Le droit, 13 janvier 1988, Cahier 1

[" STEER \u2026 are remet es eA rm a SM re 2 em mt mm men tm omer \u201cet © ré XW oo NO?PRÉFÉRENTEL975% Ce oe?DOW JONES 1928.55 # ° 0 DOLLAR 77.85 $US es Ov?NS orcisscans \u201c, WwW SOGECAR 1173.96 * ANNÉE - NUMÉRO 242 Cheminées inodores Quelques heures à peine après le déclenchement d\u2019une grève par les 270 employés de production de l\u2019usine de pâtes et papier Maclaren de Thurso, l\u2019odeur si caractéristique qui flotte toujours sur cette ville industrielle avait presque complètement disparu.PAGE 15 $2.5 millions de dommages Après avoir connu une baisse en 1986, le nombre d\u2019incendies criminels à connu une nouvelle hausse l\u2019an dernier à Ottawa, portant à plus de $2.5 millions le montant des dommages ainsi causés.PAGE 23 La force majeure «Le Québec, en ski de fond, est la force majeure au Canada.Quand on connaît de bons résultats au Québec, on est bon aussi sur le plan national», affirme Lyle Cameron, un des entrai- neurs du club Ullois.PAGES S8-S9 Programme d'emplois d'été Rien de plus qu\u2019en Claude Lévesque LeDroit OTTAWA Le gouvernement fédéral dépensera l\u2019été prochain le même montant qu'en 1987 au chapitre des emplois d'été pour étudiants, soit $180 millions.Le ministre responsable de «Défi 88», Jean Charest, a justifié ce gel par la santé de l\u2019économie canadienne, plus particulièrement par le fait que le taux de chômage chez les étudiants ayant repris leurs études à l\u2019automne a été relativement bas l\u2019été dernier (11.9%).Les deux partis d\u2019opposition, de même que les associations étudiantes de la région, ne partagent pas, il va sans dire, ce point de vue.En conférence de presse, hier, M.Charest a précisé que la priorité serait accordée aux «décrocheurs potentiels» et qu\u2019à cette fin les crédits affectés aux «ateliers d\u2019orientation au travail» passeraient de $8 millions à $12 millions.Ce volet du programme Défi avait déjà vu son budget doubler entre 1986 et 1987; il en était résulté une augmentation proportionnelle du nombre de participants.Au total, l'enveloppe budgétaire fédérale pour les emplois d\u2019été est gelée à $180 millions depuis 1986.Pendant l\u2019été 1986, le gouvernement avait cependant dépensé, en plus des sommes consacrées au programme Défi, $30 1987 millions pour faire travailler les étudiants au recencement.En 1985, Défi 85 avait bénéficié d\u2019un budget de $205 millions.Le ministre Charest estime à 90,000 le nombre d\u2019emplois créés grâce à Défi 87 l\u2019été dernier, surtout grâce aux subventions salariales.Réactions des étudiants Les porte-parole des associations étudiantes estiment que le budget de Défi 88 aurait dû augmenter, au moins au même rythme que l\u2019inflation.Le président de la fédération étudiante de l\u2019Université d'Ottawa, Gilles Marchildon, a fait remarquer que les frais de scolarité dans les universités ontariennes avaient augmenté en moyenne de 4.5%, et ceux de l\u2019Université d'Ottawa, de 7%.Le vice-président de l\u2019Association des étudiants de l\u2019Université du Québec à Hull, Richard Mercier, a préféré attendre de prendre connaissance des détails de Défi 88 avant de commenter.Il a cependant déploré la tendance qu\u2019auraient les centres d\u2019emploi fédéraux à prendre moins d\u2019étudiants comme surnuméraires pendant l\u2019été.Il a d'autre part souligné l'importance du programme fédéral pour les étudiants québécois, depuis la disparition, il y a quelques années, des centres d'emploi provinciaux.Ottawa s'attire les foudres de l'opposition Page 3 Contamination des mollusques Finies les souris et les tests a la Cesar Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Des chercheurs de l\u2019Institut Ar- mand-Frappier ont mis au point un nouveau test permettant de détecter rapidement les toxines dans les mollusques.Ils attendent toutefois les fonds nécessaires, une somme d\u2019environ $100,000, pour développer la trousse qui permettra à un technicien de faire l\u2019analyse en moins de 30 minutes, n\u2019importe où.«Ce test est déjà au point.II nous manque simplement les fonds pour développer la trousse.Si nous avions les fonds aujourd\u2019hui, la trousse, une fois homologuée, pourrait être prête d\u2019ici trois mois», a confié hier M, Marcel Gagnon, directeur du Centre de recherches de l\u2019Institut Armand-Frap- pier, de Montréal, lors d\u2019une entrevue exclusive avec LeDroit.M.Gagnon a indiqué que la thèse sur cette recherche ne devait être complétée que dans quelques mois, toutefois l\u2019Institut a décidé de faire connaître les résultats obtenus à cause de l\u2019urgence de la situation et parce qu\u2019il y a eu deux décès imputables aux moules contaminées.Il doit rencon- trer prochainement les représentants du ministère des Pêches et Océans pour leur vendre le projet, mais le plutôt sera le mieux, ajoute-t-il.Un porte-parole de Pêches et Océans, M.André Roy, a indiqué hier que l\u2019Institut avait déjà fait une demande de subvention, il y a un certain temps, pour cette recherche.Il n\u2019était pas en mesure de dire qu\u2019elle serait la réponse du ministère.La méthode du «goûteur» M.Gagnon voue beaucoup de respect aux chercheurs du gouvernement fédéral, dont il ne conteste pas la compétence, toutefois il estime que le système actuel d\u2019analyse est\u2019 archaïque, «car il remonte à l\u2019époque de Jules César».La trousse viendrait révolutionner cette pratique, dit-il.Pour les tests actuels, des spécimens sont envoyés aux laboratoires de Pêches et Océans à Ottawa.Les prélèvements sont par la suite injectés à des souris, un peu comme Jules César qui faisait ingérer une partie de ses aliments à des goûteurs.Quand le goûteur mourait, César concluait que l\u2019aliment était empoisonné.Il changeait alors d\u2019aliment et de.goûteur.«Le gouvernement n\u2019est pas à blâmer»Page 3 Des traces d\u2019uranium dans le sol de Maniwaki Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI Le sol de la région de Maniwaki recèle, à différents endroits, des quantités «d'équivalence d\u2019uranium» supérieures à la moyenne qui pourraient provoquer, dans les maisons, des radiations provenant du radon, un dérivé de l\u2019uranimum.Les «équivalences d'uranium» ont été établies entre 1.0 et 2.4 parties par million (ppm).A titre comparatif, ces données sont inférieures à celles relevées dans des villes minières comme Uranium City (de 4.8 a 8.0), en Saskatchewan, ainsi que Elliot Lake (3.0 a 6.0) et Bancroft (1.0 à 3.0) en Ontario.Elles sont toutefois supérieures à celles relevées à Sudbury (0.8 à 1.0), à Halifax (0.7 à 0.9) où à St-Lawrence, Terre-Neuve, (1.3 à 1.4).Zones habitées La présence de l\u2019uranimum a été détectée par relevé aérien et les deux endroits les plus touchés sont deux zones inhabitées.L'une est située du côté ouest du lac Gilmour et l\u2019autre à an ou deux kilomètres au sud de Ma- niwaki, sur le côté est de la rivière Ga- tineau.À l\u2019intérieur même des limites de Maniwaki, le secteur où les traces d\u2019u- ranimum sont le plus élevé se trouve dans la zone longeant la montagne qui sépare la ville en deux, soit approximativement le long du tracé de la rue King.Des traces d\u2019uranimum ont également été relevées sur le site monta- greux où se trouve construit le Centre hospitalier de Maniwaki.Des tests Dès aujourd\u2019hui, l\u2019équipe du Dr Patrick Doyle, un scientifique indépendant d\u2019Ottawa, commencera à distribuer dans 120 résidences de Maniwaki de petites fioles contenant des éléments sensibles à la présence du radon.Ces fioles, qui seront laissées sur place pendant environ cinq mois, permettront de mesurer le niveau de radiation.L\u2019étude des résultats de ces tests permettra ensuite de déterminer si un rapport peut être établi entre la présence d\u2019uranimum dans le sol et des radiations de radon dans les maisons.«Avec l\u2019étude, nous chercherons à établir la relation entre les deux facteurs», a expliqué le Dr Doyle.4 - OLYMPIQUES 5 CASTORS 4 NUAG EUX Max.-15 min.-26 Vents modérés SABRES 4 Demain: ensoleillé BLUES 2 Carole Landry LeDroit VARS vention médicale.mère.«Mon mari notait cordon ombilical».pital Montfort où une chambre de naissance attendait la mère.«Mais je ne me sentais pas à l\u2019aise», a ra- VIR a I M aujourd'hui C'est la guerre des étiquettes aux Postes Parizeau amorce sa première tournée La dette du Québec frise les $28 milliards \u2026 18 Les jeunes médecins seraient trop Plainte de brutalité contre un policier d'Ottawa \u2026 23 Dans une maison retirée de l'Est ontarien, Carole Lafram- boise a donné naissance, lundi, à un garçon qui portera le nom de Robert.Seuls son époux Denis et deux voisins ont assisté à l\u2019événement qui s\u2019est déroulé sans inter- «On a voulu que ça se passe comme cela», a indiqué hier la les contractions.C\u2019est aussi lui qui a attrapé le bébé et qui a coupé le Quand les contractions se sont déclenchées, tôt lundi matin, Carole et son époux sont allés à l\u2019hô- Robert Laframboise, dernier-né de cette famille de Vars, dans l'Est ontarien, a vu le jour lundi.Sa mère, Carole, a accouché à domicile avec l'aide de son époux Denis et des voisins.Mathieu, âgé de 16 mois, est également né à la maison.Le petit Robert est venu au monde sans aide médicale conté Carole.Le jeune coupie \u2014 tous deux sont âgés de 21 ans \u2014 a donc décidé de rentrer à la maison pour que Carole puisse y accoucher à sa guise.Les voisins, Gisèle Du- quette et René Labelle, ont été invités à prêter main-forte.Puis Denis, qui dit avoir lu un livre sur les méthodes d\u2019accouchement, a agi en maître d\u2019oeuvre de la naissance.«Ce n\u2019était pas facile, a-t-il indiqué.J'étais inquiet, au début».Après huit heures de travail, Robert est né.Denis a pris soin de marquer l\u2019heure: 23 h 03.Hier, le nouveau-né se portait bien, a indiqué le couple de Vars qui attendait la visite d\u2019une infirmière du Service de santé d\u2019Otta- wa-Carleton chargée de vérifier l\u2019état de santé du poupon.Pour Carole et Denis, la naissance de ei Le Père N François Roy LeDroit Robert, qu\u2019ils qualifient de «naturelle», n\u2019a rien d\u2019exceptionnel.En effet, Carole avait choisi un accouchement à domicile avec sage-femme pour son premier enfant, Mathieu, âgé de 16 mois.Mais lundi, aucun professionnel de la santé n\u2019assistait à l\u2019accouchement.La jeune mère avait demandé à un omnipraticien, le Dr Michel Lamoureux, de pratiquer l\u2019accouchement à domicile mais il a refusé.«C'était clair dès le début que je ne ferais pas d'accouchement à domicile.Je trouve que c\u2019est mettre la vie de l\u2019enfant en péril, II n\u2019y a pas suffisamment de back-up (ressources en cas d\u2019imprévus)», a indiqué le médecin.Carole et Denis estiment qu\u2019ils ont réussi un exploit.«Mon mari a tout fait», lance fièrement la mère.pas oublié les élus Gilles Laframboise LeDroit GATINEAU Le Père Noël n\u2019est pas reparti au Pôle Nord sans distribuer des petits cadeaux aux politiciens municipaux de l\u2019Outauais qui ont été gentils l\u2019année dernière.Et la plupart d\u2019entre eux, d\u2019après ce que LeDroit a pu apprendre, ont été gentils.En effet, autant à Gatineau, qu\u2019à Hull ou Aylmer, des élus ont eu droit à de bien belles surprises: des bouteilles de «fort», du vin, des fleurs et même des paniers de fruits.De qui sont venus ces cadeaux?De gens d\u2019affaires, d\u2019experts-conseils et de professionnels qui les aiment bien.«Cette année, j'en ai reçu très peu, (j'en reçois) de moins en moins», a déclaré hier le maire Gaétan Cousineau, de Gatineau, joint par LeDroit.En termes plus clairs, cette évaluation se traduit par «4 à 5 bouteilles de boisson» et des poinsettias.M.Cousineau connâit bien ces cadeaux de la saison des Fêtes, lui qui en a distribué quand il pratiquait la profession de notaire: «Je me souviens qu\u2019on en donnait aux banques pour qu\u2019elles travaillent sur nos affaires (papiers légaux) plus rapidement».Parmi les cadeaux donnés aux élus de Gatineau, on note les fleurs (de la firme d'ingénieurs Boileau), une bouteille de scotch de David Azrieli, propriétaire des Promenades de l\u2019Ou- taouais, trois «bonnes bouteilles de vin» des avocats Beaudry et Bertrand, de Hull, et deux bouteilles de vin de Immeubles Lambarr, qui a son siège social dans le futur centre-ville de Ga- tineau.Le conseiller gatinois et «maire-fan- LI UE LL tôme» de Cantley, Michel Charbon- neau, a souligné que les fleurs avaient même été livrées par un collègue conseiller, Gilbert Garneau.Celui-ci nous à expliqué que la seule raison pour laquelle il avait fait la livraison, c\u2019est parce que la commande avait été placée à son commerce à lui.Questionné à plusieurs reprises sur «les bouteilles de boisson», M.Gar- neau a eu les réponses suivantes: «Je ne peux pas répondre, je ne m'en souviens pas», «En mon nom personnel, je n\u2019en ai pas reçu».«Je ne sais pas si j'en ai reçu».Des fleurs et des fruits Non, le Père Noël n\u2019a pas oublié non plus Michel Légère, le maire de Hull: celui-ci a reçu une caisse de vin de l'homme d\u2019affaires gatinois et ex- conseiller Claude Bérard, une autre d\u2019une compagnie d\u2019ordures ménagères, des fleurs et une corbeille de fruits.Les fleurs et les fruits ont été donnés, a dit le maire, et le vin servira aux organismes hullois qui font des réceptions.Le maire d\u2019Aylmer Constance Provost a soutenu qu\u2019elle n\u2019avait pas reçu de «boisson», seulement six bouquets de fleurs qu\u2019elle était bien contente d\u2019avoir pour égayer sa maison pendant les Fêtes.Même Pierre Ménard, directeur général de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, a reçu la visite du vieux bonhomme à la barbe blanche qui lui a apporté sept cadeaux, dont une bouteille de cognac VSOP de l\u2019ingénieur Boileau, de Gatineau, et une bouteille de champagne.Décidément, le Père Noël a de la classe.ue = .- .*; 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 Libre-échange La Maison blanche veut agir sans délai Presse Canadienne L'administration américaine a rejeté, hier, une demande du Congrès de ne pas déposer avant le ler juin prochain le projet de loi destiné à mettre en vigueur l'accord de libre-échange avec le Canada.La demande avait été formulée par écrit, le 3 décembre dernier, par les démocrates Lloyd Bentsen, président du comité sénatorial des finances, et Dan Rostenkowski, président du comité des voies et moyens de la Chambre des représentants.Dans leur réponse, datée du 22 décembre mais rendue publique hier, MM.James Baker.secrétaire au Trésor, et Clayton Yeutter, représentant au Commerce, expliquent qu\u2019un tel Palais à vendre Presse Canadienne TORONTO C'est pas donné, mais c'est vraiment beau.Oui, pour la somme dérisoire de $2.7 millions vous pouvez devenir l'heureux propriétaire d'un véritable petit palais de 17 chambres et de !,115 mètres carrés entouré d\u2019arbres immenses et sis au beau milieu de jardins d\u2019une superficie de 123 hectares méticuleusement entretenus, avec une vue imprenable sur la rivière Ganaraska.Autrefois habité par Vincent Massey, gouverneur général du Canada de 1952 à 1959, le domaine Batterwood possède sa propre piste d'atterrissage de 610 mètres de long et un hangar pour avions légers.Des courts de tennis, une piscine, une mare, un moulin et une grange avec une écurie complètent le tableau.Six autres maisons sont comprises dans le domaine, chacune ayant une superficie de 185 mètres carrés.Toutes ces installations se trouvent à huit kilomètres de Port Hope, Ont., et à seulement 55 minutes de voiture de Toronto.«C'est juste un peu trop grand pour nous», fait remarquer le propriétaire actuel, David Hadden, directeur à la retraite de G and H Steel Industries.«Ma famille est maintenant élevée et il ne reste plus que moi et ma femme.«Nous aimions ça ici, a-t-il dit au cours d\u2019une conversation téléphonique depuis sa résidence d'Arizona.Mais personne ne s'est encore présenté avec l\u2019argent nécessaire.Elle a été mise en vente il y a six mois, mais M.Cooke, qui risque de toucher la coquette somme de $165,000 de commission, est patient.«Quelqu\u2019un finira bien par l'acheter», dit-il, sûr de lui.RAPIDE, EFFICACE, ia A - Parlez l\u2019anglais @ ME D EU TN ou l'allemand pour - REA Vous pouvez maintenant profiter du même enseignement de haute qualité qu'offre Berlitz dans ses programmes privés, pour seulement 6 la leçon.* Un prix extraordinaire.Le forfait comprend 27 leçons, un manuel et les droits d'inscription.* Apprenez dans une ambiance amicale et détendue, en groupes de 5 à 7 étudiants.- Nos instructeurs qualifiés parlent couramment la langue qu'ils enseignent.+ Cours offerts le soir ou le samedi.\u2018s'applique à un minimum de 5 étudiants En raison du nombre limité de places dis- .ponibles, il est recommandé de s'inscrire le plus tôt possible.Appelez dès aujourd'hui et renseignez-vous sur le programme Club Berlitz 350, rue Sparks 234-8686 < Centres De Langues Berit 1987 Montréal, Québec, Trois Riviéres, Ottawa, Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver délai pourrait mettre en danger l\u2019application de I'entente.L'accord, signé le 2 janvier par le président Ronald Reagan et le premier ministre Brian Mulroney, doit maintenant être approuvé par lc Congrès américain et le Parlement canadien.Au Congrès, sénateurs et représentants auront 90 jours pour se prononcer, après la présentation du projet de loi.Ts devront voter pour ou contre, mais il sera impossible d'apporter le moindre amendement.Au Canada, le premier ministre Mulroney a promis de présenter un projet de loi au Parlement «le plus tôt possible» cette année.MM.Yeutter et Baker ont dit craindre que le projet de loi ne pourrait pas Être adopté par le Congrès avant le ler janvier 1989, date de son entrée en vigueur, s'il n\u2019était pas déposé avant le ler juin.De plus, ont-ils signalé, un tel délai signifierait qu'on discuterait du projet de loi au Congrès dans une atmosphère électorale, puisque des élections au Congrès et à la présidence auront lieu en novembre prochain.En vertu de l\u2019accord conclu entre les chefs des deux pays, toutes les barrières tarifaires doivent être abolies avant 1999.À Ottawa D'autre part, même si l\u2019accord de libre-échange a été officiellement signé par les Etats-Unis et le Canada et malgré de maigres fonds, les adversaires de l'entente ont affirmé hier devant un comité libéral qu\u2019ils allaient continuer à mener une chaude lutte pour le faire annuler.«Si certains croient que l'accord de libre-échange est un fait accompli, ils peuvent s'attendre à une jolie surprise», a déclaré Mme Maude Barlow, co-présidente de Pro-Canada Network, devant un groupe de sénateurs et de députés libéraux.Les législatures des deux pays doivent encore accorder leur aval à ce traité avant qu\u2019il n'entre en vigueur en 1989, à rappelé Mme Barlow.Tous auront le temps et l\u2019occasion d\u2019en démontrer les conséquences funestes pour l'avenir.De plus, le Canada doit se protéger contre l'ensemble de mesures protectionnistes qu\u2019étudie actuellement le Congrès américain.Le groupe de Mme Barlow \u2014 coali- 2er - mn Presse Canadienne Bruce et Susan Sakakeep montrent Anna, leur bébé de deux mois qu'un garde de sécurité a fait passer dans l'appareil à rayons X de l'aéroport de Winnipeg.La famille Sakakeep a fait subir des examens a Anna dans un hôpital de Toronto afin de déterminer si elle est en bonne santé.Un bébé est passé aux rayons X à l\u2019aéroport Presse Canadienne TORONTO On attendait hier, à l'Hôpital pour enfants de Toronto, les résultats des tests d'urine et de sang qu\u2019on a faits au bébé améridien Anna Sakakeep, qui a été passé aux rayons X de l'aéroport de Winnipeg comme un sac à main par un garde de sécurité.L'avocat des parents, Me Mike SherTy, a fait savoir que le médecin qui a examiné la petite Anna, qui n\u2019a que deux mois, lui a dit qu\u2019elle semblait en bonne santé.M.John Rodocanachi, directeur général de la sécurité pour Transports Canada, a fait remarquer, pour sa part, qu\u2019Anna n\u2019a reçu que le sixième des radiations qu\u2019elle aurait subies au cours d\u2019une radiographie normale des poumons pour un enfant de sa taille.Enveloppé de langes, le bébé se trouvait dans un sac que la mère portait au dos ct que les Améridiens appellent «tikinagan».Le garde de sécurité a ordonné à Mme Sakakeep de lui donner ce sac.La femme à obéi, insistant cependant pour dire qu\u2019il contenait son enfant.Elle croyait alors que le garde se contenterait de relever les langes, pour vérifier s'il s'agissait bien d\u2019un bébé.Rayons X Quelle ne fut pas sa surprise de réaliser que le garde poussait le «tikina- gan» sous les rayons X, comme s'il s\u2019agissait d\u2019un sac à main ordinaire.Interrogé sur cet incident, le gérant de l'aéroport, M.George Elliott, a déclaré que c'était un accident et qu\u2019il était bien évident que le garde ne savait pas que le «tikinagan» contenait un enfant.Pour les parents d\u2019Anna, cependant, le garde a agi de façon délibérée.Ils se demandent encore pourquoi aucun responsable de l\u2019aéroport ne les à joints pour prendre des nouvelles du bébé et présenter des excuses.Blé canadien: le cargo part demain pour l\u2019Ethiopie Presse Canadienne MONTRÉAL Le cargo MV Flair chargé de 13,600 tonnes métriques de blé et de vivres fournies par 2,000 fermiers canadiens prendra la mer demain à destination de l\u2019Éthiopie où la sécheresse menace à nouveau six millions de vie humaines.C'est en présence de la ministre des Relations extérieures, Mme Monique Landry, et du président de la Banque de céréales vivrières, M.Bert Loewen, qu'on a arrimé à bord du navire la cargaison de 12,500 tonnes métriques de blé canadien, de 500 tonnes de pois en sacs et SOU tonnes d\u2019huile végétale, dont l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à assumé 75 % des coûts.