Le droit, 2 juin 1988, jeudi 2 juin 1988

[" Un succès relatif.Agence France-Presse MOSCOU Les travaux du sommet de Moscou se sont achevés, hier, sur une impression de succès .relatif, Ronald Reagan parlant de «progrès importants» et de «succès», alors que Mi- khal Gorbatchev, tout en se félicitant d\u2019«un dialogue réaliste», s\u2019est montré critique à l\u2019égard des positions américaines.Le numéro un soviétique et le président américain, qui tenaient leur quatrième sommet, ont tiré les conclusions de leurs entretiens en répondant, à une heure d'intervalle, aux questions de la presse.Le numéro un soviétique a relevé que le président Reagan avait déclaré la veille sur la Place Rouge qu\u2019il ne considérait plus l\u2019Union soviétique comme «l\u2019Empire du mal» et a estimé que cela «témoigne de son réalisme».M.Gorbatchev a lié un éventuel cinquième sommet avec le président Reagan à la «possibilité de parvenir à un traité START».L\u2019URSS souhaite conclure ce traité, qui réduirait de 50 % les armements stratégiques, avant la fin du mandat présidentiel de M.Reagan.Des progrès modestes page 37 Des hausses jusqu\u2019à 30 % Presse Canadienne OTTAWA Les nouveaux tarifs postaux entrant en vigueur le ler janvier comportent une augmentation beaucoup plus forte, dans certains cas, que la modeste hausse de 2.7 % du tarif de première classe qui porte à 38 cents le coût du timbre.Annoncées le mois dernier par Postes Canada une série d\u2019augmentations diverses, certaines allant jusqu\u2019à 30 %, ont été pratiquement occultées par l'annonce de la hausse, relativement modérée, du tarif de première classe.Le plan quinquennal prévoit, entre autres: ® des hausses de 4.7 et 21.6% pour assurer le courrier, e Des augmentations de 30 et 21.6% pour une preuve de livraison du courrier assuré; © une hausse de 17.6% du coût des mandats postaux, et de 8.7 à 12,9% dans le cas des mandats en devives étrangères.PRESSE CANADIENNE Pat Burns: carte blanche a Montréal.Canadian Press MONTRÉAL Le Canadien de Montréal a confirmé, hier, la nomination de Pat Burns au poste d\u2019entraîneur-chef, obéissant ainsi à la ligne de conduite qu'il avait dressée dès le départ de Jean Perron, le 16 mai dernier.Le directeur-gérant du Tricolore, Serge Savard, avait alors simplement commenté qu\u2019il regarderait dans sa cour avant de chercher un successeur ailleurs.Pilote des Olympiques de Hull, de la Ligue junior majeure du Québec, pendant trois ans, Burns avait été promu l\u2019été dernier à la barre des Canadiens de Sherbrooke, de la Ligue américaine.«C\u2019est la réalisation d\u2019un vieux rêve que d\u2019entrer au Forum titre d'entraîneur», a aussitôt commenté l\u2019ancien enquêteur de la Sécurité publique de Gatineau, natif du quartier Saint-Henri, à Montréal.Le directeur-gérant a précisé que Burns est le seul entraîneur qui avait été approché pour le poste.«La première chose que nous avons regardé, c\u2019est le succès et ce qui en est la cause.Pat obtenait le respect de ses joueurs», a avoué Sa- vard, ajoutant que le nouveau mentor avait obtenu «carte blanche» avec l\u2019équipe montréalaise.Engagé comme entraîneur, pas comme policier page 62 Pat Burns a rapidement gravi les échelons page 63 Vivre dans un monde de silence PP.29 à 35 Bertrand quitte son poste Carole Landry LeDroit TORONTO Le président de la Commission des services en français de l\u2019Ontario, Gérard Bertrand, soutient que ce sont des «raisons personnelles» qui l'ont poussé à remettre sa démission, hier, au ministre délégué aux Affaires francophones, Bernard Grandmaître.Depuis son bureau à Toronto, dont il entend franchir le seuil une dernière fois demain, Gérard Ber- trand a refuté toute allégation selon laquelle il aurait été assailli de critiques, tant de l\u2019Office des Affaires francophones que des autres ministères.«Ce sont des rumeurs», a indiqué M.Bertrand lorsqu\u2019appelé à commenter les informations selon lesquelles les relations tendues entre la Commission, chargée de surveiller l'application de la Loi sur les services en français, et l'Office, qui relève du ministre, auraient contribué à hâter son départ, un an et demi ee avant la fin de son mandat.«Je ne quitte pas en claquant la porte.Je quitte en bons termes avec mon ministre», a-t-il indiqué.«Quand deux organismes travaillent côte à côte, pour un but commun, avec des mandats qui se recoupent, c'est inévitable qu\u2019il y ait des divergences.Mais de là à en faire une guerre sainte, c\u2019est tout simplement faux».Des mandats mal compris ounonrespectés - page 3 CIEL VARIABLE Maximum: 16 Minimurh: 6 ~ Demain: ciel variable & 50 CENTS WL Ao okt LINGER A Rovio, / Meurtre a Ottawa LeDroit OTTAWA Un homme âgé entre 25 et 30 ans a été retrouvé sans vie, hier après-midi, dans un appartement d'Ottawa.C'est une femme qui aurait fait la macabre découverte vers 13h15 hier, à l\u2019intérieur de l\u2019appartement 105, du 240 Presland, dans l\u2019est d'Ottawa.Sans préciser la cause du décès, la police a déclaré qu\u2019elle traitait cette affaire comme un homicide, l'homme ayant sem- ble-t-il été victime d\u2019un règlement de compte.Céline Dion renverse tout, tel que promis P.27 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 PENSEZ-Y Aimer à lire, c'est faire un échange des heures d'ennui contre des heures délicieuses.Montesquieu PRÉFERENTIEL 10.25 % DOW JONES 2064.01 # DOLLAR 81.33 $SUS # OR 563 $CAN # SOGECAR 1230.24 # GIANTS 2 EXPOS 1 INTRÉPIDE 2 BLIZZARD 2 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de 'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 ar année; six mois: $200; trois mois: 100; un mois: $33.30.Tarif de 'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TÉLÉPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Annonces classées 30 à 5U AU PAYS coon.16a 19 et 50 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 56 Bourses \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 22 et 23 Carrières et professions.24 Cinémas-spectacles.27 et 28 D'un art à l'autre \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 27 Economie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 20 à 26 Éditorial.10 et 11 Fonds mutuels \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.23 HOFOSCOPpe.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026crrrerences 42 La région.3 à 8, 12 à 15, 38 et 51 Le Carrefour.14 Le monde.27 MOIS CTOÏSÉS \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026uruscersennes 43 Mot MYStère\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026ueeres 41 NÉCIOÏOGIE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026svsscsrsscsrseesrsesasnes 38 Pourquoi pas.30 Rythme des affaires.24 SPOTS ccc 52 à 63 Statistiques.54 et 55 VivrePlus.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 29 à 36 Mercredi le 1 ju 7 488 2-20-24-34-43-49 .(41) Resultats nets offres : s A oy Ee rN So + bec * sans RIE .Leduc écope trente mois de prison Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Coupable de deux vols qualifiés commis en septembre et octobre dernier, Marc Leduc, 23 ans, de Ga- tineau, a écopé 30 mois de prison pour ces délits commis à Hull-Ouest et Gatineau.C\u2019est le juge Jérome Somers de la Cour provinciale qui a décerné cette sentence à l'endroit de Leduc dont la défense était assumée par Me Jacques Belley.Le premier vol qualifié a été commis en septembre 1987, à Hull- Ouest, plus précisément au Gaz Bar Top Value, alors qu\u2019une somme de $600 a été dérobée.En plus de l\u2019accusation de vol qualifié, Leduc faisait également face à des plaintes d\u2019utilisation d\u2019une arme à feu, vol d\u2019une automobile et de complot avec Henri Turpin, Georges Robi- taille et Mario Pétrin, en vue de commettre un vol à main armée.Le second dossier remonte à octobre 1987 alors que, cette fois, Le- duc a dérobé une somme de $123 chez un dépanneur gatinois.En plus du vol qualifié.l'individu de 23 ans a également offert un plaidoyer de culpabilité à des accusations de port de cagoule et utilisation d\u2019une arme à feu.La Couronne représentée par Me Marc Bisson et la défense avaient suggéré au juge Somers une peine de deux années de pénitencier, mais le tribunal a estimé qu\u2019un terme d'emprisonnement de 30 mois lui apparaissait davantage justifié dans les circonstances.12 mois à l\u2019ombre Par ailleurs, Luc Racine, 27 ans, de Buckingham, a quant à lui reçu une sentence de 12 mois de prison pour trois introductions par effraction dont une à l\u2019intérieur du local des Chevaliers de Colomb du chemin Montréal à Masson.Au moins 16 mineurs ont péri en RFA Agence France-Presse BORKEN, RFA Seize mineurs au moins sont morts hier après une terrible explosion, due vraisemblablement à un -coup de grisou, dans la mine de lignite de Borken, dans le nord-est de la RFA, et les chances de retrouver vivantes les 40 autres personnes ensevelies sont pratiquement nulles.Dans une conférence de presse donnée sur place, le ministre de I'Intérieur du land de Hesse, M.Gott- fried Milde, a estimé «qu\u2019il subsistait désormais peu d'espoirs de retrouver des mineurs vivants».La plupart des victimes ont sans doute péri étouffées par des émanations de gaz carbonique, n\u2019ayant pu \u201c utiliser les masques à oxygène spéciaux qu\u2019ils doivent avoir en permanence sur eux.Ceux-ci permettent de filtrer l\u2019a- nydride carbonique se trouvant dans l\u2019air confiné et de respirer normalement, mais seulement pendant près de trois heures.L'explosion s\u2019étant déjà produite depuis plus de 10 heures, les chances de retrouver des survivants sont de plus en plus maigres.L'explosion a en outre fait huit blessés parmi des personnes qui se trouvaient à la surface.Celles-ci ont été atteintes par des débris enflammés rejetés à l\u2019extérieur ou par des émanations de gaz.Un de ces mineurs blessés se trouve entre la vie et la mort.Grâce au coeur Jarvik Gilles Larivée a appris à aimer la vie Presse Canadienne MONTRÉAL Gilles Larivée, le premier Québécois à survivre grâce au coeur artificiel Jarvik, est sorti de l\u2019anonymat hier en disant que sa longue convalescence lui a appris à aimer la vie.M.Larivée, 30 ans, a été maintenu en vie grace au coeur artificiel Jarvik-7 pendant 21 jours à PInstitut de cardiologie, cet hiver.Il avait été foudroyé par un infarctus massif du myocarde le 15 février.Il pensait d\u2019abord être victime d\u2019une longue indigestion, mais il a été finalement transporté à l\u2019Institut de cardiologie, dans l\u2019est de Montréal.Les chirurgiens ont constaté alors qu'il avait besoin d\u2019un nouveau coeur.Le problème.c\u2019est qu'aucun coeur humain n'était compatible à ce mome là.H a été décidé de recourir à d'anplantation du Jarvik-7, un peut cagin de 345 grammes.A pene plus de 24 heures apres l'opération, M.! arivée pouvait s'as- .tJ +» LS me te ue, DEAR sod agg Nov en pure io dS Sede es seoir dans son lit, manger et parler.Lié à une console munie d\u2019un compresseur, le Jarvic-7 lui a permis d'attendre un coeur humain pendant trois semaines.M.Larivée a pu enfin quitter l'hôpital le ler avril pour rejoindre sa femme, Irène, 37 ans, son garçon de sept ans et sa fille de deux ans, à Montréal.Il semblait en parfaite santé, hier, au cours d\u2019une cérémonie qui se déroulait dans une serre du Jardin botanique de Montréal à l\u2019occasion du lancement de la campagne de financement du Fonds de recherche de l'institut.Il à pu, pour la première fois, rencontrer Jean-Louis Lévesque, une des deux personnes qui ont fait don du coeur Jarvik-7 à l'institut.Le coeur coûte 523,000 \u2014 sans compter lc reste de l\u2019apparcitiige \u2014 ct ne peut être utilisé qu'une fois.«Sans mes donaweurs, je ne serais peut-être pas ici pour vous parler».à lit M_lsarivée.\u201c ORAGES ORAGES J 7 se ay \u2014___ AVERSES YW précipitations haute pression B basse pression YwY masse d\u2019alr frais wwmasse d'air \u2018chaud Synopsis: Un système de haute peression centré sur le nord du Québec va descendre vers nos régions durant les prochains jours nous donnant du temps beau mais frais.Prévisions régionales Ensoleillé avec passages nuageux aujourd\u2019hui et demain.Vents modéres à l\u2019occasion.Maximum aujourd\u2019hui de 16, minimum la nuit prochaine de 6.Maximum demain 18.Les probabilités d\u2019averses: 0 % les deux jours.Aper- cu pour samedi et dimanche: ensoleillé.Le soleil se couche a 20 h 44 ce soir et se relèvera à 5 h 16 demain.Maximum record: 30 en 1970 Minimum record: 3.8 en 1986 Maximum normal: 22 Minimum normal: 10 Voici les prévisions météorologiques émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: un système dépressionnaire venant des Maritimes se déplace très lentement vers l\u2019est.Du temps nuageux avec des averses persistera sur les régions de l\u2019est.Des vents du nord, à l\u2019arrière de la perturbation, amèneront du temps plus frais avec des nuages sur le reste de la province.Demain, une crête de haute pression sur le nord de la province donnera un ciel variable sur nos régions alors que la basse Côte-Nord restera sous l\u2019emprise de la dépression.Les températures resteront sous les normales sai- sonnnières.Régions d\u2019Abitibi: nuageux avec éclaircies.Possibilité d\u2019averses en après- midi.Vents modérés.Min.: 2 à 4.Max.: près de 14.Risque de précipitations: 30 %.Demain: généralement ensoleillé.Témiscamingue, Pontiac-Gatineau et Lièvre: ensoleillé en matinée.Ciel variable et possibilité d'averses par la suite.Vents modérés.Min.: près de 4 6.Max.: près de 15.Risque de précipitations: 30 %.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Réservoirs Cabonga et Gouin, Lac-St-Jean: nuageux avec éclaircies.Vents modérés.Min.: 2 à 4.Max.: près de 13.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Laurentides: plutôt nuageux avec possibilité d\u2019averses.Vents modérés par moments.Min.: 2 à 4.Max.: près de 14.Risque de précipitations: 30 %.Demain: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.C\u2019était un 2 juin 1986 \u2014 Une masse d'air arctique enveloppe le Québec pendant plusieurs jours.Les 2 et 3, une gelée meurtrière endommage la moitié des semis de mais, de tabac, de pommes de terre et de fraises dans la vallée du Saint- Laurent et dans les Cantons de l\u2019Est.Au Lac-Saint-Jean, le gel des champs de bleuets entraîne des pertes de $3 millions.Les températures minimales sont de 3 à 6 degrés sous zéro, soit de nouveaux records pour le mois de juin.Au Canada et ailleurs Min.Max.Min.Max.Calgary 06 17 Acapulco 2 30 Charlottetown 07 11 Barbade 26 32 Churchill 01 05 Bermudes 23 25 Edmonton 08 16 Bruxelles 08 14 Fredericton 07 23 Daytona Beach 23 RB Halifax 06 10 Honolulu 23 34 London 15 M LaHavane 22 29 Moncton 07 18 Las Vegas .21 29 Montréal 15 25 Londres 0 19 Ottawa 18 26 Madrid IL 28 Québec 13 25 Mexico 14 \u2014 Regina 18 27 Miami Beach 26 27 Saint John, N.-B.07 15 Nassau 21 27 Saskatoon 16 21 New York 18 32 SL.John's, T.-N.01 13 Orlando 27 29 Toronto 29 31 Puis nm 15 Vancouver WW 17 Rome IS 27 Victoria 39 17 San Juan 24 32 Whitchorse.02.13 Tampa - :- - - 24 2 Winnipeg 23.35 \u201d Washington- - .ty 33 Fa v .- da npa pda i PSP RACE EE ro eee - a.\u201c « -_ ll accuse son propriétaire Privé d\u2019électricité p Marie-Paule Villeneuve LeDroit AYLMER Un locataire des appartements Strasbourg, sis au 50 Cormier à Ayl- mer, a été privé d'électricité pendant 24 heures entre mardi et hier.M.Hector Priem, qui se dit diabétique et frappé d\u2019un cancer du pancréas, a perdu sa réserve d\u2019insuline et sa nourriture entreposées dans le réfrigérateur.Selon ce dernier et l'ancien gérant des immeubles Strasbourg, M.Pierre Bourgeois, ces pannes sont des moyens de pression qu'utiliserait la compagnie les Habitations Louisbourg Ltée de Laval.Celle-ci est propriétaire d\u2019environ 3,800 appartements au Québec dont 480 réparties dans quatre édifices du secteur de la rue Cormier à Aylmer.Selon M.Priem.l\u2019électricité a été - coupée vers 15 h, mardi, pour être remise vers 16 h, hier, après l\u2019intervention d\u2019une avocate de l\u2019aide juridique.C'est M.Bourgeois qui a alerté les différents organimes tel le CLSC, l\u2019aide juridique ei les médias, pour intercéder en faveur de M.Priem dont l\u2019espérance de vie ne pourrait n\u2019être que de quelques mois.«Quand j'ai entendu cela, j'étais fâché; je trouve cela inadmissible qu'on utilise des moyens comme cela pour forcer les gens à payer ou à s\u2019en aller.Si je n'étais pas intervenu, il n\u2019y aurait toujours pas d\u2019électricité.Il existe des moyens légaux pour cela.Cet homme est très mala- LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 3 endant 24 M.Hector Priem se dit victime de son propriétaire de, on pourrait le laisser en paix», a dit M.Bourgeois.Après avoir constaté la panne, M.Priem est allé voir le gérant, M.Gilles Thivierge, mais ce dernier n\u2019a pas voulu l\u2019écouter, lui répondant que la décision venait de Montréal.Ensuite, il déclare avoir téléphoné à la Régie du logement de Hull, mais on lui aurait répondu que cela prendrait une semaine avant de faire rétablir l\u2019électricité.M.Priem doit maintenant $1.625.soit quatre mois de loyer.Il vit de prestations d'assurance-chômage en Les comités régionaux sur les services en français Des mandats mal compris ou non respectés Carole Landry LeDroit TORONTO Le président démissionnaire de la Commission des services en français de l\u2019Ontario, Gérard Bertrand, a nié hier qu\u2019il ait été fustigé pour avoir créé, à même les fonds de la Commission, des comités régionaux pour la mise en oeuvre de la loi.Le ministre des Services sociaux Rouleau et Carole Landry LeDroit TORONTO L\u2019ex-président de l'Association des juristes d\u2019expression française de l'Ontario et le directeur général de l'Association des enseignants franco-ontariens (AEFO) sont pressentis à la succession de Gérard Berfrand comme président de la Commission des services en français de l'Ontario.Paul Rouleau.avocat de l'étude Genest, Murray de Toronto, et Guy Matte, directeur général et ex-prési- .dent de l'AEFO.figurent sur la.liste >gay eu ?AS 0e 0 et communautaires John Sweeney a en effet indiqué qu\u2019il avait signifié au ministre délégué aux Affaires francophones Bernard Grandmai- tre le dédoublement de services créé par le travail de ces comités oeuvrant surtout dans le nord de la province et celui réalisé au sein de son ministère.«Le mandat de ces comités a peut-être été mal compris ou pas respecté, a indiqué Bernard Grand- maître.Mais la Commission a fait du bon travail».Le ministre a ajouté qu\u2019il ne fallait pas imputer ces problèmes d'ordre administratif à Gérard Bertrand, qui a remis sa démission officielle, hier, Cependant, en matinée hier.le premier ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, a indiqué qu'aucun désaccord n\u2019était à l\u2019origine de la décision de M.Bertrand qui, a-t-il dit, s\u2019inspire davantage de «préoc- MICHEL LAFLEUR, LeDrun raison de sa maladie.«Moi j'attends le jugement de la Régie du logement, je n\u2019ai pas les movens de payer, j'ai besoin d'argent pour payer mes médicaments.Je vais m\u2019en aller d'ici, mais j'attends le jugement de la régie et j'attends de voir les résultats de mes tests.Si cupations administratives».Nommé à la présidence en novembre 1986, Gérard Bertrand compte se rétablir à Ottawa où il travaillait comme premier conseiller législatif au sein de la fonction publique fédérale avant d\u2019élire domicile à Toronto.Il a dit ne pas vouloir entreprendre un nouveau travail immédiatement.A son avis, la nomination d'un nouveau président ne bousculera Matte, pressentis pour succéder des successeurs possibles, a confirmé hier le ministre des Affaires francophones.Bernard Grandmai- tre.La nomination d\u2019un successeur sera annoncée «très bientôt».a-t-il fait savoir puisque M.Bertrand quitte son poste.en définitive.vendredi.Lors d'entretiens téléphoniques avec LeDroit.les deux aspirants-ont indiqué qu'ils n'ont pas reçu d'offre formelle du cabinet du ministre aux Affaires francophones.C'est le premier ministre de I'Ontario qui nomme le président de la \"Commission des services en français à la lumière des recommandations qui lui sont faites par le ministre Bernard Grandmaître.Paul Rouleau, qui était à la barre de l\u2019Association des juristes d\u2019expression française de 1985 à 1987, semble être le favori.M.Rouleau a refusé hier de commenter à cet effet.D'allégeance libérale, M.Rouleau aurait l\u2019avantgae d'avoir travaillé à la Commission des services en français pour la ville de Toronto et d'avoir aussi représenté le président de l'ACFO, Jacques Marchand.dans l'affaire de l'école secondaire de Penetanguishene.Les \u2014- observateurs ont également souligné son travail auprès du chef libéral fédéral John Turner lors de la dernière campagne électorale.Guy Matte, ex-président de l'AE- FO, devenu directeur général en janvier dernier.a pour sa part confirmé que des représentants du cabinet du ministre Bernard Grandmai- tre l'ont approché.il y a à peu près un mois, pour mesurer son intérêt à la présidence advenant le départ de Gérard Bertrand.M.Matte aurait signifié son intérêt pour le poste.moyennant certaines conditions.heures c'est une tumeur au pancréas, je suis fini» M.Priem a en effet reçu un avis de la Régie du logement, affirme un des administrateurs des Habitations Louisbourg, M.Réjean Boisvert, de Laval.M.Boisvert a d'ailleurs admis s'é- tre rendu chez M.Priem, mardi, pour essayer de discuter d\u2019une entente pour le paiement du loyer.Mais il a tout a fait nié que la panne qui est surgie peu après ait pu être provoquée.cel cor) ap mis au courant de pres-midi par I'avocate (Me Champagne) et j'ai tout de Suite envoyé un électricien pour réparer la panne, Vous savez, cet édifice n\u2019est pas neuf, il peut y avoir des pannes.Mais on ne ferait jamais cela.On n'a pas le droit de faire cela.On demande aux gens d\u2019essayer de nous payer une partie du loyer pour ne pas qu'ils se retrouvent avec des dettes terribles».Selon l\u2019ancien gérant, les boîtes contenant le système électrique sont centralisées et chaque appartement à son interrupteur (breaker).M.Boisvert a soutenu qu'il ne connaissait rien au système électrique de ces édifices.Il a de plus ajouté que l'édifice était en train d\u2019être remis à neuf et qu'on essayait d\u2019en faire quelque chose de bien.Effectivement, lors de l\u2019entrevue, on a pu voir des planchers de marbre nouvellement installés.Le gérant de l'édifice, M.Gilles Thivierge, n\u2019a pu être joint pour obtenir ses commentaires.\u2014 GILLES BENOIT, LeDroit Gérard Bertrand pas l\u2019échéancier de trois ans prévu pour l'application de la loi sur les services en français.«Il y avait toute une équipe qui m'entourait, à l'Office et à la Commission.Et cette équipe reste en place», a-t-il précisé.Le ministre Bernard Grandmaî- tre a également fourni l\u2019assurance suivante: «La Commission ne changera pas.Elle aura les mêmes pouvoirs et la même autorité.La loi (sur les services en français en vertu de laquelle la Commission est créée) ne changera pas».! 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 | | Ju 2 ag pu W L gun Ita | ' | | OME fe Es I Mii Eg i excellence dans votre vie de couple Excellez avec Excel! L'anxiété qui accompagne parfois L'égalité des sexes, en matière de la vie de couple peut être diminuée grâce la voitures, va de soi avec la Hyundai Excel.garantie de 2 ans/40 000 km sur la voiture Les 7 modèles Excel Co entiere et de 5 ans/100 000 km se vendent tous à moins de AU, sur les éléments principaux.10 000 $ (Les prix commencent ; Consultez l'expert, à 7 295 $*.) Donc la vie à deux © votre concessionnaire ne coûte pratiquement pas plus Hyundai.Il se fera un plaisir cher que la vie de célibataire.de vous conseiller sur les berlines, les voitures Finies les discussions au sujet des à hayon et la façon de les appareiller.options qu'on devrait acheter ou pas: l'Excel I nN y rm comporte plus de caractéristiques standard | LJ DA I que toute autre voiture de sa catégorie.Des voitures bien pensées.\u201cPrx-de detail suggere parte fabricant.Tase transport, preparation et anmatricutation en sas Canakor Automobile Inc.Acacia Motors Ltd.346, boul.Greber 595, boul.St-Laurent Gatineau 561-7331 Ottawa 745-2311 Otto\u2019s Service Center Ltd.Hunt Club Hyundai Automobiles Thurso Enrg.225, chemin Richmond 2655, rue Bank 331, rue Victoria Ottawa 725-3246 Ottawa 822-6565 Thurso 985-2257 Scantland aurait songé à invoquer une dépression Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL C\u2019est en faisant entendre au jury de sept femmes et cinq hommes une conversation enregistrée par le directeur de la Sécurité publique de la ville de Ga- tineau que la Couronne a mis un terme, hier, à sa preuve au procès de M.Alfred Scantland, un ex-pompier de 43 ans de la ville de Gatineau.Lors de cette rencontre entre M.Joël Chéruet et M.Scant- land, ce dernier lui fait part de ses craintes quant à son statut futur au sein de la sécurité publique de Gatineau à la suite de sa comparution en cour sous des chefs d\u2019accusations d\u2019incendies criminels et de tentatives de fraude au montant de $130,000, le tout relié aux incendies du 24 octobre 1986 à deux de ses propriétés sur les rues St-André et Notre-Dame à Gatineau.«.j'ai parlé avec la police provinciale et puis je sais pas si ça devient totché (sic), mais supposons que je l'ai faite.pendant que j'avais une dépression», explique M.Scantland à son patron qui lui répond alors qu\u2019il s\u2019agit de matières à apporter en preuve.Plus loin dans la conversation enregistrée le 23 janvier 1987, au bureau du directeur Chéruet, quelques minutes seulement après la comparution en cour de l'ex-pompier, ce dernier revient d\u2019ailleurs avec cette possibilité de plaidoyer de culpabilité pour un geste posé sous le coup d'une dépression.«Si m\u2019donne une sentence suspendue, quelque chose comme ça avec probation, est-ce qu\u2019il y a des chances de garder ma job?», demande également M.Scant- land à M.Chéruet qui refuse toutefois de lui faire quelque promesse que ce soit quant à son statut futur ou sur une quelconque sentence.«Pour la question de ta job, je nai qu\u2019à prendre le résultat qui aura à l\u2019autre bout», se borne à dire le directeur Ché- ruet qui assure par ailleurs son ex-employé de toute l\u2019aide nécessaire.Dès le début de la conversation, le chef Chéruet avise d\u2019ailleurs M.Scantland de sa suspension sans solde.Le dépôt de cette conversation a donc mis un terme à la preuve de Me Daniel Laurin pour la Couronne, alors que Me Jean-Claude Sarazin, qui assure la défense de M.Scantland, doit commencer ce matin à faire entendre ses témoins en défense.Me Sarazin a toutefois tenu à demander au jury de faire preuve de patience et de ne pas se former une idée immédiatement, mais de plutôt attendre d\u2019avoir entendu non seulement les témoins de la poursuite mais également ceux de la défense.VOUS SONGEZ À DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES?L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à poursuivre à compter de la session d'automne 1988 des études universitaires dans l'une ou l'autre des disciplines suivantes: travail social.Administration, animatlon, application pédagogique de l'ordinateur, arts plastiques, communication, comptabilité, économique, éducation, enselgne- ment professionnel, expression française écrite, gérontologie, informatique, informatique de gestion, intervention en sciences humaines, or- thopédagogie, psychoéducation, industrielles, santé et sécurité au travail, sciences infirmières, sciences sociales, traduction pratique, relations Renseignez-vous immédiatement au: Bureau du registraire Université du Québec à Hull Pavillon Jos.-Montferrand 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, pièce 8600 Hull (Québec) J8X 3X7 Tél.: (819) 595-3844 (819) 1-800-567-1283 (418-514-613) 1-800-567-9642 Sans frais: Sans frais: 1CY167 mm Universite dt Quebec a Hu!! LeDroit et PC HULL Une jeune femme, employée d\u2019un dépanneur de Ste-Julie, dans la région de Montréal, s'est retrouvée en bordure de l\u2019autoroute 50.à la hauteur d\u2019 Angers, en début d'après- midi, hier, après avoir été enlevée.puis libérée, par l\u2019auteur d'un holdup survenu vers 4 h du matin.Nathalie Larocque, 20 ans, une employée d\u2019un Provisoir, a été recueillie vers 12 h 40 par un camionneur qui circulait sur l'autoroute.avant d'être conduite jusqu'à Masson, où elle a téléphoné à la police pour raconter sa mésaventure.Une vingtaine de minutes plus tard, les corps policiers de la région ont lancé l\u2019Opération Redleaf, dans LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 2 JUIN 1988 5 Enlevée a Ste-Julie, elle est retrouvée sur l\u2019autoroute 50 le but de retracer l'individu.Des policiers des deux rives ont été postés en des endroits stratégiques pour interroger les automobilistes qui répondaient à la description donnée.L'individu recherché est âgé de 25 à 30 ans, mesure 1.75 mètre et a les cheveux foncés courts.Au moment du vol, enregistré par la caméra vidéo de l'établissement, il était relativement bien habillé.portant notamment un veston.Ce dernier roulait à bord d\u2019une Pontiac de couleur foncée.La jeune femme a été conduite à l'hôpital où un examen préliminaire a révélé qu\u2019elle n'avait pas été molestée.Celle-ci s\u2019est ensuite rendue au quartier général à Hull où elle a été interrogée par les enquêteurs, a précisé pour sa part Michel Bourdon, de la SQ à Hull.Roger LAROUCHE = .z Pharmacien 164, rue Eddy, Hull \u2014- 777-5273 ol ° Stationnement gratuit ® Livraison gratuite Ed © Anciennement Pharmacie Picard trajets.me Peggy Allen, qui se déplace en fauteuil roulant depuis 1969, à été l'une des forces agissantes ayant amené l'instauration du service Para Transpo au début des années 1970.\u201cAujourd'hui,\u201d dit-elle, \u201cPara Transpo permet à des milliers de personnes handicapées inscrites de mener une vie utile et non simplement d'exister.Elles sont sorties de l'ombre.À mon avis, c'est un grand bienfait.\u201d Mme Allen utilise Para Transpo pour se rendre aux événements de son club de bridge Marathon, pour visiter ses amis, aller à la banque et poursuivre d'autres affaires.Elle déclare: \u201cLes gens peuvent se rendre à l'église quand ils ne le pouvaient pas auparavant.Hs peuvent faire leurs propres emplettes et aller à l'université.Pour résumer, ils peuvent mener une vie à la pleine mesure de leurs capacités.Nous sommes chanceux de pouvoir compter sur Para Transpo, parce qu'elle nous fournit un très bon service et que les chauffeurs sont si merveilleux.\u201c En 1987, Para Transpo a effectué plus de 300.000 Célébration de la semaine nationale des transports Du 29 mai au 4 juin 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2?JUIN 1988 King souffrirait de désordre mental LeDroit OTTAWA Ron King devra subir un examen psychiatrique de 30 jours avant de répondre aux accusations portées contre lui en Cour provinciale d'Ottawa, à la suite de la prise d\u2019otage qui a eu lieu dans la nuit de dimanche à lundi sur la rue Claremont, à Ottawa.Hier, le psychiatre Arthur Blair a dit au Tribunal qu'il soupçonnait King, 31 ans, d'être atteint d\u2019un quelconque désordre mental faisant que plus ample examen s\u2019imposait dans son cas.L'individu fera donc un séjour à l'aile à sécurité moyenne de l\u2019hôpital Royal d'Ottawa.Ron King, on le sait, est accusé de tentative de meurtre sur la personne de Joe Vallillee, 29 ans, qui se trouvait au domicile de Diane King, 26 ans.habitant sur la rue Claremont avec ses deux enfants en bas âge.Les King sont séparés depuis janvier dernier.L'homme est aussi accusé d\u2019agression causant des blessures, d\u2019usage d'une arme offensive et de séquestration de son ex-épouse et de ses enfants.Il devra comparaître de nouveau en matinée du 30 juin.Mort de Robert St-Pierre Aucune accusation portée par la Couronne Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Aucune accusation criminelle ne sera portée à la suite du drame familial survenu le 27 mars dernier au 414, boulevard St-René ouest à Ga- tineau.Après étude du dossier que lui à soumis la Sûreté de Gatineau, le bureau du procureur de la Couronne a estimé qu'aucune accusation ne pouvait être portée contre l\u2019une ou l'autre des personnes qui se trouvaient au domicile du boulevard St- René le jour où Robert St-Pierre, 26 ans, d'Aylmer, a été tué après avoir reçu des coups de couteau.Au moment du drame, le père de la jeune fille, M.Yvon Guertin, 49 ans, sa fille Linda, de même que Mme Nicole Richard-Bénard, 44 ans, se trouvaient sur les lieux lorsque St-Pierre s\u2019est amené.Les trois occupants de la maison ont d\u2019ailleurs subi des blessures lors de la dispute avec St-Pierre qui devait finalement être atteint mortellement.37777 Pour Papa (EB HR-2573 TIRE-BOUCHON ELECTRIQUE SARSENTRET ER 24 PIECES ENS LES PRPS JUSQU AU 2 JUILLET PHILIPS S REMINGTON\u2019 TAILLE-BARBE ET MOUSTACHE + ACCESSOIRES VE 488$ PHILIPS TRACER HP.19228 31 JOURS D'ESSAi ENTRETIEN À VE PRIVE I CASSETTES PISTES TRACER JUSOU AU 3C JUIN 38 43° PIECES EN SUS: BIENTOT NOTRE CAHIER \u201cFETE DES PERES\u201d ERRATUM: Les items annonces cans le cahier \u201cFête des Peres\u201d seront en viqueur 1uSqu'au 2 juillet 88 et/ou jusqu'à epuise- ment des SIOCks.ei non Jusqu'au 21 mai tel qu annonce BRAUN SILENCIO SECHOIR \u201c300 WATS Ô 27883 IANS D'ENTRETIEA PIECES EN SUS: (entre.Dasnir Rasor Centre HULL: Place du centre 2e étage OTTAWA: Centre Rideau 595-3337 1ère étage 230-4719 Voiture K, Édition canadienne à moins de 1000 Vous cherchez une voiture de qualité 0% Chrysler vous donne fembarras du choix.DODGE EXPO DODGE SHADOW DODGE ARIES/PLYMOUTH RELIANT LA PLUS VENDIE AE CANADA Depuis OST les Canadiens ent achete pias de voutures À que toute autre vorture D'apres de magatane Motor Frend.ta vonure K, baton canadrente ane voiture pratique de grande valeur Eten pence bise etoss est le FMH S de Morts qual ut ar \u2026 97856 PLYMOUTH EXPO LA SUPER ÉCONOMIQUE Cette clegante + portes avec havon fedetinit les staralards de sa categone et fut l'unanumite chez tes experts Apres examen de Le manocuvrabifite de ba traction avant de l'Expo, de son moteurs myeetion de 2.2 litres, de ses sersofretns 4 disques à lvant et du confort dont beneticient les passagers.ie soude de Fautomobnle du magazine Motor Trend: conclu qu'il s assaut la $ dun rapport quake parti de / 795 prix tornudadhle .ETAT an PLYMOUTH SUNDANCE LA VOITURE COMPLETE Que pourne/ vous demander de ph * ne ligne portive et 47 caracteristiques offertes en equipement sandard meluant traction avant.ærvofreins, servodirection.tachymetre, essine-ghaces a balayage intermittent, radio, et la plus longue garantie de l\u2019industrie Pas etormant que le magne Motor Trend en pare comme d'une \u2018voiture de grande $ A partir de 0 795 valeur petit pny» » COLT E HATCHBACK Fabriquée par Mitsubishi Motors UN VRAI PUR-SANG Choisissez une Colt * Elle à tout d'une vonture importe, sauf le prix.C'est une voiture economique dont les qualités, equipement et la tenue de route sont surprenants\u201d * Pour tout savoir sur les vonures Japonaises, passez voir votre - 26° À partir de 8 5 concessionnaite Chrisler., + \u2018LavoduteK Eadior canadiense Motor Trend 88 New Car Buyer s Guide.Sh ri 7 car Be Ou 7 / / + E300 CON Motor rend 88 New Cor Buren s oa yer Gu adow Sundarice Moor Trend 87 New Ca! Buver s ou de [ La comparaison est établie à partir du P D SF d'un mode:e 1986 2 portes.equipe comparativement HPD SF pourte modèle de Dase laxe, mmatriculation preparation ettranspoiten sus Le cancessionna-te peut vendre mons ches el pourra! Avou acommandes Certams equipements dlustres soni offerts en Option moyennant supplement *Garante limdée de 7 ans oy 115000 km sut le groupe Motopronuiseur des modèles 1988 tabrrgues en Amenque du Nord Puss bite de franchise Une garantie Image de J ans ou 80 000 km S'apphque aux mportees Detnis chez le concessionna te El LL EU RS 4» CHRYSLER Ya¥ CANADA ee 6 SARE 5 AU CENTRE DU FOYER PLUSIEURS TAPIS UNIQUES.MEILLEUR CHOIX AUX PREMIERS ARRIVES.ACHATS SUR PLACE.DÉCOREZ À L'ORIENTALE MEILLEUR SOLDE DE TAPIS D'ORIENT DE LA SAISON! DE RABAIS SUR LE PRIX COURANT ÉTIQUETÉ DE TAPIS SUPER CHINOIS NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION SPÉCIALE D'ACQUERIR UN TAPIS D'ORIENT ORIGINAL , La Baie est heureuse d'offrir cette occasion rare d'économiser 50% sur le prix courant étiqueté d'une superbe gamme de tapis Super chinois.Ces magnifiques tapis faits de 100% laine lavée soyeuse sont noués à la main par des maîtres artisans.Ces tapis Super chinois offerts dans un vaste choix de motifs et tons exquis deviendront sans doute un trésor de famille.Approx.61 x 91 cm (2 x 3) à 274 x 366 cm (9° x 12\u2019).Prix cour.$350 a $5995 EN SOLDE, $175 a 2997.50 EPARGNEZ 40% sur le prix courant étiqueté d'autres tapis sélectionnés.Superbe collection incluant tapis Aubusson indiens, indo-persans et Boukharas du Pakistan, tous noués à la main.Prix cour.$250 a $7500 EN SOLDE, $150 a $4500 553 Couvre-planchers LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 7 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 Faute d\u2019uniformes estivals Les policiers de Gatineau ont patrouillé en jeans Régis Bouchard reporter au judiciaire GATINEAU C\u2019est en uniformes pour le moins disparates que les patrouilleurs de la Sûreté de Gatineau ont entrepris leur journée de travail hier.Afin de protester contre le retard accusé dans la livraison de leurs uniformes estivals, les policiers gatinois ont troqué la chemise et le pantalon bleu pour un blue jean.Cette situation n\u2019a guère plu au directeur de la Sécurité publique de la ville de Gatineau, M.Joël Ché- ruet qui a rejeté la responsabilité de ce retard sur le dos des fonctionnaires municipaux.Selon M.Chéruet, la commande pour les uniformes d\u2019été a été placée le 12 décembre dernier auprès du service des approvisionnements de la ville de Gatineau et c\u2019est au niveau des fonctionnaires que se situe le retard, a soutenu M.Chéruet.Ce dernier s'est d\u2019ailleurs empressé dès hier.de faire parvenir une directive aux policiers qui assuraient la relève de 16 heures, les invitant à revêtir leurs anciens uniformes.«C\u2019est très dangereux pour un policier en civil d'effectuer un travail de patrouille», a souligné M.Chéruet.Rappelons qu\u2019en vertu de la convention collective liant la ville à ses policiers, ces derniers ont droit à leurs uniformes estivals à compter du ler juin.C\u2019est la seconde fois en trois ans que les policiers gatinois sont confrontés à une telle situation que le directeur Chéruet juge inacceptable.«Le service de police n\u2019est pas responsable tout comme le conseil municipal, c'est au niveau des fonctionnaires que ça bloque», a encore précisé M.Chéruet, en précisant qu\u2019il avait même suggéré de commander les uniformes une année à l'avance.La manifestation des policiers n\u2019a pas manqué de devenir le sujet de Pheure dans l'administration.Et, en fin de journée, au terme d\u2019une longue réunion, on émettait un communiqué disant qu\u2019un retard du genre ne se reproduira plus.Parce que, désormais, les étapes qui n\u2019engageront pas de fonds, comme l\u2019appel d'offres, seront faites plus tôt (novembre ou décembre).Le budget adopté en fin décembre, il ne restera plus qu\u2019à adjuger le contrat.Cette année I'appel d'offre a été publié en mars, les contrats adjugés le 5 avril et les mensurations prises les 21 et 28 avril.Mais, selon une source sûre, des semaines de retard se sont accumulées parce que les échéances administratives n\u2019ont pas coincidé avec le calendrier des comités exécutifs ou du conseil municipal.En somme, une étape administrative était complétée trop tard pour être portée devant l\u2019exécutif du lendemain, par exemple.L'année dernière, et pour cette même raison, la livraison des vêtements aux policiers s\u2019est faite de justesse, la veille, au dire de notre source.Cette année, les policiers gatinois porteront pour $85,890 de vêtements couvrant de la tête aux cou- vre-souliers, exception faite des sous-vêtements.Pour l\u2019été le DES HOMMES ET DES AUTOS, MAMAN?JE DOIS TE PARLER DE QUELQUE CHOSE DE TRÈS, TRÈS IMPORTANT! MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION contrat de travail prévoit la fourniture de deux pantalons et.quatre chemises à manches courtes, entre autres.Ils devront attendre encore un peu avant de les avoir.Hier, l\u2019administration leur a donné l\u2019assurance que la livraison se ferait en juin.\u201cDes gens sérieux et compétents\u201d Livraison et estimation gratuites 1-800-463-5656 Jean-Marc Tremblay Gérant 663-7703 1907, boul.Maloney Parc Industriel \u20ac Gatineau, J8P 7G7 VT \u2018a wo +3 = y EA HRM POSEZ-LE CET ETE.PAYEZ-LE CET HIVER!* Achetez immédiatement le tapis que vous voulez et nous reporterons les paiements à décembre 1988! Et.vous pouvez epargner sur une L'assortiment inclut des velours soyeux, ciselés, peluches, multicolores, boudinés et tapis de pose facile dans une gamme de tons décoratifs.Val.jusqu'à 41.\u201d la v.c.Maintenant variété de tapis à lav.c.** prix d'écoulement! 6 a ; Seulement des experts en tapis du magasin Alexanian Carpet le plus près.N'oubliez pas.Alexanian ne vous abandonne pas après la vente grâce à sa garantie de durabilité de 6 ans et sa garantie de service à vie.Alexanian carpet Une tradition familiale depuis 1925 OTTAWA OUEST OTTAWA CENTRE** 130, route 15 1547, ch.Merivale (angle ch.de Russell) Bells Corners Plaza Emerald 521-1790 820-4703 225-1506 Lundi à mercredi de 9h à 18h, jeu.et vend.**Lundi à vendredi à 21h 30 de 9h à 21h; sam.jusqu'à 18h Samedi de de à 18h ° OTTAWA EST 740, av.Industrial *rabais sur les prix Alexanian \"Achat d'au moins $500, si crédit approuvé.Demandez les détails.*\"C\" écou! A tous les styles dans chaque gamme de prix.estun foment.pas o> .aussi a TORONTO, DOWNSVIEW, THORNHILL, SCARBOROUGH, MISSISSAUGA, HAMILTON.BURL TERE , f à PA û > UGA, fg INGTON; j POLAR R STONEY CREEK.OTTAWA.KITCHENER, GUELPH, CAMBRIDGE, BRANTFORD, ST CATHARINES, LONDON LL à OAV } LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 9 Jusqau 30 Nissan vous C'est bien connu.on peut à n'importe quel moment sortir de chez un concessionnaire Nissan au volant d'une voiture ou d'un camion de qualité supérieure.Sentra DLX 1000 $ de remboursement Ce que vous ne savez peut-être pas.c'est qu'en ce moment.pour la première et possiblement la dernière fois.Nissan vous offre en plus un remboursement de 1000 $ en argent comptant.Vous pouvez l'utiliser comme partie de votre paiement initial.Ou tout simplement le mettre dans vos poches.À vous d'en disposer comme bon vous semble La Nissan Sentra est la voiture la plus fiable dans Comme quoi même si la fiabilité.ça ne se donne pas.on peut quand même l'obtenir à prix très abordable.Dès le départ.la Stanza possède plus de qualités que la plupart des autres voitures de format familial eo sur le marché La Stanza GXE est d'abord équipée de toutes les servocommandes imaginables.En plus.elle est dotée d'un système de son stéréo à cassettes avec + haut-parleurs.d'un régulateur de vitesse.sans parler du confort intérieur et de son prix.non moins confortable.Et vous avez maintenant une raison de plus d'opter pour un des trois modèles Stanza: Nissan vous offre un remboursement de 1000 $ à l'achat de toute nouvelle Stanza.Stanza GXE 1000$ de remboursement Ce qui signifie que vous en obtene encore plus pour votre argent King Cab DLX A T 10008 de remboursement Et pour un temps limité.vous recevez aussi un remboursement de 1000 $ de Nissan.a l'achat de tout nouveau camion costaud Deluxe ou Standard.Donc.en plus de jouir d'une vaste boîte arnère à double paroi lisse.combinée à une cabine avant tout aussi spacieuse.vous engraissez votre porte-monnaie de beaux gros dollars: Nous vous suggérons de visiter votre concessionnaire Nissan tres bientôt pour jeter un coup d'ocil sur les Sentra.les Stanza et nos camions costauds En ne perdant pas de temps.vous obtiendrez encore plus que vous n'auriez jamais espéré sa catégorie.Voilà ce que révèle une étude de spé- A cialistes en automobiles.| 1.Power and Associates* Le pickup Nissan est le camion importé le moins (NISSAN Et en ce moment.à l'achat d'une Sentra Deluxe.cher au Canada* Voilà en soi une excellente raison wr vous recevez un remboursement de 1000 $ de Nissan.d'en acheter un.Mais c'est aussi un costaud.À la mesure de vos exigences\u201c L ® Profitez du remboursement Nissan.\u201cSondage HD Power and Assovates 1987 sur La qualite des cortures neuves Les ; ; CARLINGWOOD NISSAN WALKLEY NISSAN LTD.DON MANN NISSAN CARREFOUR NISSAN ee seat 2222, avenue Carling, Ottawa 1620, rue Walkley, Ottawa 560.rue Rideau, Uttawa 959, boulevard St-Joseph, Hull, Québec e votre réseau 59611.o.oo.521-6262 ee 238-5561.(819) 776-0100 .- 40 64 ++ \"lp a ER 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUD! 2 JUIN 1988 Les cégeps, vingt ans après Quand 1ls font la manchette, c\u2019est parce que les étudiants y ont dressé des lignes de piquetage.A moins que ce ne soit leurs professeurs.Ils fêtent cette année leur 20 ans.Un demi-million de diplômés plus tard, les collèges d'enseignement général et professionnels (cégeps) forment toujours un réseau original, tout en étant bien perçus de la population québécoise.Un sondage indiquait même, en avril dernier, que c\u2019était les 16-24 ans qui affichaient l'attitude la plus positive à leur égard.En revanche, les jugements les plus sévères sur les cé- geps provenaient de ceux qui ne les avaient jamais fréquentés et de personnes peu scolarisées.Sur 500,000 cégépiens diplômés, il faut tout de même reconnaître que 300,000 ont choisi l\u2019université.Quant à ceux qui ont opté pour le marché du travail et en ont trouvé, employeurs et collèges sont plus que satisfaits de leur performance.Mais on ignore toujours pourquoi 35% des étudiants inscrits quittent le cé- gep ou échouent, un pourcentage qui ne serait tout de même pas alarmant, selon les normes admises en Occident.Or cette semaine, le ministre de l'Enseignement supérieur et des sciences, M.Claude Ryan, est entré dans le vif du sujet en déclarant que les cégeps devraient, à l'avenir, axer davantage leur action sur la formation fondamentale.Selon lui, le niveau de culture générale et la qualité de la langue parlée et écrite des étudiants comportent trop de lacunes, ce qu'il est impossible de nier.Pour l\u2019ancien éditorialiste du Devoir, les étudiants ne maîtrisent pas suffisamment les «savoirs instrumentaux indispensables à tout progrès ultérieur dans les voies de la connaissance», Les inquiétudes de M.Ryan se fondent sur des réalités bien tangibles.Ses détracteurs pourront y voir de la nostalgie envers les collèges classiques, où l\u2019on s'échinait sur Tite-Live et Xénophon.Le problème, c\u2019est que nombre de collégiens ne seraient nullement surpris si on leur disait que ces écrivains antiques sont deux nouveaux groupes rock! Ce n\u2019est pas non plus tout le monde qui s'entend sur ce que devrait comporter cette formation fondamentale, notamment dans lc secteur professionnel où il faut choisir et trancher, ce qui s'avère toujours difficile, Il y a deux ou trois ans, lors d\u2019une grève d'étudiants, une professeure me confiait sur une ligne de piquetage que plusieurs de ses étudiants croyaient que Molière était un auteur québécois! Pourquoi?Parce qu\u2019entre la littérature française et québécoise, elle devait enseigner la québécoise.En somme, it faut revoir sérieusement les programmes, devenus trop souvent un super-marché de cours.La Fédération des cégeps cite Montaigne: avant d\u2019être bien pleines, les têtes des étudiants du Québec doivent être bien faites.Pour y parvenir, il leur faudra connaître davantage de littérature, d\u2019histoire, de philosophie, bref ce qui constitue l\u2019essence de la civilisation dans laquelle ils vivent.Ce sera difficile, la course aux nouvelles technologies ne laissant aucun répit à ceux qui conçoivent les programmes.Car enfin, jusqu\u2019à quel point les finissants du secteur professionnel doivent-ils être cultivés?Et un étudiant se dirigeant en science pure doit-il obligatoirement connaître l\u2019auteur de La divine comédie?Le dosage sera toujours difficile.Malgré tous leurs défauts passés ou actuels, malgré les crises cycliques dont ils sont l\u2019objet, le bilan des cégeps est plus que positif.Ils ont permis aux moins fortunés de mieux s\u2019instruire, augmentant leurs chances de réussir dans la société.Autrefois, même le secteur collégial était réservé à des privilégiés, parce qu\u2019il n\u2019était pas gratuit.Ce n\u2019est plus le cas.Sur un autre plan, régional celui-là, une saine politique aurait aussi voulu que le Cegep de l\u2019Outaouais déménage là où on retrouve de plus en plus sa clientèle, soit Gatineau.Aveugle et sourde aux réalités démographiques, Hull s'est opposée à tout changement lors de l\u2019adoption du schéma d'aménagement.Ce déménagement en aurait permis un autre, celui de l\u2019Université du Québec, qui aurait pu enfin avoir son campus unifié dans le Mont- Bleu.La politicaillerie ne l\u2019a pas voulu.De son côté, Québec a cherché à ménager la chèvre et le chou plutôt que de couper la poire en deux, en optant pour un mini-campus affilié.Oui, les défis des cégeps sont grands, sur tous les plans.Mais ils valent la peine d\u2019être relevés et constituent pour le Québec un sujet de fierté, non de honte.Alors qu\u2019on travaille à les améliorer et cessons de les dénigrer! Murray Maltais Le Dakota du Sud à son fossile officiel Les parlementaires américains discutent comme à l'ordinaire des impôts et du budget mais, cette année, ils ont également trouvé le temps de choisir des emblèmes pour leurs États.De l\u2019insecte de l'Etat à l\u2019hymne de l'E- tat sans oublier le gâteau de l\u2019Etat, tout y passe.Les partisans de ce rite national font valoir qu'il stimule le tourisme, incite les jeunes à participer à la vie politique ct communautaire ct procure aux parlementaires des moments d'innocente détente.Les adversaires de cette tradition affirment qu'elle constitue une perte de temps, d'énergie et d'argent et qu\u2019elle fait passer les parlementaires pour des rigolos.«Cela crée parfois d\u2019inutiles tensions, c'est vraiment trop», explique la représentante du Dakota du Sud, Mary Van- derlinde, dont l\u2019État vient de choisir le tricératops \u2014 un dinosaure herbivorc \u2014 comme «fossile officiel».Associated Press Ver Gi +7 GIN THOR A ) Gorbatchev et Reagan: les points principaux de leurs déclarations Voici les principaux points des déclarations de MM.Mikhail Gorbatchev et Ronald Reagan lors de leurs conférences de presse tenues successivement mercredi à Moscou, à l\u2019issue des travaux de leur quatrième sommet: \u2014 Résultats du sommet, START: G: Ce fut un «événement majeur» mais «il aurait pu produire d'avantage».«Si nous agissons et usons efficacement de toutes les possibilités, nous pouvons conclure» sur le traité START avec l\u2019administration actuelle.R: Ce fut «un succès».«De nouveaux pas importants ont été faits» sur les START, notamment «sur les questions de vérification».(.) «J'espère» une conclusion sur les START avant la fin de l\u2019année.A défaut, «j'espère que mon successeur continuera la tâche».«Nous avons dit pas de date butoir».\u2014 Cinquième sommet: G: «Je lie la possibilté d\u2019un cinquième sommet avec le président Reagan à une seule question: la possibilité d\u2019aboutir» à un traité sur les START «incluant la question du traité ABM».R: Un cinquième sommet n\u2019est pas nécessairement lié aux START: «Quelque chose d'autre peut se produire» qui le rendrait nécessaire.Droits de l\u2019homme: G: «La propagande a prévalu» à ce sujet durant le sommet.«Il y a eu toutes sortes de spectacles (.) Je ne suis pas enthousiasmé par cette partie du sommet».«Mais le désir de faire de la vraie politique a été de part et d\u2019autre plus pronon- Ce», R: «Les Etats-Unis considèrent que les Droits de l\u2019homme sont un élément fondamental des relations avec URSS et toutes les nations».Il ne s'agit pas d\u2019une «ingérence» dans les affaires intérieures de PURSS.M.Gorbatchey «a saisi le problème» en laissant émigrer des «refuzniks».mais il a une «vision erronée».des Droits de l\u2019homme aux Etats-Unis.\u2014 Détente: G: «La politique américaine est contradictoire: d\u2019un côté, nous avons les communiqués communs», de l\u2019autre, dans les discours, «l'accent est mis sur la force, y compris durant cette rencontre».En économie, «le désir d\u2019une partie importante des hommes d\u2019affaire américains de coopérer avec l\u2019URSS se heurte à des interdits, des restrictions, voire des intimidations».R: «Les divergences fondamentales continuent à se réduire».«Il y a une grande différence» dans les relations entre les deux pays par rapport au passé.«Une relation satisfaisante» s\u2019est établie au cours des quatre sommets.Les changements intervenus depuis le temps où le président américain a qualifié URSS d\u2019empire du mal tiennent aux «trois années au pouvoir de M.Gorbatchev».\u2014 Conflits régionaux: G: «Ils ont été discutés de la façon la plus approfondie.De réelles possibilités pour les résoudre sont apparues».R: «Nous avons convenu de la nécessité de solutions pacifiques à ces conflits.Notre but est de promouvoir l\u2019indépendance, la sécurité et la liberté».\u2014 Afghanistan: G: Un échec de l\u2019application des accords de Genève peut avoir «d\u2019énormes conséquences» sur le règlement des autres conflits régionaux.En cas de «provocations» des rebelles, «nous allons réagir».«Le Pakistan tente de contourner les accords.Nous avons dit au président que cela peut avoir les plus sérieuses conséquences.» R: «La décision soviétique de se retirer d'Afghanistan est significative et nous convenons que l'élaboration d\u2019un règlement en Afghanistan mene a une approche des autres problèmes régionaux».Agence France Presse Je croyais etre pere.Pendant que ma femme prépare le souper, je regarde couler l\u2019eau de la rivière à mes pieds.Tout seul près de moi, mon petit garçon de cinq ans.Plus qu\u2019au poisson de la rivière, c\u2019est à lui que je songe.c\u2019est mon fils! Quand ma femme, un matin, m\u2019a offert ce merveilleux petit garçon, ce morceau de notre amour, je croyais être père: il me restait à le devenir! Ce soir, pour la première fois, c\u2019est drôle à dire, il me semble que je le deviens.Il a besoin de moi pour étre lui.Il a besoin de se tenir à mes côtés, comme ça, en silence, et de me regarder.Il a besoin de copier mes moindres gestes jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit capable d\u2019inventer.Il a besoin de moi pour devenir un homme.Quand j'ai amené mon fils près de l\u2019eau, ma femme m\u2019a dit: «Fais attention! Tu sais.au bord de l\u2019eau, je ne suis pas tranquille!» Excuse- moi si je le laisse s'approcher: il faut qu'il se penche sans avoir peur; il faut qu\u2019il aille jusqu\u2019au bord du danger pour apprendre à ne point tomber.Je suis là près de lui pour mai- triser toutes ces peurs que tu lui as données dans ton amour de mère.«Ne crains rien, maman, ton fils est aussi le mien!» Mais je n\u2019ai pas la patience de ma femme.Parfois, quand je marche avec mon fils, je fais les pas trop grands.Ce n\u2019est pas pour le laisser derrière, mais pour lui offrir comme cadeau d\u2019aller toujours plus loin! Il m\u2019arrive de prendre mon fils sur mes épaules pour revenir à la maison.Ce n\u2019est pas pour le rendre paresseux mais parce que je le sens tellement heureux d\u2019être plus grand que moi! Son regard, un jour, s\u2019en ira au-delà du mien: j'y pense ce soir.Il faudra que j'apprenne à n\u2019ê- tre pas jaloux, par exemple, quand il saura plus de choses que moi, quand il aura raison et que j'aurai tort, quand nous ne verrons plus le monde de la même façon, quand il aura atteint ce rêve que je n\u2019ai pu réaliser! Je suis père, oui.Je le sais.Mais ce que j'oublie parfois, c\u2019est que j'ai toujours besoin d'apprendre à le devenir, sans pour cela empêcher mon fils de devenir homme et père à son tour et.sans empécher ma femme de rester sa mere! J.Rhéal Blais Cornwall Bravo Monsieur LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 11 le sénateur Haidasz Bravo au Sénateur Haidasz! Nous avons besoin de plusieurs autres personnes comme vous dans le monde, vous avez sans doute une belle âme que le Seigneur aime, I ne faut pas se leurrer, nous vivons dans un monde à l\u2019envers; il semble que l\u2019on oublie que nous sommes tous des enfants de Dieu, des créatures de Dieu avec un coeur et une âme.M.le Sénateur, je pense exactement comme vous et je ne trouve pas que vous êtes sévère.On dit que vous avez des principes du moyen âge.Et combien meilleurs ils étaient! On dit aussi que le premier ministre Mulroney est catholique pratiquant; si oui, va-t-il continuer à permettre que l'on tue les enfants?Tout comme on tuerait un oiseau ou un chat?Il me semble qu\u2019il doit se sentir gêné d\u2019avoir des lois pour ceux qui tuent les animaux et aucune pour protéger les enfants, Pendant que le premier ministre semble travailler à en arriver à une entente à ce qui a trait à l\u2019avortement, tout est pourtant clair avec le Se commandement de Dieu: «Ho- SN micide point ne sera de fait ni volontairement».Il ne reste pas d\u2019autres choix, il faut punir sévèrement tous ceux qui veulent tuer leur enfant, et j'ajoute que c\u2019est même un devoir de le faire.Aussi, une loi devrait être passée qui obligerait tous les médecins à faire voir le film du Dr Nathason à toute personne qui désire un avortement; ce film montre clairement l'enfant cherchant à fuir l\u2019instrument qui lui donne la mort dans le ventre de sa mère.Quelle horreur! Je veux dire bravo aussi au Dr Nathason pour avoir compris et cessé de pratiquer les avortements.Pour ce qui est de Mme Bour- gault, députée d'Argenteuil, qui dit que le sénateur Haidasz a oublié d'évoluer, je lui dirai que j'ai beaucoup de difficulté à croire qu\u2019une personne de son importance puisse penser ainsi.Sachez, Mme Bour- gault, que les commandements de Dieu n\u2019ont pas évolué, ils étaient, ils sont et resteront toujours les mêmes: «Tu ne tueras pas».Je Golf.Tu Golf.Il Golf.ly a aussi des Golf GL et des vous arrivez plus vite.