Le droit, 7 novembre 1987, Cahier 1

[" .= HALAL TLC EE EE mes § = J UT ni ne re = PE mr em ee te ir tt lA neat rt tt pd 4 ox 2e rentrer | Objectif $1,413,300 | ™ Boisvert en ski S ao PRÉFÉRENTIEL 9.75 % [en © 1\u20ac DOW JONES 1958.88.4 # VS?5 DOLLAR 75.73 $US 4 OR a AID ass Jeux du Commonwealth Dans le dernier droit François Brousseau du bureau d'Ottawa-Carleton OTTAWA On est rentré hier dans la dernière ligne droite de la course aux Jeux du Commonwealth de 1994, du moins en ce qui concerne la candidature canadienne.Deux mini-contingents d\u2019athlètes, bravant un froid de canard, sont partis hier midi, à pied et en canot pour Montréal, transportant des sacs de cartes postales qui sont censés peser sur la décision des 9 juges qui décideront mardi matin de la ville qui sera sur les rangs lors de la compétition internationale.Un troisième groupe, de cyclistes celui-là, partira demain.En tout, une vingtaine d\u2019athlètes portent le flambeau d\u2019Ottawa pour faire bonne impression sur les juges réunis dans un hôtel montréalais, dimanche, lundi et mardi.La conférence de presse marquant le départ de la «caravane des Jeux du Commonwealth» vers Montréal s\u2019est tenue hier entièrement en anglais, l'unique francophone du comité de promotion, le maire de Gatineau Gaétan Cousineau, ne s'étant pas présenté comme prévu.Neuf villes canadiennes sont sur les rangs, mais on estime que la véritable bataille se jouera entre Ottawa, Halifax et Hamilton.Par la suite, la candidature canadienne est jugée extrêmement forte car il semble acquis que les Jeux de 1994 devront se tenir en Amérique du Nord, et plus particulièrement au Canada.La «vraie» compétition se tient donc durant les trois jours qui viennent, à l\u2019hôtel Delta de Montréal.Petits fours et drinks des neuf délégations tenteront de séduire le comité ad hoc formé par l\u2019Association canadienne des Jeux du Commonwealth.Ce dernier est formé de neuf personnalités de milieux divers, comme par exemple l\u2019ancien ministre libéral fédé- Richard: un appel aux dons d'organes P.29 Agriculture Canada célèbre cette année le 75e anniversaire de l'Exposition de .chrysanthèmes, du 7 au 22 novembre, à la serre principale de la Ferme expérimentale.Malgré des débuts modestes, cette exposition florale est devenue avec les années l'une des plus belles et les plus recherchées de l'Est du Canada et Marc-André Vachon en profite pour filmer les fleurs.Pendant la durée de l'exposition, la serre sera ouverte à tous les jours de 10 Centraide Ottawa-Carleton 27s Lo D'lonio: Bi 8 2) va R NTs Fen Fons La FRANÇOIS ROY, LeDroit ral James Richardson, et d\u2019autres A = Z sportifs ou gens d\u2019affaires.À noter.es a y u u IXe qu\u2019un seul de ces membres du comité est francophone, M.Michel Guay, de Montréal.Candidature de $250,000 Un quart de millions de dollars auront été dépensés depuis plus d\u2019un an par la ville d'Ottawa pour qu\u2019elle se rende, son maire Jim Durrell en tête, à ce fatidique mardi matin de novembre pour faire face à la décision ultime.La plus dangereuse concurrente de la ville d'Ottawa semble être Hamilton, dont l\u2019infrastructure sportive est excellente.À $143 millions en tout, le coût prévu des Jeux d'Ottawa de 1994 est l\u2019un des plus élevés de toutes lés soumissions, mais selon M.Jeff Polo- win, porte-parole du maire d'Ottawa, «cela est plutôt un avantage qu\u2019un désavantage».Les porte-parole de la ville d\u2019Ottawa ont fait valoir depuis le début que les hypothétiques Jeux de 1994 ne coûteraient presque rien aux contribuables locaux, la magie du financement par les autres niveaux de gouvernement et par le secteur privé devant en principe faire son oeuvre.CENTRAIDE Ouest québécois Résultat aujourd'hui: $1,314,368 % afteint: 93 \u2014 LeDroit Ottawa Centraide d\u2019Ottawa-Carleton a accumulé $9,013,988 au lieu des $9.2 millions espérés pour aider les 50 organismes de la région et les 70 programmes parrainés par l\u2019organisme de charité, Centraide a donc atteint 98 % de son objectif.On se donne jusqu\u2019au 18 novembre pour aller chercher les $186,000 qui manquent pour atteindre le but visé.Selon le président de la campagne, M.Marc Jolicoeur, les bénévoles ont donné un «gros coup de coeur» durant la dernière semaine, espérant toujours atteindre le chiffre magique.L\u2019an passé, on avait amassé $8,667,000, et on avait réussi a dépasser l'objectif visé.mais seulement quatre semaines après la date limite.D'ici le 18 novembre, on concentrera les efforts sur les 4,000 donneurs potentiels, qui avaient garni la caisse de Centraide l\u2019an dernier mais qui n\u2019ont toujours pas donné signe de vie cette année.Douze mille bénévoles ont partici- LeDrait Des bénévoles affichent le montant total recueilli lors de la campagne.Ce chiffre représente 98 % de l'objectif.|| faudra attendre jusqu'au 18 novembre pour voir si les $186,000 qui manquent seront recueillis.pé à la campagne 87.fantastique.C'était extraordinaire de Pour M.Jolicoeur, présider la cam- voir tous ces gens qui avaient autant pagne Centraide fut une «expérience leur communauté à coeur».Un «monstre» de 900 livres est découvert dans un lac américain Associated Press BELLEVUE, Wash.Un esturgeon de 3.30 mètres de long pesant près d\u2019une demi-tonne a été découvert mort dans le lac Washington, un endroit à propos duquel» court depuis longtemps une légende sur un énorme «monstre» mangeur de canards.La police a trouvé le poisson, jeudi, + < flottant à l\u2019extrémité nord du lac.Une fois sorti de l\u2019eau, il a été pesé: l'aiguille s\u2019est arrêtée à 900 livres (408 kilos).Ce gros poisson serait né au début du siècle, si l\u2019on en croit le ministère des pécheries.L'esturgeon est l\u2019un des plus gros poissons de rivières existant dans le monde.S'il peut peser jusqu\u2019à 450 kg et mesurer jusqu\u2019à six mètres, sa bouche n\u2019est pas conçue pour manger autre chose que des colimaçons ou des petits poissons.Le canard ne fait donc pas partie de son menu.On ignore la cause de la mort de la bête découverte jeudi.D'après Gail Kreitman, une grande spécialiste des esturgeons, ce poisson peut vivre un siècle.Elle doute qu\u2019il y ait d\u2019autres spécimens d\u2019une telle taille dans le lac Washington.P.30 université française?ROYALS 4 rss CIEL VARIABLE Maximum 1 minimum -5 NORDIQUES 4 Averses de neige CAPITALS 1 Demain: nuageux ele eee Ye ov 1 à Mme Lévesque a tente de sauver son mari Presse Canadienne MONTREAL En suivant les directives que lui donnait une infirmière par téléphone, Mme Corinne Côté-Lévesque a immédiatement entrepris des efforts dans l\u2019espoir de ranimer son mari aussitôt après que celui-ci eut été terrassé par une crise cardiaque, dimanche dernier.En fournissant cette précision, le directeur médical d\u2019Urgence-Santé, le Dr Pierre Masson, a indiqué, hier, que l\u2019ambulance qui tentait d\u2019atteindre le domicile de René Lévesque, s'était enlisée dans la circulation très dense, ce qui avait nécessité le recours à une seconde ambulance.Mais un médecin du service d\u2019urgence est parvenu à l'appartement des Lévesque dans un autre véhicule 10 minutes après que l\u2019appel d\u2019urgence eut été reçu, à ajouté le Dr Masson.Mme Lévesque a tenté de sauver son mari immédiatement après avoir demandé une ambulance, en suivant les directives de l\u2019infirmière demeurée sur la ligne.«Elle a commencé la respiration bouche-à-bouche et le massage cardiaque elle-même et elle s\u2019y occupait toujours lorsque le médecin est arrivé.Elle a par la suite assisté le médecin.Ottawa tend la main au Nicaragua Presse Canadienne OTTAWA Le Canada a fait un premier pas vers un élargissement des relations diplomatiques avec le gouvernement sandiniste du Nicaragua en annonçant qu\u2019un centre d'assistance y sera ouvert cet automne.Le centre, qui sera administré par l\u2019ACDI (Agence canadienne de développement international), est l\u2019un des trois bureaux que le Canada compte ouvrir dans des pays d\u2019 Amérique centrale aux prises avec des guerres régionales et des problèmes de sous- développement.Les autres bureaux seront installés au Honduras et au Salvador et devraient fonctionner à pleine capacité dès l\u2019été prochain.L'objectif premier de ces centres est de fournir un appui technique, administratif et logistique aux programmes d'aide canadiens dans les trois pays concernés.Mais ce geste témoigne aussi d\u2019un intérêt grandissant de la part du gouvernement canadien pour la région, tout en accédant à une requête nica- aujourd'hui La livraison de 22 CF-18 est suspendue 3 Affaire Haspect: les avocats présentent leur plaidoirie .19 Le PQ annule sa féte annuelle .20 Moins d'un million de chômeurs .13 Campagne jamais vue sur les maladies du coeur .29 raguayenne pour que la présence diplomatique canadienne soit plus importante dans ce pays.On trouve une ambassade du Nicaragua à Ottawa, mais le Canada n\u2019a que deux ambassades en Amérique centrale: à San Jose, au Costa-Rica \u2014- qui veille sur les intérêts canadiens au Nicaragua \u2014 et au Guatemala.Visite de Joe Clark L'annonce officielle, faite au nom du ministre des Relations extérieures Monique Landry, responsable des programmes d'aide à l'étranger, précède d'environ deux semaines la visite que doit accomplir le ministre des Affaires extérieures Joe Clark dans cinq pays d'Amérique centrale.De même, l\u2019annonce survient quelque deux semaines après la venue à Ottawa du ministre des Affaires extérieures nicaraguayen Sergio Ramirez.De trop petits pilotes?Presse Canadienne OTTAWA Le tribunal fédéral des droits de la personne a condamné Air Canada à verser presque $60,000 à deux femmes qui n\u2019ont pu obtenir un poste .de pilote parce qu\u2019elles étaient trop petites.Mmes Lucie Chapdelaine et - France Gravel, maintenant co-pilotes de Boeing 737 pour les lignes aériennes Canadien International, avaient déposé des plaintes de discrimination sur la base du sexe après qu\u2019'Air Canada eut refusé de les engager à cause d\u2019un règlement exigeant que les pilotes mesurent au moins 5 pieds 6 pouces.Le tribunal administratif, dirigé par l'avocat montréalais Daniel H.Tin- gley, a statué vendredi qu\u2019Air Canada n\u2019avait pas justifié la pertinence de sa politique de taille minimale comme critère d\u2019embauche de pilotes.Me Tingley a condamné la compagnie aérienne à verser $33,600 à Mme Gravel et $25,480 à Mme Chapde- laine pour compenser la perte de revenus encourue par le refus de la compagnie de les engager.Me Tingley a appuyé sa décision sur des statistiques qui démontrent que 82 pour cent des femmes canadiennes et 11 pour cent des hommes dans la vingtaine mesurent moins de cinq pieds six pouces.Depuis, Air Canada a ramené à cinq pieds deux pouces la taille exigée.Mme Chapdelaine, qui a commencé à voler à 15 ans et a obtenu sa licence de pilote de ligne avant ses 21 ans, mesure cinq pieds quatre, alors que Mme Gravel, qui a piloté des avions pour plusieurs employeurs depuis 1977, mesure cinq pieds trois pouces.séds HR 500666690580 0 603049020080 G 000. 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 Johnson contre Godin Norman Delisle Presse Canadienne QUEBEC Le chef du Parti québécois Pierre Marc Johnson s'apprête à sévir contre le député de Mercier Gérald Godin, qui réclame sa tête.Mais ce dernier - affirme qu\u2019il a de nombreux appuis.«II voulait un rendez-vous et il va en avoir un quand j'aurai le temps.Mais vous allez être occupés dans les jours qui viennent», a déclaré M.Johnson hier a la presse, sur un ton qui dissmulait mal des menaces à l'endroit du député Godin.De son côté, M.Godin a affirmé «que près de 50% du caucus, soit de hüit à dix députés» s'opposent à son expulsion du groupe parlementaire des 23 députés péquistes.«Johnson a fait un sondage auprès des députés sur mon expulsion», a raconté M.Godin dans une entrevue téléphonique à la Presse canadienne.Les résultats de cette consultation ont démontré, si on en croit M.Godin, que le député de Mercier jouissait va sévir [+ d'appuis non équivoques chez ses collègues.Ces appuis pourraient embarrasser M.Johnson s\u2019il savisait de proposer des mesures punitives contre M.Godin ou son expulsion.Les deux hommes doivent se rencontrer au plus tard mardi prochain, à 13 h, lors de la prochairie réunion du groupe parlementaire du Parti québécois.Un porte-parole du bureau du chef péquiste a indiqué qu\u2019une rencontre pourrait aussi avoir lieu dès lundi alors que tous deux serontsà Montréal.Entre temps, M.Godin ne cesse d\u2019exiger la démission du député d\u2019Anjou en tant que chef du Parti québécois.rr f 2.» OL, Rr ge Associated Press «Quil fasse ses valises et qu'il retourne à la pratique de la médecine», a répété hier le député Godin.Selon lui, la performance de M.Johnson à la tête du parti est «mauvaise»: «On n\u2019est pas efficace en Chambre, on fonctionne mal et s\u2019il y avait des élections demain, ce serait 122 à O», a-t-il affirmé.La police a saisi un butin et cherche la victime Michel Beauparlant du bureau de Hull HULL ., Chose assez rare, la police de Hul! a saisi du butin mais eli¢ recherche ® maintenant la victime du vol.En effet, la Sûreté de Hull a en sa possession un bateau d'aluminium ainsi qu\u2019un canot volés depuis au moins le 8 octobre mais elle ne sait pas à qui les rendre.Ni elle, ni les corps policiers environnants n\u2019ont eu de plainte relatives au vol de ces effets.Elle lance donc LeDroit un appel au public espérant ainsi inciter les propriétaires de telles embarcations de vérifier au fond de la cour s\u2019il ne manquerait pas quelque chose.C\u2019est dans le cadre d\u2019une vérification de routine, rue Delorimier, que les enquêteurs ont repéré le bateau sur le terrain et le canot dans le sous- sol d\u2019un résident.À défaut d\u2019une preuve de propriété légitime, les policiers les ont saisis.Pour envisager de déposer une accusation de recel, la police doit d\u2019abord faire une preuve de vol, selon le sergent Yves Martel, relationniste à la police de Hull.Et pour faire une preuve de vol, il faut d\u2019abord identifier une victime du vol, Ce que l\u2019on recherche désormais.Mais prière aux imposteurs de s'abstenir car les embarcations portent des marques distinctives.Le bateau est d'aluminium fait.Il est orné de rouge et a 14 pieds de long.Il est de fabrication Springbok.Le canot, lui, est de marque Seeker et de couleur blanche.Ces embarcations ont été saisies le 13 octobre.James Barrett Drake, âgé de 37 ans, (en chemise) est conduit sous escorte apres qu\u2019un pirate eut menacé le pilote d'un avion d'Air Canada à San Francisco.' Histoire de marijuana Reagan demande indirectement a Ginsburg d Reuter WASHINGTON Le président Ronald Reagan a demandé indirectement, hier soir, au juge Douglas Ginsburg, son candidat pour la Cour suprême, de retirer sa candidature après les déclarations faites la veille par le juge lui-même qui avait reconnu s\u2019être drogué dans sa jeunesse, a annoncé la chaîne de télévision CBS.Selon CBS, le secrétaire à l\u2019Education, M.William Bennett, a invité lc juge Ginsburg, avec l\u2019approbation du président Reagan, à renoncer à participer au processus de nomination par le Congrès américain.Citant un porte-parole du secrétaire à l\u2019Education, la chaîne de télé- e se retirer vision a précisé que la réponse du juge Ginsburg a été «évasive».Le porte-parole de la Maison-Blan- che a confirmé que M.Bennett a eu hier un entretien avec le président, sans vouloir en dévoiler la teneur.Le sort semble s\u2019acharner sur les candidats à la Cour suprême présentés par le président Reagan: le retrait du juge Ginsburg serait le deuxième revers subi par M.Reagan dans ce domaine, après le rejet de son premier candidat, le juge Robert Bork, que le sénat a jugé trop extrême dans ses opinions conservatrices.Lundi déja, le juge Ginsburg avait âttiré l\u2019attention de l\u2019opinion publique qui avait appris que son épouse avait pratiqué des avortements.ROBERT GOUR, LL.B.GILLES L.GUENETTE, ALBERT J.ROY, C.R.CHARLES M.GIBSON, (ONTARIO-QUEBEC) LES ASSOCIES DE SAINT-JACQUES ET SAINT-JACQUES ET DE VINCENT DAGENAIS GOUR GUENETTE ROY MARKS SONT HEUREUX D'ANNONCER LA FUSION DE LEURS PRATIQUES EN DATE DU 1er NOVEMBRE, 1987 SOUS LA RAISON SOCIALE DE VINCENT DAGENAIS GOUR GUÉNETTE ROY MARKS SAINT-JACQUES AVOCATS ET NOTAIRES AU 325, RUE DALHOUSIE, PIÈCE 600 OTTAWA (ONTARIO) K1N 7G2 (613) 238-2701 AVOCAT CONSEIL » HENRI O.SAINT- LOUIS VINCENT, B.A., B.PH., LL.B.RONALD R.DAGENAIS, B.A, LL.B.RICHARD R.MARKS, B.COMM, LL.B.M.B.A.PIERRE DAGENAIS, B.ADM, LL.L., LL.B.YVES J.MENARD, B.ADM,, LL.B., B.C.L.JACQUES, CR.CR.LL.B.Air Canada: un pirate maitrisé a San Francisco AP et PC SAN FRANCISCO Un homme qui menagait le capitaine d\u2019un Boeing 767 d\u2019Air Canada à l'aide d\u2019une hache trouvée dans la cabine de pilotage a été maîtrisé et mis sous arrêt, hier, trois heures après le début de sa tentative de s'emparer de l'avion.Le pirate avait demandé d\u2019être amené à Londres, a révélé un porte- parole de l'aéroport international de San Francisco, M.Ron Wilson.«Le pirate est présentement détenu, a ajouté M.Wilson.Et le commandant de bord est sain et sauf.» Après coup, le porte-parole de l\u2019aéroport n\u2019a fourni aucun autre détail sur la tentative de détournement de l\u2019individu et sur la façon dont» ce dernier a été capturé.Le suspect avait initialement gardé en otages le commandant de bord, le co-pilote et dix agents de bord; par la suite, il avait ordonné à tout le monde, à l'exception du capitaine, de quitter l'appareil, a précisé M.Lou Tur- pen, le directeur de l'aéroport.Ce dernier a révélé de plus que le pirate était monté à bord de l\u2019appareil, qui n\u2019avait alors aucun passager à bord, et avait déniché une hache dans la cabine de pilotage.H a exigé qu\u2019on fasse le plein et qu\u2019on décolle en direction de Londres ou une autre grande ville étrangère; mais, à ce qu\u2019il semble, sa première intention était d\u2019entrer en contact avec le FBI, a affirmé M.Turpen.Avant que ne prenne fin cette tentative de détournement, le porte-parole de l'aéroport de San Francisco avait toutefois transmis certaines informations à propos du déroulement de l'attentat.«Il y a un homme muni d\u2019une hache, dans la cabine de pilotage, avait dit M.Wilson; il la brandit au- dessus de la tête du commandant de bord.Notre priorité, c\u2019est de discuter avec lui, de tenter de le calmer et d\u2019essayer d\u2019en venir à un arrangement avec lui.» «Il a menacé de tuer le commandant s\u2019il ne peut pas décoller avec l\u2019appareil, avait ajouté M.Wilson.L'homme agit de façon instable.C\u2019est tout ce que nous pouvons dire: instable mentalement.» À ce moment, les autorités ne connaissaient pas encore la nationalité du pirate.Et des agents du FBI étaient déjà en contact avec lui.Le Boeing 767 d\u2019Air Canada devait quitter San Francisco à [3 h (16 h HNE) pour Toronto avec 171 passagers, a affirmé M.Al Cline, un porte- parole de la compagnie aérienne à Los Angeles.Le Nez rouge en Outaouais en décembre Presse Canadienne MONTREAL Vingt-six municipalités et régions du Québec bénéficieront d\u2019une opération Nez rouge en décembre prochain, a annoncé hier la Régie de Passurance-automobile.H s\u2019agit d\u2019Alma, Baie-Comeau, PETITS CAMELOTS (garçons, filles) demandé(e)s (OTTAWA) Aimeriez-vous livrer des circulaires publicitaires \u2014 lundi et mercredi entre 16h et 18h \u2014 gagner de $30 à $40 par mois pour ce travail intéressant Si oui, téléphonez \u201cFlyer Force\u201d 737-3777 FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE Appareil auditif Beltond ODE: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTÉE 198, av.McArthur 745-52 Vanier K1L 6P5 les fêtes Deux pièces Préparez votre foyer pour LAISSEZ À EATON LE SOIN DE NETTOYER VOS MOQUETTES Nous nettoierons un vestibule sans frais supplémentaires (valeur de 10.00 à 15.00) Trois pièces e Procédé \u201cScotchgard\u201d et nettoyage de mobilier aussi offer moyennant des frais supplémentaires.e Renseignez-vous sur notre système de nettoyage portatif pour appartements.e Minimum de 2 pièces par visite.Salon et salle à manger attenants sont considérés comme deux pièces.® Les escaliers ne sont pas compris.Coût pour sous-sol ou salle famitiale 2.40 le mètre carré (0.22 le pied carré).e Légers frais additionnels pour travail effectué hors de la région métropolitaine.Cette offre se termine le 28 novembre 1987.Composez le 741-7737 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX Quatre pièces Baie Saint-Paul, le Centre-Mauricie, Chandier, Chicoutimi, Drummond- ville, Forestville, Gaspé, Granby, Jon- quiere, La Malbaie, Laval, Longueuil, Louiseville, Matane, Montmagny, Montréal, I'Outaouais, Québec, Ri- mouski, Saint-Georges et Sainte- Marie de Beauce, Sherbrooke, Trois- .Rivières et Victoriaville.L'opération Nez rouge consiste à transporter sur demande des gens qui préfèrent ne pas conduire leur véhicule parce qu\u2019ils ont consommé de l'alcool.Quelque 8,000 personnes avaient profité de ce service fourni par 19 organisations l'an dernier.SEARS CORRECTION Dans l'encart du 6 novembre intitulé \u2018Un jour seulement 7 nov.\u201d Page 1 \u2014 La vignette est incorrecte, elle montre un soulier au lieu de pantoufles en peluche pour dames.Nous nous excusons de tout inconvénient.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000 Louise Miller No.558 LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS \u2014\u2014\u2014\u2014 949, boul.St-Joseph, Hull 4 N wishing \\ NS - * + ae NOOO0 1 cf ' 8 poire Men, : NEIGE | EM KG: 27 RAF ALES Ste) Sa \u201c K AVERSES ; PSS: ARC | ame nor vera Pr a, sHahtox a.Veanroues ; >.> seu, Jonn: Cy \u2019 Caer, Keone 7 run - \u201cUmonn eal\u2019 Se CC 'Wraauped, _ a a).% yo.Cnicago , jAVERSÉS A i { - \u2018 à \\ | B = : \\ ; 4 précipitations haute pression ,Ç B basse pression New - owes ww masse d'air frais| Orsan:**} wwmasse d'air chau A Synopsis: Une faible perturbation en provenance du midwest américain maintiendra un ciel variable en fin de semaine.prévisions régionales On prévoit pour aujourd\u2019hui un ciel variable avec des averses de neige dispersées et des vents modérés.Maximum: 1.Demain, le temps sera partiellement nuageux.Minimum la nuit prochaine: -5, maximum demain: 3.Les probabilités de précipitation sont de 20% les deux jours.Le soleil se couche ce soir à 16 h 43 et se lève demain à 6 h 50.Maximum normal: 8 Minimum normal: 0 Maximum record: 21,1 en 1938 Minimum record: -8,3 en 1962 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour samedi avec un aperçu pour dimanche.Situation générale: une intense dépression située dans l'extrême nord maintiendra une forte circulation du nord-ouest et\u2018une masse d\u2019air froid arctique sur la province.Les températures seront donc nettement sous les normales saisonnières.Le temps sera plutôt nuageux avec des averses de neige dispersées sur la plupart de nos régions.Régions de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: nuageux avec éclaircies et quelques averses de neige.Vents modérés par moments.Min.: près de -10.Max.: près de -4.Risque de précipitations: 60%.Dimanche: ciel variable.Pontiac-Gatineau et la Lièvre, Laurentides: nuageux avec éclaircies et quelques averses de neige.Vents modérés.Min: près de -8.Max: 0 à -2.Risque de précipitations: 60%.Dimanche: ciel variable.; Ottawa-Hull-Cornvall, Montréal: ciel variable avec averses de neige dispersées.Vents modérés par moments.Min: près de -5.Max.près de 1.Dimanche: ciel variable.c\u2019était un 7 novembre 1969: du 7 au 12, la tempête au-dessus du Québec, le 6, fait rage dans les Maritimes.La pluie dure 144 heures en Nouvelle-Ecosse et à l\u2019He-du-Prince- Edouard: 364 mm de pluie inonde Ingonish Beach.c\u2019était un 8 novembre 1819: d'immenses incendies de forêt dans l'Ouest assombrissent le ciel de midi entre Kingston et Québec.Dans l'après-midi, un orage déverse une pluie fuligineuse sur Montréal.Au Canada et ailleurs n.Max.Min.Max.Calgary -1 19 Acapulco 7 Charlottetown 01 04 Barbade 28 30 Churchill -14 -11 Bermudes 24 26 Edmonton -1 06 Bruxelles 04 12 Fredericton 2 03 Daytona Beach 15 25 Halifax 00 08 Honolulu 23 30 London -2 04 La Havane - 31 Moncton 2 04 Las Vegas 11 16 Montreal -5 -1 Londres 06 11 Ottawa -7 -2 Madrid 10 16 Québec -5 00 Mexico 06 23 Regina -5 13 Miami Beach 23 29 Saint John, N.-B.2 02 Nassau 22 32 Saskatoon 3 11 New York 03 19 St.John\u2019s, T.-N.04 15 Orlando 17 26 Toronto 4 04 Paris .04 14 Vancouver 04 11 Rome 04 18 Victoria 03 09 San Juan - 31 Whitehorse -6 03 Tampa 16 27 Winnipeg -10 © 05 Washington - - 1a8 Mot mystère.22 Carrières Nécrologie ernest 35 et professions.48 à 51 Ottawa-Carleton Cinémas-spectacles.37 à 47 et l'Ontario ou.29 à 31 Editorial L'Outaouais Economie et le Québec.17 à 20 Habitation Sports.S1 a S16 Habitat S Loncoovisensiensssenceensense ! He roscope.Tourisme.coeeennn.9à 12 .oes Te ee te Les premiers ministres David Peterson, de l\u2019Ontario, Joe Ghi z, du Nouveau-Brunswick et Frank McKenna, de I'lle-du-Prince-Edouard se sont rencontrés, hier, pour discuter de libre-échange et plus spécialement du tribunal d'arbitrage qui sera appelé à régler les différends entre le Canada et les Etats- Unis.M.McKenna a par la suite déclaré qu'il n'était pas prêt à se prononcer publiquement sur cette question.Libre-échange McKenna n\u2019est pas prét a suivre David Peterson Canadian Press CHARLOTTETOWN Le nouveau premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKen- na, affirme qu\u2019il est trop tôt pour dire s'il appuyera ou s\u2019opposera à l\u2019accord de libre-échange avec les Etats-Unis.Après une rencontre de deux heures, hier, avec le premier ministre ontarien David Peterson et le premier ministre de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, Joe Ghiz \u2014 tous deux s\u2019opposant à l'accord \u2014 M.McKenna a dit qu\u2019il ne s'était pas encore fait d\u2019opinion à ce sujet.«Je suis chaque jour d\u2019un iota plus pres d'une décision.»., a déclaré celui-ci.«Mais je ne vois pas le besoin maintenant de prendre publiquement une position qui soit non rétractable et je n'ai pas l'intention de le faire».Frank McKenna, qui a été assermenté comme premier ministre, il y a deux semaines, a rencontré, hier, ses deux homologues provinciaux dans la salle du Conseil des ministres du Parlement de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.Ghiz et Peterson ont nié que la rencontre avec McKenna avait pour but d\u2019embarquer celui-ci dans leur campagne contre le libre-échange.«Le but de la rencontre n\u2019était pas de changer le point de vue de qui que ce soit», a soutenu Ghiz.«II ne s'agissait pour nous que de nous rencontrer et d'avoir un échange de points de vues.Et c\u2019est ce que nous avons fait».David Peterson, qui s\u2019est opposé au libre-échange depuis les tout débuts, s'est gagné un allié de taille, jeudi soir, quand Joe Ghiz a livré son premier gros discours sur le sujet.Ghiz a fait valoir des arguments passionnés contre l'accord de libre- échange, soutenant qu\u2019il altérerait la souveraineté du Canada pour toujours.Selon Peterson, it s\u2019agit là du meilleur discours qu\u2019il lui ait été donné Le Synode sur les laïcs Une expérience Paul Gaboury LeDroit OTTAWA «Après avoir attendu 16 jours avant de parler, j'ai découvert ce que c\u2019est que d\u2019être laïc dans l\u2019Eglise catholique quand quelqu\u2019un m\u2019a rabaissé le bras pour me dire que je n\u2019avais pas le droit de voter».Cette boutade lancée par M.Romeo Maione, le laïc canadien invité par le pape Jean-Paul II au Synode sur les laïcs tenu 2 Rome du ler au 30 octobre, a bien fait rire les évéques et les journalistes hier lors d\u2019une conférence de presse organisée à Ottawa pour permettre aux participants canadiens de faire le compte rendu de ce synode, que d\u2019aucuns ont qualifié d'expérience éclairante, mais surtout de très éprouvante.En fait, les participants canadiens, groupe qui comprenait quatre Évé- ques, n\u2019ont pu cacher une certaine déception en parlant hier de ce Synode, mais ils ont aussi fait part d\u2019un espoir certain quand aux suites qu\u2019on devrait y donner.«On en peut demander plus au Synode qu'il ne peut donner, s'atten- dre à ce que les réponses soient données sur place.Nous sommes revenus avec l\u2019idée qu\u2019il faut continuer notre travail», a résumé Mgr Jean-Guy Ha- melin, évêque de Rouyn-Noranda et délégué au Synode.Cette déception vient du fait que les questions brûlantes soulevées par l\u2019Eglise canadienne ne sont pas nécessairement des questions brûlantes dans les autres Eglises d\u2019Amérique latine, d'Asie et d'Afrique.«Même si c\u2019est pénible, et frustrant, il faut reconnaître qu\u2019il n\u2019y a pas toujours de consensus sur certaines questions, un problème auquel font face les Nations unies.Nous revenons frustrés, mais en même temps heureux», ajoute le père William Ryan, secrétaire général anglophone de la CECC.La place des femmes Parmi les propositions de l\u2019Eglise canadienne, celle défendue par Mgr Hamelin, pour une participation accrue des femmes à la vie de l'Eglise, n\u2019a pas reçu un appui unanime de l'assemblée, même si elle a été bien accueillie par plusieurs évêques de plusieurs pays.d\u2019entendre sur le libre-échange.Le premier ministre de l\u2019Ile-du- Prince-Edouard, avait aussi déclaré que le gouvernement fédéral devait convoquer des élections sur le libre- échange.Peterson avait déjà fait la même requête, mais il l\u2019a reformulée sur un ton plus strident, hier.«II n\u2019y a pas d\u2019autre réponse à cette question», a dit sèchement Peterson.De son côté, M.Ghiz a averti le premier ministre canadien Brian Mulroney qu\u2019à défaut de tenir une élection avant la signature de la version finale de l\u2019accord de libre-échange, son gouvernement conservateur devrait payer la note.«La population du Canada aura son mot à dire à l\u2019élection, de toute manière, et l\u2019accord peut être annulée sur préavis de six mois par l\u2019une ou l\u2019autre partie», a poursuivi Joe Ghiz.«Ce sera l\u2019un des enjeux de la prochaine élection fédérale, d\u2019une façon ou d\u2019une autre».C4 + 28 aw OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 3 «On a un problème», avouent les Forces armées La livraison de 22 CF-18 est interrompue Pierre April Presse Canadienne OTTAWA Le ministère de la Défense nationale a interrompu la livraison des 22 derniers chasseurs CF-18 jusqu\u2019à ce que le constructeur américain, McDonnell Douglas, corrige les défauts majeurs des moteurs.Hier, au cours d\u2019une séance d\u2019information, des hauts gradés des Forces armées canadiennes, au quartier général de la Défense, ont exposé les problèmes à l'origine d'au moins un des six derniers écrasements de CF-18 depuis le début du programme en 1980.«On a un problème avec les CF-18, a reconnu un porte-parole de l\u2019Etat- major des Forces canadiennes, qu\u2019on aimerait vous expliquer en profondeur, parce qu\u2019il a causé l'arrêt des livraisons à partir du 28 octobre.La compagnie a été avisé que le Canada n\u2019accepterait plus d\u2019avions jusqu\u2019à nouvel ordre».Compresseurs défectueux Les compresseurs des deux moteurs F404 qui équipent un appareil CF-18 sont défectueux.Ces défaillances laissent planer le risque qu\u2019un incendie puisse se déclarer dans le moteur.Selon les analyses effectuées par les responsables du programme au ministère de la Défense, les vibrations du moteur peuvent endommager les aubes du premier et du troisième étage du compresseur tandis que les bras du levier du compresseur haute pressiori présentent des défauts de fabrication.Lorsqu\u2019un bris occasionné par l'une ou l'autre de ces défaillances se produit, les particules de métal restent coincées à l\u2019intérieur du compresseur et provoquent la fusion et un incendie.Malgré ces informations alarmantes, les Forces armées n'ont cependant pas pris la décision de garder au sol les appareils déjà en sa possession.La seule mesure décrétée par les responsables du programme des CF- 18 est un accroissement de la fréquence des inspections.Deux moteurs Par contre, pour réduire les risque de défaillance des moteurs au minimum, les pilotes ont été avisés de modifier leurs réactions dans le cas d'un incident.Puisqu\u2019un CF-18 possède deux moteurs, il devra immédiatement couper celui des deux qui, selon les indications fournies par son équipement électronique de bord, risque de lui causer des problèmes, Dès janvier 1988, les parois intérieures des moteurs seront recouvertes de caoutchouc afin de retarder la transmission de la combustion et de permettre au pilote de localiser et de couper le moteur touché.A long terme, les aubes des premier et troisième étages du compresseur seront modifiées afin d'éliminer les vibrations.L'ensemble des modifications devraient complétées d'ici décembre 1988.«Ces problèmes, a précisé un des porte-parole de la Défense, ont été décelés tout récemment.On savait qu\u2019on avait des problèmes avec les, aubes des compresseurs, mais on ne connaissait pas les conséquences exactes de ces défaillances».En 1987.trois CF-18 des Forces armées canadiennes se sont écrasés.Le premier en Allemagne au mois de mai, le second près de la base de Bagouville et le troisième en octobre en Angleterre.À la fin de l'année 1986, un autre appareil s'est abîmé en mer au large des côtes de l'Île-du- Prince-Edouard.Au total depuis le début du programme en 1980, six appareils ont été détruits dans des accidents.Selon les rapports d\u2019enquête qui ne sont pas encore complets, quatre écrasements sont dûs à des erreurs humaines.Seul celui de Bagotville aurait été causé par une défaillance mécanique.Hier, les porte-parole des Forces armées ont indiqué qu'il était trop tôt pour déterminer s\u2019il s'agit des problèmes qu\u2019ils venaient de décrire.Les responsables du programme des CF-18 ont été très prudents lorsqu\u2019ils ont été interrogés sur les coûts des modifications aux moteurs des appareils et ils ont indiqué qu\u2019ils ne savaient pas encore qui paierait la note, le gouvernement canadien ou les constructeurs McDonnell-Douglas et General Electric.Pas de grève chez Air Canada avant le milieu de la semaine Presse Canadienne MONTREAL La menace de grève qui pèse contre la société Air Canada ne sera pas mise à exécution avant au moins le milieu de la semaine prochaine, a indiqué, hier, un porte-parole de l\u2019Association internationale des machinistes.Le comité de négociation du syndicat doit normalement se réunir avant toute action de débrayage, a précisé M.Vincent Blais.Or, aucune réunion du comité n\u2019est prévue avant le milieu très éprouvante «Nous avons beaucoup insisté afin que les femmes soient reconnues des égales participantes», a expliqué Mgr Hamelin, mentionnant que certaines des propositions comme celle touchant la participation des jeunes filles à la messe est déjà acceptée par l\u2019Eglise canadienne.Même si les évêques de l\u2019Afrique du sud ont exprimé leur accord à cette proposition, d\u2019autres, comme cette porte-parole du Kenya, a exprimé la crainte qu\u2019une telle égalité soit mal accueillie dans son pays.«Il faut aussi tenir compte de la culture», a dit Mgr James Hayes, archevêque d\u2019Halifax et président de la conférence des évêques catholiques du Canada et chef de la délégation canadienne au Synode.Comparant ce synode à une partie de hockey et ses trois périodes, les évêques ont déclaré qu\u2019ils n\u2019étaient pæs allés à Rome «pour aller chercher des permissions, mais plutôt pour aller faire entendre la voix de notre Eglise, et écouter les autres (.) de manière à conforter et relancer notre propre témoignage».Mgr Hayes est d\u2019ailleurs intervenu à Rome pour élargir le mode de participation aux Synodes de manière à associer plus clairement l\u2019ensemble des baptisés-es.«II s\u2019agit de faire en sorte que le peuple de Dieu soit partie prenante des questions concernant directement le bien de l\u2019Eglise tout entière.Nous avons suggéré que l\u2019on associe des baptisés laïques et des prêtres aux prochains Synodes et proposé que l\u2019on révise la procédure et l\u2019organisation du Synode pour qu\u2019il donne son plein rendement», a-t-il déclaré.Même si le message canadien n\u2019a pas été repris comme tel, a ajouté Mgr Hayes, on retrouvait des idées, des mots, des expressions qui venaient de la délégation canadienne.Pour sa part, M.Maione a raconté que l\u2019une de ses plus grandes déceptions de ce Synode avaient été de voir que le latin est encore la langue de travail dans la bureaucratie de l\u2019Eglise catholique.«Après nos rencontres, nous avons remis des documents en français, mais à ma grande surprise, ils sont sortis en latin, une langue que je ne maîtrise pas mais qui est encore la langue d\u2019usage de la bureaucratie de l\u2019Eglise», a-t-il raconté.Lire en page 5 L\u2019Alliance demande à Mulroney de déclencher une élection générale Lia Levesque , Presse Canadienne - MONTREAL L'Alliance de la fonction publique du Canada enjoint le premier ministre Brian Mulroney de déclencher une élection générale parce qu'il n\u2019a pas le mandat de «vendre le Canada aux Etats-Unis» avec son accord de libre- échange.Quelque 500 femmes, membres de ; l\u2019Alliance de la fonction publique, sont réunies en «conférence nationale» ce week-end à Montréal pour discuter des thèmes intéressant les 1militantes syndicales: harcèlement < ' sexuel, salaire égal pour travail équivalent, changements technologiques, services de garde, etc.A l'ouverture de la conférence vendredi, le président canadien Daryl Bean s'en est violemment pris au gouvernement Mulroney pour son action dans le domaine du libre-échange et de l\u2019accord constitutionnel du lac Meech.Il a ni plus ni moins accusé Brian Mulroney d\u2019avoir vendu le Canada, de chercher à en faire «le Sle Etat américain».Au nom des 180,000 membres de l\u2019alllance \u2014 3e centrale syndicale au pays \u2014, M.Bean a enjoint le premier ministre conservateur de «dissoudre la Chambre des communes et de de déclencher des élections générales».Le Congrès du travail Par ailleurs, le Congrès du travail du Canada, le plus important regroupement de travailleurs, presse les premiers ministres de placer l\u2019intérêt national avant les intérêts régionaux pour décider du soutien qu'ils apporteront au libre-échange.«À aucun autre moment, et peut- être n'y en aura-t-il jamais plus d\u2019autre non plus, les premiers ministres provinciaux n\u2019ont eu une telle occasion de décider du destin du pays», a indiqué Mme Shirley Carr, présidente du Congrès du travail du Canada, dans un télégramme expédié vendredi aux dix premiers ministres.Le CTC, fermement opposé au libre-échange, est au coeur d\u2019une campagne qui cherche à empêcher la ratification de l'accord de libre- échange conclu le mois dernier entre les négociateurs canadiens et américains.Mme Carr a averti les premiers ministres qu\u2019elle craignait que le gouvernement fédéral ne tente d\u2019isoler tout gouvernement provincial qui s'opposerait à l'entente.«Îl peut même tenter de les acheter», a ajouté Mme Carr.vs de la semaine prochaine.L'Association internationale des machinistes, qui représente les 8,500 employés au sol d'Air Canada, a déjà promis de faire parvenir un avis de 24 heures au transporteur avant le déclenchement d\u2019une grève générale ou de grèves tournantes.Entre-temps, les deux parties demeurent sur leurs positions et aucune Juste pour rire, voici ce que j'ai lu et appris dans un quotidien du nom de «Winnipeg Free Press» hier.Il paraît que la Manitoba Liquor Control Commission a donné de nouvelles instructions , pour ne pas dire des ordres irrévocables, aux propriétaires et gérants de «cabarets» de la province.Si j'ai bien compris un «cabaret», d'après les lois en vigueur au Manitoba, peut servir des boisssons alcooliques \u2014 donc être ouvert \u2014 jusqu\u2019à 2 h du matin, plutôt que les autres établissements qui doivent fermer leurs portes une heure plus tôt.Un «cabaret» est un endroit où l\u2019on donne un spectacle.C\u2019est quoi la logique de tout ça?J'ai cessé d'essayer de comprendre depuis que j'ai posé la question, il y a déjà plusieurs années à des gens du Manitoba qui n'y voient rien d\u2019anormal.Je suppose que c\u2019est un peu comme les tavernes d'autrefois où seul les hommes pouvaient prendre un coup.Ca n\u2019a aucun sens, mais c'est accepté.Enfin, pour revenir a la blague du début, je vous transmets les instructions du «Manitoba Liquor Control Commission» aux 19 opérateurs de cabaret de la province.Ne riez pas trop fort; si jamais Claude Ryan était élu premier ministre du Québec vous risqueriez de rire jaune dans les mêmes circonstances.Le direction de la Commission a écrit une lettre aux cabaretiers qui commence comme suit (comme c'est le Manitoba, je traduis de l'anglais): «Les spectacles dans les cabarets ne seront pas approuvés s\u2019ils présentent des danseurs exotiques ou des numéros d\u2019effeuilleuses (ou d\u2019effeuilleurs je suppose).Pour fins d'interprétation, ceci touche toute forme de spectacle où des vêtements sont enlevés sur scène dans le cadre du scénario».Le Manitoba m\u2019a montré la voie rencontre de négociations n\u2019est prévue.La balle est dans le camp de la compagnie, a indiqué M.Blais, précisant que la position du syndicat est claire et qu\u2019il n'est pas question de reprendre les négociations si la partie patronale ne manifeste pas l\u2019intention d'améliorer son offre du 14 septembre.Ca vous fait sourire?Attendez la suite.«Un spectacle professionnel sera permis lorsqu\u2019un danseur individuel ou une troupe de danseurs changent de costumes hors-scène , dans un endroit privé, hors de la vue de l'auditoire.Le port de maillots de bain, de lingerie ou de caleçons ne sera pas permis en tant que costume acceptable pour un artiste de cabaret».Incroyable! Ils les laissent se changer de vêtements dans leurs loges.Une vraie honte.Bientôt ils prendront leurs douches ensemble.Vous riez maintenant.Ce n'est pas fini.«Les parades de mode \u2018bona fide\u2019 pourraient étre approuvées.Cependant, les parades de modes ne peuvent inclure la présentation d'articles de lingerie.Les maillots de bain ne peuvent être présentés que s\u2019ils sont conformes au thème de la parade de mode et que la Commission a approuvé leur présentation par écrit à l'avance».En toute honnêteté, je pense que, même au Manitoba, ils en rient.A travers les âges, il y a bien des humains qui ont tenté d'empêcher les humains d\u2019être humains.L'exemple qui me vient tout de suite à l\u2019esprit est celui de la Prohibition.Îl n\u2019y à rien de plus attirant que le fruit défendu.Et je suis toujours étonné devant des purs qui essaient de nettoyer la société pour rendre tout le monde à leur image \u2014 | parce qu'évidemment, ceux-là savent mieux ce qu'ils font que tous les autres pécheurs.Et j'avoue être pécheur.J'avoue avoir déja vu des personnes.bon, d\u2019accord, des femmes, enlever leurs vêtements sur scène dans un cabaret\u2026ou quelque chose comme ça.Le Manitoba m\u2019a montré la voie.Tout à coup, je me sens coupable.Si je ne me retenais pas, je me livrerais à la police.fj.&-.© Me ETE MS SE A AN 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 Les Jeux de 94 à Ottawa?La région de la Capitale nationale obtiendra-t- elle les Jeux di Commonwealth de 1994?S'il faut en croire les promoteurs de la candidature d\u2019Ottawa, les retombées économiques d\u2019un tel événement seraient d\u2019un milliard de dollars.Nous n\u2019arrivons pas à figurer comment ils ont pu en arriver à une telle évaluation, sauf que l\u2019expérience des vingt huit dernières années a permis de constater que la tenue d\u2019un événement sportif de cette nature, même s\u2019il n\u2019a aucune commune mesure avec les Olympiques, permet à la ville hôtesse de se doter d\u2019équipements sportifs qu'elle n\u2019aurait pu se payer autrement.Cette seule raison serait suffisante, quant à nous, pour appuyer la candidature de la Capitale nationale.Voilà pourquoi chacug peut facilement imaginer que même si on ne réalisait qu\u2019un dollar de profit, au lieu du milliard de dollars promis, l\u2019expérience en vaudrait quand même la peine.Nous sommes donc tout à fait solidaires des membres de la délégation de la Capitale nationale qui tenteront au cours des prochains jours d\u2019influencer la décision du comité de sélection de l\u2019Association canadienne des Jeux du Commonwealth.Ces derniers sont réunis à Montréal et devront voter le 10 du mois courant, soit mardi prochain, en vue de déterminer quelle ville du pays pourrai accueillir les Jeux de 1994.Si nous utilisons la forme conditionnelle, c\u2019est parce que même si le nom d\u2019Ottawa était retenu mardi prochain, il faudrait quand même attendre près d\u2019une année avant que les représentants des pays du Commonwealth choisissent le site des Jeux de 1994, Est-ce que ce sera le Canada?Rien n\u2019est jamais certain.en politique.Le fait est que les politiciens ont un mot à dire dans l\u2019organisation d\u2019événements internationaux de cette envergure, car le coût des immobilisations est financé à même les fonds publics et il en va de même dans le cas des frais d\u2019exploitation, durant et après les Jeux.Le bassin aquatique construit pour les Olympiques de 1976 à Montréal, de même que le vélodrome et le stade olympique coûtent très chers à entretenir.La ville d\u2019Edmonton connaît le même genre de difficulté avec son bassin aquatique construit à l\u2019occasion des Jeux du Commonwealth de 1978 et les problèmes économiques qui menacent la survie de la Ligue canadienne de football Chasse, pêche .Moins de dix ans après l\u2019abolition des clubs privés de chasse et de pêche, le gouvernement Bourassa s'apprêterait-il à les réinstaller sans en avoir Fair?Après avoir pris connaissance du rapport du ministre Yvon Picotte a ce sujet, on peut se le demander.Question complexe, que celle de la démocratisation de la forêt.Elle ne préoccupe guère nos élites intellectuelles, qui vivent le plus souvent dans les grandes villes.C\u2019est une attitude qu\u2019il faut déplorer.Elles devraient se souvenir qu\u2019en chacun de nous, il y a un coureur des bois qui sommeille.Pour ma part, je reste convaincu que la couche de vernis citadine qui nous couvre s'avère plus mince qu\u2019on ne le croit.Bien sûr, le gouvernement sait bien qu\u2019il serait politiquement suicidaire de revenir en arrière.Bien des Québécois se sont retrouvés, un jour ou l\u2019autre sans vraiment le vouloir, sur un territoire réservé à des Américains.Lorsqu'ils se sont fait dire You ve got no business here, on comprendra leur colère et leur profonde humiliation.Dans mon enfance, je me souviens qu\u2019un club privé de chasse et de pêche se faisait appeler précisément Les Américains, par les habitants de mon comté.Ce temps est révolu.L'une des grandes réalisations du Parti québécois, fut justement de tenir parole et d'\u2019abolir les chasses gardées sur notre territoire national.Le Québec revenait de loin, de très loin.Et ça ne fera que dix ans l\u2019an prochain.Cela dit, nous ne sommes pas de ceux qui voient dans le document de M.Picotte un sinistre complot visant à revenir à des temps féodaux.En revanche, sa lecture fait parfaitement comprendre que le MLCP (ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche) s'apprête à associer l\u2019entreprise privée de très près à ses objectifs, qui sont notamment de créer de nouvelles pourvoiries surplus de 30,000 kilomètres carrés de territoire, ou d'agrandir celles existant déjà.Le projet aura aussi pour effet d\u2019abolir 50 des 68 réserves fauniques gouvernementales, celles de l'Outaouais n\u2019étant toutefois pas touchées ou presque.Les propriétaires de ces pourvoiries sont les aubergistes de nos bois.On en compte 550 au Québec.Elles vont du camp rustique à l\u2019établissement luxueux.Bien entendu, on paie pour ce que l\u2019on reçoit.Mais elles ont enregistré l\u2019an dernier des revenus de l\u2019ordre de $46 millions.Cette profonde modification de la répartition des territoires affectés à l\u2019utilisation de la faune doit #&CORRESPONDANCE: 6 On peut être vieux et heureux M.Gratton risquent de faire perdre au Commonwealth Stadium d\u2019Edmonton son seul important locataire.Quelle leçon faut-il tirer des malheurs des autres villes qui se retrouvent aujourd\u2019hui avec des infrastructures dans le domaine des équipements sportifs qu\u2019elles n\u2019arrivent pas à rentabiliser?La réponse est simple.Il faut voir le défi que représente l\u2019organisation de Jeux dans une perspective plus modeste.beaucoup plus modeste.Dans la Capitale nationale, par exemple, ce serait un vrai péché mortel que de construire un stade de $100 millions.A bien y penser, méme $50 millions serait trop cher parce qu\u2019une fois les Jeux terminés on ne saurait plus quoi en faire.Qui pourrait louer un stade de 60,000 places et plus à Ottawa?Sûrement pas les Riders.Ils représentent un investissement aussi sûr que les actions du Titanic.A moins de pouvoir trouver des locataires comme Jim et Tammy Bakker ou encore Oral Roberts, il ne serait pas sage d\u2019investir des millions dans la construction d\u2019un nouveau stade ou dans une modernisation trop poussée du stade du parc Lands- downe.À ce dernier endroit, le programme d\u2019amélioration est facile à établir, il suffirait de commencer par nettoyer les excréments de pigeons qui sont littéralement incrustés dans le bois des estrades situées du coté Sud du stade.On pourrait également remplacer ces cannettes de soupe aux tomates qui tiennent lieu de haut parleur lors des matches de football.On pourrait également remplacer les lumières de IS watts qui servent, soi-disant, à éclairer les corridors sous les gradins.Une fois que toutes ces améliorations auront été faites, on se retrouvera avec un stade que nous serons moins gênés de montrer à nos amis des autres pays du Commonwealth.Quant à la capacité d'accueil du stade du parc Landsdowne, il serait ridicule de l\u2019augmenter, car une fois la quinzaine des Jeux terminée il n\u2019y aura plus aucun autre événement susceptible d'attirer à Ottawa autant de spectateurs.En favorisant ainsi une telle sobriété dans l\u2019aménagement des équipements sportifs, on évitera ce genre d\u2019accès de grandeur qui a coûté si cher aux Montréalais, et aux Québécois en général, après les Olympiques de 1976.Alain Dexter et privatisation être précédée d\u2019une consultation populaire à travers les régions du Québec.Mais le ministre a bien indiqué qu\u2019il assumerait le rôle de décideur qui lui a été dévolu, même à l\u2019égard de la consultation.Or voilà que récemment, l\u2019Opposition a exigé la tenue d\u2019une commission parlementaire sur ce qu\u2019elle appelle la «privatisation des réserves fauniques».Le PQ soutient que le ministre ne fera qu\u2019une consultation-bidon.Sous le couvert d\u2019une politique favorisant le développement de pourvoi- ries, les péquistes vont même jusqu\u2019à affirmer qu\u2019on en reviendra, dans les faits, à restaurer les clubs privés, puisque le meilleur potentiel de chasse et de pêche iront aux plus fortunés.Autrement dit, les prix très élevés que pourraient exiger les pourvoyeurs (le projet leur permettant notamment de jouir de droits exclusifs durant 25 ans au lieu de 9) feront qu\u2019on en reviendra, en bout de piste, à la situation prévalant avant l\u2019opération déclubage.C\u2019est oublier que les zones d'exploitation contrôlée ne sont pas abolies par le projet.Sans vouloir par ailleurs présumer des intentions de M.Picotte, il nous semble toutefois que la partie qui se joue s'avère d\u2019une importance vitale.Quand on songe aux coupures dont le MLCP a été victime, coupures se traduisant par une diminution du nombre d'agents de conservation et à la recrudescence du braconnage, on se pose de sérieuses questions.La politique que veut adopter le gouvernement ne touche pas seulement les chasseurs et les pêcheurs, mais toute la population puisqu\u2019elle veut établir de nouvelles règles du jeu.Or, il s\u2019agit ici de l\u2019avenir de centaines de milliers de kilomètres carrés, que la plupart des pays du monde nous envient: comment seront-ils exploitées, au bénéfice de qui, en vertu de quelle philosophie?Le document de consultation du ministre ne répond pas de façon satisfaisante à ces questions.Pour ces raisons, on ne saurait être trop prudent.Le gouvernement doit dire ce qu\u2019il en est, établir clairement ses intentions.Or, elles sont loin d\u2019être évidentes.Et nous estimons qu\u2019une consultation populaire s'avère un moyen insuffisant, compte tenu de l\u2019importance de la partie qui se joue.Une commission parlementaire s'impose, d'autant que la majorité de la population demeure, hélas, d\u2019une indifférence crasse devant cette question.Or voilà qu\u2019elle pourrait bien de se faire passer un sapin.Après, il sera trop tard.Murray Maltais Lettre adresséæ au journaliste Michel Gratton, en réponse à sa chronique Les vieux de demain, c'est nous, publié le 31 octobre: J'ai lu et relu votre chronique.Vous semblez classer tous les vieux dans la catégorie des démodés et des châtiés.Je regarde votre photo dans le coin droit: vous êtes beau et jeune, mais jaime moins votre bouche amère.+ J'ai osé vivre jusqu\u2019à 74 ans et je compte bien oser encore longtemps mais en vous lisant, je me sens frustrée et indignée de vos comparaisons: «les vieux font la queue à la caisse .comme du bétail qui rentre à l\u2019étable et en plus, ils congestionnent».Quand «aux chapeaux à la Greta Garson et Humphrey Bogart», tous les vieux n\u2019en sont pas coiffés et en dessous, ils cachent souvent beaucoup de bonté, de respectabilité et de bonheur aussi.La mode, après tout, c\u2019est quoi?La sympathie et le semblant d\u2019affection que vous nous manifestez me semblent bien superficiels.Vous considérez la vieillesse comme un châtiment qui nous guette tous.Vous y allez un peu fort! Nous avons perdu votre belle prestance, \u20ac votre beau teint de jeunesse, mais sous les rides il y a encore un bon rire, la joie d\u2019une vie agréable, dans une retraite bien méritée et entourés de l\u2019amour de nos enfants.Le chèque de pension, je nai jamais fait la guerre pour le quémander.Comme la majorité des gens de mon âge, je le reçois par la poste, je l\u2019encaisse dans une épicerie ou ailleurs et le dépense à ma guise.* Je n\u2019aime pas beaucoup les foyers, tout comme vous.Je n\u2019y ai jamais vécu, vous non plus! J'ai souvent visité un oncle et une tante qui y vivaient.Je 4 Y a-t-il «René Lévesque, par sa mort, a arrêté tout le Québec pendant trois jours pour réfléchir sur son évolution depuis 25 ans.On est trop intelligent pour gaspiller cela!» Le ministre fédéral d'Etat aux Transports, député de Rimouski à Ottawa, Mme Monique Vézina, était aux funérailles de René Lévesque, jeudi.Elle n\u2019était pas venue avec la nombreuse délégation du gouvernement Mulroney.Elle n\u2019a même pas voyagé avec ses collègues du cabinet.Mme Vézina ne se voyait pas en mission officielle; elle était accourue comme un membre de la famille quand le père meurt.Mme Vézina a aussi participé, après le service funèbre, à la réunion des amis de René Lévesque, à l\u2019hôtel Hilton de Québec, une sorte de gros conventum péquiste.«J'ai voté OUI au.référendum (.).Je fais partie de la famille des sympathisants de l\u2019idéologie de René Léves- que.Je fais partie de la famille des sympathisants du Parti québécois.C'est pour cela que je suis icil», pro- clamait-elle en entrevue.C'est elle, ministre fédéral qui, curieusement, résumait le mieux ce qui préoccupait la majorité des personnes présentes à cette grosse réunion de famille.Le PQ était encore une fois déchiré ces derniers mois.D\u2019autre part, le nationalisme des Québécois était endormi et en plus, ceux-ci sont tombés dans une sorte d\u2019indifférence par rapport à la politique et à l\u2019évolution du Québec depuis décembre 1985.Puis, subitement, meurt René Lé- vesque.Une mort soudaine, rapide, comme Ter MR ANON ATT Tr VARI AT 7 TAK.\u2014 Jean-Jacques Samson Collaboration spéciale M.Lévesque la souhaitait sans doute puisqu'il y a un peu plus de deux ans, m'affirmait un intime, il lui avait confié que son coeur était atteint.Pourtant, il continuait de vivre à fond de train.Les drapeaux du Québec réapparaissent aux balcons; les chansonniers envahissent les ondes pour chanter le pays.L'événement déclenche une profonde réflexion collective sur I'évolution du Québec depuis 25 ans, on fait le bilan des grandes réalisations de l'homme et des réformes de son gouvernement, de 1976 à 1985, dans la poursuite de l'objectif de toujours être davantage «maîtres chez nous».Les jeunes, pour leur part, suivent à la télévision un cours intensif d\u2019histoire contemporaine.«Peut-être que cette semaine va réveiller les Québécois.Je pense qu\u2019ils ne sont plus les mêmes que la semaine passée.On leur a rappelé René Lévesque, on leur a rappelé ses idées, on leur a rappelé le Parti québécois, on a réveillé l\u2019histoire!», réfléchissait à haute voix, jeudi, le ministre «délinquant» du gouvernement Mulroney.Le goût de l\u2019action Le cycle politique est l\u2019action, l\u2019es- souffilement, la réflexion et à nouveau le goût de l\u2019action, Mais pour que l\u2019impact de la mort de René Lévesque ne soit pas gaspillé, le PO doit aussi se ressouder, 20 quelque chose de différent au Québec?: puisqu'il est le porteur de «l\u2019idéologie de René Lévesque».Les membres du Parti québécois s\u2019interrogeaient cette semaine.Le PQ va-l-il survivre à son fondateur ou fera-t-il commg le parti de Maurice Duplessis?Tous ces gens qui sont venus de tous les coins du Québec se recueillir devant la dépouille de René Lévesque ont-ils encore la foi dans le projet de société qu\u2019ils ont poursuivi pendant vingt ans?Peuvent-ils encore travailler ensemble seulement?«Lévesque, dans sa mort, a aussi dit: les petits gars, ça va faire les chicanes!», ajoutait «la grande soeur Monique», après les funérailles du père-fondateur du PQ.Les petits pas Elle refuse de trancher entre Pari- zeau ou Johnson.Mais Mme Vézina finit par expliquer qu\u2019il y a longtemps qu\u2019elle a compris que dans la vraie vie, il vaut bien mieux appliquer la théorie des petits pas, pour occuper toujours plus de terrain politique et économique au Canada, que de rêver au Grand Soir.Elle n\u2019est pas indépendantiste.C'est pour cela, si j'ai bien compris, qu\u2019elle a pu voter OUI en 1981 et qu\u2019elle peut encore, à la fois, être ministre à Ottawa et sympathisante de l\u2019idéologie de René Lévesque et du PO.#C O:R:R C\u2019est une mort prématurée Un grand homme vient de nous quitter.Trop vite malheureusement.Il avait encore bien des projets.Il voulait toujours faire ce qu\u2019il a su si bien maîtriser: l\u2019art de communiquer.Communiquer ses états d\u2019âme sur ce qui le passionnait le plus: le Québec, son peuple, et la place que celui-ci devait occuper dans la mosaïque canadienne, dans l'Amérique du Nord, dans le monde.On aura reconnu chez cet homme généreux et passionné, respectueux de la démocratie, une force intérieure inégalée, une activité fébrile orientée vers l\u2019idéal qu\u2019il entretenait.Peu d'hommes auront su démontrer autant de sincérité et de probité dans leur oeuvre politique.Peu doute qu\u2019ils se soient fait gronder comme de mauvais garnements.Mais vous avez raison, on devrait les rendre plus attrayants.Et pour terminer, j'ose vous donner un bon conseil, vu mon vieil âge: considérez chaque étape de la vie comme un processus bien naturel, acceptez les rides une à la fois et un jour très lointain vous serez heureux d'avoir osé vivre si vieux parce qu'on peut être «vieux et heureux».Jeannette Carrière Grand-Remous, Québec.d'hommes auront réussi à marquer aussi intensément la scène politique québécoise et canadienne.Si plusieurs ont été surpris de son départ aussi soudain que prématuré, d'autres ne l\u2019ont pas été, et pour cause.En effet, Monsieur Lévesque vivait dangereusement, accroché qu'il était à la cigarette, sa blonde qu'il caressait entre l'index et le majeur de la main gauche lorsqu\u2019elle n\u2019était pas suspendue à ses lèvres.Le tabagisme associé à d'autres facteurs de risques aura fait ses ravages, sournoisement mais sûrement, comme toujours.Même les plus forts n\u2019y échappent pas.Son coeur malade et les conctu- sions des pathologistes en témoignent.D'ailleurs, plusieurs cardiologues éminents et spécialistes de la santé s'entendent pour affirmer sans ambages que le tabagisme constitue un facteur primordial des maladies coronariennes.Et pourtant, leurs mises en garde sont encore malheureusement prises à la légère, par défi ou inconscience, nul le sait.Pourquoi une société se paye-t-elle le luxe de se priver de ses meilleurs éléments, terrassés ou souvent affaiblis par l'effet du tabac?René Léves- que se plaisait à nous rappeler: \u201cEtre informé, c'est être libre\u201d.S'il était informé des dangers qu'il courait à fumer à la chaîne, il n'aura jamais su se libérer, malheureusement, d'une habitude suicidaire qu\u2019il a contractée très jeune et maintenue fidèlement jusqu\u2019à sa mort prématurée, au début d'une retraite qui s\u2019annonçait pourtant prometteuse et riche d\u2019expériences et de sagesse à partager avec ses nombreux auditeurs fidèles.L'industrie du tabac a certes contribué à écourter-la vie d'un de nos plus grands politiques et à nous priver de ses réflexions.Elle doit en assumer une part de responsabilité.Après tout, la santé n\u2019est pas acquise; elle s'entretient.Nos dirigeants et chefs de file, soumis bien souvent à rude épreuve, doivent en tenir compte s'ils veulent poursuivre leur oeuvre le plus efficacement et le plus longtemps possible pour le bien-être de la collectivité, Ce n\u2019est qu\u2019un au revoir Monsieur Lévesque! Michel Ouimet Ottawa LeDroit «L'avenir est à ceux qui luttent» Fondé le 27 mars 1913, le quotidien LeDroit, 37S, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7, est la propriété de _ Le Groupe UniMédia Inc.Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Publicité 560-2747 \u2014 Rédaction 560-2711 Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 044 a De Récemment, une rencontre du groupe «Washington Women» se penchait sur la question des enfants face aux images présentées par les médias.Elle apportait une attention particulière au vidéo musical et aux paroles des chansons populaires.A peu près en même temps, un journal régional publiait une annonce pour des téléviseurs dernier cri que les parents peuvent programmer pour contrôler, même quand ils n\u2019y sont pas, ce que leurs enfants visionnent.Comme on le sait également, la location de films vidéo est une industrie débordante de succès où une grande partie du marché est composé d'enfants et d\u2019adolescents.La cote de films établie par les censeurs provinciaux, «Commission de contrôle cinématographique» devient rapidement désuète dans un monde de marchés- vidéo et de vidéo-clubs.Pourtant, les parents savent très bien que leur contrôle à la maison ne limite en rien ce que visionnenent leurs enfants.Ces derniers sont exposés à maintes reprises à toute une gamme d'images qui réclament l\u2019attention publique.Les parents savent aussi que les opinions concernant ce qui est acceptable pour le public varient considérablement.Et ce non seulement d\u2019une province à l\u2019autre, mais d\u2019une maison à l\u2019autre.Dans une société aux opinions extrêmes, il est très difficile d\u2019en arriver à un consensus public sur ce qui constitue le viewing approprié.Nous retrouvons ce dilemme non seulement au niveau des images pour enfants, mais aussi au niveau des attitudes publiques envers des groupes et leurs intérêts, par exemple, les femmes et la pornographie, certaines ethnies, la littérature haineuse, etc.Les censeurs continuent à exercer leur droit de veto sur la distribution d'images; les lois sur la disponibilité et la distribution d'images sont appliquées.N\u2019empêche que notre situation cosmopolite exige une réponse morale mieux développée, peut-être un nouveau discernement de la moralité et de l\u2019éducation éthique.Des situations comme celles-là confirment que nous avons devancé de loin la moralité de prescriptions et de proscriptions.Cette attitude morale entrave le développement d\u2019une liberté responsable en offrant un idéal * d\u2019ordre moral qui existe déjà.Ceci nous empêche de dépenser nos énergies à chercher des solutions appropriées à notre situation.De plus, cette attitude ignore le fait que la liberté humaine est éduquée par le procédé de recherche de nouvelles solutions face à de nouveaux défis.Alors que fait-on de la question des images auxquelles nos enfants sont confrontés aujourd\u2019hui?D'abord, on reconnaît que la solution du problème dépend de nos enfants.On se rappelle l\u2019expression: le bien est concret, c\u2019est-à-dire que le bien se trouve là où il y a de bonnes personnes.La valeur sera découverte et vécue là où il y a des personnes responsables.Notre espoir n\u2019est-il pas que nos enfants soient des spectateurs responsables?Nous devons alors développer une stratégie d'éducation qui leur apprenne à voir.Comment y arrive-t- Le Synode a été une expérience .éprouvante Presse Canadienne OTTAWA \u2018Les évéques et les membres de la délégation canadienne qui ont participé à Rome, en octobre dernier, au Synode de 1987 sur les laiques, ont trouvé l\u2019expérience éprouvante.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier, au secrétariat de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) a Ottawa, le chef de la délégation, Mgr James Hayes, a exposé les motifs de cette frustration.