Le droit, 31 octobre 1987, Cahier 1

[" Premier prêtre marié P.35 > a .PREFERENTIEL 9.75 % 534 Se 4 RENN 75° ANNÉE - NUMÉRO 181 manoirs et le peuple de la Jamaïque P.37 et 39 | Sommet le | 7 décembre à Washington Pr TE are TI rR, ETES Agence France-Presse WASHINGTON Le président américain Ronald Reagan et le numéro un soviétique Mikhail Gorbatchev se rencontreront à Washington, à partir du 7 décembre, pour signer un traité sur l\u2019élimination des missiles intermédiaires.Le président Reagan a lui-même aujourd'hui Bobsleigh: le départ sera crucial a Calgary.S8 Le groupe Crawleys s'installe à Hull .\u2026 51 .Le dernier | mot aux électeurs dimanche .17 F L\u2019ONU ouvre ses archives Agbnce France-Presse NEW YORK Les archives de la commission sur les crimes de guerre nazis, jusqu\u2019à ce jour tenues secrètes par l\u2019Organisation des Nations-Unies vont prochainement devenir accessibles aux historiens et aux chercheurs.Le secrétaire général de l'ONU, M.Javier Perez de Cuellar, devrait bientôt prendre une décision en ce sens, sur la base de recommandations faites hier par les 17 pays qui formaient cette ancienne commission.L'ouverture de ces archives, dont l'existence avait pratiquement été oubliée jusqu'à l'affaire Kurt Waldheim l\u2019an dernier, constitue une victoire pour Israël qui fait campagne depuis un an pour que ces archives entrent dans le domaine public.Selon des règles établies lors du démantèlement de la commission en 1948, et qui sont toujours en vigueur, les dossiers ne sont accessibles qu\u2019à des gouvernements à condition qu\u2019ils en gardent secret le contenu.À la demande de M.Perez de Cuellar, les anciens membres de la commission ont révisé les règles et mis au point, leurs nouvelles recommandations.Les archives seraient désormais ouvertes aux historiens ou chercheurs ayant reçu l\u2019agrément de\u2019 leurs gouvernements respectifs et il leur serait demandé de faire usage de leurs recherches «avec discemement».Cette formule rappelera aux chercheurs et historiens que les accusations formulées dans les dossiers n\u2019ont jamais fait l'objet d'enquêtes judiciaires et pourraient être jugées comme diffamatoires si elles sont publiées sans être appuyées sur des preuves.Les archives contiennent 8,178 dossiers sur 36,810 personnes de sept nationalités.De ces personnes, 24,453 sont classées comme «criminels de guerre», 9,520 sont considérées comme «suspectes» et 2,556 sont simplement mentionnées comme «témoins».4 confirmé ce troisième sommet dans une déclaration faite à la Maison- Blanche après un entretien avec le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Edouard Chevardnadze, porteur d\u2019un message de M.Gorbat- chev.M.Reagan a noté que certains obstacles «techniques mais importants» demeurent sur la voie d\u2019un accord concernant le retrait des missiles à portée intermédiaire.Le secrétaire d\u2019Etat américain George Shultz, qui se trouvait aux côtés du président de même que M.Chevardnadze, a paru toutefois estimer que ces obstacles, portant sur les moyens de vérification de l\u2019élimination des missiles intermédiaires, seraient rapidement surmontés.La semaine dernière, à l\u2019issue de deux jours d\u2019entretiens à Moscou, M.Shultz estimait que les négociations étaient «pratiquement au bout du chemin».«Si nous n\u2019y arrivons pas, nous allons nous faire botter le derrière méchamment par nos dirigeants», a-t-il répondu hier à une question sur la conclusion du traité.Guerre des étoiles M.Reagan, qui a exprimé l\u2019espoir qu\u2019un quatrième sommet à Moscou, l\u2019an prochain, permettrait de conclure un accord sur les missiles stratégiques, a fait un geste de conciliation à l\u2019égard de M.Gorbatchev en déclarant qu\u2019il discuterait avec lui du déploiement des systèmes d'armes de l\u2019initiative de défense stratégique (IDS).«Il n\u2019est pas question pour nous d\u2019abandonner» ce programme, a-t-il cependant souligné.La rigidité américaine sur l\u2019IDS ou «guerre des étoiles» avait été invoquée la semaine dernière par M.Gor- batchev pour refuser de fixer des dates pour une rencontre au sommet.Il avait semblé vouloir lier la signature du traité sur les INF à des négociations concernant l\u2019IDS.Le communiqué conjoint publié par la Maison-Blanche, alors que les discussions entre MM.Shultz et Che- vardnadze reprenaient au département d\u2019Etat, a précisé qu\u2019un sommet est envisagé à Moscou au cours du premier semestre de 1988 et qu\u2019à cette fin, «les deux parties travailleront à la conclusion rapide d\u2019un traité mettant en application leur accord pour réduire les armements stratégiques offensifs de 50 pour cent, qui pourrait être signé pendant la visite du président à Moscou».Les instructions à donner aux négociateurs des deux pays pour tenter de parvenir à ce traité seront discutées au cours du sommet de même que le respect du traité ABM.Aucune critique Répondant à quelques questions après sa déclaration, le président Reagan s\u2019est gardé de toute critique à l'égard de l'attitude adoptée la semaine dernière par M.Gorbatchev.«À ma connaissance, il n\u2019y a jamais rien eu de négatif de sa part», a-t-il dit.M.Reagan n\u2019a pas précisé quelle serait la durée de la visite du numéro un soviétique, mais il a laissé entendre, en indiquant qu\u2019il avait des problèmes de calendrier, qu\u2019elle serait brève et se limiterait à la capitale américaine.Les deux hommes d\u2019Etat se sont déjà rencontrés à deux reprises: en novembre 1985 à Genève et en octobre 1986 à Reykjavik, en Islande.Le principe d\u2019un nouveau sommet, cet automne aux Etats-Unis, avait été annoncé à la fin de septembre à l'issue d\u2019une visite à Washington de M.Chevardnadze.Le sommet de Washington, a précisé le communiqué conjoint, portera sur toute la gamme des sujets intéressant les deux pays: réductions des armements, droits de l'Homme et problèmes humanitaires, réglement des conflits régionaux et relations bilatérales.\u201cwe Le Synode «n\u2019a rien conclu» Agence France-Presse CITE DU VATICAN Jean-Paul II brossera le portrait- robot du laïc de l'an 2000 dans une exhortation apostolique qu\u2019il publiera l'année prochaine, en s'appuyant sur les conclusions du synode, a-t-il annoncé hier à l\u2019issue du septième synode des évêques.Le pape a déclaré qu\u2019il tiendrait compte des «choses profondes et stimulantes» qui ont été dites au cours du mois de travaux des 220 évêques, une centaine de cardinaux, prélats, laïcs et experts réunis au Vatican, pour la plupart du temps à huis clos, sur le thème du rôle des laïcs dans l\u2019Eglise et dans le monde.«Le problème est d'expliquer aux gens, à notre retour, le fait que le synode n\u2019a rien conclu.De nombreux fidèles chez nous seront déçus, surtout après l'énorme travail de consultation qui avait concerné plus de 200,000 personnes», a commenté l\u2019un i ; i ; £ à es 3 .; i , À, J , # J 4e > Photo de 1962 par Champlain Marcil.Jean-Paul II des pères américains, Mgr Rembert Weakland, archevêque de Milwaukee.Car malgré les déclarations encourageantes du pape, qui a promis à deux reprises de se mettre personnellement et tout de suite à la rédaction du document annoncé sur les laïcs, une certaine déception circule dans les milieux catholiques à Rome.°° MICHEL LAFLEUR, LeDrait De mère en fille Non, il ne s'agit pas de deux soeurs jumeiles, mais de la mère et de la fille, à 25 ans d'intervailel La petite Céline Renaud, dunt la photo était parue dans LeDroit a l'occasion de I'Halloween 1962, retrouve aujourd'hui, un quart de siècle plus tard, et dans le même journal, sa petite Mélanie Charette, dans une posture étrangement semblable.at OTTAWA 12 sasxatcHewane BEAU TEMPS _\u2014 Minimum -2 maximum 7 CANADIEN 5 Dégagement RED WINGS 4 Demain: éclaircies FEN BE a dre Tee Attentats contre des hôtels de Malenfant Sentences «sévères mais non excessives» d'après la PC QUEBEC Les permanents de la CSN Arsène Henry et Gérard Thériault ont été condamnés respectivement à trois ans et deux ans moins un jour d\u2019emprisonnement hier relativement aux attentats commis contre des établissements de Raymond Malenfant.Les sentences ont été qualifiées de «pas déraisonnables», par la Couronne, el «sévères, mais non excessives» par la défense, Ni la Couronne, ni la défense n\u2019ont l'intention d\u2019en appeler.Arsène Henry sera admissible à une libération conditionnelle dans 12 mois, après avoir purgé le tiers de sa sentence dans un pénitencier fédéral.Thériault sera admissible à une libération conditionnelle dans huit mois.Gérard Thériault s\u2019est avoué coupable d'avoir comploté pour causer des explosions dans des établissements de l\u2019homme d\u2019affaires Raymond Malenfant, situés à Drum- mondville, Montréal et Québec.Seul le complot pour Québec a abouti à un attentat, perpétré par le frère de Marc-André Boivin, Richard.Arsène Henry avait admis sa culpabilité à six actes d'accusation, dont quatre de complot et deux d'atlentat, celui de St-Foy, commis le 7 octobre 1986 par Richard Boivin, et celui de Chicoutimi, commis le 23 mai dernier, mais dont la Couronne n\u2019est pas certaine de l'auteur.Henry était aussi coupable de possession illégale d'arme à feu et d\u2019explosifs.Le juge à accepté la plaidoirie de la défense voulant que les crimes commis par M.Henry aient été motivés par son désir d'aider la cause des ex- employés du Manoir Richelieu, et non par l\u2019appât du gain.Il a aussi relevé son âge et sa santé chancelante qui, ajoutés à d\u2019autres circonstances, font que les possibilités de récidive dans son cas sont presque nulles.De plus, Henry n\u2019avait pas d'antécédents judiciaires, si ce n\u2019est .une offense mineure pour laquelle il a été condamné à $100 d'amende.Harlequin a ses entrées à l\u2019école Marie Martin reporter à l'éducation OTTAWA Les jeunes Franco-Ontariens se délectent d\u2019histoires d'amour.Harlequin a frappé.En cette époque de désabusement, les bibliothèques scolaires sont criblées des flèches de Cupidon.A l\u2019école secondaire Garneau, à Orléans, la collection la plus populaire chez les filles est Harlequin, confie avec franchise le bibliothécaire, Jacques Bouchard.En marge des lectures obligatoires, les adolescentes se ravitaillent en histoires sentimentales fourmillant d'hommes irréductibles et de femmes irrésistibles.Si bien que l\u2019école Garneau possède la collection Harlequin au complet, et en anglais et en français.Les autres écoles qui n'ont pas osé acheter Harlequin se sont rabattues sur son équivalent revu et corrigé pour adolescents, Coeur-à-Coeur.La série, une traduction de Sweet Dreams, fait battre les coeurs avec la même frénésie.«Voyez cet exemplaire de «Coeur de cristal», dit le bibliothécaire de l'école Charlebois, Gérald Barrette, en brandissant un roman fatigué, usé, défraichi, mais a la couverture audacieuse.Je suis surpris de le trouver ici.D\u2019habitude, tous les exemplaires sont en circulation».Méme le College catholique Sa- muel-Genest, dont les élèves hier en- tore étaient triés sur le volet, s\u2019est résigné à laisser pénétrer dans son enceinte les Coeur-à-Coeur, confesse la bibliothécaire, Gisèle Lavigne.Les garçons, pendant ce temps, renforcent les clichés et nourrissent leur imagination de romans d\u2019aventures.La série «Les livres dont vous gus êtes les héros», version française de «Choose Your Own Adventure», tient le haut du pavé, quoique les Doc Savage (en anglais) et les Bob Morane comptent encore des adeptes.Mais les histoires de cow-boys semblent avoir fait leur temps.Les grandes chevauchées à travers les cactus de même que les duels dans la poussière n\u2019excitent plus l'imaginaire des jeunes citadins d'aujourd'hui, indique M.Barrette.Recherchés: livres français Quand ils ne lisent pas en anglais, les jeunes dévorent des traductions.«À tout prendre, j'aime mieux les voir sortir une traduction, quitte à ce que ce soit Coeur-à-coeur, qu\u2019un livre de poche anglais», affirme M.Barrette.Les anglophones, il faut le reconnal; tre, savent pondre des titres accrocheurs, du genre «If I can't have love; > I'll take spaghetti», indique Louise Sylvestre, bibliothécaire a André-Lau- rendeau.Au cours de ce reportage.certains bibliothécaires n'ont pas hésité par ailleurs à affirmer que la majorité des adolescents ne savaient pas lire.«On a peur de l'admettre, mais il faut voir: les choses telles qu\u2019elles sont: plusieurs ne savent même pas déchiffrer les mots», a déclaré au DROIT quel- qu\u2019un d'expérience ayant préféré taire son nom.Un autre bibliothécaire avoue tenir pour ses étudiants du secondaire des livres écrits pour des enfants de cinquième année.«Que feriez-vous à ma place?Leur donner des livres de leur niveau et les perdre ou tenter de sauver les meubles», demande-t-il.La demande est en français mais l'offre est en anglais Page 33 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 Discours devant les gens d'affaires du Pontiac Broadbent tire à boulets rouges sur le libre-échange Gisèle Goudreauit LeDroit CAMPBELL'S BAY Le chef du Nouveau parti démocratique, Ed Broadbent, a de nouveau tiré à boulets rouges sur l'accord de libre-échange lorsqu\u2019il s\u2019est adressé, hier, à la communauté des gens d\u2019affaires du Pontiac.Orateur invité au gala annuel de la remise des mérites dans le cadre de la Semaine de la petite et moyenne entreprise (PME), M.Broadbent a indiqué que l'accord de libre-échange modifierait considérablement la vie des régions en remettant en question les ententes fédérales-provinciales.Selon M.Broadbent, les Canadiens n'ont pas besoin de ces mesures puis- qu'ils tiraient déjà très bien leur épingle du jeu dans les échanges commerciaux avec les États-Unis.Selon M.Broadbent cet accord qui doit encore être entériné par les gouvernements des provinces et celui des États-Unis sont conçus en fonction des grandes villes qui sont fort peu nombreuses au Canada.Il ne reflète pas du tout, a-t-il dit, Ë fait que le Canada soit surtout constitué de petites municipalités et de petites entreprises qui ont besoin de programmes adaptés.Plus tôt au cours de son discours, le leader néo-démocrate avait exposé les vues de son parti sur le développement économique en soulignant entre autre que le premier ministre néo- démocrate du Manitoba, M.Ed Schreyer, avait été le premier à introduire une fiscalité qui favorisait les petites entreprises.Un gouvernement néo-démocrate et une économie florissante, a-t-il poursuivi sont des données qui peuvent très bien s\u2019accorder.Il a, cette fois, cité en exemple le gouvernement de M.Edward Pawley qui, selon un article récent du Globe and Mail, a enregistré une croissance économique qui arrive nez à nez avec celle de l\u2019Ontario.Souhaitant un jour l\u2019avènement d'un gouvernement néo-démocrate M.Broadbent a indiqué que son élection ne provoquerait pas un changement dramatique du jour au lendemain mais que ce serait une occasion de commencer à travailler sérieusement à des programmes sociaux et à des programmes de développement régional plus justes pour tous.Juneau croit que le français se parlera de plus en plus au Canada Jocelyne Richer LeDroit Ottawa Le président de la Société Radio- Canada, M.Pierre Juneau, n\u2019est pas du tout pessimiste quant à l\u2019avenir des minorités francophones du pays et il va jusqu'à croire que la langue de Molière se parlera de plus en plus à travers le pays.M.Juneau a fait ces remarques hier soir au cours de la réception durant laquelle il a été fait membre de l'Ordre de la fidélité française, récompense remise par le Conseil de la vie française en Amérique.Pour assurer la survivance et la vigueur du français ailleurs qu\u2019au Québec, M.Juneau croit tout de même que les francophones minoritaires devront «s'appuyer sur des institutions, comme Radio-Canada, sur le Québec et sur des lois comme la politique sur les langues officielles».«La langue appartient à tout le monde», a soutenu le président de Radio-Canada pour qui l'avenir du PHARMACIE DESJARDINS Au service d'Ottawa depuis des années au 298 Dalhousie, au centre-ville.Notre succursale dans le Foyer principal de l'Hôpital général d'Ottawa sur 298 DALHOUSIE 235-1874 Lun.-ven.8h30-18h30/Sam.8h30-17h30 501 CH.SMYTH 7319152 Lun.-ven.8h30-17h français repose désormais sur le goût de tout le monde de parler cette langue et non sur le concept des peuples fondateurs.Il a dit considérer que les francophones du pays «sont les meilleurs défenseurs de Radio-Canada» et que la société d\u2019Etat est pour eux le meilleur instrument de survie et de développement.Mais il demeure que Radio-Cana- da doit depuis quelques années se serrer la ceinture, au point où, affirme son président, les restrictions budgétaires ont atteint «un point dangereux», le point où on ne peut vraiment pas augmenter les services de base.Cela signifie en termes clairs que là où il n\u2019y a pas d\u2019émetteur.on ne peut La violence Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL «C\u2019est la première fois que nous connaissons une telle violence.Chaque matin, à la radio, on dit qu\u2019on a découvert des cadavres à tel endroit», a déclaré hier Claudette Antoine Werleigh, résumant la situation politique en Haïti à l\u2019approche des élections du 29 novembre.Plus d\u2019une vingtaine de personnes sont venues l\u2019entendre à l\u2019occasion d'un dîner-causerie organisé par Développement et Paix au Centre diocésain de Hull.Elle a fait escale dans pas en installer, certaines communautés francophones étant donc de ce fait privées d\u2019accès au réseau.Interrogé à savoir si le sort réservé à la société de radio-télévision était imputable aux coupures imposées par le gouvernement Mulroney uniquement ou si elles dataient du régime Trudeau, M.Juneau s\u2019est contenté de dire que les premières coupures ne font pas trop mal, mais qu\u2019arrive un moment où on ne peut plus couper et conserver le même service.Le Conseil de la vie française Le Conseil de la vie française en Amérique a choisi cette année d\u2019honorer l\u2019ancien sous-ministre des Communications qui fut également président de la Commission de la capitale nationale et conseiller spécial du premier ministre Trudeau, en guise de reconnaissance pour «son action (qui) témoigne de sa conviction que les télécommunications sont un élément essentiel à la promotion de la langue et de la culture françaises et à l\u2019épanouissement des communautés francophones en situation de minorité».Créé en 1937, Le Conseil de la vie française en Amérique honore chaque année quelques citoyens qui ont contribué de façon exceptionnelle au rayonnement de la langue française.Le conseil, installé à Québec, vise à rapprocher les francophones d\u2019Amérique du Nord et à promouvoir tous les aspects de la vie française sur le continent.est quotidienne à Haïti l'Outaouais avant de se rendre à Montréal pour participer à un colloque national de cet organisme humanitaire.L'invitée, qui possède une vaste expérience en éducation des adultes et dans les questions touchant les femmes, a peint un tableau sombre du climat qui prévaut dans son pays malgré une apparente ouverture vers la démocratie.Prenant pour point de départ la chute de Jean-Claude Duvalier en février 1986, elle à décrit une situation de répression qui s\u2019est installée devant la mobilisation croissante d\u2019une population réclamant des changements sociaux qui se font toujours attendre et des élections démocratiques.La prévention du crime va compter à Ayimer Nous livrons Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull Nous présenterons: questions (de 10h 00 a 16h 00) programme de contrôle de l'A.C.Dams DIABETIQUES, C'EST VOTRE JOURNEE! ONTARIO MEDICAL SUPPLY, EN COLLABORATION AVEC AMES EDUCATIONAL INSTITUTE, À LE PLAISIR D'ANNONCER LA JOURNÉE DES DIABÉTIQUES, le samedi, 7 novembre.® REMBOURSEMENT DE 40 $ OFFERT PAR AMES, SUR L'ACHAT D'UN COMPTEUR DE GLUCOSE AMES GLUCOMETER Il © REMBOURSEMENT DE 75% DU COÛT D'ACHAT D'UN COMPTEUR DE GLUCOSE ET DE BANDES DE CONTRÔLE, par le programme de contrôle de l'association Canadienne du diabète, secteur Ontarien.* e Des démonstrations des produits Ames pour la vérification du sang et de l'urine ainsi que de l'injecteur d'insuline Preci-Jet 50 sans aiguille.Un représentant AMES sur place pour répondre à vos e La vérification de la précisions de votre compteur de glucose Ames e Des formules de demande de crédit pour ouvrir un compte chez OMS (achetez à crédit votre insuline et autres produits de contrôle du diabète si votre demande est approuvée) *Sous réserve de votre admissibilité et des restrictions du ONTARIO MEDICAL SUPPLY LIMITED.118, rue serif (prés de Dalhousie) 237-2970 © VENTE ® SERVI © RÉPARATIONS © LIVRAISON © LeDroit LOCATION DE AYLMER VOITURES ET CAMIONS La semaine prochaine, a Aylmer, FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE Appareil auditif Bellond ODE: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTÉE 198, av.McArthur 745-52 Vanier K1L 6P5 PETITS CAMELOTS (garçons, filles) demandé(e)s (OTTAWA) Aimeriez-vous livrer des circulaires publicitaires \u2014 lundi et mercredi entre 16h et 18h \u2014 gagner de $30 à $40 par mois pour ce travail intéressant Si oui, téléphonez \u201cFlyer Force\u201d en sera une de prévention du crime.Les policiers parcourront les écoles afin de sensibiliser les jeunes au fait que «piquer c\u2019est voler».Par ailleurs, les policiers fréquenteront les établissements commerciaux au cours de la semaine pour faire l'inspection des mesures de sécurité en place et pour donner des conseils aux propriétaires au besoin.Les aînés, pour leur part, feront objet d\u2019un dîner communautaire vendredi prochain au cours duquel les policiers leur transmettront des moyens pour se mettre à l\u2019abri du crime.Enfin, à compter de jeudi, les policiers auront un kiosque aux Galeries d\u2019Aylmer d\u2019où ils entretiendront la population de moyens de prévention.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS 737-3777 Gagnante du 1 000 $ Monique Verdier no 250 6 Caisse populaire Ste-Anne - Laurier d'Ottawa Inc.Buts: de nos règlements administratifs.- Ottawa ce, 28e jour d'octobre 1987 AVIS D'ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE L'Assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc, aura lieu le vingt-cinquième jour de novembre 1987 à 19 heures au Patro d'Ottawa, 40 rue Cobourg Présentation du rapport du conseil d'administration, du rapport financier, du rapport des vérificateurs, élections des membres du conseil d'administration, rapport des préposés aux prêts, adoption du règlement modificatif paragraphe 3.14 des règlements administratifs pour permettre le vote durant la journée de l'assemblée générale annuelle en plus qu'à l\u2019assemblée et discussion de toute autre question relevant de l'assemblée générale.Seuls les sociétaires membres de la caisse en date du 31 octobre 1987 auront droit de vote lors de l'assemblée annuelle.Tout sociétaire qui le désire, peut se procurer, à toutes nos succursales, copie des minutes de l'assembiée générale du 26 novembre 1986, copie du rapport annuel 1987, ainsi que copie du règlement modificatif Ottawa, Ontario.Paul de la Chevrotière secrétaire lava 1 La toxicomanie sera au centre des discussions petit ou grand.LeDroit Ottawa Une conférence réunissant 300 élèves des écoles secondaires d\u2019Ottawa et portant sur les abus sexuels pratiqués par les jeunes sur les jeunes, aura lieu mardi au Centre des Congrès.Cette activité sera tenue dans le cadre de la semaine nationale de la prévention du crime, qui s'amorce aujourd\u2019hui et donnera lieu à divers événements à travers le pays.Rendue à sa cinquième année, la semaine vise à rappeler aux Canadiens que chacun d\u2019entre eux peut faire quelque chose dans sa collectivité pour prévenir le crime, Cette année la semaine sera axée sur la toxicomanie et le rôle que peuvent jouer les jeunes dans la prévention du crime.On a choisi ce thème parce que 80% des crimes sont commis par des jeunes de 16 à 24 ans, souvent sous l\u2019effet de la drogue ou de l'alcool.Une autre activité majeure de la semaine sera une conférence nationale tenue à l\u2019Ile-du-Prince- Edouard au cours des prochains jours.Une cinquäntaine de jeunes, dont deux d'Ottawa, venus de toutes les provinces du pays y seront réunis pour parler de drogue, AU GREDU TEMPS: Gifaboted Environment Congdo Forecosi \\ ilehorsé nee Valid 1400 ETT IRE \u201c7 Yellowknife EN Le wr NEIGE ~~.> NN \\.PLUIE ; ; DEAN % 8.a w SN | à wk a | PAERSES || unde , 4 Uo wb 4, le gif .AVERSES: l\u2019accord de libre-échange s\u2019il venait au pouvoir.Figure de style, rien de plus.Tout au plus le libéral Turner pourrait-il simplement reprendre la négociation avec les Américains si d'aventure deux conditions étaient réunies: 1-que le libre-échange soit conclu avant les élections; 2- que John N.Turner surmonte le handicap de ses propres promesses à cet égard.En effet, avec les retards qui s\u2019accumulent et les divisions sur le libre-échange qui empruntent de plus en plus les lignes de la rivalité partisane, il paraît de plus en plus probable que les prochaines élections seront déclenchées avant la conclusion définitive de ce pacte canado-américain.Et que celui-ci pourrait en constituer l\u2019enjeu principal.John N.Turner a promis de «déchirer» un traité qui déplaît sans doute aux Ontariens mais que les Québécois aiment et que leur premier ministre vénéré, Bobert Bourassa, défendra pouce par pouce, ne serait-ce que pour libérer son Hydro- Québec des griffes de l\u2019Office national de l\u2019énergie.En honnissant ce qu\u2019estiment les Québécois, Turner prête flanc aux plus sévères critiques de Mulroney tout en ne faisant rien pour s\u2019attirer la coopération des libéraux québécois: ceux-ci auront toutes les raisons de rester indifférents devant ce chef libéral fédéral qui a pourtant besoin de leur CONCOUrS.Plus encore, les libéraux provinciaux mesurent déjà l\u2019ascendant douteux que ce leader bafoué exerce à Ottawa tant sur ses sénateurs libéraux que sur sa maigre troupe aux Communes.Onze députés n\u2019ont-ils pas fait faux bond à la directive du chef et voté contre l\u2019accord du lac Meech qui, fait rare au Québec, fait l'unanimité et y réunit des compagnons d'opposition aussi invraisemblables que Pierre Trudeau et Gilles Rhéaume! © Et voici donc que ces leaders, Mulroney et Turner, se débattent avec leurs propres contradictions.Emerge alors un fiers, Ed Broadbent, qui profite grandement des déconvenues de ses rivaux.Il est le seul leader dont la popularité personnelle est plus grande que celle de son parti et à qui elle profite.Ainsi le dernier sondage de la maison Environics conduit pour le compte du Globe and Mail établit que 36 % des électeurs croient que Broadbent serait le meilleur premier ministre pendant que 19 % préfèrent Mulroney et 13 % se rabattent sur Turner.Cela se vérifie «d'un Atlantique à l'autre!» Voilà des chiffres qui ne sont que cela, des chiffres.Ils quantifient seulement une réalité que le gros bon sens a déjà observée et jugée: les deux leaders des partis traditionnels ne sont pas à la hauteur.Au contraire, ils nuisent à leurs partis respectifs.Plus encore, en s\u2019enchevêtrant l\u2019un et l\u2019autre les pieds dans un boulot qui paraît les dépasser, un rival émerge dont le mérite principal est de savoir profiter des malheurs d'autrui.Un rival fort par le défaut de ses adversaires.Pierre Tremblay Personne ne doit accepter ça! Le député Jean-Robert Gauthier a raison, il y a quelque chose de profondément méprisant pour la minorité de langue officielle du Canada dans le fait que les francophones hors Québec se demandent encore s'ils pourront voir les Jeux olympiques d\u2019hiver à la télévision de langue française.Alors que les chaînes de télévision du monde entier se préparent à retransmettre dans plus de 50 langues les événe- ments entourant la présentation des Jeux, à Calgary, cet hiver, rien ne garantit encore que les francophones hors Québec pourront assister à un tel spectacle par le biais de la télévision française.N'est-ce pas insensé de la part du Comité organisateur des Jeux de Calgary de se dire incapable d'assurer la retransmission, sur son propre territoire, dans les deux langues officielles, des épreuves sportives et des cérémonies entourant un tel événement?Et il y a là un message politique très inquiétant, puisqu\u2019on a ignoré les francophones hors Québec dans l\u2019attribution du contrat de télévision à une chaîne de langue française dont le rayonnement dépasse à peine les limites géographiques du Québec.La chaîne TVA, qui a acquis les droits de difiusion des Jeux d\u2019hiver, a un rayonnement à la grandeur du territoire du Québec, par le biais de stations affiliées, mais ses ondes ne rejoignent que les régions de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick qui sont limitrophes au territoire du Québec.II lui est donc impossible de rejoindre les quelque 800,000 autres francophones qui sont dispersés à travers le Canada.En guise de solution, on parle de retransmettre les émissions de TVA par satellite, à l\u2019intention de tous les cablodistributeurs du pays qui seraient intéressés a mettre en service un canal -destiné expressément à leur auditoire francophone pendant la durée des Jeux d'hiver.Toutefois, l\u2019approche suggérée ne tient pas compte du fait que le câble ne rejoint habituellement que les secteurs urbanisés du pays, alors que les régions rurales ou semi-rurales dépendent, de façon générale, de la retransmission par les ondes (par opposition à la retransmission par câble).Il faut donc conclure une entente avec Radio- Canada, car c\u2019est le seul télédiffuseur qui possède les moyens techniques permettant de rejoindre, de l\u2019Atlantique au Pacifique, les francophones hors Québec.Si la société Radio-Canada n\u2019est pas associée à la couverture des Jeux de Calgary, il y aura donc des milliers de francophones vivant dans les Maritimes, dans le Sud et Nord-Est de l\u2019Ontario, dans le Sud- Ouest du Manitoba, le Sud-Est et le Nord-Ouest de la Saskatchewan, le Moyen-Nord et le Nord-Ouest de l\u2019Alberta, de même que ceux qui vivent dans le Sud et le Nord de la Colombie-Britannique, qui n\u2019auront d\u2019autre choix que de regarder ces Jeux à la télévision de langue anglaise?Ça n\u2019aurait vraiment rien de valorisant pour le fait français dans des régions du pays où des parents d\u2019expression française tentent, par tous les moyens, de convaincre leurs enfants qu\u2019ils ont leur place au soleil.en tant que porte-étendard de la minorité de langue officielle du Canada.Il est donc impensable que des Jeux olympiques qui vont se dérouler chez nous, au Canada, et qui donneront lieu à des émissions de télévision diffusées dans plus de 50 langues, de Tokyo à la mer Caspienne, ne puissent être vus sur nos chaînes de télévision, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, dans les deux langues officielles du Canada.Nous ne pouvons accepter ça! Personne ne doit accepter ça! C\u2019est un affront à la.réalité constitutionnelle du Canada.Alain Dexter LeDroit «L'avenir est à ceux qui luttent» Fondé le 27 mars 1913, le quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN SY7, est la propriété de Le Groupe UniMédia Inc.Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Publicité 560-2747 \u2014 Rédaction 560-2711 Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 044 NDLR: LeDroit accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l\u2019actualité adressés à la rubrique Correspondance.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui doit aussi inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues ni à justifier la non-publication; nous pouvons abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et nous éliminerons celles contenant des injures ou des attaques personnelles.Les communiqués émanant d\u2019associations sont exclus.Adressez vos lettres comme suit: Correspondance, M.Gilles Pilon, LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.1 CAP Vi À GANÇAL.A.Pierre Marc boira son calice jusqu\u2019à la lie La lourde cloche de la Tour sonne lentement ses douze coups.La nuit est fraiche.Pierre Marc et Marie Louise marchent sans hâte dans le smog londonien.Un jeune bobby les salue de son bâton en les croisant.Pierre Marc lui renvoie un petit sourire à peine perceptible.Marie Louise le sait plongé dans une profonde réflexion depuis qu\u2019il l\u2019a rejointe à Londres, jeudi et le laisse à sa jonglerie.(Secrétaire à la Bourse de Montréal, elle-même a matière à occuper ses pensées, de toute façon) Le Parti québécois éprouve de graves difficultés de relance après la déconfiture électorale de 1985.Il est talonné par le Nouveau Parti démocratique du Québec dans les sondages et toute opposition est même susceptible d\u2019être écartée de l\u2019Assemblée nationale, si le partage des votes entre trois partis plutôt que deux se poursuit jusqu\u2019aux prochaines élections.Tina absnanninne Une obsession Pierre Marc est obsédé par cette hypothèse depuis un mois.Elle lui revient encore dans la nuit londonienne.Il frissonne.Le chef de l\u2019Opposition est par ailleurs bien loin d\u2019être assuré de conserver son propre siège d\u2019Anjou, dans l'est de Montréal.Il y a été élu en décembre 1985 avec une faible majorité de 354 votes.La carte électorale doit être modifiée à l\u2019avantage des libéraux et on peut prévoir que les organisateurs libéraux de Montréal mettront le paquet pour le battre et venger l'échec de Robert Bourassa dans Bertrand.Pierre Marc avait envoyé le plus expérimenté faiseur d\u2019élections du PQ, André Bellerose, jouer ses mauvais tours à Bourassa dans Bertrand.On ne l\u2019a pas oublié chez les libéraux.Un corpulent «sir» en vêtements sombres qui les dépasse dans leur promenade lui rappelle ce maudit Jacques Parizeau qui tente toujours de le faire tomber en bas de sa chaise.Il serre les dents.Son avenir politique n\u2019est pas rose.Médecin et avocat, maintenant âgé de 41 ans, il a dit le printemps dernier aux militants qui se déchiraient, selon leurs habitudes, qu\u2019il y avait d\u2019autre chose dans la vie que la politique.Quand on insiste, dans une entrevue, il glisse que la médecine serait son choix s\u2019il quittait la politique.Le docteur Johnson Le docteur Johnson s'imagine mal, un samedi soir, au chevet d\u2019un patient dans les corridors encombrés de l\u2019urgence de l\u2019hôpital Maisonneuve-Ro- semont, «son» hôpital, ou au-dessus de la brousse sur les Ailes de l\u2019Espérance, mais la direction d\u2019un gros établissement ou encore un poste prestigieux dans un organisme international pourrait être tentant.Il y a sûrement là matière à réflexion pour quelques marches nocturnes dans le smog, ou sur les Champs Elysées, la semaine prochaine, avant sa rencontre avec le président de la République, François Mitterrand, mercredi.Il sourit, prend le bras de Marie Louise et presse le pas.I! n\u2019est pas un lâcheur A Québec, les proches de Pierre Marc Johnson sont convaincus qu\u2019il ne fuira pas le navire.De tempérament, de caractère, il n\u2019est pas le type à partir\u2018en milieu de mandat.«Marc», comme l\u2019appellent ses amis et Marie Louise, a un sens du devoir et des responsabilités qui le feront se rendre jusqu'aux prochaines élections.Fils de premier ministre, son «éducation politique», sa conception élevée du service public lui fourniront le souffle \u201cCORRESPONDANCE Jean-Jacques Samson Collaboration spéciale pour continuer.Les histoires qui circulent au Parlement sur une période intensive de réflexion de sa part, en raison de ce voyage-surprise quelques jours seulement après la reprise des travaux parlementaires sont des créations de journalistes.Bien sûr, il est un peu «fatigué» ces temps-ci, mais une soirée ou deux à l\u2019opéra ou au concert, des rencontres intéressantes à Paris et il reviendra gonflé à bloc! Ses collaborateurs ont mis beaucoup d\u2019énergies pour lui préparer une série d\u2019entrevues riches pour l\u2019esprit.L'horaire est même surchargé.Son départ serait un désastre pour le parti, ajoute un autre.Il est encore notre meilleure valeur électorale.Rien ne permet de croire que le PQ obtiendrait de meilleurs résultats s\u2019il était dirigé par un autre chef.Ça va mieux Les performances des députés à la période des questions et en commissions parlementaires se sont améliorées depuis la rentrée de l'automne.De plus en plus d\u2019éditorialistes et de commentateurs des grands médias re: prochent au gouvernement libéral son inertie, se faisant l\u2019écho du discours de l'opposition.Le krach boursier, la menace d\u2019une récession pourraient hâter le retour à la mode plus rapide qu\u2019on ne le pensait, se dit-on aussi, des thèmes de la concertation, de la solidarité que tient le Parti québécois.On se nourrit d\u2019espoirs en ce sens entre péquistes john- sonnistes, «Pierre Marc» s'accrochera.répète-t-on en choeur.«Au pire, il boira son calice jusqu\u2019à la lie», résume une proche.Nos évêques ont-ils tant de loisirs?Nos évêques se mêlent du libre- échange.Ont-ils donc tant de loisirs au moment où l\u2019Église est en voie d'extinction à Ottawa, à Gatineau- Hull (à Saint-Richard, 400 familles seulement sur 3 000 sont messali- santes) et au Québec (d'après un dernier sondage, 25 % seulement des «catholiques» pratiquent)?Quand les brebis fuient la bergerie, s\u2019égarent et se prennent dans les buissons, la faute n\u2019est pas au loup \u2014 qui, certes, s'en pourièche les babines \u2014, mais au berger, au pasteur.Que les évêques consacrent donc tous leurs instants et mettent tous leurs soins à assurer, par les deux seuls moyens efficaces, la survie du sacerdoce et, partant, de l\u2019Eglise chez nous.Quelle est donc \u2014 toute révérence gardée \u2014 cette démangeaison qui pousse irrésistiblement l\u2019épiscopat à formuler à tout propos de naïves et poreuses déclarations sur les choses de ce monde comme si elles étaient «leurs affaires»?Notre Seigneur, lui, s\u2019y est affirmé incompétent.À Pilate, il dit: «Mon royaume n\u2019est pas de ce monde».À Marie: «Je dois être aux choses de mon Père».Au frère privé de son héritage: «Qui m'\u2019a établi pour Être votre juge et faire vos partages?» Aux Pharisiens et Hérodiens: «Rendez \u2014 laissez \u2014 à César ce qui est à César».Saint Nicolas ler le Grand a statué: «Que l\u2019État ne se mêle pas des affaires de l\u2019Église et que l\u2019Église, d'autre part, n\u2019intervienne pas dans la conduite de l\u2019État».Pas de bishop-ridden country.Au dernier Synode, Mgr Hubert a exhorté l\u2019Église à se pencher sur la dette internationale\u2019 Charité bien ordonnée commence par soi-même: que les évêques, s'ils s\u2019y entendent, d\u2019abord résorbent le déficit énorme du Vatican et fassent fondre comme neige au soleil la dette pharamineuse de $250 milliards du Canada.Ah! certes, combien l'humanité gei- gnante souhaiterait que le Royaume des cieux soit de ce monde et que l\u2019Église ait mission de supprimer non s pas seulement les suites éternelles du péché originel, mais aussi ses séquelles temporelles, soit extirper de ce monde «par un coup de baguette évangélique» (Jésus, Louis Leprince- Ringuet) la pauvreté et l'injustice sociale qui atteignent un grand nombre d\u2019innocents sans défense, la maladie qui en tenaille plus encore, le vieillissement qui en frappe davantage et la mort qui en fauche bien plus.O pauvreté, 6 injustice sociale, 6 maladie (6 Alzheimer, Ô Sida), 6 vieillissement, Ô mort, où est votre victoire!, s\u2019écrirait l\u2019humanité, rentrée au Paradis terrestre, son habitat naturel.Assez rêver.Telle n\u2019est point la mission de l\u2019Église.Revenons sur terre et faisons «contre mauvaise fortune bon coeur».Prenons chacun notre Croix et suivons notre Seigneur.Et que les évêques vaquent aux affaires de I'Eglise dont la barque est en perdition chez nous.Albert Beaudet \u2019 Ottawa rome \u2014 A D, lest une foi LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 5 L\u2019analyse sociale, outil d\u2019action pastorale Nous vivons à une époque de changements rapides.Dans la société en général, comme aussi dans les institutions et les organismes qui la composent, le changement se trouve partout.Et le changement apporte avec lui des conflits de toutes sortes.Est-ce bon?Est-ce mauvais?Comment se situer au plan pastoral?Comment faire oeuvre de discernement?La société, c\u2019est un peu comme une langue.Pour en comprendre la grammaire, la structure interne, il faut être en mesure de pouvoir l\u2019analyser.Autrement, on risque de se laisser guider par ses émotions et par des jugements de valeurs qui n\u2019ont rien à voir avec la réalité elle-même.Dans cette ligne, l'analyse sociale développée par Joe Holland et Peter Henriot (1) peut être un outil précieux d\u2019action pastorale.Je me propose de vous en faire connaître quelques éléments.Tout en reconnaissant qu\u2019il y a plusieurs autres modèles de changement possibles, l\u2019analyse sociale nous en présente trois: le modèle traditionnel, le modèle libéral et le modèle radical.Ces modèles ne sont pas des abstractions théoriques, mais sont plutôt enracinés dans l\u2019histoire de la société.Ils se réfèrent à des époques précises et se succèdent au plan historique.Le modèle traditionnel D\u2019après ce modèle, rien ne change fondamentalement.Ce que l\u2019on perçoit comme changement n\u2019est que variations secondaires et ne touche pas aux structures de base de la société.L'image ou l\u2019analogie de base qui lui sert de modèle est le corps humain.La société est ainsi comparée à un organisme biologique.Les changements dans le monde se font selon un modèle cyclique qui se répète: naissance, vie adulte et mort.C\u2019est le changement de la nature elle-même qui s'exprime selon le rythme des saisons et des âges de la vie.L'organisation sociale aussi est perçue selon ce modèle organique.Tous les membres de la société ne forment qu\u2019un seul corps et sont organisés en fonction du bien commun auquel ils sont subordonnés.Le gouvernement d\u2019une telle société est hiérarchique et fondé sur l\u2019autorité.Le corps social est une pyramide dont le contrôle se situe au sommet avec un minimum de participation de la base.L\u2019élite dirige la masse.Ceux qui détiennent le pouvoir sont les arbitres de la bonne marche de la société et les gardiens du bien commun, Dans cette ligne de pensée, un changement historique important est considéré comme déviant et pathologique.La réponse appropriée au défi qu\u2019il pose est de le ralentir en vue de mieux l\u2019absorber, ou de le rejeter tout simplement, exactement comme fait un organisme vivant face à un corps étranger.Historiquement, c\u2019est cette vision du changement qui a servi de modèle aux sociétés classiques d\u2019Europe et qui a influencé le développement de l\u2019Eglise catholique d'Occident dont l\u2019élite dirigeante était formée d\u2019une aristocratie terrienne, structurée hié- ry Evitez la file, donnez un coup de fil.rarchiquement par la noblesse et le haut clergé.Les menaces au statu quo étaient réglées selon le modèle précité: assimilation ou élimination.Le pouvoir pour le faire se justifiait en faisant appel au «droit divin des rois», aux exigences de «l\u2019ordre social», à la préservation de la «tradition» et de la «saine doctrine».Les deux vertus sociales qui caractérisent ce modèle sont l\u2019ordre et l\u2019harmonie.Le modèle libéral Le modèle traditionnel a été largement remplacé par le modèle libéral qui accepte le pluralisme et la diversité.Ce modèle est orienté vers le futur et fait place au changement.Il ne réfère plus à la biologie, comme pour le modèle précédent, mais à la physique et à toutes les nouveautés qu\u2019elle apporte.La société est analysée selon un modèle mécanique: la machine.La société n\u2019est plus un tout organique, mais un rassemblement de personnes et de groupes aux intérêts divergents et conflictuels.Le bien commun ne s'obtient pas par un contrôle qui vient d\u2019en haut, mais par la liberté des personnes et des groupes à tous les niveaux de la société.Il est le résultat indirect de l\u2019actualisation maximale de chacun.C\u2019est l\u2019époque de la «libre pensée», de la «libre entreprise», du «libre» jeu des forces sociales.La vertu sociale de base de ce modèle, c\u2019est l\u2019équilibre.L'autorité n'existe que pour réduire les abus: l'anarchie ou le despotisme.Le changement acceptable selon le modèle, c\u2019est le changement dirigé, celui qui ne s'attaque pas aux structures fondamentales de la société.C\u2019est un changement adaptable, graduel, qui ne porte pas atteinte à l\u2019équilibre social.Ce changement est d\u2019autant plus bienvenu qu\u2019il protège finalement le système, puisqu\u2019il fait échec aux forces de changement radicales.Nous avons des exemples de ce changement dans l\u2019acceptation de politiques sociales comme l\u2019assurance chômage, l\u2019aide sociale, la sécurité du revenu pour les personnes âgées: juste assez de changements pour permettrè au système en place de se maintenir.Le modèle radical (du latin «radix» qui signifie racine) voit le changement comme fondamental.I! y a des événe- ments historiques qui produisent des transformations profondes et altèrent les structures de base de la société.Le conflit est au coeur même de la société et les forces conflictuelles à l'oeuvre créent, avec le temps, des structures nouvelles.Le mode de gouvernement propre au modèle radical est la participation de la base à la bonne marche de la société.Le bien commun découle de la participation coopérative des personnes impliquées.Le terme «communautaire» est la qualité essentielle de ce modèle.L'image qui l\u2019exprime, c'est oeuvre d'art, la création.Comme une oeuvre d'art, une société se crée et, par le dialogue, se structure en une communauté organisée.Elle grandit en faisant place aux rêves et aux projets de ses membres.L'accent est mis sur la participation et la créativité.Un moyen simple et facile d'acheter * SEES SS SEES ES E\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014N CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTI 10,25% 5 ans, Intérêts payés annuellement.Garantis selon la loi sur l'Assurance-dépôis du Québec.Taux sujet à changement sans préavis.Ne rr om mn em mm Fe nm om fm PP tS he fe Sf eB En ef rm re om Un placement sir des plus rentable pour les gens prévoyants Fiducie ® du Québec Anjou (514) 355-2050 1-800-361-5808 Brossard (514) 445 3224 1-800-361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 1-800-463-9657 Hull (819) 777-9119 1-800-567-6686 LaSalle (514) 366-1175 1-800-361-6633 Laval (514) 668-5223 1-800-361-3803 Longueuil (514) 678-2810 1-800-367-5058 Montréal (514) 286-3225 1-800-361-2680 Québec (418) 647-4742 1-800-463-5026 Sainte-Foy (418) 653-6811 1-800-463-4792 Sherbrooke (819) 566-5667 1-800-567.6920) - Desjardins On comprend que le conflit semble plus apparent dans ce modèle de changement: c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas réprimé.Il fait partie de la vie qui ne doit pas être emprisonnée ou étouffée.Le changement dans l\u2019Eglise Les trois modèles que nous avons analysés brièvement peuvent nous permettre de mieux comprendre les différentes tendances dans l\u2019Eglise face au changement.Dans le modèle traditionnel, en réponse au défit du changement, on réaffirme avec force les catégories traditionnelles en rapport avec la foi et la pratique religieuse.La note caractéristique de ce modèle est la résistance au changement.On s'efforce de projeter l\u2019image d\u2019une Eglise stable, toujours identique à elle-même en dépit du temps et de l\u2019espace.Même la terminologie dont on se sert va dans ce sens: «dépôt de la foi», «état de grâce», «vérités éternelles».On insiste sur lautorité et l\u2019orthodoxie; on confond l\u2019uniformité avec l\u2019unité.Dans le modèle libéral, on valorise le changement, mais à l\u2019intérieur des mêmes structures.On parle de renouveau, de mise à jour.Par exemple, on améliore la liturgie sans changer le structures ecclésiales et paroissiales actuelles.On donne plus de choix aux conseils pastoraux dans les paroisses et dans les diocèses; les laïcs sont admis à des fonctions dont ils étaient auparavant exclus.Mais tous ces changements se font sans transformation de base du ministère et des Structures ecclésiales.Le modèle radical, lui, essaie d'aller aux fondements mêmes \u2018des événe- ments et des situations auxquels nous sommes confrontés.Le défi à relever en est un de création nouvelle dans l'Esprit, comme aux temps de l'Eglise primitive.La nouvelle Eglise est prophétique et se construit à partir de la base selon un modèle communautaire.Ce qui exige une restructuration radicale: redonner aux laïcs toute la place qui leur revient, reconsidérer les structures de la prêtrise et des ordres religieux, etc.Les communautés de base en Amérique latine vont dans ce sens et sont un élément d\u2019espérance pour les autres chrétiens qui suivent de près leurs expériences.Ces trois modèles d\u2019analyse sociale, empruntés à Joe Holland et Peter Henriot, s.j.et développés selon leurs propres termes (2), pourront sans doute nous aider à éclairer notre action et nous rendre plus efficaces dans notre engagement pour la justice.Nos projets et notre action ont plus de chance de réussir s\u2019ils collent à la réalité historique de notre époque.Benoit Bégin Institut de pastorale, Université St- Paul 1.Holland, Joe et Peter Henriot, S.j.Social Analysis: Linking Faith and Justice.Washington, Orbis Books, 1984, XXII, 118 p.2.Jai traduit librement plusieurs passages du chapitre 2: «Social Analysis and Social Change», p.31-45.we > ee eu ve, PS CI Sa 3 œTS \u201cee Prix en vigueur du lundi 2 novembre au samedi 7 novembre 1987 inclusivement.POMMES DE TERRE BROSSEES POMEXPAN DE CULTURE CANADIENNE CANADA N° 1 SAC À FENÊTRE DE 4,54 kg (10 lb) JUS D'ORANGE CONCENTRÉ SURGELÉ MINUTE MAID AU CHOIX - 355 ml ou À FAIBLE, TAUX D'ACIDITÉ - 295 mL MACÉDOINE DE FRUITS ou PÊCHES 3 DANS LE SIROP 3 STEINBERG 4 EN MOITIES ou EN à TRANCHES = 796 mL STEINBER .itions chmatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits 61 légumes.Capen- vot paar an tut temps le meilleur choix offert sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles également que certaines idustrations soient prises à titre indicatif seulement at ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Le détaillant affilié peut vendre à un prix inférieur.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demandes un bon de garantie au comptoir d'information.non alimentaires.Il se peut Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans ia ville principale de diffusion de ce journal et sa proche ban- SL 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 Certains députés trouvent les propos de Reisman offensants réclamé du président des Communes, hier, qu\u2019il considère comme une violation de leurs privilèges de parlementaires certaines remarques faites au Presse Canadienne OTTAWA Des députés de l'opposition ont début de la semaine par le négociateur en chef sur le libre-échange, M Simon Reisman.Comme les commentaires de M.+ 29 5 AVIS AUX ANCIENS DE L'UNIVERSITE LAURENTIENNE Venez rencontrer Monsieur Peter Ennis, Directeur des sports intercollégiaux, et Madame Lorraine Bédard, Agent de liaison, qui vous mettront au courant de ce qu'il y a de nouveau à la Laurentienne, le mercredi 4 novembre 1987 de 17h à 20h, chez Casey's, au Centre commercial Pinecrest, 2685, rue Iris, Ottawa.Le prix d'entrée est fixé à 5$ pour la réception, et il y aura un bar payant.Reisman ont été approuvés en Chambre par la ministre du Commerce internationale, Mme Pat Carney, le président John Fraser a fait savoir qu\u2019il prendra une décision plus tard.Participant à une conférence à Toronto, en début de semaine, M.Reis- man a traité certains adversaires du libre-échange de partisans du mensonge institutionnalisé, comme l\u2019a réalisé à un haut point le ministre de la propagande nazi Josef Goebbels.«Que ceux à qui le chapeau fait le mettent», a répondu M.Reisman aux journalistes qui lui ont demandé d\u2019identifier les grands menteurs.Mme Carney a expliqué aux Communes que le négociateur canadien NN (1 Les Amis de l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa Gagnants du tirage du 22 octobre 1987 1er PRIX: Voyage en Jamaique - Voyages Coulter - Jeannette Drouin 1277, rue Caron, Rockland, Ontario 2e PRIX: Certificat de 1,000$ - Demers Motors - #19214 Lise Lacelle R.R.#1, Vars, Ontario 3e PRIX: Téléviseur en couleur - #03193 Nazaria Julien 19, Etienne Brûlé, Pte-Gatineau, Québec VOYAGE À TORONTO: Via Rail, séjour au Royal York Courtoisie des Voyages Algonquin - #449731 Hélène Guibord #17903 avait tout simplement basé ses remarques sur son expérience «pendant la Seconde Guerre mondiale, où il a servi pour le Canada».«Je ne vois rien d\u2019insultant là-de- dans», a déclaré la ministre.Pour les députés de l\u2019opposition, cependant, ce genre de commentaires les empêche de faire leur travail convenablement.Dommageable «C'est une accusation très dommageable», a affirmé le député néo- démocrate Steven Langdon, qui a expliqué qu\u2019il allait maintenant devenir difficile d'attaquer un accord commercial «très injuste», parce que les gens allaient aussitôt considérer les adversaires comme des partisans de Goebbels.Le député libéral Herb Gray a quant à lui signalé que lorsque M.Reisman parlait publiquement en tant qu'ambassadeur commercial, il parlait au nom de tous les Canadiens et que ses remarques sur les nazis étaient offensantes.M.Langdon a suggéré que Mme Carney réduise de moitié le salaire de $1,000 par jour de M.Reisman et qu\u2019elle vérifie à l'avance, à l'avenir, les discours qu\u2019il doit prononcer.UNIVERSITÉ D'OTTAWA fm UNIVERSITY OF OTTAWA ADI JANVIER Mieux vaut maintenant ! L'Université d\u2019Ottawa vous offre la possibilité de COMMENCER VOS ETUDES UNIVERSITAIRES EN JANVIER et de compléter une première année d\u2019études avant de rentrer pour la deuxième année en septembre prochain.Demandes d\u2019admission Les demandes d'admission en janvier seront acceptées pour les facultés d'ADMINISTRATION, des ARTS, de GÉNIE des SCIENCES et des SCIENCES SOCIALES.9 août 1988 Exigences pour plus de renseignements, communiquez ECOLES SECONDAIRES DE L'ONTARIO La Section de l'admission Si vous avez terminié six cours de 13° année ou CPO en décembre 1987 ou en janvie ' 1988 avec la moyenne et les préalables du programme choisi, allez voir le(la) conseiller(ère) pédagogique de votre école, qui vous aidera à remplir votre demande auprès du Centre de réception des demandes d'admission aux universités de l'Ontario.Votre conseiller(ère) vous renseignera sur les moyennes minimales ainsi que sur les préalables exigés.CEGEPS DU QUEBEC Si vous avez terminé un minimum de douze cours de formation générale du cégep en janvier 1988, avec la moyenne et les préalables exigés, le bureau d'information scolaire de votre institution peut vous fournir le formulaire de demande d'admission OUAC 105D et tous les renseignements nécessaires.AUTRES CANDIDAT(E)S Si vous êtes déjà diplomé(e) d\u2019une école secondaire ou d'un collège, ou si vous êtes candidat(e) adulte, adressez-vous à la Section de l'admission de l'Université d'Ottawa.Bourses d\u2019excellence Les candidat(e)s du secondaire et du cége UNIVERSITÉ UNIVERSITY qui sont citoyen(ne)s ou résident(e)s ver D'OTTAWA OF OTTAWA permanent(e)s du Canada et qui possèdent _ J une moyenne d\u2019admission d'au moins 85,0% recevront une bourse d'excellence s'ils(elles) s'inscrivent à temps complet.La va celles dont la moyenne se situe entre 85,0% et 89,9% et de 1500$ pour une moyenne de 90% ou au-delà.L'attribution de la bourse est automatique au moment de l'Offre d'admission.Date limite pour demandes \u2014 27 novembre 1987 Premier jour de la session d'hiver \u2014 4 janvier 19 Dernier jour de la session du printemps/été \u2014 Université d'Ottawa 550, rue Cumberland, pièce 101 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Téléphone: (613)564-3928 Ou remplissez ce coupon et remettez-le à la Se 7 leur de la bourse est de 1000$ pour ceux et 88 ction de l'admission.fo / A Je voudrais en savoir plus sur les programmes qui commencent en janvier ! Nom: Addresse: Programme ou faculté préféré: École ou collège d\u2019origine: Gilles Benoit, LeDroit Le premier ministre Brian Mulroney participait hier au lancement de la campagne annuelle de levée de fonds de l'Unicef à l\u2019occasion de l' Halloween $8 millions pour l\u2019immunisation Presse Canadienne OTTAWA Le Canada apportera une contribution supplémentaire de $8 millions aux programmes d'immunisation dans les pays en développement de la francophonie, a annoncé hier le premier ministre Brian Mulroney.Au total, le Canada consacrera $78 millions à des programmes d\u2019immunisation dans le Tiers Monde au cours des prochaines années.«Il est déjà estimé que les efforts d'immunisation sauvent la vie de plus d'un million d'enfants par année.Si nous réussissons à vacciner quasiment tous les enfants du monde d'ici 1990, nous pouvons espérer sauver quatre millions de vies par année, contre un million actuellement», a déclaré le premier ministre dans le cadre du lancement de la campagne annuelle de levée de fonds de l\u2019Unicef à l\u2019occasion de l\u2019Halloween.L'argent récolté par les enfants sera versé aux programmes d\u2019immunisation.«Les sous, les 5 sous, les 10 sous, les 25 sous, les dollars que nos enfants recevront seront utilisés pour aider des millions d\u2019enfants outre-mer à avoir au moins la chance de vivre», a précisé M.Mulroney.Le Canada s\u2019est engagé à aider les pays du Commonwealth et de la francophonie à éliminer des maladies comme la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole.Le tétanos, par exemple, peut facilement être évité grâce à la vaccination et les cas sont rarissimes au Canada.C\u2019est pourtant une cause majeure de mortalité infantile dans plusieurs pays du Tiers Monde.Les programmes d\u2019immunisation auxquels contribue le gouvernement sont aussi soutenus par 10 organisations non-gouvernemetales.Ces organisations ont jusqu\u2019à maintenant versé plus de $8 millions aux programmes.salle de montre située au 16, rue Antares à Nepean.vaste choix de de qualité Hunt et Pella.4,000 pieds carrés Venez voir notre portes et fenêtres ol \\Les 30 et 31 Octobre.La Corporation Robert Hunt est fière d\u2019annoncer l\u2019ouverture d\u2019une 4 de TIRAGE - [ ON] 1] PARTICIPEZ AU PELLA.LE 31 OCTOBRE $1,000 POUR DES PORTES ET FENETRES HUNT ET LE TIRAGE SE FERA SAMEDI | TIRAGE DE | À 14H00.À partir d\u2019un concept de qualité supérieure, du souci de la perfection, nos produits reflètent une expérience solide et un esprit d'innovation, tout zomme notre entreprise qui a grandi grâce aux ventes directes et un souci du service à la clientèle.C\u2019est une philosophie accrue qui croît toujours.La Corporation Robert Hunt au service des contracteurs, des architectes et des propriétaires depuis 1962.25.ANNIVERSAIRE Riverside Rideau River Hogsback Rg Hunt Club RG Hwy 16 Rideau River Antares Drive Colonnade Rd Mernivale Road CORPORATION ROBERT HUNT et le samedi de 9H00 à 15H00 de fabrication et de distribution de portes et fenêtres de qualité CORPORATION ROBERT HUNT 16, rue Antares, Nepean (613) 226-1881 Salle de montre ouverte de 8H00 à 18H00 la semaine - le jeudi jusqu'à 20H00 Célébrant 25 années Hunt et Pella.\u20ac SN MN 3a es me Gwe LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 7 Doublage des films Nouveaux pourparlers avec la France doublés au Canada et au Québec négociations avec la France sur l\u2019en- Les trois ministres s'étaient alors termes de l'accord qu'il avait signé et Pierre April Hier, le ministre a souligné qu\u2019elle \u2018 œ s \u2018 Presse Canadienne partageait entièrement les préoccupa- semble du dossier de l\u2019audiovisuel.IIS entendus pour favoriser la coopéra- puissent avoir accès sans entrave aux a refusé de permettre que les artistes OTTAWA tions des industries techniques québé- devront obtenir des éclaircissements tion entre les sociétés françaises et réseaux de télévision privés en québécois puissent obtenir le 20 pour cent du marché qui leur avait été promis.France.Cela a été fait.» Mme MacDonald s'est dit consciente que les problèmes actuels des relations franco-canadiennes en matière de doublage sont davantage de nature syndicale que politique.coises et de l\u2019Union des artistes devant les pressions qui s'exercent actuellement en France à l\u2019encontre des produits télévisuels doublés au Canada et au Québec.sur la position française dans le domaine du doublage et insister avec force sur la nécessité d\u2019éviter la création de tout obstacle nouveau à la diffusion en France d'émissions doublées au Québec.» Situation améliorée Depuis un an, les télédiffuseurs canadiens de langue française peuvent acheter les droits de diffusion d'émissions américaines, en même temps que les télédiffuseurs de langue anglaise.En permettant cela, le gouvernement du Canada a amélioré la situation des télédiffuseurs francophones en les aidant à accroître leur auditoire.Par le fait même, l\u2019industrie québécoises dans le domaine de la télédistribution et dans l'ensemble des services de communication, incluant le doublage.La part québécoise dans ce secteur devait atteindre 20 pour cent du marché.«A la suite de la signature d'une déclaration en ce sens, le 16 janvier 1987, a précisé Mme MacDonald, j'ai demandé à mes hauts fonctionnaires de s'assurer auprès des autorités françaises que les produits anglophones ces Les récentes pressions protectionnistes exercées par la France contre l\u2019industrie québécoise du doublage ont fortement déplu au ministre des Communications du Canada, Flora «Mes fonctionnaires, a-t-elle dit, MacDonald.entreprendront à ma demande des Le CTC négocie de nouvelles affiliations Carr, par les délégués au congrès du CTC de 1986, à Toronto.M.James McCalbly, président de la FTC, a reconnu avoir rencontré En retour, l'Union des artistes, dirigée par le comédien québécois Serge Turgeon.a demandé aux ministres des deux niveaux de gouvernement d'interdire le marché canadien aux émissions doublées en France, par mesure de représailles contre l\u2019attitude protectionniste des artistes et- du gouvernement français.En effet, à la suite d\u2019une grève des artistes français, la semaine dernière, qui voyaient une partie de ce marché lucratif leur glisser sous les pieds, le ministre Léotard est revenu sur les Presse Canadienne OTTAWA Le directeur national du Congrès verres du travail du Canada, M.Len Ruel, a Mme Carr et avoir entretenu une québécoise du doublage est devenue pa CN Tirage du Tirage du Semaine du confirmé, hier, que des négociations correspondance avec elle, mais il a plus concurrentielle sur les marchés ) 87-10-30 EN 87-10-30 0 710 24 ont été entreprises pour obtenir l'affi- trouvé prématuré de parler de fusion audiovisuels francophones dans le ® o 87-10- iation de la Fédération du travail du à ce stade.monde, et plus particulièrement en : Canada (225,000 membres) et de la «Nous croyons simplement qu\u2019il est France.PSP NUMÉROS 6 Lo 000$ NUMERO LOTS 3 4 Conférence canadienne des teamsters temps d\u2019avoir des discussions offi- En 1986, le nouveau fonds d\u2019aide à 041796 50 000$ Toons 50000 SAMEDI 800 3974 (90,000 membres).cieuses au sujet de l'avenir du mouve- l\u2019industrie du doublage avait un bud- 41796 1000$ 9644 > 9008 De plus, a ajouté M.Ruel, le CTC, ment ouvrier», a dit M.McCalbly.get annuel de trois millions de dollars.1796 100$ 644 250$ LUNDI 935 6147 qui compte déjà deux millions de La FTC a été formée, en 1982, à Le ministre a aussi rappelé qu\u2019elle 296 25$ 44 zs MARDI 486 2458 membres, négocie avec des syndicats partir de plusieurs syndicats des mé- avait signé une entente avec le minis- 96 108 $ MERCREDI 468 5014 d'enseignants, d\u2019infirmières, de ma- tiers de la construction qui s'étaient tre français de la Communication et 47964 1000$ JEUDI 168 2356 noeuvres, de charpentiers et de tra- séparés du Congrès du travail.de la Culture, François Léotard, et Le billet donne droit à cing tirages 4796 100$ VENDREDI 162 2882 vailleurs de l'acier.La différence fondamentale entre son homologue québécois, Rickard consécutifs.479 10$ présidente du CTC, Mme Shirley les deux associations est que la FTC n\u2019est pas alignée sur le plan politique, tandis que le Congrès du travail du Canada appuie ouvertement le Nouveau Parti Démocratique.Les Teamsters avaient été expulsés du AFL-CIO, en 1957, à cause de liens possibles avec le crime organisé.Il sont revenus au bercail cette année, après 30 ans d'absence.Le sénateur Ed Lawson, président des\u2019 Teamsters canadiens, n\u2019a pas commenté les négociations d\u2019affiliation avec le CTC.Ces négociations font suite au mandat de reconciliation donné à la QUINCAILLERIE TRUDEL (dh=.Hardware Company \u2018\u2019Le magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.à merc.9h à 18h.Jeudi et ven.9h à 21h.\\ Samedi 9 à 18h PRIME D'HIVER RECHAUFFANTE © Parka à doublure Thinsulate e Tuque d'hiver e Paire de gants isolés Valeur 1 50° gratuit avec achat à prix régulier CE cr SR1032 CHASSE-NEIGE PROFESSIONNELS e Robustes Tecumseh 10 et 11 hp à moteurs Snow King #5 vitesses avant et marche arrière e Voies de dégagement 32\u201d et 36\u201d de large © 2 phases projetant la \u201c5 neige de 3 à 30 pieds e Différentiel à blocage manuel pour virages faciles © Phare faisant partie de l'équipement de série standard NE MANQUEZ PAS NOS SPÉCIAUX PRE-SAISONNIERS DE MISE AU POINT SERVICE POUR TOUTES LES MARQUES OFFERT JUSQU\u2019AU 15 NOV, 1987 CHASSE-NEIGE DE LUXE ST824 \\ ® Puissants Tecumseh 7 et 8 hp a moteurs Snow King e 2 phases projetant la neige de 3 à 30 pieds ® 5 vitesses avant et marche arrière e Voie de dégagement 24\" de large e Autopropulsé e Tuyau de rejet pivotant sur 230 degrés # oaussireuaue 54,98 CHASSE-NEIGE STANDARD ST524 © Choix de moteurs 3.5 ou 5 hp ® 4 vitesses avant et marche arrière © 2 phases projetant plus de neige plus loin (3-25) © Autopropulsé © Voies de dégagement 20\" et 24\" de large ® Phare et démarreur électrique en option PAIEMENT D'AUSSI PEU QUE 50.4 1 = 0) CHASSE-NEIGE COMPACTS ST2+2 STANDARD ® Choix de moteurs 4 temps Tecumseh ou électrique 120 volts e Autopropulsé e 2 phases pour projeter plus de neige plus loin (3\"-25\") za ® Voie de dégagement 20\" de large /: e Guidon pliant pour faciliter le rangement | A v ® Phare optionnel 00 > mamtenant> 109 LE CENTRE DE LA MARINE ET DE L'ÉQUIPEMENT D'OTTAWA 1732, pr.Woodward : 2915, boul St-Josaph ie French, dans le cadre du Sommet de la francophonie à Québec en septembre dernier.officielle, cette dernière a priorité.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paralssent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste FORCEZ VOTRE SUCCES DES JANVIER A ALGONQUIN vez-vous mis votre avenir en veilleuse en ne vous inscrivant pas en septembre?Tout n'est pas perdu.Bon nombre de programmes d'études à plein temps axées sur l'obtention d'un emploi enrichissant vont débuter en janvier.Que vous veniez de terminer vos études secondaires ou que vous souhaitiez emprunter une nouvelle avenue professionnelle, Algonquin vous tend la perche.C'est le temps de vous inscrire et d'investir dans votre avenir.Commerce ADMINISTRATION DES AFFAIRES (3 ans) Le programme a pour but de transmettre à l'élève une solide formation générale en administration des affaires ainsi qu\u2019une formation spécialisée dans l\u2019un des domaines suivants: comptabilité, informatique, commerce, gestion, marketing OPÉRATEUR D'ORDINATEURS (32 semaines) Ce programme est dédié à la formation d'opérateurs d'ordinateurs centraux.Deux Sessions de trois semaines d'expérience de travail auprès d'une entreprise privée ou d'une agence gouvernementale sont fournies durant le dernier semestre.Procrammes D'HÔTELLERIE BUREAU D'ACCUEIL ET RECEPTION (12 semaines) Le programme procure à l\u2019étudiant(e) la connaissance et la compétence nécessaires pour travailler comme commis ou réceptionniste dans un hôtel.Portant principalement sur les méthodes du bureau d'accueil et la comptabilité, le programme fait aussi place à l'étude des applications de l'ordinateur, des relations interpersonnelles et des techniques de communication.SERVICE DES BOISSONS (15 semaines) Ce programme veut enseigner à l'étudiant les connaissances exigées du préposé à un bar et à situer son rôle dans l'ensemble des services rendus par l\u2019industrie hôtelière.L'étudiant y acquiert une compétence professionnelle par l\u2019étude des vins, de la présentation des boissons et la mixologie.PROGRAMME CUISINE COMMERCIALE (1 an) Le secteur de l'alimentation a connu un grand essor dans la région d'Ottawa-Carleton et plus particulièrement du côté des services hôteliers et touristiques.La demande de cuisiniers et de chefs est loin d'être comblée présentement.De meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail rendent l\u2019étude du programme Cuisine commerciale encore plus attirante.Des professeurs de grande compétence et de réputation établie se chargent de vous former.Aux notions théoriques s'ajoutent environ 15 heures d'applications pratiques par semaine.Pour renseignements, communiquer avec Michel Savard au 727-7673 avant le 13 novembre.Procrammes TECHNIQUES En commençant en janvier, vous pourrez terminer en 2% ans l'étude d'un programme de trois ans et atteindre le marché du travail, diplome en poche, dés mai 1990.TECHNIQUES DU GENIE ELECTRONIQUE (2 ans) Ce programme procure a l\u2019étudiant les connaissances théoriques et pratiques nécessaires pour décrocher un emploi dans toute entreprise dotée de systèmes électroniques, associés par exemple à la radiodiffusion, à la télévision, aux télécommunications et aux ordinateurs.Le technicien en électronique sait installer, vérifier, entretenir et réparer divers systèmes électroniques et peut également envisager de faire carrière en recherche et développement, en fabrication ou en vente d'appareils électroniques.TECHNOLOGIE DU GÉNIE ÉLECTRONIQUE (3 ans) L'industrie régionale de l'électronique emploie depuis 1967 des diplômés d'Algonquin dans les domaines de la conception, du développement, du contrôle de la production, du marketing et des services au client.Le programme met l'accent sur la formation pratique; l\u2019étude de l'électronique proprement dite se déroule à 50% dans des laboratoires de 20 étudiants ou moins, suivis de près par des professeurs qui se consacrent exclusivement à l'enseignement.TECHNOLOGIE DE LA BIOCHIMIE (3 ans) Ce programme, déjà établi, s'adresse à ceux que la chimie et la biologie intéressent.I! comporte de nombreux avantages, dont les laboratoires modernes et bien équipés, le petit nombre d\u2019étudiants par classe, sans oublier toutes les possibilités de carrière dans les domaines de la recherche et du développement, du contrôle de la qualité et de la vente.TECHNOLOGIE DU GÉNIE MÉCANIQUE (3 ans) Ce programme vise à rendre les diplômés capables d'analyser des problèmes d'ingénierie et d'y apporter des solutions en appuyant leur formation technique sur une base scientifique appropriée.Les diplômés peuvent oeuvrer dans les secteurs privés ou publics qui réalisent des projets mécaniques, ainsi que dans le domaine de la recherche ou celui de la vente de matériel technique.Procrammes COOPERATIFS PROGRAMMATION D'ORDINATEURS (COOP) (2 ans) Formation à la programmation de méthodologies et de langages.Insistance sur l'analyse et la conception de systèmes, utilisation d\u2019appareillage diversifié de micro-ordinateur et d'unité centrale, y compris l'unité centrale IBM 43xx d'Algonquin et les micro-ordinateurs IBM-PC-XT.Le programme fournit deux stages payés de quatre mois chacun.Taux de placement des diplômés excellent.VENTE AU DÉTAIL (COOP) (24 semaines) Si vous désirez taire une carrière dans la vente au détail, ce programme est pour vous.Vous suivrez des cours sur les différentes techniques de vente au détail pendant les trois premiers mois et vous effectuerez un stage pratique (rémunéré) sur le marché du travail pendant les trois mois suivants.Sciences INFIRMIERES SCIENCES INFIRMIERES POUR INFIRMIERES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES AUTORISES (temps partiel) Ce programme à temps partiel a pour but de permettre aux infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés d'obtenir un diplôme en Sciences infirmières et de devenir admissibles à l\u2019examen national d'autorisation comme infirmiers(ières) autorisés tout en gardant leur emploi.NE MANQUEZ PAS NOTRE JOURNEE D'ACCUEIL Le 12 novembre Donnez-vous la chance de voir ce que le plus grand collège communautaire bilingue du pays peut faire pour vous lance sur la voie d'un ave meilleur Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l'Admission au 727-7606 MN ALGONQUIN 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 L\u2019Inde aura a bientôt terminé d\u2019anéantir la résistance tamoule Agence France-Presse NEW DELHI \u201c Le premier ministre indien, M.Ra- jiv Gandhi, a estimé hier que les Iroupes indiennes auront bientôt terminé leur mission d\u2019anéantissement de la résistance tamoule au Sri Lanka.:* «La force de maintien de paix a effectué du travail excellent et je suis confiant qu'elle aura très bientôt net- tôyé les restes de résistance», a dit M.Gandhi cité par des responsables in- diens.Le chef du gouvernement indien s\u2019exprimait au cours d\u2019une réunion avec des gouverneurs des Etats.Les troupes indiennes ont entamé cette semaine des opérations de nettoyage dans la péninsule de Jaffna (Nord du Sri Lanka), après une bataille de 18 jours pour vaincre la résistance des séparatistes tamouls qui s\u2019est terminée dimanche.Selon un porte-parole du gouvernement à New Delhi, plus de 1,000 personnes \u2014 214 soldats indiens, 753 rebelles tamouls et 60 civils \u2014 ont été tués au cours de ces combats.Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères, cité par l'agence indienne PTI.a indiqué à Madras (Sud de l'Inde) que 20,000 soldats indiens devraient retourner en Inde dans un délai d\u2019une semaine.Il a ajouté que l\u2019accord conclu avec le principal mouvement de séparatistes tamouls, les Tigres de libération de l\u2019Eelam tamoul (LTTE) concernant \u2018la composition d\u2019un conseil intérimaire chargé d'administrer les régions du Nord et de l'Est du Sri Lanka n\u2019était plus valable, Les Tigres, accusé par l\u2019Inde d\u2019avoir violé cet accord, devaient disposer de sept des 12 sièges au sein du conseil.M.Gandhi a par ailleurs indiqué qu\u2019il allait rencontrer le président sri- lankais Junius Jayewardene, la semaine prochaine à Kathmandu, en marge du sommet de l\u2019Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale.Une délégation d\u2019églises visite Haïti pour soutenir le processus électoral Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Une délégation oecuménique de sépt membres des églises américaines, canadiennes et caraibéennes effectue depuis mercredi jusque lundi, à Port- au-Prince.une mission de soutien au processus électoral démocratique haïtien.Répondant a une invitation du conseil électoral provisoire (CEP) haïtien, organisme indépendant chargé d'organiser et de superviser les prochaines élections générales dans le SAISISSEZ L'OCCASION D'\u2019AVOIR « UNE VOIX AUX DÉCISIONS » Québec (Québec) GI1R 3J5 1.: (418) 643-2968 ou 1-800-463-5306 ._ bays, la délégation est présidée par le révérend James Miller (église de Bethren, Etats-Unis) et comprend cing personnalités religieuses américaines, une Canadienne et une de Trinité et Tobago, aussi bien protestantes que catholiques.Outre le CEP, la délégation s\u2019est entretenue avec les responsables catholiques et protestants d'Haïti et a donné hier une conférence de presse au cours de laquelle elle a affirmé son soutien total au CEP et au processus démocratique électoral.La délégation a indiqué à cette LE CONSEIL PERMANENT DE LA JEUNESSE occasion par la voix de ses membres américains qu\u2019au cas où dans les prochaines semaines le conseil national de gouvernement (CNG) civilo-mili- taire haïtien ne respecterait plus le processus électoral démocratique, elle recommanderait au président, au gouvernement et au congrès américains de suspendre l\u2019aide américaine au gouvernement haïtien.La délégation qui a également vanté «la compétence, le devouement et le grand courage» des membres du CEP a dénoncé le «manque de sécurité» accordé à ce dernier par le CNG POSEZ VOTRE CANDIDATURE au collège électoral du Conseil permanent de la jeunesse Le Conseil permanent de la jeunesse est un organisme gouvernemental qui aura pour mandat de conseiller le Gouvernement sur toute question relative à la jeunesse québécoise.40 jeunes | issus s du milieu formeront le collège électoral et seront par la suite appelés à élire parmi eux les 15 membres du Conseil permanent de la jeunesse.Toute personne âgée entre 15 et 30 ans, étant citoyenne canadienne ou domiciliée au Québec depuis au moins 12 mois, peut poser sa candidature.Pour faire partie du college électoral, on doit produire une déclaration de candidature et fournir les déclarations d'appui d'au moins 3 organismes œuvrant dans au moins 2 secteurs d'activités distincts (affaires sociales, culture, éducation, loisirs ou travail et entrepreneuriat).La candidature devra parvenir au Cabinet du Premier ministre avant le 27 novembre 1987.Pour obtenir les formules de mise en candidature.contactez l'agent-e de liaison du Secrétariat à la jeunesse de votre région ou le: Secrétariat a la jeunesse Ministère du Conseil exécutif 1100, de la Chevrotière Québe et le fait qu\u2019il doive «se battre» chaque fois qu'il veut obtenir les sommes qui lui sont allouées.La délégation a aussi déploré le fait que le CNG ne fasse rien «pour calmer la situation et rétablir l\u2019ordre» chaque fois qu\u2019il y a des incidents ou des scènes d\u2019intimidation dans les bureaux d'inscriptions électorales.Des élections législatives et présidentielle doivent se dérouler en Haïti le 29 novembre et seront précédées, le 15 novembre, par des consultations locales et municipales.MARKETING & COMMUNICATION 5 Agence de publicite de l'année dans l'Outaouais! De vos amis sur l'autre rive Publicité == = Advertising La Villa du Poulet et Parents-Secours unissent leurs efforts à l'occasion de l'halloween pour veiller à la sécurité de tous les petits monsires, diables, sorcières, lutins et extra- = terrestres qui partiront à la chasse aux friandises.Le samedi 31 octobre, les 100 premiers enfants costumés à se présenter à la Villa du Poulet se verront remettre gratuitement un étui de crayons de couleur par nos employés qui seront aussi % déguisés pour l'occasion.Chacun de ces enfants qui prendra le temps de colorier sur place notre napperon portant le thème d'halloween de Parents-Secours recevra ensuite le brassard-réflecteur du Colonel.Parents-Secours rappelle aux enfants qu'à l'halloween ON SORT EN GANG, c'est plus prudent. fl LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 9 RN NS Financemen ta Demande de crédit acceptée par téléphone.Commandes téléphoniques acceptées.a Fondation du Diabète Juvénile vous invite à participer au tirage d'une Rolls Royce 1987 Détails dans tous nos supermagasins \u2018Sujet à acceptation du crédit, sur items présélectionnés, en magasin seulement.Achat minimum $200.00 Dépôt requis | LOCATION:DE FILMS and) EC EE ERTS : 2) sur tout achat de Rte \u201cplus\u201d GATINEAU Plaza Gréber (56 Boul.Gréber) Tél.: (819) 561 -0591 OTTAWA ( NEPEAN ) 1600 MERIVALE RG.