Le droit, 9 septembre 1987, Cahier 1

[" Le soldat devra faire face à la Justice De circonstance circonstance pour agrémenter l'événement.s\u2019élever entre un et $2 millions.l\u2019entreprise privée.Les organisateurs de la visite de la Cour des Arts avaient même préçu une musique de Le «joyau de la culture» attend d\u2019autres subventions OTTAWA ( LE DROIT) \u2014 La campagne de financement de la Cour des Arts, ce centre régional des arts situé dans l\u2019ancien Palais de Justice de la rue Daly, a été officiellement lancée hier.Ce projet ambitieux de près de $20 millions sera financé par les gouvernements ontarien et fédéral et la part du public pourrait La ville d'Ottawa et la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) ont cédé le Palais de Justice et les édifices adjacents (comme l\u2019ancien poste de police de la rue Waller) d\u2019une valeur de $10 millions.Les organisateurs s\u2019attendent à ce que le fédéral et la province investissent chacun une somme de $3 millions, la différence devant être comblée par le public et Photo LE DROIT main à leurs travaux qui seront exposés au Festival des Arts du 17 septembre au 3 octobre.M.Landry a souligné que la Cour des Arts venait combier un vide et qu\u2019il ne faisait pas ombrage aux Musée des Beaux-Arts qui doit ouvrir au printemps 1988.Le centre, a-t-il dit, souligne l\u2019importance des arts dans la communauté.Il permet aux artistes de la région d\u2019exposer leurs oeuvres et il favorise également une meilleure compréhension des differentes disciplines artistiques chez les adultes comme chez les enfants.Au premier étage on prévoit des ateliers de sculpture et une galerie d'art ainsi que plusieurs salles multidisciplinaires.Le deuxième étage sera occupé par des ateliers pour les enfants, des salles de vidéo et de conférences QUEBEC (PC) \u2014 Le soldat Patrice Galipeau sera vraisemblablement accusé de négligence criminelle et de voie de fait sur un policier, demain matin en cour des sessions de la paix, à Québec.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier à la Presse canadienne le sergent-dé- tective Yves Charbonney de la police de Ste-Foy.Le jeune homme repose présentement dans un état stable et satisfaisant au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval (CHUL) à Ste-Foy.Il a cependant perdu un oeil.Galipeau, âgé de 24 ans, a été impliqué dans un grave accident de voiture qui a causé la mort de quatre jeunes gens, dans la nuit de dimanche à lundi, à Ste-Foy.De source policière, on indique que le jeune soldat était pourchassé par la Sûreté municipale de Ste-Foy.I! a heurté de plein fouet une voiture sport dans laquelle prenaient place les quatre victimes.Hier, le sergent Charbonney n\u2019était pas en mesure de préciser si le jeune soldat de l\u2019armée canadienne était ivre lors de l\u2019accident.Une prise de sang effectuée lundi a été acheminée à l\u2019Institut médico-légal de Montréal.Si le test devait indiquer que le jeune homme était en état d\u2019ébriété, des accusations supplémentaires pourraient être portées.C\u2019est la quatrième fois en trois ans que des militaires de Valcar- tier sont impliqués dans des accidents de la route qui ont fait au total huit morts.Le 25 avril 1986, un cycliste perdait la vie après avoir été happé par une voiture conduite par un militaire, près de Valcar- tier.Aucune accusation n\u2019a cependant été portée.Le 26 octobre 1985, un jeune soldat de 22 ans, Rogert Perrault, tuait une femme et sa bru enceinte, à Loretteville, non loin de la base militaire.L'accident tragique est survenu en plein samedi après-midi, mais l\u2019histoire a par la suite démontré que le soldat fêtait son 22e anniversaire depuis la veille.Son taux d\u2019alcool était de .320, quatre fois plus élevé que la norme permise.L\u2019année d\u2019avant, le 4 octobre 1984, une histoire similaire s\u2019était produite, encore à Lorette- ville.Cette fois, la victime était un homme agé de 65 ans.Georges Albert Sioui a été heurté debout dans le milieu de la rue à 4 h du matin par le soldat Marcel Dufour, âgé de 24 ans.Dufour aussi s\u2019était enfui des Les Expos de plus en * plus près ;; des Cards! b \u2014 page S5 ; of 4 , Au Venezuela, le bilan # serait de 400 morts cs CE ek TR ES TW SAINI Ee, A.© Le \u2014 page 9 : we cL RR Be w e Rencontre Reagan-Jean-Paul Il Le désarmement à l\u2019ordre du jour WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan et le pape Jean Paul Il s'entretiendront notamment des problèmes de désarmement demain à Miami, peu après l'arrivée du souverain pontife pour une visite de dix jours aux Etats-Unis, a indiqué hier la Maison blanche.Le porte-parole de la présidence, M.Marlin Fitzwater, a rappelé que le pape et M.Reagan s\u2019étaient déjà entretenus\u2019 du contrôle des armements au Vatican en mai dernier.Ce sujet, a-l il dit, sera sans doute a nouveau abordé a Miami, notamment du fait de la prochaine rencontre, du 15 au 17 septembre a Washington, des chefs de la diplomatie américaine et soviétique, MM.George Shultz et Edouard Che- vardnadze.La rencontre Shultz-Chevard- nadze, a estimé M.Fitzwater, est «cruciale en ce sens que les discussions de Genève sur le contrôle des armements approchent de leur conclusion avec seulement quelques derniers détails restant à résoudre».La vérification d\u2019un éventuel accord demeure une question importante non résolue, selon le porte-parole de la Maison blanche, qui a en revanche estimé que les missiles Pershing 1-A ouest- allemands ne devraient pas représenter un obstacle à la signature d\u2019un accord soviéto-améri- cain sur l\u2019élimination des armes nucléaires de portée intermédiaire.\u2014 lire en page 4 lieux de l'accident, mais a prétendu plus tard qu'il n\u2019avait pas vu l\u2019homme qu\u2019il a renversé.Un alcootest a révélé qu\u2019il avait consommé deux fois plus d\u2019alcool que la norme permise (.160).Ces accidents ont alerté les Forces armées de Valcartier.En novembre 1985, le brigadier général Gervais indiquait à la presse qu\u2019il serait plus rigide en ce .qui a trait à la consommation de l\u2019alcool.Il s\u2019en est fallu de peu TORONTO (PC) \u2014 Un pilote d\u2019Air Canada a révélé que deux avions militaires soviétiques se sont approchés à 150 mètres de son appareil, lundi, au sud de l\u2019Islande.L'appareil d\u2019Air Canada était en route pour Vancouver, en provenance de Londres, avec 189 passagers à son bord, quand il a failli entrer en collision avec les deux appareils soviétiques.Un porte-parole d\u2019Air Canada, Brock Stewart, a mentionné qu\u2019il doutait que les passagers se soient aperçus de quoi que ce Selon le président de la MROC, Andrew Hay- don, I'Ontario a la chance de corriger une situation historique en contribuant généreusement a la.campagne de financement de la Cour des Arts.Il a rappelé que des $36 millions octroyés à divers organismes culturels de l\u2019Ontario, le Conseil des arts de l\u2019Ontario n\u2019avait alloué, à la capitale nationale, que la maigre somme de $229,000 en sept ans.ainsi que des ateliers de danse, quelques boutiques et des bureaux.La première phase du projet, qui consiste à restaurer l'édifice plus que centenaire devrait être complétée en 1989.Dans un deuxième temps, le conseil d\u2019administration prévoit transformer l\u2019ancien poste de police du 60 rue Waller en centre des arts du spectacle intégré à un immeuble commercial.Ce projet devrait être Lors d\u2019une visite guidée hier, il n\u2019y avait pas completé en 1990.grand chose à montrer sinon des salles d\u2019audience vides, qui n\u2019attendent que l\u2019arrivée des artistes, peintres, sculpteurs, comédiens pour ne nommer que quelques-unes des disciplines qui seront représentées dans ce joyau de la culture, pour reprendre l\u2019expression du président du conseil d'administration du Centre, Robert Landry.Le Centre sera doté d\u2019un théâtre de près de 500 places, de salles de répétition pour la danse et de salles de lecture.On y trouvera également un cinéma de 350 places, une galerie d'artisanat et de design.Durant les mois à venir le public sera sollicité de plusieurs façons: soit en achetant une «brique» , d\u2019une valeur de $10, en signant une tuile ($100) ou en finançant le coût d\u2019achat d\u2019un siège de théâtre ( $1,000).Certains artistes locaux cependant étaient déjà à l\u2019oeuvre, hier matin, mettant la dernière Postes Canada: salaire égal aux briseurs de grève OTTAWA (PC) \u2014 Postes Canada doit accorder aux travailleurs qu\u2019elle entraîne comme briseurs de grève le même salaire horaire de en supplément aujourd\u2019hui \u2014 Hebdos/Le Droit Encarts \u2014 Carnets de bons d'achats (partiel) \u2014 Jean Coutu (partiel) Une équipe de piongeurs à la rescousse 12 passants se jettent à l\u2019eau pour la sauver ' , : A 2 2 > it.| \u2014 La Baie $13.24 qu\u2019elle verse habituellement à ses employés réguliers en \u201c©! Lo OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Une automobiliste a eu la malchance et la - cours de formation, a décrété un arbitre indépendant.M.Stewart a mentionné que le} Chance de sa vie à une seconde d'intervalle hier soir.sommaire Lockheed 1011, ayant 189 passa- Ce jugement, a noté hier le Syndicat canadien des postiers, signifie gers à son bord, se dirigeait vers- Vers 18 h 30, elle a perdu le moins de douze passants se Alimentation .35 à 39 à peu près $1 million en payes rétroactives à environ 6,000 briseurs Vancouver lorsqu\u2019il a rencontré contrôle sur le pont de la rue sont immédiatement jetés à Annonces classées23, 26 a 33 a l\u2019eau et ont redressé le véhicule Arts et spectacles \u2026\u2026 40 42 à demi-submergé.La victime, deux avions militaires dans l\u2019es- de grève que la société d\u2019Etat a initiés à un salaire de $4.50 l\u2019heure a 1 pace international au nord de 3 Bank qui enjambe le canal Rien prévision d\u2019une grève éventuelle, probablement à l\u2019automne.deau devant le pare Lans- Bandes dessinées .38 LL .4 Lu Keflavik, en Islande, dans le nord downe.Même si sa vitesse était Mme Francis Prot d'Ottawa, a Canada\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.3, 5 à 7 Ce montant cité par le syndicat est exagéré, a toutefois répliqué un de l\u2019Atlantique, à 11 h 48.Le vol réduite, la voiture a traversé le tout de même été sous l\u2019eau Carrières et professions .16 porte-parole de la Société canadienne des postes, M.Harold Duns- de neuf heures était parti de Lon- garde-fou qui n\u2019a opposé pres- assez longtemps pour qu'on Editorial rnd tan.dres en Angleterre.que aucune résistance a la chu- doive lui pratiquer la respira- CONOMIG .vvvvvvvvrvvvenenes i 5 i i ; M.Stewart, gérant des rela- te du véhicule, selon la police tion artificielle.Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.28 , Si la déclaration du syndicat est juste, Postes Canada portera le.us BETA ?ile, Le retour 6 jugement en appel devant la Cour fédérale du Canada, a déclaré M.fions publiques d Air Canada, a d'Ottawa.C\u2019était sa malchan- Mme Prot, 34 ans, peut donc ke monde oe 9,10, 33, 59 Dunstan.tenté d'échapper à l\u2019avion sovié- Mais la voiture, une grosse cer dir le garde-fou et remer- Mot mystère 97 La société, a-t-il noté, a coutume de payer les taux de salaires tique.Selon ce dernier, l\u2019avion Buick 1980, a fait un demi-tour pratiquement indemne.Nécrologie.22 syndicaux ou même plus à ceux qui la tirent d\u2019embarras durant une russe de reconnaissance Bear sur elle-même avant de tomber La fragilité du garde-fou ne à plat dans l\u2019eau sur le toit qui a serait pas normale et une en- semblait accompagné d\u2019un réacté : 181 s\u2019est affaissé sous la force de grève, mais jamais durant la période de leur entraînement.npe de combat soviétique.Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026 19 à 21, 24, 25 L'Outaouais La décision établit également que les briseurs de grève doivent Le pilote de l'avion canadien a l'impact.Le canal n\u2019a heureu- quête sera menée a ce sujet, a et le Québec .11 à 13, 18 donner leurs noms, leurs adresses, leur numéro d'assurance sociale rédigé un rapport immédiate- sement que quelques pieds de rapporté un agent de la police Sports.S1 à S12 et d\u2019autres renseignements sur eux et payer des cotisations syndi- ment après son arrivée à Vancou- profondeur à cet endroit.Pas ttawa.cales, a encore maintenu le syndicat.ver. NORTH BAY (d\u2019après CP) \u2014 Deux hommes ont été accusés de tentative de meurtre été atteint de deux projectiles à la poitrine sur la route 17.Sean Harrod, 22 ans, de Ka- ves après avoir été tiré par une arme à feu alors qu\u2019il roulait sur la route 17 près de North Bay.la suite de recherches par la police de North Bay et les déta- | chements de North Bay, Mat-' tawa et Sturgeon Falls de la Sûreté de l\u2019Ontario.La Sûreté a indiqué que les accusés se sont approchés de Harrod dans une wagonnette volée et l\u2019ont tiré à la poitrine alors qu\u2019ils le dépassaient.Harrod s\u2019est arrêté sur le Ra RS LJ après qu\u2019un motocycliste eût F9} df nata, a subit des blessures gra- 8 Les accusés ont été arrêtés à F e Motocycliste de Kanata attaqué à North Bay Deux hommes accusés de tentative de meurtre N ; pr?- 4 CEE a Ethan Un policier examine les occupants d'une voiture a une des sorties de la ville de North Bay Photolaser PC bord de la route.Les hommes sont retournés vers lui et une autre charge lui a été tirée a la poitrine.A minuit hier, son état était toujours jugé critique à l\u2019Hôpital général de Sudbu- L'incident est survenu près de Meadowside, à environ 24 km à l\u2019ouest de North Bay.Les routes ont été bloquées à travers la région et les policiers étaient armés de fusils, a précisé le constable Dave Le- mieux de Mattawa.La Sûreté ne voulait pas indiquer où les suspects ont été interceptés, ce sont Terry Villeneuve, 24 ans, sans adresse fixe, et Herbert Leroy Gittens, 3 ans, de Hamilton.Ils doivent comparaître en cour provinciale de North Bay, demain.e Condamné pour avoir volé de l'argent Un policier d'Ottawa a remis sa démission OTTAWA (d\u2019après CP) \u2014 Un officier de police d'Ottawa, condamnéen août pour avoir volé de l\u2019argent alors qu\u2019il était en dévoir, a remis sa démission deux jours avant de comparaître devant un tribunal de la police.Richard Andrew Copithorn, 36 ans, a démissioné hier matin, a affirmé l'inspecteur Dan McFaul.Copithorn, un policier comptant 17 ans de service, est le cinquième officier accusé selon la Loi de la police de l'Ontario a remettre sa démission, cette année, a ajouté M.McFaul.Il aurait pu être congédié si le tribunal de la police l'avait reconnu coupable de conduite déshono- rable.Son avocat, Me Arthur Cogan, s\u2019est dit surpris de cette démission car le dossier de Copithorn n\u2019est pas clos si la Couronne décidé de porter la cause en appel.Il a été impossible, hier, de joindre le procureur de la Couronne An- drejs Berzins pour obtenir ses commentaires.Lorsque le juge Bruce Hunter a condamné Copithorn à 60 jours de prison ou à payer une amende de $300, il a affirmé être mécontent de la façon dont les policiers ont mené l\u2019enquête qui s'est soldée par une accusation de vol.Selon lui, l\u2019opération ressemblait à une «arnaque».Des officiers de police soupçonnaient Copithorn de voler de l\u2019argent alors qu\u2019il était en devoir, a- t-on entendu durant le procès cet été.L'équipe de surveillance de la sûreté municipale a placé $180 dans le tiroir-caisse d\u2019un commerce situé sur le territoire de Copithorn.Ensuite, ils ont laissé la porte entr\u2019ouverte afin que Co- pithorn fasse une vérification le 24 février.Installés dans une camionnette, ils l\u2019ont filmé alors qu\u2019il mettait les billets dans ses poches.Pendant son procès, Copithorn a dit avoir vu la camionnette de surveillance sur les lieux et a pris l'argent parce qu\u2019il savait qu\u2019on lui avait tendu un piège et qu\u2019il voulait provoquer l'officier dans la camionnette.Un 100e enfant subira une intervention au Canada OTTAWA (d\u2019après CP) \u2014 L'organisme Heal The Children a ramené son 100e enfant au Canada afin de lui faire subir une intervention chirurgicale qui lui sauvera peut-être la vie.Aminata Sesay, 13 ans, est arrivée samedi du Sierra Leone, accompagnée de son père, Sumaila.Elle semblait épuisée lorsque les journalistes l\u2019ont rencontrée, après son vol de plusieurs heures.Elle subira une opération qui permettra de réparer son coeur imparfait à l'hôpital Civic d\u2019Otta- : ul - Un prix extraordinaire.Le forfait comprend 27 leçons, un manuel et les droits d\u2019inscription.* Apprenez dans une ambiance amicale et détendue, en groupes de 5 à 7 étudiants.le programme Club Berlitz.ent 199, Vous pouvez maintenant profiter du même enseignement de haute qualité qu'offre Berlitz dans ses programmes privés, pour seulement 6 $ la leçon.wa.En Afrique, les hôpitaux ne sont pas équipés pour pratiquer ce genre d'opération.Durant les cinq dernières années, l\u2019image d\u2019un enfant malade dans un fauteuil roulant accueilli par une famille canadienne à l\u2019aéroport international d'Ottawa est apparue des douzaines de fois à la télévision et dans les journaux.Les adieux sentimentaux des enfants ayant retrouvé la santé et de leurs amis canadiens est une autre image familière aux Canadiens.- Nos instructeurs qualifiés parlent couramment la langue qu'ils enseignent.* Cours hebdomadaires.(Egalement offerts le samedi et le soir.) \u2018s'applique à un minimum de 5 étudiants En raison du nombre limité de places disponibles, il est recommandé de s'inscrire le plus tôt possible.Appelez dès aujourd\u2019hui et renseignez-vous sur < Centres De Langues Bert 98.350, rue Sparks 234-8686 Montréal, Québec, Trois Rivières, Ottawa, Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver Heal The Children Canada est un organisme non-gouvernemen- tal qui cherche à attirer les médias afin d'obtenir le soutien financier et moral de la population canadienne pour les enfants du Tiers monde.Ils ont besoin des gens «Nous essayons de faire preuve de sensibilité» (face à la couverture des médias), mentionne le directeur de l'organisme Lorne Abugov.«Mais, du côté pratique, nous devons amasser des fonds.Il n'existe pas 56,000 façons de faire connaître notre message et de montrer aux gens combien notre besoin est grand».Environ $800,000 ont été amassés par l\u2019organisme depuis sa fondation en 1982, tout ça, sans bureau ou employé rémunéré.Les infirmiers et les médecins participent à l\u2019opération bénévolement.Un lit d'hôpital coûte environ $800 par jour à Heal The Children.CÉRÉMONIE avec messe au cimetière de Plantagenet Dimanche le 13 septembre à 3h En cas de pluie, le tout se fera à l\u2019église Deux ans de prison pour une agression sexuelle HULL (LE DROIT) \u2014 Le juge Roy Fournier de la cour provinciale à Hull a condamné un jeune homme de 22 ans de Gatineau à deux années de pénitencier pour une agression sexuelle survenue le 22 août, à Gatineau.Par l\u2019intermédiaire de son avocat, Me Daniel Cyr, Gilles Angers de la rue Du Barry.à Gatineau, a offert des plaidoyers de culpabilité à une accusation d\u2019agression sexuelle et une autre de voies de fait contre le policier Roméo Clément de la Sûreté de Gatineau alors qu\u2019Angers a résisté à M.Clément qui procédait à son arrestation quelques heures après l'agression sexuelle.Cette dernière a eu lieu en soirée le 22 août alors que Gilles Angers s\u2019est présenté dans un logis du secteur de la rue St-Louis à Gatineau où il a passé la soirée en compagnie d\u2019un homme de 62 ans et de la victime, une femme de 32 ans.Selon la défense, le trio aurait visionné des films pornographiques pendant la soirée en plus de consommer de la bière.Alors que M.Angers était seul avec la victime (l\u2019homme de 62 ans était couché); l\u2019accusé aurait demandé la permission de prendre une douche et c\u2019est à ce moment que l'agression sexuelle aurait eu lieu.Selon le procureur de la Couronne, Me Richard Meredith, M.Angers aurait forcé la victime à le suivre dans la douche, ce que nie la défense qui allègue que la victime serait entrée d\u2019elle-même sous la douche.La victime devait finalement réussir à échapper à M.Angers pour s\u2019enfuir nue dans la rue avec à ses trousses l\u2019accusé qui lui aussi était sans vêtement.Les policiers ont procédé à l\u2019arrestation de Gilles Angers quelques heures après le délit.Le juge Fournier a finalement fait sienne les représentations communes de la défense et de la Couronne et condamné Angers à deux années de pénitencier lui qui ne possédait aucun antécédent judiciaire avant ce crime.Liberté refusée Par ailleurs, le juge Fournier a rejeté la requête sur remise en liberté de Jocelyn Côté, 27 ans, de Hull, un des trois individus présu- mément impliqués dans le vol à main armée survenu le 2 septembre en début d\u2019après-midi à la LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS ry re Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull Don de livres chinois OTTAWA (LE DROIT) \u2014 La bibliothèque municipale d\u2019Ottawa s\u2019est enrichie de 210 livres chinois de grande qualité, don de l\u2019ambassade de Chine à Ottawa.L\u2019ambassadeur chinois, M.Zhang Wenpu, a présenté la collection hier à MM.Gilles Frap- pier, directeur de la bibliothèque et Ernest Côté, président de son conseil d'administration.La plupart de ces volumes chinois \u2014 qui traitent d\u2019histoire, d\u2019art et de littérature \u2014 sont illisibles pour un Occidental mais plusieurs sont si beaux graphiquement qu\u2019ils expriment bien le proverbe qui dit qu\u2019une image vaut mille mots.Selon M.George S.K.Liang, président de l'Association de la communauté chinoise d\u2019Ottawa, environ 10,000 de ses compatriotes de la région d'Ottawa savent lire le chinois.«Les jeunes savent pour la plupart parler chinois mais ils ne savent pas tous le lire», a-t-il dit au DROIT dans le cadre d\u2019une cérémonie de remerciement à la bibliothèque.M.Côté a noté que cette collection «augmente de 20% le nombre de nos livres chinois».«La richesse de ces oeuvres et de la culture chinoise nous rend très humble», a-t-il dit à l\u2019ambassadeur.Erratum Une malencontreuse erreur s\u2019est glissée en page E11 de notre cahier spécial Elections onta- riennes d'hier.Les photos des candidats Greg Vezina et John Turmel, dans Ot- tawa-centre, ont en effet été interverties.Toutes nos excuses aux lecteurs et aux principaux intéres- ses.mart CORRECTIONS Dans notre circulaire \u2018Solde de l'est à l'ouest\u201d en vigueur du 8 au 12 septembre 1987.Veuillez noter les corrections suivantes: Page 1\u2014 Armorail 500 mL à $7.47, non disponible Page 2\u2014 Cahier d'exercices, 252 pages, à $1.87, non disponibe Page 2 \u2014 Marqueur fluorescent à .99, non disponible Page 2\u2014 Paquet de 400 feuilles mobiles à $1.47, non disponible.Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientéle.Caisse populaire de Hull, sur la rue Victoria.Les policiers de Hull recherchent d\u2019ailleurs deux autres individus en rapport avec ce vol, soit le frère de Jocelyn Coté, Luc, 22 ans, ainsi que Michel Létourneau, tous deux dernièrement évadés du pénitencier de Kingston.Le policier Pierre Caron de la Sûreté de Hull a précisé hier, lors de l\u2019enquête sur remise en liberté de Jocelyn Côté que ce dernier avait été positivement identifié par une cliente de la caisse comme étant l\u2019un des deux individus ayant pénétré à l\u2019intérieur de la caisse où un somme de $662 a été dérobée sous la menace d\u2019un couteau.Arrêté par les policiers le lendemain du délit, Jocelyn Côté qui est représenté par Me Jacques Gagnon, a fourni, selon le policier Caron, une déclaration lincrimi- nant de même que son frère Luc et Michel Létourneau.Jocelyn Côté soutient toutefois que sa participation s\u2019est limitée à conduire les deux autres individus à la caisse.Après avoir été informé du passé judiciaire du prévenu qui a été condamné à trois années de pénitencier en 1983 pour un vol à main armée, le juge Fournier a conclu qu\u2019il ne pouvait remettre Jocelyn Côté en liberté et ce dernier devra revenir en cour le 17 septembre pour son enquête préliminaire.au gré du temps 7 7 ] aa ( / A 4 © Ye lowknif rs JP Ca 4 ,Ëdmonton v \\ Cs : TE > \u2018 ~3 = guy +, piecipitations | H haute pression B basse pression | W@ Masse d'air frais wwmasse d'air chaud| +.Synopsis: Unc dépression sur New York va se déplacer vers le nord-est, apportant du temps nuageux et des averses.Mais une faible crête de haute pression en formation sur les Grands Lacs nous emmènera des périodes de soleil demain.prévisions régionales Plutôt nuageux aujourd\u2019hui avec des averses occasionnelles et un maximum de 22.Minimum de 12 la nuit prochaine.Nuageux avec des périodes de solcil ct un maximum de 22 demain.Aperçu pour vendredi: nuageux avec quelques averses.Le soleil se couche à 19 h 27 ce soir et se relèvera à 6 h 34 demain.Maximum normal: 22 Minimum normal: |! Maximum record: 29.4 en 1947 Minimum record: 2.8 en 1956 Le temps sera maussade sur la majeure partic des régions du Québec.La pluie que prévoit Environnement Canada durant la journée d'aujourd'hui sera même parfois forte sur certaines regions du sud de la province.Le système atteindra le Bas-du-fleuve au cours de la journée d'aujourd'hui ct se déplacera ensuite vers les Maritimes.Un dégagement très graduel est prévu demain sur l\u2019ouest après lc passage du système.Voici les prévisions météorologiques selon les diverses régions cu Québec pour la journée d'aujourd'hui ainsi qu\u2019un aperçu pour celle de demain.Réservoirs Cabonga et Gouin: plutôt nuageux avec averses dispersées.Min.de 10 à 13: max: de 20 à 23.Probabilité de précipitations: 40%.La journée de demain sera ensoleillée.Montréal: pluie cessant en mi-journée: plutôt nuageux avec averses dispersées par la suite.Minimum au cours de la nuit dernière: près de 18 degrés, maximum aujourd'hui: de 22 à 24.Vents modérés par moments.Probabilité de précipitations: 70%.Aperçu pour la journée de demain: dégagement, c\u2019était un 9 septembre 1775: L'ouragan de \u201cl'Indépendance\u201d frappe Terre-Neuve de picine force et emporte de nombreux bateaux de pêche vers les bancs.Environ 400 marins, la plupart originaires des îles Britanniques, sc noient.La tempête arrache des toits.fait s\u2019écrouler des cheminées et rase des bâtiments.ici et là ; Min.Max Saint-Jean, T.-N.10 16 Calgary 04 22 Saskatoon OI 17 Edmonton 02 21 Timmins 0s 19 Halifax 15 23 Toronto 19 20 Montréal 17 24 Vancouver I 23 Ottawa 17 22 Yellowknife 08 14 Québec 18 24 New York 21 24 Saint-Jean, N.-B.14 25 Washington 23 27 e - -\u201d villégiature Acapulco 28 33 Miami Beach 26 33 Barbade 29 31 Myrtle Beach 23 29 Bermudes 27 30 Orlando 5 34 Daytona Beach 24 34 Palm Springs 21 41 Honolulu 25 33 Reno 14 3] Kingston 30 36 San Juan 29 33 Las Vegas 21 36 Tampa 24 32 Los Angeles 18 25 West Palm Beach 15 2% Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe UniMédia Inc.au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées a The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont mois; $8.50; une semaine payée au porteur: $2.00.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: $190.00 par année; six mois: $95.00; trois mois: $47.50; un mois: $18.00.Les pays étrangers: $360.00 par année; six mois: $180.00; trois mois: $90.00; un mois: $35.00.Tarif de Pabonne- ment deuxième classe, enregistrement numéro 044.publiées.Tout droit de reprodue- TELEPHONES ion des dépêches spéciales conte- : nues dans ce pe est aussi _ Renseignements (613) 560-2500 réservé.nements 560-2525 ABONNEMENT: Edition quoti- \u2014 Annonces classées 560-2750 dienne livrée à domicile par por- \u2014 Annonces teur.$90.00 par année; six mois: commerciales 560-2747 $47.00; trois mois: $24.00; un \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 TUE © Accord de libre-échange L\u2019opposition ne cesse de grandir | OTTAWA (PC) \u2014 De plus en plus de Canadiens disent non au libre-échange et, pour la première fois depuis 18 mois, le nombre d'opposants à l'initiative conservatrice est supérieur au nombre de partisans.C\u2019est ce que révèle un sondage de la maison torontoise Angus Reid rendu public hier à Ottawa.Réalisé au cours de la dernière semaine du mois d\u2019août, le sondage a été commandé par le Réseau Pro-Canada, une coalition d\u2019organismes opposés à la conclusion d\u2019un accord canado- américain de libre-échange.Ainsi, 44% des Canadiens s\u2019opposent à un tel projet comparativement à 42% qui le soutiennent.Ceci constitue un changement important depuis six mois, alors que 57% des gens étaient en faveur de l\u2019initiative et que 32% s\u2019y opposaient.Les Ontariens sont les plus récalcitrants à l\u2019idée du libre- échange avec 49% d\u2019opposants contre seulement 35% de partisans.Le Québec et la Colombie- Britannique demeurent les provinces les plus favorables, récoltant respectivement 47 et 50% de pour, contre 39 et 35% de contre.Autres distinctions entre les deux groupes d\u2019opinion: les hommes sont plus favorables au libre-échange que les femmes.Tandis que les jeunes, les gens à revenus élevés et, évidemment, les partisans conservateurs soutiennent en plus grand nombre l\u2019idée d\u2019un accord.Chez les libéraux comme chez les néo-démo- crates, environ le tiers seulement des partisans accorde son appui à l'initiative canado-amé- ricaine.En fait, les Canadiens voient les choses d\u2019un point de vue dif- férent de celui du gouvernement.Seulement 19% des 1,212 personnes interrogées négocieraient un accord général de libre- échange avec les Etats-Unis alors que 53% favoriseraient des négociations sectorielles.De toutes façons, la très large majorité des Canadiens, soit 64%, aimerait davantage voir le gouvernement donner la priorité aux négociations multilatérales plutôt qu'aux discussions bilatérales avec les Etats-Unis.Seulement 26% des gens appuient cette dernière option.Inquiétudes Les Canadiens manifestent de l\u2019inquiétude face aux conséquences possibles d\u2019un accord, particulièrement dans les domaines économique, politique et culturel.Selon eux, une telle entente occasionnerait une hausse du chômage (46%), des difficultés pour les compagnies canadiennes (49%) et aurait un effet négatif sur notre niveau de vie (38%).La moitié des répondants ou plus croit aussi que les compagnies de services américaines pourront s\u2019implanter plus facilement au Canada, que les industries des secteurs mous seront forcées de réduire leurs activités, que la capacité de créer des emplois dans les petites entreprises sera affaiblie sous la pression américaine.S\u2019ajoute à la liste la crainte de voir les Américains acquérir le droit d\u2019acheter nos ressources naturelles, dont notre eau douce, pour les expédier aux Etats- Unis.On s'inquiète aussi de l\u2019avenir des agriculteurs.Plus de 50% des gens pensent que la capacité des fermiers de produire et de commercialiser nos propres aliments sera affaiblie.Côté souveraineté culturelle, le tableau est le suivant.On croit que le contrôle américain sur les médias canadiens s'accroîtra, que la part de contenu canadien sur nos écrans de télé diminuera, que nos médias verront leurs revenus publicitaires chuter.Sur le plan politique, on n\u2019est guère plus optimiste.Plus de 55% des Canadiens pensent que l\u2019indépendance canadienne en matière de politiques économiques diminuera avec le temps et que la politique étrangère canadienne subira le même sort.On est moins pessimiste sur le plan social.Ainsi la majorité ne prévoit pas de sérieux changements du côté des services de santé et d\u2019éducation, ni d\u2019érosion des droits des femmes ou des francophones, ni une augmentation du nombre de crimes violents.Seule ombre au tableau, on estime que le chômage obligera davantage de familles à se déplacer pour trouver du travail.Répercussions Face à toutes ces répercussions imaginables, les Canadiens sont catégoriques.Dans tous les cas, si des études leur confirmaient que ces spéculations sont bien réelles, ils auraient de la difficulté à accorder leur appui à un traité de libre-échange.Selon le type de conséquences envisagées, la part d\u2019opposants passe de 60 à 80% des répondants.D'ailleurs, près de 60% des gens interrogés critiquent le gouvernement sur sa façon d'informer la population sur les retombées possibles de l'accord.Peut-être que le gouvernement protège ainsi ses arrières car le sondage montre aussi que plus les Canadiens sont informés sur les négociations et leurs conséquences possibles, moins ils appuient le projet du gouvernement Mulronev.Le leader libéral aux Communes Herb Gray a tenté une opération de relations publiques sur cette question.Lors d'une conférence de presse impromp- OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 \u20143 tue, il a répete que les positions exprimées par les Canadiens sont les mêmes que celles défendues par son parti.S'appuyant sur le sondage, il a réitéré la requête de son chef pour que le gouvernement mette fin aux négociations.Transpola 4 Skitrek 1988 Transpolaire Une équipe de Canadiens et de Soviétiques tentera en mars prochain la première traversée de l'Arctique de l'Union soviétique au Canada.Participeront à cet exploit les Canadiens Jerry Kobalenko (à gauche), Graeme Magor (au centre) et Laurie Dexter (à droite).Ces derniers en ont fait l\u2019annonce hier lors d\u2019une conférence de presse à Montréal.Photolaser PC Bourassa est convaincu qu\u2019il y aura accord avant le 5 octobre WASHINGTON (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, est persuadé que le Canada et les Etats-Unis parviendront aux compromis nécessaires à la conclusion d\u2019un accord de libre-échange avant l\u2019échéance du 5 octobre, date à laquelle doivent prendre fin les négociations.M.Bourassa a exprimé son optimisme mardi, à Washington, après une journée d\u2019entretiens avec l\u2019ambassadeur du Canada, M.Allan Gotlieb, des fonctionnaires de l'ambassade ainsi que des experts économiques américains.Le premier ministre a déclaré qu\u2019il quittait Washington plus confiant que jamais que les négociateurs réussiront à élaborer un accord avantageux pour sa province autant que pour les Etats-Unis.Les derniers jours des négociations seront déterminants, a-t-il reconnu, mais de fortes chances de compromis existent dans certains des secteurs les plus litigieux comme l\u2019investissement, l'agriculture, les services et même le lointain objectif du mécanisme d\u2019arbitrage des disputes commerciales.Il a tenu à souligner que les premiers ministres du Canada, qui se réunissent lundi à Ottawa pour une séance d\u2019information sur l\u2019évolution des pourparlers, devraient éviter les déclarations susceptibles de compliquer les négociations durant cette dernière phase cruciale.Interrogé sur les réticences du premier ministre ontarien David Peterson à l'égard du libre-échange, M.Bourassa a admis que les premiers ministres défendraient chacun les intérêts de leur province, mais il est convaincu, a-t-il aussitôt ajouté, qu\u2019ils s\u2019efforceront quand même de trouver un consensus.Alcoolisme: les Forces armées ne font pas exception à la règle QUEBEC (PC) \u2014 Toutes proportions gardées, il n\u2019y a pas plus de cas d\u2019alcoolisme dans les Forces armées que dans la population civile, estime le major Roger Lagueux, responsable des programmes de prévention d\u2019abus de l\u2019alcool et des drogues à la base militaire de Valcartier.Les 4,900 militaires en poste à Valcartier sont le reflet de la société civile, a ajouté l\u2019officier en disant que c\u2019était ce qui lui permettait d'affirmer que le pourcentage d\u2019alcooliques était équivalent dans les deux cas.Par ailleurs, le major Lagueux a dit que «l\u2019on vit dans un pays libre» et que rien n\u2019interdit de vendre des boissons alcoolisées sur une base militaire, dans les lieux prévus à cet effet.Si le prix des consommations y est moins élevé que dans les établissements civils, il n\u2019en demeure pas moins que ces produits sont vendus de 35 à 40% plus cher que le prix coûtant car les mess doivent faire leur profit.De récentes directives des hautes autorités militaires interdisent que l\u2019on serve de l'alcool gratuitement, que l\u2019on offre des spiritueux en cadeau ou que l\u2019on organise des«cinq à sept» ou autres activités où les consommations sont offertes à deux pour le prix d\u2019une.De plus, les responsables des mess doivent suivre, depuis peu, des cours de trois heures pour les mettre en garde contre les abus dont peuvent faire preuve leurs clients.Les mess et autres clubs sociaux, sur la base de Valcartier, sont ouverts le midi et le soir, de même que les fins de semaine, en dehors des heures de travail.Depuis un an, les autorités de la base incitent les militaires à meubler leurs heures de loisirs en pratiquant des sports et à cette fin, outre les périodes habituelles, les gymnases et autres lieux de pratique des sports sont accessibles le soir, de 19 h à 21 h.