«En Éthiopie, on prévoit une crise au moins aussi grave que la sécheresse de 1984-85.L'ACDI à versé $3 pour chaque dollar fourni par la Banque de céréales», à indiqué hier Mme Landry.Interrogée sur les garanties d'acheminement des vivres sur place, la ministre Landry a répondu qu'elle avait eu «l\u2019assurance par le gouvernement éthiopien et les organismes de coordination internationaux» que les denrées se rendront à destination.Mme Landry a précisé que l\u2019aide canadienne en Ethiopie totalisait $50 millions et allait essentiellement à des organismes non gouvernementaux locaux (ONG) et des «programmes bilatéraux».La ministre a ajouté que les garanties données par les autorités éthiopiennes ne justifiaient pas l\u2019exercice de pressions par le Canada pour s'assurer que l'aide se rende à bon port.Aux bureaux de l'ACDI, on indiquait hier que sur ces $50 millions, une aide alimentaire de $20 millions a été versée directement au gouvernement qui en a assuré la distribution.«Mais aucune aide monétaire n\u2019est attribuée au gouvernement éthiopien», a fait savoir Mme Valérie Sirois, attachée de presse à l\u2019ACDI.Outre ces $20 millions, lACDI a versé $16.6 millions en aide multilatérale par le biais du World Food Program et $3.05 millions à des organismes humanitaires canadiens engagés dans l'assistance internationale.Les 11,542 tonnes métriques de blé canadien qu\u2019emportera le MV Flair vers les ports éthiopiens ont été amassées au cours des mois de novembre et décembre par 2,000 agriculteurs du Manitoba, de l'Alberta et de la Saskatchewan.«L'aide d'urgence accordée par les fermiers des Prairies, d\u2019une valeur de $1.3 million, est l'équivalent d\u2019un train d\u2019une longueur de 2 km rempli de blé», a expliqué M.Loewen qui a coordonné les opérations et acheté les denrées supplémentaires.M.Loewen estime qu\u2019une tonne de blé peut ravitailler environ 2,500 personnes pour une journée.Pas moins de 25,000 tonnes seront acheminées cette année l'Ethiopie par la Banque de céréales vivrières.Encore deux ou trois navires chargés de blé canadien mettront le cap vers l'Ethiopie d'ici mars.Chaînes de télévision spécialisées Les consommateurs en appellent de la décision École de Coiffure suite 101, H3B 1K1 LAVAL, Pont-Viau H7G 253 QUÉBEC SHERBROOK Paul de Rycke et Institut de [Art de la Coiffure pus \"A0\" Filiales ot 2 B53: Saint-Joseph, J8Y 4B2 4 >) MONTREAL 1168 ouest, rue Ste-Catherine 15 B, boul.des Laurentides 849 est, Saint-Joseph, G1K 3C8 E .51 nord, rue Wellington, JIH5A9 566-8994 \u20ac.À Composez sans frais: 1-800-363-6510 529-0889 + Demandez notre brochure Cours du jour/soir NUMÉROS DE PERMIS DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION: 474503, 749697, 409525, 669525, 277522 : + Presse Canadienne OTTAWA L'Association des consommateurs du Canada veut que les abonnés à la télévision par câble puissent choisir eux-mêmes de payer ou non pour avoir accès aux nouvelles chaînes de télévision spécialisées, plutôt que de laisser la décision aux compagnies de câblo-distribution.L'association cn à appelé hier au cabinet fédéral de la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes d'accorder, le 30 novembre dernier, des licences à neuf chaînes de télévision par câble.Il s\u2019agit notamment de chaines spécialisées d'émissions pour jeunes, de bulletins de nouvelles, d'informations météorologiques ct de sports.Le représentant de l'ACC, M.David McKendry, a expliqué que les consommateurs ne veulent pas être forcés de payer pour des services de ciblodis- tribution spécialisés.Des millions d'abonnés devront payer, contre leur gré, pour des services qui ne s'adresseront qu'à des auditoires spécialisés, fait valoir M.McKendry dans sa lettre au secrétaire du cabinet, M.Paul Tellier.«Plusieurs abonnés annuleront leur abonnement au câble pour éviter d\u2019avoir à payer les frais des services spécialisés», ajoute-t-il.Patricia Dumas, l\u2019attachée de presse de la ministre des Communications Flora MacDonald, a dit qu'elle n\u2019avait pas examiné l\u2019appel mais qu'elle n'était pas surprise par la démarche de l\u2019ACC.4 $ être tenues dans les diverses provinces et régions du pays.Durant le wcek-end prochain, tous les adversaires de l'accord devraient tenter d'unifier leurs efforts au cours d'un conférence organisée à Ottawa par le groupe de Mme Barlow, Pro- Canada Network.Un récent sondage à dévoilé que les Canadiens étaient partagés également en faveur et contre l'accord.tion de divers groupes religieux, sociaux et syndicaux \u2014 juge que le Canada a sacrifié une trop grande partie de son autonomie économique pour obtenir une petite entrée sur le marché américain.Dans le but de stimuler le débat général sur la question, les libéraux fédéraux ont entrepris hier une série de débats publics sur le libre-échange.Ces tables rondes pourraient finalement \\( ' Edmonton * \\ _ \\ : Le fiz Lo ; ancouver \\ 4, \\-17 YL Jou Joh! TIN 6 Nae \\ \u201cpare Calgocy, Regina No A Winnipeg 20%.Ona wh G -\u2019 A ne Queahe ARFPED 1 + Chica go -q \\ G précipitations haute pression B basse pression Ww masse d'air frais wWwmasse d'air chaud Synopsis: une importante dépression centrée près de North Bay va se déplacer vers le nord du Québec nous donnant quelques averses de neige dispersées ce matin.Un système de haute pression qui recouvre les Prairies nous amène des températures beaucoup plus froides à partir de cet après-midi, accompagnées d'un dégagement.prévisions régionales Pour aujourd\u2019hui, ce sera nuageux avec quelques averses de neige ce matin.Dégagement graduel en après-midi.Les températures iront en baissant pendant la journée pour atteindre -15 en fin de journée.Vents modérés du nord-ouest de 30 à SU km à l'heure avec un ciel dégagé la nuit prochaine.Le minimum sera de - 26.Jeudi ensoleillé.Maximum -20.Les probabilités de précipitations sont de 30% aujourd\u2019hui et 0% demain.Aperçu pour vendredi: ensoleillé devenant nuageux en fin de journée et un peu moins frod.Le soleil se couche à 16 h 41 et se lèvera à 7 h 39.Maximum normal: -7 Minimum normal: -16 Maximum record: 8.9 en 1972.Minimum record: -29.4 en 1971.Voici les prévisions météorologiques émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: une importante dépression venant des Grands [Lacs atteindra le Nouveau-Québec, après avoir traversé le nord-oucst de la province.Ce système laissera de 10 à 15 cm de neige sur les régions le long de sa trajectoire.L'enveloppe nuageuse du système atteindra les régions plus au sud et l\u2019on prévoit une possibilité de bruine ou de bruine verglaçante, Dans le sillage du système, il faut attendre des vents vifs du nord poussant un dome d'air arctique, La province connaîtra une nouvelle vague de froid à compter d'aujourd'hui.Dans les régions les plus peuplées, les températures tomberont rapidement sous la normale aujourd\u2019hui et demain.Régions d\u2019Abitibi: plutôt nuageux en matinée.Dégagement par la suite.Très froid.Vents du nord-ouest de 30 à 50 km-h causant de la poudrerie.Min.: près de -34.Max.: près de -23.Risque de précipitations: 20 %.Demain: ensoleillé.Très froid.Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: nuageux avec quelques flocons de neige en matinée.Dégagement par la suite.Très froid.Vents du nord- ouest de 30 à 50 km/h causant de la poudrerie.Min.: près de -35.Max.: près de - 20.Risque de précipitations: 30 %.Demain: ensoleillé et très froid.Pontiac-Gatineau et la Lièvre, Laurentides: plutôt nuageux avec quelques chutes de neige en matinée.Dégagement par la suite.Devenant très froid.Vents du nord-ouest de 30 a 50 km-h.Min.-31.Max.: -5.Risque de précipitations: 50 %.Demain: ensoleillé et très froid.Cornwall et Montréal: plutôt nuageux et possibilité de chutes de neige en matinée.Dégagement par la suite.Vents de l'ouest de 30 à 50 km-h en mi- journée.Min.: près de -26.Max.: prés de 0.Risque de précipitations: 30 %.Demain: ensoleillé et très froid.c\u2019était un 13 janvier 1918: La pire tempête que connaît la génération d'alors paralyse le sud-ouest de l'Ontario autour de Sarnia et de London pendant plus d'une semaine.Les vents violents emportent les 30 cm de neige et forment de gigantesques congères de 4 metres.Les trains et les chasse-neige sont immobilisés.Listowel disparaît dans un incendie attisé par les vents violents.Les provisions de nourriture et de combustible déjà faibles en raison de la guerre s'épuisent rapidement.Au Canada et ailleurs Min.Max.Min.Max.Calgary -21 06 Acapulco 23 28 Charlottetown 01 -04 Barbade 23 28 Churchill -38 -34 Bermudes 21 21 Edmonton -20 -14 Bruxelles -05 06 Fredericton -21 02 Daytona Beach Md 11 Halifax 07 01 Honolulu 22 29 London 02 06 La Havane 19 25 Moncton -14 0 Las Vegas 04 20 Montréal 3-05 U Tondres 06 08 Ottawa -05 03 Madrid 04 ll Québec -10 03 Mexico 09 23 Regina -32 -17 Miami Beach 11 18 Saint John, N.-B.-19 0 Nassau 21 25 Saskatoon -31 -19 New York 05 02 St.John's, T.-N.-04 -01 Orlando \u2014 16: Toronto J-03 06 Paris 01 09 Vancouver 1 08 Rome 03 12 Victoria 0 07 San Juan 21 27 Whitchorse -24 -21 Tampa 4 17 Winnipeg -26 -19 Washington -109 02 le monde.10 à 14, 35 et 36 Annonces classées \u2026\u2026\u2026\u2026 MW à 33 et 35 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.S127 Mots CrOISCS vue.coer, 32 Canada.3,5a7et9 Mot mystère.30 Carrières NECTOIORIC coven 35 CL PROFESSIONS on.ueosescsersesensenreserenernese 27 Ottawa-Carlcton Cinémas-spectacies\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 QU et 21 ctl'Ontario 23 et 24 Editorial \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026serneneersues 4 L'Outaouais Economie.25428 ctle Québec.15 à 19et 22 HIOTOSCOPE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026serosercesssenserseecncennees 3 SPOS.S1 à SI6 Le Carrefour.& ; LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 3 PRESSE CANADIENNE Le ministre de la Jeunesse, Jean Charest, a dévoilé, en conférence de presse hier, les grandes lignes du programme fédéral d'emplois d'été pour étudiants «Défi 88».Programme d\u2019emplois d'été pour étudiants Ottawa s\u2019attire les foudres de l\u2019opposition Claude Lévesque LeDroit OTTAWA La critique néo-démocrate, Marion Dewar, a dénoncé hier le gel du budget dont Ottawa a décidé de doter son programme d'emploi d'été pour étudiants.Pour Mme Dewar, ce gel équivaut à une nouvelle diminution, si l\u2019on tient compte de l\u2019inflation.D\u2019après la critique néo-démo- crate, le regain de l\u2019économie depuis quelques années n\u2019aurait pas dû inciter le gouvernement à réduire sa contribution financière à la création d'emplois d\u2019été pour les étudiants; elle juge en effet «inacceptable» le taux de chômage de 11.9% qui les frappaient encore l'été dernier, contrairement au ministre Charest qui le trouve particulièrement bas.La députée d\u2019Hamilton-Moun- tain et ex-maire d'Ottawa a en outre relevé l'absence, dans Défi 88, d\u2019une clause de discrimination positive en faveur des femmes.Enfin, elle a critiqué le fait que l'emploi des étudiants ne fassent pas partie intégrante de la politique du gouvernement en matière de science et de technologie.Le critique libéral, Gilles Grondin, a pour sa part fait remarquer que plusieurs étudiants n\u2019arrivaient toujours pas à se trouver un emploi d\u2019été.Il a dit regretter que le programme d\u2019emploi estival de 1988 soit identique à celui de l\u2019an dernier et il a signalé les difficultés qu\u2019auraient alors éprouvées les organismes à but non lucratif en quête de subventions.$127 millions pour subventionner les salaires Dans le cadre de son programme Défi 88, le gouvernement Mulroney a prévu le même montant qu\u2019en 1987, soit $127 millions, pour subventionner les salaires des étudiants, en principe dans des emplois reliés à leur domaine d\u2019étude.Il s\u2019agit du principal volet du programme pour lequel Ottawa a prévu une enveloppe budgétaire globale de $180 millions, ce qui représente également le même montant qu\u2019en 1987.En vertu du programme, les municipalités et les organismes sans but lucratif peuvent recevoir jusqu'à 100% du salaire versé, les entreprises privées, jusqu\u2019à 50%.En 1987, ces dernières (généralement petites) constituaient 29% des bénéficiaires du programme.Décrocheurs Les «ateliers d\u2019orientation au travail», dont les crédits augmentent de $4 millions, sont destinés aux étudiants identifiés par leurs professeurs comme étant susceptibles d'abandonner leurs études à brève échéance.H s\u2019agit de leur donner des conseils et une expérience de travail.Le ministre Cha- rest a expliqué que c\u2019étaient les décrocheurs qui avaient le plus de mal à trouver du travail, d\u2019où la priorité accordée à ce volet du programme.Pour financer l\u2019ajout de $4 millions, sans gonfler l\u2019enveloppe globale, on a sabré dans les subventions salariales aux ministères fédéraux embauchant des étudiants.Moules contaminées «Le gouvernement n\u2019est pas à blâmer» Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Selon Marcel Gagnon, directeur du Centre de recherches de l'Institut Ar- mand-Frappier.de Montréal.il ne faut blamer ni les scientifiques ni le ministre de la Santé Jake Epp dans l'affaire des moules contaminées qui a fait récemment les machettes.Ceux-ci devaient, explique M.Gagnon, se fier aux résultats de tests archaïques.La façon actuelle de procéder, poursuit le chercheur.remonte à l'époque de Jules César.Elle consiste à injecter à des souris des prélèvements effectués sur les moules qu'on souhaite tester.Or.poursuit M.Gagnon, les souris n'ont pas toutes la même tolérance aux toxines.«C'est comme dans le temps de Jules César qui avait recours à des goûteurs pour s'assurer que ses aliments n'étaient pas empoisonnés.Quand la souris capote.il y a quelque chose qui ne va pas.Mais la tolérance des souris aux toxines peut varier.Il faut donner aux scientifiques une méthode d'analyse plus fiable», explique- t-il.50,000 fois plus puissant que le curare En général.dit-il, l'intoxication paralysante par les mollusques est causée par les gonyaulax, algues qui contiennent plusieurs toxines dont la principale est la saxitoxine, un poison 50,000 fois plus puissant que le curare dont certaines tribus d'Amérique du Sud imprégnaient leurs fléchettes empoisonnées.Il y a cinq ans, raconte M.Gagnon, deux Français sont décédés, à Gaspé, après avoir consommé des moules qui étaient contaminées par la saxitoxine.L'Institut a, depuis, développé un sérum qui permet de traiter les patients empoisonnées par la saxi- toxine.Une analyse des moules contaminées n'a permis de déceler aucune trace de la saxitoxine, mais c'est en développant un anticorps de cette toxine Aue les chercheurs de l\u2019Institut ont pu mettre au point leur test, dont les résultats sont supérieurs (de 7%) aux tests effectués avec les souris.Il serait facile d'adapter ce test pour détecter la présence d'acide domoïque dans les mollusques en utilisant un anticorps de l\u2019acide domoïque ou d\u2019autres toxines, explique M.Gagnon.Des moules importées du Japon?M.Gagnon a profité de l'entretien avec le journaliste du Droit pour se poser plusieurs questions.Il a du mal à croire, dit-il, que les températures élevées soient à l\u2019origine de la contamination des moules par l\u2019acide domoïque.Sans être en mesure de le confirmer, il note cependant que, depuis deux ans, des entreprises de l'Ie-du-Prince- Edouard (d\u2019où provenaient les moules cotaminées) pratiquent la culture de moules et qu\u2019elles ont pu en importer du Japon.Les moules japonaises sont plus belles et plus grosses, mais on y décèle aussi la présence d'acide do- moïque, comme on en a trouvé dans Ottawa doit couper toute aide à Haïti, suggère Carr France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Le premier ministre Mulroney devrait dénoncer les élections en Haïti, prévues pour dimanche, et ordonner l\u2019arrêt de l'aide bilatérale canadienne à ce pays jusqu\u2019à ce que le Congrès national de gouvernement (CNG), que dirige le général Henri Namphy, permette des élections «vraiment démocratiques».C\u2019est ce que soutient la présidente du Congrès du travail du Canada (CTC), Mme Shirley Carr, dans une lettre qu'elle a fait parvenir, lundi, au premier ministre Mulroney.Le porte- parole de l'organisme syndical ajoute dans sa missive que le chef du gouvernement canadien devrait aussi rappeler au Canada son ambassadeur et augmenter les fonds destinés aux organisations non-gouvernementales, aux églises et aux syndicats d\u2019Haiti.Une «intolérable imposture» C'est avec un sentiment d\u2019urgence que Mme Shirley Carr presse le chef conservateur d'accepter ses recommandations.«Nous ne devons pas demeurer observateurs inactifs le 17 janvier, comme ce fut le cas le 29 novembre», écrit le porte-parole de la plus grande centrale syndicale au pays.Le Shirley Carr CTC reproche au gouvernement son attitude ambiguë devant «l\u2019intolérable imposture des prochaines élections en Haïti.La position du gouvernement fédéral, soutient Mme Carr, n\u2019apparaît pas clairement aux yeux des Canadiens ni du reste du monde».Intervention discrète Jusqu\u2019à présent le gouvernement canadien s\u2019est contenté d'intervenir très discrètement dans le processus électoral en Haïti.Vendredi dernier, dans une déclaration remise à la presse, le ministre des Affaires extérieures, Mme Monique Landry, demandait au gouvernement de M.Namphy d\u2019apporter «les correctifs nécessaires» en permettant la présence d\u2019observateurs dans les bureaux de scrutin et en rétablissant le vote secret.Le Canada n\u2019a toutefois pas indiqué quelle serait sa politique si l\u2019élection de dimanche se déroule selon les mécanismes prévus.Le gouvernement du général Nam- phy a refusé, cette fois-ci, la présence d\u2019observateurs étrangers, qu\u2019il qualifie d\u2019ingérence dans les affaires de son pays.Il a invité toutefois des représentants d\u2019organismes impartiaux, comme PONU et l\u2019Organisation des Etats Américains (OEA) a observer le déroulement du scutin.Aide maintenue Une chose est certaine cependant, l\u2019aide canadienne à «la perle des Anti- Iles» se poursuivra, en dépit des nombreuses critiques à l'effet qu\u2019une partie des fonds de secours est détournée par le gouvernement du général Namphy.Le ministre Landry maintient qu\u2019aucune somme d\u2019argent affectée aux différents programmes humanitaires n\u2019a été utilisée à des fins autres que celles qu\u2019on avait prévues à l\u2019origine.«En aucun moment, affirme Mme Landry, les sommes allouées à la réalisation des projets sur le terrain ne transigent par les autorités haïtiennes.» Armée omniprésente À quelques jours du scrutin, l\u2019armée, qui était invisible lors du carnage du 29 novembre dernier, est omniprésente dans les rues Port-au-Prince, la capitale, où le calme apparent, ponctué de quelques escarmouches, ne constitue pas un indice fiable de la bonne marche des élections de dimanche, soutiennent les observateurs.En proie à une peur justifiée à la suite du massacre d\u2019une trentaine des leurs dans les bureaux de scrutin, lors des élections avortées du 29 novembre, seulement 10 % des Haitiens auraient exprimé leur l\u2019intention de se prévaloir de leur droit de vote, dimanche, rapportent ces mêmes observateurs.les moules contaminées.I! n'a pas été possible d'obtenir de réactions hier au ministère des Pêches et Océans sur cette hypothèse.«C\u2019est une possibilité puisque le problème est localisé à l'Ile-du-Prince- Edouard.S'il v a eu des moules importées pour la culture.ont-elles été mises en quarantaine comme on le fait avec les oeufs de truite importés\u201d Est-ce qu'on a agi avec prudence dans le cas des moules?», se demandait-il, précisant que les cas d'intoxication à l'acide domoique ne se sont jamais encore présentés sur la côte Est au nord de Cape Cod.Il se rappelle d'ailleurs de ce cas, il y à quelques années, où des huîtres de la côte Est avaient été importées sur la côte Ouest parce qu'elles étaient meilleures pour la culture.Mais elles sont allées détruire les huitres de là-bas parce qu'elles contenaient des drills, un petit parasite qui perçaient les coquilles.Ottawa assouplit un peu plus l\u2019interdit Presse Canadienne OTTAWA Le gouvernement fédéral a de nouveau élargi hier la levée de l'interdit sur la cueillette des moules, palourdes, huîtres et quahaugs, y ajoutant certaines régions de l'Ile-du-Prince- Edouard ainsi que d'autres secteurs du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle- Ecosse.Les endroits où l\u2019interdit demeure en vigueur sont la côte est de l'He-du- Prince-Édouard entre Victoria et East Point, parce qu'on y trouve encore de l'acide domoïque dans des échantillons et aussi parce que, dans certains sites, les tests ne sont pas terminés.La côte du Nouveau-Brunswick, sur le golfe du St-Laurent, au nord de Pointe Escuminac, est également fermée.Une toxine non-identifiée a été décelée dans des huîtres de la baie de Caraquet et les tests n\u2019ont pas été complétés pour certaines portions de la côte.Enfin, de longues section des côtes du Nouveau-Brunswick et de la Nou- Comme L'horloge devait sonner près de minuit.C'était il y a deux soirs dans un secteur d'Ottawa qui s'appelle le Glebe.Dans mon enfance, c'était un coin où les francophones n\u2019osaient pas s'aventurer\u2026 surtout tard la nuit, alors que les autorités et la population locales auraient pu facilement s'imaginer que nos desseins Étaient tout autres que celui de rentrer à la maison.C'était un peu comme un noir qui fait du jogging dans les rues de Manhattan aux petites heures du matin; la police conclut immédiatement qu'il se sauve de quelque chose.Mais, dans le Glebe l'autre soir, j'ai découvert un «rond à patiner».Un vrai.Une patinoire avec des bandes, comme celles où Maurice Richard .Bobby Hull et Guy La- fleur ont appris a jouer au hockey.Le «punch-line», c'est que la patinoire en question est à l'extérieur, pas de glace artificielle, pas d'aréna, une patinoire «de-ouaar».Et puis après\u201d direz-vous.Eh bien! Le fait est que, vers minuit, sur la patinoire extérieure où il faisait passablement froid, il y avait une demi-douzaine de jeunes adolescents qui jouaient au hockey.Bien sûr.il y avait les réflecteurs payés par la municipalité, mais autrefois dans un monde où les valeurs étaient un peu différentes, ils étaient payés par la paroisse.L'argent sort des mêmes poches.On ne fait que changer de bienfaiteur.Je n'ai pu m'empêcher de me rendre jusqu'au bord de la bande pour les regarder jouer.Hs devaient avoir dans les 16, 17 ou au plus 18 ans.Contrairement à ce que j'aurais pu m'imaginer, ils ne m'ont même pas dévisagé comme un étranger ou un intrus.