligne reliant Boise a Chicago (nord des Etats-Unis) a dû rebrousser chemin, le vent ayant amené les fumées épaisses sur sa route.$5 millions par jour Le coût de lutte contre les incendies est estimé à près de $5 millions par jour, mais les enjeux avec les spécialistes de la navigation de l\u2019industrie aéronautique et avec les superviseurs des principales compagnies aériennes, à l\u2019issue desquelles des modifications de procédures de vols transocéaniques pourraient être décidées.La Commission nationale de sécurité a également fait savoir qu'en moyenne, on notait à chaque mois cinq grosses fautes de navigation au-dessus de l\u2019Atlantique.Elle a recommandé que la FAA demande aux compagnies aériennes que les pilotes vérifient leur position indépendamment du système automatique au moins trois fois pendant un vol transocéanique.Par ailleurs, le département des Transports des Etats-Unis a annoncé hier avoir reçu 6,822 plaintes de clients des compagnies aériennes américaines pour le mois d\u2019août, soit sept fois plus qu'il y a un an.Elles portent principalement sur les retards et annulations de vols et les pertes de bagages.CLE cag\u201d =.LL = dak.20205 os sensibilisé aux réalités sociales, économiques et culturelles d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.Les écoles élémentaires catholiques françaises du CECRC sont certes le lieu privilégié où votre enfant sera placé au coeur de l'éducation et considéré Des Pins 1487, prom.RidgeBrook Gloucester K1B 4K6 741-2354 M.Gilles Régimbald Des Pionniers 3681, chemin Innes Gloucester K2C 3H1 837-5595 M.Maurice Pagé Des Voyageurs 6030, prom.Voyageur Orléans K1C 2T1 837-4361 M.Marcel Gatien Mme Thérèse Martel-Smith Int.Léo-D.-Côté 6664, rue Carrière Orléans K1C 1J4 824-4532 M.André Goulet M.Pierre Barrette Int.Pauline-Vanier 1837, cr.Stonehenge Gloucester K1B 4V4 749-4919 M.Roger Paul ; Mme Huguette Gagné Laurier-Carrière 14, pr.Four Seasons Nepean K2E 7P8 224-3211 M.Serge Plouffe comme un être unique.Les écoles élémentaires catholiques françaises du CECRC sont aussi l'endroit par excellence pour offrir à votre enfant une formation, une instruction et un développement dans sa langue et sa culture.Les écoles élémentaires catholiques françaises du CECRC sont enfin un foyer d\u2019enrichissement ou votre enfant pourra grandir et s'épanouir pleinement.Inscriptions pour septembre 1987 Pour inscrire votre enfant, communiquez avec le directeur ou la directrice de l'école élémentaire catholique de votre quartier.La Vérendrye 614, prom.Eastvale Gloucester K1J 626 749-2349 M.Raymond Lemay Notre-Dame du Cap Case postale 500 Orléans K1C 1T1 824-1222 ; M.Gilles Brisebois Notre-Dame des Champs Case postale 216 Navan K4B 1H9 824-1882 ; M.Rosaire Maurice Préseault 1080, rue Saint-Pierre Orléans K1C 1L3 824-1390 M.Raymond Vachon Mme Lise Dion-Levert Reine des Bois 1450, rue Duford Orléans K1E 1E6 824-3322 M.Gilles Ouellette Mme Jocelyne Lemery-Paul Roger-Saint-Denis 186, cr.Barrow Kanata K2L 2C7 592-2191 Mme Carole Gatien Ce AN wl TUES ROMAINES CE L'école catholique de langue française, c'est un centre d'apprentissage dynamique et ouvert, où l'élève est Salen INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT POUR LA RENTREE DU 8 SEPTEMBRE CS GA \u2018 3 | 4 E | Sainte-Bernadette 3781.6e avenue Gloucester K1T 1K5 521-0875 M.Denis Clément Saint-Gabriel 54, rue Appleford Gloucester K1J 6T4 746-0339 Mme Evelyne Lachapelle Saint-Guillaume Case postale 77 Vars KOA 3H0 835-2318 M.Adélard Bellavance PASS; a 148 1 Saint-Hugues Sarsfield KOA 3E0 835-2025 M.Rhéal Delorme Saint-Laurent Carlsbad Springs KOA 1K0 822-2629 M.François Lavergne Sainte-Marie 2599, chemin Innes Gloucester K18 3J8 824-3600 M.André Renaud Sainte-Thérèse d'Avila Case postale 50 Marionville KOA 380 445-3512 M.Hector Massé Découvrez le \u2018\u2019moyen naturel\u201d de mieux dormir.Le \u2018\u2019Woolrest Sleeper\u201d jo offert seulement chez Eaton de pure repose les articulations.ément et plus détendu.de matière et de fabrication.Vous savez comme une nuit blanche peut vous mettre d'humeur noire le jour suivant! C\u2019est pour cela que des milliers de nos clients, et beaucoup d'autres gens vivant en Grande-Bretagne, Australie, Nouvelle-Zélande ou aux Etats-Unis, se sont tournés vers Woolrest.Son couvre-matelas fait laine vierge de Nouvelle-Zélande produit, pendant votre sommeil, l'effet d'un coussin sous votre corps.Vous récupérez donc plus confortablement.Ce confort, procuré de façon tout à fait naturelle, diminue la tension et Vous dormez donc plus profond- Le couvre-matelas \u2018\u2018Woolrest Sleeper\u201d s\u2019installe entre le matelas et le drap housse, il tient solidement en place râce à 4 bandes élastiques.In- ormez-vous aussi sur l'offre d\u2019essai de 90 nuits et la garantie de 5 ans du manufacturier contre les défauts LA 1H Woolrest Original\u201d, procurant un sommeil confortable et réparateur.1 place 179.00 2 places 240,00 289.00 ÆÉvooirest \u2018\u201cOrthorest\u2019\u2019.Possède Grand abondante.Densité accrue.Peut aider les personnes souffrant d'arthrite ou de rhumatismes a mieux se 1 place 239.00 339.00 Grand 399.00 Trés grand 499.00 Recherchez ce signe © «indique une exclusivité taton.Vous ne trouverez donc «et article dans aucun autre magasin 2 places une quantité de laine 30% plus \u2018 A i LANGAGE vULCAR |\" VE AT LR AA ELGIN: lun.-merc.-jeu.à 7:00 - 9:30 Mar.-vend.4 6:45 - 9:30 Sam.-dim.à 1:30 - 4:00 - 6:45 - 9:30 me convient = pas aux enfants Mat.700 nfm.Dufem À same 237 6658 3-30 1:45 Mat.sam.-dim.a 2:00 - 4:15 ELINA LISGAR 132 R101 4:15 MARK HARMON SUMMER re 1 es [ET B corn CENTRALE 4 Tract AViAY ! 1:30-4:00-6:45-9:26 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 samedi: I Platoon et The Believers au cinéma Mayfair.234-3403.Le groupe Instead, composé de Luc Breton, Jean Brisard, Philippe Legault et Wayne Palmer, mélangent le rock, le funk et le Jazz, au Caviart.776-5537.samedi, dimanche et lundi: D Les Mammouths Laineux \u2014 éléphants de l\u2019Arctique au Musée es sclences naturelles.996-3102.I Exposition de maisonnettes d'oiseaux au Musée des sciences naturelles, qui seront vendues à encan en septembre.Les profits seront versés à la Fédération canadienne de la nature.997-3102.Exposition d'oeuvres contemporaines, Temps présent: l\u2019art abstrait contemporain au Musée des be:ux-arts du Canada.990- 0569 ENTIER COTE EE A cc H Peintures murales du train The Canadian et exposition du Transport par autobus au Musée des sciences et de la technologie.991-3044, 991-3046.\u2026.dimanche: M Le Musée du domaine Billings présente Des poupées petites et grandes, une collection impressionnante de poupées par Dorothy Steele.564-1363 lundi: KE Fête familiale à l\u2019occasion de la Fête du travail au parc La Baie: ateliers de fabrication de cerfs- volants, animation, épluchette de blé d\u2019inde, mini-feu d'artifice, etc.mardi: K Inscrivez-vous au Centre communautaire St-Pierre afin de bénéficier de divers programmes, dont un atelier d'aménagement intérieur, du badminton, du yoga, de l\u2019après-4 (natation) et l\u2019initiation à la musique.564-1060.|Institut de Yoga Lucienne Prud\u2019homme 60, rue HOTEL-DE-VILLE HULL Santé physique et mentale; corps, âme, esprit en harmonie par le yoga e respiration * postures e concentration HEURES DE COURS Lundi: midi, 17h et 20h Mardi: 9h 30, 12h \u2014 16h 30 \u2014 20h Mercredi: 17h et 20h Jeudi: 12h \u2014 16h 30 \u2014 20h Vendredi: 16h 30 e méditation * relaxation détente Inscription 00 pour l\u2019année: $1 0 1h 30 $300 de cours: Téléphone: 777-1344 VENEZ SAVOURER DES BIFTECKS ET FRUITS DE MER SUPERBES Pain de poet CENTRE-VILLE BELL'S CORNERS Supimeniven.\u2026\u2026 $7.50 327,rue Elgin 828-8349 a Tous ces mets sont servis avec 233-71 11 salade, pommes e terre, petits pains Stationnement gratuit sur place pour les clients.SPECI DU N\\ 3 Filet mignon 6 on.- $8.95 Filet de sole de SPECIAUX DU MIDI Filetmignondumidi.$6.95 A $6.50 Filet de sole de l'Atlantique \u2026\u2026 I'Atlantique .$ 1 4.95 fn; Yor Son $11.95 fon \"\"$11.95 Bifteck de premières tes 12on.$11.95 \"Ces mets sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains sl] + te api Yo WE ge # st.y BM Rear Window et The Trouble with Harry au cinéma Mayfair.234-3403.mercredi: M Star Trek IV et Crocodile Dundee au cinéma Mayfair.234-3403.jeudi: M Conférence illustrée de l\u2019Institut canadien de la Méditerranée (en anglais) à 20 h 00 à la Bibliothèque nationale, 395 Wellington.993-6618 Wl Bonnie and Clyde et Lethal Weapon au cinéma Mayfair.234- 403.3403 vendredi: B Predatoret Highlander au cinéma Mayfair.234-3403.toute la semaine: M I! est encore temps de vous inscrire aux cours et ateliers du Centre communautaire St-Pierre, d\u2019Ottawa (initiation à la musique, badminton, aménagement intérieur, yoga, etc.).564-1060.M Ie Centre communautaire Overbrook accepte encore les inscriptions Jour les cours suivants: les bouts choux, contes et récits, couture, rendez-vous au bricolage) | Pour adultes et enfants.564- HE Les aînés sont aussi invités à s'inscrire à des cours, ateliers et voyages qui seront offerts par le service des loisirs de la ville d\u2019Ottawa.(Introduction à l\u2019informatique, couture, yoga, artisanat, soin des plantes, Tai-Chi, fléchettes, billard, natation, etc.) 564-1017.jusqu'au 12 septembre: M Exposition de Marie-Hélène Robert intitulée «Affaires classées: un inventaire», double installation à l\u2019Axe Néo-7.771-2122, jusqu\u2019au 13 septembre: EN Exposition sur les Collisions dans les airs: la rencontre des oiseaux et des aéronefs au Musée national des sciences naturelles.997-3102.CONCERT DES FINALISTES 13 septembre 2 SalonsB.C UV (Centre municipal x parc Lansdowne Q 1häà20h Billets 2505,300àlentrée a «Ottawa Une autre Activitée Communautaire Récréative par le Parc Lansdowne .«soows 235-0881 Khyber pass RESTAURANT Cuisine a ghane Du lundi au samedi de 11h 30 à 23h 00 le dimanche de 16h à 20h 00 Spécial du médé Du fin.dat Jan.de 11h 30 a 16h 00 $465 , 555 LTERRASSE MAINTENANT OUVERTE | Spécial table d'hôte « Dimanche à compler de tol Lind: à compter de 1 ol, $449 271, rue Dalhousie a I'angle de Murray 235-0881 B La Bibliotheque nationale présente une exposition intitulée: onner: le multicul- turalisme au Canada, à la salle d'exposition principale.993-6618 Une chance à ae .et ee où qout® 3430, av.Carling, Ottawa (àCrystal-Beach Stationnement gratuit Pour réserver, composez le 596-1346 OUEST ATOS =m BILLETS EN VENTE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Es THEATRE Centre national National Ty ir des Arts Arts Centre 4 BOURGEOIS GENTILHOMME DE MOLIÈRE | Û gf ue pf aid ae musique de Une production du Jean-Baptiste Lully Théatre du Trident avec André Montmorency au Théâtre entouré de 12 comédiens, du 24 septembre de chanteurs et des danseurs au 3 octobre 1987 de la à 20:00 Compagnie i Danse Partout rnatinée mise en scène samedi 3 octobre Guillermo de Andrea à 14:00 Sur scène pour vous \u2026 toute la magie du théâtre! «Montmorency vaut à lui seul le prix d'entrée.» «Pour tous publics.À voir absolument.L'événement de l'année!» Régis Tremblay Le Soleil septembre 1987 cordes) 20h (billets 12$) synthétiseur) 20h (billets 12$ et 10$) danse) 20h (billets 10$ et 8$) CNA et à UNITICKET) BOY) Bibliothèque nationale 20h (entrée libre) LA POTERIE JAPONAISE avec Hiroko Nishida de Nezu Museum of Fine Arts 20h (entrée libre) entre le Canada et le Japon) 9h 30 SÉMINAIRE DE VOYAGE 14 et 15 septembre au studio du CNA SHIGENORI KAMIYA (spectacle de 18 septembre au théâtre du CNA 19 septembre au théâtre du CNA (billets en vente au guichet de location du \u201c LECTURES L\u2019ANIMATION AU JAPON (films) avec Osamu Tezuka (créateur d\u2019ASTRO 16 septembre dans l\u2019auditorium de la 21 septembre à la Bibliothèque publique d'Ottawa (Metcalfe et Laurier) \u201c SÉMINAIRES SYMPOSIUM (relations commerciales Hôtel Westin (Confederation III Ballroom) 22 septembre (inscription: 233-4047) Centre des Congrès d\u2019Ottawa 23 septembre, film: 12h 30, 16h, 17h lecture et fil: 14h, 19h (entrée libre) 14-27 Festival duJ APON SPECTACLES SÉMINAIRES EXPOSITIONS TSUGARU JAMISEN (luth à trois 236-3500) OSUWA DAIKO ET ODORI (tambours et Aikido) cérémonies de thé) 25 septembre au Studio du CNA 20h (billets gratuits doivent être réservés à l\u2019avance/nombre limité) EXPOSITIONS ESTAMPES JAPONAISES CONTEMPORAINES (1950-1983) 14-27 septembre au Salon du CNA (pour heures: 996-5051, poste 211) ARTISANAT ET POTERIE JAPONAIS 14-27 septembre, Foyer du CNA PHOTOS \u201cIMAGES DU JAPON\u201d 14-27 septembre, \u201cThe Shops\u201d Place de Ville (rue Queen) IKEBANA OHARA 14-25 septembre, Foyer de l'Hôtel de Ville (Ottawa) (9h-21h) Pouxrde plus a mples renseignements, veuillez communi quer avec le Service de a TG i ddffaires\u2019culturelles de UAmbassade dic Japon én.domposant le (613) 236-8541 4 \u201cADVANCED MATERIALS & ELECTRONICS TECHNOLOGIES: PROFITING FROM THE FUTURE\u201d Séminaire de JETRO (Japan External Trade Organisation) 24 septembre 9h - 16h dans Le Salon du Musée national des Sciences naturelles (Metcalfe et McLeod) Frais d'inscription (OCEDCO DEMONSTRATIONS IKEBANA (arrangement floral) 16 septembre au Studio du CNA 20h (billets gratuits doivent étre réservés a l\u2019avance/nombre limité) ARTS MARTIAUX (Judo, Karate, Kendo, 19 septembre au Studio du CNA 14h (billets gratuits doivent être réservés à l\u2019avance/nombre limité) CHANOYU (cérémonie de thé) (discussion de la relation entre le Zen et les Venez vous joindre à nous \u2014 Le plus grand festival japonais au Canada est pour vous! TABLEAUX JAPONAIS 14-27 septembre, foyer de la Bibliothèque nationale Timbres-POSTE JAPONAIS 21-26 septembre, Place Billings Bridge (Ogilvy Court) RTE i \u201cGRAND BONHEUR, PETITS MALHEURS\u201d 15 septembre dans l'auditorium de la Bibliothèque nationale (19h) \u201cUN OCÉAN À TRAVERSER\u201d 17 septembre dans l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale (19h) \u201cDISCOURS DE FÉLICITATIONS\u201d 22 septembre dans l'auditorium de la Bibliothèque nationale (19h) \u201cKINEMANO TENCHY\u201d 24 septembre dans I'auditorium de la Bibliothèque nationale (19h) ASTRO BOY\u201d et \u201cPHENIX 2772\" (pour jeunes) 20 septembre dans \"auditorium de la Bibliothéque nationale (13h) \u201cGUERRIERS DU VENT\" et \u201cVOICI NORIKO\" 26 septembre au Musée national des Sciences naturelles (13h) AUTRES EVENEMENTS TOURNOI \u201cGO\u201d \u2014 Deuxième tournoi annuel pour la coupe de l'Ambassadeur 27 septembre dans l\u2019auditorium de l\u2019Ambassade du Japon 9h-17h (inscription: 233-6965) Bienvenue aux spectateurs FESTIVAL GASTRONOMIQUE JAPONAIS 14-27 septembre au Holiday Inn (rue Kent) SEMAINE DU JAPON \u2014 Boys and Girls Club of Ottawa Carleton (renseignements: 232-7316) ntentse di .à LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201443 Maryse Condé rome! DéGEU Les murailles de terre G05 un ai hante gr Et SA Peut-on parler de littérature caraïbe francophone?A-t-on le droit d\u2019isoler la production littéraire antillaise et guyanaise de celle de la France, métropole avec laquelle les Petite Antilles (Martinique, Guadeloupe et dépendances) et la Guyane entretiennent depuis plus de trois siècles des rapports souvent turbulents, mais jamais tout à fait interrompus?Inversement, n\u2019est-il pas légitime d'intégrer les écrits martiniquais, guadeloupéens, et guyanais à l\u2019ensemble de la littérature caraïbe, celle d'Haïti, bien évidemment, mais aussi celles des îles de langue anglaise et de langue espagnole?Car enfin, personne ne peut nier l'existence de traits structurels et culturels communs à toutes ces sociétés de plantation dont seule une histoire complexe a longtemps mas- ué l'unité profonde.Par les thèmes qu\u2019ils développent \u2014 la vie coloniale, aliénation et révolte, qué- te de l\u2019identité \u2014 comme par leur langage même \u2014 contact avec les différents créoles, primauté de l\u2019expression orale \u2014, les écrivains francophones des Caraïbes sont frères de José Marti, de Nicolas Guillén, d\u2019Alejo Carpentier, de V.- S.Naipaul.Dans ce débat déjà ancien, la critique antillaise n\u2019hésite plus guère.Certes, elle se reconnaît plus volontiers dans la littérature née de la rupture des années trente (le grand mouvement de la Négritude) lorsqu\u2019on passe d\u2019une littérature de la déférence à une littérature de la différence.Mais aujourd'hui, les Antillais reprennent à leur compte jusqu\u2019aux écrits de l'Autre, les premiers récits de voyages (Jean-Baptiste du Tertre, le Père Labat.\u2026.) comme la fade littérature régionaliste (Daniel Thaly).Ils s\u2019approprient aussi allègrement Saint- John Perse, l\u2019un de ces békés (grands propriétaires blancs) honnis, chantre de l'universel et de l\u2019ailleurs, mais poète que son langage, par tout ce qu\u2019il doit à la parole du conteur, et plus particulièrement au créole, enracine dans sa terre natale, la Guadeloupe.Ce qui émerveille, c\u2019est que ces petits pays ont produit un nombre considérable d\u2019écrivains, de Saint- John Perse (prix Nobel) à Edouard Glissant (prix Renaudot) en passant par René Marain (prix Gon- court) et Aimé Césaire (ancien normalien).Et si les oeuvres n\u2019ont pas toujours trouvé sur place leur public, elles ont eu presque d\u2019emblée un retentissement mondial: le Cahier du retour au pays natal, de Césaire, est aujourd\u2019hui un classique de l\u2019enseignement de la littérature, dans les Amériques comme en Afrique.Les analyses de Frantz Fanon sur les affres de la dépersonnalisation (Peau noire, masques blancs, 1952), plus encore sa théorisation de la violence libératrice (Les Damnés de la terre, 1961) ont fait de ce psychiatre martiniquais l\u2019un des maîtres à penser des mouvements révolutionnaires du Tiers Monde.Et tel poème \u2014 la Prière d\u2019un petit enfant nègre de Guy Tiro- lien \u2014 est partout récité en Afrique comme nous faisions naguère notre catéchisme.Des genres variés Cette littérature excelle dans tous les genres.La poésie: Vents et Amers de Perse, le Cahier et Cadastre de Césaire, les Indes et Boises de Glissant sont parmi les plus grands textes poétiques de notre temps.Et d\u2019autres recueils méritent d'être (re)lus: ceux d\u2019un poète trop longtemps méconnu \u2014 pourtant l\u2019un des pères de la Négritude \u2014 Léon- Gontran Damas, avec le lurisme discret et l'humour grinçant de Pigments (1937), des Névralgies (1966); ceux, plus «modernes» et plus désespérés, d\u2019un Henri Cor- in, dont les exigeantes Editions du Cormier, en Belgique, publiaient dès 1978 la Plongée au gré des deuils.La production théâtrale, clairsemée, a donné des oeuvres fortes: les pièces politico-pédagogiques de Cé- saire (Le Roi Christophe, Une Saison au Congo) et surtout son magnifique oratorio, Et les chiens se faisaient; la réflexion dramatique que Glissant mène sur l\u2019histoire haïtienne dans son Monsieur Toussaint.Mais c\u2019est à travers le roman que les écrivains du lieu s\u2019expriment d\u2019abondance.Batouala (1921), du Guyanais René Maran, fit scandale en son temps, sans doute parce qu\u2019il y était proposé une image non conformiste des Noirs et de l\u2019Afrique.La Rue Cases-nègres (1955) de oseph Zobel, porté au cinéma avec succès par Euzhan Palcy en 1983, demeure le modèle du roman réaliste antillais.Gros roman historique à succès, Ségou (1984), de Ma- ryse Condé, n\u2019a peut-être pas les qualités \u2014 rectitude de la narration, ironie pincée du ton \u2014 des premières oeuvres, où étaient évo- uées les difficiles retrouvailles des tillais avec l'Afrique: Héréma- khonon (1976) et Une saison à Ri- hata (1981).Michèle Lacrosil, dans Sapotille et le Serin d'argile (1960), cultive l\u2019autobiographie amère.Avec l\u2019Isole Soleil (1981), Daniel Maximin se forge une écriture nouvelle pour dire l\u2019histoire plurielle de la Guadeloupe, tandis que Vincent Placoly (L\u2019eau-de-mort guil- dive (1973) traduit dans une langue haletante l\u2019incohérence de la situation martiniquaise.Le romanesque Xavier Orville (Le Marchand de larmes, 1985) relève plutôt, lui, du fantastique.Beaucoup plus célèbre, Simone Schwarts-Bart est aussi l\u2019une des voix les plus justes de cette littérature, peut-être parce qu\u2019elle a su, dans sa belle chronique de la vie guadeloupéenne, Pluie \u201cméme + les livres Le \u201cquatrième siecle\u201d e la littérature antillaise et Vent sur Télumée Miracle (1972), créer une écriture véritablement populaire, faisant passer dans le français l\u2019esprit du créole.Edouard Glissant Aujourd\u2019hui, le plus important des écrivains de ces Amériques du Centre est de toute évidence Edouard Glissant, à l\u2019oeuvre déjà immense: poésie, théâtre, cycle romanesque, essais (Le Discours anti- ilais, 1981, somme et sommet).Dans les milieux autorisés, on le dit tout à fait nobélisable.Son Quatrième siècle est en tout cas le chef- d\u2019oeuvre incontesté du roman anti- Ilais: fouillant l\u2019espace et le temps \u2014 un «temps éperdu» \u2014 de son ays natal comme nul n\u2019a su le aire avant lui, du moins en fran- is, et s'inscrivant du même coup ans la littérature universelle.On prétend parfois que les textes du Glissant sont difficiles», alors que leur opacité ne fait que résister, comme doit l\u2019art vrai, à l'assimilation.En fait, ils répondent si bien aux préoccupations de notre temps qu'un lecteur un peu attentif ne peut qu'être séduit par des évidences aussi fulgurantes: tout ensemble pratique et théorie de notre modernité, ces écrits offrent le premier approfondissement sérieux de la situation antillaise dans sa spécificité, tout en délimitant un projet collectif auquel il est urgent d'oeuvrer, ici comme ailleurs: l'élaboration d\u2019une -Poétique de la relation mondiale».Glissant sort ces jours- mêmes, aux Editions du Seuil, un nouveau roman, Mahogany: la vérité, la littérature antillaise vit son plus bel age.Alain Baudot (collaboration spéciale) EE Ottawa School of Art PROGRAMME D'AUTOMNE INSCRIPTION LES 9 ET 10 SEPTEMBRE e COURS D'ARTS VISUELS POUR ADULTES, ENFANTS ET ADOLESCENTS DE TOUS LES NIVEAUX e PEINTURE, DESSIN, GRAVURE DE REPRODUCTION, SCULPTURE, ATELIERS ET ETUDES SPÉCIALES e PROGRAMME DE L'EXPOSITION, PROGRAMME DES ARTISTES INVITÉS ET SEMINAIRES PROFESSIONNELS e PROGRAMME PROFESSIONNEL DE TROIS ANS MENANT À UN DIPLÔME |] Ecole d\u2019Art d\u2019Ottawa 35, rue George Ottawa, Ontario, K1N 8W5 Téléphone: (613) 230-7471 anada pit] = LR ES CU RES i SOIRÉE À DEMI-PRIX A LA NS .S LN SATIN pe hale MARDI 8 SEPTEMBRE SEULEMENT Dégustez un bon repas dans notre fameuse salle à manger climatisée surplombant la piste de course et expérimentez les délicats plats de notre menu de cuisine française à demi-prix {sauf les boissons) Une soirée inoubliable et un repas fabuleux que vous n'oublierez pas\u2026vous pouvez parier sur ça manera 822-2211 55: LL LUD TIT TTT SOI â REPRÉSENTANTS: Fernand Barsalou Tél.: 560-2781 James Moffatt Tél.: 560-2780 Claude Gauthier Tél.: 560-2782 Denis Deslauriers Tél: 560-2524 Directeur administratif: Maurice Joanisse Tél.: 560-2777 IMPRIMERE LEDROIT-LECLERC Division de Groupe UniMédia Inc.37% rue Rideau Ottawa Ont KIN &Y7 André Montmorency SAISON 87-88 LE BOURGEOIS GENTILHOMME A PROPOS DE LA DEMOISELLE QUI PLEURAIT de Molière Un spectacle digne des rois de André Jean Un sujet vif et brûlant d'actualité et des économies @ de 15% en fin de semaine Murielle Dutil LES ARCHANGES SUR SCENE POUR VOUS.toute fa magie du théâtre! LE TEMPS D\u2019UNE VIE Lepage pry.VN de Sue Townsend Un | Une temoignage comédie d'une musicale { exceptionnelle pour toute ses 76e vérité Louisiette Dussault la famille de Une satire Yves Jacques UN ABONNEMENT À SIX MERVEILLEUSES SOIRÉES DE THÉÂTRE \u2026 «@ de 30% en semaine, les mardis, mercredis et jeudis «& de 20% en matinée du samedi L\u2019ABONNEMENT INSTANTANÉ AU 594-9400 Brochure disponible au 996-5051, poste 355 CENTRE Dario Fo délirante, une folle comédie LE JOURNAL D\u2019ADRIEN MOLE, LAPASSIONDE NARCISSE MONDOUX de Gratien Gélinas Une comédie sentimentale pour les jeunes de coeur Ci Huguette Oligny et Gratien Gélinas O NATIONAL CENTRE NATIONAL DES ARTS re 4 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 C7 eo 2% i ES Q Soo A a = Th i ol?gr 5. .aren sre $ pa AE rognes | Ÿ 89) Boul.St-Roné O 7 = iL & 3 = = 5 ä = = ee lon VILLE DE Bou): GATINEAU Bureau d'affaires, 663-8622 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201455: ; Le Habitation/Le Droit La situation du logement au Québec alors que l'afflux des investisseurs dans les immeubles locatifs, sous l'incitation des faibles taux d'intérêt et de l'exonération sur les gains en capital, a propulsé la construction de logements locatifs à un niveau atteignant plus de 25 400 unités, soit un record des années 80.Mais cette performance exceptionnelle de la nouvelle construction locative ne s'est pas réalisée sans créer un déséquilibre dans le parc locatif existant qui, en 1986, a accusé une hausse notable de son taux d'inoccupation et ce, dans presque toutes les localités du Québec.La copropriété a également su tirer profit du climat économique et démographique favorable pour se tailler une place L DEMENAGEZ! importante dans le marché de l'habitation au Québec.Elle s'est ainsi accaparé, pour une.deuxième année consécutive.plus de 10% de la construction domiciliaire québécoise, avec la réalisation de 6 050 unités, 1986 a, par ailleurs, vu le retour des tours d'habitation en cer.propriété, qui avaient été délaissées au cours des dernières années au profit de plus petites structures.L'année 1986 fut certes une des meilleures de l'histoire du marché du logement au Qué bec, mais elle déplore plusieurs contre-courants, dont celui de la surproduction de logements locatifs, qui risque de déséquilibrer la situation du marché en 1987.Source: Rapport annuel 1986: SCHL.\u201c Cite cup ; a > À d'Azur et le Parc champlain.POURQUOI PAS DANS UNE MAISON DE [C.M.-F} CONST.dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE A\" Hat | - ul RS Fa A ns à N ; I © TI pl 2e) A Ere I ERE meee MX gt | ) 3 | tete Mey 41 PE To |p an Ing b $0 i Be LET) Claw para vo, Ÿ DT = = Nin Va do Ati Se + Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes les plus exigentes et soigné dans les moindres détails, ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne.ll est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande depuis plus de 15 ans et ce, dans les secteur les plus prestigieux, tels la Côte Le modèle Christina est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher, d'environ 2,500 pieds carrés, qui comprend aussi 2% salles de bains, salon, salle familiale, garage double, rampes et balustrades de chêne, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, bain tourbillon et brut d'aspirateur central, cheminée de brique, terrain tourbé au complet et plusieurs autres extra.Maison complètement briquetée.Ce modèle sera disponible le 15 novembre sur la rue Juan les Pins, au prix de $184,500.Aussi modèle Monica, d'une superficie de 2,250 pieds carrés, disponible au 15, rue De Sanary, au prix de $164,500.(Autres modèles disponibles à nos bureaux à compter de $129,500).Nous construisons selon vos goûts \u2014 vos plans - votre budget.|| nous reste encore plusieurs superbes terrains près des écoles et sur rues tranquilles et panoramiques.amoinsde 10 M minutes du centre gg d'Ottawa __ a, TEN lal AS re rs CONSTRUCTION LTEE 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 [8 Sans de garantie PROCHAMME DF ä! 5 ] CERTIFICATION DES MAISONS CZ NEUVES DEL APCHO Compétence et solvabilité! 8h 30 à 17h 30 sur semaine PLAN ÉTAGE PLAN REZ-DE-CHAUSSÉE cn no3lch no 2 g-6\"x9]10' x 9\" \u2018ch.noi Le =» fn 12-2 x 11-2 1198pi° + SOUS-SOL! une aire fascinante.SANS COMPTANT A PARTIR DE 79,900.8 PRIX PRE-CONSTRUCTION 595 \u2014 3535 ON 7 Gagnom Corre 225 Boul.LaGappe Galineau, Qué.J8T 9Z6 BUREAU DES VENTES : Nouveau Projet Domiciliaire angle TACHE & Ste- VEN.SAM.& DIM.12- 5pm THERESE, Hull LUN.- JEU.12-9pm Sur Rendez-Vous 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 Habitation/Le Droit Modèle O-2506 Type: Maison à étage d'esprit «Second Éléments utilitaires: Garage double avec Empire».portes latérales, porte patio à l'arrière don- Programme: Rez-de-chaussée: cui- nant accès a la cuisine/dinette, porte de sine/dînette, salle à manger, vivoir, salle service entre garage et maison.Cheminée familiale, salle de toilette, coin buanderie.avec double sortie.Co Garage double.Etage: 4 chambres, 2 sal- Particularités: Coin buanderie intéressant les de bain.Sous-sol! aménageable.avec accés a l'extérieur.Cuisine/dinette Plan: Fermé.bien éclairé.Vestibule pour l'entrée princi- Surface habitable: 188,64 m° (2096 pi) pale.Salle de bain privée pour la chambre Garage non compris.des maîtres.Construction spacieuse d'une Revêtements extérieurs: Brique, bardeau certaine envergure.d'asphalte.a ed Rez-de-chaussée 97,92 m2 (1088 pi?) Étage 90,72 m?