Le droit, 4 juin 1988, samedi 4 juin 1988

[" Antonine Maillet et la culture des minoritaires Page 65 es Oo © WoT RE aujourd'hui can TETE 7 Pierre-Jean Séguin LeDroit OTTAWA La région de l\u2019Outaouais affiche à nouveau cette année une baisse du taux de criminalité, si l\u2019on en croit les statistiques annuelles publiées par la Direction générale de la sécurité publique, sous l\u2019égide du Solliciteur général du Québec.Le taux de criminalité dans l\u2019Ou- taouais est ainsi passé de 87,29 en 1986, à 78,36 en 1987.Ce taux est calculé en fonction du nombre total à Québec à vélo PAGE 4 Reagan a été reçu en «grand ami» à Londres Andy Brandt etle Michel Beauparlant Parti conservateur LeDroit GATINEAU C\u2019est demain que les Gatinois se choisiront un successeur à Gaétan Cousineau, maire élu en novembre qui démissionnait le 18 février dernier.De 9h à 19 heures, donc, les travailleurs d'élection attendront les électeurs aux divers bureaux de scrutin.Ils pourraient être 54,470 à se présenter aux urnes, selon la liste électorale.Mais \u2026 Combien d\u2019entre eux se prévaudront de leur droit de vote?Chose certaine, les sondages de cette semaine démontrent qu\u2019une minorité d\u2019électeurs ont fait leur choix parmi les quatre candidats, ce 3 souffle après 50 ans £ PAGE 51 criminalité baisse encore en Outaouais d\u2019infractions commises par mille habitants.Deux autres régions québécoises peuvent s\u2019énorgueillir de constater une diminution de la criminalité sur leur territoire, soit le Nord-Ouest et la Côte-Nord.Mais, l\u2019amélioration de la situation du crime dans ces régions n\u2019est rien à comparer avec le Bas St-Lau- rent, où on compte à peine 34,89 crimes par mille habitants.En hausse au Québec page 18 Gatineau est aux mains des indécis qui laisse présager un manque d\u2019intérêt et un absentéisme important.D'ailleurs, des candidats craignent que les électeurs boudent cette partielle à la mairie.Et pour s\u2019assurer que les gens «sortent», ils ont à leur disposition des armées de bénévoles qui inciteront les électeurs à aller aux urnes.C\u2019est surtout le cas des candidats Robert Labine et Sylvain Simard, qui prétendent pouvoir chacun compter sur plus de 400 bénévoles pour la journée de demain.Le candidat Hubert Leroux, marginal selon les sondages, disposera pour sa part de cinq bénévoles qui passeront la journée au téléphone.C\u2019est à l\u2019aréna Pierre-Lafontaine qu\u2019aura lieu la soirée des élections.C'est là que journalistes et citoyens pourront prendre connaissance des résultats à mesure qu\u2019ils entreront.\u2018Faire le tour de l'Europe à bicyclette Dionne Warwick: une grande dame généreuse Page 43 ENSOLEILLE Maximum 20 Minimum 10 Demain: r ensoleillé UN.DOLLAR MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale Si la majorité des coureurs vont de l'avant avec détermination, il en est tout autrement pour Yves Pol, qui va à la course à reculons.II ne s\u2019agit pas d'un désintéressement, comme l'expression le laisserait supposer.Bien au contraire.L'intérêt de cette course est grand, surtout quand vous réussissez à battre de nombreux coureurs qui vont dans le bon sens.À se demander si le monde à l'envers n\u2019est pas plus palpitant.Hier soir, au départ de l\u2019uitra-marathon de 24 heures Sri Chinmoy, à la piste Terry-Fox d'Ottawa, il en a étonné plus d'un.Coureurs et spectateurs. 2 leDréit, OFTAWAHÜULL, SAMEDI 4 JUN 1088 wPENSEZ-Y - | L\u2019amitié est un parfum qui embaume la vie, une douceur qui la charme, un souvenir qui l\u2019embellit.Lamartine Les seuls d\u2019entre nous qui soient vraiment heureux sont ceux qui cherchent le moyen d\u2019être utiles aux autres.Albert Schweitzer\" PRÉFÉRENTIEL 10.25 % DOW JONES 2071.30 # DOLLAR 81.15 $US # OR 572$CAN # SOGECAR 1241.55 # PIRATES 2 EXPOS 1 BLUE JAYS 6 RED SOX 3 e \u2014 LeDroit \u201cL\u2019avenir est a ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2019avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 ar année; six mois: $200; trois mois: 100; un mois: $33.30.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TÉLÉPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Annonces classées .67 à 84 AU PAYS \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026coevsssrercerenneuss 14 à 23 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 88 Carrières et professions.21 à 29 Economie.30 à 32 Editorial.10 et 11 Habitation.33 à 40 et 57 à 64 HOrOSCOpe.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026mrie 69 La région.à 15 Le carrefour Le monde.Loteries.Mots croisés Mot mystère Nécrologie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 hie Rythme des affaires.SPOTS cece N4 a 95 Statistiques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 86 et 87 Week-End.41 a 56 L'EDITEUR Le 20e anniversaire de CJRC a permis à quatre ex-employés de «Radio Capitale», de fraterniser grâce aux retrouvailles.Sur la photo, on reconnaît Michel Gigault, Yves Blouin, Guy Béland et Marc-André.La station CJRC Pierre-Jean Séguin LeDroit GATINEAU Où étiez-vous à 6h, le 3 juin 1968?Difficile à dire n\u2019est-ce pas.Peut- être n\u2019étiez-vous même pas né! C\u2019est pourtant à cette date qu\u2019était lançée en grandes pompes la station radiophonique CIRC, le premier poste privé francophone à s'établir à Ottawa.Tout le battage publicitaire et le besoin pressant, à l\u2019époque, d\u2019une concurrence aux autres stations existantes, avait créé un engouement étonnant à l'endroit du «bébé» de l\u2019industrie de la radio.CJRC a maintenant franchi le stade de l'adolescence pour en arriver à la maturité d\u2019un jeune adulte.Précisément 20 ans plus tard, l\u2019anniversaire de naissance a donné lieu à des scènes émouvantes, lors des retrouvailles d\u2019un bon nombre de ceux qui ont gravité au micro de CIRC.Les Michel Louvain, Michel Gi- gault, Jean-François Cartier, Jacques Lavoie, Marc-André, Pierre Jury, Marc Charbonneau, Jean- Pierre Hainault, Claude Massicotte, Guy Béland, Alain Dexter, Yves Blouin, pour ne nommer que ceux là, se sont retrouvés à Gatineau afin de célébrer avec les employés actuels, l\u2019anniversaire du poste, maintenant situé au 22, rue St-Louis à Gatineau.fête ses 20 ans L'événement n\u2019était pas qu\u2019un «gros party privé», puisque toute la journée, la station radiophonique a fait vibrer ses auditeurs, en leur rappelant les événements marquants des 20 dernières années; les lecteurs(trices) de nouvelles et de sports, des anciens de CJRCÇ, ont tour à tour pris le micro (certains après des années d\u2019abstinence) pour lire, de tout leur coeur, les grands moments d\u2019une époque entre 1968 et 1988.D'abord situé sur la rue Sparks, au coeur d\u2019Ottawa, CJRC a par la suite emménagé dans de vastes studios sur le chemin Belfast, pour en arriver, en 1983, après un pénible déménagement, sur la rue St-Louis à Pointe-Gatineau.Si les heures de gloire étaient évidentes pour CJRC, pendant les années 70, l\u2019autre décennie aura apporté une crise sérieuse au sein de la compagnie dont la maison-mère est située à Montréal (Radiomutuel).Une crise de confiance croissante dans les sondages, provoquant la baisse des revenus publicitaires, alors que l\u2019économie générale était en difficulté, avait fait de CJRC une entreprise en sérieuse difficulté.Mais l\u2019année 1984 aura été déterminante pour la station radiophonique, qui s\u2019est depuis lors remise solidement sur ses pattes.L'événement d'hier démontre bien à quel point le «bébé», a bien grandi.La SQ saisit 20 kilos de cocaine Presse canadienne MONTRÉAL Des agents de la Sûreté du Québec et du service des douanes ont saisi vingt kilos de cocaïne d\u2019une valeur d\u2019environ $15 millions, hier, au poste frontière de Champlain- Blackpool, au sud de Lacolle.Un porte-parole de la Sûreté du Québec a déclaré dans un communiqué qu'il s'agissait de la plus importante saisie de stupéfiants dans l'histoire de ce corps policier.Selon la police, la drogue était dissimulée dans les portières d\u2019une automobile ovcupes par doux hommes et uni cntuat cu 6 ans, Les deux individus, ages respecui- vementde 34 et 41 ans, domiciliés à Montréal et à Laval, ont été arrêtés et devront répondre à des accusations de trafic de stupéfiants, possession pour fins de trafic et importation de stupéfiants.L'opération policière effectuée vers 8h00 hier matin faisait suite à une enquête entreprise il y a un mois par des agents du service des enquêtes et renseignements criminels de la SQ en collaboration avec le service des douanes.Dans le cadre de cette enquête, qui se poursuit toujours, les policiers ont été appelés à effectuer des vérifications dans plusieurs régions du Québec de même qu'aux Frare- Uni.[a Stree Ju Cuctles 22000 avoir ainsi porté un dur coup à une filière newyorkaise qui écoulait sa drogue sur le marché canadien.NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION \\ cree A = J Yellowknife > AVERSES a oT A 5 fo AVERSES 7 Wp precipltations haute pression B basse pression \u2018ww masse d'alr frais wwmasse d'air chaud Synopsis: une crête de haute pression qui s\u2019est installée sur les Grands Lacs donnera du beau temps pour la fin de semaine.Prévisions régionales Généralement ensoleillé aujourd\u2019hui.Maximum 20, minimum la nuit prochaine 10.Demain, ensoleillé, maximum 22.Aperçu pour lundi, ensoleillé.Le soleil se couchera à 20 h 46 ce soir, il se lèvera à 5 h 15 demain pour se coucher à 20 h 47.Maximum normal: 22 Minimum normal: 10 Maximum record (4 juin): 31.7 en 1943 Minimum record (4 juin): 3.9 en 1964 Maximum record (5 juin): 30.6 en 1967 Minimum record (5 juin): 1.7 en 1964 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour samedi avec un aperçu pour dimanche.Situation générale: le ciel sera dégagé et le soleil brillera sur toutes les régions de la province.Une légère hausse des températures est prévue avec des maximums oscillants près des normales saisonnières.Dimanche, le beau temps sera au rendez-vous sur l\u2019ouest du Québec.Par contre, une bande de nuages en provenance des Territoires-du-Nord-Ouest viendra couvrir le reste de la province avec des averses dispersées.Régions d\u2019Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après-midi.Min.: 6 à 8.Max.: 20 à 22.Dimanche: ensoleillé avec passages nuageux.Laurentides: généralement ensoleillé.Min.: 5 à 7.Max.: 18 à 20.Dimanche: ensoleillé avec passages nuageux.Cornwall: généralement ensoleillé.Min.: 8 à 10.Max.: 19 à 21.Dimanche: ensoleillé avec passages nuageux.Montréal, Trois-Rivières et Drummondville: généralement ensoleillé.Min.: 8 à 10.Max.: 19 à 21.Dimanche: ciel variable.Québec: ensoleillé.Min.: 6 à 8.Max.: 18 à 20.Dimanche: nuageux avec risque d\u2019averses.5 , = = = C\u2019était un 4 juin 1980 \u2014 Des pluies abondantes dans le centre-ouest de l\u2019Alberta provoquent des inondations, des balayages de terrain et des glissements de boue près d\u2019Edson.1986 \u2014 A Coral Harbour (T.N.-O), des rafales de 100 km/h produisent un temps laiteux.Le facteur de refroidissement du vent descend à -35.C\u2019était un 5 juin 1951 \u2014 Dernier sursaut de l\u2019hiver à Calgary: températures inférieures à Zéro et 40 cm de neige en 36 heures.1979 \u2014 Un violent orage frappe la région de Montréal.Les producteurs de légumes évaluent leurs pertes à plus de $2.5 millions.De nombreux sous- sols sont inondés et des toits emportés.Au Canada et ailleurs Min.Max.Min.Max.Calgary 10 25 Acapulco 2 30 Charlottetown 05 09 Barbade 26 3 Churchill 05 19 Bermudes 23 25 Edmonton 07 26 Bruxelles 07 20 Fredericton 04 16 Daytona Beach 23 28 Halifax 07 13 Honolulu 23 34 London 08 18 La Havane 25 29 Moncton 06 13 Las Vegas 20 41 Montréal 08 18 Londres 0 17 Ottawa 09 17 Madrid 13 31 Québec 07 18 Mexico 12 28 Regina 10 34 Miami Beach 23 34 Saint John, N.-B.02 17 Nassau 2129 Saskatoon 12 36 New York 11 18 St.John's, T-N.01 09 Orlando 18 33 Torna 776 Paris n9 13 Vancou gai 1 Prine 29 Vitoris £3 JS Jan Juan 24 Whitehorse -1 13 Tampa 1s 32 Winnipeg 15 32 Washington 12 18 Cumberland LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988, 3 coh.Sa vr hy he Enfin une école primaire publique française Giséle Goudreault LeDroit OTTAWA Les francophones de l\u2019est de la région de Carleton auront enfin leur école primaire publique française.La nouvelle a été officiellement annonçée, hier, par Mme Yvonne O'Neill, adjointe parlementaire au ministre de l'Education, hier, dans les bureaux du ministère à Ottawa.Bien que le site de cette école modulaire ne soit pas encore choisi, il est d\u2019ores et déjà certain, a dit Mme Diane Labrosse, présidente du conseil de l\u2019enseignement en langue française du Conseil d\u2019éducation de Carleton, que cette nouvelle école sera située dans Cumberland.Jusqu'à présent, a dit Mme La- brosse, près de 120 parents ont ma- nifesté l\u2019intention d\u2019envoyer leurs enfants dans une école primaire publique française qui serait située dans l\u2019est de la région de Carleton et nous continuerons de prendre les inscriptions au cours des prochaines semaines.L'école ouvrira ses portes en septembre, mais Mme Labroosse ne sait pas encore si l\u2019on y accueillera les élèves de la maternelle à la sixième année ou de la maternelle à la trosième année.Cela dépendra des inscriptions, a-t-elle dit.Les locaux modulaires qui seront utilisés pour la nouvelle école étaient autrefois situés dans l\u2019ouest du secteur a dit Mme Labrosse.«mais il faut dès à présent être sûr que l\u2019école qui accueillera les fran- Les prétentions ne tiennent pas Sans code postal, une lettre voyage aussi rapidement Marie-Paule Villeneuve LeDroit Hull Avec ou sans code postal, les lettres expédiées de Hull à Gatineau ou tout bonnement de Gatineau à Gatineau semblent voyager à la même vitesse.A la suite de la décision de la Société canadienne des Postes de.traiter à la division Rideau d\u2019Ottawa le courrier codé qui circule entre les différentes villes de l\u2019Outaouais, Le- Droit a fait une expérience.Dans un premier temps, deux lettres ont été expédiées de Gatineau à Gatineau le 16 mai.L'une avec le de punir Plerre-Jean Séguin LeDroit Aylmer Après Gatineau, les policiers d\u2019Aylmer séviront au cours de la fin de semaine, pour mettre un terme à la surconsommation d\u2019eau potable.«Il n\u2019y aura aucun avertissement», nous soulignait le rela- tionniste de la police d\u2019Aylmer, le sergent Robert Saumure.Au cours du week-end, les policiers patrouilleront les rues, en Consommation d'eau potable Au tour d\u2019Aylmer les abus compagnie de leurs collègues du service des incendies, pour surprendre les fautifs.Les résidants aux numéros civiques pair, peuvent arroser librement leur pelouse les mardi, jeudi et samedi, entre 20 h et 23 h, alors que les numéros impairs, sont priés de le faire les mercredi, vendredi et dimanche, aux mêmes heures.Il est strictement interdit d\u2019arroser le lundi dans cette localité.Les amendes varieront de $25 à $300.cophones en septembre aura l'air d\u2019un édifice permament et d\u2019un édifice neuf.» Pour Mme Labrosse, l\u2019avènement de cette école constitue une grande victoire pour la population francophone à l\u2019heure où, en raison de la dénatalité, on a plutôt ten- dence à fermer les écoles qu\u2019à en ouvrir de nouvelles.Cette nouvelle école deviendra propriété du nouveau conseil scolaire de langue française lorsque celui- ci sera constitué en janvier 1989.Elle constituera la deuxième école primaire publique française dans Carleton puisque la première.l\u2019école Séraphin Marion, a été ouverte il y a cinq ans.code postal, l\u2019autre sans.Les deux ont été estampillées le 17 mai et reçues le 19 mai, Ce qui donne un délai de trois jours.Deux autres lettres ont été expédiées de Hull à Gatineau le 27 mai selon le même processus.Les deux ont été estampillées le 27 mai.La lettre sans code postal est arrivée la même journée que l\u2019autre soit le premier juin.Ce qui donne un délai de trois jours si on exclut les deux jours de fin de semaine.Dans un article paru le 14 mai, la porte-parole de la Société des postes, Mme Debora Saucier, affirmait que les lettres qui voyagaient entre les différentes villes de l\u2019Ou- taouais étaient effectivement acheminées à la division Rideau et que si elles ne portaient pas de code postal, elles étaient traitées manuellement au bureau de poste local.Ce qui occasionnait un délai, puisque ces lettres n\u2019étaient pas traitées comme du courrier régulier.De son côté, le président du Syndicat des postiers de l'Outaouais, M.Denis Lamoureux, affirmait qu'une lettre postée sans code postal était traitée manuellement au bureau de poste local et pourrait prendre moins de temps à être livrée parce qu\u2019elle était remise directement au facteur.oO 39e congrès annuel L\u2019ACFO voit du francais dans Pair LeDroit OTTAWA C\u2019est sous le thème Ya du français dans l'air que s\u2019est ouverte, hier, à Ottawa, la 39e assemblée générale annuelle de l\u2019Association canadienne française de l\u2019Ontario (ACFO).Ce matin, M.Bernard Grand- maître, ministre délégué aux Affaires francophones, devait s\u2019adresser à pas moins de 290 délégués avant qu\u2019on ne procède à un panel sur la Loi sur les services en français.Plus tard l'assemblée doit également aborder la politique relative au développement des services sociaux et communautaires en français en Ontario.Parmi les autres temps forts de la fin de semaine, mentionnons les élections à la présidence et à la vice-présidence de l\u2019organisme où deux vice-présidents de l'ACFO, M.Georges Bilodeau et Mme Simone Léger, ainsi que Mme Rolande Soucie, présidente sortante du Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO), se feront la lutte pour succéder à M.Jacques Marchand, président sortant.Mme Jocelyne Ladouceur et M.Laurent Isabelle, tous deux bien connus dans le monde de l\u2019éducation, se disputeront quant à eux un poste de vice-président.poste qui sera également sollicité par Mme Jeannine Legault, M.Bilodeau ou Mme Léger dépendant du résultat des élections à la présidence.Une créativité plus vivante que jamais page 19 AVOCATS Hull, Québec J8Y 4B8 Tél.: (819) 778-1870 François Hamon Pierre Isabelle Richard-M.LeBlanc Murielte Brazeau AVOCATS-CONSEIL Claude Boulanger 1 HAMMOND, DUFOUR, ISABELLE 768, boul.St-Joseph, suite 200 Pierre Dufour Michel Isabelle Carole Théberge Monique Cusson Louis Bertrand Monique Bourgon Pierre Dallaire Mona Rivest-Beaudry Marc Lapointe Audie Schwartz AVOCATS-CONSEILS Jacques Bertrand, C.R., Q.C.Michel Beaudry Paul Bertrand Pierre McMartin Joseph Chami Johanne Trudel Marcel Letarte Philip f.Foran, C.R., Q.C.Carnet Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Legal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal BEAUDRY, BERTRAND avocars Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Suite 400, Huil, Québec J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Marcel Beaudry, C.R., Q.C.AVOCATS suite 310 JsV 1T7 BOUCHER & GODBOUT 430, boul.de l'Hôpital Gatineau, Québec 568-0041 JEAN-CHARLES DESJARDINS AVOCAT 241, rue Papineau (près Notre-Dame) Hull (Québec) J8X 1W7 (819) 778-6105 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 SL vélorouté trans-qüébétoise commencerait à prendre forme TT ~ Seas iN.Légère pédalera encore jusqu\u2019à Québec Paul Gaboury .LeDroit HULL Pendant que les Gatinois se choisiront un nouveau maire, Michel Légère se trouvera sur une route entre Hull et Québec afin d\u2019y faire la promotion d\u2019une piste cyclable «trans-québécoise» reliant ces deux villes.C'est la deuxième fois que le maire, qui est accompagné de dix autres cyclistes dont Claude Lemay, président du Festival international de la bicyclette de Hull, décide de se rendre à bicyclette jusqu\u2019à la Vieille capitale.Tout au long du parcours, la délégation hulloise profitera de son passage pour sensibiliser les populations locales aux avantages d\u2019une telle piste qui mettrait en évidence «les différents attraits touristiques des municipalités du Québec», souligne un communiqué.La délégation hulloise fera des arrêts dans 51 municipalités au cours de son périple qui prendra six jours.Lors du départ, hier, plus d\u2019une centaine de cyclistes se sont joints au groupe.Ces cyclistes s\u2019arrêteront toutefois à Montréal pour participer au tour de l\u2019Île de Montréal qui aura lieu demain.Cet exercice de sensibilisation pour la véloroute trans-québécoise, entrepris en juin 87, a déjà donné certains résultats et le maire Légère est confiant que les contacts et l\u2019intérêt suscité depuis l\u2019an dernier permettront de réaliser cette piste avant longtemps.D'ailleurs, a précisé le maire, certaines municipalités ont déjà réalisé des schémas et une partie de la piste est déjà en construction à Boucherville.Il a l\u2019intention de remettre au premier ministre Robert Bourassa une bicyclette fabriquée dans les ateliers de cycle Bertrand, une entreprise de Hull.MICHEL TESSIER, LeDroit Une dizaine de cyclistes, dont le président du Festival international de la bicyclette de Hull, Claude Lemay, à gauche, accompagneront le maire Michel Légère jusqu'à Québec.EE) Cessons S de fumer SI VOUS SONGEZ VOUS INSCRIRE A UN PROGRAMME ANTI-TABAGISME, CONSIDÉREZ CELUI DE L'HÔPITAL CIVIC D'OTTAWA Cessons © de fumer \u201cMARQUE DÉPOSÉE \"UMER¢ LA METHODE QUI A FAIT SES PREUVES Cessons 9 de fumer \u2026 DEPOSEE ASSISTEZ SANS ENGAGEMENT A UN COURS D'INTRODUCTION GRATUIT (Choisissez la date, l'heure et l'endroit qui vous conviennent) LE MARDI, 7 JUIN OU LE MERCREDI, 8 JUIN HOPITAL MONTFORT, 713, chemin Montréal 19h 30 \u2014 EN FRANGAIS A CHAQUE ENDROIT, utilisez I'entrée principale et suivez les enseignes N\u2018oubliez pas vos cigarettes.APRÈS 5 JOURS, VOUS N'EN N'AUREZ PLUS BESOIN! CESSONS DE FUMER À L'HÔPITAL CIVIC D'OTTAWA FAIT PARTIE DE VOTRE COLLECTIVITÉ \u201cMARQUE DÉPOSÉE \u2014 = Rabais pour Age d'Or (60 +) | HOPITAL CIVIC D'OTTAWA 725-4271 rrp Gros, Lettre lL 500, if onan 21 52000, 6 cartes \u2014 $25% U.S.18 cartes \u2014 $50 U.S.10% d'escompte (vendredi, personnes 60 ans et plus) 12 Jouez Fin de Semaine ù POKER , F Cartes sur | CARTE IN, 1} Table i ie | CHANCEUSE 49 Fête | aes Peres.Un BATEAU GAGNE 11 | Fin de Semaine FOLIE des AUTOS ET BATEAUX \u2014 -11 JEU GAGNEZ du PL\" CARTE COMPTANT| CHANCEUSE Tirage au | Fone valeur jusqu'à Sort 1 $25,000 | 1 0 Juin dub Tournez; 18 Tournez a ROUE is ROUE pour votre pour une AUTO AUTO NEUVE N'oubliez pas notre bingo mercredi le 8 juin Autobus *12\u201d Aller-retour départ dans votre région Pour réservation: 238-1968 \u2014 1-800-267-6528 * Au moment d'aller sous presse Michel! Beauparlant LeDroit GATINEAU À l\u2019élection de novembre dernier, Jean Deschènes a voté deux fois à l\u2019échevinage, une fois dans le quartier 2, où il habite, et une fois dans le quartier 5, où il possède une propriété.Au cours d\u2019une conférence de nouvelles, hier, ce candidat à la mairie a choisi d\u2019expliquer sa démarche parce que les électeurs «doivent savoir que tout a été fait de façon honnête et intègre de ma part».Il explique ainsi qu\u2019il a d\u2019abord voté dans le quartier 2, à l\u2019échevinage et à la mairie, après quoi il est allé au bureau de vote du quartier 5.Par quatre fois, rapporte-t-il, il a refusé de prendre le bulletin de vote à la mairie allant même jusqu\u2019à demander au greffier d\u2019inscrire son refus sur le registre.Ce qui fut fait, en anglais, comme en fait foi le président des élections Jean-Charles Laurin, joint à son bureau hier.Elections à la mairie de Gatineau Le nombre important d\u2019indécis attire l\u2019attention des candidats Michel Beauparlant LeDroit GATINEAU Les candidats à l\u2019élection partielle à la mairie de Gatineau réagissent chacun à leur façon au sondage IQOP fait pour LeDroit-CKCH et publié hier.D'un, le candidat Robert Labine, que le sondage place légèrement en avance sur les autres, estime que la recherche ne réflète pas la situation parce qu\u2019elle fait état de trop d\u2019indécis.Selon ce candidat, l\u2019électorat gati- nois a fait un choix clair et c\u2019est lui qui gagnera haut la main demain soir.Son rival Sylvain Simard dit pour sa part que ce sondage confirme ce qu\u2019il savait déjà au sujet du fort taux d\u2019indécis.Et, depuis hier, son équipe s\u2019est attaquée «par tous les moyens» à faire balancer les indécis dans leur camp.«Et on a de l\u2019imagination», commentait ce candidat qui, selon le sondage, arriverait deuxième.De son côté, le candidat Jean Deschénes s\u2019est dit heureux du sondage et, même s\u2019il s\u2019y trouve à égalité avec M.Simard en deuxième place dans les intention pondérées, il continue d\u2019exprimer sa conviction que l\u2019électorat lui fera confiance.Enfin, Hubert Leroux, candidat marginal avec au mieux 2 % des votes selon les intentions pondérées, dit en première réaction que le sondage donne l'impression par le taux d\u2019indécision que Gatineau «est une ville morte».Mais dans un second souffle il se dit persuadé que les électeurs ont fait un choix et que leur mutisme s\u2019explique par l\u2019écoeurement de se ( \u2019 Horaire d'été à Du 25 mai au 6 septembre 1988, les bureaux d'accueil d'Hydro-Québec (secteur Hull) suivront un horaire d'été: les clients pourront communiquer avec les employés entre 8 heures et 16 heures, du lundi au vendredi.Toutefois, dans les districts de Shawville, Papineauville et Maniwaki, les bureaux seront ouverts de 8 heures à midi et de 13 heures à 16 heures.ETT LL IRL Q A Hydro-Québec Modèle 99-037 $209 MECHES A JOINT EN SPECIAL $127°° Modèle 99-007 Le Le du Toutefois, M.Deschênes reconnaît avoir voté à l\u2019échevinage «parce que j'ai düment été convoqué par le président d\u2019élection», c\u2019est-à-dire qu'il a reçu, comme les autres électeurs, un note rappelant la date du scrutin et l\u2019adresse du bureau de votation.En vertu de la loi sur les élections et référendum qui était en vigueur re ta 112 deux fois dans autant de quartiers.C\u2019est l\u2019avis qu\u2019a exprimé l\u2019avocat hullois Pierre Dallaire, de l\u2019étude faire sonder de toutes parts ces derniers temps.M.Leroux invite la population à aller voter en grand nombre pour le candidat qu\u2019il jugeront le plus capable de redorer le blason de Gati- neau.i Sams êsirez \u201d., RRR RVI - «ta tes \u20ac .sen Elections à l'échevinage de novembre dernier Deschénes avait voté dans deux quartiers .vos oy \"boa ae .Beaudry-Bertrand, lorsque consulté hier.S\u2019inspirant de l'ouvrage «Droit municipal québécois», de l\u2019avocat Jacques L'Heureux, Me Dallaire dit que, sous l\u2019ancienne loi, un électeur pouvait voter dans son quartier de résidence et, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un non résidant, il devait voter dans le quartier où il était propriétaire ou locataire.Dans le cas d\u2019un non résidant ayant plusieurs propriétés ou baux de location, il devait voter dans le quartier où se trouvait son plus gros loyer ou sa plus importante évaluation.Mais jamais ne pouvait-il voter deux fois.La nouvelle loi, ajoute Me Dal- laire, stipule clairement que «nul ne peut être inscrit à plus d\u2019un endroit sur la liste électorale d\u2019une municipalité».Quant au fait que le nom de M.Deschênes soit apparu sur les listes de deux quartiers, le spécialiste en droit municipal dit que le nom aurait pu «survivre» à une ancienne liste.Il est cependant possible que les énumérateurs «qui ne font pas d\u2019enquéte mais plutôt transmettent Ce \u2019 ee sf ; N > LeDreit OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN.1988 5 oe LeDron Jean Deschénes fidèlement l'information qu'ils recueillent», aient eu à inscrire M.Deschènes.Jit: \"SURE AND TURF A ET Le + ARS 867, Notre-Dame Embrun 443-3666 851, Richmond Ottawa 725-0586 MORTAISEUSE complète avec \"309 6 LeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 4 JUIN 1988 Gatineau Les policiers ont repris l\u2019uniforme Régis Bouchard reporter au judiciaire GATINEAU Depuis minuit la nuit dernière, les policiers de la ville de Gatineau ont remisé leur jeans bleu pour revenir au port de l\u2019uniforme réglementaire.À la suite d\u2019une rencontre syndicale tenue hier, l'Association des policiers de Gatineau a donné ordre à ses membres de revêtir leurs uniformes et de mettre un terme au geste de protestation, entrepris mercredi, à la suite d\u2019un retard dans la livraison des uniformes estivals.Selon le président de l\u2019association, M.Luc Gauthier, deux raisons motivent cette décision dont la première réside en la tenue, dimanche, d\u2019une élection à la mairie de la ville de Gatineau.De préciser M.Gauthier, beaucoup de policiers seront alors appelés à voir à la bonne marche du scrutin qui sera abondamment couvert par les médias.«Nous ne voulons pas que toute cette situation retombe sur nous-mêmes si nous pensons que notre geste était justifié», a souligné le président.Ce dernier ajoute par ailleurs que ce retour à la normale se veut une démonstration de la bonne foi des policiers envers le nouveau maire qui sera élu dimanche.«Gatineau a été l\u2019objet d\u2019assez de publicité négative», précise M.Gauthier en ajoutant que le port du jeans bleu n\u2019a pas suscité de commentaire négatif parmi la population, certains allant même jusqu\u2019à dire que les policiers étaient «à la mode».À la suite de cette décision, les patrouilleurs de la Sûreté de Gati- neau sont donc en uniformes réglementaires depuis minuit même si, selon M.Gauthier, aucune date précise n\u2019a encore été avancée en ce qui a trait à la livraison des nouveaux uniformes.On parle de la fin juin comme date possible.Aucun pantalon, chemise, soulier et bas n\u2019a encore été livré et le seul équipement neuf dont dispose les policiers est la casquette qu\u2019ils portent pendant l\u2019été.«Les policiers vont donc porter un uniforme un peu défraichi», a conclu M.Gauthier.La Couronne retire sa plainte a Pendroit d\u2019Assi et Nasrallah Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Milad Assi, 34 ans, de Gatineau et Amer Nasrallah, 32 ans, d\u2019Ottawa, ont été libérés hier, des plaintes de complot pour commettre un meurtre qui avaient été déposées contre eux, en décembre, à la suite d\u2019une enquête menée par la Sûreté du Québec.Les deux hommes étaient accusés d\u2019avoir comploté dans le but d\u2019assassiner Colette Quillam, 22 ans, la compagne de M.Assi.Les plaintes ont été retirées hier, par la Couronne et le juge Jules Barrière a donc libéré les deux individus.La SQ avait enregistré des conversations téléphoniques entre M.Assi et Nasrallah le 8 décembre 1987 et l\u2019analyse de la traduction de la conversation du libanais à l\u2019anglais a incité la Couronne à retirer les plaintes contre les clients de Mes Jacques Gagnon et Jean-Paul Au- b Par ailleurs, M.Assi a également été libéré de trois des quatre chefs d'accusations de trafic de stupéfiants qui pesaient contre lui et il devrait subir son procès sur le chef restant lors du prochain terme des assises criminelles du district judiciaire de Hull, le 3 octobre.M.Milad Assi qui n\u2019est pas détenu, fera alors face à un jury qui aura à décider de sa culpabilité ou de son innocence en rapport avec un présumé trafic de haschisch le 25 novembre 1987.BRAÇONNER 10° DE RABAIS sur commandes de plus de *100 de Hollister-Squibb & United Products L'offre est en vigueur jusqu'au 30 juin 1988 OPÉRES POUR \\STOME?Nous effectuons la location de lits d'hôpitaux fauteuils roulants, marchettes, etc.1-800-257-3855 æ CANADA CARE HOME HEALTH & | CENTRE D\u2019OSTOMIE D'OTTAWA\u201d Livraison gratuite 234-1222 Appels sans frais FAITS SAILLANTS DES ETATS FINANCIERS DE 1987 TAUX PAR MILLE MOYENS POUR L'ANNÉE COURANTE ET L'ANNÉE PRÉCÉDENTE 1987 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL ET ET AGRICOLE INDUSTRIEL Affectations à la ville 123.11 142.19 Affectations à la région 108.86 123.81 Affectations aux conseils scolaires 250.34 295.74 Total 282.31 561.74 1987 S BUDGET REV EN U 67,003,960 Subventions de l'Ontario 7,074,497 Subventions fédérales \u2014 Autres municipalités 47,000 Compensations tenant lieu de taxes 6,556,771 Tarification à l'usagé 8,189,554 Revenu de placement 1,550,000 Autres revenus 551,227 DÉPENSES IN Administration générale 6,097,665 Protection de la personne et de la propriété 11,608,728 Services de transport 4,743,066 Services de l'environnement 6,297,599 Services de la santé 16,000 Services sociaux et familiaux 315,000 Loisirs et services communautaires 8,903,919 Urbanisme et développement 1,267,809 Affectations à la région 16,592,647 Affectations aux conseils scolaires 33,893,087 Dette à long terme émise Recouvrement d'autres fonds Subventions de l'Ontario Autres revenus Administration général Protection de la personne et de la propriété Services de transport Services de l'environnement Loisirs et services communautaires Urbanismes et développement Contributions reçues Intérêt gagné Recouvrement d\u2019autres fonds Autres revenus Subventions de l'Ontario FONDS ET FIDEICOMMIS Projet de rénovation de maisons en Ontario Encaisse et placements a court terme Comptes a recevoir Taxes a recevoir Autres actifs a court terme Actif du fonds de réserve Comptes a payer et frais courus Autres passif a court terme Dette nette a long terme Réserves et fonds de réserve Surplus net accumulé Immobilisations dont le financement permanent est non réalisé NOTES (2) Les entreprises de ia ville dont ies re sont: a Commission hydro-electrique de !a vie de Gloucester.consolidés (voir Note 2) sont disponibles aux bureaux de la ville à tous résid les opérations financières de la ville FINANCEMENT DES DEBOURSES EN IMMOBILISATIONS VILLE DE GLOUCES 1987 REEL $ 66,816,995 7,201,741 7,923 43,444 7,056,975 8,476,054 1,407,087 535,811 5,785,016 12,276,255 5,153,617 4,661,723 26,914 6,914 9,301,431 1,305,344 17,051,789 33,878,042 1987 REEL $ 11,423,182 14,270 1,345,724 805,788 3,110,959 1,294,636 6,572,439 251,377 1987 REEL $ 4,183,040 1,439,190 1,733,858 2,766,457 729,537 1987 REEL $ 42,970 1987 REEL $ 9,055,963 1,750,639 1,416,487 801,017 17,700,534 6,309,759 2,994,973 13,042,139 23,222,016 451,497 (2,253,605) <% TER Gloucester 1986 RÉSIDENTIEL COMMERCIALET ET AGRICOLE INDUSTRIEL 117.67 135.44 111.88 126.43 239.55 281.94 269.10 543.81 EXPLOITATION DU FONDS D'ADMINISTRATION 1986 REEL $ 62,739,702 6,735,369 23,747 47,895 5,722,962 6,361,183 1,420,847 959,242 3,644,961 11,257,487 5,023,964 3,948,846 19,153 259,017 8,151,325 1,388,429 15,521,415 30,613,983 EXPLOITATION DU FONDS DE CAPITAL 1986 REEL $ 1,317,852 10,511,628 649 96,130 669,426 430,150 1,890,856 709,871 1,876,502 2,555,572 EXPLOITATION DES RESERVES ET DU FONDS DE RESERVE 1986 REEL $ 2,739,889 1,496,570 1,688,436 733,547 107,529 1986 REEL $ 46,705 BILAN DE L'ACTIF ET DU PASSIF À LA FIN DE L'EXERCICE 1986 REEL $ 13,397,540 2,269,585 1,543,236 107,594 15,008,443 5,885,871 3,710,424 14,537,307 20,265,829 2,565,779 (101,505) (1) Le rapport financier de 1987 consolide les activités d'exploitation, l'actif et le passif de la ville et de ses conseils locaux et entreprises municipales suivantes: Conseil de la bibliothèque de la ville de Gloucester.\"tu 2t dépenses n\u2019ont pas été consolidés dans le rapport financier de \u2018987 (3) Les renseignements ci-dessus ont été tirés du rapport financier vérifié de 1987 de la ville et de ses conseils locaux décrits à la Note 1.Des copies du rapport financier de 1987 ou des états financiers des entreprises municipales non ent qui désire réviser ou analyser en détail EU Treg og A - Pe cee a sem 02 cr Lut ASE Suspendi Se sans solde \u201d ui La EE : = FUN wea Sew a att ;: , * \u2018, { 4 è t 6 # 4, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 7 Scantland n\u2019a gardé que sa maison privée Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL L'avalanche de chiffres a continué à déferler hier, sur le jury de sept femmes et cinq hommes qui entend, depuis maintenant deux semaines, le procès d\u2019Alfred Scant- land, un ex-pompier gatinois accusé d\u2019incendies criminels et de tentatives de fraude de $130,000.Me Daniel Laurin qui a terminé, hier, le contre-interrogatoire de M.Scantland, a surtout fait porter ses questions sur les transactions financières effectuées par M.Scantland aussi bien avant les incendies du 24 octobre 1986 sur deux de ses propriétés que sur celles réalisées après la mise en accusation de l\u2019ex-pom- pier de 43 ans.Après avoir appris qu\u2019il était suspendu sans solde du service des incendies de la ville de Gatineau, M.Scantland a indiqué qu\u2019il avait choisi de vendre quelques-unes de ses propriétés pour continuer à subvenir à ses besoins.De tous les édifices qu\u2019il possédait avant l\u2019incendie, M.Scantland a déclaré qu\u2019il ne lui restait que sa maison privée de la rue Hillside a Gatineau, un terrain sur la rue St- André, de méme que la buanderie du 272 Notre-dame.Ce dernier édifice évalué a $150,000, M.Scantland a expliqué l\u2019avoir vendu $165,000 avec promesse à l\u2019acheteur qu\u2019il en reprendrait possession d\u2019ici 18 mois à un prix de vente assuré de $205,000.M.Scant- land a toutefois expliqué que les équipements de la buanderie demeuraient sa propriété et qu\u2019il payait un loyer de $1,700 par mois au nouveau propriétaire.Les questions de Me Laurin n\u2019ont d\u2019ailleurs pas porté expressément sur le bilan financier puisque la Couronne et la défense se sont entendus pour attendre le dépôt, lundi, du rapport financier qui sera présenté par un expert-comptable embauché par M.Scantland pour les fins de sa défense.Outre les questions sur les transactions immobilières réalisées par l'accusé, Me Laurin n\u2019a que légèrement abordé la conversation enregistrée le 23 janvier 1987 par le directeur de la sécurité publique de Gatineau, M.Joël Chéruet.Aux questions de la Couronne, M.Scantland a expliqué avoir rencontré M.Chéruet pour savoir exactement quel serait son statut au sein du service des incendies après le dé- LA SERRURERIE INC.M.Yvon Desjardins ayant oeuvré à la Quincaillerie Desjardins pendant plusieurs années désire aviser la population qu'il fait maintenant partie de la Serrurerie Inc.Cette boutique se spécialise dans la vente et l'installation de serrures de tout genre et de quincaillerie décorative, un des plus vaste choix de la région.e %, bE : Yvon Desjardins Lyne Desjardins La Serrurerie Incest maintenant située au 442, boul.St-Joseph Place Fleur de Lys Huil 777-5277 pôt des accusations.«Je savais que j'allais être suspendu, mais je ne croyais pas que ce serait sans solde.Je voulais également savoir ce qui se passerait au niveau de la publicité et des promesses que m'avait faites la police.Je voulais vérifier tout ça avec lui», a expliqué M.Scantland.On se rappellera que jeudi, alors qu\u2019il répondait aux questions de son procureur Me Jean-Claude Sarra- zin, M.Scantland avait soutenu que deux enquêteurs de la Sûreté du Québec lui avait fait miroiter la possibilité d\u2019une sentence suspendue accompagnée d\u2019une période de probation advenant qu\u2019il accepte de plaider coupable, en alléguant avoir agit sous le coup d\u2019une dépression.La Couronne a jugé bon de ne pas questionner M.Scantland en contre-interrogatoire sur ce dernier point.Le juge Louis-Phillipe Landry, de la Cour supérieure, qui préside le procès, a donc donné congé au jury jusqu\u2019à lundi alors que le compatble de M.Scantland s'amènera à la barre des témoins pour déposer un bilan de la situation financière d\u2019AI- fred Scantland.PP \u2014\u2014 NOTRE AVENIR A TOUS LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnant du $1,000 M.A.C.Stevenson #969 quelques années.garantie sera respectée dans l'avenir.Plan _ d'aménagement et estimation gratuite a domicile.+ Installons nous-mémes nos piscines.Avec CITADELLE, vous avez l'assurance que votre NE PLONGEZ PAS DANS L'INCOND 4 Dans l'industrie de la piscine, beaucoup trop de détaillants disparaissent du marché avec leur garantie après + 50 modèles de piscines cretiéées.+ 135 modèles de piscines hors-terré.cet * Éclairage intégré exclusif à Citadete-\" wp od p! Apt 88] | À Pmardile | ! ji F È È | SGA AT A 2 : patiéfobtenez un rabälé de a PET Le ee Ouvert le dimanche de 11h à 17 h ~ L'un des 22 magasins CITADELLE: Gatineau \u20141076, boul.Maloney Ouest \u2014 568-1491 MaDbrlers-Royal Lepage Liee.courtier 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 NUMÉROS TDD DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 Service du greffe, Direction des communications, 564-1409; Service des loisirs et de ia culture, 564-1666; Ressources humaines, 564-8022; Office ge I'egalite aes chances, 564-1693.SOCIÉTÉ DES SERVICES DE SOUTIEN DALY \u2014 A.G.A.le lundi, 20 juin 1988 à 19h 30 en la Salle communautaire de la Cooperative Daly.2410, croissant Southvale, suivie d'une représentation de Gordon Paynter, comédien.521-4237.LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS \u2014 Permettent a une personne en tauteuil roulant et à un/e compagnon/gne d\u2019assister aux films au'ils présentent au prix d'un seul billet.Le raisonnement derriere cette offre est que celui ou celle qui accompagne la personne en fauteuil roulant pourra l'aider en cas d'urgence alors qu\u2019autrement ce serait les placiers qui devraient l'aider.CONSEIL DES SPORTS POUR HANDICAPES DE LA CAPITALE NATIONALE \u2014 A.G.A.le mardi, 14 juin 1988 à 19h 00 au Centre communautaire Jack Purcell, 320.ruelle Jack Purcell (Elgin à Gilmour), pièce 24.PIERRE-JEAN SEGUIN, LeDroi.Une collision entre 2 voitures, survenue vers 20 h, hier soir, à Gatineau, à l\u2018entree du pont Lady Aberdeen, aurait pu s'averer tragique.L'un des véhicules, a abouti sur le terrain de stationnement de l'église St-François-de-Sales, après avoir fauché l'enseigne de l'horaire des messes.Personne n\u2019a été blessé.Hakim passera les 12 prochains mois en prison avait été portée en raison du fait Regis Bouchard 2 d vi tte d | LE NEPEAN LITTLE THEATRE \u2014 Présente \u2018The Miracle reporter au ludiciaire que l'accusé Sait en attente à ou ur te lerniére Jocusation © Worker\" au théatre Centrepointe (angle Baseline et Woodroffe) HULL proces pour le 13 juin sur des Jug post Roger Ha- du9au1 juin à 20h 00 (tous les Jours); le 12 juin a 14h 00, une C est une peine de 12 mois de prison que s'est vu imposer hier, M.Roger Hakim, 41 ans, de Gatineau, qui a été reconnu coupable de possession de cocaine pour fins de trafic et de bris d\u2019engagement.À l'issue du procès qui a eu lieu mercredi, le juge Jules Barrière a prononcé un verdict de culpabilité à l'endroit de M.Hakim qui était défendu par Me Jacques Gagnon.Les plaintes déposées par le procureur de la Couronne, Me Rosemarie Millar, faisaient suite à l\u2019arrestation de M.Hakim, le 7 avril dernier, alors que les policiers ont saisi environ six grammes de cocaine, ce qui a valu à M.Hakim une peine de huit mois de prison.La plainte de bris d'engagement GRATUIT NOUVEAU TESTAMENT de notre Seigneur Jésus-Christ sans obligation de votre part MESSAGE DE LA BIBLE 561-3669 \"Et comme il est réservé aux hommes de mour- ar une seule lois.après quo: vient ie jugement, de même le Chnst s'est offert une seule fois pour porter ies pechés\u2026 \u201d Hébreux 9:27-2 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE DU SAUVEUR VIVANT PLANCHE À VOILE 3-4-5 juin Poste d'échange Apportez votre planche chez 780, boul.St-Joseph Hull Procurez-vous une planche à voile à partir de °399 Marino \u2014 \\ ee 170-0144 vrs 8.| as .* > 4 4 484 ee aye eee 32 .Lee ra plaintes de recel, possession pour fins de trafic et trafic de cocaïne au kim une peine de quatre mois de prison à être purgee consécutive- moment de son arrestation le 7 ment à la sentence de huit mois.________________________________\"\u2018\u201c\" EE SOIRÉE D'INFORMATION A L'UNIVERSITE DU QUEBEC A HULL Afin de bien vous renseigner sur les services et les programmes que l'Université du Québec à Hull peut vous offrir, nous vous invitons à une soirée d'information.Quand?Le mardi 7 juin 1988, à 19h00 ou?Auditorium Université du Québec a Hull 283, boul.Alexandre-Taché Hull (Québec) L'Université du Québec à Hull offrira à la session d'automne 1988 des cours dans plusieurs disciplines telles que: .Administration .Animation .Andragogie .Application pédagogique de l'ordinateur .Arts plastiques .Communication .Économique .Intervention en sciences humaines .Management des services publics régionaux .Micro-informatique .Orthopédagogie .Psychoéducation .Relations industrielles .Education .Santé et sécurité au travail .Éducation de la prime .Sciences comptables enfance .Sciences infirmières .Enseignement .Expression française écrite .Gerontologie .Geronto-thanatologie .Gestion de projet .Intormatique .Informatique de gestion .Sciences sociales (écologie sociale) .Soins infirmiers cliniques .Technologie éducative .Traduction pratique .Travail social [ Pour un choix judicieux, venez vous informer! Pour toute information supplémentaire communiquez au: Bureau du registraire Université du Québec a Hull Pavillon Jos.-Montferrand 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, pièce 8600 Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Téi.: (819) 595-3844 Sans frais (819) 1-800-567-1283 Sans frais (418-514-613) 1-800-567-9642 1CY147 Livivessite Ju Quebec a Hull representation seulement.I! y aura interprétation pour les malentendants lors de cette représentation.727-6650.DANSE AU PROFIT DE R.E.A.CH.- M.A.S.H.\u2014 Le samedi, 18 Juin 1988, Jardins Lakeside.236-9436 ou 236-6636.POUR OBTENIR DES PRÉCISIONS au sujet de la rubrique du mois ou des services offerts aux handicapés dans Ot- tawa-Carleton, veuillez appeler les RESSOURCES COMMUNAUTAIRES POUR HANDICAPÉS (RCPH) \u2014 224-1522 ou 224-9947 (TDD).1104 Niveaux de service Espaces verts de la ville Les niveaux des services d\u2019entretien normalement procurés pour les espaces verts de la ville sont les suivants: 1.L\u2019herbe des terre-pleins centraux, terrains de sport et parcs en général est coupée à une longueur de 6 cm (2 1/2\u201d) lorsqu'elle atteint une hauteur de 10 cm (4\u201d).2.L\u2019herbe des accotements, parcs et propriétés municipales non aménagés est coupée à une longueur de 10 cm (4\u201d) lorsqu'elle atteint une hauteur de 40 cm (16\u201d).3.Les propriétaires fonciers sont encouragés, conformément à l\u2019Arrêté 165-73, à entretenir les terre-pleins intérieurs aboutant leur propriété en coupant l\u2019herbe et en l\u2019arrosant et en tenant le terrain propre et en bon état, libre de toute mauvaise herbe.4.Les ordures et débris sont régulièrement ramassés dans les parcs et sur le bord des routes.5.Des poubelles sont déposées à des endroits stratégiques dans les parcs et sont vidées régulièrement.6.Des tables à pique-nique sont installées à des endroits stratégiques dans les parcs au printemps et sont retirées à la mi-octobre chaque année pour procéder à l\u2019entretien et à l\u2019entreposage.7.Les terrains de sport sont entretenus selon les besoins.Une attention particulière est accordée aux champs intérieurs des terrains de balle qui sont nivelés, aplanis et râtissés une fois la semaine ou au besoin.Pour obtenir des précisions, communiquez avec la Section de l\u2019information et du service à la clientèle au 564-1111 D I h L\u2019ACFO et le lac Meech \u2018 [2 Assassiné le 5 juin 1968, à Los Angeles Et si Robert Kennedy avait survécu?Pascal Taillandier Agence France-Presse WASHINGTON Et si Bobby avait survécu?Vingt ans après l\u2019assassinat de Robert Kennedy, la question se pose encore aux Etats-Unis, où le mythe Kennedy est toujours présent, même s\u2019il est davantage entretenu aujourd\u2019hui par les échos mondains que par les rubriques politiques.Lorsque Robert Francis Kennedy tombe le 5 juin 1968 à Los Angeles sous les balles de Sirhan B.Sirhan, il n\u2019est que l\u2019un des candidats démocrates à la Maison-Blanche et pas le favori.Mais il est un Kennedy, le frère du président John Fitzgerald.assassiné cinq ans plus tot.dont il a repris le flambeau et dont il connaît le même destin tragique.Bobby est aujourd\u2019hui une légende, plus grande que ce que fut l'homme.Légende de cet héritier d\u2019Irlandais devenus richissimes patriciens de Nouvelle-Angleterre, de cet homme béni des dieux, de ce candidat séduisant au fervent message d\u2019espoir et de compassion pour les déshérités, fauché jeune (42 ans), en plein essor, au soir de sa Le droit à la vie des enfants à naître Je suis, avec beaucoup d\u2019autres, personnellement d\u2019accord avec l\u2019esprit du projet de loi sur l\u2019avortement déposé par le sénateur Stanley Hai- dasz.Je crois que, dès sa conception, l\u2019être humain est un être humain à part entière et qu\u2019il devrait être reconnu comme tel.Au début de la grossesse, nous ne sommes pas \u2014 comme certains voudraient nous le faire croire \u2014 en présence d\u2019un paquet de cellules.Dès la conception, nous sommes en présence d\u2019un nouveau système vivant, hautement complexe, avec sa mission bien définie et un processus de développement bien enclenché.Ce système en évolution ne peut, en aucun moment, être assimilé au corps de la mère.C\u2019est un être humain en soi, une femme à naître particulière, un homme à naîtré spécifique.La médecine moderne nous fournit les preuves de cela.D\u2019une part, le comportement des cellules blanches de l'organisme maternel indique que ce dernier reconnaît l\u2019embryon comme un corps étranger et l\u2019embryon, de son côté, développe son propre système de défense pour rester en vie, d'autre part, la possibilité de fécondation in- vitro démontre, sans équivoque aucune, l\u2019identité intrinsèque de ce second organisme qui se développe dans le sein de la mère.C\u2019est ce que reconnaît le projet de loi du sénateur Haidasz.Je respecte beaucoup les droits des femmes.Toutefois ces droits ne sauraient inclure un droit de vie ou de mort sur un autre être humain, sur une autre femme à naître, sur un autre homme à naître.On a pris beaucoup de temps, des millénaires, pour reconnaître le début de la vie humaine.Enlever aujourd\u2019hui à l\u2019enfant à naître le droit à cette vie, c\u2019est retourner très loin en arrière dans l\u2019histoire.L'enfant à naître est une richesse pour la société.Personne ne devrait avoir le droit d\u2019en disposer.L'enfant à naître n\u2019est pas un citoyen de demi-mesure qui a des droits de temps en temps, au bon gré d\u2019une majorité qui l\u2019oppresse.Comme pour les femmes, il est temps que l\u2019on reconnaisse pour les enfants à maître, une fois pour toutes, les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.Les députés, dans leur législation, ont le devoir de reconnaître ces droits à fous les citoyens, aux femmes comme aux hommes, qu\u2019ils soient à naître ou adultes.Ii est grand temps que les députés fassent respecter les droits des enfants à naître, cette minorité qui est l\u2019avenir de notre pays.Et comme ils tardent à le faire, je félicite le sénateur Hai- dasz pour son intégrité et son initiative.Jacques Chevrier Aylmer ECOLE DE COIFFURE Paul de Rycke & Institut de I'Art de la coiffure e HULL JBY 4B2 i ADRESSE \u2014 .\u2014 J.| VILLE = - DÉBUT COURS 20 juin en 92 ceptembre 653, St-Joseph, 771-7709 © Aussi à Montréal, Laval, Québec et Sherbrooke e Numéro de permis du Ministère de l'Education: wo.PROVINCE _._ Demandez notre brochure JOUR COURS SOR COIFFURE victoire dans les primaires de Californie.Pour la plupart de ceux qui furent ses proches, toujours sous le charme, il n'y a pas de doute: RFK aurait enlevé l'investiture démocrate et battu Richard Nixon, il n\u2019y aurait pas eu de Watergate, la guerre du Vietnam n\u2019aurait pas duré si longtemps, les Etats-Unis auraient été un pays plus équitable, plus généreux, meilleur.Le dernier des héros Robert Kennedy: le dernier des héros, titrait récemment le magazine Newsweek.notant que selon un sondage, seul, avec Martin Luther King, Bobby pouvait prétendre au titre de héros pour les Américains de 18 à 44 ans.La nostalgie est d'autant plus forte que la fin des années 1980 manque singulièrement de la passion politique des années 1960.En témoigne la campagne pour les présidentielles du 8 novembre.Election à laquelle le dernier des frères Kennedy, Edward, a renoncé dès 1985, comme il avait renoncé au scrutin de 1984, au grand dam de tous les dévôts des Kennedy qui voulaient le voir endosser la «légiti- -< \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 \u201811 mité» de la dynastie du Massachusetts, Mais après une expérience malheureuse face à Jimmy Carter en 1980, Edward.56 ans, a préféré rester sénateur de cet Etat \u2014 l\u2019un des plus influents et des plus critiques de l'administration Reagan \u2014 et ne sera vraisemblablement jamais président des Etats-Unis.L'espoir des partisans des Kenne- dv s'est reporté sur la troisième gé- ARCHIVES, LeDroit Robert F.Kennedy Dans l\u2019Outaouais, il est possible de capturer un grand nombre de poissons lorsque les conditions sont favorables.Toute capture supérieure à la limite diminue la quantité de poissons disponibles pour les autres pêcheurs.C\u2019est donc du vol.Respecter ces limites, c\u2019est aussi penser à demain! AIDONS À PROTÉGER NOS POPULATIONS DE POISSONS Québe rf, Chasse et Péche\u2019 MOI, JE ME LIMITE.nération, celle des enfants de John et surtout ceux de Robert qui n\u2019ont pas oublié ce que leur avait enseigné leur père: «Vous avez une responsabilité particulière à laquelle je suis sûr que vous ferez face: soyez compatissants pour ceux qui ont eu moins de chance que vous et aimez votre pavs».C'est maintenant Joseph, premier des six fils de RFK, qui a pris la relève, Représentant du Massachusetts depuis 1986, Joe viserait, dit- on, la tête de cet Etat au cas ou I'actuel gouverneur, Michael Dukakis, serait élu président des Etats-Unis le 8 novembre.Mais les Kennedy vingt ans après RFK restent toujours la famille, le clan honni ou adoré mais qui ne laisse jamais indifférent, les grandes réunions familiales autour de la «reine-mère», Rose, âgée aujour- d\u2019hui de 97 ans, les mariages mondains.De temps à autre, les Kennedy reviennent à la Une de l'actualité par le fait de révélations plus ou moins douteuses sur les meurtres de John et de Robert.Parfois aussi, les drames, comme la mort par surdose en 1983 de David, fils de Robert, viennent rappeler que dans le destin des Kennedy la gloire est inséparable de la tragédie. 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Négociations dans l'impasse Le Relais annule son camp d\u2019été Michel! Gauthier LeDroit GATINEAU À moins d\u2019un revirement de dernière minute, quelque 350 jeunes de Gatineau ne pourront pas profiter cet été du camp de jour estival offert annuellement depuis 1981 par le Relais des jeunes.C\u2019est à cause de l\u2019impasse dans laquelle se sont retrouvées les négociations entre la ville de Gatineau et la Commission scolaire des Draveurs (CSD), sur la location des locaux nécessaires à cette activité, que les responsables se sont vus forcer d'annuler le tout, à laissé savoir le vice-président du Relais des jeunes, Rémi Toupin.Durant les premières années, le Relais a obtenu gratuitement ses locaux de l\u2019ancienne Commission scolaire de Gatineau.Ensuite, c\u2019est par l'entremise de la ville que les locaux ont été prêtés.Par protocole d\u2019entente, la ville Parachèvement scolaire Une réponse dès lundi Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien HAWKESBURY La Commission de la planification et de la mise en oeuvre de la loi 30 sur le parachèvement du financement des écoles secondaires catholiques en Ontario se réunit par téléconférence lundi pour discuter de l\u2019application de la loi 30 dans Pres- cott-Russell.Mardi dernier, le Conseil des écoles catholiques et le Conseil de l\u2019éducation se sont entendus sur le transfert de cinq des six écoles secondaires, de 211 enseignants et près de 3,000 étudiants francophones des comtés unis au conseil scolaire séparé.La Commission doit décider si les deux conseils scolaires ont rencontré toutes les conditions au parachèvement et indiquer au ministre de l\u2019Education de l\u2019Ontario, Chris Ward, si le parachèvement est possible pour septembre 1988 ou janvier 1989.La Commission pourrait en venir à une décision suffisamment tôt pour en informer le comité inter- conseils lundi soir au siège social du CEPR.Le ministre Ward en sera informé lui aussi le même jour et aura jusqu'au 30 juin pour donner sa décision finale.Quant au nombre d'étudiants qui opteront pour le secteur public plutôt que le secteur catholique, les résultats du recensement ne seront connus que le 31 juillet.Dans Pres- cott-Russell, à peine 70 % des formulaires ont été retournés et les recenseurs iront cogner aux portes des contribuables d\u2019ici quelques semaines.Les conseillers scolaires ont, en vertu du projet de loi 125, qui a franchi l\u2019étape de la deuxième lecture à l\u2019Assemblée législative, jusqu\u2019au I0 août pour augmenter ou réduire le nombre de conseillers I - bine société du Groupe memotec loue des locaux de la commission scolaire et les met ensuite à la disposition des organismes qui en ont besoin.À environ $5 l\u2019heure, la facture en ce qui concerne les 16 locaux utilisés 11 heures par jour, pendant 39 jours, par le Relais des jeunes aux écoles Pie X et La Victoire, s\u2019élevait à $38,000 l\u2019année dernière et Gati- neau n\u2019a toujours pas payé la CSD qui, en retour, refuse maintenant d\u2019héberger le Relais.«Nous avons aussi discuté avec la CSD qui aurait été prête à nous louer les locaux à demi-prix.Cela nous aurait laissé avec une facture de $18,000 à $20,000, et peut-être moins selon certaines conditions spéciales.Et la CSD nous a suggéré de refiler ce coût aux usagers», a raconté M.Toupin.Cette suggestion a été jugé inacceptable.D\u2019abord parce que le coût d'inscription, à $170 par enfant, est déjà très élevé.Ensuite, parce que dans la ville voisine d'Ottawa, un camp semblable au Patro ne coûte que $125 pour un jeune de l\u2019extérieur et $75 pour un jeune d\u2019Ottawa.ci-dessous ou figure un échantillon des nouveaux tarifs.Vous n'en croirez pas vos oreilles! Les tarifs outre-mer ont encore baissé! Pour la deuxième fois depuis le début de l'année, les tarifs de l'interurbain automatique outre-mer ont baissé.En janvier, la réduction moyenne atteignait 13,5%, et maintenant, entre en vigueur une réduction moyenne additionnelle de 12%.Cette nouvelle baisse s'applique à 144 pays.Consultez le tableau «Les écoles resteront vides, plus de 300 jeunes seront privés de services et 20 étudiants et jeunes travailleurs seront privés d\u2019emploi.Tout cela pour l\u2019utilisation de locaux que les citoyens ont déjà payés et pour lesquels ils continuent de payer.Pendant ce temps, la CSD rénovera sa salle des commissaires à des coûts supérieurs à $50,000», a dit en substance le vice-président du Relais des jeunes.Le camp de jour, qui devait débuter le 27 mai, était le seul du genre à Gatineau.ORDINAIRE ÉCONOMIQUE SUPERECONOMIQUE Minute Minute Minute Minute Minute Minute TARIF DE initiale® suppl.initiale® suppl.initiale* suppl.LINTERURBAIN - ; : : ; AUTOMATIQUE ven | me we Le dimanche - Le samedi de 9hà18h de 9hàl8h ; FRANCE 203$ 135$ 462$ 108$ 145 0954 | PAYS-BAS 2,22 1,48 1,77 1,18 1,56 1,04 ROYAUME-UNI 2,03 1,35 1,62 1,08 1,43 0,95 SUISSE 2,72 1,81 2,18 1.45 1,91 1,27 Tous les jours Tous les jours Tous les jours de 16 h à minuit de8hà16h de minuit à 8 h AUSTRALIE 2,22 1,48 1,77 1,18 156 | 1,08 COREE DU SUD 3.20 213 2,55 1,70 2,24 1,49 HONG-KDNG 2,72 181 2,18 1,45 1,91 1,27 NOUVELLE-ZÉLANDE 2,37 1,58 1,89 1,26 167 [an Tous les jours Sans objet Tous les jours de7hà23h de23hä7h BERMUDES 1,73 1,15 122 | 081 À JAMAÏQUE 2,22 1,48 156 [104 a \u201cMinimum d'une minute.S'H n'y a pas encore dinterurbain automatique international dans la région d'où vous appelez, votre communication de numéro à numéro sera établie par le téléphoniste au tarif de l'interurbain automatique.l'obtenir gratuitement, téléphonez sans frais au @ 1800 561-9222.®) Teleglobe JN Canada == oe ly Notre nouvelle carte des tarifs internationaux vous renseigne sur les erodes d'appel et les tarifs qui s'appliquent à plus de 170 pays.Pour + Le travail est terminé à la Caba YYY a VAT ANSE ME RTE LA RS vw LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 4 JUIN 1988 13 A r ne des aine familles participeront a cette réception.1 y aura des activités spéciales et des surprises pour Marie Martin ce dernier a annoncé que 99 % des mie de gérontologie de l'Outaouais, L'agrandissement de la Cabane, pour six mois environ, faute d'ar- LeDroit travaux étaient effectivement exé- le centre de jour du Foyer du bon- tout près du Cégep de l'Outaouais, gent.L'aménagement intérieur est HULL cutés.La facture s'élève à moins de heur, de même que des salles à di- à commencé en 1986.La construc- fort bien réussi, présentant un bon $900,000, en raison d\u2019une contribu- vers autres organismes.tion fut interrompue en mai 1987 dosage de moderne et de rustique.La Cabane des aînés de l\u2019Ou- tion bénévole évaluée à près de taouais, \u2018un projet collectif auquel $400,000.I, ont collaboré plus de 150 bénévoles La Fondation des aînés de l\u2019Ou- au long de la dernière décennie, est taouais a déjà réuni près de terminée.$700,000.L'argent provient du secteur privé, si ce n\u2019est $100,000, pos- 2 L'intérieur sentait encore la pein- siblement $125,000, versés par le DES ETUDES UNIVERSITAIRES ture hier, lorsque fut décoré de l'Or- gouvernement québécois.Session d\u2019automne 1988 dre des bâtisseurs l\u2019un des artisans Les administrateurs envisagent de la Cabane, Jim Bisson.Saluant de joindre les deux bouts en louant les efforts «de gens ordinaires ayant des bureaux à la Société d\u2019Alzhei- accompli un travail extraordinaire», mer, Animation 55-Plus, l\u2019Acadé- LISTE DES PROGRAMMES Automne 1988 - = A , : 1er cycle 2e et 3e cycles Le Centre de jour des aînés Rémininraton 5 à a le vent dans les voiles Animation © LeDroit plus, le centre veut consolider les Andragogle (formateurs d'adultes) + OTTAWA programmes en place, assurer la Applicailon pédagogique de l'ordinateur eo ; permanence de garde de jour et Le Centre de jour des aiñés fran- mettre sur pied une corporation de Arts plastiques Oo u cophones rattaché à l'hôpital Eliza- levée de fonds.Communication oO beth Bruyère a le vent daris les Pour le moment, le centre est voiles.subventionné par le ministère des Comptabilité générale oO Le nombre des usagers est passe Services sociaux et communau- Économique oO de 973 à 997 au cours de la dernière taires, la ville d\u2019Ottawa et Cen- année et celui des membres actifs traide.Les cartes de membres et les Éducation o 0 ++ de 544 à 61 1.De plus, les dépenses activités permettent au centre de Éducation au préscolaire et enselgnement au primalre Q ont doublé au cours de la dernière s\u2019autofinancer à environ 35 %.année, a fait savoir le directeur gé- _ Education de la prime enfance O néral, M.Gaétan Beauregard.Le MÉDIUM bud et \u2019 dd \u2019 d pre Enseignement du français au primaire oO udget comprend des revenus de Conférence $364,306 et des dépenses de au Motel Enselgnement en administration a $362,541.Adam Le Centre qui fournit un service Enseignement professionnel oO a Az 100 boul.d'aide aux personnes âgées afin de Gréber, Expression française écrite O maintenir leur autonomie reçoit | Gatineau Gérontoloai aussi des personnes qui ont besoin A led onlologle © de soin pour la garde de jour.CLAIRVOYANTE conférence Géronto-thanatologie e _ Le centre s\u2019est fixé quatre objec- Sujet: Maîtrise de soi Gestion de projet = tifs au cours de la prochaine année .oa soit d\u2019évaluer les services grâce à Lundi le 6 juin à 19h Informatique 0 une subvention du ministére des Af- Entrée: $5.00 | Informatique de gestion o Oo faires francophones de $9,660.De Intervention en sclences humaines Oo Management des services publics régionaux ° -\u2014 Micro-Informatique oO Orthopédagogie + Psychoéducation = Relations industrielles O 0 Santé et sécurité au travail oO Sciences comptables oO a Sciences Infirmières * Sclences sociales (écologie soclale) a \u2019 Soins infirmiers cliniques oO RÉCEPTION DANS LES JARDINS Pochroiogie édvcsive ; ET Traduction pratique Oo 150ième ANNIVERSAIRE DE RIDEAU HALL \u2014 \u2014\u2014 À l'occasion de cette année spéciale, Leurs Excellences, la très honorable Jeanne Sauvé, Gouverneur général du Programmes de premier cycle: Programmes de deuxième et troisième cycles: Canada, et I'honoranic maurice Sauvé offriront une reception O Certificat de premier cycle @ Diplôme de deuxième cycle le samedi 25 juin 1988, dans les jardins de Hioeau «wan, de D Baccalauréat EN Maîtrise 14h 00 à 17h 00.La réception aura lieu dans les jardins situés À Doctorat au sud de la résidence du Gouverneur général.