«csssoncoma Tel: 727 - 1492 Marti | | 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 ,! ma \u2018+CæwA#R#R#elsESR SAE EAE EEL ETE LE Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.GÉRANT DU PERSONNEL Nous recherchons un gérant bilingue possédant 5 ans d'expérience au minimum dans ce service.Ï Sera responsable du recrutement et de l'embauche.Devra aussi administrer les dossiers d'assurance collective et d'accidents de travail.Nous offrons un bon programme d'avantages sociaux et un salaire intéressant.Faire parvenir votre curriculum vitae à: LE CENTREDE RÉADAPTATION LES JEUNES DE L'OUTAOUAIS RECHERCHE : DES ÉDUCATEURS(TRICES) : POUR SA LISTE DE RAPPEL -Le centre de réadaptation Les Jeunes de l'Outaouais (C.R.J.O.) est un établisse- :ment de réseau des affaires sociales qui a le mandat d'offrir des sevices \u201cspécialisés de réadaptation aux jeunes qui éprouvent des difficultés d'adaptation \u201cpersonnelle, familiale ou sociale.\u2018Le centre dispense des services de réadaptation à 200 jeunes dans leur milieu Agent de location professionnel Nous sommes à la recherche d'un agent de location professionnel ayant fait ses preuves dans le domaine et, possédant une vaste expérience de la location RESIDENTIELLE pour un important complexe résidentiel a Hull.Rémunération: Salaire plus commission Faire parvenir votre curriculum vitae C-21 LeDroit Journal LeDroit \u201cnaturel et à 124 jeunes à l'interne.OTrR rue Rideau Soe yr SO : TTAWA ri ' ; \u201cLE CENTRE RECHERCHE DES CANDIDAT(E)S AYANT: K1N (Onta o) Ottawa (Ontario) © Une formation collégiale ou universitaire en psycho-éducation, en entance 1N5Y7 K1N 5Y7 inadaptée, en éducation spécialisée ou dans une discipline connexe; e Une expérience pratique de travail auprès des jeunes; © La maturité et la motivation requises pour accompagner les jeunes en difficulté dans leur développement.- LE CENTRE OFFRE: le, 5 A Ce poste est offert également aux hommes et aux femmes.EERE - e Un contexte de travail diversifié et stimulant; x So } | | e Du travail à temps partiel, avec possibilité d'emploi à temps complet; * Canadie Rrôadca ate ornoratio Papeterie © Un salaire horaire variant entre 11,77$ et 517,418; CREME MONTPETIT.© Un programme d\u2019entrainement et de formation.= _ stationery .si vous êtes intéressé(e) à soumettre votre candidature, veuillez nous faire parvenir \u201cvotre curriculum vitae et vos attestations d'études avant 16h 00 le 11 novembre - 1987 à l'adresse suivante: \u201c Centre de réadaptation Les Jeunes de l'Outaouais } Service des ressources humaines La Société Radio-Canada, chef de file de renom dans le domaine de l'audiovisuel canadien, recherche pour son bureau de Toronto, un candidat dûment qualifié au poste de \u2019 Concours 87.23 DIRECTEUR DES OPERATIONS 920, boulevard St-Joseph : .Notre compagnie reconnue comme étant une entreprise d'envergure Hull (Québec) Premier age nt national des (environ 18 millions de chiffre d'affaire) dans le domaine de la vente au J8Z 1S9 détail et en gros d'articles et d'ameublement de bureau, est à la recher- relations industrielles et des relations avec les artistes che d'une personne relevant du Directeur général qui devra planifier, diriger, organiser et évaluer les services de distribution, d'entreposage et de transport ainsi que la gestion d'une convention collective impliquant (40) employés.EXIGENCES REQUISES: : \u2014 Connaissance approfondie du processus de distribution, d'entreposage, de livraison, d'expédition et de réception de | marchandises ainsi que ia gestion de personnel ' Agit à titre de porte-parole de la Société au cours des négociations syndicales et coordonne tout le travail portant sur les négociations.CLSC DE HULL ÉTABLISSEMENT: Situé à Hull, sur un territoire urbain comprenant environ 60,000 habitants, le CLSC offre ses services à la population depuis douze (12) ans.L'équipe du CLSL comprend 125 permanents engagés dans des activités diverses: santé, social et communautaire.HYGIÉNISTE DENTAIRE FONCTIONS: Sous la direction du chef de service, la personne applique les techniques Assure l'application des conventions collectives auprès des divers groupements négociateurs et administre quotidiennement ces \u2014 Posséder un sens d'organisation, d'initiative et de leadership conventions.! \u2014 Bilinguisme Préside les réuni eglements d ief les négociations.Ss ; : .réside les réunions de règle s Ces griels et es negociations \u2014 Habilité à travailler avec un système informatique Prépare la documentation requise pour les audiences d'arbitrage et autres, et donne des conseils et des directives fonctionnelles aux agents divisionnaires dans le cadre de son mandat.Au besoin, représente le Service des relations industrielles et des relations avec les artistes aux comités spéciaux.Nous offrons un salaire très compétitif et une gamme complète d'avantages sociaux, y compris un plan bonis.| Si vous répondez aux exigences et êtes intéressé à relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance avant le 6 novembre d'hygiène dentaire en matière de prévention et de soins dentaires et assiste les dentistes dans l'exercice de leurs fonctions; élabore les procédés d'application topique; participe à l'éducation en matière d'hygiène dentaire; enseigne les procédés de prévention; fait l'anamnèse et les examens préliminaires; procède au nettoyage, au détartage et au polissage des dents; place et finit les restaurations, tient l'inventaire, fait les commandes de fournitures dentaires.EXIGENCES: e doit détenir un diplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en hygiène dentaire d'une école reconnue par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science.© Membre en règle de la CHDQ (Corporation des hygiénistes dentaires du Québec).: e Expérience dans le domaine de la santé dentaire serait un atout.RÉMUNÉRATION: Selon les conventions collectives en vigueur.Le candidat que nous recherchons possède un diplôme universitaire ou une expérience de travail équivalente en relations de travail, cing à dix ans d'expérience en administration du personnel avec des effectifs syndiqués, en relations de travail et dans des domaines connexes.Il fait preuve d'excellentes compétences en communications écrites et orales et possède de fortes capacités en relations interpersonnelles.Le bilinguisme est un atout majeur.Nous offrons un salaire concurrentiel, correspondant à l'expérience, ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre résumé avant le 10 novembre 1987 à : Mme E.Stuewe, coordonnatrice des systèmes et dotation, B.P.8478, Succursale A, Ottawa (Ontario) K1G 3}5.Radio-Canada souscrit pleinement aux principes de l'équité en matière d'emploi.1987 à: Monsieur Michel Hotte Directeur du personnel Papeterie Montpetit Inc.50, rue Adrien Robert Hull (Québec) J8Y 352 Public Service Commission I Commission de la Fonction of Canada publique du Canada Revenu Canada \u2014 Impôt\u2026 Un défi intéressant ! y STATUT: Liste de disponibilité y Ci ER Officier INFIRMIER OU INFIRMIERE FONCTIONS: Sous la direction du chef de service, la personne assume, conformément à la loi, la responsabilité d\u2019un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l'administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et d herch La Fonction publique fédérale offre des me possibilités de carrières dans le domaine de EXIGENCES: la comptabilité.e Doit détenir un diplôme d'études collégiales (DEC) en techniques infirmières d'une école reconnue par le ministère de l'Éducation du Québec.© Formation en santé communautaire serait un atout.# Être membre en règle de l'O.1.1.Q.RÉMUNÉRATION: Selon les conventions collectives en vigueur.STATUT: Liste de disponibilité TECHNICIEN OU TECHNICIENNE EN ASSISTANCE SOCIALE FONCTIONS: sous la direction du chef de service, la personne exerce des activités à caractère social selon les techniques propres à sa profession.EXIGENCES: e Détenir un diplôme de fin d\u2019études collégiales avec spécialisation en techniques d'assistance sociale d\u2019une école reconnue par le ministère de Vérificateur(trice)s principaux(les) en fiscalité Région de Montréal Nous recherchons des vérificateur(trice)s professionnel(le)s pour effectuer la vérification d'entreprises importantes et complexes.Pour vous porter candidat(e), vous devez détenir un titre de C.A., C.G.A., ou C.M.A OU un baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité.Vous devez également posséder une expérience acquise récemment à titre de responsable de la vérification publique d'entreprises dont le chiffre d'affaires se situe aux environs de 10 millions de dollars.Une bonne connaissance de la fiscalité est requise.Certains postes exigent la connaissance du français ou de combat, une carrière de choix! L'officier d'artillerie, des blindés ou de l'infanterie doit faire preuve d'initiative, de leadership et posséder d'excellents attributs physiques.Si vous possédez ces atouts, nous vous offrons un choix à votre mesure.Quelle que soit l'arme que vous choisissiez, vous serez appelé à l'Enseignement supérieur et de la Science.exercer de l'anglais et d'autres requièrent la connaissance du © Expérience en milieu communautaire serait un atout.une profes- français et de l'anglais.AP ; ; sion de Un processus d'enquête de la fiabilité sera effectué REMUNÉRATION: comman- comme condition préalable à la nomination.Selon les conventions collectives en vigueur.dement Nous offrons une rémunération située entre STATUT: 1 poste à temps complet et liste de disponibilité exigeante 37 064 $ et 42 337 $ (ac tuellem ent on révision).Vous ; ; ~~ aurez la chance de participer a la vérification mais QUSSL d'entreprises de tous genres, de bénéficier d\u2019une très enrichissante formation continue en fiscalité, d\u2019un excellent régime de retraite et d'autres avantages, y compris une semaine de travail de 37,5 heures: Les candidat(e)s qui ne possèdent pas un titre comptable doivent annexer une copie de leur relevé de notes des cours suivis dans le cadre de leur permettant l'accession au grade baccalauréat de mème que de tous autres cours en d'officier sont offerts aussi bien comptabilité suivis au niveau universitaire.À défaut : aux hommes qu'aux femmes de nous fournir les documents demandés, nous ne Ï ayant complété leur pourrons donner suite à votre candidature.secondaire V ou détenant Adressez votre demande d\u2019emploi et/ou inlA i itcri votre curriculum vitae, en indiquant le un diplôme universitaire numéro de référence S-87-21-1016-0230-(BO5) à : Michèle Guité (514) 283-6842 Commission de la Fonction publique du Canada Complexe Guy-Favreau 200, boul.Dorchester Ouest Tour Ouest, 8° étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 AGENT OU AGENTE DE RELATIONS HUMAINES FONCTIONS: Sous la direction du chef de service, la personne exerce des activités de conception, d actualisation, d'analyse et d\u2019évaluation dans un ou plusieurs programmes sociaux.- EXIGENCES: # Détenir, selon le champ d'activités requis, un premier diplôme universitaire terminal en sciences humaines, tel que: criminologie, service social, sexologie, psychologie.par la camaraderie, les responsabilités et les défis réels qu'elle vous offre.Divers programmes d'enrôlement e Expérience er milieu communautaire serait un atout.RÉMUNÉRATION: Selon les conventions collectives en vigueur.STATUT: Liste de disponibilité Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous C\u2019est Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curricul i ix : _ attestations d'études et d'emplois avant le 13 novembre 1987 à l'atordan votre cho \u2019 é 3 is vi Date signées personne pet ane .ou téléphonez-nous à frais virés.\u201c Les renseignements personnels qui seront fournis sont : votre avenir Consultez les Pages jaunes es renseig \u201c J Diane Godmaire Chef des Services administratifs 85 St-Rédempteur Hull, Québec J8X 4E6 O Centre local de services communautaires de Hull \\ f 85 Saint-Rédempteur, Hull, Qué.J8X 4E6 Tél.: (B19) 770-6900 protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront conservés dans le fichier CFP/P-PU-040.Dossiers concernant la sélection du personnel.This information is available in English by contacting the person mentioned above.| } sous la rubrique «Recrutement».La Fonction publique du Canada canon (Canada x LE DOMAINE FINANCIER VOUS INTERESSE?Nous recherchons des candidats voulant bâtir leur propre affaire, sans avoir à faire une mise de fonds.Il leur faudra établir leur clientèle et leur offrir une gamme étendue de services et produit financiers des plus compétitifs après avoir analysé leurs besoins.Les candidats choisis devront être ambitieux, habitués à un revenu supérieur à la moyenne, avoir un bon esprit analytique et être aptes à communiquer à toute autre expérience pertinente.Nous offrons un revenu de niveau exécutif, une possibilité rapide d'avancement, un plan de carrière vous amenant à devenir planificateur financier agréé, des outils de travail, un département de recherche et une formation des plus sophistiquées.Pour plus de renseignemets, veuillez contacter: : CENTRE NATIONAL DE COURTAGE FINANCIER 430 boul.de l\u2019Hôpital 243-1 766 Gatineau, Qué.Coordonnateur(trice) Section des services à la clientèle 29 100 $ - 34 000 $ Le MINISTÈRE DU LOGEMENT cherche pour les services de révision des loyers une personne chargée de coordonner et superviser les services de renseignements aux propriétaires et locataires sur toute question relative au logement locatif résidentiel et les réponses à toute demande d'information concernant la Loi sur la location immobilière, la Loi sur la réglementation des loyers d'habitation et les règlements et politiques en découlant.Vous devrez: aider les clients et d'autres personnes à comprendre la Loi sur la réglementation des loyers d'habitation et des règlements et directives qui en découlent; superviser les services de renseignements sur les droits/obligations des propriétaires et des locataires tels que définis par la Loi sur la location immobilière et sur les organismes pouvant les aider et y participer; supeviser le système d'accès informatisé à la banque de données du registre des loyers pour validation de loyers; recevoir les plaintes et considérer les problèmes de non-conformité aux lois à l'étape préliminaire; déterminer les besoins en éducation et information des propriétaires et des locataires et aider au développement et à la mise sur pied de programmes d'éducation et d'information à l'échelon local.Ce bureau est un milieu de travail ou il est interdit de fumer.Lieu de travail: Ottawa.Exigences: Bien connaître la Loi sur la location immobilière, la Loi sur la réglementation des loyers d'habitation et autres lois et règlements ayant trait au logement; connaître les programmes connexes de logement social et les organismes offrant ces services; être au courant des méthodes pédagogiques et des techniques de communication; avoir une bonne compréhension de la micro-technologie, de ses applications et de son utilisation dans un bureau hautement automatisé; entregent; habileté à la communication; compétences en gestion et en supervision; initiative, tact et diplomatie: maîtrise de l'anglais.Remarque: Nous recherchons des candidatures dans la région immédiate d'Ottawa.Les candidats doivent s'assurer que leur curriculum vitae montre bien leur qualification en rapport avec les exigences décrites.Faire parvenir votre demande/curriculum vitae au plus tard le 16 novembre, 1987 à: Dossier MH-395/87, Ministère du Logement, Direction des ressources humaines, 777, rue Bay, 3e étage, Toronto (Ontario) M5G 2ER5.Chances d'embauche égales pour tous Fonction publique Ontario CAISSE POPULAIRE D'AYLMER DIRECTEUR ADJOINT - DIRECTRICE ADJOINTE Secteur conseil La description: Sous l'autorité du directeur de la caisse populaire, le-la directeur adjoint - directrice adjointe conseille, ptanifie, organise, dirige et contrôle les activités relatives à la vente des services spécialisés d'épargne et de crédit incluant le crédit commercial.Fournit à son supérieur des informations sur les besoins des membres, le fonctionnement général de son secteur, les besoins particuliers des employés de son secteur et sur le marché potentiel.Fait des recommandations à son supérieur au sujet des objectifs, politiques, plans d'action, prévisions et écarts budgétaires de son secteur.Voit à rencontrer les membres désireux de se prévaloir des services de son secteur.Le milieu: La Caisse populaire d'AyImer compte un actif de 24 millions $ et utilise les services de 20 employés dont 5 au secteur conseil.Les exigences: \u2014 Diplôme d'études collégiales en techniques administratives ou secondaire V et attestation d'études collégiales en gestion du crédit et six (6) ans d'expérience dans une institution financière dont trois (3) années pertinentes à la fonction.Toute autre combinaison de formation académique et d'expérience jugée pertinente pourra être considérée.\u2014 Fortes capacités administratives en termes d'analyse, d'organisation, de méthodes et de contrôle des dossiers.\u2014 Connaissances bien intégrées des produits, services d'épargne spécialisée et de la gestion du crédit; très bonnes connaissances des principes de gestion des comptes commerciaux ainsi que de l'analyse financière.\u2014 Très fortes aptitudes à promouvoir les produits et services d'épargne et de crédit et à utiliser les techniques et autres moyens incitatifs favorisant le développement de son secteur d'activités.\u2014 Capacité à développer et diriger une équipe de travail et à fournir le support nécessaire dans la réalisation des activités.\u2014 Autonomie, jugement sûr, esprit de décision ainsi qu\u2019une facilité à communiquer oralement et par écrit sont certes des qualités à posséder.Les conditions de travail: ; Le salaire sera fixé en conformité avec les politiques existantes.Avantages sociaux usuels.Référence: 87-09-371-LLB-10 Date de clôture: le 13 novembre 1987 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à: M.Laurie LeBreton, conseiller Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec Direction Recrutement et Planification des ressources humaines 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 La Fédération et ses caisses populaires affiliées pratiquent une politique d'égalité des chances dans le domaine de l'emploi.Suite à notre rapide expansion, tant au niveau national qu'international, nous recherchons des experts dans les domaines suivants: \u2014 TÉLÉCOMMUNICATIONS: Réseaux de données, télématique \u2014 4e GÉNÉRATION: INGRES, ORACLE, FOCUS, ADS/O \u2014 BASE DE DONNÉES: DB2, ADA, IDMS, IMS \u2014 TRAITEMENT D'IMAGE \u2014 ENVIRONNEMENT: IBM, DEC, HP, S/38 Veuillez faire parvenir votre profil de carrièreà Normand Laplante EE I A.P.G.Inc.Cabinet conseil Gestion et informatique Offre une expertise à l'avant-garde de la technologie qui lui permet d'être le partenaire de ses clients dans la définition, l'implantation et le support de leurs systèmes informatisés.: | A.P.G.Inc.183, Champlain Hull, J8X 3R4 La Fédération canadienne des sciences sociales et la Fédération canadienne des études humaines, organismes dont les buts sont de promouvoir le savoir et la recherche dans le domaine des sciences humaines, requiérent pour leur Programme d\u2019aide à l'édition savante (pour une période d'un an avec possibilité de renouvellement) des services d\u2019'un(e) AGENT(E) Fonctions: \u2014 Recevoir et analyser les demandes de subventions d'aide à l'édition \u2014 Faire évaluer les manuscrits reçus \u2014 Maintenir des liens étroits avec les auteurs, les éditeurs et les membres des comités d'aide à l'édition Exigences: \u2014 Un diplôme d\u2019études supérieures en sciences humaines \u2014 De bonnes aptitudes administratives \u2014 Une connaissance du milieu de l'édition et du monde universitaire serait un atout.Traitement: Le traitement peut aller de $24,300 a $38,950, selon les qualifications et l'expérience.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae, ainsi que les noms de deux répondants, avant le 10 novembre 1987 au: Directeur de l'administration FCSS/FCEH, Pièce 415 151 Slater Ottawa, Ontario K1P5H3 PHARMACIEN(NE) Le Centre médical de la Défense nationale (C.M.D.N.), un hôpital militaire de 315 places, recherche un(e) PHARMACIEN(NE) À TEMPS PLEIN Les principales fonctions rattachées à ce poste sont la distribution des médicaments, la préparation des produits stériles et la diffusion des renseignements sur les médicaments.Le service est entièrement automatisé.Il existe un poste libre dans une clinique externe où les fonctions sont la distribution des médicaments et le contrôle de l'inventaire.Heures: 8h00 à 16h 15 en semaine Aucun travail en soirée ; Aucun service sur appel Echelle de traitement: 20,03$ - 23,50$/heure plus les avantages sociaux.Les postulant(e)s doivent détenir un permis courant d'une province canadienne et être capables de travailler en anglais.Le bilinguisme serait un atout.Veuillez communiquer avec: Le Directeur de la pharmacie Centre médical de la Défense nationale Promenade Alta Vista Ottawa, Canada K1A 0K6 Tél.: 733-6600, poste 3957 napelle 900.boulevard St-Joseph Hull {Quebec} 778-3111 mn ee | E BOULEVARD DE [AUTOMOBILE mmm HOTESSES Roger Lachapelle Pontiac Buick Ltée recherche des candidats (hommes ou femmes) aux postes précités.Exigences \u2014 Les candidats choisis doivent maîtriser l'anglais et le français, et faire preuve d'efficacité, d'entrain et de dévouement.\u2014 Les candidats intéressés doivent être disposés à travailler le soir et le samedi.\u2014 Toute formation post-secondaire avantagera les candidats désireux de se présenter.\u2014 Une bonne apparence, une belle personnalité et de I'entregent sont nécessaires.\u2014 Il est essentiel de posséder de la maturité ainsi qu'une connaissance et une expérience appréciable du milieu des relations publiques.Conditions d'emploi \u2014 Salaire selon aptitudes.\u2014 Bénéfices marginaux complets.\u2014 S'occuper principalement de rencontrer les clients.\u2014 Représenter la maison de manière adéquate.\u2014 Assurer le suivi téléphonique à la clientèle.\u2014 Emploi à temps plein.Fonctions Se présenter en personne du lundi au vendredi entre 10h et 15h et samedi et dimanche entre 13h et 15h CAISSE POPULAIRE DE HULL CONSEILLER-CONSEILLÈRE SERVICE AUX ENTREPRISES (niveau 3) La description: Sous l'autorité du directeur du crédit commercial, le-la conseiller-conseillère reçoit et analyse les demandes d'emprunt ou de financement soumises par les membres ou les entreprises et les conseille en la matière; effectue les enquêtes de crédit requises de même que les analyses nécessaires concernant les garanties offertes par les emprunteurs et formule ses recommandations en conséquence; effectue le suivi et la perception des dossiers de prêts: informe les membres de la caisse sur les différents services d'épargne spécialisée; analyse leurs besoins ainsi que leur situation financière et les conseille en matière de crédit et de placement; s'occupe de la présentation des rapports et de la correspondance exigée dans le cadre de ses responsabilités; accomplit toute autre tâche de même nature ou d'ordre général nécessitée par ses fonctions ou demandée par son supérieur immédiat.La Caisse populaire de Hull avec son centre de services possède un actif de 68 millions $ et utilise les services de 62 employés.Le portefeuille de prêts commerciaux, actuellement en pleine progression, totalise 7,5 millions S.Les exigences: \u2014 Diplôme d'études collégiales en techniques administratives et une expérience d'environ 4 ans dans une institution financière dont au moins 2 ans en crédit commercial.Toute autre combinaison de formation académique et d'expérience jugée suffisante pourra être considérée.\u2014 Une forte connaissance des lois, règlements et normes en matière de crédit, particulièrement en matière de crédit commercial ainsi qu'en épargne spécialisée.\u2014 Fortes capacités à analyser et à évaluer les demandes de financement des membres et à les conseiller adéquatement.\u2014 Aptitudes à rédiger des rapports et sens du contrôle développé.\u2014 Jugement, autonomie, capacité à communiquer tant oralement que par écrit.\u2014 Disponibilité et entregent.\u2014 La connaissance de la langue anglaise sera considérée comme un atout.Les conditions de travail: Le salaire sera fixé en conformité avec les politiques existantes.Avantages sociaux usuels.Référence: 87-09-038-LLB-12 Date de clôture: le 13 novembre 1987 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae a: M.Laurie LeBreton, conseiller Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec Direction Recrutement et Planification des ressources humaines 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 La Fédération et ses caisses populaires affiliées pratiquent une politique d'égalité des chances dans le domaine de l'emploi.Centre hospitalier régional de l'Outaouais ç Situé à Hull, le CHRO est un centre régional de soins de courtes durée.d'une capacité de 395 lits, qui vise des objectifs élevés de qualité des soins et des services aux bénéficiaires.Le CHRO sollicite des candidatures pour les postes suivants: CONCOURS: 87-283 TECHNOLOGISTE MÉDICAL OU DIPLÔMÉ EN TECHNOLOGIE MÉDICALE LISTE DE RAPPEL Personne qui, à l\u2019intérieur d\u2019un laboratoire médical, effectue diverses analyses ou travaux à caractère technique dans le but d'aider à la détermination du diagnostic médical ou pour fins de recherche.EXIGENCES: \u2014 Doit posséder un diplôme collégial reconnu par le ministère de l'Éducation.\u2014 Doit détenir le diplôme en technologie médicale.\u2014 Doit détenir le R.T.de l'Association canadienne des technologistes de laboratoires (CSLT).RÉMUNÉRATION: Selon les normes de la convention collective en vigueur.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite a leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante en indiquant le numéro du concours et ce, avant le 13 novembre 1987.Agente de recrutement Direction des ressources humaines CHRO 116, boul.Lionel-Émond Hull, Québec J8Y 1W7 OCIète Ra anada Le \u2018anadian B ote : a CO poratio La Société Radio-Canada, chef de file de renom dans le domaine de l'audiovisuel canadien, recherche pour son siège social à Ottawa, un candidat dûment qualifié au poste de Agent national des relations industrielles et des relations avec les artistes Ce poste relève du directeur adjoint des relations nationales industrielles et des relations avec les artistes.Les fonctions consistent essentiellement à donner des conseils et à fournir une certaine orientation sur l'interprétation, l'application et l'administration des conventions collectives.Le titulaire assiste à des réunions avec la direction, les syndicats et les associations au sujet de questions de personnel, d'administration et d'activités opérationelles.I! transige quotidiennement avec des agents syndicaux ou d'associations sur des sujets nécessitant des éclaircissements.Il organise les réunions de règlements de griefs, y assiste et, au besoin, les préside.Il effectue des recherches concernant des informations sur les pratiques locales, les articles d'intérêt général et les griefs déférés au niveau national ou à l\u2019arbitrage et assure le suivi de sujets d'ordre général soulevés par le comité mixte et le comité de règlements des griefs.Prépare au besoin des demandes de désistement à l'égard de diverses conventions collectives et les présente aux syndicats et associations.Le candidat que nous recherchons possède un diplôme universitaire de troisième cycle en relations industrielles ou suffisamment d'expérience de travail équivalente et au moins deux ans d'expérience pratique dans l'administration et la négociation de conventions collectives.Il doit, en outre, bien posséder les deux langues officielles et faire preuve d'excellentes capacités de communication verbale et écrite.De bonnes compétences interpersonnelles sont un atout majeur.Nous offrons un traitement correspondant à vos qualifications et expérience, ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 novembre 1987 à : Mme E.Stuewe, coordonnatrice des systèmes et dotation, B.P.8478, Succursale A, Ottawa (Ontario) K1G 3)5.Radio-Canada souscrit pleinement aux principes de l'équité en matière d'emploi.\u2018 cr torts 2 BEEI A224 FTFI ATS L000 08 00288208 050 600202860308 2 6053 61983000 &e cs dts te 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 MT TETE EE EE ONE Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.CENTRE DE JOUR PONTIAC RECHERCHE : UN(E) TECHNICIEN(NE) EN LOISIRS : THÉRAPEUTIQUES (poste temps complet/permanent) : Le Centre de Jour Pontiac est un Centre de Jour itinérant qui - offre ses services dans les municipalités de Shawville, Camp- : bell\u2019s Bay et Fort-Coulonge, à une population d'adulte en perte - d'autonomie physique dans le but de les garder le plus longtemps possible dans leur milieu de vie naturel.Fonctions: Organiser et animer des activités individuelles ou de : groupe à caractère récréatif, artisanal et social.Exigences: \u2014 Détenir un D.E.C.en technique de loisirs, : \u2014 Une année d'expérience avec les personnes : âgées; .\u2014 Pouvoir communiquer en français et en anglais; : \u2014 Des cours suivis en gérontologie seraient un atout.Salaire: Selon le Ministére de la Santé et des Services : sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 novembre 1 9878; Alain Perron Coordonateur Centre de Jour Pontiac Rue Marion Shawville 2001 (Québec) JoXx 2Y0 LeDroit LeDroit est à la recherche d\u2019un(e) JOURNALISTE AUX FAITS DIVERS SOMMAIRE: Sous l'autorité de son supérieur et conformément au \u2019 mandat du poste, le(la) titulaire recherche les faits divers, en assure la couverture, collige l'information entourant ces faits, rédige la matière rédactionnelle s'y rapportant et y donne suite.Il rédige également des reportages, comptes-rendus d'interviews et séries s'ajoutant a la couverture quotidienne.EXIGENCES:\u2014 Expérience journalistique, de préférence dans le domaine des faits divers \u2014 Connaissance des procédures d'intervention civile et policière \u2014 Connaissance de la géographie urbaine et régionale \u2014 Maîtrise du français et de l'anglais Le candidat recherché devra en outre faire preuve d'autonomie et de détermination et être en mesure de travailler sous pression.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au service des Ressources Humaines, avant mercredi le 4 novembre 1987: Journal LeDroit 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 W\u201d Secrétaire bilingue Union des employés de l'Énergie, mines et ressources (Ottawa) Nous sommes à la recherche d'un(e) secrétaire principal(e) (bilingue) qui possède de l'expérience en traitement de textes (IBM Displaywriter).Le/la candidat(e) possède plusieurs années d'expérience en secrétariat.La connaissance de la sténographie est essentielle.Ce poste pourrait intéresser les candidat(e)s qui gagnent actuellement $26,000/année.Les postulant(e)s ambitieux(ses) doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné de références avant le 6 novembre 1987 à l\u2019adresse suivante: Adjoint au président Union des employés de l'Énergie, mines et ressources .Pièce 803, 233, rue Gilmour ~ Ottawa, Ont.K2P OP1 SA PROFESSEURS A TEMPS PARTIEL 2 programme Vente au détail de l\u2019École de Commerce du Collège Algonquin requiert les services de professeurs à temps partiel pour janvier 1988.Fonctions Enseigner en français un ou plusieurs des cours de jour suivants: ® techniques de vente au détail; ® fonction de la vente; e vente promotionnelle; e commercialisation et publicité visuelle; e comportement de l'employeur et de l'employé.Exigences Formation Professionnelle appropriée en vente et commerce au tail.Concours: 158-87 Les personnes désireuses de poser leur candid voudront bien- préciser te numéro ¢ ours.demande qui doit parvenir, par-écrit, aix \u201cRessources humaines \u201c1385, avenue Woodroffé Nepean (Ontario) K2G 1V8 \u2018plus tard à midi le 30 novembre 1 Nl A ALGOI QUIN Le Collège OFFRE À TOUS DES CHANCES ÉGALES D'ACCÈS A L'EMPLOI AGENT D'INFORMATION/DES SERVICES AUX MEMBRES (h ouf) L'Association des routes et transports du Canada (ARTC) est un organisme apolitique qui rassemble environ 550 membres collectifs des secteurs public et privé.Constituant une tribune, elle oriente ses activités vers la recherche et la diffusion d'informations, notamment dans le domaine des routes et des transports publics.Le secrétariat de l'ARTC est à la recherche d'une personne dynamique pour aider à la mise en oeuvre, dans les deux langues officielles, de programmes relatifs aux adhérents et aux communications: recrutement et maintien des membres, relations avec les médias, diffusion de l\u2019information et organisation de réunions et de congrès.Les qualités requises comprennent un diplôme en relations publiques, en journalisme ou dans une discipline connexe et quatre ans d'expérience au moins dans l\u2019un de ces domaines.Le candidat idéal aura en outre d'excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite en français comme en anglais.Une certaine connaissance du processus de publication est essentielle.L'échelle salariale va de 27 250 $ à 30 900 $.Les intéressés sont priés d'adresser leur curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre d'ici le 12 novembre 1987 au Directeur des services aux membres, ARTC, 1765, boul.St-Laurent, Ottawa K1G 3V4.JOURNALISTE (H.-F.) L'Express, hebdomadaire bilingue de 14,600 de tirage, publié le samedi a Hawkesbury, recherche les services d\u2019un(e JOURNALISTE francophone Le candidat idéal possédera quelques années d'expérience, sera bilingue, et prêt à assimiler ses nouvelles fonctions à compter du 16 novembre 1987.Nous offrons un traitement compétitif et une gamme complète d'avantages sociaux.Faire parvenir votre candidature avant le 7 novembre 1987 à Hawkesbury Express a/s M.Jean-Robert Danis 88, rue Principale Est Hawkesbury K6A 1A3 réclame qu\u2019un homme comme Jac- -* ques Parizeau prenne la tête du PO.- - - le leader péquiste a conversé hier * \u201cavec certains députés et il devait par- - < - .\"ww.ler à M.Godin.M.Chevrette a précisé qu\u2019il y aura un caucus mardi matin et que l\u2019on souhaite que le député de Mercier y apporte lui-même ses explications.Requêtes repoussées par Lincoin Camille Beaulieu Presse Canadienne ROUYN-NORANDA Le ministre québécois de l\u2019Environnement, Clifford Lincoln a rejeté hier les nombreuses requêtes pour une étude d'impact et des audiences publi- - ques sur le transport et l'entreposage \u201cdes BPC a Senneterre en Abitibi.Mais le ministre a eu fort a faire et a même finalement a dû renoncer, hier midi à Rouyn-Noranda, lors d'une assemblée publique, à calmer les craintes soulevées dans cette région par le projet de transport, d\u2019entreposage et de construction d\u2019une usine d'incinération des BPC a Senne- terre.À un moment, pris dans ce qu\u2019il a appelé un débat bilatéral avec une\u2019 représentante du Comité de vigilance sur l'environnement à Senneterre, qui réclamait la relocalisation de cette usine sur des terres inhabitées de la Couronne, le ministre, de guerre lasse, a plutôt choisi de rompre le combat.Quoi qu\u2019il en soit, le ministre s'est formellement engagé de nouveau, même si le promoteur Sanivan aurait, semble-t-il, déjà publié des appels de soumissions publiques, à tenir études èt audiences avant d'autoriser la construction d\u2019une usine d\u2019incinération.«Toute soumission qui a affaire à un incinérateur est invalide, illégale, nulle», a t-il solennellement déclaré.Contrairement à des informations qui circulent dans la région, a dit le ministre Lincoln, si le ministère a donné son aval pour le transport et l\u2019entreposage des BPC, il n\u2019est absolument pas lié par le projet d'usine d\u2019incinération.Ce projet devra au préalable faire l\u2019objet d\u2019une étude d'impact, d\u2019une consultation auprès de la population, après quoi seulement, si les résultats sont satisfaisants, le ministère pourra accorder un certificat pour la construction de l'usine.«Dans des barils, conformément a toutes les normes du ministère, les BPC ne présentent aucun danger.C'est lorsqu'on brûle les BPC qu\u2019il y a de gros risques, puisque la combustion dégage divers sous-produits, entre autres des dioxines.L'étude d\u2019impact environnementale consistera à vérifier si, avec la technologie prévue à Senneterre, on peut les brûler sans danger pour la santé de la population.» Pour ce qui est du transport et de I'entreposage des BPC, il s\u2019agit, a t-il affirmé, d\u2019une nécessité absolue.Il y a actuellement 20 millions de litres de BPC au Québec, alors que l\u2019usine de Senneterre ne pourra en éliminer qu\u2019un million de litres.«Personnellement j'espère qu\u2019il y aura des entrepôts de BPC partout au Québec, a t-il dit, parce que c\u2019est beaucoup plus sécuritaire que des BPC qui traînent dans le décor on ne sait où».La Presse Canadienne a rejoint une bonne dizaine de députés péquistes au cours de la journée, dans leurs propres circonscriptions, et la plupart se sont montrés stupéfaits de la sortie de leur collègue.Jean-Pierre Charbonneau, de Ver- chères, s'est dit »profondément écoeuré» par cette déclaration.«ll n'en a pas parlé au caucus ni durant notre tournée.C'est déprimant, chaque fois qu\u2019on semble sortir du tunnel il y a quelqu'un qui nous donne un coup de pied ou qui nous tire dans les jambes.Pierre Marc Johnson a la job la plus ingrate, celle de relever un parti «effoiré».Le nom même du PQ soulève encore la rancoeur auprès d\u2019une partie de la population.La situation est devenue insupportable.» De même André Boulerice, de Saint-Jacques, juge inopportune cette sortie au moment où le chef du parti se prépare à rencontrer le président de la République française.«I! tire au flanc du parti, il y certaines règles d'éthique à respecter dans un parti.De plus, il donne des munitions à Bourassa.C\u2019est l\u2019Halloween, une journée avant le temps».Mme Jeanne Blackburn, députée de Chicoutimi, s'est également portée à la défense de son chef :«On oublie dans quel état il a pris le parti.C\u2019est déplorable ces affirmations quand M.Johnson est parti pour 10 jours à l'étranger.L'effet sur les militants «Je suis indépendantiste mais c\u2019est pas en se tirant dans les jambes qu\u2019on va la faire.Ce qui est déplorable, c\u2019est l'effet sur les militants».Joint à Kuujjuaq, le député d\u2019Ungava, M.Christian Claveau, a mentionné qu\u2019il n\u2019avait pas pris connaissance des propos de M.Godin.«Je n\u2019ai rien à reprocher à M.Johnson, je suis ain que d'un docoier à coussins de i four assurer le confort de chacun, (Votre centre d'ameublement) surpris d'entendre ça.» Francis Dufour de Jonquière trouve «malhabile» la déclaration.«Moi je suis un gars d\u2019équipe.Godin est comme un joueur qui score dans ses propres buts».La députée de Johnson, Carmen Juneau, n'en revenait tout simplement pas d'apprendre que son collègue ait agi ainsi.«Je n'y comprends rien.Gérald semblait pourtant très heureux ces derniers temps et rien n'indiquait qu\u2019il puisse faire de telles déclarations», a commenté Mme Juneau.Ça me fait mal.Ça me fait de la peine que ça vienne de lui.C'est un geste isolé.Quant à moi.je puis vous assurer que je maintiens mon appui à M.Johnson.» Selon elle, M.Johnson est beaucoup plus encouragé depuis le dernier congrès et tout semble rentrer dans l'ordre à l'intérieur du parti.Le député de Duplessis Denis Perron qui, avec MM.Godin et Hubert Desbiens (Dubuc) avait accordé son appui à Jean Garon à la course au leadership de 1985, réitère lui aussi sa fidélité envers son chef malgré qu'il continue de ne pas reconnaître la démarche d'affirmation nationale.NM-Q\u20ac Quartier Irène SCHINGH-SÉGUIN Autonsé pe Conrad Giroux, agent officiel d'lrénie Schingh-Séguin, 983 Bélair, Gatineau LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 19 « ERY ee L'INSTITUT DE CARDIQUOGIE DE D'UNIVERSITÉ D'OUEAW AK HOPIT AT civic PROMO ON ET A A= ensation \u2014 PÉODUCTICY PRESENTE le MODE & SPECTACLES : A 20 HEURES LUNDI, 9 NOVEMBRE 1987 MAISON DU CITOYEN DE HULL 25 rue Laurier Information: LeDroit \u2014 (819) 561-7043 ID CKCH.manif, HTT » réglaliles fou (Sel VALI, des plus fiables Canada Limited gratuit isi.itl de de be 2 2: WH style colonial sadapile d ane vaste gamme APPAREILS MENAGERS \u2014 TELECOULEURS \u2014 STEREOS LIVRAISON GRATUITE {dans un rayon de 100 km) e Service après vente eEntreprosage © Personnel de vente expérimenté pour vous conseiller 217 MONTCALM, HULL \u2014 771-6611 ISA NS AE C1 GT 20 LeDroit, pr N ou \u201cTar Le AA a.>, \u2018Durée: Période Horaire Lieu: OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 \u2018ou COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL COURS TRAITEMENT DE TEXTE WORD PERFECT 150 heures 5 semaines X 30 h./sem.Lundi au vendredi : 16 novembre au 18 décembre : 8h30 à 15h 30 heure Centre La Promenade 75, rue Booth ermis mobile exigé Presse Canadienne TROIS-RIVIERES Les regroupements de personnes handicapées du Québec réclament du ministre québécois des Transports qu\u2019il donne suite à leur demande d'émettre un permis mobile pour les personnes qui doivent utiliser les espaces de stationnement public.Des représentants de divers organismes concernés ont remis, hier, à Cap-de-la-Madeleine, une pétition de 7,000 noms au président du caucus régional des députés libéraux de la Mauricie, le député Maurice Richard.Selon le Comité de concertation pour personnes handicapées du Trois- .Rivières métropolitain, qui a lancé cette campagne de sensibilisation provinciale, l\u2019article 11 de la nouvelle loi 127 est trop restrictif en ce sens qu\u2019il Venez rencontrer le conseiller Venmar Vous êtes cordialement invités à venir rencontrer le conseiller en ventilation de VENMAR Inc.qui sera présent, ici, au magasin.Vendredi soir: 30 Octobre 1987 Samedi: 31 Octobre 1987 Durant la clinique de ventilation VENMAR, il vous sera possible de rencontrer le conseiller en ventilation, i lui fera plaisir de répondre à ne permet l\u2019émission de vignettes d\u2019i- ; _ Hull dentification qu'aux seules personnes vos questions Vous permet détentrices de permis de conduire.tant ainsi de reger Vos .Or, soutient le comité, il vaudrait A condensation.Personne responsable: mieux émettre un permis mobile à prosleres de i toute personne présentant de graves ienvenue M.Pierre Duval problèmes de locomotion, même si à tous! elle n\u2019a pas de permis de conduire.7 um 5 Selon le président du comité, M.Louis Pronovost, des milliers de personnes handicapées n\u2019ont pas de permis de conduire et doivent se faire accompagner par un parent ou un ami lorsqu\u2019elles doivent se déplacer.Or, en vertu des dispositions actuelles de la loi, ce parent ou ami ne peut utiliser les espaces de stationnement réservés aux handicapés, parce que non détenteur personnellement de la vignette.Plusieurs pressions ont été exercées ces derniers mois auprès du ministre Marc-Yvan Côté pour qu\u2019il amende cet article de loi.Celui-ci s\u2019est dit très sympathique à la cause et a promis \u2019 = | lors de la publication du règlement Venez rencontrer sans tarder NM d\u2019agir.Le comité a toutefois constaté, dans la Gazette officielle du Québec, \u2019 calf 9 en date du 16 septembre dernier, que votre conseiller en ventilation: VEN ~ I'on n\u2019avait pas répondu a ses revendications.Déçu de cette situation, le Comité de consultation a donc entrepris de sensibiliser l\u2019ensemble de la population.C\u2019est ainsi que quelque 145 or- (CU) A CS (rr COURS DE SERVICE DE SALLE A MANGER ET DE BAR R.LAVOIE, président-directeur général J VOUS: LE COURS: ganismes et 66 municipalités des \u2014 Avez 18 ans et plus Service: quatre coins de la province ont ap- \u2014 he quitté l\u2019école depuis un an : des vos ols porté leur appui aux revendications \u2014 Aimez le contact avec la © Service international ° des handicapés.Lo clientèle de restaurant Les organismes de soutien aux per- L.LAFLAMME, vice-président, G.VILLENEUVE, secrétaire, Y.LAVOIE, trésorier Le cours se divise en: \u2014 Désirez affirmer votre Pratique à 65% sare sonnes handicapées demandent par personnalité Stage en tre à 35% ailleurs que ce soit la Régie de l\u2019assu- \u2014 Aimeriez travailler à l'automne Situation réelle du marché du rance-automobile du Québec ; travail (RAAQ) qui administre l\u2019émission du Le Service de l'Éducation des Gestion du restaurant \u201cLa table permis mobile et non les municipa- adultes des commissions et l'apprenti lité I voit | inist scolaires Outaouais-Hull, Ayimer Tenue vestimentaire appropriée ités comme © prévoit \u20ac minis} Te.et Pontiac, vous offre la possibilité Endroit: Le député Richard, à qui on a de vous qualifier pour un cours de oo remis la pétition hier matin, s\u2019est dit .26 semaines.Le jour à l\u2019école Ecole secondaire Mont-Bleu tout à fait d : tte dé secondaire Mont-Bleu.389, boul.Cité des Jeunes out à fait en accord avec cette de- ; Hull marche.«J'ai dans ma famille immé- Pour renseignements.communiquez avec Monsieur J.C.diate une personne qui rencontre ; Horaire: di , LES FRÈRES Picard au 778-3492 entre 10h 00 ; quotidiennement ce type de pro- et 14h 00.le jour de 8h 302 15h 30 blèmes et je trouve cela inadmissible».LL ; du lundi au vendredi fog iouté: «ll f BROTHERS .Pour inscriptions: communiquez Le député a cependant ajouté: «ll faut avec le Centre d'Emploi du Début: tout de même admettre que nous Canada de votre localité.19 décembre 1987 avons franchi déjà un grand pas et La fomration est gratuite et le cours est subventionné par le Centre qu\u2019un deuxième est sûrement prévisi- \\_ d'Emploi du Canada J ble dans un proche avenir».M.Ri- chard entend rencontrer le ministre Côté la semaine prochaine pour discuter du dossier.Cs LE) \u2018] aires D'AYLMER, Ala \\ recherche d'un plan de carrière?LE SERVICE DE L\u2019EDUCATION \u201cDES ADULTES 225, rue St-Rédempteur, Hull, Qué.entre 8h et 12h, 13h et 16 heures 771-4548 Les commissions AYLMER, DE PONTIAC et OUTAOUAIS-HULL Pourquoi pas un cours intensif a Pour retraités autonomes Nourri-Logé a partir de 550 $ par mois L'entreprise en construction «Les Frères CHO inc- a voulu rendre hommage à un grand bâtisseur et respecter l'histoire de la communauté hulloise en rénovant l'ex presbytère St-Rédempteur et en le nommant Maison Mgr Adolphe Proulx.La Maison Mgr Adolphe Proulx vise à favoriser le logement des retraités autonomes.Stage en milieu de travail Du lundi au vendredi 6 heures par jour Infirmière auxilière (Fort-Coulonge seulement) Coiffure pour dames Coiffure pour dames (faut faire vite, c'est débuté) durée: (40 semaines) \u2014 Permanente et défrisage Coloratios Assist mangrove tence érsremanete ese, ssistance ée: 28 i = d farité p ités < ibli È 2 aux \u2014\"Périnatalité et soins du nourrisson ee La dermatologie et la at ° 33 unités seulement ° bibliothèque ee Re ai en équipe chirurgie esthétique e ameublement de qualité * ascenseur personnes \u201c Conception globale dela santé et Pré-requis: - Stage en mile de travail e apis mur-a-mur e salon de coiffure à domicile Cornaissance mil Avoir complété Se VA e service religieux DE ae du mou 00 année de scolarité et e salle de bain privée ou Semic gle ~ Stage de Soins en mitieu réussi le cour de ° .! e service de pharmacie français GFR-552 Fleuriste (faut faire vite, communautaire avec rampe e visites médical Flour (outa : : Jhambre) sites médicales Durée: 15 semaines e intercom (chambre ® soins infirmiers \u2014 Arrangements de , ; : : manage Fleuristerie e bouton d'urgence (salle agent de sécurité B \u2014 Arrangements ai \u2019 Dugetage (déout2 novembre) 8 éciaux | de bain) e nettoyeur \u2014 Outillage, matériaux, norme et ~ partes 8s 3 \u2014 Utili \u2014 Stage en milieu de .Briquetage re Pré-requis: cage Prenez rendez-vous maintenant?\u2014 Construction de mur en briques Avoi 1616 Be élé \u2014 Construction de cheminées et de année de scolarité l'éléphonez Le [788717 Cons ou passez-nous voir au 221, rue St-Rédempteur, Hull JERRY ALARY Pour de plus amples informations: 771-4548 \\_ poste 364 J CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y7 Soirées sociales H Millionaires\u2019 Night Out\u201d, une soirée comprenant dîner, enchères, casino, séance de signature et démonstration de coups de maître au billard.Toutes les recettes serviront à garder un enfant au chaud cet hiver par l'entremise de la Campagne du costume de neige.Lundi le 2 novembre, à 18h30, à l'Hôtel Westin.Billets: $100 par personne.Pour renseignements: 235-6945, 564-1234, ou 828- 0264.HE Les Ainés de Riviera, 20 rue de Savoie à Gatineau, reprennent leurs activités.Parmi celles-ci, on retrouve tous les premiers mercredis de chaque mois un excellent souper de spaghetti.Le prochain souper sera servi le 4 novembre, à 18 h.Coût: $4.Pour réservations: 561-2521.H Pour la neuvième année consécutive, La Chanson ou- taouaise organise un rassemblement d'amateurs de la chanson, le samedi 7 novembre, au Palais des congrès de Hull.Ceux et celles intéressés à participer à une journée musicale dans une ambiance chaleureuse peuvent s'inscrire en composant le 770- 0025.Réunions et rencontres I Entraide-Femmes organise une rencontre-échange pour parents uniques, le mardi 3 novembre, de 20 h à 22 h, au centre Le Baron, 81, rue Bourassa, à Gatineau.HE Les Retraités bénévoles de Hull Inc, responsables de la popote roulante de Hull, tiendront leur assemblée générale annuelle et souligneront par la même occasion le neuvième anniversaire de la popote, lundi, à 19 h 30, au 85 St-Rédempteur, à Hull.Bienvenue à tous.HE Le Comité des retrouvailles 65 et plus du conseil 1693 des Chevaliers de Colomb de Hull, tiendra sa réunion mensuelle, lundi, à 13 h, à la salle du conseil située au 690, boulevard St-Joseph, à Hull.B Le service de police de Hull organise, en collaboration avec l'Ambulance St-Jean, des soirées d\u2019information à l\u2019intention des personnes désireuses de participer à la formation d\u2019une division de secourisme à Hull.Les séances auront lieu les 2, 4, 9 et 11 novembre, à compter de 19 h, à la salle Laurier de la maison du Citoyen, rue Laurier à Hull.Pour renseignements: Georges Piché ou Marc Gravel, 776-5544, John Devault, 561- 6945.KE Le CLSC Le Moulin.de Gatineau, offrira une session d'information et d\u2019échanges pour les couples de familles reconstituées (mariages ou unions de fait entre personnes séparées ou divorcées avec ou sans enfants).Quelques themes seront abordés: notre nouveau couple; l'art des beau-parent; le vécu des enfants; relations avec l'ex conjoint, etc.À compter du 12 novembre, cinq rencontres auront lieu les jeudis, de 19 h 30 à 22 h.Pour plus d'informations ou pour s'inscrire, les intéressés peuvent s'adresser au CLSC Le Moulin, 663-9214 (Roger Bourgeois) Clinique HE La Fondation du Québec des maladies du coeur, section de l'Outaouais, sera de passage à l\u2019Université du Québec à Hull.pour une clinique de dépistage de l'hypertension, les 2 et 3 novembre, de 11 h a 19 h.Tout le rsonnel et les étudiants sont invités.Levée de fonds KI Les membres et amis de la Société Alzheimer de l'Ou- taouais québécois désirant se joindre aux bénévoles dans l\u2019organisation de leur campagne de levée de fonds, par le biais de la vente de chandelles de Noël qui aura lieu en novembre prochain, sont priés de communiquer avec Laurette Denis, 777-9283, ou Hélène Hallé, 685-0357.Les réserves fauniques doivent rester publiques Presse Canadienne QUEBEC Le Parti québécois a lancé hier une campagne provinciale auprès des deux millions de Québécois qui s'adonnent à la chasse et à la pêche pour contrer le projet du ministre Picotte de privatiser les réserves fauniques.La nouvelle a été annoncée hier en conférence de presse par M.Hubert Desbiens, député de Dubuc et critique du PQ en matière de chasse et pêche.M.Desbiens a révélé que son parti a aussi créé un comité chargé de surveiller de près l\u2019évolution de ce dossier et d'informer la population à son sujet.Ce comité comprend, outre M.Desbiens.deux anciens ministres: MM.Guy Chevrette et Jacques Brassard, le critique du PQ en environnement Jean-Pierre Charbonneau.ainsi que MM.Francis Dufour et Yves Blais, respectivement critique en ma- titre d\u2019'aménagement et de tourisme.«On trouve inacceptable» que le gouvernement se lance dans un pareil programme, sans mandat, a déclaré M.Desbiens, qui a accusé M.Picotte de se cacher derriére des rapports, des comités et des fonctionnaires pour lancer son programme sur lequel il n'a jamais consulté la population.Puisqu'il s'agit d'une nouvelle orientation politique par rapport à ce que les réserves fauniques étaient jusqu'ici, il est absolument essentiel que le dossier soit discuté par les députés à l'Assemblée nationale.La campagne va être menée auprès des 1.5 million de Québécois qui s'adonnent à la pêche sportive et des 750,000 qui s'adonnent à la chasse.Elle vise à empêcher l'application du projet du ministre du Tourisme Yvon Picotte touchant la privatisation des réserves fauniques.OZ OOU- I mis ~~ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 23 R QUARTIER LA BAIE (quartier 7) BERTHE MIRON Payé et autorisé par Raymond Belisle, agent officiel 26, rue Abbé-des-Autels, Gatineau JBT 3E6 LA PLUSQUE-CARTE : LA CARTE MASTERCARD® CANADIEN PLUS TRUST ROYAL C\u2019est une première ! Une sensationnelle innovation ! Une carte de crédit qui vous vaut des points-milles boni toutes les fois que vous l\u2019utilisez pour faire un achat.Payez des vêtements, un spectacle, des meubles, une chambre d\u2019hôtel, ou même un billet d'avion, à l\u2019aide de notre carte et pour chaque dollar ainsi déboursé, obtenez un point-mille dans le cadre du programme pour grands voyageurs Canadien Plus.LA PLUS-QUE-CARTE REND-ELLE LES AUTRES CARTES DESUETES?C\u2019est à voir.Car, tout comme une carte MasterCard ordinaire, la carte Master- Card Canadien Plus Trust Royal est acceptée dans 5,4 millions d\u2019établissements dans quelque 120 pays.Mais il y a plus.En sus des points- -milles que vous pourrez accumuler en vertu du programme pour grands voyageurs Canadien Plus, la plus- que-carte vous procure d'importants avantages financiers du Trust Royal.Par exemple, une marge de crédit de 5000 $ minimum.Des avances de fonds dans 20000 guichets automatiques partout dans le monde \u2026 Des fonds de dépannage jusqu\u2019à concurrence de 1000 $ sur simple coup de téléphone\u2026 Une assurance collision gratuite si vous louez une voiture\u2026 Une assurance-voyage accidents* de 500000 $.Qui dit mieux ?VOTRE DEMANDE D'ADHÉSION VAUT 3000 POINTS-MILLES ! Même votre demande d\u2019adhésion recevez aussi des certificats d'épargne voyage pour une valeur de plus de 100 $.Et lorsque d\u2019autres membres de votre famille se procureront des cartes Canadien Plus additionnelles, d'autres points-milles vous seront crédités.Et pour tous ces avantages (et pour beaucoup d\u2019autres encore !) vous ne paierez que des frais annuels minimes de 60 $.Si vous participez actuellement a un autre programme pour grands voyageurs ou si vous utilisez une autre carte de crédit, ne pensez-vous pas qu\u2019il serait plus qu'opportun de vous procurer la plus-que-carte, la carte MasterCard Canadien Plus Trust Royal ?Procurez-vous une formule d'adhésion à l\u2019un des bureaux du Trust Royal ou de Canadien.Ou encore, composez sans à la carte Canadien Plus [ Trust Royal constitue un boni en elle-même ! Dès \u2014 frais le 1 800 461-6700 n = Rava (au Québec et en Ontario) | oule 1 800 461-3600 que votre demande est approuvée, vous recevez 3000 points-milles ! Vous Canadi Lignes aériennes Canadien Intern: ional LA PREMIERE CARTE DE CREDIT QUI DONNE DES VOYAGES GRATUITS RAPIDEMENT.(ailleurs au Canada).Souserite par Bankers Life and Casualty Company.ARE EE EEE) \u201c+ 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 CHAT perdu couleur blanc avec gueue g 5 foncé, 2 petits tâches grises, près -Louis Pte Gatineau, 561-2375.POMERANIEN noir, mâle, avec collier bleu, perdu dans vieux Hull, récompense, 771-6391.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u201c but séeux, lundi au vendredi midi à 19h, 777-0747 AGENDE de rencontre.Rencontrez quelqu\u2018un de spécial.Bienvenue à fous.Suzie\u2019s, 828-4653.MESSAGES 109 PERSONNELS AT ANALYSE de l\u2018\u2019écriture, Pensée par lg.tarot, lignes de main, conseils sur roblémes.663-1606 AMYSEULE CLUB danse pour gens seuls.Motel Butler, 112 chemin Montréal, du mercredi au dimanche.746-4641.ATTENTION! ATTENTION! CENTRE de rencontre \u2018\u2019Amical\u2019\u2019 pour gens seul.Venez rencontrer votre partenaire.Fini les jours tristes, les jours ennuyeux, les soirées seules.Nous offrons des avantages nouveaux.Nous regardons à l\u2019avenir.243-4425.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MacKay, centre-ville, Montréal, 514-878-9393.AVIS de recherche, Johanne, Le Droit 15 octobre 1987.Si la solitude te pèse toujours.Ecrire à C.P, 3274, Station D, Ottawa, K1P 6H8.CAROLE CADIEUX ou quiconque sait où elle est, sont priées de communiquer avec la Société de l\u2018\u2019Aide à l\u2019En- fdnce Prescott & Russell a 613-673-5148 en rapport avec une audience qui aura 11eL à la Cour familiale L'Orignal, On- tdrio le 10 novembre 1987.CLAIRVOYANTE lie les lignes de la main et les caries, 663-7534.DAME 38 ans, blonde, yeux bruns suivant cours administration aimerais rencontrer homme, bien, libre, entre 40 et 45 ans.Aventurier s\u2019abstenir.Photo appréciée, Ecrire case B-54 Le Dro, NE rue Rideau, Ottawa, Ontario, FEMME professionnelle, 35 ans, sans enfant, formation universitaire, non fumeuse, sensible, sociable, aimant la vie, les sorties au théatre, cinéma, plein air, faire des activités sportives cherche homme caractéristiques semblables, chaleureux, authentique, capable de communiquer émotivement et affectivement.Photo appréciée.Ecrire case B- 2 LeDroit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y HOMME 36 ans, En situation menuisier recherche jeune femme de 5\u2019 à 5\u20195\u2019/, bel apparence avec 1 enfant ou sans enfant, bux sérieux.561-5602.HOMME 38 ans, anglophone apprenant le français, honnête, professionnel, beau, aimerait connaître femme 25 à 35, instruite, raffinée, équilibrée et belle pour échanges cérébrals, éclectiques et fendres.Ecrire à case postale 751, Succ.B., Ottawa, ON K1P SP4.HOMME divorcé, 38 ans, cherche femme 29 à 37 ans, affecteuse de 170 ibs ou plus, but sérieux.Michel 738-7915.HOMME divorcé, 44 ans, cherche une femme très simple de 30 à 44 ans, sans enfant, affectueuse, sérieuse, de 100 à 140 Ib.But sérieux, 643-3670 INTER-UNION Lu _OUTAGUAIS & 770.7207 \u2018LA SOLUTION MODERNE ET EFFICACE LA SOLITUDE DE NOTRE TEMPS.Dulun.suvend.de 13ha 20h.La ressentent J'AI encore de la place pour 2 équipes de 24 joueurs.Salle de quilles en Roulant Ma Boule, Gatineau, le mercredi à 19h et 21h.663-4826, 663-8004.\u201cLOULOU\u201d \u201cOublie pas ta mini\u2019 MAUREEN Masso-Thérapie, Réflexologie Enr.Sur rendez-vous.Du lundi au samedi, 10h à 18h.595-0488.MAX LAUDE ou toutes personnes connaissant ses allées et venues sont priées d\u2019appelez Suzanne Martin au 737-1825.MOZART ET CHANDELLES HOMME célibataire, 43, désire I'ami- lié d\u2019une dame professionnelle, non fumeuse, mature, 30 à 35, pour partager activités culturelles au goût classique.Ecrire a Case B49, Le Droit, 375 rue \u2018Rideau, Ottawa, On KIN 5Y7.\u201cNOUVEAU SERVICE TELEPHONIQUE N'ARRIVEZ plus jamais en retard au travail, faites-vous réveiller tous les «matins de la semaine.{premiere semaine gratuite).643-2893 PROFESSIONNEL, 30 ans, 5 pieds 11, 160.livres, belle apparence, n\u2018aimant Pas les bars, non fumeur, bon sens de \u2018l'humour, simple et honnête, pas d\u2019enfant, iomais marié, mes intérêts: musique, squash, tennis, ski, sorties, Recherche compagne 24 à 32 ans, féminine et compatible, voulant bâtir une relation sérieuse basée sur l'honnêteté et respect d\u2019autrui.Envoyez description, intérêts, but et photo : C.P.7100, Station J, Ottawa, K2A 4C5.PROFESSIONNEL 46 ans, mince, 510\u2019, divorcé, intéressé aux arts, sportif, aimerait rencontrer une dame entre 35 et 51 ans.Ecrire à Case B39, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, On K1N PROFESSIONNEL d'âge moyen à l'aise et résident à la campagne, recherche compagnon pour fin de semaines, loisirs, sports, etc.Ecrire à cdse B-34 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 et inclure le numéro de téléphone.PROFESSIONNELLE quarantaine bientôt retraitée, désire correspondre avec compagne sérieuse, libre, discrète, sincère, propre.Ecrire à Case 83.4 Le = Reçoit, 375 rue Rideau, Ottawa, n QUI êtes vous?Quelle sera votre destinée?Pouvez-vous l\u2019influencer?À ces questions et à bien d\u2019autres les tarots répondent.243-1319.UN travail monumental d\u2019une carte du ciel fait dans le style des anciens maîtres.André, 243-1319.VEUVE désire rencontrer veuf entre 58 et 62 ans, sobre, propre, non fumeur, pas d\u2019aventurier, photo serait appréciée.Ecrire à case B-50 Le Droit, 375 Rideau Ottawa On, K1N SY7.VISAGE CLUB de rencontre danse pour gens seuls, ieudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, jusqu'à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.120 ameusLEMENT 2 BUREAUX d'enfant (Lepine), 2 lits iumeaux, 1 pupitre, le tout pour $300, 771-1412 ou 770-6788.2 MEUBLES de coin en érable, mobilier de s/diner.appelez 777-7046.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons meubles usagés et accessoires.Aubaines Gatineau, 106 $t-Antoine, Gatineau.561-2156.AMEUBLEMENT contemporain moderne, aubaine pour le tout, 595-0638.BUFFET iaune et blanc, $75; 2 lampes de salon, brunes; rideaux de salon; rideau douche et ensemble de bains rose; 776-6340.BUREAU de femme 3 tiroirs avec miroir, prix à discuter, 684-4342.\u201cCOMME NEUF\u201d 145 rue Eddy, Hull.Lot de lits superposés avec matelas et oreiliers, plus lot de matelas - sommier et oreiller 39°\u201d.595-4898 COMMODE et bureau, excellent état, 561-1059.DIVAN et fauteuil en tweet beige, $175 les deux, 643-4405.DIVAN sectionnel avec 2 Jones et 1 lampe, très propre, $500.568-0832.ENSEMBLE de ambre = coucher, complet, style antique avec lampes, 568-2392.ENSEMBLE de chambre a coucher, pour jeune fille, ivoire/or, prix à discuter, 663-8746 aprés 18h ENSEMBLE de cuisine moderne blanc et noir, avec tapis, le tout pour $250, 741-4664.120 AMEUBLEMENT 144 oumiLaGE 148 VETEMENTS A VENDRE 152 DIVERS A VENDRE 174 animaux ENSEMBLE de chambre en bois, $200; ensemble de cuisine, grandeur moyen, $125; système de son $900 valeur $1,800, 770-6960.ENSEMBLE de cuisine, brun, laiton et vitre, $225, 778-3303.ENSEMBLES, de salon: divan, fauteuil, 3 tables à café, $450; de cuisine: table, 4 chaises, vaisseilier, en cèdre, $400; très bon état, 776-6354, 996-8142.SAZY- BOY en trés bon état, $60.643- LIT simple Lépine, style canadien, couleur miel, à négocier, 561-6094.LITS iumeaux Super posés, 39 pouces, bon état, $150, 663-7965 LIT superposé avec bureau, demande $400, 643-4452 soir.MOBILER de chambre d\u2019enfant, blanc, pratiquement neuf, lit, table de chevet, coffre à jouets, bibliothèque, commode double, $575.986-8611 986- 7725 (819).MOBILIER chambre d'enfant style colonial $200, 771-1768.MOBILIER de chambre au complet, 568-1772.MOBILIER de salle à manger avec buffet, style moderne, $950, 777-7289.MOBILIER de salon 5 morceaux, plus lazy-boy, bon état, 5250, 243-2768.MOBILIER de s/manger (datant de 1925), table, 6 chaises, vaisselier, bu- fet.S2,000 négociable.684-4246.MOBILIER et outils.Cause déména- gernent.Aprés 17h, 643-9551.SECHEUSE Kenmore, très propre, parfait état, $125; 2 bureaux chambres a coucher 1-9 tiroirs et I\u2019autre 4 tiroirs, trés propre, prix à discuter.Après 17h, SOFA de coin, neuf, 1 mois d'usage, trés propre, $700.771-0735.STEREO style provincial francais valeur a neuf $1,000 demande $200; table de salon en merisier (centre) très haute qualité $100, 776-4435.VAISSELLIER et vaisselle, lampes & l\u2019huile et autres.Après 18h 568-0176.122 AnTiauiTEs ANTIQUITE Du Portage 209 Papineau Hull, vente annuelle, 10% à 50% de rabais sur toute marchandise en magasin, 1 semaine seulement, 771-9550.LE PLUS GRAND marché aux puces de l\u2018\u2019Outaouais recherche des marchands pour vendre des meubles antiques, bijoux, vaisselles et articles divers usagés.Pour renseignements: 771-4512 demandez Réjean.TABLE de cuisine, petit harmonium, meuble radio.777-6994.124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.BRIC-A-BRAC de Hull-Gatineau.Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.778-1399.FOUR micro-ondes convection, Kenmore, avec livre recettes et plats, $600.Cuisinière traditionnelle, $50, 777-3702, GROS congélateur, pour 1 boeuf et plus.(819) 986-B108.LAVEUSE $175, sécheuse $175, 7610.744- LAVEUSE G.E.et mini laveuse-esso- reuse, garantie, 776-2972.LAVEUSE Kenmore, automatique, en excellent état, 663-2846.MEILLEUR prix Payé pour poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses fonctionnant ou non.Service a domicile à prix modique.725-1231.Soir: 728-5139.MINI Laveuse-essoreuse Beaumark, 1 an d'usage, $250 ferme, 778-7083.MINI laveuse, très bon état, $400, 770- MINI-SECHEUSE avec support, neuve, $375, 595-1991.POELE et refrigérateur à vendre, 771- 8508 après 1 POELE, \u201carrisérateur, $500, le soir: 643-4817.REFRIGERATEUR a vendre, 8 mois d\u2018usage, couleur amande, 17 pieds cubes.771-4883.SECHEUSE 30 pouces, modéle Frigidaire, trés bon état, $200, 643-9628.126 MACHINES A COUDRE MACHINE à coudre Singer, commerciale, bon état, $450.Soir, 770-0458.RADIO TELEVISEUR 128 SYSTEME DE SON SYSTEME de son, Sony, complet ou séparé, 733-9548.TABLE au lazer LX-1 de Sears, $295 ferme, 669-0027.TELECOULEUR, stéréo meuble 27°\u2019, convertisseur pour VCR; stéréo Akai: amplificateur, table tournante, cassette double, égaliseur, meuble, 2 hauts-parleurs 150 W chacun; 6 mois d\u2019usage, comme neuf, valeur $1,750 chacun pour $1,000 chacun, garantie disponible.243-1325 TELEVISEUR et télécouleur, prix à discuter, 778-1724.130 vineo TRANSFERT de films 8mm ou super 8 sur vidéo.10 sous le pied.778-6363.132 orDINATEURS MICRO SYS CENTRE d'ordinateur Turbo XT $1,095.640K 2 drives, sortie série, pa- raliele, carte graphique couleur, clavier, moniteur inclus.Disquettes DCDD boîte de 10 $7.95, 243-4979.ORDINATEUR Macintosh 800-K, lecteur externe 400.561-7268.134 musique DISCO Cyr, depuis 1978, toutes occasions, satisfaction garantie, 770-4794.B1SCo, Le Studio, 7 ans expérience, 595-465 DISCO Spoutnik, Spécial pour Noel, noces, bal, etc, Stéphane 568-7515.GUITARE électrique Fanax: un amplificateur Sun.Sylvain après 17h, 595- MUSICIEN(NE), clavier, temps plein.Références.Restaurant Ferme Rouge, Angers, 819-986-7013.MUSICIENS demandés (es) pour former groupe Country-Western.Après 18h, 561-5884.ORGUE Kawaï DX305, 1984, 5 mois 9 usage, valeur $3,600 pour $2,000, 770- ORGUE Technics à 2 claviers, avec accords, valeur $1,800 demande $1,200 ou meilleure offre, 663-2332, 663-1345 Raymond.ORGUE Yamaha Electone BK-4C avec accord, 2 claviers, comme neuf, $1,350.986-8723 (819).PIANO d'appartement (Sherlock Manning), excellent état, $2,300, 778-3376.PIANOS (2), complétement recondi- tionnés, livraison et accordement inclus, 746-8985.STUDIO d\u2019 enrsgisirement de 8 pistes à louer, Denis 778-0736.136 BicycieTTes VELO de montagne 12 vitesses, bon état, 1 an d'usage, demande $125, 777- 9982 après 18h.142 materiaux A bas prix aspenite 7/16 $6.75, 5/8 $9.50, 3/4 $9.95, plywood 5/8 $17.00; 2X4X8 $1.00, 2X6X8 $1.60, 2X8 0.44 le pied, 2X10 0.60 le pied; bois pressé 1/2 et 5/8 $5.00; pavé uni no 2 $1.00 le pied; melo- lite Plans 5/8 $12.00, 1/2 510.00; bardeau 2 $6.95; styrofoam blanc 7/8 $3.65, biome bleu 2 pouces $4.50, bleu S.M.1 1/2 pouce 59.00; ciment plastique 5 gallons $10; créosote 5 gallons $20.Lachute 1-514-562-8501.Masson, 1-819-986-5720.CHENE rouge séché au fourneau 1 pouce d'épaisseur par 4,6 et 8 pouces.8 122 pleds de long, $1500 le 1,000 pied 827-3061 PLYWOOD $2.00 et plus; 2x10, 2x4, 0.54 cent le pied; blocs de ciment 12 pouces 0.50 cent chacun; porte de garage avec moteur électrique 10x12, 12x12, $600 chacune; poutrelle de bar de 30 pieds; fluorescents $5.00; 600 pieds de clôture de broche avec les poteaux pieds; compresseur à air, $200.Doit vendre déménageons 744-7952.COMPRESSEUR 2 c.v.\u2026, $495, Jour: 771-4541, soir: 770-5906.GENERATRICE de marque Temper, $475.Après 18h, 663-1401 146 FOURRURE ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation générale, bon prix, à domicile, 457-4762, 457-2668.148 VETEMENTS A VENDRE JOLIE robe de mariée en satin, trés propre, grandeur 8 ans, 561-8889.LINGES de maternité presque neuf, grandeur 9 à 12, 457-4030.MANTEAU chat sauvage, 9-10, neuf, prix à discuter, après 16h30 770-8757.MANTEAU de fourrure, vison, grandeur 10, $1,500 négociable, 446-5287.MANTEAU de mouton 3/4, pour homme, medium, comme neuf, $150, 568-3768 MANTEAU en Renard Bleu, long, grandeur 10-12, $750, 776-6133 soir.MANTEAU lapin blanc.Long gris d\u2019hiver.Long beige d'automne.663-7343.POUR MARIAGE: chapeau avec voile, souliers et bourse en satin, robe de soirée avec crinoline et divers articles de mariage.776-2785.152 DIVERS A VENDRE MANTEAU Vison Canadien, 12, ma- teau drap beige, collet fourrure détachable, comme neuf, aubaine.777-2487.150 Coin ou BEBE PARC pour enfant, vêtements et arti- BICYCLETTE de trait, presque neuve, $85; ski de fond, $50; 722-7769.COFFRE-FORT DE SECURITE ERS genres de coffre-fort, coffres pour argent, dépots et autres, entre 15h et 23h: 684-8986.(17,000).COLLECTION de timbres cles de bébé, siège d\u2019auto.684-9743.Intér seulement 457-2196.TOUS genres d\u2019accessoires et de linges s \u201d pour bébé, excellent état, 837-7960.145 rue Fast ON MME NEUF 152 guRPE S GOUVERNEMENTAL - DIVERS À VENDRE Greaux fili 2 FAUTEUILS de salon, propre; meuble à télévision; 1 cendrier sur pied, petite lampe salon, portes disque métal, $60 le tout.749-9860 entre 19h et 20h.5 POUTRES de fer, 16°\u201d X7°\u2018\u2019X 3/8°°X 24, 819-454-2008.AQUARIUM 20 gallons avec accessoires, $60, 561-2490.ARMOIRES de cuisine, avec comptoir et évier, plus 1 porte en bois et 1 porte aluminium pour l\u2018extérieur, $375, 561- ARMOIRES de cuisine, propre, avec évier et robinets, $250; lave-vaisselle, $150, pièces de monnaie du Canada, 595-1922, ARMOIRES de salle de bain, 3 miroirs et lumières, 54 pouces, $50, 771-2913.ASPIRATEUR Electrolux complet avec balais électrique, 2 ans d\u2019usage, trés bon état, $225, 684-52 BAGUE de fiançailles as qualité, Birks, reçu et garantie, prix à discuter.Paul, après 18h, 595-9146.1 Chevrolet Suburban 1980 2 Ford F-250 Custom 1980 2 Chevrolet 20 Custom 1981 1 Ford Econoline E-250 1980 1 Ford Econoline 1981 1 tracteur agricole International 1976 12 scies mécaniques Homelite 1 four à pizza 3 réfrigérateurs 2 cuisinières 3 tables à dessin S trousses d\u2019échantillonnage d'eau 1 agrandisseur Omega 2 chaloupes en aluminium 8 pi.1 chaloupe en aluminium 12 pi.1 civière 40 cloisonnettes 5 bureaux 1 pompe à pression 1 presse à coller Seal Cry 20 sur 24 Conditions la perte du dépôt.s°* Commission s > delaCapitale nationale \u201c%.eo\" National Capital Commission +.VENTE AUX ENCHÈRES La vente aura lieu à 10 heures le samedi 7 novembre 1987 au 3091, chemin Albion nord (par le chemin Walkley), à Ottawa (Ontario).1 GMC Suburban 1978 quatre roues motrices 1 petit tracteur Ariens 1978 avec tondeuse 48 po.et souffleuse à neige Mobilier et matériel de bureau et articles divers Tous les articles sont mis en vente tels quels et non livrés.À l'égard de chaque article, l'acheteur doit, au moment de la vente, laisser en dépôt 100 $ ou, s'il est inférieur à 100 $, le montant de l\u2019enchère.I! faut effectuer le paiement et enlever les articles dans les trois (3) jours, sinon il peut en résulter Tous les paiements doivent être faits au comptant ou par chèque certifié, mandat ou traite bancaire libellé à l'ordre de la Commission de la Capitale nationale.Toutes les autres conditions seront affichées sur les lieux de la vente.Les articles et les quantités peuvent changer jusqu\u2019au moment de la vente.IMPRIMERIE: Presse à cylindre originale Heidelberg 22\" x 28\", presse a platine Heidelberg 10\" x 15\", cisailles a papier Chandler & Price 37\", fraiseuse a papier Challenge a une téte, margeur Baum- folder 20\u201d x 20\" avec cylindre transporteur, processeur Pako 24.EQUIP.D'ADRESSAGE, ÉTIQUETAGE ET ENCARTAGE: Machine à étiqueter Kirk Rudy 1985 modèle 215 avec tête de transporteur d'étiquettes modèle 211, machine à étiqueter Xerox Cheshire modèle 525 avec transporteur, Insertamax M3202 Pitney Bowes 1986 avec empileur mécanique, transporteur do\u2019 enveloppes Jandra M5100, machine a adresser Pitney Bowes modéle 6100.DIVERS ACCESSOIRES D'IMPRIMERIE: Lieuse Cyklop 500N-S, plaqueuse Nu-Arc à dessus basculant, (7) tables éclairées Henning 30\u201d x 40\u201d, processeur de film Fuji modèle 600E, poinçon à repères, compresseur 3 hp, rayon H.D.6 sections.MEUBLES DE BUREAU: Environ 20 bureaux en \u201cL\u201d de chêne, noyer et métal, env.15 bureaux-ministre en noyer et chêne, env.70 meubles-classeurs à 4 tiroirs de format légal, env.25 classeurs latéraux à 3, 4 et 5 tiroirs, env.50 chaises pivotantes et de secrétaire, bibliothèques, tables à ordinateurs, tables à dessin, table de conférence, armoires à papeterie à 2 portes, crédences en chène, protège- chèques, étagères, env.15 calculatrices Canon, Sharp, etc, tables pliantes, déchiqueteuse à papier Intimus 306 et bien plus encore ainsi qu\u2019un mo plet.ilier de bureau d'administrateur com- ORDINATEURS: IBM PC, CPV soit 1 à disque souple et 1 à disque rigide, imprimante Epson FX286, clone IBM PC à dique rigide et 1 à disque souple, moniteur ambre, imprimante Diablo 630, imprimante Epson RX100, Microfazer, IBM PC modèle 5150 à 2 disques souples, (8) claviers et moniteurs Wyse WY85.MACHINES À ÉCRIRE: Olivetti ETV300, Xerox 610 MemoryWriter, 2 IBM Selectric Il PHOTODUPLICATEURS: Canon AP500 ÉQUI.DE PRÉ-TIRAGE: Compositeur Linotype VIP 7245-3AHS, terminal de correction et 300 terminaux à écran de visualisation, écrans de compositeur Linotron 20Z 32K, Comp-Set 500 avec écran 550 CHARIOT ÉLÉVATEUR À FOURCHE: Lansing Bagnell 3000L8 électrique a portée de 160\" avec chargeur EQUIPEMENT DIVERS: Processeur de film Palso, table d'alignement 30\u201d x 40\u201d, densimètre, chariot élévateur à plate-forme, diverses pièces pour ordinateurs et équipement de pré-tirage, Letraset, cireuses, réfrigérateur, distributrice de boissons, grande qualité de papier à photocopie, bacs empilables en acier, pistolets à colle Bostick.Bureaux, fillieres, tables de travail et dessins, étagères de métal (shelving), armoires à papeterie, chaises, comptoirs, Ribliotheaues, dactylos.PLUS- .P PLUS! Pour toutes les pro- féssions.Tintrouvable se trouve chez Cc NEUF.5000 pi.car.d\u2019aubaines fantastiques- $ss ECONOMI- SEZ $$$.AUSSI ligne de matelas et sommiers neufs: l\u2019ensemble lit double $199, lit simple $139 et $169.GRAND STATIONNEMENT.595-4898, DEVELBISS compresseur à 2 têtes.1 bouilloire à 15 Sheveaux vapeur à haute pression.2 bouilloires à gaz à eau chaude: 1 à 12 milion BTU/heure, 1 à 109,000 BTU/heure.Equipement de nettoyage à sec (dry cleaning).725-1842 demandez.Bernie.DIVAN-lit 60 po de large, 5300.Matelas foam, 60x80, $150.Bibliotheque antique en chêne, $900.Guitage classique avec étui, $350.3 filières de métal: 1 format feftre $50; 1 format légal a $250; 1 pour cardex format 5x7 a $30.231-6439.ENSEMBLE de bagues de fiançailles et ionc pour dame et jonc pour homme iamais portés.Valeur $600 pour $500, grandeur 7-8, 231-5608.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenétres a battants, a auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.Surplus du Canada 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outillage usagés 323, rue Notre-Dame Gatineau FENETRES 84\u2019 largeur, 59\u2019 hauteur; 5°8\u201d\u2019 largeur, 5°10\"\u2019 hauteur; vitre thermos 4X4\u2019.777-4180.LAVEUSE sécheuse, GE, avocado; machine a coudre portative Singer; lit au complet 54 po., $250 le tout, 663-5483.MACHINE à tricoter Singer, 1 mois d'usage, 776-3212.MANTEAU cuir long, hiver, grandeur 7-8 ans, valeur de $300 pour $100; dactylo électrique BAM.prix à discuter.Après 18h, 684-4921 MANTEAU de fourrure, 3/4, bon état, 13 ans, $30; brosses à dent électrique, $25, 236-5218 après-midi et soirée.MANTEAU fourrure vison chinois, grandeur 5-6.Skis de fond et bottines pour enfants grandeur 1.2 paires bottes de ski alpin.Balayeuse Electro- lux, 6 mois d\u2018usage; bicyclette d\u2019exercices, 776-5826.PLYWOOD Super spécial, 4'XB8\u2019, épinette, 3/8\u2019 $11.99; sapin 1/2 $15.79; épinette 5/8\" embouveté $19.85, 3/4\", 23.20; aspenite 7/16\u2019 $6.95; isolant Cellulosique $8.30/sac, souffleur sans frais; échangeur d\u2019air Venmar disponible.(613) 764-2876.PORTES de garage, Manufacturier et détaillant.