Le droit, 11 septembre 1987, Cahier 1

[" PlOntario en rouge Victoire C'est à London que le premier ministre David Peterson a célébré son éclatante victoire en compagnie de son épouse Shelley et de ses enfants, Ben, âgé de 10 ans, et Chloe, âgée de 8 ans.Photolaser PC Il ne reste plus que deux ilots bleus dans la région OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Otta- wa-Carleton et l'Est ontarien n\u2019ont pas échappé au raz-de- marée libéral d'hier.Les circonscriptions de Carleton et de Stormont-Dundas-Glengary émergent aujourd\u2019hui comme les deux seuls îlots bleus au milieu d\u2019une carte peinte en rouge.Les électeurs ont donc fait confiance aux troupes du premier ministre Peterson dans 9 -des 11 circonscriptions de la région.Les libéraux arrachent ainsi quatre sièges détenues srécédement par leurs adversaires conservateurs et néo-dé- inocrates.Ces derniers déplorent la dé- fiiite de leur députée-vedette Evelyn Gigantes, dans Ottawa- Centre, un siège pourtant détenu par le NPD depuis 16 ans.Les observateurs attribuent surtout à l\u2019effondrement du vote conservateur la défaite de * Mme Gigantes.Chez les conservateurs, le député francophone de Cornwall, Luc Guindon, que les positions de son chef sur la question du bilinguisme n\u2019ont sans doute pas aidé, a mordu la poussière, attu par un unilingue anglophone.Dans le comté voisin de Stor- mont-Dundas-Glengarry, Noble Villeneuve l\u2019a emporté, mais de justesse.Le seul autre tory & avoir survécu à la débâcle est Norm Sterling, dans le comté de Carleton, qui comprend surtout la partie rurale de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Dans la nouvelle circonscription de Nepean, le vieux routier Bob Mitchell, a baissé pavillon devant son adversaire libéral spécial: pages 21 à 28 Bonne perdante Evelyn Gigantes est venu serrer la main de son adversaire Richard Patten qui lui a ravi le comté d'Ottawa-Centre, un bastion néo-démocrate depuis 16 ans.Mme Gigantes représentait Otta- wa-Centre à Queen's Park depuis 1984.Hans Daigeler, qu\u2019il avait déjà battu à deux reprises dans une autre circonscription, avant le redécoupage de la carte électorale.L\u2019autre nouvelle circonscription de la région, Ottawa-Ri- deau, a également été remportée par la candidate libérale, Yvonne O\u2019Neil.Ce comté avait la particularité de voir s\u2019affronter trois candidates féminines.Dans Ottawa-Sud, l\u2019ancien fief du tory Claude Bennnett, le conservateur Michael McSwee- ney, un conseiller municipal d'Ottawa connu pour ses relations privilégiés avec les gros canons de l'aile fédérale du parti, a subi une défaite cuisante aux mains de M.Dalton McGuinty, un conseiller scolaire.Ce dernier a obtenu plus de 6,000 voix de majorité.D'autre part, le libéral Bob Chiarelli a arraché le siège d\u2019Ottawa-Ouest aux conservateurs.Dès 20 h 20, le réseau fran- fp a HEC Photo LE DROIT çais de Radio-Canada annonçait la victoire de M.Bernard Grandmaître dans la corcons- cription d\u2019Ottawa-Est.Cette annonce, qui ne surprenait personne, marquait le début de la vague.Quinze minutes plus tard, la télévision annonçait cette fois la victoire de M: Gilles Morin, dans Carleton-Est.Et ainsi de suite.Dans la région, le député sortant de Prescott-Russell, Jean Poirier, a été réélu avec la majorité la plus forte, soit une avance de 22,211 voix sur son adversaire néo-démocrate.C\u2019est d\u2019ailleurs la première fois qu\u2019un député de cette formation s\u2019y place au deuxième rang.Les candidats marginaux, comme d'habitude, n\u2019ont récolté que des miettes.La campagne électoral a suscité dans la région un intérêt plutôt mitigé, même les visites des chefs de partis n\u2019attirant en général que de bien petites oules.Le sang coule dans la «maison du crime» ATLANTA, Géorgie (AP) \u2014 Du sang humain suinte sur les parquets de la maison d\u2019un couple d\u2019Américains à Atlanta, bien que ni l\u2019un ni l\u2019autre ne soit victime de la moindre hémorragie.L'hémoglobine coule dans la salle de bains, la cuisine, le salon, et la chambre et sur les murs de la maison de briques de six pièces qu\u2019habitent William Eatson, 79 ans et sa femme innie, 77 ans.Le laboratoire de police de la ville a établi qu\u2019il s\u2019agit de sang humain, mais les enquêteurs n\u2019ont pu pour l'instant avancer la moindre hypothèse.police a catalogué le bâtiment comme «maison du crime» pour tenir les journalistes à distance.Mme Winston a déclaré avoir découvert le sang en sortant de son bain mardi soir, précisant que le sol de la salle de bains en était couvert.TORONTO (PC) \u2014 Les Onta- riens ont élu leur premier gouvernement libéral en un demi- siècle, hier, accordant au premier ministre David Peterson une énorme majorité pour établir son propre programme et faire entendre la voix de sa province dans les négociations sur le libre-échange avec les Etats-Unis.Le leader conservateur Larry Grossman a perdu son propre siège de Toronto, tandis que le chef néo-démocrate Bob Rae a remporté difficilement contre son adversaire libéral Alan Tonks.Tous les ministres libéraux ont été personnellement réélus et de nouvelles figures donneront à M.Peterson l\u2019occasion de renforcer son cabinet.Les libéraux ont remporté 94 des 130 sièges.Les résultats dans la circonscription torontoise de Fort York n\u2019étaient pas encore connus tard hier soir mais la lutte était chaude entre les libéraux et les néo-démo- crates.Le décompte dans ce comté doit reprendre ce matin.Les libéraux ont fait élire le nombre record de 20 femmes à la législature ontarienne.Ils ont également effectué une percée dans les communautés ethniques qui, selon le premier ministre Peterson, reflètent la nouvelle province.«L'histoire se rappellera cette campagne électorale comme celle où nous avons érigé un pont avec le nouvel Ontario», a déclaré M.Peterson alors qu\u2019il célébrait avec ses partisans à London.M.Grossman a annoncé qu\u2019il démissionnait de son poste de leader après les résultats désastreux obtenus par son parti.Il a accepté personnellement la responsabilité de la défaite, mais a ajouté que l\u2019impopularité du parti conservateur fédéral et la vague de popularité de M.Peterson ont exercé une influence hors de son contrôle.Le parti conservateur n\u2019a récolté que 16 sièges au parlement.Les conservateurs ont été pratiquement éliminés de Toronto (où il y a 30 sièges) et des circonscriptions du Nord et ils ont perdu des sièges à Ottawa et à Windsor.Bon troisième pour la première fois depuis 70 ans, les tories, qui ne se sont jamais remis de la perte du pouvoir en 1985, ont perdu des circonscriptions qui avaient été dans leurs mains depuis près de cent ans tandis que des députés conservateurs qui avaient siégé pendant près de 30 ans ont mordu la poussière.Opposition officielle Dans le Nord, ce sont surtout les néo-démocrates qui ont fait réélire des candidats, perdant cependant des circonscriptions aux mains des libéraux.Le NPD qui formera l\u2019Opposition officielle a remporté 19 circonscriptions.En dépit de sa difficulté à se faire réélire dans son comté et de quatre circonscriptions perdues, le leader néo-démocrate Bob Rae a qualifié la performance de son parti.«de victoire plutôt remarquable».Il est rapidement passé à l\u2019attaque en avertissant les libéraux qu\u2019il ne tolérera aucun abus.Il a également promis de constituer une opposition forte sur la question du libre-échange auquel son parti s\u2019oppose et d\u2019inciter le gouvernement à instaurer un régime d\u2019assurance-automobile.495 candidats Un record de 495 candidats briguaient les suffrages dans 130 circonscriptions, cinq de plus qu\u2019avant la redistribution de la carte électorale.Au moment du déclenchement de l'élection, il y avait 51 députés libéraux, 50 conservateurs, 23 néo-démocrates et un siège vacant.Plus de six millions d\u2019Onta- riens avaient le droit de voter à cette élection.Le premier ministre élu hier, M.David Peterson, était presque un inconnu lorsqu\u2019il fit sa première campagne électorale, en 1985, comme leader d\u2019un parti d\u2019opposition inefficace contre un gouvernement conservateur au pouvoir depuis plus de quatre décennies.: Les conservateurs de M.Frank Miller ne remportérent alors que 52 sièges, contre 48 pour les libéraux et 25 pour les néo-démo- crates.Un mois plus tard, libéraux et néo-démocrates avaient conclu un pacte pour déloger les conservateurs, le NPD s\u2019engageant à appuyer M.Peterson pendant deux ans en échange de certaines réformes.M.Peterson fut assermenté premier ministre de l'Ontario le 26 juin 1985, devenant le seul premier ministre provincial libéral du pays.! RET IS IG WRT AION GB A À # Pavillon d\u2019hébergemen a la Société du cancer ; ¥ 4 + RT ERR, CA mR SE Claude Lemieux ne sera pas de la finale mdr, 2 CERN 6 EARL TE \u2014 page 15 co ER ab \u2014 page S10 \u2018 ; Déchets: la CRO n\u2019a \u2018pas pris de décision Accueil présidentiel C\u2019est le couple présidentiel qui a accueilli hier Jean Paul ll, à son arrivée en terre américaine, à Miami.\u2014 page 9 Photolaser AP Le pape salue la démocratie américaine sa deuxième visite pastorale aux Etats-Unis en faisant l'éloge de la liberté, principale valeur américaine, devant le président Ronald Reagan.Arrivé en début d'après-midi à l\u2019aéroport de Miami, le pape a été accueilli sous un chaud soleil par le chef de l\u2019exécutif américain, au milieu d\u2019un impressionnant dispositif de sécurité.Le souverain pontife a retrouvé ensuite M.Reagan au Musée des arts européens de Vizcaya, sur la baie de Biscayne, pour un tête-à- tête d'environ trois quarts d\u2019heure.Selon le porte-parole de la Mai- son-Blanche, la situation en Amérique centrale, notamment le rôle du cardinal nicaraguayen Oban- do y Bravo au sein de la commission de réconciliation nationale, ainsi que le désarmement, devaient être au centre de leur conversation.Dans'un discours adressé ensuite en public au président Reagan, Jean Paul II a rendu hommage à la démocratie américaine, évoquant le bicentenaire de sa Constitution, célébré cette année.Il a rappelé que celle-ci place la liberté et la justice sous les auspices de Dieu.La seule liberté «La seule liberté vraie, a-t-il dit, la seule qui puisse vraiment satisfaire, est la liberté de faire ce qui est notre devoir selon le plan e Dieu qui nous a créés».Le pape a souligné la «fragilité» de la liberté.