Le droit, 16 septembre 1987, Cahier 1

[" AAPL rat tnt seh 1\u201d Se Premiers soins 4,000 volts le transpercent: il s\u2019en tire avec des brûlures par Paul Gaboury de la rue York.s\u2019est produit.sur les lieux.OTTAWA \u2014 Un travailleur a été brûlé aux mains et au visage hier matin lorsqu\u2019il a coupé accidentellement un câble électrique souterrain de 4,000 volts, sur la rue King Edward, à la hauteur Jean-Marc Courchenes, 28 ans, de Gatineau, effectuait des travaux d\u2019enfouissement de fils téléphoniques souterrains pour le compte de la compagnie Denis Brisbois d\u2019Orléans lorsque I\u2019accident «On a entendu deux gros boums et on a vu du feu», a raconté M.Bernard Laviolette un des quatre employés de la compagnie qui était sur place lorsque M.Courchenes a été électrocuté.«C\u2019est un gars assez costaud, alors il a été capable de sortir tout seul du trou.Il a marché une soixantaine de pieds avant d\u2019aller se coucher dans un tas de sable.Il avait des brûlures au visage et aux mains», a raconté l\u2019homme.Un chauffeur d\u2019autobus qui se trouvait à proximité a aussitôt alerté les pompiers qui sont arrivés rapidement Selon le propriétaire de l\u2019entreprise, M.Denis Brisbois, la localisation avait été faite avant le début des travaux.«Je ne-sais pas vraiment ce qui s\u2019est passé.Il croyait, je pense, qu\u2019il s'agissait d\u2019un vieux tuyau», a raconté M.Brisbois.M.Courchenes a été conduit à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa où il a été soigné pour des brûlures au 3e et 4e degrés aux mains et au visage.Son état n\u2019inspirait toutefois aucune crainte et il devrait être en mesure de quitter l\u2019hôpital aujourd\u2019hui ou demain, a indiqué M.Brisbois, dont l\u2019entreprise a décroché un des contrats d\u2019enfouissement de fils de Bell Canada dans le secteur du marché By.Le gérant des opérations d\u2019ingénierie pour Hydro-Otiawa, M.Graham Donaldson, a mentionné pour sa part que le câble avait été identifié avant les travaux.Il se demandait, lui aussi, ce qui avait bien pu se produire.«Ce genre d\u2019accident est peut-être arrivé une demi-douzaine de fois depuis le début de l\u2019année, mais généralement ce sont de petits cables», a tout de même déploré M.Donaldson.L'accident a causé une panne de courant de 57 minutes qui a touché plusieurs commerces situés dans le secteur du marché By.Trois enquêtes parallèles ont été instituées à la suite de cet accident, soit par Hydro-Ottawa, Bell Canada et le ministère du Travail.Selon M.Donaldson, il est possible que les résultats ne soient pas connus avant plusieurs mois.Photo LE DROIT par Michel Tessier Un ambulancier prodigue les premiers soins à Jean-Marc Courchenes, qui gît inconscient après avoir été traversé d'une décharge de 4,000 volts.L'accident s'est produit, hier matin, lorsque la victime a accidentellement coupé un câble électrique souterrain.pacs = .CENTRAIDE : Duest du Québec $40,775 2.9% de l'objectif Ottawa-Carleton $795.732 .8.6% de / \u2018objectif arse.ve eus 22 eH 3 RT SRE AOE STRATEN TR en supplément aujourd\u2019hui \u2014 Hebdo/Le Droit Encarts \u2014 La Baie \u2014 Pharmagprix (partiel) \u2014 Miracle Mart (partiel) \u2014 Radio-Shack \u2014 Distributions aux consommateurs (partiel) - sommaire Alimentation .33 à 36 Annonces classées.25 à 32 Bandes dessinées Carrières et professions \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.8 Cinémas-spectacles .20 Editorial ces 4 Economie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 Horoscope \u2026\u2026 Le carrefour.Le monde \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Mots croisés.Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 Nécrologie.Ottawa-Carleton et l'Ontario 17 à 19 L'Outaouais i et le Québec .11 à 16 Sports\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Si à S12 | Kelleher Padmet: Boivin etait informateur OTTAWA (PC) \u2014 Le solliciteur général James Kelleher a admis que le permanent de la CSN Mare Boivin était un informateur du Service canadien du renseignement de sécurité, même si le service n\u2019a pas pour mandat d\u2019infiltrer les syndicats.M.Kelleher a cependant soutenu en Chambre hier, lors de la période des questions, que si M.Boivin avait été un informateur, il n\u2019avait jamais été un agent du service canadien.«M.Boivin a admis lui-même être une source, et non pas un agent, du Service canadien du renseignement de sécurité.Marc Boivin a déclaré en cour en juin dernier qu\u2019il avait informé la Sûreté du Québec de complots au sein de la CSN visant à faire sauter des bombes dans une série d\u2019hôtels et de motels appartenant à Raymond Malenfant, propriétaire du Manoir Richelieu.Il a lui-même plaidé coupable à une accusation de conspiration.M.Kelleher a reconnu hier que le Service canadien du renseignement de sécurité n\u2019avait pas le mandat d\u2019infiltrer un mouvement syndical, qu\u2019il ne l\u2019avait jamais eu et qu\u2019il ne l\u2019aurait jamais.L\u2019agence ne peut étiqueter un mouvement syndical comme un groupe suspect, ni surveiller ses membres uniquement parce qu\u2019ils font partie de ce mouvement, a déclaré Mme Ghislaine Delorme, porte-parole du solliciteur général.Par contre, l\u2019agence peut enquêter sur des individus, à l\u2019intérieur de l\u2019organisation, qui peuvent être considérés comme des menaces à la sécurité nationale.$1 million pour deux pics à crête rouge! JACKSONVILLE (AFP) \u2014 La mort présumée de deux pics à crête rouge a coûté à deux lotisseurs de la Floride et à leur entreprise près d\u2019un million de dollars.Les deux hommes et leur société, Development and Construction Co of America, étaient accusés d\u2019avoir abattu 200 pins sur un terrain de lotissement près d\u2019Ocala en Floride, afin de ne pas avoir à prévoir sur ce terrain une réserve pour les pics à crête rouge et d\u2019avoir du même coup tué deux de ces volatile: , une espèce menacée, s.Après avoir plaidé coupable, l\u2019un d\u2019entre eux, Kuipri Ghuman, a été condamné à verser $300,000 à la Fondation nationale de préservation de la vie sauvage, tandis que l\u2019autre, Hurbert Von Klupe, recevait une amende de $1,000 et que leur société s\u2019engageait à établir une réserve de 15 hectares sur le lotissement et une autre de 60 hectares à proximité d\u2019un parc national.Selon leur avocat, la valeur totale des amendes et des terrains concernés approche le million de dollars.3 un accord de prévention WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019accord sur la prévention des risques accidentels de guerre nucléaire, signé hier à Washington, prévoit la création, à Washington et à Moscou, de deux centres qui permettront de renforcer la confiance entre les deux super-puis- sances et d\u2019échanger rapidement des informations.C\u2019est le premier canal de communication directe ainsi créé depuis l\u2019établissement en 1963 du «téléphone rouge» qui permet aux numéros un des deux pays de communiquér directement rapidement et qui a été modernisé en 1986.Ë L'idée de ces centres avait été lancée par le sénateur démocrate Sam Nunn, spécialiste des problèmes de désarmement, et le sénateur républicain John Warner.Leur projet était cependant plus ambitieux, puisqu\u2019il évoquait la possibilité que les équipes de chaque centre soient composées de personnel civil et militaire des deux pays qui étudieraient ensemble les moyens de faire face a une crise nucléaire.Ils auraient également pu servir en cas d\u2019accident grave comme un tir accidentel de.missile, ou si une organisation terroriste tentait un jour un chantage a l\u2019arme nucléaire.Le sénateur Nunn a déclaré mardi qu\u2019il espérait que le rôle des centres pourrait, à l\u2019usage, être éla.gi.L'accord prévoit surtout dans une première phase la création d\u2019une structure d'échanges par satellite d'informations sur la mise en oeuvre et les respect des traités signés.Ces centres pourront ainsi servir aux deux parties à la notification d\u2019essais de missiles balistiques ou de test nucléaires, ou à donner des indications sur la destruction des missiles nucléaires prévue par les traités que les deux pays négocient- actuellement.Ozone: pacte conclu MONTREAL (PC) \u2014 Des diplomates du monde entier ont réussi a conclure un pacte, hier, pour protéger la couche d\u2019ozone qui se trouve dans la stratosphere.«Je crois que nous avons un bon accord, qui pourra se vendre facilement», a commenté le chef de la délégation américaine, M.Richard Benedick.L\u2019entente s\u2019est faite après la dissipation d\u2019un,différend, qui opposait les Etats-Unis et la Communauté économique européenne.Le problème a finalement été résolu «à la satisfaction de chacun», a reconnu M.Benedick.Le traité devait cependant obtenir l\u2019approbation officielle de l\u2019assemblée plénière, aujourd\u2019hui, et la ratification individuelle des gouvernements dont les pays produisent collectivement les deux tiers des chlorofluorocarbones (CFC).En vertu du traité, les pays industrialisés s\u2019engagent à réduire leur emploi de CFC de 50% au cours d'une période de 10 ans.Les pays en voie de développement obtiennent un délai de 10 ans avant d'appliquer le programme, \u2018à la condition qu\u2019ils ne consomment pas plus de 0.3 kilogramme de CFC par tête.«Nous avons conclu un accord qui comporte des concessions de tous les côtés», a expliqué M.Lee Thomas, directeur de l'Agence de protection de l\u2019environnement des Etats-Unis.Le ministre canadien de l\u2019Environnement, M.Tom McMillan, a dit de cette convention qu\u2019elle «démontre qu\u2019il est possible de mettre des pays d\u2019accord sur une question très difficile sans noyer le poisson».Quelque 40 pays ont participé au débat, à l\u2019instigation du Programme de l\u2019environnement des Nations unies.Le but visé était la protection de la couche d'ozone, qui filtre les dangereux rayons ultraviolets du soleil.Les CFC, qui s\u2019attaquent à l\u2019ozone, sont produits dans le monde au rythme de 800 millions de kilotonnes par année, au coût annuel de $1 milliard.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton OTTAWA \u2014 Ils étaient environ 600 devant le Parlement, hier après-midi, à réclamer des logements à prix modique, pendant qu\u2019à quelques pas de distance se poursuivait la conférence marquant l\u2019année internationale des sans-abris.Avec ses nombreux discours mais aussi ses spectacles de comédiens et de mimes, la manifestation tenait à la fois de la fête populaire et du rassemblement politique.Les manifestants ont scandé régulièrement la question: «Brian, as-tu du coeur?», pour y répondre souvent eux-même par la négative.Aucun représentant du parti au pouvoir ne s\u2019est présenté pour essayer de les convaincre du contraire, mais des orateurs des deux partis d\u2019opposition ont pris la parole.Une constante revenait dans les discours: on y dénonçait la politique du gouvernement conservateur en matière de logement.Selon le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), un organisme québécois, le nombre de logements promis par les gouvernements est nettement insuffisant par rapport au nombre de «mal logés».Le groupe réclame la construction de 50,000 logis par année pendant cing ans, au Québec.Selon le coordonnateur du FRAPRU, François Saillant, le financement d\u2019un tel projet serait assuré si le gouvernement abolissait les abris fiscaux.M.Saillant a d\u2019atlleurs reproché au gouvernement fédéral d\u2019avoir sabré dans le budget du logement social et d\u2019avoir restreint les critères d'admissibilité aux HLM.Les «mal logés» Un des discours les plus ap- réciés a été celui prononcé par a militante syndicale des an- «Brian, as-tu du coeur Pendant que se poursuivait, à Ottawa, la conférence marquant l'année internationale des sans-abri, environ 600 personnes ont manifesté, hier après-midi sur la Colline parlementaire, pour réclamer des logements à prix modique.Les manifestants ont scandé régulièrement la question: «Brian, as-tu du coeur?», pour y répondre souvent eux-mêmes par la négative.2» Photo LE DROIT par Michel Tessier) Six cents manifestants exigent des logements nées 50, Mme Madeleine Parent.Celle-ci a décrit les problèmes auxquels se heurtent quotidiennement les 500,000 à un million de «mal logés» du Québec.Aujourd\u2019hui active au sein du Comité canadien d\u2019action sur le statut de la femme, elle a déploré les conditions de vie des chefs de familles mono- parentales et de leurs enfants.Elle a également souligné la «négligence criminelle» du gouvernement au sujet du logement des peuples autochtones.Enfin, elle a fait allusion au problème de la discrimination raciale exercée contre certains immigrants.Cette remarque lui a valu beaucoup d'applaudissements et quelques huées.Les propos de l\u2019évêque de Victoria, Mgr Remi de Roo, ont également été bien accueillis, comme ils l'avaient été la veille dans le cadre de la conférence.Citant le pape Jean-Paul II, il a rappelé que le droit à la propriété privé n\u2019est pas absolu.En particulier, il a rappelé les propriétaires fonciers à leurs responsabilités sociales.Enfin, il s\u2019est inquiété du fait que «le capital et la technologie prennent la priorité sur les êtres humains».La veille, il avait notamment évoqué les circonstances modestes dans lesquelles est né, à Bethléem, le fondateur de la religion chrétienne.Dans un discours à saveur partisane, le député néo-démo- crate d\u2019Ottawa-Centre, David Cassidy, a reproché au gouvernement Mulroney de n\u2019accorder aucune priorité au probleme des sans-logis.I] voit dans la conférence en cours au centre des congrès la seule initiative valable du gouvernement dans ce domaine.La critique du parti libérale en matière d'habitation, Mme Thérèse Killens, a également critiqué la performance du gouvernement Mulroney.\u2014 Lire en page 17 mp 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 McTeer décrit les engrenages du pouvoir par Benoit Legauit OTTAWA \u2014 Peu de gens connaissent vraiment les engrenages du pouvoir et c\u2019est pourquoi Maureen McTeer a écrit le Petit guide du système parlementaire canadien.Ce livre de vulgarisation destinée au grand public a été lancé hier après-midi dans une salle du Parlement, Mme McTeer est, bien sûr, l\u2019épouse du ministre des Affaires extérieures Joe Clark et son mari a rehaussé de sa présence la conférence de presse mais l\u2019apparition du premier ministre Brian Mulroney et de ses enfants a couronné une opération de marketing on ne peut plus parlementaire.iT 7 Fi Société distincte Sans être prévu, le lancement du livre a donné un bon exemple de ce qu\u2019est la société distincte du Québec.La traduction du livre a été intégrale mais le format et la présentation ont été modifiés.Sur la page couverture anglaise, Mme McTeer est entourée de trois jeunes devant le Parlement.Sur la page couverture française, une photo \u2018tête à épaules\u2019 de l\u2019auteur donne l'impression qu\u2019on a affaire à une autobiographie plutôt qu\u2019à un guide du système parlementaire.L'éditeur anglophone \u2014 Random House de Toronto \u2014 vise surtout le marché scolaire.L\u2019éditeur francophone \u2014 Libre Expression de Montréal \u2014 vise le grand public par le biais de la popularité de Mme McTeer au Québec.Les premiers tirages s\u2019établissent à 11,000 en anglais et 5,000 en français.Wardair: c\u2019est réglé TORONTO (PC) \u2014 Les travailleurs au sol de Wardair ont entériné hier, à 72%, un nouveau contrat de travail, mettant ainsi fin à une grève de 12 jours.L'arrêt de travail avait été déclenché le 4 septembre après que 203 travailleurs contre 46 aient voté contre la recommandation de leur exécutif syndical d\u2019accepter l\u2019entente de principe.Les travailleurs étaient alors insatisfaits des offres salariales de la compagnie pour les deuxième et troisième années du contrat.Wardair a accepté d'appliquer un mois plus tôt les hausses de la deuxième et troisième année, respectivement de 4 et 5.5%.Ces travailleurs gagnent en moyenne $13.86 de l\u2019heure.Zellers CORRECTIONS Dans notre circulaire \u2018Des meilleurs achats\u201d en solde du 15 au 19 septembre 1987.Rouleau peintre à $39.97, non disponible.Pinceau 50 MM, à $1.97, non disponible.Couteau de poche à $4.97, non disponible.Minuterie programmable 4 sur 4, à $7.97, non disponible.Nous nous excusons pour tout inconvénient que ces erreurs ont pou vous causer.Les magasins de Gatineau, Hull, Aylmer Marketing «familial» Maureen McTeer tend un de ses livres au petit Nicolas Mulroney, sous le regard amusé de son frére Mark et de sa soeur Caroline, Perplexe, Nicolas s\u2019est retourné vivement pour remettre le livre à son illustre papa.Photo LE DROIT par Michel Lafleur La Bourse d Oeuvres d Art d Ottawa ® Un nouveau concept pour vendre, échange ou acheter des tableaux © Si vous envisagez de vendre vos tableaux, obtenez-en le meilleur prix © Apportez vos tableaux pour une évaluation gratuite et une mise en vente éventuelle 55, Marché Byward (2ème étage) 563 - 1300 CORRECTIONS Dans l\u2019encart paru dans le journal du mercredi, 16 septembre.Page 1 \u2014 Les pantalons en velours côtelé arriveront en retard.Page3\u2014 Les blouses pour dames à 19.99 arriveront en retard.Page 11 \u2014 Les robes molletonées pour filles seront en retard.Page 12 \u2014 Les pyjamais épais \u2018\u2018Monsanto\u201d de couleurs unies variées seront en retard.Les illustrations des pyjamais en velours et de fantaisie devraient être transposées pour refléter la description.POUR TOUS VOS TRAVAUX \u2014 Entretien paysager résidentiel ou commercial Page 17 \u2014 Les T-shirts \"Jockey\" ras du col ne sont pas disponibles.Page 18\u2014 Les chemises \u2018317 de luxe à 24.99 ne sont pas disponibles.Page 19 \u2014 Les chaussures de marche en cuir, laçage à 2 oeillets, chaussure de course \u2018Baysport\u201d pour garçons et enfants arriveront en retard.Les botilions aérobi- ques \u201cBaysport\u201d pour filles ne seront pas disponibles.Les chaussures aérobiques \u2018Reebok\u2019 Charisma pour femmes sont disponibles dans certains magasins seulement.Déménagements locaux Page 20 \u2014 Les chaussures ballerine \u2018Sammy\u2019 non doublées à semelle compensée ne sont pas disponibles.On fera une substitution.- Entretien ménager Page 21 \u2014 Les cadres pour photos fini laiton et \u201cIntercraft\u201d devraient être transposés , pour refléter le prix et la description.\u2014 Location de barricades de Page 22 \u2014 Les jumelles Falcon et Ensign arriveront en retard.sécurité Page 23 \u2014 Le cycle d'exercice EX50 arrivera en retard.Le Multigym DEC n'est pas disponible.Travaux de peinture, in- Page 24 \u2014 La peinture Cilux, plantes et porte-pots sont disponibles dans certains térieur ou exterieur magasins seulement.Page 25 \u2014 Les couverts Oneida sont en \u201cFrostfire\u201d, pas en \u201cForsythe\u201d; et en \"Dover\", Location de non \u201cDouer\u201d main-d'oeuvre Page 27 \u2014 Les ens.de draps en percale de marques connues ne sont pas disponibles, Page 29 \u2014 Le prix ordinaire du mini-hachoir SEB est 31.99.Le mini-séchoir à cheveux \u201cLifestyler\u201d n'est pas disponible.Page 30\u2014 La boîte a outils \u201cBeach\u201d est disponible dans certains magasins seul.Le mini-ballon n'est pas disponible.Page 32 \u2014 Le télécouleur \u201cBeaumark\u2019 de 35 cm, système audio \u201cSanyo\u201d avec meuble assorti et le centre de divertissement \u2018Ridgewood\u201d seront en retard.Page 33\u2014 Le meuble pour micro-ondes Beaumark arrivera en retard.Page 34 \u2014 Les fauteuil et canapé \u2018Standard\u2019 arriveront en retard.Les fauteuils \u201c\u2018Baukus\u201d\u2019 sont disponibles en quantité limitée.Page 35 \u2014 La chambre à coucher 4 pièces \u201cPalliser\u201d, dinette 5 piéces \u201cLignathon\u201d et le fauteuil d'appoint \u201cPly Designs\u201d sont disponibles en quantité limitée.Page 36 \u2014 Les duo matelas/sommier de luxe \u201cBeaumark\u201d 2-places et grand lit sont disponibles en quantité limitée.Le canapé-lit et causeuse comme boni arriveront en retard.Nous nous excusons de tout inconvénient.Travail garanti.estimation gratuite Pes Atelierd Dominique One.satellite Anik D, de Telesat.nal.Les stations qui ont accepté pourront interviewer le député ou ministre conservateur qu\u2019elles désirent sur n\u2019importe quel sujet d\u2019intérêt régio- e Pour redorer son image Le PC se dote de son propre réseau de télé OTTAWA (PC) \u2014 Mécontent de la couverture nald ' des médias au Parlement d\u2019Ottawa, le Parti con- dans une interview, cette initiative du Parti conservateur a fait savoir, hier, qu\u2019il avait loué les servateur d\u2019avoir recours à un service national de services d\u2019une société de télévision privée pour télévision pour faire connaître le travail des parle- redorer son image aux yeux de la population.Le propriétaire de la compagnie (KLE Parliamentary News Service) est M.Ken Lawrence, un conservateurs ont pris le pouvoir, les dépêches journaliste de télévision qui pratique son métier à d\u2019Ottawa ne parlent que de scandales, de dépenses Ottawa depuis plusieurs années.M.Lawrence a expliqué que son contrat avec le Parti conservateur lui avait permis d'offrir à tous les postes de télévision du pays une partie de la demi-heure quotidienne qu\u2019il a réservée sur le Le député conservateur Donald Blenkarn a loué, mentaires tories.M.Blenkarn a rappelé que, depuis que les somptueuses et de favoritisme.«Affreux» «Certains reportages ont été tout simplement affreux», a-t-il accusé.Il a rappelé, à ce sujet, la prétendue intervention de Mme Mila Mulroney dans un cas d\u2019immigration concernant une personne enseignant à ses enfants.De telles histoires, selon lui, ne seraient pas utilisées dans une «société normale».Il a expliqué Ces stations, a précisé M.Lawrence, pourront Cette expression par «un environnement politique faire ce qu\u2019elles veulent avec l'interview, c\u2019est-à- ordinaire qui ne tient pas absolument à crucifier le dire la diffuser ou la jeter tout simplement.leader d\u2019un parti politique».Washington expulse 'OLP WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain a décidé de fermer le bureau d\u2019information de l\u2019'OLP à Washington d\u2019ici 30 jours, a annoncé hier le département d'Etat.Cette décision, a précisé le porte-parole du département d\u2019E- tat, M.Charles Redman, «démontre l'inquiétude des Etats- Unis à propos du terrorisme commis et soutenu par des organisations et des individus affiliés à l'OLP».Le directeur du bureau en question, M.Abdel Rahman, a réagi en qualifiant cette décision d\u2019«illégale- par rapport à la Constitution américaine et a considéré qu\u2019elle reflétait «l\u2019israélisation de la politique américaine».L\u2019observateur de la Ligue arabe auprès des Nations Uies, M.Clovis Mak- soud a, quant à lui, estimé qu\u2019elle était «injustifiée» et aurait «un effet adverse» sur les relations entre les Etats-Unis et les pays arabes.M.Charles Grassley, un sénateur républicain américain anti- OLP, avait annoncé dans la matinée cette décision comme imminente, en précisant qu\u2019elle avait été prise à l'issue de contacts entre le département d\u2019Etat et un «Comité d'action politique israé- lo-américai», qui est un groupe de pression pro-israélien.La décision officielle américaine a été signée par M.John Whitehead, secrétaire d\u2019Etat adjoint.Dans un document publié mardi, celui-ci défend sa légalité en expliquant que le «bureau d\u2019information de la Palestine» est une entité contrôlée par l\u2019OLP, qui est elle-même engagée dans «la conduite d\u2019affaires internationales».Tout en réitérant que les Etats- Unis «soutiennent les droits légitimes du peuple palestinien», M.Whitehead cite comme preuves des relations de l\u2019OLP avec le terrorisme l\u2019appartenance d\u2019A- bou Abbas (impliqué dans le détournement de l\u2019Achille-Lauro, dans lequel un otage américain avait été tué) au comité exécutif de l\u2019OLP, le retour en son sein du FPLP et FDLP et les contacts avec l\u2019organisation d\u2019Abou Nidal.Le porte-parole du département d\u2019Etat a par ailleurs souligné que la mission de l\u2019OLP à New York, qui a le statut d\u2019observateur à l'ONU, ne serait pas fermée.Toutefois des hommes politiques américains comme M.Grassley ou le candidat à l\u2019investiture républicaine pour la présidence, M.Jack Kemp, ont fait savoir que la fermeture de cette représentation serait leur prochain objectif.Dans sa décision de fermeture du bureau de Washington, le gouvernement américain a du tenir compte de la position de ces éléments, qui représentent une tendance non négligeable au Congrès.Le secrétaire d\u2019Etat George Shultz, il y a un mois et demi, avait quant à lui, fait une réponse dilatoire à une lettre de sénateurs sur le sujet, en déclarant que ce projet ne «permettrait pas de réduire l'influence politique de l\u2019'OLP» et exposerait le gouvernement à des litiges.LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Te ee y Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull au gré du temp No Whiehorse guonBig XL Yellgwhnide RAN ] Js AVERSES ses {VA Ave Lu \u201cWAVERSES | 4 mento: SES x =, vy , Cu 3 3 A td : AVER \u2019 H v Quete fr» o WPetallon y eo cu, keg ro hr Siren H : : ww : veu 3 = / y AVERSES A Eh: | coed e + Ge VA ee \u201c precipitations H naute pression a B basse pression rane , \u2018WW masse d'air frais el ee i.1°, lwwmasse d'air chaud] = $e fi! ar a J Synopsis: L'effet combiné d\u2019une crête de haute pression sur les Grands Lacs et d\u2019une dépression sur le sud de Etats-Unis va nous donner des conditions variables au cours des trois prochains jours.prévisions régionales Alternance de soleil et de nuages avec un maximum de 20 aujour- d\u2019hui et demain.Minimum de 10 la nuit prochaine.Peu de changement prévu pour vendredi.Le soleil sc couchera ce soir à 19 h 13 et se lèvera demain à 6 h 42.Maximum normal: 20 Minimum normal: 9 Maximum record: 34.4 en 1939 Minimum record: 1.1 en 1948 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui, avec un aperçu pour demain.Situation générale: l\u2019est du Québec demeure dans le sillage du système dépressionnaire accompagné de pluie de ces derniers jours et dans un flux d\u2019air humide du nord-ouest.La présence d\u2019un anticyclone contribue à former quelques éclaircies, surtout sur l'extrême sud-ouest de la province.Plus au nord, un faible creux barométrique provenant du nord ontarien traversera le Québec et apportera des nuages ainsi qu\u2019une possibilité d\u2019averses.Des températures de saison sont prévues.Réservoirs Cabonga et Gouin: cie! variable.Min.: près de 7.Max.: 15 à 17.Demain: ensoleillé.Pontiac-Gatineau et la Lièvre, Laurentides: ciel variable.Min.: 6 à 8.Max.: près de 18.Demain: ensoleillé.Cornwall et Montréal: ciel variable.Min.: 8 à 10.Max.: près de 20.Demain: ensoleillé.c\u2019était un 16 septembre 1940: Un ouragan frappe les Maritimes les 16 et 17, Musquash (Nouveau-Brunswick) enregistre les plus importantes chutes de pluie en 42 heures: 157 mm.ici et là Min.Max Saint-Jean, T.N.10 13 Calgary 11 17 Saskatoon 09 26 Edmonton 07 16 Timmins 08 21 Halifax 14 22 Toronto 12 21 Montréal 10 21 Vancouver 13 23 Ottawa 09 22 Yellowknife 04 08 Québec 09 21 New York 16 26 Saint-Jean, N.-B.11 21 Washington 19 30 -» - æ villégiature Acapulco 27 35 Miami Beach 25 34 Barbade 29 99 Myrtle Beach 21 27 Bermudes 28 30 Orlando 25 34 Daytona Beach 23 33 Palm Springs 18 34 Honolulu 27 33 Reno 07 29 Kingston 27 35 San Juan 27 32 Las Vegas 19 32 Tampa 24 33 Los Angeles 17 9292 West Palm Beach 24 Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La porteur: $2.00.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: $190.00 par année; six mois: $95.00; trois mois: $47.50; un Presse Canadienne détient des mois: $18.00.Les pays étrangers: droits exclusifs de republication $360.00 par année; six mois: deToutes les dépêches qui lui sont -$180.00; trois mois: $90.00; un attribuées ou qui sont attribuées à \u2018mois: $35.00.Tarif de l\u2019abonne- The Associated Press ou a Reuter ment deuxième classe, enregistre- dans ce journal ainsi que toutes ment numéro 044, les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduc- TELEPHONES ion des dépêches spéciales conte- R ä nues d : .\u2014 Renseignements (613) 560-2500 nes dans ce journal est aussi \u2014 Abonnements 560-2525 ABONNEMENT: Edition quoti- \u2014 Annonces classées 560-2750 dienne livrée a domicile par por- \u2014 Annonces teur.$90.00 par année; six mois: commerciales 560-2747 $47.00: trois mois: $24.00: un \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 er v mois: $8.50; une semaine payée w | fini a au Pays LE DROIT e Libre-échange: l'opposition met Mulroney au défi.Ou diable sont les concessions US?par Guy Taillefer OTTAWA (PC) \u2014 L'opposition a mis au défi hier le premier ministre Brian Mulroney de faire la preuve que les Etats-Unis n\u2019ont pas été les seuls à marquer des points dans les négociations sur le libre-échange.«Les Américains se vantent d\u2019avoir obtenu quatre concessions importantes du Canada depuis l\u2019ouverture des négociations», a déclaré le chef néo-démo- crate Ed Broadbent aux Communes, priant le premier ministre de dresser lui aussi une liste des gains réalisés par Ottawa.En retour des concessions faites à Washington, a de son côté soutenu le chef libéral John Turner, le gouvernement Mulroney «n\u2019a absolument rien obtenu pour le Canada pendant les négociations».M.Mulroney a promis que «les gains significatifs obtenus par le Canada seront soumis à la Chambre au terme des négociations».La date-limite pour la conclusion d\u2019un accord est le 5 octobre prochain.M.Mulroney a également invité M.Broadbent à prendre connaissance le texte final de l\u2019entente avant de se prononcer, «parce que dans quelques années, il me saluera probablement comme l\u2019un des meilleurs premiers ministres» pour avoir négocier une entente de libre-échange.La remarque a provoqué une explosion de rire en Chambre.; Les quatre concessions importantes dont a fait état M.Broadbent touchent la diminution des tarifs canadiens sur les produits américains, l'ouverture de nouveaux secteurs économiques à l\u2019investissement américain, des modifications à la loi sur les brevets pharmaceutiques et des changements aux règles d'investissement dans le secteur des services.Entre-temps, le gouvernement et l'opposition ont poursuivi leur dialogue de sourd sur la question du Pacte de l\u2019auto.Fait-il oui ou non partie des négo- Non, a répété le premier ministre, niant une fois de plus que le pacte fasse l\u2019objet d\u2019un marchandage dans le cadre des négociations canado-américaines.Ce nouveau démenti est venu toutefois contredire les propos tenus la veille par le premier ministre ontarien David Peterson, à l\u2019issue de la réunion des 11 premiers ministres à Ottawa.M.Peterson a indiqué que le négociateur-chef américain Peter Murphy avait manifesté vendredi dernier le désir d\u2019aborder à la table de négociations des questions relatives à l\u2019industrie automobile.«Il y a un monde de différence», a soutenu le premier ministre, entre une renégociation du Pacte de l\u2019auto et l\u2019ouverture de discussions sur l\u2019industrie automobile.M.Mulroney répliquait à une intervention de M.Turner qui le pressait de clarifier sa position et de reconnaître que le pacte automobile fait partie des dossiers en négociation.De deux choses l\u2019une, a estimé M.Turner: ou le premier ministre a délibérément induit la population en erreur au cours des deux dernières années et demie, ou alors il a fait preuve d\u2019une «incroyable naiveté» depuis l\u2019ouverture des pourparlers.«Les Américains nous ont indiqué vendredi soir leur intention de nous présenter leurs opinions sur des questions relatives à l\u2019industrie automobile», a déclaré le premier ministe, qui a accusé M.Turner de sombrer dans la confusion.«Comment les Etats-Unis, a pour sa part demandé le leader parlementaire des libéraux Herb Gray, peuvent-ils discuter de questions touchant l\u2019automobile sans discuter directement ou indirectement du Pacte de l'auto?» La partie américaine n\u2019a soumis aucune proposition touchant le pacte, a de son côté soutenu la OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 \u20143 ciations?ministre du Commerce international Pat Carney.Les sans-abri: sujet sans intérêt pour les médias?par François Brousseau OTTAWA \u2014 «J'ai manipulé les médias et réussi à les faire parler des sans-abri comme jamais auparavant».Michael Stoops, la jeune quarantaine, un travailleur social de Portland, Oregon, dévoué à la cause des deshérités, y va d\u2019une petite exagération pour décrire l\u2019approche qu\u2019il faut adopter afin de faire parler les journaux, la radio et la télévision de son sujet préféré.«Jusqu'en 1980, les médias évitaient carrément le sujet des sans-abri, sauf à travers le canal strictement officiel», soutient M.Stoops, qui déclare avoir percé vers cette époque le mur souvent épais des médias.Au- jourd\u2019hui, c\u2019est un des sujets les plus hot, se réjouit-il.Eh oui! le marketing s'applique aussi à la publicité de la misère et des facons d\u2019y faire la lutte.Peu de reportages.Les seuls reportages un peu personnalisés qu'on retrouvait à la télévision et dans les journaux jusqu\u2019aux années 80 avaient trait, le plus souvent, à la fameuse «soupe populaire» de Noël.Aujourd'hui, on interviewe des sans-abri, on les fait parler de leur situation à la télévision, les travailleurs sociaux ont développé des liens étroits et cordiaux avec la presse.Plus encore, des journalistes, comme \u2018* dans les coulisses * e Bla-bla inutile pavé de bons sentiments que cette conférence entre 1200 spécialistes de classe moyenne, confortablement logés dans les beaux hôtels d\u2019Ottawa, à $195 par inscription?«Non, répond une interlocutrice active au YWCA de Toronto, rencontrée dans les couloirs.Nous parlons de choses concrètes, nous prenons connaissance de ce qui se fait dans notre domaine à l\u2019autre bout du monde, dans les autres provinces, un peu partout.Nous prenons conscience de ce qui est différent et de ce qui est sembla- \u201cble entre nos situations respectives».«Mais en tout cas, ce n\u2019est pas ici qu\u2019on fera une révolution», commente pour sa part, l\u2019air ironique, un jeune participant de l\u2019ouest canadien.# «La majeure partie de l\u2019argent dépensé par les gouvernements en matière de logement n\u2019a absolument rien à voir avec la pauvreté et les problèmes des sans-abri».Mme Louise Dulude, présidente du Comité canadien d\u2019action sur le statut de la femme, a relevé ce fait durant la conférence qu\u2019elle donnait dans l\u2019atelier sur «les femmes sans abri».Mme Dulude a par ailleurs déclaré que «la situation des femmes empire par rapport à celle des hommes- en ce qui a trait à l\u2019errance, «en particulier chez les femmes âgées».e Le maire Jean Doré de Montréal, dont l\u2019administration a déclaré qu\u2019elle voulait faire du problème des déshérités l\u2019une de ses priorités, s\u2019est fait excuser hier.Alors qu\u2019il devait participer à une discussion sur «le cadre politique du phénomène des sans-abri», c\u2019est l\u2019un de ses seconds, John Gardiner, du Comité exécutif de la ville de Montréal, qui s\u2019est pointé.De même pour M.Paul-André Comeau, rédacteur en chef du Devoir, absent de la discussion sur les médias et le phénomène des sans-abri.© Selon une enquête du magazine Perception distribué aux délégués, l'itinérance chez les moins de 18 ans du Québec est intimement reliée aux problèmes de drogue et d\u2019alcoolisme.Néammoins, 80% des jeunes itinérants interrogés croient qu\u2019ils pourront s\u2019en sortir, et la moitié «misent uniquement sur la volonté et l\u2019espoir».e Un flot indescriptible de publications sur l\u2019itinérance et le phénomène des sans-abri circule dans les couloirs du centre des congrès.Différentes agences gouvernementales et privées profitent de l\u2019événement pour faire la publicité de leurs services et de leurs réalisations.On rencontre de tout dans la grande salle d\u2019exposition, depuis les agences à but non lucratif comme le Conseil canadien de développement social, jusqu\u2019à des compagnies fabricant des programmes informatiques de gestion immobilière.