«L'expérience du Synode a été éprouvante, a-t-il dit, parce que manifestement, nos questions brûlantes ne sont pas forcément des questions brûlantes ailleurs.» «Expérience éprouvante, a-t-il poursuivi, parce que le mode de travail de ce genre d\u2019assemblée internationale est plutôt lent et lourd.À nos yeux, l\u2019organisation du Synode est ap- \u2018parue trop peu disposée à saisir la richesse de la vie des Eglises locales, trop peu attentive aux appels et aux cris du monde au tournant de l\u2019an deux mille.» Les évêques canadiens ont beaucoup appris au contact des autres Eglises.Dans son rapport, Mgr Hayes a surtout parlé de la réflexion que les témoignages venant des quatre coins du monde ont forcée.«Le témoignage de croyants et croyantes, a-t-il dit, qui dans plusieurs pays affrontent la persécution ouverte et vont jusqu\u2019au martyre pour leur foi.Les témoignages des Eglises d\u2019Amérique latine, d'Afrique et d\u2019Asie qui ont dit la vitalité de leurs communautés de base, la force irrésistible de leur population massivement jeune, qui ont parlé de la clameur croissante des pauvres.» C\u2019est la structure organisationnelle du Synode qui a été surtout décevante, qui a semblé inappropriée.Ce qu\u2019il faut maintenant, selon les délégués canadiens, c\u2019est lui donner des allures d'organisme international moderne où le rassemblement des peuples dans l'Eglise puisse s\u2019exprimer un peu comme les pays membres des Nations Unies.L'information est souvent incomplète, elle circule mal.«Nous devons être en mesure de faire face aux aspects humains de l\u2019Église» a souligné le révérend William Ryan, un autre membre de la délégation.Il y a aussi le défi de la jeunesse qu\u2019il faudra relever, ici au Canada.Pour Mgr Hayes, il faut demander aux jeunes ce que l'Eglise peut faire pour eux.«Il faut metfre sur pied un mécanisme pour leur permettre de se faire entendre», a-t-il dit.Modèle Papineau Façade B,$94,600 | \u2014- ® Boiseries d'acajou à la grandeur e Porte de la maison au garage \u2018 | CENTRE DES VENTES i [] 1 i Centre commerciet M McDonald's Chemin d'Ayimer PontEhaploin *POUR EMMÉNAGEMENT Aussi: Unités à $75,900 pour investisseurs Vailey-Vu (Québec) LES ENTREPRISES INC, CONSULTEZ: Julie Potvin NUMÉRO: 684-7353 Bureau des ventes ouvert: © À quelques minutes du centre d'Ottawa/Hull e Foyer réel © Emménagement en 30 jours lun.-merc., 12h 00 - 20h 00 jeu.-vend., composez le 824-5694 Week-ends et congés, 12h 00 - 17h 00 AVANT LE 15 DÉC.87 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 5 Nos enfants devant les images on?L'éducation au sens de l\u2019image D'abord, il est important de comprendre que les images peuvent être comprises et qu\u2019il est possible d\u2019enseigner cette compréhension.On en sait long sur le comment des images.Cette connaissance peut profondément affecter notre perception, et, par conséquent, notre réaction envers les images.Plus on comprend le côté technique de la production d'images électroniques, plus on devient agent de ce que l\u2019on voit plutôt que victime.Plus on comprend comment les images sont formées, mieux on peut orienter notre imagination.Les experts en éducation nous disent que nous vivons dans une société post-Gutenberg.Lire et écrire ne suffisent plus; nous devons aussi nous familiariser avec les moyens de communication qui caractérisent une société post-Gutenberg.L'usage d'ordinateurs par les élèves est devenu le signe et la mesure de nos écoles modernes.Une intelligence du langage des médias est tout aussi prioritaire si nous voulons une société composée de citoyens responsables et non de victimes.Deuxièmement, on sait que les images nous montrent notre monde humain, son espoir et ses craintes.Souvent ces images sont la réalité.Elles nous offrent un regard personnel et nous invitent à faire nôtre cette vision du monde.L'éducation doit faire plus qu\u2019expliquer comment produire des images.Elle doit éduquer notre imagination qui peut nous transporter vers d\u2019autres cultures et vers d\u2019autres temps.Par contraste avec les images d\u2019au- jourd\u2019hui, notre imagination nous offre une raison d\u2019être qui nous aide à évaluer et saisir la vision du monde et de l\u2019humanité offerte par les médias modernes.La diversité et le changement rapide des images nous confrontent tous aujourd\u2019hui.Le seul sujet assez flexible pour recevoir ces images et les évaluer sur-le-champ est l'être hu- QUINCAILLERIE TRUDEL (f=) Hardware Company \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer ; {angle Nicholas et Besserer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.8 merc.9h a 18h.Jeudi et ven.9h à 21h.Samedi 9 à 18h main.Le discernement des valeurs morales et l'éducation de l\u2019être humain constituent donc une seule et même réalité.James Pambrun Faculté de théologie Université Saint-Paul 0 tL.Ls 4 ess Roe $e os Evitez la file, donnez 5 ans, Intérêts payés annuellement.Garantis selon la loi sur l'Assurance-dépôts du Québec.Taux sujet à changement sans préavis.Fiducie W du Québec Desjardins Un moyen simple et facile d'acheter fITTTTTT TT TT TT TT TT TT TT TT TETE TT TETE TT TTTTTTOTN CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTI 10,25% mmm ee mm mm mm mm mm mn mm mm Un placement sûr des plus rentable pour les gens prévoyants Anjou (514) 355-2050 1-800-361-5808 Brossard (514) 445 3224 1-800-361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 1-800-463-9657 Hull (819) 777-9119 1-800-567-6886 LaSalle (514)$66-1175 1-800-361-6633 Laval (514) 668-5223 1-800-361-3803 Longueuil (514) 679-2810 1-800-361-5058 Montréal (514) 286-3225 1-800-361-2680 Québec (418) 647-4742 1-800-463-5026 Sainte-Foy (418) 653-6811 1-800-463-4792 Sherbrooke (819) 566-5667 1-800-567-6920) un coup de fil.VOTH PNEU TOUTES SAISONS ECONOMIQUE à partir de 85 P155/80R13 Le pneu Tiempo est le radiai toutes saisons économique de Goodyear.Le nouveau motif de sa bande de roulement offre traction impeccable l'année et } kilométrage prolongé.MEILLEUR PNEU ATOUTES SAISONS ® à partir de = 30 P155/80R13 La bande de roulement a 3 motif entrecroisé du Vector évacue l'eau, la gadoue et la neige sous le pneu en vue d'une traction exceptionnelle toute l'année.CHOIX SERVICE D'AUTO COMPLET RADIAL D'HIVER HAUTE PERFORMANCE #x- P185/70HR1388 Le Eagle M +S est un pneu à partir de 12 haute traction dont les flancs de style distinctif contribuent à embellir votre voiture.Si vous êtes propriétaire d'une voiture sport rapide, il vous faut un pneu d'hiver assorti.TRACTION SUPÉRIEURE EN HIVER Eas5 P155/80R1 \u201c4 Le F32-S, le meilleur radial J a d'hiver de Goodyear, offre JE traction supérieure en hiver MR sur la glace et sur la neige durcie.VENTE - SERVICE - RÉPARATION Alignement et balance de roues 67 St-Louis, Gatineau 561-1936 LE GROSSISTE EN PNEUS GOODZYEAR DE L'OUTAOUA *Garantie à l'échelle nationale *Protection contre les risques routiers offerte en option.372, boul.Maloney E., Gatineau 643-1936 IS \u201ctas 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y7 Réunions et rencontres HB L'UCFO de Sarsfield, en de Colomb, organisent un thé- offrande à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de leur nouveau local, dimanche, de 13h à 16h, au sous- sol de l'église St-Hugues.Bienvenue à tous.HE L'abus d\u2019alcool et l\u2019alcoolisme sont les principales causes des problèmes familiaux.Vous êtes invités à une journée fraternité Al-Anon qui se tiendra demain, de 13 h à 22 h, au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur, 115, boulevard Sacré-Coeur, à Hull.Renseignements: 457-1990.HI Un couple-moniteur de Se- réna-Outaouais est la disposition des couples intéressés à en connaître davantage sur la méthode sympto-thermique comme moyen naturel de régulation des naissances.Lundi, à 10 h, au Collège de l\u2019Outaouais, local M- 226.Inscription: $5/couple.Renseignements: Denise Le May, 568-0077.HE Rencontre du comité exécutif de la Commission scolaire Outaouais-Hull, lundi, à 17 h 30, au Centre administratif, 225, St- Rédempteur à Hull.B Rencontre des orthopéda- gogues el des enseignants en EDAA, le mardi 10 novembre, à 19 h 30, à l\u2019Université du Québec, pavillon Taché à Hull.Deux conférenciers, Marcel Bel- lemare et Jacques Duclos, parleront des problèmes rencontrés dans le domaine de l\u2019orthopéda- gogie.Un vin et fromage clôturera la soirée.Loisirs EE Le Club des ornithologues de l'Outaouais organise une sortie pour observer les oiseaux retardataires, dimanche le 8 novembre.Départ à 8 h du Village Place Cartier, à Hull.Pour les personnes qui n'auraient pas de moyen de transport ou pour plus de renseignements: Roland Schryer, 684-6703, Rolland Fuo- co, 771-4796.HE L'Ottawa Aikikai vous invite à une démonstration publique le dimanche 8 novembre, entre 15 h et 16 h, au Dojo de I'Ottawa Aikikai, 425 rue Rideau.L\u2019aikido est un art martial japonais non-violent.Entrée libre.Pour renseignements: 233-5836.B Le Musée national des sciences naturelles est heureux de réunir sous un même toit des clubs régionaux dont l'intérêt premier réside dans la compréhension de la nature.Des démonstrations de sculpture sur bois, d\u2019arrangements floraux japonais, et de fabrication de bijoux à partir de pierres et minéraux seront présentées au cours de la journée de dimanche, au Salon du Musée, de 10 h à 17 h.Entrée libre.Renseignements: 996-3102.B Le club d'âge d'or Les Amis de St-Raymond organise un souper suivi d\u2019une soirée dansante pour les gens de 55 ans et plus, ce soir, à 18 h 30, au Centre Sauvageau, 179 Mutch- more, à Hull.Renseignements: 778-2520, 671-2553.Ateliers-cours MB Ateliers de préparation à la retraite offerts par l\u2019Académie de gérontologie de l'Outaouais du 9 novembre au 14 décembre, à Hull.Pour renseignements: 776-5052.KB Le Collège Algonquin offre son programme \u201cRetour au travail\u201d, à partir du 23 novembre, au 24, chemin Springfield, à Ottawa.Ce programme s\u2019adresse aux femmes francophones qui désirent réintégrer le marché du travail.I comprend le travail de bureau, la dactylographie, le traitement de textes, etc.Pour renseignements: 744- 1767.HN Le Centre de ressources pour les aînés de l\u2019Université d'Ottawa présente \u201cLes aînés au carrefour\u201d (conférence, ateliers et théâtre), les 14 et 15 novembre, à l\u2019auditorium des Anciens, 85 Hastey, à Ottawa.Inscription: 564-2941.collaboration avec les Chevaliers - es FF re Crédit d'impôt pour enfant 700,000 cheques de paiements anticipés Presse Canadienne OTTAWA Environ 700,000 familles comptant des enfants de moins de 18 ans devraient bientôt recevoir par courrier un chèque du gouvernement fédéral pour le paiement anticipé du crédit d'impôt pour enfant, pour l\u2019année 1987.Le ministre du Revenu Elmer \"ot ng v an FL « \u2014 \u201cartizateck LE ROTIN REMARQUABLE pa Seyne VOUS (nut le e chèques tralsant 538 mille vie a cence vent paient anticipés, de $325 admi 7\u20ac7 Ep MM LY @ plus Gen \u2018Tes familles qui ont droit à care Emer MacKay tolin avance peuvent réclamer le reste de Le crédit maximum total pour 1987 leur crédit d'impôt au moment de est de $489 par enfant de moins de 18 remplir leur déclaration d'impôt sur le ans.revenu, au début de l\u2019an prochain Le plein montant du crédit est ac- Les familles qui n\u2019ont pas droit au Cordé aux familles dont le revenu net pré-paiement doivent réclamer la to- est égal ou inférieur à $23,760.Le talité de leurs crédits d\u2019impôt à même Montant du crédit diminue ensuite, leur formulaire de déclaration proportionnellement à l\u2019augmentation d'impôt.du revenu familial.LE PLUS 4 \"GRAND XIE Nh DE JOUETS; AU MONDE! à Ollawa! E (angle St.Patrick) - tT eat (Lo.KR ROULEZ PRIX! ns A | Kia BMX CHALLENGER de 20 po POUR GARÇONS Pneus et coussinets BMX.Frein à rétropédalage.WILDFLOWER de 20 po POUR FILLES Frein à rétropédalage, selle coussinée et plus.+ à 89 chacun y m Hedstrom MIAMI MISS de 20 po POUR FILLES Joli cadre ultra-violet avec dessins Co fluorescents! Frein a rétropédalage.10999 La magie de Ne Kent ; RAD STYLE de 20 po POUR GARÇONS Frein à étrier et tirage latéral, selle protilée, jeu de coussinets.5 2 N 4 A NES \\ Pines/Perego x ND > S Marche avant et arrière.Avec pile et chargeur.JEEP ADVENTURE 4X4 A PILES Deux vitesses: 4 et 7 m/h! Avec pile et chargeur.2 2 9 chacun Vaiterra ROULI-ROULANT RETOUR VERS LE FUTUR ROULI-ROULANT ALF 3492 Vaiterra ROULI-ROULANT JOKER'S WILD 3999 Nash ROULI-ROULANT \u201cJOE COOL\u201d 4999 Kia BMX GAMMA de 20 po POUR GARGONS Etriers de frein, pneus BMX, selle profilée.Fini noir et rouge.Kia ARC-EN-CEIL de 16 po AVEC PANIER Adorable vélo avec grand panier.Serpentins colorés.Ki RANGER 10-VITESSES Coleco de 24 po TRICYCLE POUR FILLES MASK.ou GARÇONS Pines/Perego moteur.Siège Freinage à étrier et TRACTEUR réglable à trois tirage latéral, léviers de vitesse, béquille.positions.3 ans et plus 2499 CATERPEG Jouet-porteur à chaîne, muni de benne basculante.3 ans et plus.Little Tikes VOITURETTE D'ENFANT Les côtés coulissants facilitent le chargement et le déchargement! 1 an et plus.6997 Kent BMX AMBUSH de 20 po POUR GARCONS Frein a étrier et a rétropédalage.Jeu de coussinets BMX en nylon.Béquille.10999 Victoria Precision TRICYCLE de 10 po ROUGE OU BLEU Facile à pédaler! Cadre robuste.2997 e BROSSARD 6855.Boulevard Taschereau e LASALLE 7125.Boulevard Newman ® GATINEAU 250, Boulevard Greber A PATENT e LAVAL 2600.Boulevard Daniel Johnson e VANIER 475, Rue Soumande e ye 6301.Trans Canada = © ANJOU 7200.Boulevard Louis H.Lafontaine TYE RA + JEUDI - reine PF ; 00 LHI IA a - ce - me t aN Na - fe a.Te LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 7 ° Flora MacDonald et la radiodiffusion en langue française La nouvelle politique doit être inscrite dans la loi Guy Taillefer Presse Canadienne OTTAWA Le ministre des Communications Flora MacDonald a la ferme intention d'inscrire en toutes lettres, dans la foulée de l\u2019accord constitutionnel du lac Meech, le principe du caractère distinctif de la langue française dans son éventuel projet de loi sur la radiodiffusion.Il ne saurait être question, fait valoir Mme MacDonald, de confier au CTRC, et à lui seul, la responsabilité de tenir compte dans ses décisions du caractère spécifique de la radiodiffusion en langue française.Il faut «d'inscrire dans la loi», soutient Mme MacDonald dans un document publié hier en réponse à une douzaine de questions soulevées par le Comité permanent des communi- - cations et de la culture, au sujet de - l\u2019élaboration d\u2019une nouvelle politique - Canadienne en matière de radiodiffusion., le ministre ne croit pas que «la : Situation du secteur français puisse » \u201c être traité à la légère» ou qu\u2019il suffise ! +de lui imposer un patron d'opération elle, risquer d'affronter avec une loi du XXème siècle l'univers des technologies de pointe du XXIème siècle, que nous aurions alors de grandes difficultés à manipuler».Mme MacDonald répète en grande partie dans sa réponse aux membres du comité parlementaire ce quelle leur avait déclaré une première fois le 22 septembre dernier, alors qu\u2019elle avait comparu devant eux.Le contenu canadien Concernant la question du contenu canadien, le ministre conclut largement à l\u2019inefficacité de la réglementation actuelle, marquée au sceau de la contrainte.Elle semble de plus en plus penchée du côté de l'adoption de mesures financières incitatives, parallèles à la réglementation.Ces mesures auraient à son avis le double avantage d'augmenter non seulement le nombre, mais aussi la qualité des émissions produites au Canada.C\u2019est la méthode, dit-elle, de la carotte et du bâton: le coût des licenses d'exploitation pourrait par exemple croître ou diminuer en fonction de la production d'émissions canadiennes.Cela dit, explique le ministre, le gouvernement ne renoncerait pas nécessairement à imposer des quotas de contenu.«Il se pourrait bien, ajoute-t-elle, que la méthodes des stimulants soit plus adaptée à l\u2019avenir, puisque les nouvelles technologies de distribution des émissions sont de plus en plus difficiles à réglementer».Question d\u2019argent Un autre grand objectif de la refonte de la loi sur la radiodiffusion consistera à redistribuer et à rentabiliser le budget annuel de $1 milliard de la Société Radio-Canada.Le gouvernement veut que davantage d'argent soit versé à la production d\u2019émissions.À l\u2019heure actuelle, Radio-Canada consacre la moitié de son budget à des dépenses d\u2019infrastructure.La situation frise l\u2019aberration, estime-t-on à Ottawa, dans la mesure où Radio-Canada opère au- jourd\u2019hui encore comme à ses débuts, à l\u2019époque où il était le seul radiodif- fuseur au pays.uniforme et anglophone.La : = \u2018des solutions propres au contexte !- francophone», dit Mme MacDonald, ¢ qui n\u2019est toutefois pas en mesure pour : l'instant d\u2019énumérer des alternatives.= comité permanent poursuivent depuis , quelques mois un dialogue incessant * sur la réforme de la vieille loi de 1968 «Il faut nous préparer à adopter au clinique d'information juridique inc.Le ministre et les membres du présente sur la radiodiffusion, à la lumière des recommandations faites il y a un peu - plus d\u2019un an par le groupe de travail * Caplan-Sauvageau.Prudente et minutieuse, Mme MacDonald ne déposera pas son nouveau projet de législation avant le printemps prochain.« Une loi pour longtemps Pour l\u2019heure, elle «étudie», «analy- : se» et «continue d'examiner».Le ministre ne veut surtout pas, compte tenu de la vitesse à laquelle évolue la \u201c technologie des communications, proposer l\u2019adoption d\u2019une loi qui tombe- Gérald A.Beaudoin droit constitutionnel DES EXPERTS SUR L'ENTENTE DU LAC MEECH Conférence avec Professeur en et Mercredi, 11 novembre, 20 hres Faculté de droit (Fauteux), Université d'Ottawa salle 147.Entrée libre.Période de questions Philippe D.Gigantès sénateur rait en désuétude dans 20 ans.(CE Ra C0 0 40 NUE TE eue ae Cray.der >be AO « «Nous ne voulons pas, affirme-t- UNIVERSITE D\u2019OTTAWA UNIVERSITY == OF OTTAWA ADMISSION JANVIER Mieux vaut maintenant ! L\u2019Université d\u2019Ottawa vous offre la possibilité de COMMENCER VOS ETUDES UNIVERSITAIRES EN JANVIER et de compléter une première année d\u2019études avant de rentrer pour la deuxième année en septembre prochain.Dermnandes d'admission Les demandes d'admission en janvier seront acceptées pour les facultés d'ADMINISTRATION, des ARTS, de GÉNIE des SCIENCES et des SCIENCES SOCIALES.Exigences ÉCOLES SECONDAIRES DE L'ONTARIO Si vous avez terminé six cours de 13° année ou CPO en décembre 1987 ou en janvier 1988 avec la moyenne et les préalables du programme choisi, allez voir le(la) conseiller(ère) pédagogique de votre école, qui vous aidera à remplir votre demande auprès du Centre de réception des demandes d'admission aux universités de l'Ontario.Votre conseiller(ère) vous renseignera sur les moyennes minimales ainsi que sur les préalables exigés.CÉGEPS DU QUÉBEC Si vous avez terminé un minimum de douze cours de formation générale du cégep en janvier 1988, avec la moyenne et les préalables exigés, le bureau d\u2019information scolaire de votre institution peut vous fournir le formulaire de demande d'admission OUAC 10SD et tous les renseignements nécessaires.AUTRES CANDIDAT(E)S Si vous êtes déjà diplomé(e) d\u2019une école secondaire ou d\u2019un collège, ou si vous êtes candidat(e) adulte, adressez-vous à la Section de l'admission de l'Université d'Ottawa.Bourses d'excellence Les candidat(e)s du secondaire et du cégep qui sont citoyen(ne)s ou résident(e)s permanent(e)s du Canada et qui possèdent une moyenne d'admission d'au moins 85,0% recevront une bourse d'excellence s'ils(elles) s'inscrivent à temps complet.La valeur de la bourse est de 1000$ pour ceux et celles dont la moyenne se situe entre 85,0% et 89,9% et de 1500$ pour une moyenne de 90% ou au-delà.L'attribution de la bourse est automatique au moment de l'Offre d\u2019admission.Date limite pour demandes \u2014 27 novembre 1987 Premier jour de la session d'hiver \u2014 4 janvier 1988 Dernier jour de la session du printemps/été \u2014 9 août 1988 Pour plus de renseignements, communiquez avec: La Section de l'admission Université d'Ottawa 550, rue Cumberland, pièce 101 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Téléphone: (613)564-3928 Ou remplissez ce coupon et remettez-le à la Section de l'admission.9 ( J Je voudrais en savoir plus sur les programmes qui commencent en janvier! Nom: Addresse: Programme ou faculté préféré: École ou collège d\u2019origine: UNIVERSITÉ mi UNIVERSITY D'OTTAWA ini OF OTTAWA \\.J Prix en vigueur du lundi 9 novembre au samedi 14 novembre 1987 inchisivement.RAISINS ALMÉRIA PRODUIT D'ESPAGNE - CANADA N° | RAISINS ROUGES EMPEREUR ou RAISINS NOIRS RIBIER PRODUIT DES E.-U.- CANADA N° 1 PATES ALIMENTAIRES PRIMO AU CHOIX 900 g AISNE BERR CEN OXLEY, MADE FROM | 100%, VEGETABLE 0fL KB ll MARGARINE MOLLE MOM'S 907 g CROUSTILLES MAPLE LEAF AU CHOIX 400 g STEINBER un bon de garantie au comptoir d'information.leve.Les conditions climatiques ent influencer la quantité et ls qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous lenons à vous garanti en tout temps le meilleur choix offert sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.ll se peut également que certaines iBustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l\u2019article annoncé.Le détaillant affilié peut vendre & un prix inférieur.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche ban- fe 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 LA MAISON DE VOS RÈVES .L i CUISINE \u2018 6'3\"\u201d x 1 19\u201d \u201cSALLE À DINER .- 128\u201d X 977 [1] CHAMBRE 2 10°4\u201d X 12'4\" « CHAMBRE 3 165\u201d x 80\" ; is Lok [Lg LA yg og Ze) | ) au 15/78 7 a iil ; = S DE BAIN VIVOIR CHAMBRE\" : 118\u201d X 14'5\" © 12'8\u201d X 182\" À Tome - SDEBAIN 1 iL RFR IT v THIET ETAGE REZ - DE - CHAUSSEE IDEAL! GAGNEZ UN REVE D\u2019UNE VALEUR DE 100,000 $ UNE MERVEILLEUSE MAISON SITUÉE AU DOMAINE DU PARADIS À GATINEAU (SECTEUR TEMPLETON) PORTANT LE SCEAU DE QUALITÉ DES 5iREPRISES , FERN LECLERC il15£)5 CARTE D\u2019EMPLACEMENT Déposez vos coupons à la maison modèle: 1531, boul.Maloney est Gatineau (secteur Templeton) We VITE! LE TIRAGE AURA LIEU LE 20 DÉCEMBRE 1987! PARTICIPEZ! cHaquE SEMAINE, VOUS POURRIEZ EGALEMENT GAGNER UN PRIX D\u2019UNE VALEUR DE 500 $ Sortie boul.Industriel COMMANDITAIRES Richard Bélec & Associés Inc., Experts-Conseils \u2014 669-0485 D'Arcy Carrière, Maître-électricien \u2014 986-2802 Théo Mineauit Inc., Portes et châssis, armoire: cuisine/ 663- -1028/986- 3190 sde R.Nadeau et Associés, Arpenteurs Géomètres/ Heures des visites: Lundi au jeudi, de 16 hà 21 h Marcel Clément, Contracteur en peinture, tapisserie 643-4901/663-6082 Vendredi fermé Route \u2014 568-5358 Nico Drywall Inc., Isolation, Gyproc, Joints etc.\u2014 Samedi et dimanche, 550 C1 Pont Mitchell 663-971 3/663-6461 de 12hà17h Boul.Boul.Maloney tl Clodel, Entrepreneur en construction \u2014 568-5594 Gréber Pal Efel Enr., matériaux de construction/ 663-7703 Plomberie Jacques Aubin Enrg.\u2014 663-0943 Robert Poirier et Associés, Courtiers d' assurances Construction Legault et Séguin enr, Entrepreneur général \u2014 643-2149/778-4810 Construction Outabec Inc./ 568-1673 générales \u2014 986-1881/663-8828 1 , CL Vancel, 663-0043 oJusqu'au 19 décembre 1987, un concours publicitaire peut être ©.Les prix seront remis aux gagnants ; .; Proco Construction, Entrepreneur général/ coupon de participation paraîtra cha- soumis à la Régie des loteries et chaque semaine et devront être ac- Dufferin Produits de Béton/ 663-6893/745-9884 663-6461 que jour dans les pages du quotidien courses du Québec.ceptés tels quels et ne pourront être LeDroit.Pour participer et étre ad- .» missible au concours inscrivez sur ce 3.Le concours se termine le samedi 19 échangés contre de l'argent.coupon, en lettres moulées, vos noms, décembre 1987, al h, et tous les r-\"-\" C Oo [ J P oO Nemes cca nenay d t éro de téléphone.coupons de participation doivent ; = Ë ; .acresse \u20ac nUMEro Te Eph?nous parvenir avant cette heure.7.Les gagnants seront avisés par Concours La maison de mes rêves/Domaine du Paradis.Déposez vos coupons à la maison mo- téléphone.ll I dèle: Domaine du Paradis, 1531, 1 ° A boul Maloney est, Gatineau (secteur 4- Le vendredi 23 octobre 1987, au quoti- ! Oui! Je veux gagner la maison de m ! I Templeton) ou au quotidien dien GeDrit, 375, rue Rideau, Ot- Les gagnants devront répondre cor- 1 ¢ e es reves: i LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, tawa, miaric, 3 14 h, un tirage au sort rectement et dans un laps de temps Ontario, KIN 57.Eee die Sy Sous.et ad limite à une question-épreuve d'in- Ü Nop ee i Les fac-similés reproduits à la main rier tirage robe, gagnant Lu térét général qui leur sera posée au j OT esse i seront acceptés.huit vendredis suivants.soit les 30 0x cours d'une entrevue.Tous les I A tobre, 6, 13, 20 et 27 novembre, 4, 11 et coupons de participation deviennent ADRESSE .ornnristssnisssisesinessnssssiissesestsocssstsstsassassss ss sissssssssssssssse sssassstsssassssssssssnsenssessssssssssssmosenn.i 2.Le concours s'adresse à tous les 18 d bre, le mé la propriété du quotidien LeDroit qui res ac écembre, le méme procédé sera rés 1e droit de publier | t 1 lecteurs du quotidien LeDroit âgés de utilisé pour les tirages hebdomadaires bog erve e droit de publier le nom e i 18 ans et plus, à l'exception des dont les prix seront d\u2019une valeur de adresse des gagnants.aonaseearss0enemecenesanamrencene tne se anes code postal.eons 1 employés de LeDroit Inc., des 500 $ chacun.1 eer rare besanes I employés des firmes ou compagnies 5 E rticipant h i impliquées dans ce concours et de e Le dimanche 20 décembre 1987, un n participant au concours, chaque ÉTÉ \u2018pile: .I leurs familles immédiates.Ce com.dernier tirage au sort parmi tous les concurrent s'engage à respecter tes |g TELEPHONE dOMICIlE: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026recerserrussenceneascersrerssssecsanaencersences DUTEAU: \u2026\u2026\u2026.ooscencercensrerrencenseeneerenrenrereerencenre I cours est assujetti à toutes les lois coupons reçus et admissibles règles dudit concours et se soumet- fédérales, provinciales et locales.Le décidera du gagnant de la maison tre aux décisions des juges du con- i Déposez votre coupon de participation à la maison-modèle au 1531, boul.Maloney est a Gatineau (secteur Templeton) ou dans les i cas échéant, un litige quant a la con- située au Domaine du Paradis à cours.Les décisions de ces juges I boîtes placées à cet effet au quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa.duite et l'attribution d\u2019un prix de ce Gatineau, secteur Templeton.seront finales et sans appel.L Je reconnais avoir compris les règlements du concours et j'accepte de m \u2019y conformer.i ED Em A SE ED EEE EE SE GE ED ED EE ER ED RE AE MS mu ou) GES Sema 7e LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 9 J - - Presse Canadianne - La ville de Laguna Beach, réputée pour sa tranquillité, n'est pas très connue des touristes.C'est un des plus jolis coins de la Californie Laguna Beach rappelle la mer Méditerranée par Joanne Leslie distribué par la PC LAGUNA BEACH, Californie Sur le Pacific Coast Highway, au sud-ouest de Los Angeles, les poteaux indicateurs affichent des noms familiers: Malibu, Santa Monica, Huntington et Newport Beach.Mais à mesure qu\u2019on descend vers Corona del Mar, les régions populeuses font soudain place à un immense élevage qui s'étend des deux côtés de la route.Et après avoir roulé à travers des collines ondulantes et désertiques, on aperçoit enfin une petite pancarte annonçant: Laguna Beach, population: 19,000.Alors que les autres communautés des environs ont pour la plupart une vocation touristique, cette petite ville sans prétention, située à 96 kilomètres au sud de Los Angeles, retient à peine l'attention des voyageurs.«Les gens ne font que passer ici en se dirigeant vers le sud», soupire Gene Gravely.directeur de la Chambre de commerce locale.Comme en Europe C'est dommage, car Laguna Beach constitue l'un des plus jolis coins de la région.Avec ses maisons aux couleurs pastels nichées dans des rues étroites et escarpées et ses charmantes auberges faisant face à la mer, elle rappelle plus la Méditerranée que la Californie.Certains hôtels ont des noms assortis à leur architecture de style européen \u2014 le Casa Laguna Inn, le San Martene et l\u2019hôtel Firenze.Entourée de huit kilomètres de plages miellées, la ville est un endroit idéal pour se promener.On retrouve partout des bougainvilliers dont les fleurs violettes retombent gracieusement sur les haies et les portillons.De gracieux eucalyptus bordent les rues qui mènent à la plage, où les visiteurs se reposent à l\u2019ombre de parasols rayés.Attirés par la lumière, par le contraste entre le désert et l\u2019océan et par le climat qui permet de peindre à l'extérieur toute l'année, les artistes viennent nombreux à Laguna Beach depuis le début du siècle.Laguna s'est acquis la réputation d'être une colonie artistique, et organise de nombreux événements culturels dont le couronnement est le Festival des arts, qui dure tout l\u2019été.Citoyens excentriques Plusieurs galeries d\u2019art et boutiques d'artisanat sont ouvertes au coeur du centre-ville, de même qu\u2019un théâtre, un musée et un amphithéâtre de 22,600 places.La ville a depuis longtemps la réputation de posséder une architecture inusitée et des habitants excentriques.Dans les années 1960, Laguna Beach servit de refuge aux hippies, et acueil- lit entre autres le héros de la contre- culture Timothy Leary.«Laguna a toujours été une ville assez particulière», déclare Vince Ca- pozziello, indiquant un trio pauvrement vêtu qui se tient à l\u2019extérieur de sa boutique d'appareils photographiques, sur la rue principale.«Ce sont en quelque sorte des visiteurs qui vivent ici en permanence.L'église épiscopale, en haut de la rue, les laisse dormir sur ses bancs pendant la nuit» ; .M.Capozziello évoque le souvenir d\u2019Eiler Larsen qui pendant des années, forma à lui seul le comité d\u2019accueil officiel de la ville.M.Larsen se tenait au bord de la route et saluait les passants d\u2019un »Allo000» sonore.«Eiler ne fut pas le seul membre du comité d'accueil», souligne M.Capoz- ziello.«II y en avait eu deux autres avant lui» Une statue fut érigée en son honneur après son décès, en 1975.Pour attirer les visiteurs M.Gravely, de la Chambre de Les plus fortes recettes aux Etats-Unis Agence France-Presse MADRID Les Etats-Unis sont le pays qui a enregistré en 1986 les plus fortes recettes (près de $13 milliards US) dues au tourisme international, selon une étude de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) publiée lundi à Ma- drid.Viennent ensuite l'Espagne avec près de $12 milliards, l'Italie avec $9.8 milliards et la France avec $9.7 milliards.D'après cette étude, la France est le pays qui a accueilli le plus de touristes étrangers en 1986 (36 millions) devant l'Espagne (30 millions) et l'Italie (24.6 millions).En ce qui concerne les dépenses réalisées par les touristes, les Allemands de l'Ouest se situent en tête ($20 milliards US) devant les Américains ($18 milliards) et les Britanniques ($9 milliards).OTTAWA: 115-B.av.Parent Marché By (coin Murray) voisin de Café Crêpe de France Ottawa K1N7B5 (613)236-5006 Club Aventu Dates et prix de la saison 1987-88 Maintenant disponibles Appelez-nous au 236-5006 \u2014 re, qe: ES 3% du Club commerce, aimerait que la saison touristique se prolonge même en hiver, et il essaie de convaincre les visiteurs de séjourner à Laguna lorsqu'ils se rendent visiter des endroits tels que Disneyland, qui est à moins d\u2019une heure de voiture.Les résidents permanents de Lagu- na ne sont pas tous d'accord avec cette idée, reconnaît M.Gravely.«ll est difficile d\u2019expliquer aux gens qu\u2019il est possible de promouvoir le tourisme fout en conservant l\u2019atmosphère spéciale de notre petite ville.» La secrétaire de l'Association des hôteliers, Kathy French, dit que beaucoup de Canadiens reviennent ici régulièrement, mais «c\u2019est un secret bien gardé car ils ne veulent pas partager ce privilège avec trop de gens.» Les hôtels de Laguna offrent environ 1,200 lits.La morte-saison s\u2019étend d'octobre à mai, alors que les prix varient de $90 US pour une chambre avec vue sur l\u2019océan à l\u2019élégant hôtel Laguna, à $60 pour un motel de style familial situés sur la plage, comme le Riviera et Vacation Village.La plupart des hôtels offrent des réductions de 20 à 40 pour cent au milieu de la semaine, rapporte Mme French.Toutefois, n\u2019espérez pas trop dénicher d\u2019aubaines au Ritz Carlton, hôtel de 450 chambres situé à Laguna Ni- guel, juste au sud des limites de la ville.C\u2019est l'un des trois hôtels cinq étoiles de Californie.Mais il vaut la peine de s\u2019y rendre, ne serait-ce que pour se balader sur ses magnifiques pelouses.Adventure Tours GAGNEZ L\u2019UN DES DEUX VOYAGES POUR 2 À JACK TAR VILLAGE Ottawa-Est Ottawa-Centre (]3 novembre 1987 [312 novembre 1987 Hôtel Chimo Hôtel Quatre Saisons 1119 Joseph Cyr 150 Albert Salle Mackenzie Salle Rideau 19h 30 19h 30 Deep River D) 4 novembre 1987 Bibliothèque de Deep River Croissant Alder 19h 30 Kingston [J 10 novembre 1987 Auberge Ambassador 1550, rue Princess 19h 30 Hull {J 11 novembre 1987 Hôtel Ramada 35, rue Laurier, Hull Salle Agora (Maison du Citoyen) 19h 30 Billets en vente à bureaux de Voyages Ottawa/Voyages Algonquin Billets: 2,50$/personne Des rafraichissements s présente i JACK TAR VILLAGE Ensemble nous allons de l'avant! ° avec ses plages et ses hôtels de style européen.T Ottawa-Ouest [J 18 novembre 1987 Auberge Talisman 1376.avenue Carling Salle Centennial 19h 30 Ottawa-Sud [J 24 novembre 1987 Salle Tudor 3750, chemin Bowesville 19h 30 Cornwall [J 25 novembre 1987 Holiday Inn 19h 30 tous les eront servis a ESPAGNE COSTA DEL SOL du 26 fév.au 5 avril 1988 # GROUPE HIVER 87-88¢ VENEZUELA-PUERTO \u2026 LACRUZ HOTEL DORAL BEACH - 18 janvier au îer février 1988 e Tarifs aériens aux $ 9 + $ 00 meilleures ® Retrouvailles i conditions sur de la saison 1986-87 taxe studio 1879\" ha double plus taxe les 5 continents samedi le 21 novembre à l'UQAM mars au mars ® Destinations ° Rencontres pré-départ à Jouvence, MAROC Studio.* 979% en double plus taxe \u201csoleil\u201d dans les Cantons de l'Est : : Sri 3 + Voyages les 27,28, 20 novembre ame du 19 mars au 2 avril 1088 pour connaître les u mars au avri 8 S Ki WH ISTLE R d\u2019expedition, formule tout inclus, groupe maximum 15 perse Tours du monde membres de votre groupe.SOIRÉES D'INFORMATION Mardi 17 novembre Chine Classique 19h 00 1 semaine 27 fév.au 5 mars $829 taxe Départ d'Ottawa \"1299.par Richard Lizotte .Mercredi 18 novembre 15, boul.Gamelin, Hull gypte Kenya 20h 30 Par Raymond Belisle =» Jeudi 19 novembre Pérou/Bolivie 19h 00 Tibet 20h 30 Par Josée Roy 771-5332 nim 3 ORE 10 LeDroit, OTTAWA-HUI L, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 T sn Le château de Hearst Le visiteur soupire d\u2019envie surtout devant les 2 piscines Susan Yellin Distribué par la PC SAN SIMEON, Californie SAN SIMEON, Californie \u2014 A age de 10 ans, William Randolph Hearst demanda à sa mère de lui ucheter le Louvre.Près de cinquante ans plus tard, alors qu\u2019il arrivait à 60 ans, Hearst entreprit de construire son propre musée-château sur une montagne dominant les paysages verdoyants de cette communauté de la côte califor- nienne, située à 320 kilomètres au sud de San Francisco.Un million de visiteurs viennent chaque année s\u2019extasier devant le château qui comme son propriétaire, fut décrit de façon incomparable \u2014 et à peine déguisée \u2014 dans le film \u2018Citizen Kane\u2019 que tourna Orson Welles en 1941.Hearst avait hérité de son père la fortune que celui-ci avait accumulée dans les mines, et avait lui- même investi dans les chaînes de journaux et l\u2019industrie du cinéma.A compter de 1919, Hearst et l\u2019architecte Julia Morgan meublèrent, construisirent et reconstruisirent le 1059 Singapour Port Moresby SPV Msn: tll -5006 #.domaine pendant 20 ans au coût de $10 millions, ce qui évaudrait aujour- d\u2019hui à $100 millions canadiens.Comme la collection d\u2019antiquités de Randolph Hearst prenait sans cesse de l\u2019ampleur, le domaine n\u2019était jamais assez grand pour les contenir toutes.Lorsqu'il mourut en 1951 à l\u2019âge de 88 ans, des tonnes d2 fragments des anciens édifices restaient dans les caisses au fond des entrepôts.Deux jours pour tout voir Le domaine est tellement vaste qu'une brochure publiée à l\u2019intention des visiteurs recommande à ceux-ci de prendre deux jours pour l\u2019explorer.L'édifice le plus remarquable est la Casa Grande, résidence principale à deux tourelles qui compte 150 chambres ornée de tapisseries du 16e siècle, de plafonds magnifiquement sculptés, de statues de marbre, de tuiles de Perse et de vases italiens d\u2019une valeur inestimable.C\u2019est ici que Winston Churchill, Calvin Coolidge, de même que les vedettes de Hollywood Gary Cooper, Clark Gable et les frères Marx, A tourelles, la Casa Grande.Le domaine de William Randoph Hearst, Californie, est dominé par l'édifice principal à deux étaient invités à passer des soirées dans la salle de billard, dans le cinéma ou dans les piscines aménagés à la romaine.La salle à manger compte 22 sièges, mais il est étrange de voir sur la table, à côté d\u2019un candélabre géant en argent, une bouteille de ketchup et des serviettes de papier rappelant que le château fut à l\u2019origine un simple terrain de camping.Peu d'invités eurent accès aux quartiers privés de M.Hearst au troisième étage, mais les touristes peuvent au- jourd\u2019hui visiter \u2014 moyennant $8 de plus \u2014 cette partie de la résidence, entre autres un salon reliant la chambre de Hearst à celle de Marion Davies, qui fut sa maîtresse pendant plusieurs années.Oeuvre rare Sa chambre à coucher est probablement la moins grande des 47 chambres du château, mais le plafond espagnol du 14e siècle qui la décore serait, dit-on, la pièce la plus rare.Les accessoires de la salle de bain \u2014 tuyaux compris \u2014 sont plaqués or.Re meon, en ay a San Si Skiez dans la plus grande et la meilleure station de ski au monde.Les 3 Vallées dans les Aipes françaises.Logez au éribe! Mottaret, en plein coeur de ce superbe centre de ski, Les meilleures chambres ont été choisies pour nous par Jet Tours, un guide personnel pour notre groupe.Les skieurs de tous les niveaux d'habileté goûteront ce voyage.La neige se prête davantage au sport vers la fin janvier et le début février.Pour plus 1 UNE BELLE EXPERIENCE OFFERTE A BON PRIX.LES VOYAGES EN FRANCE, NOUS, ON CONNAIT CA! et faites un merveilleux voyage de ski Joignez-vous a notre groupe 595-2000 \u2014 568-4454 Du 22 janv.au 7 fév.Nombre restreint de places It faut conclure la transaction avant le 14 novembre 1987.Costa Norte \u2014 occ.double 08 au 29 nov.87 JAMAIQUE The Palms \u2014 3 ch.6 partageant à prix variés.08 au 22 nov.'87 BAHAMAS \u2014 WEST END Jack Tar Village \u2014 TOUT INCLUS standard \u2014 occ.double 06 au 20 nov.'87 presse et sont sujets à LES CARAÏBES 1 semaine à partir de RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 449$ 479°* 539% 729% Aussi studio, loft & 2 ch.4 partageant ° 829° 1369* Tous les prix sont par personne incluant vol aller-retour, hébergement selon le choix, repas où spécifiés et les services d'un représentant Treasure Tours à destination.Départ de Montréal {Mirabel).Galeries de Hull 776-4187 2 semaines à partir de MANZANILLO D Tréasure Tours MMW WYNER CON SW seton la date de départ, l'héber SEARS + vous en avez pour votre argent.et plus LE MEXIQUE PUERTO VALLARTA Las Palmas \u2014 occ.double Club Maeva \u2014 occ.double 3 REPAS PAR JOUR Départs du 04 au 18 jan.88 \u2014 De Montréal (Mirabel).Tous les prix sont par personne en occ.double incluant vol aller-retour, hébergement selon le choix, repas où spécifiés - et les services d'un représentant Treasure Tours à destination.et PLUS ENCORE! Cornwall Square 938-9305 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR ! Tous les prix sont donnés par personne, el basés sur une occupation double, saut Li i indi ous prix permet préar Les ps en sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous Contenues dans la brochure du fournisseur.prix ne comprennent pas : les taxes d'aéroport, hôtel et fr r dépens personnetie.\u2018sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, pri a d'autres luna ses de nature \u201cCes offres ne Oposés par d'autres fournisseurs ou de vo © Copyright Canada 1985.Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est mterdite.1 semaine À parhr de 2 semaines à partir de 649% 849° 909° 1389¢ Les voyages sont sujets aux modafités et conditions yages Sears.eur d'un permis du Québec Non loin de la Casa Grande se trouvent trois pavillons destinés aux invités \u2014 l\u2019un compte 18 chambres \u2014 décorés de tuiles multicolores et de fer forgé avec autant de faste que la résidence principale.Une de ces maisons reflète l\u2019atmosphère espagnole de la ville voisine de San Luis Obispo.En dépit de l\u2019opulence qui caractérise le château, les visiteurs réservent habituellement leurs soupirs d'envie pour les deux piscines qui s\u2019y trouvent.La piscine extérieure contient plus d\u2019un million de litres d'eau et est entourée d\u2019une façade de temple antique et de colonnades plus modernes.La piscine intérieure est tout aussi étonnante avec ses 500,000 tuiles de mosaïque bleue et or italiennes fabriquées à la main.Plusieurs statues classiques en marbre et des lampes d\u2019albâtre se reflètent dans l\u2019eau bleu foncé.Aujourd\u2019hui, des visites sont organisées quotidiennement à cette somptueuse résidence, mais il faut faire ses réservations plusieurs mois à l'avance.L'excursion débute huit kilomètres plus bas, au pied de la montagne.L'autobus met dix minutes à arriver au château, et en passant parmi les chênes géants et les palmiers transplantés, il arrive qu\u2019on aperçoive un Zèbre.Ces animaux sont les derniers vestiges des 70 espèces qui se promenaient jadis en toute liberté dans le domaine.Les visites sont préparées avec soin.La piscine Neptune sur le domaine de Hearst | «La durée sera d\u2019exactement 75 minutes, pas une minute de plus ou de moins», annonce le guide.Un second garde est placé à l'arrière du groupe pour s'assurer que les visiteurs ne s\u2019attarderont pas à contempler le paysage un peu plus longtemps que prévu.«Vous êtes priés de ne pas mâcher de gomme», recommande-t-on aux visiteurs.«Vous ne pouvez croire combien de gens collent ce qui reste de leur gomme sous les chaises de la salle à manger.» Quatre excursions distinctes permettent de visiter les diverses parties du domaine.Il est indispensable de faire les réservations d'avance à n\u2019importe quel comptoir Ticketron de Californie.Pour réserver par correspondance, vous pouvez écrire à Ticketron, Box 26430, San Francisco, California, 94126.Voyages La Chaudière Inc.Prix à partir de Incluant: FLORIDE EXPRESS DAYTONA BEACH du 26 déc.au 4 janv.1988 *425 Transport par autobus, hébergement pour 9 nuits, et service d\u2019un accompagnateur, a taxe et service à l\u2019hôtel.bi parpers.| (occ.quad.) tenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario 240A, Vilage Pisgs Cartier St-Joseph 425, oul.St.Jaseph i 771-6274 * 776-5555 UNE IMAG NOIR SUR BLANC POUR LES VACANCIERS EN FLORIDE Seule la compagnie Dollar rent a car vous offre la commodité de payer votre location de voiture en Floride par anticipation, en dollars canadiens.OFFRE DOLLAR PLUS * Tarif quotidien et hebdomadaire modique * Pratique comptoirs de location dans les aéroports, dans la plupart dès villes de Floride + Millage illimité gratuit | < Vaste sélection de voitures Chrysler neuves et autres ix marques réputées » Transmission automatique, radio et climatisation dans chaque voiture Pour obtenir la meilleure offre sous le soleil, consultez votre agent de voyages ou appelez 1-416-733-7930 a Toronto, 1-800-668-0120 (au Québec), 1-800-668-0112 (en Ontario) CLASSE CLASSE CATEGORIE CATEGORIE ECONOMIQUE MOYENNE CLASSIQUE LUXE Shadow.Sundance ReliantAries LeBaron Lancer New Yorker Sth Ave, PAR SEMAINE PAR SEMAINE PAR SEMAINE PAR SEMAINE DOLLAR, FLORIDA Nous offrons des voitures de choix Chrysler comme la superbe convertible LeBaron.Tampa *» Miami * Orlando - Ft.Myers « Tallahassee « Jacksonville + Ft.Lauderdale « Key West « Sarasota * West Palm Beach .MINI FOURGONNETTE Caravan Voyager 249 PAR SEMAINE CDN + ele a ww - LE Lee oe \u20ac +9 + a 68 C4 US \u20ac A A EE CAT a.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 11 Washington: D\u2019une cap Beaucoup de chemins mènent à Washington; le Rome de la fin du 20e siècle.On y passe pour se rendre en Floride, dans les Carolines ou en Virginie.Washington est au centre de la côte est américaine chérie des Canadiens français.Pourtant, la plupart des gens contournent la capitale américaine par son infernal beltway sans pénétrer dans cette grande ville pleine de richesses culturelles gratuites comme l'air.Je suis allé cinq fois à Washington et je ne peux prétendre avoir tout vu de ce que ses nombreux musées et \u2018 édifices nationaux recèlent.De toute .façon, des collections nouvelles sont \u201c ajoutées d'une année à l\u2019autre.Le siège de l\u2019empire Washington n'est pas une grande ville américaine comme les autres.Une loi empêche que des édifices plus haut que le Capitole soient construits.Un Français a fait au siècle dernier un plan de la ville qui rappelle Paris par le quadrillage irrégulier des rues.Le Mall de Washington est d\u2019ailleurs une copie du Champ-de-Mars \u2014 l\u2019original parisien.Les grands édifices nationaux sont ornés d'immenses colonnes grecques d'un goût prétentieux.Un aigle menaçant orne les boules dorées qui surmontent tous les mâts des \u2018drapeaux étoilés.Bienvenue dans le siège de l'empire américain! Tout y rappelle la puissance et l\u2019orgueil de ce peuple qui se croit choisi.Toutes sortes d\u2019inscriptions auto-flatteuses sont gravées dans le marbre.Toute l'histoire fantastique de la démocratie américaine, basée sur le célèbre We the People, est décrite dans les moindres détails, On ne peut pas comprendre vraiment les Etats-Unis et les Américains sans avoir étudié cette capitale et ses symboles.- Une bouffée d\u2019air plus chaud Au centre du monde politique, Washington est géographiquement à mi- chemin vers la Floride.Leur National Capital est une ville extrêmement chaude et humide en été mais très agréable au printemps et à l'automne.L'hiver ressemble à nos fins d\u2019automne et on a parfois la chance de se promener en chandail léger au mois de janvier.C\u2019est donc une destination d\u2019escapade culturelle de choix qui a le grand avantage d'apporter de la chaleur dans un long week-end qui aurait autrement été plus frisquet de plusieurs degrés.L\u2019auto ou l\u2019avion Aller à Washington en train ou en autobus tient plus du voyage d\u2019aventure que de plaisir.Dans les deux cas, il faut faire des transferts à Montréal itale à l\u2019autre Le Capitole de Washington et à New York; c\u2019est long, c'est cher et c'est compliqué.Heureusement, Continental Airlines offre depuis un bout de temps des vols directs Ottawa-Washington à des prix qui vont de $211 aller-retour (le moins cher possible, vols avec restrictions) a $186 aller seulement (le plein tarif régulier).C\u2019est la seule ligne aérienne directe entre les deux capitales.La ballade de quelque 950 km en voiture à partir d'Ottawa est scénique et peu encombrée.La route à partir de Montréal passe au coeur de la mégalopolis américaine et elle est nettement plus stressante et fatiguante.Une petit conseil d'ami en terminant: renseignez-vous sur les quartiers à éviter le soir et même le jour à Washington.Un groupe de pushers Le musée des Cloîtres Un peu de calme à New York Jane Widerman distribué par la PC NEW YORK Au centre de Manhattan, au sommet d\u2019un chemin isolé et tortueux, est perché le musée des Cloîtres, monastère «médiéval» contrastant étrangement avec la ville qu\u2019il domine.Des tapisseries vieilles de plusieurs siècles, des plantes luxuriantes, d\u2019immenses vitraux ainsi que des colonnes et des voûtes magnifiquement sculptées ornent l'édifice de granit, dépendance du Metropolitan Museum of Art.Situé dans un des parcs de New York les mieux entretenus \u2014 Fort Tryon \u2014 le musée des Cloîtres attire les visiteurs qui ont le goût de conna- Ître quelques moments de calme au milieu du tumulte de la métropole américaine.Le musée a été construit de façon à ressembler à un monastère du Moyen Age, et doit son existence à deux amateurs d'art médiéval: le sculpteur américain George Barnard et John Rockefeller Objets de rebut Avant la Première Guerre mondiale, le sculpteur Barnard, personnage quelque peu excentrique, parcourut à bicyclette les routes de France et d'Italie à la recherche d'objets d\u2019art médiéval dont les gens souhaitaient se défaire.: Les monastères du Moyen Age étaient regroupés autour d\u2019un cloître central, sorte de cour à ciel ouvert entourée de corridors voûtés.C'est là que les moines méditaient, étudiaient et transcrivaient laborieusement des manuscrits.Au fil des années, M.Barnard devint particulièrement habile à dénicher des ruines provenant de ces clo- itres, souvent ornées de sculptures représentant des armoiries et des légendes concernant les saints.Certaines étaient utilisées sans façon comme ornements pour les jardins, alors que d\u2019autres dormaient dans les granges et les caves.M.Barnard en acheta autant qu'il put et en 1914, il ouvrit un musée des Cloîtres à New York.Au nombre des 700 oeuvres de sa collection se trouvaient d'importantes sections des clo- Îtres de quatre monastères français abandonnés: Saint Guilhem, Cuxa, Bonnefont et Trie.En 1925, Rockefeller fit l\u2019acquisition de la collection Barnard et I'offrit au Metropolitan Museum.Comme au Moyen Age Treize ans plus tard, le musée des Cloitres, qui avait été conçu de façon à intégrer le plus de pièces originales possible, ouvrit ses portes.On fit en sorte de donner aux visiteurs l'impression qu\u2019ils étaient dans un véritable monastère, et non dans un musée.L'étage principal comporte une série de petites pièces, couloirs et chapelles construits autour d'un cloître.Chaque pièce illustre une période et un lieu géographique particuliers; on y trouve des oeuvres de l'art roman tout aussi bien que de la pré-Renais- sance.Le musée possède également deux salles consacrées à de magnifiques tapisseries, dont sept oeuvres belges connues sous le nom de Tapisseries de la Licome.On croit qu\u2019en 1499, celles-ci furent offertes à la nouvelle épouse de Louis XII, Anne de Bretagne.Elles illustrent la poursuite et la mise à mort symboliques de la licorne, thème populaire des légendes médiévales.Le prix d\u2019entrée au musée des Clo- itres est de $4.50 pour les adultes.L\u2019étblissemnt est fermé le lundi.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez écrire à The Cloisters, Fort Tryon Park, New York, 10040, ou téléphoner au 212- 923-3700.m'a déjà invité à sortir au plus sacrant d'un ghetto noir.«Hey Man, don't you know where you are around here?!», m'a-t-on dit.«No, but please show me the way out», ais-je répondu.Marco Island VILLAS DE LUXE SUR LA PLAGE Les transporteurs soignent bien les gens d\u2019affaires par David Gersovitz de la Presse Canadienne Les transporteurs aériens aiment soigner aux petits oignons ceux qui voyagent par affaires, particulièrement ceux qui utilisent les premières classes ou la classe d\u2019affaires.La majorité des compagnies d\u2019aviation offrent à ces voyageurs des sièges plus larges, plus d'espace pour s'étendre les pieds et des repas gastronomiques.Elles doivent donc offrir des stimulants supplémentaires à cette clientèle pour se l\u2019arracher.Chez Wardair.compagnie qui étendra son réseau domestique I'an prochain en mettant de nouveaux avions en service, on a lancé un programme de promotion l'intention des clients réguliers, afin de mieux concurrencer les transporteurs Air Canada et Canadien.Programmes attrayants Ces programmes sont très al- trayants pour qui voyage beaucoup et Wardair aurait eu beaucoup de difficultés à attirer les hommes d\u2019affaires sans y recourir.Wardair n'offre ce programme que sur les longs-courriers, notamment de Montréal et Toronto vers Edmonton.Calgary et Vancouver.Ottawa et Winnipeg s'ajouteront à cette liste au cours des prochains mois.Seuls les passagers en classe d'affaires ou qui paient plein prix en économie pourront y participer.Son service à l\u2019étranger étant embryonnaire, Wardair peut difficilement offrir des voyages gratuits, à l'exemple de ses concurrents, si bien qu\u2019elle offre des ristournes en argent.Ce programme prévoit le versement de primes variant de $5 à $25 pour un simple vol, jusqu\u2019à $1,000 pour une douzaine de vols réservés avant le 30 avril 1988.«Ce programme est d'autant plus intéressant que nous versons très rapi- lement les primes promises», souligne Kim Ward, vice-président de Wardair.Les programmes des autres transporteurs prévoient que le candidat doit voyager à plusieurs reprises avant même d\u2019avoir droit à une «petite récompense».Directement sur le Golfe à MARCO ISLAND EN FLORIDE jardins de la piscine e Décor somptueux ® Cuisine tout équipée e Télécouleur et HBO © 2 chambres/2 salles de bain pour 6 personnes e Balcon grillagé privé avec vue du Golfe du Mexique ou des e Bien d'autres suppléments PISCINE e JACUZZI © TENNIS RÉSERVATIONS: 1-800-237-4171 e EN FLORIDE 813-394-8197 500, boul.South Collier, Marco Island, Floride 33937 (à seulement 20 milles au-sud de Naples) HILTON HEAD ISLAND Maintenant, il y a plus de raisons que jamais de vous rendre à notre centre de séjour de 2 000 acres sur l\u2019océan.© Plus de 500 villas et maisons complètement meublées de 1-4 chambres © 3 terrains de golf de championnat e Tennis gratuit au \u201cRod Laver Tennis Center\u201d ® 25 piscines © 3 milles de plage privée e Port de 200 cales/pêche/bateaux nolisés ® Canotage sur 10 milles de lagunes ® Excellent programme d\u2019été \u201cThe Alligator Club\u201d pour enfants © Installations de réunions pour groupes atteignant 225 personnes Téléphonez ou écrivez immédiatement pour réserver ou obtenir des précisions.Nos tarifs sont de 80$ et plus par nuit.Le seul centre de villas AAA quatre diamants et Mobil quatre étoiles à Hilton Head.Hilton Head Island, SC: 29938 RESORT C.P.5606 800-845-6130 Les primes en argent de Wardair ont également pour objectif d'inciter les voyageurs à faire l'essai au plus tôt de ses services.Cette initiative pourrait toutefois s'avérer tardive du fait que de nombreux voyageurs ont déjà accumulé des points auprès des compagnies rivales et qu'ils pourraient préférer retirer tous les bénéfices auxquels ils ont droit auprès de ces transporteurs.Wardair prétend, toutefois, que plusieurs voyageurs accumulent ainsi des points sans avoir un véritable objectif en vue.Une prime en argent, croit la compagnie, les incitera à changer de transporteur du fait qu'ils peuvent toucher immédiatement les ristournes offertes.Consolidation La compagnie Canadien a pour sa part choisi de consolider ses divers programmes offerts aux hommes d'affaires.Elle a notamment amélioré considérablement son service, dans l'espoir d'enlever une partie de la clientèle fidèle à Air Canada.En vertu de cette consolidation, Canadien fondra trois anciens programmes de promotion en un seul.En vertu de ce nouveau programme, les services en classe d'affaires seront initialement offerts par Canadien sur 14 vols domestiques et sur 18 destinations internationales.Sur les vois domestiques, le service coûtera environ six pour cent de plus qu\u2019en classe économique pleins tarifs.Sur les destinations internationales, les tarifs seront les mêmes, soit de 20 à 25 pour cent supérieurs qu\u2019en classe économique.Air Canada a opté pour une solution plus conventionnelle.Elle a créé une classe affaires autant sur ses jumbo jets que sur ses petits Boeing 727.si bien qu'elle offre maintenant un service d'affaires de première classe sur plus de vols que Canadien.Entre-temps, Lufthansa offre la «qualité garantie» en classe d'affaires et en classe économique pour tous les passagers qui embarquent à son bord au Canada.Se targuant d\u2019une réputation enviable de flabilité.la compagnie affirme qu'elle versera $200, st sa responsabilité est reconnue, à tout passager qui manquera une correspondance en Allemagne de l'Ouest, ou si tes bagages du passager n'arrivent pas à destination sur le même vol.Lufthansa promet également de loger ses passagers dans une classe supérieure ou de le prendre gratuitement à bord si elle ne peut es admettre sur un vol pour lequel ils ont une réservation, mème si pour ce faire il lui faut décevoir un passager en classe économique.es [MES +) an A Ad?Ne ri Merci 3 RP rrr CELEBREZ Quand l'envie vous prend de rompre avec la routine, évadez- vous .au Chateau Frontenac En famille, en amoureux ou en solitaire, ly abien des façons de s'y divertir Découvrez là vieille ville à l'abri des remparts.Admirez le majestueux Saint-Laurent depuis la ter rasse Dufferin.Appréciez le confort des chambres récemment rénovées Sans même quitter l'hôtel, jouez les gourmets au restaurant Le Champlain ou rassasiez-vous «à la bonne franquette» au Café Canadien Jusqu'au 30 avril 1988, il ne vous en coûtera que 66,00 $ par chambre, par nuit, le vendredi et/ou samedi (dimanche aussi si vous prolongez votre séjour).Rabais applicables à toutes les chamn- bres.Aucuns frais pour les enfants Hath = 8 AVEC P SUPER WEEK-E 0 ud QUEBEC HOTELS 66 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT* (maximum 2) de moins de 14 ans partageant la chambre d'un adulte Réservez au moins 48 heures à l'avance Consultez votre agent de voyages ou appelez- nous au 1 800 268-9411.\u201cSaut pendant ta période du Carnaval Ces rabais rie 3\u2019 appliquent Pas aux groupes o11 voyages organises ru aux tanfs déja réduits Le Chateau Frontenac Hôtels 4 Canadien Pacifique 1 rue des Carnères GIRAPS (418) 697 IRL! REDUCTION DE Pour décembre 87 seulement Palm Manor Englewood, Floride (65 kilomètres au sud de TAMPA) KITCHEN 8.61135 ASTER * BEDROOM 12.45 15 10 LIVING SPECIAL ¢ 291515110134 wa 2 A PAR SEMAINE CONDO SPACIEUX DE LUXE e 2 chambres/2 salles de bains + 4 ® Couche 6 personnes wr 7, + © Climatiseur individuel = mend e Cuisine tout équipée e Véranda grillagée \u2018Florida Room\u201d 1 280 p.c.© Ameublement somptueux e PISCINE e TENNIS propriété et gérance outaouaise \u2018 POUR RÉSERVAR Ad APPELEZ À FRAIS VIRES Al ave ar phi N\u2019OUBLIEZ PAS DE PARTICIPER AU GRAND CONCOURS DE VACANCES! Vous pourriez gagner l\u2019un des 12 voyages aux Bahamas Inscrivez-vous partout où vous voyez notre étalage! Carousel | Treasure Tours offre des vois nolisés sans escale d\u2019Ottawa à Clearwater/St.Petes, Orlando STATE LL Forfaits de vacances Sont inclus: transport aller-retour par avion, hébergement, location d'une auto sans limite de kilométrage et Ft.Lauderdale AVION SEULEMENT, $259 ET PLUS 1 SEM.À PARTIRDE PARTIR DE 2 SEM.À ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À $200 LE COUPLE DÉPARTS DU 13 AU 27 NOVEMBRE LE MEXIQUE Manzanillo : Hotel en vedette.Club Carousel Un centre de séjour de premier ordre! Situé à l\u2019extérieur de la petite municipalité de Barra de Navidad, à une heure de route de Manzanillo, le Club offre 2 piscines d'eau douce, un bar nautique, 3 restaurants, 2 CLEARWATE R/ ST.PETES $ $ M Ste ué bars, 2 courts de tennis éclairés et un port de ! : S laisance.andcastle North (3 ch., gr.de 6 469 599 p ( 9 ) Vallarta et Acapulco) Notre club sur la plage (a 2 minutes du Club vous offre 7 Carousel en fourgonnette gratuite) dispose ORLAN DO magnifiques plages de son propre restaurant, d'un bar, d'une blotties parmi un disco et d'un centre de location Comfort Inn \u2014 Kissimmee East $409 $559 panorama verdoyant.d'équipement pour les sports nautiques., Parmi les nombreux .plaisirs de vacances, , AVEC PETIT DÉJEUNERET Bi: ,( FT.LAUDERDALE wi mpt DINER QUOTIDIENS! i > RW terrains de golf et la Sheraton Yankee Trader (std) $509 $749 uv +] pêche puisque .RUN Manzanillo est Maintenant Maintenant e re} considéré être l'un des 1 semain 2 semain = DAYTONA BEACH (via Orlando) 2) eue: 499 649 | Beach Hut $429 $599 | Ç OO était 549 était 749 8 ass Nous offrons aussi.(aux prix F : réguliers) Forfaits complets Fiesta Americana, Los PARTICULARITES COMPRISES: i Hadas, lo transport par avion Petit déjeuriar et diner quotidiens \u2014 { seulement, l'hébergement à Plongée \u2014 Films et jeux intérieurs \u2014 l'hôtel et desrabais Tennis et transport à la ville gratuits le - semblables sur des suites jour \u2014 Soirées thématiques spéciales \u2014 N M DN ; E s plus modestes.Divertissements \u2014 \u2018Heure Joyeuse\u201d \u2014 3 ; x wef} i > Activités dirigées A Y C e @ N Offre spéciale de rabais aux aînés\u201d Trafic, emporte-nous! P Découvrez la majesté de l\u2019hiver avec Trafic Voyages.L Destinations de rêve.Soleil, plage, hôtels charmants et service - le attentif dès votre arrivée.Trafic Voyages vous offre tout ça.Car chez Trafic, nous croyons que le succès de vos vacances est coup e d'importance capitale.Tari 1 lesb 3 Ari 4 3 Ari arifs à la mesure de tous les budgets Pour cabines extérieures de catégorie supérieure 1 semaine Sont inclus dans les prix: .avion, correspondances, hôtel 7 Vols molisés aller-retour en Super DC-8 ou L1011 élargi Worldways entre * Cocktail d'accueil du capitaine et diner d\u2019adieu du capitaine REPUBLIQUE DOMINICAINE .oronto et Malaga avec retour de Santo Domingo ou Montego Bay * Programme complet d\u2019activités et de divertissements à bord du navire Sosua Hôtel Sosua $619 * Repas et bar gratuit pendant les vols ; p g p .CL ; M Puerto Plata Hôtel York Radisson $809 ; ; Excursions facultatives à prix raisonnables à toutes les escales (détails et Santo Domingo Hôtel Hispaniola $699 * Correspondances privées aller-retour pendant tout le voyage, y compris la achat de billets à bord du navire) J Doli Hôtel Sol T ind 89 manutention des bagages - .; uan Doo avec 2 repas Tor.jour 36 * Tous les repas tous les jours a bord du navire, y compris petit déjeuner améri- * Services d'un représentant Regent pendant tout le voyage cain, déjeuner (dont buffets en plein air), thé l\u2019après-midi, dîner et buffet à * Populaire fourre-tout de canevas Regent (un par couple), un cadeau spécial minuit de Regent MEXIQUE < .Acapulco Posada Del Sol $609 Deux départs seulement: Hote) Copacabana pee mv Oceanos 27 novembre 1987 \u2014 Catégorie 4 tss Atlas 29 novembre 1987 \u2014 Catégorie 3 ôtel Villa Rica , .Pie de la Cuesta Ukae Kim $609 29 novembre 1987 \u2014 Catégorie 4 ., PAR PERSONNE, GR.DE 2 : VENEZUELA ; DÉPARTS DE TORONTO 2 SEM., COÛTAIT 2 SEM., COÛTE Margarita Hôtel For Your $649 Porto La Cras Hôtel Bellavista $849 mv OCEANOS 27 nov.\u2014 Catégorie 4 (cabine extérieure 2 lits) 1999 1749 ] Puerto Piritu Hôtel Casacoima Less .: Cumana Hotel Los Bardones 749 2 ., : 5 tss ATLAS 29 nov.\u2014 Catégorie 3 (cabine extérieure de luxe) 2029 1779 2 Bien d'autres propriétés pimsi que pos Vols Liberté sont offerts pour chacune de ces \u2019 - amine pos St reresunes ee an de Morass orvctews tss ATLAS 29 nov.\u2014 Catégorie 4 (cabine extérieure lits) 1899 1649 a frais de service ne sont pas inclus.Certaines restrictions d\u2019appliquent.Certains | départs peuvent être complets.Communiquez dès aujourd'hui avec votre agent chez .Voyages Ottawa/Voyages Algonquin._ ; Regent vous traite comme des rois! =- DE TRAFIC POUR VOUS À NOEL role \u2019 v Trafic offre plusieurs destinations pour Noël mais il reste seulement quelques places.manic voxaces EGENT HOLIDAYS EST MEMBRE DE ; GROUPE TRANSAT A.T.INC.; DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC ORR ae RTT: Fat 2, al Bo 0 4 J fel E (ähale Laurier)d 2 M Billings Bridge-R >; ; Geri 3° ; papier EY EOL © A ap 592-345¢ a id Lu, | ÉTÉ RIRE CRE RTE E fr EE m x HAP pre RR dR 5 Try 3 ox oy Entr à oh 596-416 Gus bé dr À , 829-72 (00 Hi, GUESS CI we Aa CLD JURY.Es EEE a 9 que Royale pir 277.shemin Bath 154 i : = , 9 8 , ; # ttaasa-Est \" Bath Road.2LR 4 AU te 824-934 Lei.rame theta do re 7 à gow.ER 5 bg rhage REY: industrie@u tourisme et des voyages.Telephonez\\ A ; Led A + F As ws \"68 Laurier Est, U.d'Otte 236-8001 pe pote) À 2 ' .hats Te IE, En a URL AT FZECX MG, RYT ¥+ Centre comm.St-Laurent .WW 744-2680 hata thd et Alta Vista angle Bank.733-7070 en face de I'école secondaire Frontenac) - CC YON CEESY NCEE] | Ea «= - + , Montréal KE Les cours du marché boursier ont été beaucoup plus stables cette semaine, sur le parquet de la Bourse de Montréal, avec des gains dans certains départements.L'indice général a fermé hier en hausse de 3.63 points pour s'établir à 1523.67, c\u2019est néanmoins une perte de 13 points par rapport à la clôture de la séance de hier dernier.Le volume de transactions enregistré lors de la journée d\u2019hier a touché 5,336,822 actions, comparativement à 7,501,481 lors de la séance précédente.Il est à noter que la Bourse de Montréal continuera de clôturer ses séances de négociations plus tôt durant la semaine prochaine afin d\u2019uniformiser son horaire sur les heures d'activité des principales bourses nord-américaines.Ainsi, l\u2019heure de fermeture pour les journées de lundi, mardi et mercredi prochain a été fixée à 15 h 30.Le parquet de la Bourse de Montréal retrouvera son heure habituelle de fermeture, soit 16 h 00, à compter du 12 novembre.Toronto BB Les cours du marché ont clôturé en hausse une séance de transactions particulièrement fébrile, hier, sur le parquet de la Bourse de Toronto où on a vu l'indice composé gagner 2.68 points pour s'établir en cette fin de semaine à 2962.92, Vancouver HE Les cours boursiers ont terminé sur un air oscillant la journée de transactions dont l\u2019activité a été modérée, hier, à la Bourse de Vancouver.Un total de 14,307,263 actions ont été échangées lors de la dernière séance de la semaine.De tous les titres transigés, 266 ont réalisé des gains, 320 ont déploré des pertes et 521 sont demeurés \u2018 inchangés alors que l'indice a clôturé la séance a 1181.18, en baisse de 2.13 points par rapport à la clôture précédente.Wall Street IE La tendance s\u2019est nettement orientée à la baisse vers la fin de la séance d'hier, à Wall Street, après avoir évolué erratiquement dans les deux sens, à l\u2019occasion d\u2019un marché très actif.En retrait initial, l\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles gagnait plus de 20 points à la mi-séance, après avoir franchi à nouveau la barre des 2000 points, mais s\u2019est ensuite à nouveau effrité pour clôturer à 1958.88, en baisse de 26.53 points.Quelque 229 millions d\u2019actions ont été échangées.Hausses et baisses se sont à peu près équilibrées: 815 contre: 801; et 366 titres ont été inchangés.L\u2019indice Sogecar IR L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissement se trouvait hier à 1132.46, en hausse de 7.03.Les obligations HN Les cours étaient en baisse au terme d\u2019une séance de transactions à l\u2019activité modérée, hier, sur le marché canadien des obligations.Le court terme du marché a baissé de 15 cents.Les cours à moyen terme perdaient pour leur part trois huitièmes de point.Ceux à long terme chutaient d\u2019un demi-point.Les titres des provinces et des sociétés perdaient pour leur part un quart de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 7.75 %.L\u2019or B L'or cotait $607 can.