\u2018\u2019sheetrock\u2019\u2019 4X8, $6.99.René Cayer Ltée, (613) 764-5574.REMORQUE Easy Hauler Algonquin, 40X24X50 pouces, $375; futon grandeur queen plus base $125; tente en canevas, 4 saisons, 12X15X10 pieds, traitée, valeur à neuf $1,200 demande $450; 423- 5422 (819).RESERVOIRS de plongée sous-marine, $750.986-7356 (819).RIDEAUX de matériel et verticaux à vendre, 837-7960.SKI gipin avec fixation pour homme, 568-1651 TABLE: de ping pong $75, de cuisine $50, antique $75, cage d\u2019oiseaux $15, 568-3768.UNITE murale, environ S pi.largeur; bar, verrerie etc.Après 18h 243-4135.VENTE DE LIQUIDATION: portes d\u2019armoire neuves de $1.00 a $25.00 l\u2018unifé; poignées et pentures; unités et comptoirs de cuisine.643-2927.VETEMENTS de bout de chou à vendre, après 18h, 777-0228.154 Divers A LouER A Louver, COSTUMES HALLOWEEN, vaste choix, 770-3877.AUBAINES! Location de costumes d\u2019Halloween, enfants et adultes, $10 et plus, vente pour les accessoires et autres articles divers .25 a $10, Boutique chez Marie: 663-4402.CHEZ TERRY Enr.Costumes d\u2019Halloween ef accessoires.Vente et location, 568-7664.LOCATION de costumes d\u2019Halloween.Le Coeur en Fête, 345 Main, Gatineau, 643-4508.ROBES de Mariée, 8 lover, 4 rue Ste- Hélène.Hull.777-3904 156 Divers DEMANDE SOÈTUME de clown à louer, $25.684- POELE, frigo, sofa-lit, bibliothèque, propres, 568-3768.158 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES 302 SAVARD, VANIER.ANTIQUES, bi oux, timbres, monnaies et verreries, bric-à-brac, location de tables à $8.00 chacune.Ancien- pement à la salle St-Charles.746-5235, 235-5693 su ul 159 MARCHE AUX PUCES MARCHE aux puces, église St-Esprit, rue Carillon Vanier, 1, 15 et 29 novembre, appelez 748-7721 pour réserver.CHASSE, PECHE 168 ARTICLES DE SPORT 12 REMINGTON 1100, 2 3/4, comme neuf, $450, 770-4220.174 animaux 1 LHASA APSO 18 mois, pure race, Mélange caniche Lhasa Apso 2 ans.60 SANGLIERS de 3 6 4 mois, $3,200.40 brebis pleines.3 béliers, $4,300.Pour Informations après 449-4654.BERGER Allemand, Epagneul Sprin- ger Anglais, Scotch Colley, Chihuahua, Caniche, Sibérian Husky, Doberman et Danois.819-986-9166.CANARIS male $25-530, femelle $10- $15, accessoires d'élevage.561-2460.CHATONS Persan, enregistrés (es), 568-0272.CHATONS Persan, femelle, enregistrée, $275, 770-6780, 997-9040 Francine.CHEVAUX, Belge, pure sang; poulain et pouliche, 6 mois, crin et queue blancs; paire de Guelding, identique, 2 et 4 ans, crin blanc; paire de Guelding de 3,900 livres et autres, (819) 766-2251.CHIEN mélange Labrador et St-Ber- nard, après 16h30 643-4748.CHIOTS Beagle, Berger Allemand et plusieurs autres races 986-9506.CHIOTS Boxer, enregistrés, C.C.C: £54 K- C.), 5250.Après 17h, (819) 983- CHIOTS Labrador, pur sang, enregistrés, vermifugés, piqure, 443-2080.CHIOTS Rottweiler, 3 mois, enregistrés, vaccinés, $350, de mère championne.(819) 986-8108.MELANGES terrier, chiots, figés, $50 chacun, 568-0546.PETITS chiots à vendre, Terrier mixe et autres.Petits furets de 6 semaines.777-2199.vermi- * PIANO Samick 1985, valeur $7,000 demande $3,700, soirée: 663-3742 POMERANIEN beige, male, avec enregistrement, 685-9208.POSSEDE Poméranien mâle pour accouplement, 643-9280.192 ARTISANAT FIGURINES DE CERAMIQUE RECEVEZ chaque mois une figurine, collection unique fait par des gens de chez-nous.561-2333 Daniel.IDEAL pour Bazar: bijoux, poupées, poterie, fait à la main; linge neuf; iouets pour enfants et autres.771-4823 ou 65 bl.Fournier, App 401, Hull.196 ENSEIGNEMENT COURS COURS d'anglais: apprenez rapidement l\u2019anglais pour le travail, les affaires, les études, les voyages.Méthode efficace sur cassette - audio visuel.561-2765 COURS de relaxation, 1573, (819) 986-7079.DEPANNAGE Maths secondaire, $10.00 heure (Vanier).Harold 741-4707.JE recherche une personne bilingue, qui pourrait me donner des cours privés d\u2019anglais.Denis, jour: 563-4949, soir: 771-9734.SOINS DE 198 BEAUTE ESTHETIQUE CHAISE à louer dans saion à Vanier, pour coiffeur(euse) avec clientèle de préférence.745-1510 ou 561-7763.CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION BOIS de foyer, $40 la corde livré, Hull, Gatineau et environ.671-0591.BOIS foyer.90% de chêne, pouces, livré, 671-3184.BOIS mélangé ainsi que bois sec pour allumer, (819) 467-2021.ERABLE et hêtre, sec d\u2019un an, liére qualité, 663-6265.ERABLE sec, 16 pouces, $50 la corde livrée.827-0494.POELE da bois, Lakewood, comme neuf, 40,000 BTU, chauffe 1,200 pieds carrés, 561-9040 après 17h.POELE à combustion lente marque Kent de Nouvelle Zélande, une saison d'usage Valeur $1,200 pour $450 ferme, 212 EQUIPEMENT DE BUREAU PUPITRES à vendre: 2 bureaux 150 cm par 90 et 1 de 150 cm par 75, prix à discuter, 568-0212.EQUIPEMENT 214 DE COMMERCE CAISSE enregistreuse, marque Sanyo prix à discuter, 568-8967.\u201cCOMME NEUF\u201d 145 rue Eddy, Hull.Surplus - faillites, 5,000 pi.d\u2019aubaines fantastiques! Ameublement - équipement pour le bu- fou la maison ou le commerce.595- 2 ans, détente.643- sec, 16 EQUIPEMENT de bijouterie avec bi- ioux ainsi que coffre-fort de 6 pieds, prix à discuter, 776-6740, 776-5461, EQUIPEMENT de restaurant usagé, poêle, malexeur, friteuse, chaises et tables.Prix impattables.733-0555.FERMETURE de restaurant: chaises $10; tables $10; friteuse, vitrine à tartes, réfrigérateur debout, compresseur, malaxeur, et plusieurs autres articles.Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22h, 744-7952.220 ARGENT DISPONIBLE lER ET 2E hypothèque, achetera, 568-8528.Tre, 2e hypothèque, prêts pour petites entreprises et personnel, sapide.Pa- gette 778-4261, bureau 561-0407 222 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS DISTRIBUTEUR indépendant Herbal Life, appelez-moi pour des produits.Occasion de gagner $25,000 et plus par année.Jody: 777-0236.MAIGRIR en santé.Tu prendras le poid désiré, 20, 30, 50 livres sans pro- bleme et tu le maintiendra.N\u2019attendez pos, téléphonez-moi, ie serais heureuse de vous aider.Résultat garanti ou drgent remis.Demandez Diane, 827-3024.TREFLE à miel, $1.10/livre, aussi sarrasin, livraison, 733-4419 ou 737-3823.311 AIDE DEMANDEE AIDE-PATISSIER(E) - Caissier(e), demandé(e) pour boulangerie de Hull.Travail temps plein.Soir: 684-6453.AJOUTEZ a temps partiel.$1,000.& votre budget.Pas de porte à porte.\u201cDécouvrez Freedom Network\u2019\u2019.Téléphonez: 833-3109.ANIMALERIE .PERSONNE demandée a temps plein ou partiel avec expérience pour tra- yailier dans une boutique d'animaux.prêtera ou 196 ENSEIGNEMENT COURS 196 ENSEIGNEMENT couRS UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA seconde.décembre 1987.ANGLAIS LANGUE SECONDE e À compter du 11 janvier 1988, l\u2019Institut de langues vivantes offrira des cours intensifs d'anglais langue: e Cours intensifs: session d'hiver de 12 semaines à raison\u2019 de 24 heures par semaine (du 11 janvier au 8 avril).e Date limite pour la demande d'inscription: le 18 e Pour de plus amples renseignements, s'adresser à: L\u2019INSTITUT DE LANGUES VIVANTES au 600 Kirig Edward Ottawa, ONTARIO.K1N 6N5 Tel: 564-4020 .- 196 \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 23 311 AIDE DEMANDEE 311 AIDE DEMANDEE 311 AIDE DEMANDEE 311 AIDE DEMANDEE 322 GARDERAIS BEBES COORDONNATEUR DES VENTES Nous recherchons un candidat bilingue responsable de l'acheminement des commandes.Le travail consiste à vérifier les commandes et à en faire le suivi avec le système d'informatique.Cette personne sera aussi responsable des commandes téléphoniques et agira comme liaison avec nos représentants.Nous offrons un programme intéressant d'avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Journal LeDroit Case C-18 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 Ce poste est offert également aux hommes et aux femmes.311 TRAVAIL PAR TÉLÉPHONE temps partiel De 17h 00 à 21h 00 \u2014 du lundi au jeudi et de 9h 00 à 13h 00 \u2014 le samedi COMPÉTENCES: e entregent e voix agréable e expérience de la vente un atout RÉMUNÉRATION: Salaire de base avec avantages sociaux et commission Demandez Léon Guévremont ou Lucienne Guay, entre 9h 00 et 17h 00 560-2504 Commis Contrôle de la qualité 413 $ \u2014 460 $ par semaine 11,42 $ \u2014 12,70 $ l'heure Le MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT cherche une personne fortement motivée qui participera activement à la coordination de services de consultation linguistique.Cette personne fera partie d'une équipe de professionnels dynamiques et devra: traiter les demandes de traduction; faire le traitement de textes au moment de la révision de documents en français et de la préparation de documents pour des projets spéciaux.Remarque: Possibilité d'avoir à travailler dans un milieu où il est interdit de fumer.LIEU DE TRAVAIL: TORONTO.EXIGENCES: Expérience dans l\u2019utilisation d'équipement de traitement de textes entièrement programmable, de préférence machines AES ou ordinateur personnel avec Word Perfect; excellente dactylographie; savoir utiliser une machine à dicter, effectuer simultanément des tâches variées et s'adapter rapidement aux changements de priorités; connaissance supérieure du français écrit et parlé; excellente aptitude à la communication en anglais; fortes aptitudes aux relations interpersonnelles; être disposée à travailler de façon autonome dans un milieu exigeant et à effectuer des heures supplémentaires, souvent sans préavis.Veuillez faire parvenir votre demande/curriculum vitae au plus tard le 23 novembre à: Dossier EN-348/FL/LD, Direction des ressources humaines, Ministère de l'Environnement, 40, avenue St.Clair ouest, 6e étage, Toronto (Ontario) M4V 1M2.Chances d'embauche égales pour tous Fonction publique Ontario : Direction des ressources humaines, Ministère du Travail, Ingénieurs régionaux 40 600 $ \u2014 47 900 $ La direction de la santé et de la sécurité dans l'industrie du MINISTÈRE DU TRAVAIL est à la recherche de deux personnes motivées, chargées de donner des conseils d'ingénierie en ce qui concerne l\u2019 interprétation et l'application des lois et règlements, codes et normes.Vous devrez: examiner des plans d\u2019aménagement de bâtiments et d'installation d'équipement pour vérifier le respect de toutes les mesures de protection des travailleurs; conseillera les architectes, entrepreneurs, ingénieurs-conseils, le grand public et le personnel du ministère en ce qui concerne les exigences de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, le Code du bâtiment de l'Ontario et autres normes d'ingénierie; enquêter en cas d'accident et effectuer des inspections spéciales d'usines.REMARQUE: || se peut que vous soyez appelé à travailler dans des locaux ou il est interdit de fumer.LIEU DE TRAVAIL: OTTAWA \u2014 DOSSIER LB-265/87; SUDBURY \u2014 DOSSIER LB-266/87.EXIGENCES: Inscription à l\u2019ordre des ingénieurs de l'Ontario; expérience de travaux analogues en ingénierie et administration, avec responsabilités croissantes, et, de préférence, connaissance des dangers pour la santé et la sécurité au travail dont il faut tenir compte dans la conception et l'exploitation des usines et procédés industriels; esprit d'analyse; excellentes aptitudes à la communication.Indiquez le numéro de dossier sur votre envoi et faites parvenir votre demande/curriculum vitae d'ici le 16 novembre 87 avenue University, 2e étage, Toronto (Ontario) M7A 1T7.Chances d'embauche égales pour tous Fonction publique Ontario BOUCHER avec experience.S\u2019adressez au gérant des viandes, supermarché Tassé, 22 rue Des Flandres, Gatineau.CAISSIER(E) bilingue avec expérience pour dépanneur très achalandé.40 heures semaine, du mardi au samedi de 12h à 21h.Salaire $6.00 de l\u2019heure.Envoyez curriculum vitae à case B-57 Le Droit, I) rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5 $$$ CARRIERE dans la vente.Si vous étes propre, honnête, bilingue, fiable, actif et posséder une voiture et que vous êtes eun des candidats choisis, nous vous offrons un excellent produit, avec entrai- nement complet, rendez-vous confirmé, salaire: $1,400 par Mois, possibilité d\u2018avancement, environnement agréable.Pour une entrevue: appelez lundi et mardi: 243-5289.CHAUFFEURS (h.ou f.) de taxi, 561- GÉRANT DE PRODUCTION avec expérience S'adresser à IMPRIMERIE GAUVIN LTÉE 8,rue Leduc, Hull 777-5201 COMMIS a temps partiel.Se presenter au Quicky, 25 bl.Sacre-Coeur, Hull.COUTURIER (e) ou aide-couturier(e), 20h et plus/semaine, 561-0070.ELECTRICIEN licencié ou avec expérience demande immédiatement par compagnie bien établie à Orléans.Bon salaire et avantages sociaux.Entre 9h et 17h, 837-2775.EMPLOI disponible à temps partiel début janvier, personne mature pour travail général.Foyer de personnes 2588s, Demandez | \u2019administrateur ETES-VOUS intéressez d'aller en Floride à la fin de novembre?Nous cherchons une personne ou un couple pour aïder à conduire notre voiture, transport gratuit.Pour plus de renseignements: 663-4576 FIRME affairée recherche chauffeurs avec petit véhicule pour livrer paquets à des bureaux dans Ottawa-Hull.Travail stable a temps plein, heures d\u2018affaires régulières.Commission initiale de 55% permettant de gagner plus de $2,500/mMois.S.v.p.s'adresser chez Ot- faowa Messenger Service, 870, av.Campbell, Ottawa, lundi à vendredi.GARDERIE L'ile des Enfants recherche éducateur (trice) à partir du 2 novembre.Exigences: posséder un diplôme en technique de garderie ou diplôme connexe en petite enfance.Faire parvenir votre c.v.au 186 St- Laurent, Hull, J8X 1N5.Charron, Hollander Avocats, notaires 2 postes à remplir SECRÉTAIRE JURIDIQUE Bilingue, minimum 2 ans d'expérience ASSISTANT(E) JURIDIQUE Spécialisé en litige bilingue, minimum 2 ans d'expérience 236-9951 LA RETOUCHE COUTURIERE d'expérience dans la réparation de vêtements, temps plein et partiel.Augmentation au 6 mais.Appelez Monique, 778-0660.LIVREUR(EUSE) pour pizzeria demandé(e) travail à temps partiel ou temps plein, en soirée et fin de semaine, auto nécessaire, pour informations après 19h 243-3434 MANOEUVRES genérales et déménageurs expérimentes pour travail a plein temps et à temps partiel.Comptant disponible à chaque jour.Se présenter prêt pour le travail dès 6h30 du matin.921, av.Gladstone, Ottowa.PHARMACIE recherche employés(es) possedants expérience en prescription, connaissance de l\u2019ordinateur un atout, 778-2026.RRESSI ERS(ERES) d'expérience sur A.B.Dick 2 couleurs offset, 745-2191.RECHERCHE commis d\u2019épicerie.40 heures semaine mardi au samedi.Salaire $5.00 de l'heure.Envoyer curriculum vitae à Case B-52 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.RECHERCHE couple sérieux, mature pour prendre charge d\u2019une maison de personnes âgées (maison fournie).986- 8641 (819).RECHERCHE personne pour travaux d\u2019entretien menager dans edifice a bureau, temps partiel.Salaire $5.00 de I\u2019heure.Contactez Daniel 737-8388.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, appelez Chantal, 777-8989.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, grande cour, salle de jeux, secteur Mont-Bleu, près Parc Jolicoeur.Jour: 770-5383, soir: 776-1495.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, salle de jeux, repas chauds, bons soins, Pte-Gatineau, 243-0076 GARDERAIS enfant, lundi au vendredi, 2 ans et plus.643-5806.GARDERAIS enfants du lundi \u20ac au vendredi avec expérience, 663-94 GARDERAIS enfants du TE au vendredi.$50 par semaine.776-3228.GARDERAIS enfants le iour ou le soir, rue Bourassa, 561-5827.GARDERAIS enfants chez mol, bonnes références, 745-2792.GARDERAIS enfants de tout âge, chez-moi, le iour du lundi au vendredi, secteur Mont-Bleu, 595-6742.GARDERIE A-Z oftres des services bilingue pour enfant entre 2 1/2 et 5 ans.Le personnel est qualifié dans le domaine de l\u2018enfance pré-scolcire, Des subventions sont encore disponibles.Pour de plus amples renseignements appelez au 824-1330.GATINEAU, maman gorderais enfants 2 ans et plus, 643-2761, GATINEAU, rue Du Barry, expérience, un(e) ami(e) pour Patrick, demandez Ginette: 561-4449, SERVEURS(EUSES) demandés(s), temps plein où partiel.Se présentez au 530, rue Rideau Ottawa.SOLLICITEURS demandés, bilingue, avec expérience, bon salaire pour personne dévouée, avec boni, 243-3461, TEMPS partie! pour travail dans dépanneur, 568-1544 demandez Marc Morin.UNE aide demandée pour mini-garde- rie.21 ans et plus.Pour 5 mois.Demandez Christine, 776-6101.VENDEUR(EUSE) demandé(e) possédant connaissance dans le domaine de la construction et plomberie; chauffeur de camion avec expérience.Demandez Michel Champoux: 684-3275.VENDEUR(EUSE) recherché(e), connaissance des ordinateurs un atout, léléphonez au 770-3608 Informatique em VOUS aimeriez gagner $25.000 et plus par année, communiquez avec moi: Jacques, 243-0539 après 16h.VOUS AVEZ une petite auto mais pas d'emploi?Si vous lisez et parlez anglais et connaissez les rues d'Ottawa- Hull, vous pouvez aisément gagner ius- qu\u2018à $700/semaine à livrer des enveloppes et petits colis.C\u2019est bien simple! Postulez auiourd\u2018hui, com mencez demain.Travail à temps plein.Messageries Swift, 117, av.Mann, Ottawa, lundi à vendredi.Vous CHERCHEZ UNE CARRIERE?ETES vous bilingue, fiable, avec votre propre voiture?Si oui, nous avons besoin de vous, nous vous offrons l\u2019entraînement nécessaire pour réussir et un salaire de $1,600 par mais.Appelez lundi et mardi: 243-5290.312 AIDE DOMESTIQUE PERSONNE d'expérience pour entretien ménager et dîner, 3 jours par semaine de 9h à 13h, 561-5614.314 EMmptoi DEMANDE DACTYLOGRAPHIE, divers travaux et traitement de texte, 446-6990 soir.HUGUETTE Geoffroy-Forest, dactylo ovec correction et traitement de texte.669-0352.oo JE ferais entretien ménager - résidence, bureau.243-4749 après 18h.317 ESTHETIQUE COIFFURE GARDIEN(NE) pour stationnement, d\u2018apparence propre, 4 ans d\u2018expérience en conduite automobile, rotation des heures de travail.Faire demande en personne Center Parking, 99 rue Bank, Ottawa.IMMEDIATEMENT, temps plein ou partiel, $ revenu impressionnant.Ca Propre entreprise $ expérience acquis non nécessaire.Formation incluse, auto nécessaire.Gilles, 663-5328, 776- 6042, pagette: 594-9750.JOURNALIER (h.ou f.) demandé.Plombier, électricien, menuisier, 685- C'est formidable! La Réserve des Communications Planifiez votre avenir Suivez, à temps partiel, des cours de formation en communications et en électronique les soirs et les fins de semaine.Enrôlez-vous dès maintenant! Voyagez durant l'été grâce à un emploi temporaire qui pourrait mener à une carnère à temps partiel des plus intéressantes C'est renseignements Gdiessez-vour 4 votre Cigna choix, des Commu niIcalons votre Onan avenir KIN 6AI kT oH Canad CANADIENNES NOEVIR UNE ligne de produits de beauté et de soins de la peau entiérement naturels, venant du Japon.Possibilité de profits exceptionnels, entrainement fournis, appelez pour plus de détails 830-0215.PERSONNE avec expérience dans le nettoyage, temps plein ou partiel, jour et soir, 233-9962.PERSONNE bilingue, ambitieuse, goût pour les arts et la décoration, travail de conseillier(e) en ameublement.Formation sur place.La Meublerie, Hull, 595-0918.(CUSTOM MUPPLER Custom Muffler une entreprise de la région offre depuis 40 ans des services professionnels dans l'installation de freins, amortisseurs, pneus, silencieux, l'alignement et suspension.Suite à l'expansion d'une de nos succursales la compagnie recherche des MÉCANICIENS(NES) et des TECHNICIENS(NES) La rémunération et les avantages sociaux sont concurrentiels.Veuillez vous présenter à une de nos succursales afin d'y remplir un formulaire de demande d'emploi Silencieux Custom Muffler 135, boul.St-Joseph Hull 81, boul.Gréber Gatineau 890, rue Bank Ottawa 1688, av.Carling Ottawa 865, boul.St-Laurent Ottawa CUSTOM MUFFLER 2 COIFFEURS(EUSES) d'expérience, tems plein, salaire garanti, bonne commission, boni mensuel.Salon très 95 0B55.Galeries de Hull, Mme Cayer: (£3 LN) Profitez de notre expansion et assurez votre croissance avec une équipe gagnante Gérant( e) Avec 3 ans d'expérience pour notre succursale: LES PROMENADES DE L'OUTAQOUAIS GATINEAU Téléphonez sans frais 1-800-363-6510 Du lundi au vendredi; MAMAND de 2, garderait 1 ou 2 enfants pour tenir compagnie à Valerie et Catherine, secteur St-Rosaire, 561- MAMAN d'une fillette de 2 ans voudrait garder enfants.Bons soins, repas chauds, belle cours.Près des Promenades, 561-5540.MAMAN garderais enfant de 2 à 5 ans, 5 iours par semaine, 685-1291.MINI garderie, Mont-Bleu, bon programme éducatif, 778-3783.LL.MONT-BLEU, chez-moi.lundi au vendredi.776-6724.NAISSANCE à 10 ans, 5 à 7 jours par semaine, (819) 986-5435.NAISSANCE à 6 ans, chez-mioi de 7h à 18h, 15 ans d'expérience, 243-4229.\u2014 NON fumeuse garderait enfants de tout âge, avec sorties et très bons soins.778-8560.; OVERBROOK, Moorvale/McArthur, garderais votre(vos) enfant(s), chez- moi, sur semaine.Non fumeuse.Référence.741-9580.oo PROJET La Seigneurie, mini-garde- rie, 6 ans d\u2019expérience, avec références, bons soins et repas nutritifs, programme educatif, enfants de tout âge, à temps plein ou partiel, prix compétitifs, 684-3348.LL RUE Asselin, maman garderais en- fanis 1 ans et plus, expérience, références, 663-1232._ SECTEUR Mont-Bleu, naissance à 4 ans, garderais en tout, 777-0485.SECTEUR St-Raymond, Garderais et donnerais dîner, semaine, 770-5564.WILSON'S Corner, du lundi au vendredi, tout âge, 457-4532.372 PERSONNEL DE BUREAU AES COURS de traitement de texte disponible.Pour plus d\u2019informations 776-0993.372 PERSONNEL DE BUREAU = End Pour une carriére en AMENAGEMENT D\u2019INTERIEURS College Larocque-Lafortune 256, ave King Edward Ottawa, Ont.236-0443 AES-MICOM-WORD PERFECT NOUS Avons des ouvertures pour vous.Meilleur salaire payé.Teléphonez Re- iane Personnel au 776-0993.AGENT (E) DE BUREAU Bon français parlé et ecrit.Administration de bureau.Dactylographie.Connaissance de ia tenue de livres serait un atout.Autonome.Travail sous pression.Répondre au telephone.Salaire selon les competences.15hres- /sem.avec possibilité d'un poste à plein temps.C.V.avant 11 nov.Coopérative Carrousel.5 ave Myrand, Ottawa.On KIN 5N7.Pour une carrière en ARRANGEMENTS FLORAUX Collège Larocque-Lafortune 256, ave King Edward Ottawa, Ont .236-0443 ATTENTION! Etudiants(tes) du commerce, poste permanent pour commis dactylo bilingue, possédant une excellente grammaire française et an glaise.Entrée en fonction immédiate.Téléphonez Barbara Personnel Inc 236-9689 _ LL _ CHEF D' EQUIPE DE NUIT SUPERVISION de revus de presse, lecture de journaux, selection de nouvelles.50 mots minute.Bilingue.Travail sous pression, 238-3856.COMMIS-DACTYLOS LE service Comtempro recrute pre- sentement des commis dactylo bilingue avec 50 mots/minute pour poste temporaire.Auçune expérience nécessaire.Pour plus d'informations appelez Francine, 236-2424.pn DACTYLOGRAPHE bilingue requise avec expérience en Assurances Générales.Demandez Carole 235-7265.DU NOUVEAU CHEZ BARBARA PERSONNEL HUEL PERSONNES avec ou sans aucune ex- prérience de traitement de texte et yn peu de dactylographie.Nous vous invitons à venir suivre nos cours afin d'augmenter vos chances d'emploi.De novembre et décembre: Wang (nouveau), Word Perfect.Téléphonez Hé- lene 595-9424.1000000 $$ EMPLOIS DE \u2018CHOIX $$ STACEY les a tous \u2014 Postes pour secrétaires et opérateur(trice)s en traitement de texte avec ou sans cote de sécurité.Bilinguisme un atout.APRE- ler_Stacey Personnel: 237-2117._ ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Un poste idéal pour une personne apte à organiser et superviser un petit bureau, préparer des réunions et rédiger des procès-verbaux.BESOIN assistant(e) a temps partiel et réceptionniste bilingue avec experience à temps plein.Se présenter chez Profity Coiffure, 150 Promenade du Portage, Hull.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec clientèle, 561-9580 ELECTROLOGUE demandé (e) au Studio Facial, Hull, jour: 771-5486, soir: 595-3182.320 GARDIENNE DEMANDEE BEBE 3 mois, 1 a 2 jours semaine et à l\u2019occasion, près du CHRO, 827-4197.BEBE 8 mois, 3 jours semaine, non fumeuse, 776-4918.CHERCHE dame mature pour garder bébé de 7 mois chez moi, non fumeuse.appelez après 18h, 770-5974.CHEZ-MOI secteur Touraine, non fumeuse.561-6354, après 18h: 561-5681.DAME mature pour garder chez nous 2 enfants 3 1/2 et 1 1/2 an, 4 ou 5 jours/semaine de midi à 20h.Reçu d'impôt et références demandes.771-2414 GARDIENNE demandée secieur Lac des Fées pour donner diner chez vous, 771-2464.GARDIENNE Mature demandée, doit demeurer chez-moi, chambre privée, bon salaire et condition.671 3661 568- 7305.NEPEAN, près du Collège Algonquin, recherche pour janvier, francophone fiable, non fumeuse, pour 3 enfants d\u2019âge pré-scolaire, 226-1237.PROJET Le Carrefour, dame avec expérience pour garder chez-moi 2 enfants: 5 ans, et 6 mois, lundi au vendredi, référence, Après 18h 561-5825.322 GARDERAIS BEBES 1 ANS et plus, rue Bourque, du lundi au vendredi, expérience.777-5728.1 Soin école St-Paul, rue Chouinard, 777-326.ANGERS, garderais le jour quand mère travaille, (819) 986-5320.BEACON HILL sud, garderais enfants chez-moi, 745-9394.CHEZ MOI, de tout Gge, du lundi au vendredi.repas chaud, 243-2198.CHEZ-MOI, de tout âge, expérience et références, repas chauds, près école La Sablonnière.Diane: 643-1104.CHEZ-MOI (Orléans) bilingue et non fumeur(se), pour enfants 7 et 27 mois, de 8h à 18h, du lundi au vendredi, $200 semaine plus bénéfice, 837-6395.CHEZ-MOI, près école Riviera, repas chauds.Journée à la semaine,561-5033.Ce poste intéressera toute personne possédant une habileté secrétariale, une expérience administrative et capable de communiquer d'une façon efficace aussi bien verbalement que par écrit.Une expérience dans un milieu universitaire serait un atout.Bien qu'une connaissance approfondie des deux langues officielles soit nécessaire, une maîtrise parfaite du français ou de l'anglais est exigée.Le traitement annuel se situe entre $22,050 et $28,650.Les avantages sociaux sont intéressants.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 10 novembre 1987 au: Directeur de l'administration Fédération canadienne des sciences sociales 151, rue Slater, suite 415 Ottawa, Ontario K1P 5H3 372 LE CONSEIL DE SANTÉ POUR LE DISTRICT REGIONAL OTTAWA-CARLETON Un organisme de planification des services de santé est à la recherche d\u2019une secrétaire de rédaction bilingue expérimentée, : possédant sa sténographie et sachant utiliser une dactylo a: mémoire Xerox.Elle devra, entre autres, organiser des réunions, prendre le pro: cès-verbal des réunions de trois comités permanents du Conseil (dont certaines se déroulent en soirée), entretenir des relations avec les bénévoles participant aux travaux du Conseil et s'acquitter des fonctions générales de bureau.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Conseil de santé pour le district régional Ottawa-Carleton, 955 Green Valley Crescent, bureau 350, Ottawa (Ontario), K2C 3V4 372 r_\u2014_\u2014 MOT MYSTÈRE , [aIc ce mn TnJaTeIE [y © Edimédia Inc.7 lettres Le mot clé: La linguistique Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Ahan Gite Argot Gourbi Aspe Avance Velvet Vivace Vive Etamine Mois Remuement Etres Evoluer Consoler Nain Nirvana Nuire Dame Décennie Délai Déranger Donc Drap Serge Sons Stage Index Inverser Fibrane Finette Flageoler Forme Fringant Bastidon Bille Jute Orlon Tard Tirer Tube Clac Complainte Rapide Envi Léger Refuge Solution du problème précédent: Mercredi u OIL m R CHEZ moi près école Routhier rue Gui- gues, 233-7162.CHEZ moi, projet Le Baron, du lundi au vendredi, aussi dineurs, trés bonne références.561-7613.DAME mature garderais 1 enfant chez elle.Paroisse St-Jean-Bosco, 771-6061.ENFANT tout ôge, rue Hurd Gatineau, 663-7582.EX-EDUCATRICE en garderie avec certificat de premiers soins, garderais vos enfants de 2 ans et plus, chez moi, du lundi au vendredi.Rue Magnus, pres des écoles St-René, Jean XX111 et Raymond.Vos enfants recevront des bons soins et des repas équilibrés.Bienvenu au dineurs.Sylvie au 663- GARDERAIS bebe chez moi le jour.Avenue Gatineau, Touraine.Trés bons soins.568-5472.GARDERAIS chez-moi, bons soins.Denise: 561-56 GARDERAIS enfants chez moi, bonnes références, 561-4966.GARDERAIS enfants depuis la naissance, rue St-Florent, Hull, tranquille, bon soins, cour clôturée, références.771-7187 références, 03.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, expérience, bons soins, secteur Templeton.643-4698.LE GARDERAIS enfant du lundi au vendredi, près Galeries de Hull, 595-0705.A Oo, JAR EET) CANTLEY, 2 chambres a coucher, semi sous-sol, entrée privée, $265, immédiatement 827-2356.CANTLEY 5 minutes de la ville, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, stationnement et cour privés, beau paysage.$325 mois.827-1469 777-1219.DEMI sous-sol, 1 chambre, chautfé, $300, libre ler décembre, 663- 6906.é GATINEAU, 3 chambres à coucher, neuf, libre immeédiatement.Pi Rollin 561-5222.ferre GRAND appartement 2 chambres, ler décembre, $355, 771-4691, 595-1536.TRÈS GRANDS APPTS (1) mois gratuit 2-3 ch.à c., appareils ménagers.chauffé.éclairé, stationnement.Prés du boul Lavérendrye.$ 568-5916 \u2014 568-7912 PRES hôpital, luxueux 2 chambres, seul disponible Cité Soleil, plancher bé- ton, garage intérieur chauffé-télécom- mandé, absolument paisible, ler novembre, 243-1046 770-9861, 561-3222 poste 445.BEAUX, spacieux, très propres, tranquilles, incluant poéle - réfrigérateur, salle de lavage, stationnement, près transport, centre d\u2018achats, hôpital, parc de la Gatineau, à partir de $375, 776-3567.175 MUTCHMORE, immédiatement 1 chambre, décembre garconniére et 1 chambre, février garconniére, mars 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, câblovision, 778-3449, 568- 4498 entre 9h et 17h.réfrigérateur, stationnement, décembre, $395, 684-6751.1CHAMBRE chauffé, poéle, réfrigérateur, tapis.6 rue Gauthier, 777-6112 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, non chauffé non éclairé, $300, aprés 18h lER DECEMBRE, semi sous-sol, 1 chambre à coucher, prise pour laveuse et sécheuse, chauffé non éclairé, 770- 1698, 777-2147 demandez Lise.1 À MOINS DE 2 MINUTES 17 ST-HENRI, 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, libre, $350 aprés 15h: 595-3165, 777-0601, 776-4391 1 APP.2 chambres, ler déc., Mont- Bleu, repeint, prise lav./séc., grand salon, luxueux, tranquille, 6 logis, $375.A.Marelly 770-1616, 771-9372, 777-1307.APPARTEMENTS DE LA MONTAGNE 42-44-46 Bédard, Hull 1 mois gratuit ou tapis neuf.Tout inclus plus antenne parabolique.776-4223 Visite en touttemps! 40 chauffé, PROPRE, grand 1 chambre, près bl.Maloney, $270, libre immédiatement.PTE-GATINEAU.Un mois gratuit.2 chambres a coucher, frais peint, chauffé, éclairé, avec ou sans frigo/- poêle.stationnement, 568-0657.PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANNE 1 MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, poéle et réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, sta- fionnement, 561-7549.PTE-GATINEAU, ler novembre, 2 chambres à coucher, tapis, vinyle coussiné neuf, peinture fraîche, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $435 par mois, 561-0468.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit, sur bail de 12 mois, four micro- -ondes.Fe- vrier 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421, 568-4498 entre 9h et 17h.1-2 chambres a coucher $340% à partir de # face à un parc e près autoroute 50 243-0385 401 PTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, libre, 778-6659 455-9423.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit sur bail de 12 mois, four micro-ondes, Immédiatement et ianvier 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU 23 DU BARRY 2 MOIS GRATUIT .2 CHAMBRES chauffe, éclairé, poéle et réfrigérateur si désiré, balcon, stationnement.568-4095 PTE-GATINEAU 2 et 3 chambres, a partir de $425 chauffé, éclaire, poéle et réfrigérateur fourni, buanderie, stationnement, 568-7342 (BONIS).PTE-GATINEAU, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.5¢8- 7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et 17 PTE- EATINEAU, 2 mois gratuit sur bail de 12 mois.Immédiatement, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568- 4099, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 3 chambres, secteur de choix, libre décembre, $525, 243-1974.PTE-GATINEAU, 4 pièces, $280.561- 2880.PTE GATINEAU, libre immédiatement, nouvellement décoré, 2 et 3 ¢hambres, $450-$500, 561-0148 ou 238- PTE-GATINEAU, prés Gréber et St- Lovis, 1 chambre, chauffé, éclairé, sta- fionnement, $375, immédiatement.728- 7786 après 18h.RECEVEZ $500 COMPTANT ET louez un appartement de 2 ou 3 chambres à coucher dans nos magnifiques triplex neufs situés au coin des boul.Labrosse et La Vérendrye.Remise extérieure, entrée privée, espace pour lave-vaisselle, laveuse et sécheuse, 663-7117.RUE MONDOUX, 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, $330, libre, 778-6659, 455-9423.RUE NOTRE-DAME, logis impecca- bie de 2 chambres dans un 6 logis, $380, 663-0794 après 17h.SPACIEUX, haut duplex, tranquille, 2 chambres.$360, 236-4927 après 18h.SPECIAL 3 CHAMBRES NON.Pas comme les autres.Voyez le 75 Curé Presseault.Propre, beau, grand, bien divisé.Cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle et eau chaude fournis.$450, 561-5263.TEMPLETON, 1 chambre, haut de maison, stationnement, 663-3494.TEMPLETON, haut bungalow, 3 chambres, chauffé, éclairé, possibilité d'option d'achat, $600.986-2719 (819).TOURAINE 1 MOIS GRATUIT 25-27 DES FLANDRES, 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, tout inclus, à partir de $380 par mois, 561-0938, 663-5648.TOURAINE Avenue Gatineau, 3 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $450 mois, 663-5450.HES GRANDS, APPARTEMENTS UN MOIS GRA .2-3 chambres a coucher, chouttés Leela appareils ménagers, stationnement, près du Boul.La Vérendrye.À partir de $440, 568-5916, 568-7912 TRIPLEX, neuf, 3 chambres à coucher, spacieux, prises laveuse et sécheuse, remise extérieure, entrée privée, ler novembre, 643-4664.TRIPLEX neuf, trés grand 3 chambres, $495, un mois gratuit, 663-4213, 568-3646._ UN MOIS GRATUIT.CONSTRUCTION neuve, 13 L'Acadie, 2 chambres à coucher, entrée privée, prise laveuse-sécheuse, $435 par mois, 837-3635 ou 459-2574.LOGEMENTS À 402 LOUER _____\u2014 1- 2 CHAMBRES, superbe condo, 25 Victoria, 5 appareils, piscine, 568-8600.166 ST-REDEMPTEUR, 2 chambres à coucher, pas chaufté ni claire.neuf, décembre, $410 mois, 568-562 1 CHAMBRE 14X10, grand salon, pres Galeries de Hull.Tapis, intercome, appareils, buanderie, piscine, stationnement, éclairé, chauffé, câblovision, très tranquille.993-0152 770-5764.1 CHAMBRE, $295 par mois, chauffé, non éciairé, 140 Eddy, 6858, après 18h: 776-5190.1 CHAMBRE 5355, 2 chambres, $410- $425; décembre, tuile en céramique dans le corridor, luxueux, trés grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, rénové.secteur Mont-Bleu, Mme Peco- ra: 825-0467, 990-3575.1 CHAMBRE, $450, neuf, chauffé, éclairé, appareils, extra, 595-9597.1 CHAMBRE a coucher, octobre et novembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $320 a $360, 82 Richard, 770-6907, 777-3554 1 CHAMBRE a coucher, 226 rue Notre- Dame, $270, ler décembre.Apres 16h, 771-6394.1CHAMBRE à coucher, novembre, décembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350.84 rue Richard, 770-6907, 776-1878.__ | non m- eTapis ® Vaste espace de rangement # Poêle # Réfrigérateur #Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique e Stationnement gratuit 1 CHAMBRE a coucher, | - | 1 chauffe, éclairé, poéle, réfrigérateur, rue Du- quesne, Hull, $345 par mois.827-4199.1 CHAMBRE, bas de maison, $400 pas chauffé ni éclairé, 771-7882.1 CHAMBRE, centre-ville, équipé, stationnement, chauffé, éclairé, $365 mois, immédiatement, 741-0943.1 CHAMBRE, centre-ville, 11 A_St- Pierre, $375, 997-2027 entre 9h et 17h.1 CHAMBRE, chauffé, $400, immeédia- tement.770-4738.1 CHAMBRE, chauffé, buanderie, stationnement, près Université, S380, octobre ou novembre.777-4758.HN NN GARÇONNIÈRES 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER DU CENTRE-VILLE DE 2 MOIS HULL PRES DU CEGEP?chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, piscine extérieure, stationnement, gardien de sécurité, service ù d' autobus, salle de lavage.| EB ON bain sauna, Entre 9h et 21h | CHAMBRE, semi sous-sol, bien situé, personne tranquille, 8360, 771-5151.TER DECEMBRE, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $390, 568-7506.1ER DECEMBRE, 75 Richard, 2 chambres, très grandes pièces, pas chauffé, prix a discuter, 595-1878.ler NOVEMBRE, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $515, 771-5987, 457-4340.1ER NOVEMBRE ou Décembre, 2 chambres pas chauffé ni éclairé, $330, 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, prix réduit, 1 mois gratuit, novembre, décembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350, $400.76 rue Richard, 776-3300, 770-6907.1 ET 2 chambres a coucher, novembre et décembre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $430, $490.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LE MONTMAGNY Mont Bieu \"rs du ee \u2018et PS chambres SN *395°° - °490°° 2 MOIS GRATUITS Dépendant de la date du déménagement sur le 1er bail d'un an Tout équipé, saut éclairé, entièrement rénové, fraîchement peinturé, réfrigérateur neuf.Arrêt d'autobus à la poste.Inclus: Appar très Venez nous voir Vous serez convaincu que nous 111-8857 vous offrons la meillaure valeur 1 EV 2 CHAMBRES, semi sous-sol ou avec balcon, 2 L.Brault, pièces spacieuses, secteur tranquille, tapis neufs partout, prise laveuse, sécheuse, inter- Com, frais peint, sécuritaire, décem bre, $355 et $430, 777-6698 ou 820-3265.1 MOIS GRATUIT, Mont- Bleu, 3 chambres, non chauffé non éclairé.5 appareils, libre, $575, 561-7051, 561-5348.Les appartements Alexandre sont de une ou deux chambres a coucher A dix minutes de jogging du centre-ville Hull-Ottawa À trois minutes de marche du parc de la Gatineau A sept minutes d'automobile de la Marina d\u2019Aylmer Au centre des activités x À 2 minutes de marche de la plage (Parc Moussette} 226 MONTCALM, | chambre à coucher sur 2 étages, ler plancher cuisine, salon et s./bains, 2e plancher chambre à coucher pleine grandeur, tout rénové, $370, 956-1085 (Hull).288 ST-REDEMPTEUR, neuf, 2 chambres, s./manger, lave-vaisselle et stationnement inclus.Après 19h 770-0274.2 CHAMBRES, ler novembre, rue Ni- colet, repeint a neuf, tapis et cushion floor neuf, $325, pas chauffé, ni éclairé, cuisinière et réfrigérateur, cour clôturée, stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES 292 Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, cablôvision, cour arrière, ler novembre, $495 684-6521.Très bel emplacement.Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 minutes du cen- tre-ville d'Ottawa.Location: prendre la promenade jusqu'a island Park, traverser le pont Champlain, tourner à droite sur la route 148 et ensuite à gauche sur le chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de location.Heures d'ouvertur Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h00 FEAME LE VENDREDI Lundi à jeudi de 12h 00 a 20h 00 A PARTIR DE 5605:-.\u201cur.CARACTÉRISTIQUES: e design unique ® tapis mur à mur # foyer ® 5 appareils ménagers axe 595-1813 2 CHAMBRES, S360 et 5380, pas chauffé, pas éclairé, 778-3754, 777-6586.2 CHAMBRES, S400 pas chauffé ni éclairé, stationnement, cour, frais peint.28 rue Walker, 771-8588.2 CHAMBRES, S$450, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, balcon, stationnement, 770-4653 825-5187.2 chambres a œucher, tres grand et beau, $400 par mois non chauffé, non éclairé, St-Jean Bosco, 777-0180.2 CHAMBRES à coucher, grande cuisine, repeint, tapis neuf, S430 chauffé, éclairé, 778-0312.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, près Gouvernement Fédérale et Université du Québec Hull, 778-1797.3/2 \u2014 42 \u2014- 5Y2 IMMEUBLE NEUF Poêle, réfrigérateur 1 mois gratuit ou chauffé, éclairé 340-350 Cité des Jeunes 778-7689 \u2014 770-5703 _ 2 CHAMBRES, $470, $495, neuf, chauffé, eciairé, appareils, extra, 595- 9597.2 CHAMBRES, 83 Lucien Brauit, chauffé, éclairé, stationnement, libre.Jour: 233-3719.Soir: 523-8802.2 CHAMBRES à coucher, octobre et novembre, très grand logis, instaltla- tion laveuse, sécheuse, $380, 46 Daniel Johnson, 770-6907, 770-6951.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 777-4175.LL 2 CHAMBRES à coucher, stationnement, non chauffé non éclairé, 1er décembre.82 A Davis.777-0807.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, 5400 par mois, 595-0860.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 51 rue Charlevoix, $450, pour informations s'adresser au Nettoyeur St-Louis, rue Papineau a Hull.Yr if logements Fr Sociélé canadienne d'hypothèques et de logement DANS LA VI L'Office municipal d'habitation d gramme de supplément au loyer.par l'Office.national du bâtiment\".que du logement.jusqu'à un maximum de 35 ans.Maison a Tél.: (81 Seuls seront considérés les \u2018\u2018Formu des bureaux de l'O.M.H.de Hull, à 1 tard le 23 novembre 1987 (ie cachet Comparez et vous constaterez que vous en aurez plus pour votre argent aux Jardins Radisson \" > Bel Sh Canada Morigage and Housing Corporation ENTENTE-CADRE CANADA-QUEBEC SUR L'HABITATION SOCIALE PROGRAMME DE SUPPLÉMENT AU LOYER Programmation 1987 logements de studios, 1 et 2 chambres à coucher afin de loger adéquatement une clientèle composée de familles à faible revenu inscrites sur la liste d'attente de l'O.M.H.Ces logements bénéficieront du pro- Ce programme vise à combler la différence entre le loyer payé par le locataire (soit environ 25% du revenu du ménage) et le loyer reconnu L'aide financière sera disponible en vertu de l\u2019entente- cadre Canada- Québec sur I'habitation sociale.Le Canada contribuera à 62% des coûts, le Québec à 28% et la municipalité à 10%.Les logements devront être de bonne qualité et feront l'objet d'une inspection par l'O.M.H.à partir des critères reconnus par la S.C.H.L.et la S.H.Q.La construction de l'immeuble devra être conforme au \u201cCode Une priorité sera accordée au logement dont le coût ne dépassera pas le loyer moyen des logements comparables en location dans le secteur, tel que déterminé par la S.C.H.L.et la S.H.Q.Les logements ne devront pas avoir fait ou faire l\u2019objet d'une assistance financière tant fédérale que provinciale dans le cadre d\u2019un programme d'habitation sociale.(Notamment P.A.R.E.L,, Loginove et PARCQ).La sélection des logements sera basée principalement sur les critères suivants: le coût du lover, la proximité des services et la qualité physi- Une fois le(s) logement(s) sélectionné(s), l'O.M.H.et le propriétaire de l'immeuble signeront une entente sur la tocation de ce(s) logement(s).pour une période de cinq (5) ans renouvelable avec l\u2019accord des parties Tous les documents d'information et d' inscription nécessaires pour offrir des logements sont disponibles à l'adresse suivante: Vilie de Hull A Office municipal d'habitation de Hull 25, rue Laurier, bureau 600 Huli, Québec J8X 4C8 complétés et soumis au plus tard le 23 novembre 1987, à la fermeture 2 CHAMBRES à coucher, Wrightville, tranquille, non chauffé, non éclairé, stationnement, libre ler décembre.Se présenter au: 114 Delorimier, Hull.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non eclairé, rue Richer, ier décembre.777-2169.2 CHAMBRES à coucher, spacieux, balcon, vue sur parc de la Gatineau, Mont-Bleu, 776-4221.___ HULL 1-2-3 chambres a coucher chauffé, éctairé, cuisinière, réfrigérateur A partir $380 1MOIS GRATUIT, \u2018770-0448 778-1340 | 777-4462 ac 2CHAMBRES a coucher, pres des Galleries de Hull.770-1026 777-9053.2 CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, $480, 778-0898, 777-9753.i 2 CHAMBRES, à partir de $317 par mois, prises laveuse sécheuse.Soir et 2 CHAMBRES, centre-ville, libre, pas chauffé, pas éclairé, $380, 770-7579.Société d'habitation du Québec + LLE DE HULL e Hull est à la recherche de 40 du Citoyen 9) 771-7741 laires d'offre de logements\u201d dûment 6h 30, et ceux mis à la poste au plus postal faisant foi de la date).Le directeur général Pierre Beauchamp Chambres Loyer Boni Chauffage, Climatisa- Poêle, {Tapismurà| Piscine Saunas, Tennis, Activités, mens éclairage, tion, réfrigérateur mur intérieur , salle basketball jeux vidéo, télécable sécurité chauffée d'exercice ping-pong 1c.c.$450 $1,000.inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 2 c.c.$515 $1,000.inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 771-7441 Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec Bureau ouvert du lundi au Dimanche, midi à 17h.402 vendredi, 9h à 20h.Samedi, 10h à 17h. 4 402 pan ep Re Re ?Sra VU EE a EEC LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 27 LOGEMENTS A LOUER (HULL) LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 VAL CHAUFFES 3 1/2 e 4 1/2 e 5 1/2 TAPIS NEUF MUR A MUR BOISE et ECLAIRES 101 BOUL.SACRE-COEUR, # 20, HULL TEL: 778-3266 402 2 CHAMBRES, centre-ville, neuf, grand et luxueux, lave-vaisselle et mi- ro-onde, stores et autres inclus, 771- 3732, 595-1940.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, près Palais des Congrès, centre d'achats.autobus, poêle réfrigérateur, $450.829-1552.SITE ENCHANTEUR PERSONNES RETRAIT ES, SEMI-RETRAITÉES ET 3e ÂGE 1 MOIS GRATUIT .5% pour age d\u2019or Salle communautaire avec vue magnifique surle parc de la Gatineau et ville de Hull Atelier pour bricolage.Édifice sécuritaire en béton.Appartement rénové de qualité supérieure.inclut: Chauflage électrique avec thermostat individuel, Cuisinière et réfrigérateur Taxes payées.Piscine exlérieure.Près centre d'achats.Autobus à la \u201cporte.1-2-3 ch.à coucher.: TAUX À PARTIR DE 410$ Offrez-vous une visite au 576 Cité des Jeunes Pour rendez-vous 2 CHAMBRES.chauffé, non éclairé, balcon, stationnement, secteur Mont- Bleu, $478.92 par mois.827-1927.2 CHAMBRES.chauffé, stationnement, s/lavage, libre ler décembre, $450/mois, 204 Archambault, apres 17h 827-2310 778-7510.2 CHAMBRES, décembre, Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, stationnement, $380, 771-5702.2 CHAMBRES entrée privée, solarium, prise lav./séc., stationnement, près Galeries de Huli.Soir: 776-1317.2 CHAMBRES, laveuse et sécheuse payantes, poêle et réfrigérateur si désiré, très propre, 194 Archambault, $500 par mois, Hull, 778-2957.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buande- rie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé: 2 app.avec balcon $425; 1 app.au sous-sol $400.Libre immédiatement, 2 mois gratuits.776-5318.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, Ter décembre, semi sous-sol, prise laveuse-sé- cheuse.$375, 777-1307 ou 771-9372.2CHAMBRES, novembre, 23 Meunier, près du Coq Rôti, balcon, très propre, 778-6256, 561-6580 ou appartement 9 2 CHAMBRES, tapis, chauffé, éclairé, $450.Après 16h 776-1087.2 CHAMBRES, très grand, libre, installation laveuse, sécheuse, stationnement, à partir de $375 pas chauffé ni éclairé, 770-2202, 777-6524 (BONIS).2 ET 3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, câblovision, à partir de $450, un- mois gratuit ou un cadeau, chemain De la Montagne, 595-3338, 733-0680.2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, 5 appareils ménagers, chauffé, éciairé, climatisé, garage, sécurité 24 heures, $700 mois, 770-9911 jour, 663-4027 soir.2 ou 3 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, $440 et $530, 777-2173.3 1/2, chauffé, adultes, pas de stationnement, ler décembre, $325, 777-3427.3 1/2 pièces, chauffé, pas éclairé, $300 par mois, 777-2488.3 2 PIECES, chauffé, pour adulte, e, réfrigérateur, $295, 770-8068.3 CHAMBRES, 1 1/2 salle de bains, central, ler novembre, nouvelle décoré, $495, 771-2786, 821-2452.LES JARDINS DU CHATEAU non LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 5 V2, ler decembre, $525, 9h a 17h: 564- 4013, soir: 770-5451.59-65 LANCTOT, 1 chambre, très grand logis, novembre, décembre, prix réduit.Un mois gratuit, poéle, re- frigérateur, stationnement, buanderie, $350, 771-0086.770-9215, 770-6907.63 CARON, 1 chambre a coucher.prise laveuse-sécheuse, $350 chauffé, éclairé, 595-1922.ANDRE SCOTT, Trans-Action C.J.D., APPARTEMENT neuf, 2 chambres, quartier résidentiel, libre.561-4582.APPARTEMENTS à louer à partir de $490.A.Heurtaux, Re/Max Hull, 770- AUBAINE, 3 chambres a coucher, rue Larameée, $475 mois, 1 chambre a cou- Cher.S215 mois.non chauffé ni éclairé, TOUR /NOTRE-DAME e Synonyme de tranquillité e Environnement spectaculaire ; e Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des ap- artements de 1 chambre à coucher partir de $410.00, 2 chambres a coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Of- frez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 770-871 1 CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$300 avec poêle, réfrigérateur.stationnement, 10h à 21h, CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, complétement rénové, stationnement, prise laveuse, sécheuse, $375, libre ler décembre, 827-3446.CENTRE-VILLE, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, $310, ler décembre, 776-1315.CENTRE-VILLE, ler novembre, 2 chambres à coucher, 4 appareils ménagers, ] stationnement.684-8249, 561- 3222 code 201.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, moderne, un mois gratuit, à partir de $340 par mois, libre immédiatement, endroit idéal pour personne de 55 ans et plus.Monique 770-2330, 456-3655.CENTRE-VILLE, 65 Laval, 2 chambres, chauffé, PAS.Sur semaine entre 9h et 17h, 777-2777 Quelques appartements 2 3 ch.disponibles incluant: \u2014 chauffage, éclairage, climatisation \u2014 cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, micro-ondes \u2014 tapis mur à mur \u2014 dînette \u2014 sécurité 24 heures \u2014 piscine extérieure, centre récréatif Le tout à partir de 67 5,00 Le jour: 770-9911 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 pe Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes (près du Cégep} 1 MOIS GRATUIT Garçonnière 1 et 2 chambres à coucher à partir de $326.par mois Eclairé, chaufté, réfrigérateur, cuisiniére, câblovision, stationnement inclus.771-4299 _ 2 CHAMBRES, novembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur et four mi- cro-onde, baicon, $470 par mois, 771- 9348, 745-6507.2 CHAMBRES POUR GENS PAISIBLES, prises lav./séc., balcon, stationnement, $350 - $395, 663-0474 après 18h.2° CHAMBRES, rénové, prises lav- J/sec., près CHRO, libre, chauffé, $450/mois, jour: 777-1647 soir: 770-5322, 2 CHAMBRES, semi sous-sol, ler décembre, non chauffé, $350, 771-9738.2 CHAMBRES, spacieux, appareils si désiré, paisible, tapis neuf, repeint, novembre gratuit, avec références, bien entretenu, 776-0041, 561-2397.2 CHAMBRES, $450 avec chauffage et éclairage, libre ler novembre.Yvonne, 770-3751 ou Terry, 235-1723.3 CHAMBRES à coucher, boul.Hautes Plaines.$545 par mois, 827-1725.3 CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 à $575 par mois, 5 appareils ménagers, St-Raymond et Mont-Bleu, 568-5963.3 CHAMBRES à coucher, très grand, 3e étages, 5475 par mois, non chauffé, non éclairé, 9 rue Tassé, 771-1552.3 CHAMBRES à coucher, secteur Mont-Bleu, chauffé, poële, réfrigérateur, stationnement, garage chauffé, à sous-louer $474, 770-2395.3 CHAMBRES, chauffé, haut de maison, $475 par mois.568-7457.3 CHAMBRES dans un 4 logis, foyer.stationnement, chauffé, non éclairé, $575, 777-0600.3 CHAMBRES, trés grand, frais peint, ler novembre, 1 mois gratuit, secteur Mont-Bleu près école St-Paul, chauffage électrique.776-2454.41/2 PIECES $450 chauffé, eau chaude, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 777-4299 4 1/2 PROCHE centres commerciaux, chauffé, salon bois franc, balcon.Après 18h, 778-1043.$450 2 CHAMBRES MODERNE, tout inclus, chauffé, éclaire, poêle, réfrigérateur, stationnement, 30 Le Breton, app.14, 595-1844.CHATEAU TÉLÉPHONEZ: 778-1941 Logements de deux chambres à couches Situés dans un cadre magique, près de la Gatineau, à peine à dix minutes du centre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne som l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château.CARACTÉRISTIQUES: ITINÉRAIRE: Conception attrayante et pour vous rendre.em- innovatrice pruntez la Promenade Salon avec loyer Outaouais jusqau'au pont Cinq appareils Champlain près du chemin électroménagers Island Park, tournez à droite Cour de tenris sur la route 148, puis à Moga ce ores ontagne.le chamin de la qual a de location 152, rue des Jonquilles CENTRE-VILLE, appartements 1 et 2 chambres, appareils, non chauffé, ni éclairé, 1 mois loyer gratuit, stationnement, $330 et $350, 771-7177, 770-4697 après 18h.CENTRE-VILLE.condo, 2 chambres, spacieux, 4 appareils, piscine, balcon, stationnement, climatisation, chauffé, éclairé, sécurité, immédiatement.Après 17h 837-7594.CENTRE-VILLE RESIDENTIEL OU COMMERCIAL 47A et 47B ST-JACQUES, libre immédiatement, 568-3997.Services e cafétéria, etabagie.RESIDENCE \u201cLE BOULEVARD\u201d e sécurité graduellement à 24 heures, © piscine et salle de conditionnement physique avec moniteur, e services médicaux avec infirmerie Profitez des prix durant les rénovations.* Contacter notre conseillère au 777-7410 pour de plus amples informations.NOUVELLE ADMINISTRATION & VOCATION RÉSIDENCE POUR SEMI-RETRAITÉS & RETRAITÉS AUTONOMES | Rénovations en cours \u2014 travaux à être complétés pour fin \u201888 inclus et à venir OTL J al TI ID) 77 UIT ™ SAE © J J = DN A.A0 Da 3 LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 BEAUX et SPACIEUX 4, 2, 3 chambres à coucher très propre et tranquille Cuisinière, réfrigérateur, s.de lavage.stationnement Près de: transport, centre commercial, hôpital, Parc de la Gatineau A partir de: $375°%, mois 776-3 567 402 CENTRE-VILLE, chauffe, poéie, re- frigérateur, 1 chambre à coucher, $325, 957-9093 Tony, 684-7753.CENTRE-VILLE, luxueux, 1er décembre ou mi-novembre, 1 chambre, poêle.réfrigérateur et lave-vaisselle, dir climatisé, non chauffe, non éclairé, $470 par mois, après 17h, 771-8830.CENTRE-VILLE, petit, 1 chambre, $250 chauffé, éclairé, 835-3127 soir.CENTRE-VILLE, petit logis, chauffé, poêle, réfrigérateur.$370 par mois, ler décembre.568-9366.CITE Des Jeunes, 2 chambres à coucher, très grand, chauffé, éclairé, 771- 7703 561-6463.CONDO 2 1/2 ans, $489/mois, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stationnement, tapis mur à mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur fournis si besoin, frais peint, 595-2866 ou 685-1451.mr () Construction neuve TT £ JO RE e Petits bâtiments (6 et 12 logis) e Entrées individuelles, pas de corridor ® 2 chambres de grande superficie e Poêle et réfrigérateur neufs e Emplacement pour laveuse et sécheuse ® Emplacement pour lave-vaiselle © Armoires de mélamine et chêne © Stationnement additionnel disponible e Ski de randonnée et cyclisme à votre porte à partir de $430.El 5 Faceau [ parcdels | Gatineau, r@® boul.Cité M des jeunes 778- 2645 ( (oh à 22h) DECEMBRE OU JANVIER GRAND 2 chambres, 294 Cité des LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) GRAND, 2 chambres, dans un triplex, prise laveuse-sécheuse, $450 chauffe, novembre, après 16h: 745-7863.GRAND 3 chambres, coin Cite des Jeunes/Mont-Bleu, $500 mois, Trans-Ac- tion CJD, André Scott 561-7296.GRAND 5 12, neuf, prix attrayant, boul.des Hautes Pleines, appelez Maurice 685-0688.HAUTES PLAINES, 2 chambres avec balcon, vue superbe, Nicolat St-Cvr, Re/Max Vision, 243-3111.HAUTES-PLAINES, semi sous-soi, 2 chambres, spacieux et paisible, novembre, décembre, 778-1531.HULL 1,2,3 chambres, tout inclus, 770- 9448, 777-4462, 778-1340.HULL.1 chombre, stationnement, intercom, $325, 777-1531 523-0964.I MMEDIATEMENT Mont-Bleu 2 chambres.salon, salle à manger.chauffé, éclaire, 5 appareils, 820-6820.LE BARONET 1 CHAMBRE, chauffe, non éclaire, poêle, réfrigérateur, $405, 1 mois gratuit.770-5530.LE MONT ROUGE - 1 MOIS GRATUIT BOUL.St-Joseph, Hull, près de tout, chauffe, éclairé, cuisinière, refrigéra- teur, piscine.sauna, outobus à la porte, 1 chambre, 770-0384.LOGEMENTS A LOUER (HULL) J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.Libre.$375, 777-8835.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMEDIATEMENT, octobre, novembre 1 et 2 chambres à coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude.poële et réfrigerateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LIBRE ler décembre, 3 1/2 pièces, frai- chement décore, poêle, refrigérateur fapis, stationnement, 83 Delorimier, $350, 777-7155.LOGEMENT à louer pour le ler novembre, 1 chambres à coucher, chauffé.éclaire.776-3545.MARCEL ARVISAIS 2 CHAMBRES, $375, non shautfé, non éclairé, rénové en neuf, 777-7673 MICRO-ONDES GRATUIT LIBRE, 2 chambres, grandes pièces, entreposage, comme neuf, Mont-Bleu, 64 Lemieux, 568-2305.MONT-BLEU.1 chambre, chauffé, eclairé, poële, refrigérateur, tapis, 1 stationnement, service d'intercom, s380.770-0960.MONT-BLEU, 1 chambre, grande cuisine equipée, tapis, salle de lavage, stationnement, non chauffé $355, iour: 771-5069, soir: 595-1838.0% DE RABAIS AUX GENS DU BEL ÂGE Complexe Hull TERRASSE CHAVOIN HULL, QUÉ.À PARTIR 5 mes [1 Logement de une et deux chambres, face au Parc de la Gatineau, près du Cégep et arrêt d' autobus, dix minutes, centre-ville d'Ottawa.Inclus: chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.SPECIAL: 1 MOIS GRATUIT pour chambre Jeunes, secteur tranquille, près écoles- autobus, stationnemnt, chauffé, poêle, 2 MOIS GRATUITS réfrigérateur, $480, 225-3735 225-5418.pour 2 chambres GEORGES BH.ODEAU pour nouveaux 2 MOIS GRATUITS i 2 CHAMBRES, à partir de $305.Jour, locataires.Francine ou Monique: 770-2330.GRAND 2 chambres, ler décembre, 23 Terrasse Chavoin, non chauffé, non éclairé, 5355 par mois, 771-4691 595-1536.GRAND 4 1/2, chauffé, éclairé, installation laveuse-sécheuse, chemin Freeman, Hull, $479 par mois, libre, 777- 5821 ou 771 Son aprés 18h.Hull, Québec Heures d'affaires: 770-2170 Lun.au voit: 9h 00 à 24N 00 684-9836 ha) MONT-BLEU, cha chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, tapis, balcon, 1 stationnement, service d\u2019intercom, $470.770-0960.MONT-BLEU 2 chambres, spacieux, tapis, stationnement, 2 appareils, libre, $450.443-5530, 770-1075.MONT-BLEU, 2 chambres, neuf, moderne, différent.poêle, réfrigérateur.emplacements lave vaisselle laveuse sécheuse, stationnement additionnel disponible, adiacent Parc Gatineau, 561-5491, 778-2645.MONT-BLEU, appartement 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur et stationnement.$400/mois, 828-2133.MONT-BLEU près du Cesep et autobus, 1 et 2 chambres, vue panoramique et stationnement, 777-6252.MONT-BLEU, triplex, 3 chambres a coucher.frais peint, prise laveuse, sécheuse, stationnement, près de tout, 770-2700.NE manquez pas cette aubaine.Doit être vue.Super grand logis à louer, coin Mont-Bleu et Cité des Jeunes.Vue panoramique sur la Gatineau, 3 grandes chambres à coucher, grande remise intérieure, installation laveuse, sécheuse, stationnement, près des écoles, centres d\u2018achats et de ski.Autobus à la porte, $475 mois pas chauffé ni éclaire, André Scott Trans Action CJD, 561-7296._ NOVEMBRE et décembre, Le Carillon, 1 chambre à coucher et garçonnière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $425, 770-6907, 771-7149.NOVEMBRE GRATUIT 7 MONT-Bleu, 2 chambres, repeint a neuf, $410/Mois.771-6475, 663-0438.PAROISSE St- Raymond, 3 1/2, rénové, central, tranquille, 770-1023.RUE Archambault, appartement neuf, semi sous-sol, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, espace de rangement, entrée privée, non chauffé, non éclairé, $350 par mois, disponible.770-7822.SEMI sous-sol dans un 3 logis, non chauffé non éclairé, prise pour laveuse et sécheuse, 5360 par mois, Ter décembre, 684-8872.ST-JEAN-BOSCO, 2 chambres, chauf- 164 éclairé, $480, ler novembre, 771- Tapis NEUF OU 1 MOIS GRATUIT 1,2:3, CHAMBRES a coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois, 778-3266.TRES APPRECIES, Hautes-Plaines, neuf, 2 chambres, stationnement, appareils inclus.Pauline Noël.Trans-Ac- tion G.B.568-3756, 776-5564.VALTETRAULT, PAISIBLE, 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, buanderie, $475, chauffé, eau chaude, stationnement, 663-0474 après 18h.VAL-TETREAU, près Université, 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 3420 par mois, libre.Appelez Nicole le jour: 776-0231, soir: 695-0341.WRIGHTVILLE, 194 Richer, 2 chambres, chauffé, moderne, $450, 777-5811.WRIGHTVILLE, 2 chambres, libre immédiatement, $325 non chauffé, non éclairé, aucun appareils, 777-5231, _ 2 chambres, AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES à vendre pour haies 30 po.à 10 pi.de hauteur, installation et garantie un an.663-6504.APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc, Toutes mar ques, travail garanti, 561-1434.P.GUERETTE et Frères.Réparons toutes marques de laveuse et sécheuse, bonne garantie, bon prix.Hull: 771-8992, Gatineau: 243-2841.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.BIJOUTERIE ACHETONS biioux or ou pierres précieuses.Argent comptant sur place.Le Coffre à biioux, 74 bl.Gréber, Gati- neau.243-1047 (Boutique Illusion).CHEMINEES GRAND spécial, ramonage et réparations, 561-3061, COMPTABILITE PLANIFICATION financière Jacques J.Noel Inc.Conseiller indépendant en finances personnelles.561-1878.CONSTRUCTION A.LESAGE & FILS Construction générale.Charpente, briques, blocs et pierres naturelles.827-2787.REPARATION générale, \u2018sand finish\u2018\u2019, brique, bloc et ciment.Estimation gratuite.Bon prix, 771-2802.COUTURE COUTURE à domicile, réparation de toutes sortes, confection: robe, manteau, manteau de fourrure et autres.75 bl.St-Laurent, Hull.776-0131.REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 REPARATIONS de tous genres, contactez Viola au 243-5197.COUVREUR BELRAY TOITURE.Estimation gratuite.643-1108.COUVREUR Rolland Boudreault et Fils Ltée.40 ans d'expérience.15 ans de service.Réparation de toits, bardeaux, asphalte, gravelle, métal, flashing.Travail garanti.Résidentiel et commercial.568-0654.DEMENAGEMENT TRANSPORT AYLMER déménagements, local et longue distance.Prix compétitifs.684- BONAVENTURE local et longue distance.Le meilleur service en ville.777- DEMENAGEMENT local et longue distance, embailage et estimation gratuite, André: 829-8252 et 771-4456.DEMENAGEMENT Touraine, local et longue distance, 643-9032, PRO.FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.FERAIS transport tous genres avec camion 1/2 tonne, Maurice: 778-6446.DES EXPERTS AVOTRE SERVICE! 560-2750 | DEMENAGEMENT TRANSPORT POUR appartement, avec expérience, prix raisonnable, soir et fin de semaine.748-7290 ARCHITECTES ET DESSINATEURS GRAPHISTE CONCEPTION graphique.Manon 771-1402.DIVERS HOMMES de services pour travaux de tout genres.L.G.Associés, 561-9555.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568- 9083, 561-3222 code 379.BOURASSA Electrique.Estimation gratuite.Tous genres, 778-2101.JARDINAGE BELLE terre tamisée, qngraissée, pour parterres et jardins.Livrons 5 verges et plus.663-3730.TOP SOIL 18 verges $150 pour Hull et Gatineau, emportez $90.561-9515 827- 3024, 827-1283.TOPSOIL bonne qualité, livraison même journée, Maurice Yelle: 746- TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer, 455-2376.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations à l'heure ou au contrat.Estimation gratuite.777-0914.POSE bric, bloc, sandfinish, fondation, charpente et cheminée, etc, 771-2169.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS REPARATIONS, installation de plancher bois franc.Estimation gratuite.(819) 986-9679.MENUISERIE BALCON G.P.DECKING BALCONS en cèdre ou bois traité, standard ou spécial sur mesure.Ouvrage garanti de qualité.Estimation gratuite.561-0600.CONSTRUCTION, rénovation, finition intérieure-extérieure, travail garanti, 663-5401 663-4780.MENUISERIE Alexis Buisson Enrsg.Boutique d'armoires sur mesure, privé et commercial, 457-2049, PLANCHER de bois franc, rampes d'escalier, armoires et rénovations de cuisine.Frais virés 1-819-986-7081.PLATRIERS PEINTRES A BON PRIX! Peinture résidentielle et commerciale et rénovations en tous genres.771-0092.A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joint, plafond décoratif et tex- tre peinture.561-0603, pagette 593- FERAIS peinture, appartement, maison, efc.Très bon prix.684-7452.FERAIS peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, avec expérience, 643-2172, 663-9440 FERAIS peinture, plafond texturé, céramique, tapisserie, poseur de gyproc et joint.Ouvrage garantie, 770-7892 ou pagette 598-7237.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de ioints, plafond texturé, 568-1650.FEÉRAIS réparations, finition de joints, plafond, tapisserie.Prix réduit pour personnes âgées, 663-2981.PLATRIERS PEINTRES ISOLATION, joints, 9yproc, peinture, céramique.771-4497.PEINTRE d'expérience ferais peinture intérieur, 778-3240.PEINTURE J.L.20 ans d'expérience, Pose tapisserie.Estimation gratuite.243-0539 après 16h.PEINTURE S.M.8 ans d'expérience, joints ai céramique, tapisserie et tuile, 595-356 TI RAGE de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 TIREURS de joints, plafonds texturés Travail garanti.771-7775 PLOMBIERS PLOMBIER licencié, 15 ans d\u2019experience.Réparations et autres, services 24 heures.Ouvrage garanti, 776-2067, 561-3222 poste 318.Plombier licencié ferait plemberie, prix résonable, pas de réparations, apres 18h 684-7680.RENOVATIONS 11 ANS d'expérience en béton/18 ans d'expérience en menuiserie.Carte de compétence, construction et rénovation de tout genres.Fabrication de clôture en cèdre et de bois traité.Galerie en pin traité ou béton, deck de piscine.Construction de remise, garage et chalet.Installation de portes et fenêtres.Recouvrement extérieur de votre mal- son en vinyle ou aluminium.Finitior intérieur.Pose de gyproc, joints, peinture, etc.etc.etc.Estimation gratuite.Très bonnes références.Très bon prix.568-8910.16 ANS d'expérience, menuisiers spécialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cèdre, pin traité ou béton; construc- fion de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fenêtres; recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium; finition intérieure; poses d'isolation, de gyproc, ioints, peinture et céramique, Très bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881 à tout heure.ATTENTION PROFITEZ du mois d'octobre! 15% de réduction sur: main d\u2019oeuvre, rénovation extérieure et intérieure, aluminium, brique, bloc de ciment, finition de sous-sol, plafond décoratif, plomberie.Travail garantie, références à vo- Lre disposition.663-2201, pagette 593- DE TOUS genres: cuisine, sous-sol, finition, balcon, patio.Travail garanti.Estimation gratuite, 776-1051.FINITION sous-sol, plafond accousti- que, pose gyproc et joint.Estimation gratuite, aprés 16h30, Raymond, 243- 2963, 561-8807.RENOVATIONS de cuisine, sous-sol, salle de bains, céramique, électricité, plomberie et maçonnerie.663-1640.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous attendez., 2 130 Albert, suite BS (The Alley), 235-351 TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.TELEVISEURS VISION électronique, réparation télévision, vidéo, stéréo.Estimation aro- fuite à la maison, 595-6752.4 14 4 #1 A «8 \u201c oy Pe 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 LOGEMENTS A LOUER (OTTAWA) 403 LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) 403 ur POUR RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES OU FAIRE UNE DEMANDE COMPOSEZ LE 564-1241 8h 30 à 16h 06 en semaine (5 Lt | Habitation 27, ; aine : pour les fumitls d sun Cour St.Feter\u2019s, cherniri Heron Revenu fainiliai brut éligible de *19,000 à °30,000 % © Ah ut LOGEMENTS ABORDABLES ET DE QUALITÉ | UNIPROP Managerrent Lid 100-500, chi.Lang's, Ottawa 1 MOIS GRATUIT* à tous les nouveaux occupants APPARTEMENTS MANOIR MONTFORT Garçonnières, appartements 1 et 2 chambres.chauffés, éclairés, équipés.Balcon.! chambre à partir de 486$.Dans l'est près SCHL, C.N.R.et l'hôpital Montfort.* ou réduction équivalente Rendez-vous pour visiter: 741-0623 CHEMIN Cyrville prés Cumminas, 2 chambres, haut $550; rez de chausse, 403 $S650; sous-sol 1 chambre.$450; chavffé; immédiatement ou ler novembre, 745-8859.404 LOGEMENTS A LOUER (VANIER) 1CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, $400, ler décembre, 745-8585.ler DECEMBRE, 3 chambres à coucher, moderne, non chauffé, 5575.Se présenter au 400 Lévis, App.1, Vanier.1 ET 2 chambres, chauffé, stationnement, ler décembre, 744-2147.1 MOIS GRATUIT 2chambres, poêle, séfrigérateur.chaufté, stationnement, 3 CHAMBRES, chauffé, laveuse, sécheuse, stationnement, 745-7449.MCARTHUR et Parkway, très propre, 2 chambres à coucher, grand balcon, garage, piscine, etc, chauffé, éclairé, $640, 233-5491.VANIER, grand, moderne, 3 chambres, équipé, chauffé, 561-4365.LOGEMENTS À 405 LOUER AUTRES TER DECEMBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, $300 par mois.233-7793, (B19) 986-6385.2 CHAMBRES à coucher, Perkins, pas chauffé ni éclairé, $330, libre octobre, 671-0335 ou (613) 256-2217 après 16h.2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, $400/Mois, Wilson\u2019s Corner, 457-4532.2CHAMBRES, grand, Angers Québec, espace laveuse sécheuse, porte patio, $405, semi sous-sol $395, non chauffé, nonéclairé, possibilité de cuisinière réfrigérateur, laveuse, sécheuse, four micro-ondes neuf, $435 ou $425, libre immédiatement.Pour visiter 663-2712 ou 663-4915.2 CHAMBRES, grand, luxueux, grand Badio- 2 min de Hull, de 8h à 21h 827- BEAU logement, 2 chambres, pou couple d\u2019adultes, libre, $400, 457- ir BUCKINGHAM, 2 chambres a coucher, ler novembre ou avant, à partir de $292 par mois, le soir et fin de semaine, (819) 986-7241 ou 663-5620.BUCKINGHAM 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES.à partir de $292.Jour Francine ou Monique: 770-2330.OS MONT STE-MARIE 4 chalets meublés, chauffés, éclairés de 2 à 4 ch.à c., près des pentes de ski.Disponible du 1er décembre 87 au 15 avril 88.Prix pour la saison entre 3 500$ et 5 000$.Tel.: 1-800-567-1255 405 BUCKINGHAM 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $260 mois, 986-3260.BUCKINGHAM, 54 Bouladier, 2 chambres a coucher, neuf, prise lav./sec., stationnement, $375 par mois.Demandez Philippe: 663-4744 BUCKINGHAM, 830 rue Charette, 2 chambres, modèle en rangée, logis de coin avec enfrée privée, 568-6783.BUCKINGHAM, beau 4 1/2, $295 par mois.986-8126, 986-8544 (819).BUCKINGHAM, duplex 2 chambres a coucher, pas chauffé ni éclairé, rue Ménard $400 par mois, libre immédiatement, 986-8224.BUCKINGHAM, logis neuf, 2 chambres, $375, ler novembre, 2 km autoroute 50, (819) 986-2114.BUCKINGHAM, rue Charette, 2chambres à coucher, entrée laveuse, sécheuse, cour clôturée, stationnement, pos chauffé ni éclairé, $365, libre immédiatement, 684-4386, 684-0034.CASSELMAN 2 MOIS GRATUITS A 20 minutes d'Ottawa.Appartement 2 chambres dans un luxueux nouvel immeuble.Accessoires fournis.$450 mois plus $10 de stationnement.Réservez maintenant pour occupation immédiate ou au printemps, 1-764-2081.LUSKVILLE 1 chambre, non chaufté, non éclairé, $250, meublé.455-2549.MASSON- 2 chambres à coucher, hauffé, éclairé, câblovision, $400, (en 9) 986-5071.ORLEANS, 2 chambres, $550, ler décembre, 824-1629.ORLEANS, 2 chambres, semi sous-sol, chauffe, $510, ler décembre, 837-1594.PERXINS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $360 mois.671-3537.PERKINS, libre, grand 1 chambre, espace lav./séc., moderne, $285, 745-6507.PLAISANCE, 306 route 148, chautfé, éclairé, $325, novembre.613 234-1495.Nh, LOGEMENTS À 405 LOUEK AUTRES ROCKLAND, rue Edward, 3 cham- bres, chauffé, éclairé, stationnement, libre immediatement, $575, 745-8859.ST-PIERRE, 1 chambre, $350 par mois, 457-2134.ee _ _ 406 Ganconnigres \u2026 IER décembre, pieces, meublée, ondes, $365, 568-3768.TER NOVEMBRE, Hull, sarconnière meublée, pas chauffée ni éclairée, $325, 777- 2298, 744-6042.2 1/2 pieces, Pte-Gatineau, 5250, non meublé, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, 568-2003.$330 MODERNE, styie studio, chauffée, éciairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $ Etienne-Brûlé, appurte- ment 18.778-2309.4 ROY.près Place Cartier, spacieuse avec foyer, puêle, réfrigerateur, chauffée, éclairée, stationnement, 770-9271.AYLMER, 8 novembre, toute neuve, vue sur rivière et parc, chauffée, éclai- prés Galeries, 2 1/2 bail avec micro- rée, poêle et réfrigérateur stationnement, $315, 685-1395, CHAUFFEE, éciairée, meublée, blovision inclus, $350, 777-8141.GARCONNIERE, 3 milles à l\u2019est d\u2019Orléans, immédiatement, 837-1100, après 17h 824-2534.GARCONNIERE, chauffée, meublée, éclairée, stationnement, 1 personne seulement, 771-8741 apres 16h.GARCONNIERE, poéle, réfrigerateur pas chauffe ni écluiré, stationnement, $285, 663-7438 jusqu\u2019a 20h ou 837-0675.GARCONNIERE, Tempieton, meublée ou non.chauffée, éclairée, $325 par mois, immédiatement.643-9646.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $325, 243-2924.GATINEAU garconniere libre, $300, chauffée, éclairée, cuisinière et réfrigérateur (possibilité d\u2019être meublé), s/aflonnement, 568-7342, 777-6524 (BO- ca- GATINEAU garconniére, 2 1/2, meu- blée, chauffée, éclairée, près de la CIP, libre, 643-2860.GATINEAU, immédiatement, neuf, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335, 643-1109.GATINEAU, prés services autobus et centre d\u2019achats, stationnement, chauffée, éclairée, 243-4680.GRANDE sgarçonnière meublée, chauffée, stationnement, 771-3646.HULL, chauffée, éclairée, semi-meu- blée, $280, 777-4263.HULL, chauffée, éclairée, meublée, laveuse sécheuse, $380, libre, 595-9160.HULL, dans unifamiliale, 1 ou 2 personnes, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, près université du Québec, $345, 777-9574.HULL, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, 105 rue Jeanne d\u2019Arc, 568-2305 ou 643-4529.HULL meublée, chauffée, $300, 776-2794.HULL, rue Isabelle, chauffée, éclairée, semi-meublée, libre ler novembre, $310, 561-2066, après 20h 829-1562.HULL, rue Meunier, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, $275 par mois, 777-9356.éclairée, HULL, semi meublée, immédiatement, $250.pas chauffée ni éclairée, 776-2227 LE BARONET 135 GAMELIN, studio, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.$390, 1 mois gratuit.770-5530.MAISON privée, 2 1/2,meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 663-2031.MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, centre-ville, adressez- vous à 142 rue Laval à Hull, entre 10h et 17h, $450/mois.MEUBLEE, chauffée, éclairée, avec entrée privée, idéal pour personne seule, libre immédiatement $285, 771- 2007, 771-4169.PRES Galeries de Hull, chauffée, éclairée, équipée, balcon, pas de stationnement, $350, 778-0713.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement $325 por mois.S\u2019adresser au 21 Matapédia appartement 1.561-8921 243-4821.SECTEUR St-Jean Bosco, garconnière meublée, non chauffé, non écairé, $245 par mois, ler octobre.771-051 TEMPLETON, poêle, A NEUF $280, chauffée, éclairée, 663-4243.TOURAINE pour personne seule, tranquille, étudiant(e) ou travailleur(euse), poêle, réfrigérateur, meublée ou non, chauffée, éclairée, accès la- veuse-sécheuse, après 18h 561-6138.VAL TETREAU, nouveau décor, chauffage, éclairage, appareils et stationnement inclus.Immédiatement, $285, 771-5282 après 18h.VANIER, meublée, propre, chauffée éclairée, \u20183370, libre, 749-2851.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE a coucher, coin Millar et Taché, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, $425 mois, slationnement.770- 6780 Francine: 997-90.1CHAMBRE à coucher poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé, grand stationnement, $500 par mois, Elaine: 993-0797, 243-0682.1 CHAMBRE, centre de Hull, chauffé, éclairé, câblovision, avec petit foyer.Pour personne tranquille, immédiatement, $400 par mois, 777-7875.1CHAMBRE chauffé, éciairé, entièrement meublé, stationnement.Gati- neau, 568-5875 ou 561-5712.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranqulile, trés propre, décembre, $365, 771-0467.1ER décembre, garçonnière, 2 pièces 1/2, près village Cartier, télécouleur Inclus, beaucoup d\u2019extra, $365, 568-3768.2 CHAMBRES, libre, tranquille, chauffé, pas éclairé, 8345 561-1165.BEAU 2 chambres à coucher, semi meublé, très propre, chauffé, éclairé, $650 mois, 643-1109 ou 663-1568.CHAUFFE, éclairé, stationnement, personne tranquille, $375, ler décern- bre, 663-3615 643-5246 SARCONNIEÈRE meublée, chauffée, éclairée.Endroit Liranauille, $285 mois, Gatineau, 643-376 408 LOGEMENTS MEUBLES GATINEAU, 21/2, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $360, 561-4040.SUITE MEUBLEE-GATINEAU MIEUX QUE LE MOTEL! POUR gens d\u2019affaires et au chambres, $495, $530, 561-3767 Aas HULL 3 1/2 meublé avec grande salle a manger, pas chauffé ni eclairé, $340 mois.Jour: 776-5661, soir: 643-9507.HULL, rue Archambault, 3 1/2, me blé.chauffe, éciairé, buanderie, sta tionnement, adultes, $375, 771-2462.JOLIE garçonnière, chauffée, éclairée, centre-ville Gatineau, $325, travailleur(euse), 663-3064, 561-8262.LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec saules les facilités, Sauna, pis.\u20ac, mois, utchmore, 77 6907.771-7149.o- MODERNE, 3 1/2 pièces, compléte- ment meublé, chauffé, entrée privée, stationnement.côblovision.771-2232.MONT-BLEU rue Pelletier, maison privée, 4 1/2 meublé, 4 appareils, 2 stationnements, libre $490, 776-5729.POSSESSION immédiate, garçon- niere entiérement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450.230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.LOGEMENTS 409 À PARTAGER 5 1/2, rue De La Savanne, à proximité des Promenades de l\u2019Outaouais, sta- fionnement inclus, \"bre, 561-4447.APPARTEMEN chambres, chauffé, libre, $209.35, % 45° 1058, AVEC personne seule, près Cégep, pers $300, meublé, chaufté, 771 473, GRAND 5 V2, meublé, secteur St-Ray- mond près Village Cartier, Pau/mois fout inclus, ieune fernme, 771-0597 HULL - Parc de ta Gatineau, 2 cha bres condo, non-fumeur.$235, 777- 8011.OTTAWA, $250/mois, tout inclus, Ter novembre, Sylvie: 238-7667.741-3052.PARTAGERAIS maison avec femme qui prendrais soin de 2 enfants, logement gratuit.684-8986.POUR Homme, $185 par mois, fout meublé.182C rue Richer, Hull.PRES de l'hôpital.Pour étudiante ou travailleuse, 663-0067 après 18h.PRES Université du Québec, maison privée, accès à tout, personne tranquille, $230 mois, 778-8061.Q.E.T.centre: ville Ottawa, luxueux, 2 chambres, 2 salles de bains, meublé, piscine, bain tourbilion, sauna, laveuse, sécheuse, $450 par mois, 953- 4680, 237-5132.LOGEMENTS A 410 SOUS-LOUER iT CHAMBRE a coucher, meublé, chauffé, ler décembre.770-3948.1 CHAMBRE, Aylmer, 7e étages d\u2019un édifice de 11 étages, ter décembre (bail se terminant a la fin de décembre).$310, 684-5730 aprés 19h.1 CHAMBRE, chauffée, éclairé, aubaine $325.Hull, 459-3175 apres 19h.2 CHAMBRES, $439 chauffé éclairé, jour: 995-1925 poste 23s, demandez Debbie, aprés 19h: 643-217 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $415, rue Curé Presseault.663-9133.