® Le gouvernement du Québec a annoncé il y a quelques jours, à l\u2019occasion de l\u2019événement, l\u2019octroi de $2.1 millions à 131 organismes sans but lucratif venant en aide aux sans-abri.Le ministre des affaires municipales, André Bourbeau, en a aussi profité pour présenter les stagiaires de l'étranger qui séjourneront au Québec dans le cadre de l\u2019année internationale du logement des sans-abri.e Le gouvernement ontarien n\u2019est évidemment pas en reste durant cette conférence.Le ministre du logement de l'Ontario, M.Alvin Curling, a livré un discours dans lequel il a fait l\u2019éloge de l'alliance entre les agences privés, les églises et les gouvernements dans la lutte à ce «fléau social».Le texte remis à la presse ne comporte cependant pas de nouvelle annonce de fonds alloués au logement à but non lucratif.e Contrairement à ce qu\u2019écrivait LE DROIT hier dans un article sur les stagiaires invités ar le gouvernement du Qué- ec, le «déficit d\u2019unités de logements» en Argentine n\u2019est pas de 13 millions, mais bien de 3 millions.un reporter du DROIT à l\u2019été 1986, se «déguisent» pour aller partager, au moins quelques jours, la condition des damnés de la Terre, des oubliés de la prospérité.«Quand je veux attirer l\u2019attention de la presse sur un aspect de la condition des sans- abri, j'obtiens maintenant un taux de succès de 90%», soit infiniment plus qu\u2019il y a quelques années seulement.Le tournant pour Michael Stoops est arrivé lorsqu\u2019il a décidé de faire, dans son quartier populaire de Portland \u2014 une ville durement touchée par la récession économique et où l\u2019on compte 4,000 personnes dans les rues \u2014 le saut en politique.«Je suis alors devenu une vedette des médias, faisant même les nouvelles nationales sur les grandes chaînes».Mieux encore, les travailleurs sociaux du bureau de Michael Stoops, un grand gaillard qui détonne dans le flot des spécialistes cravatés qui se succèdent aux tribunes de la conférence, ont même commencé à former des sans-abri\u2026 pour qu\u2019ils sachent mieux s\u2019adresser aux médias.Des porte-parole on ne peu plus directs des premiers intéressés! Tout-à-fait dans la veine d\u2019une prise en charge des déshérités par eux-mêmes.Traitement plus approfondi On observe aussi, dans l\u2019information des mass-media sur la pauvreté et en particulier sur le cas extrême de l\u2019itinérance dans les pays riches, une approche plus «sociale», qui va davantage aux sources, aux raisons rofondes du phénomène.Mais e traitement sensationnaliste et souvent offensant pour la vie privé de certaines personnes existe encore, déplore M.Stoops.Invité à la même table ronde sur les médias et le phénomène des sans-abri, M.Jacques de Courville-Nicol, pdg de la société Turnelle et magnat québécois du monde de la vidéo, a préconisé plus de circonspection, de souci de précision et de célérité des organismes gouvernementaux et autres, lorsque les journalistes les interrogent sur ce phénomène.De son côté, Mme June Cal- wood, columnist au Globe and Mail de Toronto, a tenu à dire que «c\u2019est l\u2019opinion publique qui en fin de compte détermine l\u2019action des gouvernements», et que «pour l'instant les gens se soucient très peu de la situation des sans-abri».Il appartient donc, toujours davantage, aux médias de maintenir la pression et de continuer à parler des problèmes sociaux criants.L'assistance a réagi de façon différenciée, les uns se plaignant des médias, les autres s'en félicitant.«Nous avons encore un an», a répété deux fois Michael Stoops durant son intervention, laissant entendre par là que le sujet serait passé de mode à partir de 1988.Le président-directeur général d e À compter du 5 octobre u DROIT Ltée, M.Gilbert Lacasse, a révélé les grandes lignes d'un vaste programme de relance du journal lors d\u2019une conférence de presse prononcée hier devant les membres du Regroupement des gens d\u2019affaires de l'Outaouais.Photo LE DROIT par Michel Tessier LE DROIT sera livre le matin et fera peau neuve OTTAWA \u2014 Faire du DROIT un journal qui soit lu d\u2019abord et avant tout pour la qualité de son contenu et de sa présentation.Tel est, selon M.Gilbert Lacasse, président-directeur général du DROIT Ltée, le défi qui se pose présentement au seul quotidien francais d'Ottawa-Hull.par Mario Lemoine reporter à l'économie Michel AZ Lors d'une conférence prononcée hier devant les membres du Regroupement des gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais, M.Lacasse a fait part de sa détermination à changer la perception du public à l\u2019effet que LE DROIT serait un journal de qualité très moyenne, souvent en retard dans la diffusion des nouvelles.Dans le but de contrecarrer les effets négatifs de la mauvaise perception du journal sur le tirage et sur les revenus publicitaires, un vaste programme de relance a été élaboré qui vise à redorer l\u2019image du journal et à fournir un produit mieux adapté aux attentes de ses lecteurs actuels et potentiels, a indiqué M.Lacasse.A compter du 5 octobre, LE DROIT sera livré aux abonnés, de même que dans les kiosques de la zone métropolitaine d'Ottawa- Hull, avant 7 h le matin.Ce même jour, LE DROIT sera présenté sous une forme graphique complètement repensée de façon à en faciliter la lecture.Des modifications majeures seront apportées au contenu rédactionnel.La section des sports sera étoffée au niveau de la couverture du sport professionnel, de même qu\u2019à celui de la couverture régionale.On retrouvera aussi dans cette section plus de chroniques personnalisées.Un quatrième journaliste à plein temps sera affecté à la couverture des sports professionnels à Montréal.Un journaliste-patrouiHleur sera affecté à plein temps à la couverture des faits divers dans la région d\u2019Ottawa-Hull.La section économique fera plus de place aux informations financières, aux cotes de la bourse, à la situation des taux d\u2019intérêt.Des chroniques hebdomadaires seront consacrées aux finances personnelles, à la vulgarisation des notions économiques.LE DROIT publiera aussi des profils d'hommes et de femmes d'affaires.Un journaliste sera affecté exclusivement à la couverture de la fonction publique fédérale.La section des arts et le cahier de la mode du jeudi seront aussi repensés dans le but de s\u2019assurer un plus large public de lecteurs.Ces changements dans la présentation et le contenu rédactionnel seront appuyés par une vaste campagne publicitaire dont la responsabilité a été confiée à la compagnie Leroux et Associés.J\u2019étais à Hull hier.Ça m'arrive.Je sais que c\u2019est un «péché», mais que voulez-vous, je suis faible.J'étais donc à Hull, dans un bar licencié, pour regarder le match entre l\u2019équipe du Canada et celle de l'URSS dans le cadre du tournoi de la Coupe Canada.Mais, c\u2019est à en devenir fou! Ils ont vraiment jouer avec les nerfs de tout le monde.Le même après-midi, j\u2019étais sur la Colline parlementaire avec un journaliste d\u2019une agence soviétique qui me disait que l\u2019équipe de son pays ne gagnerait pas le match décisif de la coupe Canada, parce que les Soviétiques n\u2019avaient rien à perdre ou à gagner.Je me trompe probablement, mais je trouve que pour une équipe qui s\u2019en foutait, les Russes ont donné tout un «show-.Et les joueurs canadiens aussi.C\u2019est, quant à moi, une règle absolue que l\u2019excellence inspire l'excellence et que la médiocrité fait la méme chose.Hier, ils jouaient tous pour gagner.; Est-ce si important que ça\u201d Non.Ça ne changera probablement pas le cours de l\u2019histoire du monde.Après tout, ce n\u2019est qu\u2019une autre partie de hockey.Et si, il y a 15 ans lors de la première série contre ces méchants communistes, il nous était naturel de sombrer dans le patriotisme sportif lorsque que Paul Henderson a compté le point gagnant avec 34 secondes à jouer dans la partie, il nous est maintenant possible de penser qu\u2019un gars du nom de Krutov peut être un tannant de bon joueur de hockey.Et je me fous de ce que leur correspondant peut me dire, personne ne viendra me faire croire que l\u2019équipe soviétique était prête à accepter la défaite hier.Ce que j'ai vu sur la glace d\u2019un drôle d\u2019endroit qui s\u2019appelle le Copps Coliseum, ce sont des hommes fiers qui n\u2019avaient rien d'autre à faire que de prouver qu\u2019ils étaient les meilleurs.Et j'ai trouvé un peu regrettable que, pendant que l\u2019équipe soviétique se tenait là debout et défaite, les joueurs canadiens se promenaient avec leur trophée dans les mains.Je suppose que dans le feu de l\u2019action, les joueurs canadiens n'y ont pas pensé.Mais il me semble que, dans la victoire, la plus grande leçon est de se rappeler qu\u2019on aurait pu perdre.C\u2019est aussi beau que de faire parader la blonde d\u2019un gars devant son ancien chum.Pourquoi le fait-on?Pourquoi sommes-nous éventuellement fascinés par ces affrontements?Ma théorie est que ¢\u2019a tres peu a voir avec le sport et beaucoup avec la vie.Nous sommes tous, a un moment ou l\u2019autre, confrontés à une situatipn impossible où la vic nous dit fi nalement: -OK Ti- gars, on va voir de quoi tu es fais.» Et je suis sar que pour les athlètes millionnaires que sont Wayne Gretzky et Mario Lemieux, il n\u2019y avait plus une cenne qui comptait hier soir en troisième période de ce troisième match de fous.Pas plus que Krutov, Ka- mensky, Larionov ou Fetisov ne s\u2019inquiétaient du fait qu\u2019ils n\u2019avaient pas de gros contrats dans la Ligue nationale de hockey.S'ils ne voulaient pas gagner ce match, ce sont de maudits bons «fakers».Et ce qui m\u2019a fait le plus plaisir hier soir à Hull, c\u2019est que dans le bar, ceux qui en 1972 traitaient les Soviétiques comme de dangereux envahisseurs sont capables aujourd\u2019hui de dire \u2014 sans trop se forcer les mâchoires \u2014 que tel ou tel joueur est effectivement un bon joueur de hockey.Mon correspondant soviétique me dit que le jour viendra où des joueurs de son pays joueront dans la LNH: mais conme il le dit si bien, cela signifie aussi que nos joueurs devraient aller jouer là-bas.Il a raison.De quel droit pourrions-nous tout nous accaparer?Je suis content que nous ayons gagné hier.Mais, curieusement, je suis surtout content de voir que nous et nos joueurs avons acquis quelque chose qui ne se paye et ne s\u2019achéte pas: Du carac- tere.ed l'avenir est a ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chet La vraie nature du miracle | re rare, voilà l'allure grave qu\u2019avaient lundi soir nos onze premiers ministres à la sortie d\u2019une longue séance d\u2019information et d'échanges dirigée par le premier d'entre eux, Brian Mulroney.L'objet de leur commune morosité?Evidemment le libre-échange dont on laisse subtilement entendre que les négociations sont peut-être déjà vouées à l'échec, à moins d'un miracle.Pourquoi?Parce que le climat politique à Washington est tel que le terme même de libre- échange y a des résonnances surréalistes.Si elles n'avaient pas été entamées voici dix-huit mois, les négociations sur ce sujet ne pourraient sûrement pas l'être maintenant.La méfiance est plutôt à l'ordre du jour dans la capitale américaine.On y entretient de sombres soupçons à l'endroit des capitalistes étrangers voulant profiter de l'économie américaine, dont les Canadiens.Le magazine Time a ouvert la fenêtre sur un monde de la finance américaine ahuri qui voit des étrangers acheter, acheter, acheter encore aux USA d'énormes capacités de production.Et les profits sortent, sortent, sortent du pays, vers ces destinations canadiennes, européennes, asiatiques.De plus, l'assaut commercial vient de partout, irrésistible, dont celui de l'Asie du sud-est où la main-d'oeuvre est bon marché et la productivité maximale.Dans un tel contexte, le mouvement protectionniste contre tous, Canada compris, ne fléchira pas parce qu\u2019existerait un traité de libre-échange à portée limitée.Après tout, c\u2019est le Canada qui les a voulues, exigées, ces restrictions à tout traité de libre-échange entre les deux pays.Pourquoi alors jouirait-il d\u2019un traitement de faveur?e Chaque premier ministre provincial a exprimé très tôt ses réserves face au libre-échange qu'il disait souhaiter d'autre part.Pour un, ce furent les industries culturelles (chaînes de câblodistribu- tion, de télédiffusion, maisons d'édition) qu'il voulut exclure du libre-échange.Pour l'autre, ce furent l\u2019agriculture et ses politiques dérivées (organismes de mise en marché, plans conjoints, etc.).Ici, il y a le Pacte automobile auquel l\u2019Ontario de David Peterson tient comme à la prunelle de ses yeux.En vingt-deux ans d'existence, ce pacte a causé la prospérité ontarienne en assurant l'emploi direct et indirect du quart de la main-d'oeuvre ontarienne; ce pacte canado-américain a en plus permis de recevoir des investissements lourds, productifs, du Japon.Pas étonnant que Peterson dise non à une refonte du Pacte automobile.Ailleurs au pays, on défend les programmes L: mine déconfite, le propos inquiet, le souri- La réponse de Bourbeau Ce ministre | gouverner, c\u2019est choisir, comme le prétendait le duc de Lévis, on doit en déduire que le ministre des Affaires municipales du Québec, André Bourbeau, n\u2019est pas fait pour gouverner car il a peur de choisir, voire de décider.L'idée de M.Bourbeau de confier le dossier de Cantley à un soi-disant groupe d\u2019experts indépendants démontre tout simplement qu'il a peur de choisir.C\u2019est visiblement un homme mou qui cherche à plaire à tout le monde et, ce faisant, il ne plaît évidemment à personne.Pourtant, le dossier de Cantley n\u2019a rien de compliqué.C\u2019est une affaire relativement simple qui tient essentiellement à la volonté de citoyens d\u2019un secteur rural de refuser de payer pour une urbanisation dont ils ne profitent pas et dont ils ne veulent pas.Compte tenu de la volonté d'autonomie exprimée par les citoyens de Cantley, et compte tenu de la vigueur de ce sens commun qui les incite à vouloir se regrouper pour obtenir du gouvernement du Québec qu\u2019il sanctionne leur affranchissement de la ville de Gatineau, la seule question qu'il convient de se poser consiste à savoir si Cantley pourrait constituer une municipalité rurale via- e\u201d Le budget de l\u2019An I, publié il y a quelques nationaux de subventions aux entreprises, dans le cadre des politiques de réduction des disparités régionales, comportement que les Américains appellent une ingérence indue dans le libre marché et qu'ils ne sauraient tolérer.Et il y a la population canadienne.Sondée voici deux ans sur I'a-propos d'un libre-échange cana- do-américain, la population disait alors un oui massif.Maintenant que les gens saisissent mieux de quoi il pourrait en retourner, une majorité de citoyens repousse maintenant cette perspective naguere bienvenue, Cette attitude changeante ne va pas sans influencer les gouvernements canadiens, celui d\u2019Ottawa en premier.Car, après avoir tant lié la prospérité à venir du pays à l'établissement d\u2019un libre-échange avec les USA, le premier ministre Mulroney doit maintenant chercher à se libérer d'un tel engagement contraignant.Les gens savent que, sans le libre-échange avec les Etats-Unis, le Canada vient néanmoins de connaître une croissance annualisée de 6%.Selon l'OCDE, le Canada a le second plus fort résultat économique parmi les pays occidentaux, même sans libre-échange.L'économie canadienne est donc costaude.De toutes façons, plus des trois- quarts des échanges commerciaux avec les Etats- Unis se font déjà librement.Alors.® Eh bien, que reste-t-il donc du libre-échange et des plans grandioses qu\u2019on échaffaudait a Ottawa pour en souligner l'apport \u2018historique\u2019?Malgré le secret qui entoure ces pourparlers, l'information perce selon laquelle le traité de libre-échange envisagé ne serait plus dorénavant qu'un accord bilatéral à portée très limitée par les champs couverts.Au lieu d\u2019une \u2018grande affaire\u2019 devant durer vingt ans, ce serait un \u2018machin\u2019 renégociable tous les ans.Il reste jusqu\u2019au 5 octobre pour que les négociateurs canadien et américain obtiennent le OK de leurs patrons respectifs après dix-huit mois de travaux à présenter au Congrès américain et au Parlement canadien.À bien entendre les réserves des premiers ministres canadiens et l'indifférence des législateurs américains, l'éléphant n\u2019accouchera guère que d\u2019une souris.Le \u2018miracle\u2019 sera alors de présenter cela comme un prodige de la nature, un chef-d'oeuvre de la politique de coopération Washington-Ottawa, le début d\u2019une nouvelle ère.En ces temps de grave disette pour les ministériels à Ottawa, il ne faudra s'étonner de rien! Pierre TREMBLAY au citoyens de Cantley est un mou mois, ne donne qu'une vague idée de ce que serait la situation financière de Cantley à court terme.Certaines questions d\u2019une importance fondamentale dans un tel débat restent cependant sans réponse.Comment procéderait-on, par exemple, au partage de la dette?Quoi qu\u2019il en soit, ce task force dont la création a été annoncée hier par le député de Gatineau, Michel Gratton, se voit confier un mandat qui risque bien, encore une fois, de fausser tout le débat.Quand le ministre Bourbeau comprendra-t- il que la démarche des citoyens de Cantley dépasse largement le contexte d\u2019une querelle sur une affaire de cennes et de piastres?Comme nous l'indiquions plus haut, le problème est d\u2019ordre existentiel.Les gens de Cantley ont plus d\u2019affinités avec la campagne qu\u2019avec la ville.Leur association avec Gati- neau ressemble a un mariage ou l'un des conjoints aurait été conduit aux pieds de l'autel avec des menottes aux poignets et un bâillon sur la bouche.La question n\u2019est donc plus de savoir s\u2019il faut annuler un tel mariage, mais bien de déterminer si Cantley peut vivre seul ou en association avec d'autres municipalités rurales voisines.C\u2019est clair, M.Bour- beau?Alain DEXTER Ras le bol! uel est donc le nom de ce génie qui coordonne les travaux de voirie sur le &q,, Pont Cartier-MacDonald, sur I'autoroute 5, a I'entrée du pont Alexandra (appelé aussi pont Interprovincial), sur le pont du Portage, et sur la promenade des Outaouais à l\u2019ouest du pont du Portage?Cet épâis qui a permis que toutes les artères mentionnées soient partiellement bloquées en même temps, et pour encore plusieurs semaines encore semble-t-il, doit probablement habiter dans une tour d'ivoire, tout à côté de son lieu de travail, de façon à ne pas avoir à subir ces ennuis de circulation qu\u2019il cause a toute une population.Au fait, cet individu à qui nous attribuons une décision administrative qui fait bouillir le sang de milliers d\u2019automobilistes existe-t-il vraiment?Y a-t-il quelqu\u2019un en poste, dans la région d\u2019Ottawa-Hull, qui a le pouvoir de coordonner de tels travaux?Si oui, il faudrait le congédier sur le champ.Si non, il faudrait se donner un tel coordonnateur mais, de grâce, choisissons quelqu'un qui a du jugement! Alain DEXTER Pour «apprendre la réalité» 2 cances d'été AIO NG EG TH He Johnson juge la politique bien ennuyante «C\u2019est plate en maudit la politique au Québec en ce moment.C\u2019est ennuyant comme la mort.Le gouvernement ne fait rien!» La sentence est venue comme un véritable cri du coeur, au milieu d\u2019une longue conversation hier matin.Le chef du Parti québécois, Pierre Marc Johnson, n\u2019était pas déprimé hier matin, à son arrivée au Parlement, au lendemain de l\u2019élection complémentaire dans Notre-Dame-de-Grâces à Montréal (appelée familièrement NDG et prononcée à l\u2019anglaise) où son candidat s\u2019est classé troisième, loin derrière la candidate du NPD.Il avait prévu le coup dès l\u2019annonce de l\u2019élection, comme il avait anticipé les sarcasmes que Robert Bourassa lui réserverait, comme chef d\u2019un tiers parti.Pierre Marc Johnson revenait de sa première journée de tournée, dans le cadre de l\u2019Opération Grandes oreilles, une visite de ses députés, en autobus, à travers tout le Québec.Il avait visité lundi l\u2019Abitibi.La population trouve la politique québécoise aussi «plate» que lui, en retenait-il, en plus d\u2019une liste de préoccupations des citoyens pour une foule de questions dont le gouvernement Bourassa, dit-il, ne se soucie pas du tout.La prise du sommeil «Il y a une espèce de côté soporifique aux politiques gouvernementales.C\u2019est comme si le Québec était un endroit ennuyant.Le gouvernement a réussi à faire cela pendant un an.Je comprends que les gens voulaient se reposer parce que nous les avions tenus sur la corde pendant dix ans, mais c\u2019est vraiment très ennuyant et on sent que chez beaucoup de gens, il y a une conscience que cela n\u2019a plus de bon sens, qu\u2019on ne peut pas rester de même indéfiniment!» Pierre Marc Johnson reproche au premier ministre Bourassa d\u2019avoir en quelque sorte administré une prise du sommeil aux Québécois.Ce qui caractérise avant tout le gouvernement libéral, lance-t-il, c\u2019est la platitude, et les gens ne descendent pas dans la rue pour protester contre la platitude.Le gouvernement, selon lui, ne jouit pas d\u2019un fort taux de satisfaction des citoyens, comme le montrent les sondages, mais d\u2019un fort taux d\u2019indifférence.L\u2019élection dans NDG, avec un taux de participation inférieur à 40 pour 100, «ça ressemble à une élection scolaire.C\u2019est là qu\u2019on est rendu», jette-t-il.A Rouyn, M.Johnson avait rencontré des personnes actives dans les maisons de femmes, leurrées par des promesses de budgets adéquats et les maisons de jeunes, pour lesquelles il n\u2019existe pas de politique; des dirigeants de l\u2019Université du Québec inquiets de son développement; des gens d\u2019affaires préoccupés de l'avenir du système des actions accréditives qui risque d\u2019être aboli dans la réforme fiscale.Des enjeux fondamentaux se jouent actuellement, rappelle-t-il, et le gouvernement n\u2019a pas de politique de développement économique, et pratique le «pétage de bretelles sur de petites épaules.» 11 est en effet incapable de répondre au problème de l'emploi chez les jeunes; plusieurs valeurs boursières ont un caractère très spéculatif et sont conséquemment bien fragiles et la concentration de la richesse entre les mains d\u2019un groupe plus favorisé s\u2019accentue.«Il n\u2019y a qu\u2019à voir l\u2019alignement des Jaguar sur Laurier, à Montréal et Grande Allée, à Qué- ec!» par J.-Jacques Samson collaboration spéciale NY Une bombe a retardement Le chef de l\u2019Opposition croit que Robert Bourassa se prépare des lendemains difficiles par son actuelle attitude soporifique.\u201cUn moment donné, ça va bouillonner.Ça va péter en pleine face de tout le monde si on n\u2019y voit pas et le gouvernement est incapable de faire face à cela.Ils vivent dans le présent, sans planification de l\u2019avenir.» «Le présent, à force d\u2019être plate, va finir par être dangereux.Partout, les gens me disent: Maudit que c\u2019est plate! La situation n\u2019est pas facile pour Pierre Marc Johnson.Le gouvernement Bourassa est aussi insaisissable pour l\u2019Opposition qu\u2019une anguille; la situation économique est très bonne; la population s\u2019en remet aux élus pour gérer discrètement pendant qu\u2019elle s\u2019adonne au jogging, jardine ou fréquente les salles de concerts et le gouvernement Bourassa ne commet pas souvent des erreurs.Il affirme que les gens lui répètent trouver, comme lui, la politique québécoise bien «plate.» M.Johnson part de loin: il lui faut convaincre les Québécois qu\u2019ils en ont assez de leur tranquillité actuelle, et de leur indifférence reposante par rapport à la vie politique québécoise.Jusqu\u2019à maintenant, il a poussé seul sur le gouvernement ce qui lui a donné parfois des intonations d\u2019extra-terrestre.Apres la tournée des Grandes oreilles, il sera au moins en mesure de dresser une liste solide, vérifiable, personnalisée presque, des besoins des citoyens, dans leur milieu de vie, dans l\u2019Outaouais, l\u2019Abitibi, la Gaspésie, au centre- ville de Montréal.Le PQ y gagnera sûrement en pertinence a l\u2019Assemblée nationale.PEKIN (AFP) \u2014 Tous les lycéens de Pékin qui n'auront pas effectué au moins deux semaines de travail manuel et «social» cet été ne pourront pas se présenter aux examens d'entrée à l\u2019université, a annoncé samedi la presse chinoise.Citant un règlement des autorités municipales de Pékin, le quotidien China Daily souligne que ces travaux permettront aux élèves d'«apprendre la réalité».L'envoi des étudiants et lycéens dans les campagnes et les usines, largement répandu par Mao-Tse Toung, a repris massivement depuis les manifestations de rues des étudiants chinois, l'hiver dernier, rappellé- t-on.Les étudiants qui ont manifesté pour «plus de liberté et de démocratie» ont été accusés par les autorités de ne pas connaître la réalité sociale de la Chine, d\u2019où la décision de les envoyer travailler pendant leurs vacances.La presse chinoise a annoncé la semaine dernière que «plusieurs centaines de milliers» d'étudiants chinois avaient passé une partie de leurs va- à travailler à la campagne.Le terme de «travail social» implique que les étudiants font des enquêtes sur les conditions de travail dans les usines et à la campagne.La Commission d'Etat de l\u2019Education a précisé que ces travaux aideraient «les étudiants à mettre en pratique ce qu'ils ont étudié à l\u2019école pour parvenir à une meilleure construction économique (de la Chine) et à une meilleure compréhension de la société ainsi que d'eux- mêmes».FETE Henr Henri V d'Angleterre, héros de Shakespeare, le Roi nimbé de lu- miére célébré par Winston Churchill, était-il un monstre de cruauté glacée?C'est ce que soutient l\u2019historien britannique Desmond Seward, dans son nouveau livre, Henri V, le Seigneur de la Guerre.«Peu de rois ont été à l'origine de tels bains de sang», écrit Desmond Seward.Et si les Français détestent encore aujourd'hui entendre parler anglais, c'est selon lui en raison des atrocités commises en France par Henry V durant la campagne qui devait aboutir à la fameuse victoire des archers anglais, à Azincourt en 1415.«Les critiques anglais vont être furieux: je m'y attends», sourit l\u2019écrivain, dont le livre sera publié le 17 septembre.On sait depuis longtemps que l'armée d'Henry V exécuta de nombreux prisonniers \u2014 à Azin- court, 3,000 d'entre eux furent égorgés ou conduits au bûcher \u2014 et qu'elle rançonna des paysans pour survivre.«Mais l'ampleur de ces exactions et massacres a largement été occultée dans les travaux des historiens anglais», souligne Desmond Seward, 52 ans, spécialiste d'histoire de France, et d'origine franco-irlandaise.«J'ai voulu connaître le nombre de châteaux, d\u2019églises et de villes détruits par les Anglais.Cela m'a Li) V était-il un monstre?incité a penser au'il v avait là auel- que chose de très différent par rapport à l'image idéalisée que nous avons de lui dans nos livres d'histoire et notre littérature», dit-il.Après recherches et consultations de moult documents, Seward conclut aujourd'hui que l\u2019armée anglaise sous Henri V «était vraiment semblable aux nazis».«Les Anglais contrôlaient une énorme étendue, uniquement par des atrocités calculées, qu'Henry V avait mis au point au Pays de Galles en écrasant la révolte d'Owen Glendower», poursuit-il.Mais l'écrivain lui reconnaît au moins une qualité: une maîtrise exceptionnelle de l'art de la guerre: «Tous ceux qui l\u2019ont étudié admettent qu\u2019il s'agissait d\u2019un vrai génie: brillant administrateur, brillant diplomate et merveilleux soldat, et pas seulement en raison d'Azincourt».«La pluie y était tombée pendant trois jours, et les Français tenaient à lancer une charge frontale, comme les Anglais a Bunker Hill.Ils ont couru sur une terre détrem- pee, et s'y sont embourbés, coincés dans leurs armures».Henry V savait aussi recourir à la technique: «ll employait des barques en cuir, de la même façon que nous utilisons aujourd\u2019hui des embarcations gonflables.Il se servait également de ponts démonta- bies».Après la bataille d\u2019Azincouri, précise Desmond Seward, Henry V expuisa de leurs châteaux les nobles français \u2014 par centaines \u2014 et le peuple de ses habitations \u2014 par milliers.«La population avait été déci- mee d'un bon tiers par la peste, et on manquait de domestiques: les Anglais déportérent les prisonniers francais en Angleterre pour les mettre à leur service».«Et surtout, ajoute l'écrivain, les Anglais voulaient des enfants, garçons et filles, qu'ils enlevaient dès l\u2019âge de huit ans.lis ont perpétué cette pratique au XVIIIème siècle avec les Noirs».Pour Desmond Seward, «Henry V était véritablement un monstre absolu.Tout le monde, en France, reçut son bâton, mais les paysans souffrirent davantage.Son armée les rançonnait, et quand les villageois disaient qu'ils ne pouvaient partager leur nourriture, ils étaient massacrés».Il avait également l'habitude, note Seward, de faire jeter ses prisonniers à l\u2019eau, attachés les uns aux autres par les jambes.Desmond Seward veut à présent choquer les Français.Son prochain livre, dit-il, établira la comparaison entre Napoléon et Adolf Hitler.«Tous deux souffraient de _mégalomanie.Mais mes amis Français refusent déjà de me parler\u2026» Graham HEATHCOTE Associated Press ni va ac \u2014 re CT BERL RET Cede wb REE - aupays LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 \u20145 mr Hébert vs Bouchard: le ton monte OTTAWA (PC) \u2014 Portés par leur lutte sur les brevets pharmaceutiques, les sénateurs libéraux ont ouvert un nouveau front dans la bataille qui les oppose au gouvernement Mulroney, s'engageant hier a ne pas adopter le projet de loi C-84 sur les réfugiés avant qu'il n'ait fait l'objet d\u2019une étude détaillée en comité.par Guy Taillefer Pendant ce temps, le ton montait entre le sénateur Jacques Hé- bert et le ministre de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration Benoît Bou- chard, qui se sont accusés par médias interposés de faire preuve d\u2019incompétence en matière d\u2019immigration.«M.Bouchard est un petit politicien de rien du tout», a affirmé M.Hébert, tandis que le ministre reprochait au sénateur d'être «une sorte de Don Quichotte».«Le problème du sénateur Hé- bert, a lancé M.Bouchard, parrain du projet C-84, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas encore réussi dans son existence à faire la différence entre le rêve et la réalité.«Avec le sénateur Hébert, on est presque dans un roman, mais il ne s\u2019agit pas d\u2019un classique de la littérature.» M.Hébert a accusé le coup sans problème: «Je suis un Don Quichotte qui sait de quoi il parle», a-t-il rétorqué, se demandant si le ministre avait jamais visité, comme lui, un camp de réfugiés.M.Bouchard, a ajouté le sénateur, est un «personnage un peu dangereux» qui «regarde l\u2019humanité du haut de sa grandeur» et qui veut «imposer aux Canadiens des lois qui sont à tendance raciste et fasciste».M.Hébert et son collègue Je- rahmiel Grafstein sont les deux seuls sénateurs à ce jour à s\u2019être publiquement opposés au projet de loi C-B4, déposé d'urgence aux Communes il y a un peu plus d\u2019un mois dans le but de faire de la Montagne à Hull.\u2018a Partez à la chasse! sé, courez la chance AT de gagner La Caisse populaire St-Joseph de Hull organise une grandiose chasse aux trésors dans le cadre de l'ouverture de sa nouvelle succursale au 350, ch.La Caisse populaire St-Joseph de Hull Consultez \u2018Le Droit\u201d d'aujourd'hui pour l'indice du jour.@ un voyage pour 2 personnes à Acapulco e location d\u2019un an d'une Mercury Tracer, racieuseté de uPortage Mercury THIrEStTONE\u201d PERFORMANCE FIREHAWK SS Radial toute saison grande performance Firenawk et une excellente traction La facilité de manoeuvre du échec à l'entrée illégale de réfugiés au Canada.Le projet de loi, a indiqué le leader de la majorité libérale au Sénat Allan MacEachen à l'issue d'une réunion de son caucus, sera étudié article par article par un comité sénatorial qui tiendra des audiences publiques à Ottawa.Selon M.Hébert, qui a mené en 1986 une grève de la faim d'un vingtaine de jours afin que soit maintenu le programme Katima- vik, le gouvernement a adopte le projet C-84 a la vapeur et sans tenir compte des inquiétudes qui ont été soulevées.1] partage 'opinion des organisations d'aide aux réfugiés qui considèrent unanimement le projet de loi comme une atteinte aux droits de la personne et une violation des responsabilités internationales du Canada.Il estime que le comité sénatorial sera pour plusieurs témoins l'occasion de se faire entendre pour la première fois et pour d'autres d'exprimer leurs opinions sans se faire bousculer par le gouvernement.MM.Hébert et MacEachen ont cependant nié hier vouloir bloquer l'adoption définitive du projet de loi, qui a été adopté en troisième lecture lundi soir aux Communes.M.MacEachen a promis de ne comité «un instant de plus que nécessaire».Il a insisté sur le fait qu'il n'y avait rien d'inhabituel à soumettre le projet à un examen en comité.«Je ne crois pas que nous tenterons de retarder le projet de loi ou de faire fi de son caractère- d'urgence», a déclare M.MacEa- chen.Il a toutefois souligné que la soi-disant urgence évoquée par le gouvernement persiste depuis un mois.LA MAISON DU TISSU En vigueur du 16 au 19 sept.1987 pas étudier le projet de loi en Nous acceptons tous les coupons pour patrons gratuits, aux mémes conditions que nos plus importants concurrents.Sur présentation de leur coupon, nous vous donnerons un rabais additionnel de 10%, sur tout achat de tissus de 15$ ou plus.Cette semaine les employés des Maisons BouClair vous invitent à voir leurs confections réalisées à même les tissus et patrons du magasin.PATRONS BUTTERICK Achetez-en un et obtenez-en un d'égale valeur gratuitement! (LAINAGE ET TISSUS LAINEUX ) Vaste choix de tissus de teintes automnales.150 cm.Ord.$5.99 le m.à $11.99 le m.MAINTENANT [22-899 J ( A 7 >) VELOURS COTELES COTON PERMAPRESS Toute une gamme de teintes mode.Rayé Vaste choix de couleurs.Lavable à la fin ou medium.100% coton.115 cm.machine.65% polyester/35% coton.115 cm.Ord.$6.99 le m.Ord.$3.99 le m.MAINTENANT MAINTENANT le m.2 lem.L me\u201d ( TRICOT OUATÉ | SPÉCIAL Le favori des gens actifs, mélange polyester/coton, facile d'entretien.150 cm.TRICOTS VIENNA À la mode, côtes, double tricot, torsades, dans un choix de 6 teintes faciles à coordonner.Mélange polyester coton.150 cm MAINTENANT COLLECTION ) ( COLLECTION ) COLONNADE Attrayantes teintes unies et imprimés à carreaux.Mélange polyester/laine.150 cm.( JERSEY MAINSTREAM Idéal pour jupes et sarongs.Mélange acrylique/laine, lavable à la main.Disponible en 16 teintes.MAINTENANT en toute saison \u2014 toutes deux dans 1m radial grande performance a prix populaire.Lettres blancco à contour en relief.