À la télévision, je voyais un groupe de femmes marchant sur la Colline parlementaire et qui criaient à plein poumon que le gouvernement n'avait pas le droit de décider pour elles ce qu\u2019elles voulaient pour leur corps.Moi, je dis que le gouvernement n\u2019a pas le droit de prendre une décision sans consulter le peuple et aussi de se servir des argents du peuple canadien pour payer les frais de ces avortements.Messieurs du gouvernement, passez une loi qui obligerait toute personne a payer son avortement, vous verriez que le nombre diminuerait, car l'avortement n\u2019est pas une maladie, c'est un vice.Que tous les premiers ministres de chacune des provinces se le disent, que les argents provenant du peuple canadien s\u2019acheminant vers les programmes de santé ne servent pas aux avortements.Ceci dit, je prie le Seigneur d\u2019éclairer toutes ces personnes qui ont cette lourde tâche d\u2019en arriver à une entente qui sera un non à l'avortement et une loi punissable en plus.M.F.Séguin Hull plus excitante.Première leçon de Golf.Toute Golf Cabriolet est une Golf.Mais, toutes les Golf ne sont pas des cabriolets.Par exemple.il y a la Golf GT116V.Tout cela, parce que chaque Volkswagen Golf bénéficie de la © technique allemande la plus avancée.Golf Fin de la leçon.Pat Plante Autos Ltée.850, BOUL.ST.JOSEPH, HULL/ 770-0220 En Golf Cabriolet, vous bronzez en vitesse.Par ailleurs, l'équipement de série de chaque Golf est fait pour rendre la conduite encore Golf ordinaires.Sauf qu'aucune Golf n'est ordinaire.Et pourtant, les Golf sont d'ordinaire super à conduire.Bien sûr, avec une Golf GTI 16V Citiwest Automobiles Inc.835 CARLING AVE, OTTAWA/ 234-8989 Bytek Automobiles Inc.1325 ST.LAURENT BLVD., OTTAWA/ 745-6885 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 Bilan de campagne Jean Deschènes: surtou pas de conflit d\u2019i Michel Beauparlant LeDroit GATINEAU Faisant le bilan de sa campagne pour la presse, hier, le candidat à la mairie Jean Deschènes s\u2019est dit convaincu d\u2019être le meilleur candidat de la course à la mairie.Cela parce qu\u2019il «n\u2019est pas en conflit d'intérêts et n\u2019a participé à aucune campagne de salissage comme d\u2019autres candidats», motif qu\u2019il allgue en premier lieu parmi huit.En second lieu ce candidat se réclame d\u2019être le seul à offrir une expérience valable comme administrateur public où il a géré des budgets et projets majeurs de plusieurs dizaines de milliers de dollars.Ancien directeur général de l\u2019ancienne commission scolaire Champlain, M.Deschènes est directeur d\u2019une école.M.Deschênes revendique par ailleurs «des qualités exceptionnelles de médiateur et de négociateur» le faisant le seul à pouvoir travailler efficacement avec les 12 échevins.Il dit avoir proposé des solutions concrètes et efficaces pour améliorer la qualité de vie des Gatinois de même que pour mettre de l\u2019ordre dans le développement économique de la ville, s'étant en plus engagé à négocier, avec les partenaires régionaux, les réaménagements qui s\u2019imposent, notamment obtenir À rr] Ear] LeDroit Jean Deschénes pour Gatineau une partie des subventions en lieu de taxes que reçoit Hull.Il se dit le seul candidat «à présenter une vision articulée et réaliste d\u2019une future structure administrative régionale».Il a proposé une communauté urbaine formée des trois muncipalités urbaines pour remplacer la régionale.Il dit avoir aussi proposé des mécanismes pour permettre à la population gatinoise de participer à la gestion municipale, entre autres un Une sexagénaire tuée en traversant la rue St-Louis Régis Bouchard reporter au judiciaire GATINEAU Une dame de 62 ans de Gatineau a succombé en soirée mardi, aux blessures qu\u2019elle s'était infligées lors d\u2019un accident survenu à 14 h, à l\u2019angle des rues St-Louis et Gréber à feu de signalisation, à l\u2019angle des boulevards Gréber et Archambault.Selon la police de Gatineau.l\u2019automobile qui a frappé la victime venait de tourner à gauche sur la rue St-Louis en provenance du boulevard Gréber lorsque la victime est sortie d\u2019entre deux automobiles qui attendaient le feu vert.ntérêts comité consultatif représentatif des quartiers pour le budget.Invité à évaluer le sort que lui réservera l'électorat, dimanche, M.Deschênes a dit qu\u2019il avait «des chances excellentes de se faufiler entre deux autres candidats».Au cours de la campagne, M.Deschênes a convoqué la presse huit fois, abordant à chacune des thèmes spécifiques.Hier, en faisant son bilan, il les a tous repris à tour de rôle.Mais, contrairement à l\u2019engagement qu\u2019il avait pris à l\u2019endroit des journalistes, M.Deschènes n\u2019a pas évalué ses promesses en dollars et cents.Faisant toujours ce bilan, il s\u2019est contenté de dire que les promesses de tous les candidats se valaient en prix et que, concernant les travaux d'infrastructure urgents qu\u2019il a identifiés, le plan triennal d\u2019immobilisation présentement en vigueur permettrait de les réaliser.Ce plan triennal a été adopté, en décembre dernier, par le conseil que dirigeait alors le maire Gaétan Cousineau.N D'ONTARIO HYDRO = IN EGIE PRE > gL Le comité spécial de l'énergie de l'Assemblée législative de l'Ontario se réunira pour examiner la stratégie préliminaire de planification de l'offre et de la demande d'Ontario Hydro, au cours de l'été et de l\u2019automne 1988, dans l\u2018Edifice de l'Assemblée législative, Queen\u2019s Park, Toronto (Ontario), et dans d'autres endroits de la province, au besoin.Le comité invite les particuliers, les groupes ou les organismes qui souhaitent apporter leurs observations sur le rapport, à lui envoyer un mémoire.(On peut se procurer des exemplaires du rapport en s'adressant à Craig Taylor, responsable des audiences publiques, Ontario Hydro, téléphone (416) 592-3393.) Le mémoire devrait inclure un sommaire d\u2019une page sur les aspects saillants de ce mémoire.Prière d'adresser les mémoires au greffier du comité au plus tard le jeudi 30 juin 1988.Pour obtenir un rendez-vous en vue de témoigner devant le comité, prière de s'adresser au greffier du comité au plus tard le vendredi 9 juillet 1988 pour que le comité les étudie.Le président DOUG CARROTHERS, député Le greffier du comité TANNIS MANIKEL Édifice de l\u2019Assemblée législative, Salle 472, Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1A2 Téléphone: (416) 963-3620 Nous acceptons les appels à frais virés.Assemblée législative de l'Ontario Fo) AL 14 Ontario Aux 2 Tapis Suprême de Hull et Gatineau, on veut que le mois de juin soit pour vous un mois sans problemes! SPECIAL Tapis Sierra de Coronet 100% nylon avec endosde caoutchouc 10.99 la verge carrée Gatineau.Mme Rachele Toucloff a été happée par une voiture alors qu\u2019elle traversait la rue St-Louis non loin du Vous emménagez dans une nouvelle maison, vous prenez possession de votre nouvel appartement, ou vous déménagez?Pas de problèmes! On vous offre en grand spécial, tant qu'il y en aura, le fameux tapis Sierra de Coronet 100% nylon avec endos de caoutchouc dans les teintes de rose et gris laissé au prix incroyable de 10,99$ la verge carrée tant qu\u2019il y en aura.On a aussi le Customfloor de Domcor 10 millièmes de couche d'usure et sans cirage au prix sans problèmes de 7,99$ la verge carrée.Profitez aussi de nos spéciaux sur tout le stock en magasin laissé à des prix imbattables.N'oubliez pas de vous Inscrire à notre tirage de 2 bicyclettes et de demander votre carte de crédit Suprème.Au mois de juin on peut dire sans gène que CUSTOMFLOOR 54 DEDOMCOR @ 10 millièmes de couche d'usure 7.99 la verge carrée Mme Toucloff est décédée au Centre hospitalier de Gatineau vers 20 h, mardi.L'ÉCOLE RENÉ H.LALONDE (EDUCATION DES ADULTES) 35 rue Davies Hull COURS D'ÉTÉ FORMATION GÉNÉRALE Notre école offrira des cours d\u2019été pour les adultes désirant compléter leur formation au niveau secondaire et pré-secondaire.Les cours débuteront le 4 juillet 1988 au 19 août 1988.Semaine d\u2019inscription du 13 au 17 juin 1988.Y'EN A PAS DE PROBLÈMES! Pour de plus amples informations, composez: 771-7402 ou 771-7403 766, boul.St-Joseph Hull 770-9073 11, de la Savane Gatineau 243-1044 (Voisin du Carousel) = pr ES Fr ESS Robert Labine et la qualité de vie L\u2019enfouissement reste une solution valable Michel Beauparlant LeDroit GATINEAU Entre autres priorités touchant la qualité de vie que se fixe le candidat à la mairie de Gatineau, Bob La- bine, il y a celle de convaincre la Communauté régionale de continuer à disposer des ordures ménagères par enfouissement sanitaire mais à la mine désaffectée Hilton, à Bristol, dans le Pontiac.LeDroit Robert Labine Selon M.Labine, le projet d\u2019enfouissement à cette ancienne mine à ciel ouvert constitue une «solution valable» qui devrait être réétudiée par le conseil régional.Le candidat à l\u2019élection de dimanche a dit que sous son reigne, il ne sera pas question de faire de Ga- tineau un vaste dépotoir ou un rassemblement de petits dépotoirs.Quant à l\u2019enfouissement à Bristol, il a opiné que ça ne dérangerait pas beaucoup de monde.M.Labine a par ailleurs dit qu\u2019il chargerait chacun des membres du conseil de comités ad hoc sur divers sujets touchant la qualité de vie de ses concitoyens.Un de ces comités sera chargé d'explorer la possibilité de doter la ville d\u2019un centre sportif calqué sur celui de Kanata et disposant aussi de deux glaces dont une avec 4,000 sièges, d\u2019un gymnase, d\u2019un restaurant, de salles de réception et quoi encore.Dans son mandat, le comité CORRECTION Dans notre circulaire du 1er juin 1988 Page 8 \u2014 Le fauteuil de place inclinable à $19.99, ne sera pas vendu dans tous les magasins.Page 8 \u2014 Il est possible que certains des articles ne soient pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.devra sonder le secteur privé pour voir à ce que le projet ne coûte rien à la ville qui, néanmoins, se réserverait tous les recours en échange du terrain qu'elle fournirait.M.Labine dit que le besoin en surface de hockey et de patinage s'illustre par le fait que I\u2019 Association du hockey mineur de Gatineau loue annuellement pour $230,000 de glace à l\u2019extérieur de Gatineau.Le candiat n\u2019écarte pas la venue à Gatineau d\u2019un club-école d\u2019une équipe de la Ligue nationale de hockey.Pour ce qui est de la qualité de vie des jeunes qui ne sont pas sportifs, M.Labine dit qu'il y aura éven- Plus de 6 500 places de stationnement OR | (RU KY a1 ON VS Lo Is 15: EE Stationnement SANS FRAIS* \u201c\u2026 VENDREDISOIRET \u201c TOUTELA JOURNÉE © SAMEDI RUE METCALFE » LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 13 tuellement la Maison de la culture.11 dit aussi que les programmes du service des loisirs sont satisfaisants à quelqu\u2019activités pres ou il nest que peu de participants.Pour les personnes âgées, M.La- bine préconise plus de logements mais, surtout, la mise à leur disposition des centres communautaires RE existants pour qu\u2019elles aient leurs centres dans les quartiers.La qualité de vie passe aussi par la fourniture en quantité suffisante d\u2019eau ainsi que par la réfection des égouts de mème que par l\u2019embellis- sememt des berges, ce à quoi il s\u2019engage à faire agir la CCN, et par l\u2019embellissement de la ville.qu plus de 500 magasins et services de Wellington à Gladstone Adresse 320 Queen 350 Albert 433 Laurier 407 Laurier 237 Lyon 240 Sparks 272 Queen 222 Queen 260 Slater 331 Laurier 324 Laurier Laurier à Bank 210 Gloucester Cooper/Bank Somerset/Bank 17 MacLaren/Bank Gilmour/Bank 179 Queen O'Connor/Queen 99, rue Bank 50 O'Connor 190 Slater 265 Laurier L'Esplanade Laurier Gloucester/O'Connor 168 Gloucester 27 150 Gloucester 28 .143 Nepean 29 297 Lisgar 30 Lisgar/Bank 31 Cooper/Bank 32 Somerset/Bank 33 Lewis/Bank 34 Gladstone/Bank 35 110 Queen 36 Queen/Metcalfe 37 150 Albert 38 154 Slater 39 Metcalfe/Laurier 40 Gloucester/ O'Connor 41 21 Metcalfe/ Gloucester 42 Metcalfe/Gloucester 43 97 Nepean Parc n° 1+2 Capacité Condition 1660 \u2014 167 \u2014 100 \u2014 270 , SFsam.150 SF sam.195 SF vend.(pm), sam.200 \u2014 196 \u2014 100 SF sam.90 SF sam.80 \u2014 25 SF vend.(pm), sam.100 60 90 65 60 SF sam.SF sam.SF sam.SF vend.(pm), sam.36 \u2014 70 SF sam.40 SF vend.(pm), sam.93 SF vend.(pm), sam.50 \u2014 200 SF vend.(pm), sam.78 \u2014 75 \u2014 60 SF vend.(pm}, sam.75 \u2014 300 \u2014 100 \u2014 SF sam.36 \u2014 40 SF vend.(pm), sam.87 SF vend.(pm), sam.100 SF vend.(pm), sam.150 \u2014 Plus de 2 500 places sans frais vendredi soir et toute la journée samedi KM Réunion de la Vie montante, suivie de la messe, le vendredi 3 juin, à 13 h 30, au 40, Sacré- Coeur, à Hull.Bienvenue à tous.BM Assemblée générale annuelle du Centre de jour polyvalent des ainés francophones d'Ottawa-Carleton, le vendredi 3 juin, a 13 h 30, a auditorium du Centre de santé Elizabeth- Bruyère, 75, rue Bruyère, à Ottawa.Le conférencier invité sera M.Rémy Beauregard, directeur général de l'Office des affaires francophones de l'Ontario.Bl L'école Le Goéland, institution élémentaire privée sans but lucratif, invite les parents intéressés à une session d\u2019information et d'inscription pour l\u2019année scolaire 88-89, aujourd\u2019hui, à 19 h 30, à l\u2019école située au 62, Maple Lane, parc Rockcliffe, à Ottawa.Renseignements: 748- 1048.Hl Ottawa Aikikai tiendra un séminaire axé sur les femmes et I'Aikido, les 4 et 5 juin, au 425, rue Rideau, a Ottawa.Mary Hei- ny, chef instructreur (5e dan) de l\u2019Ottawa Aikikai, sera l\u2019une des nombreuses femmes qui dirigeront ce séminaire.Entrée libre.Renseignements: 233-5836.Loisirs HE Le Club 60 de Vanier invite tous ses membres à venir s'amuser à leur pique-nique annuel de fin d'année, aujourd'hui, de 13 h 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 LE CARREFOUR à 22 h, au 300, rue des Pères Blancs, à Vanier.HE Le Centre de réadaptation situé au 505, chemin Smyth, à Ottawa, vous invite à une Journée d'accueil, aujourd\u2019hui de 13 h à 21 h.Le public est invité à découvrir le monde fascinant de la médecine de la réadaptation.Il sera aussi possible de parler avec les professionnels de la santé et de la réadaptation et de discuter avec eux des choix de carrières possibles en nursing, travail social, psychologie, médecine physique, etc.Renseignements: 724-6527.H Les Dames auxiliaires de Pointe-Gatineau invitent la population à un souper de crêpes et de saucisses au lard, demain à 18 h 3(), au local de la Légion Poin- te-Gatineau, 86, rue Champlain.Les billets ($2.50) seront disponibles à l\u2019entrée, Renseignements: 561-4103.HE Le Patro d'Ottawa présente son spectacle Jazz Voltage les 4 et 5 juin, au Patro, 40, rue Co- bourg, à compter de 20 h.Jazz Voltage est un spectacle de ballet-jazz pour toute la famille.Il regroupe une quinzaine de chorégraphies sous la direction artistique de Mick Michel et Sandra Lacoste.Billets en vente au coût de $5 pour adultes, $3 pour étudiants et personnes de l\u2019âge d\u2019or, au Patro.Renseignements: Raynald Côté, 233-7733.Concours DESTINATION PARIS avec LEDTrOIL _3 JUIN 1968-1988 Célébrez vendredi entre 7h et 17h le vingtième anniversaire de CJRC en compagnie de tous ceux qui ont marqué la fréquence 1150.Parmi les invités: Pierre E.Trudeau Gilles Rocheleau Pierre Lalonde Jacques Salvail Huguette Proulx et plusieurs autres Des milliers de dollars Mme Lorraine Bourdeau, domiciliée à Crysler, Ontario, s'est mérité, le 27 mai 1988, le prix hebdomadaire de 500 $ en argent offert dans le cadre du concours DESTINATION PARIS AVEC LeDroit.Mme Bourdeau reçoit son prix de Mme Guylaine de Muy, directrice des communications du quotidien LeDroit.Abonnez-vous et participez! Vous pourriez gagner l'un des deux voyages doubles à Paris pour une semaine, avec AIR CANADA TOURAM, ou deux billets d'avion pour toute destination desservie par AIR CANADA, ou encore un prix de 500 $ en argent! ABONNEZ-VOUS! 560-2525 ou 1-800-267-6961 et de nombreux prix à gagner! Sommet socio-économique de Prescott-Russell Le tourisme, c\u2019est d\u2019abord une affaire locale Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien PLANTAGENET La Société multidisciplinaire d\u2019études de Montréal a remis ses recommandations au comité de la table de concertation sur le tourisme en vue du Sommet socio-économique de Prescott-Russell.On y retrouve des modèles d\u2019organisation et des plans de mise en marché pour des projets d'activités de plein-air.rurales, culturelles et de soutien.Ainsi, pour l\u2019ensemble des ressources de plein-air, la firme conseil propose que le comité sur l'industrie, le tourisme, l'agriculture et le commerce (ITAC), du Conseil des comtés unis de Prescott-Russell et l'Association touristique régionale (ATPR), soient responsables de la planification et de la concertation au lieu du ministère du Tourisme et des Loisirs et de celui des Richesses naturelles de l\u2019Ontario.Le Centre de services aux entreprises de la région de Hawkesbury (CSE) et la Société d\u2019expertise et de financement de Prescott-Russell (SEF) veilleraient au développement et au financement des projets.Actuellement, cette fonction est remplie de façon disparate par la Banque fédérale de développement, les ministères de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration et de l\u2019Expansion industrielle régionale, la Commission de développement de l\u2019Est on- tarien, les deux Comités d\u2019aide au développement des collectivités, les municipalités et les associations privées.Quant à l\u2019ATPR et à l\u2019Association touristique de l\u2019Est ontarien, elles se partageront la promotion et la commercialisation des ressources de plein-air.Marinas Pour le développement des rives et des marinas, SOMER propose la création d\u2019un Comité de promotion de la rivière des Outaouais.«Ça va être le pendant du Comité québécois de développement du corridor nautique de la rivière des Ou- taouais», de dire le directeur économique de Prescott-Russell, Gérard Lépine-Fontès.Une Société d\u2019aménagement de la forêt Larose devrait remplacer le ministère des Richesses naturelles et le Conseil des comtés unis de Prescott-Russell dans la gestion de cette forêt, avec l\u2019assistance du CSE et de la SEF pour le financement et l\u2019ATPR et l\u2019'ATEO pour la commercialisation.On demande le retrait du ministère de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation de l\u2019Ontario dans le développement touristique des ressources rurales comme les vacances à la ferme.On y voit mieux l\u2019intervention du ministère du Tourisme et des Loisirs et de l\u2019Association touristique de Prescott-Russell, tout particulièrement dans le développement de circuits d\u2019activités.On pousse de l\u2019avant un projet de foire agricole francophone sous la planification des coopératives agricoles où I'Office du tourisme du Canada pourrait entrer en jeu pour le financement et la promotion de l\u2019événement.Pour la coordination des festivals et tournois dans Prescott-Russell, la firme-conseil propose une Fédération des festivals et des carnavals, M.Lépine-Fontès hâte les municipalités d\u2019instaurer des associations de mise en valeur du patrimoine, une ressource touristique inexploitée.La Société multidisciplinaire propose le développement de sentiers d'interprétation de la flore et de la faune de la tourbière d'Alfred par une Société de conservation et l\u2019organisme Canards Illimités.Le mi- J'ABRICVILLE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 15 nistère du Tourisme et des Loisirs sera omniprésent dans le financement et la promotion des hôtels.gites du passant, auberges, restaurants et terrains de camping, tandis que l'Association touristique régionale aura pour tâche la planification et la concertation.LA PLUS VASTE AU CANADA! geatiat Du 2 au 8 juin 1988 yl À + od, ul IL ri ot CODD Re EXQUISE GAMME DE DENTELLE e BRISE-BISE EN DENTELLE e PANNEAUX DE DENTELLE MAINTENANT 0 CHAQUE METRE 0% DE DENTELLE RABAIS © BLANC e IVOIRE ® PASTEL ET PLUS du lundi aumercredl \u2014 Sh 30 à 5h 30 Jeudi et vendredi de Sh 30 à @h \u2014 Samed! Meilleure qualité, meilleurs prix.sucres sims IES GATINEAU S20 OUEST, BOUL.MALONEY GATINEAU, QUEBEC MAGASINEZ TOT POUR UN MEILLEUR CHOIX Véri-chèque rec 568-2405 Plaisirs incalculables \u2014 | l-Mark Turbo RS Berline NL modele 1987 d'Isuzu 2.« Servo-direction + Suspension sportive renforcée - Tableau de bord complet - Sièges baquets sport inclinables à l'avant - Indicateur de pression turbo - Télécommande d'ouverture du coffre » Roues aluminium 14 pouces Deflecteur d'air carené à l'avant « Aileron arrière - Habillage et lettrage sport - Radio AM FM avec lecteur de cassette - Verrouillage du volet d'accès au réservoir » Garantie de base 12 mois 20 000 km, plus sans supplement le plan de protection 3 ans 60 000 km de GM.Pour en savoir davantage, voyez un concessionnaire Passeport participant ou appelez le 1-800-263-1999.Ps detranspet er de prevu Pour Jes ungtes vendues ct veées entre le 24 mare le 1 aot 1988 Passeport a redat de 2 5808 fe son mci Le concesstosmane collabore i ectte offre Tae de vente et fis dommiagnodaine nen se Hie SOU fx val s Cros eguipe sacs ovement un seein ut à x Prix recalculé SU a CFV ave: Arar i ne cadre que Prix spécial estival jusqu'au !\u201d goût 1988 inclus Pour une durée limitée, économies également proposées sur véhicules neufs 1988.PASSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES I Mark Turbo \"Rs Bertme TORT neu supe de vie Frois de transpon et de préparation + Les garantie PASSEPORT GATINEAU 477.boul.Maloney ouest.Gatineau 561-6577 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 LeDroit La journée de solidarité Les fonctionnaires menacent de débrayer France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) s\u2019est dit prête à «régler dans la rue» l\u2019impasse dans laquelle sont plongées \u201cles négociations avec le Conseil du Trésor.La menace d\u2019un débrayage des 160,000 fonctionnaires fédéraux a été brandie hier par le président de l\u2019Allïance, Darryl Bean, lors d'un ralliement de protestation a I'Esplanade Laurier, a l\u2019heure du midi.Au cours de cette «Journée de Solidarité,» des milliers de fonctionnaires à travers le pays ont ainsi manifesté leur appui à leurs négociateurs et dénoncé du même coup «l\u2019intransigeance» du Conseil du Trésor, négociateur pour le gouvernement fédéral.Dans la région, des rassemblements similaires se sont tenus devant au moins une douzaine d\u2019édifices fédéraux.L'Alliance évalue à 3,000 le nombre de fonctionnaires qui ont répondu à son appel, une participation de 50 pour cent supérieure à celle enregistrée lors de manifestations précédentes.Dans son message aux 500 fonctionnaires massés devant l'Esplanade Laurier, M.Bean a souligné que son organisme n'\u2019acccepterait aucune coupure, aucune concession.Attaqués sur plusieurs fronts (restriction des droits politiques, interdiction de se prononcer publiquement sur les questions nationales, comme le libre-échange) et touchés par les politiques de compression d\u2019effectifs et de privatisation les fonctionnaires, a dit M.Bean, «en ont vraiment marre».Selon Joane Hurens, troisième vice-présidente de l\u2019Alliance, un débrayage des fonctionnaires ne relève pas de l\u2019utopie.Les commis ont débrayé en 1980 et les professeurs de langues sont présentement en grève, a-t-elle rappellé, en entrevue au journal LeDroit.Elle a soutenu qu\u2019au cours des dernières annés, les fonctionnaires avaient perdu du terrain au chapitre de la sécurité d\u2019emploi et des salaires et que, d\u2019une manière générale, leurs droits acquis avaient été grugés.«Le gouvernement veut empiéter maintenant sur les congés et les clauses régissant le temps supplémentaire et n\u2019offre aucune augmentation salariale.Les fonctionnaires sont réellement frustrés, inquiets et démoralisés,» a-t-elle ajouté.4,500 postes bilingues de plus à la Défense France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA D'ici l'automne, le ministère de la Défense nationale augmentera de 4,500 le nombre de ses postes bilingues.C'est ce qu\u2019a confirmé hier au journal LeDroit Mme Ann Cuffley, de la direction des langues officielles au MND.La désignation de nouveaux postes bilingues vise en partie à corriger une situation décriée par le Commissaire aux langues officielles, a fait savoir Mme Cuffley.Dans son dernier rapport, M.D'\u2019Iberville Fortier a en effet reproché au ministère de la Défense de ne pas traiter le français sur le même pied que l\u2019anglais.I! a même dû recourir au gouverneur-en-con- seil, une procédure exceptionnelle, pour dénoncer le non-respect de l\u2019esprit de la Loi sur les langues officielles par le ministère.Présentement sur les 120,000 postes au ministère, seulement 19,000 sont désignés bilingues (6,000 postes civils et 13,000 postes militaires.) La désignation de nouveaux postes bilingues portera leur nombre total à 23,500.Dans son rapport, M.Fortier a attiré l\u2019attention du gouvernement sur les obstacles à l\u2019usage du français au sein du ministère dont l'affectation de titulaires unilingues à des postes bilingues.Or bien qu\u2019il se dise en accord avec les nouvelles dispositions du ministère, M.Jean-Claude Nadon, Mme Mulroney honorée pour Peffort en faveur des enfants Presse Canadienne TORONTO Le premier ministre Mulroney, rayonnant et coiffé de la kippa, prenait place, mardi, aux côtés de son épouse Mila, alors qu'elle était honorée pour son travail humanitaire auprès des enfants malades.Le prix, décerné par la Fraternité de la synagogue Beth-Sholom de Toronto, a déjà eu comme récipiendaires M.John Diefenbaker, feu Bora Laskin, juge en chef de la Cour suprême du Canada, et l'ancien gouverneur général du Canada.M.Ed Schreyer.Au souper donné en son honneur, Mme Mulroney s\u2019est dit profondément émue d\u2019être ainsi honorée pour ses efforts.Mila Mulroney agit comme porte-parole pour les Jeux olympiques spéciaux et pour l\u2019Hôpital pour les enfants malades de Toronto, mais est mieux connue à titre de présidente honoraire de la Fondation pour la fibrose kystique.«Je suppose que je serai ici jusqu'à ce qu\u2019on trouve une cure ou que l\u2019on me mette à la porte», a dit Mme Mulroney, nommée présidente il y a trois ans.La fibrose kystique, maladie héréditaire, atteint généralement les poumons et le système digestif.Les enfants atteints ne peuvent se rendre jusqu'à l'âge adulte qu\u2019au prix de traitements physiques quotidiens et d\u2019une lourde médication.de la direction des Plaintes et Vérifications au bureau du Commissaire aux langues officielles, soutient que «ça ne correspond pas aux informations qu\u2019on a reçues du ministère».M.Nadon a indiqué qu\u2019à la suite d\u2019une étude menée par son département en 1987, il avait été proposé que le ministère revoit ses mécanismes d\u2019identification des postes.L'étude, a indiqué, M.Nadon toucherait quelque 35,000 postes et ne serait pas encore complétée.A son avis, le ministère ne fait «qu\u2019apposer des «band aids» plutôt que régler le problème à sa source.» Il ajoute que le ministère fait du «sensationnalisme inutilement» parce que les mesures qu\u2019il vient de prendre auraient dû être en vigueur depuis longtemps.russe Canadienne M.Douglas Bassett a présenté à Mme Mila Mulroney une plaque en reconnaissance de son travail humanitaire auprès des enfants malades.PUBLIC SERV ALLIANCE GILLES BENOIT, LeDron Au cours de la «Journée de solidarité», hier, des fonctionnaires fédéraux ont manifesté à travers le pays.On en voit ici quelques- uns lors d\u2019un ralliement de protestation à l'heure du midi, à I'Esplanade Laurier, a Ottawa.Le défi global: de Peau pour tous d\u2019ici Pan 2000 Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Offrir de l\u2019eau potable et des services d\u2019assainissement à tous les individus de la planète pour l\u2019an 2,000.Voilà le défi «global» que se sont lancé hier les experts réunis à Ottawa dans le cadre du 6e Congrès mondial des ressources en eau.Les efforts déployés partout à travers la planète pour rendre l\u2019eau potable accessible, depuis le plan mis de l\u2019avant en 1977, permettent au- jourd\u2019hui de desservir 300 millions de personnes de plus qu\u2019au début de la décennie, à un rythme de 200,000 de plus par jour.Un autre 180 millions d\u2019individus peuvent aussi enfin compter sur des services d'assainissement.Mais il reste toujours un milliard d\u2019humains qui ne peuvent boire de l'eau potable, chiffre qui pourrait atteindre les deux milliards d\u2019ici 20 à 25 ans si des efforts et des ressources suffisantes ne sont pas au cours des prochains dix ans, a-t-on révélé lors d\u2019une table ronde organisée pour discuter de la décennie internationale de l'ONU consacrée à l\u2019eau.«Nous n\u2019avions pas vraiment espoir de pouvoir offrir de l\u2019eaù potable à tous pour l\u2019an 1990, mais je pense que cet objectif est réaliste pour l\u2019an 2000 parce que nous avons les connaissances, les outils et la technologie.Ce sera difficile, mais pas impossible», a expliqué M.Michael McGarry, de CoWater International, d'Ottawa, qui a proposé à l'assemblée cette résolution pour de «l\u2019eau potable et l\u2019assainissement pour tous en l\u2019an 2000», objectif qui rallie celui de l\u2019Organisation mondiale de la Santé, «la santé pour tous en l\u2019an 2000».Pour y parvenir, il faudra toutefois que les experts s\u2019ajustent et qu\u2019ils mettent l\u2019emphase sur la participation des communautés dans l'élaboration de nouveaux projets.I! a cité Ottawa, et les systèmes coûteux d'assainissement d\u2019eau des pays industrialisés, comme un exemple à ne pas suivre dans l\u2019élaboration de projets pour les pays en voie de développement.«Il y a quelque chose qui ne va pas avec les systèmes coûteux que nous avons ici alors pourquoi irait- on répéter les mêmes erreurs dans les pays en voie de développement», a expliqué M.McGarry.Critique de l\u2019aide internationale, le porte-parole du Nigeria, Ebele Okeke, a dit espérer que les activités des agences internationales soient remodelées afin d\u2019éviter le dédoublement des efforts qui se traduit par des pertes considérablus de TEssources.«Nous devrions étre capables de dire ce que nous voulons», a lancé Mme Okeke.Dans de nombreux pays, les femmes et les enfants consacrent jusqu'à six heures par jour pour la corvée de l\u2019eau», a raconté Martin Beyer, de l'UNICEF. inquiétudes au sujet des frégates Presse Canadienne OTTAWA Le ministère des Approvisionnements et services a été saisi, hier, d\u2019une série de défaillances et de présumés irrégularités dans la réalisation d\u2019un contrat relié à la construction de la première génération de frégates accordé il y quatre ans.Selon les informations rendues publiques par le député libéral Brian Tobin, la Saint-John Shipbuilding du Nouveau-Brunswick s\u2019inquiète des retards encourus dans la livraison d\u2019équipements et la réalisation d\u2019un sous-contrat d\u2019une valeur de $1.25 milliard confié à la compagnie Paramax Electronis Inc.de Montréal.M.Tobin a en main une série de documents privilégiés, signés par des dirigeants de la Saint-John Shipbuilding, dans lesquels l\u2019entreprise s'inquiète des retards de livraison des équipements technniques du système d'armement des frégates, de l\u2019augmentation inquiétante des prix et du nombre de contrats que le sous-traitant, Paramax, a accordé à des filiales américaines et qui auraient occasionné des augmentations de coûts imprévus.La lecture de certains documents que M.Tobin a consenti a rendre publics démontre que c\u2019est au chapitre des retards accumulés par Pa- ramax qui ne respecterait pas les délais de livraison fixés dans son contrat avec le gouvernement fédéral que l\u2019inquiétude est la plus évidente.Par contre, le député libéral a soulevé avec plus d\u2019insistance la uestion des coûts additionnels et la istribution par Paramax de certains contrats, sans appel d'offres, a des filiales américaines.Presse Canadienne Mme Lynn McDonald, député du NPD, a exprimé sa satisfaction à l'extérieur de la Chambre des communes, hier, après l'adoption de ses projets de loi privés sur le tabac.Les non-fumeurs: trop tôt pour crier victoire Presse Canadienne MONTREAL L\u2019Association québécoise des non-fumeurs se réjouit du premier pas que constitue l\u2019adoption des deux projets de loi contre le tabac mais ne criera véritablement victoire que lorsqu\u2019ils auront aussi passé l\u2019étape de l'approbation par le Sénat.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier à la Presse Canadienne la présidente de l\u2019association québécoise, Mme Jeannine Larose.«On est très heureux mais avant de crier victoire, c\u2019est trop tôt.Il va falloir attendre que les sénateurs aussi adoptent les projets de loi, car le lobbying de l\u2019industrie du tabac est très fort, ils font des pressions épouvantables», a-t-elle commenté.La Chambre des communes a adopté mardi deux projets de loi; l\u2019un interdit la publicité sur les produits du tabac; l\u2019autre limite l\u2019usage du tabac sur les lieux de travail de juridiction fédérale et garantit des zones réservées aux non-fumeurs dans les transports en commun.Les compagnies de tabac ne pourront plus acheter des espaces publicitaires dans les médias à compter du ler janvier prochain.Les panneaux d\u2019affichage le long des routes et dans les commerces devront disparaître graduellement.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 17 Les projets de loi sur les réfugiés Les sénateurs libéraux ont obtenu des amendements Presse Canadienne OTTAWA Vaincue par l'obstruction de la majorité libérale au Sénat canadien, la ministre de l'Emploi et de l\u2019Immigration, Barbara McDougall, déposera cette semaine a la Chambre des communes d'importants amendements à ses projets de lois C-55 et C-84 sur les réfugiés.Au terme de plusieurs semaines de négociations secrètes avec le leader libéral à la Chambre haute, Allan MacEachen, Mme McDougall est préte a ajouter au moins deux amendements aux neuf autres déja acceptés par son prédécesseur, Benoit Bouchard.En retour, la ministre obtient l\u2019assurance que la plupart des sénateurs libéraux renonceront à faire systématiquement obstruction à ces projets de législation, à l\u2019étude depuis un an.Les dispositions du projet de loi C-84 qui donnaient au ministre le pouvoir de repousser au large des côtes les navires transportant de «faux réfugiés» seront abandonnées, indique-t-on de sources gouvernementales.Cette mesure, avait été unanimement dénoncée par les groupes de défense des droits de fa personne et les organismes d'aide aux immigrants, qui affirmaient qu\u2019elle risquait de mettre en péril la vie de véritables réfugiés en les contraignant à rentrer dans leur pays d\u2019origine sans avoir été entendus par les agents d'immigration canadiens.Elle était d'autant plus inutile, ajoutait- on, que l\u2019objectif de la nouvelle loi était de dissuader les organisateurs de voyages clandestins et non de punir leurs victimes.Le projet Bouchard prévoit d\u2019ailleurs que les passeurs seront frappés de peines de prison de 10 ans, ainsi - que de fortes amendes.Il permettrait aussi la confiscation des navires afin de décourager ceux qui songeraient à s'enrichir à même la misère humaine.La deuxième modification acceptée par Mme McDougall vise à répondre à une autre inquiétude, celle du renvoi des personnes refoulées par les agents d'immigration après avoir logé sans succès une requête visant à l\u2019obtention du statut de réfugié au Canada.Le gouvernement avait pris l\u2019engagement de ne jamais mettre la vie de ces personnes en péril en les expulsant.Elles se ront dirigées vers des «pays sûrs» acceptant de les recevoir, avait dit M.Bouchard.Pour quelques sous par jour.ça vaut la peine d'être membre.456, Boul.St-Joseph, Hull Visite libre les 1, 2 et 3 juin \u2026 Optima LS Berline n° modèle 1988 « Moteur à injection, 1,6 L, contrôlé par ordinateur - Boîte manuelle 5 vitesses - Servo-freins - Barre stabilisatrice à l'avant - Radio AM/FM avec horloge + Glaces teintées - Ceintures de sécurité épaulières même à l'arrière » Coffre de 0,5 metre cube * Siège arrière rabattable « Verrouillage de sécurité - Moquette au plancher - Rétroviseurs extérieurs profilés - Plan de protection Passeport 3 ans/80 000 km.\" Pour en savoir davantage, voyez un concessionnaire Passeport participant ou appelez le 1-800-263-1999.J'adore Prix spécial estival jusqu'ou 12\" goût 1988 $* Frais de transport et de préparation inclus.Pour une durée limitée, économies également proposées sur véhicules neufs 1988.SN, EHD Son des wmitesvendies cr fnacesenocde 24 mare le I aot 198$ Pasportatedar de 732 Se prov de deter seggere par he fabricant de inous le Opn Ss Berne JOSS nee cquipee de seve PASSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES Hrars de ranporter de preparation mel Tem sonmere collabore dcctic elfe Taxe de vente ctfris d'ritiraularent este Audi options proposces ave sppionent Ver votre concesstontaitre pour connaitre tons desrens.enements sue de garantie Corts cguapementsaflistes song ivrables movennani un supplement 1eameessionnane peat vendie wo monde priv PASSEPORT GATINEAU 977 boul.Maloncy ouest.Gatneau 561-6577 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2-JUIN 1988 Presse Canadienne Deux Mohawks ont pris position avec leur fusil, hier, sur le pont Mercier qui relie Montréal à la Rive sud.Le pont a été fermé à la circulation.Des Mohawks érigent des barrages routiers Presse Canadienne KAHNAWAKE Des Indiens Mohawks ont déversé du gravier et placé un camion de 18 roues en travers d\u2019une route achalandée traversant la réserve de Kahnawake, hier, après l'arrestation de 17 autochtones pour la vente illégale de cigarettes importées à des Blancs.Les barrages routiers ont été érigés après que 200 agents de la Gendarmerie royale du Canada, certains armés d'un fusil et portant le gilet pare-balles, eurent procédé à une série de perquisitions dans la réserve de Kahnawake, au sud de Montréal, et arrêté 17 personnes.En vertu de la loi fédérale sur les douanes, les autochtones n\u2019ont pas à acquitter de frais de douanes sur les cigarettes importées des Etats- Unis, mais ils ne sont pas autorisés à en vendre à d\u2019autres clients que des Amérindiens.Le blocus, que les autochtones menaçaient de maintenir jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait accédé à un certain nombre de leurs revendications, a fortement perturbé la circulation et causé des maux de tête aux automobilistes \u2014toujours nombreux\u2014 qui empruntent la route 132.JOURNÉE DU DIABÉTIQUE 4 JUIN 1988 au 430 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau de 10h à 14h SPÉCIAUX SUR PRODUITS DIABÉTIQUE ET TIRAGE DE PRODUITS DIABÉTIQUES Information 561-6524 \u2014 561-4775 des affaires.Période de probation: Six (6) mois écrite.Ontario.Lieu de travail: Plantagenet (Ontario) La Société de l\u2019aide à l'enfance de Prescott-Russell recherche un(e) COMPTABLE Poste permanent Classification: Employé(e) exclu(e) de l'unité syndicale se rapportant à la gérante Fonctions: Le(la) comptable, faisant équipe avec la gérante des affaires, voit à la bonne gestion journalière, mensuelle et annuelle de l'avoir financier, mobilier et immobilier de la Socitété.De plus, cet(te) employé(e) verra à la gestion des services et bénéfices aux employé(e)s de la Société et à l'introduction et à la gestion du système d'information.Qualifications: Formation post secondaire reconnue en comptabilité.Exigences: Connaissance en planification et administration fiscale.Formation, connaissance et expérience dans l'utilisation de micro-ordinateur et de logiciel en comptabilité.Haut niveau d'habileté organisationnelle.Habileté de communication Haut niveau de motivation personnelle.Permis de conduire valide en Haut niveau de maturité et d'habileté interpersonnelle.Admuissibilité de cautionnement nécessaire.Maitrise de l'anglais et du français écrits et parlés.Salaire: La Société offre salaires et avantages sociaux supérieurs.centres urbains d'Ottawa et de Montréal sur la route 17.Les personnes intéressées sont priées de remettre leur demande d'emploi au plus tard le 10 juin 1988 à: Monsieur Raymond Lemay Directeur exécutif Société de l\u2019aide à l'enfance de Prescott-Russeli C.P.248 Blantagenet , Ontario) KO0B 1L0 Petite localité rurale située entre les deux Les skieurs de l\u2019exploit polaire à Ottawa aujourd\u2019hui Presse Canadienne TORONTO L'expédition canado-soviétique partie du point le plus septentrional de l\u2019URSS il y a 91 jours est arrivée à destination, hier, sur l\u2019île Ward Hunt, dans le nord de l\u2019île Élles- mère, Territoires du Nord-ouest.Les neuf skieurs soviétiques et quatre canadiens deviennent ainsi les premiers à avoir traversé la calotte polaire.Ils ont franchi sur la glace et en contournant les fissures 1,730 kilomètres, sans véhicule ni traineau à chiens.Ils sont attendus à Ottawa cet après-midi.Les quatre Canadiens qui font partie de l\u2019expédition sont: les Québécois Richard Weber, 28 ans, de Kingsmere, et Christopher Holloway, de Old Chelsea, Max Buxton, 30 ans, de Calabogie, Ontario, et Laurie Dexter, 42 ans, de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-ouest.Le groupe a déjà reçu les félicitations du premier ministre Mulroney et du numéro un soviétique, Mikhail Gorbatchev.Le premier ministre canadien a dit croire que cette expédition rafermira les relations canado-soviétiques.M.Gorbatchev a dit que l'exploit «démontrait la volonté des deux pays de vivre dans un contexte pacifique, de coopération et de bon voisinage».Au cours du périple qui a commencé le 3 mars, la température a atteint jusqu\u2019à -40C.Hier à leur arrivée au cap Columbia, les skieurs se croyaient aux Antilles.il faisait - 1C.L'expédition est passé par le Pôle nord qu\u2019elle a atteint le 26 avril.Aucun problème de santé, mis à part quelques engelures et ampouilles n\u2019a retardé le groupe.Les 13 hommes étaient ravitaillés régulièrement par avion à toutes les deux semaines.Ils consommaient de la nourriture riche en protéines et en gras, telle que du bacon et du poisson fumé pour conserver leur énergie et chaleur.Les membres de l'expédition devaient s'envoler hier après-midi vers Eureka, station de météorologie et stratégique située au 80e parrallèle.L\u2019ambassadeur de l'URSS à Ottawa, M.Alexi Rodionov, et M.Gilles Breton, du ministère des Affaires extérieures du Canada, devaient aller à la rencontre des aventuriers à Eureka.L'expédition est une initiative de l\u2019URSS voulant démontrer qu\u2019il est possible pour deux peuples voisins de coopérer dans la paix.Ala BNE il ya beaucoup d'avantages à avoir 57 ans! CLUB C Si vous ètes client d'unc autre banque.vous chèques posidatés.les oppositions à paiement ou devrez probablement attendre d\u2019avoir 60 ans pour la certification de chèques.beneficier des avantages semblables à ceux qu'offre le Club horizon doré de la BNE à sa clientèle, dès l'âge de 59 ans.À la BNE.vous avez unc année d'avance! Le Club horizon doré vous permet de bénéficier gratuitement de nombreux services qui vous sont offerts avec tous les comptes BNE.De plus.les taux d'intérêt applicables au compte d'épargne à Intcrêt quotidien et au compte d'épargne-pré- voyance d'un membre du Club sont supérieurs de 0.5% aux taux courants servis sur ces compiles.Vous ne payez pas de frais pour l'émission de cheques.les retraits! les chèques personnalisés.les prélèvements automatiques, le réglement des Vous ne payez pas de commissions à l'achat de chèques de voyage.de mandats ou de traites.Vous bénéficiez d'un rabais sur la location d\u2019un d'avoir 60 ans! comptes de services publics normalement acceptes par la Banque.les virements entre vos comptes, les compartiment de coffre-fort (sous réserve de disponibilité) et sur la garde de valeurs.Il n'y a pas non plus de frais de gestion pour la conversion des cheques en devises.Les intérêts sur vos dépôts à terme d'un montant minimum de 55.000 et d'une durée d'un an ou plus peuvent.à votre demande.vous être payés mensuellement, sans réduction du taux d'intérêt Renseignez-vous sur les avantages du Club horizon doré de la BNE et profitez-en avant mème \u201cXe sapplique pas au Compte Optrmuant, comple ve stissemeent +14 6442 tee ea.v TU MIEL 5 2065 1222 A et ca RS dd Gratton veut abolir le recensement de 88 Norman DELISLE Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement prendra les grands moyens à compter d\u2019aujour- d\u2019hui pour faire modifier par I'Assemblée nationale la loi électorale et faire annuler la tenue du recensement des électeurs prévu pour l\u2019automne 1988, a annoncé hier le leader parlementaire du gouvernement Michel Gratton.«II va falloir procéder en suspendant les règles habituelles à cause de la mauvaise foi de l\u2019opposition péquiste», a accusé M.Gratton avant son entrée à l\u2019Assemblée nationale.Quant au porte-parole de l\u2019Opposition, le député péquiste d\u2019Abiti- bi-Ouest François Gendron, il a répliqué en accusant à son tour M.Gratton d'avoir trahi la parole donnée.La situation pourrait se résumer comme suit: la nouvelle loi électorale adoptée en 1987 par l\u2019Assemblée nationale prévoit la tenue d\u2019un recensement des électeurs après toute modification à la carte électorale.Ce recensement peut être annulé uniquement avec l\u2019accord de chacun des deux partis politiques représentés à l\u2019Assemblée nationale.La nouvelle carte électorale a été promulguée la semaine dernière avec des modifications à plus de 45 circonscriptions électorales.Mais sous prétexte qu\u2019il n\u2019y aura pas de scrutin général cette année, le ministre Gratton a suggéré d\u2019abolir la tenue du recensement prévu pour l\u2019automne 1988, ce qui permettrait une économie de fonds publics de $12 millions.L\u2019Hydro pourrait manquer de 2,000 mégawatts Suzanne Dansereau Presse Canadienne QUEBEC L'Hydro-Québec pourrait être obligée de reprendre une partie de l\u2019électricité qu\u2019elle vend à l\u2019Ontario et au Nouveau-Brunswick, cet hiver, si le syndicat poursuit son obtruc- tion aux travaux de réparations prévus dans plusieurs centrales.a fait savoir hier le ministre de l\u2019Energie et des Ressources John Ciaccia.Interrogé en Chambre par le député d\u2019Ungava, Christian Claveau, le ministre a en effet révélé que le Québec pourrait manquer, non pas de 1,000 mégawatts \u2014comme il I'avait dit la veille\u2014 mais de 2,000 mé- gawatts à partir de janvier prochain si les réparations ne sont pas terminées.Deux mille mégawatts desservent une population de 230,000 ménages.Si tel était le cas, la société d'Etat rappellerait le même montant de mégawatts de l'Ontario ou du Nou- veau-Brunswick.Elle ne reprendrait vraisemblablement pas l'électricité vendue aux Etats-Unis, a par ailleurs signalé l\u2019attachée du ministre, parce que ces contrats sont plus lucratifs que ceux conclus avec les provinces canadiennes.L\u2019obstruction du syndicat n\u2019a pas seulement lieu dans deux centrales, a d\u2019autre part dévoilé le ministre.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 19 Le Québec ajoute 23 stations d\u2019échantillonnage des polluants André Bellemare tre les précipitations acides.s'était rendu à Bangor, Maine, Presse Canadienne C'est ce qu'a annoncé hieren dans la première d\u2019une série de QUÉBEC conférence de presse le ministre visites de sensibilisation aux pluies acides aux Etats-Unis.Avec l'addition de ces 23 nouvelles stations d\u2019échantillonnage, le Québec en compte maintenant 65 alors qu'il n'en existe que six dans les Etats du nord-est américain, de l'Environnemewnt Clifford Lincoln qui était entouré par ses collègues Michel Pagé (Agriculture) et Albert Côté (Forêts) et le commissaire à l'environnement de l'Etat du Maine, Dean C.Marriott.Celui-ci était de passage à Québec pour bien souligner le degré de coopération étroite qui existe entre Québec et le Maine dans le combat contre les émissions acides, La veille.le ministre Lincoin Le ministère québécois de l'Environnement implantera et gérera un réseau de 23 stations d\u2019échantillonnage afin de mieux connaître les liens qui existent entre les polluants atmosphériques.le dépérissement des forêts et les dommages aux cultures.Pour ce faire, le gouvernement consacrera une somme additionnelle de $4.5 millions au montant déjà consenti de $8 millions au chapitre de la lutte con- Ce réseau de stations permettra notamment de mieux connaître la contribution des sources d'émissions locales par rapport aux sources d'émissions trans- frontières.gris + (819) RATT, + Lac McGregor, Val: des-Monts, ET Pr Cle des champs 8.Trooper II LS 4x4 modele 1987 d'Isuzu - 6 portes (4 latérales, 2 à l'arrière) - Moteur 2,3 L à arbre à cames en tête - Boite manuelle 5 vitesses - Servo-freins - Servo-direction «Radio AM FM stéréo avec lecteur de cassettes - Essuie-glace, lave-glace et degivreur sur lunette arrière - Moyeux autoverrouillables à l'avant Sièges baquets inclinables - Plaques de protection sous suspension, boîte et reservoir » Roue de secours montée sur support extérieur - Glaces teintées » Lave-glaces 2 vitesses avec mode intermittent - Carrosserie 2 tons - Chaufferette arrière - Garantie de base 12 mois 20 000 km, plus sans supplement le plan de protection 3 ans 60 000 km de 6M.\u201cToutes taxes ensies dent fixe tedetsite d'a ; \u2018 : Fran deta ned Presa ann ine les te Poor dde ave offre hive vented pn mat don Osis Annes enpme saentin rates MOVIN an sHpre CET Le * wt Pou es imtes vondiees elinrees bo TIS Cees Prix spécial $* estival Frais de transport jusqu'au et de préparation !\u201d août 1988 inclus.Avec climatisation** Pour une durée limitée, économies re proposées sur véhicules neufs 1988.\u2014 \u201cse Et Dg Bm 2 PASSEPOR] - AUTOMOBILES INTERNATIONALES Tels mare lent 085 Pésscrertoedtert ae D SO Se pren de den cage para faba dines ivoaper 0S TORT neo ectere de serre nt Crèmes vence Andree in Ih ren SUENLCIE reur emit tons Je reraenonenens sur fio cai ie + *.\u2014 des et awe OS PASSEPORT GATINEAU 77 boul Malonev ouest.Gaüneau 561-6577 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 Classé parmi le 1 % des meilleurs vendeurs Re/Max pour toute l'Amérique du Nord Pour Guy Beland, c\u2019est toujours de l\u2019information Marc Brassard LeDroit OTTAWA «Le journalisme mène à tout, à condition d'en sortir», dit un vieux dicton qui circule dans le monde de la presse.Pour plusieurs, cela veut dire quitter le monde trépidant des salles de nouvelles pour la sécurité et la routine de la fonction publique.Guy Béland, lui, à suivi un cheminement passablement différent: de chef des nouvelles au journal Le- Droit (du temps ou on I'appelait encore Le Droit), il est maintenant courtier en immeubles commerciaux pour la compagnie Re/Max metro-city realty, d\u2019Ottawa.À prime abord, cela peut sembler un changement de carrière assez radical, mais il n\u2019en est rien pour Guy Béland: «A la base, c\u2019est toujours de l'information.Comme journaliste, tu recueilles de l\u2019information pour le public en général, alors que dans l'immobilier, il s\u2019agit plutôt de chiffrer de l\u2019information que tu transmets ensuite à un public-cible, soit tes clients», explique-t-il, ajoutant que son expérience journalistique lui sert maintenant dans la récolte et la présentation de l\u2019information.Guy Béland a passé 13 années au Droit, de 1966 à 1979, occupant tour à tour les postes de courriériste municipal à Ottawa, chef de pupitre de fin de semaine, reporter à la colline parlementaire puis chef des nouvelles, terminant son séjour au journal à faire son marketing.Ce sont des années qu\u2019il se remé- more avec plaisir: «J'ai eu la chance de vivre les plus belles années du Droit, alors que les premiéres conventions collectives nous garantissaient d\u2019excellentes conditions de travail et de bons salaires pour l\u2019époque.Le journal, en 1970, s\u2019est doté de sa nouvelle presse offset qui en faisait l\u2019un des journaux les plus modernes au pays et il fut aussi l\u2019un des premiers à s\u2019informatiser.Propriété des Oblats, il vivait quand même très bien et l\u2019argent qui rentrait était réinvesti dans la compagnie.Le tirage du journal a même grimpé à son plus haut niveau au milieu des années 1970, atteignant 50,000 copies», relate ce «p'tit gars de la Basse-Ville», comme il se qualifie lui-même.En 1979, il se lance à son propre compte, mettant sur pied Polycom, un atelier de typographie et une maison d\u2019édition qui devait produire une revue nationale.Après un an et demi, le projet tombait à l\u2019eau, engouffrant du même coup toutes ses économies.Loin d\u2019être découragé, Guy Bé- land partait peu après une nouvelle entreprise, spécialisée cette fois dans la consultation en matière de marketing.À ce titre, il était surtout appelé à faire des analyses de compagnie, afin de les aider à se relancer.C'est à cette période qu\u2019il a glissé dans l\u2019immobilier, plusieurs de ses clients désirant serelocaliser lui demandant s\u2019il connaissait des projets: «Je me suis intéressé à ce marché, j'ai obtenu mes licences en juin 1985 et je me suis lancé», dit-il aujourd\u2019hui.LeDroit Trois ans plus tard, dont une année et demie avec Re/Max, les résultats sont probants: au cours de l\u2019année 1987, il s\u2019est classé parmi le 1 % des meilleurs vendeurs de Re- /Max pour toute l'Amérique du Nord, ce qui te placerait parmi les 200 premiers sur les 20,000 associés de la compagnie au Canada et 60,000 aux Etats-Unis.Au niveau de Re/Max metro-realty, il s\u2019est classé 11e pour la même période.Béland estime que cela représente entre $20 et $30 millions en projets commerciaux de toute sorte qu\u2019il a contribué à mettre sur pied, qu\u2019il s'agisse de centres commerciaux, d\u2019édifices à logements multiples, de projets de développement, d'hôtels ou d'assemblage de terrains.Il effectue aussi de l'analyse de portefeuilles immobiliers pour ses clients.Maintenant très à l\u2019aise dans un domaine somme toute très complexe qui requiert des connaissances en finance, en droit, en psychologie et aussi un peu en psychologie, Guy Béland ne s'ennuie pas du journalisme.Néanmoins, l\u2019ancien chef des nouvelles du Droit se qualifie toujours de «journaliste de métier et de coeur».Ce père de trois enfants, marié depuis bientôt 24 ans, se tient toutefois encore proche du milieu en lisant (en «dévorant» dit-il) pas moins de quatre journaux par jour, parfois plus la fin de semaine.Comme quoi le monde du journalisme le hante toujours, même s\u2019il l\u2019a quitté depuis presque bientôt dix ans.comprenez GUIDE PMA DE L'INVESTISSEUR: * ASA réussir un Te immobilier tout AE CE EN EC LE RUE RE IR oo _ v1 7) Achetez une propriété dans un marché immobilier que vous connaissez et Achetez une propriété dans un emplacement central Payez seulement pour des services qui répondent à vos besoins [7] Ne payez pas trop cher pour les services dont vous avez besoin [v] Faites affaires avec une compagnie de bonne réputation vous donnant des Gilles Benoit, LeDroit Guy Béland: «A la base, c'est toujours de l'information.Comme journaliste, tu recueilles de l'information pour le public en général, alors que dans l'immobilier, il s'agit plutôt de chiffrer de l'information que tu transmets ensuite à un public-cible, soit tes réponses claires et honnêtes à vos questions [7] Appelez PMA pour l\u2019information qu\u2019il vous faut avant d\u2019investir SÛRES ! En vente dans les banques, les RENTABLES ! Caisses Desjardins, les sociétés « de fiducie et chez les courtiers en I NS ENCAISSABLES vars monies.| r A À ENTOUTTEMPS! ror Epargne- salaire._ * En vente Sa présentement pour u un temps CNRS fl | 19h 00 a 20h 00 : ® un revenu de $35,000 et plus permet d'investir sans mise de fonds ® inscrivez-vous et apprenez comment un investissement immobilier peut être facilement abordable et gratifiant pour vous.+ pour séminaire en anglais: composez le 526-5511 P M A oa Groupe de conseillers financiers .® 776- 2727 116, Promenade du Portage, Hull fs Ministere des Finances Québec pe Ï ) 2 : x 4 IE 4 1S = FE Presse Canadienne MONTREAL Guillevin International Inc.a enregistré pour le premier trimestre clos le 30-aŸfil un chiffre d\u2019affaires de $92.6 millions comparativement à $43.2 millions pour la période correspondante en 1987, soit une progression de 114.3 %.Le bénéfice net a plus que doublé, passant de $575,000 à $1.2 million.tk Le Trust général du Canada a annoncé mercredi une hausse, d\u2019ün quart de point, de ses taux de prêt hypothécaire pour maison unifami- liale.I] s'ensuit que les taux d\u2019une LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 21 durée de un, deux, trois, quatre et cing ans sont désormais de 10.50 %, 10.75 %, 11 %, 11.25 % et 11.50 %, respectivement.TX L'indice composite des principaux indicateurs économiques américains a progressé de 0.2 % en avril, a annoncé, hier, le département du Commerce.Cet indice a augmenté de 0.2 % en mars, a ajouté le département du Commerce, C\u2019est la seule que nous avons.«L'environnement ne dait pas être la rançon d\u2019un Canada riche en énergie et en ressources naturelles.Nos enfants ne peuvent pas se le permettre.» MARCEL MASSE Energie.Mines et Ressources Canada (EMR) contribue à mettre en valeur des sources d\u2019énergie de remplacement, des techniques de combustion améliorées, des procédés industriels efficaces, des méthodes sûres de traitement des déchets.des mesures vigoureuses de lutte contre la-pollution et des données détaillées sur l\u2019environnement physique.Toutes ces initiatives visent à créer un environnement sain à l\u2019échelle locale.régionale, nationale et mondiale.Nous travaillons pour qu\u2019un jour tous ceux et celles qui œuvrent dans le domaine des ressources - les minéraux.les métaux.la-production et l\u2019utilisation de l'énergie - considèrent au départ les problèmes reliés à l\u2019environnement plutôt que de procéder au nettoyage après coup.Les exemples qui suivent illustrent des initiatives entreprises pour régler les problèmes environnementaux.Prévention de la pollution Énergie, Mines et Ressources Canada travaille avec l\u2019industrie et les groupes de recherche à réduire les pluies acides provoquées par le mouvement des polluants (anhydride sulfureux et oxydes d'azote) émis par les fonderies.les centrales électriques, les usines de pâtes et papiers et les véhicules.Transportées par le vent, ces émissions nocives peuvent détériorer l'environnement sur de grandes distances.Rédüire ces émissions est devenu un important défi national et international.; De concert avec l\u2019entreprise privée et des groupes de recherche, Energie, Mines et Ressources Canada travaille à mettre au point des moteurs et des systèmes d\u2019échappement plus efficaces pour les camions, autobus, automobiles et véhicules d'exploitation minière.L'objectif premier est de réduire les gaz d\u2019échappement, cause importante de la pollution de l\u2019air.Nous travaillons également à la mise au point et à l\u2019utilisation de carburants de rechange pour les véhicules dans le but de réduire les émissions nocives.Ces carburants comprennent des substituts à court terme (propane.gaz naturel et alcool) et à long terme (hydrogène).