«Toute distorsion de la vérité ou la diffusion de contrevérités est une offense à la liberté, toute manipulation de l\u2019opinion publique, tout abus d\u2019autorité ou de pouvoir, ou, par ailleurs, le seul manque de vigilance, mettent en danger l\u2019héritage d\u2019un peuple libre».En conclusion, il a repris son appel pour un meilleur partage des richesses dans le monde, lancé devant le président Jimmy Carter en 1979.Erich Honecker a étonnée ses hotes NEUNKIRCHEN (RFA) (AFP) \u2014 Le numéro un est-allemand Erich Honecker a lancé jeudi à Neunkirchen (ouest de la RFA) une petite phrase qui constitue une surprise dans les relations interallemandes, en laissant entendre qu\u2019une normalisation pourrait intervenir à la frontière entre la RFA et la RDA.Avec des efforts communs, un jour viendra où les frontières ne nous sépareront plus, mais nous uniront comme nous unit actuellement la frontière entre la RDA et la Pologne, a dit le numéro un est-allemand, qui s\u2019exprimait à la mairie de sa ville natale, Neun- kirchen.M.Honecker, qui s\u2019est écarté du texte de son discours, a estimé que l\u2019existence de deux Etats allemands souverains et indépendants les obligeait à s'entendre.Il a ajouté qu\u2019à l'heure actuelle, du fait de leur attachement à leurs alliances respectives (OTAN et Pacte de Varsovie), il est compréhensible que les frontières entre eux ne soient pas comme elles devraient l\u2019être.Le porte-parole du gouvernement ouest-allemand, M.Frie- dhelm Ost, a aussitôt réagi en jugeant ces propos positifs et affirmé que la RDA parait se diriger dans la bonne direction.M.Ost a indiqué que ces propos correspondaient au contenu des entretiens entre le chancelier Helmut Kohl et le numéro un est- allemand.Au journal a grand tirage Bild, il a en outre déclaré que le gouvernement ouest-alle- } mand accordait une valeur élevée a cette déclaration.M.Honecker a étonné le chancelier, a-t-il ajouté, en lui faisant part de cette conception dès leur premier téte- à-tête, lundi à Bonn.Le ministre ouest-allemand de l'Économie, M.Martin Bange- mann, a pour sa part qualifié les propos de M.Honecker de grand progrès et de signal encourageant qu\u2019il faut concrétiser.en supplément | aujourd\u2019hui | \u2014 Télé-guide * * Livraison à domicile seulement mx ee OEE sommaire \u2018 Annonces classées vereessarrasnenaenenen es 18, 19, 29 à 33 Arts et spectacles .12 à 14 Bandes dessinées .Carrières et professions \u2026.20 Editorial.4 Economie.,.Get?Horosco Le carr be SAR TE MR AWE en ie U Mot mystére.Nécrologie.[asossenarance TOMAR \u20141 av > ONE, x Patrice Galipeau avait de la difficulté à se tenir de bout sans aide, hier, # A alors qu'il comparaissait devant un juge pour répondre à l'accusation de négligence criminelle et de voies de fait sur un policier.Le jeune soldat est présumé être à la source d'une chasse à l'homme qui a fait quatre morts.Galipeau, qui a perdu l'oeil droit, dans l'accident, est ici escorté par un officier de la police de Sainte-Foy.Photolaser PC 4 24 la deux \u2014 ® La santé du jeune soldat paraît fragile Accusé de négligence criminelle, Galipeau a pu recouvrer sa liberte QUEBEC (PC) \u2014 Patrice Galipeau, le jeune soldat de Valcartier accusé de négligence criminelle et de voies de fait sur un policier a la suite d\u2019un accident mortel qui a fait quatre morts, a été mis en liberté, hier, sous un cautionnement de $5,000.C\u2019est le juge Laurent Dubé, de la Cour des sessions de la paix de Québec, qui en a décidé ainsi, après avoir entendu les témoignages de policiers, d\u2019un militaire et d\u2019un membre de la famille.T1 a par contre imposé certaines conditions à la libération du soldat: Galipeau ne devra conduire aucun véhicule automobile durant une bonne conduite.Les accusations portées contre lui peuvent eutraîner une peine d'emprisonnement à vie.C\u2019est son oncle, Conrad Galipeau, de Saint- Lambert, qui a fourni l\u2019engagement de 55,000 exigé par le juge.Le magistrat a été motivé dans sa décision par le fait que le jeune soldat de 24 ans, employé par les Forces armées canadiennes depuis quatre ans, n\u2019a aucun antécédent judiciaire et parce que les crimes qu\u2019on lui reproche n\u2019ont pas été planifiés.«L'accusé ne représente pas un danger pour la population», a conclu le juge Dubé.La représentait le même danger au volant de sa voiture que si on lui avait donné un pistolet chargé».Son enquête préliminaire a eté fixée au 29 septembre.En attendant, c\u2019est l\u2019armée qui le prendra en charge.Comparaissant hier à titre de témoin, le supérieur immédiat de Galipeau, le capitaine Lemieux, s\u2019est engagé, au nom des Forces armées, à surveiller le jeune homme et à lui administrer les soins nécessaires.Gali- peau était chauffeur d\u2019ambulance sur la base de Valcartier, mais son supérieur a promis de l\u2019affecter à d\u2019autres tâches des qu\u2019il sera en les procédures judiciaires; il ne pourra quitter le Québec; il devra garder la paix et observer e Pour les femmes dans la fonction publique Québec mettra en application un programme d\u2019accèes à l\u2019égalité QUEBEC (PC) - Le gouvernement québécois entend prêcher par l'exemple en mettant en application un programme d'accès à l'égalité pour les femmes dans la fonction publique.D'ici au 31 mars 1990, plus de 1,100 femmes devraient être embauchées de manière à établir un meilleur équilibre entre les employés masculins et féminins.par André Bellemare Le président du Conseil du trésor, M.Paul Gobeil, accompagné par la ministre déléguée à la Condition féminine.Mme Monique Gagnon-Tremblay, en a expliqué les grandes lignes hier au cours d\u2019une conférence d\u2019information.C'est ainsi que l\u2019on compte porter de 179 à 300 le nombre de femmes chez les cadres supérieurs (12% de l\u2019ensemble), de 2,708 a 3,563 celui des femmes professionnelles et enseignantes (27.5%), de 115 a 16Z le numbie des agentes de la paix (7.5%) et de 45 à 124 celui des ouvrières (3%).\u201cI s\u2019agit de catégories où elles sont sous-représentées à ce jour.La ministre responsable de la Condition féminine, pour sa part, s\u2019est réjouie de l'initiative du gouvernement.Chef de file .Le gouvernement prévoit une somme de $6.4 millions pour la réalisation de ce programme qui tombera sous la responsabilité de chacun des ministères et organismes visés.Comme l\u2019a souligné M.Gobeil, en agissant de la sorte, l\u2019Etat- employeur veut se comporter en chef de file vis-à-vis des entreprises du secteur privé et des municipalités.Le printemps dernier, le gouvernement a signé un protocole POUR TOUS VOS TRAVAUX Entretien paysager residentiel ou commercial Déménagements locaux \u2014 Entretien ménager Location de barricades de securité Travaux de peinture.intérieur ou extérieur Location de main-d'oeuvre - Travail garanti.estimation gratuite Sa, PL es Ateliers Dominique Se.770-4937 d'entente avec une dizaine de firmes privées et d\u2019autres devraient suivre bientôt, a indiqué Mme Gagnon-Tremblay.Il n\u2019est pas question que Québec imite l'Ontario et adopte une législation qui les forcerait à accorder une plus large place aux femmes.De 1980 à 1985, le taux de présence des femmes est passé de 33.4% a 36.7% dans la fonction publique mais les femmes demeuraient essentiellement concentrées dans des emplois de personnel de bureau où elles occupaient 75% des postes.Les emplois de direction, par contre, leur étaient quasiment interdits avec un taux de présence de seulement 7%.Si le gouvernement semble engagé pour de bon vers un meilleur équilibre dans son personnel, il ne le fera pas au détriment des hommes en pratiquant une autre forme de discrimination, a assuré M.Gobeil.«Ces objectifs ne doivent toutefois pas enlever aux hommes toute chance d\u2019avancement, a-t-il expliqué.À compétence égale, les candidatures des femmes devront être préférées en moyenne dans 43% des cas pour que les objectifs gouvernementaux soient atteints.«Soulignons qu\u2019en 1986-87, 29.2% des nominations faites.dans les quatre catégories d\u2019emploi visées l\u2019avaient été au bénéfice des femmes», a ajouté le président du Conseil du trésor.Le programme fera l'objet d\u2019une évaluation à chaque année, ce qui pourrait amener certaines modifications.Un dernier point: ce sont les femmes elles-mémes qui seront responsables de la prise en charge de leur propre carrière, c\u2019est-à- dire qu\u2019elles devront démontrer, par exemple, qu\u2019elles méritent une promotion sans attendre l'intervention des supérieurs.® $400 millions de moins que I'an dernier Québec prévoit un déficit de $2.4 milliards en 87-88 QUEBEC (PC) \u2014 Le déficit du Québec pour l'exercice budgétaire 1987-88 s'élevera a $2.4 milliards ce qui représente $400 millions de moins que l\u2019année précédente, selon les dernières prévisions du ministère des Finances rendues publiques hier.Le déficit diminuera d\u2019un autre $200 millions et passera à $2.2 milliards au cours de l'exercice financier suivant mais pour que le déficit descende en bas de $2 milliards il faudra attendre en 1989-90 alors qu\u2019il baissera à $1.9 milliard.A ce moment, pour la première fois depuis 10 ans, les besoins financiers nets du Québec seront inférieurs a $1 milliard.Ces chiffres proviennent d\u2019un document du ministère des Finances rendu public hier et intitulé Faits saillants sur l\u2019économie et les finances publiques.Le document examine notamment l\u2019évolution des rapports du déficit budgétaire et des besoins LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS TTT a mess ZT Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014etc.Pour réservations: 770-AVIS \u2014\u2014 mm \u201cAVIS-À NOS CLIENT(E)S financiers nets exprimés en pourcentage du Produit intérieur brut \u2014 PIB.Par exemple, le déficit budgétaire, qui représentait 3.8% du PIB en 1984-85 ne devrait en représenter que 1.9% cette année et seulement 1.4% en 1989-90.D\u2019un autre côté, les besoins financiers nets, qui représentaient 2.0% du PIB en 1984-85, n\u2019en représenteront plus que 0.7% en 1989-90.