\u2014 Programme contingenté \u2014 Programme contingenté TOUS LES CITOYENS SONT CONVIES; .Certains programmes sont soumis à des dates limites d'admission.IL NY AURA AUCUNE INVITATION PARTICULIÈRE : .Ly .4 a.Renseignez-vous dés maintenant: i On prie les invités (piétons seulement) de se présenter à l\u2019en- : trée principale de la promenade Sussex.Les invités han- Bureau du registraire dicapés pourront se presenter a la barrière de la rue Université du Québec a Hull Princesse.Pavillon Jos.-Montferrand TENUE DE VILLE 170, rue de l'Hôtel-de-ville, pièce 8600 Tél.: (819) 595-3844 On recommande, af de ne pas encombrr la circulation, Ca ere gites CO LOT l\u2019utilisation des transports en commun.1CY151 En cas de pluie, la réception sera reportée au dimanche 26 juin a la même heure.La radio et la telévision en aviseront ie public.Leurs Excellences espèrent qu'un très grano !!°MDre de | Université du Québeg a Hull | i souligner cet anriversairè\u201d 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 L'E,.CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire con- naitre leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir*par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa.On, KIN 5Y7 Réunions et rencontres B Les Dames auxiliaires de la Légion royale canadienne organisent un tournoi de cartes whist militaire, demain, à compter de 14 h, au local de la Légion Pointe-Gatineau, 86, rue Champlain.Le coût d\u2019inscription est de $2.50.Renseignements: 561-4103.IB La Corporation des aînés de la cabane organise une partie de whist militaire, demain à compter de 13 h, à la cabane de bois rond, boulevard Cité des Jeunes, à Hull.Prix de cartes, prix de présence.Coût: $5.Renseignements: 771-5688, 663- 0736.Concert-bénéfice du Choeur de I'lle, demain a compter de 20 h, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Gua- deloupe, 30, rue St-Onge à Hull.Le coût du billet est de $10.Les profits seront versés à l'église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe.Renseignements: Madeleine Saucier, 777- 8552.BB Accompagné de son Choeur, l\u2019Orchestre de chambre de Hull présentera son dernier concert de la saison, demain, en l\u2019église St-Fran- çois-de-Sales de Pointe-Gatineau.Les billets ($6 enfants/âge d\u2019or; $8 adultes) seront disponibles à la rte.On peut réserver en composant le 568-7490.HE Le club Amical Tremblay invite les veufs et veuves a une soirée dansante, ce soir a compter de 21 h, au 95, de la rue York, a Ottawa.Renseignements: 749-4801, 824- 2336.9h et 19H ÉLECTION GATINEAU Demain c\u2019est jour d\u2019élection à Gatineau.Tous les électeurs et électrices sont donc invités à se rendre au bureau de scrutin qui leur a été désigné, entre 9h et 19h, afin d\u2019exercer leur droit de vote.Voter, c\u2019est un devoir de citoyen.Gatinois et Gatinoises, faites-vous un devoir d\u2019exercer votre droit de vote, entre et 13h, IS aimanche 5 juin.Pour plus de renseignements: 669-2327 Bazars-ventes 8 La conférence St-Vincent de Paul St-Mathieu de Touraine organise un bazar, aujourd\u2019hui, de 9 h a 16 h, au 69, de Provence, a Touraine, pour venir en aide aux personnes démunies de la région.Les dons en marchandise ou autres sont acceptés.KE Super bazar de recyclage du groupe Place aux Jeunes 88-89 de l\u2019école secondaire Grande-Rivière d\u2019Aylmer, demain, de 9 h à 16 h, dans le stationnement du Canadian Tire, rue Principale à Aylmer.Cette activité a pour but d'aider le groupe à financer un voyage culturel en France à l\u2019automne 89.KE Vente de bric-à-brac au profit des Missionnaires de la Prière et la Pénitence, aujourd\u2019hui de 8h à 16 h, au Centre Ste-Marie, 124, rue Ste- Marie, à Hull.Dons acceptés au 568-8700.B L'Artisanat Ste-Trinité de Rockland vous invite à une exposition, aujourd\u2019hui de 13 h à 20h 30 et demain de 13 h à 16 h, à la salle paroissiale au sous-sol de l\u2019église.Tirage d\u2019une nappe crochetée dimanche à 16 h.Bienvenue à tous.Loisirs H Journée de l\u2019environnement à l\u2019auditorium du Musée national des sciences naturelles, situé rue McLeod pres d\u2019Elgin, a Ottawa, demain, de 10 h à 17 h: projection continuelle en alternance de la version anglaise et française du film d\u2019animation de Frédéric Back, «L\u2019homme qui plantait des arbres».Présentations gratuites, frais d\u2019entrée au AVIS IMMÉDIAT D'UN PORTANT TENU PAR LA + Musée: $2 adultes; $1.50 aînés/étudiants; $1 pour les enfants (gratuit pour les moins de 6 ans); $5 pour la famille.QUINCAILLERIE TRUDEL dR dane Hardware Company \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.à merc.9h à 18h.Jeudi et ven.9h à 21h.Samedi 9 à 18h.CHINA-CANADA TRADE DEVELOPMENT CO.DISPOSITION D'INVENTAIRE CONSIGNE PAR DES AGENTS DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE LIQUIDATION TOTALE AU PLUS OFFRANT À L'ENCAN PUBLIC, PEU IMPORTE LE COUT DU GROS OU LA VALEUR* OEUVRES D'ART MEUBLES CHINOIS TAPIS DE PERSE ET D'ORIENT SCULPTURES SUR PORCELAINE ET JADE CONSIGNATION MISE À L'ENCAN IMMÉDIATEMENT, PIÈCE PAR PIÈCE, DANS LES LOCAUX DE: L'HÔTEL RADISSON SALLE DE BAL COMMONWEALTH 100, RUE KENT ANGLE QUEEN AU CENTRE D'OTTAWA DIMANCHE SEULEMENT LE 5 JUIN, À 14h 00 EXAMEN PUBLIC À COMPTER DE 12h 30 LE MÊME JOUR \u2014 Les caisses seront déballées.\u2014 Chaque pièce sera séparée et étiquetée individuellement \u2014 Toutes les ventes sont finales et les articles doivent être payés immédiatement et retirés L'inventaire comprend: écrans marquetés et Coromandel en feuille d'or de 6' et 7' de haut: tableaux de la cour: tableaux d'oiseaux et de fleurs; meubles de laque noir faits à la main quetées, sculptées, en stéatite et en nacre; boîtes à bijoux; table à café: hrrn liège; grandes armoires téléviseur: divers vaca- sine gigognes Class: uss, Sculptures sur jade exqu .\u2018 «abs: ; coffres, tables de chevet, coisons marat pea cs, Lucaux rares en laque noir; sculptures sur \u201csod ue porcelaine; beaux piedestaux en bois de rose; jeux de tables ises portant le nom de \u2018Collection des rois\u201d; boîtes à bijoux in- crustees de pierres semi-précieuses; porte-parapluies et jardinières en laque noire: armoires à bouteilles de valeur; étagères: ecrans incrustés de nacre; tapis chinois en soie fine; sculptures sur bois antiques; coffres à camphre sculptés à la main; exquis mobilier de salle à manger de 11 pces; jeux d'échecs de collectionneur en stéatite; trop d'autres articles pour les énumérer.À remarquer: une collection rare de vases de la dynastie des T'sing (circa 1875).À cause des restrictions imposées par le gouvernement chinois sur l'exportation des oeuvres de la dynastie des Ming et des T\u2019sin, ces vases sont des articles de collection.C'EST UNE OCCASION UNIQUE D'ACQUÉRIR CES TRÉSORS LORS D'UNE VENTE AUX ENCHÈRES ABSOLUE EJ ; ; De plus: le reste de l'inventaire de Bokhara Carpet Palace Ltd.(en liquidation).Des centaines de magnifiques tapis d'Orient dont de grands chefs-d'oeuvre de la Perse et un tapis de palais turc Cesarée 13' x 18' en pure soie.extrêmement rare.TOUS LES ARTICLES VALENT DE 100$ À 130 000$ CHACUN REMARQUE DE L'ENCANTEUR: ON PRÉVOIT QUE LES OFFRES SE SITUERONT ENTRE 50$ et 100 000$ L'ARTICLE AVEC MINIMUM OU ABSOLU \u2014 PAS DE RÉSFOY- CERTIFICATS D'AUTHENTICITÉ ET D'ÉVALUATION RAD a= \u2014 SOCIÉTÉ DE LIQUIDAT ~~ on CONDITIONS: CHÈG wUIVENT ETRE ETA a nan 11S OFFERTS POUR CHAQUE PIECE.pe ~ sun PAR ENCAN COMMISSIONNEE \u2014 PERMIS N° 11256 ZIEUVES BANCAIRES, ESPÈCES, CARTES DE CRÉDIT CONNUES \u2014 TOUS LES PAIEMENTS BLIS À L'ORDRE DE: CHINA-CANADA TRADE DEVELOPMENT CO.LTD.\u2014 (416) 674-9650 pre sl Lo -euve d'identité exigée lors de l'inscription.PRIME D'ACHETEUR DE 10 ES L\u2019astrolabe de Champlain a Hull Paul Gaboury LeDroit HULL Le jeune Edward Lee, 14 ans, de Cobden, en Ontario, ne savait pas que le «machin» qu\u2019il venait de trouver en travaillant sur la ferme de son père, en 1847, était l\u2019astrolabe que Samuel de Champlain avait perdu deux siècles auparavant.Il le prit et le jeta derrière une clotûre.C\u2019est finalement un capitaine de bateau, répondant au nom de Cowley, qui entendit parler de la découverte de l\u2019adolescent.Il lui offrit $10, puis le revendit $500 à un certain Samuel Hoffman qui le laissa en legs à la Société historique de New York.Mort à 75 ans, Edward Lee affirmait dans son testament n\u2019avoir jamais reçu les $10 promis par le capitaine.La petite histoire de l\u2019astrolabe de Samuel de Champlain nous a été racontée hier par un citoyen de Cobden, M.Harold Dobson, située non loin de l\u2019Île-aux-Allumettes, dans le Pontiac, particulièrement fier de relater cette page d\u2019histoire peu connue.La pièce d\u2019une valeur inestimable est arrivée, hier, à Hull et sera en montre à la Galerie Montcalm où le Musée des sciences et de la technologie, en collaboration avec la ville de Hull et la CCN, a organisé une exposition intitulé Sur les traces de Samuel de Champlain, qu\u2019il sera possible de visiter jusqu\u2019en septem- \u201cbre.Arrivé dans la région il y a précisément 375 ans aujourd\u2019hui, soit le 4 juin 1613, Samuel de Champlain était accompagné de deux Algonquins et de trois Français.La Société historique de New York a accepté de prêter la pièce datant de 1603 dans le cadre de l\u2019exposition.«II s\u2019agit de l\u2019astrolabe original de Samuel de Champlain, il n\u2019y a pas de doute», a précisé M.Robert Thompson, de la Société historique de New York, qui souligne que sa découverte remonte à 1847, et non à 1867 comme on peut le lire sur l\u2019un des panneaux de l\u2019exposition.Pour marquer cet anniversaire, la CCN a organisé aujourd\u2019hui et demain une série d'activités pour toute la famille au parc Jacques-Cartier, entre 11 h et 16 h, avec l\u2019arrivée de Samuel de Champlain vers 14 h.Il faut être masochiste pour être explorateur Paul Gaboury LeDroit HULL Pour être explorateur, il faut avoir le goût de l\u2019aventure, mais être aussi un peu «masochiste».C\u2019est en ces mots que Marc Blais, un Montréalais natif de Hull, parle de son «métier» d\u2019explorateur qui lui a valu d\u2019explorer les contrées lointaines du Grand Nord, dont le Mont Torngatt, dans l'Arctique, mais aussi d\u2019être choisi lauréat du Prix de l\u2019Astrolabe, un concours national organisé pour souligner de façon particulière le 375e anniversaire de l\u2019arrivée de Samuel de Cham- plain dans la région.M.Robert Grenier, de Cantley, a également mérité cet honneur «de grand explorateur moderne» pour son travail comme archéologue dans le domaine marin.Il tente de reconnaître l\u2019authenticité de bateaux naufragés au large des côtes du Canada et d\u2019autres pays.Les autres récipiendaires sont Raymond Thorsteinsson, un géologue de Calgary, le Dr Hugh Bos- tock, un explorateur d'Ottawa, ainsi que Joseph MaclInnis, un explorateur de Toronto.Ils seront honorés ce soir lors d\u2019un banquet qui aura lieu sur l\u2019Île Victoria.{ >) IIR ITY Li NUMEROS LOTS 2589917 10000003 589917 10 000$ 89917 1000$ .9917 100$ 917 25$ 17 10$ Û Semaine du © 1988 - 05 - 28 3 4 SAMEDI 641 1609 LUNDI 594 0431 MARDI 833 5218 MERCREDI 096 1619 JEUDI 102 6872 VENDREDI 855 1716 NUMEROS* LOTS Tirage du Tirage du lasing 1988 - 06 - 03 1988 - 06 - 03 ® MC 336731 50000$ NUMÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES 36731 5 000$ 746308 250000$ 21246 2500$ 6731 250$ 46308 2500$ 8138 250$ 731 25$ 6308 250$ 073 25$ 31 5$ 308 25$ 33673 1000$ 08 10$ 3367 100$ 336 10$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cefte liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Grâce à ces prix sans pareils, vous pourrez plier bagage et mettre le cap sur la ville canadienne qui vous fascine.Prenez vos cliques et vos claques, votre pique-nique et Vos sacs et vous voilà en possession du bagage nécessaire pour passer des vacances extraordinaires.Au Canada.Air Canada met à votre portée des centaines de destinations plus invitantes les unes que les autres.En voici quelques-unes: Halifax Aller-retour de à $ Ottawa à a] de Winnipeg Calgary/Edmonton : B| 2 $ 224$ 324 de de Vancouver Victoria aw 4148 +4618 Tarifs en vigueur du 20 juin au 5 septembre 1988 inclusivement.Achat de billets à l'avance, séjour minimal et maximal et autres conditions s'appliquent.Le nombre de places est limité.Pour tous les détails, appelez votre agent de voyages où Air Canada dès aujourd'hui au 237-5000.AIR CANADA 15 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 9L 8861 NI v ICAINVS \u201cTINH-VMYLLO \u2018HOJG87 verts sans pépins Canada n° 1 prod.des É.-U.nouvelle récolte de Californie (plus .40 de dépôt) (6.54100 mL) bout.750 mL 0 IC = frais haché ib de flanc de porc charnu ko White Swan à motif, blancou at - à bordure or pat - ou verte de 2 aux 659 pommes Y coupé au marché Prix en vigueur du lundi, 6 juin au samedi, 11 juin 1988 sauf avis contraire.Ces spéciaux sont offerts dans la région d\u2019 Ottawa: Ottawa, Pembroke, Hawkesbury, SATS Deep | River et Smiths Falls.Les marchés se réservent le droit de limiter les quantités.& su an entre ot dalimentation cy + \u2018 ' \u2019 \u201c Tat \u2018 \u2019 \u2018 + : EOC ARCHER BN Ad 42823 .\u2019 LeDroit 24 63 555 38248 40 ot 8.4 + \u201c+ > a > à .vo Cree FA ty Cs \u2018 : vent 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 17 Andy Brandt et le Parti conservateur de l'Ontario Reconquérir la confiance Carole Landry LeDroit OTTAWA Le chef intérimaire du Parti conservateur de l\u2019Ontario, Andy Brandt, pourrait bien passer à l\u2019histoire comme celui qui rétabli la confiance et la stabilité au sein de la formation politique ayant subi l\u2019une des pires déconfitures de l\u2019histoire onta- rienne.Avec une dette de $ 4,5 millions et un statut de tiers parti à l\u2019Assemblée législative, le Parti conservateur de l'Ontario doit compter sur un chef qui n\u2019a que pour seule aspiration celle de remettre son parti à flot.«Quand j'ai accepté ce poste, j\u2019ai indiqué que je ne serais pas candidat à la direction du Parti.Je voulais occuper l\u2019intérimaire afin de réins- taurer la stabilité, et c\u2019est ce qui se passe actuellement», a confié le chef intérimaire lors d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordée hier au journal LeDroit.De passage à Ottawa, où il a rencontré des militants conservateurs, Andy Brandt a fait le point sur l\u2019organisation du Parti conservateur qu\u2019on surnommait autrefois la Big Blue Machine, tant ses assises étaient solides.De 51 qu\u2019ils étaient avant le 10 septembre dernier, les députés conservateurs ont vu leur nombre diminuer à 16.Puis, le 31 mars dernier, le tiers parti à l\u2019Assemblée législative marquait un gain important: la victoire de la candidate Diane Cunningham dans la circonscription de London-nord.«Nous avons gagné dans la cour- arrière de David Peterson (qui représente London-centre), clame Andy Brandt.C\u2019est un message clair que les électeurs ont envoyé au premier ministre ontarien.«Nous avons accompli beaucoup de travail septembre dernier.Il en reste beaucoup à faire, certes.Mais nous sommes loin d\u2019être à l\u2019article de la mort», poursuit-il.Selon cet ex-maire de la ville de Sarnia, dans le sud-ouest de l\u2019Ontario, la restructuration du Parti conservateur passe forcément par une réforme de la constitution du parti.«Un parti au pouvoir ne se comporte pas de la même façon qu\u2019un parti dans les bancs de l\u2019opposition»; souligne, à cet effet, l\u2019un des rares députés conservateurs à avoir survécu à la vague libérale dans l\u2019Est onta- rien, Noble Villeneuve.«La constitution n\u2019a pas été révisée depuis plusieurs années, explique Andy Brandt.Il faut la moderniser et lui donner une orientation pour l'avenir».Cette nouvelle orientation se tracera cet automne lorsque les délégués de tous les horizons de la province se réuniront pour étudier les amendements proposés à la constitution du Parti.Parmi les changements les plus radicaux figure une réforme du mode d\u2019élection du chef.Le Parti conservateur se pro- MICHEL TESSIER, LeDroit Le Parti conservateur de l'Ontario n'est pas à l'article de la mort, indique le chef intérimaire, Andy Brandt.Comme preuve, il cite la victoire de la candidate conservatrice dans la circonscription de London-nord, lors d\u2019une élection complémentaire le 31 mars dernier.pose en effet d'adopter l\u2019approche du Parti québécois, soit le suffrage universel.Actuellement, seuls les délégués choisis par les associations locales du Parti conservateur participent à populaire.l'élection du nouveau chef.«L'approche du Parti québécois me plaît, indique le chef intérimaire.Elle permet à un plus grand nombre de gens de participer au choix du chef».Aussi, le Parti se prépare à élire un nouveau chef au cours de l\u2019automne 89.La liste d\u2019aspirants à la direction se fait déjà longue et compte notamment les députés Mike Harris (Nipissing) et Allan Pope (Cochrane-sud), le président du Parti Tom Long et même Barbara McDougall, ministre d'Etat fédéral à la privatisation.«Barbara McDougall est une femme que je respecte beaucoup et elle saurait sûrement bien diriger le parti», souligne-t-il à son sujet, tout en ajoutant qu\u2019il n\u2019a pas encore offert d\u2019appui à l\u2019un ou l\u2019autre des candidats déclarés.En reportant le congrès à la direction jusqu\u2019à l\u2019an prochain, les dirigeants conservateurs ont épargné le Parti d\u2019un endettement sérieux.Aussi, l\u2019organisation avait-elle besoin d\u2019un délai pour bien jauger les candidats intéressés.Chose certaine, le congrès à la direction marquera un point tournant pour le Parti qui a essuyé une bonne part d\u2019échecs depuis trois ans.«L\u2019Ontario ne nous doit rien.Et si notre Parti parvient a faire des gains, ce ne sera qu\u2019à la mesure des efforts déployés.Pour regagner la confiance des Ontariens, il nous suffit de travailler», conclut le chef.Hydro-Québec: une chaîne de défaillances ont causé la grande noirceur d'avril La panne générale aura coûté $12.9 millions Rollande Parent Presse canadienne MONTRÉAL La série de problèmes techniques consécutifs qui ont provoqué la panne d\u2019électricité du 18 avril dernier ont causé chez Hydro-Québec des bris d\u2019équipement pour $6 millions, des pertes de revenus de $4.5 millions sur les marchés québécois et de $2.4 millions sur les marchés d'exportation.Les diverses défaillances se sont enchaînées sur une période de deux secondes, a-t-on appris, hier, lors d\u2019une conférence de presse de la société Hydro-Québec.Une série de courts-circuits ont d\u2019abord éclaté à compter de 20h08 au poste Arnaud, où verglas et neige mouillée s'étaient accumulés sur les isolateurs.Ce premier problème a déclenché deux réactions: le courant ne passait plus entre Arnaud et le réseau de Churchill Falls; un signal automatique de télédélestage a été envoyé aux ordinateurs de Montréal pour que l\u2019électricité soit coupée dans une certaine zone afin d\u2019éviter la panne générale.Comme le signal ne s'est pas rendu, le réseau de la Baie James s'est séparé du reste du réseau et trois transformateurs de la LG-4 ont été frappés de courts-circuits.Puis ce fut au tour du réseau Ma- nicouagan-Montréal de s'effondrer en une quinzaine de secondes.Tout cela a provoqué le déclenchement de toutes les interconnexions et de huit groupes de la centrale Beau- harnois.Malgré les $30 milliards d'actifs en exploitation d\u2019Hydro-Québec, ses 1,000 ingénieurs et ses 2,000 techniciens, les Québécois étaient subitement plongés dans le noir durant plusieurs heures.Hydro-Québec a décidé de doubler les équipements qui ne le sont pas déjà afin d\u2019avoir une solution de rechange sur place si certains automatismes de l\u2019équipement original faisaient défaut.Les éléments stratégiques de la chaîne de commande, depuis les appareils de détection jusqu\u2019aux ordinateurs qui effectuent le télédéles- tage, seront doublés.Au cours des prochaines années, Hydro-Québec injectera $600 millions pour améliorer la fiabilité de son réseau.De même, la station de Beauhar- nois sera modernisée, ce qui nécessitera des investissements de $300 millions au cours des dix prochaines années.Beauharnois est en activité depuis près de 40 ans et les installations sont jugées vieillottes à plusieurs égards.Il faudrait affecter 300 employés à l\u2019entretien, affirme le syndicat Presse canadienne MONTRÉAL «On ne fait pas d\u2019entretien actuellement à Hydro-Québec.Les équipements sautent.On va au feu.«Si on affectait 300 personnes à l'entretien uniquement, on aurait un bon début de corréction.» Voilà ce qu\u2019a lancé, hier, en conférence de presse, Charles Cuer- rier, président du syndicat des 5,600 employés de métier d\u2019Hydro-Québec (électriciens, monteurs, opérateurs etc.) qui refuse de servir de bouc émissaire si des interruptions de service survenaient l\u2019hiver prochain.Pour illustrer la précarité de la situation, M.Cuerrier a indiqué que le poste Arnaud (lieu d\u2019origine de la panne générale d'avril) fonctionne à l'heure actuelle sans aucun transformateur de relève sur place alors que «celui qui est en fonction est malade.» Il réclame que la direction de la société d\u2019Etat se dote d\u2019un programme d'entretien et le suive véritablement.Cela impliquerait, estime-il, J'augmentation des effectifs, .puisque sept % des postes autorisés demeurent non comblés.«On ne gèlera pas l\u2019hiver prochain si Hydro-Québec décide de faire de l\u2019entretien», a-t-il dit.Le syndicat croit que tous les contrats d\u2019entretien devraient revenir aux employés maison et que cela éviterait que des gens non qualifiés exécutent des travaux.Le président des opérations à Hydro-Québec, Claude Boivin, avait indiqué quelques heures plus tôt que de 22 à 23 % des budgets à ce chapitre allaient généralement à l\u2019entreprise privée.Au cours de l\u2019été dernier, les services auxiliaires et les ordinateurs périphériques ont été privés d\u2019alimentation en électricité pendant un certain temps.Quelques jours avant la panne, deux petits alternateurs étaient mis hors de service pour des fins d\u2019entretien.Cette situation a prolongé la panne générale d\u2019avril de deux heures, a reconnu le p.-d.g.d\u2019Hy- dro-Québec, Jean-Claude Boivin.Celui-ci a soutenu que les Québécois pourraient connaître l\u2019hiver prochain des moments difficiles par période de grand froid du fait qu- \"Hydro-Québec risque de connaître un déficit 1,500 mégawatts en raison de travaux d'entretien qui tardent à se faire.Cela pourrait forcer Hydro-Québec à priver d'électricité quelque 250,000 personnes à la fois.Selon M.Boivin, il urge que la société d'Etat accorde des contrats d'entretien à des sous-traitants pui- qu\u2019il y a impasse dans les discussions avec les employés de métier.Le Conseil des services essentiels doit trancher la question la semaine prochaine.M.Boivin estime que les syndiqués s\u2019ajustent mal au nouveau mode d'entretien selon lequel on ci- \u2018 \u2018ble l\u2019équipement à vérifier plutôt que de le vérifier systématiquement. 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Presse canadienne SHERBROOKE La nouvelle politique d\u2019achat du gouvernement du Québec sera à la fois plus équitable et plus transparente, mais aussi plus profitable aux régions, estime le ministre des Approvisionnements et Services, l\u2019ex-maire de Hull, M.Gilles Rocheleau.Le ministre prenait la parole, hier, devant la Chambre de commerce de Sherbrooke, dans le cadre d\u2019une tournée provinciale de promotion de cette politique.Il a rappelé que la nouvelle politique comporte une préoccupation plus marquée envers la Plus pour les régions \u2014 Rocheleau Une politique d\u2019achat plus transparente.régionalisation du processus d\u2019adjudication des contrats.Elle fait en sorte de mettre à la disposition des régions une somme supplémentaire de $20 millions sur les $300 millions de contrats octroyés par le fichier central Rosalie.Le premier volet, qui entrera en vigueur dès juillet, concerne l\u2019octroi des contrats de services professionnels.Bientôt, a dit le ministre, On y ajoutera les projets de construction.Et, finalement, lors d\u2019une troisième étape, le gouvernement se penchera sur l\u2019achat de biens qu\u2019on régionalisera davantage.Réforme fiscale: entre l\u2019équité et la simplicité Presse canadienne OTTAWA Les Canadiens peuvent avoir un système fiscal juste ou un système simple, mais ils ne peuvent pas toujours avoir les deux.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, aux Communes le ministre d\u2019Etat aux Finances, M.Tom Hockin, pour prendre la défense de la réforme fiscale.L'Opposition avait exigé des ex- plications relatives aux plaintes de nombreux avocats fiscaux et experts comptables qui affirment ne pas comprendre le système fiscal.Si les professionnels du milieu des finances ne peuvent s\u2019en sortir, de quelle façon les contribuables ordinaires sont-ils supposés venir à bout de cette situation, s'interrogent l'Association du barreau canadien et l\u2019Institut canadien des experts comptables.La criminalité à la hausse au Québec Presse canadienne SAINTE-FOY Le nombre d\u2019infractions reliées au Code criminel a augmenté de 2.15 % au Québec en 1987 comparativement à l\u2019année précédente.C\u2019est ce qui se dégage du rapport préliminaire des statistiques sur la criminalité publié, hier, par le ministère du Solliciteur-général du Québec.Le nombre des cas de crimes avec violence signalés à la police a augmenté de 10.53 % passant de 36,446 en 1986 à 40,284 en 1987, mais on signale que l\u2019incitation plus grande à CHERS PARENTS, À l'occasion de votre 40e annés de bonheur ensemble, nous vous offrons tout notre amour et admiration pour les parents formidables que vous êtes et vous souhaitons plusieurs autres années aussi merveilleuses à venir.- AFFECTUEUSEMENT, PIERRE, SUZANNE, MARC.dénoncer les cas de violence conjugale a pu contribuer a cette hausse.- En 1987, les homicides et tentatives de meurtre ont également augmenté dans des proportions respectives de 8.8 (173 en 1987 contre 159 Pannée précédente) et 13 % (286 en 1987 comparativement a 253 en 1986).Toutefois, les vols qualifiés, tout comme les crimes contre la propriété, étaient légèrement en baisse l\u2019an dernier.Le taux de criminalité, calculé d\u2019après le nombre total d\u2019infractions par 1,000 habitants, a décliné dans trois régions du Québec en 1987, l\u2019Outaouais, où il est passé de 87.29 à 78.36, le Nord-Ouest, qui a enregistré une baisse de 51.11 à 49.76 et la Côte-Nord, où l\u2019on signale une légère diminution de 50.74 à 50,55.Par ailleurs, le taux de solutions des délits criminels est passé de 29.39 en 1986 à 30.97 en 1987.L'ÉCOLE RENÉ H.LALONDE (ÉDUCATION DES ADULTES) 35 rue Davies Hull COURS D'ÉTÉ FORMATION GÉNÉRALE Notre école offrira des cours d'été pour les adultes désirant compléter leur formation au niveau secondaire et pré-secondaire.Les cours débuteront le 4 juillet 1988 au 19 août 1988.Semaine d'inscription du 13 au 17 juin 1988.Pour de plus amples informations, composez: 771-7402 ou 771-7403 LES ELECTIONS À LA MAIRIE DE GATINEAU Émission spéciale: le dimanche 5 juin 19 h 00 En direct du Stade Pierre-Lafontaine, Pierre Donais et La super équipe de CKCH vous renseignent sur les résultats des élections Analyste: Gaétan Cousineau = Ape La culture chez les minorités franç PAPE va on LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 19 aises du Canada Une créativité plus vivante que jamais France Pilon LeDROIT OTTAWA La culture se porte bien en milieu minoritaire francophone.On peut même affirmer que la création artistique est plus vivante et plus originale que jamais, selon plusieurs témoignages entendus hier, au Colloque national sur le développement culturel des francophones hors Québec.Qui aurait pu en effet imaginer que le «Cercle Molière», cette plus vieille troupe de théâtre au Canada, créée à Winnipeg en 1925, offrirait une programmation uniquement franco-manitobaine cette année?Qui aurait pu penser qu\u2019un magazine comme «Ven\u2019d\u2019est», publié à Petit-Richer, au Nouveau-Bruns- wick, puisse se maintenir en vie sans subvention aucune?Et que dire de la prolifération, de l\u2019Acadie aux Rocheuses, des radios communautaires, des centres culturels, des troupes de théâtre et de petites maisons d\u2019édition.Tout ça et davantage sont autant de preuves de l\u2019existence d\u2019une culture proprement originale aux communautés francophones hors Québec, soutient la Fédération culturelle des Canadiens français, qui a émis un «visa pour la culture» à quelque 250 intervenants des milieux cuturels francophones de l\u2019extérieur du Québec qui participent au Colloque.Depuis qu\u2019Antonine Maillet et Gabrielle Roy ont fait connaître au monde les cultures acadienne et franco-manitobaine, une nouvelle génération de créateurs francophones a poussé.Elle porte désormais un flambeau dont la flamme n\u2019est plus uniquement alimentée aux oeuvres de ces auteurs.«L\u2019Acadie n\u2019est plus celle de la Sagouine.Nous sommes mainte- Antonine Maillet et les artistes francophones hors Québec La réussite doit parfois passer par le Québec.\u201c Marie-Paule Villeneuve LeDroit OTTAWA Antonine Maillet regagnera bientôt son phare près de Boucthouche, dans son Acadie.Pour écrire, Antonine Maillet a besoin d\u2019être chez elle.Que se soit au Nouveau-Brunswick ou dans son appartement d\u2019Outremont.Parmi ses projets de l\u2019été, elle prépare une traduction d\u2019une pièce de Shakespeare, à la demande d'André Brassard, et qui sera jouée au Centre national des arts.Elle vient aussi de terminer une adaptation d\u2019une comédie musicale américaine, Les fantastiques, qui sera jouée également au CNA après être passée par le Théâtre du rideau vert à Montréal.C\u2019est Denise Filia- treault qui en fait la mise en scène.Cette grande auteure, connue particulièrement pour son personnage La Sagouine et son roman Pélagie la Charette, était hier l\u2019invitée France Pilon LeDROIT OTTAWA La culture franco-manitobaine a connu un essor formidable grâce aux écoles de langue française et d'immersion, soutient le directeur- artistique du Cercle Molière, de Winnipeg.M.Roland Mahé, qui participe au Colloque national sur le développement culturel des francophones hors Québec, où sont réunis près de 250 intervenants des milieux culturels francophones hors Québec, a au colloque «Visa pour la culture» portant sur le développememnt culturel des francophones hors- Québec.A ce sujet, Mme Maillet ne nie pas que la réussite des artistes francophones hors-Québec puisse avoir à passer par le Québec.«C\u2019est comme si vous me demandiez si les artistes québécois ont besoin du support de la France.C\u2019est évident que c'est un marché plus grand pour les artistes francophones.Oui, le Québec est nécessaire aux artistes francophones hors-Québec.» Elle-même demeure à Montréal pour deux raisons.«D'abord, Montréal est la métropole culturelle francophone du pays, et pour moi qui travaille en théâtre, ça me rapproche des institutions, des moyens.L'autre raison, c'est que pour écrire sur l\u2019Acadie, it faut s'en éloigner.» Se battre Etre écrivain francophone dans indiqué en entrevue à LeDROIT que l\u2019enseignement du français, comme langue première et langue seconde, a amené un renouveau du fait français dans l\u2019Ouest et a permis l\u2019éclosion d\u2019une culture francophone vivante et appréciée même des anglophones.«Le français n\u2019est plus perçu comme une mauvaise chose et n\u2019attire plus le mépris comme avant.Les créateurs se sentent à l\u2019aise et savent qu\u2019ils ont un auditoire de plus en plus élargi».Fondé en 1925, le Cercle Molière a été la première compagnie un pays où l'anglais domine, ça veut dire se battre, pour Antonine Maillet.Et la lutte, les Acadiens connaissent cela.«Depuis 200 ans que nous nous battons en Acadie, nous avons réussi à survivre.C\u2019est la preuve que nous pouvons survivre.Ailleurs, comme au Québec, on peut prendre pour acquis que la culture francophone est là, mais nous, nous n\u2019avons aucun répit.Il faut sans cesse travailler à se faire connaître.» Malgré sa réputation internationale, Mme Maillet reste toujours attachée au Nouveau-Brunswick, Elle fait partie de plusieurs organismes culturels et donnera des cours au département de Lettres à l\u2019Université de Moncton à l\u2019automne.En attendant, elle se prépare un été chez-elle, au bord de la mer, à écrire, à se promener, à visiter des amis.«Je suis heureuse les deux pieds dans l\u2019eau».Sur quoi portera son prochain roman?«Je n\u2019en parle pas parce que j'ai impression apres cela d\u2019écrire du réchauffé.» théatrâle professionnelle au Canada.Petite troupe composée de comédiens amateurs à ses débuts \u2014 l\u2019écrivaine bien connue Gabrielle Roy en fait partie avant de s\u2019adonner à l\u2019écriture elle attirait près de 2,000 spectateurs au moment de sa fondation.Aujourd\u2019hui, le Cercle Molière est une compagnie de haut renom dans l\u2019Ouest qui joue devant près de 3,000 spectateurs par semaine.Pour la première fois depuis sa fondation, le Cercle Molière \u2014qui a délaissé Molière depuis long- temps\u2014 a présenté quatre créations nant à l\u2019ère des médias», soutient Euclide Chiasson, rédacteur en chef de «Ven\u2019 d\u2019est», un magazine d\u2019information acadien qui tire à 5,000 exemplaires.La vitalité de la culture acadienne se vérifie à plusieurs niveaux, dit-il.Les Acadiens peuvent compter sur trois compagnies théâtrales, trois radios communautaires, deux quotidiens francophones et deux radios privées.M.Chiasson prétend qu\u2019il est plus «facile» de créer et de vivre de ses créations en Acadie parce que les francophones forment 35 % de la population et qu\u2019ils ont une histoire vieille de 200 ans, contraire- Antonine Maillet: «Oui, le Québec ment à certaines communautés francophones de l\u2019Ouest.Malgré l\u2019assimilation et l\u2019analphabétisme, deux cancers qui rongent la société acadienne, la culture se porte bien et la volonté de créer est présente partout, soutient M.Chiasson.Si celui-ci déplore l'exode de certains créateurs vers le Québec, Toronto ou les Etats-Unis, il reconnaît toutefois que ceux qui font de la culture de masse n\u2019ont souvent pas d'autre choix que de s\u2019expatrier.Mais pour ceux qui restent, non seulement ont-ils le plaisir de créer, mais également de jouer un rôle social, soutient M.Chiasson.All \u201cJEAN.co laboration spéciale est nécesaire aux francophones hors-Québec.» Au Manitoba, c\u2019est un «essor formidable.d\u2019auteurs franco-manitobains.«Nous sommes arrivés à un point où nous nous sommes vus à travers nos propres auteurs.Je pense que c\u2019est formidable.» Le Cercle Molière encourage d'autre part la création chez les jeunes francophones et lors de son dernier festival, 80 % des pièces à l\u2019affiche avaient été montées par des jeunes.La compagnie peut compter également sur 4 à 5 auteurs dramatiques pour alimenter son répertoire.Ce dernier se compose de pièces québécoises et des adapta- trons de pièces américaines et françaises.M.Mahé résume la culture fran- co-manitobaine comme celle résultant d\u2019un mélange de culture européenne et québécoise.Même si le Québec demeure le centre culturel des francophones du Manitoba, où ils aiment bien se ressourcer de temps en temps, M.Mahé soutient que les créateurs franco-manito- bains ont leur propre originalité, en ce qu\u2019ils traitent de situations qui s'adressent à leurs auditoires.Il cite une pièce de théâtre qu\u2019il a montée et qui met scène une famille franco- manitobaine en situation minoritaire.Les Mohawks de Kahnawake sont inquiets.Presse canadienne KAHNAWAKE Une certaine inquiétude se dessinait, hier, chez les Mohawks de la réserve de Kahnawake par rapport à l\u2019entente qui les a conduits a lever leurs barricades érigées après le raid de la Gendarmerie royate du, Cana,\" eh aa as eae eee da sur leur territoire.«ll y a pas mal de tension», affirmait hier, en entrevue, le directeur de la programmation de la station de radio communautaire de la réserve, M.David Bush.«Les gens sont inquiets de ce qui pourrait survenir au cours des prochains jours.» La GRC n'a pas exclu la possibilité de procéder à une autre série de perquisitions sur la réserve pour contrer le commerce de cigarettes américaines importées franc de douanes.L'opération policière de mercredi a entraîné 17 arrestations et la saisie de $450,000 de cigarettes.\u2018Les Mohawks ont réagi en bloquant ' tout accès à deux routes et un pont achalandé.Le ministre de la Justice du Québec, M.Herbert Marx, n\u2019a pas non plus promis qu\u2019il ne porterait pas d\u2019accusations contre des individus pour avoir érigé des barrages routiers qui ont considérablement com- ! pliqué les déplacements de dizaines de milliers d\u2019automobilistes.Cela dépend de la Sûreté du Québec, a répondu le ministre Marx aux journalistes qui l\u2019interrogeaient, à Québec, à l\u2019extérieur de l\u2019Assemblée nationale.La police provinciale s\u2019est refusée 7 ee aout commentaire,\u201d, LLL LLL « ne.20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 ae ee] De Peu importe la classe ou le tarif triplez vos points-voyage tout au long de l'été.Si vous n'avez pu tripler vos points-voyage pendant notre dernière promotion en janvier, voici une occasion exceptionnelle de le faire pendant l'été.Aucune autre ligne aérienne ne vous offre autant : obtenez le triple de vos points-voyage, quels que soient la classe ou le tarif que vous choisissez.En tant que membre de Canadien Plus, vous triplez vos points-voyage* chaque fois que vous choisissez Canadien ou un de ses partenaires \u2014 Air Atlantic, CalmAir, Inter-Canadien, Ontario Express et TimeAir - et ce entre le 1\u201d juin et le 31 août 1988.\u201cL'offre TRIPLE POINT s'apptique uniquement aux points-voyage ct aux bonis de classe de service réguliers.Elle ne peut s'appliquer à d'autres bons promotionnels, Elle n'est valide que pour les vols en provenance et à destination du Canada et des Etats-Unis exception faite des îles Hawi, ss san De plus, triplez votre bom pour la classe de service choisie.Chaque fois que vous voyagerez en Première Classe, en Classe Affaires Canadien ou en Classe Canadien au plein tarif, non seulement triplerons-nous vos points-voyage, mais nous triplerons aussi votre boni de classe de service.Et cet avantage, seul Canadien vous l'offre.Plus que jamais, Canadien Plus est le meilleur des bro- grammes grand voyageur.Aucune autre ligne aérienne ne vous offre un meilleur horaire ni un meilleur programme grand voyageur que Canadien.Canadien Plus vous donne droit à des voyages gratuits plus rapidement.Beaucoup plus rapidement.Obtenez votre formulaire d'adhésion instantanée aux comptoirs Canadien à l\u2019aéroport, dans les bureaux de vente ou auprès de n\u2019importe quel partenaire de Canadien Plus.Et passez un été Canadien qui rapporte trois fois plus.: Canadi>n va blus loin rT oe > .i\u201c \u2018ee LARGEUR 040060400000 P1 4 , & 4 6 0 % à à à à LC I a.o0n \u201cess _» a.OA AAA - \u2018 ra ee \u20ac Ce ce 6 er eae al CATE ET CS tA PARSER RAY sda \u201c2 Cr rT 5 4 3 0 6 + 8 0 6 5 4 1 0 6 60 0009 ee ls 4 1 4 0 60 01 1 C4 U 4 Dépollution du Saint-Laurent: l\u2019entente a enfin été signée Lia LEvesque Presse canadienne MONTRÉAL Avec tambours et trompettes, sur un bateau, les ministres québécois et fédéral de l'Environnement ont finalement signé, hier, la convention sur la dépollution du fleuve Saint- Laurent.L'annonce du programme fédéral environnemental, évalué à quelque $110 millions, s\u2019est faite en grandes pompes, hier, dans le port de Montréal, même si la nouvelle avait été éventée, la veille, dans quelques médias québécois.Comme s\u2019il était en pleine campagne électorale, le premier ministre Brian Mulroney s\u2019était déplacé pour l\u2019occasion, épaulé de deux ministres fédéraux, Tom McMillan et Robert René-de-Cotret, et de deux ministres québécois, Clifford Lincoln et Yvon Picotte.Plusieurs dizaines de militants des groupes environnementaux assistaient à l\u2019événement.La plus grosse part du $110 millions, soit $55 millions, sera injectée dans le Centre St-Laurent, à Ste- Anne-de-Bellevue.Des experts feront de la recherche sur les technologies d\u2019avant-garde en matière de dépollution.Le résultat de ces recherches sera mis à la disposition des entreprises qui, elles, devront défrayer les coûts de leur propre dé- pollution, selon le principe du pol- lueur-payeur.$21 autres millions seront injectés dans un programme de restauration du canal Lachine et des ports nationaux.Une somme de $20 millions ira a la création d\u2019un parc marin pour protéger la faune menacée.Le ministre McMillan a d\u2019ailleurs pris la peine de rassurer Québec, qui n\u2019aura pas à céder son territoire pour qu\u2019il devienne parc fédéral.«Pas une goutte de sable ou d\u2019eau ne devra être transférée au fédéral pour cela», a-t-il assuré, en anglais.La collaboration des deux niveaux de gouvernement, un libéral et un conservateur, a été saluée par le ministre Clifford Lincoln, qui s\u2019est réjoui qu\u2019un parti bleu et un parti rouge réunis donnent un parti vert.Québec a déjà annoncé un plan de dépollution à plus long terme, soit.$3 milliards en 10 ans.Le ministre Lincoln souhaite obtenir «une amélioration notable» de la qualité de l\u2019eau du fleuve St-Laurent en TNA TOITS Cabinet de comptable agréé recherche UN COMPTABLE AGREE BILINGUE Faire parvenir curriculum vitae en toute confidence a Charles Landreville, C.A.425, boul.St-Joseph, suite 400 Hull, Québec J8Y 328 1998-2000, soit exactement dans 10 bec dépasse toutefois largement ans.tous les efforts des gouvernements La gravité de la pollution au Qué- réunis.CARRIÈRES ETPROFESSIONS RÉSIDENCE SAINT-LOUIS Récréologue La Résidence Saint-Louis établissement pour les personnes âgées recherche les services d'un(e) récréologue pour travailler au sein d'une équipe multidisciplinaire dynamique.Le(a) candidat(e) idéal(e) pour ce poste répond aux qualifications suivantes: Qualifications: \u2014 Aptitude manifeste à identifier les besoins, à planifier, à coordonner, à évaluer et à animer.\u2014 Force marquée pour les relations interpersonnelles.\u2014 Avoir de l'expérience avec les personnes âgées est un atout.\u2014 Détenir un diplôme universitaire en récréologie ou dans un domaine connexe.Une expérience adéquate peut justifier une entrevue.\u2014 Avoir une bonne connaissance des deux langues officielles.Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 13 juin 1988 au: Directeur du personnel Résidence Saint-Louis 879, chemin Parc Hiawatha Gloucester (Ontario) K1C 226 Cabinet de comptable agréé recherche COMMIS COMPTABLES BILINGUES Faire parvenir votre curriculum vitae à: Charles Landreville, C.A.425, boul.St-Joseph, suite 400 Hull (Québec) J8Y 328 Centre de readaptation 7 Les jeunes de l\u2019Outaouais A = RECHERCHE DES ÉDUCATEURS(TRICES) POUR SA LISTE DE RAPPEL Le centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais (C.R.J.O.) est un établissement du réseau des affaires sociales qui a le mandat d'offrir des services spécialisés de réadaptation aux jeunes qui éprouvent des difficultés d'adaptation personnelle, familiale ou sociale.Le centre dispense des services de réadaptation à 200 jeunes dans leur milieu naturel et à 124 jeunes à l\u2019interne.LE CENTRE RECHERCHE DES CANDIDATS(ES) AYANT: © Une formation collégiale ou universitaire en psycho-éducation, en enfance inadaptée, en éducation spécialisée ou dans une discipline connexe; e Une expérience pratique de travail auprès des jeunes; e La maturité et la motivation requises pour accompagner les jeunes en difficulté dans leur développement; ® La disponibilité suivante: une fin de semaine sur deux et être disponible pour travailler sur un quart de soir ou de nuit du lundi au vendredi.LE CENTRE OFFRE: © Un contexte de travail diversifié et stimulant; e Du travail à temps partiel, avec possibilité d'emploi à temps complet: e Un salaire horaire variant entre 12,37$ et 18,24$; © Un programme d'entraînement et de formation.Si vous êtes intéressé(e) à soumettre votre canidature, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et vos attestations d'études avant 16h 00 le 9 juin 1988 à l'adresse suivante: Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais Service des ressources humaines Concours ED-88 920, boulevard St-Joseph Hull (Quebec) J8Z 189 A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 21 CARRIERESET PROFESSIONS URBANISTE AUX LOISIRS | 29 365$ - 35 206$ L'urbaniste aux loisirs, qui est responsable de la planification des parcs et des services de soutien et d'architecture du paysage, doit coordonner et/ou préparer les plans d'aménagement des parcs, y compris la conception, les dessins d'exécution, les devis et les détails; compiler les manuels techniques, les normes pour les installations et les emplacements et les lignes directrices des budgets; préparer des estimations de coûts et des échéanciers; recueillir et compiler les renseignements pour la cartographie des terrains récréatifs et la mise à jour de l\u2019inventaire des installations de loisirs.Compétences: Diplôme universitaire en architecture de paysage ou un domaine connexe et trois ans d'expérience en planification des parcs.Bilinguisme un atout.Soumettez votre curriculum vitae complet sous pli confidentiel, en indiquant le poste visé, au Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, 1400, place Blair, C.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, au plus tard le 14 juin 1988.Le salaire initial se situera au premier échelon de l\u2019échelie salariale et nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.| es \u201cCHANCES D'EMPLOI ÉGALES wi POUR TOUS\u201d TG \u201cGloucester Hôtel de première classe de la région de la Capitale est présentement à la recherche de DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES Exigences: ® bilingue © expérience pertinente dans la vente hôtelière e confiance et aisance en communication e axé sur les résultats et les gens Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur résumé à: Case C34 LeDroit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario KIN 5Y?7 Centre hospitalier de Buckingham recherche Le Centre hospitalier de Buckingham est un établissement de santé de 134 lits, offrant des services de médecine générale, obstétrique, chirurgie, soins coronariens et médecine de soins prolangés.RECHERCHE: , 1 INFIRVIER(ERE -CHEFEN MEDECINE-OBSTETRIQUE-POUPONNIERE (a temps complet de jour) Exigences: e Membre en règle de l'O.1.1.Q.; e Trois (3) années d'expérience en Gestion; e La préférence sera accordée aux titulaires d\u2019une formation universitaire en soins infirmiers ou en Administration.1 COORDONNATEUR(TRICE) (à temps partiel régulier - 3 jours semaine - de soir et de nuit).Exigences: e Membre en règle del'O1LQ; .e Expérience pertinente d\u2019au moins cinq (5) années en soins infirmiers; e Connaissances générales de Gestion dans un centre hospitalier.e La préférence sera accordée aux titulaires d'une formation universitaire en soins infirmiers ou en Administration.Conditions de travail: Les conditions de travail pour les deux (2) postes ci-haut mentionnés, sont celles des cadres du Réseau de la Santé et des Services sociaux.Toutes les personnes intéressées, doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 23 juin 1988.Direction des Ressources humaines Centre hospitalier de Buckingham 500, rue Bélanger Buckingham (Québec) JBL 2M4 Tél.: (819) 986-3341 23 22 886L NINK ÿ IGIWNVS TINH-VMVLLO 01G81 .Cette allusion, un peu plus tard aux .|.Le sommet des Sept: «une perte de temps» Presse canadienne OTTAWA Le sommet annuel des sept principales nations industrialisées est une perte de temps coûteuse, estime l\u2019ancien ministre canadien des Finances, qui a pris part aux deux premiers sommets auxquels le Canada a été invité.«Le sommet le plus significatif est probablement celui auquel nous n\u2019avons pas participé», a affirmé M.Donald Macdonald, faisant référence à la rencontre de 1975 à Ram- bouillet, en France, le premier des 13 sommets de ce type.Ces propos viennent d\u2019un homme qui est au courant de la dépendance internationale du Canada et qui avait encouragé les Canadiens à effectuer «le saut d\u2019espoir» nécessaire à l\u2019entente de libre-échange avec les Etats-Unis.Lors du premier sommet de 1975 \u2014 auquel le Canada n\u2019avait pas été invité \u2014 les dirigeants des Etats- Unis, de Grande-Bretagne, de France, d\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, du Japon et d'Italie ont tenté de redresser une situation bouleversée par la crise du pétrole de 1973-74.Au fil des ans, de Rambouillet à Venise l\u2019an dernier et à Toronto cette année, les sommets sont devenus un vaste spectacle médiatique coûtant des millions de dollars aux gouvernements en termes de préparation et de participation.Copps, une «Goebbels féminine»?Presse canadienne OTTAWA Tout en voulant atténuer la portée d\u2019un geste de défi à l\u2019endroit de l\u2019accord de libre-échange canado- américain posé jeudi par l\u2019Ontario, le ministre fédéral du Commerce, M.John Crosbie, a attisé le débat en qualifiant la libérale Sheila Copps de «Goebbels féminine».Jeudi, le gouvernement ontarien avait déposé à la Législature un bill prévoyant que les entreprises canadiennes auraient priorité quand l\u2019Ontario déciderait d\u2019accorder des permis à de nouvelles cliniques.Il s\u2019agit d\u2019un simple truc de propagande, a dit M.Crosby.Mme Sheila Copps, député libérale, a pressé M.Crosbie d\u2019admettre que l'accord commercial signifiait le sacrifice total du système canadien des services de santé et d\u2019annoncer qu\u2019il appuyait la décision ontarienne de se protéger contre toute invasion des cliniques privées d\u2019avortement ayant des propriétaires américains.En colère, M.Crosby a nié que le libre-échange puisse toucher le système canadien des services de santé.Mme Copps, a-t-il ajouté, sème des mensonges a propos du libre- échange comme une véritable «Goebbels féminine», M.Crosbie devait s\u2019excuser pour Communes.104 \u20ac 89 8 9 7089 4 0 6 4 6 2 82 45250 LA GARDERIE AUX PETITS LURONS DIRECTEUR(TRICE) Type d'établissement: Garderie à but non lucratif pour 60 enfants, âgés de 2 à 5 ans.Responsabilités: ; ; Sous la direction du conseil d'administration de la garderie, le directeur(trice) est responsable de gérer l'ensemble des ressources disponibles afin d'assurer la réalisation des objectifs établis par le conseil d'administration pour la garderie, le tout en conformité avec les lois, politiques, directives et phylosophies émises par le conseil d'administration.A L'office de garde l'enfance et le ministère de la Santé et du Bien-Etre Social.Exigences: ; Avoir une expérience de travail minimale de trois ans, dont une année comme éducatrice et 2 autres dans un domaine pertinent.Avoir un certificat en administration (ou l'équivalent) et/ou 2 ans d'expérience en gestion préférablement dans un milieu connexe.Avoir de l'expérience dans un organisme à but non lucratif.Avoir un DEC en techniques de garderie (éducation des petits) ou l'équivalent.De plus, avoir des connaissances des lois, proécédures, politiques du milieu des garderies.Avoir des connaissances et des compétences en gestion des ressources humaines.Démontrer du \u201cleadership\u201d, de très bonnes aptitudes à travailler en équipe et un bon sens de l'organisation.Avoir une maîtrise de la langue française.Rémunération: , Entre $23,000 et $26,000 selon les compétences.Inscription: ; Les personnes intéressées sont priées d'acheminer leurs offres d'emploi accompagnées de leur curriculum vitae au plus tard le 10 juin 1988 à 16h à: Garderie Aux Petits Lurons a/s Denis Girard Président du jury de sélection 115, rue Front Aylmer, Québec JOH 559 Les dossiers seront traités en toute confidentialité -\u2026 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Le Centre de Santé Élisabeth-Bruyère, un établissement moderne d'enseignement spécialisé en soins de longue durée, palliatifs et ambulatoires, recherche un(e) Gérant(e) de personnel Sous la surveillance du Directeur des ressources humaines, vous verrez à l'administration des programmes de recrutement, relations de travail, rémunération et bénéfices, ainsi qu'à l'élaboration des systèmes d'information appropriés.Vous possédez une expérience pertinente et faites preuve d'un esprit d'initiative.Vous êtes l'aise dans un mode consultatif de gestion et vous vous exprimez de façon efficace dans les deux langues officielles.Adressez votre demande au Directeur des ressources humaines.Centre de santé FLISABETH-BRUYERE Health Centre 43, rue Bruyére Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Chef de service du bénévolat L'Hôpital Montfort, un hôpital communautaire de soins aigus, comptant 252 lits, est à la recherche d\u2019un cadre intermédiaire pour occuper le poste de chef du bénévolat.Sous l'autorité du Directeur des ressources humaines, la personne est responsable de la planification, l\u2019organisation, l'administration et la coordination des activités de bénévolat.Les fonctions principales consistent, entre autres, à recruter, orienter, former, évaluer et fournir aux divers services de l'hôpital Montfort des personnes bénévoles compétentes.L'Hôpital reconnaît la contribution importante de l\u2019organisation des Auxiliaires dans l\u2019accomplissement de sa mission.Le chef de service du bénévolat travaillera en étroite collaboration avec les Auxiliaires en vue de favoriser leur épanouissement au sein de l\u2019organisation.La préférence est accordée à la personne possédant un degré post-secondaire et de l'expérience dans un domaine relié à l'administration.Une expérience pratique à titre de bénévole dans un environnement hospitalier sera privilégiée.L'entregent, la capacité d'organisation et de mise en oeuvre, la disponibilité et les relations interpersonnelles sont des habiletés et/ou des qualités essentielles pour ce poste.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante avant le 19 juin 1988 au: Directeur des ressources humaines @ Hopital Montfort 713, chemin Montréal Ottawa (Ontario) i K1K 0T2 3 Téléphone: (613) 746-4621 CENTRE DE JOUR PONTIAC RECHERCHE UN(E) TECHNICIEN(NE) EN RÉADAPTATION PHYSIQUE (poste temps complet/permanent} Le CENTRE DE JOUR PONTIAC est un Centre de Jour itinérant qui offre ses services dans les municipalités de Shawville, Campbell's Bay et Fort-Coulonge, à une population d'adulte en perte d'autonomie physique dans le but de les garder le plus longtemps dans leur milieu de vie naturel.Fonctions: Organiser et animer des groupes visant à améliorer la condition physique des bénéficiaires du Centre, de même que de superviser les programmes de réadaptation individuels des clients.Exigences: \u2014 Détenir un DEC en technique de réadaptation physique; \u2014 une année d'expérience avec les personnes âgées, \u2014 pouvoir communiquer dans les deux langues; \u2014 des cours suivis en gérontologie seraient un atout; \u2014 s'établir dans la région.Salaire: Selon la convention collective.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 17 juin 1988 à: Alain Perron Coordonnateur Centre de Jour Pontiac Rue Marion Shawville 2001 (Québec) \u2018 ; JOX 2Y0 \u201case see , 1 ED CLSC Vallée de la Lièvre LE CLSC VALLÉE DE LA LIÈVRE recherche les services DE TRAVAILLEURS SOCIAUX PROFESSIONNELS pour combler sa liste de rappel.Sommaires des fonctions: \u2014 Reçoit et évalue les demandes de services.\u2014 Intervient en situation de crise.\u2014 Coordonne le plan de services du bénéficiaire.\u2014 Collabore avec les groupes communautaires et les partenaires en santé mentale.\u2014 Offre des consultations psycho-sociales court terme aux adultes.\u2014 Possibilité d'affectation en soirée du lundi au vendredi.Exigences: \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle en service social, 6 mois d'expérience a, aocuell évaluation, intervention en situation de crise et en intervention c .\u2014 Capacité de travailler en équipe multidisciplinaire.\u2014 Excellente connaissance du français et de l'anglais parlé et écrit.\u2014 Usage personnel d'une automobile.\u2014 Être membre en règle de la Corporation des Travailleurs sociaux du Québec.Rémunération et conditions d'emploi: \u2014 Selon la convention collective FAS-CSN.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 17 juin 1988 à: Jacques Parenteau Directeur général CLSC Vallée-de-la-Lièvre 578, boul.Cité des Jeunes Buckingham, Qué.J8L 2W1 LE CLSC VALLÉE DE LA LIÈVRE recherche des services D'UNE HYGIÉNISTE DENTAIRE pour combler sa liste de rappel.Sommaires des fonctions: \u2014 Applique des techniques d'hygiène dentaire en matière de prévention.\u2014 Participe à l'éducation en matière d'hygiène dentaire en milieu scolaire et clinique de petite enfance.\u2014 Collabore avec l'équipe muttidisciplinaire de son secteur d'activités.Exigences: \u2014 Doit détenir un diplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en hygiène dentaire.\u2014 Excellente connaissance du français et de l'anglais.Rémunération et conditions d'emploi: \u2014 Selon la convention collective FAS-CSN.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 17 juin 1988 à: Jacques Parenteau Directeur général CLSC Vallée-de-la-Lièvre 578, boul.Cité des Jeunes Buckingham, Qc.J8L 2W1 Te Tee nan FIL INL CO SCENE UNSS RAEN EERE XL Pada odd ae 240 Loe Un nombre sans précédent de a 15% a LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 23 divorces en 1986 Presse canadienne OTTAWA Le nombre de divorces au pays a atteint un sommet en 1986, a révélé hier Statistique Canada.En partie, le phénomène s\u2019explique par le comportement de plusieurs couples qui ont repoussé leur divorce jusqu\u2019à l\u2019entrée en vigueur, à l\u2019été 86, d\u2019une nouvelle loi facilitant la rupture finale.Avocats de la famille et experts juridiques avaient d\u2019ailleurs prédit augmentation.Auparavant, le nombre de divorces avait enregistré une progression jusqu\u2019au début des années 80, puis avait commencé à baisser \u2014 une tendance propre également aux Etats-Unis et à la Grande-Bretagne.Au total, 78,160 divorces ont été un an pouvaient désormais obtenir le divorce.En vertu de l\u2019ancienne loi, ils auraient dû attendre encore deux autres années.» C\u2019est ce qui amène le professeur CARR Payne à prédire une chute marquée du nombre de divorces dès 1987.Par ailleurs, un nombre inférieur d'enfants mineurs ont été impliqués dans les divorces enregistrés en ERES ET > Secrétariat Régional de la Concertation de l'Outaouais sollicite des candidat(e)s au poste d\u2019 AGENT(E) DE DEVELOPPEMENT Le SRCO a comme principales responsabilités: \u2014 de réaliser les mandats inhérents à la promotion et à la défense des intérêts de la région par des actions appropriées, entre autres, en veillant à la réalisation des engagements du Sommet de 1986 et en organisant (a Biennale de 1989, le pro- vertu de la nouvelle loi, a aussi révélé l\u2019agence fédérale.Sous l\u2019empire de la vieille loi, environ 50 % des divorces impliquaient des enfants.Avec la nouvel- PROFESSIONS le loi, seulement un tiers des divorces impliquaient des enfants.Mais c\u2019est en Ontario que la hausse du taux de divorces a été la plus forte.N Pavillon Jellinek D'EMPLOI OFFRE chain Sommet et la rencontre annuelle de concertation régionale; \u2014 d'être le porte-parole des aspirations régionales et soutien dans la mise en oeuvre de projets innovateurs.FONCTIONS: Le(la) candidat(e) recherché(e) aura pour fonctions de: \u2014 participer à l'organisation logistique et technique d'événements zonaux et régionaux de concertation; \u2014 coordonner divers projets de développement du SRCO; \u2014 développer de nouveaux secteurs de coopération nationale et internationale: \u2014 soutenir techniquement le milieu au niveau de l'élaboration et de la réalisation de projets socio-économiques; \u2014 participer aux événements liés au mandat du SRCO.EXIGENCES MINIMALES: \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle préférablement en économie et expérience perinente (une expérience exceptionnelle peut compenser la formation académique); \u2014 Sens de l'organisation, autonomie et facilité à travailler en équipe: \u2014 Connaissance des domaines de la concertation et du développement régional; \u2014 Connaissance de la région de l'Outaouais et de ses intervenants; \u2014 Connaissance de l'anglais, un atout.SALAIRE: Salaire et avantages sociaux concurrentiels et entrée en fonction le 1er août 1988.RECEPTIONNISTE os POSTE À TEMPS COMPLET Fonctions: e Répondre aux appels téléphoniques e Transmettre les messages e Accueillir et diriger la clientèle et les visiteurs e Tenir à jour le cahier des rendez-vous © être responsable de la gestion des dossiers e Dactylographier certains documents Qualifications requises: Scolarité: diplôme secondaire Expérience: t an minimum Qualités personnelles: e Sens de l'organisation ® minutie et exactitude e capacité de travailler sous pression e discrétion Salaires et avantages sociaux: Selon les normes du ministère de la Santé et des Services accordés en 1986 à travers le pays, soit 26.1 % de plus qu\u2019en 1985.De ce nombre, 18,488 l\u2019ont été en vertu de la nouvelle loi sur le divorce, qui permettait d\u2019obtenir un divorce à un coût moindre après seulement un an de séparation des conjoints, ou pour les motifs d\u2019adultère, de cruauté physique ou mentale.Dans 91 % de ces divorces accordés en vertu de la nouvelle loi, une séparation depuis au moins un an a été le motif invoqué, souligne l\u2019agence de statistiques.Selon Julian Payne, professeur de droit familial à l\u2019Université d\u2019Ottawa et expert en matière de divorce, ces 91 % sont très significatifs.