«C\u2019est plus qu\u2019on peut en trouver dans la société civile», a fait remarquer un officier.Cela fait maintenant cinq ans que l\u2019on a instauré à la base de Valcartier notamment, un programme de prévention concernant les abus de consommation d'alcool.Dans un premier temps, tous les militaires, quelque soient leurs rangs, doivent suivre un cours de «recyclage» annuel de trois heures dans lequel on les sensibilise aux effets physiques et psychologiques de la consommation abusive des drogues et de l'alcool.Les surveillants sont également tenus de suivre un cours complémentaire d\u2019une heure et demie.Par ailleurs, les membres des Forces armées qui ont des démélés avec la justice militaire ou civile à la suite d\u2019une histoire d\u2019alcool sont obligés, quelque soit leur grade, d'assister chaque mois à un «cours d\u2019intervention secondaire» de deux jours où ils sont notamment mis au courant des conséquences qu\u2019une affaire de ce genre peut avoir sur leur carrière.Dans un troisième temps, si un individu est soupçonné d\u2019avoir de sérieux problèmes d\u2019alcoolisme, il est référé à un médecin.Si le diagnostic est positif, on offre au militaire de suivre une cure de 28 jours en clinique.Si l\u2019individu refuse, il fait l\u2019objet d\u2019une mise en garde et est placé sous surveillance.Advenant récidive, son attitude peut conduire au licenciement.La Grande-Bretagne a exigé des changements aux vois commerciaux OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada et la Grande-Bre- tagne ne semblent pas prêts de s'entendre sur le renouvellement d\u2019un accord qui assurerait le maintien des vols commerciaux entre les deux pays, affirme le Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères britannique, Sir Geoffrey Howe, qui est de passage a.au Cana M.Howe a déclaré hier, après une rencontre avec le premier ministre Brian Mulroney et le ministre canadien des Affaires extérieures Joe Clark, que les négociations se poursuivaient et que des négociateurs mandatés par les deux pays mettaient les bouchées doubles dans le but d'en arriver à un accord dans les plus brefs délais.Si cet accord qui arrive à échéance le 17 septembre n\u2019est pas renouvelé, les vols commerciaux réguliers qui assurent la liaison aérienne entre les deux pays seront tous annulés.La Grande-Bretagne a avisé officiellement le Canada il y a un an, que l\u2019accord ne serait pas renouvelé cette année à moins que des changements y soient apportés.En décembre dernier, le Canada a averti la Gran- de-Bretagne que les appareils de British Airways ne seraient plus autorisés à atterrir dans les aéroports tagne.déplacements vers l'Afrique ou l\u2019Asie.Commonwealth Vancouver le mois prochain.pour combattre l'apartheid.canadiens si les autorités britanniques interdisaient l\u2019atterrissage des avions canadiens en Grande-Bre- Les britanniques veulent modifier l\u2019entente présentement en vigueur parce que, disent-ils, les com- pangies aériennes canadiennes sont trop populaires auprès du public anglais qui boude les transporteurs de leur pays.Les voyageurs britanniques préféreraient Air Canada à British Airways pour leurs M.Howe est à Ottawa cette semaine principalement pour discuter de certains aspects de la rencontre des pays du Commonwealth qui aura lieu à L\u2019apartheid et les affaires sud-africaines devraient être au centre des discussions auxquelles participeront les chefs de gouvernements lors de cette rencontre.La Grande-Bretagne est fermement opposée à l'imposition de nouvelles sanctions contre le gouvernement blanc de Pretoria, et cette opposition semble avoir nui aux efforts du Commonwealth Sir Geoffrey Howe - / Michel kak on équipe qu'à la nôtre.Il y a une autre chose qui n\u2019a pas changé chez Jean- Pierre; il a encore un canon à la place d\u2019un bras quand il lance une balle de baseball et, si l\u2019on a le malheur de jouer sur son équipe au premier but, il est recommandé de prendre une police d\u2019assurance antimissiles; parce que, quand sa balle rentre de l\u2019arrêt-court, on se sent autant en confiance qu\u2019un pétrolier devant un Exocet dans le Golfe d\u2019Ormuz.Ce qui ajoute au fait qu\u2019il soit insupportable même pour les joueurs de sa propre équipe.Il joue avec les Bytown Bombers.En fait je devrais dire qu\u2019il jouait avec les Bytown Bombers, parce qu\u2019officiellement, l\u2019équipe n\u2019existe plus; pas plus que mon équipe d\u2019ailleurs, qui s'appelle \u2014 ou s\u2019appelait \u2014 les Killer Tomatoes.Oui, vous avez bien lu; ça signifie tomate meurtrière et c\u2019est tiré d\u2019un des films qui a été primé à plusieurs festivals des pires films jamais produits au monde.Vous ne le savez assurément pas, mais les Bombers et les Tomatoes se détestent autant que les Canadiens et les Nordiques; c\u2019est probablement pour ça.que les deux équipes vouaient encore régler leurs comptes dimanche dernier après cinq ans d\u2019inactivité collective et d'abus individuels.On a donc sorti nos uniformes des boules à mites et nos corps de leur torpeur pour aller s\u2019écoeurer une fois de plus sur un terrain de baseball au bord de la rivière Rideau.Si j'en parle, c\u2019est que je suis sûr que nous ne sommes pas les seuls vieux à faire des folies comme ça, à essayer de revivre des jeunesses qui ne sont plus là, des rêves qu\u2019on n'a pu remplir, ou des comptes qu\u2019on n\u2019a pu régler.Et, je me trompe probablement, mais je trouve ça correct.Je trouve ça correct de revoir Jean qui a pris du poids, Denis qui est toujours aussi L'histoire est passée plus vite que la balle , Jean-Pierre a engraissé.Mais, il est tout aussi insupportable.il invente les règlements à mesure que la partie avance et, curieu.ie- ment, les nouveaux règlements sont toujours plus favorables à son con, Carl qui a grisonné, Ray qui s\u2019est assagi, Mark qui ne change pas, André que rien n\u2019énerve et tout le monde qui ont des petits.Certains ont même encore leur femme et d\u2019autres ont de nouvelles blondes ou ont tout simplement été mis sur une voie de garage.Les femmes ont compris aussi; des Killer Tomatoes et des Bombers, ce ne sont pas vraiment des gars à marier.Ça vous fait réfléchir à la vie; ça vous aide à comprendre quand votre père disait que «ça ne nous rajeunit pas.Qu'on a beau se prendre pour d\u2019autres et se croire le nombril du monde et de l\u2019histoire, le temps passe inexorablement.et il gagne toujours.Comme ces damnés Bombers.lls ont gagné 11-4 dimanche.Mais je m'en fous.Parce que ce qui m\u2019a fait le plus plaisir, ¢a a été de leur crier des insultes tout au long de la partie.§ Et, qu\u2019ils se le tiennent pour LE dit, je recommencerais demain.Parce qu'au fond c\u2019est drôle et qu\u2019on ne rit plus assez souvent.Tout est devenu tellement sérieux et compliqué.Il y a des jours même où je trouve nos jeunes pas mal vieux.Je les regarde et je me demande si, dans 10 ans, ils pourront faire les fous comme les Bombers et les Tomatoes juste pour l'amour de le faire, juste pour rire.Je me demande s\u2019ils ont eu une enfance et je me demande si ce n\u2019est finalement pas de notre faute.Avec nos ordinateurs, nos micro-ondes et le câble qui sont nos meilleurs gardiens d\u2019enfants, les plaisirs idiots de .la vie sont pour eux devenus précisément cela, idiots.On devrait peut-être leur enseigner à être juste un petit peu plus fous.Parce que ca défoule, que ça rend la vie moins plate et que, finalement, ça fait des bons souvenirs par ces longues nuits d'automne où l\u2019on se demande ce que l\u2019on : es\u201d.fait là.nd 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 l'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Editeur et president-directeur general Gaétan Cabana Vice-president Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chet Des avocats traités comme des professionnels de seconde classe La crise à l\u2019Aide juridique a lutte que mènent les avocats de l'aide L juridique de la région de l'Outaouais québécois, en vue d'obtenir la parité salariale avec leurs collègues procureurs de la Couronne, fait état d\u2019un malaise au sein de l'appareil judiciaire qui sert très mal les intérêts de la Justice.Bien sûr, ces quelque 20 avocats de l'Aide juridique des districts judiciaires de Hull, Labelle et Pontiac qui ont manifesté hier devant l'édifice Jos-Montferrand ne sont pas les seuls à dénoncer la politique salariale que le gouvernement du Québec réserve aux défenseurs des «pauvres».Leur démarche s'inscrit dans un processus global de dénonciation du sous-financement du secteur de la justice au Québec.On se souvient que les procureurs de la Couronne ont dû débrayer à quelques occasions le printemps dernier afin de persuader le conseil du Trésor d'améliorer leurs conditions salariales.L'entente intervenue entre les parties a cependant accru l\u2019écart salarial qui séparait alors les représentants de la Couronne de ceux de l\u2019Aide juridique.Une telle inégalité de traitement confère aux avocats de l'Aide juridique un statut de professionnels de seconde classe au sein de l'appareil judiciaire.Ce serait trahir l'essence même du principe qui a mené à la création d\u2019un service public d'aide juridique que d'accepter que l'Etat paye plus cher les avocats qui agissent, en son nom, pour la poursuite, que ceux à qui il confie le mandat de défendre les personnes démunies.Dans nos sociétés démocratiques, l'Aide juridique s'avère une nécessité.Ne serait-ce que pour éviter que les personnes qui n'ont pas de moyens financiers suffisants pour retenir les services d'un avocat soient bulldo- zées par l'appareil judiciaire, l'Etat a voulu leur Maintenant, uatre ans de camp de travail en Sibérie pour le jeune Mathias Rust.Un scandale?Idéaliste de 19 ans \u2014 c'est du moins au Nom de ce trait de caractère qu'il a tenté de se faire acquitter par le tribunal soviétique qui le jugeait \u2014, Rust voulait par son exploit ameuter l'opinion internationale avant le Sommet Rea- gan-Gorbatchev.Et il voulait par là forcer une rencontre avec ce dernier plutôt qu'avec celui-là parce qu'il est plus \u201cparlable\u201d et \u201cintelligent\u201d : que 'Américain.Rust s'est donc envolé à bord de son avion de plaisance.Cap sur Helsinki, puis sur Moscou, il a déjoué les radars en volant plus bas que leur ligne de détection pour atterrir enfin sur la Place Rouge, sous le nez des touristes médusés.En effet, le pilote audacieux a nargué bien du monde, y compris le système de surveillance aérienne de l'URSS pourtant réputé hermétique.Pour cette défaillance, un tres haut gradé de la hiérarchie militaire a été déchu.En quelque sorte, l'URSS a été moquée.Rust a donc été trouvé coupable de violation de l'espace aérien, de vol dangereux puisqu'il s'agissait de pénétrer la zone moscovite, un ciel très achalandé.Il a passé outre aux corridors aériens autorisés, jouant ainsi avec un danger très réel pour sa sécurité et celle des autres.Trouvé coupable et condamné.À l'âge de la majorité acquise où l'on ne peut document donner un moyen de défendre leurs droits devant les tribunaux ou lors de tractations de nature juridique.Ce moyen, bien sûr, est l'Aide juridique.La situation dénoncée par les avocats de l\u2019Aide juridique du district judiciaire de Hull est d'autant plus dramatique, qu\u2019elle a un effet démobilisant chez des intervenants qui jouent pourtant un rôle aussi déterminant dans l'évolution de la jurisprudence que leurs collègues de la Couronne et les avocats de pratique privée.On a pu constater, hier, que les représentants de la profession d'avocat savent se serrer les coudes lorsqu'il est question de l'intégrité du fonctionnement de l\u2019appareil judiciaire.Comme l'a souligné le Bâtonnier du Québec, Me Michel Jolin, lors de l\u2019inauguration des assises d'automne au palais de justice de Hull, il est temps que le gouvernement cesse de voir le pouvoir judiciaire comme un simple service.Quant à nous, disons qu'il est assez clair qu\u2019on ne favorise pas l\u2019équité au sein de notre appareil judiciaire si l'Etat fait preuve de discrimination à l'endroit de certains des intervenants qu\u2019il rémunère dans un secteur d'activité aussi critique que celui de la justice.Que les intervenants en question soient de ces avocats qui ont le mandat de parler au nom de la Couronne, ou de ceux qui parlent au nom des démunis, par le biais de l'Aide juridique, ou encore de ceux qui parlent du haut du banc au nom de l\u2019impartialité des juges, l'équilibre nécessaire à une recherche commune de la vérité devient impossible à maintenir si l'Etat doit continuer à traiter les avocats de l'Aide juridique comme des intervenants de seconde classe dans l\u2019administration de la justice.Alain DEXTER la clémence plus se couvrir de la cape du Petit Prince et se défendre par sa seule juvénilité idéaliste, Mathias Rust était responsable de son geste.C\u2019est ce que signifie la peine qu'il a reçue.Au Canada même, on a entendu et lu des réactions offensées.Ici pourtant, un geste similaire entraînerait des conséquences tout à fait semblables.En jugeant Mathias Rust comme il l\u2019a fait, le tribunal soviétique a voulu dire que l'espace aérien n\u2019était pas une insignifiance.Les Canadiens devraient comprendre cet argument, qui sont sensibles depuis quelques années à la signification de la souveraineté et de l'intégrité territoriales: souveraineté face à d'autres Etats; intégrité face à des initiatives adverses non gouvernementales peut-être, mais passant néanmoins outre aux règles établies.Mathias Rust n\u2019a pas mis en péril la souveraineté soviétique sur son territoire aérien.Son geste a eu ceci d'agaçant qu\u2019il a berné le dispositif sophistiqué de dépistage d'un pays qui affirme avec une telle fermeté ses prétentions à contrôler tout ce qui pénètre et sort de son territoire.Passer l\u2019éponge eût été admettre que certains jouissent de l'impunité et d'autres non.La chose n'était pas risible, quelle que fût son inspiration.Il y a de ces allumettes avec lesquelles on ne joue pas car elles brûlent à coup sûr.Pierre TREMBLAY Un beau geste suspect MOSCOU (AFP) \u2014 À une semaine de la rencontre des ministres des Affaires étrangères d'URSS et des Etats-Unis, MM.Edouard Che- vardnadze et George Schultz, l'URSS a décidé de laisser partir le plus célèbre des \u2018refuzniks\u2019, lossif Begun, et deux autres juifs soviétiques qui cherchaient à émigrer depuis longtemps, Viktor Brailovski et Vladimir Livshits.M.Begun, 54 ans, ancien ingénieur devenu professeur d'hébreu, libéré de camp en février dernier, refusait hier de crier victoire, tout en évoquant son «bonheur» de pouvoir aller vivre en Israël avec sa famille: «Nous sommes des cas particuliers», a-t-il déclaré.«Il s'agit (pour le pouvoir) de faire bonne impression et de créer des conditions favorables à la rencontre Shultz-Chevardnadze.Mais c'est une façade.Les autorités soviétiques ne veulent pas résoudre le problème juif dans ce pays», a estimé lossif Begun.Le dissident en veut pour preuve la décision des autorités municipales de Moscou d'interdire un meeting que des représentants de la communauté juive soviétique, dont lui-même, voulaient organiser dimanche prochain pour protester contre l'antisémitisme en URSS, en particulier celui manifesté par l\u2019association uitra-conservatrice Pa- miat (Mémoire).«Le jour où je recevais l'autorisation d'émigrer, on me signifiait aussi l'interdiction d'organiser ce meeting», a relevé M.Begun, qui voit là «une étrange coincidence».L'an dernier, Moscou avait aussi fait un geste dans le domaine des droits de l'homme à la veille du sommet Reagan-Gorbatchev à Reykjavik, en libérant la poétesse dissidente Irina Ratouchinskaia, qui a, depuis, quitté l'URSS pour la Grande-Bretagne.Pour d'autres refuzniks, comme Valery Soyfer, biologiste-généti- cien, il faut rapprocher la décision de laisser partir M.Begun du projet de conférence internationale des droits de l'homme à Moscou sur lequel, selon un diplomate occidental de haut rang, les Soviétiques insistent de plus en plus dans leurs contacts avec les représentants de l\u2019Ouest.Les pays occidentaux n\u2019ont pas encore fait connaître leur position définitive sur ce projet potentiellement embarrassant.Mais les Etats- Unis estiment que la situation des droits de l'homme en URSS et du droit à l'émigration devrait s'être nettement améliorée pour qu'un tel forum puisse se tenir à Moscou.C'est également une condition présentée comme essentielle par les responsables du bulletin dissident \u2018Glasnost\u2019, dont les numéros 5 et 6 viennent de sortir.Pour Lev Timofeev, journaliste libéré de camp en février, une telle conférence ne sera possible que si «la totalité des prisonniers politiques soviétiques sont libérés».MM.Ti- mofeev, Serguei Grigoriants et leurs amis ont d'ailleurs fait part aux autorités de leur intention d\u2019organiser eux-mêmes dès cet hiver un colloque international sur les droits de l'homme, qui aura pour eux valeur de test sur les intentions réelles du Kremlin, Contestataires génants Pour certains diplomates occidentaux enfin, avec le départ de M.Begun, les autorités soviétiques se débarrassent d'un des contestataires les plus génants parmi les quelque 170 détenus politiques libérés cette année.Particulièrement actif dans la communauté juive soviétique et figure célèbre en Occident, lossif Begun faisait partie du groupe initateur d'un «symposium» prévu ce mois-ci à Moscou sur les «sekretniki», catégorie de refuzniks empêchés d\u2019émigrer sous le prétexte qu'ils ont eu accès dans l'exercice de leur profession à des «secrets d'Etat».MM.Begun et Livshits ainsi que l'épouse de M.Brailovski, mathématicienne, faisaient partie de cette catégorie aux contours très flous.Rien ne permet d'indiquer si la décision de les laisser émigrer re- leve d'une nouvelle politique plus libérale à l'égard des sekretniki, En dépit d'une nette accélération de l\u2019émigration juive cette année (près de 4,000 juifs ont quitté l'URSS dans les sept premiers mois de 1987, soit le chiffre le plus élevé depuis 1980), un grand nombre de gens comme Vladimir Slepak, qui demande à émigrer depuis 17 ans, ou Naum Meiman, retenu pour des travaux mathématiques vieux de 30 ans, continuent d'essuyer des refus.Valery Soyter, lui-même sekret- nik, propose par exemple que, avant une conférence des droits de l'homme à Moscou, l'URSS dise publiquement pendant combien de temps un secret d'Etat constitue un risque pour la sécurité du pays et établisse une liste officielle des candidats à l'émigration entrant dans cette catégorie.TOSI Apri M.Bourassa sera bien forcé de consacrer une bonne partie de l\u2019automne au flamboyant dossier du libre-échange.Cela va de soi.(Le saut de puce de M.Bourassa à Washington, en fin de semaine, pour sentir lui-même le vent du côté américain, avant la conférence des premiers ministres, é Ottawa, lundi prochain, est caractéristique du style de l\u2019homme.Le «président Bourassa» a ris toute la place pour le Québec au sommet de la francophonie.Le temps de changer de complet et le voilà qui prend des mains de son ministre Pierre Macdonald la question du libre- échange.Il avait fait de même pour la conclusion des négociations dans le secteur public; puis, pour mener à terme le dossier constitutionnel, laissant tour à tour sur le carreau les ministres Paul Gobeil et Gil Ré- millard.L'actualité chaude accapare le remier ministre depuis le début de 1987 et il raffole de cela, c\u2019est évident.Le Parti québécois a lancé son opération Grandes oreilles hier.Les députés péquistes iront écouter les électeurs chez eux, dans leurs régions, pour savoir ce qu\u2019ils attendent du gouvernement et se faire ensuite leurs orte-parole.Le nom donné à \"exercice prête au ridicule mais l\u2019initiative est excellente.Les députés libéraux, par contre, sont si nombreux qu\u2019ils ont déjà 140 oreilles, partout, et ils transmettent de façon régulière vers leur chef les attentes prioritaires de la population.Il y a la de quoi préparer un plan IER Mémo à Bourassa de ses députés Après avoir inventé une formule pour régler le problème de l\u2019endettement des pays du Tiers monde, la semaine dernière, notre premier ministre, Robert Bourassa, pourra revenir à des préoccupations très domestiques.d\u2019action pour un gouvernement pour un automne bien rempli.Ceux-ci m\u2019ont chargé d\u2019adresser un mémo au premier ministre pour le lui rappeler.Mémo au premier ministre Je me permettrai, bien modestement, il va sans dire, de me faire l\u2019écho de vos députés, monsieur le premier ministre, et de vous fournir un bref résumé de leur sondage permanent.Je sais l\u2019intérêt que vous portez à cette forme d'auscultation de l\u2019opinion publique.Vous économiserez un temps précieux et je suis sûr que vous préférerez le lire de moi avant de l\u2019entendre, à l\u2019Assemblée nationale, d\u2019un député aux grandes oreilles.Mais d\u2019abord, de façon très générale, vos députés m\u2019ont dit souhaiter que vous soyez un peu plus présent aux activités de votre parti; ils veulent être davantage impliqués dans les annonces officielles de bonnes nouvelles et ils sont bien obsédés par leur régime de pension, leur salaire trop moyen et leurs frais de déplacements.Je vous sais au-dessus de ces questions triviales, mais politique oblige.Les répercussions du libre- échange les préoccupent énormément, que ce soit pour le secteur agricole ou les industries fragiles de leur comté.Mais ils se font beaucoup parler aussi de la réforme de l\u2019aide sociale qui tarde, de l\u2019élargissement des heures d\u2019affaires des commerces, de la levée du moratoire sur les condos, des maisons de jeunes qui manquent, tout autant que les secours aux par J.-Jacques Samson | ÿ collaboration spéciale femmes battues et aux enfants maltraités, Je ne veux pas vous harceler, mais il y a aussi la question de l\u2019affichage bilingue.Passons vite.Ce que vos députés francophones désirent à ce sujet, c\u2019est que vous évitiez de faire des vagues.Je pense qu\u2019ils vous rejoignent! Et il y a les pressions aussi pour faire modifier la loi sur le zonage agricole, Je vous épargne de dresser publiquement la liste des bouts de route à paver ou à prolonger, des ponts à refaire ou des nouveaux a jeter.Il vous faudra revoir la liste des engagements de vos candidats en 1985 à ce sujet et trouver quelques minutes pour faire le point avec Marc-Yvan, en vue des deux dernières années du mandat.Il reste enfin des problèmes pour les petites entreprises montréalaises inondées l\u2019été dernier; des discussions à mener sur des privatisations d\u2019équipements de loisirs et des demandes particulières pour des fêtes comme le 150e anniversaire du Saguenay-Lac Saint-Jean ou le 150e anniversaire des patriotes à Saint-Eustache (quelle coïncidence, vous ne trouvez pas).Un député flatteur, et à qui je prédis une brillante carrière, a souligné qu\u2019il fondait beaucoup d\u2019espoir en vous pour réaliser la phase 2 de la Baie James! Cent quarante petites oreilles libérales valent bien 44 grandes oreilles péquistes, vous disent en somme vos députés.Prêtez- leur la vôtre maintenant, s\u2019il- vous-plaît, en vue de la rentrée parlementaire.Note: Toute ressemblance avec un mémo officiel ne serait bien sûr que pure coïncidence ou le fruit de votre imagination.Amitiés.- document + Une visite aux Etats-Unis qui ne sera pas facile WASHINGTON (AFP) \u2014 Le pape Jean-Paul Il entame demain à Miami (Floride) une difficile visite de 10 jours aux Etats-Unis, à la rencontre d'une Eglise catholique pluraliste, indépendante et turbulente à laquelle il entend pourtant bien rappeler son message d'unité sous l'autorité vaticane.En 1979, lors de son premier séjour aux Etats-Unis, Jean-Paul Il, tout juste élu et peu connu, était devenu «superstar» aux yeux des Américains, toutes religions confondues, qui avaient succombé au charme de ce premier pape polonais, avenant et dynamique.Huit ans après, les 53 millions de catholiques américains lui réserveront un accueil tout aussi chaleureux.Mais à chacune de ses neuf étapes dans le sud et l'ouest du pays, ainsi qu'à Detroit, ils lui expliqueront de vive voix qu'ils peuvent être bons catholiques sans forcément le considérer comme infaillible et sans partager toutes ses vues conservatrices.Plus que celle de 1979, cette visite est en effet placée sous le signe du dialogue.Dès son arrivée, jeudi en début d'après-midi, à Miami, avant même d'être accueilli par le président Ronald Reagan, Jean-Paul Il rencontrera les prétres qui, de moins en moins nombreux, sont quotidiennement aux prises avec la société de consommation américaine et sa liberté de moeurs.Aux prêtres et à tous les autres membres (évêques, théologiens, éducateurs, religieuses, laïcs, diacres) d\u2019une Eglise américaine profondément engagée dans cette so- ciéte, le pape réaffirmera ses positions sur le divorce, l'avortement, le célibat des prêtres ou l'homosexua- tte.Des positions controversées aux .Etats-Unis, au sein même de la communauté catholique, qui divisent fidèles et membres du clergé.Des homosexuels proclamant leur droit d'être catholiques et des femmes celui à l'avortement ou à la prêtrise manifesteront d'ailleurs sur le passage de Jean-Paul Il.Chez les évêques eux-mêmes, les sanctions du Vatican à l'encontre du théologien Charles Curran et de l'archevêque de Seattle, Mgr Raymond Hunthausen, accusés d'être trop «libéraux» en matière de morale sexuelle, avaient suscité des remous.Une rencontre avec le pape en mars à Rome avait permis d'apaiser les tensions et de soigneusement préparer sa visite.L'entretien de Jean-Paul Il avec les évêques à Los Angeles (Ca- \\ lifornie) le 16 septembre devrait cependant être très franc._ La visite du pape «pourrait avoir un impact profond sur les relations entre les catholiques de ce pays et le Saint-Siège», a estimé Mgr James Malone, ex-président de la Conférence épiscopale.«Les problèmes persisteront bien après son départ, a-t-il ajouté, mais sa présence parmi nous peut contribuer à des améliorations significatives».Le pape ne parlera toutefois pas que de doctrine aux Etats-Unis.Dans le sud, à Miami, San Antonio (Texas), Phoenix (Arizona) ou Los Angeles, c'est une Eglise plus «latine», moins prompte a la contestation, qu'il rencontrera.Aux Indiens, aux Noirs, les plus touchés par le chômage, aux Hispaniques qui, légaux ou illégaux, aspirent au rêve américain, il délivrera son message de justice sociale.Cette seconde visite de Jean-Paul Il aux Etats-Unis aura d'ailleurs une nette coloration hispanique.Les «Latinos» lui rappelleront qu'ils sont l\u2019avenir de l'Eglise catholique aux Etats-Unis, dont ils constitueront à la fin de ce siècle plus de la moitié des fidèles, et qu'ils veulent y jouer un plus grand rôle.à au pays LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 \u20145 + i lll STI se 1 in 3 Bic.Arrivés Les huit détenus qui avaient entrepris une longue marche jusqu'au pénitencier de Kingston sont arrivés à bon port et ont récolté près de $20,000 pour lutter contre la dystrophie musculaire.Photolaser PC La marche des détenus rapporte pres de $20,000 KINGSTON (d'après CP) \u2014 Prés de $20,000 ont été amassés par huit détenus qui ont terminé leur marche lundi.Celle-ci a débuté sur la colline parlementaire pour se terminer dans une prison a sécurité maximale à quelque 175 km de leur point de départ.L'argent amassé sera versé au fonds de recherche pour la dystrophie musculaire.Les détenus sont arrivés à Kingston vers midi lundi, en poussant Kurt Jespn en chaise roulante.Le jeune garçon de 11 ans est atteint de dystrophie musculaire.Mme Flora MacDonald, ministre fédérale des Communications et députée pour Kingston-les-Iles, a accompagné les prisonniers durant leurs derniers kilomètres, en plus de participer à des activités intérieures en leur compagnie à l\u2019institution.Le président du comité des déte- Base consultée MONTREAL (PC) \u2014 Pour la première fois de son histoire, le parti progressiste-conservateur consulte la base militante au Québec en vue du prochain programme électoral.Dernier dans les sondages malgré la querelle qui divise les libéraux autour de leur chef, les conservateurs voient venir la prochaine échéance électorale.La ministre Monique Landry a annoncé hier matin à Montréal la création de huit commissions thématiques qui tenteront entre autres de parler de développement régional, de PME, et d\u2019environne- - ment lors de dix colloques régionaux qui se tiendront cet automne à travers le Québec.POUR TOUS VOS TRAVAUX \u2014 Entretien paysager résidentiel ou commercial - Déménagements locaux - Entretien ménager - Location de barricades de sécurité Travaux de peinture, intérieur ou extérieur Location de main-d'oeuvre \u2014- Travail garanti, estimation gratuite m= Les Ateliers Dominique One.«770-4937 nus, M.Doug Dennis, a spécifié que les marcheurs avaient amassé près de $13,000 en gages et $7,000 en argent comptant durant les quatre jours de marche.«Ça a été une journée superbe!», s\u2019est exclamé le porte-parole du service correctionnel du Canada, M.Curtis.«Les \u2019 prisonniers se sentent en pleine forme.L'atmosphère est revitali- sante ici».Le groupe a quitté la côte Parent vendredi, portant des uniformes rayés des prisonniers du début du siècle et des boulets au pied.Chaque jour, ils ont marché jusqu\u2019à 19 h, après quoi ils étaient ramenés à la prison.Les marcheurs ont écopé de peines variant de 2 ans à un emprisonnement à vie.Tous pourront, dans quelques mois, goûter à la liberté.EXCLUSIF CHEZ BOUCLAIR CHOIX DE 26 COULEURS, LAMELLES 1\" | (940$ A PARTIR DE AVEC GARANTIE STORES VERTICAUX ISSU SUR MESURE EX: 36 X 48 48 X 48 CHOIX DE 32 COULEURS 5070s 6 300% 60 X 84 1 0230s HOIX DE STYLES ET 0 DE VINYLE EN MAGASIN BLANC, IVOIRE, GRIS, CHOIX DE 14 GRANDEURS - VERTICAUX, HORIZONTAUX, | STORES PLISSÉS SUR MESURE.MANUFACTURIERS DE RENOM: LEVOLOR, DRACD, :BERGEMONT, VERTISOL, VERTICD, LOUVER DRAP : COULEURS, BAS PRIX BOLCLAIR.HORIZONTAUX P.V.C.omar DISPONIBLES EN ALUMINIUM 99$ (24\u201d X 45} ÉGALEMENT.ÉPARGNEZ MAINTENANT 745-0391 820-6920 995 RIVER ROAD, OTTAWA.2946 BASELINE ROAD, OTTAWA.PERCALE DE PREMIÈRE QUALITÉ Bi \u201cPipeline\u201d par J.P.Stevens.Choix de draps contour, plat, taies d'oreillers et couvre oreillers, jupes de lits et douillettes.Sélection de couleurs.31/3% e Pour les diplomates de Toronto La sécurité n\u2019est pas prise à la légère TORONTO (PC) \u2014 Plusieurs étrangers en visite à Toronto se sentent en sécurité dans cette ville et ne s'inquiètent pas du crime.Mais les 199 fonctionnaires qui représentent des gouvernements étrangers dans les consulats ne prennent pas leur sécurité pour acquise.Quand ils se rendent à leur travail, ils risquent de faire des mauvaises rencontres.Ils regardent sans cesse derrière eux lorsqu\u2019ils font leurs emplettes dans les supermarchés.Lorsqu'ils sont à la recherche d\u2019une maison, ils entourent leurs recherches du plus grand secret.«Cette ville est considérée comme l\u2019une des plus sûres, affirme un membre de longue date de la colonie consulaire.qui a séjourné dans plusieurs autres pays.«Mais on ne sait jamais où et quand un terroriste peut présentations de pays déchirés par des conflits intérieurs.Les officiers consulaires affirment n'être nulle part vraiment à l'abri d\u2019un assassin.«Nos gens de la sécurité nous conseillent d'éviter toute routine dans nos déplacements, explique l\u2019un d'entre eux.À l'aide de cartes de la ville, ils nous aident à choisir des trajets où les feux de circulation sont les moins nombreux».frapper.\u201cLes Canadiens peuvent s'attendre avec un certain réalisme à ne pas être attaqués lorsqu'ils marchent sur la rue.mais c\u2019est différent pour nous.Notre mode de vie nous est souvent dicté par l\u2019officier de sécurité de notre consulat.Avec l'augmentation du terrorisme au cours des dernières années, on a assisté au resserrement des conditions de sécurité dans les représentations étrangères.1ly a 48 consulats à Toronto et certains d'entre eux sont des centres importants de re- Certains représentants consulaires de haut rang sont rotégés 24 heures sur 24 par a Gendarmerie royale du Canada.On recommande également aux membres de leurs familles de signaler tout incident suspect.COTON OUATÉ 12° M RM ee Ra _ SERVICE A DOMICILE GRATUIT @ 4! AY N16 DOUILLETTES EN PERCALE 2 styles, Bellissima ou Key Largo H 0/ DE 0 RABAIS 304 BOUL.ST-JOSEPH, HULL.776-6202 60 RUE GREBER, GATINEAU.243-2147 N \u2014 = CHEMISES D'AUTOMNE sg°s APPELEZ VOTRE MAGASIN BOUCLAIR! JEANS *1 0°.(Qu prix requise > \u201cTISSUS DRAPERIES - ENMAGASIN DENTELLES CHOISISSEZ PARMI LE PLUS GRAND CHOIX AU CANADA.PANNEAUX DE DENTELLES ET VALANCES, AUSSI, DENTELLE AU METRE.TOUTES LES DENTELLES EN MAGASIN.0% DRAPERIES SUR MESURE EPARGNEZ MAINTENANT PARO ET ROSEDALE TISSUS SUR MESURE, PRIX SUR MESURE CHOISISSEZ PARMI TOUTE UNE GAMME D'ECHANTILLONS.5% DOUILLETTES Pour le confort de vos enfants.Teintes vives, intérieur de fibres polyester.Disponible pour lits jumeaux seulement.MAINTENANT 3 1 ch.EPARGNEZ MAINTENANT 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 SS ER 5 au pays e Course Terry Fox Pres de 300,000 Canadiens y seront Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaitre leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Réunions et rencontres * Le Comité d'éducation de la foi de la paroisse Montfort organise des rencontres d'éducation de la foi et de ressourcement.Thème de la rencontre du 10 septembre: \u2018\u2019Des chrétiens à la page: engages dans la mission de \u2018Eglise\u2019\u2019 par Martin Roberge, o.m.i.La rencontre aura lieu à l\u2019école Montfort, rue Sla- den, à compter de 19 h 45.Renseignements: 741-4148, 749-2844.* La Ligue La Leche de Gatineau invite toutes les personnes intéressées à en connaître davantage sur l'allaitement maternel, à assister à une rénion, ce soir à 20 h, au 32 de la rue Forbes, à Pointe-Gatineau.Renseignements: Rosanne Fouasse, 456-3415, Dominique Gou- riou, 568-4474.* Assemblée générale du conseil 1693 des Chevaliers de Colomb de Hull, ce soir a 20 h, a la salle du conseil, 690 boul.St-Joseph a Hull.* Un nouveau club d\u2019astronomie est présentement en voie de formation dans l'Ou- taouais.Les intéressés sont invités à la première réunion du club, baptisé Club d\u2019astronomie Nicholas Gatineau, demain à 19 h 30, à lo polyvalente Nicholas Gatineau.* Le mouvement Reflets et Lumière tiendra une soirée d\u2019information, ce soir à 20 h, à l\u2019église Jean XXIII, 1194, boulevard St-René ouest à Gatineau.Ce mouvement vient en aide aux gens qui malgré un divorce, désirent - approfondir leur foi et être en mesure de transmettre cette foi à leurs enfants.* Dans le cadre du centenaire des Soeurs dominicaines de Trinité, il y auro une fête des retrouvailles le dimanche 13 septembre, au monastère des Pères rédemptoristes, 161 rue Principale à Aylmer.Renseigne- .ments: 771-0702.* Conférence de Gaston et Micheline Bolduc, de la communauté du Lion de Judo, jeudi le 10 septembre à 19 h 30, au Centre Ste-Marie de Hull.Thème de la conférence: \u201cLes routes du Seigneur\u2019\u2019.Entrée libre.Renseignements: 777-4900, 770- 9043, 777-2510.* Dans le cadre de l\u2019ouverture de lo campagne de Cen- traide, le Centre de jour polyvalent des ainés francophones d'Ottawa-Carleton invite toute la population à une porte ouverte afin de mieux connaître les programmes offerts au Centre de Jour.Vendredi le 11 septembre, de 9 h 30 à 16 h 30, au 75 Bruyère, premier étage.Renseignements: Ginette Alain, 235-1847.Reprise d\u2019activités * Soirée d'inscription pour les Loisirs de lo Guadeloupe, ce soir, de 19 h à 21 h, à l\u2019église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe, salle Louis Cor- beil, à Holl * Le club d'âge d\u2019or St- Pierre Chanel, reprend ses activités aujourd'hui, à 13 h 30, au 16, rue Des Groseilliers à Hull.Renseignements: 771-9523.* Reprise des activités du club Fil d'argent, vendredi à 19 h 30, au Centre d'amitié, 89 rue Maple à Gatineau.Renseignements: Rhéal Plouffe, 663-3259.* L'Amicale des philatélistes de l'Outaouais invite tous les collectionneurs de timbres, à la reprise de ses \"activités, demain a 19 h 30, au sous-sol de l\u2019église St-Be- noit, 170 rue Sherbrooke, à Hull.Renseignements: 777- 3082.MONTREAL (PC) \u2014 La septième course annuelle Tery Fox aura lieu le 13 septembre à travers tout le Canada.On prévoit que plus de 25,000 Québécois y participeront en courant, en marchant ou même en pédalant pour recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.Dans plus d\u2019une centaine de villes et villages du Québec autant de courses ont été organisées, chacune avec ses particularités.Au Centre thoracique de Montréal, les employés, les résidents ainsi que les visiteurs, sont tous invités à participer à la course dans les couloirs de l\u2019hôpital.Et les pompiers volontaires qui organisent la course à Roxboro parcoureront la distance avec tout leur équipement sur le dos: casque, bottes, manteau, bonbonne d'oxygène.Les organisateurs de la course Terry Fox espèrent pouvoir recueillir $400,000 au Québec.On souligne que le nombre de participants augmente d\u2019année en année.La course Terry Fox s\u2019est tenue pour la première fois en 1981.Plus de 285,000 personnes de partout au Canada et de plus de 50 pays y participent.Cette course est l\u2019une des manifestations charitables qui connaît le plus de succès.Depuis les débuts, les revenus accumulés dans le fonds Terry Fox ont totalisé la somme de $32,814,492, et les dépenses pour la recherche sur le cancer se sont élevées à $29,896,977.Rappelons que Terry Fox avait entrepris un marathon de l\u2019espoir en avril 1980.Le jeune homme est décédé en juin 1981 sans avoir pu terminé son périple pour traverser le Canada.Mais en septembre 1980 les hôtels Quatre Saisons s\u2019engagent à organiser chaque année un événement pour recueillir des fonds jusqu\u2019à ce que le cancer soit vaincu.Avec la Société canadienne du cancer, l\u2019Association canadienne d\u2019athlétisme, Condition physique et Sport amateur du Canada, les hotels Quatre Saisons organisent l\u2019événement qui perpétuera le Marathon de l'espoir.$12.5 millions iront au Ghana ACCRA (AFP) \u2014 L'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) a accordé au Ghana une aide de $12.5 millions pour l'extension de son réseau électrique aux zones rurales, a-t-on appris mardi de source officielle à Accra.L'accord a été signé lundi par le ministre ghanéen des Finances et du Plan M.Kwesi Botchwey et le haut-commissaire canadien au Ghana, M.Aubrey Morantz.Cette aide permettra au Ghana d\u2019acheter du matériel canadien pour la construction d\u2019un réseau électrique de 410 km entre Kumasi (centre du pays) et Bolgatanga (nord du pays).Wardair est prête à embaucher de nouveau TORONTO (PC) \u2014 La compagnie Wardair a annoncé hier qu'elle embaucherait d'autres travailleurs temporaires et qu'elle continuerait d'attribuer des sous-contrats, si les négociations avec ses 360 travailleurs au sol, en grève depuis cinq jours, ne reprennent pas d'ici la fin de la semaine.Le projet, évalué a quelque $130.5 millions, sera également financé par la Banque africaine de développement (BAD) et le Fonds africain de développement (FAD), la Banque européenne d\u2019investissement (BEI), le Koweit et le Japon.Depuis 1981, le total de l\u2019aide canadienne au Ghana s\u2019élève à plus de $150 millions.Le travail des grévistes est actuellement exécuté par des cadres, et Wardair assure que les horaires de ses vols sont respectés.Le conflit au sujet du renouvellement de la convention collective des mécaniciens et des employés d\u2019entretien de la compagnie aérienne, tourne autour des questions salariales.