| DIMENSION PRIX P185/70R13 $97.95 P195/70R13 $104.95 P185/70R14 $107.95 P195/70R14 $112.95 P205/70R14 $117.95 P215/60R14 $117.95 P215/70R14 $122.95 P225/70R14 $127.95 A partir de P215/65R15 $129.95 9 5 P235/60R15 $144.95 chacun P175/70R13 [nn MISE AU POINT DU MOTEUR i Venfication 4 | oscilloscope et analyse des points suivants sysleme de acryl 95 demarrage système de charge.baîterie, systeme d allumage.calage de Allumage électronique l'alumage bougies câblage.bodine et équilibrage de la puissance entre les cylindres I Pose de bougies neuves reglage de l'allumage et du ratent: graissage sci de la soupape de réchautfage du moteur Garantie écrite valable dans fo 6 vé ve Î tout le pays La plupart des voitures et Carmionnettes 95 79% I Bon valide jusqu'au 30 septembre Be PO ms es es me ss 0 0 se rs ss es vs vs re ENTRETIEN DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT ac Comprend = Ringage sous pression du Systeme comple! de 95 chauffage el de refroidissement y compris le bloc-cylindres » Essar sous pression de tout le systéme.pour ia détection courroies.tuyaux souples douchon de radiateur « Pie avec du nouvel antigel » Garantie ecrite de 120 jours valable 95 95 I ben bar des fuites « Vérification pompe à eau.thermostat.ans tout le pays Bon valide jusqu'au 30 septembre Le ee ce co re rn sn ss ee nd ST-LAURENT TIRE & AUTO SERVICE , boul.St- t OTTAWA EST ooo [> rem nn 745-7147 CENTRE D'AUTO OUTAOUAIS D.C.INC.LES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS VILLE DE GATINEAU .1100, boul.Maloney ouest ~~ 561-1102 MONDOUX TIRE AND AUTOMOTIVE IX AND AU ortawa ouest \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20262207.av Caring =.828-6413 GEORGIAN TIRE & AUTO SERVICE LTD orrawa sup\u2026\u2026\u2026\u2026\u202617°0 rue Bank (à AltaVista) ~~ 733-3757 SERVICE DE PNEUS J.P.M.TITRE boul St-Joseph 777-1627 TOSCANE Léger mélange polyester/rayonne.Choix de 11 teintes dernier-cri.Lavable à la machine.114 CM.MAINTENANT MOGADOR Souple, choix de teintes attrayantes.100% polyester.115 CM.Lavable à la machine.MAINTENANT MAINTENANT MAINTENANT ord.$5.99 4 49 fh 199.4 39 Ord.$16.99 1 5 9 Ord.st 1.99 59 _ lem.J lem, lem { em.J \\ le m.) ( NC A \\( \\ (of ™ SERGE BROSSE CREPE INTERLOCK DoE DE LAINE DESIGNER Tricot polyester/coton, choix de neuf teintes mode.Idéal pour jupes étroites faciles à confectionner MAINTENANT ord.$6.99 59 Ord.$6.99 59 Ord $11.99 59 9939 207° 1 _ lem.5 \u2014 lem.J lem.J le m.lem.Crépe pure laine, teintes classiques.MAINTENANT MAINTENANT Tissu pure laine vierge, léger, 10 150 cm.teintes riches.140-150 cm.Ord.$27.99 = Ord.$25.99 lem.J MODE Vaste choix de tissus \"fin-de-série\u201d et d'achats spéciaux.Largeurs variées.rr ; ~ TISSUS SPECIAL COTON Une aubaine spéciale.Unis, rayés, plusieurs autres motifs imprimés.Facile d'entretien.( NN TRICOTS DE .VELOURS CÔTELÉ IMPRIMÉ Motifs mode et carreaux, confortable 100% coton.115cm.ÉPARGNEZ .| i 25% 1 0 MAINTENANT MAINTENANT MAINTENANT 3 3 Ord $4.99 99 Ord.$4.99 7 4 Ord.$6.99 24 D RABA 0 \\ lem.JAN le m.\\ le m.PAS | S J \\( BOUTONS ) Vaste choix en magasin DE MARQUE H.A.KIDD MAINTENANT COUTURE: ACCESSOIRES DE 1- La rentrée, boutique de couture.Nécessaire comprenant 12 îtems de base: ruban à mesurer, épingles et coussin à épingles, papier à tracer et roulette, de, ciseaux de 8 1/2\u201d et plus encore.Ord.$10.00.man DO V2 Lars TOUS LES CISEAUX AÉROSOL ANTISTATIQUE EN MAGASIN, pour vêtements, rideaux et tapis.175 g.Ord.$4.50 le m.MAINTENANT 509% ans MAINTENANT 50% 7.995, ch.River, Ottawa 745-0391 2946, ch.Baseline, Ottawa 820-6920 304, boul.St-Joseph, Hull 776-6202 60, boul.Gréber, Gatineau 243-2147 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014 payées en yen japonais, f\u2014ac- tions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k-\u2014di vidende initial, plus actions, o\u2014assuietties à des règlements spéciaux de déclaro- tion, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annvel, x-supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y-\u2014dividende-actions, z\u2014 moins d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est base sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.me AG.F.M w Acadia M o Acuarph A 02000376 370 370 12000 816%: 16% 16% \u2014 Ye M 02045 Acklonds Ai Algmo St Algon Merc Alied Lyns Alle Lyns rsee below ex 1500145 145 145 A Barick 1035758874 BWA A Barik w 273700$12% 1134 12% + 1 w 2300325 3I5 315 +5 6 6000151 150 150 ABorix Am Ecgle Am Leduc Amir 0 Andrs WA Ang CT 4h 0 Ang CT Anthes Args 250 Argus B pr Argyll A Asamerc Asmro | Asmra Iw Asmro Mnl Asmra M w 3500250 Ascot inv 032000 65 Asoc Parc Astral À Aico 1 f Ath Shop A #F 70081072 10% 10% + % Atlontis o 5 Alles Yk o 546242 B Atlas Yk w 10454 5 Audrey R 8 C Boncor 17502 72 BC Banc BC Rail BC Sugar 8C Sugar 8 Corp p 8 Corp r BGR A BGR Bancshr p Bancshr r Bojon Battle MA Say Mills Beau Beaver R Bell 1.94 Bell 9 p BCE BCE 1% p BCE 20 BCE 270 D S6135404 30Va 20Va\u2014 VA D 10000 8257 2578 25% + Va 100 82344 23V4 237% + Va 4 0 0 Belmoral Bentall 1 Bet Pubic Biltrite % Volume Haul Bas Form.Ch'ni A ond B 1156818 17% 18 + A AHA Auto 02200 85% 5 5 \u2014! 8600$12% 124 12% \u2014 Ve 9805210 195 210 +20 000 45 45 65 7088832% 2% NA+ Va 2 278 280 4100 822% 2272 22V2\u2014 A 0 410 f 2005174 17h MA + N 42 42 1008302 202 304 \u2014 4 Cdn 2000180 180 180 \u20145 6375340 340 340 C 300 2044 20% 20% + Va below 700814 19% 13% \u2014 Ye 421446 SV V0 2 \u2014% Bk Mt Jp 73205254 25% 25% Bankeno © Borons Oil Barincor w Baringtn o $46 1200$12% 12% 12% \u2014 Va 00073 0 0 \u20143 Beoufield o 33430155 60082444 UY 2444 + a 4500 $23% 23% 3h \u2014 Va 1957385 % SH VA \u2014 A ™ Voie Hout Bos Fem.COM Tires Volume Hew Bas Ferm.Chat Biomira o 270140 490 40 \u2014I0 Biot 1000375 375 375 Bl Howk o 100070 70 7m \u20145 Blackdom o 1600813 12% 12% \u2014 \"A Bombdr A 1200813 NY 11% \u2014 % Bombdr 8 #7100$H% IVe 11Y4\u2014 4 Bombdr 8 w 700$26 25% 26 Bonanza O 315375 30 370 \u20145 Bonor 26008204 2072 2054 \u2014 A Bow Voly 85055$18% 18 18% + A Bow Valy 4 700184 18V 18% + Va BV 235 190837: IVa 37A B V 1875 200535% 35% 5% Bow Vly 205 20052444 24 24 Bow Valy «8000170 160 160 \u20145 Bow VR p So 6% 6% Bowtex o 2165 $6% GV 6% Bowtex w 6050120 115 115 \u20145 Bracknel f 012500 6 45 6 \u20141 Bralorne 690022 210 210 \u201412 Bralor 875 HWW MA Th\u2014h Bramalec 6505234 23% 274 Brmiea B p 2008256 254 25h \u2014 A Brm! Pty p 200827 27 27 + Brmptn Af 2900813 13 133 \u2014V Brascad A 380840 MU 0 \u2014L Brascod B 126343 432 4372 4 Va Brascon A 10930839% B® NU\u2014H Brscn 84 2003244 284 4% Broscan Fp 1600524% 24% 28% + Ya Brkwater 40600 $9 84 8A+ Brik Brw o 500195 195 195 +5 8CFP 55709 823% 2744 Q3V4\u2014 Yi BC Res 23045107 104 107 +3 BC Res WU Bw BH\u2014% BC Phone 14100826% 26 26V4\u2014 % Hi a 00815 15 15 BCP 704 p 425801 21 21 BCP 11.24 p 1000$28% 28% 28% \u2014 # British G r see below BrAir ads Brehm R Broulon Bruncor Brunswk Budd Con CCL Bf CDC Life CFCF t 400 CHC Hicot 1450 88% 8% 8% CiL 1080 3 Eau 200 $§%2 92 9% CM NT 4e Aa\u2014 4 200 $41% o 1400$1134 1156 11% + Ya 245 \u20145 1166248 245 84818 18% 18% 2000815% 15% 15% + Va 75959) ¥ 0» 1818453102 HY 10% \u2014 Ve 4200519 18% 18% \u2014 Va 500 Sa &Va 6Ve\u2014 Va 800$15% 15Va 15Va\u2014 4 48700$13% 1342 13% \u2014 VA 30750 26% 26 26% 518% 18/4 18% + 8 CM Pref p 26000813 13 13 A o 250 9% 85 CME CSA A ft Cobleshr A Cobre Cod Frv 85 3100$11% 117% 11% 200 A Tha TA\u2014 77) $7 th 6% 200$ Va 32%4\u2014 Va Cod Frv A 2550 89% 9% + Ve Calgary 1 California 0 Cambior Cambior P 500 825% 2554 25% \u2014 % 900277 277 27 \u2014N 20775 82744 26% Mh 12825806 15% 16 \u2014 Va J50828'e 21 2Mu\u2014) WSN NI \u2014 Camco Inc 200810 9% 10 + % Comp Res 12855305 205 300 \u201410 Comp R w17% 45 42 4 \u20143 Camp Soup Campeau ! Compeou C Campeou D Camreco © Conacord © Concrd_ w CCem ex CoC CDC 1980 CoC 1983 1968 820% 20% 20% 129410$28% 28 28V\u2014 Yi 000823 3 BV + % 1050523 5 23 2400 65 65 65 3400135 135 135 2000 55 50 50 \u201410 p 2027818% 18% 18% \u2014 Va 24502 513% 13% 13% 10250 $19% 198 19% + Va 15008262 26/2 282 \u2014 Va C Income usee below Clncm 86 usee below Cinem 87 usee below Con Moit 250 $25V5 25V5 25V6 + YA C Nor West 15056 5234 22% 224 \u2014 Ya CNor Wst CNor Wst C_ Packrs CS Pete B17704825% 25V6 25% \u2014 4 w 2894460 430 430 \u201430 43008154 15 15 \u2014\u201c% 10567360 355 380 +5 C Trust un see below Can Trust Trsco C Trsco Tung C Concdex 0 C_ Energy CForms À CG Invest Cdn Gypsm C Home 300878 18 78 500 820% 20Va 20% 2ég0 S20Va ™ zh + 100851 51 SI \u20141 520093 Nik 317 \u2014 Va 1700SH% 11 11 C4 Cl Bk Com 76115822 21% 21% 11700390 385 385 Cie w B Jorex C Manoir Con Roxy Concom o C Spooner Cdn Tire CTire A CUtil A CUtil Marconi Cdn Not Resi9s00 30 29 29 \u2014 1 420 6% 64e 6Hh\u2014 Ya 270839 38% 1 MIN WY 26% \u2014 % 3200 59% 9 9L4\u2014 Va 2600$15% 15% 15% \u2014 Va 1766 85 65 &5 20098504 50% S1A +14 53367815 15 15 \u2014 490 819% 19% 19% - Vs nd HSMN RV Nh | 21008264 262 2612 + Ve K 300825% 25V6 25V4\u2014 Va CUl 2nd L 2008254 25% 25% CON nd N 540052% 20% 2% CU A w 2452450 440 450 \u20145 CUtil B w 442450 450 450 \u2014I5 CWN G 4 pr 25 59Va 9% 9Va Can Wstgr 12450480 475 475 \u20145 Cnamox o 1B412$12% 12 12% Canam 1008114 11% 11% Conrchon 166440 440 440 \u2014I0 Conbro 1600 $5% 9% 95H + Va ConCopti 4101 374 4 TH 4 Canfor 45705835 UW UU\u2014% Canfor pr 20082 23 0 \u2014 A Canhorn 0 7007 $7% 7 7 \u2014 lp Conron A 50500817 16% 16% + % Con À w 2800126 126 126 Canterra 2300 $ ÿ \u2014 Va Conuc © 0% BR UN \u20142 Cm Compu H o 9 Computiog Cmp Inov Comstate o Comtech 250 Con Both A1797 Con Bath 6 2 Cons Cor Core Coronet C Corp Food Coscon Coscon w Coseka R Counsel Counsel w Coxheth 0 Coxhth A Crain RL Crestbrk Crown For CLife | A Oo o 3 £ 5 2 Dero \u2014 3m DMR À Dor Val Dafatech o Datel o Davidson Davis B f Davis w Deiour © D Eldono o 1700 Denison Denison B Denison Denison Denison w Der'an Tres Vaiume Hat Gas Form.Ch'at Copsule T Cora Carma A Corolion © Cartier o Cascodes Cassior Celanese $ Celones 2 p 400$14h 14h 14h \u2014 A p 500$24% 4% 284 \u2014 | Cop At 56124$1454 14% 145 + Ve CFund A Centr] Tr 00883 Ah B Cntrl Trp 2008264 26Va 26H C f 100450 450 450 Chancelor o Celanes 1 Cntrt Cop Cnt Citodel 0 Claude Cly Mil Clay Mil Cliff o Co Steet f Cobi Food Cognos Coho A Cominco L ul Comnco R Comnco R w 189600 48 HCl Af C HCl B C Norex Cons Pipe Con Prof Talcorp 6000 Distb À 14500 CDistb B Cons Gas on 2500 $ TL Bk 11 100000 1287 1287 1287 +2 Contour B CPhrma A Contrns A Contrns Conwest A Conwst 8 Co enerco ANN $Y 6 Corby 105$ 8 Corby B f 250813% 13% 13% Cor Mark f 1300300 300 300 Mrk A Mrk w 5000 28 Cuvier o Cyberm f 8500215 210 210 Dto G Dexleigh o Dicknsn À Dicknsn B Dicon Sys Discov W Dofasco 30250 529 Dofasco 260 4476864 3 Doman À Doman B f 343169 $8V4 Gld w 5250275 265 Chesbar 0 Chieftan Chieflan B Chrysler 548 357\" Cl f 11600817 0 4400 $4 Af 5201289 w 200 nn 213900 $15% 14% 14% r 276210 206 206 Coin Loke o 7000235 235 235 Colonial 0 Colony Colray R Cotmbi Comaplex Cominco L Po 1170014 C o 3000300 20 290 $26 25% SA 0816% 16% 16% + Va 255 242 245 Bath C 53005234 23% 23% + C Brinco Ao 2970 55% 5% 5% 0 UNA TVX 0 6508351 A 20 A p 4300524% 24% ua Ya 301245 225 225 \u2014N 450235 235 235 \u20145 14505262 1h 26% + Va 1300 81812 18% 18/4 \u2014 4 NS $9 8% 8h pd 28508274 27% 2MA\u2014 Va 25 w 22505145 144 1454 1 3000 $7 o 20600 405 5000 43 3500 75 o 213035 D 800 B p220 Cours en cents sauf si marqués 3; f\u2014actions sans droit de vote, à voix subordonnée ou a voix restreinte: é lier; p\u2014cadre porticulier à révélation continue.Abti Pree Abitibi.Wt ACDS ACS! ADS Agnico © {Agromex fAkers.md Alta.energl AILE.775 Allo N Gs Alcon Aly Alcan 2.00 Aldona M AMCA int AMCAS,B4 Amcoÿ.5 Am.Barric A.Borr.wt fAmr.rs.A Arden Arfopex Asomera Asamra.W Asamera.8 Ass Minw fAstral A tAtlont.A # uberges AubergW Auto.Point 8a Eporg BgEp 242 Bque 48385 $14% Ba Not s?Ba Royole Biltrite.wt Biochem Biomira Blorex Bocenor 1B.Brick.A BrosdPrA BrosdPré 3rascon.A rcan 1.87 Contrexw 634 832% M'A MA 400 340 235 25 15500 $38% xn 3va \u2014 4 2525 SOU 7 Was Ve 400 +R 1000 $15%2 159 15% + Ve 168307 $45 4% Ma \u2014 Re 2399 3257 247% 247% + a 1100 $19% 19% 19% \u2014 H ë 85 65 65 + 5 1100 375 375 375 + 5 1018 $12% 124 Mh\u2014 4% 800 S23% 23% 20% 83400 $37% 35 374 + 3 18300 $12% 11% 127% +1% 30 $200 $1270 12 12 +4 500 0 +0 300 $27Va 27% Wa\u2014 Va 000 250 250 250 31676 333% va DVe\u2014 ta 39800 200 180 180 \u2014 XN 13100 $17% 17% 17% + Va 5300 $12 6526 SB Uh 13a\u2014 4 2800 5500 S26Ve 26V4 26Va\u2014 Va 1000 235 2735 235 \u2014 1528 $11% 11a 11% \u201c 0 $39% x 00 $24Y% 24% 244 \u2014 800 $isVs 15% 15% \u2014 a 250 21429 $10% 10% 10% 55355 $27V0 26% 27% 15500 $léVa 15% I6V + Va 2500 45 45 950 523% 3 BH\u2014H 1600 4 4 4 \u2014 4 7086 SI 3h 3h\u2014 4 345 Sioa 19% 19V4 + A 1000 $8% 84 8%\u2014W 15500 $15Va 15 15 \u20144 1600 3 29% 0% 214 21% 1000 390 385 385 1700 $19%4 OV& A 19% \u2014 4 500 40 40 40 \u2014 10 63474 S27Ve 26% 26h \u2014 Va Circo Crit {Cogeco CohoRs.A fColartchA Cominco ancom fC.Rodio.o Cmp Inv Comptime Con Pack fCPCLA CPCLB Coronet fCo\u2014Steel Cott fCroin RL CiDesi pr fCrownx.A fCrownx Crwn.Pr.3 710 $125 12% 12% + Ve 53308 S11 10% 10% \u2014 Ve 1000 $10 D 10 \u20144 800 $18% 18% 18% \u2014 Ve 300 815% 15% 15% 00 $13% 134 1344\u2014 A 2 xn 2000 $164 162 1672 \u2014 Ya 18700 5142 143 14%2\u2014 4% ST 28 29 210 210 000 $5 5 35 1502 2% 2 22 \u2014% 00 $15% 15% 15% \u2014 % 0 $%6 6 6 300 00 290 300 +10 200 100 95 95 + 5 1027 7 7% 7 + 1 6090 $20 19% 19% \u2014 A 0080 0 D \u2014-4 220 40 40 475 + D 3700 465 450 45 + $ 200 825 25 25 +% 300 52844 28Va 28/4 \u2014 Ya 30 $24V 244 UV 20800 450 425 450 \u2014 10 00 40 20 40 \u2014 50 1500 415 415 415 + 15 5100 Sich 16% 169 + Ye 1050 $7 7 Da+ a 50 $8% 8% 84 0 $i 104 Ida \u2014 V 3500 $% 8 Bh\u2014% 2000 $18% 18% 18% 200 $21% 2136 21% \u2014 Le $14% 1454 1454 30 25 300 sh Pa Th\u2014h STA Th TA\u2014% STA Pa Th+ 62 82 682 \u2014 1 sh 2e 2144\u2014 H 175 l65 165 \u2014 10 $10 10 10 -% 51 54 5H \u20144 Éstcesssszesss $7 7 7 +H 528% 28V4 28%4\u2014 1 SéVvo % Bb -\u2014 sn 84 84\u2014\"n 300 12 10 110 \u2014 2 250 $28 2474 2444 \u2014 1000 SPA HA 37 \u2014h 400 821 21 2 200 455 450 450 2000 830% 3% NY + Va 2100 $143 14 l4Ve\u2014 211718 537% 364 37% +144 1300 38% 8% B+ 1000 $10 10% 10% 200 Hw 600 «0 480 40 \u2014 10 875 SV WY 4 \u2014 4 FN $4 1 140 \u2014 M 2000 109 100 109 \u2014 1 50 $h 6h 6! 400 $24% Uh 24% + A 16152 290 275 20 + 10 200 59% 94 9%\u2014 2000 70 20 70 + 5 nN SA sh Th-n 12000 ST TH 6400 315 310 310 \u2014 5 S100 175 MIS 175 \u2014 5 4200 $19V2 19% 19% \u2014 % 1000 $Y: Uv 244 1 3150 185 185 385 \u2014 5 1200 475 475 475 u0 3 % -2 1500 $20% 20% 206% \u2014 Vi 4100 $15%4 15% 1558 + Ya SRG TH PA 4 8150 $10% 9% 10% + % D0 $14 14 14 \u2014\" 8400 470 So \u2014 25 PRU BYUIW +N 50 35% SM SX a £208 S10 9% U\u2014H 1200 $8 84 8A\u2014 A 900 150 150 150 4000 SH Sn Sh\" 200 $94 SM Tw\u2014Y% 00 29 300 +5 $25 Whe Wah 175 470 410 470 52 SUA UR WA +h 4065 450 US AD + 901055 UA 25 + A 1800 $15 15 15 = 150 $10% 10% 10% \u2014 Va Holfin Inc Honco H.Brook Hubbard Hypocrat fGrideal.o Ideal Mit Imasco,ltd Imp Oil A Inco Ltd IFX 2000 Inind NG Inland Sp Innopac Innotech Intercon 1BM Int Epitek InteriPipe Inverness IPL INC IU Inter flvoco A Ivaco.sré ivaco Wis Iva.sri lvaco.sr2 Jonock {Jean.Ct.À fLosnd.Wt Layalnind Lvltec Lvitec.Wt fLaVrdy a fLMGL.A Leader M.Lepine\u2014cl McMil.Sré Macyro Madleine C Marconi Marit El fMorit Tel MorStelA MorstelB Matco Maviech McNeil M M Corp Memolec MetroR.A M.Tempus Mtemp.w Miron.A Miron.wt Mitel Corp fMoison A NfldLint.A NewTel NfidT 13.5 Noramco Norome.W Nor Fors! lorande Noron 7,75 = 35 SI 11% He + V4 5100 200 200 200 4700 59% Le 5 5 16413 5285 27% 274 2300 355 350 350 3 500 $I 12V4 12V4\u2014 Va S000 325 70 325 +15 100 $23% 23% 2359 \u2014 Va 40080 $25% 24h 2514 + % 2700 $10% 10% 10% + 4 11650 $11% 11% 11% 12540 $11% 1934 1134 20 2365 316% 16% 16% + VA 2475 0% NH NR\u2014 n 197 812% 12% 126 \u2014 0483: R 3 1090 400 400 400 2000 35% 5h Jan 00 ¥ 8 ¥ -1 2410 21% N% 2A 200 165 165 165 4100 519% 19% 19% + Wi 200 $17% 17% a= % ¥ 3300 $11% Ia 11M\u2014 1 4200 475 450 455 \u2014 M 3450 SUV U UN A PW UK UU \u2014 WY 1350 340% 40% OH \u2014 H Doman 2 Tires Volume Hat Bas Form.Ch'ai P 34005254 25% 26h + A Dome Pete 66102113 110 DPete À o 119970 SEA D Expl fo 1738 47 47 47 Dom Sec D Textie Domtar Donchue Dover Ind nm \u20142 P 835460 45 460 +0 m ah MDP DV IA \u2014 A 374821 MR MR\u2014L 13490 520% 20% 20/4 \u2014 Va 100837 37 3 \u2014% 20817 11a Ta Dumogmi 0 1740813 13% 1% \u2014 YW Dmi w 30045 435 48 Dunde Pal 02000105 105 105 + 5 Dunraine 15200 55 52 S2 \u20142 Du Pont A 59600332 31% 31% Duration o 7300216 215 216 Dvlex Ltd 195$19% 19% 19% Dylex A 47850814% 13% 13% \u2014 A Dynomar 14500 28 28 28 Dynomic C 201 89% 9% %\u2014% Dynmic A # 1000 SV 8% 8% ERG Res 030% 5% SH+U Eogle P 2601 SH 9 9h\u2014 a Eoglet © 00070 65 70 +9 Esimoin o 8000125 15 115 \u20145 Estmoin w 50 30 Eaton T A 200810% 10% 10% \u2014 Va Echo Boy 2519455374 3Ve 37% +1% Echo 1988 w 1960 S6%4 6h 6% Echo 1989 wg8l0% 6 4 Eco Corp 38005115 1 IA + 4 Ego Res o 138350260 247 247 \u2014I5 Eider A o 13001 95 8 95 +17 Elders A 2100$24%4 24% UM Elcthom X 00 ST TU TA \u2014 A Elcthm Ÿ 1500 $6% 6% 6Va Elite Ins o 1630 59% Emco 51000 $14% 14% 147% + Va Emrld Lk 0 25008i0% 10% 10%\u2014 Vs Empire A | 270816% 16 16 \u2014% Encor 5899 88% 84 8% Encor p 300$13V8 13Va 13%a\u2014 % Energx o 20600155 150 10 \u20149 Enrpls Fd usee below Enfield 13100810% 10% 103% \u2014 La Enfield 1 po 17008285% 24% 25 Ennistel A £1300 $5% SW 5%+ Env Sof o 4500 8% 8% 8U\u2014 Ve Env Soft w WMO 7 7 \u2014-W Epic Data 010700 57% 7% T4 Eplett D Equinox Etoc w Evergren o Exall 0 Excel o Excel w FCA intl FCMI 0 FPI Ltd Flenbrdge Flcnbr def For F_ Trsco FTrsco 8 Finning L Firan F Austrla F Austrl F City 0 Equty Pres Equty Svr Equity Svr 1000300 300 300 19875385 360 370 +20 9896 Sb 6% 62! Al6200$10% 10 10V\u2014 Ve D 185052% M ma Ya 26000 18 17 17 \u20141 7000160 155 155 \u20145 3330218 216 206 \u2014 4 né D 27 2 \u20141 26105140 14 14/4 \u2014 Va 1000240 240 240 241588192 19% 19% \u2014 a 148376 39% 28% 28% \u2014 56 see below West 3000290 285 290 Fed Ind A 4062025174 17V4 174 \u2014 V6 Fed Ind C Fin _Truco 00830 0 M \u2014% 11400817 16% 16% \u2014 % lp 70081 10 10 wo 40811 11% 11 26600810% 1034 10% + Ve 8 4\u20143 w 13200 45 Fin 6400819 18% 19 + Ya F Cty Treo 7400 89% 9% 9% + Ye FCly Trco w 250225 235 25 F Marih À # 2008104 10A 10% + Va F_ Morthn FMren A C 100$105 10% 1034 f 3300 9 9 9 \u2014Ve F Mron w 2000 62 62 62 FirstPr Tr usee below Flor Cap o 7400800 9% 10 \u2014 VA Flonagen 0 Fleet Aero Fleet Aero 8434430 405 405 \u201415 29400 1% 10% 10% \u2014 2 12309 9 9 +% Fleet Aro w3000 $7 4% 6%\u2014 Ve Flet CCon rsee below Flet CFin 8 2400825 25 Flet CFin Focus nme Ford Cnda Forsyth J F Knox FSesn Hi Franco © Fruehaut Futurtek © GB Aut o 300 55% GTC TrCon 1700810 9% 10 CI À 300819 19% 1944 + Va 0 Gemini T Gendis À G Electric GMC Gen Trstco Gnstr Fin Genus Eg Geodom © 35 B 2500 824% 24% 244 800825 25 5 230 $183% 183% 183% 1500 $7 Ma Ta 5000 82 &2 6 \u20143 fo500821 21 2 \u2014% 2337531486 1440 Wa + Yu 0, WN +¥ 37000 83 7% 8 Sa SU 100820 20 20 \u2014% VISU 24% Wh 284105 S173 16% 17% + 1% 200810 5% 10 11400 $650 64 6A 24500 $9% B% 9+ % 2600215 210 215 4000435 430 90 +5 049575480 380 410 \u201460 1700818% 18% 18% + Va 14750 $20V2 19% 20 +] 535 S115% 115% 115% + Va 1100 $1054 1034 10% \u2014 Va p 1300826% 26 2 010000 35 35 31600450 425 \u201890 19762200 150 200 +10 0 91000$13Va 12/5 13 + % 69300 $544490 5V4 +35 Giant Bay 011000300 290 1300831 30% 30% \u2014 4 6650 SSH 812 BV 8 % Glen Adn o 3071 90 Glenayre Goldcorp Gld Knight Knight 56 87% Th TV + Va 5900 $10%5 10Y 10% + Va 012212 510% 102 10% + Va w 675045 35 345 \u20145 Gldn Nth 010200 $8 8 8% Gldn Rong 02500 & 62 & \u20143 Gldn Rul o 191764 S754 654 74 + G Shield G Star Gldn Ter Gldn Ter Goldnbel o Goldast 0 Norcen.En fNoreNv fNormckA NormickB Nor.can.0 NC oilsré Nor Tel Northgate Nova Al Novoÿ.125 Noverco kwood fOokwdA OE iNC Ogivor Olco.W fOnexCorp fONP Onyx PeT fOsha A Pancdn.Pt Pontorum Poperbord Pathonic.o P.Martin Peerless Perkins.P PGF\u2014H 1Perry,B Perry.W Pet Sun Pt.Sun.srl Robin Intr RogersC.A fRogerC.B Rogr.Pr.A Ro\u2014na.p.2 Royal.Lpg fRyTrco.A RTrst G.fl RTrstc2.53 Rovex.gld Royx Pra 15t.5quv.0 1.5quv.w son Fron SoniGes.w sonivon Sanivn.Wt Saskoil sotrn.Disq tmDsa.W cept Tp Scot paper Scott Hos Seabrit.A Seabrit.W Seogrom Sears Con fSelkirk A Selkirk.wt STH Shasper Shasper.w Shell Con Shermag Shirmax SHL Syst Sico S\u2014Beoud Taurus À 5 0 48750370 355 370 +15 24951 $8% 8e 84 + H 0 57587145 135 140 \u2014 1 w31500103 96 102 \u20148 19900 $5% SY Sl 575124 124 124 -2 Sos6 S24% 24% 24% 5062 $U% AV 20% 3025 Sa 54 \u2014 Va 1108 S6Ye 6VYa 6Va\u2014 Ve 1315 $21% 214 21V4 + Va 200 S21Va NY NY 85067 529% SVa DV 300810 10 10 27806 S107 105 10% 200 S25% 25% 25% \u2014 HW 9033 $12V 12 12Ve + Va 20035 35 RS \u2014 10 200 195 195 195 \u2014 17 200 $174 12 12% 34660 435 410 425 \u2014 10 100 #0 40 4 250 S15% 15% 15% \u2014 % 3200 39% WM Yh 50 5 5 5\u20144A 6200 $2 NAN + 3120 $30% 30% 30V4\u2014 Ya 10830 300 500 $13% 13% 13% \u2014 Ya 300 $8 74 TPh\u2014W 1400 465 450 450 \u2014 35 2050 SE 8% 8% 1600 $93 9% 9%\u2014 7273 Wa IVe M + La 3500 325 295 310 + 30 2500 85 81 85 22275 285 280 280 425 288 285 285 + 4 2000 & 85 B85 \u2014 14 172850 $26% 26 26%4\u2014 A 300 380 380 30 + 10 12600 59% 9% 9% 25250 $237 23% a-ha 3200 315 315 315 00 $47 47 47 \u2014% 40179 $17 164 16% 1800 $18% 18% 18% \u2014 in 000 STi Th TV $1 1 500 $6% 64 th Va 2000 740 240 240 \u2014 10 1000 195 195 195 59007 $11Va 10% 104\u2014 4 DL WAN D \u2014-u 15650 $S19 13% 19 254%) 425 35 35 \u2014 45 2457 13h 13M 13% + Va 0 SU su 6H V 10 s1l5 N% MW 80 527 WB % 14630 519% 18% 18% \u2014 \u201ca 10 20 2% %0 «10 2400 3 31 3 600 sh V2 Na+ a 1700 275 350 350 \u2014 S000 $26% 2644 26V4 + 74 4942 $26Y4 257% 26 00840 4 4 \u2014! 400 510V4 10V4 10% + Va 8700 SI2% N% 12 \u2014 % W286 16 6 \u2014% 20 SY WU Wh Va 134 $241 26h 264 + 4 26 SA 54 S\u2014 Ve 178 SFA 83% Bh\u2014 VU 200 285 280 285 50 0 90 9% 1200 $7 6h eh\u2014 00 0 % 0 +10 400 55% 5% 5SH\u2014 \"A 600 4 U 4 \u2014 6 1800 58% BA 874 \u2014 Va 49300 275 260 275 + 25 M50 & 55 55 + 7 X0 3174 17% 174 + A 12700 19% 1954 19% + % 800 $13% 13% 13% 00 SU SM 9K\u2014 A 200 $4% h\u2014H 23M8 599% Ve 9TA\u2014 VV 6400 31% NY 11% + Va 2000 323V 23h 234 + Va 100 $% 654 6h 5400 300 280 280 \u2014X 950 325 35 M5 0 0 4 4 ~ 5 1345 $48 4% 4% \u2014 2750 SSH SSH + A 1200 210 210 200 \u2014 5 12 S31% I1% 31% +17 594) $18 17h 1075 410 410 410 \u2014 10 3700 $12 12% 174 \u2014 Ve 1900 su 10350 265 255 15 $8 Si SY 3100 480 \u2014 10 USD S2 6% Bh\u2014H 6050 400 400 400 400 2% BH Bh-H 2500 318% 18 18% 12100 4770 Ta Te 00 5% 68 8-4 3400 $8 BY Ba 41340 S402 DN AY 6700 325 30 32 100 $26 28 2 1A 9165 $282 WN 26% 100 $25 25 25 6820 831% 3 JV + Va 5100 $a Th PA 50 STH TA TH 100 360 20 360 1200 88% 8% BA 700 17S 175 W5 as 5 5 Titres Volume Hawt Bas Form.Chut Goodyear Grofton A Growth | Growth p Growth_w Guar Tr Guor Tr 100860 60 4 121054 13% BH\u2014% 200038 % 2% 1050 7h 7 7 \u2014h ABISIF 13% 3% \u2014 A 600554 S414 V2 1 820% 2044 J u 1300 $7 7H TH+ 300511% 1% 11% +1% 608$25 24% 25 + RH T0$12% 12% 12% 5400 $25Va 25% 25% M00 65 5 &\u20143 200 $19Va 19% 19% 0084 U U + Gly Trsco 2800330%: 29% 30%: + 1 + Guar Tre Gulfstrm o ow t_ 149% TA TM 2728852574 UV 244 \u2014 4% 4384475 470 470 175 8 # 9 \u2014« Guanar G 06700160 155 160 H fo lL HERO © 8200 0 80 80 HSK Marl 012500180 179 180 +5 Holey Halifox D Halton R \u201415 18600 §7% 7 Ti+ 50083t% 312 31 00020 20 20 H Group A 4800 $5% 5% 5% Hmrsn C p 2082%5% 25% 25% \u2014 Ve Hmrsn Ply Hamond A Morris A Harris 8 Hoyes D 500470 460 ft 6100$10%4 10 100810 10 10 \u20143 \u201c \u20145 700810 10 10 600445 445 445 2V0SD%# D DV \u2014% 16155$1M5 M 1% f Hoyes r o 11500270 260 265 \u20145 HDS 4 0 Hees Inti Hees [nil 200390 375 275 \u2014IS 900825% 24% 25% + Ya w 8800$15 14% 15 + % Hemlo Gld 92618$24% 24% MU \u2014 % Highld o H024$10Ve 10 10%\u2014 Ys Highrdg A 017000149 162 169 + 3 M72 MN Highrdg w Highwod o ITT Con Icon © icor 0 Ideal Gr imasco P 8 1p 31000826 28% 26% 22700 85 82 nos 5900 S6va 66 644 + Va es 4 of 18900 193 % 1% \u20141 80 89% 94 94\u2014 A y 370 lp 5008114 11% 11% 2800 $7% Th TVs\u2014 Va 30600 Af 21 STR Th Ta 89BS2835Ys WY 35 \u2014 Va imasco C p 2700$24% 24% 24% | Life 1H imp Metal imp Oil A {mp Oil 8 2008734 73% Nh\u2014s% 0 10800212 200 200 \u201420 8 Inca Inco Inco 7.85 Inco 10 Indol Inland Gos Inland G Innopac Infensity o Inter-City 4% 24% 1600105 105 105 134399 873/4 72% 73 255392 328% 2756 27% \u2014 1 1008210 214 214 \u2014 Va 12200$28% 28% 28Va + Ve 15005124 123% 12% + Ya 360817 1336 13%\u2014 Ve p ] 5508124 12% 12%\u2014 Va $ 5001160 150 160 +15 2515 S18% 18% 18% Inter C C p 908% 32% 32% 500450 450 lat Div infercon Intrmetco IBM 450 \u201435 300 $5 SH 5%\u2014 4 45080 11 Nn 10126213 206%2 209% \u20144V4 \u2014# I Corona o 34069 542% 42 42 290 | Epitek Intl Lardr | Paygurion | Pathfndr 65 299100215 201 209 \u20149 250290 290 15201 68/65 10000300 295 300 +10 | Platinm 013600485 450 460 +5 40 | Polaris Intl Pottr o 1000 40 40 1000170 170 170 +5 | SemiTch 04140 $62 & 6% - % | SemiT w 10000 11 11 1 101150815% 15% 154 \u2014 % 700$25Ve 25Va 25V4\u2014 Va Mm +6 Verifac o 14500111 105 Intpr Pipe 22775$53 52% 52% Intraust o S000 60 © 6 +2 Inverness 0000 88 5 5 \u2014 Ve Inv Grp 21885 $23%2 23/4 2344 \u2014 % long 0 5500285 275 275 \u201410 1psco 309 $12% 12% 12% \u2014 YA Irwin Toy 149 37% 7 7 \u2014W lvaco A 40031644 16 16 \u2014 a lvaco C 400846\" 48% 482-112 Ivoco Ind 1 3000523% 234 23 Ivaco 2nd 2 2400824 23% Va + Va Ivaco 2nd 4 3050834 33% 33% \u2014 Va Ivaco w 1640320 320 320 +5 JDS Cop Ap 1100$25% 25% 25% JDS Inv 400$11% Ji 11% \u2014 % JDS B p 11008254 25% 25% JQ Res o 78200220 210 210 \u2014! Jamie o 3583 9 49 49 +1 Jonnock 51880 82514 242 25% +1% Jean Cout f 2200 89% 9 9 \u2014 Va Jonpol 49533340 315 320 \u201410 Joss Enr o 6200 S9h 9% 9% Journey f 8200810 10% 10% + Ya Joutel © 23000 47 45 & \u20143 KRG Mnag 2000380 375 375 \u20145 Kam Kotio 12000400 395 400 Kaufel G A 701811% 115% N%\u2014 % Koufel GB f t300$11% H% 1% Keg Rest 3000190 190 190 \u2014l0 Keg A f 3000195 191 194 +3 Kelsey H 17008172 17% 1a + Ya Kerr Add 615 828% 28% 28 + Ya Kiena Gld 4700$20% 20% 20% LSI Logic 3001415 410 410 Lo Fosse © 11900 $5%2470 5 \u2014 lechmire $00 140 (35 135 \u2014 15 Teck À 100 SU% 34% 3444 \u2014 Ve fTeck B 039 SU Va UAVa\u2014 Va Teck.SerF 4100 $50% 50% 50% \u2014 5% Teck.SerE 300 S264 26V0 26/4 \u2014 Ya Tecrod 12100 340 330 335 - 10 Tee.com 8000 $5% 5 5 \u2014 fTel Mt B 500 $4 24h UV \u2014 Va Tembec.A 9919 $9 Ba 8% \u2014 A Texaco N365 SPL 3H D + Va Thomsn A 2601 S315 31 7 \u2014% Timinco 4000 400 400 400 \u2014 15 Tor.dm.bk 9136 $33 33 a+ Ve TrOm sd 240 S24 WU + Om 1.8 1200 $23 20% NY%-¥% fTorstr B 1100 $34 33% 34 + YU Totec 4900 275 265 275 +10 Totec.w.B 2300 16 16 16 Totec.W 1000 19 19 19 +3 TAIRs.prB 300 $25 5 3 TrAlto À 1300 82736 27V 27Va TrAlto7.08 100 $243 24% U%\u2014 TrnsAlta.9 500 $26%s 26% 28% GrTronsot 5800 240 216 26 \u2014 TrCan PI 6900 S18 17% 174\u2014 1h TrConw 5500 280 265 20 \u2014 Tran.finon 1000 $10 10 10 \u2014 Transit 400 85% Su SY Tritium T 1500 155 350 30 \u2014 5 Trilogy.rs 500 145 145 145 + 4 Triton 30 20 M0 290 \u2014 9 fTrizec À 903 83 31% 317% + % Trizec.prC 00 $24 24% 29% Trust Gen 80724 $11Y 10 10% \u2014 VA ffurbo Rs 1400 2 % 9% \u2014 1 fUAP.In.A 1000 16% 16% 18% + Vi Ultrmar 14) $8 & Ga\u2014 A Unicon.A 500 $13%a 13% 13% fUnican.B S00 $12% 12% 1244 \u2014 Ve fUnicrp À 1800 58% Ba 8% Uniges À 8134 $6 6 6 \u2014W funigs 8 NIBE 6 SA SA UnigesprA 5165 $11% 11% 11% UnigesprB 00 S10 9% YR\u2014% fUniges.w 51040 119 110 112 Un Carbid 500 $16% 16% 16% + Ve Union.Ent 2450 $11 10% 10%\u2014% Uni\u2014Selct 0 $6 6 6 \u2014V Val Royal 2575 SU 9 M fV.Houtte 1800 385 385 385 + V.Hout.w 1000 9% % % \u2014 1! Vority Co.Us 5 35 HS Venmar 5 255 \u2014 0 fVideotron $15 14h 15 fVisiontr.a 1100 110 105 Mo - Visiontr.w 7500 42 4 4 \u20144 Viswoy 5000 $5% 5% 4 Viswoy.wi 77 1-1 Vittforge 1000 0 m0 - 5 Volcano 5% SA Sh\u2014h fWofterbrd 089 19 19 \u2014-H Wiox À 525 $163 16% 1644 \u2014 4 Wolwyn 1800 $8% 8% 8% Wargton Webb Knp 1050 80 80 8 \u20142 West Trn 1200 $17 1a 1TVe\u2014 Va Westmin 1000 $1154 115 11% Wise Wto 1500 50 30 5 fWise.A 1000 375 375 375 +5 WridEg.A 500 9% 94 Wie Wa Wrid wt.B 1000 175 175 175 Xerox Cn 450 $0% 19% 19% \u2014l% Total Sales: 4061718 1 Partially Paid Shares Beshare.r 3050 $i0%s 10 HW \u2014% 8 Corp r 17000 $10va 10 10 \u2014% Falltee.Ir 4700 S$Y Ph M\u2014% Flet.Con r 10600 $175 !A IA Total Soles: + Trust Units BIG.Fnd.u 400 9h 9h M EnpFnd.y 350 $10% 10% 10% Ryt.ElF.u 900 S11% 11% NH +4 Ha Total Soles: 1450 4 Junior Abbey a 42 49 + Abcourt R00 205 195 19 + 4 Abcou.p.A 700 $9% 4 M4 Ab.Met me BARN 2h+ 2 AbitibiRes 43655 31 \u20141 Achates S500 98 95 95 + 1 Amberast 3506 26 6 26 \u2014 4 Arbor 400 350 150 Aster.À 3200 #7 47 4 \u2014 Aster Wt 77 1 - Audrey 812) 5% SV SW Augmitto 10516 30 22 20 5 Avgmit W 5 \u201c4 4 uU \u2014â Aumine 2600 ST Th PA+% Aunore 30 300 Aunorew! 210 3% ¥ % \u2014 5 Aur Res 3680 $10% 10% 10% Barexor 59400 130 105 M0 + 5 Beaucp.r 2500 14) WH + Beoufield 4463 150 M5 145 Brosnr.E 8433 8 54 @ +6 Bruneau 10300 57 55 55 Cache.Or 45% Bh h D Coche Ex 1000 95 95 95 + 1 Constat 8097 2 Cortier.R 3000 10 10 10 Chabela P50 158 140 140 \u2014 15 Chesber 4000 315 315 315 \u2014 5 Denn\u2018Or 16600 82 80 80 \u2014 4 D'Or Val 4869 405 385 400 +15 Oufresnoy 94500 119 110 115 + 1 Dumogmi 35 17% 17m 174\u2014 V ATBS284 UV 26% + Va gegen 16% 16% + W a n \u2014 1000821 21% Na Lova Cap 011000 33 so 10 18174 17% MA\u2014 Y% del p 100627 27h 24 60725 20 20 M 011003 U %H +1 M to 0 500$1234 1234 123% \u2014 Va 1300825% 25% 2574 \u2014 A 00 $5 40 40 \u20142 4000$1434 1454 1454 \u2014 Va 0825 25 2 2500185 185 185 100824 24% UV\u2014 Va 25 325 M5 \u201410 Mclon H X S6300$24% 24 Ron 0 f39269S2V 220% Na+ Va 300 300 300 2500 Mig Life A 29005245 24h UV Gord 251834% 1% We $2 2 2 p 100824% 24% Us\u2014 Ys 1 Onex C # 5800$15% 152 15% + 4 Scot Paper 100819% 19% 19%\u2014 Ve Vedron © 9100405 400 400 \u2014I5 UI816% 16Y4 16Va\u2014 Va 5 one t 49500 $92 9% 9%\u2014 Ve Scot York 8000 305 Onitop 0 6000 59 57 +1 Onyx Pete 15700 $5V4480 5 \u2014'a + 100200 200 20 Opimion 0 100510 10 10 G 0197175176 17Va MA\u2014 a Orbit 160 } 15% Orbit 2 p NOSHV 11 12000 32 of 1000390 390 390 11200260 270 280 +5 300151 151 15 200$28% 28% 28% \u2014 Ye 13 13 13001 S14% 14% 14% \u2014 Va PonCon P 12900830% 30 30 \u2014'4 Sid Etac 201 $BL4 8Ve Ba + Va Wstrn Gld 0 9600$10% 10% 10% 300 8 8 4400385 385 385 sh 200 p 23508207 20% 20V 1300816 15% 16 + Ve 7000400 390 390 113182824% 242 24% 2550 $55 Ww 15 3700816% 182 16% + YA 8 700823 23% 23% 4800811% 1172 113% + Ve 2900 $10V 94 [ : ff Ma hat 1m des EE 11 ERS BIE Pine Point 345$44 19h 19/h\u2014 34 Syngold o 30201475 45 465 \u20145 0 \u20143 qu ses 13% 13% \u2014 Va Poco 68 Nelson H 038066205 1 ed an Tle l i+ +) +} Lless lbs b+ T+11 INTERNATIONAL DIVISION US$ Precious Metal Certificates Volume Hout Bas Ferm.Cam Tees Volume Ha Baz Ferm.CW Tims Voie Howl ds Form.OM Thyme Vous Mat Das Form.Ch'at Nesbitt f 12100 $21% 21% 21% + a Rom rel 2100320 315 3% \u2014i0 TrmAîta UA Nn im as Ya vodo 0 100 89% Hh 9% Rnchm À 125219 $8% 8% 84 TrAlte 4h Ne NGld Scot 02017 75 7% 74 +2 Rnchmn D 1500526% 264 26% + W TrAlta 7 OST 89 8 \u20143 N Golioth o 8955 75 71 75 Ronger 18784 $74 7% 74 TrAlta 140 25819 19 Hrding f 600Si0% 10 10 +% Royrock f 4500812 117A 11% TrAlt 12% 0878 Th Ma+ Hrdng m 1000 $9% 9h 9% Rea Gld o 10900 $v: 6h 6% TrAlt 9 100005286 26 2% \u2014W Kelor o 7400 58 58 58 \u20143 Redourm o 2500 80 D & TrAlt 8.40 2000 825% 25% 254 QRogin 0740020 215 215 \u2014 5 Redogth 4208115 11% 11a\u2014 4 TrAllo 70 083k 4% UN N York Oil 25615 15 15 ReedSt 1 Spl0gs6$34 3% 3a +1 TrAÎta 7.00 5008240 24% 24% \u2014 n Nil CopA À 2000811 10% 10%\u2014 4 Retf Inc 2500 $10% 10% 10% \u2014 VA TrAita 7.10 40000$2454 24% 24% + a Nfld LP A 4400$19% 19% 19% + nu Regional o 420030 340 30 TrAlt w 4545 85% 5 5 Nfld Te B35 100519% 19% 19% \u2014 vi Reitman 800826 26 2% \u2014H TrCan PL 38604518 17% I74\u2014% Nfld T 1350 100S21# 214 A A 1 300s2v 2% Bh-\" TrP Ist H 1700$51% 51% 51% Newhok o 1340 $7 64 84 Rnb Gold Usee below TrP Ist J 1400504 SO SV Newscop 25825130 125 126 +1 Renisanc 18010829% FR Mh\u2014 H TrP w 7100280 265 265 \u201420 Newtel Ent 1200817 17% 174\u2014 4e Repap f 71480 S19%4 184 18%4\u2014 Va Trpoc Res of M 27, 7 \u20143 Nkl Rim o 605 D W Res Coptl wil756 53% 8% 8% Tree island 2600813% 12% 13% + à Noble M o 053 5 5 \u20145 Revisik À # 2400490 490 40 Tri Line 2500 SSA 6h GMA Noma A f 26258174 17 TA Revelstk p 008113 114 NV Tri Line wz110 7 7 7 Noma 8 100821% 21% 2144 Va Revn Pre à 3220340 35 340 +10 Tri Pwr_o 32800 34 27 31 \u201434 Nor Acme o 80192 19 190 \u2014 Revnu 8 f 12440295 20 295 Tridel Ent 3400812 12 12 + Ye Noromco o 14651S11% 11a 11% \u2014 % Rileys D 1000 55 55 55 Tridont { T50812% 114 12 \u2014 % Noramco w 6175495 440 44) \u201455 Rio Algom 15260S2% 2% D + a Trilivm © 600 355 355 Norando F 44434$24% 24 24 Rio 580 pr 10008734 73 3 \u2014 % Trilogy 12589144 141 141 \u2014 4 Noronda 1 5i258%34% 33% 73% \u2014 % Rio Allo o 31000114 112 14 +2 Trilon A 54650 819% 19% 19%\u2014 Va Nor | 9% 1759%9% MY BV Rio Alto w600 3 37 M +2 Trilon Fin | 280082% 2% 2% Nornda | \u2014 Vv Robin Int 1200375 355 155 \u201420 Trion Fin 11 3500$27/4 23% 23% \u2014 Va Naruto RO DSL Rudy PO map 00 50 \u201415 Tren À w 2006064 10h 1CA\u2014 % Norcen 293525 24% UY\u2014 Va Rogers A 700$26Va 26 28\u2014W Trimoc D SA SV SU Noren ord 1493625214 Va UHR Rogers B 133000S2644 26 26% + Va Trimoc 9.12 8008234 23% 234 \u2014 Va Norcm 812 1505254 25% 25% + Yo Rogers po sou 0 40 \u2014% Trimel C o 9129 780 285 \u2014l0 Norlex o 37900 41 \u20142 Roman 500 S16% 16% 164 + % Trinity Res 13000 9 91 M +9 Normic A t 500 $ 5% 5%\u2014 % Rothman 180549 49 49 Trob Cm E 5000100 100 100 +10 NC Oils 4730 $2174 Va ve Rothm 2p 200$14h 14h 14% Triton Con 4458390 385 30 NCO 6 p 5508214 24 24 Rouyn R 041897 88% 7% 7h Triton C 1 500 59% Ve a+ A Northair o 13300265 255 265 +5 Roxmork o 49000 62 & & \u2014] Triton 500290 290 290 \u20145 >- NDynsty o 6100144 140 144 \u20141 Roy L Mrch_ 21 SA PA TH Trizec foes?Nn 2 +4 Nor Tel ISA Va D + Yu Royal Bnk 1396753% Xe Wa\u2014% Tri B 1400533 332 1 NTel 3 p 800825 25 25 Ry Bk 1.88 10250$234% 23% BV Trizec 4 p 400825 24% 24U\u2014 Va Northgot 000 $9% 9% 9%\u2014 Va Ry Bk 275 17352 Nh NA-% Trizec 6 p 1800823 23V6 23V\u2014 4 Nthind 0 o 100021 21 2 Ry Bk 145274058176 174 1M4\u2014 Vi Tru-Woil 300514 14 14 Northstr E 100430 430 43) \u201420 Ry Bk E 100$% 9% 9 1% Tuckohoe A 1000 $5% 5% 5% + % Nthmber o 22133175 167 170 +1 Ry Bk w 44430200 175 180 \u201416 Tudor © 28800380 355 Northway o 9000149 141 141 \u2014 4 Ryl Gld o 14500510 109 M0 +3 Turbo 90218 93 9 M \u20141 NwDetl u 0 201335 20 2) \u201420 Ryl Gld r 9510 2% 2 2M+1 Tut Ent o 28500 19 18 18% Nthws Drg 100$ 8 8 Ry Lepg L 1458812 115% 1% \u2014 4 Tyler R o 33000110 100 105 Nova Cor f 304500810% 10% 10% + % RT Enrgy usee below UAP À f 600$1644 16 16% Nova F p 20825 25Ve 25V/\u2014 % RyTrco A 286208180 15% 16 ULS Cop p 1500$25% 25% 25% Nova H op 200523% 23% 23% RyTrco G p 30055234 23h 23h\u2014 % Ulster Po 72550340 325 230 \u2014I0 Novo J p 14823 2 1 Royex 2520 S5h 5% Ph\u2014Y% Ultmr C lp 00835) 2% 8% Nova N D 500526% 26% 26% Royex A 1563 8% 8% 8% Ultmar pic 700 Sha 61a 6Ys\u2014 Ve Nova O p Royex w 1072355 35 35 +5 Unicon Bf 40005124 12% 12% 26 254 26 \u2014Ve Nova w pti TR oh Royex w A 6000215 210 210 +5 Unicorp A 17665 38% 8 8 \u2014% N Beguc o 53700 56 55 55 \u20141 DC Syd o 40890119 100 115 +23 Unicorp w si?7 fi 4 Nva Coges o 6350445 440 440 DC Syd p #0088 89 8 +% Unigsco Novagld 0 81861 $7 6h 6kh\u2014% SHL Systm 6485$306 3h 31% \u2014 Ve Unigsco | p 225512 12 12 Noverco 32008124 12 12 \u2014% SNC Af 1008122 MM 124\u2014 Va Ungsco Bw 2000017 114 117 +7 Nowsco W 38100821 21Ve 21V4\u2014 Va SR Telcom 2200 SU 6 6 Un\" Corbid 2885816% 16% 16% + % Nu-West 33000 42 10 41 * Andrw 0 8200 S&% 6a 6Va\u2014 % U Entorise 17321511 10% 11 +% NuWst sp A3%%8 4 40 40 \u20141 tL CemA £3050831% 31 J UGos 5% 500836 % % NuWst sp B20 37 % 3% \u20141 amuel MT 8500516%2 162 16 U Conso 6000 88 85 8 +8 Nuinsco 0 35612 S6A 60 6% + % Saskoil 1070 $9 8% 8 \u2014 Va Un Corp 5108564 507 50% Numoc 47540$1134 IA MA askoil À p 26405104 10% HA \u2014 A U Keno 1200 814% 14% 14H \u2014 Vs QE inc 1100$1234 12/4 1234 + Va Soskich T f 500200 200 200 Un Reef o 31700270 260 270 +3 Oakwood 221350 350 3%0 aynor Vor 1500155 150 155 +10 US Steel Ip 300825% 25 254 + Qakwd A f 221195 195 195 carboro o 71163% 14 12% 13 +1 Un Tri Stor 500290 290 290 +10 Ookwd C p 350255 255 255 +5 ceptre R 4100 SU 5 Sa+ % VGM Cop 21455 455 455 Oakwood w XOSI9% 19% 19% cptr Deb see below Volue Inv DOS 10% 10% Ocelot B f 10% 6 6 ptr RO 7 10081744 1M% 17V Valve p 800 $2544 25V4 25% Oiltex o 1000 55 55 55 \u20145§ ceptre R usee below ; Valve w 14500215 195 200 +1 Old Conado 5000200 190 200 chneider MeN 31 30 \u2014% Von Der 710 65 SM 6 + Old Can B 1000 8% 8% Bn: cintifor 0 6600370 340 35 \u2014 5 varity C 0420335 30 30 \u20145 Omege Hyd 380088 8 8 cintrex $8, 6% 8% + Ve verity w 1210 75 2 R \u20143 300 310 \u2014 V Hom Af 2450 $8% 8% 8% + colts + 10300814 13% 13% Vicery R 0 5200$21% 2% 2% cos C 00814% 14% 14%e\u2014 Ya Videotrn t 00815 15 15 \u2014 WU ebrght E 011301430 420 420 \u201415 Viner A f 9174430 410 420 -35 0 \u20141 eobrt E w 3000240 240 240 Viner | w 287186 186 186 \u2014l4 n ebrt R Ao 8469810 9 9h\u2014% Viner 11 w 2787185 184 184 \u2014Il4 MA WMh\u20142h Sebrt Rw 15600 164 Orca © 4 6% 6%\u2014'% Vior Minr 05000259 255 259 +4 Orofino © 21000115 H5 115 seagram 63475 8993 97Y2 97% \u2014 1 Viswoy 200 $5% SU SU+% Oshawa A f12820822% 215 22V4 + % ears Con 9550$11% 1% 11% Vitrun A 100 7% 7a Tat Yi Osisko 0 6000 43 43 43 +4 hawc B #f 1100$27% 27 27 \u2014 Y% Vulcon Pac 3700283 281 28! Oxt Prop 70000252 245 250 \u20145 hell Con 30755846% 45% 46 \u2014 A WIC B f 500810% 10% 10V\u2014 Ye Oxf Prop dsee below Sherrgold 00 85% SW S%+ % Waddy o 2400165 165 165 Pts herritt 14 $Y: ba 6%4\u2014 Ve Wofrbord t 5250819 19 19 \u2014 PCL Indust 300 $8% 8% Bl\u2014 Va co 100 $17% 17% a+ Ye Woiax A 140081612 1638 16% \u2014 ! Pac Aquo o 3900220 205 205 \u2014IS gma 2116S19% 192 19% Wolwyn 768589 8% 9 PCsar B f 1000140 140 140 \u20145 igntech 2300 STU 7% 7% Wrdoir À f 500$I4vs 14% 14% Poc Not A (5000250 245 250 ik 0 13000 $7% TY 7%+% Wrdoir B 40081458 142 14V2 + Va Pac Nth 6% 500$19 19 19 \u2014% Silcorm A ft 810819: 19% 19% Warren o 25071 & 68 \u2014 Pac TrOc 022600 S6Va 5% 5%a\u2014 Ya Silversid o 40100205 198 198 \u20147 Worington 12500 61 80 & Poc W Airln 102103822% 21% 21% \u2014 % Silverton 5100240 240 240 Weldwod 300816% 16/4 16% PWstrn À p 400825% 25% 254 \u2014 locan F 17200815 1444 14% Wsi Frosr 8600$28V2 27V4 27/4\u2014A Pofco Fin 1400 $105 10% 10%\u2014 Ys Socnay À f 4000 $6 su SM\u2014 4 Westar À p 30 59% 9% 94\u2014 Ve Pogcorp A 172894 84% 6 6 \u2014 Vs oconay w 2800260 258 260 +5 Wcoost T 4100$17% 17Va 17V4\u2014 Ya Pourin À f 3695051 HV 11% onora 0 1900$)2% 12% 12% + 4 Weost Bla p 1200$27% 274 274 \u2014 V4 Paloma P 7000470 470 470 +10 Southom 8800824 256 23h \u2014 A Weoost 1 p 2000$25% 25% 25% Pamour 11650514% 14% 14% + V5 Spor Aero f 1242115183 18Va 18% + % Wstrn Corp 1600400 400 400 Pon Amr o 2000245 245 245 \u201410 parton o 1000 24 24 24 \u20143 W Corp debsee below Pancontl 4 td __Trstco z100819% 19% 19% Westfield - Pantorma 2500305 305 305 \u20145 Trstco r 9826 51 51 5 \u20142 Westfort o 69000 50 48 49 +2 Porerbé aa oo 134 \u2014 YA Jarrex 0 2150390 95 35 \u20145 Westley o 70 860 77 7 \u20143 arm 4 195 \u20145 eep i Pormni R 110 $9% 9% Wh.Steinbg À f 2900$40v 40% 40% Westmin oe Parkland 081A 11% N+ Selo A 5M48S26 26% 2h on\" © MManualu 4 Parloke o 2000 65 & 65 telco Cp TN BB \u2014v GEO B05 4 BA M Parquet 0 10500 30 29% Wh-\u20142 Stelco Dp 4005254 25% 25% Wheel USO 25% 26% Pathnic A t 800 S7% 7 Pa\u2014% Stelco E op 2005274 274 27% Who w TIS Sn bv Peerless 2500 BY 8% B4\u2014 % Sterivel 21370 370 370 whim Crk 7016 $5 51h 5 Pego Cop 0 600 70 70 70 +5 Sleworl Ik 0100250 20 250 Whonok À 11933 @ 74 M\u2014W Pegasus 18X4S0 29% 29% + % Slewart w 4200200 195 200 Whomk | 1008 8 87H Pegasus w 21600380 360 365 +15 Strothild o 900 $5% 5% 54 Wihonock w 1000255 38 28 IS Pmbrin À f10030811% 11 11 \u2014 y Strathild p 1100$10Y 30Ve 10% Wilanour 0 3500240 35 %5 \u20142 Pembina 100819% 19% 19% frathn Af 5100100 100 100 +5 put 500 7% 7 Penn Wst o1256011i 110 111 \u20143 Stroud o 3000102 102 02 +2 yan Ce een D 2042 Pennant 0 BX \u20142 Hort OD A W033 WinEld o 150 71 710 70 \u20141 Penningtn 900821 Wa A +) ud Cont o 300300 300 300 Winpak 200813 13 13 Plewl À f 38200814 19% 134\u2014% Sulivan 5 SPA Th Th Woodwd A 1600 4% 6 8h\u2014 Pefer Mir 0 5500155 135 155 ummit R80 Se G6 Gh ywedte À | 3000 9% 9% 95 \u2014 % Petromet o 100% 30 30 gun ce Lid 900 56 6% 6/27 7e WEqy iI w 4200180 175 180 + 5 Petra Sun p 100% 20 20 unburst © 17500 27 2% 27 +2 X Col 0 6200 62 \u20ac 61 -2 Phillips Cb «0821 0 2 yargst A 20 BY 84 3 Su +4 Svnrast ow 100234 234 24 \u20141 Xerox Com 4700$20% 19% 204\u2014 % 2000 60 = Traded With Acc.Int, i Va 14% 147 To Z y Place Res À 0060 10 000 TH Res amis wi up ig Of Propo nse ai ae Placer Dm 232473526% 76 26Va TIETel 5100430 420 400 15 Sreptre Ru 210802 32 312 7 \u2014 vg Tarragon 0 137431 92 D 9 +N Pacer 0 WOM 175 90 +10 Tonim 0 7mm sm Ln WoC gen BAG es Placer P w2450823% 23% 234\u2014 % _ Alied Lyns R400 $5% 5 5Va+ | PIsti 1 S5% 5) Teck B à 2165$4% YU U\u2014 V ; a+ Vs Bo on \u201c ons, Teck E p 18500526Va 26/a 26/\u2014 Vo B Corp T 24650510 9% 10%\u2014 Ja 450 Taurus À Partially Paid Shares Bancshe r 700810% 10 10 \u2014% \u2014 Teck F p 1300851 51 a bus\u201d pote SGI 9 10s Teck (Bp loosi0 104 10u\u2014v Blnor ot | Hon oe cu 1 \u2014 ecsyn - ge, id Ah mn me Bt Polymer u 1101 8% 8\u2014 1% Imedio A f 30 Sn fa 64 ns] Bs Cor f ne 1634 18% Temagmi 10500 31 30 31 +1 Parinership, Units Lehndorff 7 C lp BSI 4 47A+ y Tembec A 2740 $9% 9 9 ps Terra Mn 016000190 185 190 \u20145 orog Il 10822 2 2 \u2014-4 Por ge wore 5 15 _3 Téralech o 300 0 à ,3 P Storag 3 20051442 14e 14/4 40 } _ Tex Can 100756333 33h BH Resale Restricted A SE À ® The Conv «1005584 TV T4 Ç Trust Units 9340 340 M0 7800831% 31 31 Thom N A 2 \u2014} é Income Yn a Bu oi rf 6 \u2014 Thorco © 150 7 7 MR \u20143 nem ÿ Ta , Prince) Af ons né ne =F Tiber 05375 315 375 Etre 07 u 338 $0 9 M = 7 Privatzn u see below Time Air 1} 9% 9 9% E i ra\" 4600 Sa Su 8 _ Privotmn w see below Tombil B ft 500205 205 205 \u20145 bb 7 u 2008104 1072 10%: + Us Pronfo E 012600 85% 5 5 \u20143% Jor Col o 14000 48 4 48 +1 cory ', I u TSI 19% 19%4\u2014 Va Provigo 42975$11%a 10% 10%\u2014 % Joromont 9000 $8% 8% 854 + VU An 1 nu 2600 $ 8 8, 7! P Storag Ilsee below Tor Om Bk4H02$34 3 1% Privaten v A su 9 Wis P Storog 3 see below TD Bk 1835 1900823 2h 2% Re 0 i VE 5 non \u20145 Pure Gld 01140 70 6 70 +4 ID Bk 2375 400$25% 25% 25% RT E 0 | 3 3 0 Que Sturg 010100 $6% 6% Ea+ % Tor Sun 008232 234 234 re aos 13 1% N3% Que Tel 10081344 13% 13% \u2014 4 Torstar B f 6508$34 BR GU + VY A 8 ra nn Us Funds Quebecor A 20052044 20 20% Torstar 170 595867% 67% 61% \u2014 h Alon D î S25V4 25V6 25Ve + Ve Qubcor B w 225% 370 370 \u2014s0 Toil Eriksn 5300 85% 54 S% pan vi oo 00 424% i] 2h Street 211089 84 BHh\u2014 4 Tolol Pet 4400$25% 254 25% I y 500$24% Wh Mh + Quon MOI) VO 1015 Tool PA o SNS QU GA m BM 0 Sle hse ys Troder R 067700700 160 193 +20 1300 29% 28% 78% \u2014 % Quensin 0 Bz 0 20 Traders A tI) M M +1 BBeKh UB of 1000S 5h Sais RBK Nt 1I050811% 11% 1% TrC Glos w 2500 25 D D Relréo D sion an REE Np Gout Nv 1 Trans Dom 23150150 14) 18 +5 ByTrço Dp INS 25% 25% RY Fin p 80626 2h 4 +% IME MU Massa 1 D Sting 278 SI son wre! î r pl 5 + a RY Fin , see below \u2014 TIA RoC 1008 2 2 * Tex Con 200$25/4 256 25h Wood Gundy intente des poursuites de $255 millions TORONTO (PC) \u2014 La société Wood Gundy a intenté des poursuites judiciaires de l\u2019ordre de $255 millions contre la maison Walwyn Inc., deux sociétés affiliées à cette dernière ainsi que plusieurs chefs de service.Wood Gundy soutient avoir subi de sérieux dommages à la suite de l\u2019embauche, par la société Walwyn, de certaines personnes cadres de son bureau d'administration, selon les informations transmises hier par les défenseurs.Le 28 août, Walwyn avait annoncé avoir acquis les services de M.Timothy Miller, directeur et vice-président de Gundy, ainsi que ceux de deux vice-présidents, MM.Rob Grundleger et Peter Wallace, et de M.Toby Condliffe, spécialiste de la vente au détail chez Gundy.M.Miller devenait d'ailleurs président de Walwyn.La maison Walwyn a également révélé que Wood Gundy réclame des dommages pour la perte ultérieure de certains autres de ses employés au profit de son compétiteur.Wodd Gundy allègue aussi dans sa poursuite judiciaire que l\u2019on a utilisé à mauvais escient Ja liste de sa clientèle.En contre-partie, Walwyn déclare qu\u2019elle possède une excellente défense aux allégations portées par Wood Gundy et qu\u2019elle se défendra avec acharnement.Arcon construira une usine à Montreal MONTREAL (PC) \u2014 Arcon Canada, par l'entremise de sa filiale Produits ABP, érigera une nouvelle usine dans l\u2019est de Montréal au coût de $5 millions.Bénéficiant d\u2019un prêt de la Société de développement industriel S.D.I.d\u2019une valeur de $1.3 millions, ce fabricant de portes et fenêtres à usage résidentiel entend ainsi augmenter sa capacité de production et diminuer le coût de revient de ses ventes qui atteindront à a fin de l\u2019année $53 millions.Cet annonce survient à la veille de l\u2019accession d\u2019Arcon à la Bourse de Montréal.En effet, cette société déposait récemment son prospectus provisoire.Dans le cadre du REA, elle prévoit recueillir en octobre $6 millions, selon son président, M.Normand Fafard.La S.D.l.a tenu à souligner tout particulièrement le début de la construction de cette usine puisque Arcon est la première entreprise à recevoir un prêt \u2018\u201c\u2018participatif\u201d en vertu des nouvelles dispositions de l'organisme gouvernemental en vigueur depuis le ler avril dernier.Ce nouveau programme de prêts participatifs remplace toutes les formes d\u2019aide de la S.D.1.: subventions, prêts sans intérêt ou garanties de prêts.En clair, il s\u2019agit de prêts portant intérêts au taux préférentiel des institutions financières mais qui ne sont aucunement garantis.En lieu et place d\u2019une garantie conventionnelle, la S.D.1.réclame une option d'achat sur un certain nombre d'actions de l\u2019entreprise débitrice.Cette option représentant 10 p.c.de la somme prêtée en valeur actuelle des titres de l\u2019entreprise, pourra être exercée à l'échéance du prêt survenant généralement cing à huit ans suivant sa signature. rm re nia TENDANCES DU MARCHE ( 1 7 11 | tr DOW 10°.TAUX -46.46j PREF HI RIEL 2566.58 4 10 _ A 9 9 46%, TAUX 20 D'ESCOMPTE -18.50 3921.64 _ Io INFLATION 377 M Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les cours ont trainé de la patte dans tous les secteurs boursiers alors que I'indice général est tombé de 15.12 points pour clôturer à 1939.90, hier, sur le parquet de la Bourse de Montreal Le volume des actions transi- gées a atteint 8,176,498, comparativement a 8,657,036 lors de la séance précédente.Dans le secteur des industries, dont l\u2019indice a baissé de 10.59 a 1608.90 points, le titre le plus animé a été Alcan, en perte de 7- 8 à $44 1-4, dans le cadre de transactions touchant 168,307 actions.Chez les minières, où l\u2019indice est tombé de 32.70 points à 1906.29, le titre le plus actif a été Echo Bay Mines, avec un gain de $1 5-8 à $37 3-4, pour 211,718 actions transigées.L\u2019indice des forestières a chuté pour sa part de 31.96 à 3716.36 points.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les cours ont accusé des baisses lors d\u2019une séance particulièrement animee, mardi, sur le parquet de la Bourse de Toronto.L'indice composé a chuté de 18.50 points pour terminer la journée à 3921.64 points.Environ 22.29 millions d\u2019actions ont fait l'objet d\u2019une transaction, comparativement à 24.23 millions au cours de la séance précédente, celle de lun- i.Dans le groupe des sociétés industrielles, Banque de la Nou- velle-Ecose a perdu 1-8 a $32, International Pagurian, 9 cents a $2.09, Alcan, 5-8 a $44 3-8, Inco, $1 a $27 3-4 et Cognos Inc., $1 1-4 a $14 5-8 Doman Industries B a gagné 1-8 4 $7 5- 8, Nova Corp., 1-4 a $10 7-8, Canadian Tire, $1 1-2 4 $51 1-2, Jannock Ltd., $1 3-8 a $25 3-4 et SDC Sydney Development, 23 cents a $1.15.Chez les minières, Ego Resources a perdu 15 cents à $2.47, Hemlo Gold, 1-8 à $24 1-2 et International Corona, 3-8 à $42.American Barrick a gagné $3 a $37 1-2 et Echo Bay, 51 3-8 à $37 3-8.Parmi les pétrolières, Domego Resources a perdu 3-8 à $7 3-4, Renaissance, 1-8 à $29 1-2 et Pancanadian Petroleum, 1-4 à $30.Poco Petroleum a gagné 1-4 à $19 1-4 et Bow Valley Industries, 1-8 à $18 1-4.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les cours ont clôturé en baisse, mardi, après une séance animée sur le parquet e la Bourse de Vancouver où 18,693,132 actions ont été transigées.Le nombre de titres qui ont subi des baisses a largement dépassé celui des titres ayant réalisant des gains, soit 486 contre 322, tandis que 534 titres sont demeurés inchangés.L'indice général a baissé de 1.47 points pour terminer la journée à 1910.11 points.Wall Street NEW YORK (AFP) - Un nouvel accès de faiblesse du dollar et du marché obligataire a fait avorter, mardi à Wall Street, la reprise amorcée la semaine dernière, dans un marché calme.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles est retombé au-dessous de 2600 dès l'ouverture et a progressivement élargi ses pertes, clôturant à 2566.58, en baisse de 46.46 points.Quelque 136.24 millions d\u2019actions ont été échangées, comparativement à 154.38 millions lors de la séance précédente, celle de lundi.Le nombre des baisses a dépassé celui des hausses: 1,170 contre 419; 399 titres ont été inchangés.Selon les analystes, la hausse des taux d\u2019intérét obligataires que la baisse du dollar a entra- inée, a fait resurgir les craintes d\u2019une relance de l'inflation et d\u2019un relèvement supplémentaire du taux d\u2019escompte, décourageant les investissements boursiers.le rythme des affaires les obligations TORONTO (PC) - Les cours ont enregistré en baisse au terme d\u2019une séance animée, mardi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a perdu 25 cents.Le moyen terme ainsi que les titres des sociétés et ceux des provinces ont perdu un demi- point.Le long terme a chuté de cinq huitièmes de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.87%.les dividendes Dividendes de société déclarés mardi, trimestriels sauf indication contraire.O Schneider Corporation: ord., 11 cents; classe A, 11 cents.Tous les deux payables le.15 janvier aux actionnaires inscrits le 18 décembre.Sogecar MONTREAL (PC) \u2014 L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissement se trouvait mardi a 1422.2047, en baisse de 1.2685.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar américain s\u2019est replié, hier, à New York après sa court reprise de la veille dans un marché très calme, selon des cambistes.La monnaie américaine a terminé à 143.55 yen contre 144.50 yen et à 1.8100 deutschemark contre 1.8160 DM la veille.Face aux autres grandes devises, il a clôturé a 1.5000 FS contre 1.5080 FS et a 0.6069 livre contre 0.6108.L\u2019once d\u2019or a gagné pour sa part $2.10 à 458.50 USD.Selon des cambistes, le dollar a baissé à la suite de l\u2019annonce dans la matinée d\u2019une progression de 1.3% des ventes de détail aux Etats-Unis, moins forte que prévu par le marché.En outre, a-t-on ajouté, le billet vert a été l\u2019objet de prises de bénéfices après son raffermissement de la veille.«Rien ne justifie actuellement» une remontée du dollar, a souligné un cambiste qui table sur un dollar évoluant aux alentours de 1.7950 DM avant de reprendre sa baisse vers un nouveau seuil.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangèrestels ue fournis mardi par la Banque e Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.6439 AI.de l\u2019Ouest (mark).0.7245 Arabie saoudite (rial).0.351437 Australie (dollar).0.9594 Autriche (schilling) .0.103092 Bahamas (dollar).1.3152 Bahrein (dinar) .3.4954 Barbade (dollar) .0.6624 Belgique (franc env).0.034965 Bermudes (dollar) .1.3152 Brésil (cruzado).0.026651 -Bulgarie (lev).1.5124 Caraibes (dollar) .0.4891 Chine (renminbi) .0.3541 -Colombie (peso).0.005249 Corée (won) 0.001634 Danemark (couronne).0.1883 E.AU.(dirham) .0.58886 Espagne (peseta) .0.010813 Etats-Unis (dollar) .1.3152 Fiji (dollar).1.0347 Finlande (mark).0.2994 France (franc) .0.2173 Grece (drachme).0.009496 Guyane (dollar) .0.1318 Hong Kong (dollar).0.1686 Hongrie (forint).0.027906 Inde (roupie).0.101470 Indonésie (rupiah) \u2026\u2026 0.000801 Irak (dinar).- Irlande (livre) \u2026.1.9408 Israél (shekel).0.824328 Italie (lire) 0.001003 Jamaique (dollar).0.244093 Japon (yen).0.009131 Kenya (shilling).0.060611 Koweit (dinar).4.6841 Liban (livre) .\u2026 0.004882 Malaysia (ringget).0.5233 Mexique (peso) .0.000863 Norvége (courone).0.1977 Nlle-Zélande (dollar).0.8329 Pakistan (roupie) .0.075884 Pays-Bas (florin) .0.6441 Philippines (peso).0.063908 -Pologne (zloty) .0.004674 Portugal (escudo).0.009200 -Roumanie (leu) .0.130634 Royaume-Uni (livre) .2.1601 Singapour (dollar).0.6299 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.2061 Suisse (franc).0.8739 Tanzanie (shilling).0.019285 -Tchécos.(couronne).0.2397 Trin.-Tobago (dollar) .0.366139 -URSS (rouble).2.0955 Venezuela (bolivar).0.036818 Yougoslavie (dinar) .0.001627 argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l'argent-mé- tal, hier, à $9.988 l\u2019once et $321.24 le kilogramme, comparativement à $10.142 et $326.07 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.réalités économiques e Négociations dans le secteur de l'automobile La stratégie diffère entre les syndicats americains et canadiens TORONTO (PC) \u2014 Pour la première fois depuis la fondation des Travailleurs unis de l'automobile, les dirigeants syndicaux aux Etats- Unis et au Canada ne jouent pas exactement le même jeu dans les importantes négociations en vue de la signature d'une entente collective qui servira de norme dans toute l'industrie de l\u2019automobile.Séparés non sans tapage depuis le début de 1985, les syndicats des travailleurs de l\u2019automobile du Canada et des Etats- Unis ont des priorités distinctes, des gains particuliers distincts et des stratégies distinctes.Mais, toutefois, ils poursuivent un même but: la sécurité d\u2019emploi pour leurs membres d\u2019un côté et de l\u2019autre de la frontière.Les négociations au nom des quelque 10,000 employés de Chrysler Canada Ltd.continuent mais les employés des usines de Chrysler, en Ontario, ont dressé les piquets de grève, dès l\u2019expiration de leur contrat, à minuit lundi soir.Les négociations avec Ford Motor Co., aux Etats-Unis, où l\u2019entente collective avec les employés est devenue caduque au même moment que celle des travailleurs chez Chrysler Canada, continuent également mais les travailleurs sont demeurés à leurs postes.Pour un syndicat qui au cours des années a adopté comme mot d\u2019ordre dans ses négociations «pas de contrat, pas de travail», reporter la date limite d\u2019une grève est un geste inhabituel.Si la direction de Ford a félicité le dirigeant du syndicat américain, en soulignant son courage, on a appris sa décision avec indignation au Canada.«Quand vous agissez de la sorte une fois, il n\u2019est plus question de retourner à une position antérieure», a pour sa part noté un membre de l'équipe canadienne de négociation.Le dirigeant des Travailleurs de l'automobile du Canada, Bob White, n\u2019a fait que secouer la tête en apprenant le choix des collègues américains.De plus, il a perdu une gageure de $5 quand, passé minuit, les travailleurs américains sont demeurés à leurs postes pendant que leurs porte-parole persistaient à négocier.«Les travailleurs américains craignent de perdre leurs emplois et leurs dirigeants agissent prudemment.L\u2019atmosphère est différent aux Etats-Unis.On dirait qu\u2019ils ont perdu leur militantisme», a déclaré M.Desmond Morton, historien du mouvement syndical à l\u2019Université de Toronto.Compromis possible «Tout ça, c\u2019est une question de stratégie», a jugé M.Pradeep Kumar, expert en mouvement ouvrier de l\u2019Université Queen, de Kingston.Pour M.White, une amélioration des régimes incitera plusieurs employés à abandonner et créera des postes.À long terme, fonds mutuels TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis par l\u2019Institut des fonds de placement du Canada.lis représentent la dernière valeur nette de l\u2019actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.MEMBERS Dynamic Group J Group soxon Group FIDUCIAIRES AGF Group vAll Dyn IV 518 YHA ean 9.15 nBolanced 11.05 vAction | Amer Grih 909 yAll Dyn V 510 vin Amer us (ou nSmall Cap 127) vOblig 9.94 Cdn Gs Enr 10.44 D income 5.51 yJH FundL19.55 nSfock 1092 yFiscon Fd 1020 Cdn SecGth 10,3 Dy D.Div.523 vakolus Fund Us: 14 nWorld Gwih 1459 yGyro Equity 15.84 Can Trustd 440 yDy Global 6.05 MER Group Scepire Funds yHoll Bond 10.15 Co Inv 12.86 DyAm US BU vEquity 16} ynBalanced 12.05 Horvard .90 Cro Inv Stk_ 992 DynAmCn 10.7 yGrowth 14.60 yncop Protect 1957 Industrial Gr.Excel Am Eq453 DyCdn 15.78 ynMMF (5.89) 10.00 ynEquity 13,24 CS Mat (a 88) 10.00 Excel Cd Bd497 DvnPrec Met 159 Montreal Trust Gr.ynlof'l 14,17 Indust 9.29 Excel Cd Ea497 Mod Pllolic 7.00 ynDividend 972 Scotla Funds Indust ov 12.42 Excel MMF 500 nSav'a (7.75) 10.00 ynEquity 31.04 Income 9.38 Indust 22.65 57 Eaton Groui ynincome 8.18 Stock Bond 9.79 indust élabol 2.10 GreenL (Cdn) 693 yV MMF 8051000 yninternatl 33.76 Sentinel Indust Gwth 16.03 Greenl (US) 63% yViking Cdn 17,59 ynMfge 9.9 yAm Eq Cdn 9.85 Indust Hor 5.20 Grih Eaty 12 yviking Com 15,37 Morgan Trust yAm Eq US.747 Indust Inc 10.08 HiTech 15.08 vyviking Div 1.80 yDividend 5.92 Cda Bond 9.00 Indust Pens 677 Jopan 617 yViking Gth 19.68 yGrowth 11.65 Cda , Eauity 12.2 Mock Eq 2,91 nMMF 8.13 1000 yViking Inc 399 yincome 11.58 yGloba 11.84 Mock Mige 1.22 Optn Eqity 454 yViking Int 20,64 yResource 9.12 TRAE (7.91) 10.00 yMor Equity 68 Pid inc 10.03 EP Mon 8.4 1.00 yWorldwide 1742 SPECTRUM yMarlboro 9.74 Special 5.54 nFirst CdM 11.18 yMult, Opp.Fd.416 nCosh (8.07) 1.00 Md Mami Fd ADVANTAGE 12.62 First City Funds Mutual Group aCdn Equity 10.35 YNCMAIF 20.16 ALL-CANADIAN Growth 5.72 Amerifund 13,99 nDiversified 9.9 ynMD Grth 1981 Compound 17.60 Income 450 Diversifd 25 12.33 nDividend 9.60 ynPerp G.| 19 Dividend 1376 yReal 5,72 Diversifd 40 1346 ninferest 955 ynPerp G.Il 9.84 Noturol Res 687 Fonds SNF Diversifd 55 1376 ynint! Equity 1013 nNatrusco 9.17 Revenue Gfh 346 vEquilibree 11.58 Dividend 10.03 nSaving (8.37) 100 NW Group Univest yQuebecoise 10.73 Equifund 15.54 vySterling Mtge 5.14 yCanadian 9.13 Allied Coptl Mart Future Fund Shares nMMF (7.59) 100 yTD GenlL Mise 10.43 yEquity 12.57 ynCanodion 647 nFood Fund 683 MYW Inv Funds Templeton Grp yNW Trust Eq 21.71 ynDividend 492 nGolden Fund 935 yCdn Bolanc 1035 Temp Cdn 670 Pacific Group ynIncome 545 nlife Fund 663 vCdn Growth 1088 Temp Gr Cdn 21.5) Growth 8.46 yninternt\u2019) Cdn 807 nSilver Fund 5% yDefensv Inc 10.02 Temp Gr USF 16.35 Ret Bal.50 yalnternt\u2019) U.S.609 nTechno Fund 4.95 yN Am Grih 1063 Trimark Group US Growth 5.74 ynMiMEF (735) 500 nValue Fund 6.29 yNoram Conv 13.45 Income Gth 502 PHN Group AMD Gaicor Group vOne DecisnFd 11.73 interest 850 10.00 8.56 Am BI Chip 1228 yMortgoge 1007 Ont.Teachers Gr, Trimork 14.69 Canadian 21.56 CD Bl Chip 1218 yReolty Gwih 12.17 ynAgresive 1320 Trimork Cdn 1270 Div Inc 14.93 Dividend 9.68 Global Strategy ynBolanced 11,49 Trust General Fund 31.77 Fix lnc.947 Amercos Fd 11,73 ynDiversiid 1299 ynAction Am 18.30 MMF 8.05 10.00 MMF 8.18 10.00 Europe Fd 1087 ynFixVal 8.00 10.00 ynAction Con 28.88 Pooled 50.26 MMF US 6.191,00 For East Fd 12,32 ynMtge ynEquilibre 9.99 RRSP $1.13 Resc Con 1397 vGlobal S Cp 208) yOptim! Cdn a yoHypo 10.67 Vintage Fd 13,52 TE (8.40) 10:00 Global 5 Fd 18.92 Pogebrook RF 950 ynMar.Mon.10.00 PMF Mat.Lid.nAssoc _Inv 7.4 Guaranty Trust Gr Friscipal Group ynOblig 9U nPension se Bolton Tremblay yalnv Equity 7.02 1M 202 Group Fin nXonodu F Cdo Cum 1745 yninv Income 450 en Mt 123 yCdn ConvDeb 10.09 Pret et Revenu & Intern] 9.21 ynMortgoge 10.42 yCollective 21.40 yCdn ConvPfd 10.72 yAmericon yMny Fd 815 100 yProp Fnd 9204 yEquity 795 vSS World 10.27 yCanadion un Pld.Income 1073 Guardian Group yGrowth 9.19 Sunset 12.74 yFonds H 19 Fld Rsces 1455 yConada 1,3 ySpeci.8.3% yUnivAve Gth 1573 vRstraite an Taurus 6.10 yEnterprise 1.55 yVenture 13.21 Wallaine Funds Sagit Grou Calvin Butlock vGrih \u201cFund 2230 yWorld inc 1071 ynBolonced 1045 jean mar 63 American 1082 Worth _An Amer 2 Pruentio Group, nConv.Ped.10.08 ream cn 8 - - ividen ninstant 10.ÿ \u2019 Bitidend 1020 yPtd.ow Tas) 93 Growtn 08 pelo ne 108 yCom.Res ai Growth 279 5S Mny (846) 10.17 Incom 5.09 Walwyn Group a.a Ya Income 137 pétrot Inc.107 oMME BB 10% ynBond 961 Jom 2 Th Conoda Trust World Eaty SM PInmMIMS 1700 yaCd Equity 125 Lernchrovet 32 ynCTNAF 3.03 Gd Amer Sec USF Robin Budden Gr.vninternti C 1308 vSyn , ynEquity 60.05 yFully Mad 10.ynCapital Fd 852 vnintntt US Timves! Funds ynincome 9.55 US MMF 631987 ynincome Fd 5.93 ynMMF pa yAmerican vi CGF Group v6 Mort Shul 10.14 Realgrowth Fds ynOption 1020 yBond 9.73 yFund 4 7129 Heartland Group vA.Trend (US) 7.73 ynPreferred 1049 yDiverstd 5,71 yinternatn\u2018l 1061 yBond 10.00 yActive Inc.9.26 ynVenture 1263 yGrowth 10.19 yVenture Fnd 46 yEquity 10.14 vCdn Equity 1892 yIncome 10.48 Chou Assoc Mgt yGrouth 10.28 yRen Can B+B 530 NON-MEMBERS yMMF 7,28 10.00 vAssociates 27.67 GR.Royal Trust Gr, ynAltomira 6.19 yTradex 8,92 yRRSP nn Home Fund 13.94 ynAdv.Bal 10.61 ynC-Anges 11.84 United Grou Confed Group ynHumeRRSP 13.85 ynAdv.Grwth 11.21 Con Not Res 671 Aecum roup 1.25 Dolph Eaty 10.10 Investors Group ynAdv.Inc 9.68 Conwst RSP 97.92 Accum R 11.95 yDoloh Mtge 505 yBond 4,13 ynAmericon 26,52 yCopitol Gwth 9.01 Aan : 78 CT Invest Counsel van Equity 6.96 ynBond 8.68 nCopstone 136 Mord 515 AES Tm 978 1003 yDividend 899 ynConadion 3798 Coop Trust Group Morigoge in Ev Spec Eq 1360 yGlobol &40 ynEnergy 88 ynGrowth 1572 Venture ni Everest Bn 9.80 yGrowth 10.78 ynGlobal Inv 10.19 ynincome 9.49 vent re Ret 147) Curdill Group vintern'il 1604 yGovt Bond In 854 CSA MGMT Gr enture Ke Security 1622 yJopan 15.79 ynJaponese 24.09 Goldfund 805 Universal Group Value 1471 yMMF (3.16) 1.00 ynMMF 8.00 10.00 Goldtrust 9.59 American 11.54 Desiordins Group yMige 496 ynMortgage 1033 Dixon, Krog Gr.Equity 11.93 ynActions 2085 yMutual 932 ynPreferred 9.67 D K Amn 2497 Global 6.26 ynEauilibre 10.36 yProv Stk 13.60 Rovlund Group D K Ent.1819 (ncome 5.03 ynHypo 438 yReal Prop 52 nBond Fnd 49 Heritage 481 Pacific 28 ynintern't 2400 yReliremnt 25,24 nEquity 23.43 yDomequity 12.8 Resource ynOblig 431 ySumma 531 OMMF (756) 1000 yEthical Gwih 35.63 yWestm Grth 1% ÉDIFICE CARRIÈRE VOICI LE NOUVEAU CENTRE DES AFFAIRES À HULL Installez votre entreprise au coeur de la ville \u2014 à quelques minutes des marchés de Gatineau, Aylmer et Ottawa! Nos locaux de choix pour bureaux et commerces seront prêts à vous accueillir dès le printemps.595-0362 courtiers protégés JAN Junic l'indexation signifiera aussi la sécurité d\u2019emploi pour les plus jeunes qui seront les premiers à être congédiés si une réduction de la production survient.Bob White, pour qui aucune entente ne sera possible sans l'indexation des retraites, est respecté au sein du mouvement syndical canadien pour ses prises de position inébranlables.Actuellement, après 30 ans de service, les travailleurs chez les OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 =] Trois Grands de l'automobile reçoivent à peu près $1,205 par mois à leur retraite.C\u2019est loin du salaire de presque $3,000 qu'on leur verse lorsqu'ils travaillent.Malgré ce qu'il appelle l\u2019attitude intransigeante des deux parties, M.Kumar prévoit qu'\u2019elles devraient en arriver à un compromis qui garantisse une importante hausse des prestations de retraite sans que ces dernières soient indexées.APH (MICOT) devient APH Plus par Mario Lemoine reporter à l'économie HULL \u2014 La maison de services graphiques et d'imprimerie de Hull APH (MICOT) Inc., est devenue depuis quelques jours la propriété du groupe privé Ritchie Investments Ltée, qui en a fait l'acquisition des agents de la banque Toronto-Dominion qui I'avait mise en vente par appel public d'offre.Le holding Ritchie Investments Ltée, dont les principaux actionnaires sont aussi impliqués dans le financement initial du projet Micot, a profité de cette acquisition pour changer le nom de la compagnie qui sera dorénavant connue sous le nom de APH Plus.Cette nouvelle apellation est aussi plus conforme à la structure financière distincte de chacune des entreprises indépendantes que sont devenues Micot Matrix et APH.Avant son acquisition par le holding Ritchie Investments Ltée, APH était, depuis 1984, une filiale a part entière de Micot Matrix; la banque T'orontu-Domi- nion n\u2019ayant pris possession de APH qu'il y à quelques semaines, dans le but exclusif d'exercer ses privilèges de créancier.La vente des actifs de APH au holding Ritchie Investments Ltée, a pour effet d\u2019écarter la compagnie Kealey Holdings, propriétaire du tiers des actions de Micot Matrix, de toute responsabilité dans le financement ou la direction de la nouvelle compagnie APH Plus.Le principal actionnaire de Kealey Holdings, M.Glen Kealey, a soumis recemment une offre de $1 million, pour l'achat des actifs de APH (Micot).La banque To- ronto-Dominion lui a préféré 'offre déposée par le directeur administratif de Ritchie Investments Ltée, M.Stanley Hopme er, offre qui selon ce dernier se c chiftait à a -plus de $1 millions.Outre M.Hopmeyer, les directeurs de APH Plus sont Mme Estelle Ritchie Hopmeyer et M.Daniel lazoski.À travers d'autres compagnies, ces Lrois personnes contrôlent la majorité des actions de Micot Matrix.La Banque de Nouvelle-Écosse Guy Bisaillon La Banque de Nouvelle-Ecosse a le plaisir d'annoncer la nomination de M Guy Bisaillon au poste de Vice-président principal, Québec.M.Bisaillon possède une vaste expérience acquise auprès de l'une des plus importantes institutions financières canadiennes.Il détient une maitrise en udministration des affaires de l\u2019École des Hautes Etudes commercidles.M.Bisaillon assumera, dans l\u2019exercice de ses nouvelles fonctions, la direction des activités de la Banque au Québec.de Sarsfield.mandations.par écrit au : Toronto (Ontario) M4H 1A9 AVIS DE PROJET D'ACHAT ET .DEMANDE D\u2019EXPOSES SARSFIELD NURSING HOME PROJET 001-87 Conformément a la Loi sur les maisons de soins infirmiers, avis est donné par les présentes de l'intention de Sarsfield Nursing Home Limited de renoncer à son permis actuel d'exploiter une maison de soins infirmiers et de la demande d'Albert Sauvé et Richard Marleau pour la délivrance d\u2019un nouveau permis relatif au Sarsfield Nursing Home, situé à Sarsfield, dans le canton de Cumberland, comté d\u2019Ottawa-Carleton.Le directeur des maisons de soins infirmiers du ministère de la Santé de l\u2019Ontario invite les intéressés à présenter leurs exposés, oralement ou par écrit, en ce qui a trait au projet d'achat.Une réunion publique aura lieu pour entendre les exposés oraux et recevoir les exposés écrits, le 19 octobre 1987, à 13 h 30, au centre communautaire Le public est invité à assister à la réunion pour faire connaître son avis et faire des recom- On peut également faire parvenir des exposés Directeur des maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé de l'Ontario 15, boulevard Overlea, 5° étage d'ici le 19 octobre 1987.Le nom de la maison de soins infirmiers et le numéro du projet doivent figurer sur les exposés présentés par écrit.Avant de prendre une décision quant à ce projet, le directeur examinera tous les exposés qui lui auront été envoyés ainsi que ceux qui seront présentés ou déposés lors de la réunion publique.Ministère de la Santé Ontario 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 e Actions accréditives Les prospecteurs cherchent des appuis ROUYN-NORANDA (PC) \u2014 Après plusieurs mois de pressions politiques pour neutraliser les propositions du projet de réforme fiscale du ministre fédéral des Finances, Michael Wilson, en matière de financement à l'exploration minière, l'Association des prospecteurs du Québec entend poursuivre son sprint pour assurer le maintien du régime des actions accréditives.par Camille Beaulieu Réunie en congrès, hier et lundi, à Rouyn-Noranda, l\u2019Association a décidé de battre le rappel des appuis à sa cause, notamment auprès des conseils municipaux et des Chambres de commerce du Québec.Au cours des prochains jours, l\u2019'APQ, qui regroupe 500 membres individuels et près de 200 corporations, multipliera les rencontres de sensibilisation et de quête d\u2019appuis: Raymond Garneau, lieutenant québécois de John Turner, hier soir, Pierre-Marc Johnson, chef du Parti québécois, le 21 septembre, Ed Broadbent, chef national du NPD, le 24 septembre.Enfin, l\u2019APQ déposera ses représentations, le 17 septembre, devant la Commission parlementaire sur les propositions de réforme fiscale de M.Wilson.Sous forme d\u2019une lettre ouverte à l'intention des deux paliers de gouvernement, un im- \u2018portant industriel minier de Val d\u2019Or, Maurice Fortin, président du Groupe Maufort, a vertement dénoncé les politiciens, qui se préparent, selon lui, a commettre, «un crime contre les nôtres».Avant l'introduction d\u2019incitatifs fiscaux comme les accréditives, plaide l\u2019industriel, les québécois contrôlaient à peine 5% de leurs ressources minérales, tandis qu\u2019en poursuivant encore quelques années sur la lancée actuelle, on peut, estime- t-il, prévoir que ce contrôle passerait à 40 voire 50% dans les cinq prochaines années.L'industrie québécoise de l\u2019exploration minière a enregistré des investissements publics records de $4544 millions au cours des sept premiers mois de 1987.Le ministère de l\u2019Energie et des Ressources prévoit de son côté que les dépenses hors chantiers en 1987 pourraient doubler à un demi-milliard de dollars, et se félicite d\u2019un nombre inédit de 47,219 enregistrements de claims en 1986-87.Le directeur d\u2019une banque yougoslave démissionne BELGRADE (AP) \u2014 Le directeur de l\u2019une des plus grandes banques yougoslaves a démissionné mardi en raison de l\u2019impli- \u2018cation de sa banque dans le scandale financier qui a forcé le vice- président Hamdija Pozderac a renoncer à ses fonctions.La démission de Metod Rotar, le directeur de la Ljubljanbska Banka, installée en république de Slovénie (nord de la Yougoslavie) a été annoncée par l\u2019agence officielle Tanjug qui a également indiqué que le Parti communiste de Slovénie demandait la démission de plusieurs hauts-responsables yougoslaves dont le ministre des Finances.Par ailleurs, le président de la république de Serbie, Ivan Stam- bolic a appelé lundi à des changements constitutionnels pour mettre un terme à la crise écono- IBM et Fujitsu s\u2019entendent NEW YORK (AFP) \u2014 IBM et Fujitsu sont parvenus à régler un différend portant sur l\u2019utilisation de logiciels d'ordinateurs du fabricant américain par la firme japonaise, ont annoncé mardi les médiateurs chargés de ce dossier.Selon les médiateurs, le montant que devra verser Fujitsu à IBM n\u2019a pas encore été déterminé mais il sera «très substantiel».Les ordinateurs centraux de Fujitsu peuvent utiliser les mêmes programmes informatiques que les IBM.Mais en 1983 un accord entre les deux firmes avait échoué.mique.«Les causes premières de la crise actuelle en Yougoslavie sont politiques et les problèmes économiques n\u2019en sont que la conséquence», a-t-il déclaré.