«Cette amélioration de la situation financière est le résultat d\u2019efforts soutenus visant à contrôler le rythme de croissance des dépenses du gouvernement,» dit le document.Ces dépenses, qui représentaient 26.0% du PIB en 1984-85, n\u2019en représenteront plus que 24.1% à la fin du présent exercice financier et e Substances toxiques la proportion descendra à 23.2% en 1989-90.La part actuelle des revenus budgétaires dans le PIB dépasse légèrement 22% depuis 1984-85 mais diminuera a 21.8% en 1989-90.Les impôts sur les revenus des particuliers et des suciétés ainsi que les contributions des employeurs au fonds des services de santé représentent 44.2% des revenus du gouvernement tandis que les taxes à la consommation en représentent 22.2% Les transterts en provenance du gouvernement fédéral représentent près du quart des revenus du gouvernement.Par ailleurs, les coûts de fonctionnement du gouvernement représentent près de de la moitié de ses dépenses, tandis que les transferts n\u2019en représentent qu\u2019un peu plus du quart.Le reste des dépenses provient du service de la dette (9.5%), les contributions aux régimes de retraite des employés (6.5%) et les dépenses d\u2019immobilisations (4.2%).Un système d\u2019information pan-canadien en octobre 88 WINNIPEG (PC) \u2014 Les ministres responsables de la santé et de la sécurité au travail de tout le pays se sont quittés hier, après deux jours de réunion, sur la promesse de mettre en place pour octobre 1988 un système pan-canadien d\u2019information sur les substances toxiques.Ce dispositif, que les provinces ont commencé à élaborer dès 1982 en collaboration avec les producteurs de matériaux toxiques, permettra d\u2019assurer que les travailleurs et leurs patrons connaissent la nature des produits qu\u2019ils manipulent.Le ministre manitobain Gérard Lecuyer a indiqué hier qu\u2019au ler octobre 1988, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral SEARS CORRECTION Dans l'encart \u201cSoldes pour le foyer\u201d distribué cette semaine.Page 13\u2014 Les vignettes illustrant le cristal \u201cPinwheel\u201d et \u201cOld Country Rose\u201d ont été inversées.Le Cristal \u2018Old Country Rose\u2019 aurait dû être indiqué \u201ccristal sur pied\u201d et non 1er choix.Page 22\u2014 Le réfrigérateur QL 2000 #60660 est disponible en ce moment.Nous nous ex- auront adopté une législation qui rendra obligatoires l'étiquetage des matériaux toxiques et la formation adéquate des employés en matière de manutention de produits dangereux.M.Lecuyer a précisé que le système d'information couvrira plus de 200,000 substances.Seuls les pesticides seront exclus, puisqu'ils sont déjà régis par Agriculture Canada.Ce sont les manufacturiers qui assument la plus grande partie des coûts du programme.Selon le ministre Wayne Cheverie, de l\u2019Ile-du- Prince Edouard, ils y trouvent leur avantage parce que l'uniformisation des règlements à travers le pays leur sauvera de l'argent.Des fonctionnaires fédéraux ont évalué le coût du projet à $15 millions, sur huit ans.Couronne avait pour sa part prétendu le contraire, allant même jusqu\u2019à dire que «l\u2019accusé au gre du temps La Collection UNICEF Dies cartes et des articles de bonne qualité reproduisant des DEUX TES CONtEMPOTIUNES ettr.ahitronnelles d'artistes du monde entice meilleur état.vy ro { ee a\" vi \\* Whitenorse | AVERSES PIN to co Toscan | AVERSES fe RTI ror coh wu Ë Stor Le lof 15 oo _ amo 0 .AVERSES ge nls] 2 PsHabtax Vancouver \u2018 a Ls ar John.n Cadeau, kegine | frunaer 021 - Imonireui : MT amies LES 0 : \u201c B® 2e - oe AVERSES \\, y 3 , Che ù | cago \" | B A AVERSÉS 1 AVERS 4 Los S Li CN vem DY prociphations ORAGES URAGES A , Co haute pression \u201cLi.|B basse pression Mew 7-7 A4 [ww masse d'air vas} ETS i .Lu [wemaesse dai chaugl \u201c sie Pq Synopsis: Une créte de haute pression en provenance du Labrador se rendra jusque dans la région des Grands Lacs amenant des conditions dégagées pour vendredi.Toutefois, une perturbation venant du sud du lac Michigan donnera une journée ennuagée pour samedi et possiblement pour dimanche.prévisions régionales Prévisions régionales: Vendredi, ensoleillé avec passages nuageux, maximum de 23.Ennuagement graduel pendant la nuit avec un minimum de 14.Pour samedi, plutôt nuageux, maximum de 22.Probabilité de précipitations zéro pour vendredi, 20% pendant la nuit et 30% pour samedi.Le soleil se lève à 6 h 35, se couche à 19 h 23 et se lèvera samedi à 6 h 36.Maximum Normal: 21 Minimum Normal:10 Maximum record: 31.7, 1961 Minimum record: 3.9, 1967 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour aujourd'hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: une crête de haute pression constituée au- dessus du Québec contribuera à dissiper les nuages.La situation sera donc encore favorable à la formation de brouillard matinal sur plusieurs secteurs.Ce brouillard se dissipera rapidement pour faire place au soleil.Les températures demeureront près ou légèrement sous les normales saisonnières.Réservoirs Cabonga et Gouin, Pontiac-Gatineau et la Lièvre: ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés.Min.: 8 à 10.Max.: près de 22.Demain: nuageux avec quelques averses.Laurentides et Montréal: brumeux tôt en matinée.Gencrale- ment ensoleillé par la suite.Vents modérés par momeuits.Min.: près de 13.Max.: près de 20.Demain: 1985: Les fortes pluies estivales fermer le canal Trent-Severn en r élevée des eaux et les courants fo Min.Max Calgary 06 22 Edmonton 06 22 Halifax 16 19 Montréal 16 23 Ottawa 14 24 Québec 11 16 Saint-Jean, N.-B.15 18 Acapulco 27 34 Barbade 26 31 Bermudes 28 30 Daytona Beach 23 33 Honolulu 24 33 Kingston 31 35 Las Vegas 26 37 Los Angeles 17 24 plutôt nuageux.c\u2019était un 11 septembre forcent Environnement Canada à aison du danger que créé le niveau rts.C\u2019est la première fermeture en 18 étés.Plusieurs plaisanciers sont bloqués.ici et là Saint-Jean, T.-N.07 11 Saskatoon 05 16 Timmins 07 24 Toronto 14 23 \u2018Vancouver 13 23 \u2018Yellowknife 10 15 New York 21 28 Washington 22 29 villégiature Miami Beach 27 35 Myrtle Beach 21 29 Orlando 24 35 Palm Springs 20 42 Reno 09 32 San Juan 26 32 Tampa 25 34 West Palm Beach 27 34 \"=> VE Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication détoutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont mois: $8.50; une semaine payée au porteur: $2.00.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste:.au Canada: $190.00 par année; six mois: $95.00; trois mois: $47.50; un mois: $18.00.Les pays étrangers: $360.00 par année; six mois: $180.00; trois mois: $90.00; un mois: $35.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.sr.rp: ve \u2019 SGA CS nino\u201d tout in- Pour une brochure couleur GRATUITE publiées.Tout droit de reproduc- TELEPHONES convener o tous SE ond déêchs spécial come, \u2014 Renseignements 613 60250 cepter les commandes He i \u2014 Abonnements 560-2525 livrai mortes On 1488.réservé.\u2026 : classé Prnventaire Sora.can VE || ABONNEMENT: Eaton que, T Annonces classées 560-2750 plet.re ie rire ange 800 dienne livrée à domicile.par por-.\u201d \u2014 Annonces Eh, Nous riglis &xousons pour tout Cae nit tle pute RACE Ge ra 000 par année; six mois: Sommerciales | aan?be ar g riôûs S our tout vote regon VISE AM); trois mois: $24.00; - \u2014 Salle des nouvell - - opticiens/optician a Higonvéhieat, J | > a © i : a Las PER TE au Pays e Pour le gouvernement fédéral Les aliments irrad LE DROIT _ OTTAWA (PC) \u2014 Santé et Bien-être social Canada a déclaré Irradiation des aliments sans danger.Par contre, les aliments irradiés devront étre étiquetés comme tels, pour que les consommateurs puissent les identifier facilement et ainsi avoir un libre choix, a déclaré hier le ministre de la Santé et du Bien-être social Jake Epp, dans sa réponse au rapport d'un comité parlementaire sur l\u2019irradiation des aliments.L\u2019irradiation vise à conserver les aliments plus longtemps et à en faire disparaître les microbes nuisibles.Des recherches effectuées au Canada et ailleurs au cours des 30 dernières années ont montré que l\u2019irradiation des aliments était un procédé efficace et sans danger pour la santé s\u2019il était appliqué de façon appropriée, a affirmé M.Epp.Le gouvernement a ainsi rejeté certaines recommandations du comité parlementaire, qui proposait de limiter l\u2019application de ce procédé aux aliments actuellement autorisés et d\u2019effectuer de nouvelles analyses approfondies pour établir l\u2019innocuité du procédé.Le comité, présidé par la députée conservatrice Mary Collins, a également recommandé d'interdire l\u2019irradiation du blé et de continuer à considérer l\u2019irradiation comme un additif alimentaire, et non pas comme un mode de traitement.L\u2019irradiation des aliments actuellement autorisés se poursuivra, et de nouveaux aliments pourront étre autorisés apres une étude de chaque cas, a déclaré M.Ep.résentement, la loi permet l\u2019utilisation de ce procédé pour ralentir la germination des pommes de terre et des oignons, pour tuer les insectes qui infestent le blé et la