«Ce qui s\u2019est produit le ler juin, c\u2019est qu\u2019il y a eu une ruée vers les tribu- Adressez votre curriculum vitae avant le 18 juin 1988 à: sociaux.Co naux de divorce de la nation.Tous ) ; J Faire parvenir votre demande avant le 17 juin 1988 (16h), a: ceux qui étaient séparés depuis déja Monsieur Gilles Gagné Pavillon Jellinek , Directeur général 25, rue St-François : 3 S.R.C.O.Hull, Québec igh RI ER ES ET = 400, boul.Alexandre Taché JOA 1B1 oo PROFESSI ONS Hull (Québec) (offre d'emploi \u2014 réceptionniste) - J9A 1M5 N.B.: Seulement les candidatures retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.Le Centre hospitalier de Gatineau, un centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures au poste de Coordonnateur(trice) du personnel d\u2019appoint Responsabilités: Relevant de la direction des soins infirmiers, vous serez chargé du remplacement du personnel infirmier, de la gestion de l'équipe volante et du personnel a temps partiel occasionnel ainsi que du recrutement des ressources humaines.Vous serez également responsable de certains comités et mandats administratifs à Chef de service Pharmacie L'Hôpital Montfort, un hôpital communautaire bilingue de 252 lits, est à la recherche de candidats(es) pour le poste de CHEF DE SERVICE DE LA PHARMACIE à temps complet.Les responsabilités sont la planification et le développement de programmes thérapeutiques et cliniques et la gestion des activités régulières du service.COORDONNATEUR(TRICE) Responsabilités e Porte-parole de l'organisme auprès des agences gouvernementales et organismes communautaires e Travailler avec un Conseil d'administration et parents bénévoles e Gestion du personnel e Planification budgétaire et financement de l'organisme e Publicité et recrutement Qualifications e Études post-secondaires en L'Hôpital Montfort poursuit actuellement un important projet d'agrandissement et de rénovation des services ambulatoires, chirurgicaux et diagnostiques au coût de 22 millions.Une nouvelle À A C À C } A ! la direction.gestes éducation Se ation pharmacie complétement convertie au systéme uni-dose fait partie | a gestion du intégrante de ce projet de même qu'une nouvelle unité de soins de Exigences: 30 lits.I! s'agit d'une excellente opportunité pour un individu motivé qui recherche un défi de taille au sein d\u2019une équipe dirigeante progressive et dyramique.Vous êtes membre en règle de l'O.1.1.Q., détenez un diplôme de premier cycle en sciences de la santé ou l'équivalent et possédez trois ans d'expérience en ges- personnel, en finances et en organisation e Benne connaissance de la psychologie de l'enfant et du F ; ; Coe tion parent ; 1 Le candidat recherché devra posséder les qualifications suivantes: Ré o « Connaissances du fonctionne- \u2018 ; ; ; -_ Rémunésation: 0 | : k- \u2014 baccalauréat en pharmacie, préférablemefit avec une maîtrise | ge - CF [ment des organismes sans \u201c1 4 ouundoctorat oh Pharmac dims, iE - Selon les-normes du ministére.de la Santé, et des.Ser- L- ; sens des relations publiques etë: PF \u2014 permis de pratique du Collège des Pharrdätiens de l'Ontario (ou E vices sociaux (classe salariale 13).i F - leadership ; ligible l'obtenir): | .I e Capable de travailler en équipe ; a ti - Offre de service: et avec un minimum de supervi- \u2014 cing (5) années d Sa me pres iniques d Faites parvenir votre curriculum vitae en spécifiant le i \u2014 avoir exerce des responsabilites administratives cliniques de numéro de concours 1-070, avant le 13 juin 1988, à la * paré LE oo dufrangais préférence dans un systéme uni-dose; Direction des ressources humaines.\u2014 avoir des connaissances en informatique de pharmacie; \u2014 le bilinguisme est essentiel.Entrée en fonction: 22 août, 1988 Veuillez noter que seules les personnes dont la can- Salaire de base: 23,660 $ didature sera retenue recevront un accusé de récep- Bénéfices marginaux avantageux Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante tion.C.V.avant le 20 juin 1988 a: avant le 13 juin 1988 au: Marielle Racicot ; .@ Co-opéretive Carrousel! pour Directeur des ressources humaines _, | es , ron P \u20ac ® Hôpital Montfort EE.A #2 =, Contre .CP.2000 ota irapcophiones inc.: 2 à TIRE chorus, Fccriéai ; - - % housitalier Gatineau IY] and ë Ë i tritawa Ontario} - 22 _ ge (Québec) Cttav:a, Cuitaria KiKCi2 j Fac gatineau J8P 7H2 j K1N 5N7 to op pe .: 0; k ©.-(613)235-9338, 1°\" } Téléphone: (613)746-4621 DE coe 42° 54, 8861 NIN ¥ IQINVS \u2018\u201cTINH-YMVLLO YO1081 tZ Appel a tous les «rouges» Agence France-Presse CARPI, Italie Jean-Paul II a lancé vendredi après-midi un appel aux communistes «disponibles» pour qu\u2019ils se rapprochent de l\u2019Eglise, lors de la première journée d\u2019une visite de cinq jours en Emilie, la région la plus «rouge» d\u2019Italie.Le pape a commencé sa plus longue visite pastorale dans la péninsule à Carpi, une riche ville de 60,000 habitants administrée par le Parti communiste (24,000 votes pour le PCI sur 40,000 votants aux dernières élections).Il s\u2019est dit certain qu\u2019il y avait dans le coeur «rouge» de la péninsule bien des personnes «qui se sont éloignées de l\u2019Eglise en raison de traditions anticléricales désormais largement dépassées».a DE LA VALLEE DE LA GATINEAU OFFRES D\u2019EMPLOIS Le CLSC de la Vallée de la Gatineau est à la recherche de personnel pour combler sa liste de rappel.\u2014 Agent de Relations Humaines (Bacc.en sciences humaines), \u2014 Auxiliaire familiale (Attestation du cours d'aux.fam.), \u2014 Infirmière (DEC) en technique infirmière, Membre de l'OIIQ), \u2014 Secrétaire (DEC en technique de secrétariat).EXIGENCES: Très bonne connaissance du réseau des Affaires Sociales et du milieu rural.Détenir l'attestation d'étude de base exigée pour le poste postulé.Capacité de travailler en équipe multidisciplinaire.Bilinguisme essentiel.RÉMUNÉRATION: Selon la convention collective.DATE LIMITE D'AFFICHAGE: Le 17 juin 1988 à 16:30 heures.Pour de plus amples informations, communiquer avec le bureau du personnel à (819) 422-3205.Faire parvenir votre curriculum vitae à: CLSC Vallée de la Gatineau a/s Jean-Marie Gauthier C.P.63, Low, Québec Un important développeur immobilier est à la recherche immédiate d'un(e) VENDEUR(EUSE) \u2014 bilingue \u2014 facilité de communication \u2014 expérience de la vente serait un atout \u2014 bien travailler en équipe Nous offrons: \u2014 formation \u2014 bon marketing \u2014 bonne atmosphère de travail \u2014 revenu intéressant ($30,000 à $40,000 par année) \u201c S'adresser à M.Denis Barbeau on composant le 243-3831 Exigences: \\_ JOX 2C0 J OPPORTUNITE DE CARRIERE Si vous possédez des antécédents à succès, et que vous êtes ambitieux concernant votre avenir, nous avons une excellente opportunité pour vous.Appelez: André Larouche au 133-0908 POSTE DE GERANCE LES EXIGENCES: \u2014 Gérant/e de magasin d'expérience \u2014 Au moins 3-5 ans d'expérience au sein d\u2019une chaîne d'importance \u2014 Connaissance de l'ajustement des chaussures d'enfants essentielle \u2014 Bilinguisme LE POSTE: \u2014 Diriger un magasin corporatif très affairé avec possibilité d'augmentation substantielle du chiffre d\u2019affaires \u2014 La personne choisie pourrait éventuellement devenir Directeur/trice régional/e pour le Québec LA RÉMUNÉRATION: \u2014 Salaire et avantages sociaux égaux aux meilleurs de l'industrie Profitez immédiatement de cette occäsion très spéciale! KIDDIE KOBBLER LES PROMENADES DE L'OUTAOQUAIS 1100, BOUL.MALONEY QUEST GATINEAU J8T 6G3 POSTE DE DIRECTEUR (DIRECTION D'UNE AGENCE DE VENTE) Pour le plus important régime enregistré d'épargne-études au monde.La Fondation C.S.T.repose sur des bases solides.Une création canadienne originale.Un nom reconnu.Plus de 250,000,000 $ actuellement en fiducie pour l'éducation et la formation des enfants canadiens dans l'avenir: Un service très en demande auquel ont souscrit plus de 200,000 personnes.La Fondation C.S.T.est actuellement occupée à mettre sur pied un réseau à l\u2019échelle canadienne et cherche du personnel pour postes vacants immédiatement: (vendeurs(ses) et directeurs(trices) du recrutement.Dans le cadre de ce service financier unique, où la sollicitation des clients a uniquement lieu sur référence, vous n'aurez de limites que celles de votre dynamisme.Relevant directement du vice-président, vous serez appelé à vous charger du développement de vos affaires, dans une perspective d'atteindre un revenu à 6 chiffres.Vous êtes dans votre élément quand il s'agit de vente directe et vous avez fait votre marque dans une organisation de vente directe.Cette expérience pourrait avoir été acquise dans la vente de fonds mutuels ou d'assurances ou encore dans la gestion touchant la vente directe.Ces qualifications vous permettront de mettre sur pied votre propre agence.Nous offrons un contrat de type indépendant, nous vous offrons d'incomparables perspectives d'avenir et une excellente possibilité de rémunération.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec: Le directeur du personnel Fondation C.S.T.\u2014 C.S.T.Foundation Suite 1200, 797, Don Mills Road, Don Mills, Ont.M3C 1V2 fédération JN étudiante de l'université YY 4 d'ottawa Agent(e) d'information La Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa est à la recherche d'un(e) agent(e) d'information.L'agent(e) d'information sera responsable de la conception, planification et mise en oeuvre des activités de promotion de la Fédération.Ces activités incluent la diffusion d'information, les relations avec les média, la publicité pour les projets spécifiques, ainsi que l'élaboration d'un plan de promotion du profil de la Fédération.Le candidat idéal saura faire preuve d'initiative et de motivation, et saura bien exploiter les moyens de communication.Elle ou il possédera une excellente connaissance du français et de l'anglais.La préférence sera accordée aux candidats qui connaissent bien ou s'intéressent au milieu étudiant.Les candidatures envoyées à M.Christian Hyde, Président, Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa, 85, Hastey, p.07, Ottawa, Ontario, K1N 6N5 seront acceptées jusqu'au 15 juin 1988.UNIVERSITÉ LAURENTIENNE DIRECTRICE(TEUR) ÉCOLE DES SCIENCES INFIRMIÈRES SUDBURY, ONTARIO, CANADA L'Université Laurentienne recherche un chef de file académique et administratif pour son École de sciences infirmières.Sous l'autorité du Doyen des Écoles professionnelles, la directrice(teur) est responsable de la supervision et de l'administration du programme académique, du budget et de toutes les activités de l\u2019École.Les candidates (candidats) doivent détenir un doctorat (ou être en rédaction de thèse), avoir des études universitaires en sciences infirmières, présenter des attestations des diplômes en sciences infirmières, présenter des attestations des diplômes obtenus, démontrer une expertise en enseignement et en recherche et l'habileté de communiquer dans les deux langues officielles.L'entrée en fonction est prévue pour le 1er septembre 1988, ou aussitôt que possible après cette date.L'Ecole des sciences infirmières offre les programmes suivants: Un programme de base en français et en anglais menant au Baccalauréat {B.Sc.N.) et un programme de B.Sc.N.post-diplôme sur le campus et à distance.Présentement, l'école compte environ 300 étudiants inscrits à temps plein et 200 étudiants à temps partiel et à distance.Le corps professoral est composé de 18 membres à temps plein.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens Canadiens et aux résidents permanents seulement.L'Université Laurentienne offre des chances égales d'emploi aux hommes et femmes qualifiés.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit accompagnée d'un résumé de leur qualifications et expérience ainsi que les noms de trois références, avant le 1er août 1988, à: Ginette Coutu-Wakulczyk, inf, M.Sc., Présidente, Comité de sélection, École des sciences infirmières, Université Laurentienne, Chemin du lac Ramsey, Sudbury, Ontario, P3E 2C6.Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 206 Bibliothécaire principal (Concours numéro C88-141-17) L'hôpital Royal d'Ottawa est à la recherche d\u2019un bibliothécaire principal chevronné.Le titulaire du poste sera chargé de diriger les différents services offerts par la bibliothèque, dont des programmes de recherche et de diffusion d\u2019information répondant aux normes élevées de l'hôpital en termes de soins aux patients, d'enseignement, et de recherche.Les candidats à ce poste d'envergure doivent posséder une maîtrise en bibliothéconomie ou une formation équivalente, de l'expérience dars une bibliothèque médicale ainsi que dans le domaine de la recherche en direct, et connaître les applications des micro-ordinateurs en bibliothèque.Le bilinguisme (anglais/français) constitue un atout certain.Nous offrons un salaire intéressant ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant le 17 juin 1988, à l'adresse suivante: Directeur, Salaires et avantages sociaux SERVICES DE SANTÉ ROYAL OTTAWA 1145, rue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Ted as en a ee ee ee ee ees _ CARRIÈRES ET PROFESSIONS er LA CABANE EN BOIS ROND ADJOINT(E) A LA GERANTE EXIGENCES Le(la) candidat(e) doit manifester beaucoup d'entregent, de vitalité, de tact et diplomatie, de coopération, de fiabilité et flexibilité avec un grand souci du détail et un talent d'organisation et d'administration raffiné et doit posséder.\u2014 un diplôme d'étude secondaire V ou une formation supérieure; \u2014 plusieurs années d'expérience reliées aux fonctions: \u2014 excellente connaissance de dactylographie, de la photocopie, de traitement de texte et d'ordinateur; \u2014 capacité de tenir un système de dossier et de registres; \u2014 capacité de planifier et organiser des réunions; \u2014 grande initiative et bon jugement: \u2014 res bonne communication orale et écrite dans les deux langues of- icielles; \u2014 bonne connaissance des systèmes de comptabilité, de administration et de la gestion financière; et \u2014 bonne compréhension des personnes âgées.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 juin 1988 au 331 boul.Cité des Jeunes, Hull, Québec.J8Y 6P2 à l'attention de la direction.\u201cHONDA LA BONNE AFFAIRE\u201d Lallier Automobiles est a la recherche d'un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES bilingue Expérience dans la vente d'automobiles neuves nécessaire e Être âgé de 25 ans et plus e Posséder un permis de conduire _® Commission très intéressante e Voiture fournie (démonstrateur) e Plan d\u2019assurance groupe Pour entrevue, s'adresser entre 10h et 24h à Guy Petit Directeur des ventes 981, boul.St-Joseph [e] ef Hull 3 778-1444 LALLIER AUTOMOBILES (HULL) INC.Associated Press MOSCOU Des soldats soviétiques ont montré vendredi à un groupe de journalistes étrangers comment démonter un missile SS-20, une arme interdite par le traité sur les forces nucléaires intermédiaires (INF) signé en décembre dernier par MM.Reagan et Gorbatchev.Ce traité prévoit la destruction de toutes les armes nucléaires de moyenne portée, une catégorie dont fait partie le SS-20, connu en Union soviétique sous le nom de RSD-10.Selon l'agence Tass, 43 journalistes étrangers ont pu observer, sur la base militaire ukrainienn de Sar- ny, la façon dont les techniciens démontent les missiles.Les engins, explique Tass, seront transportés sur la base militaire de Kapoustin Yar, dans la région de Volgograd.Là, on retirera les têtes nucléaires dont ils sont équipés.La .CARRIERES ET\" PROFESSIONS # Garderie La Maison des Petits Castors est à la recherche d'éducateur (trice)s à temps plein et partiel.Qualifications: Selon les normes de l'office des services de garde.Salaire: selon la convention en vigueur.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 juin au 1 rue Shortley Aylmer, Québec JOH 5N5 à) une période indéterminée; Nature des tâches Exigence Doit détenir son permis d'exercice de l'O.1.1.Q.Lieu de travail Centre d'entraînement à la vie - Aylmer Condition rattachant.Pavillon du Parc inc.Service des ressources humaines 151, rue Broad Aylmer QC JOH 5L1 pavillon du parc INC.RECHERCHE DES INFIRMIERS(IÈRES) - Le Pavillon du Parc inc, un centre d'accueil de réadaptation pour personnes vivant avec un handicap intellectuel, est à la recherche de trois (3) infirmiers(ières) pour combler: \u2014 un poste à trois (3) soirs par semaine, minimum de 87 heures par quatre (4) semaines, pour \u2014 un poste à un (1) (jour ou soir) par semaine, minimum de 29 heures par 4 semaines, \u2014 un poste a deux (2) nuits par semaine, minimum de 58 heures par 4 semaines.Personne qui assume la responsabilité d\u2019un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore a I'administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherche.Le traitement se situe entre 457.85$ et 625.315 par semaine en plus des avantages sociaux s'y Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 10 juin, 1988 à l'adresse suivante en y ajoutant le numéro du concours 88.18.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 25 Comment démanteler un missile charge nucléaire récuperée sera utilisée à des fins civiles.Plus de 600 lanceurs, et les engins chargés de les transporter, seront détruits à la base ukrainienne de Sarny dans les trois prochaines années.Un général a expliqué aux journalistes les moyens qu'utiliseront les techniciens pour les détruire.Des inspecteurs américains doivent se rendre sur cette base à partir du ler juillet prochain, a précisé l\u2019agence Tass.~-CARRIERES ET PROFESSIONS - EEE .à ep 4 \u2026 les capteurs intelligents SENSYS a créé une nouvelle norme d'excellence pour les capteurs intelligents.Appuyé dans ses efforts par un laboratoire de recherche de réputation internationale, SENSYS oeuvre dans le domaine de la technologie des capteurs de pointe dont a besoin l'industrie moderne.Nous travaillons, chez SENSYS, en étroite collaboration avec nos clients de l'aérospatiale, des services publics, du secteur des transports et de l'industrie de la transformation pour garantir la sécurité et les investissements relatifs au personnel, aux procédés et au matériel.La rapidité de notre croissance nous permet d'offrir, immédiatement, des postes aux professionnels qui recherchent une carrière emballante dans un milieu de travail dynamique.Joignez-vous à notre équipe, aidez-nous à façonner notre avenir! INGÉNIEUR CONSTRUCTEUR SENSYS est actuellement à {a recherche d'un ingénieur constructeur pour compléter son équipe d'ingénieurs.La personne qui sera engagée relèvera directement de l'ingénieur en chef, elle occupera un poste clé au sein de notre équipe d'ingénieurs constructeurs et oeuvrera dans tous les domaines de la conception et de la réalisation de prototypes de micro-processeurs et de modules E/S.Le candidat choisi devra, comme exigence minimale, être titulaire d'un baccalauréat en génie électrique et avoir une expérience d'une à trois années dans un domaine connexe.L'expérience de la conception des micro-processeurs (Intel, de préférence) et des micrologiciels, en plus de connaissances du langage d'assemblage et de la programmation en langage \u2018C\u2019', est essentielle.SENSYS offre un milieu de travail dynamique ainsi que l'appui de son personnel.Joignez-vous à notre équipe, aidez-nous à façonner notre avenir! Nos avantages sociaux se comparent à ceux d'autres entreprises et nous pratiquons, en outre, l'équité en matière d'emploi.N'hésitez pas à faire parvenir votre curriculum vitae à: L.Sims, Personnel, 36, avenue Bentley, Nepean (Ontario) K2E 6T8.| | Centre hospitalier régional g de I'Outaouais Situé a Hull, le CHRO est un centre régional de soins de courte durée, d'une capacité de 395 lits, qui vise des objectifs élevés de qualité des soins et des services aux bénéficiaires.CHEF DES SERVICES LOGISTIQUES Le (2e concours) PERMANENT A TEMPS COMPLET Sous l'autorité de la coordonnatrice des services hospitaliers, le titulaire de ce poste est responsable de la planification, de la direction, du contrôle des activités du service des archives médicales, de l'accueil, de la bibliothèque et du personnel cadre affecté à ces secteurs.ll(elle) est responsable de la coordination et de l'implantation d'un système d\u2019information pour synchroniser les activités de logistique des services diagnostiques et thérapeutiques reliés aux bénéficiaires ambuiants.EXIGENCES: \u2014 Formation professionnelle dans un domaine approprié aux respon- Sabilités (être archiviste est un atout mais non nécessaire).\u2014 Formation en administration serait un atout.\u2014 Minimum de cing (5) ans d'expérience en gestion des services de santé.\u2014 Connaissances du fonctionnement des services ambulatoires et ses connexes.\u2014 Connaissance et expérience dans un milieu informatisé pour les services logistiques aux soins des bénéficiaires et ses connexes.\u2014 Sens de l'organisation et de la méthode.\u2014 Capacité de travailler en équipe.\u2014 Facilité de communications, entregent.RÉMUNÉRATION: - Classe salariale #13, selon les normes du MSSS.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante et ce, avant le 17 juin 1988.Agente de recrutement Direction des ressources humaines CHRO - _ 116, boul.Lionel-Emond Hull, Québec J8Y 1W7 26.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Dukakis peut s\u2019assurer l\u2019investiture dès mardi Hervé Couturier Agence France-Presse WASHINGTON M.Michael Dukakis pourrait s'assurer définitivement dès mardi l\u2019investiture démocrate pour l\u2019élection présidentielle de novembre, à l\u2019occasion des primaires de Californie qui, avec celles de trois autres Etats, mettront un point final au marathon des primaires.Le gouverneur du Massachusetts est grandissime favori tant en Californie que dans le New Jersey, le Nouveau-Mexique et le Montana.Ces quatre Etats, qui enverront un total de 466 délégués à la convention démocrate d'Atlanta, pourraient lui apporter les quelque 336 délégués qui lui manquent pour atteindre la majorité de 2,081 nécessaire pour obtenir l\u2019investiture.En Californie, l\u2019Etat le plus convoité avec son contingent énorme de 314 délégués, l'avantage de M.Dukakis sur son seul adversaire, M.Jesse Jackson, était vendredi en baisse, selon un sondage du San Francisco Examiner, mais encore très confortable: 52 % des intentions de vote contre 28 %.Dans un dernier effort pour renverser cette tendance, M.Jackson, qui a été battu par M.Dukakis dans toutes les primaires sauf une depuis plus de deux mois, a entamé en Californie une campagne de messages télévisés de $700,000 US qui durera jusqu\u2019à lundi.Vendredi, il devait parcourir le Nouveau-Mexique et le Montana, deux Etats de poids modeste (24 et 19 délégués respectivement), avant de retourner en Californie pour les derniers jours de campagne.Le pasteur noir prévoit conclure celle-ci par une déclaration télévisée d\u2019une demi-heure, au coût de $150,000 US, lundi soir, veille du vote.Selon le directeur de sa campagne, M.Gerald Austin, cette déclaration sera non seulement un appel aux électeurs à se rendre aux urnes mais «servira également d\u2019épilogue à la campagne» de Jesse Jackson.Elle contiendra, a ajouté M.Austin, la «célébration d\u2019une année de campagne», au cours de laquelle, de l\u2019avis même de ses adversaires, le pasteur noir a réalisé une performance remarquable, bien supérieure à celle de 1984, lorsqu\u2019il s\u2019était présenté à la Maison Blanche pour la première fois.L\u2019ex-militant des droits civiques des Noirs a d\u2019ailleurs montré cette semaine qu\u2019il semblait résigné à concéder l\u2019investiture à M.Dukakis, en laissant entendre pour la première fois qu\u2019il pourrait être intéressé par la place de numéro deux sur le ticket démocrate pour l\u2019élection de novembre.Pour sa part, M.Dukakis a dû interrompre brusquement sa campagne en Californie, renonçant notamment à un ultime débat télévisé jeudi soir avec M.Jackson à San Francisco, pour être au chevet de sa femme, Kitty, qui devait subir vendredi une délicate opération à la colonne vertébrale dans un hôpital de Boston (Massachusetts).el ar \u2014_ NOTRE AVENIR A TOUS Xo LT PROFESSIONS CABINET COMPTABLE recherche étudiant ou C.A.ou C.C.A,, bilingue pour poste de junior.Voiture nécessaire 771-9160 REPRÉSENTANTIE) pour grossiste en pièces d'automobiles Exigences: 1 an d'expérience dans le domaine Posséder automobile Faire parvenir curriculum vitae à McKerlie \u2014 Miler 182 Montca!:rn Hull J8Y 3B5 s 4 +4 6 à #1 85 + 4 #1 à 4 + SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 Téléphone: 663-9221, poste 307 CONTREMAÎTRE D'ENTRETIEN SPÉCIALISÉ (.ou t.Concours C.14-88 NATURE DU TRAVAIL: L'emploi de contremaître d'entretien comporte l'exercice des fonctions d'organisation, de direction et de contrôle des activités manuelles requises pour la réalisation des programmes d'entretien préventif, d'entretien physique, d'entretien mécanique de l'équipement et du bâtiment.Cet emploi comporte la direction et l\u2019évaluation des employés de la Commission affectés à ces programmes.De façon particulière, le (la) contremaître d'entretien spécialisé assumera la responsabilité d'une équipe majoritairement composée d'ouvriers qualifiés (menuisier, mécanicien, plombier, électricien) et dont les activités manuelles appartiennent généralement à des métiers spécialisés.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: \u2014 Certificat de qualifications valide pour I'exercice d'un métier pertinent a l'emploi: \u2014 Cinq (5) années d'expérience pertinente.SALAIRE: Au 1er juillet 1987: entre 30 518 et 35 475 $ DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: immédiatement Si vous désirez poser votre candidature pour le poste cité en exergue, vous êtes prié(e) d'envoyer votre demande de même que votre curriculum vitae, le ou avant le 13 juin 1988, à 16h 00, à l'attention de: MADAME LISE ST-JEAN, Directrice Service des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 N.B.: LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI .Commission Scolaire des Rraveurs A Sn kms DIRECTEUR-ADJOINT BANNIÈRE NOVICO Le contexte organisationnel Avec un chiffre d'affaires consolidé de plus de 350 millions $, SODISCO est un des distributeurs de produits de quincaillerie les plus importants au Canada.Lancée en janvier 1987, la bannière NOVICO compte déjà plus de 150 membres en Ontario, au Québec et dans les quatre Provinces atlantiques.Le défi: Contribuer au succès de l'entreprise en recrutant de nouveaux marchands membres et en donnant un support professionnel aux membres au niveau mise en marché et merchandising.Le territoire visé sera l'Ontario et l'Ouest du Québec.Le candidat idéal: \u2014 expérience pertinente en représentation; \u2014 formation académique adéquate en marketing et gestion de commerces de détail; \u2014 connaissance de l'industrie de la quincaillerie; \u2014 parfait bilingue; \u2014 habiter dans le territoire à couvrir.Les candidats intéressés doivent envoyer leur curriculum vitae à: M.Robert Fournier Directeur général, Novico SODISCO INC.303 boul.Industriel Est C.P.70 Victoriaville, Québec G6P 655 Cte ee ua a.5 +46 0 1446644264 44548 4 Ottawa Civic Hospital Le centre de santé de l\u2019Hôpital civique d'Ottawa, qui s'est engagé à dispenser des soins de qualité dans une atmosphere favorisant l'excellence dans la recherche et l'enseignement, cherche à combler un poste de : Travailleur(euse) social(e) Vous ferez partie de l'equipe multidisciplinaire participant au nouveau programme de fertilisation in-vitro de l'hôpital.Votre travail, d'abord à temps partiel, sera appelé a devenir à temps complet sous peu.Vous détenez une maîtrise en service social et êtes admissible à l'Association professionnelle des travailleurs sociaux et des travailleuses sociales de l'Ontario ainsi qu'au «Collège des travailleurs sociaux et des travailleuses sociales accrédité(e)s de l'Ontario».En outre, votre secteur d'activité en milieu hospitalier ou de travail social médical a touché de préférence l'obstétrique ou la gynécologie et votre expérience consiste à donner des conseils aux couples, aux familles ou aux groupes.Vous devez pouvoir travailler aussi bien français qu\u2019en anglais.Si ce défi vous intéresse et que vous croyez répondre à nos exigences, faites parvenir votre curriculum vitae à : J.Tapp, Resource humaines, 1053, ave.Carling , Ottawa, (Ontario) K1Y 4E9.Nous respectons le principe de l'égalité dans l'emploi et offrons un milieu non fumeur.TECHNICIEN(NE) EN AUDIOVISUEL Service de l\u2019audiovisuel Fonction: Sous la supervision du supérieur immédiat, effectue divers travaux techniques visant à assurer le bon fonctionnement et l'installation des appareils et des équipements audiovisuels.Participe au besoin, aux différentes étapes de la réalisation d'une production et fournit le support technique requis par les usagers.Exigences: Diplôme d'études collégiales (D.E.C.) ou l'équivalent dans une discipline appropriée notamment en électronique ou en audiovisuel.Une expérience dans la réparation d'appareils audiovisuels est souhaitable.Traitement: Selon les qualifications et l'expérience, peut varier entre 11,10 $ et 16,57 $ l'heure.Lieu de travail: Hull Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études avant 16 h 30 le 17 juin 1988 à l'adresse suivante: Service du personnel, concours no 615 Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 PERS168 ny Université du Québec a Hull a 14 a 02 à 8454 4 444044 6 6 4 4 28 4 05 810 ti La requête de Barbie est rejetée Associated Press PARIS La chambre criminelle de la Cour de cassation, présidée par M.Jean Ledoux, a rejeté, vendredi, le pourvoi formé par Klaus Barbie, l\u2019ancien chef de la Gestapo de Lyon, contre l\u2019arrêt de la cour d'assises du Rhône qui l\u2019avait condamné la réclusion criminelle à perpétuité pour 17 crimes contre l'humanité, le 4 juillet dernier.La cour a estimé que la procédure était régulière et que la peine avait été légalement prononcée.Cette condamnation de Barbie est Bic devra fournir des documents Agence France-Presse PHILADELPHIE, Pennsylvanie Un juge de Philadelphie (Pennsylvanie) a ordonné a la filiale américaine de la firme francaise Bic de mettre a sa disposition plusieurs centaines de documents internes concernant ses briquets à gaz jetables ainsi que les plaintes des utilisateurs affirmant avoir été victimes d'accident.Le juge fédéral de district E.Mac Troutman a notamment exigé que Bic Corp.remette ces documents à l\u2019avocat de la famille de Ethel Smith, morte en 1985 des suite de brûlures apparemment provoquées par l\u2019explosion d\u2019un briquet Bic.La famille de la victime intente un procès contre Bic à qui elle réclame $11 millions US de dommages-intérêts.Bic fait l\u2019objet de plusieurs autres actions judiciaires aux Etats-Unis pour des accidents similaires.Les avocats chargés de ces différents dossiers ont estimé que l'issue de l\u2019affaire Smith pourrait avoir un impact important sur les autres affaires en cours.De plus, rien dans l\u2019ordre du juge n\u2019empéche l\u2019avocat de la famille Smith de rendre ces documents publics, facilitant ainsi l\u2019utilisation pour les autres plaignants de données jugées cruciales, comme par exemple les tests de sécurité conduits par la firme sur ses briquets.«C\u2019est une évolution très significative» a relevé M.John Andrews, un avocat de Tampa (Floride) chargé de conduire une action contre Bic pour le compte d\u2019une association américaine d'avocats («American Trial Lawyers Association»).«Plus le public disposera d'informations, plus il sera facile pour les plaignants de produire des pièces devant un jury», a noté M.Andrews.Offre d'emploi ÉVALUATEUR AGRÉÉ(E) La firme est à la recherche , ÉVALUATEUR AGRÉÉ(E) ET/OU STAGIAIRE AVANCÉÈ(E) Exigence: Être membre de la corporation des É.A.du Québec Lieu: Outaouais québécois Rémunération: Selon compétence et disponibilité Pour entrevue confidentielle: 243-5222 donc devenue définitive et il devrait finir ses jours en détention à la prison Saint-Joseph.à Lvon.Seul espoir pour lui.tout aussi improbable que l\u2019était son recours en cassation.une grâce médicale.CARRIÈRES ET PROFESSIONS L INDUSTRIELLE-ALLIANCE Compagnie d'Assurances Générales PRÉPOSÉ AU SERVICE À LA CLIENTÈLE (homme ou femme) M Ferlatte Notre compagnie en pleine expansion dans le domaine des assurances générales recherche un préposé au service à la clientèle.Le titulaire aura à travailler en étroite collaboration avec le personnel de vente en vue de développer de nouveaux marchés et donner un service de qualité à notre clientèle.Les candidats devront avoir un minimum de deux ans d'expérience dans un bureau de courtiers d'assurances générales et avoir du dynamisme, de l'initiative et de l'entregent.Une connaissance courante de l\u2019anglais est nécessaire.Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels.Si vous désirez vous joindre à une compagnie progressive et très bien établie, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Le service des Ressources humaines L\u2019Industrielle-Alliance Compagnie d\u2019Assurances Générales a/s M.Robert Gagnon 880, boul.de la Carrière, Suite 200 Hull, Que.JBY 6T2 [ PROFESSEURS À CONTRAT Le Collège Algonquin.le département des programmes de commerce en français, recherche des professeurs à contrat qui enseigneront le jour.LE MARKETING, LA PUBLICITÉ, LE COMMERCE DE DETAIL \u2014 Concours 84-88 Responsabilités: La charge de travail sera de 16 heures d'enseignement par semaine ou de quatre cours.Exigences: © maîtrise ou l'équivalent avec spécialisation appropriée © expérience de 2 ou 3 ans reliée au domaine du marketing © très bonne connaissance du français (écrit et parlé) LES PROGRAMMES D'INFORMATIQUE.\u2014 Concours 85-88 Responsabilités: La charge de travail sera de 4 heures ou de 16 heures par semaine: préparation et enseignement de cours variés en informatique.Exigences ® formation professionnelle appropriée e expérience en programmation d'applications commerciales et en analyse et conception structurées ® connaissance des systèmes d'exploitation VM (un avantage) e maîtrise de la langue française Entrée en fonctions: septembre 1988.Les personnes désireuses de poser laur candidature voudront bien préciser le numéro du concours dans la demande qu'elles feront parvenir, par écrit, aax: Ressources humaines 1385, avenue Woodroffe Nepean (Ontario) K2G 1V8 au plus tard le 13 juin 1988.ALGONGUIN LE COLLEGE ALGONQUIN OFFRE A TOUS DES CHANCES EGALES A L'EMPLOI LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 27 COMMIS-SECRÉTAIRE Nous sommes à la recherche d'une personne d'âge mûr pour effectuer les tâches suivantes: \u2014 Tenir à jour les dossiers des clients.\u2014 Travail général de bureau.\u2014 Conseiller la clientèle pour l'achat et la réparation de vêtements de fourrure.\u2014 Répondre aux besoins de la clientèle.EXIGENCES: \u2014 Diplôme d\u2019études secondaires.\u2014 Connaissance de la tenue de livres.\u2014 Avoir de l'initiative.\u2014 Expérience de travail avec le public.\u2014 Bilingue un atout.Pour rendez-vous communiquez avec: JEAN SÉGUIN 777-4233 » Vente de systèmes de ru La EAE i Comme les systemes de traite- allocation d'auto et tous les avan- ment de la parole Dictaphone tages sociaux.Ceux/celles qui sont de plus en plus en demande, passeront leur quota nous cherchons un/e représen- assisteront à des clubs de tant/e de plus pour la région d'Ot- vendeurs émérites et par- tawa.ticiperont au programme d'auto Le/a titulaire représentera dans de la compagnie.un territoire exclusif l'équipement q , portatif, de bureau et centralisé le Les personnes qualifiées doivent plus avant-gardiste pour le traite- écresser leur résumé à: ment de la parole.L'expérience M.Al Phomin de la vente est essentielle.Directeur de succursale La premiére année, nous offrons Dictaphone Canada Ltée 110-20, place Bexle formation complète et revenu y Nepean (Ont.) K2H 8W2 garanti ainsi que commission, E = Dictaphiorie | EAL I 0 Th.AIR LIQUIDE CANADA LTEE, un chef de file au Canada de la production des gaz industriels, médicaux et spéciaux, ainsi que de la fabrication des produrts pour le soudage.cherche actuellement une personne qualitiée pour occuper a son siege social de Montréal le poste de: Traducteur-réviseur Relevant de la directrice.Traduction.vous traduirez et réviserez principalement de l'anglais vers le français, et vice versa à l'occasion.des textes extrémement diversifiés, soit publicitaires, promotionnels et quelquefois hautement techniques, émanant des services internes de la compagnie.Au besoin, vous aurez également à adapter certains textes dans un style relevé en français.Pour satisfaire à ce mandat.vous devez détenir un diplôme universitaire en traduction, ou l'équivalent.et avoir acquis au MOINs cinq ans d'expérience pertinente ainsi que des connaissances en chimie et en métallurgie.L'appartenance à une association ou société professionnelle reconnue serait un atout Vous êtes la personne idéale pour ce poste Si.dans l'exercice de vos fonctions, vous savez faire face à des demandes imprévues ou urgentes et respecter cles échéances parfois serrées.Vous avez un bon sens de l'organisation.le goût de la précision et la capacité de travailler de façon autonome.Air Liquide offre un salaire concurrentiel et des avantages sociaux qui refletent toute l'importance que nous accordons au talent et au succes de notre personnel.Si vous recherchez une occasion de carriere intéressante et une atmosphère de travail agréable au sein d'un service de communications dynamique.veuillez acheminer votre curriculum vitae sous pli confidentiel avant le 17 juin 1988 a Madame Eva Trzcinska Service des ressources humaines AIR LIQUIDE CANADA LTÉE 1155, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A IH8 AIR LIQUIDE\" Ce poste estottert également aux femmes et aux hommes pr 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Cuba: la pluie fait 14 morts Reuter LA HAVANE Quatorze personnes ont péri dans les pluies torrentielles qui ravagent le centre de Cuba, provoquant d'importants dégats et obligeant 90,000 personnes à quitter leur domicile, écrit vendredi le quotidien officiel Granma.Cinq chasseurs de type Mig-21 de fabrication soviétique ont été partiellement détruits par une gigantesque tornade qui a balayé jeudi l'aéroport de Chamaguey, à 600 km à l\u2019est de La Havane.L'état d\u2019urgence est toujours en vigueur dans quatre des provinces sinistrées par les pluies diluviennes, qui ont provoqué par endroits des inondations jamais vues dans le pays depuis 25 ans.La crue des eaux, qui fait suite à une période de sécheresse, à détruit des milliers d'hectares de terrains cultivés et environ 12,000 têtes de bétail ont péri dans les inondations.Par ailleurs, quelque 5,000 échiquiers ont été installés sur la Place de la Révolution à la Havane pour un tournoi disputé aujourd\u2019hui pour commémorer le centenaire de José Raul Capablanca, un Cubain champion du monde d\u2019échecs dans les années 20.Seule crainte pour le bon déroulement du tournoi: la pluie et les violents orages.Deux précédents tournois en plein air avaient dû être annulés pour cette raison en 1966 et 1983.Dix jours à la place des singes Agence France-Presse ROYAN, France Un journaliste français a décidé de renouveler le genre du reportage vécu, en prenant la place des singes dans un zo0.L'ancien présentateur de télévision Georges de Caunes, 69 ans, va s'installer samedi pour dix jours sur un ilot du zoo de La Palmyre, près de Royan (sud-ouest de la France), où vivent habituellement des gibbons, afin, dit-il, de «représenter l'espèce humaine et (d')étudier le comportement des gens».Le journaliste apportera sa nourriture, essentiellement des fruits, et vivra, en compagnie de son chien Eder, dans une cabane en rondins construite sur pilotis.«Dans un zo0, tous les représentants de l'espèce animale sont présentés, sauf l'espèce la plus courante et peut-être la plus intéressante, à savoir l\u2019homme», a-t-il indiqué.«De l'autre côté de la barrière, je saurai de quoi ont l'air les visiteurs d\u2019un zoo.Et je ne serai pas surpris si on me jette des cacahuètes».Georges de Caunes a expliqué que son objectif est de «faire quelque chose de nouveau» dans le domaine du journalisme pour «donner peut-être aux gens une occasion de rire».- .- ¥ = Pov FR \u201coo wget ja thn Ups i, SpA A ee DIRECTEUR GENERAL ADJOINT ; (Equité en matière d'emploi) COMPÉTENCE 1.Diplôme universitaire; C.G.A.ou équivalent.Toute autre combinaison de scolarité pourrait être considérée.2.Une aptitude manifestée pour la planification et l\u2019organisation.3.Le goût des défis et un sens inné de l'initiative.4.Une facilité de communication et d'entregent.5.Une expérience à des postes de direction ou de responsabilité dans un service informatisé.' 6.Une connaissance pratique de l\u2019informatique.7.La maîtrise de l'anglais et du français.FONCTIONS \u2014 Responsable de l'organisation et de l'administration des ressources financières et des services auxiliaires.REMUNERATION Selon les qualifications et l'expérience.Si vous êtes intéressés, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 13 juin 1988 à la: ., Directrice générale Résidence Saint-Louis 879, chemin Parc Hiawatha Gloucester (Ontario) K1C 226 CARRIERESET PROFESSIONS (5 aux femmes) 338588-R322 7 = a \\) Gérants stagiaires h Vous avez de l'expérience dans l\u2019industrie de la restauration ou de la vente au détail, ou vous détenez un diplôme d'un CEGEP ou d'une université?Le contrôle de la qualité, l'établissement du budget, le marketing local de restaurant, l'analyse des ventes et la gestion du personnel vous intéressent?Un poste de gérant chez McDonald's correspond peut-être exactement à vos attentes.Vous vous rendez sans doute compte qu'un poste de gérant d\u2019un restaurant McDonald's est un emploi important et exigeant en termes de pression et de disponibilité (cinq jours par semaine, horaires irréguliers et fins de semaine).Mais une carrière chez nous est très avantageuse.Le salaire de départ d'un gérant stagiaire est de 19,000$ et notre programme d'avantages sociaux compte parmi les meilleurs.De plus, nous offrons un programme de formation complet qui vous donnera la chance de perfectionner vos aptitudes et d'accroître votre expérience.Si vous possédez l'énergie, l'ambition et le désir de l'industrie de la restauration rapide et avec l'usage d'une voiture, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae.Les Restaurants McDonald's du Canada Ltée 2625-A, avenue Carling Ottawa, Ontario K2B 6V3 (Poste également ouvert aux hommes et UNIVERSITE mi UNIVERSITY D'OTTAWA EE OF OTTAWA PROGRAMMATION DE SYSTÈMES (2 POSTES) Le Centre d'informatique, enseignement et recherche, est à la recherche de 2 programmeurs(euses)- analystes qui se joindront à une équipe dynamique chargée de la programmation des logiciels du système d'exploitation.L'installation, l'entretien et les analyses de rendement font partie des défis qu'offrent ces deux postes.Le Centre utilise le VM/HPO sur Un ordinateur AMDAHL 5880 et offre à ses usagers une centaine de composantes de logiciel.COMPÉTENCES: \u2014 un diplôme universitaire, de préférence en informatique est requis OU une combinaison équivalente d'études et d'expérience \u2014 une bonne vue d'ensemble de l'architecture IBM 370 (programmation assembleur) est essentielle \u2014 environ deux années d'expérience en programmation des systèmes sous MV/SP sont également requises \u2014 le bilinguisme serait un atout RÉMUNÉRATION: Le salaire sera établi en fonction de la formation et de l'expérience.L'Université offre en plus un programme complet d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, en spécifiant leurs attentes salariales et le numéro de concours SP-88-102 avant le 18 juin 1988 à: Service des ressources humaines Division dotation 100, rue Wilbrod Ottawa, Ontario K1N 6N5 L'UNIVERSITE A UNE POLITIQUE D'ÉGALITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI N k x \\ \\ A en Ce Coogee WET TE EE : - \u201co.oo .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 29 CARRIÈRES ET PROFESSIONS CARRIÈRES ET PROFESSIONS URGENT BESOIN 3 PHYSIOTHÉRAPEUTES à temps plein ou à temps complet ou à temps partiel pour la Clinique Entrain à ville d'Anjou.Excellentes conditions de travail, clinique moderne, accès à la piscine et au nautilus pour faciliter les traitements.Toutes personnes intéressées, veuillez communiquer au numéro suivant: 1-514-685-3450, demandez Liliane Raymond.LE LYCÉE CLAUDEL, établissement assurant la préparation des examens de France, recherche pour la prochaine année scolaire des enseignants, si possible titulaires du Ministère Français de l\u2019 Éducation, pour les disciplines suivantes: 1) \u2014 Enseignement des techniques théâtrales à des élèves des niveaux pré-élémentaire, élémentaire et secondaire \u2014 assurer également la gestion de l\u2019animation extra-scolaire.Diplômes: Maîtrise d'enseignement du théâtre Expérience: 4 ans minimum aux niveaux proposés Traitement: suivant Convention Collective en vigueur \u2014 35 heures hebd.2)- Enseignement en Technologie/Informatique, \u2014 Le candidat devra, si possible, être titulaire de l'Education Nationale et maîtriser complètement les programmes français pour être opérationnel immédiatement.L'enseignement de la technologie présente trois volets: Informatique \u2014 dessin industriel et électronique.Le candidat devra donc être en mesure d'assurer ces 3 enseignements au niveau secondaire du Lycée.\u2014 ll aura en outre là charge du laboratoire informatique pour les élèves de I'élémentaire et du secondaire, ainsi que de l'administration.\u2014 Service hebdomadaire: 35 heures.\u2014 Expérience requise: 5 ans.\u2014 Salaire suivant la Convention Collective en vigueur.3)- Enseignement au niveau élémentaire \u2014 Le candidat devra être, si possible, titulaire d\u2019un C.A.P.français.\u2014 Niveau d'enseignement: (10ème, (C.E.1.) \u2014 Service hebdomadaire: 27 heures.\u2014 Expérience souhaitée: 5 ans minimum.\u2014 Salaire suivant la Convention Collective en vigueur.DATE LIMITE POUR LA RECEPTION DES DOSSIERS DE CANDIDATURE: LE 10 JUIN.LYCÉE CLAUDEL, 1635, Promenade Riverside, OTTAWA, Ont.K1G 0E5 CANTON DE CLARENCE INSPECTEUR SENIOR DES BATIMENTS Le Service d'urbanisme et de la construction du Canton de Clarence sollicite des demandes d'emploi pour la position d'inspecteur senior des bâtiments.FONCTIONS: Sous la direction du directeur du Service d'urbanisme et de la construction, l'inspecteur senior sera responsable: e d'assister aux activités journalières du département; e de vérifier des demandes de permis de construction et les plans et devis avant d'émettre un permis ain d'assurer la conformité au Code des bâtiments et à tout autre règlement municipal qui en serait relié; © d'organiser les inspections: e d'entreprendre et de superviser les demandes d'inspection pour toute nouvelle construction, addition et rénovation: ® de maintenir un rapport de chaque inspection et de préparer toute la correspondance pertinente: e d'administrer te programme de rénovations des logements (OHRP): e de fournir de l'information au public concernant les activités du département et fournir toute information ou interprétation concernant le Code des bâtiments; © d'agir comme officier d'ordonnance pour la municipalité: e d'entreprendre toute autre fonction connexe au bureau et sur les chantiers de construction.EXIGENCES: Le/la candidat(e) idéal(e) détient un certificat de technologie en architecture ou en science de génie ou l'équivalent et possède de 5 à 10 années d'expérience dans une ou plusieurs des fonctions suivantes: © possède une bonne connaissance de la construction commerciale ou résidentielle: e possède une connaissance approfondie du Code des bâtiments; « possède de l'expérience quant aux inspections sur les chantiers © peut communiquer effectivement avec les autres membres du personnel et du public: © un atout serait de posséder de l'expérience comme inspecteur des bâtiments et d'avoir complété des cours d'éducation offerts par OBOA ou MITEC: e cette position nécessite une personne bilingue \u2014 anglais et français (parlé et écrit); © détient un permis de conduire valable.ÉCHELLE SALARIALE: $22,408-$28,600 (1988).Le canton de Ciarence offre à ses employés d'excellents services marginaux Les demandes d'emploi incluant un curriculum vitae détaillé seront reçues par le soussigné le ou avant ie 20 juin 1988 M.Jean-Claude Deziel Directeur du Service d'urbanisme et de la construction, Corporation du Canton de Clarence, 415, rue Lemay, B.P.70, Clarence Creek, Ontario, KOA 1NO COMMIS D\u2019ADMINISTRATION Un organisme non gouvernemental dans le domaine de développement international recherche une candidat pour combler un poste de commis d'administration pour le département d\u2019Education publique et de campagne de financement.Exigences: École secondaire terminée avec succès; un minimum de 3 années d'expérience pratique en secrétariat ou comme assistance administrative; un minimum de 70 mots à la minute au dactylo; expérience en traitement de texte sur un IBM-PC et connaissances de Wordstar ou Wordperfect; une excellente habileté à rédiger, bonne communication et organisation de bureau; bilingue.Rémunération annuelle $19,500 à $22,000 ainsi que d'excellents bénéfices.Les candidats qualifiés peuvent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 11 juin 1988 à: Directeur d'Administration OCED 321 rue Chapel Ottawa, Ontario K1N 722 Comp: #AC 188 ÉCOLE DES SCIENCES INFIRMIÈRES UNIVERSITÉ LAURENTIENNE invite les candidatures.os postes sont ouverts en soins infirmiers psychiatriques, médico-chirurgicaux, por communautaire et mère-enfant.Ces postes à combler dès juillet 1988, sont toutefois sujets à l'approbation du budget.Qualifications: Une maîtrise en sciences infirmières est requise; un doctorat est préféré.Le bilinguisme est un élément important.Échelle salariale: itulaire $53,466-$85,261 Professeur agrégé $42,299-$68,241 Professeur adjoint $33,879-$51,200 Université L'Université Laurentienne offre un programme menant au B.Sc.N.sur le campus et via |'éducation a distance.La Laurentienne est une université bilingue située au sein d'une communauté multi-culturelle présentant des activités récréatives diverses et facilement accessibles.Les milieux académiques et cliniques offrent un potentiel de recherche et de croissance professionnelle stimulant.L'École compte environ 300 étudiants sur le campus inscrits aux cours de base ou post-diplôme, et approximativement 200 étudiants inscrits au programme d'éducation à distance.Les postes à l'Université Laurentienne sont ouverts autant aux femmes qu'aux hommes, La loi canadienne exige que les postes soient offerts prioritairement aux citoyens canadiens ou immigrants reçus qualifiés.Prière d'envoyer c.v.détaillé à: Prof.Myrtle Kutschke Ecole des sciences infirmiéres Université Laurentienne Chemin de lac Ramsey Sudbury, Ontario P3E 2C6 Date de clôture: le plus tôt possible Université (15) Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 2C6 x, + An.en cote ha ge Tanger 6 CENTRE D'ADAPTATION ET READAPTATION LA RESSOURSE OFFRE D'EMPLOI TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION POSTE PERMANENT - TEMPS COMPLET NATURE DU TRAVAIL: \u2014 Sous Fautorité du responsable des services administratifs: \u2014 Participe à la planification, à l'organisation et au contrôle des travaux administratifs.\u2014 Transmet les informations relatives à l'interprétation et à l\u2019application des contrats et conditions de travail.\u2014 Participe à l'administration et à l'application des régimes d'avantages sociaux.\u2014 Prépare des rapports de gestion.\u2014 Ouvre et maintient à jour les dossiers d'employés.\u2014 Assume la responsabilité du système de paie informatique (IST- SANTÉ).\u2014 Effectue des analyses comptables des postes budgétaires rattachés aux salaires.\u2014 Efiectue toute autre tâche connexe à la demande de son supérieur immédiat.EXIGENCES: \u2014 DEC en techniques administratives.\u2014 Expérience pertinente d'au moins 3 ans.\u2014 Connaissance du système de paie IST-SANTÉ serait un atout.SALAIRE: De 396.20$ à 594.308 par semaine de 35 heures.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 16 juin 1988 au: CENTRE D'ADAPTATION ET READAPTATION LA RESSOURSE 325, rue Laramée Hull (Québec) ; JBY 3A4 Ecrire sur l'enveloppe, concours No 88-74 Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.RESSOUFSE sesvolrr 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI'4 JUIN: 1988 LE RYTHME Montréal M l'indice général a terminé la journée de hier à la Bourse de Montréal avec un gain de 6.82 points à 1638.45.Les échanges ont porté sur 5,326,144 actions comparativement à 8,160,774 la veille.Les minières ont monté de 29.43 à 1704.79, les forestières de 25.56 à 2898.31 et les industrielles de 16.39 à 1527.33 tandis que les pétrolières et les services publics étaient en léger recul.L'industrielle Alcan, inchangée à $36 5-8 s\u2019est traitée à 221,816 exemplaires.Placer Dome a monté de 1-2 à $17 5-8 et 337,888 actions ont changé de main.Par ailleurs, Inco a gagné 7-8 à $38 1-2, Falconbridge 7-8 à $24 5-8, Banque nationale 3-8 à $9 7-8, Banque royale 3-8 à $30, McLean Hunter X 3-8 à $11 3-8 et Bombardier B 14 a $10 1-8.Par contre, BCE a cédé 1-4 à $37 1-2 et Royal Trustco A 1-8 à $16 1- 2 \u201c Sur 548 titres mis au jeu 224 sont gagnants, 154 perdants et 170 inchangés.Toronto HE La hausse des cours s\u2019est poursuivie hier à la Bourse de Toronto et l\u2019indice composé TSE-300 a fini la journée avec un nouveau gain de 18.63 points à 3325.03 Le volume des échanges a diminué à 26.18 millions d\u2019actions contre 32.90 millions jeudi.Dans les industrielles, Falcon- bridge a gagné 1 à $24 3-4; Alcan 1- 8 à $36 3-4; Transalta Utilities 1-8 à $13 7-8; Inco 3-4 à $38 1-2 et CAE Industries 1-4 à $8 1-8.Bank of Nova Scotia a perdu 1-8 à $12 3-4; Noranda Inc.1-4 à $22 1-8; Canadian Pacific 1-8 à $22 3-4; SHL Systemhouse 1 3-8 à $12 1-8 et Imperial Oil À 5-8 à $56.Dans les mines, Placer Dome a gagné 5-8 à $17 3-4; Echo Bay 5-8 à $29 1-4 et Joutel Resources sept cents à 44 cents.Pamorex Minerals a cédé un cent à 60 cents et Scinti- lore 1-2 à $8 1-8.Wall Street W Wall Street s\u2019est ressaisi hier, après avoir évolué nerveusement dans les deux sens, sur un marché actif: l\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles a fluctué dans une fourchette de 7 points en hausse à 3 points en baisse jusqu\u2019en début d\u2019après-midi, mais a ensuite repris son essor pour clôturer à 2,071.30 en hausse de 18.85 points.Quelque 190 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 941 contre 537; 481 titres ont été inchangés.Bien que les prises de bénéfice aient sporadiquement interrompu la progression de l'indice, le ton d\u2019ensemble est demeuré soutenu par un regain d\u2019optimisme sur une poursuite de la croissance économique absente de fortes pressions inflationnistes, ont indiqué les analystes.Les taux d\u2019intérêt obligataires se sont en effet à nouveau détendus après une légère hausse la veille, à l\u2019annonce que le taux de chômage était remonté à 5.6 % en avril aux DES AFFAIRES Etats-Unis contre 5.4 % en mars.Les obligations HI La tendance était à la hausse et l\u2019activité réduite, hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de cinq cents.Les moyen et long termes, les titres des provinces et des sociétés, ont gagné un huitième de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 9.25 %.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient 9.23 % au lieu de 8.95 % la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 9.62 % contre 930 % précédemment.Les devises Bl Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.5552 All.de \"Ouest (mark).0.7129 Arabie saoudite (ral).0.330151 Australie (dollar) .0.9929 Autriche (schilling).0.101472 Bahamas (dollar).1.2308 Bahrein (dinar).3.2825 Barbade (dollar).0.6161 Belgique (franc cnv).0.034132 Bermudes (dollar) .1.2308 Brésil (cruzado).0.007630 x-Bulgarie (lev) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026v\u2026s 1.5018 Caraïbes (dollar).0.4771 Chine (renminbi) 0.3327 x-Colombie (peso) \u2026\u2026\u2026.0.004238 COrée (WON).\u2026\u2026\u2026ssrcrrees 0.001689 Danemark (couronne).0.1874 E.A.U.(dirham).0.337155 Espagne (peseta).0.010799 Etats-Unis (dollar).1.2308 Fiji (dollar).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sersecees 0.9014 Finlande (mark) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.2998 France (franc).0.21090 Grece (drachme) .0.008929 Guyane (dollar) .0.1377 Hong Kong (dollar).0.1575 Hongrie (forint).0.025809 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.092541 Indonésie (rupiah).0.000740 Irak (dinar).3.9839 Irlande (livre).1.9084 Israél (shekel).c.c.0.783919 Italie (lire).0.000959 Jamaique (dollar) .0.229296 Japon (yen).0.009776 Kenya (shilling).0.058328 Koweit (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026s 4.5075 Liban (livre).0.003406 Malaysia (ringget).\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 0.4790 Mexique (peso).\u2026\u2026.0.000535 Norvege (courone) .0.1954 Nlle-Zélande (dollar) .0.8613 Pakistan (roupie) .0.070553 Pays-Bas (florin) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.6348 Philippines (peso).0.059230 x-Pologne (zloty).0.002991 Portugal (escudo) .0.008707 x-Roumanie (leu) .0.156619 Royaume-Uni (livre).2.2093 Singapour (dollar) .0.6131 Suéde (couronne).0.2044 Suisse (franc).0.8556 Taiwan (dollar).0.043271 Tanzanie (shilling) .0.012898 x-Tchécos, {couronne).0.2450 Trin.-Tobago {dollar) .0344423 Turquie (livre).v.000943 x-URSS (rouble).2.0829 .Venezuela {holivar).0.039622 Yougoslavie (dinar).0.000807 Le chomage US a progresse en mai Pascal Reynard Agence France-Presse WASHINGTON Pour la première fois depuis sept mois, le chômage a progressé en mai aux Etats-Unis pour toucher 5.6 % de la population active contre 5.4 % en avril, paraissant confirmer un léger ralentissement de la croissance américaine après un très bon début d\u2019année.Annoncée hier par le département du Travail, cette remontée du taux de chômage, qui retrouve ainsi son niveau de mars, est la première hausse depuis octobre dernier et seulement la deuxième enregistrée aux Etats-Unis en vingt mois.Le nombre des chômeurs a augmenté le mois dernier de 173,000, s'élevant à 6.78 millions de personnes.Ce renversement de tendance s'explique par un net ralentissement des créations d\u2019emplois qui sont tombées à 210,000 contre une moyenne mensuelle de 250,000 au cours des douze mois précédents.«Le secteur des services a créé presque tous les emplois nouveaux» en mai, a déclaré Mme Janet Nor- wood, responsable des statistiques au département du Travail.En revanche, les créations d\u2019emplois dans l\u2019industrie ont chuté de deux tiers (16,000 contre 45,000 en avril) alors que le secteur du bâtiment a supprimé 16,000 postes après en avoir créé 157,000 de janvier à avril.L'augmentation du chômage le mois dernier a surpris la plupart des analystes qui s\u2019attendaient seulement à une stabilisation à son niveau d\u2019avril.Cette mauvaise nouvelle pour les Américains devrait toutefois aider à rassurer les marchés financiers qui redoutaient, il y a encore peu, une surchauffe de l\u2019économie américaine et une relance de l'inflation, souligne-t-on dans les milieux financiers.La remontée du chômage en mai vient en effet confirmer, selon les analystes, certains signes d\u2019un léger ralentissement de l\u2019économie américaine après une croissance beaucoup plus forte que prévue au premier trimestre (plus 39 % en rythme annuel).En début de semaine, plusieurs indicateurs économiques pour le mois d\u2019avril avaient déjà été interprétés par les experts comme des signes d\u2019une croissance plus modérée: notamment la stagnation des dépenses de consommation et la faible hausse (plus 0.2 %) de l\u2019indice composite censé donner une indication de l'évolution prochaine de l\u2019économie.Le déclin américain dure depuis quinze ans Agence France-Presse WASHINGTON La position économique des Etats-Unis s\u2019est dégradée au cours des quinze dernières années par rapport à celle des autres grandes nations industrialisées, selon un indice de compétitivité publié par un groupe privé d\u2019experts rassemblant des hommes d\u2019affaires, des syndicalistes et des universitaires américains.Conséquence de cette dégradation, le niveau de vie de l\u2019Américain moyen ne s\u2019est que légèrement amélioré en 1987 comparé à celui dont il jouissait en 1972.En revanche les Allemands, les Japonais, les Français, ainsi que les Canadiens et les Italiens ont connu une amélioration plus rapide de leurs conditions d\u2019existence sur la même période.Selon le conseil sur la compétitivité («Council on Competitiveness») fondé en 1986 et actuellement présidé par M.John Young, patron de Hewlett-Packard, les Etats-Unis sont également tombés derrière les principales autres grandes puissances industrielles en matière de productivité de leurs travailleurs, de la performance de leur commerce extérieur, et du niveau d'investissement consacré à des usines et des équipements.«L'indice de compétitivité donne au public américain une méthode de compréhension plus claire sur la position des Etats-Unis par rapport à ses principaux concurrents et comment cette position affecte la situation de chaque Américain».: oxpii- qué M.Young.«Et la mauvaise nouvelle, a-t-il souligné, c'est que l'indice montre que les Etats-Unis sont en train de perdre leur avantage concurrentiel.ce qui à terme menace la richesse et la prospérité du pays».Une image exacte Pour sa part M.Michael Porter, professeur à l\u2019université de Harvard et membre du Conseil sur la compétitivité, estime que ce nouvel indice «donne une image exacte de la situation».M.Porter note ainsi que l\u2019évolution de tous les indicateurs retenus \u2014 niveau de vie, productivité, exportation et niveau des investissements industriels \u2014 montre que les CARRIÈRES ET PROFESSIONS Etats-Unis sont en perte de vitesse, sinon dépassés par l\u2019ensemble des grands pays industrialisés et surtout .# par le Japon et la RFA.Le niveau de vie des Américains a, par exemple, augmenté au cours des quinze dernières années deux fois moins rapidement en moyenne qu\u2019en RFA pour tomber à partir de 1987 en deçà.Face au Japon, ce rythme de progression a été 15 % moins rapide sur la même période et 25 % par rapport à la France, I'l- talie, la Grande-Bretagne et le Canada.OFFRE D'EMPLOI Compagnie de construction Temps partiel \u2014 2 à 3 jours par semaine SECRÉTAIRE COMPTABLE La personne choisie sera responsable des.comptes à payer, des coûts de contrats, et toutes autres tâches reliées à la comptabilité.De plus, la personne sera responsable de dactylographie de toute correspondance.Exigences: Diplôme d'études secondaires et maîtrise de la dactylographie.Expérience dans ce domaine serait un atout.Toutes les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: Case C-35 LeDroit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 pate prime Presse Canadienne Le président de la brasserie Molson, Jacques Allard, a droite, tient un verre de vodka pendant que le capitaine Genady Larionov porte un toast avec une biére pour saluer 'embarquement sur son navire de 201,600 cannettes de biére que la brasserie Molson exporte en Union soviétique.Une Molotov camarade?Association des manufacturiers Hausse des taux d\u2019interet: c\u2019est la faute de l\u2019Ontario Presse Canadienne QUEBEC Le nouveau président du conseil de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, M.Raymond Pinard, a tenu hier le gouvernement de l\u2019Ontario responsable de la hausse des taux d\u2019intérêt au pays, à cause de sa politique inflationniste.