Énergie propre et renouvelable Le Canada est riche en énergie propre et renouvelable, et il possède l'expertise et les produits aptes à en tirer une utilisation pratique.Que ce soit pour un usage domestique.commercial ou industriel.ou pour des collectivités éloignées du pays, les techniques d'énergie renouvelable jouent un rôle de plus en plus important dans l'accroissement des sources d'énergie respectueuses de l\u2019environnement au Canada.La bioénergic.l'énergie hydro-électrique.photovoltaïque.solaire passive et active, géothermique et éolienne fournissent déjà chauffage.électricité et carburants de transport.Le gouvernement du Canada.par la recherche, le développement et la démonstration.œuvre avec l'industrie croissante des énergies renouvelables afin de poursuivre les progrès déjà réalisés au Canada dans la lutte contre la pollution atmosphérique.Evi Energy.Mines and Resources Canada Energie.Mines et Ressources Canada Hor.Marcel Masse Minister L'Hon.Marcei Masse.Ministre Recherche sur le charbon EMR continue à subventionner un programme important en vue de mettre au point des techniques de combustion propre du charbon.qui permettraient de réduire de façon marquée les émissions de gaz acides.L'achèvement récent du plus grand centre de recherche sur le charbon au monde, à Devon.en Alberta (un projet de 22 millions de dollars financé à même un fonds de recherche conjoint des gouvernements du Canada et de l'Alberta), constitue une étape notable de cet important programme.Le méthanol dans les gros moteurs De concert avec les provinces et l'industrie privée.Energie.Mines et Ressources Canada est parmi les premiers à utiliser le méthanoi pour alimenter les gros véhicules, par l'intermédiaire du Programme MPMP (Méthanol Pour Moteurs Puissants).Le méthanol est un carburant propre qui dégage sensiblement moins de gaz nocifs que les moteurs diesels.Les essais effectués présentement par des entreprises de camionnage et des réseaux de transport de municipalités de la Colombie-Britannique.de l'Alberta et de l'Etat de New York.donnent des résultats qui dépassent-jusqu'ici toutes les espérances.Produit à partir du gaz naturel.le méthanol peut être utilisé dans les véhicules qui parcourent habituellement de longues distances.Gaz naturel Le Canada possède du gaz naturel en abondance: c'est une source d'énergie propre et efficace.Jusqu'à maintenant.la grande majorité de nos véhicules se sont alimentés en essence tirée du pétrole.En vue d'accroître l\u2019utilisation de nos carburants de remplacement.on poursuit activement un programme destiné à convertir les automobiles et camions au gaz naturel.Plus le choix de carburants propres sera étendu.plus nous aurons de possibilités pour l'avenir.Poursuivons le dialogue Nous aimerions connaître vos commentaires, suggestions et idées sur l'énergie et l'environnement.Alors.écrivez-nous : [TTT TTT TTT mTorr momen meme | J 2 .vy .' | Energie, Mines et Ressources Canada.Centre de diffusion.Direction des | communications, 580.rue Booth.OTTAWA (Ontario) KIA OE4 ! 1 « .» > 1 1 Jaimerais en savoir plus long sur: ' ' ' | ' 1 01 1 I | 1 | 1 I I 1 | | I | NOM J 1 J 1 ' I I » ADRESSE ; I J ' | I I | VILLE PROVINCE CODE POSTAL i Le ee mmm me J i+l Canada I énergie de nos ressources.notre force créatrice.TT Sr rt aaa * 608 \u20ac 8 5 5 421 2 4 0 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 Tres Volume Haut Bas Ferm.Ch'mi Cours en cents sauf si marqués $; f\u2014actions sans droit de vote, G6 voix subordonnée ou à voix restreinte: z\u2014lot irrégulier; p\u2014cadre particulier a réveé- tation continue.AMCA int 6616 30 35 AMCAB.84 0 $24 24 AMCAsr3 x a BH BR Abli Pree 200 $0% 20V2 20% + Va Abitibi.Wt 12500 310 20 X5 +0 Agnico E 1200 $17 17% 17e + Ya fAgromx 00 % 0 9 Alta.energ 2934 518% 18 18 + Alta N Gs 701 $I13% 13% 13% + V4 Alcon Alu 126664 $36 35% 3544 + A Algma2.00 1400 52% 2% D + Y% Alubec 4700 220 205 210 + 5 Am.Barric 15625 $25% 25% 25H + H A.Borr.wt 2600 38% BY BVa + fAmr.rs.A 500 100 1 0 \u2014 Amisco 2000 230 20 \u2014 fAndres À 403812 1V6 IV \u2014 Va Artopex 700 5% -\" Asa Min 2000 $5% 5% 5% + Va fAstral A 1051 7% TV PA\u2014V fAtco ! 8886 39% 9% 9% + Va Atco I 500 9% 9% IA B Corp.A 200 Dh Dh Dh \u2014 N BC Forest 1800 $19% 18% 19% + % BC Phone 900 829 28% 28% + Vn BCE Inc.49661 $28V0 37% 28 BCE Mbl 350 417% 17% 17% + Ve BCED 14791 0 350 %0 +10 8CED.Wt 10000 95 90 95 + 8 BCED9.5 600 s11 11 IT + Bonk NS 32000 $12% 12% 12V2 + Ve Baque Cont 4300 325 M5 M5 + 5 Ba,Lour 1100 $11 Ne N\u2014 Ve BaLau2.62 1700 $26% 265 264 \u2014 Va Baue Not 161659 59% 9a 9% + Va Ba Not s?1000 $23V 23% 23/4 + Va Ba Royale 89142 $9%2 9 MH+% Ba Ry Wt 9000 0% Dh 0 BaRy 1.4 00 817 17 17 BaRy 2.75 800 $29%a 29 M Baue Mil 127858 $6) 25% 266 + H BMO Wis 107100 30 23 30 + 8B BMO Sri 1700 $25% 25% 25%: + A Boton 200 514Va 14Ye 14% Beaugrte 1000 115 315 115 Bell.p.1.94 200 $UVa 24V2 2444 \u2014 Va Belmoral 8400 209 05 205 + 4 Bestar 6450 155 150 155 +15 Biochem 400 8 Th Th Biomirg 500 490 490 #0 Biorex 1000 52 52 52 Bocenor 2400 195 190 195 BF Royal 1500 190 190 19 Bomb À 4046 9h Bu 9% + V fBomb B 88715 SIC 9% 9% Bomb.Srl 2300 $22 NY Ve \u2014 Va Bomb.w.8 2300 $l6Ve 15% 15% \u2014 % Bow Vol 12536 $13% 13% 13% + Ve BowVI2.05 29 Sn Dh Blh + H Bow V Rs 2000 4 \u201c8 fB.Brick.A 400 $7A Nas a BrasdPrA 227 9h 2% Jh\u2014 Brascon.A 6455 $S25% 25Va 25% + Sruncor 6630 $18 18 18% + VA Brunswick 200 313 17h Mh\u2014U CAE Ind 15610 $74 7% 7% CB Pok 2250 318 17% 17%4\u2014 Va CDC Lite 2000 $30% JO 305 + le fCFCF.Inc 662 $19V4 19Va 19% CFS 1250 145 145 1 fCGI GrA 25000 170 170 170 + 20 CT Fin.250 520% 20% 20% Cobano 250 250 250 250 Cambior 45900 514% 14% 1A + Cambio.w 1900 S6Ve 5% 6Va+ Vo i 1000 $27% 2% a+ % Comb.PrA 400 30% 30% WY + Ye Camp Res 767 10 1M 10 + 5 Tires Comp.R.w Cmpbel.Sp Comp.sr.C Camp.p.D fCampeau C imp Bk CIBC wB fC Tire A fC UtilitA C Utilit 8 C.UtiLsrN CP Ltee fCmnoc.À Conamox Canterra fCantrexA Coro Oper Cascades Celanese fC.Cap A Charan fChateau Cheni Cheni.W fCimStL.o Cinram Circo Crft fCogeco fColortchA Cominco Comterm CBath.A Cons Gas fCPCLA CPCI.B Corby A fCorby B fCor.Mork Cott Cover Cover.w fCrownx.A fCrownx Crwn.wia Crwn.wib Crwn.Pr.1 fDMR.grA Datamark fDenisn.B Denis 9.50 Denis 9.75 Dero.Lg fDevtek Diabrosiv Dionne Disnot Dofasco Dofasc2.60 Dome Pel Domicil Domtex Domtar Domtr.sB Donohue Dorel DuPont A fDylex.Ltd Eogle Echo Bay EnerplusB EnerplusA EgDenis.A {EqDen.B Espalou Expand.o FCA Inter FPI Ltd Falcon.W Falcnbrdg fFid.QueA Fd.Que.s) Finon E.C inning Flet.Con Fletcher Volume Hai Bas Ferm.Ch'm 8000 3 3 34 + 1 100 $17% 17% WMA + VA 4200 NV 20% 214 + Va 270 2% Vs N%\u2014 Va 6100 $17% 17% 17% + 37144 32146 21% 216 + A 8250 97 85 93 +15 30450 SI6Ve 16 16V0 + Ve 2100 SI8Ye 18Ve 18/4 + Ve 5056 set 18% 18% \u2014 Va 560 Su: UV: Uke A 101537 $3 0% Un + % 1940 57% 7A Th 200 $7 Th Th+ a 1050 255 255 255 + 20 35 35 315 + 100 $12% 12% 12% 8460 $6 6 6 200 524% 24Va 24% 4650 $9Va 94 VA 7400 250 25 US + 5 450 300 300 300 +25 400 $n SA SH 2000 210 210 210 + 6900 $1254 124 12% + Ya 00 $ 8 6 + 1% 40 45 a.5% $6 0 20 215 2\" 15233 ss 19% 20% + 1520 8 4 4 + 63160 $15% 14% 15% + 200 $242 42 24H \u2014 250 200 200 20 250 205 205 205 + 4500 S174% 174 TY 200 $175 17% 17h 500 268 268 268 + 00 450 # _ sk «= we 5 30 sin D 10% + 13 1 1600 sis 12% 2% + a 225 520% 20% 20% + % 900 363 30 3%0 S00 40 410 40 \u2014 1225 85% Sa SY 500 521% N% Wh + Ya 00924 U AU + Va 00 45 4H 4H + 1000 $9% 9% 9% 8800 210 195 200 \u2014 15 200 325 325 35 31 285 285 285 +18 2796 $28 28 28 1200 835 LU 5 + 65190 130 19 1 \u2014 1 4000 & #4 - 2687 $16% 16% 16% \u2014 20533 813% 13% 13% 1000 $21% 21% 21% \u2014 Va 17000 $284 28 28 \u2014 LE wn 5950 255 245 255 + 5 400 $28Y0 28% Wha + Va 1400 $10 9% 10 + Ya 200 420 40 40 \u2014 30 B40 $M 27 Wha+ Kr 9725 $11% NH NH 1250 $11h 11% 11a + Va 4200 210 200 200 \u2014 10 2900 205 200 200 250 395 5 35 \u2014 5 400 250 250 + 15 1500 $9% 9% 9V4\u2014 Va 300 SH4Va 13% 14% 1% 700 320 315 320 \u2014 15 2000 395 395 395 30 $22% Ve Ve 25094 180 175 175 \u2014 5 15700 523 2% OU + Va 200 520% 20% 20% 600 485 485 485 \u2014 S Titres Volume Hau! Bass Ferm.Cm tFdCr.Que 8250 S5Va SVs SW ForesbecA 3800 198 195 198 + 7 Forex Pr 1000 75 7 Forex 1500 140 140 140 \u2014 5 Fortis Inc 00 $19% 19% 19% + % fFourSeas 400 S20Ve 20% Wa + 4 Freew.U 1000 360 30 %0 5 GBC Lid 3000 252 5 252 +5 GTC.frans 20 $5 #5 \u2014 GW Util 6% 524% Su Wh + Va Galactic BO 88% 8 8 \u2014W fGeofrioB 200 210 210 210 + 5 GeofrionW 7300 16 16 16 fGlderp.A 40 STA Th Th+ a Goodtellw 1100 30 360 360 Goyette 1000230 20 20 + § Goyette.w 0 0 » Grilli 2700 $5» 5 5SK+H fGrlourb 256000 $7% 7h Th\u2014 HK G.Plas.Md S00 250 250 250 Guardcor 3465 $a Te Ta+ Ye Gdcor wt 800 5 7% Guard.p.A 450 sn 17 Th Guard.p.B 150 $8) 8% 8k GuilvA 100 85% 5 S+ Gulf Res 27491 SIT% 17% 17% Gult.R.p.o 100 455 455 455 Harric.A 1400 310 310 310 \u2014 5 Hawker 1000 $23% 23% 23% Hees.Int 14550 $3 20% 0% \u2014 Ve Hees.wi 8200 $11 11% 11% Helix.Circ 2200 65 6 6&5 + Hemlo 22562 815% 15% 15% Henlys.Gr 23H M UE \u2014M Heroux D $9 9 9 Hollin Inc 11700 $1152 11% N% + 2 H.Brook 1100 $5% 5H Hubbard 200 215 215 215 H Boy Co 00819 19 19 +H fHbay1.875 200 $18% 18% 18% + 4% Hypocrat nso 85 65 6 \u20146 (PL INC 400 380 380 ideal Mtl 295 25 Imosco.ltd 23050 $262 26 2% \u2014 Imp Mts 500 119 119 119 + 4 Imp Oil A 9335 $562 56 S6le + V4 Impertex 1200 24 £2 2 \u2014 8 Inco Ltd 1 S6n 35% % | 15500 $9% 5% %+ 1FX 2000 110 225 225 5 +15 innopac sv Ja Innotech 2000 270 270 270 Interhome $48 41% IBM 1067 $139Va 139V8 139V6 + 554 Int.Date 125 125 125 Int Epitek 220 140 140 140 \u2014 10 Int Paper 100 $53 53 ~ 1 Inverness 5200 470 455 455 \u2014 5 Inv_ Grp 1700 $133 13% 134+ Vr Irwin Toy 2000 i SH \u2014-% flvaco À S800 $12% 12% 12% + Va Ivaco.sr) 250 $20% 21% NY%U\u2014 Va Ivaco.srd 00 $Y: NV N+ JMSoucier 0 115 H5 115 Jonnock 15300 $18% 18% 18% + Ya fJean.Ct.A 2400 S% 8% Bh+ J.forsyth 1000 $ 6 6 \u2014 Va Jordan.5500 0 8 Koufel.B 1 i 9 un fKaufl.wB 4125 93 +3 GS.A 1200 14 0 140 LSI Log 500 230 230 20 \u2014 10 La 54701 8234 3 23 Loc Min 25400 S14%e 14 144 + Vu Lacano 600 11% Ma 14 + A LfrgCon.p 1231 $20% 206 0% + A LoforgeCo 1000 $20% 20% 20%\u2014 Vo Laidiaw A 4400 Sl6 16 1644 fLoidw B 93150 $15% 144 154 + A Lanpar T.500 150 150 150 LapVer 500 275 275 275 + $ LasmoCon 500 400 400 40 \u2014 20 fLasond.a 800 350 350 350 fLosnd Wt 150 13 1B 11 \u20142 LavoMind 500 315 Ns 315 Titres Volume Haut Bas Form.Ch'nt Lvitec 1400 145 145 145 Lvitec.Wt z100 & 6 8 fLMGL.A 1000 $13% 13% 13% + % Lepine\u2014cl 2000 90 8 90 + 4 LBL.inc 3100 111 105 105 \u2014 5 flevesa.o 8525 385 375 MS + 5 Loblaw 1800 $11% 11s Ne + Ve Logis.Clb 600 $8 Lonvest 4500 S16Va 16Va 16Y4\u2014 Ya Lonvest.w 1825 \u20141 Louvem 2000 126 123 123 + 1 LouvmWt3 20 10 10 10 \u2014 3 Louvm.pr 3800 270 250 250 \u2014 M Corp 5500 SNe UVa 1Wa+ Va MaoBaie 30032 320 0 +2 McM BIdI 18812 $18% 18% 18% + % McMil.pl0 600 S24Ve 24a s+ A Mclean X 139590 S11 11 1 4% fMclean Y 1400 SI) 9% 9%\u2014 Macyro 1600 340 335 35 + 5 Modleine 1000 490 490 490 MntbaP.p 200 S26% 26% 26% + Marconi C1250 $I 17% 17% \u2014 YU Morit El 100 $122 12% 12%2\u2014 % fMarit Tel 500 SlôVa 16% 16% + Va MorStelA 200 $5% 5% 554 \u2014 Ve Matco 1000 175 175 175 Movtech 22000 310 310 30 + 5 McNeil M 2600 200 190 200 + 10 Memotec 9832 $13% 13% 13% + Ye Memot Wt 400 S182 18%; 182 + 3 fMetroR.A 2400 85% 5h Sh\u2014\" Mip Mil 250 240 Minnovo 1100 20% 20 20+ % fMiron.A 210 $7% 7% TR+ A MironWt 2700 24 23 24 \u2014 1 Mitel.Corp 2000 2 25 \u2014 5 fMoison À 8160 $24 23% 23% + Moison B 600 $24 3H A 4 Monenco 2000 275 275 275 MTrusico 200 $15% 15% 15% Moore 76700 $30% 30% HA + VA Morgon F $8 8 8 Mbnc.cop BI SP Ti T+ Ya Muliv.p.A 6150 100 75 100 + 45 Muscocho 1200 375 370 375 + 5 Mux Lab 575130 120 120 \u2014 5 Noutilus 1050 51 51 5) Neti.Tech 3B 8 NfldL 9e 100 su 9% Yu NewTel 1000 S172 Va 17V2 + Va NfldT 13.5 500 an 24% A Noromco 6250 460 455 460 0 Norom.w 100 70 70 20 \u2014 5 Nor.Forst 19825 $15% 14% 15% + 5 Noranda 8702582 Nh 0 +4 Noron pb 150 $29 BY 9% + Ya Noron.7.75 2000 $28% 20% 28% + Ve NarconMv 1000 $18% 1814 18K + V fNorcenSb 762 Sl6Ve V6Y%a 16V4 + Va fNormckA 1025 300 300 300 Nor.can.0 2007 18%: 18 182 + A NC oilsré 1000 s20% 20% 20% + Va NC oil.sr7 400 $232 23h DIV + u Nor Tel 2501 Ne nh Nh\u2014 Northgate 6420 $3% 8% an Nova Albt 261613 510% 108 10% + Va Novatron 5600 260 250 260 + Noverco 10350 $10% 10% 10% + Ve QE INC 650 $112 11% NH\u2014% k 490 475 475 +10 fOokwdA 1600 £20 420 420 +4 Ook Pr A 9 8h 8%+ % Ogivar 99 190 1% + 5 fOnexCorp 3000 $11% MV 11% A 8800 $19% 19% 19% + Ya Pancdn.Pt 569 $252 254 254 +144 Pantoram 150 150 \u2014 rt.1000 175 175 175 Pathonic.o s 5 P.Martin 1100 270 260 20 \u2014 10 Peerless Ve Pas Perkins.P 25500 $8% 8 8+ Ya Plo.Dome 74800 Sen 164 1654 + Ya Pla.Dwtd 99000 +N Theres Plo.D.wt.p Plastibec Pol.p.1988 Polysar fPowr Cr Power.Fin Premiers Prmor Gr Promatek Provigo Q\u2014Vest | Que Tel QuebecoA fQuebecoB Queenston Robin _Intr Rogr.Pr.A fRogerC.B fRollnd À Rothman Roval.Lpg TIE teleco Tolaeco Volume Haut Bas Ferm.Ch'm S400 460 420 450 + #0 300 231 21 31 \u2014 4 12377 $10% 10% 10% 8335 S15 15 15% + A 38975 512% 124 12% + A 69200 $152 154 15% + H 500 555% 5% 5h 8 34 3H TFH\u2014N 300 135 135 13 21136 $10Ve 9% 10 100 310 310 310 + 10 953 S13% 13% 13% + Hh 2900 $16% 15% 16% 1200 $15% 15% I15%H\u2014 Va 6500 160 150 160 + 15 1000 $23 22% 2340 + % 40 490 490 15600 $10% 10V2 10% + Va 2050 $1V4 1 13% + Ve 275 ANY Wa A + % 35 25 25 1300 11750 $92 92 69h 6846 $46Ÿ 46Va 464 200 510% 10% 10% + Va 1400 $41% 40/5 41Ve +14 250 88% BY 8Y4\u2014 Va 162 + Va 5600 $l4h 1635 14% + VA 1000 $2% 22% 2% + VA Sa 5h Sk % 8% BW+ 07 + 7 300 6% 6% 64 400 400 400 215 185 185 185 2000 300 0 300 500 M2 12 M2 + 2 $Y 9Va a+ VA 3950 S10v4 10va 10% + Va 6900 25 20 220 \u2014 5 890 440 435 435 2000 $12% 12% 12% + % 1000 st! on y + A 12695 $66 +1% 600 So iA He Ya $18Ya 18% 18% + 4% 45 240 265 0 2 a Te Tees 20 25 20 $16 16 16 8700 $15% 15% 15% + A $5 40 5 +h S00 $26% 26% 26V4 + Va 23750 255 215 20 \u2014X0 7400 170 160 6100 43% 3% V 400 S2TVa 27V4 2TV4 + U 650 235 225 235 + 5 1000 215 215 215 +14 Tres Volume Haut Bas Form.Chat Tor.dm.bk 34 $30 30Ve 3056 + 54 fTorstr B 4692 $26% 26 26% +!Va Total 4300 115 105 \u2014 Totec 7100 190 185 185 \u2014 5 TrnsAlto.9 2000 $25% 25% 25% TrAÎto 10850 $14% Mdva 14% TrCan PI 21600 $13% 132 132+ LA TrCan.w S000 55 55 55 GrTronsat 5000 210 195 195 \u2014 15 fTransit 20029 290 290 \u2014 15 Tridel Ent S00 S13 1344 13/4 + % Trilogy.rs 1000 85 @ 85 \u2014 4 Trilon Fin 1500 S17% 17% 17% + Ya Trimac 7000 385 380 385 + 5 Trit.Cdo.R 5000 187 187 187 \u2014 8 Triton 12700 82 5 8 +1 fTrizec À 1500 S30Ve D 30Ve + Ve Trizec.sr4 500 S23Ve 23Ve 23Ve + Ve fUAP.In.A 100 813% 13% 13% + Va US.SHl.cdn 400 $25% 25% BV trmar 88 UW bY 6V4\u2014 Ve Uni\u2014Selct 500 450 450 450 Unicon.A 80 $9 9 9 fUnicon.B 500 $82 B% 8% fUniges B 24960 385 370 380 +15 UnigesprB 1100 $85 854: 854 + Va Un Carbid 10000 SI8% 18% 18% + % Union.Ent 150 810 10 10 Val Royal 10 7 7 7 5 Aunore 00 76 0 0 \u2014 2 Ausochs 1500 16 16 16 + 4 Barexor 100 26 2 2 + 2 Beaufield 11000 50 48 4 \u2014 2 Brosnr.E 000 8 mm 8B \u2014 2 Bruneau 200 57 2 0B +3 Coche.Or 5663 13 13 13 \u2014 1 Chobela 1300 4 3 B \u2014 2 D'Or Val 200 65 65 6 \u2014 3 Dem'Or 00 27 2% 0 + 3 Tres Volume Haut Bas Ferm.Ch'mt Dumagmi 550 $13V0 13V4 13% \u2014 Ve Dumag.wt 200305 35 0B \u2014n Dumont 100 20 2 2 EasternM 2500 13 10 KR +2 Ecudor 2520 67 9 67 +15 Eider.A 2% 8 8 8-1 Essor 15300 7 35 3 +2 Forbex 1600 2 & 6 \u2014 2 G.Briar 7000 19 19 19 + 1 Gdn Day 1882 2 2% Gdn.D.wb 5500 2h IR Gln.Grp 626 3 3 nN \u2014 2 G Knight 2100 $ 84 9 +% Gdn.Pond 3000 52 52 52 \u2014 3 Gdn.Rule Me 271 265 2} + 1 GldnStr 4450 40 295 365 +100 Gdn.Trio 3500 12% 12% 12% Goldx.wt 500 140 140 140 \u2014 5 Gordex BIB 152 10 152 +2 Gr Coost 9000 15 15 15 + 4 Greenstn 21500 495 490 495 +10 Jilbey 000 7% 85 65 Kewa.Gld 7500 125 123 125 + 3 Kimex 0\u201d » LaFoss 8388 110 105 310 + 5 Lo Sarre 8000 15 14 15 + 1 LyonLake 100 85 @5 MSV CLA 12014 35 305 315 + 5 Macamic 1212 \u2014- 1 Moulort 2 3 2 Mazarin 210 2% 0% Bh M 10000 3 = 3 Mill City 6199 37 -| Mimska.a 438) 160 155 155 + 5 Minaki 45961 0 52 +10 M.DuNd 100 17 7 1 MonDor 2452 Wa 10% 10H N.Pasclis 500 8 80 +10 Normetal ¥ HN +5 NAR.met 15150 75 N25 + 5 Nva.Cgco 314 135 10 135 + 5 Oasis 18000 27 24 \u2014 4 Oiibway 5000 14 14 14 + 1 Orex exp 19500 125 120 124 + 4 Orleans 6000 65 65 65 Perron 27660 & M \u20144 Que.Cobit 400 5 5 5 \u20143 adisson 5200 4 4 4 +) Rambo 1000 33.38 3 +3 Rogi 00 0 20 2 Rouyn.Rs 1 35 395 M5 +10 Sphinx.A 7000 250 240 250 Spirit Lk 4500 305 375 3/0 \u2014 5 St.Gene: 16825 208 200 200 \u2014 3 Stabell 10000 26 26 26 \u2014 1 Standard 00 2 28 28 \u2014 1 Stratm.A 40333 108 105 108 \u2014 1 Sundust 000 8 28 23 \u2014 4 Tandem 28000 4 &£ 4 + 4 Ex.JD 7500 17 15 17 +2 Tyler 765 9 % HV +4 Vossan 7000 18 16% 16% Veinor 800 35 3 MN \u2014 3 Vior 1300 65 & & \u2014 3 Wstrn.Qc 100 160 160 180 \u2014 5 Wrightor Mm 53 53 58 \u2014 3 Total Sales: 1,345,747 Total Morket: 5,765,001 INTERNATIONAL DIVISION rench companies \u2014 SUS 1er Stock Bid Ask High Low Lyon.eaux 0 0 0 United Kingdom T Ads Wve 204 W417 Maxwell 1000 $5% 5% SH\u2014% United Kingdom \u2014 $US ADT Ltd 0 0 267 2 BETplcU 40 40 45 400 Others \u2014 SUS pLatonia 5% 4 48 ous Metal Certificates Certificats High Low Close Grdn sivr San 6.800 6.800 6,800 Tableau complet des opéro- tions.Cours en cents souf si marqués $.o\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014 payées en yen japonais, f\u2014ac- tions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014di- vidende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assuietties a des réglements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 moins d'un lot régulier.L\u2018écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.AG.FM 0200 $7: Ta TH+ Va AHA Auto 015200210 205 210 +10 AMCA Int 72863360 355 340 +10 AMCA p 10052444 24V6 UY AMCA 2 p T7300$20% 20% 20% AMCA 3 p 2000$23% 23/4 23% + Va ARC Int 2050420 415 415 Aber Res 013500180 150 155 +10 Abermin o 29500 35 33 3 Abli Pree 12203520% 20% 204 + # Abitibi w 1300310 300 305 +X Acodio M 01200024 200 205 Acugrph A o pn 140 140 \u201410 Agossiz 2000360 360 360 Agnico E 19800 $1754 17% why Y Akailco © 50 50 5 \u20142 Albony C 100060 3 3% 3 +3 Alt Energy 39684818 17% 17% + 4 Al Enr 775 905% WA B + Alta Not 10675134 13% 13% Alcan 868104 836% 35% BV Alcan À 00082% 25% 25h Alcon C p 100$22% 2% DV Alcon E p 27054 3% D Alcon F p 400827 25% 25V4 Alexis N 1 2008254 25% Ba : a Algo Gr w 7020 2 Algo Cent 100320% 22% 2 : h Algoma St 21686320 N Wa + Va Algoma St p 1900S 13% BA -\u2014% Algma Si B 865085 2 M+ H Alied Lyns 20150510 9% %\u2014 Wh Altex 12300195 185 190 \u2014S A Borick 140507826 25% 26 + % A Borik w 10000 $84 8% 8+ Vu ABorik À wl0330225 20 220 \u20145 Am Ecole 01450 90 8 % +3 Am Leduc 10000 X X X Amir 0 500265 265 265 +10 Anchor M 26020 20 20 Andrs WA (20500812 11h NNe\u2014 % Ang CT da 20082%% 262 2% + Wo Ang CT 265 200831 I 3 + Y% Ang CT 20 700834 Ang CT 315 200836 uh Bs Va x $ % Argyll A t 3 N 2 Asamero sin 11% lin Asmro | 8 228$ UY: UV Asmro Mnl 2900 $5% SY SYa+ Asmra M w2r00 35 »® 3 \u20149 Asoc Porc o z46190 190 1% Atco | f $9% 94 9 Atco Hi usa 10% 10% Atebo o Ns 2 0 #0 \u20143 Afl Shop A t 100 un T4 TR\u2014U Atlontis o 570 M 82 8 \u20146 Audrey R o X0020 200 20 \u2014S Augmitto o 40700135 10 10 \u2014§ Aur Res 0 45663 $5 490 Autrex À 1000195 195 195 Avcorp Ind 100000335 335 NS BCE Inc 1106165334 37% 38 \u2014 % BCE 196 D 600-$46% 45% LV + BCED 2872035 350 HS +15 BCED 9% 72000511 11 11 BCED 1 p 25008254 25% 25% + % BCED w 19250 92 88 M +5 BCE Mobil 24300817% 17% 17% + % BCED C | 4950824 Dh Bh\u2014% 8 C Boncor15917 81 80 8 \u20141 BC Banc B 2400826 25% 25% \u2014 4% BC Rail p 1500825% 25% 25% \u2014 W BC Sugar À 4500594 D NV+ a B Corp © 6280830 2% Dh +W B Corp r see below BGR A 100008115 NW 11H\u2014 BGR 2 w 1000155 155 155 + BH Ent 300475 475 475 BMO II p 1700320% 20 BP Conoda 5500820 19% 19% \u2014 % Go 1000101 100 101 \u20144 Bachelor 2001 190 \u2014I0 Bancshr r see below Bonister C 8200 $9k 96 9h Bank Mil 817160$26% 25% 2% + Y% k Mil 1350$257 25% 25% \u2014 Ve Bk Mtl 30 2000825 254 Bk MH w 2870030 21 XN +7 Bonk NS 265366$12% 12% 12% + 4 Bk N S lp 1600$21% 21% 21%\u2014 Ve Bankeno © 310 310 310 Borincor f 900275 265 205 +15 Baton ee 14% 14% \u2014 Va Bottle MA F 200$20% 20% 20% + V2 Beau CA 029500 11 10% 10h\u2014 h Beoufield o 18600 50 4 50 +2 Beaver R o 104400 95 8 95 +7 Bell 194 p 11005244 24% 2442 \u2014 Va Bell 9 p 800 $24Va 24V WU Belmoral o 111250210 200 206 + 5 Bimorl w 6000300 300 300 +10 Bentall 1 p 1300$25% B% 2% \u2014 Bethlem R 20140 140 14 Beverly o 16604 NU + 4 Biltrite Not 200450 450 450 \u201475 Biomira o 2500495 40 45 +10 Biotech 500175 175 175 +5 Blk Clift o 32200115 105 109 Blockdom o 3100 7% Th Th-% Bombdr A 600 9% 44 4\u2014V Bombdr B 1487320 S9% 4 9% Bombdr B w 100816 16 Re Bonanza O 200245 245 +10 Bow Valy 1A 1% on Bow Valy 4 2095$14 14 14 +4 8 V 1875 1050 0 M \u2014V Bow Vly 25 sia Br ne n Bow Vly Gus 4 \u20142 Bow VR p 1600 $5% 5 $ -W Bowtex © 218300 30 3% \u201410 Bowlex w 156 1 1 1 Brocknel 019080 & & Bralorne 300105 105 105 Bralor 8.75 g 7 1-4H Bramaleo 200054 234 FU\u2014H Brmiea B p 203% 2 2 Brmi Pty p 4008264 26% 266 \u2014 Va Brmpin A f 2600 $7 Te Ta + Va Brascod A 4065404 40 MA +0 Brascon À 11982 25m B 54+4 Brascon F p M0$5 5 5 Brkwater o 17415 $5% SW 5% Brkwtr w 007 1 71 +1 Brendo M 7400823 23 Ln Brik Brw o 2350150 145 \u201410 BCFP 156448199 19 wa Ya BCFP op 104% 2% 4h BC Res BH 4 4 \u20145 BC Res p 11008264 26% 26V0 + Va BC Phone 41300829 28% DD + YA BCPh 4% p 120851 SIV SV BCPh 1956 72853% 53% SA acPh 484 600 $144e 144 34e + a 8BCPh 5% p 100865 6 & \u20141 BCPh & pr 100567 67 6} #1 BCP 70 p 100$20% 20% 20% BrAir ads 100053% 33% B+ Va Br Gos odr see below ' BrTel ods 210853 53 53 Brohm R 013400400 380 30 \u2014 5 Broulon 1000130 130 1% Bruncor 16046$18V6 18 18% + Ya Brunswk 6600513 1% 12%-% CAE 60850 87% TH TH\u2014 CCL XD sh Th Tht CCL B f WO: MA CDC Life 8450$30% X% 320% + H CFS Grp 5200140 14 140 \u2014IO CGC Inc 6132051254 12% 1256 + CHC Hicpt 30 350 CM NT Eau 3600 $8% BVa 8 + 4 CSA Af 800 $6 5% 6 CT Finoncl 520 $20% 20% 20% \u2014 Va Cableshr A 39400160 150 150 \u20145 Cableshr 8 7500150 150 150 \u2014IS Cabre 1200405 405 405 \u2014I5 Cod Frv A X0 9% 9 9% +% Cod Frv 2 450810%2 10%: 10V2 + Combior 39500$14% A Un + Vo Combior w $6 5h 6 +4 Cambridg NINTH 27 THe Hh Comb 1 940830% 20% W% + % Camco Inc 24900 $9Va 9 + \" Comndx o 6300 8 2 28 Comp Res 722175 165 170 : : Camp Soup 7560817 V7 174 + VU Compeau f 760868174 17% 17% + A Compeou B 1600$21% 21% 21% Compeau C 550$21Ve 20% 21V6 + La Comreco o 10100 4 U U Canacord o 2188 75 6 75 +9 C (Income usee below Con Lease 5350 S9% 8% 8% Con Malt 40$17 16h 17 + % C Nor West 2037$15% 15% 15% CNor Wst B 173825% 25h 25 CNor Wst C 200827 27 27 \u2014U CNor Wsl w2500 85 85 85 C Pockrs 14250815 14% 184 CS Pete f 1099 Rod 6 6 C Trust un see C Trsco tom 2 Wa C Trsco G 2023 B 3 C Tung 557 S64 Sh Conadex o 1200 80 D 80 C Express 112000103 100 101 \u20142 CForms À f 700380 330 380 C Futr Ao 1000 37 37 37 \u20141 ole} loves! 100 4 © C Home 500 § 7 1 \u2014-h Cl Bk Com\u2019 ds, n% 1% + I] Cibc w B 57200 95 8 95 +13 C Manoir 900330 325 05 \u20145 C Marconi KI5817% Th 11 Cdn Not Res20015 12 15 C Not 850 1500 90 90 90 +15 C Nth Star B00 $5 40 5 C Ocdentol 497817% ITW \\Th\u2014 A CP Lid 569185823 1%: Wh + A CPL Cdn p 3000115 M5 lis \u201410 Cdn Roxy 20 38% Be 844 + Us Spooner OM 2B 28 CTire A f 170113816% 16 18% + 4 CUtil A f 16559%18% 18 18% C util B 361$18% 18% 18% CUtil 2nd K 9900825% 25% 25% CUtil 2nd L 700825% 25% 25% + hi Cdn Wn Bk 190 $5 5 5 CWN 5% p 210813 13 13 +4 Cnomox o 420088 7% 8 +h Conrchon 500445 425 425 Conbra 3700 S64 62 Va + Va ConCoptl 475 $3 Sa SV\u2014 \u2018a Condol D 05597 48 40 4 +11 Contr Cp 1p 1100824% 24% 24% Canfor 20625827% 26% 27% + 1 Canfor pr 100824 24% UA + Ve Conhorn 0 1200118 M$ 15 Conron À 120$13h 13% 13% + % Conron B 1 712$11% NV MA Conterra 77082260 250 251 \u20147 Conuc 0 : 5100 % 19 %# +1 Copsule T Cora A f Corena Cori A p Carpita C Cassior Celanese Cntrl Cop Cnt Cop Af 33296 $9% 9 24800400 400 40 200$12% 12% 12% 850812 12 12 2008282 28% 28V4 \u2014 Ya 2008262 26/4 UVa + Vo 100 Sr 4 6Ye\u2014 Va 3280185 180 185 +5 1020 $2436 24% 24% + Ya 60738116 lt 11 IVe \u2014 Ve Cnt Cop Ap 5005244 24% 2444 \u2014 Ve CFuné A f 1760 $7 7h PA Coll G Trc 9580 20 D +U Charon 1000345 345 US +5 Chouvco A 0510 5% sh Cheni Gld 04500 $5% 5% + Y% Cheni Gld w 7600210 201 208 +3 Cl ro 5000 9 9 9% \u20143 Chieftan BASE NA Kk Chieflon B 150$47h 474 47A Chieflan w 17008111 Me IA + Va Chrysler 16395274 264 274 + HA Cimaron © 800 $5% SU 5% + Ve Cineplex 8400$10% 10Y 10V4 Cinram 21600 $6 4 +0 Cinram _w 250 SV SN SM + Va Circo Crft 1500420 420 420 Citodel G o 6006265 255 255 \u2014I5 City Res o 81900335 315 325 \u2014I0 City Res w 161000 60 40 4 \u2014 Claiborne A 500 $74 64 FH\" Clarpine | 256350 350 Claude 0 11900405 395 » 15 Cly Mil a 2000170 170 170 Cliff o 5700118 115 118 +8 Co Steel f 100$14% 14% 14% + Ve Cobi Food 12500117 111 11 \u20146 Cogeco T00 $6% 6% \u2014-% Cognos 30 $7 Th Th Coho A 20200410 400 40 +10 Coin Loke 036600225 220 20 Colonial © 1000 75 75 75 \u20145 Colony P o 100095 95 95 +5 Cirtech À of 15020 220 220 +10 Colray Ro N90 23 16 2B +6 Cominco L 262622820% 19% 0 + % Cit A #0508242 24 Uh + A at LD 100 526% 26% 26% Comnco H p3410$11% 11% 1134 + % Comnco R 45817245 240 244 +10 Comnco R w a 0 4do+é6 Cmrel Fin 5 5 +15 Compy H o S025 25 2 Computlog 24079 $5Va SY Va Cmp fnov 1049000250 240 248 +8 Comstate o 150 353 D D 5 Comtec 232300 300 30 Con ATBSIS% 16% 15% + % Con Both B 212514 14% 14% Cons C 5800821 21% NA + 4 C Brinco Aoll050400 400 40 C Corma A0222200 200 200 C Cormo w 3500 4 & £2 +2 C General Nn 0 0-1 C HCI Af 240 38% BY B%+ % C HI B so 9% 10 + C Norex 9700 $52 SW Sh + V Cons Pipe 1000832% 12% 12% + Va Con Prof o 1000110 110 110 C Rambler 2000 $8 7% VX o 810 SH BW 8k U S539 824% UA un Ya C Gas 13% 088 NB C Gos 9% 800$25% 25% 254 4 + Va Con Pkg 400520 0% Na \u2014 Ve CTL Bank 1030 2320 20 CTL Bk 11 4500$i2% ou a3 Contour B 02100 99 Contrns Af 1300 $6 oh a Contrns A p 500413% 13% 18% Conwest À 1400$12 12 NM +A Conwst 8 {108863124 12 124 + V Co enerco A 1000420 420 20 \u2014I5 Corby 2500817% 173% 17% + Va Cor\u2018 Mark f 16002701 270 270 Cor Mrk A 1000816 16 16 +% Corncopa o 8934425 415 420 Coronet C 350350 350 350 Corp Food 5000 $6% 64 6% Coscon D 700851 NY WY Coseko R 4950 43 NH 41 \u20141 Cott Bev 600450 450 450 Counsel 50 She Ta Ta\u2014 Counsel w 703% 0 XN \u201410 Coxheth o 40280112 107 112 +4 Crestbrk 0K 14% 14h Clife | A 300825% 25% 25% Crownx 500$10% 10% 10% + % Crownx A 125010 85% 400 5% +35 Crownx 1p 155082002 20% 20 + Va Crownx 2 p3000520% 20% 20% + Va Crownx 3 p 400$19V 19% 19Va + Va Crownx À wl0s00 13 13 13 + Crownx B w 61508124 12% 124 Cuvier 0000 3 7 © +8 Cyberm B f 6400 53% 84 8h+H Czor Res 83100139 126 135 \u20145 D to G Dor Val o 63116 & & \u20141 Dole Prz p 4000 374 7 7 \u2014h Doimys 1loslo 10 10 Datatech o 1000 53 53 5 \u20141 \\ o 19008 8 8 Deir © 000 XY Wh Bh Denison À el TTT 35% SA SHh-W% Denison B 4587 $52 SV SM + Denison p ns In 24 Denison B passe sa uu un Denison w 4000 Derlon fa lv es % Devtek f oa Wa Wi Dexleigh 193 200 +7 Dabrasve 0 0115 198 198 \u20141d Dicknsn A 20200 SX 7 7 Dicon Sys 100300 300 300 \u2014I5 Discov W 9000154 145 145 \u20143 Dofasco nm Th B Dofosco 260 4500835 34% 35 +% Domon A 000 $5% SH h-\" Doman B f 340 SSH Sh SH\u2014 4 Doman p 100820 20% 20V4\u2014 Va Dome Pete 15120010 129 1% \u20141 DPefe A p 14800 $6% 6% 64% + Y DPefe B p 800 $42 6% 6h D Expl fo 105500 6 42 4 D Textile 153455 816% 16% 16% Domtor 0386817 13% 13% Domtor B 70582 2 2 +h Donohue 16100828 28a 28% + Yu Dore Nbsk 14000 4 38 38 +1 Dover Ind 100815% 15% 15% Dumogmi o _1300$13h 13 13% + % Omi w 73900 310 m0 \u2014N Dunde Pal 020333 & + Du Pont A 900828) 28 2+ Duration o 18368 60 5 58 +3 Dylex A 23850$10 9% B+ Dynamic C500 $8% 8% 8% Dynex À 15028 28 28 \u2014-2 E-L Fin 200850 50 ERG Res 026600310 290 300 Eoglet o 100 % 5 % Eostmog o 16500455 455 455 \u2014 5 Echo Boy 105800827% 27 27 +4 Echo 1989 w 600 SV 6 6 + Va Eco Corp 19600 S9% 8% Bh\u2014 4 Ego Res 0370008 71 M +8 Elders A 900$25Ve 25a 25% Elcthom x 550$! 9% 10 + VY Elcthm Y £13475 §9% 9% 9% + % le Ins > 200 $64 6% 6h Emco 700$12% 11% 12% 4 Empire Af 6100811% M NY + Empire lp 1005286 24% 28% + VU Empire 2 p50000$2!:34 21% 2)M à 14 Energx 2500 69 67 67 = Enrpis CA 1500811% 113% Na+ W Enrpls CB 600SHY% 11% Nhe Enrpls FB ysee below Enrols FC usee below Enfield 2900 Sh TT Enfield 1 p 500821 28 21 + Ennistel A f 1500 $5% 5% 5% + % Enscor Inc 4500160 160 160 + 9 nv Saf o 4900410 375 410 +60 Env Sof w 2090 80 90 +15 Epic Dota 0370035 355 355 Equinox o 8000225 220 20 \u2014I0 Equiy Pres 1000255 255 255 +5 Equiy Svr A24500495 480 490 Equity Svr p 1100518 17% 17% Efoc Sois 15300816 15% 15% \u2014 Va Etec w 100 $5% 6% 6%+ Euro Nev o 3060 $6% 6% 6% Euro Nev w 1836425 420 425 +10 BH +4 Exodor © 4209 1414 u Excel 0 9500105 90 100 \u20143 Excel w 30 2 2 2 FCA Intl 13200 $9% 94 Mh\u2014 H FPI Lid 54206814 13a V4V + VA Flcnbrdge 188875$23% 23% 23% \u2014 YA Flcnbrdg w 8400340 315 220 \u2014IS Far West 13500250 250 250 +10 Farody R 1005470 470 470 Fothm Ocn 30045 425 &5 \u20145 Fed Ind À 18000$16% 16/2 16% + Va Fed Ind C 2600827 27h 27 Fed Pion 700511 34 11% \u2014 % Fin _Truco 407% 7h Hh+u F Trsco lp 4500 9% 9% 9% Finning L 360153 22% 2% + % Firan 8500215 210 215 F Austria 41125612 1 Wh F_ Austrl w 53000 42 & FClgry A_o 1500 0 1 10 F City Fin ci 16h 16% + Va F Cty Tr 9 + Marth A f 600 $8Y% 8 Ya Mar 240210 210 210 FMren A EF 90 5 F Ma w 502 FirstPr Tr usee below FTor Cop o 57% Hi 6 +H Flanogon o 3700375 %5 35 \u2014I0 Fleet Aero + 17005 485 485 Fleet Aro Af 467757275 250 275 \u201410 Fleet Aero 172800 85% 5h 5h Flet C Con 11265$20% 20% 20% Flet CFin 8 400825 25V 25% \u2014 Flet CFin B 1800825% 25% 25% Focus nmc 2505244 264 28% Forsyth J 200% 6 6 \u2014% Fortis Inc 95258194 19% 19% FSesn HI 6062520Vs 20 20% + Va Fr 0 9250$10% 10V 10% + Ya GW Util 5757525 UN 25 +4 Galetic o 646 8% 8 8 \u2014W Galt 1400 $72 va Ta 0C0 Galvestn A f 331054370 355 370 +20 Galvesin B 19356370 365 35 +5 ndolf WO 8% 9 +4 Gaz C p 100s2% Dh DV Geoc Comp 8035150 140 150 +5 Gemini T o 2550195 190 195 Gendis A 1700 $I6%a 16% 16% + Va GE Conodo 700$16Ve 16Va 16% \u2014 Va GMC 530894ve 94 94 +344 Gen Trstco 1200 $7% TR Geodom o 1110024 235 246 +2 Geofrin Bf 30025 205 205 \u2014S Geoma 7300 7 3 3 Gesco ind 5600300 30 Gesco Af 14200300 +10 Getty R o 20 $74 7h Tw Getty w 6050120 100 115 +15 Giont Boy 0o1X0 57 57 57 Gibraltar 08 9 9 \u2014V Glomis 7800425 415 420 +15 Glomis w 1850250 250 250 \u201425 Glen Adn o 1000 61 61 61 \u20145 Glenoyre - 100 a Ba Bas 4 Global Gov iro 10% 10%\u2014% Goldcorp f 4750 $7h A Thu\u2014 Yh Gld Knight 062800 $9 8% 9 + % G 5 105 110 +10 480 071300278 265 275 +5 125 G Stor o 41150400 290 30 +95 Gidn Ter o 19500 75 73 \u20142 Gldn Ter wll200 17 15 17 Goldnbel o 770025 20 idex 0 4500 280 \u20145 Goldex w 1500135 135 135 \u2014lé Goldfarb A 1800 $5 40 4-10 Goldposi o 3200190 175 185 +5 Goldsil 0 1400140 135 135 Gldteck o 18100 482 4 46 +1 Gordex M 07820010 130 150 +15 Groffon A f 2000 $9% 9% 94 \u2014 VY Grandma 2100 24 24 24 +3 Gronduc 4046 STU TH THh\u2014 Grndvew o 3200 59% 9% 9 Granges 35261485 470 475 +10 GL Forest l4éÿ1$46 45 44H GL Group 1700$17/4 17% 17Va\u2014 Va GL Nickl 60 550 0 & Gt Wiife m 200 8257 Be 25V4 \u2014 Gt W_ Lifeco 32008124 12% 12% Gm Forest 400410 410 410 \u20145 Gm Forst wz200 25 25 25 140821% A N% Greyvest F 2000 85% SV SW\u2014 A Growth | 2400811 10% 10% + # Growth 0008252 25 25 Guar Tr p 200$18% 18% 1854 \u2014 \" Guar Tr 1 20082% 2% 2% Gord Int u see below Gulf Res 12648 817% 17h 174\u2014 Gulf R lp 400480 455 455 Guifstrm o 12 4 & 4 +2 Gunnar G 04386) % U 1 \u20142 GWIL 250030 30 0 HfL HSK Mnrl 05000 20 70 70 Hole Res o z20 10 10 10 Holey 000 Wh sh oh Halifax D 115 87 MA Th H Group A 3100 $5 5 5 Bp 400826ve 26V 26% Hamond A £1200255 255 255 \u201410 Morris A f 300 52% 6% 8H Harris B 200 sh 8% 864 H Hartco 30415 415 415 +5 Hawker pr 7100866 65% 66 Hayes 3508102 10% 10%: Hayes r o 12000125 115 115 \u201413 HCore À of 6900480 470 475 +10 HDS 2500300 295 300 0 5 Hees Intl 17900823 24 24 \u2014 4 Hees (Intl w31600$11% 11% 11%\u2014 Yh -Hemlo Gld 357651 $15% 15% 15% + Ve Highrdg A 02800135 135 135 Highwod © 20020 25 260 +15 Hilcrest © ns 130 +15 Hollingr _1 roan We 112 + Ya Home B of 4000145 14 145 +4 Hope Brok 9850 $5% S52 Sth + Hope B w 20 Horsham { 75100 $5% 5% 5% HBoy Mn s2022 $8% 8 8 H Boy Co 1869819 18% 19 +\" HBC A p 1400518% 18% 18% + Ve HBC Hp 11000819 18% 19 + Va Hydra Ex o 232 69 6 & ITL Ind 5 ITT Con Tp 30082 25 2 +\" icon © 2000 =: 5 $ Icor o 500 à a Imasco F p 14005257 2 8 25% \u2014 Ve Imasco L 85752526 26 26 \u2014% I Life 111 400$4% Ys 24% \u201cImp Metal 13000120 115 10 +5 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 23 Tires Volume Hawi Bas Ferm.Chm Tres Volume Hat Bas Ferm.Chm Thres Yowme Haul Bas Form.Ca'nt Thre Voheme Kai Bas Ferm.Ch'mt Tres Volume Haut Bas Form.(i'm Titres Volune Hawt Bas Form.Chut Tres Volume Hawt Ba Form on : i i .Trilon Fin 11900521 20% Me \u2014 ! Imp Oil À 506%08%6% 50 S6M+ 4 Kautel GB f 30 99h 9h 9h+% MPG 500 0 Millon A Pas sae 1676 144 Parklond 400 8 74 8 +0 Ll er Fn i) Tami 2118 2 6 oo COR OR À eh\u2019 ob | Ha A\" alin MR Eo vb 7m i Muncel Fin 30811 HN Pathnic À (16055 #0 5 +0 Soskol on Sv 9h 94 Trilon À w 6000 $8% 8% BV + Va ico © nn non + Kerr Add TRNS2M 5 244% MVE Co one 10 NS Muncpl_Fin Ms MN Pattnic 5 A 10 To à 0 A Trimac 22735 20 35 +10 ca TEE Aroc He on erie De 5 1 MF OA Tw 19010 150 190 Pegs Cop 0 9000 144 14 4h +» Sce nv Af 4700$13% 13% 13% + Va Trimel C o 2100200 280 280 +5 ho 15 RGA BN Kew Clo | in lon lone 1 Toei on ee Mores © 06 808 Pegasus M1081] 18 UT + Ve Sceptre R 90040 4 40 +5 Trion Con 6300180 190 1% \u2014 5 Inco 10 1700859 ST 9 \u20141 1S] Logic 140230 20 2M +S Mclon H X 123500 $a 10% IVe + Va Murgald 0 00 5 A 1, few BMS Wat So 1 ou tion a \"oss 15m 154 ns Gos asile 154 A= Labor eet ih A ier ign a ue Mes ME HOB D1 owe A miu be Sus h Sor RES done Be Wav Trin CU M0 Su 0 nian -% ol \u2019 - mi : i Triton 1 Innopoc 800 $9 9h 9h Loc Mnris 1994748140 13% UVa+ a Mcmiln 8 p 25054 BK Mh\u2014% NB Cook LE x 2 peaningtn, ; Issa 1h vs pic A nL 5 A 5 sn Tec A © WEOSOM BX Inn ty 0 M M 070 LOUE A JA Mat Men 10 p WORK Mn Le NR Res WN ® 37 3% \u20142 Peer Mr of 75 75 Js Scinfrex 400 $96 SM S\u2014 VY Trae B NONI Jw dn Intensity 0 0080 M M \u2014?Lois Con 42750 M MORE n° AIDE Tash NW Or Cio stn om ST Pho Con 670310 D MD \u2014M Seol Poser 2M00SISA 134 Mk Trilee 4 D 15h Ba Mn + 4 Ier Suse 19 12% \u2014 Lei CUP man 10 an mane Un TON TS 0 HD Nat BX Con 4560) 9h 3° mem Preto Erp 1005254 Dh DMC Sats © MNT NI 5 4 Tree & p SA Tn fn 4 nter- \u2014 agidlow I Bi i \u2014 vdor 0 - BRT Sasa D 10 16 Lodow To MRSA Ah SA Mano 9.Moose Jon 19m Not Sem TH 94 Plece Res ANNI Bm Tot Sebo E olD0BD BL Mh \u20149 UAE A TOSI Ow 13 M TO te 4 9 1 LA GMOS IN Tas wo He aR I MA Fw tam Te Th Plocer Dm 8237388164 164 16% + % Secorom B28 Sve GA 65% +1% ULS Copp G0SISW 25% Bw\u2014 | Corona 341000 S9Vs 8% 9 + a Loidiw B w 50400 19 13 1MA+6 M Lf Gord 2B BR sn + NY ae 102650 5204 D DV Plocer D w 66017 95 75 90 +21 Sears Con 874811v NH NV Ulsier P o 1444705 M6 20 +2 im Lora WB 8% Lona 1 CTR 6 8 6 31 Mamet Tus om Whe Nelson Ho 01800 92 5H \u20144 blocs © w S020 20 20 +100 Selkik À (70804 M4 DU\u2014 4 Ur CLIP 1005S 25% Bh i ar i 2 G0 +0 Shosper 20005 215 215 mor plc «Wh ba Va I Mirtone 50070 7% 7% \u20145 Lonpar 20145 M5 1 \u20145 Martim A p 215 82h BR 8h Nelson V 01610 42 4% 42 +2 Plocer P w 181500480 4 1570 3 3 Lu Unicon A X9 9 9 Miron | p 1005 5 5 Losmo Con 00400 «0 400 a te 5° 0 0 TU ba Em orth TD 0 \u2014 9 Shh con Item Ew Wve ve Unkop A (200574 7h The | Plotinm 0955-0210 20 200 Lou © TSI M MA Be WR Bt RTE NOIE Sp 080 D RW D :1 PIC Eng W'S 55 5 410 Sherrgol TMON0 MS MS ~5 Unicom 10 OSI 18 1% + 4 Intl pote Joi 1% 10 four Br Sse 10a 1h Mark BR J BA Wa EE Platnova o 190700 35 F 55 +13 Sherrgold w 4000265 265 28 \u20143 Unicorp N17 27708174 12% 12% | Pursuit o 30 85 85 8 Lour Gr B 159 9% 4 TH Mork Wrk # 6700105 165, 105 N Soo ?XS 5% Ove es Ya Plexo o 00036 M0 30 Sherritt 0ST TM Tu Unigsco B 14100380 370 380 +10 | Se 1 2 20207 9 Tutt 0e DE dave tt een © Ohi 0 NON Tide m 1000 4 94 M4 1e Poco Pele 22170810 ou 10 fame sith 190 15% + Ga UCord Eq see below CC mi w = our p A BY BY si 45 425 À 10 U Entprise 5816$ n - | jeer oN Me MB rE Leah inst TI See 4 Che Mosel C100 $5 mad Nevis CIO 13 D8 T3 bevmer w EOD Ue D 15 Shered o wn U Keo ETM | Jerifoc 01000 0 & M +5 Lemra © pal ! 1594 15 18s vi Simco Eri 10 99% 9% 9 Un Reet o 316675 10 71 + Inverness 9000470 450 450 \u201410 Levsque A 200035 385 W5 +5 Mesrow fi a Ri = Newfld M ou I We 10 Patvsar En, ae 5,25 a+ Ya se 3 ei Va 134 VGM Cop OR M MS i SAL Li A ONU OU OU +1 Memoec Posen 1 ne Nfid T 1350 10S 2% ves % Polysr 1988 1608240 S10% 10% 10% later À M0 4 54 Sw-h VS Sev 20086 18k 16h\u2014 nv Cro KOs A 14 Lido nd oI 7 Meridi 00 da 20 TS Na ON ve Tal Polvsieel 0 15100320 310 30 \u2014S Soler B (1001 40 50-25 Vole Im S0S10% 00% 10+ a?tae hs Lear Tosi 10% 10% rol 100810 9% 106+ % N om 8 55 55 bows Lor\u201d Wm ie Se lp sts IS 8 Value p 190$25% 25% 25VA To SRI A th Loew Co GION Ie eT Mang On ROW oh am News Em te ihe ne Por Clo Msn & à loer 2p 105160, in Isa Vor Cognos 0 84s Irwin Toy * -n _ \u201410 Pwr Ex o 75942 #& @ \u20141 locon F 1600 $9 + ority p J + Irwin Toy # 240455 455 455 Lob 3710 p 225%43% 43% 8H Minrl Res 600385 385 35 \u2014I0 Nexus 0 7000125 120 120 1 15% % Somay A! 800450 s 650 +S Vority w 87%00104 100 102 + 2 islond Tel 2133515% 15/4 15% Loewn Gr 6700 6% 6% 6h+ % Minnovo 1280 s2 un Nl Rim ?1% u 4, M pour Fin sou sie 15 8 00 Soffkey S 01180160 150 155 +5 Vemech o 2002 29 hoo At HWE DD eu Loewen A pW 1% A Wiel Corp PI Ae UN SO Nan name 0 RO V0 1041 Precomo 100285 285 205 Sonora 0 10040 40 £0 +15 Vicery R 0 200 SW 8 8 Ivaco C p 100848 48 48 +2 Loewn w 15500 67 8 8 + Mitel Corp men Bou - No amas Es 6 48 140 Prooc Ent 5000 Sev ova 8 Southom A11052% 2 244 1 Videotrn 1 009 9 9 + lvaco dnd] 0S 7 2 \u2014% Lonves A un Miel mop 0 EE Jomo o MEA M4 Primex F 100030 325 30 Sear Aero 1030818 18 18% Viner À | 500020 255 20 \u2014 5 Ivoco 2nd 2 400821 21 2 \u2014h Lonvest À 2100$21% 21% 1 Mol ° a Noranda F R271 SIS 1% 14h + \u2018a Princel À t 500 63 8 6 Stan Wst o 1000375 315 37% +5 Viner | w 004 & & loco Ind 4 EOSIN Th Th Lane 00 5% be Suen oon A (700 De M Lu Nee Fe dm BL Promo Ë © 00080 808 Std Etec 2X08 1 7 Viner ll w 200085 $5 55 +10 bs?w ap Mosh Bh Éh\u2014 Va Lymer Mo 00 3.bop Molson B ©0084 2 2 +n Noda | B WISH B74 Nha W Provigo Msn MA 10 +64 Some o AWG OW Velo Mn o GES 2 2 lS a \u2014 P Storage see ow - 08 1100 wh Wh e+ H M fo 0 Monaco 3350 $612 bl SVa\u2014 4 Norndo | C 1915080 26% 2% + YU î 30 4 Steep R 200215 210 210 Vulcon Poc 150100345 360 3&5 +15 En, ME EEE aoe, Ge VE BESET EE CHEER wR TEL ae fe WE as RA Een onnoc a hod a ; 7 1 \u20146 in n 1 \u2019 A ojox i Jonpal 0 + i t MOIS 25 25 \u201415 Sel olwyn Te mk Ww MRC 0 | Bum my At I 15% i Neo 00% 5 SN I M Quebecor a S06 tn 164 Sido Co 1000575 2 4 A Wor à 1 100 9h M Ba RG Mr ; i 00130 130 130 Q Street M0 SK 5h 6 4% mo EP 26% 264 + rdoir A KRG Mnog 1000310 316 310 +10 MICC B% MOD 24 B Morgan W445 G0 45 +5 Northair o Sets Fo Ep MpMiuch Woo Bo D0: 0s, Kom Kdia 6WZI0 75 MW \u2014 5 ide MMMM LT Nogon on MS 0 Wal Nom oo Red Qrenein™c 3000160 150 10 S14 Stomna b M0 874 74 T4 Weldwod 12655174 17% 1Tva\u2014 Ya Kaufel G A 4080 10 10 +V MPG w 4230 6 65 + Morisn , Northgot 24191 8% 8 8B \u2014v Qintro B o 100045 & & \u20143 Stroud \" i 6 & +1 Wellore A 0 2075 5 1 Nthgot w 2000235 235 235 ummi 7% erner be oul tin le mac ow sme m0 nla uo moi xe Weoos! E AIAIUH 14 MA 44 frmber ! i Weoast Ap 100827 7 2+ Vi Nthmber o 2005 505 Ry Fin p 100634 2 34H Weoast |p S00S25 25% 256 + 6 Northway o 1000 75 75 75 +2 RY Fin r see below T to 7 coas p Fr Bit ERT Shr ny iy.Bo, BTS 0 TORONTO (PC) Prix récents des fonds de placement fournis por l'institut des fonds de placement du \"Ra 9 Sa 90 5 AL 1 ROP one \u201c0a Beh Tom NT DUR IS aller © 206 5% \u2014 Pri Canado.lis représentent la derniére valeur nette de I\u2019actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds Nova Cor f 39590 $10% ion 10% + +h Rnchmn p ss 3% Bh _ \" TCC gv 7800 ST Tw Th th Westmin > rain You Ion + 4 conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans Nova F p \u2018100$25 5 Va Ranger , ae i ve TET 0 NO 2 0 35 tn oi Ow BH commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende._ Nova © p un 290 Be 9 Va Royrock , ea RL _ Tarragon Ny a Ve or MOT Bw 1 MEMBERS Desiarding Grow yProv Stk 941 yEnergy 1 Cant ASP Never ios base Recbolh 20400810% 10% 104 + % Teck Cor A 1450516 16% 16k Ww Whart SHOWA 6 6 \u2014 ih F Group ynActions 168 YReal Prop 5M ynClobol nv.BM gone win CC Nowsco W 1970087 Ta TAs % Ref Inc S08 6 6 Teck B 1 182025I6 15h 1S%+ 4 Whar p 10052444 va Us Amer Grth 738 vnEauilibre 9.63 yRetiremnt 262 yGovt Bond | B.78 a al, Gwt 775 NuGro u o 500207 207 207 \u20143 Regional o 4800175 160 175 +10 Teck B w 10000 $545 54 +55 Wharf w 0035 US US Cdn Gs Enr 807 yHyo 442 ySumma ais vndopanese ALU VOS Grp\u2019 Nucor o OM 5 5 Reitman A 12500817 17 1+ Vo Tes Comm o S0170 110 10 \u2014§ Whim Crk 0 143278 7280 280 \u2014I5 ce cn ry lo Jy Yoward rove voor Me Ce at 210100 Nufot R 01000 20 20 20 Rnb Gold Usee below Tel Rodio o 210100 100 100 Wilonour o 4900425 420 @ 73 in Tri 483 yOblig 40 UH Amer Ca 667 viMortsase 108 TEA CEUs Nuinsco o C1015 190 195 +5 Remisonc 20510816 1% 1% Tmedio À ! 50 SH 6h th Winpak S008 10% 10% + Corp Inv 1144 Dynamic Group UJH Amer Us 541 ynPreferred .herr t1 Ù 3 Numec 5900 5301 10Va 10Va Repop | 6500 813% 13% 19% + Ys Tembec A 1000 $7% 75 7% \u2014 Ys Woodwd A 1099475 as 5 +5 Crp nv stk 68 val Dm iv 29 3H Fda 780 Roycom Group ninvesiment 566 OF Inc M0Siih 1% 114\u2014 4 Res Copll w 2000 90 % % Tera Mn 0580 §7 65 65 \u2014) WEaite A | 4080 Bh 9 + gExcel Am E 44 YA Dyn V 362 Laurention yPogbrk Rf A 9.20 pinves ment, nls Oakwood ain tia] Rows Pro A seas V5 %S Tex Con 50600 8404 34 UV + à WEau Il w11000 600 57 5 \u20143 gExcel Cd Bd 523 D income Sd VV MM BALIN ber RE Rn Tle Ockwd À 11550640 40 40 Le 12 ans en Ontario.6 succursales: Ottawa ® Toronto ® Kingston *1349t, *Armoires pour cuisine 10\u2019 x 10\u2019 UR ER AUX PRIX ts © ANS DE SERVICE Co LA ce : Cedi tLe a enn ok HE A nr nds moe és sa ICN pu Tor 00 TR Xe Ad NES 2 00 cv RE SR lle arr rater are NS.ES Las de ol PR i So FRAG Slr AI rn HM SAR ACBL 1, ne i i Le sommet t Reagan- Gorbatchev Les progrès réalisés sont modestes Agence France-Presse MOSCOU Des progrès techniques portant sur certains aspects des négociations START ont été réalisés lors du sommet Reagan-Gorbatchev, mais ils paraissent relativement modestes au regard des difficultés qui subsistent.Ces progrès ont été enregistrés dans le domaine des missiles mobiles et dans celui des missiles de croisière embarqués sur avion \u2014 ALCM \u2014 deux des problèmes en suspens dans la mise au point du traité sur la réduction de moitié des armements stratégiques START, selon des indications données hier soir par des responsables américains.Ils n\u2019ont pas permis toutefois de régler définitivement ces problèmes.Aucun progrès sur la «querre des étoiles» Pierre Taillefer Agence France-Presse MOSCOU La déclaration commune faire, hier, par Ronald Reagan et Mikhail Gorbatchev ne fait état d\u2019aucun progrès sur l'Initiative de Défense Stratégique (IDS), la «guerre des étoiles», ou sur les missiles de croisière embarqués sur les navires (SLCM), deux des principaux points en suspens.M.Gorbatchev a également lancé un appel pour le retour à l\u2019application à l'URSS par les Etats- Unis de «la clause de la nation la plus favorisée», abandonnée avec l\u2019adoption de l\u2019amendement Jack- son-Vanik voté par le Congrès en 1974.Cet amendement lie le commerce soviéto-américain aux progres enregistrés pour les droits de l\u2019hom- me en URSS.La clause de la nation la plus favorisée octroie de larges facilités commerciales.Le numéro un soviétique a aussi mis en garde contre le non-respect de l'accord de Geneve sur I'Afghanistan, affirmant qu\u2019un éventuel échec.dans cette application aurait «d\u2019énormes conséquences» sur le règlement des autres conflits régionaux, et il a rappelé la mise en garde adressée récemment par l'URSS au Pakistan à ce sujet.Le président Reagan, qui a semblé avoir retrouvé une meilleure forme après avoir laissé apparaître des signes de fatigue les jours précédents, a lui aussi évoqué le règlement du problème afghan comme un exemple à suivre pour régler les autres conflits régionaux, un sujet évoqué uniquement mercredi par les deux hommes d\u2019Etat.Reagan parlera d\u2019abord à Margaret Thatcher Agence France-Presse LONDRES Le président Ronald Reagan réservera son premier compte rendu du sommet de Moscou à son plus fidèle allié dans le camp occidental, le premier ministre britannique Mme Margaret Thatcher, qu\u2019il devait rencontrer, aujourd\u2019hui, à Londres.Le point fort de la visite de M.Reagan à Londres sera le discours qu\u2019il doit prononcer, vendredi matin, au Guildhall (hôtel de ville) de la City pour réaffirmer le «succès» du sommet de Moscou.De source américaine, on indique que ce discours, qualifié à l'avance d\u2019«important», sera l\u2019occasion de faire le point des relations Est- Ouest au lendemain du sommet de Moscou.La vague de chaleur fait 180 morts en Inde Agence France-Presse NEW DELHI Quelque 180 personnes sont mortes des suites d\u2019une vague de chaleur qui frappe depuis six jours les régions du nord et du centre de l'Inde, a rapporté hier l\u2019agence de presse PTT.Selon cette source, 34 personnes sont mortes hier dans les Etats d\u2019O- rissa, dUttar Pradesh, du Pendjab et a Nagpur, dans le Maharashra.La vague de chaleur a déja fait 71 morts dans le seul Etat de Rajas- than qui a le plus souffert de la calamité.PTI a en revanche indiqué que des régions des Etats de Jammu et Cachemire, d'Himachal Pradesh et du Pendjab commengçaient à recevoir les premières pluies de mous- L\u2019Équateur est paralysé par une grève générale Agence France-Presse QUITO L'Equateur a été paralysé, mercredi, par une grève générale de 24 heures décrétée par la majorité des syndicats pour obtenir des hausses de salaires, en dépit de l'opposition du gouvernement qui a instauré l\u2019état d'urgence et annoncé que les forces armées réprimeraient d'éventuels désardres.En revanche, aucun mouvement notable n\u2019a et enregistré sur la principale pomme de discorde, la «guerre des étoiles», et le problème épineux des missiles de croisière embarqués sur des navires ou sous- marins \u2014 SLCM.Au cours d'un point de presse après le sommet, un haut responsable américain qui a requis l\u2019anonymat, a indiqué que les experts des deux pays, étaient parvenus à réduire «de moitié sinon plus» le nombre des difficultés posées par la mise au point d\u2019un régime de vérification sur les missiles intercontinentaux \u2014 ICBM \u2014 mobiles.Stabilité stratégique Les missiles mobiles présentent un avantage du point de vue de la stabilité stratégique: ils sont moins vulnérables que ceux placés dans des silos.Mais ils posent des problèmes très compliqués de vérification en raison même de leur mobilité.C\u2019est pourquoi les Etats-Unis ont proposé leur interdiction, sauf s\u2019il est possible de mettre au point un régime de vérification efficace.Cela demeure leur position officielle, mais ils sont engagés activement dans la recherche d\u2019une solution.«Nous pensons avoir fait des progrès substantiels pour définir la façon dont le problème pourrait être surmonté», a dit le responsable américain.Lors des discussions de Moscou, les deux parties ont mis au point un document énumérant les points d'accords et les divergences qui demeurent.Moscou et Washington se sont ainsi mis d'accord notamment pour que les missiles mobiles ne puissent être déplacés qu'à l\u2019intérieur de zones géographiques limitées sans LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 37 possibilité de transfert d\u2019une zone à l'autre.Chaque zone contiendrait un nombre limité de missiles.Parmi les points de désaccord, il reste toutefois à définir la surface de ces zones.Pour les missiles transportés par rail, par exemple, Washington a proposé des zones de 25 km2, alors que Moscou est favorable à des zones de 100 km2.Le cas des ALCM Un document similaire a été mis au point pour les missiles de croisière à longue portée embarqués par avion \u2014 ALCM.Dans ce cas, le problème porte sur la méthode de décompte de ces armes et le moyen de distinguer entre missiles armés de charges nucléaires et missiles armés de charges conventionnelles.Sur ce dernier point, des «progrès considérables» ont été enregistrés, selon le même responsable.UN SAC DE VOYAGE GRATUITEMENT?Est-ce possible?Oui, si vous êtes parmi les 50 premiers nouveaux membres du inscrits durant notre «visite libre» les 1, 2 et 3 juin.QUEBEC 456, Boul.St-Joseph, Hull 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 BEAUCHAMP \u2014 M.Louis-Philippe, est décédé au Centre d'accueil de Gati- neau, mardi le 31 mai 1988, à l'âge de 85 ans.Epoux de feu Béatrice Carisse.Il laisse 1 fils: Jacques (époux d'Eveline Lauzon) de Gatineau et 2 filles: Jacqueline (épouse de John Hogan) et Louise (épouse de Len Harel) de Gatineau; 9 petits-enfants.I! n'y aura pas de visite a la maison funéraire.Les funérailles auront lieu samedi le 4 juin, en l'église Ste- Rose de Lima de Gatineau, à 10h suivies de l'incinération.Pour informations maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Maloney, Gati- neau, 663-5321.BOYER \u2014 M.André Gilles, Prêtre, à Freeport en Louisianne, le 29 mai 1988, à l'âge de 59 ans et 11 mois, est décédé André Gilles Boyer, prêtre séculier.Fils de feu Georges Boyer et de feu Léonie Bélanger.Il laisse 3 frères: Georges Claude de Shawinigan, Jacques de St- André-Avellin, Jean-Marc de Terre- bonne; 3 soeurs: Mme Carmen Dubrûle, Mme André Tanguay (Marjolaine) et Madeleine toutes trois de Montréal ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose a la maison funéraire Whissell & Shields Inc.11 rue St-Denis, St-Andre-Avellin.Funérailles vendredi le 3 juin à 10h30, en l'église paroissiale de St-André-Avellin.{nhumation au cimetière du même endroit.DEMERS \u2014 M.Augustin, de Buckingham, est décédé mercredi ler juin 1988.à l'âge de 68 ans.Epoux de feu Eva Mercier.|| laisse 5 fils: Robert (Yolande Breton) de Papineauville, Marquis (Marie-Rose Parisien) de Buckingham, Jean-Pierre (Lucie Lamarche) d'Angers, Yvon (Christine Lafontaine) de Buckingham, Jean Degrace (Sylvie Hétu) d'AI- lemagne; 4 files: Marie-Reine (Angelo Farrese) de Ajax, Ginette (Mohamed Ta- kebelt) de Gatineau, Lise (Paul Gagnon} et Lucie (Paul Lamarche) de Buckingham; 1 frére: Gaston de Buckingham; 3 soeurs: Mme Jeannette Degrace, Hu- quette (O'Connell Kane) et Thérèse (Hervé Lépine) de Buckingham; 1 belle- soeur: Mme Cécile Demers de Buckingham ainsi que 14 petits-enfants et 1 arrière-petit-enfant.|| repose à la maison funéraire Brunet, 115 rue McLaren, Buckingham.Funérailles samedi le 4 juin 1988, en I'église St-Grégoire, à 11h.Innumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 13h à 17h et 19h à 22h samedi à compter de 9h.DESJARDINS \u2014 Mme Antoinette, est décédée dans un hôpital local, mercredi le 1er juin 1988, à l'âge de 84 ans.Antoinette Prest épouse de feu Oscar Desjardins.Elle repose chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique samedi 4 juin, en l'église Ste-Anne.à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites: jeudi et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.FONTAINE \u2014 Suzie, à Ottawa, le 1er juin 1988, à l'âge de 39 ans est décédée Mme Suzie Fontaine née Clé- roux de Papineauville.Epouse de Michel Fontaine.Outre son époux, elle laisse 2 filles: Virginie et Marie-Claude de Papi- neauville: 2 frères: Michel (Claire Mon- grain) de Papineauville et Luc (Pauline Allard) de St-Constant; 1 soeur: Francine Cléroux (Michel Jacques) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Whissell et Shields, 168 rue Jeanne d'Arc, Papineauville.Funérailles vendredi le 3 juin à 15h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville.Heure de visites: jeudi de 13h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 10h.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.GRATTON \u2014 Mme Florence.C'est avec grande peine que nous annonçons le déces de notre chère mère, le 31 mai 1988, à l'âge de 89 ans.Epouse de feu Victor Gratton.Mère de: Pauline Simon- son (Don Fuoco) de Hull, Yolande (Mme Léo Gravelle) de Bouchette, Mariette (Mme Jean Lavallée) d'Ottawa, Dr Jean- Paul Gratton (époux de Bernice Duncan) de Mississaga.Grand-mère de 12 petits- enfants et 12 arrière-petits-enfants.Parents et amis sont invités d'assiter au service, qui aura lieu à 11h, vendredi, en l'église St-Rémi, 2821 avenue DuMau- rier, Ottawa et sera suivi de l\u2019incinération.Des dons à l'Université d'Ottawa, section des maladies du coeur, Hôpital Civic, 1053 ave.Carling, Ottawa, On K1Y 3E9, seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la maison funéraire Kelly, 2313 ave.Carling, Ottawa.F 7 4 LAJOIE \u2014 M.Eugène, de Hull, est décédé le mercredi 1er juin 1988, à l'âge de 74 ans.Technicien retraité de Radio Canada ainsi que Président Fondateur du Club des Radio Amateur du Québec.I! était l'époux de Carmen Létourneau.Fils de feu Georges Lajoie et de feu Adélia Sagala.Il laisse 4 fils: Michel (époux de Monique Lapointe), Richard (époux de Michel Délisle), Jacques et Marc; 1 fille: Claudette (épouse de André Lécuyer); 2 frères: Damasse (époux de Cécile Tremblay) et Robert (époux de Dee Sandieser); 1 soeur: Roberte (épouse d'Emile Gaudreau); 9 petits-enfants, prédécédé par 1 soeur: Thérèse Gaudreau.H n'y aura pas de visite au salon.Une messe aura lieu le samedi 4 juin à 10h.en l'église St-Raymond, Hull.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée, 271 boul.St-Joseph, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 770-1300.LEFEBVRE \u2014 Georges, de Bour- get, est décédé mercredi le 1er juin 1988, à l'âge de 80 ans.Georges Lefeb- vre était l'époux de Bertha Marcil.|i laisse également 6 fils: Fernand (Léona Morris), Bernard (Lisette Pilon), Jacques (Huguette Bussière), Denis (Lina Bourgeois), Charles (Hélène Laplante) et Jean-Pierre (Francine Cadieux); 4 filles: Soeur Marie-Claire (Soeur de la Charité d'Ottawa), Hélène (Gilles Lacroix), Pauline (Robert Jolette) et Monique (Jean- Jacques Laroche): 2 soeurs: Mme Cor- délia Gauthier et Mme Albina Mantha ainsi que 26 petits-enfants et 5 arrière- petits-enfants.Il repose à la salle Pax, 11 rue Laval, Bourget.Départ à 10h45 le vendredi 3 juin pour service religieux à 11h, en l'église Sacré-Coeur de Bourget.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Direction des funérailles, maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, Rockland (446-4691).REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.D.S.PARENT \u2014 Claire, est décédée dans un hôpital local, mercredi le 1er juin 1988, à l'âge de 73 ans.Claire Gaulin épouse de feu Marcel Paul Parent.Mère de Marc (époux de Ingrid Tepesh) d'Ayl- mer, Rachel (épouse de Borys Soroko- pud) de Kingston.Grand-mère de Mile- na et Louis-Martin Parent, Alexander et Lise Sorokopud.Soeur de Yolande Lapointe de Albany, N.Y., Jacques d'Ottawa, Lise Martin de Albany, N.Y.Elle repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 260 rue Besserer.Célébration eucharistique samedi ie 4 juin, en l'église du Sacré-Coeur, a 9h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites: jeudi de 18h à 22h et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.TESSIER \u2014 M.Raymond (membre à vie de l'Institut Canadien Français; membre de la chorale Ste-Anne pendant 27 ans; fonctionnaire retraité de la Défense Nationale.), d'Ottawa, est décédé le lundi 30 mai 1988, à l'hôpital, à l\u2019âge de 60 ans.Epoux bien-aimé de Pauline Char- trand.Père de: Diane (Jean-Pierre Lévy) et Denis (Jennifer Granleese) tous deux d'Ottawa; lui survit un petit-fils: Maxime Lévy-Tessier; frère de: Irène (feu Lucien Nantel) de Hull, Lucien (Lucille Nantel) de Hull, Laurent (Gisele Boivin) de Hull, Aline (Paul Martin) de Montréal, Claire (Gaston Rollin) de Hull, Jacques (Jeanne Carpentier) de Miami, Floride, Guy (Jeanne D'Arc Dupuis) de Hull.Pré- décédé par Paul (Emma Wolfe), Lionel (Thérèse Leblanc) et Anita (feu Elie Chartrand).Beau-père: Paul Chartrand de Edmonton, Alberta et beau-frère: Lawrence (Gilberte Tessier) d'Ottawa.I! laisse également plusieurs neveux et nièces.Parents et amis sont invités à assister aux funérailles samedi le 4 juin en l'église Ste-Anne à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du Coeur seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 237-3680 Salon Funéraire Racine, Robert et Gauthier.TOUTLOFF-FOLEY \u2014 Mme Rachel, de Gatineau, est décédée accidentellement mardi le 31 mai 1988, à l'âge de 59 ans.Elle était fille de feu Edouard Toutloff et de feu Lydia Pelletier.Elle laisse son époux, Claude Foley; 1 fils: André (époux de Lina Lamoureux) de Thurso et 3 petits-fils: Patrick, Sylvain et David.Prédécédée par 1 fils: Daniel.Elle laisse également 6 soeurs: Adrienne Proulx de Gatineau, Roma (épouse de René Lévesque) de Gatineau, Jeannine (épouse de feu Ernest Pagé) de Thurso, Dorothée (épouse de Jean-Louis Roy) de Gatineau, Kathleen Toutloff de Hull, Claudette (épouse de Robert Durand) de Gatineau; 2 frères: Joseph et Russell (époux de Thérèse Cyr) de Gatineau ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs de la famille Foley et plusieurs neveux et nièces.Au lieu de fleurs, des dons à la Société de St-Vincent de Paul de la paroisse St-François de Sales de Gatineau, seraient appréciés.Selon sa volonté, il n'y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 4 juin, à 11h, en l'église St-François de\u2019 Sales.Pour de plus amples renseignements veuillez composer Funérarium Beauchamp Ltée, 561-1969.IN MEMORIAM LABELLE \u2014 À la douce mémoire de Philibert, décédé le 31 mai 1987.