$400,000 pour vanter le libre-échange TORONTO (PC) \u2014 Les compagnies Alcan, Noranda et la Banque Royale ont donné $400,000 pour financer une campagne vantant les bienfaits du libre-échange.Selon une liste de donateurs, publiée hier par le quotidien Toronto Star, ces entreprises sont les trois principaux bailleurs de fonds de la campagne.Toujours selon la liste du journal, la plupart des compagnies sont des filiales d\u2019entreprises américaines qui bénéficieraient d\u2019un accord de libre-écange entre le Canada et les Etats-Unis.Débat télévisé au N.-B.FREDERICTON (PC) \u2014 Les leaders des trois partis politiques du Nouveau-Brunswick sont d'accord pour participer à la tenue d'un débat télévisé d'une heure qui sera diffusé le 18 septembre, soit trois semaines et demie avant la tenue des élections provinciales.Le débat entre le premier ministre Richard Hatfield, le deur de la province par la station CHSJ affiliée à Rade deux minutes de la part de chaque candidat.Elle se poursuivera par la présentation de trois débats de dix minutes chacun opposant deux candidats à la fois.Les trois leaders participeront ensuite à un débat général de 15 minutes avant de faire chacun une déclaration finale de deux minutes.dio-Canada.L\u2019émission d\u2019une heure débutera avec des déclarations leader libéral Frank McKen- na et celui du NPD George Little sera diffusé à la gran- \u201cLa touche du décorateur\u201d à prix d'aubaines Belles épargnes sur une peinture comme elle se doit être! ! Comprend peintures gelléfiée pour plafond, latex satin, coquille d'oeuf et latex mat.NE 4 litres COUR.27.98-37.98 50%* DE RABAIS SUR LES PAPIERS PEINTS EN MAGASIN Faites votre propre decoration avec Ultima et Desart Nos experts peuvent vous aider a choisir les papiers a la mode et qui vous conviennent tout en vous permettant d'épargner! Passez voir dès aujourd'hui le dernier === cri de ce qui est a la mode pour les murs \u2018Prix fixe % EN SOLDE \u201cTHE OUTSIDER\u2019 pour revétement exterieur 1/2 prix Hh JUSQU'A 30% DE RABAIS sur les papiers peints dans nos catalogues* Chéne naturel RABAIS: 50¢ pi ca \u201cTissus assortis non compris RABAIS SUR TUILES VINYLE \u2018FLEXGLO\" SANS CIRAGE Une peinture comme elle se doit être! Un latex super adhérent au Tuiles de chène non finies Color Tile, un charme dans n'importe quelle pièce.6\u201d x 6° x 5/16\" COUR 2 49 Auto-adhesives, nombreux motifs, belles couleurs.Parfaites pour les foyers modernes! 12\" x 12\u201d COUR.99\u20ac fin: peu lustre.COUR.39.98 EN SOLDE 1999 199 GRATUITS neers PL Nous vous rembourseront avec de decor- US plaisir les tuiles que vous avez ation Nos conseillersen achetees et que vous n'avez pas utilisees et magasin sont a votre que vous n avez pas utilisees si elles sont EN SOLDE ¢ pi ca PLU Lorsque vous CHOISISSEZ UN papier pent en stock en magasin.vous pouvez poser un rouleau simple a l'endroit CHOIS: dans votre foyer Si vous n'êtes pas satisiait retournez-nous les rouleaux inutthses accompagnes de votre facture Nous vous rembour- disposition celles que nous avons en magasin seront au complet.y compris le rouleau simple que vous avez utilise! Color Your World % \u201cLa ou le service au client fait toute la difference!\u201d CETTE RECLAME > da 1060, ch.Ogilvie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Renfrew: EXPIRE LE 29 SEPT.! | \u20ac» 1840, av.Carling 100, rue Raglan S .(613) 432-5141 a 1740, rue Bank.Rockland: 1682, rue Laurier .(613) 446-5744 EE.Bells Corners, Nepean .829-8625 Smiths Falls: VISA 737, boul.St-doseph, Hull.595-0848 48, rue Beckwith.(613) 283-8456 LC] Carleton Place: 210, rue Bridge .(613) 257-4725 Perth: 106, rue Gore E.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (613) 267-1680 \u2014_\u2014 Arnprior: Pembroke: 100, boul.Madawaska.(613) 623-2254 316, rue Pembroke O.(613) 732-4916 Bein que nous prenions toutes les mesures possibles pour eviter les erreurs de textes et d'illustrations, il peut se produire des erreurs.Les motifs peuvent différer des motis illustres.Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement des stocks! Nous invitons les appels d'offres d'entrepreneurs/maisons à appartements / Satisfaction garantie Ba Valeur exceptionnelle! Saphirs et diamants Le bleu des saphirs de septembre rehaussé par l\u2019incandescence des diamants.Reflets de la qualité et de la valeur inhérentes a la tradition Birks.Chaque bijou est conçu dans notre Atelier de __ joaillerie avec des pierres précieuses soigneusement sélectionnées à la source par nos acheteurs.Saphir ovale entouré de superbes diamants.- Or 14 ct, Chaîne en or 14 ct incluse.gue 5953 bites doreles 8958 (Valeur de remplacement 950$) Uniquement chez BIRKS & Toa I ET eR au pays e Dans le parc Stanley de Vancouver LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 \u20147 Des Nisga défendent leur culture VANCOUVER (PC) \u2014 Ron Telek s'arrête quelques secondes pour essuyer les suées qui constellent son front avant de reprendre le travail tout en écoutant Pink Cadillac de Bruce Springsteen.Dans un coin très fréquenté du parc Stanley, Telek et trois autres hommes, répondant tous au nom de famille de Tait, sont depuis le début de l\u2019été occupés à sculpter un nouveau totem.Leur objectif est également de contribuer à préserver la culture du peuple Nisga.«Je suis très chanceux d\u2019apprendre la sculpture telle que pratiquée par mes ancêtres», de reconnaître Isaac Tait qui, a 21 ans, est le plus jeune des quatre sculpteurs.«Une grande partie de la culture nisga est aujour- d\u2019hui disparue.» Méme le nom de notre peuple, les Nisga, a été dénaturé par les Blancs qui nous appellent les «Nishgas», ajoutant sans raison aucune un «h» à la première syllabe.Norman Tait, maître-sculp- teur, est le père d\u2019Isaac et est responsable du projet.Il est très certainement l'artiste Nisga le plus connu du Canada: plusieurs de ses oeuvres sont en montre à l'Université de la Co- lombie-Britannique.Lors de notre passage, par une journée torride, Norman et Isaac se payaient une pause bien méritée sur un banc du parc tandis que Telek poursuivait son travail en solitaire.Le quatrième sculpteur, le frère de Norman, était de congé.Norman, qui a appris la sculpture «par moi-même» reconnaît appartenir à une espèce d\u2019artistes en voie de disparition.«Un grand nombre de personnes vous parleront des totems», dit-il, en pointant du doigt quelques-uns de ces géants exhibés au parc Stanley.«Le véritable style de sculpture des Nisgas, toutefois, c\u2019est celui que représentent ces totems.» Torse nu, le visage tanné par le soleil, le sculpteur de 46 ans confie à son fils le soin de répondre aux questions, visiblement fier qu\u2019Isaac ait choisi de se consacrer à l\u2019art traditionnel nisga.Culture distincte «J\u2019espère faire carrière dans la sculpture», admet Isaac, dont l\u2019oreille gauche est ornée d'une minuscule boucle en or.«Un jour, j'espère que je connaîtrai tout ce qu\u2019il y a à savoir de l\u2019art nisga.» L'interview est soudainement interrompue par l\u2019arrivée d\u2019un autobus bondé de visiteurs venus admirer le «chantier» durant quelques minutes.Norman et Isaac sont heureux d'accueillir les curieux mais déplorent «que rares sont ceux qui posent des questions vraiment importante».Pour ces Nisgas, en effet, l\u2019important n\u2019est pas le totem lui-même, mais bien ce qu\u2019il représente.Il faudrait des heures pour expliquer la signification profonde du totem qu\u2019ils sont en train de sculpter: chaque détail, chaque personnage, aigle, castor, relate une longue histoire, les enfants y sont omniprésents.Ainsi, les castors figurant sur le totem ont été méticuleusement sculptés et ils ont une forme les apparentant à des humains.C\u2019est avec une dignité apparente et non feinte que les T'ait et Telek font revivre la culture nisga.«Nous sommes des Indiens de la ville», admet Isaac, qui est nà Vancouver mais dont la famille est originaire de Kincolith, village côtier situé à 900 kilomètres plus au nord.«La culture nisga respecte un cycle perpétuel.Elle n\u2019a pas de fin.» Norman, un aigle tatoué sur son bas gauche \u2014 représentant le clan familial \u2014 poursuit: «Je n\u2019ai pas à faire de politique pour rallier mon peuple», sou- tient-il en rappelant les différends qui opposent les Nisga au gouvernement sur plusieurs questions, notamment les demandes de restitution de territoires.«Ce que je désire avant tout, c\u2019est ranimer la fierté des miens.Cette fierté s\u2019exprime beaucoup dans la sculpture et diverses expressions artistiques.» Laissez mourir les totems Les autorités du parc Stanley avaient demandé a Norman Tait de participer à un programme de remplarement des totems du parc qui prennent de l\u2019âge.Le gouvernement désirait que les sculpteurs nisgas en fassent des copies.Les T'ait ont plutôt suggéré d\u2019amorcer ce programme en sculptant un nouveau totem original.«Nous croyons que, lorsqu\u2019un totem est trop vieux, il faut le traîner en forêt et le laisser mourir en paix», d\u2019expliquer Younger à Ottawa le 13 LONDRES (AFP) \u2014 Le ministre de la Défense britannique, M.George Younger, se rendra au Canada le 13 septembre pour une visite de trois jours, à l\u2019invitation de son homologue canadien, M.Perrin Beatty, a annoncé mardi soir le ministère de la Défense britannique.Selon un porte-parole du ministère, les entretiens entre les deux ministres porteront sur «une collaboration entre les industries de défense britannique et canadienne».M.Younger effectuera également une visite à la base militaire de Goose Bay (Péninsule du Labrador), utlisée depuis plusieurs années par la RAF (Royal Air Force) pour des essais de vol à basse-altitude, a ajouté le porte- parole.INTRODUCTION AUX MÉTIERS NON-TRADITIONNELS non-traditionnels?employeur?Début du cours: Besoin d'explorer de nouvelles avenues de carrière?e de l'information à propos des emplois © de découvrir vos aptitudes et habiletés\u201d?© d'augmenter votre confiance?e de savoir comment vous présenter devant un e d'apprendre des techniques de recherche d\u2019emploi?e d'accomplir un stage d'emploi?Le Collège Algonquin, en collaboration avec le Centre d'emploi du Canada, offre ce cours de 8 semaines pour vous aider à connaître vos habiletés non-traditionnelles et à chercher l'emploi que vous voulez.Le cours est gratuit et vous recevez une allocation de formation.le 5 octobre 1987 FIXER VOTRE ENTREVUE Composez dès aujourd'hui 598-4501 ou 235-0703 Session d'information le 16 septembre à 10h Campus Heron Park 1644, rue Bank 7 NV Al GO! Es ini Il VIN Norman.«Laissons-le retourner à la terre.» Les sculpteurs reconnaissent qu\u2019ils seront fiers le jour où leur totem sera soulevé et mis en place.Ils seront encore plus fiers lorsque, au début du mois de Be LA MAISON DU TISSU septembre, un canot nisga de 20 mètres, taillé dans un tronc par les Tait, prendra le chemin de la mer vers Kincolith.Norman et Isaac seront parmi les avironneurs qui feront avancer la majestueuse embarcation.2H | (d'égale pment En vigueur du 9 au 12 sept.1987 Norman reconnaît qu\u2019il a mis une décennie à planifier la construction et la mise en chantier du canot.Il a reçu une aide considérable de son garçon durant la période de la construction.La mise à l\u2019eau du canot ancestral a par ailleurs une si- ification beaucoup plus pro- onde.Elle contribuera à ranimer l'héritage culturel du peuple nisga.Les 800 citoyens de Kincolith «attendent notre arrivée.Notre projet a commencé à recréer un sentiment d'unité chez eux.» \u2018 COUPONS BONIS ET CARTES DE MEMBRE La Maison BouClair accepte tous les coupons et cartes de membre des autres marchands aux mémes conditions et en marchandise égale.présenter à l'une de nos quatre maisons BouClair de la région.li suffit de les de rabais Vaste choix en magasin automnales.150 cm.49, : LAINAGES ET TISSUS LAINEUX Ord.$5.99 le m à $11.99 le m MAINTENANT 99, ÉPARGNEZ 25% 19_Q99 le m lem J \\ Ord.$2.00 et $3.00 m.49 NOTRE POPULAIRE ESTRADE Toute une gamme de tissus de qualité, pour toute confection.MAINTENANT le m et 25 lem J coton.115 em.PERMAPRESS Vaste choix de couleurs, lavable à la machine, 65% polyester/35% Ord, $3.99lem MAINTENANT | 99 5 VELOURS COTELES Achats spéciaux, velours côtelé de coton, dans un vaste choix de \u201ccouleurs.115em.Ord.$5.99 lem MAINTENANT VELOURS | CÔTELÉS .Toute une gamme de teintes mode, velours côtelé rayé fin, medium.100% coton.115 cm.Ord.6.39lem | MAINTENANT 7 ÉPARGNEZ _ 331/3% GABARDINE POLYESTER Allurée et facile d'entretien.Teintes saisonnières, 100% polyester.115 cm.Ord.$5.99 le m MAINTENANT 99 lem VELOURS COTELES IMPRIMES ) Motifs mode et carreaux, confortable 100% coton.115 cm.Ord.$6.99 le m MAINTENANT ÉPARGNEZ 25% 24 lem Ord.ÉPARGNEZ $4.99 le m 99 | 20% gman lem J (SERGE BROSSE TOSCANE) Ord.ean?$6.99 le m 59 (J MAINTENANT lem \\_ J (FLANELLE ET GABARDINE DE LAINE) (TISSUS SPECIAL MODE ) Vaste choix de tissus \u201cfin de série\u201d et d\u2019achats spéciaux.Largeurs variées.( JACQUARD FASCINATION ) Élégants imprimés mode, noirs sur fonds de teintes riches.cover lavable à la main.112 cm.ET a oa.99 le m MAINTENANT 29 Léger mélange polyester/rayonne, choix de 11 teintes dernier-cri.Lavable à la machine.114 cm.( TRICOT JACQUARD VANESSA) Imprimés exotiques et abstraits, teintes chaudes et riches.ols lavable a la main.155 cm.ED; 99 le m MAINTENANT 29 m \\_ 3» [29 et COLLECTION ee h Tricots ouatés tout aller, confortables, imprimés de rayures.Plus jersey uni pour coordonner.Mélange polyester/coton.150 cm.Ord.$9.99 et $14.99 le m MAINTENANT 99 lem J Premier choix de la saison.Elégantes teintes mode.150 cm.EPARGNEZ Ord $2999 lem MAINT.9 m > ( COLLECTION TRICOTS VIENNA À la mode, côtes, double tricot, torsades, dans yn choix de 6 teintes faciles à coordonner.Mélange polyester coton.150 cm.Ord.$9.99-$11.99-$12.99 lem MAIN 5 9 NT a 0% [> lemP 1 > ( COLLECTION COLONNADE ) Ord.(178 $11.99 lem 59 | pL NY MAINTENANT lem | Attrayantes teintes unies et coordonnés à carreaux.Mélange polyester/laine.150 cm.TRICOT OUATÉ SPÉCIAL ) Le favori des gens actifs, mélange polyester/coton facile d'entretien.150 cm.>.le m 79 (+] WO MAINTENANT lem NOS ACHATS SPÉCIAUX À 50% DE RABAIS pingles et coussin à *@fracer et roulette, dé, 7 SELECTION D POUR VÊTEMENTS; Al TAPI$ 995, chemin RIVER OTTAWA 745-0391 2946, chemin BASELINE OTTAWA 820-6920 HULL 304, boul.ST-JOSEPH 776-6202 60, boul.GREBER GATINEAU 243-2147 dew am 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 5 5, ri mme, E , res d'ouvs eb SRT = L'engagement de la Société canadienne des postes : La Soc première mesure immédiate.i EBS ttt gis canadienne des postes vous re de plus longues rture dans us pratiques.vs Voici les bureaux franchisés de la Société canadienne des postes.Le mode de vie des Canadiens a beaucoup évolué.Nous vivons, travaillons et faisons nos achats en différents endroits et selon un horaire qui a beaucoup changé depuis quelques années.Voilà pourquoi la Société canadienne des postes a procédé a une analyse minutieuse pour déterminer où les Canadiens ont besoin de bureaux de poste et quand ils veulent y avoir accès.Les résultats de nos recherches nous ont poussé à développer des bureaux de poste franchisés.Ces nouveaux comptoirs de vente seront situés aux endroits mêmes où vous avez l\u2019habitude de faire vos achats : les épiceries, les librairies, les pharmacies, les centres commerciaux et autres.Quels sont les produits offerts à ces nouveaux comptoirs de vente?Timbres, envois de colis, Poste prioritaire, courrier recommandé, mandats-poste, timbres de collection, timbres-poste pré-emballés, nouveautés postales et plus encore.Bref, chacun vous offre tout ce que vous pouvez obtenir d\u2019un bureau de poste traditionnel, en plus de vous faire bénéficier de tous les avantages des magasins dans lesquels ils sont situés : meilleurs emplacements, stationnement, heures d\u2019ouverture prolongées.Tout point de vente respecte des normes sévères de sécurité et soyez assuré que votre courrier y sera autant en sûreté qu\u2019à un bureau de poste traditionnel.Nos premiers bureaux de ce genre sont déjà en fonction à Toronto, Winnipeg et London.Nous projetons d\u2019ouvrir 50 bureaux franchisés d\u2019ici la fin de l\u2019année et augmenter de 12 000 à 18 000 d'ici dix ans le nombre total de points de vente.Ce franchisage des bureaux de poste n\u2019est qu\u2019une des nombreuses mesures adoptées par la Société canadienne des postes pour respecter son engagement à mieux vous servir.SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Notre engagement: vous donnerun meilleurservice. le monde LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 \u20149 Venezuela: le bilan des morts pourrait atteindre 400 MARACAY, Venezuela (AP) \u2014 Des pluies torrentielles au Venezuela ont provoqué depuis dimanche la crue de deux fleuves et des glissements de terrain le long des côtes, dans le nord du pays, glissements qui ont fait au moins 350 morts, ont annoncé hier les sauveteurs.Les équipes de secours ont travaillé toute la nuit sous la pluie pour rechercher des survivants dans l\u2019amas de boue qui a recouvert habitations et véhicules.Les pompiers et les médecins sur place estimaient que 350 à 400 personnes ont été tuées.Les coulées de boue ont bloqué les autoroutes à Aragua, province bordant le district fédéral de Caracas.«De nombreuses personnes ont disparu», a déclaré Julian Garcia, le gouverneur de la province.Dans certains endroits de Mara- cay, la capitale de la province, à 85 km de Caracas, le niveau de l\u2019eau atteignait un mètre de haut.Des dechets de toutes sortes et des troncs d\u2019arbres arrachés jonchaient les rues.Dans un quartier de la ville, Apres 230 jours de captivité, Schmidt serait parti se reposer BONN (AFP) \u2014 Alfred Schmidt, 47 ans, l\u2019otage ouest-allemand libéré lundi à Beyrouth, est parti effectuer une cure de repos à l\u2019étranger, après son retour dans la nuit de lundi à mardi en RFA, selon la chaîne de télévision cuest-alle- mande ZDF.ZDF, qui cite des sources proches des services de sécurité ouest-allemands, ne précise pas où s\u2019est rendu M.Schmidt, qui serait parti à bord d\u2019un avion privé.M.Schmidt a été retenu en otage eu Liban pendant 230 jours par des extrémistes chiites libanais.Le technicien de Siemens avait été emmené dans la nuit, peu après son arrivée de Damas à l'aéroport militaire de Cologne, sur une base de la police des frontières de RFA, à Hangelar, près de Bonn.Il y a été soumis à un examen médical qui a conclu à un état psychique et physique «stable».Le ministre ouest-allemand à la chancellerie, M.Wolfgang Schaeu- ble, a indiqué à la télévision que le second otage allemand Rudolf Cordes, 53 ans, «est en vie, selon les informations dont nous disposons».«Nous n\u2019avons pas d\u2019indices selon lesquels sa situation se serait aggravée ou améliorée», a-t-il dit, demandant à l\u2019Iran et la Syrie de «poursuivre leurs efforts».Selon M.Rashid Mahroum, l\u2019homme d\u2019affaire ouest-allemand d\u2019origine libanaise qui affirme de- uis le début de l\u2019affaire avoir de ons contacts avec les ravisseurs, M.Cordes sera libéré d\u2019ici le 20 septembre.Des siamois séparés BALTIMORE, Maryland (AP) \u2014 Patrick et Benjamin Binder, les deux siamois de sept mois séparés durant le week-end après une délicate intervention chirurgicale de 22 heures, se trouvaient hier dans un état critique mais stationnaire, maintenus inconscients par des médicaments.«Nous espérons que nous n\u2019aurons pas à les maintenir ainsi plus d\u2019une semaine, le temps de permettre à leurs cerveaux de se remettre du traumatisme occasionné par l\u2019opération», a dé- [] FAUTEUILS ROULANTS LI MARCHETTES L SIÈGES DE TOILETTE SURELEVES (D TOILETTES PORTATIVES D LITS D'HOPITAL ET ACCESSOIRES claré le Dr Mark Rogers, coordinateur de l'équipe médicale qui a réalisé l\u2019intervention à l\u2019hôpital pour enfants John Hopkins de Baltimore.Les médecins restent cependant prudents.«Le fait qu\u2019ils aillent bien nous encourage, mais nous ne saurons pas quelle tournure cela prend avant plusieurs semaines», selon Mark Rogers.Les deux bébés, originaires d\u2019Ulm, en RFA, étaient attachés par la tête.Ils possédaient néanmoins un cerveau chacun.\u2019 per \u2018 Ontario Medical Supply Ltd.de prothèses 118,RUE CLARENCE (ANGLE DALHOUSIE) (613)237-2970 DU LUN.AUVEN.8 h 30- 17 h 30LESAM.9 h 00-17 h 00 OMS est un fournisseur inscrit du programme d'appareils et VOTRES CHEZ < CUEILLEZ LES ORCHARDS ® Lobo MOUNTAIN LE PREMIER ET MEILLEUR DE L'EST DE L'ONTARIO CUEILLEZ LES VOTRES AMUSEZ-VOUS EN FAMILLE Amenez les enfants Espèces de la semaine ® Mcintosh \u2014 Cidre \u2014 Beignes au cidre \u2014 Grosses, sucrées et juteuses \u2014 Différentes espèces déjà cueillies en vente \u2014 Tours de chariot tous les week-ends \u2014 Sacs a cueillette fournis \u2014 Apportez un goûter et restez en visite 1-983-3601 quelque 200 habitations se sont écroulées.Un journaliste de l\u2019Associated Press a vu le flot d\u2019eau et de boue emporter plusieurs habitations d\u2019un coup dans le quartier Naufrage en Amazonie BELEM (AFP; \u2014 Quinze corps ont été retrouvés, hier.après le naufrage d\u2019un bateau de passagers dans l'Amazonie brésilienne.Le naufrage s\u2019est produit sur le fleuve Tapajos, un affluent de l'Amazone.On ignore le nombre exact de Managua promet une «amnistie totale» MANAGUA (AFP) \u2014 Le gouvernement nicaraguayen est prêt à décréter une -amnis- tie totale- si les Contras anti- sandinistes mettent fin a leur combat de guérilla, a déclare hier à Managua le vice-minis- tre de l'Intérieur, M.Luis Carrion.Selon des donnees officielles, environ 3.000 anciens gardes de la dictature de Anastasio Somoza et quelque 1,000 prisonniers politiques pourraient bénéficier de cette amnistie.Le vice-ministre a explique qu'une libération massive de prisonniers n'etait pas envisageable tant que Washington continuait à fournir une aide aux Contras et que ceux-ci pouvaient trouver refuge au Honduras et dans d'autres pays d'\u2019Amerique centrale.pauvre d'El Limon.Les stations balnéaires d\u2019Ocu- mare, Choroni et Bahia de Cata étaient encore coupées du monde lundi soir.L'amnistie pour les prisonniers politiques fait partie des dispositions de l'accord signé le 7 août dernier par les présidents de cinq pays d'Amérique centrale et destiné à mettre fin aux conflits dans la région.passagers que transportait le navire.l\u2019Isaac Terceiro, au moment où il a sombré.Le navire aurait heurté un objet flottant à la surface du fleuve et se serait.à cause de sa vétusté, disloqué en deux parties sous l\u2019effet du choc.pL RABAIS °5 61-8207 RABAIS 31% Mallette en vinyle pour 24 cassettes, RABAIS *30 À l'exception des articles en liquidation, les articles épuisés pouront être fournis Cormiger les erreurs typographiques \u201cCassettes/piles non fournies Interphone à 3 postes/3 canaux branchez-le dans une prise CA Peut aussi servir entre maisons voisines.Radio Ji plus tard.Nous nous réservons ie droit oe PE pc ES = 2 2) 7 D \u20ac y Walkie-talkie TRC-217 de CT am @ 40 canaux et 2.5 Wavec limiteur autom.de bruita 429 Q5 _\\,\\ RABAIS*240 66995 Récepteur AM/FM STA-2600 a synthétiseur numérique, 100 W 313015 par canal, recherche, mémoire.Barre à la masse, à 6 prises et disjoncteur à réenclenchement.9 Récepteur à balayage PRO-2011, 20 canaux et 8 gammes.95 RABAIS *80 2 i 7 Sor ae FT Radio AM/FM stéréo/lecteur d'auto à inversion automatique.30 W.RABAIS $400 95 NN 299.95 MAMMA MAMMA MAMMA AM MAMA ry CET OO EMI 12-1929 re 27 LAC SAIS AMAR AMMAN MIA = Sel fr 7 om v ZE 4 7 7 4 77 UT TT 60 A NG diss\u201d la Bh 5 16e ri PA PA A 7 A A 2 7 VE = ; p 7 ESET ou aSAN 7 YY XX Tw yrs PPT) JE ER NN recu = 2 DUGFONE-166 à H.-P., composition autom.et mémoire programmable.RABAIS °30 RABAIS28* 65979 EC-4014, 67 fonctions, scientifique solaire.a En solde dans tous les magasins et détaillants participants de Radio Shack me.= ms 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 le monde e Un autre pas vers une réunification?Le sommet entre les deux Allemagnes sera répété par Serge Arnold BONN (AFP) \u2014 Le chancelier conservateur ouest-allemand Helmut Kohl, après cinq heures de pourparlers sans précédent à Bonn avec le numéro un de l\u2019Allemagne communiste Erich Honecker, a accepté une invitation à se rendre en RDA, à une date et selon un programme qui n\u2019ont pas encore été déterminés.M.Wolfgang Schaeuble, maître d\u2019oeuvre des retrouvailles inter- allemandes, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse: «Les deux parties ont convenu qu\u2019elles ne souhaitaient pas qu\u2019on tire» sur les 1,400 km de frontière in- ter-allemande.À la fin des entretiens officiels de M.Honecker à Bonn, trois accords ont été signés.Ils portent sur «l\u2019échange d\u2019informations et d\u2019expériences dans le domaine nucléaire», sur «l\u2019accroissement de la coopération en matière de protection de l\u2019environnement» et enfin sur «la coopération dans les domaines scientifique et technique».La RDA s\u2019est aussi engagée à faciliter les visites est-allemandes en RFA et la diffusion de publications ouest-allemandes en RDA.Dans l'après-midi de mardi, M.Honecker a rencontré les leaders de tous les partis ouest-allemands représentés au Parlement fédéral avant de donner, dans un grand hôtel de Bonn, un dîner en l\u2019honneur de M.Kohl.Ce matin, le leader communiste devait commencer une tournée de trois jours en RFA qui le conduira notamment en Sarre, où il est né il y a 75 ans.ROME (AFP) \u2014 La police italienne a saisi 50 kilos de cocaine très pure dans le port de Bari (Pouilles, sud de l\u2019Italie) et arrêté plusieurs trafiquants, dont un ressortissant ouest-allemand et cing Colombiens, ont annoncé hier les autorités.Cette saisie, dont la valeur totale est estimée à quelque 50 milliards de lires (environ $50 millions), est la plus importante jamais réalisée en Italie.La police, qui a opéré ce vaste coup de filet à l\u2019issue d\u2019une longue surveillance, a saisi 27 kilos de cocaïne à bord du pétrolier colombien «Marvea», à quai dee contre le trafic de stupéfiants et avec la coopération des polices de plusieurs autres pays.Les policiers italiens ont pu Une saisie record de cocaïne en Italie ainsi prendre en filature les cinq Colombiens dès leur arrivée à Rome il y a une vingtaine de jours.Ceux-ci, envoyés en «éclaireurs», avaient pour mission de trouver des acquéreurs avant l'arrivée de la «marchandise».La drogue devait être répartie entre le marché italien et le reste du marché européen, ce qui explique la présence d\u2019un trafiquant ouest-allemand.La drogue était contenue dans des sachets en plastique d\u2019un kilo chacun, portant la mention «Noël» en français.La fouille du bateau se poursuit avec l\u2019aide de chiens anti-drogue, mais les en- uéteurs ne pensent pas trouver davantage de drogue, la quantité saisie correspondant à celle «an- noncéer aux enquêteurs.IT ee L'annonce de cette future visite est contenue dans le communiqué commun publié hier après les entretiens officiels de M.Honecker dans la capitale ouest-allemande, pendant deux jours pavoisée aux couleurs des deux Allemagne, Le rapprochement inter-alle- mand rendu possible par l\u2019«Ost- Politik> de l\u2019ex-chancelier social- démocrate Willy Brandt \u2014 «tombé» en 1974 à cause d\u2019un espion de RDA, Guenther Guillaume \u2014 est donc assuré de pouvoir se poursuivre, après avoir été sensationnellement relancé par la visite historique de M.Honecker en RFA.Les deux Allemagne amorcent ainsi un mouvement qui pourrait conduire un chancelier ouest-allemand à Berlin-Est, capitale autoproclamée par la RDA et non reconnue par les Occidentaux.Ce faisant, les deux Etats allemands cessent d\u2019affirmer, notamment dans leur communiqué commun, leurs divergences concernant la «question nationale», c\u2019est-à-dire l\u2019objectif de la réunification qu\u2019elles semblent en passe d\u2019oublier, même s\u2019il est toujours inscrit dans la Constitution de la RFA.M.Honecker a dit qu\u2019il était «absurde de porter le deuil d\u2019un Reich allemand qui s\u2019est effondré dans l'ignominie», en ajoutant: «Les deux Etats allemands doivent cohabiter en paix à la manière d'Etats souverains».À quoi M.Kohl a répondu: «La question allemande demeure ouverte, sa solution n\u2019est toutefois pas actuellement à l\u2019ordre du jour de l\u2019actualité mondiale».Le quotidien à grand tirage Bild Zeitung, lu quotidiennement par 10 millions d\u2019Allemands de l'Ouest, résume la situation en ces termes: «Deux drapeaux, deux hymnes, une patrie», un écho au sombre «Un peuple, un empire, un Fuehrer» de l\u2019Allemagne nazie, sur les décombres de laquelle sont nées RFA et RDA.Communiqué commun Dans leur communiqué commun, les deux républiques allemandes soulignent aussi que «leur histoire commune leur impose des efforts particuliers en faveur de la coexistence pacifique en Europe-.Elles s\u2019engagent «à contribuer, chacune au sein de son alliance, à une politique visant à réduire les tensions et à assurer la paix».Tout en manifestant leur volonté d\u2019améliorer les relations in- ter-allemandes, MM.Kohl et Honecker n'ont pas hésité à manifester leurs divergences fondamentales.«Le capitalisme et le communisme, c\u2019est comme l\u2019eau et le feu», a dit M.Honecker, tandis que M.Kohl rappelait la RDA à la nécessité de \u201crespecter les valeurs de la liberté et de la démocratie», critiquant le Mur et l\u2019ordre de tirer sur les fugitifs imposé par la RDA à ses garde-frontières.De bonne source, on indique que M.Honecker s'est engagé à lever cet ordre de tir pour une période indéterminée.Il a déjà été levé tout au long de la visite de M.Honecker en RFA et lors des grandes festivités du 750e anniversaire de Berlin, durant la visite des présidents Reagan et Mitterrand ou de la reine d\u2019Angleterre à Berlin-Ouest.L'information n\u2019a pas été confirmée officiellement, mais le chef de la chancellerie fédérale, SUITE ERT STOCK A 1/5 DE RABAIS Ne manquez pas la forét.surtout a 1/3 de rabais! Ce chandail Robert Stock inspiré de la forét est vraiment original.Piqué a la grandeur d\u2019un motif jacquard offert dans des agencements de noir ou ardoise.P.-TG.Rég.Sears $60\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ccsrrressersacnenes 39.99 Détails, détails.cette chemise sport en drap de coton offre tous les détails: grandes poches à la poitrine, pans droits, boutons veinés bois.deux sur chaque poignet.Tous les détails parce que, pour vous, le style décontracté ne se limite pas aux tenues de jogging.Tailles P.-TG.Tons variés.Rég.Sears BBG een 22.49 TOUTE LA COLLECTION D'AUTOMNE ROBERT STOCK A 15% DE RABAIS™ * sauf les deux articles ci-dessus ACHATS SUR PLACE SEULEMENT.Ça s\u2019en vient.LE SALON AUTOMNAL DE L'HABITATION D'OTTAWA Robert, l\u2019un des grands dessinateurs d'Amérique du Nord, a remporté en 1986 le trophée Cutty Sark du meilleur dessinateur de vêtements masculins aux Etats-Unis.et il collabore avec Sears! Venez voir notre collection Robert Stock exclusive.Souvent vraiment dramatique, parfois vraiment différente.mais toujours agréablement abordable.SEARS pour votre argent.et plus Du 17 au 20 septembre Parc Lansdowne [ Bonne 7 forme = NE it - Bonne À bouffe + VE ks pl sir SATISFACTION OU REMBOURSEMENT e NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS 6 LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN l A PARTICIPACTION, Achats au magasin seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.Carlingwood ouvert de 9h 30 à 17h 30, St-Laurent et les Galeries de Hull de 9h 30 à 18h 00 les iundi, mardi, mercredi et / samedi*.Les trois magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, le samedi de 9h 00 a 17h 00, 770-6300.Droits de LA PE RFECTIONN: reproduction, Canada 1987, Sears Canada Inc.\u2018\u2019Rég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique toujours aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 12 sept., tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis PARTICIPILHON contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près. LE DROIT et le québec OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201411 9 SEPTEMBRE 1987 | québecois RAILS IR Kealey Hold e St-Pierre-d requis.Estelle Chénier occupait depuis deux ans un poste de suppléante à la maternelle en remplacement d\u2019une enseignante en congé de maladie.Cette dernière aurait démissionné tard cet été laissant ainsi son poste vacant.La commission scolaire est alors allée piger dans la banque régionale d'enseignants mis en disponibilité pour combler le poste.Elle a donc embauché Gisèle Lacoursière qui était à Grand- Remous, une enseignante qualifiée, comme l\u2019a souligné le nouveau directeur de l\u2019école Jacques Rozon.Une réunion au cours de laquelle le directeur a expliqué la situation s\u2019est tenue lundi soir mais certains parents n\u2019acceptent as le renvoi de la suppléante qui abite a St-Pierre depuis six ans.Pancartes en mains («On veut Estelle», «On garde Estelle»), ces parents se sont pointés hier matin devant l\u2019école alors que d\u2019autres semblaient avoir retenu les enfants à la maison.Le directeur a dénombré quatre enfants présents sur les douze qui doivent fréquenter la maternelle en matinée.Onze enfants y vont l\u2019après-midi.À souligner que la maternelle n\u2019est pas obligatoire au Québec.Parlant au nom de ces parents, Arlene Perron a plaidé en faveur de la suppléante invoquant ses deux années passées dans cette école, sa compétence et le fait qu\u2019elle habite tout près.«Le comité d\u2019école et le directeur ont réalisé que les parents voulaient garder Mme Éhénier», a-t-elle = e-Wakefield Des parents veulent VAL-DES-MONTS (LE DROIT) \u2014 Moins d'une quinzaine de parents de l\u2019école De-la-Colline, à St-Pierre-de-Wakefield, ont manifesté hier matin pour le retour d'une enseignante de la maternelle qui apprenait vendredi que ses services n'étaient plus dit, revenant sur la réunion de la veille.Une autre assemblée se tenait hier soir à l\u2019école pour tenter de ré-expliquer la situation aux parents.Les parents protestataires ont demandé à rencontrer le directeur général de la Commission scolaire des Draveurs, Jean-Guy Binet, mais il semble peut probable qu\u2019il s\u2019y présente.Le président du comité d'école, André Bélec, a confirmé qu\u2019il tentait de rejoindre le directeur général de la commission scolaire mais il avait peu d\u2019espoir que celui-ci accepte de venir à la réunion.Il a dit sympathiser avec la suppléante remerciée de ses services tout en rappelant la procédure à suivre lorsqu\u2019un poste d'enseignant se libère, du fait qu\u2019il faut piger dans la banque de disponibilité.Il tenait cependant a communiquer avec le directeur général pour faire toute la lumière sur cette question.Estelle Chénier a raconté depuis son domicile qu\u2019elle avait appris la nouvelle vendredi matin alors qu\u2019avant ce jour il semblait qu\u2019elle aurait son poste assuré pour cette année ou du moins pour quelques mois.Elle a aussi contacté le Syndicat de l\u2019enseignement pour connaître ses droits dans cette affaire.Le directeur de l\u2019école, Jacques Rozon, a expliqué que la commission scolaire avait suivi la procédure normale lorsqu\u2019un poste se libère à l\u2019effet qu\u2019elle doit aller voir dans la banque régionale de mises en disponibilité.Cette ban- Pancartes en main, des parents se sont présentés, hier, devant l'école De-la-Colline, a St-Pierre-de-Wakefield, pour obten le retour au travail d\u2019une enseignante.que regroupe des enseignants qui ont déjà leur permanence mais qui ont perdu leur poste.Estelle Chénier avait un statut de suppléante, a-t-il répété.De son côté, le directeur général.Jean-Guy Binet, a précisé qu\u2019il ne pouvait se présenter à la réunion hier soir, ayant d\u2019autres engagements.Il a cependant expliqué à son tour que la commission scolaire n\u2019avait pas le choix et qu\u2019il s\u2019agissait d'un mécanisme prévu dans la convention collective des enseignants de piger dans la banque de mise en disponibilité quand un poste se libère.C\u2019est la règle du jeu.on a contribué à résorber la sécurité Photo LE DROIT d'emploi (chez les enseignants) au Québec», a-t-il mentionné.ajoutant que les actions des parents laissaient aussi l'enseignante embauchée dans une situation difficile alors qu'elle n\u2019y est pour rien.e Coupures au transport adapté pour les handicapés Parents et familles d\u2019accueil manifestent HULL (LE DROIT) \u2014 «Les handicapés, comme tout le monde, ont droit au transport», a déclaré, hier, M.Steve Dolesch, devant les locaux de la Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CTCRO).M.Dolesch a 31 ans et est paralytique cérébral.Il ne peut se déplacer sans chaise roulante.Vice- président du Regroupement des usagers du transport adapté de Hull métropolitain, il manifestait son appui à un groupe de parents et de familles d'accueil qui protestaient contre de récentes coupures au transport adapté a Transpec (subventionné par la CTCRO).Ces coupures affectent directement la rentrée scolaire d\u2019une dizaine de personnes déficientes qui suivent des cours de réadaptation au collège Algonquin, à Ottawa.Selon Pierre Baril de l\u2019Association de la déficience mentale du sud-ouest de l'Outaouais, elles touchent également une vingtaine d\u2019autres handicapés qui utilisaient le transport adapté tous les vendredis soirs depuis plusieurs années pour une activité de loisir (danse sociale).À la Commission, M.François Létourneau, directeur du service à la clientèle, a expliqué au DROIT que ces coupures sont dues à des questions budgétaires, précisant que le ministère des Transport avait réduit de $224,000 à $218,000 l\u2019enveloppe du transport adapté de 1986 à 1987.