(1008 pi?) Faites-moi parvenir le modèle premier cahier de plan complet (1405) ) cahier(s) additionnel(s) à 158 chacun ou notre PLAN BUDGET (240$) (5 cahiers de plan, liste de matériaux.calcul de chauffage, plan de plomberie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (275$) (8 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage.pian de plomberie) Frais d'emballage (8$) Payez à l'ordre de: \u201c Co LES DESSINS DRUMMOND INC.C.0.D.\u201d si applicable (35) 2950, boul.Lemire Taxe prov.(9%) Drummondville, QC Res Qube seul.J2B 7J6 TOTAL Chèque CO COD.J MasterCard N° Visa Date d'émission Date d'expiration ___ NOM ADRESSE TEL.Vibe ~~ _CODEPOSTAL TOUS DROITS RESERVES \u2014 1987 LES DESSINS DRUMMOND INC.Un autre plan de qualité congu et réalisé par: ; i\u201d ; .LES DESSINS DRUMMOND INC.P Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construc- MODELE TIRE DU MAGAZINE Pour commande Montréal (51 4) 353-5410 tion d'une maison (municipalité, préteur, estimateur, contracteur\u2026).Le PLANSDE® Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il com- coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une IS téléphonique Drummondville (81 9) 477-3315 DU QUÉBEC prend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée élévations ainsi que le plan d'escatiers et la coupe des murs.au sud pour répondre à certaines exigences.Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 Aylmer Domaine Oérigneurie we: 85 900% 7 Modèle Le AVANTAGES: Canadien e Choix de 20 modèles e Superficie de 1,075 pieds carrés à 2,573 pieds carrés ® Terrain 60 x 100 minimum : Co 3 ® Services pré-payés A RBS ® Aucun intérét pendant la + 4 Eu construction ® Sur tous les modèles E CHOIXEST FACILE.Lane e Choix de 15 modèles ® Services pré-payés oo FP disponibles, nous les .Poe mass construisons selon vos secondaire et des spécifications et besoins.autobus A e Modèles de 3 ou 4 chambres à coucher mes © Aucun intérêt pendant la construction + Fouraise à air forcé SECTEUR DE PRESTIGE 2\" \u201cLE PLATEAU DE LA CAPITALE\u201d e Choix de 15 e Terrain 8,000 à À PARTIR .x ; 23,000 pieds carrés Projet entièrement desservi i ® Brique tout le tour au gaz naturel ® Superficie des teSavoy Gaziférelnc.FEC\" e Services Hydro GATINEAU- 54 COTE Von 568-8832 ae VOUL 31 2062P air forcé rencontrer © Aucun intérêt D'AZUR Jacques Miron 568-5362 oration representant © Sur tous les modèles # disponibles, nous les construisons Modèle CONDOMINIUM spéchications et [ # os \u201d ; sp fica lons e Lo H U LL \u201cLa Chaudiere CL «Bano en suite + = a ans tous les 3 = ; ym TE BY BUREAU DES VENTES SITUÉ TE RRASSFS } ; Tl bor p= RUE DES CEDRES, HULL DES HAUTES gi 1581 El (be a ANS PLAINES HET 7 pr e Choix de 3 modèles A mn jy f © 2 et 3 chambres à coucher ke } Bureau des «Sib | F Fes i ventes sSemiontemunepue [amar [ible =| eres e Services pré-payés A i 1 = Ces lundi au jeudi opis us or le ol : S'achète : avec 10% comptant de 13h à 20h, be PRIX À PARTIR DE 59, 900° ,___ 595-0396 \u2014 771-6372 .es LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201457 Page £ Wicitacre Habitation/Le Droit La situation du logement sur le territoire de la MROC Le secteur privé, tout les niveaux de gouvernement et divers Organismes sans but lucratif participent à la production de logements.Le principal rôle de la Région en matière de logement est la coordination.Il comprend la responsabilité à l'égard de la recherche globale sur le logement, la préparation d\u2019une Déclaration régionale sur le logement, l\u2019aide aux municipalités locales dans la mise en oeuvre des programmes de logement, la surveillance des initiatives de logement prises par les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités locales et l'établissement des besoins en logement à Ottawa- Carleton.La Région s'occupe aussi du logement spécial, y compris le logement d'urgence et les registres des logements.Les municipalités locales sont chargées de l'application des programmes de logement, y ir compris de la production de logements subventionnés.Le logement est un besoin humain fondamental.Tout le monde devrait être logé convenablement.Pour cela, il doit y avoir un nombre suffisant de logements d'une certaine qualité minimale.Dans le passé, le secteur privé et les gouvernements ont généralement pu assurer un nombre suffisant de logements.Toutefois, pour habiter un logement produit pour le secteur privé, certaines personnes doivent consacrer une proportion de leur revenu supérieure a la proportion souhaitable, alors que d'autres ne peuvent se payer ces logements.La question de la disponibilité de logements abordables intéresse donc la Région.En définissant l'intérêt régional, le Conseil reconnaît que tous les niveaux de gouvernement ont un intérêt semblable.Les immeubles G.R.Lauzon frappent un bon coup! Lors du tournoi de golf de G.R.Lauzon qui avait lieu au Club de golf Gatineau la semaine dernière, le président de l'entreprise Gilles Lauzon a accepté de présider la campagne de financement du Centre communautaire des jeunes sans emplois.Gilles Lau- zon était accompagné de André Boulet, directeur de la publicité du DROIT, Bernard Beauchamps, conseiller en publicité du DROIT et Lionel J.Monfils de G.R.Lauzon.En résumé, l'intérêt régional est le suivant: \u2014 Le caractère convenable et l\u2019abordabilité du logement pour tous les résidents d'Otta- wa-Carleton.On s'attend que le secteur privé construise plus de 90% des logements neufs.La Région peut aider le secteur privé à produire des logements convenables et abordables de plusieurs façons.Si les services nécessaires à l'aménagement urbain sont installés d'une façon ordonnée, le secteur privé peut en toute confiance prendre des engagements en matière d'aménagement.On traite de cet aspect dans les parties 2 et 10 du présent plan.La Région, qui approuve les plans de lotissement, peut aussi tenter de maintenir une offre minimale de lots pour l'aménagement sous forme de projets de lotissement approuvés et enregistrés.Compte tenu de l'expérience passée à Ottawa- Carleton, on considère suffisante une offre minimale de ter- 220 millions.(suite de la page 53) Encouragements municipaux Par un élargissement du Programme de subventions de planification communautaire, du Programme d\u2019exposés de principe des municipalités sur le logement et du Programme de rénovation, amélioration et aménagement des collectivités (RENOVAM), les municipalités seront encouragées à créer des logements locatifs additionnels dans des immeubles existants.Des directives en vue d\u2019une intensification résidentielle seront établies afin que les municipalités en tiennent compte lors d'études sur les questions de planification locale.De plus, une aide technique et des subventions provinciales seront fournies aux municipalités pour l'administration de services consultatifs d\u2019aménagement résidentiel.Les propriétaires intéressés à créer de nouveaux logements pourront y trouver les informations et l\u2019aide dont ils auront besoin.Ces mesures seront sous la responsabilité conjointe du ministère du Logement et du ministère des Affaires municipales.Autres mesures La création de la direction des services de soutien de la Société de logement de l\u2019Ontario permettra de mettre davantage l'accent sur les relations avec les locataires habitant dans les logements sociaux.Cette nouvelle initiative servira à promouvoir des améliorations à l'envirénnement général des projets d'habitation publics et aidera les locataires a devenir plus indépendants et a s'impliquer davantage dans les décisions qui les concernent.Les programmes actuels de logements sociaux feront preuve de plus de souplesse afin de mieux servir les besoins spécifiques des habitants du Nord de l'Ontario.Lors de circonstances exceptionnelles, le ministère peut décider de la construction de projets de logements à but non lucratif.À ce sujet, un projet pilote de maisons modulaires assemblées sur place sera mis en oeuvre dans le nord de I'Ontario.Jusqu'à 100 maisons modulaires, construites spécialement pour faire face aux rigoureuses conditions climatiques du nord, seront construites.Source: Ministère du Logement de l'Ontario.e Insonorisation supérieure e Balcon dans chaque unité fains vacants, sous forme de projets de lotissement approuvés et enregistrés, pouvant répondre à la demande pendant au moins deux ans pour chaque catégorie de logements (individuels, collectifs et appartements).En outre, la recherche globale sur le logement qu'effectue la Région peut aider le secteur privé à s'adapter aux changements.La Région a un rôle peu important à jouer dans le financement et l'aménagement de logements.Toutefois, elle peut influencer les parties qui jouent un rôle plus important dans ces domaines (p.ex., les gouvernements fédéral et provincial et le té secteur privé) et elle peut encourager la production de loges: ments abordables.= Le parc de logements de: 1986 suffira à repondre à environ 75% des besoins de loges ments en l'an 2001.ll sera moins coûteux à long terme de; prendre des mesures positives- pour maintenir ce parc en état.que de lui permettre de se dé£ tériorer et de le remplacer par.des logements neufs.En outrez les zones résidentielles plus anciennes ont un caractère établi qui ajoute à la diversité de la zone urbaine, et leurs styles architecturaux différents assurent une continuité historique.7 Source: Service de l'urb nisme MROC.- CONDO, peser MONT-BLEU à ; mt.Nouvelle $ inscription el Le plus beau du projet.Deux étages.3 chambres à coucher, irnmense terrasse surplombant le jardin.Plusieurs extra.BONHOMME \u2026 depuis 1973 bigest lievseiblinresi ste 4145 .FERME :., LIMBOUR mei 2 TF EYE Deux étages, 1,550 pieds carres.Chambre principale 15 x 15, salle à manger, grande cuisine.Excelient environnement.Terrain boisé.$92,700.7s MAISON \"À JUMELÉE Nouvelle inscrip tion, construction très récente.Maison impeccable.3 chambres à coucher.Mise à prix pour vente rapide.$68,900.GATINEAU Bungalow .2 Cham- fibres a ETT IANS coucher, Rati imate (0 naise electrique neuve.Revêtement extérieur neuf.plancher bois franc, grande galerie couverte à l'arrière.Garage.Un seul propriétaire REFEREE e Spacieux concept à 2 niveaux (split) e Fenêtre en baie dans chambre des maîtres ® Foyer dans chaque unité - e Solarium** ® Espace de rangement dans l'unité IRE ENE RE RSE FRR FRSA SERRE, tii :4 > es 2285283 SPT so.e Garantie de cinq (5) ans par F.C.Q.* Garde manger dans la cuisine .© Fenêtres thermo pivotantes e Miroir de même largeur que la vanité a.# Installation pour laveuse et sécheuse e Toit cathédrale us © Garage spacieux avec espace de rangement* e Stationnement pour visiteurs Les LES CONSTRUCTIONS = SR vom EER UR nso + \u201c Îsr'RenE\u201d =| Pall me NT PPE 5 Lee ewe Bureau des ventes: 771-1750 Lundi au jeudi 14h a 21h Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00 ROBERT LAROCHE a te YN NSRW HWS ERNE NINN ES Parc de la Gatineau con a AGENT EXCLUSIF COURTIER \u2018 - 4 +a 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 Le marché de l'habitation en 1987 sera meilleur Le marché de [habitation québécois a maintenu son allure optimiste au premier trimestre 1987 et ce, malgré une*année record en 1986.Ainsi, les mises en chantier ont atteint un nouveau sommet, avec 71 000 unités (taux annuel désaisonnalisé) au premier trimestre, soit le deuxième plus haut niveau de l\u2019histoire de la construction domiciliaire au Québec.Le marché de la revente de maisons n\u2019est pas en reste, puisqu'il a enregistré lui aussi une hausse de 20% de son volume sur la même période de l'an dernier.II faut préciser que la forte demande de logements ne saurait être soutenue sans l'apport de plusieurs facteurs sous-jacents favorables, dont les principaux sont la migration, la création d'emplois et les taux d'intérêt.La migration génère plus de 5 000 logements La migration, de tout temps, fut une importante source de demande de logements au Québec.Au début des années \u201880, l'apport de l'immigration internationale à la demande de logements au Québec s'est considérablement amoindrie; cette tendance, toutefois, s'est renversée en 1985.Résultat: le Québec comptait, en 1986, un niveau annuel de 20 000 noui- veaux arrivés.À elle seule, l\u2019immigration internationale génère plus de 5 000 logements par an au Québec.Pour sa part, la migration interprovinciale nette, quoique légèrement déficitaire, s\u2019est améliorée considérablement en 1986.C\u2019est évidemment, la région métropolitaine de Montréal qui sort gagnante de ces échanges migratoires.Il n'est donc pas étonnant de constater.que le marché de logements montréa- lais fut le plus actif au cours des deux dernières années.Et cette tendance devrait se maintenir à mayen terme.À elle seule, la région métropolitaine de Montréal s'âcca- pare plus de 69% des mises en chantier totales réalisées à la grandeur de la province de Québec, et constitue la principale source de croissance de la construction domiciliaire provinciale.En fait, sans elle, le niveau des mises en chantier au premier trimestre de 1987 aurait été presqu\u2019identique au premier trimestre de 1986.La création d\u2019emplois et le marché locatif La migration est certes une source importante de demande de logements, mais elle ne pourrait a elle seule, supporter un si haut niveau de production de nouveaux logements.Car il faut, avant toute chose, que cette méme demande soit en mesure de s'exprimer! La création d'emplois est sans contredit le support additionnel nécessaire pour alimenter la demande de logements.Or, l'amélioration de l\u2019économie québécoise au premier trimestre a permis de générer quelque 52 000 nouveaux emplois.Ce résultat représente le plus important niveau de création d'emplois trimestriel enre- ne sera jamais plus facile.