«Parce que l\u2019économie de l\u2019Ontario est florissante, tout le reste du pays souffre», a dit M.Pinard en conférence de presse à Québec.Préoccupée des signaux inflationnistes qui émanent de l\u2019Ontario, la Télé-Métropole a 22.1 % des actions de Pathonic Presse Canadienne MONTREAL La société Télé-Métropole a annoncé, hier, qu\u2019elle avait fait l\u2019acquisition, par l\u2019intermédiaire de la Bourse de Montréal, de 166,400 actions classe «A» de Pathonic inc.Télé-Métropole détient maintenant 22.1 % des actions classe «A» de Pathonic et 8.1 des droits de vote afférents à toutes les actions en circulation.Banque du Canada a augmenté son taux de base d\u2019un demi-point cette semaine, ce qui a entraîné une augmentation générale des taux d\u2019intérêt.«Le premier ministre Peterson est décroché de la réalité», a déclaré M.Pinard, qui est aussi vice-président et directeur de l\u2019exploitation de Domtar.«Le dernier budget de l\u2019Ontario contenait une hausse des dépenses publiques et une augmentation des impôts».Ce sont de mauvaises politiques, estime le président de l\u2019'AMC, mauvaises pour la province elle-même et mauvaises pour le pays.M.Pinard a ajouté que le premier ministre ontarien devrait imiter son homologue du Québec, qui a profité de la prospérité pour réduire le déficit et baisser les impôts.Tout le monde se demande également pourquoi le gouvernement Peterson va à l\u2019encontre des intérêts économiques de sa province en s\u2019opposant au libre- échange, a dit aussi le président de l\u2019AMC.L\u2019AMC a d'autre part rendu public hier un sondage réalisé auprès de 601 de ses 3,000 membres qui indique que la très grande majorité d\u2019entre eux sont favorables au libre- échange.Seulement 9 % estiment en effet que l\u2019accord de libre- échange aura des incidences négatives sur leurs activités.Comme la plupart des membres de l\u2019AMC sont en Ontario, son président ne s\u2019explique pas attitude du gouvernement ontarien.Appelez-moi EPARGNEZ L\u2019IMPÔT dans l\u2019immobilier 4 Gilles Cormier PM |} Groupe de conseillers financiers.7 7 6- y 7 y 7 | BE I promenade du Le AC LA ull \u201cDÉPÔTS GARANTIS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 31 800 millions de mauvaises chaussures Plaidoyer pour la croissance zéro Agence France-Presse MOSCOU M.Nikolai Chmelev, un des économistes soviétiques les plus en vue, a plaidé jeudi pour une «croissance Zéro» en URSS et même pour une diminution de la production dans certains secteurs en raison de l\u2019abondance des produits soviétiques de mauvaise qualité.Au cours d\u2019une conférence de presse, M.Chmelev a d'ailleurs estimé que si les évaluations par les services de renseignement américains de la croissance du revenu national soviétique, très inférieures aux chiffres publiés en URSS, correspondaient à la réalité, «ce serait trop beau pour être vrai».L'URSS n\u2019a besoin d\u2019un taux de croissance élevé que dans les sec- ee uty 7882 Finaliste: Marketing Finaliste: Entreprenarial eillenr, vous invite a réaliser.un investissement sécuritaire a potentiel élevé et plus encore ! Charlebois el asd.(ne.teurs «de haute technologie», a dit l\u2019académicien: «Dans tous les autres secteurs, ce serait actuellement bien si le taux de croissance était négatif et non positif», a-t-il ajouté.M.Chmelev a cité l'exemple des 800 millions de paires de chaussures de très mauvaise qualité que l'URSS produit annuellement et que l\u2019on finit, selon lui, par entasser dans des dépôts où elles pourrissent, les Soviétiques n'achetant pour l'essentiel que les 100 millions de paires importées.«ll faut réduire cette production» et se concentrer sur la qualité, a-t-il lancé.L'académicien a en outre souligné qu'il faudrait attendre «quelques dizaines d'années» avant que l\u2019économie soviétique puisse être totalement ouverte sur l\u2019extérieur.Courtier en contrats d'investissement et épargne collective 1 8 1 A8 1» LES ÉCORES, Immeuble pour pré-retraités et retraités situé sur un magnifique terrain en bordure de'la Rivière-des-Prairies, face à Montréal.202 logements et cinq commerces.1 Offert à 6.2 fois les revenus.Pour vous servir, bureaux à Hull,Montréal, Québec.RESERVEZ DES MAINTENANT pour une conférence gratuite le 8 juin français) les 15 et 21 JUIN en angi Tel.: (613) 237-2807 Sans frais 1 (800) 363-6523 \"On trouvera dans le prospectus une information détaillée sur les titres proposés.On peut se procurer ce prospectus auprès de notre maison.\u201d E SUMMUM DES COMPTES ENRICHISSEZ LY WIR) 1 EPARGNE-CHEQUES % Quel que soit le COM- Bénétices Plus 42% sans portement boursier, =.intérêt ou le mouvement des progressis ; annuel taux d'intérêt, nous avons un ou plusieurs \u2018\u2019Achetez vos fonds de placement obligations 1/2% 1/4% Je placer d'épargne du 3 ans van hour répondre à vos Québec à nos intérêt ntérét objectifs financiers.succursales\u201d VOS PLACEMENTS! TRUST GENERAL Succursaie Hull, 120, Promenade du Portage 771-3227 Taux sujets à confirmation eme 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 L'usine n'a plus de poisson à traiter 500 travailleurs mis à pied en Gaspésie Presse Canadienne NEWPORT N'ayant plus de poisson à traiter dans son usine, la Société des pêches de Newport, en Gaspésie, à annoncé cette semaine le licenciement de 500 personnes.Ces nouveaux chômeurs n\u2019ont pas droit à ! assurance-chômage parce qu'ils ont travaillé seulement six semamnes depuis le début de la saison de peche.Cette situation cst dramatique et nomination M.Florent Gauthier, c.r.«.Monsieur Louis-R.Labrecque, vice- president Assurances et Rentes indi- | viduelles, annonce la nomination de Monsieur Florent Gauthier au poste de directeur des Ventes, Assurances et Rentes individuelles, Monsieur Gauthier est à l'emploi de la compagnie depuis 1964 et en fut le directeur des Ressources humaines depuis 1978.Il est vice-président du conseil d'administration de la Société Inter- Port de Québec.Dans ses nouvelles fonctions, Monsieur Gauthier a la responsabilité du réseau d'assureurs- vie regroupés en 11 agences au service de la population par tout le Québec.Il exerce ses fonctions au siège social de la compagnie, à Lévis.Assurance.vie Desjardins elle pourrait déboucher sur une véritable explosion de colère si le gouvernement fédéral n'intervient pas immédiatement, a affirmé Mme Laurentine Beauchamp, présidente du syndicat qui represente ces tra- vailieurs, affilié aux Métallurgistes unis d'Amérique (FTQ).Selon Mme Beauchamp.la même situation guette tous les autres travailleurs des usines de transformation du poisson en Gaspésie, sur la Côte-Nord.au Nouveau- Brunswick et en Nouvelle-Ecosse.Si bien que plusieurs milliers de personnes pourraient se retrouver au chômage sans avoir complété les dix semaines de travail obligatoires pour obtenir l\u2019assurance-chomage.Aussi Mme Beauchamp exige-l- elle d\u2019Ottawa l\u2019adoption immédiate d'une solution qui permettrait aux ouvriers des usines de transformation du poisson de pouvoir travailler quatre semaines supplémentaires.«Nous voulons que de nouveaux quotas de pêche soient alloués ou que le gouvernement nous donne maintenant les quotas de pêche du mois de septembre», a-t-elle affirmé.Sinon, il va v avoir de l\u2019action, précise-t-elle.«Nous sommes acculés à la faillite et nous ne nous laisserons pas faire sans réagir.Nous allons manifester jusqu'à ce qu\u2019Ottawa entende raison.La bataille ne fait que commencer».Selon M.Lorenzo Albert.directeur de la Société des pêches de Newport, c'est parce que les pêcheurs ont épuisé leurs quotas que l'usine de Newport n\u2019a plus de poissons à traiter et que 500 travailleurs sur 530 viennent d\u2019être débauchés.À noter que 88 pour cent de ces travailleurs sont des femmes.En outre, précise M.Albert, ces 500 travailleurs viennent tout juste de traiter cinq millions de livres de Les ventes d\u2019autos grimpent en fieche Presse Canadienne TORONTO Les ventes d\u2019automobiles au pays ont grimpé en fleche le mois dernier, établissant un record pour un mois de mai et fournissant ainsi un nouvel indice de surchauffe possible de l\u2019économie.Après le calme plat du mois d\u2019avril.les statistiques rendues publiques vendredi montrent que les Canadiens ont littéralement pris d\u2019assaut les salles de montre des concessionnaires en mai, pour faire grimper les ventes d'autos et de camions de 15 %, une hausse phénoménale par rapport à la même période, l\u2019an dernier.De plus, des données recueillies chez General Motors, le plus important manufacturier d'automobiles au Canada, révèlent qu'après vérification préliminaire auprès de ses concurrents, il pourrait bien s'agir de la meilleure performance pour un mois de mai, et peut-être pour n'importe quel mois dans l\u2019histoire de l\u2019industrie canadienne, a indiqué M.Stew Low, porte-parole de GM.Troubles en vue Certains économistes croient que la robuste performance du mois de mai \u2014 un indice crucial de la confiance des consommateurs \u2014 laisse présager des difficultés.«La confiance des consommateurs est à la hausse, les dépenses sont élevées, nous sommes peut- être en danger de faire surchauffer l\u2019économie», commentait Doug Peters, économiste en chef à la banque Toronto-Dominion.poisson, principalement de la morue, après avoir travaillé 9 heures par jour, 7 jours par semaine.Les 130 pêcheurs propriétaires de l\u2019usine de Newport avaient droit à des quotas de pêche dans la zone 4P du golfe Saint-Laurent et dans la zone 4S autour de l\u2019île d\u2019Anticosti, ouvertes toutes les deux le 22 avril.La zone 4P a été fermée le 28 mai et la zone 4S.le ler juin.Depuis les bateaux sont restés à quai et il n\u2019y a plus de poisson à traiter à l\u2019usine.Environ !30 pêcheurs sont également sans emploi.La zone 4S doit être réouverte pour quelques semaines à compter du mois de septembre.Selon M.Albert, la responsabilité de cette situation incombe totalement à Pêche et Océan Canada.I! réclame une intervention im- LIQUIDATION FERME Située au Rang 3 à Thurso, Québec, compte Papineau, comprenant: 205 acres, maison moderne, garage, laiterie, porcherie, porcherie engraissement.Pour plus de renseignements: GESTION MARC BROSSEAU & ASSOCIES INC.8725, rue Hochelaga, suite 203 Montréal, Québec H1L 2M8 (514) 355-1909 (514) 355-7785 Fax Pierre Barnès, c.g.a.Président-directeur générai Crédit Industriel Desjardins Montréa: (Québec) H2Y 2Y7 - T&L: (514) 861 182: >, médiate d'Ottawa qui pourrait se faire de trois manières différentes: \u2014 un support aux industriels de la pêche, notamment avec l\u2019accès à la zone de 200 milles: \u2014 une attribution de nouveaux quotas de pêche pour une période de trois semaines; \u2014 un programme de formation aux travailleurs des usines de transformation du poisson afin qu\u2019ils puissent bénéficier de l'assurance- chômage.AVIS 7) TRANSPORT GÉNÉRAL DE CRÉANCES Avis est par les présentes donné, con- formement a l'article 1571d du Code civil du Bas-Canada que J & B ALIE (1988) INC.dont une des places d'affaires dans 1a province ae Quépec est situee dans le district wdiciare ge Hull a transporte toutes ses creances et comptes de livre actuels et futurs a la BANQUE CANADIENNE INPÉRIALE DE COMMERCE, 50.rue O'Connor, B.P.2029, Station D, Ottawa, Ontario, K1P 6C7, a litre de garantie, par acte daté du 12ième jour du mois de mai 1988 et enregistre au bureau d'enregistrement, division de Hull, le 26ieme jour du mois de mai 1988, sous le numero 385-825.Daté à Hull, ce trente-et-un mai, mil neuf cent quatre-vingt-huit (1988).DESROSIERS, MUNN & LAROCHE, \\_ Procureurs.J) AVIS TRANSPORT GENERAL DE CREANCES Avis est par les présentes donne con- formement a F'articie 1571d du Code civii du Bas-Canada que FRANTEK COMPUTER PRODUCTS INC.dont une des places d'affaires dans la province de Québec est située dans le district judiciaire de Hull a transporté toutes ces créances et comptes de livre actuels et futurs à la BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE, 50, rue O'Connor, B.P.2029, Station D, Ottawa, Ontario, K1P 6C7, à titre de garantie, par acte daté du 19ième jour du mois de mai 1988 et enregistré au bureau d'enregistrement, division de Hull, le 25ième jour du mois de mai 1988, sous le numéro 385-797.DATE à Hull, ce trente-et-un mai, mil neuf cent quatre-vingt-huit (1988).DESROSIERS, MUNN & LAROCHE, Procureurs.AVIS TRANSPORT GENERAL DE CREANCES Avis est par les présentes donné, conformément a l'article 1571d du Code civil du Bas-Canada que G & G ROBERT LUMBER LIMITED dont une des places d'affaires dans la province de Québec est située dans le district judiciaire de Hull a transporté toutes ses créances et comptes de livre actuels et futurs a la BANQUE CANADIENNE INPERIALE DE COMMERCE, 50, rue O'Connor, B.P.2029, Station D, Ottawa.Ontario, K1P 6C7, a titre de garantie, par acte daté du Mième jour du mois de mai 1988 et enregistré au bureau d'enregistrement, division de Hull, le 26ième jour du mois de mai 1988, sous le numero 385-838 Date a Hull, ce trente-et-un mai, mil neuf cent quatre-vingt-huit (1988).DESROSIERS, MUNN & LAROCHE, Procureurs.«Le titre professionnel C.G.A., clef de la réussite» La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés v du Québec 445, boul.St-Laurent.bureau 450 «Au sein de marchés régis par les lois de la concurrence.il est primordial non seulement d'être à la hauteur, mais surtout d'être à l'avant-garde des grands cou rants, Hen va de même d'une carrière dans ie monde de la finance et des affai- «le diplome d'études ess l'élément de base mais le titre professionnel! notam- menti.le tite C.G À .constitue vraiment la clef du succès et de la réussite» AVIS Avis aux créanciers et autres de la succession de feu Edmond Cho- quette, de la R.R.no 2, Gatineau.dans la province de Québec.Toute personne ayant des réclamations à l'égard de la succession de feu Edmond Choquette.de la R.R.no 2.Gatineau (Québec).decédé à Ottawa (Ontario) le ou environ le 2 mars 1987, est par la presente priée de faire parvenir tous les renseignements relatifs auxdites réclamations à l'executeur soussigné au plus tard le 1er juillet 1988, après quoi la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations reçues à cette date et le soussigne ne sera responsable envers aucune parsonne aont n'aura pas reçu l'avis de réclamation.Fait à Oakville le 4 juin 1988.Paul Choquette 3, rue Miller Oakville (Ontario) L6H 1J8 \u201cpe Po ee ren ya (cahier publicitaire) an in LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 33 pe \"rep 0 Rr S \u2018 X : ) > pli ry at ordeal a3 Comment éviter le vol chez soi De bonnes habitudes de sécurité sont les meilleurs outils de prévention! Même si les vols avec effraction ont légèrement diminué au Québec au cours des cinq dernières années, ils font encore de nombreuses victimes, car ils représentent 23 pour cent de tous les délits commis à l\u2019encontre du Code criminel.Bon nombre d\u2019entre eux ont été facilités par la néglicence des occupants.Dans la seule région de Montréal, pres de 50 pour cent des vols ont été commis dans des maisons mal équipées en serrures ou dont toutes les portes n\u2019étaient pas fermées à clé.Comme le mentionne le Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC), \u201cLes voleurs n\u2019attendent qu\u2019une occasion, ne la leur donnez pas!\u201d Les ennemis du voleur: le bruit et la lumière Selon une étude effectuée par la Sûreté du Québec, le voleur a ses périodes d'activités favorites.Il opère souvent lorsque l\u2019occupant est parti en vacances et il vise surtout les chalets et les maisons unifa- miliales.Ses heures préférées pour la besogne se situent entre 19h et 24h.Toutefois, des résidences isolées ou enfoncées dans un sous-bois sont faciles d\u2019accès pour les voleurs, même en plein jour.Si 34 pour cent des vols se commettent en soirée, environ 17 pour cent ont lieu en après-midi.Michel Couture, sergent aux Relations communautaires de la Sûreté du Québec de la région montréalaise, recommande de ne laisser aucun signe de votre absence, que ce soit pour une ou deux semaines, pour la journée ou seulement pour quelques heures.\u201cParmi les outils de prévention, l\u2019apparence d'occupation est très efficace puisque le bruit et la lumière sont les deux ennemis numéro un du voleur\u201d, nous dit le sergent Couture.Une étude menée par l\u2019Association des chefs de police des Etats- unis démontre que le système d\u2019alarme compte parmi les moyens les plus efficaces pour dissuader le vo- leur.Mais si l'installation d\u2019obstacles physiques.entre autres de serrures de qualité, demeure essentielle à la protection de vos biens, il existe des moyens simples et peu coûteux qui permettent d\u2019augmenter votre sécurité.Voici donc quelques conseils qui vous aideront à protéger vos biens tout en minimisant les risques de vols.Pour une absence de courte durée ® Assurez-vous que toutes les pare son coup vous observe.1l saura vite où les trouver.® Evitez d'indiquer le moment précis de votre retour par votre répondeur téléphonique ou une note placée à la porte d'entrée, e Laissez la radio ou le téléviseur en marche pour donner l\u2019impression qu'il v a quelqu'un dans la maison.© Des appels fréquents qui semblent des erreurs de numéro ou des appels sans interlocuteur identifiable peuvent signifier qu'un voleur eteindre les lampes.ouvrir ct fermer les rideaux, ramasser les circulaires, déblayer l'entrée d\u2019un surplus de neige ou déplacer votre voiture.© Si vous partez en auto, laissez la voiture dans le garage pour charger les bagages.Ainsi, les indésirables ne pourront pas voir que vous vous préparez à partir pour un long séjour.® Faites interrompre les livrar- sons quotidiennes: courrier, journaux, lait.etc.Si vous avez de bons rapports avec vos voisins, demandez a Il est évident que vous n\u2019êtes pas à la maison.Pourquoi ne pas cacher la clé sous le paillasson.quant à y être.portes et les fenêtres sont bien fermées à clé, y compris celles du garage et de la remise qui, comme les portes-fenêtres, sont des voies d\u2019accès recherchées par les voleurs.e Puisque l\u2019obscurité est l\u2019une des grandes amies du voleur, laissez une ou deux lampes allumées en soirée à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieure Evitez de déposer vos clés dans la boîte aux lettres, sous le tapis ou dans l\u2019entrée.Si le voleur qui pré- s'intéresse à vos biens et qu\u2019il cherche à connaitre vos heures de sortie.Un service de renvoi de vos appels téléphoniques peut servir à le décourager.Pour une absence prolongée ® Faites en sorte que la maison ou l'appartement ait l'air habité.Avant de partir, confiez vos clés à une personne en qui vous avez confiance.Demandez-lui de venir chez vous a l'occasion pour allumer et à l'un d'eux de surveiller votre maison et de signaler toute situation suspecte à la police.Certaines personnes hésitent à intervenir si une situation d\u2019urgence survient; convenez avec votre voisin de vous prêter une assistance mutuelle en cas de besoin pour maintenir un climat de confiance.© En plein jour, évitez de laisser les lampes de la porte d\u2019entrée ou de la cour allumées.car il s\u2019agit d\u2019un indice d'ubsence evident.Evitez également de laisser la radio fonctionner 24 heures sur 24.TI existe des svstèmes de minuterie qui, en allumant soudainement la radio ou une lampe de la maison, font fuir les voleurs.C\u2019est un moven de prévention efficace qui coûte une quinzaine de dollars.® Ne révélez pas la date de votre prochain vovage ou de vos vacances dans un milieu public.Des cambrioleurs préparent leur délit à partir de renseignements recueillis dans les bars, les marchés, les stations-ser- vices, etc.® Veillez à bien fermer à clé toutes les portes, les fenêtres et les autres entrées, ainsi que toutes celles des lieux communicants.Si vous fermez avec soin les portes tout en laissant une fenêtre ouverte à l'arrière de la maison, vous courez évidemment un risque élevé de vous faire voler.@ Ne laissez jamais traîner dans la cour tout objet qui pourrait aider le cambriolage.Rangez les chaises, la pelle.l'escabeau, l\u2019échelle, etc.e D'autre part, une maison trop barricadée pourrait avoir l'air de cacher des objets intéressants.Pour éviter de tenter le brigand, placez hors du champ de vision de la fenêtre les objets de valeur et les appareils que vous pouvez déplacer.® Evitez d\u2019ébruiter que vous possédez des objets de valeur à la mat- son.L'argent, les bijoux et les appareils audio-visuels attirent les voleurs.Rangez vos objets de valeur dans un seul endroit où vous installerez un système de sécurité rigoureux.Nous vous suggérons d'utiliser un coffret de sûreté.e Dans certaines municipalités, les policiers avertis de votre absence visitent sur demande votre propriété pour vérifier s\u2019il y a des traces d'introduction par effraction.Si vous habitez un quartier à fort taux de criminalité, vous auriez peut-être avantage à utiliser ce service.Source: Protégez-vous, janvier 1988.VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE POUR DECOUVRIR DES MILLIERS DE COULEURS 4 ERA URI ToT Bo TTS OS A OS CAE ~~ 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-8897 \u2014 771-6945 TÉCLAUDE LEBLANG 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Dormez tranquille: l'alarme veille Un système d'alarme branché sur une centrale monitrice peut vous procurer une ultime défense contre les attaques criminelles, votre famille et vos biens de valeur.En addition il peut réduire énormément le risque d\u2019un autre danger: le feu.en incluant un système de détection de fumée et de chaleur.Un système d'alarme de résidence peut être programmé pour surveiller des conditions critiques, comme le chauffage de votre maison, les pannes de courant électrique, etc.Sirène électronique Une sirène peut être installée à l\u2019intérieur où l\u2019extérieur; elle possède deux fonctions.une qui indique une intrusion, l'autre le feu.Une raison d\u2019être lors d\u2019une intrusion est d\u2019effrayer le voleur ou d'alerter vos voisins; elle avertit les occupants de la maison d'une possibilité de feu.Détection de feu Le feu est un danger toujours présent qui menace votre vie et vos biens.En ajoutant un détecteur de fumée et un détecteur de chaleur à votre système d'alarme, ces risques peuvent être réduits.Le détecteur de fumée peut être installé dans le salon, la chambre à coucher ou le passage.Le détecteur de chaleur est utilisé dans la cuisine, le garage et près de la fournaise.Quand un détecteur est activé, la sirène vous avertit et un signal est envoyé à la Centrale monitrice, qui avise le service d'incendie.Système de contrôle Ceci est le point de contact entre vous et votre système, Il vous assure un délai pour entrer ou sortir de votre demeure tranquillement, sans déclencher l\u2019alarme.Il offre une grande flexibilité de programmation de code maître et auxiliaire.zones contournées, un bouton d\u2019urgence double et trois voyants lumineux.Le clavier numérique offre un code maître programmable qui permet de programmer un code pour votre gardienne d'enfants, la femme de ménage ou pour un ami, ou encore surveiller votre maison alors que vous êtes en vacances.Le contrôle automatique Le système automatique du con- role d'éclairage (SACE) aidera à détourner où à refréner les voleurs, vandales et cambrioleurs.Aussitôt que l\u2019intrus entre dans le rayon de détection du SACE, les lumières s'allument automatiquement.Pensez aux avantages Vous marchez simplement vers votre porte d'entrée et vos lumières s'allument par clles-mémes.Ne seriez-vous pas plus à l'aise?Plus besoin de marcher dans le noir sur un patin à roulette où des blocs de constructions que les enfants ont laissés sur les marches d'escaliers: le SACE éclairera votre chemin pour vous éviter des accidents fâcheux.Avec le SACE vous pouvez avoir la paix d'esprit: il n\u2019y a pas de surprise en avant de vous, voleur ou autres.Ainsi, savoir que vos lumières s'allumeront en approchant de votre entrée est plus rassurant.Plus besoin de titer dans lc noir pour trouver le trou de la serrure.Et dans ces journées pluvieuses, froides et venteuses vous apprécierez encore plus votre système SACE.Un anti-vol fort simple 1- Les appareils audio-visuels ou les objets de valeur doivent être hors du champ de vision de la fenêtre.2- Une lumière allumée durant la nuit éloigne les rodeurs.3- La cour doit être libre de tout objet pouvant servir les desseins du cambrioleur.4- Une clôture adéquate doit délimiter votre terrain.5- Les circulaires ne doivent pas s\u2019accumuler dans la boîte aux lettres.6- Les barreaux représentent une bonne solution pour protéger les fenêtres du sous-sol.Source: Protégez-vous, 1988.- janvier Économie De plus, l\u2019électricité que vous sauverez en utilisant le SACE couvrira la dépense pour l\u2019achat d\u2019un système en peu de temps.Le département de la police recommande de laisser les lumières allumées toute la nuit, comme forme de prévention de crime.Avec le SACE [illumination a lieu seulement quand quelqu\u2019un entre dans le champ de détection.Plus besoin de laisser les lumières allumées toute la nuit! Comment le SACE fonctionne Le SACE peut détecter un intrus Le \u201cbouton de panique\u201d Il peut se produire une situation où un signal silencieux doive parvenir immédiatement à la centrale monitrice.Le \u201cbouton de panique\u201d ou d'urgence peut vous procurer ce service à n\u2019importe quelle heure du jour ou de la nuit.Les opérateurs qui reçoivent ce signal répondront soit en contactant le service d'incendie, la police ou une troisième personne.Les boutons à poussoirs (urgence ou panique) peuvent être placés aux endroits stratégiques de votre maison.La trappe à fenêtre Une trappe à fenêtre déclenche un signal d'alarme si une tension est appliquée quand un voleur ouvre cette fenêtre.Elle déclenche aussi un signal d\u2019alarme s\u2019il y a coupure du fil par le voleur.La protection est de ce fait double.Une trappe à fenêtre a aussi l\u2019avantage de vous permettre de faire aérer votre sous-sol en été tout en ayant une protection.Source: Alarme Globale.d'éclairage à 50 pieds de distance.Le système couvre un espace de 50 par 40 pieds avec un rayon de détection de 60°.Le SACE surveille les changements de température dans son rayon de détection.Quand une personne entre dans ce champ, un changement rapide de température se produit.Le système émet alors un signal qui active les lumières programmées pour s'allumer.Aussi longtemps que le système continue de détecter la présence de quel- qu'un les lumières resteront allumées.Le svsteme peut être ajusté pour garder les lumières allumées entre 10 secondes et 12 minutes.Source: Alarme Globale.a D _ PA \u201cBâtisseur de qualité depuis 1969\u201d ! 2 L'ORÉE DES Bols LS - < Pourquoi vous AN contenter d'un site ordinaire?SUPERBES | = TERRAINS £53.BOISES, SECTEUR \u2014- PRESTIGIEUX Réservez votre terrain dès maintenant! Ë LE DIPLOMATE Autoroute 550 ä Choix de 5 nouveaux modeles : Au piaisir de vous rencontrer à notre § 1] MAISON MODELE HOPE dts gee : stueeau oH Swan |} | 15, RUE PAQUETTE A GATINEAU ; 3 Venez rencontrer: 8 Patricia Tremblay: : net vile De 643-2202 gout GATINEAU Du lundi au jeudi de 13h à 16h + Du lundi au jeudi de 19h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 17h = = == Maison modéle 663-9748 from LePAGE = BE Bureau d'affaires: Services immobitrers Royal t epage Lree courtrer 663- 8622 Ici, au Manoir des Trembles, nous avons quelque chose pour tout le monde.Situé dans un magnifique cadre champètre adjacent aux vastes espaces verts de la CCN et à dix minutes seulement du centre- ville.le Manoir des Trembles vous propose un tout nouveau mode de vie.ba 297,9008 3 143, 000$ Ici, au Manoir des Trembles, C'est parfait pour élever une famille! Nous avons une maison uni- familiale à votre goût \u2014 8 modèles en tout dont certains de 3 et + chambres à coucher \u2014 avec une superficie qui varie de 1200 à 2 000 pi.ca.| \u2018Condominiums sde2 \u201cchambres à partir de | 1,0008 comptant et | 580$ par mois* Ici, au Manoir des Trembles, nous avons un superbe appartement en copropriété de 2 chambres à Pie Vous risquez de ne pas trouver ailleurs AMENEZ-VOU AU MANOIR: Can Tir eT ERE coucher qui vous attend.5 Tout ce qu'il vous faut avec } entrée privée, balcon, stationnement et un abonnement inclus au Club Le ; Village.qui vous donne droit au tennis et à la piscine.Et la condomanie vous guette toujours: une offre d'une J durée limitée qu'il ne vous faut pas manquer! Ici, au Manoir des Trembles, nous avons quelques-uns des plus beaux terrains prêts à construire dans l'Outaouais.De grands terrains résidentiels avec services payés de 52\" à 72\".bien découpés autour des obstacles naturels et des acci- dents du terrain dont certains i donnent sur les terrains de la CON.; Boulevard des Trembles, Hull.Bureau des ventes et appartement-modèle ouverts du lundi au jeudi.de midi à 20 heures: samedi, dimanche et jours de fête, de 11b a 17h.Fermé le vendredi.595-1095, co re ET i ron I rt 8 .+f ; i \u20ac 7 pu.~ - : fr oT _ a - et ; i ol \u2014 Vial J + ar ZAP FE LI 9 53 5 7.1 fi 3: Le Cerisier, 4 chambres a coucher, a partir de 124,900$ rrowood HOMES LIMITED = OCR E TS SO NR ET SO TI ESS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 35 La coopération des voisins contre le vol _ Si un bon éclairage et l'installation de serrures plus sûres comptent parmi les outils essentiels de prévention.la collaboration entre voisins constitue également un moyen des plus efficaces pour accroître la sécurité résidentielle.S'inspirant d'expériences réalisées dans diverses villes de la province, telles l\u2019opération Tandem à Montréal et Gros Bon Sens à Longueuil, la Di- recton genérale de la sécurité publique (D.G.S.P.) du ministère du Solliciteur général du Québec.propose aux citoyens de s'impliquer dans un- programme de Protection du voisinage.Réalisés en collaboration avec les services municipaux de police, ces programmes de surveillance de quartier fonctionnent à peu près tous de la même façon.Ils s'appuient sur le principe voulant que la lutte contre la criminalité soit l\u2019affaire de tous.Les gens du quartier sont les plus en mesure de repérer un individu ou une voiture louche dans le secteur et de remarquer ce qui se passe d\u2019anormal dans leur rue.Les participants au programme sont encouragés à signaler à la police toute situation suspecte, et ils peuvent le faire en gardant l\u2019anonymat.Chaque collectivité peut se doter de la structure qui convient le mieux à sa situation et adopter des stratégies communautaires en fonction de ses besoins.Les policiers impliqués dans le programme agissent comme personnes ressources auprès des comités de citoyens ou d'organismes communautaires en fournissant des conseils et une assistance technique.Pour le sergent Michel Couture, il s\u2019agit de \u201cdévelopper à l\u2019intérieur d\u2019un quartier, d\u2019un secteur ou d\u2019une paroisse, un esprit d\u2019appartenance de façon à sensibiliser les gens et les amener à se sentir concernés par la criminalité\u201d.Jocelyne Amesse, agente de recherche à la D.G.S.P., explique que le programme \u201cvise à encourager la participation active des gens, à consolider les relations entre les résidants d\u2019une même agglomération, à Discrimination Lorsqu\u2019un logement est offert en location ou en sous-location, toute personne disposée à en payer le loyer et à en respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur © la race, la couleur, la langue, l\u2019origine ethnique ou nationale; e l\u2019état civil, le sexe, l\u2019orientation sexuelle; @ la religion, les convictions politiques, la condition sociale; e un handicap physique ou le moyen utilisé par une personne pour pallier son handicap.De plus, la Loi sur la Régie du logement interdit à un propriétaire de refuser un logement à une personne ou de l\u2019expulser pour le seul motif qu\u2019elle est enceinte, qu\u2019elle a un ou plusieurs enfants (sauf dans ce dernier cas si l'espace limité du logement le justifie) ou encore, parce qu\u2019elle a déjà exercé un recours devant la Régie du logement.Une personne qui croit faire l\u2019objet de discrimination devrait communiquer avec la Commission des droits et libertés de la personne.; Source: Régie du logement du Québec.» eue: res er 40812 + 1000 4 1 favoriser de meilleures relations entre les citovens et le service de police et à mettre en oeuvre de nouvelles mesures préventives qui améliorent la sécurité et la qualité de vie dans un environnement donné\u201d.Sans l'implantation de citovens.la police ne fait que régler les cas les plus évidents sans réussir à diminuer de façon significative les vols avec effraction ou toute autre forme de vandalisme.Des résultats encourageants Quelques expériences prouvent qu'il est possible de faire obstacle grammes de protection du voisinage ou de surveillance du quartier.À Laval.le programme de prévention communautaire Prévol a permis aux participants en 1984 de diminuer de 66 p.cent le risque d\u2019è- tre victimes de vols par effraction.Tandis que la proportion de risque à été de | sur 81 pour les adhérents au programme.il était de | sur 27 pour les non-participants.De plus, les membres ont enregistre un faible taux de 4 victimes sur 1 000.comparativement a 12 sur 1 000 pour les non-membres.Enfin.grâce à la vigilance de deux personnes impliquées dans le programme d'Ascot Comer en Estrie, les forces policières de la ville de Sherbrooke ont pu résoudre 16 vols avec effraction et récupérer environ 10 000 § de marchandises.À Chute- aux-Outardes, sur la Côte Nord.grâce à l'intervention du chef d'un comité de protection du voisinage.la Sûreté du Québec à pu procéder à l'arrestation d'individüs et éclaircir huit dossiers dont un vol avec effraction dans un chalet de la région.Ces résultats prouvent qu'une attitude de collaboration est profitable pour lutter contre les cambrioleurs.Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les programmes de protection du voisinage ainsi que sur toute autre question se rapportant à la prévention du crime, vous n'avez qu'à communiquer avec le service de police de votre localite.Source: Protégez-vous, janvier 1988 aux cambriolages par des pro- LES HABITATIONS CLOROCA\u201d vous invitent à venir visiter notre maison témoin au 741 Main e Plus de 100 terrains disponibles e Unifamiliale 561-5222 ® Semi-détaché pagette e Duplex = 561-2445 .! GR, BEUZON bureau Agent Designer oo; peo Claude Montreuil Gaston Serré Heures d'ouverture: Claude Gagnon Pi en 18:30 à 20:30 4:30 à 16:30 \u2014 18:30 à 20: za 4 ; à Vongeon Samedi et dimanche: 13:00 à 16:30 TERRAINS À VENDRE SUR LE LAC McGREGOR #% Terrains de 1 à 4 acres en bordure du lac, sur une baie tranquille, accessible en toute Saison, à partir de 35,900$.& Grands terrains boisés en retrait, de 1 à 4 acres, en bordure de ruisseaux, de cascades et de ravins, à partir d\u2019aussi peu que 8,900$.@& Normes de contrôle de la qualité de construction afin de protéger votre investissement.# A 30 minutes seulement d\u2019Ottawa-Hull.& Financement disponible.ARTHUR \u201d L'ÉCUYER © Inscriptions a des prix realistes 561-3222, poste 191 CÔTE D'AZUR MI-ÉTAGE $153,000 brique, sur rue paisible Grand terrain.garage \u201cTN double.Cuisine avec platond illuming, salle & manger, salle familiate avec foyer 7% 2,400 PI.CA.Achetez cette \u2018Maison ay d'Azur Tout ce que vous ee désirez dans votre CS : nouvelle maison s'y retrouve HSA A FERME LIMBOUR *144,000 DEMANDE Canadienne de choix, occupation été 1988, superbe terrain, 10,000 pieds carrés et plus (lot pointe de tarte), intérieure de luxe (1980 pieds carrés), haut: 3 chambres à coucher spacieuses et 2 salles de bains.Bas: salon avec foyer.salle familiale avec foyer, salle à manger, cuisine-dînette, s.de bains et lavage.Sous-sol: tout fini, poêle comb, lente, salle familiale, sauna inclus, piscine creusée 18 x 36.Très propre, très ien décoré.Cia TT FERME LIMBOUR A VENDRE OU A LOUER Deux étages avec garage, 1495 pieds carrés, rue tranquille, par arrière avec pin adutte, disponible immédiatement.Trois chambres à coucher.Considérerait un échange SSL, pp LE CARREFOUR *108,000 COTE D'AZUR er - 457-2024 | Maison neuve, 2 wr étages avec 731 14È2% garage, 3 C.à C., 1 1/2 salle de bains, finition de Disponible im- % médiatement.Semi-détaché, luxueux et impeccable.Abri d'auto.3 ch, à c., - puit de lumière, ; Superbe décora- EL.| tion.ÉTÉ 1988 LE CARREFO Projet neuf dans le centre-ville de Gatineau (Cité-Soleil), de qualité choix de terrains extraordinaires.Maison bâtie par Jean Levasseur construction Ltée, sur la rue Chapleau et Louis Hémon.Réservez maintenant le modèle Saphir illustré ci-contre.Choix de six autres modèles modernes disponibles.Prix à partir de $68,200.UR Terrain non inclus. 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 7 ERAN M AN Modèle O-2030 Type: Triplex d'inspiration anglaise.Programme: Rez-de-chaussée: Log.#1: cuisine/dinette, vivoir, saile à manger, salle familiale, buanderie, salle de toilette, garage.Log.#2: vivoir, salle à manger, cuisine, salle de bain.buanderie, 2 chambres, rangement, abri d'auto.Etage: Log.#1: 4 chambres, 2 salles de bain.Log.#3: salle à manger/vivoir, cuisine, salle de bain, buanderie, 2 chambres, rangement et terrasse.Plan: Log.#1: semi-fermé.Log.#2 et #3: semi-ouvert.Sous-sol inexistant.Surface habitable: Lag.#1, #2 et #3: 413,48 m?(4594.22 pi?).Garage et terrasse non compris.Revétements extérieurs: Revétement a I'horizontale, brique, bardeau d'asphalte.PA Lo Rez-de-chaussée: Log.#1: 103,37 m2 (1148.55 pi?) Log.#2: 103,37 m2 (1148.55 pi?) Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Quelques chiffres Selon les données statistiques de la Direction générale de la sécurité publique (D.G.S.P.) du ministère du Solliciteur général du Québec, l'Outaouais vient en tête de liste en ce qui concerne les crimes contre la propriété avec environ 63 crimes par ] 000 habitants.La région de Montréal se place au deuxième rang avec 52 crimes par 1 000 habitants et les autres régions affichent des taux par 1 000 qui vont de 17 (Bas Saint-Laurent/Gaspésie) a 36 (Québec).Qu'il s'agisse d\u2019un petit logement, d\u2019un appartement dans une tour d\u2019habitation, d\u2019un chalet ou d\u2019un duplex, votre domicile et son contenu sont des cibles recherchées puis- qu'on a dénombré au Québec en 1986, 103 000 introductions avec effraction sur 187 000 crimes contre la propriété.D'une part, les statistiques révèlent que le voleur choisit sa cible de façon spontanée dans 46 p.cent des cas.c\u2019est-à-dire qu'il profite de l\u2019occasion qui se présente.D'autre part, dans une proportion similaire, le cambrioleur savait que l'occupant était absent, ayant pris soin d'observer minutieusement les lieux avant de perpétrer son délit.Source: Protégez-vous.janvier 1988.Etage: Log.#1: 103,37 m?(1148.55 pi?) Log.#3: 103,37 m2 (1148.55 pi?) ( Payez à l'ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.2950, boul.Lemire Drummondville, QC J28 7J6 Cheque COD \"Master Card N° Date d'é NOM _ 3 Faites-moi parvenir le modèle premier cahier de plan complet (360$) ) cahier(s) additionnel(s) à 155 chacun Liste complète des matériaux en 3 copies (35$) Calcul de chauffage pour économie maximal Frais d emballage (88) \u201cC.O.D.\u201d si applicable (38) Eléments utilitaires: Cheminée à doubles conduits avec sortie possible dans Log.#1,2,3.Garage pour Log.#1 et abri pour porte patio donnant sous l'abri d'auto.Log.#3 avec porte patio sur le côté donnant sur la terrasse.Particularités: Log.#1 avec 4 chambres à l'étage et deux salles de bains dont une pour chambre #1, avec aussi grande garde-robe, cuisine fonctionnelle.Log.#2 et #3: cuisine pratique, chambres à l'arrière, bien fenestrées.Construction relativement simple, plutôt spacieuse et attrayante.Modèle O-2030 en 3 copies (30$) Taxe prov.(9%) Hes Quebec seu! TOTAL Visa Date d' ADRESSE VILLE CODE POSTAL TEL.: TOUS DROITS RESERVES \u2014 1988 LES DESSINS DRUMMOND INC Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, préteur, estimateur, contracteur\u2026).Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée géhéreuse MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE PLANS DE® Pour commande téléphonique Montréal (514) 353-5410 Drummondville (819) 477-3315 devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 | | ANN LA QUALITE Les Manoire de Champlain CONSTRUCTION INC PLACE 2 projets pour mieux vous servir 39,900 Prix à partir de $1 æ se ton a rao I Le Pour votre maison, choisissez: er drag 2 e Quelques minutes du centre-ville e Près terrains de golf * Plans de 1,820\" jusqu'à 3,770 p.c.Co ps, afontaine EST V/S/BLE!| Cigale Prix a partir de $99,900 Plusieurs modèles pour votre budget Achetez maintenant car il ne reste que quelques lots sur ce projet prestigieux.YLMER MCCONNELL = - - Lundi au jeud de 13h00 à 20h 00.RIVERMEAD Vendredi fermé.HEURE D'OUVERTURE Samedi et HULL dimanche de 13h n CHAMPIGNONS McCONNELL neue pW eT = TT as Être d'abord un bon voisin Connaissez-vous vos voisins?Si la réponse est \u201coui\u201d, vous avez déjà pris la première disposition nécessaire à la prévention du crime.Il est possible de prévenir cambriolages et actes de vandalisme, par exemple lorsque les voisins sont en contact les uns avec les autres et surveillent mutuellement leurs biens.Tout le monde a déjà entendu parler de cambrioleurs qui, déguisés en déménageurs, ont vidé une maison de son contenu sans qu\u2019un seul voisin ne réagisse.Ce qu\u2019il y a de vrai dans ces histoires c\u2019est que le manque de collaboration entre voisins rend nos collectivités moins sûres.Il pourrait pourtant en être autrement.Un esprit ouvert Prévenir le crime, c\u2019est avant tout avoir la bonne attitude, avoir l\u2019esprit ouvert à l\u2019idée que la collaboration avec nos voisins peut changer la situation et que notre participation est essentielle.Bien sûr, il faut d\u2019abord nous comporter nous-mêmes en bons voisins, en prenant des mesures pour nous protéger et pour protéger nos biens.Nos efforts dans ce domaine ne peuvent cependant être couronnés de succès que si nous nous intéressons aussi à ce qui arrive aux autres.Nous trouverons probablement des voisins qui partagent notre intérêt et sont disposés à joindre leurs efforts aux nôtres pour rendre notre collectivité plus sûre.La participation En premier lieu, il convient peut-être de participer aux programmes qui se sont révélés fructueux \u2014 et qui peuvent exister déjà dans votre quartier.Source: Ministère du Solliciteur général du Canada.Le gouvernement de l'Ontario établira trois projets pilotes qui offriront des services de garde d\u2019enfants dans les immeubles de logement à but non-lucratif a annoncé la ministre du Logement, Chaviva Ho- sek.Ces trois projets pilotes seront situés à Ottawa, Hamilton et dans le Toronto métropolitain.Un budget initial de 1.5 million de dollars a déjà été alloué à ces centres qui fourniront des places de garderie à approximativement 150 enfants.\u201cCes centres offriront de l'aide non seulement aux enfants ils appuieront également les parents dans leurs besoins,\u201d a précisé Mme Ho- sek.\u201cCet appui consistera de services divers tels que des centres d'accueil pour les parents et les enfants et des joujouteques.En offrant de l'aide On éprouve un désir brûlant d\u2019habiter 1e Village Renaissance ou la Côte d\u2019Azur.Une maison unifamiliale coûte seulement 72 900$ ou plus au Village Renaissance et 90 990$ dans la Côte d'Azur.Vous pourrez donc brûler votre acte d\u2019hypothèque plus vite ici que presque n'importe où ailleurs.Perez offre pour un temps limité des terrains de 50 x 100 pieds et le financement à 90%.Les taux hypothécaires sont gelés jusqu'au 31 janvier 1989.Quinze maisons seront prêtes à habiter dès l'été dans la Côte d'Azur.I! y a cinq modèles au choix dans le Village Renaissance Nord et six dans le Sud.- LABROSSE CORD \u2014 Culte \u2014 Passez bientôt à notre bureau des ventes qui est ouvert de 12h à 17h les samedi, dimanche et jours fériés et de 13h à 20h du lundi au jeudi (fermé le vendredi).Pour obtenir des précisions, composez le 643-4188.C\u2019est notre ligne directe.ALT | D [Un Pérez Corprration LeDroit, OTTAWA-HULL' SAMEDI 4 JUIN 1968 \u201c37 Nouveau service dans les immeubles à logement aux parents vivant dans des immeubles de logement à but non lucratif ainsi qu'aux voisins dans les communautés environnantes, ces centres faciliteront l'intégration d'un nouvel immeuble dans le quartier.Ces centres serviront de pont entre les communautés qui existent déjà èt celles qui seront mises sur pied plus tard.\u201d a expliqué Mme Hosek.L'emplacement de ces trois projets pilotes sera choisi parmi les applications déjà soumises au programme de Logement à but non lucratif de l'Ontario et sera annoncé plus tard dans l'année.Source: Ministère du Logement de l'Ontario._ SERVICE GARANTI 568-3031 - FOutacuais Gatineau \u201cCléoPatry 771-3757 Jacques Duquette 770-2028 Jacques Carrière 561-6518 au 568-3031.NOMINATIONS C'est avec grand plaisir que M.Denis Labonté, président des Immeubles Le Châtelet Inc., vous présente 3 nouveaux agents immobiliers.Ils entendent appliquer les critères d'excellence de notre entreprise afin d'assurer à leurs clients les meilleures transactions immobilières possibles.N'hésitez pas à les contacter dès maintenant pour une opinion de la valeur marchande de votre propriété Courtiers Realtor GATINEAU, 346 LAVIOLETTE \u2014 Bungalow rénové, 2 ch.à c.\u2026 belle cusine, salle familiale au sous-sol.Grand garage.Ap- pelez-moi pour une visite.Luc Arbique, 771-1346; Pag.: 778-4716 & FILS LTEE 777-9550 HULL, 70 SCOTT \u2014 Prés de la pro menade du Lac des Fées, bungalow-duplex brique et aluminium, Ich à c, air central.Garage.Impeccable.Jean Cadieux, 684-9751 HULL, 214 ARCHAMBAULT \u2014 Semi-détaché brique et aluminium, 4 ch.a c, salle & manger, t'ès propre, sous-sol Garage C'est à voir Jean-Paul Fournsl, 776-4904 PRES LAC ST-PIERRE \u2014 3 terrains pres A acre chacun.boisés, bois anc.Droit ge pieds au lac, secteur prey Jean Vérins, 777-6589 Pour vendre votre maison RUE TASSÉ, HULL \u20146 logis brique, 5-2 ch.àc,1-1ch àc, pas chauffé, pas éclairé, loué avec bail.Secteur Mont-Bleu.Très bon placement.Faites une offre.Jean Vézina, 777-6589 HULL, 3 LOGIS RUE ARCHAM- BAULT \u2014 Près de l'hôpital.Logis principal 3 ch.à c.Bon revenu.Prix demandé: $95,000 HULL, 15 BOULAY \u2014 3 logis brique, logis principal 3 ch.à c\u2026 très propre.Bon secteur.Stationnement.HULL, RUE ST-RAYMOND \u2014 Près de l'hôpital, magnifique bungalow en brique, 4 ch.à c.\u2026 salon double, salle à manger, bonne construction.Très propre.Terrain paysager.Raymond Courchesne, 771-1873 HULL, 66 PELLETIER \u2014 Semi-détaché, pierre et vinyle, 4 ch.à c., cuisine-dinette, s.-sol, s.familiale avec poêle à bois et bar tapis partout.Abri auto, 2 remises.Gérard Danis, 771-2358 GATINEAU, RUE LAFRANCE \u2014 Bungalow en brique et pierre Possibilité de bureau ou logis, très central.Informez-vous! AYLMER, 98 SCHOLLE \u2014 Près de Pink: Bungalow 2,000\u2019 c.en bn- que, s.à manger, cuisine, dinette, 3 s.de bains, s.familiale.Garage double.Beaucoup d'extra HULL, RUE LUCIEN-BRAULT \u2014 Splendide 4 logis brique et pierre.2 logis de de 3 ch.â cs.à manger plus 2 logis de 3 grandes pièces.Rapporte $1825/mois.Gérard Danis, 771-2358; 561-3222, poste 135 HULL, RUE MONTCLAIR \u2014 Duplex, 2 ch.à c., grand salon.Chaufté au gaz.Logis, salon.cuisine.grande chambre.Loué $300/m.pas chauffé, pas éclairé.3 stationnements.Noël Brunet, 568-0094 GATINEAU, RUE RAYMOND \u2014 Près de l'église.Bung.brique, 2 plus 1 ch c.sale à manger.chauffé gaz, s.-sol fin.Haie de cèdres 6\u2019, 3 côtés.Super propre HULL, RUE DUFFERIN \u2014 Duplex {Imitation brique 2 et 1 ch.à \u20ac Possibilité 4 logis.Trés propre, tout près de St-Joseph Bella Jonnisse, 827-0315 HULL, RUE PERROT \u2014 Sect.Parc de ia Montagne, splendide bung.4 ch.à c.\u2026.salle a manger.Garage.balcon en cèdre Elect refaite, air climatisé central Site agréable Faut voir! PTE-GATINEAU, RUE GRÂNET \u2014 Charmant quadrex, 3ch ac.mense cuisine, frais gemiuré.on soleillé toute la journée.Très propre Faut voir! GATINEAU, RUE VANIER \u2014 Secteur Templeton, attrayant bung.4 ch.a c.sous-sol fin Garage.Terrain 15.918\u2019 c.paysager.Claûde Paradis, 777-4776 GATINEAU, RUE RENÉ-LÉVESQUE \u2014 Duplex en brique et vinyle 1985 3 ch à c.salle à manger.armoires mélamine, chauff.élect Logis du bas.3ch ac.loud $426/moss, non chautt non éclairé.A 10 min.des Pro menades de l'Outaouais $84 400 HULL, RUE BERRI \u2014 Duplex stuc.! logis 2 ch à c loué $380/m 1 logis 3 ch a c {proprio) bien rénové Faut voir! HULL, 10 DUGUAY \u2014 Bungalow-tri- que.salon.foyer-pierre.3ch ac plus 2 logis $450.chauffé, éclaré Secteur recherché Hortense P.Roy, 684-2920 ai GATINEAU, RUE RENÉ-LÉVESQUE | \u2014 Dupiex en onque et vinyle \u201c985, 3 ch ac.salle à manger, .elect Logis du bas, > Ch.à C.oue 5/mots non chaut.non eclaré nde $64.400.® Hortense P.Roy, 584-2920 HULL, 84 PAPINEAU \u2014 Edifice commercial de tros locaux com- piètement rénové Secteur recherché.site idéal GATINEAU, RUE LAFRANCE \u2014 Bungalow.4 ch: ¢ slus 1 au sous-sol, foyer, salle familiale Ter- ~~veager abr-auto.prêt am page.pré-autonsé.\u201cBon prix à HULL, RUE ST-ONGE \u2014 Grand bungalow avec \"Svenu sous-sol impeccable.bain giratoire Soman, foyer.Piscine creusée 6 x U2 Beaucoup d'autres extra.Bon pnx.§ Yvon Caron, 778-1714 | HULL, RUE LAVAL \u2014 .- en brique, 3 ch.à c.salle a manger.intérieur et extérieur rénovés.Secteur en dernande nx.Bon prx von Caron, 778-1714 | \u201c8861 NINK ÿ IOFWNVS TINH-YMYLLO \u2018HOJG81 SE, Des économies d'énergie à Ottawa La ville d\u2019Ottawa réduira ses coûts d'énergie à l\u2019aréna Barbara Ann Scott en installant un système de récupération de la chaleur pour la patinoire.Cette mesure d'économie d'énergie a été rendue possible grâce à une subvention de 22 911 $ accordée par le ministère de l\u2019Ener- gie de l\u2019Ontario dans le cadre du Programme municipal de conversion du mazout et d\u2019économie d\u2019énergie (PMCMEE).Cette subvention couvrira les coûts du système de récupération de la chaleur qui réduira la consommation du mazout utilisé pour chauffer l\u2019eau nécessaire pour la patinoire et les douches.Ce système réduira considérablement les coûts d\u2019énergie.\u201cLe PMCMEE aide les municipalités à économiser l'énergie et, par conséquent.à réduire leurs coûts d\u2019énergie.Les subventions couvrent en partie les honoraires des experts-conseils qui identifient les moyens d'accroître le rendement énergétique dans les édifices et les installations municipales et permettent l'achat et l'installation de nouveau matériel,\u201d a déclaré le ministre de l\u2019Energie de l\u2019Ontario, M.Robert Wong.D\u2019autres exemples Le ministère de l\u2019Énergie de l'Ontario a accordé à la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton une subvention de 13 362 $ qui pourrait permettre d\u2019économiser l\u2019énergie dans un foyer de personnes âgées à Ottawa.Cette subvention a permis d\u2019engager des experts-conseils qui ont évalué l\u2019exploitation et l\u2019entretien des systèmes d\u2019énergie du Island Lodge Home for the Aged.Egalement, la ville d'Ottawa chauffe maintenant le Queensboro Ward Yard au gaz afin de réduire les coûts d'énergie.Cette économie d'énergie a été rendue possible grâce à une subvention de 6 322 $ qui a permis de remplacer les fournaises conventionnelles à air pulsé fonctionnant au mazout par des appareils de chauffage à infrarouge fonctionnant au gaz et par une fournaise à air pulsé à haut rendement énergétique.Depuis 1981, les subventions accordées dans le cadre du PMCMEE ont permis à plus de 400 municipalités de réaliser plus de 1 400 projets d'économie d\u2019énergie.Les municipalités participantes ont réduit leur utilisation et leurs coûts d'énergie.Le PMCMEE est un des programmes du ministère visant à accroître le rendement énergétique en Ontario.Source: Ministère de l\u2019Énergie de l\u2019Ontado ih.nT OREE DU PARC \u2014 Unitamiliale, 2 c.c., grand terrain, piscine hors terre, patio, rès de la Gatineau, à voir! ,900.(8803097) Jocelyn Breton, 770-2673 bem MONT-BLEU \u2014 Magnifique maison canadienne 2050°c.3 c.c., grandes pieces, garage.entrée pavée double, piscine.$139,900 (8803104) Jocelyn Breton, 770-2673 DES CONNAISSEURS GATINEAU \u2014 Propriétaire transféré, possession immédiate, bon achat, clôturé, tourbé, remise, propre.À voir! $69,900 (8802519) Robert Poitras, 776-0675 GATINEAU \u2014 Maison de rêve à prix compétitif, entièrement fini 3+ 1 c.c., 2 s.de bain, con- st.1985, fenétres thermos.31 Beauharnois.$85,500.Robert Poitras, 776-0675 5! HULL \u2014 Semi-détaché très propre.4 c.c., plancher ois franc, ch.gaz, parc public, 10 min d'Ottawa.(8802858) André Salko, 770-6779 GATINEAU \u2014 Bung.br- ques 3 c.c., salon, s.famil., planchers bois franc trés propre bien paysager.$84,500 (8803035) André Salko, 770-6779 Sylvie Lévesque, 561-7167 et 594-4347 AYLMER \u2014 $109,000 \u2014 Belle propriété de 2 ans, c.c.armoires chênes, portes coloniales, garage, beaucoup d'extra.Au- ANR Le Éangevin, 771-0234 561-3222/386 AYLMER \u2014 $155,000 \u2014 Vive en campagne à 10 minutes des grands centres.Superbe 3 cc.Beaucoup d'extra.Le tout sur une acre.(AN8802731) Pierre Robillard, 684-5519 AYLMER \u2014 $62,000 \u2014 Semi 3 c.c.grand salon et cuisine, sous-sol non fini.Terrain privé et paysager.Prix abordable.(AN8802346) Pierre Robillard, 684-5519 HULL \u2014 Unifamiliale ou dupiex 28x30 + garage très propre beau terrain, l'emplacement vous charmera.$79,900 (8802845) Robert Poitras, 776-0675 MAISON OUVERTES AUX VISITEURS DIMANCHE LE 5 JUIN 1988 insons, Templeton (GJ8801447) À Votre hôtesse: 544, Des AYLMER \u2014 $280,000 \u2014 Entourée de terrain de golf et em- bassades.Rés.luxueuse de rande qualité.1 acre de terrain.(ANBB02892) Cécile B.Beaulieu, 778-0389 de 13h00a16h00au: 3 wil SEIGNEURIE \u2014 Split 4 paliers 4 c.c., 1560'c., 3 s.de bain 2 communiquante.Garage isolé 24x26, bien éclairé.À voir.196 Ave De La Colline.$123,900.Robert Poitras, 776-0675 PORT DE PLAISANCE \u2014 À louer, 7 appareils ménagers inclus.Possession _immédiate si désirée.$1200/ms.(8802841) Fernande Sirois, 771-2705 LIMBOUR \u2014 Un vrai bijou, ther- mo-pompe.Décoration et qualité vous déciderons d'acheter.Téléphonez pour une visite.$111,500 (8802958) Fernande Sirois, 771-2705 | 2 a.HAUTES PLAINES \u2014 Canadienne dont vous rêvez.Plancher chêne.Cuisine superbe.Terrain de 17357'c, piscine creusée.$174,900 (8802828) Fernande Sirois, 771-2705 Semen er i prs Hin HULL \u2014 Bungalow plafond cathédrale, modernisé, avec un logis.2 foyers.In- formez-vous.53 Desjardins.$134,900 Fernande Sirois, 771-2705 OREE DU PARC \u2014 1986, 2 étages moderne, armoires en chêne.Douche de qualité.Doit ventre.Téléphonez-moi.$124,900 (8802154) Fernande Sirois, 771-2705 HULL \u2014 Construit en 1985.Super moderne s.familiale au rez-de-chaussée ouvert sur la cuisine.S.-sol fini.$159,900 (8802969) Fernande Sirois, 771-2705 M.DES TREMBLES \u2014 Semi, bon prix.Secteur de choix, orientation plein sud, cour arrière, libre, trés propre.$83,900 (8802387) Danielle Béland, 778-7600 HAUTE PLAINES \u2014 Neuf neuf palier multiple, grandes pieces moderne, s.de bian extraordinaire.$149,900 (8802253) Odette Gignac, 561-4978 AYLMER NORD \u2014 Bung.neuf coquet 3 c.c., s.de bain privée ch.maîtres, planchers bois, 1 1/2 acres, venez la voir! $109,500 (8802291) Pauline Proulx, 771-9264 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Magnifique maison terr.superbe, 2 + 2 c.c., s.fam.foyer, garage porte élec.toit fenêtres, 2 ans + extra.$149,900 (8802914) Pauline Proulx, 771-9264 GATINEAU $65,500 \u2014 Maison jardin, garage, 3 c.c., s.-sol fini.Très propre.Piscine, bon secteur.(G18802785) Alain Lauzon, 561-5794 CÔTE D'AZUR $169,900 \u2014 Maison spacieuse, 2200'c., secteur de prestige, 10 mind'Ottawa, Belle occasion, ap- pelez-moi.(GG8802598) Yvon Germain, 561-5790 HAUTES PLAINTES \u2014 Condo 3 c.c., de grand luxe orientation sud, Ter étage, 671 Des Hautes Plaines #2.À visiter.$93,000 Andrée Plouffe, 595-1845 MONT-BLEU \u2014 Superbe semi-détaché, 3 c.c., s.fam., beau terrain paysager, découpé par de magnifiques haies.$76,500 (8802790) Suzanne Marcheterre, 771-1843 ORÉE DU PARC \u2014 Superbe semi dét.3 c.c., très propre, cour clôturé, très privé dans un secteur de choix.$86,900 (8802679) Jocelyn Breton, 770-2673 de sens va; ; pi MANOIR DES TREMBLES \u2014 Magnifique condo, 1340'c., 2 c.c., foyer, plancher en marbre dans la véranda et beaucoup d'extra.$97,000 (8802539) Jocelyn Breton, 770-2673 AYLMER \u2014 Maison champ- étre 3 c.c., 1 acre de terrain boisé prés de tout pas cher.Venez la visiter! $88,000 (8802873) Andrée Plouffe, 595-1845 WRIGHTVILLE \u2014 Bungalow 2 c.c., impeccable.Foyer, gara e, piscine.Un nid ouillet, pas cher.Venez voir!!!! $69,500 (8802883) Andrée Plouffe, 595-1845 MONT-BLEU \u2014 Tres beau condo avec foyer, 2 c.c., secteur très tranquille, belle vue de Hull, Vaut une visite! $69,900 (8803005) Jacques Ethier, 243-3108 HULL \u2014 $124,900 \u2014 La viele chateau.Condo de coin, 3 c.c., dont 2 avec balcon, cuisine trés éclairée, Jenn-Air double, garde manger, 3 salles de bains, foyer au salon, tapis de qualité, grand deck arrière.À visiter! (AA8801868) Lise Langevin, 771-0234 \u2014 561-3222/386 HULL 25 De L'Escarpement $167,000 26 Boucher 169,000 592 Des Hautes Plaines 73,000 6 Galipeau 64,500 55 Boyer 82,900 35 Williamson 99,000 91 Du Geai Bleu 111,900 27 De La Berline 118,700 QUYON Ferme Quyon 59,000 Thérèse Vailières, 770-6025 HULL Superbe maison brique et pierre rénovée, piscine h.t.deck, remise, abri auto, foyer 2 + 1 c.c., S.fam,, air clim.cent, pompe à ch.! 20 Meilleur.$134,900 Pauline Proulx, 771-9264 VAL DES MONTS 2 étages.en cèdre, 3 ¢.c.vue magnifique, véranda piscine creusée 16x32 , arbres fruitiers, pres des centres de ski .$137,500 (8802649) Jocelyn Breton, 770-2673 BUCKINGHAM $35,000 \u2014 A 40 min.du centre-ville.beau chalet de 3 c.c., s.a manger, salon avec foyer Fagade sur le lac.Faut voir.(GT8802191) ONSLOW NORD $49,900 \u2014 Lac Ruthiedge.2 chalets meublés sur terrain de 3 acres avec 560' de façade.Quai et patio.(GZ8802812) Gilles Dupuis.663-4335 et Pierre Lanthiar £280 === 7 reser, 200-0791 Î TOURAINE $59,900 \u2014 Maison jardin de coin avec superbe terrain de 5380'c., piscine, stationnement double.Faut voir.GATINEAU $95,900 \u2014 Urgent doit vendre.bung.tout brique avec $600 de revenu au s.-sol, piscine creusee.(GI8802629) ierre | anthin.ros Pierre Lan 06-6791 & Gilles Dupuis, 663-4335 LOW QUEBEC \u2014 Hôtel \u2014 Bar pour 150 pers., s.a m.pour 75 pers.patio pour 75 pers.8 ¢.c., beaucoup de potentiel.Prix nego.(GZ88-159) GATINEAU \u2014 Hôtel \u2014 Club bar avec spectacles, s.à M.Un endroit des pius populaires de Gatineau.Informez-vous.(GHAR-1409 \u201c Gilles Dupuis, 663-4335 et Pierre Lanthier, 568-6791 HULL $83,900 \u2014 85 Délormier.(GA8802962) HULL $98,000 \u2014 99 Cholette.(GB8803052) AYLMER $105,000 \u2014 210 Des Fondateurs (GN8800256) GATINEAU $58,500 \u2014 134, Piace Lauzanne (GHARNITT L\u2014 vu 203) BLUE SEA LAKE $30,000 \u2014 Terrain (GZ8800389) Jacques Miron, 568-5362 AYLMER Centre commercial Gienwood 684-2260 315, boul.Gréber, 561-0223 GATINEAU 400, boul.Maloney est | 663-1222 : \u2014 ss 0.= | HULL 490, boy), Si-Joseph 770-9221 ESP vr ese rue, see oe \u201cUN PRI pour le dire Les fenétres et certaines portes J donnant sur l\u2019extérieur ou sur une partie non chauffée de la maison sont des sources d\u2019entrée d\u2019air froid qui doivent être supprimées.Il existe plusieurs méthodes pour calfeutrer ces ouvertures, ainsi que différents types de coupe-bise ou coupe- froid et différents matériaux de calfeutrage.On peut utiliser le bourrelet qui est un cordon de feutre ou de laine entouré de plastique que l\u2019on fixe sur le chant (le côté) des portes et des fenêtres pour arrêter les filets d'air.La bande adhésive peut remplacer le bourrelet.C\u2019est une bande de mousse plastique enduite d\u2019un produit adhésif sur une de ses faces et que l\u2019on colle sur le cadre de la fenêtre ou de la porte.Le joint métallique (en laiton, en bronze ou en acier, souple mais indéformable), se fixe avec de petits clous à tête plate sur Phuisserie, terme technique pour désigner le bâti ou la charpente d\u2019une porte ou d\u2019une fenêtre.On parle aussi du cadre, du dormant ou du chambranle d\u2019une porte ou d\u2019une fenêtre.Le joint au silicone ou au latex acrylique se pose après avoir nettoyé le cadre de la fenêtre et avoir poncé (\u201csabler\u201d est français mais signifie décaper au jet de sable et se traduit en anglais par \u201cto sandblast\u201d) la peinture au papier de verre ou papier émeri (\u201cpapier sablé\u201d est un usage local emprunté à l\u2019anglais \u201csand paper\u201d).Par la suite, le silicone s'applique avec un pistolet spécial (non pas un \u201cfusil\u201d).Source: Office de la langue française PROCUREZ-VOUS CETTE MAISON JUMELÉE DE 1 200 pi?À G.R AUZON .GATINEAU POUR AUSSI PEU QUE 69,900 \u2014 TERRAIN INCLUS! e 3 CHAMBRES e SALLE À MANGER e PLEIN SOUS-SOL CONDOHINIUR DE LUXE e 1 1/2 SALLE DE BAIN e PORTES-PATIO e PIECES SPACIEUSES T DE PLAISANCE 175 Le nouveau modèle Marquis de Vancel est maintenant disponible! Achetez tôt et vous pourrez \"LAURIER, HULL choisir parmi une vaste gamme de tapis, couvre-planchers en vinyle, céramique et autres finis décoratifs.Le choix de terrains est excellent \u2014 certains donnent sur le parc, d\u2019autres sur la rivière! Venez vite chez Vancel demander comment devenir propriétaire pour aussi peu que *69,900.a UNIFAMILIALES A PARTIR DE Splendide vue sur la rivière et le parlement À LOUER: Dernier étage (16e), 1605 pi.ca.à partir de $1250/mois, plancher en latte de chène, 7 accessoires ménagers, bain tourbillon.Garçonnières avec 5 accessoires ménagers \u2014 $650/mois.À LOUER: Avec option d'achat, 7e étage, 160 5 pi.ca., 7 accessoires ménagers, bain tourbillon.Libre (terrain inclus) (mmédiaterent.Informez-vous Venez voir notre nouvelle maison 3 chambres de 1,325 pi.\u2019 sur 2 étages que vous  VENDRE a an aves woo on pouvez acheter a seulement 587,900 ceptionnelle.Informez-vous.HULL.RUE FAITES VITE TANDIS DOMAINE Autoroute 50 F as 1 QU'IL RESTE ENCORE DU \u2014\u2014\u2014 Fest UN BON CHOIX DE PARADIS indie rages.Setierment 809.500.TERRAIN! 643-4377 Pont * on | LL Gd AYLIMER, 481 Boul.Maloney Ni 3k Semi-détaché, 3 \\ I.ch.ac, 112s.7 ES t= %de bains, cuisine rénovée, porte-patio donnant sur deck, s.tamiliale.Remise.$73,000.i A QUELQUES J f MINUTES D'AYLMER 9 ; i: i i= Ch.Brown.1 acre | de terrain, bung.1700 pi.ca.Réduit pour vente rapide.