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.La famille Latourelle.VIAU \u2014 M.Joseph Raoul Lionel, est décédé le dimanche 29 mai 1988, à l'âge de 79 ans.Fils de feu Hilaire Viau et de feu Louisa Viau (Hurbert).Epoux de feu Margaret Peterson.ll laisse ses fils: Den- ton (époux de Rita), Kim (époux de Debra); son frère: John et ses soeur: Marguerite et Thérèse ainsi que 2 petits- enfants: Kevin et Karen.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St-Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester le vendredi 3 juin de 14h à 16h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le samedi à 11h, dans la chapelle.Incinération au cimetière Beechwood.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.NAISSANCES CARDINAL Pierre et Carole sont fiers d'annoncer la naissance de leur fils Jean-François, un petit frere pour Christine et Rachelle.Il est né le 13 avril 1988 au Centre Hospitalier Régional de I'Outaouais.I! pesait 8 livres et 14 onces.ROBERTSON MALETTE Bonjour je m'appelle Andrée-Anne.J'ai vu le jour le 23 mai 1988, je pesais 6 livres et 3 onces.Mes parents Marie et Serge sont très fiers de moi.Les grands- parents sont Jacques et Lucille Robertson et Réjean et Françoise Malette.Gros merci au docteur Pierre Lemay et au personnel de l'hôpital Riverside d'Ottawa.Rockland L\u2019emploi a \u201c FUNÉRAILLES VENDREDI BOYER \u2014 M.André Gilles Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc., 11 rue St- Denis, St-André Avellin pour funérailles à 10h30, en l'église paroissiale de St-André Avellin.FONTAINE \u2014 Mme Suzie Départ de la maison funéraire Whissell et Shields, 168 rue Jeanne d'Arc, Papineauville pour funérailles à 15h, en l'église Ste- Angélique de Papineauville.GRATTON \u2014 Mme Florence Le service aura lieu à 11h, en l'église St-Rémi, 2821 Avenue DuMaurier, Ottawa.LEFEBVRE \u2014 M.Georges Départ à 10h45 de la salle Pax, 11 rue Laval, Bourget, pour service religieux à 11h, en l'église Sacré- Coeur de Bourget.INFO MTS 1-800-463-5656 0 Santé Service sociaux En collaboration avec les DSC et les CLSC augmenté de 137% en six ans Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien ROCKLAND Les entreprises de la ville de Roc- kland ont accru de près du double le nombre d\u2019emplois au cours des six dernières années.Si, en 1982, les 104 employeurs de Rockland offraient de l\u2019emploi à 759 personnes, en 1988, on compte 1,797 emplois chez les 192 employeurs.Et encore, quatre commerces ont ouvert leurs portes depuis cette compilation.Autre donnée intéressante: sur ces 1,797 employés, 1,130 ont élu domicile dans les limites de la ville de Rockland, note le maire Jean-Marc Lalonde.La construction est le plus gros employeur au chapitre de la main- d\u2019oeuvre permanente (376 emplois permanents et 34 a temps partiels).Mais en nombre absolu, les institutions comme les écoles, la municipalité, les bureaux gouvernementaux, totalisent 426 emplois.Il y a quatre industries qui emploient en tout 318 personnes, cinq cabinets de professionnels, 59 boutiques et magasins au détail, 15 établissements de vente et de service d\u2019équipement motorisé et 12 restaurants et institutions hôtellières.«C\u2019est pour cela qu\u2019un homme sans emploi à Rockland n\u2019a pas de raison pour ne pas travailler», de dire M.Lalonde.Les occasions ne sont pas les mêmes pour les étudiants.Il y a eu un Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants durant trois années dans le passé, mais, depuis deux ans, les étudiants du comté de Russell doivent se rendre à Ottawa, à 26 kilomètres de là, pour s'inscrire au Centre d'emploi le plus près.«Ils n'ont pas la meilleure chance pour se trouver un emploi», commente le maire.Il y a bien le Centre d\u2019emploi du Canada qui reçoit les chômeurs à raison d\u2019une journée par semaine dans la sacristie de l\u2019église Ste-Tri- nité de Rockland.La ville a proposé de relocaliser sa bibliothèque municipale afin de céder l\u2019espace nécessaire à un centre d\u2019emploi sur la rue Laurier.À l\u2019école secondaire L\u2019Escale de Rockland, la directrice Bernadette Lemay considère que la région est un bon employeur, ayant en tête les clubs de golf, les magasins, épiceries et stations-service de la région.Sans une structure organisée, la direction de l\u2019école annonce quand même les emplois disponibles pour les étudiants ou approche, par l\u2019intermédiaire des conseillers en orientation, les candidats potentiels.Mais quand l\u2019emploi disponible est à Ottawa, c\u2019est une autre paire de manche pour les élèves.«On est très proche d'Ottawa, mais sans service d\u2019autobus, on est très loin.» «Lorsqu\u2019une industrie vient s\u2019installer, ce sont des gens de la région d\u2019Ottawa qui ont les emplois», constate M.Lalonde.Pourtant, la population de Rockland augmente rapidement et celle des cantons environnants aussi.Déjà en 1982, on rapportait, dans les cinq cantons entourant Rockland, 2,464 emplois chez 321 employeurs.A la fin mai, on rapporte déja pour $5,122,413 en construction depuis le début de l\u2019année 1988 à Roc- kland, soit une hausse de 82 % comparativement à la même période l\u2019année précédente.Et il y a des projets d\u2019agrandissements pour une industrie et une nouvelle compagnie de haute technologie lorgne vers Rockland . INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Jeux, jouets 178 Livres.timbres.monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Deneigement 262 Garderais bebes 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 .Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 39 AVIS Autres services 795 Avis de décès 708 Cadre des tunéraltes (gratuit) 7158 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 738 Direcieurs de funeruilles 788 Perdu 104 Matériaux 142 Personnel de restaurant 376 Terres 570 Faveurs obtenues 760 Trouvé 106 Musique 134 Fer ornementa| m Personnel spécialisé 377 Terrains 875 Fleuristes 780 OUVERT LE DIMANCHE Ordinateurs 132 Gots Lp combustion 274 Personnel de vente 378 ; Villégiature \u2014 Ontario 577 In Memoriam 740 Antiquités 12 Outillage 144 outtiercs 2 Professeurs, instituteurs 380 Villégiature - Québec 578 Monuments funéraires 790 Autiquitts 111 Photographic 182 mpd 277 Traitement de texte 383 Villégiature - Éxterieur 579 Naissances 763 œ euristes Piscines 162 mprimerie 278 = - Ret willow 79 § Loisirs IIS Radios.téléviseurs.système de son 128 Isolation 279 LOGEMENTS COMMERCES Services miser 725 \u201cPharmacies 116 Rembourrage 210 \u2014 Jardinage 281 Garçonnières 406 ET INDUSTRIES : : paires 725 Stations services 118 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension.nourriture.soins 176 Antiquités 122 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances.voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Pavage 288 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison.réparations rénovations 284 Montres et horloges 285 Menuiserie 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Plätriers.peintres 289 Plombiers 291 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 408 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces S88 Commerces demandes 586 Entrepôts 590 laxaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 GUIDE DE CAMPING Ontario 880 Québec 871 Toute annonce reçue avant 19h 45 sera publiée Appareils ménagers 124 Vidéos 130 Piscines 292 Logements demandés 435 VEHICULES MOTEURS le lend ; Articles sports d'hiver 191 Pourvoyeurs 293 Maisons à louer 432 Autos à sendre 605 e lendemain Artisanat 192 GUIDE DE SERVICE Rénovations 294 Maison à partager 433 Autos à louer 615 Veuillez lire attentivement votre Argent demandé 218 Affilage 241 Rembourrage 296 CHAMBRES Autos demandees 620 annonce.En cas d'erreur.il faut Argent disponible 220 Alarmes 242 Réparations 297 Chambres à louer 440 Avions 623 nous en aviser le plus tôt possible.Assurances 216 Aménagement de terrain 243 Réparations.petits appareils 298 Chambre et pension 4 Bateaux moteurs et voiliers 684 : + > = Lr pension 466 x TT car notre responsabilite se limite 4 Dicyclattes a pp areils m énagers 2H cormurier oo 300 Chambres demandées 467 camions 4 \\endre 625 48 heures: si À la période comprise ampas res Soudure 302 CONDOMINIUM mons 3 entre la première parution erronée Chauffage, climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Taxi 304 Tapis, tuiles, céramiques 303 Téléviseurs 306 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant Conditionnement physique 200 Chauffage.climatisation 250 Vidéos 307 Condominium cxtéricur 477 Garages à vendre 650 facturé pour la période précitée.Décoration intérieure 194 Cheminées 251 Vitreries 308 MAISONS SEULES Garages à louer et stationnement 655 Frais pour numéro de case: $10.00, Divers à vendre 152 Clôtures 252 Maisons à vendre (Ontario) 479 Garage demandé et stationnement 660 retour par la poste $15.00 Divers à louer 154 Comptabilité 253 EMPLOIS Maisons à vendre (Québec) 480 Machinerie 663 sen QUE MIE Ç; yi Divers demandés 156 Construction 254 Aide demandée 311 Maisons demandées 495 Motucyclettes 665 Bien que tous les efforts soient faits pour : assurer un service adéquat l'annonceur Maisons extérieures 496 MAISONS A REVENUS Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Cordonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Aide domestique 312 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 pour étudiant(e)s 315 Esthétique.coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.104 Perou LUNETTE blanche avec prescription perdu au Woolworth rue Rideau, Ottawa.684-7347.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Francoise.But sérieux, lundi au vendredi, midi à 19h, 777-0747.LOLA est revenue.Rencontrez quel- qu\u2018un de spécial.Bienvenue a tous.Informations gratuites.820-7709.MESSAGES 109 PERSONNELS A.ANALYSE de l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problemes.663-1606 Par Marcus.ANNA-LISA CLUB de Rencontre pour gens seuls 30 ans et plus.Au Dill Pickell Restaurant, 340 Queen, coin Lyon, Ottawa; ouvert mer, jeu, ven, sam à 19h30, dim 19h.Stationnement disponible.Tenue de ville.On vous attend,3 ivin.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MacKay, centre-ville, Montréal, 514-878-9393.BESOIN D'EMPATHIE SUIS à la recherche d\u2019un(e) ami(e) qui pourrait m'aider dans la situation que je vie, Si tu es marié(e) ou que tu as déià été marié(e) à un(e) homosexuel(le) et que tu te sentes capable de comprendre mon isolement.Grand besoin d'en parler.J'ai 35 ans avec fillette de 6 ans.Pas d'autono- miede transport.J.L., C.P.2024, Succursale B, Hull, Qc J8X 3Z2.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres par le texte.Spécial pour deux mois.749-4140.CHERE fille je pense à toi.Tu es née le 23 juin 1963 à 11h30 p.m.à l\u2019hôpital Sacré-Coeur (CHRO).Tu as été adoptée en avril 1964 de la pouponnière Villa Ste-Thérèse.Tu as un demi frère de 5 ans ton ainé.Si tu te reconnais et fu veux me faire le grand bonheur de te revoir.Communique avec moi.Ecrire a Case A85, LeDroit, 375 rue Rideau, Ottawa, On KIN 5Y7.DAME célibataire, financièrement à l'aise, ieune d'apparence et caractère, recherche homme veuf ou célibataire, 50 à 55 ans, en bonne santé pour partager joies et loisirs.Ecrire a case A77 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y \u2018sand po du\u2019 $ perme?OUI, au cours ; de rapports sexuels avec un porteur du SIDA! Renseignez-vous.Parlons-cen.Appelez sans frais 563-2437 Ministère de la Santé de l'Ontario.MESSAGES 1 09 PERSONNELS \u201cDIT-MOI qui tu es et ie te dis qui tu cherches\u2018\u2019.Vous avez le goût de rencontrer une personne sérieuse répondant à vos affinités?N'hésitez plus! Contactez INTER-UNION, 770-7207 pour un service professionnel et discret.Lundi au vendredi de 13h à 20h.INTRO OPTION N'ATTENDEZ plus pour rencontrer la personne idéale.Etat civil sans importance.233-9697.MODE SylDia, linges pour femme à bas prix.Possibilité de démonstration à domicile.643-4258.MONIKA Cartomantienne, thé et astrologie chinoise.568-9650.PENSEE par les cartes.Demandez Denise, 770-2932 777-0810.RÉTRAITE, mariage annulé cherche iolie petite dame, honnête, non fumeuse, 56 à 60 ans, 230-3514.Si vous avez des problèmes avec votre crédit?Nous pouvons peut-être les clarifier! 561-0407.UN VRAI PETIT MIRACLE POUR ceux qui soni au prise avec l\u2019alcoo! et la drogue, appelez Jean- Paul: 561-5437.VOUS ETES HOMOSEXUEL (LE)?VOUS cherchez à rencontrer une personne sérieuse, stable, correspondant à vos goût et intérêts?Nous avons trois consultant(e)s professionnel(le)s à votre service.Confidentialité assurée.Téléphonez a: L'AUTRE VERSANT, 771-7103, entre 13h et 20h du lundi au ieudi 10h et 18h le vendredi.VOUS êtes responsable de vos rencontres\u2026 Sortir?oui! Mais pour aller où?L'Agence de rencontre Transit peut vous aider.770-7365.120 ameuBLEMENT 3 belles chaises, en velour; petit meuble; bureau de chambre; 770-7142.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS vendons, ameublements et accessoires de maison.Aubaines Gatineau.106 St-Antoine.561-2156.AUBAINE! mobilier de chambre en chêne massif, neuf, valeur $4,000 demande $2,500.663-4822.A VENDRE: ensemble de salon, amande, ensemble de cuisine, pêche, laveuse-sécheuse, soir: 243-0074 CAUSE de départ en foyer.Meubles de qualités: bibliothèque en bois massif, mobilier de salon et autres.Après 17h: 770-8017.CAUSEUSE, lit simple, bureau, éro- ble massif, prix à discuter, 233-5441.CHAISE, étagère, tapis et meuble de téléphone en osier, très bon état, $150 le tout, après 17h30 568-8073.DIVAN-LIT Causeuse, beige, (Zip), $350.777-4219.DIVAN-LIT, style contemporain, velours rouille, $200; cuisinière G.E., jaune/or, four auto-nettoyant, $200; après 17h: 777-7783.ENSEMBLE de cuisine en pin: 6 chaises, vaissellier; prix à discuter, neuf ENSEMBLE de cuisine, en merisier, 4 chaises et buffet, 5600, entre 17h et 561 -2703 3 120 AmeUBLEMENT 122 anmoures 124 appareis mENAGERS ENSEMBLE de salle à diner contemporain, 9 pièces, $S800, 684-9548.TABLE à cafe sur roulettes et bahut, prix à discuter, 770-8173 après 17h.ENSEMBLE de salon, en peluche brun, trés bonne condition, demande $285, 777-7219.ENSEMBLE de salon avec 3 tables, $350, 568-8117.ENSEMBLE de salon: divan et fauteuil, style colonial, bon état, 561-7671.ENSEMBLE de salon neuf, tables de salon; ensemble de cuisine neuf; poêle, réfrigérateur, 827-4398.ENSEMBLE de salon; lit d\u2019eau, Queen: 6 mois d'usage, 243-6027, 243- ENSEMBLE salle à manger, en rotin, table 6 pieds, 4 chaises, étagère, valeur $3,000 pour $700, 643-1209.ENSEMBLES salon traditionnel et scandinave; table et 6 chaises chêne solide.Bon état.738-8627.LIT D'EAU, presque neuf, prix à discuter.Dave 561-3209.LIT double; mobilier de salon avec table; cause déménagement, 561- LIT FUTON 1 place, base en pin, $75.771-0797.LIT SIMPLE, bureau en chéne, tables, panier osier, lampes, chaise bercante en érable, 777-0996.MOBILIER de chambre en chêne plaqué, matelas et sommier; mobilier de cuisine en chêne avec buffet; mobilier de salon bleu-gris en coin 5 morceaux.Cause déménagement, 643-5481.MOBILIER de cuisine; 2 lustres; 457- 4455.MOBILIER de cuisine avec vaissel- lier (Erel).568-6076.MOBILIER de salle à manger en chène de luxe, $3,000.568-3439.MOBILIER de salon et de cuisine, en orme massif, 14 morceaux, $2,000.Après 16h, 669-0391.MOBILIER de salon en cuir noir et blanc: sofa et 2 chaises, $900, 776-4716 après 17h.POELE et réfrigérateur, $450; 2 tables de salon; lit; bureau; 2 lampes de salon, etc.777-8071.POELE Gibson; mobilier de cuisine en pin avec vaisselier et 6 chaises, 568-3597.SOFA-LIT presque neuf, $225; chaise berçante $125, 663-4813.SURPLUS FAILLITES COMME NEUF, 145 RUE EDDY, HULL.Ensembles matelas, sommiers NEUFS de qualité, 39°\u2019 $159, 54°\u2019 $199, 60\u2019 $259.595-4898.VENTE d'ameublement de maison cause maladie.Samedi le 4 juin de 9h à 12h, 135 Champlain app.2, Hull.122 antiquies 2 BAINS antiques sur pattes, 238-4766 après 16h30.BUREAU et coiffeuse en excellent état, prix à discuter, 778-2796 apres 18h30.RECONDITIONNES ensemble de chambre à coucher, lit double en chêne; ensemble de salle à dîner: mi roir d'entrée; radio 1930; berçeuse: horloges, 561-9212 après 17h.SALLE.d manger, chêne, table-buf fut-5 chaises.S90Q, (819) 986- 8190.124 APPAREILS MENAGERS 2 REFRIGERATEURS, $210 chacun; garde-robe avec tiroirs et miroirs, $150, 568-4957.A AUBAINE! Meubles Usages Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 bout.\u201d St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS appareils ménagers, meubles usagés.Vente de pièces.Aubaine Gatineau, 106 St-Antoine.561-2156.AUBAINE! Mini laveuse-sécheuse, $350, 561-1477 ou 568-6018 après 18h.CONGELATEUR Westinghouse 9 pieds cubes, parfait état, $275, 663- 0656 après 18h.CUISINIERE 24 pouces, brun et re- frigerateur, or, $350, 568-5897.LAVEUSE compact Inglis, bon état, $150.770-8219.LAVEUSE couleur blanche, sécheuse couleur beige, $350, 243-6422.LAVEUSE et sécheuse, Kenmore, 10 ans, $250; balayeuse Electrolux 6 ans d'usage, $200, 827-4274.LAVEUSE, secheuse amande, $500, 770-0728.LAVEUSE, sécheuse, congélateur 15 pieds, lave-vaisselle, mobilier de cuisine en pin, entre 9h et 17h, 771-5323 après 17h30: 682-0037.LAVEUSE Sécheuse Hotpoint, couleur blanche, 5 mois d'usage, très bon état.$850.Soir 777-8419.LAVEUSE, sécheuse Ingliss, heavy duty, blanches, $400, 561-3960.LAVEUSE, sécheuse, poêle, lave- vaisselle portatif et rideaux, 561-9866 après 17h LAVE-VAISSELLE, Admiral, encastré, comme neuve, 568-1751 après 16.LAVE-VAISSELLE encastré, Lady Kenmore, $350: table à café en teck, $300.778-0396.MINI Laveuse Essoreuse et mini se- cheuse, $275.243-5691.MINI-LAVEUSE, mini-sécheuse, bon état, $450, 663-7242.MINI laveuse/sécheuse, GE, très bon état, $500.Jour 564-4980 (Sylvie), après 16h30 561-3974, MOYENNES laveuse/sécheuse, 5300.Hull 595-3163.PLAQUE encastree GE, neuve, 4 ronds, blanche, $200.777-1807.POELE à gaz, prix à discuter, 561- 2033.couleur POELE et réfrigérateur, $600 ensemble.568-3059.POELE et réfrigérateur Admiral, or, $700 négociable, 457-9011.POELE et réfrigérateur, couleur avocado, bon état, $325, 827-0796.POELE et rétrigerateur couleur cuivre, bon état et trés propre, $400, 776- 1187 après 16h.POELE électrique à vendre, état, $225, 643-5354.POELE, réfrigerateur, bon éfat, $450 tes deux ou meilleure offre.Apres 18h, 833-2467.REFRIGERATEUR G.E., 52 poéle Moffat, $275.bon état, 770- 208\" REFRIGERATEUR vert, 15 DIGGS cubes, bon etat, S: 059.# de /Ades.bon Yr re et te tery yyy oy .mr Par TETE REFRIGERATEUR Kenmore, avocado; poussette d'épicerie.Après 17h 663-5976 ou laissez message 595-2819.REFRIGERATEUR White Westinghouse, frigidaire-congélateur ama- nade, 3 portes, | an d\u2018usage, 5900, 776- 4690 après 18h.ROY, laveuse et sécheuse, 5650.7801.561- TRES bon état, réfrigérateur-congé- lateur et poêle, or moisson; laveuse sécheuse Heavy Duty, blanches; télé- couleur meuble 26'\u2019; le tout $1,400 négociable, 568-7942 ou 733-0980 Martin.126 MACHINES A COUDRE MACHINE o coudre industrielle Singer, 455-2661 SINGER Professional 20U avec table $300, 723-1586.RADIO TELEVISEUR 128 SYSTEME DE SON JBL HAUT-PARLEUR L-96, (3 voies) 300 watts, $1,000, 457-9011.SYSTEME de son complet, Akai, $300, 243-5219.132 orvinaTeuRs IBM PC-JR, écran couleur.Après 17h 663-1187, RADIO SHACK TRS-80, imprimante, etc, 568-7715, TELECOLOR-XT Compuler Système, modèle TS 1605 CH, 20 megs, avec ecran et clavier, $3,000, 777-3877.134 musique BATTERIE (drum) Pearl, | an, payé $1,500 demande $1,200 ou meilleure offre, Richard: 777-7076 soir.COURS de guitare privés, Mike 770- 3825.môdèle 4, DISCO Le Manic, Bans d\u2019expérience, tous genres musique, 595-2621.Disco mobile MIAMI CLUB Choix, qualité, experience, 595-3492.DISCO Mobile M & M, bon prix, 776- 1977, 778-1527.DISCO Spoutnik, pour être satisfait appelez Stéphane au 568-7515.ETUI de batterie et Micro Shore à vendre pour ioueur de batterie, prix à discuter.643-4061 GUITARE Guibson Les Paul avec étui rigide, 5500 ou meilleure offre.Après 15h 561-1420 ou 561-0274 Joe.HEINTZMAN droit (1906) superbe sonorité et grande allure; $2,000 ou meilleure offre.Jean: 684-3311 ou 568- 4876 LOCAL pour musicien, Yves.663-7618 663-5145.MAGNETOPHONE à bobines 7 po.Sony plus 37 bobines 7 po.$200; 243- 3669 apres 18h.ORGUE Continental, 2 claviers, tres bon état, $2,000.74-7523.000 ORGUE Hammond, 2 claviers.pédalier, $1,000; piano électronique, Roland Plus 400, $1,600 négociable, (819) 986-7973 PIANO Tidsor a.vendre, $900 nego- «inbie.773 9330 bon prix, 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 134 musique ORGUE Holiday Magic Génie, beaucoup d\u2018extra, valeur $9,000 demande $5,875.Excellent état, 663-9632.152 DIVERS A VENDRE DELTA PLANE, avec harnais, ex- celiente condition, $900 ou meilleure offre, 561-2378.PIANO droit, antiquité, Harn, $1,200, 749-3885 après 18h30.136 BicycieTTes BICYCLETTE 10 vitesses Sears, homme, bleu, $55.Apres 17h 235-3708.NORCO AVANT SL, 12 vitesses, excellent état, $200.243-5794, POUR fille 20 pouces, $50; fille et garcon 24 pouces $65; BMX $60, 770-6355.142 materiaux 300 PORTES de tous genres et grandeurs, 6 ensembles de portes aluminium commercial, portes de garages 14X13, meubles divers (idéal pour chalet), fluoresecents 1-2-3-4 tubes de 2,4, et 8 pieds, compression à l\u2019air 2 forces; 2 remorques de un essieux); chassis termo, toute grandeur, tapis commercial, $3 la verge, 2X4 en métal 3°\u2019 et 4\u2019\u2019 X 8 pieds, compacteur à gaz, réfrigérateur/congélateur, 487- 2180 (613), Cardinal, Bourget.DIVAN-LIT et fauteuil, beige et or, trés propre, $350; tapis beige et brun, 16X11, $175; rideaux bruns et plein jour assorti avec pôle, $150 l\u2019ensemble; miroir de salon avec contour bronze, $50; 663-2381.ECHELLE, plongoire, fournaise pour piscine et réservoir à l\u2019huile, chauffe-eau Giant; portes et fené- tres, 776-1070.ELECTRO-FREEZE et Taylor pour crème glacée molle et siush.C.Marcoux, Gatineau, (819) 663-9761.ENSEMBLE de cuisine: table vitrée; buffet, gros radio 8 tracks, table a carte (8 personnes), 568-6693.ENSEMBLE de salon; mini laveuse- /sécheuse Viking; ensemble de chambre noire; casque de moto, blanc.Après 17h30 669-0467.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très competitif.Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.PLYWOOD 5/8, $13.95; pardeau no: 2, $6.95; aspenite 7/16, $5.95, 5/8, $8.95; 2X4X8, $1.00; 2X6X8, $1.75; 2X10 $.55 Pi av ériviez nos bas prix (819) 986- 144 ouriLacE SCIE à chaîne neuve.Homelite, 240 S.L.avec coffre et lime, 5265.Entre 13h et 20h demandez Paul 771-7103.Samedi 771-1921.SCIE à table; équipement de garage incluant compresseur 5 forces, prix à discuter, 749-5093.148 VETEMENTS A VENDRE 3 ROBES longues (pour mariage ou graduation) grandeurs 11-12 et 13-14.Neuves! Jamais portées! 526-1712.ROBE de mariée, 7 ans.$275.Après 18h, 595-9083.ROBE de mariee, 9-10; robe de bouquetière 7-8; 2 mantes en satin avec marabout pour la mariée et bouquetière.Après 17h, 561-6587.ROBE de mariée en satin avec traîne, grandeur 9 ans, prix à discuter, 663-5860.Surplus du Canada 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outillage usagés 323, rue Notre-Dame Gatineau FAILLITE 3,500 paires de gants de travail, cuir, meule, coton et caoutchouc, coton, caoutchouc, $2,800 ou meilleure offre.771-8458 827-1307, FENETRE 60X100, idéal pour chalet, prix a discuter, 568-1577.FOURNAISE à l\u2018huile avec réservoirs et tuyaux, prix à discuter, 643- 5982 GENERATRICE 30 KW, 120-208, 125 amperes, 3 phases, prise de transfére Robronic, 50 heures d'usage seulement.455-9351.IMPORTATIONS DENIS GROSSISTE en nouveautés et iouets.Pour informations ou rendez-vous appelez au 819-281-0051.154 Divers A LovER SALLE à louer pour tous genres de réception, licenciée, stationnement.Capacité 150 personnes, 568-5545 entre 9h et 17h 158 MARCHE AUX PUCES MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.161 St- Louis, Gatineau, 561-7132.160 vente bE GARAGE APPAREILS ménagers, meubles antiques, outils, jouets et autres; 47 rue Joffre, Hull, les 4 et 5 juin.En cas de pluie: les 11 et 12 juin.GROSSE vente de garage, le samedi 4 juin au Local Des Braves du Coin, 8 Iberville, Hull de 9h a 16h30.GROSSE vente garage, vendredi et samedi 3 et 4 juin, 76 Fontaine, Hull.HOPITAL St-Vincent, Ottawa, 4 juin, de 8h30 à 16h.Communiquez avec Marc Berthiaume, (613) 782-2705.LES 4 et 5 juin ou 815 rue Greene, Gatineau, de 9h à 18h.LES LOISIRS LE BARON INC.organise une gigantesque vente de go- rage, 81 Bourassa, Pte-Gatineau, table a lover $10, le 12 juin, 9h à 17h Centre avec air climatisé, dons acceptés.Vaisselles, meubles, bijoux, pâtisserie, etc.Pour informations et dons 568-0176, 568-2419.RUE CHIANTI, Aylmer, vente de garage plusieurs familles, 4 juin de 9h à SAMEDI, dimanche.Marchandises très variées.Prix exceptionnel.Vente totale, 11 rue Genest, Hull.SUPER VENTE, 4et5iuvinà compter de 9h30.Meubles, vaisselles, bijoux, vêtements, etc.317 Thomas, Gati- neau.SUPER VENTE de garage le 4 et 5 ivin a partir de 8h.1963 Croissant Cam- borne, Alta Vista.VENTE de déménagement, 143 boul.Mont-Bleu, samedi 4 juin de 9h a 15h.Appareils électriques, tondeuse, meuble de jardins, livres et autres.VENTE DE GARAGE DU RUE RUE BOUCHER, Gatineau, Samedi 4 juin.En cas de pluie 5 juin.VENTE de garage, samedi le 4 juin dans le stationnement du 76 Jolicoeur RÔBE de mariée en satin, fait à la main, manche courte, accessoires compris.Après 18h: 663-2414.ROBE de mariée, robe de soirée (stage) grandeur 7-8, valeur $800 les deux pour $300 négociable, 778-3463.ROBE de mariée, voile et jupon, grandeur 11 ans, $550 négociable, 776- 6369.KIRBY avec laveuse à tapis (tout equipe), valeur $1,200 demande $350.(Servit quelques fois seulement, cause separation).(819) 986-7307.LIT, bureau, table de chevet, télécou- leur 14 pouces avec convertisseur, 561-4631.LIT pliant 39 pouces, avec matelas, demande, 526-1712.ROBE pour graduation/mariage, 14 Tan.iamais portée.663-0746 apres 150 com bu ese BASSINETTE presque neuve, valeur $275 demande $125.568-7397.LINGES fillette 0-2 ans; table à langer, bassinette, jouets, linges de Ma- ternite 7-8 et 9-10, 568-1577.TROTTEUSE, balançoire, siège d'auto, poussette et linges de bébé, $100 le tout, 643-2224.151 encans LOT de chaises et tables pliantes, 771- 8458 ou 827-1307 après 18h.NEUF ET USAGE ACHETONS et vendons meubles de bureau, appareils ménagers et appareils électroniques.75 St-Raymond Hull.771-4466.NOUVEAU \u2014 POUR UNE EAU sans plomb, sans substance chimique.Traitement de l\u2019eau à échange d'ions.Portable, facile d'emploi, prix réduit, Renseignements: 595-0361.PHOTOCOPIEUR 3-M modèle 536, $2,500.(819) 456-2269.PIERRES de patio usagées, 24X24, $3.00 chacune, 663-8345, 663-9472.162 PISCINES FILTRE à sable et moteur Jaccuzi, 3/4 force, $350; toile solaire, 23X42 pieds, $110, 827-3329 entre 17h30 et 21h.HORS-TERRE, 15X30 ovale, tout équipée, meilleure offre, 673-5506.MOTEUR de piscine Jaccuzi, très bon état, 685-1864.TOILE pour piscine 22 pieds ronde, 1 an d'usage, prix à discuter, 643-1292.164 camping TERRAIN pour camping avec toutes commodités, face à un lac, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull-Gati- neau, chalet et tente-roulotte à louer, journée, semaine.561-0603 1-454-2179.174 animaux BERGERS ALLEMANDS, chatons, cheveaux de selle.Dr.Granier 777- 1333 684-5402.ENCAN 4 juin 1988 10h 00 Dans la cour de l'église St-Bernadin, St-Bernadin, Ontario.Encanteur: Alain Lalonde Bancs d'église, statues, autres accessoires d'église.Mobiliers de salle à manger, chambre à coucher antique provenant du presbytère ainsi que d'autres objets antiques.PLYWOOD Super spécial, 4\u2019XB8', épinette, 3/8°\u201d $10.95; 1/2°\u201d $13.49; 5/8\" $15.95; 5/8\u2018 embouveté $16.50, 3/4\u201d, $19.95; aspenite 7/16\u2019' $5.95; fenéires a prix imbattables.BMR Casselman Plywood, (613) 764-2876.PORTE de garage 9X7\u2019 en bois, comprenant serrures, excellent état.684- RIDEAUX, toiles et poles différentes grandeurs, 663-0325.RUCHES et autre matériel d\u2018apiculture, 595-5919, 561-4479.STOCK d\u2019halloween, 110 costumes, $3,500 négociable.Aprés 17h 770-3877.SUPERBE rideau couleur taupe 11'X8\u2019 seulement $400, 770-2696.SURPLUS-FAILLITES COMME NEUF, 145 RUE EDDY, HULL.5,000 pi.car.d'ameublement et d'équipement pour LE EUR E LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.595- 4 152 pivens A VENDRE 1 FAUTEUIL motorisé (chaise roulante), prix à discuter, 445-5394.2 BARRIERES de 6 pi, vinyle blanc, $100; 561-1178 après 17h.2 FUTONS sofa-lit, mande $350, 778-3241 apreés 16h.4 PNEUS sur roues Mag P215- 70SR15; appareils de culturiste York 2001; table de ping-pong 4X8; table de billard 4X6; 777-0850.ACCESSOIRES d'arrosage neufs et batterie de cuisine Tefal neuve; 643- 4258, 663-3382.AQUARIUM 10 gallons, équipée avec pied, $75, 243-5219.ARMOIRES de cuisine, en bon état, $300, 749-0712 ARMOIRES de cuisine en chéne, $250, 827-2451.ARTICLES de salle de bains: lavabo, toilette, bain, blancs; $150; 827-4700 après 18h.BATIMENTS pré-fabriques usages, plusieurs grandeurs disponibles./71- 8458 ou 82/-1307 apres 18h.BRISSEUR de ciment, armoires de cuisine, bain ét'iavabo, prix à discu- fer,\u2019 après 18h 827-1316., valeur $550 \u2018de- SURPLUS GOUVERNEMENT LOT de souliers pour homme, de marque Hush Puppy neufs, 562 paires, en suède brun.grandeur de 6 a 12, demande $3,000 ou meilleure offre.771-8458 827-1307.SYSTEME de son ampli avec haut- parleur, radio et table-tournante $300; futon avec housse $175, mobitier de cuisine, en mélamine blanc, $150, 777-1839.TABLE de ping-pong, très bon état, $70, 663-1595.TOUPIE commerciale 1 c.v., comme neuve, 4 bits, $150; scie à chaîne Western, 65 c.v., $350.568-3805 soir.TRAINEAU d'enfant et chaise- haute; lazy-boy avec massage en cuir; 243-5892.TRATEUR 18 forces, $2,800 avec remorque; satellite 10 pieds, $1,000.materiel commercial pour maintenance; le tout negociable.(613) 673- 4886.VAISSELIER 2 morceaux comme neuf, valeur $1,100 pour $500; fournaise au gaz naturel pour plancher, $70, 663-2942.__\" 154 pivers A LOUER ROBÉS de Marie, à Helene, b Hull.777-3904.lover, 4 rue Sie- BOUVIER DES PR LANDRES.gris, 1 an, $75.Après 17h, 827-2560 CANICHE, femelle blanche, 1 an, cherche bon foyer, $200, 827-2749 soir.CHATON Persan, male blanc, $325, 770-6780, 956-2067 Francine.CHATONS angora, vermifugés, en santé; chiot chow-chow avec St-Ber- nard.568-0546.CHIOT Bouvier des Flandres, mélange Terre-Neuve, femeile, 2 mois, $150, N.D.du Laus 767-2758.174 animaux CHIOT PITBULL AMERICAIN, enregistré, $250.820-7036.CHIOTS Berger Allemand/Colley, $40.643-9433.CHIOTS mélange de Terrier, restent petits, vermifuge, 568-0546.CHIOTS mélanger Berger Allemand et Husky blanc, 7 semaines, 663-1341.CHIOTS Terrier et chiots Colley.(819) 986-3058.EPANGEUL, 12 mois, enregistré, bon caractère, après 17h: 770-6819.FEMELLE Berger Allemand, 7 mois, pure race, $150.643-2439.FURET, mâle, 8 mois, opéré, $300, 561-4820.JUMENT Quarterhorse enregistrée, meilleure offre, 778-6029.PERSAN ombré argenté, enregistrée, $200, 243-3030.PROTEGEZ votre maison immédiatement.Aimez-moi.Bon chien de garde, Labrador, noir.appelez Lise ou Herbert 684-7788.VIEUX BERGER ANGLAIS, femelle, opérée, 14 mois, $300.André, après 18h, 243-3067.182 _PHotocRAPHIE CAMERA Minoita X-700 et sac, 6 mois d\u2019usage, $325.Chantal 643-4404.196 ENSEIGNEMENT COURS LECON de guitare pour débutant, 595-9060.CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION AIR climatisé, 66,000 BTU, 220 volts, $900, 830-1789.BOIS de chauffage a vendre, première qualité, érable, meurisier.568- femelle, BOIS foyer, 90% de chène, 16 pouces, livré, 671-3184.CLIMATISEUR horizontal.BTU, $250.643-2620 après 18h.FOYER à vendre avec cheminée, 561-4228.EQUIPEMENT 214 DE COMMERCE COMPTOIR vitré de démonstration commercial de qualité muni d\u2019éclairage intérieur en arborite stratifié acier brosse fini, couleur amande, fini à l'intérieur en velours vert foncé, 568-8008, 663-1369.CONGELATEURS pour dépanneur, dessus vitré et coulissant, 1-4 pi., 1-5 pi, garanti.663-9761.EQUIPEMENT de commerce (pour casse-croûte) au complet.Après 18h: 819-422-3682.EQUIPEMENT d'imprimerie complet à vendre, 561-2661.MACHINE pour faire les clés, $150, 568-5028.MALAXEURS 60, 30 et 20 pintes; pel- leuse à patate, 35 livres; réfrigérateur en acier inoxydable, Foster; barbecue électrique; coupe-légume Hobbart, 776-3611.REPRISE DE FINANCE EQUIPEMENT de boucherie et d\u2019épicerie, scie, comptoir réfrigéré à viande et légume, chambre froide, etc.733-7332.REPRISE DE FINANCE MALAXEUR, poêle, friteuse, pour à pizza, chaises et tables.733-7332.10,000 220 ARGENT DISPONIBLE TERE et 2ième hypothèque, subventions, 561-0407.ACHETERAIS balance d\u2019hypothèque avec escompte, 729-2165.VOUS cherchez une subvention pour votre entreprise?Nous pouvons vous conseiller.561-0407.prêts, 196 ENSEIGNEMENT couRS 196 ENSEIGNEMENT couRS INSCRIPTION POUR COURS DÉBUTANT et le soir en juin et septembre.Programmes offerts le jour e Comptabilité e Secrétaire juridique © Secrétaire 9 mois e Commis/Réceptionniste e Conseiller(ère) de voyage © Arrangements floraux e Traitement de textes (1 mois) soir © Procédures bancaires (15 sem.) soir © Secrétaire d'administration e Secrétaire médical(e) © Design d'intérieur ® Mise en marché de la mode © Traitement de textes (8 mois) e Commis/comptable Heures concentrées 8h à 12h 45 236-0443 AAAI Collége Larocque-Lafortune 256, av.King Edward, OTTAWA KIN 7M1 196 311 aie pEMANDEE AIDE-CUISINIER(E), expérience, déjeuner, temps partiel.Se présenter Café des Flandres, 561-8877.ASSOCIATION Canadienne pour les Nations Unies cherche a remplir les postes suivant pour une période de 5 mois: Agent de réseau de communication et de relation avec les médias.Secrétaire préposé(e) au dossier des membres/coordonateur(trice) de la sollicitation par courrier Préposé(e) à l\u2019éditique \u2018\u2019desk top publisher\u2019\u2019 Prépose(e) à la recherche et à l\u2019entrée des données.Tous les candidats(es) doivent être présentement au chômage et avoir droit aux prestations d\u2019assurances chômage pour une période d'au moins 22 semaines, bilinguisme requis.Les candidats(es) intéressés(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae ou leur candi- doture d\u2019ici le 15 juin à l\u2019adresse suivante: 63 rue Sparks suite 808, Ottawa, Ontario K1P SA6, à l\u2019attention de Sophia an.BINGO.BINGO.BINGO! COORDINATEURS(TRICES) recherché(e)s dans chanque région, pour recruter des clients pour le Palais du Bingo Mohawk.Pour informations: 238-1968, 1-800-267-6528.CAISSIER(E) demandé(e) avec expérience pour dépanneur, soir et fin de semaine.Entre 13h et 15h, 776- SEARS 2480, chemin Walkley recherche immédiatement des SOUS- ENTREPRENEURS pour L'INSTALLATION DE CLIMATISEURS CENTRAUX et FOURNAISES Se présenter ou téléphoner à M.J.Lenters ou M.John Drolan 521-2333 poste 231 CHAUFFEUR (h ou f) demandé(e) pour taxi.561-2604 COMMIS demandé(e) pour salon vidéo, doit avoir une apparence propre ste expérience sur une caisse.568- COMPAGNIE de nettoyage recherche des préposés à l'entretien ménager.Qualifications requises: 6 ans d\u2019expérience, mature et possédant permis de conduire.Pour formulaire d'emploi se présenter au 120 rue Lois, Hull.CONCIERGE, couple avec expérience dans entretien, réparation et avec locataire.561-6463.CONCIERGE demandé avec logement de 1 chambre à coucher.Loyer réduit.Légers travaux, 770-6907.CONCIERGE RESIDENT 40 ET PLUS.Bonnes conditions travail, grosse conciergerie.Expérience demandée et vérifiée, 685-1760.COUTURIER(E) d'expérience demandé(e) pour travail à domicile, possèdant machine industriel, dans chandail, pantalon, cotton ouaté, travail à l\u2019année.827-3161.EMONDEUR (EUSE) pour tailler arbres minimum 1 an d'expérience, salaire $400 et plus par semaine, emploi immédiat.778-7246 778-7320.GARDIEN de sécurité armé pour rp trouille, Hull et Aylmer.S\u2019adressez a Sécuribec, 744-8184.HOMME DE MAINTENANCE (MENUISIER) demandé, 685-1760.JOURNALIERS BONNES conditions de travail, LES BOISERIES DE L'OUTAOUAIS RECHERCHE assembleur pour amoires.S'adressez à André Mé- nord, 771-2537.LIVREUR avec auto, secteur Hull, 771-3333.LIVREUR demandé(e), avec voiture, $6 de l'heure.Se presenter entre 9het 15h au Dépanneur Ti-Jean au 125 Berri, Hull et demandez Jean.LIVREUR(EUSE) temps partiel, le soir, avec auto, 771-0494.MANUFACTURE de métaux lourds demande personnel pour: dessin architectural (diplôme), technologue en fabrication, ouvrier/ère/s de fabrication avec expérience en emboutissage et étompage, stagiaires de production.S'adresser au 1120 av.Cummings, 746- 4663.685- expérience, 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 41 311 AIDE DEMANDEE MANOEUVRES générales et déménageurs expérimentés pour travail à plein temps et à temps partiel.Comptant disponible à chaque jour.Se présenter prêt pour le travail dès 6h30 du matin.921, av.Gladstone, Ottawa.NETTOYEUR demandé (hou f) avec expérience.Horaire flexible.Entre 16h et 18h: 771-2961.OPERATEUR(TRICE) de machine à coudre, d'expérience, demandé(e).Se présenter au 166 rue Elm, Ottawa.PERSONNE demandée à temps partiel pour passer des circulaires.745- 0789.PIZZA Emilio demande un livreur avec voiture, 561-7171.POSTE IMMEDIAT COMPAGNIE en pleine expansion recherche des conseillers et des laveurs, 643-3379.POUR casse-croûte, cuisinier(ère), serveur(euse), expérience un atout, temps plein ou partiel.561-5305 demandez Richard ou Roger.PREPOSE l'entretien ménager, expérience un atout.Dans le secteur de l'Outaouais +, Aylmer.Pour informations: 744-818.PREPOSE au iaTionmerment.soir, $5 de l'heure, 771-7278.RECHERCHONS couple en résidence pour conciergerie.Travail temps partiel.S\u2019adresser au 22 rue Des Flandres, suite 103, entre 9h et 17h.SERVEUSE(EUR)S go-go, possibilité $1,000/semaine, expérience pas nécessaire, 233-8210 de 10h a 17h.TECHNITIEN(NE) OU AGRONOME AVEC expérience en horticulture ornementale, travail saisonnier, visite de la clientèle, analyse du sol PH seulement.Automobile fournie.Pour entrevue ARROSAGE OUTAQUAIS INC.663-2048.TEMPS PARTIELS et temps plei, travail de nuit, dans dépanneur Pe- rette, 568-1544 ou 663-3525.TRAVAILLEUR(EUSE) d'usine avec Secondaire V compléter pour travailler dans une manufacture de produits métalliques.Faire demande en personne ldéal Roofing, 1418 Michael, Ottawa, Ontario.TRAVAUX ménagers, entretien_de pelguse et jardin.A la campagne.724- VOUS DESIREZ: GAGNER un surplus d'argent?Voir des gens intéressants?Avoir un horaire variable?ALORS AVON C\u2019EST POUR VOUS.Téléphonez 663-5385, 663-3883.312 AIDE DOMESTIQUE AIDES_ familiales/Toronto.Passez l\u2019été à Toronto et gagnez de l\u2018argent en même temps.Exchange Program, 34, chemin Glendale, Thorn- hill, On L3T 6Y1 MENAGERE/Garde d'enfant, doit demeurer sur les lieux, banlieu d\u2019Ot- lawa, pension, salaire a discuter.746- PERSONNE mature, pour 3 enfants, légers travaux, 5 jours/semaine, laisser message 643-5737.314 EMPLoI DEMANDE DES/RAIS être dame de compagnie pour personnes âgées en santé ou non.749-4837.317 ESTHETIQUE COIFFURE 317 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Bonne condition de travail, 749-2544.COIFFEUR(EUSE) pour homm sves expérience, 663-2100, (819) 086.COIFFEUR(EUSE) pour homme avec expérience, temps plein, pour centre d\u2018achat rivièra, secteur Touraine.Après 18h 771-1549.COIFFURE PETARDI est à la recherche d\u2019un(e) coiffeur(euse) pour homme, 2 années d'expérience requises, 771-2227, JEUNE coiffeur(euse) demandé(e) avec ou sans expérience, 749-6396 ou 824-5435.RECHERCHONS coiffeur(euse) avec clientèle pour une nouvelle Coop de coiffure à Hull.Investissement $ minime.Téléphonez: 771-3959.RECHERCHONS visagiste, maquilleuse.Doit savoir faire manucure.Demandez Suzanne pour entrevue, 230-6034.SALON d'esthétique à louer, meublé, 400 pieds carrés, $400 par mois, achat de l'inventaire (produits du Dr Re naud), secteur Val-Tetreau, 778- 2082.ZEUT COIFFURE NOUVEAU salon recherche coiffeur (euse), réceptionniste, assistant(e).Se présenter à Place du Centre, 2e Stage, 200 du Portage, Hull, deman- ez Pier.320 GARDIENNE DEMANDEE ADOLESCENTE bienvenue, weekend/soir, pour bébé 6 mois.771-3118.CHEZ-MOI, 2 ou 3 soirs par semaine, secteur Templeton, 643-1432.CHEZ moi à Cantley, 2 enfants: 5 mois et 2 ans, horaire flexible.Avoir son auto, 827-2553.CHEZ-MOI, secteur Mont-Luc, avec expérience, 2 enfants, pour juillet, 561-3578.ENFANT de 2 ans, chez-moi, secteur Parc de la Montagne.Après 17h, 777- GARDIENNE nécessaire pour été ou septembre, près du Sportsplex de Ne- pean ou école Laurier-Carrière, 225- HULL, chez-moi, à l\u2019année, non fumeuse, 18 plus, avec expérience et référence, 2 filles (2 et 4 ans), près de Place Bédard.Après 16h 776-4912, PERSONNE non-fumeuse, mature, responsable, avec expérience demandée pour garder chez-moi, 2 enfant de 2 ans et 6 mois.À partir du mois août, 684-9272.POUR enfants de 2 et 6 ans, chez moi ou chez vous, secteur boul.Mont- Bleu.Etudiante mature considérée.Après 18h: 777-8736.322 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder jeune bébé, chez- moi, avec expérience, secteur St- Jean Bosco, 771-9294, AYLMER maman bilingue garderais enfants chez moi, secteur Wychwood.Grande cour, sous-sol fini, près des écoles primaires.Annette, 684-6110.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants chez-moi, le jour.561-2480.GARDERAIS enfants pendant que maman travaille, 568-17 MAISON mobile Riviera.\u201csarderais vos enfants le jour pour l'été, expérience, 568-2575 MERE, un enfant, garderait enfant, tout âge, lundi à vendredi, Pte-Gati- neau.243-6422 372 PERSONNEL DE BUREAU AES 7100, 7200 ET 7300 PRESENTEMENT le SERVICE COMTEMPRO recrute des opérateurs(trices) bilingues avec expérience sur AES 7100, 7200 et 7300.Pour plus d'informations sur ces postes gouvernementaux.Appelez Francine 236-2424.372 PERSONNEL DE BUREAU _ SCY B - CANON AP 500 ET 550 NOS clients du centre-ville et ouest de la ville recherchent des secrétaires bilingues avec expérience sur dactylo à mémoire, CANON AP 500 et 550 pour des positions gouvernementales.SVP_ appelez Francine, au SERVICE COMTEMPRO, 236-2424.MONT-BLEU près parc Daniel Johnson, grande cour, salle de ieux, de 18 mois a 7 ans.Reférences.771-7914.NAISSANCE et plus, bons soins, références, secteur Isabelle et St-Onge, 778-0971.PROGRAMME pré-scolaire 4 ans, lundi au vendredi, septembre a juin.Bricolage, musique, art dramatique, initiation à l'informatique, 771-8414.PROJET Le Baron, enfants 2 a 8 ans, 568-2451.SECTEUR St-Rosaire, temps plein ou partiel, 561-1266.325 OFFRE D'EMPLOIS ALIMENTS DOMCO COMPAGNIE en pleine expension est ax la recherche de: : lundi au i de 6h30 le matin à 14h30 rés-midi).AUAIRE et bénéfices selon l'experience.POUR rendez-vous veuillez communiquer au 232-8848 avant 15h30.AUDITEUR de nuit demandé.Temps plein.40 heures semaine garantie.Salaire à discuter.Contactez Mme Eva, Auberge Des Gouverneurs, 111 rue Bellehumeur, Gati- neau, 568-5252.CASSIER(E) demandé(e) avec expérience, pour dépanneur, appelez entre 9h et 17h 776-2031.COIFFEUSE(EUR) avec expérience, appelez après 17h: 643- 3095.COMPAGNIE de transport & Hull recherche mécanicien(ienne) avec experience, 771-7791.CONDUCTEUR requis pour camion 10 roues, pour 6 mois en Afrique (West).Doit avoir 3 ans d'expérience.Avec références et doit être en mesure de maintenir et entretenir son propre camion.Connaissance du français et anglais nécessaire.Appelez entre 9h et 16h (613) 226-7650 (John).COUTURIERE demandée avec expérience, 837-9717 de 9h30 à 17h30.ETUDIANT(E) demandé(e) pour vente de crème glacée par bicyclette.Se présenter au 201 St-Louis, Gati- neau entre 16h et 17h, 830-2579.IDEAL pour étudiant(e)s, 18 ans et plus, pour travail de fin de semaine, dans un dépanneur, 771-5741.INSTALLATEUR de tourbe demandé, Orléans, 837-8639.MECANICIEN, à son propre compte à 40%, avec ses outils 663-3388.CHEZ MOI, 2 1/2 ans et plus, cour cloturée, 7 ans expérience.770-1392.CHEZ-MOI, naissance à 5 ans, repas nutritifs et collations, cour clôturé, jour du lundi au vendredi, 776-2770.ENFANTS tout âge, lundi au vendredi, proiet Le Baron, Lise 568-7828.GARDERAIS enfant tout âge, 7 ans expériences, référence, rue Mutch- more.777-7575.GARDERAIS enfants du lundi ou vendredi de 7h à 16h30, cour clôturée, très bonnes références, avec expérience, 777-5736.GARDERAIS enfants.Beaucoup MECANICIEN pour des réservoirs à essence, 778-3961.MESSAGER avec expérience demandé(e), connaissant bien les environs d\u2018Ottawa, Hull et Gatineau.Possédant une Van de préférence, 52 Hôtel de Ville, Hull, 770-9336.PERSONNE bilingue, avec experience dans la vente et avec exercices, pour studio de santé, 745-0789.PRESENTATION VISUELLE, notre essor qui se poursuit dans le marché de la mode amène la création d\u2019un poste permanent d\u2019étalagiste à temps partiel, pour la région Ottawa - La firme d\u2019experts-comptables Marcil, Lavalée & Loyer est à la recherche d'un(e) SECRÉTAIRE BILINGUE Fonctions principales: © Traitement de texte e Diverses fonctions de secrétariat Exigences: e Diplôme d'etudes secondaires ® Excellente maîtrice du français et de l'anglais écrit e 5 années d'expérience pertinente en secrétariat e Traitement de texte (World Perfect) un atout Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir avant le 10 juin prochain une copie de leur curriculum vitae accompagnée d'une lettre de transmission dans faquelle sera indiquée la rémunération souhaitée.Prière d \u2018dresser toute demande à: Jacinthe Morin Marcil, Lavallée & Loyer Comptables agréés 325, rue Dalhousie, suite 440 Ottawa {Ontario} K1N7G2 272 L'INFORMATIQUE oftrira 30,000 nouveaux emplois au Québec d'ici 12 ans.Etudiez en informatique et recevez vos pleines prestations d\u2018assurance chômage tout en obtenant l\u2018aide financière aux etudiants du gouvernement du Québec (si éligible).Le cours de programmeur-ana- 1yste 420-51 d\u2019une durée d\u2019un an, (secteur enseignement professionnel) conduit à Un certificat d\u2019études colié- giales du ministère de l\u2019enseignement supérieur et de la science.Nous offrons un service de stage en entreprise d\u2019une durée de 2 mois pour acquérir une expérience déterminante afin d'obtenir un emploi en informatique.Pour plus d\u2019information quant à votre admissibilité, communiquez avec Mme Suzanne Delorme au 778- 0077.Institut Informatique Appliquée de l'Outaouais Inc.Permis 470-532.UNE étude de notaires en expansion est à la recherche d'une secrétaire iuridique bilingue avec expérience et d\u2019une secrétaire bilingue avec expérience plus particulièrement en droit corporatif et ayant connaissance du traitement de textes.Faire parvenir votre curriculum vitae à Gagné Isabelle Patry et Laflamme, au 975 boul.St TJoseph.suite 207, Hull, Québec, PERSONNEL 3 14 D'HOTELLERIE RECHERCHE auditeur de nuit; femmes de chambre et secrétaire.Demandez Michel McCarthy, 770- 375 PERSONNEL DE METIER EQUIPE de charpente avec experience et installeur de revétement avec camion.822-1200.MECANICIEN(NE) demandé(e) avec expérience.Réparation d'automobile et comion.663-5050 ou 663-0479.RECHERCHONS estimateur en construction, nouveaux gradué(e)s, spécialement bilingue et avec voiture, 777-3877.REMBOURREUR fié(e), position immédiate, l'heure.822-7040.A SOUDEUR.Atelier de soudure avec equipement à louer.$10.50 I'heure.Equipement pour souder tous les me- taux, 568-8822.(th.ou f.) quali- $12 MECANICIEN avec expérience dans la voiture européenne \u2014 Salaire compétitif \u2014 Avantages sociaux \u2014 Assurance-groupe S\u2019adresser en personne Mario Lortie Gérant de service LALLIER AUTO 981, boul.St-Joseph, Hull \u2014 778-1444 375 MOT MYSTERE (©) Edimédia Inc.15o[A|L[L[E|N|N[A|C|E[V 7 lettres Le mot clé: Une ligne Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Hull.L hoisi - .CQIFFEUR(EUSE) bilingue prefe- Taine 00 au mais, 558.5014.la se thousiaste, dynamique et bilingue.Agronome Carreau Echu Horaire Para Reçu Varron ; périence, demandé(e) GARDÉRAIS enfants Tous les Gages Elle sera parfaitement qualifiée en Aine Cèd Enf Pavé Red imméaiatement dans l\u2019est de la ville.expérience.Eola aux terrains EUX.présentation Visuelle et posséderg A ca e fo ant Ish ph edan Youd ; rue Labelle, Hull, 595-3513.+ de fémini ta i rme 0c0 quipage ot 15 0g1 avec expérience Séaleries de Hull GARDE RAIS enfants, fout âge, sec- dee.Pour ce poste: nous offrons : une Aspirateur Coucou Poches Seul - ni- \u2018 - - r r nte avec : .sep, Joanne cover V2, SARDÉRAIS \u201cenfants chez-moi, le D e ainsi qu\u2019une allo- Aspirer Coupeuse Fils Lustre Prix Syndic avec expérienc v lientèle jour, Gatineau.669-0607.cation de voiture.Discrétion assurée.Avec Fonds Puce pour nouveau salon.Studio Francine GARDERAIS enfants, 1 ans et plus Veuillez adresser votre curriculum 0 \u2018 Hair Design, 418 Rideau.234-8961.778-6533.Ee MN SlquE 2850 ave, L'Es- Dame Forage Malabar Terrain 37 2 PERSONNEL DE BUREAU Cage Dodu Forer Mèche Radar Toile Caméraman Drap Message Raid Tremper i r \"EMPLOI ; A .| 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS CAISSIER(E), temps particl, envi.Carêner Duree Geant Mite Raser Troupeau ron 25 heures par sernaing, exré- Chartes o Communiquez avec Solution du problème précédent: Armoiries , ernan apbourin - .REPRESENTANT DES VENTES aa Turpin Pontiac Buick Ltée recherche un(e) E|S|EJUJLIUIS|TIRIE[R|S]|L|I|F REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Pour une X| M|C|V|A RJO|N/T/E|H|C|E|M agressif et enthousiaste, désireux de se joindre à son \u201ca Nl I|AIRIR département de véhicules d'occasion.carrière en E|T/E}MJO|N|O|R|G|A Exigences: Bilinguisme essentiel ° C| T|R|D|M|L|P|A|R|IA|E|A|RIMIE ermis de conduire exigé Bonne fiche de conduite mise EJE|R|P{|L|I|S|JU|M|F|R|P|F|C|O Avoir beaucoup d'entregent \u2014 Deux années d'expérience dans la vente en marché E|S|]E/|H|{C|O|P|A|O|E|AlE|H]|N A Programme complet d avantages sociaux RIR|A|FIRIT/RINIsSIR CUIR sie Toute personne intéressée peut communiquer avec de la ulalulo cleloleloleiT ulrlolE M.Carl Gravel Gérant des ventes .Departement des voitures d'occasion mode DINJ|B|R|M|S|S|A|JI|C|I|I/P Q|F 728-1901 : poste 501 T| O|B;A|JJEJIJA|/A|S|R|R|UIT |U À =r is EU st 4 J 77-\u2014= College Larocque-Lafortune A|C|A EEJAJE|S T10/P NIE |R C iW = 2 uk La 256 Ave.King Edward.Ottawa E| OJU|D}O|D|MJEJA|JA|JA|R|D/JU|U i 1666, av.CARLING {angle Clyde) Ottawa 236-0443 G C E V A E U R G G Y 0 G I 0 4 HIO|R|A|I|R|E|E|S|UJE|P{U|O]|C 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 PERSONNEL 376 DE RESTAURANT 371 PERSONNEL SPECIALISE AIDE au comptoir, restaurant l\u2019Escale, Hull, 770-9993.AIDE-CUISINIER(E) demandé(e) temps plein et partiel.Se presenter au Patio Vidal au 470 Gréber, Gati- neau entre 9h et 17h.CROISSANT PLUS - OTTAWA RECHERCHE des personnes pour combler postes à temps plein.Appelez Joanne, lundi au vendredi, 746- 3813, soirée et fin de semaine 739-0294.CUISINIER(E) demondé(e) avec expérience.Propre, fiable.Dernan- dez Robert ou Lucie, 643-1856.CUISINIER(E) demandé(e) pour travailler à Ottawa.Faire parvenir curriculum vitae au 8790 Lajeunesse, Montréal, H2M 1R6.CUISINIER(ERE) avec expérience demandé(e).776-2420.CUISINIER(ERE) bilingue d\u2018experience et aide de cuisine.Se présenter au Jardin Grec, 53 York, apres 11h a.m.CUISINIER(ERE) de casse-croûte ou rotisseur, travail à temps plein, expérience vérifiable, disponible pour travail de jour et de soir en rotation, salaire à discuter.741-7442.CUISINIER(ERE) demande(e), avec experience, temps plein, $8.00 de l'heure, Jean: (819) 986-6862.L'AGARIC cherche cuisinier(e) et aide-cuisinier(e) d'expérience avec moyen de transport, 827-2562 avant midi.PERSONNE mature avec bonne experience dans un restaurant Fran- cais, comme serveur(euse).Pour service du soir, avec référence.Centre ville Ottawa.232-5992.PERSONNES pour preparer sandwiches et repas dans une cuisine commerciale.Se présenter au 107, boul.Lorrain, Gatineau, Qc, entre 9h et 16h30.RESTAURANT français reputé, Marche By, cherche garde-manger d'experience.Veuillez contactez le chef, 230-0022.RESTAURANT français répute, Marche By, cherche patissier d\u2019expérience.Veuillez contactez le chef, 230-0022.SERVEUR (EUSE) avec experience; livreur à Pizza, temps par- liel; pour rendez-vous: 561-1515.SERVEUR(EUSE) demandé(e) pour fin de semaine et cuisinier(e) à temps partiel, 643-3159.SERVEUR(EUSE) demandé(e) temps partiel.Se présenter au Patio vidal 470 Gréber, Gatineau, entre 9h e .377 PERSONNEL SPECIAUSE L'INFORMATIQUE OFFRIRA 30,000 NOUVEAUX EMPLOIS AU QUEBEC D'ICI 12 ANS Etudiez en informatique et recevez vos pleines prestations d'assurance chômage fout en obtenant l'aide financière aux étudiants du gouvernement du Québec (s1 éligible).Le cours de pro- grammeur-analyste 420-51 d'une durée d'un an.(secteur enseignement professionnel) conduit à un certificat d'études collégiales du ministère de l\u2019enseignement supérieur et de la science.Nous offrons un service de stage en entreprise pour durée de 2 mois pour acquérir une expérience déterminante afin d'obtenir un emploi en informatique.Pour plus d'information quant à votre admissibilté, communiquez avec Mme Suzanne Delorme au 778-0077 INSTITUT INFORMATIQUE APPLIQUEE DE L'OUTAQUAIS INC.Permis: 470-532 377 Nous offrons: \u2014 SEAIRS \u2014 CARLINGWOOD recherche un(e) DÉCORATEUR(TRICE) À TEMPS PLEIN pour le rayon des TENTURES SUR MESURES Les candidat(e)s doivent posséder au moins 3 ans d'expérience en décoration d'intérieur.Bilinguisme un atout e Salaire concurrentiel e Rabais de 15% sur les achats e Gamme complète d'avantages sociaux OUVRIER agricole compétant, à temps plein ou partiel, dans l\u2019Ou- taouais.Libre rapidement avec expérience en ferme bovin, vache et veau.Logement séparé fourni.Ecrire à case A84 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT K1N 5Y7 ou téléphonez le lundi ou ieudi entre 17h et 21h 568- 378 PERSONNEL DE VENTE __ AUGMENTEZ vos revenus! Ouverture d\u2019une nouvelle ligne dans le vêtement de prêt à porter.Soyez une dès- premiere représentante dans votre region, 777-8801.DE l'argent d\u2019extra pour l\u2019été.Possible avec Avon.Renseignements: 595-1520.EAU en bouteille, 1 cent par litre, meilleur vendeur plus de $10,000/- mois.Informations Gilles 594-8701.GERANT(E) demandéle) experience necessaire dans boutique de vêtements pour dame.23 ans et plus, 561-5544 demandez Mme Foucault.GERANT(E) DEMANDE(E) POUR Computer Way, Gatineau, ex- pertence necessaire en gestion d\u2019un magasin d'ordinateurs ou de produits électroniques, 243-4784 Pierre La- moureux.LA QUEBECOISE 5.5.M.Une carrière en assurance-vie?Marcel Vaive 776-4114, 568-1035.RECHERCHE vendeur(euse) bitin- gue.Vente d'articles photographiques.Présentez-vous à Astral Photo entre 14h et 17h, Place du Centre, Hull.SUPERLINK AVONS besoins de 5 represen- tant(e)s à temps plein, 3 à temps partiel, Salaire très intéressant pouvant gagner $400 et plus par semaine.Auto un atout.Demandez le gérant des ventes, 778-2881.VENDEUR(EUSE) d\u2018automobiles usagées demandé(e).Se présenter au 1185 St-René Ouest, Gatineau.STE ŒUSE) demandé (e), n neuve à Gatineau.É 643-4377.b.Après 13 PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS 378 PERSONNEL DE VENTE 380 PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 PROFESSEURS INSTITUTEURS VENDEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience pour compagnie de produits chimiques en expansion, pour la région de la Capitale Natio- pale.Demandez Roger Ménard, 663- VENDEUR(EUSE)S demandé bi- ioux Michel Lynn, aucun dépôt, 663- 5851, 643-9083.VENDEUR(EUSE) sérieux(se) demandé(e) pour manufacture de meubles, temps partiel.Salaire plus commission, 595-9170.20N PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DE DUBREUIVILLE requiert UN(E) ENSEIGNANT(E) pour la maternelle Qualifications: Un brevet de l'enseignement de l'Ontario.Salaire selon l'entente collective.Avantages sociaux payés à 100% et une prime d'éloignement.Les demandes seront acceptées jusqu'au 10 juin 1988 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.Normand Brunet 705-884-2764 705-884-2266 Veuillez faire parvenir votre résumé au Conseil des Écoles séparées de Dubreuilville B.P.69 Dubreuilville, Ontario POS 1B0 380 PROFESSEUR DE FRANÇAIS langue seconde pour travail à Ottawa.Doit posséder un B.À.(minimum) et au moins 3 ans d'expérience d'enseignement du français langue seconde.Téléphonez à frais virés.(514) 849-6236 Le Conseil de l\u2019enseignement de langue française du Conseil des écoles séparées de Michipicoten recherche pour septembre 1988 des ENSEIGNANT(E)S au niveau primaire, moyen, intermédiaire, musique, enfance en difficulté pour l\u2019école élémentaire St-Joseph.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou communiquer à frais virés avec Mme Rose Leclerc Directrice C.P.560 Wawa, Ontario POS 1K0 Tél.: (705) 856-2003 (école) (705) 856-2129 (rés.) 371 PERSONNEL sPECIAUISE Se présenter au: Service du personnel 2165, av.Carling de 9h 30 à 16h 30 du lun.au vend.Mile Jo-Anne Thibodeau Président du CELF C.E.S.de Michipicoten C.P.560 Wawa, Ontario POS 1K0 Tél.: (705) 856-4558 LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES DE DUBREUILVILLE requiert un(e) ENSEIGNANT(E) pour l'enfance en difficulté Qualifications: Brevet de l\u2019enseignement de l'Ontario et le 1er cours de l'enfance en difficulté Salaire selon l'entente collective.Avantage sociaux payés à 100% et une prime d'éloignement.Les demandes seront acceptées jusqu'au 10 juin 1988.