À PARTIR DE 2 DERNIÈRES SEMAINES DE PRIX PRÉ-CONSTRUCTION HÂTEZ-VOUS! Acheter un logis unifamilial de qualité Possibilité de *93,90073/4%\" - > ae?gistré depuis la reprise économique de 1983.C\u2019est sans doute ce revirement du marché du travail qui a contribué à résorber quelque peu le surplus de logements locatifs dans plusieurs agglomérations urbaines du Québec.Finalement, les taux d'intérêt, qui ont atteint leur plus bas - teurs, pris individuellement, n\u2019a pas le même impact sur les différents marchés.Ainsi, les taux d'intérêt semblent être le facteur le plus déterminant à l\u2019égard du marché de la revente de propriétés existantes, particulièrement à Montréal et a Québec ou le volume des transactions au Dans la région de I'Outaouais, la construction domiciliaire unifa- miliale est toujours aussi populaire.niveau depuis 10 ans, ont certes joué un réle important pour le maintien du niveau élevé de la demande de logements au Québec.Progression modérée de la valeur Si la migration, la création d'emplois et les taux d\u2019intérét ont agi conjointement afin de soutenir la demande globale de logements, chacun de ces fac- MAISON OUVERTE AUX Ded4h à 16h ¥ use 60 Wood, Aylmer.Neuve, style MAISON OUVERTE AUX VISITEURS VISITEURS Le dimanche 6 saptembre Le dimanche 6 septembre De 14h a 16h {Photo René Binet) premier trimestre a marqué une avance de 20% comparativement à la même période l\u2019année dernière.Toutefois, le nombre croissant de maisons à vendre réduit considérablement la progression de la valeur des propriétés vendues.En effet, même dans la région métropolitaine de Montréal, où le marché de la revente est très actif, l'augmentation de la valeur moyenne des transactions DES ÉCUREUILS \u2014 Superbe bungalow.4 c.à c.Une acre.Armoires chêne, bois franc.Garage.Secteur recherché.242 Des Draveurs, Aylmer, 4 {0540E) are ouverte.{2990) c.c., 2 salles de bains.(2858) ; Lucette Nicolau, 684-7863 Claude Pelchat, 684-6363 Marius Alary, 561-1017 \" ee, dh Hull En semaine 12h-20h Le week-end 11h-17h Fermé le vendredi 776-3733 le Domaine des arbres 7 150, boul.des Trembles Bureau des ventes ouvert: *Terme de 1 an aux acheteurs admissibles pour certains modèles L'Érable, 3 chambres, 2 1/2 salles de bains, salle familiale, salon et salle à manger séparée.Chemin ge la Montagne LES MAISONS rrowood HOMES TINUED visionsirgé courtier immobilier: indépendant LAC VERT, VAL-DES-BOIS \u2014 Hôtel.13 c.a c.s.de réception.s.à manger.bar.taverne.Equipement complet.(0526) Dorval Chartrand, 986-1429 une propriété a Habitation/Le Droit que prévu n\u2019était que de 2,2% au premier trimestre dernier, comparativement à des hausses de 4,2% et 6,1% aux premier et dernier trimestre de 1986.A moins d'un revirement radical de la situation des taux d'intérêt, ou d'une arrivée massive de nouveaux immigrants, l'expansion du marché de la revente ralentira de méme que celle de la valeur des propriétés existantes vendues a court et moyen termes, Par ailleurs, malgré une progression relativement lente de la valeur des propriétés existantes, le haut niveau de transactions aura suffit a nourrir la nouvelle construction unifami- liale pour laquelle les anciens propriétaires constituent la clientéle captive.Déjà, plus de 4 450 maisons neuves ont été mises en chantier au premier trimestre, contre 3 150 l'an passé à la même époque.Plus des trois quarts de ces maisons sont construites dans les régions de Montréal et de Québec.On s'attend toutefois à un certaine plafonnement des mises en chantier à l'automne.Mais le niveau élevé des réalisations actuelles nous porte à croire que les mises en chantier unifamiliales en 1987 seront égales, voire même supérieures, à celles de 1986.Nos prévisions des mises en chantier unifamiliales, sont donc révisées à 27 400 unités pour 1987.CÔTE D'AZUR \u2014 Nouvelle inscription.Coquet bungalow 3 ch., par- quetterie, garage simple.GATINEAU \u2014 Pour les plus difficiles, split-level 4 Retour de la corpropriété de luxe L'effervescence du marché de l'habitation n\u2019a pas laissé le marché de la copropriété indif- férent, particulièrement celui de la copropriété en hauteur.Principalement alimenté par la clientèle de \u2018nids vides\u201d et d'anciens propriétaires à revenus élevé, le marché de la copropriété de luxe a été réanimé par la recrudescence du march de la revente de propriétés existantes.Quoiqu'\u2019encore marginale dans l'ensemble du marché de la copropriété, la présence de ces copropriétés se fait sentir de plus en plus à Montréal et à Québec où se concentrait le bassin de la clientèle potentielle.Cette clientèle possédant des sommes liquides substantielles, elle est peu sensible au mouvement des taux d'intérêt.La copropriété à prix moyen, pour sa part, continue de puiser sa clientèle auprès des jeunes ménages de classe moyenne.Par contre, ce segment de marché, dont le financement hypothécaire constitue un élément important, risque d'être rapidement saturé suite au mouvement à la hausse des taux d'intérêt et à la disponibilité des autres formes d\u2019habitation.La tendance convergente de ces deux segments de marché au premier trimestre de 1987 a porté à 1 900 unités le nombre de mises en chantier d'unités (suite à la page 59) PRIX REDUIT \u2014 Maison spacieuse et confortable dans un secteur recherché.Ça vous intéresse?(0480) Thérèse Cyr, 568-7588 votre goût?C\u2019est avec plaisir que je vous conseillerai! Lucien Desjardins, 243-4114 CAYAMANT Hôtel 114 places plus 110 places et 10 chambres.Pour informations: (0549) Rosario Deslauriers, 568-4141 POSSESSION IMMEDIATE Local de 1,400'c., boul.St-Joseph a Hull.2e étage, chauffé, stationnement.(0594) Ron Lafleur, 770-7339 TOUJOURS DE BON GOUT! \u2014 Split-level, 3 c.à c, 2 salles de bains, cuisine fonctionnelle, salle de récréation foyer.(0576) Nicole Lafrenière, 663-3285 HULL, PRÈS DE L'HÔPITAL \u2014 Maison rénovée très propre.Accès à tous les services.Informez-vous.(0596) AUX INVESTISSEURS AVERTIS! \u2014 4 logis rénové, situé au centre-ville, près du St-Hubert.Informez-vous! (0581) 6 LOGIS, HULL \u2014 Mont- Bleu, construction 1973.Brique et alum.Revenu brut $33.480/année In- formez-vous.(3008) ch., terrain 20 000 pi.ca.CANTLEY \u2014 Bijou à vendre! Bungalow, sous-sol fini, doit être vu! Louise Levesque, 561-0022 p.343 PAIX RÉDUIT \u2014 Vous cherchez une Maison ensoleillée avec une vue superbe sur la rivière des Outaouais?N'hésitez pas, teléphonez moi sans obligation COMMERCE À HULL \u2014 Ateler de débossage et de peinture en opération actuellement.Bonne maison attachée à l'atelier Terran de plus de 10,000 pc TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Boul.Lorrain près de la rus Notre-Dame a Gatineau 4.474 p.c.prét à construire, permis de construction disponible.plan de construction Roger Benoit, 595-0605; 776-3332 BUCKINGHAM \u2014 Semi-détache 3 ch.à c., sous-sol partiellement fini, 2 remuses, très grand terrain.poéle, frigo.laveuse, sécheuse.lave-vaisselle inclus.60 000 $ nég BUCKINGHAM \u2014 612, Principale: maison ancestrale de deux logis avec garage double.Idéal pour professionnels! Ronald Taillefer, 724-0024 LOCAL COMMERCIAL À HULL \u2014 Très bien situé, près du centre-ville, 2,600 p.c.pouvant être subdivisé.idéal pour magasin, bureaux, etc.NOUVEAU, MAISON RÉNOVÉE \u2014 Propriété qui date de 1900, 2 étages, très grandes pièces, rénovée au complet depuis 1985.Ça vaut une visite! Roger Benoit, 595-0605; 776-3332 POINTE-GATINEAU \u2014 Semi-détache.3 ch.à c.tres beau Terrain, s'achète avec peu de comptant Informez-vous.HULL \u2014 Faut vendre bungalow, 3 ch.c\u2026 salle à dîner.foyer au salon.endroi tranquille BUNGALOW \u2014 3 ch.c.sous-sol fini, terrain clôturé, batis en 1985.Cause de départ; faut vendre.AYLMER \u2014 Bungalow, 3 ch.c.endroit tranquille, s'achéte au prix d'un semi-détaché.Failes vite! Auréle Charbonneau, 776-5817; 776-3332 BUNGALOW AYLMER Il faut vendre.25x40, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains.Piscine creusée.580,000?Ghislain Pelchat, Marie-France Renaud, 243-3111 MAISON 4 chambres à coucher de style moderne sur beau terrain boisé.A S minutes du centre d'Aylmer.Plafond cathédrale au salon et à l'entrée.Piscine creusée Ghislain Pelchat, Marie-France Renaud, 243-3111 COMMERCIAL Bâtisse abritant entrepôts.ateliers pour manufactures, espaces à bureaux.Construction 1987.Parc industriel Aylmer.N.B.: portes 20 pi.hauteur Ghislain Pelchat, Marie-France Renaud, 243-3111 BOUL ST-RENE, GATINEAU Vous cherchez une vraie aubaine Semr-détaché 3 ch.ac Bien situe.pres Montee Paiement Suzanne Philion, 561-3222, p 290, 243-3111 EFIELD \u2014 25 minutes Mull Belle proprete a \u2018a hauteur de la river Gatineau avec PISCING iINtéreure Suzanne Philion, 561-3222, p 290, 243-3111 ROUTE 105, W.CONDOS Jardins du Chateau, Hull.10% comptant requis.Faites une offre.Nicolas St-Cyr, 243-3111 Micheline Lesage, 568-4141 Anne Levasseur, 568-8564 Denise Chartrand, 684-9868 TOUT Y EST \u2014 Confort.espace, charme.Neut 3cc, salle famitiale, 2 foyers.Garage Deck 14x14, construction de qualité.(2944) Carole Lapointe, 684-6838 qualité.3 c.c., Secteur recherché.Demandons $124,000.(3031) Philip LeMay, 684-6363 AYLMER \u2014 High ranch, construction 1986.3 c.c., portes et boiseries coloniales.Garage Très belle propriété.Secteur de choix.(3022) Pearl Binet, 777-5657 garage.eg aan ed CHALETS LUSKVILLE \u2014 Plage Belisle, 2 ch ¢ habitable à l'annee, pres de la plage LAC ORANGE \u2014 (St-Pierre- de-Wakefield) 2 ch.c.145 facade sur le lac, possibilité d'accès à l'année.30 munules d'Oftawa-Hull, 28.080 p C OTTER LAKE \u2014 (Lac Hughes) sur presqu\u2019ile.20.000 p.c de terrain LAC SINCLAIR \u2014 (Baie Simon) Chalet.2ch c.partiellement hivernisé, pourrait être accessible a l'année, disponible immédiatement Michel Couture, 561-3222 p.72; 776-3332 Jean-Paul St-Louis, 778-0748; 776-3332 GATINEAU \u2014 Bâtisse comprenant locaux commerciaux lous loués, plus 2 grands logis.Revenus annuels $29,640 Bonne occasion LIMBOUR \u2014 Rue Principale Spacieux split-level de 4 ch.c., plus 1 chc.Réellement splendide et super propre, accès rapide à la voie rapide.Faut voir! LIMBOUR DES RAPIDES \u2014 Bungalow tout brique, 3 ch.c.\u2026 secteur recherche et tranquille.Proche de tout.Venez! Pierre Duguay, 663-3196: 776-3332 HULL \u2014 Restaurant bien situé, bons chiffres à l'appus.Prix à discuter, téléphonez-mois Demandez Pierre.HULL \u2014 3 bâtisses commerciales, beaucoup de possibilités J'attends.HULL \u2014 Prés de la polyvalente de l'Île, 3 bâtiments et fonds de commerce.Revenu 1 ans $33,120 Pierre Duguay, 663-3196; 776-3332 NOUVEAU \u2014 12 logis neufs à Gatineau, près des Promenades des Outaouais.entièrement loué! LIMBOUR \u2014 Prix réduit, superbe maison.3 ch ce, sous-sol fini, vue sur la rivière.Vaut une visite LAC PRIVÉ \u2014 Ripon, 120 acres de terrain.3 chalets.1 écurie, 1 garage.Lise Verreault, 770-0993; 561-3222 p.204; 776-3332 Monique Jacques, 595-1314; 776-3332 ANGERS \u2014 Maison neuve.3 ch.c.1,350 p.c.pour seulement $87,500.CHALET \u2014 Otter Lake, tout meublé.Informez-vous! NORWAY BAY \u2014 Superbe maison 6 ch.c., foyer.grand terrain, vue sur la rivière.Lise Verreault, 770-0993; 561.3222 p.204; 776-3332 Monique Jacques, 595-1314; 776-3332 TEMPLETON \u2014 Bungalow- duplex, bien loué.près des services d'autobus.$89,800.AYLMER \u2014 Maison 3 ch.c.\u2026 très propre, foyer, beau terrain paysager HULL, CONDO HAUTES PLAINES \u2014 2 ch.c.grandes pièces.très propre.$75,500.ANGERS \u2014 Bungalow à ch.c.près d'autoroute S69,900 Rogathe et Ernestine Labine, 561-5728; 776-3332 3 LOGIS NEUFS Tout en brique.beau secteur.Idéal pour propriétaire occupant.Gatineau.LOGEZ-VOUS À PEU DE FRAIS CARREFOUR \u2014 Gatineau pungalow 3 ch ac Abn gauto Rome 12x12 Armoires en frêne.chmatse central Propreté im .128 LECLAIR, HULL \u2014 S Lucien \u2014 Gatineau Maison en rangée 3 bungalow tout brn.1.700 pres D f ch àc Unté de dou! Propriete Terrain 1.800 B ca Piscine hors urour, mpeccable Venez vo\" terre.Garage.Propriété exception- - i i \u201c 243-3 111 Roch Dallaire, nn nella Roch Dallsire, 683.0212.ACHETEZ AVEC $3,000 COMPTANT Quadrex de 3 + 1 c.c.Remise.Terrain de coin.clôturé.Occupation immédiate.Jacques Alary, 561-3222, p.438, LIMBOUR \u2014 Bungalow style moderne.construction neuve Choisissez vos couleurs Pour de plus amples informations, con- peccable J Al; 4 - 561-3222, p 438.243-3111 243-3111 acter VAS 663-0206 2483001 ATEN GATINEAU RESTAURANT RUE JOANISSE Excellente réputation.In- Sem détaché neuf de [cluant: bâtisse et qualité, 1% salle de équipements.Sur bains Construit par rendez-vous seulement.Richard Charron inc.Occupation 3 mois Ghislain Pelchat ou DERNIÈRE CHANCE \u2014 Gatineau Carrefour de la Capitale.2 étages 243-3111 Jacques Alary, 1.560 pi ca 3 ch ac Mason 561-3222 poste 438 Renaud, 243-3111 ree Guanes Sais Re/Max Vision inc.243-3111 ETS TE Marie-France Re/Max Vision inc., ] 243-3111 ¢ fry ey (Là 1\u201d.py LCL CL re 243-3111 GRANDE MAISON \u2014 13 cc.sous-sol fini, 2 patios, foyer.Grand terrain.Beau secteur (3258) Madeleine Dubé, 777-9099 SECTEUR WYCHWOOD \u2014 High ranch.3 cc.grande Cuisine, sous-sol fini, poêle à combustion lente, salle familiale.Piscine hors terre.(2890) Jacques Nadeau, 685-1796 PARC CHAMPLAIN \u2014 Tres grand bung.Pas d'escalier nulle part, grandes pieces.Trés belle decoration.1 acre de terrain.(2979) Nancy Pément, 684-4788 HULL \u2014 Autobus tout près.Semi de 3 c.c.\u2026 salle famuhale.chauffage central avec air chmatise.(2930) Alain Dussault, 684-2767 \"ee.TN a Radial HULL \u2014 Superbe condo de luxe.Dernier étage.Vue sur la vere.et le parlement.Foyer Garage intérieur, piscine, sauna, etc Josette Serguier, 684-2283 édiate.Bung.3 cc.avec arage.Construction 1985.Secteur Seigneurie.Faut voir.(2885) Alain Dussault, 684-2767 \" wating : JARDINS LAVIGNE \u2014 Bung.high ranch, 3 cc.au rez-de-chaussee Salle familale au sous-sol.Tres propre.(2963) Francine Lévesque, 684-1151 A DIX MINUTES DE HULL \u2014 Charmant bung.Garage détaché.Idéal pour atelier de travail.Terrain de 1 acre.