«Par conséquent, des amendements à la constitution sont inévitables».carrières & professions COMPTABLE \u2014 Minimum 2 ans d'expérience \u2014 Bilinguisme et connaissance du domaine des appartements locatifs est un atout Envoyez curriculum vitae à Case A80 Le Droit 375 rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N5Y7 NOTAIRE Demandé Nous sommes à la recherche d'un notaire désirant travailler dans notre étude.Notre candidat a une jeune pratique.il est dynamique et désire se tailler une carrière tout en participant à un travail d'équipe.Notre étude oeuvre dans l'Outaouais québécois depuis plus de 10 ans et désire actuellement employer un autre professionnel.Les candidats intéressés sont priés d'envoyer leur curriculum vitae avant le 30 septembre 1987 à: Me RAOUL GALLIGHAN, notaire 745, boul.St-Joseph HULL (Qué.) J8Y 4B7 Le journal LE DROIT (Division de Groupe UniMédia inc.) sollicite des candidatures pour combler le poste suivant: COMMIS INTERMÉDIAIRE Secteur de la publicité DESCRIPTION SOMMAIRE DU POSTE: Sous la surveillance de son supérieur immédiat, le (la) titulaire adapte, révise et rédige des textes publicitaires en plus d'effectuer diverses tâches cléricales.QUALITÉS REQUISE: Diplôme d'études secondaires ou collégiales Excellente connaissance du français et de l'anglais Dactylographie (50 m/m) Sens de l'initiative Entregent Capacité de travailler sous pression Une expérience pratique du milieu de la vente et des relations publiques serait un atout Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant lundi le 21 septembre 1987, 16h 30, au: Journal LE DROIT Service du personnel 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN 5Y7 EU a EE arom a ie \"Division de Groupe Unimédia;; sociéte en commandite 2 Carrières et professions Pour faire paraître votre annonce dans cette page ou écrivez à Composez: 560-2747 Carrières et professions ree Le Droit H limites d tion: i C428 heures ouviabiss 375, rue Rideau avant la publication.OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 URGENT L'Hôpital Notre-Dame de Ste-Croix (Hôpital de 88 lits pour soins aigus) recherche des INFIRMIERS(ERES) AUTORISEES) pour sa liste de rappel Exigences: membre en règle de l\u2019OIIQ Salaire: selon la convention collective Faire parvenir votre candidature à la: Direction des ressources humaines Hôpital Notre-Dame de Ste-Croix.R.R.#1 Mont-Laurier, Québec J9L 3G3 ou appeler à: 1-819-440-4025 Nous accordons l'égalité des chances dans l'emploi.REPRÉSENTANT(E) maintenant ou.GÉRANT(E) dans 6 mois si possible.Oui, définitivement si vous avez les qualifications pour cette carrière une occasion avec une des plus grandes compagnies internationales vous est offerte si vous êtes dynamique, vous trouverez comme fort d'autres que notre système est le système à succès.Nous offrons un cours d'entrainement, un régime d'épargne-retraite, travail avec clientèle déjà établie.Possibilité de revenu entre 525,000 et $35,000 dans les premières années.Si vous êtes enthousiaste, dynamique, si vous posséder une voiture, un secondaire 5 ou l'équivalent, décidez vous-mémes de votre avenir.Région de Hull, Gatineau et environ.Michel Vachon, (819) 568-5252.TRAVAILLEUR(SE) SOCIAL(E) Un poste contractuel à plein temps Un poste contractuel à plein temps pour 6 mois (possibilité de renouvellement) Fonctions: \u2014 former, évaluer, motiver, appuyer et faire le suivi des bénévoles-écoutants \u2014 organiser, planifier des sessions de formation et de ressourcement \u2014 monter et tenir à jour les dossiers EXIGENCES: \u2014 diplôme universitaire en relations humaines, en travail social ou autres domaines connexes \u2014 expérience de formateur et de l'aide aux bénévoles Conditions: \u2014 grande disponibilité, réunions en soirée (horaire en partie en soirée) \u2014 salaire $23,395/année Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 25 septembre à Tel-Aide Outaouais C.P.8484 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Ouverture pour un(e) infirmier(iere) auxiliaire diplômé(e) (R.N.A.) de minuit à 8h e salaire horaire $11.00, plus avantages sociaux St-Viateur Nursing Home Limoges (Ontario) 443-5751 Demandez le Directeur Centre local de services communautaires 175, rue Maple, section Gatineau Ville de Gatineau J8P 5B9 \u2014 C.P.217 663-9214 CLSC.LE MOULIN Le C.S.C.Le Moulin est à la recherche d'un(e) agent de relations humaines.D'une façon générale, l'agent(e) exerce des activités de conception, d'actualisation, d'analyse et d'évaluation dans des programmes sociaux.Exigences: \u2014 baccalauréat tel que: service social, psychologie \u2014 expérience pertinente en: intervention individuelle évaluation référence \u2014 bilinguisme \u2014 formation en intervention en situation de crise.Les fonctions seront accomplies en soirée jusqu'à 21h.Le salaire sera établi selon la convention collective en vigueur.Faire parvenir vos demandes au plus tard le 24 septembre 1987 à 16h 30 à l'adresse suivante: C.L.S.C.Le Moulin CONCOURS 87-10 175, rue Maple Gatineau, Québec J8P 5B9 Centre local de services communautaires 175 rue Maples, section Gatineau Ville de Gatineau J8P 589 \u2014 C.P.217 663-9214 CLS.C.LE MOULIN Le C.L.S.C.Le Moulin est a la recherche d'un(e) agent de relations humaines.D'une façon générale, le(la) détenteur(trice) devra: \u2014 intervenir auprès des jeunes et leur famille vivant des difficultés personnelles, familiales et sociales; \u2014 actualiser des programmes de prévention auprès de cette clientèle; \u2014 animer des groupes à partir de thèmes pertinents.Exigences: \u2014 baccalauréat tel que: service social, criminologie, psychologie; \u2014 expérience en: intervention individuelle, animation, prévention de toxicomanie chez les jeunes de 6 à 18 ans; \u2014 connaissance de l'anglais Le salaire sera établi selon la convention collective en vigueur.Faire parvenir vos demandes au plus tard le 21 septembre 1987 à 16h 30 à l'adresse suivante: C.L.S.C.Le Moulin CONCOURS 87-09 175, rue Maple Gatineau, Québec J8P 5B9 Le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa offre des programmes et services éducatifs à plus de 14,000 enfants d'Ottawa, Vanier et Rockcliffe Park.Etabli en 1856, le Conseil administre à l'heure actuelle 28 écoles de langue anglaise et 21 écoles de langue française.Il y a plus de 1,150 personnes à son emploi.PAYEUR \u2014 SERVICE DES FINANCES Sous la surveillance générale du gérant des Finances, le ou la titulaire sera chargé(e) de la liste de paye du personne enseignant et non enseignant, des modifications à la liste de paye et de toutes les retenues à la source.Il ou elle supervisera la préparation des feuillets T-4, des formules et rapports sur le Régime de pensions OMERS, à la Commission du régime de retraite des enseignants et à la Fédération des enseignants, et d'autres documents.Le ou la titulaire aura de l'expérience avec un système de paye complètement informatisé et possédera un diplôme d\u2019études collégiales en finances et quatre à cinq années d'expérience pertinente, ou un ensemble équivalent d'instruction et d'expérience.Il est essentiel de parler couramment l'anglais et le français.Le conseil offre un traitement de $30,538 à $36,646, et une enveloppe complète d'avantages sociaux.Les intéressé(e)s sont prié(e)s de présenter leur curriculum vitae au plus tard le 22 septembre 1987 à: L'AGENT DU PERSONNEL NON ENSEIGNANT CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARES CATHOLIQUES D'OTTAWA 140, rue Cumberland Ottawa, Ontario K1N 7G9 Le Président J.Connolly Le Directeur général et Secrétaire-tresorier 0-38 LE EE Vous voulez faire carrière en électronique?Les Forces armées canadiennes ont un besoin immédiat de techniciens en communications et en électronique.Les candidats seront, de préférence, finissants au niveau secondaire et leur formation sera axée sur les mathématiques et la physique.o> , Avantages offerts: + Des études dans le cadre d'un programme d'électronique .élémentaire, suivies d'une = formation spécialisée \\ * Une excellente expérience de travail « Des tâches portant sur l'entretien de systèmes 77 | très pertectionnés a utilisés par l'aviation, /) l'armée de terre x et la marine ; * Un salaire pendant A que vous faites A4 vos études et un mois 5° : , de congé payé par an $ _ Cette carriére / est offerte aussi bien aux hommes qu'aux femmes.C\u2019est | votre choix, Pour de plus amples renseignements.ET rendez-vous au centre de recrutement A le plus près de chez vous pa : ou téléphonez-nous a frais vires.votre avenir vous nous trouverez dans les Pages jaunes sous la rubrique \u2018Recrutement\u2019 em i i ] 2 LE DROIT.OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 \u20149 économie Stockage e Economie mondiale L\u2019inquiétude grandit au FMI WASHINGTON (AFP) \u2014 Le FMI s\u2019inquiéte, dans son rapport annuel, des risques pesant sur l\u2019économie mondiale: l\u2019aggravation de la crise de la dette dans le Tiers monde et des déséquilibres extérieurs entre les Etats-Unis, la RFA et le Japon, le ralentissement de la croissance et les nouvelles avancées du protectionnisme.«L\u2019évolution défavorable» sur lusieurs fronts en 1986 et au dé- ut de 1987 «jette de l\u2019ombre sur les éléments les plus positifs de la situation», souligne le rapport publié à quelques jours de l\u2019ouverture de l\u2019assemblée annuelle du Fonds et de la Banque Mondiale.Parmi les facteurs positifs, le Fonds monétaire international (FMD) cite les progrès dans la lutte contre l\u2019inflation, la réduction des taux d\u2019intérêt, la croissance «assez rapide» des pays en développement non pétroliers, et la meilleure coordination des politiques économiques des grands pays industriels.Le FMI se félicite également de l'évolution récente du dollar face aux autres principales monnaies.La configuration des taux de change, «enfin.reflète davantage les traits fondamentaux de la réalité économique», souligne le rapport.Mais il ressort du rapport que la persistance des déséquilibres extérieurs entre les trois principales puissances industrielles \u2014 Etats- Unis, Japon et RFA \u2014 est susceptible de remettre en cause la relative stabilité des taux de change.Avec un taux en 1986 de 3.25% identique à 1985, «la croissance de la production mondiale n\u2019a pas fait preuve de tout le dynamisme escompté», regrette le FMI.Malgré la baisse des prix du pétrole et des produits de base, de l\u2019ajustement des taux de change et de la détente sur le front monétaire, la croissance de la production réelle dans les pays industrialisés est tombée de 3.25% en 1985 à 2.75% en 1986, selon le FMI qui s'apprête en outre à revoir en baisse ses prévisions pour 1987 et 1988.D\u2019après des chiffres circulant dans les milieux informés, la croissance des pays industrialisés selon ces prévisions serait en 1988 de 2.7% apres 2.4% en 1987.Pour les pays en développement, la croissance est passée de 3.25% en 1985 a 4% en 1986 mais cette évolution masque de grandes différences entre pays, ajoute le rapport.Pour le Fonds qui a confirmé au cours des derniers mois son rôle d\u2019arbitre dans la surveillance des plus grands pays industriels, le signe négatif «peut-être le plus in- quiétant- de la récente modification du paysage économique mondial, est 1'existence «des déséquilibres» des comptes courants entre les Etats-Unis d\u2019une Je m\u2018informe en français tous les jours, avec le journal Le Droit 560-2525 JUST Nous avons en stock plus d'instruments de musique vous n'achetez pas de nous, vous payez trop cher! CONTINENTAL MUSIC Sts vou = 72 Pour ce soide spécial, nous avons acheté un grand nombre de pianos à des prix super démarqués et ces économies seront transmises à nos clients.Certains modèles ont été réduits à des prix aussi bas que Des modèles comparables se vendent jusqu'au double du prix ailleurs.Notre collection incroyable comprend les couleurs les plus populaires telles acajou, noyer italien, pacanier espagnol, ivoire, ébène, chêne et cerisier et des styles tels épinette, droit d'appartement, studio et demi-queue.Ces pianos sont importés des meilleurs fabricants du monde, y compris les séries incroyablement en demande de: SOHMER TCM BARON KIMBALL HINZE HUPFELD ROMHILDT que tous les autres magasins de musique d'Ottawa et la vallée.Si JEUDI, VENDREDI, SAMEDI CETTE SEMAINE 50 et plus 159 VISA Venez à la 10° exposition annuelle D'OTTAWA INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE Mercredi 23 septembre, 1987: de 10 h à 20 h Jeudi 24 septembre, 1987: de 10 h à 18 h PARC LANSDOWNE, OTTAWA PLUS DE 80 EXPOSANTS DES RÉPONSES IMMÉDIATES À TOUTES VOS QUESTIONS.Une visite à cette exposition vous donnera un bon aperçu de la façon par laquelle les progrès clés dans la bureautique touchent votre entreprise.Grâce à nous, il vous est facile de vous retrouver parmi ces technologies complexes, parfois déroutantes, mais essentielles.Avant de vous engager, renseignez-vous sur les besoins réels de votre bureau.VOUS TROUVEREZ TOUT.Vous pouvez évaluer rapidement et facilement les produits concurrentiels suivants: ordinateurs de bureau, logiciels, matériel informatique, traitements de texte, périphériques, matériels de bureau, interconnexions, photocopieurs, télécommunications, télécopieurs, micro-Édition et bien plus 3,00 $ SUR LE PRIX D'INSCRIPTION NORMAL DE 6,00 $.Des colloques et des ateliers instructifs très animés sont organisés simultanément pour vous informer les questions clés de la bureautique actuelle.Écoutez les avis des experts sur l'avenir de la micro-informatique et la micro- édition .et autres sujets.vous présenter Service gratuit de navette par autobus à toutes les 2 heures à partir du bâtiment DSS Phase Ill, Confederation Square, et de l'hôtel Quatre Saisons.L'inscription est facultätive, moyennant des frais supplémentaires.Appelez le 613-236-0376 pour tout renseignement sur les colloques.Exposition produite par LES ENPOSIITONS INDE SURILILES À 1 COMMERCIALE SIN 20 Barre à Rd Tornnt.Ontare.Carands ME AJ Commanditée par le Ottawa Carleton Board of Trade ¢f ENTREE RESERVEE AUX PERSONNES DE 18 ANS ET PLUS.La 10° exposition annuelle D'OTTAWA INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE Mercredi 23 septembre 1987: de 10 h à 20 h Jeudi 24 septembre 1987: de 10h à 18h PARC LANSDOWNE, OTTAWA ENTRÉE RÉSERVÉE AUX PERSONNES DE 18 ANS ET PLUS.part et le Japon et la RFA de l'autre.Ces déséquilibres ont «atteint des niveaux insoutenables et sont devenus une source de volatilité déplorable sur les marchés des changes et financiers», souligne le Fonds en mettant en garde contre les tendances actuelles vers le protectionnisme dans certains pays industrial\u2018sés.pour le phosphore QUEBEC (PC) \u2014 La société Intertank a annoncé, hier, un investissement de $5 millions pour l'agrandissement de son terminal du port de Québec.Le projet comprend la construction d'installations de stockage de phosphore qui seront utilisées par la compagnie ERCO, une entreprise spécialisée dans la manutention de ce produit.Les travaux débuteront à la fin de septembre et devraient être complétés vers le milieu de 1988.L'autre grande ombre sur l'économie mondiale pour le rapport demeure l\u2019évolution défavorable de la situation extérieure des pays en développement en raison en parti- eulier «de la détérioration des termes de l'échange de bon nombre- de ces pays à cause de la baisse du prix des matières premières notamment du pétrole relativement à ceux des produits manufacturés.Septembre c\u2019est le retour à l\u2019école, le changement de saison et la beauté des paysages d'automne.Nous vous proposons toute une gamme de produits qui vous feront profiter de cette merveilleuse saison.De plus, la garantie Astral au plus bas-prix* vous assure d\u2019acheter au meilleur prix possible! Pentax K-1000 Appareil 35mm à exposition manuelle à aiguille pour un contrôle total de vos photos! Vitesse d'obturation jusqu'à 1/1000e sec.MIN@LIA * 1 par client * Pas d'intermédiaires Entièrement manuel! Objectif 50mm F20.\u201830 Boitier 139° Minolta Maxxum 7000 Minolta X-370 Appareil 35mm réflex à exposition automatique contrôlée au Quartz et Def lecture en mode manuel possible.act 3.MIN@UA _ Ned Flash Image CZ 55 307\u201d à l'achat d'un appareil Rabais $20 (Rég.59.77) Image TEC 500 Trépied mes Image TEC 1000 Trépied à \u2019 pattes # tubulaires et tête pro.élevateur central à molette à support RABAIS 397 Appareil 35mm à système autofocus incorporé.Contrôle et transport du film motorisés, affichage complet de l\u2019information et débrayage de l'automatisme.Boitier Q\u201d So ELA 70 3 8 77 Objectif Image 75-200AF 229 RABAIS \u201820 Flash Image MBZ-2500 149\u2019 RABAIS \u201c20 Rabais de $20 sur chaque accessoire à l'achat de la caméra 72199\" \\ Image TEC 250 Trépied avec conception é de patie compact 3 sections 0 29 on TREPIEDS IMAGE »® FLASH IMAGE * Image ZFD-80 Flash automatique 200mm ontentahle à thyristor entièrement spécialisé jus Image CB-21 Flash compact auto Matique avec tête rentable pour des effets d'éclairage professionnels RABAIS °10 29\u201d pour Nikon.Minolta.Pentax.Yashica.Canon Ps 20 69\" Zoom Image MFZ 80-200mm Zoom compact de qualité à optique multi-couches pour de superbes portraits et photos d'action.Controle unique avec foyer pour d'incroyable gros-plans' Objectif Image 28mm F/2.8 Macro grand-angle Objectifs grand-angulaire compact, traité mulu- couches.Super pour les photos de groupes et les paysages panoramique».Macro pour de super gros-plans! RABAIS *60 tasco MINOLTA Jumelles Minolta 10x50 Grand angle, optiques Irances assurant une plus grande clarté.modele à l'épreuve de l'eau.facile à Iransporter ct à liber! Tasco 304 Jumettes 7x3Smrn de qualité svec serre optique rhterement 1sailé tw ei caurroes CNP 120\u201d RABAIS RABAIS 179\" 20 Appareil 35mm à foyer automatique avec exposition programmée, flash intégré.chargement.avance et rebobinage du film motorisés.Accepte les films jusqu'à 1000 ASA.a # Incluant: lentille téléobjectif lentille gros-plan 297 \"Nikon RABAIS Valeur 30% Pi Zot Nikon One-Touc Appareil 35mm automatique de qualité avec mise au point et exposition automatiques, flash électronique incorporé, avance et rebobinage du film entièrement motorisés.= 2 VOTRE IMAGE DE PRESTIGE Les Promenades de l\u2019Outaouais 561-7806 234-8062 * (Garantie Astral du plus bas prix S1 vous voyez un de ces produits où tout autre produit protographique ou électronique que nous vendons annoncé à un prix inférieur dans un délai de 30 jours de la date d'achat.apportez-nous l'annonce nous vous ferons un meilleur prix encore! (Rensermenents cn magaun Place du Centre 771-4737 Centre Rideau DEVELOPPEMENT astra.COULEUR SUR PLACE Place du Centre | aupays 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 e 4324 millions de dettes effacées\u2026 Ottawa ferait d\u2019autres cadeaux par Lila Lévesque MONTREAL (PC) \u2014 Après avoir effacé la dette de sept pays africains, lors du sommet francophone, le Canada n\u2019exclut pas la possibilité de poser un geste .semblable pour certains pays anglophones, lors du sommet du Commonwealth.C\u2019est la ministre des Relations extérieures Monique Lan qui a laissé échapper l\u2019information, hier, en répondant aux questions des journalistes.Mme Landry venait de prononcer un discours dans lequel elle traçait le bilan du sommet francophone de Québec.De- vant l\u2019Institut canadien des affaires internationales, elle a aussi parlé de la conférence des pays du Commonwealth, qui doit avoir lieu le mois prochain à Vancouver.Les journalistes demandaient à Mme Landry si le fait d\u2019effacer la dette de certains pays africains francophones ne créerait pas d\u2019attente chez d'autres pays débiteurs à l\u2019endroit du Canada.Mme Landry a alors admis qu\u2019il était «possible que nous soyons à étudier l\u2019effacement de la dette pour d'autres pays», anglophones et membres du Commonwealth.Lors du sommet de la francophonie, le Canada a annoncé qu\u2019il renonçait à récupérer la somme de $324 millions auprès de sept pays sub-sahariens qui sont, de toutes façons, trop pauvres pour rembourser leurs dettes.Mme Landry a émis le souhait que ces pays se servent de cet allègement pour «développer davantage leur économie et soulager la population» qui souffre souvent de malnutrition et de pauvreté.Droits de la personne La ministre des Relations extérieures a répété que le Canada allait mettre davantage l\u2019emphase sur la défense des droits de la personne.Ainsi, dans ses programmes d\u2019aide aux pays en voie de développement, il insistera sur la nécessité que les gouvernements de ces pays aient un minimum de vie démocratique et de libertés individuelles pour leurs citoyens.«Les Canadiens, selon la ministre, veulent que le respect des droits de la personne soit un critère plus important pour choisir les pays auxquels nous déciderons d\u2019accorder de l\u2019aide.» Le sommet du Commonwealth doit réunir le mois prochain à Vancouver les 47 pays membres de l\u2019union économique.Toute la question du respect des droits de la personne doit y être soulevée, notamment le cas de l\u2019Afrique du Sud.«Nous sommes prêts à aller jusqu\u2019à rompre nos relations diplomatiques s\u2019il devient clair et sans équivoque que les progrès faits pour éliminer l\u2019apartheid ne sont plus du domaine du possible.» Mais pour le moment, cette solution est exclue.Le Canada a déjà interrompu ses liaisons aériennes, ses importations de produits agricoles, ses nouveaux prêts et investissements et sa publicité touristique en Afrique du Sud, en plus d\u2019avoir restreint l\u2019émission de visas.SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT e NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS o LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA ¢ CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN Achats au magasin seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus pres.Carlingwood ouvert de 9h 30 à 17h 30, St-Laurent et les Galeries de Hull de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*.Les trois magasins sont ouverts de 8h 30 à 21h 00 ies jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Cariingwood, 729.2501, St-Laurent, 746-451 1; *Hull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1987, Sears Canada inc.\u201cRég.\" ou \u201cétait\u201d s'applique toujours aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 19 sept., tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.1 _ La SAO livrera la marchandise par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Depuis 1970, le gouvernement québécois a injecté $125 millions dans la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais (SAO) dont $50 millions en infrastructures diverses comme les centres touristiques.Pourtant, son président-directeur général, Jean-Marie Séguin, n\u2019est pas certain que la région en a retiré tous les bénéfices qui auraient dû suivre.C\u2019est %e message qu'a livré hier le pdg de cet organisme alors qu\u2019il s\u2019adressait à un groupe d'hommes d\u2019affaires de Maniwaki à titre de conférencier et de premier membre officiel du nouveau Club des Bâtisseurs de cette ville.«Il faut admettre que la SAO a rendu certains services, mais je ne suis pas convaincu qu'elle a livré ce qu\u2019elle aurait dû.Et à partir de maintenant, j'entends livrer la marchandise», a dit M.Séguin.Et cette marchandise, il entend aussi la livrer dans les régions périphériques de l'Outaouais.«Il ne faut pas attendre que la prospérité des villes déborde en périphérie.Cela ne signifie pas que nous allons négliger le secteur urbain, où nous travaillons sur la haute technologie, mais plutôt que la périphérie aura ce que nous aurions déjà dû lui donner», a expliqué en substance M.éguin.Le travail en ce sens a déjà débuté, a-t-il ajouté, alors que le conseil d\u2019administration de la SAO, qui s\u2019est réuni cette semaine à Maniwaki, a décidé de mettre l'accent sur le potentiel forestier et touristique de cette région.Cela se concrétisera par l\u2019embauche d\u2019un agent de développement touristique qui viendra travailler de concert avec le commissaire industriel de la SAO à Maniwaki.Les centres touristiques M.Séguin a aussi abordé la question des centres touristiques de la SAO qui croulent sous un déficit annuel moyen d'opération de $1.2 million.Sur cette question, il a laissé savoir que lui-même et le ministre du Tourisme du Québec et député de Gatineau, Michel Gratton, doivent rencontrer le 24 septembre prochain la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) avec laquelle ils visiteront les centres touristiques, dont celui de Maniwaki.Le pdg de la SAO a cependant souligné qu\u2019il n\u2019était pas question pour la SEPAQ d'opérer éventuellement les centres touristiques dans les conditions actuelles.Le PQ s\u2019engage à défendre la SAO GATINEAU \u2014 Le chef du Parti Québécois, Pierre Marc Johnson, a déclaré hier soir que le caucus de ses députés suivra à la trace cet automne le gouvernement libéral, auquel ils prêtent une intention déguisée d\u2019abolir la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais.par l\u2019équipe du bureau de Hull «Il est manifeste que le gouvernement Bourassa n\u2019entend pas laisser survivre dans l\u2019Outaouais un organisme (la SAO) qui lui confère un caractère particulier face à l'Ontario.Pourtant, en zone frontalière, tout le monde vous dira qu\u2019un tel organisme d\u2019affirmation de l\u2019activité du gouvernement québécois est nécessaire», a répondu M.Johnson en conférence de presse.De son côté, le député péquiste Francis Dufour a exprimé au maire Gaétan Cousineau, de Gatineau, comme au maire Michel Légère, de Hull, ses craintes quant à une fermeture de la SAO que le gouvernement, par une coupure de budget, a déjà réduit, selon lui, à une trop étroite vocation de promotion économique.C\u2019est un véritable essaim de problèmes que les dix-sept députés du PQ se sont fait exposer dans le cadre de leur passage dans l\u2019Outaouais pour l\u2019opération de consultation Grandes oreilles et ils ont apporté, dans l\u2019autobus qui les a ramenés à Montréal en soirée, tout un paquet aussi de solutions.Grands ou petits, l\u2019Outaouais a exposé ses problèmes: la langue, la diminution des foyers d\u2019accueil, la fiscalité municipale, l\u2019environnement, les dépotoirs, Cantley, une ville unique ou trois séparées, la voirie et les subventions culturelles.L\u2019indépendance, signe des temps, a semblé absente.«Moi, ce qui m\u2019a le plus frappé, c\u2019est quand huit étudiants sur dix dans une classe de Cegep, répondant à un Belge, ont levé spontanément la main pour signifier que la langue était leur problème le plus important», a déclaré Gérald Godin, l\u2019ex-ministre des Communautés culturelles et député de Mercier.La piètre qualité de la langue et l'affichage bilingue ont convaincu les péquistes que la Loi 101 était nécessaire dans l\u2019Outaouais.M.Johnson s\u2019était joint à la tournée en fin d\u2019après-midi.Pour François Gendron, député d\u2019Abitibi-Ouest, le PQ n\u2019a plus les réponses toutes faites.II vient d\u2019abord pour écouter.Logement En matière de logement à prix modique, le critique de l\u2019Opposition en matière d\u2019Habitation à l\u2019Assemblée nationale, M.Pierre Paré, a ainsi appris, hier, que les plus démunis d\u2019Aylmer veulent des HLM intégrés dans divers quartiers de la ville et non de la location sur lesquels ils n\u2019auraient aucun contrôle.M.Paré s\u2019était rendu, en après-midi, rencontrer des locataires des Appartements Pearson, à Aylmer, des représentants de Logement-Ur- gence d\u2019Aylmer ainsi qu\u2019un groupe de gens qui avaient campé, lundi soir, devant l\u2019ancien hôtel de ville.M.Paré a appris également que ces gens sont tous opposés au projet du gouvernement d\u2019obliger les nouveaux LM à intégrer 25% d\u2019hommes par mesure de sécurité.«À Aylmer, c\u2019est 1,000 familles démunies qui ont besoin de HLM.La liste d'attente devrait répondre aux besoins et non faire de la discrimination sexiste», de souligner M.Michel Martin, de Logement-Urgence, en récisant que les gens dans la misère étaient en grande majorité des femmes, chefs de familles monoparentales.Cantley Les «Grandes Oreilles» n\u2019auront par ailleurs pas satisfait les Cantléens plus qu\u2019il ne le faut.Leur dossier aura retenu l\u2019attention de deux députés du cabinet «fantôme» de l\u2019Opposition, à savoir Francis Dufour, député de Jonquière et critique des affaires municipales, pour le dossier de l\u2019autonomie, et Yves Blais, député de Terrebonne, pour le dossier de l\u2019enfouissement qu\u2019il transmettra en entier à son collègue Jean-Pierre Charbonneau (Ver- chères).Dans le premier cas, M.Dufour s\u2019est refusé à prendre quelqu\u2019engagement sur le fonds du dossier de l\u2019autonomie en expliquant qu\u2019il ne voudrait pas se faire reprocher d\u2019avoir manqué à ses promesses dans deux ans s\u2019il se retrouvait au porte-feuille des Affaires municipales après les élections.Il s\u2019est donc borné à prodiguer quelques conseils au maire fantôme Michel Charbonneau quant aux moyens à prendre pour assurer la transparence de la commission nommée par le ministre André Bourbeau et s\u2019est engagé à voir à ce que le dossier soit mené rondement.Il ajoute qu\u2019au cabinet Bourassa le ministre Michel Gratton est «plus fort» que M.Bourbeau et plus fort que Gilles Rocheleau.De son côté, le député de Terrebonne s\u2019est enquis du projet d\u2019enfouissement sur le chemin Holmes et a eu tous les «contre» imaginables.Cependant, les Cantléens ont refusé de l\u2019alimenter en arguments favorables à l\u2019enfouissement dans l\u2019ancienne mine Hilton, à Bristol, parce qu\u2019ils ne veulent pas passer aux autres ce qu\u2019ils ne veulent pas chez eux.L'Outaouais québécois ROIS OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201411 16 SEPTEMBRE 1987 Kealey Holdings ne Le Les étudiants de la polyvalente de l'Erablière de Gatineau ont formé une gigantesque lettre «E» et un beau chiffre 10, hier, pour marquer le photo souvenir.10e anniversaire de la maison.Pendant ce temps, le photographe La polyvalente de l\u2019Erablière célèbre son 10e anniversaire GATINEAU \u2014 «Les étudiants de l\u2019unité 3, 4 et 6, vous êtes dans le «Ev\u2026 Le photographe va être à 50 pieds dans les airs.On veut te voir sur la photo, tu fais partie de la grande famille de l\u2019Erablière», raconte au microphone l\u2019animateur pendant qu\u2019étudiants, étudiantes, enseignants et enseignantes arrivent.par Jacques Lefebvre du bureau de Hull «Savez-vous ce que ça veut dire E10?», pour- suit-il alors que Tes jeunes répondent «Era- blière» au «E» et «10e anniversaire» au «10», le 10e anniversaire de la polyvalente l\u2019Erablière de la commission scolaire des Draveurs.«Ça se fête en grand!», lors d\u2019une cérémonie hier matin sur le terrain de l\u2019école.Puis, pendant que tous sont rassemblés dans les espaces formant le E10, avant que le photographe ne monte dans la nacelle Tun camion d\u2019Hydro-Québec pour croquer la photo souvenir, un maitre de cérémonie présente les invités d\u2019honneur: Gaston Poiré, président de la commission scolaire, Jean-Guy Binet, directeur général, Gaétan Cousineau, maire de Gatineau, Rémi Legault, directeur fondateur de la polyvalente.Denise Tremblay, représentante du diocèse, Johanne Dumouchel, une graduée de la première année d'existence, et Lionnel Fournier, actuel directeur de l\u2019école.Gaston Poiré, tout en soulignant cet anniversaire, a loué le groupe musical Synchro, des étudiants de l\u2019Erablière, qui faisait la musique au déjeuner Centraide de l\u2019Ouest du Québec.«Vous avez un défi de promouvoir la renommée de la polyvalente.» Le maire Gaétan Cousineau, à son tour, a souligné que les jeunes de moins de 20 ans comptaient pour 40% de la population de Gati- neau et que l\u2019on comptait beaucoup sur eux pour bâtir l\u2019avenir de la ville.Denise Tremblay a rappelé à la mémoire de Mgr Adolphe Proulx qui avait cet anniversaire à son agenda combien il attachait beaucoup d'importance a la jeunesse.Julie Boulanger, Nathalie Champagne, Sylvie Chartrand, Guylaine Grenier et Sonia Boucher sont toutes étudiantes a la polyvalente de Photo LE DROIT par Michel Tesster l\u2019Erablière.Interrogées sur l'importance qu'\u2019elles accordent à ce 10e anniversaire, elles répondent: «On est là pour sauvegarder l'honneur de notre école.Faisant partie des finissantes de cette année.elles parlent de ce rassemblement des finissants et finissantes de la polyvalente depuis dix ans qui aura lieu en avril-mai.Bref, «on est super fière, de notre école, on l\u2019aime beaucoup.» Toute la journée hier, les quelque 1,206 élèves et 68 professeurs étaient conviés à une journée d\u2019activités de style Tombola dans le cadre de la rentrée scolaire.Plusieurs jeux leur étaient offerts, tels le lance-balle, le gong, les fléchettes.Leur participation était recompensée par de l'argent scolaire avec lequel ils pouvaient acheter à la fin de la journée divers articles ou des billets pour un tirage d'objets de sport et de matériel scolaire.Au magasin en question, les prix étaient astronomiques: une casquette coûtait, par exemple, $14,000, une balle de baseball #15,000, trois plumes $500, vingt feuilles de cartables $1,800 et un crayon $400.e Malgré le regard frais qui sera jeté sur le contentieux Le Cantléens ont des réserves quant à la commission d\u2019étude GATINEAU \u2014 «Petit pas vers l'autonomie.peut-être, mais nous conservons de grandes réserves».Voilà l'essence des propos que tenait hier Michel Charbonneau, maire fantôme de Cantley, après que le député-ministre Michel Gratton eût annoncé en conférence de nouvelles la formation d'une commission indépendante d\u2019étude sur l'avenir de Cantley.par Michel Beaupariant du bureau de Hull La déclaration du ministre faite, le conseil fantôme s\u2019est immédiatement réuni et, après un quart d\u2019heure, il avait formulé ses réserves.Ainsi, le conseil fantôme de Cantley veut: - que la commission travaille par audiences systématiquement publiques de façon à éviter le «tripotage» des dépositions; - se faire entendre avant les autres de sorte que la commission travaille à partir de l\u2019hypothèse d'autonomie et non pas à partir de l\u2019hypothèse de Gatineau qui ne veut pas perdre sa «vache à lait»; - demeurer partie aux travaux de la commission et - être entendu à nouveau en dernier lieu.Conformément à ce que LE DROIT prévoyait dans sa livraison d\u2019hier, le ministre Michel Gratton, député de Gatineau, a fait part de la décision de son collègue André Bourbeau, des Affaires municipales, d\u2019instituer une commission ayant pour mandat d\u2019étudier le contentieux au sujet de Cantley et de lui faire des recommandations «avant la fin de 1987».Cette commission sera formée par MM.Fernand Poiré, 66 ans, un consultant en affaires municipales domicilié à Longueil et Jé- rémie Giles, 60 ans, de la Commission municipale qui s\u2019est fait connaître dans les milieux politiques ici par sa médiation dans le partage des coûts de l\u2019eau pota- le, ainsi que par Mme Diane Viau, 37 ans, géographe et amé- nagiste de St-Antoine-sur-Riche- lieu, qui a travaillé au service de la planification à la Communauté régionale de l\u2019Outaouais de 1971 à 1973.Une originalité Selon le ministre Gratton, l\u2019originalité de cette commission vient du fait qu\u2019elle jettera «un regard frais» sur le contentieux de Cantley à l\u2019encontre des fonctionnaires des Affaires municipales qui ont toujours analysé le sujet dans l\u2019optique de la politique ministérielle favorisant le regroupement et, par voie de conséquence, le statu quo.Les commissaires ont pour mandat de rencontrer tous les intervenants, c\u2019est-à-dire les «Cantléens», le conseil de Gatineau (l\u2019actuel et celui d\u2019après les élections s\u2019il y a lieu) et les représentants des municipalités environnantes.M.Gratton dit constater que le statu quo est «insatisfaisant».Cette commission pourra, à son avis, proposer d\u2019autres solutions si elle le juge à propos et pourra même recommander l\u2019autonomie de Cantley.Auquel cas elle devra assortir sa recommandation d\u2019un mode de partage des actifs et passifs la concernant.Invité à se prononcer personnellement sur a question, le ministre Gratton s\u2019y est refusé en disant qu\u2019il ne voulait pas orienter les travaux de la commission avant qu\u2019elle ne soit à l\u2019œuvre.Mais il a dit qu\u2019il la rencontrera.Le ministre a reconnu que son collègue Bourbeau «n\u2019est pas encore convaincu de l\u2019autonomie de Cantley mais qu\u2019il ne l\u2019exclue pas».Il a ajouté que M.Bourbeau «ne sera pas lié» par les éventuelles recommandations mais «je verrais mal qu\u2019il ne les prenne pas en considération».Un éteignoir La formation de cette commission peut-elle constituer un «éteignoir» en rapport avec le dossier de Cantley?