$98,500.3 ch.a c.foyer en pierre.s.familiale, plafond cathédrale, accessoires ménagers.Garage double., ; \u2018 - ï Gisèle Tremblay, 777-0491 | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 39 Lo PY SEE Po 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 L'achat d\u2019une maison avec une piscine creusée Quand on veut acheter une maison, il y a tant de choses à voir que la plupart du temps, si elle est pourvue d\u2019une piscine, le seul fait qu\u2019elle contienne de l\u2019eau nous semble une garantie suffisante.Et justement un oeil non averti est impuissant à déceler une faiblesse dans ces installations devenues si perfectionnées.L'achat d\u2019une propriété munie d\u2019une piscine creusée constitue un bon investissement.Le tout est d\u2019en avoir pour son argent! Si le propriétaire hausse le prix de sa maison parce qu\u2019il y a une piscine sur son terrain, il faut s'assurer que cette augmentation correspond bien à sa valeur réelle.Pour cela, pourquoi ne pas demander à un expert, avant de signer le contrat de vente?Vous vous éviterez ainsi bien des déceptions.Combien de gens apprennent, une fois le contrat signé, que la piscine nécessite des réparations pour la somme de $1.000 ou $2,000, avant méme de se \u201csaucer\u201d?Il n\u2019existe, par ailleurs, aucun em- péchement de débourser pour une piscine ayant besoin d\u2019une restauration, à condition que le prix de la maison soit en conséquence.Il s\u2019agit seulement de savoir pourquoi vous payez.Examen visuel Sans aucun équipement spécialisé, l\u2019expert peut déceler 80 pour cent des problèmes que peut présenter une piscine.En ce qui concerne les bassins de béton, les défauts les plus répandus sont les fissures.II ne faut pas oublier la peinture, non plus: si elle s\u2019écaille, cela peut exiger un sablojet et une nouvelle peinture.Les réparations qui ont déjà été effectuées sont difficiles à repérer pour une personne inexpérimentée.De plus, peu de gens savent que les peintures de formulation différente peuvent être incompatibles.L'ancien propriétaire était peut-être du nombre.La fibre de verre est sujette aux fissures et s\u2019avère particulièrement coûteuse à colmater.Elle peut se dilater; la fibre de verre est laminée et il arrive que ses couches se séparent.Pour ce qui est de la pochette de vinyle, disons qu\u2019avec le temps, le matériau perd de son élasticité et peut fendre plus facilement.Il faut également considérer que chez certaines piscines, les murs sont en bois et peuvent être pourris.Encore là, l\u2019oeil d\u2019un expert est requis.Il n\u2019est pas impossible que ces murs penchent, suite à une mauvaise installation ou à cause du gel et du dégel.Et le filtre: pouvez-vous en donner l\u2019âge?croyez-vous que vous êtes en mesure.de détecter l\u2019usure de la pompe?Le joint d\u2019étanchéité fait-il encore son travail?La tête du filtre est peut-être à remplacer.Il est possible que le filtre en entier demande un reconditionnement.Si vous y tenez, le spécialiste peu mettre un colorant dans l\u2019eau afin de localiser des fuites probables.Cette opération est plus rare.Si des réparations à la piscine s\u2019imposent, cela ne représente pas nécessairement une raison de renoncer à l\u2019achat de la maison de vos rêves; elles peuvent être effectuées mais il est préférable de savoir à combient se chiffre la facture\u2026avant.Source: SOP.TREMBLES NOUVELLE MAISON MODÈLE MAINTENANT OUVERTE! Venez voir un autre exemple du style, de la qualité et de l\u2019élégance des maisons Denis Lefebvre! Il nous reste encore un bon choix de terrains boisés.À PARTIR DE 1 08 3 63 8 in MANOIR DES inclus) \\ GAME LIN BOUL DES fx TREMBLES DELA MONTAGNE MOHAWK E 30 000° OXFORD SOMERSET CANADIANNA *MATERIAUX SEULEMENT NEW YORKER VICEROY ANNONCE SA GRANDE VENTE \u201cOCCASION UNIQUE\u201d! Vous épargnerez en grand sur votre maison Viceroy SI VOUS FAITES VITE! GRATIS Hiverisation complète incluant 6\u201d de Vous recevez G R ATI S fibre de verre isolante pour les murs, ces 12\u201d de fibre de verre isolante pour les plafonds et d'autres importantes économies d'énergie.Superbes nouvelles portes d'intérieur moulées Elite, à motif colonial gravé, pour chaque pièce de la maison.Boiseries intérieures de luxe incluant moulures et boiseries à teindre, toutes les portes d'intérieur et les ferrures.HÂTEZ-VOUS! DERNIÈRE CHANCE DE CONSTRUIRE EN 1988.RÉSERVEZ VOTRE DATE DE LIVRAISON! spectaculaires BONIS avec chaque achat de maison | NON re iceroy | 1 {TT ON BPP.cceeerrenrrrsssenserontrsssererresnerssncsassns Les meilleures maisons | , de toutes.| VE ren POV.ssnees eons | 188 ROBERTSON wer TAG Cod Deere eereeeeeesesseessemmosssre ST : ode posta phone | Highway 7, BELL'S Emplacement du terrain \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026mrsesersenensnennMnnmennnnn CORNERS ie | 828-5191 HEURES D'AFFAIRES: LUN.À VEND.DE 8h À 20h, SAM.DE 8h À 15tr-<-} A q 3 Page 43 Sade: plus puissant.Page 49 Le Grand Kabuki LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 41 Pendant douze semaines, cet été Du cabaret-théâtre à Val- des-Monts Edgard Demers chef Arts et spectacles LeDroit VAL-DES-MONTS Maintenant que les offices scéniques ont pris fin après une tentative de seulement trois ans au Théâtre de la Grande chapelle à Katimavik, cette année, l\u2019Atelier du coin, une copérative formée par Jacques Dupont et Carole Gaudreau, aura la distinction d\u2019é- ) tre la seule.troupe.à donner du ; cae et théâtre d\u2019été dans la région.Et le Théâtre de l\u2019Île à Hull?Et Waiter! au Restaurant du Centre national des arts?Ces groupes présentent, nuance oblige, du théâtre en été parce qu\u2019il faut s'éloigner des grands centres pour offrir du véritable théâtre d'été.Et quel beau coin l'Atelier au nom prédestiné a déniché.A moins que ce soit Jean-Claude et Lise Charette, les propriétaires de l\u2019Auberge des conifères à Val- des-Monts, à l\u2019ancien, village de Perkins, qui aient découvert l\u2019Atelier du coin.Peu importe, au fond, car ce qui compte est le fait que trois soirs par semaine, les mardis, mercredis et jeudis, du 14 juin au ler septembre, Michelle Daigle et Jacques Dupont «notre photo» se prêteront à un divertissement sous forme de cabaret-théâtre.Le couple interprétera deux courtes pièces de Georges Courteline, La paix chez soi et La peur des coups, dans des mises en scène de Jacques Désy.Le spectacle commencera sur le coup de 21 h et sera enrobé avant et après de la musique de Michel Bobaru, flûte de pan, et de Traian Toma, guitariste et chanteur.En début de semaine, il y a eu conférence de presse quant a ce nouveau projet pour la chaude saison. al Moonwalk: peu de nouveau.ECS Dolores Barclay Associated Press NEW YORK Michael Jackson se pavanait et dansait déja a un age ou la plupart des enfants s\u2019amusaient encore avec des jouets.Star de renommée internationale et multi-millionnaire à l\u2019adolescence, sa vie était restée dans l\u2019ombre.Sa nouvelle autobiographie, Moonwalk, a pour but d\u2019éclairer cette zone d\u2019ombre.Mais il n\u2019en est rien.En 283 pages, le livre, publié récemment par Doubleday aux Etats- Unis, ne donne pas le nom de ses petites amies, n\u2019explique pas l\u2019affection que porte la star à l\u2019homme- éléphant, ne fournit aucun détail sur ses importantes opérations de chirurgie plastique et I'éclaircissement de sa peau, n\u2019évoque pas les séances d\u2019oxygénothérapie supposées lui prolonger la vie, ni autres cancans savoureux du monde du show-biz.Moonwalk est plutôt une gentillette incursion dans les 24 ans que Michael Jackson a passés en .tant qu\u2019artiste.Le titre fait référence au pas de danse chaloupée qu\u2019il a popularisé.«Cela m\u2019intéressait d\u2019être capable de parler de mes sentiments dans un livre qui serait mien, avec mes mots et ma voix», a déclaré le chanteur, âgé de 29 ans.«J'espère qu\u2019il fera la lumière sur certaines idées fausses.» Des idées fausses, il y en.a autant dans la vie de Michael Jackson que d'adolescents hurlant pendant ses concerts.«Je suis assez fier quand je pense que je m\u2019en suis plutôt bien sorti, tout bien considéré.La vie est difficile, peu de gens arrivent à avoir un semblant d\u2019enfance normale.» Tatum t\u2019as-tu touché Il reconnait avoir des amies de longue date; Tatum O\u2019Neal, Brooke Shields, Liza Minnelli, Elizabeth Taylor et Diana Ross, mais en tout bien tout honneur.H donne quand même quelques précisions sur un rendez-vous avec Tatum O\u2019Neal: ils sont allés dans un club de Los Angeles, le On the Rox, et la jeune actrice lui a pris la main.«Cela ne signifie probablement pas grand-chose pour la plupart des gens, mais pour moi c\u2019était sérieux.Elle m'avait touché», écrit-il.La star s'épanche beaucoup sur son enfance qui, contrairement a ce que l\u2019on pourrait supposer, n\u2019était pas si rose.Michael Jackson a commencé a chanter à l\u2019âge de cing ans.Quand il revenait de l\u2019école, il laissait tomber ses livres pour aller au studio et rentrait à la maison vers minuit, quelquefois sans avoir eu le temps de diner, raconte-t-il.It se souvient des petits garçons qui jouaient dans le parc en face de.chez lui.«Je les regardais, émerveillé.Je n\u2019arrivais pas à imaginer une telle liberté, une telle vie insouciante, et souhaitais plus que tout jouir de cette sorte de liberté, de pouvoir m'en aller et être comme eux.Il y a eu des moments tristes dans mon enfance.» 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 \u2014 ~J wn Ww Nose ® a &» \u2014 (1) Diesel & Dust\u2014Midnight Oil (4) Scenes from the Southside\u2014Bruce Hornsby & The Range (2) Chalk Mark in a Rainstorm\u2014Joni Mitchell (3) Now & Zen\u2014Robert Plant Diamond Sun\u2014Glass Tiger (6) Blow Up Your Video\u2014AC/DC (8) Kick\u2014Inxs (7) Surfing with the Alien\u2014Joe Satriani (13) Tracy Chapman\u2014Tracy Chapman 10 (9) Naked\u2014Talking Heads 11 (12) This Note\u2019s For You\u2014Niel Young\u2019 12 (10) Introducing the Hardline\u2014Terence Trent D\u2019Arby 13 (14) Conscious Party\u2014Ziggy Marley 14 (16) Lovesexy\u2014Prince 15 (29) Ou812\u2014Van Halen 16 (Z7) Ooh Yeah!\u2014Hall & Oates 17 (18) Aliens Ate My buick\u2014Thomas Dolby 18 (1!) Racing After Midnight\u2014Honeymoon Suite 19 (20) Savage Amusement\u2014Scorpions 20 (21) Eden Alley\u2014Timbuk 3 21 (19) From Langley Park to Memphis\u2014Prefab Sprout 22 (15) Robbie Robertson\u2014Robbie Robertson 23 (22) Sirius \u2014Clannad 24 (25) Out of Order\u2014Rod Stewart 25 (26) Lap of Luxury\u2014Cheap Trick 26 (24) Viva Hate\u2014Morrissey 27 (-) Stronger than Pride\u2014Sade 28 (R) Def Leppard\u2014Hysteria 29 (30) The Mona Lisa\u2019s Sister\u2014Graham Parker 30 (27) Sea of Love\u2014The Adventures 1 2 3 4 5 (5 6 7 8 9 (4) Always on my Mind\u2014Pet Shop Boys (9) Push It\u2014Salt N° Pepa (2) Fm Still Searching\u2014 Glass Tiger (7) Beds are Burning\u2014 Midnight Oil Angel\u2014Aerosmith (3) Love Changes Everything\u2014Honeymoon Suite (6) Electric Blue\u2014Icehouse (10) One More Try\u2014George Michael (11) Shattered Dreams\u2014Johnny Hates Jazz (5) Get Outta My Dreams Get Into My Car\u2014Billy Ocean Naughty Girls\u2014Samantha Fox (8) Pink Cadillac\u2014Natalie Cole 13 (16) Together Forever\u2014Rick Astley (18) Anything For You\u2014Gloria Estafan & M.S.M.Where Do Broken Hearts Go\u2014Whitney Houston (19) Kiss Me Deadly\u2014Leta Ford (20) The Valley Road\u2014Bruce Hornsby & The Range Foolish Beat\u2014Debbie Gibson 19 (-) Everything You Heart Desires\u2014Hall & Oates 20 (-) Circle in the Sand\u2014Belinda Carlisle Albums (1) Diesel and Dust\u2014Midnight Oil (3) Whenever You Need Somebody\u2014Rick Astley (4) Diamond Sun\u2014Glass Tiger (2) Now and Zen\u2014Robert Plant (5) Chalk Mark in a Rainstorm\u2014Joni Mitchell (7) Naked\u2014Talking Heads (6) Blow Up Your Video\u2014AC/DC (10) Racing After Midnight\u2014Honeymoon Suite (8) Dirty Dancing\u2014Artistes divers (9) Kick\u2014Inxs (13) Scenes From the South Side\u2014Bruce Hornsby & The Range (11) Tear Down These Walls\u2014Billy Ocean (12) Good Morning Vietnam\u2014Bande sonore (14) Faith\u2014George Michael The Seventh Son of a Seventh Son\u2014Iron Maiden (20) Tracy Chapman\u2014Tracy Chapman (15) Permanent Vacation\u2014Aerosmith (19) Open Up and Say Aah\u2014Poison (-) This Note\u2019s For You\u2014Neil Young & The Bluenotes (-) Oooh Yeah\u2014Hall & Oates CFUO 99,5 CABLE FM (4) Paparazzi\u2014Paparazzi (6) Green Thoughts\u2014Smithereens (1) Noisy Nights\u2014Uzeb (2) Killed By Love\u2014Pursuit of Happiness (8) Conscious Party\u2014Ziggy Marley (3) Chalk Mark in a Rain Storm\u2014Joni Mitchell (9) Based on a True Story\u2014Del-Lords (12) Time & Place\u2014Andrew Cash (14) Journée d\u2019Amérique\u2014Richard Séguin (5) Diesel & Dust\u2014Midnight Oil (7) Naked\u2014Talking Heads | (15) Footprints on the Moon\u2014Cathy Miller 18 00 1 GA Un EWN \u2014 ~ ~\u2014 owt punt punt No \u2014 \u2014 = \u2014 pré jé 1 VA Un à \u2014- Fe v BRINN EW = \u2014 Le \u2014 ' = END bu pus pesé wm put Dé ph pes es mt 5000007600 \u2014_ ~ =) = 13 (18) Eden Alley\u2014Timbuk 3 14 (20) Tracy Chapman\u2014Tracy Chapman 15 (16) From Langley Park to Memphis\u2014Prefab Sprout 17 (11) Trinity St.Sessions\u2014Cowboy Junkies 18 (10) Plus d\u2019 Amour\u2014Les Porte-Mentaux 19 (17) Globe of Frogs\u2014Robyn Hitchcock 20 (22) Idlewild\u2014Everything But the Girl 21 (23) Pinker & Prouder\u2014Nick Lowe 22 (26) Lonesome Graveyard\u2014House of Freaks 23 (28) Best of Chess Rock 'n\u2019 Roll\u2014Artistes divers 24 (21) Rise & Shine\u2014The Bears 25 (24) Goodbye Blue Sky\u2014Godley & Creme 26 (19) Now & Zen\u2014Robert Plant 27 (29) Mud Lies & Shame\u2014Wild Seeds A SISTF 1104 Together Forever\u2014Rick Astley Beds are Burning\u2014 Midnight Oil Shattered Dreams\u2014Johnny Hates Jazz Prove Your Love\u2014Taylor Dayne I Don\u2019t Want To Live Without You\u2014Foreigner Naughty Girls\u2014Samantha Fox Always On My Mind\u2014Pet Shop Boys One more Try\u2014George Michael Girlfriend\u2014Pebbles I Should Be So Lucky\u2014Kylie Minogue Pink Cadillac\u2014Natalie Cole Dirty Diana\u2014Michael Jackson Get Outta My Dreams .Everything Your Heart Desires\u2014Hall & Oates The Valley Road\u2014Bruce Hornsby & The Range Wishing Well\u2014T.T.D'Arby Hold On To Love\u2014Jon Anderson Devine Emotions \u2014Narada Electric Blue\u2014Ice House You Have Placed A Chill In My Heart\u2014Eurythmics My Love\u2014Iglesias & Wonder Circle In The Sand\u2014Belinda Carlisle Out Of The Blue\u2014Debbie Gibson New Sensation\u2014INXS 25 The Flame\u2014Cheap Trick français Nuit et Jour\u2014AI.B.Sure Delivre Moi\u2014Celine Dion A Caus\u2019 Des Garçons\u2014A Caus\u2019 Des Garçons Dis Lui, Dis Lui Mona\u2014Daniel Lavoie Lady Vivaldi\u2014Marc Gabriel Devine Emotions De © \\S 2 1 \u20ac Un 6 0 =D us O1 din Cas ND em SAISON 87-88 ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL DIMANCHE, 5 JUIN 88 À 20h Yvon Pépin, chef invité * Jacinthe Parisé, soprano Line Comtois, mezzo soprano Jean-François Morin, ténor + Michel Déziel, basse Beethoven Messe en do majeur Rondeau Symphonie pour cordes AVEC CHOEUR Soirée l'Industrielle- Alliance À l'église St-François-de-Sales (Pointe-Gatineau) Billets: Adultes 8 $ Enfants et Âge d'or 6 $ Réservations: (819) 568-7490 appréciation: *#4** remarquable **+* excellent *** trés bon ** bon * passable CLAUDE NOUGARO NOUGAYORK WEA Le chanteur français Claude Nougaro s\u2019est rendu à New York pour y puiser musiciens et inspiration afin de produire ce microsillon intitulé Nougayork, un microsillon assez différent de ce à quoi nous avait habitué Nougaro depuis les très nombreuses années qu\u2019il fait partie du circuit.Nougaro, un des rares chanteurs de jazz français, mêle ici des rythmes africains mais, surtout, produit un son «américain», si l\u2019on peut se permettre de qualifier ainsi une ambiance musicale.Parce qu\u2019autour de Nougaro, on trouve la crème des musiciens ne- wyorkais, dont Mark Egan, à la basse, et surtout Nile Rodgers, a la guitare.Et le tout donne une texture et une allure encore plus américaine, très funky, semblable à ce que le showbizz produit de meilleur dans le genre, semblable à ce que fait Al Jarreau, si une comparaison s\u2019impose.Musicalement, Nougayork est un des microsillons les plus solides à paraître ces derniers temps.Une section de cuivres pétille et des choristes donnent une touche «big band».| Ce qui captive encore plus, c\u2019est que sur cette musique américaine, on entend des paroles françaises, un peu folles et flyées, à la Nougaro.Cet amalgame inhabituel en fait un mélange savoureux.Et comme pour conserver un lien avec le Nougaro d'avant Nougayork, le chanteur -nous sert la très belle pièce de Charles Mingus intitulée Harlem, pour laquelle il a écrit des paroles.Un must.#X A+ SADE STRONGER THAN PRIDE EPIC Après son premier microsillon Diamond Life (le meilleur vendeur par une artiste britannique débutante) et Promise \u2014deux microsillons (et 45 tours) qui se sont vendus à plus de 20 millions de copies\u2014 voici le troisième microsillon de Sade, Stonger than Pride, un microsillon que l\u2019on attendait depuis belle lurette et qui risque aussi de briser des records.La toujours aussi belle Sade est toujours aussi envoûtante.Sa voix est la même, à un trémolo près.Sensuelle, aguichante et captivante, Sade provoque des mélodies toujours aussi enveloppées de ouate, de soie et de parfums exotiques.Avec Sade, les épithètes se bousculent et les «toujours» s\u2019alignent à wen plus finir.Stronger than Pride est le descendant direct, spontané et naturel des deux autres microsillons.Et comme le titre l\u2019indique, il se veut plus fort et plus puissant, même si dans la pièce titre du microsillon, Sade parle de l'amour qui est au-delà de la fierté.Claude-Sylvie Lemery SRR LeDroit Sur ce microsillon, Sade est très bien entourée avec trois musiciens seulement, mais qui en valent bien une douzaine tant ils se fondent dans l\u2019ensemble, Sur fond de trame, le «beat Sade» annonce ses couleurs, des couleurs de terre, de mer et de soleil.Ses histoires continuent de parler d\u2019amour, qui doit certes bousculer son quotidien, à en croire les paroles.Sur ce beat de danse et de nonchalance, le microsillon de Sade se dressera bien haut sur le marché de la musique pop, pour plusieurs mois à venir.kkk Kk RYUICHI SAKAMOTO NEO GEO VIRGIN Pour ceux dont le nom précédent ne sonne aucune cloche, Ryuichi Sa- kamoto est un claviériste, compositeur et comédien japonais que l\u2019on aura vu tourner aux côtés de David Bowie dans le film Merry Christmas Mr.Lawrence.Il avait d\u2019ailleurs fait la trame sonore de ce film, tout comme celle du film de Bertolucci, The Last Emperor (dans lequel il a également un rôle) et ce microsillon remportait récemment un Grammy pour la meilleure trame sonore, avec raison puisqu\u2019un seul mot convient pour décrire ce disque: MAJESTUEUX.Si ce microsillon vaut certes un quatre étoiles et demi, celui dont il est question ici en mérite une de moins même si, personnellement, Sakamoto demeure une valeur sûre.Sur le microsillon Neo Geo, Saka- mato réussit à amalgamer en une seule musique des influences différentes, mélant des rythmes occidentaux à ceux plus éthérés du Japon.Cette musique emprunte à la culture américaine un rythme effrené, qui devient tempéré par les textures musicales et les chants japonais nasillards et lyriques.Autour de Saka- moto, des noms prestigieux collent bien au style qu\u2019il veut éclectique, dont Thomas Dolby et Iggy Pop qui chante en anglais.Sur ce disque se trouvent des pièces instrumentales et d\u2019autres chantées, en anglais et en japonais.Tenace et profond, empreint de sonontés nouvelles, certaines mélodies pourront sembler répétitives par moment, ou semblable à un cafouillis stylistique en d\u2019autres tantôt, mais la ligne imaginaire qui relie le tout est peut-être l'esprit perturbé par la diversité des cultures de Sakamoto, qui pousse l'audace jusqu\u2019à inventer un nouveau style, avec succès.Sk OK vos wwe re yy - femme Don't Make Me Over, le premier succès de Dionne Warwick, figure au palmarès dès 1962.Pourtant, la chanteuse n\u2019a pas eu une carrière fracassante au cours des 25 années suivantes.Elle qui aime s\u2019unir à d\u2019autres pour travailler, a connu des associations heureuses et malheureuses.C\u2019est en 1960, alors qu\u2019elle est choriste pour The Drifter's, que la voix de Dionne séduit le compositeur et producteur Burt Bacharach.Alliés, ils récolteront une série de succès: Walk On By, A House Is Not A Home, Alfie, Promises, Promises, I'll Never Fall In Love Again.pour ne nommer que quelques-uns.A la fin de 66, elle a déja vendu plus de 12 millions de disques.C\u2019est avec la compagnie Warner Brothers qu\u2019elle travaille pendant les années 70.Bien qu\u2019elle y grave des microsillons avec d\u2019excellents producteurs, cette période de sa carrière fût gâchée par le désenchantement face à des ventes de disques décevantes.Depuis 1979, son engagement avec Arista Records donne un second souffle à sa carrière.Son premier album avec eux, intitulé Dionne et produit par Barry Mani- low, a dépassé le cap du million de copies vendues.Grâce à ce 33 tours, Dionne Warwick devient la première femme à remporter simultanément des prix Grammy dans les catégories Pop et Rythm and Blues.Ainsi, les engagements, associations ou alliances de travail ont longtemps été la pierre angulaire de la carrière de cette artiste.Aux côtés de Stevie Wonder, Elton John et Gladys Knight, elle enregistrait Thats What Friends Are For en 1986.Succès éclatant.Ce titre a occupé la première place des 100 meilleures chansons du palmarès Billboard pendant 4 semaines.La chanson fut l\u2019objet d\u2019un vidéoclip démontrant l\u2019élégance chaleureuse de Dionne Warwick.Madame se dévoue aussi pour des causes humanitaires.En effet, tous les bénéfices provenant de la vente de cette chanson ont profité à la Fondation américaine pour la recherche sur le SIDA.Plus d\u2019un million de dollars jusqu\u2019à ce jour.Dans un même élan du coeur, Dionne a entrepris la formation de son propre groupe de charité, BRAVO (Blood Revolves Around Victorious Optimism).Associée à la célèbre Cité de l\u2019Espoir, à Duarte, en Californie, elle entend aménager des installations propres à la recherche et au traitement de toutes les maladies reliées au sang.Dionne Warwick chante le blues, le gospel et la ballade.Plusieurs de ses chansons sont exigeantes pour l'artiste, techniquement et émotion- nellement.Mais elle donne généreusement.Quelques mots sur Clannad De l\u2019Irlande: Clannad.Depuis sa formation en 1976, Clannad s\u2019est taillé une place parmi le monde du folk et de la musique celte.Toute- LeDroit, r n spéctacie demain soir au CNA Dionne Warwick, une énéreuse.Carole Grenier TTAWA-HULL 5 EDI 4 JUIN 1988 249.Jn a > A WS collaboration spéciale fois, leur dernier long-jeu, Sirius, prend une autre tendance.Mélange de mélodies et d\u2019harmonies de la musique irlandaise traditionnelle \u2018avec une orchestration rock contemporaine.En plus, Sirius a été enregistré avec la collaboration de talents tels Bono de U2, Steve Perry de Journey, J.D.Souther, et Bruce Hornsby, qui a mis sa touche au piano, à l\u2019accordéon et aux voix dans Something To Believe In.Clannad, que vous entendez déjà sur les ondes radiophoniques en Outaouais, sera en spectacle au Centre national des arts le samedi 11 juin prochain.Rock: nouvelles À partir d'aujourd'hui, vous pouvez vous procurer des billets pour le \u2018spectacle de Bob Dylan et The Alam, qui aura lieu au Centre municipal le 9 juillet.Ce soir, Joshua salue U2 au Barrymore\u2019s, et Alto Moda est au Grand Central.D\u2019autre part, le réseau Musique Plus qui a débrouillé ses ondes à l\u2019occasion de la Semaine de la chanson fran- caise d'ici, diffuse le spectacle de Dionne Warwick: chanter et donner Jim Corcoran et le Kalabash Band à 22 h 30.Dionne Warwick présente son spectacle intitulé «Friends» demain soir au CNA à 20 h 30.Pendant ce temps au Zinc, a Hull, Ten Men et le groupe québécois In Vitro donneront leurs spectacles.Dans le cadre de l\u2019émission Transit, Musique Plus présente entrevues et clips avec Michel Rivard, dimanche soir, à 21 h, A la Foire de Gloucester, Anntix se produit le mardi 7 juin, suivi de Randypeters le lendemain mercredi 8 juin.Le Grand Central reçoit Chalk Circle le jeudi 9 juin.Puis, David Wilcox sera au Barrymore\u2019s pour deux soirées, les 10 et 11 juin.Toujours le samedi 11 juin, Clannad sera au CNA.Le lendemain soir, les concerts du dimanche, au Zinc, accueillent les groupes québécois D'où Aimer et Frau-Rock.Enfin, Def Leppard entame la semaine suivante avec son spectacle au Centre municipal le 13 juin, alors que The Box sera au Grand Central. Associated Press NEW YORK Depuis son premier 33 tours sorti en 1978 et au fil des albums, le groupe de rock australien Midnight Oil fait dans la chanson engagée et ne craint pas de s'attaquer aux problèmes de société: l\u2019environnement, les droits de \"Homme, la course aux armements et le chômage sont quelques uns des chevaux de batailie du groupe.Son dernier album intitulé \u2018Diesel and Dust\u2019 se situe dans la même lignée.Les morceaux \u2018Beds Are Burning\u2019 et \u2018Dreamworld\u2019 évoquent la nécessité de s'adapter aux mutations du monde et \u2018Warakuna\u2019 est un hymne à une vie meilleure.Midnight Oil: Initiateur de la pensée de Midnight Oil, Peter Garrett, le chanteur du groupe, aime dire ce qu\u2019il pense.«Je suis prêt à discuter avec tout le monde», explique-t-il.«J'ai grandi au sein d\u2019une famille dans laquelle le mot politique n\u2019était pas un mot sale.Je m'intéresse de très près à ce qui se passe.J'ai des idées, mais je veux aussi pouvoir les mettre en oeuvre.» Après s'être engagé en faveur d\u2019une refonte de la constitution australienne, Peter Garrett s\u2019est présenté aux élections sénatoriales en 1984 comme membre du Parti pour le désarmement nucléaire.Il a échoué de peu.«La plupart des hommes politi- Cc ques ont essayé de tourner en ridicule cette initiative politique, estimant que c'était simpliste, senti- mentaliste, sans issue et naif», remarque-t-il.«J'ai été surpris de voir que les hommes politiques mentaient.Nous essayions de dire la vérité.» Avec son groupe, Peter Garrett milite activement en faveur des droits des aborigènes, un peuple auprès duquel les Midnight Oil ont passé quelques temps.Ils leur ont d\u2019ailleurs consacré une chanson dans leur dernier album: \u2018Bullroa- rer, du nom d\u2019un instrument de musique que la tribu utilise lorsqu\u2019elle organise des cérémonies sacrées.«Le fait d\u2019avoir été dans le dé- Les monstres du heavy metal prennent la route aux E.-U.Martin Smith Presse canadienne MONTREAL Depuis une semaine, la plus monstrueuse caravane métallique de l\u2019histoire s\u2019est mise en route avec comme but avoué de faire jouir tous les maniaques du heavy metal qu\u2019elle rencontrera sur son chemin.Cette caravane, baptisée \u201cVan Halen\u2019s Monsters of Rock Tour\u201d, est composée de cinq géants de ce style de musique plus populaire que jamais aux Etats-Unis: Kingdom Come, Metallica, Dokken, The Scorpions et, évidemment, Van Ha- len.Dans chacune des 23 villes qui sont déjà prévues à l\u2019horaire de la tournée, les cing groupes déchaîneront les décibels pendant plus de neuf heures.Afin d\u2019en donner pour leur argent aux dizaines de milliers de \u201c\u201cheadbangers\u201d réunis à chaque occasion, les organisateurs transportent près de 1,000 tonnes d\u2019équipement dans une cinquantaine de remorques mesurant chacune 14 mètres de longueur.C\u2019est ce qu\u2019il faut, semble-t-il, pour transporter la scène, qui mesure 51 mètres de large par 18 de profond, le système d'éclairage de 850,000 watts et le système de son qui peut développer 250,000 watts de puissance.Plus de 40,000 fans ont assisté au premier concert, vendredi dernier, à East Troy, dans l\u2019Etat du Wisconsin.Le quotidien USA Today estime que plus de deux millions d\u2019entre eux auront vu le show au cours des 28 représentations prévues.Excellent timing pour le groupe Van Halen, qui vient tout juste de lancer son plus récent disque, \u2018OUB1?\u2019, jeu de lettres et de chiffres pas trop subtil pour signifier \u2018Oh, You Ate One Too\u2019.Robertson et Scorsese Le guitariste Robbie Robertson, ex-membre du groupe The Band, s\u2019est attiré des critiques élogieuses lorsqu'il a lancé son premier disque solo, l\u2019an dernier.Lors d\u2019une tournée de promotion, il avait affirmé qu'il allait se mettre à la recherche de musiciens avec qui il s\u2019entendrait bien pour Ro Ro .\u2019 sa > >.wala he ae ee pouvoir présenter quelques spectacles.Or le magazine Rolling Stone annonce, dans sa plus récente édition, que Robertson a plutôt décidé d\u2019enregistrer un spécial musical pour le réseau américain Cinémax avec son grand copain, le réalisateur Martin Scorsese, avant d'entreprendre une tournée nord-américaine.Le spécial sera enregistré, ce mois-ci, au théâtre Majestic de Brooklyn et incluera des collaborations d'artistes comme les BoDeans, Maria McKee, Keith Richards, Peter Gabriel et peut être quelques membres de U2.Le spécial débordera du cadre limitatif du concert filmé pour illustrer plutôt la perception personnelle de Robertson quant à l\u2019évolution du rock\u2019n\u2019roll au cours des trente dernières années.Chapman en ville Beaucoup de belles surprises sur scène et sur vinyle depuis le début de l\u2019année 1988.Du côté des microsillons, il y a une faute que je désire rattraper au plus vite, c\u2019est de ne pas avoir suffisamment attiré votre attention sur le microsillon \u2018Nothing but the Truth\u2019 de Ruben Blades.Une petite merveille.Le même qualificatif s\u2019applique au \u2018Everybody's Got a Little Soul\u2019, de la chanteuse Carmel, qu\u2019on aura l\u2019occasion de voir et entendre lors du Festival international de jazz.Mais la perle la plus belle à sortir de l\u2019anonymat avec un premier disque foudroyant, pur et dur, c\u2019est Tracy Chapman.Elle à joué, accompagnée de sa seule guitare, en première partie des 10,000 Maniacs à New Zork, récemment, et sa performance a forcé une journaliste de Rolling Stone à lui consacrer la majeure partie de sa critique sur ce show.Tracy Chapman sera au Spectrum, le 26 juin.Ne la ratez sous aucun prétexte.George Michael a donné le premier concert français de son actuelle tournée mondiale, jeudi le 27 mai, à Lyon.Il a précédé les autres vedettes du rock qui passeront en France, cet été, que ce soit Bruce Springsteen, Pink Floyd, Michael CNY » 4.bree as S00 abd rasta ol CaM Ned RER Jackson ou Prince.Ce «surdoué du rock anglais, le seul artiste blanc qui rivalise avec les deux mastodontes noirs, Prince et Michael Jackson» a rencontré un journaliste du magazine Paris- Match avant son spectacle lyonnais.Il y reconnaît que sa crédibilité musicale a été minée par son image de bellâtre de l\u2019époque du groupe Wham, «image que j'ai développée comme un genre de provocation à l'endroit du punk hirsute qui dominait cette période», avoue-t-il.Il n\u2019est cependant pas aveugle pour autant à l\u2019égard de cette étiquette de sex-symbol qu\u2019on lui colle.Il a en effet déclaré au journaliste de Paris-Match «qu\u2019être riche et célèbre, c\u2019est 90 % de la séduction dans ces cas-là.Ce serait presque pareil si j'avais une tête de cul de cheval».Oui, mais avec une tête de cul de cheval, George Michael n'aurait pas vendu douze millions d\u2019exemplaires de \u2018Faith\u2019, son premier disque solo.I] confesse d\u2019ailleurs qu\u2019il ne porte jamais ses épaisses lunettes de myope pour des raisons d\u2019esthétisme car, dit-il, «je ne crois pas que ma carrière aurait existé si je les avais gardées au lieu de choisir des lentilles».e Dernier rappel: c'est ce soir qu\u2019a lieu, au Forum, le Concert pour la Paix réunissant Michel Ri- vard, Bruce Cockburn, Crosby, Stills and Nash et le groupe soviétique Aquarium.® Quelques importantes chaines américaines de distribution de disques ont décidé de ne pas passer de commandes du dernier microsillon de Prince à cause de la nudité qu\u2019il exhibe sur la pochette.Lui, le roi de la controverse, il doit en rire dans sa moustache.® Le méme genre de censure a frappé le dernier disque de Poison a cause de sa pochette jugée violente et de mauvais goût.Leur \u2018Open up and Say.Ahh\u2019 vient de passer de la treizième a la troisième position des meilleurs vendeurs aux Etats-Unis.e Le coffret de six disques, quatre cassettes ou quatre CDs illustrant la carrière du légendaire guitariste Eric Clapton est disponible chez les disquaires, depuis mardi.C\u2019est un must pour tout collectionneur aver- ue SU nue a 2% 8 A AEN SETAE ESI 0 4 CO.U 02000 D doU.0 are brah u rock australien engagé sert pour passer quelques temps avec eux nous a motivés pour tenter d\u2019écrire à leur sujet», explique encore le leader du groupe.De \u2018Midnight Oil\u2019, l\u2019album sorti en 1978 à \u2018Diesel and Dust\u2019 en passant par \u201810,9,8,7,6,5,4,3,2, l\u2019 sorti en 1982, tous les disques des Midnight Oil ont I'Australie comme source d'inspiration.«Nous avons toujours quelque chose à dire», explique Peter Garrett, qui revendique avec force son identité d Australien.Mais il reconnaît que les Etats-Unis, comme la Grande-Bretagne, ont une influence énorme sur son pays.«La reine Elizabeth II est toujours à la tête de l\u2019Australie, remar- om Ay PN a 2 K6CH UD Pa 30 CU DH NA SO T6 2 0 6 À LA DEMANDE GÉNÉRALE, (JEUDI, VENDREDI, SAMEDI) 18h \u2014 21h Buffet de fruits de mer Entrées: Crevettes et pétoncles barbecue, huîtres Rockfeller.Menu à la carte offert de 17h à 22 que-t-il.Notre constitution est en # Angleterre.».Les paroles de \u2018The & Dead Heart\u2019, une chanson du der- * nier album, sont un écho cette ré- § volte.«Nous ne servons pas votre § a, pays, nous ne servons pas votre roi», £ clame la chanson.E L'influence des Etats-Unis sur l'Australie se situe à un autre ni-Ë veau: «Vous en mangez, vous en 3 consommez dans les loisirs.Cela & change votre mode de vie.C\u2019est: constamment présent.C'est comme Ë le soleil» Peter Garrett se défend Ë cependant de faire de l\u2019anti-améri- Ë canisme: «J'ai eu des mots très durs F- à l'encontre des Etats-Unis, mais je # pense qu\u2019il y a des choses géniales là-bas.» k HOMARD 14 Ib, salade César, saumon/fiétan poché, fruits de mer Newburg, riz pilaf au curry, y pain a l'ail, chaudrée de BA fruits de mer, cuisse de p grenouilles à la 9 Provençale, épertlans, / cabre farci ® Me ISERE i | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 45 Une sortie à l'église Saint-François-de-Sales Plusieurs premières à l'Orchestre de chambre de Hull Yolande Rivard collaboration spéciale Si Serge Lama va «d'aventure en aventure», l\u2019Orchestre de chambre de Hull se ballade de «première en première».Le concert de demain, le 5 juin, marquera la première apparition de musiciens de l\u2019autre côté de la rivière.Délaissant l\u2019enceinte de la mai- son-mère, l\u2019Agora de la maison du Citoyen, l\u2019Orchestre de chambre fera résonner les murs de l\u2019église Saint-François-de-Sales à Gatineau.Soixante choristes, vingt-huit musiciens, quatre solistes et un chef d\u2019orchestre attaqueront la Messe en do que Beethoven a composée à l\u2019âge de 40 ans et presque complètement sourd.Remarquable par la qualité poétique que Beethoven a sû lui donner et par la perfection des détails techniques, cette messe a été créée au palais résidentiel du prince Esterhazy.Le choeur de l\u2019Orchestre de chambre de Hull, qui ne relève plus du Conservatoire de musique, donnera, dans cette oeuvre, sa première interprétation d'envergure comme choeur indépendant.Sous l\u2019habile direction de Claude Bélisle, les choristes ont travaillé d\u2019arrache-pied et de façon fort méthodique depuis septembre.Pour la Messe de Beethoven, ils seront appuyés par les solistes Jacinthe Parisé, soprano, Lyne Comtois, mezzo-soprano, Jean- François Morin, ténor et Michel Déziel, basse.Le concert fera entendre également une autre premiere, celle de la Symphonie pour cordes écrite par le trompettiste Michel Rondeau, de l'Outaouais.Tout comme Claude Champagne et François Dom- Restaurant La Corée: hôte des Olympiques d'été 1988 Essayez le dîner barbecue officiel Faites cuire vos aliments sur le barbecue: (poisson - poulet - boeuf - porc - crevettes) Repas 95 mes 1 2 SPÉCIAL DU MIDI TOUS LES JOURS 95 mardi à vendredi de midi à 14h 30 à partir de 470, rue Rideau Stationnement gratuit.Table privée sur demande.oo.© Salles pour parties La © Fermé le lundi 233-5496 _ pierre, qui se sont inspirés des contes et danses de nos villages, le compositeur a puisé dans la populaire Fille de La Rochelle, le fil conducteur sur lequel il a brodé une symphonique classique.En avant-concert, l\u2019attention sera portée sur deux jeunes étudiants du Conservatoire de Hull, le violoncelliste Pierre Laurin, membre de l\u2019orchestre, et la guitariste Christine Bellerose, pour qui Robert Latreille a écrit Entre amis, oeuvre également jouée en première.Yvon Pépin, qui revient d\u2019une incursion dans l\u2019Ouest où il a été invité à diriger un orchestre, sera à la tête des musiciens, solistes et choristes.Délaissant momentanément son fauteuil de directeur du Conservatoire, il retrouvera le podium.Tout comme lorsqu'autrefois, Yvon Pépin serrait sa guitare contre lui et que l'instrument et le maître ne faisait qu'un, chef, musiciens et solistes s'uniront pour apporter la joie musicale à leurs auditeurs en cette soirée de première.Théâtre français du CNA > v ~\\ saison 88-89 A = | EVASION JudioR US Douze hommes encetère DE REGINALD ROSE L\u2019ÉVASION A » oe Les Sorcières de Salem D'ARTHUR MILLER Gilles Pelletier Ee La saison 88-89 du Théâtre français du Centre national des Arts: : - \u2018l\u2019abonnement à vos six évasions théâtrales \u2026 à prix réduit! Centre national des Arts National Arts Centre LEVASION ay mUs QUE Q L'EVASION USE Le Mialade imaginaire DE MOLIÈRE ih TEXTE ET LIVRET ES Musique DE DE TOM JONES ES veu SCHMIDT Raymond Bouchard EVASION op AOC =\" Les Dernières Fougères __ DE MICHEL D'ASTOUS # 0 pos py [ies Teluettes DE MICHEL MARC BOUCHARD Andree PT des économies de 25% les mardis, mercredis et jeudis sL\u2019ABONNEMENT-RAPIDO AU 594-9400 : de 15% les vendredis et samedis de 20% les matinées du samedi Brochure disponible au 996-5051, poste 355 a 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 par Eliane Gaudet collaboration spéciale Le soleil dessinait un carré lumineux sur les planches rousses qui recouvrent le sol de l\u2019Imagier.Une douce brise, des effluves printanières et une sérénade de la gent ailée des alentours se donnaient la main pour franchir l\u2019appui d\u2019une jolie fenêtre à carreaux qui avait été laissée entrouverte.Bref, tous ces charmants attraits d\u2019une fort agréable journée printanière, que l\u2019on avait cru laisser derrière soi sur le pas de la porte, participaient allé- grement à l\u2019exposition de sculptures, réalisées par Lynda Cronin, que nous présente, jusqu\u2019au 12 juin, le centre d'exposition L'Imagier, à Aylmer.Peut-être étaient-ce les merveilleux paysages que construit cette artiste d'Ottawa qui avaient ainsi attiré les sons et saveurs de la nature outaouaise.Le printemps avait peut-être vu, dans leurs couleurs vives et parfois folâtres, dans leurs matériaux savamment travestis en brins et bribes de la nature, et dans l\u2019espièglerie de leurs formes qui, à l\u2019instar des jardins de mère nature, poussent follement, sans égard pour les concepts assujetissants d\u2019une composition formelle, un paysage de plus à dorloter.IIs sont bien amusants les 19 pay- sages-sculptures que nous propose Lynda Cronin.Il faut les parcourir d\u2019un regard frais et ravi, qui n\u2019a pas trop oublié les joies visuelles de l'enfance ou du naïf.Ce n\u2019est qu\u2019alors que les feuilles et planches de bois, que la ferraille et les autres matériaux s\u2019estompent sous les couleurs folichonnes et deviennent une tendre et parfois puérile interprétation des différents visages de la nature.Deux oeuvres, les plus grandes de l\u2019exposition, valent à elles seules le À l'Axe- NEO-7 7 deux expositions sont nouées par un lien étroit\u2026 par Joanne Legauit collaboration spéciale «La loggia», installation-vidéo de Francine Chaîné, et «Dis-moi quelque chose/Tell me something», d'Algis Kemezys, au centre dart contemporain Axe NEO-7, 205, rue Montcalm, Hull, du mardi au dimanche, de midi a 17h.Jusqu\u2019au 11 juin.Un lien étroit semble nouer l\u2019oeuvre de Francine Chaîné celles de Algis Kemezys, deux espositions présentées conjointement dans la grande et petite salle du centre d'art contemporain Axe-NEO-7 à Hull.Exploration du récit et de la théâtralité, deux thèmes savamment bien menés selon les médiums utilisés.Dans «La loggia» de Francine Chaîné, mot italien signifiant entre autres une petite loge, lieu intime de l\u2019artiste, trois éléments constituent cette installation-vidéo.Une chaise de petite dimension surélevée de quelques pieds projetant son ombre sur le mur évoque la salle de spectacle, lieu ou les spectateurs-partici- pants sont témoins d\u2019un événement.Dès son entrée dans le lieu de l'installation, le visiteur voit automatiquement son ombre projetée sur le mur, prenant ainsi part à la pièce, au récit.Son attention se dirige par la suite vers la scène, puis finalement dans la loge de l'artiste, pièce aménagée dans les coulisses.Ils étaient là, le soir du vernissage, entassés, rassemblés dans le noir dans la loge exiguë de l\u2019artiste devant un moniteur.De ce «lieu de métamorphose», de rassemblement, était projetée l\u2019ombre des visiteurs.Le moniteur diffusait les images d\u2019une construction et l'ombre de cette charpente, jouant ainsi entre la matérialité et l\u2019immatérialité.L'image comme une ombre qui s\u2019efface\u2026 L\u2019installation comme une passagère qui mourra et qui revivra en photographies.L'artiste qui vivra avec cette documentation.Cette soif absolue de l\u2019immatérialité, Francine Chaîné avoue être fascinée par cet aspect.À l'exemple, ce vidéo, témoin de cette recherche.Francine Chaîné et «La loggia» Les images d\u2019ombres filmées et retransmises sur vidéo, autant que ces ombres reflétées sur les murs de «La loggia» sont, de dire cette dernière, les signes d\u2019une «autre présence».Lorsqu\u2019inscrite au programme «Performance» à l\u2019université, elle s\u2019est mise à questionner la présence de l'artiste dans ses performances et qui a par la suite disparu.De celles- ci, il en est resté ses constructions qui pouvaient aussi bien vivre par elles-mêmes, n\u2019ayant toutefois qu\u2019une vie éphémère.Hull pourait sans doute être la dernière escale de «La loggia» avant qu\u2019elle ne retourne à son berceau.Quant aux photographies et vidéo de Algis Kemazys, artiste fait place la folie, au jeu, a tout cet aspect créatif d\u2019une oeuvre.Hymne à l\u2019artiste, à la création, sa série de photographies et son vidéo ont comme toile de fond un mur tapissé de photos, de cartes postales ou de dessins d'artistes, dont les Mark Prent et Picasso.«Il y à trois ans, j'ai commencé à faire des portraits vidéo et photographiques des gens qui venaient chez moi et qui étaient attirés par ce mur, écrit-il.Mes sujets réagissaient à la caméra et a l'appareil photo comme s'ils voulaient intégrer leur histoire avec les idées que le mur leur projetait».Résultat?Une série de photogra- MICHEL LAFLEUR, LeDroit phies noir et blanc et un vidéo couleur de 20 minutes.Il expliquait combien difficile avait été la réalisation de ces photographies.Trois critères devaient être respectés: l\u2019encadrement (36 prises avaient été effectuées lors des séances pour chaque personne), le caractère de l\u2019individu devait se refléter dans les photographies et enfin la présence de remous derrière les personnages ainsi provoqué par une exposition variant de deux à cinq secondes.Tant dans le vidéo que dans les photographies, le mur se fond dans les personnages, ne formant plus qu\u2019une seule énergie.Ces gens photographiés ont ressenti l\u2019énergie provenant de la murale, cet «entre- pot d\u2019informations visuelles», et l\u2019ont retransmise par le biais de l\u2019appareil photo ou vidéo.Conçu comme un collage de récits, «Wall Stories» de Algis Keme- Zys donnent un pouvoir énorme à l\u2019image et aux mots.Les gens, dont la plupart se retrouvent dans la série photographique, ont été invités à improviser sur un thème soulevé par les images et de raconter devant la caméra une anecdote ou ce à quoi les images ont en commun avec leur vécu.«Ces portraits sont un exercice de communication.Hl existe une énergie sans bornes dans l\u2019histoire de chaque personne», poursuit-il.da trajet jusqu\u2019à cette pittoresque galerie d\u2019Aylmer.Salmon Ladder, qui illustre avec un charme désarmant le long trajet du saumon qui retourne à son lieu de naissance, et Tree House, un fort délicat hommage à l\u2019universalité de ce jouet campagnard pérenne, résument la force sculpturale de l\u2019artiste: la capacité de raconter, avec tendresse et hu- ; mour, la fragilité de cette force pourtant immuable qu\u2019est la nature, ;.de donner à des matériaux sobres et - usinés la verve et la vitalité du pay- |.sage, et de donner un nouveau et frais visage a une thématique plu- § sieurs fois millénaire.: Les Galeries présentent.! Également à l\u2019Imagier, jusqu\u2019au Ë 12 juin, Métaphores, les travaux de papier fait main de Johanne Roy.L'Autre équivoque, rue Cumber- #: land, à Ottawa, présente les toiles § de Lyle Docherty jusqu\u2019au 17 juin.Les estampes d\u2019Hélène Déry sont § en montre, jusqu\u2019au 1! juin, à la galerie du Pavillon des arts visuels de l\u2019Université du Québec à Hull.ITS WPI AE Pass aif Librairie au point Place Lucerne, Aylmer - 684-6743 Place Cité-des-Jeunes, Hull - 771-9927 Ouvert le dimanche 500$ de livres à gagner un prix de 300$ et deux prix de 100$ Bons de participation disponibles seulement dans nos librairies LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 47 CHERE Rambo numéro 3: pour $50 millions de destruction ridicule Edgard Demers 0 chef Arts et spectacles fets se perd.Car on s\u2019attend à voir LeDroit Stalonne surgir d\u2019un moment à l\u2019au- OTTAWA tre en cape rouge et collants bleus avec sur la poitrine un R majuscule Il y a des longs métrages améri- pour Ridicule.cains qui coûtent extrêmement cher pour des raisons de création.C\u2019est Deux étoiles sur cinq à Rambo le cas de Willow.Il y en à d\u2019autres III, à l\u2019affiche de plusieurs cinémas TR i ; x dont le coût est encore plus élevé, de la région.Sylvester Stalonne en course folle au sein de la destruction \u2018dans Rambo in.comme Rambo III avec Sylvester Stalonne, pour des questions de dot, à di se déni Chez Red Lobster voici l'événement pour quelque chose comme $50 millions d'effectifs militaires au cours des 110 minutes de ce film signé John MacDonald pour Tri Star Pictures.II est vrai que pour cette troisième incursion du personnage créé par David Morrell et perpétué \u2018 par les co-auteurs Stalonne et Sheldon Lettich, Rambo se charge cette fois à lui seul d\u2019anéantir les armées russes en Afganistan.Et pourquoi pas?La dernière fois, il a si bien réussi au Vietnam! Si dans Rambo II, te colonel» Trautman (Richard Crenna) retraçait John Rambo (Sylvester Sta- lonne) dans un camp de prisonniers condamnés aux travaux forcés, pour la suite, le représentant des Bérets verts déniche le destructeur numéro un des forces armées américaines chez les moines bouddhistes.Traut- man propose à son ami Rambo une mission spéciale en Afganistan.Le guerrier à bandeau au front refuse de prime abord.Mais à la nouvelle de la capture de Trautman par les Russes, Rambo changera d\u2019idée.Les jeunes cinéphiles n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir après les oreilles à papa.Le cinéma d\u2019été en est un d\u2019action et d\u2019évasion.Combien de fois faut-il le répéter.Mais n\u2019y a-t-il pas de limites?Après avoir vu Rambo II, aussi vide de sens que le regard fixe de Stalonne, il devrait y en avoir obligatoirement.On a beau s\u2019adresser à des jeunes, ils ne sont pas nécessairement dépourvus de toute intelligence ou sensibilité.Quelle intrigue invraisemblable.On pourrait en dire autant de Superman, par exemple.Mais ce super-héros d'acier démontre au ; : A 3 moins une certaine candeur, du \u2018 gk Samet & Taner es Mmm Du homard a toutes les sauces! tant plus que Pinterprétation de Sta- ms | Neuf plats a partir de 87° seulement, i Aurmoins, Richard: \u20acrenna, sem- - ro ble avoir un brin de plaisir.Méme .\u201cSalade au homard 8,95$ ; Latigouste et crevettes -15,95$- Assiette Louisiana 13,95$ i uand il est torturé!?! + Homard en morceaux accompagné de légumes du Jardin.\" Demi-langouste farcie d'une garniture au crabe, servie Chair d'écrevisse cuite au four-en sauce au vin et à l'ail, 4 q L'assiette de I teur avec crevettes frites à point.accompagnée de crevettes frites à point.rt des interprètes sont Langostinos Marinara 8,95$ Brochettes de homar ; plupa Tp! de homard 19,95 A , ; des caricatures.Le plus coupable est Chair de homard en coupe, demi-homard frais des Langostinos servis à l'italienne sur des lingumes et crevettes à l'ail 11,95$ # sans contredit Marc de Jonge en Maritimes et langostinos grillés.Duo queue de langouste Deux Su de chair de homard et légumes frais, : colonel russe.Trio de crustacés 17,95$ et crevettes 14,95$ ervies sur du riz, accompagnées de crevettes à l'ai 5 Queue de langouste, brochette de chair de homard Queue de langouste grillée accompagnée de crevettes : Si nous retenons quelque chose et légumes frais, langostinos grillés en sauce au vin et au beurre à l'ail 2 : de ce Rambo péritechnique, ce sont Homard en sauce Alfredo 9,95$ L'événement Homards en fête 88 a lieu les paysages de la Thaïlande et d\u2019Is- Linguines garnis de chair de homard, nappés d'une maintenant et jusqu'au 31 juillet.raël qui remplacent ceux de I\u2019 Afga- sauce au parmesan crémeuse.o nistan pour des raisons évidentes.Cue Lo Bolles fstages nous a dons co nh ster ven Staes, Fa pit les prises de wd\u201d ind?vues ücrivntes soiit souvent A da oY BU Pour tsmateur de ts de mer en vous\u201d tiques.Cite ali LL Les wa nn + -44.« 61] Beui Stjoseph, Hul, (819) 770-8717 awn arent WWI eves Tae CRs wreath TO tt nT to \u2018 Te f tr WY » # Lo ! ; LE D i Lt à ue Nip pk on des bons shoe po CS oo Co ced ane Coa ne.de 4 à Le .se Ho EN Coes FR Serer Lee eee 1e cases PA VA qe ade : tee ee ete ee Cen .Wee saat cata neat eae We TTL .te, : Va L : \u2014 LI] 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 LE me RP «La clé de Fa», de Monique de Gramont Un message optimiste dans un monde qui éclate Edgar est amoureux d\u2019Amanda.Amanda n\u2019aime pas Edgar, mais l\u2019épouse tout de même puisqu\u2019elle accepte le contrat proposé: il sera le géniteur de son enfant, vivra à demeure et partagera les frais inhérents à ses apprentissages jusqu\u2019à sa majorité.En retour, Amanda lui assure la liberté la plus totale, un statut social non négligeable et le secret le plus absolu.C\u2019est avec ces prémisses pour les moins originales que Monique de Gramont jette les bases de son premier roman, un ouvrage au titre évocäteur qui sait retenir l'intérêt et qui, dans sa modernité, pose cependant toujours les mêmes importantes questions en ce qui a trait aux relations unissant les êtres.Le contrat entre Edgar Paris et Amanda Doré se révèle un échec.Bien sûr, Amanda, qui est psychiatre, met au monde l\u2019enfant qu\u2019elle voulait tant.Edgar, journaliste ambitieux et arriviste, épouse cette femme superbe qui lui permettra de .monter dans l\u2019échelle sociale.Sauf qu\u2019on ne s\u2019improvise pas père et que cet enfant ne suscite aucun sentiment chez Edgar, que ce dernier se mettra même à haïr Fa et que leur relation s\u2019envenimera jusqu\u2019à un point de non-retour.Le roman de Monique de Gra- mont est décidément subjectif: Edgar Paris se révèle odieux d\u2019un bout à l\u2019autre.Amanda est parfaite et merveilleuse du début à la fin, et Fa, Un livre idéal pour toutes les bibliothèques idéales Une sélection commentée de près de 2,500 ouvrages couvrant, à travers le temps, tous les genres littéraires de tous les coins du monde! Voilà ce que nous offre le livre des meilleurs livres, La Bibliothèque idéale présentée par Bernard Pivot.Notons ici qu\u2019il n\u2019est nullement question des suggestions de Pivot dans ce bouquin.En fait, il ne fait que partager, à quelques titres près, le choix de spécialistes, menant à bien ce projet depuis deux ans, sous la direction de Pierre Bonneau.Mais qu'est-ce donc que cette bibliothèque idéale?Comme l\u2019indique Pivot dans sa préface, «la bibliothèque idéale ayant valeur d\u2019utopie», elle ne peut pas exister en ce sens qu\u2019on pourrait facilement en édifier d\u2019autres, se bricoler soi- même sa collection selon ses goûts et intérêts, ses humeurs, le courant littéraire.Et pourquoi une bibliothèque idéale?Et bien, pour distinguer parmi les oeuvres littéraires déjà publiées le durable de l\u2019éphémère.C\u2019est l\u2019occasion inespérée de trier soigneusement de l\u2019ensemble, ce qui nous apparaît représentatif d\u2019un genre littéraire particulier, d\u2019une Agenda, c'est la liste des livres que vous devriez peut-être mettre à votre agenda de lecture.Agenda vous donne la liste des livres les plus populaires en librairie au cours de la semaine.Plusieurs librairies d'Ottawa et de l'Outaouais participent à ce projet afin de vous proposer un agenda de lecture.Chaque semaine, LeDroit vous présentera Agenda.Romans 1.Samarcande\u2014 Maalouf\u2014 Lattes 2.L'amant sans domicile fixe\u2014 Fruttero Lucenpini\u2014 Ed.du Seuil 3.Le premier jardin\u2014 Anne Hébert\u2014 Ed.du Seuil 4.Anne d\u2019Anvonléa\u2014 Maud Montgomery\u2014 Québec/Amérique 5.Le grand cahier\u2014 Agota Kristof\u2014 Ed.du Seuil 6.Une femme\u2014 Annie Ernaux\u2014 Gallimard 7.Ne pleure pas ma belle\u2014 Higgins Clark\u2014 Albin Michel 8.Les vaisseaux du coeur\u2014 Benoîte Groulx\u2014 Grasset 9.La preuve\u2014 Agota Kristof\u2014 Ed.du Seuil 10.Echine\u2014 Philippe Djian\u2014 Barrault Essais I.Le défi alimentaire de la femme\u2014 Mme Lambert Lagacé\u2014 Ed.de l\u2019Homme 2.Ces femmes qui aiment trop tome I\u2014 Robine Norwood\u2014 Stanké 3.Les Hell\u2019s Angels \u2014 Lavigne\u2014 Ed.de l'Homme 4.Dictionnaire des petites ignorances de la langue française\u2014 C.Mailhot\u2014 Asticou 5.La bibliothèque idéale\u2014 Bernard Pivot\u2014 Albin Michel 6.Pour Jeunes seulement\u2014 Jocelyne Robert\u2014 Ed.de l'Homme 7.Le dictionnaire des médicaments\u2014 Mongeau\u2014 Québec/Amérique 8.Elizabeth dit tout\u2014 Elizabeth Taylor\u2014 Robert Laffont 9.Condorcet\u2014 Badinter\u2014 Fayard 10.A la découverte de mon corps pour filles\u2014 Linda Mandaras\u2014 Deux temps trois mouvements L'Agenda présente les livres les plus populaires au cours de la semaine.Les librairies Trillium, d'Ottawa, Au Point, d\u2019Aylmer, De Marc, de Hull, et la Librairie de la capitale participent à l\u2019élaboration de l\u2019Agenda.culture d\u2019ailleurs, des activités littéraires marquantes dans l\u2019histoire de l\u2019humanité.2401 livres exactement sont cités et commentés d\u2019abord dans des catégories telles littératures du monde entier.Du roman à la BD, Histoire et Savoir et pour finir, la Gourmandise et le Rire sont à l'honneur.Dans la sous-catégorie Théâtre, mentionnons que Les Belles-Soeurs, de Michel Tremblay (p.323) côtoient entre autres, Cyrano de Bergerac, d\u2019Edmond Rostand, Huis clos, de Jean-Paul Sartre, Un Tramway nommé désir, de Tennessee Williams, etc.Toutefois, on fait peu mention d'oeuvres d\u2019auteurs québécois ou canadiens qui, pourtant, complèteraient agréablement une bibliothèque idéale.Je pense à Margaret Atwood (Essai sur la littérature canadienne, Boréal), à Anne Hébert (Les Fous de Bassan, Seuil), aux Ferron, Miron, Blais, Roy et encore.Somme toute, Pierre Bonneau et ses collaborateurs ont conscience de la grande part de subjectivité impliquée dans une telle sélection: beaucoup de titres s\u2019imposaient 3 I\u2019évidence, d'autres moins et quelques uns sans doute ont été oubliés.Après consultation de ce nouveau dictionnaire pour lecteur et lecirice avertis, on se demandera si La Bibliothèque idéale ne devrait pas elle aussi occuper une place privilégiée dans la bibliothèque idéale?Marie-Eve Pelletier collaboration spéciale La bibliothèque idéale, présentée par Bernard Pivot, réalisée sous la direction de Pierre Boncenne.Ed.Al- bin Michel, 1988, 660 p.e® O° \\ 5° le cahier Week-end et bien Fa, c\u2019est une enfant puis une adolescente tout à fait plausible qui cherche désespérément à se faire aimer de ce père qui la nie et la rejette.Les trois principaux personnages sont trois morceaux d\u2019un puzzle impossible a imbriquer.Les souffrances ressenties sont a la mesure des bases fragiles sur lesquelles ces vies ont été édifiées et, bien sûr, Fa, la plus vulnérable, sera celle qui écopera davantage.Mme de Gramont semble également sous-entendre que pouvoir et réussite sociale sont incompatibles avec émotivité et sentiments, et ainsi que les femmes sont bien mal taillées pour arriver à des postes de commande.Le désagréable Edgar connaîtra la gloire et fera des tonnes d\u2019argent alors qu\u2019Amanda refusera la direction de son département de psychiatrie puisque les malades l\u2019intéressent davantage que les formulaires à remplir.La Clé de Fa est un premier roman bien structuré, à l\u2019intrigue prenante et où les sentiments et les préoccupations pédagogiques occupent un grand espace.C\u2019est le roman d\u2019une petite fille qui prend la place qui lui revient, non sans avoir eu à souffrir de l\u2019inconséquence des adultes; Fa saura finalement manipuler sa clé, ouvrir les portes et trouver son registre sur la portée musicale de sa vie.Message optimiste dans un monde où beaucoup d\u2019enfants naissent dans des familles éclatées?Peut-être est-ce cela que Monique de Gramont a aussi voulu nous dire.Marie-Claire Girard - collaboration spéciale La clé de Fa, Monique de Gramont, Québec-Amérique \u201cTson Prat SALLE À MANGER \u201cPHOENICA\u201d avec orchestre, danseuse du ventre et magicien 561-1515 | 1/2 PRIX Tous les JEUDIS SOIRÉE DES DAMES (avec conjoint) JEUDI, VENDREDI et SAMEDI BUFFET de fruits de mer DIMANCHE BUFFET ITALIEN et souper familial $4995 Li BILLETS N : # (a ; leslav; ® RIM co hs Lf 3 i ni ; a A Bec Er Prince Wi ts I] DaFNGOIF de } dédta-El nent années Ed te Le L'aD I i Ph ie) iE TAR Ty TREN) aSTes \u2014_\u2014 563-1144 = EN 7; VENTE Edgard Demers chef Arts et spectacles Le Droit OTTAWA A 380 ans d\u2019existence, le Grand Kabuki de Tokyo est en quelque sorte l\u2019équivalent de la Comédie \u2018française de Paris, qui a été fondée en 1680.Après plus de 20 ans, la célèbre troupe japonaise reviendra au Canada pour y présenter une nouvelle production d\u2019Un messager d'amour à Yamato, de Monzaemon Chikamatsu, le William Shakespeare du pays du soleil levant.Au fait, il s\u2019agit d\u2019une tournée nord- américaine de six villes canadiennes, dont Ottawa, cinq cités américaines et un arrêt à Mexico.En prévision de l\u2019unique représentation du Grand Kabuki à l\u2019Opéra du Centre national des arts, il y a eu conférence de presse, jeudi matin, à l\u2019ambassade du Japon, promenade Sussex.L\u2019ambassadeur Yoshio Okawa, qui s\u2019exprime aussi bien en français qu\u2019en anglais, a présenté aux médias le célèbre acteur Senjaku Nakamura, directeur artistique du Grand Kabuki et metteur en scène d\u2019Un messager d'amour.Les préférés du p Danièle Gauthier Presse canadienne En direct du Théâtre Denise-Pel- letier se déroulera l\u2019événement annuel tant attendu, «Le Gala Artis 88», animé par Jean-Pierre Coallier, diffusé au réseau TVA, dimanche, de 20h à 23h, et où défileront une cinquantaine d'artistes dont seize mériteront un trophée.Elus par le public, les récipiendaires seront soumis aux sarcasmes de cuiseurs tels que Jean-Luc Mon- grain, Pierre Verville, Roberto Me- dile, Michel Barrette, Serge Grenier, Jacques Fauteux, Roger D.Landry, Guy Richer, Anne-Marie Chalifoux, Raymond Cloutier, Pierre Brassard, Anne Bédard et Serge Dupire.Pas moins de six scripteurs, dont Serge Grenier, ont collaboré aux textes des présentateurs, c\u2019est pourquoi cette troisième édition en sera une franchement axée sur l\u2019humour.Parmi les mises en nomination, nous retrouvons Andrée Boucher, Carl Marotte, Marie-Soleil Tougas, Normand Brathwaite, Janette Bertrand et bien d\u2019autres.Pour leur part, Daniel Lavoie, Martine Chevrier et Johanne Blouin, accompagnés par un orchestre de seize musiciens sous la direction de Guy St-Onge, assurent la partie variétés.L'été aux «Champs-Elysées» Au cours de l\u2019été, Radio-Canada présente en reprise, les six émissions de «Champs-Elysées», animée par Michel Drucker.Le coanimateur varie au cours des émissions et Jean-Pierre Ferland participe à cette première.Le spectacle fait place à des vedettes françaises et étrangères telles que Charles Dumont, la princesse + Stéphanie de Monaco, qui chante M.Nakamura est une institution à Tokyo.À l\u2019instar de son père avant lui et comme son fils après lui, on est membre du Kabuki de père en fils dans cette famille.H faut dire que le Kabuki est un théâtre dans lequel les rôles de femmes sont interprétés par des hommes, comme à l\u2019époque de Shakespeare, mais pas pour les mêmes raisons.O douce ironie, pendant les premières 80 années de cette troupe, tous les rôles étaient tenus par des femmes.On offrait alors surtout des spectacles où la danse avait droit de scène.Pour des raisons de convenance publique, il fut interdit aux femmes de se pavaner à la vue de tous.Par contre, la mentalité japonaise de la fin du XVIe siècle accepta mieux des hommes en scène, même dans des personnages féminins.Un messager d'amour a Yamato raconte l\u2019histoire de la geisha Ume- gawa et d\u2019un messager d\u2019Osaka nommé Chubei.Le couple vit un grand amour.Au fait, Chubei veut racheter la liberté-d\u2019Umegawa, mais son statut de fils adoptif ne lui laisse ublic rêc PRESSE CANADIENNE Jean-Pierre Coallier avec un des trophées du Gala Artis.«Flash», et Guy Drut, médaillé d\u2019or du 110 mètres haies aux Jeux olympiques de 1976, à Montréal.Du côté québécois, ce sont Martine St-Clair, Pierre Labelle et Diane Tell, qui a choisi de faire carrière en France depuis quelques années.De plus, les téléspectateurs pourront apprécier un défilé de mode de Chanel.Les cinq prochaines émissions se succèderont à compter du 24 juillet prochain et ce sera un «Champs- Elysées» original qui clôturera l\u2019été à la toute dernière semaine d\u2019août.Dimanche, 19h.Sherlock Holmes à Radio-Qué- bec Radio-Québec présente une série de treize émissions sur «Les aventures de Sherlock Holmes» produites en Angleterre et mettant en vedette Jeremy Brett et David Burke (Dr Watson).Ce premier épisode, intitulé «La jolie cycliste», raconte l\u2019histoire de Violet Smith qui fait appel au célèbre détective parce qu\u2019elle se sent menacée par un cycliste qui la poursuit assidu- ment lorsqu'elle revient de son tra- Lean a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 49 un soir au CNA The Grand Kabuki vail et qu\u2019elle doit emprunter une route déserte.Dimanche, 21h.On qualifie les créations de Richard Séguin de «véritables classiques de la musique d\u2019ici».En reprise à Quatre Saisons, «Richard Séguin.et la route» diffusé dimanche, 21h, offre un concert au cours duquel la nouvelle star du rock québécois interprète des chansons axées sur les dures réalités sociales d\u2019ici et d\u2019ailleurs dans un langage poétique propre à l\u2019auteur.