«On a connu une demande très forte de février à mars et cet été il a fallu contingenter le transport par taxi pour les handicapés.Mais nous nous attendons à ce que les Ë 1] Manifestation en face de la CTCRO ee RE 6 Jos Lo dies ~ lavas - Léna, Des parents ou des familles d'accueil responsables de handicapés ont protesté, hier, contre de récentes coupures au transport adapté à Transpec (subventionné par la CTCRO).e Rapport en faveur d'une ville unique Photo LE DROIT budgets de 1988 pourront satisfaire aux besoins», de dire M.Lé- tourneau, en précisant que d'ici quinze jours la Commission allait.tenter de trouver une alternative au transport des personnes qui suivent des cours a Algonquin.Michel Bélanger, chef d\u2019une famille d\u2019accueil de réadaptation, était sur la ligne de piquetage, hier, a la CTCRO, en compagnie de Gilbert, 39 ans, un déficient confié à sa garde et qui suivait des cours à Algonquin.Sans transport adapté disponible, il est difficile pour lui de s\u2019y rendre, de même qua une autre pensionnaire han- icapée confiée a la famille Bélan- ger.«Ces cours sont importants pour eux car sinon ils demeureront a la maison a rien faire.Pour nous, c\u2019est une charge de travail supplémentaire car il 5 besoin d\u2019une attention continue.Dans le contrat que nous avons signé avec le Centre des services sociaux, il est entendu qu\u2019il doivent jouir d\u2019une ressource de jour.Le transport adapté, c\u2019est un service sur equel on compte», de dire M.Bé- langer.Pour Mme Nicole Patry, de Ga- tineau, c\u2019est sa fille de 24 ans, Martine, qui est pénalisée.«C\u2019est sa troisième année en réadaptation à Algonquin et pour elle l\u2019école, c\u2019est fe paradis.Une semaine avant la rentrée scolaire, on m\u2019avise que le transport adapté est coupé», de souligner Mme Pa- try, qui, comme les autres parents, estime que le transport adapté est non seulement un droit.acquis, mais un droit tout court.Gatineau prie Bourbeau d\u2019ignorer Rocheleau GATINEAU (LE DROIT) \u2014 Les écartant comme des opinions personnelles de peu de poids, le conseil municipal de Gatineau a demandé mardi soir au ministre des Affaires municipales, André Bourbeau, de ne pas tenir compte des avis du ministre et député de Hull, Gilles Rocheleau, en faveur d\u2019une ville unique.Encore une fois, comme pour la controverse des ponts avec Hull l\u2019hiver dernier, la réaction de Gatineau a tardé à venir.Le rapport du ministre hullois Rocheleau, L'Outaouais québécois et ses structures intermunicipales remonte à beaucoup plus d\u2019un mois.Gatineau se déclare «en désaccord avec le contenu du rapport du ministre».Selon le maire Gaétan Cousineau et maintenant président de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, le délai \u2014\u2014 a pu paraître long parce que Gatineau a cherché à susciter une réaction régionale.Mais l\u2019accord était assez unanime, mardi, au Conseil de Gatineai pour que personne ne veuille discuter cette résolution adoptée, comme toutes les autres, en moins de trois minutes.Pour Gatineau, la CRO a rendu de bons services.Il faut l\u2019améliorer et non la remplacer par la Communauté urbaine ni une ville unique.C\u2019est à ces améliorations qu\u2019on demande au ministre Bourbeau de penser en pensant que la CRO, innovatrice dans la province, a adopté le premier schéma régional d'aménagement en 1977, bâti peu après l'usine d\u2019épuration de Templeton avec un réseau complet d\u2019intercepteurs, et adopté le premier rôle d\u2019évaluation uniformisée.Le Conseil de Gatineau conteste non seulement les conclusions mais les données financières du ministre Roche- leau, dans son rapport.Déchets D\u2019autre part, geste peu habituel, le maire Cousineau a invité les trois représentants de Cantley, qui ont posé des questions au Conseil, a surveiller ce qu'il allait dire dans une conférence de presse, à 11 h aujourd\u2019hui, et ce que la CRO votera demain sur la question de la gestion des déchets et d\u2019une approbation hypothétique à donner au site d\u2019enfouissement du chemin Holmes.Après avoir nié à Bernard Bouthil- lette que le ministère de l\u2019Environnement ait refusé d'approuver l\u2019enfouissement sanitaire au chemin Holmes en 1985, M.Cousineau a confirmé qu\u2019il exposera aujourd\u2019hui ses »idées personnelles sur la gestion des déchets».La CRO posera jeudi (demain), a-t-il dit, «les premiers gestes de solution de ce problème».Il n\u2019a pas souscrit à l\u2019opinion de Steve Harris selon lequel Gatineau a adopté récemment un règlement «mou» pour empêcher l\u2019ouverture des dépotoirs de déchets solides (comme au site Godmaire du chemin Ste-Elisa- beth), si on le compare à la législation de l\u2019Ontario.Dépenses des conjoints Enfin, le maire a fini par prendre à la blague une intervention de Gérard Tassé \u2014 candidat dans le quartier 7 à l\u2019élection \u2014 qui a relevé que $11,000 avaient été remboursés en dépenses de conjoints par le trésor public, depuis janvier 1984, alors que les conseillers ou les conseillères assistaient à des congrès.Tassé a loué publiquement Mme Miron, la conseillère du quartier 7 et son adversaire à l\u2019élection, de n\u2019avoir pas réclamé les dépenses de son con- Joint lors du dernier congrès de l\u2019Union des municipalités.«Ce type de remboursement n\u2019est pas illégal.Mais il se fait sans droit», a répété M.Tassé.«Continuez.Continuez vos recherches dans ce domaine que vous affectionnez.Vous êtes candidat et je vous félicite.L\u2019électorat jugera>, a déclaré le maire Cousineau affirmant que son Conseil avait été plus frugal, à ce propos, que celui de 1979 à 1983, sous le maire John Luck. 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 outaouais e Lancement de la campagne de la fibrose kystique La recherche a permis d\u2019enormes progres en 25 ans HULL (LE DROIT) \u2014 En 25 ans, l'espérance de vie d'une personne atteinte de la fibrose kystique est passée d'un maximum de 5 ans a 30 ans et plus et, selon Diane Paradis, «ces progrés énorme sont dûs à la recherche».Mme Paradis est la responsable outaouaise de la campagne de souscription de l'Association québécoise de la fibrose kystique dont l\u2019objectif, cette année, est de $850,000.Dans la région, la levée de fonds est parrainée pour la deu- xiéme année consécutive par la Sûreté du Québec.De nombreuses activités se tiendront d\u2019ici le 7 novembre afin de recueillir entre $30,000 et $50,000.En Outaouais, c\u2019est une quarantaine de personnes \u2014 la majorité des enfants et des adolescents \u2014 qui sont atteints de cette maladie héréditaire et incurable.Selon Mme Paradis, un enfant sur 1,800 naît avec la maladie.Celle-ci attaque les poumons et enraye l'efficacité du système digestif.Lorsqu\u2019une personne en est atteinte, les bronches produisent constamment un mucus épais causant une tous chronique.Il s\u2019ensuit une série de problèmes compromettant les fonctions respiratoire et conduisant éventuellement à la mort.«Dans notre région, ils sont traités à la clinique spécialisée au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais.L'équipe du Dr Jean Lamont fait un travail magnifique pour aider ces malades», de dire Mme Paradis.En effet, durant toute leur vie, les gens qui ont la fibrose kystique doivent subir quoti- rr EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles réfrigérateurs, vêtements.meubles, etc Merci à tous.LE COMPTOIR D\u2019'EMMAUS [ 175 rue Eddy, Hull N\u2019achetez pas avant d\u2019essayer.LE SALON AUTOMNAL DE L'HABITATION D'OTTAWA Du 17 au 20 septembre Parc Lansdowne NOTAIR Me Jacques Fortin, Rotaire, fut admis à la Chambre des Notaires du Québec, le 2 juillet 1987, après une année d'étude en droit notarial à l'Université d'Ottawa.Me Fortin fut avocat au Barreau de Hull et juge municipal a Buckingham.Il a aussi oeuvré au ministère de la Justice.Détenteur d'un diplôme en droit diennement des séances de drainage destinées à déloger les sécrétions.Ce sont les scientifiques canadiens, selon Mme Paradis, qui ont réalisé au cours des dernières années les réalisations les plus importantes dans le traitement de la fibrose kystique.«Ils ont mis au point la pan- créase qui limite la quantité de pilules quotidiennes que les patients devaient absorber auparavant et qui avait l\u2019effet de couper l\u2019appétit et provoquer de la malnutrition», a-t-elle souligné.Chaque malade devait prendre de 100 à 125 comprimés par jour.Avec la pancréase, on a réduit cette quantité à 20.«D\u2019autres chercheurs se concentrent à l\u2019identification des causes de cette terrible maladie.En 1985, une équipe canadienne a réussi à cerner précisément l\u2019endroit où se loge le gène de la fibrose kystique-, d\u2019ajouter Mme Paradis.Parmi les activités qui auront lieu durant la campagne de levée de fonds, outre les nombreux déjeuners, dîners et soupers bénéfices, il y aura, samedi le 26 septembre, au centre commercial Le Boulevard, à Gati- neau, un «Radio Blitz» où une douzaine d\u2019artistes de la région participeront.Mme Paradis a souligné que les personnes intéressés à contribuer pouvaient également faire parvenir un don à l\u2019adresse suivante: Association québécoise de la fibrose kystique, section Outaouais, case postale 4, Hull, Québec, J8Y 6M7.M.Gaston Pâquet Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc., est heureux d'annoncer à la population la nomination de Mon- sieurs Gaston Pâquet à titre d'agent immobilier à sa succursale de Gatineau.Il invite ses amis et la population à le consulter pour toute transaction immobilière.Il se fera un plaisir de vous servir et vous assurera une disponibilité adéquate.Encore une preuve que notre firme tient à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.notarial, d'une licence en droit civil Vous pouvez contacter et Jun baccaulauréa! en Monsieur philosophie, Me Fortin exerce a t notariat au 37, boul.St-Joseph à roue Es ull 771-2336 en compagnie de 4 aw IZ ON autres notaires a a 7 ouest, po de GR BJUZON .Mal a Gati .atineau au ! 663.7995.oney a Tatineau 561-2445.- VOUS VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?VOS QUALIFICATIONS NE SONT PAS SUFFISANTES?Pourquoi ne pas régler le probleme une fois pour toutes?LA SOLUTION: Un plan de f i formation complet et intensif dans un des domaines suivants: \u2014 Briquetage-maçonnerie \u2014 Coiffure pour dames \u2014 Fleuristerie Pour de plus amples informations: 771-4548 E DE JERRY ALARY \u2014 Assistance aux personnes a domicile LE (28 semaines) (40 semaines) (28 semaines) (6 mois) Poste 302 rd ES CE L'objectif de l'Association québécoise de la fibrose kystique, cette année, est de $850,000.Sur la photo on voit, de gauche à droite, Mme Diane Paradis, responsable de la campagne de financement de l'Association québécoise de la fibrose kystique dans l\u2019Ou- taouais, Karine Chantigny, 6 ans, de Buckingham, et M.Guy Cadieux, inspecteur-commandant de la Sûreté du Québec dans l'Outaouais.La SQ parraine cette campagne pour une deuxième année consécutive et la petite Karine, qui est atteinte de la maladie, en sera la mascotte.Photo LE DROIT e Patinage artistique Le club Asticou proteste au Conseil AYLMER (LE DROIT) \u2014 Le club de patinage artistique Asticou d\u2019Aylmer a été mis en péril par les heures de glace inadéquates qui lui ont été accordées par la ville d\u2019Aylmer qui gère la seule aréna de cette ville de 35,000 habitants.Le porte-parole du club Asticou, M.Conrad Turner, a expliqué hier soir devant le conseil municipal que le club qui regroupait 250 patineurs l\u2019an dernier ne pourra fonctionner avec des heures de glace qui sont trop tôt le matin et l'après-midi ou trop tard le soir.Deux des quatre professionnels enseignants ont quitté le club en expliquant que de telles heures sont inacceptables pour enseigner le patinage artistique.Le maire d\u2019Aylmer Constance Provost a suggéré une rencontre entre des fonctionnaires de la ville et des représentants de tous les utilisateurs de l\u2019aréna \u2014 le hockey mineur notamment \u2014 pour en arriver à un compromis d'ici vendredi qui pourrait être mis en vigueur dès la semaine prochaine.Mais, selon M.Turner, la crédibilité du club a déjà pris un dur coup et il aura du mal à s\u2019en relever complètement, cette année du moins.Ville de Hull \u2018 INSCRIPTION 7 y DU SERVICE DES LOISIRS ACTIVITÉS D'AUTOMNE 13 septembre, de 9h à 13h 14 septembre, de midi à 20h Maison du Citoyen 25, rue Laurier Stationnement gratuit au sous-sol de la maison du Citoyen toute la journée, le 13, et à partir de 17h le 14.RENSEIGNEMENTS: 770-3952 , vous invite à son DEFILE DE MODE D'AUTOMNE Voir les dates au magasin Fabricville de Jen LA VENTE EST EN VIGUEUR DU 9 AU 12 SEPTEMBRE 1987 INCLUSIVEMENT À TEXTUI votre localité.Entrée gratuite Café gratuit ES D'AUTOMNE!!! [ 150 cm , 150cm 100% rayonne | INTERLOCK SURPLUS D\u2019'INVENTAIRE ACRYLIQUE UNI Ë Tricot côtelé Hh 0 0 0 0 ACHETEZ 1 eRennick Be imprimé 99 J metre ® Fyella : Reg.7.98 À | OBTENEZ-EN 2| * Là Mode 99 raBais3s% lem A LIQUIDER! de valeur égale RABAIS 50% 4 115cm Achetez 1 m au prix rég.etobtenez GRATUITEMENT! Rég 9-98 le m CHALLIS DE | ?Mètres de valeur égale.* 150cm Poly/laine [gu RAYONNE TOUTNOTRE DES COMPTOIRs NOUVEAUTES [i Belles couleurs INVENTAIRE DE et POUR ENSEMBLES automnales.A , Val \u2018a 15.; RABAIS 33% 9 9 VELOURS CÔTELÉ DES COMPTOIRS Rég.798 | : 99 A Rég.8.98 Eu 3 = lem > Idéal pour le campus ou REMPLIS DE le m w es vétements tout-aller!! i TISSUS LAINE Vaste hols de TRICOTS VARIES 150 cm Laine/poly a3 cotes res - io MOHAIR fines, minces, MAINTENANT holy ray croque TISSU Po MANTEAUX à POUR 8 côtes, côtelé %| jacquard, tons unis, etc = HIVER | os MANTEAUX imprime.; e Tons unis, rayés, à .Valeur 99 Belles Rég.7.98 49 carreaux, etc À jusqu'à 1 couleurs de de rabais RABAIS Valeur es 34.98 lem I automne.o I jusqu\u2019à 99 a Rég.19.98 Réog.jusqu'à 14.98 80 % em 2498 os eo .ég.14.DENIM CHAMBRAY - E- NOUVEAUTÉ SUPER SPÉCIAUX DU SAMEDI | \"VARIÉTÉ DETISSUS.4 Rég.8.98 99 e Jacquard polyester 1 jour seulement e Série Raloh J 55 EEE Rég.12.98-16.98 e Gabardine Cavendish : 54\u201d TAFFETAS e Failles de polyester © Imprimés Boussac : Folyester Rég.9.98-16.98 ® Imprimés Normanda Ÿ : © Challis d e Variété de tissu pour a Maires 99 A Jo pantalons.on KE \u201814.98 le m Rég.9.98-12.98 QUANTITÉ eEt bien d autres = lem LIMITER: DERABAIS M PATRONS eBUTTERICK e | | Achetez 1 patron, obtenez-en | 1 de valeur égale I | gratuit avec tout achat de tissu q PATRONS eo STYLEe 60\u201d DE RABAIS Tout notre inventaire Pas de limite FIR ; ALL w.| = I a > mere RS rate Lee LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 \u201413 Outaouais Eddy: l\u2019étape de la médiation est atteinte HULL (LE DROIT) \u2014 Après trois jours de conciliation entamés vendredi, la papetière E.B.Eddy et les négociateurs de ses 1,400 syndiqués ont rompu les pourparlers en fin de semaine à la faveur de la médiation.Pourtant, selon le conseiller technique syndical André Foucault, des «progrès intéressants» ont été faits pendant la conciliation si bien qu\u2019«on peut être optimiste» quant à la perspecti- çase passe ; nous _chez Convention ratifiée Le conseil municipal de Gati- neau a ratifié mardi soir la convention collective de trois ans qui accorde aux pompiers une augmentation de 5% en 1987, de 4.5% en 1988 (3% en janvier et 3% en juillet) et de 4% en 1989.Gagnant $39,085 à la fin de cette période, les pompiers de Gatineau seront toutefois encore moins payés que ceux de Hull qui recevront $40,016, a reconnu le maire Gaétan Cousineau.La moyenne provinciale s\u2019établit, selon lui, a $36,656.Pannes de courant Exacerbée elle aussi par les pannes trop fréquentes de courant, Gatineau aprés Aylmer a demandé à l\u2019Hydro-Québec un rapport lui fournissant le nombre de ces pannes, sur le territoire de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, «durant les douze derniers mois».Gati- neau veut aussi que l\u2019Hydro spécifie «les délais de rétablissement du service».Selon la résolution, l\u2019Hydro devrait établir mais surtout corriger les causes de ces pannes qui «perturbent les activités des secteurs commerciaux et industriels» et incommodent tous les citoyens.Leclerc est contre Le conseiller gatinois François Leclerc s\u2019est opposé mardi soir à un avis de motion de Claire Vaive pour faire passer bientôt de 50 km à 70 km la limite de vitesse sur le boule- LE COMPTOIR ST-VINCENT-DE- PAUL DE HULL INC.102, rue Eddy 776-1068 Nous tenons a vous remercier pour l'encouragement que vous avez su nous apporter durant toutes ces années de service.Nous espérons qu'à l'approche du ménage du printemps, vous nous supporterez davantage.vard alone -est, entre les boulevards Labrosse et Industriel.Pour M.Leclerc, cette zone est résidentielle.«Il y a eu encore deux mortalités ia l\u2019an passé\u2026».Subventions accordées Le conseil muncipal de Gati- neau a distribué mardi toute une série de petites subventions (habituellement de $500) aux assocations de l\u2019âge d\u2019or et à plusieurs des comités d\u2019école sur son territoire.Cantley et Bell «Tant et aussi longtemps que les citoyens de Cantley continueront d\u2019appartenir a Gati- neau, ils verront leur noms inscrits avec ceux de Gatineau, dans le bottin téléphonique de Bell, et non sous une section séparée de «Cantley».Il me semble que c\u2019est la procédure normale», a répondu le maire Gaétan Cousineau à Léo Mai- sonneuve.Embellis ma vie, adoucis mes rêves, tapis Peerless.ve d\u2019un règlement négocié.Négociateur principal des quatre syndicats affiliées au Syndicat des travailleurs canadiens du papier, M.Foucault s'est refusé à décrire la nature des progrès réalisés ces trois derniers jours de rencontre alléguant qu\u2019il ne voulait pas négocier avec l\u2019employeur par le biais des média.On sait déjà qu'au moment où les syndiqués prenaient un vote de grève le 20 août, les salaires, le régime de retraite et la semaine de travail pour quelque 600 membres constituaient les points litigieux de la négociation.Les quatre unités syndicales, deux au Québec regroupant les deux tiers des syndiqués et deux en Ontario, sont évidemment régies par le Code du travail de l\u2019une ou l\u2019autre province.Déjà, selon M.Foucault, les syndiqués du Québec ont le droit de grève puisqu'ils ont informé le ministre de leur intention de renégocier leurs conditions de travail en février, avant l\u2019expiration le 30 avril de leur contrat.Les syndiqués de l\u2019Ontario doivent pour leur part franchir l\u2019étape (obligatoire) de la médiation avant que ne débute le compte à rebours qui leur donnera le même droit.Mais, comme il fut spécifié en août, tous les syndicats mèneront la lutte de front et, si grève il devait y avoir, elle serait générale pour les 1 400 salariés.100% Nylon Peerlon Plus* * Traité au Scotchgard, facile d\u2019entretien* * 14 couleurs agréables à l'oeil * Effet doux et décontracté » Garantie exclusive de 5 ans contre l'usure Scoichgard Eérlon | phy CLAUDE LEBLANC \"sift, D> Une seule adresse =D 140 Edmonton (parc Industriel} Hull GQ 771-5897 \u2014 771-6945 31 EE a rere Débutez votre journée sans vouloir une cigarette Maintenant vous pouvez cesser de fumer en 1 cing jours Vous pouvez cessez de fumer en 5 jours Lorsque vous prenez votre première cigarette au lever, cc n'est pas par désir.c'est par besoin.Lorsqu'on en est rendu là, ce n'est pas facile d'arrêter.Vous avez sans doute essayé d'arrêter.Puis un jour vous cn avez pris \u201cjuste unc\u201d, Puis une autre.Et une autre.Maintenant essayez un programme qui a fait ses preuves.Cessons de fumer.Enseigné par d'anciens fumeurs Notre programme de groupe, enseigné Assistez à une présentation gratuite Vous voulez cesser de fumer.Laissez Cessons de fumer vous montrer comment.Arrêter pour de bon - pour la vie.par d'anciens fumeurs, est efficace puisqu'il se concentre sur le noyeau moteur de l'habitude du fumeur, le désir d'avoir une autre cigarette.Assistez à une présentation gratuite au Centre hospitalier régional de l'Outaouais (Hull), et à l'Hôpital Montfort (Vanier) \u2026t n'oubliez pas vos cigarettes\u2026après cinq jours vous n'en aurez plus besoin! Cessons de fumer peut s'offrir sur les lieux de travail; composez le 684-9461.Offert en collaboration avec le Centre national de la promotion de la santé © 1987 Cessons de fumer Pas de ruses - des techniques éprouvées Cessons de fumer n'utilise pas de tactiques d'épouvante, de trucs suspcets et ne requière pas de volonté.Le programme donne des résultats puisqu'il utilise des techniques éprouvées, recommandées par des psychologues, qui vous permettent de cesser une fois pour toute.Cessons de fumer le 14 septembre, ou le 15 septembre, ou le 16 septembre La methode qui a fait ses preuves! à 19:30 heures 34 rues de plus seront asphaltées a Gatineau GATINEAU \u2014 Non parce que c'est une aussi bonne année, mais coïncidence certainement bienvenue.le conseil municipal a rajouté mardi soir 34 rues à son programme d'asphaltage des rues parce son programme de remise à neuf de la vieille asphalte lui a permis d'économiser $240,600 avec lesquels il fera en 1987 plus d\u2019heureux.Le réusinage sur place de la vieille asphalte se fait par le planage à froid et la scarification à chaud.Une longue machine, puissante, découpe et refond la vieille asphate.Outre Paquin, Piedmont.Louis-Riel, Cousineau, Matapédia.Bonaventure.Chambly, Antoine et Cralk, les rues nommées sont: Demonti- gny, de la Drave, des Outaouais, Ste-Bernadette, Aline, Laferrière, St-Rosaire, Robitaille, Grave- line, Gouin, Victoria, Harold, North.On en trouve une douzaine d'autres.Toutefois la résolution menttionne que les travaux dans certaines rues ne seront effectuées que jusqu'à concurrence du budget disponible.L'entreprise M.J.Robinson T rucking ltée effectuera ces travaux touchant soit des rues complètes, soit le plus souvent des bouts de rue, considérant leur état de détérioriation.ES va ME LA RE pag SANS FRAIS P.S.: Il y a pénurie de main-d'oeuvre dans ce secteur Sécurité et législation industrielle; Étude des matériaux; Etude des liaisons techniques; Croquis et lecture de plans; Étude des modes de transformation de la matière; Mathématiques appliquées; Étude des modes de fabrication: Métrologie; Entretien préventif des machines-outils; DESCRIPTION: Tragage, sciage, limage; Perçage et travail manuel; Tournage cylindrique extérieur et intérieur, Filetage au tour; Tournage conique; Fraisage simple 1 et 2; Fraisage circulaire 1 et 2: Traitement thermiques; Rectification plane; Rectification cylindrique; Recherche d'un emploi.Responsable: Claude Girard.Joep 214 Vous êtes retraité?Venez visiter no \u2018apparternent modeler a Résidence de I'lle est un complexe immobilier visant a sutisfaire les besoins de logements sécuritaires pour personnes du 3c age autonomes.a Résidence de Plle © est l'ancienne église St Rédempteur située sur File de Hull qui sera transformée de façon à compter + étages, Elle est située à ki limite cten mème tempsau centre des activités le Centre diocésain de Hull.l'aréna Robert Gucrin, le centre ville de Hull les Galeries de Hull le pont Interprovinetal.de CLSC de Hull, Lucaisse populaire de Ile.le centre médical Sie Bernadette et le théâtre de Fe.pour ne nommer que ceux laet qui sont situés ce 5 minutes de marche où d'automobile ON goût, attentron, afecton.securite physique.services.© ested que vous retrouverez al Résidence de le Et bien plus encore, entre autres: ® \\nimateur social ® Soins infirmiers et visites Médicales © Systeme individuel de chauttge et Service quotidien de pharmacie Service d'une diététicienne Agent de sécurité Salon de coiffure Service religieux Intercom centralisé Résidence © à la retraite et de climatisation Salle d'exercice Sau et bain tourbillon thérapeutique Bibliothèque Piscine Information: M.Jacques Tomaro, directeur de location Mme Marjolaine Mercier, directrice générale Tél.: 778-8717 221, rue St-Rédempteur Hull (Québec) LES FRÈRES Une autre réalisations de BROTHERS \u2014\u2014 \u2014 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 bourse de toronto \" ' ' .Cam Voiuma Het Bes For.Cam he ' Hot Bas Form.ON Ther Volume out Bas Fem Cam Tres Velome Hat Bas Form Chet Tires Volume Het Bas Farm.CNW mary Volume Haut Bas Form.Chut Tires Volume Haut Bas Farm.Chat Titres Voiume Haut Bas Ferm.Ch'nt Time Volume How Gas Ferm.C3 ews 254557 52% 32 ; 1% 71% 7% \u20142 | Pioti 8130040 40 40 Melalore 400% 3h JR Poco D op 6505206 MW MV\u2014% Tha CGlnv _-, BIE 6h 17h Bon Voir 10S IA IA 0 Come 0 a a HRT\" Devan w CME wer CEE OA Ne 0 gf TE Pt 0 ini ist 195 + 4 Mand Dy BSI is 2 À bacs pe, # 9Si15 Vi Me TN Mew nop AGFM SU 160 _ | 1200 14Va 14 14 Gendis À 5100818 18% 18% 1 SemiTeh 0 200 Gn = inrl Res olymer _v 54 ! 178400 400 4 % Bow Volv FSI 18% 1844 Copsule T 380) $5 4 40 \u2014n Deron _ Be al www Toe 1 aca msi i et ms WO TV Cor RSizh 129 12a a Develcon Rn 10 104 me rie TNT 1a ion >For \" mio Bu i 5h + Miron a Pon cy Cadman 1 a Time Air 10089 9 9 AMC ¢' Twink BBA So Vou Neots ug Js COSA 1 BOER AR Bien 0 Bm mm \u201419, Gen Trio 800511 M M -% |\" Veriioc o 9100 prie A 01s 110 1 15 bw eo dain 10 19 \u20141 Tmo 0 © 4 - ow Voly w = vu De - _ J % » _\u2014 X MG ERTE IEW SERN RT ah, EE, RE RE) LE RE PS Whee 2 00) No RL MEER YG EE, WEEE pT A TL iy 3 0 re 0 Rh Bi.Oo Sys 1075 3h 8 + % Cons Eq o m9 D 4 ioc \u201c0 600% 3 A Mine Ao mos WD sn pow Fin sin 1 Et SLL LARP i A See D Abatera 0 + ormo = oe 18 Geodom o MY $5 MS Inverness 27100 88% Sv 5/\u2014 - roxis Tec - Ti Sos OH à -\u2014 Brocknel f 01275 65 6 6 \u20141 100125 325 125 Discov W 5 TD Bk Ao Pree Side Bud i Broome ozs a ms ny Carolon 0 01 SE, BR Cs BRT Eg ems Bo BCT mem gs X08 hm Molo Wo 00 m0 Prends 1 AN A TA Tae TD BK 23% Kos Bis 2a oii Twp Mls dn vl rr bs WSC 0 EU Ces\u201d ds 4 Dime Sn ou Getty R OSI 1 Tate lowe 0 OE WAS Molon A\" f IASI 2S 28% \u20141 princel A 1000108 127 17 \u20143 ID BK Ip SOSA 984 bev Abitibi w\" BSI 10% W0h\u2014 sn Bromalea X0SUV.3 200k Cossior RMC 0 Ù Doman, AD Gn SBM nm Roo 5 S\u2014% Ipsco BRU 13m 1-00 Mon BGS WA Mh riven use below LOIRE EEE i 16000425 415 415 rmiea B assidy H 4 Monaco a iv is rivatin w see eu, aL SE Fl (Bh hoe dn Gobo, ERLBE ALL Bb BES Eu TELE oe Ee, GEL REITER.Gn GEES Acuoroh A - z anes = Dome pete CSOT Mo IN + 1 Gibroltor 081 NV NA Irwin Toy 2700 $5% SA 0 rovigo Toul er 200 5 DCR Acklond: 1500517 17 17 \u2014 Ya Broscod À 125404 40% dV\u2014 % Cnirl Cap IIS Yew 17 ) 4 | 100S16% 16% 16#- Moneln o 120020 270 20 \u2014IS Pure Gld 02501 72 -3 To : Ee dbo BE BERN sedi thy BTONEEE LE, GES SE RES PU RER Se alll mY Geis i Agnico.E 6008375 3 374\u2014 .75 u T™ Domego 0 57475 $h 64 6 Glen Adn o 8000 91 nod Ivoo Dp S085 25 25 ity \u20ac Wo Traders À 4 1728734 79 79h Agra ind A M0siTA IA 1 ee ed qu Cemrl Tr 5005024 224 27% D Expl fo 19500 49 47 4 +27h Glenoyr 550 7h Th TAZ hve a1 Jess pm bw M Trosco gases 1 16% Quebecor À 0S 20% 20% + 250520 290 290 du U \u2014V ) \u2014 xl fo 19500 yre h h\u2014 4 N 2% \u2014% Troders B A lu WRN Goel Br bre o MOS ws is Eloge Ar ASE 84 04 BMreste insta son WAT Un Cit Kah oly sion LIU Neo Td din fa dno Mow Cm D MATH Ge oo Be 4 & ZF Trier i Akailco 0 0 5 Dri Bin À ANS NE pr 0 M ue Domiar WNISIOh 9% AC Kg w 00030 UE CIO ls ny ANS 5° Marden WTR Te Q Swe\u2019 im gh ga Gaol Toke OU © Msn 5 Na Albony 0 1 z haron z $26 Wh 104 Gen \"Nh © 1500 sv grap te ivaco Ww 70 organ i 12% C Gloss ZIT.3 13% + \u2014# BCFP 0 040 D 8 +4 A 019800 Su 6 Sh Domior 725 20S ny FC ouosdh sn 2%\u2014% Quensin o 34726 HI 2% \u20144 Tr o Vn BED Ben Ee ol 880) de lib du She ER, CE MES LLL Rr glo fm CEERS Bu emo MH Bor LC om Mion \"ISS 0 hem BE Phone\u201d IME DGA Ma\u201d 1 Chem CIO WI re Te te © sh Oo a 8 +5 dome osm 9 % 3 Moran Sa Mm Ta Baw REM 5 min Ba Hh Tare UA 10S Te 27 4 Alcon q oA A+ - : ° Dover Ind 2000817% 17 11 \u2014% G Star o 6000 $9% 8% §%i\u2014 Jonnoek T0824 24 i Morisn Trait y er TR Al A 4000825% 25% 25% BCPh 4% p 110851% 51% 51% Chiefton 41848813 134 Pn ver | _ _ f 9% 8% 8%\u2014 Ys Mitibn Nt Hille he 1m RY Fin r below NEC pgm phen HRD mia aio GHB CRUG.Brees MSc fel egal Sh ER 2-5 dl Fe, BL LIN 8 WWE eg THE Lo lin D fn Alcon Ep 100$M% Jim Mn 4 ; 7 bel TIR Ounce \u201cPol 01000105 105 108 \u20145 Golanbel 0 72500498 45 45 \u201410 Jewry | suid vl un Fin Ua 104 =! = Tale La lies i in Alexis N 1 20825 25 2% \u2014 BCP 7% p 08% 2% 21% Chieflen w 0813 13 13 \u2014lia Dunde Pol I0MI05 105 105 Colter 0° Te Gn on BT doumey FSSA SR Men En AT Nin Ram Pel 03s O15 als A TAL Barats Algo Gr A f 175$10% 10% 10% BCP nau hss nv Wh Chrysler 1016858 55h $ \u2014lh unrai an on 90 894 64 5 RAC Minas te a me A\" og 280 A Richm A 1 470 Zn Eu Eh » \u2014 - Pont A 60600831% 31 31 \u2014H ar i - 30h 207 Th The Trail à POS 16 2 Algoma St 1095520 19% 19% \u2014 4 Braun 200 7}, Cineplex m5819% 19% 19%\u2014'% Dylex \u2018 Goodyear 100881 61% 6144 + a Koufel GB 4150812 11% N%\u2014Y Musto o 68800110 95 100 \u2014 Rea Gld o 25500 TU TrCon PL STR0SIBYe 1754 13 Algoma St p %0520h 20% 20% Bruncor 13390$19 16% 18% \u2014 4 Cineplex p 14880 20 20 Dynomar 7500 31 21 A Graft 6 1210514 14% 14%~% Keg Rest 1001190 190 190 N B Cook 210021 21 2 Redpath 10750 11H My H%\u2014 Da HE 28 D 270066 34 1h Alama St B 1300S0% 20% 20V\u2014 Ya Brunswk 100815% 15% 15%\u2014% Cinram 1575 $6% 6% &\u2014 VY Dynmr 105 600140 140 14) \u20145 Groffon A 2100081¢% lala 14% \u2014% Keg A f 7526190 189 189 +4 NSR Res 04550 67 58 67 +1 ReedSt 1 Sp 3100833 3 3B 4 oe z ATA A 5 Alied Lyns 2500 S% 9% 9% Budd Con 100S3% 3B 3 \u20141 Cinrom w 100810 10 10 Dynamic C 270 $%% 9 9h Graton port ivii vir vee) Kelly DA + 005524 51% So Nabisco L 2508354 5% 35% Reff inc 80814 11 01 \u2014% TP w_ 0 i C i Ve SW SV\u2014 Ye Dynmic A 125 8% 6H gx\u2014 4 ro p y i 82 & jonol 2700375 370 30 \u20145 Transit Fin 700810% 0 \u2014% Aen 0 18 10 \u20147 CRE i 0 1 Code 0 1500 6 5° ST Der à OE 4 4 IÙ, Grande 80 94 Tu M Reed 20100 a ave Nat BK \u201cCondo id 4 LA Renan A (FNS fu WU Tron Res me i Arc een nam COL À iio 1 190004 Cloke Ro 0 $6 gat Ee Fv JSD TS Clonses zmsie 115 UM\u2014% Kimo Gl MENU DR MAT Not Bk 8 vos Ha foe Bob Gol Usee below\u201d Tres o RO EME A Barick 109082 31 Hh\u2014lVa - y Mil \u2014 ve GL' Forest 1300855 54 58%\u2014 3% LSI Logic 13400430 405 405 \u201425 ot Bsns enisonc - TH.Li 2000 Sélh 6h bn A Bark w 92800$10% 10% 10% \u2014% CCL B f 1888181474 13% 1%\u2014% Clay Mil w he os 9% 15 +5 Eostmoq o 27500512% To 1 \u2014% a arn 103060 5205 0% 209 La Fosse 01S 84 6h\u2014% Not Pete o 19500 73 In Repop 1 usin Ima V7 ri Line ; i \u20145 COC Lie smh or 7 \u2014h (iff 10000 105 100,100 \u2014 3, Echo Bor Isls uk 4TH ek =a Nar Res 20 BOB Cs Ra can masini a Tri Puro 1470 0% 2 +2 in, ces BH REE 11 ee WE PR TER BARE LE ee REEL BE dei Li CE SAINI BT REE dg dd i; cp Cobi Food d ' - ; | ZW Neo Eau 5 \u2018 evls aa OT 8 A 31 3\" o ; ; = 12 Grn Forst ule $8 Ta 8 Loforge 86385197 18% 18% earctic 0 = evnu a Tu.EE ES Zi A 20 MU U U CM_ Pref p 2350813 13% 13%\u2014% Coho 145 145 Eider A o jC 80 y _\u2014y i Va 2% Nelson H 0 000720 205 M5 \u201410 Rio Algom 1184823 2% 22%4\u2014 4 Trion ; RE EE EEE LE Ement dE RU RSA R ao Eke.SEL SRE HE ÉD ES RER.MEL REGO Anthes mE Howe t y Colonial o * Growth | 1166812 12% 102+ % Loidlaw F 4300565 &dV &lVa\u2014 5 Nesbi « 2h nh lo Alo o T1 Trilon À w 10700818 13% 13% \u2014 v: Args 260 p 100835 35 35 Cobleshr A 2400 $8 4 8 =% Colony P o py 130 1 Elclhm Y ins Sn é bs.» Growth D 9400S25% 25% 25% Loidow G 14065$¥% 9 2% \u2014% Nevado 1270 88% BV 6 + Mm Rio Alto w 2250 97 350 35 +1 Triton 1 Se TA CU Argyll À À 900 76 73 M \u20146 Cobre mos Sh AV Corey R 02700111 9 9 \u201417 Elite Ins o 400 9% 9% + Crouth wT I Ti Lo A Neel C13 Hsin on 1s wo All Ny aa Mw A \u2014% Cod Frv 22708314 JV 1 75 275 25 +5 Elks XW IN WN z NV 0% 20 A $6 28% W\u2014' Trimel C o 300300 300 300 See fi gdh gE ae nn Smal TBE Th ER BEd G5Tr7e Tobe BeBe Gm VEE\" ho Sol ol HRS BRIBE Th LB RN mre ss, WW i Cominco L 181635204 Ms \u2014 ei wo Gh Trico 19000506 28% 5 \u2014 15 Lapa 3400275 215 275 +5 N Goligh o 4 \u20144 Rogers 9 V2 39) i fda oh a 4 Asmra Mnl 4000 $8% \u2014 a Califrmio o 2100315 315 315 \u201410 Cif LA 208% Zh 2h Emoire À 1180517 16h lu \u2014 Le und ER A RME + 1% Laurosia 0 2200 %h %h Xh\u2014lh ON Hrding | 275 9h 9% 9% Roman W60SI7 16 Wie Trizec A % lh \u2014 _ Combior 336059 BY 28% \u2014 y +4 Encor 176264 $8% 8h 8h\u2014% Guar 9h 9 94 W © 90% Tritee 8 S083 NV RU \u2014VA da 9 sé © 4 0 Se.SUR M PE CL 0 RE EE\" 5, J JG | GOS Tue mo ms (EL LÉ NN SAR UE ghee, (9%, 07 js Goss nd mo A TE eT 3 Comb Misia I tpi Commo R 500078 225 mE 0 Eneroe 2 Tien Tee MAC Gulf Res 1048284 Th Ia Lor Moll \u20185 100SHN Th n\u2014 5 N Prowid o TB 25 35 Romark co re 8 00 9 CAS 1 5 SRE Eu Astral | A, f i oo a n Camco \"ne ns 0 10% + Comnco Rf » 500 Sn 4 a, Enrpls C 8 1400810 10 10 78 Sut , R le oes 5 \u201c \u201c 1 Love Cop ° ana x 3 2 ! Ni aon ° Sma a Bo iN Rov ok Mich iis a 8 En Tru-Wall 200816% 142 14% + 4 Atco Ul 2705124 12% 12% Comndx 0 200074 M T \u20141 Cm Fin w 100100 100 100 Enfield wi sow 10% oa \u2014 ; Sulistem + SLL AE +1 Lowsn M AMMISOSIT 1 Tv\u2014 % Nfld LP A 1056S20% 19% 19% \u20141% Royal Bok 764% 30% 3 \u2014 Ya Tuckho A + 4010 2 240 Al Shop A 00$I0% 0% 104i Como Res is 0 0 oS Corel 0G AQIS 1% M5 \u2014s Enield 1 op TSE 2 2 \u2014 Jum Lian it 29080 an A A Newer, © SMS mgm RBIs ENGIA TD 2 Two MN.\u2014 my 1 _ ; a 314 \u2014 Atlantis 9, né 2 9 Tis am Sop\u201d J0sal 20 2 Computlos \"oh fn hn Ta\" WE Soi o THOS d 8 \u2014v HSK Mol oS 1 170,710 Lesh [To ods a -s Newscos T8 a Pa \u2026 By 5 12 fat M Turn HBG RR Al Yk 188000 6 5 ampeau Cmp nov 1 pic a ; ; 5 Nk Rim o! Ry Ww \u2014 foe o1 Sn ron, TES i i 4 Comet © \u201cMiG 5 U8 ow Earp now het Do Grow A sow du su LE Fm oe 0 Wee Noma A © Budsina inion RM CE 2 AD MA 2 Mes Uke A © edn gn ees Avgmito 0 31025 21 + omiec ; Hmesn © Bo Sosién 164 28A\u2014 Levsque À 1300 8% 8 8/4\u2014% Noma 4 164 Ry r - ~10 Compeu D 705U U 2 9 EEE UE Commo MSM bu Doyo WML Lu Gandoif 25550 Gor C | Corono o 7650$2W 41 6 \u20141% Meridion 140035 10 15 \u20145 Opawica 0 350045 10 40 +5 Slater A 20 0% 84 Gn Wesimin p 20524 24 Dh\u2014 Blockdom 0 020005 14 a Ua Caro A NS 16 100 Danone 0 10 8 8 8 oO Up UR | Eelek 2180 00 M0 28 Meson ofS Su Sw wed ORimion o 10080 0 0 \u2014 Slater 8 1 aN SE Th TA\u2014U jesin U7 4 40-1 Bombdr A OSI Nu 1l\u2014e Conan ROSIE a qu Denison A p47 Sn 15 75 \u20142 8 8-3 M9 M 1-9 Oril BABIES 161 161 \u2014B Siocon F IWOSISH 16K 1%\u2014% Whorl 1SM1S10 9 9K\u2014% B 1107867 87% 7 7 \u2014W Geac Comp 500215 1215 Intl Lordr 9500 7 Melo C 0 ! a og 2 Bande 8 w 1005764 A he À Cana Au LOIR 1010 Benen TSH ou mui Casies 0\u201d sd: 0 45 +10 poaurian ns 2 25 Metal Ming 43200514 144 ian\u2014 Orbit 2p sie da Te ony AH TD Sa Ba da mer +, 2 a al Orofino 0 115500120 115 118 Sogevet 0 X00 55 55 55 47 Whonok À f 7009 Sih #4 Blh shawn A fIM0SR 21% 21%\u2014Y Sonora 0 T5017 Iw 12%\u2014 % Whanock w 500305 305 305 \u201410 Oxf Prop 76825262 250 255 \u20142 sony Corp 2125464 46% 44% Wilonour o 3732425 350 250 \u201475 Oxf Prop dsee below Southom 6620523% DM Zh\u2014% Wilo o 2030 & 8 8 \u20141 P los por ere ( SS 94 14H Mined 0 m5 73 ac qua © - an st o {J a (ei Wi A PCsor À 0 550017 10 1% \u20142 Std Eloc 30 8 Bu 8% WEaile À ( 40 A 94 MH Poc Nat A f 3000262 22 262 +2 td Trsico 3000820 19% 19%\u2014 % WEqu tlw 17400193 15 185 -6 Pac Not À w 1000 4 40 40 +1 Trsico r 8244 65 80 60 \u20141 x Col o 19500 68 62 \" 3 3 3 5 5 1000 90 30 20 2 LocheOr 19523 3 3 3 \u2014 2 Poc NthA ! jos 4 ron torrex ° an 4 » TR Jerox Con Ja fin m4 _\u2014 .r.- _ n - \u2014| \u2014.Are TOR Sun 8 ML Coro Oper IND SIA ITA IM\u2014 We Meow 7100 SI Ik un Nautusw (RS SE Pmoerse SR Condor m0 8 O9 7 3 Pic Tc oA Sh Sa-Su Ex ou 8 8-1) Zovin rosé 2 À Abitibi 14200 504 10 104\u2014% {CoroopA 300 S104 12 12% \u2014 % Hollin inc 70m 20-15 Nel Teh BOS SG + Tush 990 6 94 ST COR 1 NN 1) Lu Pin \"A DCE 1 M Dee, À, ai SA prop OM A Acc ACDS Ww WAM \u2014 1 Coren 1a $311 31 sa + Honco i 84 84\u2014n MGLiNLA 5I00 S20% 19% 19% \u2014 % Techmire 1300 170 170170 \u2014 10 Ghobelo 00 $5 5 § Polo Fin 18008114 11% 1Va\u2014 Ve Sfinba 195 SHS 230230 \u2014h Ser Bap Cision 1 IN CI AS Ud Usd Df Coos ish sie DA TR HOE BE mb met\" Newho JWO NTA I MA\u2014 fe (ak E 1d O0 Hu AA os NN Ÿ @ @ 2 5 Poe Pe NOR OU 8 telco À 2089816 25% 2 \u2014% Wal Cor uo 208166/ 16h 166% ADS a 4 CE Pak «200 S1ET 184 102 4 DEN DA 400 Si 18% IA Noramce 3400 SI 11h Va TeckWo 2100 50 10% We\u2014 1 DennorW 2180 2% lé 2 + 5 Pascorp À 12400 85% Sh S\u2014'n Selo Cp 5100825 244 25 + 4 Partially Paid Shares Mas mm SC kw Baan Hypocral 11900 200 2 21 \u2014 19 NoromcW 0D 80 @0 0 M TeckSerr W081 31 SI \u2014% Denon nue à a0 40 22 Pourin A 1260054 Na 11% telco Dp 15130 % % Aled Lyns 420 SS § 5 \u2014 la fAgromex, Joon 8 EB 10 CCL indA 90 SIH 15% 15k ioe 0 84 8 B+ Vn NorForst 56325 25% 24h 2 \u2014 Va Tecrad 5300 335 3is ls \u2014 15 630 § 75 7 \u201415 Polomo P 500400 40 40 +5 Stelco EË D 20874 274 2M\u2014%u 8 Corn tae EUR ow ou te Noaws Ran moo) [CLE 4 4 4H Ve 0 app Norando BS SI Wh Wh\u2014% Teecom J SSH Sa Sw\u2014y Dufresne 4600 8 7, 78 Pome 6 sd) 0 es 5 Serie 205 US 35 \u2014IS Boncshr 7 12005114 1% 1Ve\u2014 14 Allagrerg = itn Tu dun, CDC Lie Osim dn dee RON 1k be dhe ded Noran pb 00 SHV 9 BM Uh Ildiebesd sh CU Qumonl 90 3 I BH \u2014 1 Pomorex w NS 5505 +3 Seward Kk clooIe 200 M0 \u201410 ona go MOST 36% i= | Alfa Nos Mb Ou 19 194 Colones 0a 2 Zha\u2014w mosold 6 So ah ate ROLE ie a un WA\u2014% (ImedioA 0 Se 6 6 \u2014v Dumen 30 10 10 1 pomour i081 ii Hulls Sm Cl le IY Rien ov ko 8 \u2014 Antec 0 G5 4 Wed CHCA O8 fee M ln Imp OLA ME ud C1 Marek! Gé Mn EN TembecA 2510 94 9° 9-4 Ememd ww aro.rao po dR 33 CC remis 0, CEE mom ns Re fr Sn i as Alcon Alu 383647 SlVe Construction neuve Ede JO IvRE © Petits bâtiments (6 et 12 logis) © Entrées individuelles, pas de corridor ® 2 chambres de grande superficie + Poêle et réfrigérateur neufs © Emplacement pour laveuse et sécheuse © Emplacement pour lave-vaiselle © Armoires de mélamine et chêne © Stationnement additionnel disponible @ Ski de randonnée et cyclisme à votre porte à partir de $430.Face au parc de la Gatineau, boul.Cité des jeunes 778- 2645 (eh à 22h) | LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 2CH.PA A 2 CHAMBRES, salle à manger, stationnement, cour arriére, 776-5095 2 CHAMBRES, stationnement, 776-1941, 741-8730 extension 46.2 CHAMBRES, étage supérieure, Mont-Bleu, repeint, prise lav./séc., grand salon, luxueux, tranquille, 6 logis, beau terrain.777-1307, 771-9372.2 CHAMBRES, très grand, libre, ins- tatlation laveuse, sécheuse, stationnement, à partir de $375 pas chauffé ni éclaire, 770-2202, 777-6524.2 MOIS gratuits, Mont-Bleu, 25 Choui- nord, 1 chambre, chauffé, éclaire, poêle, réfrigérateur, 770-5077._ 2 PIECES, non chautfé, non éclairé, tapis inur-à-mur, pour personne seule, $200, 777-5702 entre 16h et 18h30.