«Nous jouons ici presque tous les soirs vers 10 h», m'a dit l\u2019un d'entre eux.«Si ça t'intéresse.» Le jeune avait l'air beaucoup plus d'un rescapé d\u2019un orchestre de Corey Hart que d'un joueur de hockey, mais, sur une patinoire qui ne lui offrait aucun avantage, il patinait comme s'il avait le vent derrière lui.dans les deux directions.«Non.je ne pense plus vraiment avoir ce qu\u2019il faudrait, lui ai-je répondu.Mais, Dieu sait que j'aurais voulu dire «oui».que j'aurais voulu bon vieux temps velle-Ecosse longeant la baie de Fundy demeurent fermées.Cependant, des zones de cueillette de palourdes ont été rouvertes.Dans certaines autres régions de ces trois provinces, la cueillette des mollusques est traditionnellement interdite pour des raisons de pollution chronique.Au Québec, la côte nord du St-Lau- rent reste fermée, mais de toute façon on n'y pratique pas la cueillette des mollusques en hiver.La décision signifie que la plus grande partie des sites de récolte commerciale d'hiver sont maintenant rouverts, a indiqué hier M.Rhéal Boucher, du ministère des Pêches ct Océans, à Moncton, au Nouveau-Brunswick.Recherches entravées _ A Montague, dans I'lle-du-Prince- Edouard, un chercheur a affirmé que les recherches en vue de trouver l'origine de la toxine qui à contaminé des moules de l\u2019île étaient entravées par le manque de travailleurs sur le terrain.dans le lui dire qu\u2019à une certaine époque je ne lui aurais fait voir que du feu.Sauf que, même ça.c'a n'était pas vrai; à mon meilleur, j'aurais peut- être été champion compteur, grâce aux ricochets que son talent m\u2019aurait donnés.J'ai trouvé le moyen de lui dire que les grands joueurs de hockey avaient précisément perfectionné leur art dans de telles conditions, contrairement aux super-vedettes modernes qui ont grandi sur de la glace inventée.Je ne l'ai pas tellement impressionné.Il n\u2019a pas haussé les épaules, mais presque.Pour lui, la glace c\u2019est de la glace.qu\u2019on la manufacture naturellement ou non.«Est-ce que vous devez pelleter la neige», ai-je osé lui demander.«Parfois, m'a-t-il dit.Quand nous avons trop patiné ou qu'il neige un peu on sort les «scrapers» ct on nettoie la patinoire.» Il n'avait pas l'air de trouver quoi que ce soit d'anormal là-dedans non plus.Évidemment, les souffleuses de la ville viennent s'occuper des grosses jobs.mais, quand même, je croyais vraiment le temps du déblayage à la mitaine révolu.Il est resté appuyé sur la bande quelques minutes pendant que nous regardions tous les deux ses compagnons d'armes jouer au hockey en brisant timidement le silence du Glebe du crissement de leurs patins et du tambour de leurs rondelles résonnant sur le bois des bandes encaissant passivement leur châtiment.«Les gars patinent bien.mais ils n'ont pas l'air d'avoir de très bons slapshots», ai-je finalement commenté avec l'air d\u2019un dépisteur de la Ligue nationale.Et puis, me souvenant des patinoires extérieures et de mes bâtons de hockey brisés d'antan, je me suis empressé d\u2019ajouter: «J'imagine qu'ils ont peur de briser leurs batons.» «Justement, je viens tout juste de briser le mien de cette façon», a-t-il répondu.Je m'emporte probablement, mais ça m'a fait croire que, peut- etre, ce sport est-il encore.le nôtre. 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 Le service pour grossesses à risques Nos députés libéraux doivent intervenir L'hôpital Général d'Ottawa doit obtenir le nouveau service pour grossesses à risques que le gouvernement du premier ministre David Peterson a promis de créer dans la Capitale.La ministre de la Santé.Elinor Caplan, n\u2019a pas le choix.Il serait absolument inacceptable que l\u2019hôpital Civic soit désigné pour l'aménagement d\u2019une telle unité de soins spécialisés, car cela signifierait auto- Matiquement que la langue d'usage dans le service en question serait l'anglais.L'expérience démontre à cet effet que le Civic n'arrive pas à la cheville de l\u2019hôpital Général en ce qui a trait à la capacité d'offrir des services dans les deux langues officielles du Canada.Il ne faut pas sous-estimer l'importance que peut avoir l'implantation d\u2019un service pour grossesses à risques dans un département d\u2019obstétrique comme celui de l'hôpital Général ou celui du Civic.L'institution désignée acquiert alors un prestige qui lui vaut d'être perçue chez les intervenants du domaine de la médecine comme un lieu d'apprentissage et de perfectionnement susceptible de mobiliser les meilleurs Cerveaux.L'enjeu n\u2019est donc pas d'obtenir seulement les quelque 30 lits que contient habituellement une Unité pour grossesses à risques, mais aussi de bénéficier de l'influence qu\u2019une institution hospitalière désignée acquiert dans son milieu grâce à une compétence accrue dans un secteur spécifique de la santé.À ce niveau, disons que la ville d'Ottawa n\u2019a vraiment pas été choyée au cours des quelque 42 années de régime conservateur à Queen's Park.Le fait est que l'Ontario compte déjà cinq services de «niveau-3» (le niveau le plus élevé) en médecine périnatale pour les grossesses à risques et cinq autres services en médecine néo-natale pour les cas de nouveau-nés dont l\u2019état de santé nécessite des soins très spécialisés.La région de la Capitale ne compte pourtant aucun service de «niveau-3» dans une discipline de la santé comme l'obstétrique où la survie d\u2019un nouveau-né dépend de la rapidité d'intervention d\u2019un personnel médical et infirmier spécialement entraîné.La décision du gouvernement Peterson de créer une telle unité de soins à Ottawa ne constitue donc pas un cadeau, c\u2019est une nécessité.Nous dirions même qu'il s'agit aussi d\u2019une question de dignité pour la deuxième ville d\u2019importance de l\u2019Ontario.Il est à peu près temps que Queen's Park le réalise.On sait qu\u2019il a fallu récemment transporter un nouveau-né, en état critique, de Toronto à Buffalo sous prétexte qu'aucun hôpital de l\u2019Ontario n\u2019avait de ressources disponibles pour lui fournir les soins appropriés.On peut s\u2019imaginer à quel point un tel incident à pu s'avérer traumatisant pour la famille du nouveau-né, et quelqu'un doit assumer la responsabilité d\u2019une telle situation où la réputation de l\u2019Ontario en matière de prestation de soins de santé a été entachée.Comment accepter qu\u2019une province qui consacre plus de $11 milliards annuellement à la santé (budget 1987-88) soit obligée de s'adresser à un pays voisin pour traiter un cas de médecine néo-natale?Surtout que la ministre Elinor Caplan déclarait en Chambre quelques jours plus tôt que l\u2019Ontario a le meilleur régime de soins de santé au monde.On comprend donc à quel point il peut être urgent d\u2019intervenir pour combler à Ottawa un tel vide.Nous soulignions, plus haut, l'importance d\u2019aménager à l'hôpital Général, plutôt qu\u2019à l\u2019hôpital Civic, le service pour grossesses à risques promis par le gouvernement.Nous n\u2019insisterons jamais assez pour rappeler à nos députés libéraux de la région, soit les Bernard Grandmaitre, Gilles Morin et Jean Poirier que le Civic n\u2019a, à toutes fins utiles, aucune expertise dans la prestation de soins de santé en français, alors que l\u2019hôpital Général a un record de piste qui n\u2019est peut-être pas aussi bon que celui de Montfort mais qui est certainement supérieur à celui de l\u2019institution de la rue Carling.Les francophones de la région attendent donc de leurs députés libéraux qu\u2019ils fassent les représentations d'usage à leur collègue du ministère de la Santé, Elinor Caplan, afin que ce soit l\u2019hôpital Général, et non le Civic, qui obtienne le nouveau service pour grossesses à risques.Alain Dexter MICOT: Ottawa doit faire sa part II est temps que le gouvernement fédéral tasse connaître ses véritables intentions au sujet du projet de haute technologie MICOT.s'il en a.L'édifice, d'une valeur de $160 millions, doit être construit tout près de Placc du Portage et de la Maison du Citoyen.au coeur du centre-ville de Hull.Mais sa construction est remise jour après jour, mois après mois.année après année.Or le temps presse.En fait, si les promoteurs n'annoncent pas avant le 31 mars sa mise en chantier.ce sera mauvais signe: des investisseurs intéressés dans son financement pourront alors reconsidérer leurs intentions.Or MICOT s'avère vital pour l'Outaouais québécois.Parmi des dizaines et des dizaines de raisons, retenons-en deux seulement: ® la région ne peut absolument pas se permettre que le fossé béant qui la sépare de l'Est ontarien, au chapitre de la haute technologie, s'élargisse encore.Tout le monde sait qu'au chapitre des disparités «régionales».la volonté politique.ça compte, comme on a pu le voir avec l'affaire des frégates; e MICOT.en plus de créer des milliers d'emplois, comporte également un important volet touristique, susceptible de retenir sur la rive québécoise une partic des nombreux visiteurs du Musée des civilisations.Sans MICOT.ces touristes ne feront que boucler la boucle du «parcours cérémonial» de la CCN, parcours financé aussi par l'argent des Québécois.comme le Musée.Maintenus en vase clos, ils ne dépenseront pas un traître sou dans les commerces de Hull.dans l'hypothèse probable où leur transport sera assure.depuis Ottawa! Les retombées économiques de cet important investissement fédéral seront donc nulles pour la société distincte.si un second pôle d'attraction important n'est pas aménagé, dans les meilleurs délais.Qu'est-ce que Hull aura à offrir au touriste, à part sa douteuse réputation auprès des noctambules?Avec MICOT, on amorce un véritable virage technologique; la situation sera différente.Le gouvernement du Parti québécois s'est traîné les pieds dans ce dossier.Situation normale, le député de Hull étant dans l'Opposition.Mais on ne peut lancer aujourd\u2019hui la même accusation à l\u2019endroit de Gilles Rocheleau, qui à réussi à obtenir du gouvernement du Québec la garantie que ce dernier louera 20,000 pieds carrés pendant dix ans dans l\u2019édifice MICOT.Voilà qui rassure partiellement les investisseurs.Reste au gouvernement fédéral à faire son lit dans ce dossier.Avec une fonction publique en décroissance, l'Outaouais québécois ne doit plus espérer d'investissement important de sa part.Rien n\u2019empêche toutefois Qttawa de poser un geste analogue à celui de Québec, dont le plus grand mérite est d\u2019être concret, mesurable et de ne pas coûter cher, compte tenu des résultats.Il faut comprendre qu\u2019un projet de cette envergure a besoin de l'appui sans équivoque des gouvernements supérieurs pour être mené à bien, appui qui tarde à venir de celui de M.Mulroney.Le député-ministre Rocheleau, un peu bousculé par les événements, a annoncé le mois dernier que le gouvernement Bourassa «approuvait la recommandation portant sur la mise en place d\u2019un comité de hauts fonctionnaires, afin de s'assurer d\u2019une participation du gouvernement fédéral dans l'éventualité de la réalisation du projet».En lisant entre ces lignes ampoulées, où l\u2019imprécis parvient difficilement à se joindre au précis, on voit que la participation fédérale demeure au mieux problématique, d'autant que ledit comité n\u2019est pas encore formé, un mois après avoir été annoncé avec tambour et trompettes.Une simple question: a-t-on la moindre idée de qui en fera partie, alors que l\u2019engagement des bailleurs de fonds du projet se termine dans un peu plus de deux mois?Quand on connaît la rapidité des fonctionnaires, on reste pour le moins songeur.Enfin, dans quelle mesure le différend entre le concepteur de MICOT, Glen Kealey, et ses ex-asso- ciés évolue-t-il?La mésentente entre les deux parties a été assez profonde pour aboutir devant les tribunaux.Déçus d\u2019un jugement de première instance, ces derniers ont résolu d'en appeler.Il existe certainement de meilleurs exercice de relations publiques! Murray Maltay Une escale dans la vie de Shultz Entente sur la répression du terrorisme, sur la portée du traité d'extradition entre le Canada et les USA.Pas d'entente sur les pluies acides, ni sur la souveraineté canadienne dans les eaux arctiques du grand Nord.Match nul.Voilà que la halte trimes- triclle du secrétaire d'Etat américain George Shultz dans la capitale canadienne n'aura rien bouleversé, comme chacun pouvait bien s\u2019en douter.Car la souveraineté canadienne sur les eaux arctiques ne sera pas reconnue par les Américains tant et aussi longtemps qu\u2019ils n'auront la certitude absolue que les Canadiens ne pourront jamais en user contre les intérêts des Etats-Unis.Peu importe l'Administration en place à Washington, ces caux glacées ont trop d'importance dans les calculs planétaires permanents de notre puissant voisin pour qu\u2019il cède là- dessus.L'examen de la carte vaut toutes les théories.Les eaux contestées \u2014 un détroit dans l'archipel, parfois navigable en surface l\u2019été, accessible aux sous-marins tout temps\u2014 permettent l'accès à l'océan Arctique que borde l'URSS et le Canada.Imagine-t-on les USA soumettre la liberté de circulation de leurs sous-marins au caprice potentiel de notre «puissance» quand il s'agit des eaux fréquentées par la puissance adverse, soviétique?Un accord canado-américain établit que les brise- glaces américains pourront circuler dans les eaux du Grand Nord en notifiant le Canada de ces mouvements maritimes, tandis que le Canada donne son consentement par anticipation.Il renonce à l'avance à ne pas vouloir que les brise-glaces américains franchissent ces mêmes détroits.Et il ne s\u2019agit pour l\u2019instant que de cette catégorie particulière de bateaux.Non, on ne peut se faire quelqu'illusion.Les intérêts stratégiques des USA dans ce coin glacé du monde que le Canada clame lui appartenir sont su- prémes.Les négociations pourront continuer longtemps, très longtemps, jusqu'au moment où leur conclusion n'entraiñe pas de changement significatif.En matière de défense comme d'économie, le continent nord-américain est voué à l\u2019action étroitement concertée des gouvernements: un tel constat s'impose par-dessus tous les voeux contraires.Le plus qu'on puisse attendre est que l\u2019un ne gobera pas l\u2019autre.Pierre Tremblay .\u2019 i ; ds La consultation dans Gatineau-Hull Rappel des événements de 73 | Lettre adressée à Mgr Angelo Palmas, Nonce apostolique J'ai appris par les journaux que vous aviez l'intention de ne pas rendre public le rapport de la consultation effectuée dans le diocèse de Gatineau-Hull au sujet de la succession du regretté Mgr Adolphe Proulx.Permettez-moi.si une telle décision s'avère vraie, de vous exprimer ma stupéfaction et de vous rappeler un brin d'histoire.Lors de la démission de Mgr P.E.Charbonneau en 1973.jétais alors coordonnateur de la Pastorale et secrétaire exécutif du Conseil de pastorale du diocèse de Gatineau-Hull, Le jour même de l\u2019annonce de la démission de Mgr Charbonneau, le Conseil de pastorale se réunissait pour sa réunion mensuelle régulière.Il fut alors décidé d'effectuer une consultation auprès des fidèles catholiques et également de donner la voix à ceux et celles qui auraient le goût de s'exprimer.Cette consultation sérieuse et scientifique était sous la direction de M.l'abbé Au- bert April.prétre diocésain et sociologue.Cette consultation s'est effectuée avec un grand esprit d'union et en fidélité au Siège apostolique de Rome.De plus, votre prédécesseur, au poste que vous occupez, à reçu avec bienveillance ct respect cette expression d'une Eglise locale qui.tout en se reconnaissant fidèle et obéissante à Rome, tenait, selon l'esprit et les décrets de Vatican II.à participer.selon son niveau de responsabilité.au processus de nomination de son pasteur.Mgr Del Mestri a donc accueilli le rapport et n'a fait aucune objection à ce qu'il devienne public.Selon mes informations, la consultation qui vient d'être faite à Gatineau- Hull à été inspirée par le même esprit et réalisée avec autant de sérieux que celle de 1973.Ni en 1973, ni en 1987 il n'a été question de suggérer des noms et ainsi de se substituer au Saint-Père.Je tenais d'une part à vous rappeler ces faits.Ils sont partie intégrante de l'histoire de l'Eglise de Gatineau-Hull.D'autre part.je souhaite que vous puissiez exposer publiquement les raisons qui, à votre avis, vous pressent de ne pas rendre ce rapport public.À mon humble avis, la publication du rapport confirmerait votre respect du laïcat et du presbytériat de Gati- neau-Hull, et manifesterait le souci de transparence que l'Eglise a hérité de Vatican IT.J'ose enfin espérer que vous verrez dans cette lettre mon souci de franchise et de sincérité ainsi que l'expression de mon dévouement à la cause de l'Evangile et de l'Eglise.Je l'ai écrite dans cette perspective d'un passage de saint Jean: «Celui qui fait la vérité.vient à la lumière».Roger Poirier, o.m.i.Montréal Un silence qui n\u2019est pas compris Nous sommes étonnés par les réactions à la suite de la consultation populaire vécue dans notre diocèse.Etonnés plus encore par la décision de Mgr Palmas de garder secret le résultat de cette consultation.Certains semblent avoir vu cette démarche comme une usurpation de pouvoir.Nous avons vécu cette démarche, convaincus que notre futur évêque serait heureux de connaître un peu le terrain où il sera envoyé.À aucun moment, ceux et celles qui ont participé avec nous n\u2019ont même pensé «nommer» le futur évêque.Au contraire, d'une part, nous nous sommes préparés à l\u2019accueillir et à le soutenir, en prenant conscience ensemble des situations qui se vivent chez nous.Nous respectons les paliers de décision, nous respectons le choix de la personne qui acceptera de venir chez nous.Ce que nous ne comprenons pas, c'est le silence qui est demandé à ceux qui attendent.La prise de parole dans l'Eglise est-elle possible?Nous espérons que les choses changeront, que le «Peuple de Dieu» sera de nouveau considéré comme pouvant participer à une démarche qui le concerne directement.Réjean Normandin, Lucille Lavigne, Laurence Henri, Bernard Aumond Gatineau La guerre des sexes se réchauffe L'on constate, dernièrement, une remontée de l\u2019interminable «guerre des sexes» dans les lettres de vos correspondants.Qui ne se souvient de l\u2019opposition déchaînée de certaines théologiennes qui criaient au scandale quand le pape Jean-Paul II à osé béatifier une femme qui a dévoué sa vie au service des prêtres?Chez ces réformatrices \u2014 se prennent-elles pour Catherine de Sienne?\u2014 la misandrie devient le complément de leur théologie.A leur exemple, nos zélatrices coreligionnaires exigent maintenant la «dé- masculinisation» du langage liturgique.Afin de ménager leur hypersensibilité, on doit faire la part du féminin dans tous les textes.Ainsi, dans une église qu\u2019on ne nommera pas, quand le célébrant dit: «fruit de la vigne et du travail des hommes», il ajoute, par précaution, «et des femmes».On ne voudrait surtout pas être accusé de sexisme, ce péché du siècle! Curieusement, cette susceptibilité, chez nos misandres, demeure sélective.Jamais on entendra dire: «Par- donnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux et à celles qui nous ont offensés».Aucune objetion.non plus, quand l'officiant dit: Reconnaissons que nous sommes pécheurs».Pécheresses?Connaît pas! Albert Potvin Aylmer Le Bye Bye de 1987: c\u2019était nul Félicitations pour votre initiative de nous livrer le journal tôt le matin! Mon mari et moi devions aujour- d'hui vous envoyer notre opinion au sujet du fameux Bye Bye 1987 de Ra- dio-Canada mais, après avoir lu la chronique d\u2019Edgard Demers, D'un art à l'autre, nous n\u2019avons rien à ajouter car M.Demers très bien dit tout ce qu\u2019il y avait à dire à ce sujet.Nous avons regardé l\u2019émission jusqu\u2019au bout, espérant qu'il y aurait un petit déclenchement quelque part, mais non! Du commencement jusqu'à la fin, c\u2019était pareil: nul.Comme suggestion à Radio-Canada pour terminer une année, pourquoi ne pas présenter à ses auditeurs une piece canadienne qui à été bien populaire et bien aimée du public durant l\u2019année, comme Les Fridolinades ou La Déprime.Par contre, l'émission L'Autobus du Show Business, avec Jean-Pierre Fer- land, a été un vrai bijou: tout était à point.Félicitations à tous les responsables, chanteurs, chanteuses, etc.Cela nous à fait oublier la terrible émission Les caisses populaires de l'Ontario menacées Nos compatriotes de langue anglaise ont de la suite dans les idées.En 1840, par l\u2019Acte d\u2019Union, ils faisaient absorber par le Bas-Canada la dette du Haut-Canada.En 1987-88, ceux de l\u2019Ontario veulent faire éponger par les caisses populaires une partie du déficit de $108 millions des credit unions.Voilà des gens qui ont le sens des affaires! Merci à Alain Dexter d'avoir dénoncé la manoeuvre.Marcel Gingras Ottawa de la veille.Irma et Lucien Charbonneau Hull LeDroit «L'avenir est à ceux qui luttent» Fondé le 27 mars 1913, le quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN SY7, est la propriété de: Le Groupe UniMédia Inc.Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse ¢ Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire : Pierre Allard : - TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750.\u2014 Publicité 560-2747, \u2014 Rédaction 560-2711, Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 044 24 em poe 1! \u20141 \u2014 emt ams John A.Macdonald Aux Postes, c\u2019est la guerre des étiquettes LeDroit OTTAWA Accusant les Postes d\u2019ingérence dans son administration interne, le Syndicat des postiers du Canada a déposé une plainte pour pratique déloyale devant le Conseil canadien des relations du travail.Le syndicat avait commencé, depuis quelque temps, à décorer le courrier partant de son siège social à Ottawa d\u2019auto-collants disant «Non à la privatisation» ou «Halte à la sous-traitance».Mais la direction des Postes a décidé, le 29 décembre, que tout courrier ainsi affranchi devait être retourné au syndicat.C'est contre cette directive que le Syndicat des postiers proteste.«Celle- ci constitue une ingérence dans l\u2019administration d\u2019un syndicat et un acte de discrimination à l\u2019égard des associations de travailleurs», écrit Darrell Tingley, vice-président national du Syndicat des postiers, dans un communiqué émis hier.Car le courrier, adressé à d\u2019autres destinataires que des syndicats, sera acheminé à destination après que l\u2019au- to-collant litigieux aura été recouvert «par une étiquette de première classe, une étiquette blanche ou autre étiquette appropriée», précise la directive du 29 décembre.Les postiers soutiennent qu\u2019un syndicat ne peut remplir son rôle s\u2019il ne peut communiquer avec ses membres.«En outre, le Syndicat des postiers fait l\u2019objet d\u2019une peine financière puis- qu\u2019aucun article de son courrier n\u2019est traité», ajoutent les dirigeants sundi- caux.Pas de courrier sans boîte Presse Canadienne WINNIPEG Comment une personne qui n\u2019a pas de boîte aux lettres peut-elle se plaindre de ne pas recevoir son courrier?C'est la question qu'un représentant de Postes Canada.M.Allan Skrume- da.à posée hier à un conseiller municipal de Winnipeg, M.Terry Wachniak.qui s'était plaint de ne pas avoir reçu de courrier à son bureau pendant deux mois.«Le facteur n'avait aucun endroit où le laisser», a répliqué M.Skrumeda.qui a signalé qu'il n\u2019y avait aucune boîte aux lettres ni même une fente pratiquée dans la porte.Le facteur, à ajouté M.Skrumeda, à laissé plusieurs messages au conseiller, l\u2019enjoignant d'aller chercher son courrier au bureau de poste, mais il ne l'a pas fait.Il y à maintenant une ouverture dans la porte du bureau de M.Wach- niak.: 5 Sue Holden, témoignage dans la revue Chatelaine.J'ai perdu 67 Ib.Je ne croyais pas y arriver aussi facilement.50% DANS L'EST Place Hillside 585, ch.Montréal 744-SLIM (7546) MAINTENANT OUVERT LE MODE D'AMAIGRISSEMENT N° 1 EN AMÉRIQUE DU NORD \u2018nutri/system centres d\u2019amaigrissement PLUS DE 800 CENTRES EN AMÉRIQUE DU NORD % SPÉCIAL DE LANCEMENT : p34 x CTT DEMANDEZ UNE CONSULTATION GRATUITE SANS ENGAGEMENT * L'offre spéciale n'inclut pas le coût des aliments Nutri/System exclusifs.La perte de poids varie selon le sujet.Nouveaux clients seulement Nul aprés le 31 janvier 1988 Nous offrons e Repas délicieux et satisfaisants sans compter les calories e Surveillance individuelle professionnelle ® Programme de maintien du poids © Perte de poids garantie \u2014 Ce DANS L'OUEST Mail Bleeker 1400, av.Clyde 723-3438 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 5 Jour John A.Macdonald ou Journée du Patrimoine?Nouveau jour férié en février: des députés reviennent à la charge Germain Dion reporter a la fonction publique LeDroit OTTAWA S'il n\u2019en tient qu\u2019au député conservateur Rob Nicholson, John A.Macdonald devrait avoir sa journée au Canada.Pour un autre député.c\u2019est le jour du Patrimoine que les Canadiens devraient marquer par un lundi férié, à la mi-février.Un troisième député, quant à lui, propose de rebaptiser «Jour de la paix et de la bonne volonté internationales» le congé du 26 décembre.Voilà ce que l'on retrouve dans la manne des 77 projets de loi publics présentés par les députés et dormant au feuilleton au moment où la Chambre des Communes ajournait ses travaux, le 18 décembre.Le député conservateur Rob Nicholson, de Niagara Falls, proposait que «le deuxième lundi de février soit férié et que le congé s'appelle Jour de Sir John A.Macdonald, afin de rendre hommage à l\u2019un des fondateurs de la Confédération canadienne».Le député conservateur Bob Pen- nock, d\u2019Etobicoke-Nord.suggérait au contraire de transformer le troisième lundi de février en Jour du Patrimoine qui devrait être célébré comme jour carrelés, tweed.150 cm.99\u201d Ord.et La vente se termine TISSUS LAINEUX _| Vaste assortiment de tissus chauds, confor- | tables et colorés.Unis, rayés, tissés-teints, férié à travers tout le Canada.Les libéraux, à leur manière avaient aussi jonglé, avant septembre 1984, avec l\u2019idée de ce nouveau congé férié d'hiver.Boxing Day?Enfin, disant détester l\u2019appellation anglophone de «Boxing Day» pour le congé du 26 décembre, Bill Van- koughnet, député conservateur de Hastings-Frontenac-Lennox-et-Ad- dington, en Ontario, proposait, dans un projet de loi privé de donner plutôt le nom plus évocateur de Jour de la paix et de la bonne volonté intemationa- les à ce lendemain de Noël.Mais les projets de loi de MM.Nicholson et Vankoughnet ont été rayés du Feuilleton après un débat conventionnel d\u2019une heure chacun tout au plus, le 29 septembre et le 18 décembre, et celui de M.Pennock n\u2019a même pas été débattu, n'ayant pas été choisi jusqu'ici dans la liste des 20 projets de loi privés qui recevront cette attention minimale de la Chambre.Tirage au sort Marie-Josée Lajoie, greffier francophone aux ordres à la Chambre des Communes, 4 expliqué que les projets de loi ainsi rayés de la liste, apres le court débat d'une heure, seront remplacés par d\u2019autres, qu\u2019on choisira par tirage au sort pour réatteindre le total | le 16 janvier 1988 de 20.En vertu de la nouvelle procédure parlementaire, mise en vigueur par le gouvernement Mulroney en février 1986, le comité des affaires des de- putés ne peut cependant choisir qu'un maximum de six projets ou motions parmi les 20 retenus fera l'objet d'un débat «approfondi» de cinq heures.A l'issue de ce délai, un vote formel sera pris.«Les députés se prononceront pour ou contre le principe contenu dans le projet ou dans la motion: ce qui est un très grand avantage», a expliqué Mme Lajoie.Une statue à la Reine C'est ainsi que la proposition du député Bill Tupper, de Nepean-Carle- ton, visant à fatre ériger une statue à la reine Elisabeth II sur la Colline parlementaire d'Ottawa a déjà donné lieu à trois heures de débat, les 3 novembre et 15 décembre.et suscitera encore deux autres heures de rhétorique parlementaire avant qu'un vote ne soit pris.Cette proposition a été choisie dans la liste courte des six inscriptions jugées principales.En vertu des amendements que proposent les députés Nicholson et Pennock, le nombre des congés statutaires rémunérés au Code canadien du travail passerait de neuf à dix, avec soit le jour de John A, Macdonald, soit le jour du Patrimoine: l\u2019un et l'autre en février.L'ÉDUCATION DES ADULTES AU CÉGEP # Renseignez-vous au cégep de votre région ou à CÉGÉPHONE (514) 271-1124 du lundi au vendredi jusqu\u2019à 21h.nous acceptons les frais d\u2019interurbain Nous acceptons tous les coupons > pour patrons gratuits, aux mêmes conditions que nos plus importants concurrents.Sur présentation de leur coupon nous vous donnerons un rabais additionnel de 10%, sur tout achat de tissus de $15 ou plus.\u2018 Choix de teintes unites.Mélange Ord.de chaudes fibres diverses.; à 140-150 cm.jusqu LAINAGES _ AMANTEAUX 9] 99\u201d 799m 3313 150 cm.Unis; TISSUS LAINEUX Vaste choix de tissus chauds et colorés.carrelés, tweed.66\" % Ra O RABAIS rayés, tissés-teints, 99\" 239 le] ry à2999m 99\u201d Ord.4.99 m a17.99m 11.89m JACQUARD | 100% polyester.115 cm LENA * 99 \" Ord.11.99 m PLUSIEURS AUTRES TISSUS À 33 1/3% NOS TRICOTS Tricots de coton, cable, jacquard vanessa, caméo.140-150 cm.DE RABAIS EN MAGASIN 995, ch.River Ottawa 745-0391 \\ .2946, ch.Baseline Ottawa 820-6920 304, boul.St-Joseph Hull 776-6202 60, rue Gréber Gatineau 243-2147 J À 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 \u201cLE CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LeDroit se garde le privilege de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, On.KIN 5Y7 Réunions et rencontres B Assemblée générale du conseil 1693 des Chevaliers de Colomb, ce soir à 20 h, à la salle du conseil.au 690 boulevard St- Joseph à Hull.M «Iluiti, espoirs et défis».Soirée d'information et de solidarité organisée par Développement ct Paix en collaboration avee des étudiants, vendredi à 19 h 30, à l'Université du Québec à Hull, boulevard Taché, amphithéâtre B-12-14.Personnes ressources: Roger Jean-François et Michel Lange, originaires d'Haïti et Elizabeth, membre d\u2019une mission d'observation aux élee- tions du 29 novembre.Bienvenue a tous.Hi Ecole d'art d'Oitawa présente une contérence-démons- tration par les artistes Robert Mulder et Kristi AIHik, qui traitera de la adation d«Alambic Rhythm», une de leurs dernières oeuvres, et de la signification des médias intégrés.Vendredi, à 20 h 30, à la Galerie 101, 319 rue Lisgar.L'entrée est de $2 pour les membres de la Galerie 101 et de $3 pour les non-membres.Pour renseignements: 230-7471.Soirées sociales HE Le club Fil d'argent organise une partic de whist militaire, vendredi à compter de 20 h, au centre d'Amitié de Gatineau, 89.rue Maple.L'entrée est de $2.50.Un goûter sera servi.HE Le club d'âge d'Or Colom- bien de Vanier organise une soirée dansante, vendredi à compter de 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb.conseil 5571, 260 chemin McArthur à Vanier.L'entrée est de $3.Atelier de danse M «Temps danse», c'est l'uc- casion pour les 18 ans et plus de faire un pas vers l'expression et la mise en forme.L'Académie de danse de l'Outaouais invite la population adulte à des ateliers d'initiation en ballet classique, danse énergie, expression dra- malique, danse créative, juzz- moderne et danse contemporaine, les 16 et 17 janvier.à l'ADO, 811, ouest, boulevard St-René à Gatineau.C\u2019est gratuit.Pour renseignements: 243-1726.Une conférence qui ne sera pas un instrument politique Presse Canadienne TORONTO \u2014 H ncst pas question que la conté- rence nationale sur la technologie et l'innovation, qui coûtera $1 million et qui débutait aujourd'hui, serve de plate-forme électorale au gouvernement, C'est l'ussurance qu'a donnée, hier.l'un des principaux organisateurs de la conférence, le conseiller montréalais Robert Richardson.M.Richardson répondait ainsi au député libéral Bill Rompkey, qui a accusé lc gouvernement de vouloir se servir de la conférence comme d'un instrument politique en cette année où, croit-on, auront lieu des élections générales.La conférence, à soutenu M.Romp- key, «a pour but de faire croire qu'ils {les conservateurs) font quelque chose à ce sujet (la recherche et le développement)».Le député libéral à rappelé que le premier ministre Brian Mulroney à promis, au cours de la campagne électorale de 1984, d'augmenter les subventions pour la recherche et la technologie.«Ils disent maintenant qu'il faut en parler.Ils auraient dû commencer il y it trois ans.» 3 milliard dans ta recherche et te développement.HNOOEEEEEEL Jusau\u201d a do ge \u2018 god Soldes de janvier Ne manquez pas la plus grande vente de l\u2019année à Kids Port Canada! Jusqu\u2019à 60% de rabais sur marques de qualité de vêtements d'automne et d\u2019hiver pour enfants.> KIDS PORT CANADA La maison de qualité Health-tex pour vêtements d'enfants.50, CENTRE RIDEAU CENTRE RIDEAU GALERIES LINCOLN HEIGHTS LUN.-MERC.9h 30 - 18h; JEU.-VEND.9h 30 - 21h; SAM.9h 30 - 18h MAIL HERON GATE 1670, CH.HERON LUN.-MERC.9h 30 - 18h; JEU.-VEND.9h 30 - 21h; SAM.9h 30 - 17h 30 2525, AV.CARLING IHEHENNNNNNN ~ Un rapport qui aurait pu innocenter Donald Marshall Le substitut du Procureur n\u2019a jamais vu la declaration d'un témoin oculaire: Presse C: Canadienne \u2014 HALIFAX Chargé de réfuter les points d\u2019appel invogués par l'avocat de Donald Marshall, trouvé coupable de meurtre en 1971.l'avocat\u2019 Milton Veniot, substitut du Procureur général à ce moment, « affirmé hier qu\u2019on ne lui a jamais soumis un rapport tendant à innocenter le jeune homme.Dans ce rapport.l'inspecteur Al Marshall, de la GRC, faisait état d\u2019une déclaration d'un certain Jimmy Mac- Neil, un témoin oculaire qui s'est présenté à la police, après la condamnation de Donald Marshall, pour dire \u2019 PRESSE CANADIEKNE Me Milton Veniot que le véritable assassin de Sandy Seale était Roy Newman Ebsary.Ce n'est qu\u2019en 1982, après que Marshall eut passé 1! ans en prison pour un crime qu\u2019il n'avait pas commis, qu'il a finalement été libéré et qu'Ebsary à été trouvé coupable d'homicide involontaire.C'est peut-être parce que ce rapport (de la GRC) concluait que MacNeil mentait et que Marshall était le véritable coupable qu'il ne lui à pas été remis, a conclu Me Milton Veniot, dans son témoignage devant la commission qui enquête sur toute cette affaire.IT Mais, a-t-il ajouté, il est évident qu'un tel rapport aurait dû être remis À = l'avocat de la défense de Marshall.Cer- acc | 0% ¥ QUANTITE SALLE A a partir de 995 UMITEE #5 | DIRECTEMENT MEUBLES DIRECTEMENT ai MANGER DU MANUFACTURIER E DE SALON \\ ( TABLE | DE COIN EN CHENE MASSIF a partir de 00 89% CHAISE DE CUISINE EN CHENE Je C \u20ac À HAISE MIRACLE) , | partir de 229 10 Data Fd INVENTAIRE a partir de CHENE MASSIF du MANUFACTURIER e STOCK e STOCK e STOCK e STOCK e STOCK e STOCK e STOCK e STOCK GATINEAU {Promenades de l'Outaouais) 663-3945 NEPEAN (1558, ch.Merivale) 727-1101 OUVERT MASSON 986-6778 Jeu.et vend.jusqu'à minuit Dim.de 10h à 17h 17 janv.1988 TABLES DE CUISINE \u2014 SALLE À MANGER VAISSELLIERS \u2014 TABLES À BIBLIOTHÈQUES \u2014 MEUBLES STÉRÉO \u2014 CHAISES MIRACLE CAFÉ \u2014 TABLES CONFÉRENCE 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 Afghanistan: le plan de paix est encore loin Gilles Bertin Agence France-Presse ISLAMABAD Les discussions sur un plan de paix pour l'Afghanistan cheminent lentement: si les préparatifs d\u2019un retrait de l\u2019armée soviétique se discutent déjà au niveau technique à Islamabad, la formation d'un futur gouvernement intérimaire demeure en revanche encore du domaine de la spéculation politique, a-t-on expliqué de sources diplomatiques à Islamabad.En cas de signature d\u2019un accord, en février, à Genève, le retrait pourrait commencer à partir du ler mat, à indiqué la Pravda, quotidien du Parti communiste soviétique.Les troupes soviétiques se retireraient au début des provinces où l\u2019armée rouge n\u2019a que des conseillers pour se regrouper en plusieurs endroits.Les zones de combats \u2014 Kandahar au sud du pays, Herat au nord-ouest, la région de Khost et les provinces du nord de l\u2019Afghanistan \u2014 ne seraient évacuées que plus tard, a-t-on estimé de sources diplomatiques.L'arrêt des fournitures d'armes étrangères (principalement américaines) à la guérilla afghane devrait intervenir après le départ de 30,000 à 40,000 soldats, soit un tiers environ du corps expéditionnaire soviétique en Afghanistan, que les experts occidentaux estiment à 120,000 hommes.Une force des Nations-Unies (ou seulement des observateurs) aura après le premier retrait la tâche de veiller à l\u2019application de l\u2019accord, garanti par les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique.Elle devra également «aider à l'installation d\u2019un nouveau pouvoir à Kaboul», selon un diplomate de haut rang dans la capitale pakistanaise.Présence symbolique Le gouvernement pakistanais serait pour sa part favorable à l'intervention de quelques milliers de soldats des Na- tions-Unies, jugeant symbolique la présence d\u2019observateurs.Les groupes de moudjahidine afghans sont partagés à ce sujet, alors que l\u2019Union soviétique n\u2019est pas opposée à des observateurs et étudie l'éventualité d\u2019une force d'intervention de l'ONU.La Finlande, la Suède, la Norvège, la Pologne, et des pays islamiques comme l'Egypte ou le Maroc sont cités dans les milieux diplomatiques pour constituer une telle force et certaines ambassades à Islamabad se préparent déjà pour pouvoir répondre en cas de demande officielle des Nations-Unies.Des diplomates spécialistes de l\u2019Afghanistan estiment par ailleurs que 10,000 à 15,000 membres du PDPA {Parti démocratique et populaire d'Afghanistan, communiste) et du Khad (la police secrète de Kaboul) devraient être «évacués» vers l\u2019URSS.Ces sources évoquent également le danger que représenteraient des défections trop importantes au sein de l\u2019armée régulière afghane à la fin du retrait soviétique et qui pourraient déstabiliser un éventuel gouvernement intérimaire.La force d\u2019intervention de l'ONU affrontera «sûrement une mission dangereuse et il faudra étudier la question avant de s\u2019y engager», a ainsi estimé un diplomate dont le pays est souvent mentionné pour participer à une mission.La question du futur gouvernement intérimaire reste la principale inconnue de ce projet de règlement.Moscou a fait savoir qu\u2019il ne liait pas son retrait à l\u2019établissement d\u2019un gouvernement de coalition à Kaboul.Le régime pro-soviétique et sa politique de «réconciliation nationale» paraissant condamnés, «ils devront s\u2019effacer d\u2019une manière ou d\u2019une autre», selon la plupart des spécialistes.Les neutres L'équipe du Dr Nadjibullah, le chef de l'Etat afghan, devra céder la place à des «personnalités neutres» et à des hauts fonctionnaires non compromis avec l'actuel régime pro-soviétique.Une liste d\u2019une dizaine de noms existerait même déjà, même si Gulbuddin Hekmatyar (chef du Hezb-i-islami, extrémiste islamique) à déclaré que personne parmi les chefs moudjahidine basés à Peshawar ne les connaissait.Les sept partis de moudjahidine sont profondément divisés sur le futur pouvoir mais paraissent d\u2019accord pour que les Soviétiques partent en «sauvant la face», a-t-on indiqué auprès de la résistance afghane.Les radicaux musulmans, notamment M.Hekma- tyar, voudraient ainsi déjà convoquer des élections pour remplacer l'actuel chef de l'Alliance des moudjahidine, Yunus Khalès (Hezb-i-islami khalés, modéré islamique).«Les moudjahidine n\u2019ont rien à voir avec une armée de libération comme pouvait l\u2019être le Vietcong», a relevé un spécialiste qui a souligné que «les groupes et tribus afghanes sont individualistes, et la lutte pour le pouvoir peut dégénerer en guerre civile».En dehors de ces rivalités, de nombreuses questions subsistent.Ainsi le délicat problème du corridor afghan de Wakham (environ 8,000 km2) qui relie le nord du pays à la Chine et où Moscou a installé des bases de missiles et d\u2019écoute radar, selon les moudjahi- dine.Reste à savoir également si l'URSS est prête à évacuer totalement les provinces du nord de l\u2019Afghanistan dans lesquelles la guérilla musulmane est fortement implantée et ce que va devenir l\u2019important arsenal soviétique dont est dotée l\u2019armée afghane.De la «mort-aux-rats» dans le yaourt des ennemis.Reuter LONDRES Amnistie internationale a demandé aujourd\u201d hui au gouvernement irakien d\u2019enquêter sur des informations selon lesquelles ses forces de sécurité utiliseraient de la «mort-aux-rats» pour supprimer les opposants politiques.L'organisation de défense des droits de l'Homme, basée à Londres, a déclaré avoir été informée que 10 Kurdes opposés au gouvernement de Bagdad avaient été empoisonnés au cours de l\u2019année dernière avec du Thallium, poison communément utilisé pour éliminer les rats.Dix d'entre eux ont été empoisonnés en novembre à Marga, dans la province de Sulaimaniya, dans le nord de l'Irak, par une femme des services de sécurité qui a injecté du poison dans leur yaourt, alors qu\u2019ils se trouvaient chez un membre de l'Union patriotique du Kurdistan (PUK), selon ces informations, a déclaré Amnistie.