«Vidéo Club» se veut une émission d\u2019information sur les tendances culturelles et sur les divers courants empruntés par la musique actuelle.KOI BIKYAKL YAMATO ORAI ERBRH ER Avec.| SENJAKU NAKAMURA GESSER ENTREPRISES Avec l'aide financière de LA JAPAN FOUNDATION a : Senjaku Nakamura dans son rôle de Chubei cas ompensés demain Une présentation du Théâtre du CNA LE GRAND KABUKI Produit par: SHOCHIKU CO.LTD., LES PRODUCTIONS ATMO INC ET Une production somptueuse au charme exotique! Un voyage au pays de la magie! ace En cotiadarateonÿ: GES du Conset des Arta pei ts cou\u201d EN COLLABORATION AVEC L'AMBASSADE DU JAPON AU CANADA [J] Oo N Au cours des six prochaines semaines, l\u2019animateur Claude Deschênes nous communique les dernières nouvelles dans le monde musical d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Pour cette première, on présente une entrevue et un vidéo-clip de Michel Rivard: «Le privé» et du groupe Bogart de Rimouski: «Faut partir», une entrevue avec Hervé Fischer, coprésident de «La cité des arts et des nouvelles technologies»; Stephen Eicher termine l\u2019émission avec le clip «Combien de temps».À Radio-Canada, lundi, 21h30.Quatre Saisons présente, jeudi, 19h30, le drame biographique «Macs du C Vous pourrez bénéficier de commentaires simultanés (en français WË et en anglais) moyennant 5$S.ARRIVEZ TOT À L'OPERA!! UNE SEULE ET UNIQUE REPRÉSENTATION! 11 JUIN Opéra 20:30 Billets: 10,50% 15,50$ 18$ A Centre national National Q des Arts Arts Centre TERE are GUICHETS DU CNA LISE ENS Commandite par 5634144\" HITACHI ET © aucun moyen.Il devra s'approprier des sommes qui ne sont pas siennes avant qu\u2019un autre prétendant libère Umegawa à son profit.Voilà l\u2019esquisse de ce drame en deux actes de deux heures, avec les décors, costumes et maquillages traditionnels.Pour aider a l\u2019auditoire du 11 juin, à 20 h 30, au CNA, il y aura un système de traduction simultanée en français et en anglais.Aujourd'hui, Senjaku Nakamura campe le messager Chubei.Auparavant, il avait personnifié la belle Umegawa, alors que son père jouait Chubei.Pour les représentations nord-américaines, M.Nakamura aura à ses côtés son fils Tomotaro en geisha.Les traditions centenaires se poursuivent dans le respect de l\u2019art au Grand Kabuki.Cette tournée nord-américaine du Kabuki a été organisée avec l\u2019aide financière de la compagnie Hitachi.Il y aura 37 représentations en juin et juillet au Mexique, aux Etats-Unis et au Canada.man très chère», version de «Mommie Dearest», mettant en vedette Faye Dunaway, dans le rôle de l\u2019actrice Joan Crawford, Diane Scarwid et Steve Forrest.L'action se déroule en 1939, lorsque Joan Crawford décide d'adopter un enfant, ce qui l'oblige à débourser une importante somme d'argent.Nommée Christina, la petite fille apprendra à vivre auprès d\u2019une mère encline aux crises de nerfs ct par conséquent, excessive dans son attitude envers elle.Plus tard, Christina évitera les rencontres avec cette femme qui mourra en l\u2019excluant de son héritage.SPECIAL CULTUREL HITACHI 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 RL Rey Bm Animation Celebration, The Cure in Orange, au cinéma Towne.745-3456.Les et 5 juin.Bm Franctic (version française), Flag, au cinéma Vendome.776-1440.Les 4, 5 et 6 juin.M Aria, court métrage auquel dix des plus grands réalisateurs actuels \u2014 dont Jean-Luc Godard, Ken Russell, Robert Altman et Bruce Beres- ford \u2014 ont collaboré, présenté 3 I'Opéra du CNA, a 20 h 30.563-1144.Le 6 juin.BW Animation Celebration, Breathless, au cinéma Towne.745-3456.Le 6 juin.M Si le soleil ne revenait pas, Mon cas, au cinéma Vendome.776-1440.Les 7, 8 et 9 juin.B Hope and Glory, Animation Celebration, au cinéma Towne.745- 3456.Le 7 juin.WB Summer Night, Animation Celebration, au cinéma Towne.745- 3456.Le 8 juin.LL) rE 33; SPILT IIE pI 827-129 B 3 Men and a Cradle, Animation Celebration, au cinema Towne.745-3456.Le 9 juin.NH Kenny, Sous le soleil de Satan, au cinéma Vendome.776-1440.Le 10 juin.BW The Dead, Law of Desire, au cinéma Towne.745-3456.Le 10 juin.# spectacles gw B /n Vitro, Ten Men, en spectacle au bar Le Zinc dans le cadre de «Les Dimanches de Poly-Artistes».778-0462.191, Promenade du Portage, Hull.A 21 h, le 5 juin.rors UST RES | B Newton Wayland, chef invité dans le cadre des Concerts Pops de l\u2019Orchestre du CNA, en vedette à l'Opéra.563-1144.A 20 h 30, les 3 et 4 juin.@ La Société chorale d'Ottawa présente Splendeurs chorales, à l'Opéra du CNA.563-1144.A 20 h 30, le 7 juin.HM Dans le cadre de la 11e série annuelle de récitals du midi, |'é église luthérienne St.Peter's reçoit Joshua Lo- von Matthew Wilson (2 sopranos) et Campbell (orgue).400, rue Tee s (au coin de la rue Bay).De 12h 15 à 13 h, le 8 juin.HE l'Orchestre du CNA, en.compagnie du chef invite Zdenek Kosler, en concert à l'Opéra.563-1144.À 20 h 30, les 8 et 9 juin.RD, OR Wm Souriez Mille Robi, à l'affiche du Théâtre de l\u2019Île, du mardi au samedi, à 20 h 30.595-7456.Jusqu'au 18 juin.@ expositions @ KDes sculptures, dessins et peintures de Russell Yunsty à la galerie Ufundi, promenade Sussex.232-3975.Jusqu'au 4 juin.BRétrospective de l'oeuvre de Robert ECRAN | Ter film PILES NON COMPRISES {vs anglaise \u2014 Batteriss not included) {Steven Spielberg) (en français) 2e film LEGEND RITES Du vendredi 3 juin au lundi 6 juin aCINÉ-PARC TEMPLETON j SOTA EEE à Gatineau, autoroute 50, sortie boul.Industriel - ECRAN Ii 1er film BEETLE JUICE {Michael Keaton) (en anglais) Ze film THE LOST BOYS a THÉATRES \u201cBIG est une vraie nouveauté.BIG est différent.un film rare capable d'amuser et d'émouvoir à la fois.Tom Hanks est plus que comique.\u201d TWENTIETH CENTURY FOX ees GRACE Wren MARSHALL in TOM HANKS \u201cBIG ELLZABETH PERKINS ROBERT LOGEIA JON HEARD ANNE SPIELBERG wn GARY ROSS \u201c5 HOWARD SHORE *\"u GARY ROSS.ANNE SPIELBERG ™3 ROBERT GREENHUT uo JAMES L BROOKS **°r PEARY ez PG som mr ©, POO ED ® 11.0041 m Wier ALAN (TES IURMINT PETRIE, 117 TAD TO AM LANTIOE 8000 w=.Lp NOW PLAYING! QUEENSWAY AT ST.LAURENT bir old SHOPPING CENT.; - 745-0341 309 CARLING AVE.725-2270 CINEPLEX ODEON En soirée à Mat.s./d.à Lo 7:00 9110.La AS \u2014 Peter Travers, PEOPLE .1:95-4:10.Hindman, autrefois artiste auprès de l'Armée canadienne et maintenant membre du corps professoral de l'École d'art d'Ottawa, sise sur la rue George.230-7471.Jusqu'au juin.8 Russell Wuristy, réputé pour ses oeuvres qui enjoli ivent plusieurs terrains de jeux dans Ouest canadien, expose des sculptures et des peintures 3 la galerie Ufundi, promenade Sussex.232-3975.Du 4 au 16 juin.WM Exposition de sculptures par Meg Weber-Crockford, Karl Rehm, Shoki- chi Sato et Jean Lesbre a la Bourse d'oeuvres d'art d'Ottawa, 55, Marché Byward, 2e étage.563-1300.Vernissage le 5 juin, de 14 h à 17 h 30.Du 5 au 30 juin.HE Exposition de sculptures canadiennes et internationales.À la Bourse d'oeuvres d'art d'Ottawa, 55, Marché Byward.Du 6 au 30 juin.M Exposition collective à l\u2019 Ecole d'art d'Ottawa, rue George.À l'affiche, une sélection d'oeuvres réalisées par les étudiants de l'École.230-7471.Du 7 au 25 juin.Wl Beasts and Madness Never Looked So Good, par l'artiste Diane Woodward, à la Galerie 101, 319, rue Lisgar.230-2799.Lancement le 9 juin à 20 h.Le 22 juin, présentation de diapositives par l'artiste (Less Is Boring and More Is Not Enough).Du 9 au 25 juin.M Des oeuvres de Gerald McMaster, conservateur de l\u2019art autochtone cori- temporain au Musée canadien des civilisations, sont exposées à la galerie Ufundi, promenade Sussex.232-3975.Du 9 au 30 juin.IN Silences, exposition d'aquarelles de John.J.M.McKee, à À Source of Art, Fifth Avenue Court, Ottawa.238-5908.Jusqu'au 11 juin.HI Installation-gravures d'Hélène Déry (Hédé) à la galerie du pavillon des arts visuels de I'UQAH, 103, rue Montcalm, Hull.827-4666.Jusqu'au 11 juin.\u2018 A FAMOUS PLAYERS BRITANNIA _65% 28 CARTNG 1 \u2014 CROCODILE DUNDEE Il {SP) 7:25 - 9:35 \u2014 Mat.s./d.2:40 - 5:00 \u2014 Aucun laissez-passer 2 \u2014 CROCODILE DUNDEE Il {SP) 6:15 - 8:30 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 3:45 \u2014 Aucun laissez-passer 3\u2014 BEETLEJUICE JSP) 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4 \u2014 FUNNY cas ns) 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 5\u2014 fameo q @, >.40 - 9:45 \u2014 Mats./d.:20 \u2014 Aucun laissez- -paiser 6\u2014 RAMBO on (A, &: 3e 8:45 \u2014 Mats./d.2: 15 \u2014 Aucun laissez- passer | CAPITOL SQUARE OUEEN A BANK 237-6655 | FUNNY FAR FARM {SPI 7:00 - 9:20 \u2014 Mats RAMBO It (a) A 15 - 9:30 \u2014 Mat.s./d.2:30 5:00 \u2014 Aucun laissez-passer RAVE Il! (R) 6:15 - 9:30 \u2014 Mat.s./d.EE 3:45 \u2014 Aucun laissez.-passer CROCODILE DUNDEE || (SP) 7:00 - 9:30 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 4: 15 \u2014 Aucun laissez-passer BEETLEJUICE (SP) 7:10 - 9:35 (pas de rep à 7:10 merc.) \u2014 Mat.s./d.1:45 - MOONSTRUCK SP} 7:00 - 9:20 \u2014 oN (SP) Mat.LELGIN WILLOW (SP } Violence, scénes épeurantes, aucun laissez-passer \u2014 1:30 - 4:05 - 6:45 - 9:20 THE LAST EMPEROR 8:00 seul .ment \u2014 Mat.a./d.2: 00500 seule | NELSON 328 NOEAU A NELSON.297-4080 RAMBO IF {R) 7:00- 9:2G\u2014 Mat: s./d.2:00 - 4:15 \u2014 Aucun laissez-passer [PLACEDE VILLE FROENISINS |f SROCODILE DUNDEE It JP} 7:25 - 9:35 \u2014 Mat.s./d.2:40 - 5:00 \u2014 Aucun laissez-passer CROCODILE DUNDEE Il 8:30 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 3: |aissez-passer HUNT CLUB CINEPARC AIRPORT MeCARTAY 1 CROCODILE DUNDEE Il ot PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES (AA] Aucun laissez-passer FA FARM et POLICE ACADEMY V GOOD MORNING VIETNAM et SHOOT i Je Kiit (AA) var BH ANN 7 BEETLEJUICE et DISORDERLIES (SP) Scènes épeurantes RAMBO Ili et RUNNING MAN.(8).SP) 6:15 - 5 \u2014 Aucun FE TRIN IN Paysages peints (bois et matériaux mixtes], Dar Lynda Cronin, et Méta- phonres, de Johanne Roy, au centre L'exposition L'Imagier, 9, rue Front, à Aylmer.685-1445, Jusqu\u2019 au 12 juin.HN Dessins de Guaitan Lacroix et sculptures en fil métallique de Geneviève DeCelles à la galerie Rodrigue- Le-May, 165, rue Waller, à Ottawa.232-3290.Jusqu'au 20 juin.M Mdentités coloniales: le Canada de 1760 à 1815, exposition de documents originaux aux Archives nationales du Canada, 395, rue Wellington.992-9361.Jusqu'au 21 août.KE Estampes et dessins européens du XXe siècle, l'une des installations qui marquent l\u2019ouverture du nouvel édifice du Musée des beaux-arts du Canada, promenade Sussex.Une cinquantaine d'oeuvres qui effleurent l\u2019oeuvre, souvent titanesque, des maîtres européens de notre époque.990- 1985.Du 21 mai jusqu\u2019à l'automne.EH Dixième anniversaire du Café aux 4 jeudis.Soirées d'humour, spectacles, soupers exotiques et surprises.44, CT à [EFI LATINEAU.568 rue Laval, Hull.771-9557.Du 6 au 12 juin.HE Le département de musique de l\u2018Université d'Ottawa vous invite à visiter La France inconnue avec Jean-Paul Sevilla, festivals d'été de musique dans le Sud de la France, excursions de Perpignan à Aix-en-Provence et sur la Riviera.De l'opéra et concerts aux festivals internationaux en explorant les petites villes historiques.Réservations de voyage, 564-2481.Juillet 1988 V.O.anglaise Aucun laissez-passer accepté 14 A Mat.sam.-dim.à 12:45 - 3:00 - 5:05 En soirée à 7:10 - 9:30 ELGIN À LISGAR 232-0191 J PY.A LAFFICHE PARTOUT! LE GRAND AVENTURIER NOUS REVIENT AVEC BIEN PLUS ENCORE! 9 PAUL HOGAN A PARAMOUNT PICTURE IS anglaise Aucun laissez-passer accepté, Mat.sam.-dim.a 1:30 - 4:06: - En soirée à 7:05 - 9:35 CAMPAGNE N'EST PAS TOUT FAIT OEUF-ORIQUE! CHEVY V.0.anglaise ol Aucun jaissez-passer accepté.d Mat.sam.-dim.à 12:50 - 3:05 - 5:10 En soirée à 7:15: 9:38.i DUTAQUAIS, LIL ARE wi Malgré le bilan flatteur du p na L remier demi-siècle IE RE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 51 Spirou se cherche un second souffle.Pascal Mallet Agence France-Presse BRUXELLES Le journal de Spirou, l\u2019un des hebdomadaires illustrés qui ont fait la réputation de la bande dessinée belge, vient de célébrer son cinquantième anniversaire, dans la bonne humeur, mais en s\u2019interrogeant sur son avenir.Le bilan est flatteur.Spirou et Fantasio, bien sûr, et leur proche galaxie \u2014 l\u2019inénarrable employé de bureau, Gaston La Gaffe, et le mythique animal de l\u2019Amazonie profonde, le Marsupilami \u2014 peuplent l'imaginaire collectif de plusieurs générations d'enfants.D\u2019autres grands personnages ont fait leurs débuts dans ce journal: Lucky Luke, Buck Danny, Timour, Tif et Tondu, Jean Valhardi, les Schtroumpfs, Boule et Bill.Autant de classiques de la BD, devenue entre-temps le 8e art, qui démontrent la créativité exceptionnelle de ses collaborateurs.Et leurs pères \u2014 qu\u2019il s'agisse de Franquin, de Charlier, de Jijé, de Morris, de Will, Peyo, Roba, Til- lieux, Hubinon ou Sirius \u2014 inspirent encore largement les nouvelles vagues de dessinateurs et de scénaristes.Les quelque 1,200 «histoires (authentiques) de l\u2019oncle Paul> auront elles-aussi laissé plus de traces dans 113° ALBUM DU JOURNAL bien des jeunes cerveaux que les traditionnels cours d\u2019histoire-géogra- phie.Lancée en 1938 par les Editions Dupuis à Charleroi (Wallonie), soit huit ans avant son confrère Tintin, cette revue n\u2019a pas seulement diverti ou instruit la jeunesse.Elle a aussi favorisé l\u2019essor de la bande dessinée européenne.Elle l\u2019a aidée à affirmer sa personnalité face au modèle américain des «comic books» et aux suppléments dominicaux des quotidiens populaires.Collaboration C\u2019est paradoxalement un dessinateur français, et non pas belge, que Dupuis est allé chercher à Paris pour dessiner le personnage central, un jeune groom vétu de rouge, la mèche en bataille et l\u2019air impertinent, qui allait donner son nom au journal.Rob-Vel, alias Robert Vel- ter, collaborait à une revue de BD française, Toto.Il avait travaillé avec l'Américain Martin Branner, le père de Bicot.Comme Rob-Vel, ancien stewart de la Transat, l\u2019a expliqué, il s\u2019est directement inspiré des garçons qui s\u2019occupaient du service des passagers sur les paquebots des années 30.Il a cependant dû abandonner très tôt sa collaboration à Spirou à cause de la guerre, non sans lui avoir dès 1939 donné un petit écureuil, Spip, pour compagnon.Dès lors, repris par d\u2019autres (Jijé, Fran- quin etc.) le couple Spirou-Spip pouvait rêver de concurrencer le célèbre duo Tintin et Milou.La notoriété des premiers collaborateurs du journal de Spirou, relayés par de nouveaux venus talentueux (Cauvin, Leloup.), a alimenté le succès d\u2019une formule bien adaptée au jeune public de l\u2019immédiat avant-guerre et des «trente glorieuses».Depuis 10 ans cependant, confronté comme ses rivaux belges (Tintin) ou français (Pif) aux effets conjugués de la dénatalité et de la concurrence effrénée de la télévision, le quinquagénaire se cherche un second souffle.«La bande dessinée n\u2019est plus une locomotive absolue pour un journal, les lecteurs préférant acheter les albums», explique le nouveau rédacteur en chef de Spirou, Patrick Pinchart, en place depuis août 1987.Déclin lent Le déclin lent mais inexorable de Spirou, comme de ses rivaux d\u2019ailleurs, a commencé à la fin des années 60, obligeant à des révisions déchirantes.À cet égard, rien de plus éloquent que les variations du tirage: de 50,000 dès l\u2019été 1938 pour l\u2019édition française (Robbedoes, l\u2019édition néerlandophone, lancée six mois plus tard sortira à 25,000 exemplaires), il passera à 70,000 en 1947.L'association des «Amis de Spirou» lui aura permis de franchir le cap difficile de la guerre.It culminera à 350,000 dans les années 50 pour les deux éditions avant de retomber à 100,000- 150,000 aujourd\u2019hui, y inclus les albums.C'est pourquoi, après un regard nostalgique sur un passé glorieux, les nouveaux responsables des Editions Dupuis, passées en 1985 sous le contrôle du géant français Hachette et du groupe financier belge LA CRITIQUE EST UNANIME ! Bruxelles-Lambert, ont choisi de changer la formule de Spirou en janvier 1988.Alors que la BD représentait les trois \u2018 quarts des 52 pages que compte un Spirou ordinaire, le «nouveau Spirou» va réduire progressivement à 30 pages la place de la BD et consacrer les 20 autres à du rédactionnel.Pour faire coïncider changement et amélioration, le format historique \u2014 qui aura prévalu 47 ans \u2014 a été supplanté par un format plus généreux de trois cm en hauteur (29.5 X 20.5).En réalité, ce phénomène ne tranche pas tant que cela avec la tradition.Dans les années 1938 à 1950, en effet, l\u2019«écrit» couvrait 60 % du journal.Ce n\u2019est qu\u2019à partir de la fin des années 50 que le pur rédactionnel a vu sa part tomber.0% oo Wo.We le cahier Week-end NAPOLÉON/LAMA TRIOMPHE \u201cUn festin digne d'un empereur!\u201c - DENIS LAVOIE Montréal!\u201c LA PRESSE \u201cSinging Napoléon conquers crowd!\u201c \u201cNapoléon fait la conquête de - MANON GUILBERT LE JOURNAL DE MONTRÉAL \u201cA voir absolument pour l'ingéniosité de la mise en scène!\u201c - DANIEL DAIGNAULT TÉLÉVISION QUATRE SAISONS - MARIANNE ACKERMAN _\u201cNapoléon/Lama triumphs!\u201c \u201cNapoléon conquers all in THE MONTREAL DAILY NEWS - PAT DONNELY extravagant musical : : THE GAZETTE - MATTHEW FRASER THE GLOBE AND MAIL VIVEZ LEVENEMENT NAPOLEON! 22-23-24-25 JUIN EXCELLENTS BILLETS DISPONIBLES LeDroit 0 \u2018 .Ce cee.Tere A See re 1 CELA TT Te ere es se ee ee Centre national des Arts National Arts Centre plc FE Er DISPONIBLE SUR DISQIIE, CASSETTE ET COMPACT DISC ©.+.- - - ad 1000 - ANALGO Code 10 \u201cUne distribution remarquable.on s'y amuse beaucoup!\u201c - ELIZABETH PARADIS CBF BONJOUR \u201cNapoléon star set to conquer world\u201c THE TORONTO STAR - MAUDE INC. 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Du cabaret-théâtre a Val-des-Monts.L'Atelier du - COIN parmi \u201cles conifères Edgard Demers chef Arts et spectacles LeDroit VAL-DES-MONTS L'Atelier du coin devrait se sentir tout à fait à l\u2019aise à l'Auberge des conifères de Val-des-Monts, où Michelle Daigle et Jacques Dupont donneront, les mardis, mercredis et jeudis, du 14 juin au ler septembre, \u201c deux courtes comédies de Georges Courteline, La paix chez soi et La peur des coups.C\u2019est d\u2019ailleurs entre tables et couverts que ce groupe théâtral coopératif lança son projet, en avril 1985, au restaurant Coin Saint-Jacques, à Hull.Les co-fondateurs de l'Atelier, Jacques Dupont et Carole Gau- dreau, y avaient donné du Tennessee Williams remanié par M.Dupont.Il y a aussi eu Seahorse à un café de la promenade du Portage.Puis, ce furent de plus importantes productions telles Vu du pont, d\u2019Arthur Miller, en 1987, et Agnès de .Dieu, de John Pielmeier, en février de cette année.Ce divertissement Courteline est le huitième spectacle de l\u2019Atelier du coin.Quant aux propriétaires de l\u2019Auberge des conifères, Jean- Claude et Lise Charette, il s\u2019agit d\u2019une première tentative dans le ca- baret-théâtre.En conférence de presse, M.Charette a dit qu\u2019«un souci de culture» avait incité sa femme et lui à aborder ce projet.Il y a aussi un sentiment de fierté, car on espère que ce spectacle léger attirera une nouvelle clientèle qui découvrira et la bonne cuisine et les beautés de Val-des-Monts.Mais pourquoi seulement trois représentations sur semaine?Il appert que les fins de semaine sont très achalandées à l\u2019établissement des Charette.Même si le restaurant a été agrandi, il ne sera pas possible d\u2019accommoder plus de 40 à 50 personnes au cabaret-théâtre.Lors d\u2019une visite personnelle à cette table, l\u2019hiver dernier, Jean- Claude Charette nous avait parlé brièvement de son projet estival.Il nous avait même indiqué un bâtiment où les comédiens joueraient les pièces.Entretemps, il a été décidé d\u2019adopter la formule cabaret- théâtre.Les sujets «tabous» avant tout.La vidéomanie gagne I Associated Press VIENNE La «vidéomanie» a envahi les pays de l\u2019Est.De Sofia à Berlin-Est, on se réunit à plusieurs dans une salle enfumée pour regarder jusqu\u2019à quatre films par soirée sur des magnétoscopes de qualité médiocre.Au menu: pornographie, violence, propagande antisoviétique et autres sujets «tabous», qui font la joie des cinéphiles de l\u2019autre côté du Rideau de fer.En Roumanie et en Bulgarie, un magnétoscope bas de gamme peut atteindre le prix de $5,000, soit 15 fois le salaire mensuel moyen.Dans les autres pays de l\u2019Est qui fabriquent leurs propres appareils, les prix varient de $500, en Pologne, à $1,200 en Allemagne de l\u2019Est.«C\u2019est très cher, mais c\u2019est la meilleure distraction que nous \u201c ayons.Une sorte d\u2019évasion de la culture d'Etat quotidienne», explique un médecin qui exerce en Roumanie.Un pays où la télévision ne diffuse que deux heures par jour pendant la semaine.Le médecin en question a payé environ $800 rien que pour payer les taxes sur le magnétoscope que sa soeur lui a fait parvenir d\u2019Allemagne de l'Ouest.Pratiquement tous les Européens de l\u2019Est qui se rendent à l\u2019Ouest essayent de se procurer un magnétoscope, s\u2019ils ont suffisamment de devises occidentales.Au retour, ils le revendront plusieurs fois son prix, à moins qu\u2019ils le gardent pour eux.Offrir un magnétoscope ouvre bien des portes en Europe de l'Est, où la possession de ces machines est en général tolérée.Porno et subversion Mais la revente d'un magnétoscope et surtout la possession de cassettes considérées comme «pornographiques» ou «subversives» peuvent entraîner des poursuites devant les tribunaux.Récemment, un quotidien roumain a choqué ses lecteurs en rapportant l\u2019histoire d\u2019un violeur qui était parvenu à attirer une victime chez lui en lui proposant de venir admirer Sylvester Stallone dans Rambo.La presse a également fait état de cambriolages ayant pour but le magnétoscope familial.Selon plusieurs estimations, il y aurait environ deux millions de magnétoscopes dans les six pays de l'Est, pour une population totale de 110 millions d\u2019habitants.Et les mé- : dias officiels ont décidé de réagir.Pour le quotidien tchécoslovaque Rude Pravo.«la vidéo est une arme En conférence de presse, on remarque, dans l\u2019ordre habituel, Jean-Claude Charette, de l'Auberge des conifères, le metteur en scène Jacques Désy et Carole Gaudreau, co-fondatrice avec Jacques Dupont de l\u2019Atelier du coin.Les deux comédies de Georges Courteline ont été choisies en fonction de l\u2019ambiance d'époque des lieux.Le comédien et metteur en scène Jacques Désy, qui a le vent dans les voiles avec son rôle au poste CKTF-Gatineau et ses autres entreprises, signera son deuxième spectacle pour l\u2019Atelier du coin.M.Désy a déjà travaillé avec Jacques Dupont comme com édien dans Vu du pont.Michelle Daigle a été applaudie récemment au Théâtre de l\u2019Ile dans Du poil aux pattes comme des CWACS.Les 36 représentations de La paix chez soi et La peur des coups se joueront à compter de 21 heures, En complément, il y aura les musiciens roumains Michel Bobaru et Traian Toma.L'Auberge des conifères offre un forfait repas-théâtre.Toutefois, il est possible d'assister uniquement au divertissement Courteline.Dans un cas comme dans l\u2019autre, on recommande fortement de réserver à l\u2019avance.\u2014 Sl puissante».Selon l\u2019hebdomadaire polonais Politika, «le marché de la vidéo s\u2019est arrangé pour échapper à tout contrôle de l\u2019Etat et c\u2019est peut-être la raison de son succès».Un peu partout, les gouvernements se sont efforcés de produire des cassettes «regardables» de fabrication locale, ainsi que de créer des vidéo-clubs.Dans le même temps, les autorités relevaient très sensiblement les taxes sur le matériel d\u2019importation.La répression est également au rendez-vous.Plus de 100 vidéo- clubs semi-officiels ont été fermés en Pologne, conformément à une loi votée l\u2019année dernière.A Lodz, plusieurs propriétaires sont sous le coup d\u2019une action judiciaire pour piratage et au moins un amateur a vu son magnétoscope confisqué pour avoir projeté une cassette à caractère pornographique.En Bulgarie, une loi de 1985 interdit «importation de matériel vidéo dont le contenu contredit l\u2019ordre socialiste ou porte atteinte à la morale socialiste».Peu importe, les pages des petites annonces des journaux officiels sont remplies d'offres de magnétoscopes dont les prix ne cessent de monter.MICHEL LAFLEUR, LeDroit LE FESTIVAL DE LA JEUNESSE D'OTTAWA-HULL LES 9, 10 ET 11 JUIN 1988 AU MUSÉE VICTORIA COIN METCALFE ET ARGYLE ENTRE AUTRES SPECTACLES: DONALD POLIQUIN Donald Poliquin a ouvert les yeux et les coeurs au Festival de l\u2019an dernier grâce à ses contes et chansons folkloriques! âges:6-11ans JEUDI/VENDREDIQ ET 10 JUIN, 12H 30 SUZANNE PINEL De retour au Festival de la Jeunesse, à la demande populaire: Venez chanter avec elle! tous âges SAMEDI 11 JUIN, 14H 30 THÉÂTRE DYNAMO Cette troupe de théâtre acrobatique de Montréal a acquis une réputation nationale.âges:8-12ans JEUDI 9 JUIN, 9H 30; SAMEDI 11 JUIN, 10H 00 DIRECTEMENT D'ITALIE: IL CENTRO TEATRO RAGAZZI DI VERONA L'année dernière, leur tournée nord-américaine avec \u201cLe Petit Prince en vof\u201d leur a valu tant d'éloges que les voici de retour.âges: 7-12ans VENDREDI 10 JUIN, 9H 30; SAMEDI 11 JUIN, 13H 00 EN PRÉ-VISIONNEMENT, UNE EXCLUSIVITÉ DU FESTIVAL DE LA JEUNESSE: LE TOUT DERNIER FILM DE ROCH DEMERS, TOUT FRAIS DES BANCS DE MONTAGE!!! VENDREDI, 10 JUIN À 16h 00: \u201cTommy Tricker and the Stamp Traveller\u201d (anglais) \u2014 tous les âges, 90 min.PLUS DE NOMBREUSES ACTIVITÉS ET SPECTACLES GRATUITS! BILLETS DISPONIBLES VIA UNITICKET AU NUMERO 563-1144 4,00 $ PAR PERSONNE POUR TOUTE REPRÉSENTATION D'AVANT OU D'APRÈS-MIDI POUR RÉSERVATIONS SCOLAIRES ou PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS.TELEPHONER AU 788- 5024 eye 165 fe w ® LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 53 Cyclotourisme Visiter \"Europe en bicyclette.Sophie Gagnon collaboration spéciale Pendant trois semaines, j'ai vécu intensément un rêve qui me hantait depuis un bon bout de temps: pédaler de ville en ville, de village en village chez notre vieille voisine, l\u2019Europe.Eh oui, j'ai pédalé! Oh, je n\u2019avais pas le temps d'aller partout avec mon vélo; l\u2019Europe est trop vaste et l'été trop court.Je me suis donc concentrée sur la France en débordant un tout petit peu dans quelques pays limitrophes.D\u2019un grand centre à l\u2019autre, j'ai visité les cathédrales, les églises, les châteaux et les rues si riches d\u2019histoire et d'architecture.C\u2019est tout un monde de connaissances et de richesses sur lequel je pourrais écrire et écrire encore, mais mes commentaires seraient ceux d\u2019une simple profane et admiratrice.Sur ce plan, si vous avez le goût de bouquiner un peu, vous trouverez mille fois plus de détails, et plus justes encore, que ce que je pourrais écrire.Visiter tout ça, c\u2019est un peu jouer avec ses émotions.L'immensité de l\u2019hôtel de ville de St-Trudens, en Belgique, impressionne.Le travail et le temps qu\u2019ont dû mettre les hommes pour concevoir la totalité des ornements sculptés dans la pierre et qui recouvrent cet édifice émeut.Et lorsqu\u2019on s'approche et qu\u2019on s'aperçoit qu\u2019entre tous les personnages sérieux et historiques que représentent ces sculptures, un petit diable grimace, comment ne pas être amusé?On s'aperçoit alors qu\u2019on l\u2019estomac dans les talons.C\u2019est sans doute l\u2019odeur des pâtisseries de la petite boulangerie d\u2019à-côté qui a sonné l\u2019alarme.Et on peut vivre cela avec un budget bien petit; j'en fais l'expérience.Le gros morceau reste le billet d'avion.Mais si l\u2019on magasine le moindrement, on peut facilement trouver des prix inférieurs à $500.Il y a la bouffe qui fait bien peur.Mais voyager en Europe ne signifie pas nécessairement aller manger «Chez Maxime!» Foule de cafés et restaurants ont des prix très raisonnables.Et encore, on peut s\u2019arranger sans chef-cuisinier.Tenez, dans un coin des mes sac- coches de vélo, je trimbalais mon «Bleuet», un petit poêle au butane.Il chauffe bien un chaudron ou une poêle.Pour environ $2 de butane par semaine et avec un menu pas trop compliqué, je bouffais bien et ça me coûtait même un peu moins cher qu\u2019au Canada.En tant qu\u2019étudiante, je n\u2019avais d'ordinaire rien à débourser pour visiter les musées.Sinon, il m\u2019en aurait coûté environ $5 par grande ville pour une journée de visite à mettre les jambes en purée et à se remplir la tête d'images et d\u2019histoire.Reste le coucher.Encore une fois, on peut éviter les grands hôtels et trouver même plus économique que les auberges de jeunesse.J'avais dans mes bagages une petite tente, un sac de couchage et un tapis de sol.Et trouver un camping est là-bas très facile; presque chaque ville a son «camping municipal».Y passer une nuit me coûtait en moyenne un peu moins de $3.Mais en voilà assez avec les tech- nalités.Je vais vous glisser quelques mots sur mon voyage.Les parapluies de Bruxelles page 54 GED Voyages La Chaudière Inc.LA GASPESIE du 7 au 13 août 1988 Prix à partir de $460 SPECIAL NOUVEAUX MARIES Pour toute réservation de voyages de noces, faites en juin et juillet, obtenez votre cadeau surprise.WILDWOOD du 7 au 12 août 1988 Prix à partir de $350 oo LES POCONOS du 4 au 7 août 1988 $3 25 /par pers.occ.double BAIE JAMES du 6 au 10 août 1988 Prix à partir de $ /pers., 385 occ.quad.ATLANTIC CITY du 7 au 12 août 1988 Prix à partir de 375 =.Détenteur d\u2019un permis du Québec et de l\u2019Ontario HULL: HULL: OTTAWA: 240A, boul.Village Place Cartier 1, rue St-Joseph 425, boul.St-Joseph Nicholas 771-6274 776-5555 235-1777 > A : 3 .: i = ' À Beloeil, dans la province belge de Hainaut, une vue du château des Princes de Ligne PR Chasse et Péche yf ot I: LeDroit Offrez-vous cet automne, un séjour plein air, dans un parc ou une réserve faunique.En plus de la villégiature, la chasse du petit gibier et du cerf de Virginie est aussi possible, dans certaines réserves fauniques.Pour vous renseigner et réserver, communiquez avec la Division des réservations À compter du 6 juin, 8 h 30 aux numéros 1-800-462-5349 \u2014 890-5349 région immédiate de Québec Québec =z 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Parapluies et sourires partout Bruxelles, une ville à l'accueil chaleureux.Sophie Gagnon collaboration spéciale Jétais arrivée a Bruxelles en avion il y avais trois semaines déjà.En vol, j'étais tout près d\u2019un hublot et j'avais une vue magnifique d\u2019une.épaisse couche de nuages.Nuages qui n\u2019ont d\u2019ailleurs pas manqué de nous tomber sur la tête dès que nous sommes sortis de l\u2019aéroport.J'utilise le «nous» parce qu\u2019à peine rendue la sortie des bagages, j'ai rencontré un autre Québécois qui se débattait avec une grosse boîte très semblable à la mienne et qui de fait contenait aussi un vélo.C'est donc en compagnie de Xavier que j'ai fait mes premiers pas (premiers coups de pédales?) sur le vieux continent.Bruxelles.tant de parapluies.n\u2019eussent été des toits rouges et du décors en général, je me serais sans doute crue à Londres! Mais peu importe.Si jamais vous êtes allé ou si vous allez à Bruxelles, vous aurez vite noté au moins trois choses: © Premièrement, les rues étroites en pierre, bordées de maisons toutes plus vieilles et plus charmantes les unes que les autres promettent beaucoup de belles visites.© Deuxièmement, vous êtes perdus: effet secondaire quasi inévitable du désordre des charmantes rues bruxelloises.© Troisièmement, voilà un pasant qui vous vient en aide.Il est effectivement épatant de voir les passants de Bruxelles se métamorphoser spontanément en guides touristiques dès qu\u2019ils vous voient.Tenez, Xavier et moi arrivons devant la gare.Nous sommes détrempés, frigorifiés et désorientés (pour au moins la dixième fois depuis notre départ de l'aéroport, moins de deux heures plus tôt).Pas le temps de déplier la carte de la ville qu\u2019un homme avec parapluie (ie.un Bruxellois) traverse la rue, s\u2019informe à savoir si c'est notre premier séjour à Bruxelles, nous laisse à peine répondre, papier et crayon et repart aussi vite qu\u2019il est arrivé et nous laissant: © une liste d\u2019attraits de Bruxelles et des environs; © une liste d\u2019endroits où manger pour pas cher; ® ses nom et numéro de téléphone et la recommandation de ne pas hésiter à l\u2019appeler si on a besoin d'un renseignement, d'aide ou de compagnie.Et cela n\u2019est qu\u2019un préambule à l\u2019accueil que j'ai eu des Belges.En ville, un passant m\u2019indique une rue, un autre m'explique fièrement que si la statue de la Grande Place brille, c\u2019est que d\u2019en frotter la cuisse porte chance.Alors, touristes et Bruxellois la touchent, la «polissent» un peu chaque jour, en passant.Reste la campagne.La campagne où l\u2019on peut «passer» en auto.La campagne où l\u2019on peut «être» à vélo.Où l\u2019on peut «être» parce qu\u2019on va assez lentement pour saluer les gens, pour qu\u2019ils nous donne de l\u2019eau en nous racontant les malheurs et gloires des anciens propriétaires de leur maison ou de leur ferme, et ne vous laisse partir qu\u2019à regret.Arrosés par des bourrasques de pluie torrentielle, embêtés par une crevaison, Xavier et moi nous initions à la campagne.La journée se termine.Nous demandons à une dame où trouver un terrain de camping.Il n\u2019en fallait pas plus pour être invités à camper, boire et se laver chez-elle, et pour qu\u2019elle nous raconte ses petits bonheurs et quelques petits malheurs et la fierté qu\u2019elle a de son mari, comptable chez «Volvo».Puis, elle s\u2019absente, nous abandonnant pour quelques minutes dans sa luxueuse maison.Voilà presqu\u2019aussitôt la voisine qui vient nous chercher.Celle-ci ne parle que le flamand.Aussi, on ne comprend ce qu\u2019elle veut qu\u2019une fois assis devant deux assiettes bien garnies.Et elle ne cesse pas de nous parler, toujours en flamand, le plus souvent riant.Puis, après une «séance de photos», elle glisse, cachée des enfants, deux tablettes de chocolat dans ma poche.Le lendemain, c\u2019est avec des larmes aux yeux que nos hôtesses nous disaient aurevoir.Doubles adieux puisqu\u2019à partir de ce point, la route de Xavier n\u2019est plus la même que la mienne.Après une belle journée de ballade et de visite, je vois un signe pointant une petite rue sillonnant la montagne.C\u2019est ainsi que je me suis retrouvée à Fraipon.Petit village où les vieilles maisons à volets longent un côté du chemin discret, et regardant paisiblement la montagne où les pâturages des chèvres sont bordés de jardins de roses, de l\u2019autre côté du petit chemin.Là encore, des gens formidables m'ont accueillie en me faisant presque croire que je leur faisais un cadeau en venant chez-eux.Mon aventure éveillant des souvenirs de voyages, on m\u2019a fait des récits, montré des photos, servi du thé.C\u2019est ainsi qu\u2019a débuté mon voyage à vélo; par quelques jours inoubliables en Belgique.Encore il y a quelques jours, j'ai rencontré des Belges retraités en voyage en France.Ils m\u2019ont servi à déjeuner, parlé et invitée à aller chez-eux.Ce que j'apprends, en pédalant doucement, c\u2019est qu\u2019il est en Europe une beauté qu\u2019aucun livre d\u2019histoire ni d'architecture ne saura vous décrire.Cette beauté, les gens la font.Et je la découvre en prenant simplement le temps d\u2019être bien, avec et chez-eux.Co PEER .sw nt >.La cour d'honneur du palais d'Egmont, dans le vieux Bruxelles eDroit LE EE UN ENDROIT MAGIQUE ! Et la magie commence dès que vous montez à bord d\u2019un train VIA.C'est le moment de se détendre et de profiter du voyage.Avec VIA Rail, c\u2019est toujours le grand confort et un service attentif.Une chambre d'hôtel vous a été réservée à destination.Tout a été prévu, même souples et abordables ainsi les excursions.que sur nos tarifs Bleu et Or \u201cPrix par personne, comprenant le trajet aller et retour en voiture coach pour des départs autres que le vendredi; et une nuitée à l'hôtel Le Reine Elizabeth (deux par chambre}.Les prix sont sujets à changement sans préavis et varient selon l'hôtel, les activités choisies et la date du départ.(D'autres hôtels sont offerts à des coûts additionnels.) Tout s'offre à vous! Le panorama du Mont-Royal, le plaisir de magasiner dans l'animation de la rue Ste-Catherine et de s'attabler à l\u2019une des nombreuses terrasses de la rue Saint- Denis.Pour en savoir plus sur nos forfaits Escapades Allez-y en train.C\u2019est sans pareil,4c (valides à compter du 1°\" juin 1988), consultez votre agence de voyages ou appelez-nous au 238-8289.Vous aurez bientôt, vous aussi, envie de goûter à la magie de Montréal ! Ottawa à Montréal.De 81° à 85° 449 a oh wh : À FANS Detenteur d'un permis 2m.\u2018tu Quebec et de lOntano me. Jean-Baptiste Maurienne Associated Press PARIS En 1875, un des joyaux de l\u2019art français, le château de Vaux-le-Vi- comte, était sauvé de la destruction par un amateur éclairé, Alfred Sommier.Ce dernier s\u2019attacha à rendre son aspect original à la demeure du célèbre surintendant des finances Nicolas Fouquet qui, bien avant Louis XIV, avait eu recours aux talents combinés de Le Vau (architecture), Le Nôtre (jardins) et Le Brun (décoration).En 1967, la propriété revient à\u201c Patrice de Vogue, qui décide de tenter une expérience sans précé- 230-8676 595-3484 12, marché 36 Laval Byward Hull Ottawa dent: rentabiliser un site et une demeure historiques afin de poursuivre l\u2019oeuvre de sauvegarde de ses prédécesseurs.Vingt ans après, le bilan est exemplaire: le château et le parc sont presque entièrement ouverts au public, ce qui sous-entend un travail de restauration long et coûteux et des problèmes de remeu- blement des pièces particulièrement délicat.A tout cela s'ajoute la création d\u2019un Musée des équipages dans les grandes écuries et des installations techniques modernes pour le confort du public.Parallèlement, on a mis en place une animation destinée à faire revivre ce merveilleux site d\u2019Ile-de- France, en particulier au moyen d'expositions dont une dernière en date reconstitue les scènes les plus marquantes des événements qui, en six mois, de mars à septembre 1661, aboutiront à concentrer entre les mains du jeune Louis XIV le pouvoir absolu, quitte à sacrifier un innocent: Fouquet.Ces pages de l\u2019histoire de France sont mises en scène dans les décors du château de Vaux, contemporains des événements, grâce à des personnages de cire habillés par Bermans et Nathans, le plus important costumier du monde.Quatorze scènes, grandeur nature, saisissantes de vérité, prennent place dans les différentes pièces suivant un parcours chronologique rendu parfaitement clair par la présence de panneaux le cahier VivrePlus - 2 Chalet des Chutes 819-425-2738 VOUS SEREZ DE PASSAGE À Réservez votre séjour à L'Auberge Chalet des Chutes CUISINE \"FRANÇAISE ET CONTINENTALE\", PISCINE CHAUFFÉE, T.V.COULEUR Auberge Chalet des Chutes, B.P.1, Mont-Tremblant, JOT 1Z0 MONT-TREMBLANT \u2018KE Voyages La Chaudière Inc.VOS ÉVASIONS D\u2019UNE JOURNÉE Prix: $60,00 (adultes) Prix: $35.00 (adultes) Prix: WONDERLAND 9 juillet 88 \u2014 30 juillet 88 \u2014 20 août 88 $40.00 (6 ans et moins) Incluant transport et frais d'entrée HEMMINGFORD PARC SAFARI le 23 juillet 88 $30.00 (12 ans et moins) Incluant transport et frais d'entrée KINGSTON, LES MILLES-ÎLES le 6 août 88 $36,00 par personne Incluant transport repas et bateau.Détenteur d\u2019un permis du Québec et de l\u2019Ontarlo HULL: HULL: ter OTTAWA: 240A, boul.Village Place cal oF Stdoseph Ras cou, St-Joseph Nicholas 771-6271 776-5555 235-1777 explicatifs réalisés sous la direction scientifique de l\u2019historien Daniel Dessert, qui vient de publier une biographie de Nicolas Fouquet.Dynamisme payant La démarche originale de Patrice de Vogue et le dynamisme de toute son équipe se sont révélés plus que payants: sans jamais tomber dans une commercialisation sauvage de leur produit, ils ont réussi, en 20 ans, à multiplier par sept le nombre de visiteurs (275,000 en 1987) avec un budget qui est aujourd\u2019hui de $2 millions (95 % proviennent des entrées et du propriétaire, le reste, soit cinq %, provenant des subventions de l\u2019Etat\u2026).Ainsi le château de Vaux-le-Vi- comte peut-il assumer ses dépenses, dont la plus grosse partie est con- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN: 1988 vie .4 sacrée a ses salariés (environ 40 % des dépenses pour 70 employés).Trente % du budget sont dépensés pour les gros travaux et les travaux de restauration, le reste allant aux fournitures, impôts et frais divers.Malgré une aide minime de l\u2019E- tat, qui comble pourtant à 100 % le déficit chronique des monuments qui lui appartiennent, le système de gestion du château de Vaux-le-Vi- comte démontre avec éclat qu\u2019il est possible dans le domaine privé de parvenir à un équilibre budgétaire, si ce n\u2019est bénéficiaire, et, surtout, d\u2019être créateur d'emplois (trois par an).Mais il faut pour cela avoir la volonté farouche de réussir et savoir s'adapter aux techniques modernes de gestion d\u2019un produit qui s'appelle Culture sans rien lui ôter de sa noblesse.En cela, Vaux-le-Vicomte est un exemple à méditer.seu nan 55 \u2018 \"eee * > E141 SPÉCIAUX POUR L'ÉTÉ 88 À partir de Paris $398 LosAngeles 350 Rome $449 Venezuela BoralBeach $599 Avion \u2014 hotel \u2014 2 sem.Acapulco $299 Majectic Avion \u2014 hôtel \u2014 2 sem.Vancouver LosAngeles *249 15, boul.Gamelin, Hull 771-5331 #8771-5332 @Vacances Wardcair ii DÉCOUVREZ LA GRÈCE ET ECONOMISEZ JUSQU'A 700 $* PAR COUPLE VACANCES WARDAIR Vous propose des façons emballantes de découvrir la Grèce cet été.Réservez dès maintenant et vous économiserez jusqu'à 700 $* par couple.Si vous optez pour le forfait-vacances B** vous aurez également droit à des excursions GRATUITES à terre (valant jusqu'à 95 $ canadiens par personne) lors de la croisière de quatre nuits dans les îles grecques.Départ de Montréal le samedi à bord de KLM Forfait-vacances À \u2026 A Partir de 2515% 3 nuits à Athènes, circuit classique en autocar de 3 nuits et choix d'une croisière d'une semaine dans les îles grecques Forfait-vacances B A partir de 2115* 2 nuits à Athènes, 4 nuits en croisière dans les îles grecques et 7 nuits à Rhodes Forfait-vacances C À Partir de 2425* 5 nuits a la station balnéaire de Vouliagmeni, choix d'une croisière d'une semaine dans les îles grecques et une nuit à Athènes * Forfait-vacances B\u2014cabine extérieure\u2014pour les départs du 18 et du 25 juin **Excursions gratuites à terre pour les départs du 1\u20ac au 25 juin N.B.: Les vols Wardair sont effectués à bord dun B 747.DC-10.A300 ou A310 Les prix et dates :ndiqués son! ceux en vigueur au moment de la parution et peuvent faue objet de changements sans préavis Les prix varrent selon la date du voyage.la durée du sejour.l'hôtel choisi et sont par personnes sur base d'occupation double et en dollars canadiens Non compris dans le prix\u201d les taxes hôtelières et frais de service taxes d aéroport/irais de service.sr applicables repas.pourbortes et autres depenses personnelles Certains vois ou hôtels (etc) peuvent être complets Consultez votre agent de voyages et la brochure appropriée pou: la disponibilité des vois et les conditions contractuelles Laffréteur Væances Wardair Inc est une société affillée de Wardaur Canada inc Detenteur d'un permis du Québec I pSIONS ERE TERRE | Gérald Moncion collaboration spéciale Les châteaux, autant de reflets de la La visite des châteaux s\u2019inscrit très bien au programme d\u2019un voyage en Europe.J'ai eu pour ma part la chance de visiter des chateaux et manoirs de la vallée de la Loire, en France, et j'ai gardé un excellent souvenir de ces hauts lieux touristiques.Je me rappelle Chenonceaux dans son milieu écologique et Che- verny au décor intérieur chargé mais de bon goût et à la propreté toute blanche de l\u2019extérieur.L\u2019amateur d\u2019histoire suit avec émotion, au château de Blois, les étapes tragiques de la mort du duc de Guise, en conflit avec son roi.Les châteaux en Espagne présentent aussi un grand intérêt.L'Es- corial austère souligne la grande influence de l\u2019Eglise catholique sur l\u2019époque de Philippe II, tandis que la Granja de San Ildefonso, rési- nature, respire la sérénité.L'Alca- zar de Ségovie, tout près de l\u2019antique aqueduc de cette ville et de l\u2019imposante cathédrale, sort tout droit du moyen âge et témoigne des temps difficiles lorsque les Espagnols combattaient les Maures.Aranjuez, le long de la route entre Tolède et Madrid, émerveille par ses richesses et par ses magnifiques jardins.En Italie, le visiteur est surpris devant l\u2019abondance des oeuvres d\u2019art accumulées dans la villa Bor- ghese, à Rome, la maison Pitti de Florence ou le palais des Doges à Venise.En Grèce les monastères érigés sur les sommets des Météores, dans les environs de Kalambaka, laissent une toute autre impression, car on s'interroge sur cette idée un peu trop originale de s\u2019isoler du monde sur les hauteurs.Au château Mateus, dans le nord du Portugal, vous prendrez le temps d'admirer les magnifiques jardins symétriques, au centre d\u2019une région vinicole importante.H a déjà été fait mention de ces - culture de l'Europe célèbres monuments dans nos pages.Aujourd\u2019hui, l\u2019attention se tourne vers les nombreux châteaux et palais de l'Allemagne qui reflètent l\u2019histoire, la vie et la culture de ce grand pays de l\u2019Europe.Le plus connu est sans doute le château Neuschwanstein, construit dans un site spectaculaire dominant le lac Alpsee.Pour les francophones, l\u2019endroit est désigné par un mot plus facile: le château de Louis II.Les témoignages que j'ai entendus des gens qui l\u2019ont visité parlent d\u2019un édifice remarquable à tout point de vue.Mes souliers cependant n\u2019ont pas voyagé jusque là.L'Office national allemand de tourisme affirme que l\u2019Allemagne peut se vanter de 10,000 châteaux, palais et demeures princières différents par leur architecture, leur site, leur raison d\u2019être et le rôle qu\u2019ils ont joué dans l\u2019histoire.Certains de ces châteaux continuent à être habités par d\u2019anciennes familles aristocrates.Plusieurs accueillent le public à titre de musée ou de galerie d'art.D\u2019autres ont été aménagés en hôtels ou restaurants.Puisque les Romains ont laissé leur trace sous la forme de forteresses militaires, cette architecture particulière se reflète dans les grands ouvrages, tels les châteaux dont la construction a atteint son apogée au moyen âge.Le château de Heidelberg, le symbole du romantisme de l\u2019Allemagne, domine cette ville historique de la vallée du Neckar.Il contient le musée allemand de la pharmacie et le Grand Tonneau.C\u2019est là qu\u2019à chaque été on joue la comédie musicale «Le prince étudiant» de Sigmund Romberg.Le palais de Wilhelmshohe, construit au 18e siècle à Kassel, abrite une collection d\u2019oeuvres de Rembrandt et de Rubens.La plupart des châteaux, palais et musées de l'Allemagne sont ouverts durant toute l\u2019année.On ferme généralement le lundi.GRAND PÈLE occuper.RINAGE À LOURDES IRR § 1 [ON L111 E17) BE 8 avec spectacle grandiose du Jeu de la Passion 9 jours dont une journée à Paris DÉPART: 5 juillet 1988 - Prix: *1635°° (Tous les repas inclus, sauf un à Paris) Note: Les personnes handicapées sont acceptées pourvu qu\u2019elles aient avec elles une personne valide pour s\u2019en Demandez notre dépliant imprimé PÈLERINAGES À L'ÉTRANGER DU CAP INC.615, rue Notre-Dame Cap-de-la-Madeleine (Québec) G8T 4H3 Tél.: (819) 376-1954 Permis du Québec rires BY ooh ibe} LIER 7 À Le château de Chenonceaux, sur un pont du Cher, dans la vallée de la Loire, en France.e 2° © > en collaboration avec a - @ ya Chaudière inc.Ce) NOUVELLE ORLÉANS \u2014 LOUISIANE = a ay 4 * 2 8 Ë, A\" ACTA AR oy Via (Chicago-Memphis-Houston-Dallas) Prix par personne a partir de $1,200\" À la Nouvelle-Orléans, parfois, les sons cuivrés du jazz se balançent dans les rues parmi les vieilles maison de style français ou italien.lis charment votre repas créole tandis que vous vous préparez à vous rendre au théâtre, à l\u2019Opéra, au vieux Marché Français ou à la Cathédrale St-Louis, la plus ancienne des Etats-Unis.La Louisiane, quel délice! Mais il y a aussi de succulents \u2018\u2019amuse-gueule\u201d et des \u201cdigestifs\u201d.On ne s'y rend pas sans arrêter à Chicago et à Memphis; et sur le chemin du retour se trouvent les plages de Corpus Christie et les multiples attraits de Dallas.42 @ mm PER Pour renseignements ou {inscription, communiquez avec 16 jours \u201c (80 juillet au 14 août) PRIX COMPREND: Le transport par autobus, les nuits à l'hôtel, toutes les visites inscrites au programme et les services d\u2019un accompagnateur. Les déchets que l\u2019on sème à tout vent Qui jette encore par la fenêtre de son auto paquets de cigarettes, mégots, canettes, verres de plastique, mouchoir de papier, etc?Ce n\u2019est pas vous et ce n\u2019est pas moi.Et pourtant, c\u2019est par milliers de tonnes qu\u2019on les ramasse à chaque année.Et que dire de ces réfrigérateurs et de ces pneus usés que d\u2019autres, encore moins scrupuleux, balancent dans le paysage.L'acculumation de tous ces déchets, gros ou petits, enlaidit et détériore l\u2019environnement.Pour nous en débarrasser, l'État et les municipalités dépensent des millions de dollars chaque année.Les poubelles, dans les lieux publics, ne sont pas des éléments décoratifs; servons-nous en.En auto, utilisons en tout temps un sac a déchets.La conservation de l\u2019environnement commence par tous ces gestes simples.Donnons le bon exemple à nos enfants.Source: Fondation québécoise de l\u2019environnement.- MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 1907, boul.Maloney Parc Industriel Gatineau, J8P 7G7 \u201cDes gens sérieux et compétents\u201d Livraison et estimation gratuites Jean-Marc Tremblay Gérant 663-7703 TR: ] TERRAINS A VENDRE SUR LE LAC DU CAMP À PARTIR DE 8,900$ Une acre et plus Minimum de 150' sur le lac Rive sablonneuse, rocailleuse, et de gravier Terrains défrichés et boisés Financement disponible Navigation, voile, pêche et autres activités nautiques sur plusieurs milles de lacs et de rivière - virez à droite.LAC DU CAMP 1 mille AFFICHE ch.Ladouceur Pont © Notre-Dame de-Pontmsin BUCKINGHAM La vert sur place same dimanche de 10h30 | JD.FAUBERI Developpements / Developments 457-2024 OHANDE D1) a Mu A ps wd $, ste Bag 7 > : Sk: à Al RE 5 NS o \u20ac \u20ac 0 =, \\ aL | Fa\u201d SEAN APR a 8 NE: à es : J ÿ ATR SVE ms .LE PR \u2014\u2014| PE | ALY Hz NC 7 J ë gc a \u2014 = 7 WEE PAN ; 3 CUISINIERE ET LAVE-VAISSELLE Imaginez! 3 appareils ménagers sont inclus, sans frais, dans le prix déjà modi- SI que de toute maison Beaude THE) achetée en juin! Visitez nos \u2019 | maisons-témoins dès aujour- au d\u2019hui et découvrez combien il BLES est facile d'acquérir une N = superbe maison Beaude.CONCOURS CJRC= Habitez gratuitement une des magnifiques maisons de Beaude Construction pour une année complète* sans frais de: hypothèque chauffage (* du 1erseptembre Informez-vous a notre taxes électricité 1988 au 1er bureau de vente septembre 1989) Cité Soleil Mont-Luc St-René Mont-Luc 3 - 3 CITÉ 1 15 en FERME 3 *J$ sou F 8 IZ umsour S \u2014 243-5409 des 3 243-3625 Maloney ventes 2 ~ BEAUDE > CONSTRUCTION D LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 57 er rer ee Ne 20 58 LeDroit, OTTAWA-HULL,-SAMEDI 4 JUIN 1988 Une tondeuse à gazon dépourvue de tout risque ?S\u2019adressant à un groupe de visiteurs lors d\u2019une foire printanière tenue récemment en Europe, l'inventeur britannique Paul Adcock passait délibérément une tondeuse en Australie sous le nom de Supa Safe.Le succès de monsieur Adcock est le fruit de cing ans de travail de recherche, période au cours de laquelle l\u2019inventeur a dû hypothéquer sa maison et son usine pour faire face au coût de la mise au point à gazon électrique sur ses orteils pour montrer aussitôt aux spectateurs stupéfaits sa chaussure demeurée intacte.re face à la demande, pense déjà à mettre au point un nouveau modèle d\u2019émondoir.Source: Service d\u2019information britanniques.terre), qui produit jour et nuit les nouvelles lames de tondeuse.Monsieur Adcock, qui se propose d\u2019accroître son personnel jusqu\u2019à un maximum de 50 personnes pour fai- NOUVEAU PROJET Loin de vouloir se conduire en clown, monsieur Adcock faisait ainsi la démonstration d\u2019un nouveau ds type de lame rotative, conçue pour d\u2019une lame perfectionnée et créer DO M IC i Li Al R E <0%° .a ; ae la tondeuse et faite de plusieurs po- un nouveau type de composite plas- No lymètres combinés selon une formu- tique, que les pierres n\u2019endomma- e le secrète.À la suite de ce genre de gent pas et qui ne risque pas de cou- Do YY 1 démonstrations plutôt impression- per cables ou chaussures.Après J le cahier nantes, l\u2019inventeur britannique are- avoit exploité d\u2019abord, à lui seul, cueilli des commandes pour quelque six millions de lames utilisables sans risque, qui se vendront en Amérique du Nord, en Europe et une petite entreprise d'outillage de jardin, il est aujourd\u2019hui propriétaire d\u2019une petite usine située à S te-E lizabet Leeds (dans le nord de l\u2019Angle- 5 VivrePlus à LE BON CHOIX} TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier WILSON'S CORNERS = \u201cDomaine de 56 acres.Chalet en bois rond hiverisé.à seulement 15 min.de la VIEUX HULL \u2014 $65, 000.2 étages, 3 c.c., présentement loué $325.Lotissement futur site Micot.Attention invest.LGR, TRUST GENERAL Le maitre courtier POUR LES AMANTS DE LA NATURE Bungalow 3 c.c., entrée ext.pour le sous-sol fini.Poéle comb.lente.No 0559.Anne Levasse, AYLMER \u2014 Projet Lavigne.Superbe propriété, piscine creusée, beau secteur.Venez visiter.No 0745.POUR $83,900 \u2014 Vous pouvez habiter ce 2 étages de 4 c.c.Cuisine Magnifique condo, unité de bout, foyer contour en marbre.Solarium.Décoration exclusive.SECTEUR CAMPAGNE \u2014 Bungalow construction 1985, 3 c.c.Grand ter- ville.No 0782.Marius Alary, 561-1017 N°0731.Ghislain Hudon, 771-4722 568-8564 Micheline Lesage, 568-4141 MANOIR DES ÉLIGIBLE TREMBLES SUBVENTION GOUV.QUEBEC $7,000 choix de propriété Mont-Bleu, Huli et Aylmer.Informez-vous vite.RESTAURANT DE FINE GASTRONOMIE \u2014 Clientèle établie, bonnes conditions d'achat.No 3292.Lise Paquet, 684-3941 Plans ingénieur inclus, de $10,000 à $14,500.Téléphonez.je vous donnerez les adresses.Lucette Nicolau, 684-6363 LA CAMPAGNE EN VILLE \u2014 High ranch de 3 c.c.Foyer brique au salon, grande cuisine.K en ciment, 1 acre paysager.No 3279.Jacques Nadeau, 685-1796 neuve aire ouverte Pour plus d'infor- Pearl Binet, rain boisé de 45,073 p?, Demande Josette Serguier, EOS nian Chartrand, 684-9868 777-5657 TT oise Séguin, 6847121 584-2283 CHOIX DE _ TERRAINS PRET A CONSTRUIRE Ci or VIVRE A LA CAMPAGNE \u2014 Joli bungalow de 2 c.c.sur demi-acre, garage \u20ac détaché et atelier.Prix réduit.Jacques Nadeau, 685-1796 por VOUS EN AVEZ VU COMME CELLE-CI DANS LES 5 CHIFFRES?\u2014 Pour seulement $88,500 maison de 1.300p% 4 c.c., garage.No 3402.Philip LeMay, 684-6363 SOYEZ LES PREMIERS \u2014 Voici un tout nouveau condo avec stationnement intérieur.Prés des Promenades.No 3413.Philip Lemay, 684-6363 CAMPAGNE \u2014 2 étages avec 4 C.C.Garage double, foyer, piscine creusée 20' x 40' + 16\u2019 x 12\u2019.Faut voir.No 3297.Lloyd Lefebvre, 684-0571 LUSKVILLE \u2014 Bungalow sur 2 acres de terrain.Style Canadienne.Superbe, faut voir.No 3328.Lioyd ! vfebvre, 684-0571 POUR PETIT BUDGET, AYLMER \u2014 3 c.c.salle à manger + salle familiale Garage.Très propre.No 3181 Carole Renaud, 684-9516 7.71 ACRES \u2014 Zonage RBX, maison de 2 c.c.sous-sol 2 c.c.Garage.No 03.Carole Renaud, 684-9516 LUXUEUX 2 ETAGES \u2014 Salle familiale au rez-de-chaussée.Foyer, aspirateur central.Terrain 1 acre.No 3316.Alain Dussault, 684-2767 AYLMER \u2014 Unifamiliale pour $88,000 avec salle familiale équipé d\u2019un foyer.Secteur tranquille.Venez voir.No 3423.Alain Dussault, 684-2767 HULL Condo de 2 c.c.Décor professionnel.1 1/2 salle de bains.Faut vendre.Madeleine Dubé, 777-9099 re) SECTEUR CHÉNIER \u2014 Super propre, bungalow beaucoup d'espace.11 pièces.5 c.c.Beau, bon et pas cher.Vaut une visite.No 3428.Alain Sznajder, 682-5173 PRIX RÉDUIT \u2014 \u2014 Voyez- le qu'une ois, ce duplex un vrai chez-vous avec garage, piscine, cour clôturée, paysagement.No 3318.Albin Sznajder, 682-5173 TRANSFERT Prix et condition pour vendre, 73 St-Laurent, Aylmer.Marc Lafleur, 684-3445 MODÈLE LAVERENDRY PI.cathédraie, bois franc, 2 + 1 c.c.Sous-sol semi-fini, intérieur moderne.No 3383.Marthe Labelle, 777-1342 FACE À UN PARC Piscine, B.B.Q.brique grand deck.Intérieur décor québécois et air climatisé central.$69,800.Claude Pelchat, 684-6363 Ql AYLMER, 684.6363 195 PRINCIPALE, 778-1222 | HULL \u2014 Près de Gamelin, 3 c.c.Salle familiale, poète à bois.No 3405.Alain Dussault, 684-2767 POURQUOI PAYEH UN LOYER?\u2014 Logez-vous à bon compte.Seulement $418/mois Grand terrain.Éligible subvention.No 3362 Roch Labelle, 684-5354 pd LE 4pi ! a wer ne, wv 4A PTIC LR ren » 2 x Ten 55271; «A PTIF a 2 bia 4 CEE NU RATE = TERRAINS BOISES D'UNE ACRE POSSIBILITE DE RUISSEAU =f.$12,000 5 | : a Ju i ity 4 PS _ 3.hh lit y 42 6s v a LL Sa AE Pog if 485, > ! > R 4 ss) a ï pe patent 0) mt 3231150 §; A 4A- Jo JOUR: .827- 2736 sor: 827-3024 a 827-1283 Demandez Jules ou Richard Joanisse shop SERVICE GARANTI \u201cLes Promenades de l'Outaouais Gatineau MONT LUC \u2014 terrains $12,900 chacun.Chaque terrain a 50\u2019 x 100°.TERRAIN VACANT \u2014 Prêt à construire, zonage unifamilial à 8 logis, $25,000.PRET À CONSTRUIRE \u2014 Terrain vacant, 56,805.4\u2019c.Cantley, 89,900.Jacques Carrière, 561-6518 RAVINS BOISES \u2014 $90,500.Construit en 1986, bung.3 c.c., tout brique, très propre.Doit être vu.Jacques Carrière, 561-6518 courtier inc.$52,500 \u2014 Pour ce quadrex, phase 1.Parfait comme première maison.Pierre Poirier, 561-3831 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 $119,900.Grandes pièces, allée pavée double.Joindre l'utile à l'agréable.A 30 MIN.DE GATINEAU \u2014 Beau ter.plat, semi-boisé, service d'élect.sur ter.Roulotte de camping 18\u2019 couchant 8 pers.inclus dans le prix.Seul.1500.pierre Poirier, 561-3831 CHALET \u2014 À 25 minutes de Hull-Ottawa.Façade sur Rivière La Blanche.Seulement $29,900.Denis Labonté, 568-2904 Cléo Patry, 771-3757 TRIPLEX JUMELES \u2014 Vos locataires vous aideront à payer votre appartement.Grandes pièces, 3 ch.à c.Denis Labonté, 568-2904 RUE NELLIGAN, CARREFOUR \u2014 Construction de qualité, 1er étage tout brique, s.-s.fini.Grand terrain.Denis Labonté, 568-2904 CÔTE D'AZUR \u2014 Vous rêvez d'une grande et luxueuse propriété.La voici! Secteur homogène.Denis Labonté, 568-2904 MONT-BLEU \u2014 Seulement $68,900.Meilleur prix sur le marché.Foyer, portes-patio.Vous serez peut-8tre le chanceux?Denis Labonté, 568-2904 CARREFOUR \u2014 Unique, Mesdames la cuisine est très fonctionnelle avec appareils encastrés.Denis Labonté, 568-2904 PROJET LAVIGNE, AYLMER \u2014 Réduit $86.900 et toujours négociable.S.-s.avec salle fam.et 4e ch.à c., air climatisé.grand terrain.Denis Labonté, 568-2904 ei AA Say Vous avez trouvé la propriété qui vous convient.Vous voulez faire une offre d\u2019achat.La prudence vous dicte de voir immédiatement votre notaire à cette fin.L\u2019achat comme la vente d'une propriété satisferont les parties pour autant que le vendeur et I'acheteur y trouve chacun leur compte sans qu\u2019aucun droit de l\u2019un ou de l\u2019autre ne soit sacrifié.Pour faire de ces opérations une réussite, il faut savoir partir du bon pied.Voyez votre notaire sans délai Financement à 7% pour | an\u201d Le Plateau de la Capitale *Offre limitée sur la maison modèle Le Versailles (jusqu\u2019au 25 juin 1988) Le notaire discutera de votre projet, des engagements que vous vous apprêtez à prendre et de votre capacité d\u2019y donner suite, pour prévenir des situations fâcheuses et souvent irrémédiables.En même temps, le notaire vous expliquera les divers modes de financement hypothécaire, les arrangements susceptibles d\u2019être proposés et les montants réels à débourser lors de la signature de l\u2019acte de vente.L\u2019offre d\u2019achat Une offre d'achat bien rédigée est la garantie d\u2019une opération im- Qui saura profiter de cette offre extraordinaire?e Garage double fini e 4 chambres à coucher e Chambre des maîtres: 239 pi.ca.e Occupation immédiate Le Plateau de la Capitale intersection Gamelin et de la Montagne Hull (Québec) Ouvert du lundi au jeudi de 13 h à 17 h et de 18h 30 à 20h Samedi et dimanche de 13h à17h Fermé le vendredi Jacques Miron LES MAISONS | Tél.: 568-5362 et 595-1816 Batisseur de vos rêves!* mobilière réussie.Le notaire consignera dans ce document tous les éléments nécessaires à votre sécurité et à celle du vendeur, notamment: e La désignation de l'immeuble non © Le prix d'achat ® Les modalités de paiement e Les obligations du vendeur (les documents qu'il devra fournir, etc.) e Les obligations du vendeur (les titres de propriété, le certificat de localisaiton, etc.) ® La date d'occupation ® La date de la répartition des taxes et autres charges ® Le délai d'acceptation ® L'offre d'achat dûment signée et acceptée lie irrémédiablement les parties.Contrairement à une croyance largement répandue, une fois l'offre d'achat acceptée, les parties ne bénéficient pas d\u2019un délai leur permettant de retirer leur offre.Après avoir signé, le vendeur doit vendre et l\u2019acquéreur est tenu d\u2019acheter.Chacun dispose de recours La FERME LIMBOUR vous offre maintenant sa PHASE 12 qui compte 310 terrains prêts à construire dont certains des plus beaux terrains de la région de l\u2019Outaouais.PARC DE LA SOURCI: IAT ALIN OR RL \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 59 L'offre d'achat, le notaire et vous légaux pour forcer l'autre à donner suite à son engagement.Ceta s'applique à toute offre d'achat qu\u2019il s'agisse d'une maison / - Les protessionniels.ass.AM LT I AS pi.ca.3 plus 1 ch.à c., garage double.Armoires neuves.Piscine, s.-sol fini.impeccable.HULL, CONDO \u2014 $76,900.Trés belle vue du Parc Gatineau.Grande cuisine moderne.Prés hôpital.AYLMER \u2014 $137,500.3 plus 1 ch.à c., s -sot fini, foyer.Garage.Piscine avec superbe deck.Plafonds catnedrale.Construction récente.ANDRÉ MONDOU 239-8373 AYLMER \u2014 $104,900.Grand bung de 1.250 neuve, d'un duplex ou d\u2019une unité de condominium.Source: Chambre des notaires du Québec.CN 239-8373 de 3 © jeux, LIMBOUR \u2014 $88,500.Trés beau bun ch.a c., s.familiale avec foyer, salle bureau.Piscine.Près ecole primaire.AYLMER, RURAL \u2014 $97,900.Bung.de 1,250 pi ca.Situé sur 1 acre.Faysager.garage dou- ie.Grand deck à paliers.Foyer.AYLMER \u2014 $58,900.Votre première! Maison en rangée de 4 ch.