Le droit, 19 septembre 1987, Cahier 1

[" RE lt RE RAT IT ES Le FD Sr LN» nda es Adu en fen KL bien ADEE tee IE © Cel ET wr abt « | i BE us EA ® Reagan et Gorbatchev finaliseront l'entente [1 Missiles intermediaires: un sommet a Pautomne mr TT ao wr Fa np \u201cUn second mandat pour Mme Provost?CAT AR sae RET: bel = \u2014 page 17 Ÿ Spécial cinéma \u2014 pages 37 à 45 Dune ae TE ST Fu \"rs Minto verse $1 $1 \u201cmillion \u2014 pages 30 - Malenfant poursuit - pour $15 millions! \u2014 page 28 WASHINGTON (AFP) \u2014 Pour donner suite à l\u2019accord de principe entre les Etats-Unis et l'URSS sur les missiles nucléaires intermédiaires (INF), un sommet entre les chefs d\u2019Etat des deux pays aura lieu à l\u2019automne 1987, a annoncé hier un communiqué conjoint soviéto-américain.Ce serait le premier traité à éliminer une catégorie entière d\u2019armes nucléaires, les INF d\u2019une portée de 500 à 5,000 km.Le sommet aura lieu aux Etats- Unis, a précisé le secrétaire d\u2019E- tat américain George Shultz dans une conférence de presse, mais la date précise n\u2019a pas été fixée.Elle devrait l'être au cours d\u2019une réunion que doivent avoir le mois rochain à Moscou M.Schultz et e ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Che- vardnadze.Cette rencontre doit permettre de régler «les détails» de l\u2019accord sur les INF, a ajouté le président Ronald Reagan au cours d\u2019une déclaration à la presse.«Toutes les questions de principe ont été réglées», a précisé M.Shultz à l\u2019issue des trois jours de discussions intenses Jud a eues depuis mardi avec M.Chevard- nadze.M.Shultz a précisé que les 72 missiles Pershing 1-A ouest-allemands dotés de tétes nucléaires américaines «ne feront pas partie de l\u2019accord».Têtes nucléaires détruites Après le démantèlement des INF, les Pershing 1A dispara- itront a leur tour, selon I'engagement pris par le chancelier ouest- allemand Helmut Kohl, a rappelé M.Shultz.Les 72 tétes nucléaires américaines réintègreront alors l\u2019arsenal nucléaire américain.Flles seront détruites «de la même manière» que les têtes des INF, ont indiqué MM.Shultz et Chevardnadze.Avant de les détruire, chaque partie pourra cependant retirer de ces têtes la matière fissile et les systèmes de guidage, a dit M.Shultz.Tenant sa propre conférence de presse à l\u2019ambassade d\u2019URSS, M.Chevardnadze a souligné que cet accord avait été conclu «d\u2019une manière ferme et définitive», et qu\u2019il reflétait «l\u2019esprit des deux sommets de Genève et Reykjavik», qui avaient réuni MM.Reagan et Gorbatchev en novembre 1985 et octobre 1986.\u2014 Lire en pages 5 et 15 Une équipe médicale spécialisée précédera le pape à Fort Simpson équipe SIMPSON (PC) \u2014 Une e médicale spécialisée se tien a à proximité du pape Jean- Paul II lorsqu\u2019il s\u2019adressera à la foule lors de sa visite chez les autochtones de Fort Simpson, demain.L'équipe, qui prendra place dans une ambulance, sera formée d\u2019un spécialiste des cas d\u2019urgence, d\u2019un technicien des troubles respiratoires et d'une infir- miére rompue aux soins intensifs, a dit M.Bill Weir, du Service de la santé fédérale a Yellowknife.On prévoit toujours des services de santé spécialisés lors des visites papales, a-t-il souligné, mais on leur accordera une attention spéciale à Yellowknife en raison de l\u2019éloignement de cette petite communauté, située à 500 kilomètres du cercle polaire.Les trois spécialistes s\u2019envoleront en avion à réaction, tôt demain matin, avant l\u2019arrivée du pape, ce qui leur donnera le temps de vérifier l\u2019_équipement d\u2019une salle d\u2019urgence spécialement aménagée pour le Saint- Père dans le petit hôpital de Fort Simpson.L\u2019 équipe apportera avec elle tout l\u2019équipement nécessaire pour la réanimation, des moniteurs spéciaux et tous les appareils\u2018servant à maintenir les fonctions vitales.Il y aura également du personnel additionnel au petit hôpital de dix lits.Quatre médecins seront en effet en service alors qu\u2019il Jeune recrue! Pascal Nadon, sept ans, était tout fier en recevant un gilet du Canadien de Montréal des mains du directeur-gérant de l\u2019équipe, Serge Savard.Ce dernier accompagnait son équipe pour un match hors concours a Hull, hier soir.il a profité de l'occasion pour effectuer une visite au Centre Hospitalier régional de l\u2019Outaouais en après-midi.Photo LE DROIT par Gilles Benoit OTTAWA \u2014 La Révolution tranquille, aux belles heures des \u2018 années soixante, était à peine sur les rails qu\u2019elle contenait en ; germe une autre révolution, celle de l'enseignement supérieur.Au y célèbre slogan de l'équipe libérale de Jean Lesage, «Maîtres chez = nous!» s'est ajouté celui des apôtres du développement écono- \u2018x mique et social, «Qui s\u2019instruit s'enrichit».S\u2019ensuivit la création de l'université du Québec et une floraison de satellites a travers la province.En Ontario, les universités étaient déjà solidement amarrées au coeur de plusieurs villes.Mais le grand rêve de la démocratisation s'est-il brisé contre les écueils de la réalité?Un regard à la facture astronomique que laisse l'université au lendemain de la collation des grades donne plutôt à penser que qui s'instruit s'appauvrit.En fait, les étudiants interviewés au cours de ce reportage, endettés en moyenne de $10,000, acceptent bien l'idée de rembourser l'Etat à la fin de leurs études, quel que soit le montant dû.Ce qui les énerve, c'est la perspective d'attendre plusieurs mois, voire des années avant de trouver un emploi stable et bien rémunéré.\u2014 Lire en page 29 n\u2019y en a habituellement qu\u2019un seul et on comptera 12 infirmières de plus.M.Weir a indiqué que l\u2019ambulance abritant l\u2019 équipe de spécialistes stationnés à Fort Simpson, serait située juste à l\u2019arrière de l\u2019estrade de bois où le Saint-Père célébrera la messe.Ainsi, le pape pourrait être transportéà l\u2019hôpital en trois minutes et demie si cela s\u2019avérait nécessaire.De là , il faudrait compter trois à quatre minutes pour le transporter en hélicoptère à l\u2019aéroport, situé 14 kilomètres plus loin, d\u2019où un avion à réaction le transporterait de toute urgence à Edmonton, à 1,400 kilomètres plus au sud.«C\u2019est probablement le plus vite que nous pourrions faire», a indiqué M.Weirmen ajoutant que l\u2019équipement de l'hôpital de Fort Simpson serait probablement adéquat s\u2019il fallait procéder à une chirurgie immédiate.M.Weir a également indiqué qu\u2019on se préoccupait aussi de la santé des quelques 5,000 visiteurs qui afflueront de tous les Territoires du Nord-ouest et de quelques provinces.Environ 12 postes de premiers soins ont été installés dans la petite communauté de 1,000 habitants.Quiconque souffrirait d\u2019une crise cardiaque ou d\u2019un début de pneumonie serait transporté par hélicoptère à Yellowknife.Mais le fonctionnaire ne croit pas que ces cas se présenteront.Les Expos miseront davantage sur les partisans d'Ottawa par Jean-Pierre Boisvert envoyé spécial du DROIT MONTREAL \u2014 Une moyenne variant de 7 à 16% de la clientèle des Expos de Montréal provient de la région de la capitale nationale.C\u2019est l\u2019étonnante révélation faite hier par Claude Laberge, vice-président au marketing chez les Expos, dans une entrevue exclusive au DROIT.«Le marché d\u2019Ottawa-Hull, confie-t-il, est le plus important à l\u2019extérieur du Montréal métropolitain.Vient ensuite celui de Plattsb:rgh-Burlington.«Et je maintiens que c\u2019est encore un marché à développer.D'ailleurs, nous en tenons compte dans notre plan de marketing pour 1988.Outre la promotion de la caravane des Expos l'hiver, nous songeons à organiser d\u2019autres activités de relations publiques, à mettre plus d'envergure sur la publicité, bref à à se rapprocher de nos supporteurs de la région d\u2019Ottawa-Hull.«Mais ce n\u2019est pas facile.C\u2019est déjà difficile pour le marché de Montréal, ça l\u2019est encore davantage pour les régions périphériques.Et ce n\u2019est pas parce que nous n'avons pas de joueurs francophones, le problème est le même à Los Angeles, à New York ou à Cincinnati.Ces gars-là commencent leur journée de travail vers 14 h 30 pour la terminer vers 23 h.C\u2019est comme ça tous les jours, sans parler des voyages.«J'aimerais bien amener des joueurs dans nos déplacements promotionnels mais le baseball, ce n\u2019est pas comme le hockey: je n\u2019ai pas trois jours de congé entre chaque match.Cette saison, les hommes de Buck Rodgers n\u2019ont obtenu que quatre jours de congé entre le 20 avril et le 4 octobre.Normal qu \u2018ils profitent de ces journées libres pour être auprès de leur famille.» Cet hiver, il affirme que quatre joueurs des Expos demeureront dans la métropole et il entend profiter de leur présence pour organiser quelques sorties.Tim Burke, Herm Winningham, Wallace Johnson et Casey Can- daele vivront l'hiver canadien en 1987-88.De 'au-dela.TOKYO (AP) \u2014 Décidément les Japonais ne se lassent pas de surprendre.Voilà qu\u2019après avoir inventé «la machine qui fabrique le pain toute seule la nuit» et le séchoir portable pour sous-vêtements, ils viennent de créer une messagerie spéciale pour trépassés.Pour environ $80 à $4,000, selon que vous êtes un mort bavard ou non, «le courrier du paradis» livrera à vos êtres chéris, lettres, cadeaux et enregistrements vidéo ue vous aviez conçus pour eux de votre vivant, a expliqué le promoteur de cette entreprise M.Tsutomu Totani.Par cette messagerie de l\u2019au- delà, le défunt pourra laisser des instructions pour la bonne marche de sa société, se présenter à ses petits-enfants qu\u2019il n\u2019a pas connus et confier à ses proches des secrets emportés dans la tombe, a précisé M.Totani.Mais curieusement personne pour l\u2019instant n\u2019a requis les services de ce Japonais inventif qui attribue ce manque d'intérêt au mauvais «ciblage» de sa campagne publicitaire.è De main de maître maître le flot de trafic.par Andrée Poulin OTTAWA \u2014 Les biceps de Joe Vice ont considérablement profité au cours des derniers mois.Et pour cause! Il n\u2019a jamais autant poussé sa chaise roulante! Sous son brassard orange fluorescent, Joe Vice arbore le torse d\u2019un culturiste.Bronzé par ses longues journées au soleil, le jeune homme de 30 ans affiche un large sourire épanoui, signe tangible que tout «va comme sur des roulettes» pour lui.Les choses n\u2019allaient cependant pas aussi bien, il y a cinq ans, alors qu\u2019il tentait de se suicider en sautant du troisième étage d\u2019un édifice.Dans cette chute, Joe Vice a endommagé sa colonne vertébrale, ce qui l\u2019a laissé partiellement paraplégique.Depuis son accident, il avait eu quelques emplois temporaires, mais c\u2019est un peu par hasard qu\u2019il a hérité de ce travail de «flagman».Il accompagnait en effet un ami qui voulait déposer une demande d'emploi au chantier de construction, lorsqu\u2019on lui a offert le poste.«La compagnie m\u2019a donné une chance en m'offrant cet emploi et je leur en suis très reconnaissant.Je travaille fort et je crois qu\u2019on est satisfait de moi», affirme-t-il.Concédant que ses débuts ont Planté à l'intersection des rues Daly et Nicholas, Joe Vice dirige la circulation du chantier de construction de Place Albion, sillonnant inlassabtement l\u2019intersection, manoeuvrant avec rapidité et dextérité son fauteuil roulant, il orchestre de main de Joe n'a pas oublié sa promesse à Hansen.Photo LE DROIT par François Roy © # tout à cause de la chaleur et de la poussière, il souligne que les autres travailleurs ne sont aucunement paternalistes à son égard et le traite normalement.Bien qu\u2019il ait profité énormément de cette expér ience de travail, Joe Vice a l\u2019intention de se lancer dans de grands projets, dès que son contrat de travail sera terminé.Sa priorité: marcher.Lors du passage de Rick Hansen, le célèbre athlète en chaise roulante, à Ottawa, Joe Vice lui a promis qu\u2019il marcherait d'ici un an.Et il a la ferme intention de tenir sa promesse.«Je ne suis pas complétement paralysé et j'aurais probablement pu marcher plus tôt.Je suppose que je n\u2019étais pas prêt psychologiquement.Maintenant, j'ai hâte de marcher à nouveau et je me considère très chanceux de pouvoir le faire», ajoute-t-il pensivement.Lorsqu'il aura complètement retrouvé l\u2019usage de ses jambes, Joe Vice a l\u2019intention de s\u2019inscrire en communication à l\u2019université.Après avoir passé cinq ans de sa vie dans un fauteuil roulant, le jeune homme affirme cependant qu\u2019il ne voit plus la vie de la même façon.«Mon accident m\u2019a ouvert l\u2019esprit sur bien des choses et je comprend désormais beaucoup mieux les personnes handicap- pées.Maintenant, la dernière chose que je ferais, c\u2019est leur été quelque peu difficiles, sur- offrir de la pitié», conclut-il.A a + me gs a Forays ow : Ouest du Québec sommaire i Annonces classées .: ; \u2018ectif- 13,300 een 21 à 27, 32 à34 ; ; Objectif.$1,413,300 ; Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026 S14 | Résultat aujourd'hui: S154,886 Ÿ Canada.356 ë A et professions .49 à 51 » % atteint: 10.7 Cinémas-spectacies \u2026\u2026\u2026\u2026 HT aan eee 37 à 45, >2 Ë >, Editorial.à CE , Economie.46 a 51 3 ff : Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 24 ë We Le carrefour.i Le monde.8, 9, 15, 38 ; A a, Loteries.28 ! Mots croisés.25 3 Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 23 i Ottawa-Carleton Nécrologie.TT 20 : Ottawa-Carleton ä iectif ; et l'Ontario \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 29 à 31 ÿ Objectif: $9,200,000 ¥ L'Outaouais à DA rl Aire F et le Québec .17 à 19, 28 Résultat aujourd'hur: $1,471,874 - Sports.S124516 ; , - ourisme \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 11 à 14 ÿ % atteint: 16 ë + AMP CU ASIE ORDRE PET RFA J \u201cONC VAAL & } 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201cla deux is ete e Fn prévision de la grève Les P MONTREAL (PC) \u2014 La Société canadienne des Postes commencera dès lundi matin le Un train heurte un camion CARLETON PLACE \u2014 Quelque 60 passagers ont été impliqués dans un déraillement de train qui est survenu, hier, à 5 kilomètres à l\u2019est de Carleton Place, hier, sans que personne ne soit blessé.Selon la Police provinciale de l\u2019Ontario, détachement de Perth, l\u2019incident est survenu à la hauteur du terrain de construction Cava- nagh.Le train a heurté un camion remorque qui sortait du terrain de construction pour se diriger, via un chemin privé, vers l\u2019autoroute 7.Seul l\u2019arrière du camion remorque a été renversé par le train laissant la cabine du camion et son chauffeur tout à fait indemne.| Aucun des passagers du train qui circulait en direction d\u2019Ottawa n\u2019a été blessé mais ces derniers ont du attendre quatre heures avant que des autobus de la compagnie Voyageur viennent les prendre en charge.Au moment de mettre sous presse le train était toujours en place et on attendait l\u2019arrivée d'équipement spécial, aujourd\u2019hui, pour le dégager.Tué par un arbre HULL \u2014 Un travailleur forestier de 26 ans a perdu la vie peu avant 17 h, jeudi, après qu\u2019un arbre pourri lui soit tombé sur le corps.par Régis Bouchard du bureau de Hull M.René Breton du lac des Ecorces dans la région de Mont- Laurier travaillait dans le secteur du camp Lachute dans le Parc de La Vérendrye au moment de l\u2019accident.La mort de M.Breton serait purement accidentelle.Par ailleurs, la Sûreté du Québec recherche un individu à la suite d\u2019un vol à main armée commis en fin de soirée jeudi au marché d\u2019alimentation Métro de St-André Avel- lin.L'individu mesurant cinq pieds huit pouces, pesant 140 livres et qui portait une barbe, a fait irruption à l\u2019intérieur du commerce une trentaine de minutes après la fermeture à 21 h et s\u2019est emparé d\u2019une somme d'argent évaluée à $12,000.Le voleur a commis son larçin en menaçant les employés avec un couteau.LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Range Phare reveré-2e Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull ostes recrutent d\u2019autres scabs | recrutement de personnel pour remplacer les postiers au cas ou ceux-ci déclencheraient une grève, peut être à la fin de la semaine prochaine.Mme Louise Roy, porte-parole de la Société à Montréal, a précisé que la campagne de recrutement du personnel de remplacement est commencée depuis midi, hier, sur les ondes de tous les réseaux de radio de Montréal.Les journaux publient aujourd\u2019hui, dans des encarts payés par la Société, les offres de travail temporaires de la Société.Le recrutement se fera par téléphone.La Société ne demandera alors que les détails nécessaires pour faire appel à ces employés de remplacement en temps voulu.Un salaire horaire de $13.25 sera offert à toute personne qui sera choisie pour remplacer les postiers si ceux-ci déclenchent la grève.Lors du conflit entre la Société des postes et ses facteurs, cet été, la Société avait même aranti leur salaire aux travail- eurs suppléants qui pouvaient prouver s\u2019être rendus sur les lieux de travail et n\u2019avoir pu y pénétrer à cause des lignes de EWE Nn a am ; À La valse de 42 wh kilomètres.HEPES s marteleurs Pas moins de 17 ouvriers travaillaient à la réfection de la chaussée du pont MacDonald-Cartier lorsque notre photographe est allé y faire un saut hier.Connaissant toutefois les limites de sa patience, le malin a choisi d\u2019y aller aux heures où la circulation se fait bien, évitant comme la peste les heures de pointes où des centaines d\u2019automobilistes font la queue pendant des % A ee, HATES RE.i Tmo Ea bi Nt icone % th ci thats be mili ride ch de Kestde sir ii : ~ or piquetage denses et mouvementées que dressaient les facteurs en grève.Interrogée sur l\u2019éventualité que la présence d\u2019employés de remplacement donne lieu à des échauffourées sur les lignes de piquetage, Mme Roy a répliqué que le but de la Société est uniquement de livrer le courrier comme à l\u2019habitude et d\u2019assurer le service normal à la population.«Les directives ne sont pas encore publiées concernant les conditions d\u2019embauche d\u2019employés de remplacement, a dé- 4 iE in AB Re CRE ee a FOUR ARE Shedd abn \u2018 Photo Le DROIT par François Roy La campagne de financement de Carleton: objectif de $800,000 OTTAWA \u2014 L'Université Carleton a déclenché une offensive auprès de la population d'Ottawa et de la région afin de collecter $800,000 et de s'approcher de l'objectif de $15 millions qu'elle espère atteindre d'ici 1992.par Marie Martin reporter à l'éducation Un acteur de renommée internationale, Peter Ustinov, a présidé au lancement officiel de cette nouvelle campagne financière, quelques heures avant une soirée de gala dont il était également l\u2019invité d'honneur.& .FONDATION HOPITAL SAINT-VINCENT GAGNANT DU TIRAGE DE 1,000% le 4 SEPTEMBRE 1987 N° 80496 Thérèse Morin Orléans, Ontario Prochain tirage: 1,000$ 2 OCTOBFF 1987 J.H.Robillard & Assoc.41, rue Ste-Marie, Hull AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Notre bureau demeure ouvert les lundi, mercredi et jeudi de chaque semaine de 9:00 a.m.à 4:30 p.m.Contrairement à une fausse rumeur qui circule, nous n'avons aucune intention de fermer lies portes.Affirmant lui-même n\u2019avoir jamais fait d\u2019études universitaires, le célèbre comédien détient six doctorats honorifiques, dont deux du Canada, deux des Etats-Unis et deux de Grande-Bretagne, où il est né.Résidant en Suisse à l\u2019heure actuelle, M.Ustinov, ambassadeur de l'UNICEF pendant 20 ans, fut de plus recteur de l\u2019Université Dundee, en Ecosse. ce jour, l\u2019Université Carleton a amassé $5.4 millions, soit un peu plus du tiers du total fixé.On ne croit pas que la campagne menée par Centraide ne compromette le succès de l'entreprise.Le «Fonds du défi» est la plus audacieuse initiative du genre dans l\u2019histoire de l\u2019université.Mais ses ambitions restent modestes comparativement à celles d'autres établissements d\u2019enseignement supérieur.«Nous avons fixé le montant que nous pensions, avec réalisme, être en mesure de recueillir», a simplement expliqué le président de Carleton, William Beckel.L'Université de Waterloo a récolté par exemple $60 millions, et celle de London, Western, $50 millions.L'Université de Toronto vise les $120 millions, McMaster, $75 millions et Guelph, $60 millions, a-t-il indiqué.Les universités espèrent que le gouvernement récompensera leurs efforts en leur versant un montant égal à celui qu\u2019elles ont amassé.Ainsi, Carleton espère recevoir $15 millions de Queen\u2019s Park.M.Beckel est conscient du risque que les élus fassent faux bond ou ne consentent pas tout l\u2019argent escompté\u2026 «Je ne suis pas sûr en effet de recevoir autant que nous aurons nous- mêmes recueilli.Mais je suis confiant, a-t-il ajouté en bon politicien.Nous avoins essayé si fort et si longtemps, et nous n\u2019aurions FAIT SPECIALEMENT Centres auditifs POURVOTREORELLE Robillard Ltée LOTERIE ; 0% 198, ave.McArthur L'HÔPITAL POUR ENFANTS fe Vanier K1L 6P5 WAL 745-5299 Gagnante cette semaine 141, rue Ste-Marie Jean-Bodie Appareil auditif Hull 96 Bollond ODE 771-5029 # \u2018 \u2018 pu de toute façon avoir l\u2019argent nécessaire autrement».Deux des projets majeurs caressés par les dirigeants de Carle- ton sont l\u2019érection d\u2019un pavillon de génie, au coût de $13 millions, et l\u2019agrandissement de la bibliothèque ($10 millions).L\u2019actuel pavillon de génie, conçu pour accueillir 700 étudiants, en loge au- jourd\u2019hui près du double, soit 1,300.Plus de 18,000 étudiants fréquentent ajourd\u2019hui l\u2019Université Carleton, dont 11,400 à temps plein (d\u2019après les données de 1985-86).Par ailleurs, la dernière campagne de financement de l\u2019Université d'Ottawa, baptisée le «Fonds de l\u2019essor», remonte à 1980.On avait recueilli, en 1985, quelque $9 millions.L'Université songe à répéter l\u2019expérience d\u2019ici trois ans, dans l\u2019espoir cette fois de collecter de $25 millions.Lire en page 30 Accord de réciprocité OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada et la Grande-Bretagne ont conclu hier un nouvel accord de services aériens qui pourra avoir comme effet de réduire les tarifs entre les deux pays.En vertu de l'entente, les sociétés aériennes du Canada et de la Grande-Bretagne pourront desservir n'importe quelle ville dans l\u2019autre pays.Les compagnies canadiennes, de plus, pourront prendre des passagers en Grande-Bretagne pour des destinations en Europe, en Algérie, en Egypte, à Bombay et à Singapour.Un service canadien sera inauguré entre Vancouver et Hong Kong.En contrepartie, les compagnies britanniques pourront prendre des passagers au Canada à destination des Etats-Unis, des Antilles et de l'Asie.Les transporteurs de Hong Kong ajouteront Chicago et New York à leurs routes.La signature du traité a été annoncée à Ottawa par MM.Joe Clark, ministre des Affaires extérieures, et John Crosbie, ministre des Transports, quelques heures avant l\u2019expiration de l'accord pré- cédent.claré Mme Roy.Si la grève est inévitable, comme le laisse entendre le syndicat des postiers, nous voulons simplement être prêts à toute éventualité».devrait être déposé au milieu de la semaine prochaine, probablement mercredi.Selon Mme Roy, il est donc peu probable qu\u2019une grève éclate la semaine Un rapport de conciliation prochaine.au gré du temps I =c20m EN, Edmonton ! \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 be 1 ~Cagory, Reape\u2019 1], Thunder \u201cNN \u201ci .\u201ca a Winnipeg.À a, ha GE precipitations H naure pression B basso pression ww masse d'air frais wwmasse d'air chaud Synopsis: une importante dépression en provenance du nord-ouest ontarien suscitera des nuages au-dessus de nos régions, aujourd\u2019hui faisant place à la pluie demain.prévisions régionales Ennuagement graduel ct pluie en fin de soirée.Maximum 15, minimum 9.Demain, nuageux, pluvieux, venteux.Maximum 17.Le soleil se couchera à 19 h 07 et il se lèvera demain à 6 h 46.Aperçu pour lundi, nuageux avec quelques averses.Maximum normal: 19 Minimum normal: 8 Maximum record (19 septembre): 30.6 en 1946 Minimum record (19 septembre): 0.6 en 1943 Maximum recprd (20 septembre): 31.0 en 1933 Minimum record (20 septembre): 0.0 en 1979 MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour samedi, avec un aperçu pour dimanche.Situation générale: un anticyclonc avec une masse d\u2019air instable et légèrement humide continuera d\u2019influencer le Québec, à l'exception de l'extrême ouest.En effet, un creux dépressionnaire s\u2019approchera lentement des Grands Lacs; les nuages qu\u2019il provoque atteindront le centre du Québec dimanche.On peut s'attendre à de bonnes quantités de pluie sur le sud-ouest du Québec avec ce système.Les températures resteront près ou sous les normales, mais des vents vifs du nord-est les feront paraître plus fraîches.Régions d\u2019Abitibi-Témiscamingue, Pontiac-Gatineau et la Lièvre: cnnuagement graduel.Pluic débutant en soirée.Vents modérés.Min.: 3 à 5, Max.: 13 à 16.Risque de précipitations: 70 p.c.en soirée.Dimanche: pluvieux, venteux et frais.Réservoirs Cabonga et Gouin, Laurentides: généralement ensoleillé en matinée.Ennuagement graduel par la suite.Vents modérés.Min.: 3 à 5.Max.: 14 à 17.Dimanche: pluvieux, venteux et rais.Ottawa-Hull-Cornwall: nébulosité croissante.Pluie débutant en soirée.Vents du secteur est de 30 à 50 km-h.Frais.Min.: près de 8.Max.: près de 15.Risque de précipitations: 70% en soirée.Dimanche: pluvieux, venteux et frais.Montréal, Estrie: nébulosité croissante.Vents du nord-est de 30 à 50 km-h sauf modérés en Estrie.Frais.Min.: 6 à 8.Max.: 15 à i Risque de précipitations: 20%.Dimanche: pluvieux, venteux et rais.c\u2019était un 19 septembre 1975: Une dépression importante centrée sur Winnipeg apporte des luies considérables au Manitoba.Le parc de Riding Moutain reçoit \u20ac maximum absolu de précipitations en un jour pour l\u2019ensemble du Manitoba: 217.2 mm.Dauhin enregistre 294 mm en 60 heures.c\u2019était un 20 septembre 1982: L'ouragan Debby quitte enfin le nord-ouest de l\u2019Atlantique, après avoir produit de fortes rafales de vent et des pluies importantes à l\u2019île de Sable et dans le sud de Terre-Neuve.Min.Max.Saint-Jean, T.-N.09 13 Calgary 03 20 Saskatoon 02 21 Edmonton 02 20 Timmins 02 19 Halifax 10 17 Toronto 12 14 Montréal 08 20 Vancouver 11 19 Ottawa 07 17 Yellowknife 08 10 Québec 06 18 New York 15 21 Saint-Jean, N.-B, 09 16 Washington 21 30 - - e villégiature Acapulco 25 34 Miami Beach 26 33 Barbade 29 30 Myrtle Beach 24 31 Bermudes 28 29 Orlando 25 36 Daytona Beach 23 33 Palm Springs 21 39 Honolulu 26 32 Reno 06 26 Kingston 27 35 San Juan 29 32 Las Vegas 18 34 Tampa 84 34 Los Angeles 17 23 West Palm Beach 26 33 p= Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de\u201ctoutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont mois: $8.50; une semaine payée au porteur: $2.00.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: $190.00 par année; six mois: $95.00; trois mois: $47.50; un mois: $18.00.Les pays étrangers: $360.00 par année; six mois: $180.00; trois mois: $90.00; un mois: $35.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.publiées.Tout droit de reproduc- T > tion des dépêches spéciales conte- \u2014 Rens ELEPHONES : nues dans ce journal est aussi Enseignements (613) 560-2300 réservé.\u2014 Abonnements 560-2525 ABONNEMENT: Edition quoti- \u2014 Annonces classées 560-2750 dienne livrée à domicile par por- \u2014 Annonces teur.$90.00 par année; six mois: commerciales 560-2747 $47.00: trois mois: $24.00; un \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 \u2014 CAPT Pr ra au \u2014 ays LE DROIT Pluies acides | McMillan rejette le rapport américain par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre canadien de l'Environnement, Tom McMillan, a rejeté vigoureusement, hier, les conclusions d\u2019une étude américaine sur les conséquences néfastes des pluies acides et l\u2019a qualifiée d'incomplète, trompeuse et déphasée.Le ministre répliquait ainsi à un rapport des organismes membres du Programme national d\u2019évaluation des pluies acides aux Etats-Unis qui soulignait, jeudi à Washington, l\u2019inutilité de prendre des mesures et d\u2019investir davantage dans la lutte pour éliminer les pluies acides.«Ce rapport, a-t-il dit, hier matin au cours d\u2019une conférence de presse, qui met en doute le caractère sérieux du problème des pluies acides ainsi que l\u2019urgence de prendre des mesures pour éliminer cet agent de pollution dévastateur, est complètement déphasé et incompatible avec le jugement scientifique actuel sur le sujet et ne tient pas compte des pressions exercées par le public en général en faveur de mesures d'intervention dans ce domaine.» Le secrétaire d\u2019Etat aux affaires extérieures, Joe Clark, est intervenu ensuite durant la période des questions en Chambre pour réaffirmer la position canadienne et indiquer clairement que son gouvernement continuerait d'appliquer les pressions nécessaires pour faire comprendre aux Américains le sérieux du problème des pluies acides.«Nous lancons un défi, a-t-il répondu à une question du critique libéral Charles Caccia, sur une base scientifique, aux arguments mis de l'avant par l\u2019Agence américaine de protection de l\u2019environnement: Nous sommes cependant rassurés qu\u2019il ne s\u2019agit pas là d\u2019une position adoptée par le président des Etats-Unis.Nous nous engageons à faire avancer la position canadienne et à protéger les intérêts du Canada.» En 1980, le Congrès américain a mis sur pied un projet de recherche appelé le Programme na- Terrance Hunsley Victimes du S tional d\u2019évaluation des pluies acides aux Etats-Unis confié a plusieurs organismes scientifiques financés en partie par des bailleurs de fonds privés.À l'origine, le premier rapport d'évaluation devait être publié en 1985, mais la publication a finalement été reportée en 1987 et les résultats de ces études, présentés hier dans la capitale américaine, constituent la première évaluation relié à ce programme.Objectifs fondés Les objectifs du Canada sont fondés, selon le ministre McMillan, sur des données scientifiques dignes de foi ainsi que sur les principes et les exigences du droit international, selon lesquels les États-Unis doivent veiller à ce que les activités relevant de leur compétence n\u2019endommagent pas l\u2019environnement d\u2019autres Etats.«Le problème, a dit le ministre canadien de l'Environnement, n\u2019est pas l\u2019absence de certitude scientifique, ce qui manque, c\u2019est la volonté politique de certains Américains de prendre les dispositions qui s'imposent pour réduire, à des niveaux déterminés et selon un calendrier établi, un agent de pollution aux Etats-Unis qui fait des ravages non seulement dans ce pays mais au Canada également.» Le Québec et l'Ontario se sont déjà dotés de programmes de réglementation.Le Québec s'attend à réduire de 45%, d\u2019ici 1990, les émissions sulfureuses qui causent en grande partie les pluies acides.L'Ontario vise une réduction de 60% de ses émissions d\u2019ici 1994.Au total, pour les sept provinces à l\u2019est de la Saskatchewan, le Canada s\u2019est engagé à réduire de 2.3 millions de tonnes annuellement les émissions totales d\u2019anhydride sulfureux.Au cours d\u2019une rencontre entre le président des Etats-Unis, Ronald Reagan, et le premier ministre Brian Mulroney, en mars 1986, les deux hommes avaient accepté les conclusions du Groupe consultatif bilatéral canado- américain.Ce rapport soulignait les points par François Brousseau OTTAWA \u2014 Le Conseil canadien du développement social, qui a rendu publique une grande étude sur le phénomène des sans- abri au Canada lors de la conférence pan-canadienne sur le sujet qui vient de s'achever à Ottawa, tire un bilan mitigé de l\u2019exercice, qui a réuni 1,200 personnes dont plus d\u2019un quart d'étrangers pendant quatre jours dans la capitale fédérale.«Ce n\u2019était pas une conférence sur les remèdes à apporter au phénomène», déclare M.Terrance Hunsley, directeur général la panique par Lia Lévesque LONGUEUIL (PC) \u2014 Les gens qui apprennent qu\u2019ils ont contracté le virus du SIDA connaissent divers stades d\u2019émotions, allant du choc à la négation, en passant par la dépression, l'isolement, et parfois même les idées suicidaires ou les projets de vengeance.; Quelque 150 médecins omnipraticiens de la Rive-Sud de Montréal ont assisté, hier, à une journée de sensibilisation au SIDA.Les généralistes ont été informés par des experts des derniers développements concernant la recherche sur le SIDA.On leur a enseigné par exemple les précautions à prendre pour ne pas s\u2019infecter soi-même et l'approche à adopter pour annoncer la nouvelle au patient.Les médecins ont parlé des symptômes les plus courants et des infections qui se présentent souvent parallèlement au SIDA.Le Dr Bernard Lapointe, de l'hôpital Sainte-Jeanne-d\u2019Are, à Montréal, a explicité la crise psy- cho-sociale par laquelle passe un patient qui apprend qu\u2019il est porteur du virus HIV du SIDA.Presque tous sont mal préparés psychologiquement pour faire face à leur maladie.Crise initiale La crise initiale.lorsqu'un indivi- du apprend qu\u2019il est séropositif, commence par l\u2019anxiété et l\u2019insomnie.Parfois, la panique du patient rovoquera des crises d\u2019hyperventi- ation.A cause de ces réactions graves, le Dr Lapointe suggère que le patient soit mis au courant des résultats de son test uniquement en présence du médecin.Certains annoncent les résultats positifs au téléphone, ce qui est à proscrire, selon le Dr Lapointe.Indifférence et négation Souvent, le patient traversera une phase de dénégation.«Ils se sont trompés.C\u2019est impossible.» La négation pourra entrainer un comportement potentiellement dangereux chez le patient.Certains, en effet, pourront aller jus- u\u2019à manifester «une profonde in- ifférence vis-à-vis le diagnostic».Ils mépriseront les précautions à prendre pour ne pas transmettre le virus.Ils pourront s\u2019adonner à un rythme de vie désordonnée, abuser de diverses substances, note le Dr Lapointe.À cette période, l'aide psychologique est souhaitable.La dénégation est une réaction courante d\u2019un individu qui veut garder son équilibre psychologique.C\u2019est une mécanisme de défense face à une trop grande angoisse.Dans certains cas, le médecin devra prescrire des anxiolytiques \u2014 antidépresseurs \u2014 pour diminuer l'an- Gaec dis + a Le ministre canadien de l'environnement, Tom MeMillan, a qualifié hier d'incomplet, trompeur et déphasé le rapport, rendu public la veille par les membres du Programme national d'évaluation des pluies acides aux Etats-Unis de convergence entre les deux administrations sur la question des pluies acides.Il concluait que le problème était sérieux et démontrait qu\u2019il y avait consensus entre les deux administrations.Le document commun admettait que les pluies acides constituaient un problème transfronta- lier entre les deux pays; qu\u2019elles étaient dommageables et qu'il était possible d'améliorer la situation en réduisant les émissions.Un calendrier Pour éliminer les dommages, le Canada continuera de réclamer la réduction de la pollution trans- frontière d\u2019environ deux millions de tonnes d\u2019anhydride sulfureux annuellement ainsi que la mise en oeuvre, par les Etats-Unis, d\u2019un programme assorti d\u2019un calendrier qui permettra d\u2019en arriver à ce résultat.Jeudi, les Américains sont arrivés à d\u2019autres conclusions.Ils estiment qu\u2019il subsiste encore beaucoup d'incertitude sur la plupart des aspects du problème des pluies acides et qu'il faudra des recherches plus approfondies avant que des mesures de prévention puissent être justifiées.«Le rapport américain de l'agence, a indiqué M.Clark, est politique et non pas scientifique de l\u2019organisme à son siège social d\u2019Ottawa, «mais cela a sans doute eu certains effets positifs».Il relève notamment les très nombreux contacts établis entre travailleurs sociaux de la base, oeuvrant au Canada et ailleurs, et les nouvelles connaissances qui en ont résulté pour tous.«Mais le problème, c\u2019est les gouvernements qui ne répondent pas aux demandes formulées par le milieu» et qui ont même tendance à repousser sur ce dernier les responsabilités qui devraient être siennes, notamment en matière de financement.M.Hunsley pense que la nou- Photoiaser PC même s'il tente de démontrer qu\u2019il l\u2019est et nous mettons en doute ses conclusions.» Le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures a ensuite expliqué que le dernier document américain n\u2019était pas celui de l'administration politique des Etats-Unis, mais plutôt une créature du Congrès américain.«Il pourrait devenir le point de vue de l\u2019administration-, a-t-il par ailleurs précisé.«Toutefois, à conclu M.Clark, si nous voulons que les intérêts canadiens soit défendus, nous devons continuer à nous battre vigoureusement.» Sur le plan économique.les pluies acides menacent des industries comme la pêche, le tourisme, l\u2019agriculture et les forêts dans l'Est du Canada sur une superficie de 2.6 millions de kilomètres carrés.Ces industries contribuent au produit national brut.dans une proportion de 8%.Plus de 300,000 lacs sont vulnérables et 14,000 d'entre eux sont déjà acidifiés.Environ 84% des terres agricoles sont susceptibles d\u2019être touchées de même que 50% des forêts.Au Québec, l\u2019industrie du sirop d'érable, qui rapporte $40 millions annuellement, est sérieusement menacée.e Conférence sur les sans-abri Un bilan miti A e velle prise en charge des mouvements d\u2019aide aux démunis par des gens de la base et les petits organismes décentralisés \u2014 en lieu et place des fonctionnaires et des «méga-structures» \u2014 ne déleste pas les autorités de leurs obligations sociales et financières.De son côté, le Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa-Carle- ton compte dévoiler le mois prochain une étude sur l\u2019état des soins d'urgence dans la région, principalement dans le domaine de l'hébergement, en guise de suivi à la conférence sur les sans- abri.DA: de a la rage.goisse uu patient.Rage et apitoiement Dans le second stade, celui de transition, le malade passe par la rage, la culpabilité, l\u2019apitoiement sur son sort et l\u2019anxiété.Sa tristesse devient omniprésente, c\u2019est pourquoi la compréhension de son entourage est nécessaire.Pendant cette période, le patient atteint du SIDA passera par les mêmes angoisses que celui atteint du cancer.Il nourrira des idées suicidaires mais rarement ira jusqu\u2019à les mettre à exécution.Le patient tendra a s\u2019isoler.Beaucoup rompront leur relation amoureuse pour ne pas infecter le partenaire sexuel.Garder le secret Mais beaucoup de sidatiques restent muets sur leur maladie et ne le disent méme pas a leur partenaire.Une étude citée par le Dr Lapointe révèle que 50% des sidatiques avaient révélé leur diagnostic à la personne qu\u2019ils considèrent la plus près d\u2019eux.Et 30% n'en avaient parlé à personne, à part leur médecin.Les sidatiques se sentent aussi rejetés.Ils sont peinés parce qu\u2019un dentiste refuse de les soigner, parce qu'un employé de la cantine porte es gants pour servir leur menu.Violence et vengeance Parfois, la culpabilité et la rage peuvent prendre des proportions néfastes.Le Dr Lapointe a assisté à «des actes de provocation, des comportements vengeurs, comme la transmission volontaire de l\u2019infection ou de la violence physique envers le présumé coupable de la transmission».D'où, encore, l\u2019importance de l\u2019aide thérapeutique.Le troisième stade est celui de l'acceptation.Souvent le patient change son mode de vie, ses valeurs, ses croyances.Il fera de l'exercice physique, mangera mieux, dormira davantage.Au dernier stade, le patient se prépare à la mort.F songera à son testament, voudra revoir des amis de longue date, pensera à régler de vieux conflits.Le médecin doit l\u2019encourager a verbaliser ce qu'il ressent.Tout au long de l\u2019évolution de la maladie, l\u2019aide psychologique est cruciale.Selon le Dr Lapointe, la santé psychologique du patient influence méme la progression de l\u2019infection.L'attitude de l'entourage a aussi beaucoup d'influence sur le moral du malade, son goût de lutter contre la maladie ou de se laisser mourir dans l'isolement.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u20143 19 SEPTEMBRE 1987 À Andre pren la défense des OTTAWA PO Le gouvernement conservateur garde toute sa confiance envers les responsables de la Societé canadienne des postes.malgré un rapport accablant révélant que la confusion régnait au sein de la direction de les grèves des facteurs l'été dernier.Devant les journalistes, hier, le ministre responsable de Postes Canada.Harvie Andre, a réal- firmé sa foi dans la direction de la société des Postes, affirmant qu'elle avait fait de son mieux et que personne n'était à l'abri d'une erreur.Le rapport.que le critique du NPD en matière de relations de travail Rod Murphy a obtenu grâce à une fuite, est basé sur les interviews de 500 employés de l'administration.qui étaient chargés de maintenir autant que possible la livraison du courrier pendant les 19 jours de grèves tournantes de l'Union des facteurs du Canada.M.Andre a rejeté les allégations du Nouveau parti démocratique, qui affirmait la veille que de hauts cadres avaient enfreint à maintes reprises le Code du travail du Canada dans le traitement des employés non-syndi- qués de l'administration, pendant le conflit.\u201cOn m'a indiqué que chacune des presumees violations avait été examinée par la société des Postes, qui a constaté qu'aucune d\u2019entre elles n'était fondée, et que le Code du travail avait été respecté», a déclaré M.Andre.«Tout ce que je peux dire c'est que la société des postes recon- ostes! naît qu'il v a eu des erreurs», à conclu le ministre Andre.Selon le deputé Murphy, 54% des personnes interviewées craignaient constamment ou presque constamment de perdre leur emploi ou de nuire à leur carrière si elles n'obéissaient pas à des ordres, qu'elles jugeaient erronés ou discutables.Aux Communes, hier, M.Murphy a affirmé que le Code du travail interdit l'emploi de telles tactiques d'intimidation par la haute administration.Le ministre du Travail Pierre Cadieux a repondu qu'il faisait enquête et remettrail son rapport la semaine prochaine.Du bétail Le rapport écrit que -la confusion, une mauvaise planification, de mauvaises communications, un manque de respect des individus et une sécurité déficiente ont êté cités à maintes reprises comme des problèmes graves par les personnes interviewées-.«Plusieurs employés ont exprimé leur colère d\u2019avoir été traités comme du bétail ou de simples numé- ras.» Le document traite uniquement du personnel non-syndiqué qu'on a envoyé dans divers bureaux de poste à travers le pays.On n'a interviewé aucun des briseurs de grève embauchés par Postes Canada, ni les employés syndiqués qui sont demeurés à leur travail pendant le conflit.Les cadres interrogés se sont aussi plaints d'un surplus de travail, de la nourriture inadéquate, du manque de repos, el de la rudesse de leurs supérieurs.Gua yon J\u2019ai regardé le «poster» sur mon mur.C\u2019est celui de Star Trek IV.Et je me suis demandé, ce que le capitaine Kirk ou Monsieur Spock feraient dans la même situation.Ils trouveraient assurément un moyen extraordinaire de s\u2019en sortir, un moyen que leurs rivaux de toujours, ces Klingons bien connus d\u2019une autre galaxie, n\u2019auraient jamais imaginé.Et quand tout tournerait mal, ils diraient les mots magiques: «Beam me up Scottie!- Et tout a coup leurs molécules se transformeraient en électricité au moment critique et ils se retrouveraient dans un morceau à l\u2019autre bout.Si vous n\u2019êtes pas un Trekkie, c\u2019est-à-dire un maniaque de Star Trek, vous ne comprenez absolument pas de quoi je parle.Rapidement, pour ceux qui ne le savent pas, je vous direz que Star Trek est une émission de télévision du tournant des années \"70 ou le vaisseau spatial «The Enterprise» se promène allègrement d\u2019'aventures en aventures à travers l\u2019univers.A bord du vaisseau, il y a le capitaine Kirk, un acteur canadien du nom de William Shatner, Monsieur Spock, un original de la planète «Vul- can- \u20act quelques autres comme Scottie et le médecin de bord McKoy.Le phénomene de Star Trek est bizarre.Parce que l\u2019émission a été plus célèbre après sa mort qu\u2019avant.Ils avaient du mal à la vendre aux réseaux américains à l\u2019époque, mais les reprises accumulent les millions depuis.C\u2019est également la première émission de télévision qui ait résultée en un film: «Star Trek: The Movie» qui a été suivi par trois autres films.Pourquoi?Parce que finalement les valeurs des personnages de Star Trek sont simples.Ce sont des bons gars qui se battent contre les méchants et, le fun, c\u2019est qu\u2019ils gagnent toujours.Je sais que c\u2019est niaiseux.«Beam me up Scottie» Que, dans la vraie vie, ça ne se passe habituellement pas comme ça.Comme le disent si bien les Anglais, les bons gars finissent derniers.Le problème que j'ai avec cette théorie, c\u2019est que je crois que trop de monde en sont venus à y croire.Comme les bons gars finissent derniers, ça ne vaut pas la peine de se battre.Et puis, il y a le problème fondamental de ne plus savoir qui sont les bons ou les méchants.Est-ce nous ou eux?Est-ce les Américains ou les Soviétiques?Est-ce le Nicaragua ou le Salvador?Bien sûr, une fois de temps en temps, il y a des méchants évidents qui font surface pour satisfaire notre curiosité; je dirais que Adolf Hitler \u20ac Idi Amin étaient probablement dans cette catégorie.Mais, en attendant ces âmes -charita- bles», on nage un peu dans le gris; rien n\u2019est noir ou blanc, parfait ou imparfait.-toute- là ou pas «toute» là.C\u2019est probablement pour ça que j'aime Star Trek et que je souhaiterais que tout soit si clair et précis qu'on puisse toujours savoir ce qui est bon ou méchant.Les seuls qui ont réussi à nous faire croire qu\u2019ils avaient la réponse à ça, sont les autorités de l'Eglise catholique.Ils ont même écrit un petit catéchisme pour le confirmer.C\u2019est fascinant de voir à quels points des êtres humains peuvent avoir pensé avoir ainsi les réponses à tout.Il me semble que ce n\u2019est pas aussi facile que ça.Mais, il reste que, catéchisme ou non, il y a des valeurs qu\u2019on ne peut nier.Et ce sont ces valeurs fondamentales que Star Trek transmet, à l\u2019américaine, si vous voulez.Pourquoi je vous parle de ça?Parce que j'ai regardé le poster sur mon mur et que j'ai eu envie de dire: «Beam me up Scottie!» \u2014 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 l'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Éditeur et president-directeur general Gaétan Cabana Vice-president Jean-Guy Bruneau Redacteur en chef La couche d\u2019ozone et les pluies acides cains ont paraphé, mercredi dernier, une entente internationale visant à protéger la couche d'ozone qui entoure la Terre, alors qu'ils publiaient le lendemain à Washington une étude qui vient banaliser les conséquences que peuvent avoir les pluies acides sur l'environnement.La raison d\u2019une conscience écologique aussi équivoque tient au fait que les Etats-Unis sont plus directement touchés par l'augmentation des concentrations de rayons ultraviolets du soleil que par les précipitations de polluants acides qui détruisent les lacs et forêts.On sait que le mouvement des courants atmosphériques à très haute altitude favorise le déplacement de gaz comme l'anhydride sulfureux et les oxydes d'azote dans un axe Sud-Nord, plutôt que l'inverse.Comme les gaz en question sont les grands responsables des pluies acides, et qu'ils proviennent principalement de centrales thermiques et de fonderies, le seul fait que nos voisins du Sud aient des activités industrielles très intenses à ce niveau explique pourquoi le Canada se préoccupe de cette pollution acide que les Américains nous envoient par-dessus la frontière qui sépare nos deux pays.Nous souffrons donc plus des émissions de polluants acides provenant des Etats-Unis que les Américains eux-mêmes, ce qui explique le peu d'empressement que Reagan met à intervenir dans ce domaine.Il ÿ a aussi le fait que les moyens techniques permettant de réduire les émissions d'anhydride sulfureux sont, dans certains cas, tres dispendieux et, dans d'autres cas, n'existent pas encore.Il faut donc tout inventer.Pour ce qui est des oxydes d'azote, ils proviennent surtout de la combustion du mazout dans des centrales thermiques et de la combustion de l'essence dans les automobiles, camions et autres véhicules du gênre.Dans ce dernier cas, le Canada n'a pas a faire la leçon aux Américains car leurs normes de contrôle ont toujours été plus sévères que les nôtres, bien que nous sommes sur le point de les rattraper.Par contre, même si le Canada serait assez mal avisé de jouer à la vierge offensée, étant donné que nous produisons environ 50% de la pollution acide qui détruit nos lacs et forêts, nous avons le mérite d'avoir élu un gouvernement conservateur dont le chef, Brian Mulroney, a reconnu publiquement que notre passée n'est pas sans tache et n'a pas eu peur de faire adopter une politique musclée de réduction des émissions d'anhydride sulfureux.Le problème, toutefois, est que cette conscience écologique que nous avons maintenant ne trouve pas de résonance à la Maison Blanche.Même si le président Ronald Reagan continue d'affirmer à son ami Brian qu'il fait tout en son pouvoir pour débloquer des fonds permettant de doter les industries polluantes de l'équipement nécessaire à une réduction de leurs émissions d'anhydride sulfureux, il n'en continue pas moins de favoriser l'émergence de points de vue susceptibles de réduire à néant les efforts du Canada.Par exemple, le National Acid Precipitation Assessment Program, dont les activités sont financés par le Parlement américain, vient de publier un rapport indiquant que seuls quel- I est facile d'expliquer pourquoi les Ameri- ques lacs et rivieres du Nord des Etats-Unis ont subi des dommages attribuables aux pluies acides.Les experts affirment, d'autre part, que rien ne démontre que les terres arables et les forêts sont affectées.Bref, on nous renvoie pratiquement à l'époque où Ronald Reagan prétendait que le phénomène des pluies acides était une invention des communistes destinée à ébranler l'économie des Etats-Unis, en obligeant l'Oncle Sam à investir des milliards de dollars pour combattre un fléau écologique qui n'existe pas.C'est bête! C\u2019est bêtement tragique! Mais il en est ainsi avec Ronald Reagan.Cet homme, qui a souffert d\u2019un cancer de la peau (tout comme son épouse Nancy), est assez bien placé pour évaluer le risque que court l\u2019'humanité si la couche d\u2019ozone autour de la Terre se détériore au point de laisser passer de plus grandes concentrations de rayons ultraviolets du soleil, mais sa compréhension du phénomène des pluies acides n\u2019a pas la même cohérence.Comme le ranch de Reagan est en Californie, un coin des Etats-Unis (Californie) qui n'est pas particulièrement affecté par les pluies acides, il a du mal à visualiser l'impact d'un tel fléau sur l'environnement.Il faut dire que les chefs d'Etat des pays membres de la Communauté économique européenne ont eu, pendant des années, face à la détérioration de la couche d'ozone, le même comportant que Reagan face aux pluies acides.Les Européens ont toujours prétendu que le danger était moins immédiat que le prétendaient les Américains, et il faut reconnaître également qu'ils n'avaient pas de substitut valable pour le chlorofluorocarbone (CFC), l'un des principaux gaz dont la concentration dans la stratosphere a pour effet d'amincir la couche d'ozone qui filtre les rayons ultraviolets du soleil.Le CFC est utilisé comme propulseur pour des substances chimiques diverses contenues en aérosol (de la laque pour cheveux, du désodorisant, de la peinture etc).Le CFC entre également dans la fabrication de produits servant à l'isolation des maisons et même dans la fabrication de la tasse de café en foam que vous prenez à la cafétéria du bureau le matin.Selon l'entente signée cette semaine à Montréal, l'utilisation de vaporisateurs contenant du CFC et la fabrication de matériaux contenant ce même produit à l'état solide sera réduite afin que leur désintégration dans l\u2019atmosphere ait moins d'effet sur la couche d'ozone.Il y va donc de la survie de la race humaine et des espèces animales.Malgré que l\u2019enjeu soit à ce point élevé, les Européens ont tardé à signer le protocole réclamé depuis des années par les Américains et ce, comme nous le soulignions plus haut, pour des raisons surtout économiques.I! en va de même à la Maison Blanche dans le cas du dossier des pluies acides.Reagan a le sentiment que son peuple n'est pas aussi menacé que peut l'être le peuple canadien, et comme il en coûterait plusieurs milliards aux industries du pays de l'Oncle Sam pour se doter des équipements nécessaires à une réduction de leurs émissions de polluants acides, Reagan n\u2019est pas pressé.Et tourne le manège.Alain DEXTER Des moulins à vent es évêques catholiques du Canada seront- ils à leur tour désignés comme autant de Don Quichotte, idéalistes et rêveurs, parce qu'ils espèrent infléchir le ministre fédéral de l'Immigration, Benoit Bouchard?Que disent-ils, ces chefs du clergé?A propos du projet de loi actuellement à l'étude au Parlement limitant l'accès des réfugiés au Canada, les évêques ne prennent pas quatre chemins: «Le projet de loi soumis aux Canadiens ne respecte aucun des principes que nous avons toujours mis de l'avant.Il constitue même un recul à l'égard de nos responsabilités internationales.De plus, il est injuste à l'égard des réfugiés et des autres pays du premier asile déjà lourdement surchargés».Et ils ajoutent: «Nous résisterons de façon soutenue à toute législation compromettant la justice accordée aux réfugiés, ces sans-pouvoir du monde dans lequel nous vivons.» C\u2019est net, sans retour.L'épiscopat catholique canadien n'est pas le seul à protester ainsi.Les autres Eglises canadiennes sont intervenues pour que soit corrigé le projet de loi C-84 sur lequet se penchera le Sénat maintenant que les Communes l'ont approuvé.Selon ce projet de loi C-84, le Canada deviendrait beaucoup plus exigeant dans ses règles d'admission des réfugiés à qui il serait demandé de se soumettre à des procédures de demande d'admission périlleuses dans plusieurs cas.Aussi, les revendicateurs du statut de réfugié n'auraient droit ni à une audition pleine et entière, ni à un droit d'appel véritable comme il en est constitutionnellement prescrit.Le gouvernement justifie ce projet de loi en disant qu\u2019il veut empêcher de faux-réfugiés d'abuser de notre bonne volonté nationale et de prendre la place des vrais réfugiés en péril.Puisqu'au cours des derniers mois, les citoyens ont eu l'impression d'un abus, d'une invasion \u2014 la couverture massive de quelques cas spectaculaires par les médias en mal de sujets pouvant intéresser les gens a sûrement contribué à accentuer cette impression, sinon à la créer.Et, facilement impressionnable par les grandes sources de scandale tant il veut s'accrocher à tout ce qui pourrait remonter sa cote d'amour, le gouvernement actuel a mordu à l'hameçon.D'où son projet de loi.Est-il acceptable?Les évêques disent clairement non.En ceci, ils prennent l'exact contre- pied de la position adoptée par le gouvernement fédéral.L'administration conservatrice a réagi au scandale appréhendé en convoquant le Parlement en pleines vacances estivales.Le projet de loi C-84 a bien été dénoncé, qu'importe, le ministre Bouchard était sûr de tenir le bon bout de la corde.e Ces jours-ci, un sénateur libéral hostile a confronté durement sur ce sujet le ministre conservateur.Tenant d'un multiculturalisme ouvert par opposition au politicien qui vantait voici peu son Lac Saint-Jean \u2018ethniquement pur\u2019, Jacques Hébert s\u2019est est pris au parrain du projet de loi sur les réfugiés, qualifiant Benoit Bouchard de \u2018petit politicien de rien du tout\u2019 et de \u2018personnage un peu dangereux\u2019.Au fond, les réserves du sénateur Hébert s'apparentent à l'opposition de l'épiscopat, en ce qu'elles viennent avant tout d'un souci primordial de justice, d'ouverture, d'attachement aux libertés.Lorsqu'il répondit au sénateur brandissant de tels principes qu'il n'était qu'un Don Quichotte irréaliste et peu sérieux, le ministre Bouchard mettait bien du monde dans ce camp, y compris les leaders religieux.Car ceux-ci ne disent pas autre chose que Jacques Hébert, mais poliment, soutane oblige.Que ces opposants se rassurent, ceux-là que le ministre Bouchard rallie dans un commun camp adverse.Qu'ils se rappellent sans gêne que Don Quichotte se battait contre des moulins a vent.Image parfaite pour bien des ministres, moulins à paroles, qui se gaussent de prestige, battant désespérément des ailes pour se faire remarquer à tout prix! Pierre TREMBLAY e L'Agence spatiale irait à Montréal «Autre chose» est promis à Gatineau Les nouveaux députés libéraux qui n\u2019avaient jamais assisté à une de ses représentations étaient béats.On aurait pu entendre une mouche, pendant la leçon, lorsque de façon théâtrale, la tête basse, les yeux mi-clos, les mains jointes, il feignait quelques secondes de réflexion avant de répondre à une question bénigne du ministre Pierre MacDonald.Même l\u2019attachée de presse de Pierre Marc Johnson était encore «fascinée», trois heures après la performance de Jacques Pari- zeau.Le magicien est revenu au Parlement, mercredi, et a été fidèle à sa réputation: il a servi un spectacle haut en couleurs, tout en séparant, du haut de sa chaire, l\u2019ivraie et le bon grain dans tout ce qui a été dit et écrit sur le libre-échange depuis un an.(I y avait d\u2019ailleurs quelque chose d\u2019incongru dans le seul fait de recourir aux Parizeau et Landry à titre de gourous, ce qui montre l\u2019ampleur de la comédie politique.Pendant dix ans, les libéraux ont dénoncé l\u2019incompétence des ministres péquistes en matière économique, ils les accusaient d\u2019être de mauvais gestionnaires, conspuaient Jacques Parizeau qui avait fait grimper le déficit de $650 millions, à $3,1 milliards, de 1975 à 1985.Mercredi, on lui vouait le respect dû à un ayatollah).Invité personnellement par Robert Bourassa, il n\u2019a pas manqué de faire la morale au gouvernement libéral pour avoir donné l'impression de se ficher des programmes de recyclage, d\u2019aide aux entreprises et à la main-d\u2019oeuvre, advenant un traité de libéralisation des échanges.«Monsieur» comme on l\u2019appelle toujours au Parlement, a aussi prévenu l\u2019équipe ministé- Parizeau parla et la lumière fut rielle qui se vante depuis son élection de laisser les milieux d\u2019affaires mener leur barque, d\u2019être non-interventionnistes par rapport à leurs prédécesseurs, qu\u2019ils devront le devenir: les entreprises éplorées leur tomberont dans les bras.Le gouvernement devra alors avoir des outils d\u2019intervention, des programmes de soutien aux entreprises et aux travailleurs.M.Parizeau reprend ce que s\u2019exténuait à faire comprendre le critique péquiste Jean-Guy Parent, sans que personne n\u2019écoute trop.«Monsieur» a fait les manchettes.Le ministre Pierre MacDonald a demandé toute la semaine aux invités à la commission parlementaire d\u2019avoir la foi: il ne peut rien révéler mais il assure que le gouvernement du Québec a tout prévu et sera prêt, même s\u2019il prône depuis 1985 le désengagement de l\u2019E- tat.La commission parlementaire en cours à Québec se révèle finalement un exercice très utile, même s\u2019il est évident que le gouvernement Bourassa ne sera pas influencé par ce qu\u2019il s\u2019y dit.Il est trop tard.Par contre, quand presque tous les intervenants lui reprochent de ne pas avoir été consultés il y a six mois ou de ne pas publier les études qu\u2019il possède, la population peut enregistrer que les façons de faire ont été incorrectes.Quand des porte-parole d\u2019associations de gens d\u2019affaires montrent leur inquiétude d\u2019ignorer complètement ce qui les attend, ils apportent des nuances aux prises de position «jusqu'au boutistes» de leurs Chambres de commerce ou du Conseil du Patronat, contrôlés depuis vingt ans par les mêmes personnes, aussi radicales, et prévisibles, que les leaders syn- par J.-Jacques Samson 7 à ;ÿ Collaboration spéciale dicaux d\u2019en face.Quand l\u2019ex-directeur du cabinet de M.Claude Ryan, Pierre Pettigrew, maintenant directeur des services internationaux chez Samson, Bélair vient allumer une lumière rouge, cela devrait inquiéter un peu les Québécois.Il soutient qu\u2019il n\u2019existe aucune volonté politique aux Etats- Unis pour un accord.C\u2019est seulement Ronald Reagan qui désire cette plume à son grand chapeau avant sa retraite prochaine M.Pettigrew a aussi dégonflé le mirage du marché de 230 millions de clients éventuels pour nos entreprises.11 y a bien peu de choses que les Américains ne produisent pas et a de meilleurs coûts que nous, d\u2019où l\u2019importance de choisir des créneaux et de les développer.Le gouvernement Mulrone a, de plus, mal négocié: il a aboli le programme national de l\u2019E- nergie, l\u2019agence de tamisage des investissements et tous les autres irritants pour les Américains, avant même les présentes négociations.Dans la dernière phase, très politique, des pourparlers, au niveau de MM.Reagan et Mulroney, ce dernier devra en mettre beaucoup sur la table pour arracher un accord auquel il tient mordicus pour des raisons électorales.M.Pettigrew, un libéral pur, a invité M.Bourassa à beaucoup de prudence, comme une large majorité d'invités, même s\u2019il s\u2019est associé à son ami Brian depuis l\u2019entente du lac Meech.La deuxième leçon de cette semaine, c\u2019est que le pauvre Pierre Marc, pour qui le morne train train politique est bien ennuyant, souffre mal la comparaison, dans l'esprit des nostalgiques, lorsque le Grand Jacques participe au spectacle du Grand Robert au Parlement.M.Pierre-Luc Blain Président de la Commission de la protection du territoire agricole Ste-Foy (PQ) Objet: Dépotoir régional Monsieur le président, Je possède une ferme depuis 1951 à Cantley et je suis très préoccupée par les risques qu'un dépotoir régional soit installé près de ma ferme, car les animaux s'abreuvent directement dans le ruisseau Blackburn.Les résultats de l'installation de ce dépotoir seront la pollution de l'air, l'apparition de la vermine, la AK NE ee M Les risques d\u2019un dépotoir régional contamination des cours d'eau.- Cela causera la consternation chez tous les cuitivateurs de la région car, qui voudra des légumes contaminés?Comment pourrons-nous circuler sur la route lors de la récolte des moissons sans se faire écraser par les camions à déchets qui circuleront continuellement sur nos routes?Comment est-ce possible que le ministère de l'Environnement permette que des terres agricoles soient transformées en sites à déchets?J'espère que vous interviendrez en notre faveur auprès du minis- tere de l'Environnement et que Vous ne permettrez paseque la vingtaine de fermiers qui demeurent pres du site prévu pour le dépotoir assistent impuissants à la dévaluation de leurs terres et de leur qualité de vie.Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments les meilleurs.Victoria Prud\u2019homme Chemin Prud'homme Cantley La justice est la première des vertus Très honorable M.Joseph Clark, Ministre des Affaires extérieures, Parlement fédéral Ottawa.Très honorable Monsieur, Permettez à un citoyen qui a beaucoup voyagé (notamment en Moyen-Orient) et réfléchi aux causes des guerres, de protester énergiquement contre votre refus, au sommet de Québec, de reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.Alors que vous le reconnaissez à ceux qui lui ont pris son pays par la force! Souvenez-vous de l'Irgoun, de son jeune chef Menahem Begin, du bombardement de l'hôtel King David.Ce sont les Israéliens qui ont inventé le terrorisme au Moyen-Orient et qui continuent de le porter dans les pays voisins et jusqu'en Tunisie._ Vous semblez tenir en particulière affection les Noirs d'Afrique du Sud: qu'ont-ils donc que les \u2018Palestiniens n'ont pas?Quand on se fait champion de la vertu, il ne faut pas oublier que la justice est la première des vertus.C'est aussi l'indispensable condition de la paix.Paul de Bellefeuille au pays LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u20145 e Surveillance de l\u2019accord sur les missiles intermédiaires Le Canada offre sa contribution OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada offrira sa contribution à tout mécanisme de surveillance qui suivra l\u2019accord conclu hier entre les superpuissances sur une élimination des armes nucléaires intermédiaires, a annoncé hier le ministre des Affaires extérieures, M.Joe Clark.L'accord prévoit une inspection des installations de chacun.Le Canada peut jouer un rôle très important dans ce domaine car il a, comme quelques autres pays, acquis une technique de surveillance très avancée, a noté M.Clark.La reprise des négociations sur les essais nucléaires est un événement historique, a ajouté le ministre.En plus d\u2019un accord de principe sur l\u2019interdiction des missiles nucléaires de portée intermédiaire, les Etats-Unis et 'URSS ont en effet convenu de reprendre le ler décembre les négociations sur les essais nucléaires.M.Clark, ont appris les journalistes, présentera l'offre canadienne lundi lors d\u2019une rencontre avec le secrétaire d\u2019Etat George Shultz et le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Edouard Chevardnadze, à New York.La rencontre a été prévue de manière à coïncider avec une réunion des ministres des Af- foires extérieurs membres de l\u2019O- Le gouvernement et le syndicat ont prévenu Malenfant WINNIPEG (PC) \u2014 Les représentants du gouvernement manito- bain et du syndicat des employés de l\u2019hôtel Fort Garry ont poliment mais fermement prévenu l\u2019homme d\u2019affaires québécois Raymond Ma- lenfant qu'il devra traiter avec le syndicat existant s\u2019il acquiert ce vieil établissement de Winnipeg.M.Malenfant a offert de verser $900,000 pour l\u2019achat du Fort Garry et $12 millions pour le rénover.«Nous abordons toute cette affaire de façon civilisée», a déclaré M.Al Cerilli, vice-président régional de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers.La Fraternité représente 240 travailleurs de l'hôtel, qui a fermé ses portes un peu plus tôt cette année.«Nous sommes toujours prêts à rencontrer les nouveaux propriétaires, quels qu\u2019ils soient», a-t-il ajouté.Personnalité controversée, M.Malenfant, qui a refusé de garder le personnel syndiqué quand il a acheté le Manoir Richelieu, en 1986, est pratiquement assuré d\u2019obtenir l\u2019accord de la ville de Winnipeg pour l\u2019acquisition du prestigieux établissement, un ancien hôtel ferroviaire demeuré vide depuis sa saisie par la ville, en janvier dernier, pour non- aiement de taxes de plus de $2 millions.a VHUILE G ily À ips 8x10.à partir de Chèques personnels DECOUPEZ ET CONSERVEZ H WETTER TR TTA TT) TOUT ACHAT! Z De SR MO TE JUSQU'A DIMANCHE POUR PEINTURE A L'HUILE Rell Pr \u2014 Ta J LCT ES EYE ! pT ng M près y, a Eg = FA = s 1 journée Lu seulement = DIMANCHE Si 20 septembre 5 11h a.m.à PEINTURES À L'HUILE AUTHENTIQUES ET CADRES AU CHOIX! TOUS À DES PRIX DE GROS! \u2014 Paysages \u2014 Scènes de mer \u2014 Animaux \u2014 Animaux sauvages \u2014 Ruisseaux \u2014 Paysages d'hiver \u2014 Fleurs \u2014 Portraits \u2014 et un très grand nombre d'autres part des artistes de renom national et international.DONNEZ DE LA VIE À VOS MURS DE MAISON \u2014 NOUS VOUS DONNERONS UNE DEMONSTRATION EXEMPLES: *9 FORMAT DIVAN 16 x 20.apartirde $29 20x24.a partir de *49 12 x 16.à partir de $19 24 x 36.apartirde -\"69 = OFFRE PRIME! ° Apportez cette annonce et obtenez une peinture a I'huile sur toile de 8\" x 10\" GRATUITEMENT avec TOUT achat.MERCI.Stationnement gratuit à nos 3 emplacements Entrée libre TT \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 em ee a \u2014\u2014 j (autrefois Cem Eris Richmond, Bells Corners La transaction a été endossée par un comité, mais elle doit encore être approuvée par le conseil municipal en son entier.M.Cerilli a reconnu que le syndicat était impatient de voir l'hôtel rouvrir, mais il n\u2019a pas manqué de souligner que la convention collective des employés était toujours en vigueur.En fait, elle a expiré en 1986, mais la loi provinciale stipule que ses dispositions restent en vigueur jusqu\u2019à la négociation d'un autre contrat de travail, même si l\u2019hôtel est vendu entre-temps.L'acquisition de l'hôtel de Poin- te-au-Pic, sur la rive nord du St- Laurent, par M.Malenfant a été suivie de nombreuses manifestations de protestation organisées par la Confédération des syndicats nationaux.Des actes de vandalisme ont été commis, des bombes ont éclaté dans deux motels appartenant à M.Malenfant et un manifestant est décédé à la suite d\u2019une échauffourée avec la police.Malgré la réputation de M.Ma- .lenfant, M.Cerilli a déclaré que le syndicat était décidé à faire preuve d'ouverture d\u2019esprit.«Nous sommes au courant de toute l\u2019histoire, mais nous avons indiqué que nous étions prêts à le rencontrer, lui ou ses représentants.Je ne veux pas condamner personne à l\u2019avance.» fm] TS Le AMERICAN EXPRESS LINLVHD 31NH.TY 3UNLNITD HNO IHINYIIG Y.NDSNI 23ANISNOD 13 23dN0II0 iLVHIY 1NOL PT Lun UV CE VENU ANELLIUIELI CELL V Entretemps, le premier ministre Brian Mulroney a tiré profit des événements de vendredi pour immédiatement se moquer des néo-démocrates qui suggèrent le retrait du Canada de l'OTAN.S'il y a eu un accord, vendredi, a déclaré M.Mulronev en pré- Le ministre de l'Immigration, Benoît Bouchard.sence des journalistes, c'est parce que les Soviétiques réalisent qu'il existe une grande solidarité entre les alliés occidentaux.C'est pourquoi, tant que les conservateurs seront au pouvoir.le Canada augmentera sa participation à l'OTAN et 4a NORAD.a aussi dit M.Mulroney.Le premier ministre a fait parvenir un message de félicitations au président américain Ronald Reagan.Par ailleurs, le chef du Parti libéral, M.John Turner.a aussi accueilli l'annonce d\u2019un accord e Visas obligatoires Ottawa ajoute la Bolivie et le Honduras à la liste OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de l'Immigration Benoît Bou- chard a fait savoir, hier, que le gouvernement canadien allait dorénavant exiger des visas de tous les visiteurs en provenance de la Bolivie et du Honduras.M.Bouchard a expliqué qu'il était arrivé au Canada cette année quelque 1,100 personnes du Honduras et près de 300 de la Bolivie et que presque toutes avaient demandé le statut de réfugiés politiques.Il y a maintenant neuf pays dont les visiteurs au Canada doivent être munis d\u2019un visa.Les sept autres sont: Brésil, Gambie, Ile-Maurice, Sierra Leone et Tanzanie, Portugal et Turquie.M.Bouchard a expliqué l\u2019imposition de visas par la décision du gouvernement de durcir sa posi- Inscrivez-vous dès maintenant.Gagnez de l'argent en suivant un cours enseigné par des instructeurs expérimentés.Bientôt! Dans votre région! ÉCOLES D\u2019IMPÔT DE H&R BLOCK On vous invite à vous rendre à une journée d'accueil pour examiner le matériel des cours et pour rencontrer les instructeurs.tion à l'égard de l'immigration illégale.Deux projets de loi sont actuellement devant le Parlement à ce sujet.Le premier, adopté aux Communes et encore à l'étude au Sénat.accorde au gouvernement le pouvoir de faire rebrousser chemin à des navires soupçonnés de transporter des immigrants il- avec satisfaction.Mais le ministre de la Défense, M.Perin Beatty.a affirme qu'il était risqué d'éliminer trop rapidement un trop grand nombre d\u2019ogives nucléaires car l'OTAN a des forces conventionnelles relativement limitées.legaux.Le second, toujours devant les Communes, modifie la facon d'étudier les demandes des réfugiés.Ces deux projets de loi ont dus- cité des protestations de la part de groupes des Eglises et des droits de la personne et des deux partis de l'opposition.Achetez par téléphone vos certificats de dépôt garanti S ans, intérêts payés annuellement institution inscrite à la Régie de l'Assurance-dépôts du Québe( Vous avez 60 ans et plus?Demandez votre prime de 0125 % sur un dépôt de 5 000 $ et plus G Fiducie du Québec Anjou (5141 355 2050 7 800-361-5608 Brossard (514) 445.3224 1 800 361 4436 Chicoutimi (418) 549-5746 1-800-463-9657 Hull (819) 777-9119 1-800 567 6886 LaSalle (514) 366-1175 1 800-361-6633 Laval (514) 668-5223 1-800-367 3803 Longueuil (514) 679-2810 7 800-361-5058 Montréal (514) 286-3225 1-800-361 2680 Québec !418: 647-4742 7 800-463-5026 Sainte-Foy (418) 653-6811 1-800-463-4792 Sherbrooke (819) 566-5667 1-800-567-6920 Desjardins ENCAN PUBLIC DISPOSITION EX-FRET UNITED STATES LINES AGENCY UNE DIVISION OUTREMER DE MARITIME SERVICES SE DECLARE EN FAILLITE EN VERTU DES LOIS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN RELATIVES AU CHAPITRE 11 e Le transporteur U.S.Lines MV Jumina Pioneer Voy 35 en route vers l'Amérique du Nord fait l\u2019objet d\u2019une saisie et confiscation par les créanciers à Mascate en Oman e Le transporteur est ex e Le conteneur de marc juridiques nécessaires à l\u2019'acheminement ultérieur vers l'Amérique du Nord.VU CE RETARD, LES PROPRIÉTAIRES ORDONNENT LA LIQUIDATION DE L'ENVOI ABANDONNÉ MARCHANDISE: TAPIS ORIENTAUX FAITS MAIN AJOUTÉS À LA LIQUIDATION: TAPIS DE PERSE, ETC.e Valeur estimative approximative de $100 à $30,000 la pièce, certifiée lors J l'évaluation sur place e Dédouanement par des courtiers et expéditeurs autorisés du Gouvernement du Canada e Conformément à la loi canadienne, chaque tapis portera le nom du pays d\u2019origine et la teneur en fibres sur une étiquette e Tapis certifiés faits à la main en soie et laine nouées de grande valeur e Droits d'entrée de 12% et affrètement payés e Pas de droits de rétention, charges hypothécaires ou créances à recouvrer e Pas de livraison.Marchandise déchargée seulement pour disposition et enlèvement contre paiement immédiat ulsé et apandonne sa cargaison à Mascate dans le sultanat d'Oman andise est déchargé et transféré a Dibay (E.A.U.) pour préparation des documents e Conformément des règlements canadiens sévères régissant les encans sans offre minimale, chaque article sera vendu à la pièce au plus offrant.; e Des frais d'entreposage et de manutention de 10% seront ajoutés a chaque achat ENCAN PUBLIC IMMÉDIAT: LE DIM.20 SEPT.À 14h 00 EXAMEN DU PUBLIC À COMPTER DE 12h 30 POUR FACILITER L\u2019 ENCAN, LES TAPIS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS DE L'ENTREPÔT DE L'AÉROPORT À: L\u2019HÔTEL CHÂTEAU LAURIER (Salon Adam) 1, rue Rideau, centre-ville, Ottawa CONDITIONS: COMPTANT, TRAITES BANCAIRES, CARTES DE CRÉDIT CONNUES ENCAN DIRIGÉ SOUS CONTRAT PAR C.U.F.C.LTD., UNE FIRME AUTORISÉE D'ENCANTEURS/LIQUIDATEURS, PERMIS 7005 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 au pays Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, Joe Clark.Ottawa liera son aide au respect des droits de la personne par Marie Tison OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada liera l\u2019aide qu\u2019il accorde aux pays en voie de développement au respect des droits de la personne, a déclaré hier le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures Joe Clark, en réponse à un rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur sur l\u2019aide publique au développement, déposé en mai dernier.La ministre des Relations extérieures Monique Landry a également annoncé une décentralisation de l\u2019Agence canadienne de développement international.L'ACDI devra transférer sur le terrain un plus grand nombre de ses fonctionnaires présentement basés à Hull.Il s\u2019agit de changements substantiels aux politiques courantes, a déclaré Mme Landry.Pour cette raison, le gouvernement déposera à l'automne une stratégie globale en matière d\u2019aide publique au développement, qui devrait préciser davantage ces modifications.Dans son rapport, le comité parlementaire avait recommandé au gouvernement de lier son aide dans les pays en voie de développement au respect des droits de Ta personne.Pour ce faire, il avait suggéré l'élaboration d\u2019une grille d'évaluation qui servirait à classer les pays selon leur performance au chapitre des droits de la personne.M.Clark s\u2019est dit en accord avec le principe de lier l\u2019aide canadienne au respect des droits de la personne, mais il s\u2019est opposé à l\u2019idée d\u2019élaborer une grille d\u2019évaluation.«Le gouvernement considérera les questions des droits de la personne comme une priorité de notre programme d'assistance au développement, mais nous croyons que dans le contexte des relations internationales extrêmement délicates, complexes et changeantes, la méthode la plus efficace de procéder consiste à adopter des politiques et des mesures souples et positives en matière de développement-, a-t-il déclaré en conférence de presse hier.Controverses Le recours à une telle grille suppose des jugements subjectifs et risque de provoquer des controverses nuisibles, a expliqué M.Clark.Le comité suggère quelques retouches à la réforme fiscale OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, Michael Wilson, devra apporter quelques modifications à sa réforme fiscale, affirment les membres du comité des finances des Communes, constitué de représentants des différents partis ayant des députés aux Communes.Toutefois, il ne devrail pas être tellement difficile pour M.Wilson de satisfaire aux recommandations du comité, a précisé hier le président de ce dernier, M.Don Blenkarn.«Toutes ces modifications ne devraient en réalité exiger aucun dollar supplémentaire ou coûte- Les 88 autant OTTAWA (PC) \u2014 Transport Canada, qui a dévoilé hier les niveaux de consommation de carburant pour les modèles de voitures 1988 et constate que les fabricants d'automobiles n'ont guère augmenté le rendement de leurs véhicules ces trois dernières années, Ce sont la Chevrolet Sprint.la ront s1 peu que nous pourrons récupérer ces frais ailleurs», a-t-il noté au terme de trois semaines d\u2019audiences publiques sur le projet de réforme.Parmi les reproches revenant le plus souvent, on a noté ceux concernant une réduction d'impôt pour les dépenses entra- inées par l\u2019usage d\u2019une automobile, l\u2019élimination des déductions pour les enfants de 18 ans demeurant à la maison, ainsi que ceux concernant des augmentations d'impôt pour les institutions financières, particulièrement pour les compagnies d\u2019assurance.Les changements concernant l\u2019industrie des assurances et les déductions accordées pour les enfants devront être révisées, ont noté Mme Aideen Nicholson, député libéral, dans le premier cas, et le député tory Bill Attewell dans le second cas.Plusieurs membres du comité jugent trop sévère le projet de réduire les dépenses découlant de l\u2019usage d\u2019un véhicule quand une entreprise ne se sert pas de ce véhicule à 90%.En novembre Le député néo-démocrate Michael Cassidy a pour sa part noté consomment que les.85! Pontiac Firefly et la Suzuki Forsa qui ont enregistré les meilleures performances au chapitre de la consommation de carburant, avec une moyenne de 4.9 litres par 100 kilometres.Le diesel le plus économique s'avère la Volkswagen Jetta, avec 5.8 litres au 100 kilometres.Mais la plus gourmande des 511 marques de voitures qui ont passé le test a été la Rolls Royce.Le porte-parole du ministère, Gary Murray, a déclaré que la limousine Rolls Royce Silver Spur avalait pas moins de 23 litres pour chaque centaine de kilomètres.On débarrasse Jusqu'à 10\u201d de rabais sur la plupart tes mobiliers de la salle de montre! Cette vente extraordinaire se déroule au magasin de Gatineau seulement.international L'art et le goût de bien vivre 140, boul.Gréber, Gatineau 564-1153 Ouvert jeudi et vendredi jusqu'à 21h le plancher \u2026 Oui, il faut absolument débarrasser le plancher de notre salle de montre du magasin de Gatineau.Réalisez des économies fantastiques dans tous les rayons du magasin.Chaises, fauteuils, divans, lits, lampes: on doit tout vendre! Hatez-vous avant qu'il soit trop tard! qu'il était encore trop tôt pour deviner les recommandations du comité, car il doit tenir des audiences durant trois autres semaines.De plus, ce travail demeure à un niveau exploratoire, car personne ne sait quelles modifications M.Wilson apportera avec la deuxième phase de sa réforme fiscale ni d\u2019ailleurs quand cette réforme fiscale sera mise en pratique.Lundi, le comité se rend à Vancouver.Il ira ensuite à Edmonton, Regina et Winnipeg, puis à Halifax et Saint-Jean, T.-N., avant de retourner a Ottawa pour une dernière semaine d\u2019audiences.Le comité devrait déposer sun rapport au début de novembre, a indiqué M.Blenkarn.Cependant, le gouvernement s\u2019est engagé à informer les membres du comité du niveau de respect des droits de la personne dans les pays bénéficiaires de l\u2019aide canadienne.Le gouvernement conservateur a adopté les autres recommandations du comité parlementaire concernant les droits de la personne.Ainsi, le Canada n\u2019hésitera pas à réduire ou éliminer son aide de gouvernement à gouvernement lorsque des pays se rendront coupables de violations systématiques, flagrantes et persistantes des droits de la personne, a affirmé Joe Clark.Ottawa s\u2019assurera cependant a ne pas pénaliser doublement les victimes de violation des droits de la persone en éliminant l\u2019aide extérieure.Le gouvernement canadien maintiendra les programmes de développement s'ils peuvent aider les éléments les plus démunis de la population et si un dialogue politique avec le gouvernement en place est encore possible.L\u2019aide humanitaire pour des cas d'urgence continuera à être accordée sans condition, mais son utilisation sera surveillée de près.En outre, le gouvernement créera un Institut des droits de la personne et du développement institutionnel, et interviendra auprès des agences multilatérales de développement pour les encourager à faire mieux observer les droits de la personne.; connues : Depuis plus de 50 ans, ¥ SQUIBB/ CONVATEC Ontario Medical Supply # HOLLISTER fournit des produits % COLOPLAST/ BARD ala profession médicale #2 UNITED SURGICAL et au public d\u2019une /PFIZER maniére courtoise et # DANSAC efficace.Nous offrons # PERMA-TYPE une gamme compléte # DAVOL de fournitures et accessoires pour Ontario Medical ostomie de marques Supply Ltd.118, rue Clarence angle Dalhousie (613) 237-2970 Du lundi au vendredi 8h30-17h30 Le samedi \u2014\u2014\u2014\u2014 9h00-17h00 SECTEUR CENTRAL OUEST La Commission de la Capitale nationale, Télécable Laurentien et Cable 22 vous invitent à regarder une émission spéciale sur la planification et l'aménagement du Secteur central ouest de la capitale, lundi, le 21 septembre, à 19h30 au réseau anglais (Cable 22) et à 18h au réseau français (Télécable Laurentien).Une vidéo-cassette d'une durée de 20 minutes illustrera les objectifs et des propositions d'aménagement pour ce secteur qui couvre environ 225 hectares et qui comprend les plaines LeBreton, les îles Victoria et Chaudières et le ruisseau de la Brasserie.Cette télédiffusion, qui fait suite aux séances d'information tenues récemment par la Commission, a pour but de permettre une plus grande participation du public.Avez-vous des idées pour l'aménagement du Secteur central ouest?La Commission vous invite à répondre au questionnaire qui suit et à faire parvenir vos commentaires à la Direction de la planification, Commission de !a Capitale nationale, 161, avenue Laurier ouest, Ottawa, Ontario, K1P 6J6.On peut se procurer des pochettes d'information sur le Secteur central ouest en se présentant à cette adresse ou en téléphonant au (613) 239-5053.A.LES OBJECTIFS Que pensez-vous des objectifs proposés: 1) participer à bâtir le pays: 2) créer un lieu de rencontre national: 3) ouvrir une fenêtre sur le Canada: 5) procurer une expérience culturelle hors-pair: et ) ) 4) préserver le patrimoine national; ) ) 6) animer le coeur de la capitale?B.LE SECTEUR DES ÎLES Souscrivez-vous à l'idée du parc du patrimoine industriel des Chaudières étayé de fonctions muséologiques dans les îles?C.LES PLAINES LEBRETON Que pensez-vous des utilisations proposées pour les plaines LeBreton: 1) l'aménagement de Place du Canada comme un lieu de rencontre national et comme une fenêtre ouverte sur le Canada: 2) l'aménagement d'un secteur riverain comprenant des activités culturelles, récréatives et commerciales: 3) la réserve de la partie centrale des plaines: 1) pour des besoins futurs d'intérêt national: 2) comme espace vert: ou 3) comme 2 zone d'aménagements complémentaires: 4) l'aménagement du parc de l'aqueduc et la préservation de ses traits patrimoniaux; 5) l'aménagement d'une zone résidentielle et commerciale au sud du corridor de l'aqueduc?D.LE RUISSEAU DE LA BRASSERIE Que pensez-vous des utilisations proposées pour le ruisseau de la Brasserie: 1) la mise en valeur des ressources naturelles et patrimoniales du secteur Taché: 2) l'aménagement d'activités culturelles et récréatives le long de la rue Montcalm: 3) l'aménagement d'une zone résidentielle et commerciale le long de la rue Front: 4) l'aménagement de fonctions muséologiques; 5) la réserve des terrains du secteur St-Joseph pour des besoins futurs d'intérêt national?E.AVEZ-VOUS D'AUTRES COMMENTAIRES OU SUGGESTIONS À FORMULER?e ¢ * Commission de la Capitale nationale « \"+ »% National Capital Commission vw der Cable 22\" a EN DESACCORD ACCORD CLASSEMENT = ul N.B.Le classement doi etre fait par ordre de préference Canada © Jean-Paul |! et les peuples autochtones du Canada «Voici pour vous l\u2019heure d\u2019une naissance nouvelle» Le 18 septembre 1984, un épais brouillard pesait sur le village dene de Fort Simpson.Le tipi que les Amérindiens avaient construit pour accueillir le Pape Jean-Paul II était à peine visible» Mais sur le visage des milliers de personnes rassemblées dans cet endroit isolé, on pouvait lire la tristesse et la déception.L\u2019homme spirituel, tant attendu, n\u2019était pas venu.Encore une promesse de Blancs non tenue?Encore un traité violé?Jean-Paul II, lui-même, ne s\u2019est jamais complètement remis de ce rendez-vous manqué, le «sommet» de sa visite au Canada en 1984.Chaque fois qu\u2019une occasion se présentait il en parlait.Il a promis de revenir.De leur côté, les autochtones n\u2019ont jamais manqué d\u2019endurance, de patience et de courage pour aller frapper aux portes du Vatican et pour inviter de nouveau le chef de l\u2019Eglise catholique.Le geste que posera Jean- Paul II en embrassant demain Denendeh (Notre terre, la terre des Dene) aura plus d'importance que ses paroles.Il embrassera celle qui, depuis des siècles, a donné la vie aux Dene et aux autres peuples autochtones.Ce geste sera d\u2019abord perçu par les autochtones comme un geste spirituel: la reconnaissance d\u2019une relation sacrée entre la terre et le peuple qu'aucun développement technologique n\u2019a su briser.Un vaste mouvement de revitalisation religieuse traverse depuis quelques décennies tout le continent nord-américain.Un peu partout au Canada, les Amérindiens «redécouvrent» leur propre héritage religieux: un ensemble très riche et varié de traditions spirituelles, rituelles et mythologiques qui s\u2019est développé, depuis des milliers d\u2019années, en harmonie avec la grande diversité écologique des Amériques.Mais la visite de Jean-Paul II à Fort Simpson aura également un impact politique considérable.Malgré l'échec de la Conférence des premiers ministres sur le droit des autochtones en mars 1987, et malgré les pressions de plus en plus fortes de la société nord-américaine, les autochtones revendiquent le droit à contrôler leur avenir.Ils résistent de plus en plus à toute politique d\u2019assimilation.Ils veulent redevenir les artisans de leur propre histoire.Cette renaissance spirituelle et politique des peuples autochtones du Canada constitue un défi énorme pour les Eglises chrétiennes.Celles-ci sont appelées à devenir des médiatrices entre le monde occidental, dont les autochtones font désormais partie, et les communautés autochtones qui sont en train de retrouver leur vitalité et leur fierté d'antan.Les chefs des Eglises chrétiennes doivent comprendre que l\u2019autochtone, comme tout autre chrétien, veut donner une réponse de foi qui respecte entièrement l'Evangile et qui reflète ses aspirations culturelles les plus profondes.Nous devons apprendre à respecter les autochtones dans leur altérité irréductible.Nous n\u2019avons plus le droit d\u2019exiger qu\u2019ils vivent dans leur vie humaine et chrétienne comme nous et selon notre vision des choses.Nous sommes convaincus que le pape Jean-Paul II est bien informé à propos de la situation politique, économique, socio-culturelle et religieuse des autochtones du Canada.Nous souhaitons que, demain à Fort Simpson, son message reflète l\u2019espérance et la lumière du discours qu\u2019il adressait le 29 novembre 1986 aux aborigènes de l\u2019Australie.Nous aimerions qu\u2019il dise également aux autochtones du Canada: - Votre culture témoigne du génie et de la dignité durables de votre race.Elle ne doit pas disparaître! - Pendant des millénaires vous avez mené une vie spirituellement proche de la terre.La terre est pour vous la preuve d'une puissance vitale plus grande que vous-mémes.Elle est pour vous le lieu de rencontre avec la source de la vie.- Vos légendes et vos récits parlent avec force des grands mystères de la vie, de sa proximité avec les puissances spirituelles.Ils ne sont pas sans rapport avec les grandes leçons que nous a laissées le peuple au sein duquel Jésus lui-même est né.- Que l\u2019on ne dise pas que la juste et équitable reconnaissance des droits aborigènes à la terre est une discrimination.Réclamer la reconnaissance des droits à la terre de gens qui n\u2019ont jamais renoncé à ces droits, ce n\u2019est pas de la discrimination! - La création d\u2019une nouvelle société pour les aborigènes repose sur le respect de la dignité et de la croissance de la personne humaine.Vous, autochtones de ce pays, devenez les artisans de votre propre dignité.Marchez la tête haute et imposez le respect que tout être humain s'attend à recevoir du reste de la famille humaine.- L\u2019Evangile de Jésus-Christ parle toutes les langues.Il estime et embrasse toutes les cultures.Cet Evangile vous invite auourd\u2019hui à devenir, de manière totale, des chrétiens aborigènes.- Dans le monde entier, les hommes adorent Dieu dans Sprints à gagner.En collaboration avec: Participez souvent! 20 Super 5 gagnants par semaine pendant 4 semaines à partir du 21 septembre 1987.Parcourez les allées d\u2019un Super Marché Steinberg durant 4 minutes et, avec l\u2019aide du personnel Steinberg, amassez VOUS POURRIEZ GAGNER LA COURSE AUX EMPLETTES DE VOS REVES! COUREZ À PLEIN PANIER DURANT \u20ac MINUTES DANS VOTRE SUPER MARCHE STEINBERG le plus de produits possible.Et plus encore, multipliez vos gains avec les \u201cproduits- mystères\u201d.Découvrez l\u2019un ou plusieurs de ces \u2018\u201c\u2018produits-mystères\u201d lors du Sprint, vous pourriez mériter jusqu\u2019à 5 fois la valeur totale de vos emplettes.2 p STD NG LT ap 7 F7 À ç Lu, Aas] 7 Remplissez ce coupon de participation (ou fac-similé) et déposez-le dans la boite-concours prévue a cet effet dans chaque Super Marché Steinberg.Nom: | Age: Adresse: Ville: TT Nedetél: 1 \u2019 ES Règlement disponible au comptoir de service de chaque Super Marché Steinberg.leur propre langue et donnent aux grands signes et symboles de la religion la couleur de leurs propres traditions.Pourquoi en irait-il autrement de votre manière traditionnelle de vivre?Pourquoi seriez-vous différents à cet égard, pourquoi vous refuserait-on le bonheur d'être avec Dieu et entre vous, à la manière aborigène?- Voici pour vous l'heure d\u2019une naissance nouvelle! Achiel Peelman, O.M.1.Doyen, Faculté de Théologie Université Saint-Paul NOTE: On trouve le texte complet du discours aux aborigènes de l'Australie (Alice Springs le 29 novembre 1986) dans La Documentation Catholique, No.1932, 18 janvier 1987, pp.61-63.CORRECTION STEINBERG Dans notre circulaire de la semaine du 21 au 26 septembre les articles suivant en PAGE 10 auraient du se lire comme suit: SOUPE HEINZ AUX TOMATES ou LEGUMES 284 mi 3/99 JUS de TOMATES HEINZ Canada de fantaisie 540 mil 2/98 Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u20147 Le gaz naturel Un choix économique * Nombre de litres de mazout consommé Comparaison basée sur le prix du 1er mai 1987 ç Efficacite: Huile 65%, electncite 100%.gaz 80% = LE GAZ NATUREL / \u201cVersus ie mazout prouve.S ° »e moins \u20ac C est Re, >, INFORMEZ-VOUS À 771-8321 Ô Gazifère Inc.Durant la \u201cVENTE NATIONALE\u201d nous accordons un rabais de des prix réguliers Ci-haut: Divan Rég.1366 998 *798 *498 MAINTENANT Causeuse Reg.$1132 MAINTENANT FAUTEUIL Rég.$698 MAINTENANT ; du 17 uf AL |! A à NY DOI pus di 7 Lo.RL) F pr | * 5 TABOURET Rég.$268 MAINTENANT *198 TABLE ET 4 CHAISES EN CHENE MASSIF Rég.$1548 MAINTENANT les aub 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 le monde | tro d'Ottawa, 40 rue Cobourg, , à travers , «Prendre connaissance de le carrefour À Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaitre leurs activités.Les textes publiés, selon I'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilege de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Conférences * La Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa vous invite à une conférence intitulée «L'adaptation de modèles d'architecture française dans la vallée du Saint-Laurent, avant la Conquête» par M.Cornelis Kirjan, directeur régional du Patrimoine au ministère des Affaires culturelles, direction de l'Outaouais, demain à compter de 14 h, à l'Institut canadien-français, 95 rue York, à Ottawa.* Dans le cadre du Festival du Japon 87, les Amis du Musée des beaux-arts du Canada, en collaboration avec les services culturels de I'ambassade du Japon, ont le plaisir de présenter Mme Hi- roko Nishida, du Nezu Museum of Fine Arts de Tokyo, qui donne une conférence sur la poterie japonaise intitulée «The Development of Japanese Taste».Lundi à 19 h 30, à l\u2019auditorium de la bibliothèque municipale d'Ottawa, 120 rue Metcalfe.Pour renseignements: 232-2736.* Les Fditions Paulines organisent une série de conférence ayant pour thème Les Laïcs sont l'avenir de l\u2019Eglise, avec Rémi Parent, cssr, prêtre rédemptoriste, professeur à la faculté de théologie de l'Université de Montréal.Demain à 20 h, au College dominicain.96 Empress à Ottawa.Brunch * Brunch musical au profit de la Société de l'arthrite, demain de 9 h à 11 h 30, au club le golf Tecumseh à Gatineau.3illets disponibles à la So- siete de l'arthrite, 109 rue Wright, suite 300 a Hull.Réunions et rencontres * Toastmasters International est un organisme composé de personnes qui travaillent ensemble a améliorer leur confiance en eux-mémes l'art oratoire.Les rencontres se tiennent au Pale lundi à 18 h 30.Pour renseignements: Roger Belle- mare, 776-6522.* Le CLSC des Draveurs offre aux femmes du territoire qu'il dessert une session de cinq rencontres intitulée tout son vécu sexuel», du 23 septembre au 18 octobre, de 13 h à 15 h 30.Cette session a pour but de connaître davantage ce qu'est la sexualité et la différencier du mode d'expression de la génitalité.Inscription auprès de Thérèse Couturier, 561-2550.Entrée ibre.* Le mouvement Reflets ef Lumière organise une fin de semaine pour les couples di- vorcés-réengagés, du 24 au 27 septembre.Ce mouvement a été fondé pour aider ceux et celles qui, malgré un divorce, désirent approfondir leur foi et être en mesure de transmettre cette foi à leurs e Prochaines étapes: Detroit et le Canada Le pape rend hommage par Pascal Taillandier SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 Le pape Jean-Paul II a rendu hommage, hier, à la «cité de l\u2019espoir» qu\u2019est San Francisco, ville qui l\u2019avait pourtant accueilli avec une certaine froideur, et où ont eu lieu les plus importantes manifestations suscitées par son séjour aux Etats-Unis.Juste avant de quitter San Francisco pour Detroit (Michigan), dernière des neuf étapes de sa visite pastorale aux Etats- Unis, Jean-Paul IT a célébré une messe pour quelque 70,000 fidèles dans le stade Candlestick, animé par des groupes folkloriques mexicains.Evoquant la difficulté pour les «chrétiens d\u2019escalader la montagne sur laquelle le Christ les conduit», il s\u2019est exclamé: «Voici une cité bâtie sur l\u2019espoir (.) les espérances des pionniers qui sont venus y faire fortune, de ceux qui sont venus y rechercher la paix, de ceux qui continuent de venir trouver refuge contre la violence, la persécution ou la pauvreté.C'est la ville où, il y a quelque 40 ans, des hommes d\u2019Etat se sont réunis pour fonder les Nations Unies, expression de nos espoirs communs pour un monde sans guerre, un monde voué à la justice et gouverné par des lois justes».C\u2019est à San Francisco que les homosexuels américains, principal groupe touché par le SIDA, sont venus trouver refuge contre l\u2019intolérance.Dans cette ville dont ils constituent plus d\u2019un cinquième de la population \u2018(quelque 200,000 personnes), ils ont accueilli le pape, certains avec la ferveur de la foi catholique, d\u2019autres en protestant contre la position de l\u2019Eglise sur le «désordre moral» de l\u2019homosexualité.A quelque 60 victimes du SIDA, dont de nombreux homosexuels, un prêtre et un enfant, réunis en la basilique Mission Dolores, Jean-Paul II a affirmé que Dieu les «aimait tous, sans conditions».Dans un pays où des policiers mettent des gants de caoutchouc pour arrêter des manifestants homosexuels par peur d\u2019une contagion, il a touché ces malades et, au bord des larmes, a serré l\u2019enfant dans ses bras.David Glassberg, malade du SIDA, n'a pu s'empêcher de trembler d\u2019émotion: «J'étais venu dire au pape que mon amant et moi avions le SIDA.Mais son aura, sa force, lorsqu'il nous a touchés, ont été si puissantes que j'en étais muet».Harry Britt, homosexuel lui aussi, était à la tête de quelque 2,000 manifestants tout près de fant atteint du SIDA.Photolaser PC Un des moment les plus émouvants: le pape embrasse un en- à San Francisco la basilique et criait «honte, honte».«S\u2019entendre dire au nom de Dieu d\u2019avoir honte de ce que nous sommes est une abomination.Le pape a beaucoup à apprendre à San Francisco sur l\u2019humanité», a- t-il dit.Homosexuels, lesbiennes, travestis, partisans de l\u2019avortement, mais aussi juifs en colère pour l\u2019affaire Waldheim, et d\u2019autres, ont manifesté contre la présence du pape.De toutes les protestations annoncées avant son voyage aux Etats-Unis, celles-ci ont été de loin les plus importantes, sans toutefois atteindre les niveaux envisagés.Comme à plusieurs autres étapes de Jean-Paul Il au cours de ce voyage, la foule a été largement moins nombreuse que prévu sur son passage.50,000 personnes seulement étaient alignées le long des rues de San Francisco sur le parcours de la «papamobile- jeudi après-midi, alors qu'en étaient attendues plusieurs centaines de milliers.«Je pense que nous avons crié au loup et fait peur aux gens avec toutes ces prédictions sur la présence de foules et d\u2019excités», a estimé le père Miles O'Brien, porte-parole de l'archidiocèse de San Francisco.Mais, a-t-il dit, la visite du pape n'est «pas un concours de popularité.Il n\u2019est pas candidat a des élections.Avant de quitter San Francisco, hier, en début d\u2019après-midi, Jean-Paul II avait rencontré les représentants des laïcs, groupe le plus dynamique de l'Eglise américaine.À ces derniers, qui lui demandaient un plus grand dialogue et une meilleure consultation avec les femmes, les homosexuels ou les divorcés, le pape, comme aux religieux et religieuses la veille, a réaffirmé les principes de l\u2019Eglise et leur a demandé de «monter en première ligne pour protéger les valeurs catholiques contre la sécularisation».Jean-Paul IT devait arriver en fin de soirée à Detroit (Michigan), où il doit rencontrer aujourd\u2019hui les diacres, la très importante communauté polonaise de la ville et, dans ce bastion de l\u2019automobile durement touché par le chômage et la criminalité, parler de justice sociale.Le pape se rendra samedi soir au Canada, où il rencontrera brièvement des Indiens dimanche à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest), avant de regagner Rome.Demand?sur no enfants.Pour renseigne- JIE 4 : \u201c ments: 986-6353 (La Lièvre et a.gt.a 5 Petite-Nation); 643-1516 (Ga- os : : tineau-Hull); 748-7340 (Otta- C \"célébration BELLES TABLES EN \u2018spectacle CHENE DE STYLE COLONIAL | + | * A l'occasion de l'année Voyez le magnifique fini de ces tables.i Mariale, la paroisse Marie-Mé- ç x 109 diatrice organise une célébra- CHOIX YP e | tion-spectacle ayant pour theme: «Marie, la tendresse».chacun CANADIENNE DE protectih d- lorsque \u2018Sus des ni recoiÿre: \u2014 : â ; > Pour un cachet Nr spécial! Cette soirée s'adresse à tous ui ceux qui veulent renouveler | $ leur foi dans les mystéres du & Christ où Marie est impliquée: ® l'Annonciation, la Nativité, la Sainte Enfance de Jésus, la prédication, sa mort et sa résurrection.Le 23 septembre.à 20 h, à l'église Marie-Média- trice, 344, rue Cyr à Vanier.Chiffonnier à portes 38\u201dx19\u201dx66\u201d >» laiton.Un nos fini érable qui comprend chiffonnier ACHAT FANTASTIQUE! Mobilier de chambre moderne 4 piËces en $ chéne foné Luxueux fini sculpté noir.Moulures noires et de laiton.Commode à 6 tiroirs, 68 pouces, miroir 24x42\", panneau de chevet et table de chevet.Poignées plaqué : $ meilleurs achats pour 9 Q Q la chambre à coucher \u2019 \\ Économie d'espace, économie d\u2019argent.Voici une offre avantageuse, des lits superposés au pleine grandeur, une armoire à porte coulissante et une étagère.Echelle et longeron de sécurité pieine longueur.(matelas et panneau de maintien en plus) OTT Al \\ TA 1718, ch.Heron au ch.Walkley! Téléphone 737-3530 Livraison à frais additionnels \u2014 Ve rem Are BRACONNER $Y é le monde SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 Jean-Paul II a demandé vendredi aux fidèles laics américains de monter «en première ligne pour protéger les valeurs catholiques contre l\u2019assaut de la sécularisation».Arrivé la veille à San Francisco \u2014 où il avait eu aussitôt une rencontre émouvante avec quelque 60 malades du SIDA \u2014 le pape s\u2019adressait à environ 3,000 personnes travaillant pour \"Eglise, réunies en la cathédrale St.Mary.Il a affirmé que l\u2019enjeu du combat des catholiques américains contre l'abandon des valeurs évangéliques était universel.«Votre nation joue dans le monde un rôle allant bien au delà de ses frontières, vous devez être conscients de l'impact de votre vie chrétienne sur les autres.Vous devez répandre l\u2019essence de la parole de Dieu à travers le monde».Avant que le pape ne prenne la parole, une femme et un homme lui ont présenté, en termes modérés mais explicites, le désir de changement des laics américains.Mme Donna Hanson, président du Conseil consultatif de l\u2019_épiscopat américain, a insisté sur le besoin d\u2019un débat dans l\u2019Eglise.«Je sais que l'Eglise n\u2019est pas une démocratie gouvernée par le vote populaire a-t- elle dit, mais je m\u2019attends à être traitée comme une adulte mûre, éduquée et responsable.Ne pas mettre les choses en question, ne pas être impliquée, par les autorités, dans un processus de compréhension, équivaut à nier ma dignité de personne humaine».Elle a demandé au pape si l\u2019Eglise ne pouvait pas accueillir davantage «les femmes, le clergé inactif (autrement dit les prêtres mariés), les homosexuels, les divorcés et tous les hommes de couleur».La question féminine «Habituée comme je le suis au dialogue, à la consultation et à la collaboration, je n\u2019ai pas toujours le sentiment d\u2019être entendue», a dit Mme Hanson, en invitant le pape a «faire une promenade» avec elle dans la vie des catholiques américains.De son coté, M.Patrick Hughes, qui travaille pour l\u2019ar- chidiocèse de San Francisco, a abordé la question du rôle des femmes dans l\u2019Eglise, demandant que «le sexisme soit rejeté parce qu\u2019il constitue un péché».2,000 homosexuels et militants libertaires crient «Pope Go Home!» Photolaser PC Jean-Paul II demande aux laïcs de lutter contre la sécularisation Sans demander explicitement I'ordination des femmes à la prétrise, il a cité l\u2019ancien président de I'épiscopat.Mgr James Malone: «Il faut faire plus pour réaliser l\u2019égalité des femmes.Le temps pour le faire n'est pas illimité.Evoquant le manque de prêtres et de vocations, il a également demandé que la réflexion sur la nature des ministères ordonnés soit poursuivie: une formule qui sous-entend la possibilité d\u2019ordonner des hommes mariés.Dans sa réponse, le pape a fait preuve de fermeté, mais aussi de compassion.Réaffirmant le rejet de la contraception et l'indissolubilité du mariage, ainsi que l'impossibilité de donner la communion aux divorcés remariés, il a assuré ces derniers de «l\u2019amour profond de l'Eglise et les a invités à assister à la messe.«L'Eglise reste leur mère et ils font partie de sa vie», a-t-il dit.Parmi les défis de la sécularisation, il a cité le «relativisme insidieux» qui conduit les fidèles à voir dans les vérités de la foi «un ensemble d'opinions comme un autre».DEPUIS 1909 DECETTE AUBAINE SPECIALE RE! AUCUNINTÉRET! AUCUN PAIEMENT D'CILE IER FEVRIER 1988 PROFITEZ vitrine Armoire à LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u20149 mr et Fawaz Younes a été appâte par de la drogue et des femmes WASHINGTON (AFP) \u2014 Fa- waz Younes, le Libanais de 28 ans accusé jeudi à Washington de détournement d'avion après avoir été attiré dimanche dans un piège du FBI en Méditerranée.avait été appâté par la promesse de recevoir de la drogue sur un bateau où se trouvaient également des femmes-agents particulièrement attrayantes, a-t-on appris de source gouvernementale.Younes est monté a bord du yacht affrété par le FBI, où on avait promis de lui remettre une importante quantité de drogue qu'il aurait pu revendre.Il a été appréhendé peu après son embarquement., devenant ainsi la première personne accusée de terrorisme, arrêtée à l'étranger et déférée devant la justice américaine.Fawaz Younes est accusé d\u2019être un militant du groupe chiite Amal, ayant dirigé le détournement d'un Boeing 727 jordanien à Beyrouth, les 11 et 12 juin 1985.Il avait menacé de tuer les passagers pour obtenir le départ de tous les Palestiniens réfugiés au Liban pour la Tunisie.Finalement, il avait fait exploser l'avion avant de s'enfuir.Bactérie en colère CHICAGO (AFP) \u2014 Une bactérie généralement bénigne, le clostridium difficili, a provoqué le décès d\u2019un patient et en a atteint treize autres dans un hôpital de Chicago, ce qui a entraîné la fermeture d\u2019une unité chirurgicale, a-t-on appris vendredi.Le responsable de cette unité, le docteur Stephen Hassl, a indiqué qu\u2019une enquête avait été ouverte pour déterminer si cette bactérie a pu s'étendre en raison de la conjonction d\u2019un problème d'hygiène et de l'administration aux patients d'un antibiotique contre d\u2019autres types de bactéries.«Nous avons alerté les autres hôpitaux car ils pourraient se trouver confrontés au même phé- nomène-, a indiqué le Dr Hassl.Trois pour cent des Américains sont porteurs de cette bactérie qui se loge dans les intestins sans pour autant s\u2019activer, a-t-il précisé.Si les gens sont affaiblis et si d\u2019autres bactéries non dangereuses sont détruites par des antibiotiques, la maladie se déclare.Cette bactérie existe notamment dans l'air, les selles et l\u2019alimentation, a-t-il indiqué.Symptômes Selon le Chicago Tribune, le patient décédé il y u deux semaines montrait les symptômes suivants: diarrhée, forte fièvre, déshydratation, hémorragie interne et intense souffrance.Deux cas semblables ont été découverts chez des patients au mois d\u2019août et douze autres, dont celui qui a été mortel, en septembre.Le journal, qui ne cite pas de sources, indique que l\u2019antibiotique incriminé serait de la clinda- mycine, largement utilisée dans cette unité hospitalière.Bonne nouvelle pour les enrhumés PERTH (AFP) \u2014 Des chercheurs australiens ont accompli un important progrès dans la recherche d\u2019un traitement contre le simple rhume, en identifiant un facteur commun à différentes formes de cette affection, ap- prend-on à Perth.Le responsable de l\u2019organisation pour la recherche industrielle et scientifique du Commonwealth (CSIRO), M.Neville Wran, ancien premier ministre de l'Etat des New South Wales, a annoncé jeudi à Perth qu\u2019une équipe de chercheurs du CSIRO, du collège de pharmacie et de l\u2019Université nationale d\u2019Australie avait réussi à identifier un facteur commun dans différentes manifestations du rhume.BAUHAUS! | ee remot luxueux en oléfine- a polyester texturé.Coussins de $ 5 99 [fl mousse à recouvrement de PEUR DIVAN 89 oe N] CAUSEUSE 66 499 FAUTEUIL ASSORTI 3 ) Fini pacanier, intérieur à miroir dans le fond Selon M.Wran, cette découverte pourrait aider les chercheurs à mettre au point un vaccin efficace contre toutes les formes de rhume.Protéines secrétées à partir d\u2019une greffe WASHINGTON (AFP) \u2014 Le traitement de maladies comme le diabète et l\u2019hémophilie pourraient êre facilité grâce à des greffes de la peau permettant au malade de sécréter des protéines thérapeutiques, selon un article publié vendredi dans le journal Science.Mobilier de salle à manger en cerisier aN sx 18ième siècle Comprend table 40\u201d\u201dx60\u201d s'ouvrant jusqu\u2019à 78\u201d.Modèle avec rebord.Fauteuil Queen Anne et trois chaises ordinaires.Fait d'érable massif, placages de cerisier et un magnifique fini cerisier.BUFFET ET VAISSELIER 48\u201d °599 4 é i 1 A DES Durant sur un fit Dînette 5 pièces eine grandeur.avec plateau de verre 69 LIBERTY.Selon des chercheurs de l\u2019Insti-, tut Whitehead pour la recherche: biomédicale et de l\u2019école médicale de Harvard, cette technique \u2014 utilisée exclusivement sur des animaux pour l'instant \u2014 permet de cultiver des protéines productrices de gènes sur des greffes de peau développées en laboratoire LA DEUXIÈME a & bles a cell i t ac- © PROMOTION ) tuellement utilisées pour traiter Matelas et $ sommeir 54 pouces Matelas et somnier 39 pouces Les deux pour seulement les grands brûlés.Matelas et sommier 60 pouces CANADIENNE DE «La possibilité de produire par sécrétion des protéines à partir d\u2019une greffe de ia peau va dépendre non seulement de leur syn- thétisation dans la greffe mais - aussi de la vitesse à laquelles elles sont capables de pénétrer dans le flux sanguin pour atteindre l\u2019organe visé», écrivent ces chercheurs.OUVERT DE 9h à 18H À TOUS LES JOURS JUSQU'À 21H LE JEUDI ET VENDREDI ez chercher la marchandise d\u2019ici 5 jours 10\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI, 19 SEPTEMBRE 1987 C.Soucy, sculpteur en Parlement (suite chef du Dans un précédent article, il est fait mention des travaux d\u2019embellissement du nouveau Parlement canadien, qui commencèrent en 1919.Dès cette époque, Cléophas Soucy fut engagé pour dessiner, modeler et sculpter la pierre.En 1936, il sera en charge du groupe d\u2019artistes qui travailleront au parachéve- ment de cette oeuvre de beauté.M.Soucy fut donc le premier sculpteur officiel du Parlement; son salaire était de $60 par semaine, considéré comme important à l\u2019époque.On s\u2019efforça de terminer le travail ou, du moins, de l\u2019avancer suffisamment, pour qu\u2019il soit acceptable pour l\u2019ouverture du Parlement à la fin de novembre 1936.Une équipe de treize sculpteurs avait été engagée pour ce travail d'envergure.confié à un journaliste sa préoccupation au sujet d\u2019un rempla- cant pour l'oeuvre qu\u2019il poursuivait.Qui le remplacerait lorsque l\u2019âge aurait fait sentir son poids?Le destin lui fournit une réponse définitive car, brusquement, en juin 1950, il mourut.Ses funérailles eureut lieu à l\u2019église du Sacré-Coeur, à Ottawa, et l\u2019inhumation se fit au cimetière de la Côte des Neiges à Montréal.La semaine prochaine, nous parlerons de la famille d\u2019artistes qui était la sienne, de la personnalité de C.Soucy et de sa famille, dont plusieurs membres vivent à Ottawa.L'arche qui forme l\u2019entrée du Sénat est remarquable de travail harmonieux et son dessin fut fait par C.Soucy qui l\u2019exécuta également dans la pierre.Il dessina, modela et sculpta l\u2019entrée principale de la Tour de la paix, avec les écussons des provinces, en laissant une place vide au cas où une autre province viendrait s\u2019insérer dans la Confédération, ce qui fut fait en 1949 par l'entrée de Ter- re-Neuve.Attiré par la diversité de la faune et de la flore canadienne, l'artiste en décora abondamment la grande arche, avec des oiseaux, des animaux et des feuillages typiquement de notre pays.Tandis qu\u2019un autre sculpteur, MacCarthy, exécutait la fi corne du côté droit de l'entrée du Parlement, Soucy en sculptait les armoiries, tenues dans les grosses pattes de l'animal fabuleux.Mentionnons que, pendant ces années, M.Soucy avait aussi exécuté les grandes armoiries ornant le fronton de l'édifice de la confédération, rue Wellington, les sculptures qui décorent l\u2019édifice de la Justice, sa voisine, et les chapiteaux de l\u2019édifice des Recherches, rue Sussex.En octobre 1938, la sculpture de l\u2019entrée principale du Parlement est presque terminée.Avec M.Sorfleet, Cléophas Soucy exécute le matelot et le soldat, deux grands personnages qui se trouvent à l'extérieur de la tour de la Paix, à mi-chemin entre la base et le haut.Les sculpteurs font également, vers cette époque, les deux côtés du portique principal et également les armoiries de la Chambre des communes et du Le bénévolat: un enrichissement personnel En plus d\u2019être utile à la communauté, le bénévolat peut apporter un grand nombre de satisfactions personnelles.Comme le disait un bénévole engagé dans une variété d\u2019activités: «le bénévolat, c\u2019est le bonheur-\u2026 Le Bureau central des bénévoles (BCB), au service du bénévolat dans Ottawa-Carleton, cherche ainsi à promouvoir des occasions bénévoles qui puissent enrichir à la fois les organismes demandeurs et ceux qui leur viennent en aide.Le BCB propose cette semaine plusieurs emplois pouvant répondre à cet objectif: Travail de bureau Un organisme de développement international recherche une personne bénévole pour aider à classer et cataloguer des ressources sur le tiers-monde et une autre personne pour accomplir du travail de réception et d'accueil.Participation à un festival Un festival d'Ottawa combinant des activités artistiques et récréatives recherche plusieurs personne bénévoles pour agir comme hôtes et hôtesses, assister à l\u2019animation d\u2019ateliers ou aider à l\u2019organisation technique.Rédaction de chroniques Un organisme de promotion bénévole est à la recherche d\u2019une personne pouvant rédiger une chronique hebdomadaire dans un quotidien régional.Pour plus d\u2019information sur ces emplois ou d\u2019autres possibilités de travail bénévole, on peut communiquer avec le BCB, au 232-4876.| george lJamoureux Sénat.Mais, au milieu d\u2019une intense activité, l\u2019orage qui menaçait l\u2019Europe et, de fait, le monde toute entier, se précise; voici la guerre de l\u2019automne de 1939.Le travail de décoration sur les murs subit un temps d\u2019arrêt qui durera, hélas, plusieurs années; cependant, Cléophas Soucy continuera à travailler pour le gouvernement canadien dans ses ateliers au sous-sol et au troisième étage de l\u2019édifice central.Il dessine et exécute des ornements, des têtes représentant des nains, des hiboux grimaçants et autres, destinés à orner, plus tard, les coins et recoins de l\u2019édifice.Les artistes du Moyen Âge gardaient au bout de leur ciseau une goutte très certaine d\u2019un humour qui se traduisait dans des fantaisies amusantes.Tel fut l\u2019art de Soucy qui modela et sculpta, pour le couloir qui va à la salle de lecture, la tête de dix éminents courriéristes parlementaires, tels Henri Bourassa, Israël Tarte, Grattan O\u2019Leary, Charles Bishop, J.W.Dafoe, etc.L\u2019imagination fertile de l'artiste lui fit aussi faire les bustes d\u2019une quantité impressionnante de premiers ministres canadiens dont Laurier, ITE King, etc.On ne sait ce que ces derniers ouvrages sont devenus, sinon qu\u2019ils se trouvent dans des entreprôts, accumulant de la poussière et complètement ou- liés.Le gouvernement aurait voulu que le sculpteur fasse aussi les têtes des hommes responsables du développement des chemins de fer au Canada.On ne s'entendit pas sur ceux qui devaient figurer sur la liste de ces personnalités et le projet tomba à eau.La guerre étant terminée, le ministère des Travaux publics décide, en août 1946, que la sculpture du Parlement doit reprendre jusqu\u2019à ce que le travail soit terminé; avec l\u2019aide de quatre autres sculpteurs, C.Soucy travaille à l\u2019ornementation du grand Hall.Tous les modèles des sculptures qui ornent ce Hall ont été faits par lui.Ce fut pendant ces années de fin 40 que les artistes travailleront de nuit pour éviter que le bruit assourdissant fait par leurs instruments ne dérange fonctionnaires et représentants du peuple.Cléophas Soucy travaillait toujours assidument, bien qu\u2019il eut dépassé soixante-dix ans.Il avait \u2019 VE TA 3 HORIZONTAL EXCLUSIF CHEZ BOUCLAIR CHOIX DE 26 COULEURS, LAMELLES 1\u201d (940$ A PARTIR DE AVEC GARANTIE = Ul ALLY R EX: 36 X 48 48 X 48 CHOIX DE 32 COULEURS soxss 7] 02308 507 0$ G 300$ \u2014 VERTICAUX, HORIZONTAUX, \u2026 STORES PLISSÉS SUR MESURE 4, MANUFACTURIERS DE RENOM: LEVOLOR, DRACO ERGEMONT, VERTISOL, VERTICO, LOUVER DRAPÉ.VAST \u201cCHOIX DE STYLES ET DE COULEURS, BAS PRIX BOUCLAIR: DE VINYLE EN MAGASIN BLANC, IVOIRE, GRIS, CHOIX DE 14 GRANDEURS HORIZONTAUX PVC.pa EGALEMENT.EPARGNEZ MAINTENANT 995 RIVER ROAD, OTTAWA.PERCALE DE PREMIERE QUALITE \u201cPipeline\u201d par J.P.Stevens.Choix de draps contour, plat, taies d\u2019oreillers et couvre oreillers, jupes de lits et douillettes.Sélection de couleurs.31/3% A A4 > M Er 24\" x 45\") ME.\" B DISPONIBLES EN ALUMINIUM ik DOUILLETTES EN PERCALE 2 styles, Bellissima ou Key Largo 304 BOUL.ST-JOSEPH, HULL.745-0391 2946 BASELINE ROAD, OTTAWA.820-6920 776-6202 60 RUE GREBER, GATINEAU.243-2147 BL IR SOE IE YT SI ~~ I Z VIE AU RÊVE AYEZ A À A A) Le nouveau CäMife de recherche OS l'institut - de cardiologie d'Ottawa compléteramonrêve d'un institut de cardiologie figurant parmi les Meilleurs au monde.Mais nous avons besoin.de votre soutien si nous voulons poursuivre.+ nos recherches sur la maladie cardiaque et.© élaborer des traitements plus efficaces assurant la guérison.Veuillez verser dès : aujourd'hui votre don déductible aux fins de l'impôt sur le revenu.a/s Bureau de la levée de fonds de la Fondation 1053, av.Carlin Ottawa (Ontario) K1Y 4E9 [] OUI, Dr Keon, je veux AVOIR LE COEUR SUR EN LETTRES MOULÉES S.V.P.1 LA MAIN et donnez vie à votre rêve.| Vous trouverez ci-joint mon don au Centre de | recherche de l'Institut de cardiologie, au NOM montant de: | | D) 500$ D) 50$ ADRESSE I (J 250% [J 35% | 0 100% UO Autre.i D) Chèque ou mandat postal I : [J VISA (aucune autre carte de crédit n'est acceptée) PROVINCE CODE POSTAL I | Compte n° Si vous avez donné récemment à l'Institut de cardiologie d'Ottawa, veuillez accepter nos remerciements.| | Dated'expiraton: ____ 0 Dr W.J.Keon | ea Université d'Ottawa SN 3 institut Je cardiologie d'Ottawa | (= 5 ) Hôpital Civic d'Ottawa i | Signature: mc | frm ver eg peer a re \u201crEg sr BE ares mp se , > , SEE a * Le rene) « Cr ÿ DENTELLES CHOISISSEZ PARMI LE PLUS GRAND CHOIX AU CANADA.PANNEAUX DE DENTELLES ET VALANCES, AUSSI, DENTELLE AU METRE.TOUTES LES DENTELLES EN MAGASIN.0% ÉPARGNEZ MAINTENANT PARO ET ROSEDALE _ SERVICE A DOMICILE GRATUIT APPELEZ VOTRE MAGASIN BOUCLAIR! 97.ASU TISSUS SUR MESURE, PRIX SUR MESURE CHOISISSEZ PARMI TOUTE UNE GAMME D'ÉCHANTILLONS.ÉPARGNEZ 0 @ MAINTENANT 0 DOUILLETTES Pour le confort de vos enfants.Teintes vives, intérieur de fibres polyester.Disponible pour lits jumeaux seulement.| 99 ! MAINTENANT ch.- ACTE SES TEE EURE Seale æ.# tourisme e Pour les photographes Le Japonais adore servir de modé TOKYO \u2014 Les visiteurs japonais qui trimballent leur caméra sont devenus un lieu commun dans les centres touristiques du monde entier.Mais les Occidentaux seront peut-être surpris d'apprendre que ces gens calmes et courtois adorent aussi servir de modèles aux photographes.par Pauline Johnson distribué par la PC Il arrive même qu\u2019un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires à l\u2019allure distinguée se laisse photographier avec un plaisir évident, prenant la pose et levant les doigts pour faire le signe de la victoire de Winston Churchill pendant que le touriste appuie sur le déclencheur.Certains vont jusqu\u2019à s\u2019approcher des visiteurs pour leur offrir de poser pour eux, puis en leur compagnie.Les étudiants du cours secondaire aiment particulièrement être photographiés avec des Occidentaux.Voilà une bonne nouvelle pour les photographes car le Japon, où abondent les contrastes entre la tradition et la technologie moderne, compte parmi les pays les plus photogéniques au monde.Tous en uniforme Tous les Japonais portent un uniforme \u2014 du tout petit de la maternelle, vêtu de bleu marine, au type ganté de blanc qui vous pousse vers un wagon de métro bondé ou au pompier qui ressemble à un astronaute sous son imperméable argenté.Sur une même rue, on peut voir des prêtres shintoistes portant de magnifiques tuniques orange et jaune côtoyer des travailleurs de la compagnie Coca- Cola arborant une combinaison- pantalon d\u2019un blanc virginal.Même les adolescents qui se rassemblent par milliers pour danser toutes les fins de semaine au parc Yoyogi de Tokyo portent un uniforme \u2014 celui de la vedette rock qu\u2019ils préfèrent.Le dimanche, on rencontre à cet endroit plus de sosies de Boy George qu\u2019on ne peut en voir sur le King Road de Londres le samedi, sans compter les jeunes mods, les punks et les autres adeptes du rock.donne une formation pour devenir = \u2014 Ta EA, La carrière de vos rêves peut devenir réalité.En seulement 6 mois le Collège vous CONSEILLER(ÈRE) DE VOYAGE Début des cours: OCTO BRE 87 le jour ou le soir Composez dès maintenant 236-0443 Le Collège vous offre ® heures de cours concentrées ® possibilité d'aide financière ® service de placement COLLEGE LAROCQUE-LAFORTUNE 256, avenue King Edward OTTAWA (Ontario) K1N 7M1 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201411 19 SEPTEMBRE 1987 LE DROIT Mais ce ne sont pas seulement les habitants qui font du Japon un véritable paradis pour les photographes.Dans les rues bondées de Tokyo, des gratte-ciel de verre et d'acier et de minuscules étalages décorés de lanternes se disputent le peu d'espace disponible.Les sanctuaires shintoïstes, aux avant-toits ornés de dragons, sont situés à seulement quelques coins de rues d\u2019une série de maisons de ville de style anglais classique, la toute dernière mode dans le domaine de l\u2019habitation.Les arches dorées de McDonald rivalisent avec les marquises seintillantes annonçant Soape- rus; il s\u2019agit de bains où de ravissantes jeunes hôtesses savonnent les baigneurs \u2014 en majorité males.De nombreuses distributrices automatiques bordent les rues; on y trouve de tout, whisky, bière, jeans, etc.Un restaurant offre même le midi du sushi dont les clients se servent à même un tapis roulant qui tourne constamment à l\u2019arrière du comptoir.Le soir, à voir les néons du district de Shinjuku et de Ginza, on pourrait croire que Times Square a subi une panne d\u2019électricité.Mais les toits de Tokyo restent les meilleurs endroits pour faire de la photo.L\u2019espace étant tellement réduit dans cette ville de 11 millions d\u2019habitants, rien ne se perd, y compris les toits de la plupart des édiices.D'un seul coup d\u2019oeil, il est possible d\u2019y découvrir des emplacements d'entraînement pour le golf, des courts de tennis, des restaurants, des aquariums, des jardins magnifiques, et même des clubs de nuit comptant parmi leurs attractions des jeunes lutteuses sumo aux seins nus.Pays de contrastes Avec tous ses nombreux contrastes entre les temps anciens et l'ère moderne, le Japon est l\u2019un des pays les plus photogéniques du monde.Deux prêtres shintoistes, vêtus de leurs costumes religieux, posent avec un groupe d'hommes d'affaires à l\u2019occasion d'une fête à Tokyo, capitale du Japon.Ol, pied Je m'informe en français tous les jours, avec le journal Le Droit 560-2525 Photolaser PC OC Yvitation «oid \u201cDiver de ere due apilaine ce hord du M.V.AZUR \u2014 MV VICTORIA SS BRITANIS \u2014 SS AMERIKANIS Passez nous voir pour confirmer vos places sur ces merveilleuses croisiéres de vacances Wardair VA seviices TA var 668, boul.St-Joseph, NNERBO Hull 770-6711 Photos de passeport $8.00 {blanc et noir) PLUS D'ENVOLÉES DIRECTES SANS-ARRET £1 x PARTANT D'OTTAWA UN E IMAGE NOIR SUR BLANC POUR LES VACANCIERS EN FLORIDE Seulé la compagnie Dollar rent a car vous offre la commodité de payer votre location de voiture en Floride par anticipation, en dollars canadiens.OFFRE DOLLAR PLUS * Tarif quotidien et hebdomadaire modique + Pratique comptoirs de location dans les aéroports, dans la plupart des villes de Floride + Millage illimité gratuit Vaste sélection de voitures Chrysler neuves et autres marques réputées Transmission automatique, radio et climatisation dans chaque voiture MONTEGO BAY, JAMAIQUE PUERTO PLATA, REP.DOMINICAINE $ 399.00 $ 359.00 Transport aérien à partir de Transport aérien à parti de Transport aérien et hôtel Transport aérien et hôtel $ 589.00 $619.00 (1 sem.) 3 partir de (2 sem.) à partir de Départs les samedis Les envolées débutent le 19 déc.1987 Tous les coûts sont par personne Départs les samedis Les envolées débutent le 20 déc.1987 Tous les coûts sont par personne ORLANDO, FLORIDE FT.LAUDERDALE, FLORIDE $ 329.00 $ 293.00 Transport aérien 3 partir de Transport aérien à partir de Transport aérien et auto Transport aérien, hôtel, $ 479.00 $ 419.00 (1 sem.) à partir de auto (1 sem.) à partir de Pour obtenir la meilleure offre sous le soleil, consultez votre agent de voyages ou appelez 1-416-733-7930 à Toronto, 1-800-668-0120 (au Québec), 1-800-668-0112 (en Ontario) CLASSE CLASSE CATEGORIE CATÉGORIE ECONOMIQUE MOYENNE CLASSIQUE Shadow Sundance Rehant Ares LeBaron-Lancer New Varker en Ave.79-109 -|*129-|*199- PAR SEMAINE PPAR SEMAINE \"AR SEMAINE PAR SEMAINE Départs les samedis Les envolées débutent le 19 déc.1987 Tous tes coûts sont par personne Départs les samedis Les envolées débutent le 20 fév.1987 Tous les coûts sont par personne MINI FOURGONNETTE Caravan Vovager 49- PAR SEMAINE pv OTTAWA { FLORIDA à 9 _ Se ET ye formatiof (Fa rat pourli NS 3 J Py Ra EN os Jor YLT Acadëmy:} 230-8137 Nous offrons des voitures de choix Chrysler comme la superbe convertible LeBaron.Tampa + Miami « Orlando « Ft.Myers + Tallahassee « Jacksonville + Ft.Lauderdale » Key West + Sarasota * West Palm Beach | ** en face de I'ecole secondaire A EEE 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u2026 tourisme e Les bonnes manières au Japon Le visiteur peut demeurer confus par Pauline Johnson distribué par la PC TOKYO \u2014 Les Occidentaux qui sont en visite au Japon trouveront la vie bien plus agréable s'ils «Go no ittewa go ni shta- gae», en d\u2019autres mots, si à Rome, ils font comme les Romains.Vous risquez d\u2019étonner les Japonais en leur tendant la main, car cette façon de saluer les gens n\u2019est pas tellement utilisée ici.Vos interlocuteurs réagiront probablement en vous lançant un ance) Lei Fr regard étonné ou en vous serrant la main trop longuement ou sans aucune énergie.Les Japonais préfèrent s\u2019incliner; plus la personne est importante ou âgée, plus la révérence est marquée.Peut-être parce que l\u2019espace est tellement restreint \u2014 140 millions de Japonais s\u2019entassent dans un pays faisant le tiers de la superficie de l\u2019Ontario \u2014 les gens n\u2019acceptent pas d\u2019être serrés de trop près, de recevoir une bise sur la joue ou même de se faire toucher au cours d\u2019une conversation, comme les Occidentaux le font si facilement.Enlevez vos souliers En entrant dans un restaurant, une maison ou une auberge, on doit retirer ses chaussures et les placer côte à côte, face à la direc- Il est impoli d\u2019avoir les pieds pointés vers un autre invité lorsqu\u2019on est assis sur un tatami (natte tressée); il faut les garder repliés sous soi, ou de côté.Si vous devez utiliser une salle de bain, particulièrement dans un domicile privé ou un établissement à caractère traditionnel, n\u2019oubliez surtout pas de retirer vos mules pour enfiler celles qu\u2019on a laissées à votre intention à la porte.Les toilettes sont très basses (à part dans les hôtels et les restaurants occidentaux), et on peut facilement y perdre des objets de valeur.On ne trouve pas facilement de papier de toilette, aussi est-il préférable d\u2019en apporter.Les visiteurs se couvrent parfois de ridicule en portant dans le hall de l'hôtel ou dans d\u2019autres coton blanc qui est fourni dans les chambres d'hôtel.Ne piquez pas les aliments En ce qui concerne les repas et les breuvages alcoolisés, il y a aussi certains usages à respecter si vous ne voulez pas donner I'impression que vous avez été mal élevé.Ainsi, vous vous montreriez impoli en piquant les aliments avec vos baguettes ou en levant celles-ci pendant une conversation.Vous scandaliseriez plusieurs Japonais en plantant vos baguettes à la verticale dans votre nourriture, car c\u2019est de cette façon que les Bouddhistes offrent du riz à leurs défunts ancêtres.Il est ironique de constater que dans un pays où prendre un verre semble être un passe-temps national, vous pouvez passer pour un alcoolique en versant vous- même votre saké.La coutume veut en effet que vous remplissiez constamment les verres des autres personnes, et que celles-ci s\u2019occupent du vôtre.Il n\u2019est pas honteux d\u2019être ivre au Japon.Les hommes d\u2019affaires ont l'habitude d\u2019aller prendre un verre après le travail, et pendant la semaine, le métro de fin de soirée prend souvent l'allure d\u2019un rassemblement de joyeux lurons.L'échange des cartes d\u2019affaires est presque devenu un rituel dans la vie citadine moderne du Japon.Celles-ci sont cependant présentées au début et non à la fin d\u2019un entretien, et il serait déplacé de sortir les cartes d\u2019une poche de pantalon.Il faut les garder dans une poche du veston.Plusieurs cartes d\u2019affaires sont précieuses, car elles indiquent le trajet à suivre pour se rendre à une entreprise; les visiteurs n'ont qu\u2019à tendre la carte à un chauffeur de taxi pour se rendre à bon port.Vous feriez bien d'observer aussi le langage corporel des Japonais, souvent différent de leur langage verbal.La personne qui se gratte la tête est probablement embarrassée ou confuse.Celle qui a les bras repliés réfléchit.Un poing serré devant le nez indique qu\u2019on est en présence d\u2019un vantard, et un poing ouvert, puis fermé derrière l\u2019oreille laisse entendre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un idiot.Un sourire n\u2019est pas uniquement un sourire.Il sert parfois à dissimuler la peine, la douleur ou l\u2019embarras, et parfois même, au grand étonnement des Occidentaux, il évite de dire «non».tion d\u2019où on vient.endroits publics le peignoir de Les chaussures restent à la porte d'une maison privée, d'un restaurant ou d\u2019un édifice ( DES VACANCES EN FLORIDE ) sur L'OCÉAN ATLANTIQUE À ORLANDO Un hôtel tout neuf de suites de 1 ou 2 chambres avec cuisines tout équipées, salon/salle à manger, balcon privé, .télécâble et HBO.Piscines, terrasses, 212 vaste plage.Possibilité de visites touristiques, golf, tennis, sports nauti- \u2014- ques, pêche.I-4 et I-95 non loin.près de Disney World et de toutes les attractions de la Floride centrale.DIRECTEMENT SUR L\u2019OCÉAN C\u2019est une vraie aubaine car vous avez une grande suite (et non une chambre d'hôtel) sur la meilleure plage de Floride.Tarifs spéciaux d\u2019automne: $32.50* SUITE UNE CHAMBRE $37.50* SUITE DEUX CHAMBRES *Par personne, par nuit, groupe de deux religieux au Japon.Photolaser PC Oceania Suite Hotel Selon la disponibilité, du ler sept.1987 au 31 janv.1988 (sauf Ca, et 4 Me, 421 S.Atlantic Ave., New Smyrna Beach, FL 32069 (904) 423-8400 en collaboration avec VOYAGES OTTAWA.Les Galeries de Hull Wh.