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.Normand Brunet 705-884-2764 ou 705-884-2266 Veuillez faire parvenir votre résumé au Conseil des Écoles Séparées de Dubreuilville CONSEIL D'ÉDUCATION DES COMTES DE Stormont, Dundas & Glengarry COUNTY BOARD OF EDUCATION recherche à compter du 1er septembre 1988 Un(e) orthopédagogue Le/la titulaire sera appelé(e) à remplir les fonctions suivantes Agir comme professionnel non enseignant rattaché au bureau de l'enseignant(e) itnérant(e) en enfance en difficulté.Procéder à l'évaluation et à l'identification des difficultés académiques de certains élèves.Tracer un plan de rééducation personnalisé pour les élèves en difficulté d'apprentissage.Assurer un Suivi auprès du personne! enseignant chargé de la rééducation Agir comme personne ressource auprès d'une équipe multidisciplinaire.Qualifications requises: Brevet d'enseignement reconnu et maitrise en orthopédagogie Veuillez faire parvenir votre demande avant le 10 juin, 1988 a: M.Gérald Samson, surintendant de l'éducation Conseil d'éducation des comtés de Stor- mont, Dundas et Glengarry 902, Deuxième rue ouest Cornwall (Ontario) K6H 586 Téléphone: (613) 933-6990 \u201cEMPLOYEUR ASSURANT L'egafité d'accès à l'emploi\u201d Chairman of the the Board JOE GUNN Président du conseil Chairman of FLEC CHARLEMAGNE LAMARCHE Président de CELF PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES DE DUBREUILVILLE requiert un(e) ENSEIGNANT(E) pour la maternelle à la 8e année Qualifications: Brevet de l'enseignement de l'Ontario, peut enseigner le français comme langue seconde.Expérience désiré.Salaire selon l'entente collective.Avantages sociaux payés à 100% et une prime d'éloignement Les demandes seront acceptées jusqu'au 10 juin 1988.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.Normand Brunet 705-884-2764 ou 705-884-2266 Veuillez faire parvenir votre résumé au Conseil des Écoles Séparées de Dubreuilville B.P.69 Dubreuilville, Ontario POS 1B0 B.P.69 Dubreuilville, Ontario Director of Education T.R.LEGER POS 1B0 Le directeur de l'éducation 380 380 3 83 TRAITEMENT 383 TRAITEMENT DE TEXTE DE TEXTE CV.-DF.LETTRE, curriculum vitae, rapport, POURQUOI vous casser la tête?etc.776-6369.Confiez la rédaction, la conception et la mise en page de votre curriculum vitae à des professionnels.770-3807.CURRICULUM VITAE.Rédation.Conseils.771-9791.H O BÉLIER du 21 mars PI au 20 avril Les pussibilités du côté du coeur seront très nombreuses.Vous vous dégagerez d\u2019une situation assez complexe, quelque chose de caché viendra brusquement à la surface.Le succès sur le plan sentimental vous sera donné.TAUREAU du 21 avril Lei au 20 mai Vous aurez tendance à dramatiser, à considérer comme irrémédiables les situations qui se présenteront.Soyez plus confiant, laissez-vous aller à vos emballements, à vos enthousiasmes, votre spontanéité plaira.GÉMEAUX du 21 mai BRA au 21 juin Des événements assez importants se préparent.fl semble que vos voeux sur le plan sentimental seront satisfaits.Une attente ne durera pas car vous serez très entouré et vous renouvellerez vos idées sur le monde et sur l'amour.CANCER du 22 juin au 22 juillet Songez que la personne qui vous aime n'a pas votre force de caractère, consentez à l'aider.à la-guider et vous ne tarderez pas à en être récompensé.Vous vous exprimeréz de façon harmonieuse, élégante.SERVICE de traitement de mot, C.V., édition, journaux, livres, dépliants, laser.561-3702.TRAITEMENT de texte.Word Perfect.827-2587 (soir).663-8661 (iour).EEE EE Jeudi 2 juin 1988 LION PEN du 23 juillet au 23 août La personne qui vous aime aura besoin d\u2019un peu de calme; cessez de tenir des propos qui ne peuvent l\u2019intéresser.Voyez des connaissances ou des amis qui eux apprécisraiant mieux vos bavardages.Vous vous sentirez an forme.VIERGE Ein Laissez du 24 août au 22 sept.l'indépendance de côté, on a souvent besoin d'un plus petit que soi.Vous aurez de bonnes mais aussi de mauvaises surprises.Le hasard vous apportera un certain nombre de bonnes choses mais ne soyez pas imprudent.BALANCE du 23 sept.su au 23 oct.Le climat sur le plan du coeur sera plutôt à l'orage, ce qui aure le don de vous angoisser, de vous mettre les nerfs en pelote.Dis- trayez-vous à l'extérieur ou farmez les oreilles; le calme reviendra rapidement toutefois.SCORPION Lan.Vous aurez l'esprit léger et taquin, il semble même que vous fatiguerez quelque peu la personne qui vous aime.Essayez de conserver votre enthousiasme mais usez de plus de retenue, de discrétion.du 24 act.au 22 nov.E -.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Sur le plan sentimental, climat orageux, gardez votre sang-froid.Tous les espoirs seraient permis, s\u2019il y avait un peu plus de compréhension mais surtout plus de sens des responsabilités et des valeurs.CAPRICORNE PB du 22 déc.au 20 janv.Vous vous sentirez mieux compris par un être que vous aimez profondément.Si votre coeur est libre, attendez-vous à un coup de foudre.Sur le plan sentimental, l'ambiance sera mystérieuse, tout tournera à votre avantage.VERSEAU AV: du 21 janv.234 au 19fév.Votre ciel astral sera plus clément.Ls personne aimée se montrera plus tendre, plus attachée.Vous vous sentirez mieux sur le plan des amours et de l'amitié.Ne laissez pas aux autres les corvées auxquelles vous devrez participer.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars Rien d\u2019extraordinaire sur le plan sentimental mais vous devrez lutter contre une certaine instabilité.Ne vous laissez pas envahir par la mauvaise humeur.Ne jouez pas trop avec le coeur d\u2019un être qui vous aime, ne le rendez pas jaloux. 5 Re SRE a NR dt ne q LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) 1 CHAMBRE, chauffe, éclairé, poêle- /refrigérateur, $315 mois.684-5771.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prés Northern Telecom.Pour personne seule, 684-3716.2 1/2 PIECES, sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, $375, 685-1980.2 CHAMBRES, $415, pas chauffé ni éclairé, libre ler juillet, 684-1317.2 CHAMBRES près de la Marina, $375, 746-1097.LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) 2 CHAMBRES à coucher, près centre d\u2019achats et autobus.Gilles Marchand, Re/Max Hull, 770-1616.2 CHAMBRES à coucher, ler juillet, $425 mois, pas chauffé ni éclairé, 684- 3755 apres 17h.2 CHAMBRES dans maison héritage, chauffé, poële/réfritérateur, stationnement, 1 juillet, $425 mois.684-9616.4 CHAMBRES, logis du bas, grande Cuisine, prise lav./séc., cour privee.$575/mois, ler août, 749-3812 NOUVEAUX PROPRIETAIRES L'ESCALEF: AYLMER LIBRE IMMÉDIATEMENT Situe quadrilatére Eardley, Front, Pearson.Près d'une école primaire et de tous les services INCLUS echauffage ® stationnement #électricité © cuisinière OUVERT 7 JOURS PAR Pour votre sécurité, SEMAINE immeuble Heures: lundi au vendredi construit 9hàä21h00 enbéton Samedi et dimanche 13h a 17h.90 Eardley, Aylmer 684-9836 \u2026 MOTS CROISES NO C-66 © Edimédia Inc.12 34 5 6738 9101112 LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 400 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 43 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 400 Vous y trotiverez e Balcons ® Cuisinière oirétigérate ® Lave-vaissgiie.© Ascenseurs e Buanderie e Piscine extérieur e Court de tennis = AYLMER bord du lac Deschénes, vue panoramique.5 piéces, chauffe, éclairé, terrasse privée donnant sur le lac.Laveuse, sécheuse, stationnement, $675.Non fumeurs tranquilles.Réduction considérable pour travail dans jardin et maison, 684-3522.AYLMER, logis neuf, grand, 4 1/2, pièces, 684-5376 ou 684-6232.BEAU 2 chambres à coucher, $425 par mois.770-1616 Johanne Archam- bault.CENTRE-VILLE, 3 chambres, $460, pas chauffé, pas éclairé, de préfe- rence non fumeur, immédiatement ou ler juillet, 685-0793, 684-5757.( Le STRASBOURG MAGNIFIQUES APPARTEMENTS AVE CUISINES TRES XUEUSES © Conan Shparueten et éclairage Ména e faitlof do amménagement prix imbattables Büreau de location au 80, rue Pearson App.100.Ayimer VENEZ NOUS VISITER APPELEZ AU 685-0585 ©) LOGEMENTS A 401 'LOUER (GATINEAU) 1ER JUILLET, 2, 3 chambres a coucher, à partir de $385 _chavuffe, eclaire, iour demandez Francine, 770-2452 ler JUILLET, $275 chaufte, eclaire, garçonnière dans sous-sol de bungalow, près Montee Paiement, laveuse, sécheuse, 234-7663, 561-3222 poste 256.TER JUILLET, 2 chambres, boul.Hôpital, beaucoup fenêtres, remise/stationnement, frais peint, 561-4795.ler JUILLET, 2 chambres, $495, chauffe, stationnement, près d'un parc.251 Broadway Ouest, 643-1159.lER JUILLET, 2 chambres, neuf, prise lav./sec.5 minutes d'Ottawa, stationnement, 568-0535, 568-1099.TER JUILLET, grand 1 chambre, secteur tranquille, très propre, pres Promenate, stationnement, non chauffe, non eclairé, $355, 749-9991.SECTEUR PTE-GATINEAU 2 c.c.3 c.c., chauffe, eclarre, câblovision, stationnement, poêle.réfrigérateur.À partir de $375.561-4251 \u2014 568-2989 TIER JUILLET, neuf, 7 pieces, 2 remises, foyer, balcon, grande cour, 568-3446 827-4034 après Jéh.TER JUILLET, Pte-Gatineau, 2 chambres, secteur tranquille, 2 balcons, prise lav./sec., non chauffe, non eclaire, $360, $385, 749- -9991.1 ET 2 CHAMBRES.Appartements Gréber, iuvillet, août, septembre, chauffe, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.Prix réduit.568-1210, 561-2766.1ET2CHAMBRES, chauffé, éclaire, poêle, réfrigérateur, meublé ou non, libre, 1 mois gratuit, 243-3332.401 LOGEMENTS A 1 MOIS GRATUIT 2CHAMBRES, libre, a partir de $375, LOUER (GATINEAU) Lyne: 561-1331, pagette: 561-4976.2APPARTEMENTS de 3 chambres à MONT JOYE coucher.disponible ler juin.663-2035 Secteur Pte-Gatineau A quelques pas des Promenades de l'Outaouais Garçonnière et 1 chambre À partir de $307 Chaufté, éclaire, stattonnement, câblovision, cuisinière, refrigerateur 568-0660 \u2014 568-2226 +1 0 SN @ ÿ RON + Po ra [I HORIZONTALEMENT 1\u2014Action d\u2019articuler insuffisamment, avec hésitation et faiblesse vocale.2\u2014Déclaration.\u2014 Sermon.3\u2014Homme politique cubain.\u2014 Image sainte.4\u2014Principes auxquels on se réfère.\u2014 Deux.5\u2014Partie du corps.\u2014 Petite baie littorale.\u2014 Convient.6&\u2014Général américain, commandant des Sudistes.\u2014Agitées, énervées.7\u2014Champion.\u2014 En matinée.\u2014 Opinion.8\u2014Avoir des traits communs avec quelqu'un (s\u2019).9\u2014Sentiment qui porte à traiter quelqu'un avec de grands égards.\u2014 Dieu de la Destruction, chez les hindous.10\u2014Développement explicatif présentant des faits ou des idées.\u2014 Écrivain français, auteur de mélodrames et de romans d'aventure.11\u2014Colère.\u2014 Casque en usage du XVe au XVIIe siècles.12\u2014Délicatesse.\u2014 Dodus.VERTICALEMENT 1\u2014Diplôme sanctionnant des études de premier cycle à l'université.2\u2014Dommages.\u2014 Ancien.3\u2014Ladrerie.\u2014 Nom usuel de la grande lavande.4\u2014Petite colline.\u2014 Bien qu'un époux apporte dans la communauté conjugale.5\u2014 Note.\u2014 Qui manque de naturel.6\u2014Partie du corps contenant le coeur et les poumons.\u2014 Terme de tennis.7\u2014Prêtresse d'Héra.\u2014 Imprimé publicitaire inséré dans un journal.\u2014 Direction.8\u2014Qui a la faculté d'émettre une radiation.\u2014 Personnage satisfait de lui-même.9\u2014Homme, individu quelconque.-\u2014 Scintillé.10\u2014Patron des orfèvres et des ouvriers métallurgistes.\u2014 De la belle saison.11\u2014Ville de l'anc.Mésopotamie.\u2014 Se libère des contraintes, des soucis (s').12\u2014Petite cheville.\u2014 Relatives aux corps célestes.SOLUTION DU PROBLÈME C-65 12 34 5 6 7 B 9 10 11 12 RE : 1j! fc |N « JA[T LE oh : U fr | _ ! 9 WwW Wm Non as UN - ps SECTEUR AYLMER 450 Wilfrid Lavigne, garçonnière, 2 ch.à c.chauffée, (poêle, réfrigérateur optionnels).Stationnement extérieur.À partir de $330.684-7676 DESCHENES, 2 chambres, renové a neuf, $425 chauffé, 684-6634.DUPLEX 2 chambres, $375 non chauffé, non éclairé, libre.837-8307.GARCONNIERE et 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poéle/frigo, cÔ- ble, stationnement, piscine interieur et grande cour, 684-7397, 684-8887.GARCONNIERE neuve, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur inclus, face parc et riviere, $325, $335, ler juin, 15 juin.685-1395.GRAND, neuf, 1 chambre, prise lav- /séc., stationnement, cour privée, $450, 684-0259.LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 1-2 CHAMBRES SUPER-COMPAREZ! CENTRAL, chauffé, éclaire, verticaux, 4 appareils, frais peint, $395 à $465.243-0560, 561-3767, 568-0657.1,2 ET 3chambres, non chauffé, non éclairé, 643-1761, 243-0974.150 GREBER, studio, 1 et 2 chambres, chauffe, eclairé, poèle, rétrigé- rateur, ascenseur, piscine, 1 mois gratuit, 561-3324.1 CHAMBRE à coucher, balcon, chauffé, stationnement, $350, libre ler ivin, 836-3928.1 CHAMBRE à coucher, semi-meu- blé, Pte-Gatineau, libre immédiatement.561-7985 ou 568-2078.T CHAMBRE à coucher, éclairé, $345, immédiatement.3222 poste 191.Appartements JAS SE Gatineau 178, chemin de la Savanne Remis a neut prés des Promenades 2 MOIS GRATUITS repartis sur le premier bail 561-2205 ® 7 minutes du centre-vilie d'Ottawa ® 1,2 et 3 chambres a coucher © poêle et réfrigérateur e tapis mur à mur e stationnement Gatineau secteur Riviera À partir de $321 .00 entre 9h 00 et 215 09 raMmposez 561-9581 \u2014 243-1971 568-2105 Das chauffe n:eclairet 561-5395 \u2014 561-9135 568-7028 \u2014 568-6558 chauffe et eclaire) 401 chauffe, 561- 1 CHAMBRE a coucher, chauffe, eclaire, poéle/refrigérateur, $359 mois, ler juillet, 561-5757 568-9071.1 CHAMBRE a coucher, salon, cuisine, salle de bains complete, prise laveuse, sécheuse, chauffe, eau chaude fourni, 663-0574.1 CHAMBRE a coucher, $400 chauffe, eclaire, 121 St-Antoine, 561-4969.1 CHAMBRE à coucher, $345, chauffe, éclairé; 3 CHAMBRES à coucher, $435, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, libre ler juillet.663-6468 apres 17h.1 CHAMBRE a coucher, salon, cuisine, poêle, refrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $280.Secteur Touraine, 243-2198.1 CHAMBRE a coucher, chauffe, eclaire, meuble, $410 par mois, libre, 243-6199 Option d'achat Carrefour de la Capitale Gatineau Mason de ville neuve.3e.ae sous-sol, stationnements Approx.1200 p.c.Occ.Juillet a Décembre 243-5353 1 CHAMBRE a coucher, Touraine, poële/réfrigérateur, chauffé, éclairé, prise lav./séc.\u2026 ler étage, stationnement.avec référence, $400.568-4800.1 CHAMBRE à coucher, $300 mois, pas chauffé ni éclairé, 555 rue Watt.Gatineau, 986-7467.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, secteur tranquille, stationnement, prise lav./séc., $400.663-0420 après 13h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle- /rétrigérateur.stationnement, $385 mois.663-8632 2 CHAMBRES, ler juin, rue Cham- berland, $380, non chauffe, non eclaire, 2e étage, grand balcon, remise, stationnement, 568-7342, 777- 6524.2 CHAMBRES, 30 rue Paquette, duplex neuf, semi s./sol, prises lav./sec., non chauffé, non éclaire, ler juillet, $440.643-9319.2 CHAMBRES a coucher, 2 salles de bains, foyer, salle de lavage, garage intérieur, chemin De La Savane, $650, 745-4125 738-7700.SECTEUR PTE-GATINEAU imm.2 c.c., aolt 2 c.c., chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur.À partir de $435.\u2018 561-0468 2 CHAMBRES a coucher, non chauffe non éclairé, après 17h: 568-4971.2CHAMBRES à coucher, pas chauffe ni éclairé, $410, 561-8921, 243-4821.2 CHAMBRES à coucher, très grand, non chauffé, non éclaire, $425 par mois, ler juillet.827-4584 643-3124.2 CHAMBRES à coucher, poêle, re- frigerateur, lave-vaisselle.Un mois gratuit, disponible ler juin, 561-4350.2 CHAMBRES à coucher, foyer, très illuminé, 1 1/2 s/bain, occupation immédiate, 5600, près des Promenades, Claudette: 745-2389, 748-7557.2 CHAMBRES à coucher, tout rénové, grande cour clôturée, entrée privée, 2 stationnements.chauffé, éclairé, $480.643-5387.2 CHAMBRES à coucher, entrée pri- vee, 2 stationnements, 243-5153.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, $475 mois, 568-2488.2 CHAMBRES a coucher plus 1, 53 de la Savanne, près Promenades, tres spacieux, 561-6026.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, s./sol $385, à l'étage $405, 1er juin.771-2373.2 CHAMBRES, chauffé, balcon, ler juillet, $430/mois, 663-5766.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, 2 appareils, ler juillet, $439.568-5190.401 1 CHAMBRE, chauffé, réfrigérateur et poêle, $315, 643-2109, 561-5657.1 CHAMBRE, libre, rue Albert, $290, non chauffé, non éclairé, cuisiniere et réfrigerateur, stationnement, 568- 7342, 777-6524.1 CHAMBRE, non chauffé, non eslgiré, $300, jour: 663-1582, soir: 663- | CHAMBRE, pas Chautte ni eclaire, $325 par mois, 643-9615 1 CHAMBRE, poéle, réfrigerateur, libre, $380.663-3559, 663-1430.1 CHAMBRE, propre, chauffé et eau chaude, $350, 643-1071, 561-5657.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, poéle, refrigerateur, stationnement, $325, 728-7786.1 CHAMBRE, semi sous-sol, poéle, refrigerateur, chauffé, éclairé, $335, 643-1544 ou 669-0638.SECTEUR PTE-GATINEAU 2 c.c.poéle, réfrigerateur lave-vaisselie, stationnement extérieur.À partir de $405.561-5263 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./sec., Templeton, $450, 663- 1796.Les Serres de Gatineau Près des Promenades de l'Outaouais MAI \u2014 JUIN 2 chambres \u2014 5 appareils ménagers tapis \u2014 foyer -\u2014 garage 1 MOIS GRATUIT OU 1 FOUR MICRO-ONDES Le jour: 770-9911 LE TOUT *625 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 ~ ve 44 _LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 2 CHAMBRES, insonorisé, libre 15 juillet, ler août et ler septembre, $440/mois, 663-7218, 663-6413.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $385, 663- 6398, 663-0105.2 CHAMBRES.poéle/réfrigérateur neufs iuillet/août, tapis neuf, chauffé, éclairé, $475, stationnement.243-5989 564-4910 demandez Michele.LL 2 CHAMBRES, près des Promenades, 2 stationnements, haut de triplex neuf, $465 mois.738-1882, 561-1680.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement, $375, pas chauffé ni eclairé, ler juillet, secteur Temple- ton.830-0502.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, pas chauffé ni éclairé, $350, 561-4602.2 CHAMBRES, secteur Templeton, prise laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, libre ler juillet, $395, 663-8744, 663-8405.2 CHAMBRES, semi sous-sol, prise laveuse-sechesue, chauffe, stationnement, $375 par mois, 643-1819.2 CHAMBRES, sous-sol, prise laveuse, sécheuse, $355, 643-5703.SECTEUR PTE-GATINEAU 1 c.c., 2 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine.À partir de $399.568-6351 2 CHAMBRES, spacieux, bien situe, chauffé, éclairé, stationnement et 1 chambre.561-2996, 643-1055.2 CHAMBRES, trés propre, ler iuil- let, 2 minutes des Promenades, 561- 4838.2 ET 3 chambres, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur, a partir $415.820-6820 561-4699.2 GRANDES chambres, tapis mur à mur, grande cour, 2 stationnements, $350.Templeton, (819) 986-8646, 643- 401 3 ve PIECES, $350, pres boul.La- brosse, 663-8938.GUIDE®DES{ LOGEMENTSA 401 LOUER (GATINEAU) LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 301 EAST, 3 chambres a coucher, garage et s./sol, chauffé, 5550.Après 18h 822-1022.31/2 PIECES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $370/mois, 568-0657, 985-2884.31/2 PIECES, libre ler juin, stationnement, $320 mois, (613) 443-3845.SECTEUR PTE-GATINEAU 2 c.c.1 mois gratuit sur 1er bail de 12 mois, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur À partir de $395.243-5629 3 1/2 PIECES, stationnement, buanderie, poéle/réfrigérateur, $265.663- 7600 $330 PAR MOIS, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, stationnement, ler juin, 643-9653 \u201c346 LALLEMAND, 3 chambres à coucher, dans un triplex, spacieux, frais peint, remise, stationnement, non chauffé, non éclaire, $470, libre immédiatement, 643-4476.$389 2 CHAMBRES CENTRAL, salle a manger, poêle et réfrigérateur, tapis, balcon, buanderie, stationnement, 663-3758.3CHAMBRE àcoucher, secteur tranquille, 33 Stéphane, stationnement, prise pour auto et mini entrepôt, $540 par mois, 643-4282.3 CHAMBRES, $480 pas chauffé ni eclaire, ler juillet, 663-7068.3 CHAMBRES, 725 et 729 rue Main, $525 et $535, disponible ler juin et ler juillet.663-9979.3 CHAMBRES à coucher, rue Notre- Dame, Gatineau, 771-3356.3 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse, ler juillet, 663-1778.3 CHAMBRES, salon, salle à manger, foyer, aspirateur central, $570, ler juillet, 997-2018, 745-3229.$S460/MOIS, 2 chambres, chauffe, éclairé, poêle/réfrigérateur, 243-2924.3, CHAMBRES, friplex neuf, spacieux, entrée privée, remise extérieure, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, 92 ch.dù Lac, $495, 663-6702, aprés 18h: 837-0133 ou 749-1489.3 CURE PRESSEAULT 2 CHAMBRES, sous-sol, tranquille, 6 logis, prise lav./séc., non chauffé, non eclaire, $440.Apres 16h 568- 6455.$575, 3 chambres, chauffé, fover, patio, juillet, 568-1232.APPARTEMENT 1,2 ET 3 Chambres, 663-0537 643-2202.APPARTEMENTS luxueux, non chauffé, non éclairé, bains tourbillons, à partir de $475 par mois, rue de Charny, apres 18h 663-1529 ou 663- 6909.AVENUE Gatineau, endroit tranquille, logis 1 chambre, prise lav- Jsec., trés propre, pas éclairé, pas haute, ler juin, $390, 561-9520 ou 568- CENTRE-VILLE, 2 chambres & coucher, moderne, libre ler séptembre, 778-1797, 561-5894.DUPLEX 2 chambres, prise lav- J/sec., pres de tout, libre, 643-5741.GATINEAU, ler juillet, 3chambres a coucher, $500 mois, 568-5014.GATINEAU, 2 chambres, chauffe, éclairé, jvillet/août, $435.663-6971.GATINEAU, 3 chambres, chauffé, $535.827-4195 643-5709.GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, juin 3 chambres, août 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 243-4034, entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU haut de bungalow 3 chambres à coucher, chauffe, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, cour arrière, $625/mois.Libre ler juillet.Après 18h: 663-3066.GATINEAU, semi sous-sol, 1 chambre à coucher, pour personne seule, poéle, réfrigérateur.câblovision, chauffé, éclairé, stationnement, $360 mois.663-0172 après 18h.GRAND logis avec cour arrière, $480 non chauffé, non éclairé, 770-7339.LIMBOUR 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $360/mois, 568-7456.AMENAGEMENT DE TERRAIN J.P.Paysagiste.Tous genres d\u2019aménagement.Pose tourbe, haies de ce- dre, arbustes, pave uni, patio et peinture extérieure, 595-6935, 561-3222 code 393.PAYSAGISTE Claude Bisson Enr.Installation pavé unis, tourbe, mur de soutien, deck, paysagement géne- ral.Location de petits bacoes.Vente: top soil, concassé, sable tamisé, dust, livraison de 2 à 10 vg.cb.643-4004._ APPAREILS MENAGERS __ NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, secheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434._ ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes.Estimation gratuite.643-2876.NOUS enlevons souches sans endommager les pelouses.Estimation gratuite et assurances.771-1984.SERVICE D\u2019'ARBRES DE L\u2018OU- TAQUAIS, émondage et abattage d\u2019abres, enlevement de souche, déboisement de terrain pour construc- tion, estimation gratuite et assurance.643-2004.CHAUFFAGE CLIMATISATION ENTREPRISES SOL-AIR ENRG.LOCATION de climatisateur.Service.561-9801, 561- 7484.CONSTRUCTION ENTREPRENEUR ferait construction générale selon vos plans.Fini- fion de sous-sol et abri d\u2019auto, 663- 1852.M.HENRI.Réparation: brique, bloc, pierre et cheminée, 771-2595.POUR vos constructions ou rénovations à bon prix, téléphonez à: Michel 819- 983- 2805 ou Réiean: 819- 983- 2391.COUTURE T7 COUTURIER E experte, tous genres, réparage, bon prix.745-3206.\u201c COUVREUR BEL- RAY TOITURE, bardeaux d\u2018asphalte, goudron et gravier, esti- ASE rate, demandez Raymond BESOIN d'une nouvelle toiture?15 ans d'expérience, 10 ans de garantie.Appelez Serge, 776-3346.LL _ LECLAIR ET FILS COUVREURS ESTIMATION gratuite.684-3327.LES toitures Athanasse Trépanier inc, bardeau, goudron et gravier.30 ans d\u2019 expérience.Solide réputation.Estimation gratuite, 777-8591.DEMENAGEMENT TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT, démenage- ments et livraisons, estimation grc- truite.663-7808.DEMENAGEMENT local et longue distance.assurance disponible.737 2980 ARCHITECTES ET DESSINATEURS RESIDENTIELS, maisons com- plétes, additions, rénovations, etc.permis de construction, estimation gratuite, prix résonnables, 741-1967.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.EXTERMINATION - OUTAOUAIS EXTERMINATION INC.NOUS tuons pour vivre.45 rue Mont- clair, Hull, P.Q.777-8171 JARDINAGE TOP SOIL, remplissage, sable concassé, buldozer pour égalir.455-2376.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations à l\u2018heure ou au contrat, crépi.Estimation gratuite.777-0914.BRIQUE, bloc, ciment, \u2018sand finish\u2019\u2019.Estimation gratuite.771-2802, CANADA INC.MACONNERIE.Briques, blocs, finition de sable, réparations, pierres, estimation gratuite, jour: 568-3689 soir: 776-4835.J.LESAGE Maconnerie, posons bloc, réparation de cheminée, sand finish, pierre naturelle, foyer.Estimation gratuite, 561-7230.REPARATION de cheminées, briques et blocs, estimation gratuite, A & R Henri 778-1495 ou 684-0592.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS AVEZ besoin d'un charpentier pour tout genre de travaux, contactez après 17h, Hector: 243-4016 ou Jean- Guy: 748-3059._ ____ MENUISERIE _ MENUISERIE Alexie Buisson.Planchers de bois franc; fabrication d\u2019armoires et d\u2019escaliers.457-2049.RENOVATIONS, toutes réparations, finition de sous-sol aussi plomberie.Après 17h.827-3631.SABLAGE, vernissage de plancher de bois franc, bon prix.777-4271 PLATRIERS PEINTRES 1 PLATRIER peintre, plafond texturé, pagette: 561-3222 code 353.PLATRIERS PEINTRES PLATRIER, stucco, réparations de ciment de tous genres, 770-0543.PRIX d'\u2019escompte, intérieur - extérieur, 20 ans d'expérience, 745-1458.SYSTEME Intérieur C.B.Finition de joint, pose de gyproc, plafond suspendu, plafond texturé.663-8754.TIRAGE de ioints, pose gyproc, plafonds décoratifs, peinture, 561-7298.TRAVAIL GARANTI sur toute peinture intérieure et extérieure, bon prix.Estimation gratuite 776-0376 741-7179.PLOMBIERS MC S Plomberie.Réparations.568- PLOMBIER 18 ans d'expérience.Réparations de tout genre et rénovations.Ouvrage garanti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.REPARATION de plomberie de tout genre, spécialiste en chauffage, 771- 5691 PISCINES INSTALLATION, réparation de, piscine.Contactez Richard 663-9249 RENOVATIONS 11 ANS d\u2019expérience en béton et 16 ans en rénovation intérieure et extérieure.Très bon prix et références, 568-8910, 663-2259.16 ANS d'expérience, menuisiers spécialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cèdre, pin traité ou béton; construction de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fenêtres; recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium: finition intérieure; poses d'isolation, de gyproc, joints, peinture et céramique.Très bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881.POIRIER CONSTRUCTION.Rénovations, finitions intérieures, deck.Estimation gratuite.568-4095.RENOVATION PLUS, petits ou gros travaux.Patio, clôture, allonge, papier bardeaux, finition de sous-sol, pose de fenêtre, revêtement extérieur, 595-6935, 561-3222 code 393.REPARATIONS REPARATIONS et Rénovations de fous genres.455-9690.REPARATIONS PETITS APPAREILS A BON PRIX! Peinture extérieur et intérieur, peinture au pistolet, travail garanti, estimation gratuite.Jean- Marc, 561-2349.À prix réduit pose de gyproc, finition de joints, piafond décoratif et texture, 561-0603, pagette: 593-9840.FERAIS peinture intérieur et extérieur.10 ans d'expérience, 457-1457.PEINTURE Columbia, 12 ans d'\u2019experience, finition de joints, tapisserie, céramique, plafond texture.Esti mation gratuite, 770-0727.PEINTURE extérieure et intérieure, dessinateur mural, reparations tous genres Estimation gratuite.777- 4 .G.J.\u2019S REPARATIONS de petit moteur à gaz.Prix raisonnable.568-0723.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussine (prélart), tuile et céramique.561-5959.TELEVISEURS VISION electronique, réparation té- levision, vidéo.stéréo.Estimation gratuite a lo maison, 595-6752.___ _ VITRERIES LAVAGE de fenêtres ou \u2018autres petits travaux.749-8794 LIBRE, secteur Templeton, app.} chambre a coucher, eau chaude fournie et cablovison, $325 non chauffe, non éclairé, 568-7530, 663-7219.LIMBOUR, 1 et 3 chambres à coucher, libre immédiatement, 770-1616 Dolores.LIMBOUR, luxueux, 3 chambres à coucher, foyer, prise lav./séc., près de tout, $530, libre ler août.568-8592.LOGIS T chambre, chauffé, éclairé, 663-2609.LOGIS dans sous-sol, 1 chambre, ler ivillet, 5400/Mois, 243-1568.MIGNON petit 3 1/2, rue St-Paul, poêle, réfrigérateur compris, $290/Mois, 770-7970 ou 595-5867.NEUF, 2 - 3 chambres, $400 a $535, poêle, réfrigérateur, 827-419.NEUF, 2 chambres à ener, trés grand, luxueux, secteur de choix, ler juillet.663-9462 663-3192.PRES de I\u2019'hépital, 2 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, garage intérieur, libre, $560 mois, 561-5002.PRES DES PROMENADES 1 chambre, 2 chambres, chauffé, éclaire, poele, refrigérateur, ascenseur, piscine.Endroit idéal pour gens agés.1 mois gratuit, 561-3324.PRES des Promenades, ler juin, 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, 5450, jour demandez Francine 770- PRES DU PARC ST-RENE 2 CHAMBRES à coucher, prise lav./- séc., non chauffé, non éclairé, $420, 643-1920.PTE-GATINEAU, 1-2 chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, $300/mois, 771-8882.PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANE 1 CHAMBRE, poéle et réfrigérateur si désiré, chauffé, éciairé, balcon, stationnement, 568-7443.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, immédiatement et juin 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, immédiatement, septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702 entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 2 chambres, $410, pas chauffé, pas éclairé, cour et sta- fionnement privés, 561-6398.PTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT 2 chambres, goût 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis, stationne- mont 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568- RUE MARTIN, 3 1/2 pièces, non meublé, chauffé, éciairé, 5325, après 18h: 561-4927.SEMI sous-sol, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse fourni, $425 mois.Non fumeur de préférence, 663-4813.SOUS-SOL, 2 chambres, poële/réfrigérateur, chauffé, libre immédiatement, $350, 1350 St-René est, 663-4396.175 MUTCHMORE 1 MOIS gratuit sur ie premier bail de 12 mois, septembre garçonnière, chauffée, éclairée, poêële, réfrigérateur, câblovision, 778-3449, entre 9h et 17h: 568-4498.199 EDDY, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, 5375, 568-7158.1 app.1 chambre, libre le 1er juillet, toutes les facilités comprises et piscine intérieure, 771-2883 ou 777-7801.1 CHAMBRE, 175 Mutchmore, chauffé.éclairé, poéle, réfrigérateur, cäâblovision, 770-5691.1 CHAMBRE, ler ivillet, poêle, réfrigérateur, buanderie, $325, 778-7201.SECTEUR MONT-BLEU 1 c.c., 2 c.c., chauffé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine.À partir de $350.777-5444 1 CHAMBRE, ler juillet, Val-Te- treault, $360, chauffé, éclairé, 2ième stage, stationnement, 568-7342, 777- 402 1 CHAMBRE à coucher, juin, juillet et août, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370.59-65 Lanc- tôt.770-6907, 771-0086, 777-0139.1 CHAMBRE a coucher, juin, juillet, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370.82 Richard, 770-6907, 777-355 1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur fourni, $310/mois, 771-2373 Mme Danis.1 CHAMBRE à coucher, grande cuisine, pas chauffé, pas éclairé, 5280, 778-0598.1] CHAMBRE à coucher, près de tout, ler juillet, après 17h: 684-1639.SECTEUR HULL 1 cc, 2 cc.chauffé, éclairé, cablovision, poéle, refrigérateur, piscine.Un mois gratuit pour nouveaux locataires sur bail de 12 mois.A partir de 399 171-4462 770-9448 778-1340 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, balcon, $405, ler juillet, 595-4684.1 CHAMBRE et 2 chambres, $270 et $300.Rue Garneau, Hull, 771-6641.1 CHAMBRE genre garconniére, chauffé, éclairé, près du centre-ville, $330, 778-1797.1 CHAMBRE, meublé, Mont-Bieu, iuillet, chauffé, éclairé, $365.771- 1 CHAMBRE, petit salon, balcon fermé, stationnement, eau chaude, $335, références.568-0628.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, foyer, $350, Rue Montpetit, 776-2751.SOUS-SOL 2 chambres à coucher, $450/mois, 643-3851.SOUS-SOL, 2 chambres, chauffé, prise lav./séc., stationnement, libre immédiatement.776-1716 595-339.SPECIAL $435 2 CHAMBRES, prise laveuse/sécheuse, moderne, stationnement, 505.3344, 745-3390.TEMPLETON 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, $390 chauffé éclairé, 663-9695.TEMPLETON, 2 chambres, $375, ler juillet, 663-5881.TOURAINE, 442 Principale, adultes, foyer, 5465 chauffé.237-0735.TRIPLEX, neuf, 3 chambres, spacieux, prise laveuse, sécheuse, remise extérieure, entrée privée, libre immédiatement, 643-4664.LOGEMENTS À 402 Louer un 119 ST-JOSEPH, 2 chambres, haut duplex, sfationnement, $400, 561-3981.168 DOLLARD, 2 1/2 pièces, chauffé, eclaire, poêle, réfrigérateur, $340, ler aout, 777-2547, 684-2737.16 ROY, 3 chambres, chauffé, ler août, $500, 777-2173.170 DOLLARD, 3 1/2 pièces chauffé, poêle, réfrigérateur, $350, ler juillet, 684-2737.1 CHAMBRE, rue Champlain, nouvellement rénové, spacieux, chauffé, stationnement, $445, 830-3093.SECTEUR HULL Gargonniere, 1 c.c., 2 c.c.chauffé, éclairé, antenne parabolique, poêle, réfrigérateur.À partir de $350.Un mois gratuit popur nouveaux locataires ou tapis neuf.776-1717 æ 1 CHAMBRES, Z2ième etage, 2 appareils, chauffé, non éclairé, possession immédiate, $325, 741-4594.1 CHAMBRE, semi sous-sol, endroit tranquille, stationnement, ler Aoust 1 CHAMBRE, St-Raymond, semi meublé, chauffé, $385, 770-3003.1 CHAMBRE, très ensoleillé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, $335, 459-3090.TER JUILLET, 145 Archambault, 1 chambre, $400 et $410; 2 chambres, S510, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 770-2757 TER JUILLET 1988, 2 chambres a coucher, chauffé, eau chaude fournie, 643-5779.ler JUILLET, grand 2 chambres, rlancher de bois franc, $465, 771-9264.| 1-2 CHAMBRES TERRASSE HAVOI Hull, Qué.À COUCHER © Face au Parc de la p +2 *390 Gatineau e Près du Cégep et arrêt d'autobus © Dix minutes du centre-ville c'Ottawa ee pr Chauffage.électricité.cuisinière, 2 remise, stationnement.piscine extérieure.depan- neur service de conciergerie.sauna immeuble en béton 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC | Ouvert 7 jours par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21h INCLUS: réfrigérateur 770-2170 Samedi et dimanche 13h à 17h. LOGEMENTS À LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 402 LOUER (HULL) 1ER juin, 1 chambre, bas, poéle, réfrigérateur, pour une personne tranquille, 777-1546.1ER ivin, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, $325 749-4004.1ER JUIN OU JUILLET, appartement moderne, idéal pour jeune couple marié, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, prise lav./ séc., stationnement, frais peint, après 18h: 684-6086.LE MONTMAGNY Mont-Bleu près Cégep Spuacieux } 1et2chambres acoucher *395 \u2014 *495 Jusqu'à 2 mois gratuits sur certains logements sur le premier bail Inctus: Tout équipé, non éclairé, entièrement rénovée, arrêt d'autobus à la porte.Appartement très spacieux Venez nous voir Vous serez convaincu que || 1-885] vous offrons ia meilleure valeur 2 4 2 CHAMBRES à coucher.rue Champlain, non chauffé, non éclairé, $380/mois, soir 595-2977.2 CHAMBRES a coucher, chauffe, eclaire, poéle/refrigérateur, cablovi- sion, ler juin.rue Lessage.770-8774.2 CHAMBRES a coucher, bas de duplex, non chauffé, non éclaire, $400/mois au 75 Scott.777-0600.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, près Cegep et hôpital, $475.771-4551.2 CHAMBRES à coucher, propre, $325, avec un bébe, 771-0909.2 CHAMBRES à coucher, près Place du Portage, réfrigérateur, poêle, air climatisé, stationnement inclus, prise lav./séc., libre, $590, 829-4533.2 CHAMBRES, appartement luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, tuile céramique dans le corridor, rénové, $430/mois, ler ivillet/ler septembre, demandez Mme Pecora, 825-0467.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, sous-sol, ler juin, $370, 778-3814.2 CHAMBRES, foyer, stationnement, tapis, neuf.Hautes Plaines, 8550, 230- 0730 ou 235-4281.1 ET 2 chambres à coucher, chauffe, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, $350 à $450, 771-0532 770-0960.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, avec appareils, près du Portage, à partir de $460, appelez au Terrasse de Laval a 595-0337, Claudette: 748-7557.1 et 2CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler juillet, 1er septembre, à partir de $425, 684-6521.1 et 2 chambres; garçonnière, 168 Eddy, Hull.Se présenter au 109 Papineau, Hull, 777-2362.1 et 2 CHAMBRES, libre, à partir de $340/mois, 770-3516, 568-2329 après 1 ST-LOUIS, Hulk, 41/2, ler juillet, ler août, $430 chauffé.455-2777.28 1/2 MARENGERE, 2 chambres, libre, $425, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 776- 0877 ou 777-4463 visites sur rendezvous ou après 18h.288 BOUL.TACHE, face Université Québec, 2 chambres, équipé, chauffe, stationnement, ler juillet, 771-1491.2 CHAMBRES, ler juillet, Mont- Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé; avec balcon $425.776-5318.2 CHAMBRES, 1 stationnement, chauffé, près Place Cartier, 776-6379.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du IGA Mont-Bleu, grandes pièces, chauffé, éclairé, balcon, libre, prix raisonnable, 561-6580 ou 778-6256 après 18h 2 CHAMBRES, $375, chauffé, 1er iuil- let, 125 St-Henri, 684-0794.2 CHAMBRES, $380, pas chauffé, pas éclairé, libre, 595-0524.2 CHAMBRES, $428 par mois, chauffé, câblovision, stationnement, ler juillet, 595-3111.2 CHAMBRES, 75 rue Lesage, salon, cuisine, tapis, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, occupation immédiate, 771-4612, 778-1301.2 CHAMBRES à coucher, iuin, juillet et août, possibilité poéle et réfrigérateur, stationnement.buanderie, $410 et $425.76 Richard, 776-3300, 770-6907.2 chambres à coucher., rue Laval, non chauffé, non éclairé.Un mois gratuit, $400/mois, soir 829-8206.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, 827-4553.2 CHAMBRES à coucher, Mont-Bleu, 771-3356, 770-7208.2 CHAMBRES, juin, juillet ou aout, Mont-Bleu, prise lav./sec., possibilité CONCIERGERIE, 771-9372 771-1562.2CHAMBRES, juin, Mont-Bleu, prise laveuse, secheuse, baicon, stationnement, $385, 771-5702.2 CHAMBRES, logis neuf, ler juillet, boul.Des Hautes Plaines, contactez Michel 232-9463 ou Sylvie, 770-3184.2 CHAMBRES, maison privée, secteur Mont-Bleu, très grand, tapis - prélart neufs, 595-1167.we x Na oS parti de $360% D 23 chambres e Très propre et tranquille e Pièces spacieuses e Cuisinière, réfrigérateur e Salle de lavage e Stationnement e Optionnel! - Chauffé, éclairé e Câblovision incluse dans certains logis Hull - 243-5230 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise lav- Jsec., $400, juillet, 770-3478.2 CHAMBRES, Place du Portage, près du centre-ville d'Ottawa, chauffé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, $450, 829-1552.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement, $410, 561-3782.2 CHAMBRES, poêle/réfrigérateur, chauffé, rez-de-chaussé, pour personne tranquille, sans auto si possible, ler juillet, $390 mois.36 Ste-Ma- rie.Suzanne 778-3576.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, stationnement, $350, ler juillet.138 St-Rédempteur, 770-8902.2 CHAMBRES, Hull, Amherst, non chauffé, non éclairé, $425, 771-4501.2 CHAMBRES, rue Laurier, nouveau triplex, salle à manger séparée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $545, 830-3093.2 CHAMBRES, rue Radisson, à compter du ler juin, $435, non echauffé, non éclairé, prise laveuse et sécheuse, cour, stationnement, 568- 7342, 777-6524.e Tapis © Vaste espace de rangement e Poêle e Réfrigérateur e Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique © Stationnement gratuit 462, boul.Alexandre Taché, Hull (Québec) amma Tal: 595-9044 Les appartements Alexandre sont d'une ou deux chambres acoucher A dix minutes de jogging du .centre-ville Hull-Ottawa.A trois minutes de marche du parc de la Gatineau A sept minutes en automobile de la Marina d'Aylmer Au centre des activités A deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) LES JARDINS DU CHATEAU 2 et 3 ch.a coucher Appartements luxueux, 1260 pieds carrés et plus 2 salles de bains - tapis \u2014 5 appareils menagers - chauffé.éclairé.ckmatise salle de rangement - Stationnement intérieur \u2014 Centre récréatit \u2014 piscine exterieure \u2014 sécurite 24 heures Le tout à partir de $675.00 Disponibilité immédiate, juin et août, 1988 Le jour: 770-991 1 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 402 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, ler juillet, $430 non chauffé, non éclairé, prise laveuse et sécheuse, stationnement, 777-6524, 770-2202.2 CHAMBRES, très grand et très propre, prise laveuse, sécheuse, stationnement inclus, ler juillet, $395/Mois, 725-2045 après 19h: 225-4310.2 de 2 CHAMBRES, 84 Mutchmore, non chauffé, stationnement et prise, $365, frais peint, $390 avec balcon, libre immédiatement, 459-3672, 459- 2 MOIS gratuits, 71 Lucien Breault, ler août, 1 chambre, prise laveuse LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 \u201845 LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) HAUTES PLAINES, 2 chambres à coucher, poêle et refrigerateur, $415 mois, occupation immédiate, 771- 2787 HAUTES PLAINES 2 CHAMBRES, spacieux, entree individuelle, prise lav./séc., verriere-so- larium, ler juillet, 778-3305.HAUTES PLAINES, semi sous-sol, 1 chambre, entree privée, prise la- veuse-sécheuse, ler juillet, 770-0653.HULL, centre-ville appartement 4 chambres à coucher, chauffé, plancher de bois franc, $525, ler juillet, 776-1478.JOLI 3 1/2, près Place du Portage, $375 mois pas chauffé ni éclairé, un stationnement, 561-7204 ou 663-3615.JUIN, 2 1/2 pièces, propre, chauffé, éclairé, semi meublé, $315, 770-7043.JUIN JUILLET AOÛT GRAND } et 2chambres à coucher au 302 Cité des Jeunes, près école et autobus, secteur très tranquille, $390 et $490 respectivement.La location comprant chauffage, stationnement avec prise, poêle et réfrigérateur.723-0089 225-5418.LE CARILLON, juin, juillet et août, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, buanderie.À partir de $420.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 49.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSE PH, Hull.Garçonnière, 1 et 2 chambres, poéle, refrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 1 mois gratuit, 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1-2 chambres, avec ou sans balcon.chauffe, eau chaude, poêle, refrige- rateur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, très tranquille.777-9261.sécheuse, stationnement, 5370, 568- 5545 entre 9h et 17h.3 1/2, chauffé, tapis, central, ler juillet, pour 1 personne, 771-8333.31/2 PIECES, chauffé, éclairé, libre ler juin, $395, 443-3845.3 CHAMBRES, ler août, boul.Des Hautes-Plaines, vaste logement, entrée privée, prise laveuse-sécheuse, $520 (réduit), non chauffé, non éclairé.568-7342, 777-6524.3 CHAMBRES, $420, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 21h, 771-2373.3 CHAMBRES à coucher, s./sol, Val- Tétrault près Université du Québec.771-7408.3 CHAMBRES à coucher, près des Galeries, prise laveuse-sécheuse, stationnement, remise, $485 par mois, ler juillet, 561-4494.3, SHAMBRES à coucher, $450.235- 3CHAMBRES à coucher, Mont-Bleu, cour clôturée, ler juillet, $475 et $430, 770-6804.3 CHAMBRES à coucher, près CHRO, tapis Mur à mur, prise lav- /séc.\u2026 non chauffé, non éclairé, ler août, 771-8594.3CHAMBRES à coucher, installation laveuse-sécheuse, stationnement, très propre, adultes, ler août, rue Gratton, après 17h30 776-6691.3 CHAMBRES, chauffé, prise lav- J/séc., 77 Boucherville, prés Université Québec/Tâché, immédiatement et 15 juillet, $555.595-1842.3CHAMBRES, Hautes-Plaines, demi sous-sol très éclaire, ler juillet, $495, références, propriétaire occcupant, 595-4545.3 CHAMBRES - MONT-BLEU TRIPLEX neuf, balcon, cour, 5 appareils, abri auto, 568-4706, 749-2409 en soirée.3 CHAMBRES, rue St-Laurent, chauffé, stationnement, libre ler juillet, 777-7983.41/2 LIBRE ler juin, non chauffé, non éclairé, $300, 771-2518, 770-4523.4 1/2 PIECES, $400 mois, libre ler juillet, 777-1426.4 1/2 PIECES, chauffé, non eclaire, pas de poéle ni réfrigérateur, $275 mois, 992-1133 extension 506, 595-2407.4 CHAMBRES, Hautes Plaines, près de l\u2019autoroute 5, en face du parc près de la garderie, 2 stationnements, libre ler juillet.819-671-2580, 746-7070.5 1/2, pas chauffé ni éclairé, libre im- mediatement, $414, 770-0242.APPARTEMENT 2 chambres, salle à manger, $450, chauffé, non éclairé, 776-5461 le soir.APPARTEMENT spacieux, 2 chambres, tapis neuf, peinture fraîche, place laveuse/sécheuse, intercom, grande cuisine, juillet, août et septembre, secteur Mont-Bleu, 243-0906.BEAU logis 2 chambres à coucher, $450, ler juin, 770-2526.BOUL.Des Hautes Plaines, 2 chambres, prises lav./sec., propre, tranquille, a partir de $405.Jardeau Enr.263- 0873 778-7060.BOUL.St-Joseph, prés des Galeries, 3 1/2, chaufté, eau chaude, $325, 777- 7865, 771-2904.CENTRE-viile, 2 chambres, chauffé, juillet ou adut, $375, 771-8345 771-6562.CITE DES JEUNES, 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, cour, 1 mois gratuit, 749-8810 le soir.COOPERATIVE d'habitation du Coteau, Chemin de {a Montage, Hull.2 chambres, $420; 3 chambres $470, ler juin, ler juillet, 1er août.Contactez : 770-9680, 771-2080, 778-0325, 777-8629.GRAND 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, $430 pas chauffé ni éclairé.Possibilité de conciergerie, 770-0018.GRAND 4 1/2, 15iéme étage, vue superbe sur le Parc de la Gatineau, 200 Cité des Jeunes, tout compris, $535, 770-6760, 993-3500.GRAND logis, 1 chambre, salie de lavage, chauffe, éclairé, stationnement, remise, sous-sol, $395 mois, libre immédiatement, 830-5279.HAUTES PLAINES.3 chambres, ê couc pes poêle.UD fourn dispèriBlè 1èr doUt, 770-1407.* NE 1 ER ot LE NOUVEAU BOISE, prés du pont Cartier-McDonald, chauffé, éclairé, tapis neuf mur-a-mur.Appareils me- nagers et stationnement disponibles.Appartements rénovés, $530 et standard $450, 778-3266.LIBRE 4 1/2 pièces, 155 Amherst, 776- 5889.LOGIS 2 chambres, dans St-Ray- mond, personnes tranquilles, 770- 7208, 771-3356.Co ~ LOGIS 4 pièces, $390, près de CHRO, libre ler juillet.776-5071.LOGIS MODERNE $450 MONT-BLEU 2 CHAMBRES à coucher, baicon.chauffé, éclaire, poêle, réfrigérateur, stationnement, 9 Etienne Brule app.9, 595-2021.MONT-BLEU, 1er juillet, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, prise lav- [/sec., stationnement, $435, 777-1108.MONT-BLEU TER JUILLET, 2 chambres, chauffe, spacieux, balcon, stationnement.salle de lavage (6 logis), près du CE- GEP, 43, 59 et 63 Lemieux; 1 chambre, cuisine équipee, chauffé, $385, 43 Lemieux, 684-1767, 771-8614, 776-2136.MONT-BLEU, 2 chambres, choix de poêle et réfrigérateur, $365 a $375, jour: 663-5214, soir: 770-7579.MONT-BLEU, 2 chambres, ler juillet, balcon, prise lav./séc., stationnement, 771-9925.MONT-BLEU, 2 chambres, tout inclus, ler juillet.Jour: 233-3719.Soir: 523-8802.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, prise lav- ./séc., stationnement, ler juillet, $425.568-5459 837-4226 aprés 16h.MONT-BLEU, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, ler juillet.Jour: 233-3719.Soir: 523-8802.MONT-BLEU, 3 chambres, près du Cégep, 4 appareils, stationnement, ler juillet, 561-5181.MONT-BLEU, 3 chambres, $495, ler juillet, pas chauffé, pas éclairé, 776- 3850, 771-5828, 778-3595.MONT-BLEU, 60 boul., ler iuillet, 3 chambres (triplex), prises lav./séc., stationnement, $495, 776-4517.MONT-BLEU grand 1 chambre, ler juillet, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $345, 771-2177, 684-8249.MONT-BLEU, logis 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, $540/mois, 595-6838, 777-7277.MONT-BLEU, près CEGEP, 1 et 2 chambres, chauffé, $420 à $475, jour: 663-5214, soir: 770-7579, MONT-BLEU, près CEGEP, 1 chambres, chauffé, ler ivillet, 770-8389.MONT-BLEU, spacieux, face à un parc, stationnement supplémentaire disponible.2 chambres $440 chauffé; 1 chambre $375 chauffé.561-3222 poste 191.NEUF - CH.FREEMAN 2 CHAMBRES, très spacieux, prise laveuse-sécheuse, espace de rangement, 2 stationnements, 824-2444.PARC de la Montagne, libre, près CHRO, sous-sol, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, prise lav./séc., $445.771-6703.PRES Cité des Jeunes, condo, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, $440 561-6463 ou 771-7703.PRES de St-Joseph, 2 chambres, cuisine équipée, chauffé, éclairé, salle ge gavage.stationnement, $460, 771- 6 PRES Place du Portage, ler juillet, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, balcons avant arrière.Pas de stationnement, $525, après 17h: 771-4256.PRES UNIVERSITE 1 CHAMBRE, chauffé, poéle et refri- gerateur, stationnement, buanderie, $355/mois, soir: 663-0474.RUE Normand, appartements 2 chambres à coucher, à partir de $350/Mois, non chauffé, non éclairé, Sr rhe LOGEMENTS A 402 Louen jury) SECTEUR St-Raymond, 3 chambres, $565 mois.chauffe, immédiatement.70- .SPECIAL rabais de $50 par mois ou 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres a coucher, poéle, refrigerateur, cdblovi- sion fourni.50 Des Noisetiers, (entre Taché et Gamelin), nouveau centre d\u2018achats, services d\u2019autobus.Entre 16h et 20h: 770-3026, 771-0365.ST-HYACINTHE, 2 chambres a coucher, $400 mois, non chauffé ni éclaire.778-6659.TERRASSE CHAUDIERE, appartement 3 chambres dans maison réno- vee en 1986, libre maintenant, $500 non chauffe non éclairé, 595-4898.VAL-TETRAULT, 1 chombre, chauffe, poéle/refrigerateur, $415.561-4365.VAL-TETRAULT, adulte, 3 chambres, vue sur la riviére, 2 balcons, stationnement, $475, ivillet, 776-9972.VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $450, libre ler juillet, 776-1784.VAL-TETREAULT, 2 chambres, 1 chambre et garçonnière, nouveau décor, chauffage, éclairage, appareils et stationnement inclus Immédiatement, à partir de $285.M.Shnobb 770- 595-0057.__ VAL-TETREAULT, spacieux haut, 2 chambres à coucher, chauffé, près rivière, élegant salon-salle à manger 37\u2019, grande cuisine, poêle, refrigéra- teur, prise laveuse, sécheuse, garage, adultes majures, non fumeurs, ler juillet, $745, 771-0627.VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 737-2901.403 LOGEMENTS A _ LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, eciairé, stationnement, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, autobus g lg porte, 40 ans et plus, $610, 235- 1 CHAMBRE, rénové, cour, $600 chauffé.Jour 995-8872, soir 733-2310.ler JUILLET, luxueux 2 chambres.poéle, refrigerateur, stationnement, 748-3920.0 Le 2 CHAMBRES, ivin, central, chauffé, poéle/réfrigérateur.stationnement, $535, 777-7429.OVERBROOK, 2 chambres, chauffé, stationnement, ler août, $535, 745- ANA Locementss A 7 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE à coucher, grand stationnement.grand balcon, non chauffé, non éciairé, laveuseu-sé- cheuse, poéle et refrigerateur, $450, Hélène 993-0797.1 CHAMBRE, poéle/réfrigéraleur, $400.824-0628 822-2342.1 CHAMBRE, Vanier, loyer de juin moitiée prix, chauffé, poële/réfrigérateur, $435, 746-9247.Lu 1ER JUILLET, 1 chaombre, grande pièce, chauffé, équipé, stationnement, secteur tranquille, $450, 745- 1236 après 17h.2 CHAMBRES à coucher, $525 mois, 748-7209.2 CHAMBRES à coucher, Ter août, $350, 749-1757.2 CHAMBRES, chauffé, équipé, adultes, $535, ler ivin/ivillet.595-1558.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, équipé, stationnement gratuit, $515, 521-7041 après 18h.LUSKVILLE, 1 chambre, chauffé/éclairé, meublé, $300, 455-2549.NEUF, 3 chambres à coucher, s./manger, foyer, 824-1397.SOUS-SOL, 1 chambre, chauffé, éclairé, équipé, garage inclus, $450 par mois, 749-1865.LOGEMENTS À 405 LOUER (AUTRES) ______ 2 LOGIS, chauffe, éclairé, accès au Lac St-Pierre, Wakefield.457-2205.2 MOIS gratuits, 791 Georges, Buckingham.3 Chambres, partiellement chauffé, prise laveuse, sécheuse, stationnement, rénové, $450, (819) 986-2126, 568-5545.ANGERS, 1 chambre, demi sous-sol, 4 appareils, grand patio prive, $355 chauffé, éclairé, libre ler juillet.Jour: 663-1028, soir: 819-281-5097.ANGERS, grand, 2 chambres a coucher, porte patio et balcon, $395 et $415, avec 5 appareils ménagers, $440 et $460, 663-2712, 663-4915.BUCKINGHAM, ler juin, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, $330.iour demandez Francine 770- BUCKINGHAM, logis moderne de 2 chambres, cour avant et arrière, porte patio, tapis mur à mur, stationnement, secteur paisible, $390/mois, ler juillet, sur semaine après 18h: 1- 819-986-8171.BUCKINGHAM, maison en rangée, 2 chambres, prise lav./séc., $375 mois.(819) 986-2862.CANTLEY, 3 1/2, $335, chauffe, éclairé, 2 appareils, 827-0264.MASHAM, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, $250, libre ler juin, 456-2488.406 carconNiEREs ! CHAMBRE à coucher, chautfé, eclairé, meublé, $345, disponible immédiatement, 663-7601.JER JUILLET, Faubourg Quatre Saisons, Gatineau.Luxueuse, neuve, chauffée, éclairée, $450.Le jour: 777- 6338, après 19h: 770-3781.2 1/2, frais peint, très moderne et ensoleillée, chauffée, éclairée, meublée, cdblovision, piscine.À 5 minutes du centre-ville de Gatineau, pour personne seule qui travaille le jour, $300 par mois, 643-5840.AYLMER, garconniére (chambre se- * * * parée); $360, 684-2832, 684-5027: a rs 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 406 cançomucnes 408 LoGEMENTS MEUBLES $350 MODERNE MONT-BLEU 2 PIÈCES plus salle de bains, balcon, chauffe, éclaire, poêle, réfrigérateur, stationnement, 9 Etienne Brule app.9, 595-2021.3 CHAMBRES à coucher, garage, pas chauffé, pas eclairé, $600/mois, 561-8921, 243-4821.BEACON HILL, chauffee, eclairée, meublée, $450, 749-5093.CENTRE Hull, 21/2 piéces, poêle, réfrigérateur, $275, 684-5146.CHAUFFEE, éclairée, entiéerement meublee.À 2 minutes des Galeries de Huil.Libre ler juin, $310, 770-4657.CHAUFFEE, éclairée, meublee, libre immédiatement, 643-3751.ENTREE privée, meublée, chauffée, eclairee, stationnement, $250, 243- 4680 apres 18h.GARCONNIERE à Hull, sous-sol de maison privée, meublée, chauffée, éclairee, stationnement, idéal pour personne seule paisibie.75 St-Onge, $350/mois.Libre ler juin, 595-4658.GARCONNIERE, chauffée, éclairée.Val-Tétreault, 770-2578.GARCONNIERE, meublée, chauffée, eciairee, S325, 561-8921, 243-4821, GARCONNIERE meublée, $300 mois, secteur St-Raymond, 724-9472.GARCONNIERE nouvellement reno- vee, chauffée, éclairee, câblovision, $350.771-0026 apres 18h.GATINEAU.garconniere, libre, rue Albert, rez-au-chaussee, 525 , chauf- fee, éclairee, cuisiniere, refrigera- leur: stationnement, 568-7342, 777- GATINEAU, garconniere meublée, ler juillet 1988, 643-5779, GATINEAU, meublée, chauffée, éclaire, rénovée, libre ler juin, réfe- rences requises, après 17h: 643-4534.HULL, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, haut de maison, entre privee, pres St-Joseph, pres d\u2019autobu, stationnement, propre, tapis, bail d\u2019un an, personne tranquille, reférences, libre ler juillet, $290 par mois, 777- 3230 apres 17h.HULL, meublee, chauffee, eclairee, disponible ler juillet, $290/mois.ideal pour etudiant ou personne seule.776- 5837 apres 18h.HULL, petite garçonniere, meublée.32 Ste-Héléne, $250/mois, 595-7057 apres 17h.HULL, rue Amherst, non chauffe, non éclairé, tranquille, $285, 771-4501.LE CARILLON possession immédiate, garçonniere meublée ou non, verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $360.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 49.LIBRE ler juin, garçonnière spacieuse, pres Du Parc de la Gatineau, poéle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, stationnement, $350, 777-5868.LIBRE, chambre à coucher, s./bains, grande cuisine, poéle/réfrigerateur, chauffée, eclairee, $350.776-2424.LIBRE, grand 2 1/2 pieces, pour personne seule, chauffee, éclairée, meu- blee, câblovision, 777-8141.LIBRE immédiatement, meublée, chauffee, éclairée, Mont-Bleu, $350, 771-1789 apres 18h.MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, $275 par mois.Après 17h 561-9109.MEUBLEE,.chauffée, éclairée, accés lav./séc., stationnement, pres de tout, libre le 5 juin, 643-2242.MEUBLEE, stationnement, $295 mois.non chauffé, non \u2018éclairé, 684- PRES Galeries de Hull, chauffée, éclairée, meublée, 5300.561-2362.RESIDENCE Privée pour personne seule et tranquille, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $350.776-1066.RUE Normand, Hull, garconniére, $295 mois, non chauffée, non éclairée, 778-3754.ST-JEAN BOSCO, non chauffée, non éclairée, semi meublée, stationnement, remise, $285, ler juin, 669-0006, 776-3242.WRIGHTVILLE, grande garcon- niére, meublée ou non.ler juillet, 34 Montmorency, 770-0155.408 LOGEMENTS MEUBLES | CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, entiérement meublé, stationnement.Se présener au 176 Jeanne d'Arc, Hull.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complétement meublé, propre, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE, chauffée, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 561-5712.T CHAMBRE, chauffé, éclaire, câble, stationnement, 568-8097.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, tres propre, pres des Promenades, personne tranquille, $375, 561-6127.1ER JUIN, 145 Archambault, meublé, chauffé, éctairé, stationnement, $380 par mois, 770-2757.CENTRE-VILLE de Huli, près du Musee, 2 1/2 pièces, chauffé, libre ler juillet, $350/mois, 771-2400 GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, $350 mois, libre.568-8528.GATINEAU, garconniere, meublée, chauffée, éclairée, endroit tranquille, $300 par mois, 643-3760.GENRE studio (garconniere), $300/Mois, meublée, juillet, 776-2102.HULL, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, 1er juillet, 5330 par mois.595- 9409 684-9773.HULL, 2 1/2 pièces, meublée, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement, personne seule, $360 745-1979.HULL, secteur Des Trembles, sous- sol, meublé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bains complete, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse; entrée privée, stationnement, 777-3994.HULL, 3 1/2 pieces, adulte, $340 ou 5360 chauffé/éclairé, 777-8918 LE BARON, grand logis, 1 chambre, s./sol bungalow, $325.Gilles Allard, Gens d\u2019Action, 561-5894.LE CARILLON, possession immediate, garconniere entierement meu- biée avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LE NOUVEAU BOISE, \u201cSUITE EXECUTIVE\u201d, vue sur la rivière Ou- taouais et le Parlement.Compléte- ment meublé.Chauffé, éclairé et stationnement inclus.Semaine ou au mois.Sur rendez-vous: 778-3266.