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fournis.poêle, réfrigérateur, $495, près UQAH, boul Taché, ianvier, 770-7497.2 CHAMBRES prises lav./séc, 1er décembre, $350, boul.Gréber.595-3796.432 MAISONS A LOUER GATINEAU, immédiatement, bungalow, sous-sol fini, option d\u2019achat, $629, 737-3390.GATINEAU - Jardins de la Blanche, 3 chambres à sousher: 2 salles de bains, sous-sol fini, $650 par mois, avec possibilité d\u2019 achat.561 F 222 code 134, ou 663- GATINEAU, maison en rangée très propre, 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, grande cour clôturée, $525 par mois, libre, 827-1898 après 18h.GATINEAU, maison en rangée, fenêtres neuves, 3 chambres, trés propre, $495 possibilité d\u2019option d\u2019achat, 568- 6748, 561-2894.GATINEAU, maison iardins 3 chambres, récemment rénovée, libre 7 no- yembre, novembre gratuit, $490, 643- GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres (même plancher), très propre, près autoroute, 5600, 243-2979, 643-4622.GATINEAU, unifamiliale neuve, à louer avec option d\u2019achat ou à vendre.AUCUN COMPTANT REQUIS.Carmen: 243-2249 ou 561-1932.GRAND bungalow neuf, sur terrain 60X105, près des Promenades, tranquille, 3 chambres à coucher, salle à manger, grande salle de bains, bain tourbillon et beaucoup d\u2019extra, $700.776-3493 243-4528.HULL centre-ville maison unifami- liale, rénovée, 3 chambres, libre ler novembre, $500 mois pas chauffée ni éclairée, 778-6610 après 17h30.HULL, luxyeux semi-détaché, 2 et 3 chambres, foyer, puit de lumière, secteur prestigieux, $750, demandez Denis Barbeau: 243-2267.HULL, maison iardin, 3 chambres à coucher, garage double chauffé, $675 par mois, 663-9947, B24-7B49.HULL.Manoir des Trembles, grande cour boisée, 3 chambres à coucher, $669 par mois, 741-2828.HULL, Mont-Bleu, semi détaché, 3 spompres.1 12 salle de bains, $625, HULL, rue Isabelle, chauffé, éclairé, 5 appareils ménagers fournis, libre ler décembre, $700/mois, 561-2066, après 20h 829-1562.HULL, secteur St-Jean Bosco, 2 chambres, salon, cuisine, cour cléturée, $550, non chauffé, ni éclairé, 777-6801.HULL, semi-détaché, 3 chambres, non chauffé non éclairé, $625, Ter novern- bre, 684-2710 après 16h.J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2 chambres à coucher, $500, libre, 777-8835 JARDINS du Château, Hull, 3 chambres à coucher, 5 appareils, garage, libre immédiatement, $725 par mois.$e présenter le soir: 13 Des Narcisses, LAC MCGREGOR, 1 grande chambre à coucher, idéal pour couple, 671-3485.MAISON 2 chambres à coucher, rue Murray, Ottawa, $331, 234-0206.MAISON 2 étages avec sous-sol, grand salon, grande cuisine, $280 par mois, non chauffé, non éclairé, libre ler novembre, 50 milles de Hull.Après 18h (819) 463-2989.MAISON CHAUFFEE ECLAIREE PERKINS, prés du lac McGregor, maison 2 chambres a coucher, trés propre, libre, $550 par mois.671-0472.MAISON de ville sur Parc de la Gati- neau, 2 grandes chambres (1 - balcon), salle de séiour, garage intérieur, 1 1/2 saile de bains, $675, Ter décembre.L.Clément: 778-0984.MAISON en rangée, 3 chambres a coucher, $535, 777-88 2 GRANDES chambres, urgent, 5 appareils, foyer, 595-9383, 997-4195.5450/MOIS, non chauffé, non éclairé, près centre-ville, très propre et neuf, 2 chambres à coucher, 595-0553, Danielle: 684-3640.AUBAINE, 2 chambres à coucher, spacieux, très propre, stationnement, $400 mois, 595-0729, B24-3488.AYLMER, libre ler décembre, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $530, bail finissant le 31 mars.Dernier mois gratuit, 684-4365 CITE DES JEUNES, Cegep, 2 chambres, prise lav./séc., 2e et dernier étage, Ter février ou avant.771-9649.GARCONNIERE, $350 par mois chauffé, éclairé, seulement pour une personne, décembre, Pte-Gati- neau, 243- 4108, 561-3919.GRAND semi sous-sol dans 3 logis, 2 chambres, fraichement peinturé, prises lav./séc., 2 remises, $400 non chauffé non éclairé, 663-2484.SPECIAL 2 1/2, propre, meublé, divan-lit neuf, chauffé, éclairé, 5325 par mois (bail fin d'avril), 184 St-Louis, Gatineau, 568- 9544, 561-1978, 663-7581.URGENT 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, $1,000 de boni en février, 778-2053 demandez Angel.432 MAISONS A LOUER 1 DU BUISSON, Gatineau.Semi-dé- taché 3 chambres, ler décembre, $550, 243-0745.TER DECEMBRE, 2 chambres, rage, $275.Sarsfield, 835-2437, 1ER DECEMBRE, 3 chambres à coucher, stationnement double, terrain clôturé, piscine, grand bungalow, Gati- neau, $595.733-5051.2 CHAMBRES, poêle réfrigérateur, remise, $475, Pte-Gatineau, soir 671-0475.3 1/2 PIÈCES, remise, grande cour, $375, 827-0358.3CHAMBRES à coucher, $570, Pte-Ga- tineau 561-6426.3 CHAMBRES à coucher, mois, 771-2787.3 CHAMBRES, bungalow, immédiatement, Gatineau, 354 Labine, sous-sol finie tapis, option d\u2018achat, $629, 737- sa- $650 par 3CHAMBRES, Pte-Gatineau, rue Cha- zel, appareils, $560, libre.770-0834.530 GRAVELINE, Gatineau, 3 chambres à coucher, $550 par mois.Près de: hôpital, Promenades de l\u2019Outaouais, écoles, parc pour enfants, dépanneur, service d'autobus, accès à l\u2018autoroute 550, 770-3807.$550, 3 chambres, cour, prise laveuse sécheuse, Gatineau, ler novembre, 643-4120, 996-4866 Nora.A LOUER, unifamiliale, Manoir des Trembles, 6 pièces, 3 chambres à coucher, disponible ler décembre, $718 par mois.595-1043.AVEC option d\u2018achat, Gatineau, beau semi-détaché, 3 chambres, très propre, 6E4-6634.AYLMER, ler novernbre, maison en rangée, 3 chambres, $550, 771-3643.Carrefour de la Capitale Gatineau, construction neuve, très luxueux, 3 ch.à c., 1,672 pi.ca., 1% salle de bains, bain romain, aspirateur central.Occupation Ter novembre '87.$725 par mois.Daniel Piché, 595-5934 ou 595-3535 MAISON en rangée, 3 chambres, 332% ler novembre, Pte-Gatineau, 233-915 440 CHAMBRES A LOUER 2 CHAMBRES à coucher, appelez 771- 0008 de 17h à 21h 93 GAMELIN, grande, bien située, permis de cuisson, $200 par mois, 749-7447.A GATINEAU centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995.A GATINEAU, chauffé, éclairé, meublé, cuisson, central, 663-5059.AVEC cuisine, télévision, réfrigérateur, propre, tranaquille, entrée privée, stationnement.Apres 18h 663-9645.BELLE chambre meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $230 par mois, 643-1109.CHAMBRE à louer, accés à la maison, femme préférée, secteur Mont-Bleu.Après 16h, 777-7528.CHAMBRE chauffée, éclairée, meublée, $175 par mois, homme seulement.643-1750, 663-1573.CHAMBRE, entrée privée, près autobus et centre d'achat, 243-4680.CHAMBRE pour homme qui travaille, $190 par mois, 771-4048.CHAMBRES à louer.$200 et $180.561-6469.ETUDIANT(E) non fumeur(se).atosmphère tranquille, trés propre, accès cuisine, lavage, près transport, ntres d\u2019achats et parcs, $190/mois, 576.2626 594-0666.GATINEAU, acces aux utilités de la maison, 663-3070, 663-3576.GATINEAU, chambre pour homme.Meublée, permis de cuisson, $45 semaine, 663-4621.GRANDE chambre meublée avec télévision, téléphone, chaise pivotante, pour dame de 50 à 70 ans en bonne santé.Seulement nourriture à payer.663-3205.GRANDE chambre, meublée ou non, entrée privée, 643-1573.HULL.6 Garneau, $50 par semaine, 776-5213.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $250.777-2219 HULL, boul.Gamelin, tranquille, propre, acces cuisine et s/lavage, $215, ler novembre, 777-3582.HULL centre-ville, prés Terrasse Chaudière, $225, 771-6840.HULL, libre, avec cuisine, buanderie, tout inclus, pour étudiante ou fille qui jravaille, $50 par semaine.Après 16h Pte-Gatineau, MAISON privée accès cuisine, non fumeur(se), après 18h 568-1782.OTTAWA, Cote de Sable, accès cui- Sine-lav./séc., stationnement 235-1059.OTTAWA EST, grande chambre meublée, très propre, tranquille, accès cuisine, entrée privée, stationnement.Après 18h 824-5394.POUR fille, étudiante et dame avec revenu, permis cuisson.568-1419.PRES CHRO, personne tranquille, avec cuisine et tout inclus 777-5567.PRES des Galeries de Hull, pour travailleur, propre, meublée, 771-7809.PRES Galeries de Hull, grande chambre meublée, propre et tranquille.Pour homme $225, 777-6150.PTE-GATINEAU, chambre et petit logement, chauffé, éclairé, stationnement, $200 et $275, 561-4040.PTE-GATINEAU, style garçonnière, personne propre et tranquille.561-2871.SECTEUR Mont-Bleu, accès toutes commodités, stationnement, $45 semaine.Après 17h 770-8562.SECTEUR St-Raymond, meublée, cuisine commune, près de tout, 770-8724 ou 568-5633.SECTEUR St-Raymond, $180 par mois, buanderie, pour femme et homme, 778-8757 770-3287.SUPERBE chambre, literie, accès à tout, Mont-Bleu 771-1273.VIEUX Hull, chambre dans maison propre et tranquille, 3200 par mois, 776- 4947 456-3655 456-3614.CHAMBRES 466 ET PENSIONS CHAMBRE dans bungalow, accès à tout, près autobus et autoroute 50, pour dame propre, $75 semaine.663-4868.DE PREFERENCE étudiant(e), responsable, $275 par mois, 568-6520.1/2 s./bains, $520 par mois, non chau MAISON en rangée a lover, 5 pieces.| é, situé au 131-C Bourassa, Gatineau.243- 0564.MAISON EN RANGEE, 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, prise laveuse sécheuse, 426 St-Luc, Gatineau, 9, pas chauffée, ni éciairée, 643- 3099, 737-3390.MONT-BLEU, bungalow luxueux, terrain unique complétement privé, foyer, plafond cathédrale, cuisine moderne.3 chambres, sous-sol fini, $750, MONT-BLEU, maison en rangée, 3 chambres à coucher, garage, $525 non chauffé ni éclairé, 749-2484.MONT-BLEU, maison-iardin, 3 chambres, salle à mangers, 1 1/2 s/bains, garage double, tranquilité, beau secteur, Martine Brunet, G.R.Lauzon, 684-4420.MONT- BLEU, neüf, 3 chambres à coucher, 1,300 pieds carrés, foyer au salon, immédiatement, $660, Arthur Lécuyer, Taans-Action C.J.D., 561-3222 poste MONTEBELLO, 3 chambres a coucher, 2 foyers, 11/2 salle de bains, libre, $425, (819) 423-6670.PETITE maison 1 chambre à coucher, chemin Edelweiss, 457-2714 PROJET Riviera, Gatineau, semi-dé- taché, 3 chambres, $550, non chautfé ni éclairé, Gilles Dulac 568-9156.PTE-Gatineau, 15 décembre, semi-dé- taché, très propre, $625, négociable, 568-4829 apres 17h.PTE-GATINEAU, 3 chambres, cuisine, salon, salle de jeux, $550 mois.20 Matane, 568-14 PTE- BATINEAU, maisonnette, 2 mois grofuits sur bail de 12 mois.3 chambres, installation laveuse, sécheuse, 368-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et PTE-GATINEAU, unifamiliale 3 chambres, cuisinette, salle à manger, 4 appareils et congélateur, den, salles de jeux, garage pour 2 voitures, grand terrain, plusieurs extra, possession vers le ler janvier 88, seulement $800, 741-4594.QUADREX 3 chambres a coucher, Projet Le Baron, $560 pas chauffé ni éclairé, 568-6082.QUADREX, $535, Nicole Cliche, 561- 1681, 561-2445.QUADREX, immédiatement, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, $540 mois, 643-1845.AYLMER, 3chambres à coucher, 1 1/2 saile de bains, salle familiale, 685-0982.AYLMER, rue Des Paysans, maison en rangée 3 chambres, construction 86, avec option d\u2019achat.Après 19h, 595- AYLMER, semi-détaché neuf, en option d\u2019achat, condition très intéressante, 684-6634.AYLMER semi rural, split-level 1,850 pieds carrés, 3 chambres, salle familiale, garage double, $700.Alain Dus- sault Trust Général, 684-6363.BUNGALOW duplex, logis central, 6 1/2, chauffé, éclairé, 5.rue Charron, Hull, tapis mur-à-mur, $550 par mois, libre, 771-9550, 777-8143.CASSELMAN, 3chambres, 5 appareils ménagers, puit de lumière, garage, 1,375 pieds carrés, $575, (613) 764-2012.DEMI-MAISON, 2 chambres, $445, neuf, non chauffé, tapis, Ter novembre, 2 min.de 550, tranquille, 663-9736.EMBRUN, 2-3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 770-7328.FERME Limbour, 2 étages, de luxe, 1,800 pieds carrés, foyer, saile à manger, très grand terrain, $900.Trans- Action C.J.D., Arthur Lécuvyer, 777- 9102, 561-3222 poste 191.GATINEAU, 322 Montée Paiement, semi-détaché, 3 chambres, excellente location, 1er novembre, $530.643-3497.GATINEAU, bungalow 3 chambres.frais peint, plancher cuisine neuf, cour clôturée, arbres matures, possession immédiate, $599, 741-4594.776- 3236 REGION Wakefield, 4 chambres a coucher, 4 appareils, occupation immédiate, $500 mois, 459-3384.SEMI-DÉTÂCHE, ler novembre, 3 chambres à coucher.324 Montée Paiement Gatineau, $580 pas éclairé, 643- GATINEAU, bons repas, stationnement, $350, 643-5777.GATINEAU, tra- pour homme qui vaille, $85 semaine, 643-3287.HULL, pour dame âgée, tout compris, 776-3650, 771-3033.SOYERAIS personne Sete fout compris, $600 par mois.827-389 TEMPLETON $60 ie pour fille, 663-9612.VANIER, résidence pour personnes âgées approuvée par le Gouvernement, chambres privées et semi-pri- vées.745-5070.470 CONDOMINIUM A LOUER 2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur.climatisé, chauffé, éclairé, libre ler octobre, 663-1999.2 CHAMBRES à coucher, luxueux, foyer, garage, 2 balcons, boul.La Vé- rendrye, Gatineau.Possibilité d'option d'achat, $575 mois.Jacques: 778-6482, Gilles: 595-5901 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, foyer, balcon, boul.Cité des Jeunes, Hull, $535 mois.Jacques: 778-6482, Gilles: 595- 5901 après 18h.2 CHAMBRES, spacieux, 1 mois gra- fuit, $500, 568-7019.5 MINUTES du centre Rideau, près édifice Louis St-Laurent, 2 chambres, foyer, Hull, demi sous-sol, non chauffé ni éclairé, novembre gratuit, $540.Après 17h, 777-4898.CENTRE-VILLE Hull, condo luxueux, 2 chambres à coucher.stores verticaux, marbre à l'entrée, $750 mois.Sur rendez-vous, 778-4830 pagette.CHATEAU VANIER, 2 chambres, chauffé, éclairé, $650, 745-4859.CONDO 1987, unité de coin, rez-de- chaussée, 2chambres à coucher, foyer, près de l'hôpital de Gatineau, à louer immédiatement, $600 par mois, Li- sette: 568-2265.CONDO de luxe, 3 niveaux, situé au Jardins du Château, libre 1er décembre, Claudia: 776-5171, 997-7616.GATINEAU, Faybourg 4 Saisons, neuf, luxueux penthouses, 5 appareils.Pinsonnault: 663-1521, Lortie: 684-7196, Royal LePage.GATINEAU La Vérendrye Phase 11, neuf, très luxueux 2 chambres a coucher, $595 mois.Un mois gratuit.Possibilité de vente.Jour: 771-6262, soir demandez Michel 643-3241.GATINEAU luxueux 2 chambres, 2 salles de bains, foyer, 2 stationnements, etc.643-5262, 568-9107.JARDINS du Château, 2 chambres, 2 salles de bains, stationnement intérieur, 3 et 5 appareils, ler juillet et ler septembre, $695, option d\u2019achat si désirée, 770-6113 777-5173 jour seulement.470 conpomiNIUM A LOUER r ~ VENDRE OU À LOUER Centre-ville Gatineau CONDOMINIUM DE LUXE 2 chambres à coucher *510%.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Carole DesOrmeaux: 718-2022 - 561-421 | Charlotte Lajoie: 243-5168 \\.J HULL, neuf, 2 chambres, quartier re .sidentiel, libre, 561-4582.LA TOURELLE sur le Parc, 50 rue Dusseault Hull, équivalent de 3 mois loyer en accessoires, libre, bon prix, 643-2653.LUXUEUX condo, vue panoramique, 2 mbres à coucher, foyer, Sooo, 63.3441, 663-6550.MONT-Bleu, 2 chambres, tapis mur mur, frais peint, $495, 741-6482.MONT-BLEU, à louer ou à vendre, 2 étages, 3chambres, 1 1/2 salle de bains, libre, 776-6245.MONT Ste-Anne, condominium meublé, foyer, piscine, site exceptionnel, location semaine, (819) 362-3101.NET IR DE LUXE [TI PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, condo tres luxueux, neuf, vue sur parlement, 1,605 pieds carres, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, bain tourbillon, entrée marbre, 7 appareils, 2 stationnements, sécurité, $1175 mois, 568-1827.PORT DE PLAISANCE IMMEUBLE de prestige, vue panoramique avec terrasse.7 appareils électroménagers.Très grandes pièces.2 chambres à coucher, 2 salles de bains, bain tourbillon, air climatisé.1 stationnement intérieur.Sécurité.Situé au 175 Laurier, Hull, $1,125.Possibilité de boni, 777-6524, 568-7342.PORT De plaisance, trés luxueux, 2 chambres à coucher, 2 sailes de bains, 9e étage, vue magnifique, 10 minutes à pied du centre d'Ottawa, garage, appareils ménagers, air climatisé inclus, $1,150 par mois.776-8131 770-0935.SPACIEUX condo, 2 chambres, bain giratoire, foyer, $595, 561-9289.CONDOMINIUM 475 A VENDRE 4 CONDOS, 2 chambres, prix aubaine.771-0560.5 MINUTES du centre Rideau, près édifice Louis St-Laurent, 2 chambres, foyer, Hull, demi sous-sol, prix réduit $58,900.Après 17h, 777-4898.AUBAINE, transfert oblige, condo de luxe avec foyer, 2 chambres à coucher, Unité de coin, secteur tranquille, près hôpital de Gatineau, $74,000, financement a 7 3/8% pour 2 ans, 568-6534, CENTRE-ville Hull, 2 chambres, vue panoramique, face au futur proiet Mi- 2 chambres, garage, ' garage, set, Re/Max Vision, Nicolat St-Cyr, 243e .- .CENTRE-ville Hull, 1 et 2 chambres, seulement $3,000 comptant, faites vite! Re/Max Vision Nicolat St-Cyr 243-3171.CONDO Les Serres de Gatineau.unité de coin, 3e étage.643-1324 FAUBOURG 4 saisons, Tout nouveau condo, design et spacieux, a vendre, 1,300 pi car., 2 chambres, entrepot, - grande terrasse, situé pres hopital, cause: transfert.243-4504.FAUT vendre: départ.Condo, centre- ville, Gatineau, tout brique, avec sous- sol, 3 chambres, près: hopital, autobus, magasins, école.$62,500, du- baine! propriétaire, 1089-C, boul.'St- René ouest.561-618 GATINEAU unUeUX 2 chambres, 2 salies de bains, foyer, 2 stationnements.etc.643-5262, 568-9107.GRAND condo 2 chambres, foyer, garage, près hôpital de Gatineau, $79,900, HULL, boul.des Trembles, 3 chambres, foyer en marbre, portes fran- caises, le plus beau a voir! Re/Max Vision Nicolat $t-Cyr 243-3111.HULL, La Tourelle sur le Parc, luxueux, 2 chambres, foyer, 2 stationnements, bain tourbillon, piscine, sou- na, 8e éfage, vue panoramique sur ri- vigre, J cnte par le proprio.777-0631 470 CoNDOMINIUM A LOUER SEMI-DETACHE, 3 chambres, Hull, 3620/mois, réfrigérateur, poéle, libre le ler décembre, 5 minutes du centre d'Ottawa, 741-5364 521-6154.SEMI neuf, luxueux, garage, à louer avec option d'achat, ou à vendre, 561- 5416 Carrefour De La Capitale.TOURAINE ler décembre, maison en rangée, 3 chambres, exceptionnellement propre, à proximité ges services, 568- 2706, 561-3222 poste 344 Luc.a TOURAINE, maison en rangée, non chauffé, non éclairé, $500 mois, disponible 15 novembre.Après 17h 561-1829.TOURAINE, rue Turin, 2 chambres à coucher, repeint, bois franc reverni, tapis neuf, cour, $515, Ter novembre, 561-1878 561-1094.433 MAISONS A PARTAGER AVEC dame très sérieuse et très propre, prix à discuter, 771-3086.AYLMER, confortable, bien meublée, accès à fout, prix raisonnable, 997-7326 S.B., 684-8537 soir.FILLE ou dame propre, [raison en en rangée, secteur neu hades de I\"Quiaouais et \u2018née de Gati- neau.243-492 HULL, personne Jmature, tranquille, 770-09.PARTAGERAIS ison avec femme qui prendrais soin de 2 enfants, logement gratuit.684-8986.OUR homme, maison de 3 chambres, Fisher et Shillington Merivale, 749- propre et Se EUR St-Raymond, meublé, possibilité de téléphone privé, buanderie, près de tout, bienvenue au étudiant.570-8724 568-5633.440 CHAMBRES A LOUER 152 ST-RAYMOND, Hull,_ personne tranquille qui travaille.$225, 770-7328.182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement, 778-3087, 771-9647.1 CHAMBRE $225/mois, Mont-Bleu, dame avec références, 595-1425.1 CHAMBRE, réfrigérateur, poéle, entrée et téléphone privés, près des Promenades, $50 semaine.561-0550.Si vous recherchez un site propose: des condominiums \u2014 2 chambres à coucher, salon, s.à manger, votre propre salle de lavage, stationnement, 2 app.ménagers.CHÂTEAU RIEL résidentiel près des écoles, Cegep, polyvalentes, le Château Riel vous 27, rue Talbot, | Maryse au 770-7200 de 12h à 19h, du mardiaujeudi de 12h à 17h, vendredi, samedi et dimanche fermé le lundi.Après 19h sur rendez-vous seulement.84648020 Jr Pour information, appelez | : ce ve ey ras ue» 475 \u201cLE LAURÉAT:/ Structure bétorv acier MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) AYLMER, bord de l'eau, maison de style Hollandais, tout confort.18 Terry Fox, 684-5621.AYLMER, réduit a $71,900, bungalow 3 chambres, rénové, abri d'auto, piscine.Financement possible à 100%.Li- bre.Faites-une oftre! jour: 684-8109, soir: 684-8987.AYLMER, secteur Seigneurie, pour vente rapide, split 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage.Pas d'agent.568-3286.Possession novembre B87 et juin 88 Possibilité de tm.Rendez-vous: location CRU ES cisèle *659/mois - p> 777-0191 JARDINS du Chateau, 1 et 3 chambres a coucher, seulement 10% comptant, Re/Max Vision Nicolat St-Cyr 243-3111.JARDINS La Vérendrye, split-level, 2 chambres, $57,900, 568-4096, LUXUEUX condo, hors série, 1985, im- péccable, beaucoup d\u2018extra, 778-1561.MeArihar et Parkway, 5 minutes du centre-ville, 2 chambres à coucher, grand balcon, garage, piscine, etc, ynite de coin, tres propre, $86,900, 233- 549, MONT-BLEU, 2 chambres, décoration professionnelle, fover, lave-vaisselle et beaucoup d\u2018extra, 770-5875 MONT-Bleu, 2 chambres, tapis mur à mur, frais peint, $49,500, 741-6482.AYLMER, semi- -défache, 3 chambres à coucher, prix réduit 1,900.Possession immédiate.Très propre.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 684-3976, 771-6266.AYLMER, spacieux semi.foyer tout neuf, casse-croûte, 1 1/2 saile de bain, terrasse, paysager, rabais $500, $84,900, 684-9185.GERTRUDE 117-4274 68 Marengère Hull HULL \u2014 Semi-détaché neuf, 3 chambres à c.foyer, garage, avec revenu.480 OU LOUER, rue Deauville, Mont-Bleu, 2 chambres, foyer, grands balcons.Pour informations appelez entre 17h et 21h: 771-2459.PENT-HOUSE CENTRE-VILLE Hull, luxueux condo, 1,500 pi car., 2 étages, 3 chambres, 2 s/bain, foyer, bain tourbillon, garage chausfé, $195,000 jour: 771-6237 soir: a MAISONS À 479 VENDRE (ONTARIO) $79,900, split-level, tout brique, foyer, 3 chambres à coucher, Casselman, possibilité de financement, disponible immédiatement.764-2984 ou 837-9939 après 18h.BELLE OPPORTUNITE MAISON 3 plus 2 chambres à coucher, avec garage, beau développement, t pis mur à mur, $135,900.Canada Tru §25- 5212, Avtar Toor: 725-6968.EMBRUN bungalow pierre et brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer et bar, 1 1/2 salle de bains, près de l\u2019école-et centre du village.Prix à discuter, \u2018443-2934.ENT-RE Embrun et Casselman, split- leveh.1,680 pi.car., 3 chambres, foyer, 11/2 s.fbains, s./sol fini, 2 garages finis, 2.2 acres, $97,900.(613) 443-3286 764- 5756.IDEAL pour commerce, faut vendre, cause départ, village de Crysler Qnta: rio, Zzoné résidentielle - industrielle, 4 chambres à coucher, bungalow garage en acier 40X60, terrrain 350X200.Faut voir.$92,500 ferme.(613) 821-2006.MAISON OUVERTE DIMANCHE DE 14H A 16H 589,000.Vanier, près ch.Montréal, 268 Bradley, zone R-4, maison voisine aussi offerte $109,000.Communiauez avec Lapointe 825-3344 Albert Gale Real Estate Ltée.RIDEAU HIGH, 610 Malartic, $112,900.Joli bungalow 7 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain 75X100, garage, bon état.Aurise Comeau, Royal LePage, 733-9100 ou à la maison 731- ee SPLIT-level, 4 chambres, sous-sol fini, 2 s/bain, repeint en neuf, lave-vaisselle et rideaux inclus, pianchers bols franc, devant fini Angel Stone gris et aluminium blanc, nouvellement paysagée, lot 75x100, maison 1,850 pi car., 26x60 avec garage de 16 pieds.$108, 000, Cas- selman, 764-3046 443-3697.MAISONS A 480 VENDRE (QUEBEC) 792 ST-RENE EST, bungalow brique, terrain 100X100, foyer, armoires en chêne, portes patio, deck bois, entrée payée, lave-vaisselle, $78,900.663-0974.500 9 BUNGALOW 4 chambres a coucher, sur une belle acre de terrain paysagé, 2 1/2 salle de bains, foyer, sous-sol fini en appartement, grand \u2018sun deck\u2019\u2019, secteur paisible, juste a I\u2019extérieur d\u2019Ayl- mer, taxes foncières minimes, assistera au financement si requis, 684-5078.À LA CAMPAGNE, maison neuve, grand terrain, garantie de I\u2019 A.P.C.H.Q., apres 17h: 827-3975.ATTENTION PROFESSIONNELS LA VILLE à la compagne, 20 minutes du centre-ville, 2 superbes propriétés, près des cascades de la rivière La Blanche, concept unique, construit dans le confort et ia qualité, environnement champêtre.projet domiciliaire très récent.Marcel Periard, Trans-Ac- tion C.J.D.561-3222 poste 408.ATTENTION! Pte-Gatineau, Bungalow 3 chambres, fraîchement peinturé, occupation immédiate.Faut une offre.Claude Brazeau, Royal LePage, 663- PTE-GATINEAU 4 logis rénové.Bien situé.Revenu 1 280$/mois te.GR bAUZON - \u2018Pierre Rollin,\u201d 561-5222 wo AUBAINE! Duplex 3 et 2 chambres, piscine, garage, stationnement pour plus de 8 voitures.Faut voir! Sylvie parthiaume, Re/Max Hull Inc, 770- AUBAINE Gatineau, jolie maison en rangée (unité de coin).3 chambres à coucher, chauffage électrique, très propre.Possession immédiate.$49,500 négociable.Faut voir! Re/Max Aylmer Inc., R.Saumier, 684-2909.AUBAINE! Pourquoi payer pour un semi-détaché quant pour le même prix ou moins vous pouvez avoir, un bungalow de 4 chambres, poéle à bois, garage.Sylvie Berthiaume, Re/Max Hull, Inc, 770-1616.A vendre par le propriétaire, maison de ville avec garage à Gatineau, bon secteur.Très propre, 3 chambres à coucher, 1 1/2 saile de bains, demande $61,900.Pas d\u2019agent.643-2527.AYLMER Terrasse Eardley, 3 chambres, 2 s/bain, sous-sol, $50,000 776-2346.BEL AUBAINE, secteur Angers, ch, Perras, 2 km de Théo Migneault, ioli bungalow avec garage, 3 chambres à coucher, armoires en chêne, grande s./bains sur tapis, plancher s/manger bois franc.Possession immédiate.Prix négociable.Century 21, 776-3332, Marcel Lefebvre 776-3879, Joseph Wa- rak 776-2281.BUCKINGHAM, vente privée, maison centenaire en pierres, 3 chambres, 3 salles de bains, bain giratoire, salle a manger, boudoir, salon avec fover, porte francaise et serre, cuisine: lave- vaisselle, four encastré, Jen-Air, aspirateur central, cour clôturée et patio, $134,000.(819) 986-9725.BUNGALOW, 3 chambres, planchers bois franc, garage, grand terrain, $70,500, Trans-Action GB, Vincent Bertrand 663-9737, MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) Angle Taché & Ste-Thérèse Maison de ville, construction neuve de 1,198 pi.ca.e3ch.ac.© 14 salle de bains ® 2 stationnements.A partir de $79,900 MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) POU Rune vente rapide et sans tracas de votre propriété.Claude Séguin, Century 21, 776-1315.PROJET La Sablonniére, semi-de- taché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, sous-sol, libre ler décembre, $69,500, 770-9703, pagette 594-5004.PTE-GATINEAU, 55 Montreuil, qua- drex 3 chambres, $56,900, 568-9427.QUADREX, 3 chambres, s/familiale, s/bain en pin, trés propre, 561-9367.RIVIERA, 101 D'Auvergne, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.fenêtres neuves, tout brique.Après 17h GATINEAU, Aubaine, vente rapide.Grand bungalow 1,200 pieds carrés, 90- rage double, 4 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer, grand terrain.Guy Rollin, Habitabec, 561-5844.GATINEAU, bungalow 3 chambres a coucher, trés propre, chauffage électrique, terrain clôturé, abri d\u2018auto, secteur paisible, vente privée, $72,000, 643-4948, 741-1348.GATINEAU bungalow 3 plus 1 chambres, sous-sol fini avec poêle à combustion lente, piscine hors-terre 27 pieds.$72,000, 643-1692, 234-5480.GATINEAU bungalow très propre avec grand deck et abri d\u2018auto, 2 sailes de bains complétes, sous-sol semi fini, grand terrain 70X110 bien paysagé, libre ler décembre, 663-7040.GATINEAU, construction 1987, 3 logis de 3chambres, remise, stationnement, intercom.Vend presque $10,000 en dessous du prix de l'évaluation 568-0557.GATINEAU, Le Carrefour, 26 Vaive, bungalow 24X36, 3 plus 1 chambres à coucher.possession immédiate, gage et remise, sous-sol fini, $79,500, (819) 454-2808.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, rue Carlie, $47,000.Apres 17h, 643-1672.GATINEAU, prés de Montée Paiement, magnifique bungalow de 3 chambres, avec grand terrain, vue sur tout l'Outaouais.Re/Max Vision Nico- lat St-Cyr 243-3711.GATINEAU, près Lac Beauchamp, split-level, 4 étages, 2 chambres, avec garçonnière, entrée privée, grand terrain sur coin, pas de voisin en arrière, sous-sol fini, plusieurs extra, bon état, $98,000.995-9554 poste 3251, 643-3224.HULL Rue Jolicoeur, \u201c superbe bungalow, 4 chambres à coucher.Tout équipé.Très propre.i, GR BGUZON -y Pierre Rollin, 561-5222 480 BUNGALOW 4 chambres, garage double, sous-sol fini, beaucoup d\u2018extra, près de tout, Touraine 561-5509.BUNGALOW briques, Gatineau, 5 chambres, 3 entrés (porte patio), ghembre froide, sous-sol fini, 1 1/2 salie de bains, garage isolé chauffé au bois, $87,500, 663-5281.BUNGALOW de 4 chambres à coucher et un appartement de 1 chambres a coucher, Aylmer, environ 1 acre de terrain, $124,000, 684-3359.BUNGALOW-DUPLEX, armoires neuves dans les deux logis, tapis et cushion floor neufs dans les deux logis, 2 portes d\u2019entrée neuves, piscine creusée et accessoires.Cour complètement clôturée.Propriété exclusivement pro- PIS; André Scott Trans-Ation CJD, 561- BUNGALOW, impeccable, grandes pièces bien éclairées.Taxes basses.Secteur de choix.Sylvie Berthiaume, Re/Max Hull Inc, 770-1616.BUNGALOW neuf, 3 chambres, sous- sol fini au complet, terrain 50X120.Templeton, 535 de la Blanche, 663-2297.Les.Nabil RE [Tbe \u2018 be £.ER [RLY TY POUR TOUT ACHAT OU VENTE DE PROPRIETES, RESIDENTIELLES OU COMMERCIALES, CONTACTEZ UN PROFESSIONNEL DE L'IMMOBILIER CHEZ RE/MAX \u2026 (PLACE GRANDE aylmer inc.- RIVIÈRE 684-4000) CANTLEY, iolie maison neuve, 2 paliers, plafond cathédrale, porte fran- caise, 3 chambres à coucher, salle à manger, 771-2864 ou 777-9425.CARREFOUR de la Capital maison 2 étages, 3 chambres, grande cuisine, très luxueux, demande 592,000.Chan- fale Couturier, Re/Max Vision Inc, 243- vSONSTRUCTION C.DIONNE LTEE offre un modèle québécois de AT 3 chambres, pour $81,500 terrain inclus.Modèle au 134 De Tadoussac, Projet Le Carrefour De La Capitale.Visites sur rendez-vous.Nous construisons aussi sur demande selon vos plans.Contracteur local depuis 1972.Christion Dionne 568-3466.COTE d'Azur, maison neuve de 2250 pieds carrés au 15 De Sanary.Une réalisation de CHA Construction.Pour plus d'informations: 776-5000 sur semaine de 8h30 a 17h.DEVENEZ propriétaire pour aussi peu que $54,000.Pour informations: Chantale Gouturier, Re/Max Vision® Inc, 243-3111 EDELWEISS SKI, goif à votre seuil.4 Chambres, 2,400 pi.car., 3 foyers, vue panoramique, $115,000.459-2260.FAUT voir absolument.Bungalow brique situé avenue Gatineau Touraine, 3 chambres à coucher, garage double, très grand terrain, piscine creusée.Pierre Tessier ou Michel Glazer, Re- /Max Vision Inc., 243-3111.FINANCERAIS au complet avec léger comptant.Chemin Des Bouleaux, Wa- kefieid, 3 chambres, $65,000, 561-0407.GATINEAU, 449 François.3chambres plus 1 chambre, salle familiale et atelier au sous-sol, grande remise avec grenier, $75,000, 776-3070.GATINEAU, $61,900, impéccable semi-détaché, piscine, plusieurs extra, vente rapide, 568-9788.GATINEAU, à louer ou à vendre, maison neuve 45X28 1/2 avec terrain 75X135, 3 chambres à coucher, grande cuisine et salon, $80,000.(819) 986-6351.2ch.ac, | 1,100 pi.car.Face au parc de la Gatineau AE ag kA Fa ae be Lowe 31 oct.et ter nov.de 14h 00 à 17h00 Au coin de Cité des Jeunes et boul.des Hautes- Plaines GATINEAU, quadrex, 4 chambres, cause: séparation.Groupe Habitabec, R.L.Bertrand, 561-3434.GATINEAU québécoise, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, clôturée, remise.Après 18h 663-3192.T==f'TE 11-14% ArT HULL \u2014 Condo commercial, 1,500 pi.ca.Brique.22\u2019 hauteur avec stationnement.Investissement minime.HULL \u2014 24 appartements, brique.Très propre.Revenu annuel $138,000.Prix à discuter.HULL \u2014 Centre médical moderne.Brique.Revenu annuel $92,000.Terrain 10,000 pi.ca.Stationnement.GATINEAU, Riviera, bungalow 3 plus 1 chambres, air climatisé central.garage double cine.Pas d'agent.893,900.85 es Ség- 7584.GATINEAU, secteur Le Carrefour, unifamiliale, split 1986, plafond cathédrale, 2 chambres, foyer.A voir $96,500.243-0252 après 17h30.GATINEAU, semi-détaché neuf, 1.260 pieds carrés, $74,900.10% comptant et hypothèque à 6%.Extra.663-4213, 568- SACRIFICE! Gatineau, Doit vendre.Portes ouvertes samedi et dimanche.Jumelée, impeccable, piscine, haie de cèdres, nombreux suppléments, rue privée.Lucille: 643-1489 SECTEUR Côte d'Azur, 2,600 pieds carreés, 4 chambres, $139,000.243-3150.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 29 561 CHALETS A LOUER MONT STE-ANNE, condo meublé, fover, 2 chambres, site exceptionnel, location semaine, (514) 445-9333.NOTRE-DAME-DU-LAUS, équipé, bord plage, soir: 568-5307.PROPRIETAIRES! Votre chalet est à louer?Chalet Détente s\u2019en occupe.Informations: M.Filion, 1-800-363-7708.564 MAISONS MOBILES 14X68, 3 chambres à coucher, installer Parc Forêt Larose, 23 miiles à l'Est d'Ottawa.Bon état, $22,000, 835-2937.1984 GRAND PRIX, 69x14, comme neuve, avec ou sans terrain, prix à discuter, (613) 673-5452.AUBAINE, maison mobile 12X60, avec Sous-sol et remise, terrain non inclus, $17,500, Gotineou, 643-9129, 663-3217.SECTEUR Perkins, bungalow en brique avec garage et piscine, sur terrain 12 acre, cuisine spacieuse, 4 chambres à coucher, 2 s/bains, foyer et poêle à combustion, s./ieux et lavage, occupation immédiate.561-1285.STYLE unique, semi détaché de 1600 Pi.car.3 chambres, salle familiale, abri d'auto, Marc Nadeau T.A.CJD, 243-0355.SUPER AUBAINE \u2018 SECTEUR Riviera, 3 chambres, cuisine céramique, s/sol fini, intérieur complètement rénové, $79,000.Pour informations: Chantal Couturier Re- /Max Vision Inc.243-3111.SUPER AUBAINE VENTE PRIVEE DERNIERE CHANCE-S46, 500 PERKINS près Lac McGregor, maison 24X32 plus sous-sol pleine grandeur, tout remis a neuf, salle de bains 10X12, chauffe-eau, bain, toilette et plomberie neufs; panneau électrique 200 ampers et chauffage électrique tout neuf; chambre à coucher 12X18 et garde-robe 4X12; cuisine salon 12X32.Tout l'intérieur fini pin naturel.Terrain approximativement 80X100 pay- sagé.Puit artésien neuf, réservoir sceptique neuf, taxe municipale-sco- taire $175 année.15 minutes du centre ville, 671-0472.SUPERBE 3 chambres, armoires chène, bois franc, foyer sous-sol, salle familiale avec foyer, clôturé, garage.Faut voir! Sylvie Berthiaume, Re/Max Hull Inc, 770-1616.TEMPLETON, 2 étages, construction 1985, 1,850 pi car., 4 chambres, terrain 100x116, garage, piscine, 663-7847.TEMPLETON bungalow 3 chambres avec revenu $340, vente privée, 986- 2719 (819).TEMPLETON, québécoise, 3 chambres, pas de voisin arrière, 663-5927.VENTE privée, duplex 140-142 Deuxième Avenue, Gatineau, bonne construction, réparation mineure, prix à discuter.Soir: 663-0812 VENTE PRIVEE, Hull, secteur Parc de la Montagne, semi détaché, 3 chambres, entrée pavée double, chauffage et chauffe eau au gas naturel.Après 16h 684-2710.VENTE PRIVEE MONT-BLEU, semi-détaché, 4 paliers, 4 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, face a un parc, $92,500, 771-7553.VENTE PRIVEE PROJET Riviera, complètement rénové, cuisine armoires en chêne, plancher céramique, ilot, Jenn-Air, four encastré, grande smanger, 3 chambres bois franc, grande s/familiale sous-sol, poêle à combustion lente, cour bien Paysage, interlock, piscine creusée, bea p d\u2019extra.Vaut une visite.$96, 500.Coot.5117 568-7584.496 Maisons EXTERIEUR REGION Embrun, très grand bungalow, 3 foyers 1 dans la chambre, salon sous palier, aspirateur central, immense cour arrière avec piscine hors- 3646 soir.terre, prix demandé $133,000.443-3833.GATINEAU, semi- \u201cdétaché 3 chambres, foyer, bain giratoire, piscine 521 MAISONS A creusée, $64,000, 643% 9178 de 9h à 13h.GATINEAU, unifamiliale neuve, à louer avec option d\u2019achat ou à vendre.AUCUN COMPTANT REQUIS.Carmen: 243-2249 ou 561-1932.GATNEAU, Le Carrefour, vente privée, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, poêle combustion lente, très bien paysagé, $83,200.568-5073.GLENEAGLE chemin Juniper style colonial, 2 étages, 4 chambres, garage, taxe $900, plusieurs extra, cause transfert, $169,000, 827-3027.GRACEFIELD, sacrifice, maison a la campagne sur 1 acre de terrain comprenant 3 chambres, grande s/bain, s/diner, trés grande cuisine, armoires en chéne, grand salon, sous-sol fini, chauffage électrique ou au bois, maison 5 ans, Taxes municipales/scolaires $245/année aussi 1 grange et 1 poulailler, demande $26,000 ferme, 463-4234.HAUTES Plaines, 5 paliers, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, salle familiale, garage, grande cour, bain giratoire, lave-vaisselle, foyer, stores, $145,000, 23 Du Coteau, Hull, 770-3708.HULL Boul.St-Joseph, grandeurs va, riées.Pour vente au détail.R.Ha McKenzie, Courtier, Realtor, 771- 7436, Carmen Poirier, 455-2655, 684-8713 café, bien situé, conditions avantageuses.LUSKVILLE \u2014 Duplex 1986.Spécial $69,900.CHEMIN BROWN \u2014 Maison neuve, garage double.Quartier recherché.480 HULL, Neuf, luxeux semi-détaché, $84,900, aucun comptant requis.595- 9419 après 17h.HULL, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, $74,500, 663-4927.HULL, Vide faut vendre! Bungalow rénové, évaluation $56,500.André Lange- lier, Trans-Action C.J.D., 561-3222 poste 236.JOLIE maison rénovée, centre-ville Hull, 2 chambres, toit cathédrale, à vendre ou à louer.Après 17h, 770-2872.LAC DES FEES, deux pas de l\u2019hôpital.A ne pas manquer, dans quartier résidentiel, secteur recherché, maison uni- familiale en pierre de granit et brique de verre, 4 chambres à coucher, 2 poêles à combustion lente encastrés dans 2 magnifiques foyers de marbre, den, salle de bains tout en marbre plus 1/2 salle de bains au sous-sol, grande salle de réception, grande salle de travail avec beaucoup de place de rangement, plancher en chêne dans salon, salle à manger et 2 chambres à coucher, plafond travaillé, grand garage, paysagé, $130,000.Un bijou à votre porté.Contactez 595-1081 ou 663-6827.LA VILLE À LA CAMPAGNE 20 MINUTES du centre-ville, bungalows toutes grandeurs, taxes très basses, pour tous les budgets, paiement $400 par mois et plus.Marcel Pe- riard, Trans-Action C.J.D., 561-3222 poste 408.LE CARREFOUR, 25 Vaive, 3 plus 1 chambres, piscine hors-terre, poêle à combustion lente, $80,500.Vente privée.568-2064.LES ARPENTS VERTS, Buckingham, 26X56, garage double, 2 foyers, aspirateur central, vente rapide, $70,000, (819) 986-2490.MAISONS à vendre financement 100% si approuve.A.Heurtaux, Re/Max, Hull, 770-1616.MONT-BLEU, magnifique maison avec 2 logis au sous-sol, raportant $685/mois.\u201cRe/Max Vision, Nicolat St- Cyr 243-3111 OUVERT AUX VISITEURS LE 1er NOVEMBRE AYLMER, semi-détaché Canadien, 4 chambres, salle à manger, foyer, cour très privée, 569,900.684-5396 770-3458.PLUSIEURS maisons secteur Côte d\u2019Azur dans tous les prix pour tous les goûts.Pour informations Chantale Souturier, Re/Max Vision Inc., 243- PORTES OUVERTES DIMANCHE, ler novembre, 13h30 à 16h.Près de 4 acres sur ruisseau Meach, bungalow 4 chambres, grande salle familiale, 2 salles de bains complètes, salle de divertissements.20 minutes de la ville.$114,500.Kevin Cross, 82751713, Re/Max Québec Ouest, 459- 2387.PRIX réduit! Occupation immédaite.Bungalow pierre et aluminium, abri d'auto, sous-sol partiellement fini, terrain: 19,000 pi.ca.Bélanger, Trans-Action G.B.76-1255, 776-5564.REVENUS (QUEBEC) 2 LOGIS de 2 chambres, secteur St- Raymond, revenu $9,360.Acheteur sérieux seulement, $82,000.776-0811.3, 5 et 12 logis, Hull ou Gatineau, bonnes opportunitées, Re/Max Vision, Nicolas St-Cyr, 243-3111.3 LOGIS, Wrightville, 99 Amherst, revenu $650 par mois pour 2 logis, non chauffé ni éclairé, $113,000.770-0821.4 LOGIS à Gatineau, tous loués.Revenu $19,000 annuel.663-0974.4 LOGIS, Laramée, Hull, pes pas d\u2019agent, 770-4794.6 LOGIS, près Galeries Hull, revenu $32,100.Dépenses $8,000.Prix $225,000.Pas d\u2019\u2018agent.663-1720 aprés 18h.AYLMER semi-détachés neufs, construction de qualité, très bien situé, extra de luxe, louerais $650 chacun.$169,900, 684-9185.CENTRE-VILLE Hull, 4 logis rénovés, $125,000, 643-9507.DUPLEX commercial près Galeries de Hull, bonne opportunité, Re/Max V sion Nicolat St-Cyr 243-3111.DUPLEX, Hull, boul.St-Laurent, revenu $10,260, g'dépense $1,465, prix $89,500, 746-011 HULL, centre- TS triplex tout rénové.Garage.Se paye tout seul.Pour visite téléphonez Juanita Redondo, Re- ax dey me\" Courtier Inc, 684-4000, HULL, près de Village Cartier, 6 logis; tout brique, 5 X 2 chambres et 1 X 1 chambre, revenu $30,000, s\u2019achete avec $40,000 comptant.Réal Naud, Century 21, 561-3222 code 113.INVESTISSEURS! TRIPLEX à Gatineau, revenu $13,020, dépense $2,257, bon état, bon locataire, bon revenu.Prix: $89,900.663-0998.LA VRAI façon de faire de l\u2019argent.4 logis neufs, Pte-Gatineau.Habitez le logis de 3 chambres et retirez 3 autres loyers, aussi à Gatineau, 5 logis, électricité locataires plus de $20,000 de revenu pour $122,000.Faites le calcul et appelez-moi, Raynold Demers, Trans- Action G.B., 561-6580, 561-3222 code 520.PRES Polyvalente Buckingham, qua- drex, $18,120 de revenu annuel, après 17h 663-4214.PRIX REDUIT 2 LOGIS, Gatineau 2 et 3 chambres, revenu $10,800, dépense $2,500.Vue sur la rivière Gatineau, $66,900.Propriétaire, 643-5287, 671-0236.PROPRIETE à renevu, La Seigneurie, secteur Gatineau, construction 1985, immeuble de 40 logements, élévateur.tous loués, personnes agées en majorité.Vente de 25% des parts seulement.Louis Ouellette 776-1717.SECTEUR Mont-Bleu, 11 logis, tous loués avec bail, bel immeuble tout brique, parfait état, revenu: $52,900, prix demandé $420,000.C.P.82, succ.A, Huil Qc, J8Y 6M7.JRIPLEX de construction neuve.663- 0537.toujours VILLAGE Normandie, choix de 3 condos, bons revenus, 776-0909.B60 CHALETS A VENDRE AUBAINE:! Lac Achigan, près Mani- waki, idéal pêche et chasse au che- vreuvil, seulement $12,500, 777-8998.AUBAINE! Prix réduit.Lac McGre- gor.bord de l\u2019eau, 3 chambres, toutes commodités, partiellement hiverisé, meublé, patio, quai, source, chaloupe, éche, chasse, 18 milles d'Ottawa, 535,000.568-7342.CHALET a vendre, lac Campion, bord de l'eau, meublé, $20,000.767-2572.LAC DAM, 80 pieds sur le lac, 25 minutes de Hull, prés de Perkins, beau site, non hivernisé, $33,000, 770-0821.LAC Fairburn (Lac Cayamant), couche 6.$22,000, 819-467-2427.LAC Simon, vous voulez la paix?Chalet suisse et chalet en bois rond sur iles, belle plage, $27,000.Lac Doré, chalet idéal pour chasse et pêche, $29,000 ou meilleure offre.Lac Simon, chalet 4 chambres à coucher, bord de l\u2019eau, $51,000.Lac Schryer, 5 chalets $23,000 a $39,000.Lac Simon, rivière Petite Nation, 3 chalets, plage, idéal pour jeunes enfants, bien paysagés, $30,000 à $45,000.Rosette Chénard Century 21 Des Draveurs 819-428-3768 ou 7316.MONT-TREMBLANT chalet 2 étages, 1976, 7 minutes des pentes, terrain 42,948 pieds carrés, chauffage électrique, 575.000.Louise Arcand, Le Permanent Courtier 622-1920 430-9930 B61 CHALETS A LOUER A LOUER tout équipé, 3 chambres, chasse et pêche, 568-0317.CHALET hiverisé lac Argile, Val-des- Bois.Pour chasse et période hivernal 819-986-6244.CHALET Suisse, Mont Ste-Marie, saison de ski, 771-5715 ou (819) 467-3368.LAC Des Plages, chalet à louer, à la semaine $275 ou fin de semaine $125, foyer, tout équipé, 30 minutes du Mont- Tremblant.Après 18h 749-0303.FAUT vendre! Super propre, grande galerie, toit à pignon, terrain 1 acre clôturé.Pierre Lanthier, Roval Lepage, 568-6791.MAISON mobile à louer ou à vendre, 2 ou 3 chambres, Templeton ou Angers, AG et Casselman, On.Ben Tardif, 663- 575 termains $100 COMPTANT, 1 acre et plus, Perkins ou lac Ste-Marie.Robert 685-1804 568-5585.1 ACRE, boisée, environ 3 milles du pont Alonzo Wright, $14,200, 663-0481.ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, re à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.AUBAINE cause départ, magnifique terrain surélevé sur rivière Outaouais, 3 km de Gatineau, 260 pieds façade par 147 de profondeur, sol sablonneux.Prix $37,500 négociable avec bonnes conditions, 684-4956 AYLMER, terrasse Rivermead, prés pont Champlain, 1 acre, $62,000, 595- 0918, 568-1233.BOISES, 8 km nord de Gatineau, 150X150, $6,000 et $7,500.235-4710.BORD de l\u2019eau, 150 pieds de façade sur lac McGregor, 62,000 pieds carrés.568- 8008 663-1369.BORD de l\u2019eau, avec services, boul.Hurtubise, demandez Guy au 594-9001, après 19h 237-0256.BOULEVARD Lorrain, 70X155 avec service d'eau, $12,500.663-9719.COTE D'AZUR, phase Ii, 2 terrains, arpentés, subdivisés, environ 1/2 acre chacun.$10,000 chacun, 523-9859, COTE D'AZUR, rue De Salermes, terrain 7,C00 pieds carrés, arrière sur espace vert, tout les services inclus, prêt à const \u201cvire, $27,500, (819) 454-2808.DOMA NE Belle étoile.Terrain panoramique d'une acre, arpenté, cadoas- tre, prét pour la construction.568-5609 663-529.Emplazement paisible, chemin pavé, lac privé, (chasse).35 acres à bas prix.60 milles au nord de Hull, 778-0821.GATINIEAU, 75X100, avec services, pour 4 gis ou moins, $25,000, 643-2294 de 10h 21h.GATIN taché « $13,000 AU, (cul-de-sac), semi-dé- unifamiliale, avec services, 1 plus.561-7469.GATI AU Domaine Taché Inc., terrains bffisés 1 acre, prét a construire, a 5 minytes du centre-ville, $12,000 et $15,000) Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU lots 65 X 100 boisés, cadastrés avec services, 643-3482.GATINEAU lots 65 X 100 boisés, cadastrés avec services, 643-3482.GATINEAU, rue De La Blanche, 2- 50x120 $14,500 avec services, 663-5397.LAC MCGREGOR, baie Mud, quelques lots riverains, face Sud et Ouest, belle plage de 35 miles de larges.Aussi des beaux lots boisés sur ruisseau Babillard.Construisez votre propre étang comme le font les castors! 1 acre et plus de $12,000.Développement Faubert 819-457-2024.LAC Simon, ch Simonet, 38 terrains arpentés et cadastrés avec droit de passage et droit de laisser une embarcation au lac.Rosette Chenard Century 21 Des Draveurs 819-428-3768 et 7316.LOTS à louer pour maisons mobiles, Lascelles, 595-2777.MONT-BLEU, 128x90, résidentiel, prix réduit, 778-7941.MONTEE St-Amour, 150X300, mande $6,000.643-2249.MONT-LUC haut de la côte, vue fantastique sur Hull-Ottawa, 568-5609.PRES du Lac Grand 70 acres boisées, arpentées.Accès au lac.23 milles de la ville, vue panoramique, zoné non agricole.(déal pour domaine privé, $26,500, 986-2885.RANG S§t-Thomas, terrain boisé, $15,500, 663-2389.REGION Buckingham, beau grand terrain boisé, phase I1| sur ancien golf, pitoresque, $6,900 et plus.Développement Faubert, (819) 457-2024.REGION Edelweiss, 1 à 4 acres, accès plage sablonneuse, près golf et ski, $7,900 et plus.2 Autres terrains sur petit lac.Développement Faubert, (819) 457-2024.LAC McGREGOR Magnifiques terrains, boisés, 1 acre et plus.Vue panoramique sur le lac ou ses environnements.Résidentiel et privé.19 milles d'Ottawa.238-7100 RUE THOMPSON, Gatineau, 10-000 pi: .car., services, cul-de- -sac, mi-chemin Polyvalente et CIP, $19,500.663-2801.SALETTE, Qc, terrain sur riviére Le Lièvre, 1 a 2 acres, acces 4 saisons, $6,500 et plus, arpenté - cadastré.Développement Faubert, (819) 457-2024.PECIAL TERRAINS boisés 1 à 2 acres, accès au lac Bowman, $3,900 et plus, accès 4 saisons.Développement Faoubert, (819) 457-2024.TEMPLETON, 60x100, $17,500.50x100, $16,500.Avec service.663-7433.TERRAIN 200X200, entre St-Sixte et Thurso, 1/4 mille du chemin pavé, puit, boisé, $5,000.986-3067 (819).TERRAIN asphalté rue Stéphane avec services, ler terrain 60X100, $23,000; un pour batir un triplex 70X115, $29,500, 663-0637.TERRAIN exclusif, vue panoramique, rue Lévis à Hull, 70X100, 778-0880 entre 9h et 17h demandez Denise.TERRAIN rue Charny, Gatineau près polyvalente, 50X100 avec services $22,000, 663-0637.TERRAINS 70x100 a Gatineau, pour bungalow, semi-détaché et duplex jumelé, 663-7274 643-5323.TERRAINS paysagés ov non, trés beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671 Sever 671-2355.VAL-des-Monts, ch.des trois lacs, environ 1 acre 1/2, $3,000, 671-3504.VAL-DES-MONTS lots boisés, 1 acre, rang 6, prés boul.Lorrain, 4 milles de I\u2019autoroute 50, 663-8972.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR de- 150x300, 580 BUREAUX A LOUER 73 LAVAL, 350 et 375 pi.car.chauffe, stationnement si désiré.749-3333.BASSE-VILLE D'OTTAWA 450 et 750 pieds carrés, service d\u2019appel et stationnement inclus, chauffé, air climatisé, 236-0151.BUREAU professionnel ou commercial, $550 non chauffé, non éclairé, au 4 St-Morie, Hull, face aux Galeries de Hull, 500 pieds carrés, jour: 663-6181, soir: 663-5248.BUREAU professionnel ou commercial a lover, 4 rue Ste-Marie face Galeries de Hull, 500 pieds carrés, $500 par mois non chauffe, non éclairé.Jour: 663-6181, soir: 663-5248 BUREAUX à louer, Hull, 2,000 à 3,000 pieds, neufs, prix aussi bas que $7.00 du pied carré.Serge Ménard, Conrad Si- gouin Ltée, Courtier, 684-3976, 771-6266.CHEMIN Cyrville pés de Cummings, très bon emplacement pour tous genres d'entreprise, 745-8859.COIN commercial chemin Cyrville au coin de Cummings, maison et 2 garages, excellent emplacement, bureaux, etc.Immédiatement ou ler novembre, 745-8859.EMPLACEMENT DE CHOIX, environ 800 pieds carrés, présentement libre, 2 mois gratuits, 689, boul.St-Jo- seph, Hull, 232-0998.ESPACE de bureau à louer, 18X16, meublé, stationnement, services de réception et d'appel, $480 mois.Autres services disponibles.3 FM Immeubles Inc., 663-0042 GATINEAU, boul.Gréber.Rez-de- chaussée, 600 pieds carrés et espaces de bureau.Bâtisse neuve et prestigieuse.Idéal pour agence de voyage, chaussures, etc.R.Hap Mckenzie, 771-7426.GATINEAU dimension selon vos besoins.À partir de $300 mois.Les Immeubles du Progrès, courtier, Gilles Dulac, 568-9156.HULL, 35 Ste-Marie, bureaux rénovés, idéal pour professionnel, chauffé, é- ciaire.stationnement, 770-7207 ou 771- HULL, parc de la Montagne, local pour salon de coiffure, neut, à lover, place très achalandée, 776-1323.HULL Promenade du Portage, espace de bureaux, stationnement, 2,800 pleds carrés.Loyer discutable.Ha McKenzie, Courtier Realtor, 771- 7426.PRES des Galeries de Hull, 700 pi car., a trés bas prix.Re/Max Vision, Nicolat St-Cyr, 243-3711.UN VRAI CENTRE D'AFFAIRES! HULL, édifice Tessier rénové.191 Pro- memade du Portage.Bureaux d'affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés OU pas.Services multiples disponibles sur place.Bail à court ou long terme.777-3094.585 commences ° AUBAINE, pizza et casse-croûte tout équipé.Clientèle établie.Le tout $26,000.Cause maladie, 568-3992, après 16h, 986-1687.CORDONNERIE à vendre, Gatineau, tout équipée, 568-7992, EPICERIE avec viandes fraiches, comptoir de deli, loto 6-49, agent de Voyageur Colonial, ouvert 7 jours.Vente un million par année brut.Appelez: André Beauchamp, Rockland, 446- 4491.HULL, Club Vidéo bien établi, avec revenu intéressant, 776-3070.LAC Ste-Marie, dépanneur à vendre, établi depuis 22 ans, bon chiffre d\u2019affaire, 467-5478.MN RESTAURANT 89 rue St-Raymond, Hull.Cause maladie.Bon chiffre d\u2019affaires pour acheteur sérieux.776-3857.RESTAURANT de champagne, 46 places, excellent chiffre d\u2019affaire, raison de vente: maladie.Pour de plus amples renseignements contactez Nicole Labelle (819) 422-3330, 684-6515.SALON de coiffure avec clientèle établie.Gatineau.243-2133.TERRAINS résidentiels et commercial, entrepôts, espaces à bureaux, locaux commercaux.Claude Bourdeau F.R.!.Royal LePage, 770-9221 771-0383.590 entrePors | ARCHIVES Entrepôt de dossiers, cubicule grandeur sur mesure, très sécuritaire, confidentiel, à l'épreuve du feu, ball à discuter, 643-9337.DISPONIBLE immédiatement, de 200 à 5,000 pieds carrés, centre- ville de Hull, 771-1577, 771-4242.ENTREPOSAGE intérieur d\u2019autos, bateaux, remorques, motos.Pour tarifs: 770-7740 et le soir: 825-1330.ENTREPOT à louer de 2,000 à 20,000 pieds carrés.Possession 1 mois.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée Courtier, 684-3976, 771-6266.595 Locaux 133 rue Champlain, près Place du Portage et musé.Idéal pour bureau, boutique ou atelier d'artisanat.Ter étage et S/sol l'édifice Héritage, $550, 232-0804.50 RUE FORTIER, local 2, près Galeries de Hull, pour commerce ou bureau, 560 pieds carres, moderne, tapis, stationnement, $450 par mois.771-9234 569 ST-JOSEPH, voisin du bureau de poste, rez-de-chaussé, 2,000 pi car.Daniel ou Conrad chez Conrad Sigouin Ltée, Réaltor 771-6266 684-0888.900 PIEDS carrés, chauffé, air clima- lise: 165 Wellington, suite 105, Hull, 777- 4 .A LOUER, 337 bl, St-Joseph face Galeries de Hull, 771-5852.ATELIER ou salle d\u2019entreposage à louver, 300 pi car., $150/mois.Aprés 18h: 568-7661, 561-6625.AVENUE Gatineau, entre 570 et 1,250 piegs carrés.Prix à partir de $395, 568- ESPACE commercial avec entrepôt, 1,200 pieds carrés, centre-ville de Hull, $400 mois.François, 771-9557.À VENDRE OU À LOUER Tous neufs, condos commerciaux, industriels.Parc Gréber.Prix: $33,900.Ou à louer à $400/mois.568-3621 \u2026 GATINEAU, 521-A, Notre-Dame, local commercial, $275, libre.663-6072.GATINEAU, bon choix de locaux industriels, commercials et de bureaux, à partir de $4.55 le pied carré, 500 à 3,000 pieds carrés.Pagefte: 594-4325.GATINEAU, boul.Gréber, à vendre ou à louer, condo commercial.Re/Max Vision Nicolat St-Cyr 243-3111.HULL rue Hôtel de Ville, angle Promenade du Portage, espace commercial de 1,100 pieds carrés disponible immédiatement.Très bon prix.Serge Mé- nard, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 684-3976, 771-6266 LOCAL commercial, chauffé, éclairé, climatisé, $650, 710 pi.car.689 boul.St- Joseph, Hull.778-0847 LOCAL commercial, libre immédiatement, 663-2035.663-5008.FORT LAUDERDALE, maison mobile meublée, vendre ou louer, 10X40, solarium vitré 10X22, 777-4406 568-0581.HALLANDALE Floride, maison mobile Deloro 12X56, 3 chambres a coucher, tout équipée, excellent état.Literie fourni, $18,000 US.568-6736.580 Bureaux A LOUER 1200 pi car.d'espace à bureaux à louer, 305-307 boul St-Joseph Hull 771-6679.35 GAMELIN, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, libre, $550.568-1827.$595 tout inclus, 3 pièces, moderne, 26 St-Raymond voisin du McDonald.Daniel, 771-6266, 684-0888.MAISON en rénovation, pour personne âgée, espace pour cabinet médical et infirmerie disponibles.Condition d\u2019installation extraordinaire.Ecrire au 55, rue Bédard, suite 108, Hull, Québec J8Y 6A1 PLAZA GLENWOOD Dans le centre des activités commerciales D'AYLMER Expansion de 26,000 pi.ca qui s'ajoute au 55,000 pi.ca existants.Magasin de détail à louer de 800 à 10,000 pi.ca.Également disponibles: espaces pour bureaux, jusqu'à 3,000 pi.ca.DISPONIBLE À PARTIR DU 1er MAI 1987 Venez vous joindre à Pharmacie Cumberland Bureau de poste Caisse populaire Appelez Aurèle Desjardins 684-9254 595 Ferrer Tess 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 595 Locaux LOCAUX commerciaux à louer, secteur Templeton, centre d\u2018achats établi, idéal pour professionnel, 663-1999.PETIT Local commercial 8X16 pieds, 771-6963, 777-6098.B96 OCCASIONS D'AFFAIRES 2 BUANDERIE à Hull, possibilité d\u2018un casse-croÛte, 443-3222.BOUTIQUES de vêtements pour dames à vendre, à Gatineau, excellent chiffre d'affaires, cause départ.Pour renseignements: 568-2079.Un produit à vendre?Il reste quelques places! Grande exposition de Noël au centre d'Ottawa 684-5033 \u2014 749-9503 CAMION a patates a vendre avec equi- pement, très bon état, 684-0027 le soir.COMMERCE de musique cause de retraite.Demandez M.Robert, 243-0989.ROUTE de pain établie à vendre, 663- 2135.ROUTE de produits alimentaires FBI, incluant camion et clientèle, prix à discuter, 663-9440.BELLE OPPORTUNITÉ D'OPÉRER SON PROPRE COMMERCE Compagnie désire ouvrir une suceur- sale dans la région d'Ottawa-Hull Recherchons personne, à temps plein ou partiel, honnête, fiable, dynamique et ayant le sens des affaires.Capital requis $39,900 remboursable.Téléphonez 1-514-849-9896 poste 52 596 VOTRE DEUXIEME EMPLOI NOUS recherchons des gens avec un esprit d\u2019entrepreneur.Avec un investissement minimum, vous aussi pouvez faire jusqu\u2019a $100,000 par année a temps partiel.Pour un rendez-vous: Slade Charron, Dist.Lodestar, 594- 597 PROPRIETES COMMERCIALES HULL, fonds de commerces, dépanneur, $45,000, chiffre d'affaire $350,000.Trans Action, Gisèle Morin 561-1067.605 autos A VENDRE 605 Autos A VENDRE la pratique 5 portes.table.Venez voir les nouveaux triplets Hyundai.Les Excel 1988 sont arrivées.Nos Hyundai Excel flambant neuves à traction avant sont arrivées! Nous avons un meilleur choix que jamais: la 3 portes sportive, l\u2019élégante 4 portes et Que vous choisissiez un hatchback ou un sedan, votre auto vous offrira plus d'équipement de série que toute autre de sa classe.Et le prix modique est imbat- Pour une auto pleine de bon sens, d'un concessionnaire qui fait tout pour plaire, venez faire un essai sans tarder.Nous vendons des autos pleines de bon sens.Acacia Motors Ltd.595, boul.St-Laurent angle ch.Montréal Ottawa, 745-2311 Hunt Club Hyundai 2655, rue Bank Juste au sud du ch.Albion Ottawa, 822-6565 Otto's Service Centre 225, ch.de Richmond 2 rues à l'ouest de Kirkwood Ottawa, 725-3246 605 Autos A VENDRE 1981 HORIZON, 4 portes, automatique, certifiée, $95 comptant ef $95 par mois.(Stock 87265) Lancer Auto Sales, 728- 1981 TOYOTA Célica GT, (hatchback), 5 vitesses, 643-5246.1981 TOYOTA Starlet, 4 cylindres, S vi- $2,800, 827-1637.1982 BUICK Regal familiale, bon état, $2,400 ou meilleure offre, 663-2332, 663- 1345 Raymond.1982 CAVALIER, excellent état, $2,500 comptant seulement, 729-7447.1982 COLT, 4 portes, 4 vitesses (high et low), radio, certifiée, nouvelle peinture, $1,995, (stock 153) 744-8192.1982 ESCORT, excellent état, certifiée, $2,900.643-1104 apres 18h.1982 MAZDA 626, toit soleil, bon etat, $4,500 négociable, jour: 770-8110, soir: 778-6676, 1982 MUSTANG, trés bon état, automatique, $4,000, 684-6598.1982 RENAULT 5 GTL, systéme de son Blaunpunkt, $2,000, 595-4652 apres 17h.1983 BUICK Park Avenue, impeccable, échange et termes acceptés.(stock 405037) Informations: M.Leclair, 778- 3111 Lachapelle Pontiac Buick Ltée.1983 MERCURY Lynx, 4 portes, 4 vitesses, radio, familiale, certifiée, $1,995, (stock 151) 744-8192 1983 OMNI, 4 portes, automatique, bon état, apres 17h 663-7965.1983 RENAULT Alliance DL, 5 vi- tesses, moteur neuf, pneus neufs, $2,700, 685-9388.1984 ARIES, 4 portes, automatique, servo-freins, servo-direction, certifiée, trés propre, 1 an garantie, $3,595, (stock 152) 744-8192.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 93, boul.Gréber, Gatineau TOYOTA GATINEAU 1984 ARIES familiale, 5 vitesses, 68,000 Km, excellent état, 827-3492.605 Autos A VENDRE 1987 CHRYSLER New Yorker, 10,000 , $18,000 ferme, 568-3682.1507 NISSAN Micra, 5 vitesses, 2 portes.seulement 10,000 km, raison de ven auto de la com nie f Kee: gui d pagnie fourni.1987 SHADOW ES Turbo, 3 portes, noire, Sutomatique, soit ouvrant, équi- e, m, demande ; - 3777 643-2414.895.643 ARGENT comptant pour votre voiture.Denis Auto, 643-5262.AUBAINE, 1980 Dodge Aspen, 2 portes, servo-direction, servo-freins, sièges baquets, console, roues Rally, moteur 318, système de son valeur $1000, bas kilométrage, excellent état, $2,495.595-6980, 776-0074 André RAMASSONS voitures pour ferraille, fonctionnant ou non, 824-3823.UNIQUE 1975 TRANS-AM, moteur 400, 4 vitesses, Eagle GT, 1 propriétaire, bien entretenue, 568-B179.620 autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 .RECHERCHE automobiles et camions pour féraille.Remorquage gra- fuif.(613) 673-2003, pagette: 783-9052.625 CAMIONS A VENDRE 1979 FORD Econoline F-100, transmission refaite.$500.568-8897.1979 FORD Super Cab, Pick: -UP, $1800 négociable, 770-4398, 771-4341 1979 FORD Super Cab, v-8, automatique, 663-5059.1980 CHEVY Van, bon état, pas de rouille, $2,200 négociable, 770-8780 soir.1980 DODGE Van, vitrée, 8 autornati- que, servofreins, servodiretion, excellent état.(Stock 8780B) Lancer Auto Sales, 728-7727.128%, FORD F150, Club Cab, moteur 351M, trés bon état, meilleure offre, 663- 2332, 663-1345 Raymond.1981 FORD, 6 cylindres, 3 vitesses, \u201c\u2019overdrive\u2019\u2019, excellent état, 568-3725.1984 CELEBRITY.Pour de plus amples renseignements: 663-1034.1984 CHEVETTE 4 portes, 70,000 km bon état, $3,500.Après 17h, 663-4565.1984 CHEVETTE, automatique, 2 portes, très propre, freins neufs, pas de rouille, certifiée, $2,950 négociable.Doit vendre cause départ.729-4458.1984 DODGE Aries, bas millage.853 bl.Maloney est, Gatineau.243-3602.1984 FORD Tempo, manuelle 5 vitesses, bon état, 986-8562.1984 NISSAN Pulsar automatique, 4 cyl., bleu, garantie anti-rouitle 7 ans, très bon état, $6,500, 568-2130 1984 RENAULT 5 GTL, 42,300Km, excellent état, plusieurs extra dont une garantie compléte, $2,950.770-5282.1984 RENAULT Alliance 44,000 km, $4,100 ou meilleure offre, 684-6167.Vous cherchez une bonne XP affaire v - um \u2014_\u2014 _ - Prés des Galeries de Hull 18 Fontaine, bâtisse commerciale de 1200 pi.ca., idéal pour bureau.5 statlonnements.Disponibles immédiatement $110,000.pour renseignements 776-5006 Groupe Novera 597 1977 OLDSMOBILE Cutlass Supreme Brougham, vitres électriques, pneus 4 saisons, régulateur de vitesses, radio cassette.Freins, carburateur, train avant, suspension, culbuteurs refaits a Deut.$1,300 négociable, 663-6988, 663- 1977 PINTO familiale, 66,000 milles, V- 6, très bon état, $750, 684-9932.1977 RABBIT manuelle, 2 portes, prix à discuter, 778-0666.1978 BUICK Le Sabre, bon état, meilleure offre, 243-4630.1978 CAMARO, 305, très propre, bon état, $1,100, 237-5262.1978 SHEVROLET bon état, 776-4935 1978 CHEV ROLET Familiale, automatique, bon état, excellent pour chasseur et campeur, 561-1285.1978 CHEVROLET Impalla, portes, bon état, $700.685-0328.$1,200, 305, 4 605 Autos A VENDRE 1964 DODGE 313, excellent état, $1,200, 725-1624.1967 PONTIAC GTO moteur 400, 771- 2763.1973 CHRYSLER Newport, toit rigide, trés propre, 771-1275 ou 771-8695.1973 PEUGEOT 504, bleue, toit ouvrant, $350, 771-4397.1975 CHEVROLET Vega, état, $500, 643-2653.1975 RENAULT 12, $350, 231-4350, 957- 3206.excellent 1976 CHEVETTE, trés bonne mécanique, 526-1712.1976 FORD LTD bon état pour échange avec pick up 1/2 tonne.777-4577.1976 OLDSMOBILE Delta 88, mécanique, $500 ferme, 778-0844 1977 CHEVROLET Caprice, 4 portes, 6 cyl., automatique, aprés 16h 741-7017.1977 OLDS F-85, V-6, automatique, 2 portes, $795.(stock: 52-A).Preston Auto.236-4840.bonne 1978 DODGE Aspen Familiale, bonne mécanique, $300.777-6766.1978 FIREBIRD.$1,500 ou meilleure offre, cause départ.Jour: 568-4306.1978 FORD Fairmont, 2 portes, moteur 6 cylindres, carrosserie très propre, $600 ou meilleure offre, 776-6760.1978 FORD Fairmont, bon état, prête pour I'hiver, $550, 685-1399 soir.1978 FORD Pinto, trés bon état, $800.456-2245.1978 HONDA Civic, excellent état, $800, appelez Robert: 595-6821.1978 PONTIAC Firebird, moteur V6, très économique, automatique console au plancher, excellent état, très propre, peinture neuve, 4 Michelin neufs, freins neufs, gros système de son avec égaliseur 10 bandes, 4 hauts-parleurs, $2,000 négociable.Le soir: 243-2653, jour: 561-3336.1978 TOYOTA Célica, 140,000 km, bon état.827-0809.1978 TOYOTA Corolla, trés bon état, $675.Aprés 17h, 777-3910.1978 VOLARE, tout équipée, 663-6445.$3,000.LA NOUVELLE IMPORTATION LA PLUS POPULAIRE EN AMERIQUE DU NORD EST ARRIVEE! EXCEL 1988 CE QU'ELLE À + ET CE QU\u2019ELLE A DE PLUS QUE SES RIVALES + 1979 BUICK Skylark, 6 cylindres, automatique, 4 portes, nouvelle pein- ture, $1,195.(stock 50-A).Preston Auto.236-4840.1979 CUTLASS Supreme, bon état.Apres 17h 777-7853.1275 FORD Granada, 2 portes, 6 cylin- es, pas servodirection, demande or 000, 561-0196.1979 LORD, Ltd, $450 ou meilleure offre, 568-1500 1979 GRAND PRIX, tout équipée, pas de rouille, très propre.Vaut une visite, meilleure offre.2366 rue Rider coin Walkly.Ottawa.1979 MERCURY Zephyr, freins neufs, meilleure offre, 778-3557 après 16h.1979 MUSTANG, grise, manuelle, 4 cvl., 60,000 Km, $1,800, 778-2067.1979 PARISIENNE, très propre, $1,300, Angers 986-5329.MONT-BLEU FORD inc.22, LU Mont.hi 1979 PLYMOUTH Volare, 6 cyl., mécanique A-1, carrosserie: rouille de sur- foce, meilleure offre.243-0385.1984 RENAULT Fuego, 2.2 litres, 5 vitesses, 69,000 km, garantie iusqu\u2019en 1989, am/fm cassette et beaucoup d\u2019autres, $6,800, 596-4158.1985 CAVALIER, 49,000 km, toit ouvrant, $6,000, 230-9541, 727-0185.1985 FORD Ranger, 50,000Km, am/fm cassettes, excellent état, 568-4519.1985 GRAND PRIX, comme neuf, 41,000 km seulement.Etat impeccable.(Stock 213318) Informations: M.Le- clair, 778-3111 Lachapelle Pontiac Buick Ltée.1985 HUNDAI Stellar, vitres électriques, 2 miroirs extérieurs électriques, 5 vitesses.barrage central, am/fm stereo, 40,000Km, 1 an garantie, $5,500 (stock 150) 744-8192.1985 HYUNDA;: Stella, automatique, radio cassette am-fm, trés bon état, 55,000 km, $6,200.778-0971.1985 JETTA, automatique, blanche, 2 portes, 75,000 km, $7,500, 778-6125.1985 T-BIRD AUBAINE! Turbo Coupe, noire, tout équpée, 49,000 km, $11,900 négociable, 770-6960.1986 DODGE Aries, 38,000 km, $8,000.Demandez Aimé Leblanc, 237-0580 1986 DODGE Aries, servo-freins et direction, excellent état, 748-3096.1986 HONDA Prélude, 35,000Kkm, boite manuelle, grise charbon, perma-shine, garantie transférable, $13,000, 777- 3679 1986 HUYNDAI Pony, grise, prix à discuter, 771-0710, 776-4702.1979 PLYMOUTH Volare, 318, 64,000 milles, $750, 663-3010.1979 PONTIAC Pheonix, mécanique, $400, 663-7154.1979 PONTIAC Phoenix, 4 portes, 6 cylindres automatique, nouvelle peinture, $1,195.(stock: 51-A).Auto.236-4840.1979 PONTIAC, tout équipée, $650; Buick Skylark 1976, V8, 267, $300; 671- 0558 ou (819) 986-1504.1979 RIVIERA, bon état, échange acceptées.Stock cer Auto Sales, 728-7727.1979 VOLARE, trés bon état, 643-5734 après 18h.1980 CHEVROLET Citation, Qutomati- que, 4 portes, air climatisé, 80,000 km.1978 FOR LTD, automatique.4 portes, S000 km, certifiée.746-9797.1980 CHEVROLET Impala, familiale, $1,000.663-7674.1980 CHEVROLET Malibu Landau, trés propre, $2,700, 669-0456 ou 663-7463.1980 CITATION, automatique, 6 cylindres, am-fm cassette, air climatisé, 95,000 km, remisée depuis 1 an, bon état, $1,600.561-3610.1980 DATSUN 310 manuelle, 88,000 km, pas de rouille, nouvellement peinte, V-6.bonne Preston terme et 87225.Lan- parfaite état, comme neuve, $2,800.771-7186 avant 21h30.1980 DODGE Caravelle, 6 cyl., 88,000 km, 2 portes, régulateur de vitesses, bon état, $999, 777-4195.1980 FORD Fairmont ss agyiliale, prix a discuter, apres 18h 595-1875 HYUNDAI Votre concessionnaire exclusif de l'Outaouais québécois CANAKOR Automobile inc.Pour du service digne de confiance: 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1980 FORD Fermont, familiale, 6 cylindres, automatique, servo-freins, ser- vo-direction, certifiée, 51,575, (stock 155) 744-8192.1980 HONDA Civic, excelient état, bas millage, automatique, $1,500, 684-8924.1980 PONTIAC Le Mans, V-6, automatique, trés bon état, $2,000 ou meilleure offre.663-2397.1980 PONTIAC Phenix LJ, v-6, manuelle, composante majeure neuve, prix vente rapide, 568-8850.1980 RABBIT Diesel, peinture neuve, moteur a besoin de réparation, prix à discuter.643-1128.1980 RENAULT Le Car, 115,000 km, STD-\u2014STANDARD; NON- NON INCLUS AU PAIX DE BASE.\u201cP.D.S.F.N'INCLUT PAS TAXE, PLAQUES, TRANSPORT, PRÉPARATION.PRIX DES CONCURRENTS BASÉS SUR VÉRIFICATION DU P.D.S.F.AU 7 OCT /B7.FINANCEMENT À BAS PRIX HYUNDAI Des autos pleines de bon sens.LOCATION POSSIBLE EST Acacia Motors Ltd.595, boul.St-Laurent angle ch.Montréal 745-2311 SUD Hunt Club Hyundai 2655, rue Bank juste au sud du ch.Albion 822-6565 OUEST Otto's Service Centre 225, ch.de Richmond à 2 rues à l'Ouest de Kirkwood 125-3246 Eons Ere, ede\" Por NISSAN TOYOTA MAZDA HONDA HONDA 1980 TOYOTA Célica, bon état, $2,800.MOTEUR 1.3LITRE 1.5LITRE 1.6 LITRE 1.5LITRE 1.5LITRE 1981 ARIES, 2 portes, automatique, PNEUS MICHELIN NON STD STD NON STANDARD Se ian sons (Shock G54) 74a 8192\" RÉSERVOIR VERROUILLABLE STD STD STD STD [STANDARD 1981 FIREBIRD Formula, toit en 7, ACRESDESEGEDENFANT| S10 sm Non sm [stanoano] Bledseiermorsvase ens 400K GDESERAL so von [ase | sm [soa] ME) iomoraué.peniors siege SIÈGES ORNÉS TISSU STD NON NON STD |STANDARD leur nedt, 75,975 i, 36% Dob Stat, Brix PNEUDE SECO ORD now von ro on\u201d [sTavoatb| 3seyson Ga Civ semi cu oe: ESSUIE-GLACE RÉGLABLES NON NON NON STD [STANDARD nis Auto 643-5262.POSE! 79888 7998$ 83858 107958 $6995 EXCEL VOUS MENAGE 993$ 1003$ 1390$ 3800$ 2) ER - Gatineau, SECTE 1986 MAZDA 323, manuelle, 30,000 km, comme neuve, $9,800, 778-6540.1986 MAZDA RX-7, jamais sortie l\u2019hiver, $13,000 ou meilleure offre, 595-1922 1986 OLDSMOBILE Cutlass V-6, tout équipée, $13,700, 749-4225 1986 STELLAR, 40,000 km, am/fm cassette, 4 cylindres, comme neuve, Sylvain: 778-3111 ou 243-4293.1986 TOYOTA Camry LE, 4 vitres électriques.Soir: hoy yi 3507\" 1986 TOYOTA Camry, automatique, vitres_électriques, très bon état.Jour: 243-7293, soir: 568-2883.1986 TOYOTA MR 2, tout équipée, très bas millage, $13,900.770-9998.1982 GM petit camion S15, 4 cyl, automatique, moteur 1.9, comme neuf, certifié, demande $4,200, 777-3534.1983 CHEVROLET pick-up, A-1, léger omptant, balance facile.(stock 190191) Informations M.Leclair, 778- 3111 Lachapeile Pontiac Buick Ltée.1983 GMC Van intérieur fini au com- els, très bon état.Prix à discuter, 643- 1984 CHEVY Van, 305, fini à l'intérieur, 92,000 km, $8,800 négociable, 663-7037.1984 DODGE Caravan, 7 passagers, état A-1, léger comptant balance facile.(stock 164342).Informations: M.Leclair, 778-3111 Lachapelle Pontiac Buick Ltée.1984 FORD Ranger, 5 vitesses, S5,000 ou meilleure offre, 595-6889.1985 FORD Ranger V6, 5 vit., servofreins/direction, tout équipé, 770-0639.1986 TOYOTA Van, commercial, automatique, 29,000 km, siège et chaufferette à l\u2018arrière, $10,450, 643-4004.1987 CHEVY Van Beauville, automatique, tout équipé.Très bon état.Prix pour vente rapide, 777-5335 soir.628 camions 4 x 4 1976 JEEP _Renagade, bon état, $975 ou échangerais pour pick-up.(819) 986- 3058, 986-9506.1977 JIMMY 4X4, 350, 4 vitesses au plancher, 568-2877.1979 DODGE avec pelle a neige hydro- lique, remorque avec mat hydrolique, commande électrique, $3,500, 771-5969.1986 BONCO II, équipé, 32,000 km, très propre, 643- 3519 après 17h.1986 NISSAN, pick-up, 30,000 km, tout équipé, 778-3233 ou 770-8530.650 GARAGE A VENDRE CATINEAU, garage a vendre, 40X50, 663-511 655 \u201cGARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT LOCAUX de 36X24 incluant eau, compresseur, éclairé $700 mois.Ouvrage garanti.663-3388, 663-3270.STATIONNEMENT Intérieur au coin des rues Ogoode et King Edward, à l'heure, au jour ou au mois.564-3954.660 GARAGE DEMANDE ET STATIONNEMENT CHERCHE garage ou bâtisse sécuritaire dans région Gatineau pour entreposer un bateau et un auto, 663-9062 ou 663 MACHINERIE 1968 FORD Tracteur 3,000, avec (loader) $4,000 négociable, 671-2187.1978 BACKOE 580-C à vendre, téléphonez 663-2903.663 MACHINERIE ACHETONS et vendons équipement lourd usagé et pièces usagées, 986-6891.ACHETONS et vendons équipements lourds usagés et pièces usagés.819-449- CAMION Mack, avec bascule, 1978; camion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; backoe; chargeur à chenilles 450 Case, 663-5113.CHARGEUR sur chenilles, Caterpel- ler 955H, moteur neuf, traction bonne à 80%, tres propre, machine en excellent état prête à travailler, 986-6891.LOADER International TD 6, 1966, traction bonne à 95%, 456-3137.LOADER Michigan modèle 35 AWS LE très propre, $18,500 NSEMBLE de Palettes de D7-F au complet, neuf 24 pouces, $2,800.B19- 449-4280, 819-449-2857.MELANGEUR à mortier, planneur et scie radial.Au Surplus, 663-72 MOTEUR diesel, 371 Detroit, pour pieces, prix a discuter, 456-2127.PETIT \u2018\u2018Grader\u2019\u2019 à vendre, marque Galio, (819) 456-2244.POINCON hydraulique 7.5 hp Roto-die modèle 10, $13,000; machine à cisailler 3 hp Brown Boggs 5 pi.calibre 14, 35.000; grue électrique 4 tonnes- sur assis portatif, $3,000.(613) 838-3252, Ton 276-5306, 6355 838-4019 le soir.TRACTEUR à pont, Allis Charlmer, 4 cylindres, à gaz, pelle et \u2018bucket\u2019, $7,000, 568-0044.665 morocycLETTEs 1984 HONDA, modèle CM 250 Custom, excelient état, come neuf, 771-2109.1984 MOTOCROSS YZ-125, bon état, prix a discuter, 771-1906.670 motonEicEs ARCTIC CAT 1981, Jag 4,000, bas millage, $1,500, 663- 1401 aprés 18h.LES WILDCAT SONT ARRIVES LA MOTONEIGE à suivre cette année.Motosport Plus Hull.275 boul.St-Joseph.770-6682.672 PIECES ET ACCESSOIRES 1979 HORIZON, 2 portes, bleue, pour pièces, 827-3142 4 PNEUS d'hiver Pirelli avec jantes MS35-165-R-13 pour Aries Reliant, $250, 561-4904 aprés 17h30.4 PNEUS d\u2019hiver radiaux, 155R12; 1 pneu, 13, $25 chacun, 568-1358.6 ROUES pour vehicule tout terrain, de marque Argo, 771-4424.MONSIEUR RESERVOIR RESERVOIRS à essence, tous geñres autos et camions.Garantie à vie.Faisons installation.Estimation gratuite.771-1577.TRANSMISSION de GMC 1 tonne 4 vitesses, $125 négociable.1 soupape \u2018\u2019intake\u2019\u2019 de 4 barils 307 GMC, 575 negocia- ble.243-3744.673 remorques : DOUBLE pour motoneige, qui bascule, prix à discuter, après 17h 643-9249.DOUBLE pour motoneige ou véhicule tout terrain, côtés en bois, $375.Après 18h 684-9247.ESSIEUX (3) de maison mobile, prix a discuter, 771-7775.REMORQUE 5 1/2 par 8 pour motoneige ou autres, $350, 771-3520.677 RoutoTTes 1974 LEISURECRAFT, toit rigide, poêle à gaz propane, $400, 685-9082.1988 PACE ARROW.TIOGA.PROWLER.Jules Lahaie Sport, 1717 bl.Est, Gatineau, 663-0838.A BLAINVILLE 1260 BOUL.LABELLE SORTIE 25 AUTOROUTE 15 ITASCA 24 pieds 1976 A $25,000; Pace Arrow 28 pieds 1979 A $32,900; Pace Arrow 30 pieds 1985 A $62,000; Sunsport 30 pieds 1986 À $63,000; Itasca 25 pieds 1976 C $19,500; Roval Classic 27 pieds 1986 C $43,000.VENEZ VOIR NOS MO- DELES 1988.CARAVANES CARON, NE 437-5957 DISTRIBUTEUR WIN- EBAGO ET TRIPLE E REGENCY.TENTE roulotte Lionel 1983, 6 places, bon état, 663-7668.VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1984 BIG Red, demande $2,200, racks avant et arrière.Après 17h: 771-2878.1984 HONDA ATC 200M, demande $900.Apres 17h, 568-5423.1987 4 ROUES tout terrain, 230 Suzuki avec reculons, porte bagdges, $2,600.(819) 986-5062.4 ROUES, Yamaha 1986, 225, comme neuf, $2,500, 671-0714 684 BATEAUX MOTEURS CANOT Coleman.16 pieds, $495; moteur 9.9 Evinrude, $550, 671-3841.manuelle, Maloney rE GUILLAUME POUR Unicef Québec 350039900029 0 05 tee we LT Feu +4 + He 209 ouest.rue St- Paul, 4e Vieux-Montréal ° Québec H2Y 2A1 v .seg vy 1 LAr a A + oe ry - PLN - an LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 31 NÉCROLOGIE BEDARD \u2014 Dr Arthur, est décédé à l'hôpital de Québec, mardi le 27 octobre 1987, à l'âge de 77 ans.Outre son épouse bien-aimée Georgette Molleur, il laisse 3 fils: Pierre (Andrée Labrie) d'Ottawa, Guy (Francine Bourgeault) et Robert (Claudette Deslisle) de Québec; parmi les 8 petits-enfants se trouvent: Nathalie de Toronto, Anjk et Eric d'Ottawa et 5 autres de la région de Québec.Les funérailles auront lieu à Québec vendredi le 30 octobre.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Duchesse D'Aiguillon, Hôtel Dieu de Québec, (section Eurologie), 11 Côte du Palais; Québec (Qc) G1R 2J6, seraient appréciés.BELISLE \u2014 Mme Carmen (née Mayer) -de Ste-Cécile de Masham, est décédée le jeudi 29 octobre 1987, à l'âge de 47 ans.Elle était épouse de Raymond E.Belisle.Elle était fille de feu Cléophase Mayer et Yvonne Monette du Lac des Loups.Outre sa mère et son époux, elle laisse fils: Pierre (Nathalie Quirion) de Masham, Gaé- tan (Linda Brighan) de Masham, Pascal a la maison; 2 filles: Suzanne (Claude Meunier) de Casselman, Rachel a la maison; 3 frères: Yvon, Rhéal et André tous trois du Lac des Loups; 2 soeurs: Annette du Lac des Loups, Gisèle d'Amprior Ontario ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 14h, .en l\u2019égisie Ste-Cécile de Masham, samedi le 31 octobre.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 15h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de 11h.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltee de Masham, au 456-2100.BELLE-ISLE \u2014 M.Yvan, est décédé accidentellement le 28 octobre 1987, à l\u2019âge de 39 ans.Fils de feu Dollard Belle- Isle et de Marie-Laure (Charron) Belle-Isle.I laisse dans le deuil son épouse Nicole Belie-lsle; 1 frère: Luc (époux de Danielle Durand); 2 soeurs: Lynne (épouse de Claude Gauthier) et Sylvie (épouse de Paul Leduc); 1 belle-soeur: Albertine Brousseau (épouse de feu Yves Belle-Isle) ainsi que plusieurs neveux et nièces.ll n'y aura pas de visite au salon.Service religieux sera célébrée en l'église Ste-Maria Goretti, 666 Duberger à Gatineau, samedi le 31 octobre, à 10h.Des dons à Centraide de l'Ouest Québecois seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 778-2425, DUFORD \u2014 Mme Marguerite Eva (Mamie) née St.Julien, est décédée mercredi le 28 octobre 1987, à l'âge de 99 ans.Elle était l'épouse bien aimée de feu Jean Baptiste Duford et mère adorée de Mar- got.Fille de feu le Juge Joseph T.St.Julien et de feu Rosa Poupore d'Aylmer.Le service religieux sera célébré samedi le 31 octobre, en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa, à 10h, par le Père Alexandre Taché.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Direction par Racine, Robert et Gauthier 237-3680.IN MEMORIAM SILVA \u2014 A la douce mémoire de DUPONT \u2014 Léopold, de Maniwaki.est décéde subitement le 29 octobre 1987.à l\u2019âge de 60 ans.Il était époux de Irène Poulin.Fils de feu Léo Dupont et de feu Antoinette Alie.|| laisse 1 fils.Eddy (époux de Francine Cormier) de Port Cartier: 3 filles: Elizabeth (Sirjue Balaram), Gaétane toutes deux de Brassard et Colleen de Montréal; une amie intime Pearl Renaud: 1 frère: Alexandre de Montréal; 2 soeurs: Léontine (Mme Oscar Poirier) de Maniwa- ki, Laura (Mme Eddy Perrauit) de Tim- mins; plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces; 7 petits-enfants: Cathy, Steve, Michael, David, Kenny, Kate et Sandra.Pré-décédé par 1 petit-fils Jonathan.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire McConnery.206 rue Cartier.Maniwaki.Le service aura lieu à 15h, samedi le 31 novembre.en l'église Assomption de Maniwaki.Inhumation au cimetière paroissial Heures de visites: samedi à compter de 10h.LEPAGE \u2014 Valéda (Valérie) ancienne présidente des auxiliaires de l'hopital Montford, après une longue maladie est décédée dans un hopital local, vendredi le 30 octobre 1987, à l'âge de 50 ans.Valéda Malboeuf épouse de Rolland Lepage, mère de Guy d'Ottawa, fille de Isidore Malboeuf et de Alexina Richer de Roc- kland.Soeur de: Oscar de Rockland.Mme Thérése Demers, Mme Rita Laurin, Mme Marie-Paule Ranger.toutes d'Ottawa, Mme Huguette Gagné de Carlsbad Spring, Mme Claudette Normand Plantagenet, Marcel d'Ottawa, Mme Simone Sa- bourin de Rockland, Mme Francine Carrière et Mme Lise Deskes de Vanier.Prédécédée par 1 frèr::: Denis Elle repose à la maison Racine, Robert et Gauthier.300 rue Olmstead vaniei.Celebration eu charistique, lundi 2 novembre, en l'eglise Notre-Dame de Lourdes de Cyrville, à 14h.inhumation au cimetière Notre-Dame Ottawa.Dons aux auxiliaires de l'hopital Montford seraient appréciés.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi après 11h.PARISIEN \u2014M.Jean Y., de Rockland, est décédé mardi le 27 octobre 1987.à l'âge de 58 ans.