- To, Sp EI i Le plus important grossiste Dox canadien de fortaits première A classe, tout inclus, vous + ~ go offrent un choix de deux te semaines en: 4 à .* la semaine de Noël) SANS FRAIS: Floride 800-342-5034 NATIONAL: 1-800-874-1931 Faites de vos rêves une réalité et faites l'expérience d\u2019un séjour en Grèce avec Vacances Esprit.Permettez-nous de vous montrer les merveilles de la Grèce, de vous emporter vers les îles grecques baignées du soleil ou prenez une croisière dans la Méditerranée, Istanbul et la Turquie, Vacances Esprit offre aux voyageurs des circuits de première classe où presque tout est inclus (vol, plusieurs repas, transferts) vous permettant ainsi de planifier votre budget de vacances.VOTRE FORFAIT COMPREND: e Vol aller retour entre Montréal et Athenes avec KLM e Repas, boissons et cinéma gratuits envol e Transferts et manutention des bagages e Réception de bienvenue 3 nuits au Holiday Inn d'Athènes avec buffet au petit déjeuner tous les jours (4 nuits) e Croisière de 7 nuits e Tous les repas et divertissements à bord du navire e 3 nuits à l'hôtel Porto Rion à Patras pendant le Circuit Classique e Petit déjeuner continental tous les jours; 3 déjeuners; 3 dîners pendant le circuit en autocar © Autocar climatisé e Services d'un(e) représentant(e) bilingue de Vacances Esprit à Athènes opéré par MIRABELLE TOURS MIRABELLE}YA #0 Sur les ailes de La hgne de contiance.KLM + +.CROISIÈRE ET SÉJOUR ODYSSÉE EGÉENNE Départ le 16 octobre 1987 À 2 semaines À PARTIR DE 2,379).Incluant le vol de Montréal, Ottawa, Québec COMPRENANT: 4 jours de circuit classique en autocar 3 nuits au Holiday Inn d'Athènes HATEZ-VOUS.Nombre de places limitées.Croisière de 7 nuits dans les iles grecques, en Turquie et à Istanbul = Les pris indiqués sont Gla0IS 90 dollars Car AdieNs Sur -a DASE O8 GOUs adultes partageant LNG Mame chambre Les pr« des forfats de Vacances Esprit en Grèce varient de ?379 S à 3 435 § par personne en occupation double selon la date de départ.le circuit et la catégone de cabine choisis Tous les forfaits sont sujets aux termes et conditions de la brochure Europe \u201887 de Vacances Esprit at en fonction de la disponibilité au moment de la réservation Le paiement de votre dépôt aîteste du lait que vous avez lu, compris et accepté les termes et VOYAGES OTTAWA IHR, AS \u2018 pu Les Galeries de Hull 320 Boul.St-Joseph, Hull, Québec JBY 3Y8 Tél.778-3711 a Fig GROUPES HIVER 87-88 VENEZUELA-PUERTO LA CRUZ HOTEL DORAL BEACH 1\u2014 18 décembre au ter janvier 88 Studio $ 1 1 59%.plus taxe 2\u2014 18 janvier au ler février 88 Studio $9092.plus taxe 3\u2014 29 février au 14 mars VOUS INVITE À SON SUPER PARTY SOLEIL \"88 Au Palais des Congrès de Hull Samedi le 26 septembre 87 KIOSQUE: 18h 00 \u2014 20h 00 SOIREE DANSANTE: 20h 00 Plusieurs prix a gagner , $ 00 Spectacles représentant plusieurs pays Studio 1009.plus taxe Venez nous rencontrer! 4\u2014 14 mars au 28 BOR 88 00 Studio 989 en double plus taxe *Billets en vente chez Voyages EL-AIR yn 15, boul.Gamelin, Hull EI\u201d 771-5331 771-5332 LE PASSEPORT GOURMET D'UNE VALEUR JUSQU\u2019A $228! Toujours dans le but de mieux servir notre clientèle, nous offrons notre PASSEPORT GOURMET exclusif, profitez de rabais allant jusqu\u2019à $228 sur des repas au restaurant.Voyages Ottawa/Voyages Algonquin peut agrémenter votre vie à domicile et en voyage.Le Passeport gourmet est remis gratuitement à tous les clients qui effectuent les arrangements de vacances ou de voyages d\u2019affaires chez Voyages Ottawa/Voyages Algonquin d\u2019ici le 30 avril 1988.LE GRAND CONCOURS DES VACANCES DES PRIX D'UNE VALEUR DE $25,000! Gagnez un des douze voyages pour deux personnes dans les Bahamas, gracieuseté de Voyages Ottawa/Voyages Algonquin et de Thomson Vacations, ou un des dix week-end Via Rail.Il suffit de laisser vos coupons de partication à un des bureaux de Voyages Ottawa/Algonquin ou un des restaurants participants du Passeport Gourmet.Aucun achat nécessaire, alors participez à chaque semaine, vous pourriez être un des heureux gagnants.Les coupons de participation seront disponibles en octobre.Consultez notre publicité à chaque semaine, vous y trouverez des voyages intéressants ainsi que des détails sur le Passeport gourmet GRATUIT ou encore gagnez un VOYAGE-VACANCES pour deux personnes! Ça se passe en octobre.Voyages Ottawa/Voyages Algonquin et vous.Ensemble nous allons de l'avant! KR XK Passez à un de nos 27 bureaux dans la région Ottawa-Hull. dt a MG mm © et i Li Cd mm TS A 3 5 tourisme Lufthansa choisit le vin californien «Cuvaison» SAN FRANCISCO (AP) - Un vin rouge californien d'excellente qualité, «Cuvaison-, de Napa Valley, a été choisi par la compagnie aérienne ouest-allemande Lufthansa pour ses premières classes.Le directeur de Lufthansa pour l'Amérique du Nord, M.Jim Wal- by, à précisé que ce cabernet sau- vignon de 1981 serait servi en première classe pendant trois mois, à compter de décembre.Ce vin est vendu $14 dollars la bouteille en Californie.«Cuvaison», une petite propriété vinicole appartenant à un Suisse depuis 1979, Alexandre Schmidheiny, d\u2019Heerbrugg, ne produit que 50,000 caisses de vin par an sur les pentes orientales de Napa Valley.Le négociant réalise 12 pour cent de ses ventes à l\u2019étranger.Old Orchard demeure encore populaire auprès des Québécois ROCK-ISLAND (PC) \u2014 Les douaniers canadiens en poste à Rock-Island, au sud-ouest de Sherbrooke, ont observé que Old Orchard serait encore aujour- d\u2019hui l\u2019une des destinations-va- cances les plus populaires auprès des Québécois qui se rendent aux Etats-Unis.«Old Orchard a toujours été et est encore la destination des touristes québécois, indique Yvan Ledoux, surintendant du poste frontalier de Rock-Island.Les Canadiens qui passent ici dans le temps des vacances vont presque tous en Nouvelle-Angleterre, surtout à Old Orchard.Les habitudes ne semblent pas changer au fil des années.» 4 la frontiére de Rock-Island, les douaniers ont par ailleurs remarqué un accroissement du trafic entre les deux pays.Il y a plus de Canadiens qui se rendent au pays de l\u2019Oncle Sam et le contraire est aussi vrai.Les touristes américains qui franchissent quotidiennement la frontière séparant les deux pays se dirigent nombreux vers la Vieille Capitale, de même que vers Montréal.«Ceux qui viennent pour de courts séjours choisiront plutôt Le musée de la mer racontre l'histoire des îles Cayman Le musée de la mer et des trésors des îles Cayman, près du bord de l\u2019eau, à peu de distance de George Town, met en valeur des objets récupérés des navires qui ont fait naufrage.Le musée raconte l'histoire de cette colonie britannique, à 480 milles au sud de Miami, depuis Christophe Co- lomb jusqu\u2019à nos jours.Le visiteur reçoit les instructions grâce à un programme audio-visuel.On note des objets récupérés du Thunderer, ce navire de guerre britannique qui a coulé en 1780, et des bijoux qui auraient fait partie de la cargaison du gallion espagnol Nuestra Senora de la Maravillas, disparu dans la mer des Antilles.Juste pour.| VIVrE °° donnez! | LA FONDATION DU QUEBEC a af .DESMALADIES \"DU COEUR.| ~ Hotel Maritime (514) 932-1411 1155, rue Guy, Montréal, Québec H3H 2K5 Télex: 055-60619 AUCOEUR DE LA VILLE LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX Profitez de notre programme corporatif (art ol or?$64.00 09 ac où Xe oF > Communiquez avec notre département des ventes RESTAURANT \u201cLE BEAU RIVAGE\u201d PIANO BAR/PISCINE INTERIEURE PARC DE STATIONNEMENT INTERIEUR CAFÉ-TERRASSE ENTIÈREMENT RÉNOVÉ LE PLUS IMPORTANT ,_ RÉSEAU HÔTELLIER hôte pu quéBEC DE MONTREAL: 861-2821 OU SANS FRAIS: 1-800-363-6255 OUTRE-MER, TELEX: 055-62261 Magog ou Sherbrooke.Les familles américaines qui veulent passer aussi deux ou trois jours vont se rendre jusqu\u2019à Granby, notamment pour visiter le zoo», précise le surintendant Ledoux.LE DROIT, OTTAWA-HULL, e Les billets d\u2019avion illégaux Un trafic de $650 millions dans un an Pensez-y à deux fois avant d\u2019acheter d\u2019un inconnu un billet d\u2019avion à moitié prix.Ce billet a très probablement été volé ou a été falsifié.Le trafic des billets d\u2019avion illégaux, dans le monde, a atteint quelque $650 millions l\u2019an dernier et ne fait que s\u2019accroitre.La grande majorité des agents de voyage sont honnêtes, mais certains d'entre eux ont été tentés par les immenses profits à tirer du trafic des billets falsifiés.La police torontoise a mis au jour, récemment, un réseau de trafiquants dirigés par une agence locale: ce réseau avait soutiré près de $9 millions aux compagnies aériennes.Or, les transporteurs aériens ne sont certes pas obligés d\u2019honorer les billets falsifiés, à la condition de les identifier.Ce billet frauduleux que vous possédez pourrait être décelé alors que vous êtes à l\u2019autre bout du monde.Dans un tel cas, votre billet est annulé et il vous faudra acheter un nouveau billet pour revenir à domicile.en payant le plein prix.Par ailleurs, si vous achetez un billet falsifié que vous savez faux.vous êtes passible de poursuites au criminel.«Rien n'est gratuit en ce monde».d'expliquer Rodney Wallis, directeur des services de sécurité de l'Association internationale du Transport aérien, à Montréal.«Si une agence ou un agent vous offre un billet à un prix inférieur à tous ceux du marché, soyez circonspect et réclamer des explications.» Le nombre des billets falsifiés repésente un pourcentage très faible de tous ceux qui sont émis dans le monde à chaque année.Soupçons Pour détecter un faux billet, il faut que son détenteur suscite les soupçons d\u2019un employé de la compagnie aériene.Ce dernier vérifiera alors le numéro de série du billet par ordinateur en le comparant a quelque 400,000 billets disparus dans le monde.Ces vérifications sont toutefois rares.Malgré tout, cette industrie faut de plus en plus preuve de vigilance.Un programme international en vertu duquel les compagnies aériennes partagent les coûts et les ertes encourus à cause des faux billets, sera très bientôt abandonné.Cela signifie que le transporteur qui accepte un billet falsifié sera seul à en supporter la perte.Le transporteur australien Qantas a fait savoir qu'il n'acceptera plus les billets falsifiés de ses passagers, même si ceux-ci ont été achetés en toute bonne foi.British Airways a commencé à installer des lecteurs électroniques à ses comptoirs de vente de billets, si bien que la compagnie pourra très bientôt identifier très rapidement un faux billet.D'ici à la fin du siècle, les billets seront très probablement codés électroniquement et porteront le numéro de passeport de leur détenteur ainsi que des détails sur l\u2019agence qui l\u2019a émis.SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201413 Raffinement Selon M.Wallis, les forces policières ont réussi, ces dernières années, à détruire plusieurs types de réseaux de fraudeurs.Ces réseaux se spécialisent dans la revente directe des billets volés- Un billet d'avion est toujours émis au nom du voyageur.Il est émis par le transporteur aérien lui-même ou par un agent qui est détenteur d'un poinçon lui permettant d'imprimer le logo du transporteur aérien sur le billet.Il est bon de vérifier le nom de la compagnie aérienne et de l'agent sur le billet que vous achetez.«Si vous devez voyager de Montréal à Londres, aller-retour, et qu'on vous offre un billet émis par une compagnie aérienne africaine, il est évident que le document risque d'être un fauxnton Hotel Macdonald (1989) » Toronto LHotel La Tour CN.Le Guild Inn = Ottawa Château Laurier « Lac Ste-Mane (Qué } Mont Ste-Marie « Montré.i Le Reine Elizabeth « Moncton Hôtel Beauséjour « Halifax Citadel Halifax * st lohn- Hotel Newfoundland s Paris France Hotel Scribe Pour réserver ou Loren plus de renseignements composez le 977-5010 a Toronto au le numéro sans frais 1-800-268-9143 ou encore appelez votre agent de voyages 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 SPÉCIAUX AUSSI OFFERTS À PEMBROKE, HAWKESBURY.ope FALLS ET DEEP ey c w : \u2018 de bonne: ; des Tropiques grosseur \"9-73 ; ~ Ib A.184 g : de Dietr eh, 100% pâle en morceau dans p huile ou l\u2019eau 4 0 a, pain 650 g \u2018| Cloverleaf .sans dos +: Ib pal ral \u2018 Campbell\u201ds à la crème { 0 de champignons CL.bte 10 oz lig.0: Co on [ketchup tetra zx, 0 aux ordinaires ou ep a < er ; diètesagrumes, 1 me FN, tomates O1 raisin ou orange = : L 3 bout.1 L Co Ç È- e 900, pr.Greenbank, Mail Barrhaven ® 100, av.McArthur, Vanier ® 1460, ch.Merivale a Baseline ® 64, rue Isabella © > Ch.Blair à a Ogilvie Prix en vigueur du lundi 2 21 | septembre au samedi 26 septembre 1987, sauf avis contraire.Ces spéciaux sont offerts dans la région d'Ottawa: Ottawa, Pembroke, Hawkesbury, Deep River et Smiths Falls.Les marchés se réservent le droit de limiter les quantités.e 150, ch.Katimavik, Kanata e 2085, av.Carling, Mail Carlingwood e 1980, ch.Baseline e 2685, rue Iris, Mail Pinecrest \u201d.Lobl Ks, laws L'Outaotuais québécois ! iJ 2478 RE Nr Ç LE DROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201417 19 SEPTEMBRE 1987 ealey Hol ® Les municipalités ont maintenant accès au programme d'aide Le développement, à la porte de Papineau PAPINEAUVILLE \u2014 Depuis hier, les municipalités de la MRC de Papineau sont éligibles au programme de développement des collectivités, auquel 15 autres circonscriptions du Québec participent déjà.par Colette Duhaime du bureau de Buckingham C\u2019est ce qu\u2019est venu annoncer M.Benoît Bouchard, ministre de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration qui a cependant tenu à préciser que ce programme fonctionnerait en autant que le milieu déciderait de s\u2019y impliquer activement.Devant les élus municipaux et de nombreux représentants des milieux d\u2019affaires, le ministre fédéral n\u2019a en effet pas hésité à dire qu\u2019il ne croyait pas «aux solutions parachutées d'Ottawa» et il a ajouté que les pêcheurs de Terre-Neuve, les agriculteurs de l\u2019Ouest où les hommes d\u2019affaires de l\u2019Ou- taouais n'avaient pas tous les mêmes problèmes, ni les mêmes besoins et qu\u2019ils se devaient de trouver des réponses différentes.«Ayez confiance en vous et prenez vous en charge», a lancé M.Bouchard qui a demandé aux gens de cesser de croire «à la grande entreprise qui crée 4,000 emplois.L'avenir est à la petite et moyenne entreprise qui crée plus de 90% des emplois au Canada».a soutenu M.Bouchard qui a expliqué que le programme de développement des collectivités avait justement été crée pour susciter la naissance de nouvelles entreprises dans des régions économiquement faible.«Des grandes municipalités de plus de 50,000 habitants comme Hull, par exemple, ne sont pas éligibles à ce programme car nous considérons qu'elles ont le moyen de se développer sur le plan économique alors que de petites municipalités risquent de ne pas survivre à la fermeture d\u2019une usine», a dit M.Bouchard.Accompagné par les députées Claudy Mailly et Lise Bourgeau, M.Bouchard a dit espérer que le milieu saurait profiter de tous les avantages du programme et saurait mettre de l\u2019avant des projets de création d\u2019emplois innovateurs.«Ce sont les milieux les plus dynamiques qui obtiendront le plus d'argent», a en effet tenu à ® Des HLM a son programme Un second mandat pour Mme Provost AYLMER \u2014 Le logement modique figurera parmi les principales préoccupations de Constance Provost si elle est reportée pour un second mandat à la mairie d\u2019Aylmer lors des élections du premier novembre prochain.par Michel Beauparlant du bureau de Hull Annonçant, hier, son intention de solliciter un nouveau mandat, Mme Provost disait en être au point d\u2019achever son programme électoral qu\u2019elle devait divulguer plus tard.Mais les questions des journalistes lui ont arraché une compromission à l'égard du logement social.Constance Provost À Aylmer, on le sait, il n\u2019existe aucun HLM (habitation à loyer modique) malgré le besoin souvente fois démontré par des organismes populaires comme Logement-Urgence.Pourtant, la Société d'habitation du Québec a inclus à sa programmation une trentaine d'unités pour Aylmer.Toutes les fois que le conseil a voulu amender le zonage de certains terrains pour donner le feu à un projet de HLM les citoyens s\u2019y sont apposés.Ces derniers temps, on voyait l\u2019heur de construire des HLM sur un terrain de la rue Front (devant le centre d'achat de quartier Riverview) qu\u2019un homme d\u2019affaires acceptait de vendre à la ville pour cette fin.Toutefois, le propriétaire a changé d'idée et, hier.Mme Provost ne pouvait qu\u2019annoncer ce nouvel échec en matière de Elle disait par ailleurs que l\u2019administration municipale a répertorié quelqu\u2019autres emplacements qu\u2019elle n\u2019a pas voulu identifier mais dont le zonage permettrait, sans amendement, de construire du logement à loyer modique.Elle se disait donc confiante de pouvoir doter Aylmer de HLM dans son prochain mandat «parce que les gens n\u2019auront pas à se prononcer» sur un amendement au zonage.Hier, Mme Provost se revendiquait d\u2019une quinzaine de réalisations des quatre dernières années, dont la rénovation du vieux centre-ville qui a attiré 35 nouveaux commerces; le règlement par cession de territoire du différend frontalier entre Aylmer et Hull; la réfection du réseau routier et l\u2019élargissement de la route 148 vers l\u2019est; l\u2019aménagement de la bibliothèque dans l\u2019ancien hôtel-de-ville; l\u2019intégration police-pompiers; un programme d\u2019accès à l\u2019égalité des femmes dans la fonction publique municipale, etc.Elle s\u2019est aussi référée au projet d\u2019aménagement de l\u2019administration dans Place des Pionniers qui devrait être achevée bientôt et a rappelé l\u2019avis d\u2019intention déposée au conseil d'acheter l\u2019espace devant être occupée dans cet immeuble plutôt que de le louer.Il s\u2019ensuivra, selon elle, une économie de $2,000 par mois pour le Trésor public.Native d\u2019Aylmer, Mme Provost s\u2019est lancée en politique municipale dans l\u2019ex-ville de Lucerne en 1973 et siégeait jusqu\u2019en 1975, année de la fusion de Lucerne et Deschênes avec Aylmer.En 1979, année où elle devenait veuve, elle subissait avec succès le test électoral dans son quartier d\u2019Aylmer, le parc Champlain.Puis, le 6 novembre, 1983, elle accédait à la mairie défaisant le sortant d\u2019alors Patrick Asselin et le chef du premier parti politique de la scène municipale d\u2019'Aylmer, l\u2019homme d\u2019affaires André Bé- préciser le ministre qui a rappelé que le budget global de la province pour ce programme était de $40 millions.Pour l\u2019instant, le comité de personnes bénévoles formé pour administrer ce programme dans la MRC de et Papineau recevra une somme de $200,000 afin de mettre les structures en place et dès que ces structures auront été rodées.les demandes de subventions pourront étre acheminées vers le ministère.= A pèse es ; Outaouais en couleur Pourquoi les feuilles changent-elies de couleur?Comment le ciel se modifie-t-il avec les saisons?Faire voler un cerf-volant qu'on aura construit \u2026 apprendre à se servir d\u2019une boussole \u2026 faire de la photo et quoi encore.Coloris automnal, le festival des couleurs de la troisième saison, commence aujourd'hui et se poursuivra jusqu'au 12 octobre, jour de l'Action de grâce.Dans le parc de la Gatineau, pas moins de 40 ateliers, la plupart gratuit, attendent les visiteurs qui pourront s'informer de phénomènes naturels ou participer à des activités diverses.Faute d'achalandage par les années passées, la CCN,a abandonné les navettes d'autobus cette année.Et, pour éviter la congestion automobile elle propose aux visiteurs un circuit qui est contenu dans la brochure \"Coloris automnal 1987\u201d.Les employés de la Commission seront aussi sur place pour guider les automobilistes au besoin.«Habituellement, quand un projet est accepté par le comite local.il est accepté par le minis- tère-.a précisé M.Bouchard.Soulignons en terminant que.dans la MRC de Papineau, le programme sera géré par une Photo LE DROIT par François Roy Cantley: «une decision logique» GATINEAU \u2014 Pour André Grégoire, candidat à l'élection municipale dans le quartier 1 de Gatineau, l\u2019annonce faite mardi par le ministre Michel Gratton pour la création d\u2019une commission indépendante sur Cantley était «une décision assez logique et constitue un pas vers l\u2019éclaircissement du contentieux de Cantley.«J'ose espérer que la majorité silencieuse va se réveiller, s\u2019exprimer et que la commission entendra toutes les opinions pour ou contre la sécession de la paix.du quartier 1.\u2014 André Grégoire dizaine de personnes issues du milieu des affaires, du secteur social et de l'administration et qu'elles sont profondément impliquées dans la vie des vallées de la Petite-Nation et de la Lièvre.e Pourvoiries La France signe un protocole HULL \u2014 Ne chasse pas qui veut en France.Il faut en avoir les moyens.Il en coûte de $8.000 à $10,000 pour devenir membre d'un club de chasse et environ $5,000 pour abattre un dain ou un chevreuil, soulève Jacques Marchand, président de l'Association des pourvoyeurs de I'Outaouais.Un voyage de chasse en Ou- taouais peut être offert à moins de $2,000 alors qu'il en coûte entre $2,500 ct $3,000 pour aller chasser dans les pays de l\u2019Est depuis l\u2019Europe.Mais, il n\u2019y a pas que la chasse, il y n aussi la pèche.par Jacques Lefebvre du hureau de Hull Hier.le Secrétariat regional de lu concertation de l'Outaouais a annoncé la signature d'une première entente Couristique liant l'Association des pourvoyeurs et Associa tion des Hôtels relais St-Pierre.Ce protocole d'une durée de trois ans garantit l'exclusivité de l'Ou- taguais comme destination de lu part des Hôtels relais St-Pierre.Jacques Marchand parle aussi d'un bassin potentiel de 300,000 pêcheurs.«Si lon attirait seulement 196+ Depuis le 9 septembre jusquan 19, onze représentants de la France-Comté, dont quatre journalistes, séjournent en Outaouais ou ils ont visité cinq pourvoiries (Mes- sines, Wapus, Pavillon de l\u2019Orignal, Domaine Shanon et Camp Miljour).Hs ont participé hier à la conference de presse dont Jean Perrau- din, président de la Société de chasse du Jura, qui était enchanté de ses découvertes, de cette «chasse au naturel.de la forét immense.de lacs très nombreux, du silence dans cette immensité\u2026 Nous souhaitons que des chasseurs nombreux viennent dans cette région pratiquer ce sport.Une nouvelle association dont le nom de Relais St-Pierre Québec sera formée pour assurer le fonctionnement de l\u2019entente.Les pourvoyeurs retenus \u2014 Jacques Marchand à parlé de la possibilité d'une quinzaine sur la cinquantaine que compte l'Outaouais \u2014 devront ré pondre à certains critères en matière d'hébergement, de restauration et d\u2019équipements.-Ce seru lu crème des pourvoyeurs de l'Ou- taouais.Pendant qu'en France, la Maison de Franche-Comté à Paris fera la promotion et la vente de forfaits chasse et pêche, l\u2019Association des pourvoyeurs et le Secrétariat régional de la concertation de l'Ou- taouais instaurcront des mécanismes pour promouvoir, organiser et vendre des voyages à caractère historique à une cientèle québe- coise précise.Le président du Secrétariat re gional de la concertation, Pierre Ménard, a rappelé que son organis me \u2018lequel a succédé à l\u2019ancien Conseil régional de développement de l'Outaouais) tenait un rôle de facilitateur, de trait d'union entre tes intervenants dans ce dossier.Cette association entre l'Ou- taouais et la Franche-Comté tient Il souhaite ensuite que, une fois connu, le rapport de la commission soit entériné par tous et rétablisse «Je suis contre la sécession.Mais je ne suis pas contre Cantley.J'y habite depuis 11 ans-, a continué M.Grégoire qui a insisté pour faire connaître ses vues à l'égard de Michel Charbonneau, maire fictif de Cantley, et candidat contre lui pour le siège M.Grégoire reconnaît que ses vues pro Gatineau sont mieux reçues dans certains secteurs du au fait que les deux régions sont semblables, frontalières, au centre d'un continent et avec des besoins complémentaires.Ce premier protocole fait suite a une convention de collaboration signée en mai dernier entre le Comité régional du tourisme, le Chambre régionale de commerce et d'industrie de France-Comté et l'Association des pourvoyeurs de logement.dard.Cantley», a déclaré hier matin M.Grégoire.quartier que dans d\u2019autres.l'Outaouais.( # 7 , # Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal SARRAZIN TACHÉ, PHARAND ROY BRISEBOIS ! Étude de RANGER & ASSOC CHARLEBOIS BÉDARD Me MICHEL MANTHA LEDUC | : ; \u2018| Me Francois , Avocats BELANGER STE-MARIE CANGRYEY avocats Me Agnès Laporte Me Pierre Ranger 1 \"anc CARNET J.-C.Sarrazin Avocats GOSSELIN Me Robert Brisebois Me Agnès Laporte AVOCAT NOTAIRE LEGAL Paul Charlebois Per AVOCATS wo ePereleduc | mg Alain Lafontaine OaodOmec; (Ontaro Avocat Edifice Themis Francine arin Bedard, oiara 175, rue Champlain Raymond Martha Me Roger Landry Me Denis Alberti Orrawa jo eane 31.boul.Gréber 162 Wellington \" Guy Bélanger Hull, plate: japon Me Nicole Ladouceur oo.boul.Graber 141, rue Laurer| 2509, bout Gatineau (Québec) CARN ET Hull, Québec Joan Arches Gouroyer Québec 518, boul.Maloney E.porque SteMarie || Ta | otavaon | Orne Ori J8T 3P4 LEGAL JBX 2J4 166, rue Wellington (819) 777-3864 Gatineau, Quebec | Hull.Québec J8Y 2 613) | (613) (819) 243-3600 \\ (819) 770-4888 Hull- Qiebec spX 214 663-9211 (819)771-6257/771-1474| (619) 568-2011 2342255 | 830-2255 J i 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 outaouais ® Au service de la communauté L\u2019Université du Québec a Hull sera à l\u2019image de son nouveau recteur HULL \u2014 Jacques A.Plamondon, connais pas! Mais oui, c'est le recteur de l'Université du Québec à Hull.Il est arrivé le 1er mai 1986, le jour même de la Fête des travailleurs.«Si j'avais à me camper?Je me perçois d'abord comme un enseignant.Chaque fois que j'ai l'occasion de parler, c'est toujours de dire les choses comme le professeur a l'habitude de le dire, c'est presque une seconde nature», raconte-t-il.par Jacques Lefebvre du bureau de Hut L\u2019entrevue se déroule depuis.son bureau du 9e étage de l\u2019édifice Jos Montferrand, rue Hôtel de ville, où de grandes fenêtres donnent une magnifique vue sur l\u2019Outaouais et la rive ontarienne.«Je suis arrivé de l'Université de Sherbrooke.Je suis un Sher- brookois.Pour moi, c\u2019est une nouvelle aventure de venir dans l\u2019Outaouais\u2026 Le fait que j'étais de l\u2019Estrie.que j'étais habitué de vivre dans une région, j'ai pu assimiler plus rapidement ce que cela signifiait d\u2019être recteur de l\u2019Université du Québec à Hull.En ce sens, je suis un régionaliste.» D\u2019enseignant à recteur, il a franchi en vingt ans toutes les étapes de la filière universitaire en passant par directeur.doyen, vice-recteur.Jacques A.Plamondon admet cependant qu'«il n'est pas facile d\u2019arriver dans un milieu que tu connais mal dans une position comme celle-là, malgré toute la bonne volonté que tu v mets».Néanmoins son installation dans la région, à Hull plus précisément, «s'est faite au-delà de toute espérance.La région est agréable.Ça offre des avantages: la proximité de la nature et son accessibilité comparativement à d'autres endroits avec ces «Terrain privé- et ces «Gare au chien».-L'Université du Québec à Hull est un milieu auquel on s'attache.J\u2019ai rapidement fait miennes les causes de l'université.Je pense que les gens l\u2019ont senti et mes rapports sont très bons avec le personnel et les étudiants.Comment je vois l\u2019Université du Québec a Hull?On est en train et c'est une priorité personnelle de clarifier avec la communauté le sens de notre présence dans l'Outaouais.mériter le respect de tous.Il y a un potentiel de développement important.» Le recteur précise toutefois que l\u2019université doit rendre ces services dans un contexte qui n\u2019est pas facile et où l\u2019on arrive plus tard que d\u2019autres.Dans les années 70, les Universités du Québec à Rimouski, Trois-Rivières et Chicoutimi ont connu un essor considérable.À Hull, le Centre des études universitaires dans l'Ouest québécois voyait le jour en 1973.Hull a son statut d'université de plein droit seulement depuis 1981.«Donc, le développement phénoménal, c\u2019est pas fini mais cela se produit dans un contexte de raréfaction des ressources.C\u2019est plus difficile aujourd\u2019hui d\u2019implanter une nouveau programme ou de piloter un grand dossier comme le campus (unifié).C\u2019est le genre de défi qu\u2019il nous faut relever.Il faut être résolu, astucieux, imaginatif parce que le contexte est moins favorable-, poursuit Jacques À.Plamondon.«J'ai toujours pensé qu\u2019il y avait un aspect leadership dans la fonction de recteur et les leaders devraient être au service de la communauté.Le recteur est celui qui a une responsabilité tout à fait certaine de conduire, avec les qualités qui sont les siennes, la barque à bon port en rendant services à ceux qui sont dans cette barque.» S\u2019ajoutent à cela les rôles que tout recteur joue dont celui de représentation auprès des organismes externes.«Le recteur représente l\u2019image de l\u2019institution.Îl participe à sa crédibilité scientifique.» Jacques A.Plamondon se perçoit aussi comme un homme de progrès et il croit beaucoup à l\u2019action des universités dans la société.Agé de 45 ans, il est père de trois filles.Ses études de doctorat en: Philosophie l\u2019ont amené à Aix- en-Provence avec séjour à Cambridge.Il aime surtout lire, participer en famille à des activités sportives non compétitives et le plein air.Des peines de 16 et 12 mois pour des entrées par effraction HULL \u2014 Le juge Bernard Dagenais de la Cour provinciale a imposé des peines de 16 et 12 mois de prison à deux des trois individus arrêtés en fin de semaine dernière par la police de Gatineau à la suite d\u2019une introduction par effraction.par Régis Bouchard du bureau dz Hull Melvin Goddard, 24 ans, d'Ottawa et son complice Allen Dam- phousse, 23 ans, de Gloucester, devront en effet servir des peines respectives de 16 et 12 mois apres avoir offert des plaidoyers de culpabilité à des accusations de vol par effraction, possession d'un camion volé et en plus de possession d\u2019outils de cambriolage dans le cas de Goddard et d\u2019avoir donné une fausse identité en ce qui a trait à Allen Dam- phousse.Les sentences étaient une suggestion commune de la défense et de la Couronne.Les deux accusés étaient par ailleurs titulaire d\u2019un dossier judiciaire assez lourd alors qu\u2019Allen Damphousse devait techniquement être encore derrière les barreaux lors de la commission du délit puisque le 29 mai 1987 un juge d'Ottawa l\u2019avait condamné à quatre mois de prison.Quant au troisième individu présumément impliqué dans cette affaire, il a vu sa cause reportée à lundi.Serge Kingsberry 19 CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE L'OUTAQUAIS AVIS DE CONVOCATION Avis est, par les présentes donné que l'assemblée générale des membres de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, se tiendra le 23 septembre 1987 à l'endroit suivant.L'Hôtel Plaza de la Chaudière 2,rue Montcalm, Hull Salon \u201cA\u201d a 17 heures Réjean Belzile LL.Directeur administratif Sujets importants: \u2014 Les heures d'ouverture spéciales à Ja période des Fêtes \u2014 Règlement révisé de la Chambre SOUPER-CAUSERIE \u2014 18 heures: Bar payant, rercont\u2019es exposition de peintures et aquarelles par mesdames Racre Lernire et Nicole Rhéaume ; \u2014 19 heures\u2019 Souper-causer \u20ac ! \u2014 Conférencier Monsieur Se-7e \u2018| Chalifour Président et chef de la d.rect > Les Industries Unik (1983, Lies \u2014 Présentation du nouveau og.=x = | Chambre.Réservez votre place pour & soups\u2019 = | 663-3203 Vous pensez refaire votre décoration?Pourquoi ne pas consulter les professiannels de Claude Joly DECORATION INTERIEURE Ltée 765, boul.St-Joseph, Hull 771-1958 ans de Gatineau a en effet retenu les services d'un nouvel avocat ce qui a résulté en un nouveau délai.Le trio a été arrêté par des patrouilleurs de la police de Gati- neau à la suite d'une introduction par effraction dans une résidence de la rue Rochefort à Gatineau.Vol avec violence Par ailleurs, deux jeunes hommes d'Ottawa subiront leur enquête sur remise en liberté, lundi.à la suite d\u2019un vol avec violence survenu dans la nuit de jeudi à vendredi au club Pigalle sur le boulevard Gréber à Gati- neau.Encore là ce sont des patrouilleurs de la police de Gatineau qui ont procédé à l'arrestation peu avant 3 h de Gary Little.19 ans, et Jack Cloutier, 18 ans.qui font face chacun à une plainte de vol avec violence.Selon les renseignements obtenus, Little et Cloutier, de même que deux autres individus, auraient attaqué puis volé deux hommes dans le stationnement du club de nuit.Hull (QC) 3.Rapport financier 4.Période de questions PAVILLON JELLINEK ASSEMBLÉE ANNUELLE D'INFORMATION PUBLIQUE Date: le mardi, 29 septembre 1987 Heure: 19h 30 Lieu: Salle communautaire 25, rue St-Frangois ORDRE DU JOUR 1.Présentation des membres du Conseil d\u2019'administration 2.Rapport des activités 1986-87 BIENVENUE A TOUS! Ottawa, Ont.numéro 238-3408.Le cours d\u2019impôt commence bientôt Chaque année, des milliers de gens mettent leurs moments de loisirs à profit à titre de préparateurs de déclarations d'impôt sur le revenu.L'an dernier, près de 9,000 personnes ont appris à préparer des déclarations d'impôt à l'école H&R Block.Ce cours exclusif à H&R Block se donne dans plus de 100 localités du pays et couvre toute la préparation des déclarations d'impôt sur le revenu des particuliers.Ce cours de 72 heures en 12 semaines commence le 23 septembre et est offert le matin, l'après-midi et le soir.Tous peuvent s\u2019y inscrire car il n'y à ni restriction ni qualification.Il s'adresse aux ménagères, retraités, enseignants et tous ceux qui veulent en savoir d'avantage au sujet de l'impôt.Des entrevues seront accordées aux diplômés du cours mais il n'y a aucun engagement à accepter un emploi chez Block, pas plus que Block ne s'engage pas à offrir un tel emploi.Des spécialistes enseignent les lois courantes, la théorie et l'application.Les étudiants ont à résoudre des problèmes plus complexes à mesure qu'ils progressent.Chaque phase comprend l'instruction et des exercices, et les étudiants ont l'occasion de préparer des exemples de déclarations.Nos étudiants aiment les défis de ce cours et le trouvent intéressant.Le prix modique du cours est déductible de l'impôt et comprend tous les manuels, fournitures et formules nécessaires pour suivre le cours.Chaque diplômé reçoit un certificat.On peut obtenir les formules d\u2019inscription et brochures de l'école d'impôt H&R Block au bureau H&R Block du 279, boul.St-Joseph à Hull, numéro 777-5662 ou au bureau du 208, rue Bank à Ville de Hull é Cours complets Ateliers culturels: Dessin 0804-0805 Peinture | 0841 Tricot 0852 Pré-ballet | 0860 Pre-ballet I 0862 Ballet li 0865 Pré-scolaire Niveaux 1 et 2 Maître nageur Troisième âge Natation: Initiation à la musique 0806 Couture | de base 0825 Tissage basse lisse 0851 Danse sociale | 0876 et 0880 Jazz moderne | 0885 RENSEIGNEMENTS: INSCRIPTIONS TARDIVES AUX ACTIVITÉS DU SERVICE DES LOISIRS Mercredi 23 septembre 1987 de 8h à midi et de 13h à 16h 30 3ième étage de la maison du Citoyen Cours disponibles Ateliers communautaires: Hockey: Ballon-volant récréatif: Hockey-balle (9-12 ans et 13-17 ans) Clubs d'adolescents Ballon volant récréatif Jeux collectifs Arts plastiques et improvisation Toutes les inscriptions relatives au hockey se feront dans les trois arénas de Hull à compter du 3 octobre 1987.Toutes les inscriptions relatives au ballon-volant récréatif se feront à l'école de la Promenade le 23 septembre.de 19h à 20h, et les 28 septembre, de 19h à 22h.770-3952 Jacques À.Plamondon VILLE DE HULL ¢ LISTE NY D\u2019ADMISSIBILITE Le Service des Loisirs de la ville de Hull désire établir une liste de candidats pour les postes d\u2019animateurs et de responsables d'activités récréatives en vue des saisons d'automne et d'hiver 1987.Taux horaire: Responsables: 7,17$ (emplois à temps partiel) Animateurs: 6,50$ (emplois à temps partiel) Clientèle: 6-12 ans 13-17 ans Programmes: Hockey-balle, arts plastiques, improvisation bricolage, soccer, etc.pour les 6-12 ans.Activités sportives culturelles et communautaires pour les 13-17 ans.Les personnes intéressées devront passer une entrevue de sélection et pour y être convoquées elles doivent remplir un formulaire à cet effet au Service des Loisirs (3e étage, maison du Citoyen) avant 16h 30, le 12 octobre 1987.RENSEIGNEMENTS: 770-3972 Dernière chance pour profiter des taux d'intérêt spéciaux de Ford ou des remises comptant de >7 de Ford Choix d'au-delà de 150 véhicules 1987 en inventaire Gros choix de camions Ouvert Lundi au vendredi de 9h à 21h Samedi de 9h à 17h Aux ventes et à l'entretien.,\\ MERCURY \u201cJ LINCOLN UL OrtAGE 949, boul.St-Joseph, Hull \u2014 778-2751 \u201cCa fait plaisir de vous revoir\u201d outaouais Ça se passe chez nous Les Amis du Soleil Le club d\u2019âge d\u2019or de la paroisse St-Richard, à Gati- neau, «Les Amis du Soleil», entreprend,sa deuxième année d'activités.lundi, à 13 h 30, à ses locaux du 315, rue Migneault.Il y aura une petite fête et un vin-fromage.Ce club d\u2019âge d\u2019or compte environ 70 membres qui tiennent des activités récréatives une journée par semaine.Vivre ses pertes Une conférence intitulée «Vivre les pertes de façon constructive» aura lieu mardi, de 19 h 30 à 22 h, au Centre Saga Limbour (à côté de l\u2019aréna Beaudry, à Gati- neau).Elle sera donné par M.Michel Legault, conseiller sur les questions de stress ct traitera des moyens à prendre pour sortir grandi de certaines situations pénibles (décès d\u2019un proche, séparation ou divorce, détérioration de la santé, perte d\u2019un emploi etc).Le public sera invité à participer à la discussion des divers thèmes.Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent composer le 561-1240.Vaccin anti-grippal Le clsc des Draveurs (80, avenue Gatineau.à Touraine) offre gratuitement aux personnes âgées de son territoire et aux gens souffrant de conditions chroniques le vaccin flurival contre la grippe.Les intéressés doivent prendre rendez-vous en communiquant avec Louise Bélan- ger, du mercredi au vendredi, au 561-2550.Tel-Aide Tel-Aide Outaouais tiendra deux soirées d\u2019information au cours des prochains jours pour toutes les personnes intéressées par l'écoute téléphonique d\u2019aide aux personnes en détresse.L'anonymat et la confidentialité sont une des bases fondamentales sur laquelle Tel-Aide a été créée.La première soirée d\u2019information se tiendra mercredi, à 19 h, au 109, rue Wright, à Hull, et la deuxième, au même endroit et à la même heure, le 29 septembre.Pour obtenir plus de renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec Judith Roberge au 776- 2649.Rues fermées La rue Gamelin sera fermée pendant une semaine à compter de lundi entre le .boulevard Moussette et la la rue Labelle.La fermeture sera donc complète du 21 au 28 septembre afin de permettre à Hydro-Québec d'enfouir ses fils.Par ailleurs, le boulevard St-Joseph sera fermé.lundi, de 8 h à 19 h entre les rues Booth et St-Jean-Bosco pour permettre aux travaux publics de Hull d'installer l\u2019aqueduc dans le nouveau chalet St-Jean-Bosco.Gérontologie Du 21 au 25 septembre, les aînés de l\u2019Outaouais pourront s\u2019inscrire aux activités éducatives et culturelles de l\u2019Académie de gérontologie de l'Outaouais, au 103, rue Montcalm, à Hull.Plusieurs ateliers sont offerts dans la programmation d\u2019automne: «La mode, c\u2019est la mode» (nouveau), dessin- peinture, calligraphie.anti- gymnastique, aménagement intérieur, initiation aux techniques de massage et à la phytothérapie, nutrition, mouvements et techniques de relaxation, plantes médicinales, sculpture sur bois et yoga.Le cours de guides touristiques figure également à l\u2019horaire, de même que l\u2019atelier de croissance «À la découverte de soi».Pour s'inscrire, il faut être âgé de 50 ans et plus et être membre de l\u2019Académie ($10).Pour informations, 776-5052.Education Malcolm Rosier, chercheur principal au Conseil australien de recherche en éducation, donnera une conférence ten anglais) sur la recherche en éducation, le mardi 22 septembre, à 20 h, à la salle B-1214 du pavillon de l\u2019Université du Québec à Hull, au 283 boul.Taché.L'entrée est libre.Délégation de Longueuil Le maire Roger Ferland et une délégation de Longueuil visiteront Gatineau.jeudi matin.afin d'avoir un aperçu de son projet de centre-ville.Il y aura alors un échange avec le maire Gaétan Cousineau, des conseillers et des fonctionnaires de Gatineau.Longueuil cherche aussi à se doter d\u2019un centre-ville.Maire suppléant Jacques Vézina, qui l'était déjà depuis un trimestre, a vu le 8 septembre son mandat de maire suppléant de Gatineau être prolongé par le conseil jusqu'à l\u2019élection du ler novembre.Piscine de l\u2019Erablière A cause de travaux effectués, toutes les activités aquatiques (cours et bain libre) seront annulées à l\u2019école secondaire de l\u2019Era- blière, du 7 au 12 octobre.Les cours perdus pour les gens ayant payé une inscription seront repris à la fin de la session, LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201419 Kerr sera cité à son procès HULL \u2014 David Kerr, 31 ans, du boulevard Labrosse à Gatineau, subira son procès lors des prochaines assises criminelles sur une accusation d\u2019avoir déchargé une arme à feu dans un dessin dangereux.+ TRAÎTEMENT DE TEXTE ENDROIT: Ecole secondaire la Promenade DURÉE: 5 semaines, temps complet: 8h 30 à 3h 30 DÉBUT: 28 septembre 1987 Cours sur micro-ordinateur (Word perfect) Pré-requis: Dactylo de base Ces cours sont offerts Durée: 41 semaines-jour Programme: MEQ début/fin septembre Fin: Juin 1988 Coût: Gratuit , CUISINE D'ETABLISSEMENT par Régis Bouchard du bureau ae Ha! Lors de l'enquête préliminaire hier, le procureur de la Couronne au dossier.Me Guy Pinsonneault n'a fait entendre qu'un témoin, soit le jeune Rock Parent, 18 ans, de Gatineau, qui a admis que, le 24 mars dernier, il s'était présenté au domicile de M.Kerr au 518, La- brosse, à Gatineau avec l intention de s'y introduire par effraction.Après avoir défoncé la porte, le jeune homme a expliqué avoir eu la surprise de sa vie en constatant ue M.Kerr était sur place et l'attendait avec une arme.Après avoir cogné à la porte avant puis à celle en arrière de la résidence.Rock Parent a expliqué qu il avait défoncé la porte et que c'est au moment où il se retournait pour essuyer les empr eintes sur la poignée de porte qu'il a aperçu M.Kerr.«J'ai fait un saut et il m'a tire.Je me suis garoché dehors et j'ai entendu mets ta tête à terre où je te tire», a expliqué Rock Parent.Le jeune homme a été atteint de quatre balles tirées par M.Kerr et il porte toujours les séquelles de l'incident puisqu'il doit encore marcher à l'aide de bequilles.Lors de son témoignage, le jeune Parent a expliqué qu'il avait reçu une balle au genou, une autre à la cuisse, une troisième qui lui a traversé un pied et finalement une dernière qui a tait éclater tous les os de sa cheville.Lors de son séjour à l\u2019hôpital les medecins ont même cru à un certain moment devoir lui amputer une partie de la jambe.Rock Parent fait d'ailleurs l'objet d\u2019une plainte de vol par effraction à la suite des événements du 24 mars 1987 de même que l\u2019individu qui était avec lui ce jour, soit Bernard Proulx, 21 ans, de Val- des-Monts.C\u2019est ce dernier qui a conduit Parent au domicile du boulevard Labrosse alors que Rock Parent lui avait dit que c'était son oncle qui demeurait au 518, La- brosse à Gatineau.Le procureur de M.Kerr, Me Pierre Joanisse n'a fait entendre aucun témoin en défense et le juge Jérôme Somers, de la Cour provinciale, à estimé que In Couronne lui avait présenté suifisamment de preuve pour que l\u2019homme de 31 ans soit cité à son procès le 5 octobre prochain.Durée: Titres: Début: Soir: Fin: Coût: COURS DE SERVICE DE BAR 75 heures Programme: MEQ \u2014 Les ingrédients de \u2014 Le service des 21 septembre Lundi et mercredi 7 décembre $35.00 base des boissons.boisson et techniques de travail.J fi Endroit \u20ac ==) : sans frais r ; Lundi à jeudi de oh 00 à 20h 00 FERMÉ LE VENDREDI À PARTIR DE par mois Rx CARACTÉRISTIQUES: edesignunique ® tapis mur à mur foyer #5 appareils ménagers wn 505-1813 2 CHAMBRES, neuf, libre ler octobre, boul Tache, 4 appareils, tapis, $520, 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stationnement, 684-8430.2 CHAMBRES, près édifices fédéraux, saion avec foyer, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, 771-6885 soir.2 CHAMBRES, réfrigérateur et cuisinière, sous-sol, 561-5572.2 CHAMBRES sur LeBreton, $425 par mois, libre immédiatement, septembre gratuit, 994-0074, 568-0747.2 CHAMBRES, tapis, chauffé, non éclairé, $450.Aprés T6h 776-1087.2 CHAMBRES, très grand, libre, ins- fallation laveuse, sécheuse, stationne- , à partir de $375 pas chauffé ni are 770-2202, 777-6524.3 CHAMBRES a coucher, mois, 771-2787.3 CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 a $575 par mois, 5 appareils ménagers, St-Raymond et Mont-Bleu, 568-5963.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, com- pletement neuf, $495, 521-2408.3 CHAMBRES, libre, prise laveuse sécheuse, stationnement, $370 par mois, non chauffé, non éclairé, Visite après 18h, 12 rue Richer, Hull.3 CHAMBRES, luxueux, immédiatement, $505 avec bonis, 684-1623, 952- 3 CHAMBRES, très grand, frais peint, ler octobre et ler novembre, secteur Mont-Bleu près école St-Paul, chauffage électrique.776-2454.$650 par VAL BOISE 3 1/2 6 4 1/2 e 5 1l/e CHAUFFES et ECLAIRES TAPIS NEUF MUR A MUR 101 BOUL.TEL: SACRE-COEUR, # 20, HULL 778-3266 402 2 MOIS GRATUIT, 41/2 pieces, grande place de rangement, Mont-Bleu.778- 3233 770-8530.2 MOIS GRATUITS 71 LUCIEN Brault, libre ler octobre, 2 chambres a coucher.Prise pour laveuse et secheuse, stationnement, 568- 5545 ente 9h et 17h.$300 de rabais, Mont-Bleu, septembre, octobre, 1 et 2 chambres à coucher, $360 et $430, 777-9102, 561-3222 poste 191.31/2 PIECES, chauffé, éclairé, stationnement, $365, 726-6998, 994-8322.31/2 PIECES, chauffé, $300 mois, libre.31 rue St-Henri.771-6599 776-4729, 31/2 pièces, stationnement, laveuse sécheuse fournis, couple d'âge mur ou personne seule, pas d\u2018enfants acceptés, $385 mois, ler octobre, 561-5493.$330 GARCONNIERE $450 2 CHAMBRES ] MODERNE, tout inclus, chauffé, éclaire, poéle, réfrigérateur, stationnement, 30 Le Breton, app.14, 595-1844, 3 CHAMBRES, ler octobre, poêle, réfrigérateur, cablovision, $500, 1 mois gratuit, 595-3338, 733-0680.3 CHAMBRES, 2 salles de bains, 5 appareils, foyer, stationnement, Ter octobre.Après 17h30 777-9475.3 CHAMBRES, $560, neuf, chauffé, éclairé, appareils, extra, 595-9597.3 CHAMBRES, neuf, luxueux, très grand, stationnement, $480, 595-3594.3 CHAMBRES, secteur St-Raymond, pas chauffé, pas éclairé, ler octobre, $495.771-5987 771-2132.3 CHAMBRES, triplex neuf, insonorisé, entré privée, 5 appareils.abri d\u2019auto, cour arrière, $575, 777-1401.41/2, non meublé, possibilité de poêle, libre immédiatement, soir 595-3766, 992-8511 jour.$470 a rabais.Condo 2 chambres, neuf, libre, 777-9423, 771-8701.59-65 LANCTOT, 1 et 2 chambres, trés grand logis, septembre, octobre, prix réduit.Un mois gratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350 et $400, 771-0086, 770-9215, 770-6907.6 1/2 PIECES, chauffé, adultes, libre ler octobre, $450, 771-2679.75 RICHARD, Hull, 2 chambres, très grandes pièces, prise laveuse sécheuse, pas chauffé, libre ler novembre ou ler décembre, $400, 595-1878.BOUL.St-Joseph, app.2 étages, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, $450, 770-1302.BOULEVARD St-Joseph face à la caisse, 3 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, $350.777-1657 777-0776.BOUL.CITÉ DES JEUNES TERRASSE CHAVOIN MONT-BLEU e ov © 23 Terasse Chavoin, Hull, Québec.770-2170 HULL, QUE.À PARTIR DE SEULEMENT \u201c410 Logement de une et deux chambres, face au Parc de la Gatineau, près du Ce d\u2019autobus, dix minutes, centre-ville d'Ottawa.Inclus: cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, dépanneur, service de conciergerie, sauna.1 mois gratuit pour 1 chambre mois gratuits pour 2 chambres.PAR MOIS ep et arrêt chauffage, électricité, piscine extérieure, SPÉCIAL: pour nouveaux locataires.MOIS GRATUITS pour nouveaux locataires Situé quadrilatère Eardiy, Front, Pearson.Près d\u2019une école primaire et de tous les services.Tél.: L\u2019'ESCALE AYLMER Spacieux logis de 2-3-4 chambres À PARTIR DE SEULEMENT 90 Eardly, Aylmer, P.Q.684-9836 Heures d'affaires, Hull- pat pi *390 par mois Inclus: chauffage, électricité, stationnement. 360-2750 les petites annonces OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201427 19 SEPTEMBRE 1987 , LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL 402 [gue (HULL 402 [gue jut 405 LOUER AUTRES 406 cançonnienes 408 LOGEMENTS MEUBLES CENTRE-VILLE, 1 chambre a cou- LIBRE immediatement, 3 chambres a PRES Universite du Quebec, grand 3 EMBRUN, neuf, grand, 2 chambres a GRANDE, meublee, chouffee, pas de PRES des edifices federaux, semi cher, libre immédiatement, pas chambres, salon, cuisine, salle à man- coucher, $450, hydro inclus, 995-5723 lo meuble, non chauffe, non éclaire, 3 1/2, chauffé, ni éclairé.S300 avec poêle, re- frigerateur.stationnement.10h a 21h, CENTRE VILLE, 1 chambre, ler octobre, 4 appareils, chauffé, éclairé, dans maison rénovée, plancher bois franc, grandes fenêtres, beau quartier, stationnement, 32 Front, $430, 595-6738.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, moderne, un mois gratuit, libre immedioa- tement, endroit idéal pour personne de 55 ans et plus.Monique 770-2330 456- 3655.CENTRE VILLE, 5 1/2, plancher de bois franc, S420 chauffé, ler octobre ou novembre.776-5797.CENTRE-VILLE, 65 Laval, 2 chambres, chauffe, $415, 777-2777 entre 9h et 17h sur semaine ou 776-3975.CENTRE-VILLE, appartements 1 et 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, 1 mois loyer gratuit, S370 et S385, 771- 7177, 770-4697 apres 18h, CENTRE-VILLE, grand 2 chambres, salle @ manger, à distance de marche du centre-ville de Huli-Ottawa, chauffé, éclaire, cuisinière, réfrigérateur, $570, libre, 568-9366.CENTRE-VILLE Hull, libre, 132, rue Wright, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, S450 par mois:.ler octobre 136 rue Wright, 2 chambres à coucher.pas chauffé ni éclairé, $450, possibilité de réduction du loyer pour service de conciergerie, entre 10h et 22h: 777-4069.CENTRE-VILLE Hull, 47B rue St-Jacques, 3 chambres, chauffé, $585, ler septembre, 568-3997.*Tapis À dix minutes de jogging du # Vaste espace de centre-ville Hul-Ottawa rangement Atrois minutes de marche du # Poêle parc de la Gatineau # Réfrigérateur À sept minutes d'automobile # Laveuse et sécheuse de la Marina d'Ayimer e Chauttage siectrique Au centre des activités # Stationnement À 2 minutes de marche de la gratuit plage (Parc Moussette) 462, boul.Alexandre Tache, Hull (Québec) CENTRE-VILLE, personne, 4 pieces 1/2, $300, 770-0981.imrriediatement, | CHAMPLAIN, 2 grandes chambres, rénové, stationnement, $380, 771-0081.CONDO 2 chambres, prise laveuse et sécheuse, poële et réfrigérateur si besoin, chauffe, éclairé, tapis mur-à- D stationnement, et autres, 595- DANS un 4 logis, 3 chambres, chauffé, non éclairé, foyer, stationnement, $590, jour: 777-5529, soir: 771-6912 DECEMBRE.1 chambre, chauffé, non éclairé, cuisinière réfrigérateur, buan- derie, stationnement, $385.770-4329 770-3003 après 17h.DERNIER mois gratuit, grand 2 chambres chauffé, éclairé, très pro- e, 2 minutes des Galeries de Hull.$439, 770-4657.DUPLEX 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $325 mois, 568-7074.GRAND 3 1/2, Ter étage, duplex, près rue Sacré-Coeur, non chauffé, non éclairé, stationnement, soir: 684-1456.GRAND 51/2, neuf, prix attrayant, près Purc de la Gatineau, appelez Maurice 685-0688.GRAND 51/2, Wrightville, prés de tout, chauffé, prix attrayant, Maurice.685- 0688.GRAND condo 2 chambres, près Mytchmore, octobre gratuit, 5520, 731- HAUTES PLAINES, 1 et 2 chambres, poêle réfrigérateur, édifice neuf, paisible, à partir de $425.595-2875.HAUTES-PLAINES, semi sous-sol, 2 chambres, spacieux et paisible, bonis $500; octobre, novembre, décembre, HULL 1,2,3 chambres, tout inclus, 770- 9448, 777-4462, 778-1340.HULL, logis moderne, 1 chambre, ler octobre, 746-4429, 771-9437.CHATEAU DE LA TÉLÉPHONEZ: 778-1941 Logements de deux chambres à coucher.Situés dans un cadre magnifique, près de la Gatineau, à pene a dix minuies du centre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château CARACTÉRISTIQUES: MNERAIRE: Conception attrayanta et pour vous rendre, em- innovatrice pruntez la Promenade Salon avec foyer Outaouais jusqau'au pont Cinq appareils Champlain prés du chemin électroménagers Island Park, tournez à droite Court de tennis sur la route 148, puis à Piscine creusée uche sur te chamin de la Moquene de premiere Montagne quahts Bureau de location 152, rue des Jonquilles J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre a coucher.Libre.$350, 777-8835.LAVAL, 2 chambres a coucher, 1 mois gratuit, $375 par mois, non chauffe, non éclairé.829-8206 soir.LE MONT ROUGE - 1 MOIS GRATUIT BOUL.St-Joseph, Hull, pres de tout, chauffé, éclairé, cuisiniére, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, 1 et 2 chambres, octobre, 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMEDIATEMENT, octobre, novembre 1 et 2 chambres à coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261._ coucher, $440, pas chauffé, non eclaire, demandez Francine: 770-4179.LIBRE, près Village Cartier, 2 chambres, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, $S380, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, 771-9712.LOGIS 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, $323, aussi autre logis non chautfe, $325.J.P.Querry Immeubles, 456-3363.LOGIS rénovés, 3 et 4 pièces, pas chauffés ni éclairés, non meublés, $300 a $360 par mois, 771-9307 986-2946.SITE ENCHANTEUR PQUR PERSONNES RETRAITEES, SEMI-RETRAITEES ET 3e AGE 1 MOIS GRATUIT 5% pour age d\u2019or Salle communautaire avec vue magnifique sur le parc de la Gatineau et ville de Hull Atelier pour bricolage Edifice sécuritaire en beton.Appartement rénove de quahté superieure inclut: Chauffage electrique avec thermostat individuel Cussiniere et refrigérateur Taxes pa Piscine extérieure Près Centre d'achats Autobus à la porte 1.2-3ch à coucher TAUX À PARTIR DE 410$ Offrez-vous une visite au 576 Cité des Jeunes Pour rendez-vous 778-3103 MONT-BLEU, 1,300 pieds carres, 3 chambres à coucher, foyer, libre, 561- 7575 561-3222 code 361.MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclaire, poéle, réfrigérateur, stationnement, $380, libre, 770-0960.MONT-BLEU, 1 chambre, 306 Cité des Jeunes, octobre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, cour, 684-6521.MONT-BLEU, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, $380, un mois gratuit, 443-5659.MONT-BLEU, 1 chambre, grande cuisine équipée, tapis, salle de lavage, stationnement, non chauffé $355, jour: 771-5069, soir: 595-1838.MONT-BLEU 2 chambres, spacieux, tapis, stationnement, 4 appareils $475 et 2 appareils, $450, 1 mois gratuit.443- 5530, 770-1075.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, intercom, stationnement, septembre, octobre, $470, 770-0960.MONT-BLEU, 3 chambres, près du Ce- gep, 4 appareils, stationnement, $540, 561-5181.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, ler septembre, $575, 568-5963 MONT-BLEU, 3 chambres, reils, 2 patios, $525.771-2913.MONT-BLEU, beau 2 chambres, prise laveuse-sécheuse,_ balcon, stationnement, $405, 663-0474 après 18h.MONT-BLEU, frais peint, jer octobre, 1 chambre à coucher, prise laveuse- sécheuse, stationnement, $340 par mois; ler novembre 2 chambres à cher, $375 par mois, 684-8249, S61 3922 code 201.5 appa- ger, buanderie, $S490, chauffé, eau chaude.stationnement, 663-0474 aprés SEPTEMBRE OCTOBRE 1 GRANDE chambre, 312 Cite des Jeunes, paisible et beau secteur, près arrêt autobus, ecoles et polylente/CE- GEP.loyer incluant: chauffe, poêle, réfrigérateur et stationnement avec prise, $380, 225-3735, 225-5418.SOUS-SOL, 1 chambre, chauffé, éclairé, pas d'animaux, $360 par mois.770-5848.SPECIAL 2 CHAMBRES, prises laveuse se- cheuse, 1 mois gratuit, non chauffe, ni éclairé, S385.771-7177, entre 18h et 21h, 771-6475.SPECIAL 2 GRANDES chambres, chauffe.prise laveuse, sécheuse, stationnement, tranquille, 770-6874.Construction neuve JOIE de VIVRE « Petits bâtiments (6 et 12 logis) © Entrées individuelles, pas de corridor e 2 chambres de grande superficie © Poële et réfrigérateur neufs e Emplacement pour laveuse et sécheuse e Emplacement pour lave-vaiselle © Armoires de mélamine et chêne e Stationnement additionnel disponible # Ski de randonnée et cyclisme à votre porte à partir de $430.Face au parc de la Gatineau, boul.Cité des jaunes 778- 2645 (9h à 22h) MONT-BLEU, grand 2 chambres, chauffé, non éclairé, stationnement, tranquille, ler novembre, 778-0423.MONT-BLEU, rue Lucien Brault, 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, $395.568-2398, 561-4407.MONT-BLEU, spacieux, face a un parc, très grandes pièces, buanderie, chauffé, 2ième stationnement disponible.1 chambre à coucher, semi sous- sol S360.2 chambres à coucher: premier étage 3460, deuxième étage $490, septembre et octobre, 777-9102 et 561- 3222 code 191.PENTHOUSE CENTRE VILLE HULL IDEAL pour haut-fonctionnaire ou diplomate, luxueux appartement de 1,500 pieds carrés sur 2 étages, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon avec foyer.bain tourbillon, balcon et terrasse sur le toit.Accès à la salle d\u2018exercice, sauna, piscine et garage chauffé, $1,500 par mois.Jour seulement 771- 6237, soir et fin de semaine 457-2652.Trent Le Prier - SMO ME Ci frere freee tree, : FRERE Lrestan LTÉE re 665, boul.St-Joseph, Hull TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT 1,2,3, CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois.778-3266.UN MOIS GRATUIT Le Neufchatel: octobre, 2 chambres, 20ieme étage; 5 appareils, chauffe, éclairé, climatisé, garage, sécurité 24h, jour: 770-9911 soir 663-4027.VALTETRAULT, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $420, 776-0231.VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, chauffé, 2 stationnements, terrasse.Près Université.Bail se terminant ler décembre, septembre gratuit, $475 par mois, 954-8989 demandez Jean- Pierre, soir: 692-6322.WRIGHTVILLE, 1 chambre, chauffé, stationnement, $325, 771-8882.WRIGHTVILLE, 2 chambres, libre immédiatement, $250, non chauffé, non éclairé, aucun appareils, 777-5231.WRIGHTVILLE, garconniere $230; 1 chambre $250; 3 chambres $490 pas chauffé ni éclairé, 827-2646.WRIGHTVILLE près des Galeries 2 chambres, chauffé, stationnement, $400, 776-1315.WRIGHTVILLE, sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, $350, libre immédiatement, 777-5231 LOGEMENTS A 403 LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, près centre Rideau, équipé, non fumeur, $425, 235-6471.AVE.Cummiings, 2 - 2 chambres et 1 - 1 chambre, libre, 749-4175 après 16h.UNIPROP Management Ltd.col 39 ou 443-3209.giationnement, $350, ler octobre.771- GATINEAU, Pte-Gatineau, Hull, 1, 2et 3 chambres, 778-6659 455-9423.LAC Caoyamant, 2 chambres à coucher chauffe, elcairé, $325.463-2755.MONTEBELLO, logis 2 chombres, prise laveuse, secheuse, libre, (819) 423-5012.ORLEANS, ler novembre, chauffé, eclaire, $575, apres 17h 837-1301 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD J CHAMBRES, poéle, refrigéroteur, ler octobre.Ginette, jour: 457-2222, soir: 457-2799.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 1 chambre, poéle, refrigerateur, meubieé 9, Jon.personnes Ggées sobres, 523- 406 cARCONNIERES $195 CHAUFFEE, ECLAIRE, $225 MEUBLEE, Gatineau, Templeton, 561- 3222 code 256.1 STUDIO, chauffé, éclairé, meublé, $325, 35 Viger, Hull, 771-9264.2 1/2, frais peint, meublé, chauffé, éclaire, stationnement, 663-2031.2 1/2 PIECES, S100 semaine, meublée, chauffée, éclairée, 771-8730.$330 MODERNE TOUT inclus, 2 pièces plus salle de bains, chauffée, éclairée, poéle, refri- gérateur, stationnement.30 Le Breton appartement 14.595-1844.CENTRE-VILLE, Gatineau, rences, 663-3064, 561-8262.CENTRE-VILLE Hull, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $335.Ron: 771-3863.CENTRE-VILLE Hull, garconniére, $e.non chauffée, non éclairée, 643- DERNIER mois gratuit, trés grande garçonnière, très propre, chauffé, éclairé, entiérement meublée, à 2 Min.des Galeries de Hull, libre 1er novembre, $350.pour informations 770-4657.GARCONNIERE, ler novembre, 2 grandeS pièces, salle de bains complet, poéle, réfrigérateur, accès laveuse sécheuse, entrée privee, stationnement, 595-3403 ou 663-0349.GARCONNIERE, 3 1/2, poéle, refrige- rateur, $300, ler octobre, 770-3183.GARCONNIERE a sous-louer, ler octobre, Hull, 777-3978 aprés 17h GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, personne qui travaille, Limbour, $350 par mois.Après 17h 561-6315.GARCONNIERE neuve, luxueuse, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, prise pour auto et stationnement inclus, près de piste de ski de fond et cyclable, endroit tranquille, ler octobre, $350.777-5868.GARCONNIERE près centre-ville de Gatineau, chauffée, éclairée, stationnement, meublée, 5300 mois, après 16h, 663-3890.GARCONNIERE, tout neuf, eclairée, chauffée, meublée, entrée privée, cui- sinefte, bains complet, stationnement, $350, 778-2582 soir.GATINEAU, chauffée, éclairée, poéle et réfrigérateur, 663-2035, 663-5008.