«Trois des victimes seraient mortes en l'espace de quelques heures, affirme Amnistie dans un communiqué.Trois autres ont été transportées d\u2019urgence par avion en Grande-Bretagne pour y être soignées, juste avant Noël \u2014 l\u2019une d'elles est encore à l'hôpital et les deux autres sont actuellement en convalescence».Les victimes, membres du PUK et du Parti socialiste du Kurdistan-Irak, avaient d\u2019abord été conduites dans des hôpitaux de Téhéran, mais certains avaient dû aller à Londres en raison d\u2019une pénurie de bleu de Prusse, antidote du Thallium, en Iran.LeDroit.lundi au samedi, posséder une voiture.: communiquer avec LeDroit (DIVISION de GROUPE UNIMÉDIA Inc.) Livreurs, secteurs Gatineau-Riviera-Limbour Nous recherchons des camelots adultes pour assurer la livraison porte-à-porte du quotidien Les candidat(e)s doivent être disponibles du entre 03h 15 et 07h 00 le matin, être munis d\u2019un permis de conduire et .Les personnes intéressées sont priées de LeDroit au 560-2525 entre 08h 00 et 16h 30, du lundi au vendredi.Le Vietnam devra d'abord se retirer du Cambodge Pekin refuse tout projet de sommet avec Moscou Agence France-Presse PÉKIN La Chine a rejeté catégoriquement hier la possibilité d\u2019un sommet entre Pékin et Moscou tant que le Vietnam ne retirera pas ses troupes du Cambodge, 24 heures à peine après la proposition de M.Gorbat- chev.Le gouvernement chinois s\u2019est limité à rappeler que le numéro un chinois, M.Deng Xiaoping, avait déjà posé des conditions «tout à fait claires» pour un tel sommet.Publié par l\u2019agence officielle Chine nouvelle, un bref communiqué du gouvernement souligne «qu'actuellement, le ferme espoir de la communauté internationale est que le Vietnam retire toutes ses troupes du Cambodge rapidement».«Pékin ne pouvait pas accepter sans condition la proposition soviétique d\u2019un sommet car les ouvertures faites jusqu\u2019à présent par Moscou correspondent peu aux véritables exigences chinoises», a affirmé un diplomate occidental, «Moscou a fait semblant d'oublier que la politique étrangère chinoise est cohérente sur au moins un point: le Cambodge.Pékin estime toujours que l\u2019Union soviétique n\u2019a toujours pas fait le moindre pas en direction d'un règlement politique du conflit dans ce pays», estime un autre diplomate.M, Gorbatchev avait proposé lundi la tenue d'un sommet sino-soviéti- que, sans condition préalable, dans une interview à l\u2019hebdomadaire chinois «Pespectives», en soulignant que le «dialogue politique» en cours entre Pékin et Moscou devait «logiquement» déboucher sur une rencontre au sommet.M.Deng Xiaoping avait proposé en novembre dernier de rencontrer M.Gorbatchev à condition que Moscou fasse pression sur le Vietnam pour qu\u2019il retire ses troupes du Cambodge.Moscou avait rejeté cette proposition.L'occupation militaire vietnamienne au Cambodge, évaluée à 140,000 hommes de sources occidentales, est le plus important des trois obstacles mis par Pékin à une normalisation complète avec l\u2019Union soviétique.Les deux autres sont la présence de l\u2019armée rouge en Afghanistan et aux frontières nord de la Chine.La rapidité de la réponse chinoise a surpris les diplomates occidentaux à Pékin qui estiment que la tenue à court terme d\u2019un sommet entre les deux pays aurait tourné uniquement à l\u2019avantage de l\u2019Union soviétique.sition embarrassante: elle est soumise à une pression de Moscou qui lui cite en exemple sa bonne entente avec Washington et les résultats du dernier sommet entre MM.Reagan et Gorbatchev, affirme un diplomate.Mais cette pression se heurte à la politique des petits pas de Pékin vers Moscou», ajoute-t-il.Embarras Le fait que la presse officielle chinoise ait passé sous silence, lundi, la proposition de M.Gorbatchev, à l\u2019exception de l'hebdomadaire «Perspectives» qui a recueilli l\u2019interview, reste une preuve évidente de cet embarras, selon les observateurs.Les diplomates occidentaux à Pékin soulignent que Moscou a fait au cours des derniers mois des concessions qui ont convaincu la Chine de sa volonté de lever progressivement au moins de deux des trois obstacles.Moscou a ainsi annoncé qu\u2019il retirera ses troupes d\u2019Afghanistan en 1988, ce qui a contraint Pékin à reconnaître, pour la première fois en huit ans, que l\u2019Union soviétique était «réellement» prête à mettre fin au conflit afghan.L'accord américano-soviétique de © décembre sur la réduction des missi- «La Chine se trouve dans une poles nucléaires de portée intermédiaire (INF) a également été un bon point pour Moscou, l\u2019Union soviétique s\u2019engageant notamment a supprimer ses missiles en Asie qui sont essentiellement dirigés sur la Chine.Enfin, geste peut-être symbolique, mais qui répond à une préoccupation chinoise, Moscou a annoncé au printemps dernier le retrait de plusieurs unités de son armée sur la frontière sino-soviétique.«Les Soviétiques veulent donner l\u2019impression que les choses vont plus vite que les Chinois le disent comme s\u2019ils voulaient placer Pékin devant le fait accompli», souligne un diplomate occidental.Le rejet d\u2019un sommet sino-soviéti- que implique que la deuxième rencontre en France, le 20 janvier, entre le Prince Sihanouk et le premier ministre cambodgien, M.Hun Sen, ne modifiera pas l\u2019intransigeance chinoise sur le problème cambodgien.«Pékin n'attend rien de concret de cette deuxième entrevue», souligne un diplomate dont le pays a participé à l\u2019organisation de cette rencontre.«La Chine estime que l\u2019Union soviétique n\u2019a toujours pas joué le rôle qu\u2019elle attend: faire pression sur le Vietnam, son allié, pour qu\u2019il quitte le Cambodge», ajoute-t-il.PATINS pour hommes MICRON Sportclub PATINS pour hommes MICRON Demon Velcro Tous les patins moules pour juniors Tous les patins moules pour enfants _ PATINS pour femmes LANGE Freestyle sports exper Centre commercial Centre commercial Bayshore, 829-7680 OTTAWA 1460, chemin Merivale (à côté de Loblaws) 225-0424 St-Laurent 741-3727 Le magasin de Hull est maintenant ouvert ts Centre Rideau 237-5760 GATINEAU Les Promenades de l'Outaouais 243-3711 HULL 365, boul.St-Joseph 771-4016 a LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 13 Haïti: des élections «normales» bien contrôlées Edouard Pons Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Le Conseil national de gouvernement (CNG) d\u2019Haiti semblait vouloir garantir hier un déroulement «normal» des élections de dimanche prochain après s'être cependant assuré de leur contrôle.amenant ainsi les principaux candidats indépendants à se reti- Ter.Ces élections seront à la fois présidentielles, législatives et sénatoriales.Elles remplacent celles qui avaient dû être annulées le 29 novembre dernier à la suite de divers massacres pérpé- trés dans les burcaux de votes par des commandos néoduvaliéristes (partisans du régime des Duvalier père et fils renversé le 7 février 1986) sans que l\u2019armée n'intervienne à aucun moment.Ces assassinats avaient été séverem- ment condamnés par la plupart des pays occidentaux et les Etats-Unis et la France avaient supprimé une partie de leur aide économique à Haïti.Hier, des patrouilles de l'armée, qui ont fait leur apparition dans les rues Maharishi Mahesh Yogi, fondateur de la MT \u201cLa MT m'a donné une plus grande clarté d'esprit, plus d'efficacité et de confiance.Je lui dois mon succès grandissant.\u201d Ross Mickelson, médecin La Méditation Transcendantale s'apprend facilement.Elle est très agréable à faire.En quelques minutes, la MT procure un repos deux fois plus profond que le sommeil.Ce repos profond élimine le stress et rafraichit le corps et l'esprit.Recommandée par les médecins en Amérique du Nord, six mille médecins ont appris la MT et beaucoup d\u2019entre eux la recommandent fortement à leurs patients.Les bienfaits de la MT ont fait I'ob- Voici ce que les gens de l'Outaouais disent de la Méditation Transcendantale CONFÉRENCE le 14 janvier à 19h 30 Centre de méditation transcendantale 1, rue Nicholas, Ottawa Suite 524 jet de plus de 300 recherches scientifiques.On observe entre autres les résultats suivants: © moins de stress et d'anxiété ® esprit plus clair, plus grande intelligence ® plus d'énergie et de vigueur plus de joie et de respect de soi L'Outaouais compte déjà des milliers de gens de tous les âges et de tous les milieux qui pratiquent la \u201cJe me sens mieux, tout ce que j\u2018entreprends, mes études par exemple, je le fais plus efficacement et je peux réaliser mes désirs les plus chers.\u201d Julie Corbeil, étudiante Jusqu'à sur tes OTTAWA 1460, chemin Merivale Centre commercial Centre commercial (a coté de Loblaws) 225-0424 829-7680 Bayshore St-Laurent 741-3727 237-5760 243-3711 771 -4016 ntalons M ulate 9 80e HIVERNA en Thins 0 de DIGREE Cour 269.99 et 27 99 0 à seulement 4 9 de us- rabais % | tous les pan ents ACCESSOIRES 207%.0 sur OL or aki en 0 vêtem sur tous 0 Goretex OÙ en des os Cols roulés en coton nt, ainsi que Di.BB; hi ETRE 999] Sloss MN is JARDL abais ques.seulement .ski sur tous \u2014\u2014 les Mitaines et gants Cagoule en neoprene de __derabais = eo les % vêteme nts à l'épreuve de l'eau KOMBI.a 99 Ops ur tous i Solde 297 Épargnez 1O*! seulement 9 0 vêtements © de BW EST.Gants de skide fond Hauts en polypropelene SERMEYER- de ra bais F werd 2 LIFA 99 os ur tous les maintenant à prix! Cour.13 id À 2 de rabais vêtements S Solde sur tous ue junior, com- pa n t al 0 ns % i Tubes 49 Epagnezjusqu?Eine: de Jo MGDICO.a seulement % Gn hins rabais Cour.139.99 79°° ,| sur tous les vêtements \u2018| de ski JOFF.Le magasin de Hull est maintenant ouvert MD GATINEAU HULL Centre Les Promenades 365, boul.Rideau de I'Outaouais St-Joseph anteau instr Seulement Sr sur tous les vétements de ski C.B.CANADA.samedi, continuaient de circuler dans la capitale pour prévenir d'éventuels troubles après l'élimination des anciens duvaliéristes de la course à la présidence par le nouveau Conseil électoral provisoire (CEP).Lundi le CNG, «à la demande du CEP» qu'il a lui-même nommé, a invité plusieurs organisations internationales à envoyer des observateurs pour assister au scrutin tandis que les journalistes nationaux et étrangers étaient invités à retirer des cartes d'accès aux bureaux de vote.Selon la plupart des observateurs.les assurances sur la «régularité» des élections ne suffiront pas à empêcher une large abstention pronée par la plupart des partis et l\u2019Église engagée et clairement suggérée par la Conférence épiscopale et la Fédération des Eglises protestantes.D'autant que les mesures de sécurité exceptionnelles prises par l\u2019armée n\u2019ont pas non plus rassuré la population.Lundi.la très grande majorité des parents ont préféré ne pas envoyer leurs enfants à l\u2019école, dans la crainte d'incidents, et la rentrée scolaire prévue pour ce jour n\u2019a pas pu avoir lieu.Plusieurs milliers de personnes ont par ailleurs choisis de quitter les villes vers la campagne.Le 29 novembre et les jours précédents, les commandos duvaliéristes avaient commis leurs exactions et assassiné plusieurs dizaines de personnes en toute impunité sans être inquiétés par l\u2019armée, que plusieurs partis et observateurs étrangers ont accusé de complicité.Les élections de dimanche ont été organisé par un Conseil électoral nommé par le CNG qui avait destitué ucteur sur tous les ensembles de ski une-piece.hommes et femmes.le précédent après l'avoir accusé de vouloir s'ériger en «pouvoir suprême» et d'inviter des puissances étrangères à s'immiscer dans les affaires intérieures du pays.Farce Elles ont été qualifiées de «farce électorale» par les quatre candidats de centre-gauche ou centre-droit qui étaient considérés comme ayant le plus de chances aux élections du 29 novembre \u2014 MM.Marc Bæzin.Sylvio Claude, Louis Déjoie et Gérard Gour- gue \u2014 et qui ont préféré se retirer estimant qu\u2019elles déboucheraient sur l'arrivée au pouvoir d'un «président fantoche».En leur absence le scrutin présidentiel auquel participent onze candidats devrait se jouer, sclon la plupart des observateurs, entre Grégoire Eugène.président du Parti social-chrétien.Leslie Manigat, leader du Rassemblement des démocrates nationaux progres- sites, Gérard Philippe-Auguste, du Mouvement d'organisation du pays e\u20ac Hubert de Ronceray du Parti mobilisation pour le développement national, qui se définissent tous comme centristes.M.Philippe-Auguste à opté pour la «participation douloureuse» aux élections après «l'expérience macabre» du\u2019 29 novembre, estimant qu'elles constituaient la seule possibilité donnée au\u2019 peuple d'exprimer «coûte que coûte sa souveraine volonté» tout en annon- cant qu'il se retirerait en cas d'irrégula-, rités.Pour M.Manigat, la participation dimanche est également la seule solution «réaliste», l'armée demeurant, «une réalité incontournable» «sans laquelle et encore moins contre laquelle.aucune solution politique viable ne saurait être trouvée».Un total de 243 candidats au Sénat et à la députation Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Le Conseil électoral provisoire haïtien (CEP) a publié hier une liste de 195 candidats à la députation et de 48 candidats au Sénat qu'il à agréés pour les élections générales fixées au 17 janvier prochain.Les 48 candidats au Sénat \u2014 supprimé par François Duvalier et rétabli par la nouvelle constitution \u2014 briguent 27 sièges à raison de trois pour chacun des neuf départements géographiques du pays.Trois de ces départements, ceux du nord-ouest, du sud-est et du centre ne présentent chacun que trois candidats.En ce qui concerne les candidatures a la deputation _\u2014 71 sicges sont à ne comptent qu'un seul candidat ins Crit, Plusieurs dizaines de candidats aux fonctions législatives.appartenant principalement aux formations des quatre principaux candidats qui refusent de participer à ces consultations, MM.Mare Bazin.Sylvio Claude, Louis Dejoie et Gerard Gourgue, se sont retirés des compétitions électorales.Deux cent cinquante-deux candi-.duts députés et 76 candidats au Sénat, avaient été agréés par l'ancien conseil, électoral dont les membres ont été déstitués le 29 novembre dernier par: le Conseil national de gouvernement.Washington veut des élections «crédibles, équitables Agence France-Presse WASHINGTON Le gouvernement américain a souligné aujourd\u2019hui que des élections «libres, équitables et crédibles» étaient «cruciales» pour l'avenir des relations entre les Etats-Unis et le prochain gouvernement haitien.M.Charles Redman, porte-parole du département d\u2019Etat, à noté que le scrutin du week-end prochain devait «avant tout être crédible pour le peuple haïtien».«Pour le moment, cela ne semble pas être le cas», a-t-il poursuivi, en appelant le gouvernement provisoire à agir «très rapidement pour corriger ce problème».Il a indiqué que les Etats-Unis n\u2019avaient pas actuellement l'intention d'envoyer des observateurs en Haïti lors des élections.Le gouvernement américain a exprimé à plusieurs reprises son scepticisme quant à la crédibilité des élec- et libres» tions organisées par le gouvernement provisoire du général Namphy après l'annulation dans la violence du scrutin de l'an dernier.Il n'a toutefois manifesté aucune intention d\u2019adopter de nouvelles sanctions contre Haïti, après.la suspension de son aide autre qu\u2019humanitaire à la république caraïbe.Dans un éditorial hier, le New York Times a reproché au gouvernement américain de se montrer trop timide et l\u2019a appelé à manifester plus clairement son mécontentement vis-à-vis du général Namphy.Comme on fui demandait si Washington allait demander au gouvernement haïtien de repousser les élections pour qu\u2019elles soient organisées dans des conditions plus démocratiques, M.Redman à répondu qu\u2019il ne voulait pas «être en position de dicter leur conduite aux Haïtiens».«In fin de compte, c\u2019est aux Haïtiens eux-mêmes qu'il revient de résoudre ce problème».a-t-il dit.Une protestation contre le «cynique appui américain» Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Le «Groupe d'initiative pour le retour à la légitimité constitutionnelle» en Haïti a protesté hier dans des télégrammes adressés au premier ministre de Sainte-Lucie, John Compton, et au président américain Ronald Reagan contre l\u2019appui qu\u2019accordent.selon lui, les Etats-Unis et la Communauté économique des Caraïbes (CA- RICOM) au gouvernement haïtien à l\u2019occasion des prochaines élections générales du 17 janvier.Dans son télégramme à John Compton, le groupe dénonce «l\u2019incohérence de la position politique des Un appel à l\u2019ajournement: Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE M.René Théodore, secrétaire général du «Parti unifié des communistes haïtiens» (PUCH, interdit sous la dictature) a appelé hier le Conseil national de gouvernement civilo-militai- re (CNG) a ajourner les prochaines élections générales haitiennes prévues pour le 17 janvier.M.Théodore a qualifié cet ajournement de «bonne mesure» et de «solu- leaders de la CARICOM» et «condamne le mépris témoigné au peuple haïtien».Dans son message au, président Reagan, lc groupe dénonce.le «cynique appui américain au gouvernement haitien dans sa violation de la constitution».Ces télégrammes du «groupe d'initiative», qui a annoncé qu\u2019il considérerait comme nul le résultat de ces élections, sont signés de MM.Jean-Jacques Honorat (secteur droits humains), Pauris Jean-Baptiste (sec-_ teur protestant), Pierre Kesner et\u201d Jean-Claude Pierre Louis (secteur syndicats) et du père Antoine Adrien (secteur catholique).tion de sagesse pour éviter des drames ultérieurs» ct proposé qu'il soit suivi d\u2019une «vaste concertation» entre tous : les secteurs politiques.y compris le CNG.Au cas ou cet ajournement ne se réaliserait pas, le dirigeant communiste a appelé ses partisans et tous ceux qui avaient l\u2019intention de voter pour lui avant le 29 novembre dernier, à ne pas participer aux prochaines élections qui ne présentent pas, selon lui, de «garanties démocratiques».LE PATRIMOINE DE CONTARIO PRENEZ LE A COEUR Semaine du patrimoine ontarien du février 15-21.1988 \"== 02 00 A EE EE AE EE RE ETES _\u2014 Sea 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 La lutte politique n\u2019est pas finie à Moscou Gorbatchev s\u2019en prend à la gauche et la droite Bertrand de Saisset Agence France-Presse MOSCOU Le.numéro un soviétique Mikhail Gorbatchev a publiquement procédé à son «recentrage» politique en dénonçant simultanément et en les mettant sur un pied d'égalité ses opposants de «droite» et de «gauche», à savoir aussi bien les conservateurs que les ultras de la perestroika.Lors d\u2019une nouvelle rencontre, le 8 janvier, avec des responsables de la presse, de la culture et de l'idéologie, le chef du Kremlin à toutefois pris soin de réaffirmer qu\u2019il ne s'agissait pas d'oppositions politiques organisées mais de «quelques personnes» ou «petits groupes» au service de leurs Le Golfe Deux morts, six disparus Reuter DUBAI Deux membres d\u2019équipage du pétrolier United Venture, battant pavillon chypriote et attaqué lundi dans le Colfe par l'aviation irakienne, ont été tués.et six autres sont portés manquants, a déclaré hier un porte-parole de la société représentant le navire.Les deux tués sont des marins philippins, comme deux des disparus.Les quatre autres disparus sont des officiers grecs, a précisé à Reuter Stelios Houlis, de l'agence maritime Diana.basée au Pirée.Le pétrolier (21,321 tonnes) transportait une cargaison de produits raffinés du détroit d'Ormouz vers le terminal pétrolier iranien de l'île Lavan, dans le centre du Golfe, u-t-il indiqué.L'équipage du United Venture était composé de cinq Grecs et de 25 Philippins, a-t-il encore précisé.De source maritime dans le Golfe, on indiquait hier qu\u2019un violent incendie faisait toujours rage à bord du navire, qui à subi de très graves dégâts.L'Irak a déclaré lundi avoir attaqué trois pétroliers \u2014 deux dimanche et un lundi \u2014 au large des côtes iraniennes dans le nord du Golfe, mettant fin à une accalmie de 10 jours dans la «guerre des pétroliers» entre l'Iran et l'Irak.L'Italie entend réduire sa flotte Agence France-Presse ROME L'Italie va réduire sa flotte dans le Golfe.à annoncé le ministre italien de la Défense.M.Valerio Zanone, hier soir, devant le conseil des ministres.L'hypothèse d'une réduction de la présence italienne avait été avancée lundi dans les milieux informés.Ce premier retrait.ajoutait-on de même source, pourrait concerner un bâtiment de soutien logistique et l'un des trois chasseurs de mines.La décision aurait été prise en raison du fait qu'il n'y à plus depuis un certain temps de mines sur les parcours utilisés par les navires de commerce italiens escortés dans le Golfe.el qu'une présence importante n\u2019est plus nécessaire.CORRECTIONS À LA PUBLICITÉ Dans le cahier Vente Foyerama Eaton encarté dans LeDroit le mercredi.13 janvier 1988.À noter: Page 33 \u2014 Article F \u2014 La table à café NE CORRESPOND PAS À L'ILLUSTRATION.ON AURAIT DU VOIR: une table à café rectangulaire Page 39 \u2014 Article P \u2014 Le fer Black & Decker a arrét automatique modèle FL479 sera remplacé par le MODELE FL493 WHS qui offre en plus un jet de vapeur et une semelle enduite de silverstone.Page 41 \u2014 Article À \u2014 La description de l'aspirateur vertical Panasonic modèle MC658 est inexacte.Cet aspirateur N'OFFRE PAS: REGLAGE ÉLECTRONIQUE DE PUISSANCE, INDICATEUR À DIODE, PHARE.Page 48 \u2014 Article C \u2014 La console du télécouleur Zenith modèle SD5555 NE CORRESPOND PAS À L'ILLUSTRATION.