(3013) Louise Séguin, 684-7121 PROJET SEIGNEURIE \u2014 Occupation rapide.Bung.avec garage.Construction récente.4 c.c.Seulement $106.000 (2858) Lloyd Lefebvre, 684-0671 LUSKVILLE \u2014 3e avenue Trés grande maison avec foyer, 2 salles de bains.Grand terrain accès à la rivière.557,000.RUE VALPIN \u2014 Angers, 10 ter rains prêt à construire avec services LUSKVILLE \u2014 Ferme à boeuf avec équipement Maison 6 ch.c.2 salles de bains.LAC DAM \u2014 Terrain prêt à construire, 61 mètres sur l'eau Rogathe et Ernestine Labine, 561-5728: 776-3332 vou BUNGALOW-DUPLEX Dans un secteur paisible?aucun voisin à l'arrière, cour donnant sur parc du lac Beauchamp.Impeccable, bon revenu.Prix intéressant.Rue Desrosiers, Templeton.Pour informations: Madeleine Brazeau, 782-4220 CHERCHEZ UN | CONDO \u2014 Plusieurs condo à Hull, 2 ch.c.et 3 ch.c\u2026 peut-être loué avec option d'achat.POLTIMORE \u2014 Vivre à la campagne.Bungalow, chalet avec 3 acres de terrain.Bien paysager.garage, remise.Faut vendre.Gaston Lemieux, 561-3222 p.134; 776-3332 CHALET HIVÉRISÉ \u2014 Au lac Bernard.Eh oui, un des rares! Meublé, 3Ch àC Situé sur Une acre de terrain avec 90 preds de façade sur le lac.$49,900 négociable.Informations: Pierre Gaumond, 593.5752 INVESTISSEURS \u2014 Plusieurs logis a vendre (12-24-32) \u2014 Place commercial \u2014 Plaza avec bon revenu \u2014 Duplex, motels, commerces Gaston Lemieux, 561-3222 p.134; 776 3332 NOUVEAU Hull, rue Lacasse.Joli bungalow en brique de 3 ch.a c., salon avec foyer, salle à manger, cuisine, 1 1/2 salle de bains, salle de jeux au sous-sol plus 2 ch.à c.Terrain paysager.Informations: Michel Sarra-Bournet, 568-5094 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201459 Habitation/Le Droit | La conservation: une notion à appliquer La conservation est définie comme la gestion de l'utilisation par l'homme de la bio- phère de manière que les générations actuelles tirent le maximum d'avantages des ressources vivantes tout en assurant leur pérennité pour pouvoir satisfaire aux besoins et aux aspirations des générations futures.La conservation englobe la préservation, l'entretien, l'utilisation durable, la restauration et l'amélioration du milieu naturel.La conservation vise aussi l\u2019utilisation durable des ressources.Dans une optique de conservation, le patrimoine naturel doit être considéré au même titre qu'un héritage naturel.La conservation signifie alors la préservation permanente d\u2019un patrimoine naturel légué par nos ancêtres, emprunté à nos descendants, pour lesquels nous sommes les gestionnaires et que nous devons leur remettre dans le même état.La conservation imtègre l'équation, croissance économique \u2014 protection de l\u2019environnement \u2014 conservation des ressources, afin de permettre le développement socio-économique tout en assurant la pérennité de la diversité biologique et les ressources, d'ou l'importance d'intégrer la conservation au développement économique.La conservation des ressources vivantes a trois objectifs spécifiques: \u2014 maintenir les processus écologiques essentiels et les systèmes entretenants la vie dont dépendent la survie et le développement de l'humanité; \u2014 préserver la diversité génétique dont dépendent les programmes de sélection nécessaires à la protection et à l'amélioration des plantes cultivées et des animaux domestiques, ainsi qu\u2018une bonne partie du progrès scientifique, de I'innovation technologique et l\u2018avenir de nombreuses industries; \u2014 veiller à l\u2019utilisation durable des espèces et des écosystèmes.Dans la vie de tous les jours la conservation touche plusieurs réalités dont voici quelques exemples.\u2014 Les réserves écologiques, les parcs nationaux et les parcs de conservation, les refuges et les sanctuaires fauniques garantissent entre autres, à des espaces territoriaux, la préservation d\u2019un patrimoine composé de faune ou de flore et d\u2019écocystèmes.Elles permettent le maintien d'un bagage génétique essentiel.\u2014 La modification de certains processus industriels permettant le recyclage des déchets, la diminution de la consommation d'énergie et la fabrication de produits facilement recyclables ou durables contribue aux objectifs de la conservation.\u2014 L'exploitation forestière qui favorise une régénération naturelle susceptible de reconstituer rapidement les ressources originales, sans perte de productivité des sols et maintenant une polyvalence d\u2019activités, représente une autre forme de conservation.La restauration des lieux contaminés, l'aménagement de frayères, l'installation de bassins et d'ilots pour la sauvagine, la dépollution des cours d'eau sont autant d'activités de conservation si les objectifs visés sont atteints et redonnent à ces milieux leur pote atiel ou assurent le développement des conditions de vie ou de survie.\u2014 La récupération et le recyclage du papier, du verre, du plastique ou des cannet: 3s prolongent la vie de plusieurs de nos ressources naturelles, diminuent la consommation d\u2019énergie, réduisent les déchets dans l\u2019environnement et constituent ainsi des gestes de conservation.Source: Ministère del\u2019Environnement.Le marché de l'habitation en (suite de la page 58) en copropriété, soit une hausse de 93% sur le résultat atteint l'année passée à la même pé- fode.Malgré un ralentissement anticipé de la demande de copropriétés à prix moyen, la lenteur avec laquelle l\u2019industrie s'ajuste aux conditions de marché nous laisse croire que les mises en chantier d'unités en copropriété devraient égaler, en 1987, celles de l\u2019année dernière, soit 6 000 unités.Diminution du surplus de nouveaux logements locatifs Le surplus de nouveaux logements locatifs observé au cours du dernier trimestre de 1986 s'est quelque peu résorbé au cours du premier trimestre de 1987.Le stock de logements multiples nouvellement parachevés et inoccupés, après avoir atteint un sommet de 4 000 unités à la fin de décembre 1986, s\u2019est rétréci à 3 770 unités à la fin de mars 1987.Quoiqu'\u2018encore très élevé par rapport au niveau historique, la tendance à la baisse de l\u2019inventaire constitue, du moins à court terme, un signe très encourageant pour le marché lo- se, il varie considérablement d'une région à l'autre.Ainsi, les régions métropolitaines de Montréal et de Québec, qui s'accaparent plus de 70% du stock de logements locatifs au Québec, ont vu leur taux d'inoccupation en octobre 1986, enregistraient des baisses de ces mêmes taux en avril 1987.Il est fort probable que la faible augmentation du taux d'inoccupation en avril 1987 ne constitue qu'une simple pause, due en partie au facteur saisonnier.En fait, en éliminant ce dernier, le taux d'inoccupation général devrait se situer a 2,8%.Et, compte tenu du nombre élevé de logements locatifs mis en chantier au premier trimestre, on devrait toujours s'attendre à une hausse du taux à l'automne, à moins d'une recrudescence vertigineuse du nombre d\u2018immigrants d'ici la fin de l\u2019année.catif pour l\u2019année en cours.Le rebondissement du marché de travail et l\u2019afflux massif des immigrants ont certes contribué à l'absorption des unités locatives et à l\u2019atténuation du surplus de logements locatifs.Légère hausse du taux d\u2019inoccupation Les résultats de la nouvelle enquête sur le logement locatif, menée par la SCHL au cours du mois d\u2019avril dernier, confirme d'ailleurs le raffermissement du marché locatif.Le taux d\u2018inno- cupation accuse une hausse de seulement 0,2%, passant de 2,4% en octobre 1986 a 2,6% en avril 1987.En fait, plusieurs agglomérations urbaines de la province ont méme enregistré une baisse de leur taux d\u2019inoccupation durant cette période.Notons cependant qu\u2019en raison des facteurs saisonniers particuliers au Québec (les baux se renouvellent au ler juillet de chaque année), les taux d'inoccupation ont toujours tendance à être plus faibles en avril qu\u2019en octobre.Si le taux d'inoccupation pour l'ensemble de la Province n'a accusé qu\u2019une légère haus- Le développement du secteur locatif pour personnes agées Par ailleurs, une partie de la forte demande de logements locatifs est attribuable au sec- G.B.et Associés courtier inc.Village Place Cartier, boul.St-Joseph Hull, 776-5564 _ Partout au Quebec Votre agent qui vous loge 1987.teur de logement locatif destiné aux personnes âgées.Avec cette clientèle sans cesse croissante et un nombre |imité de logements disponibles pour ces dernières dans le secteur public, la construction des immeubles locatifs avec services pour personnes âgées, d'initiative privée, a pris de iy I'ampleur au cours des derniers > mois.Ainsi, plusieurs projets ont été mis en chantier, et d'autres sont en voie d'être réalisés.Source: L'Indice +, Vol 2, no 2, par Anh Trinh.à 561-3222 poste 236 .V î + A LOUER \u2014 tiull, coin Mont Ble: et Georges Bilodeau.1,300 pi ca.2e étage.Mi No CT .HULL \u2014 6 logis, 88] HULL \u2014 4 logis, 199 Ed- Richard.Revenu[dy.Revenus $19,680/ $27,360/année.Pas année.Pas de comptant chauffé, pas éclairé.nécessaire.Plateaux de ler pl Grand-Alexandre 200,900 \"25158 300 \u2014 Grands terrains din e Près des écoles, hôpital, église, centre d'achats, autobus.à partir de Heures: Samedi et dimanche de 12h à 17h undi au jeudi de 17h à 20h L Vendredi fermé.ve as ge = HOMERICA \u2014 Vous êtes transféré et vous devez déménager d'urgence?Vous changez de province?Partez sans souci.Trans-Ac- tion vous offre ce service.Communiquez avec nous en tout temps, sans engagement.776-5564 HULL Bâtisse commerciale, fonds de commerce, vidéo, tabagie.Bureau de poste.Très bon placement.In- formez-vous! (87-063) Carole Bélisle, 561-4931 PTE-GATINEAU \u2014 RUE DUBUC \u2014 Quadrex en bonne condition.Prix raisonnable.Vaut une visite! (87-171) CHALET \u2014 LAC PERDRIX \u2014 Bord de l'eau, frontage 100\".3 ch.à coucher.Boat house.Très beau site.(87-382) HULL \u2014 RUE MONTPETIT \u2014 3 logis en stucco.Fenêtres, électricité, toiture et galerie refaites.Bon placemen:.(87-062) Marcel Chartrand, 771-5827 4 LOGIS \u2014 2-3- c.C., 1-2 C.Cet 1-1 c.c.Rapporte $15,000.brut par an.Compteurs séparés, chauffage au gaz.68-70 Garneau, Hull.(87-372) SUPERBE SEMI-DÉTACHÉ \u2014 Très propre et frais peint, 3 c.c.Salle à manger.porte-patio.Tourbé.Prix compétitif.46 Boyer.(87-449) Pauline R.Noël, 568-3756 2LOGIS \u2014 WRIGHTVILLE \u2014 1-2 cc.et 1-3c.c.Rez-de- chaussée rénové.Sous-sol fin avec entrée directe.(87-400).CONDO \u2014Cenire-ville avec intercom.Situé prés de tout.Salon, salle à manger avec foyer.2 ch.à coucher.Entreposage.(87-462) UNE PREMIÈRE PROPRIÉTÉ \u2014Maison en rangée rénovée.sous-sol.fini.Très propre.bien décorée.Vaut une visite! (87-439) Roger Renaud, 771-2278 pelez-moi! (87-508) le.Membre de la ; Chambre d'immeuble de l'Outaouais Inc.NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014Con- YOUVEAU \u2014Gatineau; duplex.dominium de 3 c.c., s.à manger, 2 .foyers et plusieurs extras inclus Ap- sous-sol pare grandeur.Logis de 1 c.c.loué Guy Bélanger, F.R.|., 776-5564 ou 776-1255 GATINEAU \u2014 1-3 logis et 1-4 logis vendus ensembles.Possibilité d'échange ou balance de prix de vente.(87-293) ILE DE HULL \u2014 3 logis, chauffage électrique.Rénové programme Logi-Nove.Balance de prix de vente avec proprio.(87-433) Gérard Amyot, 771-1327 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bung.-duplex rénové, 5 c.c., superbe s.fam.(195x30), foyer, garage séparé.Terrain; 27,917\"/c.Templeton.NOUVELLE INSCRIPTON \u2014 Mont-Bleu; unifamiliale, 3 c.c.S.-sol aménagé.Impeccable.Seulement $88,000.DUPLEX 1977 \u2014 Tout près de la ville, Gatineau.5 cc.Poéle a comb.lente.Garage double.Grand terrain.DUPLEX \u2014 En construction.Prêt le 1er nov.Tout brique, s.-sol, 6 ch.à c.Carrefour de la Capitale.3 LOGIS \u2014 Touraine.5 x 2 c.c.Grandes pièces.Tout loué.Bon investissement.6 LOGIS \u2014 Hull, secteur recherché.Tout brique.Bons revenus.EN RANGÉE \u2014 Rénovée, 3 c.c.Planchers et armoires en chêne.Près Montée Paiement.Prix réduit pour vente rapide.1876'/c.\u2014 Bung.de haute qualité.3 gr.ch, s.à manger séparée.Terrain 55,000/c.boisé.Gatineau.VASTE DOMAINE \u2014 Résidence et 120 acres.Excellent pour camping ou développement futur.Zoné résidentiel.1 mille du cen- tre-ville de Gatineau.ÉDIFICE COMMERCIAL \u2014 2200'/c.Bureau, entrepôt, salles de montre et ateliers.Gatineau.Occupation immédiate.TERRAINS \u2014 A proximité de la vile.Une acre ou plus.Magnifique.Prêts à construire.Bon choix.Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 gis du proprio.de 3 c.C.plus $350./mois (87-490) NEUF SUR LE MARCHÉ \u2014 Rue Olmstead.Jardins de Chelsea.2500'/c.Spit 4 paliers.1 1/2 acres de terrain.Neuf.Tellement de beauté et d'extra.Il faut voir! (87-507) DOMAINE DU RUISSEAU \u2014 Maison mobite (1985) Mobella 14x64) sur terrain de 50 x 90 à 500.Super aubaine.(87-492) 4 LOGIS \u2014 Tous loués sans bail 2-1- cc, 2-3 c.c.Cain de Gouin et Gauthier.Prix demandé $101,000 Propriétaire veut une offre! (87-015) Yvon Roy, 633-3065 UP (87-480) ! h.à coucher, 2 s.de bains.S.familiale.Seulement $52,300.Faites vite! GATINEAU \u2014 Prix raisonnable pour ce bungalow tout brique.3 ch.a coucher.Salle familiale, garage et foyer.(87-421) Mignonne Despatie, 643-2171 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Unifamiliale 1 1/2 étage, 4 cc.s-sol, s.fam.s.de lavage.Très propre.277 Berri, Hull près de St-Raymond et Gamelin.4 LOGIS \u2014 1 c.c., chauf.élect.ind.ainsi que l'électricité.Très bons revenus.Très propre.Rénové.S.-sol 6'.Grand terrain.(87-388) 222 ST-LOUIS \u2014 3 c.c., grande cuisine, beaucoup d'armoires.Très grand terrain.Garage, piscine ht.(1 an).Faut vendre! $62,900.(87-401) Lino Morin, 568-1857 INT-BLEU étages brique, 2,200'/c.4 c.c.2 1/2 s.de bains.Garage, piscine.Décoré avec goût.$169 500.(87-500) NOUVELLE INSCRIPTION Pte-Gatineau; joli quadrex de 3 c.c., salle familiale.Grande remise.Propre.In- formez-vous! (87-497) Rose Ouimet, 771-3392 1986.Logis de 2 cc.Située près d'école, centre-d'achat.Grand terrain et cour arrière.(87-476) Claude Tessier, F.R.l.CMR, 771-6372.HULL-OUEST \u2014 Bung.trés propre.Grande cuisine-dinette.Grand garage chauffé 200 amp.Piscine.Venez visiter! (87-451) Micheline Maxwell, 684-8947 ou 561-3222 poste 521 ILLE\u2014 Duplex rénove en BOUL.RIEL \u2014Bungalow surélevé, 3 c.c.plus 1.Grandes pièces éclairées.Sous-sol bien aménagé.Garage.