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, entrée privée, $300 par mois, 777- 2298, 744-6042 après 17h.GATINEAU, garçonnière, libre, $300 chauffée, éclairée, (possibilité d\u2019être meublé) cuisinière et réfrigérateur fourni, 568-7342, 777-6524, GATINEAU, immédiatement, neuf, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335, 643-1109.GATINEAU, meublée, chauffée, eclai- ree, ler octobre, $235, 643-3751 apres réfe- GRANDE gorconnière, chaufée, poêle réfrigérateur, stationnement, $3T10, libre, 663-0183, 663-9483.HULL, S335, chauffée, éclairée, meu- blee ou non, frais peint, tapis neuf, 770- 8774 684-0204.HULL, chauffee, éciairee, Dame seule, 777-8072.HULL, garçonnière, repeinte à neuf, rue maisonneuve, cuisinière et réfrige- rateur fournis, S275 chauffé, éclaire, possibilité d'être meublée, stationnement, 568-7342.HULL, libre, personne seule, meublée, chauffee, éclaire, 776-6042, 663-5328, pa- gette: 594-9750.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE, poéle et réfrigera- leur chauffee, ler octobre, $325, 777- meublée.LIBRE immédiotement, Hull, rénovée recemment, non chauffée non eclairee, poêle et réfrigerateur, $300 par mois, 277-2298, 744-6042 après 17h.MONT-BLEU, personne seule, chaut- fée, éclairee, meublée, libre ler octobre, $325.Après 18h 776-1042.PETITE garçonnière, meublée, chauffée, eclairee, 568-4607._ PRES Place du Portage, grande gar- conniere, Ter etage, poêle, réfrigérateur, S275 pas chauffe ni eclairé, Ghis- jaine ou Roger 827-3812, 561-3222 poste PTE-GATINEAU, $250, non meuble, pas chauffé, ni éclaire, poêle, réfrige- rateur, ler octobre, 568-2003.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, eclairée, libre immédiatement $325 par mois.S'adresser au 21 Matapedia appartement 1.568-2345, 243-4821.PTE-GATINEAU, semi-meublée, balcon.chauffée, eclairée, buanderie, intercom, personne âge mur de préfe- rence, $310, après 18h 561-9532.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD petite maison a aire ouverte, poéle et réfrige- rateur, pas chauffé ni éclairé, 5300 mois, 457-2692.408 LOGEMENTS MEUBLES ! CHAMBRE à coucher, choufte, éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE chauffé, éclairé, entière- ment meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 669-0169.1 CHAMBRE pour $350, chaufté, eclairé, meublé, 568-4934 après 18h.1 CHAMBRE, sous-sol, chauffé, eclaire, cablovision, pas stationnement, personne tranquille, non-fumeur exclusivement, libre immédiatement, $300, après 18h 770-4371.21/2 PRES Village Cartier, tout Incius, personne seule mature, libre, $320.777- 2 CHAMBRES, libre, tranquille, chauffé, pas éclairé, 561-1165.2 CHAMBRES, tout inclus, à partir de $490.561-3767, 243-0560.CHAMBRE e! cuisine, semi-meublé, entrée privée, dame, près église St-Jo- seph, 771-5984.GATINEAU, 31/2, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $360, 561-4040.GATINEAU, central, très beau, pour homme non fumeur, sans problème, $350, 568-5060.GATINEAU libre, 1 chambre, chauffe, eclairé, moderne, $350, 521-8554.HULL - SEPTEMBRE 2 et 3 CHAMBRES a coucher, salon et salle à manger aire ouverte, cuisine, 6 appareils, chauffé, stationnement, eau chaude, tapis partout, entrée privée, références, $560, $620, 770-6405.LE CARILLON possession immédiate, 1 mois gratuit, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec toutes les facilités, sauna, piscine, $400 mois, 230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, aso 230 Mutchmore, 770-6907, $325 mois, jour: 776-5661, soir: 643-9507.WRIGHTVILLE, goarconniére, chauf- fee, eclairée, facilité de lavage, tapis.etudiante preferee, $270.771-0517.WRIGHTVILLE, prés Galerie de Hull, 2 1/2 pièces, ler octobre, $310 chaufté, eclairé.Personne seule, 777-8176.LOGEMENTS 409 À PARTAGER 5 1/2 PIECES, sur 2 planchers.$220, poêle, réfrigérateur et stationnement.pour étudiant(e) seulement.près Place du Centre, libre 12 sept.770-4150.CONDO à partager.Faubourg Quatre Saisons, $250 par mois, 243-4279 oprès 19h, ieudi et vendredi après 21h.___.HOMME OU femme propre, 5S minutes des Promenades de l'Outaouais, près arrêt autobus, 2 chambres à coucher.Reiean 561-4447 746-7757.HULL - Parc de la Gatineau, femme seulement, non-fumeur 777-8011.HULL, rue Doucet, $200 par mois plus services, 595-1227, 830-1478.LOGEMENTS A 410 SOUS-LOUER ______ 1 CHAMBRE, Huit, poéie, refrigerateur, tuit, 770-6524.Lo 1 CHAMBRE.poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, et autres services, $400.Après 595-9237.___ 1 CHAMBRE, poéle, rétrigérateur, pas chauffé, pas éclaire, libre, $355.stationnement.Hull.595-2755, 990-5586.1 CHAMBRE.sous-sol de maison, poêle réfrigerateur fournis, espace pour laveuse sécheuse, droit aux animaux, secteur St-Raymond, $360, sep tfembre gratuit, libre, après 18h 595- 9319.Lu LL.1ER OCTOBRE, Blackburn, 1 chambre, 771-6030, 671-2525.2 CHAMBRES, $425.chauffe, eclaire, 561-2092.Lo ; 2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffe, éclairé, stationnement, $440 par mois, 770-8149.2 CHAMBRES avec balcon, $430 par mois, ler octobre, 776-2750.2 GRANDES chambres, chaufté, gclaire, $490 mois, octobre gratuit, 771- chauffe, eclaire, septembre gra- 341 BOUL.de l'Hôpital, Gatineau, ?chambres, très grand, $485, arrange ments possible.663-1835.3 CHAMBRES, libre immédiatement, chemin de la Montagne, $495, 663-2204.67 DRAPEAU, Gatineau, 2 chambres, chauffé, eclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $465.Carmen: 997-5887, 243-1250.Le CONDOMINIUM 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, 6 appareils ménagers, non chauffé, non éclairé.Entre 17h et 21h 561-6561.GATINEAU, neuf, 2 chambres, semi sous-sol, ler octobre, $415, 561-759].GRAND 2?chambres, libre immédiate ment, après 18h 568-6970.GRAND 4 1/2, neuf, prise laveuse sécheuse, $425.669-0374 748-9543.URGENT! Pte-Gatineau, 2 chambres.foyer, chauffé, éclairé, 663-3315, 568- 4154 après 18h.432 Maisons A LOUER 1ER DECEMBRE, 3 chambres à coy- cher, terrain clôturé, stationnement double, piscine, grand bungalow, Gati- neau, beacoup d\u2019exira, $595, 733-5051.TER OCTOBRE, 625 rue Lavergne, Ga- tineau, $650.748-7873.SUITE DES PETITES ANNONCES EN PAGE 32 ALARMES 100-500, ch.Lang's, Ottawa 1 MOIS GRATUIT a tous les nouveaux occupants APPARTEMENTS MANOIR MONTFORT Garçonnières, appartements 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, é ipés.Balcon.1 chambre à \u2018Sade et plus.Dans l'est près SCHL et C.N.R.Rendez-vous pour visiter: 7 4 1 - 0 6 2 3 403 ORLEANS, demi-sous-sol, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, S450, après 18h 824-5255.GATINEAU \u2014 Angle Orléans et Nelligan.Beaux 2 et 3 ch.à c.Libre immédiatement et 1er septembre MONT-BLEU \u2014 Rue Jumonville, grand 2 ch.à c.Très propre.Libre immédiatement et 1er septembre.GATINEAU \u2014 Rue Essiambre, 3 ch.à coucher, neuf.GATINEAU \u2014 Rue Cléricy, bon choix de 2 ch.à c.Possession immédiate LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) 3 CHAMBRES, chauffé, laveuse, sécheuse, stationnernent, 745-7449.3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, micro-ondes, laveuse, sécheuse, stationnement, ler octobre, 749-1800.GRAND 1 chambre, très beau, tout in- Sus, $470, ler octobre, 833-2446, 749- MCARTHUR et Parkway, 2 chambres a_coucher, grand balcon, garage, pis- sine.gle chauffé, éclaire, $640 mois, ALARME-ET-VOUS! SYSTEME d'alarme, feu et vol, résidentiel et commercial.Installez-le vous mêmie et sauvez des dollars, 776- 5478 soir.CONSEIL en sécurité priventive.Estimation gratuite.Agent de sécurité.Prix abordable.684-6620.SYSTEMES d'alarme de tous les genres: feu, vol, etc.Prix spéciaux.Estimation gratuite.684-6620 division des alarmes.AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES a vendre pour haies 30 po.a 10 pi.de hauteur, installation et grantie un an.663-6504.APPAREILS MENAGERS AVANTAGEUX 50% de rabais sur frais de service pour réparation.Hull, Gatineau, Aylmer.24 Heures 7 jours.243-2242 NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poele, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.P.GUERETTE et Frères.Réparons toutes marques de laveuse et sécheuse, bonne garantie, bon prix.Hull: 771- 8992, Gatineau: 243-2841.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414, ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes, pose pelouse.Ouvrage garanti.643-2876.COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.GATINEAU \u2014 Rue Du Barry.secteur récent, 2 ch.à c.PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS \u201cLOYER GRATUIT 12 MOIS\u201d 595-4888 402 PRES DE St-Joseph 2 ou 3 chambres à coucher, prise laveuse sécheuse, adulte seulement.777-2173.SEPTEMBRE et octobre, Le Carillon, + chambre à coucher et garçonnière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $400, 770- 6907, 771-7149.« Pa?& % 7 A ¢ $20 aD 2 A?% # Tring VANIER, grand, moderne, 3 chambres, chauffé, 561-4365.LOGEMENTS A 405 IQUER AUTRES 1 MOIS gratuit, Perkins, moderne, 1 chambre, $250, octobre, 745-6507.CHEMINEES GRAND spécial, ramonage et réparations, 561-3061.COMPTABILITE PLANIFICATION financière Jacques J.Noel Inc.Conseiller indépendant en finances personnelles.561-1878.2 CHAMBRES à coucher, Perkins, pas chauffé ni éciairé, 5330, libre 1er octobre, 671-0761 ou (613) 256-2217.2 CHAMBRES, grand, Angers Québec, espace laveuse sécheuse, porte partio, 8405, semi sous-sol 8395, non chauffé, non éclairé, possibilité de cuisinière réfrigérateur, laveuse, sécheuse, four micro-onde neuf, $435 ou $425, libre im- médigtement.Pour visiter 663-2712 ou 2 CHAMBRES, sous-sol, salon, cuisine, s/bain complete, s/lavage, chauffé, éclairé, stationnement 1 voiture, ler novembre $350 mois.986-8051 BUCKINGHAM, ler août, 2 chambres à coucher, $350.Jour, demandez Francine: 770-4179.BUCKINGHAM, 2 chambres à coucher, neuf, non chauffé, non éclairé, $325 par mois, (819) 986-1851.BUCKINGHAM, 4 piéces, environnement calme et agréable, pour novembre.986-8126 986-8544 (819).BUCKINGHAM, B30 rue Charette, 2 chambres, modèle en rangée, logis de coin avec entrée privée, 568-6783.BUCKINGHAM, duplex 2 chambres à coucher, pas chauffé ni eclairé, rue Ménard 5420 par mois, libre immédiatement, 986-8224.BUCKINGHAM, logis eut, 2 chambres, $375, le mbre, 2 km autoroute 50, (819) gre 4, BUCKINGHAM, rue Charette, 2 chambres à coucher, entrée laveuse, sécheuse, cour clôturée, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $365, libre immédiatement, 684-4386, 684-0034.CASSELMAN 2 MOIS GRATUITS A 20 minutes d'Ottawa.Appartement 2 chambres dans un luxueux nouvel immeuble.Accessoires fournis.$450 mois plus $10 de stationnement.Réservez maintenant pour occupation immédiate ou au printemps, 1-764-2081.CONSTRUCTION A.LESAGE & FILS Construction générale.Charpente, briques, blocs et pierres naturelles.827-2787.FERAIS construction et rénovation de tous genres.Marc 767-2110 (819), 827- 0800.REPARATION générale, nish\u201d\u2019, brique et ciment.gratuite.Bon prix, 771-2802 COUTURE REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR BELRAY TOITURE.Estimation gratuite.643-1108.COUVREUR Rolland Boudreault et Fils Ltée.40 ans d\u2019expeérience.15 ans de service.Réparation de toits, bardeaux, asphalte, gravelle, métal, filas- hing.Travail garanti.Résidentiel et commercial.568-0654.LEGLAIR ET FILS COUVREURS ESTIMATION gratuite.684-3327.LES TOITURES À.TREPANIER Inc, Expert en toitures, bardeaux, asphalte, et gravier, caoutchouc.Estimation gratuite.777-8591.TOITURE Saumure.Estimation gro- tuite, 568-1920.DEMENAGEMENT TRANSPORT AYLMER déménagements, local et longue distance.Prix compétitifs.684- \u2018\u2019sand_fi- Estimation BONAVENTURE local et longue distance.Le meilleur service en vilie.777- 0000000 BONAVENTURE local et longue dis- fonce.Le meilleur service en ville.777- DEMENAGEMENT TRANSPORT DEMENAGEMENT à bon prix.Demandez Claude, 663-7808.DEMENAGEMENT Touraine, pour loçal et longue distance, 643-9032, 741- FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.FERAIS transport fous genres avec camion 1/2 tonne, Maurice: 778-6446.POUR appartement, avec expérience, prix raisonnable, soir et fin de semaine.748-7290.DIVERS EXPERIENCE DANS LE NETTOYAGE DOMESTIQUE PREND contrat pour entretien de maison privée.1/2, 1 journée gu plus.Peut fournir références.776-5796 SPENCER: CORSETIERE GAINES, soutien-gorge, corsets médicaux sur mesure.Germaine La- france, 663-3964.PLATRIERS PEINTRES FERAIS peinture intérieure et extérieure et rénovation.Estimation gratuite.Appelez à 778-3240, FERAIS peinture intérieur et extérieur, Travail garanti.Estimation gra- fuite, 568-7581.FERAIS peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, avec expérience, 643-2172, 663-9440.FERAIS peinture, plafond texturé, céramique, tapisserie, poseur de gyproc et joint.Ouvrage garantie, 770-7892 ou pagette 598-7287.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond texturé, 568-1650.LA peinture ça nous connaît! 8 ans d'expérience, satisfaction assurée, garantie.Gérard.(819) 986-7363 643-3325.PEINTURE S.M.8 ans d'expérience.joints et céramique, tapisserie et tuile, 595-3567._ TIRAGE de ioints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 ELECTRICITE SERVICE résidentiel, commercial, chauffage électrique.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.FER ORNEMENTAL FER ORNEMENTAL André Simard inc.Grillage de sécurité, balcon, escalier, rampe, clôture.Estimation gratuite.568-4772, 643-1144.JARDINNAGE BELLE terre tamisée, engraissée, pour parterres et jardins.Livrons 5 verges et plus.663-3730.TOP SOIL 18 verges $150 pour Hull et Gatineau, emportez $90.561-9515 827- 3024, 827-1283.TOPSOIL bonne qualité, livraison même journée, Maurice Yelle: 746- 0514.i TOP SOIL, concassé, sable gravier.Location de bull.663-0780.TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer, 455-2376.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations à l'heure ou au contrat.Estimation gratuite.777-0914, BLOC, brique, fondation, sand finish, charpente et ouvrage garantie.Estimation gratuite, 770-6177.BLOCS, briques, sandfinish, chor- pente, fondation.Estimation gratuite.Travail garanti.684-6620.J, LESAGE Maçonnerie, posons bloc, réparation de cheminée, sand finish, pierre naturelle, foyer.Estimation gratuite, 561-7230.MACONNERIE, réparations cheminées, briques, blocs, salages, sand finish et joints.Estimation gratuite.243- 4527 Gatineau.MONTRES ET HORLOGES REPARATION professionnelle par horloger qualifié.Estimation gratuite.(613) 821-2069.ee MENUISERIE BALCON G.P.DECKING BALCONS en cèdre ou bois traité, standard ou spécial sur mesure.Ouvrage garanti de qualité.Estimation gra- fuite.561-0600.MENUISERIE Alexis Buisson Enrg.Boutique d\u2019armoires sur mesure, privé et commercial, 457-2049.MENUISERIE plus finition intérieure et extérieure, à très bons prix, Estimation gratuite.B.Charette, 663-0101.RENOVATION extérieur/intérieur, addition, finition de sous-sol, très bonnes références.Jacques: 243-3775, Robert: 561-3548.NETTOYAGE MENAGE NETTOYAGE de fapis et divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-4141.son en vinyle ou aluminium.Finition PLOMBIERS ] PLOMBERIE résidentiel prix raisonnable.Après 17h, 827-3631.PLOMBIER licencié, 15 ans d'expé- sence.Réparations et autres, services 24 heures.Ouvrage garanti, 776-2067, 561 5229 poste 318.RENOVATIONS 11 ANS d'expérience en béton/18 ans d'expérience en menuiserie.Carte de compétence, construction et rénovation de tout genres.Fabrication de clôture en cèdre et de bois traité.Galerie en pin traité ou béton, deck de piscine.Construction de remise, garage et chalet.Installation de portes et fenêtres.Recouvrement extérieur de votre mai- intérieur.Pose de gyproc, ioints, peinture, etc.etc.etc.Estimation gratuite.178s bonnes références.Très bon prix.16 ANS d'expérience, menuisiers spécialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cèdre, pin traité ou béton; construction de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fené- tres; recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium; fini- fion intérieure; poses d'isolation, de gyproc, joints, peinture et céramique.Très bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix, Estimo- tion gratuite.561-8881 à tout heure.DE TOUS genres: cuisine, sous-sol, finition, balcon, patio.Travail garanti.Estimation gratuite, 776-1051.FINITION sous-sol, plafond accousti- que, pose gyproc et joint.Estimation gratuite, après 16h30, Raymond, 243- 2963, 561-8807.RENOVATION intérieure extérieure, aluminium.brique, bloc de ciment, couverture, finition de sous-sol, plomberie, 663-2201, pagette: 593-5086.RENOVATIONS Générales: peinture, finition sous-sol, gyproc, etc.\u2026Estimation gratuite, travail garanti.770-9479.REPARATIONS FERAIS réparation de tous genres, tapis, céramique etc, 568-9793 soir.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous attendez.) 236 Slater, 235-3511 .TAPIS TUILES CERAMIQUES FERAIS installation et réparotion de tapis, plancher coussiné, (prélart), fuile et céramique.561-5959 INSTALLATION réparation.Fapis, vinyle et céramique, 722-0829.TELEVISEURS VISION électronique, réparation telé- vision, vidéo, stéréo.Estimation groa- tuite a la maison, 595-6752. 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 québec e La poursuite allègue que Larose a commandé le sabotage de ses hôtels Malenfant réclame $15 millions de QUEBEC (PC) \u2014 Non seulement Gérald Larose, le président de la CSN, était au courant du complot de sabotage contre ses hôtels, mais encore il les a commandés, soutient Raymond Malenfant dans une action en dommages de $15 millions, déposée hier en Cour supérieure, à Québec.Gérald Larose et deux autres permanents de la CSN, Guy Bois- vert et Arsène Henry, sont poursuivis personnellement, de même que la CSN.Deux autres syndicalistes, Raynald Tardif et Gérard Thériault sont mis en cause dans cette poursuite de $15 millions dans laquelle Raymond Malen- fant, son épouse et ses quatre enfants sont demandeurs.La famille Malenfant reproche à Gérald Larose de ne pas avoir empêché, à titre de président de la CSN, que se produise une série d'actes illégaux (bleu de méthylène dans l\u2019eau du Manoir, déso- béisance à trois injonctions, bombes dans les hôtels de Sainte- Foy et de Chicoutimi) dans le cadre du conflit du Manoir Riche- ieu.La famille Malenfant réclame $5 millions en dommages réels, causés par les gestes de la CSN.Ceci comprend entre autres $2 millions en perte de revenus, $200,000 à cause de l\u2019augmentation des primes d'assurances, $150,000 en frais d\u2019honoraires d\u2019avocat, $320,000 en dommages matériels à la suite du bleu de méthylène versé dans les réservoirs d\u2019eau potable du Manoir, $100,000 en frais de sécurité.Chacun des six membres de la famille Malenfant réclame $300,000 pour compenser les tracas et inconvénients occasionnés par l'attitude de la CSN à son endroit.En frais punitifs exemplaires, la famille Malenfant réclame $10 millions, «à la mesure du dommage qu\u2019ils ont cherché à causer aux demandeurs, de façon à décourager une fois pour toutes le recours à de tels agissements criminels».Ce montant de $10 millions n\u2019est pas si élevé, a déclaré l\u2019avocat de la famille Malenfant, Me Errol Payne: il représente a pare $50 par syndiqué de la «On reproche à la CSN d\u2019avoir voulu forcer M.Malenfant à réengager des travailleurs avec des moyens illégaux.On lui reproche d\u2019avoir voulu ruiner M.Malen- fant», a expliqué Me Errol Payne, quelques minutes après avoir déposé la poursuite de $15 millions en Cour supérieure.L'avocat qualifie de «débalancement-» le fait qu\u2019une «grosse centrale de 200,000 membres s\u2019attaque à une famille de six personnes».C'est l\u2019histoire de David et Goliath à l\u2019envers.Il ne faut pas voir dans cette poursuite une vendetta personnelle de M.Malenfant contre Gérald Larose, assure Me Payne qui veut néanmoins «amener sur scène les véritables responsables plutôt que les soldats».Dans son esprit, les «soldats» sont les ex- travailleurs du Manoir et Loui- Larose ne semble pas inquiété outre mesure MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la CSN Gérald Larose ne semble pas s'inquiéter outre mesure de la poursuite de $15 millions que l'hôtelier Raymond Malenfant a entreprise contre la centrale.«Bah, c'est la 98e poursuite de contre les maires, les curés, les avocats, les Chambres de commerce, les syndicats.ete; alors ce n\u2019est qu\u2019une parmi plusieurs autres», s'est-il exclamé, lorsqu'interrogé par quelques journalistes.M.Larose ne s\u2019en fait pas non plus pour le montant de $15 millions.Interrogé à savoir si la CSN aurait les moyens de défrayer un tel dédommagement, il a répliqué: «Je n\u2019ai pas mis un chèque de côté, ce n\u2019est pas ma préoccupation M.Malenfant M.Larose se trouvait à la réunion du conseil confédéral de la CSN, qui se tient jusqu\u2019à aujour- d\u2019hui à Montréal.La poursuite de l\u2019homme d\u2019affaires visent nommément la CSN, son président Gérald Larose ainsi que deux permanents de la centrale syndicale.C\u2019est la CSN qui représente les 300 travailleurs du Syndicat des employés du Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic.pour l\u2019instant-.Selon le président de la CSN, l\u2019hôtelier a probablement l'appui du patronat «qui représente 5% de la population», mais ce sont les travailleurs syndiqués du manoir Richelieu «qui ont l\u2019appui de la population».- Autre mandat Par ailleurs, M.Larose a confirmé qu\u2019il solliciterait un second mandat à la tête de la CSN, lors du congrès du 2 juin 1988.Il souhaite même avoir un adversaire, pour une plus grande expression démocratique.À ses yeux, une opposition à la présidence ne signifierait nullement qu\u2019il y ait dissension au sein de la centrale.selle Pilote qui ont eux aussi été les victimes de la centrale.«Cette poursuite de $15 millions est plus une question de principe que d\u2019argent.On ne veut plus que de tels actes se reproduisent, sinon on se dirige vers un Etat militaire.Les tribunaux ont le devoir de punir de tels actes», fait valoir Me Payne.Par la plume de son avocat, M.Malenfant donne une portée sociale à sa poursuite: «Ces agissements (de la CSN) constituent une atteinte irréversible, non seulement aux droits des demandeurs, mais une atteinte directe à l\u2019ordre social et une tache indéli- bile qui ternira à tout jamais les efforts louables que les syndicats ont faits depuis des dizaines d\u2019années dans la province de Québec et dans tout l\u2019Etat canadien», écrit-il.Même si le montant de $15 millions réclamé par la famille Malenfant paraît faramineux, il ne s\u2019agit pas là du montant le plus élevé réclamé en dommages: en 1976, la Société de la Baie James a poursuivi la FTQ et certains syndiqués pour une somme de $31 millions après le saccage de la Baie James, au printemps 1974.D\u2019après Me Payne, ce n\u2019est pas la CSN avant plusieurs mois, au mieux, et dans quelques années probablement, que cette cause sera entendue.Le 4e permanent est cité à son procès QUEBEC (PC) \u2014 Un quatrième permanent de la CSN, Raynald Tardif, a été cité à son procès, hier, par le juge Maurice Langlois.La date de l'audition sera fixée au début de novembre.Tardif est accusé d\u2019avoir fait sauter une bombe à l'hôtel Universel de Chicoutimi, le 23 mai.On lui reproche aussi d\u2019avoir comploté pour commettre des attentats semblables dans les établissements de Raymond Malenfant à Drummondville et Montréal.Des accusations semblables pèsent contre trois autres permanents de la CSN, Gérard Thériault, Guy Boisvert et Arsène Henry.Contrairement à Raynald Tardif, ces derniers attendent en prison la tenue de leur procès, fixée au 26 octobre dans le cas de Henry et Thériault.Le juge Maurice Langlois a refusé de se rendre à une autre demande de l\u2019avocat de Tardif, Me Carol St-Cyr, soit que le procès se tienne à Chicoutimi plutôt qu\u2019à Québec.L'avocat songe à déposer un bref de certiorari pour contester les décisions du juge de citer Tardif à procès, et de tenir le procès à Québec plutôt qu\u2019à Chicoutimi.Me St-Cyr a déclaré, hier, mal comprendre pourquoi Tardif était cité à procès, étant donné que, la semaine dernière, l'avocat de la Couronne a déclaré, lors des plaidoiries sur sentence des frères Boivin, qu\u2019on ne peut déterminer à 100% qui a déposé la matière explosive.E> I Tirage du AZ Luc 87-09-18 NUMÉROS LOTS 1846894 500 000$ 846894 50 000$ 46894 1000S 6894 100$ 894 25% 94 108 Le billet donne droit a cing tirages concécutifs.lsMini Tirage du Û ?3 Semaine du ® 87-09-18 \\ 7 87-09-12 NUMÉROS* LOTS 724663 50000$ 3 4 24663 5 000$ 4663 250$ SAMEDI 977 2570 663 258 LUNDI 378 8971 63 5% MARDI 728 2237 72466 10008 MERCREDI 862 0848 7246 100$ JEUDI 332 0304 724 10$ VENDREDI 174 0588 officielle, cette dernière a priorité.Les modalités d\u2019encalssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparlté entre cette liste et la liste \u201cite ty & IES 4 ES Ps UATRE VE et Renée Farrell mariage?RADIO CAFE PROVIGD Avec Benoit Marleau et Angèle Arseneault CGR RICHARD PK TOUTE L'EQUIPE TET fi Avec Daniel Séguin «Flirter» peut-il aider votre Doit-on punir les enfants?Est-ce que les concours abusent de la crédulité des gens?0-JO Et les dossiers de Pierre-Jean SEGUIN «Le meurtre crapuleux de Michel Fournier! .À À RO «Le grand réveil tout en humour» Toute l'information du matin TES x | NAL Avec Jean Lemay LR ER A itis.\u2019 FAMILY LX ET os nest 0 ane Avec VIVRE EN ANTE Avec le Doc Albert ARE Tr RC1150 RADIO AM Une division de RADIOMUTUEL (1985) Limitée TT TR wl] GACE | SI CA VOUS Parlez-en à Jean Casault «L'émission où l\u2019on dit tout haut ce que vous pensez tout bas» SPORTS CEE ht?od Lx Avec Pierre Trudel et Mario Tremblay Le magazine sportif le plus complet c= BLUR Ral FE le jeu du telephone Avec Jean Bruyère et ses invités Les nouveaux mariés René Simard et Marie-Josée Taillefer Shirley Théroux et son nouvel album Edith Butler «Le party d\u2019Edith» Guy Cloutier, gérant de René Simard Patsy Gallant 5 22000 pm - 24100 pm | 4 CG EST OFFICIEL La ligne ouverte sportive Avec Ron Fournier, ex-officiel de la L.N.H, I OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201429 19 SEPTEMBRE 1987 © À la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier Un centenaire qui resonnera! par Paul Gaboury VANIER \u2014 Après 14 ans de silence, les cloches résonneront en carillon ce soir et demain a l'extérieur de l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier alors que débuteront les festivités marquant le centenaire de cette paroisse.Entreposées depuis l\u2019incendie de l\u2019église survenue le 28 mai 1973, les cinq cloches qui retentiront après les messes dominicales ont une grande valeur sentimentale pour les paroissiens puisqu\u2019elles avaient été installées en haut du clocher de l\u2019église le 20 septembre 1927.C\u2019est donc soixante années plus tard, jour pour jour, qu\u2019elles se feront entendre à nouveau.Tous les paroissiens, anciens et actuels, sont donc invités à participer à ce rassemblement, et aux deux autres prévus en 1988 qui viendront marquer les Fêtes du centenaire.Le 12 juin 1988, il y aura en effet une fête champêtre au Couvent Notre- Dame-de-Lourdes, des Filles de la Sagesse, suivi le 23 octobre 1988 par une messe et consécration de l\u2019église à 16h, suivie d\u2019un diner d'honneur à l\u2019Institut culturel de Vanier.Depuis sa fondation le 11 août .1887 et la bénédiction de la première église le 20 juillet 1888, la communauté chrétienne de No- tre-Dame-de-Lourdes n\u2019a cessé de grandir et la vitalité de son engagement n\u2019a cessé de transparaître sur la lutte que les Ca- nadiens-français ont menée pour la sauvegarde de leur patrimoine culturel et de leurs droits, regroupés derrière cet esprit paroissial qui a marqué ces cents dernières années.Le co-président du comité organisateur des fêtes, M.Jean- Guy Châtelain, a expliqué que les cloches ont pu être hissées en haut d\u2019une nouvelle structure située à l\u2019entrée de la nouvelle église, grâce à un don de $100,000 des compagnons de Notre-Dame-de-Lourdes.Ce geste de générosité n\u2019était d\u2019ailleurs pas le premier pour la communauté.M.Châtelain rappelle que les paroissiens, à une époque où ils n\u2019étaient pas tellement riches, avaient payé en trois semaines seulement les $2,700 investis dans les cinq cloches fabriquées en France.Paroisse mère Cent.ans d\u2019histoire.c\u2019est aussi cent ans de souvenirs, tristes et'heureux.Mais raconter l\u2019histoire de cette paroisse, la «paroisse mère» de Vanier, c\u2019est en même temps relater une bonne partie de l\u2019histoire de cette ville (ou si vous préférez de Janeville ou d\u2019Eastview à l\u2019époque) et de l\u2019enracinement des francophones.II n'y a évidemment qu\u2019à faire une petite tournée dans les rues de Vanier pour ® Entre Hugo et Shakespeare Ottawa aura-t-elle deux «poetes laureats»?Le cing cloches de l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier (dont trois sont visibles sur la photo) retentiront joyeusement peridant cette année du centenaire.Le co-président des fêtes Jean-Guy Châtelain et le curé Paul Marchand sont fins prêts pour les célébrations.Photo LE DROIT par Michel Lafleur reconnaître l'empreinte laissee au cours des ans par les pères Montfortains.toujours dévoués à la paroisse, qui avaient décidé d'y établir un scolasticat dès 1901 et une grotte à l\u2019été 1908.Des curés qui ont le plus marqué l'histoire, on pourrait mentionner particulièrement le nom du père Edmond Ducharme, curé entre 1932-53.qui avec les Filles de la Sagesse, la congrégation soeur des Pères Montfor- tains, a mis sur pied l'Hôpital Montfort et l\u2019école secondaire d\u2019Eastview (André-Lauren- deau).«Il était de ce groupe de bâtisseurs qui ont laissé un héritage.Et si Vanier est encore un chà- teau-fort de Canadiens-français, c\u2019est grace à des gens qui avaient comme le père Du- charme une colonne vertébrale solide.Il était respecté des francophones mais aussi craint des anglophones», explique le père Paul Marchand, curé de la paroisse depuis seulement deux semaines, qui sera l'hôte des anciens curés qui viendront célébrer les messes dominicales avec lui en fin de semaine.Un brin d'histoire Les documents sur l'histoire révèlent plusieurs anecdotes intéressantes.Le père Jean-Baptiste Bridonneau qui administrait la paroisse Notre-Dame de Lourdes de Vanier écrivait dans une lettre à son Supérieur, il y a de cela un siècle: Nous sommes enfin installés dans notre maison chemin de Montréal, benite ces jours derniers par Mgr l'archevêque.Cette maison avait besoin d'une grande et puissante bénédiction car comme vous le savez, elle était.il y a peu d'années, une maison de débauche.Les braves et honnêtes gens de la région se sont entendus pour expulser le mauvais monde qui l'habitait.Je regarde cette bonne action comme un gage de béne- diction divine et de prospérité pour la nouvelle paroisse.Très rapidement, la communauté s'est rendu compte que la petite chapelle, bénite le 4 août 1887 et située dans l'ancien Tara Hall Hotel, est trop étroite.On songe alors à la construction d'une église qui sera une répli- ue de la Basilique Notre-Dame- e-Lourdes en France.Le coût de construction s'était alors élevé à $11,000.La nouvelle église, plus moderne, aura coûté elle plus d'un demi-million de dollars.\u201cAu moment de la reconstrue- tion en 1975, les gens voulaient une église identique, mais il aurait fallu débourser $1.5 million à $2 millions.Après de longues discussions, nous avons plutôt opté pour une structure plus moderne qui répondait davantage à nos besoins», a expliqué M.Châtelain qui rappelle que la paroisse comptait 96 familles catholiques à ses débuts.Elle en compte aujourd'hui près de 3.000.par François Brousseau OTTAWA \u2014 T1 est difficile d'être tout à la fois Victor Hugo et William Shakespeare.C\u2019est pourquoi la ville d\u2019Ottawa aura à l\u2019avenir deux «poètes lauréats» simultanés, si elle n\u2019opte pas pour l\u2019alternance obligatoire à ce poste très symbolique qui a déclenché une mini-controverse ces derniers jours.En effet, afin de se plier au bilinguisme institutionnel de l\u2019administration de la capitale, les élus municipaux se verront obligés, à l\u2019avenir, de tenir compte des francophones dans le choix du «poète lauréat», un poste renouvelé tous les trois ans.Il y aura en effet alternance francopho- ne-anglophone, ou bien nomination simultanée d\u2019un représentant des deux communautés linguistiques.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué au DROIT Mme Martine Mé- nard, employée de la ville et membre du comité qui a présidé à la sélection controversée d\u2019un troisième anglophone consécutif à ce poste, créé en 1982.Mme Ménard a tenu à préciser cependant que ce changement probable de procédure devra être approuvé par les élus d\u2019ici la fin du mandat de Patrick White, le nouveau lauréat qui sera «couronné» dans 10 jours.On se souvient que l\u2019Association des écrivains canadiens-français d\u2019Ottawa avait vivement réagi à cette nomination, lorsqu'elle fut proposée par le comité de sélection.Mais le lauréat sortant, l'unilingue anglophone Cyril Dabydeen, lui aussi à l\u2019emploi de la ville en tant que coordonnateur des «minorités visibles», pense que c\u2019est «le mérite d\u2019abord» qui doit présider au choix, et non la qualité de francophone ou d\u2019anglophone.Cependant, «il ne faut pas ignorer les francophones» dans le processus, admet M.Da- bydeen, qui s\u2019est par ailleurs excusé de ne pas parler français devant le comité de sélection dont il faisait partie avec Mme Ménard, deux conseillers municipaux et deux critiques littéraires.Il n\u2019est pas facile de trouver quelqu\u2019un qui soit «poétiquement- à l'aise dans les deux langues officielles, dit Mme Ménard, qui recommande donc, ou bien que l\u2019on nomme deux poètes lauréats simultanés, ou que l\u2019on adopte le principe d'alternance, avec traduction obligatoire des poèmes dans l\u2019autre langue officielle, «même si la poésie perd toujours à être traduite».Le règne d'«ancien régime» de M.White durera jusqu\u2019en 1990, à la suite de quoi les nouvelles formalités s\u2019appliqueront.par Marie Martin LE DROIT Enroulée autour du diplôme béni, l\u2019attend cependant une note de plus de $10,000 propre à refroidir son enthousiasme.Après les affres de la création, hante ses nuits un fantôme financier gourmand, prêt à engouffrer tous ses pauvres dollars et ceux qu\u2019elle n\u2019a pas encore gagnés.Curieusement, cette épée de Damoclès n\u2019est pas la principale cause de son tourment.Ce n\u2019est pas le fait de devoir de l\u2019argent qui lui donne des sueurs froides, mais la recherche- marathon d\u2019un emploi rémunéré convenablement.Emploi sans lequel elle voit mal comment elle pourra effectuer ses paiements.«Ma situatepn est semblable a celle de beaucoup d\u2019autres étudiants.Il y en a pour qui c\u2019est bien pire.On dit même que des filles en viennent à la prostitution pour joindre les deux bouts.«Mais c\u2019est surtout la situation de l\u2019emploi qui est difficile et qui me préoccupe.partout de l'expérience, alors que nous n\u2019en avons que nous réussissions à intégrer le marché du tra- On nous demande - pas.Comment voulez-vous OTTAWA \u2014 Monique terminait cet été une thèse de maîtrise en counselling, clôturant du même coup cing ans de vie universitaire.À 26 ans, la voilà outillée pour affronter le marché du travail, se ménager une existence décente et mettre, idéalisme oblige, son expertise à contribution.vail?» demande Monique.Sa thèse à peine mise à la poste, elle s\u2019est lancée à l\u2019assaut de cette enceinte impénétrable.Elle dispose de peu de temps car elle devra commencer à rembourser le gouvernement québécois en janvier prochain.Et c\u2019est ce court sursis, plus que le montant de sa dette comme tel, qui porte sur ses nerfs.Pour le moment, Moni- \u2019 que se tire d\u2019affaire avec un emploi à temps partiel, qui lui laisse $140 net par semaine, ou quelque $560 par mois.Elle s\u2019occupe de personnes handicapées, nettoie les salles de bains, prépare les repas.Elle n\u2019est pas assurée cependant de conserver ce poste cet automne.Il lui faut tout de suite soustraire $230 pour sa petite chambre, plus $100 pour un bureau de psychologue qu\u2019elle loue a Hull dans l\u2019espoir de constituer une clientèle privée.Si elle doit en plus déduire une centaine de dollars pour le règlement de sa dette, il ne lui reste que $130 par mois pour la bouffe et les imprévus.Elle pourra toujours se rabattre sur le beurre d\u2019arachides.Francis, 28 ans, sort a peine de ces années héroi- ques.Après un purgatoire de trois ans dans des emplois temporaires aux horaires (et salaires) irréguliers, il enseignera cet automne l\u2019informatique à temps plein dans une institution privée bien cotée.La plupart des étudiants terminent leurs études avec une dette qui dépasse souvent les $10,000.Photo LE DROIT par François Roy Il a terminé lui aussi ses études avec près de $10,000 de dettes, sans compter les intérêts: baccaulérat en génie électrique à l\u2019université d\u2019Ottawa, précédé d\u2019un cours collégial de trois ans en technologie physique.Au total, sept ans d\u2019études postsecondaires, qui ont pris fin en juin 1984.Francis a commencé à rembourser en janvier 1985, conformément à la règle, à raison de $145 par mois et à un taux d\u2019intéréts de plus de 11%.Au cours des trois dernières années, il est allé de petits contrats en petits contrats, d\u2019une suppléance ici à un cours là pour subsister, tout en préparant un certificat en éducation.A l'instar de Monique, Francis accepte très bien l\u2019idée de remettre à l\u2019Etat l\u2019argent qui lui a permis de faire des études.«A la longue nous sommes gagnants, admet-il.On se débrouille mieux avec un diplôme.«Ce n\u2019est pas tant la dette qui a fait mal.Pendant les études, il fallait de toute façon compter beaucoup son argent et c'\u2019était presque aussi pire.Ce fut plutôt la difficulté de décrocher un premier emploi sta- faut payer Lr ble», résume-t-il, confirmant les craintes de Monique.Guy a vécu une expérience similaire.Il a mis cinq ans à se placer dans son domaine et à toucher des salaires réguliers et décents.Mais à la fin d\u2019un cours en éducation spécialisée au Collège Algonquin, en 1981, il n\u2019affichait pas le même optimisme.La facture s\u2019élevait à $12,000 et son stage dans les «ligues salariales mineures», où il touchait $200 par semaine, ne semblait pas près de terminer.De plus, le Régime d\u2019aide financiére aux étudiants de l\u2019Ontario lui réservait une facheuse surprise: on lui a demandé de rembourser, un an apres la fin de ses études et dans les 90 jours, $2,180! Le gouvernement ontarien lui a expliqué qu\u2019on lui avait versé cette somme par erreur et qu\u2019il devait par conséquent la remettre.Et ce, à cause d\u2019une faute dans l\u2019évaluation du sa situation financière.Aujourd\u2019hui, la situation n\u2019est plus invivable, recen- naît Guy, et il espère liquider rapidement sa dette.\u201d\" verse, bon an mal an, $19v par mois à l\u2019Etat. 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 ontario million.Les dons recueillis a ce jour par l\u2019université s\u2019éléevent donc a $6.4 millions soit pres de la moitié de la somme que l\u2019université compte amasser auprès du public pour procéder au plus vaste programme de construction que le campus ait connu.Pour lancer la phase communautaire de cette campagne de financement l\u2019université accueillait, hier soir, nul autre que le célèbre animateur, comédien, auteur, directeur de film, commentateur politique, qu'est Peter Ustinov.Fidele a lui-méme, le grand voyageur, ce citoyen du monde, a personifié pour un auditoire de 700 personnes réunies au Centre des Congres d\u2019Ottawa, plusieurs types de politiciens britanniques, un voyageur israélite, un Français, un Russe et un Britannique devisant sur le bonheur parfait, sans oublier bien sûr de faire quelques remarques chargées d'humour sur nos politiciens canadiens.Parlant de sa décision d\u2019appuyer la campagne de financement de l\u2019Université Carleton, M.Ustinov a indiqué qu\u2019il avait trois bonnes raisons de le faire puisque ses enfants Pav- la, Igor et Andrea, étaient à La firme Minto verse $1 million OTTAWA \u2014 La firme Minto Construction Ltée, d'Ottawa, est devenue, hier, le plus grand contributeur corporatif de la campagne de financement le «Fonds du défi» de l\u2019Université Carleton en versant à l'institution de haut savoir un don de $1 Peter Ustinov Photo LE DROIT par François Roy moitié d'Ottawa puisqu\u2019issus d\u2019un mariage qui aura duré 17 ans avec la comédienne canadienne Suzanne Cloutier.Au Château Vanier, des résidants sur la défensive VANIER ( LE DROIT )\u2014 On a volé la radio de sa voiture, la motocyclette de son fils et on a dévalisé son appartement.Excédée, Laurette Roy a décidé de mettre un terme à ces délits en instaurant dans son édifice à appartement de Vanier un programme de surveillance de l\u2019immeuble.De concert avec la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, les propriétaires d'appartements priété du Château Vanier ont pris des mesures afin de stopper les vols et le vandalisme dont ils étaient la cible.Depuis janvier, Laurette Roy et le constable Jacques Lepage sollicitent la participation de tous les résidants des 525 appartements du Château Vanier afin de mettre en branle ce programme d\u2019entraide communautaire et de prévention du crime.Comme première étape, les résidants du Château Vanier ont été priés de dresser une liste de 5° étage, édifice Mowat Queen's Park Toronto (Ontario) M7A IC] inclusivement.leurs biens matériels susceptibles d'attirer les malfaiteurs.Au mois de février, le constable Lepage a animé des sessions d\u2019information sur la prévention du crime.L'une des premières mesures servant à dissuader les voleurs a été prise en avril: les numéros d'assurance-sociale des résidants ont été gravés sur leurs biens.\u201cTous les voleurs cherchent la même chose: des objets qu\u2019ils peuvent revendrent rapidement\u201d, a-t-il expliqué avant d\u2019ajouter que cet objectif ne peut être réalisé lorsque les objets sont marqués.Puis, s'inspirant des conseils de la police, ils ont organisé un réseau de surveillance continue.Le constable Jacques Lepage explique que les programmes de surveillance des édifices à appartements ont pris du retard par rapport aux programmes de surveillance des quartiers.L\u2019ORDRE DE L\u2019ONTARIO Un honneur exceptionnel pour des personnes exceptionnelles.\u2026 des personnes ayant fait preuve d'excellence et ayant rendu les plus grands services à la société, en Ontario ou ailleurs.Le gouvernement de l'Ontario a créé l'Ordre de l'Ontario afin d'honorer les Ontariens qui ont atteint les plus hauts degrés d'excellence et de réussite sur un plan international, national ou provincial \u2014 dans les arts, les sports, les affaires, la main d'oeuvre, l'industrie, l\u2019éducation, la santé, les sciences, les services communautaires.en un mot, dans tous les champs d'activités.Un Conseil consultatif étudie toutes les propositions.Les membres du Conseil sont le juge en chef de l'Ontario, qui en est le président, le président de l'Assemblée législative de l'Ontario et le secrétaire du Cabinet er greffier du Conseil des ministres.L'honorable Lincoln M.Alexander, licutenant-gouverneur de l'Ontario, est président honoraire du Conseil consultatif.Si vous désirez proposer une personne a cette prestigieuse distinction, veuillez écrire à l'adresse suivante pour obtenir un formulaire de proposition de candidats: Secrétariat ontarien des distinctions et des prix Ministère des Affaires intergouvernementales Les propositions seront acceptées jusqu'au 15 novembre 1987 Ontario e Procès pour meurtre de Steven Gareau La victime avait bu beaucoup de bière OTTAWA \u2014 Dans la nuit où il a été tué, Wayne Jordan aurait consommé de 20 à 24 bières, en moins de neuf heures.par Andrée Poulin reporter au judiciaire C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier, en Cour suprême de l\u2019Ontario, un toxicologue médico-légal, qui en est venu à cette conclusion après avoir analysé des échantillons de sang et d\u2019urine de la victime.William Robinson a également indiqué qu\u2019il avait retrouvé des traces de tranquilisants, ainsi que de marijuana, dans le sang de Wayne Jordan.Selon le toxicologue, toutes ces substances ont vraisemblablement affecté le système nerveux de la victime et ralentit considérablement ses réflexes.Wayne Jordan a été trouvé mort dans une mare de sang, tôt le matin du 20 décembre dernier, dans sa maison de Carlsbad Spring.Une hache tachée de sang a été trouvée dans le salon, non loin du cadavre.Steven Gareau a plaidé non coupable au meurtre au deuxième degré de son ami.Un jeune homme qui a témoigné au procès en début de semaine, a déclaré avoir été témoin d\u2019une bagarre brutale entre Wayne Jordan et Steven Gareau, la nuit du meurtre.Les deux amis avaient passé la soirée à boire dans un bar de Carlsbad Springs et selon Jason Nash, les deux hommes étaient passablement ivres.Témoin d\u2019un échange de coups très violents entre Wayne Jordan et Steven Gareau, Jason Nash a indiqué qu\u2019il avait même entendu Steven Gareau faire des menaces de mort à son ami.En quittant la maison, il pouvait entendre des «cris stridents».Alertés par Steven Gareau, les ambulanciers ont mis plus de 40 minutes à se rendre à la résidence de la victime, sur le chemin Boundary, à Carlsbad.Le procès se poursuit lundi.avec la preuve de la défense.Ajoutez charme et beauté à votre maison avec ces spéciaux Maheu EE ES Ave: Sa S AiR + RL [= re Mies : ' {| AUSSI OFFERTS À PRIX DE ng Koll | LITROULANT OPTIONNEL > A) AVEC MATELAS, LITERIE 1| ET OREILLERS, TOUS > RABAIS SPÉCIAUX! Cadre de lit et matelas Un très beau divan contemporain le jour.Un lit deux places super confortable la nuit!!! Notre aubaine-vedette-célbration \u201887!! Sont compris dans ce prix incroyablement modique le cadre de luxe du lit au fini émaillé blanc luisant, avec garniture laitonné et le matelas de 39\" de grande qualité.*297 Une simple pression et votre divan moderne devient un lit pleine grandeur avec matelas à ressorts \u2018Spinal Guard''®.une bonne nuit de sommeil pour vos invités! {J MPNLITER DESIGNS INC.EBS Si attrayant.si léger et pourtant si solide! Vous obtenez les deux: le divan et le fauteuil C\u2019est une nouveauté de Moonliter.le cadre de polystyrène $ 8 8 7 est beaucoup plus léger que les cadres conventionnels en bois franc, de sorte que vous pouvez nettoyer beaucoup plus facilement et changer la disposition aussi! La causeuse est aussi en solde.$447 Divan Palliser *587 Palliser ajoute richesse et beauté à toute maison! Regardez par exemple cet invitant duo rembourré.Que vous opliez pour le divan seul ou le divan ou la causeuse.ce sera le décor partait pour votre pièce préférée.Causeuse en solde.$487 RX KROEHLER Choisissez la qualité Kroehler avec la chaleur confortable du style colonial! Ce mobilier colonial Kroehler est tout désigné pour une famille! Le haut dossier à ailettes est confortable! Causeuse en solde a.$567 Fauteuil a dossier haut en solde.$377 Divan Kroehler ER 4 pièces pour la chambre 1397 Mobilier de chambre traditionnel au superbe fini chêne Regency! Ce mubilier conviendra sûrement à votre foyer! Tabies de chevet en solde à\u2026$187 ch.Divan Kroehler *797 Fauteuil en soide\u2026$427 Table a cocktail.$297 Table de bout.$247 Ajoutez charme et élégance a bon prix! Voici l'ameublement à son meilleur prix \u2014 Kroehler sait ce qu'il faut dans votre pièce préférée! L'élégant tissu Jacquard apporte un complément parfait à l'exécution soignée de ce mobilier.Maheu est également distributeur d'appareils ménagers: General Electric \u2014 White Westinghouse \u2014 Frigidaire \u2014 Waste King \u2014 Amana \u2014 Jenn-Air \u2014 Zub Zero \u2014 Roper Prix raisonnables sur toutes nos lignes a 73 ; = eT J 1 Bh ici 4 x Cd ; a tn De Kroehler.Ceux qui connaissent le PES RE EE SEE ne em mieux les meubles articulés! Meubles articulés de luxe pour la famille\u2026 le très grand divan et la causeuse dissimulent tous deux un repose-pied! Fauteuil en solde a.$597 Causeuse de luxe.$897 1611 Liverpool Court, Ottawa 749-8400 Distributeur d'appareils ménagers \u2014 Tapis \u2014 TV.\u2014VC.R.372 Notre-Dame, Embrun 443-2191 406, boul.Taché, Hu! 778-1020 ontario Policiers accusés de brutalité: des versions contradictoires par France Pilon OTTAWA \u2014 Des versions totalement contradictoires ont marqué hier la deuxième journée de l'enquête de la police d'Ottawa portant sur les agissements d\u2019un de ses membres qui aurait utilisé une force excessive au cours d'une sauterie ou il avait été dépéché pour mettre de l'ordre, en juin 1986.L'agent Gordon Moore, qui a sept ans d'expérience au sein de la Sûreté d'Ottawa, a carrément démenti les allégations d\u2019un témoin qui avait soutenu, plus tôt, que le policier l\u2019avait empoigné et avait frappé sa tête contre un mur, puis qu\u2019il lui avait asséné des coups de garcette et une dizaine de coups de poings, avant de le menotter.« Je n'avais pas mon bâton ce soir là et je n'ai frappé personne », à déclaré l\u2019agent Gordon.La veille, le surintendant Micheal Kearney qui préside l\u2019enquête, rejettait une accusation identique portée contre le policier par un certain Gilles Bélanger, qui avait organisé cette suprise- partie à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de son amie Monique Forget, dans l\u2019appartement qu\u2019ils partageaient, rue Pommiers Private dans l\u2019est d'Ottawa.La version du policier L'agent Moore et deux autres de ses collègues contre qui pèsent des accusations similaires se sont rendus dans la nuit du 29 juin 1986 à l'appartement en question pour mater la surprise-partie trop bruyante, qui aux dires du policier, «perturbait tout le quartier».Le policier a raconté qu\u2019il avait avec ses deux autres collègues \u2014 Jill Hogan et Tom Dovgolen \u2014 pénétré dans l'appartement apres avoir entendu une voix les invitant à entrer.Il aurait dans un premier temps eut une altercation avec Gilles Bélanger qui lui a dit «qu\u2019il n'avait pas d\u2019affaire ici, SEARS CORRECTIONS Dans le cahier de la réclame du super samedi Sears encarté dans le journal d'hier, comme suit: LE MAGASIN DE HULL OUVRE À 8h 30 SAMEDI Page 1 -\u2014 Les chaussettes isothermes et les caleçons Fruit of the Loom ne sont pas offerts pendant cette vente.Page 2 \u2014 Pour les ensembles de draps de marques connues à 50% de rabais, 1! aurait fallu ajouter \u2018\u2019de notre catalogue automne/hiver 1986, page 913\u201d.Le surmatelas en laine est offert en 3 formats seulement et non en 4.Les articles suivants ne seront pas offerts pendant cette vente: Tapis Open Home à moitié prix pour la salle de bains Couvertures électriques à moitié prix - Table à repasser/housse/molleton - Batteurs à main à 3 vitesses - Pour |es nappes et serviettes de table à moitié prix et les tentures à 25°.de rabais, il aurait fallu lire \u201cArticles discontinués seulement.\u201d Les services de vaisselle 20 pièces ne correspondent pas exactement à l'illustration.Page 3 \u2014 Les figurines Princesse de la puissance* ne seront pas offertes pendant cette vente.Page 4 \u2014 Pour les bottes de travail \u2018Wearmaster' de 8\u201d, il aurait fallu lire \u2018Ord.Sears 708\u201d et non 75$ Nous regrettons tout contretemps que ceci vous aurait causé.Réunions Sous-comité de française que c'était son party et qu'il n'était qu\u2019un «fucking pig.» En entrant dans l\u2019appartement, l\u2019agent Moore a dit avoir humé une forte odeur de has- chish \u2018et qu\u2019il y a avait des canettes de bière éparpillées un peu partout.Selon Moore, Bélanger n\u2019arré- tait pas de l'invectiver et de lui lancer des grossiéretés.« Il était saoûl et il cherchait la bagarre,» a fait savoir l\u2019agent Moore.» A un moment donné il a vu un homme surgir dernière lui qui venait prêter main forte à Bélan- ger.C\u2019était Michael Webster, qui selon le policier «semblait plus agressif que Bélanger».Le policier a raconté que Bélanger l\u2019a poussé avec ses deux mains sur la poitrine et qu\u2019à la suite de ce geste il l'a immédiatement averti qu\u2019il l\u2019arrétait pour assaut.Au moment où il s'apprétait à passer les menottes à Bélanger.Michael Webster lui a donné coup de poing au visage.L'agent Moore a reculé puis a senti que quelqu\u2019un le pressait dans le dos.Il s'est redressé et a vu au bas de l'escalier Sylvia Webster.la femme de Michael.étendue sur le dos.La version des témoins Celle-ci a soutenu que le pol- cier Moore l'a agrippée dans l\u2019escalier puis projettée par dessus la rampe.Elle a atterri dans le salon, où elle aurait perdu conscience.Elle s\u2019est rendue à l\u2019hôpital pour soigner une côte endolorie et quelques marques aux bras, au cou et à l'épaule.«Le policier m\u2019a frappée avec sa matraque puis à coups de poings», a déclaré le témoin.«J'étais furieux et colère mais je n\u2019ai pas agressé le policier», a ajouté Michael Webster.Dans son témoignage, ce dernier a soutenu à plusieurs reprises que l'agent Gordon Moore l'avait tabassé avec sa matraque et avec ses poings alors qu'il était étendu dans l'escalier.Micheal Webster et sa femme Sylvia ont indiqué que les policiers avaient tous leur matraque à la main, ce qu'a nié l'agent Moore.Webster et un autre témoin, Philip Madison.un invité à la surprise-partie, ont raconté qu\u2019au moment des incidents, près d\u2019une dizaine de policiers avaient investi l'appartement alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une douzaine d'invités.Or selon l'agent Moore et son collègue Dovgolen, il n\u2019y avait que trois policiers dans l'appartement qui tentaient de contrôler une trentaine de convives surexcités.Ce dernier a procédé à l\u2019arrestation de Webster qui a été conduit au poste de police où il devait passer la nuit.Municipalité régionale d'Ottawa-Carlefon Services des travaux publics Au Service des travaux publics de la Munici- e Le processus d'entretien complet, dans palité régionale d'Ottawa- Carleton, nous comprenons l'importance de maintenir en bon état de fonctionnement les bouches d'incendie de votre quartier.C\u2019est justement à cette tâche que nous nous sommes employés l'année dernière en accordant un contrat.Cette démarche se poursuit cette année avec l\u2019inspection, la mise à l\u2019essai et la chasse des 3 700 bouches d'incendie d'Orléans, Kanata, Long Island dans la région de Manotick, des conditions normales, ne dure pas au-delà de 15 minutes par bouche.Environ 125 bouches d'incendie seront traitées par jour; pour cette raison il se révèle difficile de communiquer à l'avance au public l'horaire de cet entretien.Durant l\u2019opération de chasse, il est possible que vous observiez une baisse de pression d'eau, accompagnée ou non d\u2019une coloration Carp, Munster, Richmond et Barrhaven.À titre d\u2019information, nous vous prions de noter que.Notre programme d\u2019entretien préventif portera d\u2019abord sur le fonctionnement interne des bouches d'incendie.La réfection extérieure et la peinture viendront dans un avenir rapproché.Cette mesure d'entretien interne est indispensable pour assurer que toutes les bouches d'incendie soient sécuritaires et en état de fonctionnement si elles ont à être utilisées par le Service des incendies.heures.ROUGE.Cette situation, temporaire, pourra durer deux L'eau teintée ne pose aucun risque pour la santé.Si vous remarquez cette eau rougeâtre, veuillez ouvrir vos robinets d\u2019eau FROIDE de façon à nettoyer le système.Le personnel de la Division des opérations du Service des travaux publics est disponible pour répondre à vos demandes d\u2019information.Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à communiquer avec nous au (613) 728-5805.dde JILIN NH HI I EER pr « Comité de l\u2019élection et des privilèges des conseillers scolaires le lundi 21 septembre, 16h30 Comité du personnel (Conseillers de langue majoritaire) le lundi 21 septembre, 18h00 Comité de l\u2019éducation (Conseillers de langue majoritaire) le lundi 21 septembre, 19h30 Comité de gestion (Conseillers de langue majoritaire) le lundi 21 septembre, 20h00 liaison sur la participation au sport le mardi 22 septembre, 16h30 Sous-comité du multiculturalisme le mardi 22 septembre, 19h30 Conseil de l\u2019enseignement en langue le mardi 22 septembre, 20h00 Sous-comité des écoles le mercredi 23 septembre, 17h00 Sous-comité de la santé mentale au palier élémentaire le mardi 28 septembre.12h00 midi Réunion du conseil le mercredi 28 septembre, 19h00 Comité du français langue seconde le mercredi 30 septembre, 13h30 (662, rue Lyon) Comité sur la paix et la sécurité le mercredi 30 septembre, 19h30 Comité consultatif de l\u2019enseignement assisté par les ordinateurs le jeudi ler octobre, 19h30 Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d'indication contraire.Composez le 239-2312 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.innovatrices Ottawa Board of Education WW Conseil scolaire d'Ottawa D, Da Péêti- _, [or gi Lo OUGPMENL.Relations publiques, 239-2312 PEL TA OR EN AURA AT SAT CET ST Eine @ du Maire @ Je soussigne.James À.Durrell, Maure d'Ottawa, par la présente proclame ce qui suit aux dates indiquees et encourage tous les citoyens d'Ottawa à participer aux activites organisées pour souligner ces occasions d'importance.Le 20 septembre \u2014 Jour de la Cour des Arts d'invite tous les citoyens et visiteurs à celebrer l'inauguration de la Cour des Arts, le futur centre municipal d'Ottawa pour les arts littéraires, visuels et du spectacle.Les festivites débuteront par un défile qui quittera le parc ai à 12h: .Major à 12h 30 Renseignements: 238-6207 Le 21 septembre \u2014 Jour de l'Hôpital Riverside Pour celebrer 20 ans de soins à la collectivité.° * Renseignements: 738-7100 Le 26 septembre \u2014 Jour des jeunes parents seuls Le Comité de la Conference des jeunes parents seuls est fier de présenter sa 3e conférence annuelle le samedi, 3 octobre 1987, au Centre pour enfants Andrew Fleck au 195, rue George, de 9h 00 à 16h 00.Renseignements: 235-0368 Du 20 au 26 septembre \u2014 Semaine des Arts Le Conseil pour les Arts dans Ottawa est un organisme constitué en societé à but non lucratif qui se veut le porte-parole des groupes artistiques et des artistes locaux.Renseignements: 237-4806 Du 25 au 27 septembre \u2014 Fin de semaine des anciens de l\u2019université Carleton En reconnaissance de la contribution faite par les anciens pour l'avancement de l'enseignement supérieur dans notre milieu, je souhaite la bienvenue aux anciens venus de l'extérieur de la ville pour les activités de la fin de semaine.Rangement ou disposition d'appareils électroménagers à l'extérieur Saviez-vous?\u2014 Que le rangement ou la disposition d'appareils électromenagers comme les réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses, etc., dans une cour ou ailleurs à l'extérieur posent des risques d'accident et menacent la santé des jeunes enfants.Que les Arrétés municipaux 183-74 et 169-73 stipulent qu'aucun objet pouvant créer des risques d'accident ou menacer la santé ne doit être laissé dans une cour.Ces Arrêtés municipaux sont mis en application lorsque des plaintes sont déposées, et les contrevenants sont passibles d'amendes pouvant atteindre 2000 $ suivant condamnation.Que pouvez-vous faire?Tous les appareils rangés ou utilises a l'extérieur doivent être tenus ver rouillés lorsqu'ils ne servent pas \u2014 Toutes les portes de ces appareils doivent être enlevées avant de les laisser à l'extérieur.Mieux encore, offrez donc vos vieux appareils à l'une des nombreuses entreprises de recyclage qui sont énumérées dans les pages jaunes de l'annuaire ou à un organisme de services communautaires comme Services de quartier 728-3737 Armée du Salut 232-1538 Saint-Vincent-de-Paul 722-7166 Si vous avez des questions à poser, communiquer avec la Division de l'inspection de l'entretien au 564-7357.1259 Zonage Le mardi, 22 septembre 1987 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Aucune question de zonage n'a été mise à l'ordre du jour de cette réunion.Le mardi, 29 septembre 1987 Comité d'urbanisme \u2014 Hotel de ville \u2014 Salle Whitton La rencontre du Comité de planification a été annulée.Avenue Desjardins Boulevard Morley Avenue Fairmont Rue Cambridge Sud Avenue Harrner Sud Ruelle Robin Rapport sur le contrôle d'intersection Rue Queen Mary et rue Quilt Demande d'interdiction de stationnement Avenue Trenton.avenue Summerville, avenue Dorchester, avenue Emperor et rue King Requête pour ouvrir une rue sur le côté du chemin Hunt Club, à mi-chemin entre Paul Anka Drive (ouest) et Uplands Drive (est) Soumissions Plantation d'arbres Construction de bords de trottoir en ciment, chemin en asphalt el tous les travaux s'y rat- Le lundi, 21 septembre 1987 COMITÉ CONSULTATIF DES CITOYENS HANDICAPÉES \u2014 12h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Le mardi, 22 septembre 1987 COMITÉ D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Applications du plan de contrôle sur le site 251, rue Besserer 148-150, rue Elu 3750.chemin Bowesvilie tachant Triole de Belfast.au nord de la voie 28-103.croissant Burlington ferrée duCP.R 2170.promenade Thurston 9h 30 410.avenue Laurier Ouest 169-171.avenue Lees Demande au titre de la réglementation des démol- tions 411, avenue Arlington Demande de divergence mineure à l'Arrêté 121.78 sur les enseignes 221.rue Lyon/a40.avenue Laurier Quest Modilication au processus de contrôle de plan d'emplacement Avant-projet pour fe mandat du Comité consu'tatil local sur la conservation de l'architecture Subvention Heritage\u201d poue le 312 avenue Laurier Est Rapport intérimaire trmestnel sur les activités de la Direction des bâtiments (à titre d'information 186.rue Bank 401, chemin Coventry seulement) 251.rue Besserer 483, avenue Gladstone 9:30 770.chemin Brookshield 490.avenue Industnal Rapport préliminaire, groupe de recherche sur les 2491 et 2499, rue Bank 73, rue James besoins spéciaux en matière d'habitation (informa- 119, avenue Beechwood 1006, rue King tion seutement) 1896.promenade Prince of Whales Le mercredi, 23 septembre 1987 2285.boulevard Saint-Laurent COMITE DES SERVICES ; 2230.boulevard Saint-Laurent COMMUNAUTAIRES ET DES OPÉRATIONS 107-109-111-113, avenue Sweetland \u20149h00 ; 111.rue Wurtermburg Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Arrêts 3sens Promenade Southmore etchemn REMARQUE: Si vous désirez fare des représenta- Unton tions au sujet d'une question en particulier ou être Prix Victor Tolgesy Nomination du Come de Présent lorsque le Comité de l'esthétique en sélection discutera.veuillez téléphoner au secrétariat du Recommandations Comité de l'esthétique au 564-1973 ou au patinoires en plein air 564-1974 et nous nous efforcerons de faire en ; sorte que \u2018a discussion at leu à un moment Achat de service \u2014 Conseil de lécole com- peers munautarre de la rue Crichton Entretien de la ruelle entre les avenues Riverdate et Mount Pleasant.de la promenade Echo jusqu'a 160 preds a I'est et 450 preds au nord Responsabilité pour l'aménagement et i'explona- tion de la piste de patinage de vitesse du parc Brewer Essais sur place des solutions de rechange au chlorure de sodium comme agent de contrôle de Inondation des sous-sols Secteurs Lndentea/New Edinburg 10h 00 Projet de parcours cérémonial dela CCN Per MISSION d'entrer sur une rue de la Ville 11h00 Etude des loisirs dans le secteur Uptands/promenade Riverside COMITÉ DE L'ESTHÉTIQUE \u2014 9h 00 Salle de réunions \u201cB\u201d, 3e étage \u2014 Hôtel de ville 523.rue St Anthonys 424, rue Catherine 171-181, rue Bank 33-39, rue Clarence Programme 1987-88 des Le jeudi, 24 septembre 1987 COMITÉ DES POLITIQUES, DES PRIORITÉS ET DE LA BUDGÉTISATION \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Comité consultatif sur les langues officielles la neige et de la glace sur les chemins collecteurs Composition dans la Ville Contammnation pétrolière 60.rue Walter Modification à l'Arrêté 167-73 sur l'empiétement Recommendations Programme 1987-88 des Cafés-terrasses \u2014 Prolongement de la saison Options pour le budget d'exploitation de 1987 Génie et levés Modihcation à l'Arrété 170-73 sur les voies d'acces privées \u2014 1169.av.Rockingham Disposition Partie des Lots 178 a 181.Plan 171960.côté nord de la rue Young Jeux d'iver intérieurs internationaux d'Otawa Stationnement dans la rue avec permis -.Avenue Desjardins patinaires en plein air Jeux d'hiver intérieurs interrationaux d'Ottawa REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessarement discutée: dans l'urdre flans lequel elles ont été inscrites à | orde 4u jour.Si vous désirez faire des représentations a.sujet d'une question en particulier ou être présent lorsque l\u2019un des Comités SAUF le Comité de l'esthétique en discutera.veuillez téléphoner au secrétariat des Comités et nous nous eflorcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à ur 7.0- ment précis Demandes de changements aux reglements de statonnement LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201431 ss ew pee t > gratuit, $555 et $570, 778-0311, 2 les petites annonces 32\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 432 MAISONS A LOUER SUITE DES PETITES ANNONCES DE LA PAGE 27 3 CHAMBRES a coucher, ovec appareils ménagers et sous-sol fini, 345 Raymond, Gatineau, 663-5195.3 CHAMBRES à coucher, sous-sol fini avec foyer, non chauffé, non éclairé, 10 minutes d'Ottawa, $750 par mois.827- 2210 827-1458.