À cause de problèmes de livraison chez le fournisseur, l'article suivant NE SERA PAS OFFERT.Page 38 \u2014 Article C \u2014 Four-griltoir Black & Decker.Dans le cahier Ventes Journées Record Eaton encarté dans LeDroit le samedi, 2 janvier 1988.À noter: Page 13 \u2014 Article À \u2014 La description du pantalon de ville à poches style western au devant est inexacte.ON AURAIT DU LIRE: poche cavalière au haut.Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous regrettons sincèrement tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.EATON seules «ambitions».Fait notable: 'agence TASS a diffusé avec quatre jours de retard, hier, un compte-rendu détaillé \u2014 78 pages \u2014 de cette réunion, dont les médias s\u2019étaient bornés la semaine dernière à annoncer laconiquement la tenue.Les observateurs occidentaux remarquent en outre l'absence dans ce forum de M.Alexandre Yakovlev, un proche de M.Gorbatchev et membre du bureau politique, l\u2019instance suprême du PCUS, où il est officiellement chargé de la propagande.Le numéro deux du parti et gardien du dogme marxiste-léniniste, M.Egor Ligat- chev, qui déploie depuis plusieurs semaines une intense activité publique, était en revanche présent, aux côtés de plusieurs autres dirigeants du qualité ~ Lavable poudre i i Tue.EN ACETATE POUR DAME \\ Cl À) fl * 100% nylon - ; 4 * Caleçon pieine grandeur * Gousset doublé en nylon + Blanc, beige, rose, bieu \u201cTales P.M.G | Ad.N ANTALO CALECONS |r OCGIN dpi a 5 Jon.san nylon la machine ra 7e, - Tailles 1-12 |! LG HA OE % be = (fermé s ra amedi) { PANTOUFLES EN Di SLEUSES * Fabrication canadienne de + Blanc, rose, bled \u2018Tailles P M.G.[ PANTALONS) RUGBY \u201c 65% potyester/35% colon facile TadesP M G TG COLLANTS CHAUDS POUR FILLES - Mélange acrylique/ - Lavage et séchage à - Choix de couleurs 'DIMANCHE: PC.Le secrétaire général du PCUS avait déjà dénoncé le 2 novembre, lors de son rapport-fleuve pour le 70e anniversaire de la révolution bolchévique, les forces conservatrices et les «impatients».Mais il n\u2019avait pas fait référence à une «droite» et une «gauche», le recours à ces termes chargés de sens dans l\u2019histoire du communisme, mettant en valeur, selon les analystes, la poursuite d\u2019une âpre lutte politique dans les instances dirigeantes du parti.Critiqué de partout «On nous critique souvent: certains à droite, d\u2019autres à gauche», a ainsi déclaré M.Gorbatchev lors de cette réunion, avant de s\u2019en prendre aux partisans des «méthodes administratives» TOUS « Tricot en jersey poty/coton * Encolure arrondie, manches courtes * Longueur 39 po.* Motifs nouveautés avec chats et souris + Blanc > Tailles P.M.G.sD 1 IN oA J d'entretien XN coton - Tovlte ¢lastque à cordon ÿ .Gassère 8 l'avant 0 47 Choix de 6 balles * Poches avant & rubans et poche N couleurs ann > - Tailles P MG.* Gris, royal, noi et marne EN, BAS * 75% coton/ 25% nylon très confortable * Choix de couleurs * Une grandeur pour 10-13 dl A JJUSQU'AU SAMEDI 16 JANVIE 2) PANTALONS CHAMBRAY )à DELAVES À L'ACIDE 2 POUR DAMES } IN N\\\\_ BIKINIS I PQUR HOMMES A PIE COUSSINES TRYIN TE et aux adeptes d\u2019une «phraséologie ultra-perestroikiste».En d\u2019autres termes, a-t-il expliqué, il y a d\u2019un côté ceux qui trouvent que l\u2019on est allé trop loin avec les réformes mises en oeuvre, de l\u2019autre, ceux qui considèrent comme timorés les tentatives de changement en cours.A «droite», aucun dirigeant n\u2019est mis en cause de façon personnelle.À «gauche», en revanche, M.Boris Eit- sine, l\u2019ancien numéro un du PC pour Moscou, limogé en novembre dernier, est la cible d\u2019attaques répétées de M.Gorbatchev, qui ne va toutefois pas jusqu\u2019à l\u2019identifier nommément.M.Eltsine est encore membre suppléant du bureau politique, un poste qu\u2019il devrait perdre lors du prochain plénum (assemblée plénière) du Comité cen- LES ARTICLES À 100% coton »2 beaux styles * Dos à pan ou à pointe + Couleur bleu \"Tailles 24-36 JUPES l'NOUVELLE MODE PLUS COURTES\" POUR DAMES - Thcot entrelacé ou motletonné - Choix de 2 beaux styles junlor IS * Jupe molletonnée avec fente à l'arrière « Jupe harem de longueur ° mini New Attitude \\ - Choix de couleurs -TaillesP M.G gris, noir, blanc \u2019 £2 - Taille universelle ATHLÉTIQUES * Fabrication polyester/ M A E1330 x 309 RUE dl ~ GEAN NNONCÉS SONT EN VENTE R 1988 ITANT QU'IL LM tral.Un porte-parole officiel a refusé hier de préciser s\u2019il était toujours hospitalisé ou avait pu prendre ses nouvelles fonctions qui lui assurent un rang ministériel.Mais les résistances à la perestroika, a une fois de plus rappelé le chef du Kremlin, ne se limitent pas a des oppositions de personnes.M.Gorbatchy a saisi l\u2019occasion pour fustiger la «stagnation» de la période brejnévienne, qui a laissé des traces profondes dans la société soviétique, et l\u2019inertie d\u2019une grande partie de la population, qui, a-t-il dit, veut recevoir plus, tout en travaillant moins.Seule la «première étape» de là pe- restroka a été «pour l\u2019essentiel» fran- Y AURA) eUnjeu d'aptitudes des plus comiques e Piles inutiles e Pour 5 ans et SAVEUR ~ en UMITE DE 1 PAR CLIENT «+ EN VIGUEUR JUSQU'AU 16 JA BG deg PL LOT Err ey ke 6) PAINS DE 3 5 AVON FORMAT PERSONNEL * -2est = 3/ Palmolive.Deal, Lux LIMITE DE 1 PAR CLIENT EN VIGUEUR JUSQU'AU 16 JAN 88 PROMENADE BELMONT Wk ASSOUPLISSANT TEXTILE DÉTERSIF A LESSIVE WHITE SWAN * Pat de 2 LIMITE DE 1 PAR CUENT VIGUEUR JUSQUAY 16 JAN 88 Oy >, - Pat L à det0 chie, a insisté le secrétaire général, exhortant ses concitoyens à l'effort.M.Gorbatchev s\u2019est en outre livré à un violent réquisitoire contre la centralisation excessive en URSS, en en imputant à nouveau la responsabilité à Leonid Brejnev.«Dans un immense pays, comprenant presque 300 millions d'habitants et disposant d\u2019un grand appareil d\u2019administration locale, de nombreux problèmes, même parfois les plus simples, sont résolus ici, à Moscou», a-t-il déploré.Le numéro un soviétique a alors lancé un appel insistant aux médias pour qu\u2019ils continuent à oeuvrer en faveur de la «glasnost» (transparence) et «à soutenir activement les personnes luttant pour la perestroika».* Choix de mots a l'endos * La plupart sont recouvertes de plastique * Pat de 4 AA \"Pat de 2CouD *1de9 Voit UMITE DE 1 FAR CLE\" EN VIGUEUR JUSQU'AU 16 JAN 88 AVEC C£COUPON SEULEMENT CHOCOLAT CHAUD J iH LIVITE DE 1 PAR C1 IENT GRUAU .QUAKER P.à.s.NATURE SEULEMENT 995 375g VUE LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 PAGE 15 Charbonneau ne veut pas mêler les dossiers Giles, a Gatineau des cette semaine Benoit Legault reporter à Gatineau GATINEAU Jéremy Giles devrait rencontrer le conseil municipal de Gatineau dès cette semaine.selon Michel Charbon- neau.maire fictif de Cantley et con- sciller du quartier 1.«Le maire Gaétan Cousineau sera en vacances pour deux semaines à compter de la semaine prochaine, M.Giles doit donc rencontrer le conseil dès cette semaine pour être en mesure de remettre son rapport avant la fin de janvier tel que prévu.II à la réputation de faire les choses très rapidement et efficacement, on peut donc s'attendre à ce que le rapport de la commission Giles soit remis dans des délais brefs au ministre (des Affaires municipales) André Bourbeau», a dit hier M.Char- bonneau au journal LeDroit.Le conseil gatinois a finalement pris Colette Duhaime du bureau de Buckingham demandaient poliment aux visiteurs de rebrousser chemin, en leur ex- THURSO Quelques heures seulement après le déclenchement d\u2019une grève par les 270 employés de production de l\u2019usine de pâtes et papier de la compagnie Maclaren, à Thurso, l\u2019odeur si caractéristique qui flotte toujours sur cette ville industrielle avait presque complète- ment diparu.Pourtant, les longues cheminées crachaient toujours leur fumée tantôt noire, tantôt blanche, sous l\u2019oeil attentif d\u2019une quarantaine de travailleurs qui assumaient la permanence sur les piquets de grève installés peu après 22 h lundi soir.Salués par les chauffeurs de camion qui circulaient sur la route 148 en face de l\u2019usine, les grévistes gti) Agression sexuelle pliquant que l\u2019usine était temporai> rement fermée en raison du débrayage.Aucun incident n\u2019est d\u2019ailleurs venu perturber cette première journée de grève el tous les transporteurs de bois privés ont accepté de rebrousser chemin et de retourner chez eux avec leurs énormes chargements de bois qui, hier, n\u2019ont pas eu preneur.Tous se sont pliés de bonne grâce aux demandes des grévistes qui, selon M.Georges Raby, vice- président du Syndicat local des travailleurs canadiens du papier continueront à piqueter 24 heures par jour pendant toute la durée de la grève.«Il n\u2019est pas question que le moulin rouvre et nous y verrons», Salués par les chauffeurs de camion qui circulaient sur la route 148 en face de l'usine, les grévistes de l'usine James Maclaren de Thurso demandaient poliment, hier, aux visiteurs de rebrousser chemin, en leur expliquant que l'usine était temporairement fermée en raison du débrayage.Aucun incident n\u2019est d'ailleurs venu perturber cette première journée de grève Les conséquences économiques inquiétent déjà Une première journée de grève sans incident a Pusine Maclaren a-t-il dit en soulignant cependant que de nombreux contremaitres étaient demeurés à l\u2019intérieur de l\u2019usine afin de chauffer les bouilloires.«Si cela n\u2019est pas fait, tout pourrait geler à l\u2019intérieur de la bâtisse», a-t-il dit en expliquant que c'est de là que venait la fumée qui sortait des cheminées.«Ce matin, on a vu qu\u2019ils avaient essayé de faire du papier à la couleur de la fumée qui sortait de certaines cheminées, mais ils n\u2019ont pas réussi», a ajouté M.Raby qui a rappelé que 270 personnes travaillent habituellement à l\u2019usine alors que seulement une vingtaine de contremaîtres s\u2019en occupent depuis le dé- \u201cbut du conflit.Un conflit qui commence d\u2019ores et déjà à inquiéter certaines personnes de la ville dont le maire, M.Kevin Murphy, qui devait tenter de Etes Et LE FRANÇOIS ROY, LeDroit rencontrer des représentants de la partie syndicale aujourd\u2019hui afin d\u2019en savoir plus sur les revendications des travailleurs.; «Le moulin à papier, c\u2019est le coeur de la ville», a affirmé M.Murphy qui a dit craindre pour le moulin à scie, si le conflit dure plus qu\u2019une semaine, puisque celui-ci s'approvisionne en bois à l\u2019usine de; pâtes et papier ; «Même quelques jours de grève seulement auront un impact sérieux sur l'économie de la ville et même sur toute l\u2019économie de la région», a conclu M.Murphy qui a rappelé que près de 50 % des travailleurs de l\u2019usine de pâtes et papier de Thurso habitent à l\u2019extérieur de cette ville.«Et là dessus, je ne compte pas tous les transporteurs de bois privés», a-t-il terminé.met 4e mem position sur le dossier de Cantley lundi soir en laissant libre arbitre au ministère sur sa décision quant à l'autonomie souhaitée par la grande majorité des 4,000 résidants du secteur rural de Cantley qui occupe 53 \u201ce de la superficie de la ville de Gatineau.Cantley vs Sylvain Simard M.Charbonneau a apporté son éclairage sur les relations entre les sécessionnistes de Cantley et lc Mouvement démocratique de Sylvain Simard.«Nous ne voulons pas mélanger les dossiers de Cantley et de l'avenir de la Communauté régionale de I'Ou- taouais.Sylvain Simard veut des changements a la CRO.ce qui nous place en partant dans une situation ambigud face au Mouvement démocratique», à dit M.Charbonneau.«Notre approche aux problèmes est tout à fait transparente.Nous ne voulons mêler aucun dossier.Tout doit être clair.C'est essenticllement pourquoi nous ne voulons pas être associés au Mouvement démocratique», a-t-il précisé.Cantley vs CRO M.Charbonneau ne veut done pas méler les dossiers explosifs de Cantley ct de la CRO.Cet avis est partagé par le conseil gatinois.La résolution qui à été transmise aujourd'hui à M.Giles se termine par: «]l est entendu que la présente résolution est conditionnelle à ce que l'étude du dossier de Cantley ne soit pas reliée de près ou de loin à l\u2019avenir et à des modifications de la structure actuelle de la CRO».Le député-ministre de Hull, Gilles Rocheleau, souhaite vivement le dé- mentèlement de la CRO alors que le maire de Gatineau et président de la CRO.Gactan Cousineau, tient tout autant à son maintien.Une épreuve de force politique est donc à prévoir et le dossier de Cantley pourrait être jeté dans la mêlée.Gestion faunique Un consensus est nécessaire Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL La nécessité de développer un consensus régional, une conscience collective sur la gestion de la faune pour élaborer un plan d'aménagement des réserves pour toute la région, voilà ce que Pierre Levac, directeur régional du bureau du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, a dégagé hier des audiences publiques sur l'avenir dés réserves fauniques et pourvoiries dans l'Outaouais.Lundi et hier, au Palais des congrès de Hull, le ministère a reçu les mémoires de divers organismes et municipalités sur les propositions du gouvernement visant à améliorer l'accessibilité et à mettre en valeur les réserves fauniques de la région que ce soit La- Vérendrye, Papineau-Labelle.Petite- Nation ou Plaisance.Dégageant les grandes préoccupations soulevées par les groupes, Pierre Levac a d'abord parlé de l\u2019attachement profond, «un amour de leur région».que les gens ont pour leur territoire et de leur intention de participer à sa gestion actuelle.Autre grande préoccupation manifestée tout en n\u2019étant pas reliée à l\u2019objet de cette consultation, l'intégrité de la Réserve Papineau-Labelle, territoire que se disputent actuellement les municipalités régionales de comtés de Papineau et Labelle.Papineau ne veut en aucune façon que ka réserve soit séparée en deux.une partie sc retrouvant dans 1'Ou- taouais, l\u2019autre dans la région des Lau- rentides.[I existe bien un décret à cet effet mais il n'est pas encore appliqué dans les faits.«D'où la contestation des gens du nord, de la Municipalité régionale de comté d'Antoine-Labelle.Hs revendiquent cette partie».explique le dirce- teur régional qui s'attend à ce qu'ils se présentent aux audiences de Mont- Laurier en février pour la région des Laurentides.D'autre part, «les gens de Papineau ne veulent pas (la séparation de la réserve faunique Papineau-Labelle).C'est un noeud gordien, je ne sais pas comment ils vont faire pour régler cela.Les deux (Papineau et Labelle) le veulent.Ce sera (une décision) politique», poursuit-il.Des groupes ont aussi soulevé des craintes en ce qui touche la proposition du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Péche de rendre plus accessible des zones dites sous exploitées en s'adjoignant la collaboration des pour- voiries et zones d'exploitation contrô- Ics.«Les réticences sont à l'effet que ce sera moins accessible en termes de coûts et.pour le plein air ou des activités autres que la chasse et la pêche comme le canot-camping.C'est pour ça qu'on veut que les gens se prononcent», dit Pierre Levac, reprenant le bien fondé de cette consultation.A Maniwaki, où les audiences se poursuivent lundi prochain.les gens l'entendraient autrement quant à cette mise en valeur ou meilleure accessibilité des territoires des réserves y voyant une source de création d'emploi.Une dernière préoccupation qui ressort de cette consultation réside dans «la nécessité d'avoir des parcs (on ne parle pas ici de réserves) voués particulièrement à la conservation de la faune, donc il n'y a pas de prélèvements fauniques, c'est-à-dire de chasse, pêche et trappage\u2026» «Ces gens veulent cela pour des activités de plein air.Is veulent pouvoir regarder les oiseaux, les animaux sans contrainte et à longueur d'année».a conclu le directeur régional.Le juge dira si c\u2019était le chiro ou l\u2019imagination Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Le juge Gérard Charron de la Cour provinciale a pris en délibéré hier, le dossier d\u2019un chiropraticien de Gati- neau qui fait face à une accusation d'agression sexuelle sur une patiente d'une vingtaine d'années.Selon la preuve entendue hier au procès, la jeune dame s'est présentée le 22 juillet 1986 à la clinique où travaille le Dr Denis Lacombe pour y être traîtée pour un malaise au dos.Le Dr Lacombe remplaçait alors le chiropra- ticien traitant qui se trouvait en vacances.Après s'être livré à quelques mas- sages dans la région du bas du dos, le - chiropraticien, selon la patiente, aurait commencé à exercer de petites rotations sur le bas ventre en lui demandant si elle ressentait de la douleur.A la suite d\u2019une pression exercée dans la région du vagin, la patiente explique avoir alors dit au chiropraticien qu\u2019elle ressentait une douleur.ce à quoi, toujours selon le témoignage de ?la jeune fille, le médecin lui aurait répondu qu\u2019il «allait arranger ça».La patiente explique alors que le chiropraticien a pris ses lèvres vaginales entre le pouce et l\u2019index pour exercer des frottements de haut en bas qui auraient duré une vingtaine de secondes.Le témoin a soutenu que ces frottements ont eu lieu par dessus sa petite culotte alors que sa jupe était remontée à la hauteur des hanches.Trop surprise, la jeune femme a indiqué qu\u2019elle n\u2019a alors pas demandé au Dr Lacombe de justifier le geste qu'il venait de poser mais qu'elle a immédiatement avisé sa mère dès son retour à la maison.Dans son témoignage, le Dr La- combe a nié avoir pris les lèvres génitales de sa patiente entre les doigts en expliquant que les massages effectués ont tous eu lieu par dessus la jupe de la jeune fille mais jamais sur les lèvres génitales.En défense, Me François Gravel a d\u2019ailleurs soutenu que là patiente avait sans doute imaginé avoir été touchée alors que la sensation qu'elle a éprou- * vée pouvait étre le résultat des massages exercés par le médecin, massages qui ont sans doute occasionné un déplacement de la petite culotte sur les lèvres génitales de la jeune femme.«C\u2019est une situation qui n'aurait jamais dû venir devant les tribunaux.La cliente n\u2019a pas compris la nature du traitement pendant que le médecin n\u2019a pas expliqué à la patiente ce qu'il faisait», a soutenu Me Gravel.Pour sa part, le procureur de la Couronne, Me Marc Bastien a expliqué au juge Charron que la version présentée par la défense ne pouvait étre retenue.Selon le procureur, la victime n'a aucun intérêt à mentir lorsqu'elle dit que c\u2019est aux lèvres qu\u2019on l'a touchée.«Il n\u2019existe pas de thérapie qui consiste à toucher aux lèvres.Il s'agit d'un acte\u2019 dérogatoire à la thérapie», a souligné Me Bastien qui trouve par ailleurs curieux le fait que le Dr Lacombe n'ait pas cherché à entrer en contact avec la patiente qui s'était vue fixer un autre rendez-vous dans les jours suivants.«Elle (la patiente) était en crise aiguë et le médecin ne s\u2019est pas inquiété du fait qu\u2019elle ne s\u2019est pas présentée au prochain rendez-vous».Selon Me Bastien, le Dr Lacombe e se trouvait en position d'autorité face à cette patiente qui cherchait à être soulagée de son malaise et il a profité de cette situation, ce qui va à l'encontre du code de déontologie des professions.Le juge Gérard Charron rendra son verdict le 16 février prochain.Fonds de solidarité a recueilli plus de $40,000 LeDroit HULL \\ » Le Fonds populaire de solidarité de l\u2019Outaouais a largement dépassé son objectif en amassant plus de $40,000 à l'occasion de sa sixième campagne annuelie de financement qui s'est tenue l\u2019automne dernier.Les sommes ainsi amassées servent à financer les activités des groupes d'éducation populaire visant à améliorer les conditions de commissions scolaires urbaines.arte vie et de travail de la collectivité.Cette campagne organisée par la Table ronde des organismes volontaires d'éducation populaire vise à acquérir une plus grande autonomie financière.Elle reçoit aussi des subventions de fonctionnement de la Direction générale de l'éducation des adultes et des La Table ronde regroupe 24 organismes dont Logemen(t) Occupe, le Regroupement des locataires de Buckingham, la Coopérative funéraire Brunet de Mont- Laurier, le Centre d'animation familiale de Pointe-Gatineau.le Comptoir St-Pierre de Fort-Cou- longe et le Centre d'artisanat d'Otter Lake. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 Ses premiers démèélés lui coûtent 15 mois Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Un jeune homme de 21 ans de Hull qui en était à ses premiers démélés avec la justice a été condamné à une peine de 15 mois de prison pour un vol qualifié commis à Val-des-Bois en 1985.Avant que ne débute son procès devant le juge Roy Fournier de la Cour provinciale, Daniel Lalonde a en effet offert des plaidoyers de culpabilité à toutes les accusations qui avaient été déposées contre lui à la suite de ce vol survenu le 17 novembre 1985 à l\u2019hôtel lac Vert a Val-des-Bois.Outre l\u2019accusation de vol qualifié commis en compagnie d'un certain Claude Sarra-Bournet qui, lui, a déja été sentencé à 12 mois de prison pour le même délit, Daniel Lalonde faisait face à des plaintes d'utilisation d\u2019une arme à feu (un revolver de calibre .22), d'avoir déchargé une arme à feu de manière négligente et de port de cagoule, toutes ses plaintes étant reliées au vol du 17 novembre qui a rappurté à ses auteurs la somme de $660.L\u2019accusation d'utilisation d'une arme à feu entraînant automatique ment une peine de 12 mois de prison, le juge Fournier à condamné Lalonde à une peine supplémentaire conséeu- Parizeau amorce une 1\u20ac ère tournée Presse Canadienne \u2014 QUEBEC Le candidat a la direction du Parti québécois, Jacques Parizeau, amorcera dimanche à Montréal une première tournée qui le conduira dans les 13 régions du Québec d'ici au 28 février, L'ancien ministre des Finances a l'intention de poser des jalons partout au Québec à raison de deux rencontres par semaine avant de se lancer à fond dans la campagne en vue de la succession de Pierre Marc Johnson.Le bureau du comité Parizeau, situé à Montréal, s'affaire à compléter ses cffectifs avec, en tête, M.Pierre Boi- leau comme coordonnateur de la campagne ct Mme Denise Journau, attachée de presse.On est en train d'établir un horaire de la tournée de M.Parizeau, mais on sait déjà qu'il s'adressera aux gens le 20 janvier à Rouyn-Noranda et le 27 à l'université Laval où il sera l'invité des Étudiants.