($460 US) a l'offre et $608 can.($461 US) à la demande, hier, en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.3 L\u2019argent IE Handy and Harman cotait I'argent- métal, hier, à à $8.479 l\u2019once et $272.60 le kilogramme, comparativement à $8.477 et $272.54 respectivement, lors de la cotation précédente.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Les dividendes IR Dividendes des corporations tels que rapportés, hier, trimestriels à moins d\u2019indication contraire.HE Normick Perron inc: classe A, 4 cents; classe B, 4 cents.Tous deux payables le 18 décembre aux actionnaires inscrits le 4 décembre.HI Cambridge Shopping Centres Ltd: ordinaire, 14 cents.Payable le 14 jan., aux 4 jan.$1.625, ler priv., 40.625 cents.Payable le ler jan., 18 déc.KE Canadian Marconi Company: ord., 14 cents, semi-annuelle.Payable le 17 déc., 20 nov.Wl CIL Inc.: ord., 15 cents.Payable le 29 jan., aux 31 déc.Bl Crown Life Properties Inc.: 7.375 %, priv., 1, 46.09375 cents.Payable le 31 déc., aux 15 déc.M Domtar inc: ord., 12.5 cents ou action au lieu d'argent comptant.Payable le 15 déc., 17 nov.2.25, priv, A, 56.25 cents; séries B, priv., 52.5 cents.Toux deux payables le 2 jan., 2 déc.$1.00, priv, 25 cents.Payable le ler jan., aux ler déc.BW Mitel Corporation: $2.00, priv., 1983 séries, 50 cents.Payable le 31 déc., aux 15 déc.M North Canadian Oils Ltd: 55 %, @ priv., 1.37, semi-annuelle.Payable le § ler déc., aux 20 nov.TENDANCES DU MARCHE Se lerminant le TSE 6 novembre Dow -2200 -2000 -1800 BB Pacific Western Airlines Corporation: $2.4375, priv, A, 60.94 cents.Payable le 31 déc., aux 10 déc.KB Pancanadian Petroleum Ltd: ord, 15 cents.Payable le 31 déc., aux 4 déc.Rockwell International Corporation: ord., 16.5 cents US.Payable le 7 déc., aux 16 nov.H Slater Industries Inc.: 7 %, priv., 35 cents; 7 %, 2e priv., 35 cents; 7.5 %, priv., 37.5 cents.Tous payables le ler fév., aux 31 déc.I Texas Eastern Corp.: ord., 25%ents US.Payable le ler déc., aux 16 nov.Les bénéfices B Inglis Ltd: neuf mois: 1987, $5,28,000 ou 97 cents l\u2019action; 1986, $1,246,000 ou 24 cents l\u2019action.Ventes nettes: 1987, $300,718,000: 1986, $262,941,000.HB LAC Minerals Ltd: neuf mois: 1987, $28.7 millions ou 33 cents l\u2019action; 1986, $21.0 millions, perte ou 25 cents l\u2019action.Revenus: 1987, $148.3 millions; 1986, $111.3 millions.HE Potash Company of America Inc.: neuf mois: 1987, $16,306,000, perte ou perte de $1.73 l\u2019action; 1986, $2,206,000.Ventes: 1987, $69,138,000; 1986, $29,117,000.Bl TransCanada Pipelines: neuf mois: 1987, $117.2 millions ou 70 cents l\u2019action; 1986, $136.1 millions ou 98 cents l\u2019action.Revenus: 1987, $2,432.7 millions; 1986, $3,146.2 millions.Le dollar M En monnaie américaine, la devise canadienne grimpait de 29-100 à $0.7573 tandis que la livre sterling gagnait 80-100 à $1.7870.Le dollar US M Le dollar américain a clôturé hier en perte de 50-100 et cotait $1.3205 par rapport à son homonyme canadien.Pour sa part, la livre sterling gagnait 7-100 à $2.3597.Les devises HM Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6618 Allem.de I'Ouest (mark) .0.7881 Arabie saoudite (rial) .0.350948 Australie (dollar) .cco.e.0.9040 Autriche (schilling) .0.111605 Bahamas (dollar) .cccccunse.1.3199 Bahrein (dinar) ces 3.4857 Barbade (dollar) .ccon.0.6605 Belgique (franc env) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.037540 Bermudes (dollar) .1.3199 Brésil (cruzado) .c.0.023572 x-Bulgarie (lev) \u2026\u2026\u2026.\u2026ssres 1.5080 Caraïbes (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.0.4877 Chine (renminbi) .\u2026\u2026\u2026\u2026 0.3531 x-Colombie (peso) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0.005124 Corée (WON) \u2026\u2026uvsssereusees 0.001640 Danemark (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.2031 E.A.U.(dirharn) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.357857 Espagne (peseta) .0.011686 Etats-Unis (dollar) .c.c.1.3199 Fidji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sesserses 0.8596 Finlande (mark) res 0.3202 France (franc) serrer 0.2318 Grèce (drachme) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.01000 Guyane (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.1314 Hong Kong (dollar) .0.1690 Hongrie (forint) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.027983 Inde (roupie) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.101100 Indonésie (rupiah) .0.000798 Irak (dinar) \u2026\u2026.\u2026\u2026esersrsencenses 4.2288 Irlande (livre) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026eceseoseseuss 2.0896 Israël (shekel) \u2026\u2026\u2026eesceers 0.836400 Italie (lire) sers 0.001063 Jamaique (dollar) .0.243389 Japon (yen) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026ivsesesess 0.009750 Kenya (shilling) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.060173 Koweït (dinar) \u2026\u2026\u2026.\u2026erseis 4.7533 Liban (Hivre) \u2026\u2026\u2026\u2026sesseseous 0.002602 Malaysia (ringget) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 0.5251 Mexique (peso) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.0.000797 Norvège (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.2080 Nlle-Zélande (dollar) .0.8289 Pakistan (roupie) .0.075534 Pays-Bas (florin) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0.7008 Philippines (peso) .0.063404 x-Pologne (zloty) .0.00439 Portugal (escudo) .0.009716 x-Roumanie (leu) .0.146156 Royaume-Uni (livre) .2.3534 Singapour (dollar) .0.6346 Suède (couronne) +.0.2178 Suisse (franc) \u2026\u2026\u2026uersersrsensse 0.9573 Tanzanie (shilling) .0.018252 x-Tchécos.(couronne) .0.2412 Trinité-Tobago (dollar) \u2026\u2026 0.365083 x-URSS (rouble) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 2.1086 Venezuela (bolivar) .0.040119 Yougoslavie (dinar) .0.001447 Ct eo.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 13 © Au ols bas niveau depuis novembre 1981 Le nombre de chomeurs passe sous le chiffre du million Eric Beauchesne Presse Canadienne OTTAWA Le nombre de chômeurs a baissé à un million le mois dernier, le plus bas niveau depuis décembre 1981, date à laquelle il y avait 991,000 personnes n'arrivant pas à se trouver un travail, a annoncé Statistique Canada.Compte tenu des variations saisonnières, le taux de chômage s\u2019établissait à 84 %, son plus bas niveau depuis novembre 1981 où il se situait à 8.2 %.La croissance forte et soutenue de l'emploi, particulièrement depuis le milieu de l\u2019année dernière, a ramené le taux de chômage à des niveaux inconnus depuis les débuts des 18 mois de récession ayant commencé au deuxième semestre 1981.Mais les bonnes nouvelles sur le front de l'emploi arrivent trois semaines seulement après la débâcle financière du 19 octobre.Les économistes s'accordent pour dire que le krach pourrait très bien plonger de nouveau le pays dans la récession et faire disparaître les gains des cinq dernières années de croissance économique ininterrompue.Mise en garde Plus tôt cette semaine, la Banque de Montréal a lancé une mise en garde, à savoir qu\u2019une croissance économique plus lente et une hausse du chômage seront le résultat du krach boursier.La banque a prédit que le taux de chômage grimpera pour atteindre 9.6 % vers la fin de l\u2019année prochaine.Et cela pourrait même être pire si les Etats-Unis ne font rien pour réduire de façon significative leur immense déficit budgétaire, a souligné la banque.Les inquiétudes soulevées par le déficit américain sont à l\u2019origine, semble-t-il, de la dégringolade des couts le 19 octobre et de la débâcle des marchés boursiers et financiers.Toujours est-il que, même avec la forte croissance de l'emploi enregistrée jusqu'ici, les chiffres de Statistique Canada montrent que cinq provinces souffrent encore de taux de chômage dépassant 10 %.Le mois dernier, le taux a fléchi de 0.4 à Terre-Neuve à 17.1 %, de 1.1 à ; I'lle-du-Prince-Edouard a 12.7, de 0.5 en Nouvelle-Ecosse à 11, de 03 au Québec à 9.8, de 0.1 en Ontario à 5.7 et de 1.0 en Alberta à 8.7.Le taux a grimpé de 0.8 au Nou- veau-Brunswick à 13.7 %, de 0.6 au Manitoba à 8.2 et de 0.5 en Saskatchewan a 7.3.Et il est demeuré inchangé en Co- lombie-Britannique a 11.4 %.Inquiétude Jeudi soir, le ministre des Finances de Terre-Neuve John Collins, dont la province détient traditionnellement le taux de chômage de le plus élevé, a également fait part de son inquiétude au sujet de l\u2019impact que pourrait avoir sur sa province une économie en perte de vitesse.«Nous ne pouvons qu'être préoccupés par une baisse de croissance parce que nous y serions très vulnérables», a-t-il déclaré.Et pourtant, du moins jusqu'au krach, le tableau de l\u2019emploi à I'é- .chelle nationale n\u2019a fait que s'améliorer d\u2019un mois à l\u2019autre et, le mois dernier, la proportion de la population âgée de 25 ans et plus détenant un emploi a atteint un sommet record de 60.9 %.La proportion de ceux âgés de 15 à 24 ans et occupant un Dominion Textile signe un accord définitif Presse Canadienne MONTRÉAL N\u2019ayant pas réussi à mener à bien sa récente tentative de prise de contrôle de Burlington Industries, la compagnie montréalaise Dominion Textile a annoncé hier la signature d'une entente définitive avec le géant amérieain du textile pour l\u2019achat de son usine de denim d\u2019Erwin, en Caroline du Nord, pour la somme de $205 millions US (environ $270 millions Can.).La division denim était «l\u2019une des nombreuses raisons» pour lesquelles la firme montréalaise s'était alliée au financier new-yorkais Asher Edelman pour tenter d'acquérir Burlington Industries, plus tôt cette annéée, a indiqué le porte-parole de Dominion Textile, M.Michel Dufour.L\u2019entente porte également sur la fin des litiges en cour entre Dominion Texgile et Burlington.L'usine d\u2019Erwin emploie 1,200 personnes.Elle fait partie d\u2019un groupe de trois usines de denim propriétés de Burlington, aux Etats-Unis.Aucune mise à pied n\u2019est attendue, a fait savoir Burlington, qui a indiqué quelle continuerait a produire une variété de produits de denim dans ses deux autres usines du sud des Etats- Unis.La vente permettra a Burlington de réguire sa dette tout en demeurant aux premiers rangs des producteurs du denim, a indiqué un porte-parole de l\u2019entreprise à Greensboro, en Caroline du Nord.Plus tôt, Burlington avait annoncé que trois de ses divisions industrielles étaient également à vendre, et M.Dufour a précisé que Dominion pourrait être intéressée par par l\u2019acquisition d\u2019autres usines de Burlington.Changement de cap dans la politique monétaire US Agence France-Presse WASHINGTON Les Etats-Unis ont décidé de sacrifier le dollar pour éviter une récession mais les conséquences à plus long terme de ce remède de choc restent incertaines, estimait-on vendredi dans les milieux spécialisés.La veille, le secrétaire américain au Trésor M.James Baker, dans des déclarations au «Wall Street Journal», avait annoncé un changement de cap dans la politique monétaire des EEtats-Unis en affirmant que la priorité était désormais d'éviter une récession par une politique de crédit facile, quitte à laisser filer le dollar.La monnaie américaine, déjà affaiblie après le krach de Wall Street du 19 octobre, a fait un nouveau plongeon à la suite des propos de M.Baker pour tomber à ses plus bas niveaux historiques jeudi soir, face au yen et au mark allemand.La valeur du dollar a fondu d'environ 5 % depuis une semaine, Pour M.Stephen Marris, économiste réputé de l\u2019Institute for International Economics, la nouvelle politique américaine «est une recette pour un désastre».«C\u2019est une bien étrange décision, s'est-il étonné, pour un pays qui doit emprunter de 10 à 15 milliards de dollars tous les mois a I'étranger afin de faire face a ses besoins de financement.» «C\u2019est une mesure de dernier recours» a estimé pour sa part M.Geoffrey Bell, un banquier d\u2019affaires de Wall Street.«Si vous n'avez pas réellement de politique, vous laissez votre monnaie se déprécier.» Le pire, a expliqué M.Bell, c\u2019est que M.Baker laisse tomber le dollar à un moment où la confiance des marchés financiers est mise à l\u2019épreuve par l\u2019 apparente difficulté pour l'Administration américaine de s\u2019attaquer sérieusement au déficit budgétaire au lendemain du krash de Wall Street.Si aucun résultat convaincant ne sort des négociations engagées entre le Congrès et la Maison-Blanche pour J Sa réduire l\u2019impasse budgétaire, le dollar pourrait chuter davantage, forçant les Etats-Unis a remonter leurs taux d\u2019intérêt pour retenir les créanciers étran- Chômage Effectit ouvrier 13,153,000 TEST) Désaisonnalisé emploi a progressé à 60.4 %.La hausse du travail à temps complet est estimée à 66,000 en octobre, la plupart de ces emplois allant aux femmes.Le nombre des emplois à temps partiel a augmenté de 11,000, les hommes les ayant obtenus en majeure partie.Les secteurs manufacturier, commercial, de la construction et de l'administration publique ont connu la plus forte hausse au niveau de I'emploi.Il a par contre baissé dans le domaine de l\u2019agriculture et n'a pas enregistré de changement ou presque dans les autres secteurs.En Nouvelle-Ecosse, 4,000 demandeurs ont trouvé du travail, 25,000 au Québec, 30,000 en Ontario et 18,000 en Colombie-Britannique.Le Manitoba et la Saskatchewan ont enregistré de légères baisses et il y avait peu ou pas de changement dans les autres provinces.Au cours du mois, le taux de chômage a reculé de 04 à 7.1 p% pour les personnes âgées de 25 ans et plus.Mais il passé à 13.2 p% pour\u201d - ceux dont l'âge va de 15 à 24 ans.Liste des villes L'agence a également publié les taux de chômage d\u2019octobre dans les - principales villes tout en avertissant que les chiffres pouvaient fluctuer largement parce qu'ils étaient basés sur des petits échantillons statistiques.Les chiffres pour le mois de septembre sont entre parenthèses.HN St-Jean, T.N.10.7 (10.9) IR Halifax.6.9 (8.6) HI St-Jean.N.-B.12.0 (13.7) KE Chicoutimi-Jonquière \u2026 11.1 (13.2): IN Québec.7.2 (5.9) - 8 Trois-Rivières.8.8 (8.4) MM Montreal.89 (9.7)° M Ottawa-Hult 6.7 (5.2) KE Sudbury, Ont.10.4 (11.5) M Oshawa, Ont.\u2014 (5.3) Bl Toronto 39 (4.8) IE Hamilton \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.5.0 (5.8) BB St.Catharines-Niagara 6.5 (62) - HE London, Ont.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.6.0 (7.7) I Windsor,Ont\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 10.8 (9.0) I Kitchener-Waterloo \u2026\u2026\u2026.4.2 (5.6) : Hl Thunder Bay \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.74 (1.0): WB Winnipeg.18 (1.7): IN Regina \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026es 5.6 (6.3) EE Saskatoon \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 9.0 (8.2) ME Calgary coors 7.1 (85) HE Edmonton \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 9.2 (11.2) - KE Vancouver \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 9,6 (9.9) HE Victoria.10.2 (10.6) LANG MICHENER LASH JOHNSTON Avocats désirent annoncer que David E.Osborn, c.r.s'est joint à leur étude au bureau d'Ottawa où il continuera sa pratique en matière de litige administratif, droit des communications, droit de l'emplio et droit des autochtones Suite 1600 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Téléphone (613) 232-7171 R.Tassé, o.c., cr.K.H.E.Plumley D.E.Osborn C.A.Fournier T.W.Peterman E.S.Goldenberg P.C.LaBarge C.T.Hackland P.A.Wylie J.E.M.Bastarache D.E.Nesbitt J.Ward M.T.Fortier M.Josselyn B.G.Roach J.S.T.Farr R.M.Bourassa Y.G.Morin D.L.Weinstein R.D\u2019Angelo Avocat-conseil: L'Honorable Jean Chrétien, c.p., c.r.APRÈS LE Quoi faire avec ses épargnes au moment de la retraite ou avant?DPM Séance d'information sur les FERR et RENTES 11 novembre 1987 24 novembre 1987 Où.197 St-Joseph, Hull 7h 30 p.m.(Édifice de la Chambre d'Immeuble de l'Outaouais) Réservez s.v.p.\u2014 places limitées M.PIERRE DANIS Groupe de Planification Financière DPM inc.197, boul.St-Joseph, Hull J8Y 3X2 770-9209 MONTRÉAL \u2014 QUÉBEC \u2014 GRANBY \u2014 DRUMMONDVILLE \u2014 HULL 116 LOUE cu C age MCE EE A Ne Et a ou iv Dost Melk 3h 13 Smet 4 MOL Ventech CX 55 A mois, y-\u2014dividende-o er.L'écart Brovlan 1004$17V2 17% 1% ¢ Norex 0 560012 110 0 +2 Flet C con a 19% 19% % Ips 10000 $1 We Newiel Ent 900816% 15% 194 \u2014 % Rs jonal o 8372208 185 208 A yngold 0 14881205 v Home 0 9540 $9% 3Va 9h\u2014 moins d'un lot er lecours Bruncor S00831% Js Na+ ho Con X 0 204 SV: 84 84 Flet CFin 8 12005243 24% 24% + % Irwin Toy 1130 uv % HO Noma Af SM00SIVe 10% 10% Re mie 8 le ER T to 2 Ns 1s ey Vien RO oh IPA % de arora rie edan Sun lor Te Boa Con \u20ac \u20ac Toor, mew mm Flet CB DAB ET Iho To Tioosie™ 1 ih\" Nome § bats 19s 19s 5 Remon A fIN0SIGA D8 WAH LL ne sy Vier\" To amiss ws 15 \u2014 5 de clôlure précéden ape Sh gash C Tate 9 Focus me 1608224 24 24- % (slom Tel wc ll Mo Acme 0 2000115 110 110 \u2014 Ia U TBM NT 2500 $5 virer & ng Ts Ns Ta 184\u2014Y Nor 410 45 \u201410 Rnb Go 17h 13h+ H PA Br 23% Vior Minr 0 2500 5 gulier.wm CAE k 2300514 19% 14 +H% C ist B + 24000 Ford Cnda 2008130 130 130 \u2014i5 Iveco 2nd 1 2700818% 1 18 Noramco o 8200430 +15 Renisanc \u201casie theo TBM NT p WM Shen Vi 5000 s5 5 Volume Haut Bas Form.Ch CB Po B30 90 55 90 +40 CDisf 1150SBh Bh 25 \u2014 h vith w 20020 20 2 Ivoco 2nd 2 1700818 17% \" romco w 12950145 125 140 f 5345811 0 ICC Bev 00 $5% ni Vitron 140020 mM Mm Tires CB Pak w 9 8 \u2014% Cons Gos SA AR BA Fors ww 3% % y \u20143 nd 310080 21 A + 0 F 25450816 15% 16 + Ya Repop i gt] 9 w-\u20140 T Ind is 15 Vulcan Pac SB +W A and B ; CCL À 1500 38% C Gos 13% 100 Ba 1W%\u2014% F_ Knox 0 151444 14% 1 \u2014 Ya Ivoco 4 190827 I Ma orando $% 20% 20%\u2014 h Res Coptl w 0 0 oro 0 WON WNW À WIC Bf 6208 14 \u2014 ¥% Ta Pa Ya t 120 9 8 8 Pkg 2100818% 18% FSesn Hi {130 %+% Ivo 7nd 115 \u2014I5 Norando | 214568 dh+ % Revistk A ! 30400 \u201475 Tarragon 95 95 x dt 1400812 13 ; fo Muto omen ab nt Die CL 8 Migasis [a Ts fan Fhe ZS 2 0 15 F 0 780 4h 6 1 Ivoco w 1000115 115 7, Noda 1 © 20006 Su 2h À Revistk B 100430 450 40 Toren 0° 2%01M 3 Walrbar 4985 SS Sa Sa ; AHA Auto 0750040 3% M+% CDC Life 5700 $15Va 15% 15h CTL Bon 1 1000$12% 12% 2 pb mse 2 2 +3 Jamie o 120 ÿ 8,8 + % Norndo | C 200080 27% 1h \u2014 Re Bt 76725 Mm BS Taurus A 300325 Wa\u2014 Wolwyn 11308 8% 8 8+ % 5) AA DONS 2m Bev CREF 1 tins mn lL Sa im Fourck o 100 0 © 4 15 Jannock ion 19 25 + 4 Nord rte 0 vu Romi p mB, BT wo Teck Cor A S050 9 4 War 8 09h 94 oe | AMCA © 1700823 8 CHC Hicpt sen BR dat Contour à 10000 10 = Fa to 200425 410 425 115 Jonnck 8 10051344 13% 13% + Norcn ord f4085$16/% 16 16 Cu Rh Algom 6800$17 164 19% Teck 8 fF 512083 1 Wrdair B 190 4 2 A ] ANA 3 5 Noos 7 mew QL 0 SE A; TH Choma ATTRA ATE Gn UD Eee 204 + vi Jeon Cool 11800 Sh 6% 6 fi or 8) MOSM MM \u2014Ve Rio Almm sl 16 lu Teck E p 1008 % a 5 Warren o 10 5 6 46 +3 ; ANCA 3 5 OSTA Ta Wad ho CNT Eau 100 8 te Cons A 08 he \"te Calctic 0 oes sn 3 Ph % Jonpol 88300230 200 0 Norlex o 100035 U 5 D Rio Alb w 25% 2 B 15 Tecom 10085 a a Waringlon 100513 13% 13% + % | ey Ee mg ME À 0% 15 1% 1 Conwy\u2019 B 1 200810 10 0A Ve Galveston ED Hoh Shih lo aE we wt forex 0 MOL 0-D Ro ap wihy 8 3 ip Tmedio A 1150 non Welwod OR 2 20 Abermin 0 04018 125 1 CML LA ° un th th Coma 20 8 MOI Eandall PIs Iss Journey 1 1950 4 3 Pay heme § 110 0 9 4 Roady | 1060020 20 25 0 [mao A 108 Ws NS +3 Wemer 707% 176 Te % Abermin w 2500 % 2h 7 CSA A 10900250 215 215 \u201440 Conws 74$15% 15% 15% Geoc Comp 1000158 158 158 We Joutel 0 f 190002 X 3 +10 NC Gils 3065051746 1740 17 \u2014 W Rogers À 2060 519% 19% wan Terra Mn 025700118 5045 +10 Wst Frasr MOS Sh 6 +44 Abli Pree nasa Th Sk~' Cobleshr A 1100240 20 20 \u2014IS Corby k 12380018 175 175 \u2014 1 Geddes o 74020 251.280 KRG Mnog 480035 30 35 +5 NCO 6 p BOSI9 18% 18%i\u2014 a Rogers B t 4230558 18 18Va\u2014 Terramar o 2000 45 1 5 +42 Westor 4 Psion We Wh+ A Anilibi wl Mat en B Bats, Sor Mak 1015$10% 10% 10h Gemini Fp 0h Bu EU eu CN x, NCO Tp 10008214 21% 21% \u2014 5 Res 5 RISK Dh BR Yo Teratech o 100 3 2 0 +2 WES Vp R08 2 25V\u2014 V Aodo M 917500 200 © % _1ù Cobre _ 250 $P% 9+ % Cor TK 27200305 295 30 Gemini T 03670270 225 268 + Kelsey H 125$15% 15% ! % Northair o 9500150 145 150 + pars 1300 $9% 9% Jah Tex Con 3500526% 26 Wh\u2014 vs Weost Ba 4005234 24 29% \u2014 M | Aces ATM 0 5100 180 200 +15 Cod Areas 10% 10% Coronet 800$X 254 D +1 Gendis A 1X0SI 13% 13% Kerr Add 1700818% 18 18 \u2014 NOymsty o 15500 8 66 TO v Roovn R 0 20a tS % % \u20143 Thom N A M0 2 59 \u201410 Wcoas! Id 0 1500 cu ba Sus Acuerph À © 2000200 nn Là Cod Fr\u2019 2 B01 10 135 #10 Corp 5 100 74 7h Th\u2014% GE Canodo 1400816 15% 15% 2% K Anocon o 2100 45 4 45 Ve Nor Tel 268485 $23 0% nn Roxmark o 17000 B 30 \u2014 Thorco 0 1000 50 50 D Wsirn Gl 115020 75 20 Adonoc M 0 1000 California 0 16% 16% 164 \u2014 Coscon 17800 0 0 9 \u20141 30050 77h TTh\u2014 Ki Gld 7800$3%2 13% I3M\u2014 ' 1600 $6 6% 6% Mrch na Fi 470 Tiber 100200 30 30 % Westfield \u201d 7 WN + | 2500320 315 30 Combior 69000 $ Coscon w GMC 1 Nn 2 \u20144 eno 100100 100 100 \u20145 Northea 25 240 +15 Roy L % Wa Mn+ YU Ti ; 1000 65 8Va 672 + Westfort o 17000 Agassiz oR Bn or Ww BIO ST 6% 6H ka R 1020062 & 60 Genus Eq o 5000 2 \u20140 LFP Hd o 35 +5 Nthgo! w 19100240 1 Royal Bok, 7165558 Ve 0% + Va Time Air 3 300 o MON 0 4 Agnico E 14800 a Combior DNA 20V6 20% \u2014 Cosel 7 p M0 150 180 Ceodam 5000250 240 240 10 LSI Logic 11400370 360 Nthind O o 5000 13 13 Ry BK Se man vs Timinco 2800 310 ri Westley 160 SV a Agra Ind A HIN Nr NH \u2014 Ye Cambridg 54005256 25 2 n Soseka a Sn 7% Th Co 025100 100 10 + Lo Fosse o 300200 1% .+% Northsir E 50030 30 30 5s my ook 1 Ts 3 6% 16% \u2014 Va Tinting © 2300 47 a Westmin 14005214 21 21Va+ % Mara ey Leni IE ET Com 5400 574 7 Th\u2014% Counsel 050160 150 150 Gey R 0 4900 S6% 64 6Ve Lobott Ansa Wh Wi + Nthmber o 3200105 95 10 YOR ER 4 AE ue a ue 2 Tiverton o 100 47 4 Lu Wesimin p° TOM AR MAI Al Enr 715 \u201cToss 204 2s ve Como Inc ie 0 0 Gamer + T0 10 19 My CARO 170 10 \u201410 Lans Moi Ihe Twas ye Nihmber 0 0 95 100 + Ril Gi 'o MO & 8 ia Tombil À 210 1010 ed SSE Wh Wa Yi Ao or Te Be Tmt Comndx 6 53%0190 175 1% +10 Courvon © sa450110 12 110 a Bay 0 7000130 120 120 Locana 26600 51154 11% Mat Nwst Dati o 1000150 150 150 Ry Lens L 400 Su 8 à \u2014 Tombil B à PENA Win» Use] Su 6 6 Mon PME IR Ban Comp Res A ro Duty, Coxbemn oO aon 5 Om mh Loïdiow A, Métis 10 1 i NW Dall wih 2s 5 O5 -5 Ry Enrgy usee below Mae Va Tor Calo 0% HH tL Wher 480 s22h 2% 2 \u2014 # Alcon 336806 $32% a Comp R w 7005174 17% 17%4\u2014% Croin R 3500517 4, 7 Gian ar 5125 59% 9 a+ Va Loidlw B f 394816 15/2 15% won Beouc o 400% 2B 7 RyTreo À gsi 14a 14% + Toromont 800 S7V 7 sae) Who p 3400400 380 380 Ale Co 04 N% M\u2014% Comb Soup TES 1 1 Cesterk A ee de Clorm ona Mm Loidlow Essien da dna le No Cages © 1070285 70 788 De BT #0 Me m0 % Tor D Bk a Ma Bt ly hart ow 3000250 240 BW) +7 Alcan Cp 100082) U% UN Compeou | 10050 D D +4 Clife mosis Wa ill + % Glamis wo 540085 450 5 +60 Laidlaw G 8232550% 21% 21% 3 Nova Cor £13082 FL I hh ByTrco G p1350$2% Ve ZVe + Ve TD Bk 1835 9005214 21 25h + % Whim Crk 2500 SY Sh T+ % Moo\u201d Gr 1500000 WO 110 +10 Compeay B 5905194 194 194 Gronmx asi TNA TA + Clon \u201cadn 0 00 6 8 6-5 Lois BOT 7 7-9 Noa Co p 100485 D LU Rte $ Pawn 1 TD Bk 2375 1000S25% 25% Whanok À CRIS Un A GR 4 Ale Gr w 1500110 HI Compeou D 3 8 Crownx 1 FR A N% 22Ve + 1 gl À 500 Sa 6h 6h Yo Londmrk f 21075 0 70 Nova E p 100823 2 3-4 Ay Trco w 900811 11% i + TD Bk D 260000 ve 18% Whonok 1 Pe 70 107 74, A9 Cen ARTE 5 A Comreco © 198 nn Grown | p 000 50lVe 20% D+ I deu 1 1 SPA 1 pas Ve Loner an nm Noa Pop masa 5 Rovex Oo Sr Tor un Ms cou 19 Whonock + XO HN Wh I 1 Sonocard 0 0 8 Crowne 3 ban AIM Qld Knight OS Th ad Lt Do Bk pants wu Way ae Ë à ME 5-4 fax - Vans Se HAE HRE CRE PRE i = NON dh da Algoma St p 100 51845 17 M+ Ww Concrd w a 9 Be Crownx A wane 5 9% G Knight w15000165 160 165 \u2014 Laur Gr | 450506 u u \u20143 Nova H p BOSD 2 Rovex B pb 14500819% 19 at Toll Eriksn 25800 240 5% mo WinEld 0 1927 5% SV ae Ya Algmo 51 B 71008 CoC S7255I6 15% 15% Crowns BW iban MA M +4 ln \u201cMh o UBS 45 5 Lew Or 1 did We et Ne p R0S0N Dh Dh Roer Cp VM0S04 M 10 1 Jor Erikson DROLE, Bn 615 Wows A 085 6 6 Alied Lyns rsee below 0 0 CC BE Ae DH DR.Crownx 16000 7-1 od Rong ol A 5 5 A Lo Cp ml NL h.C Nova N p 1008254 25% 25% Forex = Ma ve 40 +5 TO 0 EU 6 0 0 21 WW Mai 100 7 74 Tu Altex GSE ae The w CDE 198 below er %8 Ima Gin Ba oan & M +4 een Avago Noun Ro 25 Rec WOW) LE ud Troe Lan © 100 © 8 _m Wéaite A Vo 0 @ 8 A Barick 958082) Cnncome use below Crberm ln nr 5 72 218 Lesh 1p Mosh 7 Qu -y Noel > WA Turd, Lew Alig gg Trons Dom 530 8) no Wea 1 v 189 5 9 A PEUR ni EU ee ew Cin Bs base below Cor Res 0% 6 Sur 0° 40080 40 10 Lown 0 HE NB 5 Novoud Host la i RE Tos MI 200813 13 Was YER TL Dsl 16% 16% A Dark w 12500 oe 180 \u20145 Clem 87 Vest ISI 1B 18% + % men 140 145 \u20145 PTer 020058 % 56 \u20142 Lenora o 10% 91 9 4 Nowsco W SW0Si4lh lav Wan HL Sysim Rss UT LE 4 TAIL R gC T0814 2th 20% » Xerox Con 100070 70 % -5 Am Eogie 0500110 10 M0 00 Cor Wei 156125 2 25 Dee Oe ow Gr Tr wll L 5 5 +4 Ee na ® 1 Nest nou 5 571 ME PP ss UE 05 Tate UR BEST 27 DR + oben Ao I aN Am Eogle o 259000110 Blh BA Chor Ws! B 75 20 20 \u20145 Delmvs 1000 51 51 51 +1 Gldn bel o 53700155 M5 25 \u2014D Levon © 2500267 267 267 + Nuwst sp ASIII M 23 B \u2014 R° Telcom 1300475 410 470 \u2014 Ton We 00 7 x Traded Hit WO \u2014% Am, ec KG OF CP I Rin NN Dev © 28010 70 10 +5 Coin ¥ TONS NÉ M5 +B Lamar.700 SA Th Th th NOW sp BION Z 2 B 2 AAR Fe RC I CF ox Prop dTiASE ETB Amir 0 205 265 x.We\u20141% C Pockrs 13 71020 20 230 Davidson 4 ms 38 15 23 Cole ° y Hoos ns 23 +3 Lineor T 170$ 8 8 % Nfod Bo M0 2% % +1 SIL CemA f9800812% 12 12 1 Trail 840 3005255 25% 25% 4 Portially F: 30 305 +15 Arg\u201d coh ON 4 Mal Es Pole à ow bors wen 8 4 Golden 10 Son Gn M1 Ÿe Loblaw Co 2008104 11% 12 + 4 Ne iio Stns 8 CA OS 20e Cols VO OM + Trallo 720 1040086 Mh mt die ms His Ww +4 pri JERE A or oe Bh boner OR BB oe Solid À 100 so \u201coh \u2018$+ a Lb Co 3 So0siik ah 2m Numac 05 84 UT Some MT isi 154 154 mp Traito J08 200504 2 Av le BIS 08 76 UK Ang CT ga 0 7H D Con Trist 173d S84 Qu Deiour (0 mm nm 2 eo Im wm Loewn Gr 1700 5970 54 5% DE inc ms wu 4-4 du MT w 150020 240 245 J Tale IR as Lh 8 Cop or oS on Tah Ans CT 20 TT (on re B W050 19h 19% Dérison À 00 55% 30 544 4 Coast 0° 10 0 Lwen Oni 9087 7 ju Ookwood 4020 20 20 \u2014 skoil la 94 9 MIN TS 191 E TONI Sik 8 ho Bohr ro BOS 3 ge Mg Gals ME BB D5 Tae C 1500 $22Va 2% 22% Denison 8 fim Me ash Colo oom wm Lonvest EHR I vt 04 8 Soskail A 0 Su Uh a+ 0 FR O1 | 70 D nr Brih Gr mn 2-4 Ang 064 0 05 O5 O8 CE Toe Gs Bh aw Denson I Une Ve Colas 0 79015 0 18 4 Lonvest A Ré 2% 20h) do A PONS ay, Tail Ap Ms aT +5, TR Lr oJ NNSA SD Shek BRIE pee à A Anthes Rett ts ew C Tung 4000265 265 265 \u201410 Denison S00 19.4 194 + Clock © Dink 18 15 45 Lemon D 30 wh Varie QUWS À pIIO SH 5 went de Sepre R° nes 1825 TP un us Se 5 Pine der 2 7 I 44 Arbor À i 0% 10/a\u2014% CForms A ne 19% 20 Denison 8 PME 7 M1 Cec Josue 3% 434420 Tone 650 $$ 6Ya 6Va\u2014 7 Ori B 1 500 was Swe dE OR osion ta im 0 Transit Fin 1500 $7% Re Merl RY En or 00 Arbor Bf 20310% 7 Mes i Cdn Gyosm NO STs 7 Ta+% Denison 100509 $9 8% 9 + Soadyear x 010% 10% my Lynx Con 06500 22 20 20 \u2014 Oil Poich A 100 19 19 19 + er Dep 1000350 350 350 +1 Trpac Res 010000 17 16 15 Partnership Units yok A.4 J RE & Home 0 pa tt Den 1 VS SMS Graffon A 1 Ms 10 10 = Lyiton M 0 800 35 25 2% er NE, Te WN 0 39 0 Trews or \u201cSwe mo \"i ww BB Ae a 2h ts i C1 BK Com\u2019 2 975020 20 +20 Devtek 7100180 170 180 +10 Graffon 4005104 10 10 M0 Ore CUT so to ow Sonar A Jom 2 Mu Tree hog 20S 10u 1 Noob ous a na Asmra | 8 500823 135 125 \u201410 Cibc w 8 12 210 20 Dexleigh 0 17400350 MS 35 \u2014I5 grandm 5000430 420 420 \u201410 1000 STi TV Th Onex Cf 11205104 10% Poni intron 2100 sé 8% gan Tri Line 200 5% SV st Pp Storog 31650613 13 13 Asmro iw 5414140 ry Cdn Jorex 0000225 25 BS Dabrosve © 19600 S75 Th Tw + a Granduc 290 STH 5h T\u2026a+ Ve M-Corp ; ww is 05 10 \u201415 pov 6461 Su 6 Va 2 of Paper 4600816 15% 15% + Tri Line w 1100 1 VA VA 4 P Storog Movs WowBB BRC many 1 19005144 144 145 Dinan 8 \"Posie 6 92-04 res aus 9 Ths vo ABC 0 of WIE we mo te I le a a ag 7 Do) Poser sk 1 04 TH Pur a dD 1 Zh le Restricted fm M 405 DOS Eon\u2019 Nor Res 0 7 7111 Gien 8 ME as oo Fores WOR.0 0 MDL Mol 20% Bh Onyx Pele 1000365 %5 %5 cfs C 100080% 0V 10% 10 Tridel Ent 40 S% Bh Bh Rees mits Asal ne OI AT EM canal asl 19% 1% Deo Wid 19 10 110 CL Niki o 200 80 80 8 MoS BT hms wn et Qpowica © 100325 35 3 5 demon F0 0075 70 25 CN Trigel Ent \u2018M0 sin hk in 7 Asoc Porc 0 1885205 Sh 5 C_ Ocdental altel wh Wr Discov W 61950822 11% Na\u2014% GL Wife 770 5500$25% 25% 25V\u2014 Va MDS B 8000270 255 255 + 5 Orbit 2100 98 92 9 i brt Ew 3000110 105 105 + % Trilogy 1336110 110 10 8ig Fund 0 2 son bie BY \u2014 Astral A f 50 ss 5 CP Ltd 6873 3 oh Dofasco 208% NV Mh\u2014Y Gf Lifeco01635107 10% 10% « Yo MFC o 190814 Je U + fro 10000 25 D 25 ts ot R Ao 7900 $5%2 SH SY Trilon A 4025818 15% 15% C Income v 3 Bla \u2014 Va Atco | 1 0% 508430 Con Row Fi Mn MAT Doss 20 a I 04 En Fort ON see 8 Gare ME CB mm 2B Se Phas dy Tor Rho TO S Mh Tren Bin 1 0005004 7 to En on Br a Abo 0 + 1500 3 5 155 Concom 0 resi AN Doman à a 94 à ~% Gm Fos Mi Et MPG B p PENN AB 1B HS Chao A OF 6M0STO 19% as to Sel ram, WSIS TT - 4 In Fin Wigs Aan GRE bile eu BA 8% Aflontis 0 53001 @ le man C Spooner wa uu Domon 8 200 $19% wa La Grnsine 7005194 19% 19%\u2014% MVP Cop o N00 75 65 75 +13 Osteo 0 » BX hi one Con | so 8% Su à Trilon À w 2000 $8% 8 8 \u2014 \u20ac Trust un 1000 $8% 8 aos vr wow 1 A TR Can Tire Osi 0e T2, + Doman 2p 20S Tho Com ne on a VE Se\u201d x Pn RT Od Prop THIS 148 10 ~ ark CA 1 0st 2 BT Te Sn 2% D \u2014\u2019 Enwls Fd ou i0s15T 192 194 1 Alles Yk 6000 m Lg Che À 16 MSE 10 Bas va Dome Fete 1004 sn Se Suh Grom 8005242 24% 4» |.Mockentie X \"2905 518% 18% 18% Oxf Prop dsee below oir w GES 35+ Trimoc 912 MOSH XW 3 Eder Tr us 00 S64 6% 6% Audrey R o os 165 118 +5 Cutil Af Ti 18% 18% + % DPete A Ç 80% B 2% cn Growth _9 1 10002034 20% 20% + Ya Mclon H 250817 17% 1% + Va x Pts Ent B f 3500 SU 62 6% Trinity Res 2200 51 51 51 + Gord Int v 94 Sb 4 4 fugmito 0 #15 1 qe LA I 16 JE Dom Sec © NEO 50 1% TP +24 ON isco Dea 19% 190 ve scmilan | W2DSI0A 18 a + Dee ARS EE 215 OMC RS 50 00 fn 6 Trion Con 22900226 215, 725 +, Privaimn u 109 13 13 13 +3 fur Res 0 5704 SU B à Cutit 2nd | DB 5 5 Dom, Sec 28205I5% 15 15 \u2014 Yu Gly Tic p WB B® Macmilon 1 13055 5 3 Poc Aqua o 4i00 95 90 95 VE Shel Con 21765 S04 20 4 \u2014 Ww Tilo C1 RTE Privotin w 9 s 1 8 + lpg 0 KOR BEY CU and Los du Au omic © 1070) 14% 1a Ls 3 Guar Int u see below » venin 5 08 Hou pw Powe whl Oe een ne ab is 0 Trin CB 708i Io Ja s% Rb Gold VS 95 PA MA BCED nso \u201cSul Th Cul mo L $4 Mu M \u2014% Domiar SOSA WA Wh Qu Ress ste 176 us ve METIR XN PH Pac Not À 2100 1 a We Thy, Tn CB Hsin 6 BTW RT Ewer ul BCED 5% 2000810 2% V+ vu CUNI Ser M osu us 35 \u201410 Domior B 0058 27h B \u2014 vi Gulf Res 50002450 450 450 +10 modelin o sll TH 10% \u2014 boc Not A 4 ve Be 204 Sherre 2600 5% 5% Patt Tic 8 ND D 0 Funds BED 4 NM 08-10 CU À 4 ri i iy MPAA ame Con \"0 an 2 Pac TrOc.062700335 dls 30 +15, Sher HH 1 074 TE 1 0 0 6 2 Troc als Th + te BCED w dl ss 92 Pu CUfil B w M ae Dumogmi 0 2195025) 200 250 +25 Gulfstrm G 0290 8 70 & +10 Maisic Con sas a 266 Pac W Airissid 17a Ta nie, 100814 14 14 CIS Tréec 6 D 4008014 21h 2h BCE BOSH Sis Sa 4 BEED CU MN i Phew Chaman 0 CAR Qu pont C0 OR 1% Guar H to L Handle © 1500700 2% \u201410 stm A 1005254 15% 25 Soman o MOOS 40 40 Tock a\" WM 8 ® Bes C Bon 95 HOSA 1h Th=h BCED C1 D 5 comen Namo 2003015 Du pont A 0011s 110 110 \u2014 5 M 707 7 Menville 150020 20 250 0 Pots fin M8 Jeu jem o mma 4 9 5 Tuco A WINE 8 8 15 Didnsn 8 0 9 16 17k+ À BC Bancor 15000 60 » 7 Conrchon 166 3% 8 Bh+% Duration o 500810 NW a+ % Haley D Wÿ 7 7 Manrids ord 25050 % Page Pel MMM 2 2 iver 1000225 25 25 +5 Tudor 0° 274020 25 2 Ca Gulf Res 1000 513% ln (Re W BC Bon B chi Im usw Caro is on Su OX A 09 8 44 Holon KR SD mom NU EG 1005s The Ma + Poscorn A {65 §7 8% TAZ Th Sou um we Dn on Turbo Tots is ds Tt me of isons in he BC Banc B 700524 2 CanCoptl a a 9% 19% + % Dylex A 12000 17 17 17 Hatton Cp 70826 25% 2 +% rime Er Pol Set.4h 144 Paurin À F200 $8 Th TA\u2014 a doer Bt 10% Shou % Twn RB f 108115 105 115 va Nat Bk 6 1300827 2 À ut, BC Sor A 0ST 104 he Conor Vana Vi VE US J A Ca Brian 00 dp Marie 20 51 la 14h Paloma PM 20 20 Fe fla a ay en RB 0515 Pech Bol a a aT A BC Ser Amie agar as 2 1 D ES pokrie men Sb 107% bmn A fala 400 410 +10 Mork Res 2000 70 Ee Ce 2200125 105 TD +10 Socmov À À 1600480 475 475 S36 Uister Po MTR 205 25 Lis Ruger bo 800SSM mR 8 Core pn 140055 Canon A 1805104 tow To En\" Bakrie HT I rm Hans A 1 0 4 MA Mu Na Re 0010 16 140 +10 Pamares w 100 35 303 gh CY EE Ne TY ster 6 0 M0 20 05 CURE EE B Corp r see below 9 M4 Canron À 50 510% 10% 10% Eostmog © 106491 S23V 22% Z2%h\u2014 # Harris 113s19 19 19 Mork Wrk 79200 SV B% Eh\u2014H Pamour 400 $82 8% pa S Louvem 04500175 165 166 +3 Umar plc 446450 450 450 + St Joe Gold 100$10% BORA, 160 9 B04 Cowon D 1 7090 19 10 Echo 0 wie Hrs 4 Ga a Howker D 240810% 10% 10% Moscot G ° 15000 214 206 ANA 4 À Pan.Ame 0 200175 160 7110 vet ody M7 Union à 150 She Bn Be - b fl Er my J A~-4 wma fo 582 Echo Too wll sn th Chl Hawke 0 30160 140 140 +20 Maichon 0 ADD 386 1375 475 PonCan PMS: 24% 2 + go guet 0 MOT TAL Unicon À 10 sen Be Be F BMB Comp 11900165 19 194+% Canuc 0 1100006 MW WM \u201425 Echo 1989 pf (rd Ll 150 Hayes r 9800200 250 290 Mavtech RDS 142 155 +5 pancan, 900390 380 380 \u20142 Sondra 18500$17 16% 17 +44 BPC Conods IRON 17k as vt Capsule T 70S ws at Edie C wok Br, AR En , mecha\u201d © TE 1 10 2 Poperbe_ 70 8 8 x A BP Conoda LR Wid Cora hit 9h 9 94% Eco Corp 23000105 9 100 \u2014 5 Heenan fl 530818 18 18 \u2014% Mechip om 310 310 \u201415 port FA 198000180 170 180 + Beda user am Corens | \"To0sinn ow Ima Eo Res 0 HR RAAT le Dp ama lw fn sche 20 3 Th Tan a EA TITHE SE a i Big Fund usee below Corena 10109 A 0 7 +41 Eiders À t 00 SA SA SAC MO Hees Intl w 2600 S5h 6% Va % Melcor 2005134 13% 196\u2014 H AK 1000120 120 120 5 p Bancshr © see delow 5 sn-4 Cormo A 4 db 75075 Elcthm Ÿ 2500 S7Va 7% a+ Va Hees 5300185 165 15 \u201425 Memolec o 6000250 245 250 \u2014 ?Parloke 0 500 40 40 40 \u2014 à Bank MN 10082060 4 TH Caron © 40 Wa 0h th\u2014Tr Ele Ins oo BO SA PO es Gld 90381 SI7% 16% 16% \u2014 % Meridian LMD 6 6 Parquet 0 200 7 0-2 Bank Ml 1043825260 Vu Corpito C 500 s6Ve 7 Emrid Lk o a Na la Hemlo 20 40 40 Meston 0 .9% 0 500 88h 6 6 ; Bk MIL 1 iim re Bo , Corer og mn 5 Emre 3 6 main wean Hod of i 10 1 ok Me C0 280 Tu Deere 0 wo 8°31 2 bre 1987.Ce dividende sera 5 05 + i 7350150 150 - 11803 $6% 6 4 Highwod 0 1 talore 500 $20 Pegasus 5 + novem Bk Ml w mss as 205 +5 Cosco 215 MM 20 \u2014S Encor 1000 Si0% 10% 10% ilcrest c° 198018 131 1 Lu Miles con 0 0 9 Pegosus w 2478180 16 : bre 1987, ce qui Bonk NS M8M9SIS A% NK Cofhedr| 0 ans 17 17 \u2014% Enor p 17500 7 70 70 +3 Hilcres | 40 74 Th PA + Ya Mdlnd ony 7800 265 257 265 Prbrin À £536 Sh Bh Eh Uh - d vers avable le 3 décem Boron \u201c01 0T0M0 #8 5 Colonsse BRS Tite Ma 4 Enerax 0 1750 70 Home 8 of M012 120 10 05 rR I pa st Ms 74 Bue w Air Canada pay e total pour I'an- Bins MARR Ofte we ho Bb\" ERT \"IR 0e ov fone EU de a SRE aL EAT PAmérique du Sud porte 0.106 par ation \u201cBion 00081 TT CFund A f 9200 2 0 D \u20141 Enfiold 1 P 28200 180 470 480 \u201410 Hope Poms ip 5 4 Mirtone B w7600 16 18 18 Petra Sun à 200710 20 240 ti née 1987 à 0.ES Re Chena o Moh 40 uh \u20145 Ewe © A Amos Ma s172 38h 8 da ron TSI I Ua ere Sun D 100000 240 20 7 , ir Canada com- Be Ce Charon Er Ev Sol 4 0 0 2 Mot CO ANNE 15 19 Ve hit Com SARS 20 0 Phonix Con 1100385 30 35 18 NTREAL \u2014 Air Canac pouls % a \" he te Chest A add à » +20 Een > 9 a a 45 Hoc h P aos Jah nt pe ow p nse on Ton Pigner M 9 Li ÿn à z MON à desservir l\u2019Amérique du icro Te pus vise Beaver Rog 15 15 Chen Gé viM01S 12 15 C0 Emir Po hs ihe fire Ex 0 00118 10 10 \u20147 hel 000210 238 255 +5 Pleestone 0 M0 2 12,10 me éguliers d'ici 18 mois, M - .Beer 8 { Ws En Te Cheer \"him 1h 1p Sl EN Le A oe eh re OTs dg me 5 Mofo By aoe 73 Placer Dm 29024 S16 Am Sud par vols réguliers Sri Chicago Bol 37% © meh mh The vs Crestor © mou 4 17 EE UE A am ee 6 775 p MOUS 45 45 15 Mali A \"4 26000070 204 20% + 4e Placer Dw 39450305 ud par | de services aériens Dallas et g Bet ©\" adn dn wu- Chetan sa uu Elo\u201d so amon ID thao 4 IT Con 7e es Ta dans de Molson À 28005000 24 20 + Placer Cu 20020 20 2 % grâce à l\u2019entente de services \u2018: BCE 216177 836% 36% Chieftan 8 \u201c3 % \u20141 Etec Sols 554490 4+40 ITT Co 2p 3400$24h 24% My + % Monaco 0 Om ms 5s Bu sm Tw Tu+n ÿ Janada et le Vene- É Micro Tempus D du Ehrysler 916 534% Etc w 1990 +0 OT Com % 17% 17% Moneco i&7 \u20145 Plocer 45 450 450 ntre le Canada ONTREAL \u2014 Mi BCE 26 » JON Vu 2 1000816 l6 14 Nev 077678415 30 400 unl SIT Monels o 12000 %0 85 85 Pisti Fob 400 n \u20143 Conclue \u20ac M écialiste du | 270 D 6350536% CHUM M3 14% Euro 2100 60 5 60 on 7512Va 120 12% | o 120 75 7 TP spécialiste { eons ARLE TG glo ACL er 17 En Wid hE Td mi Bon me, REM sel, dre de sa stratégie exc Inc.(Sympole M pese entre or- ?Blmarl 5 2001 ex $51s1ats ta Ma Evergren o 15000 \u20142 |Imoasco F p 26% 26%\u2014 4 Morden H f 1900 § \u2014% Poco Pele 15% 15% 1S Dans le cadre de iciel de liaison g ; Belmorl + MU 2 A inva 380040 475 45 2 Exador w 8010 8B 8 5.|Imosco L 62ÿ24$26# 2H Morgan F207 $8% 8 Poco Dp WS \u201c40 4D +10 a : ir Canada a logicie icro-ordina- Bomro o MMM MW Coram w 00%) wh 40; Bal 0 ND D M -5 meso Lo EAU orem FAA 83 Ser a eee n internationale, Air inateurs centraux et mic Bl wk 0 a us, Cinram 2000408 05 405 pe MO tT ai oa u Morgan SOB WA vs mer hs Jay pansio .énézuela une de dinateu l\u2019ouverture de Blockdom 0 718) Su Bu fas a Circo Ct 0S 45 48 78 Exel Ww 015 16 18 Z% Imp Metal 10800100 ew Morgan 9m 100% 2 2 \u2014 Polymer w CIN 8 M +} décidé de faire du Vénézue .a annoncé hier l\u2019o Bombdr B fn 8 20 20 \u2014+0 Citodel © 00 150 +50 1000824 24 24 \u2014V Oil A 490708604 59h ibn F p 200844 14 + H Polysieel o 33000225 5: ù déci \u2018nati Depuis teurs, ditionnels a R o 5800450 Excelsor p 00 +5 Imp 24 10 124 +14 Mitibn va 8 + Vi M0 $7 7 Tas destinations.p ente additio Bononzo 0 14% 14% 144 + % Cloude Af 500140 10 10 +0 ED Tec 1000200 200 Ves Yu NCO 0 150001 19% 20 \u2014 Ye Milibn NI 5000 $62 § % Potash Co p 12 13+ % ses nouvelles de deux points de v .: a Vos iw ot ma Cy Mi 500 80 8) BD FCA lam sia X, Met 5 Me FRG he vi bn NG sn 8 mre Pour cor en Ta Tis ge 2s dessert Caracas par à Chi Cette action fait BVI ime mm amo et Bt ORR LL a rir Ht 9 Wash me 785 ames 2 Bt! Mun Fin op 100 $9 0% suv Por Cor Fania 1 © -1 trois ans déjà, elle de Dallas et à Chicago.248 : \u20188 V 1875 100052 % Co Steel 1 us M5 \u20148 150081272 12 12% + 4 10 69525 29% 28 J 37100310 200 310 +5 RM EX OL 100068 4 TOIS ans : écent accord Lied lg iété de , i 2054 AA + i Food 7300120 Fairfax | Wes Y Inco 9h 9% PM Muscocho \u20145 Pur Ex 190514 17% Un + 34 isés l\u2019hiver.Le récen a À décision de la soc dow Vly 705 Dstt 0% 21 Cobi 008 6 6 brdge 226263819% 19 1 indal 20 SY We % Musto 0 8200 55 53 55 Powr Fin 1 19 16 +15 vols nolisés l'hiver.insi suite à la décis 22 \u2018Bow Ja RS OH OR TI to 159 59 8 #4\u2014 A Flenbrage see below Inglis oc 176 17 NSR Res odS0 1 7 OS C8 pom Fit TH nM +5 Co lier Caracas ainsi .itoire nord-américain ow Viy RID AA Cognos 250190 W619 49 Flonbr def see Delon a 4 5 fond Gas 30081 11 11 Nobisco LV 4 M4 Pos, om 1 mos lui permettra de re à couvrir son territo I ; dow UF P 70 SA SA SA ew 0 UE Footy RT 400 4 aoc.ga eB Nabisco TL 303 3 304 Premdor {RO S54 Sh de ville du Venezuela a 5 de vente directe.Micro owtex 0 115$ A Coho w 5 175 +10 Farody 1300815 15 15 \u20142 600 59 _ Bk Cond2976 $10% 1 10% + 4 Primex F 100300 30 u\u2019une seconde v PR ar un reseau .na 9 Lake 013600 180 Forody À p Innopoc 195 180 180 \u2014I5 Not 2 ! 100 65 65 6 q fo, 3 p + r rue Bower + ol 8 8 & Cie Ls Te Tai Fohm en,\u201d 180048 fu ogre Sy Fi 10 is pl 4 Mah see ein longueur d\u2019année par vols réguliers Tempus a maintenant pigrion sur ou a Colonio +1 3 -U 0 % » 2% = i see below , < ies - room ose ¥ Men Colony Po m8 M Mois Fe Ind C am 9 9 Inter Gent > 10 SA 3 In vs Nat Pete a V9 8 8 130 prvi ow : et du dans quatre grandes y 1 ml Pie 106% 26 Wh + i Grech & INT WW +55 Fy foo isi Bh merci Pabst van ia vs No «Le transport des passagers la caines, soit Philadelphie, Los Angeles, rmptn À h 3h Dhs 4 Colray sm 5 1p 1000 891 - .le Venezuela c > .insi qu\u2019à Mont- A 208% > : Colmbi C o 1450 F Trsco lp ada et le I qua rosa BoM Tv a Comoolex NDS C8 fret entre le Canada très sain», a ex- Dallas et Chicago, ainsi q rosea ¥ 5 B02\u201d SE constitue un ma : ei éal et à Toronto.farm.ont CONSULUC Jeanniot, président ré : Chmt Titres Volume Haut Bas liqué Pierre J.Je > m Tires Volume Haul Bas Ferm om 1 pliq Pr.*Aj nada.: Ac Volume Haul Bas Ferm.Chm Thres Yolume Haut Bas Ferm.Ct ymergsh 4 5 2 9 Lan pee Bo 9 4 814 directeur général d'air Ca nous Les Etats-Unis représentent : \u2018 ola - = \u201c © Q 2 3 gas Form.Cnt Tires Volume Haut Bas Ferm.Chnt Tires 500 180 10,10 \u201410 Noise A004 M0 Shen D 5 1 515 Ben 1% 1 16 18 \u2014 10 «Grâce à nos ol debates néces- principal marché de Mere, Tempu , Volume Haut Vi\u2014 Mn Helix.Circ l6%\u2014% Neti Tec S18 18% 1814\u2014 Va Syste 200 350 350 350 D'Or Va 9 5 +6 ; la clientèle d\u2019affa : i de 7 o dC SCS hres 27278 SPA Te TV 18725 $17 16% Y NfldLintA 2200 Ve 16V+ Va Taurus.À S4 5 Dufresnoy 10000 5 8% attirerons la ch > : 1 en tire plus \u20ac f si mar- Coscodes 4700 S14 13% 14 + V2 Hemlo 10 se 9 Mate NAL 166 $16 16 15 TCC Bev 160% $3 5 \u20141 mi 2 8 Eu ; ttre d\u2019exploiter qu ès de la Cours en cents Sons droit de CE pue 0 0 5 8 + 35 Henlys Gr 2800 TR Th TV oto 10800 20 410 0 Teck A 03 3 3 Dumagmi 6, 215 215 \u2018ie ire pour nous perme .On y compte pres ques 3; factions sans droit de C5 Pw BUS RRA Heroux 0 STu Th Mas Noromeo 1000 420 40 0 While Tekswe mu % a 3 Bumos.io 195 16 Whi sai po \u2018année durant».Tevenus.ial de macro- Oe renter dante ee Col Pra we Be tus Hollin Inc 15 1X 10 NorFors 18800 Save 153% 19m + Va od 400 266 268 268 + Dumon 1918 8 #50 #5 +2 ligne toute l'année sant itié nombre mondial de ma No Deere particulier & reve.(gré IR di Dh TA 5 or 1690 Sos ou Noro.559 Sh 204 20 A Jen som mw 5 Ease wa won se Depuis 1985, Air Canada a ajouté ps dur IBM et IBM compatibles : i 4 = 4 3000 Noran.?.Va 18/a\u2014 4 Tembec.75 Fairlody \u2014l > .: ; io- ordina : lation continue.Eh ie mh ST fms 0519 1919 En 182 SIBVe 1e 18h Noiro 20 75 75 y m0 5 7 % .tions Internatio duits ac- 4 NA Na\u2014 1 Lé Con A 1575 MW \u201410 H Boy Co 5 18 18 \u2014 Ye Norcen.281 $16 16 16 \u2014% TerNoir.82% 2% 2% \u2014 4 Forboro us +1 huit nouvelles destina : ; Is s'adressent les pro AE 900 7 GA AQU fCGI GrA 500 340 340 +10 H Bay pA 20 $18 17 \u2014 3 fNoreNv 42) 410 40 \u2014 M Texaco 9404 Sn UN 28% Forbex oo 10 15 : 10 hui 4 it Singapour, auxquels sad Lé Abitibi.wt 8900 70 165 170 Champloi 800 160 160 160 \u2014 5 Hypocrat 14900 120 116 450 +10 fNormckA 5325 5% 5% S%m\u2014 Ya Thomsn A 800 335 335 335 + 5 Freewest 49800 120 5 #\u20145 les à son réseau, Sol g > 1 d la société.Selon Yvon - ACDS w mn mom haran 8600 445 40 = + 5 fGridealo 1200 450 40 MW \u2014 15 NormickB a 17Va 17Ve\u2014 Ya Tolgeco 19067 25% 2% 25% +1V Gallont GI 2500 5 B 3 + > nale * Vienne et, aux tuels de T us, ACSI DID 105 175 5 Cheni Oo a Sa nin Soe pf NC ils 200 5104 1 la Torsk Me eT Gare 162 D 88 Bombay, Manchester, Vi : illé, président de Micro cmp! ADS 1000 175 He 1 70 SOU 0 Wi 1225 sn Dh NC oilsrs 200 Un_# TrOm 2% Gdn Doy 1000 £2 hn \u2019 .Cuba) veillé, p d son À 2 Chrysler 12% 12 12 \u2014V ImFil.S254 26V 264 \u2014 ilsr?1000 $21% 21% tr B 19024 MU 7000 4h 4 4 ; Lucie, Varadero } centration du Agnico E3800 170 imstLa- 5700 S12% \u2014100 Imasco.Hd wa 22% NE or 7 N\u2014 ITorstr 7h \\Th Ma\u2014 % Gdn.D.wo 8 Antilles, Ste-Lucie, ! ss rtance et la con 10 170 168 fCim 475 475 \u2014100 Imasco.aS 55% 594 115703 52314 Pele 40 81 200 9 8 ntitles, ; - «L'impo ex ) 1000 485 Tel Total Pe \u20145 .Dwb 1 .n ners 0 Gs dow Bw QUOT 05 STI 1s Mite imoern hoo awn» Norma 90 11 ER Toecws M 8 6 4 Gras 10 9 8 3 \u2018et deux villes de République Domi marché américain nous ont amenés à AN.E.77 24 2M4\u2014 1 Cominco 45 9 4% Inco Ltd 1 D + 1 Norafe.B82 8Ve + Va Totecw.5 5 5 + 2 G Knig 10 15 \u2014% .tégie agressi- Alcon BC 40 SAU 3h dv Comino mH 9 9 Th ny tor 508% D 5 Novo Al 285% Un 2h Uh + Va TolecW 3000 SU 20% T+ Ye GragtW 50 190 5% \u20141 Caine.ettre en place une stra £gic agress Alcan Alu #02 $32% om NW See 54 Gh} 00 210 245 25 oo Nova = 70 50 3,1 Tale a 4% aim 1 Us % Gidn pond 250 0 6 Tv m ! ; terri- 25% 25% 2% Comin.wi Y Wa M + 4 IFX V4 11% VV + mw 1300 $24% 24% 18 194 16 ., é sur ce Aen 231 il M0 tio ily + 10 Concom RSI a ha NG 0 si Pom -s Nue 9 si Ji iN m Erfranot es, al a gle, Ba oo an des 18 prochains mois, le ve de mise en marché su \u2014 in.fe ER E qe ES CITE 154 ET St Eu BRU TUE Avr Grèce, l'Espagne \u2018et toire.Ces ent depuis le début de : ; n 9% 94 Comterm 16% 174 + 1 Inter 163 162 162 \u2014 À 16600 225 \u2019 % in A ; Nn Ww - a i nt cpus t AMCA int M $9 We B + A (Both.A 59900 STV IBM 13108 125 \u201455 Ogivar m BB \u2014 8 TrCan pre S74 Th TVe+ % Gold Tigr 4000 I Portugal, Is la vesti largeme > AMCAS BA moms 5 Chan 100 00 X0 30 int Epitek 20123 115 15 \u2014 5 Halvor ow 3 Tronfinan 100 9 30 30 +10 Gldlriong 46276 3 30 30 \u2014 22 t les pays sur lesquels 4 ; le dévelo pement d\u2019un i Ame 99 15 1616 \u20145 CPCLE x inter Pipe 20 41 4 Al gen on to ow ue Tone bd Wh Bh BAH Goldex flo 354 310 nm CR l\u2019Égypte son d\u2019expan- l\u2019année dans le P fra nom 500110 CCS, BMW 3 IPLINC 1045 5 5 oom A 200184 MA 19420 Tiger En NN Ws vy Sodexwi eT 20 200 20 rtera des efforts d\u2019exp ; te directe et dans un Ta Morkw 80) 15 15 IS + à GORCIAE J SN J SR ts A 1 WWE Ts SUR, pe à Ve Gordex I 5 4 +15 société po ir Canada réseau de ven ! .$ Arden 40 19% mu CMark 100 305 35 NS + lord Tel 055 15 15 + fue a US 185 +25 Trilon Sr2 S000$100% \u2014 % Greensin 6200 490 4 - lus long terme, Air Ca ; élémarketing qui, com- ; WO SPH Pa Pash go $13 124 13 + Va Isloné 2600 S1l4 M1 Na Va LA 6300 185 175 185 ilon.we 1000 3 00 ¥ NN sion.A plus g .à rvice de téléma g \u2019 ; Arlopes ba 8 Bu\u2014u mG 2800 tr flvaco A 10 105 \u201425 Pormat.104400 Su 5 5 Trilon.w.1000 220 n nm Halex 5 3 3% \u2014 1 - : g acifiques dés se .istribut rs, ; Asamerg mo 8 Dh 1 00 85% 5H ivoco Wis 600 105 | + | Palhonic.a BW \u2014 10 TritCdo.R % Wh Wa\u2014Y% JAG Mine 12000 75 : s lignes transp q 2 il de nos distributeu È Ramos sus To nu Con rl A 11 Ivaco.5r3 08h in fui Partin 19 * ta th uote Me ompR Tw Jordon \"dh m x \u20141s ouvrira de en écessaires seront ra- binés au trava m ete \u201c the © lm Sn MAL iCiDesia 100 85 En Jonock SM 51 15% sus a Peerless UK SU Moan ToC si um 0 ms LaFoss myn que les accords néce assureront une couverture comp A 0 CiDesj pr 2% flean.Ct.155 155 \u2014 : 500 20 28 = 200 si N 2 aPause a 0 à -Unis et du ¢ nes, Nm 9 Vite 228 250 5254 24 vi JMSaucier 20 15 2 \u201415 Pet Sun US US M \u201410 TrGenoA 3 81 4 Ligneris 11500 0 7 ifiés nomique des États-Un am a0 8S 8 Zh frown Wl Si be Jian wn Bu Bn Pisman 30 Ss 8 Zh fubo Rs in 0 88 bo Ee 1 1 5 \u2014n tifiés.et éco q facon a haw, 70 Bus ms Bo Cam) 400 Silk 21h 2h Yo try End 0 $4 Bu Bu Plus SH 006 06 Th esd wo Pr 8h 8h Lyoloke 80 19 1 0 ellow: en Canada.Nous visons de cette faço Bonk NS 1405 s10% 124 npr 100 SE 2 TAT RE 0% A vi Ti PloDome Han To Ae 8 dicon.f 0 Ee Ba home 2015 à à - ; Goodf anada.tenant sur - BONS srl X0 2% il a Grun.Pr 2 5400 S20% An Wh 3 Kaufel 8 00 sha CT DnB ho Sa Ts Th+'s fUniconB 1100 Ee 5% Sh\u2014\" Moor! zo Ea 9 _2 1 3 4 % ous positionner dés mainten Eque MH MIX sua Is Joa a Cram Pr io $174 17% 174 + fKauflwg 2200 D 70 A+ % PloDwip Vu 259 fUnicro A 01 $52 Wh es ve Vauon 50 4 à 4-1 hausse de \" n po.tiel est enco- 3 BMO Wis 14200 210 Crwn.wh 70 mW fi 1600 $24% 24 Ve Plastibec 4000 0 Uniges A 0 sh +10 Messeg ¥ 35 9 ., arché dont le poten 1\u20ac 150 $26 2% % Dotogram 45 45 Zi Labatt sn 16% 10% + 4 200 0 90 SXNO 425 415 425 ess M 250 M5 + z .un m - fale J dy A ee en 24 pt ld Ee en Te mT med 1 de 0 hm Gl WR MONTREAL \u2014 A er nl re peu exploité et qui est appelé à - Bae Not AEA Lk 10 15e 0 is 95) 200 S19% 1% LafargeCo i § 16% 18%\u2014 Y% Power Fin SH 5 Sh fUniges.W185 8 80 5 MonDor 949 g ou \u20141 1\" bureau de direction ès forte croissance».Ba mt 58 Sl Ha Wa Deals M 5511 Laidlaw a Si VA 4-4 Prec Bm Ba Tes Dhue ps ny a Mondo ou nou réunion du bu M.connaître une très fo Ba Rovole 15980 £2 8-7 Deals 90 8% 8 8 idiw B 14503 SIS 15% PrChoixa 00 CIR UT ston sh Mono.Gold 2000 6 » Goodfellow Inc, M.1 0 8 8 {Deviek.ns fLai 150 150 150 tek 00 25 20 I A 65 700 95 30 10 de oi msi me du Bho BEE IE ERASER CUE EF RTE AL mune Douglas Good ome la com La direction de Micro Tempus éva- ; BaRy 2.0 + 3 6 ud 25 = rT.1 Provigo Va 1M + Va Vority Co.Ve SVa SVa\u2014 a MIVWIB 1 + 2 ou - ire y 00 % 205 Dionne.W MM 20 \u2014 5 Lona 0M 0 200 A 400 STH IT ) 00 $5% 5% 2 RR de la com Bastien Nn \u2014n ï 3500 210 Ver 0 \u2014 10 Quebeco Wa Wa\u2014a Viceroy A 10%\u2014 Ye Normetol 6000 70 Itats financiers dial du lo iciel, de : 8000 $11% 1 ; Disnat 5 5 Lop 2000 375 %5 3%S 08 2150 Slav ideotron 16601 S10% 10a 11500 8 70 e les résulta ; | arché mondial du 2 on 5 21% iDMRgra 3B 7 +% flosondo oa laws mine aT er a NAR.met 4 «à \u2014 4 que les sri terminant lue le m BCE Copl %0 533 w 24 610 52% Th osnd Wl 720 5 fQuebciWb PA 2% fVisiontr.o 9400 60 \u2014 Norwood 10000 40 \u20141 ; la période se urs et mi-= écto , TC 2 3 8e) Ds sa an 3s Lovin Rm 5 qe Te 2 Bona 9 sow 38 5 5 @ No Th 2 +5 pagle.a ont été approuvés.liaison entre macro- te milliard - , a 9h Ma Domco.fte 8 Lvitec » » % 300 sm is M0 110 \u2014 5 Nva.n 8 I aou , dinateurs à p Beedl 625 RW mom Dome Pet 820 85 8 5 Lviecwt (00 0 RX Reve 0% 18 BAIR Vitforge 2500 15 Oosis Res 27089 3 » -s le cro-ordin .BCEDS.F0) Si0a 44 264 icil 15600 55 Per IMGLA Hm itn Ths I Tapp 70 os Toe oe Volcano 15 265 250 20 ¥% Omego ee 5 02001 hiffre devant atteindre en- BCE Hw 364 4 BOUL TB 10 UM + Ya Leoder M.72000 100 100 00 +2 fRepop oo 190 10 \u201410 tWolerbrd 1000 $12 11% M \u2014 Onyx Res 160 5 ON 2 + > ée financière (US), cc \u2019 ; BCE 2700 35 Peu du UN Bomini 807 S15Va 1s 156 + a Leroux oan à @ R.Piche oom mom Wargton moa ona \u2014 wo maxx Les ventes pour l\u2019année $1.8 million (U.S.) d'ici 1991.; 8 C Forst 110% oe no Bomex 18641 $t4Ve law lin WCE 000 148 145 5 + RioAlgom 120 470 470 40 \u2014SM west Ten 5020 SI4h 1A A + Parquet ue 23 ns +5 § août 1987 se sont viron B ComA 160 3% 2% Wh Domtar, Stn kh Ae flwmo 0 8 48 2-0 RoAes mam 20 90 se re A NM 0 CW + A mh terminant le 3! août > Tempus a été parmi les pre- BCRoil2.3 0 32574 24 ee vi fOylesLia 22000 534 4 PA\u2014 A fLGS A RE TE Robin ir 1000 0 100 100 \u2014 5 Woodward 28 314 SU HG Bens pc 10 19 15 +2 Se | illions, soit une Micro p BC Phone 1600 £05 105 195 \u2014 5 flex, TM 32 Dh N4\u2014 W ns $ $ 5 Roctest 4600 100 100 Be-% wid wB 0 0 D D \u2014 odisson 20500 75 63 élevées à $157.6 millions, s rises de logiciel à recon- Echo Bay oh 6h LGS.Wa a 12 12% +H B 477 SIBA 18% 1th we : 375328 Rodi nn N élevées a- mières entrep Beougorie BX mM \u2014 5 a 50 Sn Ye Loblow 120 $ fRogerC.0 +% To Sales: Robex 00 ; e 134 % compa 7000 285 290 Echo wt fé 9 +4 L 2m 20 A 20 D ww 10 134 % 1983, amr 0 oon Ce 1m 50 20 MOINS Te Un de Sn éd À 200 8 8 324 Tenn ema, 7 Rom a © mn mn !'3 aug atone millions pour l\u2019an- naître ce potentiel rs en oduits | - .A , - > 3 s Benker à 1 mn a \u2014 Ea Dwg we = À 20 =! Los se in Yon 15% + A Rovol Lo 500 $144 os he u M, 3a 12% 12 1,000 Roun.Rs = 3 30 - rativement a elle lançait la famille de pr tai gr.pm.Deni \u2014 v + ; % : li , J\" 2° Baden VA a EE Ea Pr #0 nom \u2014 1 Logan Gm a 30 M + } Romnt lamm ane?Pertaliy Poid Stars Soi es 43 ÿ 2 8 \u2014 née précédente.Tempus-Link, Premier suce rs X 400 = Espodon 5 33 91d.1 165 170 + Fin.A 200 Soin ST 6% 7 +% Sl 1000 55 ss 55 ; e à utiliser le Biomira US US 2S EspadonW 500 0 \u2014 5% Louvem 14650 à 310 \u2014- 4 Ry.Fin.10 D D D \u2014M Besorer 1500 \u2014 Yi StandordG U 30 + 4 », son génériqu Biotech \u201c0 ms E 600 425 400 c mor Be 30 3 t.Sauv.w ph Bcomr WO Sh TH StGenev M HS +5 ing t ur l'année Etats- 1500 210 210 Espolou 000 250 250 20 15 Lowy % 1 180 10 Son Fron 2200 $5% 54 CR oy pana en 200 205 M 200 Le bénéfice net po |, le plus répandu aux Ee.d à - virtuel, et le p p i BF Rovol 00 185 185 18S Caries sits Si9% 19 1964 a Moon 1e ee eu 1 Rain 100 0 00 à 4 Fever 1058 10 10 10 + 9 Su WH ; 113 000 en com mn men cale ses 10 1064 % Mobcie ve 18% 18% + va Soni 80 37 7 1 + EEumer T Ths Tandem BBB +S 87 atteint $2 Canada.\u201c Bomb À mn nn Th à FCA Inter 2200 S10% 0 ~ 5 Mcleon X 4048 SiBVa 18% Was Sokol 500 15% 15% 194 à 4 Ry.Finlr 1600 ST NN Ex3D 5000 n 2 1986/87 a l\u2019année Unis et au Cana | Doras i S10 20% 2 Fortes 2X0 0&0 8 Mem Sidi pe sea IE IE Scot paver 7 $5 3h VV Tool Sales: © voimont #0 2 B 1 +3 de $978 000 pour I'ann | Bombsrl 400 304 2 2% Fidiqueh 100 45 48 48 Moh Bll aed SIE Un men Seth 8 Ra a i voson 2740 31 5 +10 paraison ar So q Bombw.B 4425 SA {Eid 2177 215 20 70 + .1000 sé 6 6 Seogrom MAS t units 000 75 75 060 par action p .- { joe EL Fon EC 7 aw Hw Chreeni 8 5160 Dee aon Con 30 $8 Bh dn LL TL sh A 10 5 RD +5 1985/86, soit $.pa dernière «Micro-Tempus a une bonne lon : RE un Fer UE a ben Movie VE 955 wo Set J i Bom mn Vor wwe nm W +3 rapport a $0.28 pour l'année \" gueur d'avance sur la concurrence,\u2019 ; Ue Ue Wis \u2014 Fiet.Con 70 4M 470 A 35 300 00 \u2014 hoc a \u2019 to! 05100 1 : lancé - Brcon 1.87 x ke 0-7 pele 0% 4 We She Va MCNeil M0 Tn M Shasper x 3 MM 1 Wrightbr 4500 MOT oss ; t plus que nous avons lan ; Er Oil ud ag Foam 1b 3 Menorca si 138 130 Shermog Wn nT ee aod a So Yona wen 15h L'augmentation du bénéfice net est d'autant plus % deuxième génération .- 200 oratek 0 100 10 \u201c0 SY i a _ 910 110 100 - Market: , ; 2 ti .Cabono 004 194 Whew ERP 70 20 \u2014 5 tMeston ns m5 \u2014m Sico 100 514 14 14 1 Abcourl su su\u2014 4 Total ; 5 marché trés ac Share.Codfw 8 Th Si04 TO ForestecA 10 TH BLE Th Me Mi Im 005 76 = 0 emo Mn 1600 20 MW MW \u2014 5 goon iow aah DIVISION US$ attribuable à un ivité ainsi qu\u2019à de nos logiciels, le Tempus- CAE 12 sti 168 (AZ H Forex 0h ue Tu enn om 350% us Ts Bou 10 8 Mu Tu Metin DR IC OR MN CE TERNATIONAL sphère d'activité ainsi qu'à ] ent de\u2019 Combior 1956 A 64 6h\u20144 FPI Ltd ome Th BB+ W MTemous £000 125 0 0 \u2014 2 fSNC 200 40 475 415 \u2014 10 Ab.Met am u von h companies dans notre sphér .ae Cet ur bénéficier pleinem Combiow 280 990 me mir: 2 Mlemou 140 D R Bo ST wo ay TV Aditi En O1 1 Frew A Hw une productivité accrue dans nos opé et ave technologique que | 0 slau Un vu fGeoirioB Ds RS or row 0% m= À foros 0 8 \u201c0S Anodor 2% 10 18 18 + 3 Doon 50 3 10 rations de transformation ¢t un meil- nous avons fait de la commercialisa- om - rion \u2014 Miron.+ sn Arbor + A $19% 19% Geof SU Th Th i 6250 375 30 375 1200 Yw 110 2 D .Como.p.0 20 819% su mn El 0 0% + Va Mitel.Corp Mn\u2014 tn Sodisec 210 MW 20 \u2014 5 asterA 25 United Kingdom 19 le des coûts.he et développe- 6500 Wh ; 4) Sigh 10% | 102 $20% 20% > 410 , 100 270 265 20 sg 9 leure contrôle t de la recherche e ppe- : CDC 16 +% W lifeco Bo IMolson A \u2014 1 Soficor 7164 1h + Ve Audrey 1 Bel Ads 5 eur tion et de Co 1m dik ih mn Crtou 200 Ÿ Tu Talk Wan 1000 shins 172 13 4 four her TAM le Amine\u201d 10 0 M 0 + DU mou à vi les deux piliers de notre straté- : CE ae orkurs 7 to 104 WA More Nun A MX Sur ma pL pe ow nS CT en © \u201cLes dirccteurs ont déclaré un divi- ment, les deux p a ajouté M.Lg- yok va.10 10 10 + 0 Sh Bh BY\u2014 Rt 400 2 - sm 5 5 4h s di .de croissance», - C imp Bk 31054 SI 2 1 rlourw 6400 30 230 \u2014 25 Morgon F M % % +10 Sportsc.600 470 470 4 Aunore.wi $5440 Se MW ploiono .tion pour tous gie de cic wb UW 2 A la Bg ne i argon FX Bowen SRleom dl 9m 2 -% aur Res Sm 29% -2 Certificates dende de 0.06C.par ac po illé IC Tire A 1200 SIA |e 124 4 Tetons NI Wn fh tht olive 8 1 8 28 Sew À 0430 WM 5 Borexer Wo 10 0 M à Precious Metal Cee Close .ires inscrits en date du 16 veillé.Contin 0 MAIRES 5 Guordcor MD 10 18 74 us 1000 m6 ShbraSr CR Eotemon UE 1 2 8 Cortifieates Or Wish Low, Close les actionnaires inscri cui IT MS TBM CE scorwt 200 70 A 16 MalivoA 10 1H IN 1 TE tele À Is sil 20% 2 orl WR RE 2 Cris 0e 1:00 4000 «00 , lES \u2018 Utilwtb NM 30 45 z 10 $8% 1200 310 300 tel 194 \u2014h bear 0 æ 4 SE EUTT, Ge ÉBRR, He ELLE BEDI ER 8101 08 Canomox H\u2014% Juif R.p.0 1 WS + 5 NPogetle 5 0-10: fCmoocA 40 $T% 7H 10% Horico GARE We+ % Noutilus m x Conron.A 100 $10%% 1 \u201415 Hees Int 200 $184 INA fContrexA 1500 355 355 \u201410 \u2019 Contrerw 6900 65 5 5 ' .à \u2018 \u2018 Se ee eT ow ce Tm LeDroit, OTTAWA HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 15 : \\ Le billet vert a poursuivi sa dégringolade au sein du SME ; A F Presse cendre à son plus bas niveau depuis le nez.A Paris, le Deutschmark, tombé péennes ont été irrégulières mais, en Indice 300 de PC gence Trance ™ 4 janvier 1982, ou il valait 5.6585 FF.dans la matinée à 3.3695 FF.a ter- général, relativement fermes.la Bourse de Toronto | PARIS Un peu plus tard à New York, la miné la journée a 3.4090 FE.égalant \u2014 Le dollar a encore cédé un peu de devise américaine paraissait toutefois ainsi son cours record inscrit au fixing A Londres.le Stock Exchange a = x a © o [= terrain hier alors que les tensions au sein du Système monétaire européen (SME).momentanément apaisées jeudi par l'action comcertée des banques centrales allemande et française, ont repris avec de nouvelles attaques, notamment contre le franc français.se stabiliser en ouvrant à 135.55 yen, 1.6795 DM et 5.6975 FF.Cette stabilisation montre, selon les cambistes, que les marchés sont dans l'expectative avant la conclusion des tractations budgétaires entre la Mai- son-Blanche et le Congrès, et la rende la vetlle.quelques minutes avant l'annonce de la hausse des taux français.Après une légère reprise de Tokyo qui a regagné 0.8 % a la suite d'une perte de 2 à jeudi, les Bourses euro- clôturé en baisse, après une vaine tentative de reprise en milieu de journée.L'indice Financial Times des vedettes industrielles a clôturé en baisse de 13.9 points à 1,274 après une perte de 19.7 points à 12 h 00 GMT.| NS De leur côté, les Bourses se sont contre.a partir de dimanche soir à | N Hao 3079.92 montrées très indécises, hésitant entre Bale, des gouverncurs des grandes 13400 N : \u201c la bonne nouvelle que constitue, pour banques centrales.| $ Bas 2960.244 elles.la diminution des taux d'intérêt ! mate un peu partout dans le monde et la La balle est dans | v@ Fe meture 2962.92 persistance des remous sur le front le camp américain IMMOBI LIER 1987 : | monétaire.De l'avis de nombreux opérateurs, S Le billet vert a, comme les jours la balle est maintenant dans le camp 5 ANS DE G ARANTIE pe | précédents.inscrit de nouveaux re- des Américains.S'ils ne font pas un | cords historiques à la baisse, en parti- geste \u2014 décisions en matière de ré- culier face au yen et au mark.Selon duction de leur énorme déficit budgé- e Garantie de loyer e Garantie de liquidité les cambistes, le dollar demeure affai- taire ou au moins des déclarations © Garantie de gestion \u20ac Garantie hypothécaire 8 1/2% 15 ans ba | N bli par les propos du sccrétaire améri- rassurantes \u2014 après celui de la REA e Investissement minimal $1.000 (aucun autre frais) E ! ESS NR cain au Trésor James Baker.selon qui a légèrement baissé ses taux.le © Jusqu à $40.013 de déduction Juillet Août Sept lesquels les Etats-Unis préfèrent une dollar pourrait recommencer à chuter \u2019 - haisse du dollar a une récession pro- la semaine prochaine.entrainant des _ voquée par des taux d'intérêt trop tensions encore plus violentes au sein CRESCENT P LACE .élevés: déclarations qui ont, selon les du SMF.explique-t-on de mêmes .Portefeuille de cambistes, annulé l'effet bénéfique de sources.i Condaminium de luxe $69 900 | la Bourse de Montréal \u2018 la légère diminution des taux en RFA.D'ailleurs.après une brève accal- à partir de 7 8 i A Tokyo, le dollar est ainsi tombé mie jeudi, les parités dans le SME ont Pour infoneations en clôture à 135.50 yen contre 135.95 déjà été à nouveau sérieusement cha 9 \u2018 \u2014 56 1 la veille.A Francior, à chuté au fmues vendredi | sensible des Ken Arsenault ou Marc Mousseau : C-O : ! fixing au dessous de 1.68 mark, à Aalgré le relèvement sensible des .; .4- 2000 Nov \u2018 | 16785 LM contre 10950.Au fixing taux d'intérêt directeurs de la Banque jour 771 8920 jour 770-9911 A = | de Paris.en cotant 5.6925 FF (contre de France (plus 0.75 pont).le fran soir 777 4150 soir 595-1010 \u201d i 5.7755 jeudi), il se contentait de des- français n\u2019a pas tardé à repiquer du 5 1800p : | : 1512.78 |: 9 SN c .= | I E 1600 EX ermeture 1523.67 | a : q i = \u2018 , a x] nn la solution parfaite 5 ANN why 40 i 1400%~ \u201c+t rt P À Juillet Aout Sept.Oct.Nov.Records de baisse à Tokyo dans une économie imparfaite!\" \u2014 oe pe « i mama) L'investissement A \u201c14 immobilier par la La situation économique actuelle rend l'investisseur soucieux.Plus prudent l'investisseur est en mesure de reconnaître l'occasion Associated Press rokyo 70 Le dollar a de nouveau battu tous les records a baisse par rapport au yen vendredi à la clôture de la bourse de Tokyo.perdant 0.45 yen et terminant à 135.50 yens.Ce record etait le quatrième en six jours et le billet vert n'avait jamais été aussi faible par rapport à la monnaie japonaise depuis l'etablissement d\u2019un système moderne de taux de change en 1940.Après avoir ouvert à 134.70 yens, la monnaie américaine est descendue jusqu'à 134.45 yens malgré l'intervention rapide de la Banque centrale japonaise.Il est ensuite remonté mais n'a jamais dépassé 135.60 yens.Jeudi, la monnaie américaine avait déjà perdu 1.30 yen et avait oscillé entre 135.35 et 136.60 yens.E.N.Rhodes Jr a le plaisir de recon- naitre EVELINE JANIS comme vendeuse résidentielle émérite pour le mois de septembre 1987.Vous pouvez communiquer avec Mme Janis à sa résidence au 521-2441 ou au bureau au 236-9551, EAL EAT AE LA PARTICIPACTION, CA PERFECTIONNE PIRNLIPALTION 2 \u20ac ABRIS FISCAUX 1987 MAISONS DE VILLE À TITRES INDIVIDUELS :- 3EMPLACEMENTS A OTTAWA ET KANATA DANS DES QUARTIERS RESIDENTIELS ETABLIS.