$550, 3 chambres, ler octobre, centre- ville Gatineau.663-9484.$575, semi-détaché, 3 chambres, 1er octobre, Pointe-Gatineau.770-0834._ 5595 PAR MOIS, chauffé, éclairé, 2 chambres, logis du bas, grand stationnement, 771-4466, 770-3025.0-2750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi LE DROIT 432 MAISONS A LOUER PERKINS, 3 chambres à coucher, $360 par mois, pas chauffé, ni éclairé, près de tout les services, 671-3462.POINTE-GATINEAU, super quadrex très propre, 3chambres à coucher.568- 4900 ou 561-2445 Claudette Marcoux.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PTE-GATINEAU, maisonnette, 1 mois grotuit sur bail de 12 mois.3 et 4 chambres, installation laveuse, sécheuse, 268-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et PTE-GATINEAU, quadrex, 3 chambres, frais peint, non chauffé, non éclairé, $525, 1 mois gratuit, ler octobre, 561-5061.A LA campagne 45 minutes de Hull, comfort moderne, $330, soir 663-0333.AUBAINE MAISON unifamiliale 2 etages, garage, non chauffé, non éclairé, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains.Voir à 43 boul.Lorrain à Gatineau, 5550 par mois.Personne à contacter Daniel Gui- tard 684-2615 AYLMER, 3 Chambres à coucher, garage, grande cour clôturée, ler novembre, $550 (possibilité de $500), pas chauffée, ni éclairée, 682-0059.AYLMER, maison de ville neuve, 3 chambres, grande cuisine, belle cour, $570 rnois, 684-6634 AYLMER, maison de ville neuve, 3 chabmres, cour arriére, stationnement, ler décembre, $585.Daniel Piché: 243-0225 ou 595-5934.AYLMER, semi détaché neuf, 3 chambres, sous-sol partiellement fini.option d\u2018achat disponible, 684-6634.e AYLMER, semi-détaché, 4 chambres, $625.684-4215.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-soi fini, 5685 par mois.684-0205.PTE-GATINEAU, quadrex 3 chambres a coucher, $550, ler novembre.Nicole Leblonc 561-1681 ou 561-2445 code 241.PTE GATINEAU, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, appareils ménagers, 745-2026 (laissez message), fin de semaine 561-2074.QUADREX, 3 chambres, tapis, stores verticaux dans tous les fenêtres, $550.Jour: 568-2403, après 18h, 568-9450.QUADR EX à louer, $575 par mois.568- QUADREX, frais peint et rénové, près de tout.Pour de amples renseignements, après 18h, 568-1127.ROCKLAND, duplex 3 chambres, $525, pas chauffé ni éclairé, 830-5822.ROCKLAND, nouveau site, semi-dé- taché, moderne, 2 chambres (option d\u2019achat) $575, 446-4897 1-673-2062.TRANQUILLE et sécure, pres du parc Gatineau au Domaine De La Montagne, 10 minutes du Centre, 3 cham- pres.$650 mois, ler novembre.729- WAKEFIELD, 2 étages, 4 chambres a coucher, 4 appareils, possession immédiate, $525, 459-3384.Carrefour de la Capitale Gatineau, construction neuve, très luxueux, 3 ch.à c., 1,672 pi.ca., ie salle de bains, bain romain, aspirateur central.Occupation ler novembre '87.$725 par mois.Daniel Piché, 595-5934 ou 595-3535 432 BLACKBURN HAMLET, maison en rangée, 3 chambres à coucher, garage, 3 appareils ménagers, 5725.Après 18h30 521-3033.BUCKINGHAM, tout brique, 3 grandes chambres à coucher, salle à manger, grand terrain clôturé, (819) 986-5387.BUNGALOW 2 chambres à coucher, secteur St-Raymond, pour personne tranquille, 771-3009.BUNGALOW 5 chambres, 1 1/2 salle de bains, octobre, novembre, non chauffée, non éclairée, $629, 420 Labine, Ga- tineau.737-3390.643-1411 apres 17h.CASSELMAN, 3 chambres, libre immédiatement.Aprés 17h 613-764-3355.COIN Leduc et Papineau, uni-fami- liale, $400, au mois, 230-5353 Richard.DEMI-MAISON, 2 chambres, $475, neuf, non chauffé, tapis, Ter novembre, 2 min.de 550, tranquille, 663-9736.GATINEAU, ler décembre, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 5600 mois.643-2056.GATINEAU, ler octobre, maison neuve, 2 étages, 3 chambres, 2 s./bains, patio, grand terrain, remise, abri auto, $650 mois, non chauffé, non éclairé.Jour 663-2859, soir 643-4913 643-4029.GATINEAU, 238 East, 2 chambres, garage, $625 chauffée, éclairée, libre ler octobre, 663-2361.GATINEAU, 3 chambres, grand, 2 salles de bains, piscine, bois franc, patio, 233 St-René est, $650.663-5055.GATINEAU, 3 chambres, frais peint, octobre gratuit, $475, 643-3497.GATINEAU, 46 Birch, maisonnette 2 chambres a coucher, sous-sol, poéle, frigo inclus, $485 par mois, 457-4188 ou 663-3950.GATINEAU, maison 2 chambres, garage, $600, libre, 568-2728.GATINEAU, maison 3 chambre, a coucher, très propre, ler octobre, $595, 243-0355 GATINEAU près 550, québécoise 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, terrain 65X170, paysagé et clôturé avec remise.Posibilité d\u2019achat.Aprés 18h, 663-3192.GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres à coucher.grande cour clôturée, $625, 671-3549.GRANDE maison 4 chambres, Tem- pleton, grand terrain, $650, 986-9369.HULL, duplex, boul St-Laurent, 2 chambres, sous-sol, $490, pas chaufté ni éclairé, ler octobre, 770-2759.HULL, maison iardin, 3 chambres a coucher, garage double chauffé, 5675 par mois, 663-9947, 824-7849.HULL, Manoir des Trembles, maison neuve 2 étages, 3 chambres à coucher, den, salle à manger, garage, libre immédiatement, Réal Naud, Century 21, 561-3222 code 113.HULL, Mont-Bleu, 13 Cauvin, semi- détaché, 3 chambres, garage, sous-sol, $700.568-3991.HULL, semi-détaché, 3 chambres a coucher, garage, pas chauffé, ni éclairé, 5675, ler novembre, 770- 4301.J.P.CHENIER LTÉE HULL, maisonnette, 2 chambres a coucher, $500, libre, 777-8835.JARDINS du Château, Hull, 3 chambres à coucher, 3 appareils, garage, libre ler octobre, 5725 par mois.Se présenter le soir: 13 Des Narcisses, 568- 2345, 663-1476.LAC MCGREGOR.2 chambres a coucher, 671-3485.LIBRE, village Côte d'Azur, maison de ville, 3 plus 1 chambres a coucher, $600, non chauffée, non éclairée, 777-2383, 561-1551.LUXUEUX semi-détaché, 2 et 3chambres, foyer, puit de lumière, secteur prestigieux, $750, demandez Denis Barbeau: 243-2267.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, $535, 777-8835.MAISON en rangée, Mont-Bleu, 3 et 4 chambres, animaux acceptés, 1 mois 770-2386.MAISON neuve, style canadien, bord de l\u2019eau, 2 chambres, salle de lavage, salle de ieux, secteur Luskville, $475 .par mois, 458-2783, 777-0231.- MAISON rustique, campagne, près ri- és a vière, 10 minutes route 50, très calme, Perkins, $500 mois, non chauffé, non éclairé.663-6473.MANOIR des Tremblay, maison maison, 3 chambres à coucher, 2 s./bains, libre immédiatement, $630, 726-9045, MONT-BLEU, près Cégep, grand semi-détaché, salle, familiale, frais - peint, 568-5015.ae - OGILVIE Jasmine, maison jardin, 3 chambres, 749-9062 PRES CHELSEA, bungalow 3 chambres, 5 appareils, 2 foyers, sous-sol \"aménagé, terrasse, $595 par mois plus 433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, betle grande maison neuve, beau paysage, $300, 684-9977.AYLMER, confortable, bien meublée, accès à tout comme chez-vous, prix raisonnable, 684-8537 soir.GATINEAU, près hôpital, femme ou fille responsable, propre, non fumeuse.Apres 16h, 643-1366.MAISON luxueuse a partager secteur Limbour, $400 mois, 827-2646.PERSONNE responsable et en vie.Non fumeuse.Tendance végétarienne de préférence.Aylmer (10-15 minutes de l\u2019Université en autobus).Linda, 684- 6194, 236-6163 poste 2110.TEMPLETON, personne sérieuse qui travaille.Après 15h, 643-9052.440 CHAMBRES A LOUER $195 par mois, Gatineau, jeune personne qui travaille, 568-0765.$210/MOIS, facilités de cuisine, téléphone et cable dans la chambre, Bea- conhill sud, appelez le matin, 749-1631.21/2, Hull centre-ville, poéle, réfrigérateur, super propre, tapis neufs, frais peint, $325, Yvon Brunet 771-1110 2 CHAMBRES, idéal pour étudiante ou travailleuse, paisible, neuf, réfrigérateur individuel, accès aux services, entrée privée, bas prix, 771-0215.440 CHAMBRES A LOUER VANIER, 1 chambre dans apporte- ment-condominium, $275 mois, stationnement intérieur disponible ($25 mois).Etudiant(e) non fumeur seulement, 741-5318.CHAMBRES 466 ET PENSIONS DE PREFERENCE étudiant(e), responsable, $250 par mois, 568-6520.POUR femme de 55 ans et plus, personne qui aime les animaux, $300 par mois.568-7230.470 conpoMINIUM A LOUER DANS LE PARC de La Vérendrye, Ga- tineau, 64 De Grondine, 2 chambres à coucher, solarium, salle de bains, foyer, garage, 2 balcons,lave-vaisselle, tapis, 770-2671.GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, 2,3 chambres, luxueux penthouses, $695 et $650 mois, libre, M.Lortie, 684-7196, M Pinsonneault 663-1521, Royal Lepage.GATINEAU, pres hopital, poéle, réfrigérateur, stores, 2 chambres, garage, $600, 671-0279, 568-0685.CONDOMINIUM A VENDRE 475 $75,000 Prix tres bas.110 ch.Du Chateau et boul.Tâche, condo luxueux 23 étages avec gardien, numéro 403, occupation immediate.2 chambres.5 appareils, accés ou chateau.Royal LePage 770-9221.Mme M.-T.Bourgoin 771-9447.APPARTEMENTS neufs.À vendre ou à louer.La Tourelle sur le Parc.Vue sur rivière.2 chambres à coucher, 8e étage, coin.Foyer, piscine tourbillon.2 siationnement.$115,000.Richard 770- AUCUN comptant! Hull.Appelez Roger Prud\u2019\u2018homme, 561-3222 code 100.MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) AYLMER, Lac View Terrace, moderne, bungalow de 3 chambres à coucher, sur 1/2 acre, secteur prestigieux, beaucoup d'extra, $107,000 ferme, 684- 3288.AYLMER (La Seuagnerie), bungalow high ranch, 3 plus 1 chambres, impeccable, bien situé, sous- -sol fini, garage, piscine creusée 16X32, hypothèque as: sumable, $98,900.Faut voir.685-0422.AYLMER, maison condo en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/manger, sous-sol fini, près de tout.Faut voir! Faites une offre! 684-0299 684-9431.470 CONDOMINIUM À LOUER 2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, libre ler octobre, 663-1999.2 GRANDES CHAMBRES $485 APPARTEMENT condo avec foyer, 4 appareils ménagers, salon, cuisine, salle à diner, grand espace de rangement, stationnement, pas chauffé ni éclairé.Cité des Jeunes, Hull, possession immediate ou ler octobre, 1939.737- 500 RIEL, grand modele, unité 138, vue panoramique, 3 chambres, garage double chauffé, libre ler novembre, $645, 771-2088.A LOUER ou à vendre, full.2 chambres, entrée privée, 771-0560 AYLMER, Terrasses Eardley, condo 3 chambres a coucher, $1,200 pi car., trés propre, $550, 684-1119, 684-4150.BEACON Hill, rénové, propriétaire occupant, stationnement intérieur, appareils ménager, 741-4705.CENTRE-VILLE, S5t-Georges, 16iéme étage, appartement neuf, luxueux, 2 chambres à coucher, 5 appareils élec- troménacgers, stationnement intérieur, sécurité 24 heures, $1,175, 733-0596.CENTRE-VILLE GATINEAU ) SUPERBE CONDOMINIUM 2 ch.a coucher par *490:-.Sur rendez-vous seulement Carole Desormeaux 1178-2022 561-3421 JARDINS du Chateau, condo luxueux, 1, 2 et 3 chambres, 5 appareils, garage inférieur, balcon, chauffé, éclairé, air climatisé.Un mois gratuit et 1 microonde, 568-2345, 663-1476.JARDINS du Château, 2 chambres, 2 salles de bains, stationnement intérieur, 3 et 5 appareils, ler juillet et ler septembre, $695, option d'achat si désirée, 770-6113 777-5173 jour seulement.LA TOURELLE sur le Parc, 50 rue Dusseault Hull, 2 chambres, garage, stores verticaux et autre facilités fournis, libre, bon prix, 643-2653.MONT-BLEU, 2 chambres, tapis mur- a-mur, $495 par mois, 741-6482.MONT-BLEU, a louver a vendre, 2 etages, 3 chambres, 1 1/2%alle de bains, libre, $650 par mois, 776-6245.NEUF et luxueux, tout pres hopital de Gatineau, 2 chambres avec balcon, foyer, lave-vaisselle, libre immédiatement, $525, 663-7105.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, condo très luxueux, neuf, vue sur parlement, 1,605 pieds carrés, 3 chambres à coucher, 2 sailes de bains, bain jour, billon, entrée marbre, 7 apporeils, 2 glationnements, sécurité, $1175 mois, TERRASSE Eardly, 3 chambres, 2 1/2 s/bain, 8575, pas chauffé ni éclairé, 776- 0231 ou 568-0341.ACCES salon - cuisine, près boul St- Joseph, pour personne tranquille, $200, 770-9703 685-0613.A GATINEAU centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis Cuisson, 663-3995.A PARTAGER, personne âgée en bon état de santé, femme demandée, $500, tout compris sauf transport, soir 561- 3934 jour 994-6058 demandez François.AYLMER, tout compris, $160, 564-5975, aprés 17h: 232-0533.BELLE chambre meublée, chauffée, éclairée, stationnement.$230 par mois, 643-1109 BELLES chambres, chauffées, éciai- rées, tranquilles, libres immédiatement, $200 mois, 776-4947 entre 16h et CHAMBRE a louer, libre immédiatement, 777-6005 après 17h.CHAMBRE pour homme qui travaille, $190 par mois, 771-4048.CHAMBRES à louer, ment, 561-9262.EST Ottawa, meublée, tapis, téléphone, libre, pas de cuisson, 741-5786.homme seule- GATIENAU, Mont-Luc, $190, nourri $340.243-0065.GATINEAU, 2 chambres, privilege cuisine, saion, entrée privée, stationnement, prés autobus, 643-2056.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, prés autobus et centre d\u2019achats, 243-4680 après 18h.GATINEAU, meublée, permis de cuisson, laveuse, sécheuse, $210, 243-0185.GATINEAU, neuf, entrée et salle de bains privées, buanderie, stationnement, près autobus, $220.Après 17h, 663-9624.GATINEAU, propre, tranquille, laveuse, sécheuse, poéle, réfrigérateur, stationnement, $50 semaine, 669-0196.GRANDE chambre avec salle de bains privée, au sous-sol.Accès à la cuisine.Près des Galeries, $250 mois.Personne tranquille, 778-0953.GRANDE chambre meublée, permis de cuisson, salle de bains et entrée privées, près hôpital de Hull.771-2819.HOMME sobre, accès cuisine, tout compris.561-5572.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $200.777-2219, HULL centre, chambre fournie, accès maison, idéal jeune homme, 771-8606.HULL centre-ville, près Terrasse Chaudière, $225, 771-6840.HULL chambre meublée avec cuisine communautaire, entrée privée, $200 mois, 243-1811, 777-7525 HULL, maison privée, accès à tout, stationnement, 770-8528.HULL personne sérieuse, accès à tout, 778-0800.HULL, près des Galeries, meublée, shoyffée, éclairée, $225 par mois, 777- LIBRE ler octobre, Hull, meublée, étudiante ou fille qui travaille, cuisson, buanderie, $50 sernaine, 776-5067.LIBRES, près des Galeries de Hull, chambres meublées, hommes tranquilles, $200 et $225, 777-6150.LIMBOUR, sous-sol, 2 pièces, $240; chambre: $160, cuisine commune.Aprés 17h, 561-3498.LITERIE fournie, centre-ville de Hull, $50 semaine, 777-0267, MAISON tranquiile, entré privée, permis cuisson.777-9580.MANOIR des Trembles, accès à toute la maison, non fumeur(euse), $225 et $255.Terry aprés 18h 778-3277.MEUBLEE, $200 mois, Jean-Pierre, 568-5344, Léopold, 568-2958.MEUBLEE, accès à la maison, près U.Q.A.H., non fumeuse, $285, 770-6408 997-5652 Ghislaine.MEUBLEE avec vivoir, étudiant, entrée privée, $45 semaine, 777-9642.PERSONNE Sérieuse, tranquille, cuisson et literie.568-0652.PTE-GATINEAU, chambre et petit logement, chauffé, éclairé, stationnement, $200 et $275, 561-4040.PTE-GATINEAU, meublée, entrée privée, permis de cuisson pour homme, 561-2390.RUE GRANVILLE, Vanier, chambre simple ou double, avec pension si désire; personne âgée de préférence, 745- SECTEUR Mutchmore, Hull, meublée, $200 mois, cuisine semi-privée, accès laveuse, sécheuse, à 2 pas de l\u2018autobus, 771-2463, 777-0343 après 16h.SECTEUR St-Raymond, $180 par mois, buanderie, femme 778-8757 770-3287.SECTEUR Taschereau, $225 par mois.776-4914.TOURAINE, chambre à louer, avec saile de séjour (foyer, armoires à rangement) laveuse, sécheuse, réfrigéroa- Frais de location, à partir de 49 HEURES: Mardi au jeudi, 13h à 20h, vendredi, samedi et dimanche 12h à 17h.Fermé lundi, après ZOh sur rendez-vous seulement.27 Tathot angle bout red, Huit MAISON À VENDRE (ONTARIO) 479 Tout récemment fini, condo 2 chambres à coucher, très bon secteur résidentiel.cupation immédiate ou ultérieur.00 TÉLÉPHONEZ avec excellentes conditions.APPAREILS NEUFS MOQUETTE NEUVE DECOR NOUVEAU Oc- 110-7200 et demandez MARYSE] \"MAISON A VENDRE (ONTARIO) 479 AE PRÈS DE RUSSELL 30 minutes du centre-ville d'Ottawa VALEUR EXCEPTIONNELLE: 103,500 (transfert à Montréal) cuisine sécuritaire, piscine \u20ac Canada Trust Realtor Cl Appeler Bob Surguy 741-5000 ou 445-3160 A VENDRE ou a lover, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, 568-8557, 568- 5956 Jean-Claude.A VENDRE ou à louer, Hull, bres, entrée privée, 771-0560.2 cham- BEACON Hill, 2 chambres, renove, propriétaire occupant, hypoteaue at- traygnte, $59,900, 741-4705.BEACONHILL Sud, 15ième étage, vue panoramique au Sud et a \u2018Ouest, 3 chambres, 1 1/2 salle de baîns, espaces de rangement, 3 appareils ménagers, 2 stotionnements intérieurs et beaucoup d\u2019extra.Appelez 746-6397 CONDO centre-ville Gatineau, tout brique, avec sous-sol, 3chambres, $62,500.Vente par le proprio.561-6181 Structure béton/a acier 3 ch.à c., 2 salles de bains, Lave-vaisselle Possession 1er novembre, 87 Possibilité de endez-vous: location avec «»tzs Gisèle Tremblay, aption d'achat ~=- w= 777-0191 CONDO genre iardin, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, salle familiale au sous- sol, stores someris.569,900, boul.St- René, 568-4968 FOUBOURG à Saisons, Gatineau, déià loué, 996-0039 jour, 671-3402 soir.GATINEAU, condo à vendre, split-le- vel, 2 chambres à coucher, foyer, solarium, garage, 561-5018 après 17h.GATINEAU, projet Pointe des Prés, a vendre ou louer avec option d\u2019achat, 5 chambres à coucher, occupation immédiate, très bon choix.Robert St- Georges.G.R.Lauzon 561-5222 poste LATOURELLE SUR LE PARC, 7e étage, climatiseur central, bain tourbillon, foyer, nombreux extra, 2 cham- res 2 stationnements, $127,000.568- MONT-BLEU, 2 chambres, tapis mur- a-mur, $48,500, 741-6482.MONT-BLEU, maison en rangée, 3 chambres, garage souterrain double, près Cégep.Après 18h 778-066 MONT-BLEU, vente privée, > chambres, grand balcon, trés bien décoré, 770-1779.SUTTON PLACE (Gloucester), 2 chambres, propriétaire occupant, possession immédiate, renové complètement, $59,900.671-3171.VENTE privée, tranquille et luxueux, 2 chambres à coucher, foyer, demande $54,000, 770-9245, MAISONS À 479 VENDRE (ONTARIO) CARSON'S GROVE, 4 chambres, salle familiale, salle à manger, salon, grande cuisine, $102,000.744-1153.DERNIERE chance! Duplex centre village Wendover, 2 chambres, terrain 105X212, $65,000, 1-613-673-5704.MAISONS A 480 7\" VENDRE (QUEBEC) 12 HELENORE Aylmer, 3 chambres, beau terrain privé, voisin de la Marina.Demande $54,000, Re/Max Aylmer Diane Thibodeau-Hodgson 684-4000.16 YOUVILLE, Chénéville, 3chambres à coucher, salle à manger (8 morceaux).grand terrain, (819) 428-3193.1 JUAN LES PINS, Côte d'Azur, bungalow 1980, $119,500, 3 chambres, foyer, grand salon, salle à manger, garage 20X20 porte automatique, terrain: 82 .£., 10,057 pi.car.Royal LePage: 770- 9221, Mme M.T.Bourgoin, 771-9447.Angle Tache & Ste-Thérese Maison de ville, construction neuve de 1,198 pi.ca.e3ch.ac.© 12 salle de bains e 2 stationnements.À partir de $79,900 595-3535\\ co 2 CHAMBRES, 2 s./bains, s./familiale, s./sol semi fini, stores et lave-vaisselle inclus, patio 14X16 pieds, puit arthe- sien 300 gallons à l\u2019heure, étable 2 étages 12X16 pieds, certificat de localisation et évaluation, 45 acres boisées, 2 minutes du lac Blue Sea, taxes environ $400 par année.Demandais $49,000 prix réduit a $43,000.465-2922 (819).4 CHAMBRES à coucher, très belle maison de 3 ans 1 acre de terrain, prix à négocier.827-2780.648 Principale, Côte d'Azur, 1985, bains giratoire double, 3 chambres, cuisine et salon immenses, foyer, salle à manger fermée.Au s/sol app.pour parenté, entrée privée.Garage double, terrain: 9,323 pi.car.Faut voir! Royal Lepage, 770-9221 Mme M.T.Bourgoin, 771-9447.A PRIX REALISTE GATINEAU rue Labine, 6 chambres a coucher, salle de bains complètes, garage triple, piscine, grand terrain, beaucoup d\u2019extra.Immeubles Charron, Renaud Enr., Gaston Renaud, 777- 8888, 684-6461.AUBAINE, bungalow 3 chambres, Templeton, sous-sol fini, piscine, $79,000 negociable.Paul: 243-4101.AUCUN COMPTANT NEUF, au choix, bungalow, semi-dé- taché, maison rangée, à partir de $59,900, directement du contracteur, 643-9777 ou immeuble Phenix 663-5411.AYLMER, 3 chambres, semi, grande cuisine, salle à manger, 1 1/2 salles de bains, chambre froide, cour cloturée, près autobus, propre, $63,500, 526-5489, 523-0238.AYLMER.$700 par mois et $7,800 comptant, achète iolie bungalow sur terrain de 15,625 pi.car., 5 minutes d\u2018Ottawa.Monique Lortie Royait Lepage 684-7196 561-3222 code 118.ROYAL SERVICES IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS | AYLMER, occupation immédiate, maison iardins briques, frais peint, poêle, réfrigérateur.Faites vite! Guy Bélanger courtier, Trans Action G.B., 776-1255, 776-5564.AYLMER, prés Marina, coquette maison 3 chambres, garage, idéal pour jeune couple, vente privée $63,500, 685- 1821 reg\" ma R.\u201cHap\u201d McKenzie courtier Realtor GATINEAU \u2014 Restaurant genre \u2018fast food\", franche, chiffre d'affaires d'environ S800,000.Bon potentiel.Prix à discuter.GATINEAU \u2014 Route 307, 104 acres, zonage résidentiel.Excellent pour projet domiciliaire.Prix raisonnable.TEMPLETON \u2014 Boul.Lorrain édifice commercial.salle d'exposition, bureaux, grand entrepôt.prix intéressant pour vente rapide.HULL \u2014 Rue Noël, condo commercial, 1500 pi.ca.Hauteur 22 pieds.589,900.GATINEAU \u2014 Les acres du plateau, superbe maison de 2 étages.neuve, 2400 pi.ca.1 acre de terrain Foyer Garage double.Plusieurs extra.GATINEAU \u2014 Ch.Taché, superbe grand bungalow, site enchanteur.Salle de eux.Construit avec goût.Plusieurs extra.Prix avantageux.480 AYLMER, prive, high ranch, 4 chambres, grande cuisine, s./familidle, foyer, cul-de-sac, prés de tout, 684-1562.BUCKINGHAM SPLIT level 3 chambres, neuf, avec garage.Pour visite entre 18h et 20h semaine, samedi et dimanche de 13h à Ish, rue Chartrand, (819) 986-1358, 986- BUCKINGHAM, split-level neuf 28X65 avec garage, 3 chambres a coucher, grande cuisine, salon, salle de bains avec acces laveuse sécheuse, terrain 15,000 pieds carrés, paysagé.Après 18h 986-7657 (819).BUCKINGHAM, tout brique, 3 grandes chambres à coucher, salle à manger, grand terrain clôturé, (819) 986-5387.BUNGALOW 3 chambres, sous-sol fini, proiet St-Rosaire, Pte-Gatineau, $78,500, 663-1720 apres 18h.BUNGALOW 3 chambres, neuf, Gati- neau, garage, armoires en chêne, parqueterie, $88,500, 243-1682.at, GR LUZON - gp GISELE TREMBLAY 777-0191 HULL \u2014 Avis investisseurs.Près du pont Inter- provincial.4 logis complètement rénovés plus garage commercial.(0925) PARC INDUSTRIEL \u2014 Hull, condo commercial à louer.1,500 pi.ca.Conviendrait pour atelier.portes de garage.Libre immédiatement.AYLMER \u2014 64 Dumouiin, $86,900 Bung.28x37, brique et alum.Aucun entretien extérieur, toiture neuve.const.73 4 ch.âc.s familiale, 2 s de bains s.à manger, marquet- terie Garage M AYLMER \u2014 531 Wilfrid Lavigne, neuf, super condos de 6 app., acier/béton.1,368 pi.ca.2 s.de bains.Prêt 1er nov.À louer ou à vendre.AYLMER \u2014 114 Pren- tiss, maison en rangée, unité de coin séparé par le garage.ÿ 3ch.âc,11%2s.de bans, s.à manger Clôturée de hae de cèdre.Aucun voisin à l'arrière AYLMER \u2014 Choix de terrains boisés, 1 acre.Prêt à construire.480 BUNGALOW 3 chambres, foyer, plancher bois franc, logis au sous-sol, secteur paisible, possession ler novembre, $88,000, 643-4903.BUNGALOW avec garage, à la campagne, 15 minutes du centre-ville, 3 chambres à coucher, 1 acre, 2 foyers.beaucoup d'extra, $99,000, après 18h: 643-4771.BUNGALOW briques, Gatineau, 5 chambres, 3 entrés (porte patio), chambre froide, sous-sol fini, 1 1/2 salle de bains, garage isolé chauffé au bois, $89,500.Après 18h.663-5281.CANTLEY, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon, den, cuisine, garage, sous-sol semi fini, deck 16X24, 1 acre $109,000, 827-0654.CONFORT de la ville à la campagne.À 11 km du centre d\u2019AyImer, grande maison canadienne en pin sur terrain 1 acre, trés beau site, 3 plus 1 chambre, 1 1/2 salle de bains, 455-9620.CONSTRUCTION neuve, occupation ler octobre, 3 chambres, salle à manger, grande cuisine 12x14, 2 salles de Bains.garage double, deck 8x24, 561- | ° > 0 m I Hl fl 2 les services, libre immédiatement, 827- teur, stationnement, $185 mois, 568- \\_ ° 479 5 1369, 738-2050.6662 soirée.* \u201d + \u201d » , » - > - La - - - - + - - + .LA - - - - .- - - . 260-2750 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 26, St-Raymond Hull, 771-6206 244 Daly, Aylmer Dimanche le 20 septembre Directions: ch.de la Montagne, jusqu'au ch.A ° Ken White de 13h 00 à 16h 00 Baillie, tournez à droite sur Daly Pour informations: 684-0729 480 COTE d'Azur, 201 De Salernes, maison neuve, 1,800 pieds carrés.Visites sur rendez-vous, $129,900, 827-2233.COTE d'Azur, maison neuve de 2250 pieds carrés au 15 De Sanary.Une réalisation de CHA Construction.Pour plus d'informations: 776-5000 sur semaine de 8h30 à 17h.DEVENEZ propriétaire pôur aussi peu que $502.45 capital et intérêt par mois.Pour informations Chantaie Couturier, Re/Max Vison 243-3111.HULL, bungalow rénove, 62,500, pas de comptant nécessaire, Andre Lange- lier, Trans-Action C.J.D., 561-3222 poste 236.HULL, duplex 3 chambres chaque étage, $87,000, 776-4790.HULL-OUEST, 2 étages, 1,900 pi.ca.4 chambres, garage.$169,000, 827-3027.HULL, près de l'hôpital, bungalow 2 chambres à coucher, satie familiale au sous-sol, très très propre, 579,000 négo- Ciable.Real Naud, Century 21, 561-3222 code .Vous serez heureux de constater qu\u2019une maison Vancel peut être adaptée à vos besoins et goûts personnels.\" VANCEL 777-9834 480 HULL, près du Parc de la Gatineau, unifamiliale 2 chambres, bureau au sous-sol, construcrion 1983, excellent secteur pour le plein-air, 770-0496.HULL, secteur en expansion, rue No- tre-Dame, tres belle maison rénovée, 2 chambres, toit cathédrale, patio, vente privée.Après 17h 770-2872.HULL, secteur paisible, 4 chambres, foyer, salle familiale, air climatisé, tres propre.Alain Dussault, Trust Général, 777-2556, 778-1222.EDELWEISS Valley, pres ski, golf, natation, mi-paliers hors série neuf, 3 chambres, 2 1/2 salles de bain, salle de séjour sous palier, salle de jeux finie avec foyer, grande cuisine avec Jen- Air, rétrigérateur côte-à-côte à distributrice de glaçons, lave-vaisselle, aspirateur central, terrain bien boisé de plus d'une acre.A vendre par le proprio: $129,000 ou location @ $950/mois plus services.Libre le ler octobre.Composez 459-2983 ou 723-9495.FINANCERAIS au complet moyennant léger comptant.Chemin Des Bouleaux, St-Pierre de Wakefield, 3 chambres a coucher, 1 acre, $65,000, 561- GATINEAU, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle famitiale, salle de jeux, bar, garage indépendant, piscine.A 10 minutes du centre-ville, seulement S71,500.643-4385.GATINEAU, 9 Beloeil, vente privée.Split multiple palier (1 an) 3chambres, 2 salles de bains, salle familiale, garage, $124,900 négociable, 561-8755.GATINEAU, bungalow trés accueillant, 3 plus 1 chambres à coucher, central, possession immediate.Entre 17h30 et 22h 568-7757 ou (819) 454-2808 en tout temps.HULL, semi-détaché, 4 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, $74,500, 663-4927.IL faut vendre! Coquette maison de 2 chambres, trés grand terrain, secteur Templeton, $79,900.Century 21 Sarra- Bournet Ltée, Yves: 561-3222 code 921.LA | SABLONNIERE 4 Bung.3c.ac Tres propre.Garage dou- ; ble.Possibilité de garçonnière au sous-sol.Courtier Pierre Rollin, GR EJUZON 561-5222 ep 480 \u2018INVESTISSEUR MAISON rangée louée jusqu\u2019en juillet 1988.Loyer couvre déboursés.770-9276.LAC DES FEES, rue Chapleau, entièrement rénové, grand_ferrain, plusieurs extra, $115,000.777-7135.LE CARREFOUR, split 3 chambres, salle a manger, sous-sol fini, deck en cèdre 20X20, remise, piscine.Impeccable.568-7137.HULL 2 - 3logis, jumelés, neufs, tout brique, deluxe.1,558\u2019 ca, Gilberte Chatelain, .561-7575 tvans-aziion C.J.D.associé inc., courtier 480 GATINEAU bungalow, garage, sous- sol fini, foyer, four encabtré, ien-air, lave-vaisselle, $78,000, 663-6918.GATINEAU, bungalow trés propre, 3 chambres, deck, abri d'auto, remise, terrain 70X110, bien paysagé, 689 boul.Labrosse, $85,000.663-7040.GATINEAU, bungalow 3 chambres, avec revenu au sous-sol., 663-4741.GATINEAU canadienne 1986 style unique 1,550 pieds carrés, spacieuse, un bijou, près école.Tous les services.Faut vendre! Transfert, $85,000, 643- 9350, 663-6839.MAISON de pièces à vendre pour déménager ou démolir, 983-2916.MAISON de ville, 3 chambres, 1500 pi.ca.sur golf, parc, pavé, $84,000.du Valon (Freeman), Hull.778-2537.MAISON neuve, vente privée, canadienne 2 étages, 3 chambres a coucher, beau secteur, Val-des-Monts, Perkins, 671-2449, 671-2080, 568-0800.MAISON ouverte - 500 rue Irène, Gati- neau, dimanche le 20 septembre de 14h à 16h.Century 21 Des Draveurs Inc.Louise Lévesque, 561-0022 code 343.MAISONS à vendre financement 100% si approuve.À.Heurtaux, Re/Max, Hull, 770-1616.MONT-Bleu, 3 chambres à coucher, salle à manger, saile familiale, 2 salles\u2019 de bains, 2 foyers, $117,500, après 18h: 776-1800.MONT-BLEU, vente privée, bungalow 4 chambres à coucher, terrain spacieux 67X150, 643-1861, 643-2987.MONT-CASCADE, maison de toutes saison en pin, 1,000 pieds carrés, 2 chambres à coucher, poêle à bois (Vermont), système d'alarme, 1 acre de terrain, $82,000.827-3415.OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE le 20 septembre de 13h30 à 16h30.24 Beauvallon, Côte d'Azur.Bungalow très fonctionnel, salle familiale vue panoramique, prix pour vendre.Vaut une visite! Claude Brazeau, Royal Lepage, 663-8247.PERKINS, bungalow neuf, 3 chambres, terain boisé 1 acre, plancher bois franc, $76,900, 671-3098.POINTE Gatineau, auadrex, vente privée; plusieurs extra, 821-1960.GATINEAU, grande québécoise, 1985, 520 De La Blanche, très grand terrain, 3 chambres, $94,900, 663-5397.GATINEAU, maison en rangée, unité de bout, chauffage électrique, clôturée, trés propre, 643-4634.GATINEAU, Montée Maclaren, maison d'été, isolée, peut être convertie en résidence permanente.Mais ou- vere samedi et dimanche.235- 5773 663- 4 GATINEAU, rue Drapeau, impeccable grand semi-détaché, piscine hors- terre, remise, bien paysagé, $63,500.568-9788 après 18h.GATINEAU, rue Labine, près de polyvalente et services, joli bungalow, très propre, rénové, 3 chambres, terrain 51 X 100 cloturé, entrée pavée.Faut voir! S78,000 négociable, 663-3550 après 19h.GATINEAU, semi-détaché neuf, 3 chambres, assumerais 2ième hypothèque, 568-2504 après 18h./ Nentre privée! \\ CENTRE-VILLE GATINEAU CONDOMINIUM DE LUXE 2 ch.à coucher \u201cCOMPTANT MINIMUM REQUIS\u201d Sur rendez-vous seulement Carole DesOrmeaux 778-2022 | 561-3421 , GATINEAU, style Quebgcoise, neuve, 3 chambres a coucher, 541 chemin Cheval Blanc, 663-1401.GATINEAU, vente privée, rue Confédération, bungalow 3 chambres, sous- sol fini, solarium hiverisé, système anti-vol, prés de tout, 568-0583, 457-2435.GATNEAU, Le Carrefour, vente privée, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, poêle combustion lente, trés bien poysagé, $83,900.568-5073.HAUTES Plaines, 5 paliers, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, salle fami- tiale, garage, grande cour, bain gira- oire, lave-vaisselle, foyer, stores, £345 000, 23 Du Coteau, Hull, 770-3708.HULL, 13 Cauvin, 2 étages, 3 chambres, garage, hypothéque 9%.$95,000, 568-3991.HULL maison brique, 3 chambres à coucher.Trust Général, Fernande Lewis, 568-5437, 568-4141.C.J.D, Assecié er 51s Fain ELIE SOULIGNY 568-3164 $47,500 \u2014 Maison-jardin, 3 ch.à c.Très propre.Fraîchement peinturée.Gatineau.PTE-GATINEAU \u2014 Bung.4 ch.à c.\u2026 piscine.Très bien situé.Beaucoup d'extra.577,500.LE CARREFOUR \u2014 Split-level, 3 ch.à c., s.à manger, armoires en chêne.Garage.$95,900.TEMPLETON \u2014 Super bung., 3 ch.à c., sous-sol fini prof.Du bon goût et tranquilité.$78,500.FERME LIMBOUR \u2014 Bung.impeccable, 4 ch.a c., aspirateur central.Terrain superbe.Prix négociable.2 ÉTAGES \u2014 En pierre.Neuf.1,800 pi.ca.Garage 26x25.Terrain 152x135.Touraine.TERRAINS \u2014 20,000 pi.ca.Gatineau.480 POSSESSION IMMEDIATE UNIFAMILIALE, 4 chambres, 2 étages, secteur Lac Des Fées.A qui la chance! G.R.Lauzon, 771-6661, Conel J.Monfils 561-3222 poste 209.PRIX REDUIT, proiet Marengère, canadienne 3 chambres, salle à manger, garage double, sauna, terrain 100x182, plusieurs extra, $106,000, 643-9355.PTE-GATINEAU, 19 Lionel Groulx, 4 chambres.Pte-Gatineau, 100 Lauzanne, condo 3 chambres, sous-sol fini.Pte-Gatineau, Québécoise, 12 Des Bretons, 3 chambres, sous-sol fini, impeccable, hypothèque 10.5% - 5 ans, .André Beaudoin, Groupe Habitabec, 243-2133.QUADREX impeccable, beau terrain, prix négociable, Gilles Dupuis, Royal LePage, 663-4335.QUADREX, Pte-Gatineau, 3 chambres, garage, patio et entrée en pierres interlock, 568-1302.SECTEUR Carrefour, bungalow 5 chambres a coucher, cuisine moderne, maison impeccable, terrain 7,215 pieds carrés.Micheline Dicaire, Royal Lepage, pagette, 593-5757, 663-1222.SEMI fini, chauffage à l\u2019air chaud, belle plage, lac Du Cerf, 597-2148, (514) 279-4252.SEULEMENT $39,000, iolie maison pour bricoleur ou personne qui aime la campagne, 2 grandes chambres, St- Pierre-de-Wakefield, soir: 457-2602.Maison ouverte Semi-détaché, bungalow et maison en rangée 69,900: Sam.et dim.10h à 17h 942 St-René est Gatineau J.C.L.Les immeubles Charron-Reneaud Construction 663-5411 w 2 < les petites annonces MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) TEMPLETON, bungalow 28X42, grand terrain, 5 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, entree double et pavee, abri d\u2019auto, garage.Aubaine: 587,000.Vente privée, 663-9431, 663-1934 TOURAINE, maison neuve, 30x44, grandes pièces.remise, grand terrain, bout de rue, meilleure offre, possibilite de 2 logis privés, 561-1127.TOURAINE, rue Turin, maison en ran- gee, unité de bout, 3 chambres à coucher, salon en bois franc recouvert de tapis.Piscine hors-terre de 18 pieds.Gertrude Laflèche, courtier, 777-4274.TRANQUILLE et sécure, près du parc Gatineau au Domaine De La Montagne, 10 minutes du Centre, 2 étages.3 chambres, $78,900.729-5703.URGENT SUPER special, aucun comptant si aoégiable, grosse canadienne, $89,900, boul Laverendrye, 2 ans, a l\u2019état neuf, foyer, immense véranda, arbres matures, échange considere.directement du contracteur 643-9777 es | PIN EE Rij og Pour tout achat ou u vente de propriete, gpsidentelles ou commerciales.contactez un \u2018| protessionnet de l'im- «| mobilier dès maintenant (15 professionnels associés YLT TTT VAL-DES-MONTS, vente privee, maison neuve, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles de la route 50, 663-8972.VENTE privée.Duplex, 50 de Gas- gogne, Touraine.Prix réduit.Pour rendez-vous, jour: 777-8563, soir: 643-5874, VENTE privée, 2 chambres, bord Rivière Ottawa, Luskville Plage AHlan, $53.000, $5,000 comptant, 741-4703 VENTE Privée à Gatineau.Belle Canadienne de qualité supérieure (1984), garage, foyer, système d'alarme, plu sieurs extra.S109,000.Pas d'agent.784 boul.Labrosse.643-1966.VENTE privée, Carrefour de la Capitale, canadienne 2 étages, beaucoup d'extra.$95,000, 568-6867.VENTE PRIVEE, beau secteur.jolie petite maison 1 chambre à coucher, ou à louer $465 mois, centre-ville Gati- neau, face arrêt d'autobus, située 452 bi, Labrosse, prix réduit 549,900 ferme.456-2947, 827-3676.VENTE PRIVEE, Hull, 58 rue Prud'homme, 2 chambres, foyer, sous- sol fini, garage, possibilité de garçon- niere, $117,000.A VOIR, 1-983-2851, 595- 1017 après 18h.Secteur tranquille, condo, 2 c.c., 3 appareils rnénagers inclus.À partir de $63,900.Alain Dussault, 684-2767 Trust Général inc.courtier VENTE privée, Farreiton, 2 chambres à coucher, sous-sol, chauffage central, route 105 près de la rivière, $25,000, 643- 4067, 819-459-2568.VENTE privée, Hull, 5 chambres à coucher, petit appartement, foyer.etc.$123,000, 776-0748.VENTE rapide, Gatineau, bungalow 2 chambres, grande salle de bains, bi- énergie, $49,500.663-6528.WRIGHTVILLE, unifamiliale, 2 chambres, grand stationnement.Marthe Chambagne 770-0341.Royal Le- Page 770-9221 496 MAISONS EXTERIEUR ST-PETERSBURG, Floride, maison- mobile, 2 chambres, tout équipée, $11,500 (canadien), (613) 820-2829.MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 2 LOGIS, Gatineau 2 et 3 chambres, revenu $10,800, dépense $2,500.Vue sur la riviere Gatineau, $69,900.Propriétaire, 643-5287, 671-0236.3 LOGIS sur Gréber Gatineau, peut- étre transformeé en bureaux.Raynold Demers Trans-Action G.B.561-6580 561-3222 code 520.3 LOGIS, Wrightville, 99 Amherst, revenu $650 par mois pour 2 logis, non chauffé ni éclairé, $116,000.770-0821.GATINEAU 5 logis brique et vinyle, 3-2 c.c.et 2 locaux commer- ciaux.Facile à financer.A Courtier i, Pierre Rollin, GR, bYUZON 561-5222 -P 521 99 BOURQUE, Hull, revenu $1,925 par mois, loués chauffés etc.duplex avec bail, au ler:5650/mois, au 2e: $450/mois; au sous-sol au mois, 4 chambres individuelles avec cuisine commune, etc.$250-$225-5200-$200, Royal Lepage 770-9221, Mme M.T.Bourgoin, 771-9447, ATTENTION! 16 logis, MURB, Pointe- Gatineau, revenu $76,000.hypothèque $284,000.balance de vente possible.Siqyde Brazeau, Royal Lepage, 663- AYLMER, duplex, revenu $825 mois, 6 appareils, occupation garanti, lot 60X120, 770-0494.BUCKINGHAM, 4 logis, construction 1985, 882 et 888 Charette, style maison en rangée, revenu: $18,240 par année, $135,000.(819) 986-2862.DUPLEX en pierre, classé édifice Héritage, situé au centre-ville d'Ayimer.Propriété d\u2019une qualité et d'une propreté irréprochable, revenu $745 mois, prix $115,000, 771-0083.16 LOGIS TOUT LOUER WRIGHTVILLE Tout brique, très bonne condition, excellent financement.Pour rendez-vous men 776-2018 =x: Claude Gougeon HULL, 2 - 4 logis, $1,640 et $1,550 par mois de revenu, pas de comptant nécessaire.Trans-Action C.J.D.André Langelier 561-3222 poste 236.HULL, centre-ville, 4 logis de 3 chambres a coucher, tres bon, propre.Peut se transformer en bureau.Revenu $26,000.Serge Ménard, Conrad Sigouvin Ltée, Courtier, 684-3976, 771-6266.TRIPLEX briques, rue Notre-Dame- Hull, excellent placement, $125,000.Century 21 Sarra-Bournet Ltée, Yves: 561-3222 code 921.TRIPLEX, Mont-Bleu, 3-3 chambres a coucher, 770-6804.VILLAGE Normandie, choix de 3 condos, bons revenus, 776-0909.560 CHALETS A VENDRE AUBAINE! Lac McGregor, bord de l\u2019eau, 3 chambres, toutes commodités, partiellement hiverisé, meublé, patio, quai, source, chaloupe, pêche, chasse, 18 milles d'Ottawa, $35,000.568-7342.BOUCHETTE,,environ 111 pieds sur lac, 3 chambres à coucher, hivérisé et meublé.777-6352.GRACEFIELD, chalet meublé 24x36, 3 chambres, réfrigérateur, cuisinière, éclairage prôpane, parement vinyle, armoires de cuisine neuves, sur le lac, $21,500.745-9324 après 17h.560 CHALETS A VENDRE CHALET à vendre ou à louer, renove, 10 milles Buckingham, très confortable, 3 chambres, 737-2901 LAC Bernard, chalet hiverise, 1 chambre, beau terrain 36,516 pieds carres, chemin ouvert à l\u2018année, droit de passage au lac, $16,000.Century 21, Sarra- Bournet, 561-3222 poste 921.LAC BERNARD, chalet meublé.3 chambres, bateau et moteur Mercury.S20.000 negociabie.Après 17h 459-2049.LAC Bowman.chalets 2 chambres à coucher, meubles, plage sablonneuse, très pittoresque, 35 milles d'Ottawa, sur route 307, S27,500.Developpement Faubert.819-457-2024.LAC Chapleau (Lo Minerve), chalet (2), bord de l\u2019eau, tout équipe, pour amateur de belle nature.Gérald De lorme, Re/Max Succès, (514) 327- 5733.LAC DAM, 80 pieds sur le lac, 25 minutes de Hull, près de Perkins, beau site, non hivernisé.$346,000, 770-0821.LAC d\u2019Argile, Val- ges- Bois, cause decés.S35,000, 663-2361 LAC McGlasham, chalet hiverise, tout meublé, 2 chambres à coucher, accès au lac, 30 minutes de la ville, 515,000.OTTER lake: Lac Stephen chalet hi- verise, tout meuble, $14,000.Raymond Poirier, Royal Lepage, courtier, 456-2617, 459-2383.LAC Rhéaume, chalet de cèdre, 3 chambres, terrain boise, 150 pieds de rivage, plage sécuritaire, $49,000, Century 21 Sarra-Bournet, Yves: 561-3222 code 921.PLAISSANCE, 3 chambres, hiverisé, meublé, 822-2369.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 5 chambres, tout meuble, beau site, chauffage électrique, eau chaude, douche, $36,500, 746-4736 après 16h.561 CHALETS A LOUER A LOUER tout équipé, belle plage, péche, 568-031 ATTENTION Chasseurs! Notre- Dame-du-Laus, chalets 4, 6 et 9 places, $8.00 chaque par jour.(819) 767-2643.LAC Simon, chalet 3 chambres, chauffage électrique, $300 mois, 819-428-3131.3 chambres, 317.NOTRE-DAME DU LAUS, équipé, bord plage, soir: 568-5307.NOTRE-DAME-DU-LAUS, pour la chasse, 4 personnes, route 309, 771-5363.562 Fermes 70 ACRES, 15 minutes du centre-ville de Gatineau, maison superbe 4 chambres à coucher.Bibigone Langlois, Royal Lepage, 643-5750.FERME ÂVENDRE Campbell's Bay, pres du village.175 acres cultivees, maison et bâtiments agricoles.770-1397 aux heures d'affaires FERME loisir de 55 acres avec maison de 3 chambres à coucher, impeccable, secteur Chénéville, Micheline Dicaire, Royal Lepage.pagette: 593-5757, 663- 563 MAISONS DE CAMPAGNE ST-PIERRE DE WAKEFIELD, bungalow cèdre, 1,250 pi.car.1/2 acre, 6 pièces, 3 chambres, système de chauffage électrique, isolation R-20 R-30, pas d'agent, 584,000 négociable.457-4461.564 MAISONS MORILES 1984 GRAND PRIX, 6914, comme neuve, avec ou sans terrain, prix à discuter, (613) 673-5452.2 CHAMBRES à coucher, chauffage électrique neuf, propre, 682-0067 (819).AUBAINE Co 3 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, verticaux, garage, $27,400, 561-5766.BONNE CONDITION, 12x48, $7,500 livrée; 12x60 besoin réparations, $6,500 livrée.Ben Tardif 663-1215.CONSTRUITE comme une maison, 16x72, 1980, charpente 2x6 pouces, 3 chambres, $28,500 livrée dans région.Ben Tardif 663-1215.FAUT vendre! Superbe propre, grande galerie, toit à pignon, terrain: 1 acre, clôturé.Pierre Lanthier, Royal Lepage, 568-6791.FLORIDE, Miami nord, 24 x 40, air climatisé central, meublée, trés propre, $19,000 canadiens, 568-3755.MAISON modulaire (maison mobile).en 2 X 6, unique, plusieurs extra, 34- gieme Avenue, Parc Riviera.Faut voir! Construite octobre 1984.Jour: 564-6232, soir: 561-5562.POUR VENTE rapide, Domaine du Ruisseau, Angers, 14x68, 1976, terrain inclus, $32,500.Ben Tardif 663-1215.VENTE RAPIDE! DANS Le Parc Riviera, 60 pi x 14 pi, fraichement peinturée, 3 chambres, chauffage électrique, lave-vaisselle encastré, remise.$24,999 négociable.Demandez Alfred au 568-1186.Ne ratez pas cette aubaine! 575 TERRAINS 167 CHEMIN Freeman, lot 33,284 pieds carrés.Zonage haute densité, possi- blité 48 logements.$139,900.Daniel Si- gouin, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 771-6266, 684-0888.1 ÂCRE, boisée, vue panoramique, lac St-Pierre de Wakefield, 457-4057.1 ACRE, Old Chelsea, $29,500.Aprés 17h 777-3494.1 TERRAIN 2 1/2 acres, boise, avec ruisseau, 18 milles de la ville, idéal pour retraite, financement disponible.(819) 457-2203.200X150 RUE Jonquière proiet Maren- aère, cadastré, prêt à construire, étude du sol faite, 513,000 ou meilleure offre.561-5920 après 17h 4 ACRES boisées, ouvert à l\u2019année, à Montpellier.$4,800.663-6113, (819) 986- 70 ACRES boisées au lac Gran, acces au lac.Après 18h 986-2885.ACCES lac Paugan, Low, 2.3 acres, $4,700, 561-3854.AYLMER, 1 acre plus, beau site, grande allée pres chemin Perry, 824- 2951 entre 18h a 21h AYLMER $79,900.Lot de 30,000 pieds carrés avec chalet au bord de l\u2019eau.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 771-6266, 684-0888.BOISES, 8 km nord de Gatineau, 150X150, $6,000 et $7,500.235-4710.BORD de l\u2019eau, 150 pieds de façade sur lac McGregor, 62,000 pieds carrés.568- 8008 663-1369.BUCKINGHAM, terrains sur ancien golf, beau développement résidentiel en construction, boisés ou non avec grand parc de 6,900.Financement.Développement Faubert, 457-2024.CLARENCE POINTE, 125X192 pieds, chemin 613-673-2038.COTE d'AZUR plus de 7,000 pieds carrés, arrière sur espace vert, services inclus, prêt à construire, 568-7757 entre 17h et 22h ou (819) 454-2808 en tout temps.CUMBERLAND, 5 acres, résidentiel, 741-8805.GATINEAU, 75X100, avec services, pour 4 logis ou moins, $25,000, 643-2294 de 10h à 21h.GATINEAU, (cul-de-sac), zonage multiple, avec services, $13,000 et plus.561- GATINEAU Domaine Taché Inc.terrains boisés 1 acres, prét a construire, à 5 minutes du centre-ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU, lots 1 acre, prét a construire, développement de _prestige, prix a partir de $15,000.827- 0514.GATINEAU lots 65X100 boisés, cadastrés avec services, 643-3482.LES ACRES DU PLATEAU Lotissement de prestige, lot d\u2019yne acre et plus ch.des Erables, Limbour, a partir de $19,500.Pour info.170-9245 \u2014 595-2884 575 Ternains GATINEAU.lots pour triplex jumeles, maisons en rangée, services, 233-9410.GATINEAU Parc Industriel du Centre, terrains commercials et industriels a vendre, 663-9613, 568-2846.IDEAL pour maison solaire, Cantley.terrain boisé, 63,583 pieds carres, $13,500, 778-2221.LAC Simon, 235-8412, 234-3884 819-428- LAC ST-PIÈRRE, 3 acres avec accès au lac, $19,500, 1 acre $7,500.225-6923.LOTS prêts à construire, maisons uni- familiales, services, vue panoramique, boul.La Verendrye, 233-9410.MASHAM, lac Gauvreau, terrain pour chalet 13,482 pieds de superficie, très propre, $4,900.449-6580 (819) 776-4215.PERKINS, $4,000, Richard Soumure 777-7696.Dan Brunet courtier.PERKINS, Lac Twin, 170 acres, 671: 3367 671-2757 après 18h.POLTIMORE, 5.5 acres arpentees, grange récente de 46X33, 400 pi.sur ruisseau.750 pi.sur chemin asphalte.non zone, 2 minutes du lac, $25,000, financement disponible.770-6804.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201433 19 SEPTEMBRE 1987 595 Locaux LOUER, Gatineau, 555 est Maloney, chauffé, idéal magasin.(819) 326-6906.ATELIER ou salle d'entreposage à louer, 300 pi car, $150/Mois.Après 18h: 568-7661, 568-9269.COMMERCIAL 900 pieds corrés, 825 boul.Maloney Gatineau.Prêt pour tous sentess de commerce.Renseignements 663-3675 ESPACE \u201cCOMMERCIAUX À LOUER GATINEAU, 151 boul.Greber, un environ 800 pieds carres et l\u2019autre environ doo pieds carrés, chauffe, éclairé, 568- ESPACE commercial avec entrepôt.1,200 pieds corres, centre-ville de Hull, $400 mois.François, 771-9557 GALERIES de Huli, disponible, appelez après 18h 770-4389.GATINEAU, $295, chauffe, éclairé, 134 Deuxième Avenue coin Notre- Dame, libre.P.Pinsonault, 663-1521 GATINEAU, 555 est Maloney.chauffé, idéal magasin, bureau.t (819) 326-6906.HULL, environ 500 pieds carrés, $450 par mois, 86 Montcalm, Hull, 777-8886.POUR chalet.5100 par mois, sans intéréts, Phil: 561-5897.RECHERCHE terrain pour bâtir 3 logis, Hull.Contactez Claire 770-8179, 771-5651.ee os RECHERCHE terrain zonage RBB RC, centre-ville Gatineau, 663-5805.REGION Edelweiss beau terrain résidentiel boisé, accès à plage sablonneuse, $7,900, près de ski et golf, aussi 2 terrains boisés sur petit lac.Développement Faubert 457-2024.RUE Portneuf, 40,235 pi.car., plan fosse septique fourni, prêt à construire.Guy Bélanger courtier.Trans Action G.B., 776-1255, 776-5564.SALETTE, terrain riverain, cadastre ge 3 $6500.Développement Faubert 457- TEMPL ETON, 550 des Perdrix, 60X100: $17,500, 50X100: $16,500, avec services, 663-7433.TEMPLETON, rue Des Pinsons, 2 fer- rains: 50X100 avec services, $13,500 chacun.663-0391.I TERRAIN EXECUTIF, Style ranch de 4 à 10 acres, aucun bâtiment, 5 milles au Nord de Buckingham, avec ruisseau, Belle vue, partiellement boisé, de $7,900.Financement disponible.Développement Faubert, 457-2024.TERRAINS paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.VAL-DES-MONTS lots boisés, 1 acre, rang 6, près boul.Lorrain, 4 milles de l'autoroute 50, 663-8972.Re VARS, On., 5 acres, semi boisées, $25,500 négociable, (613) 835-2181.VENTE rapide.Terrain 2 acres boisées à Kazabazua, avec cabane 20X20, près du lac Danford et Otter Lake.0783 une offre.Après 16h, (514) 324- 579 VILLEGIATURE EXTERIEUR | BOYNTON Beach près de Westpalm Beach, Floride.Maison mobile à vendre, 2 chambres, divan-lit au salon, air climatisé, équipé, extra, plage privée, 446-4455, 446-4080.580 BUREAUX A LOUER 1000 PI car., bon emplacement, rue No- tre-Dame a Gatineau, 663-6911.___ 133 rue Champlain, prés Place du Portage.Espace de bureau, idéal pour pro fessionnels.ler étage et sous-sol l\u2019édifice Héritage, $550 chauffé.232-0804.35 GAMELIN, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, libre, $550.568-1827.73 LAVAk, 350 et 375.Stationnement si désiré 749-3333.Lu BUREAU professionnel ou commercial à louer, 4 rue Ste-Marie face Galeries de Hull, 500 pieds carrés, $500 par mois non chauffé, non éclairé.Jour: 663-6181, soir: 663-5248.CENTRE D'ACHATS _ VAL TETREAULT.1000 pi.car\u2026 idéal pour professionel.Chauffé, air climatisé, éclairé.Très bon loyer.770-2376, 777-9781, 776-3119.HULL, boul.St-Joseph, bureau moderne ovec stationnement.Grandeurs variées.$10 le pied carré.R.Hop McKenzie, courtier, 771-7426.PLACE BEDARD, parc de la Montagne, Hull, locaux de 700 pi.et 400 pi.à louer à bonne condition de bail, séparations déja existantes, libre tout de suite, bon emplacement pour professionnel, 776-1323 après 17h.PLACE BEDARD, parc de la Montagne, Hull, locaux de 700 pi.et 400 pi.à louer à bonne condition de bail, séparations déja éxistantes, libre tout de suite, bon emplacement pour professionnel, 776-1323 aprés 17h.PLAZA Glenwood a Ayimers., Plusieurs espaces disponibles.Contactez M.Aurèle Desirdins, 684-9254.PROMENADE DU PORTAGE EDIFICE DE prestige, espacesä bureau pour professionnels, meublé, avec gamme complète de service.776- UN VRAI CENTRE D'AFFAIRES! HULL, édifice Tessier rénové.191 Pro- memade du Portage.Bureaux d'\u2019affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Services multiples disponibles sur place.Bail à court ou long terme.777-3094.585 commences 2 MACHINES distributrices réfrigéré avec four à micro-ondes commercial et congélateur 20 pieds cubes, situé à l'usine de Thurso, 819-986-1930.AUBAINE! Nettoyeur à sec, Pte-Gati- neau, commerce établi, $49,500.André Beaudoin, Groupe Habitabec, 243-2133.AYLMER, dépanneur à vendre, bien situé, grand stationnement, près Marina, incluant résidence.Intéressé seulement.684-5036.AYLMER, lave-auto, tout équipé, sur grand terrain, excellent revenu.Doit vendre pour cause de santé.Informez- vous, Royal LePage Aylmer, Anny Smagghe, 684-2260, 684-7932.BOUTIQUE linges de dame, bien situé, Village Place Cartier, 663-9874 soir.FLEURISTE, établi dans centre d\u2019achats depuis plusieurs années.Bonne clientèle.Excellent bail.Inventaire complet.731-4861.FRANCHISE disponible \u2018Ménage Express\u2019\u2019.Entretien mégager résiden- fel.Etabii en province.Prix: $17,000, comptant: $10,000.Renseignements: Claude Lemay, (514) 255-4894 (frais acceptés).GATINEAU, autos et camions neufs et usagés, machinerie lourde.HULL, fond de commerce pour traiteur, patisserie et charcuterie, clientèle bien établie.GATINEAU, local commercial à louer, de 2500 pi.car.ou édifice au complet à vendre.Pour informations, Micheline Dicaire, Royal LePage, 663-1222, pagette: 593- HULL dépanneur, prés boul.Gamelin, bon chiffre d'affaires, gros potentiel, prix raisonnable.Cause de vente: santé.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 684-3976, 771-6266.590 ENTREPOTS ARCHIVES Entrepôt de dossiers, cubicule grandeur sur mesure, très sécuritaire, confidentiel, à l\u2018épreuve du feu, bail a discuter, 643-9337.BUREAU avec entreposage, 4,000 a 6,000 pi.car., $3.50 net, rue Edmonton, Hull, 731-1104.DISPONIBLE immédiatement, de 200 à 5,000 pieds carrés, centre-ville de Hull, 771-1577, 771-4242.ENTREPOT à louer, Hull, parc Richelieu, 6,000 pieds carrés à seulement $3.50 pied carré.Inclus 2 porfes de garage.Stationnement pavé.Serge Mé- nard, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 684-3976, 771-6266.LOCAL neuf à louer, 1,000 pieds carrés, disponible début novembre, construction neuve, possibilité d'aménagement selon besoin, zoné commercial et industriel.Soir: 986-1798 ou 745-2204.595 Locaux 1200 pi car.d'espace à bureaux à louer, 305-307 boul St-Joseph Hull 771-6679.500 PI car., rue Notre-Dame à Gati- neau, $400 par mois, 663-6911.569 ST-JOSEPH, voisin du bureau de poste.rez-de-chaussé, 2,000 pi car.et 3,000 pi car.au sous-sol.Daniel ou Conrad chez Conrad Sigouin Ltée, Réaltor 771-6266 685-0424.900 PIEDS carrés, chauffé, air clima- tie 165 Wellington, suite 105, Hull, 777- GESTION IMMOBILIÈRE | LTEE .665, boul.St-Joseph, Hull COMMERCIAL 2 locaux, boul.St-Joseph, près de Montcalm AYLMER Édifice neuf, 1,834\u2019 c.Libre immédiatement 595-4888 595 LOCAL commercial, chautfe, éclairée, climgtise, $650, 710 pi.car., 689 boul.St- Joseph, Hull.778-0847.LOCAL commercial, libre immédiatement, 663-2035, 663-5008.LOCAL commercial à louer, 45 Principale Aylmer, maison historique \u2018\u2019Maison Peters\u2019\u2019, profitez de la clientèle de 3 autres boutiques, 684-9339, LOCAUX commerciaux à louer, secteur Templeton, centre d'achats établi, idéai pour professionnel, 663-1999.LOCAUX pour bureau.ventes aux détails, entrepôts, industriels.Claude Bourdeau, F.R.l.Royal Lepage, 770- 9221, 771-0383.NOUVEAU, centre-ville Gatineau, 815 St-René Ouest, local commercial 2,000 pieds carrés à louer, 568-2846.PTE-GATINEAU, local pour commerce ou bureau, 650 pieds carrés, $500, chauffé, éclairé, air climatisé.Possibilité de secrétariat.561-2130.PTE-GATINEAU, Parc Gréber, local neuf à louer, 558 pi.ca.avec porte garage, zoné commercial et industriel.F.Lapierre, 568-2720.596 OCCASIONS D'AFFAIRES BATISSE de 2,800 pieds carrés, espace pour bureau et remisage, urgent doit vendre.Prix à discuter.771-6789.COMMERCE de mécanique et débos- selage, 3 rue Robert, incluant bungalow 3 chambres à coucher.Grand terrain.$139,000.Danie) Sigout, Conrad Siaouin Ltée, Courtier, 771-6266, 684- ERABLIERE située au lac Simon (Petite Nation), 2500 antailles posibilité de 12000, eau courante, électricité, chemin asphalté.3 évaporateurs, fu- blures, aucun dépérissement, (819) 986-6032.INVESTISSEURS, déduction fiscale $50,000 près Place du Portage, 10 unités en béton, plus terrain commercial, vente pour le prix de l'évaluation, 684- 8249, 561-3222 code 201.RESTAURANT tout équipé de 1,200 pieds carrés, à vendre ou à louer.10 Chiasson, Gatineau, 663-1999 Diane Pa- auette.LL SITE de camping à vendre, terrain exceptionnel, possibilité de création de village d'antan.Très beau site touristique.Pour informations: France Caron (514)-472-0284, Immeubles Ayotte Courtiers.VOUS-ETES ambitieux et désirez vous lancer en affaire?Joignez-vous au Centre 825 boul.Maloney avec ses locaux de 900 pieds carrés prêt à vous accueillir, Renseignements 663-3675.597 PROPRIETES YI COMMERCIALES Vous cherchez une bonne XL affaire np EE - \u2014~\u2014 \u201cam - Pros des Galerles de Hull 18 Fontaine, bâtisse commerciale de 1200 pl.ca., Idéal pour bureau.5 statlonnements.Disponibles Immédiatement $110,000.pour renseignements 776-5006 Groupe Novera se7 605 Autos A VENDRE 1966 THUNDERBIRD, originale, immaculée, $5,600, 243-1298 apres 17h.1973 MERCEDES Benz, trés bon état, $7,000, apres 18h 643-9766.1974 CORVETTE Stingray, peinture neuve, $8,800 ou meilleure offre.Entre 8h et 17h, 827-3758.1975 PLYMOUTH Valiant, bon état, 75,000 milles, $300, 777-0883.1976 CHEVELLE Malibu Classic, très bon état.46,000 milles, après 17h: 568- 1976 CORVETTE, 45,000 milles original, manuelle, $10,200.(stock: 8752), Auto E.Richard 777-7047, 1976 GRAND PRIX; 1980 Renault Le- Car; 1977 Pontiac L'eMans, familiale; prix à discuter.Soir: 561-0786, jour: 684-3431.1976 PLYMOUTH Chrysler, peinture et moteur originals, 25,000 milles.$900, 568-9564 soir, 232-9344 jour.1976 PONTIAC Lemans, prix à discuter, 568-1394, 643-3879.1276 VOLARE, $250, appelez au: 771- 1976 VOLVO, $500 ferme, telle quelle.Jour: 745-4444, soir: 663-4661.1977 FORD LTD, $600 ou meilleure offre, 643-4480 aprés 17h.1977 MERCURY Zephir, 6 automatique, après 18h 771-4092.1977 MONARC, peinture neuve, pneus, suspension ainsi que freins neufs, aubaine, $600, (819) 986-2203.1977 MONTE CARLO, 87,000 milles, V- 8, $900.568-1286.1977 MONTE CARLO, meilleure offre.Après 18h: 663-9278.1977 OLDS Delta 88, excellent état, certifiée, 51,200, après 18h: 986-9562.1978 CADILLAC Cévil, $3,900, stock: 8753.Auto E.Richard 777-7047.1978 CHRYLER LeBaron, $1,000, fonctionne bien, 777-0505.1978 CORVETTE, impéccable, automatique, 86,000 Km, $13,000 négociable, personne sérieuse 663-3635.1978 DODGE Aspen, 72,000 km, $800, après 18h, 771-0472.1978 FORD Bobcat, freins neufs, $1,500 ou meilleure offre.770-3955 après 18h.cyl., Ts DEMERS CHEVROLET ER \u2018bout: Maleney- \u2018Ouest Gatineau, 568- 5811 34\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 605 autos A VENDRE 605 Autos A VENDRE 605 Autos A VENDRE KI les petites annonces GARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT 655 677 RoucoTTes 560-2750 684 BATEAUX MmoTEURS 1978 MERCURY Zephyr, $775, bon etat, doit vendre, 234-3884.1978 OLDSMOBILE Delta 88, bon état, $800 négociable.777-0672.1978 PLYMOUTH Caravelle, 8 cvlin- res.2 portes, ban état, après 16h 243- 1978 PONTIAC LeMans, meilleure offre.après 16h30 663-8926.1979 BUICK Regal, V6 turbo sport, bon état.$2,500 négociable, 568-6516.1979 CADILLAC, moteur de 40,000 milles, $5,000.561-4179.1979 CAMARO, automatique, prix_à discuter, demandez Yvon iour: 771- 3296, soir: 777-6790.1979 CHEVELLE Malibu familiale, bon état mécanique, $1,200 ou meilleure offre.561-2006.1979 CHEVETTE,.automatique, $650 négociable, 776-6369.1979 CHEVROLET Malibu.2 portes, radio amÿfm, prix à discuter, 561-6781.1979 CHRYLER Newport, moteur 318, trés propre, 129,000 km, $2,000, 568- 1979 CHRYSLER Newport, 4 portes.moteur 360 Al, carrosserie trés propre, intérieur velour rouge, $1,500, 243-2777.1979 CORDOBA, moteur 360, demande $1,500, après 18h 770-3919.1979 CORDOBA, très bon état, après 18h30, 663-2755.1979 COUGAR XR-7, très bon état, repeint, prix à discuter.777-6838.1979 FIREBIRD \u2019\u2019Red Bird\u2018\u2019, très bon état, 986-9114.1979 FORD Fairmont, $700 négociable.776-0218.19779 HONDA CVCC pour pièces ou route, $400.Après 13h 643-2056.1979 HORIZON TC-3, 4 vitesses manuelle, $350 meilleure offre, 827-3142.1979 LINCOLN Continental, toute équipée, bon état, $5,500 négociable, 568- 1094, soir 663-4498.1979 MALIBU Classique, $600 ou meilleure offre, renseignements 671-2050.1979 MERCURY Bobcat, manuelle, 4 vitesses, 4 cylindres, bon état mécanique, pneus presque neufs.Carrosserie besoin de réparations mineures, à bon prix.Doit vendre.Mme Langevin: 771- 5939 ou 777-9119.1979 MONTE CARLO, très propre, demande $1,400, 561-4867.1979 PLYMOUTH Volare, 6 cyl., mécanique A-1, carrosserie: rouille de surface, meilleure offre.561-9262.1979 ZEPHIR Ford, 4 portes, 6 cylin dres, $850, 776-0422.1980 BUICK Riviera, bon état, 771-1275 ou_771-8695.1980 CAMARO intérieur et extérieur rouge, am-fm cassette, bon état, $2,500, jour: 239-2229, soir: 595-1730, 770-0527.1980 CHEVETTE automatique, 4 portes, 78,000 km, $2,300, 568-5828.1980 CHEVETTE, automatique, bon état, $1,750, 778-1480.1980 CHEVETTE, automatique, mécanique excellente, très propre, $700, 594- 1980 CHEVETTE, bon état, meilleure offre, 595-1559.1981 RELIANT K, automatique, 2 portes, $1,000, 684-2882.1981 SUBARU GLS, toit rigide, 5 vitesses, très bon état, très fiable, 97,000 km, $2,600, 643-9303.1981 TOYOTA Tercel SR-5, sport, couleur argent avec bande noire, système Pioneer 80 watts, toit soleil.Un vrai bijou! $4,500 négociable, soir: 776-4239.1982 CELEBRITY, excellent état, Buckingham (819) 986-2257.1982 CHEVETTE manuelle, freins, silencieux, amortisseurs neufs, bon état, $2,000, 685-1410.1982 ESCORT, familiale, 83,000 km, $2,500 négociable, 778-6345.1982 TOYOTA Tercel, 94,700 km, 770- 9939.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION À LONG TERME 568-0066 93, boul.Gréber, Gatineau \u2018S.C.TOYOTA AUTOMOBILES LTÉE 1982 VOLVO DL, radio am-fm stereo, bon état, 663-6342.1983 ALLIANCE DL, bon état, $95 comptant, termes faciles (stock 87249).Lancer Auto Sales, 728-7727.1983 LYNX, 47,000 km, excellent état, $4,000 négociable, Danielle: 568-3550.1983 LYNX, 5 vitesses, sport, noire, bon état, $3,500.Doit vendre.771-9484.1983 NISSAN Sentra, très bon état, 67,000 milles, $2,000, 235-5421.1983 OLDSMOBILE Cierra, air climatisé, am/fm cassette, 91,000 km, excellent état, $8,000.561-1118 soir.1983 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, repc ion.Jour: 777-5297, soir: 561- 1700.1983 PONTIAC Phoenix 5 vitesses, hatchback, excelient état, $3,500, (stock 26) 777-9355.1983 RELIANT Familiale, automatique, excellent état, trés propre, 68,000 km, régulateur de vitesse, am-fm cassette, $4,300 négociable.Jour: 726-5773, soir: 568-7003.1983 RENAULT, 4 cylindres, 4 vitesses, am/fm, sans rouille, excellent état.Après 18h 443-3440.1984 HONDA Prélude, super aubaine, automatique, 60,000 km seulement, prix à discuter, Jean, 595-2130, 771-4601.1984 NEW YORKER, moteur 2.6, tout équipée, très bon état, 131,000 km, aubaine $8,500, 568-6123.1984 PARISIENNE, 4 portes, trés bon état, $8,000 négociable.Soir et fin de semaine 770-0058.1984 PONTIAC Fiero, noire, 41,000 km, prix à discuter, cause transfert.Serge 663-2785.1984 RENAULT 5, GTL, 49,000 km, excellent état, $2,900, 685-0328.1984 RENAULT Alliance DL, 5 vitesses, excellent état, $3,200.777-2150.1986 HONDA Prélude Edition Spécial, 45.500 km, $15,000.Cause maladie, 983- ENTREPOSAGE hiver, voiture, moto, bateau, soir et fin de semaine, 613-487- 1986 HYUNDAI Excel GLS, 11,000 km, $7,800, 663-0036 après 17h.1986 HYUNDAI Pony, parfait état, 15.000 km, $7,000 négociable, 669-0392, 1986 LE BARON GTS, comme neuf, 35,000 Km, $12,450, départ militaire, 663-5445.1986 MAZDA 626 LX Turbo, tout équipée, 19,000 km, aubaine $14,000, financement disponibie.Aprés 17h 561-6315.1986 MERCURY Topaz, 4 cylindres automatique, 37,000 km, prix $8,400, stock: 8751.Auto E.Richard 777-7047.1986 OLDSMOBILE Calais, automatique, tout équipée, air, 64,000 km, économique, impeccable, $9,500, 684-3964.1986 PRELUDE, 5 vitesses, garantie transférable, 643-9232 561-2842.1986 RENAULT 5 GTL, très bon état, bon prix.568-2222.1987 NISSAN Maxima blanc, tout équipée, automatique, air climatisée, toit ouvrant électrique, tableau de bord digital, seulement 3,550 milles, avec balance de garantie transférable, (stock 939), Le Spot de Hull Suzuky, 770-7768.1987 PONTIAC BONNEVILLE, tout équipée (air climatisé), parfait état, prix négociable, après 17h: 684-4947.DEPART à l'étranger.1985 Aries, 4 portes, am-fm, automatique, 52,000 km, bon état, avec certificat, $5,700.733-5843.620 autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pieces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.ACHETONS automobiles pour ferrailles ou remise sur route.$50 a $300.827-4205.625 CAMIONS A VENDRE 1972 VOLKS camper, très bon état, $2,200, 778-3472 (soir).1974 CAMPER Voiks Westphilia, excellent état, certifié, $4,000, soir: 986-9562.1976 PICK-UP 1/2 tonne, transmission, $275.457-1980.1977 INTERNATIONAL 700 cab et chassis (stock 172); 1973 VOLKSWAGEN Van camper tout équipé (stock 173).AUTOBEC bureau 40 Juneau coin de Audet, Hull, 770-7887.1980 CHEVY Van, bon état, pas de rouille, S2,700, 770-8780 après 17h.1980 DODGE, bleu, moteur 6 en ligne penché, propre, $3,300 négociable, 663- besoin de 1980 FORD, 1/2 tonne, peinture neuve, bonne mécanique, 195 Laval Hull.1984 CHEVROLET Pick-Up S-10, 663- 1984 GMC, tout équipé, demande $6,000, 595-2617.1984 PICK-UP, V-6, 57,000 km, tres bon état, 663-0441.1984 TOYOTA, bleu, 91,000 km, bon élat, $6,000, 561-7201.1985 VAN Econoline (plus longue), bon état, 235-4769.CO Votre concessionnaire exclusif de l\u2019Out .HYUNDAI québécois CANAKOR Automobile inc.