(87-502) Jeannine Gravelle, 777-0552 AUBAINE À AYLMER \u2014 Maison-jardin coquette, demande seulement $59,500.Occupation immédiate; pro- fitez-en! PRIX RÉDUIT \u2014Ce trois logis \u2018à Gatineau; bâtisse solide, facilités d'achat.Appelez-moi! WRIGHTVILLE - 2 DUPLEX VOISINS \u2014Rénovés.Faites une offre pour les deux ensemble, ça pourrait marcher! Albert Mercier, courtier, 771-3349 4.e.CÔTE D'AZUR \u2014Bungalow de 1260'/c.3 plus 1 c.c.Sous-sol fini.Marquetterie.Garage, etc.$117,000.(87-491) Guy Bélanger, 776-5564, ou 776-1255 (RDE).CITE DES JEUNES \u2014 1 mille bl.des Hautes Plaines.Chic rés.paliers.4 C.c.8.à M.S.fam.\u2026 foyer, chauf.élect.Garage, piscine.(87-478) HULL \u2014 202-204 St-Rédempteur.duplex genre s.-dét.1-2 at 1-4 c.c.Très propre.$79,900.HULL \u2014 Ubre.39 Bienville; 2 étages.2 c.c., s.-80l.chau.central.$69.800.AUBAINE \u2014 464 Tessier, Gatineau; bung.3c.c., 5.-s0l, 5.fam Plancher bois franc.2 s.b.$69,900.RÉDUIT - 74,900 \u2014 Carrefour de la Capitale; s.-dêt.neuf.3 c.c.360 Pierre Lafontaine.Gisèle Morin, 561-1067 ou 561-3222 poste 504 tre-ville.(87-350) CONDO LUXUEUX \u20142 c.c.Pas d'ascenceur, ni d'escalier.Stationnement à votre porte.5 app.ménagers neufs inclus.Prix négociable.(87-436) 911 MALONEY EST \u2014En face du Marché Métro.2 beaux terrains avec services, prêts à construire, à prix raison- Jacques Garneau, 770-8722 nables.MONT-CASCADE \u2014A vendre $110,000.négociable, ou à louer $750./mois.Superbe résidence sur 1.4 acre, 3 cc.2 s.de bains complètes, foyer.À 20 min.seulement du cen- $77,500.\u2014 Joli bung.de 3 ch.à coucher.Très propre et bien décoré.Cuisine-dinette.Salle fam.au sous-sol avec poêle à comb.lente.bon achat.(87-487) Vincent Bertrand, 663-9737 CH.DE LAMONTAGNE & GAME [[Jhôritar 595-0501 AM .k afontaine \u2018&# CONSTRUCTION INC AR L'EXCELLENCE.POUR LA VIE .Tu _ aw.7e aria 69 900$ \u201d Sce ve a partir de 643-4188 HEURES D'OUVERTURE : Samedi et dimanche - 11h à 18h Lundi au jeudi - midi à 20h Vendredi - fermé da i Prix, qualité et bel emplacement \u2026 Pérez Corporation vous offre tout cela et ce, dans un quartier entièrement aménagé.Venez voir ce que vous pouvez obtenir pour 69 900 $.Voilà une offre qui mérite réflexion.Aœucit y J|= Ja \u201cvon disponible aux deux emp tian | \u201c Terrain minimum 50° = 100\" GE a ments = 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 Page publicitaire Habitation/Le Droit L'électricité et les chats échaudés craignent l'eau L'électricité est une source de confort et de bien-être.Sa présence est constante dans nos vies.Son absence nous en révèle l'importance.Mais de la côtoyer à chaque instant nous rend parfois insouciants des dangers inhérents qu'elle représente.Car l'électricité est comme toute bonne chose: il ne faut jamais en abuser.Elle ressemble à l\u2019eau.Si un tuyau est percé, l\u2019eau s'échappe et occasionne des dégâts qui peuvent être considérables.L'eau chaude peut causer de sérieuses brûlures.Ainsi, l'électricité comporte certains dangers que l'on peut toutefois éviter.Les blessures et les accidents d'origine électrique parviennent presque tous de l\u2019inconscience ou de la méconnaissance du danger.C\u2019est pourquoi, Hydro-Québec rappelle souvent nombre de conseils pratiques que les consommateurs d'électricité ont intérêt à suivre.Conseils pratiques Ne pas dévisser une ampoule avec les mains mouillées et avant même de changer une ampoule grillée, il faut prendre soin de toujours couper le cou- rant a l'interrupteur.On ne doit pas utiliser une prise multiple de façon continue, afin de ne pas surcharger le circuit d'électricité.Si une prise de courant sur- chagée prend feu, il ne faut jamais éteindre le feu avec de l\u2019eau et on doit couper aussitôt l'interrupteur principal.Si le feu ne s'éteint pas, il vaut mieux sortir de la maison et appeler les pompiers d'un téléphone voisin.Il est dangereux de mettre un ustensile de métal dans un grille-pain branché.On doit toujours débrancher son fer à repasser avant de le remplir.L\u2019électricité et l\u2019eau ne font pas bon ménage.|| suffit d'une malchance, par exemple un mauvais fonctionnement du système électrique du fer, et les résultats seraient désagréables.Ne jamais installer une corde à linge sur un poteau électrique, Les chances de prendre un choc en étendant le linge à sécher sont trop grandes.Ne jamais cacher un fil électrique sous un tapis.Le fil pourrait s\u2018user avec le temps et provoquer un incendie.On doit s'abstenir de poser P UNE DIVISION DE SOLARIUM MÉTROPOLITAIN FINI DE RÊVER, PASSEZ À L'ACTION MAINTENANT A du papier peint près d'une prise de courant ou d\u2019un commutateur sans couper l\u2018alimentation électrique, car le papier mouillé est conducteur d'électricité.Il peut amorcer un court- circuit et causer des brûlures au bricoleur.Sur toute la ligne, Hydro- Québec vous conseille d'être prudent.L'irritante électricité nous procure confort, bien-être et commodité, jour et nuit, été comme hiver, à la condition de retenir les leçons qui se dégagent du chat échaudé qui craint l\u2019eau froide.Soyez prudents! Source: Hydro-Québec.à Si c'est de la qualité et du service qu'il vous faut 2 Téléphonez aujourd'hui REPRESENTANTS: Fernand Barsalou Tél.: 560-2781 Claude Gauthier Tel.: 560-2782 Denis Deslauriers Tél.: 560-2524 Directeur administratif: Maurice Joanisse Tél.: 560-2777 l'APRIMERIE =LE DROIT: LECLERC Division de Groupe UniMédia Inc.Rona.Ottans Orr KON SY?J.DAN oD) Courtiers Nouvelles inscriptions.BRUNET \u20ac} tous les jours & FILS LTEE A Pour vendre 777-9550 A votre service depuis plus de 25 ans NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Joli bungalow en brique, 3 ch.a c.salon avec foyer.cusine-dinette, sous-sol semu-fini.Seulement $85,000.À qui la chance! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue de Brest.Condo, split-level, vue panoramique sur la ville.Faites une offre! 576,000.Realtor votre maison AVIS AUX PROPRIETAIRES A AUF ET fC IN n= u 7 » M Une visite aux Boises du jardin Michel Hupé, vice-président aux finances de Sotramont était un hôte parfait lors de l'ouverture de la maison-témoin du projet les Boisés du jardin à Gatineau.Les plus beaux terrains résidentiels de l\u2019Outaouais VASTE CHOIX ° Terrains boisés, panoramiques ° Services payés Électricité, tél.souterrains .* 10 minutes de centre ville Bureau des ventes: 353 Cannes, Timber] 561-1818 \u2014 \"BUNGALOW $76, 000 Rang 6.3ch ac grand terran clôturé.piscine hors-terre Pro: priété bien entretenue Venez vivre à la campagne Pierre Malette, 243-2262 LIN us & Lis LES IMMEUBLES NN S NE .COURTIER.INC.gies LAC PLUMBAGO Perkins, a 25 min de Hull-Ot tawa, chalel 4 saisons.acces a \u2018année, belle boiseries de pn 100 pieds sur le lac.$34.900.00 Pierre Malette, 243-2262 Aylmer.grand semi-det.style québécois.3ch ac avec parquet.s -sol fini.secteur paisible Prop bien entretenue Tout ¢a pour $73,000 00 Pierre Malette, 243-2262 ATTENTION JEUNE COUPLE! LE CARREFOUR $62,000.00 Ravissant bungalow.3 ch ac.garage.Grand terrain.paysager deck 8 x 10.secteur paisible tout pour vous plaire! Pierre Malette, 243-2262 GATINEAU $50,000.Notre-Dame.bungalow.4 ch a c, salon double.sous-sol, propriété rénovée et bien entretenue.pour se loger à très bon prix Pierre Malette, 243-2262 - GATINEAU 62,000.00% Superbe bungalow.renové.avec garage 3ch ac Terran clôturé avec haies de cèdres Proprielé bien entretenue Faut voir a tout prix! Pierre Malette, 243-2262 \u201d \u201c A GATINEAU: A HULL: Sr 5203 \u2014 Bungalow (1985)a 5270 \u2014 Superbe : Touraine $85,000.sermu-détache $79.000.5 5229 \u2018High ranch\u2019 5321 \u2014 Des Capucines.super ameéliore.$96,000.jardins du Château.#1 ; 5272 Split trés bien $105.00 Les spéciaux de entoure $79.000 YVON THIBODEAU Ha La grande nature a 243-2240 min.dela ville $72.000 CHALET MAYO \u2014 $15,000.00 CHALET LAC SIMON \u2014 $26,000.00 CHALET LAC SCHYER \u2014 $19,500.00, $13.500.00, $27.500.00 CHALET LAC DES PLAGES \u2014 $44,900.00 CHALET LAC DES PLAGES \u2014 $19,500.00 CHALET RIPON \u2014 $15,000.00 CHALET POINTE AU CHENE \u2014 $29,000.00 CHALET DUHAMEL \u2014 Hamel $14,500.00 MARGUERITE RABY 1-800-567-1281 HULL OUEST Lac Beamish, belle propnéte.sur le lac.pieces sur pieces 4 c.c.construction solide.1985 Fernand Brousseau, 568-0718 GATINEAU, $72, 000 Bungalow 29x38 brique et aluminium 2 cc.s -Sol isolé porte patio arriere.grandes prèces.constr récente Fernand Brousseau, 568-0718 GATINEAU Bungalow tout brique, beau secteur paisible entrée payée, haies cèdres, s.s fini Fernand Brousseau, 568-0718 FERME LIMBOUR Grande canadienne, 3 c.c.Armoires en chêne, s s fin Poss d'une 4e cc.Grand sun deck Paysagement prof Ronald Brennan, 561-5283 Enfin \u201cle kit solarium complet\u201d (été-hiver) Faites-le vous même 10° x 8\u2019 largeur - profondeur ® Base e Plancher e Muret © Armeture e Toit thermos trempé 2 côtés e Vitre de côté termos e Vitrage teinté bronze e Electricité e Chauffage e Porte-patio 5\u2019 © 2 fenêtres battantes ® Livret d\u2019instructions ® Plan, etc., etc.Produits de première qualité ® Aussi sur balcon déjà existant.SOLARIUM COMPLET INSTALLÉ FINI \u201cCLE EN MAIN\" Vous êtes sérieux \u2014 (Nous le sommes aussi) Aucun déboursé avant mai 1988 Sans intérêt \u2014 Sauvez les coûts d'augmentation J Aussi disponible autres grandeurs.FAITES AFFAIRE AVEC UN SEUL ENTREPRENEUR UN SEUL PRIX UN SEUL NUMERO Achetez maintenant \\ \u201cIMPORTANT\u201d NE CHERCHEZ PLUS! AGENTS DISTRIBUTEURS MONTRÉAL.336-3670 DRUMMONDVILLE .472-6154 SHERBROOKE.821-2056 ST HYACINTHE .773-6966 TROIS-RIVIERES .373-2577 RO CHICOUTIMI.545-6499 SIIOUSK] vo.122-6968 QUEBEC \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.529-5913 ROUYN-NORANDA \u2026\u2026 762-8994 PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE 'HULLY OTTAWA- Ce 234-897 \u201cvt Le sr Wd Maison de plus de 2,000 pieds carrés, super luxueuse, décorée et meublée à en faire rêver, des armoires en quantité et qualité comme vous n'en avez jamais vu.Un magnifique foyer dans la salle familiale et un vaste garage double, le tout érigé sur un grand terrain entièrement paysager situé au 8, rue des Lilas.' S BOISES , [DU JARDIN PROMOTEUR: SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.LE 1 3] i | = rar CONSTRUCTEURS: QUALIFIES: ey 11 Css e Lauréat Dubé Construction e Gervais Bélanger Construction e Enertek Cpnstruction NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull.Des Sorbiers.Joli condo.2 ch.a c., salle a manger.Demande $51.400.Faites une offre! Jean Vezina, 777-6589 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Vimy.Bungalow-duplex, 3 plus 1 ch.ac., à manger et une gargonniére.Garage, toiture, fenêtres et fournaise à neuf.Près de la promenade du Lac des Fées.$89,900.Bella Joanisse, 827-0315 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Murphy.2 minutes des Promenades de l'Outaouars.Très très propre.Bungalow 5 chambres.Rue en croissant, tranquille Salle familiale, poêle à bois, piano.Entièrement en brique, abri d'auto.Richard Saumur, 777-7696 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, rue Broad.Charmante propriété, 3 ch.à c\u2026 salle à manger, foyer, grand terrain.Plomberie et élect.récentes, plancher de bois franc.Appareils ménagers inclus.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Bordeur.Duplex, 2 logis de 2 ch.a c., sous-sol fini, possibilité de garçonnière.Corniches alum., fenêtres neuves dans logis.Très propre, beau terrain.Près de l'église et école.Une visite s'impose.! Claude Paradis, 777-7696 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Belex.Gatineau.Bungalow en brique, 3 ch.à C.tapis de qualité partout.Piscine, paysagement très joli.Ce bungalow est super propre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Boul.Lorrain, Gatineau.Duplex 3 ch.à c., abri d'auto, 15°395'c de terrain.Sous-sol loué.1/2 mille de la route 50.Bon prix.Noël Brunet, 561-3222 p.302 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 48 Prud'homme.Bungalow en brique.Bonne construction.Foyer, environnement paisible.Secteur en demande.Appelez-moi! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Eardly, plage Fr.Tremblay.Bord de l'eau, maison 4 saisons en brique, stuc.\u2026 cèdre.Pour sportif, trés fonctionnel.Beau paysage.secteur priviligié.L'endroit qui plait.Faut voir.Aubaine $79.900.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 lle de Hull, rue Dollard.Unitamiliale 2 étages.Bois peint et stuc.Idéal pour bricoleur.Prix réduit pour vendre.Appelez-moi! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, rue Kilroy.Bungalow-duplex en brique.Secteur avec beaucoup de potentiel.Bungalow avec revenu.Terrain 1 acre avec petit lac artificiel.Prix pour vendre.Intéressant! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 lle de Hull, rue St-Florent-duplex en stuc.Bon revenu, possibilité pour bricoleur.Secteur en demande.informez-vous! Paul Goulet, 561-3222 p.451, 770-1197 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Possession immédiate.Gatineau, unifamiliale 1984, 9 rue St-Maurice, Style Normand, armoires en chêne, 3 ch.à c., salle familiale.Très luxueux.Bon prix.Gérard Danis, 561-3222 p.135, 771-2358 NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 Huil, rue Doucet.Maison en rangée, 3 ch.à c.Frais Deinturé, tapis neuf, très propre.Possession immédiate.NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 Aylmer, Beaumont Crescent.Jolie bungalow de 3 ch.ac., cuisine, dinette, beaucoup d'extra.C'est a voir! NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 Rue Turin, Touraine.Maison en rangée, unité de bout, rénové, 3 ch.a ¢., piscine, grand terrain.Prix demandé $58,000.Raymond Courchesne, 771-1873 NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 81 Turin, Touraine.Maison en rangée, unité de bout, 3 ch.a c.salon, cuisinette.Terrain clôturé, arbre fruitier, haie de cèdre de 10 pieds de hauteur, 2 remises.Vaut une visite! NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 13 St-Hyacinthe.Duplex-logis prop.2 ch.à c.\u2026 salle à manger.Logis 2 1 ch.à C., salon, cuisine, véranda, loué $280.00 pas chauffé ni éclairé.NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 4 Vendée.Touraine.4 logis en stuc, imitation de brique.2 ch.à c.salon, cuisine, R.D.C.salle familiale.Grand stationnement.Une aubaine! Jean-Claude Lauzon, 776-4343 NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Scott.Intérieur superbe.Très fonctionnel.2 ch.à c.