$42,848 Entrée d'argent garantie pour 5 ans EN DEDUCTIONS D'IMPÔT SUR 5 ANS Taux hypothécaire garanti pour 5 ans (acompte de 2.5%) Location garantie pour 1 an Gestion professi@nnelle pendant 5 ans PRIX: *96,900 ev *104,300 JC WEDGEWOOD BUILDING CORPORATION 245, CH.STAFFORD OUEST, PIÈCE 206, NEPEAN (ONTARIO) K2H 9E8 Pascal Brunet \u2019 *(Basées sur les projections pour Castelfrank) 596-2832 solide qui lui permettra de pro- léger ses acquis financiers.Peu importe la conjoncture économique.l'investissement immobilier a toujours été gagnant.Légitimement, l\u2019investisseur recherche l'opportunité parfaite où sécurité et rentabilité iraient de parr.Nous sommes, dans ce contexte, en mesure de reconnaître la fiabilité, et la sécurité de l'investissement immobilier.Il a passé l'épreuve du temps: l'immobilier est rentable! Avec l'avènement de la société en commandite dans le secteur immobilier, l'investissement immobilier est facilement accessible à l'investisseur, sans tracas, de façon solide, l'investissement immobilier satisfait l'investisseur recherchant un véhicule d'investissement capable de lui procurer un rendement supérieur et des avantages fiscaux importants.Pour tout investisseur, l'arrivée sur le marché de l'immeuble 400 Slater qui est offert en société en commandite par Veilleux, Charlebois et ass.inc.ne pouvait pas mieux tomber! Situé au coeur de la capitale nationale à cing minutes de la Chambre des communes.le 400 Slater combine sécurité et excellence de rendement.La Société en commandite Une société en commandite permet à des investisseurs de se regrouper.par l'acquisition de parts dans la société, et de partager la propriété d'un immeuble.Tous les investisseurs auront le même but: de façon sûre et certaine.faire de l'argent.Durant la dernière décennie.la Société en commandite a permis à un nombre croissant de Canadiens de profiter des hauts rendements qu'a toujours procurés l'investissement immobilier.Les besoins des investisseurs, l'expertise du promoteur et la qualité d'une structure permettant la réalisation de gains supérieurs sont aujourd'hui combinés.Le résultat: maximisation des profits de l'investisseur et minimisation des risques.Deux types de Société en commandite Il existe, par leur structure de fonctionnement, deux types de société en commandite.Publi-reportage (CLT Le 40 WI 3 MI AW RTS pi pi io Slater, un édifice prestigieux au coeur du centre-ville d'Ottawa.Dans la société en commandite traditionnelle, le promoteur offrira des parts au public en se réservant un certain nombre de parts; le promoteur conservera l'absolu contrôle sur sa société Vraisemblabiement.toutes les firmes offrant des sociétés en commandite l'offrront sous cette forme traditionnelle, il y a, toutefois, une exception notable.De gauche à droite Paul RB.Bertrand, vice président marketing, Jean-Marc Veilleux, président André Charlebois, vice-président.recherche Veilleux, Charlebois et ass.inc.avec des bureaux à Ottawa, Montréal et Québec, est dorénavant reconnue pour sa formule exceptionnelle de société en commandite mise au point par ses dirigeants.Puisque dans la société en commandite Veilleux, Cha:lebois et ass incl'investisseur possède lu-même 100% des parts de la société.il bériéficie du contrôle absolu sut sun investissement et sur la totalité des profits.Le tableau des réalisations de Veilleux, Charlebois et ass.inc.est tout aussi exceptionnel que sa formule: sur 22 projets commandités, 9 ont déjà été revendus apres une période moyenne de détention de 19 mois; tous les investisseurs ont fait de l'argent et réalisé, en moyenne, un rendemnent annuel après impôt de 51% sur les sommes déboursées! \u201cC\u2019est en réponse à un besoin spécifique du marché que nous avons mis au point, en 1983, cette formule unique de société en commandite\u201d, dit André Charlebois, vice-président recherche de Veilleux, Charlebois et ass.inc.\u201cNous avons, depuis 1983, été en mesure d'offrir, aux investisseurs, en toute sécurité et sans problème, des rendements supérieurs sut leur investissement\", ajoute Jean Marc Veilleux, président de Veilleux, Charlebuis et ass.inc.\u2018 C'est ce qui a fait et continue à faire nutre succès!\u201d Les quatre raisons d'acheter dans l'immobilier Les sociétés en cummandite gérées par Veilleux, Charlebois et ass.inc.profitent directement et inévitablement à l'inveslisseur pour les quatre raisons suivantes: 1.L'Investisseur n'a aucun déboursé initial a faire.li profitera avantageusement de son pouvoir d'emprunt pour couvrir la totalité de sa mise de fonds, de cette façon.il bénéficiera au maximum de \u2018l'effet de levier\u2019 et augmentera ses déductions fiscales .Le risque financier de l'investisseur se limite au strict montant de son investissement.L'envoi autumatlique à l'investisseur de rapports men suels portant sur l'activité de son immeuble représente 1ne force majeure ce succès de l'investissement immobilier\u201d de dire Paul R Bertrand.vice-président marketing de Veilleux, Charlebois et ass.inc.Une hypothèque sans recours protège totalement l'investisseur.société en | commandite maximise les profits et minimise les risques.La Société en commandite permet à l'investisseur d'avoir accès à des immeubles prestigieux de qualité supérieure Qui, auparavant, n'étaient disponibles qu'à un nombre restreint d'investisseurs.L'investisseur bénéficie de l'expertise d'une firme dont les réalisations passées et la satisfaction des investisseurs constituent une référence quant à la valeur de l'investissement proposé.Un investissement sécuritaire et profitable L'investissement immobilier, de façon incomparable, fait jouer l'inflation en faveur de l'investisseur.Aujourd'hui, Veilleux.Charlebois et ass.inc., avec son projet le 400 Slater situé à Ottawa, uffre, à l'investisseur, la stabilité unique de la Capitale nationale et une projection de rendement annuel de 30% sur les sommes déboursées.Le 400 Slater, une occasion unique! Construit en 1974, le 400 Slater est un immeuble tout béton de 20 étages.Offrant de nombreux services, tels piscine intérieure et bain tourbillon sur le toit avec verrières, une salle de réception, un stationnement sur 6 niveaux, etc, le 400 Slater satisfait des locataires stables.L'Immeuble est loué à 100%.Notons quelques particulartés de l'investissement 400) Slater: dédurtions fiscales $3.399.00 pour 1987 1988; projection de gain en capital de $7,682.00 par investissement de $10,000.00 lors d'une revente en 1993.Le 400 Slater, la solution parfaite dans une économie imparfaite! de CONFERENCES MARDI, 10 NOVEMBRE, 19h 30 (en francais) JEUDI, 12 NOVEMBRE, 19h 30 (en anglais) Au bureau de Veilleux, Charlebois et ass.inc.400 Slater, Suite 2102, Ottawa, Ontario.(613) 237-2807 Publi-reportage Re core # 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 Le Brésil reprend le paiement de ses Agence France-Presse NEW YORK Le Brésil, pays en développement le plus endetté, a accepté hier de mettre fin au moratoire sur le paiement de ses intérêts, après avoir tenu en haleine plusieurs centaines de banques étrangères pendant plus de huit mois.Le négociateur brésilien Fernao Bracher et les quatorze grandes banques du comité consultatif réuni à New York sont parvenus à un accord préliminaire fixant les conditions d'une reprise du paiement des intérêts par la Banque du Brésil, a annoncé la Citibank, chef de file des banques créancières.Dans une première étape, le Brésil va déposer $500 millions et les banques vont lui prêter à court terme un milliard de dollars pour régler les intérêts à échoir au quatrième trimestre 1987.Au total, selon Citibank, l\u2019accord prévoit que le Brésil apportera $1.5 millard et les banques $3 milliards afin de couvrir «une grande partie des besoins de financement extérieur (du pays) en 1987, y compris les intérêts échus depuis le 20 février», date à laquelle Brasilia avait choqué le monde de la finance en décidant un moratoire unilatéral.Cet accord «marque le début d\u2019une normalisation des relations entre le Brésil et la communauté financière internationale», a expliqué un communiqué commun publié à New York.Le pays s\u2019est endetté de plus de $80 milliards auprès des banques.De source bancaire, on laissait entendre hier qu\u2019il ne restait plus qu\u2019à obtenir, par telex, l\u2019accord des centaines de banques qui ne sont pas individuellement représentées au comité consultatif avant de parvenir à un accord en bonne et due forme.M.Bracher devait quitter New York pour le Brésil hier après-midi, Le Brésil s\u2019est également engagé «à rechercher un programme (économique bénéficiant de l\u2019appui) du Fonds monétaire international» qui viendrait soutenir sa propre politique.Net revirement Cet engagement marque un net revirement dans l'attitude du gouvernement brésilien, qui n\u2019avait cessé de critiquer au début de l\u2019année l\u2019action jugée néfaste de l\u2019institution internationale.Les banques avaient cependant fait d\u2019une surveillance du FMI la condition sine qua non d\u2019une reprise de leurs crédits au Brésil.La fin du moratoire brésilien est le prélude à des négociations sans doute difficiles sur un rééchelonnement de TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis par l\u2019Institut des fonds de placement du Canada.IIs représentent la dernière valeur nette de l\u2019actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.la dette brésilienne (110 milliards de dollars) et sur l\u2019octroi de crédits bancaires à plus long terme.Le calendrier, déjà fixé, prévoit un démarrage «à brève échéance» et le bouclage d\u2019un nouveau plan de financement avant le 16 juin 1988.L'accord doit également permettre d'arrêter aux Etats-Unis une procédure réglementaire qui risquait de conduire à une rupture définitive des relations entre le Brésil et les banques américaines, principales créancières du pays (quelque $25 milliards).La réglementation américaine impose en effet aux banques de réduire de 10 % la valeur, inscrite à leur bilan, des prêts pour-lesquels aucun paiement d\u2019intérêt n\u2019a été perçu six mois après l\u2019échéance prévue (prêts dits «value impaired»).- intérêts AGENT EXCLUSIF R.HAP\u2019 McKENZIE 771-7426 COURTIER EN IMMEUBLES ROCH DOMPIERRE 685-1123, CENTRE ST JOSEPH CONDOMINIUMS D'AFFAIRES la solution aux besoins d\u2019espaces des entreprises d\u2019aujourd\u2019hui! .A VENDRE/A LOUER 850 \u2014 10,000 P.C.DISPONIBLE MARS, 1988 Une réalisation de MEMBERS ynQblig 4,24 yMMF (8,7) 1.00 Pagbrk Rf B 9.50 Goldtrust 787 AGF Group Dynamic Group yMige 49% Royfund Group .Amer .Grth 743 vyAll Dyn IV 418 yMutual .166 nBond Fnd .yDK All Seos 301 Cdn Gs Enr 168 vAII Dvn V 406 yProv Stk 10.41 nEquity 1842 yDK Amn 2051 Con SecGih 823 D Income 5.45 vReal Prop 5,3 nMMF 79 1000 yDK Ent 13.58 Can Trustd 462 D.Div 5.00 yRetiremnt 20.98 Saxon Group yDomequity 882 Corp Inv 1091 yDy Global 4.98 ySumma 4,27 nBalonced 9.21 vEthical Gwhh 52 Crp Inv Stk 6% DyAm US 603 J Heward Gr nSmoH Cap 1018 yGyro Equity 1201 nExcel AmEq 440 DynA 1.96 yJHAmer Cdn 6.50 nStock 9.17 yHall Bnd 10.43 nExcei CdB 521 DynCdn Fd 1306 YJH Amer US 5.19 niWorid Gwih 10.69 Horvord nExcel CdEa 4.35 DyPri 1.0 yJH Fditd 6,97 Sceptre Fu Industrial Gr.nEx MMF727 500 Mgd Polio 627 ynLotus F 10.84 ynBalonced 10.95 CS Mat 7,72 1000 Globoi 1056 nSavo 74 10.00 MER ynCp Prolect 79 Incust Am mm GreenL Cdn 527 Ealon Group yEquity 13,20 ynEquity 1 Indust Div 9.56 GreenL_ US 5.00 V.MMF789 10.00 yGrowth 10.82 yninfl 10.69 Indust Ea 18.08 Grih Eaty 8.6 Viking Cdn 14.14 ynMMF 422 10.00 Scotin Funds Indust Global 585 HiTech 129 Viking Com 1316 Metropolitan Gr Inco 9.62 Indust Gwth 12.74 Japan 5.48 Viking Div 69% v 288 Stock Bond 9.24 Indust Hor 4:2 nMMF _(8.26} 10.00 Viking Gth 15.52 yCdn Mut 59 Sentinel Indust Inc 9.85 Opin Eaqity, 3.83 Viking Inc 4,09 yCollective 15.66 Am Eq Cdn 7.8% Indust Pens 523 Pfd Inc 9.68 Viking Int 16.15 yGrowth 97 Am Eq US 598 Mock Eg 227 pecial 4.35 P Mon 8% 1.00 i.51 Cda Bond 9.41 Mack Mtge 121 ADVNTAGE 902 FIOUCIAIRES yVenture 10.02 Cda Equity 890 vMor Equity 480 ALL-CANADIAN vAction 9,23 Montreal Trust yGlobal 8.69 yMoriboro mm Compound 1470 yOblig, 9.94 vnDividend 8.87 NMMF 795 1000 Md Mami Fd Dividend 1.4 nFirst CAM 11.24 ynEquity 24,91 SOFICORP YNCMAIF 2.70 Natural Res 547 First City Fds ynincome 34 yCroissonce 112 ynMD Grih UM Revenue Gth 360 Growt 44 yninternail 5.42 yDividendes 9.8 ynPerp G.1.51 Univest 627 Income 47 ynMMF B20 10.00 yEquilibre 861 ynPerp G.11 742 Allied Cap Mgml, yReol 584 ynMige 99 vRevenu 9.95 nNatrusco 666 vnConadion 417 Fonds M.F.Q.Morgan Trust SPECTRUM NW ynDividend 455 vActions nn yDividend 19 nCosh (751) 1.00 yConodion 6.87 ynincome 551 vEquilibre 10.24 yGrowth ng nCdn Equity 859 vEauity mee SOUR amb 7 em ML meio 18 Paie 07 LS, 4 vResource 8 nDivi .Cc Group ! yo @i0 SB Ewe as oie M4 nimest 0 Goh se Pour noter d\u2019une leur totale d ., ' M ; ise .y ynlntt Equity 8.et Bol., iculiè i Am Biche 1041 Future Fnd Shore nn yon Ey Bn BE Bn in façon particulière valeur totale de $1,600 et 4 prix spéciaux totalisant CD Bi Che 32 oud Fund Tel Ameritnd 1038 Sling Mie SOO PHN ors le 15e anniversaire $4,100 dont un voyage d'une semaine pour 2 per- Seay AT Iie Pm, 17 Due 8 28 eww on vom A du centre commer.sonnes a Freeport Bahamas ($1,400) (gracieuseté .À liver Ul .iversii \u2026 emp n 3 yDiv Inc \u201c ë à ; î q MMFUS 43 LM nlewo Fd Jil Dvd 0% Tem GC lea hws wd BS cial Les Galeries de Hull, la Corporation des mar- de yoyage Ottawa), un ordinateur Commodore .u .qui k y y , ; & i - i i Eh (a) 00 Cor ome mE Om) 00 virer | 10 Vus 86 Fr chands a remis, entre le 5 et le 17 octobre plus de 64-C ($1,300), un clavier musical $800) et un cer- .vMortogge ; nv mark yl J i i i Bolton Tremblay VRedlly Gh 1214 yCn Bolan 88 income Gm 42 Wino Fd Em BB $5,700 en prix, soit 40 prix d'une valeur totale de tificat d'achats ($600) d'Encadre-Image da Cum 13.65 Global Sirateuy vCdn Growth 8.13 interest 806 10.00 PMF Mat.Lid._- L.\u2019 i re ; > 2 5 Intern! wm Amercos Fd 8.8) vDefensy Inc 10.02 Trimark 11,23 nPension 4.80 3 Æ Ë a 7 yMny Fd B55 10 Europe Fd 83% YN Am Grth 813 Trimark Cdn 10.18 nXenady F192 \u2019 4 É 7 ë Pfd.Income 10.09 Fer EostFd 98 yNorom Cnv 12.8 Trust General Pret et Revenu 2 Pld.Rsces 9.47 Global S Cp 16.00 One DecisFd 9.78 ynAction Am 1494 vAmericon un Taurus 4.58 Global § Fd 14,74 Ont Teacher Gr vnAction Con 21.97 vCanadion 8,28 yBPl EAFE 7.74 Guoroniy Trust ynAgresive 10.64 ynEquilibre 9.19 onds , 5.18 Coivin Bullock yalnv Equity 5.29 ynBolonced 10.59 ynHypo 1069 yRetraite 19.05 American 682 vninv.Income 462 ynDiversifd 10.52 ynMor Mon 10.22 Principal-US Gr.a xdCIF 6.28 ynMorigoge 10.ynFixval8.00 10.00 ynOblig 953 yEauily 631 \u2019 Dividend 931 yProp Fund 91.94 ynMtoe 11,53 22 Group Fin yWorld Inc 721 un Growth 217 ion p yoptiml Cdn 6.89 yCdn ConvDb 9.21 Sasit Group 5 Income 1.63 noda 54 Prudentiol Group vCdn ComPt 9.45 vCam.Bol 6.04 i Canada Trust Enterprise 1.17 Dividend 482 $S World 997 vCom.Gth 676 £ ynCTNAF 5.31 yFiscon Fd 9.47 Growth 1.42 Sunset 11,77 yCom.Res.2.66 ynEquity 448 h Fund 17,01 Income 5.12 yUnivAv Gth 1117 vTns.ConEa 479 ¥ ynincome 96 North Amer 422 NMMF (9.7%) 1000 Woltoine Funds - vTrans B 78,73 9 CENTURY Pac.Rim.16,21 Pim Hith § 1320 ynBolonced 980 vTrons C 13,59 ¥ 9.48 PidDiv 808 9.08 Robin Budden Gr.nConv.Ped.8.76 ySynchrovest 6.60 ; 5.712 5 Moy 75 1008 ymCobito! Fd 640 xdninstont $$ 100) Talvest Funds : CGF Group Strat inc 10.14 ynincom Fd 5% nPfd.Inc.9.01 yAmerican 49 542 World Eaiy 3% Realgrowth Fés Walwyn Group yBond 10.05 yinternatn\u2018l 8.88 Am Sec USF vA.Trend US 576 xdynBond 9% vDiversfd 533 yVenture Fnd 3.01 Fully Mod 10.37 yActive _Inc.9.60 vnCd Equity 9.01 vGrowth 8.28 Chou A US MMF627 993 vCdn Equity 13.1 yninternl Cd 1051 vincome 1021 Associcies na G MoiS 9.68 yRen Can B+B 535 ynintnt US 2% yMMF (2.11) 10.00 RRSP 1084 Heortlond Group Roval Trust xdynMMF 100 United Group Conted yBond 10.35 ynAdv.Bol.9.54 ynOgtion 3 Accum 9.74 Dolph Eglty 806 yEquity 790 ynAdv.Grwih 955 xdynPreferd 9.61 Accum R.10.06 Dolph Mige 508 yGrowth 1.4 ynAdy.Inc 9.37 ynVenture 8.55 American 5,94 CT inv Counsel HUME GR ynAmericon 21.10 NON-MEMBERS Mortgage 5.13 nE-S Tem 697 1003 ynHume Bnd 10.00 ynSond 2.00 ynAltomira 6.26 Security 431 Ev Spec Ea 994 ynHumeFnd 10.43 ynConadion 2.19 ynC- 9.31 Venture 8.16 Everest Bn 104 ynHMeRRSP 10% ynEnergy 6,87 Con Not Res 5.03 Venture Ret 11.04 Cundill 9 Invesiors Group ynGloboi In 7.97 yConwst RSP 94.26 Universal Group ySecurity 1387 yBond .4n Gov In 8.80 yCapitol Gwih 724 yAmerican 9.30 yValue 1258 vCdn Equity 5% ynJi 20.89 nCapstone 6.06 vEquily 9.83 Desjardins Group yDividend 8.47 vnMMF 84 1000 Coop Trust Gr.vGlobal 502 ynActions 2019 yGlodol sn ynMortgage 10,46 ynGrowth 1196 yincome sn ynEaquilibre 1013 yGrowth 120 ynPreferred 9.04 ynincome 94 yPacific 9.64 ynHypo 43% yintern'il 12,50 Roycom Group CSA MGMT Gr, yResource 4.56 ynintern tl BM yiopon 14.87 Pogbrk Rf A 9.20 Goidtund 619 vWestrm Grih 419 T , : JH 9 | CANON A REDUIT LEUR ve COUPÉ LEUR:COÛT: MAIS TOUTES-LÉS°CARACTÉRISHOQUES-SONT RESTÉES INTACTES.oo j vous PVOURRE # +.Lid.ALR UN DE 7 Brean se ty UF Lelia A i J 4 Sur cette-photo, on aperçoit les 4 grands gagnants de gauche à droite.Mme S.Beaulne, gagnante du clavier musical, Mme Elizabeth Pichette, gagnante du $600 en certificats-cadeaux Encadre-Image, M.Robert Parent, directeur général du centre Les Galeries de Hull, M.Raoul Touchette, gagnant du Voyage pour 2 personnes d'une semaine à Freaport, Mme Rolande Brazeau, gagnante de l'ordinateur 64-C, félicitations à tous pour leur participation.SARA FL DATE MAGASIN CADEAU NOMS DES GAGNANTS DATE MAGASIN CADEAU NOMS DES GAGNANTS Mardi, 6octobre L'Espadon Cage Paul Mar., 13 octobre Birks Boîte surprise Le Figaro Produits Bhéa Ricker Peo i ples Vaisselle Pantorama Jeans Houan Laÿleur Merc., 14 octobre Spic & Span Certificat vag Certificat René Plouffe Lilianne Certificat Merc.7 octobre Fredelle Sac à main Go Se-Pieme Jeudi, 16 octobre Kiddie Kobbler Certificat Vestiaire Spor.Sac noir Willson Plumes Jeudi, Boctobre Tip Top Gilet ee Vend., 16 octobre Pharmaprix Téléphone Magasin M Rasoir Liliane Parigeau Demarc Dictionnaire #2 4 Vend., 9 octobre Maher Certificat Yvette Proust Sam.17 octobre Sportelle Jogging Bil tid Chérie Gilet Lette D Meilleurs Souh.Divers Ensemble de planification Sam.10 Fairweather Cenficat Mickel LosAtisans Assiete Nos nouveaux copieurs personnels Smart Set Certificat Alain Messier Sherman Boîte à cas.Si vous achetez sont tellement avancés qu\u2019on les a Kinney Bourseroire Doménich Peuses Assad * Certificat personnel Canon M protégés de plus de 700 brevets.Le Dalmys Gilet ouatté Maurice Picard Elk's Gilet er | >) .entrele2 e3l nouveau design de la mini cartouche Sears Certificat 2 - Monfils LauraSecord Chocolat décembre 1987, réduit leur poids de 60°, sans rien AuCoindesP.Cerfficat Woe - ° TOUS vous un changer aux caractéristiques qui vous oin des P.fical | Lakade Pennington Certificat ensemble de, les rendent si précieux.Ils n'ont ; Cléo Certificat Howe Provencher Bata Espadrilles Personnelle presque pas besoin d'entretien et ils mere] Lundi, 12 Gaston Meloche Certificat Estelle St- Amour Reitman Certtficat GRATUIT.Il impriment en cing couleurs- noir, AIRS Ba Collacutt sac D.Cocteau Stokes Bol à salade comprend un agenda 1988, un aon bleu, brun, rouge ou vert.Les Canon tylo d 3 PC.= OD; ; lode avec PC-3, PC-5 et PC-5L sont les copieurs .pons porte-clés assorti, |.poids-plume pour la maison ou le un réveil de i voyage au quartz et une calculatrice solaire pliante Canon.(Valeur approximalive au détail de 180,008).DE PLUS \u2014 Inscrivez-vous au tirage de cin voyages pour deux à votre paradis personnel.; Vous pouvez obtenir les détuils de l'offre gratuite et .he finde du concours en vous adressant sux marc ne, puriicipunts de copieurs personnels Canon.LES SPÉCIALISTES DU SUR MESURE POUR VOTRE BUREAU YA amadion 764, rue BELFAST \u2014 236-7281 Can on Pour plus d'information, communiquer avec À chacun son copieur personnel Isabelle St-Martin 4 + bureau.Vous avez le choix de quatre coloris modernes et leur prix est tout simplement irrésistible! + a By Ee er 320 BOUL.ST.JO it A + Bom A ee a ee i: mere | are Pa ne rate ai 12 rt me EE rar nm IA A AA ~ mdb sn + = | | «Ces résultats sont remplis de messages» Cousineau pourrait réorienter certaines de ses politiques Germain Dion reporter à Gatineau GATINEAU Tout en affirmant qu'il se fera réas- sermenter immédiatement comme maire, s'il est reconfirmé dans ses fonctions par le recomptage judiciaire de lundi, Gaétan Cousineau a reconnu hier que des réorientations devront être faites après les résultats très serrés de l'élection de dimanche.Sortant de son mutisme de cinq jours, M.Cousineau a déclaré que l\u2019avocate Claire Chevrier-Beauregard le représenterait au recomptage qui débute lundi et où il part, a-t-il dit, «avec 145 voix d\u2019avance».Encore secoué par les événements de dimanche soir, qui ont fait successivement de lui un maire défait et réélu, après qu\u2019on eut décelé des erreurs d'ordinateurs, M.Cousineau a répondu en conférence de presse que les résultats du vote devront «être analysés de très près».«Ces résultats sont remplis de messages», a répété M.Cousineau, mais sans préciser auxquels des grands dos- siers du centre-ville, de la Maison de la culture, du Centre des loisirs ou l'édifice de la mairie des modifications devront être apportées.Invoquant que ces choses devront être discutées avec son prochain conseil, le maire a refusé d\u2019émettre des jugements sur ses conseillers avant de savoir s\u2019il conservera son titre par le recomptage.Si M.Luck recourt à une contestation d\u2019élection, comme il en brandit la menace, M.Cousineau a répliqué qu\u2019il évaluera la situation en temps et lieu.Mais il estime quand méme que le prochain conseil devra établir des paramètres tout à fait sûrs pour éviter la prochaine fois la répétition de «la situation de fous» (les termes de M.Cousineau) que les candidats à la mairie ont connue dimanche soir, alors que M.Luck était élu officieusement par 46 voix à 21 h 30 mais défait ensuite officiellement par 145 voix trois heures plus tard.Mais quels paramètres établir?Sur un autre point, M.Cousineau a reconnu qu\u2019il avait, par moments, de- John Luck change de cap Un recomptage est crucial: la contestation suivra Michel Beauparlant du bureau de Hull GATINEAU Tous comptés, les chiffres des scrutateurs à l\u2019élection de dimanche à Gatineau ne correspondraient pas aux chiffres officiels ayant finalement réélu le maire sortant Gaétan Cousineau avec 145 voix de majorité sur son adversaire John Luck.Dans leurs rapports, les scrutateurs auraient compté 739 bulletins annulés tandis que le chiffre officiel du président d\u2019élection Jean-Charles Laurin n\u2019en dénombre que 573, une différence de 166.Le compte des bulletins acceptés ne concorderait pas non plus entre les rapports des scrutateurs et celui du président.puis lundi, songé à démissionner après l\u2019imbroglio créé par les erreurs du décompte et la répudiation populaire apparente.«Mais les 13,614 personnes qui ont voté pour moi m\u2019ont retenu de le faire», a résumé le maire qui, à compter d'hier, a commencé à réexercer quelques tâches mineures de maire comme assister à Ottawa aux démarches déjà entreprises pour l\u2019obtention des Jeux du Commonwealth.Après avoir pris quelques jours de vacances, pour se ressourcer parce qu\u2019il était «vidé», Gaétan Cousineau, presque humble hier, s\u2019est dit déçu d\u2019avoir constaté un rejet de ses politiques surtout dans le secteur est de la ville.Le prochain conseil, commandera- t-il, devra mener des campagnes plus poussées pour expliquer et faire accepter ses dossiers.Tout en comprenant les sentiments amers de M.Luck pour avoir perdu l'élection, «sentiments que j'ai moi- même connus pendant trois heures Par exemple, dans le pole 186 le candidat John Luck aurait une majorité de 55 voix, selon le scrutateur, mais de 46 selon le président d\u2019élection.Dans le pole 49, par ailleurs, le président d\u2019élection accorderait à M.Luck une voix de plus que ce que lui donnait le scrutateur.Et dans d\u2019autres poles, les chiffres auraient été inversés d\u2019un candidat à Le candidat défait aux élections municipales de dimanche dernier à Gatineau, John Luck 2 \u201d GILLES BENOIT, LeDroit , était toujours confiant, hier, de voir la situation tourner à nouveau en sa faveur, lors du recomptage juridique de lundi prochain.À sa gauche, son organisateur politique Jean Gagnon.Pink-St-Raymond: le ministère peut maintenant aller de l\u2019avant Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL Le ministère des Transports peut maintenant aller de l\u2019avant avec le tronçon St-Raymond/Pink, le Conseil des ministres ayant approuvé mercredi l\u2019étude d'impact avec les modifications proposées.Le député-ministre de Hull Gilles Rocheleau l\u2019a soufflé à la presse hier à l\u2019occasion de la visite en Outaouais du ministre de l'Environnement Clifford Lincoln qui venait présenter sa nouvelle politique d'action environnementale.«Ca permet au ministère des Transports d'aller de l'avant avec les plans et devis et, dans les prochaines semaines, d\u2019aller en soumissions.», a- t-il expliqué.Les travaux pourraient ainsi débuter au printemps prochain.Ce trongon de St-Raymond ira rejoindre Pink depuis Cité-des-Jeunes, tout en permettant un raccordement sur le chemin de la Montagne en direction du boulevard Taché.A la demande de l\u2019Association des biologistes de l\u2019Outaouais, le ministère de l'Environnement avait dû tenir des audiences concernant l'impact du projet sur la faune et la flore de ce secteur marécageux.Quant à la future artère St-Lau- rent/Laramée/McConnell, une firme d'ingénieurs est à réaliser une étude d'impact alors que les ententes entre les divers gouvernements impliqués, dont la Commision de la capitale nationale, sont finalisées.Néanmoins, la partie de l\u2019autoroute 550 comprenant l\u2019échangeur Mont- clair jusqu\u2019à Laramée en face de la rue Front pourrait bien être ouverte avant la fin de l\u2019année si la température continue à se faire aussi clémente, a précisé Gilles Rocheleau.dimanche soir», M.Cousineau a déploré ensuite que celui-ci, par ses déclarations, jette beaucoup de doute sur l\u2019honnêteté du scrutin ou de ceux qui y ont travaillé.M.Cousineau est revenu, brièvement, à l\u2019hôtel de ville pour la première fois depuis l\u2019élection.Mais la conférence de presse se déroulait plutôt à partir de l'Auberge des Gouverneurs.Une fois de plus, M.Cousineau a répété que lui et son équipe avaient livré une campagne propre et honnête.Cependant, a-t-il reconnu, des erreurs de stratégie ont été commises et seront analysées plus tard.S'il est confirmé maire avec une majorité aussi réduite, M.Cousineau doute qu\u2019il ait plus de difficultés à exercer son mandat que Jocelyne Ouellette qui fut élue d\u2019abord député et ensuite ministre péquiste avec une majorité de deux voix en 1976.Mais le candidat a avoué que son organisation n\u2019avait d\u2019aucune façon prévu un vote aussi serré à la mairie.l\u2019autre.C\u2019est John Luck qui faisait état de ces anomalies devant la presse régionale hier.Il disait qu\u2019il lui est apparu «crucial» de demander un recomp- tage judiciaire d\u2019abord avant de contester l'élection, une démarche qu\u2019il n\u2019abandonne pas néanmoins.Ce recomptage aura lieu lundi, à compter de 10 heures, devant le juge Jérôme Somers, de la Cour provinciale.La première réaction qu\u2019avait eue M.Luck, après la proclamation de l\u2019élection de M.Cousineau, avait été d\u2019annoncer son intention de contester I'élection.II avait même sommé son vainqueur d'annuler le scrutin de dimanche et d\u2019en ordonner la tenue d\u2019un nouveau.À ses côtés, hier, son organisateur Jean Gagnon expliquait cette réaction par le fait que pendant tout le déroulement du scrutin leurs bénévoles té- ee ) LN OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 PAGE 17 GILLES BENOIT, LeDroit Gaétan Cousineau a songé à démissionner léphonaient au quartier général pour souligner des irrégularités dans la procédure.Et des irrégularités se seraient produites jusqu\u2019à la fin, dit M.Gagnon en expliquant que, dans plusieurs bureaux, les représentants des candidats ont été priés de quitter leur poste avant que les boîtes de scrutin n'aient Été scellées.Qui plus est, ajoute encore M.Gagnon, le président d'élection ne s\u2019est pas assuré de la présence des représentants des candidats lorsqu'il a compté les voix à partir des rapports des scrutateurs.Contestation-recomptage ou vice versa Toujours est-il que John Luck a changé de cap et il concentre pour l\u2019instant sur le recomptage.C'est vers mercredi qu\u2019il a changé son orientation.La veille, en matinée, il avait obtenu la copie informatisée des résultats sur lesquels le président d\u2019élection Jean-Charles Laurin se basait pour proclamer l\u2019élection du sortant Cousineau vers minuit trente, lundi matin.Puis, à l'heure du dîner, la Sûreté de Gatineau lui livrait, comme il se doit, la liasse des rapports des bureaux de votation signés par les scrutateurs.Des membres de son comité se sont donc attablés pour faire la concordance des données.On a relevé les erreurs que l\u2019on sait.Entre temps, MM.Luck et Gagnon prolongent le congé sans solde qu\u2019ils se sont aménagés pour battre campagne.Hier après-midi, suivant sa conférence de nouvelles, M.Luck faisait le grand ménage de sa voiture «pour me détendre», disait-il avant d'ajouter qu\u2019il ne pouvait pas, lui, s\u2019offrir quelques jours en dehors de la ville.RY * PRESSE CANADIENNE + Plusieurs centaines de curieux ont défilé hier devant la tombe de René Lévesque dans le cimetière Saint-Michel, à Sillery.Une à une ou quelques-unes à la fois, ces personnes se sont recueillies pendant quelques minutes devant l'épitaphe fraîchement installée.Les gens s'y présentaient simplement, mais avec respect, certains même y apportant un objet.Tantôt, on a vu un fleurdelisé miniature planté dans le sol encore meuble, tantôt une fleur déposée minutieusement, ou encore une main de porcelaine portant une gerbe de fleurs, des bouts de craie, des rafraîchisseurs d'air en forme de sapin qu\u2019on suspend habituellement dans les automobiles, etc.On a observé plusieurs familles qui se sont approchées de la tombe, les enfants tenus par la main, et gardant le silence.Chacun ou chaque groupe attendait que la place se libère avant de s'approcher, et ce fut un défilé semblable pendant la majeure partie de la journée.Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 : HAMON, DUFOUR, ISABELLE BELEC AVOCATS .BELANGER 768, boul.St-Joseph, suite 200 CIES ull, Québec PAYS ATS Tél.: (819) 778-1870 Plons sabane Flee Qulou 30, rue Dumas Pichard-M.LeBlanc Carole Théberge Hull, Québec AVOCAT-CONSEIL | 771-6688 - Claude Boulanger BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Suite 400, Hull, Québec J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Carnet Marcel Besudry, C.R., Q.C.Michel 8 dry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin = Pierre Dallaire Joseph Chami Mons Rivest-Bepudry Johanne Trude! 7 Marc Lapointe | AVOCATS-CONSEILS Légal Jacques Bertrand, C.R., Q.C.Philip F.Foran, C.R., G.C.Carnet \u2014 Légal SEGUIN, LALONDE,; BOUCHER & JEAN- CHARLES GAGNON GODBOUT DESJARDINS C AVOCATS 244 \\u GRATUITS | 44, Jo \u2018ataires WN NS we Situé AN Eardley, Front Pearson.Prés d'une école primaire et de tous les services.Inclus: chauffage, électricité, stationnement Oe da 90 Eardley, Aylmer, Qué.Tél.: 684-9836 770-2170 Heures d'affaires: Lun.au vend.: 9h 00 à 21h 00 Sam.et dim.: 1.1h 00 à 17h 00 400 LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, central, libre, prix à discuter, 663-6850 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, $400, 663-6914 643-9233 1 CHAMBRE, chauffé, écloiré, poêle, réfrigérateur, neuf, $325, 663-7534.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, libre, Cantley, 827-2695.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $375 mois.663-0382.1 CHAMBRE, chauffé, frais peint, 1 mois gratuit, $350/Mois, 836-3928.1 CHAMBRE, chauffé, poèle, réfrigérateur, libre, $360.663-6072, 1 CHAMBRE, chauffé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, usage de la cour, $300, ler janvier.Entre 9h et 17h: 993-4717, de 18h à 21h, 561-2530.LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 a PATS CY (LE Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 ¢h.& \u20ac.chauffé, éclairé, stationnement.Câble gratuit (sous gondition).Un mols gratuit avec bail de 12 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise laveuse/sécheuse, stationnement, $450, 313 Duquette, 568-3189, 663-6591.2 chambres, chauffé, rue Main, ler décembre, $350.663-2336 663-8727.2 CHAMBRES, chauffé non éclairé, prises laveuse sécheuse, stationnement, remise, $395, 745-1979.PTE-GATINEAU 1-2-3 chambres & coucher.Chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, câblovision, stationnement Spécial pour Porserne À partir de $385 568-6351 401 1 CHAMBRE dans sous-sol, 584 Si- gouin, $300 pas chauffé ni éclairé, 777- 4069 Paul ou Marcel entre 10h et 22h.1 CHAMBRE, duplex, semi sous-sol, près Promenades, stationnement, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, cablovision, $400, après 17h 561-4301.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, trés propre, $330, 1 mois gratuit ou rabais, 771-0467.1CHAMBRE, neuf, secteur Mont-Luc, Poêle et réfrigérateur en option, prise Pour voiture, $350 par mois.643-4282.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, appelez à 663-3813.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, propre, $350, 561-1067.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, $290, ler décembre, 663-6356 TER DECEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 stationnements, cô- blovision, poêle, réfrigérateur, seulement $450, 243-0861, 561-3222 code 5740.TER DECEMBRE, 3 chambtes a coucher, chauffé, stationnement, $470 mois, 663-9382.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, $325, $425, non chauffé, non éclairé, 568-8320 561-3222 poste 361.TRÈS GRANDS APPTS (1) M gratuit 2-3 ch.à c., appareils ménagers, chauffé, éclairé, stationnement.Près du boul.568-5916 \u2014 568-7912 A partir de | ET 2 CHAMBRES à coucher, libre ler décembre et janvier, $250 et $350 non chauffé non éclairé, 663-4600.1 ET 2 CHAMBRES, Appartements Gréber, octobre, novembre, décembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.Prix réduit.568-1210, 561-2766.1ET 2 chambres pas chauffé ni éclairé, $425, 643-1761 243-0974 568-6385.1 MOIS GRATUIT, 1 chambre, Touraine, cuisiniere, réfrigérateur, lave- vaisselle, $370, 561-7276.1 MOIS GRATUIT 61 DRAPEAU 2 et 3 chambres à coucher inluant appareils neufs (poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et stationnement, 568-6182.2 CHAMBRES, 297 Laviolette, $400 chauffé non éclairé, libre 1er décembre, 663-7321.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, idéal pour personnes âgées, $400.777-6960.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, chouffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine intérieur, a partir de $350, 684-7397, 684-8887.PLACE Wilfrid Lavigne, 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement intérieur, 684-7676 ou 776-1717.TERRASSE Eardley, condo 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, tapis, cour clôturée, stationnement, ler décembre ou avant, $555, 684-2125.LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 1-2 CHAMBRES à coucher, appartement de luxe neuf, garage chauffé, étage supérieur, excellente insonorisation, lave-vaisselle, disponible immédiatement, 561-3222 poste 445, 561-5491 1 - 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près de Eaton, 561-4800 561-8955.1-2 CHAMBRES, moderne, spacieux, paisible, parc, 643-4593, 568-8600.150 BOUL.Gréber, près du magasin Eaton, 1 - 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, à portir de $355, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.184 La Savane, 1-2 chambres, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 243-2034 561-646 1 CHAMBRE, ler décembre, rue Albert, $300 pas chauffé ni éclairé, cuisinière et réfrigérateur fourni, stationnement, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, 2 balcons, tranquille, libre, $310.1 mois gratuit, 771-0467.1CHAMBRE à coucher, derni sous-sol, foyer au salon, salle de lavage, $375 par mois.568-0298, 663-9130.1 CHAMBRE à coucher, prise laveuse et sécheuse, $325, 643-4974.1 CHAMBRE à coucher, boul.La- brosse, entrée privée, stationnement et plus.Après 16h, 663-0296.à he à partir de r $340 © face à un parc © près autoroute 50 243-0385 401 1 CHAMBRE à coucher $370 pos chauffé ni éclairé, meublé ou non, libre immédiatement, 830-2497.1 CHAMBRE à coucher, neuf, chauffé, éclairé, air climatisé central, 5400.663- 9947 643-1807.1 CHAMBRE à coucher, chauffé.éclairé, meublé, $325 par mois, 663- 3225 ou 663-9719.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, $325, 643-9615.1 CHAMBRE à coucher, au 2e étage, $350 par mois, 663-5162.2 CHAMBRES à coucher, non chaufté non éclairé, $375, libre, sous-sol.243- 1574 .2 CHAMBRES à coucher, eau chaude fourni.prises lav./séc.disponible, $330 mois.Apres 18h, 663-2685.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, 663-0537.2 CHAMBRES à coucher, $325 par mois non chauffé, non éclairé, 663-9672.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $350/Mois, 561-1764 561-9494.2CHAMBRES à coucher, propre, prise aveuse, sécheuse, immédiatement, SE 643-4391.2 CHAMBRES à coucher, $325, non chauffé, non gcloirs, accès à l'abri d'auto.643-9513 2 CHAMBRES à coucher, poêle réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, ler décembre, $430, 595-0105.1 mois plus cablovision Appartements Endroit Eee et tranquille, spacieux 2 cc.chauffé.éclairé, stationnement.près de l'autoroute 50 et centre d'achats A partir de $440°% par mais ET ET] 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, ler décembre, 663-3255.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, prise laveuse sécheuse, ler décembre, 663-8351.2CHAMBRES, chauffé, très propre, 2e étage, stationnement, près église - autobus, personnes tranquilles ou retraitées, ler décembre, $435, 663-9946.2 CHAMBRES, chauffé, près CIP, jour: 643-1573, soir: 986-7079.2 CHAMBRES cherche concierge, 6 logis, réduit, novembre gratuit 561-4838.2 CHAMBRES dans duplex, cour, stationnement, libre, $375, 568-0785.2 CHAMBRES dans sous-sol, stationnement, remise avec électricité, très propre, $400 chauffé, éclairé.Occupation immédiate.Aprés 17h, 643-9768.2 CHAMBRES, haut de duplex, chauffé, non éclairé, tranquille, coin Duquette et Main, $400 par mois.disponible novembre 1987, 643-2041 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, balcon, très propre, 1 mois gratuit OU rabais, $425.561-0563, 771-0467.CARREFOUR DE LA CAPITALE triplex & quadrex, construction neuve apt.de 1 ch.àc.luxueux, à partir de $425.© 836\u2019 car., occupation ler novembre \u201887.Daniel Piché, 595-5934 ou 595-3535 LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 667 NOTRE-DAME, logis impeccable dans un 6 logis, balcon, installation laveuse, sécheuse, stationnement, environnement paisible, $380, 663-0794 après 17h 72 MATAPEDIA, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois.Immédiatement 2 et 3 chambres, décembre 3 chambres, ian- vier 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 243-1901, 568-4498 entre 9h et 17h.ATTENTION! ATTENTION! TEMPLETON, 1 chambre à coucher, neuf, entrée privée, stationnement, libre ler décembre, $330 mois.561-2673.BONI NEUF vaste logement de 2 et 3 chambres à coucher, installation laveuse, sécheuse, beaucoup d'espace de rangement, remise extérieure, balcon.À partir de $500 pas chauffé ni éclairé, 568-7342, 777-6524.2 MOIS GRATUITS Près des Promenades, à partir de 390 $, 2 ch.à c.prise laveuse et sécheuse, poêle, réfrigérateur.Le soir et fin Le jour de semaine 770-2330 561-6649 401 BOUL.de l\u2019Hôpital, grand 2 chambres, moderne, très propre, balcon, entrée privée, espace de rangement, prise la- veuse-sécheuse, stationnement, libre, novembre gratuit, $490 par mois, 643- 2566, 663-0058.CANTLEY, 2 chambres à coucher, chauffé, tapis partout.ler décembre, $380, 827-1880.CANTLEY, 2 chambres à coucher.semi sous-sol, entrée privée, $295, im- meédiatement 827-2356.CITE SOLEIL, prés hopital Gatineau, luxueux 2 chambres, garage intérieur chauffé, plancher béton, moderne, paisible, verdure, $535, 243-1046, 770-9861, 561-3222 poste 445.DEMI sous-sol, 1 chombre, chauffé, $300, libre ler décembre, 663-6906.- 2 CHAMBRES, libre, tranquille, chauffé, pas éclairé, $345 561-1165.2 CHAMBRES, neuf, option appareils ménagers, 2 mois gratuits ou boni en argent pour noel, libre, $455, 561-4838.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, libre, 778-6466, 561-3752.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé,* libre immédiatement, $365 (819) 986-2313.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, près des Promenades, ler décembre, $350, 561-0478.2 CHAMBRES, près Polyvalente Nicholas, Gatineau.2e étages.prises la- veuse-sécheuse, non chauffé, non éclairé, stationnement, immédiatement.663-7129, 663-3286.2 CHAMBRES, près Promenades, $395, prise laveuse sécheuse, libre, non chauffé, non éclairé, stationnement.Après 17h 568-652 2 CHAMBRES, \u2018prise laveuse, sécheuse, grande remise extérieur, spacieux 6 logis impeccable et tranquille, libre immédiatement, 321 boul.de l\u2019Hôpital, $460, 824-4952 après 18h.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, tapis neuf, dans un triplex, $425 chauffé, accès à la piscine, libre ler octobre, 568-6359, 561-2528.2 CHAMBRES, équipé, eau chaude fourni, $385, 684-9594, 561-0764.2 CHAMBRES, semi sous-sol, chauffé, éclairé, libre immédiatement 561-2092.2 CHAMBRES, très grand logis, ler décembre, $405, 663-3620.2 ET 3CHAMBRES a coucher, triplex neuf, logements spacieux, prise la- vueuse, sécheuse, secteur de choix, 2 mois gratuits, a partir de $450, 663- 7946, 663-0042.72 MATAPEDIA LIE 203-1901 \u2014 568- rt 401 2ET 3 chambres, logis neuf, luxueux, rue De Charny au coin de Labrosse et Lavérendrye Gatineau prés de Nicolas, prises lav./séc., entree privée, bain tourbillon, remise extérieure, possibilité de stationnement pour 2 voitures, ler novembre, 1 mois gratuit, vaut une visite, 663-1529 663-6909 après 18h.$300 LIMBOUR, côté de duplex, grand logis 30X24, 5 pièces, 1 chambre, entrée et stationnement privés, grande cour avec remise, tranquilité, 827-2871, 827-0590.3 1/2 A louer le plus tôt possible, chauffé, éclairé, céblovision, stationnement, $383 mois.561-8930 3 1/2, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, $365.jour: 568- 4991, soir: 561-7039.: 3 1/2, stationnement, $310 pas chauffé ni éclairé, 443-3845, 443-2424.$320, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 chambre, stationnement, 777- 3 CHAMBRES à coucher, disponible ler novembre, 561-3317.3 CHAMBRES à coucher, bas d\u2019un duplex, non chauffé non éclairé, stationnement gratuit, $390 par mois, libre immédiatement, 561-012 3 CHAMBRES à oucher Templeton, haut de bungalow, lave-vaisselle, cour et entrée privées, $550 non chauffé ni éclairé, 663-2231 après 18h30.3CHAMBRES à Soucher, $515 chauffé, stationnement, 663-813 3 CHAMBRES à cover chauffé, éclairé, 561-5511.moderne, 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude.prise laveuse, sécheuse, douche de coin, occupation immédiate, $480.758 bl.Maloney Est.663-6998.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, prise laveuse sécheuse, $375 mois.ler décembre.663-8454.2 CHAMBRES à coucher, 53 de la Sa- vanne, près Promenades, très spacieux, $450 par mois, 770-8823.2 CHAMBRES à coucher, entrée laveuse, sécheuse, 684-8279.2 CHAMBRES à coucher, très propre, tranquille, $445 par mois, chautfé, éclairé, 568-7776.2 CHAMBRES à coucher, salle de lavage, tapis mur à mur, ler décembre, $500.122 Cousineau, Pte-Gatineau.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450, immédiatement, 243-3332 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mois gratuit, $410, novembre, décembre.771-0388, après 17h: 561-5924._ 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $435, 1 mois -gratuit, 663-6971.Nu = = A 5 MINUTES DE MARCHE DU MAGASIN EATON 2 ous sos po el il © Ecrit pe sbthid d\u2019dutobus, De 9h à 21h POINTE-GATINEAU en ° Endroit central à moins de 10 minutes du centre-ville d'Ottawa-Hull RC TON logernents, salle de OGL VOUS SEREZ CONVAINCUS 568-7940 \u2014 243-3385 Entre 9h et 17h 568-4498 401 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, $550 mois, 643-1980, après 19h, 643-9310.3 GHAMBRES à coucher, salle familiale, s./bains, 1 mois gratuit.561- 7206, 57 1066.3 CHAMBRES, chauffé, 450Y chaude fourni, $410 mois, 663-057.3 CHAMBRES, neuf, prise laveuse sécheuse, $485, 1 mois gratuit, immédiatement 643-4499 643-2335 après 16h.PTE-GATINEAU Immeuble tranquille 1 MOIS GRATUIT sur premier bail Frais peint, 1 et 2 chambres à coucher.Chauffé, éclairé.Avec/sans cuisinière et réfrigérateur.Stationnement.568-0657 401 3 CHAMBRES, sous-sol, bon secteur, .$450, non chauffé, non éclairé, 663-9872.3CHAMBRES, triplex neuf dans Mont- Luc, non chauffé ni éclairé, prises ld- veuse sécheuse, stationnement.Jour: 561-4314, apres 16h 663-8843.486 NOTRE-DAME, Gatineau, 2chambres, neuf, stationnements avant et arrière, remise, près service autobus, pas chauffé ni éclairé, $425.1 mois gratuit, Jour: 568-1374, après 18h: 663-1893.556 DUBOIS, 2 chambres, libre, $425, frais peint, 663-5151.APPARTEMENTS luxueux, coin rue O\u2018Farell et boul.Labrosse, libre immédiatement, entrée privée, telepho- nez aprés 18h 663-6909 ou 663-1529.2 MOIS GRATUITS (sur ie 1er bal! d\u2019un an) IMMÉDIATEMENT 2 CHAMBRES 568-4099 568-4498 DUPLEX 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, balcon, stationnement, $400 mois, libre ler novembre ou ler décembre, 568-9676.DUPLEX, lipre immédiatement, $600, 50 de Gascogne, 643-5874 FAUT VOIR! 2 CHAMBRES refait à neuf, près boul.Gréber, immédiatement, $385.243- 0996.O00 PVE 00000600 S300 id PTE-GATINEAU: 1-2- 3 CH.° SPECIAL: UN MOIS GRATUIT * CHAUFFÉ ET ÉCLAIRÉ À PARTIR DE *375/mois.Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d'amusement pour jeunes, etc.CHIR Et TAR IH 401 0e00000000000000 08 GATINEAU- 3 chambres à coucher, neuf, libre immédiatement.Pierre Rollin 561-5222.GRAND 2 chambres, tout compris, $417, ler décembre, 561-0549 GRANDE garconnière; entrée privée, meublée, chauffée, stationnement, $315.Appelez Stan 830-1977 ou Jean- Marie 663-3050.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, salle de lavage, entrée privée, tranquille, non chauffé, $445, 663-9736.LOGIS 3 chambres, non chauffé, non éclairé, 663-8750.MICRO-ONDES GRATUIT | 1- 2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement, 568-4095.NEUF - AUBAINE ; SECTEUR près du boul.de l\u2019hopital, 2 chambres, très grande pièces, stationnement, meilleur prix en ville 561-3434.NEUF, AVEC FOYER 1 et 3 chambres, secteur Templeton, $350 et $500.2 chambres dans sous-sol, $320.Jour: 243-0546 soir: 243-1546.NOUVELLE construction près de l\u2019hôpital et des commodités, 2 chambres, installation laveuse, sécheuse, libre ler janvier, $472.Pierre, 568-6791.PETIT 31/2, chauffé, éclairé, S3so.ler décembre, 6 Adélard, 561-0356 POINTE-GATINEAU, 1 mois \u201cot four micro-ondes gratuits, 2 chambres, neuf, luxueux, insonorisé, prise laveuse, sécheuse, paisible, $430 et $460.643-1459.POINTE-GATINEAU, 442 Principale, 2 chambres, foyer, adultes, $460 tout compris, 568-1987, 237-0735.PRES Centre-ville, ler décembre, 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, semi sous-sol, $325.827- LE RICHELIEU 150, boul.Gréber, Gatineau PRES D'EATON STUDIOS, 1-2 CHAMBRES CHAUFFES, ECLAIRES ascenseur, poéle, réfrigérateur, sauna, (piscine extérieure), parc.561-3324 0 PRES des Promenades, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, tapis neuf.Piscine, ascenseur.Un mois gratuit.À partir de $355.561-3324, 561-6463.PROPRE, grand 1 chambre, près bl.Maloney.$270, libre immediatement, PTE-GATINEAU.Un mois gratuit.2 chambres a coucher, frais peint, chauffé, éclairé, avec ou sans frigo/- poéle, stationnement, 568-0657.PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANNE 1 MOIS GRATUIT AMBRE, poêle et réfrigérateur si désiré, chauffé, gciaire, balcon, stationnement, 561-7549 PTE-GATINEAU, 1 of 2 chambres à coucher, libre, 778-6659 455-9423.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit.sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Février 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Im- meédiatement et janvier 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702, 563-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU 23 DU BARRY 2 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur si désiré, balcon, sta- fionnement.568-4095.PTE-GATINEAU Près des Promenades de l'Outaouais 1 MOIS GRATUIT Occupation immédiate \u2014 2 chambres à coucher $440, mois Chaufté, éclarré, statonnement, entièrement rénové.561-5636 (561-1613/243-1160 après 17h) 401 PTE-GATINEAU, 2 mois gratuit boil de 12 mois, gorçonnière, Pos Prend hal Sa bok Te 1g \u2019 .Irigerateur.5 3385, 568-4498 PTE- EE 2 mois grat bail de 12 mois, 2 mols Sratult sur chambres, chauffé, Éslairé, poêle, ré- igérateur, tapis, stat onn - 4099, 568-4498 enire 9h of 17p1 0 1 700 PTE-GATINEAU, 3 roa secteur de choix, près é , / Décembre $525, 243-19 qe magasins.PTE-GATINEAU, it UT ler décembre, 2 chambres à coucher: tapis, vinyle coussiné neuf, peinture fraiche, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $435, 561-0468, 776-1717.PTE GATINEAU, libr - ment, nouvellement déc ore 50 ate, (hombres, $450-8500, 561-0148 ou 238- ».1 MOIS GRATUIT FUT DRT 2 sécurité.Libre -. LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 \u2018Les Serres de Gatineau Prés des Promenades de I'Outaouais NOVEMBRE \u2014 DECEMBRE 2 chambres \u2014 5 appareils ménagers \u2014 tapis \u2014 foyer \u2014 garage LETOUT: S695 710-9911 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 PTE-GATINEAU, 4 pi , .561- 2880.pièces, $280.561 Le jour: PTE-GATINEAU, près Gréber et St- fionnément.$355 cautfe: eclaire, sta- i .e i é - ment.728-7786 après 18h.caiate PTE-GATINEAU SPECIAL VOYAGE OU 1 MOIS GRATUIT 2 et 3 CHAMBRES à partir de $390, chauffe, éclaire, cuisinière et réfrigéra urni, buanderie, stati - ment, 777-6524, 568-7342, fonne RECEVEZ $500 COMPTANT ET louez un appartement de 2 ou 3 chambres à coucher dans nos magnifiques triplex neufs situés au coin des boul.Labrosse et La Vérendrye.Remise extérieure, entrée privée, espace pour lave-vaisselle, laveuse et sécheuse, 663-7117.RUE MONDOUX, 2 chambres, à coucher.non chauffé, non éclairé, 5330, libre, 778-6659, 455-9423.s SEMI sous-sol, 2 Chambres, chauffage élec ; Non chauffé, non lairé, $250, 663-5293.clairé APPARTEMENT LEZ SE Gatineau 178, chemin de ia Savanne .Remis à neuf prés des Promenades 2 MOIS GRATUITS répartis sur le premier bail 568-0435 e 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e 1, 2 et 3 chambres à coucher e poêle et réfrigérateur e tapis mur à mur e stationnement Gatineau secteur Riviera À partir de $321.00 entre 9h 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014 243-1971 243-2020 \u2014 568-2105 (pas chauffé, ni éclairé) 561-5395 \u2014 561-9135 568-7028 \u2014 568-6558 (chauffé et éclairé) 401 SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, laveuse sécheuse fournis, chauffé, éclairé, 643-3851, SPECIAL 3 CHAMBRES NON.Pas comme les autres.Voyez le 75 Curé Presseault.Propre, beau, grand, bien divisé.Cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle et eau chaude fournis.$450, 561-5263.TEMPLETON, 2 chambres en bas, accès à la saile familiale, bar avec radiateur, salle de bain, buanderie, $370/mois électricité incluse, 643-4741.TOURAINE 1 MOIS GRATUIT 25-27 DES FLANDRES, 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, tout inclus, à partir de $380 par mois, 561-0938, 663-5648.TOURAINE Avenue Gatineau, 3 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $450 mois, 663-5450.TRES GRANDS APPARTEMENTS UN MOIS GRATUIT.2-3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, près du Boul.La Vérendrye.A partir de $440, 568-5916, 568-7912.TRIPLEX neuf, trés grand 3 chambres, $495, un mois gratuit, 663-4213, 568-3646.TRIPLEX, neuf, 3 chambres a coucher, spacieux, prises laveuse et sécheuse, remise extérieure, entrée privée, libre immédiatement, 643-4664.UN MOIS GRATUIT.; CONSTRUCTION neuve, 13 L'\u2019Acadie, 2 chambres à coucher, entrée privée, prise laveuse-sécheuse, $435 par mois, 837-3635 ou 459-2574.LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) MODERNE, \u2018spacieux, très propres, 1, 2, 3 CHAMBRES tranquilles, incluant poêle - réfrigérateur, salle de lavage, stationnement, (optionnelle: chauffé, éclairé), à partir de $375, 243-5230 776-3567.75 MUTCHMORE, immediatement 1 chambre, décembre garconniere et 1 chambre, février garconniére, mars 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfri- i 778-3449, 568- \u2014 sérateur, câblovision, 4498 entre 9h et 17h.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 25 LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 1,2 CHAMBRES, superbe condo, 25 ENPHANTEFI 2 CHAMBRES, chauffé, stationne- , r : Piscine, .E RP R 7 Tapa sapearels piscine Séédéos.Si ERSONNES RETRAITES.Men, prés d'ofioue, prés Palais des Bleu, repeint, prise lav./séc., grand salon, luxueux, tranquille, 6 logis, $375.A.Marelly 770-1616, 771-9372, 777-1307.1 CHAMBRE, $295 par mois, non chauffé, non éclairé, 140 Eddy, 771- 6858, après 18h: 776-5190.1 CHAMBRE, $350, chautfé, central, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournis, libre ler décembre, 643-3583.1 CHAMBRE $355, décembre, tuile en céramique dans le corridor, luxueux, grande cuisine, prise laveuse,_ sécheuse, rénové, secteur Mont-Bleu, Mme Pecora: 825-0467, 990-3575.1 CHAMBRE, 39 Archambault, neuf, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, espace de rangement, entrée privée, stationnement, semi sous-sol, ibre, $350, 770-7822.1 CHAMBRE, 5450, neuf, chauffé, éclairé, appareils, extra, 595-9597.1CHAMBRE à coucher, octobre et novembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350 à 5360, 82 Richard, 770-6907, 777-3554.MODERNE ET SPACIEUX 1-2-3 chambres à coucher Très propre et tranquifie Cuisinière, réfrigérateur, salle: de lavage, stationnement Optionnel chauffé et éclairé par : pa \u20183 7 B mois 243-5250 \u2014 776-3561 1 CHAMBRE a coucher, novembre, décembre, poéle, réfrigérateur, buande- rie, stationnement, $350.84 rue Richard, 770-6907, 776-1878.1 CHAMBRE a coucher, rue Chau- veau, Hull, $339.234-0206.1 CHAMBRE d coucher, $380 tout compris, 777-0147.1 CHAMBRE a coucher, $350 tout compris, 770-4653.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, $360, poële, réfrigérateur, propre, libre immédiatement.770-4110.1 CHAMBRE à coucher, rénové, libre, $270.Entre 9h et 14h, 776-4228.1 CHAMBRE à coucher, garage, 57 St- Henri, 2350 non chauffé, non éclairé.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, près place Cartier, $335, libre Ter décembre, 776-1367.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Après 16h, 561-4079.1 CHAMBRE, centre-ville, 11 A St- Flore, $375, 997-2027 entre 9h et 17h, 1 CHAMBRE chauffé, poêle, réfrigera- teur, tapis.6 rue Gauthier, 777-6112.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigé-' rateur, câble, stationnement, tranquille, libre, 776-1850, 456-2575.1 CHAMBRE, libre, non chauffé, non éclairé, possibilité de stationnement, $285, 771-5626.SECTEUR MONT-BLEU 1et2c.c.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur Stationnement, câblovision A partir de $ 3 70° 777-5444 1 CHAMBRE, libre, rue Leduc, $290 non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur fourni, stationnement, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, près hôpital, entrée privée, $350, libre, jour: 771-4390, soir: 770-2255, 1 CHAMBRE, poéle, $310, 684-9594, 778-7784.réfrigérateur, SEMI-RETRAITEES ET 3e ÂGE 1 MOIS GRATUIT / 5% pour âge d\u2019or Saile communautaire avec vue magnifique sur le parc de la Gatineau et ville de Hull.Ateller pour bricolage.Edifice sécuritaire en béton.Appartement é de qualité supéneure.inclut: Chautfage électrique avec thermostat individuel.Cuisinière et réfrigérateur.Taxes payées.Piscine extérieur.Près centre d'achats.Autobus à la porte.1-2-3 ch.à coucher TAUX À PARTIR DE 410$ Offrez-vous une visite au 576, Cité des Jeunes Pour rendez-vous 778-3103 402 1 ET 2 CHAMBRES, rue St-Henri, libre, stationnement, $275 et $315, 457- 2540 ou 770-3505.1 GRANDE Chambre 14X10, grand salon, prés Galeries de Hull.Tapis, inter- come, appareils, buanderie, piscine, stationnement, éclairé, chauffé, câblo- vision, très tranquille.770-5764.TMOIS GRATUIT, Mont-Bleu, 3cham- - bres, non chauffé non éclairé, 5 appareils, libre, $575, 561-7051, 561-5348.2 CHAMBRES, ler décembre, rue Plessis, rez-de-chaussée, $425 chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur fourni, cour, stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES, ler novembre, rue Ni- colet, repeint a neuf, tapis et cushion floor neuf, $325, pas chauffé, ni éclairé, cuisinière et réfrigérateur, cour ctôtu- rée, stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, moderne, $440, 771-9348.745-6507.2 CHAMBRES 292 Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, cablôvision, cour arrière, immédiatement, $495.684-6521.2 CHAMBRES, $360 et $380, pas chauffé, pas éclairé, 778-3754, 777-6586.poêle rétrigérateur, $450.829-1552.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, $365, ler décembre, 131 St- Rédempteur, 770-8902.2 CHAMBRES, décembre, Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, stationnement, $380, 771-5702.2 CHAMBRES entrée privée, solarium, prise lav./séc., stationnement, prés Galeries de Hull.Soir: 776-1317.2 CHAMBRES, laveuse et sécheuse payantes, poêle et réfrigérateur si désiré, très propre, 194 Archambault, $500 par mois, Hull, 778-2957.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé: 2 app.avec balcon $425; l app.au sous-sol $400.Libre immédiatement, 2 mois gratuits.776-5318.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, ler décembre, semi sous-sol, prise _laveuse-sé- cheuse, $375, 777-1307 ou 771-9372.2 CHAMBRES, novembre, 23 Meunier.près du Coq Rôti, baicon, très propre, 778-6256, 561-6580 ou appartement 9.Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes (près du Cégep) 1 MOIS GRATUIT Garçonnière 1 et 2 chambres à coucher à partir de $326.par mois Éclairé, chauffé, réfrigérateur, cuisinière, câblovision, stationnernent inclus.771-4299 402 2 CHAMBRES, $430, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, balcon, stationnement, 770-4653 825-5187.2 CHAMBRES, $470, $495, neuf, Shaufre, éclairé, appareils, extra, 595- 2 CHAMBRES, 83 Lucien Brault, chauffé, éclairé, stationnement, libre.Jour: 233-3719.Soir: 523-8802.2 CHAMBRES à coucher, octobre et novembre, trés grand logis, installation laveuse, sécheuse, $380, 46 Daniel Johnson, 770-6907, 770-6951.2 CHAMBRES POUR GENS PAISIBLES, prises lav./séc., balcon, stationnement, $350 - $395, 663-0474 apres 18h, 2 CHAMBRES, refalt a neuf, Wright- ville, libre, 771-1340.2 CHAMBRES, rénové, prises lav- J/séc., prés CHRO, libre, chauffé, $450/mois, jour: 777-1647 soir: 770-5322.2 CHAMBRES, semi sous-sol, ler décembre, non chauffé, $350, 771-9738.2 CHAMBRES, spacieux, tapis neuf, repeint, paisible, $375, 776-0041 561- 32 \u2014 4/2 \u2014 52 IMMEUBLE NEUF Poêle, réfrigérateur 4 mois gratuit ou chauffé, éclairé 340-350 Cité des Jeunes 778-7689 \u2014 770-5703 2 CHAMBRES à coucher, éclairé, 777-4175.2CHAMBRES a coucher, prés des Galleries de Hull.770-1026 777-9053.2 CHAMBRES à coucher, $380.Pour souple tranquille.139 St-Jacques, 771- chauffé, 2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, s./bains complète, instalation laveuse, chauffé, non éclairé.S\u2019adresser au 68 rue Charlevoix, après 18h.2 CHAMBRES à coucher, pas chaufté, ni éclairé, 51 rue Charlevoix, $450, pour informations s\u2019adresser au Nettoyeur St-Louis, rue Papineau à Hull.2 CHAMBRES à coucher, spacieux, endroit tranquille.770-4163.2 CHAMBRES à coucher, disponible ler décembre, non chauffé, non éclairé, rue Berri, 663-3005.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $480, 778-0898, 777-9753.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, chauffé.$300 par mois, 777-1250.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle de bains, $350, 777-7213.\\ Spacieux - _1et2chambres RATES 2 CHAMBRES.tapis, chauffé, éclairé, $450.Après 16h 776-1087.2 CHAMBRES, très grand, libre, installation laveuse, sécheuse, stationnement, $430, pas chauffé ni éclairé, 770- 2202, 777-6524 (BONIS).2 ET 3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, câblovision, à partir de $450, un mois gratuit ou Un cadeau, chemin De la Montagne, 595-3338, 733-0680.2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, garage, sécurité 24 heures, $700 mois, 770-9911 jour, 663-4027 soir.2 ou 3 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, $440 et $530, 777-2173.3 1/2, chauffé, adultes, pas de stationnement, ler décembre, $325, 777-3427.3 1/2 pièces, chauffé, pas éclairé, $300 par mois, 777-2488.LE MONTMAGNY Mont-Bleu près du Cégep non *395°° - °490°° 2 MOIS GRATUITS Dépendant de la date du déménagement sur le Ter bail d'un an Inclus: Tout équipé, sauf éclairé, entièrement rénové, fraîchement peinturé, réfrigérateur neuf.Arrôt d'autobus à la porte.Appartement très spacleux Venez nous voir Vous serez convaincu que nous mn 3857 vous offrons la meilleure valeur 2 CHAMBRES, à partir de $317 par mois, prises laveuse sécheuse.Soir et fin de semaine 777-3030.2 CHAMBRES, bel appartement, nouvelle administration, 32 Georges Bilo- deau, $395.778-7119 561-2397.2 CHAMBRES, centre-ville, libre, pas chauffé, pas éclairé, $380, 770-7579.1 CHAMBRE, près des Galeries, poêle et réfrigérateur, $310 mois, 777-4053.TER décembre, 2 chambres, près Vil- loge Cartier, buanderie, casier, tapis, bail avec micro-onde en cadeau, $430, 770-9877 TER décembre ou avant, superbe 4 1/2, tout neuf, repeint, $465, 733-0620.TER DECEMBRE, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $390, 568-7506.TER DECEMBRE, 3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, balcon, près Galeries de Hull, $370, 684-0785.ler DECEMBRE, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8515, 1 mois gra- fuit, 771-5987, 457-4340.TER NOVEMBRE ou Décembre, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $330, $380, 776-2694.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, prix réduit, 1 mois gratuit, novembre, décembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 5350, $400.76 rue Richard, 776-3300, 770-6907.1 ET 2 chambres à coucher, novembre et décembre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, buanderie, sta- fionnement, sauna, piscine, $430, $490.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.1 ET 2 chambres, chauffé, éclairé, rue Eddy, $365 et $425, 746-8756.1 ET 2 CHAMBRES, semi sous-sol ou avec baicon, 2 L.Brault, pièces spacieuses, secteur tranquille, tapis neufs partout, prise laveuse, sécheuse, intercom, frais peint, sécuritaire, décembre, $355 et $430, 777-6698 ou 820-3265.Appartements Parc Parc de la Montagne - 42,44, 46 Bédard ey 1 MOIS GRATUIT Tapis neuf.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, T.V.via satellite 776-4223 Visite en tout temps 202] 2 CHAMBRES, centre-ville, neuf, grand et luxueux, lave-vaisselle et mi- cro-onde, stores et autres inclus, 771- 3732, 595-1940.2 CHAMBRES, centre-ville, 5 appareils, stationnement, ler décembre, $465, 953-4931, 770-8471.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, s/lavage, libre ler décembre, $450/mois, 204 Archambault, apres 17h 827-2310 778-7510.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près hôpital et St-Raymond, présentement libre, 826-2745.3 1/2 PIECES, chauffé, pour adulte, poêle, réfrigérateur, $295, 770-8068.3 V2 PIECES, chauffé, eau chaude fourni, très propre.Couple qui travaille le jour, $350 mois, 771-9728.3 CHAMBRES, ler décembre, rue Le- duc, rez-de-chaussée, rénové, $500, chauffé, éclairé, cuisinière et rétrigé- rateur fourni, cour, stationnement, 568-7342, 777-6524.3 CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 a $575 par mois, 5 appareils ménagers, St-Raymond et Mont-Bleu, 568-5963.3 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, câblovision, stationnement gratuit, $500 par mois, 770-9983.3 CHAMBRES à coucher, trés grand, 3e étages, $475 par mois, non chauffé, non éclairé, 9 rue Tassé, 771-1552.3 CHAMBRES à coucher, sous-sol, ler décembre, 777-5010.3 CHAMBRES, chauffé, haut de maison, $475 par mois.568-7457.3 CHAMBRES dans un 4 logis, foyer, Stationnement, chauffé, non éclairé, $575, 777-0600.3 CHAMBRES libre, boul.Des Hautes Plaines, vaste logement, prise laveuse, sécheuse, 3480 (réduit) non chauffé non éclairé, stationnement, bonis, 777-6524, 568-7342.3CHAMBRES, très grand, frais peint, ler novembre, 1 mois gratuit, secteur Mont-Bleu près école St-Paul, chauffage électrique.776-2454.$450 2 CHAMBRES MODERNE, tout inclus, chauffé, éclaire, poêle, réfrigérateur, stationnement, 30 Le Breton, app.14, 595-1844.49 LUCIEN Brault app.1,3 chambres, bien décoré, tapis neuf, 2 stationnements, libre, $450.777-6252.5 1/2, ler décembre, près des Galleries, 9h à 17h: 564-4013, soir: 770-5451.VAL BOISE 3 1/2 # 4 1/2 e 5 1/2 CHAUFFES et ECLAIRES TAPIS NEUF MUR À MUR 101 BOUL.SACRE-COEUR, # 20, HULL TEL: 778-3266 402 Société canadienne Canada Morigage Société d'hypothèques et and Housing ef d'habitation de logement Carporation du Québec DEMANDE DE LOGEMENTS ENTENTE-CADRE CANADA-QUÉBEC SUR L'HABITATION SOCIALE PROGRAMME DE SUPPLÉMENT AU LOYER DANS LA VILLE DE HULL Programmation 1987 L'Office municipal d'habitation de Hull est à la recherche de 40 logements de studis, 1 et 2 chambres à coucher afin de loger adéquatement une clientèle composée de familles à faible revenu inscrites sur la liste d'attente de OMH.Ces logements bénéficieront du programme de supplément au oyer.Ce programme vise à comber la différnce entre le loyer payé par le locataire (soit environ 25% du revenu du ménage) et le loyer reconnu par l'Office.L'aide financière sera disponible en vertu de l'entente-cadre Carada- Québec sur l'habitation sociale.Le Canada contribuera à 62% des coûts, le Québec à 28% et la municipalité à 10%.Les logements devront être de bonne qualité et feront l'objet d'une inspection par l'O.M.H, à partir des critères reconnus par la S.C.H.L.et la SHO La construction de l'immeuble devra être conforme au \"Code national du bâtiment\u201d.Une priorité sera accordée au logement dont le coût ne dépassera pas le loyer moyen des logements comparables en location dans le secteur, tel que déterminé par la S.C.H.L.et la S.H.Q.Les logements ne devront pas avoir fait ou faire l'objet d'une assistance financière tant fédérale que provinciale dans le cadre d'un programme d'habitation sociale.(Notamment P.A.R.E.L., Loginove et PARCQ).La sélection des logements sera basée principalement sur les critèrs suivants: le coûjt du loyer, la proximité des services et la qualité physique du logement.