\u201cBon eté et bonnes vacances à la clientèle\u201d 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1980 CHEVROLET Malibu, 350 4 barils, très bon état, 51,800, 771-6127.1980 CHRYSLER Le Baron, familiale, $875.986-3006, 986-1233, 986-8015.1980 CORDOBA Crown, excellent état, $3,600, 684-9539, (819) 458-2080.1980 HONDA Prélude noire, très bon état, $1,700, 771-1370 après 18h.1980 LADA, bon état, avec toit soleil, batterie neuve, $350, 643-4202, 1980 PLYMOUTH Caravel, 6 cylindres, très propre, peinture originale, en bon état, 52,500 ou meilleure offre, 663-1602.1980 PONTIAC Parisienne Braun, air climatisé, vitres électriques, etc.très bon état, $3,200, entre 15h-17h 776-0735.1980 RABBIT Diesel, de luxe, 2 portes, 5 vitesses, en bon état; aussi 4 pneus d'hiver presque neufs; $3,000.561-6145.1981 DODGE Omni, en bon état, $3,200 négociable, 771-1336, 457-4030.1981 DODGE Omni, trés propre, $1,500, 561-0954.: 1981 LADA $400 négociable, 770-1802, 243-4287.1981 OLDS Cutlass, familiale, 136,000 km, 8 cylindres, équipée, pièces neuves, $4,400, Yves: 770-3512.1981 OMEGA, 4 portes, comme neuf, $95 comptant, $121 par mois.(Stock 87240).Lancer Auto Sales, 728-7727.1984 SUNBIRD 2000 {stock 158); 1981 RABBIT DIESEL (stock 159)- 1980 MUSTANG (stock 160) ; 1981 TORONA- DO - (stock 161); 1979 CHRYSLER NewPort (stock 162); 1981 OLDSMOBILE 98 Regency (stock 163); 1977 GMC Van camper (stock 164).Aucune offres raisonnables refusées.Plusieurs autres automobiles en stock, AUTOBEC, bureau: 40 Juneau et coin Audet, Hull, 770-7887.1984 TOYOTA Tercel, manuelle, 5 vitesses, $4,000.Plaisance 427-5285.1984 TRANS AM, 5 vitesses, bon état, 561-0998.1985 Accord LX, 4 portes, automatique, 4 vit $8,950, 728-1213.1985 DODGE Aries familiale, bonne mécanique, freins neufs, trés propre, 777-3570.1985 NISSAN MAXIMA GL, 49,000 km, $15,000.Soir: 777-1807.1985 TOYQTA Camry LE, tout equipee, avec air, 42,000 milles, $13,500.568-9620 après 18h.1986 CAMARO Z-28 Iroc, tout équipée, 663-8918, 776-0296.1986 FIREBIRD, toit en T, comme neuve, bas millage, termes et échanges acceptés.(Stock 87248).Lancer Auto Sales, 728-7727.1986 CHEVROLET S-10, manuel, 4 vitesses, rouge, 10,000 milles, cabine, support à bateau, $7,500, 643-9197.1986 FORD Ranger, Club Cab, V-6, automatique 4 vitesses, 770-2258.1986 GMC 5-15, King Cab, tout équipé, 9,000 km, automatique, garantie 80,000 km, $12,000, 777-7021.1987 MAZDA B200, King Cab, 5 vitesses, manuel, radio am/fm, 20,000 km, $8,500, 837-5818 après 17h.CAMION 10 roues, 1979, dompeur international, en état Al, 827-0905.DODGE Van, 1975, V6, bon état, $400, 777-1518, 595-9170.INTERNATIONAL 1972, transmission 5-4, moteur 392 à gaz, boîte 15 pi., $3,500.770-3349.628 camions 4 x 4 1979 CHEVROLET, 4X4.Faut voir! Faite un offre, 561-3744.1980 JEEP Cherokee, transmission manuelle, très bon état, prix à discuter, 663-4005.1984 CHEROKEE CHIF, 4X4, 4 cylindres, toit ouvrant, am-fm cassette, excellent état, 770-8023.LL 1985 BRONCO || XLT, 5 vitesses, 6 cylindres, 36,000 km, 4X4 automatique, très bon état, 684-0865.1985 TOYOTA, fout équipé, appelez après 17h: 770-1718.Acheteur sérieux seulement! 1987 CAMION Toyota 4X4, gris-argent, 14,000 km, 5 vitesses, $11,995.643-4004.655 GARAGES A LOUER OJJ ET STATIONNEMENT CENTRE-VILLE Hull, garage double, $110 par mois, 778-2784.Aladdin Jeep Eagle SUPER SPECIAUX DE SEPTEMBRE FLAMBANT NEUF 1987 Alliance $38 comptant, $189 par mois pour 60 mois 1988 Medallion $67 comptant, $300 par mois pour 60 mois 1988 Jeep Comanche pick-up 2#= $94 comptant, $245 par mois pour 60 mois AUCUN FRAIS DISSIMULÉ {le rabais de l'usine sur Alliance et Medallion est inclus dans le prix spécial) Financement bancaire avec approbation TRÈS \"=e GROS RABAIS Allocation d'échange intéressante sur tous Ml 7.» ir, les véhicules en inventaire et sur commande Aladdin Jeep Eagle 2375, rue Bank au chemin Albion, Ottawa \u2014 523-1323 RESERVEZ maintenant pour autos, bateaux, remorques et motos.Assure, chauffé, 561-4040.663 MACHINERIE 15 TRACTEURS de ferme, chargeurs, cabines, chasse-neige, chaînes, etc.836-5122.1 BACKHOE et 2 Grader, bon état, 232- 7568.3 CAMIONS 10 roues avec dompeuse et sableuse, remorque dompeur, remorque à bilot, 2 \u2018\u2019clams\u201d\u2019\u2019 à bilot pour char- geuse 644-B et 966-C, le tout en très bon slat, prix a discuter.449-1440 ou 449- DEBUSQUEUSE John Deere 440-8, 1973, très bon état, 2 ensembles de chaines, 1 roue de secours, accessoires, 767-2890.665 MotocycLETTES 1983 HONDA, 250 Custom, après 18h.776-5664.1983 HONDA CM 250, 2,800 km, $800, 663-4168.1986 SUZUKI GS400S, achetée en 1987, neuve, 400 Km, noîre et rouge, 770-4253.1986 PROWLER 31 pieds, 2 chambres, impeccable, doit vendre, meilleure offre, 643-5752.LOCATION de roulottes et tentes-rou- lottes.643-4480 apres 17h.PROWLER 17 pieds au Lac Simon, poêle avec fourneau, grand frigos, douche et auvent, $4,000, (613) 824-5212.PROWLER 1985, 31 pieds, couche 9.excellent etat, $16,000, 1-819-422-3604, 422-3572 Jacques.RAMBLER 1970, 24 pi., auvent et piate- forme, excellent état, entrée Camping Thom, Poltimore.$4,200, 771-4829.ROULOTTE 7X27, idéal pour camping, $5,800 négociable, 561-1405, 568-4382.ROULOTTE Bonair de luxe, 32 pieds, 1987, auvent en canva, plate-forme, remise, impeccable, très bon prix.(613) 679-2835 679-2378 Michel.TAURUS 1977, 22 pieds, très propre.$6,700, 764-5261.TENTE-ROULOTTE, 1977 Lionel, 6 places, très propre, $2,200 négociable, 643-2968.TENTE-ROULOTTE foit dure, couche 4 à 6 personnes, tente dinette, 12X12 pieds, le tout $650.663-5090.VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1978 HONDA Odyssee, bon état, idéal pour chasse/péche, $975, 771-0129.1986 VFR Interceptor, 4,800 Km, très bon état, comme neuve, $4,950 négociable, 777-3769.HURRICANE 600, 1987, 6,000 km, bon état, $4,500, 233-0680.MOPETTE Vesta, 1982, comme neuve, 777-3152.670 motonEiGES SUPER vente de motoneiges neuves et usagées, dimanche le 20 septembre 1987, de 9h à 17h, chez F.Constantineau et Fils Inc., 1117 bl.Paquette, Mont- Laurier.(819) 623-1724.672 PIECES ET ACCESSOIRES 1975 CHEVELLE, moteur 350, $200 ou meilleure offre, 777-2757.1978 MOTEUR 350 de Chevrolet, 52,000 milles, $325, 561-5625.1985 CABINE en fibres de verre, pour camion 1/2 tonne, valeur $900 demande $500, 671-3251 après 18h.CABINE en aluminium, isolée, bon état, 4X8 pi, $300.663-9373 après 18h.CABINE Fibrobec, comme neuve, pour camion boite courte, $450 avec support pour bateau, 456-2469.MONSIEUR RESERVOIR RESERVOIRS a essence, tous genres autos et camions.Garantie à vie.Faisons installation.Estimation gratuite.771-1577.TRANSMISSION de GMC 1 tonne 4 vitesses, $300 ou meilleure offre.1 soupape \u2019\u2019intake\u2019\u2019 de 4 barils 307 GMC, $150 ou meilleure offre.243-3744.673 REMorquEs REMORQUE double à bascule pour 3 roves ou motoneige, $500 négociable, 819-463-4436.TRES belle remorque, tout métal, capacité de 2000 livres, faut voir, 561-2331.677 rouoTTes 1972 ROULOTTE, couche 4 personnes.456-3174.1974 TERRY, 25 pieds, 6 places, parfait état, $4,900.454-2307.1975 TENTE-ROULOTTE Lionel, 6 places, bon état, prix négable.643-2533.1984 SUZUKI 185 LT, 4 roues, bas millage, (819)454-2424.1987 YAMAHA 4X4, Big Bear, 2 mois d'usage, $4500.après 17h 568-6590.SSOUES 200-X HONDA 1983, 5600.561- 3 ROUES Big Red 1985, très bon état, $2,200.Après 17h, 456-3850.ARGO 8 I/C, très peu d'usage, bon état, excellent pour chasse et pêche.Ache- tour sérieux seulement.Après 18h, 986- HONDA Big Red, 200 électrique, 1983, très bon état, $1000, 663-3753.1 REMORQUE a bateau 450 tonnes, neuve mais égratignée, sacrifice, S495.Byron, 828-9999.BATEAU 14 pieds, 45 forces, décapotable, ski et accessoires, trés bon état, $3,500 négociable, 684-6399.CANOT 14 pieds, fibre de verre, neuf, $350, 243-0432.LL CANOT 14 pieds York River avec moteur Suzuki 5 forces, a servi 2 fois, offre $1,100 discutable.463-4436 (819).PE aluminium 14 pieds avec Coque, $1,100.728-5382.DIRECTEMENT du fabricant, spécial fin de saison, chaloupes et canots en fibre de verre.Parc Industriel de Gati- neau, 669-0240.MOTEUR Sears 5.5 forces, $350.Après 18h, 568-7930.SEARAY 36 PI.À CABINE ARRIERE 1983 EQUIPE, génératrice, toit rigide, passerelle arrière fermée, trés propre! Bureau: P.Pollack, 238-2233.Soir et weekend: 727-9379.Pour voir: promenade du lac Dow, ouvert dimanche 14h a Jéh.SOLDE DE CANOTS 2 Coleman 17 pi.usagés, $395; 1 Coleman 15 pi.neuf, sacrifice, $395; 1 Coleman Crawdad, $749; 1 voilier Sunfish, besoin de finition, $395; 2 canots York River 16 pi, S429; 1 pédalo Sevwlor, démonstrateur, S195.Byron, 828-9999.685 voiLiers - LOCATION ET VENTE DE PLANCHES VELIPLANCHE Arrow, $349; Bic 250, $395, Hi Fly 500, $595; Tiga Fun Cup; 2 Bic Jazz, $649; Tiga Speed; Playboy noire $142; Bic 210; $499; 12 plunches complétes, besoin de travail, vendues $195.828-9999.VELIPLANCHES USAGEES HAUTE PERFORMANCE ; 1 Tiga Gibe; 1 coque Fanatic Rabbit, $595; Fanatic Rabbit complète, $795; Mistrai Taloha, coque seulement $595; Marlin argent, neuve, RAF 6.0, $699; bien d'autres.Byron, 828-9999.; Si vous souffrez d\u2019arthrite, renseignez-vous sur cette maladie.Larthrite est la maladie chronique la plus répandue au Canada.Elle frappe plus de trois millions de Canadiens, dont 30,000 sont des enfants de moins de 15 ans.Prés d'un million d'arthritiques sont des personnes âgées de 30 à 45 ans.Renseignez-vous sur l'arthrite.Contactez le bureau de là Société d'Arthrite le plus proche.LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE Centre de Bénévolat de l'Outaouais Métropolitain 771-4573 ¢ Ea Ee & TI RCE da - LE AAR Ln.A ge >> [3 RSC SE Rai INA Re i IEEE REE PP TEE RE Ë Li is F255 AS + N ka EE 8 oe A Rap = Bat.Eat ia LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201435 > \u2018 RE di Re pif nu ours EPA EAC A Rob RTE o LRN cé \u201cair 4; wt té vu CT ASE, Eo Pe NTR | Choisissez plutôt l'un de nos modes de paiement sans tracas suivants: pr B00 Se AES JIT IE.vv i Re alga BCT «i a may + ]- par chèque if ie PAPE SEE o 2 - par carte Visa ou MasterCard 3- par déductions mensuelles autorisées de votre carte Visa ou MasterCard NE ih 8 rude æ i Ra 3 a Cy TART AA I Ie tn JERR 4 cn ÿ Rh Rh 2 an NS M cs a of Bs Bh BS me Lu [4 Set RSE lela Er a \u2014 Akaka SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE PAYEZ MOINS, MOINS SOUVENT pour 13 semaines 26 semaines 52 semaines $2400 $4700 $g()oo économisez *1°°* économisez *4°°* économisez *12°°* jJFENENESEESESENENEEENNEEEEEEEEEREERERN Vous achetez votre journal Postez a: Veuillez cocher les cases appropriées N à l'unité?Le Droit LI je désire m'abonner Bu Menagez vos pas et vos sous.Service de la diffusion LJ je suis abonné(e) et je paye le camelot N Offrez-vous dès aujourd'hui le plaisir [1 je suis abonné(e) et je paye déjà au bureau de recevoir Le Droit a votre porte.Sve.tus Masa J'inclus un paiement de: BM Profitez de l'un de nos 3 modes de vp [J 90,00 $ pour 52 semaines E Paiement sans tracas et vous pourrez [J 47,00 $ pour 26 semaines - économiser jusqu'à 66.00$ par [] 24,00 $ pour 13 semaines année.ADRESSE \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.rrcccrcrsreenceerrenneesvess CI chèque ci-joint no.rue [] je désire payer par carte de crédit I E DROI } eee ee [J je veux que vous déduisiez automatiquement 8,50% .app.ville par mois de ma carte de crédit* Cd EP Veuillez indiquer votre numéro Visa ici: = Per Cet Cr on = Service de la TÉLÉPHONE: TIT rT Date d\u2019eXPiration: .coovvr ooo N d iff u S i O n MasterCard a ad SIGNATURE: \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eerccrrancercsreeecec cree livraison à domicile.Date d'expiration:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rreee encres Fenton os vate an em -800- 267- 6961 NEE da AA.BALE PES papa FETS AA Roy EE Sage ES 3 - RL EL - n ne ka REA Fa ORY A ANNEES as 4 LUE sd 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 le monde été légèrement blessé.WASHINGTON (AP) \u2014 Le ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevard- nadze a présenté vendredi ses excuses à la suite de l\u2019incident en RDA au cours duquel un soldat américain a été blessé par des militaires soviétiques.Toutefois M.Chevardnadze a estimé que les deux parties à se Un militaire américain montre la vitre arrière fracassée du véhicule qui a été la cible d'un soldat soviétique, en Allemagne de l'Est.Deux militaires américains étaient à bord et l\u2019un d\u2019entre eux a e Soldat américain blessé en Allemagne de l'Est Ils prenaient des photos d\u2019un avion soviétique, dit Chevardnadze étaient en taute dans cette affaire.Selon lui, le soldat américain conduisait un voiture \u2014 avec à bord d\u2019autres militaires US \u2014 \u201ctrès près des installations, de la zone qui est strictement interdite aux membres des missions militaires étrangères\u201d.\u201cIls prenaient des photos ci Photolaser PC d\u2019un avion soviétique\u201d, a ajouté le ministre.\u201cDans le même temps, nous présentons nos excuses pour ce qui est arrivé et nous prendrons les mesures nécessaires pour qu\u2019un tel incident soit impossible dans le futur\u201d, a déclaré M.Chevardnadze lors d'une conférence de presse à l\u2019ambassade d\u2019URSS à Washington.Irangate: WADAMUNULUIN (AFF): \u2014 UN rapport préliminaire des audiences du Congrès sur le scandale de l\u2019I- rangate conclut que la principale raison ayant motivé les ventes secrètes d'armes à l\u2019Iran était le désir de certains membres du gouvernement américain de trouver des fonds pour les «Contras» nicara- guayens, a rapporté vendredi le New York Times.Selon le journal, qui cite des membres des commissions d\u2019enquête du Congrès, le président Reagan a été «manipulé» par un certain nombre de ses conseillers qui l\u2019ont poussé à poursuivre les livraisons d\u2019armes à Téhéran, afin de Reagan a été manipulé, conclut le rapport recuperer des Ivnas pour les Contras à un moment où le Congrès avait interdit toute aide militaire aux rebelles nicara- guayens.Toujours selon les mêmes sources, qui ont désiré garder l\u2019anonymat, le rapport établit que M.Reagan \u2014 dont les motifs pour approuver ces ventes était d\u2019obtenir la libération des otages américains détenus au Liban \u2014 n\u2019a jamais été mis au courant du détournement de fonds aux Contras et semble avoir ignoré beaucoup d\u2019autres détails de cette affaire.Ce rapport, qui fait quelque mille pages, a été\u2018remis jeudi dans le plus grand secret aux enquêteurs du Congrès.Ceux-ci ont jusqu\u2019au 28 septembre pour l\u2019amender avant sa publication définitive d'ici à la fin octobre.Selon les sources citées par le Times, ce rapport devrait être extrêmement critique à l\u2019égard de M.Reagan pour avoir ignoré les conseils du secrétaire d'Etat George Shultz et avoir au contraire suivi les recommandations de M.John Poindexter, ex-conseiller présidentiel pour les affaires de sécurité, et de son aide à la Maison blanche, le lieutenant-colonel Oliver North, ainsi que du directeur de la CIA de l\u2019époque, M.William Casey.Hongrie : des sacrifices et une ouverture des frontières BUDAPEST (AFP) \u2014 Les Hongrois vont devoir «serrer la ceinture» afin d\u2019assurer le remboursement de la dette extérieure et la modernisation du pays, mais ils auront «vraisemblablement dès le début de l\u2019an prochain» la possibilité de voyager librement à l\u2019Ouest.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré jeudi le porte-parole du gouvernement ongrois, M.Reszoe Banyasz, à des journalistes autrichiens à Budapest, selon l\u2019agence APA.La Hongrie va «largement libéraliser» ses dispositions légales sur l'établissement de passeports, a indiqué M.Banyasz.Chaque Hongrois pourra voyager «autant qu\u2019il le désire», à condition qu\u2019il dispose de devises convertibles dont l\u2019origine ne sera plus à justifier, a-t-il précisé.Jusqu\u2019à présent, les Hongrois ne pouvaient échanger que l\u2019équivalent de $350 à $400 tous les trois ans et devaient participer à un voyage organisé ou pré- 2 pièces H500 poussière et la saleté.® Frais minimums: 55.00 métropolitaine.Appeler 741-7737 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX OFFRE SPECIALE EATON SUR NETTOYAGE À LA VAPEUR DE MOQUETTES 5 pièces 11 Bo0 Retrouvez la vraie couleur de vos moquettes, profitez de cette offre spéciale d'automne.Notre puissant système professionnel à la vapeur fera disparaître la ® Salon et salle à manger attenants sont considérés comme deux pièces.Coût pour sous-sol ou salle familiale: 2.40 le mètre carré (0.22 le pied carré) © Les escaliers ne sont pas compris dans cette offre.e Frais supplémentaires pour procédé \u2018Scotchgard\u201d et pour travail effectué hors de la région Offre en vigueur jusqu'au 26 septembre 1987.senter une invitation émanant de l\u2019étranger avant de quitter le pays.Selon M.Banyasz, cette libéralisation ne va pas entrainer une «explosion» des voyages à l\u2019Ouest.«Notre but, a-t-il ajouté, est de devenir un Etat moins paternaliste-.Le premier ministre hongrois, M.Karoly Grosz, avait fait une allusion à ces mesures de libéralisation dans son discours prononcé mercredi devant le Parlement.Cette ouverture doit, selon les observateurs politiques, compenser les mesures de restrictions économiques sévères prises par le gouvernement pour sortir de la crise.L'Assemblée nationale a adopté jeudi soir le programme d\u2019austérité qui doit permettre à la Hongrie de réduire son déficit budgétaire et ouvert vendredi le débat sur l\u2019introduction de l\u2019impôt sur le revenu et la taxe à la valeur ajoutée.M.Grosz avait indiqué clairement que le nouveau programme gouvernemental se traduirait par un gel des salaires et une hausse des prix avec un taux d\u2019inflation qui pourrait atteindre près de 15% en 1988.Le premier ministre avait souligné que le déficit budgétaire estimé à 44 milliards de forints (pres d\u2019un milliard de dollars) cette année devait être réduit d\u2019un quart pour être équilibré d\u2019ici 1990 et M.Grosz avait rappelé que la dette extérieure brute s\u2019élevait à $16 milliards ($9.6 milliards net), soit la plus élevée par habitant dans les pays socialistes.«Le nouveau programme gouvernemental ne répond peut- être pas à tous les espoirs, mais il était urgent d\u2019agir», a déclaré M.Grosz dans un discours clôturant un débat animé avant de lancer un appel à la Wstrn Gld o 7950S11 10% 11 4% BYG o 2067180 175 180 \u2014s Cibc w B 26800380 370 375 +5 Crownx A N32 BY 8% 8% GB Auto 10200 8% 5% 6 +4 | Pagurion 116600208 195 208 +8 Mitel 200 p 1005204 20% 0%\u2014 Poge Pet 7009 3 Sonora 0 GS50813% 12% 12h % Wesifield 13550385 360 385 +5 Bachelor 1000340 340 340 ~10 Cdn Jorex 13400290 275 285 +10 Crownx | p 35008274 26% 26%\u2014 Ya GTC TrCon 5300 9% 7h $% + a | Pothindr 40327310 %0 35 +5 Moli o 9500400 385 400 is Pogcoro A F200 $ 5h + Vs Southam 0S 2h Bos Ve Westort o 10H 4 H \u2014| Big Fund usee below C Manoir 31300385 355 35 +10 Crawnx 2 p 15005244 244 24V; GSW CI A 212519R 19% 19% + Ya 1 Plotinm 013550455 440 440 * Moli A w 130015 105 115 I Paurin Af 49504811% 10% 10% \u2014 % Spar Aero £10050 $20 19% We Westley o 308 735 75 \u20143 Banco Cntr 1900$29V2 28% 29% +11 C Manoir # 28880155 345 350 +10 Crownx 3 D 900821% 21% 21%\u2014Y% GSW Bf 294510 19% 19% I SemiTch o 200 3654 6% 64 + % Molson A f 8516524% 23% 24W+ 4% Paloma P 59400 $6% 5% 5h\u2014V Sparin o BN NL Nn \u20142 Westmin 1540081% 11Va Va \u2014 Ya Bancshr p 2000820% 20% 204 + % C Marconi 300821 21 21 \u2014 Ye Crownx À w 7300325 315 315 \u2014I5 GW util 98955 WY W\u2014 Ys Intl Thom 10460515 15% 15% a Monaco 1600 $52 5% 5%\u2014 Ys Pomorex o 4400170 170 10 \u2014 1 d Efoc 5700 8% 8 8% + Ye Westmin p 2500826 RU NV Bancshr r see below Cdn Not Res 1100 2% 2% 2 Crownx B w 8200$1456 14% 14% Golctic o 114400817% 17% 17% + Va Int Thom 3 6000 524% 2h wh 4 Moneta o 12800235 225 235 \u2014)5 Pamorex w B00 59 59 59 +4 td Trstco 0519 194 wi * Weston 5800 SAR 41 Ala + Va Bonister C 3000514 14 14 C Nth Star 4200 SA 64 6 Cuvier o 6309 9 95 +3 Galveston 26471 S6/ 6% &V\u2014 a | Verifoc © 19800107 102 10 M Cilv Bk 200817% 17% 174\u2014 3% Pamour 2570515 14% Un Trsico à 16882 5) 82 M \u20141 js 8 +! Bk Alberto 1600 $% 8% 6ta\u2014t C Ocdentol 3000839 38% 2 + % Cyberm B ( 10088 8 8 Gandalf 154500 8% 8% @a\u2014 a Inter Pipe 177552 515 SVh\u2014% M Trusco SISSIVs 16% 16%\u2014 tv Pon Amr o 2400250 250 20 +10 Sorrex % \"00s 30 BE 15 fort By Shs Bonk MII 58255S31% 31% 317 CP Lid 2969 527% 266 Dh + Ne Cor Res OWI NM MW \u20148 Gor Cp 704 24° U \u2014% Inraust 0 DOE 8 8M Trsco B 1100523 274 274 | Poncon P 1300$0W 3% XV oes Ex 0307 D 5 +3 med 4 acier re Bk MIL 250 217686 26 2 Can Roxy 6676 $9% 9 $+ Do G .Geac Comp 7500210 20 20 +10 Inverness oo sv th hus wm Moore 15802833 Te avn Poncont 160% Sh 6 en R752 20 20 © hort Ww HW Ma oh gen Bk MI Jp 400% 25% 5%\u2014 ln Concom 0 SRSIE% 16 16 DMR A | 2400 7% Th Th+% Geddes 0 1M0&5 £5 45 nv Gr LSI Tn Te te Morden H 107 Ponformo 90030 315 215 Ida A 1 00 9 CN Whim Crk 0 0 Sa Se dh Bk MI ww 7000395 5 9 nC Swener O8 61 4 Dor Val o 370035 35 35 \u201430 Gemini T ol9040 30 M \u201410 ono © Sn a ET 2 Moron | Mss 1 13 + Poperbd 46500840 14% Wi Sn 195 SO O4 ac Yihonok À en 0\u201d Bank N 5 3BBSSISu 1g lew Clo Tie IMI$0 S50 +) Dae Prz op 509 7 7 Gendis À 62518 17h \\Ma\u2014 4 Ipsco nd 11 9 Moan FC 60504 704 7-1 Parmi FA NN B50 174 2-1 Ymonek w 100020 20 20 +; Bk NS Ip 40524 27% 2 re N° 1 90050 16% 12 a Dal 0 C0 OR G Electric 200S0% 0% B%\u2014 Irwin Toy 101 $7 Tu a Morgon 9751 400 00 +4 Parmnt R 1306 89% 9% ÿ\u2014 onod TUS MSI 254 24 Wilonour 0 115034 30 35 +5 A TRE IE SECON LIE I Et DAD TR RO QUT CRON NUE 0 woo, ETT, jarincor w 1 + Ve a 0 y 7 y 1 i il fon © in U8 18 LÀ CU nd We ME Den à 1500 he EN veo kaha feo 8) ARE Me 4 Ne un +4 PE À 19 0 ma 00 HSC.Rm.ten enim dhe laton 47e 14 M i ) + Ys Denison Gnstr Fin p 40086 26 2% fvaco 2nd 1 2100$23% 23 23%+ 5 Mun Fin Af 6400SI0Ve 10 Was vi Peerless 500 912 8% 8h\u2014 4 WEgite A | 3500 59% 9h 9h Bole MA ! 45054644 46 dovi\u2014 a CUNI 2nd L 3008250 254 25% Denison p 11005224 22% 2+ %a Genus Eq 00038 38 3 +3 Ivoco Ind 71000824 2 24 + % Mun Fin D.308104 10% IO% lelco E D 100$74 27% 27K\u2014 H que un Beau CA o 450070 70 70 \u20143 UNI Ser M 13005244 24% 24% Denison B p5750$1% 21 ZiW\u2014% Geodom o 1300485 «0 @ +5 Ivoco nd 4 SOU 14 4 +4 Murohy 200081 IV eh sn ferivet 1500365 365 ds WEQy Hw 300170 165 165 \u20142 Beoutield 0 42112158 146 155 +5 CUNl A w 1200435 415 45 \u20145 Denison w 6400 60 $7 S7 \u20143 \u2018 % Pegasus 15353520% 29 2 \u2014 Ve Stewort Ik 0980020 245 20 +5 X Col o 0 0 6 80 Begver R 0100300 30) 125 \u20145 Con Wear wisn hy Dern msn U 14 \u2014 ER 23004 A 10° Res 0050 20 28 Mogae ENB RT Ras Cos ow 1000150 50 380 5 Jowort w LONG 0 AW 5 Nex Con WENN Mu MA y D fromox 0 a a e .+ | Bell 375° Le de Hy, Comm Af 0 104=% Doesh o VANE 280 253 +8 Gon ov old) 1 00 110 Jomak | lms iw Bash Nabisco tL © TSO wn de | GEOG LOONIE 0 Ie % Sabla o 70 Su Su Sn Troe am Acc Int 8CE 146367 $7 Wh Wh va COnrchon Os E55 A On A (Iman Ton Un Giont Ÿk 605% 0% Wa Jonnock 8 MOSM 1 ia\u2014 7h Noon o ISD ES 8) 60 \u20145 bemoan me ve a ati roue 9.000 96 M +300 Ouf PoE de mT BE 205 0 erik Bn WA- A Cantro OSH oh RV Dicken 8 MOSS 19h I.Gitar msi 12% 124 Jeon Cout 121160 S6 8m 84\u2014% Noi Bk Conléÿ@7sl4 10 18 14 pean © 0a Mba atv Shar DA ANS MA UN 2e Deb ANN 100 101 04 BCE 20 5 Josie Sn 2-1 ConCopti 70 $% Ts Te\u2014Y% Dicon Sys 1500 8 à Sorat 2000 B14 Bh Bava Jeon au on a No Bh OE, a M+ Pemingin 400820V% 0% Wa\u2014Y Sud Cont o 1000295 295 295 Sceptre R u 2708315 315 315 Belmoral o 43800 8 5% 5 + 10 Conlor ANSI 33% WA + A Discov W 12400234 2m Glen Adn oO ® 8 8 \u20142 Joss Enr 0 409 4 Bu\u2014v Nol Bins GHNSA 21 28+ % bevy an o WOME M5 08450 SEC À SE) Belmoral w 150480 460 440 Confor or 400823% 23% B%\u2014 % Dofasco 39589 $29Va \u201828Va \u201828% \u2014 h Glenayre 1200 $7 7% Ma\u2014 a Journey | 8250810 10 10% Not Pete 01850 55 0 $0 -5 Plrofech o 1400 16 16 16 \u20141 un Ice Ltd 2600 &h n ne la B Corp r 4750 9h 9% m+ A Phonix Con 300 $5% 5 SVs\u2014 Ya Sunburst o 47500 30 28 XN +3 Boncshr 5 1575500 10 10 Photo Eng 200833% 33% 3\u2014 Yi Suncor pr 245034 13% 23 British G r 3000$8k X% 38 +H » Pine Point 628813 13 13 ynrgst À 3800 $8 8% 8% + Ys Flonbr det 62450$10% 9% 10% + Sa Pioner M 0 '69966$15% 15 15% + % ynex Intl 08100375 370 375 +5 Flet CCan r 413750817% 1742 17% + Ya ourse e mon rea Place Res AIDN0160 155 160 mould 0° 1ST S54\" 5h + Partnership Units Plocer Dm 4624265274 26% 21 + T to Z P Storag 3 2500814 144 14h\u2014 Ve Plocer D w328625105 10% 10V4+ 4 T H Res 16100 220 160 20 +53 RyLepg C w1200110 110 110 \u20145 Placer G w 6000400 380 380 \u201410 TIETel 10 420 \u2014 Placer A WoT SI 5, 8 Torrogon 0 salt 105 M5 +9 Resale Reslricted Cours en cents sauf si mar- CB rok 6200 Sivve 18% 18 \u2014 Ye gel MII 200 350 350 350 Norcen.En 04 24h 744 2 \u2014 Va | s a a SVs Sh orxien 0 280 275 275 Big Fund 250 _y , Tee.com 2600 55 5 Sh Denn\u2018orW 5000 10 10 10 ~3%4 Plexus o SI00455 450 455 Torus A 1000480 475 475 \u20145 19 rund 4 PA) ques 5; factions sans droit de CB Pokw 00 s$ 5% 5h Imoscoltd 6558 538 Uw Ae Ve INoreNy 60 SN 21 2) \u2014 Va {felebcs3 200 Sida 5% \u2014% DOr Vol 2eii 25 280 3B Poco Pete 72652519 19 1m +% Teck Cor À 15145 eM su CG Income v B08) 8 Ba\u2014 vole.a voix subordonfiee ou GO CcCopitai 1W00 s16% 16% 16% + % Imp Mils 9500 120 110 120 410 \\NorcnB1z 200 S247h 24% h\u2014' fTmedioh 50 564 5 &\u2014 Va Dufresmoy 2780 120 117 10 + 5 Poo D bp 200814 21% Wh\u2014% Teck B f 305 Xv Wau Clem Bu 260 SX 8h Ba Mer pe codre porticuller drévé (CB ai, up sigh 18 Me Imo Oil A BI SU I TR Nomckd 97 $6 Sh 6 oh (Tes 05 55 Dumagmi 100 $I3% 13% 13% Poco Pet w 8508T1% 1% NV Teck E p 5006264 26% 2+ vi Clnem 87 u 108 SV 9 QU totion continue Gl GrA 800 405 405 405 \u2014 23 Imoertex 2000 1X0 115 IX \u2014 NormickB 1642 sm 6 65e TembecA 12570 $8% 8% 8%\u2014Y% Dumont 00 37 35 % + 3 Poymer \u20ac 20 Potash Co Teck F p 500$ 20h sn, C Trust un 1250 SB 8% 8% Chamolai 100 215 215 715 impertxw 1000 40 40 40 \u2014 | NC olsr7 100 523% 22% 23% + Ye Texoco 1496 S35Va 34 35 \u2014 i EosternM 145 % 9 1200$10% 10% 10% \u2014 4 Teck B w 50810% 10% 10% Enrpls F4 u 005104 10% 10% Ab Pree 3644 S9V 304 7u\u2014 Chan I Bis vy NOT te, 11366 52904 201 7 Thomsn A JTI0 Sh J 314 + Ya Elder LA 45595 @ 78 + 2 Pour Cor À 46505163 16% 16% Tee Comm 0 3300 Ss Sh Susp Dirsihr Tr uG0SH 19% 20 +4 ADTIDIWE 600 to 9% oy 1 [Choteau = Wh Gh BAe Inco Jer 00 SIO BA IAL Northoote 03 SIV 10 10% + Ÿ TiEseleco #50 90 45 4S 5 Essor 81900 248 225 242 + 4 Pow C 2375 126% 8h SV Tmedia À f 50 6% 6% 6% Privatn u 2800 $s 5% Sha 4 ACDS 1400 210 21 200 cree M A ws vy ovo Al BS SBA JOH IM 4 Torambk NOS SOW 2 Jw Mon 7500 110 18 170 + 2 Powr C ip MOS Wh 4h Temogmi 70033 D 3) +2 aD w UM OM 3 +5 acs! om ww \u2014 mp Cen Wo WW 10 Inind NG 0 SIU 1A MH Novohls 0 5254 254 754-% fTostr B SOSH NB + Mow S00 X 28 20 + 5 Pw Ex 0 570015 130 1M \u2014S Tembec À 10700 8h 8% Ba RI Cod UME à @ +3 Agnico E100 45m Iw Jw Chrysler 0 STW STA Shae a lnopc ONO $IZR MA WB Nowlon 2510 MG MD 3% \u2014 5 Torpenss \u20ac0 Sh 4 OW\u2014 | Foirlody 25667 SI & 51 + 8 Pur Ex w7000 55 51 5 \u20144 Terra Mn o 8361200 190195 0 Enray uv 12008114 114 1h A fAgromgx 3000 180 10 100 10 &! 1100 $32 32 3k \u2014 Ya Innotech an 3 WE TE Nove 80 $12 11% M4 \u2014 7% Total 3400 200 200 200 \u2014 ! Forboro 7000 0 37 4 + 3 Pwr Ex B w70 3% 36 3% \u20141 Terclech o 130040 40 4 -L Troded In US Funds fAkersma 30 89 49 8 + | (mL PTE ST SIA 19% 2A + Be Intercan did dik + Ye Qokwood 8000 375 360 35 + # Toc 850 20 20 20 \u2014 5 ForborWo 6000 Th 7 7 \u2014 à Pour Fin TMS VW Va Tex Con 15225354 Yu = Alcon B 12008%5% 25% 25% Altaeners 26792 S12 21% 2+ sn fCO0ECO 500 STH TH TH\u2014' IBM \u2014 G27 5203 ROSE TE Ook Pra NO SEU Sh BA VS Tolecw 30 2 19 4 + 5 Forbex 44200 110 107 110 + 2 Proxis Tec 4400305 30 30 \u20145 Thd CGinv 282853 8 rin Asomerg | 2600 S% Vs + V% Alta N Gs 1000 $15% 15% 154 \u2014 H [Colorte a 30 ss 490,5, 4, Infer Pipe 8306 $2 3 ; » OE INC 3500 $12% 12% 12% TAIRs.prC 05 5023 Forbex WI 6300 16 14 15 + 1 Precamb an us us Thom N A 2U45081% 3 Na+ Va Bow Viy 20 250$24% 24% 24% Alcon Alu 24126 Sh 4d hy, Coming TOTS SIVA 21 276 Ve Invemess M0 Ds ih Jat Qgivar 22550 410 390 195 \u2014 10 yrag A 33183 S274 27 27%4+ Va Freewest 15300 300 290 5 \u2014 10 Premdor f S500 6% 6% 64 Thorco o 7000 66 65 6 \u201453 Chrysler 10000 $3% 43% 435 + 5 Alcon 251-190 5% 294 254 Eomind25 AaB IB FL INC MD ah th TM OIcOA BOB 215 75 \u201410 Tra wt 3M0 5 45 @ \u2014 § Colma 14% 9 6 \u201411 Princel A Coss Tiber 712375 375 275 C Bath 525 500$S1% 51% 51% Aldona M2444 1 (encon 20 916 16 16 \u2014 M [stand Tel TD A Nv Qo 1400 40 4 #0 TrAliI2S 2200 S27% 24 27M+ % Gaspesie 4666 19% 17 17 \u2014 1 Privolzn u see below Tiverton o 2045 5 4 IBM 4700 Si8H 155 155 4 Algo,A 7s site dow iow | KCRotina um $5 6 6 flvocg A 1800 $I% 15% 15th + Ye fOnexCoro 1300 SIS 15% 15% TrAllo 72 20 S24% UK 2M4\u2014 % G.Briar 1800 % 2 3 + 4 Privat w see below Tor Cal o 5000 45 4 4 \u20141 Not Bk 6 &00SH% 1% 2h Algo.W 10375 275 270 20 \u2014 g Emp lov 00 30 30 30 vaco Wis 1%] Js 7 Tht 0 TONP SIN S9Ve 9% Phe Ve TrasAlad M0 $26 2 26 \u2014' GBriowo 190 3 3 3 \u2014w Pronto E 071600 85% S% S4\u2014'% Toroment 8200 San Bla 8% Osbn Chop 04200 5 5 $S \u20144 Algma?.00 100 $19 19% as yy Comotime 6700 10 90 100 + 5 Ivacosrl 350 20h WA We Onyx PeT N00 SS% 5% SYe+ Va GrTransot 11550 29 25 245 \u2014 5 Gdn Doy 100 100 97 100 + 2 Provigo 136140810% 10 10% Tor Dm Bk 300903833Ve 32% 32/4 \u2014 PBech B of 300 8% 5% 5% Alim.CT 800 95 370 15 5 Comerm 16 0 TS Lu os WOM TM TM dsm A UN SR Mheh Tron PI Jk SIT V4 17 GdnDwo 27400 10 7 8.3% P Slorog 3 see below TD Bk 183 200524 2% 24 Stinbg 2875 400S26% 26% 264 AMCA im 2483 S10 10 Mn + vo (Bain à 5100 19% D +4 8350 S2% 24% Ua \u2014 Ye Pontoram 30 30 20 30 TrConw 2100 285 215 275 GnDwh 000 17 13 17 +2 Pure Gld 0177369 6 6 +3 TD Bk 2375 B00S25% 25% 25% \u2014 Ame 1000 160 160 Consoltex WN 0 0 \u2014% {ToL 2400 BH 84 84 Pormnt.A 5000 395 395 35 \u2014 15 TrCon43s 400 $51% 514 51% Gin.Group 14500 115 111 M3 \u2014 2 .Am.Barric 15180 40 39% ET w CDisth A 100 470 470 410 + 5 IMSoucier 600 190 190 190 Pathonico 7560 7% MM Tm+% Tronfinon 1000 S10% 10 10Va+ Ve G Knight A.Barr.wt 12600 S14 134 im + 4 fCDistb B 130 450 450 450 firmy End 200 510% 10e 10%4\u2014 %e P.Mariin 20 465 455 455 Transit $5 5 \u2014 Vs GKniglW \u201c fAmr.rs.A 17700 140 135 140 Cons Gas 500 SAM 2H UN KaufelA 3300 Sit Thar 11% \u2014% Peerless 0 sh 8m 8 \u2014 Ye Trs mount 1020 $15% 154 15% + Yi Gidn pond = Amisco 400 405 405 405 \u2014 5 fCPCLA 1600 470 460 470 + 10 Koufel.B 9550 $11% 11% Nh\u2014\"% Perkins.P $$ HM PH\u2014\" Trigel Ent 60 SN% 1% HWY% + % G.Rock RT fAndres A 100 $17 17% 17% + ÿ# CPCIB 800 470 40 470 + 15 fKoufiwB 5100 164 160: w J PGF=H 6 59% 9 9 \u2014 M Trillium T 500 0 30 \u2014 5 G.RockW De Arden 300 205 205 205 Corby A 200 SIBVa 18/4 1BV4 Labatt 2950 $26% 26% 18 \u2014 4 fPerry,B 3350.30 30 30 +0 Trilogy.rs 50 133 13 133 \u2014 4 Goiden.rut 9 seu 8 2 Artopex 0 nm aw CMorkw 300 26 24 24 \u2014 7 Locmo S80 SI 20m MM\u2014UA PeryW 60 85 9% \u2014 8 yrilon Fin S00 S19 184 18h\u2014 a GlanSir 7800 Su 84 Bat SE Lies Asomero 600 s12 1% mn Coronet 700 410 405 40 + 5 Loc Min 150 Sigh 16% 16%\u2014 Ve Pet Sun 300 286 286 26 \u2014 4 Trilon srA 70 SA A %\u2014 % Gold Tir 2700 BR M 25 \u20141 ese _ AsomroW 4000 M5 X05 M5 5 ÎCo-Steet 1800 SI6V 16Ve 1g Lacroix | 7 70 20 70 4 Pune SDI M0 WE + 5 Trilnwc 200 $1 19% 13%\u2014 % Glddriong 291) 585% \u2014 1 \u2014\u2014 Asamerad 1100 $7 2's in Cott og 77 0 L re 7 RUN P1.Sun.w 6200 95 OM 95 +10 Trim 5% 485 \u2014 15 Goldex Id 400 SH 64 h+ MEMBERS VAI Dyn V 49 yJH Amer US 676 Scepire tunes Harvora Asa Minw 1000 250 240 \u2014D Kron RL 100 sh 84 8m\u2014% Loidow pam Bono Plo.Dome 62678 SM 27 2 + % Triton 240 20 25 285 Gordex 28500 190 180 187 + 4 AGF Group D Income 551 ¢IH FundLt9:31 Balanced 265 Inde 4% Asbestos 124 425 425 pr fCIDesi.À 50 Sn ba 6 ILoidw B sa \u2014% PloDwlg 50 B +10 (Tri À 2000 $31% 31% 31%\u2014 Ye Greenstn BX0 $% 9 9 Amer Grth 8% D.Div.32 ynLotus Fund 1302 vncop Protect 10.es on thstrol A 12) W% 8% B-% Clile2B 1100 325% 25% Bh LourMutl 2900 $25% 25% 25%\u2014% PlaDwtd 17250 S103 10 10% + 0 Teust Gen 51301 59 9h %- Ve Holex 50 8 61 8 \u2014 1 Con Gs Enr 1048 By DV of Migs fend WR nce rotect 1057 CS Wal pan va Mes SU RU, êet R En 98e MU SS à 1e Waal Gl RER ee A 1 5 EU) Gowan et Gnome ae man TR 0 ont._\u2014 whx + : - i Tkho Win 300 240 240 240 \u2014 10 meo 800 45 4 43 \u2014 7 Con Trustg À DynAmCi 1062 yGrowth 14:15 \u2019 ] Auberges 1000 30 30 0 Cnpri 10 976 Du M6 Lonpor T.300 260 260 20 fPowr Cr 15950 S16% 16 164 (Tomo B 1 9 an 1 i Corp inv 1282 gyaamen - 15 Scotia Funds indus Ea 28 Abergh 2175 À 30 D \u20141p Crwnwto 0 35 310 310 \u2014 15 LopVer a Ww ao \u201410 PowerFin 9100 SIT M 74-% [ENS men 4 8 IG Mine 167 58 56 19 - 2 for TS cn mo 12 ie San 1000 Income end 34 indus! Global 710 Auto.Point 1100 195 190 199 \u2014 5 Cremwtb 1600 Slave JaVa MA (Losongo 90 5 85 5 Precamb X00 30 36 250 + 10 Uliro Sen 220000 0 D 0 Kew Gold 1800 185 175 175 \u2014 5 Excel Am Ea49S Mad Priolio 69 yBond 208 Sentinel indo Hor 50) Aveorp 80 8 74 8 Dotogrom 29510 US 70 38 + D ILosad.0 vs am we DEEE 200 KH Eh ths itrmar 40 Se Sh Sh\u2014 Va LoFoss 2650 470 468 45 \u2014 15 Excel Cd 804% CF 50 0 vOdn mutt TS Sama Can 972) ew PO oR Bok Ne si Se Jen a Dots ly ime 7h M0 Lie 1600 M5 00 45 \u2014 15 Promos M020 D0 me.s UnenA M0 ST 7 Bas i Loco 20 10 16 160 Excel Cd EQi® Bon Grow vCollechve 281 yAm Ed US.7% Indusi Pens 625 \u201c 5 9.= icon.1300 512% 12% + Pau Ml NN I + x BK! x Baue Mtl ih $A Nu Tn Denisonw 120 6) a a 2 LaVr vo 500 Si Th Th\u2014 Provigo 31036 $10% 10 10% + 4 Uniges A 2600 364 J 8% +h Lignersw 1200 54 Shs 1 GreenL (Cdn) 6.91 Viking Com 153 yVenture 12.8¢ Global WE M E a \" BMO Wis 395 385 390 Denis 9.50 400 S21V9 21Ve Wa + A fLMGL.HY 16 168 - 2 QuebecoA 050 2 2 0 fUnigs B 1720 SW SY 54 Lynx Exp 00 0 0B OB +1 Greent (US) 6.34 Viking Div In Montreal Trust Gr Cr 193 OR I or TY 6.84 Ba Ena WS ft Ky DémLeU MR 0 LE MIM BD IM 0 ian MIS) NE ue Ne UmoewrA 0 sIa how Lynloke 8002) 26 20 Shy ln vkne Oh we vOwiens DT SPECTRUM gy 7 ro Lg.j Z +1 UnigesorB 60 Sn 9h Yh Mocamic S00 45 2 £2 i - Viking | 397 vnEauity 3104 Mami Fa Baue Not 18673 Re 1% 13% Dionne 3 40 20 2 +0 LBLincw 20 0 0 40 \u2014 7 Que Tel 14S S134 13% lh\u2014 4 tuniges W 31925 13 100 105 \u2014 ?Movfort 15500 159 155 156 Jopan 6.19 tking Inc , | nCosh (199) 100 PNCMAIF 01 Ba Not 88 1200 524 23 23+ % Diowmew 500 51 51 5H fLevesao 500 8 74 8 +Ù QVesi U 1600 KM 6h 6l6\u2014 Ve Uri Ent A0 Sid oh 105 bi 8 Ÿ 7 6 nMAMF Bis 100 Viking Int 2046 ynincome 318 nln Ewity WB Loup Gn gi Bq Royale 15552 on an Za % Disnat 420 350 MW 3M fLGS.A 1000 310 310 310 Redpath 8200 s11% Na 1H UnicSelet 00 SU SA Shee Ve holon 0 8 8 O8 4 2 Opin Eaity 451 EP Mon 841 100 yninternat 3376 nDiversified 997 Pere G.1 1H Ba Rv Wi 15725 10 70 160 9 IDMRgrA BO & 7 1 _w LGSW M0 MLN TN \u2014 4 (Rein A 1002 D D 0+h Daw ooh mw iy esses : Pld Inc 93 First CaM ILE ynMige #96 nDividend 24 op 8 MessegW 00 9 7 7 \u2014 2 ; - First City Funds Morgan Trust Interest 95 YoPere 6 198 BqRy 1.45 1200 sie Va Mur Dofosco SR sou 7 1 Loblaw 2400 $13% 13% 13% fRepap 10900 819% 19 19 USSticdn 00 53% Un DV + Min 5100 D D ON | Specia 550 th ninterest $1 pNetrusco 92 BaRy 188 20823 2 2 \u2014v Dis 20 \u2018KO S154 354 34-% LogGinf 6X0 425 40 40 \u20141D RPiche M0 25 275 5 Vai Rol 20 SA 94 MH Mise 10 9208» ADVANTAGE 125% Orowih 313 vividend 38 ntl Eauity 1010 Neorg BaRy 275 940 3 din din Domcolte 6825 SU 8% Mev LogistecA 30 M4 94 + RPpichew 1000 3 3 3 varity Co, 190 135 20 330 Anoder CRO IB 100 105 5 ALL-CANADIAN income 431 yGrowth B& nsaving BZ) 100 Leanodion 9.0 Bastien 500 280 280 780 Dome Pet 25900 11S 115 115 + 3 Logis Cib 210 $8 8 8 Robin Intr 10030 30 M0 < 10 {videniros 7218 Sid 14h lan\u2014 4 Kreder SR 15 8 CR 13 Compound uel YRed $7 vincome IS Sterling Mige su EC pu Baton X00 $144 av 14% 4a Domicil 1000 160 160 180 + 5 Loavest 200700 S2% BN \u2014' Roclest 000190 90 10 +N pyisiontro 105 105 105 \u2014 10 Dukid ! Dividend ny Fonds SNF YResqurce SA TO Grab Mim 0.48 SW Trust Ea 2147 sooo ME EE 7e MEARE, us SR SUR ment A SU a MEL Vrais ap SES MAE mda acs tela on RES WA AG ll TR un re ows | \u2018 \u2018 ; - .a - ly i a evenue i - I y oi A BCEDWI dé 131 105 125 \u2014 7 Domians IMO SA 2 2 \u2014v CousidiW TR JS NS Ns + 10 Roig A 0 SI3A 1 Mn 4 Vintorge Me ARNE 25 \u2014 5 meeodd Ad NN 10 Univest ag Funre Fund sores Moot Group Temp GrCon alg Grown TU 89 BCE GI En Ee AG PURE EE Covey Gp 0 O0 2 7 OR N00 Sh 4 SV Volcom 1250 SU Su Su MSV CA TA Sas Sh Allied Coptl Mmt.TCO TIS ST Diversiid DO ILU goon, OF USE Clown 8h) BE A ON DR D pe Was as a Lever 7408 20 40 415 Romany 4 M mv ae fWoleord 20819 N01 \u2014 4 MSVM 300 141 141 141 4 vnConodion 40 nulle Fund 688 Divers 4 1320 Trimork Grw 8 Conn in EA EA CO Edo Bay MID SH 3h Mh\u2014 | LS Los 700 41$ 400 415 + 5 hE Gp hen em le Mix À HO SIS 1% 194% MSYWB 100 7 M ON yiDividend {8 silver Fund SB Diversild 55 13 Income Oh a0 PHN Grow 2 .- .a 1 14 BA fg ~\u2014 .ivi interes! | = BC Phone 140 $% 26 0% Elderr7s 19500 Sun Un Wh Hox 00 25 75 75 RyTrc sr5 10 32% 224 2% Woo Tm 180 SI 164 thes A Nor M0 19 199 \u2014 5 vniniernil Con 835 (leche Fund 49 Dividend 9 Trimark WH Conodion 713% Beougarte ] 2 » 20 72 Emi Ltd = 1 1s 3 + MoBaie \u2018 Le > o _ 4 Rovex.ald m2 A % Weston 18000 S41% 41% 412+ Ye Norbeou 180 0 X30 yninternt{ us: su Golcor Grow WME (760) 100 Trimark (Can es Div inc un Belmor + CA 5 Lou Wise Wa 160 4 4 \u2014 4 Normelol 3140 9% 93 % + 1 M \u2018 1007 MYW Inv Funds Trust General und a ; \" \" ji Beimorlw 130 @ 45 us 3 Eremlst A SOU 10 00 \u2014% MON Bild Sich uh 0 eux MH M 9% Wise A 90 00 J 310 \u2014 M Nakmet 2480 10 10 10 +2 AMD YMorlaoge bia MIM snc eos wnaclon Am 18s MME ais 1000 Berkey 100 415 415 1S EaDenisA 500 300 30 M0 +N itp \u201cSen Fron SHO S16 8\u2014\" Xerox Cn 188 SX0% 0% V+ WH NvoCoco 108M 46 4a) 4D Am BI Chip 12.12 © YCén Growih 1067 Ynaction Con 7887 Pooled a4 estar 850 485 485 485 Eq Pres 700 Ska 6% 64 MeMil sr8 00 SU UY uh \u2014 SoniGes.w Wo $9 0 30 Total Sales: LA Ogsis Res 50000 13 131 14 CO Bl Chip 1215 Global Strategy yDefensy Inc 999 YnEavilibre 9.99 RRSP 69.86 Bgr.pm.A B50 $1 14% 1d Espodon 7300 265 265 265 Mocyro 100 425 425 425 \u2014 * Sonivan 1200 85% SM Sw\u2014 5 Oiibwoy 20 $3 51 8 Dividend 9.61 Amercas Fd 11.67 nw Am Grih 1026 YAHYOO 10.67 Vinioge Fd 13,31 BGR.wt.A 800 425 425 425 + 5 Espodonw 1000 80 75 75 \u2014 15 Madleine 1\u201c Wh 9 9 \u2014% Sonivnwt 1600 4 4 4 Troded In US Fi Omega 20 % y % Fix Inc.9.48 Europe Fd 11.04 Norom Conv 17.45 ynMar.Mon.1000 PMF Mot.Ltd.Biltrite 1100 85% 5% $4\u2014 4% Espolou 500 485 485 485 + 5 MntboPo 325% 25% BY% + vp Soskoil 14) $8% 8h 8h-+ 4 IBM ison soe Onyx Res NEE EY MMF B21 10.00 For Eost Fd 1226 one DecisnFg 11.53 YnOblig 9.4 nPension sn Biltritet 200 @ 4 4 \u2014 8 Falliee 8% 50h 28% Wwe Wm Mani El 0 $I 1 12%\u2014 $4 SosOil225 10 SIO 10% 10% Total Sales eo 7000 a ou \u2014 1 MMF US 62310 Global 5 Co 206 Teochers Gr.2% Group Fi nXenody F549 Biochem 115 Sista 10 15+ vi FCA inter 00 $1 13 12 fMorit Tel 30 $18 IS 15 \u2014 4 Sotm.Disa 10050 X0 2M mM \u201425 | Parquet BB aw Resc Con.139% Global 5 Fd 189 re 132 rein Coded 009 Prel ¢f R G EL SE tT J vor SE J a Doro NH Come Moa 2-0 Pa Si 10 tom + 15 DoronGld NM 15 ed ss wT wort ore! Sr viBolmced ISA Con ConPIa 108 vAmencon BM : .; a a - iversi i x Bomb À 056 SIMI MMe % Finn EC 12 75 255 275 + 10 Mente MOSH 99 5 ew SclYok MONS MB +10 BC 1400 74 The A ee Ja 10 T6 10 1 3 Bolton Tremblay yninv Income a5) VON GENS AS SS World MZ yCondion 1222 fBomb B 13250 Si17% 1% 14+ % FCivTeo 9700 374 7 The Mo McNeil M3851 5% Sw sh {Scott Hos 2000 $134 13% 13% \u2014 Va Follteelr 8000 SIGW 10% 10%+ RodissWa 127000 19 M16 + 2 do Cum 1125 ynMorigoge 10.42 Shu WAT yUnivkve Gh 10 Jd Ho 3D Bombw.8 4250 3254 26 Mh+% FCyToW 1900 20 270 20 \u2014 5 M Com 00 812% 12% 124 Seabrit.A 610 $9% 5% +m FletCon r 220 517% 17h 174 + A Rombo WH 1G 14 1 - 6 Intern'tl 90 vProp Fnd 2M Joon Con 7% ! .Be laîte 209 BowVI2.05 500 523% 27% 2Z3\u2014 ù Fletcher 26300 $5 Sve SU Memotec 5780 $18 17% 18 + a Seogrom 10755 $98% 97% 98 + ! Tote) Sales: 11,658 Romcor % x yMny Fd B22 10 Guordion Group Pogedrook RF sp atome Funes Yincipal- Us Gr.Broome 300 20 1% A +p (Fre M0 ST Th fMesion 1712 Yn 6% 64 Sensormat i 30 30 30 5 Robex 1000 140 10 10 «5 Pld Income 10 yCanoda 13 Prudential Group.YnBolances 1045 GAR LA BrosdPrA 2100 SF% Fo Wh Foresoec 255 ; Mip Mil M0! 20 245 us \u2014 5 STI 2800 270 265 265 Trust Units RobexW! 200 5 150 1 \u2014 5 Pid.Rsces 1456 (Enterprise 155 \u2018Dividend sig Conv.Ped 995 orld nc - Broscon.A 4002 338% Mv 38Y\u2014 Va Fore u RUES Pi fMetroR.À 9418 Su 8 8 \u2014 a Shasper 00 125 non BIG.Fnd.u 400 S9% 9% h\u2014- Vu Rouyn.Rs 1030 ST Tv P+ Taurus 600 yGrth Fund 2126 Growth 10.61 ninstant $$ 1003 Sosit Group Brcon 1,87 1000 $204 204 2% FFI Ld a A ete MTemons 900 20 210 710 hosoerW 2200 40 D 40 \u2014 5 Enprndu 350 SIO 10% 10% Sphinx.A 19450 $B 74 8 +4 Colvin Bullock orth _ Amer 598 Income sig RFA dnc 9B yeom gol 63% Bruncor 00 Sigh 18% 1964 4 (Gaz 5 00 04 MCU Mlemow D0 0 D 4 «0 Shell Con MB MS 4 4 Toll Sales: 756 Stabell Rs 9078 4 61 8 + 1 American 3.5 nMMF BIL 100 Wen Grom vom.Gth 833 Brunswick 700 Sida lon Wh\u2014% GBC : a A Minnovo Rs Si 31h 34 hirmax 1200 215 215 215 + $ 4 SiGenev 4100 $9% 9 4H CIF su ios Bonito 53 prmHlinSc 1676 YPBond 951 fom Res 1,3 Cobono ws ssh si shew GFCSo 2% % 8 Miron.A 425 SH 9 3 HL Syst 516 $314 31% 31H +1Ve Junior Syngold 3153 SSH SA 54 + V Dividend 1015 s Mny (850) 1018 Robin Budden Gr.yaCd Equity 1227 Trg\u2019 Con.Eq.80) Cod Frvw 100 $2% 2 1% ee ER id y Mew B50 75% +0 Sic 2405 S18 17 18 Abbey 1200 50 49 49 + 4 Tondem 22152 19 100 15 + 2 Growth J 108 I TRL Th Ol AGA A Cod Fwo 125 SV 9% 9% rion 5 0 MitelCore 1480 5542 sh 5h igma Mn 700 $0 19% M +'h Apcurt 31912 23 200 200 Ex.3D 10 6 u \u2014 Income 7139 World Ealy SOT ynincome Fd Sw mn US 88 tg C 151 CAE ind 4640 Siw 10 10% [Gldcrpd S00 $10 IO 4+ A Mitel 200 30 SOA 1 Mu S-Bend 100 41) 40 40 Aboriwt 100 7 MON ExIDW #00 34 3h 3n\u2014 1 Conado Tru Gd Amer Sec USF Reclgrowth Fas DMMP 00 Synchrovest 8.28 Combior 140216 27 26% 26% \u2014 4 Goodfellw À A en do Oo 4 fMoison À 8866 S43 244 Uh + Yu S.Lemaire 600 70 70 70 \u2014 5 AbcoupA 1900 59% 94 9% + % Tyler 1720 18 15 1 + 9 ynCTNAF nn vFuily Med 1017 yA Trend (US) 7.60 vaOption 10.06 .Comblow 1330 516 1% ISh\u2014 yy GL Grow G00 S20 Mu 1-4 Molson B &00 $2 35 250- 4 ISNC 1875 S1% 12 124\u2014 A Abermin 50) 195 195 195 \u2014 5 Volmont 2000 3% 34 23 ynEquity CUS MME G98 Lactiee inc 93 YnPreleres 10.3 Timvest Funds Comp Res 40 X5 00 35 + 5 Gol NS To ju 4 Motenc 0 07 485 45 ds \u2014 15 FoconovA 0 % 5h Sh Ab.Met 158 7 M 2 +1W Vosson an #0 2+n ynincome 230 yG Mort 5110.13 von Equity 180 YnVeniure 1253 vAmericon 6.16 Cmebel.Sp 806 520% 207 OV \u2014 Ve ou ro DE ol Montco 27635 440 40 48 Socanavw 2500 265 20 20 \u2014 10 AbitibiRes UM XH B BB \u2014 1 Veinor 800 120 126 10 \u2014 5 CGF Group vRen Con B+B 523 NON-MEMBERS yBond 9.68 fCompeoy 110 STW 27% Whe Gtlovw VOUS 40 5 305 M MTs 0S) 16% 184 \u2014 vn fSodroonA 10 45 45 45 Achates an 8 8 \u2014 6 vier 5480 2 +5 yFund 400 72 Heorliona Group Hoe rt\u201d © ynAltomirg 617 vDiversid 5.67 Comp.p.0 20 Sh Wh hh a 875 0 Zh 2% + Miscons 1600 823% 23% Dh Sodisco 1400 $% EM Ba + Va Ambergst mB BB oe W QMnes 1500 165 165 165 yinternotn\u2019l 1031 yBod 10.00 vnAdv.Bal 10.61 ynC-Anoes Me yGrowth 10.10 Comp.wt 1500 4h 4h dh+h GPlos Ma ao She Ya Moore 27200 SIQV NV: Nae 1 Soficorp 00 395 15 15 Arbor 1000 345 35 35 + 10 Wrightbr 1300 + $ yVenture Fnd 454 VÉquity 10.03 vnAdv.Crwih 1121 Con Nat Res 667 yIncome 1047 Coc 100 $13% 13% 13%\u2014 Ys GTCtrons 4600 SV 9% 9% Morgon F 175 $i2% 17% 1% Southom 150 $7 0% DN\u2014% AsterA 190 & & 6 Yorb.CIA 7900 148 140 14 + 8 Chou Assoc Mg! yGrowth 095 Ad inc gas Camws! RSP 979 YMMF 7.39 10.00 COC 19% 2500 $19 18% 18% \u2014 Ve Suardcor o BPH Ya Mbonc.p.o 1000 S16 16 14 Spar Aer © SUN 19% 20% + % Aster Wi noe 7 7 7 Yorb WA 100000 1 1 1 \u2014 | Associates 2.4 HUME GR, ynAmeriçon 2652 YCoeifal Gwih 891 Trodex 884 Cdo_Pock 00 $15 15 15 ce A Re 85 2 «, Mbnc.Cop 4900 SI1 10% 104\u2014 Ve Sportscn Th Ta Ma Audrey 16420 SSW SY 5% + Ve Total Sales: 241,066 RRSP TR ynHumeFund 1180 Vend gg nCopstone 737 i CdnGyes 2500 $1 0% 31 iv $% Th Tas Multidv.B 700 175 175 HS \u2014 5 SR.telcom [tt WW ta 8% Augmitto 151% 25 28 225 + 7 Tool Morket: Nn Confed Group ynHume RRSP 13.69 vnConadion 3798 (0-0 Trust Group un fed Grove , C Imp Bk 7109 821% DR 24 Guilv Wo 100 WS 785 25 Mulidvw 90 % ® % Stnd.Etoc sms 8 8 \u2014W% Aumine 310 STH th Then g Dolph Eaty 1007 Investors Group adi as ¥nGrowth se poem 1219 CIBC we 5600 375 370 375 + $ Gui Res on wu Su Bh Multvp.A 900 415 «0 400 Steinb À SNAP NHN \u2014% Aunore 02% 20 20 + 1 INTERNATIONAL DIVISION US$ Doloh nveitise Su vBond ; 4.06 vrGloboi inv rois Ynincome 3.49 Accum R.11,89 fC Tire A 2200 515 Mn 15 +H 0.0 0 a0 dm 40 Muscocho 2700 $5% SW S%\u2014 Ye StnbrgSrl 50000 325 325 325 Aunorew! 270 5 5 O5 French companies \u20acT Cou eon Equity 889 Le Bond in Bar COA MGMT Gr.mericon Tu fC ULiliLA 52300 519% 19 19% ve GW Util 240 Uh WA WA\u2014 i Nabisco L 170 S35% 15% Ws.Sg PrD 248500 0 0 0 Aur Res 1400 $1 VV Ne 9% Es TA 757 08 vDividend 892 vndapanèse 2%0 Goldfund [I] 909.5.05 C.Util.wio wb 45 425 425 \u201425 Horo 7100 460 40 40 +15 NPogete 270 Sn 84 8h Stelco A 700 $26 %% 8% \u2014 4 Bakertoic 6000 47 41 4] Stock Bid Ask High Low Ev Spec Ea 1360 vGlobal (x Mitr om Coldmvust gs Security 2% Cutiit 8 1000 $I9% 19% B+ Y Hees Int 850 $8 24h UH\u2014 5 Noutilus 1100 145 145 165 Stel 1.54 200 24e 24% 214 Barexor 39508 107 100 107 + 7 {yon.eaux n 6 210 205 vEverest Bn 9% vGrowih 10.67 ynMorlgage 0am Dixon Krog Gr.Venture Mt C.ufil.wib ns as a5 45 -X Hees 800 $15 14% 14% Nodtilvsw 6100 37 35 37 7 fCimStLo 3900 831% 3 N+ % 00 19 19 19 + 1 United Kingdom Cundill Group vintern'tl 1586 referred 951 DK Amn 33 Venue Ret UM C UNLSrk 200 $25% 25% 28% \u2014 | Helin.Ere 500 255 255 255 \u2014 M [Neshin.A 2 2% 21% 1% 4 Sullva.Min WO Th Th Beoucp.r 16896 155 150 155 Bet Ads 4000 SV De Security 158 vJapon WI Rovtund Group DK Ent 1821 Univermai Grove CP Liee 28945 $I 264 2Th + 4 Hem Jul 525 MH 2B +H Nel Tech 1% 1m 1% Sumobus 70 8 PA Ths Mh geayfield 7815 145 155 + 5 BET.plcU M0 450 485 465 Volve 30 yMME (830 ho RE 5.00 Heritage 41 \u201cAmerica.nar Conomax 2300 $12 12% 1% + % Hens Gr 313283 1 0m NHdLinta 152 519% 19% 19% SumnerSp 800 250 250 30 \u2014 M BorolexA Bels 42 414i Howley G 25 28 267 28 Desjardins Group YMige 43 ity an * ity, 1278 Equity \u201cR fCmnocA 4280 SIlVa 10% 10% \u2014 12950 $10% 10% 10% + Ya NfldL Td 1000 jo 19 1 vnergsA 2500 SV Be 8 Brosor.E 39962 61 SI 55 + 8 Others ynActions 2085 vMutuol 2 (BE (757) io YEkol Gwih S83 Globol 54 Canron.A 200 S16$ 16% 1614 \u2014 Va Hain nc ALU TTA NewTel 200 $17 \u201clh System S200 180 MS 10 + 5 Hruneou 00 53 53 53 + 2 ploiona sue dv 4h 0 vnEquilibre 103% vProv Stk 178 Caron Group FIDUCIAIRES Income 59 fConron.B 115 SIF 13% 13%\u2014 % Brook 800 SV 9 Noramco 400 Silk J el TourusA UD 40 45 45 \u2014 10 CocheOr 25688 35 Mn Wh +N vmHypo 4B vRel Prop SB Co lonced way \u2018Action W8 Pocific vu fCamrexA 17900 374 5% 5 user 10200 230 215 225 + 1 Noromc.w 4000 450 459 \u2014 10 Techmire 500 137 137 137 + 2 Coche Ex 10800 M 75 80 \u2014 S Precious Metal Certificotes vnintern'il 7409 yRetiremnt 2497 nSmoil Cap 124) vOblig 9.9 Resource a ContrexW 2100 91 9% 91 + 1 H Boy Co on nh BY 2% \u2014 Ya NorForst 2030 $D% = 7M\u2014 Ve Teck À 500 SUV Mn ne Ye Const 80 2 B 2A Cerlificates O1 High Lew Close ynOblig 431 ySumma 5.05 nStock gs YEON F6 1021 wen Grm 4% Cascodes 25463 $10% 10% 10% Hypocrat 5 21 215 + 4 Norondo T7OS SH Ua UH + Va (Teck B 2610 SU \u2014 4%» Chobelo 57400 140 135 135 Grdn slvr 1250 74 740 14 Dynamic Group J.Weword Grove Word Gwin lA77 Gr Equity 15% TT ° Cassidys 600 57h 9h 9 fGridealo 450 Sn 8 8 Noran pb 350 $9% Bw ¥W\u2014 mu Tecrod 6700 350 br] +10 Denn\u2018Or 00 Tt MN +3 Grdn plat 60 583.00 583.00 582.00 yAll.Dyn IV 534 vJHAmer Cdn 49 a .vHoll Bond 10.0 14057 183sed réalités économiques \u2014 Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les cours ont repris de la fermeté dans certains secteurs de la Bourse de Montréal au cours de la dernière semaine qui a été animée selon les cambistes.Hier, l\u2019indice général a gagné 847 points pour clôturer à 1941.41, ce qui permettait à la semaine de se terminer par un gain de 9 points.Sur les 690 titres transigés, ceux ayant perdu a dépassé légèrement ceux qui ont réalisé des gains: 251 par rapport à 231; le nombre de titres inchangés a été de 108.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les cours du marché enregistraient une tendance à la hausse, vendredi, à la clôture d\u2019une séance au cours de laquelle l\u2019activité a été animée sur le parquet de la Bourse de Toronto; l\u2019indice composé a grimpé de 12.61 points pour atteindre 3913.60.Le volume des affaires a touché 26.96 millions d\u2019actions, comparativement à 25.52 millions lors de la séance précédente.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les cours du marché ont oscillé lors d\u2019une séance de transactions animée, hier, sur le parquet de la Bourse de Vancouver où pas moins de 24,576,309 actions ont été échangées.Des titres transigés, 415 ont réalisé des gains et 378 ont connu des pertes tandis que 557 sont demeurés inchangés.Quant à lui, l\u2019indice a clôturé à 1916.41 points.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 La tendance est demeurée irrégulière hier à Wall Stret, dans un marcé moins nerveux et plus actif qu\u2019au cours des précédentes séances.L\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles a de nouveau fluctué de part et d\u2019autre de la précédente cloture et a terminé a 2524.80 en baisse de 3.10 points.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6439 Allem.de I'QOuest (mark) .0.7274 Arabie saoudite (rial) .0.351437 Australie (dollar) .0.9658 Autriche (schilling) .0.103291 Bahamas (dollar) .1.3136 Bahrein (dinar) 3.4954 Barbade (dollar) Belgique (franc env) \u2026\u2026 0.035020 Bermudes (dollar) .1.3136 Brésil (cruzado) .0.026651 x-Bulgarie (lev) .1.5124 Caraibes (dollar) .0.4891 Chine (renminbi) .0.3541 x-Colombie (peso) .0.005249 Corée (won) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.0.001634 Danemark (couronne) \u2026\u2026 0.1889 E.A.U.(dirham) .0.358586 Espagne (peseta) .0.010852 Etats-Unis (dollar) .1.3136 Fiji (dollar) .\u2026 1.0847 Finlande (mark) \u2026 \u2026 0.3001 France (franc) .cc.0.2183 Grèce (drachme) .0.009512 Guyane (dollar) .0.1318 Hong Kong (dollar) .0.1684 Hongrie (forint) .0.027906 Inde (roupie) .\u2026 0.101470 Indonésie (rupiah) .0.000801 Irak (dinar) 4.2410 Irlande (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1.9507 Israél (shekel) .0.824328 Italie (lire) 0.001004 Jamaïque (dollar) 0.244093 Japon (yen) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0.009209 Kenya (shilling) .0.060611 Koweit (dinar) .ceu.4.6841 Liban (livre) .c.cc.0.004882 Malaysia (ringget) .0.5228 Mexique (peso) .0.000858 Norvege (courone) .0.1984 Nlle-Zélande (dollar) .0.8415 Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) .x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) .x-Roumanie (leu) .Royaume-Uni (livre) .2.1747 Singapour (dollar) .0.6299 Suéde (couronne) .0.2066 Suisse (franc) 0.8778 Tanzanie (shilling) .0.019285 x-Tchécos.(couronne) .0.2397 Trin.-Tobago (dollar) .0.366139 x-URSS (rouble) .2.0955 Venezuela (bolivar) 0.036818 Yougoslavie (dinar) \u2026\u2026 0.001627 les obligations TORONTO (PC) \u2014 La tendance était à la hausse lors d\u2019une séance peu animée, hier, dans le marché canadien des obligations.Les court, moyen et long termes ainsi que les titres des provinces ont tous gagné un huitième de point, tandis que les titres des sociétés sont demeurés inchangés.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8 5-8%.Les bons du Trésor à trois mois le rythme des affaires s'echangeaient à 9.15%.en perte par rapport à la semaine dernière alors qu'ils se transigeaient à 9.21%.Ceux à six mois se sont échangés à 9.81%, en perte aussi par rapport au taux de 9.85% de la semaine dernière.les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.© Brampton Brick Ltd: classe A, SV, 6 cents.Payable le 15 octobre aux actionnaires inscrits le 30 sept.{J Co-Steel Inc.: à vote sub., 10 cents.Payable le 15 oct.30 sept.D Fleet Aerospace Corporation: priv., séries 1, 15 cents.Payable le 31 oct, 23 oct.0 Inland Natural Gas Company Ltd: 5%, priv.,, 25 cents; 10%, semi-priv., 62.5 cents.Tous deux payables le 15 oct., 2 oct.McGraw-Hill Ryerson Ltd: ord., 25 cents.Payable le 5 nov., ler oct.Sogecar MONTREAL (PC) \u2014 L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissement se trouvait hier à 1408.9395, en baisse de 2.9374.les bénéfices Aucun rapport faisant état de bénéfices n\u2019a été transmis hier.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 8-100 et cotait $1.3150 contre la devise canadienne.La livre sterling a monté de 1 20- 100 à $2.1800.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 5-100 à $0.7605 et la livre sterling a grimpé de 95-100 à $1.6570.Ces cotes proviennent de la Banque Royale.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar, après avoir baissé à Tokyo et sur les marchés européens, s\u2019est stabilisé à ses bas niveaux vendredi à New York dans un marché extrêmement calme.Le dollar a clôturé à des niveaux quasiment inchangés par rapport à l\u2019ouverture: à 142,60 yen contre 143,35 yen jeudi, à 1,8065 DM contre 1,8160 DM, à 1,4970 FS contre 1,5050, à 0,6036 livre contre 0,6073 et à 6,0220 FF contre 6,0535 FF jeudi à la clôture.l\u2019or TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $602 can.($458 US) à l\u2019offre et $604 can.($459 US) à la demande, hier, en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-mé- tal hier à $9.877 l\u2019once et $317.55 le kilogramme, comparativement a $3.910 et $318.61 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.les céréales WINNIPEG (PC) \u2014 Les cours des grains ont connu pour la plupart une tendance à la hause, ier, au -marché des grains de Winnipeg.Une forte demande commerciale a fait bondir les cours du colza de $1.90 à $5 en hausse avec position novembre à $249.90.Le lin a oscillé de 40 cents en baisse à 20 cents en hausse avec octobre à $208.40.Les cours du seigle ont également oscillé: de 20 cents en baisse à 20 cents en hausse avec octobre a $104.20.Le blé a gagné de 60 à 70 cents avec octobre à $88.20.Les cours de l\u2019avoine ont grimpé de 10 à 50 cents avec octobre à $74.50.Et ceux de l\u2019orge ont oscillé de 20 cents en baisse à 20 cents en hausse avec octobre à $68.00.les denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d\u2019achat le kilo: 39-92: $5.015; 40-93: $5.035; prix du gros au détaillant: $5.642.Fromage cheddar au kilo, première catégorie, blanc: $5.113; lère cat., coloré: $5.120.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: $0.95; A-gros: $0.95; A-moyens: $0.84; A-petits: $0.50.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: $0.99; A-gros: $0.99; A-moyens: $0.88; A-petits: $0.54.Pommes de terre: prix de vente, Canada no 1, livrées a Montréal ou Québec par camion: Québec brossées: $3.30 le sac de 50 Ib; Québec lavées: $0.95 le sac de 10 Ib; $1.85 le sac de 20 lb; $4.25 le sac de 50 lb; Québec, rouges, lavées: $1.00 le sac de 10 tb; $2.05 le sac de 20 lb; $4.75 le sac de 50 lb; Ile-du-prince-Edouard: $0.92 le sac de 10 lb; $1.80 le sac de 20 Ib; $4.25 le sac de 50 Ib.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201447 19 SEPTEMBRE 1987 e Les hôtels sont bondés dans la région d'Ottawa-Hull Un taux d\u2019occupation de 98% OTTAWA \u2014 Mardi dernier, le taux d'occupation des hôtels et motels de la région de la capitale nationale a atteint un niveau record de 98%.Il faut dire qu'a cette date, plus de 1.500 personnes se réunissaient au Centre des congrès d'Ottawa dans le cadre de la conférence internationale tenue à l'occasion de l'Année internationale des sans abris.par Mario Lemoine reporter à l'économie La chose n'est pas exceptionnelle en ce temps-ci de l\u2019année, alors que traditionnellement la dernière vague des touristes et la première vague des congressistes s'entendent pour prendre s\u2019assault les quelque 7,000 chambres disponibles dans l'ensemble de la région, fait remarquer Kathy Dobbin, directrice des relations publiques de l\u2019Office du Tourisme et des congrès de la Capitale du Canada.La présente saison se distingue cependant par le fait que la vague promet d'être plus longue que par les années passées.Le seul congrès de l'Order of the Eastern Star, amènera à Ottawa pas moins de 2,000 personnes.à compter d'aujourd'hui et jusqu\u2019au 24 septembre.Cette seule rencontre fera les choux gras de neuf hôtels de la région.Le 25, l'Association des Lemieux d'amérique prendra la relève avec l'aide de la Chambre de commerce du Canada et de l'organisme Tourca- nada.qui ensemble assureront l'occupation de plus de 2,000 Marketel s\u2019associe à Paul Martel inc.par Michel Van de Walle MONTREAL (PC) \u2014 La firme de publicité Marketel-McCann- Erikson prend une participation de 33.3% dans la société Paul Martel inc, une entreprise de pu- blicitaires-conseils.Paul Martel inc.est spécialisée dans ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler le placement média, c\u2019est-à- dire la gestion de l'achat d\u2019espace et de temps d'antenne dans les médias pour la réalisation de campagnes publicitaires.Cette firme projette pour cette année une facturation de $20 millions, ce qui en fait la plus importante société du genre au Québec.Les dirigeants des deux entreprises ont insisté hier pour signaler qu\u2019il s'agissait d\u2019une association et non d'une fusion des deux groupes.En effet, Paul Martel inc.continuera d\u2019occuper ses propres bureaux, où travaillent 23 personnes, auxquelles s'adjoindront les sept employés de Mar- ketel qui étaient jusqu'alors chargés du placement média.Le prix de la transaction n\u2019a pas été dévoilé, les deux entreprises étant des sociétés fermées.Avec la fusion, en juillet, de Marketel et de McCann-Erickson, la firme publicitaire se voyait contrainte de prendre de l\u2019expansion dans le secteur du placement média pour réaliser ses mandats.«Nous étions à la croisée des chen Production record au n 5 A mois d\u2019aout WASHINGTON (AFP) \u2014 Les entreprises américaines ont tourné à 81% de leur capacité en août, le taux le plus élevé depuis près de trois ans, et en augmentation de 0.1% par rapport à juillet, a annoncé la Réserve fédérale (FED).Le taux d\u2019utilisation des capacités de production avait progressé en juillet de 0.6% à 80.9%, a précisé la FED qui a révisé en hausse ses statistiques pour ce mois.Inititalement, la FED avait annoncé un taux de 80.5% en juillet.Le mois dernier, les industries de transformation ont tourné a 81.3% de leur capacité, apres 81.2% en juillet et les entreprises miniéres, secteur qui comprend l'extraction pétrolière et gazière, à 75.8%, après 75.7%.Dans les services publics, le taux a été de 81.7% en août contre 81.5% en juillet.3 TO) Su A 0 ; E T 1 7 G ° = \u201cA id .: A GILLES CORMIER Votre résidence fut un bon investissement?RÉPÉTEZ L'EXPÉRIENCE AVEC LES INVESTISSEMENTS PMA Appelez-moi 776-2727 EE Groupe de Py\u201d mins, explique le pdg de Marke- tel-McCann, Jacques Duval.Ou nous augmentions nos effectifs affectés au placement média ou nous nous associions avec des gens qui avaient développé dans ce secteur une meilleure expertise que la notre.» L'alliance entre les deux groupes a, en quelque sorte, été inspirée par un client commun majeur, Métro-Richelieu qui achetait l'expertise création de Marketel et confiait le placement média à Paul Martel inc.En effet, Marke- tel voulait obtenir aussi le placement média de Métro-Richelieu mais les dirigeants de la chaîne alimentaire préféraient maintenir leur relation avec Paul Martel! inc.«If you can\u2019t beat them, join them», déclarait hier le président du conseil de Marketel-McCann, Alfred Martel, pour résumer sa réflexion sur le sujet.L\u2019association des deux groupes de publicistes devrait avoir un effet de synergie, selon les dirigeants.En plus de quelques comptes communs, leurs listes respectives de clients n\u2019entrent pas en conflit éthique (genre deux brasseries.concurrentes), ce qui permettra à chacun d'utiliser le réseau de l\u2019autre pour accroître ses affaires.Il est déjà prévu que l'association avec Marketel- McCann-Erickson permettra à Paul Martel inc.d\u2019augmenter son chiffre d\u2019affaires de 50% grâce au transfert du service de placement média.Marketel-McCann-Erickson occupe le troisième rang dans la liste des principales agences de publicité au Québec, après Cos- sette et BCP.Sa facturation annuelle est estimée à $75 millions.En plus de Métro-Richelieu, Mar- ketel-McCann compte Labatt, Coca-Cola, Pascal et Gaz Métropolitain parmi ses principaux clients.chambres.Au cours de l'année 1987.plus de 400 congrès se seront tenus dans la région d'Ottawa-Hull, et plus de 200,000 congressistes auront séjourné entre deux et quatre nuits dans les chambres d'hôtels et de motels de la région.Dans les six derniers mois de 1987, il se sera tenu 14 congrès regroupant plus de 1,000 personnes chacun.-Indéniablement, l'industrie des congrès se porte bien dans la région de la capitale nationales, commente Mme Dobbin.-Ce n'est pas un hasard, mais bien le fruit d\u2019une stratégie bien arrêtée de notre part.Nous sommes le seul Office du tourisme et des congrès à avoir un bureau à l'ex- terieur du pays, à Washington D.C.ajoute-t-elle.Le président de l'Association des hôtels et motels d\u2019Ottawa- Hull.M.Richard Copeland.donne un son de cloche un peu different. \u2014 louche Ross ASSOCIÉS L'HOPITAL SAINT-VINCENT, Ottawa, un hôpital bilingue de 516 lits, affilié à l\u2019Université d'Ottawa et offrant des soins de longue durée et de réadaptation recherche un(e) TECHNICIEN(NE) EN SERVICE AUDIO-VISUELS à temps complet pour travailler au Service d'éducation.Le titulaire du poste devra planifier, organiser et offrir divers services audio-visuels avec efficacité et autonomie à un personnel clinique et administratif d'environ 1 000 employé(e)s.La personne choisie sera aussi chargée de recommandations d'achat et de l'entretien des équipements audio-visuels de l'Hôpital.Compétences fondamentales: \u2014 un Certificat de technicien ou technologue en audio-visuel d'un collège ou institut de formation reconnu \u2014 3 ans d'expérience pertinente dans un milieu professionnel \u2014 bilinguisme (français et anglais) verbal et écrit \u2014 expérience dans l'animation d'ateliers de formation sur l\u2019utilisation d'aides audio-visuelles \u2014 Initiative personnelle, souplesse et entregent.Salaire: $24,108 à $28,200 plus une gamme complète d'avantages sociaux.Faire parvenir votre résumé avant le 2 octobre 1987 au: Service des Ressources humaines Hôpital Saint-Vincent 60, rue Cambridge nord Ottawa, Ontario K1R 7A5 (613) 782-2718 OCCASION EXCEPTIONNELLE POUR TRADUCTEURS CHEVRONNES La fusion récente de LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C.a donné naissance à l'une des entreprises de traduction et de communica- Prime d'éloignement.Frais de déménagement.Facilités d'hébergement.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Directeur des Ressources humaines 309 boulevard Desjardins Maniwaki (Québec) JIE 2E7 Concours: Physiothérapeute \" CHEF DU MARKETING | Science Nord est à la recherche d\u2019un individu dynamique qui occupera le nouveau poste de chef du marketing à Science Nord.Science Nord est devenu l'attraction touristique la plus poputaire du Nord de l'Ontario.Le chef du marketing supervisera quatre professionnels de la mise en marché qui se partagent la publicité, la promotion, les ventes en masse, les rapports avec la presse, un programme de membres de la communauté, les activités de prélèvement de fonds et le parrainage d\u2019activités spéciales.Le chef de ce service devra travailler à améliorer la coordination, la planification et l'intégration de toutes ces activités.