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLE MIEUX QUE LE MOTEL 1, 2 CHAMBRES, $475 à $530.243- 0560, 561-3767, 56B-0657.PTE-GATINEAU, garçonnière chauffée, éclairée; tapis, stationnement, 561-4040 SOUS-SOL Pte-Gatineau, $375, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, libre ler juillet, 561-9441.TOURAINE, sous-sol, 2 12, éclaire, chauffé, $300, juin, 568-7054 LOGEMENTS 409 A PARTAGER 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, pour fille ou femme, $200/Mois, pres du Cegep, 595-9240.APPARTEMENT à partager avec fille, grande chambre, acces a tout, $200, Hull.771-9574, AUBAINE, pres du CEGEP, 2 chambres, 777-0986 994-4205 Richard.FILLE seulement, propre, qui travaille, 23 ans et plus, $185 mois, tout inclus.595-9134.Cou R femme fiable et propre, à Hull, François aprés 19h: 777-9559.LOGEMENTS À 410 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, $375 mois, poéle/réfrigérateur, lav./séc., 2 stationnements, libre ler juillet, 561-6004, 643-2294.2 CHAMBRES a coucher, prise la- veuse-secheuse, tres propre, $435, non chauffe, non eclaire, ler juillet, 12 Radisson, app.6, 771-1562.2 CHAMBRES a coucher, salon, cuisine, salle de bains, $470/mois, libre, au 101 Sacré-Coeur, Hull.684-4514.HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, Jer juin, $425, près du Cegep.770-2888, 1-B19-428-3194 frais virés.HULL, boul.Taché, 1 chambre à coucher, appareils ménagers fournis, chauffé, eau chaude fournie, $425/mois, 777-9261.HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, très propre, chauffe, éclairé, $450, libre, 684-2404.OTTAWA, Riverside, $528/mois avec stationnement, 1] chambre, 733-4187.SECTEUR Mont-Bleu, 3 chambres à couhcer, chauffé, caäblovision, $458 por mois, 777-8974, 568-2226.432 MAISONS À LOUER 16 CHIASSON, secteur Templeton, 3 chambres à coucher, plus 1 chambre à coucher au sous-sol, grand terrain, après 15h: 561-7158.1ER JUILLET, Gatineau, semi détaché neuf, 3 chambres, $650 par mois, 684-6634.ler SEPTEMBRE, 3 chambres, $550, Pte-Gatineau quadrex non chauffé, non éclairé.Aprés 17h: 568-3640.2 CHAMBRES à coucher, petite maison, @ Aylmer, $450 par mois, libre immédiatement, 224-7332.2SEMI-DETACHE, rue Doucet et Du Valon, 3 chambres à coucher, garage, pas chauffé, ni éclairé, $675, juin ou juillet, 770-4301.4 CHAMBRES à coucher, foyer, St- Pierre-de-Wakefield, vue sur le lac, 2,700 pieds carrés, $575, 776-1919.AVEC option d\u2018achat, 2 chambres à coucher, piscine creusée, terrassement professionnel, 663-7815.AYLMER,.3 chambres, immédiatement, frais peint, sous-sol fini, tapis, tranquille, $575, 684-6560.Option d'achat Carrefour de la Capitale Gatineau Mason de ville neuve, 3c.àù ce, sous-sol.stationnements Approx.1200 p.c.Occ.Juillet à Décembre 243-5353 AYLMER, maison jardin, 3 charn- bres, sous-sol partiellement fini, tapis neuf, garage, prés des parcs et écoles, trés propre, 685-1505.AYLMER, (McLeod), 132 Bourgeau- semi-détache, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, frais peint, sous- sol fini avec bar, clôturé avec remise, ler juillet, $570, possibilité option d'achat.Jour: 951-1166, soir: 684- 0980.AYLMER, Mcleod, semi-détache, 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, cour cloturee, pres parc et autobus, $575, ivillet, 684-0494, 727- AYLMER, Parc Champlain, 3 chambres, 2 s./bains, foyer, $800, ler juillet.778-2180.AYLMER, Pilon, 3 chambres, semi, libre ler juillef, $550/mois, 226-2115.AYLMER, semi-détache, secteur Pilon, rue Paisible, 3 chambres a coucher, fraichement peint, planchers bois franc revernis, belle cour ciôtu- rée avec remise, $585 par mois, ler juillet, jour: 951-3410, apres 17h 684- 6958 demander Evelyn.AYLMER, très grand chambres, bois franc, ler juillet\u2019 4560.561-1878.432 Maisons A LoUER BLACKBURN HAMLET, bungalow 3 chambres, décor neuf, plein sous-sol, garage, atmosphère rurale, service OC Transpo, $800 premier et dernier, 824-2107 après Jéh.COMMENT devenir propriétaire sans \u201cCASH?A.Heurtaux, Re/Max Hull, 770-1616.COTE d'Azur, 4chambres, 2 1/2 salles de bains, salle familiale avec foyer, salon, salle à manger, garage double, grand terrain.$950/mois, 568-0122.COTE D'AZUR, maison luxueuse, 3 chambres à coucher, foyer, piscine,\u201d grand terrain, appareils ménagers.ler juillet.643-1861 ou 643-2987.DU PROGRES, 3 chambres, ler aout 1988, 561-3317.EDELWEISS, 3 chambres, ler août, $400.Après 17h 561-6372 GATINEAU, 439 St- Luc, maison en rangée 3 chambres, $495.Claudette Marcoux: 568-4900, 561-2445.GATINEAU bungalow 3 chambres a coucher, salie familiale, ler juillet, $735, 643-2202.GATINEAU grande maison 4 chambres, foyer, salle a manger, meublee Soon $850/mois.References, 643- GATINEAU maison en rangée, 3 chambres, $495, 770-9276.GATINEAU, rue Sigouin, secteur de choix, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, tres éclaire, grand terrain boisé, $825/mois, non chauffé, non eciaire, 643-2529.GATINEAU, 416 St-Luc, maison en rangée, Unité de coin, 4 chambres a coucher, 4 appareils, clôturee, tres propre, $550 par mois, 684-6634.GRAND, 3 chambres, avec sous-sol, foyer, garage, secteur Limbour, ler juillet, $675, 243-0989.HULL, centre-ville, semi-détache, 2 et 3 chambres, $400-$490, 561-3981.HULL, près Cité des Jeunes, activité hiver - ête, centre d'achats, autobus, semi-detache 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, patio de bois, $695, libre, 777-1155, pagette: 594-1387.J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2 et 3 chambres à partir $500, libre, 777-8835.MAISON en rangee, Ayimer, 4 chambres à coucher, $550, 663-3520.MONT-BLEU, maison en rangée, 2 étages, 1 1/2 s/bGins, garage double, 4 appareils, impeccable, 5675, 568-4706.PTE-GATINEAU, 3 chambres, $600, 564-1419 233-9150 soir.SEMI-DETACHE, 2 étages, 3 chambres, plusieurs extra, bail 8 mois, ler septembre.776-4363.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, remise intérieure et extérieure, piscine, 568-4926 après 17h.TOURAINE, ler juillet, maison en rangée, 3 chambres à coucher, pas chauffée, pas écicirée, $555/mois.Soir: 561-9090.TOURAINE, duplex, 3 chambres à coucher, s./lavage au s./soi, 5 appareils inclus, 5625 mois, non chauffé, non éclairé, 561-8932 apres 16h.TOURAINE, semi-détaché, 3 chambres, possession flexible, $695 mois, non chauffé, non éclairé, 782-3442.VAL-DES-BOIS, maison de ferme, chauffage électrique, poéle à bois, chasse, pêche, trapage, iardinage, ler juin, $275 par mois, 777-2545, 433 MAISONS À PARTAGER AVEC couple, tout inclus, piscine, $275.Pierrette ou Guy, 643-3132.DAME sérieuse, non fumeuse, $275 par mois, 243-4528 soir.DEMOISELLE ou dame, fiable, sérieuse, 243-4922.GRANDE maison de 7 chambres à coucher, Wychwood, Aylmer, cherchons gens entre 25 et 65 ans, 684-6634.HULL maison de ville, 10 minutes du centre-ville d'Ottawa, 1 km de 'U.Q.A.H., 5 appareils électriques, meublée, disponible ler juillet, $275.Marc: 993-4772, 745-8482.PERSONNE fiable pour partager maison-jardin, 749-9809, 741-7442.VAL-TETREAULT près du Parc de la Gatineau et U.Q.À.H.771-2852.440 cHamBRES A LOUER 1 CHAMBRE, a Gatineau (possibilité de pension) centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995 1 CHAMBRE, homme, literie, permis de cuisson, $60 semaine, 771-9420.$45, Pte-Gatineau, près des Promenades, cuisine équipée, 568-0360.BEACON HILL, meublée, accès à tout, $75, 749-5093.BOUL Gamelin, meublée, poêle, réfrigérateur, s/lavage, $235, 777-3582.CENTRE-VILLE, chambre propre et tranquille, à partir de $175 mois.Monique 770-2330, 776-4947.CHAMBRE à louer à Hull (secteur St-Raymond), accés cuisine/buanderie, $185 par mois, 778-8757 770-3287.CHAMBRE à louer, prix très raisonnable.Demandez Rollande 837-3088.CHAMBRE à louer, Pte-Gatineau, toutes commodités.243-2825.CHAMBRE avec permis de cuisson, pour femme seulement, $225/Mois, stationnement, 643-9411.CHAMBRE de motel très propre, $70 semaine.568-5483 ou 663-6968.CHAMBRE meublée, cuisson dans la chambre, entrée privée, homme 40 ans et plus, référence, entre 10h et 15h 663-7462 LL CHAMBRES chauffées, éclairées, meublées, $250 par mois.776-0400.ENTREE privée, meublée, réfrigérateur, poêle, stationnement, $200, 243-4680 après 18h.ENTREE privée, permis de cuisson, pour homme seulement, 777-9580.HULL, pres CEGEP, jolie chambre seulement, après 17h 770- meublée.acces à la TRUSTE pour fille 7695 .440 chameres A LOUER CONDOMINIUM 475 A VENDRE HULL, pres du CEGEP, meublee, accès à la cuisine, stationnement, $200 mois.776-1372.HULL, propre, vidéo, buanderie, non fumeur (euse), $200, 771-9415.LIBRE ter iuvin, fille de préférence avec accès au salon et à la cuisine, piscine extérieure, $190, 778-0655 après 17h.LIBRE, $45/semaine, accès à tout, près Place Cartier, 457-1495.LIBRE, près des Galeries de Hull, chambres meublées, propres et tranquilles, pour homme, permis de Cuisson, $175, $225, 777-6150.LIMBOUR chambre avec ou sans pension.Automobile necessaire, 827- OTTAWA chauffée, éclairée, près Université d\u2019Ottawa.Personne mature et propre, ler juin, $225, 237-4424.OTTAWA, meublée, téléphone, maison neuve, dame seulement, 741-8117.PERSONNE non fumeur(euse) qui travaille, $200 par mois.771-4048.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée.Cuisine communautaire.561-4040.PTE-GATINEAU, style garçonniere, personne propre/tranquille, 561-2871.VANIER, meublé, cuisine équipée, entree privee, fille, 745-5850.CHAMBRES 466 ET PENSIONS AVEC famille sans enfants, secteur Touraine, 243-0612.AYLMER, résidence pour personnes âgées autonomes, chambre double disponible ler juillet.684-6634.CONDOMINIUM 410 A LOUER 2 CHAMBRES.5 appareils, stationnement, $575, 771-0729 561-3965.) LES JARDINS DU CHATEAU 3 chambres.Vue sur rivière, 5 appareils ménagers, unité red- écorée, armoires et vanité en mélamine et chêne.Tapis neuf.Stationnement intérieur.Sécurité 24 heures sur 24.Jour: 770-9910 ,.BORD de l\u2019eau près de Marina, Ayl- mer, luxueux condo en construction, 2,150 pi.ca., $249,000, 770-4779.CONDO de coin, Hull, 2 chambres, foyer, central, $60,000.770-1599, (819) 463-2335.Sonpo près du Cegep à Hull, tres pre, 2 chambres à coucher, $52 Boo.595-2010.COPROPRTETE, Penthouse, saine gestion, secteur de choix, securite maximale, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains complètes, électroménagers, stationnement intérieur, prix négociable.776-1263.COTE DE SABLE, luxueux, 2 chambres, 10e étage, $118,900.824-1506.FAUBOURG 4 SAISONS, transfert, doit vendre, foyer, $4,400 en bas du prix du contracteur, 2 chambres, tres propre, Royal Lepage, M.Pinson- nault 663-1521 GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, condo luxueux 2 chambres, unité de coin avec terrasse, remise, décoration moderne, stores inclus.Vente privée Denis 243-3846 m243-5405.GATINEAU, spacieux, luxueux, 2 chambres, 2 niveaux, fenêtre en baie, 2 balcons, foyer.garage, stores verticaux, $69,900, vente privée 744-5532.2 CHAMBRES à coucher, foyer, garage.152 Ernest Gaboury, app.D, libre ler juillet, possibilité d'option d'achat.663-3159.3 CHAMBRES a coucher, spacieux, foyer, rez-de-chaussée: $550, ler étage: $585.15 et 17 De La Fondriére, Hautes Plaines.Pour visite: 568-3678.5 APPAREILS ménager, gurage chauffé, très moderne, libre immé- gialement, jour: 568-0066, soir: 561- A LOUER ler août, Mont-Bleu, 204 Des Sorbiers, grand 4 1/2, 2 chambres à coucher, rangement, 595-1589.BOUL.Des Hautes Plaines, 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, foyer, prise laveuse, sécheuse.Espace de rangement, tapis neuf, 776-0377.CONDO à louer au mois, Mont-Bleu, superbe vue sur Ottawa, foyer au salon, salle à diner, saile de bains avec 2 lavabos, 2 chambres à coucher, juillet S250 les autres mois $500, 770-5390.CONDO luxueux à louer, Gatineau, $575 mois.Gilles: 595-5901 ou Jacques: 778-6482.GATINEAU, Faubourg Quatre Saisons, 2 chambres, sous-sol, unité de coin, terrasse, lerjuillet, option avec appareils, stationnement, option d\u2019achat, $575 ou $70,000.749-5564.GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, condo luxueux, 2 chambres, 1,300 pieds carrés, unité de coin avec terrasse, remise, stationnement, appareils électriques disponibles, 2 en- tréesà l\u2019unité, bail avec option d'achats, ler juillet, $575, 749-5564.Condos industriels À VENDRE OU À LOUER 1400 pieds carrés et plus Parc Industriel du Centre de Gatineau Pour informations Pierre Dagenais 663-9613 HULL, Chateau Champlain, 2 chambres, de coin, 4 appareils ménagers, stationnement chauffé.$135,000 ou à louer $750.663-7525.HULL, unité de coin sur le Parc des Ormes, 2 chambres, balcon 20 pi, $59,500, vente privée, 777-0945.LE PARC NOUVEAU condo angle boul.St-Lau- rent, 2 ou 3 chambres, buanderie, stationnement intérieur, club de santé, air climatisé central, sécurité 24 heures, remise intérieure, endroit pour bicyclette, système de caméra, fenêtre vérenda 6\u2019\u2019 du plancher.Ernest Lacroix 824-1414 835-3247.APPAREILS NEUFS MOQUETTE NEUVE DÉCOR NOUVEAU Tout récemment fini, condo 2 chambres à her.Très bon secteur résidentiel.Occupation immédi ou ultérieurs.Frais de location phonez spate $450.0 ER GATINEAU Faubourg 4 Saisons, 2 superbes condos, $600 et $700, ler septembre, 561-0131 ou 243-3831.GATINEAU luxueux et spacieux penthouse avec terrasse sur le toit au Faubourg Quatre-Saisons, 5 appo- reils ménagers inclus, $700.Libre ler juillet.Jour: 243-2267.JUILLET, 3 chambres avec sous-sol, cour, jour: 956-0325, soir: 561-2479.LIBRE immédiatement, neuf, 172 Loamarche, rez-de-chaussée, spacieux 2 chambres, laveuse, sécheuse, stationnement, 5 min.des Promenades, $520.Après 18h, 838-5525.LUXUEUX condo, foyer, stationnement intérieur, 5 appareils ménagers.71 Bellehumeur, face au Promenade de l'Outaouais, $575 mois.Après 17h: 561-0936.MONT-BLEU, luxueux, spacieux 2 chambres, foyer, balcons, ler juillet, 828-7036.MONTEE DES TREMBLES, 2 chambres, avec solarium, 2e plancher, ler juin, option avec appareils, 2 stationnements, centre récréatif inclus, $575, 749-5564.ORLEANS, 2chambres, sous-sol fini, 6 appareils, piscine, tennis, etc., ler ivillet, $650.2 mois gratuit.488-2944 771-4562.CONDOMINIUM 415 A VENDRE 22 NORMAND, Hull, demande $73,000.Agents s'abstenir, 770-9876.2CHAMBRES a coucher, tapis, mur- a-mur, fraichement redecore, possession à discuter, vente privée, 771- 6771, 771-7305 demandez Albert.2 ETAGES, 3chambres, 1 1/2 salle de bains, foyer brique, grande terrasse, unité de bout, Place des Sorbiers.Design unique.$79,500.778-0548.3 CHAMBRES, 2 étages, 1 1/2 salle de bains.prés du Cégep, 107 des Sorbiers, Hull.$74,900.771-8583.ABQRDABLE et | ux.Millgge Normandie, 2 CoRR 26-09 090 os MAGNIFIQUE CONDO, Mont-Bleu, 2 chambres, près CEGEP, $51,000, après 17h30 595-5872.MONT-BLEU, 2 chambres, rez-de- chaussée, $48,000.770-7046, 771-2421.SUPERBE CONDO DE PRESTIGE SECTEUR Recherché et tranquille, 2 chambres, décoration professionnelle, garage.Idéal pour couple retraité ou professionnel(le).Contactez Ronald 568-9280, 561-6474.VENTE PRIVEE, Hull, beau secteur, Manoir des Trembles, 7 pièces, solarium, grand espace de rangement, tapis mur-à-mur, financement facile, transfert, 595-292}.MAISONS A 419 VENDRE (ONTARIO) BEACON HILL Sud, 2 étages, chambres à coucher, $127,900.S170 Eastacres.Privée.746-2128.IL FAUT VOIR! Bourget 25 minutes a l'est d\u2019Ottawa, grande maison moderne, belle terrasse, grand jardin, eau de source, le tout sur 2.5 acres, 1- 613-487-2632.ORLEANS, vente privée, unifami- liale, $133,900, 4 chambres, 3 s./bains, s./récréation, s./manger, foyer, tapis de luxe, dépense, s./sol fini, air clima- fisé central, 830-5943.MAISONS À 480 VENDRE (QUEBEC) 100% DE FINANCEMENT.Gatineau Montée St-Amour, bungalow 3 chambres, construction 1975.$64,900, Paulette Chayer, Royal Lepage, 561-3227 code 363.105 JOLICOEUR, Mont-Bleu, unita- miliale, 5 chambres, grande cuisine, foyer au salon, 777-3956.1,500 PI CA.plus garage, 2 étages, 3 chambres plus | au sous-sol, 3 s/bains, prix réduit $120,000, 561-5401.PLUS DE 25 ANS que l'on vend des maisons & Fils Ltee, courtier 777-9550 NOUVELLES INSCRIPTIONS : \u2018 tous esjours: - -480 \u2014 eue LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 47 MAISON A MAISON A MAISONA MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) AYLMER 1 acre, lac artificiel, bun- BUNGALOW neuf, 4 chambres, Sous- \u2014XY ARTHUR?> L'ÉCUYERE © scrim à des prix réalistes 561-3222, poste 191 A > gatow 3 chambres à coucher.salle familiale, revenu de $4,200, atelier de travail, 827-2957.AYLMER bungalow super cuisine, grand salon, \u2018\u2019sky light\u2019, superficie 2,200 pi.ca., chambre des maîtres splendide.Terrain 1 acre.VAL-TETREAULT, semi-détaché, 1,200 pi.co.super salle familiale, abri d\u2019auto, construction 2 ans, $91,500.Jacqueline Couture, Charron & Renaud, 777-8888, 778-0098.bien décoré.aussi.FERME LIMBOUR $144,000 DEMANDE Canadienne de choix, occupation été 1988, superbe terrain, 10,000 pieds carrés et plus (lot pointe de tarte), intérieure de luxe (1980 pieds carrés), haut: 3 chambres à coucher spacieuses el 2 salles de bains.Bas: salon avec foyer, salle familiale avec foyer, salle à manger, cuisine-dinette, s.de bains et lavage.comb.lente, salle farniliale, sauna inclus, piscine creusée 18/x 36.Très propre, très FERME LIMBOUR À VENDRE OU À LOUER Deux étages avec garage, 1495 pieds carrés, rue tranquille, par arrière avec pin adulte, disponible immédiatement.Trois chambres à coucher.Considérerait un échange ous-sol: tout fini, poêle LE CARREFOUR \"108, 000 \u2018étages avec garage, 3 c.à \u20ac, 1 1/2 salle de bains, finition de CÔTE D'AZUR Semi-détache, luxueux et impec- able.Abri .\u201d d'auto.3ch.ac, = puit de lumière, Ê superbe décoration.480 2 ETAGES, 4 chambres à coucher, sous-sol, 180° ou plus de façade sur le Lac Pelletier à Vai-des-Bois.Beaucoup d\u2018extras.819-454-2514 ou 986-3200 demandez Michel.50, RUE THERRIEN, Wychwood, bungalow 3 chambres, cuisinière et lave-vaisselle encastrés, grand salon/salle à manger, foyer, sous-sol fini, grande cour.$95,000, 684-2829.8 TOURAINE, bungalow, fini brique, 3 chambres à coucher, 2 salle de bains, sous-sol fini derrain 75X100, garage 16X40, $87,900; 568-3693.ANGERS bungalow 26X42, peut vendre avec poéle, 2 réfrigerateurs, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.Piscine 24 pieds, remise 8X12, libre ler août, 875,900.Vente privée.Pas d'agent, 819-986-1791.A QUI LA CHANCE $66,000.39 Bienville, Hull, unifarmni- liale 2 chambres, taxes: $750.Prendrais balance d\u2019hypotheque.777-6801.AYLMER, 2 étages, 4 chambres,;] 1/2 salle de bains, sous-sol fini, 2,100pi.car.\u2026 $S78,500684-2365.Achetez sans comptant Carrefour de la Capitale Gatineau pour ceux qui se qualifient Maison de ville neuve, 3c.ac.sous-sol, stationnements Taxes payées pour 2 ans 243-5353 480 AYLMER, Highranch bungalow avec logis au s./sol, 3 et 2 chambres, grandes piéces, terrain 190X121, 2 entrées pavées, beaucoup de stationnement, près de tout, $115,000 négociable.Jour 684-8109, soir 684-8987.AYLMER, Les Cèdres, près rivière Ottawa, bungalow 3 plus 1 chambre, 1 1/2 salle de bain, salle familidle, abri d\u2019auto, foyer, $82,500, 684-8562.AYLMER, libre immédiatement, prés d\u2019un dépanneur et circuit autobus, 3 chambres, grande cuisine, $65;900.724-9166, 684-1848.AYLMER, maison centenaire, 3 etages, commerciale, idéal pour restaurant ou boutiques, un bijoux.684- 2850 682-5255.Trans-Action M.8.inc.Courtise ac immeubles 521-5220 LUXUEUX CONDO LOUER \u2014 $590/m.Appareils inclus, Solarium.gara e, foyer.prés e L'hôpital de Gaineau, (206).Johanne Labelle À + Tel.: 782-1584 AYLMER, vente privée, bungalow 3 chambres, sous-sol fini, $79,500.684- 6167, 685-9359.AYLMER, vente privée, duplex 2 * chambres, près de la marina, garag et stationnement, 569,000.684-5061; AYLMER, vente privée, unifdmi- liale, 3 chambres, poêle à bois, pian- cher bois franc, cour clôturée, $69,500.685-0802.BELLE maison, 2 étages, grande cuisine; sauna, garage double, grand terrain.Projet Marengére, Gatineau, $1097000.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc., 243-3111, 561-4644.BOUL.Labrosse à Gatineau, fini luxueux, système d'alarme, doit être vue pour être appréciée! $82,900, après 18h: 663-2626.Option d'achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve, 3 c.à c\u2026 sous-sol.stationnements Approx.1200 p.c.Occ.Juillet a Décembre 243-5353 BUNGALOW 2 plus 1 chambre, 1 1/2 salle de bains, garage, $62;000.Gati- neau.Possibilité de location avec option d\u2019achat, 663-4544 sol semi fini, $82,900, 827-3520.COTE d\u2019Azur 4 chambres, salle a manger, solarium, salle familiale avec foyer, garage double, $167,000.Elie Souligny Trans Action MB, 568- MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) COTE d'Azur, 4 chambres, plancher bois franc, sous-sol fini pour appartement, impeccable.$159,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc., 243- 3111, 561-4644.EDELWEISS, grande maison, em- 3164.placement unique, $89,900, 459-2442.om ae TE 8 Des Lilas, Gatineau Spacieuse maison luxueuse, 2,200 pieds carrés, 2 salles de bains et demie, garage double, salle familiale avec foyer, salle à dîner, 3 chambres à coucher, terrain entièrement paysager de plus de 7,000 pieds carrés.PRIX RÉDUIT.Pour informations: 663-8188.480 À COURTIER Hull \u2014 776-5564 TRANS-ACTION G.B.& ASS.Ve À 425, boul.St-Joseph.: LEE Village Place Cartier HULL \u2014 Ti \u2018près de Mutchmore, 3 ch.à c.Elec- tricité payée par locataires.Tout brique.Dépenses minimes.(88-165).Raynold Demers, 561-6580, EXCEPTIONNELLE \u2014 Maison style aire ouverte de 2,200'c.Décoration avec goût.Garage et plusieurs extra.Terrain 52,000'c.(88-219).GATINEAU \u2014 Prés de la Polyvalente.Unifamiliale 2 étages construite ily a 3 ans.Poêle à combustion lente au sous-sol.Très bon prix.(88-218).Guy Bélanger, 76-1255, 76-5564 GATINEAU \u2014 5657 boul.Labrosse.Triplex neuf de 2 ans et 2 c.c.chaque logis.Revanus annuels $15,900.Investissement avec profits nets dès la 1ère année.(88-172).HULL \u2014 176 rue Brodeur.2 étages avec garçonnière à l'arrière.(5250).3 cc.Salle à dîner, 2 s.de bains.Le rez-de-chaussée refait à neuf en entier il y a 6 mois.Un vrai bijou dans Wrightville.(88-274).Jacques Garneau, 270-8722 PRIX RÉDUIT \u2014 Edelweiss, ch.du petit Canada.4 c.c., cuisine rénovée.Garage.Prés du lac.$65,000.(88-229).Jacques Noël, 561-1878 GATINEAU \u2014 Condo 2 ch.à c.Grandes pièces éclairées.Foyer, garage.Impeccable.87-129).COQUETTE MAISON \u2014 1 1/2 étage, 3 ch.à c.Terrain 1 1/4 acre.Bien entretenue.(87-514).MONT-BLEU \u2014 Maison rénovée professionnellement.Revenus $400/mois.Vrai bijou.Faut voir pour apprécier! (88-205).eannine Gravelle, 222.9552 J ¥ wR 4 wf a CHALET \u2014 Faut vendre.Lac Bell près du lac Gauvreau.Salon, cuisine 22\u2019 x 31\u201d, 3 ch.à coucher meublé.Prix raisonnable.(88-020).BUNGALOW avec revenu, grand terrain paysage, piscine creusée.Vente privée, 1096 rue Alexandre, Gati- neau, $89,500, 663-5136.BUNGALOW neuf de 4 ans, 30X38, secteur Sablonnière, près de l\u2019école et aréna.Garage détachée, 5110;000 négociable, 663-4874.CANTLEY jolie maison neuve à palier.toit cathédrale, 3 chambres, bain encastré, porte-jardin, 771-2864 ou 827-4291, CARREFOUR, split, 3 chambres, salle à manger, excellente condition, garage, sous-sol fini.Vincent Bertrand, Trans-Action G.B., 663-9737.Le Printemps 1202 pi.ca.+ fe nr.Ce aE 4 042 Fa u.- DE REE CHARRON-RENAUD courtier exclusif BUREAU DES VENTES | 124 Bégin, Gatineau __ 665-6376 Le Normand 1057 pi.ca.+ A THT.UNE INNOVATION DES IMMEUBLES Z1 ARADAD ZL AVIAN Rega s HEURES D\u2019AFFA'RES: LUNDI-JEUDI: 13h à 20h HULL \u2014 Centre-ville duplex tout rénové.Site d'avenir.Excellentes possibilités futures.Ap- pelez-moi! Albert Mercier, 771- 3349 10 CAVALIERE \u2014 Projet Riviera 4 C.C.+ sous-sol.76 BÉGIN \u2014 Pour personne spéciale.Faut voir! 2 TRIPLEX \u2014 Jumelé, neuts, tous |.loués, 3 c.c.5146,000.CARREFOUR DE LA CAPITALE \u2014 $114,000.Le plus beau 2 étages luxueux.7 CHAPLEAU \u2014 Construit en 85.4 ch.à c.Superbe.Yvon Roy, 671- 3065 Membre de la chambre d'immeubles CITE ER Roger Renaud, 771-2278 \u2014 \u2014 -% a+ _, \"| HULL \u2014 Près des Galeries de Huil.Excellent 3 logis à prix raisonnable.Propre et bien entretenu.Logis de 2 ch.à c.Très grand.(87-572).Claude Tessier, 77 -6372 A PARTIR *94,900.00 TERRAINS INCLUS SAMEDI ET DIMANCHE: 12h à 17h Wing + a Py LA MARTINIERE 1110 pc LA DUCHESSE 1466 pc en sa + Sortie 1 (CH.DES TERRES , Montée-Paiement # 550 É a et suivre les 2 3 DAVIDSON indications o BEGIN® Ww ST-RENÉ GIBEAULT Ja\u201d Ë fn | maONEY , Et $ CN Sara RPC RE OR Pr yn wa AE Aa a\u201d.on ef a 85 lyfe wr \u201cve.* vr 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) MAISON À 480 _ VENDRE (QUEBEC) FERME Limbour, modéle unique, 2 étages, 3 plus 1 chambres, 1 1/2 s/bain, sous-sol fini, foyer, mezzanine, garage, système d\u2019alarme, terrain 72 x 175.Jour: 770-3738, soir: 568-2484.FINANCERAIS 100% avec léger comptant, Val-des-Monts, 3 chambres, 564,500.1 acre, 561-0407.GATINEAU, 3 chambres, sous-sol fini, 2 salles de bains, piscine, abri d'auto, $89,000.Vincent Bertrand, Trans-Action G.B., 663-9737.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, sous-sol fini avec 1 chambre, chauffage électrique, s/diner, Jenn-Air, 2 s/bain, piscine hors terre, près école, $85,500, (agent s\u2018abstenir) 568-1686.GATINEAU, bungalow avec revenus de $600 par mois, piscine creuseée, secteur paisible, 643-3760.GATINEAU, bungalow 3 plus 1 chambre au s./sol, secteur paisible, pres de tout.Apres 18h 568-4649.GATINEAU duplex 2 chambres a coucher chacun, chauffage électrique neuf, $48,000, 663-5293.GATINEAU (Mont-Luc), maison luxueuse, neuve, plusieurs extra, vue surelevee, terrain 70X100, $165,000.A visiter! jour: 643-3018, soir: 663-4613.GATINEAU, semi détaché neuf, 3 chambres à coucher, très bien éclairé, $74,900, 684-6634.GATINEAU, subvention du Gov.du Québec si éligible, bungalow neuf 28X42, 663-5297 643-1247.GATINEAU, Templeton, bungalow 1988, 3 chambres, 1,250 ca., construction de qualité, $82, 000.663- 2032 après 17h.GATINEAU, vente privée, duplex 2 chambres, 99 St-Jean Baptiste, $69,000.684-5061.SEMI-DETACHE neuf, secteur Tem- pleton, chemin Cheval Blanc, à partir de $65,000.Ouvert aux visiteurs le dimanche de 13h à 16h ou sur appel: 643-1995, 643-1584, 595-1437.SEMI-détaché, secteur Templeton, 3 chambres, S59,000 négociable, aprés 17h: 663-0755.SEMI, neuf, luxueux, 2 s./bains, 3 chambres, garage 14X24, 561-5416.SI VOUS CHERCHEZ LA QUALITE VAL-TETREAU, semi-détaché, lUXUEUXx, foyer, garage, 3 salles de bains, bon voisinage, au bout de la rue, construction 1986, subvention de taxes.Ruth Baillargeon, Century 21, 776-3332.SI VOUS en voulez pour votre\u2019argent! Angers, secteur résidentiel, bungalow impeccable, 960 pi.ca.entrée split, redécoré, grand terrain, et beaucoup plus.Vente privée, (819) 986-8045.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 4 chambres, façade sur le lac, grand terrain, demande $75,000, possibilité de location, 521-9111 SUPERBE Domaine situé à Gati- neau comprenant maïson 2 étages avec piscine intérieure, office pour bureau, 2 garages, sur 2 acres de terrain, $425,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision, 243-3111, 561-4644.TOURAINE, bungalow 3 chambres, entrée split, toit cathédrale, 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol, piscine hors-terre, bien paysagé, $86,500 pour vente rapide, 561-3471.TOURAINE, il nous reste 1 bungalow 29X42, 3 chambres à coucher, 64 rue Larose, terrain 60X130, $95,500.Construction C.Dionne Ltée., maitre constructeur de l'APCHQ.568-3466.GATINEAU, vente privée, bungalow 3 chambres, 2 solles de bains, sous- £9! fini.salle de lavage, $68,000.643- HULL, 27 Du Plein Air, 1984 semi- détaché, 2 plus 1 chambres, s./sol fini, aspirateur central, $83,000.776-2079.TOURAINE, unique, 3 étages, 3 acres.561-8011.TRES belle propriété, 4 chambres, située près des Promenades de l\u2019Ou- taouais, $115,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc., 243-3111, 561- HULL 3 chambres, salle à manger, salle familiale avec foyer, très luxueux, secteur L\u2019Orée du Parc, $149,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc., 243-3111, 561-4644.HULL, bungalow, pres des Galeries, 4 chambres, 2 salles de bains, salle de lavage, grande cuisine, piscine creusée, $89,900.Après 18h, 777-5115.HULL, centre-ville, 299 Champlain, superbe unifamiliale, rénovée, 3 chambres.Yvon Brunet, G.R.Lau- zon, 771-1110 HULL, excellente affaire, doit vendre rapidement.Cause maladie, bungalow près d'une école 2 chambres à coucher, sous-sol fini, air climatisé, prix à négocier, 771-7010, 643-9126.HULL, L'Orée Du Parc, 1,600 pi.ca., piscine creusée, cause transfère, 595- HULL, MANOIR DES TREMBLES SECTEUR tranquille et central.Semi-détaché ensoleillé, décoré avec gout, 3 chambres à coucher, électroménagers, grand terrain.Vente privée, $84,000.Après 18h 770-4929.HULL, secteur Haute-Plaines, rue Val Perche, semi-detaché, split level, cuisine plafond cathédrale, 3 chambres, salle familiaie, 771-3064.HULL Semi-détaché, 3 chambres, sous-sol fini.Prix réduit à $75,000 pour vente rapide.776-1840.IDEALE pour débuter, petite, 1 chambre plus, campagne (Gati- neau), 14 minutes de King Edward/Rideau, vue, droit d\u2018accès à la rivière Blanche, $32,500.671-3201.INVESTISSEURS/St-Raymond, bungalow avec 2 garçonnières, $77,000, revenu mensuel $1,050.Pierrette La- croix, Royal Lepage, 778-2133.JOLI bungalow, 2 chambres, intérieur rénové à neuf, rampes et portes en pin, aspirateur central, lave-vaisselle, plusieurs extra.VAUT UNE VISITE!, Angers, 10 minutes de Gati- neau.Jour: 568-9225, soir: 986-9177.LE CARREFOUR, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, piscine, impeccable, $89,500.Elie Souligny, Trans Action MB, 568-3164.MAISON a vendre, Perkins, terrain 1 acre, $21,000.671-0187.MAISON en rangée, unitée de coin, secteur Mont-Bleu Hull.Après 16h 776-2236.MAISON-JARDINS, rue Matapédia, Gatineau, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, garage, clôturé, très propre, $74,000 négociable, 663-3695.MASSON, 116 Dugal; privée mai seulement, bungalow 3 chambres, foyer, armoires chêne, extérieur brique.Réduit à 576,900.819-986-2227.MASSON 3 chambres, sous-sol semi fini, grande cour, près d\u2018autobus et autoroute, $70,000, 986-6647.MONT-LUC, 2 étages, 3 chambres, prix abordable, 568-9493 après 18h.NEUF - libre, 2 étages, 3 chambres, salle a manger, foyer, garage, $102,000 Pte-Gatineau.Elie Souligny, Trans Action MB.568-3164.PARC De La Montagne, bungalow 3 chambres à coucher, avec garçonnière.771-3580.POLTIMORE., endroit paisible pour élever les enfants, maison de 4 chambres à coucher sur 4 acres, $70,000 ou meilleure offre, 457-2677.PTE-GATINEAU, maison de ville, unité de coin, 3 chambres, 1 1/2 s./bains, $68,900.568-4424.QUADREX le super, 1 1/2 salle de bains, salle de lavage au rez-de- chaussée, seulement $53,500.Elie Souligny, Trans Action MB, 568-3164.QUADREX, super propre, Gatineau, entièrement rénové à neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/familiale, 561- 2512, 663-2404 Luc.QUEBECOISE neuve, Gatineau, 3 chambres, grande cuisine, sous-sol semi fini, beau grand terrain, vaut une visite, $89,500, 663-1908 663-2389.TURBO CONSTRUCTION, magnifique maison, 20 De Charny, en haut du boul.Labrosse touner sur Gibeault et suivre indication.VENTE PRIVEE, Touraine, 72 D\u2019Auvergne.Bungalow 4 chambres, piscine, beaucoup d'extra.Faut voir.VENTE privée, GATINEAU, maison iardin, cuisine rénovée, 3 chambres à coucher, secteur tranquille, garage, ler septembre, $65,000.Renseignements: 663-4224.VENTE privée, Gatineau bungalow impeccable, 2 chambres, foyer, superbe terrain, $78,900.Faut voir! 745- 8811, 770-7077.VENTE privée, maison unifamiliale 2 étages, Sous-sol fini, remise sur le terrain, garage isolé, secteur Haute- Plaines, $122,000, 595-6993 778-7787.VENTE privée, secteur en demande à Hull, maison unifamiliale besoin de rénovation, 776-3500.VENTE privée, semi-détaché, 3 chambres, sous-sol fini, air climatisé central, $73,000.Après 17h: 771-8398.VENTE PRIVE - TOURAINE, bungalow luxueux avec 3 chambres, 2 foyers, armoire en cerisier, poêle Jen-Air, four encastré, lave-vaisselle, sous-sol fini avec salle de bains et de lavage.Rue très tranquille, idéal pour jeunes enfants.568-5622.VUE sur lo rivière Gatineau, bungalow, garage double, terrain 16,095 pieds carrés, zoné CFA, idéal pour bureau de professionnel, ect.Réal Gélinas.Royal Lepage, 568-2079, 663- VUE SUR RUISSEAU et sous-bois.Semi-détache, 2 ans, ensolleilé, spacieux, très privé, à Val-Tetreau.Ski à la porte.$95,000.593-1179, 778-0414.495 MAISONS DEMANDEES JEUNE couple recherche maison à louer avec option d'achat, secteur Gatineau ou Touraine.561-5131 après 496 Maisons EXTERIEUR BUNGALOW, 3 plus 1 chambres, construit 1982, possibilité d\u2019un 2ième logis au sous-sol, grand terrain, accès au lac, aprés 19h: 457-2110.CHELSEA, excellent achat comme premiere maison ou de retraite, 3 chambres à coucher, zone commercial, $85,000, 827-2071.ROCKLAND, 1/2 acre, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, pompe thermo, climatisation central, près écoles Trançaise et Anglaise, $120,000, 446- MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 16 CHIASSON, 4 chambres à coucher, grand terrain, 1 logis ou sous-sol, après 15h: 561-7158.3 EDIFICES de 24 logis chacun, Huil et Gatineau.Excellent investissement.Gilbert Brisson ou Maurice Bouvier, T.A.G.B., 561-1720 et 561- 3222 code 176.3 LOGIS, Pte-Gatineau, garage neuf 22x24, vente privée, $125,000.643- 66 FONTAINE, Hull.Grand duplex 2 - 2 chambres, superbe intérieur.Bon prix.Raynold Demers, Trans Action GB, 561-6580, 561-3222 code 520.AY LMER, neuf, 4 logis, brut $22,080.6 logis, brut $31,620.455-2525._ Buckingham, 4 logis, construction 1986, tous loués, revenu brut: $18,600, prix: $139,900.Apres 18h, (819) 986- DUPLEX style normand, Hull, secteur Hautes Plaines, 47 et 49 du Coteau, 2 grands logis de 3 chambres, remise double 10x14 pieds, $137,500 negociable.568-8557.MAISONS A 521 REVENUS (QUEBEC) 561 CHALETS A LOUER 575 terrains GATINEAU immeuble a 3 logis, com- pletement rénové, facile à louer, revenu $1,025/mois, $84,900 négociable, 663-2235 aprés 16h.PERKINS, Qc.6 logis, rénovés, avec bail, $114,900, revenu brut: $20,460, 10% comptant, (613) 256-2217.WRIGHTVILLE, duplex 27 Labelle, revenu $810 mois, $69,000.771-9370.560 CHALETS A VENDRE 1 ACRE, Lac Clair, 30 milles centre- ville de Hull, 3 chambres, St-Pierre- de-Wakefield, $55,000, 561-3431.3 CHAMBRES, meublé, Lac Rod- dick, près de Bouchette, 684-2640.4 SAISONS, Lac Shea, Kazabazoua, 2 chambres à coucher, puit artésien, chauffage électrique, bon combustion lente, garage double, rénové en 1987, 663-2201, 467-3358, 75 MILLES de Hull, 3 chambres meublée, lac tranquille, non hivérisé, $30,000.778-6607.BATIMENTS pré-fabriqués usagés, plusieurs grandeurs disponibles.771- 8458 ou 827-1307 après 18h.BEECHGROVE, Québec, 3 chambres à coucher, 25 milles de Hull, $25,000, 777-0231, 1-458-2783.BOUCHETTE, 65 milles de Hull, sur la rivière Gatineau, 26X30, 2 chambres à coucher, très propre, chauffage électrique, foyer, garage 16X20, terrain de 2 1/2 acre, bien paysagé, $38,000, 568-0132, 568-6044.BOUCHETTE, lac Cameron, 2chambres à coucher, électricité, isolé, remise, beau terrain, (613) 749-1946.CHALET au bord du Lac Des Aigles, 3 Chambres.sous-soi fini, électricité, y courante.Terrain 200X300.663- 4650,613- 932-9648 après 18h.CHALET au lac Bois-Franc près de lac 31 milles, 7 milles de Maniwaki, chasse et pêche.(819) 449-3488.CHALET Duhamel, hivérisé, au bord de l\u2018eau, 4 pièces, s./bains complète, tout équipé et meublé, maisonnette d\u2019invite, seulement $44,000.830-5845 après 17h.CHALET en cèdre, Notre-Dame-du- Laus, privé, magnifique vue, plage, sans chemin et sans électricité, $25,000, 819-767-2644.CHALET hiverisé, meublé, électricité, téléphone, salle de bains, Petit Lac des Cèdres, 9 milles de Maniwa- ki, 3 milles de l'aéroport.Appelez à midi ou après 17h 449-3781.CHALET hivérisé, meublé, 2 acres de terrains boisées, garage 25X30, $23,000.Lac Campion, Notre-Dame du Laus, 663-2561.GRACEFIELD Pickanock, hiverisé, tranquille, propane, grand terrain, avec bâtiment de 20X20, 819-463-4658.KAZABAZUA, ioli pré-fabriqué, 3 chambres, hiverisé, meublé, avec petit chalet, $38,000.235-4049.LAC Blue Sea, meublé au complet, hiverisé.Plage securitaire.Faut voir! $69,900, 741-6622.LAC Cameron, Bouchette, chalet sur le bord du lac avec grand terrain.x à discuter, 613-233-1412 après LAC d\u2019Argile, 2 chalets hivernisés, $79,000 et $45,000 respectivement, 568- 6602 ou (819) 986-6244, LAC Gauvreau, Masham, meublé, 3 chambres, salle de bains, foyer, puits artésien, accès au lac, $32,000 négociable, 777-8994, 456-3175.LAC LEMERY, plage, bon pour la pêche, 3 chambres, 4 saisons, prix à discuter.Après 17h 643-2628.LAC NEWCOMB, Val-des-Monts, 3 chambres à coucher, sur terrain 175X150, meublé et hiverisé, 243-4945, LAC Simonet, hiverisé, vue sur le lac, 3 chambres, $45,000, 820-3796.LAC SIMON, terrain privé, 125X145, hiverisé, 3 chambres à coucher, nouvellement rénové, 643-3034, 643-2294.LAC Ste-Marie, chalet hiverisé, garage, bateau, 777-2878 LAC St-Pierre, chemin Du Coteau, 2 étages, 3 chambres, 771-1600.LUXUEUX chalet hiverisé, 6 ans, 3 chambres, 5 appareils, plage sablonneuse, lac Des Plages, 745-6072.MEUBLE, bateau, moteur, terrain 100X160, 2 minutes de la plage Lac Schryer, 517,000, 443-3221.PLAGE Tremblay, Luskville, bord de l\u2019eau, meublé, terrain 70X100, $29,500.Jour: 770-6807, soir: 827-0359.VAL-DES-BOIS, 1 1/2 acres, 6 pièces, piscine creusée 20X40, paysagé.Après 18h 770-8470.WENDOVER, chalet hiverisé, 1 chambre, meublé, équipé, sous-sol chauffé, sur rivière Outaouais, (613) 679-4855.CHALET a louer, tout Equipé, belle plage, 568-0317.LAC Argyle, Val-des-Bois, 1 chalet iuin a septembre, $1,800; 2 chalets pour juin (semaine ou mois), (819) 986-6244 ou 454-2788.LAC Baskatong, prive, tout équipé, 2 chambres, véranda, chauffage bois/électrique, très belle plage pour enfants, péche aux doré, (819) 449-4200.LAC Bleu Sea, tout équipé, plage sécuritaire.Semaine, mois ou saison, 819-463-2250.LAC Blue Sea, chalet 2 chambres, foyer, chaloupe, équipé, pêche et natation.Après 16h la semaine (613) 443-3275, fin de semaine 819-465-2412.LAC BOWMAN, bord de l\u2019eau, tout équipé, à la semaine ou mois, 777-1865 soir.LAC Sinclair, 2 chambres, pour la saison, tapis, chauffage électrique, 771-2971, 456-2394.LAC St-Pierre, tout équipé, $200/semaine, près du Lac, pour juin, ivillet et août, 568-6269 457-4999, LUXUEUX chalet, hiverisé, équipé, chaloupe, foyer, fin de semaine ou semaine, 778-0286.NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet luxueux a louer ou @ vendre.3 chambres, 2 foyers, 2 salles de bains complètes, et beaucoup d'extra, 643-3179.ROCKLAND, 2 chambres, bord de l\u2019eau, saison $1200, 745-5031.SITUE au Lac Bleu Sea, tout équipé, incluant laveuse, sécheuse et télécou- leur, semaine $260, Claude sur semaine jour: 998-3506, après 18h: 733- 8145 ou fin de semaine, 463-2484.ST-JOVITE, maison mobile 2 chambres.Pour saison d'été, meublé, 771- 7011 après 17h.ST-Pierre de Wakefield, 443-3500 ou 1 - 987-5642.SUR LE LAC SECURITAIRE, accessible, 4 chambres, meublé, propre, Val-des-Bois, 776-0675.562 Fermes FERME loisir, Ripon, P.Q., 9 acres, beau site, $19,500, 819-986-3505.563 MAISONS DE CAMPAGNE BUNGALOW 3 chambres, St-Emile- de-Suffoik (près St-André-Avellin), laveuse, sécheuse, $325 mois, libre, (514) 435-9746.VAL-DES-BOIS, maison de ferme, chauffage électrique, poéle a bois, chasse, péche, trapage, jardinage, ler juin, $275 par mois, 777-2545 564 MAISONS MOBILES 1974, 68X14 avec terrain, 3 chambres, foyer, air climatisé, $37,000.663-6848.1984, 14X69, habité 3 ans, 3 chambres à coucher, armoires et vaisselier en chêne, bon prix, 613-673-5452.A LOUER, lac Quenouille (Lauren- tides), $1,500 pour l'été, chauffage et électricité compris, (819) 595-3439.AUBAINE, Parc Riviera 1977, 2 chambres, chauffage électrique, plusieurs extra, $29,900, 243-0694.MAISON MOBILES, appelez après 18h30 671-0475.TEMPLETON Montée Chauret sur terrain loué, 14X68, 1976, $22,500 aussi 14X50 $20,500, Casselman 12X50: $16,500.Excellents états.Ben ou Li- sette Tardif, 663-1215.CANTLEY, terrain 1 acre boise, plan inclus, $12,500 négociable.771-8900.CHEMIN Cheval Blanc, Templeton, 65X100, 319,000 avec services.643- 1995, 643-1584, 595-1437.DOMAINE Belle étoile.Terrain panoramique d'une acre, arpenié, co- dostré, pret pour la construction, bon prix.568-5609 663-5297.DOMAINE CHATEAUGUAY 40 Terrains disponibles, iusqu\u2019à 13,000 pi.car.8 lots sur le bord de la rivière La Blanche.827-3957, 669-5047.DOMAINE Ste-Elizabeth, nouveau proiet domiciliaire, terrain 1 acre, possiblilité d\u2019un ruisseau, $12,000, iour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.GATINEAU Domaine Taché Inc., terrains boisés 1 acre, prêt à construire, à 5 minutes du centre- ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827- 2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU (Mont-Luc), prêt à construire, vue surélevée, plusieurs dimensions, $19,000 et plus, jour: 643- 3018, soir: 663-4613 GATINEAU, rue de la Blanche, 50X120, $16,000; 65X170, $18,600; avec services, aubaine.669-5055.HULL, Orée du Parc, beau grand terrain 10,276 pi.car., prêt à construire, prix à discuter.Soir: 778-7111.HULL, rue Lusignan, 2 terrains, $26,000 chacun, 771-1712 521-7444.LAC McGregor, beaux terrains riverains, sur baie Blackburn, 21 milles d\u2019Ottawa, de $36,900.Autres lots de 2 a 5 acres de $7,900.Développement Faubert (819) 457-2024.LAC Rhéaume, beaux terrains riverains pour chalet, 25 milles d\u2019Ottawa, $13,900.Développement Faubert, 15) 457-2024.LAC Rodick, bord du lac, avec plage, $8,900, minimum $400 comptant, $150 par mois pas d'intérêt, 684-9424.LAC STE-MARIE, Gracefield et les environs.Financement disponible.Claude 777-0888, Richard 463-2944.LADY SMITH Québec, approximativement 2 acres, $6,000.819-643-2994.LOT pour chalet région Buckingham, 1 acre et plus boisé.A partir de $5,900, 986-7782.MONT-LUC, aubaine, doit vendre, terrain 60X100, financement disponible a 8% sur demande, prix $15,800 ou meilleure offre.Toute offre raisonnable sera acceptée.243-4135.MONT-LUC, vue fantastique sur Hull-Ottawa, 663-5297, 568-5609.NOTRE-DAME DU LAUS, a vendre arpentés et cadastres.568-0317.NOTRE-DAME-DU-LAUS, terrains à vendre au bord de l\u2019eau, (819) 454- 2346, 767-2621.OLD CHELSEA, 1 acre, très bien situé, arrière orienté vers le sud, $37,000 négociable, 561-6532.PARC CHAMPLAIN, chemin Aca- die, terrain de 45,000 pi car.entouré de maisons luxueuses.Prix demandé $89,000.776-4196.PARC GREBER, angle Valcourt et Yarenne.zonage industriel, 49,000 pi.VAL DES MONTS, 12 acres, site exceptionnel, zonage varié; C MIN VANIER, Aylmer, 105 acres, zonage industriel: CLAUDE BOURDEAU, F.R.I., Royal Lepage, 770-9221.PERKINS, 1 acre et plus, $7,500 et plus.Finacement possible, 671-2975.PERKINS, terrain 1 acre, chemin Forgaty, $12,000, 671-0429.PROJET Domaine Belle Etoile, 1 acre sur Un coin.Après 18h 778-7835.575 TERRAINS l ACRE et plus, 120 pieds sur l\u2019eau au Lac Ste-Marie, hydro disponible, $35,000, 830-5101.1 ACRE, pour maison, Val-des- Monts, secteur St-Pierre, 671-0992.5 TERRAINS de 1 acre, en bloc ou séparément, $3,000 chacun, prêt à construire.Doivent être arpentés au frais de l\u2019acheteur.243-5707.ACCES au lac Bowman, 1 acre et plus, boisée, de $4,400.Développement Faubert, (819) 457-2024.ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, prét a construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.AYLMER rue Boisvert, 150X300, $16,500, plan d\u2018ingénieur inclus, 685- AYLMER, Wychwood, lot boisé 80 X 100, 24 av.Pine.(613) 832-1900 soir.BEAU terrain au bord de la mer sur la Baie des Chaieurs, situé à Petit Rocher au N.-Brunswick, 663-5106.561 CHALETS À LOUER 2 CHAMBRES à coucher, eau chaude, accès au lac, 5 minutes de Lachute.$250 par semaine (possibilité à la journée).777-7167 après 17h.3 BONS chalets, douche et lingerie fourni, Lac Heney, 65 milles au Nord de Hull.Ouverture durant la semaine iusqu\u2018au 2 juillet.A la semaine ou au mois après le 20 août, 819-463-2531.A LA SAISON, Notre-Dame-du-Laus, Lac des Sables entrée Poisson Blanc, 1-819-767-2680, 1-514-6230182.ALPAGE Lac Bleu Sea, 1 et 2 chambres, tout équipé, belle plage.Semaine, mois, saison.1-819-465-2862.A PARTIR DU ler juin, Val-Des- Bois, 6 pieces, $500 par mois, meublé, 837-1793 avant 20h.AYLMER, bord de l\u2019eau, 5 chambres à coucher, 819-682-5010.BORD du lac McGregor, 2 chambres, meublé, chauffé, éclairé, saison ou année, libre, 671-2060.CHALET à louer, 30 milles Hull-Otta- wa, semaine ou fin de semaine, 3 chambres.pédalo, bateau, pêche, très beau site.568-0837.SEMI-DETACHE, conception moderne, grand deck, près de l'hôpital de Gatineau, 568-3004.GARAGE avec maison 2 logis, possibilité de $1,200 de revenu.Mont-Ste- Marie.819-467-2982 467-2983.CHALET à louer à la semaine, pour ivillet o août sur une pourvoirie.819- BOUL.Hurtubise, grand terrain, pavé, vue rivière .568-5609 643-1247.CANTLEY superbe terrain paysager, 50% boisé.Prêt à construire, $13,500, 827-0269.CHELSEA Domaine Erable Doré, magnifique terrain 1 1/4 acre boisé, érables, bouleaux.Prét pour construction, 776-5701.PRET Appelez 561-5230 _ REGION Buckingham, route 309, mini-ferme, 2 acres et plus, de $6,900.Développement Faubert, (819) 457- SALETTE, Québec, terrain sur rivière La Lièvre, de $7,900.Autres terrains avec vue et accès à la rivière de $4,400.Développement Faubert, (819) 457-2024.SECTEUR Mont-Luc, terrain 50X100, 776-0024.TEMPLETON, 150X100, service d'eau et d\u2019égouts, $22,000, 824-6244.TERRAIN 60X100 pour appartement, secteur Templeton, $19,500.236-3214 de 17h à 19h.TERRAIN de chalet à vendre, 90x200, sur l\u2019eau, lac Latourelle à Blue Sea, Québec.Frank: 521-2033.TERRAINS avec services, 60X100 et 50X100, rue Sorel, secteur Temple- ton, prés école Sablonniére et arena Campeau.663-5305.TERRAINS à vendre, sur la rue Ach- bar pour duplex.Pour informations: François Amyot, 777-5204 entre 10h et TERRITOIRE chasse et pêche, 575 acres, lac privé à truite, situé près de Gracefield, accès facile, boisé superbe, environ 6,500 cordes, $75,000.819- 463-3211.TRES BEAU terrain de coin, avec arbres, 11,000 pi.ca., avec service, possibilité \u2018de 2 terrains.$3.25 du pied carré, 669-5075.VAL-DES-MONTS, 1 acres boisées, projet Cote Boisé, 1 km du lac Letour- neau, taxes tres peu élevees, $10,000.643-4110 568-9331.VAL-DES-MONTS, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles au nord de la route 50.Terrains boisés de 1 acre.663-8972.VENTE privée, terrain de plus d\u2018une acre, site idéal a Old Chelsea, nouveau projet.10 minutes du centre- ville.$33,000 negociable, 770-2926.WYCHWOOD, Aylmer.Suberbe lot boisé, près rivière, 60X111, 6,600 pica., 770-4988.580 Bureaux A LOUER 176 ST-JOSEPH Hull, excellente location, 650 pi car., $500, 744-5736.35 GAMELIN, 600 pieds, chauffé, éclairé, air climatisé, $550, 568-1827.BOUL.St-Joseph, près Galeries de Huli, 130 pieds carrés.Occupation immédiate, $350/mois, 777-7788. i \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 49 : 580 \u2018BUREAUX À LOUER AU COEUR des affaires, 811 boul.St- René, centre-ville de Gatineau.espace locatif de prestige, 5.600 pi.ca.divisible, commercial ou de bureau, à un prix compétitif.243-5260.GRAND bureau à louer.bien éclairé, meublé, avec téléphone, service de réception, accès à une salle de conférence et à la photocopieuse.Situé dans le centre d\u2018achat du Village de lo Montagne.Disponible immédiatement, loyer négociable.770-7146.HULL \u201c CENTRE D'ACHAT VAL-TETREAULT BUREAUX aménagés, 1,000 pieds carrés, air climatisé, stationnement.TRES BON LOYER.770-2376, 777- 9781, 568-7306.LOCAL pour professionnel ou commerce, 870 pieds carrés, 27 boul.Lucerne, Aylmer, coin ch.Vanier, 684- 7397, 684-8887.RUE St-Raymond voisin du MacDonald.Choix à partir de $275.Daniel ou Conrad, 771-6266.UN VRAI CENTRE D'AFFAIRES! HULL, édifice Tessier rénové.191 Promemade du Portage.Bureaux d'affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Services multiples disponibles sur place Bail à court ou longterme.777- 585 commerces 5 COMMERCES À VENDRE, Hull 3 dépanneurs: fond commerce logis en haut communiquant, terrain, entre- pot sous-sol.Avec 6/49.Bonnes affaires.Prix $185,000 négociable.Boul.St-Joseph: fond commerce bail de 9 1/2 ans transferable a $700/mois chavuffé, films-vidéo, $100,000 et fond commerce dans un édifice a app.$25,000.Gatineau 2 casse-crôute avec terrain et bâtisse, un à $150;000 l\u2019autre $260,000, 12 mois l'an, walk-in au sous-soi.Century 21 Sarra-Bournet, Thérèse Bourgoin, 771-9447 A LOUER, bar avec équipement et cuisine (pour spécialité seulement) à Papineauville.819-427-5011.A LOUER bar et salle de réception, Gatineau, 568-5483 après 17h.A LOUER, restaurant avec équipement, Montébello.S\u2019adresser au 261 Eygpineau, Papineauville.819-427- A LOUER, salon de coiffure avec équipement près Galeries de Hull, ler juin, 777-3582 CASSE- CROUTE 12X16, hivérisé, à vendre non équipé, à Val-Des-Bois, 2 semaines d'usage, avec remise 10X10, $5,000.819-454-2885.CASSE-CROUTE et 10 unités de motel à louer.Après 17h, 568-5483.CENTRE D\u2019ACHATS - HULL LOCATION EXCEPTIONNEL CONTINUATION du bail, 530 pi.car., occupation immédiate, 776-5146.DEPANNEUR avec excellent chiffre d\u2019affaires plus.revenu de loyer.Paulette Chayer, Royal Lepage, 561-3222 code 363.HOTEL avec restaurant.La seule en ville! 243-4641, 568-1607.HULL, St-Raymond, coin à vendre, 80X100, 3 bâtiments.771-4501.LE SEUL.AU LAC SHCRYER PEPANNEUR et camping, incluant logis 3 chambres.Trés bon chiffre d\u2018affaires.(819) 428-3729.NETTOYEUR'- Service de nettoyage à sec avec bon chiffre d'affaires et beaucoup de potentiel, trés bien situé, équipement neuf et moderne, prix résonnable, posséssion immédiate.643-3721.PRES Place la Chaudière, 56 Eddy, Huil, à louer, casse-croûte et salon de coiffure, etc.235-1723.RESTAURANT licencié et bar-saion, avec équipement, à louer à Papi- neauville.S\u2019adresser au 261 Papineau, Papineauville.(819) 427-5011.RESTAURANT sur le boul.St-Jo- seph, 85 places.Entièrement climatisé.Pour informations: Francois Amyot, de 10h à 16h30 au 777-5204.RESTAURANT tout équipé, licencié, bon chiffre d\u2019affaires, 643-4497 ou 643- SALON de coiffure à vendre à Ayl- mer, appelez à 684-4747 de 10h à 16h.THURSO, casse-croute avec excellent revenu, incluant bungalow pour propriétaire.Paulette Chayer La- pratte, Royal Lepage, résidence: 568- 2129, pagette: 561-3222 code 363.590 entrepors GATINEAU Parc Gréber local industriel, 568-6703.595 Locaux 900 PIEDS CARRES, Centre 825 Ma- loney est, Gatineau, 663-3675.AYLMER, 800 pi car., commercial a lover au rez-de-chaussé, Philip Le- may Trust General, 684-6363.BUREAU commercial a lover, immédiatement, 1.200 pieds carrés, air climatisé, 778-3429.GATINEAU, bureau ou boutique, 300 pi.ca., $395 par mois, coin Notre- Dame et 2e Avenue, libre.663-5671.HULL, rue St-Raymond, 699, pi.ca., bureau ou commerce.771-4501 LOCAL commercigl 1,000 pieds carrés dans Vanier, 746-4661.LOCAL commercial à sous louer, fin bail Ter novembre 1988 possibilité de renouvellement ou même prix, 500 pi.ca., $375 mois, boul.Gréber/Varennes, Gatineau.595-9070.596 occAsIONS D'AFFAIRES BATIMENTS pré-fabriqués usagés, plusieurs grandeurs disponibles.771- 8458 ou 827-1307 après 18h.CAMION à patate frite, tout équipé, $18,500;/613-488-3149, 613-488-2094.B96 occasions D'AFFAIRES FAILLITE 3,500-paires de gants de travail, cuir, meule, coton et caoutchouc, coton, caoutchouc, $2,800 ou meilleure offre.771-8458 827-1307 INVESTISSEUR recherche part active dans petite entreprise.521-4729.MACHINE Distributrice de condom, $89.(514) 747-4739.OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE NATIONAL SAFETY ASSOCIATES {N.S.A.).Une société américaine de 18 ans d\u2019existence avec un chiffre d\u2019\u2018affaires de $200 millions par année, débute ses opérafions au Canada.Nous avons présentement un bureau établi à Montréal.Nous recherchons des -=rsonnes agressives et dynamiques ayant l\u2019ambition de gagner des revenus de $10,000 et plus par mois.Si vous croyez être la personne que nous recherchons, nous vous donnerons la formation et l\u2019aide nécessaire pour votre succès.Pour informations, le 514-341-7233, extérieur 1-800-361-9625.VENTE en bloc.12 triplex_jumelés prêt à convertir en condo.Très bon revenu.Denis Savard, Re/Max Vision Inc, 243-3111, 561-4644.PROPRIETES 597 COMMERCIALES PRES Terrasse de ;»la Chaudière, $149,000, revenu S17,000:°235-1723.605 autos A vennre an PORSCHE 914,immaculée, 663- 1974 MONTE CARLO, bon état, sys- teme de son, meilleure offre, 561-4498 avant 14h ou laissez message.1976 CHEVETTE, automatique, bonne condition, 526-1712, 1976 CHEVROLET Malibu, bon état, prix à discuter, 770-4390 ou 770-7668.1977 CADILLAC, coupe de ville, en très bon état, $1,800 ou meilleure offre, 827-4438, 561-1504.1977 CADILLAC, Coupe de Ville d\u2019 Elegance, 79,000 milles.Jamais servie l\u2019hiver (Floride).Un propriétaire seulement.Doit voir! $4,500:.cer- fifiée, 663-0922.1977 CHEVROLET Bélair $500 ou meilleure offre, 456-3246% 1977 CORVETTE, 35,600 milles, bon état, transmission neuve, doit vendre telle quelle, 87,500 ou meilleure offre.Après 15h 561-1420 561-0274 Joe.1977 GRANADA, bon état, $650.561- 4365.1977 MONTE-CARLO Landau, pien- ture neuve, 330, 2 borils.parfait-état, $2,800, 663-0824 VENTE \u2014 PIECES SERVICE \u2014 CARROSSERIE \"Chlieg-uous te ceruice c eat du senuice\u201d 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 605 1978 LINCOLN Versailles, tout équipée, air climatisé, bon état, $1,600:0u meilleure offre, 561-0021.1978 MONTE CARLO, peinture neuve, $1,995 négociable.778-1724.1978 TOYOTA Corolla, $500-négocia- ble, 595-1721.1979 CAMARO Berlinetta am-fm, plusieurs options, 350, 1 seul propriétaire, $2,000, 997-6322, 568-1172.1979 CUTLASS familiale,- bon état, $975, 827-3233.1979 DODGE Aspen familiale, 6 vin: dres, automatique, 120,000 km;bonne miganiaue, très propre, $950, 561- 1979 MONTE CARLO, telle quelle, prix à discuter, 643-4666 1979 NOVA, 6.sylindres, 1205000 km, 778-3671, 957-0090 1979 SKYLARK, bon état, prix à discuter.243-4262.1980 CORVETTE, 350, brune, bonne condition, soir: 456-3501.1980 MERCURY BOB CAT, hatchback, bon état, $800.771-9939.1980 OMNI, téte cylindre neuve, $800 négociable, telle quelle, 684-9932.1980 PINTO, prix à discuter, bas mit- lage, 561-6755.1980 PONTIAC Lemans, V-6, 75,000 milles, 568-2619 après 18h.1980 PONTIAC Phoenix, en très bon stat, peinture neuve, très propre, V6, 71,000 km, prix demande $2,300 ou meilleure offre, 827-4438, 561-1504.1980 RENAULT 30, certifiée, excellent état, toit soleil, vitres électriques, $3,000.226-1457.très 1980 SUNBIRD, 70,000 milles.bon état, 777-4180.1980 TOYOTA Corolla, 4 portes, 112,000 km, très bon état, am-fm cassette.Après 18h: 243-4047.1981 ARIES K, $500 telle quelle, 663- 1724.1981 BUICK SKYLARK, $2,500, 776- 0725.1981 COLT, manuelle, 2 portes, bas millage, bon état, $1,800 ou meilleure offre.243-5918.1981 DODGE Aries K-Car, édition spéciale, très bon état, 4 cylindres automatique, $1,000, 778-6653.1981 FORD Granada, V-8, bon état, $1,100, 684-4701.Votre concessionnaire exclusif de l'Outaouais québécois CANAKOR Automobile inc.\u201cPour du service digne de confiance\u201d 346, boul.Gréber, Gatineau , Québec 561-7351 605 605 autos A VENDRE 1981 OMNI 024, 2 portes, bonne condition, 118,400 km, $1,995, jour: 776- 1500.soir: 568-2306.1981 RENAULT Le Cor, bon état, $1,500 ou meilleure offre.Aprés 18h: 226-1686.1981 TOYOTA Tercel, état A-1, 68,000 Km demande $2,800 négociable.663- 1981 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vitesses, 4 portes, 181,000 km, $4,000.Après 18h, 455-2718.1982 CHEVETTE, automatique, am/fm, trés bon élat, 568-5196.1982 PONTIAC 6,000, 75,000 km, air climatisé, excellent état.749-3274, 568-4649.1982 PONTIAC Phoenix, peinture originale, bonne mécanique, 64,000 milles, S1,700.684-973 1982 ZEPHIR, 6 adres, air clima- fisé, $2,500, 568-5157.1983 BUICK Century LTD, très bon état, $6,200.Steve/Monique 684-2077.1983 DODGE Mirada, 6 cylindres, 85,000 km, nombreux extra, très propre, $3,500.Cause: tranfert.776-1760.1983 MUSTANG, 2.3 litres, 4 vitesses, 74,000 km, nouveaux pneus, $4,000 ne- gociable, 684-6634.1984 CAMARO, 52,000 km, $6,300, 561- 9079 apres 16h.1984 CAMARO Z-28, 5 vitesses, am/fm cassette, vitres ef valise électriques, meilleure offre, 728-2425.1984 CHRYSLER Le Baron, ordina- feur 36 messages français, vitres teintées, radio am-fm, sièges velours rouge-vin, 43,000- milles, demande $6,800, 771-2883.1984 ESCORT GT sport, excellent état, 94,000 km, doit vendre $3,800 ou meiHeure offre.243-3023.1984 FIERO, 35,000Km, excellent etat, toit ouvrant, am/fm cassette, pheus mag, $5,900, 684-5167 239-5178.1984 PONTIAC Phoenix, automatique, 49,000 km, V-6, excellent état, $4,500.770-9794 561-1042.1984 RABBIT, diesel, trés bon état, 50;000 km, $5,500, 770-9152.1985 CALAIS Olds, moteur 3 litres, coupe spori, après 16h 568-8140.1985 CHEVROLET Celebrity.84, 000 km, V-6, comme neuf, 243-51 1985 HYUNDAI Pony 1, 200 ELS, 43,000 km, 5 vitesses, excellent état.770-5755 1985 MUSTANG LX, 4 vitesses, 41,000 km, plusieurs extra, $6,000, 561-2611.1985 MUSTANG LX coupe, excellent gigi, as 46,000 km, certifiée, 568-4987, 1985 SPAT doit vendre, demande $5,750, 837-9230.1986°CAMARO, 22,000 km, excellent état, plusieurs options, seulement un propriétaire (femme), $10,800; 777.9794, 770:9750, 1986 CHEV Cavalier, 5 vitesses, am- fm cassettes, 1 1/2 an garantie prolongée, $7500 négociable.Jour: demandez Terry, 236-2358.1986 CHRYSLER Fifth Avenue, 267000 km, $8,800, 568-8360.1986 COLT, DL, 4 portes, toit ouvrant, 381000 km, 777-7428.19868 EXCEL GLS, 5 vitesses, 31,000 km, garantie compléte 2 ans transférable, $6,000.Apres 19h 643-4997.1986 FIREBIRD, impeccable, $9,700.778-6288.1986 GRAN- AM, $10,000 négociable, B19) 4986-9371 1986 MAZDA 323, 52,000 km, $7,350.Après 19h 827-4300.1986 MAZDA 323 DX, rouge, manuelle, bon état, $6,000.Sophie, 561- 4362.1986 PONTIAC Acadian, 2 portes, automatique, 36,000 km, garantie jusqu\u2019\u2018en 1991, $5,700.568-1426.1986 RENAULT Encore, 29 500 km, excellent état, prix à discuter, 685- V-6, 1986 TOPAZ GS, 5 vitesses, équipée, garantie mars 1989, 643-1906.1987 GRAND AM SE, tout équipée, 17.000: km, $14,500.827-3022.1987 HONDA Prélude, 36,000 km, demande $14,800.Après 18h 561-7125.1987 JETTA, turbo, diesel, presque neuve, 13,500 km, $15,000, 770-6298.1987 NISSAN Sentra XE, 21,000 km, hatchback, noire, 5 vitesses, 2 ans de garantie, $10,500 ferme.Soir: 728- 1987 STELLAR, tout équipée, 15,000 km.