farine, et pour éliminer des microbes des épices.Pour le moment, aucune installation d\u2019irradiation des aliments n\u2019est exploitée au Canada et aucun aliment irradié n\u2019y est importé.Le comité parlementaire permanent de la Consommation et Jake Epp des Corporations s\u2019était particulièrement préoccupé de certaines études laissant entrevoir des dangers pour la santé humaine suite à l\u2019irradiation du blé.Le gouvernement a soulevé des objections quant à la méthodologie employée dans ces études et y a opposé d\u2019autres études scientifiquement plus fiables qui ne faisaient pas état de ces dangers.Rien ne prouve que la consommation de blé irradié à la dose maximale puisse être dangereuse, a indiqué la Direction générale de la protection de la santé.Il n'est donc pas nécessaire de procéder a d'autres études.Le ministère examinera cependant les demandes d\u2019irradiation d\u2019autres céréales pour déterminer la nécessité d'effectuer des études spécialisées.Le gouvernement canadien a décidé de considérer l\u2019irradiation des aliments comme un mode de traitement, et non plus comme un additif alimentaire, ce qui devrait en resserrer le contrôle, a soutenu M.A.J.Liston, sous- ministre adjoint à Santé et Bien- être social Canada.Le gouvernement modifiera le Règlement sur les aliments et les drogues pour déterminer les règles d'autorisation d'irradiation, établir des normes pour les appareils utilisés et augmenter le pou- Libre-échange: Reisman se dit prêt à donner «un grand coup» WASHINGTON (PC) \u2014 Le négociateur canadien pour le libre- échange Simon Reisman reste fermement décidé à obtenir l'inclusion d'un mécanisme spécial d'arbitrage des disputes commerciales dans un accord entre le Canada et les Etats-Unis.M.Reisman, son homologue américain Peter Murphy et des équipes d\u2019une quinzaine de fonctionnaires de chaque pays entamaient jeudi après-midi la première journée d\u2019une nouvelle ronde de négociations de deux jours, Les deux côtés ont réussi à d\u2019accord et s\u2019efforcent maintenant d\u2019étoffer et de compléter le document, a moins de quatre semaines de I'échéance prévue des pourparlers.«Il ne reste plus beaucoup de temps», a déclaré M.Reisman aux journalistes, avant de pénétrer dans l\u2019édifice où se trouvent les bureaux du Représentant américain au commerce.«Nous allons donner un gros coup.» L\u2019une des questions les plus difficiles à régler reste la volonté du Canada d'obtenir un mécanisme qui protégerait ses exportations des mesures de représailles américaines.Autre question litigieuse, les Etats-Unis souhaitent que le Canada assouplisse ses restrictions aux investissements étrangers.Des sénateurs américains influents ont prédit que le Congrès refuserait certainement tout accord qui soustrairait le Canada à l\u2019application des lois punitives américaines, sans au moins avoir obtenu, en contrepartie, des concessions majeures de la part d'Ottawa.Mais la position du Canada à ce sujet a été «claire comme de l\u2019eau de roche dès le premier jour», a soutenu hier M.Reis- man, « et c\u2019est sur cette base que nous avons entamé ces négociations.» Le négociateur canadien ne sa- iés sont sans voir du ministère en matière d\u2019inspection.«L'adoption de ces nouveaux règlements n'aboutira pas a une autorisation générale de l'irradiation des aliments, mais garantira ue ce procédé ne se fera pas \u2018une façon anarchique-, a déclaré le gouvernement dans sa réponse au comité.Etiquetage De son côté, le ministère de la Consommation et des Corporations a indiqué qu'il adoptera de nouveaux règlements visant à assurer une identification claire des aliments irradiés, se rendant ainsi au désir du comité parlementaire.Les aliments irradiés porteront un symbole et une mention indicatrice descriptive sur la principale surface du contenant.ll sera nécessaire d'élaborer un programme d'information complet pour apaiser les craintes que pourraient manifester les consommateurs.Un tel programme devra être préparé par l\u2019industrie alimentaire et les ministères concernés comme Santé et Bien- être social Canada, Consommation et Corporations Canada, le ministère de l\u2019Agriculture et celui de l'Energie, des Mines et des Ressources, a déclaré M.Epp.En conférence de presse hier après-midi, Energie atomique Canada a bien accueilli la décision gouvernementale.Tout dépendant de la réaction des consommateurs, elle pourrait entraîner la construction de 20 à 30 irradiateurs au pays, a déclaré M.Frank Fraser, vice-président à la Division d'irradiation indus- OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1987 anger trielle d'Energie atomique Canada.À un coût de $2 à $3 millions chaque irradiateur, il s'agirait d\u2019un marché potentiel de plusieurs millions de dollars pour Energie atomique Canada.S'il y a quatre ou cinq irradia- teurs au Canada, un seul, le nouvel irradiateur de l'Institut Ar- mand-Frappier.à Laval, est destiné à l'irradiation des aliments.Les autres se limitent à la stérilisation des instruments médicaux.M.Fraser a affirmé que l\u2019irradiation était la seule méthode efficace à presque 100% pour éliminer les salmonelles de la volaille.Environ 70% de la volaille canadienne est infesté de salmonelle, une bactérie qui a causé la mort de 763 Canadiens l'an passé, a-t- il soutenu.Au Québec, l'irradiation pourrait être efficacement utilisée sur les pommes de terre afin de les conserver plus longtemps, et ainsi éviter l'achat d'une récolte supplémentaire de pommes de terre aux Etats-Unis au cours de l'année, a-t-il ajouté.Un porte-parole de Pollution Probe.M.Dave Brewer, a cependant soutenu que les études sur les effets de l'irradiation n\u2019avaient pas été assez loin pour en assurer l\u2019innocuité.Des études ont montré que les rayons gamma changeaient la structure moléculaire de certains aliments et créaient des substances chimiques qui n\u2019existaient pas auparavant.«Nous ne savons pas ce que sont exactement ces substances, encore moins ce qu\u2019elles font aux gens», a-t-il affirmé.| ,élaborer une première ébauche vait pas si les discussions se poursuivraient durant le week- Turner veut une rupture des relations avec l'Afrique du Sud par Pierre April Dans un discours, hier, au congrès de que l'Afrique du sud ne obligations et devait pren droits de la majorité noire dans son pays.tun d\u2019abolir l\u2019apartheid et d'accorder les pleins mais qu\u2019il s'agit là d\u2019une issue inévitable.» OTTAWA (PC) \u2014 Le leader de l\u2019opposition libérale aux Communes, John Turner, estime que le gouvernement canadien devrait profiter de la tenue prochaine de la conférence des pays du Commonwealth à Vancouver, le mois prochain, pour annoncer qu\u2019il a l\u2019intention de rompre complètement ses relations diplomatiques et économiques avec l'Afrique du Sud.l'Internationale libérale à Ottawa, le leader libéral a souligné ouvait échapper à ses e des mesures immédiates pour éliminer l\u2019apartheid et restaurer les «Il faut faire comprendre, a dit M.Turner, aux dirigeants de ce pays non seulement qu\u2019il est oppor- politiques et économiques à tous les Africains du Sud, personne impunément.teinte à la dignité humaine.noirs.» «Ce régime, a-t-il ajouté, doit être aboli dans des délais précis, pas l\u2019année prochaine, ni dans cing ans, ni à une date indéterminée dans l\u2019avenir.J'ai déclaré, au nom de notre parti, que des mesures concrètes devraient être prises d\u2019ici la fin de cette année.» Le chef libéral a précisé ensuite que certains pourraient se demander pourquoi tant d\u2019acharnement envers l\u2019Afrique du sud, alors que d\u2019autres pays s\u2019adonnent gaiement aux violations des droits de la «Mais la différence, a-t-il rappelé, dans le cas de l\u2019Afrique du sud, est que c\u2019est le seul pays au monde qui a institutionnalisé le racisme en inscrivant l\u2019apartheid dans sa Constitution, dans son régime juridique et dans tous les autres aspects de son organisation sociale.Pareille mesure porte directement at- Ceux qui oits responsables ne peuvent continuer d\u2019être acceptés en tant que porte-parole légitimes des Sud-Africains end.Le premier ministre Brian Mulroney doit rencontrer ses homologues provinciaux lundi, pour les informer des progrès accomplis et des points de désaccord qui subsistent.Les négociateurs ont jusqu\u2019au 5 octobre pour soumettre un projet d\u2019accord au Congrès américain.Le Congrès aura alors 90 jours pour étudier le projet avant de recevoir une version finale, le 3 janvier.I] restera ensuite 60 jours aux membres du Congrès pour l\u2019adopter ou le rejeter tel quel, sans amendement.Les efforts en vue d\u2019abolir les barrières au commerce entre les deux pays, déjà les deux plus gros partenaires commerciaux au monde, ont débuté il y a 15 mois.Et cette semaine, un sondage révélait que pour la première fois depuis le début de Vinitiative, moins de la moitié des Canadiens - 42% - appuient le libre-échange.sont Affaire Grossman: des documents importants auraient été détruits OTTAWA (PC) \u2014 Le critique libéral Sergio Marchi a révélé hier avoir reçu au cours des derniers jours des appels téléphoniques d\u2019agents d'immigration qui ont affirmé craindre ue des documents soient détruits dans le but e supprimer les preuves d\u2019une intervention gouvernementale indue dans le dossier du professeur de lycée Georges Grossmann.Ces allégations confirment à nouveau la nécessité de tenir dans les plus brefs délais une enquête publique et exhaustive sur l\u2019administration du ministère de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, a déclaré M.Marchi, qui assistait hier matin à une conférence de presse en compagnie du président du Syndicat de l\u2019emploi et de l\u2019immigration du Canada (SEIC), M.Renaud Paquet.M.Marchi dit avoir reçu, sous le couvert de l\u2019anonymat, trois appels depuis jeudi dernier, tous reliés directement au cas du professeur d\u2019origine française Georges Grossmann, qui enseigne à trois des quatre enfants du premier ministre Brian Mulroney au Lycée Claudel, à Ottawa.