|| serait avantageux de posséder de l'expérience dans le domaine touristique.Les candidats doivent pouvoir s'exprimer couramment en français et en anglais.Science Nord offre une bonne échelle salariale et un intéressant ensemble d'avantages sociaux.Les personnes intéressées enverront leur curriculum vitae et le nom de trois répondants avant le vendredi 25 septembre 1987 au: Directeur général, Science Nord 100, chemin du lac Ramsey Sudbury, Ontario P3E 5S9 Comptables agréés tions les plus importantes au Canada.L'expansion des affaires engendrée CIENCE.NORTH i par la synergie des deux entreprises offre des possibilités de carriére excep- iii iets ro - ; tionnelles pour des traducteurs d'expérience.he CIENCE NORD rr i Commission de la Fonction Public Service Commission Aux candidats possédants les qualifications requises, pg orp cote OE publique du Canada of Canada Revenu Canada \u2014 Impôt \u2026 un défi intéressant La Fonction publique fédérale offre des possibilités de carrières dans le domaine de la comptabilité.Vérificateur(trice)s en fiscalité Nous recherchons des vérificateur(trice)s professionnel(le)s pour effectuer la vérification d'entreprises.Vous devez détenir un titre de CA, C.G.A., ou C.M.A.ou un baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité.Vous devez également posséder unc expérience acquise récemment à titre de vérificateur(trice) responsable de la vérification publique d'entreprises ou une expérience significative en comptabilité.La connaissance de la fiscalité constitue un atout appréciable.Ce poste exige la connaissance du français ou de l'anglais.Un processus d'enquête de la sécurité sera cffectué comme condition préalable à la nomination.Nous vous offrons unc rémunération située entre 29 520 8 et 34 85-4 $ (actuellement en révision).Vous aurez Ja chance de participer à la vérification d'entreprises de tous genres, de bénéficier d\u2019une formation continue en fiscalité, d'un excellent régime de retraite et d\u2019autres avantages, y compris une semaine de travail de 37.5 heures.Les candidats qui ne possèdent pas un titre comptable doivent annexer une copie de leur relevé de notes de cours suivis dans le cadre de leur baccalauréat de même que de tous autres cours en comptabilité suivis au niveau universitaire.À défaut de nous fournir les documents demandés.nous ne pourrons donner suite à votre candidature.Adressez votre demande d'emploi et/ou votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence S-87-21-0999-0230(B05).a: Michèle Guité (514) 283-6842 Commission de la Fonction publique du Canada Complexe Guy-Favreau 200, boul.Dorchester Ouest Tour Ouest, 8\u20ac étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Date limite : le 5 octobre 1987 Les renscignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront conservés dans le fichier CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du personnel.This information is available in English by contacting the person mentioned above.hd offre des chances égales d'emploi a C dll ada La Fonction publique du Canada A 4 nous offrons l\u2019occasion: e de relever de nouveaux défis au sein d'une entreprise en plein essor; © d'évoluer dans un cadre extrêmement stimulant et créatif; ® d'obtenir une rémunération concurrentielle; de bénéficier d'une gamme d'avantages sociaux très complète.Adressez votre curriculum vitae en toute confiance à: LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C.Direction des ressources humaines 77, rue Metcalfe, bureau 205 Ottawa (Ontario) K1P 5L6 Chances égales pour tous CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL RESPONSABLE SUCCURSALE BREBEUF La description: Sous l'autorité du directeur des succursales, le(la) responsable planifie, organise, dirige et contrôle les activités relatives a \u2018administration interne de la succursale, aux services de guichet, comptoir, ainsi que la promotion et la vente des produits et services d'épargne spécialisée et de crédit.À ce titre, ses principales responsabilités sont: assurer la gestion des ressources humaines de la succursale; analyser les besoins des membres; rencontrer les membres désireux de se prévaloir des services spécialisés tant au niveau de l'épargne, du crédit et des autres services-conseils; fournir des recommandations quant aux objectifs, politiques et plans d'action relatifs à ses champs d'activités.La Caisse populaire St-Joseph de Hull totalise un actif de 155 millions $ dont 7 millions S à la succursale Brébeuf.Cette dernière utilise les services de 5 employés à temps plein et 2 à temps partiel.Les exigences: \u2014 Diplôme d'études collégiales en techniques administratives (option finance ou comptabilité) et trois (5) ans d'expérience pertinente.Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience jugée pertinente sera considérée.Très bonne connaissance des divers services offerts par les caisses populaires et ce, tant au niveau du secteur épargne que crédit.\u2014 Capacité à diriger du personnel et à fournir le support nécessaire à la réalisation des activités.- Sens de l'organisation et du contrôle, \u2014 Disponibilité, dynamisme, entregent, sens de la vente, jugement sûr sont Certes des qualités à posséder.\u2014 Capacité de conseiller et de fournir des recommandations à la direction quant aux objectifs et à la réalisation des plans d'action de la succursale.Les conditions de travail: Le salaire sera fixe en conformité avec les politiques existantes.Avantages sociaux usuels.Référence: 87-09-092-YL-08 Date de clôture: 2 octobre 1987 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à: M.Yves Loiselle, agent conseil Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec Direction Recrutement et Planification des ressources humaines 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 La Fédération et ses caisses populaires affiliées pratiquent une politique d'égalité des chances dans le domaine de l'emploi.La Ville de Gloucester, l\u2019une des municipalités canadiennes qui connaît la plus grande croissance, vous invite à soumettre votre candidature aux postes suivants: EXAMINATEUR(TRICE) DES PLANS $28,236 - $33,852 Sous l'autorité du Directeur général, Administration des bâtiments, l'examinateur(trice) des plans traite les demandes de permis de construction, y compris l'examen des plans et devis architecturaux, structuraux et mécaniques afin d'assurer qu'ils soient conformes aux Arrêtés municipaux sur les bâtiments et au Code du bâtiment de l'Ontario.Fournit au public les conseils nécessaires pour rectifier les infractions au Code sur les dessins soumis.Emet les permis de construction, plomberie, démolition et déménagement.Emet les autorisations de bâtiment relatives aux demandes de permis de commerce.Répond aux demandes de renseignements du public relatives aux permis de construction, aux Arrêtés municipaux sur tes bâtiments et au Code du bâtiment de l'Ontario.Les postulant(e)s posséderont un diplôme de collège communautaire en technologie civile, de l\u2019expérience pertinente, de préférence dans un milieu municipal et des aptitudes pour la communication.Le français serait un AGENT DE ZONAGE $24,986 - $29,952 Sous l'autorité du Directeur, Urbanisme courant, l'agent de zonage fait enquête sur la conformité et les infractions aux règlements de zonage, va témoigner lors des procès connexes, donne au public les renseignements concernant ie zonage, examine les demandes de permis pour en assurer la conformité au zonage, examine les plans d'emplacement après construction pour assurer leur conformité aux plans approuvés.Les postulant(e)s posséderont un diplôme de collège communautaire en technologie de l'urbanisme ou une discipline connexe, de l'expérience pertinente, de préférence dans un milieu municipal, et des aptitudes pour la communication orale et écrite.Le français serait un atout.TECHNICIEN(NE) \u2014 SERVICES TECHNIQUES $24,986 - $29,952 Sous l'autorité du Directeur, Conception technique, le(a) technicien(ne) participe à l'évaluation technique et à l'approbation des travaux de conception relatifs à l'aménagement des propriétés municipales et aux travaux de lotissement souris par des experts-conseils et des promoteurs.Coordonne les études municipales sur la circulation et examine les exigences de stationnement/enseignes et d'éclairage des rues.Contribue son apport et son soutien pour d'autres questions d'ordre techniques.Les postulant(e)s posséderont un diplôme de collège communautaire en technologie civile, trois d'expérience en matière de conception d'égouts, chemins, écoulement des eaux et nivelage, et une bonne connaissance générale des principes et méthodes dans le domaine de la construction et du génie.De l'expérience en arpentage et dessin industriel ainsi que des cours de spécialisation seraient des atouts.Une aptitude marquée à communiquer agréablement mais efficacement est essentielle.L'échelon inférieur de l'échelle salariale applicable au poste constituera le salaire initial.Veuillez soumettre votre curriculum vitae complet, en précisant le poste qui vous intéresse, au Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, 1400, place Blair, C.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, au plus tard à 16h 30 le 28 septembre 1987.\u201cCHANCE ÉGALE D'EMBAUCHE POUR TOUS\" Gloucester re cart ava économie LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201451 ® A la frontière du bon goût et de la vulgarité Le nu fait fureur en publicité brésilienne RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Le nombre des publicités où des personnes apparaissent dans la tenue d'Adam et d\u2019Eve avec l'air soit innocent, soit provoquant, se multiplie depuis quelques mois sur le petit écran brésilien et divise l'opinion publique.Il s'agit en général de flashs publicitaires crées par de petites agences dont les réalisateurs considèrent que la nudité est un recours comme un autre.Toutefois, il existe une polémique et nombreux sont les publicitaires et les télespectateurs qui critiquent le manque de pertinence de l\u2019utilisation du nu dans la majorité de ce type d\u2019annonces et son effet plutôt nuisible à certaines marques.Certains publicitaires estiment même que ces publicités sont amenées à disparaître rapidement.Mais c\u2019est très exactement sur la frontière qui sépare le bon goût de la vulgarité que se situent la controverse.«Ce qui compte c\u2019est le professionnalisme, la classe dans le traitement du nu», déclare Ota- vio de Moura Lacerda, auteur d\u2019une campagne publicitaire sur la vodka \u2018Bakunin\u2019 dont l\u2019annonce reproduit la scène de striptease du film \u2018Neuf semaines et demie d\u2019amour\u2019.Public masculin «Nous avons misé sur le public masculin et nous sommes sûrs que notre annonce va réussir à attirer leur attention», poursuit Otavio de Moura Lacerda dans une interview récente au journal de Rio Gazeta Mercantil.Il attend une augmentation de 150% des ventes dans un délai de 90 jours comme résultat de la campagne.Depuis que la censure a permis à la puissante chaîne de télévision Globo (regardée par quelque 60 millions de télespectateurs) d\u2019enlever la feuille de vigne \u2014 l\u2019unique «vêtement- \u2014 du jeune homme de la présentation de l\u2019actuel feuilleton de 18 h \u2018Brega e Chique\u2019, et de le présenter, absolument nu mais de dos, une série d\u2019annonces a fleuri avec des personnages dans la tenue d'Adam et d\u2019Eve pour vanter les produits les plus variés.L'agence Standard a «osé» une campagne pour les montres \u2018Technos Mariner Plus\u2019 où les bracelets en plastic de couleur sont interchangeables.Pour présenter ce nouveau modèle, Luiz Augusto Vieira, directeur de création de la Standard, a mis en scène une jolie jeune femme qui sort du bain enveloppée dans une serviette.Elle se dirige jusqu\u2019à son armoire, ouvre la porte, en retire le coffret de Technos Mariner Plus et face à la glace commence à essayer plusieurs bracelets.Finalement satisfaite, elle se regarde dans le miroir en souriant, sort, ne laissant voir que ses chaussures à talons hauts.Pendant ce temps, en off, on entend qu\u2019avec Technos Mariner Plus, le spectateur va «habiller son poignet avec charme et précision et oublier le reste».«Tas vu?» À ce moment-là, on change de scène et on voit un ascenseur dont la porte s\u2019ouvre et laisse la jeune fille sortir, vêtue de sa seule montre et de ses chaussures à talons hauts.Deux hommes qui attendaient l\u2019ascenseur sont surpris de cette apparition et la caméra accompagne la femme toute nue, de dos, qui sort trangnille- ment de l\u2019immeuble.L\u2019un des deux hommes ahuri balbutie: «T\u2019as vu?».Sur quoi l\u2019autre rétorque admiratif: «Quelle montre hein?» Cette publicité en deux versions de 30 et 15 secondes montre qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de vendre des douches pour se servir du nu.Néanmoins le nu est parfois mal utilisé.La publicité risque alors de ne pas atteindre son objectif, car : n° AU ED i È É F Ng \u2014 A F i LOU à SERVICE \"INTER AGENCE LE a WTS AEGULTATS \u2018eA EMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC. 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 - Habitation/Le Droit Hem thie = 1 Une enseigne sur la pelouse ne suffit pas pour vendre une maison de s'étendre également en France et dans d'autres pays d'Europe.Le Canada possède à lui seul 370 bureaux et plus de 6 000 agents.Source: Century 21 Durant la semaine du 21 au 27 septembre, les bureaux CENTURY 21 du Canada lanceront une campagne d'\u2019information pour annoncer au public leurs 21 façons de vendre une maison.Cette campagne montrera que vendre ne consiste pas simplement à planter une enseigne sur la pelouse, et à attendre que le téléphone sonne.CENTURY 21 le sait parce qu\u2019elle est une autorité en la matière.Reconnue auprès des publics canadien et américain comme étant le plus grand réseau immobilier au monde, la société CENTURY 21 a conclu l\u2019an dernier plus de 1 900 transactions par jour.Plus de 35 millions de dollars sont dépensés chaque année en publicité dans toute l\u2019Amérique du Nord.Le réseau de relogement VIP de Century 21 permet à plus de 6 500 bureaux et 100 000 agents en Amérique du Nord, au Japon et en Europe de garder le contact avec les mouvements de la population.Au Canada, CENTURY 21 possède 370 bureaux et compte plus de 6 000 agents.Le réseau CENTURY 21 compte 6 700 agences autonomes à tavers le Canada, les États-Unis et le Japon, et vient Comment installer les pare-air L'industrie de la construction tion du pare-air.Cette confé- reconnaît maintenant le besoin rence aura lieu en octobre dans de l'installation d'un pare-air sept villes différentes \u2014 Hali- dans tous les bâtiments.Une fax, Montréal, Ottawa, Toronto, conférence subventionnée par Winnipeg, Edmonton et Van- Morrison Hershfield Limited couver.couvrira le «comment faire» de Source: Plan, septembre 1987, POURQUOI PAS DANS UNE MAISON DE IC.HM.F8 CONST.-\u2014 = ' Rt PRL a un, dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE de p= eH tar Wien 8 = Fi Lal Perret NN a moins de 10 minutes du centre d\u2019Ottawa Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Coilection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes les plus exigentes et soigné dans les moindres détails, ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne.ll est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande depuis plus de 15 ans et ce, dans les secteur les plus prestigieux, tels la Côte d'Azur et le Parc champlain.Le modèle Christina est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher.d'environ 2,500 pieds carrés, qui comprend aussi 21e salles de bains, salon, salle familiale, garage double, rampes et balustrades de chène, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, bain tourbillon et brut d'aspirateur central, cheminée de brique, terrain tourbé au complet et plusieurs autres extra.Maison complètement briquetée.Ce modèle sera disponible le 15 novembre sur la rue Juan les Pins, au prix de $184,500.Aussi modèle Monica, d\u2019une superficie de 2,250 pieds carrés, disponible au 15, rue De Sanary, au prix de $164,500.(Autres modèles disponibles à nos bureaux à compter de $129,500).Nous construisons selon vos goûts \u2014 vos plans \u2014 votre budget.Il nous reste encore plusieurs superbes terrains près des écoles et sur rues tranquiltes et panoramiques.LE CARREFOUR $92,000.00 \u2014Superbe bungalow, entrée split, 3ch ac, garage Décoration de bon goût, terrain paysager.Une maison confortable dans un secteur de choix! Pierre Malette, 243-2262.CONSTRUCTION LTÉE 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5008 Pr ily nd QUEBECOISE $73,000.00 \u2014Aylmer, semi-détaché, 3 ch.a ¢.avec parquet.Grandes piéces bien éclairées, salle famurale, terrain paysager Secteur résidentiel.n'attendez plus' Pierre Malette 243-2262 MAISON OUVERTE 13h à 16h.155 Mayburry, Huil, semi-détaché impeccable, possession immédiate.occasion d'être propriétaire.Votre hôte Ronald Brennan 561-5283 GATINEAU \u2014Superbe Canadienne, 3 CC sous-sol fini, secteur de choix PTE\u2014GATINEAU \u2014OQuadrex.3 cc, Pie-Gatineau Très bien en- trêtenu, une vraie perle.PTE-GATINEAU \u2014Maison-mobile.commodore 1977, 2 cc.La campagne en pleine ville.faites vite Ronald Brennan, 561-5283 AYLMER \u2014Très joli bungalow, rien à ajouter, construction et isolation de qualité, 3ch.a c., s.sol fin, face au golf.MAISON JARDIN \u2014Terrain paysager sur le parc.Très propre, bonne orientation.3 ch.à c.AYLMER \u2014Seutement, $84,500.00.doit vendre.Départ à l'étranger.Joli bungalow, 3 c.a c., dans quartier paisible, prés du parc.E PROGRAN \u201cCompétence et solvabilité! Sans ; de garantie ME DF CERTIFICATION DES MAISCHS NEUVES DE .APCHO 8h 30 à 17h 30 sur semaine LAC PLUMBAGO $39,000.00 \u2014Chalet hiverisé, 3 ch à c tout meublé, 1 1/2 acre env.Invitation à ceux qui cherchent la tranquillité! Pierre Malette, 243-2262 Lefèvre et Moore, 684-2844 Lefèvre et Moore, 684-2844 Lefèvre et Moore, 684-2844 GATINEAU \u2014Secteur Templetor.2 étages, 3 ch chauf.elect.sun room\u201d.abn d'auto.$87,900.00 Gilles Dulac, 568-9156 NE, +) MS ea FEET reason GATINEAU \u2014Bungalow, armoves en mélarine, fenêtre refaite, idéal pour ue secteur repos est mportant avec .plancher bois franc et salle tarmvkaie au sous-sol.ch.froide 2 saties de bans.$77,000 00 Gilles Dulac, 568-9156 CR 04 a a merce, pizza avec bonne clientèle, idéal pour jeunes qui veulent réussir dans la vie, seulement $26,000.ANGERS \u2014Triplex permettant local avec activité communautaire intérieur et extérieur, 2 logis actuellement loué avec bail, construction 1985.ANGERS \u2014Fonds de com-: Murielle Plouffe, 986-8996 \u2014 561-4555 poste 492 Yvon Thibodeau, 243-2240 DOMAINE JOIE DE VIVRE \u2014Semmdétaché de 3 ans.Trés ben ertretenu, Nouvese peinture.2 étages.30h ac.sale à manger.Électicté nese au 3008-50! Paysagement de Yvon Thidodeau, 243-2240.Fernand Brousseau, 568-0718 Fernand Brousseau, 568-0718 Fernand Brousseau, 568-0718 ee i Seul Vancel vous offre autant de choix et d'options! Chacune des maisons construites par Vancel renferment les modifications pour répondre aux besoins de l'acheteur.Choisissez la maison de vos rêves maintenant parmi la série de modèles de Vancel.a AJ PSI w MAISON MODÈLE 55552) 777.| OUVERTE! Samia manche 9834 : ; 5 nouveau aison modèle Venez visiter la toute dernière des maisons-témoin au Manoir des | Trembles.Vous apprécierez le prix, la qualité et l'élégance d\u2019une maison construite par Denis Lefebvre.Il reste encore un bon choix de terrains boisés et vous avez l\u2019embarras du modèle de maison.À PARTIR DE *103,037 (terrain inclus) MANOIR DES TREMBLES 595-9346 run temps (pou it) BOUL DES x TREMBLES la technologie et la construc- MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 20 septembre 1987 DE 13H 000 À 16H 00 face Plaza Gatineau.Votre hôtesse: Claire Prévost, 663-5201, 561-3222, poste 97 171 Harold, Gatineau, en AYLMER \u2014 Dépanneur, trés bien situé.Bon chiffre d'affaires.Sérieux seulement.HULL \u2014 Occasion d'affaires.Restaurant tout équipé, permis d'alcool.l! faut voir ça.HULL \u2014 4 logis, tous loués Bon revenu, se paye tout seul.Avis au petit investisseur.BÂTISSE COMMERCIALE \u2014 Très bon revenu, secteur recherché.Joseph Warak, 561-3222, poste 817; 776-3332 vol.XXIV, no.7 BATISSE COMMERCIALE \u2014 Boul.Maloney.Revenu possible: $17,000 par année.Trés bien situé Marcel Joly, 663-1762, 776-3332 CHALETS \u2014 Lac Orange, 30 minutes d'Ottawa, Huil.Terrain 28,080 p.c.Lac Sinclair.2 ch.c.Disponible immédiatement.HULL \u2014 Prom.du Portage.Commerce disponible.Condos: 1 de 2 ch.¢., incluant poéle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.1 de 3 ch, c.très attrayant et grand balcon.Michel Couture, 561-3222, poste 72; 776-3332 PRIX RÉDUIT \u2014 Vous cherchez une maison ensoleillée avec une vue superbe sur la rivière des Outaouais?N'hésitez pas, téléphonez-moi sans obligation.COMMERCE A HULL \u2014 Atelier de débosselage et de peinture en operation actueitement.Bonne maison attachée a l'atelier.Terrain de plus de 10,000'c.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Boul.Lorrain, près de la rue Notre-Dame à Gatineau.4,474 p.c.prét a construire, permis de construction disponible, plan de construction Roger Benoit, 595-0606, 776-3332 LOCAL COMMERCIAL À HULL \u2014 Très bien situé, près du centre-ville, 2,600 .c.pouvant être subdivisé.déal pour magasin.bureaux.etc.NOUVEAU, MAISON RÉNOVÉE \u2014 Propriété qui date de 1900.2 étages, très grandes pièces, rénovée au complet depuis 1985.Ça vaut une visite.Roger Benoit, 595-0605, 776-3332 HULL \u2014 Très beau secteur.Bungalow 1,350 p.c.avec salle a diner et foyer.Demande $115,000.négociable.Faut vendre.In- formez-vous.GATINEAU \u2014 Trés belle Québécoise.3 ch.c., salle familiale au sous-sol fini professionnellement.Très beau terrain.Informez-vous.TERRAIN \u2014 A Cantley.Prét a bâtir, 1 acre.Demande seulement $10,000.Faites vite.Auréle Charbonneau, 776-5817, 776-3332 BÂTISSE COMMERCIALE À HULL \u2014 De trés bons investissements pour l'homme averti.HULL \u2014 Près du boul.St- Joseph.Condo 3 ch.pour seulement $76,000.In- formez-vous.LIMBOUR \u2014 Trés beau split-level, 4 ch.c, salon avec foyer, salle à dîner et beaucoup d'extra.Faut voir! Prix très raisonnable Aurèle Charbonneau, 776-5817, 776-3332 HULL \u2014 St-Rédempteur, bâtisses commerciales.Bons revenus.Appelez! HULL \u2014 Restaurant, bons chiffres, secteur intéressant.$110,000.Venez voir! HULL \u2014 6 logis, rue Notre-Dame.Revenus annuels: $19,380.Prix: $138,500.Pierre Duguay, 663-3196, 776-3332 HULL \u2014 À côté de la poly, 3 bâtisses sur 3 lots différents, toutes louées.GATINEAU \u2014 Bâtisse avec fond, boucherie, dépanneur, plus 2 logis avec baux.Revenu: $29,640.an.LIMBOUR \u2014 2 bungalows spacieux de 3 ch.¢.Possibilité d'en louer ! une: Pierre Duguay, 663-3196, 776-3332 TEMPLETON \u2014 Duplex, 3 et 2 ch, ¢., rue Pasteur.$89,900.BOUCHETTE \u2014 Ferme laitière avec équipement.Roulant et quota.GATINEAU \u2014 Montée St-Amour.1 maison 2 étages et 1 petite maison avec Jépanneur.GATINEAU \u2014 4 logis.Chauffage et électricité individuel.1 logis 3 ch.c.1 de 2 ch.c., 2 - 1ch c.Rogathe et Ernestine Labine, 561-5728, 776-3332 LUCRATIF DEPAN- NEUR \u2014 Avec bungalow sur la 148, a quelques milles de Hull, dans un village en expansion.RETRAITE A LA CAMPAGNE! \u2014 Maison entièrement rénovée.Village paisible.Yvon Landry, (819) 985-3302, 776-3332 CONTACTEZ MARCEL LEFEB- VRE, 776-3879, 561-3222, poste 48; 776-3332.Vous êtes à la recherche d'une maison dans un secteur tranquille?J'ai ce qu'il vous faul.Joli bungalow, trés belle cuisine, armoires en chêne, salle à diner sur plancher bois franc.Grande chambre des maîtres sur tapis.Salle de bains avec grand bain en forme de coeur sur tapis premiére qualité.Sous-sol fini, bar, (2 foyers) un Franklin et un a combustion lente.Faut vendre vite, le propriétaire en a acheté une autre, GATINEAU \u2014 Triplex jumelé, neuf, a vendre avec garantie de loyer.Bon secteur pour location.Informez-vous.COMMERCIAL \u2014 Centre commercial à vendre, avec bon revenu.Une information en vaut la peine.Gaston Lemieux, 561-3222, poste 134; 776-3332 6 LOGIS \u2014 A vendre a Hull Secteur recherché.24 LOGIS \u2014 À vendre à Huit R.B.$135,000.32 LOGIS \u2014 A vendre a Gatineau.R.B.$159,000.LOCATION \u2014 Dans un cen- - tre commercial à Hull.boul.St-Joseph.1.500 p.c $13.50.[Idéal pour bureau de professionnel ou contracteur.Déjà divisé en plusieurs locaux.Gaston Lemieux, 561-3222, poste 134; 776-3332 DÉPANNEUR \u2014 Choix de plusieurs dépanneurs avec ou sans logis.Comptant requis: $40,000.AYLMER, CH.PERRY \u2014 Style unique à aire ouverte, 2,000 p.c., de qualité, plus garage double sur une acre de terrain.Une aubaine à ne pas manquer.TERRAIN \u2014 Choix de plusieurs terrains pour semi-détaché, duplex, triplex, etc.Réal Naud, 561-3222, poste 113; 776-3332 LAC BARNES Chalet3ch.ac., tout équipé, avec 60 pieds de façade sur le lac.Grève de sable.Vue superbe.GATINEAU \u2014 577 Lor- tie.Bungalow 3 ch.a c., arage, sous-sol fini.our amis de la nature.Piste pour lac Beauchamp! GATINEAU \u2014 524 Carle.Bungalow 4 ch.a c., sous-sol fini, près école, autobus.centres d'achats.Jean-Francis Mallet, 561-0022, poste 60; 663-8343 i .2 ST-LOUIS, BUCKINGHAM \u2014 Dimanche 20 septembre de 12h à 16h.de magnifiques résidences à des prix variant de $100,000 à $250,000.Je suis à votre service! 3 TERRAINS, UNE MAISON \u2014 Un très bon investissement! $93.000.André Potvin, 769-1160 CÔTE D'AZUR \u2014 Choix HULL \u2014 2 semi-détachés de 2 ch.c., disponible immédiatement.Possibilité de location à $600 par mois Faites vite.GATINEAU \u2014 Bungalow 2 étages, 3 ch.c., piscine 16x32, s.-sal fini.Grand terrain.Informez-vous PTE-GATINEAU \u2014 Secteur paisible.Bungalow tout brique, bien paysagé, trés intéressant, à bon prix.In- formez-vous.Michel Couture, 561-3222, poste 72; 776-3332 Century 21 Sarra-Bournet, 771-2 Lo FIER Pry Area I 2 NOUVEAU, ni So CHEMIN KLOCK, AYLMER \u2014 Luxueux et confortable, 2,050 pi.ca.Paliers multiples, puits de lumière.3 acres de terrain Prix: $159,00 Pour inf Michel M.Gauthier, 561-3222, poste 431 Century 21 \u2014 des Draveurs inc, 663-4744 ET ER SN ; ___\u201d Propriétaires: G.-G.AILEY SA 4 MAISONS QUVERTES AUX VISITEURS 6 AYLMER \u2014 Bungalow 3 ch.c., foyer.In- formez-vous.COMMERCE DISPONI- | BLE \u2014 Bons chiffres d'affaire.Pour information, contactez-moi.BUREAUX À LOUER \u2014 Hull, Promenade du Portage.Profitez-en, in- formez-vous.Michel Couture, 561-3222, poste 72; 776-3332 2121 RUE DALPE, HULL \u2014 Wrightville, 3 ch à c\u2026.2 s.de bains.sous-sol complet.Terrain paysagé.Abri d'auto, patio en cèdre.Prix 568,500.Pour inf Michel M.Gauthier, 561-3222, poste 431 VOUS PENSEZ DÉJA À VOS VACANCES D'HIVER?CONDOMINIUM à temps partagé en Floride.Votre choix! Côte est ou côte ouest, bikini \u2014 brosse à dents, c'est tout ce dont vous avez besoin! Appelez vite, c'est le moment! André Potvin, 769-1160 OR.Ë 0 208 BERTRAND, BUCKINGHAM \u2014 Samedi 19 septembre de 12h à 16h.Philippe C.Tessier, 561-0022, poste 560: 281-0092 CÔTÉ DE MAISON très propre.grande cour.bon pour débutant.Léger comptant.$43,500 nég TRIPLEX \u2014 Très bien rénové.près de tout, à 5 minutes de Fhôpital.Prix réduit! UNIFAMILIALE \u2014 Avec garage, rénovée, 5 minutes du cen- tre-ville Prix trés négociable.$76.500.TRIPLEX \u2014 Très bon revenu, centre-ville de Hull, accessible a tout.Prix négociable.$94,500 Denise Bolvin, 561-0022, poste 398 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201455 Habitation/Le Droit L'APCHQ presente une étude sur la construction résidentielle Si les statistiques de 1986 confirment le ralentissement des mises en chantier résidentielles dans la région ou- taouaise, elles révèlent aussi le rôle de cette dernière comme indicateur de la conjoncture domiciliaire au Québec.Une étude menée par le service de recherche économique de l\u2019Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHO) insiste particulièrement sur ce phénomène.L'étude, dont le rapport sera disponible à partir du 30 septembre courant, identifie la substance constructive qui se compose des facteurs démographique, économique et socio-professionnel.Cette combinaison détermine largement l'allure des mises en chantier domiciliaires d\u2019une région.Pour mieux comprendre le sujet, l'APCHQ-Outaouais présentera le rapport d\u2019une étude prospective sur la construction résidentielle dans l'Outaouais, a l'Auberge des Gouverneurs de Gatineau, le mercredi 30 septembre à 18h 00.Parmi tous les grands centres québécois, la région métropolitaine de Hull présente la plus forte substance constructive.Par conséquent, le cycle outaouais de la construction devance celui du Québec.La teneur de la demande ou- taouaise parvient à initialiser plus rapidement la phase as- Inauguration de la Coopérative d'habitation l'Arc-en-ciel de Gatineau Claudy Maiily, député de Ga- tineau, représentait l'honorable Steward Mcinnes, ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement aujourd'hui lors de l'inauguration d'un ensemble d'habitation pour familles dans la ville de Gatineau, Québec.Cet ensemble, situé au 429- D, boulevard de l'Hôpital, comprend 24 unités de logement sous forme de triplex en rangée.A cette occasion, madame Mailly, a annoncé que le gouvernement du Canada par l\u2019entremise de la SCHL, l'agence canadienne de l'habitation, a accepté d'assurer un prêt de 1 148 170 $ qui représente 100 pour cent du financement requis pour la réalisation de ce collectif d'habitation.Claudy Mailly, député de Gatineau, a coupé le ruban pour souligner l'ouverture de la coopérative d\u2019habitation I'Arc-en-ciel a Gatineau.Parmi les invités, on retrouvait, Michel Plouffe, Paul Poliquin, Jean Nguyen, le curé Jean Sanscartier, Hélène Mathieu et Rosaire Mathieu.ete à des prix réalistes j - 777-9102, 561-3222, poste 191 37, , De plus, en vertu de l'article 56.1 de la Loi nationale sur l\u2019habitation, le gouvernement du Canada fournira une subvention annuelle de 88 605 $.Cette contribution fédérale, destinée à réduire le taux d'intérêt en vigueur jusqu'à deux pour cent, sera versée pendant toute la période d'amortissement du prêt, soit 35 ans.\u201cLa réalisation d'un projet de ce genre demande beaucoup d'énergie et d'efforts de la part des membres de la coopérative que je voudrais féliciter pour l'excellence du travail accompli au cours de la réalisation de cet ensemble de logements coopératifs\u201d, d'ajouter la député.Source: SCHL.+ GR, bAUZON j Pi A | Courtier Yves Beliehumeur 568-1060 - 561-2445 RUE DES SAULES, PERKINS \u2014 Grand split-level 1976, terrain 20,127 pi.ca.Très propre avec revenu au sous-sol si désiré.A 5 minutes de l'autoroute 50.(87-0602) RUE CORTINA, MONT-CASCADES \u2014 Prix réduit.Split-level, tout brique, 4 paliers.Terrain 65,480 pi.ca.Foyer et porte-patio au salon.Vaut une visite.(87-0544) RUE BISONNETTE, GATINEAU \u2014 Bung.3 ch.a ¢., air climatisé central.Inclus: lave-vaiselle, réfrigérateur et cuisinière, sous-sol semi-fini avec grandes fenêtres.(87-0881) RUE ST-MORITZ, MONT-CASCADES \u2014 2 étages cèdre, 3 ch.à c.2 salies de bains, foyer.Propriété de rêve.Terrain 41,830 pi.ca.(87-0972) GATINEAU, RUE BONHOMME \u2014 Grand semi-détaché, 3 ch.à c., sous-sol fini avec s.familiale et 1 ch.à c.(B7-0777) GATINEAU, RUE DU PANORAMA \u2014 2 étages, brique et vinyle, 1 340 pi.ca.Salle cendante d'un mouvement de reprise.Puisque l'étendue des cycles s'uniformise d'une région à l\u2019autre, on ne s'étonnera pas que le ralentisement perçu dans l'industrie de la construction outaouaise précède l'essoufflement prévisible de l\u2019économie en général et de l'activité résidentielle en particulier.Si la situation actuelle ne tolère pas un comportement euphorique, elle ne doit pas pour autant devenir la source d'un pessimisme mal fondé.Le ralentissement des mises en chantier s'inscrit dans le cadre d'une décélération normale de l\u2019activité de la construction résidentielle.Il faut donc laisser le temps faire son oeuvre afin que les principaux facteurs orientant la demande, puissent se regénérer et retrouver leur équilibre.À moins d'une hausse substantielle du loyer de l'argent, la région outaouaise profitera, dès la fin des deux (2) prochaines années, de l\u2019introduction de la dernière tranche du baby-boom sur le marché du travail.Pour de plus amples infor- L'éclairage La compagnie Lightolier vient de mettre sur le marché une série de luminaires encastrés miniatures, fonctionnant à l\u2019aide d\u2019ampoules à halogène.De plus en plus utilisé par les professionnels de la décoration, ce type d'éclairage à basse tension produit un faisceau de lumière contrôlable et une lumière blanche respectant le ton juste des couleurs.Offerts dans diverses formes {plaques carrées ou rondes, boules orientables, coudes) et finis (chrome noir, laiton, blanc mat), les Miniatures ne nécessi- mations sur la présentation du 30 septembre, les intéressés peuvent se rendre aux bureaux locaux de l'APCHQ situés au 200 de la Savane à Gatineau ou téléphoner au 561-7000.Source: APCHQ.a halogene tent qu'une ouverture au plafond de 3%» ou 4%: pouces, selon les modèles, et sont économiques à l'usage.Ces luminaires ont reçu l'approbation de l'\u2018'ACNOR et peuvent être installés par tout bricoleur avisé.Pour obtenir le catalogue des produits d'éclat- rage de la compagnie, on peut écrire à Lightolier Canada, 3015, rue Louis Amos, Lachine (Québec), HBT 1C4; tél.: (514) 636-0670.Source: Chantier, Vol.4, no 6 juillet-août 1987.TR RR 643-4188 HEURES D'AFFAIRES: Samedi, dimanche et vacance: Midi à 17h Lundi au jeudi: 13h à 20h Vendredi: Fermé ESS SES SSI ve a NN f= = = = pe ™ SSN = 3 ill For i ry > eT vey \u2014 Prix, qualité ct bel emplacement \u2026 Pérez Corporation vous offre tout cela et cc, dans un quartier entièrement aménagé.Venez voir ce que vous pouvez obtenir pour 69 900 $.Voilà unc offre qui mérite réflexion.favor \u2018nog 24icus iar >uoy 15 Macon Bou! Labrnssr lerrain minimum 50° - 100\u2019 643-4188 DISPONIBLE IMMÉDIATE MENT \u2014 $225,000 LE SOMMET DE LA CÔTE D'AZUR Maison pour professionnel, canadienne de 2,800 pi.ca, intérieur traditionnel, r.d.c.: salon, salle à manger, bureau, Cuisine-dinette, salle familiale avec foyer.Garage avec deux portes, haut: chambre à couctier des maîtres avec garde-robe \u201cwalk-in\u201d et salle de bains avec jaccuzi et douche, deux autres chambres à coucher avec deuxième salle de bains.Salle de jeux au sous- -sol.Terrain entièrement bien paysagé avec piscine creusée 14x28.DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT CÔTE D'AZUR à manger, cuisine avec beaucoup d'armoires en chêne.(87-0536) TOURAINE, RUE NANTES \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.avec sous-sol fini.Garage.Bien paysager.Te ! Deux étages de it 2,600\" c., tres bien décoré, 4 t double, terrain M ch.à c., garage | {panoramique JR | 2,400 P.C.| Achetez cette * \u2018Maison de rêves\u201d avec le plus bet intérieur de la Côte d'Azur Tout ce | avec parc en A pl ##' arrière.à.que vous désirez ÉLE 1! = dans votre nouvelle maison s'v retrouve fg Lr fo riz Eg pi ; i ES = | À Sor Zr 7 a f I SECTEUR RURAL / $135, 000.Maison neuve, j qualité de construction 1,700 pieds carrés.Très 5 $153,000 Maison a paliers.tout brique sur rue paisible.Grand terrain, garage double.4% Cusiine avec pla- supérieure, fs Sa fond iluminé, salle à grandes pièces.Salle à manger, choix de manger.salle Xfinition intérieure, cuisine ultra belle et à Lo - familiale avec foyer.moderne.Garage.Disponible en août FERME LIMBOUR | + DISPONIBLE , Ho3.000 IMMEDIATEMENT Garage.sais À $92,900 ,manger, 3 chambres à Bungalow con- coucher.Très tro | En LUCERNE Ltée dans un secteur boisé, tout brique, ; avec arbres .salon abaissé, trés grande salle a diner.JI - matures; aucun Appelez-moi pour visiter voisin arrière.Situe sur rue sans issue.: no.DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT LE == MONT-BLEU , ; .in à CARREFOUR $87,000 Maison de plus de 1,200 pieds carrés, armoires très avec cour arrière sur la rivière La Blanche, parmi les 20 der- $84.906 ' Semi-détaché spacieuses, vaste espace de rangement, 3 chambres à niers disponibles.\u2019 f, ; ir\u2019 - .\u201c \"\u201d ot .Las plus Ormes.coucher, 11/2 salle de bains, abri d'auto.Établissez votre \u201cHome\u201d dans les Boisés des Jardins de la beaux Cosme, foyer Venez voir le modèle construit ainsi que les autres modèles Blanche à 7 minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.'semi-détachés en ville.Style ouvert, très éclairés.au salon optionnel, grañde cuisine, s.fam.au sous-so galerie arrière.Lot tourbé au complet.Grande & luxe.Belle Cuisine-dinette, spacieuse Ë salon, 3 très grandes ch.à c., avec une DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT FERME LIMBOUR Possibilité d'achat sans comptant 1,800 p.c Situé au bout d'une rue, dans un rond-point sur un terrain de 33,000 pieds carrés avec arbres matures et parc en arrière, 2 étages, avec intérieur de salle à manger avec chêne laminé, grand penderie, 2 salles de bains.Digne d'un professionnel offerts dans cette oasis de verdure, choisissez votre terrain e Enertek Construction N.B.: Tous les plans de construction doivent être approuvés par ie promoteur.PROMOTEUR: SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.663-8188 \u2014 663-1999 M.Gaston Lemieux CONSTRUCTEURS: QUALIFIÉS: e Lauréat Dubé Construction ® Gervais Bélanger Construction Heures: Lundiau jeudi de 13h a 20h Samedi et dimanche de 12h à 17h Vendredi sur rendez-vous J 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 Habitation/Le Droit Modèle O-1784 Type: Maison design à étage d'esprit Éléments utilitaires: Perron à l'avant.Foyer normand.avec sortie possible au sous-sol ou dans la Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, salle chambre des maîtres.Porte-fenêtre don- à manger, cuisine/dînette, buanderie, salle nant dans le vivoir.de toilette.Etage; 3 chambres, saile de Particularités: Coin vestibule à l'avant pra- bain.Sous-sol aménageable.tique et aéré.Vivoir intime fermé par deux Plan: Semi-ferme.portes vitrées.Mezzanine à l'étage.Cons- Surface habitable: 133,56 m?(1484 pi?) truction intéressante d'aspect distinctif.Revêtements extérieurs: Stuc, bardeau d\u2019asphalte.Faites-moi parvenir le modéle premier cahier de plan complet (1408) _____ ¢ ) cahier(s) additionnel(s) a 15% chacun ou notre PLAN BUDGET (240%) (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage.plan de plomberie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (275%) _ (8 cahiers de plan.liste de matériaux calcul de chauffage, plan de plomberie) Frais d'emballage (88) __ Payez à l\u2019ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.\u2018'C.O.D.\u201d si applicable (38) \u2014\u2014\u2014\u2014 2950, boul.Lemire Taxe prov.(9%) Drummondville, ac Res Québec seul) J2B 7J6 TOTAL Cheque [J COD.7 Master Card N® Visa Date démission _______ Date d'expiration NOM ADRESSE - TÉL.: VILLE CODE POSTAL TOUS DROITS RESERVES \u2014 1987 LES DESSINS DRUMMOND INC Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construc- MODÈLE TIRE DU MAGAZINE 4 - LES DESSINS DRUMMOND INC.tion d\u2019une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur\u2026).Le PLANSDE® Pour commande Montreal (514) 353-5410 Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.|| com- coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une téléphonique Drummondville (819) 477-3315 prend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.au sud pour répondre à certaines exigences.DU QUÉBEC Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13h à 16 h 30 Aylmer SDymaine ODcigneurie MODÈLE _ ine 2: 85,9008 partir de I AVANTAGES: © Choix de 20 modèles e Superficie de 1,075 pieds carrés à 2,573 pieds carrés ® Terrain 60 x 100 minimum e Services pré-payés ® Aucun intérêt pendant la construction e Sur tous les modèles apt disponibles, nous les ° Ee ee a .\u2026 5 Ti 5 : construisons selon vos secondaire et des i ne ; spécifications et besoins.autobus e Modèles de 3 ou 4 chambres à coucher \u2014 - ® Aucun intérét pendant la construction + Fournaie à ar forcé SECTEUR DE PRESTIGE UAND LA QUALITÉ EST LÀ.Venez visiter nos maisons modèles e Choix de 15 modèles e Services pré-payés =\" \"LE PLATEAU DE LA CAPITALE\" sr = 9 Chou de 15 PRIX ; CE , | oTorain 80004 avaame 7] 69 900° : G ATID .U =, ye pA Modèle Projet entièrement dosserd I State DE J LI au gaz nature e Superficie des poi LeSavoy gazifére Inc modes S55 a 770-0367 \u2014 684-4150 \u2014 684-1119 CÔTE ! AE ae J rnaise électrique SP > + Fou Be Pe i RY oreo er 968-8832 || in AE ee DAZUR Jacques Miron 568-5362 fei He eo representant - e Sur tous les modèles >\" disponibles, nous les construisons \\ selon vos : Modèle ; CONDOMINIUM spécifications et , La Chau = e Bain romain en suite 5% SE \\ dans lous les 5 P< modèles.* BUREAU DES VENTES SITUE ~~~ RUE DES GEDRES, HULL TERRASSES Sl | a Fors DES HAUTES ox | a LEE RB 02 : WE FE eo AR on i y x 3 ry PLAINES 54m ET 0 ® Choix de 3 modèles wa d rai i \"q #2 et 3 chambres à coucher Je te i Bureau des ® Foyer | + iE qu PAL) ventes e Subvention taxe municipale CITE DES JEUNES a - 405 ouvert ® Parc municipal § >, To © em + Services pré-payés i ERE = | - > 7 ° lund au jeudi © minutes du centre-ville oar, \u2019 è 3h 20h, e Près Cegep et polyvalente i S'achète avec 10% comptant © Adjacent au Parc de ia Gatineau | PRIX A PARTIR DE 59 900° = 595-0396 \u2014 771-6372 Page £ Wicita LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201457 Habitation/Le Droit L'ingénieur doit remettre par écrit ses avis et conseils On a tellement écrit sur la responsabilité de I'ingénieur au cours des dernières années que l\u2019on pourrait croire que tout a été dit sur le sujet.Bien sûr, l'ingénieur est parfaitement au courant des responsabilités qu'il accepte lorsqu'il fait un design, rédige un rapport ou surveilte des travaux.|| demeure cependant tout un.secteur d'activité dont on a très peu parlé jusqu'à maintenant, et qui peut signifier des responsabilités considérables pour l'ingénieur.En effet, l'article 3 de la Loi sur les ingénieurs indique clairement que lorsque l'ingénieur donne des consultations et des avis dans le champ de pratique de l'ingénieur, il exerce sa profession.À noter que rien dans la Loi ne dit que pour faire du génie, il faut entretenir des relations officielles avec un client ou qu'il faut être rémunéré.Il faut conclure de ce qui précède qu'un ingénieur qui donne des conseils et des avis dans te champ de pratique de l'ingénieur pose un acte professionnel pour lequel il est entièrement responsable.Notons également qu'en droit les spécialités n'existent pas.Pour le public en général et pour le législateur, un ingénieur, fut-il informaticien ou civil, est un ingénieur et est responsable des avis qu\u2019il donne dans quel- Pour avoir un édifice bien contrôlé Le Groupe EPM, une entreprise qui se spécialise dans la gestion, l\u2019installation et l\u2019entretien préventif et correctif de systèmes de mécanique dans les bâtiments commerciaux, industriels et institutionnels, a récemment conclu une entente avec la compagnie American Auto-Matrix pour la distribution exclusive au Canada d\u2019un système d'automatisation.Traditionnellement, le con- GR BAUZON - kp MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 20 septembre De 13h à 16h AU 66 DES LILAS, JARDINS LAVIGNE tasti spiiblevel 4 : ac.3 salles de bains, 2 salles familiales dont une avec foyer, fini de haut en bas avec qualité et goûts.Maison impeccable.Construite en 1986.Faut visiter.Votre hôtesse.(0909) Fabienne C.Simard, 684-4420 CH.STE-ELISABETH, CANTLEY Grande maison, gat 2,112'c., j mezzanine central entre ie salon et la salle de séjour.3 ch.à c.Terrain 1 acre, paysager.Garage et remise.Votre ote.Robert F.Leduc, 782-4759 trôle de l'énergie était basé sur des systèmes pneumatiques indépendants.Ces systèmes étaient peu précis, exigeaient beaucoup d'entretien et offraient peu de flexibilité.Au lieu de cela, le contrôle digital direct (CDD) Auto-Matrix utilise des points de contrôle reliés directement à un microprocesseur qui lit la valeur de chaque entrée et transmet les commandes appropriées directement à chaque sortie contrôlée.Ce concept permet de gérer toutes les fonctions d'un édifice, telles que contrôle horaire, départ optimal avec apprentissage, cyclage avec ou sans compensation de température, contrôle de la puissance électrique, rapport des tendances, rapport d'alarme, sécurité, etc, avec un seul système intégré au oieu de plusieurs petits appareils indépendants.Le CDD est doté d'une capacité d'emmagasinage et peut donc fournir un relevé historique des données enregistrées; il permet ainsi au propriétaire d'évaluer ses stratégies afin d'optimiser la performance de ses édifice, et de réaliser des économies d'énergie allant jusqu'à 20%.Source: Chantier, Vol.6, juillet-août 1987.4, no 15 Castiliou, SERVICE GARANTI CL RO RRR IMMEUSLES > le Chatelet courtier inc Gatineau J8T 5Y3 Votre courtier, que specialite que ce soit de l'ingénierie.C\u2019est pourquoi l\u2019article 2.04 du Code de déontologie met l'ingénieur en garde contre la pratique qui consiste à donner à brûle pourpoint, des conseils ou des avis: \u201cL'ingénieur ne doit exprimer son avis sur des questions ayant trait a l'ingénierie, que si cet avis est basé sur des connaissances suffisantes et sur d'honnêtes convictions.\u201d Lorsqu'un voisin ou un ami s'adresse à un ingénieur et qu'il accepte de formuler un avis, une opinion ou une suggestion sans qualifier la réponse et/ou sans apporter les réserves qui pourraient s'imposer, on encourage une responsabilité civile dans l'éventualité où un dommage survient comme conséquence de l'opinion ainsi exprimée, Il est donc du devoir de l'ingénieur de s'assurer qu\u2019il a en main tous les éléments nécessaires dont il a besoin pour formuler un avis juste et éclairé.S'il na pas en main tous les éléments, il est préférable de s'adresser à un confrère qui serait mieux éclairé.Le Comité d'inspection professionnelle recommande d'ail- ROYAL leurs à tous les membres d'éviter de donner à brûle pourpoint des conseils et des avis sur des sujets qui font partie du champ de pratique de leur profession.Si l'ingénieur le fait, on recom- 7.mande de le faire par ecrit, en qualifiant la réponse et en y apportant toutes les réserves qui pourraient s'imposer.Source: Plan, Vol.XXIV, no.à (pus O73 561-3222 poste 145 # NOUVEAU FERME *%_ TOURAINE ; , LIMBOUR Transtert.r Deux eta En piein ges, 1,550 dans le prix preds car a ct mieux! * res.Cham \u201cBungalow bre prin 26x40.Terrain 60x100.Plancher bois franc lamine.Toiture flambant neuve.Offert à $78,900.cipale 15x15, salle à manger.grande cuisine.Excellent environnement.Terrain boise $92.700 CONDO 1FT 1571 * \u2026 JUMELÉ AUBAINE ÉCONOMIQUE Près de MA: Construc l'hôpital de J; tion très Gatineau recente.3 Grand, lux- ch.àc.veux et bien situé.Foyer.2 balcons, portes coloniales.Peut s'acheter sans comptant.état impeccable.Rue paisible.Tous les services à proximite Pte-Gatineau.LePAGE Z C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal Lepage vend une maison quelque part au Canada =r Denis Labonté, 568-2904 PROJET DU BARRY, GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 ch.à c., grande cuisine, très propre.SECTEUR RECHERCHÉ, LIMBOUR \u2014 Rue St-Alex- andre, 2 et 3 ch.à c.\u2026, saile à manger et fam.possibilité de logis au s.-s.MONT-BLEU, HULL \u2014 Condo, 2 ch.a c., salle à manger.situé au r-d-c-, avec grande terrasse, 2 portes-patio, très propre.SEULEMENT $17,500 \u2014 Rang 7, Gatineau, chalet hivérisé avec puits artésien et fosse septique, terrain boisé de 40,500'c.À VOUS POUR $9,900 OU MOINS \u2014 Terrain vacant, projet Cambertin, Gatineau, prét a construire 56,805'c.Ne tardez plus a faire une offre.ie] Plateau\u201d présente sa maison de qualité dans un secteur de prestige \u2018Les Acres du Ronald S.Hill Develo {un constructeur consciencieux) sh wt! # & À Es 1 A ws ses sq 74, 9 0 0.: rd Eisen e Terrain 1 acre e Studio Pts TS © Foyer en pierre © 2,400 pieds carrés men ® 3 chambres à coucher © 2 1/2 salles-de bains A VI / Aussi: Maisons construites sur demande Pour rendez-vous 745-5177 of pments Inc.ç Chalutier VAL DES PEE \u2014$67.500.00, bungalow unique, propre, 2 foyers, taxe minime.Le tout sur un acre de terrain.(HP87-332) Odette Gignac, 561-4978 AYLMER \u20141 acre, tres bien paysager.4 c.à C.2 foyers, salle à manger, salle familiale.Faut voir (HN87-263) Danielle Béland, 778-7600 ST-RAYMOND \u2014 $93,500.00 \u201431 Laroche, joli bungalow 3 c.a c.salle familiale au sous-sol.piscine.(HA87-368) Roméo Cing Mars, 770-4271 ST RAYMOND - $99,900.00 \u2014 59 Meunier.bungalow, beaucoup de rénovations.grand terrain, foyer, s.a manger.(HA87-383) Roméo Cinq Mars, 770-4271 ; MAISONS DE Prestige (a oa COTE D'AZUR $395,000 \u2014Attention diplomates, professionnels ce domaine irrésistible est pour vous! (GG87-328) Madeleine Pinsonnault, 663-1521 HULL \u2014Jardins du Chateau, beau choix de maisons, 2 foyers, 3 s.de bains, s.familiale, garage, très négociable.(HAB7-269) Pierre Lacroix, 778-2133 AYLMER \u2014Nouveau sur le marché.Beaucoup d'extra.Sous-sol fini, 4 c à c., plan chers en chène Neuve (HN87-360) Danielle Béland, 778-7600 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LE 20 SEPTEMBRE 1987 14h à 16h 7 Du Muguet, Hull \u2014Carre Arthur David.Pierrette Lacroix, 778-2133 \u2014 593-0975 ke C4 4 \u201cch.le Boon Gatineau (Ferme Limbour) Jean Légaré, 776-1470 ; UE E 84 des Trembles, Aylmer.Denise Dompierre, 684-0850 , 3 Bonaventure: bung.3 c.c.s.sol fini; piscine 16x32.faites vite! Demandez: (GH87-390) Jacques Miron, 568-5362 Gail \\ 73 Poullard, Limbour Robert Poitras, 776-0675 188 Magnus est, Gatineau, bung.$84,900 00 Marc Laverdure, 643-1897 \u2014 782-4365 LL 12h a 14h 160 Nelligan, Le Carrefour.$84,900.Gilles Dupuis, 663-4335 Madeleine Pinsonnault, 663-1521 HULL $170,000 \u201458, rue Front, 2 étages 1/2; zonage 417 RH: terrair double pres du canal.(GA87-392) Michel Robillard, 776-4182 et 593-2353 JARDINS McKENZIE \u2014Face au parc de la Gatineau, foyer salle à manger.sous-sol fin Vite.HAB7-327 Danielle Béland, 778-7600 HULL \u2014Tnplex bien situe.bon revenu, près de tout, faites vite.Téléphonez-moi (HAB7-340) Fernande Sirois, 771-2705 HULL \u2014$149,900.Propuetc 2 étages revenu au sous-sol le tout super bien entretenu (MB87-287) Pauletie Chayer Lapratte, 561-3222 poste 363, 568-2129 TEMPLETON $105, 200.00 \u2014~Canadienne super 1mpec cable avec piscine HT sous-sol fini (MJB7-317) Paulette Chayer Lapratte, 56B-2129, 561-3222 code 363 MONT BLEU \u2014Belle maison en rangée, cuisine et salle de bains de rêve.Près des écoles et autobus (HAB7-286) Fernande Sirois, 771-2705 SECTEUR LE PLUS EN DEMANDE \u2014 logis flambant neuf tout briques.qualité supérieure.Ap pelez-moi.(HAB7-371) Fernande Sirois, 771-2705 CENTRE VILLE \u20144 logis rénové au complet, excellent revenu.Téléphonez-moi pour plus d'information.(HA87-384) Fernande Sirois, 771-2705 MAISON OUVERTE Dimanche le 20 septembre de2hadhp.m.$69,900.00 \u2014Centre-ville de Hull, maison de 4 ch.possibilité de duplex.grand terrain, piscine hors terre Prix intéressant.(HA87-330) Fernande Sirois, 771-2705 © op 79729 Ee HULL \u2014Serni-détaché, 3 ch.à C.\u2026.SOUS-sol fini, immense cour clôturée, près de l'autoroute.Informez-vous.(HA87-334) Fernande Sirois, 771-2705 HULL \u2014Semi-détaché.duplex, 2 logis de 2 ch.construction récente.Pres du Village Place Cartier (HAB7-391) Fernande Sirois, 771-2705 CHELSEA \u2014$119,800.00.bungalow neuf sur lot 1.5 acre, 3 ch a c.sous-so! sermu-fin.armoires en chêne.(HQ87-337) Lucien Brisson, 776-6486 MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.Saat) £485,500 L'Orée du Parc Ferme Limbour 595-5881 HEURES D'OUVERTURE: 243-3625 Mardi, mercredi, jeudi Aucun 17h 00 à 21h 00 Samedi et dimanche gr x ere HAUTES ut chgteurs\u201d 13h 00 à 17h 00 | qualifies RUE DES POMMIERS \u2014Bungalow luxueux, 1 acre.(HA87-215) PARC INOUSTAIEL URBAIN \u2014S65.000 00 duplex idéal pour commerce ou petite industrie (HA87-335) LAC DES FÉÉS \u2014Prop unique, gros potentie (Heer.283) PTE-GATINEAU \u20148$84,500 - 106,900 terrains une acre el plus (HH87-322) PTE-GATINEAU \u2014S115,000.bâtisse commercsale bien située, 18.222 pc de terrain (HH87-357) Odette Gignac, 561-4978 GATINEAU \u2014$79,500.00 bungalow neuf.2 c.c négociable.(HIB7-204) Thérèse Valliéres, 770-6025 GATINEAU \u2014Hue Béland.$73.500 00.bungalow.3 c.c.sous-sol fini.Impec PTE-GATINEAU \u2014Choix de semr-détachés, prix réalistes.occupations cable immédiates (GHB7-216 et 283) GATINEAU \u2014Rue Labine.maison-jardin.3c c $61.500.a vendre ou a louer HULL OUEST \u2014Nouveile inscription, 6 ch Dupuis.beau grand bung tI87 318) Pierrette Lacroix, 778-2133, 593-0975 beaucoup d'extra sise au pred des montagnes de la Gatineau.(GQB7-442) MASHAM, $13,000 \u2014Attention chasseurs: 50 acres boisées avec pelt iac.Gilles Dupuis, 663-4335 seulement 45 minutes de Hull (HQ87-315) Lucien Brisson, 776-6486 PTE-GATINEAU \u2014Vous logez à bon prix vous intéresse Bung.duplex.pres WRIGHTVILLE \u2014$86.900.00.étages, impeccable 2 CC sous-sol a la Ces Promenades de l'Outaouais.(GHB7-362) grandeur sur ciment Vaut une visite.(HAB7-314) DUCLOS \u2014Prix réaliste pour cette Sason mobile, super propre, située sur un Marthe Champagne, 770-0341 PULL ST OaE Gotu (CaB7 354) be b .P are Spe 568-6791 _ .! 000 \u201425.rue Corger superbe bung.rénové de3plus tcc .s sol ann ro TEMBLES Très = pour vous ce plex (nny 268) rain fiv, piscine, faites vite! Demandez (GBB7-429) Jacques Miron, 568-5362 (HAB7-316) \u2014Trés beau sem: garage.grand terrain pgRME LIMBOUR $105,000.\u2014Rue Le Roy: vung de 3c ¢ .s.sol fin, maison Thérèse Vallières: 770-6025 tres propre secteur tranquille.(GGB7-411) Jacques Miron, 568-5362 BUREAL DESVENTES PLAINES GARANTIE / a\u201c Le AYLMER Centre d'achats Glenwood 684-2260 BUCKINGHAM 525, rue Bélanger 986-3187 GATINEAU 315, boul.400, boul.Gréber Maloney est 561-0223 663-1222 HULL 490, boul.St-Joseph 770-9221 WAKEFIELD C.P.496 459-2383 CITÉ DES JEUNES AUTOROUTE 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 Les Québécois remplissent 100 000 camions de déchets non-périssables par année La poubelie québécoise moyenne est remplie à 30 pour cent d'articles jetables après usage: emballages, briquets, stylos, rasoirs, assiettes de carton, verres et ustensiles de plastique, piles électriques, etc.Ces prêts-à-jeter comptent en fait pour presqu\u2018un million de tonnes de nos déchets, soit I'équivalent de 100 000 camions d'éboueurs qui, alignés bout à bout, formeraient un cortège allant de Montréal jusqu\u2019en Gaspésie.Bien sûr, dans certains cas, il est avantageux d'utiliser des produits jetables.Les mouchoirs de papier, par exemple, sont plus hygiéniques.Mais il est vrai, aussi, que nous sommes tous devenus un peu paresseux, ce qui amène à choisir pas à entretenir, à laver, à ranger, etc.Voilà pourtant une façon facile de poser un geste positif pour l'environnement.Quand vous choisissez un produit, considérez-en tous les aspects: le coût de production, l\u2019utilisation des matières premières, le coût du ramassage des déchets, de leur élimination, de leur traitement, etc.Peut-être en viendrez-vous à vous interroger alors sur la nécessité d\u2019acheter un objet jetable poutôt qu\u2019un autre que vous pourrez conserver longtemps.Et vous protégerez l\u2018environnement en réduisant la quantité de déchets qu'il faut ramasser et éliminer.Source: Fondaton québé- des produits que nous n\u2018aurons coise en environnement.ENTREPRISES ATLAS INC.(1985) PIN \u2014 CEDRE \u2014 BOIS FRANC * QUALITE ET BAS PRIX * LES SPECIALISTES CONSEILS * Bois plané ou brut * Moulure * Bois de dimension e Plancher de bois franc et pin * Matériaux de construction Distributeur de portes et fenêtres e Bonneville ff os | : Dalmen ro Hath ivraison * Laflamme sam.\u2014 830 à 1 08 Route 105, LOW Tél.(61) 422-3572/73 J.DAN BRUNET &3) 777-9550 epuis plus de 25 ans.Courtiers Realtor Pour vendre votre maison NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 15 rue Iberville, 2 1/2 étages, 3 ch.a c., salon double, cuisine: 24\u2019 x 13\u2019 plus cuisinette.Rénovée en 1985.Beaucoup d'extra.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Touraine, rue Vendôme.Tranquille, bungalow de 4 ch.a c., salle à manger, r.-d.-c.plancher de bois franc, sous-sol fini, salle familiale, foyer.Grand terrain paysager, haie de cèdre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bungalow 4 (saisons).Lac Cayamant, chemin du lac Patterson.2 on à c.\u2026 salon, s.à manger, s.-sol 7' à la grandeur, chauffé élect.A 200 | du lac.n .Pieds lac.Demande $30,000 Hortense P.Roy, 684-2920 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Eardly, plage Fr.Tremblay.Bord de l'eau.Maison 4 Saisons en brique.Stuc-cèdre.Pour sportif, très fonctionnel.Beau paysage, secteur privilégié.L'endroit qui plait.Faut voir.Aubaine $79,900.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 85 Desjardins.Bungalow en brique.Maison unifamiliale avec abri-d'auto, très propre, joli coin résidentiel, secteur en grande demande.Terrain impeccable.Beaucoup d'arbres matures.À qui la chance.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Lac Argile.Chalet colorlock, pin.Vous rêvez de nature et site enchanteur, j'ai ce que vous désirez sur le bord du lac.Trois ch.à c.Faut voir.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 15 Ste-Hélène.Avis aux investisseurs.Propriété de 4 logis.bon revenus Demandez une visite! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 48 Prud'homme.Bungalow en brique, bonne construction, foyer.Environnement paisible, secteur en demande.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Notre-Dame.Duplex en stuc-pierre-colorlock.Joh bungalow avec revenu au sous-sol.Propriété très propre et bien entretenue.Bien paysager.Doit être vu pour apprécier.Paul Goulet, 561-3222 p.451, 770-1197 NOUVELLE INSCRIPTION # Rue Genest, Hull.Bungalow en brique et pierre, 3 plus une ch.à c.2 salles de bains, armoires neuves, plancher bois franc, foyer au salon, poêle Franklin au sous-sol.Bon prix.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Belec, Gatineau.Bungalow en brique 3 ch.a c., tapis de qualité partout, piscine.paysagement très joli.Ce bungalow est super propre.Noël Brunet, 561-3222 p.302 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 13 St-Hyacinthe, duplex.Logis prop.2 ch.à c salle à manger.Logis 2 1 ch.à c.\u2026 salon, Cuisine, véranda.loué $280.00 pas chauffé ni éclairé NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 81 Turin, Touraine.Maison rangée unité de bout, 3 ch.à c.salon, cuisinette.Terrain clôturé arbre fruitier, haie de cèdre de 10 pieds de hauteur, 2 remises.Vaut une visite! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, rue Richer.Hull, bungalow en brique avec bon revenus.Logis principal 4 ch.à c., garage double (Elect.plomberie, isolé à neuf).Maison impeccable, bien paysager, faut voir.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 4 Vendée, Touraine, 4 logis en stuc, imitation de brique, 2 ch.ac.salon, cuisine, R.D.C .salle familiale.Grand stationnement.Une aubaine! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Des Bretagnes, Ayimer Bungalow en brique, 3 ch.à c Secteur recherché, bon prix! Jean-Claude Lauzon, 776-4343 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, Garden Road.3 ch.a c.cuisine-dinette.chautfe-eclaré.en grande partie rénovée.Grand terrain.Pour visiter! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Rayol, secteur Côte d'Azur.Québécoise.constructon 1985, 3 ch a c.cuisine-dînette, salon.16'10\"x13'.Occupation immédiate, secteur recherché NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, Parc de la Montagne, rue Archambauit.Bungalow en prerre et brique.3 ch.à c., grand salon, salle familiale, 2 salles de bains.Garage Pres du boul.Riel NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Possession immédiate.Gatineau, unifamiliale 1984.9 fue St-Maurice.style Normand.armoires en chêne, 3 ch.à c., salle familiale.Très luxueux.Bon prix Gérard Danis, 561-3222 p.135, 771-2358 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Moncion.Joli bungalow en brique, 3 ch.à c, salon avec foyer, cuisine-dinette, sous-sol sem fini.Seulement $85,000.A qui ia chance?.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, Des Sorbiers.Joli condo, 2 ch.à c .salle a diner.Demande $51.400.Faites une offre! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Mayburry, Hull.Bungalow en brique.Faut le voir.res propre 3ch.ac.salon et salle a manger, foyer en pierre.Beaux arbres, secteur ranquille NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue de Brest.Condo.split-level, vue panoramique sur la ville.Fates une offre! $76,000.Jean Vezina, 777-6589 HULL, RUE DUMAS \u2014 2 étages en brique et colorlock.3 ch.a c.salle a manger, salie famiale au sous-sol.Inclus four encastré.lave-vaisselle, plaque chauffante.etc Bella Joanisse, 827-0315 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Cousineau, Pte-Gatineau DÜplex stuc, 2 ch.à c par lcgis.Demande quelques réparations.Logis du bas libre.Demande $49,000.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Montée Paiement.Près de Perkins, maison 2 étages, aire Ouverte.armoires en cèdre, 3 ch.à c.Terrain paysager.30 minutes du centre-ville 555.000.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Huil, Rue Doucet.Maison rangée, 3 ch.a c.Frais peinture.tapis neuf, trés propre Possession immédiate.Raymond Courchesne, 771-1873 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Garneau.Résidence rénovée (3) chambres plus logis libre (1) chambre tres propre, tot et tenétres récentes.Demande $64,500.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Piedmont prés du centre d'achats Touraine.Maison de ville.concept aire ouverte, 3 chambres, trés propre, cour privée avec cèdre, clôturée, remise, espace laveuse et sécheuse à la cuisine.Doit visiter.Richard Saumur, 777-7696 NOUVELLE éNSCRIPTION \u2014 Aylmer, rue des Trembles.Splendide unifamiale a plusieurs multiples, 3 ch.à c.salle à manger.Garage.Terrain superbement aménagé, clôtur près d'un parc.Une maison dont chacun rêve Plusieurs extra.Informez-vous! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Ayimer, rue Broad.Charmante propriété, 3 ch.à c., salle à dîner, foyer.Grand terran.Plomberie et élect.récentes, plancher de bois franc.Appareils ménagers inclus Claude Paradis, 777-4776 RUE CHEVALIER, HULL \u2014 Grand split-level, bnque, 4 ch.à c.\u2026 salle a manger, foyer, garage double, beaucoup d'extra.Secteur de choix.Faut visiter! RUE GUERTIN, HULL \u2014 Duplex de 3 étages, 3 ch.à c.plus salle à manger chacun, sous-sol fini.garage, complétement rénovée.Faites vite! LAC ST-PIERRE \u2014 Maison-chalet 4 saisons, 4 ch.a c , sous-sol.Grand terrain sur le lac.Garage.Yvon Caron, 778-1714 Le vrai courtier de chez-nous qe | SUISINE 9 0 2\" SALLE A HANGER \u2018 4 4 \u20ac on ira PLAN REZ-DE-CHAUSSEE 1198pi° + SOUS-SOL Habitation/Le Droit CHAMBRE _3 8-8\" 19-0° CHAMBRE 2 10°-0° 299\" OU SANS COMPTANT A PARTIR DE 79,900.$ OCCUPATION 1er DÉC.1987 CHAMBRE MAIRE 18-2411 27 PLAN ETAGE UNE IMAGE VAUT MILLE MOTS.595-3535 ZN Gagnon Corp.BUREAU DES VENTES: LUN.-JEU.12-9pm VEN.Sur Rendez-Vous SAM.& DIM.12- 5pm Division de 120870 Canada Inc.225, boul.La Gappe, Gatineau, Qué.J8T 976 angle TACHE & Ste- THERESE Hul @QUE | NIG IS 4 5 VOICI LA MEILLEURE OFFRE DE MAISON NEUVE QU\u2019ON AIT VUE DEPUIS LONGTEMPS Le nouveau projet Arrowood de maisons Ÿ PROPRIÉTAIRE POUR AUSSI PEU/ -\u2014 Illustration sw - Yo LErable, 3 chambres, 212 salles de bain, salle familiale, salon et salle à manger séparée.unifamiliales de qualité \\ jet organisé.beau projet po) seulement 5 minutes moins décorées, dant Circulez pen quelques minutes pan aux A ins : les parcs et terra ala irer le ê our admirer ral 2 52 ArT tte-ville et visiter nos maiso u puis : | @ Choisissez part! 5 pla \u201c1 4 chambres \u2018 an a Optez pour un gt © boutent 1e club de 80 - le parc de la CCN) | ti profitez de la fantas q natif de $2 ns de grandes maisons de 5, lot orné d'arbres (plusieurs If Royal Ottawa et ue prime d'emménagement © rd le Domaine des arbres boul.des Trembles, Hull Bureau des ventes ouvert : En semaine de 12 h 00 à 20 h 00 Le week-end de 11 h 00 à 17 h00 Fermé le vendredi 595-1095 LES MAISONS rrowood HOMES LIMITED * Occupation en 50 jours si desirée, pour certains modèles. Page publicitaire cad LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201459 Habitation/Le Droit Deux jours encore pour visiter le Salon de l'habitation L'automne, c\u2019est la saison où toutes les espèces de la nature préparent leur tanière pour contrer le froid hivernal qui s\u2019a- yg em ue Le rôle du (suite de la page 53) Dans le domaine résidentiel, lorsque la transaction immobilière implique un prêt hypothécaire, \u201cle consommateur n'a pas avantage à choisir un avocat pour rédiger son acte.