|i était le fils de feu Omer Parisien et de feu Léda Poulin.Ami intime de Paulette Cyr.Il était le frère de: feu Edgar (Rhéa Richer), Yvette (Allen White), Juliette (Maurice Cyr), Gertrude, Pierrette (Raymond Ménard) et Aimé (Vera Brac- cale).La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St-Laurent.1200 ch Ogilvie, Gloucester, jeudi de 14h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu vendredi ie 30 octobre, a 10h.en l'église St- Louis Marie de Montfort, avenue Trojan, Ottawa.POISSON \u2014 Sr Florence (Pierre du St- Rédempteur), fille de la Sagesse, est décédée à Notre-Dame de l\u2019Acceuil, le 29 octobre 1987, à l\u2019âge de 72 ans dont 53 de vie religieuse.En plus de sa famille religieuse, elle laisse sa belle-soeur: Mme Berthe Poisson; 2 neveux: Guy et Réal d'Orléans; 6 nièces: Mile Marie-Thérèse Poisson, Mme Ghislaine (Groulx) d'Orléans, Mme Gaétane (Bourque) de Québec, Mlle Huguette de Montréal.Mme Diane (Beaudoin) et Carole (Dr Hilborn) d'Ottawa.La dépouille mortelle reposera au 430 ch.Montréal, samedi le 31 octobre, à 16h.La célébration eucharistique sera célébrée à 10h, lundi le 2 novembre, en la Chapelle du Couvent.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saint-Expédit pour faveur obtenue.5 .C.IN MEMORIAM ST-MICHEL \u2014 Géraldine (née Lapointe).À la douce mémoire d'une épouse et mère bien-aimée, décédée le 1er novembre 1985.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Mon épouse et Maman cherie.ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne ac- PROVOST \u2014 Mme Germaine, est de- cédée jeudi ie 29 octobre 1987.à l'âge de 74 ans.Epouse de feu René Provost.Elle laisse 1 fils: Gilles de Hull: 1 fille: Pierrette (Mme Clarence Fortin) d'Orléans; 1 frère: Florimond de Hull; 3 soeurs: Cécile (Mme Gaetan Fournel) d'Orléans.Georgette (Mme Adélard Riendeau) et Roselyne (Mme Raymond St-Amour); 3 petits-enfants: Natalie Provost, Luc et Pierre Fortin.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Jo- seph, Orléans, à compter de 14h, di manche.Les funérailles auront lieu en l'église St-Joseph d'Orléans, lundi, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons aux soins palliatifs de l'hôpital St-Louis de Montfort seraient appréciés.ROBERT \u2014 M.Guy.À Québec.le 29 octobre 1987.à l\u2019âge de 55 ans, est décédé M Guy Robert, époux de dame Denise Gervais |! demeura à Monte Bello.Selon ses volontés, il a été confié au Cré- matorium Lépine et Cloutier Ltée, 715 rue St-Vallier Est, Québec.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Luc, Jean et Lise; ses soeurs: Mme Pierrette Robert, Mme Gisèle Robert: ses beaux- parents: M.et Mme Jean-Louis Gervais; son beau-frère: M.J.Serge Gervais ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins(es).Pour renseignements: 418-529-3371.WHISSELL \u2014 Fabiola, est décédée ie mercredi 27 octobre 1987, à l'âge de 79 ans.Epouse de Aldège Whissell.Chère mère de Mireille de Windsor: cousine de Maria (Mme Edmond Landriault) et Iza- belle Fredette.Parents et amis sont invités à une messe commémorative, samedi ie 31 octobre, à 11h.en l'église Ste-Anne.PILON \u2014 À la douce memoire de Donat Pilon décédé le 31 octobre 1984.Déja trois ans que tu ma quittée, comme les feuilles qui tombent poussées par le vent dans l'univers, le 31 octobre 84, à l'aube, tu es parti pour ne plus revenir.Chaque automne nous ramène se souvenir inoubliable.Nous gardons une image de l'homme généreux et aimant que tu étais.De là- haut aide-moi à garder la foi et l'espérance d'une vie meilleure.Ton épouse Jeanne.REMERCIEMENTS CANTIN - La famille Cantin désire remercier tous les parents et amis, qui lors du décès de Mile Jeannette Cantin, survenu le 9 octobre 1987.leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS FAUCHER \u2014 Les'enfants d'Irène Faucher, Jacques, Pierre.Denise, Rolande, Michel, Hélene, Charles, Madeleine et Christine ainsi que teurs conjoints et enfants remercient sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de leur mère, survenu le 26 septembre 1987, leur ent témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, dons, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS ST-CYR \u2014 Mme Simone Charron St-Cyr et sa fille Jacqueline et son gendre Claude Lavictoire ainsi les membres des familles St-Cyr et Charron remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Rodrigue St-Cyr survenu le 27 septembre 1987.ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funerailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM BEAUDRY -\u2014 À ia douce Ineinoire de M.Joseph Beaudry décedé ie ler novembre 1985.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais ce n'est pas suffisant pour effacer la douleur et le vide que tu as laissés dans nos coeurs.Tu étais un père et un grand-père idéal.Malheureusement pour nous tu es parti beaucoup trop vite.Nous pensons à toi tous les jours et nous gardons l'espoir de te revoir un jour.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants.IN MEMORIAM YELLE \u2014 Cher époux bien-aimé, 1 longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher Hervé, tu nous as quittés, hélas! Notre cueur est brisé de douleur.car la perte d\u2019un époux est le premier chagrin que l'on pieure sans iui.Herve iu nes plus la.Le foyer frustré et vide conserve le reflet deta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Nous espérons te revoir un jour.Colette Latreille Yelle et la famille.REMERCIEMENTS JOLY \u2014 Béatrice Joly Lafontaine et Kathleen McCaffrey désirent remercier parents, amis et voisins qui lors du décès M.Alex Joly, survenu le 5 septembre 1987, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, dons, visites ou assistance aux funérailles.Prière d'accepter ces remerciements comme personnels.+ REMERCIEMENTS LALANDE \u2014 La famille Lalande désire remercier tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Ernest Lalande.survenu le 9 octobre 1987 à Papineauville.leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, vidites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels REMERCIEMENTS THIBERT - Les familles Thibert et Gauvreau remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Arthur Thibert, survenu le 4 octobre 1987, leurs ont témoigné de marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont in; connues sont priées de considérer ses remerciements comme personnels.FUNÉRAILLES LUNDI IN MEMORIAM GROULX - Omer.À la douce mémoire d'un époux, pere et grand- père bien-aime, décédé le 1er novembre 1985.Deux années se sont écoulées et le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies, demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Nous voulons te dire chaque jour que nous t'aimons et que nous te manquons.Tu as été un mari et un père extraordinaire, jamais nous ne t'oublierons.Daigne apporter la paix et le courage à cette famille qui demeure la tienne.Parents et amis qui l'avez connu et aimé, pensez à lui en ce deuxième anniversaire.Une messe sera célébrée, dimanche le 1er novembre 1987, à 11h a.m.en l'église St- René Goupil de Gatineau.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants REMERCIEMENTS PARENT \u2014 La famille remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du decès de leur mère Lucienne (Bergeron) Parent.survenu le 10 septembre 1987 leur ont temoigrie des marques de sympathie soit par offrandes de nesses.fleurs, bouquets spirituels, messages de condoleances, visites ou assistance aux funérailles REMERCIEMENTS LOUIS-SEIZE \u2014 La famille Louis- Seize désire remercier tous les pa- remts et amis qui lors du décès de M.Rolland Louis-Seize, sursenu le 5 octobre 1987 à St-André-Avellin, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements personnels, REMERCIEMENTS McCAFFREY \u2014 La famille McCaf- trey desire remercier tous les parents, amis et voisins qui lors du décès de leur frère Roch McCaft- frey, survenu le 25 septembre 1987, teur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, dons, visites ou assistance aux funérailles.Un merci très spécial au personnel du Foyer Rideau pour les anciens combattants.Prière d'accepter ces remerciements comme personnels.LEPAGE \u2014 Valéda (Valérie) Départ de la maison Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead Va- nier pour célébration eucharistique a 14h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrville.POISSON \u2014 Sr Florence (Pierre du St-Rédempteur) La célébration eucharistique sera célébrée à 10h, en la Chapelle du Couvent des Filles de la Sagesse, 430 ch.Montréal à Ottawa.PROVOST \u2014 Mme Germaine Départ de la maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans pour funérailles à 11h, en l'église St-Jo- seph d'Orléans.NAISSANCES CHARRON RIOPEL Caporal Frangois Charron et France Rio- pel sont heureux d'annoncer la naissance de Isabelle, pesant 7 livres, 12 onces et mesurant 20 1/2 pouces.Née le 27 octobre 1987 au Centre Hospitalier Chauveau, Loretteville, Québec.SAURIOL QUENNEVILLE Jean-Yves annonce l'arrivée de son filleul Joseph Félix Adrien né le 27 octobre 1987 REMERCIEMENTS * PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit toi qui M eclaires en tout, qui Illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon ideal.tol qui me donnes ie don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait, toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie.je veux pendant ce court dialogue te rernerciei pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gioite eternel.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.REMERCIEMENTS TRUDEL La famille Trudel désire remercier tous les parents et amis qui.lors du décès de André Trudel, survenu ie 16 août 1987, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la messe commémorative.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.à Winnipeg.Fils de sa soeur Adele Sauriol et de Pierre Quenneville.Les grands-parents Marielle et Georges et Micheline et Bernard et les arrière grands-parents Irene et Charles Jacques sont tres tres heureux.mon cher père Fernando qui m'a corder la paix et le courage à cette - > LETTRAGE & quittée le fer novembre 1986.Le petite famille qui reste ia tienne.REMERCIEMENTS Cemerciemerts 2u Saint Esprit REPARATIONS Can DE temps neffacera jamais de mon Ton époux Femand pour faveur e.AU =; À TRANSPORT A coeur le vide que tu as laissé.tes enfants Suzanne, Josée REMERCIEMENTS au Sacré- (Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) CIMETIERE = IN =~ VOTRE DISPOSITION Continue de veiller sur moi.et Manon, ainsi que tes Coeur pour faveur obtenue.0.0.213 YORK SI OCCUPÉ APPELEZ De ta fille Linda.3 petits-fils.DENISE P.L.L (COIN KING EDWARD) 2° 3 4- 041 234-0703 py a - MONUMENTS DE DISTINCTION CLA EL ULE NE ce EEE ST-LAURENT 748-1200 André Robert Guy Gagné A-HULL, SAMEDI LAF 31 OCTOBRE 1987 Les rebelles du Mozambique ont massacré 211 personnes Agence France-Presse MAPUTO, Mozambique Les rebelles de la Résistance nationale du Mozambique ont tué jeudi 211 personnes lors d\u2019une embuscade tendue à un convoi de véhicules sur le principal axe routier nord-sud du pays, à environ 80 kilomètres au nord de Maputo, a rapporté hier l'agence officielle mozambicaine AIM.L\u2019embuscade s'est produite jeudi après-midi et selon les journalistes qui ont pu se rendre sur les lieux du massacre, «il y a des cadavres partout».«Ce fut une fusillade infernale.Ils ont cassé les portes de l\u2019autocar et ont tiré à l\u2019intérieur en toutes directions», a déclaré un rescapé à l\u2019agence portugaise Lusa diffusée à Lisbonne.Selon Lusa, M.Alberto Govene, un agriculteur de 52 ans hospitalisé à Maputo avec des fractures multiples, s\u2019est caché entre les sièges, comme s'il était mort, et il a vu tomber autour de lui plusieurs passagers tuées ou blessés.Les maquisards au nombre de 300 environ portaient, selon lui, des tenues militaires.Ils ont attaqué le convoi près du village 3 Février, à environ 80 kilomètres au nord de la capitale mozambicaine.Un autre survivant, Mme Maria Sigaupe, s\u2019est réfugiée avec son mari dans la brousse après les premiers coups de feu contre la colonne.Un groupe de rebelles qui ratissait la région après avoir mis le feu à l\u2019autocar les à répérés.Son mari a été tué à coups de hachette devant elle.Mme Sigaupe leur a demandé de l\u2019achever aussi.«Te tuer, toi, pourquoi faire?», lui a repondu un des assasins de son mari.Plusieurs enfants De nombreux blessés, beaucoup La Suisse livre les documents bancaires d\u2019Oliver North Reuter BERNE, Suisse La Suisse remettra mardi aux autorités américaines les documents bancaires concernant les comptes détenus chez elle par le lieutenant-colonel Oliver North et d\u2019autres personnages- clés du scandale de l\u2019Irangate.Il s'agit de deux grandes boîtes contenant des milliers de pages et destinées au procureur indépendant américain Lawrence Walsh, chargé de faire la lumière sur le scandale, a indiqué hier M.Joerg Kistler, porte- parole du ministère suisse de la Justice.Ce dernier a précisé que ces documents révéleraient les détails des comptes détenus par le lieutenant- colonel North, l\u2019ancien général d\u2019aviation Richard Secord, l\u2019homme d\u2019affaires américain d\u2019origine iranienne Albert Hakim, le milliardaire iranien Manucher Ghorbanifar et d\u2019autres personnages centraux du scandale.Le département américain de la Justice avait demandé en décembre 1986 de geler les avoirs bancaires d\u2019une vingtaine de personnes ou sociétés suisses, américaines, iraniennes et saoudiennes.Les autorités suisses se sont refusées à dévoiler à combien se montaient ces avoirs auprès du Crédit suisse et de la Compagnie de services fiduciaires.Trois des détenteurs de compte, soit Secord, Hakim et Ghorbanifar, avaient fait appel devant le Tribunal fédéral, la plus haute instance judiciaire helvétique, pour tenter de bloquer l\u2019initiative du gouvernement américain, mais le tribunal a rejeté leur appel le 20 août, donnant son feu vert à la levée du secret bancaire et à une coopération avec le gouvernement américain.Un chef de la contra se rallie aux sandinistes Agence France-Presse MANAGUA L\u2019un des chefs de la contra nicara- guayenne, M.Fermin Cardenas Oli- vas, connu sous le nom de «commandante Cain», a accepté de se rallier aux sandinistes avec une partie de ses hommes, hier, dans le cadre de la mesure d\u2019amnistie décrétée par le gouvernement de Managua.Le commandant rebelle était le chef des opérations dans la zone nord du pays et particulièrement dans les départements de Matagalpa et Jinote- Le commandant et ses hommes ont pris contact avec les autorités à Plan de Granma, à 200 kilomètres au nord-est de Managua, dans le département de Jinotega où ils ont manifesté leur intention de bénéficier de l\u2019amnistie.dans un état grave, sont à l'hôpital de Maputo.Il y a également plusieurs enfants qui ont les bras et les jambes coupées, signale le correspondant de Lusa à Maputo.Selon une source militaire à Maputo, il y a encore un nombre considérable de corps éparpillés dans la région.La Résistance nationale du Mozambique a souvent attaqué des convois de transport en commun (généralement escortés) qui utilisent cet axe nord-sud.Cette attaque est ce- Le 1er novembre votons Gaétan Cousineau { pendant la plus importante jamais perpétrée contre un convoi.Les rebelles avaient déjà attaqué des cibles civiles, dont des villages en zones rurales, comme cela avait été le cas dans la région d\u2019Homoine, il y a deux mois, où près de 500 villageois ont été abattus.La RNM est réputée être soutenue par Pretoria, mais les Sud-Africains ont constamment démenti aider ce mouvement depuis la signature du pacte de non-agression de Nkomati signé en 1984 avec les autorités mo- zambicaines.L\u2019ONU recevra lundi la réponse de l\u2019Iran et de l\u2019Irak Agence France-Presse PARIS Le secrétaire général de l\u2019Organisation des Nations unies, M.Javier Perez de Cuellar, a confirmé hier à Paris qu\u2019il rencontrera, lundi matin à New York, les représentants de l\u2019Iran et de l\u2019Irak qui lui remettront les réponses de leur gouvernement concernant un plan de règlement pour mettre fin au conflit entre les deux pays.Au cours d\u2019un entretien avec quelques journalistes, M.Perez de Cuellar, qui se trouve en visite privée dans la capitale française, a rappelé qu\u2019il s'agit du deuxième tour de consultations avec les deux belligérants dans le cadre de la résolution 598 du conseil de sécurité de l'ONU.Le secrétaire général de l\u2019organisme international s\u2019est félicité par ailleurs des entretiens américano- soviétiques qui ont commencé hier à Washington.\u2018Il est important que les Etats- Unis et l\u2019Union soviétique se mettent d\u2019accord sur des questions bilatérales et des questions internationales comme le conflit entre l\u2019Irak et l\u2019Irak ainsi que celui de- l\u2019Afghanistan, mais il ne leur appartient pas de résoudre ces problèmes», a-t-il ajouté.«Et en tant que secrétaire général de l'ONU, je ne peux pas accepter qu\u2019ils dictent des solutions; mais ils peuvent aider à créer une atmosphère qui conduira à des solutions», a-t-il dit.M.Perez de Cuellar avait été fait, dans la matinée, grand officier de la Légion d'honneur par le président François Mitterrand, avant de déjeuner avec M.Jean-Bernard Rai- mond, ministre français des Affaires étrangères.Gaétan DER CT SETTER IAT GET EEE Gatineau Ce message est retenu et paye par Michel Charrette, agent officiel de Gaëtan Cousineau \u2019. OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 PAGE 33 Des poursuites sont intentées par les victimes Panda: la rampe était défectueuse François Brousseau du bureau d'Ottawa-Carleton OTTAWA Des poursuites contre la ville d'Ottawa ont été intentées par des victimes des incidents du 17 octobre au parc Lansdowne, et un rapport d\u2019ingénieurs a établi que la rampe qui a cédé ce jour-là était défectueuse.Aucune poursuite n\u2019a cependant été intentée contre les universités qui avaient la co-responsabilité de l\u2019organisation de l\u2019événement, mais le journal La Rotonde de l'Université d'Ottawa rapporte l\u2019existence d\u2019une poursuite contre la Fédération étudiante qu\u2019il représente, par une victime non-étudiante, Les organisations estudiantines se montraient hier satisfaites du rapport technique «préliminaire» sur l\u2019état de l'équipement au parc Lansdowne au moment du drame, rapport officiellement reçu hier par le maire d\u2019Ottawa.Ce document technique tend à les disculper en partie, en blamant le mauvais état de la rampe qui a cédé.Clarifications Le rapport, rédigé par une firme privée d'ingénieurs, «clarifie la situation» selon Janet Battigelli, responsable des affaires communautaires de la Fédération étudiante de l\u2019Université d'Ottawa, en établissant que d\u2019autres facteurs que le comportement étudiant ont influé sur le cours des évé- nements.Mlle Battigelli abonde dans le même sens qi» M.Bruce Haydon, président de l\u2019associatu- des étudiants de Carleton.Du côté de la ville d'Ottawa, on reconnaît avoir reçu des avis de poursuites, mais on se refuse aussi à tout Réseau de prostitution Les trois filles avaient menti Presse Canadienne OTTAWA Un homme a été acquitté jeudi après que trois adolescents eurent avoué avoir menti à la police dans leurs dépositions selon lesquelles il les avait incités à se prostituer ou leur avait servi de souteneur.Christopher Dillon, 20 ans, faisait face à des accusations reliées à la prostitution impliquant quatre filles, âgées de 15 à 18 ans.Il est accusé entre autres d\u2019avoir vécu du fruit de la prostitution entre septembre 1986 et septembre 1987.Dillon était l'un des sept hommes arrêtés en septembre par la police d'Ottawa après une enquête sur un réseau de prostitution dans la région de Toronto-Ottawa-Montréal.Le juge de la Cour provinciale Robert Hutton a acquitté Dillon, les trois témoins de la couronne ayant déclaré avoir menti lorsqu'ils avaient dit à la police plus tôt cette année avoir fait le trottoir pour Dillon ou qu\u2019il avait essayé de les forcer à le faire.Un des témoins, une prostituée de 16 ans d'Ottawa, a raconté à la cour que les adolescentes avaient menti à la police parce qu\u2019elles en voulaient à Dillon pour les avoir trompées.Dillon n\u2019avait eu rien à voir avec le fait qu\u2019elle fui devenue prostituée il y a un an, a-t-elle dit.«Moi-même et un autre fille avions seulement dit ça parce que nous étions en colère contre lui parce qu\u2019il nous gardait comme petites amies toutes les trois en même temps.» La jeune fille avait déclaré dans une déposition à la police le 26 juin qu\u2019elle remettait à Dillon la moitié de argent qu\u2019elle gagnait et que quelquefois il prenait tout.Mais a révélé en cour jeudi que toute l\u2019histoire n\u2019était qu\u2019un mensonge basé sur les choses qu\u2019elle avait vues à la télévision.Lincoln Ford, 25 ans, arrêté au même moment que Dillon, a été acquitté lundi d\u2019une accusation de proxénétisme, la couronne n'ayant pu présenter de preuve.Cinq hommes et une jeune personne ont encore à faire face à des accusations relatives à l\u2019enquête.commentaire.Le maire Jim Durrell a rencontré à huis-clos, hier après-midi, les ingénieurs et les avocats de la ville.et est sorti quasi-muet de cette réunion.Même chanson à l'Université d\u2019Ottawa, où l\u2019on se refuse à «toute spéculation» sur là répartition des responsabilités légales dans cette affaire.«ll y a certainement des motifs valables de poursuites.Maintenant, qui poursuivra qui, et qui sera trouvé coupable, vous comprendrez que je ne peux rien dire là-dessus», a déclaré M.Darryl Grandbois, responsable du contentieux à l'Université d'Ottawa.Dans un vibrant éditorial, le journal des étudiants de l'Université d'Ottawa a dénoncé cette semaine «les médias (qui) à grand renfort de chiffres et de conseillers, n'ont fait qu'alerter l\u2019opinion publique et stimuler une antipathie de masse envers la Panda.Nier l'abus d'alcool! serait ridicule, mais dire que c\u2019est la cause de tous les maux le serait également».L'éditorial blame également le journal The Ottawa Citizen pour avoir écrit que des dégâts matériels de $137,000 avaient été causés par les incidents, alors qu'il s'est ensuite avéré que ces dégâts ne s'élevaient en fait qu'à $5,000.oC Transpo abandonne ses autobus l\u2019imagination des agences de publicité LeDroit par sept autres de la même irspi- OTTAWA ration dans les prochains mois.Huit compagnies auront ainsi On pourrait appeler ça la publicité «intégrale».Ottawa s\u2019est mis à l'heure de nombreuses autres villes nord-américaines en commençant, hier matin, à mettre en circulation des autobus entièrement couverts de la publicité d\u2019un annonceur privé.Un autobus bariolé \u2014 aux couleurs d\u2019une agence de locations de voitures! \u2014 a pris la route hier, sur la ligne numéro 1, et sera suivi bientôt dans les rues d\u2019Ottawa «leur» autobus, qui propagera la «bonne nouvelle» commerciale à leur convenance.Ce genre de mesure, qui a déjà eu des adeptes dans de nombreuses autres villes du Canada, dont Vancouver et Québec, rapportera durant les 12 prochains mois quelque $92,000 à la société OC Transpo \u2014 sur des revenus publicitaires totaux de $900,000, eux- Les livres de nos bibliothèques scolaires La demande est française mais l\u2019offre est anglaise Marie Martin reporter à l'éducation OTTAWA Il est midi.Une troupe de jeunes envahissent votre bibliothèque, affamés de littérature sur l\u2019Ouest canadien.Avides d\u2019assouvir leur curiosité intellectuelle sans doute, mais soucieux à court terme de réaliser un travail d'histoire.Vous guidez leurs pas fébriles dans la conquête du savoir vers le rayon des ouvrages de référence.Si le destin vous a fait naître en Ontario, vous serez peut-être réduit à leur proposer des encyclopédies.anglaises.Parce que les manuels d'histoire du Canada écrits en français parlent plus souvent qu\u2019autrement de la Nouvelle- France.Ils comportent bien quelques pages sur Louis Riel, le chemin de fer et le blé des Prairies, mais ces informations générales n\u2019alimentent guère une recherche sérieuse.Celle-ci risque d\u2019être plus maigre encore si l\u2019on fonde tous ses espoirs dans les encyclopédies françaises de France.Par exemple, «Le livre des connaissances», une collection publiée par Grolier, révèle un trou béant sous la rubrique «colonisation», raconte le bibliothécaire de l\u2019école Garneau, Jacques Bouchard.«Les encyclopédies françaises ne parlent à peu près pas de l\u2019Ouest canadien.Je suis assuré par contre de trouver rapidement l\u2019information désirée dans les encyclopédies américaines ou anglaises», affirme-t-il.Il risque d\u2019en être de même si les élèves doivent traquer Ed Schryer, cet ex-gouverneur général, ou Joe Clark, le ministre des Affaires extérieures.Son confrère de l\u2019école Charlebois, Gérald Barrette, abonde dans le même sens: «Si vous voulez un coup d'oeil pancanadien, vous devrez lorgner davantage du côté des ouvrages anglais», admet-il.Les bibliothécaires sont prêts à s'engager dans la promotion du fait français, mais rappellent du- méme souffle qu\u2019ils doivent aussi se plier aux exigences des programmes.Les élèves ne réclament pas plus de livres anglais, disent-ils.Mais en raison de l\u2019ampieur de la matière, une bonne part des ouvrages sont dans la langue de Shakespeare.La demande est française, mais l'offre, anglaise, ARMAND LEGAULT, LeDroit Le livre de poche anglais est très populaire chez les jeunes Franco-Ontariens, comme en témoignent les présentoirs des bibliothèques.Et puis, aussi capricieux que l\u2019indice Dow Jones, l'argument économique.Les bibliothécaires vous asse- nent une série d\u2019exemples.«Avec $100, tu peux te procurer 10 livres anglais.En francais, tu en auras mémes assez minimes dans le budget annuel global de $152 millions de la société.Curiosité «Ça restera une curiosité», dit Mme Oxana Sawka, porte-parole d\u2019OC Transpo.La société de transports n\u2019a pas, en effet, l\u2019intention de généraliser cet usage particulier des autobus et veut surtout en faire une «attraction sympathique», qui ne dépassera pas 1% de son parc d'autobus quatre ou cinq pour le même montant.Les volumes français sont tellement plus chers!», affirme M.Bou- chard.Une encyclopédie du cinéma est deux fois moins coûteuse en anglais».(lequel se chiffre à 800).Aucune restriction particulière ne sera apportée au type de publicité vendue.Une compagnie «louera» toute la surface extérieure d\u2019un autobus, toit compris, pour une période d\u2019un an au bout de laquelle une nouvelle peinture sera appliquée.Le bilinguisme d'OC Transpo ne s'applique évidemment pas à cette publicité privée.Le coût d\u2019une location d\u2019un an est d\u2019environ $12,000.«Vous voyez cette Canadian Encyclopedia?» demande M.Barrette.«Je n\u2019ai pas versé un sou pour la version anglaise, une gracicuseté du gouvernement albertain.Pour la collection française, il à fallu payer $200».Des livres anglais pour se donner une culture ouverte Marie Martin reporter à l'éducation OTTAWA Face au comptoir de la bibliothèque, se dressent quatre présentoirs garnis de romans anglais.À l\u2019arrière- plan, le visiteur en découvrira deux autres, exposant ceux-la des romans français.Ouf.I ne s'est pas trompé, il est bien dans une école française.Il aurait pu être saisi du même doute dans un autre établissement secondaire de la région, à la vue d\u2019un grand présentoir coiffé des cinq lettres du mot «Books».Un coup d\u2019oeil lui apprend que tous les titres sont également anglais.«En Ontario, avoir le tiers de ses livres en anglais, ce n\u2019est pas un choc, mademoiselle, c\u2019est la réalité», affirme l\u2019un des bibliothécaires des quatre écoles secondaires françaises visitées pour ce reportage, soit André-Lau- rendeau, Samuel-Genest, Charlebois et Garneau.«La culture est beaucoup plus nord-américaine ici qu'au Québec, vous savez.L'esprit de l\u2019école est français et nous ne démordrons pas sur ce point.À André-Laurendeau, nous n\u2019en sommes heureusement pas encore rendus à forcer les élèves à parler français.affirme le directeur, Gilles Gélineau.Mais nous ne voulons pas pour autant d\u2019une communauté française repliée sur elle-même.Consciente de sa culture, certes, mais qui doit rester ouverte.Les parents veulent que leur enfant soit préparé à fonctionner en anglais.Vanier est une ville francophone, mais dont le coeur bat au rythme nord-américain, ne l\u2019oubliez pas», ajoute-t-il.A André-Laurendeau, le tiers donc des livres est anglais.Mais faut-il préciser que du temps où elle était bilingue et s'appelait Eastview, la moitié des volumes étaient anglais.A Charlebois, le quart des ouvrages est de langue anglaise.Et à Garneau, on trouve un peu plus de 3,000 romans français, contre quelque 2,000 romans anglais, indique le bibliothécaire, Jacque Bouchard, avant d\u2019ajouter qu\u2019il en sortait autant dans une langue que dans l\u2019autre.A Samuel- Genest, la proportion est analogue: 1,000 romans français et 600 de langue anglaise.L'importance des collections anglaises n'est cependant pas le fruit du hasard.Depuis plusieurs années, le ministère de l'Education encourage fortement, sinon impose un moment de lecture en anglais à chaque jour, vous diront les bibliothécaires.Il fallait bien en l\u2019occurrence s\u2019approvisionner de livres anglais.Du côté français, on a adopté cette coutume il y a quelques années à peine.Les élèves francophones lisent maintenant en classe, tandis qu\u2019auparavant, c'était laissé à la discrétion de l\u2019enseignant.Collections françaises «Il-existe pourtant d'excellents auteurs canadiens pour les adolescents», soutient la bibliothécaire de Samuel- Genest, Gisèle Lavigne.Car les romans canadiens, explique-t-elle, sont tellement plus accessibles que ceux importés de France.«A titre d\u2019exemple, les livres «Castor», publiés chez Flammarion (France), sont tres bien faits, mais je décèle un problème culturel.«Voyez ce livre, montre Mme Lavigne, qui relate une excursion dans la Forêt Noire.Je ne suis pas sûre qu\u2019il colle à la réalité des jeunes d\u2019ici, dont peu ont entendu parler de la même Forêt Noire, si ce n\u2019est de son gâteau!» Québec-Amérique publie une excellente collection, «Jeunesse-roman- plus».Il y a aussi la série «Conquétes», chez Pierre Tisseyre, de méme que celles des «Deux solitudes», chez Pierre Tisseyre également.Dans le dernier cas, il s'agit de traductions, mais les auteurs sont canadiens. 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 Chesterville L\u2019enquête perd de son ampleur 60 kilomètres au sud d\u2019Ottawa.Depuis ce temps, la police a été très avare d\u2019information sur l\u2019affaire, surtout que le solliciteur général de la province, Joan Smith, a affirmé que la police avait fait une erreur de jugement en suggérant à la presse d'essayer d\u2019interroger le suspect.Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Les procureurs de la Couronne n\u2019ont encore pris aucune décision à savoir si d\u2019autres accusations seront déposées contre l'archevêque d\u2019Ottawa Joseph-Aurèle Plourde à la suite de l\u2019incident au cours duquel il a abattu un chien avec son arme de Un accident Canadian Press CHESTERVILLE La Sûreté provinciale de l\u2019Ontario a réduit ampleur de son enquête sur la série de meurtres qui avait a fait craindre un tueur à répétition.Un porte-parole de la police a déclaré que 20 enquêteurs travaillaient maintenant sur l\u2019affaire comparé à 60 au cours du mois de septembre.En septembre, la police avait dit qu\u2019elle croyait qu\u2019un homme dans la quarantaine était responsable de la mort de six personnes depuis 1975, mais qu\u2019elle n'avait pas assez de preuves pour l\u2019incluper.La police n\u2019avait pas révélé l\u2019identité du suspect.Un citoyen de Chesterville avait ensuite confirmé à un reporter qu\u2019il était bien celui qui était soupçonné.Mais il avait clamé son innocence et retenu les services Le caporal Al Crocker, de la police provinciale, a dit jeudi que celle-ci maintenait ce qu'elle avait toujours dit au sujet du suspect et que rien n\u2019avait changé.Pour sa part, le commissaire de l\u2019OPP, Archie Ferguson, a déclaré en entrevue, depuis Toronto, qu\u2019il n\u2019était pas déçu de la façon dont ses hommes traitaient l\u2019affaire.La police avait déclaré que le meurtre de trois célibataires dans les environs de Chesterville était l\u2019oeuvre d\u2019un seul homme.Elle avait ajouté qu\u2019elle croyait que trois autres morts, dont l\u2019une LeDroit OTTAWA Un accident de motocyclette a fait un mort et un blessé en fin d\u2019après- midi jeudi à l\u2019angle de la rue Woodward et Kirkwood.La victime a été identifiée comme étant Robert Kane McQuillan, 16 ans, de I'avenue Woodroffe a Ottawa.L'autre individu qui l\u2019accompagnait sur la motocyclette, Joey O\u2019Reilley, d\u2019un avocat.est un homicide confirmé et deux de la rue Rosenthal à Ottawa, a dû Aucune arrestation n\u2019avait été demeurent mystérieuses, ont pu être conduit à l\u2019hôpital souffrant de effectuée.Être provoquées par la même per- fractures.Toutefois, son état n\u2019inspire Chesterville est situé à environ sonne.aucune crainte, a indiqué un porte- QC Transpo ÉCHEC AU présente STRESS! Garez votre auto au parc-o-bus à la station Baseline du Transitway et laissez un professionnel du transport vous conduire au centre-ville.Vous y serez en 20 minutes et un autobus 95 quitte la station toutes les cinq minutes à l'heure de pointe le matin.Les permis de stationnement sont gratuits pour les détenteurs de cartes d'abonnements OC Transpo.Vous pourrez vous procurer vos permis de novembre au terrain parc-o-bus la première semaine de novembre entre 7h 00 et 9h 30.Faites donc échec au stress en novembre! Service des travaux publics Cet automne, il n\u2019y a pas que les feuilles qui changent de couleur Apres avoir remis à neuf et amélioré l\u2019intérieur des bouches d'incendie de la région, nous en modifions maintenant l'extérieur.Ce changement, plus qu'esthétique, nous permet d'introduire un système de codification par couleur qui transmettra aux pompiers les renseignements vitaux dont ils ont besoin en cas d'urgence.Ce programme entrera en vigueur cette année alors que nous repeindrons d'abord les 3000 bouches d'incendie du centre-ville, et ensuite 8000 autres bouches au cours des deux ou trois prochaines années.Ce nouveau système qui répond à la réglementation de l'Association nationale contre les incendies, se révélera d'une grande utilité pour les pompiers ainsi que pour les gens et les propriétés qu\u2019ils essaient de protéger.Le personnel de la division de l'exploitation du Service des travaux publics sera heureux de répondre à toute vos questions; par conséquent, n'hésitez pas à téléphoner au (613) 728-5805.CIS SET ih 27 ua ado?LÉ 7 A Pt =.chasse près de son chalet, situé à Gloucester, en bordure de la rivière des Outaouais.Les procureurs de la Couronne, Mac Lindsay et Hillary McCormick, ont rencontré hier les enquêteurs de la police de Gloucester et les représentants de la Société protectrice des animaux pendant plus de deux heures mais ils n\u2019ont pu rendre de décision dans ce dossier, préférant prendre de moto fait un mort et un blessé parole de la police d'Ottawa.L'accident se serait produit lorsque le conducteur de la motocyclette, l\u2019un des deux jeunes hommes, en a perdu la maîtrise pour aller heurter une automobile stationnée.Six ans et demi de prison Par ailleurs, Steven Gareau, âgé de 31 ans de Gloucester, a écopé de six ans et demi de prison après avoir été reconnu coupable d\u2019homicide involontaire à la suite de la mort de Wayne Jordan, 32 ans.La victime est décédée après avoir reçu quatre coups de hache à la tête à la suite d\u2019une dispute.Steven Gareau avait d\u2019abord été inculpé de meurtre au second degré, mais le jury l\u2019avait plutôt trouvé coupable d\u2019homicide involontaire en septembre dernier.IMPRIMERIE LL LEDROIT LECLERC \u2014 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 FERNAND BARSALOU REPRÉSENTANT Tél.: 560-2781 plus de temps pour l\u2019étudier, a expliqué hier le constable Barry Brunelige, de la police de Gloucester.«Il n\u2019y a pas encore eu de décision.Le dossier est maintenant entre les mains des procureurs de la Couronne», a expliqué l\u2019agent Brunelige.On sait que l\u2019archevêque Joseph- Aurèle Plourde a plaidé coupable la ay Location garantie pour 1 an SOIRS ET WEEK-ENDS: ABRIS FISCAUX 1987 MAISONS DE VILLE A TITRES INDIVIDUELS 3 EMPLACEMENTS À OTTAWA ET KANATA DANS DES QUARTIERS RESIDENTIELS ETABLIS.+ Entréc \"argent garantie pour 5 ans Taux hy, \u2018hécaire garanti pour 5 ans (acompte de 2.5%) Gestion professionnelle pendant 5 ans PRIX: *96,900 er *104,900 VI pour Castelfrank) WEDGEWOOD BUILDING CORPORATION 245, CH.STAFFORD OUEST, PIECE 206, NEPEAN (ONTARIO) K2H 9E8 MME ANNE LANCASTER: Accusations contre Mgr Plourde: la décision n\u2019est pas encore prise semaine dernière à une accusation d\u2019avoir illégalement déchargé une arme à feu à l\u2019intérieur des limites de la ville de Gloucester.Son chalet, où à eu lieu l'incident, est situé à Orléans.Il avait alors abattu un chien qui venait de s'attaquer à deux chats.En plaidant coupable, il avait dû payer une amende de $53.75.EN DÉDUCTIONS D'IMPÔT SUR 5 ANS *(Basées sur les projections 596-2832 226-4274 (JOHN) * La société Pérez el la société d\u2019habitation a but non-lucratif Place Beauséjour présentent les 88 logis en copropriété de la Phase I.Ces logis sont situés au coeur d'Orléans et les résidents habiteront Centre-ville Orléans, l'aménagement le plus épatant de la région.Chacun des logis minutieusement étudié de 2 ou 3 chambres à coucher sera doté d\u2019un style et d\u2019un cachet tout particuliers.Quant à la Phase II, on y trouvera soins infirmiers, un centre communautaire, un lieu de culte, une salle , à manger, une piscine, des ateliers et un stationnement souterrain.Le bureau des ventes est ouvert: 837-2596 Du lundi au jeudi de 10h00 à 17h00 Ferimné le vendredi Las samedi.dimanche et jours fériés de 12h00 à 17h00 Les prix s'échelonnent de 113 900$ à 161 900$ PLACE BEAUSÉJOUR Un superbe projet de copropriéiés innovalrices pour le marché des 50 ans et +.PLACE BEAUSEJOUR QUEENSWEY EAST MWYN um) Eu ST JOSEPH BLVD 4 \u201c == lo À Pérez SOU CINE Corporation \u2014\u2014p ee tts Eres ee at ATTN RE ems Un autre dépotoir à goudron illégal Canadian Press NIAGARA FALLS Le ministère ontarien de l\u2019Environnement fait présentement enquête sur l\u2019existence d\u2019une autre site d'enfouissement de goudron en bordure d'un cours d'eau tributaire de la rivière Welland.Quelque 500 mètres cubes de goudron \u2014 suffisamment pour remplir six piscines d'arrière cour \u2014 ont été découverts sur la rive du ruisseau Chippawa, non loin d'un autre site d'enfouissement que l\u2019on est à nettoyer, à révélé cette semaine, un porte-parole du ministère.«Le goudron a été découvert sous environ deux mètres de terre dans une bande de terrain appartenant à Hydro Ontario».a précisé Robert Slattery.Les autorités pensaient que le goudron qui contient divers produits chimiques, dont de la dioxine, se trouvait uniquement au fond du ruisseau.La découverte de ce nouveau site pourrait faire grimper le coût de nettoyage du ruisseau déjà plus élevé que les $700,000 estimés l\u2019an dernier.Le nouveau site sera nettoyé lorsque le ministère aura identifié sa source, a ajouté Slattery.Le ministère de l'Environnement et la Norton Abrasives Co.ont accepté, en septembre 86, de partager le coût du nettoyage du premier site d'enfouissement après que celui-ci eût été relié aux opérations de la compagnie.Mais Norton Abrasives, de dire M.Slattery.a déjà déclaré qu'elle n\u2019endosserait pas le coût de nettoyage du goudron qui ne se trouverait pas sur le lit du ruisseau.Le premier site avait été mis au jour peu de temps après qu'on eut relevé des brûlures d'origine chimique sur le corps de 12 baigneurs, en 1983.Des équipes de travailleurs ont donc commencé à enlever l\u2019épaisse couche de goudron à l'aide d\u2019aspirateurs, en novembre dernier.Epargne a terme = taux avantageux Placement boni _Informez-vous avotre oo Caisse populaire dés aujourd\u2019hui Bp pla ge des seruces francis QR Chapitre des GH Caisses populaires de l'Ottawe-Métropolitain LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 35 Le premier prêtre marié Presse Canadienne TORONTO Un ancien ministre du culte anglican deviendra aujourd'hui le premier homme marié au Canada à être ordonné prêtre catholique lors d'une cérémonie d'ordination que présidera l'archevêque de Toronto.le cardinal Gerald Emmett Carter.C'est en des occasions très limitées que, depuis 1981.le Vatican a accepté la voie de la prêtrise à des hommes mariés dans certaines parties de l\u2019Europe de même qu'aux Etats-Unis, a expliqué le père Brad Massman.porte-parole de l\u2019archevêché de Toronto.Le père Massman a ajouté que l'ordination de M.Richard McKnight ne représente pas nécessairement un changement draconien dans la position du Vatican en ce qui concerne le célibat des prêtres.Rome prend une décision pour chacun des cas qui lui sont présentés.La décision du Vatican d'approuver l\u2019ordination d\u2019un homme mariée est fondée sur la recommandation que lui fait parvenir l'évêché concerné quilui, à pris en considération une foule de conditions telles que les qualifications et l'expérience du candidat à la prêtrise.Agé de 35 ans, M.McKnight est le père de deux filles.Il a abandonné en 1984 son poste de ministre anglican à Elnvale.Ontario, sur la Baie Geor- gienne.et depuis ce temps, il a travaillé dans une usine ainsi que sur des chantiers de construction; il a été aussi camionneur ct même gardien de sécurité.«Je me réjouis à l'idée que je vais faire quelque chose pour laquelle je me considère prêt.a affirmé hier, à l'occasion d'une entrevue, celui qui sera ordonné prêtre aujourd'hui.Je pense que n'importe qui serait aussi heureux que je le suis.Le problème.c'est que bon nombre n'en ont pas la possibilité .» Remplir toutes les tâches et obligations que confère la prêtrise sera, à son avis.«difficile.particulièrement avec une femme et des enfants».EAA re pepe mn 0 8 rat Vous êles invilés\u2026 .ad examiner soigneusement nolre gamme complote de véhicules conçus pour répondre aux besoins vartés des conducteurs.À considérer Es avanlages part icubers de notre P rogramme de Lcation automobile apis Kouge .à passer à nolre établssement ou à nous téléphoner pour une consullation personnelle à votre domicile ou à volre place d affaires.Là où l\u2019on trouve au la meilleur valeur.& [i Xi 33.0950 INTERESSANTE POSSIBILITE D'AMENAGEMENT DANS LE PARC D'AFFAIRES D'OTTAWA DEMANDE DE PROPOSITIONS POUR L\u2019'AMENAGEMENT D'UN CENTRE DE SERVICE COMMERCIAL La Ville d'Ottawa aimerait recevoir des propositions pour la vente d'une parcelle de terrain de 2,15 acres et l'aménagement d\u2019un centre commercial qui desservirait le Parc d'affaires d'Ottawa.La propriété est située au centre du Parc à l'angle sud-ouest du boulevard Saint-Laurent et de la promenade Thurston.Les parties intéressées peuvent obtenir la DEMANDE DE PROPOSITIONS à la Ville d'Ottawa, Direction des approvisionnements, Place Saint-Laurent, 1400, boulevard Saint-Laurent, Pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, (613) 564-1287, compétence M.Phil Andrews.LES PROPOSITIONS, adressées au Directeur des approvisionnements (à l'adresse précitée) doivent être reçues au plus tard à 14h 00 le 3 décembre 1987.= 0064 APPAREILS DE COMBUSTION Un message de la Direction des bâtiments \u2014 Service du développement communautaire.Vous prévoyez installer vous-même un appareil de combustion?Saviez-vous qu'il faut un permis de construire afin d'assurer que votre installation satisfait aux normes de sécurité en vigueur?Vous pouvez obtenir un permis la journée # même en vous adressant au Service des permis de construire, Direction des bâtiments, du lundi au vendredi.POUR PLUS DE PRÉCISIONS, N'HÉSITEZ PAS À COMMUNIQUER AVEC LA DIRECTION DES BÂTIMENTS AU 564-1996 DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8h 30 A 16h 30.AVIS IMPORTANT concernant les frais Directions de l\u2019urbanisme et des bâtiments Veuillez noter que le 2 septembre, le Conseil municipal a approuvé l\u2019augmentation des frais relatifs aux demandes suivantes: Toutes demandes relatives à l\u2019urbanisme \u2014 À compter du ler janvier 1988 .Rapports de conformité \u2014 À compter du 9 novembre 1987 Permis d\u2019occupation partielle \u2014 À compter du 9 novembre 1987 Pour obtenir plus de précisions sur la présente révision, le public est invité à appeler la Direction des bâtiments au 564-1996 ou au 564-1997.1586 Le mardi, 3 novembre 1987 Aucune question de zonage n'a été mise à l\u2019ordre du jour de cette réunion Le mardi, 10 novembre 1987 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Demande de modification de l\u2019Arrêté Z-2K, de R5-x(2.0) à une nouvelle zone R5-x(2.0) afin de permettre des utilisations commerciales restreintes telles salon de beauté, studio de photographie, bureau de société immobilière, bureau de professionnel ou agence de voyages au rez-de-chaussée du 344, avenue Gladstone.Renseignements: John Smit, 564-3046 1400 PRESSE CANADIENNE Richard McKnight Je soussigné, James A Durrell, Maire d'Ottawa, proclame par la présente ce qui suit, aux dates indiquées, et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner ces occasions d'importance: DU 1er au 7 NOVEMBRE \u2014 SEMAINE DES RESERVES DES FORCES ARMEES CANADIENNES En reconnaissance du role des quelque 20 000 membres des Réserves des Forces Armées Canadiennes dans diverses occupations ou professions, ou étudiants, qui consacrent leurs temps libres à soutenir nos Forces Armées dans l\u2019ensemble de leurs responsabilités.Nos meilleurs voeux à toutes les Unités de Réserve du District militaire d'Ottawa.DU 2 au 8 NOVEMBRE \u2014 FONDS DES COSTUMES D'HIVER Puisque de nombreuses familles de notre ville ne disposent pas de l\u2019argent nécessaire pour procurer à leurs enfants des vêtements chauds pour l'hiver, nous invitons tous les citoyens à contribuer généreusement au Fonds des costumes d'hiver.RÉUNION D'INFORMATION Nouvelle caserne de pompiers n° 12 Chemin de Richmond et avenue Croydon Les citoyens intéressés auront l'occasion de discuter les dessins préliminaires du projet avec l'architecte au cours d\u2019une réunion publi que qui aura lieu au centre communautaire Olde Forge.7730.avenue Carling à 19h 30 le 2 novembre 1987.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez téléphoner à Terence Brown au 564-1526 Ramassage et compostage de feuilles On rappelle aux résidents que l'Arrêté municipal 165-73, l'arrêté qui régit l\u2019utilisation et l'entretien des rues, interdit de déposer des feuilles sur les tracés de routes de la Ville, y compris sur les terres-pleins intérieurs.les trottoirs, les gouttières, les fossés et la chaussée.Les résidents sont invités à \u2018recycler\u2019 les feuilles ramassées sur leur propriété en lès compostant.Les feuilles compostées sont une excellente source d'éléments nutritifs pour les fleurs et les légumes.° Les résidents qui ne désirent pas composter leurs feuilles doivent les déposer dan des contenants réglementaires qu'ils placeront en bordure de la rue le jour de la cueillette des ordures ménagères.: On peut obtenir des précisions sur le compostage et le ramassage des feuilles en téléphonant à la Ville: ; 564-1111, Section des renseignements et des plaintes de la Ville d'Ottawa 0914 0920 Le lundi, 2 novembre 1987 COMITÉ EXÉCUTIF DE LA SOCIÉTÉ DE LOGEMENT À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 8h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville COMITÉ DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demande en vertu de la Loi sur la protection des logis de location, 1986, pour la démolition de hoe unités résidentielles de location situées au 555-561.avenue Laurier Ouest 11h00 Révision des lignes directrices du budget et du plan municipal pour 1988 Le mardi, 3 novembre 1987 COMITÉ D'URBANISME \u2014 9h 00 [ Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville b Demandes de contrôle de plans d'emplacements: + \u2014 3750, promenade Riverside \u2014 973, chemin Montréal Demande de lotissement pour le 148-186.chemin Presland | Demande de contrôle de plan d'empiacement \u2014 100, promenade Owl (Phase 1/Projet de la ° carrière de la promenade Owl) Demande de lotissement \u2014 Projet de la carrière de la promenade Ow! COMITÉ CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE \u2014 18h 00 Salle de réunions \u201cB\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Le mercredi, 4 novembre 1987 ; COMITE DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPÉRATIONS \u2014 9h 00 T TET Salle Whitton \u2014 Hotel de ville 4 Appel d'offres pour la fourniture de pneus, chambres a air et services connexes + Déréglementation du gaz naturel ; \u2019 ° Programme spécial dé déneigement pour ainés et handicapés K Frais de vérification des égouts à la teinture \u2014 B.& B.Ethier Co.Ltd.Demandes de changements aux règlements de stationnement 1 \u2014 Rue Boteler \u2014 Avenue Selby Avenue Highbridge 1 Ensemble d'achat de services CONSEIL MUNICIPAL \u2014 14h30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Le vendredi, 6 novembre COMITÉ D'URBANISME \u2014 13h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Révision des lignes directrices du budget et du plan municipal pour 1988 , Révision du programme de travail 1987-88 de la Direction de l'urbanisme , REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l\u2018ordre dans lequel elles ont été inscrites à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsque l'un des Comités en discutera, veuillez téléphoner au secrétariat des Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.: TERE 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 Selon le Barreau ontarien La réforme des tribunaux devra étre faite autrement que suggéré par un juge de la Cour suprême, s\u2019il veut que son projet de réforme des tribunaux soit un succès.Le président ontarien du Barreau, section justice criminelle, Colin Campbell, a déclaré à la presse, hier, Canadian Press TORONTO Selon le Barreau, le gouvernement ontarien devra revoir certaines changements à son système judiciaire, tel \u20ac 1 \u20ac > LeDroit vous invite a venir rencontrer ses représentants au Salon de la PME de I'Qutaouais le dimanche 1er novembre 1987 au Palais des congrès de Hull de 10 h 30 à 17 h.Une visite à notre stand pourrait vous valoir un bon d'achat de 500$ de publicité dans le quotidien LeDroit et les Hebdos-LeDroit.Deux bons d'achat seront offerts aux visiteurs! Le Salon de la PME de l'Outaouais est organisé par: La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais La Société d'aménagement de l'Outaouais Le REFAP Droit =] in I | PTE Gouvernement du Québec L Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE 1988-1989 APPEL DE CANDIDATURES La République fédérale d'Allemagne offre six bourses d\u2019études ou de recherche aux personnes désireuses d'entreprendre ou de poursuivre des études de 2° ou de 3° cycle dans ses établissements d'enseignement universitaire.Conditions d\u2019admissibilité : Avoir entre 18 et 32 ans, avoir la citoyenneté canadienne, avoir son adresse au Québec, avoir une bonne connaissance de la langue allemande et poursuivre des études dans un établissement universitaire québécois.Date limite d\u2019inscription : Le 16 novembre 1987 Renseignements supplémentaires : Pour obtenir des renseignements supplémentaires ainsi que les formulaires d\u2019inscription, veuillez vous adresser aux endroits suivants : [J Service de la coopération internationale dans toutes les universités québécoises [J Ministere de I'Enseignement supérieur et de la Science Direction générale de l'enseignement et de la recherche universitaires Direction de la coopération internationale Bourses Québec/RFA 1988-1989 39, rue St-Louis, 3° étage Québec (Québec) G1R 3Z2 2 (418) 643-2955 ONE J que la «vieille rangaine»'des fonds insuffisants et du manque de juges et de salles d'audience ne marchait plus, celle-ci ayant été utilisée trop souvent.HADASSAH-WIZO Le Barreau, qui représente plus de 15,000 avocats, juges et étudiants en Droit, a endossé la majorité des recommandations du juge Thomas Zu- ber sur la réforme des tribunaux.Mais à l\u2019occasion d\u2019une séance d\u2019information pour la presse, l\u2019association a proposé certaines amendements au rapport du juge Zuber.Les présidents des sections de droit civil, de justice criminel et du droit de la famille ont présenté des mémoires au procureur général lan Scott, en réponse à l\u2019étude de Zuber.L'association du Barreau a aussi soumis au procureur général des mémoires préparés par ses sections de l\u2019environnement et de l\u2019insolvabilité.Nommé en mai 1986, Zuber devait souligner le danger, en juillet dernier, que la justice ne devienne une affaire de spectateurs, parce devenue trop coûteuse, trop complexe et difficilement comprise par la population.| 10h 00 co nourriture a .Silencieux .1h30 | 12h00 | 13n00 | 14h00 | 16h00 Éteinte par les délais Soulignant qu\u2019à peine un pour cent du budget provincial servait à l\u2019administration de la justice, Zuber a avancé que les cours devraient siéger le soir et les fins de semaines de façon à mieux utiliser les équipements actuels et accomoder davantage aux travailleurs.| ; = # | 18h00 | 49h00 Le juge Zuber a aussi recommandé que, pour les causes civiles, la juridiction des cours provinciales soit portée de $1,000 a $10,000 et quelle soit ajustée régulièrement à l\u2019inflation.Les autres recommandations incluaient la disparition des cours de district pour faire place à un système à deux niveau de cours provinciales et de cours supérieures, de même qu\u2019une expérimentation sur deux ans de la présence des caméras de télévision dans les salles d\u2019audiences.De plus, Zuber recommandait de 3 recourrir bien davantage aux services ue de médiation et d'arbitrage, principalement en droit de la famille.Devenez (u \u2014\u2014 -\u2014 C\u2019est facile.Vous n\u2019avez qu\u2019à nous envoyer vos tuyaux pour économiser de l\u2019énergie.Nous avons l'intention de publier une brochure de \u201ctuyaux sur la manière d'économiser de l\u2019énergie\u201d et nous avons besoin de votre aide.Vous n\u2019avez qu'à nous envoyer vos meilleures idées visant à réduire la consommation d'énergie dans la maison.Si nous utilisons votre tuyau dans notre brochure, votre nom figurera sous l\u2019idée que vous avez présentée \u2014 vous deviendrez donc célèbre du jour au lendemain! DE PLUS \u2026 toute personne dont l\u2019idée sera publiée recevra en cadeau un four micro-ondes General Electric Spacemakerv\u201d efficace au plan énergétique, ainsi qu\u2019un certificat-cadeau de 100$ des quincailleries Pro \u2014 voilà pour ce qui est de devenir riche dans cette affaire.Donc, ne tardez pas \u2014 envoyez-nous votre/vos meilleure(s) je suis en faveur de l\u2019économie d'énergie et voici mon/mes idée(s) pour un usage judicieux de O U H l'énegie dans la maison: Je suis propriétaire locataire O de ma maison.Je suis propriétaire [locataire D] de mon appartement.| Découpez ce bon et envoyez-le-nous par la poste.(Veuillez écrire lisiblement en caractères d'imprimerie) NOTE: I ne s'agit pas d'un concours.Cette offre est faite à toute personne résidant en Ontario, sauf les employés de l'Hydro-Ontario et des services d'électricité municipaux, ainsi que toute personne qui fait partie de leur foyer respectif.Si vous désirez rédiger votre/vos idée(s) sur une feuille séparée, veuillez l'envoyer, accompagnée du bon, à l'adresse suivante: Hydro Ottawa 738-6400 CALENDRIER DES ACTIVITÉS RE arb ats ] | DIMANCHE, 1er nov., 10h-21h | Centre municipal d'Ottawa e Ouverture des portes | : © Ouverture des kiosques - de marchandise et | eDébutdelencan e Démonstration gratuite i de micro-ondes sf eDébut du bingo comptant ; \u2018@ Spectacle gr | | | | | | | | i atuit de | HE 0 I | | | I I I | :e Démonstration gratuite EN L'HONNEUR DU Club des garçons et des filles d'Ottawa-Carleton Amplement de stationnement gratuit ou OC Transpo vous descendra à la porte * CENTRE MUNICIPA n peu) plus célèbre! Q EnerMark Les gens qui s\u2019en chargent IE I I EH EH EEE EEE EE EEE I IEEE EEE NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE DES MAINTENANT! MARCHANDISE * Beaucoup d'articles FLAMBANT NEUFS © Jupes, pantalons, chandails, chemises ® Robes de mariées Artisanat e Linge de maison ® Accessoires de salle de bain ® Vestes de cuir © Jeans ® Articles a la verge ® Sacs à main © Épiceries à rabais e Vêtements d'enfants ® Jouets et articles pour les bas de Noël * Vêtements légèrement usagés pour toute la famille * Livres et disques * Porcelaine et verrerie .et bien plus encore NOURRITURE e Pâtisseries maison © Cachettes au chou e Crêpes à la russe e Bagels e Grignotines © Desserts 3 ENCANS, BINGO 2 SPECTACLES GRATUITS DE MAGIE avec le magicien Chris Pilsworth 2 DEMONSTRATIONS GRATUITES DE MICRO-ONDES par 8mily's Microwave Centre ° AUSSI BIG BIRD ET Friend Bear Entrée: 200$ à \u2018incluant la chance de gagner S | 1000°°% PE | \u2018Qu un four micro-ondes PANASONIC de _ Smily\u2019s Microwave Centre (Enfants de moins de 12 ans: gratis avec un aduite) AEA) V Ji ICTR i idée(s) sur l\u2019usage judicieux de l\u2019énergie, la façon de réduire les frais de chauffage et de climatisation d\u2019une maison, l\u2019utilisation rationnelle de l'éclairage \u2014 ou toute autre idée visant à économiser de l\u2019énergie.Nous communiquerons avec toute personne dont l\u2019idée/les idées la destineront à devenir riche et célèbre.Vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce bon et à nous l\u2019envoyer.Mais que vous nous envoyiez un/des tuyau(x) ou non, nous vous ferons parvenir des brochures GRATUITES pour vous aider à réduire vos frais d\u2019énergie.\u201cOù et comment calfeutrer et poser des coupe-froid\u201d, \u201cOù et comment isoler les sous-sol\u201d et \u201cLes fenêtres\u201d du ministère de l\u2019Energie de l\u2019Ontario, et Energie, Mines et Ressources Canada, seront publiées en français à une date ultérieure.UJ Je n\u2019ai pas de tuyaux sur la manière d'économiser de l'énergie, mais j'aimerais économiser de l'énergie chez moi.Veuillez me faire parvenir d'urgence vos brochures! : (Veuillez écrire lisiblement en caractères d'imprimerie) CIM.[J Mme OMmieg LL 11 10 001 1 1.111] Prénom Nom .Age Jd dt dL ue App.no EEE EEE EEE EEE Ville Province LL d=l 111 (=r Code postal Indicatif No de téléphone régional Date de clôture: le 15 décembre 1987.Ontario Hydro Idées pour économiser de l'énergie C.P.744, Succursale \"\u201cK\" TORONTO (Ontario) M4P 2H2 LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 PAGE 37 La Jamaique offre aussi une expérience culturelle par Michael DaCosta distribué par la PC KINGSTON, Jamaïque Michael Barnett embrasse du regard les quais de Kingston récemment restaurés et dit d\u2019un air songeur: «Lorsque j'étais jeune, il y avait toujours environ 20 navires de croisière dans le port.C'était la plus importante escale touristique de la mer des Caraïbes.» Mais cette époque est révolue.La ville s'étend sur 13 kilomètres à partir de la mer, couvrant les plaines de Linguanea jusqu\u2019aux palissades de 600 metres de Jack\u2019s Hill, Red Hills et Beverly Hills.Tout le paysage est dominé par le pic de la Montagne bleue, situé à 16 kilomètres plus loin vers l\u2019intérieur du pays.Le spectacle est d\u2019une beauté majestueuse.Mais les visiteurs ne s\u2019y attardent pas toujours.«Le gouvernement semble plus intéressé à vendre le sable et la mer du littoral nord», dit M.Barnett, qui est employé à l\u2019hôtel Oceana, à Kingston.Mauvaise publicité L'ancien gérant de l\u2019hôtel, Louis Grant, attribue ce manque de popularité au fait que les médias ont abondamment fait état des conflits qui se sont produits dans la capitale de l\u2019île.«Cinquante pour cent de la population de l\u2019île vit à Kingston; s\u2019it y a des problèmes en Jamaïque, il est évident qu\u2019il y en a aussi à Kingston», souligne M.Grant, qui organise des visites guidées.«On a parlé une seule fois de la Jamaïque à la télévision nord-américaine ces deux dernières années, et c\u2019était pour rapporter un incident où quelques manifestants avaient fait brûler des pneus dans une rue de Kingston.» La ville a ses problèmes: la pauvreté qu\u2019on retrouve dans les masures du vieux centre-ville; le vacarme omniprésent des radios et des colporteurs; les conducteurs qui doivent se débrouiller dans les rues étroites et tortueuses, sans oublier les chiens errants.Mais l\u2019histoire de Kingston remonte à 300 ans.Elle compte donc aussi d\u2019imposantes résidences coloniales, des galeries d'art, des musées, des jardins botaniques, des centres commerciaux et des quartiers résidentiels animés le soir.pr ox Le Presse Canadienne La descente d\u2019une rivière en radeau de bambou est l\u2019une des attractions préférées des touristes de la Jamaïque.Audace et originalité des artistes de la Jamaique Gérald Moncion LeDroit Les sculptures et les peintures naïves des gens de la Jamaïque abondent ici et là en ce pays des Antilles, aussi bien le long des routes sur des tablettes rudimentaires que dans les magasins des marchés publics.Le visiteur qui s'arrête pour admirer un oiseau sculpté ou un paysage à l\u2019huile a de bonnes chances de trouver comme interlocuteur le sculpteur ou le peintre qui a travaillé l\u2019oeuvre.Là comme ailleurs, les prix et la qualité varient beaucoup, mais le connaisseur saisira l\u2019oeuvre intéressante.A quel prix?Eh bien il faut se souvenir que le marchandage, bien établi dans le pays, fait partie de la vie.L'histoire de l\u2019art en Jamaïque remonte au temps des Arawacs qui occupaient l\u2019île avant l\u2019arrivée de Christophe Colomb en 1494.On à en effet retrouvé dans des cavernes des peintures d'oiseaux, de fleurs et de personnes.De l'époque de l\u2019occupation espagnole qui a pourtant duré un siècle, on ne retrouve que peu de choses à part quelques colonnes sculptées là où les hommes du pays de Cervantes avaient leur capitale.Les Britanniques devenus riches avec leurs plantations de canne à sucre ont fait venir de l\u2019Angleterre des peintres qui ont immortalisé les membres de leurs familles.Ces oeuvres sont aujourd\u2019hui exposées au Musée des beaux-arts de Kingston, la capitale, dans les manoirs restaurés le long de la côte nord, explique l\u2019Office du tourisme de la Jamaïque.Edna Manley L'année 1922 a marqué un tournant dans l\u2019histoire des arts en Jamai- que.C\u2019est en effet à cette époque quest \u2018arrivée d'Angleterre Edna Manley, sculpteur et fille d\u2019une mère jamaïquaine.Elle a su stimuler les talents locaux, surtout ceux qui possédaient une nouvelle vision, et trouver les mécènes pour aider les jeunes talents.Depuis ces jours lointains, des noms ont acquis une réputation: Carl Abrahams, Albert Huie, John Dun- kley.Maintenant deux catégories d\u2019artistes occupent la scène: ceux qui sont passés par les écoles et les autres qui Mais une de ses caractéristiques les plus avantageuses est de se trouver à proximité de certaines endroits particulièrement intéressants.Trente minutes à peine suffisent pour traverser le port de Kingston et se retrouver sur les plages bordées de cactus des collines ensoleillées Hells- hire.Deux kilomètres plus loin, les Visiteurs se retrouvent au Two Sisters Arawak Museum, énorme cuvette creusée dans les collines de calcaire; un trottoir de bois mène à deux grandes cavernes où on découvre des bassins d\u2019eau fraîche remplis de poissons et une murale sculptée par les Indiens Arawaks.Juste au nord des collines Hellshire se trouve Spanish Town.Siège du gouvernement espagnol, puis capitale sous domination britannique jusqu\u2019en 1872, Spanish Town possède de magnifiques édifices et musées gouvernementaux.À vingt kilomètres d\u2019ici, on découvre la ville de Old Harbour, où se trouve le château Colbeck.Cette construction, qui fut à son époque la plus imposante des Antilles, fut édifiée au 17e siècle pour défendre la région contre les troupes françaises.À seulement quelques kilomètres à l\u2019est de Old Harbour, le sculpteur sur bois de renommée internationale, Lancelot Bryan, expose ses oeuvres dans une maison de bambou située près de la route principale.Port Royal \u2014 jadis considérée comme la ville ayant la plus mauvaise réputation aux Antilles \u2014 peut aussi faire l\u2019objet d\u2019une visite intéressante.On peut s\u2019y rendre rapidement en traversier depuis le sud de Kingston.La ville fut détruite en grande partie lors d\u2019un tremblement de terre survenu en 1692, mais des vestiges historiques y ont subsisté.Si vous souhaitez vraiment connaître une expérience culturelle intéressante en Jamaïque, rendez-vous au coeur de Kingston, dans un quartier du secteur sud-est nommé Rae Town.Tous les dimanches soirs, des milliers de résidents des quartiers riches et des ghettos de Kingston quittent leur quartier pour s'abandonner ici au rythme de la musique reggae.sont autodidactes.Alors que la capitale Kingston offre le Musée des beaux-arts, l\u2019école d'art Edna Manley et les collections privées, les touristes qui fréquentent surtout la côte nord évalueront les sculptures et les peintures au cours de promenades dans les marchés publics.Je pense au St.James Market, de Montego Bay ou les sculpteurs travaillent au grand air devant leur boutique.Îls sont donc faciles à repérer.A Ocho Rios, le complexe «Craft Park» réunit de nombreux kiosques où les vendeurs n\u2019hésitent pas à approcher les visiteurs pour offrir leurs marchandises.Ici encore des artistes sont à l\u2019oeuvre.Le touriste peut aussi seulement se promener pour vivre l\u2019ambiance.A Rio Bueno, sur la route qui relie Falmouth à Ocho Rios, la galerie d\u2019art Joe James, intégrée au restaurant Lobster Bowl, réserve une surprise aux visiteurs.Des peintures naïves et des sculptures sur bois représentent des gens du pays et témoignent de l\u2019audace et de l\u2019originalité des artistes de la Jamaïque.OTTAWA: 115-8.av.Parent Marché By (coin Murray) voisin de Café Crépe de France Ottawa KIN 7B5 (613)236-5006 ORT Ti une Chine \u201cinsolite\u201d * Reliyiy SN e Canard laqué © Opéra de Pékin e Cérémonies bouddhistes e Randonnées en bicyclette e Maisons de thé ® Acrobates e Tai chi Dates et prix de la saison 1987-88 Maintenant disponibles > Appelez-nous au 236-5006 e Découverte d'un monde insolite en vous Présentation sur demande pa a EI Tr CA UC [QUE Ait \u2018 par hy LOUD CL PACIFIQUE TARIFS AERIENS ALLER-RETOUR A PARTIR DE Sydney et Py 1710 |*1710 1*1730 2030 AUSTRALIE NOUVELLE-ZELANDE ILES FIDJI POLYNÉSIE FRANÇAISE Auckdand Christchurch Nandi Papeete 1605 | *1655 |*1395 1363 Formule tout inclus comprend repas, hébergement.transportet chef d'expédition Presse Canadienne Le manoir Rose Hall, près de Montego Bay, sur la côte nord de la Jamaïque La légende d\u2019Annie Palmer vit encore au manoir Rose Hall par Pauline JOHNSON distribué par la PC MONTEGO BAY Lorsque les rayons de lune éclairent les planchers d'acajou de la résidence de planteur la plus célèbre de Jamaïque, on dit que le fantôme d\u2019Annie Palmer revient y errer.Effrayés par les apparitions d'une femme jadis reconnue comme meurtrière et tortionnaire, les guides jamaï- cains travaillant au manoir Rose Hall se hâtent de retourner chez eux dès 18 heures.Mais pendant le jour, roulant les yeux et parlant à voix basse, ils acceptent de relater avec force détails l\u2019histoire de Rose Hall et de sa cruelle maîtresse Annie Palmer.Rose Hall fut construite en 1750 sur un domaine de 8,000 hectares par un riche baron anglais qui avait fait fortune dans l\u2019exploitation de la canne à sucre.Des centaines d'esclaves y étaient alors employés.La femme du patron En 1820 Annie, qui avait alors 18 ans, épousa le propriétaire d\u2019alors, John Rose Palmer, et vint vivre sur la plantation.C'était une beauté aux cheveux de jais qui avait déjà habité Haïti, où clle avait, dit-on.appris le vaudou.Malheureusement pour Palmer, sa femme au sang chaud avait une attirance marquée pour les hommes.Elle se débarrassa rapidement de son mari en I'empoisonnant.Palmer était à peine sous terre qu\u2019Annie choisissait un nouveau compagnon: il s'agissait cette fois d'une union de droit commun, afin que l'élu ne puisse mettre la main sur la fortune.Ce dernier ne fut pas plus épargné que Palmer \u2014 la légende veut qu\u2019'Annie l'ait poignardé.Puis il y en eut un troisième, qu\u2019elle étrangla.Elle aurait alors, dit-on, eu pour amants des esclaves.Selon la légende, elle prit l'habitude de s'habiller comme un homme \u2014 en noir de la tête aux pieds \u2014 et de se balader le soir dans toute la plantation montée sur un cheval blanc.Esclaves révoltés Pour les esclaves, Annie était la sorcière blanche, et le règne de terreur qu\u2019elle leur imposa suscita leur révolte et provoqua sa fin prématurée à l'âge de 29 ans.Les esclaves d'Annie, rapporte la légende, menacèrent d\u2019incendier Rose Hall parce qu'elle refusait de leur accorder trois jours de congé par année.Mais avant même qu'ils ne se rebellent, Taku, un de ses amants esclaves, l\u2019étrangla.Elle fut enterrée près de Rose Hall, et on dit que son âme tourmentée erre tous les soirs dans les 12 pièces de la maison.Rose Hall Great House fut laissée plus ou moins à l'abandon lorsque l'esclavage fut aboli en 1834.Mais elle fut rachetée en 1966 par une famille américaine qui lui rendit sa splendeur originale en y ajoutant de somptueux meubles d\u2019époque, au coût de $2,5 millions US.La maison est située à cinq kilomètres de Montego Bay, sur la route menant à Ocho Rios.Des visites guidées sont offertes quotidiennement de 9h à 18h.Le prix d'entrée est de $5 pour les adultes et de $3 pour les enfants.La plupart des hôtels organisent des excursions, mais les groupes de particuliers sont les bienvenus.UNE IMAGE NOIR SUR BLANC POUR LES VACANCIERS EN FLORIDE Seule la compagnie Dollar rent a car vous offre la commodité de payer votre location de voiture en Floride par anticipation, en dollars canadiens.OFFRE DOLLAR PLUS * Tarif quotidien et hebdomadaire modique + Pratique comptoirs de location dans les aéroports.dans la plupart des villes de Floride « Millage illimité gratuit + Vaste sélection de voitures Chrysler neuves et autres marques réputées Transmission automatique, radio et climatisation dans chaque voiture Pour obtenir la meilleure offre sous le soleil, consultez votre agent de vovages ou appelez 1-416-733-7930 à Toronto, 1-800-668-0120 (au Québec), 1-800-668-0112 (en Ontario) CLASSE CLASSE CATEGORIE CATEGORIE ECONOMIQUE MOYENNE CLASSIQUE LUXE Shadow: Sundance Reliant Aries LeBaron Lancer New Yorker Sth Ave PAR SEMAINE PAR SEMAINE PAR SEMAINE PAR SEMAINE DOLLAR 4 RENT ACAR FLORIDA Nous offrons des voitures de choix Chrysler comme la superbe convertible LeBaron.Tampa * Miami » Orlando + Ft.Myers « Tallahassee « lacksonville + Ft.Lauderdale » Key West « Sarasota » West Palm Beach MINI FOURGONNETTE Caravan Vovager A PARSEMAINE CDN CDN LR Benoit Legault LeDroit Montréal à tous couts Montréal, port d'attache familial, social ou culturel d\u2019une foule d\u2019habitants de l\u2019Outaouais, est une destination d\u2019escapades si régulière pour certains qu\u2019on peut dire qu\u2019ils font la navette plutôt qu\u2019ils y font des voyages.Se rendre à Montréal vingt fois par année \u2014 comme beaucoup de gens le font \u2014 coûte cher, très cher.En général plus cher que de se rendre une fois en Europe! En autobus Voyageur Colonial, si on est forcé de partir un vendredi, cela coûte $31 aller-retour (le prix régulier); une dépense annuelle de $620 plus les frais encourus pour se rendre au terminus Voyageur d'Ottawa (ou de Hull) et de se rendre ensuite à destination dans la grande région de Montréal.Si on n\u2019est pas forcé de partir le vendredi, la dépense annuelle minimale est de $400 (20 fois $25 qui est un tarif spécial pour les aller-retour en moins de sept jours dont le jour de départ n\u2019est pas un vendredi).Un billet aller coûte $15.50 en tout temps, soit exactement la moitié du prix régulier de l\u2019aller-retour.Le tarif aller-retour dans la même journée (sauf les vendredis) est nettement le plus intéressant: $19.90.A moins de faire du pouce, il n\u2019y a aucune façon plus économique d\u2019aller et de revenir de Montréal en solitaire, En auto Si on possède une voiture qui consomme 10 litres d\u2019essence aux 100 kilomètres en vitesse de croisière (Montréal est à 200 km d'Ottawa), et qu\u2019on paie 50 cents du litre d'essence, cela fait des déboursés d\u2019essence de $20 par semaine \u2014 $400 par année si l\u2019on s'en tient à notre exemple \u2014 auxquels il faut absolument ajouter le coût relatif mais bien réel d\u2019une usure de 8,000 kilomètres à son véhicule.L'avantage clair et net de la voiture au plan des coûts est bien sûr qu\u2019ils sont divisés par le nombre de passagers.À cinq personnes dans un véhicule, même faire du pouce revient plus cher si on doit littérallement «manger sur le pouce».En train En train, si on est forcé de partir le vendredi, le tarif régulier est de $19 aller ou de $38 aller-retour; avec le train comme l\u2019autobus, les tarifs réguliers n\u2019encouragent pas par des rabais une «fidélité aller-retour» de la clientele.Aller 20 fois par année a Montréal par le train coûte donc $760 avant l\u2019ajout des frais de transport jusqu\u2019aux gares (cette d'Ottawa est criminellement mal située).Le tarif spécial dit «excursion» est de $30 (soit $600 par année pour les besoins de notre exemple général) pour les billets aller-retour dont le départ n\u2019est pas un vendredi et dont le retour est moins de cinq jours après le départ.Un tarif «on part pis on r'vient dans la méme journée» est également disponible chez VIA.II est de $26 pour un aller-retour dans la méme journée.Cest $6.10 de plus que le même service par autobus mais les fesses du client ont nettement plus de possibilités de faire des pauses.Nous traiterons ultérieurement dans cette chronique de ceux qui ont le loisir, le plus souvent par affaires, de siffloter comme Robert Charle- bois: «Je reviendrai à Montréal, dans un grand Boeing bleu de mer.» Val Santé CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour MAIGRIR/CESSER DE FUMER, RAJEUNIR/JEUNE INTEGRAL.N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 Tél.: (819) 322-5635 VILLAS DE LUXE SUR LA PLAGE Directement sur le Golfe à MARCO ISLAND EN FLORIDE Marco Island jardins de la piscine e Décor somptueux e Cuisine tout équipée © Télécouleur et HBO © 2 chambres/2 salles de bain pour 6 personnes e Balcon grillagé privé avec vue du Golfe du Mexique ou des e Bien d'autres suppléments PISCINE e JACUZZI e TENNIS RESERVATIONS: 1-800-237-4171 © EN FLORIDE 813-394-8197 500, boul.South Collier, Marco Island, Floride 33937 (à seulement 20 milles au-sud de Naples) HILTON HEAD ISLAND Maintenant, il y a plus de raisons que jamais de vous rendre à notre centre de séjour de 2 000 acres sur l\u2019océan.e Plus de 500 villas et maisons complètement meublées de 1-4 chambres # 3 terrains de golf de championnat # Tennis gratuit au \u201cRod Laver Tennis Center\u201d ® 25 piscines ® 3 milles de plage privée e Port de 200 cales/pêche/bateaux nolisés e Canotage sur 10 milles de lagunes ® Excellent programme d'été \u201cThe Alligator Club\u201d pour enfants ® Installations de réunions pour groupes atteignant 225 personnes Téléphonez ou écrivez immédiatement pour réserver ou obtenir des précisions.Nos tarifs sont de 80$ et plus par nuit.Le seul centre de villas AAA quatre diamants et Mobil quatre étoiles à Hilton Head.Hilton Head Island, SC.29938 \"RESORT C.P.5606 800-845-6130 LeDroit Benoit Legauit CCE, Voyages La Chaudière Inc.ATTENTION Groupes sociaux associations sportives et écoliers Billets de hockey des Canadiens à Montréal Toronto 9nov.$26 Buffalo 6janv.$35 Vancouver 2déc.$30 Vancouver 24fév.$35 Washington 23déc.$28 Winnipeg 27fév.$39 Prix spéciaux pour groupes de 20 personnes et plus.Nos prix inclus transport par autobus nolisé et billets de hockey.Faites vite.Encore quelques dates disponibles.Détenteur d\u2019un permis du Québec et de l'Ontario La puissance des gratte-ciel et la poésie urbaine des bâtiments à l'abandon.Les contrastes du centre-ville de Montréal font qu\u2019on l'adore ou qu'on le déteste mais qu\u2019on veut le voir et le revoir, le | vivre et le revivre.tt CELEBREZ AVEC CP HOTELS SUPER WEEK-END de QUÉBEC 66 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT* Quand l'envie vous prend de rompre avec la routine, évadez- vous \u2026 au Château Frontenac.En famille, en amoureux ou en solitaire, ly a bien des façons de s'y dvertir Découvrez la vieille ville à l'abri des remparts.Admirez le majestueux Saint-Laurent depuis la terrasse Dufferin.Appréciez le confort des chambres récemment rénovées.Sans même quitter l'hôtel, jouez les gourmets au restaurant Le Champlain ou rassasiez-vous «èla bonne franquette» au Café Canadien.Jusqu'au 30 avril 1988, il ne vous en coûtera que 66,00 $ par chambre, par nuit, le vendredi et/ou samedi (dimanche aussi (maximum 2) de moins de 14 ans partageant la chambre d'un adulte.Réservez au moins 48 heures à l'avance.Consultez votre agent de voyages ou appelez- nous au 1 800 268-9411.\u201cSauf pendant la période du Carnaval Ces rabais ne s'appliquent pas aux groupes Ou voyages organisés mi aux tarifs déjà réduits.Le Château Frontenac HULL: HULL: OTTAWA: si vous prolongez votre séjour).1 - .240A, boul.Village Place Cartier 1, rue Rabais applicables à toutes les cham- Hôtels EM Canadien Pacifique St-Joseph 425, Bout.St-Joseph Nicholas bres.Aucuns frais pour les enfants 1.nue des Carnères ; 771-6271 776-5555 235-1777 Ces T8 692386 QUEENSWAY TOU RS LTD.EMPLETTES À ROCHESTER DAYTONA BEACH 20-22 MOV.uni ucerees ess cenr rence ere $119 Hawaiian Inn, sur l'océan 19 déc.-3 janv.(16 jours) 19 déc.-9 janv.(22 jours).19 déc.-11 fév.(55 jours).EMPLETTES À MONTRÉAL ET SUCCÈS DE BROADWAY \u201cCATS\u201d 11,14, 25,28 nov.(Matinee).$79 19 déc.-26 fév.(72 jours) 5.8, 30 déc.; 2 janv.-24 janv.(23 jours) \u2026 CATS \u2014 REPRÉSENTATION EN 2 janv.-31 janv.(30 jours) \u2026 SOIRÉE 2 janv.-11 fév.(41 jours) .21 NOV.corinne reine en $85 2janv.-28fév.(58 jours) .EMPLETTES A TORONTO 8 janv.