\u2018 Une fois le(s) logement(s) sélectionné(s), l'O.M.H.et le propriétaire de l'immeuble signeront une entente sur la location de ce(s) logement(s) pour une période de cing (5) ans renouvelable avec l'accord des parties jusqu'à un maximum de 35 ans.Tous les documents d'information et d'inscription nécessaires pour offrir des logements sont disponibles à l'adresse suivante: Ville de Hull é M Ÿ Seuls seront considérés les \u2018Formulaires d'offre de logements\u201d dûment complétés et soumis au plus tard le 23 novembre 1987, la fermeture des bureaux de l'O.M.H.de Hull, à 16h 30, et ceux mis a la poste au plus tard le 23 novembre 1987 (le cachet postal faisant foi de la date).Le directeur général Piarre Beauchamp OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE HULL MAISON DU CITOYEN 25, RUE LAURIER.BUREAU 600 Hake QUEBEC Jax 4Ch TEL.: (81 771-2741 la nn e cafétéria © tabagie CE \u201cLE BOULEVARD\u201d RÉSIDEN Services inclus et à venir e sécurité graduellement à 24 heures, # piscine et salle de conditionnement physique avec moniteur, © services médicaux avec infirmerie e service d'entretien ménager disponible © service alimentaire en supplément Profitez des prix durant les rénovations.Contacter notre conseillère au 777-7410 pour de plus amples informations.6) NOUVELLE ADMINISTRATION & VOCATION RESIDENCE POUR SEMI-RETRAITES & RETRAITES AUTONOMES Rénovations en cours \u2014 travaux a étre complétés pour fin '88 = ar PS \u201c =) = ee, _ LU 2 gti TI) 11, = Loop AE meer | basse 7A a APPARTEMENTS DE PRESTIGE! [LES JARDINS RADISSON - = = Be _ a TETE goannas Avantages; Lo club Radisson.Cuisiniére, réfrigérateur, tétécâble, air remiss à même I me l'appartement, tapis, éclairage, service de sécurité et autes avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, ATTENTION NOUVEAUX LOCATAIRES! | 1 MOIS GRATUIT x0 sur bail de 13 mois Studio, 1,2et3 chambres a coucher | partir do 370 \u2014 \u201cComposez 771-7441 HEURES: Lundi-vendredi de Sh 00 à 20h 00 Samedi 10h 00 à 17h 00 Dimanche 12h 00 à 17h 00 Bureau de location: 2 Radisson, app.106, Hull, Qué.et tpt con.obama.PE 02 - - cre 0 apte AE a 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) CE GARCONNIERES 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER DU CENTRE-VILLE DE HULL PRES DU CEGEP chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, bain sauna, piscine extérieure, stationne- M ; : ment, gardien de sécurité, service 59-65 LANCTOT, 1 chambre, très grand logis, novembre, décembre, prix réduit.Un mois gratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350, 771-0086, 770-9215, 770-6907.ANDRE SCOTT, Trans-Action C.J.D., 561-7296.APPARTEMENT neuf, 2 chambres, quartier résidentiel, libre.561-4582.APPARTEMENTS à louer à partir de $400.A.Heurtaux, Re/Max Hull, 770- 1616.BEAU haut de duplex, chauffé, stationnement pour adultes $500, 777-4209.BOUL.St-Joseph, 1 chambre, chauffé, non éclairé, $325, 770-1302.CENTRE-VILLE, 149 rue Laurier, face a la Marina, grande maison de 4 chambres, entièrement rénovée, libre immédiatement, 777-2233 776-3700.DE RABAIS AUX GENS DU BEL ÂGE Complexe Hull fle admins TERRASSE CHAVOIN HULL, QUE.to 210) PAR MOIS Logement de une et deux chambres, face au Parc de la Gatineau, près du Cégep et arrêt d'autobus, dix minutes, centre-ville d'Ottawa.Inclus: chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.1 MOIS GRATUIT pour chambre 2 MOIS GRATUITS pour 2 chambres pour nouveaux locataires.23 Terrasse Chavoin, Hull, Québec Heures d'affaires: 770-2170 Lun.au von.: Sù 00 à 24h 00 sam.et dier.: 11h 00 à 684-9836 1760 I I | CENTRE-VILLE 292 MAISONNEUVE, 2 petites chambres, poéle, réfrigérateur, $330, chauffé, propre, 83 Bi.St-Joseph, 1 grande chambre, $375, chauffé; 2 garconnieres, $330 chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.Yvon Brunet: 771-1110.7 TOUR /NOTRE-DAME e Synonyme de tranquillité e Environnement spectaculaire ; e Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des ap- artements de 1 chambre à coucher partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salie de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Of- frez-vous une visite, vous serez con- À vaincu.1 Pour informations: 770-871 1 CENTRE-VILLE, chauffé, poêle, réfrigérateur, 1 chambre à.coucher, $325, 957-9093 Tony, 684-7753.CENTRE-VILLE libre 132 rue Wright, 2 chambres à coucher, chauffé pas $sjairé, $450 mois, 777-4069 entre 10h et CENTRE-VILLE, luxueux, Ter décembre ou mi-novembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle, air climatisé, non chauffé, non éclairé, $470 par mois, après 17h, 771-8830.CHATEAU 551° par mols chambres Logements de deux .cadre magnifique, près de la Gatineau, à parne à dix minutes du centre-ville d'Ottawa, les Châleaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, pas chautfé, ni éclairé.$300 avec poêle, réfrigérateur, stationnement.10h à 21h, 643-2294.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, complétement rénové, stationnement, prise laveuse, sécheuse, $375, libre ler décembre, 827-3446.CENTRE-VILLE, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, $310, ler décembre, 776-1315.CENTRE-VILLE, 1 chambre, chauffé, ler décembre, 771-8293.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, moderne, un mois gratuit, à partir de $340 par mois, libre immédiatement, endroit idéal pour personne de 55 ans et plus.Monique 770-2330, 456-3655.CENTRE-VILLE, 65 Laval, 2 chambres, chauffé, $415.Sur semaine entre 9h et 17h, 777-2777.CENTRE-VILLE, appartements 1 et 2 chambres, appareils, non chauffé, ni éclairé, 1] mois loyer gratuit, stationnement, $330 et $350, 771-7177, 770-4697 après 18h.CARACTERISTIOUES: ITINÉRAIRE: Conception attrayante et pour vous rendre, em- innovalrice pruntez la Promenade Salon avec foyer jusqau'au pont Cinq apparetls in du chemin tsland Park, tournez à droite Sout da tenes su la tous 146, puis 8 uche sur le chamin Moquette de première qualité frontagne.Bureau de lacation 152, rue des Jonquilles M Corporation CENTRE-VILLE, petit logis, chauffé, poêle, réfrigérateur, 5370 par mois, ler décembre, 568-9366.CENTRE-VILLE RESIDENTIEL OU COMMERCIAL 47B ST-JACQUES, libre immédiatement, 568-3997.CH.de la Montagne, logis neuf, 1 grande chambre, chauffé, éclairé, s/lavage, ler décembre, $350, 827-2957.CITE Des Jeunes, 2 chambres à coucher, très grand, chauffé, éclairé, 771- 7703 561-6463.cp \u201cleit.0 i _ oo me .3 e Tapis À dix minutes de jogging du + Vaste espace de rangement centre-ville Hull wa ePoêle À trois minutes de marche du e Réfrigérateur parc de la Gatineau © Laveuse st sécheuse À sept minutes d'automobile e Chauffage électrique dela Marina d'Ayimer y e Stationnement gratuit ; Au centre des activités À 2 minutes de marche de la plage (Parc Moussette) 462, boul.Alexandre Taché, Hull{Québec) Les appartements Alexandre sont de une ou deux chambres à coucher CONDO 2 12 ans, $489/mois, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stationnement, tapis mur à mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur fournis si besoin, frais peint, 595-2866 ou 685-1451.DECEMBRE OU JANVIER GRAND 2 chambres, 294 Cité des Jeunes, secteur tranquille, près écoles- autobus, stationnemnt, chauffé, poêle, réfrigérateur.$480, 225-3735 225-5418.DECEMBRE OU JANVIER GRAND 2 chambres, 294 Cité des Jeunes, secteur tranquille, près écoles- autobus, stationnemnt, chauffé, poêle, réfrigérateur, $480, 225-3735 225-5418.GEORGES BILODEAU 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, à partir de $305.Jour, Francine ou Monique: 770-2330.MONT-BLEU, appartement 2 charn- bres, cuisinière, réfrigérateur et stationnement, $400/mois, 828-2133.MONT-BLEU pres du Cegep et autobus, 1 et 2 chambres, vue panoramique et stationnement, 777-6252.MONT-BLEU, triplex, 3 chambres à coucher, frais peint, prise laveuse, sécheuse, stationnement, près de tout, 770-2700.NOVEMBRE GRATUIT MONT-Bleu, 2 chambres, repeint à neuf, $410/mois, 771-6475, 663-0438.PAROISSE St-Raymond, 4 1/2, rénové à neuf, central, tranquille, 770-1023.PROMENADE Du Portage, 3 1/2, chauffé, poêle, réfrigérateur, $350 par mois.777-3072 233-7713.Très bel emplacement.Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 minutes du cen- tre-ville d'Ottawa.Location: prendre la promenade jusqu'à Island Park, traverser le pont Champlain, tourner à droite sur ta route 148 et ensuite à gauche sur le chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de location.Heures d'ouvert Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h00 FERME LE VENDREDI téléphone: _\u2014 ure: Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 00 595-1813 A PARTIR DE par CARACTERISTIQUES: e design unique etapis mur à mur efoyer e 5 apparetis ménagers MA Corporation bl UNIPROP Management Ltd 100-500, ch.Lang's, Ottawa 1 MOIS GRATUIT* à tous les nouveaux occupants APPARTEMENTS MANOIR MONTFORT Garçonnières, appartements 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, équipés.Balcon.1 chambre à partir de 486$.Dans l'est près SCHL, C.N.R.et l'hôpital Montfort.* ou réduction équivalente Rendez-vous pour visiter: 741-0623 COTE DE SABLE, 2 chambres à coucher, spacieux, ensoleillé, $725 chauffé, 233-2321 en soirée.GRAND 3 chambres, $550 plus services.Terry, 235-1723, 727-5260.LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) 1CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, $400, Ter décembre, 745-8585.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffé, $400, 824-0628, 746-1688.1 ET 2 chambres, chauffé, stationnement, 1er décembre, 744-2147.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, mois gratuit, $495, 723-7855.403 GRAND 2 chambres, ler décembre, non chauffé, non éclairé, $355 par mois, 771-4691 595-1536.GRAND 2 chambres à coucher, chauffé, à partir de $400, 741-4827.GRAND 3 chambres, coin Cité des Jeunes/Moni-Bleu, $500 mois, Trans-Ac- fion CJD, André Scott 561-7296.2 CHAMBRES, spacieux, moderne, verrière-solarium, entrée privée, grande remise, prise lav./séc., construction 1 an, 694 Hautes Plaines, lanvier, $545, 778-3305.HAUTES PLAINES, 2 ghanbres avec , vue superbe, icola -Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.y HAUTES-PLAINES, semi sous-sol, 2 chambres, spacieux et paisible, novembre, décembre, 778-1531.HULL, 1 chambre, appareils, stationnement, intercom, $310, 777-1531.Construction neuve VIVRE © Petits bâtiments (6 et 12 logis) © Entrées individuelles, pas de corridor : © 2 chambres de grande superficie © Poêle et réfrigérateur neufs e Emplacement pour laveuse et sécheuse e Emplacement pour lave-vaiselle © Armoires de mélamine et chène e Stationnement additionnel disponible e Ski de randonnée et cyclisme à votre porte $430.à partir de Face au parc de la Gatineau, boul.Cité des jeunes F] = a £ 4 A Rd ri Tu.ë S 4 i IN 778-2645 (9h à 22h) HULL, logis moderne, 1 chambre, libre.746-4429, 771-9437.IMMEDIATEMENT Mont-Bleu 2 chambres, salon, salle manger, chauffé, éclairé, 5 appareils, 820-6820, J.P.CHENIER LTÉE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.Libre.$375, 777-8835.LE BARONET 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $405, 1 mois gratuit.770-5530.LE MONT ROUGE - 1 MOIS GRATUIT BOUL.St-Joseph, Hull, prés de tout, chauffé, éciairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, 1 chambre, 770-0384.\u201cLES JARDINS DU CHATEAU | Quelques appartements 2, 3 ch.disponibles incluant: \u2014 chauffage, éclairage, climatisation \u2014 cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, micro-ondes \u2014 tapis mur à mur \u2014 dinette \u2014 sécurité 24 heures \u2014 piscine extérieure, centre récréatif Le tout à partir de 67 500 Le jour: 770-9911 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 _ LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMEDIATEMENT, octobre, novembre 1 et 2 chambres a coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LIBRE ler décembre, 3 1/2 pièces, frai- chement décoré, poêle, réfrigérateur tapis, stationnement, 83 Delorimier, $350, 777-7155.LOGEMENT à louer pour le ler décembre, ] chambre à coucher, chauffé, éclairé.776-3545.MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, 1 stationnement, service d\u2019intercom, $380.770-0960.MONT-BLEU, 1 chambre, grande cuisine équipée, tapis, salle de lavage, stationnement, non chauffé $355, jour: 771-5069, soir: 595-1838.MONT-BLEU 1 et 3 chambres à coucher, $325 et $450 par mois.André Scott, Trans-Action CJD 561-7296.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, tapis, balcon, 1 stationnement, service d\u2019intercom, $470.770-0960.MONT-BLEU, 2 chambres, neuf, moderne.différent, poêle, réfrigérateur, emplacements lave-vaisselle laveuse sécheuse, stationnement additionnel disponible, adiocent Parc Gatineau, 561-5491, 778-2645.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, intallation pour laveuse et sécheuse, ler décembre, $450 par mois, chauffé, éclairé, 777-6893.HULL 1-2-3 chambres à coucher chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur A partir $399 1MOIS GRATUIT 770-9448 778-1340 777-4462 402 NE manquez pas cette aubaine.Doit être vue.Super grand logis à louer, coin Mont-Bleu et Cité des Jeunes.Vue panoramique sur la Gatineau, 3 grandes chambres à coucher, grande remise intérieure, installation laveuse, sécheuse, stationnement, près des écoles, centres d'achats et de ski.Autobus à la porte, $475 mois pas chauffé ni éclairé.André Scott Trans Action CJD, 561-7296.NOVEMBRE et décembre, Le Carillon, 1 chambre à coucher et garcon- nière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $425, 770-6907, 771-7149., RUE NOTRE-DAME, 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, libre ler décembre, $300.986-9652 (819).SEMI sous-sol dans un 3 logis, non chauffé non éclairé, prise pour laveuse et sécheuse, $360 par mois, ler décembre, 684-8872.ST-JEAN-BOSCO, 2 chambres, chauffe, claire.$480, ler novembre, 771- SUPERBE 2 chambres à coucher, très grand, neuf, poêle, réfrigérateur, $425/mois, 595-3419 595-3431 après 18h.TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT .1,2,3, CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois, 778-3266.TRES APPRECIES, Hautes-Plaines, neuf, 2 chambres, stationnement, appareils inclus.Pauline Noël.Trans-Ac- tion G.B.568-3756, 776-5564.\"URGENT! Spacieux 1 chambre, très propre, ler décembre, 776-6782.3 CHAMBRES, chauffé, laveuse, sécheuse, stationnement, 745-7449.LIBRE ler décembre, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, piscine intérieure, Château Vanier, $560.Après 17h, 746- 7766.étu- PERSONNE seule, tranquille, diant(e), meublé, pas de stationnement, $350/mois, chauffé, éclairé, près autobus, 745-0124.TOURAINE, 1 Mois gratuit (ou chauffé; éclairé), 2 grands appartement de 2 chambres à coucher, tapis, prise pour laveuse/sécheuse, amples stationnements, 133 av.Gatineau, $425 par mois, concierge: 568-5472.VANIER, grand, moderne, 3 chambres, équipé, chauffé, 561-4365.LOGEMENTS À 405 LOUER AUTRES 1ER DECEMBRE, 1 chambre à coucher, chautfé, non éclairé, $300 par mois, Angers, 233-7793, (819) 986-6385.2 CHAMBRES à coucher, Perkins, pas chauffé ni éclairé, $325, libre octobre, 671-0335 ou (613) 256-2217 après 16h.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $400, semi sous-sol, ler décembre, idéal pour personne âgée, 457-4416.2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, $400/mois, Wilson\u2019s Corner, 457-4532.2 CHAMBRES, grand, Angers Québec, espace laveuse sécheuse, porte patio, $405, semi sous-sol 8395, non chauffé, non éclairé, possibilité de cuisinière réfrigérateur, laveuse, sécheuse, four micro-ondes neuf, $435 ou $425, libre immédiatement.Pour visiter 663-2712 LOGEMENTS A LOUER AUTRES BUCKINGHAM T Mois GRATULTS 292 Jour HAMBRES, à partir .Francine ou Monique: 770-2330.405 KINGHAM 3 chambres, pas Énautté ni éclairé, $260 mois, 986-3260.BUCKINGHAM, beau 4 1/2, $295 par mois.986-8126, 986-8544 (819).BUCKINGHAM, duplex 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, rue Ménard 5400 par mois, libre immédiatement, 986-8224.BUCKINGHAM, logis neuf, 2 chambres, $375, ler novembre, 2 km autoroute 50, (819) 986-2114.BUCKINGHAM, rue Charette, 2chambres à coucher, entrée laveuse, sécheuse, cour clôturée, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $365, libre immédiatement, 684-4386, 684-0034.CASSELMAN 2 MOIS GRATUITS A 20 minutes d'Ottawa.Appartement 2 chambres dans un luxueux nouvel immeuble.Accessoires fournis.$450 mois plus $10 de stationnement, Réservez maintenant pour occupation immédiate ou ou printemps, 1-764-2081.MASSON, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, entrée privée, chauffage électrique, 2 stationnements, $300 par mois, libre immédiatement.(819) 281-0162.PERKINS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $360 mois.671-3537.PERKINS, libre, grand 1 chambre, espace lav./séc., moderne, $285, 1 mols gratuit, 745-6507.= PLAISANCE, 306 route 148, chauffé, éclairé, $325, novembre.613 234-1495.ROCKLAND, rue Edward, 3 chambres, chautfé, éclairé, stationnement, libre immediatement, $575, 745-8859.ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT, 2 chambres à coucher, libre ler décembre ou ler janvier, 748-7129.VAL-DES-MONTS, logis 3 chambres a coucher, neuf, $450 non chauffé, non éclairé, 457-1992.406 GARCONNIERES 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, 776-2424.1ER DECEMBRE, 2 1/2, Village Cartier, Hull, meublée, télécouleur.buanderie, $340, 771-8641, 568-3768.TER NOVEMBRE, Hull, garconniére meublée, pas chauffée éclairée, $325, 777-2298, 744-6042.$330 MODERNE, style studio, chauffée, éclairée, poête, réfrigérateur, stationnement, 9 Etienne-Brûlé, appartement 18, 778-2309.4 ROY, près Place Cartier, spacieuse avec foyer, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, stationnement, 770-9271.BELLE garçonnière dans maison privée, pour personne franquille.Meublée, chauffée, éclairée, stationnement, libre, $350, 776-1066.CENTRE Hull, 2 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, balcon, non chauffé ni éclairé, $275, 684-5146.CHAUFFEE, éclairée, entièrement meublée, 2 minutes des Galleries de Hull, libre ler décembre, $310 mois.770-4657.CHAUFFEE, éclairée, meublée, ca- blovision, libre immédiatement, $285/mois, entre 9h et 21h 778-1484.GARCONNIERE 2 1/2, semi-meublée, à Hull, libre ler décembre, coût à discuter, 771-3839.GARCONNIERE, 3 milles à l\u2019est d\u2019Orléans, immédiatement, 837-1100, après 17h 824-2534.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.libre, 770-1350.VALTETRAULT, PAISIBLE, 3 chambres, salon, cuisine, salle a manger, buanderie, $475, chauffé, eau chaude, stationnement, 663-0474 apres 18h.VAL-TETREAU, prés Université, 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $420 par mois, libre.Appelez Nicole ie jour: 776-0231, soir: 685-0341.WRIGHTVILLE, 194 Richer, 2 chambres, chauffé, moderne, $450, 777-5811.WRIGHTVILLE, 2 chambres, libre immeédiatement, $325 non chauffé, non éclairé, aucun appareils, 777-5231.WRIGHTVILLE, sous-sol, 2 c bres, non chauffé, non éclaire, libre immédiatement, 777-5231 LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, chauffé, rénové, poêle, réfrigérateur, $380, 234-4864, 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, $525.Pc ion 15 novembre, 746-9671.CHEMIN Cyrville prés Cummings, 2 chambres, haut $550; rez de chaussé, $650; sous-sol 1 chambre, $450; chauffé; immédiatement ou ler novembre, 745-8859.ham- $350, ou 663-4915.MONT STE-MARIE 4 chalets meublés, chauffés, éclairés de 2 à 4 ch.à c., près des pentes de ski.Disponible du 1er décembre 87 au 15 avril 88.Prix pour la saison entre 3 500$ et 5 000$.Tél.: 1-800-567-1255 405 ANGERS, duplex, bas, 2 ou 3 chambres, $350, 663-6085 ou 671-3430.BUCKINGHAM, 2 chambres a coucher, ler novembre ou avant, à partir de $292 par mois, le soir et fin de semaine, (819) 986-7241 ou 663-5620.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, libre.88 Wright coin Eddy, 777-3583, 777-2853.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, câblovision, accès laveuse- sécheuse, personne seule et tranquille, $290 par mois, 663-4292.GARCONNIERE meublée, $325 mois, Ter décembre.777-8180.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, personne qui travaille, Gatineau, 643-2359.GARCONNIERE, poële, réfrigérateur pas chauffé ni éclairé, stationnement, .$285, 663-7438 jusqu\u2019à 20h ou 837-0675.GATINEAU, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, $325, 243-2924.GATINEAU garçonnière, 1er décembre, rue Albert, $300 chauffée, éclairée, cuisinière et réfrigérateur fourni, siationnement, 568-7342, 777-6524.GATINEAU garçonnière libre, $260, chauffée, éclairée, cuisinière et réfrigérateur (possibilité d\u2019être meublé), pigdjonnement, 568-7342, 777-6524 (BO- GATINEAU, immédiatement, neuf, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335, 643-1109.APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.SERVICE de réparations mobile de l'Outaouais, 50% de rabais sur frais de service pour réparations.Hull-Gati- neau-Ayimer, 24h, 7iours.243-2242.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 ; APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 iours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.AUTOMOBILES CENTRE-VILLE Hull, mécanique générale, installation de piece recyciées: moteur, transmission, différentiel, dé- bosselage.Ouvert de 15h à minuit.778- Garage à louer: faite vos réparations! BIJOUTERIE ACHETONS bijoux or ou pierres précieuses.Argent comptant sur place.Le Coffre à bifoux, 74 bl.Gréber, Gati- nequ.243-1047 (Boutique |llusion).CHEMINEES GRAND spécial, ramonosge et réparations, 561-3061.CONSTRUCTION A.LEÉSAGE & FILS Construction géné- rale.Charpente.briques, blocs et pierres naturelles.827-2787.REPARATION générale, \u2019\u2019sand finish\u2019\u2019, brique, bloc et ciment.Estimation gratuite.Bon prix, 771-2802.COUTURE REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR COUVREUR Rolland Boudreault et Fils Ltée.40 ans d'expérience.15 ans de service.Réparation de toits, bardeaux, asphalte, gravelle, métal, flashing.Trovail garanti.Résidentiel et commercial.568-0654.LECLAIR ET FILS COUVREUR ESTIMATION gratuite.684-3327.DEMENAGEMENT TRANSPORT AYLMER déménagements, local et longue distance.Prix compétitifs.684- BONAVENTURE local et longue distance.Le meilleur service en ville.777- DEMENAGEMENT local et longue distance, emballage et estimation gratuite, André: 829-8252 et 771-4456.DEMENAGEMENT Touraine, PATH et longue distance, 643-9032, pour 741- FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.FERAIS transport tous genres avec camion 1/2 tonne, Maurice: 778-6446.POUR appartement, avec expérience, prix raisonnable, 748-7290.DEMOLITION DEMOLITION Economique, Goulet 561-9555.ARCHITECTES ET DESSINATEURS GRAPHISTE CONCEPTION graphique.Manon 771-1402.DIVERS SERVICE d'entretient et reparations d\u2019immeuble.L.G.Associés, 561-9555.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568- 9083, 561-3222 code 379.BOURASSA Electrique.Estimation gratuite.Tous genres, 778-2101.JARDINAGE BELLE terre tamisée, engraissée, pour parterres et jardins.Livrons 5 verges et plus.663-3730.TOP SOIL 18 verges $150 pour Hull et Gatineau, emportez $90.561-9515 827- 3024, 827-1283.TOPSOIL bonne qualité, livraison même journée, Maurice Yelle: 746- 0514.TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer, 455-2376.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations a l'heure ou au contrat.Estimation gratuite.777-0914.POSE bric, bloc, sandfinish, fondation, charpente et cheminée, etc, 771-2169.MENUISERIE CONSTRUCTION, rénovation, finition intérieure-extérieure, travail garanti, 663-5401 663-4780.MENUISERIE Alexis Buisson Enrg.Boutique d'armoires sur mesure, privé et commercial, 457-2049.PLANCHER de bois franc, rampes d'escalier, armoires et rénovations de cuisine.Frais virés 1-819-986-7081.PLATRIERS PEINTRES A bon compte, peinture intérieure, poseur de tapisserie, avec 20 ans expérience, 568-7229.A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joint, plafond décoratif et tex- jars peinture.561-0603, pagette 593- M.Y.FERAIS peinture, appartement, maison, etc.Très bon prix.684-7452.FERAIS peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, avec expérience, 643-2172, 663-9440.FERAIS peinture intérieure, travail garantie, estimation gratuite.Bon prix, 776-6269.FERAIS peinture, plafond texturé, céramique, tapisserie, poseur de gyproc et joint.Ouvrage garantie, 770-7892 ou pagette 598-7237.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond texture, 568-1650.G.L.PEINTURE, tous genres, beau travail, garantie, 776-2941.ISOLATION, joints, gyproc, peinture, céramique.771-4497.DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! 560-2750 PLATRIERS PEINTRES PEINTRE d'expérience ferais peinture intérieur, 778-3240.PEINTURE S.M.8 ans d\u2019expérience, joints et céramique, tapisserie et tuile, 595-3567.TIRAGE de ioints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 TIREURS de joints, plafonds texturés.Travail garanti.771-7775.PLOMBIERS PLOMBIER licencié, 15 ans d\u2019expérience.Réparations et autres, services 24 heures.Ouvrage garanti, 776-2067, 561-3222 poste 318.RENOVATIONS 11 ANS d'expérience en béton/18 ans d'expérience en menuiserie.Carte de compétence, construction et rénovation de tout genres.Fabrication de cl6- ture en cèdre et de bois traité.Galerie en pin traité ou béton, deck de piscine.Construction de remise, garage et chalet.Installation de portes et fenêtres.Recouvrement extérieur de votre maison en vinyle ou aluminium.Finition intérieur.Pose de gyproc, joints, peinture, etc.etc.etc.Estimation gratuite.Très bonnes références.Très bon prix.568-8910.16 ANS d'expérience, menuisiers spécialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cèdre, pin traîté ou béton; construction de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fenêtres; recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium; finition inférieure; poses d'isolation, de gyproc, joints, peinture et céramique.Très bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881 à tout heure.DE TOUS genres: cuisine, sous-sol, finition, balcon, patio.Travail garanti.Estimation gratuite, 776-1051.FERAIS rénovation et construction de lous genres.Marc 819-767-2110, 568° FINITION sous-sol, plafond accousti- araiues gveroc et Joint.Estimation , après , Ra 3 - 2963, 561-8807.ymond, 243 RENOVATIONS de cuisine, sous- salle de bains, céramique, électricité.plomberie et maçonnerie.663-1640.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous attendez.) 130 Albert, suit geri vite B5 (The Alley), TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.TELEVISEURS VISION électronique, réparati - vision, vidéo, stéréo.Estimation re tuite à la maison, 595-6752. 406 Garconnieres GAT 1 NEA pres services autobus et centr ats, stationnement, c - fée, éclairée, 243-4680, ouf GRANDE sgarçonnière meublée, chauffée, stationnement, 771-3646.HULL, $310.Chaufffée, éclairée, - HULL, 531% ée, équi HULL, centre.-ville, équipée, stationnement, chauffée, éclairée, $385, immédiatement, 741-0943, 777-9585 HULL, ghautiés, $clairée, - Qu Shoe; semi- meu HULL, chauffée éclairée, meublée, personne seule, $325.568-0769.HULL, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, ler décembre, 776-4995.HULL, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, ler décembre, $300, 778- HULL meublée, chauffée, éclairée, stationnement, 105 rue Jeanne d\u2018Arc, 568-2305 ou SED.BARONET 135 GAMELN i studio, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, $390, 1 mois gratuit.770-5530 MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, centre-ville, adressez- vous à 142 rue Laval a Hull, entre 10h et 17h, $4s0/moi MEU BLEE, \u2018Chauffée, éclairée, avec entrée privée, idéal pour personne seule, libre immédiatement $285, 771- MEUBLEE, chauffée, cembre, 776-3366.NON fumeur(euse), personne tranquille, chauffée, éclairée, meublée, $250 par mois, 595-1052 ou 771-7193.PRES Galeries de Hull, grand 2 1/2, chauffée, éclairée, cavince, balcon, propre, $350, libre, 778-0713 PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, stationnement, $280, 561-0998 PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement $325 par mois.S\u2019adresser au 21 Matapédia appartement 1.561-8921 243-4821.SECTEUR ST-RAYMOND, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, câ- blovision, $300 mois, ler décembre.TOURAINE pour personne seule, tranquille, étudiant(e) ou travailleur(euse), poêle, réfrigérateur, meublée ou non, chauffée, éclairée, accès la- veuse-sécheuse, après 18h 561-6138.VAL TETREAU, nouveau décor, chauffage, éclairage, appareils et stationnement inclus.Immédiatement, $285, 771-5282 après 18h.408 LOGEMENTS MEUBLES 1CHAMBRE à coucher, coin Millar et Taché, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, $425 mois, stationnement.770- 6780 Francine: 997-9040.1CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse ei lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé, grand stationnement, $500 par mois, Elaine: 993-0797.243-0682.libre ler dé- 432 Maisons A LOUER 2 chambres, $550, non chauffé, non éclairé, Hull Wrightville 777-6801.3 1/2 PIECES, remise, grande cour, $375, 827-0358 3 CHAMBR ES à coucher, grande cuisine, $575 par mois, non, ghaufte, non éclairé, Sarsfield, 835-26 3 CHAMBRES à coucher Teuf, quar- fier résidentiel, non chauffé, non éclairé, 8575 par mois, à sous-louer ler décembre.682-0181.2 CHAMBRES à coucher, Gatineau rue arle, maison jardin, trés propre, $495, S&F -6748, 561-2894.3 CHAMBRES a coucher, garage, construction 2 ans, Orléans, 224-1271.3 CHAMBRES, bungalow, immédiatement, Gatineau, 354 Labine, sous-sol fini, tapis, option d'achat, $629, 737- 3 CHAMBRES, maison en rangée, Ga- fineau, chauffage bi-énergie, $495, ler ionvier, 663-3105.3CHAMBRES, Pte-Gatineau, rue Cha- zel, appareils, $560, libre.770-0834.3 CHAMBRES, St-Raymond, $670, chauffée, ler décembre, salle à manger, salle de récréation avec foyer, piscine, abri d'auto, 643-3583.473 PIERRE LAFONTAINE, Pte-Ga- tineau, semi-détaché, $550, ler décembre, 561-7337.4 CHAMBRES, St-Pierre-de-Wake- field.facade sur le lac, $400, 521-9111.530 GRAVELINE, Gatineau, 3 chambres à coucher, $550 par mois.Près de: hôpital, Promenades de l'Outaouais, écoles, parc pour enfants, dépanneur, service d\u2019autobus, accès à l'autoroute 550, 770-3807.A LOUER, unifamiliale, Manoir des Trembles, 6 pièces, 3 chambres à coucher, disponible ler décembre, $718 par mois.595-1043.ANGERS, 3 chambres, bas, $350, libre, appelez 663-6085 ou 671-3430.AUBAINE $475 GATINEAU, 4 chambres, garage, ler décembre, après 18h 777-3660.1 CHAMBRE à chauffé, éclairé, complétement meublé, stationnement.568-7506 561-4139.1CHAMBRE chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 561-5712.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, trés propre, décembre, $365, 771-0467.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, laveuse, sécheuse, $430 mois.Gatineau, après 18h, 663-3066.3 1/2, sous-sol, chauffé, éclairé, cablo- vision, stationnement inclus, 663-2836.CHAUFFE, éclairé, stationnement, personne tranquille, $375, ler décembre, 663-3615 643-5246.GATINEAU, 2 1/2, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $360, 561-4040.GATINEAU, 2 chambres à coucher, secteur tranquille, libre ler janvier, 663-3100 après 18h.GATINEAU, chauffé, éclairé, pour personne seule, $300 par mois, 568-7109.SUITE MEUBLEE-GATINEAU MIEUX QUE LE MOTEL! POUR gens d'affaires et autres; chambres, $495, $530, 561- 3767 243- dé6u HULL rue Hadiey, chauffé, non éclairé, grand 3 1/2, libre Immédiatement, 778-0998.LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec toutes les facilités, sauna, piscine, $425 mois, 230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450.230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.PRES DU CEGEP, câblovision, statio- nement, tapis partout, chauffé, tres propre, $350, 777-1857.PTE-GATINEAU, décembre, 1 chambre, stationnement, $350, 561-0607.LOGEMENTS 409 A PARTAGER 2 CHAMBRES, libre, secteur Mont- Bleu prix à discuter, 770-32 2 CHAMBRES.Pte- Gatineau, 561-2814.2CHAMBRES, travailleuse sérieuse et propre, Cité des Jeunes, $250, 595-1425.APPARTEMENT 2 «chambres, chauffé, libre, $209.35, 745-1058.AVEC personne seule, près Cégep, oy, S300, meublé, chautfé, 771-7473, FACE Promenades de l\u2019Outaouais, neuf, grand, toutes commodités, stationnement, travailieur(se), laissez message au 594-9930.HULL, rue Doucet, $200 par mois plus services, 595-1227, 830-1478.PARTAGERAIS maison avec femme qui prendrais soin de 2 enfants, logement gratuit.684-8986.POUR non fumeur, près parc de la Ga- tineau, autobus à la porte, maison en rangée.accès à tout, $300.771-3750 953- coucher, $225, PRES Université du Québec, maison privée, accès à fout, personne tranquille, $230 mois, 778-8061.LOGEMENTS À i 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE à coucher, libre immédiatement, chauffé, poêle, réfrigérateur, câblovision_ et stationnement, $373, aprés 16h: 770-2573, 771-2987.1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $410/mois, trés bel endroit pour enfants, 777-7168 778-7467.2 CHAMBRES, $437.50/mois, non éclairé, non chauffé, grand, trés propre et neuf, poêle, réfrigérateur, iour: 994-4875, soir: 595-1537.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $415, rue Curé Presseault.663-9133.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fournis, poêle, réfrigérateur.$495, près QAH, boul Taché, janvier, 770-7497.2 CHAMBRES dans un 3 logis, prise laveuse, sécheuse, rue Mutchmore, Hull, 777-7597 de 9h a 16h.2 CHAMBRES, Gatineau, poéle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, près de tout, 2 adultes tranquilles, $400.A voir! 243-4179 ou 663-628 2 CHAMBRES, Hull, libre far décembre, poêle, réfrigérateur, $420, 770- 8757, 595-0581.5 2 CHAMBRES prises lav./séc.ler _décembre, $350, boul.Gréber.595-3796, 459-2326 demandez Line ou Pierre.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $435, 243- 2 SCHAMBRES, très propre, prise laveuse secheuse, 663-2484.près centre-ville, ras Progra st rout.r ille, tres , Chambres.à coucher, 595-0553, Danielle: 684-3640.AYLMER, 2 chambres à coucher, ler décembre, face à la rivière d'Ottawa, $4éé par mois, tout inclus, jour: 992- PI poste 507 demandez Giséle, soir: GRAND 2 chambres à coucher, neuf, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $500 par mois, ler décembre, jour: 997-5677, soir: 771-4896.GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, câble fou , fouer lor fonvier, libre 16 décembre, $437 par mois, 243-2851.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 5460 réfrigérateur et poêle fournis, avec stationnement, 568-2320.21 SPECIAL divan-lit neuf , propre, meublé, , choutré, claire, $325 par mois (bail fin d\u2019avril), 184 St-Louis, Gatineau, 568- 9544, 561-1978, 663-7581.432 Maisons A LOUER 1 DU BUISSON, Gatineau.Semi-dé- taçhé 3 \u20ac chambres, Ter décembre, $550, lER DECEMBRE, semi-détaché, Ga- tineau, très propre, 243-2979.AYLMER, 3 chambres, maison en rangée avec sous-sol, $550.Soir: 771-3643.AYLMER semi rural, split-level 1,850 pieds carrés, 3 chambres, salle familiale, garage double, $700.Alain Dus- sault Trust Général, 684-6363.AYLMER, unifamiliaie 2 plus 2 chambres, ler décembre, $450, 684-9024.CASSELMAN, 3 chambres, gorpareils ménagers, puit de lum iére, 9 1,375 pieds carrés, $575, (613) Fed 2012.CENTRE-VILLE, rue Notre-Dame, maison 2 chambres, $600 par mois, ler décembre, après 17h: 770-2872.DESCHENES, byngalow duplex avec garage, chauffé, éclairé, $575.684-6634.GATINEAU, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, avec possibilité d\u2019achat.663-3192 GATINEAU 537 Carle, maison de ville, rénovée, 2 stationnements, entrée privée, libre immédiatement.Louez avec option d'achat, 239-8517.GATINEAU, bungalow 3 chambres, frais peint, plancher cuisine neuf, cour clôturée, arbres matures, possession immédiate, $599, 741-4594, GATINEAU, bungalow 3 chambres, sous-sol fini, terrain 1.2 acres, $650 avec option d\u2019achat, 741-0569.GATINEAU, immédiatement, bunaa- low, sous-sol fini, option d\u2019achat, $629, 737-3390.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, rue Carle, $490.Apres 17h, 643-1672 GATINEAU, maison jardins 3 chambres, récemment rénovée, libre 7 no- Membre, novembre gratuit, $490, 643- GATINEAU, maison jardin 3 chambres, Décembre gratuit, $485, 643-3497.GATINEAU novembre gratuit, 3 chambres, cour, laveuse sécheuse, $550.643- 4120, 596- 4866 Nora.GATINEAU secteur Du Barry, qua- drex, central, fonove, $550 par mois, 568-1127 après 18 GATINEAU, sernidérachE impeccable, clôturé, sous-sol à la grandeur, lave-vaisselle, option d\u2019achat négociable, $575.643-4622, 684-6634 HOPITAL Civic, semi- \u201cdétachée, 4 chambres, $695 plus services.Terry, 235-1723, 727-5260.HULL, centre-ville, rénové, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, prise laveuse sécheuse, sous- sol non fini, non chauffé, non éclairé, $480 par mois.684-0259.HULL centre-ville maison unifami- liale, rénovée, 3 chambres, libre ler novembre, $525 mois pas chauffée ni éclairée, 778-6610 après 17h30.HULL, Mont-Bleu, semi détaché, 3 chambres, 1 1/2 salle de.bains, $625, 521-8403.HULL, rue Isabelle, chauffé, éclairg, 5 appareils ménagers fournis, libre ler décembre, 2°700/mois, 561-2066, après 20h 829-1562 HULL, semi- détaché, quartier neuf.grande cour boisée, apparells, 3 chambres, libre, $669, 741-2828.J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2 chambres à coucher, $500, libre, 777-8835.JARDINS du Château, Hull, 3 chambres à coucher, 5 appareils, garage, libre immédiatement, $725 par mois.Se présenter le soir: 13 Des Narcisses, 561-8921.LAC MCGREGOR, 1 grande chambre à coucher, idéal pour couple, 671-3485.MAISON de campagne, St-Pierre de Wakefield, 3 chambres, $450 pas chauffé ni éclaire, garage double, 776- MAISON de ville sur Parc de la Gati- neau, 2 grandes chambres (1 - balcon), salle de séjour, garage intérieur, 1 1/2 salle de bains, $675, Ter décembre.L.Clément: 778-0984.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, $535, 777-8835.MAISON en rangée à louer, 5 pièces, 1 1/2 s./bains, $520 par mois, non chauffé, situé au 131-C Bourassa, Gatineau.243- MAISON jardins 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, salle à manger, salon, disponible ler décembre, 3650.Joane à 776-0077 ou après 18h 643- 3908.MASSON, 2 étages, 3 chambres, non chauffé ni éclairé, $425, 663-3729.MONT-BLEU, bungalow luxueux, terrain unique complétement privé, foyer, plafond cathédrale, cuisine moderne, 3 chambres, sous-sol fini, $750, 561-5491 MONT-BLEU, maison-iardin, 3 chambres, salle à manger, 1 1/2 s/bains, garage double, tranquilité, beau secteur, Martine Brunet, G.R.Lauzon, 684-4420.MONT-BLEU, maison-iardin, 3 chambres, $560/Mois, libre, 521-8934.NOVEMBRE gratuit, 3 chambres à coucher, Gatineau, près centres achats et autobus, $580 pas éclairé, 643- 4807 ou 561-9495.NOVEMBRE GRATUIT GATINEAU, 535 St-Luc, maison de ville 3 chambres, s./lavage, remise, $490.643-3497.OTTAWA, centre-ville, maison de ville de distinction, 2 chambres, garage, tout rénovée, 1 1/2 salle de bains, locataire tranquille s.v.p., $750 plus services.Terry, 235-1723, 727-5260.PERKINS, maison 2 chambres, très propre, libre, $400/mois.671-0472.PLANTAGENET, 3 chambres a coucher, planfond cathédral, intérieur fini en pin, très Propre, grand terrain, ga- autos, gppelez Ginette: (813) 489.San entre 8h et 17h.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PROJET Riviera, Gatineau, semi-dé- taché, 3 chambres, $550, non chauffé ni éclairé, Giiles Dulac 568-9156.PTE-GATINEAU, bungalow, rue Ste- Yvonne, occupation immediate, 3 Chambres.salle de jeux, terrain clé- ure, par mois, non chauffé, non tains: 65-0379 PTE- \u201cGATINEAU, maisonnette, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois.3 chambres, installation laveuse, sécheuse, 358-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et 432 MAISONS A LOUER PTE-Gatineau, 15 décembre, semi-dé- taché, très propre, $é25, négociable, 568-4829 après 17h PTE- GATINEAU, 3 chambres, cuisine, salon, salle de jeux, $550 mois.20 Matane, 568-1464.PTE-GATINEAU, maison en rangée avec possibilité d\u2018achat, proximité d\u2018école, 3 chambres, $525 mois, non chauffé, non éclairé, immédiatement.561-7337 fin de semaine ou semaine après 18h.PTE-GATINEAU, unifamiliale 3 chambres, cuisinette, salle à manger, 4 appareils et congélateur, den, salles de leux, garage pour 2 voitures, grand terrain, plusieurs extra, possession vers'le ler janvier 88, seulement $800, 741-4594.QUADREX 3 chambres à coucher, Proiet Le Baron, $560 pas chauffé ni éclairé, décembre gratuit.568-6082.QUADREX, immédiatement, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, $529 mois, 643-1845.SEMI-DETACHE, 3 chambres, Hull, $620/mois, réfrigérateur, poêle, libre le ler décemb 5 minutes du centre d'Ottawa, 7a 25384 521-6154.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, Pte-Gatineau, $485, ler décembre.Pagette 561-5222 code 316.SEMI-DETACHE 3 chambres, ler décembre, 837-1100 après 17h, B24-2534.THURSO, bungalow 2 chambres, Jen- Air, four encastré, sous-sol fini.Après 18h.(819) 986-6499.TOURAINE, maison en rangée, non chauffé, non éclairé, 5500 mois, disponible 15 novembre.Après 17h 561-1829.TOURAINE, rue Turin, 2 chambres à coucher, repeint, bois franc reverni, : tapis neuf, cour, $515, 1er novembre, 561-1878 561-1094.VALTETRAULT, maison iardin, 2 chambres, $400, 595-3593 224-7236.433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, beile grande maison neuve, beau paysage, $300, soir: 684-9977, MAISON à partager, homme seulement, $250.771-2774.MONT-BLEU, garage, accès à tout, non fumeur.Avant 10h a.m.770-3542.PARTAGERAIS maison avec femme qui prendrais soin de 2 enfants, logement gratuit.684-89B6.POUR femme, vue panoramique, 3 min.des Promenades, 568-4115.440 CHAMBRES A LOUER 152 ST-RAYMOND, Hull, personne tranquille qui travaille, $225, 770-7328.1 CHAMBRE, réfrigérateur, poêle, entrée et téléphone privés, près des Promenades, $50 semaine.561-0550.lER DÉCEMBRE, chambre avec téléviseur et téléphone, près de tout, pour fille qui travaille avec bonne référence, 777-1091.2 CHAMBRES, idéal pour étudiante ou travailleuse, paisible, réfrigérateur individuel, accès aux services, entrée privée, bas prix, 771-0215.5 CHAMBRES meublées dans grande maison rénovée, avec cuisine et salon, téléphone privé, buanderie, pas de stationnement, près de tout.770-8724.ACCES cuisine, salon, laveuse sécheuse, stationnement, 235-1059.A GATINEAU centre-ville, pour homme, endroit tranquille.$50 se- maîne, permis cuisson, 663-3995.A GATINEAU, chauffé, éciairé, meublé, cuisson, central, 663-5059.ASORTIE avec cuisine, réfrigérateur, salle de bain.Personne non fumeuse qui travaille.Gatineau, 663-0333.AVEC cuisine, télévision, réfrigéra- teur, propre, tranquille, entrée privée,\u2019 stationnement.Après 18h 663-9645.CHAMBRE à louer, accès à la maison, femme préférée, secteur Mont-Bleu.Après 16h, 777-7528.CHAMBRE, entrée privée, près autobus et centre d\u2019achat, 243-4680.CHAMBRE senre logis, meublée chauffée $185 mois, Gatineau, 561-0697.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, Role entrée privée, stationnement.CHAMBRE pour homme qui travaille, $190 par mois, 771-4048.GATINEAU, neuf, entrée et salle de bains privées, buanderie, stationnement, près autobus, $220.Après 17h, 663-9624 GRANDE chambre, meublée ou non, entrée privée, 643-1573.GRANDE chambre meublée avec télévision, téléphone, chaise pivotante, pour dame de 50 à 70 ans en bonne santé.Seulement nourriture à payer.663-3205.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et saion, $250.777-2219.HULL centre-ville, près Terrasse Chaudière, $225, 771-6840.HULL, personne sérieuse, accès à tout, 778-0800.HULL Place Bédard, accès à la cuisine, 770-8080 778-1156.HULL, pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL, salle de lavage, cuisine commune, $215 mois, ler décembre.770- 64.LITERIE fournie, droit de cuisson, $60 semaine, Hull, 776-3609.MEUBLEE, accès cuisine, stationnement, $55/semaine, 684-1859 après 17h.MONT-Bleu, non fumeur(se), 47 a 55 ans, tranquille, très propre, travailleur, $190/mois, 595-5907 après 16h.POUR fille, étudiante et dame avec revenu, permis cuisson.568-1419.PRES des Galeries de Hull, pour travailleur, propre, meublée, 771-7809.PRES Galeries de Hull, grande chambre meublée, propre et tranquille.Pour homme $225, 777-6150.PTE-GATINEAU, chambre et petit logement, chauffé, éclairé, stationnement, $200 et $275, 561-4040.PTE-GATINEAU, meublée, $175 mois, permis de cuisson, pour jeune personne qui travaille, 568-0765.PTE-GATINEAU, meublée, bre, 561-1511.PTE-GATINEAU, style garconniere, personne propre et tranquille.561-2871.SECTEUR Mont-Bleu, accés toutes commodités, stationnement, $45 semaine.Après 17h 770-8562.SECTEUR St-Raymond, $180 par mois, buanderie, pour femme et homme, 778-8757 770-3287.VANIER, chambre à louer, privilège de cuisine, 741-5724, VIEUX Hull, chambre dans maison propreet tranquille, $200 par mois, 776- 4947 456-3655 456-3614.lav/séc., Ayimer.$150, Hi- 470 CONDOMINIUM A LOUER LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 27 CHAMBRES 466 ET PENSIONS HULL, pour dame âgée, tout compris, résidence privée, 776-3650, 771-3033.POUR homme aui travaille, $85 semaine.643-3287.POUR personne âgée avec bonne esprit de famille.À Gatineau, 777-7168, 1- 819-986-8641.PRENDRAIS personnes âgées autonomes en pension.Endroit paisible.(819) 985-2387.SOIGNERAIS personne age.$600 par mois tout compris.827-3897 470 CO AMINIUM TER JANVIER, 2chambres à coucher, sous-sol fini.568-2222.2 CHAMBRES à coucher, foyer, balcon, boul.Cité des Jeunes, Hull, $535 mois.Jacques: 778-6482, Gilles: 595- 5901 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, libre ler octobre, 663-1999 2 CHAMBRES, foyer, stationnement, $550, jour: 592-0807, soir: 778-7909.pI LTT 4 CENTRE-VILLE Huil, condo luxueux, 2 chambres à coucher, stores verticaux, marbre à l'entrée, $750 mois.Sur rendez-vous, 778-4830 pagette.CHATEAU VANIER, 2 chambres, chauffé, éclairé, $650, 745-4859.CLIMATISE, Rockcliffe Park, terrasse Rideau, grand, 2 chambres, solarium, terrasse, stationnement souterrain, decembre, $1,285/mois, 749-9991.CONDO de luxe, 3 niveaux, situé au Jardins du Château, libre 1er décembre, Claudia: 776-5171, 997-7616.DOMAINE de la Montagne, tranquille ef sécure près du Parc de la Gatineau, 10 minutes du centre, 3 chambres, $620 par mois.Frais de condo inclus, 729- GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, neuf, luxueux penthouses, 5 appareils.Pinsonnault: 663-1521, Lortie: 684-7196, Royal LePase.GATINEAU La Vérendrye Phase 11, neuf, très luxueux 2 chambres à coucher, $595 mois.Un mois gratuit.Possibilité de vente.Jour: 771-6262, soir demandez Michel 643-3241.GATINEAU luxueux 2 chambres, 2 salles de bains, foyer, 2 stationnements, etc.643-5262, 568-9107.HULL, Hautes-Plaines, domaine Bélair, luxueux condo 2 chambres, stationnement, libre 15 novembre, $495, 243-0225, 595-5934.fr ( ) À VENDRE OU | ALOUER | Centre-ville Gatineau CONDOMINIUM DE LUXE 2 chambres a coucher *510%.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Carole DesOrmeaux: 118-2022 - 561-3421 Charlotte Lajoie: | 243-5168 J HULL, neuf, 2 chambres, quartier résidentiel, libre, 561-4582.JARDINS du Château, 2 chambres, 2 salies de bains, stationnement intérieur, 3 et 5 appareils, 1er juillet et Jer septembre, $695, option d\u2019achat si désirée, 770-6113 777-5173 jour seulement.LA TOURELLE SUR LE PARC, 2 chambres a coucher, 4e étage, verti- flex inclus, disponible immédiatement.Raynold Demers, 561-6580 ou 776-5564 Trans Action G.B.LA TOURELLE sur le Parc, 50 rue Dusseauit Hull, 2 chambres, garage, 1 mois de loyer gratuit, libre, bon prix, 643-2653.MONT-BLEU 2 chambres, frais peint, ler décembre, $495 mois, 741-6482.MONT-BLEU, à louer ou à vendre, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, libre, 776-6245.MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 3 appareils, stationnement, 561-0988.MONT Ste-Anne, condominium meublé, foyer, piscine, site exceptionnel, location semaine, (819) 362-3101.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, condo très luxueux, neuf, vue sur parlement, 1,605 pieds carrés, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, bain tourbillon, entrée marbre, 7 appareils, 2 stationnements, sécurité, $1175 mois, 568-1827 470 CONDOMINIUM A LOUER PORT DE PLAISANCE IMMEUBLE de prestige, vue panoramique avec terrasse.7 apparells électroménagers.Très grandes pièces.2 chambres à coucher, 2 salles de bains, baintourbiilon, air climatisé.1 stationnement intérieur.Sécurité.Situé au 175 Laurier, Hull, S1,125.Possibilité de boni, 777-6524, 568-7342.PORT De plaisance, très luxueux, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, Pe étage, vue magnifique, 10 minutes a pied du centre d\u2019Ottawa, garage, appareils ménagers, air climatisé inclus, $1,150 par mois.776-8131 770-0935.SPACIEUX condo, 2 chambres, bain giratoire, foyer, $595.561-9289.7s i AUBAINE, transfert oblige, condo de luxe avec foyer, 2 chambres à coucher, unité de coin, secteur tranquille, près hôpital de Gatineau, $74,000, financement à 7 38% pour 2 ans, 568-6534.BEACONHILL, unité de coin, 3 chambres, sous-sol fini, $83,500.Maison ouverte samedi et dimanche de 14h a 16h.741-5908.CENTRE:-ville Hull, 1 et 2 chambres, seulement $3,000 comptant, faites vite! Re/Max Vision Nicolat St-Cyr 243-3111.CENTRE-ville Hull, 2 chambres, vue panoramique, face au futur projet Mi- sets | Re/Max Vision, Nicolat St-Cyr, 243- CONDO Les Serres de Gatineau, unité de coin, 3e étage.643-1324 FAUT vendre: départ.Condo, centre- ville, Gatineau, tout brique, avec sous- sol, 3 chambres, près: hopital, autobus, magasins, école.$61,000, aubaine! propriétaire, 1089-C, boul.St- René ouest.561-6181.GATINEAU luxueux 2 chambres, 2 salles de bains, foyer, 2 stationnements, etc.643-5262, 568-9107.HULL, boul.des Trembles, 3 chambres, foyer en marbre, portes françaises, le plus beau à voir! Re/Max Vision Nicolat St-Cyr 243-3111.\u201cLE LAURÉAT:/ Structure béton/acier Lave-vaisselle > Possession novembre 67 et juin 88 Passibilité de ft.Rendez-vous: location GRENZY Glshe *650/mois - w= 777-0191 HULL, La Tourelle sur le Parc, luxueux, 2 chambres, foyer, 2 stationnements, bain tourbillon, piscine, sauna, 8e étage, vue panoramique sur rivière sente par le proprio.777-0631 HULL Les Jardins du Château, 3 chambres à coucher, 2 salles de boins somelstes, 2lieme étage, 770-0073 ou 778-0887 JARDI NS du Chateau, 1 ef 3 chambres a coucher, seulement 10% comptant, Re/Max Vision Nicolat St-Cyr 243-3111.JARDINS La Vérendrye, split-level, 2 chambres, $57,900, 568-4096.LUXUEUX condo, hors série, 1985, im- péccable, beaucoup d\u2019extra, 778-1561.MONT-BLEU, 2 chambres, décoration professionnelle, foyer, lave-vaisselle et beaucoup d\u2018extra, 770-5875.MONT-BLEU pour première achat ou investissement, 2 chambres, frais peint, $49,900.741-6482.OU LOUER, rue Deauville, Mont-Bleu, 2 chambres, foyer, grands balcons.Pour informations appelez entre 17h et 21h: 771-2459.PENT-HOUSE CENTRE-VILLE Hull, Château Champlain, luxueux condo, 1,500 pi car., 2 étages, 3 chambres, 2 s/bain, foyer, bain tourbillon, garage chauffé.Faite sane offre.Jour: 771-6237 soir: 457-2 MAISONS A 479 VENDRE (ONTARIO) $79,900, split-level, tout brique, foyer, 3 chambres à coucher, Casselman, pos- Sibilité de financement, disponible immédiatement.(613) 764-2984 ou 837- 9939 après 18h BEACONHILL, unité de coin, 3 chambres, sous-sol fini, $83,500.Maison ou- yerie samedi et dimanche de 14h à 16h.À VENDRE NOUVEL APPARTEMENT 10 LOGIS Prix demandé: 695 000$.Revenu prévu: 70 200$ par année.Sur une rue tranquille près de Churchill et Carling.Entrée privée séparée pour chaque appartement.Le vendeur reprendra une deuxième hypothèque à 9%.Ne manquez pas l'occasion! Occupation le 30 nov.1987 CONTRUIT PAR DROUIN DEVELOPMENT M De Franco Real motos Estate Ltd.- Realtor 1500, ch.Merivale Immeuble CJOH Ottawa (Ontario) K2E 625 723-8420 BELLE OPPORTUNITE MAISON 3 plus 2 chambres à coucher, avec garage, beau développement, tapis mur à mur, $135,900.canada Trust, 829-5212, Avtar Toor: 725-6968 IDEAL pour commerce, faut vendre, cause départ, village de Crysler Ontario, zoné résidentielle - industrielle, 4 chambres à coucher, bungalow garage en acier 40X60, terrrain 350X200.Faut voir.$92,500 ferme.(613) 821-2006.479 Si vous recherchez un site propose: des condominiums \u2014 2 chambres à coucher, salon, s.à manger, votre propre salle de lavage, stationnement, 2 app.ménagers.CHÂTEAU RIEL résidentiel pres des écoles, Cegep, polyvalentes, le Chateau Riel vous 27, rue Talbot, Hull Pour information, appelez Maryse au 770-7200 de 12h à 19h, du mardi au jeudi de 12h à 17h, vendredi, samedi et dimanche fermé le lundi.Après 19h sur rendez-vous seulement.MAISONS À 480 VENDRE (QUEBEC) 3 CHAMBRES à coucher, Hull, mai- son-iardin, unité du bout, avec vue sur Parc de la Gatineau, sous-sol fini, terrain aménagé, 3 ans.$88,500.Absolument pas d\u2018agent! Sylvie: 778-0217 après 16h.56 DE LA COULEE, Hull, façade terrain golf Du Dôme, semi-détaché, très bien paysagé, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, 594-2864.$67,900, Aylmer, bungalow en pierres des champs, 2 foyers, faut voir.777- $89,000 Hull, centre-ville, 2 chambres à coucher, concepte ouvert dans pièces sur pièces, Jaccuzi, air climatisé central chauffage économique au gaz, : grande cour clôturée, vente privée, 563-0655 778-3171.P A LA CAMPAGNE, maison neuve, grand terrain, garantie de |\u2019 A.P.C.H.Q., apres 17h: 827-3975.MAISON OUVERTE Le dimanche 8 novembre 1987 entre 13h 00 et 16h 30 MAISON A VENDRE (QUEBEC) PRIX SPECIAL MAISON MODELE SPLIT LEVEL 79 BEGIN, GATINEAU © frais du notaire inclus © plusieurs extra © terrains disponibles CONSTRUCTION S CHAPUT, SIMARD ne 480 663-7274 643-5323 AUBAINE Gatineau, jolie maison en rangée (unité de coin).3 chambres à Coucher, chauffage électrique, très propre.Possession immediate.$49,500 négociable.Faut voir! Re/Max Aylmer Inc., R.Saumier, 684-2909 A vendre par le propriétaire, maison.de ville avec garage à Gatineau, bon secteur.Très propre, 3 chambres à coucher.1 1/2 salle de bains, demande, $61,900.Dernière chance a ce prix.contraf avec agent commengant lundi.643-2527.AYLMER.bord de l\u2018eau, maison rr style Hollandals, tout confort.18 Terry Fox, 684-5621 AYLMER, maison unitamiliale, excellent condition, cuisine spacieuse, air climatisé, garage, demande $68,000.1mmmeuble Charron, Renaud, 684- AYLMER, réduit a $71,900, bungalow 3 chambres, rénové, abri d\u2019auto, piscine, Financement possible à 100%.Libre.Faites-une offre! jour: 684-8109, soir: 684-8987.AYLMER, secteur cèdre, extraordinaire bungalow, 4 pallers, salle de séjour, planchers bois, abri d'auto, demande $86,500.Immeubles Charron Renaud, 684-4141.AYLMER semi-détaché Canadien, 4 chambres, salle à manger, foyer, cour très privée, $69,900.684-5396 770-3458.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, prix réduit à $61,900.Possession immédiate.Très propre.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 684-3976, 771-6266.AYLMER Terrasse Eardley, 3 chambres, 2 s/bain, sous-sol, $50.000 776-2346.BELLE Résidence, endroit paisible, anciennement (Gardens) entre Des- chénes et Wychwood a Ayimer.1,900 pieds carrés habitables, sous-sol aménagé avec foyer, grande cour avec patio en\u201ccèdre, système d\u2019alarme, plusieurs autres caractéristiques, réduit $116,500.770-6113 776-3057.Angle Taché & Ste-Thérèse Maison de ville, construction neuve de 1,198 pi.ca:.\u2014 - e3ch.ac.© 112 salle de bains © 2 stationnements.À partir de $79,900 480 | BUCKINGHAM à vendre ou à louer, quartier tranquille, terrain: 60X100, chambres à coucher, sous-sol fini, ¢ poêle à combustion lente, piscine hors- terre, cadre naturel.(819) 986-7488.BUCKINGHAM, vente privée, maison Ï centenaire en pierres, 3 chambres, 3 salles de bains, bain giratoire, salle à Ï manger, boudoir, salon avec foyer, porte française et serre, cuisine: love- vaisselle, four encastré, Jen-Air, aspirateur central, cour clôturée et patio, $134,000.(819) 986-9725.BUCKINGHAM, vente rapide, demande $70,000.Maison neuve, 2 chambres, rue Gaélan Hart.Après 19h 986-7339.- Jour: 986-3695.BUNGALOW briques, Gatineau, 5 chambres, 3 entrés (porte pata).Chambre froide, sous-sol fini, 1 1/2 sal e bains, garage isolé chauffé au bois, $8750, 663-5281.BUNGALOW, construction 1986, sur 1 acre de terrain boisé, a 3 miles seulement de l\u2019activité urbaine, très confortable, très privé, léger comptant, Re- ax.,vision Inc., Ghislain Peichat, BUNGALOW-DUPLEX, armoires neuves dans les deux logis, tapis et cushion floor neufs dans les deux logis, 2 portes d'entrée neuves, piscine creusée et accessoires.Cour complètement clôturée.Propriété exclusivement propre: André Scott Trans-Ation CJD, 561- BUNGALOW neuf, 3 chambres, sous- sol fini au complet, terrain 50X120.Templeton, 535 de la Blanche, 663-2297, - CANTLEY, jolie maison neuve, 2 pa- liers, plafond cathédrale, porte fran- ' 2 çaise, 3 chambres à coucher, salle à manger, 771-2864 ou 777-9425.frsns-sstion G.B.ASS.INC.courtier en immeuble MIGNONNE DESPATIE Rés.643-2171 A Village Place Cartier, 776-5564 Boul.St-Joseph, Hull 4B0 CARREFOUR, Gatineau secteur recherché, trés belle résidence, 1,850 pi.car.habitable, 3 chambres, salle à manger, 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol avec poéle combustion lente, terroin 73x113, grande cour clo- turée plus cèdres matures, remise, système d'alarme, près écoles, centres d'achats, hopitai.Réduit $92,500.561- 1593, 770-6190.vSONSTRUCTION C.DIONNE LTEE US offre un modèle québécois de STRI0.3 chambres, pour $81,500 terrain inclus.Modèle au 134 De Tadoussac, Proiet Le Carrefour De La Capitale.Visites sur rendez-vous.Nous construi- .sons aussi sur demande selon vos plans.Contracteur local depuis 1972.Christian Dionne 568-3466., CONTINUEZ les paiements, $3,000 comptant et $773 par mois capital et intéréts.Bungalow tout briques, 4 chambres, sous-sol fini avec bar et table de billard, garage, secteur Gati- neau.Libre ler décembre.Immeubles Trans Action, René Cossette, 568-0049, DESCHENES, bungalow 5 chambres à.coucher, $70,000 ferme.684-3183.DEVENEZ propriétaire d\u2019un semi-dé- taché neuf avec un dépôt minimum de $3,500 comptant.Ouvert aux visiteurs, 643-1995, 643-1584.0 117-4274 68 Marengére Hull MAISON OUVERTE AUX î VISITEURS Dimanche le 8 novembre de 14h à 17h 792, CH.LALONDE, GATINEAU \u2014 Près de LaVérendrye, bungalow de 4 c.c., s.-sol fini, poêle à combustion lente.Abri d'auto.i Piscine creusée.$82,900.: GERTRUDE LAFLECHE COURTIER 480 DUPLEX tout brique construit 1983, excellente condition, chauffage électrique, demande $89,900.C\u2019est une aubaine.Appelez-moi A.Mercier, courtier, 771-3349.EDELWEISS SKI, golf à votre seuil.4 Chambres, 2, 400 pi.car., 3 foyers, vue panoramique, $115,000.459-2260.EN construction Gatineau directement du contracteur bungalow 2 étages, occupation ler décembre.$82,000.663-4514.FAUT voir absolument.Bungalow brique situé avenue Gatineau Touraine, 3 chambres à coucher, garage double, très grand terrain, piscine creusée.As - Pierre Tessier ou Michel Glazer, Re- 50-52 /Max Vision Inc., 243-311 58-60 FINANCERAIS au compiler avec léger Des comptant.Chemin Des Bouleaux, Wa- Jonquilles kefield, 3 chambres, $65,000, 561-0407.GATINEAU, 1416 rue Elzéar, 2 étages, Manoir des $72,000 746-2741.Trembles GATINEAU, 449 Francois.3 chambres plus 1 chambre, salle familiale et ate- \u2018Semi- détaché neuf lier au sous-sol, grande remise avec Votre hôte grenier, J = i AR | Robert Richard, F-R.-L, SUITE DES PETITES | i 770-1616 ANNONCES EN PAGE 32 be 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 possibilité de limites te T-bone tranches de gigot d'agneau mews.\"4% printanier de Nouvelle-Zélande darnes de saumon offertesde /kg 22.02 x, 2 en sd SE: 5 coho fraîches == andl py HS jusqu\u2019 à épuisement côtelettes de pore papillon pee centre b Cr cotelettes de soc fraiches d\u2019épaule de porc \"e3.28 sprite ou schweppes ordinaire ou diete lus 40 de sortes variées (plus - ot bout.750 mL ees framboises, fraises, fraises/Kiwi, framboises/ pêches, pina colada ou exotique coupe 175 9 bout.TL._ ou 076 ketch Cn aux tomates ii Choix du Président® avec dE ; es prix sans le coupon ce dF - : : .Limite: une bout, par coupon.vous i i , Coupon accepté 6 du 9 au 14 payez \u201cLa ol B ATT LR EU TUE SN CR OER EA CES OER EER Da SE CEA TTT SY OE NS EB OER TE BR Ta my PE PLU 4053 5 7 qe PLU 4053 B es de pomme + us de pomme \u2018 de pom me pur Graves T pur Graves Ë bte 136L 50 APR 1} De 196L am XX G b prix spécial mee EX 1e il prix spécial avec 3 i y a sans le pur raves te 2050.1,19 coupon Si > g1 coupon 1.19 coupor = Limite: une bte par \u201d 7 pu it Limite: une bte par payez 5 hb 3 E 1 .36 |_ par fam dr it par lami ilo Coupon | \u20ac mé UT ; accepté du, sas 14 = one duday 14 2% \u201cog gi ; du povembre 198 Ln wmv EE ER ER CH FO OER Gl DT TT novembre 1937 FRE Te A al LE FESTIVAL INTERNATIONAL DES VINS ET DE L'ALIMENTATION CENTRE DES CONGRES D'OTTAWA Prix en vigueur du lundi, 9 novembre au samedi, 14 novembre 1987 à moins d\u2019avis contraire.Ces spéciaux sont offerts dans la région d\u2019 Ottawa: Ottawa, Pembroke, Hawkesbury, Deep ; L Loblaws.River et Smiths Falls.Les marchés se réservent le droit de limiter les quantités.C su cs Ye ; rome Pere v LE.» Ti ai cme Clan oc ae tar mm MASAO?api + 40 In 1 es Patients, médecins et fabricants font front commun Offensive en faveur des dons d\u2019organes Steve Kerstetter Canadian Press OTTAWA Le troisième récipiendaire canadien d\u2019un coeur artificiel et le médecin qui lui a sauvé la vie ont lancé un appel commun, hier, pour inviter les Canadiens à faire don de leurs organes.«I! s\u2019agit de sauver des vies», a déclaré en conférence de presse Jean Richard, d'Ottawa.«Ma reconnaissance est sans borne, c\u2019est évident».M.Richard a reçu un coeur artifi- ciel Jarvik-7 le 2 février dernier à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa à l\u2019hôpital Civic, appareil qui l\u2019a conservé en vie jusqu\u2019à ce qu\u2019un coeur humain lui soit déniché.Tl a reçu une véritable transplantation cardiaque le 8 février.M.Richard et son épouse Lupcia Klowak ont par ailleurs réalisé une affiche à l'intention du Dr Wilbert Keon et les autres médecins de l\u2019Institut responsables de son intervention chirurgicale et de sa convalescence, L\u2019affiche montre un feu de circulation muni de coeurs au lieu des feux Scott Conway demeure libre, mars.La Cour d\u2019appei refuse son plaidoyer de culpabilité Canadian Press OTTAWA La Couronne a décidé d\u2019en appeler de la décision d\u2019un juge de mettre fin aux poursuites pour meurtre au second degré intentées contre un homme qui a déjà subi deux procès en rapport avec un incident survenu en 1982, Jusqu'au moment où la Cour d\u2019appel d\u2019Ontario sera saisie de l\u2019affaire, Scott Conway demeurera un homme libre.En rendant compte de sa décision hier, l'avocat de la Couronne Curt Flanagan a fait valoir devant la Cour suprême de l\u2019Ontario que la poursuite refuse toute suggestion à l\u2019effet que M.Conway inscrive un plaidoyer de culpabilité à une accusation réduite d\u2019homicide involontaire.Le juge de la Cour suprême Elmer Smith, qui préside dans cette cause, a ajourné définitivement le procès lundi matin, déclarant que les droits constitutionnels de l\u2019accusé de recevoir un procès expéditif ont été brimés.Le juge Smith a invité la poursuite à accepter l'offre de M.Conway de plaider coupable à l'accusation d\u2019ho- micide involontaire.Me Flanagan, par contre, a déclaré qu\u2019il est dans l\u2019intérêt du public d\u2019aller de l\u2019avant avec l'accusation de meurtre au second degré.Le meurtre au premier degré comporte préméditation, contrairement au second degré.La différence entre le meurtre et l\u2019homicide involontaire est une d\u2019intention.Le meurtre au second degré comporte une sentence d\u2019emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant dix ans.L'homicide involontaire comporte la même sentence, mais sans période minimum avant la possibilité de libération conditionnelle.Me Flanagan a suggéré que le tribunal devra faire face à un problème de jurisprudence puisque le juge a déjà décidé qu\u2019il existe un délai déraisonnable entre le moment où l\u2019accusation a été portée et ce qui devait être le troisième procès subi par le même accusé.L'avocat de la défense Donald Bayne a déclaré hier que lui-même et la famille Conway ont été \u2018atterrés d\u2019apprendre la décision de la poursuite.habituels.Le rouge représente un patient dont le coeur est malade et le vert le mème patient après l\u2019intervention chirurgicale.La conférence de presse était commanditée par l\u2019association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques et autres organismes désireux d'encourager les Canadiens à signer des cartes de dons d'organes.Listes d\u2019attente «Si seulement la moitié des donneurs éventuels au Canada choisissaient de faire don de leurs organes, - «Techniquement, il (Conway) est un homme libre.En termes réels, il vit toujours dans l'incertitude de savoir quand toute cette histoire sera finalement résolue», a déclaré Me Bayne.La mère de la victime, cependant, tient à ce que le principe de la justice soit appliqué à la lettre.«Il s\u2019agit d'un principe, et je serais désolée que ce principe soit compromis», a-t-elle dit hier soir.Maigré tout, elle entrevoit sans plaisir la tenue d\u2019un troisième procès.