|l serait surprenant que ses ho- \u201cnoraires soient moins élevés que ceux du notaire dans pareil cas\u201d, constate Me Pierre Des- côteaux.Somme toute, il est plus avantageux, pour le consommateur, de retenir les services d'un notaire pour rédiger les deux actes (de prêt et de vente) puisque le Tarif d'honoraires des notaires prévoit une réduction importante des coûts dans cette situation.Lors d'un achat important, vous comparez prix, qualité et service.Pourquoi ne pas en faire autant pour un service professionnel?Le consommateur qui a le choix du notaire a intérét a user de ce droit.\"Comme partout, on retrouve d'excellents professionnels, des bons et des moins bons; la prudence est aussi de mise lorsqu'il s'agit des notaires\u201d, commente M.Gérard Carignan, président de la Chambre d'Immeuble de Montréal.De façon générale, le notaire discute volontiers du service qu'il est en mesure d'offrir à un client ainsi que des honoraires qu'il exige dans ce cas.Après avoir causé avec quelques notaires de sa région, le consommateur pourra mieux sélectionner le professionnel qui répond à ses besoins.Cependant, dans le contexte actuel où les notaires se livrent une guerre illégale des prix et où les esprits sont échauffés, chercher un notaire est toute une aventure! Selon l'Association des consommateurs du Québec, un régime de libre concurrence, l'affichage des prix, une facturation détaillée et une publicité informative sont les règles du jeu qui devraient guider les relations entre professionnels et consommateurs.En juin 1986, l'Office des professions du Québec recommandait au gouvernement de permettre aux professionnels de faire de la publicité.Mais l'organisme s\u2019est empressé de tempérer sa suggestion: \u2018Toute publicité, sauf celle que la corporation pourrait interdire dans I'intérét du public.\u201d Comme on peut le constater, la possibilité d'annoncer les prix des services professionnels soulève encore beaucoup de résistance.L\u2019avant-contrat Jusqu'à maintenant, les notaires ont joué un rôle dans la vie sociale et économique du Québec.D'ailleurs, les archives notariées du Québec, depuis leur informatisation, sont les mieux cotées au monde.Dans les faits, il demeure que seulement quelques actes doivent être notariés.Plusieurs croient que le rôle du notaire est moins utile aujourd'hui qu'il ne l'était hier.Les notaires réagissent.Ils veulent diversifier la gamme des services qu'ils peuvent offrir à leur clientèle.En plus d'aspirer, comme les avocats, à la magistrature, ils veulent s'implanter davantage dans le secteur de l'immobilier.Expert de l'Index des immeubles et spécialiste du droit immobilier, le notaire aimerait s'impliquer davantage dans la promesse de vente et l'offre d'achat, ce qu\u2019on appelle l\u2019a- vant-contrat.La Chambre des notaires invite les clients à faire vérifier l'offre d'achat par un notaire avant la signature; elle va même jusqu'à suggérer à ceux-ci de faire rédiger l'offre par un notaire.Encore des coûts pour le consommateur! mène.L'humain ne fait pas exception à la règle.On a tous un petit quelque chose à améliorer sur la demeure pour affronter ES Ray Fahey, directeur général du Salon et Martine Major, coordonnatrice, ont visité les kiosques en compagnie de Tom Gamble représentant du Salon de l\u2019artisanat.(Photo Mario Saint-Jean) notaire.Par ailleurs, on retrouve maintenant des entreprises qui offrent des possibilités pour tous les notaires qui désirent s'impliquer à part entière dans le marché immobilier.Ce nouveau concept introduit les services d'agents immobiliers dans le bureau du notaire.À cause de la résistance du milieu immobilier, ces entreprises ont beaucoup de difficulté à s'implanter.Cependant, le Québec, traditionnellement délaissé par les grandes sociétés de courtage, semble présenter un marché intéressant.les intempéries de la saison blanche.Les fenêtres de la maison ont besoin d\u2019être isolées?Un nouveau système de chauffage serait requis?La toiture aurait besoin d'être rafraîchie?La maison ne suffit plus aux besoins grandissants de la famille?Le 5e Salon de l\u2019habitation d'Ottawa peut réBondre.à tous ces besoins.L'exposition se déroule au Centre civique d'Ottawa et compte plus de 100 exposants qui offrent tous les services requis pour le confort à la maison.Les experts du domaine de la construction, de la rénovation, de la décoration ont été réunis sur un même plancher pour faciliter la tâche aux visiteurs.On ne peut trouver meilleure occasion pour chercher des idées ou les conseils afin de concrétiser les projets sur la maison.Le Salon de l'habitation est en marche depuis jeudi et se termine dimanche à 18h 00.Les visiteurs peuvent s'y rendre directement puisque 1,500 Les Habitations Les Gestions Quelques \u2014 Bois séché au four avantages: \u2014 Matériaux de première qualité Distributeur des Maisons Quebco di.LES MAISUINS H_) QUEBCO 118 DE LA SAVANE, GATINEAU (Québec) vous proposent une maison usinée de qualité supérieure à très bon prix © Approbation APCH \u2014 SCHL \u2014 ACNOR \u2014 Isolation supérieure \u2014 Électricité 200 amps BUREAU: 561-4314 PAGETTE: 561-2345 Ouvert aujourd\u2019hui jusqu\u2019à dimanche Une journée peut places de stationnement sont disponibles au Parc Lans- downe.Les portes du Salon sont également ouvertes au- jourd\u2019hui jusqu\u2019à 22h 00.De plus, les intéressés peuvent assister à de nombreux séminaires qui se tiennent à intervalles réguliers tout au long de la fin de semaine.Ces tout changer! enez passer une journée embal- Viante remplie de bonnes idées et d\u2019aubaines sans pareil.LE SALON DE L\u2019HABITATION D'OTTAWA \u2014AUTOMNE 87 en offre tout plein cette année.Plus de 300 exposants vous proposent du nouveau pour meubler, décorer et rénover la maison \u2014 dedans et dehors.Besoin de tapis neuf?Isolant.fenêtres, portes Nous en avons.Visitez le \u201cThéâtre des rénovations\u201d commandité par le ministère de l'Habitation de l'Ontario! ENTRÉE La 5e édition du SALON DE L\u2019HABITATION D'OTTAWA\u2014AUTOMNE 87 Du 17 au 20 septembre HEURES D'ACCUEIL Adultes ( 18 ans et plus) séminaires offrent de bonnes idées sur la décoration intérieure et extérieure de la maison.Le Salon de l'habitation d'Ot- tawa-automne 1987 est produit par Industrial Trade and Consumer Show Inc.Source: Salon de l'habitation d'Ottawa.Vous rénovez la cuisine?Aggrandis sez?Nous pouvons vous aider, Et si vous voulez rêver.c'est l'endroit.Discutez de vos projets avec des experts aux Sénrinaires maison el décor Ottawa Magazine.Ca vous ménagera temps et argent, Rendez-vous au 5e SALON DE _L'HABITATION D'OÎTAWA\u2014AUTOMNE 87.Le seul qui offre autant à voir, économiser et gagner en un jour! Venez au \u201cThéâtre de l'énergie\u201d du ministère de l'Energie de l'Ontario! _ - * Participez Ir au concours i d'ameublement : Lg de $10.000 CHEZ/ ; Van Leennen! Aînés Le jeudi 3h 00 - 22h 00 Jeunes (13 à I\u201d ans) Le vendredi 3h 00 - 22h 00 Le samedi Gratuit pour enfants de 12 ans si accompagnés d'un adulte 11h 00 - 22h 00 Parc Lansdowne Entrez sur la rue Holmwood Le dimanche 11h 00 - 18h 00 ou OC TRANSPO vous descendra à la porte 3 LES EXPOSITIONS INDE STRIELLES ET COMMERCIALES INC. 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 Page publicitaire Habitation/Le Droit Protection de l'environnement en matière de traitement (2e partie) Pour suffire aux besoins d\u2019une population croissante desservie par les réseaux centraux d'eau et d'égouts, la capacité des deux usines d'épuration d\u2019eau et du Centre de dépollution du ruisseau Green sera augmentée.Les travaux en cours au moment de l\u2019adoption de ce Plan donneront une capacité suffisante pour desservir presque 725 000 personnes.En conformité avec la structure de l'aménagement présentée à la partie 2 de ce Plan, il faudra étendre les conduites d\u2019eau principales et les égouts collecteurs à un nombre de terrains dans les zones urbaines désignées suffisant pour assurer le fonctionnement ordonné et concurrentiel du marché foncier.La façon la plus efficiente pour ce faire serait d'étendre simultanément les services principaux aux terrains de la Phase 1 dans les trois centres urbains et aux terrains vacants restants à l\u2019intérieur de la limite interne de la ceinture de verdure.Toutefois, il est probable que des fonds suffisants pour achever tous les travaux nécessaires ne seront pas disponibles avant le milieu des années 1990, Par conséquent, on étendra les services d'eau et d'égouts de façon à tirer le meilleur parti des capacités excédentaires de tous les réseaux régionaux d\u2019égouts collecteurs et de conduites d'eau principales, en commençant par les travaux nécessaires pour achever la viabilisation des terrains à l\u2019intérieur de la limite interne de la ceinture de verdure et pour appuyer l'expansion des centres urbains de Kanata et d'Orléans jusqu'à un niveau démographique minimal de 75 000 personnes chacun.L'extension des services principaux d'eau et d'égouts jusqu'au centre urbain sud est est une deuxième priorité.Soûs réserve des limites financières, le Conseil étendra le réseau régional et conduites d'eau principales et d\u2019égouts collecteurs aux Zones urbaines de la Phase 1 indiquées à la politique 2 de la section 2.2, en accordant la priorité à l\u2019achèvement de l'installation de services régionaux pouvant desservir des populations minimales de 75 000 dans chacun des centres urbains de Kanata et d'Orléans.Bien que rien n\u2019empêchera le surdimension- nement des services régionaux en vue d'un aménagement après la période couverte par ce Plan, ce surdimensionne- ment ne devra pas être perçu comme un engagement à l\u2019égard d'aménagements futurs sur des terrains qui ne sont pas désignés pour l'aménagement urbain dans ce Plan.Tous les nouveaux aménagements à l\u2019intérieur des zones urbaines désignées sur l'annexe À seront desservis entièrement par les systèmes centraux d'adduction d\u2019eau et de traitement des eaux-vannes.Nonobstant la politique 2 ci- dessus, on pourra permettre l'aménagement de maisons individuelles en fonction de services individuels privés dans les Zones urbaines désignées sur l'annexe A, sur des lots compris dans les plans enregistrés avant le 9 octobre 1974, s'ils ne sont pas desservis par les conduites d'eau et d\u2019égouts.Dans certains cas, on pourra permettre linstallation de réseaux collectifs dans les zones rurales {p.ex., pour les parcs de maisons mobiles ou les foyers pour personnes âgées).Tout réseau d'eau ou d'égouts desservant six logements ou plus exige l'approbation du ministère de l'Environnement.Ce pouvoir d'approbation a été délégué à la Région.Les politiques ci-après prévoient que le promoteur ou le propriétaire de ces réseaux devra conclure des accords qui portent sur le fonctionnement et l'entretien et qui précisent le partage des responsabilités en cas de défaut des réseaux.Puisque les réseaux collectifs d'eau sont une responsabilité régionale, le promoteur devra conclure l\u2019accord avec la Région.Dans le cas du traitement des eaux- vannes, la Loi sur la Municipalité régionale d\u2018Ottawa-Carle- ton stipule que les municipalités locales peuvent établir, maintenir ou exploiter des installations de traitement avec l'approbation du Conseil régional.La politique ci-après exige que les promoteurs concluent des accords avec les municipalités locaies pour assurer le fonctionnement continu des réseaux collectifs de traitement des eaux-vannes.De cette façon, la Région est protégée contre les frais d'entretien et d'exploitation élevés.Il se peut qu'il soit nécessaire d'installer des services municipaux d'eau et d'égouts dans des parties de la zone rurale où il devient difficile d'obtenir de l\u2019eau potable.Dans ces cas, on examinera la gravité du problème et les autres façons possibles de remédier à la situation.' Parce que l'installation des services d'eau et d'égouts jusqu'à la zone rurale, soit sous forme de l'extension du réseau central ou par la construction d'équipements collectifs, peut servir de catalysme a un aménagement considérable, le Conseil déterminera les limites d'aménagement appropriées pour chaque zone desservie par un amendement spécifique à ce Plan, qui coïncidera avec la décision de permettre l\u2019installation des services.Si un seul service central est fourni ou si un ou plusieurs services collectifs sont fournis, la Région établira la capacité de ces services à la politique 5 de cette section.On pourra approuver l'aménagement jusqu'à ce OUVERTURE PHASE IX Phase !X Près de la polyvalente de l'Erablière (Accès via Le Beaudy) Phase X à l'arrière de Côté d'Azur accès Mont-Luc.QUI == DURE = oS, x \\ Tae Fabriquee par Briqueterie St-Laurent AlaPrairie OC construction en veritable brique d'aralte cuite OCCUPATION IMMÉDIATE 1er NOVEMBRE 1987.ei IE ET Tha | 27 + = 377.900 TERRAIN INCLUS \"NOS MAISONS Ze Le O e Maisons de qualité supérieure e isolation supérieure aux normes eDans nos 2 étages, les murs extérieurs du rez-de-chaussée sont en brique e Maison en brique avec ou sans garage eStyle québécois, canadien et moderne eInstallations pour lave-vaisselle et aspirateur central incluses e Planchers de chêne -NOS OPTIONS e Système de chauffage central, air climatisé thermo-pompe, filtre électronique ® Armoires modernes de style européen e Porte-miroirs ® Autres options disponibles ® Portes et boiseries de style colonial e Tapis, vinyle et céramique au choix © Aspirateur central e Premier arrivé, premier choix © Tous jes terrains boisés e Terrains arrière au parc -NOS TERRAINS I * 10 minutes du centre-ville d'Ottawa © Rues déjà pavées © Services entièrement payés sauf le pavage © Electricité sous terre Cue ne CN \u2019 561-5491 Une autre réalisation de LIMBOUR CONSTRUCTION : LTÉE | - N= 5 3% garantie = PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPCHQ.Competence et solvabilité! BUREAU DES VENTES Rue Mont-Luc Gatineau Heures: lundi au i de 13h à 17h et 18h 30 à 20h 30 Vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche, 13h 00 à 17h 69 or EZ se ga Se 5.que la capacité établie soit atteinte.Si les services d'eau et d'égouts sont tous deux étendus à partir du réseau central, les limites de la zone à desservir et à aménager sont établies par désignation sur l'annexe À de ce Plan.Les limites que le Conseil a établies pour Stitts- ville sont un exemple de cette situation.Avec les exceptions mentionnées ci-devant, l\u2019'aménagement dans la zone rurale se fera en fonction de services individuels privés.Les politiques visent à empêcher les problèmes de santé publique, en autant qu\u2019on puisse les prévoir, et à éviter la nécessité d'étendre les services centraux ou de construire des réseaux collectifs pour les améngements Vendu par les constructions Clovis Parker inc.x.69,900 détachés 1 62 Paquette, l'acheteur aura le choix des couleurs, armoires, revêtement de plancher, etc.wm Construction # Clovis Parker inc.827-1668 dans la zone rurale.Par conséquent, I'aménagement n'est permis qu'aux endroits et dans des conditions qui semblent pouvoir assurer le fonctionnement sûr, à long terme, des services individuels privés.Source: Service de l\u2019urbanisme, MROC.RESTAURANT Bâtisse et équipements plus maison.Beaucoup de stationnement.Sur rendez-vous seulement.Ghislain Pelchat et IMMEUBLES COMMERCIAUX Hull, rue Nicolet (près de St-Joseph) 1,800 pi.ca.et 1,150 pi.ca., tout en béton.Conditions de vente exceptionnelles.INVESTISSEURS VET RL ir DT 6 logis neufs.Secteur de premier choix.Secteur des Hautes Plaintes et Cité des Jeunes, 3 ou 2 ch.à c., balcon avec porte-patio.Marie-France Renaud, André Lord, André Lord, 243-3111 243-3111 243-3111 MAISON RANGÉE PTE-GATINEAU (bout), rue Carle (Gatineau).3 chambres à coucher, grand terrain.Prix demandé: $54,000.GATINEAU \u2014 102 East Belle occasion d'être propriétaire Prix $59,900 Pres ecole.église.magasins 2 ch a Ravin boisé.Maison neuve de grande qualité, const.87.4 ch.a c., trois salles de bains.Foyer.Terrassement sera terminé.Ghislain Pelchat et André Lord, «orme ; Marie-France Renaud, 243-3111 oise Gagne, 263-211 ete 078 243-3111 DERNIERE AYLMER CHANCE Petit bijou, 3 ch.à c.Deux GATINEAU \u2014 129 Leclair.Spateux bungalow tout brique, 1,700 pi.Ca.Terrain 18.000 pi ca.Piscine hors GATINEAU \u2014 Carrefour de la Capitale, 2 étages, 1,500 pi.ca., 3 chambres a coucher, maison neuve.Garantie 5 ans.$97,000.salles de bains, piscine creusée, cour clôturée.Vaut une visite.Possession immédiate.Ghislain Pelchat et terre Garage Proprêté exception Re/Max Vision Inc., Roch Marie-France Renaud, nele Roch Daltaire, 663-0212 Dallaire, 243-3111 243-3111 GATINEAU GATINEAU TOURAINE Carrefour.Bungalow, 3 ; à chambres à consher de Quadrex.Peinture et Bungalow, 3ch.ac.luxe.Abri d'auto, piscine tapis neufs, 3 cham- |Abri d'auto, creusée, remise 12'x12\", armoires en frêne, air climatisé central et plus.Propriété impeccable.Vaut une visite.Jacques Alary, 243-3111 bres à coucher, remise, clôturé.Occupation immédiate.Jacques Alary, 243-3111 sous-sol aménagé.Occupation 15 décembre 87.Jacques Alary, 2343-3111 RF/MAX VISION INC.?JRE ET ; Sr Re/Max Vision Inc.\u201c174, bouli-Gréber, Suite 200, Catineat\u2014\u2014 234-3111 + na 4 oo 2 CENTRE-VILLE \u2014 4 logis + local commercial.Revenus annuels de $21,600.Logis de 3 cc.Excellent etat.Brique et stucco.Venez voir et faites-nous une offre.(B7-477) Claude Tessier, F.R.HUIT \u2014.3'or-3, rue \u201ctentrat* 3 2ch à c.Chaut.élect.ind.Fenêtres, toit.électr .pavé refait (87-062) GATINEAU \u2014 7 logis, rue Du- quette.Chauffage élect.ind.Bons revenus.Fenêtres neuves partout Informez-vous! (87-465) TERRAIN VACANT \u2014 Hull.8,200'c Zonage pour 2 et 3 logis, mais acquéreur peut se procurer terrain adjacent (87-489) Marcel Chartrand, 771-5827 d'affaires intéressant! loués.Informez-vous! 4 acres.$120,000.MONT-BLEU \u2014 Bungalow surélevé.3ch + 1.Sous-sol bien aménagé avec salle familiale et salle de bains 3 morceaux.Garage.Propriété impeccable (87-502) Jeannine Gravelle, 777-0552 NOUVELLE INSCRIPTION! Unifamilale, 2 etages de 2,069'c.Rue Froment à Hull.Piscine.garage et plusieurs extra.Revenu au sous-sol HULL \u2014 Ubre 39 Benville, 2 étages 2 cc s-so: Chauf central Rénovee 569.900 AUBAINE \u2014 464 Tessier.Gatineau Bung 3 cc.s-sol.s.fam Planchers bois franc 2 s b $69,900 REDUIT \u2014 $74,900.Carrefour de la Caprtale.s -sol, 5 fam.Planchers bois franc.2s de bans S69,900 HULL \u2014 Rue Binet 2 etages.unifamiiale Possibiite d'un 3e revenu 2-3c.c.1-2cc et1.1 ce Garage 24x25 fine.Chautte $177 500 GATINEAU \u2014 61 Chamberland.4 logis de 2c clouds.pas chautiés m éclaires Bungaiow attenant.3 cc.plus espace pour temise Tres propre $165,000 Gisele Morin, 561-1067 ou 561-3222, poste 504 / (87-507) Gatineau.(87-391) È 11 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Unifamiiale de 14 étage.4 cc.s-sol, s fam.S de lavage.Très propre 277 Berri, Hull, près de St-Raymond et Gamelin 4LOGIS \u2014 1 cc.chauf.élec ind ainsi que l'électricité.Très bons revenus.Très propres Rénovés S.-sol6' Grand terrain.(87-388) 222 ST-LOUIS \u2014 3 c.c.grande cuisine, beaucoup d'armoires Très grand terrain Garage, piscine ht.(1 an) Faut vendre! $62,900 (87-401) Lino Morin, 568-1857 SEULEMENT $18,000 \u2014 Gracetield Sur rivière Gatineau.Chalet 28x35.trés beaux meubles, propre.en bonne condition.Grand terrain.Une vraie aubaine.(87-420) .CMR, 771-6372 HULL-OUEST \u2014 Trés beau bung.avec grand garage chauffé pour bricoleur ou mécanicien.5106,000.(87-451) Micheline Maxwell, 684-8947 COMMERCE! \u2014 Nouveau sur le marché! Char- cuterie-pâtisserie-service de traiteur.Site idéal.Chiffre NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 3 logis rénovés.Tous NOUVEAU! \u2014 Vivre en campagne à 20 min.du cen- tre-ville! Super maison pièces sur pièces.4 ch.à coucher.Mignonne Despatie, 643-2171 HULL, HAUTES-PLAINES \u2014 Belle maison québécoise moderne Garage, piscine creusée, grand terrain, site de prestige.(87-467) RUE BRADY \u2014 Bungalow en brique de 1,200'c.Abri d'auto et terrain de 60x100.Appelez-moi pour visiter! (87-529) no ; CHOIX de plusieurs condos disponible à bon prix dans plusieurs secteurs de Hull.Informez-vous! Guy Bélanger F.R.I., 776-1255 ou 776-5564 ST-PIERRE \u2014 Deux étages avec toit neuf, garage, sous-sol à la grandeur, 3 chambres, propre et confortable.(87-379) MANOIR DES TREMBLES \u2014 Super beau semi de 1,280'c., 3 c.c.& salles de bains, salle à manger.Prix compétitif.(87-449) Pauline R.Noël, 568-3756 MAISONS-MOBILES \u2014 Une a Gatineau ainsi qu'une à Angers.Prix: 522,000.SPLIT 4 PALIERS + SOUS-SOL \u2014 Les Jadins de Chelsea.Neuf.12 acre de terrain.Foyer.bain tourbillon, piscine.DEUX ÉTAGES \u2014 13 pièces, 5 c.c., construit en 1985.Revenus de $435/m.Sous-sol pleine grandeur.Rue Couture, Ben: Au.Investissez dans un condo plutôt que de payer un loyer.Très bien situé Belles grandes pièces.Un Dyou! (87-462) Partout By i quadrex, HULL, nel.Informez-vous! tre-ville.(87-350) pa) nables.ou 561-3222, poste 521 MAISON-JARDI Chauf.élect Bad SECTEUR DES Albert Mercier, courtier, 771-3349 vestissement.usage.Gatineau.Yvon Roy, 671-3065 r _n Jan (87-471) Roger Renaud, 771-2278 G.B.et Associés courtier Inc.Village Place Cartier, boul.St-Joseph Hull, 776-5564 PTE-GATINEAU \u2014 Joli 3 cc.familiale.Grande remise.Tres propre.(87-497) SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Superbe condominium de 2 c.c., salle a manger.Décor profession- Rose Ouimet, 771-3392 MOI.T CASCADE - A rendre £ louer $750/mois.Superbe résidence sur 1.4 acre, 3c.c., 2s.de bains complètes, foyer.À 20 min.seulement du cen- CONDO LUXUEUX \u2014 2 c.c.Pas d'ascenceur, ni d\u2019escalier.Stationnement à votre porte.5 app.ménagers neufs inclus.Prix négociable.(87-436) 911 MALONEY EST \u2014 En face du Marché Métro.2 beaux terrains avec services, prêts à construire, à prix raison- Jacques Garneau, 770-8722 coucher, 2 salles de bains.Garage.In- formez-vous! (87-515) Carole Bélisle, 561-4931 BUNG.-DUPLEX \u2014 Rénove, 5 c.c.Superbe s.fam.(195x30), foyer, garage séparé.Terrain 27,917\"c.Templeton.(87-503) DUPLEX \u2014 En construction.Prét le 1er nov.Tout brique, s.-sol.6 ch.a c.Carrefour de la Capitale.3 LOGIS \u2014 Touraine, 3 x 2 c.c.Grandes pièces.Tout loué.Bon in- 8 TERRAINS \u2014 À proximité de la ville.Une acre ou plus.Magnifique Préts a construire.Bon choix.Aussi domaine pour camping.BUNG.DE QUALITE.Neuf.1,876'c.S.a diner, s.fam.3c.c Terrain boisé 15,000'c., 5 min.de la ville.Gatineau.NOUVELLES INSCRIPTIONS \u2014 2 édifices de 3 logis.Tous loués.Gatineau.Rentables.2 ch.et 3 ch.BÂTISSE COMMERCIALE \u2014 2,200'c.Excellent état.Libre.Pour tout Maurice Bouvier, 561-322, poste 176 GATINEAU \u2014 5 logis.Revenu annuel de $20,700.Possibilité d'échange de prix de vente.Prix: $124,900.(87-435) ILE DE HULL \u2014 3 logis de 2 c.c., chauffage élect.Bon placement.Balance de prix de vente avec proprio vendeur.(87-433) VENTE \u2014 Condo \u2014 3 logis POUR PROFESSIONNELLE \u2014 Mont-Bleu.J'ai pour vous un br jou Grand salon.salle à diner.cuisine-dinelte, salle familiale salle a ik HULL \u2014 $88,500.Joli bungalow de 3 c c.Très propre et bien décoré.Planchers de bois franc.Salle de séjour.2 s de bains.4 cc au sous-sol Tres bon quartier (87-473) Vincent Bertrand, 663-9737 ©3,0CC, Euclid ,oua 2e : | WR MONT-BLEU \u2014 Superbe 2 étages.4 ch.à coucher.planchers de bois franc Cuisine rénovée.Prenez un rendez-vous! (87-443) Raynold Derners, 561-3222, poste 520 6 LOGIS \u2014 Hull, secteur recherché, tout brique.Bons revenus.(87-298) POUR L'ACHAT OU LA ou plus \u2014 Abris fiscaux \u2014 Centre commercial \u2014 Terrains.Membre de la Chambre d'Immeuble de l'Outaouais inc. ER TIE ae Page ; bte Val Habitation/Le Droit La couleur et les arrangements saisonniers dans l'aménagement du jardin (2e partie) Source: par Franz Roozen Centre d\u2019information des bulbes à fleurs Il faut prendre en considération la topographie du jardin, la forme et la taille des plantes.Peut-on voir le jardin au complet d\u2019un seul coup d'oeil?Est- ce que les bordures se mêlent au jardin ou forment des rangées droites sans caractère?Existe-t-il des trous évidents où placer un siège de jardin ou des plantes, ou les bordures sont-elles déjà pleines?Le jardin aurait-il une allure plus intéressante si la pelouse \u2014 ou même les végétaux \u2014 était d\u2019une autre forme ou couleur?Le jardin offre-t-il l'intimité nécessaire et ce, à longueur d'année?Est-ce que les écrans «anéantissent» une partie de la cour avec leur ombre trop dense ou encore, en la faisant paraître trop petite?Souvent un seul arbre, bien situé, peut donner plus d'intimité à moindre frais, qu\u2019une longue rangée de hauts conifères plantés le long des limites de terrain.Un des pires défauts de la part des jardins est qu'ils sont beaucoup trop complexes, ce qui affecte non seulement leur apparence mais implique nécessairement un supplément de travail.On devrait user surtout d'audace et de simplicité pour guider la formation des pelouses et des bordures.II n'est pas nécessaire d'employer des courbes ni des coins à angles spécifiques et la sym- métrie n'est pas non plus essentielle en autant que le jardin ait un certain équilibre.Les jardins à centre dégagé ont une apparence plus spacieuse et intéressante.Il n\u2019est pas sage d'acheter des plantes sur un coup de tête parce qu\u2019elles sont en fleurs ou tout simplement parce qu'elles sont tententes, car elles sont Maintenant que la saison de plantation des bulbes est arrivée, sans oublier que ces fleurs s'accommodent de beaucoup de terrains où peu d'autres plantes peuvent pousser.sous des arbres et arbustes, par exemple, ou dans le gazon.Plantées près de la porte, les jacinthes exhaleront un parfum envoûtant qui ensoleillera toute votre journée.Les fleurs des tulipes, narcisses, muscaris et autres bulbes sauront vous attirer dans le jardin dès les premières journées du printemps.(Photo Courtoisie du Centre d\u2019information des bulbes à fleurs) alors difficiles à intégrer au plan du jardin.Il vaut mieux décider au préalable de l'allure voulue du jardin et de choisir les végétaux en conséquence.Il est certain que le choix des plantes demeure une question de goût personnel, mais pourquoi planter même une plante préférée, si elle ne peut s'épanouir dans la cour?Si on achète des plantes qui conviennent au jardin, on économisera beaucoup de temps et d'argent, alors que les efforts fournis pour modifier les conditions du jardin afin de pouvoir y cuiti- ver certaines plantes inappropriées donnent rarement les résultats escomptés.La considération majeure dans le choix des plantes, peu importe le jardin, devrait être leurs besoins: le type de sol qu'il leur faut ainsi que l'ensoleillement nécessaire.De tels critères aideront non seulement à garantir du succès dans leur culture, mais aussi à donner les premières indications de leur compatibilité avec d'autres plantes.il vous faut aussi connaître la hauteur et l\u2019étendue éventuelle des plantes, ainsi que leur vitesse de croissance.Les plantes qui poussent rapidement sont surtout utiles pour remplir des trous dans un jardin déjà existant.|| faut éviter d'en remplir tout l\u2019espace, sinon votre jardin sera une véritable jungie dans cinq ou six ans\u2026 et probablement trop ombragé de surcroît.La grandeur et la forme des végétaux sont importantes mais ne devront pas être la seule considération lorsqu'on fera ses achats.Il faudra aussi les imaginer en combinaison avec d'autres plantes, non seulement lorsqu'ils seront en fleurs mais aussi durant leur période de végétation et aussi, s\u2019il s'agit de plantes à feuilles caduques, sans feuillage.Afin d'obtenir un succès assuré et de longue durée lorsqu'on veut planter des fleurs en combinaison avec d'autres, il faut choisir Lundi au jeudi 14h à 21h Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00 ROBERT fem AGENT \u2014 LAROCHE WF EXCLUSIF Gatineau CCN Parc de la des variétés qui ont sensiblement les mêmes besoins en ce qui concerne le type de sol et le niveau d'ensoleillement.La couleur L'élément qui influence le plus l'apparence d'un jardin est la couleur.La nature fournit des couleurs qui concordent avec chaque saison, réflétant ainsi les cycles de croissance toujours changeants du monde végétal.Ce sont les fleurs qui sont la plus importante source de couleurs, mais il ne faut pas non plus négliger le feuillage, les fruits et l'écorce de certaines plantes ornementales.Les vivaces se plantent tôt en automne ou au printemps et fournissent une grande gamme de couleurs et de formes durant la beile saison et aussi, à un moindre degré, durant l\u2019automne et l'hiver.Elles reviennent encore et encore pendant plusieurs années.Les plantes à bulbes \u2014 qu'elles soient en réalité de véritables bulbes ou cormus, rhizomes, tubercules ou racines tubéreuses \u2014 se distinguent des autres plantes par leurs réserves souterraines de nourriture, un fait qui les rend tout simplement utiles dans l'aménagement.Généralement, après une floraison spectaculaire (le cycle exact varie d'une plante à l'autre), elles disparaissent sous le sol, permettant la replantation du site avec d\u2019autres végétaux.On peut aussi les repiquer parmi des plantes établies pour un bel effet à longueur d'année et le choix de sites possibles est grand.(suite la semaine prochaine) > ® Insonorisation supérieure e Balcon dans chaque unité e Fenêtres thermo pivotantes ® Spacieux concept à 2 niveaux (split) e Fenêtre en baie dans chambre des maîtres © Garantie de cing (5) ans par F.C.Q.e Installation pour laveuse et sécheuse ® Garage spacieux avec espace de rangement* LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201461 on ® we Woe - L'OREE DES BOIS VENEZ réserver votre terrain des maintenant Choix de nouveaux modèles mm ## à.| 3 Pu] SNe Ye a Mowgli.Faites-vous le plaisir d'une VISITE a notre MAISON MODELE au 15 Paquette L'ORÉE DES BOIS Venez rencontrer: i Carole Strasbourg, 568-4005 ucroue RE \u2014 Patricia Tremblay, 643-2202 JL HOP scie Ë Lot ; Ce DU LUNDI AU JEUDI de 13h i 16h post Steed [re î _- DU LUNDI AU JEUDI de 19h à 21h 1 3 SAMEDI ET DIMANCHE de 13h à 17h LE woo GATINEAU \u2014 ï ROYAL LePAGE= Services immobiliers Royal Lepage Ltee, courtier Maison modèle 663-9748 Bureau d'affaires, 663-8622 e Foyer dans chaque unité © Solarium** e Espace de rangement dans l'unité e Garde manger dans la cuisine © Miroir de même largeur que la vanité ® Toit cathédrale e Stationnement pour visiteurs LES CONSTRUCTIONS sivemént par i a Co COURTIFR 62\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 Il faut prévenir le gel pour sauver les lécimes Cher Monsieur La Verdure: Je crois que durant la nuit, un gel inusité a endommagé mes légumes.Que devrais-je faire maintenant et comment puis-je empêcher les dommages de gel futurs?Cher congelé: A l'automne vous devez suivre les prévisions météorologiques afin de protéger les plantes du gel.Bien souvent, vous pouvez étendre du papier ou de vieux draps par-dessus les plantes sensibles afin de les protéger du gel.Cher Monsieur La Verdure: Que devrais-je rechercher lorsque j'achète des plantes pour mon parterre de fleurs?Cher planteur de fleurs: Vous avez deux options: vous pouvez acheter des plantes résultant de la division d\u2019une plante de l\u2019année dernière ou semée ce printemps.Vous aurez à payer un peu plus pour les \u201cdivisions\u201d, mais elles produisent de plus grandes fleurs la première année.De toute façon, assurez-vous d'acheter des plantes vigoureuses et de LE BUREAU DE LA SCHL À HULL DÉSIRE FÉLICITER M.ROBERT LECLAIR ET SON Les plus beaux terrains résidentiels de l\u2019Outaouais ÉQUIPE DE RE/MAX VISION INC.POUR L\u2019OUVERTURE DE LEUR NOUVEAU BUREAU SITUÉ AU 174, Bien que vos plantes aient été attaquées par le gel, il se peut que les racines et la matière des tiges y aient survécu.Beaucoup de plantes, telles que la laitue, le broccoli, le chou-fleu et les oignons auront couleur vive.Source: John Deere Ltée.GERTRUDE J 111- N14 L rd 68 Marengère, des feuilles brûlées par le gel, Hull en een ute! MAISON OUVERTE VASTE CHOIX BOUL.GRÉBER À en quelques jours.Vous ne de- AUX VISITEURS , ; vez même pas couper les feuil- Dimanche le 20 septembre Terrains boisés, panoramiques GATINEAU, ET PROFITE DE les endommagées.NOMINATION de 13h à 17h 792, RH.LALONDE, GATINEAU \u2014 Sortie boul.LaVérendrye, bung.3 ch.a c., s.sol fini, chauffage combustion lente et à l'huile.Abri d'auto.piscine creusée, grand terrain.586,500 négociable.Guy Audette, 671-2124 CANTLEY \u2014 Terrain boisé, 66,000 pica.Hydro, rond point.prêt à construire.515.000 ou meilleure offre.PERKINS \u2014 Maison en bois-rond en construction.Face au lac Maskinongé.3.9 acres, beau boisé.Guy Audette, 671-2124 TOURAINE \u2014 Maison en rangée, unité de bout, 3 ch.à c.Piscine 18 pi.hors terre.Terrain 38 pieds de façade.Gertrude Laflèche, 777-4274 L'OCCASION POUR SOUHAITER À TOUT LE PERSONNEL LES MEILLEURS VOEUX DE SUCCES.° Services payés * Electricité, tél.souterrains © 10 minutes de centre ville Bureau des ventes: 353 Cannes, 561-1818 Fabienne Simard Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc., est heureux d'annoncer à la population la nomination de Fabienne Simard a titre d'agente en immobilier à sa succursale d'Aylmer.Elie invite ses amis et la population à la consulter pour toute transaction immobilière.Elle se fera un plaisir de vous servir et vous assurera une disponibilité adéquate.Encore une preuve que notre firme tient à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.== > AER SNONNNNNNNANN Vous pouvez contacter Fabienne rt Simard anotre GR.lyJUZ.ON succursale d'Ayimer au \u201c 684-4420 TIT \u201c \u2014 t ANDRE MONDOU 239-8373 LES JARDINS DE LA BLANCHE Gatineau.a 7 minutes du centre-ville.pres L\u2019ORÉE DU PARC, HULL au pied du Parc de la Gatineau.ou il fait OOOO (WEEE NOONAN YE ee NRA NN Rl: OORT VN SONORAN NANNING HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi 13h 00 à 20h 00 La garantie des y MBISONS Neuves , de tout.Samedi et dimanche 12h 00 a 17h 00 de 'AP.CH.Q.bon vivre.Vendredi: sur rendez-vous.pe y B inf .Maison-modèle: CHEMIN DAVIS, TAXES ESTRÉS BASSES ureau d'information: 4 des Tulipes À 5 minutes d'Aylmer.1,600°c.sur un plan 125 de la Galène Route 550 | cher avec sous-sol semufini.Un très beau [+ Motes 1 | foyer, des appareils encastrés, etc etc.Faut : san Tenet FLEURS % voir! $124,500 1 .= .29 fl ên] | i ë 2 2 669-0478 A UNE MINUTE DU GOLF KINGSWAY Vos parents demeurent avec vous?Ce bungalow leur offre un coin privé sur r de-c avec s detansenplusde3c ac 2800: sur un étage Imaginez $132 000 FACADE SUR LA RIVIERE DES OUTAOUAIS \u2014 LUSKVILLE Pour ceux qui cherchent un terrain extraor dinaire.Une vue à vous couper le souffle Britannia à 12 mulles de distance et Baie Constance à 2 milles Domaine prive de 2.1 acres, divisé par paliers tourbés, avec gros pins matures une pointe de 30' au-dessus de :a rwière incorporant un Chalet, une remise 12 x 32, et une maison de pompage S184.900 Rue des Pivoines, Le Grand-Alexandre 200,900 e Grands terrains e Près des écoles, hôpital, église, centre d'achats, .autobus.Autres modeles a partir de Modele ROBIN ® Plusieurs modèles $4 58,900 de prestige .$ © Grands terrains heures: lhl acannon dimanche rare ® rodende $1 .ein VUE SUR RIVIÈRE \u2014 HULL J nah | CaPrace prestige PONTOISE Situé en face du parc Brébeut.propriété de HEURES de 17h à Don CH.OE LA MONTAGNE < ® Grands qualité, avec plancher de bois franc neuf, : N ; D'OUVERTURE: Vendredi fermé x terrains : : ; belle décoration moderne 2 foyers.à cham- Autres modèles à partir de Lundi au jeudi de endredi ferme.pi .Autres modèles à partir de bres à coucher, salle ta veau 3 (Jnorirai © Près des COMMERCE écoles, $ hôpital, Heures: église, Samedi et dimacnhe I 13h à 20h Vendredi ferme Samedi et dimanche J de 13ha 17h Le seu! nettoyeur dans les secteurs Le Car- centre de12haizh refour et Du Barry.Très bien situé et - 9 d'achats.elichalsh beaucoup de potentiel pour ceux qui 684 8816 5 5-0501 autobus.Lundi au jeudi veulent Raison de vente: déménagement, de 17h à 20h $104 Vendredi fermé 684-8816 MCCONNELL \u201c1 André MONDOU LAVIGNE ë = CONSTRUCTION INC L'EXCELLENCE.POUR LA VIE PE 39H 6H4 (819) 684-4000 Cd 1 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 \u201463 Page £ 2 ral Habitation/Le Droit .Des pierres imbriquées comme entrée d'auto Les pierres imbriquées ont l'avantage d'être plus résistantes que l\u2019asphalte et aussi plus esthétiques que toutes les autres formes de recouvrement.Disponibles dans une variété de couleurs et motifs, elles ont été\u2018conçues à la fois pour les entrées, les terrasses et les passages piétonniers.Depuis quelques années toutefois, les propriétaires les utilisent beaucoup pour les entrées d'autos.Les pierres offrent aussi l'avantage de très bien résister aux fortes pressions pouvant atteintre jusqu'à 10,000 Ib au pouce carré.Cependant, une entrée d'auto en pierres imbriquées résiste longtemps à l'usure à la condition d'être bien posée et régulièrement entretenue.Négliger de nettoyer les taches dès qu\u2019elles apparaissent a comme conséquence de salir à tout jamais votre entrée payée à fort prix, car faire son entrée en pierre coûte assez cher.Les dalles se vendent environ $1.80 le pied carré, montant auquel il faut ajouter les frais de pose et de préparation du sol.Un entrepreneur spécialisé effectue le travail pour un montant variant entre $5 et $6 le pied carré.Une entrée aux dimensions de 15° x 30' coûte ainsi près de 2 500 $ à réaliser.Le nettoyage La mode actuelle est de choisir des pierres à la couleur pâle, tel le gris, le beige ou le chamois.Pour des raisons reliées à l'entretien, le fabricant recommande pour sa part le choix d'une couleur plus foncée.Les pierres doivent en effet être nettoyées moins de deux semaines après l'apparition de la tache.Si l'entrée n'est pas protégée par un scellant, la tache doit être frotée avec un produit tel l'Anosol.Une tache qui ap- parait pendant l'hiver occasionne un problème particulier.Au printemps il est souvent trop tard pour la faire disparaître.On doit alors enlever les pierres tachées et les remplacer par des nouvelles.Retirer une pierre imbriquée n\u2019est malheureusement pas toujours facile.La coloration des nouvelles pierres risque aussi de contraster avec l'ensemble des autres, même si elles proviennent toutes du même lot original.Une surface recouverte d'un scellant facilite beaucoup le nettoyage des taches en empêchant les produits renversées de trop pénétrer les pores de la pierre.Le scellant doit être appliqué au moins une fois aux deux ans.Un contenant de quatre litres coûte 30 $ et couvre approximativement cent soixante quinze pieds carrés.Le scellant ne garantit pas la disparition complète des taches.Il ne fait que faciliter le nettoyage.il faut donc dans tous les cas se débarasser des taches dès qu'elles apparaissent.Le scellant a aussi pour effet de rendre plus foncée la surface de l'entrée.Dépendant de la couleur de la pierre, le résultat peut être plus ou moins réussi.Les traces de pneus posent un problème majeur d\u2019entretien.Sur une surface pâle, le tracé des roues d'auto s'imprègne assez rapidement après l'installation.H est extrêmement difficile de se débarrasser de ces lignes noires qui brisent l'esthétique de l'entrée.Pour cette raison il est conseillé de choisir une pierre de couleur foncée afin d\u2019atténuer le problème.Source: SOP PETITE- NATION \u2014Bungalow chalet 4 saisons sur rivière, sous-sol fini, foyer, autres bâtiments.$75,000.(872221) Léonard St-Amour, 983-7777, 560-0022, 180 Century 21: des Draveurs PAPINEAUVILLE \u2014Bung.luxueux, secteur recherché: Emery Bélisle.Fenêtres de qualité, beaucoup d'extra.$95,000.(873528) André De Cotret, Louis De Cotret, 568-4088 Trans-action, C.J.D.Ass.Inc.Rest Chez Lo Dei 250 Lotiébpts |© rs = CONTRACTEURS, INVESTISSEURS \u2014Superbe terrain de 4.22 acres.à Gatineau, zoné RCX.Informez-vous! $280,000.(8733657).0 i Ron Lafleur, 770-7339 Trust Général, 568-4141 VOICI L'OCCASION \u2014Duplez a prix imbattable, près de la marina a Aylmer, logis de 3 c.à c.et1c.ac.$74,900.(873678).Jean Légaré, 776-1470 Royal Lepage Ltée nord pa LOT \u2014De 40,000' car.yn peu de brousse en avant À prix réduit! Appelez pour renseignements.$6,900 (873703) Jean-Paul Hurtubise, 643-9089 Royal Lepage, 663-1222 LAC SIMON \u2014Chalet- maison, 1 plus 2 ch.à c Droit de passage au lac et droit d'y laisser une embarcation.(873715).Rosette Chénard, 428-3768 Century 21: des Draveurs, 663-4744 RIV.PETITE-NATION \u2014Ch.la Presqu'lle.chalet-maison, balcon, 3 ch.à \u20ac.foyer, patio.talus, paysager.galerie.(87716) Rosette Chenard, 428-3768 Century 21: des Draveurs, 663-4744 MESSINES \u2014Joli bungalow de 3 c.à c.\u2026 sous-sol.Inclus: stores verticaux, bois de chauffage.Garage 382\" x 20° S38,000.(873722).Muguette Ceré, 449-4761 Re/Max Hull inc., 770-1616 Ë S W.Lavigne McConnell AYLMER \u2014Terrain de 60° x 100° sur Wilfrid-Lavigne avec service de la rue.Conforme au contrat.(873747).Claude Major, 684-8268 Re/Max I inc., 684-4000 HULL \u2014Rue st- -Rédempteur.duplex genre détaché, 1-4, 1-2 ch.âc., 1 s.à manger, s.-sol partie arrière seulement, terrain 3,625'c.$79,900.(873771).Gisele Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 ami te AYLMER \u2014Beau, bon pas cher! Unifamiliale sur grand terrain, arbres a maturité.Rénovations majeures complétées.$61,500.(873780).Louise Larouche, 684-7762/593-2743 Royal Lepage, 684- 2260 pe CE # Me AYLMER \u20143 ch.a c., foyer, garage, grand terrain 8, 000\u2019 car.arbres a maturité, $86,500 négociable.(873793).Nancy Pément, 684-4788 Trust Général, 684-6363 Gatineau Maison jardin, 3 ch.a c., chauffage élect., trés trés propre.Vaut une visite! $56,500.(873802).Pierre Voyer, 561-2905 Trans-Action, c.j.d., 663-1453 GATINEAU \u2014Grand terrain, location recherchée sur le bord de la rivière Outaouais.Bung.26\u2019 x 54.(873820).André de Cotret, 568-4088; Louis-A.De Cotret, 643-4620 Trans-Action C.J.D.Ass.Inc., 663-1453 k bte =.eu HULL \u2014Condo de luxe, 2 ch.à c.\u2026 avec 5 appareils ménagers inclus.Vue panoramique.Excellente securite.$81,000.(873828).Philip Lemay, 684-6363 Trust Général inc.GATINEAU \u2014Canadienne avec très belles divisions, super propre.Porte-patio à la salle à manger qui donne sur un grand deck.$105,900.(873836).Paulette Chayer Lapratte, 663-1222, 568-2129, 561-3222 p.363 Royal Lepage, 663-1222 CHÉNÉVILLE \u2014 Maison 3c.àc.rénovée, lave-vaisselle.antenne TV, garage 28' x 20', au centre du village.$28,500.(87371 7).Léonard St-Amour, 561-0022, 180/983-7777 Century 21: des Draveurs, 663-4744 #30 PERKINS \u2014Mécanique, gasoline, diésel, remorquage de la police provinciale plus maison sur 2 acres sur La Blanche, $350,000.(873764).Gaby R.Leblanc, Denis Vannier, 561-5222 G.R.Lauzon, 771-6661 HULL \u2014Mont- Bleu, du Ravin bleu, maison rangée, unité de bout, brique, const.béton, 3 c.à c., s.am., s.-sol, garage, 2 stat., frais condo $70/m.$72,800.(8737772); .isele Morin, 561-1067 Trans-Action, G.B.Ass.Inc., 776-5564 95168'¢ 40 2 Eardley e N AYLMER \u2014Terrain commercial de 95,168 pieds carrés, très bien situé sur chemin Eardley, près de Front.$250,000.(873781) Yvon Cloutier, 684-3241 Royal Lepage, 684-2260 AYLMER R \u2014Superbe maison, 4 paliers, 3 ch.à c., s.à dîner, s.fam.et foyer, piscine hors terre, prés de tout.$114,900.(873813).Nicole Keeley, 684-4837 G.R.Lauzon, 684-4420 ANGERS \u2014 Bung.4 ch., s./s.fini avec P.C.L.tapis, beau terrain, remise 11' x 12° Vente rapide, cause de maladie.Demandez (873719).Sylvie Berthiaume, 561-3222, p.90 Re/Max Hull, 770-1616 HULL \u2014Grand duplex, 2 logis d de 3 ch.à c., sal.à man.sal.fam., garage double, en très bonne condition.Réduit.$94,900.(873765).Yvon Caron, 778-1714 J.Dan Brunet & Fils, 777-9550 HULL \u2014Commercioal, 4 logis et espace commercial, excellents revenus.Bien situé dans secteur achalandé.Faites une offre! $199,500.(873773).Chantal Hervet, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 684-4420 L\u2019ORÉE DU PARC \u2014Maison de 1,600' car, quartier résidentiel.Garage double, 3 salles de bains.Bon prix.(873782).Marie-Reine Gascon, 770-1616, p.76 Re/Max Hull inc.AYLMER \u2014 impeccable, 3 plus 1 ch.a c., 2 1/2 salles de bains.$89,900.(873794).Nancy Pément, 684-4788 Trust Général, 684-6363 HULL \u2014Mont-Bleu, bung.-duplex, s.à diner, foyer, bois franc, piscine, très propre, bien situé, paysager.arbres à maturité.(873804).Paui Boisvenu, 561-2070 Trans-Action C.J.D.GATINEAU \u2014Bung.brique et alum., 3 ch.a c., s.-sol fini avec poéle\u2019 comb.lente.Grand terrain clôturé, remise, patio, propriété très propre.$79,900.(873821).Nicole Lebtanc Cliche, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 Fe dh AYLMER \u2014Condo, 3 ch.a ¢., tapis neuf.Vue sur la rivière des Outaouais.Demandons seulement $56,375.(873829).Philip Lemay, 684-6363 Trust Général AYLMER \u2014Logez-vous pour peu.Duplex avec garage, rénovations majeures complétées 1-4 c.c.1-1 c.c.$82,500.(873837).Louise Larouche, 684-7762, 593-2743 Royal Lepage, 684-2260 GATINEAU \u2014Spacieux bung., 2 c.à c.impeccable, salle familiale, terrain bien aménagé, taxes raisonnables.$78,500.(873805 Paulette Savage, 778-9104 Trans-Action C.J.D., 663-1453 GATINEAU \u2014Duplex, r.-d.-c., 2 ch.à c., salle de lavage, salon, cuisine, sous-sol, 2 ch.à c.salon, cuisine, salle de lavage.Loué $385/mois.$85.500.(873822).C.Béland, 561-5222 G.R.Lauzon.561-2445 Na AYLMER \u2014Condo 3 ch.à c., tapis neuf, peinture fraiche.Secteur tranquille.Demandons $54,500.(873830).Philip Lemay, 684-6363 Trust Général inc.AYLMER \u2014Maison en rangée.unité de coin, 3 c.c., trés grande cuisine, salon.Terrassement superbe.Faut voir 575.000.(873838).Pierre Robillard, 684-5519 Royal Lepage, 684-2260 MANIWAKI \u2014Gabrielle Langevin, 2 étages de 3 c.à c.Sous-sol.2 galeries.$22.000.(873721).Muguette Cére, 1-449-3761 Re/Max Hull, 770-1616 HULL \u2014Unit.construction solide, brique, foyer.secteur paisible, environnement d'arbres à maturité.Allons visiter.$105,900.(873767).Paul Goulet, 770-1197, pagette: 561-3222, p.451 J.Dan Brunet & Fils, 777-9550 AYLMER \u2014Hi-ranch, 3 ch., salles familiales, garage double, situé près d'un parc.$89,500.(873774).Alain Dussault, 684-2767 Trust Général, 684-6365 GATINEAU Bung.2 c.ac.grandes piéces, cour arr clôturée, entrée pavée, sous-sol isolé, garde-robe en cèdte.$72,000.(873783).Fernand Brousseau, 568-0718 Immeubles du Progrès, 568-0718 GATINEAU \u2014Super mais&n-jar- din avec garage, 3 c.a c., salle familiale avec poéle a comb.In- formez-vous! (873797).Rose Ouimet, 771-3392 Trans-Action G.B.Associés, 776-5564 GATINEAU \u2014Bung.-duplex rénové, taxes minimes, revenus au sous-sol de $350/mois.Grand terrain boisé.$82,500.(873806).Paulette Savage, 778-9104 Trans-Action, C.J.D., 663-1453 GATINEAU \u2014Splendide 2 étages, grandes pièces, foyer.Garage double.Magnifique vue sur la coline.Faut voir.$143,900.(873824).Gaston Paquet, 561-5222 GR Lauzon, 561-2445 AYLMER \u2014Condo 3 ch.a c.avec sous-sol fini, unité de coin.Frais seulement $65/mois.Demandons $57,500.(873831).Philip Lemay, 684-6363 Trust Général inc.PTE-GATINEAU \u2014Quadrex.Une visite s'impose! $53,000.(873810).Jacques Miron, 565-5362 Royal Lepage, 561-0223 BUCKINGHAM \u2014Ferme de 154 acres, construction 1985.4 c.à c\u2026 2 salles de bains, garage, remise.écurie.5160,000.(873729).Rachel Jean-Venne, 986-5704, Antoine Morin, 986-8037 Immeubles Unii inc., es 0-383 1148 # A sn HULL \u2014Rue Isabelle, 1 1/2 étages.3 ch.à c., s.à diner, appareils ménagers inclus.Pour se loger à bas prix.(873768).Mme Flo Lapierre, 568-2720 Groupaction H.G.GATINEAU \u2014Fonds de com- merce-vidéo express.Tout l'équipement et 1,100 films V.H.S.inclus.Pour plus d'informations $90,000.(873775) Lloyd Lefebvre, 684-0571 Trust Général inc., 684-6363 GATINEAU \u20141 1/2 stage.| près d'église et écoles.salle à manger, salon avec foyer, larage, planchers en bois franc.84,900.(873784).Gilles Dulac, 568-9156 Les Immeubles du Progrès inc.HULL \u2014Jardin du Château, maison Saroin, très propre et bien décorée.Une visite s'impose.Faites vite! (873798).Guy Bélanger, 776-5564 Trans-Action G.B.Ass., GATINEAU \u2014Occasion pour débutant de se lancer en affaires avec un duplex rapportant $11.200/année.Visitez!!! $68,300.(873807).Jean-Paul Hurtubise, 643-9089 Royal Lepage, 663-1222 HULL eT Fe 4 chambres, plafond cathédrale, plancher de bois franc, foyer, s.familiale.$124,000.(873825) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général, 684-6363 GATINEAU \u20144 logis, stuc.1-3 ch.à c.1-2 ch.à c.\u2026.2-1 ch.ac.Chauffage électrique individuel.$89,500.(873832).Rogathe et Ernestine Labine, 561-5728 Century 21, Marcel Joly, 776-3332 PTE-GATINEAU \u2014Grand bung.3 ch.a c.toutes grandes, armoires chéne massif, itot central, arage.cont.élect.super 124,900.(873815).Gisèle Hubert, 685-0748 Groupaction H.G.Ass.inc., 568-6695 KAZABAZUA \u2014Excellente opportunité.restaurant de 70 places, licencié, tout équipé Possibihté de louer 3 locaux, adjacent commerce.(873741).Robert Richard, FRi, 770-1616 Re/Max Hull inc., 770-1616 a.HULL \u2014Superbe condo tout béton, un bout, 2 ch, s.à manger.En excellente condition, très bien éclairé plus abri d'auto.$97,500.(873769).Vincent Bertrand, 776-5564 Trans- Action G.B., 776-5564 GATINEAU \u2014 Archambault, Pte-Gatineau, près du boul.Gréber.Grande maison avec piscine el garage.$75,900.(873777) Roger Savage, 561-0000, p.400 Roval Lepage, 663-1222 fr Ry re GATINEAU \u2014Maison modulaire, salle à manger, salle familiale au sous-sol.$59,900 (873787).Gilles Dulac, 568-9156 Les Immeubles du Progrès inc.GATINEAU \u2014Garage comm, 4 portes de service, treuil, compresseur, remise.Equipement à discuter avec proprio.$89,900.(873800).Yvon Roy, 671-3065 Trans-Action, G.B., 776-5566 AYLMER \u2014Une visite s'impose! Semi-détaché impeccable, 3 c.c.tapis et parquet récents Grand terrain.$67,500.(873816).Louise Larouche, 684-7762, 593.2743 Royal Lepage, 684-2260 BEECHGROVE \u2014Grande maison de 2 ch., vue et droit sur la riviére, salon de 30' x 15\" Trés bonne construction.$88,500 (873745).Georges Richard, 594-0523 Re/Max Aylmer, 684-4000 GATINEAU \u2014Bung duplex.6 c.c., rénové, 1,704 pi.ca., terran 27.913 pi.ca.foyer.logis $395 par mois, bonne propriété $109,000.(873770).Maurice Bouvier, 561-3222, p.176, Gilbert Brisson, 561-1720 Trans-Actidn G.B., 776-5564 GATINEAU \u2014Bung., 5 ch.2 salles de bains complètes.Près de la Polyvalente.$73.900 (873778).Pierrette Lacroix, 663-1222/770-9221 Paulette Chayer Lapratte, 561-3222, p.363; Royal Lepage, 663-1222 GATINEAU \u2014Sur la rivière Outaouais, luxueuse résidence, plus de 3,000! car, piscine intérieure.Beaucoup d'extra.$260,000.(873788).Paul Williams, 663-2333 Century 21, Marcel Joly inc, 776-3332 GATINEAU \u2014Bung.façade en pierre, 3 c.à C.tapis de qualité, sous-sol fini avec P.C.L., 2 s.de bains, très propre, bien décoré.Templeton.$78,500.(873801).Elie Souligny, 568-3164 Trans-Action C.J.D.inc.4 TEMPLETON \u2014511 De la Blanche, superbe 3 ch.a c., foyer au salon, cuisine moderne, air climatisé, aspirateur central, sous-sol pleine grandeur, sortie cour arrière.(873818) Pierre André Gareau, 561-3222 Re/Max Hull inc., 770-1616 2208 CONSTRUCTION NEUVE \u2014De qualité, tout brique.3 ch.a c.Garage.Secteur recherché.Demandons $124,000.(873826).Philip Lemay, 684-6363 Trust Général HULL \u2014Condo, investissement loué avec bail, 2 ch.à c., foyer Très bien entretenu.unité de coin.$69,900.(873834).Nicole Keeley, 684-4837 G.R.Lauzon, 684-4420 AYLMER \u2014Grand duplex, impeccable, 2-2 ch.à c., très spacieux.Près du centre et autobus.Demandons $99.500.(873827).Philip Lemay, 684-6363 Trust Général i Hy \u201c\u2018 AYLMER \u2014Bungalow avec beaucoup d'extra.Sous-sol fini, foyer, plancher bois franc, armoires neuves.etc.$98,500.(873835).Normand Coulombe, 684-4420 G.R.Lauzon, 684-4420 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.197, boul.St-Joseph, RRR A naz INS, x à # CNE AT INT EE \u201cpee AIS MEET SOTERA: ICE 2 Eh GRE TE POS LE SCNT SBR 3 = wa La campagne en ville! Viceroy, plafond cath.refait à neuf, s.-sol fini, terrain 1 acre, taxes basses.Informez-vous! Robert Beauvais, 561-5222 Vous en avez assez de payer un loyer! Devenez propriétaire! Semi-détaché, 3 ch.à c., salle à manger, très propre.Pas de voisin l'arrière.Maryse P.Roy, 684-2943/684-4420 1 acre parc Champlain, résidence Dien spéciale en face de la Commission de la Capitale nationale.A prix bien raisonnable.Gaby R.Leblanc 561-3225, poste 463 LE Le bas a été renové et ré-iInsulé, 3 ch.à \u20ac, s.à manger, chauff, élect, P.C.L, taxes $715.Plus confortable qu'à loyer.$44,500.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281, #496 Nouveau sur ie marché, grand semi-détaché, maison en rangé, 3 ch.à c.\u2026 2 salles de bains, terrain clôturé et paysager à l'avant.Nicole L.Cliche, 561-2445/56 1-5222 Zh Superbe propriété, 4 ch.à c.plus bureau, 2 sailes de bains, salle fam.avec bar, immense patio, piscine h.terre, garage, remise en bois, air clim.Chantal Hervet, 561-5222 #67 +h 7 À Maison de 1 1/2 étages.Un vrai bijoux! Fenêtre neuve, foyer au saton, sous-sol fini.Clôturé, entrée pavée double.Toîture 2 ans.Venez voir! Richard St-Jacques, 684-4420 Spacieux semi-détaché, 3 ch.à c., chauft.élect.1 1/2 ch.de bains, porte-patio, excellente décoration intérieure.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281, #496 52 rue Yamaska, secteur neuf, bien ysager et paisible.: 4 ch.à cine.Propriété impeccable.Près d'une école, parcs et aréna.$84,900.Robert F.Leduc, 561-2445 21 Jean-Marc, superbe canadienne, 4 \u20ac.c., 1 1/2 s.de bains, foyer, s-sol fini.Piscine, remise, entrée pavée.Beaucoup d'extra Faut voir ça.P.A.Charbonneau, 561-5222 Nouveau projet domiciliaire.semi-détachés de luxe, financement possible à 100%.Secteur prestigieux, prendra beaucoup de valeur Normand Coulombe, 684-4420 Vous voulez investir?J'ai un 12 logis de 2 ch.a c.salle à manger.Bons revenus.Construction supérieure bâtit en 1985.J-Claude Bellehumeur, 561-5222 $59,900.3 ch.a c., 2 s.de bains, s-soi à (a grandeur.dos à un parc.Yves Bourgon, 561-5.C Contient POUR UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE! DIVISION HYPOTHÉCAIRE Profitez des avantages d\u2019une consultation gratuite auprès de notre conseiller hypothécaire.«Financement adapté à vos besoins».Richard Cusson, 561-2445 II est toujours temps de se faire construire avnat l'hiver.Maison modèle ouverte les samedis et dimanches au 3 St-Louis à 14 h.André Sarazin, 1-800-567-1281, #421 Carrefour, $79,900, cuisine-dinette avec porte-patio et sun deck, s-sol avec foyer.Yves Bourgon, 561-5222 ge a Bungalow tout brique, 3 ch.à ¢., sous-sol semi-fini.Remise, terrain 85\" x 125\".Pour info.Raymond Ploutfe, 986-1618 IIH OS Faces a $49.900.Unité de coin, 4 ch.à c.Piscine, côturé.Très propre.toute offre sera considérée.Yves Bourgon, 561-5 Bungalow tout brique, construction 1986.Plusieurs extra, terrain 65 x 97.Aline Bourbonnais, 986-142 49 Emest Gaboury, Maison en rangée, tout brique, 2 étages, 3 ch.à c., s.à manger, porte-patio, armoires mélamine.Impeccable.Frais condo $45./mois.Gisèle Tremblay, 777-0191 Semi-détaché neuf, beaucoup d'extra.Prise aspirateur central, balcon dans ch.des maîtres, bain romain.Faut voir.Garage.er any Super bungalow à 10 min.du parlement, près des pentes de ski.1 acre de terrain.Old Chelsea.Paul de Broeck, 561-2445 24 Castillou, maison à palier, 3 ch.àc., foyer.Garage.Deck, cour clôturée.Paysagement.Situé dans un secteur de choix.Bung.tout brique, terrain 9228'c.Bâtiment 40 x 32, prix réduit.Doit vendre, cause transfert.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 Nouvelle inscription.Super bung.de style Breton, tout brique.Garage.Foyer, 4 app.ménagers inclus.Décor et paysagement prof.Marc Pageau, 561-5222 Secteur Limbour, prix réduit pour ce magnifique bung.3 plus 2 cc.armoires chêne, porte-patio, sous-sol fini, foyer.Garage.Arbres, clôturé.J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 ATR BILIE Br Deux logis brique et coloriack, 2 ch.à c., très propre, terrain 70 x 100 clôturé, 2 remises.ts 18 Orléans, 24 logements, très achat et propre.Chaut.élect.Revenu brue $115,000./an.Chauffé, éclairé.$675,000.Pierre Gabin, 770-4428 Sa 20 de Lorraine, secteur recherché, maison en brique âgée, de 9 ans.pour 6 autos.Garage double.Intérieur moderne et foncitonnel.lin Bradley, 561-5222 Burigalow-duplex, très belle maison, peinture fraîche avec piscine, grand terrain 7393\u2019 car.Location de sous-sol à 400$/mois.Nouveau sur le marché, semi-détaché, 3 ch à c fraîchement repeint, SOus-Soi fini, cour clôturé, rue accessible et privée Djamila Francoeur, 685-1540 Superbe petite maison avec un terrain double.Idéal comme première maison Qu investisseur.Maison toute renovée.À voir! Normand Coulombe, 684-4420 Bung, 3 ch.ac, salle a manger, grande salle fam.Abri d'auto.Très bien situé dans secteur paisible, financement disponible.Marcel Lamoureux, 20/684-0164 Secteur privilégié, splhit-level, 4 paliers fini, 4 cha c., s.fam.avec foyer, s.de Jeu, Construction de grande qualité Carole Cardinal, 684-9441 ETE Logez-vous pour $344$/mois! Joli 2 étages, intérieur super coquet, très propre int.et ext., grande espace de stationnement.A $44,500.\u2018 Muriel Durocher 4 logis plus ateliers, pas chauffé, pas éclaté, revenu $17,700.Prix $118,000.Denis Vannier, 561-5222 $69,900.Terrain clôturé, piscine, grosse remise.4 ch.à c.Grand terrain.Yves Bourgon, 561-5222 Semi-délaché, const.neuve, décoration par professionnelle.Entrée pavée.Remise.Yves Bourgon, 561-5222 20 hu 68 Des Sables, style Québécois, 3 ch.a c., s-sol fini avec bar.Terrain paysager prés d'une école, parc, ar- éna.Propriété trés propre.$84,900.Robert F.Leduc, 782-4759 PEAR et Condo penthouse, 2 ou 3 ch.à c.Près de l'Hôpital.Neut, salle familiale.Terrasse privée.1730 pi.ca.Occ.immédiate Lucille Osborne, 561-5222 nie: pr snl 58 Joseph Baker, maisor-jardin, unité de bout, 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.Près parc de la Gatineau 3 ch.àc Inclus: poêle Jenr-Air, lave-vaisselle.Chantal Beauchamp, 561-5222 $62,000.maison neuve! 3 ch à c.porte-patio dans Cuisine.sous-sol pleine grandeur.inclus tapis Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281, #4000 Bs SRT RE Ferme-Loisir, $59,900.maison d'autrefois renovée, 95 arpents de ter boisé et cultivable.Jean Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 Propriété avec cachet d'aujourd'hui Très bien entretenue.Beau secteur.4 c.c.den, \u201csun room\u201d Lucille Osborne, 561-5222, pe.wa pe A 117 St-Hyaointhe, duplex renové, bon secteur.Ecole, dépanneur.centres com mercaux tout près.Avis aux locataires qui veulent devenir propriétaire.Marie Hamelin Bradley, 771-6661 eww pan Sty Chou de terains St-André Avelin, 22 acres.$17,500 Ripon, 23 acres, $19.500., St-André Avellin 31 acres avec foulotie, $9.900.Jean Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 #4000 ORS THEE 4 St-Rosaire, trés beau bungalow 26 x oa avec revenu au Sous-sol, mois.pour priétaire occupant.Peu d'entretien.Tout brique.$93,500.Robert St-Georges, 561-5222 Château de la Montagne, pour investisseur, déduction impôts pour 87.Condos très bien divisé.2 ch.à c.\u2026 Loué jusqu'en Le 1988.Caron, 694-4420, 581-5222 Mont-Bleu, super deux étages, 1770 pi.ca, 3 c.c., ch.des maîtres avec s.de bains privé.s.familiale, toit cathédrale, foyer, etc.Faut voir.P.A.Charbonneau, 561-5222 6 Restaurateurs! Site excellent pour salle à manger, bâtiment rénové avec logis, 3 ch.à c, pour proprio, 5 1/2 acres de ter.Jaan Daniel Clément, 427-5512, Sablonnière, très jolie québécoise, 3 c¢.c., plancher bois franc.Garage.Division au s-sol.Grand deck.Terrassement superbe.$89,900.faites vite.P.A.Charbonneau, 561-5222 EER Doit être vendu, joli condo 2 ch.à c.Financement à 100%.Très propre.Vue sur le parc Gatineau.Vaut une visite.Robert W.Laroche, 771-6699 p.188 ec Low, Qué.Beau chalet sur bord de l'eau, 2 grandes ch.4 c., salle de bains 3 mex eau chaude, eau froide, tout meublé.Beaucoup d'extra.Nicole L.Cliche, 561-5222/561-2445 Se, Bungalow pierre des champs et pins.Endroit paisible et paysager, arbres matures.[déal pour famille.Garage isolé en pin.Roger Villeneuve, 561-5222 41 Dalsace, qui posséde cette maison va gagné un avantage dans le domaine financier et va s'affirmer en exploitant ses richesses.: André Cléroux, 243-1319 Hull, condo ou la propreté régne! 2 c.c., s.à manger, salon avec foyer, C.c.m.17x14, trés grande.En plus pièce pour boudoir.Attention seulement $62,000.H.Dupuis, 561-5222 4 Superbe 2 étages, grandes pièces, foyer.Garage double.Vue sur la colline parlementaire.$143,900.faut voir.494 Antoine, semi-détaché 3 ch.à c.En face, espace vert, endroit très paisi- e.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2 Pour les gens que apprécient la qualité! 76 Broud.2 étages, toute brique, toit d'acier 30 ans, porte et fenêtre Pella, garage.Marcel Lamoureux, 684-0164/684-4420 Bungalow neuf, 3 ch.à c.cuisine, tourbe à l'avant.Choix de couleur, très beau secteur.Vaut une visite! Prix très raisonnable! Claudette Béland, 561-5222 salon, és Quadrex, très propre, clôturé, porte-patio au salon, remise, 3 ch.à c.$54,000.ou meilleure offre Yves Bourgon, 561-5222 Gatineau, luxueux bung., style méditerranéen, 4 c.c., foyer, solarium avec bain giratoire.Paysagement professionnel.Beaucoup de styie.Superbe maison neuve, 3 c.à c., s.de bains 8 x 13, bain romain, douche debout.stores verticaux inclus, aspirateur central.Maison de prestige.: Marc Pageau, 561-5222 Split level, 4 paliers, 4 ch.à c.\u2026 2 salles de bains, salle familiale avec comb.lente.Superbe propriété.Beaucoup d'extra.Dos à la rivière la Blanche.Faut voir.Claudette Béland, 561-5222 39 Boyer, unifamiliale, milieu recherché.3 ch.à c., grand salon et s.de jeux au s-sol.Clôturé.Trés prope.Gaby, 581-3222 p.46 Ne Plage Béiisle, chalet hivernisé, 2 plus 1 ch.à c., fenêtre neuve.Terrain, coin vue de la rivière.Frais peinturé/décoré.Poôle et réfrigérateur, solarium.Richard, 684-4420 Un bijou a 15 min.de la ville à la sortie de l'autoroute, 4 ch.à c., grand hall d'entrée, P.CL au s/sol.Garage.piscine creusée en L Leuraine Boulanger, 561-5222 os À quelques minutes de la ville.Un domaine de rêve sur une île, 2 étages, 9 porte-patio, téléphérique, ponton.Information.J.Claude Bellahumeur, 561-5222 Superbe résidence, 3 ch.à c.\u2026 lot 110 x 109, arbres matures, trés privée, s.-sol fini, avec var, armoires érable, plusieurs extra.Augustine Cléroux, 663-9474 Chalet 4 saisons.Profitez de l'automne et sa nature.2 ch.à ¢., chauff.bois et élect.s.de bains 3 pièces.Équipé et meublé.André Sarazin, 1-800-567-1281, #421 GF VESTES SITES Ceres $27.900.chalet ou maison à l'année, chauf.élect.sous-sol à la grandeur, partiellement fini.Droit de passage au lac.Jean Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281, #4000 Bung.3 plus 1 ch.ac, salle fam.con- st.1981.1 acre avec ruisseau et droit d'accès au lac.861,900.ou meilleure offre Michel Carrisse, 561-5222, 1-454-2417 Parc Gatineau, sup.bung.85, 4 ch.à C.Cuis., magnifique s.à manger avec porte-patio.Garage.terrain 1/2 acre, plusieurs atouts et attraits.Bien situé! Prix abordable! F.Simard, 770-9991 2 = Réduit! Réduit! Bord de l'eau, 4 Saisons, 3 ch.à c\u2026.s.jeux, chauff.élect.et bois, air climatisé, aspir.central, piscine.Faut voir! Augustine Cléroux, 663-9474 Amateurs de chevaux! Tout es là pour vos animaux favoris: grange avec enclos corral, 6 7 acres de ter $47,900 Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281, #4000 Rue Dieppe, $79,900.Tout brique.Abri d'auto.Grand terrain.S.à m.3 c.c, bois franc, tapis.S-sol fini, foyer.R.Gauthier, 561-3222 p.129, Nicole Leblanc, 561-5222 Joli semi-détaché 3 ch.à c., décor professionnel.Près échangeur routier, circuit d'autobus.Cégep.Pour visite.4 logis, 879.900.rue St-Jean Baptiste.2 de 2 ch.à c.pas chautfé, ru éclairé.Centre-ville.Propre, grandes pièces.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281, #496 ES Très, très belle propriété à 30 min.du centre-ville.Pour la paix! La tranquillité} Le confort et beaucoup d'espace! Venez voir! Madeleine Bédard, 561-5222, #28 : l'oeil au passage d'automne.Chalet-marson, chaut.élect et bois, 2 ch.âc., garage.André Sarazin, 1 Joli bung.26 x 42, décoration supérieure, secteur recherché.Rue tranquille.Très beau paysage.Faut voir.3 logis.à rénover.Secteur commercial.Revenu $13,000.Prix: à négocier.Denis Vannier, 561-52 $33,000.Maison mobile impeccable, 3 ch.a c., chauft.élect.ter.7 43 acres, plantation pins, remise.poéle, réfrigérateur etc.Gisèle Aubin, 983-2584 Prix réduit bungalow très bien entretenue avec plus 2 1/2 acres de ler- rain.près des services, école, magasins.Faut voir! Roger Villeneuve, 561-5222 impeccable bungalow avec logis ssible.Une aubaine à 379.900.aites vite! Libre immédiatement! Km 2e RD IEC RAN UR nT "]