-31 janv.(23 jours) 13-15 nov.$169 9 janv.-28 fév.(51 jours) .9 janv.-11 fév.(34 jours) FOIRE ROYALE D'HIVER LA FLORIDE ET CROISIÈRE AUX 13-15 nov.et 20-22 nov.$169 BAHAMAS incl 2 représentations en soirée) 16 janv.-31 janv.cocoon $919 FESTIVAL DES LUMIERES, 20f8v.-A Mars.$1025 NIAGARA FALLS SOUTH PADRE ISLAND, TEXAS Donald O'Connor, Debbie Reynolds en con- 2 janv.-12 fév.(42 jours) à parir de cert, les Geritol Follies, 1 petit déjeuner.1 diner 28-30 nov.$199 NOEL A DAYTONA EMPLETTES A LANARK ET PERTH Passez les Fêtes en vacances près de l'océan.11nov.\u2026.\u2026.\u2026 .$29 Diner de Noel et du Jour de l'An inclus 19 déc.-3 janv.(16 jours).LA FLORIDE \u2014 DAYTONA BEACH 19 déc.-9 janv.(22 jours).\u2026 Sur I'océan, cuisinette, Ramada Surfside, Aladdin Inn et Clarendon Plaza.7 nov.-28 nov.(22 jours}.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 DAYTONA BEACH PAR AVION 19 déc.-3 janv.(16 jours) \u2026 2 semaines.à partir de \u2026\u2026 $699 19 déc.-9 janv.(22 jours) .3semaines.apartirde .$899 19 déc.-31 janv.(44 jours) \u2026 4 semaines \u2026\u2026.\u2026à partir de \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.$1099 Aladdin et Ramada Surfside CIRCUIT DE LA FLORIDE ET KEY WEST 19 déc.-11 fév.(55 jours).\u2026 19 déc.-29 fév.(72 jours).26 déc.-28 fév.(64 jours) .\u2026 26 déc.-9 janv.(15 jours).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 .; .; 19 déc.-3 janv EE ER ae (Sur) 3000 2 janv.-7 fév.(37 jours).DAYTONA BEACH 2 janv.-11 fév.(41 jours).Petit déjeuner et diner inclus.2 janv.-28 fév.(58 jours) .\u2026\u2026.c.7 NOV.-2B NOV.u.uuuce crosse crc serre 9 janv.-31 janv.(23 jours) .19 déc.-3 janv.9 janv.-11 fév.(34 jours).19 déc.-9 janv.1516, CH.MERIVALE K2G 3J6 À côté du marché Robinson (angle Merivale et Clyde) De l\u2019extérieur: 1-800-267-3483 225-0982 Brochures automne/hiver maintenant disponibles présente pére JACK TAR VILLAGE Adventure Tours GAGNEZ L\u2019UN DES DEUX VOYAGES POUR 2 À JACK TAR VILLAGE Ottawa-Est 3 novembre 1987 Hôtel Chimo Ottawa-Centre [J 12 novembre 1987 Hotel Quatre Saisons 1119 Joseph Cyr 150 Albert Salle Mackenzie Salle Rideau 19h 30 19h 30 Deep River Ottawa-Ouest (3 4 novembre 1987 Bibliothèque de Deep River Croissant Alder [J 18 novembre 1987 Auberge Talisman 1376, avenue Carling Kirsten 30 Salle Centennial du novembre 1987 18h 30 Auberge Ambassador Ottawa-Sud 1550, rue Princess GG 24 novembre 1987 19h 30 Salle Tudor Hull 3750, chemin Bowesville {J 11 novembre 1987 19h 30 Hotel Ramada Cornwall 35, rue Laurier, Hull {J 25 novembre 1987 Salle Agora (Maison du Citoyen) Holiday Inn 19h 30 19h 30 Billets en vente a tous les bureaux de Voyages Ottawa/Voyages Algonquin Billets: 2,50$/personne Des rafraîchissements seront servis Ensemble nous allons de l'avant! ° $899 $629 $999 26 déc.-3 janv.(9 jours) express.$389 REGARDEZ BIEN d'un centre-ville à l'autre City Express vs City Express vs D'AUTRES LIGNES* VIA RAIL* | $$$ [TEMPS| $$$ [TEMPS MENAGES MENAGE MENAGES MENAGE °65 30.| *35 [13/4h PAR RAIL AVEC CITY *Comparaison basée sur: a) Transport a I'aérogare b) Prix comparatif de l'aller et c) Temps total d\u2019un centre-ville à l\u2019autre + LAIT art are a ES em put acier ie dt Te Le 6 janvier, l'anniversaire de Cudjoe La Jamaïque se fête à Accompong par Michael DaCosta distribué par la PC ACCOMPONG, Jamaïque Lorsque les Britanniques ravirent la Jamaïque aux Espagnols en 1655, des centaines d\u2019esclaves espagnols s'enfuirent dans les régions montagneuses situées à l'intérieur de ile.Pendant les 80 années suivantes, ces esclaves, connus sous le nom de Maroons, résistèrent à l\u2019armée britannique.Des régiments entiers entraient dans la jungle et disparaissaient sans laisser de traces après avoir combattu cës guerriers reconnus pour leur ingéniosité et leur courage.Finalement, en 1738, les Britanniques découragés consentirent à signer un traité de paix avec Cudjoe, le chef des Maroons.Toujours farouchement indépendants, les Maroons tiennent chaque année à Accompong, village qui leur servit jadis de refuge, l\u2019un des plus importants festivals d la Jamaïque.Ce festival se tient le 6 janvier, jour de l'anniversaire de Cudjoe.Si vous êtes en Jamaïque à ce moment-là, vous ne regretterez pas d'être allé à Accompong, l\u2019un des endroits les plus musités de cette île exotique.«Dès le 5 janvier \"Les festivités commencent en réalité le 5 janvier, au moment où des dizaines de batteurs maroons traditionnels se mettent à l\u2019oeuvre, frappant sur leurs instruments jusqu\u2019au matin.L'après-midi suivant, on entend ré- sonier le abeng \u2014 cor fait d\u2019une come de vache \u2014 avant les allocu- tiops officielles.Puis d'énormes chaînes stéréophoniques \u2014 l\u2019an der- nier-il y en avait cinq \u2014 diffusent des airs entraînants qui accompagneront les danseurs pendant toute la nuit.Peu de fêtes sont aussi spectacu- peste A elle rie ib Geneve Lisbanne } Rome 4 Hôtel (514) 932-1411 1155, rue Guy, Montréal, Québec .H3H2K5 Télex: 055-60619 \u2018 AUCOEUR : DE LA VILLE \u201c LE MEILLEUR RAPPORT QUALITE/PRIX Profitez de notre programme corporatif sit : 0 cof?$ 7 2 9° * Res ?ao .- «Foo ~ Communiquez avec notre - département des ventes RESTAURANT \u201cLE BEAU RIVAGE\u201d PIANO BAR/PISCINE INTERIEURE PARC DE STATIONNEMENT INTÉRIEUR LI CAFÉ-TERRASSE ENTIÈREMENT RÉNOVÉ = LE PLUS IMPORTANT | , RESEAUHOTELLIER (X8hote puqQuEBEC DE MONTREAL: 861-2821 OU SANS FRAIS: 1-800-363-6255 + + OUTRE-MER, TÉLEX: \\_~ 0565-62361 _/ laires que celle-ci en Jamaïque.En plus de numéros présentés par les danseurs, les chanteurs et les batteurs maroons, on découvre une multitude de comptoirs offrant des mets authentiques jamaïquains, \u2018rastafariens\u2019 et maroons, comme le sanglier sauvage et l\u2019igname à saveur de banane.A part le festival, il y a peu de choses à voir à Accompong, sinon la vingtaine d\u2019édifices qui bordent la route d\u2019un kilomètre.Mais le village lui-même, piqué à flanc de montagne, constitue un endroit inusité en tout temps.\u2019 On peut passer une journée passionnante a converser avec les gens de la place et à écouter l\u2019ancienne langue maroon \u2014 mélange de dialectes africains, d\u2019espagnol, d\u2019anglais et même d'un peu d'indien Arawak.Si vous vous montrez poli et que votre sourire paraît sincère, le colonel Harris Cawley, chef des Maroons d\u2019Accompong, de même que d\u2019autres résidents du village décriront les tactiques et les déguisements qui furent utilisés par les guerriers dans leurs combats contre les Britanniques.À les entendre, on a l'impression que tout cela s\u2019est produit la semaine dernière.Vers la fin de la soirée, la conversation glissera peut-être vers la médecine faite avec des herbes ou la métaphysique.«Les touristes sont les bienvenus à Accompong», dit M.Cawley, qui essaie de recueillir des fonds pour construire un hôtel.«Nous offrons aux visiteurs la chance de connaître une expérience qui va bien au-delà de la plage et de l\u2019hôtel.» Le trajet depuis les centres de villé- gature situés plus au nord et préférés des touristes nord-américains \u2014 Montego Bay ou Ocho Rios, par exemple \u2014 permet d'admirer certains des plus beaux paysages de l\u2019île.La région, surmommée «Le pays où on regarde en arrière» par les soldats britanniques effrayés, est une cuvette de calcaire entourée de jungle.Même aujourd\u2019hui, la plus grande partie de la région est encore impraticable.Toutefois, les gens en bonne forme physique et les plus audacieux peuvent demander à des guides du village de les amener en excursion, pour explorer peut-être d'anciennes cavernes secrètes.La ville n\u2019offre aucune forme d\u2019hébergement.Le centre le plus proche est Mandeville, à 40 kilomètres vers le sud.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 39 Demandez notre brochure gratuite La Diaporamas 3 novembre Népal 19h 00 3 novembre Amazonie 20h 00 .Cae.ER RSVP Tarifs aériens aller-retour à partir de: à partir de: Cancun.369$ Londres 350$ Puerto Plata.299$ Lima.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026crerrsccrsn- 743$ Paris ere 399$ Delhi.1165$ Hong Kong.1069$ Nairobi.1359$ ° Sydney, Aus.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1699$ WorLD EXPEDITIONS 12 Byward Market MONDE Ottawa, Ontario é Tél.: (613) 230-8676 236 56789 pas à si SERRE d'hiver.fournisseurs ci-mentionnés*.de vcyage.7 novembre 1987.Sears sur les Voyages! Aucun dépôt \u2014 Aucun paiement avant votre départ e Réservez dès maintenant vos vacances « Choisissez vos vacances parmi les destinations offertes dans les brochures des e Payez vos vacances seulement à votre retour * Ne tardez pas \u2014 cette offre est applicable pour «toutes nouvelles réservations » effectuées entre le 19 septembre et là « Renseignez-vous sur cette offre spéciale des plus avantageuses seulement à.l'Agence de voyages Sears! Voyagez «La Tête Tranquille» \u2014 Voyagez avec la Garantie Les membres du Club Sears \u2014 gagnent des points aussi! Contactez-nous pour plus de détails.Boni extra \u2014 pour les membres du Club de Voyages Sears Les membres du Club de Voyages Sears obtiennent des bons d'achat voyages en prenant avantage de notre plan de paiement-voyages*.Voici comment : Boni additionnel Tous les prix sont donnés par personne, et basés surune occupation Couble sauf sur ams cont dans é es prix ou Agences de voyages Sears © Copynght Canada 1985.Sears Canada Inc Toule reprodu Galeries de Hull 776-4187 LE PROGRAMME POUR GRAND VOYAGEUR D'AIR CANADA SEARS Réservez aujourd'hui.Voyagez demain.Payez plus tard! LES BONS D'ACHAT Agence de voyages Sears peuvent être utilisés pour vos achats-vacances de notre plan spécial de paiement-voyages \u2014 soit pour vos présentes vacances ou vacances futures.Note : Pour profiter des bons d'achat en l'encontre du coût du voyage, la carte de membre du Club de voyages Sears doit être en règle au moment du séjour.Si vous n\u2019êtes pas membre du Club de Voyages Sears \u2014 vous pouvez adhérer dès aujourd'hui.Au fait, en adhérant maintenant votre carte de membre sera prorogée jusqu\u2019à la fin de 1988.Voilà une valeur additionnelle pour vous et votre famille.Additionnez tout.et comparez!!! Qui d\u2019autre peut vous en offrir autant! Cornwall Square 938-9305 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! rare.Les prix el dates indiqués sont ceux offerts au moment de metire sous Presse et sont sujets à changement sans préavis Les prix peuvent changer selon la date de départ.l'hébergement chois: Les voyages sont Sujets aux pas lestaxes d'aéroport.hôtetet frais de service et toutes dépenses de nature personnelle.Ces offres ne sont pas valables '.H 3 és par d' t ction sans le consentement écni de Sears Canada Inc est rnterdte Délenieur d'un permis du Québec vous en avez pour votre argent \u2026 et plus Les membres du Club de Voyages Sears bénéficient de: * Abonnement au magazine «Voyages Plus» avec un encart spécial pour les membres.e Oftres spéciales périodiques sur des vacances exceptionnelles.e Offres et rabais périodiques sur de la marchandise et articles de voyage.» Concours-vacances et plusieurs autres surprises des plus excitantes durant l\u2019année.* Chéques de voyage hors-commission.* Tarifs de grossiste sur devises étrangères.| Pour adhérer au Club de Voyages Sears et profiter sur-le-champ de tous les bénéfices et bonis, obtenez \u2014 dès aujourd'hui \u2014 votre formule d'application de l'Agence de voyages Sears la plus près de chez vous.Coût annuel! de la carte de membre 258 * Valide jusqu'au 7 novembre 1987.sommations, 3 repas par jo BEACH CLUB consomimabons, 3 répas par jo encony avec d rabars sus rêser 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 | Le calendrier de la semaine en musique classique La semaine qui s'achève a été marquée par la performance époustouflante du célèbre pianiste Murray Pe- rahia jeudi soir au CNA dans la sonate Hammerklavier de Beethoven .(après une première moitié de récital pourtant très ordinaire).Toujours dans le\u2019 piano, on a noté aussi un spectacle étrange et néanmoins apprécié de Rita Gauthier, qui a «joué» hier de son instrument à l'Université d'Ottawa, dans le sens le plus fort du terme: avec ses mains, avec ses poings, en faisant glisser des bouteilles et des feuilles de papier sur les cordes de son piano à queue, etc.Exploration inattendue dans la musique contemporaine, avec les composi- .teurs Crumb et Tousignant, qui faisait trouver le Ligeti de la fin.trés «classique» en comparaison.CETTE SEMAINE: © Aujourd'hui à 11h00 du matin, spectacle de l'Halloween pour les enfants a Opéra du CNA.Les enfants.et les musiciens du CNA seront déguisés! Ce soir au même endroit, un concert «Pops» © Demain après-midi, la première de deux concerts pour orgue et choeur avec Danielle Dubé, qui interprète de magnifiques chefs-d'oeuvre de recueillement: les chorals du maître de Leipzig, Jean- Sébastien Bach.© L\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa (l\u2019autre» orchestre) ouvre ses activités lundi avec une Cinquième de Beethoven, tandis que l\u2019Opéra Lyra revient au Château Laurier jeudi soir.® Henryk Szeryng, vieux maître polonais du violon, nous donne, mercredi et Jeudi avec I'Orchestre du CNA, le concerto de Brahms, l\u2019un des trois ou quatre plus beaux du genre.© Vendredi soir, commence un «spécial Buxtehude» (le père spirituel de Bach) de deux jours avec, notamment, la claveciniste et organiste montréalaise Mireille Lagacé.À suivre.F.B.Samedi 31 octobre: Spécial Halloween.Orchestre du CNA.Gilles Auger, chef invité.Oeuvres de Mous- so Dukas.Opéra du CNA, 11h00.Samedi 31 octobre: Les Concerts Pops.«De la Scala à Broadway».Erich Kunzel, chef invité.19h30, Opéra du CNA.Dimanche ler novembre: Intégrale des chorals de Leipzig de Bach (lére partie de 2) par Danielle Dubé, organiste, avec une chorale dirigée par Gordon Johnston.Eglise St.John The Evangelist, 154 Somerset ouest.16h00.Suite dimanche le 8.Dimanche ler novembre: Choeurs et musique de chambre a la Knox Presbyterian Church (Elgin et Lisgar), 15h00.Lundi 2 novembre: Orchestre symphonique d\u2019Ottawa.Brian Law, chef d\u2019orchestre.Oeuvres de Beethoven, Elgar, Morel.Opéra du CNA, 20h30.Mercredi 4 novembre: Orchestre du CNA, sous la direction de Gabriel Chmura.Henryk Szeryng, violon.Oeuvres de Mozart, Bartok, Brahms.Opéra du CNA, 20h30.Jeudi 5 novembre: Opera Lyra.Martha Collins, soprano, Sandra Graham, mezzo-soprano, Denborah Stevens, soprano, Laurent Philippe, piano.Soirée Richard Strauss.Chateau Laurier, Drawing Room, 20h00.Jeudi 5 novembre: Orchestre du CNA.Voir 4 novembre.Vendredi 6 novembre: Récital d\u2019orgue de Mireille Lagacé, St.Andrew Presbyterian Church (Wellington et Kent).Oeuvres de Buxtehude et Bach.20h00 Cours du 1040 4 du témede nationale des Universités.1 TH 1451 Le retour du religieux \u2014 ® par Lorraine CAZA, c.n.d.Qu'en est-il, quinze ans après?© par Yves CAILHIER, o.p.e le mercredi, du 4 novembre au © par Jean-M.R.TILLARD, o.p.16h 00.Secrétariat Aoninicon 96, avenue Empress Ottawa, Ontario K1R 7G3 Tél.: (613) 233-5696, 233-5697 Cours débutant en novembre dans le prolongement de la Semaine Religion émotionnelle et foi chrétienne © le mardi, du 3 novembre au 8 décembre TH 3315 Les théologies de ia libération \u2014 TH 3439 Comment Dieu parle-t-il à l'Église?e le samedi, du 7 au 28 novembre ® Les cours, de niveau universitaire (1 crédit chacun), se donnent le soir de 19h 40 à 21h 30 et le samedi de 10h 30 à Pour inscription et informations supplémentaires, s'adresser au: te into 9 décembre CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 4 , .+ Réunions ed Comité consultatif de liaison communautaire Comité consultatif du monde du travail le mercredi 4 novembre, 19h30 le lundi 2 novembre, 16h30 (662, rue Lyon) (High School of Commerce, 300, rue Rochester) Réunion du Conseil Comité de l\u2019éducation le lundi 9 novembre, 19h (Conseillers de langue majoritaire) le lundi 2 novembre, 17h30 Conseil de l\u2019enseignement en langue française Comité sur la paix et la sécurité le mardi 10 novembre, 20h \u201cle mardi 3 novembre, 19h30 Comité de coordination des quatre conseils pour l\u2019éducation des déficients mentaux le jeudi 12 novembre, 20h (Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton, 1695, chemin Merivale) Comité consultatif de l\u2019éducation de l\u2019enfance en difficulté le mardi 3 novembre, 19h30 Comité de la condition de la femme le mercredi 4 novembre, 16h30 Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d'indication contraire.Composez le 239-2312 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.Sous-comité des écoles innovatrices le mercredi 4 novembre, 17h e Sabine] é Ottawa Conseil Board of scolaire Education dOttawa \u2014 >xviauvNs publiques, 239-2312 Soyez bien au chaud avec ces bonnes occasions Eaton! Voici pour vous une jolie sélection d'accessoires pour assortir, qui vous garderont bien au chaud pendant les jours froids de l'hiver.Chapeaux, gants, cache-oreilles et écharpes sont à l'honneur.\u2026Voilà donc des suggestions bien pensées pour les temps frisquets qui nous attendent mais aussi pour bien préparer les emplettes des fêtes! Chose certaine, vous trouverez des modèles de toutes les couleurs et pour tous les goûts! Tricots acrylique à assortir, une exclusivité de Aris Au choix: noir, rouge, bleu cobalt, ivoire, gris et vert écossais.1.Béret.6399 ch.2.Foulard.99 12% 3.Gants £299 ch.4.Grand cache-oreilles.Acrylique.Au choix: noir, rouge marine, ivoire, gris, brun et rose.(114) 99 ch.5.© Cache-nez Eaton en laine d'agneau.Rouge, bleu roi, blanc neige, gris ou chameau.Avec rayures noires.99 ch 6.Chapeaux en feutre, de Kates.Grand choix de modèles, en noir, blanc neige, rouge, fusain, marine, ou taupe.Achats en personne seulement.2 62° 7.Châles Eaton.Acrylique.Au choix: noir, blanc neige, rouge et bleu roi.1 42?ch.© Cache-nez d'aspect mohair, en acrylique.Noir, blanc neige, rouge, bleu roi, violet et vert jade.\u20ac399 ch.9.Gants en popeline avec doublure \u201cthinsulate\u201d.Noir, bleu roi, rouge, sable et gris.Pointures: A et B.1 99 ve 10.Gants en angora avec revers en laine d\u2019agneau.Nylon et angora.Beige, rouge, blanc neige, 99 bourgogne, noir et pêche.la paire Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon 202.> 99 la paire Recherchez ce signe © 1h indique une exctustvite Eaton.Vous ne trouverez dom cet article dans aucun autre magasin 99 la paire EATON AU CENTRE RIDEAU, 560-5200 EATON À BAYSHORE, 721-2311 EATON AUX ROMENADES DE TAOUAIS, 243-4311 2200 \u201c Tous les jours, nous mettons à l'épreuve nos produits.Recherchez le sceau du bureau de recherches Eaton.C'est votre assurance de qualité et de bon rendement pour des articles sur lesquels vous pouvez compter, car ils répondent à des normes très strictes de fiabilité.CS EATON Crédit accepté Les cartes American Express, - Vi PAL M C \\ - À la carte Eaton accepte pot osu om pene VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ A JUSTES PRIX; AR x \u2018 - + ee een NM en Cw GPW Le cinéma fantastique d'hier Apprivoiser ses Paule LaRoche LeDroit DE L'AU-DELA La représentation du fantastique et de l\u2019horreur remonte à la nuit des temps.L'homme préhistorique, l\u2019homme médiéval, l\u2019homme moderne ont toujours tenté d\u2019apprivoiser leur peur en l\u2019exprimant, depuis qu\u2019ils peignent sur les murs de leurs grottes.Le fantastique abonde en art, en littérature, en théâtre, en musique même.Comment qualifier les scènes apocalyptiques et orgiaques peintes par Jérôme Bosch?Les infanticides, les meurtres et les automutilations des grandes tragédies grecques, de Oedipe à Médée\u201d Les Contes d\u2019Edgar Allen Poe et les poèmes de Beaudelaire gk Lisa Thomas: concilier § lintellectetle corps § B PAGE 49 a a, SER UT comme La métamorphose du vampire?Les contes pour enfants, ceux de Per- rault, de Grimm, d\u2019Andersen, qui fourmillent de scénes horribles?Tous les peuples, dans leur cosmogonie, en tentant d\u2019expliquer l\u2019origine du monde, ont rivalisé d'imagination pour décrire l\u2019horreur.Dans notre monde judéo-chrétien, la religion catholique n\u2019hésitait pas, il n'y a pas si longtemps encore, à terroriser ses fidèles par ses allusions à l\u2019enfer, ses bas-reliefs et ses frises hantées de démons et de créatures infernales, ses harrangues et ses menaces.Au cinéma, la représentation de l\u2019horreur et du fantastique remonte aussi loin que l\u2019invention du septième art.Et même avant.Dès la fin du FRANÇOIS ROY, LeDroit ERA LeDroit à aujourd\u2019hui OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 PAGE 41 peurs, depuis la nuit des temps XVIIIème siècle, des magiciens de l\u2019image et de la fantasmagorie n\u2019hésitaient pas à recourir à l\u2019utilisation de la lanterne magique pour manipuler les spectateurs, comme Robertson.Un an après la naissance officielle du cinéma (les frères Lumières firent breveter leur invention le 13 février 1895) le fantastique s\u2019inscrivait dans les annales du septième art, pour y rester.Entre 1896 et 1911, une bonne douzaine de films mettant en vedette Satan ou Faust furent réalisés.Fran- Kkenstein, sorti de l\u2019imagination de la romancière Mary Godwin Shelley en 1817, est apparu sur le grand écran dès 1910 pour devenir mémorable en 1942 dans la peau de Boris Karloff.Dr.Jekyll and Mr.Hyde, le célèbre roman de Robert Louis Stevenson, a Mado Sanscartier: des reves a realiser.PAGE 4 été porté à l\u2019écran pour la première fois en 1912, L'expressionnisme allemand des années 20 a donné au monde quelques-uns des chefs-d\u2019oeuvre du genre, depuis le Cabinet du Docteur Caligari de Robert Wiene au Dr.Mabuse et au Metropolis de Fritz Lang, en passant par le Nosferatu de Murnau.C\u2019est surtout depuis les années 30, avec l\u2019avènement du parlant, que le cinéma fantastique a fleuri, en Angleterre, en France, en Italie, aux Etats- Unis.Les films de vampire, de métamorphoses, de monstres, d\u2019extra-terrestres, au gré des décennies, se sont multipliés, les courants et les styles du fantastique se sont précisés, la manière et les effets spéciaux se sont MICHEL LAFLEUR, LeDroit Carl Marotte «Lance et compte» en reprise à la télé PAGE 46 FEI een SAE 5 raffinés.Si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, le cinéma fantastique peut inclure des films d\u2019épouvante, d'horreur pure, violente et gratuite (Friday the 13th, The Thing Halloween, Nightmare on Elm Street etc.), de science-fiction ( de La Guerre des mondes a Alien en passant par Frankenstein), de parodies (Ghostbus- ter), des fantaisies d\u2019animation (certaines scenes des films de Walt Disney, comme Fantasia, Snow White et The Sleeping Beauty, a Labirynth ou The Neverending Story), d'horreur psychologique (Psycho de Hitchcock, Repulsion de Polanski, et méme, dans une certaine mesure, Fatal Attraction à laffiche présentement).On peut aussi parler de film onirique, de macabre, d\u2019aventure fantastique, de psy- GILLES BENOIT, LeDroit cho-pathologique, de policier d\u2019épouvante, de surréalisme, d\u2019anticipation, de burlesque.Bref! Comme le dit si bien Jean-Marie Sabatier dans son livre Les classiques du cinéma fantastique: «Ne comptez pas sur moi pour débrouiller l\u2019inextricable écheveau de vos phantasmes! Faites votre choix, voyez vos films, définissez votre cinéma fantastique.C\u2019est à ce niveau que vous retrouverez le phatastikos, ce qui est issu de votre imagination.» Chose certaine, le fantastique permet à l\u2019esprit de voyager n\u2019importe où, d'affronter la mort et de s\u2019en sortir facilement, dès qu\u2019on met les pieds en dehors du cinéma.si on accepte l'idée d\u2019avoir peur et d\u2019en tirer plaisir, évidemment! «Tunnel of Love, de Bruce Springsteen: quelque chose de très intime.PAGE 42 Terence Trent D\u2019Arby, une étoile montante et la prochaine des mégastars?PAGE 42 «Pic», de Jack Kerouac traduit par Daniel Poliquin: une première, et la différence est frappante.PAGE 45 Une recette faclle de trois jours vers la perfection PAGE 47 A faire, a voir dans l\u2019Outaouais PAGE 48 Certains le considèrent comme l\u2019un des rockers les plus performants au monde, d\u2019autres le disent numéro | du rock américain.Véritable bête de scène, il se démène de trois à quatre heures à chaque représentation.La scène, c\u2019est sa force.Il s\u2019y éclate avec un dynamisme incomparable, une énergie exubérante.Qui est-ce?Bruce Springsteen.\u2018 Il visitait Ottawa*pour la première fois le 20 décembre 1975.Il n\u2019est revenu que deux fois depuis.Pourtant, son dernier long-jeu a une bonne cote d\u2019amour dans la région.Moins d\u2019un mois après sa sortie, il figure parmi les premiers titres du palmarès des radios de l\u2019Outaouais.La réputation de celui qu\u2019on appelle désormais «le boss» n\u2019est plus à faire.Cependant, entendre une des plus riches vedettes chanter les misères des travailleurs peut nous sembler paradoxal.En connaître un peu plus sur l'homme nous aidera sûrement à éclairer ce phénomène parfois intriguant.Il se dépense pour une cause ou l'autre.Le rock pour lui est une force positive.Il s\u2019en sert pour défendre la classe laborieuse américaine dont il est issu.Toujours vêtu de jeans, de T-Shirt, délabré comme peu d'artistes de ce calibre oseraient se présenter.Bruce Springsteen est un chanteur engagé.À ses tout débuts, il se remémorait les misères de son père à l'usine dans «Factory».Il prend aussi part au rassemblement d'artistes pour les victimes de la famine en Ethiopie avec «We Are the World» en 1985.H s'était auparavant impliqué dans Musicians United for Safe Energy (M.U.S.E.) en 1979, un spectacle présencé a New York.Le vidéo de sa chanson «Born in the USA» aurait même été récupéré par Ronald Reagan lors de sa campagne à la prési- Carole Grenier LeDroit BRUCE SPRINGSTEEN Tr NN E oF dence, bien que Bruce se refuse à endosser quelque étiquette que ce soit.Ses chansons sont pleines de pensées, d'idées et d'images.Né le 23 spetembre 1949, il grandit à Freehold, au New Jersey.Déterminé à faire de la musique rock, il forme le «E Street Band» au début des années \u201970, après avoir joué avec divers groupes.C\u2019est à ce moment qu\u2019il signait avec les disques Columbia.Mais ce n\u2019est qu\u2019avec «Born to Run» en 1975, son troisième long jeu, que le nom de Springsteen se s\u2019installait dans la communauté rock.Puis en 1984, «Born in the USA» est rapidement devenu album platine.Coup d'éclat avec 18 millions de ventes mondiales.Son nouveau disque Springsteen est retourné à ses anciennes amours.N\u2019ayez crainte, son mariage n\u2019est pas du tout menacé.Loin de là.En d\u2019autres mots, son bébé \u2014 on parle bien sûr du disque «Tunnel of Love» \u2014 ressemble plus à Preison's Shade: le fruit Il y a deux ans et demi, à la naissance du groupe, aucun des musiciens de Preison\u2019s Shade n\u2019avait enco- te touché de leur instrument de musique.Aujourd\u2019hui, un tout premier disque vient d\u2019être lancé sur le marché canadien par le groupe hullois.Lors du lancement, plus de deux cents admirateurs sont venus entendre les cing membres du groupe, Blaise Castonguay (claviers), Dominic Crisafi (basse), Keith Cameron (voix principale), Jean-François Blais (batterie) et Alexandre Castonguay (guitares).Au programme, bon nombre de leurs compositions, sans oublier les quatres chansons du disque.Comment expliquer ce résultat?Du travail.Du travail, ils en ont mis.Jusqu'à ce jour, la détermination, le talent et la persévérance de ces cinq jeunes musiciens, dont la moyenne d'âge est d'environ vingt ans, leur ont : permis d'atteindre une aisance certaine du jeu de leur instrument, de | PREISON'S! | YS RYTTSY DE composer 27 chansons, de donner près d'une trentaine de spectacles dans la région ainsi qu\u2019à l'extérieur, de réaliser et mettre en marché trois cassettes réunissant une partie de leurs compositions et récemment, d'obtenir un contrat de distribution nationale de leur premier disque, par Amok Records.Leur message en est généralement un qui observe, voire dénonce la con- Collaboration spéciale ses premières productions qu\u2019au rock commercial de «Born in the USA».Je n\u2019irai pas jusqu\u2019à attribuer la différence marquée qui existe entre ses deux derniers disques à son mariage à Julianne Philips, en mai 1985.Mais je me permets de souligner que le couple reste un de ses thèmes favoris, qu\u2019il juxtapose à des valeurs telles la religion, le mariage, et la prière.Il a signé textes et musique sur tout l\u2019album.Quelque chose d\u2019intime se dégage de cet album.Le «E Street Band» participe à la production en partie.Une production soignée vient polir le travail des musiciens.Il en découle un produit d\u2019une riche sonorité et très mélodique.Un son plus folk sur certaines pièces, qui devrait attirer un public différent de celui des années '80 de Bruce Springsteen.La chanson «Brilliant Disguise», qui tourne la radio depuis quelques jours, met en valeur le piano qui complète une harmonisation réussie.«Tunnel of Love», qui monte aussi dans le palmarès prend une autre allure à cause des effets sonores et de la présence des synthétiseurs, Pour varier encore le menu, «Aint Got You» est faite presque a capella, avec seulement quelques accords pour soutenir le rythme punché.Par ailleurs, l\u2019acquisition de Patti Scialfa comme choriste contribue à créer ce nouveau son plus «soft».Sur la pochette, il a troqué ses vêtements de labeur pour un costume sobre mais plus mode.On le voit appuyé à une voiture décapotable, » t 1 décontracté.Un ciel bleu et de l\u2019eau à perte de vue en arrière plan.À l\u2019intérieur, il reprend sa guitare en main, salopette en denim et camisole amochée.Du Boss, quelque chose a Offrir Bruce Springsteen en cadeau D'ici quelque semaines, on verra Té-apparaître la collection «Bruce Springsteen and the E Street Band \u2014 Live 1975-85».On pourra se la procurer chez les disquaires, soit sous forme de cinq long jeu regroupés, en disque compact, ou encore en cassette.Le tout a obtenu un succès certain à Noël l\u2019an passé, mais les ventes devaient chuter après la période des cadeaux.On doit s'attendre à une nouvelle campagne promotionnelle cette année.Jai eu vent d\u2019une rumeur.assez séduisante, selon laquelle le prix de la collection serait de beaucoup réduit par rapport à l\u2019an dernier.Cela reste donc à surveiller.Le rock dans l\u2019Outaouais L'industrie du disque canadien remettra ses Juno Awards le lundi 2 novembre en soirée.Vous pourrez suivre l'événement sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada (CBC).Le lundi 7 novembre, le Barrymore\u2019s accueillera le groupe britannique Strawbs en concert.Deux jours plus tard, soit le lundi 9 novembre, Véronique Béliveau présentera son spectacle intitulé «Bordeline» au Théâtre du Centre national des arts.En même temps, au Centre municipal d\u2019Ottawa, l\u2019ex-chanteur de Pink Floyd, Roger Waters, sera en vedette.Le dimanche 15 novembre, ce sera au tour de John Cougar Mellencamp de nous rendre visite au Centre municipal.Finalement, le groupe australien Inxs fera le Colisée du parc Lans- downe le dimanche suivant, 22 novembre.Le mois de novembre est bien en vie pour les amateurs de rock.de la perseverance.dition de la société et ce, toujours selon la perception du groupe, explique Cameron.En résumé, confie Blaise Castonguay (l\u2019aîné du groupe): «être jeune, c\u2019est être un rebel, ça n\u2019est pas à la mode; c\u2019est mal vu par le monde adulte».Perception qui semble être partagée par les fans de Preison\u2019s Shade.Cependant, les parents des musiciens les appuient dans leur ambition aventureuse.Pour sa part, Blais précise: «Nos parents acceptent et reconnaissent tout le sérieux du travail que nous mettons dans le groupe».Le chanteur du groupe, Cameron, peu démonstratif sur scène, chante d\u2019une voix de baryton, les textes anglophones qu\u2019il a presque tous composés.Intitulé Race me home, leur 45 tours de durée prolongée, format douze pouces, comprend trois pièces produites par les Shades en collaboration avec leur fidèle sonorisateur Eric Vincent et une autre produite par ce dernier seulement.Même si la production n\u2019a rien d\u2019enlevant (il arrive qu\u2019on entende mal la voix de Keith), elle reflète cependant très bien l\u2019atmosphère plutôt lourde et dense que le groupe dégage sur scène.Trois des quatre chansons sont assez lentes, alors que She wants me, plus entrainante, donne l\u2019espoir d\u2019être entendue sur les ondes de stations de radio alternatives et même pop-rock.En ce qui a trait à l\u2019expérience en studio, les Shades sont tous d\u2019accord pour dire quelle a été fatiguante, mais très bénéfique.Prochain spectacle à surveiller, le 11 novembre, au club Rythm, à Toronto.Ils prévoient également amor- çer une tournée pan-canadienne en mai \u201888 et réaliser un vidéo-clip.Maintenant, ils sont au repos.Un repos bien mérité.Terence Trent D\u2019Arby, la prochaine megastar Presse canadienne MONTREAL Le disque \u2018The Hard Line Accor- \"ding to Terence Trent D'Arby\u2019 n\u2019est disponible chez les disquaires canadiens que depuis une dizaine de jours, mais déja plusieurs observateurs prévoient que ce chanteur américain sera la prochaine mégastar.D\u2019Arby est entré dans l\u2019armée américaine à l\u2019âge de 18 ans et a été cantonné sur une base en Allemagne de l\u2019Ouest dans le régiment qui a eu LE PARADIS à la fin de vos fours! 20:30 Q UNE AVENTURE DANS UNE MAISON DE REPOS.PAS TROP REPOSANTE! Te waren veer 19 NOVEMBRE 1987 la distinction d\u2019accueillir Elvis Presley, il y a plusieurs années.¢ Pendant son stage, il a commencé a chanter avec un groupe appelé The Touch.Quelques années plus tard, il est arrivé en Angleterre où il n\u2019a pas mis de temps à décrocher un contrat avec la compagnie CBS.Les résultats ne se sont pas faits attendre: ses deux premiers 45-tours, \u2018If You Let Me Stay\u2019 et \u2018Wishing Well\u2019, ont tous deux atteint le Top 10 us repas fs sens Opéra 20:30 21 MARS 1988 des palmarès britanniques.Dès sa sortie, son premier microsillon s\u2019est classé en première position de ces palmarès et a atteint la certification platine en trois semaines.Il ne fait aucun doute dans l'esprit de plusieurs observateurs privilégiés que D\u2019Arby va connaître le même genre de succès en Amérique du Nord.Son premier spectacle-vitrine au club Roxy de Los Angeles a renversé les gros bonnets de plusieurs } (2 Opéra 20:30 2 MAI 1988 compagnies de disques qui y assistaient, ainsi qu\u2019une mégastar déjà confirmée, Madonna.D\u2019Arby n'a que 25 ans, mais tous les espoirs lui sont permis.Quand un journaliste d\u2019un magazine britannique lui a demandé ce que l\u2019année 1988 lui réservait, D\u2019Arby a répondu: «Ou bien je vais devenir une mégastar et enlever de la pression sur les épaules de Madonna ou bien je vais m\u2019écoeurer de tout cela et je vais aller faire pousser des concombres en Irlande».cfgs-tv Baper 49 Stéréo Opéra Tunnel of Love\u2014Bruce Springsteen A Momentary Lapse of Reason\u2014Pink Floyd The Lonesome Jubilee\u2014John Cougar Mellencamp Whitesnake\u2014 Whitesnake Hold Your Fire\u2014Rush Nothing Like the Sun\u2014Sting Bad\u2014Michael Jackson Document\u2014R.E.M.1 2 3 4 5 (4) 6 7 8 9 (10) Primitive Cool\u2014Mick Jagger 10 (711) Vital Idol\u2014Billy Idol 11 (7) Hysteria\u2014Def Leppard 12 (1/4) Big Generation\u2014Yes 13 (12) One Way Home\u2014Hooters 14 (16) Permanent Vacation\u2014Aerosmith 15 (18) Crest of a Knave\u2014Jethro Tull 16 (13) Third World Child\u2014Johnny Clegg & Savuka 17 (22) The Jitters\u2014The Jitters 18 (17) In the Dark\u2014The Grateful Dead 19 (-) Poetic Champions Compose\u2014Van Morrison Mony Mony\u2014Billy Idol Here I Go Again\u2014Whitesnake { Paper in Fire\u2014John Cougar Mellencamp ; Causing a Commotion\u2014Madonna Little Lies\u2014Fleetwood Mac Brilliant Disguise\u2014Bruce Springsteen Bad-Michael Jackson Didn't We Almost Have It All\u2014Whitney Houston La Bamba\u2014Los Lobos The Last of the Red Hot Fools\u2014The Jitters Carrie\u2014Europe Who Found Who\u2014Jelly Bean It\u2019s a Sin\u2014Pet Shop Boys j U Got the Look\u2014Prince Solitude Standing\u2014Suzanne Vega You Make Me Love You\u2014Roger Hodgson Contact\u2014Platinum Blonde Heaven is a Place on Earth\u2014Belinda Carlisle Ordinary People\u2014The Box I've Had the Time of my Life\u2014Bill Medley & Jennifer Warnes \u2019 Albums Tunnel of Love\u2014Bruce Springsteen The Lonesome Jubilee\u2014John Cougar Mellencamp A Momentary Lapse of Reason\u2014Pink Floyd Whitesnake\u2014 Whitesnake La Bamba\u2014Artistes divers Bad\u2014Michael Jackson (7) Solitude Standing\u2014Suzanne Vega Vitol Idol\u2014Billy Ido! Tango in the Night\u2014Fleetwood Mac Whitney\u2014 Whitney Hold the Fire\u2014Rush The Joshua Tree\u2014U2 Dirty Dancing\u2014Artistes divers Hysteria\u2014Def Leppard Nothing Like the Sun\u2014Sting The Jitters\u2014The Jitters Document \u2014R.E.M.Big Generation\u2014Yes or Bad Animals\u2014Heart - Live in Australia\u2014Elton John : v Leap od NS QO +2 ON Un La Ge D _\u2014 a) jh put ph jut pt fk pt bm ped SOUAU\u2014UA UNSS - ~ e 20 (-) Bad-Michael Jackson Where the Streets have no Name\u2014U2 ) Causing a Commotion\u2014Madonna It\u2019s a Sin\u2014Pet Shop Boys Paper in Fire\u2014John Cougar Mellencamp Who Will You Run to\u2014Heart Learning to Fly\u2014Pink Floyd Nothing's Gonna Stop Me Now\u2014Samantha Fox I Heard a Rumour\u2014Bananarama b Let's Work\u2014Mick Jagger Ë Brilliant Disguise\u2014Bruce Springsteen Lost in Emotion\u2014Lisa Lisa and Cult Jam U Got the Look\u2014Prince ] The One I Love\u2014R.E.M.i Pressure Down\u2014John Farnham Breakout\u2014Swing Out Sister I Think We're Alone Now\u2014Tiffany Let Me Be the One\u2014Expose You are the Girl\u2014Cars I've Been in Love Before\u2014Cutting Crew Painted Moon\u2014Silencers When Smokey Sings\u2014ABC Little Lies\u2014Fleetwood Mac : Betcha Say That\u2014Miami Sound Machine We'll Be Together\u2014Sting Never Let Me Down\u2014David Bowie Mony Mony\u2014Billy Idol Didn\u2019t We Almost Have it All\u2014Whitney Houston Rain\u2014Michael Breen Hourglass\u2014Squeeze Français Doux\u2014Marjo Libérer le trésor\u2014Michel Rivard Les bombes\u2014Michel Pagliaro Les Tzars\u2014Indochine Joe Le taxi\u2014Vanessa Paradis : ( Shakatwist\u2014Les taches \u2018at (3) Trop d\u2019beaux gars\u2014Sylvie Daviau Tristana\u2014Mylene Farmer : (6) Entre Mozart et Jagger\u2014Belgazou Sur la route\u2014Pierre Flynn CFUO 99,35 | SUR LE CABLE FM Encore un dernier baiser\u2014Niagara Gossip\u2014Paul Kelly & the Messengers Espérance\u2014Pierre Bertrand Frank's Wild Years\u2014Tom Waits Document\u2014 REM The Worst of.\u2014Deja Voodoo a.Strange Weather\u2014Marianne Faithful- - It's a Long Way Across\u2014Pierce Turner Show Me\u201454.40 Slip Into the Crowd\u201439 Steps On a Night Like this\u2014Buckwheat Zydeco .Bandido Rock\u20141Joe King Carrasco .\u2019 EP\u2014Popdefect ) Isabella Adjani\u2014Isabella Adajani Letter to St.Paul\u2014The Silencers ÿ Embrasse moi, idiot\u2014Bill Baxter : Cleanse, Fold & Manipulate\u2014Skinny Puppy Exotica\u2014Chris and Cosey : If You Want\u2014The Icicle Works New Model Army\u2014New Model Army Krandlebaum Monumentus\u2014Pressure Boys Fabrique\u2014Marc Lavoine The Sound of Music\u2014The dB\u2019s ) The Mercy Seat\u2014The Mercy Seat Babble\u2014That Petrol Emotion \u2018 Abracadaboum\u2014Berurier Noir ve Talluhah!\u2014The Go-Betweens The Spectacle\u2014Rock et Belles Oreilles i Marie Philippe\u2014Marie Philippe 5 00 4 9 Un EWN = - \u2014 \u2014\u2014 pmb pd bo D -~ mo = 5 00 +3 GA Un EWN _ 2 CWA NE WN Ua, LE re Big Blue Sky\u2014Northern Pikes Race Me Home\u2014Prieson Shade Halfway to Sanity\u2014The Ramones National Arts Centre Centre national aus = des Arts -\u2014Ee = 31 GUICHETSDUCNA oons oe ence UNITICKET $ A - un billet de Paule La Roche LeDroit Ottawa Dans le coin de ma chambre, une ombre est tapie, épeurante, horrible.Dès que j'ouvre un oeil, elle me fixe, me dévisage dans le noir, je le sens.Pas moyen de dormir.À tout instant, je m\u2019attends à ce que cette chose indescriptible, informe, monstrueuse, me saute dessus, m\u2019avale tout rond après m'avoir fait subir tous les sévices les plus douloureux de la terre.mes jambes de guenille ne porteraient Je suis figée au fond de mon lit, j'ose à peine respirer, tremblante, affreusement seule dans la nuit.Jen- tends le battement de mon coeur qui s'acharne à me taper sur les tympans, de l\u2019intérieur, comme sur une grosse caisse, inlassablement.Impossible de capter les autres sons qui m\u2019entourent, d\u2019identifier tous ces craquement qui montent des planchers, qui sortent des murs et du plafond.Où suis- je vraiment?Je ne peux même pas sortir du lit: pas mon poids.Et de toute façon, si je pose les pieds sur le soi, deux longues mains froides, vertes et crochues, vont me saisir aux chevilles et m\u2019entraîner dans un abîme de flammes et de hurlements, dans un royaume maudit et terrifiant, peuplé de monstres, de cadavres en putréfaction, de squelettes à la gueule béante.Je voudrais crier ma peur.Hurler à la lune qui clignote entre les lamelles métalliques du store vénitien, agité par la brise.Je n\u2019ai plus dè voix.Les dents serrées, je suis muette de stupéfaction.Serais-je déjà morte?Mon coeur qui bat la chamade me rappelle que je suis encore vivante, malheureusement trop vivante, enfermée dans un cauchemar éveillé auquel je ne peux échapper\u2026 Ma peur grandit, .s\u2019enfle, se gonfle, une peur démesurée, innommable, qui me harcèle, me torture, m'oppresse.Maman, vient me chercher! Des larmes silencieuses, résignées, se mettent à couler sur mon visage, frayant leur chemin à travers mes paupières étroitement closes.Qui viendra me délivrer?Qui donc chassera cet intrus menaçant caché dans un coin?Et ces mains diaboliques qui n\u2019attendent que l'apparition de mes chevilles hors du lit pour tramer ma disparition de ce monde?Est-ce que j'entends des bruits de pas ou est-ce le tintamarre de mon Pauvre Nosferatu! Du vampire incarné par Max Schreck dans le film de Murnau en 1922, à gauche, à celui que campe Klaus Kinski dans coeur?Des bruits de pas?Ah non, pas des bruits de pas! L'horreur grandit encore.Des pas pesants montent lourdement les marches de l'escalier.C\u2019est l\u2019affolement, c'est la fin, je meurs, je suis morte.Quand finiront ces pas?La porte s'ouvre.Et c\u2019est papa! Il se penche tendrement pour me border, m\u2019embrasser avant d'aller dormir.Il frôle mon visage d'enfant, barbouillé de larmes versées sans bruit.«Ca ne va pas la puce?» Je retrouve la voix, je m\u2019accroche à lui, mon coeur s\u2019apaise, enfin.Je lui chuchote, entre deux sanglots: «Y\u2019a quelqu'un de caché dans le coin et y'a un monstre en dessous de mon lit.» Le sage paternel allume.La lumière jaillit dans la chambre d'enfant, inoffensive, peuplée de poupées et de toutous endormis.Dans un coin, près de la fenêtre, la patère.tranquille, impassible, dévoile ses mystères et l\u2019inconnu affiche ses couleurs de robe de chambre, pendouillant indolemment, parfois secouée de frissons quand la brise s'en mêle.Sous le lit, des moutons oubliés roulent sur le chène luisant, des pantoufles encore chaudes, repues d'odeurs de petits pieds enfantins, dorment déjà.La fin des temps, la mort, l\u2019enfer, ce n\u2019est pas pour cette nuit.À sept ans, on a souvent peur d\u2019avoir peur, mais on n\u2019en meurt pas.le film de Werner Herzog en 79, au centre, les goûts pour le fantastique et l'horreur ont changé: au romantisme surréaliste de Dracula, on préfère l'indicible horreur de créatures dégoûtantes et irréelles comme ce policier défiguré, à droite, du film The Night of the Comet.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 43 Une sorciére La preuve, c\u2019est que, trente ans plus tard, je suis là.J'ai toujours eu peur d\u2019avoir peur, et j'ai encore peur d'avoir peur.Plus que ça: je déteste avoir peur! Quel horrible sentiment! Aujourd\u2019hui, quand mes fils m\u2019appellent le soir dans leur chambre peuplée de créatures étranges et menaçantes, je me rappelle ces indicibles J'ai toujours eu peur d\u2019avoir peur.peurs d'enfant qui ressurgissent facilement de ma mémoire.«J'ai fait un mauvais rêvel» pleure le plus jeune pendant que le plus vieux allume sa veilleuse pour ne pas affronter la dangereuse noirceur qui l\u2019assaille, au fond de notre bungalow familial pourtant si chaleureux.Ils ont peur, comme moi j'ai eu peur.Mais contrairement à moi, on dirait qu\u2019ils aiment avoir peur, qu'ils courent après la peur, pour mieux I'apprivoiser.avec mon aide au besoin! Pour ma part, je crois ne m'être jamais tout à fait remise de mes peurs d'enfants.Les monstres et les ogres des contes de fée.les sorcières et les dragons des dessins animés de Walt Disney, les minables films d'horreur japonnais, les Godzila et les King Kong, les Exorcist et les Poltergeist ont toujours eu un effet désastreux sur ma petite nature et mon sommeil léger.Encore aujourd'hui, je fuis les films d'horreur comme la peste.J'ai horreur des films d'horreur, les films d'horreur m'horripilent, j'ai encore peur d\u2019avoir peur et je déteste que des images de films, dégoulinantes et visqueuses, viennent hanter mes rares soirées de repos au coin du feu.En consultant quelques cotlègues journalistes, j'ai découvert que je n\u2019étais pas la seule.Avouez que pour un critique de cinéma, c'est pas pratique! X, Les jeunes préfèrent l'horreur truquée Paule La Roche LeDroit Ottawa «Si j'avais à me retirer sur une île déserte avec mes films préférés, ce ne sont sûrement pas des films d'horreur que j'emporterais» dit Geoff Baker, copropriétaire du magasin VidéoSta- tion de la rue Rideau, avec le critique de cinéma de CHEZ 106 Bill Alexander.Mais il est conscient de l\u2019importance du genre et de l'attrait qu\u2019exer- cent les films fantastiques sur sa clientèle, plus particulièrement sur les jeunes.Il faut bien connaître son marché pour faire de bonnes affaires! «Je crois, dit-il, que ce sont surtout les jeunes femmes qui louent les films d\u2019horreur, alors que les jeunes hommes préfèrent les films de violence brutale et les films de guerre.De jeunes enfants, dès l\u2019âge de 10, 11 ans, réclament des films d\u2019horreur.Mais ce sont leurs parents qui les louent, à cause des lois de la censu- Des spéciaux Halloween Avis aux amateurs de sueurs froides.La fin de semaine de l\u2019Halloween sera riche en tensions, poursuites, crimes et monstres.Les différents postes de télévision ont inscrit à leur horaire des films de circonstances.Au réseau TVA on présentera dès ce soir les films Vampire, vous avez dit vampire?(20 h 00), la féline (23 h 30), La nuit des masques (2 h 00), Le masque (4 h 30), La sarabande macabre (6 h 00).A la télé-payante de Super Ecran, on pourra voir Frankenstein 2000 (14 h-00 et 1 h 45), Assassin (19 h 15), Farce ou festin (21 h 00), Les Goules (22 h 45), Créature (0 h 10), La mouche (3 h 15).Quatre-Saisons offre à ses téléspectateurs Les monstres des profondeurs (20 h 00), La chute de la maison Usher (23 h 30).re.» Ce qui les attire?«La morale simple de ces films, dit-il.La plupart du temps, on y présente des gens qui digressent de la norme, qui sont ensuite punis pour le mal qu\u2019ils ont fait.Les bons, les méchants sont reconnaissables.C\u2019est facile à comprendre» Mais au-delà de la morale, trois ressorts tendent l\u2019intrigue des films fantastiques, d\u2019après Geoff Baker.ID La possession: que ce soit par le diable, la folie, ou tout autre forme de passion.M L'enfermement et l\u2019isolement: les personnages sont captifs, prisonniers, d'un lieu, d\u2019une situation, d\u2019un état, d\u2019un autre personnage.MI La violence brutale: on étale le sang, les tripes, on utilise beaucoup d\u2019effets spéciaux.«Le film d\u2019Hitchcock, Psycho, sorti en 1960 et qui utilise ces trois ressorts, a marqué un tournant dans le film fantastique.C\u2019est devenu un classique, un modèle.» L'emphase qu\u2019on met sur l\u2019un ou l\u2019autre des trois éléments à la base du film fantastique varie d\u2019un film à l\u2019autre, d\u2019une époque à l\u2019autre.Aujourd\u2019hui, dans les films qui attirent les adolescents, il y a plus de sensasionnalisme et de violence que jamais.«Ce ne sont pas nécessairement les films violents qui les émeuvent le plus tellement ils sont irréalistes! de dire Geoff.Parfois, on me rapporte un film en me disant qu\u2019il contenait plus que sa part de violence, plus qu\u2019on ne peut en supporter, des films pourtant sans violence apparente, mais qui présentent des suspenses sophistiqués, avec un très fort degré de tension! Ca, ils le supportent moins bien.» D'ailleurs, plusieurs des films qui font étalage de violence sanguinolante et de zombies en décomposition, font rire.«C\u2019est tellement excessif et les trucages tellement évidents, que c'en est comique.Surtout quand on arrive dans les deuxième, troisième ou quatrième film d\u2019une série.Les réalisateurs eux-mêmes préfèrent l\u2019approche comique à la tension.» Les Dracula, Nosferatu et Frankenstein, ça n'effraie plus grand monde.Les cinéphiles s\u2019y intéressent toujours, mais les jeunes, eux, ne sont-ils pas davantage en quête d\u2019émotions fortes?«Je pense plutôt qu'ils recherchent quelque chose qui ne représente pas un gros défi intellectuel, de la même manière qu\u2019ils aiment les comédies faciles et burlesques.Ils savent alors précisément ce qu'on attend d\u2019eux, ils savent comment se comporter devant ces films.» «L'opinion de leurs pairs est aussi importante.Ils se mettent à l\u2019épreuve les uns les autres, prétendant qu\u2019ils n\u2019ont pas eu peur.S'ils préfèrent les films d'horreur comme Friday the 13th ou Nightmare on Elmstreet aux thrillers psychologiques comme Angel Heart ou Fatal Attraction, c\u2019est qu\u2019ils savent que ces films ne sont pas réalistes, qu\u2019ils sont du domaine de J\u2019impossible, que ce sont des cauchemars dont ils vont se réveiller.» La série des trois Nightmare on Elm Street, des six Friday the 13th, des trois Psycho, sont sans doute les plus populaires.Mais Freddy Kruger, le tueur de la rue des Ormes, bat tous les records de popularité parce que «c'est un méchant très reconnaissable, pas ambigu du tout.I y aura beaucoup dc Freddy Kruger à l'Halloween cette année!» The Fly, le classique revampé par David Cronenberg, reçoit également la faveur du public, parce qu\u2019il rejoint plusieurs genre, soit la science- fiction, l'horreur et la romance.Les choix de Gcoff Baker?Psycho de Hitchcock, qui a jeté des jalons importants du fantastique; The Shining qui continue dans la même veine; A Nightmare on Elm Street parce que l'histoire est bien ficelée, dans l\u2019esprit des bandes dessinées; The Thing de John Carpenter; Alien, un très bon film qui utilise les trois ressorts du genre, la possession, l\u2019enfermement et les effets sensasionnalistes.Musique classique Pour des raisons techniques, on trouvera cette semaine, exceptionnellement, le calendrier des concerts et récitals classiques en page 40 du journal.Une pièce France Simard LeDroit «Poe», une pièce de Douglas Bankson présentée par le Théâtre du Funambule mise en scène par Benoît Osborne et mettant en vedette Paul La- treille.Décors de Benoît Osborne et Pierre Provençal et musique originale de Chantal Morin.A Paffiche a la Salle René-Provost jusqu\u2019au 14 novembre.Le prétexte de la pièce est bien particulier.Un poète revient sur terre pour nous expliquer les mécanismes de son processus créatif et nous livrer les clefs de son oeuvre.A travers Poe, du Canadien Douglas Bankson, Edgar Allan Poe revient nous hanter et nous démontrer, témoignage et action à l\u2019appui, que la poésie ne relève pas d\u2019une simple logique mathématique mais plutôt d\u2019une démarche longue et progressive qui ne tient nullement du hasard et de l'intuition.Pour- illustrer son propos, Poe a choisi d'expliquer le processus de * » 7 : t création à l\u2019origine de son célèbre poème The Raven plus tard traduit par Charles Beaudelaire.Sous nos yeux Poe revit cette époque, dépeint son contexte social et mental.La pièce de Bankson est drôlement bien construite.Elle séduit derechef le spectateur qui finit pas connaître Poe comme un vieux copain.Toutefois je me demande si elle aurait le même impact si elle n\u2019était pas passée entre les mains expertes du duo Osborne-Latreille.Tous deux ont d\u2019abord fait subir un traitement de premier choix au texte et livrent une version française au rythme poignant, à la fois lourd et débridé, insolite et réel comme le ferait Poe lui-même.A ce texte ils ont ajouté une musique envoûtante et la voix arachnéenne de Chantal Morin.De même le décor vient à merveille situer l\u2019espace tant physique que psychologi- ue.| Mais encore! Je suis sincèrement convaincue que ce Poe pourrait échouer lamentablement sans l\u2019incroyable performance, la merveilleuse interprétation, la prodigieuse exécution de Paul Latreille.Sous la férule de Benoit Osborne, celui-ci effectue sous nos yeux une transformation étonnante.Pendant deux heures Paul Latreille n\u2019existe plus.Edgar Allan Poe a pris totalement possession de son corps.Poe est là, venu d\u2019outre-tombe à notre rencontre, 138 ans après sa mort.Nul doute qu\u2019il s'agissait de Poe lui- méme tant Paul Latreille transpire la souffrance, la douleur, la folie, la frénésie du poète.Et encore traduit-il avec égale ardeur les personnalités sorties tout droit de I'imagination de Poe d\u2019Auguste Dupin, de Mr Husher et de son domestique infirme; celles de Longfellow, la passion de Holmes, les manières de Lowell, la voix vacillante de son épouse Virginia, celle plus autoritaire de sa belle-mère Maria.Chacun a sa personnalité et son caractère propre tellement différent de l\u2019autre.Ces nombreux personnages qui se bousculent à travers Paul Latreille demandent une agilité, un souffle, une disponibilité sans borne au comé- b une grande diffusion dien.Mais il évolue à travers cet univers houleux avec une aisance étonnante, De plus il réussit à communiquer sa passion au pulic qui finit, après quelques minutes, par faire corps avec lui et à respirer au rythme de ce Poe un peu fou.Tant et si bien qu\u2019à certains moments on devine l\u2019arrivée d\u2019un nouveau personnage tellement on le sent.À cet égard la performance de Paul Latreille m\u2019a rappelé la virtuosité et la précision d\u2019un gymnaste.On le sent prendre une respiration, se replier sur lui-même, prendre son élan pour mieux exécuter un saut périlleux dans la peau d\u2019un autre personnage.Une performance comme on en voit rarement au théâtre.Une performance qui mérite une plus grande diffusion.Et je souhaite de tout coeur à Benoit Osborne et à Paul Latreille que leur Poe vive longtemps.Cette pièce ne mérite pas de rejoindre aussi rapidement le cimetière habituellement réservé aux productions de la région après quelques représentations.< Edgar Allan Poe { Paule La Roche LeDroit Ottawa J'ai toujours détesté, à quelques exceptions près, les films d'horreur, sans doute parce qu\u2019ils rejoignent mes peurs les plus profondes.C\u2019est un univers où je n'aime pas patauger.Alors comment parler d\u2019un genre que l\u2019on évite, alors que sa popularité, particulièrement auprès des jeunes, est incontestable?Quelques critiques québécois de cinéma ont bien voulu me prêter main forte en se livrant à une petite réflexion à haute voix sur le sujet, dévoilant leurs préférences, leur intérêt, leur indifférence ou, comme moi, leur répulsion face au genre.Ml Serge Dussault, de La Presse: «Ca me fait rire, le film d'horreur.Jai tendance à rigoler quand j'en vois un.C\u2019est souvent cousu de fil blanc», explique-t-il.Il existe cependant des exceptions, des films qui l\u2019ont marqué.The Shining, de Stanley Kubrick, un film universel; Rosemary's Baby, de Roman Polanski, un film qui compte; Carrie, de Brian de Palma, qu\u2019il a beaucoup aimé; Poltergeist, de Steven Spielbert, un film bien fait, et surtout, Alien, le premier, celui de Ridley Scott, réalisé en 79, «réalisé de façon magistrale!» Son premier souvenir d'horreur remonte à Blanche Neige, de Walt Disney.La vilaine reine-mère ne donnait pas sa place quand elle se transformait en sorcière! «Ça m\u2019a toujours intrigué de voir que les gens marchent aux films d'horreur.Ça plaît surtout au jeune public.Les jeunes, eux, ils marchent, ils rient, ils se bidonnent.MEDION The Shining, avec Jack Nicholson Le plaisir d\u2019avoir peur?Je ne comprends pas ça.Peut-être que de voir des films d\u2019horreur, dans le fond, ça te permet d\u2019apprivoiser ta peur, d\u2019avoir peur en toute sécurité.» H Minou Petrowski, des Belles Heures, à Radio-Canada: «Je refuse de voir ça, des films d\u2019horreur.Jaime pas avoir peur.C\u2019est une sensation qui ne m'\u2019intéresse pas.Il y a trois choses que je ne supporte pas au cinéma: le vomi, le sang et l\u2019horreur.Je trouve les films d'horreur puérils, infantiles.Si au moins on luttait contre de vrais peurs!», dit-elle d\u2019un trait, avouant sa profonde répulsion pour le genre.VOTRE CULTURE PERSONNELLE.C'EST IMPORTANT! LES SPECIALISTES DU LIVRE RELIGIEUX DE HAUTE QUALITE Spiritualité \u2014 Hagiographie \u2014 Bibles \u2014 Etudes bibliques \u2014 Textes pour la préparation aux sacrements \u2014 livres liturgiques \u2014 Patrologie \u2014 Histoire \u2014 Catéchése \u2014 Livres pour enfants \u2014 Disques \u2014 Cassettes \u2014 Partitions musicales \u2014 Cartes de souhaits \u2014 Posters \u2014 Images \u2014 Objets religieux Prenez le temps d\u2019y faire un tour.Vous pouvez y alimenter votre foi et cultiver vos intérêts spirituels.\u201cLe livre, ce n'est pas un luxe.c'est une nécessité\u201d U3 LTT DRY (TY ETT RET TT \\ A (URE 2 777-6408 i ( OT GS 0 h RELL EO PEL TAT ee |, 115; rug Carillon, (Centre LLY r \\ eur au pla vor ETF LeDroit The Texas Chain Saw Massacre, 2e partie «Les monstres, je ne marche pas là- dedans du tout.Je suis réaliste, j'ai les pieds sur terre.» Pas question de tripper sur ce qui se passe en l\u2019air ou sous terre, dans les profondeurs de la Géhenne.«Poltergeist, c\u2019est idiot.Les effets spéciaux, c\u2019est ridicule, couillon\u2026Je ne choisis pas d'aller voir des films comme Alien non plus.» Des exceptions?Oui.Bien sûr.The Shining, «c'est un grand grand film, un film très fort dans sa construction, un film qui fait rêver, même si c\u2019est violent.C\u2019est l\u2019aspect psychologique que j'ai aimé, ce labyrinthe, le petit garçon qui court dans les couloirs.Nicholson, lui, me faisait pas peur.» Elle a aussi aimé Psycho d'Alfred Hitchcock, mais pas Les oiseaux du même réalisateur.«Par contre, un classique du cinéma britannique, Le TT PITT les Phi Tey [NCTE ET LTT LE REL DE TE Chien de Baskerville, que j'ai vu quand j'étais petite, m\u2019a énormément impressionnée, avec ses réverbères, son brouillard, son affreux chien.» H Franco Nuovo, du Journal de Montréal: «Le film d\u2019horreur, j'en ai horreur.C\u2019est un genre que je méprise.D'une part, ça m\u2019impressionne; d'autre part c\u2019est rarement bien fait, l\u2019horreur y est gratuite, la violence qui en émane est contre mes principes.» Il pense à Night of the living dead, à Texas Chainsaw Massacre.«La tension me repousse.Je n\u2019arrive pas à apprécier un film comme The Shining, par exemple.Le voyage dans l'horreur ne me transporte pas.Par contre, j'aime bien le cinéma fantastique.» Ses préférences: Time After Time; Time Bandit; Carrie «parce que c'était IsIr du beau cauchemar super bien fait.À partir du moment ou un film a un contenu.».Il admet que le film Alien était très réussi, qu\u2019il a succombé au suspense et qu\u2019il est sans doute le spectateur qui a le plus sursauté dans la salle, lors du visionnement! HE Francine Laurendeau, du Devoir: «Pai toujours eu une fascination pour le mystère, les histoires d\u2019oubliettes et de souterrains\u2026», explique-t-elle au terme d\u2019une petite recherche qui lui a permis de «déterrer» quelques souvenirs.Un film, qui n\u2019est pas vraiment un film d\u2019horreur, ni même un film fantastique, l\u2019a beaucoup frappée, quand elle était jeune: Les disparus de Saint-Agil, de Chritian-Jaque, avec Eric von Stroheim et Michel Simon.Le Fantôme de I'Opéra I'a également marquée: «Je ne sais plus si j'ai vu la version de Terence Fisher (1962) ou celle de Arthur Lubin (1943).Chose certaine, c\u2019était bien épeurant.\u2026» Francine Laurendeau ne sait pas pourquoi, mais elle a toujours eu un penchant pour les films de vampire.«C\u2019est quelque chose de fascinant, ce mythe du baiser dans le cou.Ce n\u2019est pas vraiment épeurant, mais c\u2019est inquiétant.» Dans cette veine, elle se rappelle surtout de Horror of Dracula, The Bride of Dracula et Dracula, Prince of Darkness, du britannique Terence Fisher, maître du genre.Dans le cinéma fantastique, Le masque du démon, de I'ltalien Mario Bava, lui a infligé une vraie peur.«Je ne crois pas au diable, mais là, c\u2019était tellement bien fait.C\u2019est un classique, ce film.» Du film The Birds, d\u2019Alfred Hitchcock, qu\u2019elle a vu à sa sortie au Festival de Cannes en 63, elle dit que c\u2019est un «très beau cauchemar».L\u2019important, c\u2019est de savoir qu\u2019on va se AMERICAN BALLROOM THEATRE %® réveiller, non?«adore avoir peur, peur d\u2019une belle peur.» Comme dans Alien.«Un film fascinant, qui m\u2019a fait terriblement peur, à cause de mystère, du suspense, pas des effets spéciaux.» Ainsi, un classique du cinéma japonnais, Les contes de la lune vague après la pluie, de Mizogushi, lui a plu.«C\u2019était très beau, très inquiétant.» Alors, pas question d\u2019aimer les têtes qui tournent, le vomi vert et brun, les effets excessifs.IE Martin Delisle, de l\u2019ICF et collaborateur a Radio-Canada: «Ils sont souvent mal foutus, on en met trop.Des trucs comme The Night of the Living Dead, ça ne m\u2019intéresse absolument pas.» Cependant, il aime bien se marrer devant les films d'horreur de série B qui le font rire, comme The Attack of the Killer Tomatoes.Son choix de grands films dans le genre: Angel Heart, de Alan Parker, «un film de violence et de subtilité, un film qui m\u2019a fait très peur.C\u2019est rare que j'aie peur au cinéma».Il a apprécié Poltergeist, «qui va loin dans l'horreur.Qu\u2019un enfant soit avalé par un poste de télé, ça ne laisse personne indifférent!» Possession, de Zukawski, et The Shining aussi: «C\u2019était un film impressionnant, cette folie incroyable.» Et Rosemary's Baby: «Il ma: beaucoup dérangé.Jai toujours re fusé de retourner le voir.» : Règle générale, Martin Delisle avoue que l\u2019horreur, «ce n\u2019est pas sa tasse de thé.Ca ne m'intéressait pas beaucoup auparavant parce que j\u2019avais un blocage psychologique face aux films d\u2019horreur, je refusais d\u2019avoir peur.Maintenant, comme adulte, je vais les voir par curiosité intellectuelle.Mais pas par goût!» Des tangos, des boogie- - woogies, des valses, des foxtrot .La danse de société élèvee au rang de l\u2019art! «C\u2019est stupéfiant» A, \u20ac tt A.- SAN FRANCISCO EXAMINER LUNDI 9 NOVEMBRE 4 Opéra 20:30 be 12,508, 16%, 20%, 22,508 Théâtre-midi Maison du citoyen 25.rue Laurier.Huil PIERRE-JACQUES À JOS MARCHAND comédie de Claire Faubert et Hedwige Herbiet avec Chrystiane Drolet, Pierre McNicoll et Daniel Arnaud mise en scène: JOë/ Richard assistant: Yves Alain du lundi au vendredi à midi du 26 au 30 octobre du 2 au 6 novembre 50 minutes de détente et de rires tout en mangeant votre lunch! 5$ 771-6669 Are ANNE ENE rr Ley re MARDI 3 NOVEMB A LL TT résentation- (en personie seulement).TARN 1e) 7011-11 Vénétie Vous pouvez obtenir des remboursements aux Guichets du CNA en personne ou par retour du courrier.\u2018 \u2026 SAN à la recherche de la formule secrète.DU CNA SAISON 87.88 Com ment «\u2026 bourré d\u2019inven- devenir LEE = L A C O L L E T | O N : «Merveilleux, amu- PT : .: sant, séduisant.ane en trois belle pièce.Le puinic i.jou rs BON DIMANCHE, TELE-METROPOLE de Gilles Gauthier une production du Théâtre des Confettis mise en scène par Robert Lepage le dimanche 1er novembre D'ŒUVRES D'ART DU MUSÉE DU QUÉBEC Les artistes et artisans professionnels qui résident au Québec depuis plus d'un an sont invités à soumettre leurs œuvres au comité d'acquisition de la collection Prêt d'œuvres d'art du Musée du Québec.Les œuvres présentées doivent appartenir aux disciplines des arts visuels: peinture, sculpture, estampe, design, photographie, dessin, arts décoratifs et techniques-mixtes.Les œuvres choisies seront exposées en primeur au Musée du pg OIE nll RL à 13:30 et 15:30 Studio du CNA Québec, puis dans les édifices gouvernementaux du Québec.pour Les créateurs peuvent se procurer la formule d'inscription auprès des institutions suivantes: Les tits rots Ay « Au Musée du Québec Pour tout renseignement : .THEATRE a Québec eme de 4a 7a Ha * dans les Maisons de la culture Collection Prét d'œuvres d'art (a Montréal); Musée du Québec * aux sièges sociaux des Associations et des regroupements d'artistes; « dans les directions régionales du Ministère des Affaires culturelles.1, avenue Woife-Montcalm Parc des Champs-de-Bataille Québec (Québec) GIRSH3 Tél: (418) 644-7895 Cay UX : | L A l'affiche ce soir 1231-2468 La période d'inscription se termine le vendredi 27 novembre à 17h.er; Musée pu Québec quil \u2014 rat le dimanche 8 | \u2014 FS La forme masculine utilisée occasionnellement pour plus de commodité \u2018 BILLETS EN VENTE CRE RED) dans ce lexte, désigne tant les femmes que les hommes.pre FFTs EY PY Terr Ye LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 45 «Pic», de.Jack Kerouac, traduit par Daniel Poliquin: une entrevue Une premiere, et la difference est A Combien de fois avez-vous ouvert un roman américain traduit en français pour vous blesser les yeux sur certaines expressions, qui, de manière évidente, étaient européennes?Combien de fois avez-vous interrompu votre lecture afin d'en vérifier le sens exact?Depuis toujours, l\u2019Europe traduit l\u2019Amérique, et ces traductions, parfois, réduisent la réalité culturelle américaine à une réalité linguistique, ce qui a pour effet den ternir, autant pour le lecteur franco-américain qu'européen, le charme.J'ai rencontré Daniel Poliquin chez lui jeudi dernier, alors qu\u2019il revenait d\u2019une tournée d\u2019entrevues à Montréal.Il a récemment traduit le roman Pic (1) de Jack Kerouac, publié chez Québec/Amérique.Pour le plaisir du lecteur, j'ai laissé autant que possible la parole au traducteur, d\u2019ailleurs je n\u2019avais pas vraiment le choix: D.P.-Ce qui est nouveau c\u2019est ceci: c\u2019est la première fois qu\u2019un auteur américain est traduit par un Cana- dien-français.Normalement, les Français avaient un monopole sur la traduction des auteurs américains.Pour la première fois, on a demandé à un traducteur canadien de le faire.Ce qui suppose un changement de perspective radicale, dans la mesure où c\u2019est traduit dans une langue très proche de la nôtre.Normalement, quand on lit les traductions françaises de Kérouac, on y retrouve des expressions comme «mon mec», «mon pot», etc, qui sont parisiennes.A.L.- Oui, j'ai remarqué que.D.P.- Exactement.Pour une fois on a une traduction qui est conforme au rythme et au ton naturel du français canadien parlé.- As-tu eu certaines difficultés au niveau de l\u2019accueil européen de ta traduction?D.P.- Pas encore, et ce n\u2019est pas parce que.Ce qui arrive, c\u2019est ceci: ça été soumis à un éditeur français, qui lui était d\u2019accord pour que ce soit publié sous cette forme là.Il y a des difficultés parce qu\u2019on accepte pas encore en France le niveau de langue canadien français: ça leur dit rien.Exemple: tu as le mot anglais «crybaby», en français on aurait pu mettre «pleurer», les Français, eux, auraient A#GéE*N#D#A# Romans 1.Il y aura toujours des printemps en Amérique \u2014 Louis Martin Tard \u2014 Libre expression 2.La Popessa \u2014 Murphy/Arlington \u2014 Ed.Lieu commun 3.L'Univers est dans la pomme \u2014 Sol \u2014 Stanké 4.Un singulier amour \u2014 Madeleine Ferron \u2014 Boréal 5.Le Démon de l\u2019oubli \u2014 Miche! Del Castillo \u2014 Seuil 6.Les grands désordres \u2014 Marie Cardinal \u2014 Grasset 7.Un certain goût pour la mort \u2014 P.D.James \u2014 Mazarine 8.L'Amour au temps du choléra \u2014 Gabriel Garcia Marquez \u2014 Grasset 9.Les amours blessés \u2014 Jeanne Bourin \u2014 Ed.Table ronde 10.Esteban \u2014 Gilberto Flores-Patino \u2014 Boréal Essais 1.Ea bombe et I'orchidée \u2014 Fernand Séguin \u2014 Libre expression 2.L'État du monde \u2014 Boréal 3.Dieu ne joue pas aux dés \u2014 Henri Laborit \u2014 Ed.de l'Homme 4.Guide d'identification des oiseaux d'Amérique du Nord \u2014 National Geographic Society \u2014 Ed.Broquet 5.Le Silence des médias \u2014 Colette Beauchamp \u2014 Ed.Remue-ménage L'Agenda présente les livres les plus populaires au cours de la semaine.Les librairies Trillium, d'Ottawa, Au Point, d\u2019Aylmer, De Marc, de Hull, et la Librairie de la capitale participent à l\u2019élaboration de l\u2019Agenda.235-0881 Khyber pass RESTAURANT Cisine a ghai ie Du lundi au samedi de 11h 30 à 23h 00 le dimanche de 16h à 20h 00 Spécial du mide Du fon.oil Sint.de 11h 30a 16k 00 $465 3 $545 Spécial table d'hôte Ninane de à compter de toh Lind: a compler de 164 $449 271, rue Dalhousie a I'angle de Murray 235-0881 ; MARCHE NOIR - Une production du Groupe Dérives Urbaines : \u201cPour vivre un crash imaginaire\u201d \u2018 Les 5, 6, 7 novembre 1987, 20h 30 À la salle Les Terrasses de la Maison du Citoyen de Hull Coût du billet: 12$ 10$ (étudiant) Réservation: 770-9120 en collaboration avec Les Placements Geoffrion-Leclerc : Maison du Citoyen 776-1100 Ye pt REE FAV I NAF CEVA Vigra ds CHAQUE ANNEE, AU TRAVAIL, «EN MOYENNE SE BLESSENT AUX YEUX.LA SÉCURITÉ, VOYEZ-Y! La sécurité, ça se travaille! 12 000 PERSONNES Gouvernement du Québec 53 » mis «chialer», moi j'ai mis «brailler», qui est plus conforme à notre langue, mais qui est aussi conforme à la langue provinciale française.Bon.AL - Et, par exemple «foin»?D.P.- J'ai mis «foin», mais on avait voulu m\u2019imposer «blé», «mettre son blé en banque», qui est l\u2019expression parisienne.Jai dit non, on met «foin», parce que «foin» est aussi une expression employée en province française, pis c\u2019est l\u2019expression employée au Canada.Si on fait une traduction qui est conforme au français canadien, on prend «foin» on prend pas «blé».A.L.- Traduit de.D.P.- « have to bank my dust», qui est une expression du Mid-West américain.donc, «il faut que je mette mon foin en banque».A.L.- Pour justifier ton choix de vocabulaire, tu as sans doute des références?D.P.- Bon, Marcel Proust, un tas d\u2019autres.Nous avons continué ainsi, pendant quelque temps, relevant plusieurs expressions canadiennes-français dont l\u2019équivalent français ne pouvait traduire notre réalité américaine.Et puis.AL.- Alors, si je comprends bien, tu as traduit Pic en regardant les parties de hockey?D.P.- Ça, c\u2019est quelque chose qu\u2019il ne faut pas admettre! (II rit) C\u2019est-à- dire que la traduction, je l\u2019ai faite au mois d'avril, au mois de mai.AL.- Durant les éliminatoires.D.P.- Il fallait se dépêcher, faire une traduction qui soit juste et bonne, et comme je n\u2019arrive pas à faire une chose à la fois, et comme je suis un amateur de hockey, j'ai fait les deux en même temps, ce qui n\u2019a pas gâté le produit pour autant, parce que finalement, le produit est bon.AL.- 1I et seulement bon, le produit?D.P.- C'est déjà beaucoup, en traduction! Il ne faut pas oublier que c\u2019est écrit en créole négro-américain, en anglais, et ça c\u2019est extrêmement difficile à comprendre, même quand on est anglophone.De le traduire en plus, il fallait un certain jeu de funambule, que j'ai pu réussir, parce que Kerouac c\u2019est un ancien Canadien- français, ce qui fait que souvent, la structure anglaise collait bien à la structure française.Alors de ce point de vue, je n\u2019avais pas de difficulté.Là où j'avais de la difficulté, c\u2019est sur le plan de la recherche lexicale, où des fois il emploie des expressions qui sont typiquement negro-américaines, qui ne ressemblent à rien en anglais ailleurs, pis où il faut trouver des équivalences en canadien-français.À ce moment-là, ce n\u2019est plus de la traduction, ça devient de l'adaptation.ALL.- Alors si je synthétise un peu, c'est une traduction du négro-améri- cain au joual.D.P.- Non, non, pas au joual, non, parce que c'est une traduction vers le français canadien, qui est quand même respectueuse des normes internationales.Parce que le joual, c\u2019est mort.AL.- Mais.D.P.- Le négro-américain, c'est une langue, parce qu'elle est parlée dans plusieurs endroits aux Etats- Unis.C\u2019est pas du joual: j'ai fait des recherches.C\u2019est newyorkais, c'est aussi le chicagoais, ça se limite surtout au Sud.mais ça s'étend aussi au Nord-Est.AL - Tu me donnes un exemple de négro-américain?D.P.- «Ain\u2019t nobody love me like I love myself, except my moma and she\u2019s dead».Jack Karouac, c\u2019est l\u2019écrivain du blues.Il pouvait se fondre très bien dans cette langue-là.Pis ce qu'il y a dextraordinaire, c'est que Kerouac a vraiment photographié cette langue.Alors que chez d'autres écrivains qui font intervenir les Noirs américains dans leur roman, comme Faulkner, on sent toujours que c'est du travaillé, alors que chez Jack Kerouac, ce qu\u2019il a fait, c\u2019est qu\u2019il s\u2019est peint la face en noir, et il a écrit hefs venus de France tout spéciale- 40 ment pour le salon.[( lées et _succombe: a la tentationdu NF Pa SN a 22h, nme Cr si À fo ; comme un Noir.C'est unique dans les annales du roman américain.A.L - Et la traduction reflète.D.P.- Un nègre blanc d'Amérique, c'est ce que ça fait, parce que disons que le narrateur dans ma traduction, c\u2019est un petit gars de Sorel ou de Québec ou de Montréal, ou d'Ottawa, et qui vit le monde tel qu'il le voit, sans qu\u2019il y ait, disons, d\u2019intermédiaire.Par exemple, un écrivain qui polirait un peu ses phrases.C\u2019est un vrai discours indirect libre, un monologue intérieur.Une traduction du négro-améri- cain, au nègre blanc d'Amérique, est, pour ce roman de Jack Kerouac, ce qui semble le plus approprié.Pour une fois, le lecteur canadien peut vraiment pénétrer un roman américain, sans se sentir dépaysé par une traduction européenne de l\u2019oeuvre.Il faut féliciter le traducteur et la maison d'édition pour leur initiative: c'est une première au Canada.Pour ceux qui comme moi sont un peu fatigués de se heurter aux pressions parisienne lors de la lecture d'oeuvres américaines, Pic est à lire.La différence est frappante.André Leduc (collaboration spéciale) 1.Jack Kerouac, Pic, Montréal, Qué- bec-Amérique, 1987, 160 p.Parcourez les 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 IE IIR IEEE En reprise à l'heure de pointe, à Radio-Canada Carl Marotte lance et compte deux fois par semaine Edgard Demers chef de l'équipe des arts OTTAWA Les jeunes et moins jeunes admiratrices de Carl Marotte, le beau Pierre Lambert de la série Lance et compte, se verront compensées de la longue absence du petit écran de leur intrépide héros du hockey à partir de la semaine prochaine.Non seulement Radio-Canada entreprend la télédiffusion des treize premiers épisodes de cette production internationale, le jeudi 5 novembre, à 21 h, mais accorde aussi le vendredi soir, à la même heure, à cette continuité de Réjean Tremblay et Louis Caron.Donc, Carl Marotte sera vu deux fois par semaine d'ici la fin de l\u2019année dans cette réalisation de Jean-Claude Lord.En début de 1988, téléspectateurs et téléspectatrices seront bien préparés pour les treize nouveaux épisodes de Lance et compte signés par le réalisateur Richard Martin.À en juger par la popularité de Lance et compte initialement, les téléspectateurs ne se plaindront sans doute pas du rythme de la diffusion des reprises.La série s\u2019est classée parmi les grands succès \u2014d\u2019aucuns diront triomphes\u2014 de la saison 1986-1987 a Radio-Canada, avec une moyenne de près de 2 millions de personnes devant leur téléviseur.La dernière heure a été vue par 2,756,000 téléspectateurs.Si Radio-Canada doit présenter des reprises aux heures de pointe à cause de compressions budgétaires, aussi bien reprendre de phénoménales réussites.Il y a le public qui voudra revoir et celui qui a raté la première passe et désire connaître ce que tant d\u2019autres ont apprécié.Marotte à Ottawa Lors de la Journée d\u2019accueil de Radio-Canada-CBC aux studios de l'avenue Lanark, à la mi-septembre, nous avons revu Carl Marotte.La première rencontre datait de treize mois plus tôt, lors d'un prévisionne- ment de presse des deux premières heures de Lance et compte.Si nous avions prédit un bon accueil à cette série, jamais avions-nous anticipé une telle réception de la part du grand public.C\u2019est dire qu\u2019en moins d\u2019un an, Carl Marotte était passé du statut de jeune comédien inconnu à celui de personnalité reconnue du petit écran.Comme la série est passée dans les deux langues, il était maintenant une étoile d\u2019un océan à l\u2019autre.De par son comportement, ce matin-là, à l\u2019heure du petit-déjeuner, Carl Marotte ne semblait pas affecté par son nouveau succès.Le jeune homme de 28 ans démontrait le même charme discret et le même émerveillement qu\u2019un an plus tôt face à tout ce qui lui est arrivé en si peu de temps.Ces qualités sont probablement celles qui le rendent si cher à tant de jeunes femmes.Plus tard cet après- midi-là, avenue Lanark, entouré de demoiselles et de dames, il semblait étonné de l\u2019intérêt qu\u2019il provoquait autour de lui, ce qui le rendait encore plus sympathique à plusieurs.s Aus = =I00] = ps Ut : ante y HE) CINEMA CARTIER os «109% TOUR LES JOURS 119 PROMENADES T1 PORTAGE HU.777-2322 Ce.SUM SEM DES TBR 3AM DIM DÉS 13K Taal] PRECEDEE \u2019 HE py EXECUTE PAR P RYT GABOUR PLACIDE GABOURY Avec le témoignage de LEONARD _ \u201cDANS UNE CONFÉRENCE INTITULÉE iE E VOYAGE INTERIEUR\u201d LA VOIE e LES TROIS CORPS LA CROISSANCE © LE KARMA L'AMOUR e LE BONHEUR DATE: Mercredi 4 novembre ENDROIT: Polyvalente Nicolas-Gatineau 360, boul.La Vérendry, Gatineau MEURE: 79h 30 PRIX ADMISSION: 70,00 $ RENSEIGNEMENT: 663-7057/663-7880/ 776-6241 Le j jeune comédien Carl Marotte, sous les traits de Pierre Lambert, est prêt à viser juste pour les filets comme les coeurs de ces demoiselles.En personne, Carl Marotte fait encore plus jeune que son âge.Il sème la surprise en dévoilant son mariage à Brenda, photographe de son état, la mère de son fils Oran, âgé de trois ans.Les Marotte résident à Toronto.Séjour en Europe Les exigences de son personnage Pierre Lambert ont accaparé Carl Marotte pendant neuf mois pour la suite de Lance et compte.Quatre de ces mois ont été passés à tourner en Europe.