| | Les interlocuteurs ont averti qu\u2019il «pourrait y avoir eu dans le passé des tentatives de faire disparaître certaines notes» du dossier d'immigration de M.Grossman, a indiqué M.Marchi.M.Paquet a affirmé de son côté ne détenir aucune preuve que de telles choses se sont produites.Il a cependant mentionné que la crainte existait parmi les fonctionnaires qu\u2019une opération de camouflage soit entreprise pour éliminer des échanges de correspondance susceptibles de mettre le gouvernement dans l\u2019embarras.Hésitant à commenter l'affaire, le ministre de l\u2019Emploi et de l'Immigration Benoît Bou- chard a déploré le «peu de sérieux» des affirmations de M.Marchi.position tapageuse Ces nouvelles allégations sont les plus récentes d\u2019une série d\u2019accusations portées depuis une semaine contre ce ministère et contre son sous-ministre, M.Gaétan Lussier, dont le congédiement est réclamé à grands cris par le président du Comité permanent du travail, de \"emploi et de l\u2019immigration, le député conservateur Fernand Jourdenais.Jeudi dernier, le président du SEIC alléguait que M.Grossman avait bénéficié d\u2019un traitement accéléré et préférentiel de l\u2019étude de sa requête pour l\u2019obtention du statut d\u2019immigrant reçu, suite à la double intervention du sous-ministre Lussier et de l'épouse du premier ministre, Mme Mila Mulroney.Hier en conférence de presse, M.Paquet a maintenu sa version des faits, s'inscrivant en faux contre les explications données par le ministre d'Etat à l\u2019Immigration Gerry Weiner, à l\u2019effet que rien d\u2019inhabituel ni d\u2019irrégulier n\u2019avait marqué l\u2019étude du dossier Grossmann.«Pourquoi tout ce tapage autour de cette affaire?» a plus tard demandé M.Weiner aux Communes.Multipliant les qualificatifs, le ministre a qualifié de «déplorable et honteux» l\u2019acharnement de l'opposition.La veille, M.Weiner jugeait cette opiniâtreté «minable et fielleuse».Le ministre a précisé que M.Grossmann était entièrement admissible à l\u2019obtention du statut d'immigrant reçu, compte tenu de ses perspectives d\u2019empoi à long terme au Canada.Le premier ministre Mulroney est pour sa part resté muet comme une carpe depuis l\u2019éclatement de cette polémique.Le priant de rompre son silence, M.Marchi a fait état d\u2019un article paru hier dans le Globe and Mail de Toronto, établissant sur la base de documents gouvernementaux que le cabinet du premier ministre, deux ministres et des hauts fonctionnaires d'Emploi et Immigration ont été impliqués dans l\u2019étude du dossier de M.Grossmann.Grand ménage La conférence de presse avait été convoquée par M.Paquet pour réclamer à nouveau un «grand ménage» au sein de la direction du ministère.Dans une lettre adressée à M.Mulroney, la seconde en une semaine, M.Paquet fait état de la consternation de son syndicat face à la suspension vendredi dernier de trois agents d\u2019immigration, soupçonnés d\u2019avoir ouvert du courrier dans un poste de triage de Toronto.Mercredi soir, le directeur général d'Emploi et Immigration pour la région de l'Ontario, M.David Conn, faisait parvenir aux trois agents une lettre d\u2019excuses les informant de leur réinstallation dans leurs fonctions sans perte de salaire.M.Paquet a dénoncé hier que le caractère sommaire des suspensions et déploré que la réputation des trois agents aient été ternies par ces suspensions annoncées vendredi matin par M.Bouchard, moins de 24 heures après \u2019éclatement de I\u2019affaire Grossmann.Mais il serait purement spéculatif, a souligné le président du SEIC, d\u2019établir un lien entre le tumulte provoqué par le cas de M.Grossmann et une hypothétique volonté gouvernementale d'étouffer l\u2019affaire en suspendant dès le lendemain trois agents d\u2019immigration.M.Paquet ne serait cependant pas surpris que le sous-ministre Lussier ait été à l\u2019origine de ces suspensions.Selon M.Marchi, M.Lussier devrait se faire administrer son propre remède et être à son tour suspendu.Mais c\u2019est peu probable: M.Lussier est «un sous-ministre exceptionnel qui travaille au sein de l'un des ministères fédéraux les plus complexes», a réaffirmé hier M.Bouchard.La tempête soulevée depuis une semaine autour du ministère de l\u2019Immigration survient au moment où les Communes sont réunies en session d'urgence pour adopter deux projets de loi sur l\u2019immigration illégale.Le premier, le bill C-84 sur la détention et la dissuasion, a été adopté hier en troisième lecture aux Communes.Le second, le projet de loi C-55 qui réforme le processus de détermination du statut de réfugié, fait actuellement l\u2019objet d\u2019une étude article par article en comité législatif.Michel k@/Von Enfin, à Toronto, c\u2019est ce qu\u2019ils pensent.Il ont frappé un grand coup pour la démocratie.Mais il faut connaître les gens de Toronto pour savoir qu\u2019une révolution pour eux, c\u2019est l'équivalent de prendre le thé à midi plutêt qu\u2019à 3 h de l\u2019après-midi, ou stationner son auto tout croche en-de- hors des lignes blanches au centre commercial.Ils ont élu un gouvernement libéral.Mais, en fait, tout ce qu\u2019ils cherchaient était un clone de l\u2019ancien gouvernement conservateur des quelque quarante années précédentes.Et, dans ce sens-là, David Peterson ne demandait pas mieux.Il avait tout compris ce Peterson.Les gens ne voulaient pas vraiment un changement, ils voulaient juste quelque chose d'un peu différent.Il a donc changé la couleur de sa cravate qui restera rouge jusqu\u2019au jour où ce sera passé de mode, et il a accepté de changer son nom de Bill Davis à David Peterson.Je sais, ça n\u2019a aucun sens.Mais, je crois sincèrement que c\u2019est précisément ce qui est arrivé.Les Ontariens, qui profitent de la stabilité et qui sucent les profits d\u2019une organisation nationale qu\u2019on surnomme la confédération depuis plus de cent ans, ne veulent surtout pas de problèmes qui pourraient venir gâcher leurs rêves de prospérité.En bons descendants des Loyalistes, ils ont compris la valeur de la tranquillité.En ce sens-là, John Robarts était Bill Davis et Bill Davis est comme David Peterson, et vice-versa.Ils sont fondamentalement plates et pas trop dangereux; un peu comme des tondeuses à gazon si on n\u2019a pas à les brancher sous la pluie.Mais, ce qui me fait rire dans tout ça, c\u2019est la \u201cBig Blue Machine\u201d.Où sont-ils aujourd\u2019hui ces génies qui ont perpétué le règne conservateur en Ontario pendant plus de quatre décennies?S'ils sont fidèles à De quoi trouver les Ontariens excitants! Ils ont eu une révolution en Ontario hier.lis sont fous ces Ontariens.S'ils ne se retiennent pas, je vais commencer à les trouver excitants.leurs habitudes, ils se réfugient dans leurs excuses habituelles: une habile stratégie qui consiste à prendre tout le crédit lorsqu'on gagne et aucun blâme lorsqu'on perd.Ce n\u2019est pas une leçon de démocratie mais de modestie que les Ontariens ont servi à leurs représentants, hier.Sans trop bien le savoir, ils l\u2019ont servie à un groupe d\u2019individus qui s'étaient accaparés le pouvoir de droit divin, avec tout ce que ça comporte d\u2019avantages: les contrats de publicité, les nominations, etc.Evidemment, les libéraux étaient théoriquement, mino- ritairement au pouvoir depuis quelques années; mais le mythe de cette toute-puissante \u201cBig Blue Machine\u201d persistait.Comme celui de son guru, le sénateur Norm Atkins, installé confortablement dans sa job a vie au Sénat du Parlement canadien.Où sont les magiciens quand vient le temps de faire les vrais miracles?Ils sont là où ils ont toujours été finalement, dans les caveaux des supercheries.Ils en ressortiront le jour où le public ennuyé voudra les revoir sortir des lapins de leurs chapeaux.Mais la leçon la plus importante a probablement été servie à tous ceux qui ont été élus.Robert Bourassa, au Québec, a appris la même leçon.Les grandes victoires entrai- nent de grandes attentes et il est plus difficile, paradoxalement, de se maintenir au sommet que d\u2019y parvenir.C\u2019est une de ces drôles de leçons de la vie: quand on se prend pour un autre, on est mieux de l\u2019être.En attendant, à Toronto, ils vont continuer de stationner \u2018 leurs voitures entre les deux lignes blanches, à traverser la rue quand les signaux diront \u201cWalk\u201d et à demander la permission pour aller aux toilettes._Dormez-en paix.En Ontario, la terre a continué de tourner.