à c.Repeinturée, s.familiale.Près école primaire.INVESTISSEMENT! HULL, DUPLEX \u2014 $78,500.Complètement rénové de À à Z.Rapporte $775/mois.AYLMER, TRIPLEX \u2014 $134.900.Rénové au complet avec 3 cours privées pour les locataires.Rapporte $1,350/mois.TERRAIN \u2014 TERRAINS PARC CHAMPLAIN \u2014 52,000 pi.ca.semu-boise.554,900.LIMBOUR \u2014 45,000 pi.ca.Terrain de coin surélevé.519,900.AYLMER \u2014 56,000 pi.ca.Situé au coin de Vanier et Pink.Beaucoup de possibilité.$47 500.i \u201ca Cu J LLL Spt A amo 4 ET LL Polyvajente Centre commercial \\ ns Place limbenrr Xe.à Bureau des ventes Ferme imbour phase 12 Terrains à vendre TERRAINS A VENDRE * PHASE 12 BASE DE wwume PLEIN.PAPAL: Al R VOISINAGI PHASE 10 = HASH NII de fisrabière da VLTEN AIM nee\u201d Quire, \u2014\u2014 RE ~~ \u2014 CLAUDE BONHOMME 561-5491 Jed 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMÉDI 4 JUIN 1988 Les taux hypothécaires rendent les prêts à long terme plus attrayants Les hausses récentes des taux hypothécaires poussent de plus en plus d'acheteurs à se tourner vers les prêts à long terme, révèle le dernier Bulletin du marché hypothécaire canadien de Royal LePage.Les données tirées des prêts hypothécaires préautorisés Royal LePage pendant la semaine qui a pris fin le 25 avril indiquent que 37% des clients ont choisi des prêts à trois ans ou plus.À titre de comparaison, 30% seulement avaient préféré des échéances plus longues et 62% des échéances d\u2019un an ou moins en mars et le début d\u2019avril.L\u2019accroissement de la demande de prêts hypothécaires à long terme est largement attribuable à la hausse des taux hypothécaires pendant la dernière semaine d\u2019avril.La plupart des préteurs importants ont en effet relevé jusqu\u2019à un demi pour cent le taux des prêts a court terme et d\u2019un quart pour cent le taux des prêts à deux ans ou plus.\u201cLa hausse des taux a certainement amené les acheteurs à réévaluer les avantages des prêts à long terme\u201d, a déclaré Ozzie Jurock, président des Services immobiliers résidentiels de Royal LePage.\u201cMême si un grand nombre de clients continuent de préférer les prêts à six mois pour la grande souplesse qu\u2019ils offrent, beaucoup moins optent présentement pour une échéance d\u2019un an\u201d.Pendant la semaine qui a pris fin le 25 avril, 21% des clients ont choisi des prêts à un an, contre 32% en mars et le début d\u2019avril.Sur le marché commercial, la demande de prêts hypothécaires demeure vive dans de nombreuses régions.Téléviseur sous tension Une antenne de télévision qui frappe des conducteurs électriques à la suite de vents violents met immédiatement le téléviseur sous tension.On ne doit pas toucher le téléviseur.Il faut appeler Hydro-Québec en signalant le numéro de téléphone qui apparaît sur le relevé de compte.Mieux vaut prévenir que guérir, Prev 2 c\u2019est un conseil qui vous protege.Source: Hydro-Québec GR BAUZON \u201cA pu TL MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE 5 JUIN de 13h 30 a 16h 00 964 Notre-Dame, Gatineau Unifamiliale 2 étages, tres propre, grandes pièces.Beaucoup de possibilités.Grand terrain: Seulement $87.900.Votre hate, Gaston Paquet, 561-5222 \u201cLe secteur de la construction est particulièrement vigoureux au sud de l'Ontario, si bien que les prêteurs hypothécaires connaissent une activité soutenue\u201d.a déclaré William Anderson, porte-parole de Royal LePage pour les services hypothécaires commerciaux.Royal LePage, qui est la plus importante société de services immobiliers diversifiés au Canada, emploie près de 10 000 personnes réparties dans plus de 350 succursales résidentielles et commerciales au Canada et aux Etats-Unis.Des services de placements immobiliers en Amérique du Nord sont également offerts à la clientèle outre-mer par l'entremise de courtiers associés.Source: Royal LePage G.B.et Associés courtier Inc.Village Place Cartier, boul.St-Joseph Hull, 776-5564 PE OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 5 JUIN de 13h 30 à 16h 00 441 RAYOL, GATINEAU, SECTEUR CÔTE D'AZUR.R.88-101.Votre hôtesse: Rose Ouimet, 771-3392 OUVERT AUX VISITEURS PTE-GATINEAU \u2014 intarilale LE DIMANCHE 5 JUIN de 13h 00 à 16h 30 (88-166) BLUE SEA \u2014 Terrain 170 acres boisées.3 milles de Gracefield.LUSKVILLE, CHEMIN DU VILLAGE \u2014 Ancienne route 148.Intérieur est un bijou Prix $41 900.Négociable.STE-THERESE DE GATINEAU \u2014 À qu'il faut voir.S.-sol très bien fini.(88-264).Votre hôte: Partout au Québec.BUNGALOW \u2014 Sans pareil.2 c.c.plus 1 Cuisine-dinette avec porte-patio Belles armoires neuves.Toit et fournaise neufs.Gatineau \u201c OUVERT AUX VISITEURS LE SAMEDI 4 JUIN de 13h 00 A 16h 00 37 KILROY, AYLMER \u2014 Près des ch.Vanier et Pink.Méticuleusement rénové.(88-194).Micheline Maxwell, 684-8947/561-3222, poste 521 Pauline Noël, 568-3756 DUPLEX \u2014 Brique.Logis du pro- i; i vo, prio.3 ¢.c.et espace au sous-sol.à Logis de 1 c.c.Loué $365.2 sorties extérieures.SEMI-DÉTACHE \u2014 27 Iberville.3 c.c.Grande cuisine avec porte-patio.Salle fam.1 1/2 s.de bains.PRIX RÉDUIT \u2014 12 Fréjus.3 c.c.| Grande cuisine.Salle fam.au s.-sol.Garage.Foyer au salon.Piscine H.T.24\".Lino Morin, 568-1857 z : AYLMER \u2014 Centre-ville près de tout.2 étages.3 c.c.Grand terrain très propre.Seulement $59,500.(88-281) Chalet hiverisé.2-c.c.sur le lac Beaulieu a 10 milles de Bouchette.Prix $25,000.Henri Ménard, 776-3588; 561-3222, poste 524 Roger Renaud, 771-2278 Claude Tessier, 771-6372 FERME LIMBOUR \u2014 Unifam.luxueuse, 1986.Bois franc.Ter.6590'c.$99,500.(88d-313) FERME LIMBOUR \u2014 Maison-jardin, unité - de coin.Parc & 'arriere.$86,500.(88-265) HULL \u2014 Coin Leduc/ Papineau.Demeurez dans ce 2 c.c.pour seulement $170 par mois CIT.(88-104) EDEILWEISS \u2014 Ch.du Petit Canada.4 c.c.avec s.-sol et À garage.Chauffage rénové ainsi que cuisine.Prix réduit à $65,000.(88-229) Jacques Noël, 561-1878 VILLAGE CÔTE D'AZUR \u2014 Pour jeune famille, Ensoleillée.Ter.5690\u2019 c.$88,900.(88-199).HULL \u2014 Nouveau.Duplex 2 x 2 cc.Intérieur rénové.Terr.double.Prix raisonnable.Raynold Demers, 561-6580; 561-3222, poste 520 HULL-QUEST \u2014 Nouvelle in- script.Propriété luxueuse dans secteur de choix.Grand terrain.(88-273) PTE-GATINEAU \u2014 Pour investisseurs.Duplex plus garage commercial.Revenus annuels $16,440.Possibilité de balance dans prix de vente.(R88-240) Gérard Amyot, 771-1327 HULL \u2014 Réduit $110,000, 4 logis loués pas chauffés, ni éclairés.Rev.S1,435/m.PRÈS DE L'UNIVERSITÉ \u2014 Rue St-Cyr, Bung., ollie : 3 plus 3 c.c., 2 s.de bains.Tout refait à neuf.\u2018 ; 7 a eid Negociable.f ba NEUF \u2014 533 Des Pinsons.Bung., 3¢.c.Chaut.étect., s.-sol isolé.Galerie.$79,900.AVENUE GATINEAU \u2014 564.Neuf.Jolie québ- B écoise.Beaucoup d'extra.Garage.Autres détails.CH.TOWNLINE \u2014 Près Rte 307.Grand bung.brique, 3 cc.1 1/2 s.de bains.S.-sol.À discuter.CHOIX DE TERRAINS \u2014 Prêts à construire, entre $11,000 et 817,900.Gisèle Morin, 561-1067 WRIGHTVILLE \u2014 MONT-BLEU \u2014 Maison-jardin Semi-détaché.3 c.c.Garage.en brique, unité de coin.Disponible immédiatement.Foyer et s.a manger.In- Beau terrain.(87-448) formez-vous.(87-414) Guy Bélanger, 776-1255; 776-5564 Gilbert Brisson, Maurice Bouvier, 561-1720 561-3222, p.176 BUNGALOW \u2014 Cantley, piscine.Grand terrain.4 c.c.$87,500.BUNGALOW \u2014 Gatineau, Canadienne neuve.Aubaine $79,000.GATINEAU \u2014 Bung.avec revenus, rue Filiatreau.BUNGALOW-DUPLEX \u2014 3.5 acres, 1 mille de la ville.$125,000.BUNG.-TRIPLEX \u2014 Mont-Bleu, Hull.2 LOGIS \u2014 neufs à finir.Gatineau.Aubaine.2 LOGIS \u2014 Neufs, tout brique, 2 étages, 6 c.c.Gatineau.3 LOGIS \u2014 Rénovés.Hull.Revenus $14,400.$107,000.2 LOGIS \u2014 Rue St-Antoine, Pte-Gatineau.Piscine creusée.DEUX MAISONS MOBILES \u2014 3 c.c.Ultra propres.$34,900 et $43,500.CONDO \u2014 Hull, Ravin Bleu.3 c.c.Garage.$69,500.CONDO \u2014 Hull.Secteur des Trembles.Luxueux.Impeccable.NETTOYEUR \u2014 Édifice et fonds de comemrce prospère.Hull.ÉDIFICE \u2014 Commercial, 3 commerces et 3 logis.Boul.Maisonneuve.2 ÉDIFICES \u2014 De 24 logis.Hull et Gatineau.ABRIS FISCAUX \u2014 De très bons choix.TERRAINS \u2014 Pour bung., triplex, duplex.Aylmer, Gatineau.TERRAINS \u2014 De 40 acres pour développeurs, Limbour.TERRAIN \u2014 5 acres rés.Cantley.CHALET \u2014 St-Pierre-de-Wakefield, $28,000.CHALET \u2014 Maison meublée.Style majestueux.Domaine la Seigneurie, Montebello.3 ds id VAL-DES-MONTS \u2014 Perkins, chemin Sauvé.Bung.-duplex offrant confort de la ville en milieu rural.Près du lac McGregor.Faut voir.HULL \u2014 Bung., s.à manger.Foyer au salon.S.-sol fini.1 c.c.S.fam.S.de bains.P.C.L.$105,000.(87-689) Vincent Bertrand, 663-9737 HULL \u2014 Semi-détaché.Tout brique.3 c.c.S.-sol fini au com- ptet.Aubaine.QUADREX \u2014 Très spécial.3 c.c.Décoration rustique.Ven-Mar.Insulation sup- Jacques Garneau 770-8722 A w 3 9 \u201d pil HULL \u2014 497 des Hautes AYLMER\u2014597 Plaines.Condo luxusux.3 c.c.Louis-Cousineau.Ultra propre.avec \u201cPenthouse\u201d, vue sur le 4 c.c.S.fam.avec foyer.Plan- parc, la ville et le parlement.chers bois franc.Terr.très privé.Prix discutable.(88-035) Jacques Garneau, 770-8722 CHALET Lac Bell près du lac Gauvreau.Salon, cuisine, 3 c.c.plémentaire.$53,900.(88-244) PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Maison-jardin, 3 c.c., 2 s.de bains, ter.clôturé.Toiture neuve.$67,500.(87-209) Paul Bélanger, 776-1041 Maurice Bouvier, 561-3222, poste 176; Gilbert Brisson, 561-1720 pe ST FERME LIMBOUR \u2014 Super semi-détaché, 1,200'c Sous-sol fini.Impeccable.(88-245) Claude Bonhomme, 561-5491 Touno \u201cini Salon BUNGALOW \u2014 En cèdre.Près CONDO \u2014 Un uyuu.- '~ Parkins.Grande avec foyer, s.à Manger, av .\"= ealnn cuisine, 3 c.c.Solarium, tennis cuisine-dînette, 3 Cu.sur.SLA (RA-N99) et piscine.(88-225) plancher bois franc.Faut voir.Meuvie.quu vo Roger Renaud, 771-2278 AYLMER \u2014 Allure séduisante.Construit en BS Foyer.1,200'c.Secteur Lucerne.Prix réduit et négociable.Pour apprécier à sa juste valeur, venez voir.(88-043) Micheline Maxwell, 684-9847; 561-3222, poste 521 LA SUPERBE 2 ÉTAGES 1986 \u2014 2,726'c., garage double.8 pièces, s.-sol fini.Taxes $1,720.52.Prix $108,000.(87-330 NEUF \u2014 2 étages, brique et vinylË, 3 s.de bains, 5 C.C.Superbe qualité.Faut voir.Projet le Carrefour.$114,000.(88-029) R ANGERS \u2014 Très belle propriété.3 c.c.Remise.HULL \u2014 Secteur Joie de Vivre près de Cité des Jeunes.Semi-détaohé.Brique.a 5 ~ : .bh WYCHWOOD \u2014 Bung.brique et pierre.Cuisine rénovée.2 aut dernien 355.900.sags, oP 4 ll overs.cc plus 2 4 garages.3,55, ans pape on |.Membre de la Chambre ui def v : o - po 2065 : Magnifiqueterrain.(88-167) À formezvous.= | d'immeuble de .von oY - = Jeannine Gravelle, 777-0552 out Tome: poste si l'Outaouais Inc. = ARB AA 2A ET 831 bs ill Emr otic i Bilan de 1987 En 1987, le nombre de mises en chantier a monté en fléche et atteint 245 986 logements, soit le niveau le plus élevé depuis 1976.Cela représentait la troisième année consécutive de croissance dans l\u2019industrie du logement et le sommet du cycle de construction actuel.Sur l\u2019ensemble des mises en chantier, 57,0 pour cent étaient des maisons individuelles et le reste, des collectifs (maisons jumelées et en rangée et appartements).La proportion de collectifs est passée de 39,9 pour cent en 1986 à 43,0 pour cent en 1987, essentiellement sous l\u2019effet d\u2019une forte progression du nombre de mises en chantier de logements de copropriété.La fermeté du secteur de la construction résidentielle était concentrée surtout en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.Plusieurs facteurs ont contribué à la vigoureuse performance du secteur de la construction résidentielle en 1987.Les taux hypothécaires ont atteint leur plus bas point d\u2019après la récession, alors que la croissance économique et de l\u2019emploi ont crû à un taux des plus vigoureux.Cela a contribué à raffermir la confiance des consommateurs, qui a atteint un sommet sans précédent.Il y a eu un report considérable d\u2019activité de construction depuis l\u2019année précédente, en raison de pénuries de matériaux et de main-d\u2019oeuvre en 1986.La demande refoulée du début des années 1980 a également contribué à stimuler le marché.En outre, la croissance rapide des prix sur les marchés plus actifs a favorisé la spéculation.Au niveau national, le marché de la revente est aussi demeuré actif.Le nombre de ventes a atteint le sommet sans précédent de 279 250 logements, alors que les prix ont connu une augmentation marquée de 17,5 pour cent.Bien que l\u2019Ontario ait connu la plus forte augmentation moyenne des prix 25.6 pour cent), les ventes SIA ont diminué de 6,8 pour cent en 1987.Les taux d\u2019inoccupation dans les régions métropolitaines pour les immeubles d'appartements de six logements et plus étaient en moyenne de 2,5 pour cent en octobre 1987, à comparer à 1,6 pour cent la même période de l\u2019année précédente.Les divers marchés locatifs du pays affichaient des différences marquées.Ainsi, les taux d\u2019innocupation en Ontario sont demeurés très bas, sous l\u2019effet du niveau élevé continu de l'immigration vers cette province.Par contraste, les taux d'innocu- pation ont augmenté considérablement au Québec, en raison d\u2019une surproduction de logements neufs.Perspective de 1988 Selon les prévisions, le nombre total de mises en chantier de logements diminuera de 18 pour cent en 1988, pour se fixer à environ 200,000 logements.La chute d'activité est attribuable à plusieurs facteurs.Le niveau des mises en chantier a crû sans interruption depuis trois ans, soit la durée maximale habituelle de tout cycle de croissance HULL, JARDINS MACKENZIE \u2014 Bungalow tout brique, 3 ch.à c.Abri d'auto, sous-sol fini.Ter.87° façade, arbres à maturité.Très privé.Secteur magnifique et paisible.(88-242).Normand Lepage, 770-1616 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, magnifique \u2018\u201c\u2018split-level\u201d, tout brique.3 ch.à c.Impeccable.Secteur central et tranquille.Vente et poss.rapide.Normand Lepage, 770-1616 DUPLEX \u2014 Pte-Gatineau, St-Rosaire.Un vrai bijou.Rien à faire! (88-023).Anne-Marie Lafleur, Aimé Lefebvre, 770-1616 MON REVE \u2014 Une canadienne! Super moderne et bien décorée, 3 c.c., sous-sol part.fini.Clôturé, rand terrain, entrée interlock ecteur récent.(88-076).Anne-Marie Lafleur, Aimé Lefebvre, 770-1616 Sra | MODELE VICEROY \u2014 Avec 120 pi.de front sur lac Bataille.Accès à l'année.$71,000.(88-196).Anne-Marie Lafleur, Aimé Lefebvre, 770-1616 SUPER CONDO \u2014 Super prix.2 ch.à c., s.manger, tapis qualité, solarium.Très propre.1er étage.$81,900.(8820).Mignonne Despatie, 770-1616 NOUVEAU \u2014 Prix pour vendre.Joli bung.tout brique, 3 + 1 c.c.s.fam., 2 s.de bains.Piscine.Secteur St-Rosaire.(88127).Mignonne Despatie, 770-1616 ing ë 1 mr\") BUNGALOW \u2014 De 2 c.c.Beau terrain qui donne sur la rivière.Bien paysager.(88-185).Marie-Reine Gascon, 770-1616, p.76 ORÉE DU PARC, HULL \u2014 Luxueuse propriété 3200 pi.ca.neuf.Tout brique.11 piéces, 3 foyers, fin.int.qualité sup.$299,000.Beaucoup d'extra.Normand Lepage, 770-1616 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, Jardins MacKenzie, bung.tout brique, 3 ch.à c.Abri d'auto.S-sol fini.Arbres matures.Très privé.Secteur magnifique, paisible.Normand Lepage, 770-1616 TERRAIN COMMERCIAL 130,204 pi.ca.+ bâtisse 20,000 pi., secteur en demande.Près autoroutes.Con- tactez-moi.(88-182).Mignonne Despatie, 770-1616 NOUVELLE INSCRIPTION 246 Cité des Jeunes, Hull, splendide vue sur le Parc de la Gatineau, secteur recherché.Près de tous les services, accès facile au cen- tre-ville.Duplex a construction de qualité.Impeccable.Suzanne Philion, CHEMIN DU FORT Val des Monts, invitation a ceux qui cherchent la tran- quilité, charme particulier, style Viceroy.Foyer au hâtre double, cuisine fonctionnelle.Terrain boisé avec ruisseau.Système d'alarme central.Suzanne Philion, CANTLEY 3 de la Cordée, la recette pour une famille avertie.Une belle façon de commencer la journée, le café au balcon de la ch.des maîtres ou de la terrasse avec vue splendide sur paysage enchanteur.4 c.c.10 min.du pont Alzon.Suzanne Philion, 770-1616 HULL Attention, boul.St- Joseph, casse-croute, excellent chiffre d'affaires, équipement inclus.Bonne occasion d'avoir son propre commerce.Pour info.Suzanne Philion, 770-1616 770-1616 CH.DU LAC NEWCOMB \u2014 Wilson's Corner, bungalow 2 + 1 ch.à c.Sur un superbe terrain de 3.9 acres, ruisseau.$62,900.Suzanne Lemay, 770-1616 770-1616 GATINEAU \u2014 Maison de ville, 2 étages, 3 ch.à \u20ac, s.à manger, salon, porte patio.Cour clôturée, garage.Très propre.Secteur avec services.Suzanne Lemay, 770-1616 NOUVELLE INSCRIPTION Gatineau, maison en rangée, 3 ch.à c.Propre.2 stat.à l'avant, cour arrière clôturée privée.Suzanne Lemay, 770-1616 LAC GAUVREAU Beau terrain 208x209, nettoyé et arpenté, lac de 10 milles circ., bonne pêche, plage sablonneuse.Suzanne Lemay, 770-1616 I a+ J VENEZ VITE AU GRAND AIR \u2014 Bung.\u2026 construction de qualité 1680 pi.ca.\u2026 3 ch.à c.salle à manger, portes françaises.cuisine fonctionnelle Garage double.Terrain de 64.946 pi.ca P.André Gareau, 561-3222 p.33 VOUS ATTENDEZ UNE BONNE OCCASION \u2014 3 + ch.à c.salle fam\u2026 salle de lavage avec salle de bains.grandes pièces.Terrain aménagé, deck 12x16', remise ext.Toutes offres raisonnables acceptées.P.André Gareau, 561-3222 p 23 PARTEZ EN AFFAIRES! \u2014 Comm.établi, charcuterie et produits d'importation.Poss.expansion boulangerie et pâtisserie.Bal.prix de vente.Normande Lepage, Bernard Cantin, 770-1616 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 61 Perspective nationale du marché de l'habitation pour 1988 de l'habitation.En outre.le fort niveau d'activité en 1987 a libéré une grande portion de la demande refoulée du début des années 1980.L'affaiblissement de la croissance de l\u2019économie et de l'emploi en 1988, doublé d\u2019une baisse de confiance attribuable au recul de la Bourse, contribuera à la réduction de la demande de logements neufs.Les facteurs positifs qui atténueront les ettets de la chute du nombre de mises en chantier seront l'augmentation du revenu personnel disponible par suite du premier volet des réformes fiscales annoncées par le gouvernement fédéral et la diminution du coût du crédit.avec Côte d'Azur En haut la baisse des taux hypothécaires tout au long des trois premiers trimestres de 1988.L'augmentation marquée des taux d\u2019inoccupation des logements locatifs dans les régions métropolitaines du Canada devrait également contribuer à un ralentissement de la construction de logements collectifs, particulièrement dans les provinces qui ont connu une augmentation sensible du nombre de logements inoccupés et de leurs stocks pendant la dernière année ou à peu près.Source: Société canadienne d hypothèque et de logement Côte d'Azur est le projet domiciliaire le plus prestigieux et le plus moderne de Gatineau! Garage Tout en 10 lots prêts LES MAISONS RAM: #0 4H E § Depuis 1958 [de la | Vérendrye À partir de 150,900 $ 3 chambres à coucher Terrain 60 x 100 de vos rêves! Claude Tessier 8 de Salernes, 568-8832 et 771-6372 _ double briques à construire Batisseur Ouvert du lundi au jeudi de 13 h à 17 h et de 18h 30 à 20 h.Samedi et dimanche de 13h al7h. 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Les matériaux \u201cin\u201d et \u201cout\u201d pour la cuisine Les \u201cin\u201d ® Évier et robinetterie: évier en avec fond.Comtoir-lunch à angle de Revêtement de comptoir: mar- acier, en PVC.Moulage triangulai- e Revêtement de comptoir: co- résine pâle.Robinetterie importée plus de 90°.Portes blanches, en stra- bre, céramique, granit.Couleurs re.Couleurs pleines (rouge.brun, rian ou stratifié fini non glacé, tex- rouge, laiton, noir.tifié, mélamine ou mélamine et foncées, finis glacés, imitations bois bleu).turé, imitation pierre.Couleurs © Armoires et portes: caisson de bois.et marbre.Source: Québec Habitation mai- pâles.type européen.fini imperméabilisé, Les \u201cout\u201d Évier et robinetterie: évier en juin 1988.LES JARDINS DE LA BLANCHE .a 7 minutes du centre-ville avec accès facile à l'autoroute \u2026près de tout!! Nous offrons, dans le secteur de Gatineau qui connaît l'expansion FLEURS À la plus rapide, un excellent choix de maisons de qualité, depuis des maisons jumelées jusqu'à de luxueuses unifamiliales hors série dotées de toute une gamme d'avantages spectaculaires.Ces maisons sont blotties dans un magnifique décor de parc, plusieurs se trouvant sur des terrains naturellement boisés.Avec un choix de 669-0478 plus de 10 modèles, vous trouverez sûrement quelque chose qui conviendra pour vous et les vôtres.DANS UNE MAISON IL DISN 3 272\" 1 Cc ZA Idifférentem® A partir de A partir de 3,300° 81,200° in compris terrain compris he Gatineau Modale MONICA: 2250 pica.avec garage double, foyer, bain giratoire, située au 15 rue de Sanary.) OCCUPATION IMMÉDIATE ) [ PA Tr 155 ses en oN Cay .\" 8» LE , aa shins Earn pr © 1352 pi.ca.® tapis mur à mur de qualité e entrée à palier (demi © évier de cuisine double IMMEDI \u201cYad e 3 chambres à coucher e devanture en brique (bas) sous- So © tapis mur à mur de } pr ® armoires et rampes en © terrain compris (il reste © rampes en chêne qualité \" chène encore un bon choix) © armoires chêne et/ou terrain compris (il reste © fenêtres à manivelle, à e revêtement de vinyle mélamine encore un bon choix) l'avant et à l'arrière ® rues déjà pavées # fenêtres isothermes à © abri d'aut © terrasse, porte-patio e abri d'auto en sus manivelle partout abri d'auto en sus © 1 1/2 salle de bains © garage en sus = porte patie, terrasse © rues déjà pavées e salle de lavage au © possession immédiate ou çade en brique e possession immédiate ou rez-de-chaussée plus tard ° revêtement on vinyle plus tard HEURES D'OUVERTURE: MAISONS EN MONTRE: Lundi au mercredi 13h 00 à 20h 00 4 et 24 Des Tulipes Jeudi 13h 00 à 17h 00 669-0478 La garantie des Ta > ; nn PRT « » Modèle SHRISTINA: 2590, pi.ca.vos Samedi et dimanche 12h 00 à 17h 00 ! maisons neuves arage double, foyer, bain giratoire ; PCHQ.située au 54 Juan les Pins, ros des qs \u201d sic 500 Vendredi sur rendez-vous \\ écoles.C.H.A.vous offre aussi différents modèles de luxueuses maisons de qualité supérieure ainsi eu mr qu'un choix de terrains qui sauront vous plaire des prix des plus compétitifs, dans une communauté de maisons exclusives avec vue 240 Ë 2 panoramique de la rivière Outaouais et des montagnes de la Gatineau.; \\ A _ à Sans i 5 5 di BE Yu de garantie i» \\ J 3 La u a CARTICATION Des masons pr\u201d h a 3 $ OF { APC HO A 5 1 ce RRPEY.CSST TESTS LCE de qualité heh 1953 CONSTRUCTION _ i 3 901, boul.St-Joseph, Hull, Qué.776-5000 À PARTIR *94,900.00 TERRAINS INCLUS UNE INNOVATION Le Printemps 1202 pi.ca.+ Le Normand 1057 pi.ca.+ DES IMMEU B LES LA MARTINIÈRE 1110 pc LA DUCHESSE 1466 pc CHARRON-RENAUD courtier exclusif 751 ARAD AD \u2014 BUREAU DES VENTES L/AIVERNAENEN 124 Begin, Gatineau waa be AC \"Et HEURES D'AFFAIRES: LUNDI-JEUDI: 13h à 20h SAMEDI ET DIMANCHE: 12h à 17h .Se Se ep rar Voici le genre de polices que les assureurs offrent généralement pour couvrir les besoins du type de ceux que vous avez identifiés, c\u2019est- à-dire les risques contre lesquels vous avez décidé de vous protéger, pour les montants et les franchises que vous avez choisis.Ces polices sont: la police des propriétaires occupants, la police d'assurance multirisque des locataires et la police d'assurance-incendie.Police des propriétaires occupants Comme son nom l\u2019indique, cette police s'adresse aux personnes qui sont propriétaires de la maison qu\u2019ils habitent, qu\u2019il s'agisse d\u2019une Rockland Heights maison unifamiliale, d'un duplex ou d\u2019un triplex.Elle protège votre résidence principale et ce qui s'y trouve contre au moins les risques suivants: e l'incendie et la foudre © les explosions ® la chute d\u2019objets ® le bris des glaces ® le choc de véhicules ® les émeutes © les fuites d'eau © la rupture ou le gel d\u2019installations de chauffage, sanitaires et de climatisation ® la fumée ® le vol et les tentatives de vol ® le transport ® le vandalisme À la hauteur de votre mérite! Rockland Heights offre des maisons prestigieuses bâties selon les normes strictes de qualité de G.Lemay Construction inc.e 39 lots complètement desservis et prêts à construire e Vue panoramique sur la rivière Outaouais e 6 modèles exclusifs e À partir de 125,900 $ Informez-vous de notre fameux boni de lancement! LES MAISONS Lyi) Batisseur de vos rêves! $ Depuis Heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi, de 13 h à 20 h Samedi et dimanche, de 12 h à 18h Information : 446-6762: Siège social : 746-6430 Lo ® les tempétes de vent ou la grêle © les poursuites en responsabilité civile © etc.Cette police couvre également les autres bâtiments situés sur votre propriété (remise.garage indépendant, etc.) pour un montant généralement équivalent à 10% du montant de l\u2019assurance sur votre maison.ainsi que vos biens temporairement en transit.Elle comporte toutefois des limites; ainsi, si vous avez une résidence secondaire ou un bateau.des bijoux, des fourrures ou tout autre objet qui a une valeur spéciale, il existe une façon particulière de couvrir ces biens: ce sont les avenants ou une police spécifique.Un avenant, c'est tout ce qui ne fait pas partie de la police originale et qui vient la modifier.Dans l'assu- rance-habitation, les avenants sont utilisés notamment pour couvrir les objets de valeur.les bijoux.les fourrures, les tableaux.les collections ou encore certaines circonstances qui changent la nature de votre risque comme par exemple [utilisation d\u2019un appareil de chauffage d'appoint, etc.Vous devez déclarer ces objets à votre assureur qui greffera à votre police originale les avenants appropriés moyennant une surprime s\u2019il y a lieu.Police d'assurance multirisque des locataires Si vous êtes locataires, c\u2019est la police qui vous convient.Elle couvre essentiellement les mêmes risques que celle des propriétaires.sauf pour ce qui est de l'immeuble puisque celui-ci ne vous appartient pas.Elle comporte cependant une garantie de responsabilité civile qui vous protégera, par exemple, si vous êtes poursuivis à la suite d\u2019un incendie qui se serait déclaré dans votre logement.Envoyez votre don a: USC 5 Canada Fondé en 1945 par Lotta Hitschmanova.C.C.bee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 63 Assurance-habitation: quel type choisirez-vous?Police d'assurance-incendie Il existe enfin une police à couverture limitée: c'est la police d'as- surance-incendie.Elle couvre généralement tout ce qu'on trouve dans les polices des propriétaires occupants et d'assurance multirisque des locataires, sauf contre les conséquences d'un vol.le bris des glaces, le transport et les responsabilité civile.Elle répond à des besoins d'assurance limités et elle est choisie généralement par les gens qui courent peu de risques d'être $126,000, 1411, RUE ROLAND, GATINEAU \u2014 Vanez vou le luxe VISA \u20ac TA ET EEE ET à $81,000, PRÈS DES PROMENADES \u2014 10, rue Ste-Ber- victimes de vol ou encore par ceux qui détiennent déja une police distincte de responsabilité civile.It y à lieu de bien évaluer vos besoins avant de choisir ce genre de protection.Si les polices décrites ci-dessus ne répondent pas à vos besoins, consultez un courtier d'assurances, un agent d'assurances ou un assureur qui veillera à ce qu\u2019une police d'assurance vous soit émisc convenant à vos besoins.Source: Inspecteur général des institutions financières du Québec.Taare a = 0 py ven $179,000, COTE D'AZUR \u2014 2,600 pi.ca.Maison deux etages, brique, que vous offre cette demeure.Ter.100 x 200.plancher et escalier chêne, bain tourbillon et pus nadette, joli bungalow 3 ch.à c Avec abri d'auto.Air climatise central.Une visite s'impose.4 ch.a c.garage double, s famiale avec loyer.syst d'alarme central et plus.Occupation ter Bungalow et 2 étages, 3 ch.à coucher, brique 4 côtés, avec ou sans garage.Toute offre raisonnable sera con- siderée.2 logis plus garderie d'enfants.Achetez l'immeuble seulement ou avec garderie.Possibilité d'augmenter les revenus.(88-0781.Jacques Alary, 243-3111 Jacques Alary, 243-3111 quiet Jacques Alary, 243-3111 EN SOE hE IMEUBLE À HULL DUPLEX IMMEUBL - LA BLANCHE REVENUS 91 Durocher, 1-2 chambres et 1-4 chambres, en très bon état.Faites vite.(88-123-S) GATINEAU, QUE.\u2014 Semu-détaché (coin) (réduit de 4 000.00 $).3 ch àC ex.alum.très très propre (encore negociable) Faut voir (188-162-S) USC.56 Sparks Canada 243-3111/561-3222, poste 111 TRES BELLE PROPRIÉTÉ \u2014 3 ch à c.armoires en chêne.bain tourbillon, impeccable (88-164) ; Lucie Savard, Jacques Alary, Jacques Alary, Jacques Alary, 243-3111 243-3111 243-3111 MASSON, QUÉ.(Sec.Angers Qué.).Bungalow 3 ch.à c.et garage avec centre commercial de 1.290 pi.ca.de superficie \u2018air climatisé\u201d.2 étages, grand terrain.revenu possible de $1,000 par mois.(188-132-S).André Laperrière, L\u2019exploitation de la terre.Les terres desséchées d'Afrique produisent de véritables trésors grâce aux programmes agricoles de 'USC Canada.Ottawa.K1P 5B1 Veusliez trouver cr-Inclus ma contribution de Nom \u2018Nous acceplons ies cheques post-dates) Q \u2018USC a _- ca, ile , y y Adresse __._\u2014 _\u2014.\u2026 5 \u2014 Organisation charitable canadienne ho 006-4758-09-10 .Code postal > > æ \u20ac P Lebroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN-1988 Un problème mineur?Jouez au plombier! De nos jours, les plombiers sont devenus de véritables oiseaux rares et leurs honoraires font dresser les cheveux sur la tête, c'est pourquoi.dans la mesure du possible, il est sage d\u2019essayer d\u2019effectuer les dépannages de première urgence soi- même et de savoir faire face à de petits incidents.Un plombier.au- jourd'hui à sa retraite, a bien voulu nous livrer quelques petits trucs, au risque de voir ces confrères ne plus lui adresser la parole.Il faut dire.comme nous l\u2019a confié notre ami.que dans soixante-quinze pour cent des cas, les gens qui appellent un plombier pourraient effectuer eux- mêmes la réparation.On sait depuis longtemps que pour les entrepreneurs il n\u2019y a pas de petites économies, c'est pourquoi certains éléments de la plomberie laissent à désirer, surtout les robinets qui sont la cause de nombreux cas d\u2019insomnie car s'il y a quelque chose qui fait monter la tension c'est bien d\u2019entendre les gouttes d\u2019eau qui tombent une à une.Or.réparer un robinet est la chose la plus facile à faire.Tout d\u2019abord, il faut savoir que tout robinet est équipé d\u2019un mécanisme intérieur assurant l\u2019arrivé et l\u2019arrêt de l\u2019eau.La poignée, en tournant.s\u2019avere l\u2019organe de commande qui agit par l'intermédiaire d\u2019un clapet.Quelle que soit sa forme.son esthétique.le principe de fonctionnement reste le même.L'utilisation fréquente des robinets engendre une détérioration du mécanisme.La partie la plus vuiné- rable est la base.qui est en cuivre ou en laiton.L'eau.surtout si elle est \u201cdure\u201d.arrive à l\u2019altérer rapidement.C\u2019est pourquoi un bon entretien des dispositifs de fermeture vous évitera des ennuis, pouvant devenir graves à longue échéance.Un 3 \u20ac i i i L'utilisation fréquente des robinets engendre une détérioration du mécanisme.Or, réparer un robinet est la chose ia plus facile à faire.robinet qui coule engendre de la condensation sur les tuyaux, et l\u2019eau qui suinte le long des tuvaux provoque le pourrissement du bois, engendre des mauvaises odeurs.On distingue deux sortes de fuites: Si le joint du presse-étoupe est détérioré: il convient de démonter son écrou à l\u2019aide d\u2019une clé à molette et de changer le joint en nettovant soigneusement son emplacement.Le remontage s'effectue en enrou- \u201c lant de la filasse enduite de mastic d'étanchéité, sur le filetage.Si le clapet est défaillant: il est alors nécessaire de débloquer le mécanisme avec une clé plate et de remplacer le clapet usagé par un modèle identique.Au moment de l'achat, précisez au vendeur s\u2019il s'agit de votre robinet d\u2019eau chaude ou d\u2019eau froide.car on vend des joints qui résistent mieux à l\u2019eau chaude.Aujourd\u2019hui.dans presque tous les magasins, et même chez certains dépanneurs on trouve des \u201ckits\u201d d\u2019urgence; ces ensembles.vendus dans des petits sacs de plastique, comprennent toutes les pièces dont on a besoin.Si votre pomme douche est bouchée: dévis- sez-la et faites-la boullir dans un mélange composé d\u2019un filtre d\u2019eau et d\u2019une tasse de vinaigre pendant un quart d\u2019heure.Petits trucs La tuyauterie doit être convenablement soutenue pour éviter toute tension des joints sur les tubes, robinets et raccords.Ceci s'applique aussi bien aux conduites verticales qu'aux horizontales.N\u2019accrochez rien de lourd à la tuyauterie.Les supports pourraient fléchir sous le poids et faire pencher les conduites.Une fuite autour de la tige d\u2019un robinet s'arrête en resserant l\u2019écrou du presse-étoupe, en autant que cette tige est propre et qu'aucune nouvelle garniture n\u2019est nécessaire.Sur les robinets droits avec des disques en composition, il est très ENTREPRISES FERN LECLERC APCHA I afin =m cr dont plusieurs longent le rivière La Blanche avec service souterrain.Sans oublier le transport, un facteur important.Le Domaine du Paradis n'est qu'à quelques minutes de l'autoroute 50.Les Entreprises Fern Leclerc, une entreprise de chez nous qui 8 su mériter votre confiance.L- À 6 Un développement de plus de 125 terrains Les entreprises Fern Leclerc Ltd.est un entrepreneur de construction avantageusement connu dans la région, ses 18 ans d'expérience et sa crédibilité ont fait des entreprises un des entrepreneurs les plus respectés dans l'Outaouais.C\u2019est pourquoi on vous invite à rendre visite au 1531, boul.Maloney Est à Gatineau (secteur Templeton) au (Domaine du Paradis) afin d'examiner de près tous les modèles de maison présentement disponibles dans un nouveau projet.\u201cei > / DIS.CEN = DOMAINE DU LA LINE , do Te EE CT Ri ÈS - \u2018 f.au Pour visiter, présentez-vous à la maison modèle le lundi, mardi et mercredi de 14h 30 à 20h, jeudi de + 14h 30 a 18h, vendredi sur rendez-vous seulement.Sur semaine vous pouvez communiquer avec nous 663-2712 de 8h 00 à 16h 00.important d\u2019employer un disque en composition, et d\u2019employer un disque approprié au service que le robinet doit fournir; air, eau froide, eau chaude.vapeur, gaz ou huile.La tige montante sur les robinets- vannes et sur les robinets droits vous indiquera s'ils sont ouverts ou fermés.N\u2019employez pas un levier ou les \u201cgrands moyens\u201d pour ouvrir ou fermer un robinet.Si vous ne pou- \u201cEXCLUSIF TEMPLETON, 11 GAGNON \u2014 Bungalow, Hi-Ranch, brique et al.Cour arr.clôturée.3 + 2 c.c., 2 portes-patio arr.S-sol pan.fini.Très beau secteur, près école.Fernand Brousseau, 568-0718 Très joli modèle.Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Maison en rangée bungalow, 3 c.c.condo, 2c.c., bungalow, 3c.c., maison en rangée LES IMMEUBLES DU SEMI-DETACHÉ, HULL \u2014 Beau projet, bien étabh, près autoroute.Paysage bas + grand s.-sol.Construit 1984.Fernand Brousseau, 568-0718 semi-détaché, 3 c.c., condo luxueux, 2 c.c., vez le faire fonctionner par le volant, c\u2019est l\u2019indication qu\u2019un ajustement ou une réparation est nécessaire.Dans les robinets du type à rondelle plate, un bruit de vibration indique généralement que la rondelle est lâche.Vous éliminerez cet ennui en resserant la rondelle dans le porte-disque.Source: SOP =.UNIFAMILIAE \u2014 Brique et al.Beau bung.3 + 1 C.C., s.-soi fini.Tapis, salon, s.à m.et 3 c.c.Fenêtre baie dans cuisine.Paysager, cour clôturée.Fernand Brousseau, 568-0718 #6254 #6178 #6216 #6215 #6191 #6179 #6142 $47,000 $96,000 $68,900 $69,900 $74,500 $63,900 $89,900 Murielle Plouffe, 281-5160, 561-4555 poste 492 SECTEUR TEMPLETON! Rue Des Fauvettes, terrain adjacent sur la rivière, 110' x 215\" irr.S: 23800 GATINEAU \u2014 Immeuble à revenu, 52,10 x 34,11, bungalow toul brique de 2 c.c., chacun, terr.75\u2019 x 183 adjacent à la riv.La Blanche, digne d'une visite.Paul Laberge, 561-4555 poste 529 427-5081 rés.p.c.Tous les services $50,000.Paul Laberge, 561-4555 poste 529 427-5081 rés.ee on © QD hy ÿ & « 4 I Hild += Ju 35 > we Carrefour cite e Qualité supérieure e Maison de prestige e Nouvelle conception 7 e À partir de piv Bi $105,000.(terrain inclus) Votre futur maison pourrait être une autre réalsal ion Bureau: 561.1399 Pagette: Clodel A 593-5544 - 594-9994 Maitre constructeur La Dynastie 7 129, av.de la Drave St-René | Boul.de FHopital \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 at el = : i à RS.on hotes i Visite de Ronald Reagan en Grande-Bretagne NE LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMED! 4 JUIN 1988 65 M PO EN $#, Des témoignages d\u2019amitié sans précédent François Casteran Agence France-Presse LONDRES Pour sa dernière visite officielle à Londres, le président Ronald Reagan, le «grand ami américain».aura reçu des temoignages d'amitié sans oe LA CORPORATION 3e DE LA CITE de THE CORPORATION OF THE CITY OF + VANIER AVIS AU SUJET DES HERBES NOCIVES Tous les propriétaires de terrains sont avisés par la presente que, selon la Loi sur ie contrôle des herbes nocives de l'Ontario, article 4 et 14, si les herbes nocives croissant sur leurs terrains dans la ville de Vanier ne sont pas détruites avant le 15 juin 1988 et pendant toute la saison, la ville pourra se rendre sur lesdits terrains, faire détruire les herbes nocives, et en imputer le coût au pro- prietaire sous forme de taxes foncieres, tel que prevu dans la Loi.De plus, selon l\u2019article 21, la Loi stipule que toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions de cette loi ou à tout autre règlement ou disposition selon cette Loi est coupable d\u2019une infraction et après conviction sommaire peut être tenue de payer les amendes prévues par la Loi.La Loi sur le contrôle des herbes nocives ne considère pas les pissenlits comme étant des herbes nocives.Jean-Marc Labrie, Contrôleur des herbes nocives précédent de la part de la Grande- Bretagne de Margaret Thatcher.Honneurs protocolaires inhabituels pour une courte visite et succession de témoignages d'amitié et d\u2019admiration de la part du premier ministre britannique.Mme Thatcher, ont couronné huit années de relations privilégiées entre les dirigeants des deux pays, constatent les observateurs à Londres.M.Reagan n'avait pas choisi par hasard de réserver à Mme Thatcher la primeur de ses impressions du sommet de Moscou et le premier ministre britannique a accepté de se rendre en visite officielle à Washington en novembre.Elle sera ainsi sans doute le dernier dirigeant à voir M.Reagan avant la fin de son mandat et le premier à rencontrer son successeur à la Maison Blanche.M.et Mme Reagan ont d'abord été reçus au Palais de Buckingham par la reine Elizabeth qui leur a offert le thé.Le président américain a ensuite passe en revue, dans la cour du Foreign Office, une garde d\u2019honneur de plusieurs centaines de gre- + Recherche associés * Achat © Vente # Partnership Nouveau \u2014 Aubaine Démolition \u2014 Liquidation d'equipements industriels Ex: C.1.t.Plant Shawinigan, Québec © Récupération avant démolition e À vendre (2) usines complètes en état de fonctionnement à être relocalisées.® (1) Pour fabrication de toutes sortes de \u201cring\u201d el joints en caoutchouc et autres, incl.extruders, presses, matériaux et accessoires © (1) Distillerie pour boisson alcoolisee, inci.équipement, bâtisses, services, bouilloires, éclairage, électricité, etc.© JOB C.LL.Shawinigan, gros lot d'équipement à vendre.Beaucoup d'autres projets \u2014 appelez-nous aussitôt que possible pour information sur projet à venir.Nous achetons équipements manufacturiers et faisons démolitions ROBERT LAFLEUR ENT.INC.1255, Bowne Sud, Sherbrooke QC, J1G 2H2 Tél.: (819) 536-7107 (Chantier) Le Secrétaire Claude Lamarche La Commission scolaire régionale protestante Western Québec COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS Commission permanente de l'aménagement RÉUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l'article 63.5 de la Loi sur la Communauté régionale de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1).une réunion publique de la Commission permanente de l'aménagement sera tenue au siège social de la Communaute, suite 500.25, rue Laurier, Hull, Québec, le jeudi 9 juin 1988, à 19h 00.DONNÉ À HULL, ce 2e jour de juin 1988.AVIS DE CONVOCATION Le conseil des commissaires: Le samedi 11 juin 1988, à 9h 30, au siège social, 170, rue Principale, Aylmer, Qc.Le comité directeur Le samedi 11 jun 1988 st nécessaire, suivant !a réunion du conseil des commissaires même endroit.nadiers gallois, avant son entretien officiel au 10, Downing Street.À la résidence officielle des premiers ministres britanniques, le président Reagan a eu droit à un privilège exceptionnel, celui de prendre place parmi les ministres dans la salle de réunions du Cabinet pour v être photographié et filmé.Un honneur tout à fait inedit et très remarqué par la presse britanmiaue.À l'issue du diner qui a suivi l\u2019entretien.Mme Thatcher a tenu à souligner «l'enorme succes» du sommet de Moscou et à affirmer que son hôte entrerait dans l'Histoire «comme l'un des plus grands presidents des Etats-Unis».Vendredi matin, solennellement regu au Guildhall (hotel de ville) de la City sous la voûte neo-gothique portant les blasons des differentes corporations de Londres, aux côtes des shériffs (échevins) en grande tenue.M.Reagan n'a pas manque de rendre à son tour hommage à la Grande-Bretagne et à Mme Thatcher.Îl a notamment affirme que le succès du sommet de Moscou etait largement dû «à la valeur et à la force» du Premier ministre et du peuple britanniques.Dans sa réponse.Mme Thatcher s'est féhicitee du succès du sommet de Moscou qui.a-t-elle dit.grace à MM.Reagan et Gorbatchev, «influencera le cours de l'histoire».Elle a également rendu un hommage très appuye au président Reagan et à sa politique.«Il a redonné confiance aux Etats-Unis et sa politique a été appréciée en Grande-Bre- Reagan est reçu en héros à Washington Agence France-Presse WASHINGTON Le président Ronald Reagan est rentre vendredi à Washington où il a été reçu en héros à l'issue d'un voyage de 10 jours marque principalement par une rencontre au sommet à Moscou avec le numero un soviétique Mikhail Gorbatchev.«Les événements de la semaine ont été capitaux, peut-être pas décisifs mais capitaux», a affirmé le président aux quelque 4,000 invités venus l\u2019accueillir à la base aérienne d\u2019Andrews.Il a affirmé que son voyage avait permis de faire progresser «la cause de la paix dans le monde et la cause de la liberte dans le monde».Le sommet a permis des «progrès réels» sur un certain nombre de su- Jets comme les droits de l'Homme et les conflits regionaux, et des «progrès tangibles» sur la reduction des armements nucleaires stratégiques.a poursuivi M.Reagan.visiblement heureux à la fois de l'impact de son voyage à Moscou et de se retrouver aux Etats-Unis.Il a d\u2019ailleurs consacré l'essentiel de son allocution de retour.qu'il a conclue par «God Bless America» (Dieu bénisse les USA).à un appel au patriotisme et à la défense de la liberté.Presse Canadiens Un volicier arme monte la garde dans ne rue de Lima pleine de dénris.Des etudiants ont affronte ia police, au Pérou, cette semaine.Il y a eu un mort parmi les etudiants qui s'opposent aux mesures anti-insurrectionnelles prises par l'Etat.tagne et ailleurs en Europe».a-t-elle dit.Grâce à lui, il existe aujourd'hui «davantage d'espoir entre l'Est et l'Ouest qu'il n'y en a jamais eu depuis la naissance de la plupart d\u2019entre nous», a dit Mme Thatcher qui a conclu par un solennel «God bless Americar.TECHNICIEN EN URBANISME TACHES: Sous l'autorite du Directeur du service de l'urbanisme | applicant doit assumer des fonctions aaministratives et techniques variees: | exécution ge secrétaire-tresorier du Comite d'ajustement.| administration des differents programmes d'aide a la mise sur plied des programmes subventionnes de rénovations sont des fonctions primordiales COMPÉTENCES: \u2014 Diplôme en technologie d'urbanisme avec deux ans d'experience, une experience minime pourrait être considérée.\u2014 L'aptitude à parler.hre et écrire le français et l'anglais.SALAIRE: $25,807.00 \u2014 $28,377.00 Concours prend fin: le 10 juin 1988 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: L'HÔTEL DE VILLE DE VANIER, 300, AVENUE DES PÈRES BLANCS VANIER, ONTARIO K1L 7L5 COMPÉTENCE: LE DIRECTEUR DU PERSONNEL | Ce 4 juin 1988 EST Acc, Mr ogs mans AVIS PUBLIC SOUNISSION PUBLIQUE GLISSIERES DE SECURITE SOUMISSION NO 88.05.30.-011 La Municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu\u2019à 13h 00, le vendredi 17 juin 1988, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour l'achat et l'installation de glissières de sécurité.Le cahier des charges sera disponible au bureau de la Municipalité de Vai-des-Monts à compter de la présente.La Municipalité ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Dore a Val-des-Monts Svivain Germain Secrétaire-tresorier par intérim Four.BEAUCHAMP \u2014 Jean-Claude.dans un hôpital le 2 juin 1988.Est décédé à l'âge de 45 ans, du 458 rue Cameron, Buckingham.Il laisse dans le deuil son épouse Anne-Marie Larocque, 3 fils: Marcel, Daniel et Stéphane; 1 fille: Christine tous de Buckingham; 1 frère: Richard; 2 petits-enfants: Marjolaine et Louis.Il repose à la maison funéraire Cadieux, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu samedi le 4 juin à 9h, en l\u2019église St-Grégoire.inhumation au cimetière paroissial.BERTRAND \u2014 Mme Gabrielle née Leclerc, est décédée le 2 juin 1988, au C.H.R.O., à l'âge de 41 ans.Elle était l'épouse de Lionel Bertrand et fille de Léo-Paul Leclerc et de Georgette Benoit.Elle laisse 1 fille: Andrée a la maison; 4 frères: Gilles (Mariette Rainville) de Webster, N.Y., Réjean (Denise Demers), Yvon (Dominique Dupuis) tous deux de Casselman et Alain (Christine Frankson) d\u2019Alberta; 2 soeurs: Jacqueline (Raymond Brisson) et Rita (Alain Larocque) toutes deux de Casselman; ses beaux- parents: M.et Mme Albin Bertrand de Hull.Le service religieux sera célébré à 14h, lundi le 6 juin, en l'église Notre- Dame-du-St-Rosaire de Gatineau.Inhumation au cimetière St-François-de- Sales.Elle repose à la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 200 De La Sa- vanne, Gatineau.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 13h.Pour de plus amples informations veuillez composer: 778-2425.BINETTE \u2014 Mme Marie (Rochon), est décédée dans un hôpital local, jeudi le 2 juin 1988, à l'âge de 74 ans.Epouse de feu Ernest Binette.Elle laisse 8 fils: Gérard de Val-d'Or, Roland (époux de Pierrette Caron) de Gatineau, Claude (époux de Raymonde Joseph) de Montréal, Michel (époux de Ghyslaine Faucher) de Gatineau, Marcel (époux de Rollande Ferron) de St-Dominique-du- Rosaire, Maurice (époux de Yvonne St- Cyr) de Val-d'Or, Denis (époux de Thérèse Ducharme) de Gatineau, Aimé de Montréal; 2 filles: Rita et Rollande Binette de Gatineau; 19 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Maloney, Gati- neau.Funérailles lundi le 6 juin, en l'église Jean XX111 de Gatineau, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites.samedi et dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h, lundi matin à partir de 9h.Pour informations: 663-5321.CHARTRAND \u2014 M.Robert est décédé à l'hôpital de Pembrook, le 2 juin 1988, à l'âge de 39 ans.Fils de feu Gabriel Chartrand et Marguerite Lapierre de Chapeau.Cher frére de Beatrice, Francine (épouse de Gaétan Monette), Gisèle (épouse de Aurèle Gareau) toutes de Hull, Huguette (épouse de Garry Ma- iette), Cyril (époux de Lyne) tout deux de Chapeau, Rose-Marie (épouse de Rhéal Larivière) de Pembrook.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative sera célébrée vendredi le 10 juin, à 19h30, en l'église St-Alphonse de Chapeau.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer de l'hôpital Générale de Pembrook seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la maison funéraire Ringrose et Frères.IN MEMORIAM GAGNON \u2014 Jean-François décédé le 6 juin 1987.Déjà un an que tu nous as quittés, ton image restera toujours à jamais gravée dans notre mémoire.On ne te dis pas adieu, mais au revoir dans un monde meilleur.Ton épouse et tes enfants.66 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 DIGNARD \u2014 Paul-Emile, d'Ottawa, est décédé accidentellement, jeudi le 26 mai 1988, à l'âge de 62 ans.Epoux de Carmen Duhamel.Père de Suzanne de Québec, Louise de Hull, Lorraine d'Ottawa, Carole (Luc Bourbonnais) de Gati- neau, Claire d'Ottawa.Frère de: Mme Phoedora Bourbonnais de Sarsfield, Al- cide d'Embrun, Sr Germaine Dignard (Soeur de la Sainte-Famille) de Johanes- burg, Afrique du Sud et Rhéal d'Ottawa.Parents et amis sont invités d'assister aux funérailles lundi le 6 juin, en l\u2019église St-Vincent de Paul, a 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à un organisme de votre choix seraient grandement appréciés.À tous ceux qui l'ont connu et aimé une prière à la Ste-Vierge.Pour plus de renseignements: salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 237-3680.DUMONT \u2014 Marie-Antoinette née De Villers, est décédée le 3 juin 1988, a l\u2019âge de 75 ans.Elle était épouse de feu Maurice Dumont.Elle laisse fils: Jean- Marc (Judy Ackland) de Ashton, Ontario, Jean-Louis (Rita Dupras) de Gatineau et Roger (Lorraine Rondeau) de Buckingham; 2 filles: Huguette (Gaétan Lahaie) d'Hawkesbury et Ghislaine (Mark Robar) d'Aylmer, 1 soeur: Lucille Leclerc de Sudbury ainsi que plusieurs petits-enfants, beaux-frères et belles-soeurs.Le service religieux sera célébré à 9h30, lundi le 6 juin, en l'église Notre-Dame- du-St-Rosaire de Gatineau.Elle repose à la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 200 De La Savane, Gatineau.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Lundi à compter de 8h30.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Pour de plus amples informations, veuillez composer: 778-2425.HAMELIN \u2014 Mme Robertine (née Ryan), à l'hôpital le jeudi 2 juin 1988.Epouse bien-aimée de Maurice Hamelin.Chère mère de Rachel Hamelin de Gati- neau, Rodolphe Hamelin de Schriber, Réjeanne (Mme Johnny Gauthier) de St- Jérôme, Carmen (Mme Fern Lépine) de Bryson, Jeannette (Mme Claude Fran- coeur) de Gatineau, Céline (Mme Pat Johnston) de Sault Ste-Marie, Madeleine (Mme Ronald Clément) de Gatineau et Maurice Jr de l'Île du Grand-Calumet.Soeur d'Alex Ryan de l'Île du Grand- Calumet, Margaret (Mme Stanley Na- deau) de Fort-Coulonge, Doris (Mme George Lamothe) de l'Île du Grand-Ca- lumet, Frances Mitchell de Pointe-Claire, Ronald Ryan de Fort-Coulonge.Prédé- cédée par 3 frères: Léonard, Normand et Daniel.Les amis peuvent se présenter à la maison funéraire Ringrose Brothers à Campbell's Bay, Québec, samedi de 14h a 17h et de 10h à 22h et après 12h samedi.Liturgie des funérailles le dimanche 5 juin à 14h, en l'église Ste- Anne, lle du Grand-Calumet.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.S.P.iY : LAJOIE \u2014 M.Eugène, de Hull, est décédé le mercredi 1er juin 1988, à l\u2019âge de 74 ans.Technicien retraité de Radio Canada ainsi que Président Fondateur du Club des Radio Amateur du Québec.Il était l'époux de Carmen Létourneau.Fils de feu Georges Lajoie et de feu Adélia Sagala.Il laisse 4 fils: Michel (époux de Monique Lapointe), Richard (époux de Michel Délisle), Jacques et Marc; 1 fille: Claudette (épouse de André Lécuyer); 2 frères: Damasse (époux de Cécile Tremblay) et Robert (époux de Dee Sandieser); 1 soeur: Roberte (épouse d'Emile Gaudreau); 9 petits-enfants, prédécédé par 1 soeur: Thérèse Gaudreau.Il n'y aura pas de visite au salon.Une messe aura lieu le samedi 4 juin à 10h, en I'église St-Raymond, Hull.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée, 271 boul.St-Joseph, Hull.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 770-1300.PAQUETTE \u2014 M.Jimmy Lionel, à l'hôpital le vendredi 3 juin 1988, à l'âge de 41 ans.Fils de feu Donald Paquette et de feu Anna Labine.Epoux bien-aimé de Norma Boisvert.Cher père de Cécile, Jimmy Jr et Monique.Prédécédé par son fils Terry.Frère de Tancrède de Boucherville, Pernel, Donald et Leanne (Mme Joseph Smith} tous de Fort-Cou- longe et Ronald de Gatineau.Les amis peuvent se présenter à la maison funé- rare Ringrose Brothers à Fort-Cou- longe, Québec, samedi et dimanche de 14h à 22h.Liturgie des funérailles le lundi 6 juin à 10h, en l'église St.Peter.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS GRATTON \u2014 Mme Blanche, née Richer Les membres de la famille de Modeste Gratton remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l'occasion de la mort de Mme Blanche Gratton (née Richer), survenu le 18 avril 1988, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.PERRON \u2014 M.Fernand de Hull est décédé jeudi le 2 juin 1988, à l'âge de 61 ans.li était fils de feu Alfred Perron et de feu Maria Lefebvre.I! laisse son épouse Huguette Massicotte et 1 fils: André à la maison; 3 soeurs: Rosa Malenfant de Senneterre, Jeannine (épouse de Clément Bouchard) de St-Marc de Carrières et Clémence Trottier de St-Casimir ainsi que des beaux-frères et belles-soeurs de la famille Massicotte: Françoise (épouse de Charles Eugène Turgeon) de Alma, René de Alma, Lorraine de St-Raymond, Pierrette (épouse de Pierre Dion) de Pont Rouge, Suzanne (épouse de Patrick Côté) de Longueuil, Guy (époux de Pierrette Robitaille) de Varennes.|! repose au Funérarium Beauchamp Ltée, Edifice Lionel Emond, 271 boul.St-Jo- seph, Hull.Les funérailles auront lieu samedi le 4 juin, en l\u2019église St-Jean Bosco.Au lieu de fleurs des dons à la Société Canadienne du Cancer, 268 boul.St-Joseph, Hull, J8Y 3X9 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements 770-1300.ROY \u2014 M.Aimé, de Limoges, Ontario, est décédé le 2 juin 1988, à l'âge de 70 ans.Il était l\u2019époux de Germaine Mayer.Il laisse ses enfants: Noëlla, René, Arthur tous d'Ottawa, Ronald de Bourget, Richard, Jean, Ernest, Claude, Denis, Robert, Marcel, Paul, Pauline, Raymond et Diane tous de Limoges et Gérard de Crysler.Il était le frère de Mérilda Gauvin, Lucille Labelle, Mary-Anne Chevalier, Imelda Beaulieu, Harvey, David.Il laisse égalements 30 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants.Il est prédécédé par 2 frères: Ubald et Daniel et 1 soeur: Rita.La direction des funérailles à été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 rue Notre-Dame, Embrun où il reposera à compter de 19h samedi.La célébration eucharistique aura lieu lundi le 6 juin, à 11h, en l\u2019église St-Viateur de Limoges.inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 19h à 22h et dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h.ROY \u2014 M.Daniel, est décédé dans un hôpital local, le vendredi 3 juin 1988, à l'âge de 73 ans.Epoux de feu Marie- Jeanne Labelle.Père de Denis (époux de Pierrette Martel), Jules (époux de Adèle Bédard), André (époux de Cécile Fortin), Georges (époux de Carmel Montpetit), Jacques (époux de Joanne Rossignol), Aline (époux de Lionel La- douceur), Denise (épouse de Raymond Laframboise), Pauline (épouse de Jean- Guy Martel), Madeleine, Pierrette (épouse de Roger Nantel), Jacqueline (Pierre St-Arnaud).Grand-père de plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants.Frère de Hervé, David, Merilda Gauvin, Lucille Labelle, Mary-Ann Hu- neault-Chevalier, Imelda Beaulieu.Pré- décédé par 1 frère Aimé.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs des funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique le lundi 6 juin, en l'église St-Jo- seph, Orléans, à 14h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites: samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Dons à la Fondation des maladies du coeurs seraient appréciés.SEGUIN \u2014 Mme Jacqueline, née Bertrand, de Gatineau, est décédée mercredi 1er juin 1988, à lâge de 54 ans.Elle était épouse de Gilles Séguin.Fille de Elizabeth Labelle et de feu Dieudonné Bertrand.Outre son époux et sa mère, elle laisse 1 fils: Daniel; 1 fille: Anne- Marie; 1 frère: Gilles de Hull; 2 soeurs: Lucille (épouse de Jacques Saumure) de Brampton, Lise (épouse de Roger Brissette) de Gatineau.ll n'y aura pas de visite au salon.Des dons a la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Funérailles lundi le 6 juin en l'église Notre-Dame du Saint-Rosaire, Gatineau, à 11h.Incinération au cimetière Notre- Dame de Hull.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée, 105 bl.Gréber, Gati- neau.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 561-1969.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sa- cré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.MO.REMERCIEMENTS * Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sa- cré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.TM.\u2014\u2014 RT \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fer Gb SAINDON \u2014 Mme Hélène, est décédée subitement à St-Jérôme, le 1er juin 1988, à l\u2019âge de 53 ans.Elle était la fille de feu Gérard Saindon et de feu Rose Ross.Elle laisse 3 fils: Denis Vanasse (Carole Rorhon) d'Ottawa, Pierre Va- nasse (Colleen Fotty) de North Bay, André Vanasse (Suzanne Paradis) d'Ottawa; 1 file: Diane Vanasse de Hull; 1 frère: Gcraid Saindon de St-Jérôme; 6 soeurs: Vicky Squire de Vancouver, C.B., Marie-Claire Smith de Katimat, C.B., Jeannette (Fernand Roy) de St- Jérôme, Thérèse de North Bay, Yvette de Thunderbay, Cécile (Gérard Soucy) de Sudbury.Elle laisse également 6 petits-enfants: Mélanie, Céline, Daniel, Amanda-Rose, Christopher et Bernadette.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Inc, 81 bl.St-Laurent, Hull.Service religieux samedi 4 juin, en l'église St- Médard de Deschênes, à 10h.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 771-6289.- FUNÉRAILLES LUNDI BERTRAND \u2014 Mme Gabrielle Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 200 De La Savanne, Gatineau pour service religieux à 14h, en l'église Notre- Dame du St-Rosaire de Gatineau.BINETTE \u2014 Mme Marie Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Maloney, Gati- neau pour funérailles à 11h, en l'église Jean XXIII de Gatineau.DIGNARD \u2014 M.Paul- Emile Les funérailles auront lieu à 11h, en l'église St-Vincent de Paul.DUMONT \u2014 Mme Marie- Antoinette Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 200 De La Savanne, Gatineau pour service religieux à 9h30, en l'église Notre- Dame du St-Rosaire, Gatineau.PAQUETTE \u2014 M.Jimmy Lionel Départ de la maison funéraire Ringrose Brothers, Fort-Cou- longe, Québec pour funérailles à 10h, en l'église St.Peter.ROY \u2014 M.Aimé Départ de la maison funéraire La- fleur et Robert, 549 rue Notre- Dame, Embrun pour célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église St-Viateur de Limoges.ROY \u2014 M.Daniel Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à 14h, en l'église St-Joseph d'Orléans.SEGUIN \u2014 Mme Jacqueline Les funérailles auront lieu à 11h, en l\u2019église Notre-Dame du St-Ro- saire, Gatineau.FR tua ON 6 VMARA LeDroit, OTTAWA: HOLL; SAMEDI \u20ac a JUN Tous 67° LES PETITES ANNONCES += rT 2750 REMERCIEMENTS Sy.LETANG \u2014 Mme Marie-Laure Lé- tang et les enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de René Létang survenu le 18 mai 1988, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.NERBONNE \u2014 Les membres de la famille Nerbonne vous prient d'agréer leurs sincères remerciements pour la sympathie, que vous leur avez témoignée lors du décès de M.Georges (Ti-Noir) Nerbonne, survenu ie 16 mai 1988, soit par offrandes de messes, dons ou assistance à la messe commémorative samedi le 21 mai.REMERCIEMENTS LEPAGE \u2014 La famille Lepage remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Florent Lepage, survenu le 15 mai 1988, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Parents, amis et connaissances sont priées de considérer ces remerciement comme personnel.REMERCIEMENTS BOUDREAULT \u2014 La famille Bou- dreault remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Rose Bou- dreauit (née Martel) survenu le 13 janvier 1988, lui ont témoigné des marques de sympathie soit, par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, dons, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.104 Perou LUNETTE blanche avec prescription perdu au Woolworth rue Rideau, Ottawa.684-7347.PERDU chaine en or pour homme dans les magasins de Gatineau.Recompense, 568-8037.AGENCE 105 DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Francoise.But sérieux, lundi au vendredi, midi à 19h, 777-0747.AUT SANT Un service professionnel de rencontres pour personnes homosexuelles (femmes où hommes) Confidentialité assurée 3 Sonsutart(e}s professionnel(le)s à votre ser- Teiephoner a 771-7103 Entre 13h et 20h du lundi au jeudi Oh et 18h le vendredi 105 LOLA est revenue, Rencontrez quel- qu\u2019un de spécial.Bienvenue à tous, Informations gratuites.820-7709.106 Trouve BOUCLE d'oreille en or 10k trouvée dans le stationnement Village Cartier Hull.Après 18h 684-4656.MESSAGES 1 09 PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.ANNA-LISA CLUB de Rencontre pour gens seuls 30 ans et plus.Au Dill Pickell Restaurant, 340 Queen, coin Lyon, Ottawa; ouvert mer, jeu, ven, sam à 19h30, dim 19h.Stationnement disponible.Tenue de ville.On vous attend.3 juin.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE Mac Kay, centre-ville, Montréal, 514-878-9393.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres par le texte.Spécial pour deux mois.749-4140.CHERE fille je pense à toi.Tu es née le 23 juin 1963 à 11h30 p.m.à l'hôpital Sacré-Coeur (CHRO).Tu as été adoptée en avril 1964 de la pouponnière Villa Ste-Thérese.Tu as un demi frère de 5 ans ton aîné.Si tu te reconnais et tu veux me faire le grand bonheur de te revoir.Communique avec moi.Ecrire à Case A85, Leproir, 375 rue Rideau, Ottawa, On KIN 5 INTER-UNION OUTAOUAIS 770-7207 LA SOLUTION MODERNE ET EFFICACE LA SOLITUDE DE NOTRE TEM Du lun.au jeu.de 13h à 20h Je vend.10h & 18h 109 DAME célibataire, financièrement à l'aise, jeune d'apparence et caractère, recherche homme veuf ou célibataire, 50 à 55 ans, en bonne santé pour partager joies et loisirs.Ecrire à case A77 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 \u201cDIT-MOI qui tu es et ie te dis qui tu cherches\u2019\u2019.Vous avez le goût de rencontrer une personne sérieuse répondant à vos affinités?N'hésitez plus! Contactez INTER-UNION, 770-7207 pour un service professionnel et discret.Lundi au vendredi de 13h à 20h.GENTILHOMME très actif, soixantaine, désire gentille compagne cinquantaine_ pour relation sérieuse, voyages.Ecrire à case A78 Le Droit, 32, rue Rideau, Ottawa, ONT KIN INTRO OPTION N\u2019ATTENDEZ plus pour rencontrer la personne idéale.Etat civil sans importance.233-9697.La Direction et le personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances à toutes les familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.LES belles rencontres.Repas pour hommes et femmes seuls.778-6570 de 18h a 20h MODE SyiDia, linges pour femme a bas prix.Possibilité de démonstra- fion à domicile.643-4258.MONIKA Cartomantienne, thé et astrologie chinoise.568-9650.PENSEE par les cartes.Demandez Denise, 770-2932 777-0810.PENSEE por les cartes.Demandez Suzanne, 561-9214.PENSEE par les cartes.Demandez Line 595-1053.MESSAGES 1 09 PERSONNELS POUR ameliorer votre santé adoptez les suppléments Shaklee naturellement.Contactez Marie: 777-2347, Diane: 643-2890.RECHERCHE personnes sérieuses voulant perdre 25 livres et plus.Garanti à 100%.Micheline 643-4192.RETRAITE, moriage annulé cherche jolie petite dame, honnête, non fumeuse, 56 à 60 ans, 230-3514.SI! vous avez des problèmes avec votre crédit?Nous pouvons peut-être les clarifier! 