À une question dans ce sens M.Gratton répond par la négative en soulignant qu'au contraire la durée du mandat indique que le ministre veut trancher la question.De son côté, le maire fantôme manchettes par leurs moyens de pression.Et le premier de ces moyens sera sa candidature dans le quartier 1 aux élections gati- noises du premier novembre.Il s\u2019assurera que l\u2019autonomie de Cantley demeure un sujet d\u2019élection.Par ailleurs, «ses» contribuables continueront a défendre leur cause auprès du conseil de Gati- neau et de la Communauté régionale (pour ce qui est de l\u2019opposition au projet de dépotoir sanitaire sur le chemin Holmes).- Une chose demeure certaine.pour M.Charbonneau.Ii ne faudrait pas que le ministre Bour- beau mette un an pour prendre Charbonneau a dit que les Cant- léens continueront a défrayer les On n\u2019écarte pas des: auditions publiques: HULL \u2014 La commission chargée par le ministre André Bourbeau d\u2019analyser le dossier de Cantley pourrait fort bien siéger publiquement.une décision parce que «là, ça va barder fort».4 par Michel Beauparlant du bureau de Hull «Je pense que ça va être comme ça», a dit au DROIT le commissaire Fernand Poiré lorsque joint en début de soirée à son bureau de Montréal.M.Poirée a cependant dit que ses propos n\u2019engageaient pas la commission\u201d dont les deux autres membres, M.Jérémie Giles et Mme Diane Viau n'ont.pu être rejoint.: Au moment de la conversation avec M.Poiré les commissaires n\u2019avaient- pas encore reçu du ministre leur mandat officiel.Mais M.Poiré se disait en mesure d'affirmer que les travaux devraient être amorcés ce mois-ci.Il a dit que lui et ses collègues devraient se rencontrer une première fois- dès la réception de ce mandat pour ensuite effectuer une visite exploratoi-2 re dans la région, vraisemblablement la semaine prochaine.Pour ce commissaire, un ancien directeur général de la ville de Longueil, une chose est certaine au sujet de la commission: on vas'installer dans un endroit où on va pouvoir recevoir les gens pour les- entendre, a-t-il dit., Les Assurances e Automobile e Résidentielle 31, rue Laval, Hull, Qué.S.EDGAR DUSSAULT ET FILS e Commerciale e Vie et Réer © À votre service depuis plus de 55 ans 171-8361 M.Jacques Dussault M.Louis Dussaultt M.Luc Dussault M.Robert Brière M.Ghislain Laroche M.Pierre Lamont Ass.-Vie 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 outaouais considéré: recyclage des déchets; prématurément.e Enfouissement au chemin Cook Hull veut faire payer Gatineau HULL (LE DROIT) \u2014 Trouver un site d'enfouissement sanitaire et faire payer Gatineau et d\u2019autres municipalités pour la fermeture prématurée du site d'enfouissement Cook sera suggéré par la ville de Hull à la Communauté régionale de l'Outaouais ( Le site Cook d\u2019Aylmer qui devait servir exclusivement aux villes d\u2019Aylmer et de Hull est devenu le site de la CRO et il s\u2019est empli beaucoup plus vite que prévu.Il devra fermer en 1991 alors que, selon le maire de Hull Michel Légère, on prévoyait qu\u2019il répondrait aux besoins d'Aylmer et de Hull jusqu\u2019en 2005.Le conseil de Hull a résolu hier soir de demander à la CRO: - qu\u2019un site d'enfouissement sanitaire à long terme soit trouvé; - qu\u2019un rapport soit fait sur chaque site qui est présentement - qu'on étudie l\u2019aide possible du gouvernement provincial pour le - qu\u2019on tienne compte des solutions d'enfouissement adoptées à Montréal et à Ottawa-Carleton pour s\u2019y joindre s\u2019il y a lieu.- que chaque municipalité rurale étudie les possibilités d\u2019enfouissement en tranchées sur leurs territoires; - et que les villes d\u2019Aylmer et de Hull reçoivent une compensation financière pour les coûts d'enfouissement qu\u2019elles devront éponger 0).Devant le tribunal, | ER e Commission d'étude sur Cantley Cousineau doute que Québec en: apprenne quelque chose de neuf par Germain Dion GATINEAU \u2014 Pour le maire Gaétan Cousineau, de Gatineau, la création d'un comité indépendant qui fera rapport sur Cantley n'est «ni un pas en avant, ni de côté, ni en arrière» et il a dit douter, hier, que le gouvernement apprenne quelque chose de neuf de la nomination de ses trois experts.M.Cousineau a déclaré connaître Jérémie Giles, l\u2019un des trois enquêteurs nommés, puisqu\u2019il était celui qui avait réglé, il y a quelques an- nées, l\u2019épineux dossier de la répartition des frais fiscaux pour les conduites maîtresses, à la Communauté régionale de l\u2019Outaouais.Il a accordé à M.Giles le mérite d\u2019avoir été alors un négociateur très ferme.Ce dossier des frais pour les conduites maîtresses avait Il y a de grandes oreilles par Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL \u2014 «Les députés du PQ vous écoutent, c\u2019est aujourd\u2019hui (hier) à midi» à la cafétéria du Collège de l\u2019Outaouais.L'Opération Grandes oreilles du Parti québécois s\u2019est transportée dans l\u2019Ou- e couple Rodgers se dit non coupable HULL \u2014 Le couple Allen et Mary Rodgers d'Ayimer a enregistré hier, des plaidoyers de non culpabilité aux accusations déposées contre eux à la suite d'incidents survenus le 14 août dernier à Aytmer et impliquant des membres du corps policier de l\u2019endroit.par Régis Bouchard au bureau de Hull Par l'intermédiaire de leur procureur Me Daniel Cyr, Allen Rodgers 50 ans et son épouse Mary 48 ans ont vu leur cause remise au 14 octobre pour divulgation.Le couple Rodgers fait face à des plaintes de voies de faits contre un policier et une dame et de dommages à la propriété privée.Parallèlement à cette cause, le couple Rodgers a par ailleurs officiellement porté plainte en début de mois à la Commission de police du Québec alléguant avoir été victime de brutalité policière lors de leur arrestation le soir du 14 août alors que M.et Mme Rodgers assistaient à un spectacle en plein air dans le cadre du Festivoile d\u2019Ayl- mer, D'autre part, le juge Bernard Da- genais a imposé une peine de pénitencier de deux années à un jeune homme de 22 ans de Buckingham qui a offert des plaidoyers de culpabilité à une trentaine d\u2019accusations.Serge Matte a notamment admis avoir utilisé à quatorze reprises en décembre 1986 une carte de crédit volée et avoir ainsi fraudé divers commerçants de la région pour une somme de plus de $800.Matte qui était représenté par Me Jean-Paul Aubry a également reconnu être l\u2019auteur de trois introductions par effraction au cours desquelles des biens d'une valeur de $1.200 ont été dérobés.Ça se passe chez nous Des places.libres! La coordonnatrice a l'animation, Michelle Toupin, signale que seulement six jeunes de 11 a 14 ans se sont inscrits au programme -Des livres à apprivoi- ser- de la Bibliothèque de Gati- neau, pour apprendre comment effectuer ses recherches scolaires avec les matériaux de la bibliothèque.Des places sont donc disponibles; on peut s'informer à Mme Toupin au 669-2552.Cette série de cours du lundi soir, au coût $20, sera donnée à la centrale de la Bibliotheque de Gatineau (Plaza Gatineau).(CG CHarlesois-Trépanier ET ASSOCIÉS Courtier d'assurance Gérald Tessier Courtier d'assurance agréé La direction de Charlebois, Trépanier et Associés annonce que Monsieur Gérald Tessier, courtier d'assurances agréé, a fusionné le bureau de Séguin, Tessier inc.au sien.Monsieur Tessier exerce sa + profession de courtier depuis \u201835 ans, et est très respecté de ses clients et de ses confreres.Vous pouvez maintenant le rejoindre au 768, boul.St-Joseph f a Hull 777-5246 Par ailleurs, le juge Bernard Da- genais de la Cour provinciale a fixé au 17 décembre l\u2019enquête préliminaire de Monique Blais et Daniel Guay, un couple de Gatineau qui est inculpé de fabrication et d\u2019usage de faux mandats de poste.Mme Blais, 23 ans, une ex-em- ployée du bureau de poste Alta Vista et Daniel Guay 26 ans, font face à un total de 68 chefs d\u2019accusation d\u2019avoir, entre les mois de juillet et octobre 1986, fabriqué et encaissé de faux mandats de poste d\u2019une valeur totale de $5,000.tapis Peerless.Piquetage Finalement, le tribunal a remis au 15 octobre la cause de trois facteurs accusés d\u2019entrave au travail des policiers à la suite d\u2019incidents survenus le 22 juin dernier sur la ligne de piquetage érigée au bureau de poste de la rue St-Louis à Gatineau.MM.Raymond Bélisle, Gaétan Guibord et Jean-Claude Guay sont accusés d\u2019avoir entravé le travail des policiers de Gatineau qui avaient été demandés sur place afin de veiller au maintien de l\u2019ordre sur la ligne de piquetage érigée par le Syndicat des facteurs de la Société candienne des postes.M.Bélisle fait de plus face à une plainte de tapage.100° Nylon Peerlon Plus* M # Traité au Scotchgard, * facile d\u2019entretien* = 14 couleurs agréables à l'oeil + + Effet doux et décontracté * Garantie exclusive de 5 ans contre l\u2019usure Scotchgard Jan plus N CLAUDE LEBLANG Une seule adresse - 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 | us Mai \"ROLE ig, Pouragyy is ER S taouais hier en provenance d\u2019Abiti- i.Dix-huit députés sans leur chef Pierre Marc Johnson retenu a Québec en commission parlementaire sur le libre-échange sont venus diner avec les étudiants et étudiantes.Ils ont été accueillis par le directeur général du College Jac- ues Fournier, le représentant de l'Association générale des étudiants et étudiantes Pierre Touchette et le Comité des jeunes du Puis, avant de se disperser dans des salles de classe, «L'équipe à l\u2019écoute et en action» a cassé la croûte avec la gente étudiante.C\u2019est ainsi que certains ont échangé sur les problèmes de prêts et bourses avec le député André Boulerice, tandis que son homologue Claude Filion parlait du dur métier de policier avec des étudiants inscrits en techniques policières.Une cinquantaine d\u2019étudiants et étudiantes étaient rassemblés dans la classe où se trouvaient André Boulerice et le populaire Jean Ga- ron.Les premières questions ont porté sur les enjeux des prochaines élections en ce qui touche principalement au projet de souveraineté.Jean Garon a répondu que la souveraineté demeurait un objectif mais qu\u2019il ne serait pas un enjeu électoral du moins tant et aussi longtemps que la population ne manifestera pas une forte volonté.soulevé toute une discorde entre : Hull et Gatineau.Toutefois M.Cousineau a surpris hier soir en déclarant, devant le député Francis Dufour, qu'il rencontrait dans le cadre de l'opération Grandes Oreilles du Parti québécois, qu\u2019il s\u2019opposerait comme maire à la tenue d\u2019un référendum dans tout Gatineau pour régler le problème de Cantley.«A mon avis, .un tel référendum dans tout Gati- © 3 neau serait noyer le poisson», a déclaré le maire.Si un tel référendum a lieu, il ne le veut que dans Cantley.D\u2019autre part, tout en affirmant que le sort de Cantley reste une décision gouvernemental, M.Cousineau attendra du comité des experts la réponse a deux questions, pour lui, essentielles.L'un est la répartition des actifs avec Gatineau, advenant la naissance d\u2019un Cantley indépendant, et l\u2019autre est la détermination des frontières mêmes de Cantley avec Gatineau, surtout du côté est.«Il ne faudra pas nous étonner de voir le problème devenir graduellement intenable, si le gouvernement leur refuse l\u2019autonomie-, a avoué le maire Cousineau.Le tour de atineau Randonnée à bicyclette le dimanche 4 familiale octobre 1987 Départ: Promenades de l'Outaouais, à 10h30 Parcours: 10km et 40km Inscription: par courrier jusqu'au 25 septembre Renseignements: 561-1520 La tandonnée aura lieu beau temps, mauvais temps! FICHE D'INSCRIPTION (svp écire en lentes moulées) Prénom -{ Adresse: _ Téléphone: réucencs Ci-joini un chèque ou mandat poste l'ordre de \u201cLE TOUR DE GATINEAU\", au montant de.Adulte Enfant (12 ans et moins) Je participe aux «_ Remplir et retourner à: \"LE TOUR DE GATINEAU\", 45 chemin des Érables, Gatineau (Québec) J8V 1C5 : 13.008 \u201c \u2018aokm * 40km bres Personne à contacter en cas d'urgence Nom, oo.Liendeparenté: | \u2026 Tél 6.008 Je, soussigné(a), libère les organisateurs de toute responsabilité on cas de dommage ou accident Sig | LE DROIT \u2014\u2014 Z (LÀ TRIMMACTION Gatinéaû >» 7 PRE-HIVER TOUT EST REDUIT Qt JU LE LES PROMENADES DE L'OUTAQUAIS TEL.561-0030 ee smint ah doll FE 3 Li x kK 5 Fi kd i À * 71 another égaatie \u201c00 réa de EE a me Outaouais © Occupation résidentielle du territoire rural LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 \u201413 La densité devrait être spécifiée HULL \u2014 Les schémas d'aménagement des municipalités rurales Ne comportent pas de normes concernant la densité d\u2019occupa- tlon du sol en zones résidentielles.C'est à cette faiblesse que l'urbaniste de la Communauté regionale de l'Outaouais Nelson Tochon attribue le fait qu'un promoteur de Val-des-Monts ait pu obtenir un permis de cons- t'uction d\u2019un immeuble de huit logements sur un lot d'une acre dans une zone résidentielle du secteur St-Pierre.par Michel Beauparlant du bureau de Hui Le permis en question a été attribué sur un vote de 4-3 par le conseil, le vote prépondérant du maire Lucien Landry tranchant la question.Cette semaine, on le sait, des citoyens (résidents et villégiateurs) le contestaient en alléguant que le maire a exercé un vote de favoritisme.L'aménagement du territoire est du ressort de la Communauté mais les municipalités de son territoire doivent adopter leur schéma local en s\u2019inspirant du schéma régional.La Communauté est sur le point d\u2019adopter son schéma révisé et les municipalités auront trois mois pour en faire autant du leur, ce qui les mènera vers le printemps prochain ou le début de l\u2019été, selon M.Tochon.e Accessibilité à l'avortement Gagnon-Tremblay est indécise sur la stratégie à adopter MONTREAL (PC) \u2014 La ministre déléguée à la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Tremblay, veut rendre les services d\u2019avortement accessibles à toutes les Québécoises mais se dit indécise quant à la ineilleure stratégie à adopter pour atteindre cet objectif.\u201cJe ne sais pas si on doit recommencer en parlant de la mobilisation en faveur de l\u2019avortement ou si on doit attendre», a déclaré hier la ministre.«La stratégie actuelle n\u2019est peut- être pas mauvaise.J'ai peur que si on élève trop la voix, l'autre mouvement commence à faire du bruit.» Mme Gagnon-Tremblay a tenu ces propos hier lors d\u2019une longue entrevue accordée au DEVOIR en prévision du dépôt, demain, du plan d\u2019action du gouvernement en matière de condition féminine.«Est-ce qu\u2019on doit donner à tous es CLSC le droit de pratiquer des avortements et risquer des procédures judiciaires qui pourraient faire fermer tous ceux qui donnent des services?s'interroge Mme Ga- gnon-Tremblay.«Est-ce qu\u2019on ne doit-on pas plutôt dire: on tolère tout ça et on ne parle pas trop fort.Ce qui est important c\u2019est que le service soit accessible».La députée de Saint-François convient que le service d\u2019interruption de grossesse n\u2019est pas accessible actuellement dans toutes les régions du Québec.«Là où les hôpitaux n\u2019ont pas de comité thérapeutique, ne donnent pas le service, il va falloir y voir», affirme-t-elle, rappelant que les femmes de la Côte-Nord ont droit aux mêmes services que celles de Sherbrooke.Les problèmes d'accessibilité sont plus complexes que le fait que le service soit offert ou non, précise la secrétaire générale associée du Secrétariat à la Condition féminine, Mme Nicole Brodeur.«D'un hôpital à l\u2019autre les critères d\u2019admission varient, dit-elle.Certains comités ne siègent jamais» Le ministère -suit de très près- ce dossier, dit Mme Gagnon-Trem- blay et envisage d\u2019établir des critères homogènes pour tous les hôpitaux.La bataille, dit Mme Gagnon- Tremblay, «n\u2019est pas terminée-.La décision du ministre de la Justice, M.Herbert Marx, de s'opposer à toute poursuite contre les médecins pratiquant des avortements «a apaisé» le mouvement mais les op- pusants n\u2019ont pas désarmés.Lors de la tournée qu\u2019elle a faite l\u2019an dernier dans toutes les régions du Québec, on ne lui a parlé d\u2019avortement qu'à deux occasions, fait remarquer Mme Gagnon-Trem- blay.Dans les deux cas, l\u2019intervention venait d\u2019opposants.Plus récemment, lors d\u2019une rencontre des Filles d'Isabelle, la ministre a été confrontée a un barrage d'opposition aux interruptions de grossesse.«Une chance qu\u2019on a pas osé me demander mon opinion», déclarait hier la ministre.Mme Gagnon-Tremblay dit endosser complètement la position de M.Marx.Il faut offrir le service, dit-elle, «mais il faut aussi se conformer a la loi».L\u2019article 252 du code criminel canadien rend passible d\u2019emprisonnement à vie toute personne pratiquant des avortements sans l\u2019autorisation du comité\u2019 thérapeutique d\u2019un hôpital accrédité ou approuvé.Le comité doit certifier qu\u2019à son avis la continuation de la grossesse mettrait ou mettrait probablement en danger la vie ou la santé de la mere.Depuis quelque temps, les clini- ues de santé pour femmes et les LSC éprouvent de la difficulté a recruter des médecins disposés a pratiquer des avortements.Faute de ressources, le Centre de santé des femmes de Québec a dû fermer temporairement en mai dernier son service d\u2019avortement.Le Centre hospitalier de l\u2019Université Laval demeure le seul endroit dans la région de Québec à offrir le service d\u2019interruption de grossesse.Dans la région de Montréal, les listes d\u2019attente sont souvent de quatre à six semaines.La Société canadienne de SE BESOIN pe COTON POUR MENAGE DE L'AUTOMNE?Des guenilles qui imbibent bien et de bons chiffons pour s'essuyer les mains?Particuliers, garages, industries, écoles, etc.S'adresser au COMPTOIR ST-VINCENT-DE-PAUL 102, rue Eddy, Hull NOUVELLE v SG 6 NOUVELLE Exposition spéciale de Philipe Rheaume ] GALERIE D\u2019ART Art Calumet Inc.27A, boul.Lucerne, Aylmer (Québec) 682-0116 Ouverture le merc., 16 sept.1987 Plus! Encadrement sur commande OUVERTE LE DIMANCHE Merc.de 10h 304 17h 30 Jeu.-vend.de 10h 30 à 21h 00 Sam.-dim.de 10h 30 à 17h 00 x Cette annonce vaut $25.00 sur une huile encadrée de 24\u201d x 36\u201d 27A, boul.Lucerne, Aylmer (Québec) Pour M.Tochon.l'affaire de St-Pierre illustre clairement le fait que les schémas locaux devront déterminer la densité d\u2019occupation du sol car, expli- que-t-il en essence.plus il v a de logements en cause, plus grande devrait être la superficie de terrain pour l'aménagement d\u2019une fosse septique et d\u2019un champ d'épuration.M.Tochon rapporte que l\u2019actuel schéma de Val-des-Monts n'aborde que de façon très générale la notion de Rh 115 cm 115cm , 115 cm 115 cm POLYESTER GEQRGETTE POLYESTER CREPES DE 100% RAYONNE FUJIETTE 100% POLYESTER TRIPLE CREPE CHINE IMPRIMÉS/UNIS SANTANA SUPERBE JACQUARD TONS D'AUTOMNE COORDONNÉS POUR VASTE CHOIX DE IRRIDESCENT SOC, 209 vos ADO ao 999 05 om, \"PO RÉG.12.98 le m RÉG.10.98/12.98 lem RÉG.7.98 le m REG.12.98 lem % COTO 100% RAYONNE PLAIDS PLUSIEURS TABLES \u201cGROUPE SPECIAL\" 100% COTON _ 6 DE JERSEYS : VELOURS COTELE D'ACRYLIQUE VARIÉS GLISSIERES J.P.COATS CÔTES MOYENNES, ® RENWICK ® FYELLA e POLYESTER e POLY/COTON Loans B99 1c.499 iE 999) G Pour 88 REG.4.98 lem REG.9.98 lem REG 7.98 le m un À TOUTE NOTRE COLLECTION DE :.à +.DERNIÈRE CHANCE.;: FAITES PROVISION DE.- du lundi au mercredi \u2014 8h 30 4 5h 30 Jeudi et vendredi de 9h 30 à 9h \u2014 Samedi de 9h 30 à 5h SIXT ET IIRL Véri-chéque TEL: 568-2405 ES GATINEAU 320 OUEST, BOUL.MALONEY GATINEAU, QUEBEC TONS Ed a oy _ Leu, j a 43 PATRONS » STYLE DEUX GRATUITS: A L'ACHAT D'UN Eu DE VALEUR ÉGALE: # VALIDE DU 16 AU 21 SEPT.buoununsusueues MAGASINEZ TOT POUR UN MEILLEUR CHOIX 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 RS - québec ® 47 circonscript ions seraient modifiées Le Québec pourrait compter 124 comtés QUEBEC (PC) \u2014 Le nombre de circonscriptions électorales de la province devrait être augmenté de deux et porté à 124, recommande la Commission de la représentation électorale dans un rapport préliminaire qu'elle a présenté hier au président de l'Assemblée nationale.par Bernard Racine La Commission de trois membres, qui dépend directement de l'Assemblée nationale, propose aussi des modifications à 47 circonscriptions, de nouveaux noms pour six circonscriptions ainsi que la création d\u2019une nouvelle circonscription d'exception.Les deux nouvelles circonscriptions seraient créées dans la région de Montréal, l\u2019une sur la rive nord, à même une partie des circonscriptions actuelles de Ter- rebonne et de l\u2019Assomption, et porterait le nom de Marsan, tandis que l\u2019autre, créée sur la rive sud, serait formée de la ville de Brossard et désignée sous le nom de Takakwitha.D'après la dernière loi électorale, la province devrait compter de 123 à 125 circonscriptions électorales et la commission a choisi de n'en proposer que 124.De sorte que le nombre des électeurs (4,576,600) divisé par 124 donne une moyenne de 36,908 électeurs par circonscription.La loi permettant un écart de plus ou moins 25%, le minimum d\u2019électeurs par circonscription est de 27,681 et le maximum de 46,135.Lors de la dernière réforme, effectuée en 1980, la moyenne était de 37,5613 avec un minimum de 28,134 et un maximum de 46,891.Une circonscription qui n\u2019entre pas dans cette fourchette est considérée une circonscription d'exception.La loi prévoit l\u2019existence d\u2019une circonscription d\u2019exception: les Iles-de-la-Madeleine.La commission recommande la reconnaissance d\u2019une deuxième qui serait l\u2019Ungava.Des 122 circonscriptions existantes, 75 ne seraient pas touchées.Des 41 circonscriptions modifiées, 14 se trouvent sur l\u2019île de Montréal, quatre sur la rive Il y aura audiences publiques QUEBEC (PC) \u2014 La Commission de la représentation électorale du Québec tiendra une série d\u2019audiences publiques afin d\u2019entendre les opinions de la population au sujet des modifications qu\u2019elle propose d\u2019apporter à la carte électorale du Québec.Voici les dates de ces audiences: 13 octobre Montréal; 14 octobre Terrebonne; 19 octobre Longueuil; 20 octobre Valleyfield; 26 octobre Québec; 27 octobre Lévis; 3 novembre Drummondville.Il reste à déterminer les dates des audiences à être tenues à l\u2019intention des membres de l\u2019Assemblée nationale.Toute personne ou tout organisme peut se faire entendre par la Commission.Le président de la Commission Pierre F.Côté a souligné hier en conférence de presse qu\u2019il était prêt à faire siéger la commission partout où le nombre de demandes justifierait la tenue d\u2019audiences.Par ailleurs, les noms suggérés pour les nouvelles circonscriptions et les quelques circonscriptions remaniées ont tous été approuvés par la Commission de toponymie, a révélé Me Côté.La circonscripton de Bethune rappelerait le Dr Norman Bethune (1890-1939), célèbre pour son dévouement auprès des soldats chinois lors de la guerre sino-japonaise, et qui avait habité Montréal de 1928 à 1936, alors qu\u2019il travaillait à l\u2019hôpital Royal Victoria.Le nom Lacoste rappelerait l\u2019oeuvre de trois femmes nées La- coste, qui ont consacré leur vie à l\u2019enfance et à l'amélioration des conditions de vie des femmes.Mme Justine Lacoste-Beaubien (1888-1967) était présidente du comité fondateur de l'hôpital Ste- Justine.Mme Thais Lacoste-Fré- mont (1886-1963) a été secrétaire fondatrice du même hôpital.Mme Marie Lacoste-Gérin-Lajoie (1867-1945) était l\u2019auteur d\u2019un Traité de droit usuel destiné aux femmes et son travail a permis la fondation de la Fédération des dames patronesses de la Société St-Jean-Baptiste.Le nom de Marsan rappelerait Isidore-Amédée Marsan (1846- 1924), durant 30 ans âme diri- eante de l\u2019Ecole d'agriculture de Assomption.\u2019 Le nom de Masson est celui d\u2019une famille célèbre de la région de Terrebonne dont un membre a été seigneur de Terrebonne et un autre, lieutenant-gouverneur de la province.Catherine Tekakwitha était une vierge iroquoise béatifiée à Rome en 1980.Quant au nom de Rivière-des-Prairies, il est si ancien qu\u2019on ne sait plus au juste qui l\u2019a utilisé le premier.nord de Montréal, sept sur la rive sud, 12 dans la région de Québec et quatre dans l\u2019Estrie.Dans six de ces cas, les changements recommandés n\u2019impliqueraient aucun électeur.Voici les nouveaux noms proposés pour certaines circonscriptions modifiées: - Bethune, formée de la ville de Pointe-Claire, dans Jacques-Cartier et des villes de Beaconsfield et Kirkland, dans Nelligan.- Lacoste, formée d\u2019une partie de St-Jacques et d\u2019une partie de Ste-Marie.- Masson, formée des villes de Bois-des-Filions et de Lorraine, dans Groulx; de Ste-Anne-des- Plaines, dans Rousseau et de la ville de Terrebonne, dans Terre- bonne.- Rivière-des-Prairies, formée d\u2019une partie de Lafontaine.- Soulanges, formée de Valley- field et de quelques localités avoisinantes de Beauharnois ainsi qu\u2019un certain nombre de localités de Vaudreuil-Soulanges.- Vaudreuil, formée d\u2019une partie de Vaudreuil-Soulanges.La commission consultera la population sur ses propositions en tenant une tournée d\u2019audiences publiques dans toutes les parties de la province, en com- INDICE #3 Entre quatre roues.INDICE #3 Partez à la chasse! courez la chance de gagner ® un voyage pour 2 personnes à Acapulco Ke J elocation d\u2019un an d'une Mercury Tracer, .gracieuseté de DuPortage Mercury VOYAGE POUR 2 PERSONNES A ACAPULCO LOCATION D'UN AN D'UNE MERCURY TRACER GRACIEUSETE DE DU PORTAGE MERCURY A proximité d'un nouveau guichet automatique, le soir je m'iflumine.Pour être éligible à la chasse aux trésors, les participants doivent être sociétaires de la Caisse populaire St-Joseph de Hull avant le 14 septembre 1987 et être âgés d'au moins 18 mois.Plus de 80 magasins à travers le Canada Visitez notre tout dernier magasin au centre Bayshore mençant par Montréal, à partir du 13 octobre prochain.Le découpage de la carte du Québec en circonscriptions électorales incombe à la Commission de la représentation électorale, un organisme permanent présidé par le Directeur des élections Pierre F.Côté, et comprenant deux commissaires: MM.Guy Bourassa et Marc-André Lessard.Cette commission est responsable de la mise à jour de la carte électorale de la province après chaque élection.CHEMISES D'AUTOMNE 5Q99 Ui CÔTELÉ À LA MODE 49 99 JEANS 54 02° RABAIS {du prix régulier) | GARANTIE SANS ENNUI Les retours de marchandise ne sont jamais un problème chez Sportelle.Echange ou \u201c| remboursement garanti.Reçu de caisse exigé. Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Réunions * La rencontre oecuménique mensuelle, à Aylmer, aura lieu à l\u2019église St-Marks, 160 rue Principale, jeudi à compter de 19 h 30.* Les Amis de St-Jean Bosco reprendront leurs activités par un souper de fèves au lard et macaroni, jeudi, au sous-sol de l'église St-Jean Bosco.Entrée libre avec I'achat de votre carte de membre.Pour renseignements: 777-1890, 777-8461.* Le congrès des Filles d\u2019Isabelle de l'Etat Hull-Mont- Laurier se tiendra du 18 au 20 septembre, au sous-sol de la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau.Samedi, il y aura un banquet, à 18 h 30, suivi d'une soirée récréative.Pour réservations: 663- 0736.* La Communauté des hommes d'affaires du plein évangile au Canada tiendra un petit déjeuner-causerie, samedi à 8 h 30, à la salle des Nations de l'hôtel Plaza de la Chaudière.Le conférencier invité sera M.Claude Archam- bault.* Le CLSC des Draveurs offre aux femmes du territoire qu'il dessert une session de dix rencontres intitulée: «Affirmation de soi».Cette session a pour but une plus grande connaissance de ses relations interpersonnelles, les différents comportements et attitudes et vise à une plus grande capacité de s'affirmer.La session a lieu du 21 septembre au 30 novembre, de 13 h à 15 h 30.Entrée libre.Pour inscription: Thérèse Couturier, 561-2550.* Seréna Outaouais (service de régulation des naissances) est à la recherche de couples dynamiques pour l'enseignement des méthodes naturelles de régulation des naissances.Une soirée d'information est offerte aux intéressés, ce soir à 20 h, à la salle communautaire de la paroisse St-Pierre Chanel, 17 rue Des Groseillers à Hull.Pour renseignements: 568- 0077.* Le CLSC Grande-Rivière tiendra sa prochaine rencontre post:natale le 22 septembre, a 13 h 30, au 425 Le Guerrier, & Aylmer.La rencontre s'adresse aux parents ayant un bébé âgé d'un a trois mois.Inscription au 684- 2251, entre 8h30 et 22h.Pelerinage * Pèlerinage missionnaire au sanctuaire Notre-Dame- du-Cap, samedi et dimanche.Pour réservations: Mme G.Philippe.746-2583.Fête sur Pile Victoria * Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada organisent une fête sur l'île Victoria au profit du Fonds de restauration de la chapelle du couvent de la rue Rideau, samedi de midi à 16 h.Entrée libre pour les enfants de moins de 6 ans.Le prix d'entrée ($7) donne droit à des grillades au barbecue à volonté, breuvages et desserts non compris.Pour renseignements: 233-7048.Inscription * Le Studio des Jeunes La Vérendrye, situé au 614, promenade Eastvale à Gloucester invite les parents intéressés à inscrire leurs enfants, âgés de 4 à 18 ans, à des cours de musique, rythme et danse, artisanat, arts plastiques, etc.Inscriptions, vendredi de 19 h à 21 h, et samedi de 9 h à midi.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5308 ou 7714556 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, * réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous.LE COMPTOIR D'EMMAUS 175 rue Eddy, Hull\u2019 LE COMPTOIR ST-VINCENT-DE- PAUL DE HULL INC.102, rue Eddy 776-1068 Nous tenons a vous remercier pour l'encouragement que vous avez su nous apporter durant toutes ces années de service.Nous espérons qu'à l'approche du ménage du printemps, vous nous supporterez davantage.québec LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 \u201415 e Le libre-échange et la spécificité québécoise L\u2019absence de garantie inquiete l\u2019Opposition QUEBEC (PC) \u2014 L'Opposition péquiste est inquiète de voir le Québec courir après une entente de libre-échange sans être certain qu\u2019il obtiendra des garanties pour protéger sa spécificité.La commission parlementaire sur le libre- échange a débuté hier avec une foule d\u2019interrogations soulevées par le chef péquiste Pierre Marc Johnson.«Quelles garanties une entente de libre- échange donne-t-elle au Québec en matière culturelle?En matière d\u2019agriculture?De développement régional?La période de transition pour les industries vulnérables a-t-elle été préparée?Avez-vous les dizaines de millions de dollars qu\u2019il en coûtera pour cette période?Avez-vous des garanties du fédéral dans ce sens?», a interrogé le chef péquiste.Visière I-TECH .Pleine à Notre prix cour.32,99 : SOLDE 296» SOLDE 2 59% Protège-gor, 9 Dé R modèle 5002 in mousse renforcée de fibre verre.SOLDE Protège-gorge C.C.M.Type bavoir avec nylon balistique 1/2 Notre prix cour.24,99 PRIX Gants COOPER LBDS SOLDE En cuir.Grandeur senior 15\u201d.Notre prix cour.99,99 RABAIS DE 15% 84,99 Gants TREX Super Pro SOLDE Tout cuir.Construction supérieure.Grandeur 16\u201d.Notre prix cour.129,99 RABAIS DE 15% 100,99 Gants C.C.M.HG2 SOLDE Gants de nylon pour professionnels.Notre prix cour.149,99 RABAIS DE 60$ 89,99 Casque protecteur COOPER XL7 SOLDE Avec ajustement à blocage.99 RABAIS DE 10% 44, 1/2 Protège-coudes VICTORIA VILLE Pour jeunes et adultes.Notre prix cour.19,99 à 49,99 SOLDE PRIX Gaine COOPERALL CG2 SOLDE Ne D ic 74,99 RABAIS DE 10$ 64,99 Culotte courte COOPER ALL CCS2 SOLDE Pour adultes.Notre prix cour.31,99 RABAIS DE 20% SOLDE 5 Culotte longue COOPERALL CLP1 Notre prix cour.59,99 RABAIS DE 20% Epauliéres COOPER Armourflex SBP65 Avec bouctier-protecteur pour l'abdomen.p po SOLDE 39,99 24,99; A 18 jours d'une entente, estime le PQ, nous n\u2019avons aucune réponse à ces questions.À l'instar du gouvernement Bourassa, l\u2019Opposition péquiste est d'accord avec la nécessité de signer une entente de libéralisation des échanges entre le Canada et les Etats-Unis.Mais cette entente doit comporter certaines garanties, sinon elle sera néfaste pour le Québec, a-t-il ajouté.Elle doit notamment exclure l\u2019agriculture et la culture.En outre, elle doit comprendre un mécanisme d\u2019abritage.Selon M.Johnson, l\u2019on doit s\u2019assurer que la gestion originale de l'Etat québécois \u2014 laquel- e a permis toutes sortes de succès.comme les régimes d\u2019épargne-actions et les actions accréditives \u2014 ne sera pas entravée par un traité de libre-échange.Le gouvernement devra donc s'assurer de ne pas perdre plus qu\u2019il n\u2019a déjà perdu sur ce lan.Il doit également rester vigilant quant à a nécessité d'avoir un mécanisme de régle- ment \u2014 M.Johnson a dit hier qu'il était inquiet des concessions que M.Bourassa semble prêt à faire dans ce domaine \u2014 et finalement, «ne pas oublier ce que ça coûte d\u2019être différent».Jusqu'au bout Pour sa part, le premier ministre Bourassa a profité de l'ouverture des travaux de la commission pour répéter ses arguments en faveur du libre-échange.«Y a-t-il d\u2019autres alternatives?», a-t-il lancé hier.Après y être allé d\u2019une longue analyse macro-économique du commerce mondial, M.Bourassa a indiqué que le Québec devait «prendre le pari de la modernité» et rendre ses industries plus productives.Il s'est encore dit confiant qu'une entente était possible d\u2019ici l'échéance du 4 octobre, admettant cependant que les négociations étaient difficiles et «jusqu'à présent insatisfaisantes pour le Canada».Mais selon lui, il faut aller jusqu'au bout.La commission entendra cette semaine une cinquantaine d'organismes et individus qui se prononceront sur l'impact qu'aurait un traité de libre-échange sur l'économie québécoise.Patins C.C.M.Super Tacks Notre prix cour.189,99 raBaIs DE 205 4 ps * TITRE DOOR 52 EEFse re C.C.M.Ultra Tacks Junior Notre prix cour.149,99 otre prix cour.SOLDE BAUER Supreme 1000 Notre prix cour.229,99 SOLDE 21 9\u201d Bâton SHER-WOOD en bois laminé palefte renforcée de fibre de verre, Modèle 5030 pour adultes Notre prix cour.17,99 SOLDE Modèle 4030 pour juniors Notre prix cour.13,99 SOLDE Les prix sont en vigueur jusqu\u2019à l'épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture le samedi, 19 septembre 1987.; ; Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.OTTAWA 1460 rue Merivale (À côté de Loblaws) 225-0424 829-7680 Centre d'achats Bayshore 741-3727 Centre d'achats St-Laurent Bâton KOHO XL Pro en fibre de verre Notre prix cour.39,99 SOLDE 19°° Bâton TITAN en bois solide Avec palette Karlam.TPM2020A pour adultes 2 Notre prix cour.22,99 Bâton CANADIEN 6001 Pour adultes.Palette recouverte de fibre de verre.Notre prix cour.19,99 RABAIS DE 10 % GATINEAU Centre Rideau 237-5760 Les Promenades de l'Outaouais 243-3711 i 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 e Commission Rochon Une extension de mandat est demandée MONTREAL (PC) \u2014 La Commission d\u2019enquête sur les services de santé et les services sociaux a demandé au gouvernement du Québec de reporter de trois mois le dépôt de son rapport final, attendu pour le 30 septembre.gouvernement n\u2019a pas encore acquiescé à cette demande, a-t-on confirmé hier auprès du cabinet de la ministre de la Santé et des Services sociaux.Une décision doit toutefois être prise au cours des prochains jours.Créé en juin 1985, alors que le réseau traversait péniblement une période de restrictions budgétaires, la commission Rochon a pour mandat d\u2019ausculter les réseaux québécois de santé et de services sociaux et de faire des recommandations pour en améliorer le fonctionnement.Aux bureaux de la Commission on affirmait hier que le rapport «est sur les rails», qu\u2019on travaille actuellement à intégrer toutes les informations recueillies et à rédiger le rapport.«Nous travaillons à toute vapeur», déclare le secrétaire général de la Commission, M.Guy Gélineau.