$300 de rabais, Mont-Bleu, septembre, octobre, 1 el 2 chambres à coucher, $360 et $430, 777-9102, 561-3222 poste 191.31/2 PIECES, chouffé, éclairé, station: nement, $365, 726-6998, 994-8322.31/2 pièces, stationnement, laveuse sécheuse fournis, couple d\u2019ôge mur ou personne seule, pas d'enfants acceptés, $385 par mois, 561-5493.$330 GARCONNIERE $450 2 CHAMBRES MODERNE, fout inclus, chautfé, éclaire, poêle, rétrigérateur, stationnement, 30 Le Breton, app.14, 595-1844.3CHAMBRES, 54 Moarengère, chauffé, prises laveuse sécheuse, stationnement, adulte seulement.ler octobre, $500.770-7277 après 17h.$355, 3 CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 à $575 par mois, 5 appareils menagers, St-Raymond el Mont-Bleu, 568-5963._ Lo 3 CHAMBRES à coucher, $650 par mois, 771-2787._ Lu 3 CHAMBRES à coucher, rue Goli peau, pas chauffé ni éclairé, stationnement, ler octobre, 776-2454 LES JARDINS BONI DE LOCATION oi 200 sur bail de 14 mois 3 CHAMBRES à coucher, central, la veuse et sécheuse incluses, très propre, ler octobre, 777-5427, 770-4157.3 CHAMBRES-CEGEP ENTREE PRIVEE, triplex neuf, appareils, 749-2409, 568-4706 après 17h30.3CHAMBRES, chauffé, côblovison, laveuse, sécheuse, stationnement, près du CHRO, $500, ler octobre, 777-5427.3 CHAMBRES, Cité des Jeunes près Cegep, pas chauffé ni éclairé, 5 appareils fournis, Ter octobre, $560, 770-6775 771-3009 770-7208 771-3356.3CHAMBRES, coins St-Joseph/St-Ray- mond, salon, trés grande cuisine, prise laveuse sécheuse, 243-2171.3 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, 5 appareils, abri d\u2018auto, ler octobre $550.770-2605 777-1430.3 CHAMBRES, disponible, compiète- ment neuf, rangement intérieur et extérieur, entré privée, $520.521-2408.3 CHAMBRES, luxueux, immédiatement.$505 avec bonis, 684-1623, 952- 3 CHAMBRES, secteur St-Raymond, pas chauffé, pas éclairé, ler octobre, $495.771-5987 771-2132.3 CHAMBRES, triplex neuf, insonorisé, entré privée, 5 appareils, abri d'auto, cour arrière, $575, 777-1401._ SUPER SPÉCIAL SUR Choix de décoration des logements, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement avec prise inclus.200 Cité des Jeunes, Hull \u2014 770-9730 «2 OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201429 9 SEPTEMBRE 1987 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 HULL ALTITUDE 3 CHAMBRES, Val-Tetreau, 3 appareils, très propre, plancher bois franc, stationnement, tranquille, libre, $495.Vaut une visite! 561-6022, 595-7015.3 GRANDES chambres, À un prix incroyable! Libre, 727-9969, 723-2505.41/2 PIECES, lle de Hull, poêle, réfri- gerateur, chaufté.2ième étage, pas de stationnement, S325 mois, 777-3905.$430 a $300 reduit jusqu'à ianvier, 1 chambre.chauffé, eclairé, tapis neuf, réfrigérateur, poêle.Après 17h30.722- 59-65 LANCTOT, 1 et 2 chambres, très grand logis, septembre, octobre, prix réduit.Un mois aratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350 ef $400, 771-0086.770-9215, 770-6907.Village Cité des Jeunes 420 Cite des Jeunes {près du Cégep) 1 MOIS GRATUIT Garçonnière 1 et 2 chambres à coucher à partir de $326.par mois Éclairé, chaulté, réfrigérateur.cuisinière, câblovision, stationnement inclus.771-4299 73 Laval, 2 1/2, chautie, eclaire, CUISinière, rétrigérateur, 778-1047, 749-3333.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, grand, complétement rénové, chauffé, stationnement.$435, 770-6349 uprès 17h CENTRE- VILLE.) chambre, chauffé, $325, 777-7277, 776- 5384.____ CENTRE-ville, 1 chambre, \u201c8275, chauffé, éclairé, 835-3127 soir.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$300 avec poêle, ré- GA SIM stationnement.10h à 21h, CENTRE-VILLE, ! et 2chanibres, moderne, un mois gratuit, libre immedia- tement, endroit idéal pour personne de 32.908 ci plus.Monique 770-2330 456- CENTRE-VILLE, 71/2, 4chambres sur 2 étages, charmant, rénové, planchers de bois franc, boiseries anciennes, puits de lumière, $600.chauffé, rue Hôtel ville, libre 15 octobre.770-7133.g % ( TOUR AAOTRE-DAME e Synonyme de tranquillité e Environnement spectaculaire e Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des ap- artements de 1 chambre à coucher partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Of- frez-vous une visite, vous serez con- vaineu\u2026 Pour informations: 770-871 1 402 MOTS CROISÉS NO E-484 (©) Edimédia Inc.1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 0 NO 0 bp ON = © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014De Lacédémone.2\u2014Saveur piquante.\u2014 Idem.3\u2014Peigne du tisserand.\u2014 Prénom fém.\u2014 Point cardinal.4\u2014Oxyde naturel d'yttrium.\u2014 Quartier des forces alliées du pacte de l'Atlantique Nord.5\u2014Fondateur de l'Oratoire.nom fém.6\u2014Ohstinés, tétus.\u2014 Adj.dém.7\u2014Charpente du corps.\u2014 Habitation primitive.\u2014 V.d'Espagne.8\u2014Assaisonner avec du sel, \u2014 Hôtels.9\u2014Grande chandelle.\u2014 Prénom fém.10\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Pron.pers.\u2014 Oto-Rhino-Laryngologie.11\u2014Pièce d'un appareil de fermeture.\u2014 Autant, également.12\u2014Alcaloide de la féve de Calabar.\u2014 Fréne a fleurs blanches.-\u2014 Pré- VERTICALEMENT 1\u2014Appareil avec lequel on observe le larynx.2\u2014Ce qui est accessoire (2 m).\u2014 Sensées, justes.3\u2014Instrument de musique à long manche.\u2014 Homme d'Etat italien né en 1908.4\u2014Edouard.\u2014 Laver à l'eau pure.\u2014 Infinitif.5\u2014Cap.de la partie orientale de Timor.\u2014 Petit bouclier médiéval.6\u2014Débits les plus faibles des cours d'eau, \u2014 Mammifère ruminant.7\u2014Adj.poss.\u2014 Question d'un test psychologique.-\u2014 Parcourue des yeux.8\u2014Crochet double.\u2014 Présentement.9\u2014Négation.\u2014 Est incertain sur le parti à prendre.\u2014 Dans la rose des vents.10\u2014Perfection que l'esprit imagine.\u2014 Peintre français (1841-1919).11\u2014Méditer, raisonner.12\u2014Courte indication.\u2014 Se dit d'un cheval dont la ligne du dos est d\u2019une concavité exagérée.SOLUTION DU PROBLÈME E-483 12 34 5 6 7 8 9101112 MW NO 0 hE WN = - aa = os 12 spo ITLL les petites annonces LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) ENTRE-VILLE, 65 Lavai, 2 chambres chauffé, $415, 777-2777 entre 9h et 17h sur semaine ou 776-3975.CENTRE-VILLE, appartements 1 et ?chambres, non chauffé, ni éclairé, 1 mois loyer gratuit, 370 et $385, 771- 7177, 770-4697 après 1 CENTRE-VILLE So 478 rue St-Jacques, 3 chambres.chauffé, $585, ler septembre, 568-399 CENTRE-VILLE oT libre, 132, rue Wright, 2 chambres a coucher, chauffé, non éclairé, $450 par mois:, ler octobre 136 rue Wright, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $450, possibilité de réduction du loyer pour service de conciergerie, entre 10h et 22h: 777-4069.CENTRE-VILLE, septembre, 4 pièces 1/2, pour 2 personnes, $300, 770-0981.CHAMPLAIN, 2 grandes chambres, rénové, stationnement, $375, 771-0081.CONDO 2 chambres, prise laveuse et sécheuse, poêle et réfrigérateur si besoin, chauffé, éclairé, tapis mur-à- mur, stationnement, et autres, 595- 2866.DERNIER mois gratuit, grand 2 chambres, chauffé, éclairé, très pro- e 2 minutes des Galeries de Hull.$439, 770-4657.GRAND 1 chambre à coucher, ler octobre, poêle, réfrigérateur, stationnement, balcons avant et arrière.Bien éclairé, endroit tranquille.146 Ar- chambault, Hull, 568-7609.GRAND5 1/2, neuf, prix attrayant, près Parc de ta Gatineau, appelez Maurice 685-0688.GRAND 51/2, Wrightville, pres de tout, chauffé, prix attroyant, Maurice.685- 0688.GRAND condo 2 chambres, près Mutchmore, ler octobre, $520, 731-3563.HAUT de duplex, 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, $400, pas chauffé, pas éclairé.Apres 16h, 745-5410.HAUTES DES PLAINES, 4 1/2, tranquille, septembre gratuit, 770-4496.HAUTES-PLAINES - 2 CHAMBRES, prise laveuse-sé- cheuse, propre, tranquille.À partir de $405, 563-0873.HAUTES-PLAINES, semi sous-sol, 2 chambres, spacieux et paisible, 1 mois gratuit, octobre, novembre, 778-1531.HULL 1,2,3 chambres, tout inclus, 770- 9448, 777-4462, 778-1340.HULL SEPTEMBRE 6 RUE Glaude, étage supérieure, 2 chambres, salle à diner, salon, cuisine, cuisine d'été, 5 appareils ménagers, tapis partout, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, toile et rideau, balcon, adultes, références, $595.770-6405.IDEAL pour célibataire, 3 pièces, salon foyer, maison privée, chauffé, éciairé, 771-3382.LARAMEE, super grand 1 chambre, immédiatement ou ler octobre, $300, 234-3144.LE MONT ROUGE - 1 MOIS GRATUIT BOUL.St-Joseph, Hull, pres de tout, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, 1 et 2 chambres, octobre, 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TÂCHE IMMEDIATEMENT, octobre, novembre 1 et 2 chambres à coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LIBRE, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise laveuse sécheuse, $410 pas chauffé, pas éclairé, 561-3782.LOGEMENTS À LOUER (HULL) J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.Libre.$350, 777-8835.MOIS GRATUIT MONT- BLEU: grand 2 chambres, frais peinturé, balcon, sécurité, stationnement, $350 a $400.595-1036.MOIS GRATUIT MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, $400, oclobre, novembre, installation laveuse sécheuse.770-3478 MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $380, libre, 770-0960.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, $325 par mois, 770- 7150.MONT-BLEU ler octobre, 1 grande chambre à coucher, 5345; ler novembre 2 chambres à coucher, $375, stationnement, prise laveuse, sécheuse, 684-8249, 561-3222 code 201.MONT-BLEU 2 chambres, spacieux, tapis, stationnement, 4 appareils $475 et 2 appareils, $450, 1 mois gratuit.443- 5530, 770-1075.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, intercom, stationnement, septembre, octobre, $470, 770-0960 MONT-BLEU, 2 chambres.appareils inclus, stationnement, balcon.interphone, ler septernbre, 233-0058.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, libre, près Cégep, poéle, réfrigérateur; $425, 770-7579.MONT-BLEU, 3 chambres, près du Ce- gep, 4 appareils, stationnement, 5540, 561-5181.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, ler septembre, $575, 568-5963.MONT-BLEU, 3 chambres, 5 appareils, 2 patios, $525.771-2913.MONT-BLEU.3 chambres, très propre, Stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 233-3719, 523-8802.MONT-BLEU, beau 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, stationnement.$355, 663-0474 après 18h.MONT-BLEU, octobre, 2 chambres, installation lav./sec., balcon, très calme, très propre, $405, 776-4778.MONT-BLEU, rue Lucien Brault, 2 chambres a coucher, poéle réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, $395.568-2398, 561-4407.MONT-BLEU, spacieux, face à un parc, très grandes pièces, buanderie, chaufte, 2ième stationnement disponible.1 chambre à coucher, semi sous- sol $360.2 chambres à coucher: premier étage $460, deuxième étage $490, septembre et octobre, 777-9102 et 561- 3222 code 191.MONT-BLEU, très grandes pièces, très propre, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, sans appareil, 5400, immé- digtement ou ler octobre.Pour visites: 663-4391 après 17h.MONT-BLEU, triplex, septembre gratuit, 3 chambres à coucher, chauffé, pas éclairé, stationnement, frais peint, fenêtres neuves, $525, 770-7153.NOVEMBRE, Val-Tétreauit, $480 chauffé, grand 3 chambres, installation laveuse, secheuse, frais peint, plancher neuf, coin tranquille, près du Parc Bréboeuf, 777-3245 après 16h PRES de Place du Centre, logis neufs, 2 chambres à coucher, occupation immédiate, 568-0535 568-1099.PRES des Galeries, 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé, à partir de $325, libre immédiatement, 568-2329, 770-3516.LIBRE immédiatement, 3 chambres à coucher, $440, pas chauffé, non éclairé, demandez Francine: 770-4179, LOCATION IMMEDIATE, frais peint, 2 chambres à coucher, installation la- veuse-Sécheuse, $385, non chauffé, non éclairé, 771-9712.LOGIS 1 chambre à coucher, poêle, re- trigérateur, chaufté, $323; aussi autre logis non chauffé, $325.J.P.Querry Immeubles, 456-3363.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, $400 par mois.771-7154, PRES Place du Portage, ler octobre, 2 chambres à coucher, 5 appareils mé- gers, un stationnement, $435, 684- 824, 561-3222 code 201.PRES Université du Québec, grand 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, buanderie, $490, chauffé, eau chaude, stationnement, 663-0474 après SEPTEMBRE et octobre, Le Carillon, 1 chambre à coucher et garçonnière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $400, 770- 6907, 771-7149.LOGIS rénovés, 3 et 4 pièces.pas chauffés ni éclairés, non meublés, $300 à $360 par mois, 771-9307 986-2946.ST-JEAN-BOSCO, 2 chambres, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, $480, ler octobre, 771-5118.LOGEMENTS À LOUER (HULL) SEPTEMBRE OCTOBRE 1 GRANDE chambre, 312 Cité des Jeunes.paisible et beau secteur, près arrêt autobus, écoles et polylente/CE- GEP, loyer incluant: chauffé, poéle, réfrigérateur et stationnement avec prise, $380, 225-3735, 225-5418.SPECIAL ; 2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, 1 mois gratuit, non chauffé, ni elaine.$385.771-7177, entre 18h et 21h, TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT 1,2,3, CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois, 778-3266.UN MOIS GRATUIT Le Neufchatel: octobre, 2 chambres, 20ieme étage: 5 appareils, chauffé, éclairé, climatisé, garage, sécurité 24h, iour: 770-9911 soir 663-4027.WRIGHTVILLE, 2 chambres, chauffé, stationnement, $350, 771-8882.LOGEMENTS A 403 LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, pres centre Rideau, équipé, non fumeur, $425, 235-6471.3CHAMBRES, Côte de Sable, logis rénove, \u2018\u2018den\u2019\u2019, balcon, cuisine, $800 par mois, libre ler septembre, 234-7160.LOGEMENTS A 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE à coucher, rue Montfort, semi meublé, chauffé, éclairé, libre, $440.Jour: 749-8315, soir: 822-6694 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $525.ler octobre.749-1800.1 CHAMBRE, grand, tout inclus.$455.ler octobre 833-2446.2 CHAMBRES, semi meublé si désiré, chauffé, ler octobre, $600, 830-0210 .3 CHAMBRES, chauffé, laveuse, sécheuse, stationnement, 745-7449, GARCONNIERE, équipée, utilités, stationnement, $350.libre, 741-3348, 745-2295 ORLEANS, ler novembre, chauffé, éclairé, $575, aprés 17h 837-1301.VANIER, grand, moderne, 3 chambres, chauffé, 561-4365.LOGEMENTS À 405 LOUER AUTRES 1 MOIS gratuit, Perkins, moderne, 1 chambre, $250, octobre, 745-6507.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, Wilson\u2019s Corner, 457-2520.2 CHAMBRES, grand, Angers Québec, espace laveuse sécheuse, porte partio, $405, semi sous-sol $395, non chauffé, non éclairé, possibilité de cuisinière réfrigérateur, laveuse, sécheuse, four micro-onde neuf, $435 ou $425, libre immédiatement.Pour visiter 663-2712 ou 663-4915.BUCKINGHAM, Ter août, 2 chambres à coucher, $350.Jour, demandez Francine: 770-417 BUCKI NO HART rue Charette, 2 chambres à coucher, entrée laveuse, sécheuse, cour clôturée, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $365, libre immédiatement, 684-4386, 684-0034 CANTLEY, logement 3 chambres, 827- 2238, 457-1710.CASSELMAN 2 MOIS GRATUITS A 20 minutes d'Ottawa.Appartement 2 chambres dans un luxueux nouvel immeuble.Accessoires fournis.$450 mois plus $10 de stationnement.Réservez maintenant pour occupation immédiate ou au printemps, 1-764-2081.GATINEAU, Pte-Gatineau, Hull, 1, 2 et 3 chambres, 778-6659 455-9423.406 cARcoNNIERES 15 OCTOBRE, Aylmer, spacieuse, neuf, poêle, rétrigérateur, chauffée, éclairée, face au parc et riviére, $315.685-1395.168 MONTFORT, Vanier, éclairée, libre, $325, 746-2746 1 CHAMBRE a coucher, meubié, libre, $350 tout inclus, ler et dernier mois payable immédiaternent, 770-4691 Los AMBRE de motel, $220 mois.63.chauffée, $290 CHAUFFEE, Ésairée.poêle, réfrigérateur, libre.663-7691 2GARCONNIERES, tout compris, secteur de choix, $330, $340, 771-9264.2 PIECES, chauffé, éclairé, meublé, $300, ler octobre.771-8553.$330 MODERNE TOUT inclus, 2 pièces plus salle de bains, chauffée, éclairée, poële, réfri- sérateur, stationnement.30 Le Breton appartement 14.595-1844, BELLE garçonnière dans maison privée, pour personne tranquille, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, entrée privée, après 18h: 595-9480 ou 777-9567 demandez Daniel.CHAUFFEE, éclairée, meublée, $295.49 boul.St-Joseph, Hull.771-5726.DERNIER mois gratuit, trés grande garçonnière, très propre, chauffé, 7clairé, entiérement meublée, à 2 min.des Galeries de Hull, libre 1er novembre, $350, pour informations 770-4657.GARCONNIERE a sous-louer, ler octobre, 663-5552.GARCONNIERE, meublée, ghautiée, éclairée, endroit tranquille, $300 Après 17h 643-3760.GARCONNIÈRE meublée, chauffée, éclairée, $300.Après 17h 663-4286.GARCONNIERE Secteur St-Ray- mond, buanderie, entrée privée, $285 mois, 778-8757, 770-3287.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, 663-2035, 663-5008.GATINEAU, garçonnière.frais peint, libre, rue Albert, $275, chauffée, éclairée, Cuisinière et réfrigérateur fourni, stationnement, 568-7342.GATINEAU, garconniére, libre, $300 chauffée, éclairée, (possibilité d'être meublé) cuisinière et réfrigérateur fourni, 568-7342, 777-6524.GATINEAU, garconniere, ler octobre, rue St-Louis, $275 chauffée, éclairée, cuisinière et réfrigérateur fournis, stationnement, 568-7342.GATINEAU, meublée, chauffé, $325 par mois, 561-7685.GRANDE garçonnière, chaufée, poêle réfrigérateur, stationnement, $310, libre, 663-0183, 663-9483.HULL, 3350, chaufffée, éclairée, équipée, 776-3609 HULL, chauffé, poéle, réfrigérateur, meublée, libre, $350, 770-0155.HULL, libre ler septembre, 38 Sherbrooke, 770-1350.HULL, libre, personne seule, meublée, chauffée, éclairé, 776-6042, 663-5328, pa- gette: 594-9750.HULL, rue St-Rédempteur, chauffée, éclairée, meublée, $325.568-0769.HULL; sous-sol, meublée, cahlovision, lav./séc., utilites, $320.770-2714 J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE, poéle et refrigéra- leur.chauffée, ler octobre, $325, 777- JOLIE, grande, non chouffée/éclairée, $295, ler octobre, 770-3183, 777-8538.LIBRE ler ostobre.meublée, 771-1226 après 17h, 669-040 LIBRE nmédiatement, rénové récemment, non chauffée non éclairée, $300 par mois, 777-2298, 744-6042.MEUBLEE, chauffée, près Village Cartier, $290, 568-8720.MONT-BLEU, ler octobre, grande, meublée, chauffée, éclairée, cablovi- sion, $375 mois.Soir 770-2963.MONT- BLEU, 2 1/2 pièces, $325.778- MASHAM, 1 chambre, libre, près école, 456-3137.PERKINS, ler octobre, duplex, 3 chambres à coucher, cour privée, $425 par mois, 671-3353, 741-4371.ROCKLAND, 2 chambres à coucher, ler novembre, 446-4756.ROCKLAND, 2 chambres à coucher, remis à neuf, chauffé, éclairé, libre octobre, 446-6888 446-4372.MONT-BLEU, rue Richard, garçonnière meublée, semi sous-sol, chauffé, éclairé, pour personne seule, 778-1531.MONT BLEU, semi-sous-sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $300, 776-0202 après 17h.PTE-GATINEAU, semi-meublée, balcon, chauffée, éclairée, stationnement, câblovision, buanderie, sécuritaire, intercom.$310.Aprés 18h, 561-9532.ALARMES ALARME-ET-VOUS! SYSTEME d'alarme, feu et vol, résidentiel et commercial.Instaliez-le vous méme et sauvez des dollars, 776- 5478 soir.CONSEIL en sécurité priventive.Estimation gratuite.Agent de sécurité.Prix abordable.684-6620.SYSTEMES d'alarme de tous les genres: feu, vol, etc.Prix spéciaux.Estimation gratuite.684-6620 division des alarmes.AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES à vendre pour haies 30 po.à 10 pi.de hauteur, installation et grantie un an.663-6504.PAYSAGISTE Claude Bisson.Installation de pavé uni, tourbe, mur de soutien, location de petit backoe, vente top soil, concassé, duest, 2 à 5 verges livrés, 643-4004.APPAREILS MENAGERS AVANTAGEUX 50% de rabais sur frais de service pour réparation.Hull, Gatineau, Aylmer.24 Heures 7 jours.243-2242.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, secheuse, poéle, réfrigerateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434, REPARATIONS: laveuse, sécheuse, poêle, etc.Toutes marques.Travail go- rantie.Hull 595-9285.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.VISION électronique, réparation télévision, vidéo, stéréo.Estimation gra- fuite.595-6752.ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes, pose pelouse.Ouvrage garanti.643-2876.COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.CHEMINEES GRAND spécial, ramonage et réparations, 561-306 CONSTAUETON A.LESAGE & FILS Construction générale.Charpente, briques, blocs et pierres naturelles.827-2787.REPARATION générale, \u2018\u2019sand finish\u2018\u201d, brique et ciment.Estimation gratuite.Bon prix, 771-2802.COUTURE REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR BELRAY TOITURE.Estimation gratuite.643-1108.COUVREUR Rolland Boudreault et Fils Ltée.40 ans d\u2019expérience.15 ans de service.Réparation de toits, bardeaux, asphalte, graveile, métal, flashing.Travail garanti.Résidentiel et commercial.568-0654.LÉCLAIR ET FILS COUVREURS ESTIMATION gratuite.684-3327.LES TOITURES À.TREPANIER Inc.Expert en toitures, bardeaux, as- phaite, et gravier, caoutchouc.Estimation gratuite.777-8591.LES toitures D.G.Leduc, estimation gratuit, 777-6206.R.L.COUVREUR, ferais couverture de bardeaux, Yvon: 771-9868, Paul: 663-6967.COUVREUR TOITURE Saumure.Estimation gratuite, 568-1920.DEMENAGEMENT TRANSPORT AYLMER déménagements, local et longue distance.Prix compétitifs.684- BONAVENTURE local et longue distance.Le meilleur service en ville.777- BONAVENTURE local et longue dis- lance.Le meilleur service en ville.777- 7 .CAMION 1/2 tonne avec boîte fermé, 6'4\u2018\u2019 de haut, avec chauffeur, équipement, couverture pour meubles, 7 jours semaines.Local $22 l'heure seulement, 1 heure minimum, 669-0196.DEMENAGEMENT Touraine, pour local et longue distance, 643-9032, 741- FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.FERAIS transport tous genres avec camion 1/2 tonne, Maurice: 778-6446.POUR appartement, avec expérience, prix raisonnable, soir et fin de semaine.748-7290 DIVERS VENTE et installation d'auvent et réparation de toile de tout genre.Les Auvents de Gatineau: 243-4428.EBENISTE FABRICATION et installation d'armoires de cuisine, vanités et bars, résidentielle et commerciale.Estimation gratuite, 671-0421.ELECTRICITE SERVICE résidentiel, commercial, chauffage électrique.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.JARDINNAGE BELLE terre tamisée, engraissée, pour parterres et jardins.Livrons 5 verges et plus.663-3730.TOP SOIL 18 verges $150 pour Hull et Gatineau, emportez $90.561-9515 827- 3024, 827-1283.TOPSOIL bonne qualité, livraison meme iournée, Maurice Yelie: 746- TOP SOIL, concassé, sable gravier.Location de bull.663-0780.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations à l\u2018heure ou sy, contrat.Estimation gra- fuite.777-0914 BLOC, brique, fondation, sand finish, charpente et ouvrage garantie.Estimation gratuite, 770-6177.BLOCS, briques, sandfinish, charpente, fondation.Estimation gratuite.Travait garanti.684-6620.G.B.Maçonnerie, cheminées, briques, blocs, estimation gratuite, plastrage, 737-7088 738-7772.MACONNERIE, réparations cheminées, briques, blocs, salages, sand finish et joints.Estimation gratuite.243- 4527 Gatineau.MENUISERIE BALCON G.P.DECKING BALCONS en cèdre ou bois traité, standard ou spécial sur mesure.Ouvrage garanti de qualité.Estimation gra- fuite.561-0600.MENUISERIE Alexis Buisson Enre.Boutique d\u2019armoires sur mesure, privé et commercial, 457-2049.MENUISERIE plus finition intérieure et extérieure, à très bons prix.Estimation gratuite.B.Charette, 663-0101.RENOVATION extérieur/intérieur, addition, finition de sous-sol, tres bonnes références.Jacques: 243-3775, Robert: 561-3548.NETTOYAGE MENAGE NETTOYAGE de tapis et divan a la vapeur.Estimation gratuite.777-4141.PLATRIERS PEINTRES FERAIS peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, avec expérience, 643-2172, 663-9440.FERAIS peinture intérieure et extérieure et rénovation.Estimation gratuite.Appelez à 778-3240.FERAIS peinture, plafond texturé, céramique, topisserie, poseur de gyproc et ioint.Ouvrage garantie, 770-7892 ou pagette 598-7237.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond texture, 568-1650.LA peinture ga nous connait! 8 ans d'expérience, satisfaction assurée, 9a- rantie.Gérard.(819) 986-7363 643-3325.PEINTURE S.M.8 ans d'expérience, joints et céramique, tapisserie et tuile, TIRAGE de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 TIREURS de joints, plafonds texturés.Travail garanti.771-7775.PLOMBIERS PLOMBIER licencié, 15 ans d\u2019experience.Réparations et autres, services 24 heures.Ouvrage garanti, 776-2067, 561-3222 poste 318.RENOVATIONS 11 ANS d'expérience en béton/18 ans d'expérience en menuiserie.Carte de compétence, construction et rénovation detout genres.Fabrication de clôture en cèdre et de bois traité.Galerie en pin traité ou béton, deck de piscine.Construction de remise, garage et chalet.Installation de portes et fenêtres.Recouvrement extérieur de votre maison en vinyle ou aluminium.Finition intérieur.Pose de gyproc, joints, peinture, etc.etc.\u2026.etc, Estimation gratuite.Legs ponnes references.Trés bon prix.16 ANS d\u2019expérience, menuisiers spe- cialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cèdre, pin traité ou béton; construction de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fené- tres: recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium; finition intérieure; poses d\u2019isolation, de gyproc, ioints, peinture et céramique.Très bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881 a tout heure.DE TOUS genres: cuisine, sous-sol, finition, balcon, patio.Travail garanti.Estimation gratuite, 776-1051.RENOVATION interieure extérieure, aluminium, brique, bloc de ciment, couverture, finition de sous-sol, plomberie, mois de juillet 15% de réduction.663-2201, pagette: 593-5086.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services Ottawa Electric Shaver Specio- lists.(Service pendant que vous attendez.) 236 Stater, 235-3511 .TAPIS TUILES CERAMIQUES FERAIS installation et réparation de tapis, plancher coyssiné, (pretart), tuile et céramique.561-5959 INSTALLATION réparation, tapis, vinyle et céramique, 722-0829.VITRERIES REMPLACEMENT de vitres, service rapide, cueillette et livraison.777-6574.QUARTIER St-Jean-Bosco, meublée, chauffée, éclairée, stationnement.endroit tranquille, $275 mois, 776-3376.WRIGHTVILLE, réfrigérateur, poêle, chauffé, stationnement.$275, 771-8882.408 LOGEMENTS MEUBLES 1CHAMBRE àcoucher, complètement meublé et décoré, tapis mur-à-mur, Stationnement, 176 Jeanne d\u2018Arc, 771- 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506 561-4139.1CHAMBRE à coucher, laveuse, tapis, solarium, balcon, stationnement, ler 9stobre $400 pas chauffé ni éclairé, LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER URGENT: Pte-Gatineau, 2 chambres, foyer.chauffé, éclairé, 663-3315, 568- 4154 après 18h.432 MAISONS A LOUER 1 BUNGALOW, 3 chambres, 63 St-Antoine, Pte Gatineau.ler étage ou maison complète.746-5471.TER OCTOBRE, 3 chambres, près Place Cartier, $525 pas chauffé ni éclairé, 684-9957.TER OCTOBRE, 625 rue Lavigne, Gati- neau, $650.74B-7873.JER OCTOBRE, Aylmer, 1600 pieds carrés, 3 chambres, autobus à a porte, près polyvalente, $625.684-9249 2 CHAMBRES, chouffé, système d'alarme, cablovision, laveuse, sécheuse, pas stationnement, 5570, 91 St- Hyacinthe Hull, 778-0967.3 CHAMBRES à coucher, salle à manger, salon, tapis neuf partout, Touraine, maison en rangée, 561-4670.3 CHAMBRES, grand, 2 salles de bains, piscine, bois franc, patio, 233 St- René est, 5650.15 octobre.663-5055.3 CHAMBRES, semi-détaché, très propre, ler octobre, $570.jour: 745-6858, 684-0750 soir.4 CHAMBRES, maison jardin, Aylmer, 442 John Egan, centre-ville, salle familiale au sous-sol, garage, patio, 5 appareils inclus, $625.685-0650 ou 997-3912.$550, 3 chambres, ler octobre, centre- ville Gatineau, 663-9484.$575, semi-détaché, 3 chambres, ler octobre, Pointe-Gatineau.770-0834.$595 PAR MOIS, chauffé, éclairé, 2 chambres, logis du bas, grand stationnement, 771-4466, 770-3025.AYLMER, 2 maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, tapis, garage, immediatement, demi mois gratuit $560 et Ter octobre $570, 684- AYLMER, maison de ville neuve, 3 chambres, grande cuisine, belle cour, $570 mois, 684-6634.AULMER, semi, 3 chambres, près Hull, modités, pas d\u2018animaux, $575, 75%.5322.225-2555.AYLMER, semi détaché neuf, 3 chambres, sous-sol partiellement fini, option d\u2019achat disponible, 684-6634.AYLMER, semi-détaché, 4 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, garage, cour clôturée.$650, 684-6863.AYLMER, semi-détache.4 chambres, $625.684-4215.BEACON HILL, 4 chambres, sous-sol fini, $900 avec 3 appareils et rideaux, $875 sans appareil, ler octobre.Soir: 749-9003.BUNGALOW 5 chambres, 1 1/2 salle de bains, septembre ou octobre, non chauffée, non éclairée, S629, 420 La- bine, Gatineau, 737-3390.643-1411 après CASSELMAN, 3 chambres, libre immédiatement.Après 17h 613-764-3355.DEMI-MAISON, 2 chambres, $475, neuf, non chauffé, tapis, ler novembre, 2 min.de 550, tranquille, 663-9736.EDELWEISS, sur 1 acre de terrain, 3 chambres, foyer, lave-vaisselle, poéle a combustion lente, garage, vue panoramique, immédiatement.$625 par mois, 459-1200 après 18h30.EMBRUN, 3 chambres, éclairé, $475, immédiatement, 770-7328.EST d'Ottawa, bungalow 3 chambres, avec appareils, immédiatement, $728, 224-0971, 521-0123.GATINEAU, 3 chambres, ouest, près Montée Paiment, $580.ler novembre.643-3418.St-Rene GATINEAU, maison 3 chambres a coucher, trés propre, ler octobre, $595, 243-0355 GATINEAU, Montée Maclaren, maison d'été, isolée, peut être converti en résidence permanente.Maison ouverte samedi et dimanche.235-5773 663- 4172.GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres à coucher, grande cour clôturée, $625, (B19) 671-3549.GRANDE maison 4 chambres, Tem- pleton, grand terrain, $650, 386-9369.1 CHAMBRE chauffé, éclairé, entiere- ment meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 669-0169.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, chaufté, éclairé, stationnement, câblovision, $300, ler octobre, 561-9450.2 V2, frais peint, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 663-2031.2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, Joveuse, sécheuse, cablovision, 561-5572 2 CHAMBRES, tout inclus, à partir de $490.561-3767, 243-0560.3 1/2, chauffé, éclairé, stationnement inclus, libre immédiatement, 561-0497 après 17h.563 HURD, Gatineau, 2 1/2, tout compris, très propre et moderne pour personne seule et sérieuse, ler octobre, $310, 643-5840.CEGEP, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, très propre, personne seule, 145 Jolicoeur après 16h.GRANDE garçonnière meublée, libre, endroit tranquille, 146 Archambault, 568-7609.HULL, centre-ville, 3 1/2, pas chauffé ni éclairé.$340 mois.Jour: 776-5661, soir: 643-9507.HULL, près Université (boul.Taché), rue Dupuis, chauffé, éclairé, immédiatement, $350, 777-6233.HULL - SEPTEMBRE 2 et 3 CHAMBRES a coucher, salon et salle à manger aire ouverte, cuisine, 6 appareils, chauffé, stationnement, eau chaude, tapis partout, entrée privée, références, $560, $620, 770-6405.LE CARILLON possession immédiate, 1 mois gratuit, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec toutes les facilités, sauna, piscine, $400 mois, 230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.POSSESSION immediate, garconniere meublée, chauffée, éclairée, avec toutes facilités, 59 Lanctôt, $300, 770- 9215, 771-0086, 770-6907.POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.WRIGHTVILLE, prés Galerie de Hull, 2 1/2 pièces, 1er octobre, $310 chauffé, éciairé.Personne seule, 777-8176.LOGEMENTS 409 A PARTAGER APPARTEMENT à partager à Hull, avec fille, ler octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, $225, étudiante bienvenue, Julie 684-2330, 776-4409.LOGEMENTS À 410 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, et autres services, $400.Après 17h, 595-9237.1 CHAMBRE, trés grand, $400.4 minutes de UQAH, 595-2166.TER OCTOBRE, Blackburn, 1 chambre, 771-6030, 671-2525.2 CHAMBRES, $425.chauffé, éclairé, 561-2092.2 CHAMBRES à coucher, libre immédiatement, rabais, 568-9608.2 CHAMBRES à coucher, Templeton, ler novembre, 669-0374.2 CHAMBRES à coucher, concierge, 6 logis.Après 17h 776-5254.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, 40 Des Noisetiers, ler octobre, $460.Après 15h 771-0532, 456-2999.341 BOUL.de l'Hôpital, Gatineau, 2 chambres, très grand, $485, arrangements possible.663-1835.3 CHAMBRES, libre immédiatement, chemin de la Montagne, $495, 663-2204.67 DRAPEAU, Gatineau, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, love: vaisselle, $465.Carmen: 997-5887, 43- HULL, duplex, boul St-Laurent, 2 chambres, sous-sol, $490, pas chauffé ni éclairé, ler octobre, 770-2759.HULL Jardins du Château, 3 chambres.Pierrette Lacroix, Royal Lepage, 778-2133.HULL, maison en rangée, 3 chambres a coucher, pas chauffé, ni éclairé, $675, ler novembre, 770-4301.HULL, Mont-Bleu, 13 Cauvin, semi-dé- taché, 3 chambres, garage, sous-sol, $700.568-3991.HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, sous- sol fini, $550, ler novembre.Après 16h 776-4865 643-4448.J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2 chambres a coucher, $500, libre, 777-8835 JARDINS du Chateau, Hull, 3 chambres a coucher, 3_appareils, garage, libre Ter octobre, $725 par mois.Se presenter le soir: 13 Des Narcisses, 568- 2345.663-1476.JARDINS du Chateau, 3 chambres plus studio, 2200 pieds carrés, terrasse sur le toit, 2 foyers, garage, $850.771-2913.LAC MCGREGOR, 1 grande chambre à coucher, 671-3485.LUSKVILLE, 4 chambres, meublée, véranda, bord de l\u2019eau, $700.455-2442.MAISON 2 chambres à coucher, 827- 3034.MAISON de campagne à Val-des-Bois, sous-sol, 2 chambres, libre Ter octobre, 819-454-2266.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, $535, 777-8835.MAISON en rangée, Aylmer, 3 chambres, 11/2 salle de bains, garage, 684- MAISON en rangée, meublée, 2 chambres, non éclairée, non chauffée, Buckingham, $500.561-4586 ou 568-8243.MAISON rustique, campagne, près rivière, 10 minutes route 50, très calme, Perkins, $500 mois, non chauffé, non éclairé.Avant midi 663-6473.MONT-BLEU.4 chambres, 2 bains, non chauffé, non éclairé, poêle, remise, $700.777-3158, 990-3157.MONT-BLEU, bungalow plain-pied, parfait état, cuisine moderne, foyer, rue paisible, terrain unique, 3 ou 4 chambres.Claude Bonhomme, Trans Action 561-5491, 561-3222 code 445.MONT-BLEU HULL, 4 chambres, luxueux, très iolie, libre, foyer, piscine, sous-sol fini, cour cloturée, $850.595-1994.MONT-BLEU, près Cégep, grand semi-détaché, salle familiale, frais peint, 568-5015.POINTE-GATINEAU, 4 chambres, 235-3541.POINTE-GATINEAU, quadrex impeccable, $550 pas chauffé, pas éclairé, ler octobre.568-4900 ou 561-2445 Claudette Marcoux.