«Je vois toujours mon fils qui a été tué de 16 coups de couteau.On ne peut tout simplement balayer sa vie sous le tapis», a-t-elle déclaré.Scott Conway a été accusé de meurtre au second degré à la suite de la mort de Warren Leach, 20 ans, qui a reçu 16 coups de couteau dans un champ près d'Ottawa.Il a déjà été trouvé coupable en 1983 de meurtre au second degré et a passé 13 mois en prison avant de gagner le droit d\u2019aller en appel.Un second procès, qui s\u2019est déroulé en 1986, a pris fin sans que le jury ne parvienne à s'entendre.Une campagne jamais vue sur les maladies du coeur Paul Gaboury LeDroit OTTAWA La moitié de la population meurt des maladies du coeur.Mais dans Ottawa-Carleton, les autorités ont décidé de prendre le taureau par les comes en lançant une campagne de prévention et d\u2019information d\u2019une ampleur encore jamais vue en Amérique du nord.Même qu\u2019elle pourrait servir de modèle pour les autres communautés qui décideront d\u2019emboiter le pas.Le Service de santé d\u2019Ottawa-Car- leton, l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d'Ottawa, cinq groupes de santé, 45 restaurants et une grande chaîne d\u2019épiceries mettront leurs énergies en commun au cours des cinq prochaines semaines pour réduire le nombre de décès reliés aux maladies cardiaques.A chaque année, 1,200 personnes meurent à la suite de maladies du coeur et la campagne devrait permettre, si les objectifs sont atteints, de réduire ce nombre d'au moins une bonne centaine, a expliqué en conférence de presse hier le Dr Steve Corber, directeur du Service de santé d\u2019Ottawa-Carleton.Coeur à coeur Ç Lors de la campagne Coeur à coeur, on diffusera des informations sur les facteurs de risques des maladies comme la tension artérielle, le cholestérol sanguin, le tabagisme, le manque d'exercices et l\u2019embonpoint.«De récentes études démontrent qu\u2019une diminution du pourcentage des facteurs de risques entraîne une diminution des décès reliés aux maladies cardiaques», mentionne pour sa part le Dr Geoff Dunkley, hygiéniste- associé du Service de santé d\u2019Ottawa- Carleton, qui s\u2019occupera de coordonner cette campagne impliquant un grand nombre d\u2019intervenants dans la communauté.La MROC et le gouvernement provincial collaborent également en injectant des argents pour cette campagne dont le budget annuel sera d\u2019environ $500,000.Les organisateurs se sont fixés des objectifs qu\u2019ils veulent atteindre avant 1992 en favorisant un mode de vie plus sain.Avant de les fixer, ils ont réalisé un sondage auprès de 1,200 personnes afin d\u2019établir la prédominance des facteurs de risques dans la communauté.Ce sondage révèle par exemple que la majorité des hommes, soit 54.9%, ont un indice de la masse corporelle (graisse) qui peut représenter un risque pour leur santé.La campagne devrait faire baisser cette prédominance des facteurs de risques selon les chiffres suivants: EE fumeurs: de 32% à 25%; KE manque d\u2019exercice: de 41.2% à 30 Po; M indice de la masse corporelle: chez les hommes, de 54.9% a 45%; chez les femmes, de 35.5% a 30%; M cholestérol: de 42,3% à 35%; IN tension artérielle: on espère maintenir le pourcentage à 7.8% Au cours des prochaines années, de nombreux restaurants, épiceries, services de santé, proposeront à la communauté des façons de modifier l\u2019environnement et leur style de vie afin de prévenir les maladies cardiaques.«Et pourquoi ne taxerions-nous pas les aliments avec des taux élevés de cholestérol?», a même lancé Beryl Gaffney, présidente du Conseil de la santé du gouvernement régional.Evalu-coeur Les entreprises, organismes, ou tout groupement pourront ainsi demander de participer à Evalu-coeur, une technique qui permet la mesure de la tension artérielle, du taux de cholestérol sanguin, de la taille et du poids d\u2019une personne.Lors de la conférence de presse de lancement, toutes les personnalités présentes, dont le Dr Wilbert Keon, les ministres Ben Grandmaître, Richard Patten, le président de la MROC Andrew Haydon, entre autres, ont été invités à subir le test d'évaluation.«ll y a cinq ou six ans, j'ai eu un problème de cholestérol.Et j'ai réalisé à ce moment-là, l'importance d\u2019ê- tre en bonne santé», a mentionné le ministre Grandmaître.les listes d'attente disparaîtraient comme par enchantement», a déclaré pour sa part le Dr Keon.Les plus récentes statistiques démontrent que plus de 1,200 personnes au Canada attendent pour recevoir une nouvelle cornée chaque année, que plus de mille attendent un nouveau rein, qu'une cinquantaine sont sur les listes d\u2019attente pour un nouveau coeur et une trentaine pour un foie.Judy Erola, présidente de l'association, a déclaré que les représentants des fabricants de produits pharmaceu- .a .\u2018 \u201c ss « a OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 tiques ont distribué quelque 4.9 millions de cartes de dons d'organes dans - les cabinets de médecins et les cliniques médicales depuis le début de l\u2019année.La carte s'inspire de celle de Trans- - plant Intemational Canada, organisme sans but lucratif voué à l\u2019éducation du public, et ressemble à celles annexées par les gouvernements provinciaux aux permis de conduire.Contrairement aux cartes provinciales, cependant, elle ne donne pas le choix aux gens de préciser s'ils veulent FRANÇOIS ROY, LeDroit Voici une belle illustration de ce qu\u2019entendent les organisateurs du Festival par événement interactif.Au kiosque des fromages suisses, il est possible de gagner cette magnifique meule d\u2019emmental, à la seule condition de pouvoir en deviner le poids exact.Festival des vins et de l'alimentation Un événement qui se déguste Mario Lemoine OTTAWA Pop! Voilà un son que l\u2019on entend souvent au Centre des congrès d\u2019Ottawa ces jour-ci, En effet, depuis hier midi et jusqu\u2019à dimanche à 18 h 00, les disciples de Bacchus de la région se donnent rendez-vous au Festival international des vins et de l\u2019alimentation.Il s\u2019agit d\u2019un Salon interactif, au meilleur sens du terme.C\u2019est à dire que les visiteurs ne sont pas invités qu\u2019à regarder et entendre parler de.mais aussi qu\u2019ils peuvent goûter diffétents vins, de même qu\u2019une grande variété de mets d\u2019accompagnement.Compte-tenu du nombre de kiosques, 175, il est conseillé de se glisser à travers les allées du festival avec une certaine lenteur, humer avant d\u2019avaler, et se garder des moments de pause.Le Festival compte juste assez de kiosques thématiques où l\u2019on retrouve autre chose qu\u2019un nouveau stand de dégustation, 5 = L'AFCSO se penchera sur l'immersion au Mont Ste-Marie Une réflexion sur la mission de l\u2019école française par Marie Martin - reporter à l'éducation MONT STE MARIE Qu'est-ce qu\u2019une école française?Après avoir bataillé de nombreuses années pour obtenir leurs écoles et par la suite, le droit de les gérer eux- mêmes, les politiciens scolaires fran- co-ontariens s\u2019emploient aujourd\u2019hui à élaborer un projet éducatif.«Nous nous attacherons cette année pour la première fois à définir la nature de l\u2019école française», a annon- « cé hier soir Carmen Gervais, présidente de l\u2019Association française des conseils scolaires (AFCSO) dans l\u2019est ontarien.Quelques quatre-vingt élus francophones de la région ébaucheront une réponse aujourd\u2019hui et demain à l\u2019occasion du colloque annuel du Mont Ste-Marie, devenu une tradition dans la vie scolaire de l\u2019est de la province.Les conseillers situeront leur réflexion dans le contexte de l\u2019immersion, ces mouvements anglophones massifs en faveur du bilinguisme à l\u2019école.Mme Gervais a donné le ton dans son discours d\u2019ouverture en demandant pourquoi tant de Franco- ontariens optaient pour l\u2019école d'immersion.Une étude sur le phénomène de l'immersion et son impact sur les\u2019 établissements scolaires de langue française, signée par deux professeurs de l\u2019Université d'Ottawa, Lionel Des- jarlais et Louis-Gabriel Bordeleau, sera présenté cet après-midi.«Je crois qu\u2019il est important pour nous à ce moment-ci de nous arrêter et de réfléchir sur la mission de l\u2019école française, à savoir si celle-ci promet nos valeurs et reflète notre culture», a affirmé la présidente provinciale de l\u2019'AFCSO, Jocelyne Ladouceur.Le Conseil de l'éducation franco-onta- rienne (CEFO) soumettra un document sur la question, préparé à l\u2019intention des éducateurs.Mais son président, Marc Godbout ne dévoilera pas le rapport très attendu sur les structures scolaires dans a pour cela! Vous n\u2019aimez pas le vin?Qu\u2019a cela ne tienne; les brasseurs de bières du monde entier se sont donné rendez-vous au Festival dans le seul but de faire découvrir aux gens d\u2019Ottawa qu\u2019il n\u2019était pas vain d'apporter des variantes à cette mixture de houblon et d\u2019eau.Est-ce à cause du vin et de la bonne chère?Toujours est-il que lors de la première journé du second Festival, l\u2019intercom habituellement unilingue anglophone du Centre des congrès d'Ottawa, s\u2019est mis à nous susurrer plusieurs messages dans la langue de Molière.Au premier abord, on se pince, on pense s'être trompé d\u2019endroit.Mais non.C\u2019est bien vrai.Le plus beau de l'affaire, c\u2019est que devant cet exemple qui vient de haut, il se trouve beaucoup de gens sur le plancher du Centre des congrès pour risquer un «quel arôme» ou.un «quel bouquet», mal assurés mais des plus doux pour une oreille de Latin! Prescott-Russell, un nouveau délai qui lui a valu plusieurs taquineries hier soir.Le plan directeur de l\u2019éducation franco-ontarienne ne sera pas débattu lui non plus en fin de semaine, mais plutôt en février prochain lors d\u2019un forum spécial sur le sujet, a annoncé M.Godbout.L\u2019atmosphère était à la détente hier soir au Mont Ste-Marie, où les conseillers scolaires semblaient renouer avec leur pairs un peu comme PAGE 29 faire don d'une partie seulement de leur corps à la recherche médicale et à l\u2019éducation.Cette absence de choix empêchera- t-elle certaines personnes de signer la carte\u201d Non, répond Del Johnston de la Canadian Association of Transplantation qui ajoute que la carte n\u2019est que le premier pas d'un long processus.Elle a ajouté que les membres de la famille sont infailliblement invités à donner leur consentement après la mort d\u2019un être cher et avant que les organes soient prélevés.Encore la houille François Brousseau du bureau d'Ottawa-Carleton OTTAWA Un nouvel écoulement de goudron de houille a été découvert dans le sous-sol de l'avenue Lees, là même où en 1986 des fuites de ce matériel avaient causé tout un émoi politique.C'est au-dessous du 169 Lees, une grande tour à appartements, que des excavateurs travaillant pour le propriétaire Bona Buildings sont tombés sur une nouvelle souche de goudron de houille, un produit de la transformation du charbon en gaz contenant des matières cancérirgènes.«Nous nous y attendions», a dit M.Barry Reynolds du ministère ontarien de l'Environnement, qui supervise la surveillance de ce secteur où les restes d\u2019une grande usine de la Ottawa Gaz sont enfouis.Le sous-sol du secteur est maintenant passablement bien connu, et l\u2019on dit au ministère que cette nouvelle découverte n\u2019aura «probablement pas de graves conséquences».Les ouvriers travaillaient à l\u2019excavation d\u2019un parking souterrain lorsque la découverte a été faite.Plus de $10 millions ont déjà été dépensés par la Municipalité régionale dans cette affaire, et des poursuites judiciaires des parties intéressées (MROC, ministère de l\u2019Environnement) sont toujours en instance.Sida, suicide et discipline à la FAPI LeDroit Ottawa Le sida, le suicide, la discipline et la gymnastique seront au coeur des discussions entamées en fin de semaine durant le 35ième congrès de la Fédération des associations de parents et d\u2019instituteurs de langue française de l\u2019Ontario (FAPD).Venus de toutes les régions de l\u2019Ontario, les 128 participants inscrits hier soir au congrès, tenu à l'Hôtel Four Seasons, passeront à travers un programme chargé visant à les informer sur les sujets de l\u2019heure dans le domaine de l'enseignement.En matière de sida, par exemple, on ne veut pas dicter une morale, a indiqué hier soir le président de l\u2019organisme, M.Pierre Pellerin, mais plutôt informer les participants \u2014 en majorité des parents \u2014 sur les cours offerts sur cette maladie aux élèves des écoles ontariennes.Mme Noëlla Leclair, pour sa part, * qui a subi avec succès une transplantation cardiaque, apportera aujour- d'hui son témoignage qui ira dans le sens de promouvoir l\u2019activité physique à l\u2019école.avec les membres de la famille.«Ce sera un weekend de réfiexions plutôt qu\u2019un forum politique» a indiqué le président du CEFO.Un seul point est susceptible de polariser les débats et de gâter la sauce, soit la restructuration interne de PAFCSO.Certains membres envisagent la possibilité de créer deux composantes parallèles au sein de l'organisme, une regroupant les catholiques et l\u2019autre, les élus des conseils publics. 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 198/ Un potentiel de trois ou quatre mille étudiants, affirme Antoine D'Iorio Prémat Marie Martin 7 reporter à l'éducation OTTAWA La création d'une université franco- ontarienne est prématurée, estime lc recteur de l'Université d'Ottawa, Antoine D'Iario.«A moins de se satisfaire d'une université très petite, il est un peu trop tôt en effet pour jeter les bases d\u2019une institution exclusivement française, a-t-il déclaré hier dans une entrevue avec le journal LeDroit.Il est très difficile pour moi de définir le rôle que nous pourrions jouer dans l'instauration d\u2019une université, franco-ontarienne», a commencé par répondre M.D'Iorio.: Si elle n'était réservée qu'aux Fran- co-ontariens, celle-ci n\u2019en accueillerait que trois ou quatre mille, estime le premier recteur laïc de l'Université d'Ottawa.«Je crois que nous serions forcés dans ce contexte de fermer certaines facultés.telles que celles de médecine, des sciences, de génie.Ne resteraient.de vraiment viables, que ° Des ordres venus Canadian Press TORONTO Ouvrez bien grand lc dossier Arrogance-libéraux.L'immense majorité du gouvernement du premier ministre David Peterson a pris bien soin durant en ce début des travaux parlementaires de ne pas se réjouir ouvertement de son triomphe.Les 95 députés libéraux, qui début - dent même du côté de l'opposition, n'ont fait qu'applaucir poliment aux vantardises gouvernementales qui dans Ic passé auraient résulté en une cacophonie assourdissante, Leurs quobibets ont été minimes, ceux des députés d'opposition n'ont généré que des sourires en coin.Obéissamt à des ordres apparemment venus d'en haut.ils ont tout fait pour ne pas minimiser la présence du caucus de 19 néo-démocrates ou des 16 survivants de la débâcle conservatrices.Monte Kwinter Et voilà qu'arrive le ministre de l'Industrie Monte Kwinter.Avec toute la grâce d'un éléphant dans une boutique de porcelaine.M.Kwinter a mis fin aux civilités lors - d'un échange avec le leader du NPD Bob Rae, en rapport avec l'entente urée, l\u2019université franc les facultés des arts, de sciences sociales et, peut-être, d'adininistration».Et une université franco-ontarienne pourrait-elle accepter par surcroît les Québécois?» demande M.D'Iorio.Déjà bilingue, l'Université d\u2019Ottawa a demandé à être offivellement reconnue comme telle par la Loi 8 sur les services en français Elle a dûment présenté son plan de promotion du fait français, mais re tiendra pas.contrairement au Collège Algonquin.d'audtences publiques sur la question.La situation financière Faisant un tour d'horizon, M.D'lo- rio à annoncé que la situation finan- aere de son université restait pré- cairc.bien qu\u2019on ait réussi 4 résorber le déficit.Et rien dans le discours du Trône de cette semaine ne touchait spécifiquement les universités.L'an dernier, à Queen's Park, on s'est montré plus généreux que par le passé, mais les subsides Je base, le nerf de la guerre en quelque sorte.n\u2019ont pas augmenté.déplore M.D'lu- Ti0.«Nous avons dû adopter des me sures drastiques qui ont fait mal et qui sont toujours très douloureuses.Chaque faculté a dû réduire son budget de 2 % Une quinzaine de postes ont été supprimés, dont la grande majorité cependant étaient vacants.Quelques cours furent de même annulés et certaines classes sont plus populeuses», serl-il en guise de bilan.Le recteur.comme tous les recteurs, aimetait bien que le gouvernement manifeste sa compréhension en lui envoyant un chèque.Sur lequel sélèverait un nouveau pavillon de sciences, celui de chimie menaçant de tomber cn rumes.[I faudrait également ériger un complexe pour les sciences sociales.M.l>lorio se fait un devoir de rappcler que la province n'a pas versé un sou au cours de la dernière année (1987-88 en fait) pour les projets immobiliers.«À toutes frns pratiques, les nouvelles résidences sempt payées par les étudiants eux-mêmess.a-til donné comme cxemple.Le pavillon de musique pour sa «d'en haut» chez les libéraux propusee de libre-échange entre he Canada ct les États-L'itis.M kwinter a appelé par imadver lance M.Rae, qui est maintenant chet officiel de l\u2019Oppusition.chef du troisième parti.Sarcasmes Lorsque cette erreur a été relevée par un député néo-démocrate, M.Kwinter s'est fait sarcastique «Je vous fais mes excuses.Les vietlles habitudes sont chfficiles à pe- dre.Il avait l'air tellement confortable dans son poste de chef du troisième parti.Deux des perdants, ils ont joué à pile ou face et il à gagné»./ M.Rae a rétorqué qu'il préférait gagner 19 sièges de façon honnête p'utôt que 95 «frauduleusement» en promettant aux Ontariens qu'il n'y aurait pas d'entente de libre échange qui nuirait à la province, alars que maintenant le gouvernement déclare qu\u2019il ne peut y faire grand chose.Plus tôt, M.Kwinter avait fait une déclaration qui ne le rendra certes pas populaire auprès des Canadiens d'ail leurs au pays \u2014 dont plusieurs favorisent le libre-échange \u2014 en disant que «si C'est une mauvaise affaire pour FOntario, par extensiun, c'est une mauvaise affaire pour tout le Canada» Ce commentaire esl passé presque COMITES DE LA NOMINATIONS POUR SIEGER AUX DIFFERENTES COMMISSIONS ET VILLE DE GLOUCESTER Les résidents et résidentes de la ville de Gloucester qui sont intéressés à siéger sur les commissions et comités suivants sont invités à soumettre une demande ou curriculum vitae au soussigné au plus tard le 7 décembre 1987 en indiquant la commission ou le comité sur lequel ils désirent siéger et auxquels le conseil procède à des nominations pour l'année 1988 Le terme des mandats et la juridiction des différentes commissions et comités sont disponibles sur demande a monsieur Clément Pelot au 748-4144.RÉGIE DU CENTRE RÉCRÉATIF DE GLOUCESTER (sept membres à être désignés) RÉGIE DES ARTS DE GLOUCESTER (un membre à être désigné) COMITÉ DES NORMES DE PROPRIÉTÉS (un membre à être désigné - communiquer avec Elizabeth Hilrich au 748-4184) RÉGIE DES CENTRE RÉCRÉATIFS LOCAUX ll y a onze régies des centre réuréatifs locaux, soient.Beacon Hill Nord Beacon Hill Sud Blackburn Hamlet Carlsbad Springs/Ramsayville Carson Grove/Cyrville Chapel Hil Gloucester Quest Orléans Pineview/Cyrville Rideauview Rothwell Heights \u201c Chacun de ces comités est constitué de sept (7) à onze (11) membres, dont les mandats se terminent le-30 novembre 1988.Une session d'information aura lieu le 23 novembre 1987 à 19h 30 à la salle de rencontre du rez-de-chaussée de l'Hôtel de ville, au 1400 place Blair pour tous ceux et celles qui désirent soumettre leurs candidatures pour les comités et commissions mentionnés ci-haut.Les personnes intéressées à joindre les rangs d'une des huit associations récréatives sont aussi bienvenues à assister à cette session d'information du 23 novembre 1987.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Clément Peloi au 748-4144.FRED D.MELDRUM, GREFFIER VILLE DE GLOUCESTER C.P.8333 GLOUCESTER, ONTARIO K1G 3V5 748-4102 NAPE, - Pour avou msulté M.Rac, M.Kwinter a été récompensé d'unc courte nute émanant Ju leader du goyver part sera fin prét en septembre 1988.La mini 52 99 2places 1140.00 626 99 Grand 1320.00 | 725% Très grand 1700.00 93499 et \u201cLuxury\u201d de Simmons Woolrest Sleeper Exclusif a Eaton.Offrez le cadeau d'un meilleur sommeil Vous savez comme une nuit blanche peut vous mettre d'humeur noire le jour suivant! C'est pour cela que des miiliers de nos clients, et beaucoup d\u2019autres gens vivant en Grande-Bretagne, Australie, Nouvelle-Zélande ou aux Etats-Unis, se sont tournés vers Woolrest.Son couvre-matelas fait de pure laine vierge de Nouvelle-Zélande produit, pendant votre sommeil, l\u2019effet d'un coussin sous votre corps.Vous récupérez donc plus confortablement.Ce confort, procuré de façon tout à fait naturelle, diminue la tension et repose les articulations.Vous dormez donc plus profondément et plus détendu.Le couvre-matelas \u201cWoolrest Sleeper\u201d s'installe entre le matelas et le drap housse; il tient solidement en place grâce à 4 bandes élastiques.Informez-vous aussi sur l'offre d'essai de 90 nuits et la garantie de 5 ans du manufacturier contre les défauts de matière et de fabrication.Recherchez ce signe © il indique une exclusivité Eaton.Vous ne Irouverez done cet article dans aucun autre magasin.EATON AU CENTRE RIDEAU, 560-5311 EATON A BAYSHORE, 721-2311 EATON AUX PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 243-4311 Woolrest 1.© \u201cOriginal\u201d Procure un sommeil confortable et réparateur.Ch.179% 1 place 2 places 240°° Grand 289°° \u201c Woolrest 2 © \u201cOrthorest\u201d Posséde une quantité de laine 30% plus abondante.Densité accrue.Peut aider les personnes souffrant d\u2019arthrite ou de rhumatismes a mieux se reposer.1 place 2 3 goo 2 places 3 3 goo Grand 3990°° Très grand 499% w hi mc LE CENTREDE READAPTATION LES JEUNES DE L\u2019'OUTAQUAIS RECHERCHE (H.-F.) a UN CONSEILLER AUX FINANCES Le Centre de réadaptation les jeunes de l\u2019Outaouais est un établissement du « réseau de la santé et des services sociaux qui a le mandat d'offrir des services spécialisés de réadaptation à des jeunes (garçons et filles de 6 à 18 ans) qui éprouvent des difficultés d'adaptation personnelle, familiale ou sociale.Le Centre dispense des services de réadaptation à deux cents jeunes dans leur milieu naturel et à cent vingt-quatre jeunes à l'interne; il gère un budget de plus de huit millions de dollars.\u2019 NO.DE CONCOURS: 87.25 NATURE DE LA FONCTION: Sous l'autorité du directeur général, le - titulaire de ce poste planifie, coordonne et contrôle les activités relatives aux opérations budgétaires comptables et statistiques dans le but d'aider à la gestion financière de l'établissement.H est également responsable du développement et du maintien des systèmes informatiques et de gestion.QUALIFICATIONS REQUISES: e Diplôme d'études universitaires en sciences comptables ou l'équivalent; e Sans d'expérience dans un service de comptabilité dont au moins 2 ans à titre de gestionnaire et ce, de préférence, dans le réseau de la santé et des services sociaux; © Une bonne connaissance du système de paie IST-SMA, des progiciels Lotus et D Base III, ainsi qu'un environnement informatique fonctionnant sur UNIX V, seront considérés comme des atouts importants; e Être membre d'une association professionnelle reconnue serait également un atout.: STATUT: Cadre intermédiaire, temps complet.REMUNERATION: Selon les normes du ministére de la Santé et des Services sociaux (Classe 14 de 37 375 $ à 49 853 $).LIEU DE TRAVAIL: Hull Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h 00 le jeudi 19 novembre 1987, à: Service des ressources humaines, concours 87.25 Centre de réadaptation les jeunes de l\u2019Outaouais 920, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 N.B.: Seules les candidatures retenues pour fin d'entrevue recevront un accusé de réception au plus tard le 9 décembre 1987.OFFRE D'EMPLOI PROGRAMME DE SANTÉ MENTALE DE LA BASSE-GATINEAU INFIRMIER(IÈRE): UN POSTE TEMPS PLEIN \u2014 Certificat d\u2019infirmier(ière) et membre de la Corporation professionnelle \u2014 Expérience en santé mentale \u2014 Expérience en soins communautaires \u2014 Expérience de travail avec une équipe multidisciplinaire \u2014 Automobile \u2014 Bilingue TRAVAILLEUR SOCIAL PROFESSIONNEL: UN POSTE TEMPS PLEIN Exigences de l'emploi: Exigences de l'emploi: \u2014 Baccalauréat en travail social et membre de la Corporation professionnelle \u2014 Expérience en santé mentale \u2014 Expérience en santé communautaire \u2014 Expérience de travail avec une équipe multidisciplinaire \u2014 Bilingue \u2014 Automobile PSYCHOLOGUE: UN POSTE TEMPS PLEIN Exigences de l\u2019emploi: \u2014 Membre de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec \u2014 Expérience en santé communautaire \u2014 Expérience de travail avec une équipe multidisciplinaire \u2014 Bilingue \u2014 Automobile Salaire: Selon échelle salariale en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux Lieu de travail: Centre hospitalier Gatineau Mémorial à Wakefield Disponibilité: Immédiate Faire parvenir votre curriculum vitae au: Docteur Jacques Lemelin Directeur des services professionnels Centre hospitalier Gatineau Mémorial Case postale 160 WAKEFIELD (Québec) JOX 3GO Date limite du concours: le 20 novembre 1987 à 16h 30.aa va Bu ae 0634 à \u20ac must en ~ - \u2018 y - DOMINIQUE PETTIT Agence France-Presse SAN JOSE Le régime sandiniste du Nicaragua, qui a accepté d'engager des négociations indirectes avec la Contra, a mis à profit l\u2019entrée en vigueur du plan de paix d'Amérique centrale pour lancer un retentissant défi aux Etats-Unis, estiment les observateurs.Tandis que les pays centroaméri- cains ont salué l\u2019entrée en vigueur officielle du plan de Guatemala, le président nicaraguayen, Daniel Ortega, a annoncé que son pays respectera ses engagements, mais à la condition formelle que cesse toute aide aux Contras \u2014 rebelles financés par Washington.C'est ainsi que la levée de l'état d'urgence, décrété en 1982 sur tout le territoire du Nicaragua, et l\u2019acceptation d'une large amnistie ne dépendraient plus, selon le schéma annoncé, que de l'attitude des Etats-Unis.C\u2019est de ces derniers, du même coup, que dépendrait dorénavant le succès.dans son ensemble, du plan de paix régional signé le 7 août dernier à Guatemala.L'acceptation d'ouvrir une négociation, même indirecte, avec les responsables de la Contra apparaît comme La contra n\u2019aime pas la formule d\u2019Ortega Agence France Presse MIAMI Les rebelles nicaraguayens ont affirmé hier qu\u2019ils étaient disposés à négocier un cessez-le-feu au Nicaragua, mais pas selon la formule proposée la veille par le président nicara- guayen Daniel Ortega.«L'annonce d\u2019Ortega (.) constitue Un nouveau plan», différent de celui proposé en août dernier par le président costaricien Oscar Arias et signé par les chefs d\u2019Etat de cinq pays centro-américains, a déclaré M.Adolfo Calero, l\u2019un des six membres du directorat de la Résistance Nicara- guayenne.«Il s\u2019agit du Plan Managua, de son propre plan», a-l-il ajouté.Le président Ortega avait annoncé CARRIÈRESET LY FILLE Le Club de Golf de Buckingham est à la recherche d\u2019un surintendant d'expérience pour son nouveau parcours de 18 trous.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Gilles Gauthier, 399 rue Principale, Buckingham, Québec, J8L 2G8.La date limite est le 25 novembre 1987.Compagnie bien établie oeuvrant dans le secteur de la bonneterie recherche des candidats pour les postes suivants une concession de taille pour le gouvernement de Managua qui s\u2019y était jusqu'à présent refusé catégoriquement.Aux yeux de certains diplomates, il ne s\u2019agit que du point d'orgue d\u2019une stratégie qui vise à rendre politiquement impossible la poursuite de l\u2019aide financière et militaire des Etats-Unis à la Contra.Démocratisation Le gouvernement de Ronald Reagan avait fait de la «démocratisation» du Nicaragua et du dialogue entre les Sandinistes et la Contra les conditions de l\u2019arrêt de l'aide aux Contras.Le défi lancé par le Nicaragua s\u2019adresse également au Honduras, fidèle allié de Washington dans la région, qui continue de fermer les yeux sur le fait que son territuire sert de «sanctuaire» aux guérilleros antisandinistes.Le président hondurien, Jose Azcona.qui n\u2019envisageait l'évacuation des Contras de son pays que si le Nicaragua remplissait les obligations du plan de paix, voit la balle revenir dans son camp.La nouvelle donne nicaraguayenne à placé au second plan le bilan \u2014 en demi-teinte \u2014 des réalisations du plan de paix d'Amérique centrale.L'accord, signé par cinq pays de la région \u2014 Costa Rica, El Salvador.Guatemala, Honduras et Nicaragua \u2014 prévoyait l'adoption, à partir du 5 novembre.d'un ensemble de mesures LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 198) 51 Les sandinistes engagent des négociations indirectes visant l'arrêt des sanglants conflits de la région ainsi que des mesures de démocratisation internes.Le président du Salvador, Jose Napoleon Duarte.a décrété un cessez-le- feu unilatéral sur tout le territoire du pays, faute d'être parvenu à une cessation concertée des hostilités lors des négociations engagées avec la guéritla du Front Farabundo Marti pour la Libération Nationale (FMLN).Amnistie Une loi d'amnistie, qui devait\u2019 permettre, dès vendredi.à quelque 427 prisonniers politiques de sortir des prisons salvadoricnnes, à par ailleurs été adoptée.Pour ce qui est du Guatemala.des négociations ont été engagées entre les représentants du président démocrate-chrétien Vinicio Cerczo ct les mouvements de guérilla, Mais sans aucun résultat concret.Une large loi d'amnistie a néanmoins été votée.Mais les premiers régultats concrets du plan de paix régional \u2014\u2014 un plan qui a valu à son principal architecte, le président Oscar Arias du Costa Rua, le Prix Nobel de la paix 1987 \u2014 n'empéchent pas que les sanglants combats continuent dans la région.La guérilla salvadorienne a fait savoir qu'elle considérait le cessez-le-feu unilatéral décrété dans son pays comme un leurre destiné à éviter un dialogue réel.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro-5U.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes Le centre d'accueil Père Guinard, un centre d'hébergement pour personnes âgées et autres adultes en perte d'autonomie de 85 lits, sollicite des candidatures au poste de (concours 87-01) COORDONNATEUR(TRICE) Un poste de coordonnateur(trice) à temps partiel de nuit, minimum de cing nuits aux deux semaines et remplacement.RESPONSABILITÉS: Vous verrez à la coordination et au contrôle des activités dans l'établissement de façon à assurer les services adéquats aux bénéficiaires et le fonctionnement administratif des unités de soins.Vous agirez comme personne ressource auprès du personnel infirmier et d'assistance.EXIGENCES: Vous détenez un D.E.C.en techniques infirmières, membre en règle de I'0.1.1.Q., un certificat en gérontologie serait un atout appréciable, appuyé d'expérience pertinente, et expérience en gestion.Vous devez jeudi qu\u2019il était prêt à discuter d\u2019un CONTREMAITRE DE cessez-le-feu avec les guerilleros anti- PRODUCTION sandinistes, par l\u2019entremise d\u2019un intermédiaire, à la condition que ces CON TURERIE pourparlers n'abordent pas les questions politiques.«II est absurde de penser à discuter d\u2019un cessez-le-feu sans prendre en Une expérience dans le secteur de la bonneterie ou du textile serait un atout.Lieu de travail Ca - Cornwall, Ont.compte des considérations politiques, Faire parvenir votre curriculum a déclaré M.Calero.On ne peut vitae a Voir séparer l'élément politique d'une né- \u201c CASEC23 gociation sur un cessez-le-feu dans le LeDroit contexte d\u2019une guerre qui est princi- 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.palement politique.De la part d\u2019Orte- K1N5Y7 ga, cela ressemble à un refus d\u2019un vrai dialogue.RÉMUNÉRATION: sociaux.être disponible pour des remplacements.Selon la politique salariale du Ministère de la Santé et des Services Faites parvenir votre curriculum vitae en spécifiant le numéro de concours, à la direction générale, au plus tard le 27 novembre 1987.C.A.Père Guinard 177, rue des Oblats Maniwaki, Québec J9E 1G5 Pour sa part, la porte-parole des «cpntras», Marta Sacasa, a indiqué que les rebelles voulaient «un respect total (du plan de Paix) et non un respect en apparence».«Il semble qu'il (le président Ortega) fasse le minimum pour que le monde ait l\u2019impression qu'il se conforme» au plan de paix, a déclaré M.Calero.CORRECTION STEINBERG à notre circulaire pour la semaine du 9 au 14 novembre, le prix de l\u2019article suivant aurait di se lire ainsi: PAGE 16 \u2014 Macaroni au fromage Kraft, caisse de 12, OFFRE DE CARRIERE DAGENAIS HOMECARE BUILDING CENTRE Marchand en matériaux de construction à Embrun, Ont.Dagenais Homecare est à la recherche d'un vendeur-com- mis pour la vente des matériaux de construction.Le/la candidat(e) devra avoir 5 ans d'expérience dans la vente des matériaux de construction.Être bilingue serait un atout.Rémunération très compétitive.Pour de plus amples renseignements, prière de vous adresser à: 2.20 ALAIN DAGENAIS .avec coupon - 5.40 sans coupon AU (613) 443 2889 Nous nous excusons de tout - inconvénient au ros de notre C O OPÉR ATIVE CARROUSEL recherche CORRECTIONS À LA PUBLICITÉ Dans le cahier CHOIX DE NOËL 87 CHEZ EATON encarté dans LE DROIT, le mercredi, 4 novembre 1987.A noter: Page A22 \u2014 Article K \u2014 Verres sur pied \u2018Empire Gold\u201d offerts en boîte-cadeau en ensembles de 4.ON AURAIT DU LIRE: PRIX COURANT EATON 40.00, 27.96 L'ENS.OÙ 6.99 CHACUN.Nous nous excusons auprès de nos clients de tout contretemps que ceci leur causerait.CATON une personne responsable de la programmation et de l'animation auprès des parents et des enfants.Aptitudes requises: Maturité et dynamique; autonome; capable de travailler en équipe et sous pression; sens de l\u2019organisation; expérience essentielle avec parents et enfants; références demandées Salaires: $11/hr C.V.avantle id nov.Marielle Racicot 5 ave Myrand, Ottawa, Ont, K1IN5N7 Téléphone: 235-9338.Centre des services communautaires de Vanier Inc.Vanier Community Service Centre Inc.OFFRE D\u2019EMPLOI Le conseil d'administration du Centre des services communautaires de Vanier est à la recherche d'une personne pour combler le poste de travailleur social à temps partiel (3 jours/semaine) pour le programme de Famille-entraide.(Un service de yarde d'enfants pour familles en difficulté temporaire).Fonctions L'employé(e) travaillera avec la collaboration d'un comité de travail et EXIGENCES: crise et d'urgence sociale milieu rural postulé \u2014 Bilinguisme essentiel RÉMUNÉRATION: Selon la convention collective C.P.63 Low, Québec JOX 2C0 C.L.S.C.VALLÉE DE LA GATINEAU Le C.L.S.C.Vallée de la Gatineau est à la recherche de personnel pour combler les postes d'interventions en santé mentale.AGENT DE RELATIONS HUMAINES (Bac en sciences humaines) AUXILIAIRE FAMILIÈRE (Attestation de cours d'auxiliaire familière) INFIRMIÈRE (DEC en technique infirmière, membre de l'O.1.LQ.) RÉCEPTIONNISTE (DEC en technique de secrétariat) \u2014 Expérience pertinente en santé mentale, en intervention de \u2014 Très bonne connaissance du réseau des affaires sociales et du \u2014 Détenir l\u2019attestation d'étude de base exigée pour le poste \u2014 Capacité de travailler en équipe multidisciplinaire Date limite d'affichage: le 18 novembre à 16h 30 Faire parvenir votre curriculum au C.L.S.C.VALLEE DE LA GATINEAU a/s Jean-Marie Gauthier Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer au bureau du personnel à 819-422-3205 bal QUALIFICATIONS: application par la suite).POSTE: HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY AND DISTRICT GENERAL HOSPITAL INC.un nouvel hôpital de 110 lits, complètement accrédité, est à la recherche d\u2019un(e) Technicien(ne) en radiologie médicale licencié(e) \u2014 Etre membre de l'O.S.R.T.et B.O.R T.(ou possibilité de taire \u2014 Pouvoir communiquer dans les deux langues officielles.Agent principal de programme, essais saires novembre 1987, au Ottawa KIP GN7 Un poste plein de défis est à combler au Conseil canadien des normes, l'organisme national de coordination des activités de normalisation volontaire.Le titulaire fera partie d\u2019une équipe travaillant au programme national d'accréditation des organismes d'essais.Hrelle aidera à l'élaburation de programmes.à la planification et à l'évaluation de laboratoires.De fréquents déplacements au Canada peuvent é're neces Les candidats devront posséder de solides connaissances de la gestion des laboratoires, des essais, des méthodes de contrôle.ainsi qu'une expérience de l'établissement et de l'application des normes techniques, des méthodes d'essais, du travail de laboratone et Je l'étalonnage d'appareils.Bons cormmurnçaleurs, ds sau ront organiser des programmes et négocier fructueuse ment avec divers groupes d'intérêt des secteurs public et privé Le candidat choisi devra pouvoir s'exprimer ¢ou ramment dans les deux langues officielles Les candidats doivent détenir un diplôme universitaire en génie ou en sciences et posséder au moins huit ans d'expérience technique où de gestion dans des domaines connexes, ou une formation universitaire et une expé- tience équivalentes Ce poste est à pourvoir à Ottawa Le salaire minimuns est de 42,500$.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 13 Responsable.Personnel et finances Conseil canadien des normes 250, tue Sparks, piéue 1/00 e Opérations financières e Transport e Construction et entretien ® Service de conciergerie e Négociations salariales.communication.DU CURE DE PAROISSE.LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES DU DISTRICT DE KIRKLAND invite les demandes pour la position D'ADMINISTRATEUR DES AFFAIRES Cette position cadre comprend les responsabilités suivantes: ® Supervision du personnel non enseignant Les qualifications nécessaires; admissibilité aux examens du certificat de supervision du Ministère de l'Éducation.Qualification professionnelle en comptabilité ou en affaires.Le bilinguisme et l'expérience dans les affaires des finances des écoles séparées seront des atouts ainsi que la connaissance des ordinateurs, compétence en relation hurnaine &t en La personne choisie entrera en fonction à une date convenant aux 2 parties.Le salaire sera déterminé d'après l'expérience et les qualifications.D'excellents bénéfices sont offerts.Faire parvenir les demandes par écrit au soussigné d'ici le 20 nov.1987 y compris un résumé complet des qualifications, expérience, références professionnelles et UNE LETTRE Pascal R.LaRouche Directeur de l'éducation CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES 52, ave.Duncan, Kirkland, Ont.P2N 1Y1 LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES DU DISTRICT DE KIRKLAND LAKE invite les demandes pour la position d'administrateur des affaires.Fonctions principales; Exigences; Secondaire V.Bilingue.Contre locol de services Communiste s Lhrue Maple section Gatineau alle dee Gatineau BP SB9- CPI CLSC.LE MOULIN est à la recherche d'un(e) dactylo-réceptionniste sur appel Reçoit et achemine les appels.Donne des renseignements.Accueille les bénéficiaires.Dactylographie de textes.Entrée de données sur terminal.Bonne expression, entregent et discrétion.663-9214 \u2018sera responsable des activités suivantes: la promotion du programme, le recrutement et l'évaluation des familles bénévoles et aidées, la coordination et l'évaluation des pairages d'enfants dans les familles et I'administration (statistiques et rapports).Qualités requises Le ou la titulaire doit posséder un diplôme collégial ou universitaire en travail social (une expérience de travail pertinente accompagnée d'un diplôme dans un autre domaine pourront être considérés); 2 ans d'ex- \u2018 P rience de travail; une bonne connaissance des proplemes reliés aux amilles mono-parentales à faible revenu: savoir développer de bonnes relations inter-personnelles; avoir le sens de l'organisation et de \u2014 1 fin de semaine à toutes les 2 fins de semaine jour/soir.\u2014 Dot être disponible à faire de la garde de minuit à 8 heures le matin.\u2014 Devra travailler certaines journées fériées.\u2014 Devra être disponible à travailler sur appel.SALAIRE: Selon la convention collective.Dactylographie de 40 mots/min.Expérience pertinente.Connaissance de l'informatique.Être disponible pour travail jusqu'à 21h 00.Faire parvenir vos demandes avant le 13 novembre 1987 à 16h 30 au: l'initiative: être capable de fonctionner avec un minimum de supervi Faire parvenir votre demande, curriculum vitae et lettre(s) de C.L.S.C.Le Moulin sion: être disponible pour travailler en soirée; être bilingue et avoir référence avant le 20 novembre 1987 à: .accès à un véhicule.J pots Service des ressources humaines | ge ; , ; , Directeur du service des ressources humaines ; Les personnes qualifiées Deron faire parvenir leur curriculum vitae au Hôpital Général de Hawkesbury and Distict General Hospital Inc.Concours 87-14 ; \u2019 1111, rue Ghislain : Référence: Famille-entraide Hawkesbury, Ontario 175, rue Maple ; Comité du personnel - .; : Centre des services communautaires de Vanier K6A 3G5 Gatineau (Québec) : 330, rue Lajoie ou contactez le plus tôt possible Mile Lyne Brisebois à \u2019 : Vanier (Ontario) 613-632-1111, poste 345.J8P 5B9 : K1L 7H4 *% \\ Vv ¥ £ > ff SR es bam ge TS AE Te mwa wa ml SL Nw BZ LeDroit, U1 IAWA-HULL, DAMIEDI / NUVEIVIBRE 198/ d'Adelaide.Agence France-Presse ADELAIDE, Australie L'Australien John Harvey, pilote du «Flying Cockroach» (Cafard volant), construit par la firme américaine General Motors, a remporté hier, à Adélaide (Australie du Sud), la première course internationale de voitures propulsées à l\u2019énergie solaire, couvrant les 3,200 km de zones semi- désertiques séparant Darwin (nord de l'Australie) d\u2019Adélaide en cinq jours et demi, à la moyenne de 80 km-h.Harvey a littéralement écrasé ses adversaires, son plus proche rival étant pointé, lors de son arrivée, à 1,000 km du grand port australien.Ce qui ne l\u2019a pas empêché de déclarer, à son arrivée, qu\u2019il faudrait encore au moins 20 ans pour que les voitures électriques puissent être commercialisées en grande série.Bien que peu nombreux à prendre part à l\u2019épreuve \u201421 voitures \u2018au total\u2014, les nouveaux engins ne sont pas à l\u2019abri des accidents.Ainsi, près d'Alice Springs, deux concurrents \u2014 une Ford australienne et le «Spirit of Biel» (Suisse}\u2014 sont sortis de la route à la suite d\u2019une collision, heureusement sans dommage pour les pilotes.7 personnes tuées par des Sikhs Agence France-Presse NEW DELHI Des séparatistes sikhs ont tué hier sept personnes au Pendjab, dont quatre policiers, ont annoncé la police et l\u2019agence de presse PTI, alors que le gouvemement présentait au parlement un texte prolongeant de six mois l\u2019autorité directe de New Delhi sur cet Etat du nord du pays.Les sept tués ont été atteints lors de quatre incidents séparés, a indiqué la police.Le ministre de l\u2019Intérieur, M.Buta Singh, a expliqué devant la chambre basse du parlement qu\u2019en exerçant directement son autorité dans cet Etat depuis le 11 mai dernier, le gouvernement avait réussi à réduire la violence des «fondamentalistes» sikhs au Pendjab, même si elle n\u2019avait pas cessé.Il a précisé que les forces de sécurité avaient arrêté 1,935 suspects et tué 197 autres entre le 12 mai et le 21 octobre au Pendjab.De leur côté les militants sikhs, qui se battent pour l'indépendance d\u2019un Etat sikh dans le nord de l\u2019Inde, ont tué 446 civils et 49 policiers durant la même période, a-t-il dit.SEARS CORRECTIONS Dans le cahier SUPER SAMEDI encarté dans le journal d'aujour- d'hui, comme suit: Page 3 \u2014 La perceuse/tournevis sans cordon et le jeu de 4 lames 7 1/4\" Kromedge® arriveront en retard.Nous accepterons les commandes.Page 4 \u2014 Les chopes Fiesta et les chopes en porcelaine d\u2019os ne seront pas offertes pendant cette vente.Page 5 \u2014 Les pyjamas pour hommes ne seront pas offerts pendant cette vente.Page 6 \u2014 Pour le séchoir pliant Vidal Sassoon, il aurait fallu lire 1200 watts et non 1250 watts.\u2014 Les maillots et pantalons Reebok® pour dames ne seront pas offerts pendant cette vente.Page 7 \u2014 Les collants pour bam- bines et les chemises en tricot Arnold Palmer ne seront pas offerts pendant cette vente.Les produits automobiles ne sont pas offerts à notre magasin de St-Laurent.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait., Harvey remport des voitures à énergie solaire La voiture de General Motors propulsée avec l'énergie solaire poursuit sa course en Australie, sous l'oeil intéressé d\u2019un kangourou.La photo a été prise à quelque 150 kilomètres au nord tk GILET aan ROBES DE NUIT EN POLY IMPRIMÉ POUR DAMES © Imprimés multicolores e Encolure plissée sur élastique et manches amples | e Variété de tons et motifs eP.M.G.REPUTES POUR HO © Poly/coton e Patte à pressions à l\u2019encolure ® Ecusson et rayure blanche rapportée sur la poitrine et la manche e Bleu marin avec garniture blanche eP.M.G.e Pat de 2 \u201cC\u201d ou \u201cD\u201d MB ePatde4\u2018A\u201d a e 1de9voits Assoc od ess e la course Agence France-Presse .TOKYO Le premier ministre du Japon élu hier, Noboru Takeshita, apparait comme l\u2019anti-Nakasone: une antithèse de l\u2019homme de verbe et d\u2019action qu\u2019incama avec éclat son prédeces- seur sur la scène internationale.«M.Nakasone a toujours été plus grand que moi», reconnaît-il avec humour, conscient de sa petite taille (1.65 m) mais aussi d\u2019une image assez défavorable de provincial rusé.Conciliateur émérite certes, mais encore manoeuvrier et adepte de la politique de l\u2019argent qui fit la force \u2014 puis le malheur \u2014 de son ancien mentor, Kakuei Tanaka.\u201cNé il y a 63 ans dans le département rural de Shimane, à l\u2019extrémité sud-ouest de Honshu, ce fils de brasseur de saké accède à la tête de la seconde puissance économique du monde occidental avec les qualités et les travers propres au système politique japonais traditionnel.Là où M.Nakasone se faisait en Associated Press Noboru Takeshita idéologue convaincu «une certaine idée du Japon» dans le monde, M.Takeshita prône un pragmatisme vite qualifié d'absence de vision politique par ses adversaires.Son accession au pouvoir après cinq ans de «style présidentiel» du \u2018PINECREST OUVERT DIMANCHE 10h A.M.- 5h P.M.(FERMÉ SAMEDI) \u2018 5 CHANDAILS | es ee EN TRICOT JACQUARD F4 ® 100% acrylique avec épaulettes EY: | ® Encolures creusées et ras-du-cou dans I'assortiment e Bleu, aqua, noir, blanc, royal ou vert Takeshita prône une direction pragmatique pour le Japon premier ministre sortant laisse aussi .craindre un retour en force du profil bas adopté par la plupart des préde- cesseurs de M.Nakasone.Champion du consensus Une crainte renforcée par la faible expérience internationale de M.Ta- keshita et sa réputation de «champion du consensus».Beaucoup se demandent si ce mode de décision, qui\u2019 privilégie les laborieux compromis as- saissonnés de compensations financières, est adapté aux transformations économiques et sociales réclamées par les partenaires commerciaux du Japon.Cinquième dan de judo, M.Takes- hita dit pourtant vouloir conserver de son sport favori une approche «pas à pas», sur le tatami international comme chez lui, qu\u2019il oppose aux «enjambées» de coureur de fond de M.Nakasone.Mais une fois l\u2019accord réalisé, son application suit immédiatement, dit-il dans une critique implicite de son prédecesseur à qui l\u2019on a reproché de ne pas tenir tout ce qu\u2019il promettait.© 100% nylon avec gousset double © Blanc ou ton chair COSTUMES [8 DE JOGGING POUR FILLES 4-6X e Molieton poly/coton e Hauts à motifs nouveauté avec pantalons fourreau assortis e Rose, bleu ou À REVITALISANT À ET HUILE DE BAIN MOUSSANTE À CASTILLE DE CARTES ENVELOPPES DE CELLO e Enduites de plastique ÿ) e Variété de motifs pt NOURRITURE 3 POUR CHIENS nt adc 10 Bel jenwooé PIES cow Fd WI Wr RT = ET A rem Page publicitaire HE LeDroit \u2018Un des objectifs de l'assemblée générale annuelle La garantie-rénovation de l'APCHQ sera mise en évidence pour 1988 L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec section Outaouais a rendu public la composition de son conseil d'administration et de son conseil excécutif pour l\u2019année 1987-88.L'assemblée générale a entériné le choix de Denis Mineault a la présidence, Gérald Cousl- neau au poste de 1er Vice-président, Fern Leclerc comme 2e vice-président, Richard Leblanc agira comme secértaire et Gilles Chartier assumera les fonctions de trésorier.Le conseil d'administration compte les membres du conseil exécutif en plus de Bruno Mi- chaud, Maurice Gravel, Lyne St-Louis, Serge Vaillancourt, Pierre Durand, Danielle Lafre- nière, et Gilles Godin.Le président sortant de APCHQ Outaouais, Bruno Mi- chaud, de même que Maurice Gravel, directeur-général de la régionale et Armand Houle, président se sont adressés à l'assemblée.Voici des extraits de leur allocution.Rapport de Bruno Michaud, président sortant de lAPCHQ Outaouais Les derniers douze mois furent fertiles en évènements de toutes sortes.Quelques incidents ont permis de réexaminer certains aspects de l\u2019organisation locale.D\u2019autres, ont valu de constater et d'apprécier l'implication et le dévouement des administrateurs, qui n\u2019ont pas ménagé leur temps pour mener des dossiers à terme ou à organiser avec brio et succès des activités.Du côté de la permanence, on a dû procéder à une réorganisation complète.Après beaucoup d'efforts et grâce à l'appui de l\u2018association provinciale qui nous a prêté Daniel Schanck, on croit maintenant posséder en la personne de Maurice Gravel comme directeur général et Lyne St-Louis comme secrétaire administrative les employés permanents qui seront à la hauteur des attentes des membres et surtout assureront une certaine stabilité dans la diffusion des services.Plusieurs évènements majeurs sont venus caractériser la dernière année dont Le salon Expo-Habitat 87 Ce premier salon de grande envergure a été un franc succès.Celui de 88 s'annonce déjà plus prometteur si on calcule que l'espace réservé à date excède celui de l\u2019année passée.La présentation d\u2019une étude prospective sur la construction résidentielle dans l'Outaouais Cette étude préparée par le service de recherche économique de l'\u2018APCHQ a portée sur la situation économique dans la région de l'Outaouais et positionnée la construction résidentielle dans ce contexte.Ce rapport a été fort bien reçu des intervenants de la construction et la presse en a fait grand état.Activités sociales Comme toute bonne association, l'APCHQ n\u2019a pas négligé le côté social.Soirée des Fêtes.Bal du Président, et tournoi de golf sont autant d'activités qui offrent aux membres des occasions de fraterniser.On aimerait tout particulièrement féliciter le comité du tournoi de golf formé de Gérald Cousineau, Roland Lavoie, Robert Labine, Claude Bérard, Roger Lachapelle et Bernard Duri- vage.Ce comité a réussi à organiser un des meilleurs tournoi de golf de la région, un tournoi très recherché et surtout un tournoi de golf dont le résultat contribue énormément au financement de la régionale et à la réputation de l'association.On ne pourrait passer sous silence.la coopération et I'appui qu'ont accordés les membres du conseil d'administration du président.On peut être assuré que tous ont contribué énormément à l'avancement de l\u2019association.Enfin Bruno Michaud quitte la présidence de l'APCHQ \u2014 Ou- taouais sachant que les décisions que l'association a prises au nom des membres ont été pleinement justifiées et que l\u2019association s'oriente vers un avenir plus rassurant et plus prometteur.Rapport du directeur général de l'APCHQ Outaouais, Maurice Gravel Étant en fonction que depuis à peine cinq mois, on conviendra qu'il est impossible de présenter un rapport plus étoffé.On peut être assuré toutefois que certains dossiers retiennent beaucoup d'attention.a # Le collectif des membres s\u2019est I y a bien sur des faillites, abandon des affaires mais ces non-renouvellements sont vite remplacés par de nouvelles adhésions.La base du collectif des membres est soli- stabilisé.de.Au sujet des nouvelles adhésions, le meilleur recruteur est Des exemples éloquents cette affirmation sont les quelques membres qui ont été honorés com- dont Denis Mi- Fern Leclerc et Bruno Michaud.L'Association provinciale à mis à la disposition des membres un outil très utile et efficace.Ce \u2018kit de recrutement\u201d est disponible toujours un membres.me recruteur, neault, Gilles Chartier, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 pour tous les membres qui voudraient solliciter des candidats.L'Association a bénéficier de l'appui fantastique de la Provinciale.Nous aimerions aussi remercier Armand Houle, le Président provincial qui par ces nombreuses présences et ses bons mots d'encouragement qui ont été d'un support très précieux.A Daniel Schanck, a qui un jour on devra conférer le titre de directeur général intérimaire honoraire, un gros merci pour sa disponibilité, son entregens et son professionalisme.Allocution de Armand Houle Depuis que Armand Houle occupe la présidence de l\u2019'APCHQ, certaines choses se PONTING cS Rr oss WA 2 Les nouveaux élus du conseil exécutif de l\u2019'APCHQ Outaouais, Fern Leclerc, Richard Leblanc, Gilles Chartier et Gérald Cousineau entourent le président sortant Bruno Michaud au terme de l'assemblée générale annuelle.Le président pour l'année 1987-88, Denis Mineault n'apparaît pas sur ® A courte > 9 d'Ottawa ancien terrain de golf e 3 milles de Buckingham, Qué.de 4 voies ® Lots arpentés et enregistrés Financement disponible e Spacieux lots naturellement aménagés (approximativement une acre) sur un ® 1 mille de l\u2019éventuelle route 50 projetée Comparez nous avons les meilleurs prix en ville LOTS de CONSTRUCTION de ruralet dans l'Outaouais la photo.VOTRE FOYER AUX ARPENTS VERTS .\u201c ji == Maintenant ouverte \" PAUBERT Développements /Developments 457-2024 PAGE 53: + è sont concrétisées alors que d\u2019autres dossiers ont été mis'en marche conformément à la volonté des membres exprimée, lors de la dernière assemblée générale annuelle.Maître d'oeuvre de la garantie des maisons neuves (GMN) et de la garantie rénovation, programmes destinés à assurer I'autodiscipline de l'industrie de la construction résidentielle et la défense des intérêts des consommateurs, l'APCHQ s'oblige à revoir constamment ses politi- ques-en ce domaine afin de répondre aux besoins du jour et de suivre l'évolution du marché.Concernant la garantie rénovation, laquelle est une première au Canada et la seule garantie offerte sur le marché, 1987 constitue une année de mise en marché.Les argents-et les efforts sont importants et les effets se font sentir.Au 30 septembre, soit a la fin de notre année fiscale, la garantie rénovation comptait plus de 390 entreprises accréditées en plus de 35 dossiers en étude.S\u2019activant a intervenir a tous les niveaux et à progresser constamment, l'APCHQ est fière de l'addition en 1987 d'une treizième association régionale affiliée, en l'occurence l'APCHQ \u2014 région du centre du Québec.Dans le même ordre d'idées, les expo-habitat mis sur pied et tenus chaque année par les associations régionales affiliées à l'APCHQ rejoignent annuellement au-delà d'un demi-million de consommateurs et contribuent à la création d\u2019un meilleur climat d'affaires entre les divers intervenants du secteur de la construction résidentielle.Par ailleurs, aucune organisation ne pourrait prétendre à la fidélité de ses membres et à une grand notoriété auprès du grand public sans posséder des outils de promotion et de communication efficaces.Dans cette optique, la revue Québec-Habita- tion, éditée et publiée directement par l'APCHQ depuis le début de l\u2019année, & e Armoires de cuisine : fabriquées dans nos ateliers | eVanités | © Dessus de comptoir ® Portes et fenêtres LesBoiseriesde |\" \u20184 l'Outaouais Inc.; 140 Adrien Robert, Hull ~~ ; Tél.: 771-2537 J Financement bancaire disponible \u201c| | \u201cQUALITE ET PRIX El COMPETITIFS\u201d = *- fo inventaire Jusqu'à Embellis ma vie, adoucis mes rêves, tapis Peerless.Vous offre un très bon choix EN ENTREPÔT DE « PRÉLART e TAPIS © TUILES e CÉRAMIQUE © RESIDENTIEL \u2018© COMMERCIAL © INDUSTRIEL CLAUDE LEBLANG N Une seule adresse - 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 réaménagement: \u201ctemporairement ÿ jusqu\u2019au 23 nov.1987.MATERIAUX INOVACO LIMITÉE 795 St-René ouest Gatineau 568-3400 MATÉRIAUX AYLMER- L UCERNE LTEE 435, CHEMIN McCONNELL Aylmer, Qué.684-3275 Ex ts SALLE se PNET = APPAREILS tk DE MARQUES } CONNUES MAISONS 9, Usintus MANUFACTURED HOMES y Chez Maison Prernière, ce rest pas un problème.\u201cOn construit à l'année s longue MAISON PREMIERE Le numéro un de l'habitation dans l'Outaouais.Visitez un des modèles de Maison Première au 431-A Gibeau à Gatineau, ou ja manufacture de Kszabazua.anh ez ot économisez! - Kazabazua (Québec) (819) 467-2055 Achetez directement du - Gatineau: 669-0493 Hull: 771-5876 AL XT Fr Se * \".cs mm.1 WE WE SE WWW FL SS es AOS TIE wae \\ AAS on 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 ay Jurisprudence dans les cas de relogement Source: OMH 87, Vol.13, no 8.Par Fernand Boutet.Une locataire produit a la Régie une demande qui se lit comme suit: \u201cA.Je demande a la Régie du logement de rendre une décision dans le cas suivant: Réviser la décision du locateur de me reloger dans une autre catégorie de logement tel qu'informée par lettre du 15 août 1986.B.Motif(s) de ma demande: Je demande au tribunal de statuer sur la modification demandée par le locateur, de modifier les conditions d'occupation des lleux loués et que le tribunal révise la décision du locateur de me reloger dans un autre logement d\u2019une autre catégorie.\u201d Lors de l'audition, le locataire est présent et représenté par procureur.Le locateur est représenté par mandataire.-1l est mis en preuve un bail liant les parties pour la période du ler décembre 1985 au 31 novembre 1986 au coût mensuel de 185,45 $.Il est mis en preuve par le MAISON OUVERTE AUX | VISITEURS Le dimanche 8 novembre de 14h à 16h AUX INVESTISSEURS AVERTIS! \u2014 4 logis, rénové, locateur qu\u2019il a envoyé un avis au mois d'août avisant la locataire qu\u2019elle sera logée dans un autre type de logement.La représentante du locateur mentionne que la locataire reste seule dans un vaste logement depuis 1981, soit depuis la mort de sa fille.En vertu de l\u2019article 40 du bail et d\u2019un règlement non publié et non décrété, ainsi que l'annexe À du Guide de gestion non décrété et non remis à la locataire, le logement occupé par la locataire ne serait pas celui prévu.Le procureur de la locataire plaide que le règlement n\u2019est pas adopté.Le régisseur partage l\u2019argumentation du procureur.Le juge André Verge dans la cause MH des Monts vs Ernest Mimeault, du district de Gaspé, no 130-02- 000233-834, fait le tour de la question et statue que l'article 1662.7 du Code civil ne peut être appliqué qu\u2019avec un règlement de 'OMH.Toutes les dispositions des articles environnants du Code civil référent a NOUVEAUTÉ! Luxueux semi-déta- ché, style canadien, réparti sur 1400 pica.et ceci au prix réaliste du marché.HULL \u2014 Secteur paisible face au Parc de la Gatineau.Air ouverte très propre et bien sité.informez-vous auprès de (0612) Micheline Lesage, 568-4141 (0268) a DE S IE situé au centre-ville près du (0650) \u2014 St-Hubert.Informez-vous AylmerToit cathédrale.(3007) auprès de (0581) Marc Lafleur, Claude Pelchat, 778-1222 Anne Levasseur, 568-8564 3445 REDUIT DE $13,500 \u2014 Chelsea, modèle unique, superbe vue.Boisé 147 pieds façade, au bout de l'autoroute 5.Louis Grégoire, 568-4141 684- ipa un MONT-CASCADE \u2014 velle inscription.Unique et spacieux bung.sur ter.34570 pi.ca.avec vue des pentes, (0636 Nou- OCCASION \u2014 3 plus 1 cc.Beauc.d'esp.de rangement, À QUI LA CHANCE?8 acres, site pittoresque en pleine nature, boisé, colline, ruisseau.Site idéal à la campagne.(0383) Louise Gervais, 568-4141 ES ARE = \u2019 [Sd 10 HOTEL DE VILLE \u2014 Bravo pour le travail de restaurant! 1500 pieds car- Tout brique, sise sur un terrain de 16,000 pi.ca.Avec revenu annuel de $27,000.(0640) Jean-Marc Landry, 568-4141 4E) Ae.Deck 77,000.(0677) Marius Allary, rés.Zonage mixte.A voir.568-4141 568-4141 Serge Lemay, 568-4141 SUPERBE 6 POUR VOUS LOGIS DEVELOPPEURS! Entrée individuelle.180 acres, Montée Paiement, plus d'un km.de terrain sur | chemin existant.(056- Dorval Chartrand, 986-1429 te domaine rural avec cascades chutes et lacs.Résidence spacieuse de 13 pcs larges.(et 5) Dorval BUNG.\u2014 3 c.c., c.c.m.18 x 24, salle familiale, 2 foyers, 2 salles de bains semi-fini.(0447E) Dorval Chartrand, (3110) 86-1429 - 1985 \u2014 Bungalow high ranch de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains.Secteur tranquille.$95,500 Alain Dussault, 684-2767 hartrand, 986-1429 sm ps AYLMER \u2014 Condo de 3 c.c., salle a manger, salle familiale, tapis neuf.Trés propre.$59,900.Informez-vous.(3084) Denise Chartrand, 684-9868 \u2014 Aylmer parc, maison-jardin de 3 c.c., tapis neuf au salon, 1 1/2 salle de bains.Cour INVESTISSEURS \u2014 3 logis de 3 c.c.Loué non chauffé, non éclairé.Très bien situé.Possibilité balance prix de AYLMER \u2014 Bungalow 1,500 pieds carrés.Plafond cathédrale.Seulement $79,500.négociable.(2992) clôturée.(2891) vente.(2906) Josette Serguier, 684-2283 Pearl Binet, 777-5657 Philip LeMay, 684-6363 INVESTISSEURS J'ai 3 condominiums \u201c\u201cmaison-jardin\u2019\u2019, loués avec bail 1 an.Appelez-moi.(3118- 3119-3125) \u2018Lucette Nicolau, 684-7863 détecte AYLMER \u2014 Maison unifa- miliale de 3 chambres à coucher.Rénovée par professionnels.Prix d'un semi- Lise Paquet, 684-3941 GATINEAU \u2014 A 2 min.des Promenades, super-semi- détaché de 3 chambres a coucher, salle de lavage a l'étage.Grand terrain.(3091) Louise Séguin, 684-7121 POUR \u2014 Une HULL RESTAURANT opriendela Orée du Parc, semi- BAR-SALON marchande de détaché avec garage.Plus 2 propriétés avec votre proprêlé, Arch.moderne, 3 revenu.Centre-ville Sara chambres à coucher, 2 Ayimer.Bon chiffre.A conseiller.Salles de bains, puits vendre ensemble ou Carole Lapointe, 684-6363 de lumière.$83,900.Marthe Labelle, 684-2634 séparé.(3094) Jacques Nadeau, AU BORD DE L'EAU Superbe domaine style médi- terrannéen.Foyer, mézannine, piscine, gazebo, serre.1 1/2 acte etc.(2966) ~ Nancy Pément, 684-4788 coucher, salle Ll JARDINS LAVIGNE \u2014 Bungalow split de 4 chambres à sous-sol fini, décoration professionnelle.Faut voir.(3086) Lloyd Lefebvre, 684-0571 685-1796 à manger, Salles à manger et familiale.Grand terrain avec piscine.(3088) Carole Renaud, 684-9516 LAC DES FÉES \u2014 Bungalow tout brique, foyer, sous-sol entièrement fini.Grandes fenêtres avec vue sur le parc.Très privé.(3129) Ghisiaine Hudon, 771-4722 cad A AYLMER \u2014 Maison en rangés, unité de coin, 4 c.c., plancher en marquetterio, sous-sol fini.Très propre.(3102) Francine Lévesque, 3 sei NOUVEAU SUR LE MARCH \u2014 Maison 2 étages de 3 chambres a coucher, grand terrain.Rénové à neuf.Moins de $66,000.(3115) Madeleine Dubé, 777-9099 684-1151 ces régements inexistants.Une réglementation interne ne peut remplacer un réglement en vertu de la loi qui est faite en référence a cet article du Code civil.Le régisseur note aussi qu\u2019en vertu de l\u2019article 1657 du Code civil le locataire a droit au maintien dans les lieux et que seul un règlement adopté en vertu de l'article 1662.7 du Code civil peut faire obstacle à ce maintien dans les lieux.En vertu de l'article 1664 du Code civil, une clause du bail n'est donc pas suffisante pour faire obstacle au droit au maintien dans les lieux prévu à cet article 1657 C.c.En conséquence, la Régie du logement, revise la décision de l'OMH de relocaliser la locataire et statue à son droit de la voir maintenue dans le logement actuel.Les formulaires de Logirente disponibles Les personnes admissibles au Programme Logirente doivent faire leur demande de formulaire d'inscription avant le 1er décembre 1987.Les chambreurs, locataires ou propriétaires âgés de 60 ans et plus à revenu modeste, pour qui se loger représente une dépense trop élevée, peuvent à certaines conditions, bénéficier de cette aide.Le Programme Logirente per- Jardins de la Blanche.met à ses bénéficiaires de rester dans leur logement ou de déménager dans un logement de meilleure qualité.Toutes les personnes qui désirent des renseignements au sujet du Programme Logirente et sur ses conditions d'admissibilité, peuvent s'adresser au ministère du Revenu (819) 770-1768 Source: Communication-Qué- bec (Outaouais).e Résidentiel e Commercial © Abris fiscaux # = À # Investissement dans édifices à 2 \u2019 2 revenus \u2018ys : At % 4 bE - mauricesouvien Trans-Action G.B.et ASS.GILBERT BRISSON 561-3222, p.176 Courtier 561-1720 PAYEZ-VOUS TROP D'IMPOTS?castré, 5 ch.à Vaste terrain.À vendre ou à louer.(87-544) CANADIENNE SPACIEUSE \u2014 Avenue Bois de Limbour.Brique.Jenn-Air, four en- c.Garage.= mme TRIPLEX \u2014 Tous loués.Revenus 15 900$.2 ch.à c.Très propre.Chauffé au gaz.Solde par le proprio est possible.Gatineau rue Du Vigneault.Négociable.(87-527) 3 projets Hull, Gatineau, 3 Ottawa.Ex.: 1 000% \u2018E mise de fonds, 12 326% déductions fiscales 1987 possibles.Garanties de revenus.3 ans sans soucis.MONT-BLEU Neuve, superbe canadienne.Tout brique.3 ch.à c., foyer.Garage.Vaste cuisine.Occupa- TOUT BRIQUE \u2014 Tripiex, revenus 17 3405, 3 ch.a c.par logis.Solde par Sprio Possible.Très on état.Tous loués.Gatineau (87-528) DUPLEX EN CONSTRUCTION \u2014 3 ch.à c.Tout bri- ue.Carrefour de la Capitalé.près des Promenades.Valeur sûre.(87-485) Bouvrette, Tou cupation im (87-551) tion 1er déc.94 000$ \u2014 Neuf, bung., 3 ch.a c., garage, terrain 1 1/2 acrë boisée.e.Rue raine.Oc- médiate.