\u2026 salle à manger, armoires en.chêne, plancher parquetterie et céramique italienne blanche.Prix raisonnable.NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 AyImer, rue Papineau.Investisseurs, profitez de ce 3logis à un prix exceptionnel.Vaut une visite.Toujours loué.Hortense P.Roy, 684-2920 NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 Rue Thérèse, Templeton.Bungalow en brique et vinyle, neuf, 3 ch.à \u20ac.salle à manger.Terrain 10,500 p.c., possession rapide.Prix des plus compétitifs.NOUVELLES INSCRIPTION \u2014 Rue Eddy, Hull, investisseur grand local commercial plus 2 logis à l'étage, très bon revenu.Centre-ville de Hull.Yvon Caron, 778-1714 TRIER AS ZB UE Des Jardins de La Blanche 5 = ~ , urea Venez voir ce modèle construit dans cette oasis de verdure, choisissez votre terrain avec cour arrière sur la Rivière La Blanche, parmi les 25 derniers disponibles.Établissez votre \u201cHome\u201d dans les Boisés dés Jardins de la Blanche à 7 minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.N.B.: Tous les plans de construction doivent être approuvés par le promoteur.663-8188 \u2014 663-1999 M.Gaston Lemieux Heures: Lundi au jeudi de 13h à 20h Samedi et dimanche de 12h à 17h Vendredi sur rendez-vous y ' 4 J LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201461 Habitation/Le Droit Dans le Code de l'électricité, deux articles traitent des conducteurs de branchements du consommateur: l\u2019article 6- 300, Branchements du consommateur souterrains et l\u2019article 7-302, Conducteur de branchement du consommateur.L'article 6-300 établit les exigences concernant les conducteurs souterrains de branchements de consommateur installés entre un réseau d'alimentation souterrain ou aérien et un bâtiment, sans aucune indication où s'arrêtent ces conducteurs lors de la pénétration dans le bâtiment, L'article 6-302 stipule les exigences concernant les conducteurs de branchement du consommateur raccordés à un branchement aérien du distributeur, à tout encroit au-dessus du sol sur un bâtiment ou une autre structure, sans aucune indication où s'arrêtent, sur cette structure, les conducteurs de branchement ou, sur un bâtiment, lors de la pénétration des conducteurs dans celui-ci.C'est l'article 6-210, Emplacement de l\u2019appareillage de branchement du consommateur, qui établit l'emplacement du Qu'est-ce On se demande parfois quelle est la différence entre un bulbe, un cormus et un tubercule?Un bulbe, comme celui Produit par la tulipe et l'oignon, est d'habitude couvert d'une \u2018membrane mince comme du \u2018papier et se compose de plusieurs couches d'écailles, ces dernières étant, en fait, des feuilles modifiées.Si on coupe un en deux à l'automne, on verra la fleur au printemps prochain au centre, toute prête à sortir le printemps venu.La plupart des bulbes grossissent d'année en année.Les cormus ressemblent extérieurement aux bulbes, ayant une tunique, une forme conique et un plateau à leur base, à partir duquel poussent les racines.Cependant, on ne trouve ni écailles ni bourgeons de fleurs à l'intérieur, seulement des réserves d\u2019amidon et d\u2019éléments nutritifs, et les tiges et les fleurs partent du haut du bulbe, non pas de l'intérieur.coffret de branchement: celui- ci doit être aussi près que possible du point d'entrée des conducteurs de branchement du consommateur dans le bâtiment.Qu'est-ce qu'un branchement du consommateur?Pour répondre à cette question, nous devons retourner à la section O, \u2018\u2019Définitions\u201d, où on le décrit ainsi.\u201cToute la partie de l\u2018installation du consommateur à partir du coffret de branchement ou dispositif équivalent jusqu\u2019au point où le distributeur d'électricité fait le raccordement, y compris ce point\u201d.Selon cette définition, il est clair et précis que les conducteurs de branchement du consommateur ne s'arrêtent pas à mi-chemin entre le point de raccordement et le coffret de branchement, mais comprennent toute la longueur entre le coffret de branchement et le point de raccordement.Les articles 6-300 et 6-302 indiquent quels types de conducteurs peuvent être utilisés au niveau du branchement, en relation avec les spécifications établies dans le Tableau 19 et, aussi les types de canalisation qui peuvent étre employés; tel qu'indiqué dans ces articles on ne doit pas installer autre chose, sauf dans le cas des exception prévues par la DGI au niveau d\u2019un branchement aérien existant, c'est-à- dire lors du remplacement de conducteurs existants du type Triplex, tel qu'expliqué dans la chronique du BEE publiée dans la revue Le Maître électricien, en février 1983.Concernant le type de canalisation qui peut être utilisé dans un branchement, qu'il soit aérien ou souterrain, seul le conduit rigide, de type métallique ou autre, est acceptable.Dans le cas d'un branchement souterrain du consommateur, c'est-à-dire lorsque les conducteurs du consommateur pénètrent dans le bâtiment en dessous du niveau du sol, le point de raccordement peut se situer à plusieurs endroits.Pour un réseau souterrain, le point de raccordement peut être, pour une installation à 750 V ou moins, à un puits d'accès situé à l'extérieur du bâtiment, à l'embase du compteur du type souterrain (à l'extérieur ou qu'un bulbe au juste?Les cormus sont des structures annuelles et la plante en forme de nouveaux à tous les ans.Le crocus et le glaïeul sont les mieux connus des cormus.La pomme de terre reflète fidèlement un tubercule typique.Souvent de forme irrégulière, sans côté inférieur ou supérieur évident \u2014 ou encore, seulement une légère dépression pour indiquer le haut \u2014 le tubercule porte des racines un peu n'importe où sur sa surface et, dans beaucoup de cas, les tiges s'enracinent, formant ainsi de nouveaux tubercules à une certaine distance de la plante-mère.Lorsqu'on achète des bulbes, des tubercules ou des cormus, on doit toujours rechercher la qualité.Les petits bulbes donnent d'habitude moins de fleurs Bien sûr, la grosseur à acheter dépend aussi des besoins.Là où un étalage impressionnant de fleurs est important, comme dans une plate-bande 568-3031 15 Castiliou, Gatineau JT 5Y3 SERVICE GARANTI \"fe Châtelet Votre courtier, 1 Denis Labonté, 568-2904 PROJET DU BARRY, GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 ch.a c, grande cuisine, très pro- courtier SECTEUR RECHERCHÉ, LIMBOUR \u2014 Rue St-Alex- andre, 2 et 3 ch, à c.salle à manger et fam., possibilité de logis au s.-s.Yow pre.A VOUS POUR $9,900 OU MOINS \u2014 Terrain vacant, ou lorsque l'on force des bulbes en pot, on doit acheter que des bulbes de première grosseur.Les bulbes de grosseur moyenne, par contre, sont parfaits pour la naturalisation.Source: Centre des bulbes à fleurs.information GERTRUDE 171-4274 68 Marengere, Hull TOURAINE, RUE TURPIN \u2014 Maison en rangée, unité de bout, 3 c.à c.salon en bois franc recouvert de tapis.Piscine hors terre de 18 pieds.$57,900.GATINEAU, RUE CARLE \u2014 Maison- jardin 2 étages, unité de bout entiére- ment rénové avec salle familiale, 3 c.à c., chauffage électrique.Terrain de 51 pieds de façade.Prix réduit.NOMINATION M.Gaston Paquet Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc., est heureux d'annoncer à la population la nomination de Mon- sieurs Gaston Pâquet à titre d'agent immobilier à sa suceur- sale de Gatineau.ll invite ses amis et la population à le consulter pour toute transaction immobilière.I! se fera un plaisir de vous servir et vous assurera une disponibilité adéquate.Encore une preuve que notre firme tient à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.à l\u2019intérieur), à une boîte de jonction ou au coffret de branchement.Si le réseau est aérien, le point de raccordement se situe dans le poteau (un \u201cla- téral-poteau).La définition de branchement du consommateur stipule que les conducteurs commencent au coffret de branchement et se terminent au point de raccordement.L'article 60399 indique que les conducteurs de branchement du consommateur souterrain sont installés entre le réseau du distributeur et le bâtiment.Qu'arrive-t-il aux Mise en garde avec les branchements souterrains conducteurs installés entre le coffret de branchement et la boîte de jonction dans laquelle se trouve le point de raccordement?Ce branchement du consommateur n\u2019est pas souterrain puisqu'il est complètement à l'intérieur du bâtiment.Par contre, ses conducteurs sont des conducteurs de branchement du consommateur puis- qu'ils vont du coffret de branchement au point de raccordement.De plus, ils ne sont pas protégés électriquement.Quels types de canalisations doit-on utiliser dans un branchement?Selon les articies 6- 300 et 6-302, que le branchement soit extérieur ou intérieur, aérien ou souterrain, seul le conduit rigide, métallique ou non métallique, est acceptable.C'est pour cette raison que plusieurs permissions spéciales de dérogation au Code ont été refusées par la DGI pour l\u2018utilisation de conduits EMT ou flexibles, installés entre le coffret de branchement et la boîte de jonction.Source: informel, mai 1987, par: Pierre Libertoire.Lorsque les plantes s'affrontent \u201cCher Monsieur La Verdure\u201d John Deere répond à vos questions sur l\u2018entretien des pelouses Cher Monsieur La Verdure: Peut-planter des plantes annuelles et des plantes vivaces dans le même parterre?Est-ce que les unes survivront aux dépens des autres?Cher amateur de fleurs: Les plantes annuelles et les plantes vivaces font de bonnes voisines dans un parterre de fleurs.En fait, les plantes annuelles peuvent être plantées dans un parterre de fleurs vivaces ou une bordure afin d'en changer l'aspect d'année en année.Les plantes annuelles sont aussi très utiles après la floraison des plantes vivaces au debut du printemps.Elles dissimulent le dessèchement des plantes vivaces bulbeuses et prolongent la saison de floraison du parterre.Source: John Deere NOMINATION SRL Monsieur Gilles Dulac des Immeubles Du Progrès courtiers, Incest heureux d'annoncer aux gens de l'Outaouais que Monsieur Ronald (Ronny) Brennan s'est joint à son équipe dynamique d'agents immobiliers.Monsieur Brennant a plusieurs années d'expérience dans le monde des affaires.Sa dévotion envers ses clients n'est plus à prouver.|| vous invite à le consulter pour vos besoins en immobilier (commercial ou résidentiel).Vous pouvez communiquer avec Monsieur Brennan en composant le 561-5283 ou 561-4555, code 292.(ANNONCE) Les Habitations Les Gestions a Bois séché au four Quelques avantages: Matériaux de première qualité Distributeur des Maisons Quebco a.LES MAISUINS QUEBCO ra 118 DE LA SAVANE, GATINEAU (Québec) vous proposent une maison usinés de qualité supérieure à très bon prix.e Approbation APCH \u2014 SCHL \u2014 AGNOR IN Isolation superieure Électricité 200 amps BUREAU: 561-4314 PAGETTE: 561-2345 ROBERT HUNT CORPORATI ON Épargnez sur une vaste gamme Lis = ; ! Vous pouvez contacter f om B projet Cambertin, Monsieur LING IE ant Kr Gatineau, prêt à Pâquet d 3 MONT-BLEU, HULL \u2014 SEULEMENT $17.500 \u2014 ' x tT e ro u Its e a e U n Condo, 2 ch.ac.salle à Rang 7.Gatineau, chalet construire 56,805 c.à notre manger, situé au r-d-c-, hivérisé avec puits artésien] Ne tardez plus à succursale de GR, bAUZON avec grande terrasse.2 et fosse septique, terrain faire une offre .portes-patio, très propre.boisé de 40,500\"c.\u2019 Gatineau au - -: JP 561-2445.y compris: fenêtres à battants, à guillotine et panoramiques portes d\u2019acier lanterneaux portes pliantes en bois fenêtres en baie et en saillie et bien plus encore Le 12 septembre de 9h 00 à 17h 00 \u2014\u2014\u2014_\"\"\"\"0TI} es TERT VTP TITY 1 Ti 0 Chalutier ] 4 *82,900 KE s Ù $F ig \u20ac 8.TS .\u2019.L\u2019'Orée du Parc Ferme Limbour HUNT \u201ca Fenêtres HEURES D'OUVERTURE: a 595-5881 Mardi, mercredi Jeudi 243-3625 ROBERT HUNT CORPORATION et portes a \u2014 | cur S005 100 Te 16, pr.Antares, Nepean, Ont.i : o|% GARANTIE Ë Rivière Ridesu Z| nvéreRGe (61 3) 226-1 881 Z [HAUTES|| PLAINES 8 autoroute 18 £ ; ; ; ole | æ ; Marchandise discontinuée gl 8.1 «5% et Promenade ares et légèrement endommagée gl 87] à sus, offerte en quantités = ces restreintes. 62\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 Habitation/Le Droit L'enlèvement des produits à base d'amiante L'Association internationale de l'amiante a tenu sa sixième réunion biennale à Montréal au mois de mai dernier.Les participants à ce colloque, réservé aux spécialistes de l'amiante, devaient s'interroger sur le bien-fondé de la décision de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (E.P.A.).Cette décision qui, si elle se concrétisait, permettrait de bannir toute utilisation de l'amiante et de ses dérivés dans un avenir relativement proche.La mise au ban des produits de l'amiante signifierait une perte considérable pour ce secteur de l'économie qui génère plusieurs centaines de millions de dollars en termes de production et d'emplois.On comprend facilement que bon nombre de personnes reliées à cette industrie attachent un intérêt particulier à sa défense.L\u2019extraction, la production et la transformation de l'amiante intéressent au plus haut point les dirigeants d'entreprises concernées, les ministres de l'environnement et autres groupements écologiques; cependant, notre préoccupation est tout autre.En effet, ce n\u2019est pas tout à fait au même titre que nous voulons vous intéresser aux problèmes créés par l\u2019amiante.Pour les fins de nouvelles constructions, mis à part la production de produits dans lesquels la fibre d'amiante est solidement emprisonnée, on n\u2019utilise pratiquement plus ce produit, tel qu'on l'employait il y a quelques années dans le secteur de la construction.La rénovation Par contre, les travaux de rénovation ont pris une ampleur telle au cours des dernières années qu'ils pourraient égaler, voire même supplanter, certains domaines d'activités de la construction neuve.If devient donc très important pour les entrepreneurs qui ont à oeuvrer dans la rénovation d'être informés sur les risques que pose l'enlèvement des produits à base ou contenant des fibres d'amiante.Déjà en 1982, l'A.E.C.Q.avait édité un bulletin Prévention traitant des dangers de l'amiante; il s'agissait d\u2019une première tentative de sensibilisation des entrepreneurs actifs dans des