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PTE-GATINEAU, maisonnette, 1 mois gratuit sur bail de 12 mois.3 et 4 chambres, installation laveuse, sécheuse, 368-7940, 243-0489, 568-4498 entre 9h et 1 PTE-GATINEAU, quadrex, 3 chambres, frais peint, non chauffé, non éclairé, $525, ler octobre, 561-5061.433 MAISONS A PARTAGER AVEC personne tranquille, propre, mature, non fumeuse, doit aimer les 684-9883 AVENUE du Dôme, Hull, maison de 3 chambres, bien située, parc, terrain de golf, sport, stationnement, $325 mois.Après 17h, 595-0471.AYLMER, confortable, bien meublée, accès à tout comme chez-vous, prix raisonnable, 684-8537, 722-4510.DERNIER mois gratuit, près des Promenades, 1 chambre, poêle, réfrigéra- leur.lave-vaisselle.Aprés 17h, 561- GATINEAU, jolie maison, 3 chambres à coucher, disponible, salon, cuisine, salle à manger, $475 chaufté, éclairé, 568-2624.x v 560-2750 433 MAISONS A PARTAGER GATINEAU pres Promenades et Hopi- tal, meublé, chauffé, stationnement, non fumeur, $350, 568-4933.GATINEAU semi-détaché à partager avec dame honnête et fiable.643-9352.POINTE GATINEAU, secteur tran- avilles, Studiant ou professionnel, $230, 561-690 PTE- GATINEAU, femme propre, honnête et fiable, accès à tout, tout inclus $300.Après 18h 561-3524.435 LOGEMENTS DEMANDES LOGEMENT neuf ou quasi neuf pour 2 personnes, région Gatineau-Hull, ler octobre, 3 1/2 ou 4 1/2, Jour: (514) 283- 1248, soir: (514) 733-4504.440) CHAMBRES A LOUER 182 BOUL St-Joseph.Accés cuisine, stationnement, 778-3087, 771-9647.1 CHAMBRE de motel, $220 mois.663- 6968.A GATINEAU centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995.A GATINEAU, meublée, cuisson, près de tout, $200 mois, 663-5059.A PARTAGER, personne âgée en bon état de santé, femme demandée, $500, tout compris sauf transport, soir 561- 3934 jour 994-6058 demandez François.AVEC cuisine, télévision, réfrigérateur, propre, tranquille, entrée privée, stationnement, après 18h 663-9645.AVEC ou sans pension, pour travailleur ou étudiant.Après 15h30, 778-0499.AYLMER, accès à toute la maison, autobus à la porte.Simon, 684-7557.BASSE-VILLE Ottawa, $250 mois, permis cuisson et salon, 233-3618.BELLES chambres, chauffées, éclairées, tranquilles, libres immédiatement, $200 mois, 776-4947 entre 16h et 18h.BOUL.Gamelin, luxueux, ieune personne non fumeuse, $225, 770-0781.CENTRE-VILLE Huli, chambre 10X12 avec cuisine 10X12, poêle et réfrigérateur, $300 par mois, 292 Maisonneuve, Yvon Brunet, 771-1110.CHAMBRE a louer, personne propre et tranquille, acces a tout, $200, 595-1539 après 18h.CHAMBRE libre, cuisine, entre, salle de bains, semi-privée, lavage, $225.Jour: 776-3494, soir: 777-7559.CHAMBRE meublée dans maison de prestige.Proximité: Université, hôpital, Cégep.En bordure du parc de la Gatineau.Droit de: stationnement: de lavage et de cuisson.Personne sérieuse, non fumeuse seulement.Soir: 776-1798 CHAMBRE pour homme qui trovaille, $190 mois, 771-4048.CHAMBRES 2 louer, homme seulement, 561-9262 CHEMIN Freeman, chambre _meublée, accès à la cuisine, 777-1032.CUISINIERE, réfrigérateur, entrée et salle de bains semi-privées.Stationnement.Près de tout.Personne non fumeuse, qui travaille, 663-0333.FILLE seulement, $40 Semaine.secteur Templeton, 663-9612 GATINEAU, acces a la maison, $200, appelez apres 18h, 663-9303.GATINEAU, homme sérieux, entrée privée, cuisson dans la chambre, stationnement, 4 prix, 663-7462.GATINEAU, meublée, permis cuisson, laveuse, sécheuse, $225, 243-0185.GATINEAU, neuf, entrée et salle de bains privées, buanderie, stationnement, près autobus, $220.Après 17h, 663-9624.HULL, $55 semaine, incluant réfrigérateur, micro-onde, 778-8717 HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $200.777-2219 HULL centre-ville, près Terrasse Chaudière, $225, 771-6840.HULL pour fille sérieuse, non fumeuse, tout inclus, immédiatement, 770-9483.HULL, pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL près Cégep, meublée, accès à tout, garage intérieur, non fumeur, immédiatement, $50 semaine, 771-9370.HULL, prés des Galeries, meublée, shauffée, éclairée, $225 par mois, 777- LIBRES, près des Galeries de Hull, chambres meublées, hommes tranquilles, $200 et $225, 777-6150.LITERIE fournie, centre-ville de Hull, $50 semaine, 777-0267.LITERIE fournie, droit de cuisson, $60 semaine, Hull, 776-3609.MAISON privée, accès à lo cuisine, homme tranquille, non fumeur, $45 semaine.Après 18h, 568-1782.MAISON tranquille, entré privée, permis cuisson.777-9580.MEUBLEE avec vivoir, étudiant, entrée privée, 545 semaine, 777-9642.MONT-BLEU, entrée, salle de bains et cuisine privées, personne non fumeuse.Jeannine: 993-0875, 777-6930.OTTAWA, pour homme, tapis, téléphone, tranquille, libre.741-5786.PTE-GATINEAU, chambre et petit logement, chauffé, éclairé, stationnement, $200 et $275, 561-4040.PTE-GATINEAU, meublée, entrée privée, permis de cuisson pour homme, 561-2390.SECTEUR St-Raymond, $180 par mois, buanderie, 778-8757 770-3287.TOURAINE, près autobus, tranquille, accès à la maison, stationnement, non fumeur, 243-4446 CHAMBRES 466 ET PENSIONS BONS repas, très propre, Gatineau, $350 mois, stationnement, 643-5777.CHAMBRE à louer et pension pour personne âgée, 643-1217.CHAMBRE et pension, pour homme 50 ans et plus, 243-1391.GATINEAU, pour personne qui travail, $90 semaine.643-4805.GRANDE chambre et pension.46 Gar- neau Hull, 771-6880.MONT-BLEU, étudiant (e) ou personne âgée, bon foyer, 770-0424.POUR PERSONNES AGEES PETITE résidence dans un endroit paisible à Gatineau.Disponibilité pour 9 personnes au ler octobre.568-8545.TEMPLETON, pres boul.Lorrain, acces a la maison, stationnement, pour fille ou femme responsable, autonome et aimant les animaux domestiques, $375 mois, 643-3411 après 16h.470 CO UE UM 1 MOIS gratuit, Hull, Hautes Plaines, neuf, 2 chambres, stationnement, extra, à partir de $450.777-9423 232-5575.1 MOIS gratuit, Hull, central, grand, foyer, balcon, 2 chombres, stationnement, beaucoup d\u2019extra, $560, 595-0763.2 CHAMBRES a coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, libre ler octobre, 663-1999.2 chambres à coucher, vendre ou louer, centre-ville Ayimer, 684-5778, 684-4299.2 CHAMBRES, boul.Hautes Plaines, neuf, installation lav./séc., stationnement, $485, 777-9423, 771-8701._ 2 CHAMBRES, Hull, foyer, bain giratoire, luxueux, vue panoramique, $590.libre, 561-9289.2CHAMBRES, Hull, tapis, 5 appareils, stationnement, ter octobre.771-0729.Ci Be CAPRI ee ee (or rey Rig me SEE 470 conDOMINIUM A LouER 500 RIEL.Grand modéle.3 chambres, garage intérieur double, vue panoramique, $650, ler novembre, 771-2088.AYLMER, Terrasses Eardley, condo 3 chambres a coucher, $1,200 pi car., très propre, $550, 684-1119, 684-4150.CENTRE ville Hull, 2 chambres, luxueux.réfrisérateur pole.pas ni_éclairé, er + Gandhe 837-2680.octobre.GATINEAU, 2 chambres, split-level, prés hopital, stationnement, prises lav- J/sec., ler octobre, $560, Yves 771-3463.GATINEAU prés hopital, poéle et fri- 90, stores, 2 chambres, garage, réfe- rences, $650, 671-0279, 568-0685.HULL, 2 chambres a goucher.neuf, $450 mois.Après 17h, 595-082 HULL, 2 chambres, salon, saiTe à diner, 5 appareils, $545.820-6820.apparels du Château.2 chambres.reils ménagers, bains, $625.232-4488./2 salle de JARDINS du Chateau, condo luxueux, 1, 2 et 3 chambres, 5 appareils, garage intérieur, balcon, chauffé, éclairé, air climatisé.Un mois gratuit et 1 microonde, 568-2345, 663-1476.JARDINS du Château, 2 chambres, 2 salles de bains, stationnement intérieur, 3 et 5 appareils, ler juillet et ler septembre, $695, option d\u2018achat si désirée, 770-6113 777-5173 iour seulement.MONT-BLEU, 2 chambres, tapis mur- à-mur, $535 par mois, 741-6482.MONT-BLEU, 2 chambres, peut être vendu.jour: 777-5511, soir: 777-4999, MONT-BLEU, à louer ou à vendre, 2 étages, 3 chambres, T 1/2 salle de bains, libre, $650 par mois.776-6245.MONT-BLEU, Deluxe, 2 chambres, sallon avec foyer, 2 appareils, prises lav./séc.et lave-vaisselle, verticaux inclus, stationnement avec prise extérieure, $600 par mois, 776-4184.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, condo très luxueux, neuf, vue sur parlement, 1,605 pieds carreés, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, bain tours billon, entrée marbre, 7 appareils, 2 siationnements, sécurité, $1175 mois, PRES du centre ville de Hull et d\u2019Ottawa, environnement enchanteur, structure de beton pour plus de sécurité, chambre des maîtres et salle de séjour avec porte patio sur balcon, stationnement couvert, stores verticaux et autres facilités fournis, pour occupation immédiate, la Tourelle sur le Parc 50 rue Dusseault, Hull, 643-2653.CONDOMINIUM 475 A VENDRE APPARTEMENTS neufs.À vendre ou à louer.La Tourelle sur le Parc.Vue sur rivière.2 chambres à coucher, 8e étage, coin.Foyer, piscine tourbillon.2 glafionnement.$115,000.Richard 770- AUCUN comptant! Hull.Appelez Roger Prud'homme, 561-3222 code 100.\u201cLE LAURÉAT) Structure béton/ acior 3 ch.à ©.À salles de bains, Lave-va Possession 1er novembre, 87 Possibilité de tm.Rendez-vous: location avec üriucon Gisèle Tremblay, option d'achat -y pe 777-0191 A VENDRE ou à louer, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, 568-8557, 568- 5956 Jean-Claude.CHATEAU Vanier, Tour C, ioli appartement 2 chambres à coucher.pour couple a la retraite, occupation immediate, 993-6812, 749-4848.CONDO neuf a paliers, 2 chambres à coucher.foyer, 2 balcons, garage, Gati- neau, $75,000.Faut voir! 243-1269.GATINEAU, condo à vendre, split-le- vel, 2 chambres à coucher, foyer, solarium, garage, 561-5018 aprés 17h.HULL, 2 chambres, salon, salle a diner, 5 appareils, $59,500.820-6820.HULL Jardin du Château, 2 chambres, 5 appareils ménagers, 1 1/2 salle de bains, $77,000.232-4488.HULL, luxueux, vente rapide, cause transfert, gens sérieux seulement.595- HULL, Mont-BLeu, 2 chambres, $59,900 négociable, 776-2389.HULL, Val-Tetreau, condo de 23 étages avec gardien, no 403 libre, 2 chambres, 5 appareils, stationnement intérieur, accès au Chateau (piscine, sauna, bar, etc), $80,900.prix et financement privés négociables.Royal Lepage, 770- 9221, Mme L.M.Bourgoin, 771-9447.JARDINS du Château, boul.Taché, Bième étage, 2 chambres, 1 1/2 salle de bains, garage chauffé, système de sécurité, 4 appareils ménagers, prix réduit pour vente rapide, valeur $89,000 demande $75,000.Aprés 18h, 827-1779.LATOURELLE SUR LE PARC, 7e étage, climatiseur central, bain tourbillon, foyer, nombreux extra, 2 cham- pres, 2 stationnements, $127,000.568- La Tourelle sur le Parc, Hull, dernier étage, unité de coin, vue imprenable, doit vendre.Urgent, 2 09.MONT-BLEU, luxueux 2 chambres, décoration professionnelle, foyer, lave- vaisselle et oeaucoup d\u2019extra, 770-5875.MONT-BLEU, maison en rangée, 3 chambres, garage souterrain double, près Cégep.Après 18h 778-0666.SUTTON PLACE (Gloucester), 2 chambres, propriétaire occupant, possession immédiate, renové complètement, $62,900.671-3171.MAISONS À 479 VENDRE (ONTARIO) 4 CHAMBRES à coucher, aîr climatisé central, bureau pour médecin face hôpital Général.Occupation janvier 1988.Aprés 19h, 1-613-932-0616.CARSON'S GROVE, 4 chambres, salle familiale, salle à manger, salon, grande cuisine, $102,000.744-1153.DERNIERE chance! Duplex centre village Wendover, 2 chambres, terrain 105X212.$65,000, 1-613-673-5704.BRUN 21 St-Jacques, terrain Tox, 443-2064 EMBRUN, completement neuve, entièrement meublée, 3 chambres.Cause: décès.5 Cécile.MAISON unifamiliale, est d\u2019Ottawa, Beacon Hill Nord, 4 chambres, très grand terrain, après 17h: 749-7231.VANIER, duplex, 2-3 chambres, prix négociable.745-3392.MAISONS A 480 VENDRE (QUEBEC) $3,000 COMPTANT et $389 Capital et Intérêt.Maison de ville, 3 chambres, secteur Gatineau.Immeubles Trans- Action.René Cossette, 568-0049.CONSTRUCTION Financement à 100% par le constructeur avec crédit accepté.MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS ROYAL SERVICES IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS les petites annonces MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 o DB D m li ef $58,000, genre québécois, 1982, 27X42, salle à diner, salon, passage, entré: marquetterie merisier, 2 chambres, tapis, chauffage électrique, 2 poêles- combustion lente, sous-sol partiellement fini, 1 chambre, tapis, remise, taxe $410.terrain environ 120X300 sur rivière du Lièvre, Val-des-Bois, 60 minutes de Hull.454-2083.$59,500, Gatineau, secteur de choix, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, couvre-planchers neufs, patio, négociable, 663-5190 après 18h $69,900 TOURAINE, unifamiliale 2 étages, 4 chambres, face rivière Gati- neau.$79,900 duplex, 2 chambres, Pte-Gati- neau Josette Lebel.J.P.Lemay Associé, 561- 4800, 561-1616.ACHETEZ avec $5000 comptant, Touraine, split level, 3 plus 1 chambre, salle familiale, piscine hors terre, $76,000.561-4967.A la campagne, non loin de la ville, style moderne.1 acre de terrain, maison 6 mois, 827-3975 après 17h.| Vous serez heureux de constater qu'une maison Vancel peut être adaptée à vos besoins et goûts personnels.ANGERS, bungalow impeccable, 4 chambres, superbe sous-sol.libre immédiatement.réduit à $79,000.Paul de Broeck, G.R.Lauzon, 561-5222.AUBAINE LIBRE ler octobre, semi-détaché, $57,000.Pointe-Gatineau, 663-5975.AYLMER, $700 par mois et $7,800 comptant, achète jolie bungalow sur terrain de 15,625 pi.car., 5 minutes d'Ottawa.Monique Lortie Roval Lepage 684-7196 561-3222 code 118.AYLMER, bungalow 26X42, 3 chambres, situé au 841 Wilfrid Lavigne, $94,000.Contactez Louisa: 684-9700.AYLMER, maison jardin, 3chambres, 1 1/2 salles de bains, $65,000.684-4765.AYLMER, maison jardin, louée jusqu\u2019en mars, propre, 684-4050.AYLMER, privé, high ranch, 4 chambres, grande cuisine, s./familiale, foyer, cul-de-sac, près de tout, 684-1562.AYLMER, rue Principale, style victorien, rénové, zoné commercial (professionnel), 684-2850 684-5251.AYLMER (Seigneurie), bungalow, 3 chambres, sous-sol fini, garage double, piscine hors terre, $92,900, 684-1835.HULL \u20144 lo is.Toiture et fournaise changées en 1986.Très bonnes aubaines pour in- \u201cEE chan, 770-1616 (H-234) HULL \u2014Unifamiliale de 3 c.c.Très propre, avec piscine hors terre.P.C.L.Abri d'auto.(H-233) BUNGALOW 3 chambres, sous-sol fini, proiet St-Rosaire, Pte-Gatineau, $78,500, 663-1720 aprés 18h.BUNGALOW 3 chambres, neuf, Gati- neau, garage, armoires en chêne, parqueterie, $88,500, 243-1682.[LLG ° gs de I'immobilier POUR TOUT ACHAT OU VENTE DE PROPRIETES, RESIDENTIELLES OU COMMERCIALES, CONTACTEZ UN PROFESSIONNEL DE L'IMMOBILIER CHEZ {PLACE GRANDE .RIVIERE 684-4000) RE/MAX aylmer inc.BUNGALOW briques, chambres, 3 entrés (porte patio), chambre froide, sous-sol fini, 1 1/2 salles de bains, garage isolé, chautfé au bois, $89,500.Après 18h.663-5281.BUNGALOW luxueux avec revenu, vente privée, piscine creusée, secteur Wrightville, 776-3755.CAMPAGNE, maison pour bricoleur, 3 chambres à coucher, grond terrain paysagé, piscine, droit de passage au Lac MacGregor, iour: Lucie 957-2589 soir: 671-2080.CANADIENNE TEMPLETON, rue Des Fleurs, construction 1984, 1,400 pieds carrés, 2 étages.Armoires, escaliers et plancher du ler étage en bois franc.Salon de 15X12 pieds.3 chambres à coucher avec plancher en pin.1 1/2 salle de bains avec plancher céramique.Système d'alarme.Haie de cèdre.$97,500.663-8133 après 18h.CANTLEY, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon, den, cuisine, garage, sous-sol semi fini, deck 16X24, 1 acre $109,000, 827-0654.Gatineau, 5 CARREFOUR de la Capitale, 1,540 pi- .car., vente privée, $109,000, 9 de Valin, Gatineau, 568-1328.CHELSEA, maison 2 etages, 3 chambres, prix réduit.745-3392.MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) CHEMIN Edelweiss, iolie petite maison de 1 chambre pour couple aimant la campagne.Terrain 100X200.Intér- seulement, $55,000, soir: 457-4083.CONFORT de la ville a lo campagne.A 11 km du centre d\u2019Ayimer, grande maison canadienne en pin sur terrain 1 acre, très beau site, 3 plus 1 chambre, 1 1/2 salle de bains, 455-9620.CONSTRUCTION C.DIONNE LTEE PROJET Le Correfour de la Capitale, bungalow style québécois, 37 x 30, au 134 De Tadoussac, 3 chambres.possession immediate, $81,500, 568-3466.COTE d'AZUR, 4 chambres.sous-sol fini.très spacieuse, $159,000.COTE d'AZUR, split level 3 chambres, foyer.PS piscine creusée, très bien pay sagé, COTE pt ATOR, Split level 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, $128,000.COTE d'AZUR, ioli bungalow 4 cham- ores.3 foyers, piscine creusée 20X40, 150,000.C'est à voir.Samm © Couturier, SPCI du Quebec, 568 pe \u201c (819) 561 COTE D'AZUR, iolie maison 28X45, 3 plus 1 chambres, sous-sol fini, garage, $117,000.Raynoid Demers, Trans-Ac- tion G.B., 561-6580 COTE d'Azur, maison neuve de 2250 pieds carrés au 15 De Sanary.Une réalisation de CHA Construction.Pour pius d'informations: 776-5000 sur semaine de 8h30 à 17h DEVENEZ propriétaire sans comptant d\u2019un semi-détaché neuf, beau secteur, Gatineau, après 18h: 568-2504, DUPLEX en pierre, construit en 1860, gentre-ville d\u2018Aylmer, $115,000, 771- MANOIR DES TREMBLES Maisons sur terrains boisés 595-9346 Jefebvre FERME Limbour, 3 chambres, 2 1/2 bains, garage, beau secteur, prix réduit $112,000, 561-9960.FINANCERAIS au complet moyennant léger comptant.Chemin Des Bouleaux, St-Pierre de Wakefield, 3 chambres a coucher, 1 acre, $65,000, 561- GATINEAU, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, salle familiale, salle de jeux, bar, garage indépendant, piscine.seule- A 10 minutes du centre-ville, ment $71,500.643-4385.GATINEAU, bungalow très accueillant, 3 plus] 1 chambres, a Soucher.central, pos sion im ate.Entre 17h30 et 22h : 568.7757 ou TE 454-2808 en tout temps.CHELSEA, nouveau secteur, maison neuve, style québécois, 1275 pieds de planchers, 3 chambres, salle à manger, garage, tout brique, terrain 1 acre, $T16,000.libre.827-1307.Gilles Marchand, 770-1616 HULL \u2014Maison de 1600 p.c.quartier résidentiel, garage double, 3 salles de bains.Bon prix (H 283 arie Reine Gascon, 770-1616 GATINEAU, canadienne 1986, style particulier, 1,550 pieds carrés, bien éclairée, école, tous les services.Transfert du proprio.À qui l\u2019aubaine?71 Saguenay, 643-9350, 663-6839, Harold.HULL OUEST Magnifique lots, résidentiels d\u2019une acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.(H-1142) Albert Marelly, 770-1616 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201431 9 SEPTEMBRE 1987 MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 Superbe 2 étages, garage double, salle miliale, cour hors de très coquette.Bungalow avec logis, toit refait (1986).Très propre.grande cour.rès de tout.(87-412) Pauline R.Noël, 568-3756 (87-363) GATINEAU \u2014 © logis.TABAGIE VICEOY CORE = 2 phe Revenus annuels TOM! \u2014 Beau grand terran Poss de $20,700.Possibilité Fonds de revenus.2 salles de bains d'échange ou balance de commerce.Piscine ht $59,900 (87-475) prix de vente.$124,900.: ; \u201c| NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bien situé.Unitamuale 1 1/2 étage 4 cc GATINEAU \u2014 Maison- Loterie, S-sol, s lam Atelier.s de jardin, 3 ch.à coucher | tabagie, lavage 277 Bern près de grec Jarage, Beaucoup papeterie.Informez- , sci Te haut élect , : vous?(87-380 y d'achat avec léger comp (67380 ee eu CE .î terrain plus garage Près de St Gérard Amyot, Carole Fe le, Joseph.(87-388) 771-1327 - Lino Morin, 568-1857 CÔTE D'AZUR \u2014 ST-ANDRE \u2014 Maison 1 PRIX RÉDUITI \u2014 1/2 etage.Très grand terrain dans le village.Maison L'erdinaire.Appelez! HULL \u2014 Conde (uxueux 2 visiter, vous l'aimerez.( -3 C.c.bien situé.res central PRESQU NEUF CE St-Raymond \u2014 Beaucoup d'extra.pUPLEX GATINEAU $73,500.(87-354) WILSON'S CORNER \u2014 Maison mobile sur solage.Sous-sol à la grandeur.Jeannine Gravelle, Maison entièrement rénovée à Wrightville.C'est un Bijou Venez \u2014 Très bonne construction, site excellent.visitez sans obligation.(87-288) Albert Mercier, 777-0552 courtier, 771-3349 34 BOUL.GRÉBER \u2014 3 logis, possibilité d\u2019un 4e Chauffage électrique.Zoné commercial.(87-468) Raynold Demers, 561-3222 poste 520 (87-410) URGENT! \u2014 Bungalow tout brique.3 ch à coucher.Planchers bois franc.S.familiale Super propre.Toit neuf.Mignonne Despatie, le Membre de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais Inc.643-2171 GATINEAU, duplex, 2 chambres, prix d'aubaine $68,000.Paul Charron, Immeuble Phenix, 684-4141.HULL, maison o vendre ou à louer, avenue Des Pommiers, secteur prestigieux, condition irrésistible, 771-4969.GATINEAU, maison 3 ans, style québécois, 2 plus 1 chambre à coucher, sous-sol semi-fini, cour clôturée, $77,900, 663-2907.GATINEAU, maison en rangée, unité de bout, chauffage électrique, clôturée, très propre, 643-4634 ] GATINEAU, pour bricoleur, 5 chambres, rénovation déià commencée, 745- 3392 GATINEAU, Riviera, 3 plus 1 chambres à coucher, air climatisé central, deck, piscine, garage double, $93,900 négociable.568-7659 568-7584.GATINEAU, rue Drapeau, impeccable grand semi-détaché, piscine hors- terre, remise, bien paysagé, $63,500.568-9788 après 18h.GATINEAU, rue Labine, près de polyvalente et services, joli bungalow, très propre, rénové, 3 chambres, terrain 51 X 100 cloturé, entrée pavée.Faut voir! $78,000 négociable, 663-3550 après 19h.GATINEAU, style Québécoise, neuve, 3 chambres à coucher, 541 chemin Cheval Blanc, 663-1401.GATNEAU, Le Carrefour, vente privée, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, poêle combustion lente, très bien paysagé, $83,900.568-5073.HAUTES Plaines, duplex, revenu $335, $113,500, 778-2681.HULL 34 Du Vallon, split level, neuve 1986, 3 chambres a coucher, 1.6 acre, $95,000, 770-9762.LL HULL, bungalow rénové, 62,500, pas de comptant nécessaire, André Lange- lier, Trans-Action C.J.D., 561-3222 poste 236 HULL Hull, rue Lusignan.2 octobre 1987.1350' P.C.3 ch.près bus et école.(H-083) Communiquez avec: Robert Richard, F.RI.770-1616 \u201cRUE LUSIGNAN semi-détachés neufs.Occupation salle à manger.Beaucoup d'extra, HULL, Manoir des Trembles, unifami- liale, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, garage, $110,000.778-1655.HULL-OUEST, 2 élages, 1,900 pi.ca.4 chambres, garage, $169, 000, 827-3027.HULL, rue Notre-Dame, charmante maison rénovée, 2 chambres, plafond LE A0 Vente privée.Après 17h 561-2445 684-4420 GR bJUZON | HULL VENTE PRIVEE DOMAINE Villeioie, neuf, luxueux semi-détaché, brique, 2 étages, 1,400 pieds carrés, grand terrain de coin, plusieurs extra, terrassement, entrée osphaltée etc, habitable ler octobre, seulement 2 disponibles.Demande $86,500.Léger comptant requis, 568- 6271 après 17h.MAISON neuve, lac, 771-1600.MAISONS à vendre financement 100% St-Pierre, accés au si approuve.A.Heurtaux, Re/Max, Hull, 770-1616 MASSON, 4 \u201cchambres, 2 salles de bains, sous-sol fini avec bar, complètement rénovée, $65,000, 986-6438.23 DAHLIAS HULL Superbe condo modèle ac.Chantilly.2693' P.C.3 foyers.Lave-vaisselle et micro-ondes inclus (H-0000) Albert Marelly 770-1616 HULL \u2014458 Des Hautes Plaines.Triplex 1987, loué $17,400.00 par an.Prix réduit.(H-230) André Heurtaux, 770-1616 À \u201c & HULL SECTEUR FREEMAN \u201420 De la Terrasse.Prix réduit, semi-détaché de 3 c.c.piscine.Trés beau terrain clôturé.Près de 3 parcs: piste cyclable.Rue sans issue.(H-226) Bernard À.Cantin, 770-1616 HULL 2 c.c., salon, cuisine, cuisine d'été, garage, cour clôturée, 2 remises, le tout pour $59,000.neg.(87-400) Pour visiter, contactez: Louise Thivierge, 594-1222 fam., HULL Unité de bout - Const.1984.3c.c., 1 1/2 s.de bains, s.garage, près terrain de golf, jeux et piste cyclable.Faut visiter! (87-285) Claude C.Proulx, 594-2000 pe c.c.Unité du bout.à côté $59,500.(H-229) AYLMER\u2014 Maison en rangée de 4 \u2018un petit parc.Près des centres d'achats et écoles.Poêle Franklin inclus.Gilles Marchand, 770-1616 AYLMER Maison en rangée, brique et alum., 4 c.c., garage avec porte avant et arrière.Très propre.André Laperrière, 685-0071 tous les services.(87-427) INVESTISSEURS unités et 1-32 unités à AYLMER \u2014Grande maison de 4 Gatineau.c.c., garage double, 3 s.de bains.Projet Seigneurie.Très près de Murielle Vachon, J\u2019ai le choix de 2-6 unités à Hull, 1-12 593-4482 AUBAINE DE LA SEMAINE Aylmer, sur 1 acre de terrain paysager, 2300'c.Puits de lumière, foyer, 3 c.c.grand-sol, garage double.Faites une offre! Murielle Vachon, 593-4482 AYLMER Bungalow neuf, brique.Abri auto, 3 c.c., s-sol fini, deck arrière.Très propre.Tapis neuf.André Laperrière, 685-0071 terrain boisé.(87-324) AYLMER - WYCHWOOD \u2014Prix très discutable.2 étages, 3 s.bains, 2 s.fam., garage double, Rolande de Grand Pré, 684-9752 AYLMER, PRIX RÉDUIT \u2014Bung.de 5 c.c., s.fam., foyer, piscine creusée.Impeccable.(87-252) Rolande De Grand Pré, 684-9752 Georges Richard, 594-0523 AYLMER \u2014Semi-détaché, 3 c.c., s.fam., tapis neuf, armoires de cuisine neuves.Impeccable.$64,900.(87-429) Rolande De Grand Pré, 684-9752 AYLMER, SECTEUR ROGER PILON \u2014Modéle Malaga, bung.3 plus 1 c.c., parquet, s-sol fini, air climatisé central, garage.Complètement clôturé.Faut voir! (87-414) Roland Saumier, 684-2909 AYLMER \u2014221 Calumet, très propre split, 7 1/2 pièces, s.fam., tapis sur bois franc.Secteur recherché.(86-603) Rita Boucher, 684-4177 du Grand mang 15,600'c.(87-093) AYLMER \u2014 39 Lacasse, spacieux et très éclairé.58 x 28 bung.high ranch.4 CC, grande cuisine-dinette, s.à er 20 x 11, 2 foyers.Terrain Rita Boucher, 684-4177 1 acre.3 ch.àc.à manger.peccable.Faut voir.(H-250) CHELSEA \u2014Ch.Oimstead.bung.québécoise.1240 oc.Brique.Terrain le Normand Lepage, 770-1616 ST-PIERRE DE WAKEFIELD Terrain de 4 acres pouvant étre subdiviser.Magnifique vue sur le lac.Demande $38,000.(H-260) Robert Richard, F.R.l.770-1616 Im- MESSINES \u2014Joli bungalow de 3 c.c.Sous-sol.Garage 382\" x 20\".Inclus: bois de chauffage.Stores verticaux.(H-271) Muguette Céré, 449-3761 LAC GAUVREAU Terrain 208\u2019 x 208\u2019, en deux paliers.Nettoyé et arpenté.Lac 10 milies de circ.Bonne pêche Suzanne Lemay, DUPL et sports.(H-285) $355.00 c.i.770- 1616 \u2014Logez-vous pour Mensuel, salle fam, poêle com.lente, plus app.1 ch.chauffage élec.taxes $550.00, 10% comptant.(H-154) Suzanne Lemay, 770-1616 3 ch ac, énagé accès à la 511 DE LA BLANCHE \u2014Templeton, nouvelle inscription De la Blanche bung.3 ch.c.foyer au salon.s/sol.Pieine grandeur avec sortie cour arrière air gimaïsé aspirateur central.Terrain am- Pierre André Gareau, 561-3222 poste 33 prof.Garage 21\u2019 x 24\u2019 clôturée.(H-263) SUPERBE 2 ÉTAGES \u2014Salle à manger, porte-patio.Sous-sol fini cour Aimé Lefebvre, 770-1616 BEECHGROVE \u2014Sur la plage, à 20 minutes d'Aylmer, route 148.Chalet 3 cc.très beau terrain paysager.$24,900.Georges Richard, 594-0523 MAISON EN RANGEE DE 3 PLUS 1 C.C.\u2014Grand terrain JOLI BUNGALOW DE 2 PLUS 1 C.C.\u2014Sous-sol fini.Salle familiale, eine Gascon, 770-1616 GATINEAU Bungalow.de 2 c.c avec 2 autres au s-sol.Toutes des \u2014COMMERCIAL \u2014 COMMERCIAL\u2014 GATINEAU Immeuble 32 unités tout brique, près des Promenades.Impeccable, revenu $175,000.593-4482 clôturé.Sous-sol fini.2 salles de Piscine hors terre de 21\u2019 avec ac- fenêtres neuves, toit refait.$69,900.Prix $1,200,000.bains.Faut voir.(H-261) ast terrain remise in- (87-293) Murielle Vachon, Murielle Vachon, Marie Reine Gascon, 770-1616 \u2018Marie Michetine Arsenault, 594-1232 593-4482 BUCKINGHAM Immeuble de 6 unités de 2 cc.chauffage locataires.Const.1985.Excellent revenu.$198,500.ATTENTION INVESTISSEURS!!! Petit centre commercial vendu cette semaine a un trés bon prix.Revenu $62,000.net, net, net/année.Pour vente rapide de votre entreprise avec profit maximum, contactez.Juanita Redondo, 593-5306 \u201cee TITI} les petites annonces MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 SEMI-DETACHE, 3 niveaux, tout brique, site pitoresque, boul.St-René, Ga- tineau, financement privilégié si qualifiable.Immeubles Phénix, 663-5411.PERKINS, bungalow neuf, 3 chambres, terain boisé 1 acre, plancher bois franc, $76,900, 671-3098.MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) DUPLEX neuf, 3 chambres a coucher, avec revenu de $500.Avec 25% comptant, paye $479.C.T.l.G.R.Lauzon, C.Montreuil, 561-2445.SUPERBE aubaine.Hull, 6 logis, $200,000.Propriétaire prendrait balance de vente.André Scott, 561-7296.Trans-Action C.J.D.Ass, Courtier.POSSESSION IMMEDIATE UNIFAMILIALE, 4 chambres, 2 étages, secteur Lac Des Fées.À qui la chance! G.R.Lauzon, 771-6661, Lionel J.Monfils 561-3222 poste 209.PRIX réduit pour vente rapide, bungalow avec abri d\u2019auto, salle familiale avec foyer, terrain paysagé, près de tous les services, occupation immédiate.Roval Lepage, Pierre Lanthier, 568-6791.PRIX REDUIT HULL SEMI-DETACHE, rue du Déme, construit 1985, occupation immediate; aussi disponible rue Pelletier Hull, chambres, salle a diner.Guy Bélanger, 776-1255, 776-5564 Trans Action GB.PRIX REDUIT, projet Marengére, canadienne 3 chambres, salle à manger, garage double, Sauna, terrain 100x182, plusieurs extra, $106,000, 643-9355.PTE-GATINEAU, 3 chambres, 1400 pi- .car., grande cuisine, armoires en chêne, poêle à bois, 2 salons, 2 remises, $65,000.561-4461.PTE-GATINEAU, belle maison tout brique.Une aubaine.Paul Arbic, Trans Action, 243-3835.QUADREX, Pte-Gatineau, 3 chambres, garage, patio et entrée en pierres interlock, 568-1302.QUADREX, très propre, bon état, près école, prix à discuter.561-2263 QUALITE de la vie à Buckingham.Bungalow 24X36, 3 chambres, sous-sol fini, poêle combustion lente, piscine hors-terre.Prés de tout.câdre naturel gnique, cul de sac, tranquille, voisins n or.ideal pour les enfants.$69,500.(819) 986-7488.REPRISE DE FINANCE AYLMER.bungalow 2 ans, superficie 2000 pi.car., air climatisé, terrain 1 acre.Paul Charron, Immeuble Phenix, 684-4141.RIVIERA, 3 chambres, sous-sol fini, beau secteur tranquille, 561-7921.SEMI-détaché, gros, 3 niveaux, $70,000 et plus.Si tu es qualifiable, mais n'as pas ie comptant requis, tu as la possibilité de location avec option d'achat.Ton loyer sert de paiement initial.Immeuble Phenix, 663-5411 SPLIT-LEVEL neuf, 3 chambres, sous- sol fini, $84,000.Occupation ler octobre 1987.Immeubles Trans-Action, René Cossette, 568-0049.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, maison neuve, style Canadien.Doit être vue! $74,900, 457-4096.SUPER Quadrex, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, impeccable, secteur Ga- tineau.Prix réduit.MASSON, $38,900, \u2018bungalow 2 chambres.près de la rivière.Informez-vous.VA ES-MONTS, bungalow neuf, $59, 900.Gilles Allard, Habitobec, 561-5894.TOURAINE, bungalow 2 plus 1 chambres à coucher, SOUS-SO! fini, grand terrain ciôturé, 561-6395.VAL-DES-MONTS, vente privée, maison neuve, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles de la route 50, 663-8972.VENTE privée.Secteur Riviera, split level, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, $89,900 à négocier, 568-7882.VENTE Privée à Gatineau.Belle Canadienne de qualité supérieure (1984), garage, foyer, système d'alarme, plusieurs extra.$109,000.Pas d\u2019agent.784 boul.Labrosse.643-1966.VENTE privée, bungalow, trés propre, avec deck et abris d'auto, terrain 70 x 110, bien paysagé, 689 boul.Labrosse Gatineau, $85,000, 663-7040 Groupe VILLAGE Normandie, choix de 3 condos, bons revenus, 776-0909.560 CHALETS A VENDRE AUBAINE! Lac McGregor, bord de l\u2019eau, 3 chambres, toutes commodités, partiellement hiverisé, meublé, patio, quai, source, chaloupe, pêche, chasse, 18 milles d'Ottawa, $35,000.568-7342.AU CEDRE sur la rivière, lot 30,000 pieds carrés, façade de 100 pieds, spacieux 6 pièces, partie hiverisé, seulement $79,900.Une occasion, Daniel Si- gouin, agent, Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 684-0888, 771-6266.BOUCHETTE, environ 111 pieds sur lac, 3 chambres à coucher, hivérisé et meublé.777-6352.CHALET principal et chalet visiteur sur lo Rivière Du Lièvre, excellente pêche, hivernisés, meublés, doivent être vus, $40,000, 684-5512.CHALET sur île au magnifique lac Simon, seulement 1h30 d\u2019Ottawa, 120 pieds de front, âgé de 8 ans, bien construit, inclus appareils ménagers, meubles et voilier, $24,900.722-1792.LAC ST-PIERRE \u2014Maison chalet 4 saisons, 4 ch.à c., sous-sol.GHrand terrain sur le lac.Garage.& FILS LTEE 777-9550 LAC Bowman, chalets 2 chambres à coucher, meublés, plage sablonneuse, très pittoresque, 35 milles d'Ottawa, sur route 307, $27,500.Développement Faubert.819-457-2024.LAC GAUVREAU, chalet meublé, accès au lac, trés beau site, grand ter- ain.Carmen Poirier, Trans Action a J.D.455-2655 ou 684-8713 LAC Gauvreau, Masham, partiellement hiverisé, meublé, 3 et 2 chambres à coucher, accès au lac, $32,000 et $24,000.Royal Lepage Courtier, Raymond Poirier, 456-2617.LAC SCHRYER, Montpellier, Québec, chalet 24X20, terrain 100X96, electri- cité, fausse septique, puit artésien, $8000.933-5095 (514).LAC St-Marie, chalet hiverisé, style suisse, galerie en cèdre, 10 minutes du Mont Ste-Marie, 55 minutes de Hull, après 18h: 770-2218.MASHAM, 3 chambres, facade sur lac, belle location, 745-3392.PLAISSANCE, 3 chambres, hiverisé, meublé, 822-2369.561 CHALETS A LOUER 3 BONS chalet, douche et lingerie fournis, ouvert à l'année.Semaine, journée ou saison d'hiver, 65 milles au Nord de Hull, 819-463-2531.A l'ALPAGE, Blue Sea Lake, tout équipé, 1-819-465-2862.A LOUER tout équipé, > chombres, belle plage, pêche, 568-031 AUBERGE DU LAC BOWMAN COQUETTES chambres ou cabines en bois rond, touf équipées, à 45 min.d\u2019Ottawa.Location à la journée ou se maine, avec ou sans repas.(819) 454.2417.Nouvelles inscriptions tous les jours VENTE PRIVEE, beau secteur, iotie petite maison avec 1 chambre à coucher, idéal pour personne seule ou pour couple, centre-ville Gatineau, face ar- ret d'autobus, située 452 bl.Labrosse, $54,000, 456-2947, 827-3676.VENTE PRIVEE, duplex, 142 2e Avenue, Gatineau, logis du bas libre, prix a discuter, 663-0812.VENTE privée, Hull, 5 chambres à coucher, petit appartement, foyer, etc.$123,000, 776-0748.VENTE privée, Touraine, spli! level de 2450 pieds carrés, brique et pierre, garage, piscine creusée, 4 chambres, salle familiale, foyer.beaucoup d'extra, $119,900.Pas d'agent.568-3466.VENTE rapide, Gatineau, bungalow 2 chambres, grande.salle de bains, bi- énergie, $49,500.663-6528.VIVRE a la campagne près du centre- ville, Cette élégante demeure surplombe le terrain de golf et vous offre le meilleur des deux mondes: Le chic de la ville et la paix de la vie a la campagne.Au ler plancher, le vaste salon et la salle à manger accomode- ront aisément vos invités.Le 2ieme étage abrite les 4 chambres à coucher et le boudoir.Un parterre bien ame- nagé entoure la piscine.Pour plus d\u2019informations, veuillez téléphoner à Jenny Cemminsg, agent d'immeuble au 728- 8848.Calgwell & Associés Realty Ltée, Courtiers.VOUS revez d'une belle grande maison dans le secteur Chelsea?J'ai ce qu\u2019il vous faut.Paul Arbic, Trans Action, 243-3835.VOUS VOULIEZ UN BON CHOIX À UN BON PRIX! GATINEAU, nouvelle inscription, 2 ans, 2 étages, foyer, garage, 3 chambres, $117,900.CANTLEY, Viceroy, 16,95) pi.car.3 chambres, fover, garage, 10 minutes du centre-ville, prix réduit, $119,900.GATINEAU, 2 étages, 2 ans, 3 chom- bres et plusieurs extra, comme neuf, prix réduit, 591,900 HULL.duplex, sous-sol fini avec possibilité de logis, 3 plus 1 chambres, près de tout, one pi.car.garage, $97,900.TE-GATINEAU, duplex, attention in- Vastisseurs.revenu: $925, 2 - 3 cham- pres, 5 minutes des Promenades, TEMPLETON, bungalow, garage, piscine, fover, 3 chambres, campagne en lle, 324.900.GATINEAU, bungalow, style canadien, \u2018A chambres, 2 ans, piscine et plusieurs extra, $107,900.TRUS ÉNERAL Louise Gervais, 561-9353 ou 568-4141.496 Maisons EXTERIEUR FORT LAUDERDALE, maison mobile, 2 chambres, tout équipée, $10,800 U.S., après 18h 829-9771.MAISONS À 520 REVENUS (ONTARIO) VANIER, 5 unités, 526,620 revenu.Doit vendre.833-2446 824-8672.MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 2 LOGIS, Gatineau 2 et 3 chambres, revenu $10,800, dépense $2,500.Vue sur la riviere Gatineau, $69.900.Proprie- taire, 643-5287, 671-0236.2 LOGIS, Pte-Gatineau, 2 chambres, $546, $495 par mois, non chauffé, non éclairé, S appareils ménagers par logis.9 Logis, Hull, $215,000, revenu brut $33,480 non chauffé, non éclaire.10 Unités commercials, $525,000, revenu brut $75,600 dépense 512,000.16 Logis, Pte-Gatineau, $475,000, revenu brut $85,400 dépense $33,700.24 logis, Pte-Gotineau, $745,000, revenu brut $130,000 dépense $48, jets Lemay Associé Inc.561-4800 561- 6 LOGIS, Wrightville, revenu $29,400, dépense $6,200, tres bon état, $209,500, AYLMER, 6 logis, construction 1 an, bien loué, $240,000, 684-3956.AYLMER, duplex, revenu $825 mois, 6 apporeils, occupation garanti, lot 60X120, 770-0494.BUCKINGHAM, 4 logis.construction 1985, 882 et 888 Charette, style maison en rangée, revenu: $18,240 par année, $135,000.(819) 986-2862.BUCKINGHAM, 8 logis de 2 chambres à $26.000 de l'unité, loué pas chauffé ni éclairé, revenu $32,460 annuel.Century 21, Michel Couture, 561-3222 code 72.16 LOGIS TOUT LOUER WRIGHTVILLE Tout brique, très bonne condition, excellent financement.Pour rendez-vous ee crues 776-2018 w+ (Claude Gougeon LAC Bitobi 2 et 3 chambres, fin de semaine, semaine et mois.Gracefield 819-463-2540.LAC Blue Sea, chalet 2 chambres, équipée, plage de sable, bateau, eau, électricité.819-465-2412 NOTRE-DAME DU LAUS, bord plage, soir: 568-5307.OU a vendre, lac Cayamant, tout équipé, $215 par semaine, 684-7109, ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 2 chambres, tout équipé, très privé.819- 457-1495, 568-9427.564 MAISONS MOBILES 1979, 3 chambres à coucher, avec terrain, prix à discuter, soir: 986-8165.1983 MODELE Prince, 14X68, 2 chambres à coucher, avec beaucoup d\u2019extra.Toutes offres raisonnables sera accep- tees, 561-4750, 777-2929.AUBAINE, maison mobile 12X60, avec sous-sol et remise, $17,500, Gatineau, 643-9129, 663-3217.BONNE CONDITION, 12x48, $7,500 li- vree; 12x60 besoin réparations, $6,500 livrée.Ben Tardif 663-1215.CONSTRUITE comme une maison, 16x72, 1980, charpente 2x6 pouces, 3 chambres, $28,500 livrée dans région.Ben Tardif 663-1215.FORT LAUDERDALE, maison mobile à louer, 2 chambres, air climatisé, pour hiver complet seulement, à compter du 1er décembre.$700 US par mois, (819) 985-2257 ou 643-1827, fin de semaine: (819) 425-7470.GATINEAU, maison mobile a louer, libre immediatement, 663-1152.KAZABAZUA, 1 acre, garage isolé 24x30, chalet possibile, $10,000, 456-2236, 567-7773.MAISON mobile 14X64, 3 chambres a coucher, très propre, beaucoup d\u2018extra, $29,000, 561-2330.MAISON mobile a vendre, 2 chambres à coucher, meublée ou non, libre im- meédiatement, 568-0501 soir.MAISON modulaire (maison mobile), en 2 X 6, unique, plusieurs extra, 34- Bième Avenue, Parc Riviéra.Faut voir! Construite octobre 1984.Jour: 564-6232, soir: 561-5562 NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, maison mobile, 12 X 60, 9 acres, accès à la rivière, spécial.819-766-2524 après 18h 613-744-0820.POUR VENTE rapide, Domaine du Ruisseau, Angers, 14x68, 1976, terrain inclus, $32,500.Ben Tardif 663-1215.VENTE RAPIDE! RAISON: transfert.60 pi x 14 pi, frai- chement peinturée, 3 chambres, 1 salle de bain complète, chauffage électrique, lave-vaisselle encastré, remise extérieure.Secteur tranquille, près des écoles.$24,999 négociable.Demandez Alfred au 568-1186.Hatez-vous! Ne ratez pas cette oubaine.575 TERRAINS 100 ACRES secteur Campion, Notre- Dame-du-Laus, $20,000, 819-767-2719.1 ÂCRE, boisée, vue panoramique, lac St-Pierre de Wakefield, 457-4057.1 ACRE, Jardins Old Chelsea, qualité d'habitation protégée, à 2 minutes de l\u2019autoroute, taxes minimales, $33,500, 561-3382.1 TERRAIN 2 1/2 acres, boisé, avec ruisseau, 18 milles de la ville, idéal pour retraite, financement disponible.(819) 457-2203.1 TERRAIN au Acre du Plateau lot 23, chemin des Erables.Limbour.Jour: 778-1313, soir: 776-367 32,175 PIEDS sa Cadastre, Gati- neau, projet Marengère, chemin pavé, prêt à bâtir, $12,000, 663-5297.70 ACRES boisées au lac Gran, accès au lac.Après 18h 986-2885.ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113 AYLMER TERRAIN 1 acre, proximité parc Champlain, $50,000.Paul Charron, Immeuble Phenix, 684-4141.BORD de l\u2019eau, 150 pieds de façade sur lac McGregor, 62,000 pieds carrés.568- 8008 663-1369.BOUL.Lorrain, Templeton, 140X155, avec service d\u2019eau, $19,000 négociable, 663-9719, 663-3225.BUCKINGHAM, terrains sur ancien golf, beau développement résidentiel en construction, boisés ou non avec grand parc de 6,900.Financement.Développement Faubert, 457-2024.CARREFOUR De La Capitale, 9,100 pieds carrés avec services, rue Du Va- lin, $40,000.561-6610 jour ou 663-8363 soir.GATINEAU, 75X100, avec services, pour 4 logis ou moins, $25,000, 643-2294 de 10h à 21h.GATINEAU, (cul-de-sac), zonage multiple, avec services, $13,000 et plus.561- équipé, GATINEAU Domaine Taché Inc., terrains boisés 1 acres, prét a construire, a 5 minutes du centre-ville, $12,000 et 8253-0007 Jour: 827-2736, soir: 827-3024, GATINEAU, lots 1 acre pret a construire, développemen 1 prestige, prix a partir de $15,000.7 0514.575 Terrains GATINEAU lots 65X100 boises, cadastrés avec services, 643-3482.GATINEAU, lots pour triplex jumelés.maisons en rangée, services, 233-9410 GATINEAU Parc Industriel du Centre, terrains commercials et industriels à vendre, 663-9613, 568-2846.LOTS prêts à construire, maisons uni- familiales, services, vue panoramique, boul.La Vérendrye, 233-9410.PERKINS, 2 terrains, chemin Sauvé, 1 gre, $8,900 chacun.Aprés 17h, 568- TERRAINS $100.00 COMPTANT PRES DU LAC STE-MARIE \u2014 1 acre et plus prix à partir de $6,000, $100.00 comptant int.8% financement 5 ans.PERKINS \u2014 Prés du lac McGregor, 1 acre et plus prix à partir de $5,800, $100 comptant int.8% $60./mois.10ans.NOUVEAU SECTEUR DANS MONT- LUC \u2014 8 terrains de 60 x 100 cadastré tous les services d'ici environ 1 an pour seulement $13,500 ch.POUR chalet, $100 par mois, sans intéréts, Phil: 561-5897.RECHERCHE terrain pour bâtir 3 logis, Hull.Contactez Claire 770-8179, REGION Edelweiss beau terrain résidentiel boisé, accès & plage sablonneuse, $7,900, près de ski et golf, aussi 2 terrains boisés sur petit lac.Développement Faubert 457-2024.SALETTE, terrain riverain, cadastré de 56500.Développement Faubert 457- SECTEUR Templeton, rue Faubert 80X125, avec services, 663-9814.TEMPLETON, 550 des Perdrix, 60X100: $17,500, 50X100: $16,500, avec services, 663-7433.TEMPLETON, rue De La Blanche, 2- 50x120 a $16,500; 55x170, $18,500; 60x170, $19,500.Avec services.663-5397.TERRAIN bord du lac, 1 acre arpentée, Blue Sea, exempt des trois chaines, financement sur place.777- 7012, 745-6635.TERRAIN commercial a vendre, Parc Industriel Gréber, Gatineau, 36,000 pieds carrés approximativement.561- 9225 le jour.TERRAIN EXECUTIF, Style ranch de 4 à 10 acres, aucun bâtiment, 5 milles au Nord de Buckingham, avec ruisseau.Belle vue, partiellement boisé, de $7,900.Financement disponible.Développement Faubert, 457-2024.VAL-DES-MONTS lots boisés, 1 acre, rang 6, près boul.Lorrain, 4 milles de I'autoroute 50, 663-8972 580 BUREAUX A LOUER 133 rue Champlain, près Place du Portage.Espace de bureau, idéal pour professionnels.Premier étage et sous-sol de l\u2018édifice Héritage.232-0804.26 ST-RAYMOND, voisin du nouveau MacDonald, 300 et 565 pieds carrés, chauffé, éclairé, stationnement Conrad Sigouin Ltée Realtor, 771-6266 35 GAMELIN, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, libre, $550.568-1827.73 LAVAL, 350 et 375.Stationnement si désiré 749-3333.BUREAU professionnel ou commercial, $550 non chauffé, non éclairé, au 4 St-Marie, Hull, face aux Galeries de Hull, 500 pieds carrés, iour: 663-6181, soir: 663-5248, CENTRE D'ACHATS ; VAL TETREAULT.1000 pi.car., idéal pour professionel.Chauffé, air climatisé, éclairé.Très bon loyer.770-2376, 777-9781, 776-3119.EDIFICE Raftsmen, 131 Richer, Hull, environ 750 pieds carrés, possibilite de louer un ou plusieurs bureaux déjà divisés, 777-5173.HULL, boul.St-Joseph, bureau moderne avec stationnement.Grandeurs variées.$10 le pied carré.R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426.LE Centre professionnel de l\u2019Ile, près du centre-ville Hull, 5 minutes d\u2019Otta- wd, @ partir de $200.778-8717.PLACE BEDARD, parc de la Montagne, Hull, locaux de 700 pi.et 400 pi.à louer à bonne condition de bail, séparations déia éxistantes, libre tout de suite, bon emplacement pour professionnel, 776-1323 après 17h.PROMENADE DU PORTAGE .EDIFICE DE prestige, espacesda bureau pour professionnels, meublé, avec gamme complète de service.776- UN VRAI CENTRE D'AFFAIRES! HULL, édifice Tessier rénové.191 Pro- memade du Portage.Bureaux d\u2019affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Services multiples disponibles sur place.Bail à court ou long terme.777-3094.585 commerces A vendre ou à louer, édifice commercial, St-René Ouest, près de Gréber, 5,000 pieds carrés avec salle de montre.Information S.P.C.|.du Québec, Mme Couturier, 568-3771.A VENDRE ou à louer, édifice commercial, 187 Labrosse, Catineau- Pour renseignements: Paulette Lapratte, Royal LePage, 561-3222 code 363 ou 568- AYLMER, dépanneur a vendre, bien situé, grand stationnement, près Marina, incluant résidence.Intéressé seulement.684-5036.BOUTIQUE linges de dame, bien situé, Village Place Cartier, 663-9874 soir.CAMION de patates frites à vendre, après 18H demandez Philippe 771-4592.EPICERIE 565,000 plus inventaire, avec logis pour propriétaire de 4 chambres.Paulette Chayer-Lapratte, Royal Lepage.568-2129, 561-3222 code 363.EXCELLENTE occasion d'affaires, 2 commerces établis depuis 2 ons, bar laitier et centre de jardins, édifice contient appartement 2 chambres loué, terrain 1 acre.Intéressés seulement, yente privée.Après 18h 827-1779, 827- GATINEAU, autos et camions neufs et usagés, machinerie lourde.HULL, fond de commerce pour traiteur, patisserie et charcuterie, clientèle bien établie.GATINEAU, local commercial à louer, de 2500 pi.car.ou édifice au complet à vendre.Pour informations, Micheline Dicaire, Royal LePage, 663-1222, pagette: 593- NETTOYEUR à sec, équipement voleur $94,000.Secteur Pte-Gatineau.An- gré, Beaudoin.Groupe Habitbec, 243- SERVICE de location de bateaux Pontons, situé sur la Rivière des Ou- taouuis, excellent revenu, 595-0909.590 EnTREPOTS ARCHIVES Entrepôt de dossiers, cubicule grandeur sur mesure, très sécuritaire, confidentiel, à l\u2018épreuve du feu, bail à discuter, 643-9337.595 Locaux COIN BEDARD & THERIEN PARC DE LA MONTAGNE ESPACE à bureaux (4,500 pi.car.) aussi espace commercial (4,000 pi.car.) Edifice neuf, central.Idéal pour professionnel.Jour: 663-5381.COMMERCIAL, 212 bl St-Joseph, Hull, 20X24, 770-5063, 771-3350.ESPACE commercial avec entrepôt, 12,000 pieds carrés, centre-ville de Hull, $400 mois.François, 771-9557.ESPACE COMMERCIAUX A LOUER GATINEAU, 151 boul.Gréber, un environ 800 pieds carrés et l\u2019autre environ doo pieds carrés, chauffé, éclairé, 568- ESPACE pour bureau, boutique ou magasin, 687 pieds carrés, $5.82 du pied, complétement rénové.Richard Bégin, GATINEAU, $295, chauffé, éclairé, 134 Deuxième Avenue coin Notre-Dame, libre.P.Pinsonault, 663-1521.GATINEAU, 555 est Maloney, chauffe, idéal magasin, bureau.1 (819) 326-6906.HULL rue St-Raymond, local commercial à louer, meublé ou non, entreposage et bureau, avec ou sans service de téléphone, 771-0818.LOCAL commercial, chauffé, éclairé, climatisé, $650, 710 pi.car., 689 boul.St- Joseph, Hull.778-0847.LOCAL commercial, libre immédiatement, 663-2035, 663-5008.LOCAUX commerciaux à louer, secteur Templeton, centre d'achats établi, idéal pour professionnel, 663-1999.NOUVEAU, centre-ville Gatineau, 815 St-René Ouest, local commercial 2,000 pieds carrés à louer, 568-2846.PTE-GATINEAU, local pour commerce ou bureau, 650 pieds carrés, $500, chauffé, éclairé, air climatisé.Possibilité de secrétariat.561-2130.VANIER, emplacement pour réparation générale a louver, 287 rue Savard, stationnement inclus 741-5518.596 OCCASIONS D'AFFAIRES 2 BUANDERIES payantes, à vendre à Hult.Doit vendre, 443-3222.BAR, RESTAURANT ET MOTEL COMTE de Pontiac.$255,000 comprenant meubles, immeuble, fond de commerce.Proprio assumera |\u2018hypothe- que.P.Charron, Immeuble Phenix, 684-4141.BATISSE de 2,800 pieds carrés, espace pour bureau et remisage, urgent doit vendre.Prix à discuter.771-6789 BOUTIQUE mobile de Jeans, $4,900, 561-3093 CHOCOLATERIE de prestige.Excellente clientéle.Extrémement bien située.Opportunité unique.Commerce de matériels de promotion bien établi.Peu d\u2018investissement.Trés bon retour.Animalerie avec studio de beauté.Extrêmement lucratif.2 revenus locatifs.Paul de Broeck, 561-5222 G.R.Lauzon.MASHAM, route 366, garage tout équipé avec pompe à essence et casse- croûte, $260,000.Royal Lepage courtiers, Raymond Poirier, 456-2617.NE manquez pas cette chance, pour le minimum de comptant possible.Edifice commercial, 2 logis, plus épicerie et équipement, licencié, plus comptoir de viande.Chiffre d'affaires de $500,000 par année.André Scott, 561- 7296, Trans-Action C.J.D.Ass.Cour- ATTENTION RESTAURATEURS! 728, boul.St-Joseph Hull, PQ Voisin de Georgio 2400 pi.ca.Edifice aménagé pour abriter un restaurant.Pour fixer un rendez-vous, communiquer avec Kathy Crawford (514) 288-9552 RESTAURANT tout équipé de 1,200 pieds carrés, à vendre ou à louer.10 Chiasson, Gatineau, 663-1999 Diane Pa- quette.SITE de camping à vendre, terrain exceptionnel, possibilité de création de village d'antan.Très beau site touristi- Pour informations: France Caron ay 472-0284, Immeubles Ayotte Courtiers.VOUS-ETES ambitieux et désirez vous lancer en affaire?Joignez-vous au Centre 825 boul.Maloney avec ses locaux de 900 pieds carrés prêt à vous accueillir.Renseignements 663-3675.VOUS ETES CETTE PERSONNE! AMBITIEUX(SE), dynamique, très sérieux(se), avoir un revenu illimité, lemes plein ou partiel, 25 ans et plus.otre avenir est à ce numéro 1-800-361- 5006, 1-514-328-7116.PROPRIETES 597 COMMERCIALES POUR bureaux, coins St-Rédempteur et Papineau, espace de 1,000 pieds, peut être divisé en 2, très propre, libre, 778-1714 ou 777-9550.605 autos A VENDRE 1969 BEAUMONT, 2 portes, toit rigide, très propre, $995 à discuter, 684-8814.1974 DODGE Dart, 37,000 milles, mécanique Al, $300, 771-4129.1975 OLDSMOBILE Omega, freins neufs, systéme d'échapement neuf, reservoir garanti à vie, $500, 663-9070.1976 CHEVETTE, très bon état mécanique (besoin d\u2019une peinture).$1200.144 Michaud, Gatineau.1976 PONTIAC Lemans, prix à discuter, 568-1394, 643-3879.1977 CHEVROLET familiale Caprice, tout équipée, bon état, idéal pour 2e voiture, $850, 561-1789.1977 CHEVROLET Impala, bon état, $2000.ou meilieure offre, 561-7745.1977 COUGAR XR7, excellent état, bas millage, $2000.770-5840.1977 GRANADA, automatique, 53,000 milles, bon état, $700, 663-844 1977 MERCURY Zephir, z cyl., automatique, apres 18h 771-4092.1977 PORSCHE 924, excellent état, mo- teur-transmission refaits, nouvelle peinture $8500.593- 55330 256-3363.1978 BUICK Century, 6 cylindres, automatique, fiable, $750, 663-0234.1978 CHEVETTE, très bon état, 94,000 Km, $1,000, après 17h 663-6126.1978 CHRYSLER, bon état, échange- sais pour cabine de camion 8 pieds, 663- 1978 MERCURY Zephir familiale, très bon état, 95,300 Km, $2,300, 568-3897 .1978 NOVA, bon état, $1,000 négociable, 986-6039.BUREAU avec entreposage, 4,000 à 6,000 pi.car., $3.50 net, rue Edmonton, Hull.731-1104.DISPONIBLE immédiatement, de 200 à 5,000 pieds carrés, centre-ville de Hulk, 771-1577, 771-4242.595 Locaux 1200 PIEDS carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, idéal pour bureau.240 Berri, 778-3233.480 PIEDS carrés dans édifice commercial, rue Principale, (Touraine) Gatineau.Jour 561-3307, soir 827-2177.569 ST-JOSEPH.voisin du bureau de poste, rez-de-chaussé, 2,000 pi car.et 3,000 pi car.au sous-sol.Daniel ou Conrad chez Conrad Sigouin Ltée, Réaltor 771-6266 685-0424.900 PIEDS carrés, chauffé, air clima- hss 165 Wellington, suite 105, Hull, 777- ATELIER ou salle d\u2019entreposage a louer, 300 picar., $150/mois.Après 18h: 568-7661, 568-9269 BUREAUX ou commerce, 560 pieds carrés, moderne, près Galeries de Hull, 50 rue Fortier, local 2, $450 mois.libre, stationnement, 771-9234.COMMERCIAL 900 pieds carrés, 825 boul.Maloney Gatineau.Prét pour tous genres de commerce.Renseignements 1978 PONTIAC Gran Am, 301, 4 barils, intérieur très propre, très bonne méca- pique, 76,000 milles, après 16h30.561- 1978 TOYOTA Célica GT, 5 vitesses, pour pièces, 776-2094.1978 VOLARE, 6 incliné, bon état, telle quelle, $700.837-2244.1979 CHEVELLE Malibu, 4 portes, toit ouvrant, pneus d'hiver compris, meilleure offre, 561-5282 après 17h 1979 CHEVETTE, automatique, $650 négociable, 776-6369.1979 CHRYSLER Newport, 4 portes, moteur 360 Al, carrosserie très propre, intérieur velour rouge, $1,500, 243-2777.1979 CORDOBA, moteur 360, demande $1,500, aprés 18h 770-3919.1979 COUGAR XR-7, trés bon état, repeint, prix à discuter.777-6838.1979 HORIZON, telle quelle, Pierre, 663-2175.1979 MALIBU Classique, $600 ou meilleure offre, renseignements 671-2050.1979 MONTE CARLO, très propre, $1,500, 561-4867.1979 OLDSMOBILE, Cutlass Cruiser, familiale, excellent état, demande $1,650, 684-8503.1979 PLYMOUTH Volare, 6 cyl., mécanique A-1, carrosserie: rouille de surface, meilleure offre.561-9262.1979 PONTIAC Parisienne, bon état, $1700.777-3483.$500.605 AuTos A VENDRE 1979 RABBIT, $1,500, 770-0728, Yves: 777-8882.1979 RABBIT, 80,000 Km, de rouille, $1,900 négociable, 643- 2511.1979 THUNDERBIRD, parfait état, $850, 776-3482.1979 TOYOTA, automatique, $600 ou meilleure offre.568-1732.1979 TOYOTA Corolla, 4 pneus neufs, pièces neuves, $700.663-9075.1980 ASADIAN, automatique, $1,000, 685-0279 1980 AMC Spirit, 6 cylindres, bon état, $1,700.Soir: 561-3433.1980 BUICK Riviera, bon état, 771-1275 771-8695.Te BUICK Skyiark Limitée, sièges, portes et vitres électriques, am/fm cassette, 4 pneus radiaux hiver.$2, 000.Après 18h, sur semaine: 561-1510 1980 CAMARO, bleu, excellent tat, $3,500.Après 17h, 684-4328.1980 CHRYSLER Le Baron, familiale, $875.819-986-8015.1980 DATSUN modèle 210 pour pièces.Moteur, transmission, etc.Rick: 770- 1980 FORD Fairmont, demande $1,200, 243-3846.1980 GRAND LeMans, bon état, $95 comptant, $99 par mois {stock 87246).Lancer Auto Sales, 728-7727 1980 MAZDA RX-7, toit ouvrant, roues Mags, $4,000, 231-4717.1980 MIRADA, é cylindres, impeccable, 595 comptant.$99 par mois (stock 87245).Lancer Auto Sales, 728-7727.1980 RABBIT, 5 vitesses, toit ouvrant, bon état, $1,600.Jour: 564-3990, soir: 684-1643.1981 ACADIAN, manuelle, 51995, certifiée.Un vrai biiou.770-5072 1981 DATSUN Pulsar, manuelle, S1,400, 685-0279.1981 FORD Escort, 4 cylindres, manuelle, trés bon état, prix à discuter.Demandez Claude, 684-5324, 1981 LEMANS, excellent état, 117,000 km, $3,000, 568-3337.MONT-BLEU FORD inc.22, LL 11.Mont- Bleu, 6-1571 1981 OMEGA, 4 portes, comme neuf, $95 comptant, $121 par mois.(Stock 87240).Lancer Auto Sales, 728-7727.1981 PHOENIX, radio, peu de rouille, $1,200 négociable, 455-9337.1982 AMC Spirit GT, gris, avec mags, toit soleil, vénitien, système de son Blaupunk, intérieur bleu marine, $2,600, 643-1412, 663-2669.1982 CHEV Celebrity, V-6, bon état, propriétaire unique (femme), 770-2658.1982 DODGE Aries, familiale, automatique, 63,000 milles.$2,900, 770-4584.1982 FORD Escort, moteur neuf 1984, 4 pneus neufs, freins avant et arrière neufs, silencieux neuf, demande $2,000 ferme, 770-1578.1982 HONDA Civic, 5 portes, 5 vitesses, 68,000 km.$3,800.568-3687.1982 PARISIENNE Brougham, toute équipée, 127,000 km, 13 mois de garanti complet kilométrage illimité, 57695.no stock: 87514M, J.M.Rodgers automobile.561-1988.1982 RENAULT S, très bon état, $1800, entre 17h et 19h 749-7999, 745-6012.1983 ARIES familiale, air, tout équipée, excellent état, garantie 2 mois, $3,800, 243-0429.1983 HONDA Accord, 2 portes, hatch back, 1 1/2 ans de garantie, excellent état, Systeme de son, $4,800.Après 18h, 560-2750 605 auros A VENDRE 1984 RENAULT Alliance DL, parfaite condition, $4,100.643-4928.Te 1984 SUNBIRD 2000 rock di RABBIT DIESEL (stock 159)- 1980 MUSTANG (stock 160); 1981 TORONA- DO - {stock 161); 1979 CHRYSLER NewPort (stock 162); 1981 OLDSMOBILE 98 Regency (stock 163); 1977 GMC Van camper (stock 164).Aucune offres raisonnables refusées.Plusieurs autres automobiles en stock, AUTOB EC, bureau: 40 Juneau et coin Audet, Hull, 770-7887.1984 TOYOTA Celica GT.après 17h30 643-3474.1984 TOYOTA Tercel, manuelle, 5 vitesses, $4,000.Plaisance 427-5285.1984 TRANS AM, 5 vitesses, bon état, 561-0998.Votre concessionnaire COE exclusif de I'Outaouais HYUMNOAI québécois CANAKOR Automobile inc.\u201cBon ete et bonnes vacances a la chentele 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1985 DODGE Caravan LE, bien équipée, 68,000 km, négociable.Après 17h 819-427-5205.1985 MAZDA 626, 58,000 km, impeccable, $9.800, 684-3724.1985 TOYOTA Supra, toute équipée, 64,000 km, négociable.722-0915 soir.1986 BUICK Somerset, 5 vitesses.Doit vendre rapidement, meilleure offre.Echange considéré.243-3108.1986 CHEVETTE, am/fm, transfert de garantie 2 ans.(619) 986-6081.1986 FIERO, 19,000 km, automatique, $11,500.771-4094.1986 HONDA Prélude, rouge, 22,000 km, très propre, radio am-fm stéréo cassette.Après 16h 685-0756.1986 JAY UNDAI Pony.643-3474 après 1986 MUSTANG GT, 24,000 km, 5 vitesses, tout équipée, $14,500.Sylvain: 568-4000.1986 OL DSMOBILE Calais, 25,000 km, $11,750, 561-4615 apres 18h.1986 PRELUDE, 5 vitesses, garantie transférable, 643-9232 561-2842.1986 RELIANT, 12,000 km, seulement $8,600 négociable.Acheteur sérieux seulement, 568-7596.1986 RELIANT, automatique, 50,000Km, impéccable, $6,900, 568-0568.1986 TEMPO, 4 portes, am/fm, automatique, bas millage.Faut voir! $8500 négociable.Marc 770-8148.1987 NISSAN Maxima blanc, tout équipée, automatique, air climatisée, toit ouvrant électrique, tableau de bord digital, seulement 3,550 milles, avec balance de garantie transférable, (stock 939), Le Spot de Hull Suzuky, 770-7768.TU cherches une voiture a ton budget, appele Jean 643-5262 Denis Auto 32168.620 Autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour piéces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.RECHERCHE VW Type 3, 1970 à 1973, 561-4684.625 CAMIONS A VENDRE 1972 VOLKS camper, très bon état, $2,200, 778-3472 (soir).1972 VOLKSWAGEN Van, très bon sat, S390 ou meilleure offre.Apres 18h, 771-3643.1976 FORD Pick Up, 72,000 milles, automatique, $500, 684-6275.1983 PONTIAC Firebird, 89,000Km, très bon état, $6,000, 561-1399.1983 PONTIAC Phoenix, bon état, $2,950.101 Fontaine, Hull.1983 RENAULT, 4 cylindres, 4 vitesses, am/fm, sans rouille, exceilent état.Après 18h 443-3440.1977 CHEVROLET Van, moteur 305, 77,000 milles, $700.Propriétaire M.Ma- rengère: 827-1322.1977 INTERNATIONAL 700 cab et chassis (stock 172); 1973 VOLKSWAGEN van camper tout équipé (stock 5 AUTOBEC bureau 40 Juneau coin de Audet, Hull, 770-7887.1983 TOYOTA Tercel, 4X4, 5 vit trés bon état, prix ferme $4,500, 684- 4412 après 18h.1984 CHEVETTE, 4 portes, automati- gue, 59,000 Km, 12 mois de garantie, $4,595.32168 Denis Auto 643-5262.1984 CHEVETTE automatique, 4 portes, 86,000 km, 13 mois garanti complet kilométrage illimité, $4795, no stock: M87509, J.M.Rodgers automobile.561-1988, 1984 DODGE 600, 73,000 km, femme proprio, excellent état, comme neuf, $8,000, 827-2100.1984 FI ERO, rouge, toit ouvrant, excellent état, 33,000 km.Jour: 239-5178, soir 1984 MAZDA RX-7-S, 38,000 km, A-1, $9,450, 595-0794.1984 NISSAN Sentra, bon état, 5 vitesses, 4 portes, 684-9810.1978 CHEVROLET Step Van, avec éié- vateur hydraulique à l\u2019arrière, $3,800, 820-4695, 819-427-6675.1978 FORD Custom, moteur 351 modifié 400, avec remorque, bon état, $2,500.Jacques: 684-3494.1978 FORD Pick- aan trés bon état, prix à discuter, 776-28 1979 DODGE, er 318 automatique, 117,000 km, bon ordre, $1,250 & discuter.231-7690.1979 FORD 3/4 tonne, équipé, $1,500.(819) 986-6641.1980 FORD, 1/2 tonne, peinture neuve, bonne mécanique, 195 Laval Hull.1980 GMC 1/2 tonne, peinture neuve, avec cabine, en très bon état, $2,500 ferme.(819) 986-7669.1980 GMC.305, automatique, $1,800 ferme, 777-3370.1984 RENAULT 5 GTL, am/fm, 4 vitesses, alternateur, démarreur, batterie et pneus neufs, demande $3,200, cer- tifée, 837-2404.1984 RENAULT Encore, 83,000 km, radio am-fm cassette, excellent état, $4,200, 561-7282.1981 FORD F100, peinture neuve, 72,000 km, trés propre, $4500.643-2425.1984 FORD Pick-up F 150, 70,000 Km, cap fibrobec, excellent état, $8,030 ou meilleure offre, 561-2592 après 17n.1984 JEEP suzuki, SJ 410, $4,500 négociable, 663-3676 Centre de Bénévolat de l'Outaouais Métropolitain 771-4573 = Pur ST EE eV AT ra Éd ae 360-2750 625 CAMIONS A VENDRE 1984 ON OTA High Luxe, extra Cab, ,4 li .vitesses, de 24 ne mande $5900.1987 NISSAN King Cab, automatique, couleur bleu, très bon prix, 778-7218.CAMION 10 roues, 1979, dompeur international, en etat Al, 827-0905.INTERNATIONAL 1972, transmission -4, ur a gaz, ite 1 i.$3,500.770-3349.te 15 pi JEEP CJ7, 1979, toit mou neuf, freins neufs, 80,000 milles, $3,000 776-6445.628 camions 4 x 4 1977 DODGE, très bon état.Pour détails: 770-3018.1979 JEEP Cherokee, $1,500 ou échangerais contre pick-up ou 4 roues genre Yamaha, 225, 986-1854 après 17h.1980 TOYOTA 4X4, tout équipé, f voir, $6,200.776-5464.auipé, faut 1981 DATSUN King Cab, 82,300 km, $3,900.568-3687.1984 NISSAN, bieu, King Cab, 5 vitesses, 4 pneus neufs, tout équipe plus toit ouvrant.$7500, 643-5223.1985 BRONCO 11 XLT, 5 vitesses, 6 cylindres, 36,000 km, 4X4 automatique, très bon état, 684-0865.1985 CHEVROLET Blazer, am/fm ste- réo cassette, volant inclinable, régulateur de vitesse, (819) 986-6081.1985 GMC 4X4, prix a discuter, 643-3109 après 18h.635 CAMIONS DEMANDES SUZUKI.SUZUKI 650 GARAGE A VENDRE GARAGE de réparation mecanique pour automobile avec 2 élévateurs, au centre-ville de Hull, ou à louer, 663- 1357, 568-7831.MASHAM, route 366, garage tout équipé avec pompe à essence et casse- croûte, $260,000.Royal Lepage courtiers, Raymond Poirier, 456-2617.GARAGES À LOUER 655 ET STATIONNEMENT CENTRE-VILLE Hull, garage double, $110 par mois, 778-2784.RESERVEZ maintenant pour autos, bateaux, remorques et motos.Assuré, chauffé, 561-4040.063 MACHINERIE 1 BACKHOE et 2 Grader, bon etat, 232- 7568.CAMION Mack, avec bascule, camion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; backoe; chargeur à chenilles 450 Case; Bulldozer 450c, bon état, 663-5113.PELLE à neige 6 pieds, Western, avec meilleure offre.561-9176.TRACTEUR à pelouse, 8 forces, comme neuf, $1200 ferme, 663-9398.TREUIL (Hoist) électrique, capacité 6,000 livres, $2,000.Personnes intéressées seulement: 561-3587.665 motocycLerTES 1979 KAWASAK 1, KZ400, bon état, $350, 561-6044 après 16h.1978; INTERESSE à acheter Jeep Suzuki, 5 vitesses.Soir: 243-4247 Gilles.1983 GPZ 750, toute équipée, prix à discuter.827-0499.le monde les petites annonces 665 morocycLerTes 1983 HONDA Goldwing, seulement 20,000 km, $3,900 ou meilleure offre.Apres 16h 776-5208.1983 HONDA MAGNA V-45, $1,900.669- 0431 663-0315.1984 HONDA Magna 500, V-4, 4000 km, sacoches, parebrise, casques.$2000 ou meilieure offre.592-6715.1984 SUZUKI 450, 1000 km, trés bon état, bon prix.663-1927.1986 AERO 50, achetée en 1987, bon état, $850 négociable, 777-2540.1986 GS 550 ES, achetée en 1987, $3,200, 643-3678.1986 HONDA, 4 x 4, 4 roues motrices, toute équipée, trés peu d'usure, $5,000, interessés seulement, 986-9734.670 motonEiGES 1980, BLIZZARD, ski doo, moteur refait à neuf, S1.700, bon état.778-2563.2 ARTIC CAT, 1 El Tigré, 1 Jag: $1200.pour les 2 663-1187.672 PIECES ET ACCESSOIRES 1978 DODGE Omni, pour pieces, 243- 4209.1985 CABINE en fibres de verre, pour camion 1/2 tonne, valeur $900 demande $500, 671-3251 après 18h.BOITE de camion, fibre de verre, B pieds, 771-4925 après 17h.CABINE pour petit camion, courte.777-3596.CAMIONNETTE Ford 1981 1/2 tonne, gaz propane pour pièces ou complète.Alain ou Robert 771-2537.boite PIECES 672 ET ACCESSOIRES CAMPER pour petit camion, isole 2 pouces, couche 3 adultes, $1,200; roues mag pour 4X4 avec 6 trous, valeur $815 pour S375, après 17h: 663-1975.; CR2010 Biaupunkt, \u2018\u2019equalizer.power plate buster, 100 watts.\u2018\u2019, 595-7064 après 18h.MONSIEUR RESERVOIR RESERVOIRS a essence, tous genres autos et camions.Garantie à vie.Faisons installation.Estimation gratuite.673 remorques SEMORQUE 4XB, $450.Aprés 17h, 671- REMORQUE à bascule, neuve, 5X7, idéal pour la chasse, $550, 561-6044.REMORQUE à vendre 8\u2019 1/2 longs 6° large, 5\u2019 haut.$800 ou meilleure offre.771-2273.REMORQUE à vendre 4 x 8, pour tout usage, 684-4499.REMORQUE Tondem, robuste, S1250.819-457-2162.677 roucoTTes 1970 GLENNELLE.12 pieds avec tente cuisine, $1,200.568-1732.1978 CAMPER, $2,500 ou meitleure offre, après 16h30 643-3627.1981 CAMPER Hawk, 8 pieds, poéie, réfrigérateur, couche 4, très propre, $4200 negociable.777-5023, 827-3492.1983 MOTORISE Elite GMC 350 , 21 pieds, très propre, 63,000 Km.$22,500 ferme, 568-8835 ou 568-1134.677 rouvoTTes POMPANO BEACH, parc roulotte 5 étoiles.Roulotte Dauphine 27 pieds avec auvent d'aluminium, toit rigide et remise, tout équipee.Le foul en excellent état, S7,000 U.S., 819-585-2220 ou 819-643-1006.22 Lee eee RAMBLER 1970, 24 pi, auvent et plate- forme.excellent état.entree Camping Thom, Poltimore.$4,200, 771-4829.ROULOTTE à louer, semaine ou mois.7700754.2 ee ROULOTTE Boler 4 places, idéal pour voyager, $1,995, 663-7003.LL ROULOTTE Golden Faicon, 18 pieds, 1967, très propre, 777-1932.TENTE-ROULOTTE 6 places, $2,500 negociable, 613-488-2947.2 TENTE-ROULOTTE, Bonair.tout equipee avec cuisinette, $2,800 nego- ciable.Bon etat.Apres 21h, 778-0189.TENTE-ROULOTTE Bonair 650, toit rigide, 1976, couche 6, 568-5332.; TERRY Taurus 1979, 35 pi.equipee, cuisinette d'ete meublee, au Camping Val-des-Bois lot 17, quai, pédalo.bar- becue-foyer exterieur, 233-1045.680 VEHICULES \"+ TOUT TERRAIN 1985 SUZUKI 230.tres bon etat, prix a discuter.771-9741.1986 SUZUKY 4 roues 230 Quad sport, demande $2,200 663-3765 après 18h.1986 YAMAHA, Moto-4, achete neuf avril 1987, comme neuf, $2,200, Michel 643-5322, 561-2317.2 ROUES Yamaha, BW 200.1985 ache- OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201433 9 SEPTEMBRE 1987 684 BATEAUX MOTEURS 1980 BATEAU Caprice Mark Ill, 16 pieds complet avec poteau pour ski et reservoire incluant remorque, S6,500.770-6113, soir: 671-2067._ LL BATEAU 14 pieds en aluminium avec moteur Mercury 9.9 et remorque tout usage, 663-9516 apres 17h.Los CHALOUPE aluminium 12 pieds, excellent etal, $650, 568-6685.oo DIRECTEMENT du tabricant, special fin de saison, chaloupes et canots en fibre de verre.Parc Industriel de Gati- neau, 669-0240.MERCURY 14 pieds, moteur 65 forces, remorque, excellent etat, 663-1735.MOTEUR de bateau 18 forces Mercury.1983, comme neuf, $1,200.Jour: 778- 7977, soir: 643-2465 MOTEUR Evinrude 25 forces, 1972, trés peu servi, $500.671-3841.685 voiers CODE 40, trapèze, remorque, $1,900, négociable, 568-8557.HO28 Ketch, coque d'acier.voilure augmentee, couche 5 personnes, Croi- siere excellente, $12,000 592-6420 MATILDA 20, 1976, couche 4, moteur 7.5 Mercury avec demarreur électrique, 4 voiles, inventaire complet, remorque avec roues en Tandem.Livrera à 150 milles, $7,500 ferme, 443-2176.VOILE 7 litres, Wind Surter Rocket.$400, très bon état, 643-1421.22 PIEDS, motorisé Unik 1977, équipé, $15,500.561-4800 561-1616.tout 643-1843.® La libération de Klaas de Jonge et Pierre-Andre Albertini par AFP AMSTERDAM \u2014 Klaas de Jonge n\u2019a cru à sa libération que samedi soir, après avoir eu ses parents un téléphone qui lui ont confirmé que le ministre néerlandais des Affaires étrangères, Hans van den Broek, leur avait personnellement fait part de la nouvelle.En expliquant à la presse, hier, après son arrivée à Amsterdam, comment il a appris sa libération le jour de son 50e anniversaire, Klaas de Jonge, l\u2019anthropologue néerlandais qui a résidé 780 jours à l\u2019ambassade des Pays- Bas à Prétoria pour échapper à des poursuites pour trafic d\u2019armes au profit du Congrès national africain (ANC-interdit), était visiblement ému et content («J'ai continuellement la chair de poule») de retrouver son pays.M.de Jonge a tout d\u2019abord remercié le chef de la diplomatie néerlandaise Hans van den Broek, pour les négociations secrètes qui ont conduit finalement à sa libération et de la possibilité qui lui a été offerte de résider durant plus de deux ans à l\u2019ambassade.Il a toutefois immédiatement regretté que son ex-épouse, Hélène Passtoors, qui possède la double nationalité belgo-néerlandaise, soit toujours détenue à la prison pour femmes de Prétoria et «qu\u2019elle n\u2019ait pas fait partie des négociations ayant abouti à un échange global» qui a impliqué l\u2019Afrique du Sud, l\u2019Angola, la France et les Pays-bas.Poursuivie pour des délits analogues à ceux reprochés à de Jonge, Mme Passtoors a été condamnée l\u2019année dernière à 10 ans de prison.Klaas de Jonge a reproché aux responsables néerlandais de ne pas avoir impliqué Mme Les Danois reportent de justesse leur gouvernement au pouvoir COPENHAGUE (AFP) \u2014 Le gouvernement minoritaire de centre-droit du premier ministre conservateur danois Poul Schlueter a été reconduit d\u2019extrême justesse à la tête du pays pour un nouveau mandat de quatre ans, à l\u2019issue des élections législatives anticipées organisées hier dans le pays.Selon les résultats officiels définitifs, la coalition quadripartite sortante (conservateurs, libéraux, centristes-démocrates, chrétiens), associée aux radicaux et au Parti du progrès (extrême-droite), a enlevé 90 sièges, soit tout juste la majorité absolue sur les 179 sièges du Folketing (Parlement à chambre unique).85 mandats reviennent à l\u2019opposition de gauche, sociaux-démocrates et socialistes populaires appuyés par le nouveau Parti du Cap commun (tendance communiste).Ce dernier, animé par le président du Syndicat des marins danois Preben Moeller Hansen, est en effet parvenu à faire son entrée à l\u2019Assemblée en LA Pierre-André Albertini, à gauche, et Klaas de Jonge ont salué la foule, lundi, à Maputo, au Mozambique, après l'échange de prisonniers impliquant plusieurs pays qui a aussi vu la libération de 133 militaires angolais et d'un commando sud-africain.Les deux Européens étaient accusés de trafic d'armes en faveur de la guérilla anti-apartheid en Afrique du Sud.Photolaser PA Passtoors dans les négociations d'échange.Tout en exprimmant sd gratitude envers M.van den Broek, et en reconnaissant s\u2019être «trompé» quand il faisait transmettre à la presse néerlandaise notamment «que personne ne faisait rien pour le sortir de là-.M.de Jonge a critiqué le ministre des Affaires étran- geres.La déclaration de ce dernier, samedi, selon laquelle des concertations pouvaient a présent reprendre de plus belle avec Prétoria pour un robléme «bien plus important», celu de |'a- olition de l'apartheid, n\u2019a en effet pas semblé plaire a Klaas de Jon.«Je n'ai jamais eu l'impression d\u2019avoir constitué un obstacle à ces concertations», a dit le Néerlandais.Albertini Par ailleurs, en France, Pierre-Andre Alber- tini le coopérant français condamné à quatre ans de prison au Ciskei et qui a retrouvé sa famille hier à Evreux (région parisienne) a estimé que sa libération s'expliquait «principalement» par «le mouvement populaire» qui s\u2019est développé en France autour de son cas.«Au vu de la foule qui est là aujourd\u2019hui, je comprend mieux l\u2019importance de la mobilisation pour obtenir ma libération ainsi que l\u2019importance du mouvement contre la politique d\u2019apartheid de la République sud-africaine», a-t-il déclaré à la mairie d\u2019Evreux, où il était reçu peu après son arrivée par avion sur l\u2019aéroport militaire d\u2019Evreux.Albertini a réaffirmé ne pas étre membre du Parti communiste français, qui avait fortement participé à la campagne pour sa libération, mais qu\u2019il approuvait le rôle de ce parti contre la politique d\u2019apartheid.ter neuf 19 juin 1987, $1,250 negociable, VOILIER DS 16, avec remorque, tres propre, $3,400, 643-1719 643-2335.Il à affirmé avoir reçu peu d'informations au cours de sa détention, qui a duré près de 11 mois, et appris sa libération lundi, à 11 heures, lorsque les responsables de la prison sont venus lui dire de revêtir ses vétements civils, Il à indiqué que ses conditions de détention avaient été -difficiles» et qu'il avait été «maltraité» peu après son arrestation.Le retour en France de Pierre-Andre Alber- tini a ravivé la polémique qui a secoué la classe politique française sur le jeune coopérant détenu au Ciskei, C\u2019est une petite phrase prononcée dimanche par le ministre de la Coopération Michel Aurillac (RPR, gaulliste) qui a mis le feu aux poudres.«Pierre-André Alberti- ni aura à expliquer devant son administration les raisons pour lesquelles il s'est trouvé mêlé à cette affaire».Il semble que la position de M.Aurillac soit assez largement partagée dans la majorité, notamment à l'UDF.Ainsi, hier matin, le ministre de la Fonction publique, Hervé de Charette (PR, Barriste) a estimé que «si l\u2019on est en désaccord avec un pays, on ne va pas le servir».Plus virulent, le député UDF-PR Jean Brocard, qui a fait partie de la délégation RPR-UDF-FN invitée en Afrique du Sud par Prétoria, a affirmé: «II doit rendre des comptes à la justice française, Il a manqué à sa dignité de coopérant».~Indécent, déplacé», réplique-t-on à gauche.Du côté des socialistes, on se dit «choqué» de tels propos.Au PCF, le secrétaire général Georges Marchais a jugé que «le problème n\u2019est pas de demander des comptes à Alberti- ni; le problème est de lui rendre hommage parce qu\u2019il s\u2019est comporte d\u2019une manière digne de la France.Le Nobel de la Paix sera connu dépassant le seuil de 2% nécessaire pour y figurer, recueillant 2.2% des suffrages et possédant ainsi 4 mandats.A l\u2019annonce des résultats, le premier ministre Poul Schluter a déclaré: le gouvernement se maintiendra au pouvoir.Une majorité non- socialiste s\u2019est dessinée.I] n\u2019y aura pas de gouvernement mené par le social-démocrate Anker Joergensen.Comme le veut la coutume, le chef du gouvernement ira se présenter mercredi matin devant la reine Margrethe du Danemark pour annoncer qu\u2019il entend à nouveau assumer la direction du pays.À eux seuls, les quatre partis composant la coalition quadripartite sortante ne totalisent que 70 mandats et ne pourront pas gouverner sans appui.Ils devront donc forcément rechercher le soutien conjugué des radicaux (11 sièges) et du Parti du progrès (9 sièges).Bien que n\u2019obtenant qu\u2019une majorité étriquée, le gouvernement de M.Schlueter peut cependant se prévaloir d\u2019un nouveau vote de confiance des électeurs.Arrivé au pouvoir en septembre 82 à la suite de la scission des sociaux-démocrates, M.Schlueter avait axé sa campagne électorale sur le thème du redressement économique, demandant aux électeurs de lui accorder un nouveau soutien pour poursuivre l\u2019effort entrepris et continuer de travailler.Quelque 3.8 millions de Danois étaient appelés aux urnes hier, dont 300,000 jeunes nouveaux électeurs.Le scrutin avait été convoqué quatre mois avant l\u2019échéance normale par le premier ministre.Les Danois ont été moins nombreux à se rendre dans les bureaux de vote que lors du précédent scrutin de janvier 1984.Le taux de participation a en effet atteint 86% contre 88.4% 1l y a trois ans.L\u2019Ethiopie deviendra République démocratique cette semaine ADDIS-ABEBA (AFP) \u2014 Les autorités militaires éthiopiennes, qui dirigent le pays depuis l\u2019éviction du régime impérial d\u2019Hailé Sélassié, il y a 13 ans, s'apprêtent à promulguer la République populaire et démocratique d\u2019Ethio- pie (PDRE) cette semaine.Le conseil militaire provisoire, le DERG, a décidé le week-end dernier de se dissoudre pour permettre la réunion de la nouvelle assemblée nationale, le Shengo, base de l\u2019administration civile.Ce Shengo, qui compte plus de 800 membres, élus en juin selon une nouvelle constitution adoptée par référendum en février, élira à son tour un président, qui désignera un conseil des ministres, qui formera le gouvernement, des vice-présidents, ainsi qu\u2019un conseil d\u2019État.La présidence ne devrait pas échapper au lieutenant-colonel Mengistu Hailé Mariam, homme fort du pays depuis février 1977, commandant en chef des forces armées et secrétaire général du Parti des travailleurs, fondé en 1984.Aucun changement majeur n\u2019est attendu dans la structure du pouvoir.Après les cérémonies marquant samedi la nouvelle année éthiopienne, un grand défilé est prévu dimanche pour célébrer le treizième anniversaire de la révolution de 1974.Dans un communiqué officiel, le porte-parole du Derg a annoncé que la première session de trois jours du Shengo serait «historique» et que des «décisions considérables» devraient y être prises, comme «autant de signaux, de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la réalisation d\u2019une administration populaire».L'hebdomadaire du parti, Serto Ader (Le Travailleur) indique dans sa dernière édition que les tâches prioritaires de ce nouveau chapitre sont l'accélération du développement agricole et industriel, «l\u2019écrasement» des éléments contre-révolutionnaires «qui ont été le principal obstacle au déve- Barco contremande tout BOGOTA (AFP) - Le président colombien Virgilio Barco, opéré d'urgence peu après son arrivée à Seoul, lundi, a décidé d\u2019annuler sa visite officielle en Corée du Sud et le voyage à Pekin et Manille qu'il devait effectuer par la suite, a-t-on appris à Bogota.Une équipe de médecins colom- biens est partie pour Seoul à bord de l\u2019avion présidentiel spécialement aménagé et se chargera du rapatriement du chef de l'Etat dès que son état de santé le permettra.M.Barco, 66 ans, a été opéré «avec succès» d\u2019une diverticulose au colon à l\u2019hôpital universitaire de Seoul et son état est «satisfaisant», selon un communiqué de la présidence de la République colombienne.loppement~, la suppression de l\u2019exploitation et de l'injustice et l\u2019élimination de la corruption de tous les niveaux de la vie publique.Le journal du parti fait également état de la santé et de l\u2019éducation dans les secteurs prioritaires.Le lieutenant-colonel Mengistu a cité la réduction de l\u2019analphabétisme (passé de 93 à 34.2% en treize ans) comme l\u2019un des succès du régime militaire.Mais l'Ethiopie, à caractère essentiellement agricole, reste l\u2019un des pays les plus pauvres du monde, et selon la banque mondiale, le produit national brut pour 1985 n\u2019est que de $110 par tête.Un taux modeste de croissance économique de 2.5% par an pour les dix premières années de la révolution est devenu négatif du fait des famines catastrophiques de 1984-1985, et même s\u2019il est officiellement évalué actuellement à 8%, il a été totalement dépassé par l\u2019accroissement de la population, estime un officiel de la Banque mondiale.OSLO (AFP) \u2014 Le lauréat du prix Nobel de la Paix 1987 sera choisi parmi 93 candidats par le comité le 13 octobre prochain, a annoncé hier Jakob Sverdrup, secrétaire du comité .Les candidatures de 62 personnes et de 31 organisations ont été présentées cette année au comité.Parmi les candidatures connues figurent la présidente des Philippines, Corazon Aquino; Bob Geldorf, chanteur de rock et organisateur de concerts, notamment contre la faim dans le monde; l'association d\u2019Esperanto; le psychiatre et militant des droits de l'Homme Anatoli Ko- riaguine, et l\u2019envoyé de l\u2019Eglise anglicane Terry Waite, retenu en otage au Liban.La présidente des Philippines Corazon Aquino semble la mieux placée pour le prix Nobel de la Paix 1987, selon les observateurs.le 13 octobre Deux personnalités asiatiques ont reçu le prix dans le passé: l'ancien premier ministre japonais Fisaku Sato en 1974, et le négociateur vietnamien aux pourparlers de paix de Paris, Le Duc Tho, qui devait partager le prix avec son homologue américain Henry Kissinger, en 1973, mais l\u2019avait refusé.Dans les deux cas, le choix du comité du prix Nobel avait été largement critiqué.Les candidatures du président autrichien Kurt Waldheim et du scientifique israélien Mordechai Vanunu ont été présentées au comité pour le prix Nobel de la Paix 1988.Les candidats sont parrainés par d'anciens prix Nobel, des parlementaires, et des personna- ités universitaires.Le choix revient à un comité de cing personnalités norvégiennes, qui sont eux-même nommés par le parlement norvégien (Storting).Manifestation d\u2019appui au coup d\u2019Etat au Burundi KIGALI (AFP) \u2014 Trente cinq à 40,000 personnes ont participé lundi après-midi à Bjumbura (Burundi) à une marche de soutien au nouveau régime bu- rundais, a-t-on appris hier de source diplomatique à Kigali, la capitale du Rwanda voisin.Encadrée par un discret service d\u2019ordre uniquement composé de policiers, la manifestation s'est déroulée dans le calme en présence de nombreux officiers de l\u2019armée burundaise en tenue et de nombreux détenus politiques libérés à la faveur du coup d\u2019État de jeudi dernier, selon les mêmes sources.Le major Pierre Buyoya, président du Comité militaire de salut national (CMSN), nouvelle instance suprême de l\u2019Etat mise en lace aussitôt après l\u2019annonce de a destitution du colonel Jean- Baptiste Bagaza, a prononcé à cette occasion un discours qui a été plusieurs fois applaudi.Plusieurs centaines de détenus politiques auraient été relâchés depuis le coup d\u2019Etat.De sources diplomatiques, on relève que parmi ceux-ci, une quarantaine de Burundais d\u2019ethnie Hutu, l\u2019ethnie majoritaire dans le pays, une douzaine de Burundais d\u2019ethnie Tutsi, au pouvoir, participaient à la marche ainsi que trois prêtres et deux catéchistes fraîchement libérés.: 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 \u201cle monde La pause continue entre l\u2019Iran et l\u2019Irak par Habib Trabelsi MANAMA (AFP) \u2014 L\u2019Irak et l\u2019Iran ont maintenu hier la pause qu\u2019ils observent depuis trois jours dans la guerre des pétroliers et sur le front, en attendant l\u2019arrivée, à la fin de cette semaine, du secrétaire général de l'ONU, M.Javier Perez De Cuellar, pour une nouvelle mission de paix à Bagdad et à Téhéran.Cette accalmie a poussé le Japon à revenir sur sa décision de suspendre le trafic de ses pétroliers dans le Golfe, appliquée depuis jeudi dernier.Par contre, l\u2019épreuve de force, engagée entre le Koweit et l'Iran à la suite du tir d\u2019au moins deux missiles contre le territoire koweitien, suivi de l\u2019expulsion sous huitaine, décidée samedi, de cinq diplomates iraniens du Koweit, s\u2019est poursuivie avec l'annonce par Téhéran d\u2019une mesure similaire frappant un autre de ses diplomates, l\u2019attaché d\u2019ambassade, M.Ahmad Ba- gheri.Cette information n\u2019a pas été confirmée à Koweit, où l\u2019on indique que M.Bagheri ne figure pas sur la liste des sept diplomates bénéficiant de l'immunité diplomatique.Pour sa part, la presse koweitienne a renouvelé ses attaques hier contre le régime iranien, et le quotidien Al-Siassa a appelé la communauté internationale à «boycotter» le régime iranien pour contribuer à son «élimination».Selon le journal, il serait vain de penser que l\u2019Iran pourrait accepter la résolution 598 du Conseil de sécurité, qui exige un cessez-le-feu dans la guerre entre l\u2019Iran et l'Irak, et dont l\u2019application est au centre de la mission de M.Perez de Cuellar.Accueil favorable La visite du secrétaire général de 'ONU a été favorablement accueillie par l\u2019Irak et l\u2019Iran, mais Bagdad a indiqué qu\u2019il poursuivrait ses attaques en Iran \u201che Ho.HULL Lun.mar., merc., 9h30 a.m.