(87-503) BUNG.-DUPLEX \u2014 Rénové, 6 ch.à c., confort et espace.1,704' car.de plancher.27 913\u2019 car.de terrain.Logis loué 395$/mois.Templeton.RESTAURANT \u2014 BAR-SALON \u2014 75 places, excellent chiffre d'affaires.Très achalandé.Pte-Gatineau.ÉDIFICE COMMERCIAL \u2014 À vendre ou à louer.Boul.Maloney.2, 256 pi.car.Pour \u2018plusieurs usages.3 TERRAINS \u2014 De 1 acre et plus.Prêts à construire.8 minutes de la ville.Moyennant un dépôt de $3000 Sotramont Outaouais Inc.offre à tout acheteur qualifié, un financement à 6% pour 1 an, lors de l\u2019achat d\u2019un semi-détaché situé aux D'une superficie de 1350 pieds carrés, cette maison possède 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains et PROMOTEUR: SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.663-8188 \u2014 663-1999 un abri-auto.Cette offre n\u2019est valide que pour les ventes approuvées avant le 15 novembre 1987 et date de livraison avant mars 1988.Venez constater la qualité de cette maison au 35 des Tulipes, Gatineau.M.Gaston Lemieux CONSTRUCTEURS: QUALIFIÉS: e Lauréat Dubé Construction e Gervais Bélanger Construction e Enertek Construction e Beaude Construction Heures: Lundi au jeudi de 13h à 20h Les Jardins) dela -Blanche Samedi et dimanche de 12h à 17h Vendredi sur rendez-vous.J volume d'achat 3.Notre qualité est exceptionnelle © GRAND STATIONNEMENT GRATUIT DISPONIBLE EN 1\u201d x 20\" x8'0\" 1 1/ s, x 2'0\u201d x 8'0\" 2\u201d x 20\u201d X 8'0\u201d Vérifiez nos prix R.LAVOIE, président-directeur général PILON LTE L.LAFLAMME, vice-président, G.VILLENEUVE, secrétaire, Y.LAVOIE, trésorier s LE GÉANT DES ALENTOURS \u201cALAI ER LES PROPRIÉTAIRES SONT SUR LES LIEUX ET DISPONIBLES 1.Notre service ne se compare pas 5, boul.Montclair, Hull, Québec 2.Nos prix sont les meilleurs dû au 771-5841 L'isolant de marque Styrofoam*SM s'installe facilement et rapidement.ll vous fait tout simplement economiser.e Allège les factures de chauffage e Facile à installer © Léger © Facile à manipuler e Durable e Résiste à la pourriture et à la moisissure.e À TOUS LES JOURS LIVRAISON DANS HULL-AYLMER-GATINEAU-OTTAWA ISOLANT DE MARQUE * Marque de commerce de The Dow Chemical Company E GS A AY Le problème est bien connu.Il atteint aujourd'hui une envergure considérable et sa solution à long terme reste complexe.Il s'agit de la hausse brusque des comptes de taxes résultant des augmentations exceptionnelles dans le secteur résidentiel, au cours des récentes années.Cette conjoncture crée un \u201cdéplacement fiscal\u201d défavorable à ce secteur qui ébranle tes principes d'équité de la fiscalité municipale (voir Urba, octobre 87).Dans des villes comme Montréal notamment, l'augmentation de la valeur marchande des immeubles résidentiels a parfois atteint 40% ces dernières années, comparativement à des hausses de 5 à 10% dans le secteur commercial et industriel, ce qui a justement engendré un déplacement fiscal au- Sondage type d'ha Pour jeter un éclairage nouveau sur le marché de l\u2019habitation, annuellement lors de ses congrès, l'APCHQ s\u2019est toujours efforcée de dévoiler des résultats exciusifs de sondage, aidant ainsi les entrepreneurs à répondre adéquatement aux besoins et aux goûts des ménages québécois.\u2018En collaboration avec la Garantie des maisons neuves et la Société canadienne d\u2019hypothe- ques et de logement, l'APCHQ frappe en 1987, un grand coup: -La réalisation d'un sondage auprès de 1 000 ménages activement à la recherche d'une nouvelle habitation.Grâce à son échantillonnage très exigeant (requérant de 40 000 à 60 000 appels téléphoniques), à sa méthodologie, à son questionnaire et à son analyse sophistiquée, ce sondage exclusif permettra de dégager les styles de vie des ménages- acheteurs soit leurs motivations d'achat, goûts, modes de vie.Les données exclusives de ce sondage, dévoilées lors du congrès, permettront aux entrepreneurs de construire une habitation \u201csur mesure\u201d répondant aux exigences particulières de leurs clients.Plus amble et plus souple, la notion du style de vie des consommateurs en habitation répond mieux aux exigences d'une approche marketing moderne.Les styles de vie des consom- pur ab Éd Spl Le Manais, Elévati Heures d\u2019affaires: _ Lundi au jeudi 13h à 20h Vendredi fermé Samedi, dimanche et jours fériés midi à 17h Téléphone: 643-4188 * Les modèles ne sont pas tous disponibles aux deux endroits.plafonnement de n B- 95,900$ quel il faudra sans doute apporter une solution à plus long terme.Les élus en sont conscients et démontrent une volonté de revoir éventuellement les méthodes actuelles d'évaluation de la valeur marchande suivant les principes fondamentaux de la fiscalité municipale.Dans l\u2019intervale cependant et pour apporter un correctif immédiat à la situation, un consensus a été établi aux Assises Québec-Municipalités sur le plafonnement de l'évaluation foncière et de l'étalement du compte de taxes.Il ne restait qu'à en établir les balises législatives et le gouvernement les a communiquées aux participants à la Table Qué- bec-Municipalités du 15 septembre.Ces normes feront donc l\u2019objet d'une législation appro- \u2018evaluation et I priée (si ce n'est déja fait au moment de la parution de cette édition) et applicable dès l\u2018\u2019année budgétaire 1988.Les balises législatives L'essentiel des balises relatives au plafonnement prévoit que la municipalité peut établir le taux minimum d'augmentation de la valeur des immeubles à partir duquel le contribuable devient admissible à la formule de plafonnement de l'évaluation foncière.Ce taux ne peut cependant être fixé à un niveau plus bas que 10% plus I'augmentation de l'ensemble du rôle, calculée à stock immobilier constant.Si toutefois la formule des crédits de taxes foncières n\u2019était pas retenue par la MAM, l'UMQ a demandé que le plafond soit ramené à 5%.Les normes d'application de de 'APCHQ sur le bitation recherche mateurs en habitation sont ainsi plus qu'une question démographique, plus qu'une question sociologique, plus qu\u2019une question psychologique mais tout à la fois.et plus encore.Source: Québec Habitation, Vol.4, no 3., MANOIR DES TREMBLES _ 995-9346 i VOUS SONGEZ A FAIRE L\u2019ACHAT D'UNE MAISON NEUVE?Profitez de l\u2019offre de Pérez et vous pourriez être l\u2019heureux propriétaire d\u2019une maison unifamiliale dans la communauté Village Renaissance ou Côte D'Azur.Cette offre n'est que pour un temps limité.Faites vite! Pérez offre e financement à 100% ® taux d'intérêt fixe d'ici à juin 1988 ® occupation au printemps 1988 = AE ain FETE 0 NOUVELLE MAISON MODÈLE MAINTENANT OUVERTE! Venez voir un autre exemple du style, de la qualité et de l\u2019élégance des maisons Denis Lefebvre! Il nous reste encore un bon choix de terrains boisés, À PARTIR DE 103 037 $ (terrain inclus) BOUL DES sk TREMBLES Passez a notre bureau des ventes en fin de semaine! Un représentant d\u2019Inter-Tec Financial Services sera sur les lieux pour qualifier tous les acheteurs.TLLAGE | ATS SANCE | NORD À Gatineau Z< RE assosqel Perez Corporation on la mesure d'étalement du compte de taxes, d'autre part, prévoient que la municipalité fixe le taux d'augmentation annuelle du compte de taxes à partir duquel les contribuables peuvent individuellement se prévaloir de l\u2019étalement.Ce taux ne peut être plus bas que 10% plus l\u2019augmentation du budget de la municipalité.Seule la partie de l'augmentation annuelle du compte de taxes excédant le taux ci-haut décrit peut être LeDroit = \\ 8% bAUZON \u2014 >\u201d Courtier Yves Bellehumeur 568-1060 \u2014 561-2445 A TOURAINE, RUE NANTES \u2014 Bung.3 c.c., s.-sol fini.Très propre.Garage.Paysager.Secteur de choix.(87-110) PERKINS, RUE DES SAULES \u2014 S.-le- vel, 3 c.c., rev.s.-sol.Garage.Foyer.A5 min.de l'autoroute 550.(87-0602 4 = PTE-GATINEAU \u2014 Rue de Rouvitle, m.-jardin, unité de bout, 2 étages, 3 c.c.Luxueux.Garage au sous-sol.(87-1294) Wei dt GATINEAU, RUE BONHOMME \u2014 S.- détaché, 3 c.c.au r.d.c., s.-sot fini avec salle famitiale et 1 ch.à c.(87-0777) étalement du compte de taxes LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 différée.L'augmentation se calcule sur la base de la totalité du compte de taxes par rapport à celui de l\u2019année précédente.Les municipalités pourront donc choisir la ou les mesures qui conviennent le mieux à leur situation particulière.Cette évolution importante du dossier fait suite aux recom- PE EE TT TL 55 mandations du Comité technique sur la fiscalité municipale; qui recevait en mars dernier lë mandat d'étudier le problème, et aux discussions intenses qui ont eut lieu entre les élus muni\" cipaux et les autorités gouvernementales.Source: Urba, novembre\u201d 1987.i Deux étages de 2,600\" c.tres bien décoré, 4 ch.à c.garage double, terrain panoramique avec parc en cu arrière.ECUYER ns à des prix réalistes 777-9102, 561-3222, poste 191 DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT -CÔTE D'AZUR Achetez cette \u201cMaison de réves\u2019 avec le plus bel in; térieur de la Côte d'Azur.Tout ce- $153,000 Maison à paliers.tout brique sur rue paisible.Grand terrain, garage double Cusiine avec plafond illuminé, salle à manger.salle familiale avec foyer que vous désirez dans votre nouvelle maison s'y retrouve A \u2019 CHEMIN RANG ST-THOMAS COTE D'AZUR meute SECTEUR * RURAL ter Neely asin $135,000.CONN Maison neuve, qualité de con- .struction.supérieure, 1,700 pieds carrés.Très- (grandes pièces.Salle à manger, choix de\u201d inition intérieure, cuisine ultra belle et moderne.Garage.Disponible en août., FERME LIMBOUR >> DISPONIBLE > $109,000 1.IMMÉDIATEMENT garage sates XK: ia $92,000 manger, 3 Bungalow con chambres à ruit par Lim- IN - bour Const., Spacieux, terrain Ltée dans un secteur boisé, tout brique, salon abaissé, très grande salle à diner.Appelez-moi pour visiter.Ÿ bien paysager avec arbres matures; aucun voisin arrière.Situé sur rue sans issue % 2 à ULL Pi UE st-Haymiond Disponible immédiatement.à Mi vendre où à louer.3B Deux étages, 4 ch.à c., bureau, 2 s.de bains.Piscine hors terre.- Stationnement pour 3 véhicules.Cuisine en chêne, lave-vaisselle, four encastré.DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT y FL SRR 7 es MONT-BLEÙ $87,000 Semi-détaché neuf, rue des Ormes, 3 a, chambres a i couche, foyer au salon optionnel, granue cuisine, s.fam.au sous-sol.Lot tourbé au complet.Grande galerie arrière.FERME LIMBOUR CONDO a 1 1/2 étage, 3 ch.a c, 1350 ieds carrés.va i atio sur le toit races AVEC VUE panoramique, très exclusif, disponibilité au choix de l'acheteur.es Bus GATINEAU M sans comp- vssièéé tant, 4 ch.à mass c., avecli, on gm garage, grande cour, salle familiale.22 e Terrains panoramiques e Services payés Les plus beaux terrains résidentiels de l\u2019Outaouais Bureau des ventes: 353 Cannes, 561-1818 e Façade 50 à 70 pieds e Électrici5é, tél.souterrains e 10 minutes du centre-ville 56 LeDroit, OTTA WA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 \u2018Page publicitaire _ Modèle O-2804 Type: Maison design à étage.v I Programme: Rez-de-chaussée: Vivoir, salle .! à manger, cuisine/dinette, salle familiale, tiale, perrons abrités, serre dans chambre salle de toilette, buanderie, serre, range- #1, rangement dans garage, portes patio .: 4 chambres, 2 salles de bain.sur le cote.eal existant, Garage simple.Particularités: Bons rangements, 2 salles Plan: Semi-ouvert.de bain à l'étage dont 1 pour chambre #1.Surface habitable: 210,42 m2 (2338 pi?) Mezzanine.Plafond cathédrale dans Charm: Garage non compris.bre #1.Serre prés de la salle familiale, Revêtements extérieurs: Bardeau cuisine pratique, salle à manger bien d'asphalte, stuc, revêtement à la verticale fenestrée.Construction relativement simple en bois (traité sous pression).aux lignes sobres.Éléments utilitaires: Garage simple avec portes de service.Foyer dans salle fami- Faites-moi parvenir le modèle premier cahier de plan complet (140$) { ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (240$) (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage, plan de plomberie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (275$) (8 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de chauffage, plan de plomberie) Frais d'emballage (88) \u201cC.O.D.\u201d si applicable (35) Taxe prov.(9%) 4.008 010 -4T2 20-4 Payez à l'ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.2950, boul.Lemire Drummondville, ac (Rés.Québec seul.) J2B 7J6 TOTAL Chèque 0 ¢\u20ac0D.7J MasterCard N° Visa Date d'émission Date d'expiration NOM ADRESSE TEL.VILLE CODE POSTAL TOUS DROITS RESERVES \u2014 1987 LES DESSINS DRUMMOND INC.Un autre plan de qualité congu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d\u2019escaliers et la coupe des murs.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur\u2026).Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE PLANSDE @ DU QUÊBEC Montréal (514) 353-5410 Drummondville (819) 477-3315 Pour commande téléphonique Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 \u201cBureau des :>- «Ventes -_- ouvert lundi au jeudi ge13hà17het \u201418h 30 à 20h » \u201csamedi et dimanche de = 13hà17h \u201c Ferméle \u20182-vendredi \u2014 MA Lc ms -\u2014_ mes oar E CHOIX EST FACILE.==QUAND = LA QUALITÉ EST LÀ.Venez visiter nos maisons modèles Lin das 20 | GATINEAU Maison modèle au 378 rue Cannes #- ® Choix de 15 modèles sp Services pré-payés \u2026 21 © À proximité des dy à écoles primaires, ; secondaire et des 32; autobus la construction ge Tout brique ff\" e Fournaise à air forcé © Service hydro souterrain IIS Projet entièrement desservi au gaz naturel Gazifère Inc.568-8832 771-6372 Le Renoir Venez rencontrer Claude Tessier représentant AVANTAGES: e Choix de 20 modèles © Superficie de 1,075 pieds carrés à 2,573 pieds carrés e Terrain 60 x 100 minimum © Services pré-payés © Aucun intérêt pendant la construction © Sur tous les modèles disponibles, nous les construisons selon vos spécifications et besoins.Modèle Le Savoy fs lio rv a ST Yea - Venez rencontrer Pierre Miron représentant 684-1119 Maison modèle au 326 Du Vallon Aylmer U 7 SDomaine O®vigneurie Prix à partir de \u201c85,900: ! TERRASSES : DES HAUTFS PLAINES \"Le Choix de 3 modèles e2 et 3 chambres à coucher \u201ce Foyer © Subvention taxe municipale |e Parc municipal e Services pré-payés p © 10 minutes du centre-ville le Près Cegep et polyyalente -@ Adjacent au Parc de la Gatineau pang sy 59,9008 Modèle = ur \u2018\u2019La Chaudière 1, CONDOMINIUM i; sini] | - TT ~ se 595.0306 wane 171-6372 comptant \u201cLE PLATEAU DE LA CAPITALE\u201d PRIX A PARTIR 69,900 Venez rencontrer Jacques Miron représentant 568-5362 \u2014 595- à À Pres ame \u2014 Modèle Cascades Élévation B e Aucun intérêt modèles pendant la © Terrain 8,000 à construction 23,000 pieds carrés| ® Sur tous les modèles e Brique tout le tour disponibles, nous © Superficie des les construisons - modèles 1,955'c.à| selonvos 2,782'c et plus spécifications et © Services Hydro besoins.| souterrains © Bain romain en suite © Fournaise électrique danstous les | \u20ac Choix de 15 1816 * Airforcé modèles.BUREAU DES VENTES SITUÉ RUE DES CÈDRES, HULL me nus.8 6 4 qu uvataes » sais LY SA NTR RN LeDroi, OTTAWA HULL, SAMEDI 7 \u201c NOVEMBRE 1987 «=» Page publicitaire 51 Mieux vaut prévenir en matiere de sécurité a domicile: Lorsqu'un cambrioleur veut s'introduiré en un lieu, il fait comme toute le monde.il essaie d'abord la porte! Or, si la porte est verrouillée, il tentera sa chance par une autre ouverture.Mais, même s\u2019il réussit à pénétrer dans le domicile, il aura beaucoup de difficulté à en ressortir avec un butin volumineux comme un télécouleur ou un stéréo meuble.Mais comment être bien sûr que les portes sont à l'épreuve des cambrioleurs?D'abord, les portes extérieures doivent être \u2018en bois massif ou en métal pour que le cambrioleurs ne puisse pas les enfoncer.Les portes creuses ou lambrissées ne sont pas suffisamment solides.On vérifie ensuite les verrous.La serrure à ressort (du type poignée à serrure) n'est pas très sûre puisqu'elle peut être forcée avec un couteau ou une carte de crédit.Une serrure à pêne dormant est préférable.Toutefois, une bonne serrure à pêne dormant n\u2019arrêtera pas un voleur si celui-ci peut briser une vitre et l'ouvrir en s'étirant le bras.l'est donc préférable d'installer un verrou bénard actionné des deux côtés par une clé.Lorsqu'on est à la maison, on laisse la clé dans la serrure intérieure pour permettre une évacuation rapide en cas d'incendie; mais on doit la prendre si on part.On note cependant que bon nombre de services d'incendie déconseillent l'installation de verrous bénards, car une porte ainsi protégée est impossible à ouvrir en cas d'incendie si la clé n'est pas dans la serrure.Pour protéger les fenêtres contre les intrus Un cambrioleur brise rarement une grande fenêtre de peur que le bruit n\u2019attire l\u2019attention.Cependant, une de ses tactiques consiste à coller du ruban gommé sur la vitre pour prévenir les éclats et'à frapper ensuite avec un instrument contondant.Il peut alors étendre le bras pour déverrouiller la fenêtre.L'installation d'un verrou de sûreté sur la fenêtre peut arrêter ce genre d\u2019intrusion.li existe toutefois une autre manière de verrouiller les fené- tres à guillotine et les portes coulissantes.Il suffit de percer un trou vers te bas dans le cadre et le châssis, à l'endroit où ceux-ci s\u2019imbriquent, et d\u2019y insérer un clou ou une goupille.Cette mesure de protection empêche le cambrioleur dou- vrir la fenêtre de l'extérieur et de sortir la porte de sa coulisse.Une autre technique consiste à placer une goupille ou un manche à balai dans la coulisse de la porte.Le cambrioleur ne peut ainsi ouvrir la porte de l\u2019extérieur.Il peut toutefois soulever certaines portes et fenêtres et les sortir de leur coulisse.Des lampes ou des projecteurs à l\u2019 extérieur pour éloigner les rodeurs Un bon éclairage nuit au cambrioleur qui veut profiter des arbres, des buissons et de la noirceur pour \u201ctravailler\u201d en paix sur une fenêtre.On a ainsi plus de chance qu'un voisin constate la présence d'un rôdeur et appelle la police.H| faut installer des lumières au-dessus des portes et de l'entrée.On n'oublie pas les autres parties de la maison.comme les fenêtres et le garage: elles ne sont pas à l'abri des cambrioleurs.Une minuterie automatique allume les lumières comme si on était à la maison La plupart des gens laissent une ou deux lumières allumées par mesure de prendence lorsqu'ils sortent pour la soirée.Il est cependant facile de constater l\u2019absence des propriétaires si les lumières de la cuisine ou de la chambre à coucher restent allumées 24 heures sur 24, jour après jour.C\u2019est pourquoi il est très important d'utiliser des minuteries automatiques partout dans la maison lorsqu'on doit s'absenter pour plus d'une journée.Ces appareils peuvent allumer ou éteindre différentes lumières à différents moments de la journée.On peut acheter l\u2019un de ces excellents dispositifs de sécurité dans la plupart des grands magasins ou dans les quincailleries.On se sert d'une minuterie pour allumer ou éteindre la radio ou le climatiseur à différents moments pour simuler encore plus la présence de quelqu'un.vous ee \u201cGR bGUZON \u201cag; gr GISELE TREMBLAY 777-0194 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 8 novembre 1987 De 13h 30 à 16hn30 | Pte- Gatineau, \u201849C Ernest Gaboury.Maison-jardin 3 ch.à c.lave-vaisselle.Impeccable.Votre hôtesse, Gisèle Tremblay, 777-0191 TEMPLETON \u2014 Bung.59.900 Enliere.ment rénové.2 ch.à c.Très grand terrain.Idéal pour jeune couple.(1167) Yves Bourgon, 561-5222 RUE ST-LUC \u2014 Unité de coin, 4 ch.à c Piscine.clôture Tres propre.Toute offre sera considérée.Prix réduit.(689) Yves Bourgon, 561-5222 0 DEPANNEUR avec logis.Gatineau.excellent chiffre d'affaires.Bilan qui confirme le prix.(1264) ho Yves Bourgon, 561-5222 561-5222 py 561-5222 Courtier Claude DOIT VENDRE \u2014 Superbe prop.Style uni- gue.Beaucoup d'extra.Terrain 1 acre.(1284) Claude Montreuil, 561-2445 ieces Garage 20x30.Semi \u201c50.5 50.$106.900.(990) Claude Montreuil, 561-2445 ë AE a MR DUPLEX NEUF \u2014 Tout brique.2x3 c.c.+ sous-sol.Idéal pour proprio ou in vestisseur.(718) Claude Montreuil, 561-2445 PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL Hypothèque 934% 1 an Offre limitée, faites vite I A a Phase | \u201cGapitale An Plateaux de la Hull Autres modèles $ à partir de Rue des Pivoines, Aylmer 104,900 he CRE 900 Autres modeles a partir de *158,900 \u2014 e Plusieurs modeles de prestige e Grands terrains e Près écoles, centre d'achats.autobus plateau Saal | CH.DELA MONTAGNE 2 le 0 HOPITAL Les journaux, le courrier et les dépliants publicitaires qui s'accumulent à la porte sont un signe évident d'une absence prolongée.On doit arrêter toute livraison durant l'absence et demander à un voisin de ramasser chaque Jour tout ce qui pourrait s'accumuler à la porte.On lui demande s'il le veut bien, d'ouvrir où de fermer les rideaux et tentures et de reprogrammer la minuterie, : Si on part pour plus d'une semaine, on demande a quel qu'un de tondre le gazon et de déblayer Ventrée.On pourrait aussi faire débrancher le téléphone pour empêcher les cambrioleurs d'appeler pour vérifier si on est à la maison.Les cambricleurs connaissent toutes les cachettes pour les clés de la maison.sous le tapis, dans la boîte aux lettres, au-dessus de la porte, dans le pot à fleurs Il faut confier les clés à un ami ou à un voisin.Le fait de marquer ses possessions n\u2018empéchera pas les cambtioleurs de s'introduire dans la maison, mais une telle précuation permettra de récupérer plus facilement les biens volés.Lorsque les cambrioleurs sont appréhendés, la police conserve ROYAL généralement les biens voles jusqu'à ce qu'ils soient identifiés.Dans bien des vas, les articles qui ne peuvent être identifies sans l'ombre d un doute doivent être vendus aux enchères publiques.Par contre, si on a claire ment marqué vos biens en y' inscrivant, par exemple, son nu- 1 méro de permis de conduire, on= peut être certain de les récupérer.On se sert d'un burin soc?es- gue pour marquer tous biens.La plupart des servies de- police se feront un plaisir d'en prêter jours.Source: Ville d'Ottawa.aaa - - \u2014.un pendant quelques\u201d cap é ét 555 à 3 Lh.ac.état impeccable.Rue paisible.Tous les services à proximité.Pte-Gatineau pes = prix et mieux! Bungalow 26x40 Terrain 60x100.Plancher bois franc lamine.loiture flambant neuve.Offert à $78 900 trans- po coo depuis 1973 - C.J.D -Associes 561-3222 poste 445 c JUMELÉ | = NOUVEAU | wT ÉCONOMIQUE : TOURAINE |-.Construction Transfert.En très récente plein dans le \"nn $59,900 GATINEAU * Semi- détaché, == rue paisible.bon environnement.3 ch.à c.Le plus beau de la rue! CONDO AUBAINE l'hôpital de Gatineau.Grand luxueux et bien situé.Foyer.2 balcons, portes coloniales Peut s'acheter sans comptant TTT LePAGE = C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal Lepage vend une maison quelque part au Canada CARREFOUR $102,900 - Tou! pour plaire split-level 1500°¢c superbe s.fam.avec foyer; armoires chêne: porte-patio; cour privee (GHB7-245) $97,500 (GB87-453 Patricia Tremblay, 643-2202 Diane HULL 589, 500 \u2014 Trés grand semi-détaché avec garage chauffé électrique, construit 79: tout brique; super propre: taut voir! (GB87-436) France Gelinas, 561-8888 Joh bung.3 ¢.C.; 5.@ manger: porte-patic.salon avec fo er: s.fam.; prix négoc:able.(087.442) Gilles Dupuis, 663-4335 PARC DE LA MONTAGNE Faites votre offre; possession immédiate; 3 C.C.: super propre: garage; au curur de Hul' HULL \u2014 48 du Pr Ar, se teyr Hautes Plaines.(HAB7-334) Farnande Sirois, 771 2705 CÔTE D'AZUR \u2014 ;/ St-Tropez $140.000 (Prat pre appro sé), (GGB7- S l.évesque, 561-7167, 594.4347 \u2014 Urgent! Urgent! Suberbe bung.chêne, immense c rain paysage!, ((:BB7 422) Helene Foisy, MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Dimanche le 8 novembre 1987 de 13h à 16h 00 3} Boudreault, 643-2120 GATINEAU Bur.gatow $i + 500 (Mgr HULL.17 Roussillon 363) DU DOME-HULL $90,900.-\u2014 armoires grand salon; beau grand ter 309 Dave Fernande Sirois.771 2705 PTE-GAIINEAU $73,900 Beau grand semi-détache.prés de tous les services: im peccable, vaut une visite (GHB7-478) Hélène Foisy, 776-0504 uisine et a voir! 776-0504 CARREFOUR \u2014 Joh bung., 3 (cs à manger porte patio.salon avec foyer, s.fam.; prix négociable (GQ87 442) Gilles Dupuis, 663-4335 neal 60} Fernand Lapratte, 561-3222 p 22.588-2129 p 1 MONI -LUC $89,500 - Bung, 3 LL, S à manger.salon plancher bois franc.cuisine; armoires en chêne, garage simple; très propre {GGB7-486) ; Jovette Lafontaine, 827-2306 & 593-8282 WRIGHTVILLE $100,000 - Possibilités commerciales, a deux pas des Galeries.Grand duplex.grand terrain, proprio.part à l'étranger.HAB7-452 Romeo Cinq Mars, 770-4271 COTE D'AZUR $127,500, rés:Jer ce de luxe 1986 de 3 c.Garage dou ble, 2 élages.construc'ion de qualité supérieurr Friy réduit HG87-015 Michele Dionne.568 5873 TOURAINE $97,000 \u2014- Super bungalow de 4 cc.Cusine rériovée.salle a ranger, bois franc.Pres de tout.P:x rédunt.faut voir.HG87-063 Michele Dionne, 568-5873 GATINEAU $154, 500 at.mn vest, 5 logis secteur toujours loué.Bon prix.peu de comp tant.Revenus $22,500/ann Tel MOI.HI87-414 Pauline Proulx, 771-9264 % VAL-TETREAU \u2014 2 serri détachés flamba + neuf, 1500 pieds carrés par unité.In- formez-vous, téléphonez-moi.HAB7-441-442 Fernande Sirois, 771-2705 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow tout briques.3 C< 2 salles de toilettes.fenêtres neuves.beau terrain paysager HAB7-429 LIMBOUR $112 000 Lu ya! spot style exclusif 3 cc.foyer Secteur tranquille 1 ace bosée Aubaine HI87-446 Marthe Champagne 770-0341 Raymond Poirier, 456-2617 WRIGHTVILLE $82,500, Duplex maison complète, plus un logis dans le côté de la pro priété.Beau terrain Ap pelez mo:.HA87-425 Fernande Sirois, 771-2705 PTE-GATINEAU \u2014 55.500, gardes .Pieces bien fin.3 cc.ch des maîtres communique avec, salle de bains.Beaucoup d'armoires.rien à faire À voir.HJB7-448 Robert Poitras.776-0675 Fernande Sirois, 771-2705 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Joli bungalow.3 c.c.salle familiale.rénove 1985 Grand terrain paysager, pres de tout.Faites une offre.HA87-400 Michèle Dionne, 568-5873 MONT-BILEU $129.900 \u2014 Burigalow de 3 C C plus un logis au sous-sol Magritique locatio* construction evceptionne! doit être sue HAB7-354 Richard J.Thériautt.776-1146 HULL \u2014 Carré Arthur David rue du Muguet Luxueux semi-détaché meuf 3 cc.foyer salle familiale.«dc garage.Pux réduit.HA87-099 Pierrette Lacroix, 778-2133, 593-0975 HULL OUEST $132,500.Pro preété 25 x 50 sur un terrain d'une acre et dern Beaucoup d'extra HQB7-403.Odette Gignac, 561-4978 PTE-GATINEAU $107 500 occupant tant-reverus $1250/mois sé'éphonez-mot.HHB7-4:3 \u201caste bu\u201dgalow.tripler Super pour pres Peu de comp- Pauline Proulx 771 9264 BAR-SALON $310,000 \u2014 et bâtisse.2 salles de reception; service de traiteur, pernent corr niet et carnionette de livraison: commerce bien établi au \"cluant sav ventre de Gatingau, grand logis à l'étage.(BIB7 122) FERME 100 ACRES \u2014 Merveilleuse réside\u201dce: 5 « i.piscine.un rêve (BTB7-037) Omer Beaulne.986-8882 batimerts et mach cer Omer Beauline, 986-8882 Vous tenez à vendre votre maison?Téléphonez nous et nous serons heureux de vous expliquer en quoi consiste notre prêt hypothécaire préautorisé, unique en son genre, qui rendra votre maison plus attrayante pour les acheteurs éventuels.MONT-LUC \u2014 Choix de 5 ter-ains ave: \u20187387-49 à 495) services prix $19,000 a $25,600 Gilles Dupuis, 863-4335 HULL $79.900 - F: HAB7-395 PTE-GATINEAU $84,500.Ter-A\u201d.2 acres plus HHB7 373 LIMBOUR $118,000 \u2014 Z étages: impeccable {(GG87-464) d de «7 \u2018te.Reslau:a-t tres job.vaut la peine PTE\u2014GATINEAU $54,000 \u2014 Maison rangée (GHB7-500) GATINEAU $55,900 \u2014 Maison rangée (GIB7 499) TEMPLETON $65,500 \u2014 Maison jardin (GJ87-361) LAC McGREGOR $25,800.\u2014 Chatet (GP87-468) Venez rencontrer Michelle a Aylmer AN et Carole à Hull œ afontaine CONSTRUCTION INC Bureau des ventes ouvert à Hull: Samedi et dimanche de 12h à 17h Lundi au jeudi de 17h à 20h Vendredi fermé 595-0501 Bureau des ventes ouvert a Aylmer: Lundi au jeudi de 13h a 20h Vendredi fermé Samedi et dimanche de 13h à 17h 684-8816 MONT\u2014CASCADE \u2014 : arrair 1 acre et dem.HOB7 104 > Alain Lauzon.561-5794 Odette Gignac, 561-4978 - BUCKINGHAM GATINEAU 525, rue 315, boul.400, boul.Belanger Gréber Maloney est 986-3187 561 0223 663-1222 , AYLMER Centre d'aehats Glenwood 684 2260 HULL 490, bout St-Joseph 770 9221 WAKEFIELD CP.496 459-2383 58 Levbre*.OTTAWA-HULL.SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 : Page CC La maison R-2000, une garantie pour les constructeurs et pour les acheteurs Jas tout le Canada de plus en pius de propriétaires de maisons prernent conscience du confort, de la valeur, et des économies d'energie inhérents à la maison R-2000.Le gouvernement du Canada, en collaboration avec l'Association canadienne des constructeurs d'ha- iiatiors, encourage les corstructeurs a livrer au public des masons R-2000 de grande quake.Grace a la recherche et à un contrôie suivi, on a pu corcevoir des maisops R 2000 cui se situent a la fine pointe du progrès.D'autre part, la forra- tion spécia:e cfferte aux constructeurs et aux gens de métier leur a permis d'implanter ce genre d habitation partout au Canada.Las constructeurs de maisons R-2900 se sont appiigués à livrer un produit de grande qualité et à haut renderne-t énergétique, \u2018le Pregrammme d'identifcation des maisons R-2000 vise main- terant à sanctionner ce produit de qualité.En vertu de ce programme, seules les raisons censiruiies en fonction des noses ex'geanies de baut ren- derent énergétique R-2900 par des constructeurs formés et ac- crédies à cet égard peuvent avoir droit au certif:cat d identification R-2000.Four l'acheteur, le Programme d'identif cation des maisons R-2000 assure que chaque rai son est conforme à des normes Porte de metal et cadre élevées et qu'elle orira confort et vaieur perdant de nombreuses années.Le certificat d'identification de la maison R-2000 aidera également a en établir la valeur marchande si éventuelle- rmert elle est mise en vente.Modalités d'attribution , du certificat R-2000 \u2018Les maisons R-2000 sont constru'tes selon des méthodes classiques corjuguées à des techniques de pointe, ce qui en retour assure un confort remarquable et des frais d'énergie peu élevés.Pour être officielle- riert reconnue comme maison R-2000, une habitation doit répondre aux conditions suivantes: e Le constructeur doit participer à un programme provincial de gai anties de maisons et avoir suivi avec succès un cours de formation en construction de marsors R-2000; e Les plars de construction dcivent être examinés, puis analysés par ordinateur, pour vérifier si la maison satisfera aux normes R-2000 de rende- rient énergétique; ® Au cours des travaux de construction, un inspecteur qua- iifié doit se rendre sur le chantier, et s assurer qu'on construit la maison conformément aux plars approuvés; e Après la fin des travaux, la maison doit être soumise à des essais d'étanchéité rigoureux effectués par des techniciens qua- Fenêtres battantes et coulissantes © VENTE © RÉPARATION e INSTALLATION \u2014 Miroir \u2014 Mur de miroir \u2014 Châssis de bois recouvert de vinyie ou aluminum \u2014 Caiteutrage \u2014 Porte d'aluminium \u2014 Thermo porte-patio \u2014 Mous*iquaires \u2014 Devarture de magasin Estimation gratuite Ene tL 1d [FY T=] Soir: Pierre, 568-2739 \u2014 Marcel, 776-5979 VITRERIE OLYMPIQUE ENR.153, rue Eddy, Hull \u2014 778-2927 XL USF OUFRECUISE.5°3.000 \u2014 Piarce Malette 243 2262 | v LESIMMELBL Es ou oa ge lou VENDRE I R ( GRE $ GATINEA: 1.$75.350G \u2014 BL a.Avimear.S dé.3 CC.avec 3CC.S far, fitisine rén, ter, narguet, Gr.pos bien pré, haie cadres.Réc-ciantie, fam.avec bar, décoration de éclairé bien eniraisnue, Vous atiendez une bonne oc- bon, goût.bien entretenu, ter.\u201curés, haie de côrras casto\u201d\u2026 à vous d'en profiter! Pierre Malatte.243-2262 LE CARREFOUR, $80,500 \u2014 Superbe burg, 3+1 cc, s.pavsage.Faites-vous plaisir.Pierre Malette, 243-2262 lifiés, afin de démortrer la qualité du bâtiment.Chacune de ces étapes permet de s'assurer que la maison offrira à l'acheteur les avantages auxquels il s'attend.Le niveau élevé d'isolation thermique réduit les pertes de chaleur et crée un milieu intérieur tempéré et relativement insonorisé.Une meilleure étanchéisation élimine en grande partie les courants d'air et la poussière dans la maison.Un système de ventilation mécanique assure le renouvellement permanent de lair.Seules les maisons qui répandent à ces normes élevées peuvent bénéficier d'un certificat R- 2000 numéroté.Les maisons R-2000 sont en train de devenir la norme en fonction de laquelle les autres sont évaluées; ainsi le certificat R-2000 acquerra une importance accrue lors de la revente.Pour protéger les intérêts des constructeurs.et des propriétaires de maisons R-2000, les maisons sont-enregistrées dans le cadre du Programme.Cette mesure donne aux acheteurs la garantie que leur maison répond aux critères rigoureux du Programree R-2000.Source: Association canadienne des constructeurs d'habitations.Choix de 5 modèles opar ® L'ORÉE DES BOIS Pourquoi vous contenter d'un site ordinaire?SUPERBES TERRAINS BOISÉS, SECTEUR PRESTIGIEUX Réservez votre terrain dès maintenant!!! \u2018\u2019Bâtisseur de qualité depuis 1969\u201d nouveaux motetes IE DIPLOMATE Au plaisir de vous rencontrer a notre MAISON MODELE située au 15, RUE PAQUETTE GATINEAU Patricia Tremblay Autoroute 550 \u2014\u2014 Venez rencontrer: Hôpital ° N prend\u201d, L ORÉE DES ROIS 7 Montée Paiement | Carole Strasbourg: 568-4005 Du lundi au jeudi de 13h à 16h Du lundi au jeudi de 19h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 17h ROYAL LePAGEZ E Services i\"mob\u2018\"e:s Royal Lepage Liée, cou.\u201cer 643-2202 pol 45 \\on® gout M GATINEAU Boul Labrosse VILLE DE TTS Maison modèle 663-9748 Bureau d'affaires, 663-8622 .e Tetrains \u201cboisés a UD 8; x gg £32 oa ® \u2018modèles me Ferme Limbour L'Orée du Parc | Dimanche midià 17h Samedi 19h à.17h seulement .Lundi et vendredi sur randez- 14h à 16h 48h à 21h : Mardi, merc.| 663-7546 595-5881 oo 2 >A71NEAU \u2014 Brig.duplex 3 ch.au, fryer patio, sundeck.tere~in chiuré.revenu au -s0t, Devenez proprio pour pes \u201cer! Bon irmastisseme.t, 272,907 nég.(53GA) $65.900.(7-8) PTE GATINEAU \u2014 Quadrex, haie cèdres, 3¢ à.Pres de tout, gr.ter, haie $104 900 (5324; GATINEAU \u2014 Maison en FERME LIMBOUR \u2014 2 étages, rangee, 4 cc, ertrée pavée.3 chambres à coucher, arm.L'a de bou', pais'd'e.châre, foyer au salon, s.-s.fini, atelier, sundeck, remise, ter.ci.très privée.SECTEUR LE BARON \u2014 S- dai, A oli à c Près des Pro- rain, rernise aver: élect.Er\u201d: paves.A ne pas arque 365.900 FETA Roraid Breni:ar.66° 5283 s.à manger, \u201cave, $05 0 Letras, etree paves.rem propre.Pour le prix d'un loyer\u201d! manaces.Piscine here, hate $64 900.(5328) 2 céècrs 8&' entourant le ter TOURAINE \u2014 2 étages, 3 c.c, trèe at cour artière pavées.Pour 2 s.de bas y demeurer ou comme ins.soft s.-ini, «era, flambar* vestissement, logis prince.de Roraid rome.561-5283 isa.MASHAM \u2014 Bung.high-ranch, 4 logis, tous loués avec baux, \u2018 entouré haie cèdres de 10\u2019.En- RAT 1.528'¢c.$:22.300.(5358) Ronald Brennan, 561-5283 § dc ac, trac grande cuis \u2018oyar au salon, C:ard te: peur bricoleur! 15 un, du ce - tra-vitta Ca ineau.$50.000 (5306) nég.7-08! 5.Piès du aoif et parte de Char > ski, Très beau seer, libre à M \" immer.$77 O00.(5407 (52 Ronald Brennan.56° 5283 WIL SON S ZORNFR \u2014 Bing.MAISON EN RANGÉE \u2014 JARDINS DU CHÂTEAU \u2014 .3 chambres A coucher, Mad.Richetieu, de luxe, 2 =, tes propre.clét:1re arr:e:e étages.S.a .salon, foyer, pras ca la route 307 Idéal en fer fn-gé.À vous pour p.patio, balcon, 3 c.c.2 avec auss peu que $47,000.balcon,s de lavage.(5321) EDF: WFISS \u2014 Buia cnret, TOURAINE, $92590 \u2014 e, 3 ch âc.s.acnangar, [\u2019ut voi! A \u2018enfége de 1-às bo-ne condition.(5394) js de qualité = plusieurs ex- P-\"era.près;flé à Yvor Thibodeau.243-2240 MANOIR DES TREMBLES, $70.900 \u2014 Vaut une visite.Maison ju\u2014elee avec garage.TERRASSE EARDLEY, AYL- MER \u2014 Co~do 2 grandes ch.a c.Devanez propriétaire pour le orix d\u2019un loyer.(5360) T\"MPLETON.$72.900 \u2014 Bury.267.avr.dec.2ch.s.6.Sarteur tranquille, prix r- téressant.(52/7) GATINEAU, S7R.900 \u2014 U- air \u20188 Carnpaone aux portes de ia vis.Bungalow de 24x40, sous sol.Tar.100x 100.(5345) MONTÉE PAIEMENT, $93.206 \u2014 Dave: ez propriétaire Dour le arix C'un Toyer.Duplex bien prapre.(5364; Genis TRIPLEX \u2014 2 Inois loues à $350/7.pas char:* zonage comm.ves*sse.pnt.(53404 Muriella Plouffe.986-B996, 1-800-567 1281, poste 492 rdéal pour © Yvon Thibodeau, 243-2240 5 vALPIN \u2014 Jjoit bungalow de siée.bai.3 cc, garage, piscine, sur grand teain.N'hésitez pas pour faire une visite.(5365) Murielle Plouffe, 986-8996, 1-800-567-1281, poste 492 Yvon Thibodeau.243 2240 301, Cave à vi au s soi ar yaiz ve visite (E280) 1-800 567 1281 GATINEAU \u2014 &; Fe ~ 3 276 Poes mand (6340 GA INEAU \u2014 101 Thérèse © in.de l'autrcnte Quabé-oise armoires 67 « ère Pianc'sr bois 7r4ases.Beaucoup d'extra, (5262) v 1! \u20ac HULL \u2014 Mary des Tre-bles Gaspé, possession immé- Su détaché 2 étages, salle a diate.3ch.s fam., gr.cuisine, An A 3 j ranger Prés terrain ge GF $80,900 ter.c'ôturé.(5386A) ALE Ju LA kAU \u2014 B sphi, CATINEAU \u2014 307 Queviton.'déal GATINEAU \u2014 15 Durocher, pour cay qui amet le concen! de è .ti \u20ac main -nble et oui anprérient 1e PES auberge Le milieu du meee an ahane.vivo, garage.contort gun burgalow avec scue sol 97 de\u2019, site enchanteur, en- arenagé.s A mange salle \u2018ar«iale Oroit paisible, gr.bung , 3 ch.Murielle Ploutte, 986-B996, g'a\"des pieces (5Z06A) Gilles Dulac, 568 9756 \u201cwee Quader GATINEAU \u2014 Sect.Tem- pleton M.mobile face parc In- dustr\u2018el et aeroport.Poss.ae, -, mm.$26,900.(5283A) en GATINEAU \u2014 Quadrex, 19 s 4m (33758) Gilles Dulac, 568-9156 I», dap2.\u201ceur Hien NEAL \u2014 Bung, \u2014eul.brigue at 7 aime la nature en ville $20.90.(5363; Ura coup > Le rex cl, déraré avan qui ple seule.$68.Jr 60 Gilles Nidar 568-2758 #5377 Avirier.sunerhe bi\" dalow, près de gnit #5388 Avirer Wychwood.bung.fnyer dars le salon $107,000 #5380 Avirner, àla caripagne, | acre paysager.foyer et $ 96,500 0 bai fu, \"At, Crâz a, doi, deck.idéal noue #524B Ayimer, dans quarier trarqu'le.bu\u201dgalow, prés $ 84,000 des ecoles E #5329 Avimer, tres jolie riaisor- 1ardin, sui le parc GA NER \u2014 SR Ardoine Jabal pron #5350 Ader, servigétache, piscine 15°, patio, a lave vaisselle #53R9 Avirer, très propre, semi-détaché, cour clôturée $ 69,900 #5352 Av\"rer, serri-détaché de coin, sous-soi fini avec $ 68,900 pogie à bois Lefevre et Moore, 684-2844 $113,000 $ 74,000 $ 69,900 | er - MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE Faubourg Quatre Saisons.ee eed x +} Comment vérifier la Source: Protégez-vous septembre 87.par Richard Raymond Depuis trente ans, l'habitat, la famille et le mode de vie ont changé.La famille moderne, plus mobile, compte peu de membres et vit dans des pièces plus petites.Aussi, pour répondre aux nouveaux besoins de déménagements ou de réa- ménagements de l\u2019intérieur, les manufacturiers québécois et européens proposent des meubles plus petits et démontables: les meubles en kit ou préts-a- monter.Les catégories de kits De façon générale, on distingue trois catégories de meubles prêts-à-monter: le semi-kit, le kit à caractère permanent et le kit démontable ou knock down.Dans la première catégorie, les parties critiques du meuble, celles qui forment sa structure, sont montées en usine tandis qu'on laisse au consommateur le soin de monter les parties moins cruciales.Par exemple, la caisse d'une bibliothèque est livrée tout assemblée; il ne reste qu'à poser les accessoires comme les portes, les battants et les poignées.Les semi-kits sont plus chers à cause du coût de la main-d'oeuvre nécessaire au pré-assemblage.Les kits à caractère permanent nécessitent du consommateur une intervention sur la structure: il assemble lui-méme les éléments du meuble, mais une fois pour toutes.On court ainsi moins de risques d'\u2019affaiblir la charpente du meuble par une série d'assemblages inadéquats.La majorité des kits vendus au Québec font partie de cette catégorie et, selon certains designers, ils offrent le meilleur rapport qualité/prix.Quant aux meubles de la troisième catégorie, leur volume ou leur poids oblige leur propriétaire à les démonter pour les déplacer ou pour déménager.En général, le knock down est considéré comme de moins bonne qualité parce qu'à chaque fois qu'on assemble un meuble de ce type, on court le risque d'en affaiblir la structure par un montage inadéquat.Quel kit convient le mieux?La réponse dépend de l'utilisation qu\u2019on entend faire du meuble et de son budget.Ainsi, l'étudiant qui s\u2019installe dans un appartement, pourra déménager lui- même ses meubles démonta- bles.Par ailleurs, de jeunes propriétaires qui cherchent un mobilier de chambre d'enfants, devraient considérer des kits à caractère permanent.Les avantages Un public jeune, mobile, avide d'idées nouvelles et vivant dans de petites pièces, trouvera plusieurs avantages aux meubles en kit: le rapport qualité- /prix, la disponibilité, I'adaptabilité et l'esthétique.Une expression revient souvent dans la bouche de certains designers, des fabricants, distributeurs et marchands: \u201cDes meubles de qualité à prix abordable\u201d.Tous soulignent la construction soignée et les prix raisonnables des meubles prêts-à- Monter et s'entendent pour les classer en général dans le milieu de gamme.Le consommateur économise à plusieurs niveaux.Cependant, à l'étape de la fabrication, on ne peut parler d'économies réelles.Même si l'uniformisation des pièces entraîne, il est vrai, une baisse des coûts de production, la précision requise pour la fabrication de ces meubles augmente les coûts d'immobilisa- tlon en machinerie.Le surplus d'ingéniosité qu'il faut déployer pour concevoir un design intéressant alourdit aussi la facture.Les véritables économies commencent avec le montage.En faisant le travail lui-même, le consommateur économise sur l\u2019un des processus de fabrication les plus coûteux.Il épargne également sur les frais de trans- port: un meuble démonté coûte moins cher à transporter et à entreposer qu'un meuble assemblé parce qu'il prend moins de place.Le fabricant peut en expédier et le marchand en entreposer beaucoup plus dans le même espace.En emportant son kit, le consommateur épargne aussi sur tes frais de livraison qui, même s'ils ne sont pas toujours apparents, sont présents.Prêt-à-monter est synonyme de prêt à emporter.En général, les marchands ont en entrepôt tous les meubles qu'ils proposent dans leur catalogue ou dépliant publicitaire.Toutefois, cela ne veut pas dire que leur inventaire couvre toute la gamme des couleurs du meuble qu'on désire.Dans ce domaine, comme dans celui du vêtement, certaines teintes sont plus à la mode.Aussi, il n\u2019est pas rare qu'un consommateur qui commande un meuble dans une teinte moins en demande soit obligé de souffrir un délai de livraison de quatre à 12 semaines.Plus petit que le meuble conventionnel, le meuble en kit peut se transformer par des ajouts successifs et ainsi s'adapter aux besoins du consommateur en constante évolution.D'après Louise Poitras, adjointe au directeur du Centre québécois de productivité du meuble et du bois ouvré de Victoriaville, \u201cce qu'on recherche dans le kit, ce n\u2019est pas tellement un meuble mais un con- LOTS RÉSIDENTIELS Cote d Un Mille AVEC VUE SPECTACULAIRE La subdivision Côte d'un Mille vous offre des lots pres d'une acre et plus avec vue exceptionnelle d'Ottawa et des montagnes de la Gatineau.Située près des centres de loisirs et à seulement 1 km au nord du pont Alonzo Wright, sur la route 105.Secteur calme et recherché.PRIX À PARTIR DE 23 900 $ FAITES-EN L'EXPÉRIENCE-VENEZ Samedi et dimanche de midi à 17h - Pour rendez-vous sur semaine ou informations, a Chelsea, Québec NOUS RENCONTRER composez: 778-9095 y | \"7 G.B.etAssociés : © coutierine.a \u201cVillage Place Cartier, boul.*z n St-Joseph cept d'aménagement, c'est-à- dire un élément auquel d\u2019autres viendront s'ajouter\u201d.Elle insiste également sur la souplesse de ces meubles conçus pour remplir des fonctions multiples et qui permettent de modifier le décor au gré de sa fantaisie.Pour les intervenants du monde de l'industrie, ce meuble véhicule une expression dite design, c'est-à-dire qu'il fait l'objet d'une recherche sur les formes nouvelles et adaptées à leurs fonctions.Comme meuble d'appoint, ajoutent-ils, il s'intègre bien au décor existant; ses couleurs ajoutent de la vie à une pièce.Le meuble prêt-à-monter a aussi ses détracteurs, qui se recrutent principalement chez les designers industriels.Si ses défenseurs insistent sur la qualité de sa construction, les designers lui reprochent une absence d'homogénéité dans la conception et la faiblesse de son assemblage.lls estiment que l\u2019utilisation exclusive de joints mécaniques \u2014 des vis \u2014 lui confère moins de résistance et de solidité que si ses composantes étaient collées, comme dans le cas du meuble tradition- h 770-1616 = HULL CANTLEY \u2014 Superbe bung.1.400 p.c.tout brique.3 plus 1 c.c., s.à manger, foyer en pierre.Sous sol fini avec bar et P.C.L Garage et piscine.Beau paysage- ment.(H-346).GATINEAU \u2014 Maison de ville.Unité de coin.\" ¢ ac.s.a manger.Impeccable, bon secteur.Faut voir.(H-344).HULL \u2014 Rue Fontaine.Duplex 1 x | c.c.et 1 x 2 cc.Très près des Galeries de Hull Avec garage Zonage pour bur.profes.(H337) CHELSEA \u2014 Ch.Olmstead.bung.Québécoise.1,240 p.c.Brique.Terrain 1 acre.3 ch.à c.Salle à manger.impeccable.Faut voir.(H 250).GATINEAU \u2014 Rue Main.Grande maison 2,019 p.c.entièrement rénovée.3 plus 3 ch.ac.Très grandes pièces.3 s.de bains.Bain romain dans ch.des m Terrain tout redécoré.(H-205).COMMERCIAL \u2014 Hull.Bâtiment 2,494 p.c.Terrain de coin 10,890\" p., facade 110\u2019 p.Zonage commercial 284-CB.$195,000.(H-338).Normand Lepage 770-1616 HULL \u2014 Superbe semi-détaché à palier.Armoires en chêne Membre de la avec îlot.Grand salon.3 ch.à Chambre d'immeuble coucher, drain aménagé et 7 i .- .de l Outaouais Inc.Vincent Bertrand, 663-9737 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Très bon prix.Unifamiliale de 1.750'c.Construite en 1984, $108.500.Appelez-moi.(87-594) MONT-BLEU \u2014 Unifamiliale 2 étages de 4 c.c., cuisine refaite à neuf, foyer et plusieurs extra.(87-443) ._Raynold Demers (G.B.), 561-6580 ou 776-5564 compte.(87-485) 2 DUPLEX NEUFS \u2014 3 chambres à coucher, secteur neuf.Gatineau Logez-vous Gilbert Brisson, 561-1720 SUPERBE PROPRIETE EN CAMPAGNE! \u2014 4 ch.à c.\u2026 s.adiner, 3 s.de bains.Garage double.4 acres.Seulement $120,000.(87-079) DEUX TERRAINS \u2014 Mont-Luc.Secteur en demande.Atiends que votre propriété.Faites vitel (87-523) EDIFICE COMMERCIAL \u2014 Logis.Bureaux Fonds de commerce.Stationnement.Centre-ville de Hull.Mignonne Despatie, 643-2171 à bon sa dci ain Ç | NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Cantley.Superbe 5c.c., 2 s.de bains, garage double, terrain 20,360'c.Beaucoup d\u2019extra.Faut voir! (87-583) Jacques Garneau, 770-8722 HULL \u2014 Urgent! 3 logis poss.4.2-3, 12 1-1 ¢.c.Chaul.elect.Garage.Super propre MANOIR DES TREMBLES \u2014 \"202\" COndo de2c.c,s.séjour, salon, s.à m., solarum HULL \u2014 148 Mutchmore.$71.900 Semni-dét., 4 cc.s.à m.foyer.Planchers bois franc.garage.RURAL \u2014 Près de la ville; 568 ch.Cook: bung.26x53.3 cc, s à m.Foyer pierre Garage, terrain 1 acre.$114,900.$112,800 \u2014 Secleur Beamish, rue Cadilac: split const.B7.Planchers et rampe en bois franc.S -sol.Ter.51,340'c VOTRE PREMIERE UNIFAMILIALE \u2014 2 étages.2 c.c\u2026 salon, porte-patio.S-sol béton Beau terrain.$69,900.Gisèle Morin, 561-1067 ou Lino Morin, 568-1857 INVESTISSEURS \u2014 Bâtisse commerciale, zonee CA4 par droits acquis.Grand terrain de 29,872'c.avec 2 logis.Evaluation commerciale.Rénovée en 1987.(87-084) $89,900.\u2014 Garage commercial, 4 portes avec fonds de commerce, toute la clientèle, proprio prend retraite méritée.Qui veut sa chance?(87-513) à TERRAIN VACANT POUR INVESTIR \u2014 55.28 acres, boisé a Aylmer, chemin Pink, près de Klock.Quelle est votre offre?(87-539) Yvon Roy, 671-3065 CANTLEY \u2014 A un prix exceptionnel, grand bungalow de 1,380'c.Style dif- \u2018érent.très accueillant, foyer, piscine.garage S -sol très bien fini.5 ch, à c.(87-583) Micheline Maxwell, 684-8947 ou 561-3222, poste 521 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 $73,900.Joli bung., 4 c.c.Pte-Gatineau, rue Le Baron.Impeccable.Sous-sol fini.$68,000 \u2014 Bungalow rénove, sous-sol, garage, grand terrain.Vieu chemin des Erables, Limbour.Libre.Maurice Bouvier, 561-3222, poste 176 (87-497) $900 COMPTANT - Pourrait acheter ce joli quadrex.Grande remise, très propre.ILE DE HULL \u2014 3 logis, chauffage élect.payé par locataire.Revenus annuels: $11,100.Possibilité d'une 2e hypothèque.(87-550) Gérard Amyot, 771-1327 \u201c05 4 PSE GATINEAU \u2014 Condo de luxe: salon et salle à manger Toit cathédrale.2 c.c.Grande salle de bains Espace pour laveuse et sécheuse Rangement.Foyer et garage.(87-129) Jeannine Gravelle, 777-0552 A UT 396 NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 Edifice commercial.2,300'c Stationnement.Très bonne condition.$132,000.(87-599) GATINEAU, RUE GOUIN \u2014 Burg.3 c c.Très propre.Sous-sol.$59,000.(87-601) PARC DE ROULOTTE, RIVIERA \u2014 Roulotte de 3 c.c.Poêle à combustion lente.$42,000.1 roulotte de 3 c.c.539.900.(87-600) Jacques Noël, 561-1878 277 BERRI, HULL \u2014 4 ch.à coucher, 1'% salle de bains.Très propre.(87-509) Lino Morin, 568-1857 Investissez dans les choses tangibles et diversifiez votre porte-feuille.3 logis, Hautes wg Plaines; 6 logis, Mont-Bleu; 5 logis, Gatineau, Raynold Demers, 561-3222, poste 520 MAISON DE LA SEMAINE \u2014 Confortable et jolie, plus de 1.200'c., fenétres et toit changés.Chmatisation.garage.$91.500 (87-548) Pauline R.Noël, 568-3756 etc.# INVESTISSEURS \u2014 Près des Galeries de Hull.5 logis plus local commercial rénovés.Revenus nets $23,400 annuel.Une aubaine à $146,900.5 SUPER BEAU \u2014 Hull, Ment-Bleu.Bungalow bri- \u201ci que.Avec revenu.Complètement rénové, salle \u201cà à dîner, foyer, Jenn-Air.Prix réduit.(87-576) 3 PRÊT À Y CONSTRUIRE \u2014 Côte d'Azur.Une des plus belles rues de la côte.terrain de 10,200'c.Services rendus sur le lot par le développeur.(87-578) Paul Boisvenu, 561-2070 EXCE E LEN SEMI-D \u2014 Bien amélioré.Occupation rapide.ar Prix pour vendre.Ap- pelez-moi! k (87-577) Albert Mercier, courtier, 771-3349 TACH NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau.Beau sem:-détaché de 3 c.c.1\".s.de bans.Sous-sol fini.Voisin ausst disponible.(87-597) Rose Ouirhet, 771-3392 SY SRG Ne JOLI GOUT \u2014 Grand bung.de 5 cc.salle familiale, bors franc.Piscine.Grand terrain paysager.Seule- meni $89.500 (87-591) C.Tessier, F R.|.CMR, 771-6372 _ MAGNIFIQUE CONDO \u2014 Façade sur un parc.Salon et salle a diner avec foyer, 2 ch.à coucher.Grande galerie.Endroit tranquille.(87-462) DUPLEX, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 2 étages avec sous-sol fini.Prix à négocier.Logez-vous à un prix raisonnable.(87-592) VOUS PENSEZ VENDRE \u2014 Ap- pelez-moi.J'évaluerai avec vous votre propriété sans obligation de votre part.Roger Renaud, 771-2278 v ¥ Can a Bureau des ventes: 771-1 750 Lundi au jeudi 14h a 21h Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00 ar mgazon AGENT ROBERT LAROCHE VF EXCLUSIF nel.lls notent enfin que les kits ont une durée de vie limitée a quatre ou cing ans.Les principaux matériaux sont le panneau d'aggloméré, recouvert d\u2019un fini quelconque, et l'acier tubulaire peint.Le marché propose aussi des meubles en bois massif et d'autres rembourrés.Cependant, comme ces derniers occupent une pait très restreinte du marché, on concentre l'attention sur le panneau d'aggloméré et l'acier tubulaire.Le panneau d'aggloméré peut être recouvert de trois matériaux différents: la mélamine, le stratifié ou le placage de bois.Dans tous les cas, il faut se rappeler que l'aggloméré, composé de particules de bois coin- primées et collées, supporte mal une longue exposition à l'humidité.| a tendance à gonfler sous l'effet de l'eau ou de l'humidité.La mélamine est une feu:lle de papier imprégnée d'une résine thermoplastique, que l\u2019on presse à chaud sur un panneau LeDroit, OTTAWA HULL, SAMEDI! 7 NOVEMBRE 1987 59 Tar qualité des meubles préts-a-monter?d'aggloméré.Sous l'effet de la chaleur, la colle du panneau et la resine de la mélamine se liquéfient pour se mêler intimement, ce qui fait adhérer la feuille parfa:tement au panneau.On ne pourrait passer sous s'lence un fini qui devient popu- taire: le laqué.ll semble difficile de distinguer un meuble véritablement laqué \u2014 qui a reçu plusieurs couches de laque \u2014 dun autre qui n'est recouveit que de pe'nture imitant ce fini.Il y a une différence peurtant\u2026 le prix! Le non-initié pourra avoir de la d'\u201ciculé à faire la différence entre tous ces finis.Le consommateur doit donc choisir un ma- nufactuiier à la réputation bien établie; le vendeur peut lui indiquer des choix pertinents.De même, il est recommandé de lire attentivement l'étiquette descriptive attachée au meuble.Finalement, le prix demeure un bon indice de qua'ité: le con- soramateur sera en mesuie de le consialer en comparant des meubles d'appaience équivalente.SERVICE GARANTI 568-3031 &+- IMMEUBLES 16 Castillou, Gatineau J8T 5Y3 > Wl le Chatelet courtier inc Pour vendre ou acheter une propriété, consuitéz-rous.UT AUS RE IMMEUBLES SX, 5 Nl A EE 10% COMPTANT \u2014 Possession mediate.5 apparails ménage\"s.Ga age chaute, Subvention de laxes mure pales jusqu'e : 1988 Gaston Renaud, 684-646 | Jai 4 condos dispombles immédiaternent.ifscrits pour vendre.Place des Soi biers dans le Mont-Bleu Faites-moi une otre.Gaston Renaud, 684-6461 dé CAS ON RENAUD DOMAINE DES FAABLES, LIM BOUR == A av ir d= $14,300 pour t ate de (ernin.Prés de tout Fivanames rmonibie, Colette Labelle, 771-7406 GATINEAU \u2014 Tre -nin [3 acres pour corctrare Je SU à 75 Ingame:\" Fors\u2019.avin agin Colette Labelle, 771-7406 PLUSIEURS TERRFS À VENDRE \u2014 Vac = MS wwes Bia ar eb A Lede $07 060, Colette Labelle, 771-7406 Gatineau CUN Parc de la Pour plusieurs, le réseau téléphonique se compose de fils accrochés à des poteaux, de satellites et de centraux.Pourtant une quantité importante de câbles aipentent discrètement le soil, sous nos pieds.Pour l'ensemible du territoire desservi par Bell au Québec, les câbles enfouis (tels quels dans la terre) et souterrains (placés dans un conduit) représentent une longueur totale de plus de 40 000 km, ce qui correspond grosso modo à la circonfére- cence du globe.Une équipe d'environ 2 200 techniciens voit à la bonne marche du réseau.L'intérieur des câbles est fait de cuivre, reconnu pour sa grande conductibilité.Une enveloppe protectrice de plomb, de plastique ou de papier recouvre le métal et sert d'isolant.La Programme d'aide à la remise en état des logements de la SCHL Le programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL), qui a été conçu en 1973 dans le but d'ameliorer les conditions de logement de ménages à faible revenu et, d'une façon plus générale, de sernetite en état le parc résidentiel existant au Canada, fut l'objet en 1986 de certaines modifications dans le cadre de l'entente Cariada-Québec sur l'habitation sociale.Ainsi, jusqu'à ce que les nouvelles modalités administratives soient définies avec la Société d'habitation du Québec (SHO), et que l'administration du programme lui soit déléguée, la S.C.H.L.a livré un programme transitoire modifié, en vigueur de mai à octobre 1986.En vertu de ce programme transitoire, tout propriétaire occupant dont le revenu annuel était égal ou inférieur à 15 000$ pouvait bénéficier d'une subvention fédérale maximale de 5 000 $ pour effectuer des travaux de remise en état de sa tériaux de construction MOULIN À SCIE : + ENTREPRISES ATLAS INC.(1985) PIN \u2014 CÈDRE \u2014 BOIS FRANC e QUALITÉ ET BAS PRIX e LES SPÉCIALISTES CONSEILS * Bois plané ou brut * Moulure Bois de dimension e Plancher de bois franc et pin ® Ma- Distributeur de portes et fenêtres * Bonneville N : Meares d'onveriures: poto 1e EEE Route 105, L0W T1.(519 422-3572/73 maison.Pour les logements locatifs habités par une clientèle à faible revenu, la subvention maxitnale atteignait 3 500 $ par logement.Rappelons que les travaux admissibles au PAREL devaient corriger des pro- bièmes de structure, de plomberie, d'électricité, de chauffage, ou améliorer la sécurité- incendie.Pour leur part, les personnes désireuses d'aménager un logement existant pour répondre plus adéquatement aux besoins d'une personne handicapée pouvaient bénéficier d\u2019une subvention de 5 000 $.Le programme PAREL de la S.C.H.L.a contribué, depuis son entrée en vigueur, à la remise en état de près de 121 000 logements au Québec.Co De mai a octobre 1986 seulement, c\u2019est près de 27 millions de dollars qui ont été versés au Québec en vertu du programme PAREL et ce, pour la restauration de quelques 6 900 unités d'habitation.Source: SCHL Nouvelles inscriptions tous les jours Courtiers Reattor & FILS LTEE 777-9550 Pour vendre votre maison MAISON OUVERTE dimanche le 8 novembre de 14h à 16h GATINEAU \u2014 7, rue Pierre-Radisson.Bungalow en brique et aluminium, cuisine-dinette, 3 ch.à c., salle familiale, beaucoup d'extra.Garage (porte électrique).Faut voir! Jean Vezina, 777-6589 RUE JOLICOEUR, HULL \u2014 Grand sp't-level, 3 ch.a c., salle fam., foyer, plancher de «âne.l-peccable.Revenu au sous-sol.Bon prix.DES DRAVEURS, AYLMER \u2014 Joli bungalow, 4 ch.a ¢., salle à manger.salle familiale, foyer en brique.Garage, clôturé.Quartier de choix.RUE SYLVAIN, PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow, 3 ch.à c.salle à manger, salle familiale.Ben état.Terrain paysagé.Sous le prix.RUE COUSINEAU, PTE-GATINEAU \u2014 2 locaux commerciaux plus 4 logfs de 2 ch.à c.Bun:e construction.Rénové.Secteur en développement.Bon investissement.Yvon Caron, 778-1714 TOURAINE \u2014 Mont-Luc.rue Alain.Bungalow en brique et vinyle, style québécois 1987, 3 ch.ac.dinette aire ouverte avec porte-patio et deck.Abri d'auto.Occupation immédiate.Bella Joanisse, 827-0315 MANIWAKI \u2014 Boul.Desjardins.Immeubles à revenus, résidentiel et commercial (12 espaces), (9) loués.Construction récente.Terrain 250 pieds façade pour développer.HULL, RUE GARNEAU \u2014 Duplex rénové (3) chambres plus logis libre (1) chambre très propre.Tuit et fenêtres récents.Richard Saumur, 777-7696 FALE DE LA PÉPINIÈRE \u2014 Route 105, Wakefield.Maison 1974, 2 étages.Cèdre, 3 ch.à c, S.à 1.salon, 2 salles de bains, céramique.Propriété impeccable, foyer \u2018Le Chaleureux\" au salon, s.-sot 8 haut.Privée, 20 acres avec vue panoramique de la Gatineau.40 minutes de la cap\u2018\u2019ale nationale.TOURAINE, RUE VENDOME \u2014 Trangquille.Bungalow de 4 ch.a c., salle à manger, R.D.C.plancher de bois franc, sous-sol fin, salle familiale, foyer.Grand terrain paysagé, haie de cèdres.Hortense P.Roy, 684-2920 AYLMER, CHEMIN PERRY \u2014 Splendide unif.5 ch.à c.Garage.Terrain 1 acre, portes et armores en chêne, Sous sol peut se transformer pour loger parents ou amis.Const.1987.impeccable.Faut voir! : HULL, RUE BRODEUR \u2014 Duplex, 2 logis de 2 ch.a c., sous-sol fini, possibilité de nièrs.Cormches alum.Fenêtres neuves dans logis.Très propre.Beau terrain.| ég-se et écc'e.Une visite s impose.argon: rés de Claude Paradis, 777-4776 HULL, RUE WALKER \u2014 Duplex.District trés populaire.Intéressant pour jeune couple.Doit êt:e vu.Appetez mo:! LAC ARGILE \u2014 Chalet hivernisé, vinyle et alum.pour sportif.Sur bord du lac.3 ch.à c.Idéal pour pêche, chasse, motoneige, golf.Informez-vous.GATINEAU, RUE HAMEL \u2014 Semi-détaché en brique et vinyle.Résidence très propre, construction 1985, 3 ch.à © Idéal pour petite famille.Logez-vous à prix raisonnable.Bon secteur.LIMBOUR, RUE PRINCIPALE \u2014 Unifamiliale à paliers, pierre et brique.Attrayante, bez:coup d'espace, confortable, 4 ch.a c.salle à marger, foyer, bien finie.Prix pour vend'e.Damandez une visite.Paul Goulet, 561-3222, poste 451; 770-1197 MONT-BLEU, RUE RICHER \u2014 Hull.Bungalow en brique avec bon revenu.Logis principal 4 ch.à c.Garage double (êlect.plomberie, isolé à neuf).Maison impeccable, bien paysagé, Faut voir.Appelez-moi, HULL, DES CHARDONNERETS \u2014 Semi-délaché (Manor des Trembles) Magnifique residence super propre, 3 ch.ac., sous-sol fini.Dot vendre.Fates une offre.Jean-Claude Lauzon, 776-4343 HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Archambault.Bungalow en pierre et brique, 3 ch.ac.grand salon, salle familiale, 2 salles de bains.Garage.Près du boul.Riel.Gérard Danis, 561-3222, poste 135; 771-2358 RUE TURIN, TOURAINE \u2014 C est idéal.3 ch.a c., salle a manger.Près du centre d'achats.on demaride $52,500.BOUL.MONTCLAIR, HULL \u2014 Propriété en bon état, rénovée, 2 ch.a c.Près de tout.Idéal four couple.Raymond Courchesne, 771-1873 HULL, RUE DE BREST \u2014 Condo, split-level.Vue panoramique sur 1a vilie.Faites une offre! $76,000.HULL, RUE TASSE \u2014 6 logis en brique, très bien entretenu.Logis tous loués avec baux, bon revenu.Attention aux investisseurs, bon placement.Jean Vezina, 777-6589 HULL.DES ÉTUDIANTS \u2014 Vous attendez une bonne occasion, la voici.Condo de 3 chambres à coucher en plus d'un magnifique salon et sal.à manger.Très, très propre.À voir.RUE ST-LOUIS, PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow rénové, 3 ch.à c.\u2026 sous-sol pleine grandeur.Grand garage, grand deck.Pas cher.Jean-Paul Fournel, 776-4904, 598-6491 HULL, AVENUE DU DOME \u2014 A côté du golf.Maison-jardin, unité de bout, 3 ch.à c.Garage, terrain 68x80\" irrégulier, haie de cèdres tout le tour.Proprio quitte la ville.BOUL.LORRAIN, GATINEAU \u2014 Duplex 3 ch.a c., abri auto, 15,395c de terrain.Sous-sol loué.v2 mille de la route 50.Bon prix.Noël Brunet, 561-3222, poste 302 Le vrai courtier de chez nous capacité de transmission des câbles s'étend de 26 à 3 600 lignes téléphoniques.Mais celle-ci tend à augmenter considérablement avec l\u2019introduction de la fibre optique._ Fabriquée à partir de silice, une matière première quasi inépuisable que l'on retrouve dans le sable, la fibre optique acheminera aussi bien les conversations téléphoniques que les émissions de télévision ou les données informatiques.Plusieurs circuits sont disponibles sur une même fibre; une simple paire peut en contenir jusqu'à 672.Aussi, sectionner un câble DOMAINE DU PARADIS Vers l'est sur la 148 (boul.Maloney) jusqu'à Gatineau Est 643-4377 NOUVEAUX MODÈLES MAINTENANT OUVERTS À 2 ENDROITS DE CHOIX Vous pouvez maintenant choisir une maison Vancel dans l'un ou l'autre de nos 2 superbes projets.Le portefeuille complet de modèles intéressants vous est offert dans les deux et vous po choix d'options et détails \u201chors série\u2019 visiter les deux maisons modèles sans tar MAISONS MODÈLES OUVERTES TOUS LES JOURS DE 16h à 21h (Fermées le vendredi).Samedi et dimanche de 12h à 17h de fibre optique \u2014 même s\u2019il est de petite dimension \u2014 risque d'avoir des répercussions sur plusieurs milliers d'abonnés.Des bornes, facilement reconnaissables à leur extrémité jaune, indiquent parfois l'emplacement de câbles souterrains.La présence d'un câble de fibre optique peut être repérée par un ruban avertisseur installé moins profondément dans le sol.Si on a négligé d'appeler Bell Canada avant d'entreprendre les travaux, c'est probablement le dernier signal avant le début des embêtements.Source: Bell Canada.uvez tout de même profiter du vaste ! que seul Vance! propose! Venez er! L\u2019ORÉE DU PARC ow WF ow £ [HAUTES PLAINES 777- 5} = ul © 9834 £| ¢ cl à ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Ferme de 67 acres, bonne maison, garage, étable, ruisseau, petit lac.Seul.55 000 $.MONTEBELLO \u2014 Maison de 100 ans, bien entretenue, 2 étages, 5 ch.à c., garage, grand terrain commercial.Léonard St-Amour, 561-0022, poste 180; 983-7777 i ét à PNA ON YY MALONEY EST, LVL JOBE : G.G.HUNEAULT ABORDABLE! PREMIERE MAISON! \u2014 Bungalow, 2 ch.à c¢., sous-sol, beau terrain.Non, c'est pas cher! Guy Huneault, 561-0022 CANTLEY \u2014 Super bungalow, 3 ch à c.bain giratoire, sous-sol fini, terrain 15 300 ca.Dont être vu! GATINEAU \u2014 Maison neuve, 2 étages.3 Ch.à C., armoires mélamine, près des Promenades.CÔTE D'AZUR \u2014 3.600 pi.ca.2 étages, 4 ch.à c., sous-sol fini, salle fam., foyer, etc\u2026 RUE IRÈNE \u2014 2625 pt.ca, spit level.4 ch.à \u20ac .2 foyers brique.garage double, grand terrain Louise Levesque, 561-0022, poste 343 KONE Roland Taillefer, 724-0063 WALTHAM \u2014 Coquet 2 étages sur 4 acres de terrain.3 satles de bars, 3 salons, foyer et 4 cc.Faut voir.WALTHAM \u2014 Bar-salon, restaurant à prix abordable.Bon achalandage.Presque voisin de frontière ontarienne.5159000.FORT-COULONGES \u2014 Ferme avec grand bung.3 cc.100 acres.$69.500.LUSKVILLE \u2014 Vous cherchez une ferme, j'en ai 3 pour vous.Une ou l'autre pourrait vous plaire.Rogathe et Ernestine Labine, 776-3332; poste 70; 561-5728 GATINEAU \u2014 Le Carrefour.Rue paisible, bung de 3 c.c.garage.Vaut une visite.GATINEAU \u2014 Secteur St-Rosaire Bung.tout brique, prés de tout, beau terrain paysager, s.-sol fini, voyer, bar etc Venez voir les extras GATINEAU \u2014 Casse-croûte très bien situé, sur coin de rue, grand terrain, beaucoup de potentiel In- formez-vous! Michel Couture, 776-3332; 561-3222, poste 72; 643-3241 LAC MCGREGOR \u2014 Bungalow, 4 ch.ac., 240 de front sur lac.LAC ST-PIERRE \u2014 Superbe maison, 2.500 pi.ca., beaucoup d'extra! LAC BATAILLE \u2014 Split-level, 4 ch.