$11,500.568-3740 561-1444.1988 SUNBIRD, 10,000 km, am/fm cassette, garantie 5 ans, 770-8866.30 AUTOS de $500 $5,000, certifiées au Québec, 744-8988 Charron Automobiles, 416 McArthur, Vanier.CHEVY Van 1978, 3/4 tonne, $1,400 négociable; Volare 1976, $375, échange acceptée.243-3770.CORVETTE, nouveau modèle, 30,000 km, comme neuve, couleur champagne, équipée, 561-1315, 561-3960.DENIS auto 643-5262 A $1995 1981 MUSTANG, 2072) ; 1982 COROLLA, propre, (1923); 1983 ACADIAN, automatique, (1882) ; 1983 CHEVETTE, (2048); 1982 DODGE, Colt, (2098); 1979 GRAND PRIX, (2128).DENIS AUTO 643-5262 A $1295 1981 SKYLARK, 6 cylindres, (2120); 1982 DODGE Aries, (169 1981 ESCORT, familiale, (2088) ; 1981 AMC SPIRIT, (1959).DENIS AUTOS 643-5262, A 5695 1980 VOLARE, automatique, (2080); 1977 COUGAR, automatique, (2101): 1981 CHEVETTE, aut.(1816); 1980 OMNI, (2118); 1979 MALIBU, (2130).FAUT VOIR! 1978 CORVETTE, très bon état, $12,000 négociable, 663-3635.FAUT VOIR! Hyundai Excel 1987, toute équipée, 21,000Km, option ser- vo-direction, excellente condition, 243-5523.automatique, - que, 605 AuTos à venDre OLDSMOBILE COMPACT 1984 Omega, superbe condition, vigoureux 6 cylindres, 39,000 milles, avec toutes les options luxueuse de GM, Une bonne aubaine! Negociable.Certifiée, 745-3011, 235-4111.620 autos DeMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.ACHETONS autos.meilleurs prix pour pièces et ferraille, 777-7107.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539.623 avions VOLMER VJ-22 Sportsman, amphi- bien 2 places, Lyc.0290D, 125 forces, temps total sur moteur 415 heures, temps total sur la stucture 483 heures, $11,000.819-463-3211.625 camions A VENDRE 1956 FORD, refait a neuf au complet, $9,500 ou meilleure offre, Richard: 777-7076 soir, ou 819-457-2063 Michel.1922 GMC 10 roues, 427 à gaz, $5,500.663-1290 1975 CAMION GMC, 1 tonne, 4 portes, bon état, 827-1247.1977 DODGE, 6 cylindres, automatique, $750, 457-1876.1977 FORD F-100 avec Sabine, fibre de verre, $900, 770-4329, 777-2810 1978 GMC 1/2 tonne, pick-up, 305, avec boite, $1,500 négociable.568-8557.1278 VAN GMC, 8 cylindres, $800, 243- 1972 DODGE Pick-up, 1233, 986-7649.1980 FORD 1/2 tonne, 302, servofreins et direction, propre, $4,000.243-2646.1981 VAN GM, tout équipée, économique pour voyager, $9,000, 561-3744.1982 MAZDA B-2000, a vendre.561- 7805 568-4510.1982 TOYOTA, 4 cylindres, automatique, $3,800.684-2866 apres 17h.1982 VOLKSWAGEN automatique, 4 cylindres, sièges pliants.Très bon état, $7,500, 568-9828 apres 15h.1984 FORD Pick-up, 302 pc, automati- servofreins, servodirection, $6,500.Jour 771-4466, soir 561-8831.1984 NISSAN, Club Cab, prix à discuter, très bon état, 770-9479.$1,750, 986- 625 CAMIONS A VENDRE GMC S-15 1986, bleu, 2.8 |, V6, plusieurs options, excellent état, 8.800; 824-5363 aprés 18h.J.AND.R.TRANSPORT DRIVER TRAINING SCHOOL INC.APPRENEZ à conduire un semi remorque (transport) ou camion lourd, 830-9680 orléans, soir: (613) 487-2624 après 20h, laissez message.628 camions 4 x 4 1977 FORD, 3/4 tonne, bonne condition, $3,000, 731-8695, 595-2865.1977 JEEP Cherokee, bon état, $900.561-6082 après 17h.1981 SUZUKI 4X4, 51,500 ou meilleure offre.663-8936.1983 TOYOTA, 4x4, $6,000, apres 16h: 243-5113.1986 JIMMY avec équirement, 47,000 km, $15,000, 663-6324.1987 JIMMY Sierra Classic, 2.8 litres, radio om-fm cassette, lumière antibrouillard, 33.000 km, excellent état.Prix $17,000.770-2926.1987 NISSAN, 4X4, Housler, $13,000 négociable, 777-1108, 1988 BRONCO 11, 10,000 km, équipement, $18,000.778-8918.avec 6 55 GARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT ENTREPOSAGE, pour roulotte et re- moraue, sur $t-Joseph, Hull, au mois ou année.Après 17h 777-6353.GARAGE à louer, précanique générale, 40% du travail, 663-3388 HULL près place du Portage/Musée, $50/mois, 829-1552 663 machen CHARGEUR Cat 955H, trés bon état, 819-986-6891.GENERATRICE Honda 5,000, 1987, $1,300.778-1096.TRACTEURS-CHARGEURS John Deere 65 hp, Ford, Massey, équipe- -ment, camions à bascule.836-5122.\u201cTRES BON OFFRE\u201d.Machinerie d\u2019excavation à vendre pour cause de santé.Machinerie en très bon état.Pour informations: jour 819-767-2315, soir 819-767-2138.665 motocycLETTEs 1972 SUZUKI, 250cc, prix négociable, 731-8695, 595-2865.1985 DODGE Van Voyager, 5 vitesses, très bonne condition, prix à discuter, après 17h30 663-3566.1985 FORD Ranger, 4 cylindres, 5 vitesses, 62,000 km, radio am-fm cassette avec cabine fibre de verre neuve, bon état.Après 16h: 568-4685.1986 CHEVROLET Van, 47,000 km, très propre, toit soleil, marche pieds, système de son, pneus neufs, parfait set $10,800 ou meilleure offre.243- 1986 GMC Window Van, 305 automatique, bien équipée, très bon état, $12,000.Jour: 749-9969 (Michel).1987 F-150XL, 22,000 km, après 18h: 671-2153.1987 GMC, 1 tonne, double roue avec dompeuse de métal, moteur 350, 4 vi- fesses au plancher, seulement 13,000 Km, aucun comptant requis.643-9777 663-4514.1987 TOYOTA 4X2, 5 vitesses, cabine, comme neuf, 33,000 km, $9.500.négociable, aprés 18h Stéphane 456-3438.CAMION Ford rouge, 1980 1/2, F-100, Jransmission 3 vitesses, $3,200.663- 1979: Poche mobylette, $225, 663-1290.1981 125CC Honda mini trail, trés bon état, prix à discuter, 827-4101.1981 SUZUKI, bonne condition, très bas millage, 776-0024.1981 YAMAHA Maxim 650, presque pas utilisée, $1,200 telle quelle.837- 6940 apres 17h30.1982 HONDA Sylverwing, tout équipée, radio am-fm, 35,000 km, excellent état, $2,100.560-2258.1982 YANO 650 Maxim, 16,000 km, $1,050.770-919: 1983 NT fout éauipée CB, remorque.Après 17h: 663-4467 1983 YAMAHA 400 Maxim, 5, 500 km, excellent état.Robert: 778-1033.très propre, 1983 , YAMAHA 650, Maxim, \u2018\u2018fairing\u2019\u2019, \u2018\u2019trunk\u2019\u2019, 2 valises, rouge, 27,000 km, $1,850 ferme, Jour: 226- 1645 ou après 18h: 613-258-4436.1983 YAMAHA Venture, foul équipée, avec chrome, $4,700.830-11 1984 SUZUKI GS-750 EF sport, 19,500 km, état A-1, certifiée.Faut voir.$2,600 négociable.Mario 561-0562.arthrite Une maladie qui frappe seulement les personnes âgées! Rien de plus faux! YY APPUYEZ LA SCCIÉTÉ D'ARTHRITE SOYEZ GÉNÉREUX \u201d LA SOCIÉTÉ D\u2019'ARTHRITE 109 rue Wright, bureau 300 Hull, PQ J8X 2G7 (819) 777-2373 * oes.50 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 665 motocYcLETTES 677 RoutoTres 1984 VIRAGO 1,000, 23,000 km, a vendre $3,000, 568-9151._ 1984 VIRAGO 1000 cc, parfait etat, saccoches de cuir, avec syteme d'échappement modifie, 2 pneus neufs, $2,500.(819) 986-2933.1985 KAWASAKI 250, 1,650 km, $1,500.Denis: 771-3105.1985 KAWAZAKI Ninia 900, trés propre, plus accessoires, $3,300 negocia- ble.722-5289.1987 ELITE 50, casque, 3,471 km, prix à discuter, 643-3654.1988 KAWASAKI Ninja, 600R, $5,300, cause de vente: transfert, jour: 561- 4732, soir: 663-5559.AUBAINE ! 1984 Suzuki 450, manteau cuir/gants/casque, $1,000, 771-5219.CR?1988, appelez après 17h 745- 496.HONDA 110, 4 vitesses trail, 4 vitesses route, seulement 1,400 km, trés bon etat, casque inclus.S800.827-0657.ROULOTTE Trave 17 pieds, tout equipée, 54,200, 663-0186.TENTE-ROULOTTE Believue 1973, couche B, tout équipée, S1,700.663- 2952.TENTE-ROULOTTE Bonair 1984, 6 places, $3,500, 731-3737.TENTE-ROULOTTE Lionel 1979, M 425, 6 places, 2 auvents petit et grand, etat Al, $2,200, 669-0606.UNIK 35 pieds, comme neuve, tout equipee, auvent, douche et salle de bains separes.$16,000.Pour informations: Francois Amyot, entre 10h et 16h30: 777-5204.VALBAR, 21 pieds, couche 6, tout equipé, tres bonne condition, apres 18h: 684-4893.WINNEBAGO GMC, 1976, 62,000 milles, certifie, $15,500, 459-2442.VEHICULES 680 TOUT TERRAIN HONDA 1985, V-45, Magna, 10,500 km, comme néuf, $2,400 négociable, 643-5884.HONDA 900 cc, 1981, $1,400.Faut la voir.776-5029, 663-6184.HONDA CB900F 1981, meilleure offre, 771-3495.HONDA CR 125cc, 1983, trés bon état, prix demandé $850.663-7470.HONDA XR-100R.Une saison seulement.Avec casque et gant.Doit vendre.$900 négociable, 561-1420 ou 561- 0274 Joe.KAWASAKI 750 LTD, 1981, très bon sion $1,500 négociable, 561-0079, 776- MOTO Suzuki 1984, Tempter GR-650 avec pare-brise, $1,250, 663-6183.SCOOTER Yamaha 80CC, équipé, 776-1054.SUZUKI DR-125, semi, 1986, 2,000 km, comme neuve, $900, 663-0413.SUZUKI GS 400S, 1986, achetée en 1987 neuve, très bas millage, noire et rouge, $2,300 négociable, Philippe: 770-4253.VIRAGO 1,000 Yamaha, très bon état, demande 532,500.André, 776- 4540.YAMAHA CK 400, seulement 3,000 km, achetée neuve printemps 87, équipement complet.671-0913 après 16h30.YAMAHA XS850 1981, 17,000 km, très propre.Après 17h, 643-9509.PIECES 672 ET ACCESSOIRES ACHETONS et vendons pièces d\u2019autos et camions recyclés, 777-7107.A VENDRE: moteur V-6, 1980 Citation; moteur 4 cylindres, 1979 Sun- bird, prix à discuter.458-2625.CABINE de camion de 8 pieds.663- 8971.CABINE pour camion Ford, $300, 455- 2661.EQUIPEMENTS de Motocross: Casque, lunettes, ceinture, bottes, pantalon, prix à discuter, 777-7591.MAG Gragar SS, serie 13, universel, aussi 4 pneus, BS Goodrich, avec lettrage blanc, (819) 986-7307.MOTEUR 318 avec transmission.Après 17h 568-6892.MOTEUR avec transmission automatique 305, 777-6574.673 remorques CAMPER 8 pi., pour camion, poêle, fournaise, $1,000.561-0607.REMORQUE 19 pi., double essigux, bascule, extension de 5 pi., peu étre utilise pour voiture, $1,000, 243-5918.REMORQUE fait a la main, 4X8, $325, 771-0129.) 677 pouorrs 1970 GLENDALE, 19 pieds, poéle/re- frigérateur, chauffage.toilette, très propre, 568-7317 après 18h.; 1975 LIONEL, 15 pieds, 4 saisons, toute équipée.Se présenter au 8 Cor- beil, Hull._ 1976 TENTE-ROULOTTE Lionel, toit rigide, couche 6, très propre, $1,000 ou meilleure offre.(819) 456-2436.1977 Valbar 15 pi., couche 5, toilette, douche, poêle, réfrigérateur, $3,500.776-6578.; 1982 UN1K, de luxe, 35 pieds, comme neuve, $16,000, 663-0592, 819-986-1440.1985 PROWLER de luxe 28 pi.Gazebo sur plate-forme, remise.À voir, entrée Camping Wildwood pres de Kempiville.744-4688 après 18h.1985 TAURUS, de luxe 31 pieds, 2 chambres à coucher.Un vrai bijoux! $17,500, 777-9488.1986 BONAIR 18 1/2 pi., tout équipée avec auvent, couche 6, $8,500.827- 3022.A LOUER, toit rigide, couche 4, semaine ou mois, 595-6737.BONAIR 1987, 13 pieds, 4 places, réfrigérateur, $5,995, 568-5177 soir.BONAIR Lextra Tente-Roulotie, comme neuve, couche 8, poéle/réfrigérateur, chauffage, auvent, $3,500 négociable.669-0567.CAMPER, Van Volks 1977, équipé, couche 4, propre, moteur besoins réparations, $1,200, aprés 17h 770-3346.CITATION 25 1/2 pi.1975, couche 6, en bon état, $6,500 ou meilleure offre, 568-7574.FIFTH Wheel, Holiday, 1979, 32 pieds, tres bon état, $18,000, 663-3215.FIFTH WHEEL, roulotte Unik 1981, 31\u2019, tres bon état, $14,800.38 rue Guer- tin, Hull, 770-3692.PROWLER 1984, 28 pi., avec auvent 21 pi., 243-4745.PROWLER de luxe 1984, 29 pods, avec auvent neuf.561-1791 774-6365.REFRIGERATEUR de rouiotte Do- metic RM 46, bon état, $300, 663-3020.ROULOTTE 16 pieds, Sunline 1986, comme neuve, $8,900.663-1397.1985 SUZUKI 4 roues, 250, 1,800 km, pelle incluse, 52,500, iour: 568-0066 Jean-Paul, 819-985-3074.1986 4 ROUES, Polaris Trail Boss 250, $2,300.568-3439.1987 YAMAHA Warrior, 350-XT, 4 roues, manuel 6 vitesses, reculons, démarreur électrique, une paire de pneu d'hiver et d\u2019éte, $3,500 négociable.Après 17h: 663-2414.BATEAUX MOTEURS 684 ET VOILIERS 15 Pi.fibre de verre, moteur 60 forces Johnson, remorque et équipement de ski, $1,950, apres 17h 770-3346.BATEAU 14 pieds, fibres de verre avec moteur Evinrude 40 forces élec- triaue, demande $1,700 ou meilleure offre.771-8458 827-1307.BATEAU 1983 Espadon, 16 1/2 pieds, avec moteur 55 forces, $4,600 ou meilleure offre, 663-7843.BATEAU 19 pieds, Sunray, inboard- outboard, moteur V-8, 200 heures, avec remorque, freins hydrauliques, $13,500, 663-6570.BATEAU aluminium 12 pieds, $650, 663-5582.BATEAU aluminium 12 pi.profond, trés bon etat, $675, 568-2446.BATEAU avec moteur 33 forces Johnson, $2,500, 561-5193.BATEAU d'aluminium 14 pieds avec moteur 15 H.P.et remorque, le tout $3,000, 778-2433.BATEAU fibre de verre, 15 1/2 pieds, Shell Lake, demande $850, 684-8304.BATEAU fibre de verre 10 pi.et remorque, peut se vendre séparément.le tout $700.(B19) 986-8405.BATEAU Springbuch, 12 pieds, $850 negociable, 777-1174, soir: 595-1585.DERIVEUR Mistral 12, 1981 plus re- morgue, 643-5353.DIRECTEMENT du frabricant! Chaloupes 14 et 12 pieds, canots 16 et 14 pieds, en fibres de verre, a partir de $475.Parc Industriel Gatineau: 669-0240.MOTEUR 50 forces Mercury, $500, 561-5193.MOTEURS hors bord de différentes grosseurs, marque Evinrude 18 hp, 20 hp, 40 he, 771-8458 ou 827-1307 après 18h.MOTEUR Ted Williams 15 forces, prix à discuter, 643-4666.PLANCHE à voile Mistral Maui, 190 litres, 2 voiles, 6 mètres carrés et 5.6 mètres carrés, 2 wishbones, excellent etat, 5900.663-1208.PLANCHE à voile TC-RUNNER, semi profesionnel.Doit vendre.Après 18h: 663-2414.PLANCHE à voile Windsurfer, One Design, $750, 777-8436.PONTON 20 pieds avec moteur 35 forces Evinrude, toit rigide, radio am-fm stéréo, console, dinette, etc.$7,900 négociable.663-9913.SPRINGBOOCK Fisherman, 14 pieds, 1988 neuf, remorque neuve, moteur Johnson 9.9, excellente condition, le tout $2,875 négociable, 243- 4684, NON VENDU.WINDSURFER One Design avec voile Milard avec dérive retractable et pied de mat ajustable, excellent etat, $850, 778-3498.WINDSURFER, One Design, avec support pour voiture, 771-2210.WINDSURFER One Design, excellent état, $700.568-5133.DESTINATION PARIS avec LeDroit Un concours de choix?Ebonnez-vous et\u2026Ôparticipez! Bibliothèques: l\u2019aide est insuffisante Presse Canadienne MONTRÉAL De l'avis de Mme Michèle Du- puy, présidente de l'Association des directeurs de bibliothèques publiques du Québec.«l'aide financière accordée à celles-ci par le ministère des Affaires culturelles est nettement insuffisante pour rattraper le retard considérable accumulé depuis le début des années 60».«Les bibliothèques publiques du Québec, affirme-t-elle.sont le tiers monde des bibliothèques publiques au Canada, particulièrement en ce qui concerne le nombre de volumes acquis et le personnel.De plus, un million de Québécois n\u2019ont malheureusement pas encore accès au réseau des bibliothèques publiques.» Lundi, la ministre des Affaires culturelles, Mme Lise Bacon, faisait connaître sa réponse au rapport que la Commision d\u2019étude sur les bibliothèques publiques du Québec lui avait remis en juillet dernier.Droit d\u2019auteur: la législation passe au Sénat Presse Canadienne OTTAWA Après quatre mois de résistance aux désirs des Communes, le Sénat a finalement approuvé mercredi la législation sur le droit d'auteur.Cette loi assure aux créateurs et artistes un droit de regard plus étendu sur leurs oeuvres, Abandonnant leur demande de deux amendements majeurs, les sénateurs ont rapidement approuvé le bill C-60 qui modernise les lois sur le droit d\u2019auteur, vieilles de 64 ans, et les adapte à l\u2019ère de l\u2019ordinateur, du photocopieur et du disque compact.Les artistes ont accueilli la nouvelle avec satisfaction car ils craignaient qu\u2019un retard prolongé n\u2019entraîne la mort de la législation, qui n\u2019a besoin que de l\u2019assentiment royal pour entrer en vigueur.«Même si elle a fait l\u2019objet de plusieurs critiques, elle renforce néanmoins les droits des créateurs dans la société canadienne», a déclaré Mme Michelle D\u2019Auray, directrice nationale de la Conférence canadienne des arts, organisme qui regroupe quelque 1,250 musées et artistes.«Ce que ça leur donne, c\u2019est un meilleur contrôle sur l\u2019utilisation qu\u2019on fait de leurs oeuvres», a-t-elle noté au cours d'une interview.% Presse Canadienne Un homme a perdu la vie lorsque son véhicule a heurté l'église de St-François de l'île d'Orléans.L'incendie qui a suivi à détruit ce monument historique.L\u2019église de St-François était monument historique Presse Canadienne SAINT-FRANCOIS La très belle église de Saint-Fran- çois de l\u2019île d'Orléans a été détruite par les flammes hier lorsqu\u2019une automobile est venue heurter sa façade avant d\u2019exploser.Les flammes se sont communiquées au temple en l\u2019espace de quelques minutes, rendant impossible toute tentative d\u2019extinction.Tout ce qui pouvait brûler dans l\u2019édifice a été détruit, et le conducteur de la voiture est mort prisonnier de son véhicule.Quelques minutes après l\u2019arrivée des pompiers de Saint-Jean et de Sainte-Famille, le clocher de l\u2019église datant de 1749 et classée monument historique s\u2019écroulait.Personne n\u2019a été directement témoin de l'accident survenu peu après 3h30 dans la nuit de mardi à mercredi.C\u2019est le fracas de la voiture donnant contre le mur de pierres et le bruit de l\u2019explosion du réservoir d\u2019essence qui a réveillé les voisins, notamment l\u2019épouse du sacristain, dormant dans le presbytère situé juste à côté, et qui a donné l\u2019alerte.La victime a été identifiée comme Denis Beaupré, âgé de 25 ans, de la rue Labelle à Beauport, un célibataire sans emploi.L\u2019autopsie a révélé qu\u2019il avait succombé à de multiples traumatismes et que la moitié de son corps avait été détruite par le feu.L'église de Saint-François de l\u2019île est réputée être une cible de choix pour les suicidaires, située comme elle l\u2019est au beau milieu d\u2019une courbe à 90 degrés.Mais il n\u2019est pas rare non plus que des automobilistes circulant trop vite ne parviennent pas à négocier cette courbe et se plantent dans le mur de l\u2019église.Rénovations récentes Il y a trois ans, une voiture en avait enfoncé le mur pour rendre nécessaires des rénovations de plus de $700,000.Les travaux de restauration s\u2019étaient échelonnés sur une période de 10 ans et visaient principalement l'intérieur de l\u2019église et la sacristie.Le ministère des Affaires culturelles avait contribué à 77 pour cent du financement de ces travaux.Au Monument historique L'église de Saint-François a été classée monument et lieu historiques le 3 janvier 1957.Elle n\u2019avait subi aucune modification majeure jusqu\u2019à ce jour, gardant ainsi intacts le plan et l'aspect originaux.Elle renfermait des biens culturels inestimables: le crucifix en bois argenté, les chandeliers datant du XVIIe siècle, les fonds baptismaux, les lustres qui datent de 1799 et qui constituaient des pièces de musée et les bancs de l\u2019église munis de petites portes à l\u2019extrémité.De l\u2019avis de plusieurs experts dans le secteur du patrimoine, l\u2019église de Saint-François possédait l'architecture intérieure la plus recherchée, exécutée par l'école de Thomas Baillargé.Après l\u2019ensemble de Saint-Joachim, qui est de Baillargé lui-même, ce décor était le plus complet et aussi le plus délicat, qui témoignait de la grande qualité de conception et d\u2019exécution chez les artistes de la région de Québec au début du XIXe siècle.Dystrophie musculaire: une découverte d\u2019importance capitale Presse Canadienne MONTREAL Deux équipes canadiennes de recherche viennent de réaliser une découverte d'importance capitale en Matière de dystrophie musculaire.Le Dr Georges Karpati, de l'Institut neurologique de Montréal, et les Drs Ronald Worton et Peter Ray, du Hospital for sick children.de Toronto, ont identifié l\u2019endroit où se trouve la protéine responsable de la dystrophie musculaire de Du- chenne, variété la plus répandue et aussi la plus grave.Cette protéine, nommée «dvstro- phine», occupe ub emplacement précis à la surlace des cellules.C'est l'absence de dystrophine qui cause la dystrophie musculaire de Du- chenne, affection qui touche un jeune garçon sur 3,000 environ.La dystrophie est une rigidité excessive des muscles, qui déforme le corps et entraîne des problèmes respiratoires.Selon le docteur Worton, la découverte de la dvstrophine est plus Mportante que «tout ce qui esf arrive auparavant dans ce secteur: .Le laboratoire du Dr Worton a annoncé, en juillet dernier, la découverte du gène responsable de la maladie. Marie Martin LeDroit OTTAWA Les élèves du collège catholique Samuel-Genest érigeront une tente ce matin devant l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, à Va- nier, dans l\u2019espoir que débloquent les négociations sur l\u2019avenir de leur école.LeDroit Mgr Joseph-Auréle Plourde Les jeunes se relaieront jour et nuit à leur poste de veille en toile, planté le long du chemin Montréal, afin d'alerter l\u2019opinion publique.Ils ne savent toujours pas où ils se retrouveront l\u2019automne prochain.Les étudiants doivent quitter en effet l\u2019école Belcourt, qu\u2019ils occupent depuis septembre, à la fin de l\u2019année scoldire.On ignore s\u2019ils pourront loger à André-Laurendeau, la seule autre école secondaire catholique d'Ottawa.Par ailleurs, l\u2019archevêque d'Ottawa, Joseph-Aurèle Plourde, reçoit à déjeuner, same- Mgr Plourde intervient Les élèves vont veiller pour avoir leur école di midi, l\u2019adjointe parlementaire du ministre de l\u2019Éducation, Yvonne O'Neill (Ottawa-Ri- deau), afin de l\u2019entretenir de la question.Quatre parents d\u2019élèves de Samuel-Genest ont éga- - lement été conviés à l\u2019archevêché.Hier, Mgr Plourde n\u2019avaititou- jours pas reçu de réponse du ministre de l'Education, Chris Ward, après l\u2019avoir pressé la semaine dernière d'intervenir directement.«(.) les négociations entre les deux conseils scolaires d\u2019Ottawa traînent en longueur d\u2019une façon inadmissible et il n\u2019est pas certain qu\u2019ils auront un édifice adéquat pour les loger en septembre prochain», écrivait Mgr Plourde, le 24 mai, au ministre.Le prélat a intercédé pour les parents de Samuel-Genest à la demande de ces derniers.«Je suis là pour aider, parce que c\u2019est une oeuvre catholique», a-t-il expliqué dans une entrevue au Droit.Au bureau de M.Ward, on espère ne pas être contraint de s immiscer dans le conflit et que celüi-ci se règle à l\u2019échelle locale, «avec le bon concours de la Commission de planification et de mise en oeuvre de la Loi 30».Celle-ci aurait délégué un médiateur.«Nous attendons des développements très prochainement», a indiqué Jean-Guy Ar- senault, conseiller spécial en communications.La Commission, pour sa part, se dit prête à intervenir si la sauce se gâte, mais préférerait \u201celle aussi, à l\u2019instar du ministre et de ses proches, que les parties concernées parviennent d\u2019elles- mêmes à une entente.Marie Martin LeDroit OTTAWA L'Université du Québec à Hull proposera une série de programmes d\u2019études aux membres francophones des Forces armées canadiennes, par le truchement de Télé- université.Elle pourrait ainsi toucher 10,000 personnes à la grandeur du pays et même outre-frontières, si l\u2019on tient compte par exemple des militaires basés à Lähr, en Allemagne de Ouest.Ce nombre inclut les conjoints de ces derniers et les personnes à leur charge.En vertu de l\u2019accord conclu avec les Forces armées canadiennes, les L\u2019UQAH offrira des cours aux militaires programmes offerts en premier lieu le seront en sciences administratives et en sciences sociales, au niveau du baccalauréat, a indiqué le recteur de l\u2019Université du Québec à Full (UQAH), Jacques Plamondon.Télé-université, qui en assurera la transmission, est une constituante \u201cde l\u2019Université du Québec.À ce jour, l\u2019Université du Manitoba avait paraphé une entente similaire, mais avec les militaires anglophones.Les Forces armées vont apporter leur contribution à l\u2019élaboration des programmes et acquitteront les frais de scolarité de leurs étudiants.Ces derniers auront la possibilité de mener à terme un baccalauréat malgré leurs multiples déplacements.LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 51 Qui sera son remplacant?Le départ de Beaudin est plus complexe que prévu Marie-Paule Villeneuve LeDroit Hull La démission du directeur général de la Commision scolaire Ou- taouais-Hull, M.Yves Beaudin, a donné lieu a un débat pour le moins délicat hier, lors de l\u2019assemblée du conseil, tellement délicat que les commisaires ont décidé finalement de traiter la question à huis clos.En fait, le problèm porte sur la prime de séparation du directeur qui quittera son poste le 13 juin.Selon la recommandation du directeur Beaudin, pour respecter le plan de redressement de la commision scolaire, le futur directeur devrait être choisi parmi le personnel actuel.Ce qui ne semblait pas plaire particulièrement au commissaire Benoit Rioux qui aurait préféré pouvoir ouvrir le posté-à l\u2019extérieurési on ne trouvait pas de candidats à l\u2019intérieur.Or, comme l\u2019a expliqué le directeur démissionnaire, le plan de redressement favorisait des réductions de postes de cadres par attrition en favorisant les départs volontaires.Des montants équivalant a un mois de salaire par année d\u2019ancienneté ont d\u2019ailleurs été versés pour diminuer le nombre de cadres.C\u2019est de cette politique que s\u2019est prévalu le directeur général.Le fait d\u2019ouvrir le poste à l\u2019extérieur vient donc en contradiction avec le plan de redressement et remettrait en question la prime de séparation que doit-toucher M.Beau- din.«Selon l\u2019interprétation que je fais du plan, le poste doit être ouvert à l\u2019interne seulement», a soutenu M.Beaudin.Par ailleurs, le président-de la Enfants en difficulté d'apprentissage L\u2019expérience d\u2019intégration a épuisé les enseignants Marie-Paule Villeneuve LeDroit HULL L'intégration des enfants en difficulté d\u2019apprentissage dans les écoles de la Commission scolaire Oua- touais-Hull ne se fait pas sans douleur et c\u2019est avec beaucoup de détermination que le président du Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais, Guy Guilbeault, est venu dénoncé hier la situation devant les commmisaires.Dans une politique d\u2019ouverture vis-à-vis des personnes ayant des troubles d\u2019apprentissage, la commission scolaire entreprenait, il y.a dn an, un projet-pilote d\u2019intégration.Par le fait même, tous les cas de classes spéciales dont les troubles graves d'apprentissage, les déficients moyens, les mésadaptés so- cio-affectifs, se retrouvaient dans des classes régulières.Mais selon le président du syndicat, les ressources nécessaires sont manquantes et le personnel enseignant, qui n\u2019était pas nécessairement formé pour cela, est épuisé après une an de cette politique.Une quarantaine d\u2019enseignants étaient d\u2019ailleurs venus appuyer M.Guilbeault qui a présenté une série de recommandations aux commissaires de même qu\u2019un sondage effectué par le syndicat sur la qualité de vie des étudiants et des enseignants en intégration.«Il n\u2019y en a pas un parmi vous autres qui «tofferaient» la run là-dessus», a lancé M.Guilbeault, en\u2018guise de conclusion.Une série de recommandations portant sur l\u2019adaptation scolaire a été remise au conseil des commissaires qui a voté une résolution pour étudier ces recommandations :au cours d\u2019une assemblée ultérieure.M.Guilbeault a parlé d\u2019intégration «sauvage» en ce sens que les enseignants n\u2019étaient pas assez bien secondés.«Ce dont nous avons be- - Soin, ce sont des psycho-éducateurs, des psycho-motriciens, des psychologues, des infirmières et des techniciens.Des conseillers pédagogiques, CSOH, M.Louis-Pierre Lapointe, a déclaré qu\u2019on pouvait quand même utiliser le pouvoir discrétionnaire des commissaires pour ouvrir le poste à l'extérieur après entente avec le ministère de l\u2019Education.«Mais qu\u2019adviendra-t-il de la prime de séparation de M.Beaudin si le poste est ouvert à l\u2019extérieur?», a demandé le commissaire Hélène Ricard.Et c'est là-dessus que le débat public s\u2019est arrêté.Les commissaires préférant régler le cas à huis clos.M.Beaudin a été directeur général de la Commission scotaire régionale de l\u2019Outaouais pendant cinq ans avant de passer à la CSOH après l\u2019intégration et ce pour une période de deux ans et demi.M.Beaudin aurait donc droit à sept mois et demi de salaire en principe.Mais le montant n\u2019a pas été décläré en tänt que tel, on n\u2019en veut pas.Des maîtres à penser on en a assez.» Les enseignants ont reçu l\u2019appui de certains commissaires dont celui de Mme Hélène Ricard qui a fait référence à son expérience d\u2019enseignante et a suggéré aux autres commissaires d'aller passer une journée dans une classe où se pratique l\u2019intégration.«Vous allez voir ce que c\u2019est.» Ce quitlui a valu des applaudissements de la part des enseignants.Lalonde encore incomprise LeDroit OTTAWA Une erreur technique a rendu incompréhensible une partie d'un texte publié en début de semaine en page 3 et fraitant de la colère que Mme Gisèle Lalonde a piqué, en anglais, lors de la dernière assemblée de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Nous reproduisons, donc, cette partie de texte signé par Marie-Paule Villeneuve.C\u2019est sur la représentation des membres qui doivent siéger au conseil de la MROC que Mme Lalonde a accroché.Il n\u2019y a que deux représentants de Vanier au conseil et certains conseillers d\u2019Ottawa en voudraient un de moins.Ce qui est inadmissible, selon elle.«Ils n\u2019ont même pas la politesse de mettre leurs écouteurs quand je parle en français».Mme Lalonde a donc piqué sa colère en anglais car elle voulait «être certaine qu\u2019ils-me comprennent».Et même à cela, un des membres de la MROC est sorti pendant que Mme Lalonde parlait en anglais en disant qu\u2019il ne comprenait rien.Mme Lalonde ne l\u2019avait pas entendu, mais n\u2019a pas été surprise de l\u2019apprendre.«Je pense que certains ne comprennent rien à notre situation, même en anglais.L'autre jour, un conseiller de Nepean a dit que parce que nous avons obtenu un conseil de santé en français, il devrait y en avoir un en anglais.C\u2019est ridicule.Ils n\u2019ont pas besoin de conseil anglais, ils sont tous servis en anglais dans les hôpitaux.C\u2019est pour cela qu\u2019il faut piquer des crises des fois».«Nous sommes fatigués de nous faire écraser», a-t-elle lancé en anglais, puisque plusieurs membres du conseil n\u2019écoutent tout bonnement pas lorsqu\u2019elle parle français. 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 LeDroit 119 boxeurs de 14 pays à la coupe Canada au parc Lansdowne Ce n\u2019était pas la journée des Japonais LeDroit OTTAWA Finalement ce sont 119 boxeurs, de 14 pays, qu\u2019on peut voir en action à la première édition de la coupe Canada de boxe amateur qui a débuté hier au centre municipal du parc Lansdowne.Deux pays, les Bahamas et le Pérou ne sont jamais arrivés, même si on les attendait encore mardi.Les catégories où on retrouve le plus de participants sont évidemment dans les moyennes: 18 chez les 54 kg, 13 chez les 57 kg et chez les 60 kg, 17 chez les 63.5 kg et 14 chez les 67 kg.On n\u2019en retrouve que deux chez les plus de 91 kg, dont le Canadien Lennox Lewis.Les combats d\u2019hier étaient donc des rondes éliminatoires dans les catégories les plus occupées.En ce qui concerne les Canadiens, trois membres de l\u2019équipe nationale À ont connu des sorts divers.Salvatore essoufflé Chez les 54 kg, le Montréalais Vittorio Salvatore a dù perdre beaucoup de poids mardi soir et il n\u2019avait plus d'énergie face au Suédois Jimmy Manyanja.Ce dernier a remporté une décision partagée 4-1.Chez les 57 kg, Jamie Pagendam n'a pour sa part éprouvé aucune difficulté aux dépens du Japonais Hi- deki Shimazaki.Honorable début pour le Hullois Luc Leclair François Drapeau chef des sports LeDroit OTTAWA À 26 ans, le Hullois Luc Leclair a fait ses débuts internationaux chez les 60 kg, face au Marocain Bachir Abbar.Leclair s\u2019est finalement incliné 4-1, mais après quand même une belle bagarre.Le Marocain possédait l'avantage de la grandeur et de la portée, et de plus il possédait un très bon vélo, ce qui lui a permis de s\u2019en tirer, principalement à la deuxième reprise, quand Leclair l\u2019a atteint solidement avec une gauche.Après deux assauts, le combat était serré et la dernière ronde allait décider du verdict.Leclair a bien tenté d'ouvrir la machine, mais tout en cherchant le gros coup, c\u2019est lui qui l\u2019a encaissé, allant au tapis pour un compte de huit.Par la suite, il a eu de la difficulté à suivre le rythme.«Il esquivait très bien et j'avais de la difficulté à l\u2019approcher.Quand je parvenais à le toucher solidement, il n\u2019était plus là pour que je puisse poursuivre mon attaque.A la dernière ronde, j'ai oublié de penser à ma défensive et j'ai payé pour.Mais je ne suis pas honteux de ce début international, loin de là», de commenter le Hullois.Frangois Drapeau LeDroit Chet des sports En soirée, chez les 60 kg, Asif Dar n\u2019a éprouvé aucun probleme face au Japonais Hiroyuki Hasega- wa, touchant solidement la cible a volonté et l\u2019arbitre à finalement mis fin aux hostilités à 2:47 de la deuxième ronde, devant l\u2019inégalité du duel.Une chose est certaine, ce ne fut pas la journée des Japonais.Il s\u2019agissait pour eux d\u2019une cinquième défaite en autant de combats jusque-là, et une sixième devait survenir un peu plus tard dans la soirée.Greg Johnson surprend Par ailleurs, un des meilleurs combats de la journée a vu la victoire du Canadien Greg Johnson par décision unanime aux dépens du Soviétique Stanislav Malyuto.Et dire que Johnson n\u2019est que membre de l'équipe ontarienne, ce qui a fait dire à quelqu'un: «S'il s\u2019était battu comme cela lors des championnats nationaux, il serait sur l\u2019équipe nationale A».Pour faire bonne mesure, Nick Rupa, de l\u2019équipe nationale B, a défait pour sa part l\u2019Américain Greg Lonon, par arrêt de l\u2019arbitre à 1:27 de la deuxième ronde.Rupa a sonné à trois reprises le grand Américain avec une droite dévastatrice dans la même ronde et les règlements sont clairs: trois comptes et c'est fini.L\u2019arbitre ne s\u2019est même pas donné la peine d\u2019administrer le troisième compte.Au programme aujourd\u2019hui, à 14 h et à 19 h 30, on terminera les rondes préliminaires et on entreprendra les quarts de finale dans certaines catégories.COUPE CANADA PRELIMINAIRES 54 Kilos Jimmy Maonyania, Suède, déf.Vittorio Salvatore, Montréal, 4-1.Benaissa Mourkrim, Maroc, déf.Tokahiro Mizumo, Japon, 5-0 os Jamie Pagendam, St.Catharines, Ont.déf.Hideki Shimazaki, Japon, 5-0.David Anderson, Écosse, déf.Abdelhak Achik, Suède, 5-0.E.U., déf.Masaki Rodney Garnett, Shingyo, Japon, 5-0.Colin McMillan, Angleterre, déf.Sven Dahlin, Suède, (AA au ler round).Abdibakut Holmurzaev, URSS, def.Tsuyoshi Harada, Jopon, 4-1.60 Kilos Asif Dar, Toronto, déf.Hiroyuki Hasegawa, Japon, RSC-2.noachir Abbar, Maroc, déf.Luc Leclair, ull, 4-1._ Victor McKinnis, E.-U., déf.Jeff Hill, Saskatoon, 5-0.Charlie Kane, Ecosse, def.Gonoko, Nigéria, 5-0.Kamal Marijouane, Maroc, déf.George Cramne, Suède, 3-2.5 Kilos Liasu Braimoh, Nigéria, déf.Plomen Panayotov, Bulgarie, 5-0 67 Kilos Nick Rupa, Toronto, déf.Greg Lonon, E.U., RSC-2.Greg Johnson, Kitchener, Ont., déf.Stanislav Malyuto, URSS, 5-0.Laurent Boudouani, France, déf.David Andrews, Galles, 5-0.Terry Morill, Angleterre, déf.Darrer Obah, Australie, 4-1.Driss Fliti, Maroc, déf.Toshitaka Kato, Japon, 5-0.LL Soeren Amtman, Suède, déf.Krasimir Stefanov, Bulgarie, 5-0.1 Kilos Richie Woodall, Angleterre, déf.Marce! Yman, Suède, 5-0.Blessing GILLES BENOIT, LeDroit Le Canadien Vittorio Salvatore en avait plein les yeux contre le Suédois Jimmy Manyanja, qui l\u2019a défait 4-1, hier au centre municipal du parc Lansdowne.La coupe Canada se poursuit aujourd\u2019hui.Avec ses deux mains, Asif Dar ne vise rien de moins qu\u2019une médaille François Drapeau chef des sports LeDroit OTTAWA Asif Dar ne vise rien de moins qu\u2019une médaille lors des Jeux olympiques de Séoul, en septembre prochain.Ce Canadien d\u2019origine pakistanaise âgé de 22 ans a déjà une histoire de boxeur très chargée.et mouvementée.Pour les Jeux olympiques de Los Angeles, en 1984, il perdit une décision controversée lors de la finale des qualifications canadiennes.Faisant jouer sa double nationalité, il se rendit malgré tout aux Jeux, sous les couleurs du Pakistan.Lors de son tout premier combat, pratiquement lors de son premier coup de poing, il se brisa la main droite.Sur le coup, son adversaire israélien tomba, mais se releva tellement rapidement que l\u2019arbitre estima qu\u2019il avait glissé.«J'ai continué Je combat avec ma seule main gauche et j'ai perdu la deuxième ronde.A la troisième, je me suis dit qu\u2019il fallait que je fasse quelque chose et j'ai lancé à nouveau ma droite et le gars est à nouveau tombé,» raconte-t-il.D\u2019une seule main «À mon deuxième combat, contre un Philippin, je me suis battu d\u2019une seule main et j'ai évidemment perdu.«J\u2019ai alors raté une belle chance et je me suis promis de retourner aux Jeux olympiques et de gagner une médaille.» Dar laisse facilement l\u2019impression qu'il pourrait bien atteindre son but.Il a déjà été classé quatrième au monde chez les 60 kg.L'an dernier, il fit une incursion chez les 63.5 kg et lors des championnats canadiens il battit le Montréalais Howard Grant, alors classé numéro deux au monde dans sa catégorie.Depuis Dar a décidé de revenir chez les 60 kg: «Je me sens bien a ce poids et je pense que je ne perds pas trop de ma force de frappe.Toutes ses énergies «Je suis certain que mon futur réside dans la boxe, c\u2019est pourquoi j'ai abandonné mes études à l\u2019Université de Toronto.Je mets le paquet quoi.«Je sais que j'ai un style de professionnel et si je peux remporter une médaille a Séoul, je crois que j'ai une belle carrière professionnelle devant moi.Mais une chose à la fois.» Bon parleur, Asif Dar est intelligent et bon boxeur.Tout quoi pour réussir dans un métier exigeant.Mais pour l\u2019instant, il se concentre sur la première étape de son grand objectif.«Le programme d\u2019entrainement est chargé d'ici les Jeux et je dois faire attention a ne pas me briler inutilement avant Séoul.Cette semaine, à Ottawa, je viens ici pour m\u2019amuser.Je me concentre pour mes combats, afin d'éviter les risques de blessures inutiles, mais je ménage mes énergies.» Il l\u2019a peut-être fait hier soir, mais ce n\u2019était certainement pas l\u2019avis du Japonais qui a encaissé ses coups pendant deux rondes avant que l\u2019arbitre ne mette fin aux hostilités. Richard Milo Presse Canadienne MONTRÉAL Les caprices du calendrier font que les Expos de Montréal ont- ar tendu jusqu\u2019à aujourd\u2019hui pour ar fronter les Pirates de Pittsburgh, LA surprise dans la Ligue nationale.Ils n\u2019ont cependant rien perdu.pour attendre surtout que Bobby Bonilla est a son mieux quand il les affronte.Bonilla, qui domine la Ligue nationale pour les circuits (13) et les points produits (42), frappe pour 344 (31-en-90) contre les Expos.II a conservé une moyenne de .300, Pan dernier.«L\u2019an passé, on pouvait voir qu\u2019il était sur le point d\u2019éclore.F prenait de la confiance», souligne le gérant montréalais Buck Rodgers.Né dans le Bronx, Bonilla est une autre découverte de Syd Thrift, le vice-président et directeur général des Pirates.Il l\u2019a remarqué lorsqu\u2019il a donné des cliniques de baseball.en Europe, en 1981.Il est allé en Suède, au Danemark et en Finlande sous l\u2019égide du commissaire et de la Fédération américaine de baseball.Perdu aux White Sox Les Pirates l\u2019ont engagé.puis ils l\u2019ont perdu quatre ans plus tard.Il a été réclamé par les White Sox de Chicago lors du repêchage des li- La surprise de Ja Nationale visite les Expos à Montréal Bonilla: des Pirates aux White Sox aux Pirates gues majeures qui a eu lieu durant les assises de décembre 1985.Bobby Winkles a été le directeur des filiales des White Sox jusqu\u2019en novembre 1985.Il raconte: «S'ils ne l\u2019avaient pas échangé, ils n\u2019auraient pas à chercher un 3e-büt.Je Idi vu souvent dans les mineures.Il avaiteun élan agressif et de la puissance des deux cotés du marbre.» A ce repêchage, les Expos ont - choisi Jeff Parrett mais ils réclamaient après les White Sox.Par la suite, Thryft a rapatrié Bonilla quand il est revenu à Pittsburgh.Il a cédé Jose DeLeon en juillet 86.À l\u2019époque, on disait qu\u2019il avait donné gros pour un gars qui n'a jamais ffappé .270 daris les mineures.Les Pirates occupent le deuxième rang dans la section Est.L'an dernier, ils ont terminé en remportant 27 de leurs 38 derniers matchs pour afficher un dossier de 80-82 \u2014 16 victoires de plus qu\u2019en 86.Depuis qu\u2019il est en poste, Thryft a obtenu cinq lanceurs par le biais des échanges: Doug Drabek (Yankees), Mike Dunne (Cardinals), Brian Fisher (Yankees), Jim Gott (Giants), et Jeff Robinson (Giants).De plus, il a acquis le receveur Mike LaVallière (Cards), les voltigeurs Andy Van Siyke (Cards), John Cangelosi (White Sox) et Darnell Coles (Tigers).Denis Arcand LeDroit OTTAWA L\u2019Intrépide d\u2019Ottawa a encore annulé, mais au moins ils ont marqué des buts.Le club de soccer d\u2019Ottawa a joué avec le feu, mais survécu à un peu de complaisänce pour éventuellement annuler 2-2 contre le Blizzard de Toronto.«On les a totalement dominé en preriière demie», a indiqué l\u2019entraîneur Bill Thompson hier après le match disputé dans la Ville-Reine.«Mais on aurait dû marquer au moins trois fois, compte tenu des LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988.53 L \u2018Intrépide tenu à une nulle de 2-2 à Toronto Le Blizzard remonte la pente chances qui se sont offertes à nous, et s'envoler avec la partie.» Au lieu de cela, les joueurs de soccer de la capitale n\u2019ont marqué qu\u2019une fois en première demie, prenant les devants à la 20e minute sur un but de Dallas Moen.«On s\u2019est un peu assis vers la fin de la demie, ce qui a permis au Blizzard de revenir dans le match», a indiqué Thompson.Igor Vrablic a marqué juste avant la mi-temps.Hector Marinäro a ensuite donné l\u2019avance aux Torontois au début de la deuxième demie.«Malgré tout, les joueurs ont montré beaucoup de caractère: nous avons encaissé le coup et nous nous sommes remis au boulot tout de suite.» Gerry Gray a marqué le but égalisateur à 15 minutes de la fiñ, sur un penalty de 20 mètres.Thompson s\u2019est dit heureux du déblocage offensif des siens: «Je pense que nos problèmes des deux dernières semaines (défaite hors concours de 4-1 contre La Haye et match nul de 0-0 contre North York) n\u2019avaient rien avoir avec les carences des Pionniers l\u2019an dernier.» En 1987, les Pionniers manquaient simplement de talent.«Cette année, c\u2019est une question d\u2019ajustement.» Blue Bonnets ira au secteur privé cnez CID uPortAC GRANDE VENTE DE CAMIONS SOUS LA TENTE Presse Canadienne QUÉBEC Dorénavant, le gouvernement québécois fera affaire avec le secteur privé pour l\u2019achat de Blue Bonnets.Les négociations qui avaient repris entre le ministre responsable Michel Pagé et l\u2019organisme à but non-lucratif Standardbred; formée de gens du milieu de la course, ont été définitivement rompues, a annoncé hier soir le ministre.«Je viens de signaler au club Standardbred que les offres et demandes qu\u2019ils nous ont faites en regard de l\u2019acquisition de Blue Bonnets sont refusées par le gouvernement», a déclaré M.Pagé.rt AGE Le ministre lorgne maintenant du côté privé.Hier il a indiqué que quatre entreprises, dont une venant de l\u2019extérieur du Québec, lui ont fait des offres sérieuses.Si le secteur privé achetait la piste Blue Bonnets \u2014 et s\u2019engageait à maintenir les 10,000 emplois qui y sont rattachés \u2014 le gouvernement serait prêt à offrir un prêt de $44 millions garanti sur 10 ans, comme il:I'a fait pour Standardbred, a précisé le ministre.Il n\u2019est pas exclu que le propriétaire actuel, Robert Campeau, décide de ne pas vendre Blue Bonnets, a par ailleurs indiqué le ministre.M.Pagé a eu plusieurs contacts avec M.Campeau ces jours derniers, et il semble que M.Campeau soit prêt à revenir sur son intention de vendre, moyennant certaines conditions.Quoiqu\u2019il en soit, le ministre se dit confiant que la piste de course Blue Bonnets ne fermera pas et que les 10,000 emplois seront maintenus, de même que la reconnaissance syndicale, | BRACONNER KY, | Fen Sh 4 en ge Wht V ¥ Sor =e es AGE SI C'EST FORD C'EST FORT.ne M de a | LINCOLN \u201cÇA FAIT PLAISIR DE VOUS REVOIR\u201d 949, boul.St-Joseph, Hull 778- 2751 ee pon ee es es = fi EO ê Section Est Moy.Diff New York 16 .680 Pittsburgh .21 588 avs Chicago .24 .520 8 St.Louis .24 .520 Montréal \u2026 26 .469 10% Philadelphie 20 28 .417 3 Section Ouest Los Angeles .28 20 583 \u2014 Houston .27 21 .563 1 San Francisco 26 26 .500 4 Cincinnati .23 28 .451 62 Atlanta .17 31 .354 San Diego 18 33 .353 IV di San Francisco 2 Montréal 1 Los Angeles 4 New York 3 Philadelphie 9 San Diego 7 Atlanta 14 Pittsburgh 2 St.Louis 3 Houston 2 (13 manches) Chicago 6 Cincinnati 3 Jeudi Chicago à New York St.Louis à Philadelphie Montréal à Pittsburgh Vendredi Chicago a New York St.Louis a Philadelphie Montréal a Pittsburgh Atlanta a San Diego Cincinnati a Los Angeles Houston a San Francisco Section Est PMoy.Dift New York .33 17 .660 Cleveland \u2026 32 19 627 1Va Detroit .29 20 592 32 Boston .25 22 532 67 Milwaukee .26 25 510 7% Toronto .23 29 442 1 Baltimore .11 40 .216 222 uest Oakland .36 15 706 \u2014 Minnesota 26 23 .531 9 exas 25 25 .500 102 Kansas C 23 28 .45) 13 Seattle 23 29 .442 132 Chicago .21 28 429 14 Californie \u2026 19 32 .373 17 redi Toronto 7 Milwaukee 2 Oakland 4 New York 3 Seattie 4 Baltimore 3 Cleveland 5 Kansas City 4 Detroit 9 Chicago 3 Minnesota 7 Texas ! Jeudi Toronto a Boston Texas a Chicago Seattle a Kansas City Californie a Milwaukee Vendredi Toronto a Boston S Cleveland a Detroit S New York a Baltimore S Oakland au Minnesota S Texas à Chicago 5 Seattle à Kansas City S Californie a Milwaukee S oe LANCEURS PREVUS Voici les lanceurs prevus pour les rencontres des ligues americaine et nationale du jeudi 2 juin 1988: IGUE AMERICAINE Jo onto (Nunez 0-1) a Boston (Hurst 6-2), 2 Texas (Hough 4-6) a Chicago (Perez 5-1), 0 .Seattle (Swift 5-1) a Kansas City (Power Californie ome 3-6) a Milwaukee (Jones 0- 3,2 h 35.LIGUE NATIONALE Chicago (Schiraldi 3-2) o New York (Cone 7-0), 19 h 35 St.Louis (Tudor 1-1) a Philadelphie (Carman 3-3), 19 h 35 Montréal (Heaton 1-3) a Pittsburgh (Walk 5-3), 19 h 35 LE BASEBALL AUJOURD\u2019HUI TABLEAU Chicago a New York (19:35 HAE).Colvin Schiraldi (3-2) se mesurera a David Cone (7-0).Cone a une MPM de 1.65 et a retire 51 frappeurs au bâton en 54 manches et deux- tiers.STATISTIQUES Cincinnati etait 11-12 sous Pete Rose avant qu'il ne soit suspendu pour 30 jours pour avoir bousculé l\u2019officiel Dave Pallone.Sous Tommy Helms, les Reds sont 12-15 .Vince Colemon, Ozzie Smith et Willie McGee ont 36 coups sors a \u2018avant champ ensemble en 1988.Coleman et McGee en ont chacun 13.| SEQUENCES Eddie Murray des Orioles de Baltimore a mis fin à la plus longue séquence de sa carrière sans points produits.I a mis fin a cette sequence en produisant un point contre Seattle mardi soir.LA Mike Schmidt des Phillies de Philadelphie a déja 12 erreurs à son credit, soit le même nombre qu'il a totalisé la saison dernière.FRAPPEURS Glenn Davis des Astros de Houston totalise 91 CC en carrière, dont 46 a I\u2019Astrodome.PARTANTS Jeft Pico, des Cubs, a lance un match de quatre coups sOrs pour ainsi disposer des Reds 4-0 o son premier départ dans les ligues maieures Mardi.Pico, ge de 22 ans, ramené de l\u2019lowa de la ligue Internationale où il avait une fiche de 5-2 à son actif.Avec l\u2018addition de Pico dans la rotation partante des Cubs, l\u2019âge moyen des partants des Cubs est de 24 ans: Pico et Greg Maddux ont 22 ans, Calvin Schiraldi et Jamie Moyer ont chacun 25 ans et Les Lancaster en a 26.COTE OUEST Les Yankees de New-York ont mis fin a la séquence de six victoires de suite des A\u2019s d'Oakland en les assomant par la marque de 5-0.Neil Allen a été crédité du blanchissage.Son dernier blonchissage remonte ou 20 Juillet 1986 alors qu'il faisait partie de l\u2019organisation des White Sox de Chicago; il blanchit'alors tes Yankees par le score de 4-0.MATCHS PROTEGES Jeff Reardon des Twins-du Minnessota a lancé son 13ieme match protege de lo saison, le septieme des dernieres neut parties des Twins.VOLs Les Astros de Houston on 77 buts volés en 47 matchs.leur record étant de 194 en 1980.RETOURS AU JEU \u2014Jesse Barfield faisait partie de I alignement partant des Blue Jays depuis qu\u2019il a été placé sur lao liste des ioueurs blessés le 16 Mai dernier.Son poignet endolori était dans un bandage mais n\u2019\u2018a pas semblé lui causer de problèmes.\u2014Le releveur Mike Henneman, sur la liste des joueurs blessés pour 15 jours, il s'est remis à frapper Mardi mais sans trop de succès\u2026 Henneman, parmi les meneurs de la L.A.avec 11 matchs sauvegardés a lancé pour 12 minutes dons l\u2018enclos des releveurs avant le match opposant les Tigers au White Sox.SOUVENIRS C'était un 2 juin.1928 \u2014 Les Bell de Boston frappe trois circuits et un triple contre les Reds de Cincinnati, mais les Reds ont quand même gagné le match 20-12.1941 \u2014 L'ancien membre des Yankees de New-York, Lou Gehrig, meurt a New-York a I'age de 37 ans.1949 \u2014 Les Phillies de Philadelphie frappent 5 circuits en huitième manche contre les Reds de Cincinnati.Andy Seminick en claqua deux, Del Ennis, Willie Jones, et Schoolboy Rowe ont les autres.Seminick en avait frappé un plutôt dans la rencontre.1959 \u2014 Le Match Orioles de Baltimore- White Sox de Chicago au Comiskey a été retardé pour une heure quand un essaim de moustiques a envahi le terrain.Le seul moyen efficace pour les enlever fut d'utiliser une bombe lacrymogène\u2026 1982 \u2014 Juan Eichelberger des Padres de San Diego lance un match de un coup sûr pour ainsi vaincre les Cubs 3-1.Anniversaires: Darnell Coles 26 ans.PREMIERE RONDE du REPECHAGE NEW YORK (AP) \u2014 Voici la liste des joueurs de baseball repéchés lors de la premiere ronde de selection 1988: Première ronde - San Diego, Andy Benes, |, Evansville.où Cleveland, Mark Lewis, ac, Hamilton, 10, 3.Atlanta, Steve Avery, |, Kennedy H.S., Taylor, Mich.4.Baltimore, Gregg Olson, |, Auburn.5.Los Angeles, Bill Bene, 1, Los Angeles State.6.Texas, Monty Fariss, ac, Oklahoma ate, 7.Houston, Willie Ansley, v, Plainview, Texas, H.S.8.Californie, Jim Abbott.| Michigan.9.Chicago Cubs, Ty Griffin, ac-2b, Georgia Tech.10.Chicago White Sox, Robin Ventura, 3b, Oklahoma St.11.Philadelphie, Pat Combs, |, Baylor.12.Boston, Tom Fischer, |, Wisconsin.13, Pittsburgh, Austin Manahan, ac, Horizon H.S., Phoenix, Ariz.14.Seattle, Tino Martinez, 1b, Tampa.15.San Francisco (de Cincinnati en compensation pour Eddie Milner), Royce Clayton, ac, St.Bernard H.S., Inglewood, alif 16.Oakland, Stan Rover, r-3b, Eastern Hlinois.17.Cleveland (de Sun Francisco en compensation pour Brett Butler), Charles Nagy, |, Connecticut.18.Kansas City, Hugh Walker, v, Jacksonville, Ark.H.S.Montréal, Dave Washington State.20.Minnesota, Johnny Ard, |, Manatee Florida J.C.2}.New York Mets, Dave Proctor, |, Allen County, Kansas C.C.22.St.Louis (de N.Y.Yankees en compensation pour Jack Clark), John Ericks, |, Illinois.2.23.St.Louis, Brad DuVall, |, Virginia ech.Wainhouse, |, a.Milwaukee, Alex Fernondez, |, Pace H.S., Miami.25.Toronto, Ed Sprague, 3b, Stanford.26.Detroit, Ricco Brogna, 1b, Watertown, Conn.H.S.PREMIERS CHOIX de REPECHAGE Les premieres selections au repêchage du baseball (années, noms, positions et equipes: 1988 \u2014 Andy Benes, |, San Diego 1987 \u2014 Ken Gritfey Jr., v, Seattle 1986 \u2014 Jeff King, 3b, Pittsburgh 1985 \u2014 B.J.Surhoff, r, Milwaukee 1984 \u2014 Shawn Abner, v, Mets de New York 1983 \u2014 Tim Belcher, |, Minnesota 1982 \u2014 Shawon Dunston, ac, Cubs de Chicago 1981 \u2014 Mike Moore, |, Seattle 1980 \u2014 Darryl Strawberry, v, Mets de New York 1979 \u2014 Al Chambers, v, Seattle 1978 \u2014 Bob Horner, 3b, Atlanta 1977 \u2014 Harold Baines, v, White Sox de Chicago 1976 \u2014 Floyd Bannister.|, Houston 1975 \u2014 Danny Goodwin, r, Californie 1974 \u2014 Bill Almon, ac, San Diego 1973 \u2014 David Clyde, I, Texas 1972 \u2014 Dave Roberts, 3b, San Diego 1971 \u2014 Danny Goodwin, r, White Sox de Chicago .; | 1970 \u2014 Mike Ivie, r, San Diego 1969 \u2014 Jeff Burroughs, v.Washington 1968 \u2014 Tim Folt, ac, Mets de New York 1967, \u2014 Ron Blomberg, 1b, Yankees de New York 1966 \u2014 Steve Chilcott, r, Mets de New York 1965 \u2014 Rick Monday, v, Athletics de Kansas City SOMMAIRES San Francisco 2 Montreal 1 PCs Pp AbP Cs Pp Butler cc .3000 Rainescg 3000 RThpsn 2b.4 000 Webster cc 2000 Clark 1b .3111 Brookscd 4010 Mitchil 3b.4 000 Nettles 3b .3000 Leonard cg.4 120 Wallach3b.1000 Aldrete cd .30 11 Gôalarrg 1b 4131 Lefferts |.1000 Folevac .3000 Melvin r.3 Rivera fs Santoven r 000 .10 000 30 000 Candael 2b .40 000 Youmns | \"28 00 11 Engle fs .McGffan | | Totaux .\u2026\u2026.31 2 4 2 Totaux 3 000 000 200\u20142 .000 100 000\u20141 E\u2014Webster, Nettles.DJ\u2014San Francisco 1, Montréal 1.LSB\u2014San Francisco 5, Montréal 7.2B\u2014Galarraga, Leonard 2.C\u2014 Galarraga (12), Clark (12).BV\u2014 Raines (17), Webster (7) San Francisco MOOOSO\u2014C \u2014OOOOOO PM BBRET Downs G,3-5 .1 3 2 Lefferts VP,4 00 0 3 Youmans P,1-4 2 3 7 McGffagan .0 0 5 a par Downs.Arbitres\u2014Marbre, Montague; ler, Hallion; 2e, McSherry; 3e, Wever.D\u20142:48.A\u201412,074, Toronto 7 Milwaukee 2 AbPCsPp Ab PCs Pp Molitor 3b.5010 Fernndzac 5221 JCaostill 2b.502 0 Moseby cc 4110 Yount cc.5020 Mlinksfd 3111 Deer cg.3010 GBell cg 4121 Braggs cd\u2026.4 110 McGriff Ib 3100 Brock 1b.4121 Gruber3b .4011 Adduci 1b.0 0 0 0 Whitt r .3011 Meyer fd .401) Barfieldcd 4000 Schroedr r.4 0 2 0 Liriano 2b .4100 Sveum ac \u2026.4 0 10 .Totaux .38 2132 Totaux 34785 Milwaukee .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.010 000 010\u20142 Toronto .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026- 00 002 00x\u20147 PPV \u2014 Mulliniks (2).E\u2014Molitor, GBell, Brock.DJ\u2014Toronto 3.LSB\u2014Milwaukee 10, Toronto 7.2B\u2014 Brock 2, GBell, Fernandez, Braggs.BV\u2014 JCastillo (1), Gruber (4), Liriano (6).Milwaukee ML CS P PM BB RET Birkbeck P,2-5 .5 8 7 5 3 2 Crim nen 3 00 0 1 1 Toronto Flanagan G,5-3 .Ê 1 1 1 4 DWard VP,3 .\u201c5 1 1 0 4 Birkbeck a lancé a 2 frappeurs en ée manche.ML\u2014Flanagan, Crim.BP\u2014Schroeder.Arbitres\u2014Marbre, Shulock; ler, Johnson; 2e, McKean; 3e, Reilly.D\u20142:39.A\u201431,012.Atlanta 14 Pittsburgh 2 Ab Pp PCs AbP Cs Pp Bonds cg .4010 AHdllce .4001 Milligan cg.1 01 0 Oberkfl 3b .5 4 3 1 Lind 2b.5000 GPerry lb .5252 VanSlyk ¢c.4 1 20 DMrphy cd 412 4 Cangels cc.0 0 0 0 DJames cg 5122 Bonilla 3b.3 0 0 0 Virgil r 5221 Fermin ac\u20261 0 00 Thomas ac 41 21 Bream ib.41 20 Gant 2b 5222 RRevlds cd.3 021 Mahler! .2110 0000 .1000 0000 4011 4010 1000 .2010 .Totaux .37.211 2 Totaux .39141914 000 002 000\u2014 2 .201 060 50x\u201414 PPV \u2014 DMurphy (1).E\u2014Pedrique, RReynolds, Gant, Fermin.DJ\u2014Pittsburgh 2.LSB\u2014Pittsburgh 9, Atlanta 6.2B\u2014DJames, Bream.3B\u2014 DMur- phy.C\u2014GPerry (4), Gont (4), Virgil (6).S\u2014Mahler 2, Fisher.BS\u2014 Thomas, AHall.Pittsburgh ML CS P PM BB RET 2 9 8 1 0 Fisher P,4-2 Kipper 5 4 0 1 Gott .0 0 0 Mahler G,7-4 2 .0 3 Arbitres\u2014Marbre, ress; ler, ick 2e, Palione; 3e, Kible D\u20142:36.A 6,059.Cleveland 5 5 Kansas City 4 Ab PCs Pp AbPCs Pp Pecota ac \u2026.3 0 2 1 Franco 2b .3111 StIIwil fs 0000 Tabler lb .3000 WWilsn cc.5000 Upshaw lb 0000 Brett fd.3001 Cartercc 3000 Trtabll cd.4 1 1 0 Kittle fd 4011 Seitzer 3b.3 11) Snydercd 4111 Macfarin r.3001 Jacoby 3b .321 0 Bucknr 1b.3 000 CCastilicg 3010 Wellmn cs .0 0 0 0 Hall cg 1000 FWhite 2b.4 1 20 Allansonr .301 0 Eisnrch cg.4 1 2 0 JBell ac 3102 Totaux .32 4 8 4 Totaux 30565 Kansas City 001 011 010\u2014 Cleveland eres 120 017 00x\u20145 PPV \u2014 Franc E\u2014Bailes, DJ\u2014Cleveland 2.LSB\u2014Kan- sas City 7, Cleveland 7.2B\u2014Tartabull.38\u2014 Seitzer.C\u2014Franco (5), Snyder (11).BV\u2014 Eisenreich (6), JBell (3).S\u2014Allanson, Pe- cota.BS\u2014Macfariane.\u201cae City CG P PM BB RET Bannister P,6-5 .41-3 4 4 3 1 Quisnbry .223 2 1 1 2 1 Garber .1 0 0 0 ¢ Cleveland Bailes G,5-4 .71-3 4 3 2 2 DJones VP,12 .1223 0 0 2 0 ML\u2014Quisenberry.Fi\u2014Bailes, bones.Arbitres\u2014Marbre, Brinkman; ler, Welke; 2e, Cooney; 3e, Merrill.D\u20142:42.A\u20148,732.Minnesota 7 Texas 1 Detroit 9 Chicago 3 AbPCsPp Ab PCs Pp Boston cc.3 0 0 0 Pettis cc 4121 Redus cc .1000 Whitakr 2b.4 2 33 Lyons 3b.4010 Sheridan ca 2000 Pasqua cg 3 000 Brokns 3b .2 111 Gallghr cc\u2026.1 000 Trammi ac 5011 Caldern cd\u2026.4 111 DaEvns lb 2110 Baines fd.2 100 Lemoncd 4000 Gwalkr 1b.4 000 Heathcd 0000 Salas r.3010 Nokesr 5000 Manriq fs .1 000 Salazar 3b .4 2 21 Guillen oc.3 011 Knight fd .4230 Hill 2b .2100 .Totaux .31 342 Totaux 36 9137 i 000 001 200\u20143 030 110 04x\u20149 s (3).E\u2014Pettis, Lyon.LSB-Chicage $ Detroit 10.28\u2014DaEvans.3B\u2014Pett C\u2014 Vihear (5), Calderon (11).BV Salazar Gossage .Pr D\u20142:30.A\u201420,250.Philadelphie 9 San Diego Froemming; ler, Hirschbeck; 2e, Tata; 3e, Davis.~ Chicago ML C P PM BB RET Bittiger P,0-2 .3 5 33 3 0 JnDavis .ee 2 2 2 0 Horton .0 0 0 2 Thigpen .4 0 1 0 Morris G,5-6 .61-3 4 3 3 3 5 Hernandz VP,3 .,.22-3 0 0 0 0 6 JnDavis a lancé à un frappeur en 6e man che.Atteint\u2014Lemon par ger, JnDavis, Morris, ris.Arbitres\u2014Marbre, F 2 Kosc; 3e, Barnett.Thigpen.ML\u2014Bitti- Thigpen.Fl\u2014Mor- ord; ler.Bremigan; 00.A\u201413,763.Los Angeles 4 New York 3 bPCsPp AbPCsPp Sax 2b 5110 Dykstracc 3000 MHtchr cd.3010 Bckmn2b .2000 Heep fs.0000 KAMIIr 26 .1000 Hamltn fs.1 012 KHrndz lb .4 110 Orosco |.1000 McRyldscg 4121 JHowell 1.0 000 HJohsn3b .4120 Gibson cg.51 10 Wilsoncd 3001 Guerrer 3b.5 02 0 Innis | 0000 Marshl 1b.3 00 1 Carter fs 1011 Shelby cc.31 10 McDwllcs 0000 Dempsy r.4 010 Sasser r 2000 Andesn ac.2 100 Lyons r 2000 Belcher | .1000 Elsterac 2000 Holton Es vanes 1 0 Magdn rreern 0000 Shroren 3b.2 01 0 Frndez | 1010 Leach | 0000 Walter! .0000 Mozzilticd 2000 Totaux .36 4 93 Totaux 31373 Los Angeles vrecess san a same an es 000 200 200\u20144 New York .