\u2014 Ce fut le high de toute l\u2019affaire, de préciser Marotte en souriant.ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) LeDroit Alors que la première série se passait surtout au Canada, la seconde s'ouvre sur l\u2019Europe, Il ne faut pas oublier qu\u2019il s'agit d\u2019une importante co-production a $1 million par heure.L'équipe de Radio-Canada a voulu profiter de la Coupe du monde pour tourner des séquences de hockey nécessaires au dénouement de Lance et compte.Carl Marotte a partagé son temps entre Paris, qu\u2019il a adorée, et la Suisse, qui a fourni l\u2019aréna superbe pour les joutes.Les journées étaient longues et bien remplies, parfois de 12 à 14 heures, ce qui a posé des problèmes au début avec les équipes techniques européennes.Les concernés se sont adaptés aux besoins des Canadiens et tout s\u2019est bien déroulé.A un moment, l\u2019interprète de Lambert n\u2019a pas pu faire autrement que de sourire à l\u2019ironie de vivre dans une station de ski et de se voir interdire les pentes.Les producteurs protégeaient leur jeune vedette et leur investissement.Pas question d\u2019un retard de la production à cause d\u2019un accident qui pouvait être empêché par une interdiction de skier.Il y avait assez des coups au hockey.Une fois le tournage terminé, Carl Marotte a voyagé de par la France tout d\u2019un morceau.Cela n\u2019a pu que plaire à son épouse Brenda, qui l\u2019accompagnait dans ses pérégrinations.Sous peu, Carl Marotte devra encore une fois décrocher ses patins.Lance et compte connaîtra une troisième saison.Mais c\u2019est là une autre histoire, tout comme les nouveaux épisodes de 1988.D'ici là, les téléspectaeurs peuvent prendre contact avec tous les personnages de la série à partir de la semaine prochaine.Il fera bon de revoir à oeuvre Carl Marotte, Macha Méril, Marc Messier, Yvon Ponto, Michel.Forget, Sylvie Bourque, Marina Orsi- i, Marie-Chantal Labelle et Jean Harvey.Pour les surprises, il faudra attendre au début de 1988.Sa vie n\u2019est plus la même depuis sa mort.SHELLEY LONG HELLO AGAIN Avant-première spéciale le 4 novembre à 8:00 p.m.MORTE AUJOURD'HUI.REVENUE DEMAIN.Dastributed by BUENA VISIA PICTURES DISIRIBUVION © 1987 BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION CLAS: je ._ AVE | AU A (ESS | ee RUE QUEEN À SPARKS 235-9546 Écoutez l'émission Town Tickets CFRA.Prix offerts par Kenner Parker, Prentice-Hall Canada Inc.et le Salon de beauté la Baie.VANIER : RL SJE (Ye 749-4145 PRINCIPAL (AA) Langage vulgaire Soirs à 7-00 - 9:15 \u2014 Violence Mat.sam.-dim.à 2:10 - 4:20 PRINCE OF DARKNESS (R} Horreur Soirs à 7:00 - 9: Mat sam.-dim.à 2:15-4:15 SOMEONE 0 WATCH OVER ME {AA} Soirs a7:00-9: Mat.sam.-dim.aa 15-4:15 | HEARD THE MERMAIDS SINGING\" (SP) Soirs à 7:15 - 9:30 \u2014 Sujet adulte Mat.sam.-dim.à 2:15 - 4:30 NO MANS LAND (AA) Langage vulgaire Sous à 7:00 - 9:20 Mat.sam -dim à 2:00 - 4:20 Mat.sam.dim.\u2018à 2:20-4:20 LIKE FATHER, LIKE SON (SP) Dolby stéréo Soirs à 7:10 -9:20 Mat sam - on az200-4:15 WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av Carling 725.2229 PRINCE OF DARKNESS (R) Horreur Sous à 7:20 - 9:40 Mat, sam.-dim.à 2:00 - 4:30 NO MANS LAND (AA) Langage vulgaire Soirs à 7:00 - 9:20 \" Mat.sam -dim.à 1:30 - 4:10 UKE FATHER, LIKE SON (SP) Soirs47:10- 9: Mat.sam.Sodom à 145 4:20 Mat.dim.seulement À 4:20 RUSSKIES Avant-premère dim seulement à 1-30 PRINCESS BRIDE {SP} Dolby stéréo Sousa700-9 Mat sam.à 2: 00 seulement Mat dim à 2:00 - 4:30 LV SES Town Centre, 150 ch Katimavik INNER SPACE (SP) Soirs 47:00 - 9:20 & CANT BUY MEL LOVE (SP) Jurons Sous à 7:15 Mat dim.ent 44:20 THE CHIPMUNK ADVENTURE (F) Mat.sam.-dm.seulement à 2:30 SUSPECT (AN Langage vulgeire Soirs à 7:00 Mat sam, % 2 os seulement Mat im.42:00- 4:25 UKE FATHER, LIKE SON (SP) Sorsa 7:10-9:25 Mat sam.a 2 10 seulement Mat dim 42:10-425 PHOENIX 413, rue Bank 230-3556 DEVIL IN THE FLESH (R) Sexualité Soirs a700-9:30 Mat sam à 1:30 seulement Mat.Om.à 2:00 - 4:15 ELMDALE Wellington et Parkdale 728-2333 SUSPECT A Langage vulgaire Sous à 7.0.asi Mat sam à 2008 Mat.dim à 2:00 - 4:15 PERSONAL SERVICES (A) Sexualité Sous à 7:20 - 9:40 - Peut offusquer Mat.sam à 2:10 seulement Mat dim à 2:10 - 4:20 RTE R TVQ EE Queensway a St-Laurent 745-0341 SUSPECT (AA) Lan vulgaire Sous à 7:00 - ox oy vir rh Mat sam gm.41:30 To HOE GLORY (MA) Sows à 7:00 - 9:30 Mat sam.-dim.à 1:30-4:00 50/43.Das de COUPONS DU Lassez passer SOMERSET ) Somerset à Bank 236-9526 ) COARSE LANGUAGE Theatres Broneh Ont y \u201cBravo! J'ai aimé ce film adroit etintelligent.\u201d Gone Siret, SISKEL & EBERT & THE MOVIES Ouro.Suspense.SUSPECT & CHE ENTRE TT ET OTT D0 srw] AIT EN QUETNTINAY AT IT.LAURENT 765-0341 cnn oI cinome TOWN CENTRE 31s 5970 130 KATIAY ADULT Differ nr WESTGATE VANIER à 150 MONTRE RD.VANIER WESTGATE SHOPPING CE IHOPPPEG 1300 CANUNG AVE.775-2274 Syserre of Crndrran Cracaes Deor WESTGATE NT.130% CARLING AVE.725-2229 Fr Demandez à ceux qui l'ont vu.[Passe z SOMERSET SOMERSET AT BANK 134-9520 MTTEY CENT 130 RO.VAMMR ne aves REGARDEZ .Les gens sortent 3, ; en applaudissant.On sourit et on quitte la salle amusés et éclairés.' \u2014 Bruce Kirkland, TORONTO SUN GRAND PR DES AMÉRIQUES 11e FESTIVAL DES FILMS DU MONDE, MONTREAL 1987 N\u2019OUBLIERA JAMAIS CE PETIT BIEN.ON PARENTAL GUIDANCE AUTRES ERE 4th Soirs à 7:00 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 DE L'OUTAOUAIS GATINEAU 568-1708 Soirs à 7:10 - 9:15 Mat.sam.-dim.à 1:10 - 3:10 - 5:10 FAMOUS PLAYERS = : Oar Disneps cLassic i e Ain FLOOR CENTRE COURS 234 1712 3090 CARLINGAVE 070 nn Sam.-dim.à 1:30 - 3:15 - 5:00 \u201cETONNANT!\u201d Scot Haller, People Daphne Davis, Elle ECT \u201cUNE MERVEILLE DE FILM.\u201d \u2014 Peter Travers, PEOPLE Maurice MERCHANT IVORY PRODUCTIONS for CINECOM and FILM FOUR INTERNATIONAL «ents EM.FORSTER'S \"MAURICE\" ADULT NupiTe iframes: MODE DE VIE CONTROVERSE Direction des cinémas be NELSON 208 MIDEAU AT NELSON 2374000 Soirs à 6:45 - 9:15 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 RICHARD DREYFUSS EMILIO ESTEVEZ STAKEOUT Distributed by BUT MA VISTA PICTURES DISTRIBUTION = 1987 Touchstone Puctares| 4m FLOGACINTAE COUATIMIN7 N 1 pasa 70MM.TRACK [Bom enfants ECGIMATLISGAR 1028101 \u20140.C0.Soirs à IGN pa im.\u2014D.CO.DISTRIBUTION NORSTAR FILMS 7:00-9:25 | | a 1.454115 Soirs à 7:15 - 9:15 ELGIN ATLISCAR 2328101 .Mat.sam.-dim.4 2:00 - 4:30 od \u2014 \u201cCHEF-D'OEUVRE\" ROB SALEM, .TORONTO STAR = VIOLENCE, BRUTALITE | D.CO.mante- : qorrifian Une histoire d'amour ULE | Content Mai m Soirs à (TTR.er (TERR) = SED fi wo LOOM CENTAE COURT IR 11-2 0 CARLING AVE 8208121 [3 RYT à DE L'OUTAOUAIS CATINEAU 506 1706 RIDEAU: Soirs à 6:45 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:35- 4:00 BRIT.: Soirs à 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:40- 4:10 GAT.: Soirs à 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.sarn.-dim.à 1:30 - 4:00 VIOLENCE BAY\u201d oar] BRITANNIA 6 à i 2000 Av CARLING 8200131 LB) An ASTRAL FILMY Rede.ne WRI QUEER A DANK 207 GMS Soirs à 7:10 - 9:15 Soirs Mat.sam.-dim.à seulement à 1:30 - 3:15 - 5:05 7:00-9:15 \u201cUne drôle de comédie qui tient du chef-d'oeuvre.\u201d \u2014 Rex Reed, AT THE MOVIES IY [ ortin d pans 11am Soirs 7:00-9:20 Soles 7:00-9:20 Soirs à 7:05 - 2:30 Mat.som-dim.à Mat.som-dim.à Mat.ssm-dim.à 2:00 4:30 2:00 - 4:15 1:00-3:05 - 5:05 BRITANNIAG & ue à COMME CONTE EET: QUEINST AY SPARKS 23% 3545 > DER : BRITANNIA 6 & MORAY CANLING 823881 Soirs à 7:10 - 9:15 Mat.sam.-dim.à 1:30 -3:20 -5:10 CAPITOL SQ.2 oul 1050.2 J Soirs 47:05-9:00 Mat.sam.-dim.à 1:45 -3:30-5:10 tp cs Lorna cicaril i ET 66 | MSG CARLING AVE DM 8121 .; Soirs à 7:00 - 9:20 \u201c.Mat.som dim.& 1:40 - &R QLETNST AT SPAMA5 2713546 Soirs à 7:00- 9:15 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 FOTO DES PROMENADES à UT DuTAQUAIS LAINE AU SAS 1166 Soirs à 7:15-9:2 Mat.sam.dire à 1:15-3:15-5:15 BRITANNIAG & 'y WR CARLING AVE 018001) LOST BOYS à 2:15 WITCHES à 9:00 LOST BOYS à 7:20 WITCHES à 9:10 Deuxième film: LOST BOYS Mado Sanscartier, Marilla Cuthbert dans «Anne des pignons verts» LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 47 Toujours d\u2019autres rêves d'enfance à réaliser France Simard LeDroit HULL Toute petite, Mado Sanscartier rêvait de devenir aviatrice ou sculptrice.Pas pour sculpter de petites choses destinées à être bêtement exposées dans des vitrines.Son esprit débridé voyait beaucoup plus grand que cela.Elle révait plutôt de projets grandioses comme ceux réalisés il y a quelques années par Christo, ce sculpteur qui a enrubanné de rose les Keys floridiens et enveloppé le Pont Neuf de Paris.Sculptrice?Aviatrice?Mado Sans- cartier est plutôt devenue institutrice; maîtresse d\u2019école, comme on disait couramment à l\u2019époque.«Il n\u2019y avait pas tellement de choix pour les filles à ce moment.En 9e année, on nous avait fait passer un test d'aptitude et on nous tecomman- dait de devenir secrétaire, garde-malade ou maîtresse d\u2019école.Et entre garde-malade et enseignante, j'y ai bien pensé deux mois; de juin à septembre», a-t-elle rappelé en entrevue.Les rêves en dilettante, la jeune institutrice s'était dit qu\u2019elle enseignerait pendant quelques années, le temps d\u2019amasser un pécule, et qu\u2019elle poursuivrait ensuite ses études aux beaux-arts.«Mais tu sais ce que c\u2019est.Tu te laisses prendre par la vie.La grosse bagnole et tout et les rêves sont mis de côté», a-t-elle poursuivi.Plus chanceuse que d\u2019autres, Mado Sanscartier a tout de même réalisé une partie de ses rêves.Et si elle n\u2019a pas réitéré les exploits des Blériot, Wright, Lindberg, elle a toutefois fait Une recette facile vers la «Comment devenir parfait en trois jours», une pièce du Théâtre des Confettis écrite par Gilles Gauthier d\u2019après un texte de Stephen Manes mise en scène par Robert Lepage.Avec Véronique Saint-Jacques et René-Edgar Gilbert.À l\u2019affiche de la série les Grands-Galops au Studio du CNA dimanche à 13h 30 et 15h 30.France Simard LeDroit - Je ne suis pas chiche.Je vais partager avec vous la recette pour devenir.parfait.Et en trois jours s\u2019il-vous- plait.A vos crayons.Prét! Notez! © Un bouquet de brocoli.24 heures de jeune.© 24 heures d\u2019immobilisme.Et le tour est joué.Résultat non-garanti.Voilà la recette de la perfection imaginée par le Théâtre des Confettis et livrée à la perfection par Véronique Saint-Jacques et René-Edgar Gil- bért.- Le scénario est simple et bien connus des enfants: \u2014 «Pourtant, c\u2019est pas la première fois que je te le dis.Combien de fois il va falloir que je te le répète! Fais attention!» \u2014 «Mais je n\u2019ai pas fait exprès».Plusieurs parents et enfants se reconnaîtront sans doute à travers l\u2019his- tôire d\u2019Annick, une petite fille de 10 ans à l\u2019imagination débordante qui collectionne les maladresses.L'esprit toujours parti dans une quelconque galaxie, Annick oublie tout, fait tout de travers et s\u2019attire toujours les reproches de son père.Mais elle aime- fait tellement recevoir des compliments pour une fois! Or, voilà que la bibliothécaire lui donne par erreur un livre intitulé Comment devenir parfait en trois jours du docteur Clément Bonenfant.Et Annick se lance sur les chemins de la perfection.Pour découvrir en fin de livre que la perfection n\u2019existe pas.Même que le docteur Bonenfant estime que les gens parfaits sont de parfaits.emmerdeurs.perfection : ro diménche ter novesiere hm 3-H men SL Fae ua ta eu vanne re Re Très à l\u2019aise dans leurs rôles, les comédiens donnent des interprétations justes et bien senties.On ne s'ennuie certes pas en leur compagnie.Et surtout on n\u2019a pas l\u2019impression d\u2019être devant des adultes qui jouent à l\u2019enfant.Véronique Saint-Jacques semble avoir 10 ans et de nombreuses Annick dans la saile se sont retrouvées à travers elle.De même, René-Edgar Gilbert maîtrise ses trois personnages, bien que deux d\u2019entre eux, le petit frère Francis et le docteur Bonenfant, soient des caricatures.Tous deux ont été dirigés de main de maître par le metteur en scène Robert Lepage (Circulation, Trilogie des dragons, Vinci, Pour en finir avec Carmen) dont on reconnaît facilement la touche.L'emploi d\u2019éclairage d'appoint, par exemple, pour mieux faire ressortir les rêves; l\u2019économie ingénieuse de moyens; le tableau qui tourne pour illustrer la course vers l\u2019école et la chicane entre enfants; le décor efficace; le clin d\u2019oeil aux parents avec la grève de la fin et cette musique soviétique.voila la signature de Robert Lepage.En fait, les ingrédients parfaits pour une piéce fort intéressante.LES PRODUCTIONS DELA MONTAGNE PRÉSENTENT CINEMA _VENDOME EE H 4 ARTIER ® \u201c776-1440 S158 LIMBA TOUS LES SOIRS: 7:00 DIMANCHE: 7:00 Mado Sanscartier dans «Anne des pignons verts» MICHEL LAFLEUR, LeDroit ses armes en parachutisme et voyagé beaucoup en avion.«Je suis tellement confortable en avion.Seulement regarder et voir les nuages.Les vieux avions rouillés, minuscules ou à hélices, ça ne me fait pas peur.Je resterais des semaines dans les airs», a-t-elle dit.De même, la petite fille de Ste- Rose-de-Lima (une paroisse de l\u2019ancienne municipalité de Templeton), a- t-elle flirté librement avec la culture tout au long de sa vie, délaissant toutefois la sculpture pour le théâtre.Comédienne bien connue dans la région, Mado Sanscartier a ainsi toujours mené une carrière au théâtre, parallèlement à sa carrière dans l\u2019enseignement, depuis le jour où sa marraine l\u2019a inscrite à l\u2019école d\u2019art dramatique de Hull (EAD) du regretté René Provost.«J'avais 17 ans et ma marraine m'a dit \u2014Tu n\u2019es pas pour perdre ton temps à t\u2019amuser\u2014 Alors elle a téléphoné à René Provost et m'a inscrite à l\u2019'EAD.Ma marraine a maintenant 92 ans et lorsque je lui ai parlé de mon prochain rôle ( Marilla Cuthbert dans Anne des pignons verts) elle m\u2019a dit \u2014oublie pas que c'est moi qui t'ai envoyée au théâtre\u2014», a-t-elle rappelé.Des personnages entiers Femme droite et entière, Marilla Cuthbert est exactement le type de rôle que Mado adore interpréter.La comédienne nourrit en effet un penchant pour les personnages uniques qui ne représentent qu'eux seuls, des personnages contemporains avec des phobies, des lubies, des folies.«Les personnages qui sont des milliers de personnages en un ne m\u2019intéressent pas», a-t-elle dit.«Marilla, ce n\u2019est pas tous les personnages.C\u2019est une femme spéciale, unique à son époque.Et pour une actrice, c\u2019est un personnage intéressant parce qu\u2019il y a une transformation qui se fait alors qu\u2019elle se laisse amadouer par le petite (Anne)», a-t- elle poursuivi.Pour Mado, le rôle de Marilla se compare à certains égards à un numéro d\u2019acrobatie par les gymnastiques d'interprétation qu\u2019il exige de la comédienne.Au début de la pièce, Maritla doit en effet passer en quelques minutés à travers toute une gamme d\u2019émotions.Surprise de l\u2019arrivée de la petite Anne alors qu\u2019elle attendait un garçon, Ma- rilla doit ensuite être désemparée, contrariée, bon coeur, sévère, déroutée, agacée, curieuse, étonnée et organisée.Et ce, tout en manipulant les nombreux accessoires et en évoluant sur VENEZ SAVOURER DES BIFTECKS H ÉSOSSÉ rrr $6.50 Filet de sole ET FRUITS DE MER SUPERBES Poitrine de poulet CENTRE-VILLE BELL'SCORNERS Simonet .$7.50 327, rue Elgin - i 233.7111 828-8349 or sos.tationnement gratuit sur place - pour les clients.SPECIAUX DU El SOIR SPECIAUX DU MIDI Filet mignon du midi.$6 95 Poitrine de poulet de l'Atlantique .Soleaucitron .co.Filet mignonBon.$8.75 Filet de sole de l'Atlantique \".fw, Surlon, New = York 1 Flat mignon $14.95 \u2026$11.95 .$11.95 pe de premières es 12 on.\u2026\u2026\u2026 $1 1 .95 Ces mets sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA SAISON 87-88 tionnelle vérité! Centre national des Arts Q National Arts Centre quatres autres comédiens et le violoncelliste- mise en scène Gilbert Lepage JEAN BEAUNOYER, LA PRESSE GUICHETS DU CNA f Émouvant! Un témoignage d'une excep- avec Murielle Dutil dans le rôle principal Hubert Loiselle, Normand Lévesque, chanteur Paul Allard Sur scène pour vous \u2026 toute la magie du théâtre! «Je ne peux parler que d\u2019enchantement après avoir vu LE TEMPS DUNE VIE .» POINTS DE VENTE UNITICKET coproduction Théâtre Populaire du Québec Compagnie Jean Duceppe Théâtre du Trident au Théâtre DU 29 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE 87 à 20:00 matinée SAMEDI 7.NOVEMBRE À 14:00 une scène réduite où logeront plusieurs lieux scéniques différents et une distribution de 18 personnes.Outre Mado Sanscartier, l\u2019adaptation de Anne-Marie Riel du roman de Lucy Maud Montgomery mettra en vedette la jeune Manon Séguin dans le rôle de Anne, Gaston Robitaille (Matthew Cuthbert), Valérie Pelletier (Diana Barry), Martin Claveau, Geneviève Bélanger, Alexia O'Hara, Josée Trudel, Dominic Lavigne, Louise Vaillancourt, Kevin Lemieux, Benoît Brouillard, Lucille Ménard, Anne- Marie Lecompte, Marie-Claire Cha- rette, Marguerite Costa et Louise Mi- chaud.Roy Robitschek signe les décors et éclairages.La pièce, mise en scène par Anne- Marie Riel et présentée en production communautaire, sera à l'affiche du Théâtre de I'lle jusqu\u2019au 13 décembre.Un nouveau rêve Une fois Anne des pignons verts terminé, Mado Sanscartier s'attaquera ensuite à la réalisation d\u2019une autre partie de ses rêves d'enfance puis- qu\u2019elle a quitté l\u2019enseignement après 35 ans de carrière, en juin dernier, pour se consacrer enfin à la culture.Certains appellent cela une pré-retrai- te.Mais Mado, elle, préfère parler de changement de travail.«Cela est plus conforme à ma réalité», a-t-elle dit.Pour l'instant, elle met la touche finale à son curriculum vitae, échaf- faude les projets et explore les avenues qui s'offrent à elle.La question du statut juridique de l'artiste la préoccupe.La direction de grands projets l\u2019attire.La question culturelle la passionne.«J'aimerais travailler dans le domaine de la culture.J'aimerais avoir un travail qui me permettre de voyager (en avion sans doute!!!).(.) Etre conseiller pédagogique sur des projets culturels.(.) Etre directeur délégué de production.(.) Travailler au statut juridique de l'artiste dans la région.C'est inconcevable comment les artistes sont traités.Dans les arénas on ne demande pas aux joueurs de nettoyer la patinoire et de faire le ménage après la partie.Mais les artistes, eux, doivent le faire.(.) C'est inconcevable qu'il n'y ait pas un toit pour le théâtre professionnel dans l\u2019Ou- taouais.Un endroit où les artistes puissent travailler, répéter», a-t-elle indiqué.Et la voilà lancée dans une vaste entreprise, prête à refaire le monde s'il le faut.Et pourquoi pas?Le monde aurait peut-être besoin d\u2019un petit coup de brosse ou d\u2019un beau ruban tout neuf signé Mado Sanscartier.L'HÔTEL PARK LANE PRÉSENTE SON Buffet de fruits de mer Menu à la carte offert de LLL: à 22h des Arts { Ti Centre EE : e Chaudrée de fruits de mer e Homard e Huître fraîches # Cuisses de grenouilles .e Crevettes he Moules marinéet M + Pain à l'ail © Salade César PÂTES ET FRUITS DE MER PRÉPARÉS SUR COMMANDE DU JEUDI AU SAMEDI 95 18h-21h $ 1 9 i TER El NET ET pour les Por YT hielo - _Gge après La Jour de lo représentation, A Ha National © da SRE TI Eros BM Robo Cop et The Terminator au cinéma Mayfair.234-3403.Le 31 octobre.EE Tom Curtain et Mamie au cinéma Mayfair.234-3403.Le 3 novembre.IN River's Edge et Mona Lisa au cCiné- ma Mayfair.234-3403.Le 4 novembre.B Rebel Without a Cause et Clockwork Orange au cinéma Mayfair.234- 3403.Le 5 novembre.M Dirty Dancing et Stop Making Sense au cinéma Mayfair.234-3403.Le 6 novembre.du UTES TeV B han Rebroff qui interprétera des chansons folkloriques en russe, en allemand, en anglais, en français et en grec, en concert au CNA.563-1144.Le 3 novembre.KE L'Orchestre du CNA, en compagnie du chef attitré Gabriel Chmura, en concert au CNA.Oeuvres de Mozart, Bartok et Brahms.564-1133.Les 4 et 5 novembre.- spectacles IE Joshua (rock) au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.238-5842.Le 31 octobre.I Freddie James and Fusion 3 (rock) en spectacle au Spectra.568-1010.Le ler novembre.IE /van Rebroff (variétés) à l\u2019Opéra du CNA, à 20 h 30.563-1444.Le 3 novembre.Bl Jeanjinus et Nicolette (musique, jonglerie) en spectacle au Café Alternatif de l\u2019Université d\u2019Ottawa, à 21 h 30.564-4980.Les 5 et 6 novembre.HE Comédie avec Michel Forget à l\u2019Opéra du CNA (Multispec), à 20 h 30.Le 6 novembre.-=# théâtre \u2014#+ KE Aventures théâtrales à l\u2019Atelier du CNA.Jusqu\u2019au 31 octobre.HE Le huitième sceau de Woody Allen, par Dérives urbaines, en tournée.770-9120.Durant tout le mois de novembre.IN Trois petits contes, par Dérives urbaines, au CNA, en tournée.770- 9120.De novembreà décembre.B Les Grands-Galops de 6 à 10 ans pourront «apprendre» Comment devenir parfait en trois jours, Théâtre-jeu- nesse au Studio du CNA.563-1144.Le ler novembre.H Dans ie cadre du théâtre-midi, Pierre-Jacques à Jos Marchand ou Le gougat, comédie de Claire Faubert et Hedwige Herbiet d\u2019après L'ours de Tchékov.À la maison du Citoyen.Pas de réservations, sauf pour les groupes: 770-3952, 771-6669.Du 2 au 6 novembre.48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 KE Le paradis à la fin de vos jours, au pavillon Aultsville du collège St-Lau- rent de Comwall.À 20h, le 3 novembre.B Anne des pignons verts, de Lucy Maud Montgomery, au Théâtre de I'lle.Du 4 novembre au 13 décembre.un Marché noir, de Dérives urbaines, à la maison du Citoyen.Les 5, 6 et 7 novembre.IE Le Temps d\u2019une vie, de Roland Lepage, au CNA.563-1144, Jusqu\u2019au 7 novembre.KE POE, spectacle autour d\u2019Egar Allan Poe, une production de la troupe Funambule, à la salle René-Provost.771-6669, 770-3952.Jusqu'au 7 novembre.conférences EH L'an de la renaissance à Florence, conférence organisée par les Arnis de l\u2019art.Conférencier invité: Alain La- framboise, professeur de l\u2019histoire et de la théorie de l\u2019art à l\u2019Université de Montréal.733-0596.Le 4 novembre.B Conférence de la série L'Inde: tradition et modernité à l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale.564- 4263.A 19 h 30, le 5 novembre.LILI Emilienne Racette, peintre, au Centre d\u2019exposition de Gatineau.561- 2720.Jusqu\u2019au 31 octobre.KE Collages de Philippa Hunter a la galerie Wallack, rue Bank.235-4339.Jusqu\u2019au 31 octobre.KE Huiles et dessins de l\u2019artiste yougoslave Radisha, à la galerie Rodrigue Le May.232-3290, Jusqu\u2019au 31 octobre.M L'occupation, une exposition d\u2019objets peints et de tables à la galerie L'Autre équivoque, rue Cumberland.Ces oeuvres de Jean Bridge comprennent trois tables, trois chaises et 24 tableaux.230-7145.Du ler au 13 novembre.HE Oeuvres d'artistes de l\u2019Outaouais à la galerie d\u2019art L'Estampe, 161, rue Champlain, Hull.776-2768.Les samedis et dimanches, du ler au 15 novembre.de Lucy Maud Montgomery Anne Marie Riel , Une belle histoire pour toute la famille.dès le 4 novembre du mercredi au samedi: 20h30 adultes 8% enfants 4% adaptation et mise en scène: les samedis et dimanches: 14h30 L ae AA ES 1 ; (RETR TI TDP Votre théâtre mu B Les omements de son père, huit oeuvres de grand format de Carole Bretzloss.Techniques d\u2019impression, collage et matériaux naturels se complètent dans cet hommage posthume au père de l\u2019artiste.À la galerie Ufun- di, promenade Sussex.232-3975.Du ler au 19 novembre.KE Dessins et sculptures de Cynthia Shon à la galerie Saw, rue Byward Market.Egalement les photographies de Rafael Goldchain, qui s\u2019est penché sur le drame politique vécu par de nombreux habitants de l\u2019Amérique du Sud.236-6181.Du ler au 28 novem- re.IR Eléments fiction de Lise Landry à la galerie L\u2019Imagier, rue Front, à Ayl- mer.Des papiers peints et des matériaux mixtes sous le thème du miroir par cette artiste de Montréal.Dans la mini-galerie, de petites oeuvres par le sculpteur Miguel Berlanga.684-1445.Jusqu\u2019au ler novembre.KE Exposition des oeuvres de Brigitte Radecki (vaisseaux et fenêtres, objets au mur), à la galerie Montcalm, à la maison du Citoyen.777-4341.Jusqu\u2019au ler novembre.IN Peintures et sculptures de Brigitte Radecki, à la galerie Montcalm, maison du Citoyen.777-4341.Jusqu\u2019au ler novembre.IE Fraîchement peint, une exposition collective à la galerie Axe Néo-7, rue Montcalm, à Hull.Recherches récentes en peinture.771-2122.Du 4 au 21 novembre.IN Paysages et formes, oeuvres de Loudes Cedran et Valter Ponte, au Foyer de l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale.993-6618.Du 4 au 24 novembre.KI Toiles récentes d\u2019Agnes Ivan à la galerie Wallack, rue Bank.235-4339.Du 5 au 18 novembre.R Des dessins architecturaux et des photographies tirés de la collection de la Brigade d\u2019incendies de Bytown font revivre les beaux jours de quatre casernes de pompiers historiques de la ville d'Ottawa.Conjointement, au foyer de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, des huiles récentes de Nicholas Pitre.Jusqu\u2019au 6 novembre.IR Gabor Nagy expose ses oeuvres a la galerie Francis Alexandre.Vernissage le 25 octobre.749-9641.Jusqu'au 7 novembre.2 A Vas \\ Ne A », & 4 A a Ps > Ë cid RYN # Nef 771-6669 TEST EY RE THÉÂTRE-JEUNESSIE Le Carrousel de Montréal Une LUNE ENTRE DEUX MAISONS le dimanche 8 novembre 87 À L'ATELIER DU CNA 333 KING EDWARD, OTTAWA 13:30 ET 15:30 Le Cercle Molière de St-Boniface Les Marionnettes du Grand Théâtre de (Manitoba) Québec Le Le VioLonste VoyaGe AMOUREUX DU TRAIN le dimanche le dimanche 8 mai 88 31 janvier 88 THEATRE FRANGAIS DU CNA SAISON 87-88 = Les FANTASTIQUES ÉCONOMIES DE L'ABONNEMENT AU _ THEÂTRE-JEUNESSE! Pour acheter les séries: présentez-vous aux Guichets du CNA du lundi au samedi, entre 10:00 et 21:00 ou postez le bon de commande du Le Théâtre des Confettis de Québec Comment DEVENIR PARFAIT EN TROIS JOURS le dimanche ler novembre 87 cn AU STUDIO DU CNA 13:30 ET 15:30 L\u2019Illusion, Théâtre de Marionnettes de Montréal Le Théâtre de la Marmaille Cirque Parasois le dimanche 27 mars 88 le dimanche À.29 mai 88 dépliant disponible en composant le 996-5051, poste 355.Prix Séries Granps- GatoPs Mèmes prix pour la série Perrms-Trors enfants 9,90$ adultes 12,908 famille (4 personnes! 40,208 abonnés du Théâtre français enfants 9,45$ adultes 12,608 Centre National national Arts des Arts Centre Q HE Les œuvres de Francine Alvarez, artiste-peintre, présentée à la galerie Pierre Bernard.777-4437.Jusqu\u2019au 8 novembre.KE Grand Prix des métiers d'art, ayant pour thème Montréal New York, au Centre d\u2019exposition de Gatineau.Regroupement d\u2019une vingtaine de maître américains et de 34 artisans québécois.568-7490, 561-2720.Jusqu\u2019au 8 novembre.KE Oeuvres en marbre et en bronze sculptées par John Greer lors d\u2019un séjour d'étude en Italie.Présentées à Ecole d'art d\u2019Ottawa, rue George.230-7471, Jusqu'au 10 novembre.BB Le Québec mon nouveau pays, exposition mettant en valeur des oeuvres de stagiaires des Centres d\u2019orientation et de formation des immigrants.À la maison du Citoyen, salon Laurier.Jusqu\u2019au 20 novembre.KE Projections dans le temps et l'espace au Musée national des sciences et de la technologie, boulevard St-Laurent.Plus de 170 hologrammes en provenance de 12 pays.998-4566.Jusqu\u2019au 31 mai.MR /'envers du décor, un atelier destiné à faire connaître au public les dessous d\u2019une exposition.Activité de 90 minutes au Musée de la monnaie, 245, rue parks.782-8852.Jusqu\u2019au 18 décem- re.BM Exposition Les Saunders, pionniers de la recherche \u2014 l\u2019industrie céréalière canadienne, une histoire de communication, au Musée des sciences et de la technologie.990-3044, 991-3046.Jusqu\u2019au 31 décembre.HE Exposition qui recrée l\u2019atmosphère de l\u2019Arctique canadien en présentant une série de photographies prises par le zoologiste du Musée, Stewart Mac- Donald, et 48 panneaux de l\u2019artiste canadien Leo Yerxa.Arctica au Musée national des sciences naturelles, 3e étage est.996-3102.Jusqu'au 20 mars.uer A ne pas manq YX funamèoule 771-6669 fhéâtre du réservations: VOS ENFANTS ONT DES AMIS les jeunes B La magie dans la musique, The Pumpkin Who Couldn't Smile et The Making of Star War présentés a la Bibliothèque publique de Vanier.75-0661, poste 33 ou 34.Le 31 octo- re.IN Le centre préscolaire Carrousel (5, avenue Myrand, Ottawa) ouvre ses portes de 9 h à 11 h 30 afin de permettre aux parents de s'amuser avec leurs enfants en groupe et dans un environnement stimulant.235- 9338.Le 31 octobre.BB Les centres communautaires, les bibliothèques et les musées ont mis en branle toute une foule d\u2019activités pour offrir aux enfants de tout âge une fête d'Halloween remplie de sur- pises.Maison hantée, diseuse de bonnes aventures, ateliers et friandises.Centres communautaires: Armand Pagé (564-1074), Côte de sable et St-Pierre (564-1062), Dempsey (565-1186), Jack Purcell (564-1050), Le Patro (233-7733), Main (564- 1264), Overbrook (564-1185), Parc Laroche (564-1055); bibliothèques: St-Laurent (598-4016), Rideau (598- 4015), Centrale (598-4011).Le 31 octobre.IN Atelier de découpage de citrouille au salon du Musée canadien des civilisations (précédemment le Musée national de l'Homme).De 13 h à 17 h.995-8287.Le 31 octobre.IR Participez à un concours de dessin, impliquant Astérix, qui a lieu dans le cadre de la Semaine des bibliothèques (du 19 au 31 octobre).Un tirage aura lieu le 6 novembre.745-0861.Jusqu\u2019au 31 octobre.WB Eric Nagler (celui qui a collaboré à plusieurs émissions de télé telles The =\" Elephan Show, Mr.Dressup et Sesame Street), en concert au CNA 563-1144, Le ler novembre.Les artistes professionnels (arts visuels ou métiers d\u2019art) de l\u2019Ou- taouais soni invités à s'inscrire au programme Ressources techniques, réalisé en collaboration avec l\u2019Université du Québec à Hull.Ce programme rend accessibles ses ressources matérielles et humaines aux artistes professionnels.770-2118.Jusqu\u2019au 6 novembre.divers - HE Pour l\u2019Halloween, soirée costumée «Ramzinc».Transportez-vous en Égypte, au bar Zinc.778-ZINC Le 31 octobre.IE Court atelier de Margery Gibson a l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa, intitulé Compréhension de l'art des enfants adressé aux professeurs, aux parents et aux autres adultes intéressés.De 19 h à 22 h.230-7471.Le 4 novembre.BW La Mesure des temps, un programme de performances en célébration du caractère événementiel et éphémère de certaines manifestation mul- ti-disciplinaires contemporaines, a besoin d'artistes, Richard Gagnier, conservateur de la composante «Installation-événementielle», tient à inscrire et mettre en valeur la production outaouaise dans le programme d'activités.Pour le joindre, 594-9572, après 17 h 30.Faites vite! HE La Bibliothèque publique de Va- nier offre un atelier de décorations de pâte de sel (artisanat de Noël), avec Louise Lemay, présidente d\u2019Arts-Va- nier et exposante.Vous pourrez exécuter trois ou quatre décorations pour votre sapin ou un centre de table, etc.Le Centre d'Ottawa du C.R.C.O.présente une CÉLÉBRATION BUXTEHUDE Récital d'orgue le vendredi 6 novembre, 20h MIREILLE LAGACE Oeuvre de Buxtehude et Bach Billets 6$ et 10$ 745-0861, 745-4908.TITS se \u2018\u201cAbendmusik\u201d le samedi 7 novembre, 20h Solistes baroques de l'ensemble TAFELMUSIK avec soprano et basse-baryton Cours de perfectionnement le samedi DANIELE FORGET et 7 novembre MICHEL DUCHARME 10h à 12h Cantates et sonates de Buxtehude et 13h à 15h 30 Bruhns $20 Billets 8$ et 12$ Eglise St-Andrew's 82 Kent (angle Wellington) 4 4 Ya __ RENSEICNEMENTS: 728-8041 \u2014 232-9042 ©.) Linusité, Famusant, Finstructif, Les enfants le découvrent avec leurs amis d'ici : Frisson, Papillon et Lucie ; et avec leurs amis d'ailleurs : les Badaboks, Fifi Brind'acier et Tom Sawyer.Tous les jours de 17 ha 19h.TVOntario da chaîne nN sig Concilier \"Intellect et le corps Joanne Legault (collaboration spéciale) «The Loneliness of the Crowded Dance Floor/The Joy of the Dance», une performance-installation de Lisa Thomas, les 3, 4 et 5 novembre, à la galerie 101, 319, rue Lisgar (coin Bank et Lisgar) à Ottawa.À seulement quelques jours de sa performance-installation, Lisa Thomas affichait des signes d\u2019anxiété et de lassitude.Non point qu\u2019il s'agisse d\u2019une fatigue accumulée par tout ce travail de réalisation et de planification que nécessite ce genre d\u2019événement, mais par le processus d\u2019intellec- tualisation auquel elle se livrait depuis des années et qui a finalement abouti à cette manifestation.Car le contenu de cette performance multidisciplinaire qu\u2019elle nous dévoilera les 3, 4 et 5 novembre à la galerie 101 est le fruit d\u2019une longue gestation.«Trop souvent, nous sommes captifs de notre intellect», de dire cette artiste d'Ottawa.Aussi nous invite-t-elle, lors de cette expérience, à venir célébrer notre corps, plus encore à concilier notre intellect et notre corps en une parfaite harmonie.Prisonnière d\u2019un environnement intellectuel, elle tenait à expérimenter ce type de performance.Ses oeuvres, explique cette artiste visuelle, sont en général très rigides et ses personnages torturés.À travers la danse, une des composantes de cette oeuvre, Lisa Thomas tente de faire véhiculer la sensation joyeuse d\u2019un corps libéré en mouvement.Elle nous propose de vivre un voyage à travers le cycle de la vie, de la naissance à la mort: «du sein sécurisant de la mère \u2014 symbolisé par.l'océan \u2014 en passant par la solitude et l\u2019isolement, jusqu\u2019à la renaissance dans la redécouverte de la joie».Des sculptures grandeur nature sur lesquelles sont reproduites au crayon des êtres féminins et masculins composent cet univers.Ces personnages, dont trois hommes et deux femmes, se partageront la scène en compagnie de l\u2019artiste, en plus des symboles du bien et du mal, l\u2019ange et le diable.L'apport des masques représentant entre autres la tolère et le juge chez l'individu s'avère un élément important de cette manifestation, car ils «viennent fausser notre vision et nous empêchent de découvrir le véritable soi», dit Lisa Thomas.Cette performance sera rehaussée d\u2019une projection de diapositives et d\u2019un superbe texte signé Lisa Thomas, qui avoue s'exprimer facilement par le biais de la poésie.Enregistré sur une bande sonore d\u2019une durée de 25 mi- = 2h sen es L CONCORDE mples re ed nutes, il agira comme toile de fond.Chacune des représentations à l\u2019horaire sera légèrement différente, m\u2019af- firme-t-elle.Aucun encadrement rigide n\u2019est prévu.Une expérience somme toute qui se veut bénéfique autant pour elle que pour les individus qui y assisteront.Les représentations ont lieu à la galerie 101 les 3, 4 et 5 novembre.Concert Active au sein de la communauté artistique de la région, la galerie 101 offrira le vendredi 13 novembre un concert électro-acoustique mettant en vedette Bentley Jarvis.Compositeur canadien, il s\u2019est produit notamment en Europe et en Amérique du Nord et enseigne actuellement la musique au College of Art à Toronto.Bentley Jarvis nous entretiendra également, lors d\u2019une allocution, de ses aspirations et de tout le processus technique impliqué dans la réalisation de ses oeuvres.Le concert débute à 21h.Les toiles et aquarelles de l\u2019artiste-peintre Francine Alvarez traduisent certainement son envoûtement pour la lumière et les teintes de pastel.De ses oeuvres, des personnages surgissent comme par enchantement d'une abondante végétation.Regards intérieurs vers un monde nouveau, voilà ce que nous révèlent ces toiles exposées à la galerie Pierre-Bernard, située au 141 de la rue Champlain, à Hull, jusqu'au 8 novembre.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 49.La Bourse d Oeuvres d Art d'Ottawa ® Un nouveau concept pour vendre, échanger ou acheter des tableaux © Si vous envisagez de vendre vos tableaux, obtenez-en le meilleur prix © Apportez vos tableaux pour une évaluation gratuite et une mise en vente éventuelle 55, Marché Byward (2ème étage) 563 - 1300 A| À l'occasion de l'Halloween le 31 octobre Restaurant Le Bon Plat et la salle à manger Phoenicia Nouveau dans l\u2019Outaouais Souper et danse au son de la musique d'un groupe populaire = ST \u201c> - une bouteille de vin sera donnée en cadeau au plus beau costume.Jeudi soir, un buffet de \u201cSmoked Meat\u2019 a volonté pour seulement $17 95 $895 Bar salade compris 151 boul.Gréber Gatineau 561-1515 Buffet de fruits de mer, vendredi et samedi aussi a volonté pour AE re | Fear dde service cactus.Musée pu Québec 1, avenue Wolfe-Montcalm, plaines d'Abraham, Québec (Québec) Du 13 novembre 1987 au 10 janvier 1988.Heures d'ouverture: Tous les jours de 10h00 à 19h00 Vendredi et samedi de 10h00 à 22h00 C\u2019EST PRÉVERT c\u2019est Picasso, c\u2019est Calder, c\u2019est Chagall, c'est Montand, c\u2019est Giacometti, c\u2019est Miro, c'est Magritte, c\u2019est Carné, c\u2019est Léger.Jacques Prévert, c\u2019est le grand dénicheur du merveilleux, le poète, le cinéaste, l\u2019auteur de chansons et le créateur de collages.C\u2019est aussi l\u2019ami des plus grands peintres, sculpteurs et photographes de notre époque.Nous vous invitons à découvrir leur univers fantastique au Musée du Québec par le biais de deux expositions prestigieuses: «100 collages de Jacques Prévert» de la Bibliothèque Nationale de Paris et «À la rencontre de Jacques Prévert» de la Fondation Maeght de St-Paul de Vence.Visa et Mastercard acceptées.Le Musée du Québec est subventionné par le ministère des Affaires culturelles.NN Prix d'entrée: Adultes: 6,00$ n 65 ans et plus: 3,50$ » Étudiants: 3,50$ s Personnes handicapées: 3,50$ # Enfants 6 ans et moins: Entrée libre Pour les groupes de 15 personnes et plus, du lundi au vendredi: 10% de réduction.Réservations: (418) 646-1302.@ Billets en vente dans le réseau Billetech, et dans le réseau - Billetel, (118) 691-7211.® Montréal: en vente chez La Baie, centre-ville.2 A css 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 Du 31 octobre au novembre e 53 (of i là N + E NES = Ea En n Abitibi-Témiscamingue Quand le cinéma devient une richesse naturelle Paule La Roche LeDroit Montréal Le Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue prend au- jourd\u2019hui son envoi pour une sixième année consécutive et se poursuivra pendant six jours au cours desquels le public de Rouyn-Noranda aura l\u2019occasion de voir pas moins de 55 films provenant de 13 pays, dont au moins une dizaine de premières.Tous ces courts, moyens et longs métrage seront projetés en un lieu unique, au Théâtre du Cuivre, qui vient tout juste de remporter le Félix de la salle de spectacle de l\u2019année, à la grande fierté de Jacques Matte, directeur du festival.Un festival à l'image d\u2019une équipe solide et, vu de l\u2019extérieur, à l\u2019image de son directeur dont la bonhommie, la ténacité et l\u2019efficacité sont presque devenues légendaires dans le milieu cinématographique québécois.I] est intéressant de constater que la vitalité du Festival de Rouyn-Noranda tient beaucoup à l'isolement et à l\u2019éloignement de la région.La ville minière n\u2019est pas à mis chemin entre deux métropoles: personne, là-bas, ne songe prendre le large vers Montréal ou Toronto une fin de semaine sur deux.L'appe! du large, c\u2019est plutôt celui des lacs, des rivières et des forêts, qui s'étendent à perte de vue, tout autour de la ville.«On tire profit de l\u2019éloignement» de dire Jacques Matte.«D\u2019une part, notre clientèle est captive au niveau EEE seas reser » Cos a ont quasi menl tendu, Jon, Ww al VENDREDI 6 NOVEMBRE >» OPERA DU CNA 20H30 & % .\u20ac.416 NOVEMBRE \" OPÉRADUCNA 20H30 culturel et d'autant plus attentive.Il n\u2019y a pas cinquante activités à choisir pendant le Festival, comme à Montréal.Le choix plus restreint fait que t'apprécies davantage ce qui est là- D'autre part, nos invités sont captifs aussi.Comme tout se déroule dans un seul lieu, cela nous permet de faire ce qui ne se fait pas nécessairement dans les grands centres: créer une atmosphère, des liens.Les invités sont disponibles au public.comme quoi la captivité a ses bons côtés!» Un tremplin pour le cinéma québécois Cette année, comme toujours, la liste des invités est longue et, fidèle à ses origines, le festival présentera beaucoup de cinéma québécois, offrant aux réalisateurs d'ici un tremplin de réve dans un contexte privilégié et chaleureux.Suzanne Guy («On n\u2019est pas des anges», «C\u2019est comme une peine d\u2019amour»)présentera en première son film «Les bleus au coeur» sur la vie des femmes en prison; Liette Aubin offrira son film «La Cigogne technologique»; Serge Giguère, «Oscar Thif- fault»; le cinéaste Pierre Harel («Vie d\u2019Ange») y sera pour étonner avec son film «Grelots rouges, sanglots bleus»; sans oublier les Jean-Claude Labrecque, Jean-Guy Noél, Louise Portal, Frédérique Collin, Luce Roy, Co Hoedeman, etc.«Le festival est en quelque sorte né il ÿ a onze ans d\u2019une semaine de cinéma québécois, explique Jacques Matte.On laisse une grande place aux jeunes cinéastes québécois.Le festival dure six jours.on n\u2019est pas aux courses, ici! Il ne s\u2019agit pas de faire une course à la primeur.Mais de développer l\u2019industrie cinématographique de son milieu, comme celle du Québec.Un gars comme Guy Simoneau a débuté chez nous.C\u2019est un cinéaste chevronné maintenant.Mais il va toujours se rappeler de nous!» Les budgets ne permettent pas de Yoakam Gilles Benoit collaboration spéciale La boucle est bouclée.Dwight Yoakam, qui était à l'Opéra du CNA le dimanche 25 octobre, est un bel exemple de la relève de la musique country.Yoakam retourne à la source du style et nous donne du country pur et classique.Ses interprétations de morceaux rendus populaires il y a déjà trop d'années, par des vedettes telles que Hank Williams, Buck Owens et Ernest Tubb, sont rafrai- chissantes.I est bon de voir que Yoakam, tout comme plusieurs autres interprétes qui sont arrivés sur la scène country dans les dernières années, tels Reba McEntire et Randy Travis, et des groupes comme SKB et Highway 101, laissent tomber le pseudo-country de la dernière décennie pour reprendre i L'équipe du Festival du cinéma international en Abitibi- Témiscamingue, à Rouyn-Noranda.De haut en bas: Madeleine Perron, Guy Parent, Ginette Chartier, Louis Dallaire, Marthe Julien et Jacques Matte.recevoir beaucoup de visite européenne, mais Claude Lelouch et Marie-Sophie Lelouch seront à Rouyn-Noranda pour présenter «Attention Bandits» et Didier Grousset viendra ouvrir le bal des célébrations cinématographiques avec son «Kamikaze» présenté en soirée d'ouverture.La présidente du festival international n\u2019animation d'Annecy, Marie-Noëlle Provent, sera aussi de la fête.«Dans notre programmation, on essaie d\u2019être représentatif de plusieurs courants de l\u2019année 87, autant qu\u2019un FA®ST TITE le style hillbilly et honki-tonk qui influencèrent la musique américaine et parrainèrent, avec le rhythm and blues et le blues noir, la naissance du rock and roll.Ces jeunes artistes savent profiter de la technologie moderne pour produire des disques d\u2019une qualité parfaite, tout en utilisant leur propre orchestre en studio, aussi bien qu\u2019en concert.Ils laissent ainsi tomber la tradition de Nashville qui voulait que tous les artistes enregistrent avec des musiciens de studio.Les occasions de voir l'originalité se manifester étaient quasi-nulles, sauf en ce qui a trait aux RÉDUCTION DE Pour décembre 87 seulement Englewood, Floride (65 kilomètres au sud de TAMPA) RO KITCHEN DINING 13.502) y SPECIAL ¢ PAR SEMAIN / e Palm Manor - - { CONDO JE DE LUXE vo e 2 chambres/2 salles de bains eg ll\u2019 p=nuie ® Couche 6 personnes states 7 pene © Climatiseur individuel 1 I e Cuisine tout équipée ® Véranda grillagée \u201cFlorida Room\u201d 1,280 p.c.© Ameublement somptueux e PISCINE e TENNIS propriété et gérance outaouaise POUR RÉSERVATIQN APPELEZ À FRAIS VIRÉS gg, ) 0.813-475-0900 \u201cNous parlons francais\u201d - - - \\, ¥ SPACIEUX Gilles Benoit LeDroit autre festival, avec «Les yeux noirs» de Nikita Mikhalkov, par exemple, ou «Good Morning Babylonia» des frères Taviani ou «La Famille» d\u2019Et- tore Scola.On ne peut pas non plus se concentrer dans un seul créneau.Le bassin de population ne le permet pas.On axe beaucoup sur le court et le moyen métrage.Et cette année, on a une bonne sélection des meilleurs films d'animation d\u2019Annecy.Le film d'animation est souvent délaissé et pourtant, on y trouve de grands films!» voix.D'après Ted d\u2019Aigle, le directeur de la programmation de la station radio MF country CKBY, «la santé de la musique country n\u2019a jamais été aussi bonne».Les 3,000 fans qui ont fait salle comble a l'Opéra du CNA pour le spectacle de Yoakam en sont une bonne preuve.Autre fait intéressant a noter: même les artistes de la trempe du Boss, Bruce Springsteen, touchent au country, comme ce dernier l\u2019a fait dans son dernier microsillon, Tunnel of Love, avec une toune pur-country L\u2019appui du milieu Autre point de mire de ce festival quasi exemplaire: la beauté de la région.«Le Festival a reçu des prix de marketing et de tourisme, de dire Jacques Matte.On est sûrement le festival le plus appuyé par son milieu au Canada.La région veut se moderniser, se développer.L'\u2019Abitibi, ce n\u2019est pas la Sibérie! La perception qu\u2019en ont les gens change.On n'est pas tout à fait étrangers à ça.On a reçu beaucoup de gens de l'extérieur.Ils sont fascinés par la magie et la paix des grands espaces, par le Nord.» Les clés du succès du Festival abiti- bien?Le travail d'équipe (Madeleine Perron, Guy Parent, Ginette Chartier, Louis Dallaire, Marthe Julien et Jacques Matte), un comité bénévole fort, un milieu très impliqué, une planification à la minute près (toute la logistique est informatisée), l\u2019accueil et, surtout, la fête.«À travers tous ces courants cinématographiques proposés, les gens peuvent, avant l'hiver, fêter ensemble.Ils se mettent sur leur 36, viennent voir des films qu\u2019ils n\u2019iraient pas voir autrement.» Il y a une seule salle commerciale à Rouyn-Noranda qui présente du cinéma américain et le Théâtre du cuivre offre deux projections de cinéma international par semaine en plus des spectacles de variété et du théâtre.«Le Festival est devenu un rituel, Il est devenu chez nous ce que la Traversée est au Lac St-Jean et ce que le Festival de folklore est à Drummond- ville.Dans quelques années, on viendra au Festival comme on vient pour la chasse.Pour le moment, on accueille 7,000 spectateurs.Un jour, on en aura 10 à 12,000 et chaque billet sera perçu comme une pépite d\u2019or!» conclut, sans complexe, Jacques Matte en ajoutant «Je ne suis pas le gars qui réussit en région pour se faire un CV avant de revenir en ville.Moi, chu ben là-bas!» , un exemple de la relève qui s\u2019intitule Tougher Than The Rest.Bien que M.Yoakam ait interprété plusieurs pièces empruntées aux vété- Tans ainsi que ses propres compositions tirées de ses deux microsillons, Guitars, Cadillacs, etc, etc, et son dernier, Hillbilly Deluxe, et malgré tout le talent qu\u2019on lui connaît, il n\u2019en demeure pas moins que sa présence sur scène est assez faible.Il saurait tirer avantage de l'expérience de vétérans, tels Mel Killis, George Jones et Hank Williams Jr, qui savent communiquer avec leur auditoire et qui donnent l\u2019impression que leur show est donné pour la première fois, soir après soir.Cette spontanéité manque à M.Yoakam, qui se contente de donner son spectacle, ne semblant pas posséder cette profondeur d\u2019âme qui en ferait un vrai showman plutôt qu\u2019un simple cowboy de carton.VENEZ NOUS VOIR À NOS DEUX MAGASINS TOY CITY D'ACCÈS FACILE SITUÉS AU CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AVENUE CARLING ET AU CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT 1200, BOULEVARD ST-LAURENT pT TR ~wnrw R«E@AwL@leT ~E»S 7 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 Si: + Ottawa et Québec subventionnent le projet pour près de $2 millions - Le groupe Crawleys Inc.crée une nouvelle compagnie a Hull Montréal M Une forte hausse des cours a été observée hier à la Bourse de Montréal, L'indice général XXM a monté de 78.04 à 1548.77 en clôture, soit un gain net de quatre points pour la semaine entière.En tout 9,558,170 actions ont changé de main au lieu de 8,418,883 la veille.Tous les secteurs du marché ont enregistré des gains notables, mais chacun était cependant en dessous de la position occupée la semaine dernière.Hier, les forestières ont progressé de 153.39 à 2668.24 (moins 204 points-semaine), les minières de 87.18 à 1397.70, les pétrotières de 61.91 à 1401.99, les industrielles de 39.48 à 1250.59, les services publics de 36.70 à 1353.30 et les bancaires de 35.52 à 1295.70.Le titre CP Ltd, en hausse de $2 3- 4 à $22 1-2 s\u2019est traité à 269,678 exemplaires.Cambior (cert.) a monté de $1 1-2 a $7 1-4 et 76,935 actions ont été brassées.Par ailleurs, Alcan à gagné $2 1-4 à $33 1-4, Bell $1 3-8 à $37, Memotec $1 1-4 à $14 1-4, Noranda 7-8 à 821 7- 8, Power 3-4 à $12 1-2, Dofasco 3-8 à $22, Banque nationale 3-8 à $10 3-4, Bombardier B 1-4 à $8 1-2 et Stein- berg E 10 cents à $3.30.Au total, les titres en hausse étaient plus nombreux que ceux en baisse (429 contre 121) et 112 autres étaient stables.Toronto HE La tendance à la hausse s\u2019est accentuée hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé TSE-300 a fait un bond de 146.94 et affichait 3019.27 en clôture.Le volume des échanges a gonflé et totalisait 34.05 millions d\u2019actions comparativement à 31.22 millions jeudi.Dans les industrielles, Canadian Pacific Ltd a gagné 3 à $22 5-8, Laidlaw À 1 à $16 5-8; Indal 3-4 à $9 1-2; Shell Canada Ltd 1 à $35; Alcan 2 1-4 à $33 1-4 et Cara Operations 3-4 à $9 1-2.United Corp.Ltda a perdu 3 1-2 à $35 1-2 et International Epitek 50 cents à $1.50.Dans les mines, Royex Gold a gagné 1-2 à $5 3-4; LAC Minerals 5-8 à $10 3-4 et Pacific Trans-Ocean 75 cents à $3.15.Placer Dome a cédé 1-8 à $16 3-4 et Cominco Resources deux cents à $1.98.Dans les pétroles, Renaissance gagne 7-8 à $12 1-2; Atlas Yellowknife quatre cents à 20 cents et Poco Petroleum 7-8 à $11 3-4.Westmount abandonne 15 cents à 25 cents.Vancouver HE Une forte activité régnait hier à la Bourse de Vancouver, où les échanges ont porté sur 22,006,468 actions.On a dénombré 613 titres gagnants, 163 perdants et 447 inchangés.L'indicateur général de tendance a terminé la séance à 1193.21 avec un gain de 69.15 points sur la veille, mais en recul de 136.23 points par rapport à la clôture de hier dernier.Wall Street IN L'issue incertaine des négociations entre la Maison blanche et le Congrès sur une réduction du déficit budgétaire et la faiblesse du dollar n\u2019a pas empéché Wall Street de poursuivre son mouvement de hausse, hier matin.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles, qui a fluctué toute la journée autour de la barre des 2,000, a fini la séance avec un gain de 55.20 points à | 993.53 enregistrant son quatrième jour consécutif de hausse.La veille, le Dow Jones avait terminé sur une hhusse de 91.5 points.L'atmosphère a été très active.Quelque 305 millions de titres ont changé de mains.Le nombre des hausses l\u2019emportait sur celui des baisses dans un rapport de sept à un.Le risque d\u2019une reprise de l\u2019inflation et d\u2019une hausse des taux d\u2019intérêt lié à la chute du dollar ne semble plus pour le moment inquiéter les investisseurs.Parmi les valeurs canadiennes, Alcan a gagné 2 2 $25 1-4; BCE 1 5-8 à $28 7-8; Canadian Pacific 2 1-4 à $17 1-8; Inco 1 1-2 à $15 1-2; Meln- tyre Mines 3 1-2 a $26 1-2; Northern Telecom 1 à $17 3-8; Ranger Oil 1-8 à $4; Seagram 3 5-8 à $58 3-8; TransCa- nada Pipelines 1 3-8 à $12 1-2 et Varity 1-4 a $2 14, Les devises IE Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6511 All.de Ouest (mark).0.7615 Arabie saoudite (rial).0.350764 Australie (dollar).0.8826 Autriche (schilling) .\u2026\u2026\u2026\u2026 0.107733 Bahamas (dollar).c.1.3159 Bahrein (dinar).3.4887 Barbade (dollar).0.6540 Belgique (franc cnv).0.036311 Bermudes (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1.3159 Brésil (cruzado) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.024076 Bulgarie (JEV).uvsocoserensenrencnne 1.5094 4 TENDANCES DU MARCHE TSE Se terminant ie 30 octobre Dow DOLLAR Caraibes (dollar).0.4881 Chine (renminbi).\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 0.3534 -Colombie (peso).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0.005138 COrÉE (WON).\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026rscosse 0.001636 Danemark (couronne).0.1967 E.A.U.(dirham)\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 0.358156 Espagne (peseta)\u2026\u2026\u2026.\u2026.0.011418 Etats-Unis (dollar).1.3159 Fiji (dollar).0.8761 Finlande (mark) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.3099 France (franc).0.2241 Grèce (drachme) \u2026 0.009715 Guyane (dollar) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.1315 Hong Kong (dollar).0.1686 Hongrie (forint) 0.027830 Inde (roupie) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.101263 Indonésie (rupiah).0.000798 Irak (dinar) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ereseseeurs 4.2323 Irlande (livre).2.00074 Israël (shekel).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.829382 Italie (lire).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026usreeesnes 0.001032 Jamaique (dollar) .0.243593 Japon (yen).0.009511 Kenya (shilling).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.059447 Koweit (dinar).4.7113 Liban (livre).0.003024 Malaysia (ringget).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.5235 Mexique (Pes0).cmeernsens 0.000805 Norvège (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.2011 Nlle-Zélande (dollar) .0.7777 Pakistan (roupie).ccc.0.075598 Pays-Bas (florin) 0.6754 Philippines (peso) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.062341 -Pologne (zloty) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0.004409 Portugal (escudo) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.009436 -Roumanie (leu).0.146156 Royaume-Uni (livre).2.2660 Singapour (dollar).0.6332 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 0.2119 Suisse (franc).0.9205 Tanzanie (shilling) 0.018391 -Tchécos.(couronne).0.2114 Trin.-Tobago (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.365389 -URSS (rouble) 2.1100 Venezuela (bolivar).0.040443 Yougoslavie (dinar).0.001435 L\u2019indice Sogecar HE L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissement se trouvait jeudi à 1093.65, en hausse de 14.18.Les obligations HN Sauf le long terme qui a fléchi d\u2019un quart de point, les cours étaient inchangés hier dans le marché canadien des obligations.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 7.63 %.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient 7.65 % au lieu de 8.05 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient a 8.28 % contre 8.75 précédemment.L\u2019or IE L'or cotait $615 can.($468 US) à l'offre et 5616 can.($469 US) à la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.L\u2019argent KE Handy and Harman cotait l\u2019argent- métal, hier, à $9.151 l\u2019once et $294.21 le kilogramme, comparativement à $9.111 et $292.92 respectivement lors de la cotation précédente.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Les dividendes H Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Andres Wines Ltd, classe A: 14.95 cents; B: 13 cents; payables le 15 janv.aux actionnaires inscrits le 31 déc.Camco Inc., ord.: 10 cents; 31 déc., 18 déc.Consolidated Bathurst Inc, priv.2ème rang, série C: 51 cents; 31 déc.27 nov.E-L Financial Corp.Ltd, ord.: 10 cents, annueal; 31 déc., 16 déc.General Trustco of Canada Inc, ord.: neuf cents; 15 janv, 31 déc.Inglis Ltd, ord.: six cents; 15 déc, 16 nov.International Business Machines Corp.ord.: $1.10 US; 10 déc., 12 nov.Asland Telephone Co.Ltd, ord.: 23 cents; 15 déc., 30 nov.Trilon Financial Corporation, classe A: 18 cents; 31 déc., 11 déc.Les bénéfices IE Asamera Inc, neuf mois clos le 30 sept.: 1987, $21,229,000 US ou 50 cents US par action; 1986, $4,794,000 US ou quatre cents US par action.Noma Industries Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1987, $16,435,000 ou 55 cents; 1986, $13,464,000 ou 47 cents.Rio Algom Ltd, neuf mois clos 30 sept: 1987, $53,316,000 ou $1.20; 1986, $69,315,000 ou $1.57.Shell Canada Ltd, neuf mois: 1987, $261 millions ou $2.24; 1986, $74 millions ou 56 cents.Mario Lemoine reporter à l'économie HULL Le Groupe Crawleys Inc, une entreprise d'Ottawa spécialisée dans la production assistée par ordinateur de dessins animés, ouvre à Hull une nouvelle compagnie où seront concentrées ses activités de recherche et développement.Le coût total du projet est évalué à $6.5 millions.Au début, la nouvelle compagnie va démarrer à partir de locaux temporaires situés sur le boulevard St-Jo- seph à Hull, puis s'installera, au printemps prochain dans le nouveau parc de haute technologie de Hull, situé sur le boulevard des Hautes Plaines.Crawleys R et D a été créé pour développer une technologie informatique pour l\u2019industrie du film.Les deux premières années d'exploitations seront consacrées au développement de TOON, un système de production de dessins animés assisté par ordinateur.Ce système comprendra des outils d\u2019animation pour augmenter la productivité des artistes et des outils de gestion pour faciliter l\u2019efficacité des studios d'animation.Le système TOON utilisera comme élément de base une certaine technologie à être acquise de l'Office National du Film ainsi que le protocole CVSNet (Common visual Space Network), développé par le centre de recherche du ministère des Communications du Canada.L'Office national du film a également contribué dans la mise en forme de ce projet de recherche.Des subventions de près de $2 million En conférence de presse hier, le député de Hull.M.Gilles Rocheleau et le ministre des Communications, Mlle Flora MacDonald ont annoncé l\u2019octroi d'une aide financière de $987,703 dans le but d\u2019aider au développement du système TOON.Cette aide est versée dans le cadre de l'Entente auxiliaire Canada-Qué- bec sur le développement des entreprises de communication découlant de l\u2019Entente sur le développement économique et régional Canada-Qué- bec (EDER) plus, le projet bénéficie d'une subvention de §99 992,144 du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) administré par le Conseil de recherches du Canada, qui facilite les transferts de technologie des laboratoires du gouvernement fédéral et des universités aux entreprises canadiennes.Le projet créera 50 nouveaux emplois pour des ingénieurs, des artistes, des techniciens et du personnel administratif.La création d\u2019un Régime enregistré de placement dans Pentreprise est suggérée Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL Le président du Salon de la PME, M.Serge Saucier, lance l\u2019idée de créer un Régime enregistré de placement dans l\u2019entreprise (REPE) qui permettrait à ceux qui veulent se lancer en affaires d\u2019accumuler un capital de départ.Lors d\u2019un débat-forum hier à Montréal sur le financement des PME, M.Saucier a expliqué que cette formule permettrait de pallier le manque de capital de risque pour les personnes qui veulent lancer leur entreprise.«Il existe plusieurs sources Le petit investisseur a boudé BP Agence France-Presse LONDRES Seulement 3.5 % de la privatisation de British Petroleum ont été souscrits par les petits investisseurs, a annoncé hier le Trésor britannique après l\u2019introduction des titres à la Bourse de Londres.Au total, 70.7 millions de titres ont été achetés par 270,000 petits souscripteurs sur les 2.1 milliards qui étaient offerts.Cette désaffection, jamais vue pour une privatisation en Grande-Bre- tagne, s'explique par la chute des cours des actions de BP déjà cotées en bourse à environ 260 pence.Ce cours rendait totalement inopérant l\u2019attrait qui résidait dans le prix total de 330 pence déterminé avant la crise boursière et qui était inférieur à l\u2019époque de 6 % au cours de BP.Le reste des titres doit être pris en charge par les institutions financières, britanniques et étrangères, ayant garanti le total de cette émission.Ces institutions avaient fait pression pour un report de cette privatisation en raison des pertes importantes qu\u2019elles encourent.Bruce A.Joyce Les associés de Charette, Fortier, Hawey Touche Ross, cabinet d'experts-comptables et de consultation en gestion, sont heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Bruce A.Joyce au titre d'associé.M.Joyce fera bénéficier le cabinet de plus de quinze ans d'expérience en expertise comptable dans différents domaines dont le secteur des pro- priétaires-dirigeants d'entreprises.Il est membre du Conseil et siège au Conseil de direction de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario.Touche Ross est le premier cabinet d'experts-comptables à s'être établi au pays puisqu'il a été fondé en 1858.I est également membre de Touche Ross International et sert la capitale nationale en offrant des services dans les domaines de la vérification, de la consultation en gestion et des finances, ainsi que des services spéciaux, à ses bureaux d'Ottawa, Hull, Cornwall, Hawkesbury et Gatineau.La er eo de fonds pour les entreprises qui fonctionnent déja, a-t-il fait valoir.Mais pour démarrer, ily a trés peu d'organismes prêts à investir, et non prêter, une somme substantielle».Un peu comme un REER M.Saucier, qui préside aussi la firme de comptables Raymond, Chabot, Martin, Paré, a expliqué que le REPE fonctionnerait un peu sur le modèle du Régime enregistré d\u2019épargne retraite.Un contribuable pourrait verser annuellement jusqu'à $10,000 dans son REPE à l\u2019abri de l\u2019impôt, à condition évidemment qu\u2019au moment de retirer l\u2019argent, la somme ainsi accumulée serve exclusivement au démarrage d\u2019une entreprise.Les déductions se feraient tant au fédéral qu\u2019au provincial et ce serait la Banque fédérale de développement qui pourrait être chargée de gérer et de garantir les fonds, avec un rendement minimal.Lorsque le constribua- ble retiré l\u2019argent accumulé, la BFD pourrait aussi épauler le projet en y versant aussi une contribution.Des réactions Un représentant de la BFD qui était également du panel, Jacques La- gacé, a estimé que l\u2019idée méritait d'être examinée.II a cependant signalé que ce sont bien souvent «les bons projets qui manquent» et non l'argent.De son côté, le président du conseil de la Société d'entraide économique, M.Robert Arcand, supgérait aussi que les institutions financières puissent un jour accepter en guise de garanties de prèts aux entrepreneurs les épargnes accumulées dans leur RFER.M.Saucier s'est cependant opposé à une telle suggestion en faisant valoir que «les gens ne doivent pas jouer avec les fonds destinés à leur retraite».Ce] UN NOUVEAU DIRECTEUR GENERAL EST NOMME A LA COOPERATIVE FEDEREE M.Alphonse-Roger Pelletier, président annonce la nomination de M.André Lizotte au poste de directeur général de la Coopérative fédérée de Québec.M.Lizotte a occupé de nombreuses fonctions administratives, au sein d'entreprises des industries alimentaires, pharmaceutiques, aéronautiques et des communications.On compte parmi les entreprises où il a oeuvré Cadbury Schweppes Powell, Québecair, Nordair, dont il fut président et la Société canadienne des postes.La Coopérative fédérée, tédération des coopératives agricoles, est également une entreprise industrielle et commerciale.Elle fournit aux agriculteurs, par le biais de ses coopératives sociétaires, les biens et services nécessaires à l'opération des entreprises agricoles et transforme et met en marché les produits agricoles tels le porc, la volaille, le lait et les fruits et légumes.inventaire: - e Hunt Club © Ayimer Chez PMA vous sélectionnez la propriété de votre choix ou parmi notre - e Mooney's Bay -e Blackburn Hamiet eAltaVista Hull 34 0OTOT NU M A 0010008080 t Gilles Cormier 16884 e Risques minimes e Titres individuels e Garantie de loyer | { e Gestion de propriété e Garantie d'entretien.© Financement à 100% e Services de revente Les services qu'il vous faut PMA vous offre ce que vous recherchez: 1987 .9338% 1988.8086$ 1 1989.8063% 1990.c.79418 Abri fiscal + eLelo - parame fiscal 1991 .\u2026.0000.\u2026\u2026 77358 | paient la dette e Courtage et © Faites rendez-vous évaluation sans obligation © Conseils de e Disponible en soirée comptables agréés et fin de semaine Les gens qu'il vous faut @if e Comptables agréés © Courtiers de financement © Équipe de professionnels dans l'immobilier ) SEMINAIRE GRATUIT INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT BR MARDILE 10 NOVEMBRE # - Un revenu de $35,000 et plus, permet d'investir sans mise de fonds.; POINTS SAILLANTS DU SEMINAIRE e Les questions importantes à considérer avant d'investir e Comment bénéficier d'avantages fiscaux importants e Comment obtenir 100% de financement e Comment investir sans mise de fonds e Comment investir sans soucis IP ae.gpnseillers financiers; ail) sd du Portage, UE a av a = § 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 Le Régime d'épargne action doit changer, estiment des entrepreneurs Le retour de la déduction fiscale de 150 % est réclamé Presse Canadienne MONTREAL Une vingtaine de dirigeants, dont les sociétés ont vu leur émission REA retardée, se réuniront lundi à Québec afin de dresser un plan d\u2019action visant à obtenir du gouvernement qu\u2019il apporte sur-le-champ des modifications au Régime.Figure en tête de liste de leurs revendications, la hausse à 150 % de la déduction fiscale admissible au REA, soit le même niveau qu\u2019à la création du Régime en 1979.C'est M.Paui Champagne, président du Groupe Océan, qui a pris l'initiative de ce regroupement.Il mettait hier la dernière main à l\u2019organisation de cette réunion en multipliant les appels téléphoniques auprès des chefs d\u2019entreprises dont l\u2019accession à la Bourse est compromise suite au krach boursier.«La modification du pourcentage de la déduction fiscale peut se faire par un arrêté au Conseil des ministres», a signalé M.Champagne.Quant aux délais qu\u2019il consent au gouvernement pour en arriver à une décision, ils sont courts.«Je demande que la décision soit ratifiée mercredi prochain», a dit M.Champagne qui a ajouté que des représentations ont déjà été faites auprès des élus.«Il s\u2019agit d\u2019une réunion entre dirigeants d'entreprises seulement.Les courtiers, les comptables et les journalistes n\u2019y sont pas invités et jusqu\u2019ici, la réponse a été très bonne», a-t-il indiqué.En tout, une quarantaine d\u2019émissions REA sont dans les «limbes» et les sociétés, qui se préparaient depuis plusieurs mois déjà à franchir cette étape, attendent avec impatience leur promotion à l\u2019«eden» boursier.Fait exceptionnel, la société que dirige M.Champagne, le Groupe Océan, a procédé à son émission cette semaine, un geste que plusieurs observateurs ont jugé courageux compte tenu du climat de morosité qui règne sur le marché boursier.Grâce à ce lancement à contre-courant, la maison de courtage Deragon Langlois brisait la glace de l\u2019attentisme qui caractérisent à l\u2019heure actuelle les courtiers au regard des nouvelles émissions.Le REA est morose Selon M.Champagne, les problèmes qui affectent les titres REA, s'ils ont été exacerbés par la crise boursière, étaient déjà sensibles plus tôt cette année.«Le REA est morose depuis au moins quatre mois», a-t-il souligné.À son avis, des mesures énergiques doivent être prises afin de redorer son blason.Elles pourraient se traduire par une campagne de relations publiques émanant des sociétés qui ont eu recours au Régime, par une politique de versement de dividendes et par des changements structurels qui viendraient renforcer le marché secondaire.Ajoutons à cette liste la bonification des avantages fiscaux,point central des revendications de ces dirigeants mécontents.Au cours d\u2019un bref entretien, M.Serge Saucier, président de la firme comptable Raymond, Chabot, Martin, Paré et président de la Commission sur la capitalisation des entreprises québécoises, dont le rapport a fait - date, a soutenu, pour sa part, que la question des déductions fiscales n\u2019est pas au coeur du problème.«L\u2019investissement annuel moyen dans les REA est de $4,000 alors que la déduction maximale est de $5,500», a-t- il précisé.Crise de confiance Pour le comptable, les titres REA traversent une crise de confiance et il AGENT EXCLUSIF R.'HAP McKENZIE 771-7426 COURTIER EN IMMEUBLES ROCH DOMPIERRE 685-1123 nf JS CENTRE ST JOSEPH CONDOMINIUMS D\u2019AFFAIRES 1a solution aux besoins d\u2019espaces des entreprises d\u2019aujourd\u2019hui! A VENDRE/A LOUER 850 \u2014 10,000 P.C.DISPONIBLE MARS, 1988 Une réalisation de Il y a mieux a faire avec un bas de laine que de mettre son argent dedans.Qui penserait, aujourd'hui, épargner comme on le faisait encore il y a 20 ans?Qui penserait laisser son argent dormir frileusement dans un bas de laine?Aujourd'hui l'argent circule, travaille, fructifie.A la Caisse populaire St-Joseph de Hull en tout cas.Nous possédons une longue tradition dans la gestion de l'épargne.Expertise en conseils financiers, service personnalisé, taux d'intérêt concurrentiels, voilà la clé de notre succès.Venez nous rencontrer.Vous trouverez à la Caisse populaire St-Joseph de Hull des conseillers qui vous assureront en tout temps une gestion personnalisée et efficace de vos épargnes.Vraiment, it y a mieux à faire avec un bas de laine que de mettre son argent dedans.Caisse populaire St-Joseph de Hull lefebvre a .5; Desjardins Siège social 250, boul.St-Joseph, Hull Succursale Brébeuf 345, boul.À.Taché, Hull 776-3111 Succursale de la Montagne 350, ch.de la Montagne, Hull Succursale Lac des Fées 65, boul.Moussette, Hull Bell achetera des actions de Memotec rativement à $263 millions pour la période correspondante de l\u2019an dernier.Pour les neuf premiers mois, il s\u2019est établi à $722 millions, en baisse par rapport aux $737 millions enregistrés il y a un an.Le bénéfice par action pour cette période s\u2019est établi à $2.69, $0.20 de moins qu\u2019en 1986.Presse Canadienne MONTREAL Les Entreprises Bell Canada achètera, à compter de lundi prochain, un certain nombre d'actions de Memotec Data dont elle possède déjà près du tiers des actions ordinaires en circulation.L'objectif de cette acquisition est d\u2019augmenter exactement à 33 % cette participation qui a chuté légèrement depuis la dernière émission de Me- motec.estime que trop de sociétés n\u2019ont pas rencontré les prévisions financières contenues dans leur prospectus.C\u2019est pourquoi il a proposé que les dirigeants d\u2019entreprises accédant au REA promettent de céder aux investisseurs des actions «compensatoires» adve- nant le cas où leur société ne rencontrent pas ses prévisions.