à c., garage double, armoires en chêne.BUCKINGHAM \u2014 Maison centenaire sur rue Pricipale.Idéal pour bureau dentiste, médecin, etc.etc\u2026 Y 21 MARCEL JOLY INC., '569, BOUL.ST-JOSEPH, HULL.\u2018 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS DIMANCHE 8 NOVEMBRE DE 13h à 16h 54 LEDUC, GATINEAU i Maison neuve, 4 paliers, foyer.3 ch à c.salle familiale.Pas cher! 95000 $ Vos hôtes Rogathe et Ernestine Labine 776-332, 561-3222, poste 70; 561-5728 AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 cc.garage, immense terrai de coin, rénové au complet.Ne manque pas.HULL \u2014 Près de l'hôpital.Payez aussi peu que $498.00 par mois pour ce bungalow avec garage Bonne occasion! PTE-GATINEAU \u2014 Duplex, 3 c.cet 2 cc.tout brique, garage Faites une offre! Josée Groulx, 776-3332, 561-3222, poste 260 INVESTISSEURS! \u2014 7, Ar- chambault à Hull: 24 000 $ de revenus annuels Faites-moi une offre! MAISON STYLE CANADIEN \u2014 À ven dre ou à louer avec opuon 190 Des Persées, Gatneau 3 cc.s-sol fir foyer Terrain de 65 x 170 p.c cidturé.GATINEAU \u2014 50, rue Gravelle.Trés bonne occasion.Extérieur en pierre.terrain paysager, clôturé, piscine.grand deck.3c& s.-sol semi-fini.GATINEAU \u2014 Condo en range.2 etages, 3 c.c.Cuisine, salon,s manger Construction récente, près de tous les services Prix $69,000.DUPLEX \u2014 A Gatineau.3 cC.Cuisine, salon, piscine, garage, cour clôturée 2e logis: 2 CC, Cuisine.salon Location possible.$375/'mois.Tres bon pox.Gaston Lemieux, 776-3332, 561-3222, poste 134; 595-0797 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Main.Grand bung avec garage attenant, 3 cc.plancher en bois franc, foyer.s familiale.Près de tout.Prix $79,500.GATNEAU \u2014 Rue Du Vigneault.Bâtisse avec fond de commerce au rez-de-chaussée, loué avec bail de 5 ans; à l'étage, 2 logis.2 et 3 c.c., loués avec baux.Revenus annuels S29,640.Bon placement J'attend! Pierra Duguay, 776-3332, 663-3196 CHALETS\u2014C PHASE IX Phase IX près de la polyvalente de l'Erablière (Accès via Le Beaudy) Phase X à l'arrière de Côte d'Azur accès via Mont-Luc.ABRI FISCAL \u2014 4 iogis loués, bon secteur.Petit bloc commercial, trés solide.Secteur achalandé.VOULEZ-VOUS | TRAVAILLER À VOTRE COMPTE \u2014 Bonne cordonnerie, dans centre d'achat achalandé.Tout équipé, bonne clientèle.Joseph Warak, 776-2281; 561-3222, poste 817: HALETS Nouvelles inscriptions Accessibles à l'année LAC BATAILLE \u2014 3 ch.à c.salon et cuisine en cèdre noueux, poêle à combustion lente Hiverisé.$48,000.LAC CARDINAL \u2014 3 ch.à c.hivérisé, s.de bains avec douche Beau grand terrai plat $39,500.Yves Sarra-Bournet, 561-3222, poste 921 29 BUREAUX \u2014 PLUS DE 450.* AGENTS DANS LA RÉGION NOS MAISONS # Maisons de qualité supérieurs © Maison en brique avec ou sans garage 8 Dans nos 2 étages, les murs \u201c 57 1, 9 0 0 \u201crez-de-chaussée sont en brique na \u2026 # Style québécois, canadien st moderne.\u201c- @installations pour lave-vaisse -centralincluses.(Futur) e isolation supérieurs aux normes Île et aspirateur NOS TERRAINS NOS OPTIONS it © 10 minutes du centre-vilis d'Ottawa - » Système de chauffage central, air = imatisé thermo-pompe, filtre |\u201d © Tous les terrains boisés dectronique LS e Premier arrivé, premier choix + Armoires modermes de style européen © Torrains arrière au parc Cd ® Planchers de ch Sa .© Portes et boiseries de atyle colonial © Rues déjà pavées 3 © Tapis, vinyle ot céramique au choix e Services entièrement payés sauf le © Aspirateur central - pavage e Portes-miroirs e Electricité sous terre 0 Autres options disponibles Une autre réalisation de 5 ; .LIMBOUR CONSTRUCTION LTE x ~ = on JF 2 LOGIS \u2014 290 East à Gatineau.1er logis: 3 CC, CUISINE, salon, s à manger 2e logis: 2 ©.C.cuisine, salon.s.a manger, garage.piscine R.B 8750/mois.Prix demandé S88.900.2 LOGIS \u2014 Hull.Rénovés 1987.Tres propre.Grand terra.Excellente oc- casio pour propnietaire occupant GATINEAU \u2014 Boul.Labrosse Grande maison avec garage.Secteur tranquille avec teraln de 42,125 p.c.Faut vor.GATINEAU \u2014 Spécial Bung .2 cc.cuisine, salon, s.de lavage sur le fer plancher.S sol a la grandeur.Jamas été habité.Prix $75 000.Gaston Lemieux, 776-3332, 561-3222 776-3332 posts 134; 595.0797 776-5817 CENTURY 21 SARRA-BOURNET, 771-2121 \u201cWt 99 218 BOUL.MAISONNEUVE, HULL $#- : DEVENEZ PROPRIETAIRE De cette impeccable maison en rangée, rue Cartier, Mont-Bleu.Superbe décoration, 3 ch.à c., planchers bois franc, etc.Madeleine Brazeau, 782-4220 A PARTIR DE: TERRAIN INCLUS -ÿ4 d'argile culte.HULL \u2014 Très propre.Bung.duplex tout rénové.Très beau secteur de Mont-Bleu.Faut visiter celle-ci.LIMBOUR \u2014 Split level de 4 cc.û s\u2026 à manger, salon avec foyer, garate Très belle vue de la rivière GATINEAU \u2014 Reprise bung.avec beaucoup de potentiel.Faut faire vite Aurèle Charbonneau, 776-3332, PRES DE L'ARENA GUERTIN, HULL Jolie unifamiliale, 2 étages.Grand terrain clôturé, très privé.Seulement $68,000.A voir Michel M.Gauthier, 561-3222, poste 431 Fabriquée par Briqueterle St-Laurent ala Prairie, OC construction en veritable brique À L'RTANEs oe 2 [TT SEL \" fl = mT Av.Gatineau N SIFNOBINQ 18D 019)Ary HEURES: Lundi au jeudi \u201cde 13h 30 à 17h BUREAU DES VENTES et 18h 30 à 20h 30 CEA EE Rue Mont-Luc = Vendredi sur rendez-vous NEUVES DE LA PC HO Gatineau Samedi et dimanche EI L'entrepreneur se fait locateur Source: Québec Habitation, vol.4, no 3.par Lorraine Lamoureux La formule location-achat investit depuis peu le marché résidentiel.Avec le prix des maisons qui ne cesse de grimper, ce concept innovateur semble appelé a se répandre, puis- qu'il rejoint une clientèle jusqu'alors ignorée.Dans le but de faciliter l'accès à la propriété, le marché de la construction résidentielle s'est doté récemment d\u2019une formule qui permet de se porter acquéreur d'une maison sans la mise de fonds initiale qui représente, règle générale, entre 15 et 20 pour cent du coût de la propriété.Selon l'institution financière ou le constructeur qui l\u2019applique, on parle alors de loca- tion-achat, bail-acquisition ou option-propriétaire.Ce programme, qui s'adresse à des premiers acheteurs, permet en fait d'occuper immédiatement la maison de son choix et d'en devenir propriétaire à l'intérieur d'une période de deux à cinq ans, selon les programmes proposés.Précisons que ce concept a été élaboré par la firme d\u2019ex- perts-conseils en habitation Lan- glais et Associés.C\u2019est à partir de deux études de marché qu\u2019on a pu, en effet, vérifier et constater l\u2018intérêt des locataires à devenir propriétaires.Au nombre des préoccupations des répondants se trouvait l\u2019accumulation d\u2019un capital suffisant pour la mise de fonds.Ne connaissant pas les \u201cjoies\u201d du propriétaire, ils auraient aussi préféré \u2018essayer avant d'acheter\u201d.Il y avait donc un marché d'acheteur potentiel et certains constructeurs et institutions financières ont tenté l\u2019expérience.Avec succès, semble-t-il.Des projets fructueux La firme Construction Lune- bourg Îtée construisait en 1985 le projet Montrose, constitué de luxueux cottages semi-détachés à louer ou avec option d'achat.Plus de la moitié des acquéreurs ont opté pour la formule bail- acquisition qui s'échelonne sur une période de cinq ans, au terme de laquelle l'acquéreur s'engage à acheter la maison.Aucun montant initial n'est requis.Il s\u2019agit, pour l'acheteur, d'effectuer deux versements mensuels, soit le loyer comme tel, qui s'élève dans le cas présent à 630 $ par mois avec une augmentation annuelle de 5% et le dépôt d'acquisition, qui confirme en quelque sorte la promesse d'achat.Ce deuxième versement peut s'effectuer de plusieurs façons, selon le revenu des acquéreurs.OUVERT AUX VISITEURS Samedi \u2014 dimanche 13h 00 à 17h 00 Choix de duplex, c.c.Duplex 3 et 2 c.c.Semi-détaché duplex.Emprunter Gibeault sur boul.Labrosse.Maison modèle: rue Mégantic, construite par Gervais Bélanger Const.Ltée.Vos hôtes: Paulette Savage, 561-5222, poste 361 Robert Morin, 568-8320 Trans-Action C.J.D.Ass.Ine.GR DEUZON MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Dimanche le 8 novembre 1987 de 13h 00 à 16h 00 MONT-LUC \u2014 22, rue COLETTE su maison moderne.3 ch.à dau C sous-sol fini avec un plafond cathédrale, poôle M a combustion Hf lenie.atelier de travail, 2 salles de bains.Terrain 100x100 Entin elle en vaut vraiment une visite.Au plaisir de vous eur Marc Pageau, 561-5222 138 BOURGEAU AYLMER RO Semi-détaché, \u201cMichel lI\", 3 ch.ac, A sous-sol fini.Ÿ Cour clôturée.$68.000.3 (1160) D.Francoeur, 685-1540 73 BEAUVALLON P je à bon prix!!! Maison de 2ch 8c 5 a visite Au plaisir! Micheline Daigneault, 561-3222, p.316 * L'une des formules proposées est la suivante: 1e année: 67 $/mois; 2e année: 131 $/mois; 3e année: 175 $/mois; 4e année: 213 $/mois; 5e année: 261 $/mois.Au terme des cing ans, l'acquéreur a ainsi accumulé quelque 10 200$ qui servent en fait de comptant pour l'achat de la maison.L'option-propriétaire La Fédération des caisses populaires Desjardins de Lanau- dière et Les Immeubles populaires Desjardins de Lanaudière inc.offrent depuis mars 1987 un programme d'accession à la propriété appelé \u201cOption-pro- priétaire\u201d.Dans ce cas précis, le contrat s'échelonne sur 3 ans et on demande à l'acquéreur de verser un dépôt totalisant la somme des trois premiers versements mensuels, soit entre 4 et 5 pour cent de l'hypothèque.Ce montant est déposé dans un compte en fidéicommis portant intérêt.Au moment de l'achat, ce capital et les intérêts servent à abaisser le solde hypothécaire.Gilles Hénault de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Lanaudière, constate que le projet est en bonne marche.\u201cDes ajustements sont à faire, précise-t-il, car le projet débute à peine.Mais la clientèle visée, les jeunes couples, permet d'\u2019envisager un avenir prometteur pour ce type de programme.Une quinzaine de maisons ont déjà été vendues dans le cadre du programme Option-propriétaire.\u201d Trucs et conseils Pour le jardinier _ Les poignées de vos outils de jardinage ont subi les affres du temps et du labeur.Vous pourrez les recouvrir d'un ruban adhésif de couleur vive.En plus d'être moins rudes, leurs poignées colorées vous permettront de les repérer facilement.Que vos voisins adoptent une couleur différente et chacun sera vite en mesure de reconnaître ses outils.lis se sont frolés de trop pres.O malheur! Le sac qui contient le pain vient de frôler de trop près le grille-pain.De- frans-sotio C.J.D.Associés Inc.ELIE SOULIGNY 568-3164 VISITE LIBRE \u2014 Dimanche le 8 novembre 1987 de 14h 00 a 16h 00.6, rue Pierre-Pap- pin, Pte-Gatineau.Beau, bon, pas cher.SEUL.$47,500 \u2014 Maison-jardin, 3 ch.à c.Près du centre-ville.Gatineau.Faut voir.FERME LIMBOUR \u2014 Le plus beau site, 1,526 pi.ca.foyer, plancher chène rouge.\u2018Abri d'auto.Ter.16,021 pi.ca.À qui la chance?DUPLEX \u2014 2 + 3 ch.à C., pas chauffé, ni éclairé.Très bien situé.Prix: $67,500.Gatineau.A LA CAMPAGNE - Superbe 2 étages, s.à manger, foyer.Garage double.2 acres.Pte-Gatineau.AYLMER \u2014 Seigneurie.Impec- AYLMER \u2014 Propriété impec- meurez calme, dégustez vos toasts en paix et attendez que l'appareil refroidisse.Puis, au moyen d'un décapant de vernis à ongles, nettoyez minutieusement le dégât.Source: Protégez-vous, juillet 87 immédiatement au plus tard mais ne Lundi à jeudi, 13h 30420000 °° Samedi et dimanche, 12h 00 a 17h 00 Vendredi: sur rendez-vous TE à Hautes Plaines HI 778-7878 ERX duparcde da Gatineau | AYLMER \u2014 Superbe 2 étages.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 61 ABRIS FISCAUX Dernière chance pour 1987 MAISON DE VILLE 3 595-3535 Goûtez la tranquillité de la vie dans l\u2019Orée du Pare.C\u2019est: une enclave exclusive d'unités résidentielles au pled du + magnifique parc de la Gatineau, à seulement cing minutes du coeur de la ville, et presque parfaite.Découvrez un décor vraiment spectaculaire, tout près de la nature.Nous avons sûrement Ce que vous cherchez, Emmén tardez pas d'agir car les modèles de l'Orée du-Parc:sont-vendus.à'9 ie HEURES D'OUVERTURE: \u2018.: MAISONS EN MONTRE: agez 5%.114 du Graphite 10 Du Mica-: 778-7878 TE CH.à COUCHER A Lagarantiodes | - l'expansion la plus rapide, = maisons neuves de qualité, depuis a de l'A.P.C.H.Q.Juxueuses uni = germe d'avantages 9 lotties dans un magnifiqu HEURES D'OUVERTURE: Lundi à jeudi, 13h 30 à 20h 00 vendredi: sur rendez-vous «.a 7 minutes du centre-ville avec acces facile à .Nous offrons, dans le secteur de Gatineau qui connaît des maisons jumelées jusqu'à de iliales hors séries dotées de taute une trouvant sur des terrains naturellement boisés.Avec un choix:de plus de 10 modèles, vous trouverez sûrement quelque chose:qui conviendra pour vous et les vôtres.Samedi et dimanche, 12h00 à 17h 00 PROGRAMMES DE GARANTIES & REVENTE 243-0225 ~~ Division de 120870 Canada Inc.RÉALISATION DE Gagnon.corp \u2019autoroute près de tout!! un excellent choix de maisons .cutaires.Ces maisons sont e décor de parc plusieurs se MAISONS EN MONTRE: 4 et 24 Des Tulipes 669-0478 FLE (a LLL) BD NOUVELLE INSCRIPTION AYLMER-GLENWOOD \u2014 3+1 cc, salon, foyer, s.à m., grande cuisine équipée, s.-5ol avec s.fam., poêle à bois, s.récréation, s.lavage équipée, atelier, piscine.Note: 3% d'escompte sur hypothèque pour acheteur qualifié.Doit vendre! Urgent! Faites une offre! AYLMER \u2014 Secteur Roger-Pilon.AYLMER \u2014 71 Thérien - Wychwood.3+1 c.c., salon, foyer, s.à m,, cuisine neuve équipée, beaucoup d'extra.Aucune hypothèque à payer pour une Paliers multiples moderne, 2,300'c., pour amateur de campagne, à 5 min.de la ville.3 c.c., Petite maison gaie et confortable, grande ch.des maîtres, s.fam.+ 2 cable split, 3 c.C., s.fam., tapis cable.Garage détaché, 2 s.de Pour gens de bon golt, absolu- Bung.3+1 c.c., air climatisé cen- (87-510) 2 étages, style Tudor, cuisine sur parquetterie.Prix: $92,900.bains.$87,000.(87-493) ment impeccable.Faut voir! Prix: tral, garage, s.-sol fini.Tout clôturé.uitra-moderne, finition int.et ext.- (86-603) Diane Thibaudeau Hodgson, $229,000.(87-472) Veut une offre! (87-414) Claude Major, 684-8268; quite supériure Garage.s.-sol fini.| Rita Boucher, 684-4177 777-8345 Micheline Arsenault, 594-1232 Roland Saumier, 684-2909 237-7027, poste 2350 Juanita Redondo, 593-5306 ° AYLMER AYLMER AYLMER i Bay Creer Er bP 4 c.c., grande cuisine, garage converti en atelier.rand terrain privé, clôturé.(87-513) SUPERBE \u2014 3 c.c., armoires chêne, bois franc.Foyer.Sous-sol.Salle .} familiale avec foyer.Clôture neuve.ble, 3 salles Georges Richard, Garage.Beau secteur.(H-345) (H-283) Sylvie Berthiaume, 770-1616 HULL \u2014 Maison de Marie-Reine Gascon, 770-1616 1600p.c.quartier résidentiel, garage dou- de bain.Bon prix.période de 6 mois.Urgent! Doit c.c.au demi-s.-sol ; mes 10 > Da: 5 po 2 dé vendre! Faites une offre: foyer, deck, garage dou- Cause: transfert.\"|| INVESTISSEURS! AVLMER \u201456 Notre-Dame.45-2e AVENUE \u2014 Pour les AYLMER \u2014 Paliers multiples.Claude Major, ble isolé.: : or Revenus.a3 simon.\u201cSevemem amateurs de Shan-Gri-La.Une Sous-sol fini, 3 c.c., trés bien = = 235,000.iè 1 4 684-8268; 237-7027, Murielle Vachon, Murielle Vachon, HULL \u2014 15 et 17 Vaudreui.Triplex rénové au Pièce d'art de la nature.décorée.Garage.Beau |.te 2350 593-4482 593-4482 Sete 0 ag es Po | 184.900.Se) | pos e pou © \u201csunnité Redondo, 593-5306 André Mondou, 239-8373 Claude C.Proulx, 594-2000 MAISON D'UN IY CERTAIN AGE ee EA gt 3 3 Chain HN Fo Erin GATINEAU \u2014 Secteur tranquille impeccable bung.3 c.c., logis c.C.au s.-sol.Appareils ménagers inclus.Une visite s'impose! Prix: 9,500.(87-41 $8 ( Rita Boucher, 684-4177 : hig; pi, - UN JOLI SPLIT de 4 c.c.Salle familiale avec foyer encastré.2 salles de bains.Garage double, isolé.Terrain de 8,000'c., paysager et entièrement clôturé avec cédres.(H-349) Robert Richard F.R.I., 770-1616 TEMPLETON \u2014 Rue de la Blanche.Bungalow de 3 c.c., foyer au salon.S.-sol pleine grandeur avec sortie cour arriére.Air climatisé, aspirateur central.Terran aménagé, accès à la rivière.{H-280) Pierre-André Gareau, 561-3222, poste 33 594-0523 MES = Lier ne a i ia MAGNIFIQUE BUNGALOW \u2014 1,381'c.S.familiale 790'c.Foyer en pierre.Jenn-Air, etc.Terrain 38,880'c.sur rivière la Blanche.pour AUBAINE \u2014 Duplex 3 et 2 cc.Piscine.Garage.Stationnement plus de 8 voitures.Faut voir pour informations.(H-354) (H-334) SEMI- NEUF 3 c.c., secteur Mont-Luc.Sous-sol à la grandeur avec sortie pour salle de bains.Très raisonnable.Gaston Poirier, DÉTACHÉ GATINEAU} \u2014 Rue Frangois, près de St-René.Bung.4 c.c., salle familiale.Grande cour, clôture de cèdre.Secteur recherché.(H-335) HULL \u2014 Joli 2 étages de 3 cc.Garage simple, chauffage élect.Stores verticaux inclus.Tourbé avant et arrière.Très bien aysager.Coin tranquille.Faut voir! (4363).HULL 144 du Dôme.Semi-détaché.Impeccable.Construction 1985.Garage, 3 c.c.$84,900.Gilles Letellier, c.c.et 1-1 c.c.Super propre.Rénové.Tres beau terrain, grand garage.$117,500.(87-463) Gilles Letellier, JOLI BUNGALOW NEUF \u2014 Tout brique.4 c.c.Salle à manger, solarium.Garage double avec hangar de 35'x70 a l'arrière.Terrain 37,000'c.à 5 mn du centre-ville.il faut voir.$119,500.(H-351) MANIWAKI \u2014 sous-sol non comprenant salle à manger et tre-ville.Demande $38,000.(H-342) Belle maison de 3 c.c.fini.Située au cen- (H-352) André Heurtaux, 770-1616 : Sylvie Berthiaume, 770-1616 770-1616 Gaston Poirier, 770-1616 Marie-Reine Gascon, 770-1616 827-0951 HULL > ê Triplex.35 Joffre.2-2 Votre ve 2 Récits\u201d FT Ah BUNGALOW IMPECCABLE \u2014 Grandes pièces, bien éclairées, secteur de choix.Pour information: (H-321) AUBAINE \u2014 Pourquui payer pour un semi-détaché quand pour le même prix, ou Moins, Vous pouvez avoir un superbe bungalow de 4 cc.P.C.L.Garage.(H-275) Vue superbe de la rivière Outaouais.93 Jacques-Cartier.App.à louer de 1 c.c.entièrement neuf avec appareils ménagers.(H-325) Anne-Marie Lafleur, 770-1616 tiels d'une acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.(H-1142) fre.$8,900.(H-289) Albert Marelly, Pierre A.Gareau, 770-1616 oo Secteur lac Cayamant.Sur riviere de L'Aigle.Idéal pour chalet ou camp de chasse.Faites une of- 561-3222, poste 33 827-0951 Robert Richard F.A.1, 770-1616 Muguette Céré, 449-3761 Sylvie Berthiaume, 770-1616 Sylvie Berthiaume, 770-1616 LOCATION, HULL-OUEST TERRAIN DE 16 LOCATION Magnifiques lots résiden- ACRES COMMERCIAL > 7 ATTENTION INVESTISSEURS \u2014 Gatineau.12 logis neufs.Revenu: $65,000.Dépenses: $17,000.HULL \u2014 8-2 c.c.Revenu: $36,000.Dépenses: $7,000.INVESTISSEURS \u2014 Buckingham.Imm.6 unités de 2 c.c., chauffage locataires, construction 1985.Excellent revenu! 3198500.Murielle Vachon, 593-4482 Enfin réalisable Tout est là ; Elle est pour vous! Aimé Lefebvre (87-303) : 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 Page publicitaire\u2014 Vers une gestion municipale intégrée des déchets domestiques Source: Urba, novembre 1987, par Normand Lépine.Les 1, 2 et 3 décembre prochains, le ministère de I'Environnement tiendra à Montréal des consultations auprès d\u2019une soixantaine d'intervenants du domaine de la gestion des déchets.Les municipalités, tes organismes communautaires et l\u2019entreprise privée seront donc invités à exprimer leur point de vue, les problèmes vécus et les voies de solution possibles.Toutes les filières seront considérées avec pour objectif l'élaboration éventuelle d\u2019une stratégie générale pour I'ensemble du Québec.Le ministère ne favorise pas de réglementation spéciale qui forcerait en quelque sorte une formule définie de gestion intégrée des déchets, qui est une juridiction municipale.L'heure n\u2019est pas à la réglementation, on le sait.Par contre, le ministère n'exclut pas une médecine douce comme, par exemple, les incitations éc- nomiques.La gestion des déchets domestiques est devenue une préoccupation économique à laquelle le monde occidental accorde maintenant une importance prioritaire.Une question de survie Conserver est une question de survie.\u2018Durant les 40 dernières années, nOUs avons puisé davantage dans les ressources de cette Terre que ne l\u2019a fait toute l'humanité avant nous.Au rythme actuel de consommation des ressources, nombre de celles-ci, renouvelables, seront complètement épuisées avant que les enfants présentement au cours primaire n\u2019atteignent l\u2019âge de la retraite\u201d, écrivent les responsable de Récupération Bois-Francs Inc.dans une monographie de 1983.Ils ajoutent très justement que \u201ccréer au Québec une entreprise de récupération à la souce de déchets domestiques implique en fait le développement, non pas d\u2019une simple entreprise locale, mais bien de toute une industrie de la récupération et du recyclage des déchets domestiques.\u201d Au Québec, la production de déchets reflète la société de consommation et de gaspillage du 20e siècle: 98 millions de tonnes, soit 3 millions du secteur domestique, 3 millions du secteur industriel, 17 millions de l\u2019agriculture et 75 millions du secteur minier.Historiquement, les déchets ont été considérés comme une nuisance publique dont il fallait se débarrasser.Or au Québec, on dépense annuellement quelque 140 millions $ pour le traitement des déchets domestiques alors qu\u2018une part évaluée à 40 millions $ pourrait être récupérée, sans compter la valeur de revente des matières recyclées.Les moyens traditionnels remis en question Les moyens traditionnels, l'enfouissement et l\u2018incinération, sont devenus socialement et économiquement inacceptables.Ainsi, les deux principaux dépotoirs de la région de Montréal, la carrière Miron et le site Meloche, seront fermés d'ici quelques années, pour ne citer que ceux-là.Les populations ne tolèrent plus la proximité des sites d'enfouissement et des incinérateurs à cause non seulement des risques qu'ils représentent pour salubrité et l'hygiène publi- plus.Pont r rowo NS 1 HOMESHISITED met M 3 chambres à coucher.Des maisons avec solarium, cuisine à coin-repas, suppléments de qualité, piscine et tennis, décor rural à 5 minutes du centre-ville, emménagement immédiat et prix intéressants de 79 000$ et Alors, pendant que vous en avez encore la chance, profitez de notre spécial.Ayez pignon sur rue dans Le Village.Ouvert en semaine de 12h à 20h le week-end de 11h à 17h Économisez des milliers de dollars .Les maisons dans Le Village sont admissibles à Habitat-Hull.QUAND: Dimanche le 8 novembre 1987 , LIEU: CHEMIN DE LA to INE ; j HEURES: De 1h 00 à 5h 00 Pour plus d'informations: Denise Gagné 243-3111 87-194) VENEZ LA VISITER! ~ Nous avons vendu en très peu de temps plus de 90% de nos spacieuses maisons de 2 et boul.des Trembles, Hull fermé le vendredi 595-1095 ques mais aussi de leur impact négatif sur le développement des environs.D'un point de vue strictement économique, l\u2019enfouisssement est une méthode qui devient de plus en plus dispendieuse à cause de l'éloignement et de la rareté des sites et qui, à la lumière des techniques de recyclage maintenant connues, est plutôt considéré comme un gaspillage de ressources.Quant à l'incinération, les investissements requis sont importants et la rentabilité de l'opération n\u2019est pas assurée même si la vapeur produite est récupérée comme source d'énergie et vendue à des installations industrielles avoisinantes.L\u2019accroissement du volume des déchets domestiques s'amplifiant d'année en année, le coût du traitement de ces sous- produits de la société de consommation suivant ces méthodes traditionnelles s\u2019élèverait donc de façon irréversible.Le volume n\u2019est pas le seul facteur de la hausse des coûts du traitement des ordures ménagères.Le transport en est un autre, à mesure que les dépo- toirs et les incinérateurs s\u2019éloignent des lieux de la collecte.Au-delà de l'impact budgétaire à plus ou moins court terme sur la municipalité, il faut aussi considérer le fardeau économique que les citoyens devront éventuellement absorber au chapitre de l\u2018assainissement de lair, de la contamination des sols et de la revalorisation des dépotoirs dont la vie utile est terminée.Une évolution remarquable des mentalités Fort heureusement, les mentalités ont changé depuis quelques années.On ne parle plus de \u201cse débarrasser\u201d purement et simplement des déchets.On réalise l\u2019urgence d\u2019en récupérer une large part pour les réintroduire dans le cycle de production.Au Québec, 30% des ordures ménagères seraient ainsi récupérables.Le traitement des déchets domestiques est un problème complexe et difficile car il recouvre une multitude de questions, sociales, économiques et techniques.Le règlement de ces questions ne dépend pas seulement des bonnes intentions des citoyens ou même de la seule volonté politique des élus à tous les palliers de gouvernement.Il exige aussi une approche rationnelle et globale, des études de marchés et un investissement dans la recherche technique et scientifique.\u2018 Il ne s\u2019agit plus d'un passe- temps, d'une occupation purement bénévole ou d\u2019une affaire d'emplois d'été subventionnés pour étudiants.L'urgence du problème ne saurait s'accommoder de demi-mesures ou d'amateurisme.D'ailleurs au Québec, la population en général et les autorités municipales ont, en un court laps de temps, acquis une grande maturité face à cette conjoncture nouvelle.Quelques cas-modèles La municipalité d'Arthabaskas fut, en 1983, la première au Québec à intégrer la collecte sélective à son système d\u2019enlèvement des ordures ménagères.Victoriaville et Sainte-Vic- toire suivirent l'exemple au début de 1984.Aujourd\u2019hui environ 240 municipalités ont un programme quelconque de collecte sélective C .échets domestiques, soit 18% de l'ensemble des municipalités.Une quarantaine seulement effectuent cette cueillette sélective de porte a porte, témoignant ainsi d'une volonté d'intégrer le système à la gestion municipale des déchets.La majorité, par conséquent, n'offre qu'un système de dépôts, installés sur le territoire de la municipalité, où les citoyens apportent volontairement les matières récupérables.La région de la Mauricie et des Bois-Francs est un modèle exemplaire.Le succès du système, mis en place progressivement, est largement attribuable à plusieurs groupes actifs en milieu rural où, pour des raisons évidentes, la sensibilisation et la concertation des populations sont peut-être plus facile et plus efficaces qu'en milieu urbain.Quoiqu'il en soit, le mérite de cette région est acquis et l\u2019expertise accumulée aura été une source d'inspiration pour de nombreuses autres initiatives à travers la province.(suite la semaine prochaine) AYLMER, $89,900 \u2014 42, Lacasse, 3 ch.à c.Construit en 1982.Armoires en chêne.Sous-sol pleine randeur à finir.Terrain 70x100 André Dion, 243-3111 GATINEAU \u2014 Const.'84 de RAVIN BOISÉ \u2014 qualité.3 ch.a c.1'% salles de bains plancher pin et érable.acte avec tennis patio-deck et plus.Voir (87-174) Andre Dion, 243-3111 atineau.1,900 p.c.4 ch.à c 3 s.de bains.Salon, s.à manger, cuisine espace ouverte plus foyer.(87-134) Marie-France Renaud et Ghislain Pelchat, 243-3111 WRIGHTVILLE HULL 82, Lionel Emond Bungalow rénové.2 ch.à c.plus une au sous-sol.Garage simple planchers de bois franc.Très propre.Terrain de coin avec arbres matures.It faut voir! Prix réduit (87-156) Marie-France Renaud et Ghislain Pelchat, 243-3111 ANGERS 3 000 $ COMPTANT Rue Du Muguet, joli bungalow offrant 3 ch.à c.Salle familiale, superbe piscine creusée et plus.fond cath DUPLEX CANTLEY Seulement $83,000.Logez-vous dans une grande maison avec pla- ral et foyer au salon.Un revenu de $375/mois vous permettra de continuer à vivre! Il ; # a 0 AYLMER, EARDLEY \u2014 $179,000.Che.HULL \u2014 Impasse Du Valon Semi-détaché.4 ch.à c.2 s.de bains.Abri d'auto Beau secteur.Achat avec 10% comptant Présentement inoccupé.(87-208) (87-201) Un investissement sûr.Appelez-moi j'ai les outils pour ce que vous voulez.Maison-propriété à revenu, commerce etc.Suzanne Philion, 243-3111 (87-186) faut voir! (87-159) pro grep £ Dus 5.808 Frs deux Jacques Alary, Jacques Alary, des maitres avec sale de Dans 5 mex.243-31 1 1 243-31 1 1 Marie-France Renaud, 243-3111 VOUS DESIREZ ANGERS, 82 000 $ \u2014 Jolie québécoise 3 ch.à c.Terrain 60x100.Piscine avec deck.municipales 1 429 $.(87-183) Roch Dallaire, 243-3111 ou 663-0212 Taxes Marie-France Renaud, 243-3111 Be sr OLR i HULL \u2014 Superbe sphit-level 3 ch à c.Salle familiale piscine creusée.Grand terrain 68x200.TERI DEEE, GATINEAU, TEMPLETON \u2014 Dalhias $72,000 Serm- \u20ac.2s de bans, s.-s0i ir avec wet bar Cour clôturée.allée pavée Lorram sore 32.Des CONST.NEUVE 1987 \u2014 Aylmer.3ch a Bâtisse.comm.indust plus de 9.000 pc Aylmer grand ter.plus LAC CAYAMANT \u2014 34 900 $ Chalet meublé.2 ch.ac 191 pi.sur le lac très grand terrain Faut voir! Négociable.(87-191) (87-193) André Laperrière, 685-0071 oT pd Vaut une visite! (87-138) 550 (67-178) bung.pour informations: (87-102) Roch Dallaire, 243-3111 ou Marie-France Renaud et Marie-France Renaud et 663-0212 Ghislein Pelchat, 243-3311 Ghislain Pelchat, 243-3111 4 logis une ch.à c.Fraîchement peints.Stationnement pour 4 voitures.Négociable.André Laperrière, 685-0071 trees HULL \u2014 Bungalow 3 ch.à c.Salle familiale très propre.\u201cPierre et brique\u201d.Terrain très privé.(87-204) André Laperrière, 685-0071 PC 5s ig | CANTLEY \u2014 R.R.1, Gatineau, royaume pour bricoleurs! Bung.3 ch.à C., gar, atelier avec établi.Site enchanteur.567,500.(873824) a Ai icole Latrenjére-Binatte, rge Lemay Trust Général, 568-4141 VAL-DES-MONTS \u2014 Rang St- Joseph, super achat! Maison mobile 1986, 16x66 de luxe, gr.ter.40,000'c.Eau de source, remise, ext.taxes $350/.$52,900.(874465) 2772277727 nnn WILSON'S CORNERS \u2014 Ch.du fort.bung.cuisine refaite, pl.bois franc.Prés de 4 acres de ter.Beaucoup de bais.$64,900.(874481) Gaston Serre, \u2018Raymond Poirier, 568-5666 Royal Lepage 561-0223, 456-2617 LAC SIMON \u2014 27, ch.Tour du Lac, maison centenaire, rénovée en 81, 4.5 acres, 184\u2019 sur riv.Petite Nation, grange, ph oh garage, $40,000.B74838he Chénard, 428-3768/7316 Century 21, Des Draveurs, 663-4744 CANTLEY \u2014 Rue Portneuf, terrain prét a construire, plan d'ingénieur inclus.Bon prix.(874525) Guy Bélanger, 776-5564 Trans-Action GB, 776-1255 ES a ee M Al GATINEAU \u2014 803 N.-Dame, bung.en brique et fagade pierre volcanique, 2 chambres a coucher, 2 remises ext., foyer, abri-d'auto.(874533) Jean-Pierre Lemay, 561-4800 Lemay et Associés, 561-1616 AYLMER \u2014 110, ch.du Château no 2007, condo 2 ch.à c.aux Jardins du Château, 5 app.ménagers inclus.Situé au 20e étage.$82,900.(874538) Denise Dompierre, 684-0850 Royal Lepage Aylmer, 684-2260 AYLMER \u2014 66 Bancrot.Sup.prop., tout pierre, 1860, 2 logis sur gr.ter.paysager.Une valeur sûre! $107,900.(874545) Roger Bavay, 561-3222 p.130 Ghyslaine Landry, 927-3829 Trans-Action CJD Ass.GATINEAU \u2014 545 Lavigne, 3 ch.à c., cuisine armoires chêne, s.à manger, pl.bois fr, foyer, s.fam., er, véranda pisc.cr.Haie cèdres.(874552) Sylvie Berthiaume, 561-3222 p.90 Re/Max Hull Inc., 770-1616 VAL-DES-MONTS \u2014 Rang VI, à 10 min.de l'autoroute, 2,000'c., terrain 55,017'c., 10 ans.Prise 220, garage, $99,900.(874278) Lucille Osborne, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 vus ST-SIXTE \u2014 Rue Foucault, magnifique terrain, possibilité d'aqueduc, 100x200.À quelques minutes de Thurso.$3,300.(B74470) Paul Laberge, 561-4555 p.529 Les Imm.du Progrés, 427-5081 eno CANTLEY \u2014 12 Napierville.Qui pourra résister au charme naturel de cette superbe propriété de style contemporain?Vendue?$114,000.(874484) André Dion, 593-0892 Re/Max Vision, 243-3111 Ep: EE © de EAM aon ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Rang St-André, chalet avec garage double et cabane a sucre, a 2 milles de St-André-Avellin.$39,300.(874500) Yvon Landry, 985-3302 Century 21, Marcel Joly, 776-3332 HULL \u2014 7 St-Henri.Bungalow rénové.Demande $59,500.2 chambres à coucher.(874527) André Langelier, 561-3222 p.236 Trans-Action CJD, 663-1453 AYLMER \u2014 1057 Perry, bung.2 plus 1 ch.a c., 2 s.de bains comp., grande cuisine toute équipée, s.à manger, logis au s.-s.$119,900.(874534) Anny Smagghe, 684-7932 Royal Lepage Aylmer, 684-2260 GATINEAU \u2014 75 Troyes, superbe bung.3 ch.à c., sous-sol fini, foyer, brique, terrain bien paysager.$85,500.(874539) Jacques Miron, 568-5362 Royal Lepage, 561-0223 FERME LIMBOUR \u2014 18 Place Issler, un vrais bijou, sect.recherché, rue sans issue, 3 ch.à C., S.-s.fini, pl.bois.A.-d'auto, piscine.$102,000.(874547) Pierrette Crevier, 770-0834 Royal Lepage Ltée, 561-0223 Ml ii HULL \u2014 69, rue Wright, cordonnerie, équipement et inventaire.Près des Terrasses.$15,000.(874553) Aimé Lefebvre, 770-1616 Re/Max Hull inc.HULL \u2014 31, VAL-DES-MONTS \u2014 Ch.Fogerty, Canadienne., s.avec fen brique, s.a m., |.-vaisselle, four, 3 c.c., jouissez de la campagne! $149,000.(874437) Claude Brazeau, 663-8247 Royal Lepage Gréber, 561-0223 AIPON \u2014 Route 317.ferme, idéal culture maréchère, bâtiment 300 acres, maison plancher bois franc, 3 ch.$125,000.(874471) Marguerite Raby, 561-4555 p.283 Les [mm.du Progrès, 985-2029 CHÉNÉVILLE \u2014 164 Principale, maison 12 étage, 5 ch.à c., devenez propriétaire pour moins de $300/m.(874495) Rosette Chénard, 428-3768/7316 Century 21, Des Draveurs, 663-4744 PONTIAC \u2014 Route 148, Beechgrove, ferme a boeuf, 94 acres, stabilisation libre, maison 4 c.c., feed lot 40x100.Ter.fer- tle.$138:300d 3 £298Mine Labine, 561-5728, 561-3222 p.70 Century 21, Marcel Joly, 776-3332 rue Cholette, unifam., b.-split, 3 c.c., au palier sup., salon pl.cathé., s.fam., pl.bois, 2 s.de b., abri-d'auto double pavé.$109,500.(874529) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action GB, 776-5564 ED 2 AYLMER \u2014 676 Beaumont cr., 3 c.c., beau terrain avec gicleurs, 5 minutes d'Aylmer et du golf Kingsway.Maison très bien entretenue.(874535) Cécile-B.Beaulieu, 778-0389 Royal Lepage Aylmer, 684-2260 GATINEAU \u2014 601 Greene, super semi-détache, terrain 2 fois plus grand que la normale, haie de cédres, cour privée.Faites vite! $69,900.(874540) Gaston Serre, 593-0040, 568-5666 Royal Lepage Ltée, 561-0223 omni: GATINEAU \u2014 529 Des Perdrix, votre chance, veritable aubaine! Avec foyer, s.a manger, gr.pces.10,000 pi.car.Terrain.$89,900.(874548) Odette Gignac, 561-4978 Royal Lepage, 770-0221 GATINEAU \u2014 272 Spruce, maison de ville.Unité de bout.3 chambres à coucher, salle à manger, impeccable.Bon secteur.Faut voir.(874554) Normand Lepage, 770-1616 Re/Max Hull, 770-1616 GATINEAU \u2014 Ch.Parizeau, campagne, 2 étages, const.récente, 4 C.c., s.à m., cuisine bien équip., garage double.Ter.2 acres, plein d'extra.$133,000.(8744430 Souligny, 568-3164 Trans-Action CJD inc.FE VAL-DES-MONTS \u2014 Lac Plum- bago, a un bon prix! Chalet hiverisé.A 20 minutes du cen- tre-ville.Accès à l'année.$40,900.(874474) Odette Gignac Royal Lepage, 770-9221 LAC SIMON \u2014 20-13, ch.Hotte, riv.Petite Nation, chalet insulté, 2 ch.a c., préfini et Ypres, plage, arbres matures.0,000.(874496) Rosette Chénard, 428-3768/7316 Century 21, Des Draveurs, 663-4744 # BOR 4 or CANTLEY \u2014 Rue Davos, Mt-Cascades, nouvelle inscription, 1 km des pentes.Foyers, 28x58, de l'espace pour votre famille.$139,500.(874509) MC Louise Gervais, 561-9353 Trust Général Inc., 561-4141 GATINEAU \u2014 117, 119, 121, 123 1ere Avenue.Bon investissement.4 logis en bon état.Informez-vous! $96,000.(874531) Guy Bélanger, 776-1255 Trans-Action GB, 776-5564 AYLMER \u2014 110, ch.du Château no 303, condo 2 ch.à c.aux Jardins du Château, 5 app.ménagers inclus.Situé au 3e étage.$82,900.(874536) Denise Dompierre, 684-0850 Royal Lepage Aylmer, 684-2260 UF TT di LE ua HULL \u2014 592 des Hautes Plaines.Beau, bon, pas cher! Condo très bien situé, 2 ch.à c.stationnement pour 2 autos.Une visite s'impose.$73,000.(874542) hérèse Vallières, 770-6025 Royal Lepage Ltée, 770-9221 «és 7 \" CANTLEY \u2014 Av.Bois de Lim- bour, tennis sur terrain arrière de ce joli bungalow de 1,400 pi.car.situé à quelques minutes du c.-ville.(874550) Jean-Pierre Lemay, 561-4800 J.-P.Lemay & Ass., 561-1616 HULL \u2014 33, rue Fontaine, duplex, 1 x 1 ch.àc.,et1x2ch.à c.Très près des Galeries de Hull.Garage, zonage pour bur.profess.(874556) Normand Lepage, 770-1616 Re/Max Hull, 770-1616 nav CANTLEY \u2014 Rue Colombe, ter.plat résidentiel, 19,990'c.Sect.tranquille, cul-de-sac.Montagne.Epuration conventionnel.$13,500.(874448) Ghislaine Hudon, 771-4722 Trust Général Aylmer, 684-6363 A AYLMER \u2014 Cedarvale, au bord de la riviere, bungalow superbe, en cèdre, plafond cathédrale, très privé, taxes moins de $600.$175,000.(874475) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général, 684-6363 CHENEVILLE \u2014 25 Papineau, bungalow brique et pierre, 3 plus chambres à coucher, int.prétini et gyproc, ventilateur toit, clôture fer forgé.(874497) Rosette Chénard, 428-3768/7316 Century 21, Des Draveurs, 663-4744 es AYLMER \u2014 Cedarvale, bung.2 plus 2 c.c., s.fam., garage 16x26 isolé, beau terrain 9,000'c.Environ 5 minutes d'Aylmer.$79,900.(874514) Pearl Binet, 777-5657 Trust Général, 684-6363 PTE-GATINEAU \u2014 10 Orléans, 24 logis.Revenu brut $130,000.Dépenses $48,000.$745,000.(874532) Jean-Pierre Lemay, 561-4800 Lemay et Associés, 561-1616 AYLMER \u2014 110, ch.du Château no 1405, condo 1 ch.à c.aux Jardins du Châtedu, 5 app.ménagers inclus.Vue superbe.$81,900.(874537) Denise Dompierre, 684-0850 * Royal Lepage Ayimer, 684-2260 GATINEAU \u2014 41C de Lucerne, joli condo avec garage.Frais peint, impec.Tout près de l'hôpital.(874544) Paulette Savage, 561-3222 p.361 Robert Morin, 568-8320 Trans-Action CJD a 2 PTE-GATINEAU \u2014 168 Ar- chambault, bâtisse comm.avec revenu $668 par mois, haut, casse-croûte tout équipé, grand ter.commercial.(874551) Jean-Pierre Lemay, 561-4800 J.-P.Lemay & Ass., 561-1616 \u2014\u2014\u2014\u2014 me HULL \u2014 25, boul.Fournier, comm., batiment 2,494 pi.car.Ter.de bout, 10,890 pi.car.Facade 110 pi.Zonage comm.284-CB, $195,000.(874557) Normarid Lepage, 770-1618 Re/Max Hull, 770-1616 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 63 age publicitaire La modification des logements pour les handicapés Ce texte a pour objet de sensibiliser les personnes qui s'occupent du \u201cProgramme d'aide a la remise en état des logements pour les handicapés\u201d aux diverses déficiences dont les personnes handicapées sont affligées et aux modifications qu'il faudrait apporter aux logements qui leur sont destinés.Cette publication sera utile aux agents d'administration du PAREL, ainsi qu'aux architectes, entrepreneurs, inspecteurs des bâtiments et autres personnes qui mettent leurs connaissances professionnelles ou techniques au service du programme.Tous ceux qui utiliseront les détails de ce texte devront aussi se reporter à deux autres publications de la SCHL, \u201cListe de modifications à vérifier \u2014 L'accessibilité des bâtiments grâce au PAREL pour les personnes handicapées\u201d, et \u201cLogement pour les handicapés\u201d, et consulter en outre les organismes de service et les professionnels locaux.Le but poursuivi consiste à supprimer tout ce qui, dans la conception ou la construction d'un logement, empêche les personnes handicapées de vivre de façon autonome et à y apporter les modifications qui s\u2018imposent.Les troubles moteurs et les déficiences visuelles, auditives ou mentales des personnes handicapées peuvent être plus ou moins graves; leurs besoins en matière de logement (endroit, genre, taille et particularités de conception) varient donc considérablement.Etant donné que beaucoup de personnes handicapées n\u2019ont qu'un faible revenu, certains gouvernements et organismes viennent à leur aide en subventionnant les logements qui leur sont destinés.Le PAREL pour les handicapés est un programme qui fournit une aide financière pour améliorer l\u2019accessibilité des logements, locatifs ou autres, qui sont occupés ou destinés à être occupés par des personnes handicapées.Cette aide financière est offerte dans toutes les régions urbaines et rurales et peut servir à payer les matériaux, la main- d'oeuvre, les frais judiciaires ou financiers, ainsi que les plans et permis de construction.L'aide est offerte sous forme d\u2019un prêt pouvant faire l\u2019objet d'une remise plus ou moins importante.Dans le cas d\u2019un propriétaire- occupant, le montant de cette remise dépend du revenu du ménage et du coût des modifications apportées au logement; dans le cas d'un propriétaire- bailleur, la remise est égale au coût des modifications, jusqu'à concurrence d'un certain plafond.Les modifications indiquées dans la présente brochure ne sont pas nécessairement toutes admissibles au financement du PAREL pour les handicapés.Pour de plus amples renseignements concernant les modalités et la portée du programme, on peut communiquer avec la municipalité où la propriété est située, ainsi qu'avec le bureau local de la SCHL et l'agent d'administration du PAREL pour les handicapés.Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement, une personne handicapée est \u201ctoute personne qui, par suite d'une déficience, congénitale ou non, de ses facultés physiques ou mentales est incapable de subvenir à ses besoins et de vivre en société comme toute personne normale\u201d.Il se peut, par conséquent qu'il soit nécessaire d'apporter des modifications au logement des personnes qui souffrent d'une ou plusieurs déficiences, pour leur permettre d'y vivre en parfaite autonomie.Six grandes catégories de déficiences ont des conséquences en ce qui a trait au logement: \u2014 déficiences visuelles \u2014 déficiences auditives \u2014 déficiences cognitives \u2014 troubles moteurs \u2014 réactions allergiques \u2014 autres affections Les modifications particulières à apporter dans chaque cas dépend de la gravité de l'affection, peu importe que la personne handicapée soit admissible au PAREL pour les handicapés ou qu'elle obtienne les fonds d\u2019autres sources.Il est difficile, pour ne pas dire impossible, aux personnes qui souffrent d'une affection du genre de celles mentionnées ci- dessus de mener une vie auto- HULL \u2014 82 Isabelle.Split-level, PAPINEAUVILLE \u2014 239 de la PTE-GATINEAU \u2014 50 Four- PTE-GATINEAU \u2014 20 Rousseau.GATINEAU \u2014 24 de Courville.2 foyers, 2 s.fam.1 700\" car., four Jenn-Air, armoires chêne, s.à manger, fenêtres neuves, piscine creusée.(874558) André Gadbois, 770-1616 Re/Max Hull Inc., 770-1616 GATINEAU \u2014 1478 boul.St-René est.3 ch.à c.plus logis 1 ch.à c., piscine h.-t.Terrain 139x260.115 000$ (875570) Claim Prévost, 663-5201 11-3222, poste 97 Century 21: Marcel Joly inc, Fess AE He 5 HULL \u2014 67, rue du Plein Air.Semi-détaché de 1 314 pi.car.Neuf.L'acheteur aura choix \u2014 tapis et armoires disponibles \u2014 30 jours.85 900$ (874578) Robert W.Laroche, 771-6699 G.R.Lauzon inc, 771-6661 GATINEAU \u2014 Bung.de 4 ch.à c Abri d'auto.Sous-sol fini, garde-robe cèdre, Terrain 14,973 pi.ca.$89,900.(874586) Gaston Serré, 568-5666, 593-0040 Royal Lepage Ltée, 561-0223 HULL \u2014 2 app.Près cen- tre-ville.Futur projet Micot.Zonage grand éventail, voir agent.Bon investissement.$118.000 (874591) Denise Gagné Re/Max Vision Inc., 243-3111 GATINEAU \u2014 Jumelé populaire, rue Antoine, impeccable, 3 ch.à c.$59,900.(874597) Claude Bonhomme, 561-3222 p.445 Trans Action C.J.D., 663-1453 AYLMER \u2014 Bungalow tout refait flambant neuf, îlot dans la cuisine.Tout près d'Ottawa.Pour seulement $75,000.(674607) Josette Serguier, 684-2283 Trust Général, 684-6363 AYLMER Split spacieux, 4 ch.à c., solarium, 2 foyers, construction de qualité.1 acre en- tierement cidturée.$162,000.(874612) Diane Létang, 595-3359 G.R.Lauzon, 684-4420 HULL \u2014 Bungalow très bien situé.3 c.c, 5 appareils électriques inclus.Très bon achat.$69,500.(874619) Claude Bourdeau, 771-0383 Bibiane Langlois, 643-5750 Royal Lepage, 770-9221 Montagne.Chauffé et isolé 24x36 et bung.3 ch.à c., sous-sol fini et abri d'auto.(874563) Jean-Daniel Clément, 427-5512 1-800-567-1281, poste 4000 G.R.Lauzon Inc.Buckingham, 986-1230 NE a 08 At GATINEAU \u2014 23 Michaud.Bung.avec possibilité revenus.Prix négociable! 69 800$.(874571) \u2014 Paul Williams, 663-2333 Century 21: Marcel Joly inc., 776-3332 HULL \u2014 Joli semi-détaché, split level neuf, qualité de construction supérieure, l'acheteur aura le choix, armoires et tapis.$88,900.(874579) Robert W.Laroche, 771-6699 G.R.Lauzon inc., 771-6661 4044 GES AN = 3 2 DESCHENES \u2014 Coquet bungalow de 3 ch.a c., salle de séjour.Grande cour clôturée.Faut voir.$72,500.(874587) Lorraine Robichaud, 598-6114 Royal Lepage Aylmer, 684-2260 GATINEAU \u2014 Superbe bungalow-duplex de 3 et 2 c.c.Très grandes pièces, 2 foyers.impeccable.$115,000.(874593) Paulette Savage, 561-3222 p.361 Trans Action C.J.D.Ass.Inc., 663-1453 ETE Poe eye i SE HULL \u2014 Exceptionnel 2 étages, de 4 c.c., cuisine refaite.Plusieurs extra inclus.Ap- pelez-moi.(874598) Guy Bélanger, 776-1255 Trans Action G.B., 776-5564 a+ HULL \u2014 Condo pour \u2018investisseurs, 2 c.c.avec foyer et balcon.Taxes seulement $720/année.$66,500.(874608) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général Inc.fr, I TOURAINE \u2014 Tout brique, 2 plus 1 c.c., 5.a manger, cuisine rénovée, sous-sol fini, foyer.Ter.7405 pi.ca.Urgent.(874614) Nicole Ross, 568-3121, 561-0223 p.372 Royal Lepage Ltée, 561-0223 HULL \u2014 Condo, unité de coin, vue superbe sur la rivière.3 C.c.sécurité 24 hres.1530 pi.ca.Vous aimerez l'habiter.$122,500.(874620) Bibiane Langlois, 643-5750 Royal Lepage, 770-9221 nière.Quadrex, 3 ch.à c., très très propre.Turbine, rue fer à cheval.56 900$ (874565) Gérald Chartrand, 663-0244 G.R.Lauzon, 561-2445 GATINEAU \u2014 206 Nelligan.Vente garantie! Faites une offre! Canadienne Carrefour.Plancher bois franc.117 900$ (874573) Guy Huneault, 561-0022 Century 21: des Draveurs inc.3-4744 GATINEAU \u2014 Bung.brique 3 ch.à c., s.familiale, s.à manger, foyer, bar.Piscine creusée.Vue panoramique, paysager.$89,500.(874580) Robert F.Leduc, 782-4759 G.R.Lauzon inc., 561-2445 AYLMER \u2014 Superbe bungalow 4 + 1 cc, fenêtres de qualité.Piscine creusée.Faut voir.$96,900.(874588) Lorraine Robichaud, 684-5935 Royal Lepage, 684-2260 i PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow impeccable, s-sol fini.Abri d'auto, cour arrière superbe.(874594) Michel Barrette, 239-8517 Trans Action C.J.D.Inc., 239-8517 LIMBOUR \u2014 Super duplex, Limbour.High ranch, 3 ch.ac., s.fam.Logis 1 c.c.Entrée indiv.$125,500.(874600) Mignonne Despatie, 643-2171 rans Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 GATINEAU \u2014 Semi-détaché de 4 c.c.Hypothèque à 9 3/4% jusqu'en 1990.Balance est de $59,000.approx.$73,900.(874609) Micheline Lesage, 568-2531 Trust Général, 568-4141 TOURAINE \u2014 Fini brique, super propre, armoires mélamine, salle familiale au sous-sol.Piscine creusée.$90,000.(874615) Ernest Chaloux, 777-0182 Royal Lepage Ltée, 561-0223 zy Be A a 3 GATINEAU \u2014 Achat sans comptant $66,900.4 chambres a coucher, salle familiale.Garage.(874633) Arthur L'Écuyer, 561-3222 .191 Trans Action C.J.D., 6631453 Coquet petit bung.3 + 1ch.ac, 2 s.de bains, 4 morceaux.Grand terrain, piscine hors-terre 2l'c.P.C.L.75 900$ (874566) Gaston Pâquet, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 \u2014l Ld hl 7 HULL \u2014 290 Maisonneu droit stratégique pour constructeur.Actuellement commerce d'antiquités.150 000$ (874575) Yvon Brunet, 771-1110 G.R.Lauzon, 771-6661 TEMPLETON \u2014 Bung.brique et alum., 3 ch.à c., grande cuisine avec porte-patio, salon sur bois franc.Terrain clôturé.À voir.$73,900.(874582) Nicole L.Cliche, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 Superbe bung.3 ch.à c., grandes pièces, très ouvert, armoires mélamine et chéne.Finission de qualité supérieure.96 500$ (874567) Gaston Pâquet, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 » « = { 7200772 A HULL \u2014 303 des Sorbiers.Condo 2 ch.à c., 2e étage, très propre.Possession immédiate.Pas cher! 59 900$ (874577) # Robert Poirier, 771-6699 G.R.Lauzon inc., 771-6661 rl RSS y que WRIGHTVILLE \u2014 2 logis loué $350.pas chauffé, ni éclairé.Logis du prop.2 ch.à c., armoires en chêne.Très propre.Rénové 1985.$124,000.(874585) André Cléroux, 243-1319 G.R.Lauzon, 561-2445 GATINEAU \u2014 Grand bung.plus de 1400 pi.ca.Garage, deck, etc., etc.Tout ce que vous désirez, très propre.Visitez $93,500.(874589) Jean Paul Hurtubise, 643-9089 Royal Lepage, 663-1222 HULL \u2014 Duplex, 100 Kent.Revenu $875/mois, pas chauffé, ni éclairé.(874595) André Langelier, 561-3222 p.206 Trans Action C.J.D.- as 5 AYLMER \u2014 Bungalow 3 ch.à c., salle fam.au sous-sol.Abri d'auto.$62,000.(874605) Carole Renaud, 684-9516 Trust Général Inc, 684-6363 AYLMER \u2014 Très pratique, 4 chambres, boiseries teintes, 2 salles de bains.Jardin Lavigne.Libre $95,500.(874510) Serge Lernay, 568-4141 Alain Dussault, 684-6363 Trust Général, 568-4141 AYLMER \u2014 Logez-vous pour peu.Aylmer, 4 c.c., s.a manger.Secteur paisible.Prés de tout.Venez voir.$75,500.(874616) Louise Larouche, 684-7762 Royal Lepage, 684-2260 HULL \u2014 Duplex, 140 St-Rédempteur.Rénové 87.1-2 c.c., 1-1- ch.à c.pas chauffé, pas éclairé (874634) André Langelier, 561-3222 p.2346 Trans Action C.J.DANGERS \u2014 3 chambres, salle familiale avec foyer, bien décoré et paysager.Superbe piscine creusée.Digne d'une visite.$82.000.(874590) Jacques Alary, 243-3111 Re/Max Vision Inc.i GATINEAU \u2014 Grand bungalow 3 c.c., salle familiale, s-sol, rande cuisine, armoires chêne.85,500.(874596) Trans Action C.J.D., 663-1453 Clermont Desgagné, 561-52 p.88 CEE AYLMER \u2014 Deschénes, maison 2 étages, rénové en 86.Rés./commercial.3 c.c.Terrain 40x113.Négociable.(874606) Madeleine Dubé, 777-9099 Trust Général, 684-6363 { ES \u201cge à, AYLMER \u2014 Magnifique québécoise, semi-détaché, grandes piéces, salle familiale au sous-sol, impeccable.$73,500.(874611) Maryse P.Roy, 684-2943 G.R.Lauzon, 684-4420 HULL \u2014 Superbe 2 étages sur beau lot paysager.3 ch.à c.\u2026 s.à manger.Secteur de choix.Hull.$121,900.(874618) Lucien Brisson, 776-6486 Royal Lepage, 770-9221 > La Chambre d'immeuble de l'Outaouais Inc.197, boul.St-Joseph, Hull nome, si une ou plusieurs des modifications suggérées ci- après ne sont pas apportées à leur logement.Ces modifications se classent, en général, dans l\u2019une des deux grandes catégories suivantes: \u2014 Modifications qui permettent au malade de mener une vie autonome.Pour aider, par exemple, les nombreuses personnes handicapées qui ne peuvent se servir de leurs deux mains pour exécuter des tâches manuelles, on peut modifier l'entrée de la maison en y installant un ouvre-porte automatique, ainsi qu'une tablette près de la porte et de la boîte aux lettres afin que la personne handicapée puisse y déposer ses paquets ou ses clés et avoir ainsi les mains libres.\u2014 Modifications qui réduisent les risques.Pour réduire au minimum, par exemple, les risques que courraient, en Cas d'incendie, les personnes handicapées qui ne peuvent se déplacer seules, si ce n'est que très difficilement, il y aurait lieu d'utiliser des matériaux ignifuges lors de la construction ou de la modification du logement.On ne parle pas dans cet ouvrage des personnes qui souffrent de problèmes de comportement ou de malaises passagers (crises d'anxiété, membre brisé immobilisé dans un plâtre), non plus que des cas de toxicomanie ou autres déviations qui nécessitent un traitement ou des soins sous surveillance dans des maisons spécialisées.Les besoins particuliers des personnes vivant en institution ne sont pas envisagés ici, parce que le PAREL pour les handicapés vise principalement les personnes handicapées qui mènent une vie autonome, dans un logement loué ou acquis, comme tout autre membre de la collectivité.Source: Guide des administrateurs du PAREL pour les handicapés, SCHL.Pierre Voyer, 561-2905 \u2014 Robert Morin, 568-8320 Paulette Savage, 561-3222, p.361 - Paul Arbic, 243-3835 Gilberte Chatelain, 561-7575 233 St-René Ouest, Gat., Qué.J8P 2V5 ig Es $69,900 \u2014 Magnifique semi-détaché, 3 c.c.1,600 pica.Const.neuve.Réservez pour le printemps et assurez-vous ce super bas ' prix.Paul Arbic, 243-3835 SECTEUR MONT-BLEU \u2014 A pro: ximité du boul.St-Joseph Rénové.Revenus de $1,000 par mois au s -sol.Garage.Faites vite Paulette Savage, 561-3222, 1 a wr Ï ê AYLMER \u2014 244 Des Artisans.Superbe semi.3 c.à c.Impeccable! Tout près des centres d'achats.p.36 Robert Morin, 568-8320 GATINEAU \u2014 Maison-jardin, Pierre Voyer, 561-2905 Trans-action C.J.D.Inc.GATINEAU \u2014 287 North.unité de coin, 4 cc.salle Triplex brique.Revenu: Bungalow brique, parc de la familiale, 2 salles de bains.515,960.Dépenses Montagne, Hull.Beaucoup Terrain 4,799 pi.ca.$5,230.78 d'extra.Gilberte Châtelain, 561-7575 FN?HULL \u2014 66 Cinq Mars.Gilbert Chatelain, 561-7575 eee -Union du Canada Assurance-vie VOUS RECHERCHEZ UN PRET HYPOTHECAIRE?NOUS OFFRONS e AUCUNS FRAIS de demande d'emprunt e De taux d'intérêts CONCURRENTIELS e Des taux d'intérêt GARANTIS pour trente jours lors de la demande © Des conseils et services GRATUITS TABLE DES TAUX D'INTÉRÊT (SUJETS À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS) 1AN 10.50% 2 ANS 10.75% 3 ANS 11% 4 ANS 11% 5 ANS 11.50% e La couverture de TELEPHONEZ-NOUS OU VENEZ NOUS VOIR POUR CONNAITRE AUSSI NOTRE EXCELLENT CHOIX DE PRODUITS D'ASSURANCES POUR: e Votre PROTECTION PERSONNELLE © La PROTECTION de votre FAMILLE e La planification de VOTRE RETRAITE e Des PLACEMENTS intéressants VOTRE PRET 325, RUE DALHOUSIE, OTTAWA (ONTARIO) 237-3660 7 -\u2014 Musteaten L'érable, 1,605 pi.ca Nous avons gelé les prix sur outes les maisons unifamiliales au maine des Arbres! no qualité aujourd'hui, nous Tomo ® le Domaine 96.900 | Cvomooe.des arbres seulement 5 = \u2014\u2014\u2014 Profitez de la fantastique 2 l'Arrowood prime d'emménagement Bndge Oftnno Rrvor HOMES UNITED hâtif de $2,500* si vous achetez l'une de nos maisons unifamillales de gelerons le prix et le taux d'intérêt à leurs niveaux d'aujourd'hui Immédiatement, et ce, même si vous ne prenez pas possession avant le dége du printemps! Maisons unifamiliales à partir de boul des Trembles, Hull Bureau des ventes ouvert: En semaine de 12H00 à 20h00 Le Weekend de 11h00 a 17n00.Ferme le vendredi Mais il faut vous hater! À ce prix-là, elles ne se garderont pas longtemps! > 64 48 54 6 3 848502 422 4 454 6 aaa aT aaa aaa. 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 NOVEMBRE 1987 SE IE TES ES REG SES a MS MAT 32 Marie-Court, bung.tout en brique \u201canglestone\u201d, 125' façade.1 acre.Foyer, poéle comb.lente dans s.-s., bain tourbillon.Richard BC St.J À construire, 6 unités de 2 c.c., avec entrée privée.Opp.pour investisseur.Financement disp.Marcel Lamoureux, 684-4420, 684-0164 $163,000, impec.m.-jardin.Près des écoles, parcs, c.comm.Pourquoi continuer à louer quand vous pouvez être prop.M P.Ro Un chaud nid d'amour, 4 pers 3 c.c., 2 s.fam., foyer.Pisc, Sise dans un secteur paisible, près école et parc.$116,900 Carole Cardinal, 6 arette, 6 logis plus dép.dont 3-3 c.c., 3-2 c.c.Tous loués avec baux.Rev.$31,620.T 283.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-1281 Pp.496 250 Sauvé, br.et colorlock, 3 c.c.Ter.70x110.Pisc.deck, const.84.T.$1238.Cuisine donne sur p.-patio.$77,500.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281 p.496 Bung.style Québ., arm.Chine, uits de lumières dans s.de bains.ndroit tranquille, garage 24x32\".Roger Villeneuve, 561-5222, , Claude Rochette, ss Zonage rab.Faîtes votre bureau d'affaires dans ce superbe bung.tout rénové, 5 ch.à c., piscine, foyer.À voir! Paul de Broeck, 561-5222 809 Williams.Bung.décoration int.original, secteur résid., prés d'écoles et des parcs, piscine, patio, s.-soi fini.379.900.Oui c\u2019est possible d'avoir sa propre maison, pas de comptant, pour $700/mois.Inclus piscine et garage.Incroyable, appelez Normand oulombe, 684-4420 Superbe split, 4 ch.à c.1 acre.Solarium, portes françaises, s-soi fini et beaucoup plus.Pour renseignements, ui bres à coucher, sous- \u201csal semi-fini, poêle à combustion lente.Terrain 75x100.Raymond Plouffe, 986-1618 : bs in Une aubaine $95,500.Bung- alow-duplex 3 chambres a coucher, beaucoup d'extra.Elle n'attend que vous! _ Gaston Pâquet, 561.5222 Immeubles - POUR UNE MAISON QUI RESSEMBLE! VOUS Profitez des avantages d'une consultation gratuite auprès de notre conseillerhypothécaire.DIVISION HYPOTHÉCAIRE «Financement adapté à vos besoins».Richard Cusson, 561-2445 ung.brique beau Sectour Ter.65x97, tout tourbé.Sous-sol 8 1/2 hauteur, ciment coulé.376,500.Aline qe 986-1424 Pierre-Laporte, rique, 26x42, 3 c.c., plus 1 au's.-8., 28.de bains complètes.Ter.75x120.Bob Larcohe, 986-2062, 1-800-567-1281 p.496 Rue Parent.Super bung., bon sect., s.-s.fini, propre, 2 s.de bains, pl.bois franc, grand ter, 4 c.c.Vaut une visite! Marc Pageau, 561-5222 S.level Bung.4 cc, 2s.de bains, beaucoup d'extra.S.fam.avec p.c.1., garage double, beau quartier, près de l'école.Rés.3 ch, à c., neuf, 1 500'c., style moderne.Vous offre un charme unique, gr.deck, s.-sol aménagé, petite taxe.$99,900.P.-A.Charbonneau, 561-5222 75 ave Gatineau.Commercial.terrains 76000 pi.ca.Beaucoup de possibilité.Bung.3 ch.a c.Rénové 1986, $140,000.561-5 Rue Iberville.Semi-détaché, très propre.Peut- être à vous pour moins de 570$/mois, capital intérêt pour les prochains 4 ans.André Cléroux, 243- 1319 Ste-Bernadette.Comm.5 logis, rénové à neuf 86\u2019, 19 parkings.rev.87: $30,720.Secteur sollicité, plusieurs attraits, c.-ville.Chantal Hervet, 561-5222 , 67 Unif.3c.c.+ 1.Logis3c.c.A10 min.du pont Alonzo.Terrain aménagé et boisé de 3.6 acres.Venez vivre dans la nature a bon prix.Charles Masse, 561-5222 RT Twin Lake, bung.3 c.c., bord de l'eau, 185\u2019 de façade.Cuisine moderne, arm.chêne, Jenn Air, four, peinture neuve, etc.J-Cloude Bellehumeur, 561 = Rue Carignan.N.inscription grande maison, construite en 1985, terr.68,500'c.Prix $79,500.Pour plus inf.un coup fil a: R.Gauthier, 561-3222 p.129 Rue Lausanne.Choix de condo.à 5 min.des Prom.2 ch.à c., grand balcon.Investissement ou occupation personnelle.57 000$ b 5 = cf ont re Sn i Const.neuve de 1 300 pi.ca., trés moderne, superbe cuisine et ch.de maîtres.Financement disponible sur place.Normand Coulombe, 561-5222 Occasion d'affaires unique.Epicerie, dépanneur, boucherie.Emplacement idéal.Possibilité d' expansion hors pair! Bung.duplex, gara e, terr.tout clôturé, entrée double, 3 ch.à c.s.am.logis au s.-sol paie 425$ pour un2ch, ac._R.Gauthier, 561-3222 p.129 TOURAINE 7 Macon.Bung.neuf, construction de qualité, 3 ch.à c.Près de tout, rue très tranquille à Touraine.Faut la voir! 12 logis neuf \u2014 tous loués.Prix $480,000.Dépenses $14,700.Revenu net: $45,048.Denis Vannier 561- 5222 secteur prestigieux, style moderne, s.-sol fini, p.c.l., plafond cathédrale, 2 s.de bains, 3 cc, s.a diner atelier.Pour Vous voulez investir?Voici un beau 4 logis de 1 ch.à c., bien loué avec beaux, bon revenu, grand! lorrain.Informations: 4 logis.Zonage commercial.Endroit idéal pour tout commerce dans secteur en pleine expansion.Bon Jrvestissement Paul ge Broeck 561-3222 St-Jean-Baptiste, belle maison 1% étage, 4 ch.A c., entièrement rénové.Grand terrain 90x128.Remise 10x16.Hôtel du Lac Schryer, bar, s.Am.12 ch.équipement inclus.Direct sur le lac.Financement par proprio.Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 er 64 Dugraphite.2 étages brique & vinyle.Secteur nouveau, très recherché, 3 c.c.s.à m., garage simple.Ter.pointe de tarte.Richard pcques 684-4420 Ch.du Lac Simon, bung.2cec, arm.en pin, s-sol, salle fam, chauf.élect.2 remises.Remise pour bâteau, belle place de sable.Gisèle Aubin, 983-2584 Chalet hiverisé avec vue sur le tac.Belle place de sable.Tout équipé.Bateau eot moteur inclus.Vaut une visite.Faites vite.Madeleine Bédard, 561-5222 Bun.2 ch.à coucher.Dans un coin tranquille.Beaucoup d'extra.Pour renseignements sup- piémentaires: Ro er paroche, p.1 \u201d Vous avez ain à une qualité de vie supérieure, offrez-vous une résidence supérieure de luxe et qualité.André Sarazin, 1-800-567-1281 p.421 Trés beau 2 oe fini vinyle de 2 chambres à coucher, près dépanneur, centre commercial, piscine, remise, etc.Roger Villeneuve S51 5222 LES IMMEUBLES G.R.LAUZON INC.COURTIER EN IMMOBILIER Rue J.-Baptiste, 4 logis tous loués, pas chauf., ni éclairé.Rev.$12, 360.Taxes si 485.$79,900.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281 p.496 68 Des Sables.Québ.2+1 c.c., s.-sol fini avec bar.Paysager, près d'une école, parc, aréna.$84,900.Rabert-F.Leduc, 782-4759 Vous voulez investir?J'ai un 12 logis de 2 ch.à c., s.à manger, bon revenus.Construction supérieure i en 1985.$79,900.Un bon achat, ter.60x100, 3+1 ch.4 c,, s.fam, piscine 24 ht, cour clôturé, remise, chauf.bi-énergie Taxes basses f B 2 étages, modeme avec plafond cathédrale, mezzanine et 2 puits de lumière.Vue panoramique sur la rivière.Venez voir Normand Coulombe, 684-4420 Bonne sélection de maison de campagne, à partir de $40,000, $57,500, $79,000 et autre, fin.disp.Marcel Lamoureux, o 0A.4420 Wychwood.maison 4 paliers, 3 ¢.c., s.fam.avec foyer.Garage.Superbe terrain de 8,437 pi.ca.clôturé avec piscine.Sarole Cardinal, 684-9441 S.-détache, brique à alu.3c.c., grande cuisine, repeint à la grandeur, s.- -sol fi Sager du \u201cVieux Verger\".st 2 Holmes, duplex br.& vin., 200.Pavé, garage, division bureau.Gr.terrasse en cèdre sur le garage.Richard B.NS bung.salon, s.a m,, 1+3 cc, plancher en chéne, mur & plafond en pin.20 min.de Hull.Sur la voie rapide.Robert-F.Leduc 782-4759 Chemin Ste- Elizabeth.Maison 48x44.S.à m., foyer central, bar, 3 cc, 2p.-patio.Ter.1 acre.Garage etremise.121 900$ Lauraine Boulanger 561 222 Jolie Canadienne, 4 chambres à coucher, grand terrain, cuisine moderne.Beaucoup d\u2019extra.108 500$.Faut voir! Rue Fortin.Excellent investissement.5 logis rapporte $21,240 par an.Tout rénové, très beau & très propre.Facile à louer._ Muriel Durocher 561- 3222 Bung.\"back-split\u2019 neut 2 ch.a c., tres moderne, grande cuisine, tapis luxueux, garage, revenu au sous-sol, entrée privée.J,-Claud, Rue Ste-Marie, un amour de duplex & un prix avantageux.Entretien imp.Bien situé.Secteur résidentiel vaut une visite! ot, 58 Mont-Bleu.Attrayant s.-dét., 5 c.C., 3 5.de b., ter.clôturé.Pras écoles, parcs.Réalisez votre rêve de ler résidence.1 $27,900.Chalet ou maison l'année.Chauf.élect., s.-s.à la gr.partielle ment fini.Droit de passage au lac.Jean-Daniel Clément, pe 1-800-567-1281 p Superbe Canadienne neuve, br que et vinyle bleu, 3 ch.foyer.Terrain 20,000 pi.ca.vue superbe.6 km.des services.Claude Rochette, 561 5222 121 Nicolet.Duplex loué $400 et $425 par mois.Partiellement rénové.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 Rés: 26x40, ter.100x100.Très gr.pcs, 2 ch.à c., chauf.bois/élect., sous-sol pleine grandeur.$53,750.André Sarazin, 4 Lac tranquille, 4 saisons, 3 c.c.Bord de l\u2019eau.Pi.chauf., four enc., p.comb.lente, s.-sol.Augustine Cléroux, 663- 9474, 1.800.567.1281 p.74 20 de Lorraine.Bung., rr 3s.de bains, bidet, foyer, patio privé, garage, entrée pavée pour 6 autos.Const.de 9 ans.$114,- 500._Marie Hamelin, 561.5222 PULL Maison 2 chambres à coucher, près des services et des promenades.Attention au bricoleur! André Meloche, 561-5222 146 Des Jonquilles.Condo 2c.c.Foyer au salon, app.ménagés inclus.Prop.d'investissement.Christian Caron, 771-8661, Achetez ce beau ter.dé 1 acre dans Côtes Boisées où le site est enchanteur.Vous avez même poss.d'en acheter 21 $10, 200 ch.$19,900.123 acres bois., érable, bouleau, pin etc.Pour bois de foyer, enchanteur pour chasse et balande en forêt.Inf.Augustine Cléroux, 7- Esp., qualité et nature.Maison rén., 2400'c.100 acres de ter.boisé & cult.\u2026 érablière.Équipée, Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1,900-567-1781 PR 24 logis tous loués, soignés.Tapis.$120,000/an brut.Chaut.et éclairés.Nég.Très bonne af- taire.Qualité at prix.Contactez 20 Dumais.Pour investisseur 3 logis stucco, très bien entretenue avec terrain de 150x100.Peut construire un 4 logis.3 Garneau, 3 chambres a coucher, prés du ruisseau de la Brasserie.Grande cuisine.Tout rénové.Montée Désabrais.rang 5, croix bl.en avant.Aire de repos pour les citadins.2 étages, meublée.Lauraine Boulanger, 561-5222 Grand semi-détaché, 3 c.c., s.à manger, porte patio, planchers parquetterie, s-sol aménagé.Clôturé.es propre.artine icard, semi- \u201cdétaché ex- 3 gr.c.c., fenêtre 180 PI.ceptionnel, \u201cBaie\u201d à la ch.des maître, bain André Sarazin, 1-800- 567-1281 1.421 tourbillon.Secteur CP 4 ch.àc.à l'étage.Résidence de 40 ans, très bien entretenue, s.à manger séparée, bois franc, garage.Lucille Osborne, 561.22.Propriété 30x48 incluant garage 12x30 sur terrain 100x100, 2 foyers.Vue panoramique.4 côtés nae Venez visiter ce très oi 2 étages de 3 ch.à c.Espaces ouverts, beaucoup de rangement, tout clôturé & pas, de voisin à l'arrière.849 6 Investissez dans votre prop.Triplex proprio.occupant logis princ.1600'c.Rapporte $1,000 net par mois.ope moi.Bung.bâtit en 1985, 4 ch.à c., sous-sol semi-fini, bien des possibilité et un prix très abordable $84,000.Sur r rivière Outaouais, grand terrain de 2 acres.Prét à construire.Possibilité d'en acheter 1 acre si désiré.Lac Viceroy, ch.meublé, bon état.Ter.aménagé avec plage, gr.lac, en demande pour pêche, voile, ski.$36,500.Jean-Daniel Clément, Edelweiss, très beau bungalow 2 c.c., poédle comb.lente, s.a manger, solarium.Prés des pentes de ski, golf, équitation.A voir.André Meloche, So s222 i.Ch.Fogarty, gr.3 c.c.1320°c.1 acre ter.Arm.chéne.Site enchanteur.A seulement 10 min.de la 550.Seulement $104, 900.Bung.colorinck, gr.fenêtres.Vue panoramique sur le lac.3 c.c.sur tapis, chauf.élect., poêle comb.lente.Garage 22x24, Nicole ou rains, 561-2445 nh wes "]