travaux de démolition (Prévention Vol.3, no 4, 28 juin 1982).La législation et la réglementation n'ont guère évolué depuis et les contraintes législatives ne sont pas supérieures à ce qu'elles étaient alors! Cependant, une prise de conscience existe maintenant à tous les niveaux de l'intervention.Des mécanismes de contrôle de la santé des travailleurs ont été développés et, d'ici peu, les diagnostics découlant de ces examens de contrôle pourront générer des compensations monétaires aux travailleurs exposés suffisamment longtemps dans un environnement propice au développement de lésions pulmonaires se traduisant par une perte d'intégrité physique.Produits de démolition Deux types d'amiante se retrouvent plus particulièrement dans les agrégats de démolition.La plus employée, la chry- sotile, est la moins dangereuse.Par contre, \u2019amosite, utilisée presque exclusivement dans l'isolation des tuyaux et chaudières, est plus nocive.On retrouve assez peu de crocydo- lite, sorte d'amiante bleue, dont on a stoppé la production depuis plusieurs années.Peu importe le type de fibres rencontré lors des travaux de démolition et de rénovation, l'entrepreneur ne pourra procéder à l'enlèvement des matériaux susceptibles d'en contenir sans s'assurer de leur présence réelle et sans connaître les risques associés.Avant de soumissionner, il devrait alors établir un procédé de travail sécuritaire qui tiendra compte de la réglementation existante et des normes en vigueur afin de prévoir les coûts d'utilisation d'équipement de protection individuel et collectif généralement requis pour accomplir de tels travaux.Personne ne devrait avoir accès à un lieu où s'exécutent des Protection des lieux et du public Aucune personne n'ayant à intervenir dans le processus de l'enlèvement de produits à base d'amiante ne devrait avoir accès au lieu où s'exécutent les travaux sans porter un équipement de protection identique à celui des ouvriers qui exécutent le travail.Ainsi, le photographe qui a illustré cette chronique a dû porter la même protection que les travailleurs pour réaliser ses photos.Le chantier devrait être circonscrit dans une aire de travail complètement isolée par des feuilles de polyéthylène qui assurent une étanchéité parfai- travaux d'enlèvement de produits à base d'amiante sans porter un équipement de protection adéquat.Quatre points majeurs doivent absolument être considérés lors de travaux relatifs à l'enlèvement ou l\u2019encap- sulage de produits a base d'amiante: 1) La protection des lieux et du public 2) La protection du travailleur 3) La surveillance médicale des intervenants au chantier D'autres points non moins importants mais ne touchant pas directement au procédé d'enlèvement doivent être connus: la disposition des déchets, la remise en état des lieux exempts de toute trace d'amiante, etc\u2026 = WRITE Le Village du manoir AU VILLAGE! \u2018LES PLUS BEAUX CONDOMINIUMS DE LA RÉGION N'ONT JAMAIS ÉTÉ AUSSI ATTRAYANTS.C'EST UNE BELLE OFFRE: \u2014 Luxueux logis 2 et 3 chambres, de 1290 à 1443 pi.ca.\u2014 Privileges au club de tennis et à la piscine privés.\u2014 Très beau décor rural à 5 minutes du centre-ville.ET UN BEL ACHAT: 5 appareils ou remise comptant Financement à 8 1/29 * Ménagez jusqu'à $1,600 avec Habitahuli Prix avantageux de $79,500 et plus Bureau des ventes.boulevard Des Trembles 12h-20hlun.-jeu., 11h-17h sam.-dim 776-3733 des trembles *terme d'un an aux acheteurs admissibles (Photo Denis Bernier-Chantiers) te.Ceci signifie qu\u2019un système d'adduction d'air doit assurer une ventilation adéquate et qu\u2019un autre d'extraction d'air ne doit pas rejeter d'impuretés à l\u2018extérieur de l'aire de travail.Des échantillons d'air doivent être pris à intervalles réguliers à l'extérieur et dans la zone adjacente du lieu de travail afin de pouvoir relever toute trace de contamination.Des panneaux de signalisation devraient être installés de fa- Çon à aviser du danger, particulièrement lorsque des travaux sont exécutés dans un immeuble où d\u2019autres activités se dé- JOURS DE PRIMES près du chemin de la Montagne, Hull LES MAISONS rrowood HOMES LINUTED Place m ws $107,900 wes med 5104 900 Je Aylmer ps e Grands terrains e Près écoles, centre d'achats, autobus.Au apa : | MCCONNELL |?dE AYLMER HULL Pivoines, e Plusieurs modèles de prestige.AN .fontaine CONSTRUCTION INC L'EXCELLENCE.POUR LAVIE HEURES { £3 D'OUVERTURE: ( Lundi au jeudi de 13h à 20h Vendredi fermé Samedi et dimanche de 13h à 17h.684-8816 Protection du travailleur Le travailleur doit pouvoir disposer de l'équipement de protection nécessaire pour effectuer son travail en toute sécurité.Lorsque le procédé d'enlèvement est réalisé à sec, il doit pouvoir disposer de vêtements du type \u201cjetables\u201d, porter une cagoule à adduction d'air ou un masque filtrant à haute intensité selon le nombre de fibres en suspension dans l'air enregistrées lors de l\u2019analyse des échantillons de l\u2019air ambiant.Dans le cas de l'enlèvement après imprégnation de I'agrégat par un \u201cagent mouilleur\u201d, la protection des voies respiratoires se résume au port du masque à cartouche filtrante.Lorsque les travaux sont réalisés dans des installations permanentes, le travailleur qui procède à l'enlèvement de l\u2019amiante, doit pouvoir disposer d'un vestiaire et d\u2019une douche aménagés de manière à prévoir une zone transitoire d'habillage et de déshabillage.Respect des normes et règlements Le seul règlement qui reçoit application au Québec est celui de la \u201cqualité du milieu de travail\u201d.Celui-ci donne les normes de qualité de l'air à respecter et indique certains GR bAUZON =; > MAISON OUVERTE Le dimanche 6 septembre 13h 00 à 16h 00 35 MARENGÈRE, HULL &.Jolie ® maison 2 étages, extérieur et E intérieur } rénové à neuf.Très 2 grand terrain.Beaucoup de possibilités.$72,000.On vous attend.Marie Hamelin-Bradley, 771-6661 \u2014 561-5222 Les professionnels associes| \u201cJe I'immobilier ANDRE MONDOU 239-8373 CHEMIN DAVIS, TAXES TRES BASSES A 5 minutes d'Aylmer.1,600'c.sur un plancher avec sous-sol semi-fini.Un très beau foyer, des appareils encastrés, etc\u2026 etc.Faut voir! $124,500.A UNE MINUTE DU GOLF KINGSWAY Vos parents demeurent avec vous?Ce bungalow leur offre un coin privé sur r.-de-c avec s de bains en plus de 3 c à c.2,800'c sur un étage Imaginez $132 000 FAÇADE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS \u2014 LUSKVILLE Pour ceux qui cherchent un terrain extraordinaire Une vue à vous couper le souffle Britannia à 12 milles de distance et Baie Constance à 2 milles.Domarne privé de 2 1 acres, divisé par paliers tourbés.avec gros pins matures.une pointe de 30' au-dessus de la rivière incorporant un chalet, une remise 12 x 32, et une maison de pompage.$184,900 ie i AE 4 sd a - A du % A Situé en face du parc Brébeul, propriété de qualité, avec plancher de bois franc neuf, belle décoration moderne, 2 foyers, 4 chambres à coucher, salle familiale.Nouveau Faites vite.$1 19.900 COMMERCE Le seul nettoyeur dans les secteurs Le Carrefour et Du Barry.Très bien situé et beaucoup de potentiel pour ceux qui veulem.Raison de vente: déménagement, $104,900.RY place graygle riviere TELE ° (819) 684-3000 RE/MAX.LU AS équipements de protection à utiliser (S2-1-R15).Le Code de sécurité pour les travaux de construction prévoit des normes générales relatives à la protection des voies respiratoires (S2-1-R6).C'est donc le règlement sur la qualité du milieu de travail que l'employeur doit consulter pour connaître les taux limites de concentration de fibres admissibles (voir Tableau |).Le comité formé pour étudier la révision du Code de sécurité pour les travaux de construction a préparé un projet de règlement qui devrait être approuvé sous peu.Les délais d'acceptation de ce règlement sont principalement dus aux représentants de la partie syndicale qui s'objectent à sa procla- mat Li, , 2textant le tort qu'un tel règle: 1ent pourrait faire à l'industrie de l'amiante.Par cc itre, le gouvernement ontarien a proclamé un règlement sécifique aux travaux dans \u2026.niante \u2014 (RSO;1982-C- 321, août 1982) qui peut être d'un grand service à l'employeur québécois qui le consulterait pour établir les normes relatives au procédé de travail qu'il veut utiliser.Ce règlement se complète par l\u2019adjonction de trois codes qui traitent plus spécifiquement de: a) Equipement de protection respiratoire b) Méthode d'échantillonage et de mesurec) Surveillance médicale du travailleur exposé Source: Chantiers AECQ, juin 1987 Réduction de $1,000.00 Prix aux 2 premiers acheteurs.avantageux.LES ENTREPRISES C.T.ACHETEZ VOTRE PROPRE TRIPLEX \u2018Aucun comptant pour acheteurs qualifiés.Nouveau développement.Édifice neuf.Revenu annuel net Maison modèle déjà louée.PLACE STEPHANE (DOMAINE MONT-LUC) TOURAINE $14,700.Prenez rendez-vous.568-8528 ou 643-4776 maisons par excellence, sur le boul.Gamelin.MAISON MODELE OUVERTE! terrains boisés De magnifiques maisons érigées sur des terrains bien boisés sont maintenant offertes dans une des communautés des plus prestigieuses de Hull.Venez voir l'intéressante sélection de maisons vendues à des prix qui surprendront.Près du chemin de la Montagne, entre le boul.Taché (route 148) et _ MANOIR DES TREMBLES + 595-9346 16h à 21h.Fermé le vendredi.Samediet dimanche 9834 12h à 17h 777- CITE DES JEUNES | AUTOROUTE i + 3 i à \u2018 | Ee ra RS dt Te ni CE LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1987 \u201463 COMMERCE LAVE-AUTO \u2014 Plus 3 terrains incluant équipement récent.Excellent chiffre.Très bien situé.$225,000.(873273) Anny Smagghe, 684-7931 Yvon Cloutier, 684-3241 Royal Lepage, 684-2260 1987 ODELE VICEROY MODIFIÉ \u2014 26x56, 3 ch.à c.Garage double isolé.2 foyers, 2 portes-patio, aspirateur central.Bien décoré.$79,000.(873462) Gilles Allard Groupe Habitabec inc, 561-5894 Peri Ch ACD Alay, Ayl or de TERRAIN SUPERBE \u2014 de 48,041°c.avec vue sur la rivière et Ottawa.$35,000.(873491) Claude Major, 684-8268 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 BOUCHETTE \u2014 Bungalow de 3 c.c., Sous-sol, bioc et plancher de ciment.us belle propriété.$38,000.(873550) Muguette Côté, 1-449-3761 Re/Max Hull inc, 770-1616 BUNGALOW \u2014 3 c.c., sous-sol partiellement fini, 1 c.c.Coin paisible.Très propre et bien décoré.$115,000.(873591) Michel Couture, 561-3222 p.72 Jean-Paul St-Louis, 778-0748 Century 21 Marcel Joly inc, 776-3332 Wana: 400 PRESQUE NEUF \u2014 Seigneurie, 4 c.c., beau sous-sol, 2 salles de bains complétes.Bon prix.$112,900.(873602) Huguette Lamirande, 685-0902 Royal Lepage, 684-2260 SUPER QUADREX c.C., 25.de bains, s.fam.Remise, bois, pavé, clôturé.Très propre.Vaut une visite.$52,900.(873618) Mignonne Despatie, 643-2171 Trans Action G.B.Ass.776-5564 BUNG.3 C.C.\u2014 Salle amiliale au sous-sol, toit, gouttières, terrassement.Refait en 86.Très propre.$84,500.(873625) Yvon Fortin, 684-2735 GroupAction H.G.et Ass., 568-66 95 TRES BELLE CANADIENNE \u2014 2 étages, 2,125'c.Tous les planchers bois franc.Garage.Foyer, Jenn Air, four encastré.$159,900.(873636) Michel Hébert, 561-0000 p.68 Royal Lepage, 663-1222 Lead pd > BUNGALOW \u2014 2 ch.à c.Cour cléturée.Armoires en chéne, chassis neufs.Bas prix, négociable! $65,000.(873649) Guy Huneault, 561-0022 Century 21 des Draveurs inc., 663-4744 UNIFAMILIALE \u2014 1,192'c., super propre, 3 c.à \u20ac.Très bien située.Accès à tous les services.$95,500.(873656) Micheline Lesage, 568-4141 Trust Général inc., 568-4141 RUE IBERVILLE, GATINEAU \u2014 Cuisine-dinette, 3 ch.a c.Frais peint et impeccable.Doit étre vu.$72,500.(873667) Denis Labonté, 568-2904 Immeubles Le Châtelet inc.CHALET I HIVERISE \u2014 Juste en face de la rivière.Beaucoup de tranquillité, accès à l\u2019année.$25,000.(873294) Normand Coulombe, 561-5222 G.R.Lauzon, 684-4420 PRIX POUR VENDRE \u2014 1985, 2 étages, 3 ch.spacieuses, armoires en chêne, qualité de con- st., pierre et alum.Garage simple, taxes raisonnables.$99,500.(873463) Gilles Allard Groupe Habitabec inc., 561-5894 PRIX REDUIT POUR VENDRE \u2014 515 rue Georges, Buckingham.Unif.2 etages, immaculée, confort au foyer.Faut visiter $54,900.(873497) Paul Goulet, 770-1197, 561-3222 p.451 J.Dan Brunet & Fils, 777-9550 DEUX PROPRIETES \u2014 Sur grand terrain avec possibilité de revenu.Secteur en voie de développement.$94,500 plus inventaire.(873561) Rogathe Labine, Ernestine Labine, 561-5728 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 PROPRIETE RÉNOVÉE \u2014 Au complet, très grandes pièces.Conserve un cachet d'antan.Vaut une visite.$79,900.(873592) Roger Benoit, 595-0605 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 MAGNIFIQUE CONDO \u2014 Genre split-level, avec foyer plus solarium.Garage 2 c.c., salon, sale à manger.$79, 500.Anne Levasseur, 568-8564 Trust Général, 568-4141 10 MINUTES DU CENTRE-VILLE \u2014 3 ch.à armoires en chêne, tapis mu à mur.Très propre.Chauf élect.air forcé.Terrain 80x135.$82,500.(873619) Vincent Bertrand, 663-9737 Trans Action G.B.Ass., 776-5564 GATINEAU \u2014 4 logis, tous loués avec bail, non chauffé, non éclairé.Une aubaine.$79,900.(873626) Flo Lapierre, 568-2720 GroupAction H.G.PARC MAISON MOBILE RIVIERA \u2014 Maison mobile révovée, 2 c.c.2 remises, grand deck.Très propre.$29,500.(873637) Carole Strasbourg, 568-4005 Royal Lepage, 561-0223 GATINEAU \u2014 Central 12 logis en brique, chauffage électrique, plafonds radiants.Excellent investissement.(873650) Louise Lévesque, 561-0022, p.343 Century 21 des Draveurs inc, 663-4744 UNIFAMILIALE RAVISSANTE \u2014 4 c.à c.Très beau secteur.Pour une famille avertie.(873658) Jean-Marc Landry, 561-3222 p.Trust Général inc., 568-4141 PRIX POUR VENDRE \u2014 Bungalow avec revenu.Joli secteur résidentiel.die Beaucous de possibités possi Vaut une visite.$87,000.(873669) Paul Goulet, 770-1197 561-3222, p.451 J.Dan Brunet et Fils Ltée, 777-9550 BUNGALOW \u2014 Façade sur l'eau, 3 chambres à coucher, cuisine, salon ouvert.Plage très tranquille.$53,500.(873295) Normand Coulombe, 561-5222 G.R.Lauzon, 684-4420 Habitation/Le Droit _ BUNG.\u2014 Style ea ranch, con- st.1987.43,000'C.Fenêtres à battants.3 ch.a c., salle à manger.Venez visiter.(873297) Denise Gagné, 777-6603, 561-3222 p.78 Re/Max Vision inc., 243-3111 1]2]3ja|s |e / ue Valpin Grand Pré e 5 es os 5 boul.Des Laurentides