«Il s'agirait d'actions appartenant aux dirigeants, a-t-il ajouté.Si des actions nouvelles étaient émises, il faudrait que ce soit en nombre suffisant pour éviter tout effet de dilution.Il faut responsabiliser les chefs d\u2019entreprises à l\u2019égard des prévisions qu\u2019ils avancent».Bell Canada, sa filiale en propriété exclusive, a enregistré un bénéfice net de $180 millions au troisième trimestre, $3 millions de moins qu\u2019en 1986.Le bénéfice net pour les neuf premiers mois a été de $543 millions, $21 millions de plus qu'à la même époque l\u2019an dernier.Le nombre exact d'actions qui seront achetées n\u2019a pas été dévoilé, mais la compagnie précise que la limite a été fixée à 1.4 million, soit un peu moins de 5% du nombre total d\u2019actions ordinaires émises et en circulation de Memotec Data.Dans un autre ordre d\u2019idée, Entreprises.Bell Canada a publié les résultats de son troisième trimestre et déclaré un bénéfice de $0.88 par action ordinaire.Il s\u2019agit de $0.13 de moins qu\u2019à la période correspondante de l\u2019année dernière.Le bénéfice net consolidé d\u2019EBC attribuable aux actions ordinaires est de $237 millions, compa- Les revenus d\u2019exploitation au troisième trimestre se sont chiffrés a $1.6 milliard, en hausse d\u2019environ $25 millions par rapport à 86.Pour les neuf premiers mois, les revenus d\u2019exploitation ont été de $4.7 milliards, soit $91 millions de plus que ce qui a été enregistré a ce chapitre en 1986.Les dépenses d\u2019exploitation au troisième trimestre ont été de $1.2 milliard et, pour les neuf premiers mois, de $3.5 milliards.Accueil glacial Du côté gouvermental, l\u2019accueil réservé aux demandes de ces chefs d\u2019entreprises qui sont sur le point d\u2019accéder au REA s\u2019avère, aux premières nouvelles, des plus glacials.Interrogé à ce sujet, M.Daniel Johnson, ministre de l\u2019industrie et du Commerce, a dit, tout en soulignant que cette question relevait du ministre des Finances, que certains aménagements mineurs pourraient être envisagés.nee rs Les Services Financiers Régal Ltée vous invite à un séminaire informatif Date: mardi 3 novembre 1987 Lieu: Palais des Congrès Hull Heure: 19h 30 Invités: Groupe AGF *Aucun frais de participtation Les sièges étant en nombre limité, veuillez réserver auprès LES SERVICES FINANCIERS RÉGAL LTÉE 39, rue Ste-Marie, Hull \u2014 770-7716 PLACEMENT IMMOBILIER ET ABRI FISCAL LA SOCIÉTÉ EN COMMANDITE MANOIR LE CORBUSIER, PHASE 1 3 940 000 3 940 parts de catégorie À de société en commandite Prix de souscription: 1 000 $ la part de catégorie À Souscription minimale : 5 000 $ Résidence pour personnes retraitées, récemment construite à Laval Source de revenu stable Déduction fiscale prévue en 1987 de 2 154 8 Garantie exceptionnelle de rachat de parts catégorie A Plus de 50% des appartements de la Résidence sont déjà loués Financement de la souscription par l'entremise d'une institution bancaire aux investisseurs qualifiés LLRX L'ADRESSE EN AFFAIRES Un prospectus provisoire portant sur les titres proposés a été déposé auprès de la Commission des valeurs mobilières du Québec.Les renseignements qu'il contient sont susceptibles d'être complétés ou modifiés.Les titres qu'il décrit ne peuvent faire l'objet d'aucun engagement avant que la Commission n'ait visé le prospectus définitif.On peut se procurer le prospectus provisoire auprès de notre maison ou des courtiers autorisés à placer ces titres au Québec.Pour résidents du Québec seulement.r-=-\u2014=eeeeeee 0000 DS) I 155, rue Queen, Suite 306 | TH [fe wk Tél.: (613) 236-0103 | PUS KIP6L1 Extérieur (Québec) : 1-800-361-8838 l I O Je voudrais assister à votre DJ Je voudrais recevoir une copie ! i prochaine soirée d'information du prospectus provisoire | J Nom: | Adresse: i Tél.bur.rés.i | - I 103187LD r i Il | l 1 I I I I I i I 1 I 1 I l 1 I I | | 1 I I i I I I Il I | I I I I I 1 I I LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 53 hires Tableau Volume Haut Bas Ferm.Ch'ni complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payobies en devises américoines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014 payées en yen iaponais, f\u2014ac- tions sans droit de vote ou à voix restreinte, dende i =D< h\u2014centaines, k\u2014di- initial, n\u2014dividende US actions, o\u2014assuietties à des églements spéciaux de declaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplement déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 moins d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Ties Volume Hai Bas Ferm.Ch'nt nd B AG.F.M 14300 S8lh Bla 8h + 5 AHA Auto 02300475 475 475 +15 AMCA Int 1524 99% 94 9h AMCA p 1900523 22% 2% + Ve AMCA 2 p 380050 19% 19% + V AMCA 3 p 230824 2% QVa + Va ARC int 10600300 300 300 Abermin o 14963135 125 135 +15 Adermin w 6100 45 35 & +5 Abfi Pree 2M02S23% 2 23h +24 Abitibi w 18600 $ 5% 544% Acodia M 022000265 230 260 +35 Aces ATM 02000 59 5% 59 \u20141 Acugrph A 0 1300195 190 195 +30 Agassiz 16540335 30 30 \u20145 Agnico E 29695 820% 19% 20% + 2 Agra Ind A 30081344 13% 13/4 \u2014 Ve Agra Bf 600812 12 12 Albany 0 8900 45 Alt Energy 61838818 1744 1745 AI Enr 775 26808254 235 25% + 4 Allo Nat 7650$Hk 10% 11 \u2014 Alcon 580350833% 32 BV +2V4 Alcon À 3760$25% 25% 2H Alcan Is} p S00824% 24% 24% Alon C p RDS UHR \u2014V Alan E p 5026 2h NA + % Alexis N | 6100824 24/4 24V2 Algo Gr w 2000110 M0 110 \u20145 Algo Cent 235$19 19 19 +4 Algomo St 7169 815% JéVa 15/2 + 1 Algoma St p 700818% 18 18/4 + 4 Alamo St B 2771818 17% VA + % Alied Lyns 1000 S7% 7Vs TH+ % Alied Lyns rsee below Altex 6727135 130 130 +10 A Barick 144730$23Ve 21% 23 +1% A Barik r see below A Barik w 80800 S7V 6/7 7Va+ 4 ABarik À w 4900250 250 250 \u2014 Am Eogle 05300108 105 105 Am Expres 200833 3 33 Amir o 8950265 240 255 Andrs WA {1008124 12% 12% Ang CdiM 0300025 2 23 Anthes 8500 60 55 55 +5 Arbor A an Jr a+ 1h Arbor B f 25051 10 Argus B pr ih Wi 27 + Ye Argyll A ft \u2014 Asomera | na Sa 74 8% + H Asmro 1 8 350082 21% 21% + 4 Asmra lw 26350140 125 135 +2 Asmra Mnl 11200 86 5% 6 - Asmra M w22300105 95 105 +15 Ascot Inv 015000 40 39v2 40 Asoc Porc 04100225 200 225 +5 Astral À £f 2300 $5%: SVe 5-4 Astral Bf 500% 6 6 +% Atco | f 150558 S9Ve 8% 9 + WH Atco II 2200 9% 9 9 + Atebo o 250 0 #& 70 +3 Atebo B r 5000 5 5 5 \u20141 Atl C Cop os 195 195 \u20141 Atl Shop A f 800 $8 +1 Atlantis o 11900150 141 146 +6 Atlas Yk o 157100 21 18 20 +4 Audrey R 048900275 275 275 ni Augmitto o 12500125 120 120 +17 Aur Res o 86100 S6Vs 594 5% +85 BCED 59796265 251 264 +14 BCED 1 p 950823 2 2 BCED w 22850 9 NM 9 +42 BCEP 2 p 400$23M 23h M BCED C 1 2150822 22% 22h + Va B C Boncor 15519 60 58 & \u20141 BC Banc A 4008224 22/4 22V4 + Ve BC Bonc B 50082) 20% 20%\u2014 BC Roil p 38005264 26 26 BC Sugor A 1733823 22% 23 +% BC Sugor w13000185 145 170 +35 B Corp po 1200828\": 28% 8% + Va B Corp see below BGR A 16180810% 10 10% + % BGR 2 w 6000220 205 220 +15 BH Ent 2000 $6% 644 64 + 4 BMO nt fin 25088 8 8 BMO II p 1000819 19 19 \u2014 BP Canada 13127818 17 ss BYG o 7000150 140 145 \u2014 5 Bachelor 5000225 200 210 \u201430 Banco Cntr 1200825% 24% 25V2 +2V Bancshe p 800S19%s 18% 19% + % Bancshr r see below Banister C 100 $8% 8% 8%\u2014 Ye Bk Alberto 500 $5 45 5 +25 Bonk MI 176855527 26% 2654 + % Bk MH 250 5430$26V 26 26V4+ 4 Bk Mt 3p 8700823% 23% 274 + 4 Bk MII w 60500220 205 210 +5 Bank N § 126606813 12% 12% Barons Oil 6800285 280 285 +15 Boringtn o 10000 85 8 \u201410 Baton 5900 NK 12 + % Battle MA f2200820 19% 2 +1 Beau CA 012050 4 30 +9 Beaufield o 48700160 150 160 +30 Beaver R 0045300190 170 180 +19 Bell 194 p 0h 196 294 Bell 9 p 2008232 23% B+ JA BCE 351655937 3% 3 +) BCE 20 p rail de a +1% Belmoral o 14090031 30 +30 Bimorl G w 4600 315 +15 Belmorl w 10500 70 70 70 Bentall 1 p 22005254 28% 25% Bet Publc 500819 19 19 +3 Biltrite Not 2500490 440 490 +80 Biomira o 4600300 240 300 +60 Biotech 5100260 210 260 +50.Bl Hawk o 15500 75 70 - Blackdom o 3850810 9% 9%\u2014%H Bombdr 1000 $834 8% 8% + VA Bombdr B {25250 $8% 8% 8% + Va Bombdr B w 700814: Vs 14Vs +1 Tres Volume Han Bas Ferm.Ch'at Bononzo O 205 265 3 Bonar 2600$16% l6 18 Bonar 200025 350 45 +75 Bow Voly 134514515 14% 16% BV 1875 4100s8% 2 XX +1% Bow Vly 205 8500S21% 20% 20% \u2014 % dow Voly w710 55 9 9 \u20145 ow Vly R 25090 8&5 85 + ow VR p 100045 5 5 +15 dowlex 0 5000 $5% 5% 5% + Va 8 fos000 50 & 0 +2 al 1000185 150 165 +25 rolor 8.75 Nk 6 6 +n 3romalea 1400 52042 19% 20 +1 rmies B pl710055 uA Uh h rmetn A F100 ST Th 7h + à roscod À INISSIHŸ XN \u2014- Wn roscad B lis, x 9 rascon À ble Bw WH +% rsen 84 160524 25 TA Brascon F p10200$244 24Va Ve Brkwoter o 75080 SSVs480 490 +15 Brendo_ M 400511Ve 11s tHe + 4 Brik Brw 0 4200160 145 160 +15 BCFP 41882 $16%5 16 1624 X BCFP 2053 8 B 3M BC Res 134175 97 72 94 +4 BC Res p 1850$21% 21 713 + % BC Phone 15758824% 24%: Wh + V2 BCPh 195 100853 53 53 +1 BCPh & pr z40$664 66% 66% BCPh 6.80 20918% 18% 18% BCP 704 p 2805194 19% Wa + Ve BCP 1124 © 15082 286 M + VA BrAir ods 600833 2 +2 British G r see below Brit Pet r 13125$23V 22% 23V4\u2014 Va Brohm 0726200 $5 410 5 +10 Brovion 18900135 114 130 +12 Bruncor A196$16% 16 1654 + 5 Brunswk 70081 Wve Was Ya Budd Con 7000835 BB +5 CAE 4052 $8 7h Tu+ Va CB Pak 3002814 13% 14 +4 CB Pok w 500170 170 170 +30 CCL 8 f 20000 $7% Th 7h CDC Life 116400 $20V2 18% 19% +1% CFCF à 950815% 14% 1574 + CFS \u2018Grp 400160 160 160 \u201440 CFS Gr w 220030 30 CHC Hiept 400% 6 6 +2 CIL 650S26% 26% UV + VA CM NT Equ 1000 $5% 5% +% CM Pref p 10008124 12 124 + % CME A 0 00075 & 75 +2 CML Ind o 3000150 14 150 +25 CSA A 13900 874 7 + VY Cobleshr À 21825260 2 250 +5 Cobleshr B 255 250 +5 Cobre 5400475 450 475 +35 Cod Fr 5020833% 33% 33% + Va Cod Frv A 24015 9 Wa a Cod Frv 2 5312510% 10% 10% + Ve Cod Frv w 2008264 26% 26/4 + A Calgary 1 p 90088 25Y 25% + Va Californio co 2500140 140 +20 Cambior SRONSIGVA 15 16 +4 Cambior w 43650 $72 8 Thi +1% Cambridg 7550821 20 206 41% Camb 1 6200$2534 24/4 254 + À Comco Inc 80 s 8 8 \u2014% Comndx o 27000 50 50 50 Comp Res 12400195 192 195 +5 Comp R w1800 21 19 20 Comp Soup 7850817 16% 16%\u2014 Compeau f 212300816 14% 15 +1 Compeay C 500820 20 20 Camreco o 3583 52 52 52 Conacord o 9200 70 65 70 Concrd w We 20 15 0 +5 CCem ex p 1100814 14 14 +% coc 298200 510 B+ % CDC 1980 41050817 16% lhe + CDC 198 250825: 2% 25% + a C income usee below Clncm 86 usee below Cinem 87 usee below Con _Molt 400 2054 20% 20% + 4 C Nor West20037817% 17 174 + % CNor Wst B 391524% 2434 243 + VA CNor Wsi C 250082 26 26 +1 CNor Wst wl0515250 235 235 \u2014I5 \u20ac Packrs U75S13 12% 12% + Ya CS Pete f 17551255 245 245 +3 C Trust un see below Con Trust 1400862 60 60 +2 C Trsco C 1150S19% 1954 195 + Ve Tr G 600227 22% 22V4\u2014 VA C Tung 300 85% 5% SU + Hh Conadex o 1000 95 95 95 C Energy 15300300 300 CForms A 1000255 255 255 \u201420 CG Invest 708% 35 3 Cdn Gypsm 14300821 20 20% +1% C Home o 3106 $7: 64 a+ % Cl Bk Com 267673918 16% 17% + 1 CIBC 3 235000 Cibc Wh B 37050225 205 20 +30 Cdn Jorex 17800210 210 210 C Manoir 1400280 260 260 C Marconi 89008142 13% 14% + 2 Cdn Not Resl2000 20 17 19 \u20141 C Ocdentol 21692$16% 16a 16% + % CP Ltd N22930822% 20% 2% + 3 Can Roxy 1600 $7% Th Th+ % C Spooner 71835 35 3 Cdn Tire 11004 33 3 +1 CTire À f Tm si 12 12%+% CUtil À + 16769 818% 184 1B/h + % C Utii B 4000818V2 18% 18/4 + V2 C util 2% p ihe 52 a CUtil & pr 100867 #67 C util 730 we ve mt CUfil 2nd H 400822% 22V6 22% CUtil 2nd K 2500005 235 CUtii 2nd L 800825 25 25 CUtil 2nd N 2000824 24 24 CUtil A w 2225350 310 310 cut B 10909325 300 325 +25 Cdn Wslgr 275290 00 290 Cnamox o 2458 87% 7 Th+ Wh Conam 100088 74 B +% Canrchon 280305 305 30 ConCoptl 1062 $5%2 SV 544 + Va Candol 1000 &5 #5 Confr Cp i\" 00825 25 25 +% Confor A1500821%2 20 20% is Canfor pr 16600821 20% 21% + 3% Contorn o 2000300 300 300 Conron A 10080 NN \u2014 Conron Bf 700S10%: 10% 10%: \u2014 A Cone © 000 25 5 5 Copsule T 6250310 305 310 +20 Coro su MM M+ U Cara A f 16600 sn Be MWa+ Th Coreno 000826 25 2% +3 Corl B p 300833 33 3 \u20144 Tires Volume Hawt Bas Form.Ch'ai Corma A 14005 2 8 ned Carolion o «00 85 80 8 +3 Cortier o 2000 7 7 7 Cascodes BNI SNe 7 Th+ Va Cossior 31000 160 155 16 +10 Cossidv L 100 $8 8 +4 Cosidy A p 250 974 Tu Tw Cothedrl o 1500225 225 25 Celanese 7ST Iw T+ 1 Celones 1 p 205% 2h Ah \u2014 2 Cntr Cop 31500811% 1% pid TR Cm Cop Af 192001 S9% 9 Cnt Cop Ap 5400823% 232 da CFund A f 3000 374 6h TA+h Centrl Tr #40816 16 Va +n Chaingr Af 600200 175 20 +25 Choncelor o 100023 23 23 +1 Charan 5900475 40 475 +75 Chateau À f 500 S6$h 6h th+ a Chauvco A 06400 $5495 5Va +37 Cheni Gid 01520030 325 M +2 Cheni oid w1i050150 115 135 +20 Cl r 3400160 150 150 +10 Chieftan 14996 9% 9h h+H Chieftan 04h 4 uve Chieffan w peu w0 01 Chrysler BB BB + CHUM 700$176 17% 174 +1 CHUM B | 26008142 WW 14h + Va Cimaron 150% 5h Fa+h Cineplex 129925 S14Va 13% 4% +1 Cineplex p 31000813%: 13 13h + W Cinrom 1790 SR 5 +h Cinrem w 40 SSH 5 She Ww Circo Crit 2200410 400 410 250 20 Citodel o 139500285 \u20142 Citicorp RL 51% 51% +13 Cloude R o 7881 8 da \u201415 Cly Mil Af ok 150 155 +10 Cloy Mil w 25048 4 4 Co Steel i! 480008134 13 13% + A Cobi Food 11325120 113 115 +4 Cogeto à 170 $5% 5 5 \u2014k4 Cognos 1900 $10% 9% 9% + A Coho A 2391180 176 1% Coin Loke 017800190 170 185 +20 Colonial o 60080 60 8 +5 Colony P 020000120 110 115 +35 Clrtech A of 200350 330 30 +25 Colroy R 0 2480 2 0 MN +5 Colmbi C 0300475 470 475 +25 Comoplex again 9 nN +1 Cominco L 2207218144 13% Va Tr Ch LD 1100825% 25% 25% Comnco H plds0 $3 84 9 + Comnco | w 7700425 400 400 Comnco R 141100210 198 199 \u20142 Comnco R w 106900 50 42 48 + 6 Cmrcl Fin 13000425 400 425 +35 Compu H o 5800 33 2% BV +Th Computlog U0 852480 5 +75 Cmp nov 19500210 210 210 + 5 Comstate © mie ¥ Comterm 4700 50 Con Bath A Lt 14% 1544 + 1 Cons Bath C a M 2 + Va C Brinco Ac 1100490 425 HCI Af 42 $e MA Th C HCI B 15% S$ 7% TH+ Va C Norex 6175 $5 n + Con_ Prof o 1300120 HD He C TVX o 121942 $9% i Sa C Tolcorp 259035 325 35 ie C Distb A 5307 SSH 5 Vi CDisib B f 2300 85% 35% Sh\u2014% ons Gos \u201cnish 23V2 23% + Va Con Gos 65 C Gos 1% EE 28% Bn Gos $Va 1000826 26 Con Pkg 11700$18% 18% The - YA CTL Bonk 100320 320 10 CTL Bk 11 500001280 1280 1260 + 2 Contour B 024100250 205 220 +10 CPhrma A f 35 15 +25 Conims À f 10 7h 7 Tu\u2014Y Conwest A 200610 10 10 +1 Conwst B f 7000811 10 1! +2 Conwst 12° 1300833 Co enerco A 1876420 410 410 ht: Corby 3900 S16V2 Jon los % Corby B f 200814 +5 Cor Mork f 123650195 70 0 Lan Cor Mrk A Lshsioa 0 10+ 5 Core Mrk w 4000 1 10 Coronet C Bro » 315 +15 orp Food 1800829 28 M +24 Coscan D 17544 SBVa 8 Coscon w 100 75 75 75 +5 Coseka R 16500 61 58 6! +1 Coseka 7 p 260018 19 no +10 Cott Bev S00 $6 \u2014V Counsel 119887 58% Sn tas Hs Counsel w 4900180 160 180 +30 Coxheth o 62100115 110 115 +15 Crain RL 6800 7% Ta TY Crestbrk 1000818%2 18 186 +14 Clife | A 5900525) 25/4 254 Crownx 21340811 10% 10% + % Crownx A f179300 85%: 5 5%+% Crownx | p215082) 20% 21 +1} Crownx 2 p 700S21V 21% 2% + % Crownx 3 10000 «217 21% 2136 + Va Crownx A wl7 90 100 +10 Crownx B ie 1158 11% + Va Cuvier o 83500 43 3 40 Cyberm B f 60086 6 6 + Cor Res 2250136 135 135 MT, D fo G DMR A ft M0 $5 5 5 +% Dor Vol o 179106175 152 175 +35 Dotafech o 13000 51 45 50 Datel 0 2100 65 6 Davidson © 24000135 124 135 +10 Davis Bf 3000315 300 30 +10 Davis w 1000 5 59 +10 Deiour © 7000 30 AN +3 D Eldona 010000 50 47 50 +10 Denison A pl3SS0 85% 5% Sa+ Va Denison 138300 $5 5 Denison p 3050%20% 20 20% \u2014 Denison B p 5050819 18% 18% + V4 Denison w 40% 3 % +8 Derlon 76855 $8% B% 8+ Yb Deviek f 2400 8% 7% BVa+ Va Dexleigh o 33100175 170 175 Dicknsn À f10100 $8% Bla BA + % Dicknsn B 3800811 10 MA +204 Dicon Sys 00 85% 5% Sle Discov W 23940140 132 140 +11 Dofasco 8363552242 213 224 + a Dofasco 260 5800S2% 2 3 + 1 man 11400 $$ 5% 6 +} Doman B 2715 % 5% 6 +% an p_ 440080 182 A +1% Dome Pete 139700 85 BS + DPete À p 1740 sh 5h Expl fo 14663 26 25 26 +1 Dom Sec 2663081644 15 15% Tires Volume Hawt Bas Ferm.Chu D Textie 7D 15 15H + VW Domtar NUNS 13% We nr Donohue 8953 A MA-k Dover Ind 0816 16 l6 +1 Dumagmi o 22300 $9Va 8V2 Sk +1% Di w 120 25 275 +235 Dunde Pol 06500 60 & & + Ounroine o 21000 65 60 &0 Du Pont 100825 4 UW) Duration o 18400115 100 110 +9 Dylex Ltd 250810% 10 10% +1 Dylex A SUR SB, 7% 8 +4 Dynomor 10 D 15 D +5 Dynmr 105 310 N 0 -N Dynmic Af 1000425 Q5 425 +25 Dynex 000 0 Xx RG Res o 3700375 375 375 agle P u 1800 $6 é oglet 0 70039 94 76 94 +19 st Bakrie 100 $9 PU Fu+ Estmoin 0 0 0 Easimog 0 46700 $6% 6 6 +X Eaton T A 100810 10 10 +4 Echo Boy 100774825 23% 25 +h Echo 1 w 30 Sh sh Eclipse C OR E wa 175 +50 Eco Corp 1000 $7V m Ego Res o 58300120 we Us +6 Elders A 2005244 UN UH + 4 Elcthm Y f 8500 $5 SV SH+4H Elite Ins o 1007 7 7 Elks 800 3s 35 \u2014I5 Emco 21900 $1734 12% 12V4 + Va Emrld Lk 05350495 40 40 +15 Empire A * 66105112 10% 11% Hi Encor BUG Wa 6 he Encor p 1500811.0 Mia + HR Energx o 317078 7% 76 +13 Enrpls C B 26089 8% 9 + W Enfield 8500 87% 4 7 +h Enfield 1 p 2300$19% 19 15% Ennistel A t24004@0 475 475 \u2014S Enserv C $5 Env Sof © 3700 $5%a480 4-10 Env Sof w 410310 300 00 +15 Epic Dato o 200 $5% 54 5h+h Eplett 3000 199 19 +10 Eplett D p WO STU 1 M Equinox o 12400340 265 340 +45 Equiy Pres 5850355 x 350 \u2014235 Equiy Svr AS6850 $5% 54 + Equity Svr p 53008 on ee 16% +1V Etoc Sals 125813 13% 1+ Etac 2900440 400 440 +100 Euro Nev 012631 $5 40 4%-X Euro Nev r31727365 300 350 +20 Euro Nev w 344230 30 330 Euro Pete 011500 75 70 75 Evergren o 420 10 10 10 Exador w 020 % 7 7 Exall © 600 85 6 8 +18 Excel o 11410135 1% 135 \u201410 Excel w nw 17 16 16 \u20141 Exco Tec 690235 235 235 ECA Intl 2800810 9% 10% +12 FÇMI A of 100200 200 200 FPE Ltd 5142081515 14% 14% + % Fal f 5075811 M4 TH + % Flcnbrdge 347930$19 18% 16% + 1 Flenbr def see below For West 2100205 190 205 +25 Forady R U5 420 445 +50 Fed Ind A 13447$12% 11% 12% +i Fed Ind C 1050823 22% 2% \u2014 Fed Pion 400 $9 84 9 74 Fin Truco £00811 10% 104 + A Trsco lp 2159 $9 Me a+ Va Finning L Jess 16% 17 +h Firon 0140 14 14 +10 F Austrlo wisi 9% 10 + ig F Aust wig 0 35 37 F Colory op 3000125 10 125 hs F City Fin 7300814 13% 4 +4 F Cy Tr 8 07% 7% Mu\u2014% F_Cly_ Treo 19800 $5% 5% S%\u2014W FCty Trco w 3800130 119 125 +9 F Marth A 156040 $74 Hd Tarn F Morthn C $8 +h FMren A t 2200 SL i lr 4 , Mron vw 3500 45 45 45 415 FirstPr Tr usee_below FTor Cop o 7000 $7 6% 7 a Flanagan o 14210225 200 223 ja Fleet Aero f 400 $82 82 84+ Kk Fleet Aro Af 1000 $7%2 7h 7R+ 4 Fleet Aero 12520 8% 5% 5% + 4 Fleet Aro w 900400 375 375 +70 Flet C_ Con 12450$2054 HA Loe % Flet Gin B13600 $2354 Focus 500523 a Ford cndo.208140 140 0 Forsyth J 700 85% SV 554 + % Forsyth w 1003 35 35 F Knox o 9200 3 3 3% +1 FSesn HI f 5700813 11% 13 +1 Franco o 25100 87% 6% 6% + 5 Fruehauf 500833 NB + Fulurtek o 35500 46 42 43 GB_ Auto 800450 450 450 7300 $6% + Ve GTC TrCon GSW Cl A GSW B ! 17 GW Util 1205821 20% 20% + Yu Golctic o 5240 9%.8 9+ 2 Golveston 30590 85% 5 SA +42 Gondalt 22800 57% 7% 7h+% Goz C p 12500$21% 21 214 + nr Geac Comp 3000165 155 165 +10 Geddes o 16600220 205 215 \u20145 Gemini F p 20 8% 8h 8 + h Gemini T o 6560270 240 265 +25 Gendis A 56325134 13 1M + Va GE Canada B20SISYz 15%2 15% + 1 G Lense 1000 495 495 495 GMC 9 8 +2% G Trustco p 60S 21 21 +1 Genus Eq o 8000 25 15 +4 Geodom ©o 8900325 250 325 +45 Geomq 6900110 110 110 Gesco Ind 2500 $9% 8% 8 Getty Ro 30900 $62 5% 6% +1V Getty 74300 190 205 +% Giont Bay 013200125 115 123 \u20141 Giont Yk 500520 19 Ré +14 Gibraltar 200 88% BU BA Glamis 65600450 430 Glamis w 6100460 435 440 1 Glen Adn 018000 73 68 +3 Glenayre A \u201c su 6 Goldcorp 7 Th+h Gld ant 0 in ÿ 8 6% +1Va G Knight w 750190 165 190 +25 Gldn Nih 013600 $5Ve495 4 +15 Gldn Rul 0 00975475 415 455 +30 G Shield o 40300225 175 215 +65 G Star o 34884395 300 375 +50 Gldn Ter 0129800 65 57 6&4 +3 Thess Volume Haut Bas Ferm Cwm Glôn Ter wil 7 D D -3 Goldnbe! co 1207530 IN IN +N soidex 0 IR WwW 5 \u2014l0 soidex w 10100200 190 190 +15 soidex 2 w 1100160 M0 110 \u2014I0 Goldford A 9000 à Sh Sh-\u2014- 1 Goldfarb D 175 $4 7 7 Te CCR = 5 ==.2 \u2014 Projection de rendement annuel moyen après impôts 30 % Pour petits groupes, conférence privée sur demande, en soirée ou a l'heure du diner.Conseil consultatif scientifique de l'Institut Loeb pour la recherche médicale DrL.Siminovitch DrJ.Bienenstock Président du Conseil O.C., Ph.D, D.Sc., F.R.S.C., F.R.S.Au nom du Conseil d'administration de l\u2019Hôpital Civic d'Ottawa, M.Edward Lane, Président du Conseil, et M.Peter R.Carruthers, Président, sont heureux d'annoncer la création du Conseil consultatif scientifique de l'Institut Loeb pour recherche médicale à l'Hôpital Civic d'Ottawa.Le Conseil consultatif scientifique se compose de cinq éminents chercheurs médicaux canadiens sous la présidence du Dr L.Siminovitch, O.C., Ph.D., D.Sc., F.R.S.C., F.R.S., Directeur de la recherche à l'Hôpital Mount Sinai de Toronto et professeur de génétique médicale, biophysique médicale et pédiatrie à l'Université de Toronto.Les personnes suivantes siègent également au conseil: Dr John Bienenstock, M.B.B.S., F.R.C.P., qui a obtenu son diplôme en médecine à Londres en Angleterre et a suivi une formation en recherche à la faculté de médecine de l\u2019université Harvard.Il a également occupé le poste de Président de la Société canadienne d'immunologie.Le Dr Bienenstock est professeur de M.B.B.S.,F.R.C.P.Hôpital Civic d'Ottawa rr - Dr.M.Chrétien 0.C.,M.Sc., D.Sc.,F.AP.C., F.R.G.C.médecine à l'université McMaster à Hamilton en Ontario où il a déjà occupé la chaire de pathologie.Dr Michel Chrétien, O.C., M.Sc., D.Sc., F.A.P.C., F.R.C.P., F.R.G.C., est Directeur scientifique et Administrateur en chef de l'institut de recherches cliniques de Montréal.Le Dr Chrétien a obtenu son diplôme en médecine de l'Université de Montréal et a effectué des travaux de 3e cycle à l'université Harvard et à l'Université de Californie à Berkeley.Le Dr Chrétien a également été décoré de l'Ordre du Canada.Dr John Patrick, L.M.C.C., F.R.C.S., a obtenu son dipiôme en médecine de l'université Western Ontario à London en Ontario et à poursuivi des études de 3e cycle à Montréal, Québec et Oxford en Angleterre.!! est professeur d'obstétrique et de gynécologie à l'université Western Ontario ainsi que principal enquêteur du groupe de recherche sur la biologie de la reproduction du Conseil de la recherche médicale à Western.Dr J.Patrick L.M.C.C., F.R.C.S.Dr Robert Spasoff, F.R.C.P.(C) est professeur et directeur du département d'épidémiologie et d'hygiène communautaire à l'Université d'Ottawa.Il est l'une des plus grandes autorités en matière de méthodes statistiques et de recherche sur la prestation des soins de santé et ses services d'expert-conseil ont été retenus par un bon nombre d'agences nationales d'élaboration de politiques et d'attribution de subventions dans le domaine de la santé.L'Institut Loeb pour recherche médicale à l'Hôpital Civic d'Ottawa est un laboratoire de recherche de 35,000 pi.?.Lorsque son aménagement sera terminé en 1988, on y effectuera des recherches thématiques intégrées sur l'endocrinologie moléculaire, la biologie de la reproduction, la neurobiologie, la pharmacologie et I'épidemiologie clinique.Puisqu'it a été mis au point en étroite collaboration avec la faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa, l'Institut Loeb de l'Hôpital Civic d'Ottawa représente un important engagement envers la recherche médicale qui permettra à l'hôpital de remplir sa principale mission, soit de procurer aux patients les meilleurs soins que l'on puisse leur offrir.PEN re omy | [ | | 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 dans Nise] seulement Jk caisse de 24 btes 280 mL Limite: 2 8.777100 mL famille.jeunes et frais reo A\u201d kg 11 pommes de terre y 0 y C d 1 de l\u2019Ontario ou I'l.P.E.imite: 10 Ib F°514 7 Maigre frais haché 100% non sucré concentré mener bte 250 g ler w DaDier Maiénique \u20ac 017 PAPIET wuite Swan [Papier \"25 ges, m/s = i White Swan \u2026\u2026 Et ii 1épais., ylépaispatBroul vous ji hygiénique =.ise © Hai) Maxwell # moulu Maxwell House © Lu 4044 a ld pao id - UNE GES KE 5 _§ | ordinaire: fin, extra fin ou ordinaire: fin, extra fin ou régulier; Arabica coupon regulier; Arabica d'Or ou d'Or où Colomba (emb, | herm.360 g) ou vous Colomba (emb.herm.B {emb.horm.300g) payez Ç' 360 g) ou décaféiné: H Prix spécial sans le coupon 2.79 g 1 regulier ou fin Ÿ Limite d\u2019un paquet par coupon.: (emb.herm.300 g) 1 Coupon valide du 2 au 7 novembre 1987 Co se vn ES es NS AN SN NS AN NE EE ME MN SE SE SO ROR EY BN A ME DW ae a ee me em am Su Prix en vigueur du lundi, 2 novembre au samedi, 7 novembre 1987 à moins d'avis contraire.Ces spéciaux sont offerts dans la région d\u2019Ottawa: Ottawa, Pembroke, Hawkesbury, Deep Lotions & Loblaws.River et Smiths Falls.Les marchés se réservent le droit de restreindre les quantités.Be « EF 4 + \u201c + 4 Page publicitaire ok = à oh EH, $y & © i al Ec RAR SE es FRO REG TR A EET SENT WR WT SR SHOWER OPER sist al st LeDroit Ÿ te he te de Soe Sed con Bo OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 TSR TRE ES PRE ETES SN ne a PAGE 57 Fs Bene al ME Le chauffage au bois: précaution, entretien et\u2026 économie L'augmentation des prix et Finsécurité des approvisionnements en mazout de même qu\u2019en électricité produite à partir du pétrole ont amené plusieurs Canadiens à se tourner vers le chauffage au bois.En dépit d'un certain regain de popularité de celui-ci, notamment dans les régions rurales, il ne semble pas qu'on soit encore familier avec l\u2019installation, le fonctionnement et l\u2019entretien des poêles à bois à combustion contrôlée.Le chauffage n'est pas seul en cause.|l faut en outre se préoccuper de la sécurité, de l'efficacité et des coûts du chauffage au bois.Celui-ci ne s'installe pas sans préparation convenable ni sans précautions subséquentes.Ce texte envisage brièvement assemblée L'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation du Québec de la régionale de l'Outaouais est à fignoler les derniers préparatifs pour l'assemblée générale annuelle qui se tiendra au restaurant Kian le mercredi 4 novembre à 18h 30.Les membres de FAPCHQ procéderont, à cette occasion, à l'élection de leur nouveau conseil d'administration.Les nouveaux élus décideront par la suite, entre eux, de leurs fonctions respectives.l'ordre du jour de cette réunion, l\u2019adoption du rapport annuel et du bilan des activités de la régionale.Le président sortant pour l\u2019année 1987, Bruno Michaud, présentera son rapport de même que l\u2019actuel directeur général, Maurice Gravel.Ll APCHQ prépare son On retrouve également a les principaux aspects du chauffage au bois.Quand le chauffage au bois est-il approprié?Contrairement à d'autres combustibles fréquemment utilisés, un chauffage au bois bien conçu doit s'adapter aux besoins particuliers, selon le mode de vie familial ou le type d\u2019habitation.On aurait intérêt à garder fraîchement à la mémoire les questions suivantes en lisant ce texte.Si on peut répondre \u201coui\u201d dans la plupart des cas, le chauffage au bois conviendra probablement.\u2014 Peut-on se procurer facilement du bois de chauffage de bonne qualité et à prix raisonnable?\u2014 Dispose-t-on d'espace générale Le président de l'APCHQ provinciale, Armand Houle, sera également sur place pour s'entretenir avec les membres.Le mandat de monsieur Houle arrive à échéance puisque c\u2019est lors du congrès provincial qui se tiendra à Québec les 18, 19, et 20 novembre que l\u2019on connaîtra son successeur.Une période de questions est aussi prévue pour ceux qui désireraient en savoir plus long sur les activités de l'APCHQ au niveau régional ou provincial ou encore sur les points à l\u2019ordre du jour du congrès.Les membres sont priés de.confirmer leur présence en téléphonant au 561- 7000.Source: APCHQ-Ou- taouais.pour loger les réserves d'un an de bois de chauffage?\u2014 La région est-elle sujette à de fréquentes pannes d'électricité qui empêchent d'utiliser le système de chauffage actuel?\u2014 Possède-t-on un système de même qu\u2019une cheminée sûre?\u2014 Veut-on s'imposer le travail nécessaire qu'implique un chauffage au bois de toute sécurité?\u2014 Les règlements locaux de Les poêles à bois sont non seulement économiques mais peuvent aussi recréer le confort et le charme d\u2019un foyer.de chauffage auxiliaire en mesure de servir lorsqu'on ne peut pas utiliser le bois?\u2014 Peut-on se procurer un appareil de chauffage au bois qui soit sûr et efficace (avec, de préférence, une homologation canadienne garantissant sa sécurité)?\u2014 Est-il possible d\u2019installer un bon poêle à bois dans la maison construction et les exigences de la compagnie d'assurances autorisent-ils à installer le chauffage au bois?Le chauffage au bois La valeur calorifique du bois de chauffage dépend de son espèce, de sa densité et de sa teneur en humidité.Le bois à plus forte densité brûle moins ® A courte LD d'Ottawa ancien terrain de golf © 3 milles de Buckingham, Qué.de 4 voies © Lots arpentés et enregistrés Financement disponible © Spacieux lots naturellement aménagés (approximativement une acre) sur un © 1 mille de l\u2019éventuelle route 50 projetée LOTS de CONSTRUCTION de 56,9 re rural et dans l'Outaouais Distributeur autôrisé iL) GUESS VOTRE FOYER AUX ARPENTS VERTS \u2014\u2014- aan ve - wr ons AO ren SER.oroaes.Lorean \u2014 Maintenant ouverte , AUBERT De \u201cvloppements Developer 457-2024 Embellis ma vie, adoucis mes rêves, Tapis Peerless Embellis ma vie, adoucis mes rêves, tapis Peerless.CLAUDE LEBLA En promotion Couleur en inventaire Jusqu'à 25h vous offre un trés bon choix EN ENTREPOT DE © PRELART e TAPIS e TUILES e CÉRAMIQUE © RÉSIDENTIEL © COMMERCIAL © INDUSTRIEL LTÉE\u201d Ce Une seule adresse NS - 140 Edmonton (parc Industriel) Hull = L 771-5897 \u2014 771-6945 / E temporairement .jusqu'au 23 nov.E 1987.MA 7 ZRIA 0x INOVACO LIMITÉE 795 St-René ouest Gatineau 568-3400 MATÉRIAUX AYLMER-L UCERNE LTEE 435, CHEMIN McCONNELL Aylmer, Qué.684-3275 rapidement et produit plus de chaleur par volume que ne le font les espèces de moindre densité, telles que le peuplier ou le sapin.L'utilisation de bois de plus forte densité exige moins de temps pour sa manutention et l'alimentation des appareils de chauffage.Le bois \u201cvert\u201d, coupé récemment, contient passablement d'humidité.li brûle mal et dégage de la créosote, substance inflammable semblable à du goudron, qui se dépose sur les parois de la cheminée.Pour ces raisons, on ne devrait utiliser comme combustible que le bois qui a séché à l'air pendant plusieurs mois.L'idéal serait de couper, fendre et corder le bois de chauffage une année à l\u2018avance.L'entreposage On doit couper le bois a des dimensions qui conviennent à celles du poêle ou du calorifère (fournaise).Le bois fendu sèche plus rapidement.Pour le séchage d'été, le bois doit être cordé de façon assez lâche, de telle manière qu'il soit exposé le plus possible aux rayons du soleil et au vent.On doit également l'isoler légèrement de l'humidité du sol.l\u2019hiver, il est préférable de laisser le bois de chauffage au grand air, sous une bâche, ou dans un hangar près de la maison.La quantité La mesure traditionnelle du bois de chauffage est la corde entière.Une corde entière comporte un volume de 3,6 m cu.(128 pi.cu.), soit 12 m x 1,2 m (4 pi.x 4 pi.x 8 pi.).Le contenu solide en bois d'une corde peut varier entre 2,1 et 2,6 m cu.(75 a 90 pi.cu.), selon la grosseur des billes de bois et leur empilement.Lorsqu'il s'agit de déterminer la quantité de bois de chauffage nécessaire, il faut tenir compte de la dimension de l'espace à chauffer, du genre de construction de la maison et des températures en hiver.Voici une règle simple à se rappeler: une corde de bois dur de forte densité, séchée au grand air et brûlée Pour votre nouvelle propriété le dans un poêle hermétique, efficace à 50%, fournit l'équivalent énergétique de 590 L (130 gal.) de mazout (huile à chauffage) ou 4 100 kWh d'électricité.Il faut en moyenne de deux à quatre cordes de bois comme source d'appoint à son système actuel de chauffage.Chauffer une maison au bois uniquement exige généralement de quatre à huit cordes par hiver.Le retour au bois de chauffage a multiplié le nombre de fournisseurs.À plusieurs endroits, les usagers peuvent se procurer du bois de chauffage coupé selon leurs besoins et livré à domicile.Un fournisseur fiable est en mesure de donner un reçu attestant la quantité de bois livré (le nombre de cordes entières), l'espèce du bois et le temps qu'il a séché au grand air.Il arrive que les propriétaires en banlieue ou dans les régions rurales possèdent leurs propres boisées ou soient en mesure de se procurer un permis de coupe sur les terres du Canada.La récolte du bois exige une certaine expérience et un équipement adéquat.Elle peut s'avérer dangereuse ou difficile pour un débutant.On peut se renseigner auprès du ministère provincial des Forêts à propos des cours de formation sur la coupe du bois.Un certain nombre de facteurs sont à considérer quand il s'agit de déterminer si le chauffage au bois permet réellement d'économiser de l'argent: l\u2019espèce de bois utilisée, son prix et sa teneur en humidité; le rendement, l'emplacement et le fonctionnement de l'appareil de chauffage; le degré d'isolation de la maison; enfin, le prix des autres sources d'énergie.Lorsqu\u2019on achète du bois de chauffage d'un commerçant, il est assez facile de déterminer le seuil de rentabilité.Les propriétaires qui coupent leur propre bois doivent tenir compte des coûts cachés: la coupe du bois, l'équipement de sécurité, le transport et leurs heures de travail.; Source: Energie, Mines et Ressources Canada.ee N GAZ \u20187 1) NATUREL ~ est plus économique Gazifère Inc.11, rue Jean-Proulx, Hull 771-8321 al APPAREILS A DE MARQUES SERVICE POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS CONSULTEZ UN MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.\u2014 50e sp RE * -=B8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 iy - ve +Hommage à un bâtisseur de presbytère St-Rédempteur devient la maison Mgr Adolphe Proulx Les frères Cho Inc.a voulu rendre hommage à un grand bâtisseur et respecter l\u2019histoire de la communauté en rénovant l'ex-presbytère St-Rédempteur et en le nommant \u201cMaison Mgr Proulx\u201d.La famille du regretté Adolphe Proulx s\u2019est montrée flattée de l'initiative des frères Sam et Elie Chowieri, instigateurs des travaux de recyclage de l'immeuble.Les entrepreneurs en construction croient qu\u2019un tel nom perpétuera le souvenir de cet évêque qui était si sensible aux besoins des gens ordinaires.* C\u2019est la première fois que le nom de feu Adolphe Proulx est ainsi apposé à un lieu ou une organisation depuis son décès tragique, le 22 juillet 1987.L'évêque a présidé aux destinées du diocèse de Gatineau-Hull pendant 13 années et s'était distingué parmi les prélats canadiens pour ses vues progre- sistes.C'est donc une juste décision que d'accoler son nom à une résidence qui favorise le progrès social des retraités autonomes de Hull.La maison Monseigneur Proulx est une nouvelle initiative -de' Les frères Cho Inc., entrepreneurs en construction, pour favoriser le logement des retraités MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 1er novembre de 44h à 16h TF autonomes de demeurer dans leur milieu: l\u2019île de Hull.La maison Mgr Proulx, est entièrement différente de la Résidence de lÎle, l'autre projet des frères Sam et Elie Chowieri, sur le terrain voisin.Le projet de l\u2019ex-presbytère vise une clientèle différente avec des prix plus populaires tout en offrant des services de base répondant aux plus hauts standards de qualité.Les résidants de la maison Mgr Proulx auront le choix parmi 33 unités de logement avec ameublement de qualité, moquette, et bouton d'appel d'urgence.Ils seront donc en parfaite sécurité et le personnel assurera surveillance et service en permanence.La santé fait l\u2019objet d\u2019une attention particulière, puisqu\u2019une infirmière est disponible.Des consultations médicales seront facilitées par le passage régulier d'un médecin.La qualité des repas servis à la salle à manger pourra satisfaire aux plus hautes FHULLS HULL, BOU.ST-JOSEPH Maison avec logis! Secteur commercial.SITE IDEAL POUR LES ENFANTS! Grand terrain, garage, atelier pour bricoleur, trés SITE ET PRIX \u2014 Cheval \"Blanc.Tous les services sont disponibles 42x24.Bungalow sur terrain 76x100.Beaucoup de rande cuisine.visiter! possibilités.Grand sta- (0602) À tionnement.(0620) Le AYLMER \u2014 Marius Alary, Nicole Lafrenière, Denise Chartrand, 684-9868 568-4141 663-3285 AVIS AUX MAISON CONTRACTEURS UNIFAMILIALE J'ai du terrain pour construire 14 triplex jumelés à Gatineau, conditions flexibles.(0597) Ron Lafleur, Tout en brique, 3 chambres à coucher, près des Galeries de Hull.Faut voir! (0613E) Fernande Lewis, exigences nutritionnelles et s\u2019adapter aux besoins individuels.Des liens quotidiens avec des pharmacies permettront de se procurer des médicaments et des produits de santé diversifiés.Les résidants n\u2018auront pac à TOURAINE Bungalow de 1985, 3 ch.à coucher, très spacieux, rue sans issue.Près de la 550.JARDINS DU CHÂTEAU Prix avantageux.Condo de - luxe, 2 foyers, 4 balcons, salle à manger, sous-sol, garage.MANOIR DES coucher, sous- Excellent achat.*\u2019 LES IMMEUBLES DU\u201d £79,900 \u2014 Maison jumelée très bien entretenue, 3 ch.à Yvon Thibodeau, 243-2240 # Page publicitaire se soucier de l'entretien de leur chambre, qu\u2019ils pourront personnaliser.Deux salons, une bibliothèque, une salle de télévision, un ascenseur, une buande- re et un vaste stationnement complètent les services.Source: Les Frères Cho.Tl RUE MASSON \u2014 $78,900, bung., en excellente état, 3 c.c.Plusieurs rénovations.Gr.ter.Secteur tranquille a quelques minutes du c.-ville.Yvon Thibodeau, 243-2240 REMBLES sol, garage.Yvon Thibodeau, 243-2240 RANG 6- $76,000.\u2014 poêle à combustion acre env.Laissez-vo upérieure.Plus que AGATINEAU $75,500 \u2014 Bungalow, 3 ch.A c., salle familiale, cuisine énovée, grand terrain privée avec haies de cèdres.Secteur résiden- el.Vous attendez une bonne occasion\u2026À vous d'en profiter! CHALET OU RÉSIDENCE \u2014 3 ch.à c., fenêtres 2 ans, extérieur col- orlock, puits artésien, 1/2 acre sur lac Plumbago, à 4/2 heure du centre-ville, $34,900.00 faites vite.BUNGALOW-TRIPLEX \u2014 Templeton 52 x 32 tout brique, 2 ch.à c., grand terrain.Secteur de choix.Construction de qualité Dimanche: 13hà17h midià 47h e Terrains lus Superbe bungalow avec abri d'auto, 3 ch.à c.\u2026 lente, piscine\u2026tout cela sur un terrain d'une us tenter! Samedi confortable! Pierre Malette, 243-2262 gv Rk ë ed masses: GATINEAU \u2014 Bung.-du- plex, 3 c.c., foyer, ter.clôturé.Revenu au s.-sol.Devenez prop.pour pas cher! Bon invest.578,900.(5348) Ronald Brennan, 561-5283 (Cs (5379) SECTEUR LE BARON \u2014 S.- dét., 3 c.c.Près des Prom., pisc.h.-t., remise avec élec., À ne pas manquer! $63,900.Ronald Brennan, 561-5283 GATINÉAU \u2014 Maison en rang.4 ¢.c., unité de bout, secteur paisible.$63,900.(5378) PTE-GAT.\u2014 3 ¢.c., prés de tout, haie de c., pavée.Soyez proprio.Pour le prix d'un loyer.$53,900 (5328) FEAME LIMBOUR \u2014 Maison 2 é1., 3 c.c., arm.chêne, foyer salon, s.-so fini, sundeck, remise, ter.clôturé, haie de cédres, trés privée.$104,900.(5324) TOURAINE \u2014 2 étages, 3 cc.s.-à-m., 2 s.de bains, ss.s.-fini, rage.paysager, fi.neuve.$95,900.aa?) Ronald Brennan, 561-5283 rrain non inc Mardi, merc.jeudi i \u201cTT 14h a 16 9 © = t Q a 2 \u2018 4 ees - .Tet astern ae Cats eae a au au 0 L'Opération identification à domicile Une initiative communautaire qui permet d'identifier les biens et d'en faire l'inventaire pour se protéger Qu'est-ce que l\u2019Opération identification C'est un programme conçu en vue de dissuader les voleurs de faire main basse sur les objets de valeur qui se trouvent à la maison et à d'autres endroits et de fournir un moyen d'identifier facilement les biens volés.II a provoqué une réduction importante du profit tiré des marchandises volées.Les articles marqués étant difficiles à revendre et faciles à repérer, on court moins de risques d\u2019être victimes de vol si les objets de valeur sont protégés par l'Opération identification.Elle peut également servir en cas de perte des biens.La police parvient plus facilement à les retrouver s'ils sont identifiés comme il faut.Comment participer à l\u2019Opération identification On doit entrer en contact avec la police ou le groupe communautaire de sa localité.On prêtera à titre gracieux un burin électrique en plus de recevoir un registre et des décalcomanies.On doit mettre ces dernières aux entrées principales pour indiquer que les objets de valeur sont marqués.Quel numéro utiliser?Maison et appartement: On doit utiliser une marque d'identité personnelle telle que LOTS RÉSIDENTIELS Côte d'Un Mille AVEC VUE SPECTACULAIRE La subdivision Côte d'un Mille vous offre des lots près d'une acre et plus avec vue exceptionnelle d'Ottawa et des montagnes de la Gatineau.Située près des centres de loisirs et à seulement «| 1 km au nord du pont Alonzo Wright, sur la route 105.Secteur calme et recherché.PRIX À PARTIR DE 23 900 $ FAITES-EN L'EXPÉRIENCE-VENEZ Samedi et dimanche de midi à 17h Pour rendez-vous sur semaine ou informations, à Chelsea, Québec NOUS RENCONTRER composez: 778-9095 son numéro d'assurance sociale.Les maisons d'affaires, écoles, organisations, doivent communiquer avec la police de leur localité pour obtenir un numéro d'identité spécial.Conseil utiles sur l'Opération identification \u2014 Ne jamais coller les décalcomanies sur les portes ou fenêtres si ON n'a pas gravé ses biens.,\u2014 Faire un relevé de ses biens et le mettre en lieu sûr.\u2014 Lorsqu'on utilise l'outil à graver, il faut le tenir bien droit.\u2014 On peut ajuster le burin en tournant le bouton d'ajustement selon la résistance de la surface à graver.\u2014 Pour dissuader les voleurs, le numéro d'identification doit être bien en évidence sans toutefois déparer l\u2019objet.S'il y a lieu, on peut y imprimer un second numéro à un endroit caché.On doit se rappeler que d\u2019autres personnes attendent que vous retourniez le burin pour s'en servir.Il faut remettre le burin dans le délai prévu.L\u2019Opération identification est une mesure fondamentale de prévention du vol.Un bon éclairage, de bonnes serrures et d'autres précautions sécuritaires peuvent être prises pour prévenir le crime dans la collectivité.Voici une liste d'articles que l\u2019on vole couramment.On doit marquer autant d'articles que possible, quelle que soit leur valeur.Liste de contrôle Maison privée et d\u2019affaires: Calculatrices, bicyclettes, Jumelles, appareils photos, pendules, attirails de pêche, bâtons [4 présente sa de prestige Plateau\u201d maison de qualité dans un secteur \u201cLes Acres du Ronald S.Hill Developments Inc.(un constructeur consciencieux) usd $174, N ; FREE PUS BG 900 e Terrain 1 acre e Foyer en pierre e 3 chambres à coucher OUVERTURE DIMANCHE 1 NOVEMBRE DE 12h À 17h e Studio © 2,400 pieds carrés © 2 1/2 salles de bains Aussi: Maisons construites sur demande de golf, armes à feu, outils à main, appareils ménagers, boîtes métalliques à serrure, tondeuses à moteur, radios, tourne-disques, appareils stéréophoniques, haut-parleurs, grille-pain, téléviseurs, machines à écrire, instruments de musique, outils mécaniques, antiquités.Véhicule: Roues de magnésium, lecteurs de cassettes, haut-parleurs, radios, enjoliveurs de roue, batteries.Marquez ou photographiez Bijouterie, argenterie, tres, fourrures, vêtements.mon- Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet ou sur toute autre question de prévention du crime, veuillez communiquer avec la police de votre localité.Source: Ville d'Ottawa.4 ITABEC 370 boul Greber.Gatineau suite 230 À LA CAMPAGNE \u2014 15 , Minutes du centre-ville, & MAGNIFIQUE QUEB- Ÿ ECOISE\u201d 3 cc.air ouverte.plafond cathédrale, 3 puits de lumière, terrain 200x300 K accès à la nvière faut voir ça R.L.Bertrand, 561-3434 PRIX REDUIT \u2014 ® Maison-jardin, 3 c.c., proprio transféré, disponible 1erg ; décembre, faites vite.R.L.Bertrand, 561-3434 3 LOGIS, AUBAINE \u2014 72 900 $, logis de 2 c.c., tous loués non chauffés, ni éclairés.Secteur de ) Buckingham.R.L.Bertrand, 561-3434 QUADREX, PRIX REDUIT \u2014 Libre possession immédiate, cause: séparation.à ete R.L.Bertrand, 561-3434 480 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 59 © 3 - \" Inscriptio \"COTE D'AZU D t FE TTR PE m\u2014 bien décore, 4 ° ch.à c.\u2026 garage double, terrain panoramique avec parc en arrière.ECUYER ns à des prix réalistes 777-9102, 561-3222, poste 191 DISPONIBLE IMMEDIATEMENT | 2,400 P.C.= .d'Azur.Tout ce - à que vous désirez dans votre nouvelle maison s/ Achetez cette \u2018Maison de rêves\u201d avec le plus bet in- terieur de la Côte retrouve CÔTE D'AZUR * Maison a paliers.$153,000 tout brique sur rue paisible.Grand ter rain, garage double Cusune avec pla tond ilumuiné, salle à manger.salle familiale avec foyer CHEMIN RANG ST-THOMAS [ es SECTEUR J $135,000.superieure, 1.700 pieds carrés.Très grandes pièces.Salle à manger, choix \u2018dé finition intérieure, cuisine ultra bella.et moderne.Garage.Disponible en août.RURAL Maison neyve.qualité de construction + yn Ltée dans un secteur boisé, tout brique, salon abaissé, très grande salle à diner Appelez-moi pour visiter.IMMÉDIATEMENT FERME LIMBOUR DISPONIBLE $92,000 Bungalow construit par Lim- bour Const.voisin arrière.Situé sur rue sans issue.oe ou $109,000 :- Deux étages, garage, salle.à manger, 3 chambres a coucher.Très : spacieux, terréän bien paysager avec Arbres matures; aucun DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT: - = ===.MONT-BLEL semi-détachés en ville.Style ouvert, très éclairés.CARREFOUR LE $84,900 Les plus beaux au salon optionnel, au sous-sol.Lot tour galerie arrière.ranue cuisine, s.farm au complet.Grande $87,000 Semi-détaché neuf, rue des Ormes, *3 chambres: couche:, foyes u FERME LIMBOUR Rs xs sé panoramique, ; ra très exclusif, disponibilité au choix de l\u2019acheteur.CONDO 1 1/2 étage, 3 ch.a c., 1350 pieds carrés.Patio sur le toit avec vue axe ren GATINEAU .= FE Cc.A grande cour, salie familiale.65 000$ S'achète sans comptant, 4 ch.à avec garage\u2019, HULL St-Raymond Disponible immédiatement, à vendre ou à louer.Deux étages, 4 ch.à c.bureau, 2 s.de bains, piscine hors-terre, stationnement pour 3 véhicules, cuisine en chéhe, lave-vaisselle, four encastré.Pour rendez-vous 745-5177 / prete Le Manais, Élévation B - 95,900$ Heures d\u2019affaires: Lundi au jeudi 13h à 20h Vendredi fermé Samedi, dimanche et jours fériés midi à 17h Téléphone: 643-4188 * Les modèles ne sont pas tous disponibles aux deux endroits.à partir de x.| { VOUS SONGEZ À FAIRE L\u2019ACHAT D\u2019UNE MAISON NEUVE?Profitez de l\u2019offre de Pérez et vous pourriez être l\u2019heureux propriétaire d\u2019une maison unifamiliale dans la communauté Village Renaissance ou Côte D'Azur.Cette offre n\u2019est que pour un temps limité.Faites vite! Pérez offre ® financement a 100% ® taux d\u2019intérét fixe d\u2019ici à juin 1988 ® occupation au printemps 1988 Passez a notre bureau des ventes en fin de semaine! Un représentant d\u2019Inter-Tec Financial Services sera sur les lieux pour qualifier tous les acheteurs.VILLAGE RENAISSANCE N-ORD A Gatineau SEE Perez Corporation Bureau des ventes: 771-1750 Lundi au jeudi 14h a 21h Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00 ROBERT LAROCHE fem.Sr bouzon.AGENT MN EXCLUSIF Parc de la Gatineau CCN 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 a Page publicitajre Modèle 0-875 Type: Maison à étage d'esprit anglais.Eléments utilitaires: Foyer central avec Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, salle double conduit pour sortie possible au a manger, cuisine/dinette, salle de toi- sous-sol, porte de service sur le côté don- lette/buanderie.Etage: 3 chambres, salle nant près de la cuisine.de bain.Sous-sol aménageable.Particularités: Grande chambre #1 avec Plan: Semi-ouvert.accès à la salle de bain plutôt fonction- Surface habitable: 147,06 m2 (1634 pi?) nelle, escalier contournant la cheminée Revêtements extérieurs: Bardeau pour donner sur un grand vivoir.Construc- d'asphaite, stuc.tion relativement simple et de bon goût.Étage 69,3 m2 (770 pi?) Faites-moi parvenir le modéle premier cahier de plan complet (140$) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (240$) (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage, plan de plomberie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (275$) (8 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage, plan de plomberie) Frais d'emballage (8$) Payez à l\u2019ordre de: 3 Co LES DESSINS DRUMMOND INC.C.0.D.\u201d si applicable (38) 2950, boul.Lemire Taxe prov.(9%) Drummondville, QC (Rés.Québec seul, J2B 7J6 TOTAL Cheque J COD.J Master CadN°_ Visa Date d'émission Date d'expiration NOM ADRESSE TEL.VILLE CODE POSTAL TOUS DROITS RÉSERVÉS \u2014 1987 LES DESSINS DRUMMOND INC.Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Géneralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construc- MODELE TIRE DU MAGAZINE Pour commande Montréal (51 4) 353-5410 ion d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur\u2026).Le PLANSDE® 3 i Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il com- coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une télép honique Drummondville (81 9) 477-3315 prend le pian des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée IS : élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.au sud pour répondre à certaines exigences.DU QUÉBEC Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 LE DROIT( E CHOIX EST FACILE.= = QUANDP= Bureau des - ventes Ouvert lundi au jeudi de 13h à 17h et A 8h 30 à 20h © samedi et -dimanche de 5 13h à 17h .» Ferméle > vendredi - \u201d aE CERTIFICATION Dés Masons REUVES DF LAPC HG === LAQUALITEESTLA.Venez visiter nos maisons modèles - © À proximité des écoles primaires, À secondaire et des - autobus / \u2014 e Modèles de 3 ou 4 ; chambres à coucher © Aucun intérêt pendant ET la construction 7 ® Tout brique - e Fournaise à air forcé e Service hydro souterrain =, .© Choix de 15 modèles \u2014 3 , 5 ® Services pré-payés Le, , Modèle Ayl me r ; AE mme Ww y SDomaine T Oévigmeurie U [dN FSIS 1 | Tn i.; GATINE AU Le Roe Projet entièrement desservi AVAN TAGES.au gaz naturel Maison modèle au 378 rue Cannes J * Superficie do 1,079 pieds carrés = em à 2,573 pieds carrés A Gazifere Inc.© Terrain 60 x 100 minimum rencontrer C O' ] 'E Venez rencontrer e Services pré-payés Pierre Miron .© Aucun intérêt pendant la AZ CweTensor 568-8832 || a R representant e Sur tous les modèles disponibles, nous les 77 1 -6372 construisons selon vos 684-1 1 1 9 spécifications et besoins.Modèle CONDOMINIUM * \u201cLa Chaudière\u201d Hull in A \u201cLE PLATEAU DE SW LA CAPITALE\u201d TERRASSES Ter DES HAUTES ih 5 a Tg x = : TTR 2 7 _ À PRIX À PLAINES wee Ti me PARTIR M au | Den ] : i Modèle Cascades Élévation B ; e Choix de 15 © Aucun intérêt o ho de 3 modles cher À 37.soc e 3 $ | modèles pendant la e Foyer CITÉ DES JEUNES = .> : © Terrain 8,000 à © construction yer _, na cé 3 i ; 23,000 pieds carrés\u2019 © Sur tous les modèles Bulsmion exe municipale avionoures [§ a \u2014 ET « Brique tout le tour disponibles, nous e Services pré-payés p ol Co .Venez ye i * Superficie des es construisons © 10 minutes du centre-ville \u2019 ; s = les 1, .[iid e Près Cegep et polyvalente S'achète 5 59 5.0 3 9 6 J acques M iron i 2.762% of plus spécifications et * Adjacent au Parc de la avec représentant 21° couterrainy | Bain romain en suite rcp 59 900° 1\", 771-6372] ses.5362\u2014 595-1876 ones © BUREAU DES VENTES SITUE RUE DES CEDRES, HULL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 6% -#t Page publicitaire - Les incendies au 1 Québec: \u2018des coûts e et t des douleurs inutiles \u201cAucune police d'assurance, quel qu\u2019en soit le prix, ne parviendra jamais a effacer les décès ou les mutilations attribuables aux incendies.\u201d C'est en ces termes que la Laurentienne Générale a tenu à manifester son appui à la Semaine annuelle de prévention des incendies au Québec, par la voix de Jacques Filteau, vice- président Marketing et Communication du premier assureur de dommages au Québec.\u201cEn 1986, a-t-il expliqué, 143 personnes sont mortes au Québec à cause d'incendies.Des centaines d\u2019autres sont mutilées à tout jamais.Même si nous arrivions à éliminer complètement le coût financier des incendies, leur coût humain demeurerait inacceptable.\u201d Des coûts trop élevés Or justement, les coûts financiers associés aux incendies sont loin d'être négligeables.On évalue à 385 millions de dollars les pertes matérielles causées par les incendies au Québec en 1986.\u2018C\u2019est beaucoup plus élevé qu'en Ontario, a précisé Jacques Filteau, malgré que la province voisine affiche une population sensiblement supérieure à la nôtre\u201d.De fait, le coût per capita des incendies au Québec est plus de Quand le notaire retient les fonds Le vendeur s\u2019alarme quand le notaire retient les fonds, c\u2019est-à- dire le produit de sa vente.Il croit que la transaction se termine à la signature du contrat de vente; il s'attend à ce que le notaire lui remette illico son dû.Déçu, il s'inquiète.Chaque année, plusieurs notaires sont amenés devant le Comité de discipline pour avoir détourné les sommes qu'ils détenaient en fi- ducie.Ces fraudes sont l\u2019exception.Si le notaire retient les fonds, c'est avant tout pour veiller à la protection des intérêts de l\u2019acheteur.Le notaire ne peut débourser les fonds avant d'avoir enregistré l'acte à l'index des immeubles à l\u2019un des 82 bureaux d'enregistrement du Québec.Pourquoi?Parce qu'entre le moment où les parties signent le contrat de vente et le moment où le notaire inscrit la transaction, un autre acte peut avoir été inscrit, par exemple: une déclaration de résidence familiale, Un avis de faillite, un privilège du ministère du Revenu ou une saisie avant jugement.Ainsi, avant l'enregistrement, I\u2019 acquéreur ne peut être sûr que la propriété en mutation est libre de toutes charges et droit réels.Les délais sont de trois à sept jours, parfois plus lorsque le bureau d'enregistrement est surchargé, disaient les notaires! Source: Protégez-vous, 1987.mai » tériaux de construction TY ATLAS INC.(1985) PIN \u2014 CEDRE \u2014 BOIS FRANC * QUALITE ET BAS PRIX e LES SPÉCIALISTES CONSEILS * Bois plané ou brut © Moulure * Bois de dimension e Plancher de bois franc et pin « Ma- Distributeur de portes et fenêtres * Bonneville N or d'ouvertares otgeliiren DEIR.ERA Route 15, LOW 161.019 4 22-3572/73 deux fois supérieur à son niveau de I'Ontario.\u201cll ne fait pas de doute, a ajouté le porte-parole de la Laurentienne Générale, qu'une amélioration de la performance québécoise se répercuterait favorablement sur le niveau des primes d'assurance au Québec, à cause de la concurrence entre les assureurs\u201d.La clé: la prévention En effet, la Laurentienne Générale croit fermement que quelques efforts de prévention pourront réduire significativement les coûts financiers et humains, et les douleurs physiques et morales associés aux incendies.S'il est vrai qu'il \u201cn\u2019y a pas de fumée sans feu\u201d, il est aussi vrai qu'il n\u2018y a pas de feu sans cause, et que la quasi-totalité des causes pourraient être éliminées.Selon la Direction générale de la Prévention des incendies du Québec, les défaillances mécaniques ou électriques, ainsi que I'imprudence sont, et de loin, les plus importantes causes d\u2019incendies non criminels au Québec.La Laurentienne Générale fait ses propres efforts en matière |\u201c ENTREPRISES OUVERTURE PHASE IX Phase IX Près de la polyvalente de l\u2019Erablière (Accès via Le Beaudy) Phase X à l'arrière de Côté d'Azur accès Mont-Luc.Fabriquee par Briqueterie st-Lauren à La Prairie, OC Construction en véritable brique d'argile cuite.# Dans nos 2 ét rez-de-chaus e Maisons de qualité supérieure eisolation supérieure aux normes es, les murs.prie sonten brique OCCUPATION IMMÉDIATE 1er NOVEMBRE 1987 e Planchers de chêne \"NOS OPTIONS\u2014 ; 0 Système de chauffage central air ¢ _ thermo-pompe, fiitre électronique.® Armoires modernes de style europ » Porte-miroirs » Portes et boiseries de style colonial Tapis, vinyle et céramique au \u2018Aspirateur central Autres options Sopris e Premier arrivé, premier cho + Tous les terrains boisés : © Terrains arrière au parc -NOS TERRAINS © 10 minutes du centre-vifie d'Ottawa.e Rues déjà pavées - © Sarvices entièreniant payés \u201c\u2026 saufled pavage.e Electricité sous té Ç Une autre réalisation de LIMBOUR CONSTRUCTION LTEE 561-5491 = Sans de garantie PROGRAMME /) CERTIFICATION DES 2d NEUVES DE L'APCHQ.Compétence et solvabilite! BUREAU DES VENTES Rue Mont-Luc Gatineau Heures: rendez-vous Samedi ot dimanche, 13h 68 à 17h 60 oz ES 5: ° fa ts se de prévention.Sa tarification traduit clairement cette préoccupation, puisqu'elle accorde des réductions significatives à ceux qu'elle appelle ses \u201cassurés méritants\u201d, c'est-à-dire ceux qui n\u2019ont pas présenté de réclamation depuis quelques années.\u201cL'existence de telles incitations monétaires découle de notre conviction que nos assurés sont à même d'exercer un contrôle réel sur l'ampleur du risque qu'ils courent et contre lequel ils s'assurent\u201d, a expliqué Jacques Filteau.Par ailleurs, la Laurentienne Générale compte parmi les assureurs québécois qui consacrent le plus d'énergie à la prévention.Son personnel comprend les spécialistes en prévention.Rattachés au siège social, ils sont chargés d'inspecter les installations de ses plus importants clients industriels et commerciaux, et de recom- GATINEAU 316 Thomas, Gatineau.Bung, tout brique, abri d'auto, 3 ch.à C.plus 1 au sous-sol, s.familiale.Terrain clôturé (cèdre).Pierre Voyer, 561-2905 TEMPLETON $86,900 \u2014 Superbe bung.1984; plafond cathédrale; armoires chéne; parqueterie; 3 minutes autoroute 550; à voir.(GJB7-408) Hélène Foisy, 776-0504 PTE-GATINEAU $73,900 \u2014 Semi-détaché impeccable; garage; beau terrain; près de tous les services; visitez-la! (GH87-478) Hélène Foisy, 776-0504 mander à ceux-ci les mesures préventives appropriées.Ses inspecteurs rattachés à ses succursales examinent les industries, les commerces, les exploitations agricoles et, parfois, des habitations qu'elle assure, et formulent des recommandations quant a la sécurité de ces installations.Les courtiers qui C.J.D.tAssocies distribuent les produits de ig Laurentienne Générale partictg pent activement à cet effort de prévention auprès des assurés {ls contribuent ainsi non seule: ment à contenir le niveau des primes d\u2018assurance contre l\u2018incendie, mais sans doute également à sauver des vies.Source: Laurentienne JUMELE Construction très récente.3 ch.a c., état impeccable.Rue paisible.Tous les services à proximité.Pte-Gatineau.NOUVEAU TOURAINE Transfert.En plein dans le ri + prix et mieux! Bungalow 26x40.Terrain 60x100.Plancher bois franc laminé.Toiture flambant neuve.Offert à $78,900.$59,900 GATINEAU .À Sermi- > détaché, =\" rue paisible, bon environnement, 3 ch.à c.Le plus beau de la rue! CONDO AUBAINE l'hôpital de Gatineau.§ Grand, luxueux et bien situé.Foyer, 2 balcons, portes coloniales.Peut s'acheter sans FH comptant.; ROYAL LePAGE Z C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal Lepage vend une maison quelque part au Canada une offre.(GHB7-446) PTE-GATINEAU \u2014 Le Carrefour libre; 3 c.c.; prix négociable: faut Claude Brazeau, 663-8247 COTE D'AZUR $128,000 \u2014 Neuve, 3 c.c., 3 s.de bains; s.fam.avec foyer: garage double; payée; terrain 6937'c.1; prix négociable (GG87-309) France Gélinas, 661-8888 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Magn ifique 3,000'c.; 5 c.c.3s sains; très grande c.c.m.; s.=, rez-de-chaussée avec foyer.(GG87-326) Carole Strasbourg, TEMPLETON $65,500 \u2014 COTE D'AZUR $140,000 \u2014 Un Dimanche le 1er novembre de 13h à 16h so { Votre hôtesse: Pauline Proulx, 771-9264 176, rue Champlain, 2\" am.Pte-Gatineau.HH87-413 i ia\u2014\u2014e LIMBOUR $118,000 \u20142 impeccable et chaleureux; 7 pièces dont une grande s.fam.(GG87-464) Alain Lauzon, 561-5794 fl danger Maison-jardin; 3 c.c.; trés propre; secteur paisible, sans our les enfants.(GuB7- 361) Alain Lauzon, 561-5794 chez-soi avec du caractère! 3 cc.foyer dans la s.fam.; planchers en chône; garage avec porte électrique.(GG 87- 363) Sylvie Lévesque, 561-7167 st 594-4347 mm HULL $117,000 \u2014 25 Corbeil: superbe bung.rénové de 3 plus 1 c.c., s.-sol fini, piscine, faites vite, demandez: (GB87-429) paques, Miron, 568-5362 MONT-LUC \u2014 Back split original en son genre; 13 pièces; 3 paliers; vue panoramique; une visite vous convaincra.(GG87- 420) Gilles Dupuis, 663-4335 CARREFOUR \u2014 Beau split level; 3 c.c., cuisine renovée; s.à manger; s.fam.; grand terrain paysager: vaut une visite.(GH87-459 Gilles Dupuis, 663-4335 HULL $73,000 \u2014 Condo; 22 rue Normand; 3 c.c.; foyer; vraiment immaculé! (GA87-319) Michel Robillard, 776-4182 et 593-2353 PRESTIGE-CONFORT \u2014 Stabilité au club de golf du Chateau Montebello; tous les sports.$175,000.(BT87-121) Omer Beaulne, 986-8882 JARDINS LAVIGNE \u2014 Maison impeccable avec beaucoup d'extra, planchers de chêne, 4 c.à c, bain tourbillon.Ap- pelez- moi.HN87-360 , Danielle Béland, 778-7600 GATINEAU: $154,500.\u2014 Attention investisseurs, 5 logis, secteur toujours loué, bon prix, peu de comptant.Revenus $22,500./an.HHB7-414 Pauline Proulx, 771-9264 LAKEVIEW, LUCERNE \u2014 Maison 2 étages, 4 c.A c, s.a manger, plancher en bois franc, s de bains à neuf, fenêtres changées.fournaise neuve, parag rage 8 Gouble, terrain de 19,709 p.c.\u201c0 Richard Laplante, 685-1791 HULL: $79,900.00 \u2014 Semi-détaché, grand modèle, 3 ch.à \u20ac, sous-sol fini, beau grand terrain, plusieurs arbres matures, secteur central.!! faut voir HAB7-348 Richard Laplante, 685-1791 A.AYLMER NORD \u2014 Bung.tout brique, a la campagne, terrain de 63, Maison de 34 x 54 ur.4 ch.A c.salle d manger, s.de jeux, arage, piscine creusée chauffée Appelez-moai HN87-404 Richard Laplante, 685-1791 PTE-GATINEAU \u2014 $55,500.00 super propre, 3 ch.grand modgle.beaucoup d\u2019armoires, grandes pièces sur une rue tranquille voir.HHB7-448 Robert Poitras, 776-0676 CHELSEA \u2014 Chemin Fleury, superge maison neuve, architecture spéciale, construction de qualité Téléphonez-moi.HQB87-432.MONT BLEU \u2014 Rue Jolicoeur, bungalow 4 ch.à c.2 salles de toilettes, salle à manger avec porte patio donnant sur un deck.Près du CEGEP HA87-390 Fernande Sirois, 771-2705 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 ~ Bungalow avec abri d'auto, toit, fenêtres, corniches, fournaise, neufs.Grand terrain avec piscine hors terre, clôturé.HB87-421 Fernande Sirois, 771-2705 HULL - \u20146 logis flambant neuf, tout briques au centre ville de Hull, tous loués, revenu $36,000.ar année.À qui la chance.A87-371 Fernande Sirois, 771-2705 \"HULL \u2014 13 Murray, Fernande Sirois, 771-2705 superbe split-level, sous-sol fini, foyer, 4 ch.a c., s.à manger, secteur prestigieux.HA87-399 Lucien Brisson, 776-6486 ihe: MONT-BLEU $159,900.00 \u2014 Grand triplex 2 logis de 3 ¢.c 1 logis de 1c.c Sur terrain très bien paysager Secteur de choix.tout prêt d'école et parc.(MB87-353) Richard Emond, 561-3222 code 93 AYLMER \u2014 Construction récente de qualité supérieure, beaucoup d'extra, grand terrain boisé, contactez (AN87-190) Louise Larouche, 684-7762, .593-2743 MONT-CASCADES \u2014 $133,000.00 2 1/2 étages, 4 ch.à c.4 s.de bains, sauna, foyer.privé, près golf, ski, possession immédiate.Prix réduit.WQ87-100 MASHAM: $79,000.00 plusieurs belie propriétés! terrains de 1 acre et plus.Faut voir, prix variant $55,000.00 à 85,000.00.W Raymond Poirier, 456-2617 \u2014 pagette, 783-9112 ST-RAYMOND \u2014 $103,900.00, ATTENTION \u2014 Tres intéressant.vous vous logez et retirez un revenu de $975.00 par mois.Appeler: HAB7-4 ÎLE DE HULL, $119,000.3 logis, 2 cc.très bien situé, très propre, investissement à 8 Suzanne Marcheterre, 771-1843 ne pas manquer.HAB7-41 AYLMER Centre d'achats Glenwood 684-2260 ; aA4AN.NO 70 OO OA \\ARNANAINANV 2/21 A4 Jhan / Maisrina® BUCKINGHAM 525, rue Bélanger 986-3187 GATINEAU 315, boul.400, boul.Gréber Maloney est 561-0223 663-1222 TEMPLETON $124,900 \u2014 Super split construit 1983; qualité su avec la construction neuve du secteur.(GJ87-217) EMPRUNT PRE neur, comparer E-APPRO Gaston Serré, 568-5666 GATINEAU \u2014 Bung.pierre et prive, 2 plus 1 cc.; s.fam.avec foyer; gar.double; possibilité de revenu.(GIB7-358 ver.garage Claude Brazeau, 683-8247 aL \u2014 7 logis et un 4 logis; centre-ville de Hull, informez-vous! (GA87-238 et Gilles Dupuis, 683-4335 WAKEFIELD Soe 459-2383 HULL 490, boul.St-Joseph 770-9221 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1987 ape SER a Programme de logements partagés pour personnes âgées \u201cte Programme de logements partagés pour personnes âgées est un service intergénérations ayant pour mandat d'interviewer et de sélectionner des propriétaires et locataires de logements et de les apparier avec des gens intéressés à partager un logement.Chaque ménage participant doit compter une personne âgée, c.-à-d.ayant 55 ans ou plus.Ce programme a été lancé en octobre 1984 par le Comité de gestion des foyers pour personnes âgées.Du mois d'octobre 1984 à décembre 1986, la MROC a reçu plus de 1 200 demandes de renseignements au sujet du programme.Bon nombre veulent savoir ce qu'est le logement partagé, à qui s'adresse le programme, comment participer et, finalement, si ce mode d'habitation est approprié à leurs besoins.Le personnel passe beaucoup de temps à conseiller les gens éventuelle- ropu ® ?Pourquoi vous contenter d'un site ordinaire?SUPERBES TERRAINS BOISÉS, SECTEUR PRESTIGIEUX Réservez votre terrain dès maintenant!!! : Choix de 5 modèles nouveaux modèles \u2018\u2019Bâtisseur de qualité depuis 1969\u201d ~ wy) ASAE den Pad] We \u201cNar : LE DIPLOMATE C0 Au plaisir de vous , rencontrer a notre Ë \\/OREE DES BOIS MAISON MODELE i i située au Autoroute 550 \u20185, pre ams re 15, RUE PAQUETTE : GATINEAU ê Paguette _{ \u2018 Venez rencontrer: Hopital = LE LTT : Patricia Tremblay | setaVe Elon : 643-2202 8% Soul.St-René 02 = Shure + Carole Strasbourg: =: | 7 Du lundi aujeudi de 13h à 16h 3 ei Du lundi au jeudi de 19h à 21h VILLE DE \u2014 Samedi et dimanche de Bou GATINEAU 13h à 17h ROYAL LePAGEE \u2014 [| 3 rans = Maison modele 663-9748 _\u2014 = , ) | Services immobiliers Royal Lepage Ltée, courtier Bureau d affaires, 663-8622 ment intéressés à offrir ou à chercher un logement à partager quant aux choix qui s'offrent à eux en matière d'habitation.Au cours de 1985-1986, 422 demandes de renseignements ont été adressées au Bureau des registres de logements au sujet du Programme de logements partagés.De ce nombre, 168 provenaient de gens éventuellement intéressés à offrir un logement à partager, 104 de gens éventuellement intéressés à chercher un logement à partager et 150 de gens désirant des conseils et des renseignements quant aux divers modes d\u2019habitation.Plus de 250 entrevues ont eu lieu au bureau et à la résidence des personnes intéressées à offrir un logement.Le personnel et les bénévoles tiennent à les rencontrer dans leur foyer afin d'évaluer et de connaître précisément leurs besoins, leurs intérêts et leur mode de vie, et ainsi de mieux les apparier avec les gens en quête d\u2019un logement.Ces derniers, quant à eux, doivent se présenter au bureau pour une entrevue, bien que le personnel soit flexible et puisse se rendre chez eux au besoin.D'octobre 1984 à décembre 1986, 81 appartements ont été faits et environ 200 personnes ont partagé leur logement en vertu du programme, certains des appartements réunissant plus de deux personnes.Le programme dessert toute la région d'Ottawa-Carleton.L'analyse des appartements ve VA trons-surim C.J.D.ASSOCIÉ INC.COURTIER Chatelain HULL \u2014 2 Oscar-Goulet, Hull.2 x 3 logis jumelés.Neuf tout brique.Deluxe.1858 pi.car.Bon revenu.Bien situé.Gilberte Chatelain, 561-7575 \\ i |= Ki { ER HULL \u2014 124 Montclair.4 logis bien loués.Chauffage au gaz.Gilverte Chatelain, 561-7575 ® Terrains panoramiques e Services payés Bureau des ventes: 353 Cannes, 561-1818 Les plus beaux terrains résidentiels de l\u2019Outaouais e Façade 50 à 70 pieds e Électrici5é, tél.souterrains e 10 minutes du centre-ville fait ressortir quelques statistiques intéressantes: 87 personnes appariées sont des personnes âgées, soit 74,4%; 85 personnes appariées sont des femmes, soit 64,8%; 97 personnes préfèrent l'anglais comme langue première, soit 75,1%; 24 personnes préfèrent le français comme langue première, soit 18.6%; 8 personnes ont une autre préférence linguistique, soit 6,2%.Voici une répartition plus détaillée des participants, selon qu'ils offrent ou qu'ils cherchent un logement à partager: Offrant un logement à partager: 54 personnes sont des personnes âgées, soit 87,5%; 4 personnes sont des femmes, soit 77,4%.Cherchant un logement à partager: 35 personnes sont des personnes âgées, soit 52,2%; 34 personnes ne sont pas des personnes âgées, soit 50,7%; 39 personnes sont des femmes, soit 58,2%; 30 personnes sont des hommes, soit 44,7%; 61.2% des appartements ont (EN Se G.R BAUZON Maurice Bouvier, 561-3222 code 176 PRIX REDUIT \u2014 Maison en rangée a Aylmer.Possibilité de louer avec option d'achat.Visitez sans obligation.(87-504) GROS DÉPANNEUR À HULL \u2014 Rue très passante.Toute information sur rendez-vous.Appelez-moil PRIX REDUIT! \u2014 Ce triplex; rue Lévis a Gatineau.Batisse solide.Très économique à habiter.(87-313) Albert Mercier, Courtier, 771-3349 s\u2014 2 terrains pour semi-détaché à Gatineau dans un secteur en voie de développement.$40,000.\u2014 Achetez 25% des parts d'une compagnie qui détient 100 maisons en rangée.Pour conversion en condo.Edmonton.$425,000 comptant.\u2014 Entrepreneur: Centre tour de condo.\u2014 Terrain de 7,700\"/c à 21 pour ceux qui ont besoin d \u2014 Édifice entrepôt/bureau LE COIN DES INVESTISSEURS d'achat à Edmonton de $10,000,000.Une partie du terrain peut accueillir une 563'/c à Huil.Près du Parc de la Gatineau, boul.Gamelin.De 45,000 a 63,000.Services inclus.Zoné unifamiliale.\u2014 Centre commercial/professionnel à Gatineau.Idéal Î \u2018espace de bureaux et d'entrepôt.$200,000 comptant requis.dans Parc Industriel a Hull.Revenus garantis pour 1 an.$1,800,000.Jean-Luc Beaudry, 561-3222 code 509 INCROYABLE! \u2014 Chemin de la Mon tagne, $114,800 pour ce 2 étages neuf.1792'/c., 4 ch à c Planchers de chêne, etc.Faites vite! (87-568) HULL \u2014 Urgent\u2018 3 logis poss 4 2-3, :-2.1 + «\u20ac Chaul élact Garage Supet propte MANOIR DES TREMBLES \u2014 \"202\" Condo de2c.c.s séjour, salon, 8.4m Solanum HULL \u2014 148 Mutchmore $71.900.Semi-dét 4 cc.5s am.foyer Planchers de bois franc, garage ° RURAL \u2014 Pres de la ville: 568 ch Cook: hung 25x53 3 cc.s à m Foyet pierre Garage.terrain 1 acre $114.900 $112,900 \u2014Socteur Beamish, rue Cadilac: spit const 87 Planchers et rampe bois franc S -sol Ter 51,340\"/c VOTRE PREMIÈRE UNFAMILIALE \u2014 2 étages, 7 cc.salon, porte-patio S -sol béton Beau terrain.$69.900 Gisele Morin, 561-1067 ou Lino Morin, 568-185: Raynoid Demers, 561-3222 code 520 DUPLEX! \u2014 Bungalow \"High Ranch\u2019 3 c.c.cuisine superbe.S fam Terran 100x80.Logis de 1 c.c Impeccable (87-362) Mignonne Despatie, 643.2171 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 CANTLEY \u2014 Superbe 5 cc.2 s bain, garage double, terrain 20,360'c.Beaucoup d'extras.Faut voir! (87-583) Jacques Garneau, 770-8722 he No rah Bn.on SWE NC NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Duplex avec sous-sol.3+2 c.c.Parc de la Montagne.Prix pour vendre! Roger Renaud, 771-2278 SUPER \u2014 Bien construite.très propre, bien située.Grande et confortable avec garage détaché.66 Renaud.(87-548) Un autre bon achat \u2014 Roulotte 1984, 3 chambres, poêle à combustion, parqueterie.Très propre.À ne pas manquer! (87-570) Pauline R.Noël, 568-3756 RE R pL.\u2014 io RN Pants 0 corinne 1 i CANADIENNE, SECTEUR LE CARREFOUR \u2014 2 Ch.âc.+ 1,s.à manger gusine chêne incluant certains appareils lectnques.2 salles de bai.système chauflage électrique \u201cheat pump\u201d et de nombreux autres extras.(87-459) Jeannine Gravelle, 777-0552 (87-580) (87-575) 19 Place Hercules, Angers \u2014 Superbe 2 ch.à C., Cuisine, salon, s.à diner, sous-sol fini, porte-patio sur deck et piscine, garage.17 Bérubé, Gatineau \u2014 3 ch.à c.\u2026 2 salles de bain, qualité dans tout.Le sous-sol fini, poêle à combustion.Piscine creusée, grand deck.7 Chapleau, Carrefour \u2014 1 +3 ch.à c.Super \u2018High ranch\u201d modifié, 2 salles de bain complètes.très porte-patio.(8 grande cusine, s.à diner, -546) Yvon Roy, 671-3065 \u201coi 277 BERRI, HULL \u2014 4 ch.à c.1 1/2 salle de bain.Très propre (87-509) Lino Morin, 568-1857 CANADIENNE SPACIEUSE \u2014 Avenue Bois de Limbour Brique.Jenn-air, four encastré.5 c.c.Garage.Vaste terrain.À vendre ou à louer (87-544) Gilbert Brisson, 561-1720 investissez dans un bon placement \u2014 Visitez ce 3 logis, revenu net annuel $20,000.Abr: fiscal M.U.R.B.Logis 4 et 3 cc.Tout brngue.Informez-vous.(87-530) Claude Tessier, F.R.I., 771-6372 ILE DE HULL \u2014 3 logis de 2 cc.chauf.électrique.Revenu annuel $11,400.Possibilité de balance de prix de vente.$76,900.(87-433) PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow-duplex de 2 c.c.plus garage pour soudure, chauf.lectrique.Grand terrain commercial.$85,900.(87-432) Rose Ouimet, 771-3392 le.Membre de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais inc.; i + Ra SNS 40 000$.Maison brique, 2 étages, zonage commercial plus terrain vacant.Une aubaine! Marcel Lamoureux, 684-0164/684-4420 Faut vendret Maison jardin de 3 ch.à c., grand salon, 2 s.de bains, s.-sol semi-fini.Ext.clôturé, garage, près des écoles.H.Dupuis, 561-5222 LR ELF | D Maison jumelée, style québécois.Bien paysager.Sous-sol entièrement fini, atmosphère qui dégage beaucoup de chaleur.597 rue Eddy, votre résidence de 2 ch.à c.avec logis meublé et rentable.Ter.60 x 120 avec arbres matures.Abri d'auto.357 Martin, bung.brique et alum., 3 ch.a c., s-sal tout fini, poéie comb.lente.Ter.13,168 pi.ca., piscine.$69,900.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281 p.496 Er x = a Semi-détaché de qualité supérieure, grand salon avec concept ouvert.Terrain plus grand que la normale.Superbe localisation.Normand Coulombe, 561-5222 p.334 o pid 5 2 Nouveau sur le marché.Split-level 4 paliers, 3 grandes ch.a c., s.fam.et s.lavage au 1er plancher.Possession rapide.Un bijou! 3 plus 2 ch.& c., s.4 manger, foyer, 2 s.de bains.Une acre.5 min.d'Ottawa.In- formez-vous! Robert Beauvals, 561-5222 343 Alexander, maison a pallers multiples.Grand terrain bien paysager.Garage double.3 ¢.& c¢., grande cuisine 22 x 14.Richard B.C.St-Jacques, 684-4420 Logèz-vous pour $344./C.l.joli 2 étages, intérieur super coquet.Très propre int.et ext.Grand espace de stationnement.$44,500.Murial Durocher, 561-5222 ED] 193 Henri, bung.2 ch.à ¢.Au coeur de la ville.Pour $47,700.Ter.38 x 112.Armoires en chéne massif.Remise, secteur tranquille.André Sarazin, 1-800-567-1281 p.421 ?ED Canadienne plus 2,000 pi.ca.5 c.c.1 acre de terrain.Site enchanteur.Près ski, Jon lac et bien d'autre.Sacrifier à $139,900.P.À.Charbonneau, 561-5222 POUR UNE MAISON QUI RESSEMBLE! VOUS DIVISION HYPOTHÉCAIRE «Financement adapté à vos besoins».Richard Cusson, 561-2445 Profitez des avantages d'une consultation gratuite auprès de notre conseiller hypothécaire.PTE 250 Sauvé, 3 c.à c.Ter.70 110.Piscine 24' deck.Const.84.Taxes $1238.Cuisine donne sur porte patio.$77.500.Bob Laroche, 986-2062, as > Vous voulez investir?Voici un beau 4 logis de 1 ch.à c.Bien loué avec baux.Bon revenu.Grand terrain.Information.J-Claude Bellehumeur, 561-5222 okra 32 Marie Court, bung.tout en brique \u201cAngelstone™, foyer, poéle comb.lente.Patio.Salle de bains 8 x 10.Garage simple.Richard St-Jacques, 684-4420 a 7 Macon, Touraine, magnifique maison neuve 3 ch.à ¢., salle à manger avec porte-patio.Abri d'auto.Remise extérieur.$117,500.Micheline Daigneault, 561-5222 SE 7 skit RDC: 2 ch.à c, salle de lavage, Remise.entrée privée.Logis.S-soi 2 ch.a c., salle de lavage.Entrée privée.Loué $385/mois.Claudette Béland, 561-5222 Aue Lauzanne, choix de condominiums à 5 min.des Promenades 2ch.àc.grand balcon.Occupation immédiate.Prix à partir de $57,000.Robert St-Georges, 561-5222 \u201cA Une aubaine.Joil bung.3 plus 1 c.c., toit refait (1987), pavé (1987).Piscine ht 2¢ {2 ans).$75,900.Ga vaut le coût.Ch.townline, magnifique canadienne pierre et brique, 28 x 42, plus garage 19 x 23 sur terrain 1 1/4 acre.3ch.ac., armoires chêne, plancher parquetterie.Chemin Ste-Elizadeth, résidence digne d'un professionnel.Un bijou.Pièces spacieuses, foyer, 3 ch.c.Garage.Prix $121,900.Lauraine Boulanger, 561 Joli semi-détaché, 3 ch.à c.près Cegep et des circuits d'autobus.Vue sur le parc Gatineau.Disponible ter c.87\" Robert W.Laroche, 771-8661 58 Joseph Baker.Maison jardin, unité de bout, 10 min.du centre-ville, 3 ch.à c.Inclus: poêle, Jenn-air, réfrigérateur.lave-vaisselle.Chantal Beauchamp, 561-5222 Chemin Larocque, chalet annexé à rouloite 27\" beau terrain de 65,000 pica.Piscine, remise.Cuisinière, réfrigérateur inclus.Information J.Claude Beltehumeur, 561-5222 PIRE\u201d CCR 5 Garage plus maison plus service d'essence plus diesel plus 2 acres de terrain.Remorquage exclusif sûreté.Québec.Faites une offre.Denis Vannier, 561-5222 2 35 des Érables.$82,500.Semi-détaché, 5.ch.à c.\u2026 3 s.de bains.Rénové 87\u2019.Beau lerrain, clôturé.Un quartier idéal! pour ta famille! Chantal Hervet, 561-5222, poste 67 my 8 Joseph Baker Semi-détaché, 3ch.a c.terrasse, foyer et bois franc au salon, cuisine fonctionnelle 99 900$ Christian Caron, 771-6681/561-5222, poste 212 Bung.24x40, 2 ch.à c., chauf.élect.Terrain 100 x 300.Près du lac Rossignol.Toute offre sera considérée.Gisèle Aubin, 983- Vous l'attendiez, maison 1 1/2 étage, très bien rénové sur ter.commercial sur rue Papineau.Taxes basses.Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 4 logis commercial sur Sy Raymond.Un placement plus sûr qu'à la bourse! Secteur en pleine expansion.Paul de Broeck, 561-5222 FT re 41 St-François.Duplex de 3 ch.à c.chacun dans un secteur recherché.Possibilité de revenu supplémentaire.ropre.Gaby, 561-5222, poste 463 PAPINEAVILLE Réduit, réduit.Bord de l'eau.4 saisons, 3 ch.à c., s.de jeux, chauf.élect et bois, air climatisé, asp.central.Piscine.Augustine Cléroux, 683-9474, 1-800-567-1281 p.74 FIELD > 0 7 130 du Ruisseau, maison mobile, Ter 55 x 91, 4 ch.a ¢., chauf.bois/élect.Demandons $29,800.Visitez et faites une offre.-1281 p.421 (CN Rue Desaulniers, maison de ville avec garage.S.à manger, 3 c.c., s-sol fini.ten d'être rénové.Vend à prix d'aubaine.Spécial.Eis MER AN 12 logis neufs, tous loués.Prix $480,000.Revenu brut $59,748.Dépenses: 516,000.Faut vendre.Denis Vannier, 561-5222 Rue Main, semi-détaché, 3 c.c.En construction.1350 pi.ca.Choix de couleur et option disponible.Seulement $74,900.Renseignez-vous.P.A.Charbonneau, 561-5222 249 MacLaren O., semi-détaché, 2 ch.a ¢., plus 1 au s.-sol, chaut.bi-énergie.Taxes $760.$52,500.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281 p.496 GATINEAU: Soquatta québécoise, 3 c.à c.Près écoles primaires et aréna.Plancher bois franç, armoires modernes, etc.À $89,000.À visiter.P.A.Charbonneau, 561-5222 CEC 609 Willams, joli bungalow, très propre.Intérieur très éclairé et ouven.Poêle comb.lente.Piscine, patio, cour dôturée.$79,900.Marie Hamelin, 561-2445 PES 18 rue Dieppe, $79,900.Tout brique.Abri d'auto.Grand terrain.S.à manger séparée, 3 c.c., plancher bois franc.R.Gauthier, Nicole Leblanc, 561-3222 p.129 Prestige à bon prix!!! Maison de 2 ch.à mary c., 8.ger et salon ouvert avec foyer.Terrassement et décor prof.14 appareils ménagers.Marc Pageau, 561-5222 Fonds de commerce épicerie, secteur achalandé, près des écoles.Bon bassin de population.Potentiel d'ex- Roger Villeneuve, 561-5222 Terçasses du Farc.2 beaux os au de 2 ch.c., s.au salon, ch.de storage à même le condo (11.8°X8\", H.Dupuis, 561-5222 A 2) $34,000.Chalet 4 saisons.ancienne maison rénovée.1 1/4 acre de terrain.Occupation immédiate.Jean-Daniel Clément, 1-800-567-1281 p.400, 427-5512 Jolie maison très coquette, 2 grandes intérieur très Lac Schryer podie Franklin, 5 apparels , Chemin ouvert toute l'i .Robert F.Leduc, 683-2192 494 Antoine, endroit paisible, prés du rc, école primaire, 3 ch.à c., s.de ins refaite.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 Cantre-ville.Avis au professi J'ai en ma ion un immeuble sur Laurier qui peut être transformer en bureau!! Emplacement idéal.Marc Pageau, 561-5222 A de l'hiver pour le confort et la proximité de ce condo de luxe.Paul de Broeck, 561-5222 pci SN 1990 Presqu'Île, chalet isolé, 3 ch.à c., véranda, chauf.élect, meublé.Pourrait être habité à l'année.$22,500.Gisèle Aubin, 983-2584 TEE Taxes $960.70, terrain 55,017 pi.ca.Parmi d'autres belles maisons.Faut vendre.A pee 10 min.de la 50.Proprio transteré Lucille Osborne, 561-5222 A ve Réduit.réduit.Bung.neuf 26 x 38, 2 ch.à c., chauf.élect., armoires modernes, s-soi à la grandeur, isolé à 4, Augustine Cléroux, 663-9474, 1-800-567-1281 p.744 galow-duplex, garage, ter.tout clôturé, entrée double.3 chambres, s.à manger.Logis au sous-sol.Paie $425.C'est un 2 ch.àc.R.Gauthler, 561-3222 p.129 RED Investissez dans votre propriété.Triplex proprio occupant logis princ.1600 pi.ca.Rapporte $1 net par mois.Appelez-moi.P.A.Charbonneau, 561-5222 LT] 58 Des Violettes, bun alum., 3 ch.à c., salon .brique et s franc, s-sol aménagé, salle de lavage, frais peint très propre.Nicole L.Cliche, 561-2445, 561-5222 $76.500.Bung.3 c.c.Bien situé.Près poly.Foyer.S-sol aménagé.2 s.de ns.Entrée pavée double.P.A.Charbonneau, 561-5222 Rue St-Joseph.commercial.4 logis et espace commercial.Revenus 1987: $27,848.Une affaire en or pour vous.Contact Joli semi-gétaché en brique et vinyle, armoires en chêne.Secteur paisible, cours arrière clôturé en bois traité.Roger Villeneuve, 561-5222 Chalet 4 saisons, style suisse, 2 ch.à c.Ter.20,000 pi.ca.avec 200° de façade sur la rivière.S.de bains, chauf élect et bois.André Sarszin, 1-800-567-1281 p.421 Lac Létourneau, à minutes de la ville.Un domaine de rêve sur une Île 2 étages, 9 portes patio.téléphérique ponto.Maison spacieuse, ch.à c., solarium, construction de qualité, une acre entièrement clôturé, pas de voisin.162 000% Diane Létang, 595-3359/684-4420 Superbe maison avec vue sur la 4 .Style moderne avec mezzanine et balcon.Un bijou de maisont Normand Coulombe, 684-4420 es : (1038) SA En arrière de l'école, semi-détaché, 3 ch.à c.Cour ciôturée.Sous-sol fini, à 5 min.des centres d'achats.Idéal pour jeune famille.D.Francoeur, 695-1540 177, rue John, bonne vieille maison 3 ec.partiellement rénovée, chaut.élect.Une bonne affaire.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281 p.496 743 Madore, bung.brique et alum.3 ch.a c., s-sol aménagé, poêle comb.lente.Propriété impeccable.Faut visiter.Nicale Cliche, 561-5222, 561-2445 ca 24 logis, tous loués, tapis.$120,000./an brut.Chauffés et éclairés.Négociable.Très bonne affaire.Qualité et prix.Contactez: Pierre Gabin, 770-4428 $79,900.Un bon achat, terrain 60 x 100, 3 plus 1 ch.à c., s.familiale.Piscine 24 hors terre.Cour clôturée, remise.Chauf.bi-énergie.Robert Beauvais, 561-5222 gr Commerce.Excellente opportunité de sséder votre propre commerce de n goût dans un centre d'achat très achalandé.Paul de Broeck, 561-5222 beau des Superve bung.avec le plus salons.Sous-sol fini, thermo pompe, beaucoup d'extra.Normand Coulombe, 684-4420 LR \u201cin WE Bung.high-ranch, à vandre où à louer.Bon prix, bon secteur, bon placement.Appelez.Fabienne Simard, 770-9991/684-4420 ch, à \u20ac, sous-soi fini, Abri d'auto.Financement disponible.Marcel Lamoureux, 684-0164, 684-4420 $99,500.Neuf, bung.3 Bungalow 26 x 40, 3 C.à C., sous-sol plein pied.Terrain Jaogle 80 x 100.emise.Demande $69,900.Maison 2 ch.à c.Près des services et des Promenades.Attention au bricoleur.André Meloche, 561-5222 972 Principale, bung.brique, 3 ch.à c.\u2026 grande s.familiale, s.à manger, foyer en pierre, bar.Piscine crsusée.$89,500.Robert F.Leduc, 782-4759 Prix réduit, aubaine pour ce beau grand bungalow, 3 ch.c.plus 3 ch.à \u20ac.au sous-sol, salle à manger, bar, salle fam.Piscine creusée.J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 136 Ste-Marie.$82,500.Le duplex idéal pour l'investissement.Situé dans secteur recherché.Chantal Hervet, 561-5222, poste 67 Mont-Bleu.Grand bung., salon, s.à er, tot cathédrale, foyer.Vue imprenable de la région! eur de choix.Martine Brunet, 771-6681 Be $39,900.Maison de campagne, modèle à pallers, 3 ch.A c., chauf.élect.Garage.Env.4 acres deter.1 heure de Hull Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 bs Québécoise, 1 1/2 étage.beaucoup de boiseries, 2 acres de ter.avec framboises, atelier da travail et étang.Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 Prix réduit, bung.très propre de 24 x 44 sur 2.5 acres de terrain.Armoires en cèdre, parquetterie.À ?min.du lac Guilmour.Roger Villeneuve, 561-5222 EL 117 St-Hyacinthe.duplex rénové.Locataires qui veulent devenir propriétaire.416$/mois pour cette propriété! Secteur tranquille.Marie Hamelin, 561-5222 Unifamiliale, 3 ch.à c.plus 1 logis, 3 c.c.plus 1 logis, 3 c.c.10 min.du pont Alonzo.3.6 acres.Venez vivre dans la nature.Péres Dominicain, 1 1/2, vinyle, neuf, 3 ch.a c., dinette, plafond cathédral, armoires mélamine.20 minutes d\u2019Ayimer.Richard B.C.St-Jacques, 684-4420 LRTI a Perkins, superbe canadienne, neuve, brique et vinyle bleu, 3 ch.A c., foyer.Terrain 20,000 pi.ca.Vue superbe.6 km.des services.Claude Rochette, 581-5222 "]