à 5h30 p.m.Jeu., ven.9h30 a.m.à 9h00 p.m.Sam.9h00 a.m.à 5h00 p.m.PTE-GATINEAU Lun.mar, merc, 9h00 a.m.4 6h00 p.m.Jeu., ven.9h00 a.m.à 9h00 p.m.Sam.9h00 am.à 5h00 p.m.Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers.2 |.CHEMISES \u201cEN FLANELLE \\POUR HOMMES (Non tel qu\u2019illustré) sélection de sty et couleurg.3 Grandeurs: F.M.G.000000000005) Py .2 * Enlaine * Rég.$44.99 Grandeurs: P.M.G.\u2014T par CLAIROL tant que ce pays n\u2019aurait pas accepté un cessez-le-feu.L\u2019Iran, qui n\u2019a pas encore répondu clairement à la résolution 598, insiste, quant à lui, sur la «condamnation de l\u2019initiateur du conflit».De son côté, l'URSS a effectué un rapprochement spectaculaire avec l\u2019Iran, et le vice-ministre iranien des Affaires étrangères, M.Mohammed Javad Larijani, s\u2019est rendu lundi à Moscou «pour un échange de vues sur les relations soviéto-iraniennes et les problèmes internationaux actuels».La visite de M.Larijani intervient avant celle du Comité des Sept de la Ligue arabe, qui se rend à Moscou pour discuter de la guerre du Golfe.Dimanche dernier, l\u2019ambassadeur irakien aux Etats-Unis, M.Ni- zar Hamdoun, a estimé qu\u2019il y avait une «bonne chance» pour que Moscou se joigne à un embargo sur les ventes d\u2019armes à l\u2019Iran afin de le forcer à accepter a paix.23 4 2m HN 1 Le D'autre part, l\u2019aviation irakienne n\u2019a effectué aucun raid depuis samedi contre un pétrolier dans le Golfe ou contre des installations en territoire iranien, alors que sur le front, les missions de combat étaient confiées lundi aux seuls hélicoptères lance-roquettes.En outre, la dernière attaque iranienne contre un navire remonte au 3 septembre.Les observateurs à Bagdad estiment que l\u2019Irak cherche, par cette pause, à créer un climat favorable à la mission de M.Perez de Cuellar.Entre-temps, l\u2019Irak a commencé la normalisation de ses relations avec la Libye, qu\u2019il accusait d\u2019avoir pris le parti de l\u2019Iran.Le président irakien Saddam Hussein s\u2019est entretenu hier à Bagdad avec le chef de la diplomatie libyenne, M.Jadallah Azouz al-Talhi, dont la visite est la première en Irak d\u2019un haut responsable libyen depuis la rupture par Bagdad, en juin 1985, de ses relations diplomatiques avec Tripoli.MER DE JOGGING POUR DAMES.£ * 2pieces, 100% acrylique e Couleurs pastel assgrties * Grandeurs P.M.G.GILETS-JACKETS POUR DAMES | » Style gilets-jackets avec fermeture éclair avant.Couleurs assorties ME FINAL NET 1 FIXATIF COIFFANT R ¥ | | 225 ML Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 12 septembre 1987 OCIEITE * Couleurs & motifs assortis * Coton/polyester * Grandeurs P M.G.XL.2 of Zh s Nouvelles couleur 2 \"automne.à de | a & \"de \\ 4 Wg SAVONRARFUME ghd Limite 3 par client Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou Jusqu'au 12 septembre 1987 a .MERTEL | \u2018LAVE & BRILLE ¢ 4 i OU HERTEL PLUS Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 12 septembre 1987 of CAPRI 1 * rapier HYGIENIQUE 4 EY fo Pqt de 4 Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 12 septembre 1987 alimentation OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201435 9 SEPTEMBRE 1987 par Judy Crelghton de la Presse canadienne ot pe Etre triste aprés avoir échappé un contrat, fatigué en raison d\u2019une panne de voiture au retour a la maison, ou en colère parce que le repas n'est pas prêt, sont des situations qui favorisent la consommation d'aliments à haute teneur en calories et en matières grasses.Mme Charlotte Ferrell Bonds, une diététicienne de Toronto, a mis au point un programme nutritif pour les personnes souffrant de stress, qu'elle a nommé «coins de crise».«Rien ne peut faire échouer un programme diététique aussi bien qu'une de ces journées ou semaines», affirme Mme Bonds, qui donne des cours spécialisés sur les façons de combattre le stress et de trouver de l'énergie.«Une de ces semaines peut être celle au cours de laquelle vous faites du temps supplémentaire, vous veillez sur un ami malade, ou vous vous remettez d'une relation».Quelque soit la cause, «c\u2019est une période durant laquelle se préoccuper de ce que vous mangez est le dernier de vos soucis.C'est le temps d'avoir des «coins de crise» dans votre bureau, vos armoires ou votre réfrigérateur».ré Ev 4 gp Sade 7) Sie =: À partir de recherches portant sur ses étudiants, catégories, les nourritures «munchy-crunchy» et les Mme Bonds a découvert Te méme les bons pro- douces», explique-t-elle.grammes de diète peuvent être inefficaces lorsqu'une Sous la bannière des «munchy-crunchy», qui aident personne est confrontée à des émotions ou des à atténuer le stress, la colère ou la fatique, se trouvent situations qu'elle ne peut contrôler.les céréales non sucrées, les flocons d'avoine grillés, Humeur déterminante les craquelins de blé entier et au fromage, le pop-corn, Elle a ainsi constaté que les gens en colère se les zucchinis marinés, les choux de luzerne, les mor- consolent en mangeant des noix, des chips et du pop- ceaux de légumes, les pommes, les poires, les épi- corn.L'anxiété peut faire naître un besoin de bonbons, nards, les feuilles de choux, les tomates cerises ainsi de menthe, de thé, de café et de chewing-gum.que les haricots marinés.«Quand les gens sont pressés, ils mangent souvent L'autre catégorie d'aliments, à consommer lorsque des fritures, des pâtisseries et des sandwichs, tandis nous sommes anxieux, pressés ou tristes, réunit les que la tristesse les fait préférer le chocolat, les morceaux d'ananas imprégnés de jus, les raisins, les gâteaux, les tartes, la crème anglaise, les caramels et oeufs durs, le cacao écrémé, le thé aux fruits et aux les biscuits», affirme-t-elle.«La fatigue peut amener les épices, le yogourt, le fromage, les peaux de fruits ainsi ens à manger de la pizza, des hamburgers, des que le lait.ee ainsi que des mets salés».«Le lait est particulièrement apaisant parce qu'il Mme Bonds a dressé une liste d'alternatives a ces calme les nerfs et aide a régulariser la circulaton», aliments à haute teneur en calories pouvant être affirme-t-elle.entreposés dans les «coins de crise a la maison et au Elle conclut enfin en suggérant d'amener une liste travail».lorsqu' on se procure ses aliments de crise et de «Ma liste de choses a conserver dans son bureau, préparer les mets à l'avance afin de les avoir en cas ses armoires ou son réfrigérateur se divise en deux de besoin.PRUNES À PRUNEAUX VALOUR POUR MANGER OU FAIRE CUIRE \\PROD.CAN.99 Ne PANIER 4LITRES JUSTE \"PECHES™ À NOYAU NON ADHÉRENT CANADA N° 1 \u2014 PROD.DES E.-U.PANIER 4 LITRES Haricots verts ou jaunes 50¢ POIRES BARTLETT MOUNTAIN \u2014 LES PLUS SAVOUREUSES PROD.BY: * PROD.CH; CITRONS OU LIMETTES FIGUES |} ; 25 \u201c99 BALKAN AROMATISÉ FRAÎCHES DE CALIFORNIE | Ù : } |L'UauGuaY PROD.DESÉ.-U.Pr à 3 A 17° CAISSE : 581, boul.St-Joseph, Hull 1900, rue Bank 1526, ch.Merivale Fermé le dimanche par le gouv.du Québec Ottawa Ottawa N 6 te droit d TOP BANANA à Hull a été forcé de former ses portes le dimanche 4 etre las quantités Les prix sont En ar le gouvernement du Québec.onez votre déput s i i estr \u20ac a .a Québécois sont forcés d'acheter en Ontario) Ouvert dimanche Ouvert dimanche en vigueur jusqu\u2019au 12 septembre ou ES EY x 5 tant qu'il y aura de la marchandise. alimentation 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 ® On résiste toujours au retour au fast-food.Les Quebecois mangent mieux par Lia Levesque MONTREAL (PC) \u2014 La vogue du retour au fast-food, qui vient de gagner les Américains après quelques années de saine alimentation, n\u2019a pas encore frappé les Québécois.En 1987, les Québécois semblent encore au coeur de la «mode> de l\u2019exercice physique jumelé à un souci de l\u2019alimentation équilibrée.Toutefois, ils pourraient bientôt emboîter le pas des Américains qui, par hordes, retournent vers le hambur- ger-frites, le hot-dog, la pizza au pepperoni et les boissons gazeuses, après, eux aussi, avoir connu la «mode» de l\u2019alimentation équilibrée et de l\u2019exercice.En entrevue avec la Presse canadienne, la présidente de la Corporation professionnelle des diététistes du Québec, Mme Danielle Savourin, se réjouit du fait que les Québécois semblent encore résister au retour du fast-food.Ou bien ce n\u2019est qu\u2019une question de temps et, invariablement, dans quelques mois ou un an, ils copieront le modèle américain et se gaveront de poutines.Ou bien l\u2019éducation sur la saine alimentation reçue depuis des années leur permettra de repousser les assiettées de frites ruisselantes, arrosées de ketchup, de fromage en grains et de sauce barbecue.Mme Savourin espère que les campagnes d\u2019information entreprises par la Société canadienne du cancer, la Corporation des diététistes et tous les professionnels de la santé resteront imprégnées dans la tête des Québécois.«Les Québécois sont peut-être plus informés, plus conscients, grâce à la publicité-santé.Je ne suis pas prête à dire que les Québécois vont embarquer dans cette nouvelle vague.» La présidente des diététiciens revient justement de vacances aux Etats-Unis.Elle confirme que les kiosques de restauration-minute pullulent plus que jamais le long des grands boulevards.Plus que jamais, les nutritionistes remarquent des enfants obèses aux Etats-Unis, obèses dès 6 ou 7 ans, comme le sont leurs parents à 30 ou 40 ans.Le Québécois aux fibres Le «nouveau Québécois», lui, en est encore aux fibres, aux crudités et à l'exercice régulier.Certains ont versé dans la nouvelle cuisine ou l\u2019alimentation végétarienne et ses variantes \u2014 ma- Les Américains retournent par milljers à leurs habitudes de hamburgers, hot-dogs, pizzas et frites, mais au Québec, on résiste encore.crobiotique, refus des viandes rouges, recours aux légumineuses \u2014 depuis trois ou quatre ans.,Ç En plus, il s\u2019est mis au vélo, au jogging, à l\u2019aérobique sans sauts (low impact), au rameur et au tennis.Photolaser PC L\u2019alimentation du Québécois a effectivement changé, selon les statistiques.Mme Savourin souligne qu\u2019il mange effectivement beaucoup plus de fibres, surtout «grâce aux nouveaux pains» qui sont devenus chose courante.Jadis, les enfants se contentaient du pain- sandwich blanc enrichi.Aujourd\u2019hui, même les adultes, le midi, croquent à belles dents dans leur pain pita de blé entier, leur croissant, leur pain de son, de seigle, de sarrasin.Et ils les farcissent plus que jamais de crudités.Non seulement la rengaine «mangez plus de légumes» a\u2026 porté fruit, mais elle a porté fruit\u2026 crûment.Les légumes se mangent crûs, en salade et dans les sandwiches.Troisième marque des temps, le Québécois boit plus de lait et consomme plus de produits laitiers.À travers tout le Canada, il est même le seul à avoir augmenté sa consommation de lait l\u2019an passé, révèle avec joie la Fédération des producteurs de lait.Quatrièmement, il mange aussi un petit peu plus de poisson qu\u2019avant.Mais il a la couenne dure; il lorgne plutôt du côté du poulet et des autres volailles.La publicité du porc, comparé à une banane dont on ne mange pas la pelure, semble avoir réussi son effet.Le Québécois se tourne un peu plus vers le porc, sachant maintenant que cette viande n\u2019est pas bourrée de lipides s\u2019il en enlève le gras visible à l\u2019extérieur.«Le grand perdant reste le boeuf», admet Mme Savourin, même si les producteurs de boeuf font de gros efforts pour faire comprendre aux consommateurs que le boeuf des années 1980 est beaucoup plus maigre que celui de nos grands- mères.«L\u2019élément qu\u2019il reste à travailler», avise la présidente des diététiciens, est le fruit, encore trop boudé.Le Québécois ne se laisse séduire par ses couleurs appétissantes que l\u2019été.Au moins, se console Mme Savourin, il s\u2019est entiché des jus de fruits plus que jamais.Et pas seulement celui de l\u2019orange, mais aussi du pamplemousse, de la papaye, de tous les agrumes, des raisins et de la pomme.Les enfants et les adolescents ont reçu une bonne information à l\u2019école et à la maison.Les bons principes sont là et le raisonnement sain aussi.Tout est en place pour une génération avec des os solides, des dents blanches, une meilleure santé et en bonne forme.Mme Savourin prie les Américains.de ne pas les soumettre à la tentation et de les délivrer du mal.cn France, des repas congelés gastronomiques PARIS (AFP) \u2014 Le «Fast- Food» gagne du terrain en «Recette Légère» chez Marie, «Cuisine Saveur» chez William seule recette: modernité, plaisir, légèreté, retour à la tradi- base de viande, légumes et données la valeur nutritionnelle à-porter haut-de-gamme est à la France, pourtant patrie incôn- testée de la gastronomie et de la bonne cuisine.En fait, ce ne sont pas les restaurants rapides à l\u2019américaine qui drainent le gros de la population \u2014seuls les jeunes les fréquentent assidûment \u2014 mais une nouvelle cuisine prête à déguster est en train de naître sous les marques les plus chevronnées.Saurin en sont les premières et les meilleures illustrations.Pour les ménagères pressées, pour les célibataires qui ne veulent pas mettre la main à la pâte, pour les ruptures de stock intempestives, voici done les plats cuisinés en barquettes individuelles qui tiennent compte de l\u2019évolution socio-culturelle pour mettre en scène, dans une tion.Si la vraie cuisine y trouve son compte, l\u2019apport calorique y est soigneusement dosé.La conservation est assurée pour longtemps, la facilité de réchauffage certaine et ce pour tous les modes traditionnels ou modernes: casserole, four, bain- marie, micro-ondes.Chez Marie, six recettes à Les Canadiens n'aiment pas sauce légère, six plats complets à la finesse de goût assurée: La Printanière de boeuf aux petits légumes, l\u2019émincé de boeuf bourguignonne, le sauté de porc à la purée de céleri, le sauté de porc à la Provençale, l\u2019émincé de dindonneau au riz et l\u2019émincé de volaille à la purée de céleri.William Saurin propose pour sa part: Le Boeuf à la Provençale, la Fricassée de porc aux champignons, le boeuf à l\u2019estragon et tagliatelles, le Poulet au fenouil, le porc aux pruneaux, le poulet aux olives.Pour chaque recette, en dehors de la composition sont et la valeur énergétique en calories et kilojoules.Chacun peut donc y trouver non seulement a satisfaire son appétit et son goûts personnels mais ses véritables besoins en protides, lipides, glucides.Confectionnés dans des laboratoires dûment contrôlés et par des «chefs» chevronnés, ces recettes font référence à la cuisine de grande tradition telle qu\u2019on peut la trouver dans les livres de cuisine les plus classi- ues comme dans ceux signés de très grands noms de la gastronomie.Elles sont à la grande cuisine française ce que le prêt- haute-couture.Une réplique plus qu\u2019honorable.Ça s\u2019en vient.LE SALON AUTOMNAL DE L'HABITATION D'OTTAWA Du 17 au 20 septembre Parc Lansdowne les tomates importées.OTTAWA \u2014 «Dans une série d\u2019essais de dégustation à double insu, les consommateurs ont massivement préféré les tomates de serre aux tomates importées», annonçait Joan Smith, conseillère en alimentation à Agriculture Canada.Les tomates de serre canadiennes arrivent sur le marché aux mois d'avril, mai et juin.Comme l\u2019explique Don Moore, de l'Office de commercialisation des produits de serre de l\u2019Ontario: «On cueille les tomates de serre lorsqu'elles sont bien mûres.Roses ou rouges au point d\u2019attache, les tomates sont presqu\u2019entièrement rouges à l\u2019intérieur.Les détaillants les reçoivent dans les deux ou trois jours qui suivent la cueillette».Par contre, les tomates importées du Sud des Etats-Unis ou du Mexique sont cueillies vertes et transportées par camion sur de longues distances.Elles ne rougissent pas durant le transport et l\u2019entreposage, à moins d'être traitées au gaz éthylène pour les faire mûrir.Bien entendu, étant donné le coût des opérations serricoles et de la cueillette à la main, les tomates de serre se vendent plus cher que les tomates importées.Une discussion préliminaire tenue avec un groupe d\u2019intérêt composé de consommateurs a permis de jeter les bases de l'étude.En effet, un tour de cable avec ces consommateurs a servi à déterminer les caractéristiques des tomates jugées les plus importantes à leurs yeux.L'étude proprement dite s\u2019est déroulée au laboratoire d'évaluation des aliments de la Division de la consultation en alimentation, où un jury composé de 90 personnes a évalué les tomates de La saucisse serre et les tomates importées.Pour assurer l\u2019uniformité, toutes les tomates ont été achetées chez des grossistes d\u2019Ottawa et conservées à température ambiante pendant quatre jours.Les tomates entières ont été jugées en fonction de quatre critères, soit la couleur, la taille, la fermeté et l\u2019acceptabilité.Les tranches et les quartiers de tomates l\u2019ont été en fonction de leur apparence, leur texture, leur saveur et leur acceptabilité.De plus, pour chaque échantillon de tomates évalué, on a demandé aux consommateurs d'indiquer le prix qu\u2019ils étaient disposés à payer pour ces tomates.Lorsque Mme Smith a dévoilé les résultats de cette nouvelle étude de marché, elle a souligné que «même si nous savions que les tomates de serre l\u2019emporteraient, nous sommes restés surpris de la préférence nette exprimée à leur endroit.Les tomates de serre étaient mieux appréciées à tous les points de vue, qu'elles soient servies entières, tranchées ou en quartiers.De plus, les dégustateurs ont ajouté qu\u2019ils paieraient plus cher pour cette qualité».Mme Smith souligne toutefois qu\u2019il faut savoir conserver les tomates de serre après l\u2019achat pour les servir à leur meilleur.«Il est préférable de les garder à la température ambiante et loin des rayons directs du soleil».Les serriculteurs canadiens veulent que les consommateurs sachent qu\u2019en payant plus cher pour des tomates de serre, à obtiennent un produit de meilleure qualité.de Francfort fete ses cing siecles.FRANCFORT (RFA) (AFP) \u2014 La saucisse de Francfort, spécialité gastronomique allemande mondialement connue, célèbre cette année son 500e anniversaire.Son existence est mentionnée pour la première fois dans un texte de 1847 du chroniqueur franc- fortois Achilles Lersner.Depuis, de «Francfort-frites» en «hots-dogs», cette fine saucisse de 20 cm de long a conquis le monde.Les Américains, grands amateurs, doivent pourtant se contenter de succédanés, car leur législation sur les aliments interdit l\u2019importation de vraies «Francfort».Il reste dans la patrie de l\u2019illustre saucisse quatre entreprises qui produisent des «Franc- 4 fort» d\u2019appelation contrôlée, et protégée par la loi depuis 1919.La plus importante, Hans Wirth KG, en fabrique trois tonnes par jour, dont 10% sont vendus dans la CEE et au Japon.«La vraie Francfort ne doit contenir que du porc, contrairement à concurrente de Vienne, qui contient également du boeuf ou de l\u2019agneau», explique le directeur de Hans Wirth KG, M.Hans Rind.Les additifs chimiques sont prohibés, le taux de matières grasses limité à 25%.La peau des «Francfort» est faite de boyaux de moutons iraniens, néo-zélandais ou soviétiques.Le mouton allemand a, selon M.Rind, des tripes trop épaisses: «les paturages sont trop riches».\\ L | | A VOTRE }{ NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN oe xe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour débé.ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité.en contenants de dimensions normales.sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.A LE DROIT OFFRE UN CADEAU UN AUTRE SERVICE DES EC ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROITE ; : L\u2019ENSEMBLE | i PENATEN- LE DROIT ; CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018sans larmes\u2018 pour bébes et \u2018\u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.Composez } & 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.AR Es ue Sots ores weday ssistaiiid ola alimentation Le curry et le mythe du dragon.{COUPON DE MANUFACTURER) (TOE TTT _\u2014 \"2 | Epargnezd0® | | Eparg CHEZ VALDI | DISCOUNTERS Sauce a spaghetti Bravo Régulière - 796 mL et recevez par la Presse Canadienne La seule mention du curry et des épices indiennes fait habituellement penser à un dragon crachant ses flammes, mais cette vision est «un mythe sans valeur dans la cuisine moderne», estime Mme Noorbanu Nimji, un chef de Calgary qui a entrepris de prouver que la cuisine indienne peut s'adapter aisément au Canada.nourriture indienne ne doit pas être trop épicée ou piquante», a-t-elle déclaré lors d'une SUR LES BAS PRIX VALDI DE TOUS LES JOURS à l'achat d'un paquet de (COUPON MANUFACTURE = = = = ==\" nez 30° S BAS PRIX VALDI DE TOUS LES JOURS à l'achat d'un paquet de LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 \u201437 récente entrevue.«La plupart des familles indiennes préparent leur propres mélanges d\u2019épices pour la cuisine; vous touverez donc rarement les mêmes saveurs et degrés d\u2019assaisonnement dans les repas servis là-bas.Les épices peuvent être adaptées aux goûts de chacun», a-t-elle indiqué.Mme Nimji, qui a quitté Nairobi pour le Canada avec sa famille en 1974, a appris la cuisine traditionnelle indienne de sa mère.Elle met à profit ses connaissances pour apprendre aux gens de Calgary comment moudre les épices pour le curry et préparer des mets tels que le poulet «tanduri et dahl-.un repas à base de lentilles et de curry.Un des ingrédients fréquemment utilisés par la cuisinière est un mélange effervescent de bicarbonate de soude et d'acide tartarique habituellement employé pour soigner les maux d\u2019estomacs.: SE soncentre.Je ai ec) am archer (Ee (coupon D | CHEZ VALDI I | qe FOODS Mi ratuitement PN unëboite de champignons Mie M en morceaux 4 Star | Biscuits { Peek Frean Café Summit à l\u2019achat d'une boite de réciables UFACTURIER DE \"MANUFACTURIER 284 mL Riz Minute 700 g AU BAS PRIX VALD! DE TOUS LES JOURS Nabob Mouture fine PRIX VALDI AVEC COUPON PRIX VALDI AVEC COUPON | gratuitement .g Assortiment familial u fi J 4 Y f % 600 g i BAS PRIXVALDIDETOUSLES I VALEUR DU COUPON Limite 69° n par achat.Ne pas utiliser en conjonction avec aucune autre offre.Coupon valide jus qu au 987 8 NY LP 18 Septembre 1 | U30667KA memes e- ETD Limite 1 coupon par achat.a Pe x Limite 1 coupon par achat.He pas utiliser en conjonction § ky CF ad Ne pas utlliser en conjonction avec aucune autre offre.i avec aucune autre offre.Coupon valide Jusqu'au 15 Septembere 1987 19 Septembre 1987.O177431A A CRY 747502 Limite 1 coupon par achat.i Ne pas utiliser en conjonction avec aucune autre offre.| Coupon valide jusqu'au Coupon valide jusqu'au Ë ! ! i a i 348) hei 1 wu SPAGHETTI, SPAGHETTINI OU MACARONI E7 SAUCE} TOMATES ENTIERES MACARONI LANCIA a U per [ LIPTON J : HEINZ Assortiment varié 121 - 130 g § Br à Y 4 b Canada de choix - 796 mL MOUCHOIRS EN PAPIER PRESTIGE 200 x 2 épais.ESSUIE-TOUT PRESTIGE 2 roul.x 2 épais.PRESTIGE 4 roul.x 2 épais.Geet; + COKE, CLASSIC ou DIETE REGULIER 6 x 750 mL bouteilles a retourner FROMAGE E ET BAS PRIX VALDI CRAGLINS *.DE TOUS LES JOURS BOISSON AUX FRUITS SUNSPOT Saveurs assorties 3 x 250 mL PRIX AU SUPERMARCHE 149 EPARGNEZ 307 PRIX VALDI PRIX AU SUPEFMARCHE 1.29 EPARGNEZ 50° .\u2026\u2026.PE bl 0B Thats ; p455 EP COCKTAIL DE FRUITS, FROMAGE 0 RA PECHES EN TRANCHES OU J - a OITIEES DE POIRES EN TRANCHES PRIX AU SUPERMARCHE 3, 49 E Plus 40° de consigne par bouteille M (M ARTLETT 500 © 224 franches EPARGNEZ 30° Æ Cout de l'unité 4.4* par 100 mL DEL MONTE PRIX AU SUPERMARCHE 1.69 EPARGNEZ 50° SOUPE AUX POIS OU omar | LEGUMES SOUPE AUX TOMATES | HABITANT {27,8 : 7 CAMPBELLS 796 mL a P iB ta 1 y .5 ; 284 mL BISCUITS SODA COLONIAL Réguliers ou salés - 450 g Springtire a | 2 3 wo 8 - ÿ 4 ED PAS 7 FN = ASSOUPLISSEUR Need Ed GK cof (S08 DETERSIF mere > 5», vf ES i 2 À DE TISSUS ENPOUDRE NF CRISTAUX A LÉSSIVEÉ PTE Fyre a xr SPRINGTIME Es E > AL 4; 7 ¢\u201d \u20ac SURF ARM & HAMMER \u201c ÉPARGNEZ: Rj ¢ 1624 Rue Merivale (Prés de Viewmount) à Coté Du Centre Mérivale § e 1430 Prince of Wales Dr.(a Meadow Lands) Dans Le Centre Rideauview ¢ 5959 Boulevard Jeanne D'Arc, Orleans a ra age mn Heures d'ouverture: Lun.à Mer.10 à 6; Jeu et Ven 10 à 9; Sam 9 à 6 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 alimentation \u2014 | La cuisine cajun gagne | l'Amérique par Judy Creighton de la Presse canadienne La cuisine cajun est ce qu\u2019il y a de plus «in» aux Etats-Unis de ce temps-ci, mais rares sont les Canadiens, à moins d\u2019avoir séjourné à La Nouvelle-Orléans et d\u2019avoir connu les bayous, qui sont vraiment familiers avec la culture louisianaise.Des plats cajuns tels qu\u2019une bisque aux écrevisses, ou le flet Rockefller arrosé d\u2019une sauce à base de beurre en crème et d\u2019écrevisses, ou encore un plat de jambon et de saucisses communément appelé jambalaya, sont autant de recettes d\u2019origines diverses, soit espagnoles, irlandaises, germaniques et françaises.«Plus qu\u2019une simple collection de recettes, c\u2019est une riche tapisserie, tissée avec amour, de la cuisine de la Louisiane et des braves gens du pays et du folklore qui l\u2019a rendue célèbre», écrit Merle Ellis, le chroniqueur du quotidien The Butcher.La plupart des grandes villes canadiennes comptent quelques restaurants cajuns.Mais ce vif intérêt manifesté depuis quelques années envers la cuisine typiquement louisianaise est principalement l\u2019oeuvre du chef Paul Prud\u2019homme, de La Nou- velle-Orléans, qui a fait conna- itre les fruits de mer épicés et les mets au poulet au mais au- jourd\u2019hui réputés à travers les Etats-Unis.Carl West, d'Ottawa, propriétaire du Restaurant Barking Fish, améliore constamment son répertoire de recettes cajuns en effectuant des pèlerinages annuels dans le Sud des Etats-Unis.C\u2019est ainsi par exemple qu\u2019à un restaurant cajun d\u2019Austin, au Texas, M.West a appris à maîtriser les techniques typiquement cajuns \u2014 comme par exemple comment former une légère croute sur le poisson et la viande pour leur conserver intact le jus et toute la saveur, et comment combiner la bonne proportion d\u2019épices.Ams Ottawa, un restaurant qui soit prêt à leur en offrir.e La cuisine cajun-créole est de plus en plus populaire aux Etats-Unis, mais au Canada, rares sont ceux qui ont connu les mets de la Louisiane, à moins de s'être rendus sur place ou d'avoir, comme ici a hag $36,000 L 4 pour une | petite À 1 bouteille de vin.LONDRES (AP) \u2014 Une demi-bouteille de Chateau Mar- gaux 1784 achetée au début de cette année par un riche éditeur new-yorkais a traversé l\u2019Atlantique la semaine dernière pour rejoindre les mains de son nouveau propriétaire.Cette bouteille, qui a appartenu au président américain Thomas Jefferson, avait été adjugée aux enchères, chez Christie\u2019s, à M.Marvin Shanken, qui avait offert 18,000 livres (environ $36,000 Can).L'un des responsables de chez Christie's, M.Michael Broad- bent, a déclaré, avant de s\u2019embarquer sur un vol Concorde de la British Airways, qu\u2019il comptait remettre la bouteille en mains propres à son propriétaire.Le président Jefferson, troisième président des Etats-Unis, avait acheté cette bouteille en 1787, alors qu\u2019il était ambassadeur en France.La bouteille porte ses initiales.Sa Photolaser PC e En Angleterre, c\u2019est une culture qui est prise très au sérieux.Le monde trouble du poireau anglais par Marcus Eliason HOUGHTON-LE-SPRING (AP) \u2014 Il y a de la magouille dans l\u2019air.Des commandos ont effectué des descentes dans les serres pour s'emparer d\u2019une espèce primée et une conjuration paraît avoir été ourdie afin d'empêcher le tenant du titre de s\u2019aligner dans le prochain championnat du monde de culture du poireau.I] faut dire que, dans le nord-est de l\u2019Angleterre, la culture du poireau est une affaire très sérieuse, qui a ses championnats, son marché de plants sélectionnés et des récompenses de plus en plus importantes.Ce n\u2019est pas tant la qualité gustative du poireau qui entre en ligne de compte, que sa taille et son bel aspect.En tout état de cause, les gens du pays sont scandalisés par les irrégularités qui entachent l\u2019honorabilité de la compétition.«Le méprisable voleur de poireau a de nouveau frappé», titrait le bulletin de la Societé nationale de la culture du poireau en pot, après que des inconnus eurent effectué un raid, deux nuits de suite, dans les serres de Joe Jones, qui s\u2019apprêtait à prendre part au championnat annuel organisé par l\u2019Association, en septembre dernier.Les prix offerts par des brasseries et des fabriques locales d'engrais atteignant parfois les 1,200 livres (plus de $2,000), la tentation de tricher est forte et certains y succombent.Or M.Jones est le champion du poireau.Il remporte tous les concours et championnats depuis qu\u2019il a créé, en 1979, une espèce qui porte son nom.Rumeurs inquiétantes Après l\u2019effraction des serres de M.Jones, des rumeurs inquiétantes ont circulé dans le pays minier, où fleurit la culture du poireau.On racontait que M.Jones, dégoûté, allait jeter l\u2019éponge.Mais un passionné du poireau peut-il baisser les bras aussi facilement?Non.M.Jones a annoncé récemment à un journaliste qu\u2019il envisageait de revenir sur scène en 1988.x Bl ELLE A SAUVE Oo EST-CE QUE L'EAU DES : 2 a BL A MIENNE PLUS = MARAIS EST B : D'UNE FOIS ! = : o .= t ; \u2014 \u2014 Wir 2: LA PLONGEE, ET DU Co 4 =28| VÉLO-CROSS SUR LES PIS 3 >, ol 0 x (7 REA à Ws Ww ° 13 \\\\ æ 2: \u2014_\u2014 one = >.3 \u20ac \u2014 + v 2 A.6674 En lui dérobant tous ses plants, a-t-il dit, les voleurs ont essayé de le mettre définitivement hors circuit.«Beaucoup d'argent est en jeu et il y a beaucoup de chômage et de misère.Il est probable que ces gens ont pensé que s'ils pouvaient s\u2019emparer de quelques poireaux et gagner $1,000 ou $1,500, cela les aiderait bien».Cheminot en retraite, M.Jones cultive des poireaux depuis 1949.«C\u2019est quasiment une religion par ici.De tout temps, on s\u2019est intéressé à la culture du poireau et la commandite a rendu la compétition plus âpre.Du même coup, elle a perdu un peu de son honnêteté».La culture du poireau remonte aux Egyptiens.Il a toujours été populaire en Europe.Néron, qui avait l\u2019habitude de manger des poireaux pour s\u2019éclaircir la gorge, avait été surnommé «Poro- phage».Shakespeare lui-même a mis en scène dans \u2018Henry V\u2019 un personnage, Pistol, obligé de manger un poireau.les petits bonshommes/.Les Gallois ont fait du poireau leur emblème national.Mais c\u2019est dans les comtés de Durham et de Northumberland que cette liliacée est glorifiée aujourd\u2019hui.Personne ne sait pourquoi.«Ca a toujours été un mystère, a déclaré M.Jones.Beaucoup de spécialistes expérimentés du poireau se demandent pourquoi ils se sont lancés dans une telle activité.Ils pensent qu\u2019il y a certainement des choses plus intéressantes».Pourtant, c\u2019est de la meilleure façon de cultiver le poireau dont on discute longuement dans les clubs, au-dessus d\u2019un verre de bière.La Société nationale de la culture du poireau en pot, qui a son siège à Houghton-le-Spring, près de Sunderland, compte 1,000 cultivateurs et 60 clubs affiliés.Le championnat qu\u2019elle organise chaque année attire plus de 200 participants.Elle organise aussi un championnat du monde quadriennal, doté d\u2019un premier prix de $2,500.Ernie Lightfoot, le président de la Société, cultive également la tomate, le céleri, la carotte et l\u2019oignon.Mais le poireau est sa passion.amie 3 A So CL Minute! Il faudrait Qui sont ™ résoudre nos différen Les athletes > autrement\u2026 Nous ds modeles professionnels w devrions imiter un modèle adultes?ar 5 I : a É DAGOBERT, VOUS AVEZ FAIT ET VOICI VOTRE ) : C\u2019EST LE GENRE DE RÉCOM- LW UN MAGNIFIQUE TRAVAIL SUR RÉCOMPENSE ! i PENSE QUI NE VOUS POUSSE ir TLE CONTRAT MONTANE ! i PAS À COURIR CHEZ VOUS [at Seen 1 POUR EN PARLER A VOw {x ; TRE FEMME ! Z| $3 ; a ¢ : 2 \\ ; au { OI { aad | : ok ; nM ler par pera mundi), Qu est-ce qu un chien connait a la balle\u201d?OUT Fido rapporte! Yn Chaque golfeur devrait en avoir.Je joue encore au Je refuse de ceder mu: (css droit' place a un chien! mn y or OT _ = iS ul = = Vaste choix 19 20 - Pat de 2 eu FRONTENAC \u20ac.Aga3 PROM DU PORTAGE -\u2014 y oh CRAYONS HB LE Terr i35i SREVITALISANT | pens POIS VITALISA À LESSIVE Liquine GARDEN CITY 300 mL + 100 mL EN 49 PRIME 400 mL TOUS LES ITEMS ANNONCES SONT EN VENTE JUSQU'AU SAMEDI 12 SEPTEMBRE rT QU'ILY EN AURA) £ 8 \u20ac MP ORD ORGANISATEUR FINDER BINDER pince à ressoi.separieurs ei plus; - Cel exerciseur apporte un = entraînement FaberCasteil | complet - Complet avec STYLOS VENUS mode d'emploi e Pointe moyenne STYLO À BILLE =\\_ À POINTE METRLLIQUE = = \\ R97 ; Ce 3 + Choisisser parm = re ÉTUI EN PLAID } a n POUR CRAYONS De 44 PAFERMATE) ,Ç , LIQUID PAPER +.157 Zk MONTRES LE CLIP A LA MODE / 197 === * Choix de couleurs à nee os la mode avec cordon 7 u pour porter au cou BREUVAGES TETRA Pr DE ORCHARD HARVEST < £20 = WN saveurs * Faites vos DrovIsIons ) HYGIÉNIQUE Pat de 4 LIMITE DE 1 PAR CUENT.VALIDE JUSQU'AU SAM 12 SEPT 87 \u201crn LIMITE DE 1 PAR CLIENT VALIDE JUSQU'AU SAM 12 SEPT 8° UMITE DE 1 PAR CLIENT VALIDE JUSQU'AU SAM 12 SEPT @7 _ SACS À qe c \u20ac Pat de 10 OS eV UMITE DE 1 PAR CLIENT UMITE DE | PAR CUENT N ALIDE JUSQU AU SAM 12 SEPT 87 DE JUSQU'AU SAM 12 SEPT \u201887 ST LAURENT BLVD 5 = o = Es ë ; Ë : 2 3rd AVE < 3 \" o CHURCH MOORVALE JR Ww RE, ü ë Ha Ale 2 z a < : RIVER RD =.CIP \u2014 = © ele : \"24 2 3 = x I: Ë ; ns a Ë 7 2 = A 2 | où LE DIMANCHE, 13 SEPT.TE) \u20ac EU GES 13 SEPT.CE C NOUVEAU MAGASIN ROUTE DAYLMER No 48, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PLAZA GLENWUOD ere TIGRE GEANT PROM BELMONT 10 PROM.BELMONT PRES DE LA PLAZA GLENWOOD "]