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.000 100 002\u20143 PPV \u2014 Marshall (4).E\u2014Elster.DJ\u2014Los Angeles 3.LSB\u2014 Los Angeles 9, New York 6.2B\u2014KHernandez, Sax, HJohnson.C\u2014McReynolds (5).BV\u2014 Shelby (5).S\u2014Fernandez.BS\u2014 Marshall.Los Angeles ML CS 2 So\u2014-w oN\u2014OZ = \u2014\u201co\u2014\u2014-= x m VOOU GCOOC-A Belcher .Holton G,2-0 ve 0rosco .JHowell VP,4 Frndez P,2-5 Leach .Walter Belcher a lancé à un frappeur en 3e manche, Leach a lancé à un frappeur en 7e manche, Orosco a lancé à 2 frappeurs en 9e manche.Atteint\u2014Elster par Belcher, Anderson par Fernandez.Fi\u2014Fernandez 2.Arbitres\u2014Marbre, Rippley; ler, Crawford; 2e, Harvey; 3e, Pulli.D\u20143:29.A\u201429,659.SOo\u2014-u ON\u2014-OT soo»s Seattle 4 Baitimore 3 AbPCsPp AbPCsPp Orsulak cc.4 22 0 Cotto cc 4220 4000 GWilson cd 4011 \u20263 111 ADavis lb .3010 4011 Brantley cg 4000 3010 Presley3b .4000 Tettleton r.3 000 Balboni fd .300 0 Gerhart ¢s.0000 Phelpsfs .00600 Hughes ¢d .3000 Valle r .4110 Schu fs\u2026\u2026\u2026.1 00 0 Quinons ac 3122 Rowdon 3b.3 0 0 0 Reynids 26.3 0 00 Gonzals 2b.3 00 0 .1352 Totaux 32473 (3).E\u2014Rowdon, Tettleton, LSB\u2014Baltimore 4, Seattle 6.2B\u2014Cotto, Or- sulak 2, Murray, ADavis.3B\u2014Cotto.C\u2014 Quinones (3).BV\u2014Cotto (11).DJ\u2014Seattle 1.Baltimore ML cs Ballard P,1-2 Wllimson Niednfuer .Bonkhead .MJackson G Scurry VP,2 Williamson a | manche.F|\u2014Bankhead.Arbitres\u2014Marbre, Young; ler, Evans; 2e, Tschida; 3e, Hendry.D\u20142:32.A\u20148,137 \u2014\u2014e 3 \u2014ow- Son oo Ab PCs Pp AbP Cs Pp Brower cc.4 01 0 Gladden cg 4210 Fletchr ac \u20264 0 10 Lmbrdz 2b 3211 Sierra cd.\u2026.4 0 0 0 Puckett cc .52 5 5 Incvalia cg.4 120 Mosescc 0000 OBrien 1b.4 000 Hrbek fd .40 2 1 Parrish fd.4 0 00 Gaettidb .4021 MStanly r.2 0 0 0 Bush cd 2000 Buechle 3b.30 1 1 Davidsn cd 1000 Browne 2b.3000 Larkinlb .4020 Laudner r .4000 Gagne ac 4120 Totaux \u2026\u2026 32151 Totaux 35 7136 TeXOS .\u2026.ccrcsarassacneures 000 000 100\u20141 Minnesota .000 043 00x\u20147 PPV \u2014 Lombardozzi (3).E\u2014Fletcher, Incaviglia.DJ\u2014Texas 2.LSB\u2014Texas 5, Minnesota 8.28\u2014Puckett 2, Gaetti 2, Gagne.BV\u2014Gagne (3), Gladden an Texas ML C5 P PM BB RET Guzman P54 .52310 7 7 4 4 Fossas .0 2 0 000 McMurtry 21-31 0 0 0 1 Minnesota Violo.G,9-1 .9 1 2 Fossas a lancé a 2 frappeurs en ée manche.ML\u2014Guzman.Fl\u2014Viola.Chicago 6 Cincinnati 3 AbP Cs Pp Ab PCs Pp Larkinac.4 010 Dunstonac 4121 Cncpen ac.\u2026.1 000 Salazar ac 0000 Collins ¢c.4 00 0 Palmeir cg 4130 Daniels cg.21 00 Dawson cd 4111 EDavis cd\u20264 020 Sndbrg 2b .4 223 ONeill 1b.3000 JDavisr .4000 Sabo 3b.4000 Law 3b 3010 Tredwy 2b.3 00 0 Grace 1b 3000 McGriff r.3 110 Jacksoncc 4110 Brownng 1.2 000 GMaddx | .4000 LGarci fs.1000 Gossage! .0000 pacillo l.,0000 Rijo I.0000 Mein fs.1 112 Totaux .352 Totaux 34 6105 Cincinnati CHICAGO PPV \u2014 Dawson (4).E-\u2014GMaddux, Pacill o, EDavis.DJ\u2014 Chicago 1.LSB\u2014Cincinnati 8, Chicago 6.2B\u2014 Palmeiro.3B\u2014Palmeiro.C\u2014Sondberg 2 (8), McClendon (2).BV\u2014Collins (3), EDa- vis (16).Cincinnati ML Browning P,2-3 .Pacilio .4 CS P PM 8B RET 6.3 3 0 3 23°43 2 21 Rio uns.1-3 00 0 0 1 PCs Pp AbP Cs Pp Wynne ¢c¢.3221 Samuel 2b .4110 RAlomr 2b.5220 MThmpcc 4010 Gwynncd.3001 Aguayo fs .111 2 Morelnd cg.4 123 Bedrosn | .0000 Mack ce \u2026\u2026 0000 Harris | .0000 CMrinz fs\u2026.1 011 Hayes lb .4222 Thon cs .0000 Parrishr .4222 Kruk 1b.4010 Schmdt 3b .4021 Santiago r.\u2026.5 120 CJames cd 4122 Flannry 3b.3 100 GGrosscg 3110 Tmpltn ac.4 01 1 Jeltz ac 3110 Grant 1.3000 KGross| .2000 McCllers |.1 000 Daulton fs .100 0 MaDavis 1.0 0 0 0 Tekulve | 0000 Bradley cg 1000 Totaux 36 711 7 Totaux 35 9139 San Diego .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.112 001 002\u20147 Philadelphie .000 202 05x\u20149 PPV \u2014 Aguayo (1).E\u2014McCullers.DJ\u2014San Diego 2.LSB\u2014 San Diego 9, Philadelphie 7.2B\u2014Hayes, RAlomar.3B\u2014Wynne, Hayes.C\u2014More- lond (3), Parrish (9), CJames (8).S\u2014 Gwynn.San Diego ML 5 P PM BB RET Grant eur 4 4 2 3 McCllers P,0-4 .3 3 2 2 MaDavis .2 2 1 2 KGross .coceeeenn 7 5 5 5 6 Tekulve G,2-4 .1 0 0 07 Bedrosn 3 2 2 1 0 Harris VP,1 0 0 0 000 Grant a lancé à 2 frappeurs en 6e manche.ML\u2014McCullers, MaDavis.Fi\u2014KGross.BP\u2014Parrish.Arbitres\u2014Marbre, Marsh; ler, Bonin; 2e, Wendelstedt; 3e, Rennert.D\u20143:11.A\u201416,270 St.Louis 3 Houston 2 AbPCsPp AbPCsPp OSmith ac.5130 GYoung cc 6000 Oquend 3b.3 011 BHatchr cg 41 21 020 Bass cd 5000 021 Hethcck | .0000 000 GDavis lb .5010 020 Ashbhyr .5000 100 Walling 3b .5110 120 Pnkovts 2b.5010 000 Ramirzac 3011 000 Andersni .0000 000 Hndrsn fs .1000 000 DSmith! .0000 000 Puhl cd 1000 000 000 000 Agosto | 0000 .1011 CRenids ac 1000 000 Clcksnac 2000 313 3 Totaux 45 2 6 2 100 000 100 000 1\u20143 100 010 000 000 0\u20142 ).E\u2014Ramirez.DJ\u2014Houston 2.LSB\u2014 St.Louis 12, Houston 5.2B\u2014TPena, Alicea.C\u2014BHatcher (3).BV\u2014McGee (15).S\u2014 Oquendo 2, Lawless, Ford, Pagnozzi.BS\u2014 Oquendo.st.yLovis CS P PM BBRET 5 2 2 0 3 & 0 0 0 0 0 0 0 0 3 10 0 1 1 00 0 0 1 Houston Darwin .61-3 7 2 2 3 3 Agosto .1 1 0 0 2 0 Andersen 2231 0 0 0 4 mith .1 1 0 0 0 0 Heathcock P,0-3 .2 3 VV 11701 Arbitres\u2014Marbre, Engel; ler, Runge; 2e, West; Je, Williams.D\u20143:43.A\u201420,833.Oakland 4 New York 3 AbPCsPp AbPCsPp RHndsn cg.21 Lansfrd3b 2100 Mechm 2b.00 Javiercg 4000 Buhner cc 21 Consecocd 4122 JClark fd.11 Parker fd .4110 Winfield cd .00 McGwir lb .4 0 21 Gward 1b.00 Hassey r 4010 Pglrulo 3b.00 DHedsncc 4111 Santana ac .10 Hubbrd 2b .4030 Wshgtn fs 10 Weissac 3010 Skinner 00 .Cruz fs 00 .Totaux .7 3 Totaux 334114 New Yor 001 002 000\u20143 100 100 11x\u20144 Oakland \u2026 PPV\u2014M e (8).E\u2014RHenderson, Pagliarulo.DJ\u2014New York 2.LSB\u2014New York 6, Oakland 8.2B\u2014 Hassey, Parker.C\u2014Canseco (13), Buhner (1), JClark (10), DHenderson (7).RHenderson 2 (36).S\u2014Weiss.New York ML $ P PM BB RET Hudson P,4-2 .7 4 4 2 4 Dotson ees 0 0 0 0 Pena 9 0 0 0 CYoung 3 3 2 2 Nelson G,4-2 2 0 0 0 1 1 Eckersley VP,17 .1 0 0 0 1 Hudson a lancé à on frappeur en 8e manche, Dotson a lancé a un frappeur en 8e manche.Arbitres\u2014Marbre, Reed: ler, Hirsch- beck; 2e, Garcia; 2e, Scott D\u20142:48.A\u201438,771.Ligue nationale Cincinnati 8 000012\u2014 3 52 Chicago .ceevnn.00200 21x\u2014 6101 Browning (P,2-3), Bacillo (7), Riio (8) et McGriff; Maddux (G,9-3), Gossage (9) et J.Davis.C:Cin \u2014 McClendon (2); Chi \u2014 Sandberg 2 (8).Ligue américaine New York .001002000\u2014 3 7 2 Ookland .100 100 11x\u2014 4 110 Hudson (P,4-2), Dotson (8), Pena (9) et Skinner; Young, Nelson (G,4-2) (7), Eckersiey (VP,17) (9) et Hassey.C:NY \u2014 Buhner (1), Clark (10); Oak \u2014 Canseco (13), DHenderson (7).Baltimore .000 201 000\u2014 3 52 101 000 20x\u2014 4 70 2}, Williamson (7), .Niedenfuer (8) et Tettleton; Bankhead, Jackson (G,2-1) (7), Scurry (VP,2) (9) et Vaile.C: Sea \u2014 Quinones (3). PREMIERE COURSE-AMBLE-POUR 3 ANS BOURSE :53,000-Depart: ha-Fiste: Ropide- \u201cTemperglure: Vid :V13 Toter & 6 2 Yonkee Doodledondys 5 1] ! 1-2 21H Gem Veinord 2.2 3 3 13 34 36 Fly Kenny 41 4 14 4 49 4131 Opole Legordesr 3 3 6 6 50 5 5-161+ Naios Ben T 1 5 5 & 64 62134 SEA TATE .50 2.S-YANKEE DOODLEDANDY 350 210 2-GEM VEINARD Duree: 3.1 003 1:324 Prop: Leon Beslinge,| Le Gardeur, Quebec EXACTA: (£5), §7.! DEUXIEME COURSE-ANBLE-A RECLAMER $5,000.BOURSE:$2;600-Depart: 7h52 Botailleur 1.1 1 14 1] Du Baron 8 17 Te se 37 21 Valerie Star 9 9 9 % 8 591-2 354 oitillo 5 5 8 8 5% BH 4612 RayPhonse Riviera 3 3 6 6 7 91214 5734 Revollee Tom 4 4 3 3 2 a 61034 Amour D Ete 7 71 5% 5% & 6-1 T-M1-2 Sammisan 6 6 2 2 31 481-1 BN} mico 11 4 4/5 IXI-2918\u2014 2-BATAILLEUR 1.30 30 BARO 280 24 S-VALERIE STAR 250 Inc, Ecurie Coquelicot Inc, Loval, Quebec TRIFECTA: (289), $57.80-EXACTA: (28), $16.20 CINQUIEME COURSE-AMBLE-POULICHES DE 3 ANS BOURSE:$3,00-Depart: 9h51 Chontal Royale: 5 5 1 1 1 12 12 Jolie Cindy 4 4 6 6 & IN 22 Honesty Win 8 8 4 4 4 4414 35 gf LodyOfPossion 1 1 2 2 3 2 4834 Sirocco Roc 3 33 3 2 54934 PNR Morquise Bel 2.2 5 5 Se 6 6-10 2:06,4 Sophistiquee 7 7 87 7-12 7-19 2:08.3 2.023 J.Hebert 10.75 COR Adios 6 $ 7 8 & 815 8-273\u2014+ 2:102 2.023 M.Borrieau 4 Dasha 9 9 9 9 9 97 3 211 2034 R.Simard 1.90 SCHANTAL ROYALE 2.60 11.20 2:05) Y.Poirier 84,75 4JOLIE CINDY 50 18 2:04 M.Charron 301 B-HONESTY WIN 5,0 2:07 S.Ouellei 15.15 Laneuville, Joseph St-Sauveur, Verdun, Quebec 1,10 TRIFECTA: (54-8), $817.30-EXACTA: (5-4), 5115.40 SIXIEME COURSE-AMBLE-POUR 2 ANS BOURSE:$2,600-Depart: 9h10 Armbro Hunch 3 1 3 3 Æ 2 +4 201 Bruiser Afmohurst #4 le 1 1 01H52 2-e 20) Fiorello Blue Chip 20 8 5 50 4 421 GM\u20142 2:082 2003 Ouelletfel.25 \u201cve ReveilleSummers 1 2 2 2 3 RH $4] 2:04 Kawortho Playmo- ker 2,3 4 #8 0505410 53\u20144 2:04] Gauthierfel.25 Miondo Reve 6 7 7 B 7 6101\u2014 6143 2:06) 203 A.Cole 2.65 BelleMotoring 5 5 6 & 8 7-DIS 7dis 2:034 Y.Filion 1.40 Thwort 1 8 7 beX &DIS Bdis 2:044 R.Zeron 5,50 JARMBRO HUNCH 580 380 2:044 M.Loriviere 18.35 4BRUISER ALMAHURST 590 10 2:05) A Gendron 53.10 1B-FIORELLO BLUE CHIP 2.30 2:054 D.Martin 8.70 Duree: 2:054 G.Girard 8.95 ml 2:06 G.Chomberlond 122,55 1:01.1 2:072 M.Charron 14.50 1:333 2.60 Prop: Ecuries Yeye, Yayo, Montreal.Quebec ; EXACTA: (34), $18.40 2:03.3 Prop: Ecuries Pierre Lacharite R.Zerun G.Brissette Y.Fifion R.Simard 8.Cole R.Seoman D.Moc Tavish Y.Filion J.Lombart R.Zeron f0.55 237.70 166.10 30.95 440 2:03.1 SEPTIEME COURSE-TROT-N.G.DE $1,000.BOURSE:$3,000-Depart: 9h34 W044 5.Boucher 10.30 Duree: :05.1 D.Desjardins 5.00 :0.2 :054 M.Houle 12,55 1:004 :06.3 A Rivard 490 1:33 :064 M.Lachance 71.69 3KARINE SWIFT ÉDINGALINGS MANDIE Super HoppyM 7 7 1 1 1 13 1-14 2:03] TROISIEME COURSE-AMBLE-POUR 3 ANS GrodesVicory 8 80 & Ze 2% 23 2-4 M2 BOURSE:$3,000-Depari: 82 Mighly One 115 6 Se 32 HA 282 lon Noc 1 3 1 1 142 M3 2033S.Quellet 10.45 Gloribest 4 1 304 Te 6131-2 $184 2054 YonkeeSemca 5 5 6 6 6 43-2 213-4 LU R.Zeron 290 Ironic Dregm 5 5 4e Se 4e SIND S-lal-2 2:06 Simple Trust 8 6 1 20 2 212 34 eal J Brosseou #10 Jabiry § 6 7 7 % Id 1B ZM) TownshipRuler 3 305 5 4 33 45 2043 M.Chorron Londou ÿ 9 9 8 Be 7112 715 26] Devil Win 202 4 4 Se 581\u20142 Si < 201 D.Martin 9 Merengue 3 3 2 3 & #W-2 65 20) MsLitTime 4 4 2 3 3X 412-2 §13\u2014 2062 C.Emond 220 Douce Pearl 207 8 9 9 9-2 9% EM TIAN NOC 290 22 ; 210 1-SUPER HAPPY M 40 29 SYANKEE SEMCA 240 28 &-GRADES VICTORY 3N 28 #SIMPLE TRUST 4,10 2003 1-MIGHTY ONE 280 Prop: Investim Inc Montres, Quebec ne Durge: EXACTA: (14), $1.00 So QUATRIEME COURSE-TROT- -N.6.DE $1,000.12323 Dear Spa 111 M 1-2 205 r Special 1-2 121-2 2.054 L.Leonard 7 : -Pi PlroDe ie 3 5 202 2022 210 2) A Lach io a edge St Perre De Sorel Quebec elen Greenw 4H 3% 04.; 2 56.Linfelds impot 3 3 4 4 #0 100 20) K Maroy i HUITIEME COURSE-AMBLE-POULICHESDE 3 ANS Dinette Miss 11 50 5 5 504 5121-2 2:81 5.Ouellet 125 BOURSE:$3,00¢-Depart: 9h54 ZriHonover O2 206 7 7 78x61 2084 CStlocques SIE BMSPrincess 7 6 2 2 3 HA M1 2043 Usurier 9 9 7 6 6 EIB TBI 2084 Y.Poirier 13415 Korine Swift ue à 3 20 1 1 MR 21204 UsedCorDedler 6 6X 8 8 8 &DIS Bd J.Hebert 820 Dirgalings Monde 8 7 8 fe & 42-7 whed-2 204 3 PoddyLop 7 7X 9 9 9 DIS dis D.Desiordins 81.05 Lachancel1.10 + $DEAR SPECIAL 340 2 2.60 S Baronne 2 2 4 4 ZX 3-2 4M\u20142 20 SPIER HO DE JOIE 430 510 Dream Ben 11 5 5 7 74 5-73\u20144 2:061 $HELEN GREENWOOD 70 eus OnyxLegordeur 5 5 & 7 be 631-2 68 2:06.1 Prop:Urgel Delage, Louis Lemard.Chomedey, Quebec - Swi Biter ; ; ! $ ! & Ta x) QUINIELA: (43), $11.00 185 PRINCESS 50 400 R.Gingras A.Bedord M.Bernard S.Ouellet M, Lachance D.Martin B.Cote R.Seaman J.Turcotte M.Lachonce J.Hebert G.Lachance Y.Filion D.Mortin J.Brosseau M.Bourgeois 11.40 2:03.1 Prop:Lise Frechette, Michel R Gauvin, Montreal, Quebec No 6 Uronie Angus retire pour fievre TRIFECTA: (7- 3 8), S158.70-EXACTA: (7-3), 515.00 NEUVIEME COURSE-TROT-3 ANS BOURSE:S7,000-Depart: 10h14 Florido Gobe Grades Togo Ultime Angus Scotch Loch Sunbird Scooter Uniforme Angus Mathers Streak Crimox JT Control 1-FLORIDA GABE 10-GRADES TOGA ULTIME ANGUS Duree: 130.2 1:02 1:42 dan \u2014 163 SG O0 C3 vue ms = fa UND 0 Os CD CD 01 2.1 1 1 I= 2043 B.Cote 10.5 le 2 3 2 21-2 2043S Turenne 410 5 6 de #43 *H-2 2044 A Bedard 425 be de 2e 3H21-2 43-2 2:05] D.Moc Tovish 5.90 8 8 de 551-2 54 1:05.2 P.Lefebvre 52.95 9 9 Te IMN-2 461-7 1054 G.Beoumont 149,10 4 5 8 #7 183\u2014+ 106 G.Lachance 2,25 % 3 50 8-MI\u20142 BI 2064 J.Lohaie 14,05 7.7 9 M 9113 2:07 J.Turcotte 15.70 3.10 2.40 2,30 280 280 280 2:043 Prop: Belfon inc, Ecuries Trinite inc, Laval, Quebec No5 Lady Jozz Flo retire pour boiterie, L'eligible No 10 Grodes Togas a pris le depart de la Seme p ÉxACTA: (110), 85.10 DIXIEME COURSE-AMBLE-POULICHES DE 3 ANS BOURSE:53,000-Depart: 10h36 Teelo Jean Brodley Pond Elita Slashing Ben Des Rivieres Miss Star Jade Roiphalia Speedy Momo Lo Cocotte Hoya Dreamer 1 8 7 8 9 5 4 1 1 6 7 8 9 5 4 x JTEELA JEAN 1-BRADLEY POND ELITA ¢SLASHING Duree: :30.1 1:01.1 201.1:331 2 3 1 1 1 1-2 2:003 J Hebert 10.70 2.3 æ 2 21-23 2:083 $Chorlton 39 1.2 3 HH HH LU R.Brunelle 8.65 4 4 5 542 4d 2:042 M.Lochance 147.40 5 5e de 43\u20142 541-4 2:043 G.Hamel 51.95 ] 7e 6e 661-2 681\u20142 2:051 R.Zeron 40.8 6 6 7 FMH 0-2 2:053 G.Lechance 206.80 XX9 9 810 811 2.054 À.Lochance 115 8 8 Be 9-Mi\u20142 9221 208 D.Baillorgeon 925 340 2.40 1,0 30 340 350 2.033 Prop: Gerald Bloch, Tobmon Holdings Limitee, Cote 5f-Luc, Quebec QUINIELA: (1-3), 55,90 ASSISTANCE: -MUTUEL: $ ONZIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER 55,000.BOURSE :$2,600-Depart: 10h56 Glencoe Fronk 3 30 5 J le 1112 1-2 201 R.Simard 1.3 Allen Boyama 2 2 6 5e Je 31354 20-2 011 Y.Filion 2.10 Precise Image 1.7 1 1 2 ZM\u20142 33H 203 A.Bedord 8.65 Torrids Secret 8 82 4 6 5434 4B 2:023 M.Lachance 5,80 Sexy Skipper § 09 2 3 45-4 50-2 203 S.Brosseau 185 Warkworih | 1 7 8 7 191-2 4403-4 2:03.01 K Backer 10.85 Rip Pen Willie 5 5 8 Te 5e 683 7 2:033 S.Bardier 61.30 LI ee ister 4 4 4 6 8 81: Blé 2:04) N.Beausoleil 370 70 6 6 9 9 9 913-4 9182 2:041 G.Lochonce 8.85 SSLENCOE FRANK 470 2.80 2.40 ALLEN BAYAMA 10 25 T-PRECISE IMAGE 3.60 Duree: :30.1 1:01 2:01 Prop: Ferme Nor Mar Inc, Noel E Monost, Granby, Quebec No Sexy Skipper reclame por Regent J Dube, Embrun, Ontario TRIFECTA: (3-2-7), $55.40-EXACTA: (3- 2), $10.30 ASSISTAN 4,310-MUTUEL: oe Sis 8861 NIN Z 1aN3ar TINH-VMYLLO \u2018Noiqge SS JEUDI (19h30) PREMIERE COURSE: Trot\u2014Bourse: $3,000.4 Maggies Kote M.Barrieau 4 7FraiernityJozz A, Mäc'Rüe - 1 Helen Greenwood A.Boucher \u201c4% 6 Keystone Venus D.Jean A 3 Temple Of Fame A.Coza = à Sheer Victory Lochance B True Spirit S.Gre à Mathers Chrystas Y.Filion 9J T Dynamite J.Turcotte \u2014 um LLL LLDLLS SN \u201463G3 Le + ma0ODAUNDUO ION \u201d NOOR BUND SIN Teeererwey = $ DEUXIEME COURSE: 3 Amble\u2014Bourse: $3,000.Æ 3Untel Angus J.Charron 3 # 7ChevalDeTroie S.Grise 1 alc S.Turenne 8 ]Jade Legardeur S.Ouellet 4 #4 5My Lover Boy A.Boucher 4 à 8 Vive La Rae A.Mac Rae 6 E 9 Reel Stuff Dessureault 8 4 Leader Grade Lochance 9 2 Devil Win D.Mortin 7 a DO OUNDN Un DU: CARIBOO wn TROISIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $5,600.4 Jimy Rae R.Zeron + 42 1 5-2 7 Bio Star Dessureault 6 - 7 5-2 $ Kawartha Strider L.Leonard 1 1 3 3-1 2 Amadeus Mozart Lochance 2 2 3 4-1 5 Speedy Les J.Kovacs 13 8 5-1 3 High Broline A.Boucher 35 2 6-1 1Le Coq Hordi R.Gingras 7 3 3 8-1 QUATRIEME COURSE: Amblie\u2014Bourse: $2,800.5Glencoe Frank Dessureault 1 4 6 52 1 Bonheur DOcca Poirier 11 2 3-1 3 Sandy Bel J.Hebert 6 2 2 4-1 & Valerie Star R.Zeron 63 4 9-2 7 Amour D Ete Marchand 3 5 7 5-1 4Albus vet Lam M.Charron 9 6 6 6-1 2 Ricks Image S.Bordier 37 2 8-1 CINQUIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $2,600.2 Respile Pride R.Zeron 73 1 5-2 4 Kabyle M.Lalonde 11 4 3-1 9 Hi Po Homage Y.Filion 21 7 5Hawoian Pride A.Lachance - 2 7 3 Cuttin Out A.Boucher 33 5 6 Joppas Mint JulepM.Barrieou 5 4 5 7 Speedy Chiolo Beaudette 61 2 8 Chimney Sweeper K, Murphy 4 3 3 1 Tomwood Kathie G.Belanger 9 6 4 AE Hot N Spicey J.Weber 43 5 SIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $4,000.2 Gavroche R.Gingras 12 1 6 Nordem Franc R.Zeron 44 2 5Aristocrate Vet S.Grise 56 5 7 Faucon Legrand Y.Poirier 12 3 3Supreme Grade Y.Filion - 6: 1 Summer Vet D.Blouin 25 3 4Mathers Minot Lachance 12 6 SEPTIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $4,000.5Dali Montcalm S.Ouellet 3 1 3 9 Pookys Mor R.Simard 23 4 8 Gracioso G.Lachance 3 2 3 4 Grades Seductive S.Turenne 3 Speed On Sunday Lachance 7 Pier Ho De Joie À, Lachance 4-1 9-2 5-1 1 Sprini Specidi 61 6Loterie Gratle 5 2 Luce Mirabel 2-1 N.Masse D.Masse R.Renaud HUITIEME COURSE: Ambie\u2014Bourse: $3,000.8 Karine Swift J.Hebert 1 Taras Temptation P, Lefebvre 7 Helens Truth 2 Sexy Fort 1 9 Tardy Dee 1 5 Mighty Strange 1 1 1 4 Token Sample 3 Domharas 2 Tentative $.Turenne Y.Filion Y.Poirier A.Lachance S.Ouellet Comirand R.Millette NEUVIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $5,400.2 Tale Teller 3 Sisco Hill 7 Keats Hanover 5-2 H 4 Leading Fiower 51 1 Isabelle Newton A.Boucher S.Turenne Ÿ.Gauthier Lachorite D.Martin za CG 0 00 Os 15 Sty VON CONN) Ba NGO RIAD ONU 5 \u2014 OS UrG3 NS a Os Ba LI ND [EY CIR.\u201cFN DIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,600.IPE R 1 7 Terrific Tootsies A.Lachance 3 2 3 5-2 1 4 Historic Yankee M.Barrieau 3 2 5 3-1 1 2LeSieur Semalu Dessureaûlt 5 - 3 4-1 3 Its All Inthe GameA.Boucher 7 1 1 5-1 1 Candm Pat A.Filion B82 7 6-1 5 Games J.Charron 11 4 8-1 52 6NightRounds P.Couture 6 7 4 81 Hn sl8 Toll Stronger Hebert 47 7 101 11 ONZ!EME COURSE: 641 Trot\u2014Bourse: $4,100, 8-1 5Kendra Joy Mcormick 17 1 52 101) Grades Victory A Bedard 21 8 3 121 2Koubba Grade S.Turenne 37 5 4-1 9 Saginocki R.Millette 22 6 92 3 Grades Chiolo D.Martin 75 4 5-] 8 Grades Scot Y.Filion 51 5 6-1 52 1Francine Kenny R.Simord 3 4 3 8 31 6 Ironic Dream A Boucher 2 4 - 10-1 41 4Linfields Impact K.Murphy 55 5 12-1 9-2 @ AE] Dream Button R.Gingras 6 6 6 5.1 AE?Shiner Billy Y Gouthier 17 2 3 MERCREDI 3 Course 1, Mille, Bourse $1300 31 BriscoBet! 5.10 2.90 3.10 46 Song Sketch 4.40 3.40 .Toth) # 8 Surge Sginif 5.20 À Exacta: 528,60 3 Course 2, Mille, Bourse $1200 Scrupulous 7.20 3.80 2.80 (Plgurde) 3 .res & Charme 3.40 2.70 (Portelance) #6 Glesicos, Heureuse 3.10 4 (Dinelle) 2 Temps: 2:05 3 34 Trifecta: SB6;60 Course 3, Mille, Bourse $1300 6 Vizcaya 4.20 3.40 3.10 SAMEDI PREMIÈRE COURSE 7h30 3 Tri B Dreamer (J Derue) âchevaux conducteurs commentaires 8 Twinkles Lady (H Zeron Jr) À Première course, amble, bourse $1200 Æ 5 Roof Vent Johnny (D Coville) \u2026on le recommande 4 4 Tania Des Riv P Fdins) rer idée 5 Lou Bred Wit (P Loranger Jr} trotte bien Septième course, ambie, bourse $1300 À i Covi ) Desiardins) a l'expérience 4 Denwil\u2019s Glory (P McCormick) .bon adversaire 8 Diamond Bob (R O'Dwyer) .peut revenir vite 6 Water Borne (E Toth) .est à craindre 6 Spring Virtue (D Coville).très dangereux 3 Glider Pilot (R O'Dwyer) .a considérer 2 One More Miracle (G Groulx cee attendons croyan (Portelance) 5-BH Countess 6.70 7.80 (O'Dwyer) 1 Pay Up Bucko 15.40 (Pyke) yke Temps:2:05 1 Exacta: $22.00 Course 4, Mille, Bourse sl 400 5 Lester H 4.90 3.00 (Plourde) 3 Buddy Bayama 6.50 4.50 Filion 7 Model Leo 3.30 (McCormick) Temps:2:04 4 Exacta: $77,80 Course 5, Mille, Bourse $1200 2 Hawkeye Gus 19,50 6.80 5.00 (Filion) 1 Keane Hanover 4.60 4.40 (Levandier) 3 Armsteod Skip 5.30 6 Fred Skipper (R Labreche) 1 Best Of Toby (G Plourde) .AE Johnny Chestnut (Y Plouff 1 Boca T Collins (G Pyke) 7 Country B J (D Forgie) .8 G PS Eternity (G Pregent .À eossecemesscanes le négligé AE1 Scotty Scoot (D Kehoe) un des favoris AEC Sylflo Buddy (D Coville) \u201cdevrait 'emporier Cinquième course, amble, bourse # Plourde) trop, loin 1 Coastal Don (H Portelance).E \u2026 n\u2019a rien montré 9 Easy Time N (G Plaurde) .#4 Rufi (R LA Larcsnceseure l sera de la partie 7 Janorm\u2019s Bullet (H Zeron Jr) Æ | Stuart Lobell (A St- Amour) 6 Dock Forbes (R Curran) .3 Truxon's Hero (R Forgie).AE1 Bradiev's Piranha (D Forgie AE2 Blinky Jean (D Coville) Troisième course, amble, bourse $1300 .dans la urprise 8 Hiawatha Soldier (G Plourde) 4 Sam's Baron (G Lomarche) 2 Micro Design (R Carisse) 3 Senorita Van (E Norris} .4 Gros Chef (H Porteiance).a deia gagne Sixieme course, trot, bourse $1500 3 Max Litton (P Desjardins) .5 Peanut Will (D Munroe.\u201c37 Fredotas Industry (J-Cr uwford) ., \u201cpeut finir fort Quatrième course, trot, bourse $1200 (Turenne) Temps: 2:06 1 Trifecta: $590.60 Course 6, Mille, Bourse $1300 1 Ormino 6.30 3.50 (O'Dwyer) 6 1'm Just Great 2.70 (Curran) 4 Wolfs Horah Exacta: $18.80 Course 7, Mille, Bourse $1800 _ 4 Shalom Xs 7.30 2.90 (Coville) : 2 Pat Angus 2.40 (Plourde) 6 Los Gatos (Filion) Temps: 2:03 Exacta: $14.20 \u201cUne autre fois Course 8, Mille, Bourse a 200 1 No Sacrifice (Plourde) 6 Penny Quick 3.00 (Coville) 3 Jennifers Jeff 2.30 (Toth) Temps: 2:053 3.50 Trifecta: Nae 80 Course 9, Mille, Bourse $1400 4 Duc Montcalm 2.30 (Portelance) 2.50 8 Omas Girl (Coville) 2.60 3Gibor (Forgie) 3.60 Temps: 2:042 Exacta: $7.60 3.10 3.90 2.10 2.30 Course 10, Mille, Bourse 21500, 1 Angel Hour (F Lavallée) \u2026 AE1 Lady Of Dreams (H Port dernière bonne 1 Senga Charlotte (D Munr pour les non- 7 Colombe V L (J Plouffe).2 Roof Vent Denise (G PLour( .ovantagé 3 Read All About it (R Curran) .ésovantagé 5 Fanfaron Semca (P Laframboi: oublions-le 4 Miss Better Ray (H Portelance) 7 He looks Great 3 Ken Dee Princess (F Leblanc) 2 Speedy Brook (E Norris) .7 Macdutt's Downy (A St- Ar 6 Lakeview Jenny (R Labrèche).AE] Daylon Hilite (R Curran) Huitiéme course, amble, bourse $1300 $1200 1 Glencoe Bird (R Labréche) .\u2026 brès de la fin 6 Miserable Lady (G Parent) .est la clef 8 Platon Angus (M Filion) .peut tout préndre 2 King Eddy (C Currie).0SUrnris 7 By By Claudio (D Coville) .ion nuisiblc 4 Coricerto Legardeur (M Bla retour à l\u2019action 9 BAron G L (P Loranger Jr) tout le rattraper 3 Say Now (A Bourassa) .aussi favori lier mais lent dangereux devra vaincre \u2026 Un facteur ici \u20ac bonne chance - long mille vout le risque r programme \u2026 Potentiel sans enfarge \u2026 Pour la trifecto .une protection .de votre trio onte de classe sera tout près a une chance it surprendre gros prix 4 Garmor Star (S Jones) .etour du vétéran 5 Shake Baby Shake (R Forgie).fier compétiteur 5 Zip To Stardom (E Stewa .devra faire mieux Neuvième course, amble, bourse $1500 \" ; Roof vent 2 immy (SP pure) won avy des bons indi 4 Red Hackle (D Kehoe) .le meilleur ce soir ownship Precious cCormick) devrait repéter - donne es le droit 8 Meodoview Con{R Curran}.\u2026:\u2026.position nuisible 5 Ruthless Almahurst (R McPhee; .pas très loin - * 5 Mousko'De LA Motte (R' O'Dwyer; .un bel effort - 3 Taxi Sodger.t.Bourossn) .c.dans le droit | 3.30 (Forgie) 3.00 3 Skip The Ponny 2.90 3.00 (McCormick) 3.90 2 Jezebel Joymac 2.80 (Coville) \u2019 330 Temps: 2:03) Exacta: $12.70 Course 11, Mille, Bourse $1200 7 Kynan 5.80 7.20 3.20 (Caprisse) - 2,20 = BArtillery Dan 14.20.15.40 EF (Jobin) 2.90 6 Classic Tycoon 8.40 : (Filion) 290 Temps: 2:07 : Trifecta\u2019 .$1383.70 ASS: 134 MUTUEL: 172 447 3 victoires pour Gilles Plourde 2.90 2 Victoires pour H.Portelance 4 Ernie\u2019s Lunch (J Hogan) .devra faire mieux 1 Sherry\u2019s Medalist (E Stewart) .tout pres 6 Township Mimi (A St-Amour) peu difficile 8 Wizard L B (R Guy) .attendre position Dixiéme course, amble, bourse $1600 1 Trakas (H Portelance) \u2026.enfin bien placé 4 Kilkerran Castle (L Turenn aftire les paris 5 Maple Grove Bob (J Chrétien ès une absence 7 Marifleur (M Filion) .\u2026 S'est absenté 3 Parkhill Gus (M Lanoie) .POUr une surprise 2 Nobles Delight (H Portelance).dans le droit 6 Keith Seelster (G Plourde) .dans la bataille 8 Columbia Jim (H Portelance).pas ce soir AE] Deni Tess (R Labréche) AE2 D H Barnstormer (M Filion) Onziéme course, amble, bourse $1200 1 Jolly Tony Renovoh (H Portelance) .trifecta 4 Roanie Jeff (R Curran) .déçoit énormément 3\u20ac C Smith (R Thibert).capable de finir fort 6E Z Eins (J Chrétien) \u2026 retiré à sa dernière 8 Hary Domarr (P Desjardins) .aime prendre le de- van 5 Tarsum (G Plourde) .peut finir fort 9 Taras Senorita (R Curran).\u2026 dans votre trio 2 Little Joan Metro (M Filion) .une autre fois 7 Oxford Breni (R Forgie) passons LE MEILLEUR CE SOIR: RED HACKLE (6e) LE NEGLIGE CE SOIR: ROULE-ARRON (2e) - 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 S P O R T S 0 U T A O U A I 8S Braves 14, Pirates 2 Un défi aux pêcheurs au lac Meech Mahler remporte une 7e victoire LeDroit HULL Le neuvième Festival de I'Achigan convie les pêcheurs à la mouche de l\u2019Outaouais à relever le défi contre des groupes de Montréal, Drum- mondville et St-Jérôme, lors d\u2019un rallye de pêche nouveau genre le 18 juin au lac Meech.Les pêcheurs pourront se présen- Lalor au Gala sportif de Buckingham Le défenseur Mike Lalor, du Canadien de Montréal, sera l\u2019invité d'honneur du Gala sportif de Buckingham qui aura lieu samedi soir à la salle des Chevaliers de Co- lomb.Au cours de la soirée, une trentaine de trophées et une soixantaine de médailles seront remis.Il y aura aussi bien sûr les quatre grands trophées: la personnalité de l\u2019année, le sportif de l\u2019année, l\u2019athlète de l'année et l\u2019athlète le plus prometteur de l'année.Rappelons qu'en 1987 ces quatre titres avaient été remportés respectivement par Jean-Charles Robi- taille, Roland Lamoureux, Chris Flynn et Martine Durocher.Pat Burns au Gala sportif de Gatineau Le nouvel entraineur-chef du Canadien de Montréal sera à Gatineau ter aux nombreux points de vérification situés le long des berges, où leurs prises seront pesées et enregistrées.Ce rallye se veut une épreuve sportive marquée du sceau de la conservation: les pêcheurs seront invités à remettre à l\u2019eau les prises, et l\u2019hameçon modifié (ardillon replié sur la hampe) sera encouragé.Des prix, en équipement et en embarcations.d\u2019une valeur de SE Is ERE | samedi le 18 juin prochain, a titre de président d'honneur du Gala sportif annuel.Les billets pour cette soirée sont en vente au coût de $17 aux bureaux du Service des loisirs et des sports de Gatineau, au 920, boulevard Ma- loney (Les Galeries).Il est préférable de se les procurer à l'avance.Tout se mettra en branle dès 18 h, à la polyvalente Nicolas-Gatineau.Le président du comité organisateur de cette soirée de reconnaissance est Philippe Favreau, assisté de Jean-René Monette.Les directeurs sont Marc Savoie, Roland Rioux et Agathe Lalande.D'ailleurs, LeDroit désire préciser que ce n\u2019est pas cette dernière auquelle revient le crédit du gala, comme pouvait le laisser croire notre cour texte hier.Le Gala existe et prospère depuis trois belles années.Il est parrainé conjointement par La Revue de Ga- tineau et la ville.$15,000 seront distribués durant le Festival, qui durera du 17 au 26 juin.Le Festival aura un président d'honneur de renom, soit Jeannot Ruel, du magazine Sentiers, Chasse et Pêche.On peut obtenir des renseignements supplémentaires auprès de l\u2019Association touristique de l\u2019Ou- taouais, au 778-2222.Récemment nommée coordonnatrice aux activités sportives, La- lande est tout particulièrement responsable du comité de sélection formé de journalistes sportifs de la région.Les mises en candidature seront acceptées jusqu\u2019à demain et les catégories sont athlète féminin et masculin, bénévole, organisme de l\u2019année de même que citoyen méritant.Soccer féminin: revers du Canada L'équipe canadienne de soccer féminin a subi un échec de 2-0 hier soir à Guangzhou, lors du match inaugural d\u2019un tournoi international en Chine.Environ 45,000 spectateurs bruyants supportaient les locaux.Les Chinoises ont marqué à la 23e minute, puis à la 70e.Fabienne Gareau, d'Orléans, fait partie de l\u2019équipe canadienne qui affrontera la Côte d'Ivoire demain.PHILOMENE Associated Press ATLANTA Rick Mahler a remporté sa septième victoire consécutive, ceci en l'espace de 24 jours, et Gerald Perry ainsi que Ron Gant ont frappé des circuits de deux points au cours d\u2019une poussée de six points à la cinquième manche dans une victoire décisive de 14-2 des Braves d'Atlanta sur les Pirates de Pittsburgh.De plus un circuit en solo d\u2019Ozzie Virgil, son sixième, a donné le ton à une septième manche de cing points.Dale Murphy, au moyen d'un simple, a également produit deux points dans cette manche.Au total Murphy a produit quatre points.Mahler, 7-4, a bien espacé 11 coups sûrs.En plus de son quatrième circuit, Perry a frappé quatre simples pour son premier match de cinq coups sûrs en carrière.Les Braves ont réussi 19 coups sûrs, un somrnet cette saison.Cubs 6, Reds 3 Greg Maddux est devenu le premier lanceur de la Ligue nationale à remporter neuf victoires cette saison et Ryne Sandberg a frappé deux circuits alors que les Cubs ont triomphé des Reds de Cincinnati au compte de 6-3.hier à Chicago.pour ainsi gâcher le retour de Pete Rose à la barre des Reds.Rose a donc repris son poste de gérant après une suspension de 3C matches (en plus de $10 000 d\u2019amende) pour avoir bousculé l\u2019arbitre Dave Pallone, le 30 avril, lors d\u2019une rencontre contre les Mets.Maddux, 9-3, a donné cinq coups sûrs et six buts sur balles, retirant deux frappeurs sur des prises avant de céder sa place avec un retrait à la neuvième manche, quand Lloyd McClendon a frappé un circuit de deux points.Rich Gossage s'est chargé de mettre un terme au match.Cette victoire permet aux Cubs de balayer la série de trois matches.Twins 7, Rangers 1 Frank Viola a remporté sa neu- vieme décision consécutive et Kirby Puckett a produit trois points dans une victoire de 7-1 des Twins du Minnesota sur les Rangers du Texas, hier a Minneapolis.Viola, 9-1, a ainsi égalé la marque de Stan Williams, établie en 1970, pour le plus de victoires consécutives dans l\u2019histoire des Twins.Viola a donné cinq coups sûrs et un but sur balles, retirant trois frappeurs sur des priuses, à son troisième match complet de la saison.Les Twins ont maintenant remporté 10 de leurs !1 derniers matches.BRAVO! TU AS «\" C'estpourrésumer L| | Jenenailuquela ' Tra la la! C'est la fin de mon Aout MANGE unlivre que je suis J jaquette.Ce qui m'a | Tra la la! résume.J'espère J venue.Et ce sera vite dit ce que l'auteur | i \u2018hoi avait en tête! Tra la la! avoir des points pour 4 pénible car ie Tra la la! l'onginalité! J \u2014 ©) 1988 Kg Feanses SyncCate NC WONT NOS 'etoned BLONDINETTE ü \u2018 où Esr FL PORT = = SE Ss i TERR Serrano ARMES 7 D'ÉTRE SEUL! D 1968 Kong Features Syno 1888 United Feature Syndicats, Inc Voici l\u2019histoire d\u2019un chien aventurier.ETRE OU NEY SONNATAN nets \\_\u2014\u2014l N'uPorrE LE PONT CHARISMATi- Pas ETRE, CEST VEUT ÊTRE ENFAUT /4A | LEQUEL! QUE FUT LJ SUCCES.LA QUESSION! ACTEUR YAS PeAudour BESOIN Non SN pus; T a PUBLIC, ; \\ AMh\u2014 \u2014; Rots Reservar Denis Arcand.LeDroit GLOUCESTER Les troubles d\u2019hier à la réserve indienne de Kanawake, près de Montréal, ont fait une «victime» sportive.Le match de crosse qui devait avoir lieu à l\u2019aréna Earl-Armstrong entre les Griffins de Gloucester et les Mohawks de Kanawake a été annulé, les Mohawks n\u2019ayant pas fait le voyage a Gloucester.«A la rigueur, nous aurions pu quitter la réserve pour nous rendre a Gloucester, malgré les barrages routiers qui ont été érigés sur le pont Mercier», a indiqué hier John McGregor, le directeur-gérant de l\u2019équipe réprésentant la réserve.«Mais nous sommes solidaires des actions des membres de la tribu», a poursuivi McGregor, qui-a ajouté que certains de ses joueurs étaient des membres des groupes Le Finlandais Helminen jouera pour les Islanders Associated Press NEW YORK Les Islanders de New York ont mis sous contrat pour plusieurs saisons le joueur de centre finlandais Raimo Helminen, hier.Les Islanders ont acquis les droits sur Helminen des North Stars du Minnesota, sa dernière équipe dans la LNH, au cours d\u2019une transaction impliquant le défenseur Gord Di- neen le 8 mars.Helminen, qui a fait ses débuts dans la LNH avec les Rangers de New York en 1985, avait été échangé aux North Stars en 1987.La saison dernière il a évolué pour la formation de Fves en Finlande, en plus de défendre les couleurs de ce pays lors des Jeux olympiques.Changements chez les Penguins Les Penguins de Pittsburgh ont remanié leur organigramme, hier, Mais Tony Esposito demeure toujours au sommet de l\u2019organisation.Les Mohawks n\u2019ont pas fait le voyage .militants de Kanawake.La GRC a effectué des perquisitions et des arrestations hier dans la réserve en \u2018rapport avec la contrebande des cigarettes.Les membres de la tribu ont réagi en bloquant les ponts qui mènent à Kanawake.Les autorités de la Ligue de crosse junior du Québec décideront cet- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 57 Objectif de $10,000 pour le tournoi Lacroix-Sunlife te semaine si le match sera reporté.LeDroit ORLEANS La 12e édition du tournoi de golf Lacroix-Sunlife aura lieu de- Main, toujours au club de golf Ou- taouais, à Rockland, et cette année encore André Lacroix fait les choses en grand.«Je vise cette année pouvoir donner $10,000 à la fibrose kystique et je pense qu\u2019on en sera très près», soulignait-il hier.Pas moins de 335 golfeurs sont inscrits au tournoi, et 425 personnes au banquet.Traditionnellement, plusieurs vedettes du monde sportif sont présents au tournoi.Cette année ne fait pas exception à la règle puisque Mike Bullard, des Flames de Calgary, Darren Pang, des Black Hawks de Chicago, Jeff Brown, des Nordiques de Québec, Steve Guénette, des Pingouins de Pittsburgh et Claude Julien, de l'Express de Frédéric- tôn, ont confirmé leur présence.André Lacroix attendait par ailleurs toujours hier la confirmation de la présence de joueurs du Canadien de Montréal.En ce qui concerne les nombreux prix à gagner au cours du tournoi, là aussi la règle est respectée puisqu\u2019il y en aura pour environ $100,000, dont une voiture, don de Notre-Dame Automobile de Gatineau, qui sera remise au joueur qui aura envoyé sa balle le plus pres du trou au départ du 17e trou, une normale trois.EN RÉCLAME CETTE SEMAINE et fils 1tee 5 portières hatchback, manuelle 5 vitesses, 2.2 litres, injection élect., pneus toute saison à flanc noir, servofreins, dégivreur élect.arrière, essuie-glace arrière, chauffe-moteur.Stock: J2-33.11 MODÈLES AU CHOIX À DES PRIX CONCURRENTIELS.CETTE OFFRE SE TERMINE LE MERCREDI 8 JUIN 1988.ee Esposito, embauché le 14 avril par la famille DeBartolo à titre de vice-président et de directeur des opérations hockey, a été nommé vice-président et directeur général de l\u2019équipe, a fait savoir hier Ed- CATION ap 5 Pour plus de détails sur cette vente ainsi que la Clé d'or, consultez un(e) de nos | choix p: parmi les modèles suivants: ! représentant(e)s dès aujourd'hui | | Val Campeau Guy Potvin Tony Paluck Gerry St-Jean ward DeBartolo Jr.® Aries © Shadow © Dodge Jean Valiquette Christine Fortin Gail Charron Johanne Lupier Entraîneur adjoint | : G d Cc Yves Campeau Garry Gaudreau Sylvie Goheau chez les Capitals dg Exp ran aravan OUVERT Lundi à jeudi de 9h à 21h Vendredi de 9h à 17h Samedi de 10h à 16h On est d'affaires Doug MacLean, un entraîneur adjoint chez les Blues de St.Louis au cours des deux dernières saisons, occupera dorénavant les mêmes fonctions chez les Capitals de Washington.MacLean prend la place de Terry 3 Murray, qui la semaine dernière a $ -été nommé entraîneur-chef des à Skipjacks de Baltimore, le club filial des Capitals dans la Ligue américaine.Avant de travailler chez les Blues, MacLean était l\u2019entraîneur-chef de l'équipe de l\u2019Université du Nou- veau-Brunswick.ormez-vous de nos spéciaux de fin de semaine: du vendredi 960, boul.St-Joseph Hull 777-5261 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 Fin des essais olympiques à Montréal Une seule nageuse québécoise à Séoul Presse Canadienne MONTRÉAL Le Québec n'a finalement inscrit qu'une seule représentante individuelle, Guylaine Cloutier, de Mont- magny.aux Jeux de Séoul, à l'issue des essais olympiques de natation qui ont pris fin hier aux piscines du Parc olympique.Lors de la toute dernière épreuve, Sean Murphy, d'Etobi- coke, qui a nagé près de la moitié de la course sous l\u2019eau, s'est approché à six centièmes de seconde d'un record mondial sur 100 m dos.La dernière soirée a complété la déception de la troupe québécoise, lorsque Cloutier, pour une deuxième épreuve, Claude Lamy, Karen Ward et Manon Simard ont tour à tour raté une dernière chance de se qualifier.Les trois derniers auront l'occasion de se reprendre aux championnats canadiens d'été.qui auront lieu du 17 au 20 août à Toronto, puisque les deux postes ne sont pas tous comblés dans leurs spécialités.Patricia Noall, au 200 et 400 m style libre, aura également une deuxième chance d'atteindre les standards et de faire l'équipe.L'addition de cinq nageurs lors de la dernière journée des essais à porté à 23 le nombre de Canadiens assurés de se rendre à Séoul.Deux membres du club de Poin- te-Claire en font partie, soit Victor Davis, de Guelph, en Ontario, au 100 m brasse, et Paul Szekula, au relais 4 x 200 m.Larmes Pourtant qualifiée, Guylaine Cloutier était la plus peinée hier et elle pleurait encore une heure après le 200 m brasse, à l'issue duquel elle s'est classée troisième en un excellent temps de 1:10.98.Allison Higson, d'Etobicoke, la vedette des essais et gagnante de la coupe Esso, a triomphé en 1:08.88, s'approchant à 97 centièmes de seconde du record mondial.Gagnante de la médaille d'or aux Jeux panaméricains, Keltie Duggan.d'Edmonton.a terminé deuxième en 1:10.31 et ira aussi à Séoul.«Je me suis laissée préoccuper par ce qui se passait dans les autres couloirs», se lamentait Cloutier, visiblement éprouvée.Quant à Lamy, il ne voulait pas s'excuser par ses malaises au dos, mais il a confirmé qu'il ne pensait même pas disputer lc 100 m lundi et qu'il ne pouvait pas marcher la veille.Encore hier, il ne pouvait faire que certains mouvements.Il croit avoir des dépôts de calcaire.Presse Canadienne MONTRÉAL Un record mondial.celui d'AHi- son Higson au 200 m brasse, et six records canadiens ont été établis à l'occasion des essais olympiques en vue de Jeux de Séoul.Trois records canadiens sont tombés hier, dont un deuxième effacé par Higson, au 100 m brasse.Harry Taylor, au 1,500 m, et Sean Murphy, au 100 m papillon, ont imité la gagnante de la coupe Esso.Tom Ponting a établi les deux autres nouvelles marques çanadiennes, au 100 et 200 m papillon.Guy Robillard de la Presse canadienne conséquences de matches de football, et il subira des radiographies.Lamy encore confiant «Je vais me reprendre au mois d'août», affirme Lamy confiant.II reste encore deux postes ouverts au 100 m, aucun nageur n\u2019ayant atteint le standard, et un au 50 m.Karen Ward demeure elle aussi très confiante puisque les postes sont ouverts au 400 et 800 m libres.«Je n\u2019ai jamais aussi bien nagé, racontait-elle hier.J'ai battu mon record personnel par une seconde au 800 mètres et je l\u2019ai raté par deux centièmes au 400, après avoir perdu mes lunettes (elle avait été la plus rapide aux qualifications).45 mètres sous l\u2019eau Sean Murphy, d\u2019Etobicoke, a réussi l'exploit de la soirée en nageant les quelque 45 premiers mètres du 100 m dos.sous l\u2019eau, à l\u2019ébahissement général, en route vers une victoire en 55.22 secondes, à six centièmes de seconde du record mondial du Soviétique Igor Polians- ki, un autre qui a développé cette nouvelle technique.Murphy et Mark Tewsbury (55.58) se sont qualifiés pour Séoul.Les autres à réussir l\u2019exploit hier ont été Gary Anderson, d\u2019Etobi- coke, et Darren Ward, de l'Université de Calgary, au 200 m quatre nages, Harry Taylor, d\u2019Edmonton, qui a établi un record canadien de 15:16.00, et Chris Chalmers au 1,500 m; Lori Melien au 200 m dos.3 LeDroit fy Le tabloid des questions de l'heure 2 À En demi-finale Lendl et Leconte, probables opposants Christian Collin Agence-France-Presse PARIS Le Frangais Henri Leconte rencontrera le Soviétique Andrei Chesnokov, aujourd\u2019hui, sur le court central du stade Roland- Garros, avec pour enjeu une place en demi-finales des Internationaux de France.Comme le Tchécoslovaque Ivan Lend, tenant du titre, opposé au Suédois Jonas Svensson.Ce quart de finale Leconte- Chesnokov aurait dû avoir lieu mercredi.Mais les organisateurs ont décidé, pour respecter une certaine équité sportive, de reporter de 24 heures cette rencontre en raison du retard pris dans le haut du tableau (Lendl- McEnroe) a cause de la pluie.Ainsi, les demi-finalistes du haut du tableau se présenteront-ils demain avec le même temps de récupération.Leconte, numéro 11 du tournoi, et Chesnokov, numéro 14, se rencontreront pour la cinquième fois.Les quatre précédentes parties ont été remportées par le Français dont trois sur terre battue.En 1986, Leconte avait déjà battu Chesnokov en quarts à Roland-Garros avant de perdre en demi-finales contre le Suédois Mikael Pernfors.En toute logique, Leconte devrait poursuivre sa série contre Chesnokov.Le numéro deux français a montré une grande forme contre l\u2019Allemand de l\u2019Ouest Boris Becker.Mais Chesnokov, victorieux au tour précédent de l\u2019Australien Pat Cash, a effectué de très gros progrès ces derniers mois.Dans l\u2019autre quart de finale du haut du tableau, Lendl, admirable et solide vainqueur de I\u2019 Américain John McEnroe, rencontrera Svensson, 21e mondial, le plus surprenant a ce niveau.Incertitude Les demi-finales dames auront aussi lieu aujourd\u2019hüi.L\u2019Allemande de l\u2019Ouest Steffi Graf, tenante du titre, affrontera l'Argentine Gabriela Sabatini dans un match qui constituera une sorte de finale avant la lettre.Les deux jeunes joueuses se rencontreront pour la 14e fois.Graf a gagné les 11 premiers matches mais Sabatini s\u2019est adjugée les deux deniers.Dans le bas du tableau, la Soviétique Natalia Zvereva, 13e favorite, et l\u2019Australienne Nicole Provis, 53e mondiale, se rencontreront dans la demi-finale la plus inattendue car les Américaines Martina Navratilova et Chris Evert étaient dans ce secteur.Zvereva-Provis constituera une «première» avec toute l\u2019in- certitude qu\u2019elle peut renfermer.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 59 La coqueluche des Internationaux de France avance toujours Agassi, tel un Américain à Paris Christian Collin Agence France-Presse PARIS Andre Agassi a encore frappé.Cet Américain de 18 ans, devenu en une semaine la coqueluche du public français, s\u2019est qualifié, hier, sur le court central du stade Roland- Garros, à Paris, pour les demi-finales des Internationaux de tennis de France sur terre battue.Agassi, dont le dynamisme et la force sur le court, ont encore fait merveille, a eu raison de l\u2019Argenti Guillermo Perez-Roldan, âgé de 18 ans comme lui, en trois sets 6-2, 6-2, 6-4, après une partie inédite de deux heures seulement.L'Américain est le plus jeune joueur de son pays à atteindre les demi-finales d\u2019un tournoi du Grand Chelem, 11 ans après John McEnroe à Wimbledon.«Cette place en demi-finale, c\u2019est un rêve devenu réalité», a-t-il révélé.Des coups violents Agassi a pris a la gorge son.adversaire.Avec sa façon unique de prendre la balle très tôt et de la frapper dans tous les coins du court, il a constamment débordé son adversaire qui, toujours un ton en dessous dans un style identique, n\u2019a jamais trouvé la solution.Le baseball à tenu son repêchage amateur Andre Agassi, 18 ans, a réglé le cas de I'Argentin Guillermo Perez-Roldan, en trois sets, hier a Paris.L\u2019Argentin, remarquable finaliste récemment à Rome contre le Tchécoslovaque Ivan Lendl, a mené une seule fois dans le match, 3-2 dans le troisième set.Mais il a finalement cédé sous les coups violents de ce jeune Américain dont la joie de vivre et la fraicheur ont totalement séduit le public de Roland-Garros.Agassi et Mats Wilander se rencontreront demain en demi-finale pour la deuxième fois.Le Suédois avait remporté la première rencontre 6-1, 6-1 en 1986.Mais à l\u2019époque, l\u2019Américain avait 16 ans.En tout cas, ce deuxième affrontement s\u2019annonce passionnant.Wilander, deux fois vainqueur à Paris, maître tacticien, va se trouver confronter à une sorte de tornade américaine qui n\u2019a peur de rien.L'ancien champion, malgré une forme moyenne, paraît capable de relever le défi.Un géant et un manchot.Associated Press NEW YORK Le lanceur Andy Benes, de l\u2019Université d\u2019Evansville, a été choisi par les Padres de San Diego, hier, au tout premier rang du repêchage amateur du baseball majeur, alors que le lanceur gaucher Jim Abott, un manchot qui évolue pour l\u2019Université du Michigan, a été choisi au huitième rang par les Angels de la Californie.Benes, un lanceur droitier de 6\u20196\u201d, a conservé un dossier de 16-3 avec une moyenne de points mérités de 1.42 dans les rangs collégiaux.En 146 manches il a retiré 187 frappeurs sur des prises et donné seulement 36 buts sur balles.Les Indians de Cleveland choisissaient au deuxième rang et ils ont jeté leur dévolu sur l\u2019arrêt-court Mark Lewis, de Hamilton en Ohio.En 27 matches cette saison Lewis a conservé une moyenne au bâton de .598, avec 13 circuits et 63 points produits.Au troisième rang les Braves d\u2019Atlanta ont repêché le lanceur gaucher Steve Avery, de Taylor au Michigan.Puis les Orioles de Baltimore ont choisi l\u2019artilleur droitier Gregg Olson, de FUniversité Au- bur.Abott, un manchot Au huitième rang, les Angels de la Californie y sont allés avec Abott, un lanceur gaucher qui n\u2019a pas de main droite.«Les Angels m'ont parlé de cet handicap de n'avoir qu'une main, a dit Abott.qui est né avec cette infirmité.Ils m'ont dit que ça ne les préoccupait pas, puisque de toute façon ils cherchent un artilleur qui lance de la gauche.» Immédiatement après avoir complété sa motion, Abott transfère son gant de son poignet droit à sa main gauche, afin de saisir les balles frappées dans sa direction.«Nous l\u2019avons observé et nous croyons qu\u2019il a été en mesure de fai- .re les ajustements nécessaires, a dit le directeur du repêchage chez les Angels, Bob Fontaine Jr.Il n\u2019a pas peur de la balle.» Lendl trop puissant pour McEnroe Cette journée qui, pour une fois, n\u2019a pas été perturbée par la pluie, a vu, pour commencer, la qualification du tenant du titre, le Tchécoslovaque Ivan Lendl aux dépens de l'Américain John McEnroe.Cette partie entre deux «géants» du circuit avait été interrompue la veille à cdb- se de l\u2019obscurité.A la reprise, dans une ambiance sans passion, Lendl a fait parler sa puissance de frappe.McEnroe n'a pas été capable de rééditer sa fantastique démonstration de la veille.Il s\u2019est éteint peu à peu sous les coups terribles du Tchécoslovaque qui rencontrera en quarts de finale, aujourd\u2019hui, le Suédois Jonas Svens- son.L'autre quart du haut du tableau opposera le Soviétique Andrei Chesnokov au Français Henri Leconte.DE PLUS: un vaste choix de Jeep dans les modeles Commanche, Cherokee, YJ et Wagonneer.L\u201dEQUIPE DYNAMIQUE DE VENTES DE CHEZ Auto Normandie Ltée vous invite à venir voir sa toute nouvelle ligne EAGLE dont la européenne MÉDAILLON EAGLE ainsi que l'auto de l'année fabriquée au Canada, la Première Eagle.Nous avons aussi voitures usagées.la toute vibrante japonaise Vista Eagle EN SURPLUS: Nous avons une très belle sélection de Jean Vala e id Fernand Breton Pour plus de détails sur ces magnifiques véhicules consultez nous dès aujourd'hui chez: Roch Potvin JEEP EAGLE \\ Robert (Bob) Trépanier Auto Normandie Ltée 920, boul.St-Joseph Hull, 777-2611 Eldy Marinacci 33, rue Notre-Dame Masson, 281-0242 \u201cL'UNIQUE CONCESSIONNAIRE JEEP/EAGLE DANS L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS\u201d Président J 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 Les Expos perdent 2-1 contre les Giants Youmans a pourtant fait son possible Presse Canadienne MONTRÉAL Pauvre Floyd Youmans.H y a des limites à ce qu\u2019un lanceur peut faire et hier, il n\u2019est sûrement pas le seul responsable de la défaite des Expos de Montréal, 2-1, contre les Giants de San Francisco devant 12,074 personnes.Youmans, 1-4, n'a alloué que trois coups sûrs, les trois à la septième.Will Clark a créé l'égalité à l'aide de son 12e circuit pour réussir le premier coup sûr des Giants, puis Mike Aldrete a déposé un amorti- suicide bon pour un simple, permettant à Jeff Leonard de marquer le point vainqueur.Chanceux.lui, Leonard, a atteint le troisième but à la suite d\u2019un petit double.Mitch Webster n\u2019a pu saisir la balle qu\u2019il a repoussée par mégarde, ce qui à permis à Leonard d'avancer d\u2019un autre 90 pieds.Un meilleur voltigeur aurait capté la balle.Buck Rodgers l\u2019a défendu: «Il croyait avoir une chance de capter la balle.»., a-t-il dit.Bon prince, il a donné crédit à Al- drete.«Je ne sais pas si Aldrete est un spécialiste des amortis mais le lancer était mauvais et il a tout de même réussi à déposer la balle».Sept retraits Youmans a retiré sept frappeurs Richard Milo de la Presse canadienne au bâton et avant la septième, il n\u2019avait donné que trois buts sur balles.À San Francisco, le 21 mai, il avait limité les Giants à deux coups sûrs pour réaliser un match complet.Yo n\u2019est plus le même depuis que le gérant Buck Rodgers l\u2019a relégué dans l\u2019enclos des releveurs durant 15 jours.Depuis son retour.comme partant, il a donné 10 coups sûrs seulement en 23 manches.«Des joueurs auraient lancé la serviette.Il a choisi de batailler pour reprendre son poste.Ce faisant, il a réagi comme un vrai professionnel».Kelly Downs, 3-5, a remporté la victoire tandis que Craig Lefferts a enregistré le sauvetage.Andres Ga- larraga a produit le seul point des Expos à l'aide de son 12e circuit, à la quatrième.El Gran Gato a également frappé un simple et un double pour obtenir trois des cinq coups sûrs des Expos, un de plus que les Giants.À domicile, le dossier des Expos s'établit à 14-11.Ils ont perdu la série de trois matchs, n'ayant remporté qu'une victoire, 3-2 lundi.Ce soir, ils entreprennent une série de 27 matchs contre des équipes de la section Est.Le lanceur partant n\u2019en revenait pas Richard Milo Presse Canadienne MONTRÉAL «Je n'ai aucun contrôle sur le compte final.Je lance bien.Je me sens plus fort d\u2019un match à l\u2019autre».Atterré, assis à son casier, le lanceur partant des Expos de Montréal, Floyd Youmans, semblait perdu dans ses pensées à la suite du match.Il a lancé un match de trois coups sûrs en sept manches même S'il a subi la défaite, 2-1 aux mains des Giants de San Francisco.Il a retiré sept frappeurs au bâton tandis qu'Andy McGaffigan en a obtenu cinq.«Les gens accordent trop d\u2019'importance aux victoires et aux défaites\u2026».Buck Rodgers, lui, a reconnu que l'attaque ne fonctionne pas, et pour cause.Son équipe n\u2019a marqué que 12 points lors des six derniers matchs.«Nous ne comptons pas de points», a-t-il tranché.En perdant, les Expos ont terminé leur séjour à domicile avec une fiche de 5-4.«Une victoire et nous aurions eu un bon séjour mais en perdant, c\u2019est un séjour ordinaire».L'épouse d\u2019un des joueurs de Giants, Jose Uribe, Sara, est par ailleurs décédée, hier après-midi, d\u2019une attaque cardiaque à Sequoia, en Californie, après avoir donné naissance à un troisième enfant, mardi.Elle n'avait que 27 ans.Presse Canadienne MONTRÉAL Les Expos, qui détenaient le 19e choix, ont réclamé un Torontois, David Wainhouse, lors de la première ronde du repéchage des joueurs collégiaux, hier.Wainhouse évolue avec l\u2019équipe de l'Université Washington State.C'est la première fois qu\u2019un Canadien est choisi en première ronde Agé de 20 ans, 1! à affiché un dossier de 7-0 et une moyenne de point mérites de 3.90 en 27 matchs.I me - sure 62\u201d et pèse 182 livres.[x repêchage se poursuit aujour- d'hui et demain.Les Expos détien- nent les 38e et 48e choix de la deuxième ronde.Ils ont obtenu le choix des Cubs en compensation pour la perte de Vance Law.x** Pour la deuxième fois d'affilée, Andres Galarraga a été choisi le Joueur du mois chez les Expos.Il à été le choix unanime des chroniqueurs de baseball de Montréal au mois de mai.Galarraga a iotalise 65 points pour devancer Jeff Parreu.37 points.Hubie Brooks, Nelson San- tovemia et Tim Raines ont ¢gaic- ment été considérés.Presse Canadienne Si les Expos ont perdu hier, ce n'est pas à cause de leur lanceur.Youmans, 1-4, n'a alloué que trois coups sûrs, les trois à la septième.le gérant Buck Rodgers a dit de lui après la partie: «Des joueurs auraient lancé la serviette.Il a choisi de batailler pour reprendre son poste.Ce faisant, il a réagi comme un vrai professionnel».Victoire des Dodgers sur les Mets Les releveurs ont bien lance Associated Press NEW YORK Les releveurs Brian Holton, Jesse Orosco et Jay Howell ont bien lancé pendant sept manches après que le lanceur partant Tim Belcher eut été expulsé pour avoir atteint un frappeur et les Dodgers de Los Angeles ont triomphé des Mets de New York au compte de 4-3, pour leur première victoire en six rencontres contre les Mets cette saison.Les Dodgers ont disputé ce match sous protêt après que Bel- cher et le gérant Tom Lasorda eurent été chassés du match par l\u2019arbitre du marbre, Steve Rippley.Bel- cher avait atteint le joueur d\u2019arrêt- court Kevin Elster alors que le compte était d\u2019une balle et deux prises, au début de la troisième.À la 4e manche, les Dodgers ont tiré profit de deux feintes illégales du lanceur Sid Fernandez.2-5, pour croiser le marbre à deux reprises.Le frappeur suppléant à produit deux autres points avec un simple a la septième manche, ce qui donnait une avance de 4-! aux Dodgers.Holton, 2-0, a donné trois coups sûrs et un point en quatre manches pour mériter la victoire.Blue Jays 7, Brewers 2 Mike Flanagan a pu se tirer d\u2019embarras tout au long de ses six manches au monticule alors que Tony Fernandez et George Bell ont frappé chacun deux coups sûrs pour aider les Blue Jays à l\u2019emporter 7-2 contre les Brewers de Milwaukee, hier soir à Toronto.Pour une deuxième soirée consécutive, les Blue Jays ont frappé tôt dans le match, marquant cinq points dès la première manche.Par la suite ils ont affiché une solide défensive pour fermer la porte.Flanagan, 5-3, a donné son seul point sur un simple de Bill Schroeder, à la deuxième manche.Néanmoins le lanceur gaucher des Blue Jays s\u2019est retrouvé dans le pétrin à chacune des manches qu\u2019il à lancées.H à bénéficié de double- jeux de son avant-champ aux deuxième, troisième et quatrième manche pour ainsi mettre un terme aux menaces des Brewers.Milwaukee à coureurs sur les sentiers, alors que Flanagan a concédé huit coups sûrs abandonné neuf et un but sur balles, retirant quatre frappeurs sur des prises.Duane Ward a oeuvré au cours des trois dernières manches pour mériter son troisième sauvetage.Casey a appris bien des choses Richard Milo Presse Canadienne MONTRÉAL Heureux d\u2019avoir quitté.Indianapolis, Casey Candaele dit que l\u2019expérience lui a ouvert les yeux.«J\u2019ai remis de l\u2019ordre dans ma tête.Je vais me concentrer davantage sur mon travail», a-t-il révélé, hier.«Là-bas, ce n\u2019était pas facile.La différence est grande mais j'en ai profité pour retrouver ma confian- Ce».Candaele frappait pour .170 (18 matchs \u2014 53 présences) quand il a été cédé aux mineures, le 27 avril.À Indianapolis (AAA), il affichait une moyenne de .264 même s\u2019il à connu des débuts difficiles.À un moment donné, sa moyenne a glissé la barre du .280.Il a produit 43 points en 32 matchs.«Là-bas, je n\u2019ai pensé qu\u2019au baseball», a-t-il dit.Pas inaperçu Evidemment, la présence de Candaele n\u2019est pas passé inaperçue dans le vestiaire \u2014 lui qui est reconnu pour ses tenues vestimentaires.excentriques.Floyd Youmans, pour un, a brandi les souliers noirs plutôt étranges qu\u2019il a trouvés dans son casier.Il s\u2019agit de chaussures qu\u2019il a achetées sur la Côte Ouest.Elles ressemblent à des bottines d\u2019armées.À Indianapolis, Candaele occupait le deuxième rang du rôle.Hier, il frappait huitième.Il a entrepris le match au deuxième but tandis que Tom Foley remplaçait Luis Rivera à l'inter.Pour faire place à Candaele, Johnny Paredes a été cédé aux mineures, mardi soir.L Casey Candaele { Recordman mondial sur 42 km en rétro-course Le marathonien Yves Pol, (Phomme qui recule devant tout # Denis Arcand # LeDroit # oTTawa # Yves Pol revendique avec fierté $ son statut d\u2019huluberlu sportif.4 Alors que Monsieur et Madame -# Tout-le-Monde font du jogging, du 4 ski de fond ou du squash pour gar- À der la forme, Yves Pol se tape un # nal, dites-vous cyniquement?3 Il les fait a reculons.| «Un jour, j'ai découvert que ja- + § vais quelques qualités pour la cour- 4 se», a indiqué hier Pol, un Français 4 tout menu (5'4\u201d, 110 livres!) qui est ij dans la région pour l\u2019ultra-mara- 3 thon de 24 heures Sri Chinmoy, ala À piste Terry-Fox d\u2019Ottawa demain et 3 samedi.# avec tous les autres cornichons.Il # me fallait quelque chose d\u2019original.» i Dans le Guinness ; Polaalors fouillé dans le livre des i records Guinness et trouvé le nom 3 dAnthony Weiland, qui avait couru # un rétro-marathon en 4 h 07:54 à Detroit en 1982.«Ce mec est gé- ÿ nial», s\u2019est dit Pol, qui a laissé son - \u2018emploi de fonctionnaire municipahà % Paris pour se consacrer à temps ; complet à la poursuite du record À Guinness du rétro-marathon.; «Vous auriez dû voir la réaction à des Parisiens lorsque je m\u2019entrai- i nais.On me traitait de fou et c\u2019est À tout juste si on me laissait faire.Quand j'ai voulu faire un premier marathon à l\u2019envers, les organisa- fleurs m\u2019ont obligé à payer 1,000 ?francs supplémentaires ($150 envi- \u2018ron), à prendre une assurance spé- marathon par jour.Rien de si origi- «Mais je me suis vite lassé de suer - MICHEL TESSIER, LeDroit DESTINATION PARIS avec LeDroit UN CONCOURS DE CHOIX! Participez et courez la chance de gagner un des deux voyages doubles & PARIS pour une semaine avec AIR CANADA (¥) TOURAM 100 de Les voyages comprennent: $ ® La transport aérien aller-retour (MIRABEL-PARIS) sur.5,000 les vois nolisés AIR CANADA TOURAM © L'hébergement (6 nuits) à l'hôtel Mercure - Montmartre, en chambre occupée par deux personnes ® Les petits-déjeuners Les gagnants devront effectuer le voyage entre le 1er jultiet et le 30 octobre 1988, selon la disponibilité au moment de la réservation.Taxe et servite en sus.ou Deux billets d'avion pour toute destination *desservie par Air Canada *A l'exception de Singapour et Bombay Les gagnants devront effectuer le voyage entre le 1er juillet et le 15 décembre 1988, selon la disponibilité au moment de la réservation et sous réserve de certaines restrictions aux périodes de pointe.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 JUIN 1988 61 Yves Pol, que la France a dit trop frêle pour le service militaire, court après les records en course par en arrière.I] est à Ottawa pour les 24 h Sri Chinmoy, au parc Terry-Fox, demain et samedi.-clale et à être accompagné de deux accompagnateurs à vélo et un troi-