+ 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1987 itorial l'avenir est a ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Editeur et president-directeur general Gaétan Cabana Vice-president Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chet La descente aux enfers du Parti conservateur La béatification de Peterson pas tant.Mais l'attachement de l'électorat ontarien pour son premier ministre, et le type de gouvernement qu'il favorise, n'est pas quelque chose qui se contrôle comme un robinet.M.Peterson devra donc composer avec un débordement d'affection qui risque, cependant, d'amener des lendemains difficiles s'il n'utilise pas avec discernement ce méga-pouvoir que vient de lui confier la population.C\u2019est donc dans sa façon d'user d'un tel pouvoir que David Peterson démontrera, ou non, que toutes ces qualités de leader qu'on lui prête depuis la formation de son premier gouvernement, en juin 85, sont bien fondées.Dans les rangs de l'opposition, l'écroulement du Parti conservateur et la défaite de son chef, Larry Grossman, n\u2019auront surpris personne.Par contre, le Nouveau parti démocratique de Bob Rae, méritait un meilleur sort.Grossman a mené sa campagne comme si l'électorat devait s'adapter à sa vision du monde, plutôt que l'inverse.Pour cet homme, l'Ontario est comme une sorte d'entreprise et son premier ministre en est le président-directeur général.Selon Grossman, un tel arrangement implique donc plus la compétence de gestionnaire de la personne choisie que sa capacité de séduire l'électorat.Voilà une perception bien étroite du rôle d\u2019un premier ministre dans un monde qui s'est beaucoup plus préoccupé au cours des dernieres semaines de la capacité des Blue Jays et des Expos de ravir le premier rang de leur division respective, que de la capacité de Larry Grossman de composer avec sa vision du pouvoir.Quant à Bob Rae, il a tenté jusqu'à la dernière minute de démystifier la politique au point de simplifier à outrance des réalités socio-économiques qui résistent mal au genre de raccourcis qu'il nous a offert.L\u2019univers dans lequel nous vivons est un peu plus nuancé.Le patronat n'est pas constitué que d'individus insensibles et abusifs, tandis que le monde des travailleurs ne regroupe pas que des gens vertueux.Le Bon Dieu n'a pas créé une humanité aussi manichéenne que celle qu\u2019aiment bien décrire les maîtres à penser du NPD.À ce chapitre, le parti de Bob Rae, tout comme celui d'Ed Broadbent, ont encore bien des croûtes à manger.D- Peterson n'en demandait sûrement Il faut reconnaître, cependant, qu\u2019en mettant l'accent sur l'intérêt qu'ils portent à la personne ordinaire, les néo-démocrates favorisent une prise de conscience de certaines réalités qui, autrement, seraient écrasées par le tintamarre des slogans publicitaires un peu bébêtes qu'on nous rabâche en période électorale.Voilà pourquoi le NPD fait si belle figure dans l'opposition, mais ne parvient habituellement au pouvoir, au Manitoba par exemple, qu'après s'être adapté à ce que I'ex-premier ministre Leslie Frost appelait l'art du faisable.En somme, les néo- démocrates gagneraient inévitablement à être plus pragmatiques.De toute façon, Bob Rae est encore bien jeune et le membership de son parti dispose de suffisamment de ressources intellectuelles pour lui faciliter l'apprentissage de son rôle de chef de l'opposition officielle.La situation du Parti conservateur est cependant beaucoup moins prometteuse.Elle est même tragique.Nous établissions un rapprochement, dans un précédent éditorial, entre l\u2019écroulement de l'Union nationale de Jean-Jacques Bertrand, en 1970, au Québec, et la chute de popularité du Parti conservateur de Larry Grossman dans les sondages.La dégalée que l'électorat vient d'infliger à son parti ne fait que confirmer l'intérêt que l'Ontarien moyen a pour l'équidistance idédlogi- que.Nous avons maintes fois souligné qu'en entrai- nant son parti à l'extrême droite de l'échiquier politique, Larry Grossman se conduisait comme un fils illégitime des grands premiers ministres conservateurs qui ont gouverné l'Ontario de 1943 à 1985, sans s'éloigner (à l'exception de Frank Miller) de cette position centriste adoptée par David Peterson avec le succès que l\u2019on sait.En faisant fi de la tradition, Grossman a littéralement forcé les éléments progressistes du Parti conservateur à voter pour le Parti libéral et ce, afin d'éviter que les hordes socialistes effectuent une percée susceptible de les amener au pouvoir à la prochaine élection.Nous avions prévu une telle réaction de l'électorat conservateur au cours de la campagne, mais le résultat du décompte des votes enregistrés hier démontre bien que nous en avions sous-estimé l'ampleur.Il y a fort à parier que David Peterson en est tout aussi surpris.Alain DEXTER Face à l\u2019Afrique du Sud qu'il est dans l'opposition et ne porte pas la responsabilité du pouvoir, mais John Turner a totalement raison.Si d'ici le premier janvier 1988 Pretoria n'a pas donné des signes sérieux qu'il met en cause le régime de l'apartheid et s'apprête à l\u2019abolir, le Canada devrait rompre ses liens économiques et diplomatiques avec ce pays-là.L'histoire de ce siècle enseigne d'abondance qu\u2019on encourage le diable à vouloir pactiser avec lui.L'Afrique du Sud est précisément ce genre de régime qui fera souffrir d'autant plus longtemps ceux qu'il opprime que son gouvernement sentira mollesse et consentement implicite chez ceux avec qui il entretient des rapports même strictement formels.C'est pourquoi le Canada ne devrait pas hésiter à intervenir comme le souhaite le chef de l'Opposition officielle lorsque, le moment venu, force sera de constater que l'administration Botha résistera à tous les appels de l'extérieur et à toutes les pressions internes.Pas a-t-il l'intransigeance facile parce © La préparation du Sommet du Commonwealth qui se tiendra à Vancouver le mois prochain se fait dans la fièvre.Le gouvernement britannique, Margaret Thatcher en tête, proclame que les sanctions appliquées à ce jour contre l'Afrique du Sud sont sans effet, ou presque.Le Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, Sir Geoffrey Howe, est venu en causer avec le gouvernement canadien cette semaine.I! veut le convaincre de déployer d'autres instruments de pression que les traditionnelles sanctions sous l'inspiration de la Grande- Bretagne, dans l'unisson du Commonwealth.Préparé en vue de la rencontre du Commonwealth, le rapport d'un comité sur l'Afrique du Sud suggère ainsi de travailler au renforcement des pays de la ligne de front \u2014 Mozambique, Zimbabwe, Botswana, Angola, Zambie, Tanzanie \u2014 parce que le travail de sape contre la puissante Afrique du Sud est soi-disant peu efficace.La Grande-Bretagne participerait à une telle opération qui, disons-le nettement, contreviendrait LAIT SE moins à ses propres intérêts financiers en Afrique du Sud.En effet, travailler à l'affaiblissement de l'Afrique du Sud n\u2019a jamais plu au gouvernement anglais qui doit protéger les intérêts britanniques où qu'ils soient: financiers et industriels en Afrique australe, stratégiques comme aux Malouines.Et l\u2019on sait avec quelle détermination l\u2019Albion peut s'accrocher.Mais l'aide, surtout l\u2019aide non-militaire ou paramilitaire que l'on envisage d'accorder aux pays limitrophes de l'Afrique du Sud, cette aide serait- elle plus efficace que des sanctions plus généralisées contre Pretoria ou son isolement politique?Construire des routes d'accès, refaire des ponts détruits, fournir des Jeeps ou des vestes pare- balles, cela est bien mais n'empêchera pas le gouvernement Botha de respirer.© De toute façon, les programmes de soutien nouvellement inspirés à ces pays limitrophes ne seraient pas le fait du Commonwealth comme tel mais plutôt des initiatives bilatérales.Si tant est que le Canada se trouvera livré à lui-même, hors du Commonwealth, pour décider ce qu'il fera désormais, rien ne l'oblige à suivre une ligne politique favorisée par Londres.L'actuel gouvernement fédéral canadien décevrait au plus haut point s\u2019il donnait l'impression de mollir, de nourrir maintenant moins de ferveur anti- apartheid.Pretoria n'est pas un régime que les demi- mesures infléchiront.I! faut pour cela des gestes nets, clairs, posés par des pays sérieux, faisant montre de leadership.La proposition de John Turner est de cet ordre: quelque chose de dramatique, et une échéance.Le Canada est un partenaire écouté et important dans le Commonwealth.On l'écoutera s'il annonce des couleurs franches.Et au moins le Canadiens sauront-ils qu'ils n'ont pas élu à Ottawa un gouvernement prêt à lergiverser et, par faiblesse et vil intérêt, prêt à pactiser avec le diable! Pierre TREMBLAY Pinochet est arrivé au pouvoir il y a 14 ans SANTIAGO (AFP) \u2014 Le Chili qui entre dans une période pré-élec- torale empreinte d'inquiétude et neda.même dans le bombardement en son palais présidentiel de La Mo- Depuis le début de l'année 1987, la violence politique a fait 28 morts, dont plusieurs policiers, se- de tension, célébre aujourd'hui le quatorzième anniversaire du coup d'État militaire qui a installé le général Augusto Pinochet au pouvoir.Les différents quartiers de la capitale sont parcourus depuis la semaine dernière par des patrouilles de militaires en armes, des véhicules blindés et des policiers.Toutes les maisons ont été fouillées pour tenter de retrouver l'endroit où a été sequestré le colonel Carlos Carreno, enlevé le 1er septembre par le Front Patriotique Manuel Rodriguez, (FPMR), considéré comme la branche armée du Parti communiste interdit.Pour les quatre millions d'habitants de Santiago, ces scènes font maintenant partie de la routine, mais elles évoquent immanquablement le soulèvement militaire du 11 septembre 1973, lorsque les militaires ont déposé le gouvernement du président socialiste Salvador Allende, mort le jour «Notre société est prise entre la peur du passé et la peur du futur», estime dans son dernier numéro la revue catholique \u2018Message\u2019, qui fait allusion au plébiscite présidentiel prévu pour l'an prochain.Le général Pinochet, qui pourrait être l\u2019unique candidat de cette consultation populaire, a déclaré une nouvelle fois cette semaine que le dilemme pour les 12 millions de Chiliens était de choisir entre «l'ordre et le chaos».Les détenus L'une des premières décisions de la junte militaire au pouvoir avait été d'annoncer qu'elle resterait le temps nécessaire au rétablissement des institutions.10,000 Chiliens sont morts au cours des six premiers mois, 90,000 personnes ont été emprisonnées en un an et demi et quelque 160,000 citoyens se sont exilés les années suivantes, selon la Commission chilienne des droits de l'homme.lon la commission.De son côté, l'Eglise a fait état de 700 disparitions de détenus, et de nombreux témoignages mentionnent «l'application systématique de la torture» aux prisonniers.Les violations des droits de l'homme ont isolé le régime de Santiago sur le plan international et