«Nous avons simplement besoin d\u2019un peu plus de temps pour faire du bon boulot».Selon M.Gélineau, il ne faut pas parler de délai mais plutôt d\u2019une extension de mandat.Au cours de ses consultations, la commission a rencontré près de 6,000 personnes et recueilli 800 mémoires totalisant 20,000 pages.Elle a aussi commandé plusieurs études dans des secteurs particuliers d\u2019activités.Les employés de la Commission travaillent actuellement à intégrer as = = HEURES D'AFFAIRES HULL Lun mar, merc.9h30 am à 5h30 pm Jeu.ven 9h30 am à 9h00 pm Sam 9h00 am à 5h00 p.m PTE-GATINEAU Lun.mar.merc, 9h00 am à 6h00 p.m Jeu.ven.9h00 am à 9h00 pm Sam 9h00 am à 5h00 p.m Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers * Couieurs 4 aut mne assorties «Gr PMG vo | {LAINE A TRICOTER | CHUNKY LJ SA samedile 19 septembre 1987 # Ju Tw POUR ENFANTS Grandeurs 4 a 6x * Exterieur en nylon avec doublure piquée * Couleurs assorties e Valeur exceptivnnelle toute cette information.La demande d'extension de mandat n\u2019a rien à voir, affirme M.Gélineau, avec la récente nomination à l\u2019Organisation mondiale de la Santé OMS, du président de la Commission, le Dr Jean Rochon.D\u2019ici la fin de 1987, le Dr Rochon consacrera environ une semaine par mois à l\u2019OMS dont il deviendra en 1988 directeur des programmes pour l\u2019Europe.Il est en Europe cette semaine.STYLE DE QUALITE e Jeans marine de de première qualité + Grandeurs 28 - 38 EN FLANELLE 2 PIECES POUR DAMES tr À idéal pouf \u201cae ue ou la chasse * Monts CEE fl À e Couleurs avail assorties assortis ; = 4 a.Grandeurs «Gr PMG j I NETTOYEUR P DESINFECTANT PINE SOL 800 mL Limite de 1 coupon par chent Valide tant qu il y en aura cu JuSQU au 19 septembre 1957 Limite de 1 valide seu SHAMPOOING DEODORANT CLAIROL ESSENCE \u201cSOFT AND DRI\u201d ¢ 2 AEROSOL 83, 1H\" 23 350 mit E d Limite de 1 coupon par chent olo Valide tant qu'il y en aura ou by Limite: die 1 oupon par chent Vahde tant qu il y en aura pu gy Jusqu au 19 seplembice 1987 Jusqu au 19 septembre 1987 ME Gatineau! par clien 1ement te i vue \\ a \"4 3 Re 2e i Pp $y ¥ t.1 4 tembre gy en a 987.on mm = ê [34 LY fe fi RASOIRS JETABLES i ®- 1GOOD NEWS PLUS Gooanews! ¢ ARS ATORS \u2014\u2014\u2014 Paquet de 4 - Limite de 1 coupon par chent Valide tant qu il y en aura ou Co JUSQU du 19 septembre 1987 i @ z 5 LE DROIT OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201417 16 SEPTEMBRE 1987 e Les Plaines LeBreton Une dame se souvient d\u2019un quartier rasé par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton OTTAWA \u2014 La rue Sherwood, vous connaissez?Non?Ne cherchez pas sur ia carte, c\u2019est inutile.Non seulement la maison où Mme Flo Grégoire est née et où elle a vécu une bonne partie de sa vie a disparu, mais également la rue, et le quartier tout entier.«Ils disent que ça fait vingt- cinq ans.J\u2019ai de la misère à me figurer que ça fait aussi longtemps», confiait cette dame rencontrée hier lors d\u2019une manifestation devant le Parlement.Entre autres choses, les manifestants réclamaient la construction de logements aux Plaines LeBreton.«On se connaissait tous» a fait remarquer Mme Grégoire, avant d\u2019ajouter: «Le quartier n\u2019était pas très bien éclairé, mais c\u2019était moins dangereux qu\u2019aujourd\u2019hui: il n\u2019y avait pas de vols.» Mme Grégoire évoque les entreprises du secteur, dont celle de récupération des carcasse d\u2019autos exploitée par les Baker Brothers, qui possédaient aussi plusieurs des maisons du quartier.Il y avait aussi des écoles.«Mes deux premiers enfants ont eu la même maîtresse que moi à l\u2019école Ste-Famille», a même souligné Mme Grégoire.Quatre des six enfants de Mme Grégoire sont nés aux Plaines Le Breton.Comme environ 350 familles, elle a dû se chercher un nouveau logement quand les bulldozers ont tout rasé: d\u2019abord «en haut de la côte», sur la rue North, et ensuite dans un HLM de l\u2019ouest de la ville, où elle habite aujourd\u2019hui, rêvant de retourner un jour aux «Flats», Reprendre les Plaines Vingt-cinq ans après ces événements, plusieurs anciens résidents des Plaines se sont joints hier aux 600 manifestants qui réclamaient, sur la colline parlementaire, plus de logement abordable, et notamment sur les Plaines LeBre- ton.Ensuite, ils se sont retrouvés dans cet immense terrain vague pour lequel la Commission de la capitale nationale cherche aujourd\u2019hui une fonction.La majorité des manifestants étaient venus du Québec, grâce à l\u2019initiative du FRAPU, qui regroupe 29 organismes populaires intéressés à la lutte contre la spéculation et les rénovations qui chassent de leurs logis les locataires les plus pauvres.En fin d\u2019après-midi, les manifestants ont planté leur pancartes sur une butte devant la rue Booth.On aurait dit un cimetière.Quelques personnes qui manifestiient, hier, sur la colline parlementaire se sont déguisées en pâté de maisons.Ils réclamaient la construction de logements sur les Plaines LeBre- terrain vague.ton.Toutes les maisons ont été démolies il y a 25 ans, et depuis ce temps le gouvernement ne sait que faire de ce grand Photo LE DROIT par Michel Tessier © selon un jeune homme, témoin d\u2019une bagarre survenue le soir du meurtre «Tu es mort, je vais te tuer», aurait dit Gareau par Andrée Poulin reporter au judiciaire tre les deux amis, dans la nuit du 20 décembre dernier, quelques heures à peine avant que les policiers ne trouvent Wayne Jordan, baignant dans son sang.OTTAWA \u2014 «Tu es mort, je vais te tuer», aurait déclaré Steven Gareau à son ami Wayne Jordan, quelques heures à peine avant que ce dernier soit assassiné.Voila ce qu\u2019a révélé hier Jason Nash, qui se trouvait en compagnie des deux hommes, quelques heures avant le meurtre de Wayne Jordan, Steven Gareau, dont le procès a débuté lundi en Cour suprême de l\u2019Ontario, a plaidé non coupable à l\u2019accusation d\u2019homicide involontaire.Jason Nash a raconté hier au jury qu\u2019il avait témoin d\u2019une «bagarre brutale» en- Selon la Couronne, l\u2019homme de 32 ans est succombé des suites de blessures à la tête, qui auraient été infligées par une hache.Le soir du meurtre, Jason Nash retournait chez lui après une soirée au bingo avec sa petite amie, lorsqu\u2019il a aperçu une voiture dans le fossé, sur la rue Boundary, près de l'autoroute 417.Le jeune homme de 19 ans a offert son aide à Steven Gareau et Wayne Jordan, mais comme ils n\u2019arrivaient pas à dégager la voiture, Jason Nash a conduit les deux hommes à leur résidence de Carlsbad Springs.Soulignant qu\u2019il avait rapidement constaté que Wayne Jordan était «très ivre», tandis que l'accusé l\u2019était un peu moins, Jason Nash a expliqué que durant le trajet jusqu\u2019à Carlsbad, Steven Gareau lui a raconté qu\u2019il revenait d\u2019un bar de danseuses nues, où il avait beaucoup bu, fumé du hasch et pris de la cocaine.Invité par Steven Gareau à entrer «prendre une bière», Jason Nash a accepté l'invitation, soulignant qu\u2019à partir de ce moment, le comportement de l\u2019accusé est devenu bizarre.Désignant le chien-loup qui se promenait dans la maison, Steven Gareau a déclaré que l\u2019animal était très puissant et qu\u2019il pourrait attaquer sur commande.Après avoir approché son visage très près de celui de Jason Nash, il a éclaté d\u2019un rire étrange.Selon Jason Nash, la bagarre entre les deux hommes a commencé lorsque Wayne Jordan a refusé de partager son hasch avec Steven Gareau.Après quelques bousculades, Wayne Jordan a égratigné son ami sous l'oeil, ce qui a donné le signal de départ de la bagarre.Les deux hommes se sont alors donnés coups de poing et coups de pieds, mais lorsque Steven Gareau s\u2019est rendu compte que son adversaire l\u2019avait fait saigner en l\u2019égratignant, la bagarre a repris de plus belle.Selon Jason Nash, les coups étaient alors si violents qu\u2019il pouvait les entendre.C\u2019est à ce moment là e Le plaignant se fait arracher le bout du doigt dans une bagarre L\u2019accusé déclare avoir mordu pour se par Andrée Poulin reporter au judiciaire OTTAWA \u2014 Un jeune homme de 19 ans qui a mordu un quinquagénaire si fort qu\u2019il lui a sectionné le bout du doigt, a affirmé en cour hier qu\u2019il avait agi en autodéfense.De son côté, le plaignant affirme avoir a été attaqué par l\u2019étudiant et que la morsure était tout à fait injustifiée.Paul Geddes, étudiant au Ottawa Technical High School, a plaidé non coupable hier à l\u2019accusation de voie de fait grave, en rapport avec un incident survenu vers -minuit, le 12 octobre, à un arrêt d\u2019autobus au coin des rues Rideau et Sussex.S\u2019exprimant en italien par le biais d\u2019une interprète, le plaignant, un travailleur de ® Hommes de Vanier coupables d'agression sexuelle La demande d\u2019appel est construction de 51 ans, a témoigné qu\u2019il s'ap rêtait à monter dans l\u2019autobus lorsqu a été violemment poussé par l\u2019accusé.Salvatore Diraimo a expliqué que le choc l\u2019avait projeté à bas du marche-pied et que l\u2019accusé s'était alors mis à lui donner des coups de pied.Les deux hommes sont tombés au sol et se sont débattus, jusqu\u2019à ce que Salvatore Diraimo réussisse à mai- triser le jeune homme.Selon le témoin, c\u2019est au moment où il tenait Paul Geddes dans une prise du cou que ce dernier lui a mordu si violemment le majeur qu\u2019il en a sectionné le bout.À la demande du procureur adjoint de la Couronne, Salvatore Diraimo a exhibé sa main devant les membres du jury, qui ont pu constater que le majeur du plaignant était maintenant de la même longueur que les autres doigts de la main.La version de l'accusé diffère cependant considérablement de celle du plaignant.Paul Geddes a affirmé hier qu\u2019il était effectivement entré en collision avec Salvatore Diraimo, mais que c\u2019est ce dernier ui avait donné le premier coup de poing.Concédant qu\u2019il avait administré quelques coups de pieds pour se défendre, le jeune homme a cependant indiqué qu\u2019il avait tenté de s\u2019éloigner, au moment où Salvatore Diraimo était tombé, mais que ce dernier était revenu à nouveau à la charge.Selon Paul Geddes, dans l\u2019empoignade qui s\u2019est ensuivie, le quinquagénaire aurait fourré ses doigts dans le nez et la bouche du jeune homme, l\u2019empêchant de respirer.«Je me débattais pour me dégager et c\u2019est à ce moment là que je l\u2019ai mordu.J'ai eu un très mauvais goût dans ma bouche alors et j'ai craché (le bout du doigt)», a témoigné Paul Geddes.Lorsque Salvatore Diraimo s\u2019est mis à crier de douleur, Paul Geddes et son copain ont quitté l'arrêt d'autobus.Un policier d'Ottawa, arrivé sur les lieux quelques instants plus tard, a repéré le morceau de doigt et l'a enveloppé dans un morceau de gaze.Les chirurgiens n\u2019ont pu recoudre le bout de doigt sectionné au majeur de M.Diraimo.Grâce à un chauffeur de taxi, qui avait été témoin de l\u2019échauffourée et qui a aper- fu l\u2019accusé se diriger vers la rue Metcalfe, es policiers ont arrété Paul Geddes et le plaignant l\u2019a immédiatement identifié.qu'il a entendu Steven Gareau faire des menaces de.mort à Wayne Jordan.«A ce moment la, j'ai mis mes souliers et je suis parti, mais en quittant la maison, j'ai entendu des cris stridents», a déclaré le jeune homme.Lorsqu'il est arrivé chez lui, Jason Nash a appelé la Sûreté provinciale de l'Ontario, pour l\u2019avertir de la bagarre dont il avait été témoin.«J\u2019ai appelé la police, car ces deux hommes étaient très forts et je ne voulais pas qu\u2019ils se fassent mal», a-t-il expliqué.Dans son témoignage, Jason Nash a indiqué qu\u2019il n\u2019avait vu ni arme, ni hache au cours de la bagarre.Le procès se poursuit aujourd\u2019hui.défendre Le plaignant et l\u2019accusé ont, tous deux affirmé dans leur témoignage qu\u2019ils n\u2019avaient pas provoqué l\u2019autre.Paul Geddes a indiqué qu\u2019il croyait que Salvatore Dirai- mo était ivre le soir de l\u2019incident, mais le olicier de la Sûreté d\u2019Ottawa, a déclaré à a Cour qu\u2019il n\u2019avait remarqué aucun symptôme d\u2019ivresse chez le plaignant.En contre-interrogatoire, Paul Geddes a admis qu\u2019il avait un casier judiciaire, ayant déjà été trouvé coupable de possession de stupéfiant et de deux vols de moins de $200.Les avocats de la Couronne et de la défense feront leurs plaidoiries ce matin et le jury, composé de 9 hommes et 3 femmes, se retirera ensuite pour délibérer.Une autre famille d\u2019ours a été abattue rejetee en Cour supréme OTTAWA (LE DROIT) \u2014 La Cour suprême de l\u2019Ontario a rejeté hier une demande d\u2019appel logée La, le procureur de la Couron- e d'Ottawa, qui jugeait trop clémente la peine imposée à deux hommes de Vanier, trouvés coupables d\u2019agression sexuelle à l\u2019endroit d\u2019une fillette de neuf ans.Concédant que l'infraction était très sérieuse, le juge en chef de la Cour suprême de l'Ontario, William Howland, a souligné que la sentence était appropriée et reflétait bien la gravité du crime.Il a ainsi confirmé la décision rendue en mai par le juge Pierre Mercier, de la cour de district d'Ottawa, qui avait condamné Philippe Roussel et son neveu, François - rtrand, a.des peines respectives de trois années et deux années moins un jour de prison.lon le procureur des deux accusés, Me Tom Grace, la Couronne réclamait une sentence qui doublerait la peine originale.Me Grace s\u2019est déclaré très satisfait de la décision de la Cour suprême.Philippe Roussel, 33 ans, avait été condamné à trois ans de pénitencier pour avoir agressé sexuellement une écolière et pour l\u2019avoir séquestrée à son domicile pendant plus de trois heures.Quant à son neveu de 19 ans, François Bertrand, il a évité le pénitencier fédéral a écopant de deux ans moins un jour de prison, pour grossière indécence et séquestration.La fillette de neuf ans s\u2019était présentée au domicile de Roussel, en octobre 1986, afin d\u2019y vendre des tablettes de chocolat.Après l\u2019avoir attirée dans l\u2019appartement, Philippe Roussel a soumis l\u2019enfant à des attouchements de nature sexuelle et a tenté de la violer à deux reprises.Quant à François Bertrand, il s\u2019est masturbé en présence de l\u2019enfant.L'écolière a été détenue contre son gré pendant près de trois heures dans l'appartement de Philippe Roussel.Alertés par les parents, les policiers se sont rendus au domicile de l\u2019accusé, où ils ont trouvé la jeune victime enfermée dans une garde-robe.DEEP RIVER (PC) \u2014 Pour la seconde fois en une semaine, des agents de conservation d\u2019Ontario ont dû abattre lundi une ourse et trois oursons dans la vallée de l'Outaouais.Une famille identique, fouillant depuis plusieurs jours dans des poubelles de Petawawa, à proximité de Deep River (200 km au nord-est d'Ottawa), avait aussi été abattue la semaine dernière.Les ours tués lundi, parce qu\u2019ils refusaient de uitter les arbres dans lesquels ils grignotaient des euilles et l\u2019extrémité des branches, avaient été repérés plus tôt au cours de la journée par un professeur et un groupe d'étudiants d\u2019une école locale à l\u2019occasion d\u2019une sortie de classe.Plusieurs agents de conservation, prévenus par le professeur, ont tenté de déloger les bêtes afin de pouvoir les droguer et les transporter dans d\u2019autres jeux, mais les animaux refusant de boüûger ont dû être abattus.Selon M.Terry Leach, responsable du bureau provincial de conservation de Pembroke, 50 km à l\u2019est de Deep River, «les ours se trouvaient à proximité de l\u2019école dans une zone résidentielle de Deep River».«Nous avons attendu aussi longtemps que possible, tentant de les faire descendre et de leur faire peur pour qu\u2019ils quittent la ville.Mais l\u2019heure de la sortie des classes approchait et nous ne voulions pas qu\u2019un des enfants soit blessé», a expliqué M.Leach.«Les accidents peuvent arriver et nous ne voulons pas cela.«Mais cette décision a été difficile.Nous travaillons dans le domaine de la protection de la faune après tout», a-t-il ajouté.Les agents, a poursuivi M.Leach, ont songé à droguer les ours afin de les transporter à l'extérieur de la ville .«Mais ce n\u2019est pas facile à faire avec un ours dans de bonnes circonstances et ceux-là se trouvaient très haut dans l'arbre.» Plusieurs minutes sont nécessaires avant qu\u2019un tranquilisant fasse effet et «quand vous faites face à plusieurs animaux, il est difficile de contrôler la situation», a-t-il continué.«Nous avons donc pris la décision que nous pensions nécessaire.» 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 ontario Les juges boycottent le e Accusé d'agression sexuelle Un médecin de Manotick est trouvé non coupable patiente afin de la soulager de crampes à l'estomac PERTH (d\u2019après CP) \u2014 Un médecin de Manotick \u2018 ! I \" et l\u2019avait par la suite placée sur un lit dans la salle a été trouvé non coupable d'agression sexuelle sur début assises à Ottawa FERMETURE DE RUES VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa l'intention d'adopter un arrêté municipal visant à fermer un certain nombre de rues sur le campus de l'Université d'Ottawa, comme le montre la carte ci-dessous, et de les priver de leur caractère de routes publiques.FERMETURE DE RUES: Les ruelles Cumberland et College, l'avenue Hastey, la ruelle McDougall, une partie de la rue Copernicus, certaines parties de la rue Cumberland et certaines parties de la rue Osgoode.Le projet d'arrêté municipal et les plans décrivant les rues qui seront ainsi fermées peuvent être consultés au bureau de la Direction de l'urbanisme, 5e étage, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, pendant les heures de bureau normales.On peut obtenir des précisions en s'adressant à M.Jean-Guy Bisson au 564-3042, Le Comité des services communautaires et des opérations du Conseil municipal de la Ville d'Ottawa entendra, en personne ou par l\u2019entremise de son avocat ou agent, toute personne qui demande à faire des représentations et qui prétend que l'arrêté municipal portera préjudice à son terrain et qui désire s'opposer au projet d'arrêté.Toute personne désirant faire des représentations au sujet du projet d'arrêté est priée de communiquer par écrit avec le soussigné au plus tard le 12 octobre 1987.DONNÉ À OTTAWA le 15 septembre 1987.J.R.CYR, Greffier municipal a/s L.Ferrari, Adjointe administrative Comité des services communautaires et des opérations Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 \u2014 LZ HIMESH 7) (LAL soos gy TEER i Zio eo Le sd | | 5X Iho ie _ - es : A J) Of le Nu Eaton et Royal Doulton: OTTAWA (d\u2019après CP) \u2014 Les juges de la cour de district d\u2019Ottawa ont boycotté la cérémonie d'ouverture des assises, cette semaine, afin de protester contre le rapport du juge de la Cour suprême de l\u2019Ontario, Thomas Zuber, qui a qualifié certains d\u2019entre eux d\u2019incompétents.Le juge Zuber, qui présidait une commission d\u2019enquête sur le système judiciaire provincial, cet été, a suggéré l\u2019abolition des cours de district.Lundi, il était le conférencier invité à un dîner de la Guilde des avocats Thomas More d\u2019Ottawa.Dans son rapport, le juge Zuber suggérait de créer un nouveau système qui permettrait à certains des 145 juges des cours de district de siéger à un niveau supérieur.Pas tous, avait-il alors ajouté, car «tous n\u2019ont pas démontré qu\u2019ils ont les compétences pour occuper un poste dans une cour supérieure».Le juge de la cour de district Hugh Poulin a rétorqué que «ces remarques sont offensantes, injustes et inacceptables».Il n\u2019était donc pas question pour lui d\u2019assister au diner d'ouverture des assises de la cour d\u2019Ottawa.Me Keith Flanigan, juge senior de la cour de district, a expliqué quant à lui que la décision de ne pas assister à cette cérémonie n\u2019était pas une action concertée.Chacun des juges a décidé par lui-même; «c\u2019est une question de conscience».«Pourquoi, a conclu le juge Flanigan, irais-je à une cérémonie où on honore quelqu\u2019un qui veut m\u2019enlever mon emploi?».Le juge Zuber a refusé de faire tout commentaire sur la situation.un style à votre goût! Mer prrrord Sr 7 eres 222, a SENS aN % Une table bien mise avec Eaton et Royal Doulton! Durant cet événement toute la vaisselle et les articles cadeaux Royal Doulton vous sont offerts a prix spéciaux chez Eaton! Des occasions avantageuses et méme des offres-prime! C'est a suivre.25% a 40% de rabais! Vaisselle en fine porcelaine Royal Doulton des collections \u2018Kind of Loving\u201d et \u201cRomance\u201d ainsi que Minton.Obtenez 40% de rabais sur les couverts 5 pièces et les ensembles 20 pièces.Obtenez 25% de rabais sur les pièces de réassortiment.30% de rabais! Offre-prime à l'achat one 300.00 ou plus Figurines traditionnelles! Avec tout achat de 300.00 ou plus de vaisselle Royal Doulton obtenez sans frais supplémentaires un ensemble de housses matelassées pour 12 couverts 5 pièces.Avec tout achat inférieur à 300.00 de vaisselle Royal Doulton, vous pourrez vous procurer l'ensemble de housses pour une modique somme.25.00 lens.L'offre se termine Offre de lancement! Figurine \u201cMaureen exclusive a Eaton en 1987.Prix courant Eaton 195.00 136.50 ch.Obtenez également 30% de rabais sur le prix courant de toutes les figurines traditionnelles Royal Doulton en stock.Voyez ces bons rabais! © 25% de rabais sur le prix courant de toutes les figurines \u201cReflections\u201d en stock.® 25% de rabais sur le prix courant de toutes les chopes à personnage et modèles Toby en stock.© Rabais spéciaux sur tous les autres articles cadeaux Royal Doulton.© Offre-prime! Avec tout achat d'articles cadeaux Royal Doulton, obtenez sans frais supplémentaires un joli porte-clés en porcelaine.L'offre se termine le 30 septembre.Vous pourriez gagner un prix Royal Doulton! Inscrivez-vous au concours \u201cChoisissez votre motif\u201d au magasin Eaton près de chez vous.Aucun achat n'est requis.Le tirage aura lieu le 30 septembre.Détails, fiches et régles du concours chez Eaton.Tentez votre chance! le 30 septembre VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX une patiente qui se trouvait à l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Perth.Martin Gillen, 36 ans, avait été accusé de s\u2019être masturbé avec la main d\u2019une patiente de 21 ans qui se trouvait sous l\u2019effet de calmants à la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital Great War Memorial de Perth, le 25 août 1986.«Un doute raisonnable subsiste dans mon esprit; je dois donc reconnaître Gillen non coupable», a affirmé le juge de la cour provinciale David Dempsey, hier.Lors du procès, des témoignages ont laissé entendre que le Dr Gillen avait donné des valium à la d\u2019urgence.Elle a affirmé que le médecin lui a éjaculé dans la main, s\u2019est nettoyé et a jeté un papier-mouchoir à la poubelle, par la suite.Des traces de sperme ont été relevées sur les sous-vêtements de Gillen et sur un papier-mouchoir dans la poubelle.Le Dr Gillen a dit avoir eu une éjaculation nocturne alors qu'il dormait dans le lounge des médecins.Divers témoignages ont été présentés contre le médecin mais aucun prouvant hors de tout doute qu\u2019il était coupable.; La patiente et ses parents ont assisté à tout le procès et la jeune femme a quitté la cour à la course au prononcé du verdict.Cest la rentrée des classes! + Dans toute la région d'Ottawa-Carleton, garçons et filles se hâtent vers l'école à bicyclette - et ne font pas toujours aussi attention qu'ils le devraient.+ La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton désire rappeler à tous les automobilistes de porter une attention particulière à ces jeunes cyclistes et de \u201cpartager la route\u201d.public- 2.Programme de subventions des Services sociaux Les particuliers et les organismes qui désirent demander de l'aide financière à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans le cadre du Programme de subventions de 1988 des Services sociaux, peuvent actuellement présenter leur demande.La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton reconnaît qu'il lui incombe d'accorder une certaine aide financière, dans les limites des fonds disponibles (323 000$), aux organismes de la région.\u2014 Qui offrent d'importants services sociaux aux citoyens (les demandes) ayant trait à la santé ou à l'éducation ne seront pas prises en considération) LA BONNE FAÇON ZONES DE CHARGEMENT DROIT zones munies de parcomètres.SÉCURITÉ DES PASSAGERS de la circulation.SÉCURITÉ DES VÉHICULES pas immédiatement.ÉPARGNE $$ Pourquoi risquer une le chargement.C\u2019EST LA BONNE FAÇON DE S\u2019Y PRENDRE! Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Doug Brousseau, au 560-2064 Vous pouvez utiliser presque toutes les parties de la voie de droite, le long du trottoir, pour laisser monter ou descendre les passagers, même aux heures de pointe.Consultez la carte ci- contre pour de plus amples renseignements.Vous avez le droit d'arrêter dans les zones de chargement désignées ou de stationner dans les Montez ou descendez du côté droit de la voiture, là où est le trottoir, et non pas du côté N'arrêtez pas dans les voies de circulation efficaces adjacentes! Le conducteur qui vous suit ne s\u2019y attend pas et il se peut qu'il n'arrête contravention?L\u2019amende et les frais de remorquage peuvent atteindre 90 dollars si vous arrêtez dans des zones non désignées pour le stationnement ou I \u2014 dont les sources de fonds sont limitées (les besoins financiers doivent être démontrés).Le montant moyen de chaque subvention est de 5 000$ à 12 000 $.Pour obtenir la formule de demande requise et des renseignements sur les critères de sélection particuliers, communiquer avec: Mme J.Muncaster Coordonnatrice Comité des services sociaux 222, rue Queen, 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 523 560-1242 Toutes les demandes doivent être reçues au plus tard à 16 h 30, le jeudi 187 octobre 1987.Seules les demandes remplies reçues avant la fermeture des bureaux seront prises en considération.870066/12121 BRONSON \u2014\\ BAY LYON KENT ALBERT BANK O'CONNOR mes == SLATER Jd [ METCALFE ELGIN NM.I ZONES DE CHARGEMENT Greffier régional 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1P 523 ma EE a a al EER EE LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 \u201419 LL ve ontario va e Problème aigu de logement a Toronto Des familles doivent vivre sous la tente TORONTO (PC) \u2014 Lui, Dan Toronto.Dernièrement, ils ont pu sant un système de points pour Teixeira, a 29 ans.Sa femme Bon-/ déménager dans un petit chalet établir quelles familles doivent nie a 22 ans et gagne $230 par sans eau courante à $150 par se- avoir droit les premières à un loge- semaine.Dan prend soin de leur maine.Et finalement, ils viennent ment, le défi est impossible à rele- fils de 13 mois, Christopher.La de trouver un logement de trois ver: il y a déjà 1,000 familles sur la petite famille vit depuis l\u2019hiver der- chambres a $1,000 par mois; mais liste des cas prioritaires.e nier dans une roulotte sur un cam- ils devront partager cet espace avec Lg Ls sa ping, dans la banlieue de Mississau- un autre couple.Les statistiques révèlent qu'à Toga.Telle est la situation du logement ronto et dans la ban Ub © C O n CO U rS John et Diane Burton ont un a Toronto.Il y a beaucoup d'em- Pourcentage de logements libres revenu mensuel après impôt de plois dans le secteur mais un grand \u201ctait inférieur à un 1% en avril et $1,300.John, reconnu aveugle ré- nombre de familles doivent se dé- due le loyer moyen d\u2019un logement cemment, reçoit en plus $200 par brouiller dans des campings aux libre de deux chambres était de ; mois comme handicapé.Ils ont abords de la ville.On a relevé 30 $987.> .LR deux jeunes enfants.families sur l\u2019un de ces terrains.«C\u2019est un problème énorme», a Eri _ Le mois dernier, ils sont de- Le Service d\u2019habitation du To- reconnu récemment M.Richard Pi- =.à la radio de Radio-Canada meurés quelques semaines sous la ronto métropolitain ne sait plusoù cherack, commissaire des services = 33 parlez-moi de ça »» tente dans un camping au nord de donner de la tête.Même en utili- communautaires de Toronto.Gagnez un billet pour deux personnes et réveillez-vous dans la ville de votre choix desservie par AIR CANADA écoutez Michel Picard de 6h à 9h du lundi au vendredi Les règlements sont disponibles à Radio-Canada, 250, rue | anark ou au 7e étage du Château Laurier 4 % AN Radio-Canada CBOF 1250/0ttawa-Hull tm rit ne OA aii 5 XA SEN am \u2014 a - = \u2014 eu dé Peaux Dan et Bonnie Teixeira vivent dans un camping de Mississauga avec leur fils Christopher.La situation «cos du logement est très difficile dans la région de Toronto, même pour ceux qui ont un emploi.Il y avait, Wry en avril, moins de 1% de logements libres et le loyer moyen pour un deux chambres libre est de $987.Photolaser PC NOTRE CELEBRE SOLDE DE COMPLETS FAITS _ UIE SUR MESURE SvEslERe VOUS POURRIEZ GAGNER EST EN COURS! LA COURSE AUX EMPLETTES DE VOS REVES! COUREZ à PLEIN PANIER DURANT ¢ MINUTES DANS VOTRE SUPER MARCHE STEINBERG Profitez de cette chance unique pour renouveler votre garde-robe automnale tout en économisant! Nous vous offrons un vaste choix de beaux lainages fins; il vous suffit d'opter pour une coupe classique ou européenne et nos maîtres- ailleurs vous traîteront aux petits Participez souvent! 20 Super le plus de produits possible.ou Sprints à gagner.Et plus encore, multipliez COMPLET 5 gagnants par semaine vos gains avec les \u201cproduits- | pendant 4 semaines à partir mystères\u201d.MAUR D 493! du 21 septembre 1987.Découvrez l\u2019un ou plusieurs MAINTENANT 99 Parcourez les allées d\u2019un de ces \u201cproduits-mystères\u201d lors Super Marché Steinberg durant du Sprint, vous pourriez PANTALON 4 minutes et, avec l'aide du mériter jusqu'à 5 fois la valeur SUPPLEMENTAIRE personnel Steinberg, amassez totale de vos emplettes.En collaboration avec: MAINTENANT 1298! Frais additionnels pour tailles 47 et pli iA Remplissez ce coupon de participation (ou fac-similé) et déposez-le dans la boîte-concours prévue à cet effet dans chaque Super Marché Steinberg.Nom: 7 \u2018 C0 Âge 240, rue Sparks, 238-2200 * Ouvert jeudis et vendredis jusqu'à 21 h.Stat.gratuit jeudi, vend.soirs et sam.Règlement disponible au comptoir de service de chaque Super Marché Steinberg.mmm 20\u2014 OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 ial Arts et spectacles Cablespec lance la De phase de son service Télé des Arts par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 La division Cablespec de Vidéotron a lancé mardi la seconde phase de son service Télé des Arts, diffusé à la position 28 du câble.Trois nouvelles émissions hebdomadaires et des documentaires de qualité constituent l\u2019essentiel de la grille horaire, de 19 h à 23 h chaque jour.Produites par de petites maisons indépendantes, ces trois émissions d'une demi-heure sont \u2018Prise de Vue\u2019, portant sur le cinéma, \u2018Profil Montréal\u2019 qui parle de mode et \u2018Musi- sens, sur le câble.cart en coulisses\u2019, un reportage sur les chanteurs en herbe concourant à cette émission dominicale de Télé-Métropole.Justement TM appartient à Vidéotron; son agnon a assuré que des émissions de chaînes concurrentes (Radio-Ca- nada, TQS, Radio-Québec) pourront également être l\u2019objet de reportages réguliers à la président André C Télé des Arts.«Télé-Métropole n\u2019aura pas le monopole, nous n\u2019excluons pas les émissions d\u2019autres diffuseurs, a-t-il dit en conférence de presse.Pourvu qu\u2019elles parlent de Québécois créatifs et imaginatifs.» M.Chagnon exclut en tout cas les jeux questionnaires.Pour obtenir du CRTC l\u2019autorisation d\u2019acheter TM, Vidéotron avait promis en 1986 de h 30 à 19 h.La Télé des Arts sera vendredi au réseau de Vidéotron dans la région de Québec mais, dans les territoires desservis par d\u2019autres compagnies de câble, il n\u2019est pas encore prévu de la diffuser.Mais CF-Câble, la seconde en importance au Québec, couvrant l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal, s\u2019apprête à diffuser un autre service de Vidéotron, la Télé des Jeunes TVJQ-26.Première et troisième La première phase du service, en janvier, fut Télé-guichet qui annonce s\u2019il reste ou non des billets (le soir même ou le lendemain) pour divers spectacles sur scène donnés à Montréal.Télé-guichet, qui montre aussi des bandes annonces des spectacles, reste à l\u2019horaire de 16 La troisième phase de la Télé des Arts, prévue pour janvier 1988, a précisé André Chagnon, sera «un laboratoire, une télévision expérimentale pour faire connaître de nouveaux talents, des auteurs, de jeunes artistes aux performances avant-gardistes et que les diffuseurs conventionnels ne peuvent pas en- mettre à l\u2019antenne une émission qui encoura- core mettre à leur antenne.» ge la relève dans la chanson québécoise.Telle est Musicart, explique M.Chagnon, et Musi- cart en coulisses abonde tout simplement en ce Ginette Major, responsable de Cablespec, a mentionné que les prestations d\u2019acteurs, conservées sur bande magnétique par des compagnies de théâtre et agences d\u2019auditions, offraient une possibilité.De même que les travaux académiques d\u2019étudiants, en journalisme et autres disciplines proches des communications.M.Chagnon a même évoqué les thèses universitaires, si ce travail peut se montrer à la télévision.Pour revenir à la deuxième phase de la Télé des Arts, chaque émission y est diffusée au moins quatre fois par semaine entre 19 h et 23 h.Les documentaires, même s\u2019ils ont parfois 20 ans d\u2019âge, demeurent d\u2019un grand intérêt et font penser à un \u2018Apostrophes\u2019 avec les meilleurs écrivains.La semaine du 20 septembre, ce sera le portrait d\u2019Henry Miller, rélisé en 1969 par Michel Polac; cette semaine-ci, un entretien avec Léo Ferré.Au rayon cinéma, semaine du 11 octobre, c\u2019est au tour de Michel Simon de raconter sa vie, devant la statue de Jean- Jacques Rousseau, et parler à Dieu.La Télé des Arts compte afficher à l\u2019écran ses horaires, dans le bref intervalle entre deux émissions, à la façon de TVJQ-26.De plus, Vidéotron doit distribuer des dépliants aidant à repérer la date des documentaires.L'Adisq part en tournée et passera par la ville de Hu MONTREAL (PC) \u2014 En vue du neuvième gala des trophées Félix, le 25 octobre, l\u2019Association du disque et de l\u2019industrie du spectacle québécois (Adisq) part en tournée pour faire connaître ses palmarès et finalistes.D'ici au mercredi 23 septembre, une équipe de l\u2019Adisq se rendra successivement en autobus à Rimouski, Chicoutimi, Hull, Trois-Rivières et Sherbrooke; ils y seront accueillis par des producteurs de spectacles, disquaires et gens des radios privées.Parallèlement, une camion- Le Théâtre du rire ratissera le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Une nouvelle compagnie de scène s'apprête à desservir le marché de la comédie à travers la province.Fondé par Claude Ranger et le comédien Normand Gélinas, le Théâtre du rire se lancera avec Le Paradis à la fin de vos jours, de Jean Daigle, le 23 septembre à Laval.Avec pour têtes d'affiche Béatrice Picard, Gaétan Labrèche, Edgar Fruitier, Jean-Pierre Chartrand, Colette Courtois, Johanne Garneau et Sylvia Gariépy, la compagnie adopte le même format que le Théâtre populaire du Québec, soit trois productions par année.l'automne, l'hiver et le printemps.D'ici le 6 décembre, Le Paradis à la fin de vos jours sera donné 47 fois dans 44 localités.Puis à la mi-janvier, la troupe jouera Le lac Langlois, d\u2019André Jean, jusqu\u2019à la fin de mars.Chevauchant la tournée de celle-ci, le Théâtre du rire entamera fin février Au septième ciel, également de Jean Daigle et formant une suite du Paradis à la fin de vos jours.Ces trois pièces avaient auparavant obtenu du succès au théâtre d'été, en 1985 et 1986.Claude Ranger a signalé que le prix des billets variera de $10 à $18, suivant la localité ou le soir de la semaine.Chacune des trois comédies aura plus de 40 représentations, dont quelques-unes en Ontario.Le nom Théâtre du rire, précise M.Ranger, avait été enregistré par Reine Charier (Madame X) qui l\u2019a prêté gracieusement à la nouvelle compagnie.Par ailleurs le TPQ entame aujourd\u2019hui sa saison 1987-88 avec Le Temps d'une vie, de Roland Lepage.Cette pièce ne sera donnée que dans 19 localités, alors que la compagnie a joué, ces dernières années, dans plus de 35 salles; le TPQ donnera cet hiver Le Misanthrope, de Molière, et au printemps Faisons un rêve, de Sacha Guitry.12 timbres pour le salon de la bande dessinée ANGOULEME (AP) \u2014 A l\u2019occasion du quinzième salon de la bande dessinée d'Angoulême les 29, 30 et 31 janvier prochain, son directeur, Pierre Pascal, a décidé de faire imprimer en accord avec le ministère des PTT douze timbres à 2.20 FF (environ 45 cents), a indiqué mardi un communiqué.Ils reproduiront un dessin fait par onze créateurs couronnés du Grand Prix de la ville d\u2019Angoulême pour l\u2019ensemble de leur oeuvre.Il s'agit de Pellos, Marijac, ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) Fred, Moebius, Gillon, Mézières, Lob, Bilal, Forest, Tardi et Reiser (pour ce dessinateur déjà décédé, un dessin sera repris).Claire Bré- técher réalisera le douzième timbre.Ils seront imprimés pour le quinzième salon, dont le thème sera «la BD et le cinéma».UNIV RT 3 -« ET PLEIN D'ACTION! «\u2026 + leSolifaire Un film de Jacques Deray DE L'OUTAQUAIS CATINEAU 368 1708 \u2018Soir: 7:20-9:30 | nette de la chaîne payante Musique Plus prendra la route pour s\u2019arrêter, durant la journée, dans les cégeps et universités et, le soir, dans des centres commerciaux.Le mardi 29, Musique Plus sera débrouillée et présentera les 10 vidéos en lice dans la catégorie vidéo-clip de l\u2019année.Pour ce trophée et ceux des interprète féminine (10 candidates) et interprète masculin (10 candidats) et de la chanson populaire de l\u2019année (six inscriptions), il y aura quatre votes au téléphone (frais de 50 cents par appel), ouverts à tous.Dans le quotidien La Presse, seront publiés les numéros correspondant au nom de chacun des finalistes dans ces quatre catégories.Outre les radios privées, la radio d\u2019Etat fera la promotion des votes populaires et du gala.En 1986, a rappelé mardi Ko = GHOST FEVER (SP) Jurons Soirs à 7:00 seulement ROBO COP (R) Violence, brutalité Soirs à 9:15 seulement THE BIG EASY (AA) Violence Soirs à 7:00 - 9:20 HOUSE || (SP) Scènes épeurantes Soirs à 7:10 - 9:30 CRAZY MOON (AA) Soirs à 7:05 - 9:30 ROXANNE (SP) Sujet adulte Soirs à 7:10 - 9:20 LA BAMBA (AA) Soirs à 7:00 - 9:20 NO WHERE TO HIDE (AA) ; Soirs à 7:15 - 9:15 \u2014 Violence, brutalité Présenté en Dolby stéréo 150; ch.Montréal, Vanie WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av Carling 725-2229 DIRTY DANCING (AA) Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:20 Présenté à 9:20 seulement jeudi NO WHERE TO HIDE (AA) Dolby stéréo Soirs à 7:10 - 9:10 Violence, brutalité THE BIG EASY (AA) Violence Sors a 7:10-9:15 Présenté à 9:15 seulement mercredi SOMERSET RICE IY FI NO WAY OUT (AA) Sexualité Soirs à 7:00 - 9:30 Ne convient pas aux enfants KANATA = Town Centre, 150 ch, Katimavik GHOST FEVER (SP) Jurons Soirs à 7:05 - 9:15 LA BAMBA (AA) Soirs à 7:00 - 9:15 THE FOURTH PROTOCOL (AA) Soirs à 7:00 - 9:20 DIRTY DANCING (AA) Soirs à 7:05 - 9-20 PHOENIX 413, rue Bank pal Roy aR MY LIFE AS A DOG (SP) Soirs à 7:00 - 9:00 \u2014 Sous-titres ELMDALE 728-2333 Wellington et Parkdale THE FOURTH PROTOCOL (AA) Soirs à 7:00 - 9:20 THE WHISTLE BLOWER (SP) Soirs à 7:25 - 9:30 ST-LAURENT Queensway a St-Laurent 745-0341 THE FOURTH PROTOCOL (AA) Soirs à 7:00 - 9:25 Présenté en Dolby stéréo DIRTY DANCING (AA) Soirs à 7:15 - 9:35 Présenté en Dolby stéréo Alain Paré, directeur général de l\u2019Adisq, il y a eu quelque 2,000 votes au téléphone, soit le double de la moyenne pour choisir le joueur étoile d\u2019un match de hockey.La tournée de promotion cherche à faire accroître la participation du public aux votes de l\u2019Adisq.Comme d\u2019habitude, les autres trophées Félix seront attribués par des jurys spécialisés.Le gala du dimanche 25 octobre sera en direct à la télévision de Radio-Canada, animé par An- dré-Philippe Gagnon et mettant en vedette (entre autres) Marjo et Patrick Normand.