À Montréal, dimanche, M.Parizeau effectuera sa première sortie publique en tant que candidat à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'association péquiste du comté de Mercier, représenté à l\u2019Assemblée nationale par Gérald Godin.M.Parizeau sera présenté à l\u2019auditoire par un ancien collègue, le Dr Camille Laurin.Garon De son côté, Jean Garon n\u2019a toujours pas abandonné l'idée de poser sa candidature en vue de succéder à Pierre Mare Johnson à la présidence du Parti québécois.Mais il n'est pas pressé de se manifester.II veut prendre tout le temps nécessaire pour bien évaluer la situation, les attentes des militants et de la population en général et il ne s'énerve pas du tout à l'idée de voir Jacques Parizeau ouvrir le bal dès dimanche.«Ce n'est plus le même contexte qu'en 1985 après la démission de M.Lévesque, a-t-il expliqué hier au cours d'une conversation téléphonique.Nos militants eux-mêmes ne paraissent pas aussi pressés d'appuyer tel ou tel candidat: ils ont le temps devant eux.«Îls veulent prendre le temps de voir ce que le PQ veut faire, ce que le ou les candidats proposeront».Le député de Lévis se sent très serein, très détendu ct il attendra les réactions des gens avant de prendre une décision.«Si le parti adopte des positions où.moi, je me sentirai à l'aise, je verrai si cela correspond aussi aux aspirations des gens, «J'ai l'intention de rencontrer beaucoup de monde au cours des prochaines semaines et, là, j'aurai l\u2019occasion de constater si le genre de candidat que les militants recherchent s'identifie à moi.Je ne me sens pas poussé par quoi que ce soit et c'est en toute sérénité que je veux prendre la décision le jour venu».à dit M.Garon.Une valeur sûre L'ex-ministre de I Agriculture, qui a conservé de forts appuis dans le milieu rural, ne voudrait en aucun cas soulever de polémique quelconque adve- LeDroit COMPTOIR ST-VINCENT-DE-PAUL VENTE DE VÊTEMENTS D'HIVER DAMES Manteaux courts Manteaux longs.Passez donc nous voir au k 102, rue Eddy, Hull nant qu\u2019il aspire une deuxième fois en moins de trois ans à assumer la dirce- tion du PQ.«Je ne veux en aucun cas devenir le candidat de l\u2019establishment du parti mais celui qui est à l'écoute des gens ordinaires.Je compte parmi les fonda- leurs du parti et je ne veux pas le quitter», a-t-il ajouté.«J'ai toujours été là parmi les militants et je me considère comme un «blue chip», une valeur sûre et non pas comme un capital de risque».En somme, M.Garon compte beaucoup sur ses états de service, sur sa fidélité au parti et envers les militants pour croire en ses chances d'être élu à la direction du PO.Il aura, comme il l'a mentionné, la chance de sonder le coeur et les reins des militants au cours de la campagne de financement du parti qui s'amorce le 15 janvier.- M.Garon a expliqué qu'il en profitera au maximum pour multiplier les rencontres, bavarder avec les gens, évaluer le niveau de ses appuis populaires.Une sorte de pré-campagne, en quelque sorte, que le député de Lévis exploitera à chaque instant.«Si je puse ma candidature, ce ne sera pas fait à l'aveuglette.Je saurai de quoi elle retournera», a dit encore M.Garon qui n'a jamais été aussi actif depuis qu'il siège dans l'Opposition.Une chose paraît certaine: si Jean Garon décide de faire le saut et d'affronter Jacques Parizeau, déjà le favori de plusieurs et appuyé par une solide organisation, c'est qu'il aura des atouts dans son jeu.Il ne fera rien a la sauvette, comme s'y prétait le climat en 1985, au lendemain de la démission du premier ministre Lévesque, où, pris au dépourvu, chacun devait faire vite pour évaluer ses chances tout en continuant à assumer les fonctions de ministre , comme ce fut le cas pour M.Garon, notamment.Cette fois-ci, nullement pressé ou restreint par des ubligations ministérielles, Jean Garon veut prendre tout le temps voulu pour faire la lumière sur le paysage politique.«Je ne me fixe pas de date limite.La vraie campagne au leadership va commencer seulement le 17 mars, jour de la mise en candidature des aspirants.et si je dois partir à la conquête de la direction du parti, ce sera ce jour-là».à dit le député de Lévis qui ne veut surtout rien brusquer.tive de trois mois pour le vol lui-même ct à des peines concurrentes d\u2019une année sur les autres charges.La suggestion de sentence était une recommandation commune du procureur de la Couronne, Me Daniel Lau- rin, et de celui de Lalonde, Me Jacques Belley, qui a d\u2019ailleurs reconnu que la sentence imposée pouvait être qualifiée de clémente dans les circonstances.Daniel Lalonde a de plus vu le tribunal lui interdire la possession d\u2019une arme à feu pour les cing années suivant sa libération de prison.Liberté refusée Par ailleurs, le juge Jean-Pierre Plouffe s\u2019est objecté hier, à la remise en liberté d'un jeune homme de 18 ans de Gatineau qui fait face à plusieurs accusations de vol par effraction dans des résidences de la région.Stéphane Aubin, de la rue Beauche- min, à Gatineau, à été arrêté par les policiers de l\u2019endroit le 15 décembre dernier à la suite d\u2019une enquête menée par la Sûreté du Québec en rapport avec la mise à jour d\u2019un réseau de drogue.A la suite d\u2019informations obtenues dans le cadre d\u2019un projet d\u2019écoute électronique touchant notamment un individu du nom de Roger Hakim, les policiers croient que Stéphane Aubin aurait à plusieurs reprises contacter le dénommé Hakin afin de lui vendre des objets divers provenant de vols commis dans des résidences privées.Au total cinq plaintes d'introduction par effraction ont été portées contre Aubin relativement à des vols commis en septembre et novembre a Hull et Gatineau, vols qui auraient rapporté à ses auteurs plus de $10,000 en objets divers.Selon le sergent détective Richard Dault, de la police de Gatineau, la preuve d'écoute électronique et les déclarations données par Roger Hakim lui-même tendent à démontrer que le jeune Aubin contactait Hakim pour lui proposer d'acheter le matériel volé.Plusieurs transactions en ce sens auraient d\u2019ailleurs été conclues entre M, Hakim et Stéphane Aubin dont les dossiers ont été déférés du Tribunal de la jeunesse à la cour adulte.Aubin reviendra en cour le 22 janvier pour son enquête préliminaire.- A < 23 ~ \\ ox ! aii CN Arles 5 S AN & (i ve ESS re | 1 \\ ÿ 0) == 0 su Apt \\ tf nn a, | {rot À Ir Ll hi Sir ae A9 hig SN sh, y, Ni IAS { 7 us | - j & ile / wie Voici quelque chose qui va vous emballer! & y Ph ve, ST / A = oN ET AR XD 07 A Nr = = : À 71 VENEZ EPARGNER chez as Ml nous.À l'achat d\u2019une paire oY de lunettes de prescription a \u201cJ Fs (lentilles et monture), vous 2 id ler (ab aurez 50% de réduction sur SRY : le prix régulier de la mon- 0 à ture.Examen de la vue par un optométriste.Valide du 14 a 4 janv.au 15 fév.1988.Aucun autre rabais.© JP CHOIX \u2014 SERVICE \u2014 QUALITÉ \u2019 À OPTIQUE LAURENTIENNE FR, 568-1873 INN LES yo PROMENADES J | DE L'OUTADOUAIS A NE | | | > ; 7 ! i y, = MN 1 (« qi pest À.I | Uhr .Awd tw Ah rAd hr Ju, au, a @ tr \u201c I\" \\ | Mi A\u201d | | | | \u2018 CL eign, tm, vo MY SEI ih fr li As ans lu: 3 Sw a A / oy Ve i : 4, flou Lm 7 | il BY, 10709 , 9 Ni E ol NA i Ye 4 I iy i mn i Q 1 ru tn hy Noe i pT ra Wa AM TEs bi] To Mae Dernière Semaine AUBAINES FANTASTIQUES \u2014; Polo i Ralph Lauren S Yves J-Laurent Dalesport es ~\u2014 J ~ _ 3 _ = \u201con Sk oo od = va © A = «3 LES PROMENADES DE L'OUTAQUAIS TeL.561-0030 RW Rivière-au-Renard Le repêchage du père confirme le drame .PRESSE CANADIENNE Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont repêché le corps de M.Alfred O'Connor, hier, à quelques mètres seulement du quai de Rivière-au-Renard, où l'automobile louée avait été abandonnée, samedi après-midi.Les policiers doivent continuer leurs recherches, ce matin, afin de trouver les trois enfants de M.O'Connor.Des clémentines contre le cancer LeDroit HULL CA SE PASSE \u2018CHEZ NOUS * Le Mouvement pour l'agriculture biologique dans l\u2019Outaouais offre les 16 et 17 janvier un cours d\u2019introduction à la biodynamie où les partici- Pants entendront parler entre autres te l\u2019influence de la lune et des pla- mètes sur les cultures, des journées- fleurs, plus propices aux semis des plantes à fleurs ou encore des prépa- rats biodynamiques pour le jardin.Offert en collaboration avec le Service d'éducation des adultes des deux Vallées, ce cours se tiendra de 9 h à 17 h samedi et dimanche au Centre La Cité, du 231 rue Dorchester à Buckingham.Le coût d'inscription est de $20 pour les membres du Mouvement pour l'agriculture biologique et $25 pour les autres.Un minimum de 15 personnes est requis pour la tenue du cours qui sera dispensé par Régent Grenier de l\u2019Association de biodyna- mie du Québec.Pour s\u2019inscrire, s'adresser à Gaëtan Cantin aux 663-6229, À l\u2019occasion de la Semaine des non- fumeurs qui s'amorce demain, les cinq grands de l\u2019alimentation au Québec ont convenu de verser 3 cents pour chaque livre de clémentines vendue d\u2019ici samedi à la Société canadienne du cancer.L'organisme invite ainsi particulièrement les fumeurs à commencer l\u2019année du bon pied en tronquant «une bouffée de fumée pour une bouchée de santé» puisque les clémentines contiennent de la vitamine «C».Cette contribution permettra à la Société canadienne du cancer de poursuivre son oeuvre dans les domaines de la recherche, de l'éducation populaire et des services offerts aux personnes souffrant de cette maladie.L'Opération clémentines amorcée depuis lundi est menée en accord avec Provigo, Steinberg, Metro-Richelieu, Super-Carnaval et IGA.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux quienont besoin.- Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous.LE COMPTOIR D'EMMAÜS Presse Canadienne RIVIERE-AU-RENARD La thèse d'un triple meurtre suivi d'un suicide semble se confirmer de plus en plus dans le drame familial qui secoue la municipalité de Rivière-au- Renard, en Gaspésie.Hier.les plongeurs de la Sûreté du Québec ont repéché le corps de M.Alfred O'Con- nor, à quelques mètres seulement du quai où l'automobile louée avait été abandonnée, samedi après-midi.Les policiers doivent continuer leurs recherches, ce matin.afin de trouver les trois enfants de M.O'Connor.C'était la consternation dans la foule de badauds qui s'étaient rassemblés sur le quai de Rivière-au-Renard, lorsque les plongeurs ont retiré le corps de M.O'Connor.vers 9 h 30 hier matin.«C'est donc vrai», a lancé une parente éloignée du défunt.Comme plusieurs autres Gaspésiens, elle et son mari pensaient bien que la lettre de trois pages laissée dans l'auto par M.O'Connor n'était que du «bluff» et qu'il aurait bien pu fuguer avec ses trois fils.Pendant toute la journée d'hier, les plongeurs de la SQ ont ratissé les environs du quai de Rivière-au-Renard.secondés par un hélicoptère de Recherche et Sauvetage Canada, à la recherche du moindre indice.De 100 à 150 curieux, dont certains étaient munis de lunettes d'approche.serutaient la rive, sous une température froide et humide.La SQ à même fait appel à la population riveraine, au cas où quelqu'un verrait un objet ou un corps flottant.Dans une lettre que les policiers ont retrouvée sur la banquette de l'automobile abandonnée sur le quai, Alfred O'Connor laisse entendre qu'il a mis un terme à la vie de ses enfants Harold, 11 ans, Eric, cinq ans, et Simon, quatre ans, avant de suicider.Dans sa lettre pathétique.M.O'Connor utilise le terme «débarras- ABRIGVILLE- Le plus grand distributeur de tissus et draperies au Canada IX.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 17 ser» en parlant des problèmes que lui occasionnait sa séparation qui remonte au mois dernier.Il voulait se «débarrasser» de ces problèmes, il voulait «débarrasser» ses enfants, il voulait «débarrasser» la terre entière.Avant de se jeter en bas du quai, M.O'Connor a laissé tous ses effets personnels dans l'automobile.y compris son argent.Selon le Dr Gérald Morris, coroner du district judiciaire de Gaspé.une personne meurt quasi instantanément en tombant dans les caux glacées du golfe Saint-Laurent, en ce temps-ci de l'année.«Elle subit un arrêt cardiaque en-dedans de trente secondes».précise le coroner, qui s'est rendu sur les lieux de la tragédie, hier.La température de l'eau salée se situait à environ moins trois degrés Celsius.à Rivière- au-Renard, hier.Les agents Denis Vaillancourt et Mario Samuel.qui mènent conjointement l'enquête policière.mentionnent que les corps des trois enfants ont pu flotter quelques minutes et être en- dulundi au mercredi \u2014 9h 30 à Sh 30 Jeudi et vendredi de 9h 30 à 9h \u2014 Samedi de 8h 30 à Sh traînés par la marée baissante.avant de caler, puisqu'ils étaient tous les trois vêtus d'habits de motoneige.Quant à a M.O'Connor, il ne portait qu'un simple veston court et il a été repéché là où i! se serait jeté.à deux mètres du quai.Les enquêteurs situent l'heure du drame entre 13 h 30 et 16 h 30.samedi.A chaque fin de semaine, M.O'Con- nor, qui était âgé de 32 ans, pouvait avoir la garde provisoire de ses trois fils.A 13 h 30, il à téléphoné à son ex- épouse, Mme Murielle Laflamme.âgée de 31 ans.La conversation à porté sur les enfants.M.O'Connor voulait renouer avec celle qui avait été son épouse pendant 12 ans; ironie du sort, le drame s'est déroulé deux jours avant leur anniversaire de mariage, le 11 janvier.Les enquêteurs de la SQ ne rejettent pas l'hypothèse que les trois enfants ont pu être cachés, abandonnés ou tués ailleurs qu'au quai.Mais les recherches de ce côté-là n'ont donné au- eun résultat jusqu'à maintenant.La vente continue jusqu\u2019au 19 janvier 1988.Tél.:568-2405 MAGASINEZ TÔT Pas de taxe sur les tissus au Québec POUR UN MEILLEUR CHOIX 986-8514.175 rue Eddy, Hull GALERIES GATINEAU 920 OUEST, BOUL.MALONEY, GATINEAU, QUÉBEC C\u2019EST PAYANT D'ACHETERLA MEILLEURE QUALITÉ ABRICOTS, NECTARINES | CAN.NO 1 DU CHILI POUR UN RÉGAL D\u2019 ÉTÉ roe) (POMMESE OAC DELICIEUSES ROUGES °59¢ POURPRE ET LISSE PROD.DES E.-U.EN VHAG EXTRA GROSSES \u2014 ad E S EXTRA FANTAISIE 129 CHOCOLATS 99 50 LB J 29 CH.POMMES DE TERRE D'HIVER NO 1 PROV.DU QUÉBEC LIMITE DE 3 AVEC ACHAT DE $5 (EN DÉPIT DU GEL EN CALIFORNIE, NOUS AVONS DE LA LAITUE ICEBERG DE BONNE QUALITE \u2014 FORMAT MOYEN \u2014 CANADA NO 1 1900, rue Bank Ottawa Ouvert dimanche J 581, boul.St-Joseph, Hull Fermé le dimanche parle gouv.du Québec TOP BANANA à Hull a été forcé de fermer ses portes le dimanche par le gouvernement du Québec.Téléphonez à votre député! \\ (Les Québécois sont forcés d'acheter en Ontario) 1526, ch.Merivale Ottawa Ouvert dimanche -Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Les prix sont en vigueur \u2019 jusqu\u2019au 16 janvier 1988.a a a eee me ee ase mm be + a.18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 Un déficit de 82.8 milliards en 86-87 La dette du Québec frise les $28 milliards Presse Canadienne QUÉBEC La dette accumulée du Québec frise les $28 milliards, indiquent les derniers états financiers du Québec.Cette dette est le résultat des déficits annuels du Québec depuis 1960 et s'établit à exactemeit $27,835,800,000, soit une moyenne de $4,350 pour chacun des 6.4 millions de citoyens québécois.Le gouvernement a toutefois pris depuis 1986 des mesures pour réduire quelque peu ce déficit annuel.I! est passé de $3.3 milliards en 1985-86, dernière année de la précédente administration péquiste, a $2.8 milliards en 1986-87, selon les chiffres contenus dans les états financiers.Le tableau fourni dans les états financiers indique que le gouvernement du Québec faisait des surplus jusqu\u2019en 1959, sous l\u2019administration de Maurice Les observateurs québécois qualifient d\u2019escroquerie les élections en Haiti Presse Canadienne MONTRÉAL Les huit observateurs québécois mandatés par la FIDH, la Fédération internationale des droits de l'homme, pour surveiller le processus électoral brutalement interrompu le 29 novembre dernier en Haïti qualifient d'escroquerie les «soi-disant élections» du 17 janvier.Ils demandent notamment au gouvernement canadien et à la communauté internationale de refuser de reconnaître «le régime qui en émanerait> et d'appuyer «les forces qui luttent en Haiti contre un régime autoritaire» et pour l'instauration de la démocratie.Dans un rapport de mission dont le texte final à été simultanément rendu public hier à Québec, à Montréal et à Port-au-Prince, le groupe que présidait Me Juanita Westmoreland- Traoré constate que «les deux dernières années ont vu plus de violations des droits humains que les années déjà sunglantes du régime jean-claudiste».Le rapport consacre 12 pages sur 27 à la description d'incidents dont ont été témoins à Port-au-Prince, au Cap-Haï- tien et à Jérémie, les membres de la mission et accuse le Conseil national de gouvernement d'avoir «délibérément fait obstacle au bon déroulement du processus électoral».La mission s'est déroulée du 24 novembre au 3 décembre.La FIDH, dont le siège est à Paris, se chargera de diffuser le rapport, dont les auteurs espèrent encore qu'il pourra porter le gouvernement canadien à abandonner la «mollesse» de sa politique envers un régime qui s\u2019est «rendu complice du massacre de son propre peuple».selon Jeun Lafleur qui représentait l'Entraide missionnaire.Ont aussi commenté hier la situation haïtienne: le pasteur Pierre Gold- berger Eglise unie du Canada, qui justifie un moratoire de toute aide car, en 30 ans, Haïti a reculé sur les plans de la santé et de l'éducation alors que s'accroissait l'aide internationale; Roger Valois, vice-président de la CSN; Yan- nick Harnois, de 'AQOCI.Les membres de la mission appartenant à la revue Relations Albert Beaudry, au Carrefour Tiers-Monde Elisabeth Garant et à l'UPA Gérard Gras se prêtaient à une conférence de presse simultanée dans la capitale québécoise.MM.Lafleur et Goldberger déclarent que les demandes formulées par des Haitiens et les nombreux contacts qu'a eus le groupe en Haïti les G La commission scolaire Outaouais-Hull AVIS PUBLIC ANNEXION D'UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER A LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL AVIS PUBLIC est par la présente donné qu'à une séance ordinaire tenue le 6 janvier 1988, le conseil des commissaires de la Commission scolaire Outaouais-Hull a procédé, conformément à l'article 36 de la loi sur l'Instruction publique, à l'adoption d'une résolution demandant l\u2019annexion de la partie du territoire de la Commission scolaire d'Aylmer situé sur le territoire de la Ville de Hull, tel que décrit au décret 562-85 du 20 mars 1985 du Ministère des Affaires municipales.Toute personne désireuse de consulter le texte de la résolution peut le faire en se présentant aux bureaux du Secrétaire général, 225, rue St-Rédempteur, Hull, QC, entre 8h 00 et 12h00, et 13h 00 et 16h 00, du lundi au vendredi.Donné à Hull, QC, ce 13e jour de janvier 1988 Serge Bail Secrétaire général poussent à souhaiter que soit suspendue toute aide, même alimentaire, arce que l'agriculture locale risque \u2018effondrement par le biais de denrées «dumpées» sur le territoire haïtien: riz ou sucre provenant des Etats-Unis.etc.La voix prestigieuse du Dr Louis Roy, médecin haïtien retraité qui a vécu 27 ans en exil à Montréal avant de rentrer dans son pays.est venue conforter les demandes et corroboré les appréhensions de la mission de la FIDH.M.Roy, président en Haiti de l'Association pour la défense de la Constitution approuvée en mars 1987, parle de la «farce macabre» de dimanche prochain alors que le secret du vote n'est pas garanti, et sollicite l\u2019aide de tous les amis de la démocratie pour que cette «farce» n'ait pas lieu, car elle pourrait augurer de 30 autres années de duvaliérisme.Pour le Dr Roy.Jean- Claude Duvalier est parti il y a près de deux ans «mais il n\u2019est pas encorc tombé».Un embargo commercial temporaire pourrait, s'il était décrété par les principaux pays fournisseurs d'Haïti, amener le régime Namphy à annuler le procès non constitutionnel entamé et à remettre en place le Conseil électoral provisoire limogé de façon illégale le 29 novembre, dit M.Roy.Les Haïtiens pourraient alors, dans six mois peut-être, donner libre cours à leurs aspirations pour une vie démocratique, sans que le peuple ne soit dans l'affaire «l'éternel sacrifié».Le Dr Roy, qui avoue avoir à tort fait campagne en juillet dernier contre le Front démocratique de gauche \u2014 «Je croyais que le miracle philippin pouvait se reproduire, ce fut mon erreur» \u2014 doit rencontrer aujourd'hui à Ottawa Mme Monique Landry, ministre des Relations extérieures.La ministre, qui se retrouvait hier au port de Montréal d\u2019où partait un navire vers l'Ethiopie, à répété aux reporters que son gouvernement réévaluait régulièrement la situation en ce qui a trait aux conditions de séjour des citoyens canadiens en Haïti.Quant aux élections de dimanche prochain, «on verra comment tout va se dérouler avant de commenter», a déclaré Mme Landry.et quant à l'envoi d\u2019observateurs canadiens en Haïti \u2014 le régime Namphy souhaite maintenant la présence d'observateurs étrangers \u2014 «ce serait vraiment une décision de dernière minute», selon la ministre.Un POUR ENFANTS Man 1 we 04 702 Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annorice sont basées sur les représentations des manufacturiers.Choix de styles nts e Gr.2 à 3X pour enta et couleurs » à à GX pour garçons t filles ° Choix de couleurs SOUS-VÊTEMENTS THERMOS POUR GARÇONS ENSEMBLE 2 PIÈCES JUPES «JACQUARD» POUR FILLES seulement e Gr P.ML.