contribué à tendre ses relations avec les Etats-Unis.Les militaires, 14 ans apres la chute d'Allende, continuent à dénoncer «l'agression marxiste».Les circonstances actuelles sont similaires à celles qui avaient justifié le coup d'Etat du 11 septembre 1973, a déclaré il y a trois semaines le vice-commandant en chef de l'armée, le général Santiago Sinclair.Les actions du Front Patriotique Manuel Rodriguez, responsable d'une tentative d'assassinat sur le général Pinochet il y a un an, et de I'enlévement du général Carreno, ont mis le régime en alerte.LA \"A FA MOINE\".L\u2019atmosphère s\u2019est purifiée avant et après la visite de Honecker NEUNKIRCHEN (AFP) \u2014 Le No 1 est-allemand Erich Honecker (75 ans), après un pèlerinage dans la maison natale de Karl Marx à Trèves, est retourné jeudi soir sur les lieux de sa naissance, à Neunkir- chen, en Sarre, ou il n'était pas revenu depuis plus de 40 ans.La Neunkirchen d\u2019aujour- d\u2019hui (50,000 habitants) n'est plus le «nid à suie privé de soleil et d'oxygène» de ses souvenirs d'enfance.Les crises successives du charbon et de l\u2019acier ont brutalement purifié l'atmosphère.Les forges vomissaient un brouillard jaune et employaient 10,000 ouvriers.Aujourd'hui il n'y a plus que deux laminoirs, conformes aux normes antipollution et employant 1,500 personnes.De l'orgueilleux empire des maîtres de forges de Neunkir- chen, la dynastie industrielle Stumm, les «rois de Sarrabie» que le chef de l'Etat et du PC est-allemands avait combattus alors qu\u2019il n'était qu'un jeune militant communiste, ne subsiste qu'un terrain vague à l'entrée de la ville.Les communistes, piliers du conseil municipal du Neunkir- chen d'avant guerre (avec des scores de 40%) n'y sont plus représentés.La section locale du petit Parti communiste ouest-allemand (DKP, 0.6% des voix aux dernières législatives nationales) doit se contenter de scores de l\u2019ordre de 2%.Elle compte parmi ses membres la soeur du leader est-allemand, Gertrud Hopps- taedter (70 ans), sa dernière parente directe.Mort de l\u2019industrie La mort de l'industrie a transformé les rues jadis grisâtres.Petits commerces et maisons ouvrières ont été repeints de couleurs vives.La maison des Honecker, à Wie- belskirchen, faubourg aujour- d\u2019'hui rattaché à Neunkirchen, n'a pas échappé à cette mode.Gertrud, qui voit régulièrement son frère à Berlin- Est, a repeint en vert la façade du 88 de la Kuchenbergstrasse.La maison natale ne porte pas la moindre plaque en son honneur.La brochure touristique de la municipalité ne lui consacre pas un mot mais contient un long portrait du maître de forge Ferdinand von Stumm.L'exergue du maire, Peter Neuber proclame: «Neunkirchen est entré dans l\u2019ère post-industrielle».Au cimetière de Wiebelskir- chen, Erich Honecker est allé se recueillir sur la tombe de ses parents, fleurie comme le veut la tradition locale, avec une simple stèle noire sans croix ni date portant les mots \u2018Famille Wilhelm Honecker'.Wilhelm le père de Erich était mineur et militant révolutionnaire, une tradition familiale chez les Honecker.Dans Neunkirchen investie par d'importantes forces de police, la recherche du temps perdu aura duré moins de deux heures pour M.Honecker.Il s'est ensuite rendu à l'hôtel de ville pour une rencontre avec la population, et avec la fanfare ouvrière dont il est membre d'honneur.C'est l\u2019héritièère de la «clique du Front rouge» dont Honecker fut tambour, avant de se retrouver pour 10 ans dans les prisons hitlériennes en 1935.Rares contacts Cette rencontre a constitué le seul moment où le No 1 est- allemand a eu un contact direct avec la population.Pour le reste de son passage en Sarre, et notamment sa rencontre avec le chef du gouvernement régional Oskar Lafontaine (social-aemocrate, SPD) à la chancellerie de Sarre- bruck, d\u2019imposants cordons de police avaient été mis en place.Le retour au pays d'Erich n\u2019a au demeurant guère mobilisé les foules.À Bonn, intervenant dans le cadre du débat budgétaire devant le parlement fédéral, le chancelier Helmut Kohl a qualifié de «remarquables» les résultats de la visite de M.Honecker.correspondance :.Pourquoi une autre visite royale?Très Honorable Brian Mulroney Premier ministre du Canada Monsieur le Premier Ministre, Je viens protester contre une autre visite officielle au Canada d'un membre de la royauté britannique.En effet, les journaux nous annonçaient ces jours-ci que la reine d'Angleterre et son mari visiteront encore le Canada à l'automne.D'abord, comme de plus en plus de Canadiens, je ne suis pas monarchiste, loin de là.Je trouve que la monarchie britannique est un vestige colonial qui n'a plus sa raison d'être.Si les Britanniques désirent conserver ce système féodal, libre à eux.Pour ma part, je n'ai que faire de pareil système politique, et j'opte sans hésiter pour un régime présidentiel.Je m'objecte fortement à ce que mes taxes servent à défrayer ces visites monarchiques qui se multiplient semble-t-il.Hi existe, dans mon optique, de nombreuses autres causes plus valables où dépenser mes deniers.Qu'en coûte- t-il au Canada en moyenne pour une telle visite?Dans la même veine, j'aimerais voir le Canada affirmer davantage son identité.Une des façons les plus tangibles serait d'éliminer le portrait de la reine sur nos devises canadiennes.Le processus commencé sous Pierre Trudeau a certes stimulé notre fierté et il serait bienséant de le poursuivre.Pour notre jeunesse cependant, il serait sans doute à propos d'identifier les figures politiques canadiennes qui paraissent maintenant, et les autres qui paraîtront à l'avenir je l'espère, sur nos billets de banque et nos pièces de monnaie.En passant, laissez-moi vous féliciter, ainsi que vos collègues de Des secrets La Commission d'accès a l'information 900, Place d'Youville Québec Mesdames et Messieurs les Commissaires, J'accuse réception de votre jugement du 24 juillet 1987, en réponse à la demande de révision de la décision du responsable de l'accès à l'information de la Commission des droits de la personne du Québec, organisme qui n\u2019est pas soumis à l'autorité du Protecteur du citoyen.Je constate avec étonnement que vous soutenez quant à l'objet principal de la demande, le refus de l'organisme de me communiquer selon l'article 57 (1) de la Loi d'accès, les renseignements suivants qui ont un caractère public, notamment les noms, l'adresse et le numéro de téléphone du lieu de travail principal des membres a temps partiel de la Commission des droits de la personne du Québec.A l'opposition, pour votre unanimité et vos positions à l'égard des accords du lac Meech.Je vois très distinctement l'avenir vous donner raison.Sincèrement, Dr H.J.Marion, B.A, D.D.S., MS.mal gardés Permettez-moi de vous saisir du fait que j'ai acheté la semaine dernière, chez Les Publications du Québec, le rapport annuel de la Commission des droits de la personne du Québec du 31 mars 1987 (au prix modique de $2) et que les noms et lieux de travail des commissaires apparaissent à la page 12 du rapport annuel de l'organisme.Je ferai donc marcher mes doigts dans les PAGES JAUNES et j'obtiendrai sans difficulté et sans jurisprudence, au lieu de «faire appel» de votre décision devant la Cour provinciale, les renseignements qui selon votre décision me sont interdits en vertu de la Loi d'accès à l'information.Veuillez agréer, Mesdames et Messieurs les commissaires, l'expression de mes sentiments les plus respectueux.Yvon Brunette Hull au pays LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1987 \u20145 L\u2019Alberta a son premier jury de langue francaise CALGARY (PC) \u2014 Le premier jury francophone dans un procès important en Alberta a été assermenté mercredi et décidera du sort de trois Montréalais accusé du vol d'un camion blindé en 1985.La sélection des jurés parmi 170 habitants bilingues de Calgary mettait un terme au combat légal mené par les accusés depuis leur arrestation afin d\u2019être jugés dans leur langue maternelle.Le procès débutera lundi prochain et devrait durer trois semaines.Il se déroulera en français à l\u2019exception des témoignages et du contre-interrogatoire de 25 témoins anglophones.Un interprète traduira en français les témoignages de ces derniers.C\u2019est la première fois, semble-t-il, qu'un procès avec juge et jury parlant français se déroule en Alberta à la demande des accusés.MM.Daniel Pruneau, 35 ans, Jacques Beau- lieu, 39 ans, et son frère Serge, 37 ans, sont accusés du vol de $80,000 dans un camion Loomis en banlieue de Calgary le 6 juin 1985.Avant que ne débute le processus de sélection du jurv.le juge Mel Shannon a indiqué aux éventuels jurés qu'ils étaient témoins d'un moment historique de l'Alberta.Les trois Montréalais ont obtenu le droit d'ètre jugés en français l'an dernier.Le bureau du procureur général a porté la cause en appel mais la Cour d'appel d'Alberta n'a pas encore rendu sa décision.La liste des éventuels jurés avait été compilée par le bureau du shériff de Calgary, des noms de francophones étant choisis au hasard sur des listes électorales et dans l'annuaire téléphonique de la ville.POELE PER \u201cDocteur\u201d Hansen L'athlète en chaise roulante Rick Hansen a reçu cette semaine un doctorat honorifique en droit de l'Université de la Colombie-Britannique pour souligner sa contribution à la recherche sur l\u2019épine dorsale.Hansen est diplômé en éducation physique de cette université.Photolaser PC Les substances dangereuses seront mieux identifiées WINNIPEG (PC) \u2014 Les ministres de la Santé du pays, dont relève la sécurité sur les lieux de travail, ont mis fin jeudi à deux jours de consultation en promettant d\u2019adopter d'ici le ler octobre 1988 un système national d\u2019information sur les produits et les matières dangereuses.En fait, on travaille à la mise en place d\u2019un tel système, avec la collaboration des fabricants de produits dangereux, depuis 1982.Son but principal est de s'assurer que les chefs d'entreprise et les travailleurs seront bien au courant de ce qu\u2019ils manipulent.Le système imposera une identification uniforme de plus de 200,000 substances d\u2019un bout à l\u2019autre du pays ainsi qu\u2019un entraînement suffisant des travailleurs en contact avec ces produits dangereux.Les pesticides, qui sont régis par Agriculture Canada, ne seront pas pris en considération dans le système.Ce sont les fabricants qui absorberont la plus grande partie du coût du programme, a souligné le ministre de la Santé du Manitoba, M.Gérard Lecuyer.Les ministres ont également discuté des problèmes posés par le SIDA sur les lieux de travail; ils ont convenu d\u2019échanger toute nouvelle information sur la maladie.Des ministres ou des hauts fonctionnaires de huit provinces ainsi que du Yukon ont assisté à cette rencontre annuelle.Terre-Neuve et les Ter- ritoires-du-Nord-Ouest n\u2019étaient pas représentés.Prisonnière pendant trente heures de la clôture barbelée SUNDRE, Alb.