- %.vp \u2018 ens : FG IAr EAM Supergirls du ae X10 General Hospital NH VANIER Co AFFAIRES DE COEUR.\u2018No Way Out\u2019 est un excellent film.\" LOS ANGELES TIMES KEVIN COSTNER GENE HACKMAN Æ.© + OREON ue Oitersumonr [EST [STR Agcomran) (Peers Branch Craie heme Arr or _ À l'affiche au *SOMERSET = Consultez l'horaire dans te GUIDE * Présenté en DOLBY STÉRÉO - Le $n i THE BANR CAFE 28957 assis 7 Dar LE CANADA EST EMBALLÉ PAR DIRTY DANCING N, x [ITTEYY ESTEMTAISNE NE À l'affiche à: Pééérerete ~ *ST-LAURENT, *WESTGATE, KANATA Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS * Présenté en DOLBY STÉRÉO Nan TN LR FE ERE IE TO A, MICHAEL CAINE vd phe ! j CC mme \u2014 FOURTH PROTOCOL saut À l'affiche à.Ditton *ST-LAURENT, ELMDALE, KANATA = Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS * Présenté en DOLBY STÉRÉO SHERMAN HEMSLEY EST UN FLIC DE LA VILLE À LA POURSUITE DES FANTÔMES LES PLUS MAUVAIS.bu [TEE 2% À l'affiche &: VANIER, KANATA - Tainan Consultez l'horaire dans ie GUIDE ~ - Télé-choix Star d\u2019un soir A 19 h, mercredi, à Radio-Canada, Pierre Verville, le duo Normand Braithwaite-Johanne Blouin et Danielle Ouimet sont les invités de l'animateur Pierre Lalonde avec leurs invités.McGowan\u2019s World À 19 h 30, à CFCF-12, la chanteuse Michèle Richard est à l\u2019honneur à ce poste montréalais de langue anglaise.Strindberg et ses femmes A 21 h, à TVO-24, une trilogie de pièces en un acte du dramaturge suédois August Strindberg, The Stronger, The Pelican et Motherlove, avec Janice Greene, Darlene Mignacco et Gina Bertoia.Sister Adrian A 22 h 30, à PBS, un portrait de Soeur Adrian Barrett, surnommée la Mère Teresa de Scranton, qui s\u2019est vouée aux pauvres dans cette ville de la Pennsylvanie, narration de l\u2019acteur américain bien connu Martin Sheen.Le cinéma Ce soir, deux films qui ont fait époque chacun en son temps et à sa façon, à 19 h 30, à Quatre-Saisons, première de trois parties de Das Boots (1981), l\u2019intrépide patrouille du sous-marin U-96, avec Jurgen Prochnow et Herbert Arthur Grunemeyer; à 21 h, à Radio- Québec, Some Like It Hot (1959) en version française avec Marilyn Monroe, Jack Lemmon et Tony Curtis a leur meilleur.en anglais.Edgard Demers Dissie \u201ccer ADULTE pr ol Peut offusquer.e Dir.des cin., Ont.E FOI .Rete- | CENTRE RIDEAU & JEL nut COUR CENTRALE 4 £ TAGE MIVEAY 9:35 |] 2432 7 \u201cUNE SURPRISE.La danse dans ce film est la meilleure depuis dix ans.David Edelstein ROLLING STONE EX I Soirs CINEMAS Mat.sam.-dim.7:15-9:30 [EET 1:15 - 3:15 - 5:15 DE L'QUTAQUAIS GATINEAU S43 1108 ° L\u2019UNE DES MEILLEURES COMEDIES DE L'ANNÉE J ES G 83] DRAGNET= pi DAN AYKROYD TOM HANKS = Soirs Mat.sam.-dim.e à .7:10-9:25 [EEE 1:05 - 3:10 - 5:10 [) UNE SEULE SEMAINE SIEVE MARTIN DARYL HANNAH = MAN VISA GENERAL Soirs rr, Mat.sam.-dim.# 7:05-9:20 (SME) 1:00-3:05 - 5:05 j= AN / = _ Â FAMOUS Æ, 7:00-9:20 Mat.sam.-dim PLAYERS /; fey 3 125 KIDEAY AT NELSON 274300 2-00 - 4:20 0 Brit.6 CLOUT TYE Soirs seulement 7:00-9:20 2090 AV CARLING 1200121 JAMES BOND 0077 THELIVING DAYLIGHTS |\u201d man OU IRL L&T.Ta QUEEN A BANK 7378855 CAP.SQ.7:00-9:30 Mat.sam.-dim.1:30 - 4:00 BRIT.7:00-9:15 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:15 TO BE PROUD, Hantorcer bint with a candor which vguale a mon and in some vas s zeoes pastit HAMBURGER douanier 22 LACT LL IE AR MC 1 T0) BRUN VOIRE RM J0%0 AV CARLING 638 817( BRITANNIAG & CARLING BIE PLACE DE VILLE aut 20660 ÉPPAAUS 220008 POV: 7:00 - 8:15 \u2014 Mat, sam.1:30 - Mat.dim.1:30 - 4:00 BRIT.: 7:00 - 8:20 \u2014 Mat.sam.-im.1:30 - 4:00 Stanley Kubrick's CAN TBUY ME LOVE [ran Oar 7 [etremte eue Wom = X er Mar -vend Ve 6:45-9:30 LLCINAT LISGAR 2R2 0100 Sam -dim.1:30 - 4:00 - 6:45 - 9:30 Présentation 35 mm régulière Mat.sam.-dim y 140.400 BRITANNIA 6 à WS CARLING AVI id BRITANNIAG & 090 AV CARLING #28 111 CINEMAS CENTRE RIDEAU & COUNT UNTRACL AETALE mivear, many Soirs 7:00 - 9:25 RD.7:05 - 9-30 \u2014 Mat sam dim 200 - £15 BRIT.7:08 - £20 \u2014 Mat.sam dim.1:45 - 35 - 5:15 Me VVAICHES À décomssomemnes [icemtsirincannes] aban \"| LANGAGE Gam | ne convient pas oux enfants TBO ECCT ELH 190\" $20 \u2014 Mat sami.1:45 - £15 2e film a cisépare seslement: LOST BOYS Steven Spielberg presente [ut 700 Séries Mat.san 2156855 Un film de Joe Dante - \u2014 \u2014 [J] A (à ne A TER Sam-dim.1:30 CE recette hl = = 77 4:00-6:45- 9:25 fs or EEE A EEE wows À or CITT] 20 CLI) Ln avend.Æ : Dim.à Peary eta 7:00-9:25 4d M 9:00 QUERNST -1 37an08 2550506 1.30 4,00 .I I a yyy yr nn nan om Club Richelieu Vanier LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 \u201421 SOUPE, FROMAGES, FEVES, HORS-D\u2019OEUVRE, VIANDES FROIDES | ARENA BEN GRANDMAITRE, 309 CH.McARTHUR Billet en vente à l'entrée.Dames et demoiselles bienvenues 18 septembre 1987 OPTIHUN CONTRACTING LIMITED Ron Laporte 749-4258 Spécialistes de la menuiserie adaptée et des intérieurs de commerces.Institut culturel et social de Vanier Salle banquet Salle de quilles 210, ch.Marier Vanier, 746-0611 LA BANQUE DE NOUVELLE ECOSSE Don Wallingford Directeur 211, ch.Montréal Vanier, 741-6540 Courtiers d\u2019assurances Ltée Mantha Assurance-vie Feu et auto Ass.générales 295, chemin Montréal, Vanier Bur.: 746-1450 \u2014 Rés.: 749-7508 Plumbing Ltd Heating Camille Gravelle, president 744-2566 360av.Lacasse, anier 219 ch.Montréal, Vanier Immeuble résidentiel et commercial VV 744.2000 TRANSIT Metteyeurs - IDEAL Cleaner Nettoyage à sec Chemises \u2014 buanderie 236, rue Marier, Vanier, 745-6430 Wm D\u2019Aoust Construction Ltée 746-4567 \u2014 746-4761 Robert H.Martel Rés: 746-0282 AW ALLIED FASTENERS ed and supplies ltd.2617 Edinbourgh, Ottawa Guy Laporte + ouismécori Dick Laporte Equipment nu André Perras © Dispositifs d'agratage BUR: 745-1571 mme Century, PENTAGON | == 71d].REALTY 3004, boul.St-Joseph, Orléans 837-1121 Immeuble résidentiel et commercial 3 succursales pour vous servir * 353, chemin MONTREAL, VANIER +46 BEECHWOOD, VANIER * 355 RIVER RD., OTTAWA BANQUE NATIONALE DU CANADA Séguin, Landriault et Lamoureux François Lamoureux Avocat-Notaire Ottawa: 236-9141 Plantagenet: 673-5541 Rés.: 231-4235 141 Laurier O., Ottawa \"\u201cEASTVIEW 2 BELISLE Robert Coté Hommages de I V IEW ais ; COTE & CHARLEBOIS ET \u201cAUTOMOBILES \"69 LTÉE LTD.ELECTRIC 1 RICHARD FUEL LTD.444, ch.MONTRÉAL, Management Accountants Contracteur résidentiel ot commercial J.P.GRANDMAITRE, Président | OTTAWA 407, ch.McArthur, Ottawa, 1494, ch.Cyrville, Ottawa Oldsmob Ie 1111, av.Cummings, Gloucester 745-9402 TEL: 745-1529 749-5941 744-2036 Denis & Gérard Bisson .\u2014 FLORENT PIGEON, a.iA.c.Président .Entr Général , .oo R in Ho R ., ntrepreneur enera FAR LEY ELE CTR IC LTD.GAETAN ROY, B.A.F.R.L, A.A.C.l.Vice-président Robert & eine (APLANTE 1531 y rue Michael TS Jer Gauthier Regd.General Contractor Ottawa 746-4383 237-3680 733-6324 744-2088 1052, boul.St-Laurent, Ottawa, K1K 3B4 260, rue Bosserer, Ottawa Claude A.Laplante ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE 300, rue Olmstead, Vanier 194 Crocus, Ottawa T.O.P.INC.TILES OF PERFECTION INC.Marbre 230-5666 593-4895 Céramique 325 Dalhousie, suite 200, Ottawa CENTRAL INSULATION LIMITÉE 140 Ste-Cécile, VANIER, ONT.145-7142 André Gauvreau Caisse populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa Rodrigue Bourgauit directeur général 293, rue Dalhousie, Ottawa \u2014 237-1316; Succursales: Bonaventure: 1015, ch.Merivale, Ottawa Cartier: 230, rue Main, Ottawa Centre Elizabeth-Bruyère: 43 Bruyère, Ottawa Bijouterie Riviera Réparation et création Riviera Prop.Armand D'Amour 144, av.Gatineau, Touraine \u2014 568-7111 1081 Wellington, Ottawa \u2014 728-3388 75, ch.Montréal, Vanier \u2014 749-7659 E.LEVESQUE fr Magasins de chaussures 63, ch.Montréal, Vanier \u2014 749-4021 256, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2232 741-4613 ROMA | ABELLE CONSTRUCTION | commercial et résidentiel 659 ch.Gardenvale Ottawa, af Atlas Welding & Equipment Rentals se Cu 1091 av.Cummings Ottawa Gilles Lalonde, prés.749-0442 749-4966 418(B) RIDEAU =|D|DIM||495° et 27072 0 se æstC axcolentes cond Structure béton/acier 3 ch.à c, 2 salles de bains, Lave-vaisselle Possession ler novembre, 87 Possibilité de =.Rendez-vous: location avec ar.pyucs Gisèle Tremblay, {option d'a chat] w= 777-0191 MCARTHU R, Chateagu-Vanier, 1 chambre a coucher, cause de maladie, prix a discuter 746-9963.MONT-BLEU, 2 chambres, tapis mur- a-mur, $48,500, 741-6482, MONT-BLEU, maison en rangée, 3 chambres, garage souterrain double, près Cégep.Après 18h 778-0666.SUTTON PLACE (Gloucester), 2 chambres, propriétaire occupant, possession immédiate, renové complètement, $62,900.671-3171.VENTE privée, tranquille et luxueux, 2 chambres à coucher, foyer, demande $54,000, 770-9245.MAISONS À 479 VENDRE (ONTARIO) 4 CHAMBRES à coucher, air climatisé central, bureau pour médecin face hôpital Général.Occupation janvier 1988.Après 19h, 1-613-932-0616.BUNGALOW, style espagnol, prix réduit, 745-3392.CARSON'S GROVE, 4 chambres, salle familiale, salle a manger, salon, grande cuisine, $162,000.744-1153.DERNIERE chance! Duplex centre village Wendover, 2 chambres, terrain.105X212, $65,000, 1-613-673-5704.VANIER, duplex, 2 et 3 chambres, excellent investissement, 745-3392.MAISONS A 480 VENDRE (QUEBEC) 12 HELENORE Aylmer, 3 chambres, beau terrain privé, voisin de la Marina.Demande $54,000, Re/Max Aylmer Diane Thibodeau-Hodgson 684-4000.2 CHAMBRES, 2 s./bains, s./familiale, s./sol semi fini, stores et lave-vaisselle inclus, patio 14X16 pieds, puit arthé- sien 300 gallons à l'heure, étable 2 étages 12X16 pieds, certificat de localisation et évaluation, 45 acres boisées, 2 minutes du lac Blue Sea, taxes environ $400 par année.Demandais 342.000 prix 8 ans, réduit à $43,000.465-2922 (819 roses dem nar ar a 7 560-2750 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) ¥ \u2014Boul.Riel, bung.de 1,250'/c.3 c.c.Salle fam.Garage.Cour privée.S'achète facilement.(87-358) Claude Tessier, F.R.1.CMR, 771-6372 MONT-BLEU c.c., I eli actin PTE-GATINEAU \u2014Joli quadrex de 3 salle familiale.Grande remise.Trés propre.(87-497) Rose Quimet, 771-3392 MAISON A VENDRE (QUEBEC) EL LN etAssociés, 480 at $88,000, HULL \u2014Bung.de 3 c.c., salon, cuisine.Très propre.Sous-sol fini.Salle de séjour, salle de bain et 1 c.c.(87-473) Vincent Bertrand, 663-9737 POSSESSION IMMÉDIATE \u2014Un semi-détaché rue Du Dôme, Hull Un semi-détaché boul.St-René, Le Carrefour.Ainsi que 2 autres à Aylmer.(87-299).Propriété sur Montée Paiement avec grand terrain.Prix demandé $76,000.Une autre avec 3 acres sur 7e rang.(87-057).Très beau bungalow boul.St-René.Prix réduit à $72,000.Aussi un très grand bungalow au 556 Des Perdrix.Possibilité d'acheter avec financement à (87-465).Yvon Roy, 671-3065 GATINEAU \u2014Rue Duquette.7 logis, chauf.élect.ind.Fenêtres neuves partout.Bon placement.TERRAIN VACANT, HULL \u20148,200'/c.Zonage de 2 & 3 logis.Acquéreur peut se procurer le terrain adjacent.(TR.87-489).VA.-DES-MONTS \u2014Montée St-Antoine: grosse maison de 4 c.c.Terrain 2.80 acres.Poulailler 25\u2019 x 10'.Appelez-moi! (87-294).100%.Marcel Chartrand, EN BAS DU PRIX \u2014 Très beau condominium à Hull, 2 ch.à coucher.Lave- vaisselle moderne et propre.À qui la chance?(87-400).Micheline Maxwell, 684-8947 ou 561-3222, p.521 771-5827 J DO \"IMMEUBLE pl rn SINC.$3,000 COMPTANT et $389 Capital et Intérêt.Maison de ville, 3 chambres, secteur Gatineau.Immeubles Trans- Action, René Cossette, 568-0049.4 CHAMBRES à coucher, très belle maison de 3 ans 1 acre de terrain, prix à négocier.827-2780.648 Principale, Côte d'Azur, 1985, bains giratoire double, 3 chambres, cuisine et salon immenses, foyer, salle à manger fermée.Au s/sol app.pour parenté, entrée privée.Garage double, terrain: 9,323 pi.car.Faut voir! Royal Lepage, 770-9221 Mme M.T.Bourgoin, 771-9447.j Vous serez heureux de F| constater qu'une maison Vancel peut être adaptée à vos besoins et goûts personnels.VANCEL.771-9834 = A PRIX REALISTE GATINEAU rue Labine, 6 chambres à coucher, salle de bains complètes, garage fripie, piscine, grand terrain, beaucoup d\u2019\u2018extra.Immeubles Charron, Renaud Enr., Gaston Renaud, 777- 8888, 684-6461.AUBAINE, bungalow 3 chambres, Templeton, sous-sol fini, piscine, $79.000 négociable.Paul: 243-4101.AUBAINE LIBRE ler octobre, semi- détaché.$57,000.Pointe-Gatineau, 663-5975 AUCUN COMPTANT NEUF, au choix, bungalow, semi-dé- taché, maison rangée, à partir de $59,900, directement du contracteur, 643-9777 ou immeuble Phenix 663-5411.AYLMER, 1,800 pieds carrés, situé à côté école primaire et parc tranquille, céramique, marquetterie, salon double, grande salte à dîner, superbe salle familiale, beaucoup d'espaces rangement, $114,000, 684-3831 ou 995-1661.AYLMER, 3 chambres, bain, $68,000, 684-0278.2 salles de AYLMER AUBAINE DE LA SEMAINE Sur 1 acre de terrain paysager, 2,300'c., puits de lumière, foyer, 3 c.c., grand s.-sol, garage double.Faites une offre! Murielle Vachon, 593-4482 2,300'c.d'espace et de clarté.Cuisine super et immense, AYLMER, $700 par mois et $7,800 comptant, achéte iolie bungalow sur terrain de 15,625 pi.car., 5 minutes d'Ottawa.Monique Lortie Royal Lepage 684-7196 561-3222 code 118.AYLMER, bungalow 26X42, 3 chambres, situé au 841 Wilfrid Lavigne, $94,000.Contactez Louisa: 684-9700.AY LMER, grande maison 88 pieds, façade, foyer, garage double, terrain 1 acre.Bon prix.Trust Général, Serge Lemay, 568-4141.AYLMER (La Seugnerie), bungalow high ranch, 3 plus 1 chambres, impeccable, bien situé, sous-sol fini, garage, piscine creusée 16X32, hypothèque assumable, $98,900.Faut voir.685-0422.AYLMER, maison condo en rangée, 3 chambres, 1 Sains, s/manger, sous-sol fini, près d Faut voir! Faites une offre! 684- 039% \u2018684-9431.AYLMER, maison jardin, louée jusqu\u2019en mars, propre, 684-4050, AYLMER, près Marina, coquette maison 3 chambres, garage, idéal pour jeune couple, vente privée $63,500, 685- AYLMER, privé, high ranch, 4 chambres, grande cuisine, s./familiale, foyer, cul-de-sac, prés de tout, 684-1562.AYLMER, rue Principale, styie victorien, rénové, zoné commercial (professionnel), 684-2850 684-5251.Pour tout achat ou vente de propriété, résidentielles ou commerciales.contactez un professionnel de l'immobilier dès maintenant 480 1-3 professionnels PREY 11104 BUCKINGHAM, split-level neuf 28X65 avec garage, 3 chambres a coucher, grande cuisine, salon, salle de bains avec accès laveuse sécheuse, terrain 5,000 pieds carrés, paysagé.Après 18h 984.7657 (819).AYLMER foyer, terrain trés bien paysager.Vente rapide.$99,800.NOUVELLE INSCRIPTION Aylmer, Glenwood 3 plus 1 c.c., salon, foyer, s.à manger, grande cuisine, s.-sol avec s.fam., poêle & bois, s.récréation, s.lavage, atelier, piscine.Note: 3% d'escompte sur hypothèque pour acheteur qualifié.MAISON A 430 VENDRE (QUEBEC) AYLMER, superbe maison neuve de style, 2 etages, trés grand salon et salle à manger, intérieur très soigné, grand terrain avec gros chênes.685-9040.BUCKINGHAM SPLIT level 3 chambres, neuf, avec garage.Pour visite entre 18h et 20h semaine, samedi et dimanche de 13h à 18h, rue Chartrand, (819) 986-1358, 986- 1903 BUCKINGHAM, tout brique, 3 grandes chambres à coucher, salle à manger, grond terrain clôturé, (819) 986-5387.BUNGALOW 3 chambres, sous-sol fini, projet St-Rosaire, Pte-Gatineau, $78,500, 663-1720 apres 18h.BUNGALOW 3 chambres, neuf, Gati- neau, garage, armoires en chéne, parqueterie, $88,500, 243-1682.BUNGALOW briques, Gatineau, 5 chambres, 3 entrés (porte patio), chambre froide, sous-sol fini, 1 1/2 salle de bains, garage isolé chauffé au bois, $89,500.Après 18h.663-5281.IRL __ 684-4420 À GR bdUZON À A «Pf A 906-1250 CANADIENNE TEMPLETON, rue Des fleurs, construction 1984, 1,400 pieds carrés, 2 étages.Armoires, escaliers et plancher du ler étage en bois franc.Salon de 15X12 pieds.3 chambres à coucher avec plancher en pin.1 1/2 salle de bains avec plancher céramique.Système d'alarme, Haie de cèdre.$97,500.663-8133 aprés 18h.CANTLEY, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon, den, cuisine, garage, sous-sol semi fini, deck 16X24, 1 acre $109,000, 827-0654.CANTLEY, maison a 2 logis (duplex), 3 chambres à coucher chacun, $114,000 négociable, 827-3462.CARREFOUR de la Capitale, 1,540 pi- .car., vente privée, $109,000, 9 de Valin, Gatineau, 568-1328.CHELSEA, maison 2 étages, 3 chambres a coucher, secteur poisible, prix réduit, 745-3392.MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) GATINEAU, 9 Beloeil, vente privee.Split multiple palier (1 an) 3 chambres, 2 salles de bains, saile familiale, 9a- rage, $124,900 négociable, 561-8755.GATINEAU, bungalow très accueillant, 3 plus 1 chambres a Soucher, central, possession immédiate.Entre 17h30 et 22h 568-7757 ou (819) 454-2808 en temps.\u201d LIN bat FE GATINEAU canadienne 1986 style unique 1,550 pieds carres, spacieuse, un bijou, pres ecole.Tous les services.Faut vendre! Transfert, $85,000, 643- 9350, 663-6839.GATINEAU duplex, 2 de 2 chambres à coucher, stationnement double, $73,000.Trans Action CJD, Robert Morin, 568-8320.GATINEAU, duplex 3 chambres, 663- GATINEAU, maison 3 ans, style que- bécois, 2 plus 1 chambre à coucher, sous-sol semi-fini, cour cléturée, $77,900, 663-2907.GATINEAU, maison en rangée, unité de bout, chauffage électrique, clôturée, très propre, 643-4634.GATINEAU, Montée Maclaren, maison d'été, isolée, peut être convertie en résidence permanente.Maison ouverte samedi et dimanche.235-5773 663- MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201431 C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS SERVICES IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS MAISON À 16 SEPTEMBRE 1987 480 VENDRE (QUEBEC) wl HULL, semi-detache, 2 chambres à coucher, grand terrain, 771-4430.HULL, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, $74,500, 663-49 LE CARREFOUR, Tr 3 chambres, salle à manger, sous-sol fini, deck en cèdre 20X20, remise, piscine.Impecco- ble.568-7137.Angle Taché & Ste-Thérèse Maison de ville, construction neuve de 1,198 pi.ca.e3ch.àc.© 115 salle de bains e 2 stationnements.À partir de $79,900 480 CONFORT de la ville à la campagne.À 11 km du centre d\u2019AyImer, grande maison canadienne en pin sur terrain 1 acre, tres beau site, 3 plus 1 chambre, 1 1/2 salle de bains, 455-9620.occupation CONSTRUCTION neuve, ler octobre, 3 chambres, salle à manger, grande cuisine 12x14, 2 salles de Bains.garage double, deck 8x24, 561- COTE d'Azur, maison neuve de 2250 pieds carrés au 15 De Sanary.Une réalisation de CHA Construction.Pour plus d'informations: 776-5000 sur semaine de 8h30 à 17h.FINANCERAIS au complet moyennant léger comptant.Chemin Des Bouleaux, St-Pierre de Wakefield, 3 chambres à coucher, 1 acre, $65,000, 561- GATINEAU, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale, salle de ieux, bar, garage indépendant, piscine.À 10 minutes du centre-ville, seulement $71,500.643-4385.GATINEAU, semi-défaché neuf, 3 chambres, assumerais 2ieme hypothe- que, 568-2504 apres 18h.GATINEAU, Riviera, 3 plus 1 chambres à coucher, air climatisé central, deck, piscine, garage double, $93,900 négociable.568-7659 568-7584.GATINEAU, rue Drapeau, impeccable grand semi-détaché, piscine hors- terre, remise, bien paysagé, $63,500, 568-9788 après 18h.GATINEAU, rue Labine, pres de polyvalente et services, ioli bungalow, très propre, rénové, 3 chambres, terrain 51 X 100 cloturé, entrée pavée.Faut voir! $78,000 négociable, 663-3550 après 19h.GATINEAU, style Québécoise, neuve, 3chambres à coucher, 541 chemin Cheval Blanc, 663-1401.GATNEAU, Le Carrefour, vente privée, 3 chambres, 2 salles de bains.sous-sol fini, poêle combustion lente, trés bien paysagé, $83,900.568-5073.GRAND duplex, garage, secteur résidentiel, revenu $950 par mois, doit vendre, 29 Larose Touraine, 827-3188.HULL, bungalow rénové, 62,500, pas de comptant nécessaire, André Lange- lier, Trans-Action C.J.D., 561-3222 poste 236.HULL, duplex 3 chambres chaaue étage, $87,000, 776-4790.HULL, maison à vendre ou à louer, avenue Des Pommiers, secteur prestigieux, condition irrésistible, 771-4969.HULL maison brique, 3 chambres à coucher.Trust Général, Fernande Lewis, 568-5437, 568-4141.HULL, secteur en expansion, rue No- tre-Dame, tres belle maison rénovée, 2 chambres, toit cathédrale, patio, vente privée.Apres 17h 770-2872.HULL, secteur paisible, 4 chambres, foyer, salle familiale, air climatisé, trés propre.Alain Dussault, Trust Général, 777-2556, 778-1222.MAISON de pièces à vendre pour déménager ou démolir, 983-2916.MAISON neuve, vente privée, canadienne 2 étages, 3 chambres à coucher, beau secteur, Vai-des-Monts, Perkins, 671-2449, 671-2080, 568-0800.MAISONS à vendre financement 100% si approuve.A.Heurtaux, Re/Max, Hull, 770-1616.MASSON, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini avec bar, complètement rénovée, $65,000, 986-6438.MONT-Bleu, 3 chambres à coucher.salle à manger, salle familiale, 2 salles de bains, 2 foyers, $117,500, après 18h: 776-1800.MONT-CASCADE, maison de toutes saison en pin, 1, pieds carrés, 2 chambres à coucher, poêle à bois (Vermont).système d'alarme, 1 acre de terrain, $82,000.827-3415.MANOIR DES TREMBLES Maisons sur terrains boisés 595-9346 lefebvre PERKINS, bungalow neuf, 3 chambres, terain boisé 1 acre, plancher bois franc, $76,900, 671-3098.POINTE Gatineau, quadrex, vente privée, plusieurs extra, 821-1960.POSSESSION IMMEDIATE UNIFAMILIALE, 4 chambres, 2 étages, secteur Lac Des Fées.À qui la chance! G.R.Lauzon, 771-6661, Lionel J.Monfils 561-3222 poste 209.PRIX réduit pour vente rapide, bungalow avec abri d\u2019auto, salle familiale avec foyer, terrain paysagé, près de tous les services, occupation immédiate.Roval Lepage, Pierre Lanthier, ; Claude Major, Murielle Vachon, 684-8268, 237-7027 beérerge.Sec 593-4482 p.2350 AYLMER, SEIGNEURIE \u2014 Très propre split, 7 1/2 pièces, s.fam., chauf bie-énergie.Secteur recherché.Prix Rita Boucher, 684-4177 te Le ZY AYLMER \u2014 Ch.Garden.Tout brique, 7 1/2 pièces, tapis sur bois franc, s.de jeux au s.-sol, 2 foyers, ter.bien aménagé de 32,375'c.(87-083) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER TERRAINS Centre-ville, duplex, services à la rue.Beau secteur.Faut voir! Négociable.André Laperrière, 685-0071 AYLMER Bungalow brique neuf, garage, grand terrain, secteur tranquille, 4 c.c.Bungalow avec terrain de 100x100.Beaucoup de AYLMER coin commercial de POUR L'ACHAT, OU VENTE \u2014 ou une évalua- ition gratuite ATTENTION - \u2014 sur \u201c4 \u2018acre très AYLMER Grande maison de 4 cc garage double, 3 s.de bains.Projet Seigneurie.Très près de tous les 24 MARICOURT CANTLEY \u2014 Joli bungalow de 2 plus 1 c.c., sous-sol fini, salle familiale piscine hors terre de 21' avec accessoires.Beau terain, remise inclus.(87-258) Marie-Reine Gascon, 770-1616 CHEMIN TACHE GATINEAU \u2014 Ferme 52 acres Cantley.5 min.cen- tre-ville.Unifamiliale 2 plomb.f.sept., isol.Refait à neuf.Près golf et ski fond.Unique!! (87-284) c.c.élect.CHEMIN VAL GUERTIN MESSINES \u2014 Messines.Belle petite propriété.Bungalow de 2 c.c.inclus: stores.fixtures.Beau paysage situé en campagne (87-288) voir.(87-261) 165 F DE LA SAVANNE PTE-GATINEAU \u2014 Maison en rangée de 3 plus 1 c.c.Grand terrain clôturé.Sous-sol fini.2 salles de bains.Faut Marie-Reine Gascon, 770-1616 ntiel.Faut voir! de votre pro- # A TERRES s.fam.potentiel.Faut vo priété, contactez paysager.Spacieux bung.de 2,900c., AYLMER, URGENT! \u2014 Possession Services.A d , L ex A d , L oy 4 c.c., 1 1/2 s.de bains, s.fam., avec immédiate.Beau semi détaché, tapis .ndre Laperrière, nare Laperriere, Micheline Arsenault, foyer, garage Double etc.Urgent! oy Tg ER terrain clôturé.Georges Richard, - - eut une offre ,800.(87- 685-0071 685-0071 594-1232 Roland Saumier, 684-2909 Rolande De Grand Pré, 684-9752 594-0523 QUYON MAISON À ; VENDRE \u2014 Grande maison de 2 Finance c.c., vue et droit sur la 100% si ap- rivière, salon de 30x15.prouvé.Très bonne 594-0523 construction.$88,500.Georges Richard, André Heurtaux A.Heurtaux, Re/Max Hull, 770-1616 6DE LA CALCITE L OR E DU PARC \u2014 Hull.Maison de 1,600 p.c., quartier résidentiel, garage double, 3 salles de bains.Bon prix (H-283) Marie-Reine Gascon, 770-1616 1 TALON, HULL \u2014 4 logis.Toiture et fournaise changer en 1986.Très bonnes aubaine pour investisseurs.(87-234) Bernard À.Cantin, 770-1616 + Gilles Marchand, 770-1616 Muguette Céré, 449-3761 35 DES CHENES, H HULL \u2014 Très beau semi-détaché, très propre, secteur tranquille, avec piscine hors terre.Bonne valeur.(87-273) Gilles Marchand, 770-1616 212 DES FLEURS,TEMPLETON \u2014 Gatineau.Bungalow 3 c.c.Secteur paisible.Sous-sol partiellement fini.$78,500.(87-287) Aimé Lefebvre, 770-1616 (87-290) 285 LAURIER, HULL \u2014 Dépanneur en pleine expansion dans édifice logis multiple, centre-ville de Hull.bonne clientièle.Excellent chiffre d'affaire.Pour plus d'informations.Très CHEMIN DU RANG 3, LAC CAYA- MANT \u2014 Terrain de 16 acres.Secteur lac Cayamant.Sur rivière de l'aigle.Idéal pour chalet ou camp de chasse.Faites une offre $8,900.(87-289) Pierre A.Gareau, 561-3222 HULL Espace de bureau a louer au 227 St-Joseph.3,300 pi.ca.Entérement aménagé.Air climatisé.Normand Lepage, 770-1616 PRIX REDUIT, projet Marengere, canadienne 3 chambres, salle à manger, garage double, sauna, terrain 100x182, plusieurs extra, $106,000, 643-9355.PTE-GATINEAU, possession immediate, maison jardin, frais peinte, prés écoles et parc, $54,500, Roval Lepage, Ernest Chaloux, 771-0182.Les professionnels = BLL LY associés de immobilier POUR TOUT ACHAT OU VENTE DE PROPRIETES, RESIDENTIELLES OU COMMERCIALES, CONTACTEZ UN PROFESSIONNEL DE L'IMMOBILIER CHEZ RE/MAX an.(PLACE GRANDE aylmer inc.\u201cRIVIÈRE 684- CLD] QUADREX impeccable, beau terrain, prix negociable, Gilles Dupuis, Roval LePage, 663-4335.SECTEUR Carrefour, \u2018bungalow 5 chambres à coucher, cuisine moderne, maison impeccable, terrain 7,215 pieds carrés.Micheline Dicaire, Royal Lepage, pagette, 593-5757, 663-1222.SPLIT-LEVEL neuf, 3 chambres, sous- sol fini, $84,000.Occupation ler octobre 1987.Immeubles Trans-Action, René Cossette, 568-0049.SUPER Quadrex, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, impeccable, secteur Ga- tineau.Prix rédu MASSON, $38,900, \u2018bungalow 2 chambres, près de la rivière.Informez-vous.VAL-DES-MONTS, bungalow neuf, $59,900.Gilles Allard, Groupe Habitabec, 561-5894.TEMPLETON, bungalow 28X42, \u201cgrand terrain, 5 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, entrée double et pavée, abri d\u2018auto, garage.Aubaine: $87,000.privée, 663-9431, 663-1934.TOURAINE, rue Turin, maison en rangée, unité de bout.3 chambres à coucher, salon en bois franc recouvert de tapis.Piscine hors-terre de 18 pieds.Gertrude Lafléche, courtier, 777-4274.URGENT ] SUPER spécial, aucun comptant si qualifiable, grosse canadienne, $89,900, boul Lavérendrve, 2 ans, l\u2019état neuf, foyer, immense véranda, arbres matures, échange considéré, directement du contracteur 643-9777.++.UNBIJOU! P TR] Un intérieur 20 confortable, beau foyer, ae EIS plusieurs extra.GroupAction H.G.Ass.Inc.Mme Andrée Marquis, 568-3621, 728-9553, c.008 40 VAL-DES-MONTS, vente privée, maison neuve, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles de la route 50, 663-8972.VENTE privée.Duplex, 50 de Gas- gogne, Touraine.Prix réduit.Pour rendez-vous, jour: 777-8563, soir: 643-5874, VENTE privée.Secteur Riviera, split level, 4chambres à coucher, 2 salles de bains, $89,900 à négocier, 568-7882.VENTE Privée a Gatineau.Belle Co- nadienne de qualité supérieure (1984), garage, foyer, systéme d\u2018alarme, plusieurs extra.$109,000, Fes d\u2019\u2018agent.784 boul.Labrosse.643-19 VENTE privée, Carrefour de la Capitale, canadienne 2 étages, beaucoup ' d\u2019extra.$95,000, 568-6867.NOMINATION MME DIANE LETANG Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc., est heureux d'annoncer à la population la nomination de Diane etang tire d'agente immobilier à sa succursale de Aylmer.Elle invite ses amis et la population à la consulter pour toute transaction immobilière.Elle se fera un plaisir de vous servir et vous assurera une disponibilité adéquate.Encore une preuve que notre firme tient à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.Vous pouvez contacter Diane Letang am à notre a ' succursale de GR bgUzZON ; Aylmer au y x pu 684-4420, HULL MANOIR DES TREMBLES 4 semi-détachés neufs.3 ch.à c., salle à manger, tapis de Entièrement rénovée.3 + 4 ch.àc.Très grandes pièces.3 s.de bains, GATINEAU RUE MAIN Grande maison 2,019 pi.ca.ROUTE 105 CHELSEA HULL-OUEST Magnifique lots résidentiels d'une acre et plus entre route 105 et riv.Gatineau.ROUTE 307 Terrain de 4 acres ST-PIERRE-WAKEFIELD pouvant être subdiviser.Magnifique vue sur le lac.Gatineau.Rhéo Sabourin, 770-1616 Stationnement.Fraîchement André Laperrière, coin.Très propre.peint.685-0071 priété, contactez tion gratuite de votre pro- Immeuble 32 unités, tout briques, près des Promenades.impeccable.Revenu $175,000.qualité.Terrain de 30'x110\".bain romain dans ch.des m.Terrain Financement disponible.Demande $38,000.45 MICHAUD, GATINEAU 3 logis briques Occupation juillet 1987.110x200.Tout redécoré.157 DUMAS, HULL \u2014 Unifamiliale.(86-1142) (87-260) de 2 c.c.cuisine-dinette, salon porte-patio .De 3 c.c., très propre avec piscine Grand logis.Terrain 50' de façade tourbé Robert Richard, Normand Lepage, nos être.P.C.L.Abri d'auto.Albert Marelly, Robert Richard, F.R.I.van amère Cons 85.Idéal proprio occu- F.R.l., 770-1616 770-1616 Gilles Marchand, 770-1616 710-1616 770-1616 Pierre-André Gareau, 561-3222 p.33 L'ACHAT 4 LOGIS VENTE \u2014 Où GATINEAU BUCKINGHAM HULL Boul.Maloney, Alum.et stuc.Terrain de une évalua- INVESTISSEURS INVESTISSEURS chauffage locataires.Prix $1,200,000 revenu.$198,500.Claude C.Proulx, Murielle Vachon, Murielle Vachon, 594-2000 593-4482 593-4482 Immeuble de 6 unités de 2 c.c., Construction 1985.Excellent 24 logis.Aucun vacant.Neuf.Revenu brut $32,300.(87-346) Sonia Dri, 594-4322 VENTE PRIVEE, beau secteur, jolie petite maison avec 1 chambre a coucher, idéal pour personne seule ou pour couple, centre-ville Gatineau, face ar- ret d'autobus, située 452 bi.Labrosse, $54,000, 456-2947, 827-3676.VENTE PRIVEE, Hull, 58 rue Prud\u2019homme, 2 chambres, foyer, Sous- sol fini, garage, possibilité de garçonnière, $117,000.A VOIR, 1-983-2851, 595- 1017 après 18h.VENTE privée, Hull, 5 chambres à coucher, petit appartement, foyer, etc.$123,000, 776-0748.VENTE rapide, Gatineau, bungalow 2 chambres, grande salle de bains, bi- énergie, $49,500.663-6528.VOUS VOULIEZ UN BON CHOIX A UN BON PRIX! GATINEAU, nouvelle inscription, 2 ans, 2 ftages, foyer, garage, 3 chambres, $117 SANTE, Viceroy, 16,951 pi.chambres.foyer, garage, 10 minutes du centre-ville, prix réduit, $119,900.GATINEAU, 2 étages, 2 ans, 3 chambres et plusieurs extra, comme neuf, prix réduit, $91,900.2, ; HULL, duplex, sous-sol fini avec possibilité de logis, 3 plus 1 chambres, près de tout, oi pi.car.garage, $97,900.TE-GATINEAU, duplex, attention in- Vestisseurs, revenu: $925, 2 - 3 chambres, 5 minutes des Promenades, TEMPLETON, bungalow, garage, piscine, foyer, 3 chambres, compagne en.ville, $84,900.GATINEAU, bungalow, style canadien, 4 chambres, 2 ans, piscine et plusieurs extra, HY ,900.TRUST GENERAL, Louise Gervais, 561-9353 ou ABA A car.3 32\u2014 OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1987 496 MAISONS EXTERIEUR ILE-DU-GRAND-CALUMET, au village près église, 2 étages, 5 chambres, 100 verges de la rivière, fosse septique NEUVE, $34,900.523-6126 ou (B19) 648- MAISONS A 521 REVENUS (QUEBEC) 2 LOGIS, Gatineau 2 et 3 chambres, revenu $10,800, dépense $2,500.Vue sur la rivière Gatineau, $69,900.Proprié- faire, 643-5287, 671-0236.99 BOURQUE, Hull, revenu $1,925 par mois, loués, chauffés etc.duplex avec bail, au ler: 0/Mois, au 2e: $450/mois; /sol au mais, 4 chambres individuelles avec cuisine commune, etc.$250-$225-$200-$200, Royal Lepage 770- 9221, Mme M.T.Bourgoin, 771-9447.ATTENTION! 16 logis, MURB, Pointe- Gatineau, revenu $76,000.hypotheque $284,000.balance de vente possible.aude Brazeau, Royal Lepage, 663- AYLMER.duplex, revenu $825 mois, 6 appareils, occupation garanti, lot 60X120, 770-0494.BUCKINGHAM, 4 logis, construction 1985, 882 et 888 Charette, style maison en rangée, revenu: $18,240 par année, $135,000.(819) 986-2862.16 LOGIS TOUT LOUER WRIGHTVILLE Tout brique, trés bonne condition, excellent financement.Pour rendez-vous iC, eve 776-2018