> me By [ GANTS D\u2019HIVER POUR HOMMES ou FEMMES CL e Choix de couleurs Gr.4-6X e Rég.à $8.99 PANTALONS «PULL ON» POUR DAMES e Choix de styles et couleurs e Vaste choix de styles, couleurs et grandeurs e Rég.à $19.99 3 i Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 16 © janvier 1988.TTT 1 FCHANDAILS 1 \u2019 _ AVEC CE COUPON «PULL ON» / NR NE , = NETTOYANT viquoe À Le POUR DAM PA] =) MR.NET >.me 2} MI Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura Ou jusqu'au 16 @ janvier 1988.cum; mme di AVEC CE La 5 Î a AVEC CE COUPON A T GEL COLORANT À CHEVEUX i FE SAVON LIQUIDE RANT A ¢ ) if Un A pope [Yat 1 Ta ge Limite de 1 coupon par 18 Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 16 à en aura ou jusqu'au 16 janvier 1988.janvier 1988.e Choix de styles et tricots Gr PML.» Rég.jusqu'à $29.99 ET] le a janvier 1988 @ Lachute ® a mm imme ee 2 01 menus (eme cae am ew om mmo oo © \u2014\u2014\u2014 i + ttn à mu mae.00 01 rim tt es os mmm + .\u2014\u2014\u2014 = \u201c= .i O 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 JANVIER 1988 Deux anniversaires de l'Action nationale Un article de Morin sur le français Presse Canadienne QUEBEC ' La revue nationaliste L\u2019Action nationale marquera son 70e anniversaire et le 75e anniversaire de la Ligue d'action nationale qui l\u2019édite par un numéro double qui paraîtra vers le 20 janvier.Le professeur Jacques-Yvan Morin y signera un article d\u2019une cinquantaine de pages sur «l'érosion de la sauvegarde du français au Québec».L'ancien ministre retracera les contrecoups subis par la langue française depuis l\u2019adoption de la Charte de la langue française.Le démographe Gary Caldwell discutera de la question démographique dans un article intitulé «Vers une politique nationale» dans le numéro de janvier-février.L'ancien président de la Commission de la protection de la langue française, Gaston Cholette, posera la question: «les droits linguistiques des Québécois sont-ils vraiment protégés par la Charte de la langue française?» Robert Laplante expliquera l\u2019enjeu et les perspectives du reboisement au Québec tandis que Rosaire Morin affirmera que «Mulroney s\u2019en va-t-en guerre» au sujet des barrières tarifaires.La plupart de ces auteurs font partie de la trentaine de contribu- teurs qui feront partie de la nouvelle équipe mise sur pied par le magazine, a expliqué le directeur Gérard Turcotte lors d\u2019une interview.La Ligue d\u2019action nationale, à expliqué M.Turcotte, a obtenu sa charte en mars 1913 de sorte qu\u2019elle aura 75 ans prochainement.A Jacques-Yvan Morin La revue «L\u2019Action nationale», qui se pique d\u2019être à l\u2019avant-garde des idées dans le domaine national et politique, a commencé à paraître en 1917 sous le nom de «L\u2019Action française» et n\u2019a adopté son nom actuel qu\u2019en 1933.La liste d\u2019une trentaine de contri- buteurs qu\u2019a publiée la revue dans son dernier numéro se lit comme un dictionnaire des nationalistes québécois: Angers, Arès, Bruchési, Chaloult, Drapeau, Duhamel, Gérard Filion, Guy Frégault, Lionel Groulx, Pierre Laporte, André Laurendeau, Jean-Marc Léger, Olivier Maurault, Esdras Minville, Roland Parenteau, Albert Tessier.La direction de la revue caresse aussi d\u2019autres projets pour 1988, a confié mystérieusement M.Turcotte.Deux films de Jackson sur les thèmes de Fab Four Agence France-Presse PARIS Michael Jackson, qui possède la quasi-totalité des droits éditoriaux des chansons des Beatles (sauf quatre tompositions), projette deux films basés sur des thèmes des «Fab Four» : «Eleanor Rigby» et «The fool on the hill».Michael Jackson entend «placer les chansons de John Lennon et Paul McCartney dans le contexte de chaque nouvelle génération».«Nous avons actuellement affaire à une génération très visuelle, aussi avons nous l\u2019intention d\u2019associer très étroitement l\u2019image à ces deux projets afin de rendre les \u201cBONNE FETE!\u201d du MARBLE WORKS choses vivantes», déclare Michael Jackson, cité par le Billboard, l\u2019hebdomadaire professionnel américain.Pour l'instant, le plus célèbre des Jackson -qui, il y deux ans, a acquis les droits d\u2019édition du catalogue presque complet des Beatles pour 47,5 millions de dollars (environ 250 MF)- est en pourparlers, «avec un important scénariste anglais» pour Eleanor Rigby et un «réalisateur américain majeur» pour le deuxième projet.Le chanteur se refuse toutefois à donner des noms.Michael Jackson a invité Yoko Ono, veuve de Lennon, et les trois autres Beatles (McCartney, George Harrison et Ringo Starr) «à participer au projet de la façon qu'ils désirent».= .-.eux Le sommet portera sur l\u2019avenir de la musique dans les écoles Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL Afin que l\u2019école redonne sa place à la musique, des professeurs inquiets ont amorcé un long exercice de consultation qui culminera, en novembre, par un «Sommet sur l\u2019avenir de la formation musicale au Québec».L'initiative en revient à la Fédération des musiciens éducateurs du Québec.Cet organisme, que dirige Marielle Therrien-Cyr, enseignante de Ri- vière-Héva, en Abitibi, avait identifié en 1986 un problème d\u2019érosion de l\u2019enseignement musical à travers la province.D'ici à la mi-février, auront d\u2019abord lieu 10 colloques régionaux auxquels sont invitées toutes les personnes intéressées, a expliqué Mme Therrien, hier en conférence de presse.Le prochain se tient samedi, à Rimouski.Après compilation des données recueillies, il y aura «d\u2019étape entonnoir» constituée par un forum, à Montréal le 6 mai.Le sommet lui-même sera tenu en novembre, à Québec, en présence des ministres concernés: Education, Enseignement supérieur, Affaires culturelles, Affaires municipales, Loisirs Chasse et Pêche.Le comité d'orientation du sommet a pour porte-parole Jean-Claude Picard, directeur du marketing de l\u2019Opéra de Montréal, et l\u2019ancien ministre provincial, Jean-Paul L'Allier.Ancien ténor, enseignant du primaire à l\u2019université, M.Picard a affirmé que la musique doit être «le fer de lance de la formation artistique globale».Selon lui, le Québec a connu un «âge d\u2019or» entre 1960 et 1975, quand la musique était obligatoire aux niveaux primaire et secondaire.Fondations négligées Maintenant qu\u2019elle n\u2019est plus qu\u2019une option parmi d'autres, les niveaux collégial et post-collégial ne sont plus alimentés en étudiants comme avant.«Nous bâtissons en négligeant les fondations», dit M.Picard.Parallèlement, le Québec a continué de produire de grands musiciens et M.Picard n\u2019a rien contre l\u2019encouragement d\u2019une «élite».Mais l\u2019enseignement de la musique ne doit pas servir seulement à produire des solistes et garnir l\u2019effectif des grands orchestres symphoniques.La belle musique contribue à la qualité de la vie, enchaîne M.L\u2019Allier, et le plus de Québécois possible ont intérêt à s\u2019y initier.Le sommet et sa préparation, ajoute-t-il, devront surtout indiquer les moyens de rationaliser les ressources actuelles et de démocratiser l\u2019enseignement musical.En vue des colloques régionaux et étapes subséquentes, M.L\u2019Allier a prévenu les participants potentiels d\u2019éviter les ornières suivantes: demander au gouvernement d\u2019accroître les budgets, débattre des structures, vouloir prouver que ce secteur culturel est rentable et se perdre dans les chiffres.Un numéro spécial de la revue Cap-aux-Diamants L\u2019université Laval soulignera «d\u2019éveil culturel de l\u2019entre-deux-querres» Presse Canadienne QUEBEC Un numéro spécial de la revue Cap- aux-Diamants marque à la fois le troisième anniversaire de la revue et les 50 ans de la Faculté des lettres de Laval et de la publication de Menaud, ma- itre-draveur.La luxueuse revue d'histoire, publiée quatre fois par an, a choisi «l\u2019éveil culturel de l\u2019entre-deux-guerres» comme thème de son 13e numéro.La Faculté des lettres de l\u2019université Laval s\u2019est souvenue que Mgr Félix-An- toine Savard avait été un de ses doyens et ce sont des professeurs qui ont signé les huit articles portant sur Menaud, son auteur ainsi que sur la papeterie Saint-Gilles, qu\u2019il a fondée et qui continue à fabriquer un papier de luxe.Dés 1.30PM \u201culi \"72172 TOUR LEE OURS 110 PROMENADES DL PORTAGE ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, a savoir: pour I'Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) Le cinquantenaire de la Faculté a permis de rappeler des souvenirs du temps que l\u2019université Laval était encore installée dans le Vieux-Québec, au coeur du quartier latin, un ancien quartier où, selon le journaliste Pierre Chaloult, le français était la langue d'usage, l\u2019anglais, celle des cham- breurs du quartier et le latin, celle des prêtres de l\u2019Archevêché, du Petit séminaire et de la basilique.Une ancienne étudiante de l\u2019Ecole normale rappelle aussi ses souvenirs de la vie universitaire dans ce quartier où on pouvait côtoyer des professeurs comme Luc Lacourcière et Jean- Charles Bonenfant qui savaient stimu- SCHWARZENEGGER THE RUNNING ANS À.107 0 AVANT TES CIE RE GLO |__asorcanie Migie fend KJ200.1 INR = HR Tie [RRL LE) OER SOIREE 7:00-9:20 PN, Ey HELGIN 3 EES A pd Dk Lun.-jeu.à 8:00 Vend.-sam.à 7:00 - 10:00 Sam.-dim.à 1:00 - 4:00 - 7:00 - 10:00 \u20ac SEMAINE mettre FAMOUS PLAYERS BRITANNIA 3090, av.Carling, 828-8121 \u2014 THREE MEN AND A BABY (SP) 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 3:20 - 5:10 \u2014 EMPIRE OF THE SUN (SP) Sujet adulte \u2014 Vend.7:00 - 8:45 \u2014 Sam.1:30 - 4:00 - 7:00 - 8:45 \u2014 Dim.2:00 - 5:00 - 8:00 \u2014 Lun.-jeu.8:00 \u2014 NUTS (AA) Sujet adulte \u2014 Langage vulgaire \u2014 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:15 \u2014PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES (AA) Langage vulgaire \u2014 7:10 - 8:20 \u2014 Mat.s./d.:2:00 - 4:00 \u2014 OVERBOARD (SP) 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.s./d.1:40 - 4:00 \u2014 REMARQUE: Pas de rep.à 7:00 vend.\u2014 EDDIE MURPHY RAW (R) Langage vulgaire \u2014 7:00 - 9:20 seulement \u2014 CINDERELLA (F) Sam.-dim.seulement 1:30 - 3:15 - 5:00 CAPITOL SQUARE Queen a Bank, 237-6655 \u2014 OVERBOARD (SP) 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:15 \u2014 REMARQUE: Pas de rep.à 7:00 vend.\u2014 NUTS (AA) Sujet adulte \u2014 Langage vulgaire \u2014 7:00 - 9:15 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 4:00 .\u2014 SAMMY AND ROSIE (R) 7:00 - 9:15 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4.00 DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS Gatineau, 568-1706 \u2014 TROIS HOMMES ET UN BÉBÉ \u2014 7:10 - 9:25 \u2014 Mat.s./d.1:00 - 3:00 - 5:00 \u2014 RUNNING MAN \u2014 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.s./d.1:25 - 3:45 \u2014 CENDRILLON \u2014 Mat.s./d.1:05 - 2:45 \u2014 OVERBOARD \u2014 7:00 - 9:15 \u2014 Mat.s./d.4:30 \u2014 EDDIE MURPHY RAW \u2014 7:20 - 9:30 \u2014 Mat.s./d.1:20- 3:20-5:20 ELGIN Elgin a Lisgar, 232-0101 \u2014 EMPIRE OF THE SUN (SP) Dolby 70 mm \u2014 Sujet adulte \u2014 7:00 - 10:00 \u2014 Mat.s./d.1:00 - 4:00 \u2014 JEAN DE FLORETTE (SP) 7:00 - 9:15 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 4:05 NELSON 325 Rideau à Nelson, 237-4880 \u2014 PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES (AA) Langage vulgaire \u2014 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:30 PLACE DE VILLE Queen à Sparks, 235-9546 \u2014 EDDIE MORPHY RAW (R) Langage vulgaire \u2014 7:15 - 9:15 \u2014 Mat.s./d.:00 - 4: \u2014 THREE MEN AND À BABY (SP) 7:00 - 9:10 \u2014 REMARQUE: Pas de rep.à 7:00 sam.\u2014 CINDERELLA (F) Mat.s./d.seulement 1:30 - 3:15 - 5:00 CENTRE RIDEAU 4e Court central, 234-3712 \u2014 THREE MEN AND A BABY (SP) 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:20 \u2014 FATAL ATTRACTION (R) Sexualité \u2014 Violence \u2014 1:30 -4: - 9:30 \u2014 Mat.s./d.\u2014 LEONARD PART 6 (SP) Violence comique \u2014 7:10 - 9:35 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 3:15 - 5:00 ler l\u2019imagination des élèves.Cinquante ans après sa parution, «Menaud, maître-draveur» demeure avec «Maria Chapdelaine» l\u2019une des oeuvres les plus lues, les plus étudiées du Québec.Le professeur Claude Galarneau, Aux fonctionnaires, «donnons heure juste quant à ce que nous désirons.et les structures vont suivre».A propos de ressources a mieux utiliser, Pauline Bessette, de la CECM, a rappelé que la plupart des polyvalentes ont déja les locaux voulus et que, un peu partout, des instruments disponibles pâtissent d\u2019inactivité.Au secondaire V dans toute la CECM (plus grande commission scolaire au Québec), il n\u2019y a plus que 65 élèves inscrits comme réguliers en musique; et encore, les deux tiers sont dans des écoles spécialisées en musique.Roger Mongeon, également de la CECM, se souvient des années 1970 et des 25 écoles secondaires comptant une harmonie; maintenant il n\u2019y en a plus que cing.L'un des problèmes c\u2019est que, pour entrer au cégep, il faut être fort en maths et qu\u2019une bonne part des périodes réservées aux options y passent.de son côté, dresse un tableau des activités intellectuelles de la période 1920- 37 dans la vielle ville de Québec.Finalement, le numéro est un petit chef-d\u2019oeuvre photographique alors que Michel Lessard rend hommage à plusieurs artistes-photographes professionnels des années 30.J Une petite table-d hôte Le midi pour $7.50 Le soir pour $14.50 Vsits qui vous aidera a balancer votre budg de / après-fétes! el CTIA 749-4145 : & VANIER * : 150, ch.Montreal, V.RUNNING MAN (R} Violence Soirs à 7:00 - 9:25 FIVE CORNERS (AA) Sujet aduite Soirs à 7:20 - 9:20 DARK EYES (SP) Sujet adulte (sous-titres) Soirs à 7:00 - 9:15 THE SICILIAN (R) Violence, brutalité Soirs à 7:00 - 9:10 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:15 - 9:20 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons \u2014 Dolby stéréo Soirs à 7:10 - 9:30 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av.Carling 725-2229 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons \u2014 Dolby stéréo Soirs a 7:30 - 9:40 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer WALL STREET (AA) Langage vulgaire \u2014 Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:30 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer RUNNING MAN (R) Violence Soirs à 7:15 - 9:20 Merc.à 9:30 seulement SOMERSET Somerset a Bank BROADCAST NEWS (AA) Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:40 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer KANATA & Town Centre, 150 ch Katimavik 236-9526 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer BABY BOOM (SP) Soirs à 7:00 - 9:25 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons Soirs à 7:10 - 9:20 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:05 - 9:25 PHOENIX ; 413, rue Bank 230-3556 MATEWAN (R) Violence, brutalité Soirs à 7:00 - 9:30 ELMDALE Wellington et Parkdale 728-2333 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:10 - 9:20 HAIL, HAIL ROCK 'N\u2019 ROLL (SP) Soirs à 7:00 - 9:15 ST-LAURENT Queensway a St-Laurent WALL STREET (AA) Langage vulgaire \u2014 Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:30 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer THE PRINCESS BRIDE (SP) Dolby st 0 Soirs à 7:00 - 9:15 745-0391 CLAIR DE LUNE Restaurant français 81B Clarence, Ottawa Réservations: 230-0022 4 L'UN DES DIX MEILLEURS DE L'ANNEE OFFICE NATIONAL DES CRITIQUES ry {Osha A 700 20% 20% 20% + Va Total Pete 2500 SIB% 18% 1g%\u2014 1 Gordex 7900 V8 115 18 + 2 Asomro.W Ro 8 85 85 fCPCLA 2325 20 29 29 \u2014 10 flvoco A B00 800 93 10 +\u2018 Pantoram 800 235 235 235 Totec 5950 150 150 150 + 5 Gr Coost 3%0 15 15 15 a © = fAtco | 2700 $s 9a Pa CPCIB 2625 255 255 255 lvaco.srl 0097 1717 \u2014\" Pormni.À 1000 225 225 225 TrAlla A 7204 $2B% 28V2 20% + La Im Wo 0 19 19 .2 ba 13% \u2014 hy Ho _ / ; .Auberges 20 90 M0 20 3 Cover 0 0 3M Toad rC ON 1 bane 0 nbn ghee Tem au Sn IP Kem cals 10 10 10 1m -n Agence France-Presse Honda tente également de se prè- Au nt 1500 196 18 ms \u2014 1 Crom RL 1000 38 8B 8 \u2018a teonClA 5250 Sa Tia Pas \u2018a Perkins.P MM 6 6 6 TrCon.w 11400 © 8 9% \u2014 9 Kimex 400 #2 2 4 \u2014N i les fl 1 du doll: Auto Por 190 Dé 15 TE a (Crowns 4 13200 195 +00 190 JMSaucier x 5 5 5 \u2014 3 (Perry 8 2 ge m me WW \u2014 0 fTronsit 8200 28 20 245 LoFoss 14 75 210 2$ +10 DETROIT munir contre les fluctuations du dollar ; ae rwn Pr, 1000 SI9'a 19% 1977 + * lors + erry.z n Tride! M 10! \u2014% 194 I- Sots or TR Do A EN Dotogram 0 wns MS - 3 jean dO W% $ - 4 Peur Me 5 0 8 Tridel Ent 300 810% 10% 10% 4 Lyoeloke 1708 19 10 10 +0 en produisant de plus en plus ses voi _ tomar] 14100 410 395 \u20141 rny .t Sun sri \u2014 _ ve 9 a dé- ; - { a a été le Bu Mi gn goon any foonow AWA) mo up RR BR BLY, OL, REY agp WD Timoc IW FI os Modan 180 115 110 0 \u2014 _ American Honda Motors Co, a dé- tures aux Etats-Unis.Honda a été le BMO $29) 10 Sa 20 2370-10 DEMS STS 90 hu 7 2 Kael BO GC 4a TC plopume Ki Su Wa Ww Ton S05 U5 os Muck 0 5 9 5 cidé de relever de 2.2 % en moyenne premier producteur japonais, dès le IT 1 ! s 2 .- .Dwt.- ri -\u2014 _ .2 .FR , gatou i on a Dobos kl; 70 sm Loar 100 sh A 2h\" PloDwip 1G slim itn I~ rr Sen Ne ue Re UE Monte Wo wo 1 ns - { ses prix sur ses autombiles vendus aux début des années 80, a installer unc ot e .\u2014 ., 1 1! oni.\u2018 3 2 +20 A : Ba Rose Tp sind Beh Dano 70 10 160 M0 Zu lc Mn IS 33, bob al die forge a mme.Mon Gad 1 6 & @ _ 5 Etats-Unis en raison de l'appréciation unité d'assemblage et de production Ry 155 2000 $184 162 16h \u2014 \u2014 + st.- In.5513 1313 orono 2000 55 55 55 \u2014 , J +6 mardi , ; Bay 135 240 5164 16 Jo Bis 0 fn m0 Loos os W #0 Pow $8 WD SOW Qe Den Uo Ser 000 SE 0 om.MSV CA TM US 75 \u2014 2 duyen face au dollar, a annoncé mardi de moteurs aux Etats Unis.2 : : : In .Bl OR Domcoile MO $1 7 a flodv 8290S UL ho Perf 10 Sa 14 Toi ores me $ mes 0 M 1 -* le constructeur japonais._ me Pet 2037 93 91 9 amber remier.0 én-v \u2019 ° \u20ac ti : BCEDW BOR Wn Dom 20 D D D - 5 Lomsoin 0 M3 Id Ul \u2014 : PrChaxo M00 40 455 up jonconB 0 Su ou Mu Motes 1018 10 \u20145 \u201cagi .Afin d'augmenter la production de BEE Inc 1170 34 4 9 \u2014 Bominion 20 sp 20 ns longer 7.3 15 18 5 1s Promaiek 108 0 15 15 = 5 inco A WW Sa sh on Novo IMO 73 123 12 Il s\u2019agit de la deuxième augmenta- ses chaînes d'assemblage de Marys- BCE 205 100 837 y -% \u2018 \u2014% Le = + i sis Res 15500 50 #8 #8 - 2 : A A ; = ; ; En ä BCE 2005 21% Sn Un ru Bomar oh fins mls fLosondo 30 30 30 30 Prous EK Sw Gu gh User 20 sth Bu B40 % Oitey ww D % + ; lion sur ses modèles 1988 après celle ville (Ohio).Honda a récemment dé- | , \u2014 a \u2014_ A - - .ys \u2018 A, oy\u201d EAL lim RE CHESSER lhe Ted ww Re abhi RNG Suna Ge Wg bf ly intervenue en septembre, début decidé d'accroître les capacités de son vlex.a BY 8a vitec ve Tel \u2014 A _ 5 : , .2 Le Bes TN A Echo Bor 190 den Da 8-0 Len B00 00.1 Rosod 62 5\" as gs § Van Co 40 4 30 95 5 Ste 2 M % M-?l'année automobile, a observé un usine de fabrication de moteurs et de Bellp.h94 054 uu mor 8 9e 9 Lepine-< = iooth n-#% Venmor 1500 120 1 1 PerronGid 1000 205 201 20! + | Ds J i atachées \u2018 i ' z : M ID + 5 rte-parole de la firme.: .Gow MEAG me Ema ERS BREET HE.BI EECY Wm.SRL BE mE RE) potepedhime pièces détachées de Anna (On) Beimwo MM 9 5 84 En 1m 8 8 8 LOiNe 8 GE 0) 6 Rs dS Wok gett fy Ge ST ane SO 9 6 oa = ï Bestor 2000 230 215 20 -< 25 Esp -3 -Wo z \u201cun 1 Vittfor 3 \u2019 Rogi.w} 30 » » » PET 00 % D 2% Loewen STi Tu Ph\u2014% Robin (nir 400 160 180 180 orge 00 85 65 65 R _ BarpmA KO a dy Ciclo 100 BS kW + 5 LeeGmt B0H0 00 20 510 Rocles 6000 100 100 100 Yolegwo 170 MS WS A = 5 Sante my mm Bite wl ms 1 1 qo \u2014 7 Expanceu 600 165 TIS NS \u2014 55 LosisClb 525 SM 7 Tels {RogerCB 75 S23% Dh Dh 4 ole TW Size 134 13 Stobel Rs 70500 & 35 3 \u2014 ) - = EURO Sn Su Sw_ vy Folle 37M0 S2lh 214 24-15 Lonvest 400 SIS 19 15% \u2014 i RoogrPrA 300 50% UN Uh\u2014# (MIO 00 $1 Wh 1044 Ya StondordG 0 45 48 48 Blocker Ted 100 00 M0.$ FCA inter 800 SIO.iW I0%\u2014 i Lowvestw 10 2% 3) 23 fRyTreoA 2000 SIT 13% 134s 1p Mon 295 40 40 40 \u2014 10 Syceney 78500 5 NS 20 \u2014 10 e rovisions our e es Fiori Mn WW Tf Formss WS D D @ Louver 167 160 155 155 \u2014 5 RTest Gf 0 Sve 24 qm.yy Sorgen HW 57ST 81 + 2 Sunni 00 10 10 10 + 5 Biotech 3380 260 255 260 fFigQueA 2600 30 380 3 \u2014 5 LouvmWI3 2600 27 21 21 \u2014 5 Rovexgld 7000 $5% Sh 5h West Teno 1900 sigh 10% T6\u2014 4 Tandem 90 68 6 6 \u2014 2 Bar 0 165 165 lé Fd.Que si 00 SI 2% 2