(PC) \u2014 Une vieille femme, sortie pour enterrer son chaton mort dans un bois de l\u2019autre côté de la rue, est demeurée prise dans une clôture de fil barbelé durant une trentaine d\u2019heures sous la pluie et par une température très froide.Annie Botham avait simplement endossé un imperméable quand elle a quitté sa maison mardi soir.En essayant de traverser une clôture, elle est demeurée prise dans les fils barbelés et est tombée.Mercredi vers 19 h, sa nièce Amiee Botham a prévenu la police et les pompiers après avoir constaté la disparition de sa tante.On a retrouvé la vieille dame de bonne humeur vers 22 h, à environ 50 mètres à peine de sa maison.On l\u2019a transportée à l\u2019hôpital où on a constaté de légères blessures aux jambes.Sundre est situé à environ 80 kilomètres au nord de Calgary.18 SORTES D'HUILES AVEC CE COUPON-RABAIS LORSQUE VOUS FAITES FAIRE VOTRE CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE CHEZ MR.LUBE Cette offre s applique + toutes les \u201cBonnes Valeurs\u201d de MAR.LUBE CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE PRIX RÉGULIERS (PLUS TAXE) Meilleure valeur**(Quantité d'huile illimitée)* 18.95 $* \" Huiles principales (Quantité d'huile illimitée)\u201d 22.958 Huiles spéciales (Quantité d'huile illimité)\u201d 24.95$ * \u2019Ésso Protec Extra 10W30.\u201cRemplissage du carter 224-2991 MR LUBE FAIT RONRONNER VOTRE AUTOMOBILE e Nous nous sommes occupés de plus de 50,000 véhicules à Ottawa durant notre première année.e 90% de nos clients sont revenus nous voir PARCE QUE NOUS SOMMES LES PROFESSIONNELS DU CHANGEMENT D'HUILE.ENTRETIEN RÉGULIER EN 21 POINTS * SAC A DÉCHETS, GLOBE & MAIL ET LIVRES À COLORIER POUR LES ENFANTS SONT GRATUITS.EN VEDETTE, NOTRE FAMEUX un MR.LUBE: 1422 Baseline Rd.3680 Richmond Rd.1841 Bank Street\u2018 | & ME\" 828-8171\u201d em * OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE la région d'Ottawa.Limite de un coupon par achat.Ce coupon-rabais ne peut être utilisé avec d'autres coupons-rabais et ne peut être utilisé pour se produrer des biens et services déjà en réduction.Ce coupon-rabais n'a aucune valeur monétaire.e Des frais seront chargés en supplément pour le graissage si requis.Entretien régulier en 21 points.MR.LUBE.CETTE OFFRE SE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1987.\u201c** Prix sujels 4 changement sans preavs, ank & Walkley bu 733-8821 e Pour une troisième année d'affilée Les accusations de conduite avec facultés affaiblies ont diminué OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre des Canadiens inculpés de conduite avec facultés affaiblies a diminué pour une troisième année de suite en 1986, s'établissant à 128,797, soit une baisse de 2% par rapport à l'année précédente et de 13% depuis 1983, a annoncé jeudi à Ottawa le Centre canadien de la statistique juridique.Seuls le Québec, la Saskatchewan, le Manitoba et le Nou- veau-Brunswick n\u2019ont pas connu de diminution du nombre des infractions de ce type entre 1985 et 1986.L'an dernier, 160 personnes ont été inculpées de conduite avec facultés affaiblies causant la mort et 1,359 de la même infraction provoquant des lésions corporelles.Le nombre des accusés en 1986, exprimé sous forme de taux pour 10,000 habitants de 16 ans et plus, s\u2019est élevé à 65.Les taux les plus élevés ont été enregistrés au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Alberta et en Saskatchewan, le Québec et l\u2019Ontario connaissant les plus faibles.Enfin, 92% des automobilistes accusés d\u2019infractions aux règlements de la circulation relevant du code criminel et 88% de ceux accusés d\u2019infractions aux règlements de la circulation relevant de certains codes routiers étaient des hommes.Les femmes ont quant à elles constitué 8\u201d des personnes inculpées de conduite avec fa- eultés affaiblies.La Nouvelle-Écosse perd son lien de chemin de fer FOLLY LAKE, N.-E.(PC) \u2014 Le seul lien ferroviaire entre la Nouvelle-Écosse et les marchés centraux du Canada a été interrompu jeudi à la suite du déraillement de 10 wagons de marchandises à Folly Lake, Nouvelle-Écosse, à 30 km au nord de Truro.Un porte-parole du CN, M.Steve MeIntosh, à indiqué que le train de 76 wagons transportait des conteneurs sans toutefois pouvoir préciser la nature du chargement de ceux-ci, si ce n'est qu\u2019il ne s'agit pas de produits dangereux.M.McIntosh a indiqué que le convoi se dirigeait vers Moncton, Nouveau-Brunswick, en provenance d'Halifax au moment de son déraillement à 3 h 15 locales aujourd\u2019hui.Les rails ont été lourdement endommagés sur près de 100 m, désormais irrécupérables, et plus légèrement sur un autre 100 m.Le CN espérait transporter de nouveaux rails sur place et effectuer les réparations qui s'imposent en soirée afin de rouvrir la voie peu après, a indiqué le porte-parole.Entretemps, une porte-parole de Via Rail, Mme Kathryn Taylor- Murphy, a fait savoir que le transport de passagers sur le tronçon Halifax-Moncton sera interrompu jusqu\u2019à vendredi.Les passagers seront amenés à leurs destinations en autobus ou en taxis, a-t-elle ajouté.Épargnez sur une vaste gamme de produits Pella et Hunt y compris: fenêtres à battants, à guillotine et panoramiques portes d\u2019acier lanterneaux portes pliantes en bois fenêtres en baie et en saillie et bien plus encore Le 12 septembre de 9h 00 à 17h 00 HUNT Fonctres ROBERT HUNT CORPORATION et portes ras ; 16, pr.Antares, Nepean, Ont.mère Pons ji père es (613) 226-1881 To Marchandise discontinuée ei promenade snare et légèrement endommagée : rons CORPORATION offerte en quantités restreintes. 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI! 11 SEPTEMBRE 1987 _-bourse de toronto Titres Yoiume i .a Tires Volume Haut Bas Form.Ca'mt he Vehows Haut Des Form CNW Tires | Volume Het Bas Ferm.CNM Howt Gas Form Chut: Tres Voiume Haut Bas Farm.Chat Tres Voiume Het B33 Form.CNM Ths Volume Haut Bas Form.CNW Tams Vemma Newt bm Form Chm Tams Voies tow Bes fom.Om - Bl Howk o 0007 6 M \u20145 Cora 54408124 127 177 Discov W 1000244 244 248-27 Gloms w 300815 1a law Kom Kotio 15816400 390 200 +10 wegric 0 4300154 150 Ih Ti Royrck 4 008812 12 12 Total Pet was Ba % CPhrmo * 800$ 45 500 Finning L La 274 D'a\u2014'a imp Oil À 18938776 717 7: Movtech _ Oshowc à 7085 521 Ma 213 .eaoram ABS 974 975: 3: vearon 5 505 À 2 3 BCED 1 n 1206254 2'2 2547 Chor Wst ow z3410 410 410 Contns À 4 6750 $93 94 §4\u2014 ys Firon 00255 245 25 +7 ina 0 8500220 215 25 50 57 64 emcâdom c Qsisko 0 F0 9 8 8 - 1 Sears Con Séÿl6SIl5 1154 I34- : V Hom af 125) Sa Ea Ba BCED « 1590145 136 140 +« C, Packrs 008M 132 I: Conimns À D SM0s2ah 24% 2m\u2014 5 F Ausirio si, 102 102\u2014 C2 peo 279815S273 27 7771-11 3250250 270 ws > 2 LL, 0, Ouf Prop 94150260 255 BB - 1 elkirk A : Vicers R 011548 ne Mio BCEP 10 00608 2374 2740 CS Pete © NBEO 30 90 +5\" Comwes À 10005144 1x5 1 a F Austrl w 1300 9 3 3 0 78 350s 21 2 McDonld 23057482 \"23 aol: Ouf Prop Gsee below bouc 3 * iE Vigeorn © M5 15e: 8CED C 1004272 234 Gan C Trust un see below LA Conwst B Of 78108137 1324 134\u2014 » F City Fin 40005133 18s 18% - nco 10 19800S28 274 28 - 33 MeFinley o 300 $75 T4 T5 105 Show ind 1 Viner A FI 8 C Boncoridld 11 70 +2 Can Trust nssy 7812 re Conwst 12 625841 41/31 =a F Cty Tr C 2558s 835 Ba , Incoi 13160812 2 1245 1233\u2014 z: Nc ntyre 700858 57 ne 2 PCL ngust 50 sy Ba 9 - + Shell Con As 254 1534-15 Viner a 15 215 BC Banc B 300523 23's Bis! y C Irso C sa wr Wasa Co enerco A 100 86 5 6 «nF Cty Treo 4800 552 gies inglis Ms NN Melcor 200 5921 Ga Bao a Pac das 0 5200240 29 20 \u2014 3 Shiv OG 0 100% 2 % - vior twee 250M 25 20-10 BC Rail o RO 25s 257 C Tung 00 3's 8 Corby 600S18'2 1912 18\" 2 EC Treo w 1050230.225 225 \u20141D iniong Gos 20808132 13 172-% Memoix © PCsor 5 © 5500126 13 13 \u2014 hel OG © 20 Es 8 Visas 22 $6 5e 4 BC Saut AMV B Wu\u2018 Conegex o 1000155 5 8 Zs Corby Bf Sle 15 15 \u20141 F Marth A faS00SI0W 10 100 \u2014 6 innopoc 2700512 122 124- : Mentor oCsar B 11070125 M5 12 Sherrgold 2050 $54 Fi Fie Vive 000 hs ms hee BC Sugor P 300613 13 13 \u2014; C Energy 400385 385 8 \u2014 Cor Mork f 17660315 295 310 «3 F Morthn C 9051011 19 100 , insgirgn 100061138 11% 1135 - : Meridion 7900380 - 500 ho A 51000 pi a 4 herrgol «11000360 355 355 \u2014 § vulcon Pec 5500 285 wow - BC Sugor ANTS0 STu ba Tae 1 C Energy wS500 40 40 9 «4 Cor Mrk A 500813 a 137s FMren A 1 2500 Sf Vass intensity o 1000760 155 160 ; weston 0 * 2200 S6.si; Poc NhA ; 50052334 Bh Es Sherritt 90 She 6s 881.3c we 2 10000 81582 102 12e 2 B Corp » 362550 30 30 \u2014 « CForms À 2250345 M0 3 \u20145 Coronet C 4700 395 % +5 EF Mrcn ow Wa 8 *3 inter Cabl 1600175 175 175 = 3 veto C > 350% a 9% Poc Nth 6; Mas 1\u2014 1 Sie 0817; 175 0: ees rs B Corp r see below C Found pr 500812 12 17 Cr F 2008354 5.3a