561-0407.UN VRAI PETIT MIRACLE POUR ceux qui sont au prise avec l\u2018alcool et la drogue, appelez Jean- Paul: 561-5437.VOUS ETES HOMOSEXUEL (LE)?VOUS cherchez à rencontrer une personne sérieuse, stable, correspondant à vos goût et intérêts?Nous avons trois consuitant(e)s professionnel(le)s à votre service.Confidentialité assurée.Téléphonez a: L'AUTRE VERSANT, 771-7103, entre 13h et 20h du lundi au jeudi 10h et 18h le vendredi.120 _AMEUBLEMENT 2 LITS, simple, avec futon et étagère, comme neuf, $350, Hull 595-0942.2 Unité mural, en chêne solide, Sheer- mag, 1 - pour télé et stéréo; l'autre yitrine.valeur $2,000 pour $1,400.243- 3 belles chaises, en velour; petit meuble; bureau de chambre; 770-7142.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS vendons, articles ménagers, décoration, télévision, vidéo, stéréo, etc.Aubaines Gatineau.106 St-Antoine.561-2156.AUBAINE! mobilier de chambre en chêne massif, neuf, valeur $4,000 demande $2,500.663-4822.CAUSE de départ en foyer.Meubles de qualités: bibliothèque en bois massif, mobilier de salon et autres.Après 17h: 770-8017.CAUSEUSE, lit simple, bureau, érable massif, prix à discuter, 233-5441.DIVAN-LIT Causeuse, beige, neuf (Zip), $350.777-4219.DIVAN-LIT, style contemporain, velours rouille, $200; cuisiniére G.E., jaune/or, four auto-nettoyant, $200; aprés 17h: 777-7783.ENSEMBLE de cuisine, en merisier, 4 chaises et buffet, $600, entre 17h et 21h: 561-9703.ENSEMBLE de salle à diner contemporain, 9 pièces, $800, 684-9548.ENSEMBLE de salon avec 3 tables, $350, 568-8117.ENSEMBLE de salon: divan et fauteuil, style colonial, bon état, 561-7671.ENSEMBLE de salon; lit d'eau, Queen; 6 mois d'usage, 243-6027, 243- 4970.ENSEMBLE de salon, en toile parachute, couleur gris/rose, demande $300, aprés 16h 770-7004.ENSEMBLE de salon et de chambres neufs, tables de salon; ensemble de cuisine en merisier neuf; poéle, réfrigérateur, 827-4398.ENSEMBLE de salon, divan et fau- tevil, $200, ensemble de salle manger, avec buffet, $600, 2 stores verticaux, 6 pieds, $75 chacun, jour: 561- 7757, soir: 568-3407.ENSEMBLE salle à manger, en rotin, table 6 pieds, 4 chaises, Élagère.valeur $3,000 pour $700, 643-1209.GRANDES armoires or chalet, $300; chaises de bar, $30; lustre $20; meubles de salon $150; lampes $40 Après 16h 663-6570.LIT D'EAU, presque neuf, prix à discuter.Dave 561-3209.\u201cLIT d\u2019eau, Queen, $500 négociable, 663-5746 LIT double en bois, grand tiroir à lo base, trés beau, comme neuf, avec matelas, $365, 595-0802.LIT FUTON 1 place, base en pin, $175, 771-0797.LIT SIMPLE, bureau en chéne, fo- bles, panier osier, lampes, chaise berçante en érable, 777-0996.MOBILIER de cuisine; 2 lustres; 457- 4455.MOBILIER de cuisine avec vaissel- lier (Erel).568-6076.MOBILIER de s./manger en chêne de luxe, 53,000 négociable.568-3439.MOBILIER de salon en cuir noir et blanc: sofa et 2 chaises, $900, 776-4716 après 17h.MOBILIER de salon, mobilier s/manger, meilleure offre.643-2395.MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT MAISON FUNERAIRE ENTIEREMENT CANADIENNE 1200, chemin Ogilvie, Gloucester \u2014 748-1200 Grande aire de stationnement André Robert >.68 Leroi.\"OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 FEE EN 120 AmeuBLEMENT 124 APPAREILS MENAGERS 134 musique FE) \u201c.152 DIVERS A VENDRE À 4 160 VENTE DE GARAGE er 0240 + POELE et réfrigérateur, $450; 2 tables de salon; lit; bureau; 2 lampes de salon, etc.777-8071.SALON ensemble en cèdre, comme neuf.Après 17h 568-5609.SOFA 3 places et chaise, couleur rouille, presque neuf, $550.243-0546 243-15.* SURPLUS FAILLITES COMME NEUF, 145 RUE EDDY, HULL.Ensembles matelas, sommiers NEUFS de qualité, 39\" $159, 54°\u2019 $199, 60°\u2019 3259, 595-4898.VENTE d'ameublement de maison cause maladie.Samedi le 4 juin de 9h à 12h, 135 Champlain app.2, Hull.122 anmiuites 2 BAINS antiques sur pattes, 238-4766 après 16h30.BUREAU et coiffeuse en excellent Slat, prix à discuter, 778-2796 après TABLE à café sur roulettes et bahut, prix à discuter, 770-8173 après 17h.124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS appareils ménagers, meubles usagés.Vente de pièces.Aubaine Gatineau, 106 St-Antoine.561-2156.AUBAINE! Mini laveuse-sécheuse, $350, 561-1477 ou 568-6018 apres 18h.CONGELATEUR 7.5 pieds cubes, $250.Soir: 771-9588.CONGELATEUR Westinghouse 9 pieds cubes, parfait état.$275, 663- 0656 après 18h.CUISINIERE 24 pouces, brun et re- frigerateur, or, $350, 568-5897.LAVEUSE compact Inglis, bon état, $150.770-8219.LAVEUSE et sécheuse, Kenmore, 10 ans, $250; balayeuse Electrolux 6 ans d\u2019usage, $200, 827-4274.LAVEUSE, sécheuse, congélateur 15 pieds, lave-vaisselle, mobilier de cuisine en pin, entre 9h et 17h, 771-5323 après 17h30: 682-0037.LAVEUSE, sécheuse Ingliss, heavy duty, blanches, $400, 561-3960.LAVEUSE, sécheuse, poêle, lave- vaisselle portatif et rideaux, 561-9866 après 17h POELE, réfrigérateur, couleur moisson, comme neufs, avec garantie $600, 457-1495.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $350.Marcel: 771-6787 REFRIGERATEUR 15 pieds cubes, 2 portes, comme neuf.Soir: 561-4843.REFRIGERATEU R/Congélateur, nd portes, marque Kenmore, d\u2019usage, couleur or, $500, 568- oa27 REFRIGERATEUR GE, dégivreur manuel, $185.777-7421.REFRIGERATEUR Kenmore, avocado; poussette d\u2018épicerie.Apres 17h 663-5976 ou laissez message 595-2819.REFRIGERATEUR vert, 15 pieds cubes, bon état, $1,050.737-7446.REFRIGERATEUR White Westinghouse, frigidaire-congélateur ama- nade, 3 portes, 1 an d\u2019usage, 5900, 776- 4690 après 18h.Roy, laveuse et sécheuse, $650.561- TRES bon état, réfrigérateur-congé- lateur et poéle, or moisson; laveuse sécheuse Heavy Duty, blanches: télé- couleur meuble 26°\u2019; le tout $1,400 négociable, 568-7942 ou 733-0980 Martin.126 MacHiNES A couprE MACHINE à coudre industrielle Sin- ah 455-2661.NGER Professional 20U avec table 3300.723-1586.RADIO TELEVISEUR 128 SYSTEME DE SON JBL HAUT-PARLEUR L-96, (3 voies) 300 watts, $1,000, 457-9011.132 orpinaTeuRs IBM PC-JR, écran couleur.Après 17h 663-1187.TELECOLOR-XT Computer Système, modèle TS 1605 CH, 20 megs, avec écran et clavier, $3,000, 777-3877.134 musique COURS de guitare privés, Mike 770- 3825.DISCO Le Manic, 8 ans d° expérience, tous genres musique, 595-2621 Disco mobile MIAMI CLUB Choix, qualité, expérience, 595-3492.LAVE-VAISSELLE, Admiral, encastré, comme neuve, 568-1751 après 16.DISCO Mobile M & M, bon prix, 776- 1977, 778-1527.LAVE-VAISSELLE encastré, Lady Kenmore, $350; table à café en teck, $300.778-0396.MINI-LAVEUSE, mini-sécheuse, bon état, $450, 663-7242.PLAQUE encastrée GE, neuve, 4 ronds, blanche, $200.777-1807.PQELE et rétrigérateur Admiral, or, $700 négociable, 457-9011.POELE électrique à vendre, état, $225, 643-5354.bon DISCO Spoutnik, pour être satisfait appelez Stéphane au 568-7515.EQUIPEMENT de discothéque professionnelle à_ vendre: incluant 2 haut-parleurs Cerwin Vegas, compatible 250 à 300 watts, 2 tables tournante Technics SL-1200 MK-2, 1 \u2018mixer\u2019 WB2002, 1 \u2018\u2019equalizer\u2019\u2019 Mik- ko, 1 amplificateur Toa T-150B, \u201copen real tape deck\u2019\u2019 Teac X1000R.Prix négociable, appelez Joanne sur semaine aprés 18h au 741-2229.POELE, réfrigérateur, bon état, $450 les deux ou meilleure offre.Après 18h, 833-2467.ETUI de batterie et Micro Shore à vendre pour joueur de batterie.prix à discuter.643-4061.MOT MYSTÈRE © Edimédia Inc.m2|A|t|1]E|N]N[A|C/E|v 8 lettres Le mot clé: Danger Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Gade Gamay Chatain Chèvre Chiot Coin Amer Arbouse Asti Hotu Bière Bouvier Java Jujube Falerne Fera Fine Flet Fromagerie Cabot Cahier Cancan Kaki Kraft Kwas Loup Maçon Mole Nectar Parme Pâte Pers Peur Pilchard Pneu \u201d Poivron Polychrome Pommard Porter Pourpre Presse Saphir Slow Quadrille Raie Relève Riper Rois Roman Rumba Solution du problème précédent: Bouquet HEINTZMAN droit (1906) superbe sonorité et grande allure; $2,000 meilleure offre.Jean: 684-3311 ou 568 LA Discotheque Innocence pour toutes occasions, Serge: 568-8091.MAGNETOPHONE à bobines 7 po.Sony plus 37 bobines 7 po.$200; 243- 3669 après 18h.ORGUE de collection Lowrey 2 claviers, Lesley, meilleure offre, 561- après 17h ORGUE Hammond, 2 claviers, pédalier, $1,000; piano électronique, Roland, plus 400, $1,600 négociable, (819) ORGUE Holiday Magic Génie, beaucoup d\u2019extra, valeur $9,000 demande $5,875.Excellent état, 663-9632.ORGUE Kawai, DX 500, 2 claviers, $2,800 négociable, 561-2390.PIANO droit, antiquité, Harn, $1,200, 749-3885 après 18h30.PIANO droit, bon état, $675, 684-4291.PIANO Lidsay a vendre, $900 négociable, 771-3370.136 _bicycuerres BICYCLETTE 10 vitesses Sears, homme, bleu, $55.Après 17h 235-3708.PEUGEOT sport, 10 vitesses, comme neuve, $135; BMX, en bon état.$55; 595-0802.POUR fille 20 pouces, $50; fille et garcon 24 pouces $65; BMX $60, 770-6355.142 wateriaux 300 PORTES de tous genres et grandeurs, 6 ensembles de portes aluminium commercial, portes de garages 14X13, meubles divers (idéal pour chalet), fluoresecents 1-2-3-4 tubes de 2,4, et 8 pieds, compression à l'air 2 forces; 2 remorques de un essieux); chassis termo, toute grandeur, tapis commercial, $3 la verge, 2X4 en métal 3°\u2019 et 47 X 8 pieds, compacteur à gaz, rétrigérateur/congélateur, 487- 2180 (613), Cardinal, Bourget.144 ounce COMPRESSEUR à air, 2 forces, parfait etat, $700, 1-819-986-6331.SCIE à chaîne neuve.Homelite, 240 S.L.avec coffre et lime, $265.Entre 13h et 20h demandez Paul 771-7103.Samedi 771-1921.148 VETEMENTS A VENDRE 3 ROBES longues (pour mariage ou graduation) grandeurs 11-12 et 13-14.Neuves! Jamais portées! 526-1712.ROBE de mariée, 7 ans.$275.Après 18h, 595-9083.ROBE de mariée, 9-10; robe de bouquetière 7-8; 2 mantes en satin avec marabout pour la mariée et bouquetière.Après 17h, 561-6587.ROBE de mariée, avec traîne, grandeur 8, accessoires compris, $575, 771-0194.ROBE de mariée a vendre avec crinoline et voile, 663-5642.ROBE de mariée en satin avec traine, grandeur 9 ans, prix a discuter, 663-5860.ROBE de mariée en satin, fait a la main, manche courte, accessoires compris.Aprés 18h: 663-2414.150 coin Du BEBE BERCEAU au fini noyer, $30, soir: 771-9588 DIVERS Effets pour bébé de 0 à 6 pois.très propre, le tout $125.778- aubaine à TROTTEUSE, balançoire, siège d\u2019auto, poussette et linges de bébé, $100 le tout, 643-2224 151 encans ATTENTION! Liquidateur de succession, administrateur, curateur, marchand, collectionneur privé ou propriétaire.Que vous ayez à liquider une succession entière, une seule peinture ou un seul bijou, pourquoi ne pas le vendre au plus haut prix.Of- frez-le en vente chez les encans Empire.Les encans Empire accepte présentement la marchandise pour sa prochaine vente au enchère qui aura lieu les 27, 28 et 29 juin.Notre clientèle de connaisseur est toujours à la recherche de pièce exceptionnelle telle que porcelaine, peinture.tapis, meuble, pièce de monnaie, bijoux, argent, montre de poche, horloge, antiquité et autre pièce de collection.Pour renseignement et rendez-vous communiquez avec M.Kirk Lawrence.Les encans Empire 1390-8, ch.Startop, Gioucester, 748-5343.Les encans Empire retient une commission de 15% sur toute marchandise dont le prix de vente se chiffre jusqu\u2019à $500 et 10% sur la balance de plus de $500.Frais minime de $25 sur chaque pièce.152 Divers A VENDRE 14 FENETRES a vendre, termo, porte, idéal pour la construction d\u2019une maison ou chalet, 455-9423.ACCESSOIRES d'arrosage neufs et batterie de cuisine Tefal neuve; 643- 4258, 663-3382.AJD|P|TAJON VIF (M |D|Z|M|Z/|T DJOJH|O|P|T|IJ|H|D/M|H|I|>|O|/D HJ[M|{M|DIC[|C|C/C|Z|HJOJO/O|T|O TD|O/Z/=|P|DJO|HP|Z|/M|Z|I|C/M|Z MiCJOJDjM]|F|M/<|/M]|H|P|JOJA/C/|H D|[M|D[M}>|AJO|P [OA AZ DO MiDO|IJZ|D|UJO|/DT|P|/OD/V|Z|HB|< [M F[O|OJUVJOJC/|<|HJ/M[|DIC/'H|/OU[A[X TM} <[ UJHIF|Z)|FPII|-AMjDOD/|>JOJH HIDI/IT{TM|O|AM|OJOJOJD|P|DID|M D/'TJ_JOJD|Z|HJO|IJD/M|O|PFJWJO|JÀ OJDJ|JT/ ed 3 4 5 6 7 8 eee 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 3\u2014Services américains de renseigne- 1\u2014Désapprobation exprimée par des discours véhéments.2\u2014Exclut parfois la personne qui parle.\u2014 Demande d'aide.\u2014 Auteur de «Les anciens Canadiens».3\u2014Qui vit sur les bords d'un lac.\u2014 Défalque.4\u2014Préparer des aliments par l\u2019action de la chaleur.\u2014 Encoignure.5\u2014Repas que les fidèles prenaient en commun.\u2014 Mandataire à la tête d'un commerce.6\u2014Déshabillé.\u2014 Porte avec violence.\u2014 Tour.7\u2014Ville d'Algérie, sur la Mediterra- née.\u2014 Tres fatigué.8\u2014Garnir de matière pesante.\u2014 Fine bande de soie servant à drainer une plaie suppurante.9\u2014On le levait souvent au Moyen- Age.\u2014 Revient sur une resolution (se).10\u2014Canal qui conduit l'urine.\u2014 Pr.personnel.11\u2014Empire de l'Amérique précolombienne.\u2014 Calcium.\u2014 Carapace des oursins.12\u2014Ville des Pays-Bas.\u2014 Utopies.VERTICALEMENT 1\u2014Science qui étudie les phénomènes volcaniques, leurs causes et leur mécanisme.2\u2014Procèdes officiellement à la mise en service d'un bâtiment.\u2014 Néodyme.ments.\u2014 Ruse.4\u2014Prenant la place d'un autre.\u2014 Roulement.5\u2014Calmes, mesurées.\u2014 L'Hégire est celle des musulmans.6\u2014Point cardinal.\u2014 Se dit d\u2019un concurrent ne bénéficiant d'aucun handicap.7\u2014Etre très en colère.\u2014 Pas faux.8\u2014Absence de développement d'un organe, des la vie embryonnaire.9\u2014A toi.\u2014 Terrains le long de la mer.\u2014 Tellurium.10\u2014Mit a I\u2018écart.\u2014 Enlever la cime.11\u2014Choisissent.\u2014 Choquant pour la morale.12\u2014Qui a vu le jour.\u2014 Passages de marchandises à travers un pays, sans paiement de droits d'entrée.SOLUTION DU PROBLÈME C-67 12 34 5 6 7 8 9101112 Sob lea] 2 - 5 ve ; N° vest .TX 4 .oo Claire Pilon .NN A a \u2018Président oy GECLF J.rit T ' ASA .ru + UN(E) ENSEIGNANT(E) pour la maternelle Qualifications: Un brevet de l\u2019enseignement de l'Ontario.Salaire selon l'entente collective.Avantages sociaux payés à 100% et une prime d'éloignement.Les demandes seront acceptées jusqu'au 10 juin 1988 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.Normand Brunet 705-884-2764 705-884-2266 «ne REPRÉSENTANT(E) à plein temps en maths/sciences pour l\u2019école secondaire Jeanne-Lajoie, année scolaire 1988-89.4 périodes de mathématiques (enfance en difficulté) 2 périodes de Chimie.Veuillez contacter le directeur de l'école d'ici le jeudi 8 juin 1988 au numéro de téléphone suivant: École Jeanne-Lajoie 1-613-735-3928 M.R.Bérubé Directeur d'école G.Steeves D.G.Rikeley Président Directeur de l'éducation Veuillez faire parvenir votre résumé au Conseil des Écoles séparées de Dubreuilville B.P.69 Dubreuilville, Ontario POS 180 380 (Le conseil d'éducation | de Michipicoten requiert pour septembre 1988 UN(E) PROFESSEUR demi-temps pour bibliothèque et demi-temps en salle de classe, comptabilité et droit ainsi qu'un(e) PROFESSEUR de mathématiques pour l\u2019école Carrefour Supérieur Nord Vous êtes priés de faire parvenir vos demandes par écrit avec vos qualifications et expérience à M.Claude Paradis ; Directeur École Carrefour Supérieur Nord C.P.560 Wawa, Ontario POS 1K0 705-856-7101 \\_ J LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES DE DUBREUILVILLE requiert un(e) ENSEIGNANT(E) pour la maternelle à la 8e année Qualifications: Brevet de l'enseignement de l'Ontario, peut enseigner le français comme langue seconde.Expérience désiré.Salaire selon l\u2019entente collective.Avantages sociaux payés à 100% et une prime d'éloignement Les demandes seront acceptées jusqu\u2019au 10 juin 1988.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.Normand Brunet 705-884-2764 ou | 705-884-2266 Veuillez faire parvenir votre résumé au Conseil des Écoles = Séparées de Bubreuttvilté 8 B.P.68 to Ë Dubreuilvitle, Ontario = Pos 180 380 TRAITEMENT DE TEXTE CV.-DF.POURQUOI vous casser ta tête?Confiez lo rédaction, la conception et la mise en page de votre curriculum vitae à des professionnels.770-3807.CURRICULUM VITAE.Rédation.Conseils 771-9 A 383 cricidormn vite.Fo >port LEPRONS lc snc lens sors se de 1railement de texies de ia Promenade du Portage, LOGITEXTE.10% de- réduction® sur resentation de s LEME \u2018anhopce,*77.1-4000.Co RE TRS (Le CONSEIL DE L'ENSEIGNEMENT EN LANGUE FRANÇAISE \\ du CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON requiert les services d\u2019un(e) enseignant(e) à compter du 1er septembre 1988 NIVEAU: Enfance en difficulté: classe de comportement \u2014 Cycle moyen EXIGENCES ET QUALIFICATIONS: Brevet d\u2019 enseignement de l'Ontario \u2014 ou l'équivalent Partie |, 11 ou Ill en enfance en difficulté QUALIFICATIONS ADDITIONNELLES: CANDIDATURE: Les intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur demande d\u2019emploi d'ici le 15 juin 1988 à: Robert Poirier Surintendant Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton Bureau des services pédagogiques 1235, rue Joseph-Cyr Gloucester (Ontario} K1J 774 Ch COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE PRINCE ALBERT L'École Valois de Prince Albert Les applications pour le poste de Professeur/directeur seront acceptées jusqu'au 11 juin 1988.Ce poste est pour l\u2019année scolaire 1988/89 et pourra devenir permanent pour le candidat acceptable.La Commission Scolaire Catholique de Prince Albert contient environ 2 500 élèves dans onze écoles.L'École Valois est une Ecole Désignée qui offre un programme en français aux étudiants francophones de la maternelle à la septième année avec expansion possible jusqu\u2019en neuvième année.La position demande que le candidat | soit enseignant 80%.et directeur 20%.Qualifications: Mme Jocelyne Ladouceur \\_ Présidente M.William Crossan Directeur = compatible aux buts, objets et principes d\u2019une -Commission catholique \u2014 avoir où satisfaire aux exigences pauf certification \"en Saskatchewan \u2014 démontrer une habileté de prendre la direction \u2014 une entente de s'engager aux activités communautaires Veuillez téléphoner à M.Gérald Guillet au 763-7461 pour plus de renseignements et faites parvenir votre curriculum vitae et références ainsi qu\u2019une référence de votre curé de paroisse à Mile Donna Longpré Directeur du Personnel Commission Scolaire CatheHioue de Prince Albert | 717 Mischrtheis Drive i Prince Albert, SK ; SEV 5X6 |, 1 È \u2014 entente et engagement de l\u2019éducation catholique to.: .Core 81 0e LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 75 PROFESSEURS n PROFESSEURS PROFESSEUR 380 INSTITUTEURS 380 MNSTITUTEURS 380 Wstroreuns 400 LOUER (AYLMER) 400 LOUER (AYLMER ce ne ron Brann eme || LEconsen pépucaTon [TPTII FAT} TE requiert pour septembre 1988 UN(E) DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) école secondaire Iroquois Falls (pour le module scolaire de langue frangaise) Qualifications: selon les règlements du Ministère de l'éducation.L\u2019adjoint(e) sera redevable au directeur de l'école et sera responsable des programmes, du budget, de l'animation et du personnel du module scolaire de langue française.Prière de faire parvenir votre demande par écrit avec votre curriculum vitae à: M.R.G.Michon requiert pour l'école secondaire de Hearst pour septernbre 1988: UN(E) ENSEIGNANT(E) d'anglais (i.s.) UN(E) ENSEIGNANT(E) L'ESCAL CA LIBRE IMMEDIATEMENT Le Centre de formation linguistique de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario recherche actuellement des enseignants (h.ou f.) de français langue seconde à contrat, à temps partiel, pour enseigner dans les hôpitaux de la région.Vous serez responsable de la prestation de cours de français langue seconde et participerez également à l'évaluation de vos apprenants.Les candidats doivent avoir une formation universitaire pertinente et de l\u2019expérience dans l\u2019enseignement du français langue seconde, de préférence.De plus, vous êtes bilingue, êtes doté(e) d\u2019un esprit créatif et innovateur.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae le 30 juin 1988 au plus tard à la Directrice du Centre de formation linguistique, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, 401, chemin Smyth, OTTAWA (Ontario) K1H 8L1.Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario LE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE LAKEHEAD recherche des Enseignant(e)s qualifié(e)s pour enseigner : à l'élémentaire Un(e) enseignant e) qualifié(e) pour enseigner l'éducation physique de la maternelle à la 8e année (secondaire 2).Exigences: Les candidat(e)s doivent détenir: \u2014 un brevet d'enseignement pour enseigner dans une école de langue française; \u2014 unes excellente connaissance du français écrit et parlé.\u2014 une bonne connaissance de l'anglais est désirable.Date d'entrée en fonction: 1er septembre 1988 Salaire: Selon la convention collective et les qualifications.Faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae d'ici le 10 juin 1988 à M.W.J.Tennier Surintendant de l\u2018éducation Conseil des écoles catholiques du district de Lakehead 212 Miles Street East Thunder Bay, Ontario Des entrevues auront lieu à Ottawa, Montréal et Québec, dans la semaine du 13 juin.Les candidat(e)s seront informés des lieux et dates des rencontres.Le consel des ecoles aise de Lakeead M.G.S.O'Brien M.Jules Charlebois, président Directeur de l'éducation un(e) ENSEIGNANT(E) pour l'enfance en difficulté Qualifications: Brevet de l'enseignement de l'Ontario et le 1er cours de l'enfance en difficulté Salaire selon l'entente collective.Avantage sociaux payés à 100% et une prime d'éloignement.Les demandes seront acceptées jusqu'au 10 juin 1988.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.Normand Brunet 705-884-2764 ou 705-884-2266 Veuillez faire parvenir votre résume au Conseil des Ecoles Séparées de Dubreuilville B.P.69 Dubreuilville, Ontario 380 PoS 1B0 LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) C.E.L.F.TRAITEMENT 383 DE TEXTE SERVICE de traitement de mot, C.V., edition, journaux, livres, de- pliants, laser.561-3702 TRAITEMENT de texte.Word Perfect.827-2587 (soir).663-8661 (jour).LOGEMENTS A 400 LOUER (AYLMER) l CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle- (réfrigérateur, $315 mois.684-577 chand, Ré/ LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, près Northern Telecom.Pour personne seule, 684-371 2 12 PIÈCES sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, $375, 685-1980.2 CHAMBRES, $415, pas chauffé ni éclairé, libre ler juillet, 684-1317 2 CHAMBRES à coucher, près cenire d'achats hos autobus.ax Hull, 770-1616.2 CHAMBRES à coucher, avec balcon, 2e étage d\u2019un 2 unités, possibilité d\u2019un stationnement, poêle et réfrigérateur inclus, endroit central, ler juin, $385 plus hydro, 684-1932 après 18h et weekends.2 CHAMBRES dans maison héritage, chauffé, poéle/réfritérateur, stationnement, 1 juillet, $425 mois.684-9616.2 CHAMBRES, poéle/réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $365 mois.561-5220 demandez Marcei ou Jo- hanne.2 CHAMBRES près de la Marina, $375, 746-1097.4 CHAMBRES, logis du bas, grande cuisine, prise lav./séc., cour privée, $575/mois, ler août, 749-3812 Directeur de l'éducation en arts visuels (i.s.) INCLUS @ conseil de l\u2018éducation Cochrane Iroquois Falls Veuillez faire parvenir votre can- e chauffage e stationnement Black River Matheson didature par écrit accompagnée ® dlectricité ® cuisinidre Iroquois Falls, Ontario d'un curriculum vitae a: POK 1GO M K.Lab Situé quadrilatére Eardley, Front, Pearson.Patrick Lavergne 705-232-4017 R.G.Michon nur - Labrosse Près d'une école primaire et de tous les services Président Di l'éducati NE: Les demandes seront acceptées jusqu'au 10 juin 1988.rociour de Educator C.P.7000 Pour voire OUVERT?JOURS PAR 9 0 Ea r d le A Imer .ul ; tar immeuble Heures: lundi au vendredi Y y een, .constru 9h à 21h 00 : : Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario : x p CENTRE DE FORMATION LINGUISTIQUE LE CONSEIL DES ( 0 SRE LANGUAGE TRAINING CENTER ÉCOLES SÉPARÉES Le STRASBOI RG 401 SMYTH, OTTAWA,ONT.KIH 8L1 613-737-2404 DE DUBREUILVILLE requiert M FIQUES APPARTEMENTS Vous y e Balcons : Cuisinière ekré e Lave-vaiss : ® Ascenseifs ° stationnemes \\ GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $275 mois.561-5220 demandez Marcel ou Johanne.GARCONNIERE neuve, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur inclus, face parc et rivière, $325, $335, ler ivin, 15 juin.685-1395.GRAND, neuf, 1 chambre, prise lav- Jséc., stationnement, cour privée, $450, 684-0259.LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 1-2 chambres, à partir de $340, garçonnière, chauffé, éclairé, s/lavage, Stationnement, près Promenades, 243-0126.1- 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur si désiré, près des Promenades, 1 mois gratuit et micro-onde gratuit.568-4095.AYLMER bord du lac Deschénes, vue panoramique.5 pièces, chauffé, éclairé, terrasse privée donnant sur le lac.Laveuse, sécheuse, stationnement, $675.Non fumeurs tranquilles.Réduction considérable pour travail dans jardin et maison, 684-3522.AYLMER, secteur Deschéne, app.de 2 chambres a coucher, trés propre, chauffé, éclairé, stationnement, $525/Mois.Demandez Richard 997- 3277, (819) 986-8656.BEAU 2 chambres à coucher, $425 par mois.770-1616 Johanne Archam- bault.CENTRE-VILLE, 3 chambres, $460, pas chauffé, pas éclairé, de préférence non fumeur, immédiatement ou ler juillet, 685-0793, 684-5757.CHEMIN Garden, 3 1/2, très tranquille, garage, $275 mois.Jour: 771- 6611, soir: 684-4563 demandez Guy.DESCHENES, 2 chambres, rénové à neuf, $425 chauffé, 684-6634.DESCHENES, IMMEDIATEMENT, 1 chambre, prise lav./séc., stationnement, eau chaude fournie, $380.1ER AQUT, 2 chambres à coucher, $425.243-2604.DUPLEX 2 chambres, $375 non chauffé, non éclairé, libre.837-8307.GARCONNIERE et 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poële/frigo, cô- ble, stationnement, piscine intérieur et grande cour, 684-7397, 684-8887.Giles Mar- .SECTEUR AYLMER 450 Wilfrid Lavigne, gargon- nière, 2 ch.a c., chauffée, (poêle, réfrigérateur optionnels).Stationnement extérieur.À partir de $330.684-7676 1-2 CHAMBRES SUPER-COMPAREZ! CENTRAL, chauffé, éclairé, verticaux, 4 appareils, frais peint, $395 à $465.243-0560, 561-3767, 568-0657.1,2 ET 3 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-1761, 243-0974.pau de location au 80, rue Pearson App.100.Aylmer VENEZ NOUS VISITER APPELEZ AU 685- 0585 ©) AMM LOGEMENTSA 401 LOUER (GATINEAU) 150 GREBER, studio, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, 1 mois gratuit, 561-3324.1 CHAMBRE à coucher, balcon, chauffé, stationnement, $350, libre ler juin, B36-3928.1 CHAMBRE à coucher, éclairé, $345, immédiatement.3222 poste 191.1CHAMBRE à coucher, $400 chauffé, éclairé, 121 St-Antoine, 561-4969.1 CHAMBRE à coucher, $345, chauffé, éclairé; 3 CHAMBRES à coucher, $435, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre ler juillet.663-6468 aprés 17h.1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $280.Secteur Touraine, 243-2198.1 CHAMBRE à coucher, $300 mois, pas chauffé ni éclairé, 555 rue Watt, Gatineau, 986-7467.chauffé, 561- 4 Lg \u20ac eT éclairées, poêle; réfrigérateu NE ETC 4 CLE à MATE installation laveuse-sécheuse, pasich \u201cpas En pasd\u2019 \u2018appareils, us L 0 Mama 76 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE à coucher, Touraine, poéle/réfrigérateur, chauffé, éclairé, prise lav./séc., 1er étage, stationnement, avec référence, $400.568-4800.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poële/réfrigérateur, $359 mois, ler juillet, 561-5757 568-9071.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, secteur tranquille, stationnement, prise lav./séc., $400, 663-0420 après 13h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle- /réfrigérateur, stationnement, $385 mois.663-8632 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 & Ins Gestion Prabar in.2 ch.et 3 ch.à louer À partir de $400/ m.Chautte, éclairé, stationnement inclus.239-85 1 7 401 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre Jer aout, $375, 568-3189, 669-0080.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $300, jour: 663-1582, soir: 663- SECTEUR PTE-GATINEAU 2 c.c., poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement extérieur.À partir de $405.561-5263 2 CHAMBRES à coucher, moderne, neuf, Ter septembre, 120 Nelligan, 663-1416.2 CHAMBRES à coucher, 2 salles de bains, foyer, salle de lavage, garage intérieur, chemin_ De La Savane, $650, 745-4125 738-7700.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, ler juillet, $439.568-5190.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., Templeton, $450, 663- 2 CHAMBRES, insonorisé, libre 15 juillet, ler août et ler Septembre, $440/mois, 663-7218, 663-6413 2 CHAMBRES, poéle/rétrigérateur neufs juillet/août, tapis neuf, chauffé, éclairé, $475, stationnement.243-5989 564-4910 demandez Michéle.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $325 par mois; 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $410é 643-9615.1CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, libre, $380, 663-3559, 663-1430.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, poêle, réfrigérateur, stationnement, $325, 728-7786 TER JUILLET, 2, 3 chambres à coucher, a partir de $385, chauffé, éclaire, iour demandez Francine, 770-2330 ler JUILLET, $275 chauffé, éclairé, garçonnière dans sous-sol de bungalow, près Montée Paiement, laveuse, sécheuse, 234-7663, 561-3222 poste 256.ER JUILLET, 2 chambres, boul.Hôpital, beaucoup fenêtres, remise/stationnement, frais peint, 561-4795.ler JUILLET, 2 chambres, $495, chauffé, stationnement, près d\u2019un parc.251 Broadway Ouest, 643-1159.TER JUILLET, grand 1 chambre, secteur tranquille, trés propre, près Promenate, stationnement, non chauffé, non éclairé, $355, 749-9991.TER JUILLET, neuf, 7 pièces, 2 remises, foyer, balcon, grande cour, 568-3446 827-4034 après 16h.SECTEUR PTE-GATINEAU Imm.2 c.c., août 2 c.c., chauffé, éclairé, stationnement, poéle, réfrigérateur A partir de $435.561-0468 2 CHAMBRES, prés des Promenades, 2 stationnements, haut de triplex neuf, $465 mois.738-1882, 561-1680.2 CHAMBRES, prise lav./sec., stationnement, $375, pas chauffé ni éclaire, ler juillet, secteur Temple- ton.830-0502.SECTEUR PTE-GATINEAU 2 c.c.1 mois gratuit sur 1er bail de 12 mois, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur.À partir de $395.243-5629 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, pas chauffé ni éclairé, $350, 561-4602.2 CHAMBRES, secteur Templeton, prise laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, libre ler juillet, $395, 663-8744, 663-8405.2 CHAMBRES, sous-sol, prise laveuse, sécheuse, $355, 643-5703.LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 3 CHAMBRES a coucher, haut de duplex, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $400, ler ivillet, 561-9279.3 CHAMBRES, lave-vaisselle, stationnement, non chauffé ni éclairé, $535, disponible maintetant, 739-2756, 523-7169, 243-4715.3 CHAMBRES, salon, salle à manger, foyer, aspirateur central, $570, ler juillet, 997-2018, 745-3229.3 CHAMBRES, triplex neuf, spacieux, entrée privée, remise extérieure, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, 92 ch.du Lac, $495, 663-6702, après 18h: 837-0133 ou 749-1489.3 CURE PRESSEAULT 2 CHAMBRES, sous-sol, tranquille, 6 logis, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $440.Apres 16h 568-6455.ALGUER 2 ch.à c.Libre: juin/juillet.À partir de $450/mois.Non chauffé/éclairé, entrée individuelle, prise laveuse/sécheuse.S'adresser au: 110A Curé-Presseault, Pte-Gatineau.Gisèle Tremblay G.R.Lauzon 561-2185 401 LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) LIMBOUR, 1 et 3 chambres à coucher, libre immédiatement, 770-1616 Dolorès.LIMBOUR, luxueux, 3 chambres à coucher, foyer, prise lav./séc., près de tout, $530, libre 1er août.568-8592.MIGNON petit 3 1/2, rue St-Paul, poêle, réfrigérateur compris, $290/mois, 770-7970 ou 595-5867.NEUF, 2 - 3 chambres, $400 a $535, poéle, réfrigérateur, 827-419.NEUF, 2 chambres a Loar, tres grand, luxueux, secteur de choix, ler ivillet.663-9462 663-3192.PRES de l'hôpital, 2- 2 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, g0- rage intérieur, libre et ler septembre, $560 et $570 mois, 561-5002.PRES DES PROMENADES 1 chambre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine.Endroit idéal pour gens âgés.1 mois gratuit, 561-3324.PRES des Promenades, ler juillet, 2 chambres, prise laveuse-secheuse, $480.jour demandez Francine 770- PRES DU PARC ST-RENE 2 CHAMBRES à coucher, prise lav./- PR jgnon chauffé, non éclairé, $420, 450 NOTRE-DAME, 2 chambres, $450 chauffé éclairé, 986-8701.$460/MOIS, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur, 243-2924.4 PIECES, eau chaude, $350 mois.643-4737.$575, 3 chambres, chauffé, foyer, patio, juillet, 568-1232.APPARTEMENT 1,2 ET 3 Chambres, 663-0537 643-2202.APPARTEMENTS luxueux, non chauffé, non éclairé, bains tourbillons, à partir de 5475 par mois, rue de Charny.aprés 18h 663-1529 ou 663- AVENUE Gatineau, endroit tranquille, logis 1 chambre, prise lav- /séc.\u2026, très propre, pas éclairé, pas chaufré, ler juin, $390, 561-9520 ou 568- BONNE LOCATION, grand 3 chambres, entrée privée, foyer, tapis, chauffé, eau chaude, stationnement, $525.Stan 830-1977 BORD de l\u2019eau, 1 chambre à coucher, neuf, libre immédiatement, 643-2294 de 10h à 20h.2 CHAMBRES, spacieux, bien situé, chauffé, éciairé, stationnement et 1 chambre.561-2996, 643-1055.2 CHAMBRES, très propre, ler juil- rele?minutes des Promenades, 561- 2 CHAMBRES, triplex, très grand, semi sous-sol, secteur paisible, école primaire à proximité, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450, 663-7946, 643-2871.2 ET 3 chambres, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur, a partir $415.820-6820 561-4699.1ER JUILLET, Pte-Gatineau, 2 chambres, secteur tranquille, 2 balcons, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $360, $385, 749-9991.1 ET 2 CHAMBRES.Appartements Gréber, ivillet, ao0t, septembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tron- quille.Prix réduit.568-1210, 561-2766.1ET2CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, meublé ou non, libre, 1 mois gratuit, 243-3332.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, libre, a partir de $375, Lyne: 561-1331, pagette: 561-4976.275 NORTH, luxueux 3 chambres, cour cloturée, ler aout, 663-0974 275 rue North, 1 chambre, poèle, réfrigérateur, sécheuse, eau chaude, stationnement, ler juillet, 663-0974.2 APPARTEMENTS de 3 chambres à coucher, disponible Ter juin, 663-2035 663-5008 2 CHAMBRES, ler juin, rue Cham- berland, $380, non chauffé, non éclairé, 2e étage, grand balcon, _remise, stationnement, 568-7342, 777- 4.SECTEUR PTE-GATINEAU 1 c.c., 2 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine.À partir de $399.568-6351 2 CHAMBRES, $425, neuf, libre, 243- 5763.2 CHAMBRES, 515 Notre-Dame, non chauffé ni éclairé, air climatisé, stationnement, $460, ler juillet, 663-6592.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, $375/mois, 819-986-7950.2CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, après 17h: 568-4971.2 GRANDES chambres, tapis mur à mur, grande cour, 2 stationnements, $330: Templeton, (819) 986-8646, 643- 301 EAST, 3 chambres à coucher, ga- Tage et 5/50, chauffé, $550.Après 18h SECTEUR PTE-GATINEAU 2 c.c., 3c.c., chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poéle, réfrigérateur.À partir de $375.561-4251 \u2014 568-2989.3 1/2 PIECES, $320, poéle, refrigéra- teur, prise laveuse, sécheuse, adulte.Endroit tranquille, 568-4957.31/2 PIECES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $370/mois, 568-0657, 985-2884.3 1/2 PIECES, libre ler juin, stationnement, $320 mois, (613) 443-3845.3 V2 PIECES, stationnement, buan- gerie, poéle/réfrigérateur, $265.663- 3CHAMBRE à coucher, secteur tranquille, 33 Stéphane, stationnement, prise pour auto et mini entrepôt, $540 par mois, 643-4282.3 CHAMBRES, $480 pas chauffé ni éclairé, ler juillet.663-7068.3 CHAMBRES, 725 et 729 rue Main, $525 et $535, disponible ler juin et ler ivillet.663-9979.3 CHAMBRES a coucher, prise lav- J/séc., ter juillet, 663-1778, 777-8653.VOUS VOULEZ GERER VOTRE LOGEMENT?\u201cVOUS ETES FATIGUES DE DÉMÉNAGER\u201d Communiquez avec nous! 2CHAMBRES à coucher, pas chauffé ni éclairé, $410, 561-8921, 243-4821.2 CHAMBRES à coucher, très grand, non chauffé, non éclairé, $425 par mois, ler juillet.827-4584 643-3124.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.Un mois gratuit, disponible ler juin, 561-4350.COOPÉRATIVE D'HABITATION de La VÉRENDRYE 568-9037 \u2014 561-3396 2 CHAMBRES à coucher, foyer, très illuminé, 1 1/2 s/bain, occupation immédiate, $600, près des Promenades, Claudette: 745-2389, 748-7557.2 CHAMBRES à coucher, tout rénové, grande cour clôturée, entrée privée, 2 stationnements, chauffé, éclairé, $480.643-5387.2 CHAMBRES à coucher, entrée privée, 2 stationnements, 243-5153.2 CHAMBRES 3 gcoucher.chauffé, $475 mois; 568-248 2 CHAMBRES à coucher plus 1, 53 de la Savanne, près Promenades, tres spacieux, 561-6026 Près des Promenades de l'Outaouais et du FUTUR CENTRE-VILLE (0 2 chambres à coucher (très propres et tranquille [J emplacement laveuse-sécheuse D stationnement *E}non chauffé:non éclairé - GO libre immédiatement 401 MONT JOYE Secteur Pte-Gatineau A quelques pas des Promenades de l'Outaouais Garçonnière et 1 chambre À partir de $307 Chautté, éclairé, stationnement, câblovision, cuisinière, réfrigérateur 568-0660 \u2014 568-2226 41 CENTRE-VILLE, 2 chambres à coucher, moderne, libre ler septembre, 778-1797, 561-5894.COTE de maison, 2 chambres, cour privée cloturée avec remise, stationnement triple, $400.Jour 561-4856 soir 561-4712.DUPLEX 2 chambres, prise lav- séc., près de tout, libre, 643-5741.GATINEAU, Ter juillet, 3 chambres à coucher, $500 mois, 568-5014 GATINEAU, 2 chambres, \u2018chauffé, éctairé, juillet/août, $435, 663-6971.GATINEAU, 3 chambres, chauffé, $535.827-4195 643-5709.GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, immédiatement et juillet 3 chambres, août 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 243-4034, entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU haut de bungalow 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, lfaveuse, sécheuse, stationnement, cour arrière, $625/mois.Libre Jer juillet.Après 18h: 663-3066.GATINEAU, semi sous-sol, 1 chambre a coucher, pour personne seule, poéle, réfrigérateur, cablovision, chauffé, éclairé, stationnement, $360 mois.663-0172 après 18h.Option d'achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve, 3c.ac.sous-sol, stationnements Approx.1200 p.c.Oce.Juillet à Décembre 243-5353 GRAND 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-9519 GRAND 2 chambres, nouvelle construction, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler juillet ou Ter août.$420 ou $450, 243-1929.GRAND logis avec cour arrière, $480 non chauffé, non éclairé, 770-7339.GRAND, pour famille, non chauffé, non éclairé, Templeton, 2 chambres, $375, 1er juillet, trés propre, 663-5881.IMMEDIATEMENT ou ler juillet, 2 chambres à coucher, sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, rénové à neuf, chauffé, éciairé, déhu- midificateur, rue Campeau, 830-9919 après 18h LIBRE, secteur Templeton, app.1 chambre à coucher, eau chaude fournie et câblovison, $325 non chauffé, non éclairé, 568-7530, 663-7219.LIMBOUR 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $360/mois, 568-7456.LIMBOUR 1 CHAMBRE a coucher, non chauffe, non éclairé, poële/réfrigérateur, stationnement, personne seule, ler juillet, $325.568-5300.LOGIS 1 chambre, chauffé, éclairé, 663-2609.LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) TEMPLETON 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, 5390 chauffé éclairé, 663-9695.TOURAINE, 442 Principale, adultes, foyer, $465 chauffé, 237-0735.TOURAINE APPARTEMENT RIVIERA 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, à partir de $380.561-0938 663-5648.TRIPLEX, neuf, 3 chambres, spacieux, prise laveuse, sécheuse, remise extérieure, entrée privée, libre immeédiatement, 643-4664 LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 1 V2 CHAMBRE, appareils ménagers, ler juillet, $350, 725-2045, 225- 4310 après 19h.168 DOLLARD, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $340, ler get 777-2547, 684-2737.16 ROY, 3 chambres, chauffé, ler OUT.$500, 777-2173.175 MUTCHMORE 1 MOIS gratuit sur le premier bail de 12 mois, septembre garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, câblovision, 778-3449, entre 9h et 17h: 568-4498.Appartements \"TASSE Gatineau 178, chemin de la Savanne Remis a neuf prés des Promenades 2 MOIS GRATUITS répartis sur le premier bail 561-2205 e 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e 1, 2et3 chambres à coucher e poêle et réfrigérateur #tapis mur à mur e stationnement Gatineau secteur Riviera À partir de $321 .00 entre 9h 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014_ 23 1971 568-210 (pas chauffé, ni 0.561-5395 \u2014 561-9135 568-7028 \u2014 568-6558 chauffé et éclairé) 401 PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANE 1 CHAMBRE, poêle et réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 568-7443.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, immédiatement et juin 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit plus four micro-onde sur bail de 12 mois, immédiatement, septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702 entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 2 chambres, $410, pas chauffé, pas éclairé, cour et sta- tfionnement privés, 561-6398.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigéra- leur, tapis neuf, $450, ler juillet, 561- PTE-GATINEAU, 35 et 37 Claire, 1 chambre à coucher $350; 2 chambres à couhcer, $395, 745-7474.PTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT 2 chambres, août 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568- PTE-GATINEAU, juin ou ivillet, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $477.Premier mois gratuit.Jour: 568-4477, soir: 568-2473 SOUS-SOL, 2 chambres, poéle/réfrigérateur, chauffé, libre immédiatement, $350, 1350 St-René est, 663-4396.SOUS-SOL 2 chambres à coucher, $450/mois, 643-3851.SOUS-SOL, 2 chambres, chauffé, prise lav./séc.stationnement, libre immédiatement.776-1716 595-339.SPECIAL $435 2 CHAMBRES, prise laveuse/sécheuse, moderne, stationnement, 595-3344, 745-3390, 671-2812.1 CHAMBRE, 175 Muitchmore, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, 770-5691 1 CHAMBRE, ler juillet, poêle, réfrigérateur, buanderie, $325, 778-7201.Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Appartement de qualité supérieure.Redécoré incluant: - stationnement - chauffage - électricité - Cuisinière et réfrigérateur -tapis mur à mur - piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage - Près centre d'achat - Arrêt d'autobus à la porte - Taux à partir de $390.00 - Réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 1 CHAMBRE, ler juillet, Val-Te- treault, $360, chauffé, éclairé, 2ième étage stationnement, 568-7342, 777- 1 CHAMBRE à coucher, jvin, juillet et août, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370.59-65 Lanc- tôt, 770-6907, 771-0086, 777-0139.1 CHAMBRE à coucher, juin, iuillet, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370.82 Richard, 770-6907, 777-3554.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur fourni, $310/mois, 771-2373 Mme Danis.1 CHAMBRE a coucher, près de tout, ler juillet, après 17h: 684-1639.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, $395, 684-6751.À PARTIR DE SEULEMENT | Ee par mois Les Serres de Gatineau Près des Promenades de l'Outaouais MAI \u2014 JUIN 2 chambres \u2014 5 appareils ménagers tapis \u2014 foyer \u2014 garage [1 MOIS GRATUIT OU 1 FOUR MICRO-ONDES Le jour: 770-9911 y LETOUT®625,.0 Je \u2018Lesoir - ty 444 1 * 663-4027 \u2014 595-1010 TELEPHONEZ: 595-1278, 593-5616 Logements de deux chambres 3 coucher.Situés dans un cadre magnifique près de la Gatineau à peine à dix minutes du centre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de teau.CARACTÉRISTIQUES ITINÉRAIRE: Conception attrayante Pour vous rendre, em- et innovatrice pruntez la Promenade Salon avec foyer Outaouais jusqu'au Cing appareils pont Champlain prés électroménagers du chemin Island Court de tennis Park, tournez à droite ; sur la route 148, puis à Piscine creusée gauche sur le chemin Moquette de première de la montagne qualit.Bureau de location 152, rue des Jonquilles 4.24 4 M ! Perez Corporation LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 77 402 LOGEMENTS À =: <+<000m- 402 LOGEMENTS A .402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À \u20ac LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) 4 1 CHAMBRES, 2ième etage, 2 appa- 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise lav- HULL, 45-55 BEDARD reils, chauffé, non éclairé, possession AP Jsec., $400, juillet, 770-3478.immediate, $325, 741-4594.ARTIR DE 2 CHAMBRES, Hull, Amherst, non Garçonnière ] CHAMBRE, semi sous-sol, endroit S551 par chauffé, non éclairé, $425, 771-4501.1.9.3 tranquille, stationnement, ler Aoust ~ mois 2 CHAMBRES, rue Laurier, nouveau chambres à -4163._ vo triplex, salle à manger séparée, coucher.1 CHAMBRES, poële/rétrigérateur, y ; =a NX x.poéle, refrigérateur, stationnement, Chaufte.routes hands chousse, pour per- .= \u201c : CRA $545, 830-3093.éclairé.anquille, sans auto si possi- 7 + \u2018 9 pode, bie, Ter juillet, $390 mois.36 Ste-Ma- = ser, pas chauffe ni éélairé.568-7119 réfrigérateur.rie.Suzanne 778-3576.Très bel emplacement.< après 16h.° ban a ) SHAMBRE, Très ensoleillé, poêle, Rres du parc de la ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 py ur, stationnement, libre, atineau et à seule- 3 ; gardien de $35 Tu 15 Archambaul ment 10 minutes du d Re SECTEUR HULL écurité, , rchambault, 1 tre-ville d' .® design unique rei ; ; service chambre, $400 et $410; 2 chambres, centre-ville d Ottawa foyer ménagers Gargonniere, 1 c.c., 2 c.c., chaufte, d'autobus, $510, chauffé, éclairé, poêle, réfrigé- Location: Prendre la .® tapis mur à mur e centre récréatif éclairé, antenne parabolique, poêle, salle de rateur, stationnement, 770-2757.promenade jusqu'à Heures d'ouverture: réfrigérateur.À partir de $350.ge- ! ER JUILLET, Mont-Bieu, grand 2 Island Park, traverser le Lundi à jeudi de Un mois gratuit popur nouveaux PT Bédard 55 Bédard ambres, stationnement, vue pano- pont Champlain.12h 00 à 20h 00 locataires ou tapis neuf.770-9700 770-9720 1 CHAMBRE a coucher.poéle et re- trigérateur, non chauffé non éclaire, cour clôture, $325, 770-9331.1 CHAMBRE à coucher, rue Lessard, chauffe, éclairé, poêle, réfrigera- teur, stationnement, ler juillet, $375, 568-8431 ou 684-6148 soir.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, frigo, poêle, $375/mois, libre, 770-0422.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.stationnement, secteur tranquille, $410.45 Lessard, 777- 6996 ou 777-4506.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, ramique, tres propre, $450.777-1121 776-6558.Ne «ob mon 2e Jas 5 ice 9360\" 1,2,3 chambres e Très propre et tranquille e Pièces spacieuses e Cuisinière, réfrigérateur © Salle de lavage © Stationnement e Optionnel - Chauffé, éclairé e Câblovision incluse dans réfrigérateur, stationnement, bal- i i con, $405, ler juillet, 595-4684.certains logis 1 CHAMBRE, St-Raymond, semi meublé, chauffé, $385, 770-3003.Hull - 243-5230 tourner a droite sur la route 148 et ensuite a gauche sur le chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de location.Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h 00 FERME LE VENDREDI 595-3669 PE .Corporation *Special pour un temps limite 402 1ER ivin, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, $325 749-4004.1 ET 2 CHAMBRES, chauffe, eau Shaude.non éclaire.643-9627, 663- 1 et 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffe, éclaire, poêle, réfrigérateur, ler iviliet, 1er septembre, à par- fir de $425, 684-6521.1 et 2 chambres; garconniére, 168 Eddy, Hull.Se presenter au 109 Papineau, Hull, 777-2362.JRL TA AF ILES Face au Cégep 31/2-41/2-51/2 409° A partir de Poéle, réfrigérateur, stationnement, ardien de sécurité.ervice d'autobus.Salle de lavage.595-9121 1 CHAMBRE, libre, rue Nicolet, $300, non chauffé, non éclairé, cuisinière, réfrigérateur, cour, stationnement, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, meublé, Mont-Bleu, Juillet, chauffé, éclairé, $365.771- GRATUIT 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, Juin ou ivillet, meublée, chauffé, éclairé, stationnement, $395.778-6040.1 CHAMBRE, petit salon, balcon fermé, stationnement, eau chaude, $335, références.568-0628.1 CHAMBRE, poéle/réfrigérateur, chauffé, eau chaude, stationnement, 8320, ler juillet.17 Boucherville, près Université du Québec.770-8902.1 CHAMBRE, propre, près bureaux gouvernement, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, chautfé, éclairé, $375, immédiatement.684-1202.1 CHAMBRE, rue Champlain, nouvellement rénové, spacieux, chauffé, stationnement, $445, 830-3093.1ER JUILLET 1988, 2 chambres a coucher, chauffé.eau chaude fournie, 643-5779.1ER JUILLET, 2 chambres, neuf, prise lav./séc., 5 minutes d'Ottawa, stationnement, 568-0535, 568-1099.ler JUILLET, grand 2 chambres, plancher de bois franc, $440, 771-9264.1ER juin, 1 chambre, bas, poéle, réfrigérateur, pour une personne tranquille, 777-1546.SECTEUR HULL 1_c.c.,, 2 c.c., chauffé, éclairé, cablovision, poéle, réfrigérateur, piscine.Un mois gratuit pour nouveaux locataires sur bail de 12 mois.A partir de *399 177-4462 770-9448 778-1340 TER JUIN OU JUILLET, appartement moderne, idéal pour jeune couple marié, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, prise lav./ séc., stationnement, frais peint, après 18h: 584-6086.1 ET 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $350 à $450, 771-0532 770-0960.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, avec appareils, près du Portage, à partir de $460, appelez au Terrasse de Laval à 595-0337, Claudette: 748-7557.PUTAIN SUN ES 3 iz 41/2, propre: Pode a réfrigérateur.Sécurité complète.Chauffage et- électricité compris.e Tapis e Vaste espace de rangement © Poêle e Réfrigérateur ® Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique © Stationnement gratuit 1et 2 CHAMBRES, libre, à partir de $340/mois, 770-3516, 568-2329 après 2 chambres à coucher., rue Laval, non chauffé, non éclaire.Un mois gratuit, $400/mois, soir 829-8206.2 CHAMBRES à coucher, chaufté, $slaire, près Cegep et hôpital, $475.2 CHAMBRES à coucher, près Place du Portage, réfrigérateur, poêle, air climatisé, stationnement inclus, prise lav./séc., libre, $590, 829-4533.2 CHAMBRES à coucher, rénové, grande cour, stationnement, non chauffé ni éclairé, $450 1er juillet.684- 0760, 770-1086 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, Mont-Bieu, 771-3356, 770-7208, 770-6775.2CHAMBRES àcoucher, rue Wright, $450, libre juin ou juillet, 770-2526.2 CHAMBRES à coucher, rue Champlain, non chauffé, non éclairé, $380/mois, soir 776-0332.LES JARDINS DU CHATEAU 20 STE-HYACINTHE, 2 chambres, triplex, tapis, balcon, stationnement, cour, prises pour appareils et auto, occupation immédiate, 5400, 741-7216.28 172 MARENGERE, 2 chambres, libre, $425, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 776- 0877 ou 777-4463 visites sur rendezvous ou après 18h.288 BOUL.TACHE, face Université Québec, 2 chambres, équipé, chauffé, stationnement, ler juillet, 771-1491.2 CHAMBRE, propre, Hull, $325, non chauffé, non éclairé, 643-3702.2 CHAMBRES, ler juillet, Mont- Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé; avec balcon $425.776-5318.D TOUR NOTRE-DAME e Synonyme de tranquilité e Environnement spectaculaire e Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher (garçonnière) à partir de $420.00, 2 chambres à coucher a partir de $585.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincus.- Pour informations: 2 et 3 ch.à coucher Appartements luxueux, 1260 pieds carrés et plus \u2014 2 salles de bains \u2014 tapis \u2014 5 appareils ménagers \u2014 chauffé, éclairé, climatisé \u2014 salle de rangement \u2014 stationnement intérieur \u2014 Centre récréatif - piscine extérieure \u2014 sécurité 24 heures Le tout à partir de $675 .00 Disponibilité immédiate, juin et août, 1988 Le jour: 770-991 1 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 402 2 CHAMBRES, appartement luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, tuile céramique dans le corridor, rénové, $430/mois, ler luillet/1er septembre, demandez Mme Pecora, 825-0467.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, complètement rénové, 2 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement, $450/mois.Dernier mois gratuit, 770-4657.2 CHAMBRES, immédiatement ou Juillet Aout, $435, $390 non chauffé non éclairé, prise lav./sec.stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES, juin, jvillet ou aout, Mont-Bleu, prise lav./séc., possibilité CONCIERGERIE, 771-9372 771-1562.2CHAMBRES, juin, Mont-Bleu, prise laveuse, sécheuse, balcon, stationnement, $385, 771-5702.2 CHAMBRES, logis neuf, ler juillet, boul.Des Hautes Plaines, contactez Michel 232-9463 ou Sylvie, 770-3184.2 CHAMBRES, maison privée, secteur Mont-Bleu, trés grand, tapis - prélart neufs, 595-1167.776-1717 æ 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, ler juillet, $430 non chauffe, non eclaire, prise laveuse et secheuse, stationnement.777-6524, 770-2202.2 de 2 CHAMBRES, 84 Mutchmore, non chauffe, stationnement et prise, $365, frais peint, 5390 avec balcon, libre, immediatement.459-3672, 459- 2 MOIS gratuits, 71 Lucien Breault, ler août, ?chambre, prise laveuse sécheuse, stationnement, $370, 568- 5545 entre 9h et 17h.31/2 PIECES, chauffé, éclairé, libre ler juin, $395, 443-3845.Construction neuve IE JO VIVRE e Petits bâtiments (6 et 12 logis) e Entrées individuelles, pas de corridor e 2 chambres de grande superficie e Poèle et réfrigérateur neufs e Emplacement pour laveuse et sécheuse e Emplacement pour lave-vaiselle e Armoires de mélamine et chêne e Stationnement additionnel disponible e Ski de randonnée et cyclisme à votre porte à partir de $430.g af LUE Hautes-Plaings.Face au Ki NE \u2018 parc de la de.Gatineau, 3.\u20ac boul.Cité hg des jeunes FIC 778-2645 (9h à 22h) | 3 CHAMBRES, ler août, boul.Des Hautes-Plaines, vaste logement, entrée privée, prise laveuse-sécheuse, $520 (réduit), non chauffé, non éclairé, 568-7342, 777-6524.3 CHAMBRES, 5420, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 21h, 771-2373.3 CHAMBRES à coucher, près CHRO, tapis mur à mur, prise lav- /séc., non chauffé, non éclairé, ler goût, 771-8594.3 CHAMBRES à coucher, installation laveuse-sécheuse, stationnement, très propre, adultes, ler août, rue Gratfon, après 17h30 776-6691.3 CHAMBRES, boul.Gamelin, prise laveuse, sécheuse, stationnement, pas chauffé, pas éclairé.Occupation immédiate, 237-0407 soir.2 CHAMBRES, Place du Portage, près du centre-ville d'Ottawa, chauffé, poêle, réfrigérateur, la- Les appartements À e sont d\u2019une ou deux chambres à coucher i AT - date + 40 ES EU pr at a) A To cou a za ER Va A dix minutes de joagha du ; centre-ville Huli-Ottawa.A trois minutes de marche du parc de la Gatineau À sept minutes en automobile de la Marina d'Aylmer Au centre des activités À deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) chaude, chauffé, stationnement, $550, 770-3583, 776-5576.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du IGA Mont-Bleu, grandes pièces, chauffé, éclairé, balcon, libre, prix raisonnable, 561-6580 ou 778-6256 après 18h.2 CHAMBRES, $375, chauffé, 1er ivil- let, 125 St-Henri, 684-0794.2 CHAMBRES.$380, pas chauffé, pas éclairé, libre, 595-0524.2 CHAMBRES, 75 rue Lesage, salon, cuisine, tapis, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, occupation immédiate, 771-4612, 778-1301.2 CHAMBRES à coucher, juin, jviHet et août, possibilité poêle et réfrigérateur, stationnement, buanderie, $410 et $425.76 Richard, 776-3300, 770-6907.2 CHAMBRES à coucher, propre, $325, avec un bébé, 771-0909.1-44 , oth v ; - 0 Carte Cas sie He HEE NEI ee as a aC Ge SECTEUR MONT-BLEU 1 c.c., 2 c.c., chauffé, cablovision, stationnement, poéle, réfrigérateur, piscine.A partir de $350.770-871 1 veuse, sécheuse, stationnement, | d 402 $450, 829-1552.2 CHAMBRES, ler juillet, eau 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement, $410, 561-3782.3 CHAMBRES, chauffé, prise lav- J/séc., 77 Boucherville, pres Université Québec/Tâché, immédiatement et 15 juillet, $555, 595-1842, 3CHAMBRES, Hautes-Plaines, demi sous-sol très éclairé, ler juillet, $495, références, propriétaire occcupant, 595-4545.1-2 CHAMBRES (CTFRRASSE HAVOI Hull, Qué.À COUCHER e Face au Parc de la Se *390 de Gatineau e Près du Cégep et arrêt d'autobus © Dix minutes du centre-ville d'Ottawa Chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, Stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.immeuble en béton INCLUS: 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC Ouvert 7 jours par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21h Samedi et dimanche 13h à 17h.770-2170 777-5444 + .» + a.a D »~ 78 \u2018LeDtoit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 4 JUIN 1988\" * \u2018 402 LOGEMENTS A\" «+ *'*** 402 LOGEMENTS A 403 LOGEMENTSA BN \u2014 LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (OTTAWA) 406 cARcONNIERES 3 CHAMBRES, chauffé, près Univer- LOGIS MODERNE $450 ler JUILLET, luxueux 2 chambres, HULL, très grande garçonnière, sité, 770-9453, 749-3333.MONT-BLEU poêle, réfrigérateur, stationnement, $375.771-5691.3 CHAMBRES dans triplex neuf, 5 4 CHAMBRES à coucher, balcon, 2645- 748-3920._ LE CARILLON possession immé- appareils, insonorisé, abri d'auto, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- 2 CHAMBRES, ivin, central, chauffé, diate, garconniere meublée ou non, $590, ler septembre, 777-1401.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, ler septembre, neuf, remise, 521-2408.3 CHAMBRES - MONT-BLEU TRIPLEX neuf, balcon, cour, 5 appareils, abri auto, 568-4706, 749-2409 en soirée.3 CHAMBRES, trés propre, près Top Banana, chauffée, non éclairée, prise lav./séc., juillet.777-7589.3 PIECES, près boul.St-Joseph, chauffé plus eau chaude, $375.771- 41/2 LIBRE 1er juin, non chauffé, non éclairé, $300, 771-2518, 770-4523.4 1/2 PIECES, $400 mois, libre ler juillet, 777-1426.4 1/2 PIECES, chouffé, non éclairé, pas de poêle ni réfrigérateur, $275 mois, 992-1133 extension 506, 595-2407.49 DU COTEAU, Hautes-Plaines, grand 3 chambres dans duplex, remise, pas chauffé ni éclairé, demi sous-sol, $535, ler août, 568-8557.4 CHAMBRES, Hautes Plaines, près de l'autoroute 5, en face du parc près de la garderie, 2 stationnements, li-, bre ler juillet.819-671-2580, 746-7070.5 1/2, pas chauffé ni claire, libre im- mediatement, $414, 770-0242 APPARTEMENT 1 chambre, centre- ville Huit, $300.non chauffé, non éclairé.684-164 APPARTEMENT 2 chambres, à louer au centre-ville de Hull, $350 non chauffé, non éclairé.684-1647.APPARTEMENT spacieux, 2 chambres, tapis neuf, peinture fraîche, place laveuse/sécheuse, intercom, grande cuisine, juillet, août et sep- fembre, secteur Mont-Bleu, 243-0906.BOUL.Des Hautes Plaines, 2 chambres, prises lav./séc., propre, tranquille, a partir de $405.Jardeau Enr.243-0873 778-7060.BOUL.St-Joseph, pres des Galeries, 3 1/2, chauffé, eau chaude, $325, 777- 7865, 771-2904.CENTRD-VILLE, duplex 2 chambres à coucher, $430, chauffé, non éclairé.Après 18h: 561-9280.CENTRE-ville, 2 chambres, chauffé, jvillet ou adut, $375, 771-8345 771-6562.CITE DES JEUNES, 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, cour, 1 mois gratuit, 749-8810 le soir.COOPERATIVE d\u2019habitation du Coteau, Chemin de la Montage, Hull.2 chambres, $420; 3 chambres $470, ler ivin, 1er juillet, Ter août.Contactez: 770-9680, 771-2080, 778-0325, 777-8629.GRAND 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, $430 pas chauffé ni éclairé.Possibilité de conciergerie, 770-0018 GRAND 41/2, 15iéme étage, vue superbe sur le Parc de la Gatineau, 200 Cité des Jeunes, tout compris, $535, 770-6760, 993-3500.GRAND 5 1/2, poéle, réfrigérateur, chauffé, $420, centre-ville, 595-9367.GRAND logis, 1 chambre, salle de lavage, chauffé, éclairé, stationnement, remise, sous-sol, $395 mois, libre immédiatement, 830-5279.HAUTES PLAINES, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, $415 mis.occupation immédiate, 771- HAUTES PLAINES 2CHAMBRES, spacieux, entrée individuelle, prise lav./séc., verrière-so- larium, ler juillet, 778-3305.HAUTES PLAINES, semi sous-sol, 1 chambre, entrée privée, prise la veuse-sécheuse, ler juillet, 770-0653.HULL, 1 chambre, logis moderne, libre ler juillet, 746-4429.HULL, centre-ville appartement 4 chambres à coucher, chauffé, plancher de bois franc, $525, ler juillet, 776-14 HULL MONT-BLEU 2 CHAMBRES, tapis, foyer, porte patio.Condos presque neufs.F.Brousseau, 568-0718.JOLI 3 1/2, près Place du Portage, $375 mois pas chauffé ni éclairé, un stationnement, 561-7204 ou 663-3615.JUIN JUILLET AOÛT GRAND et 2 chambres à coucher au 302 Cité des Jeunes, près école et autobus, secteur trés tranquille, $390 et $490 respectivement.La location comprant chauffage, stationnement avec prise, poêle et réfrigérateur.723-0089 225-5418.LE CARILLON, juin, ivillet et août, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, buanderie.À partir de $420.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 7149.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.Garçonnière, | et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 1 mois gratuit, 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1 - 2 chambres, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, très tranquille.777-9261.LE NOUVEAU BOISE, près du pont Cartier-McDonald, chauffé, éclairé, * tapis neuf mur-à-mur.Appareils ménagers et stationnement disponibles.Appartements rénovés, $530 et standard $450, 778-3266 LIBRE, 2 1/2 pièces, frais peinturé, semi meublé, chauffé, éclairé, $315, 770-7043.LIBRE 4 1/2 pièces, 155 Amherst, 776- 5889.dans St-Ray- 2 ch bres, LOGIS chambr ay ond, personnes tranquilles, 7208, 771-3356, 770-6775.LOGIS 4 pièces, $390, près de CHRO, libre ler iuvillet.776-5071.teur, stationnement, 9 Etienne Brule app.9, 595-2021.MONT-BLEU, ler juiliet, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise lav- dséc., stationnement, $435, 777-1108.MONT-BLEU 1ER JUILLET, 2 chambres, chauffé, spacieux, balcon, stationnement, salle de lavage (6 logis), près du CE- GEP, 43, 59 et 63 Lemieux; 1 chambre, cuisine équipée, chauffé, 5385, 43 Lemieux, 684-1767, 771-8614, 776-2136.MONT-BLEU, 2 chambres, choix de poêle et réfrigérateur, $365 à $375, four: 663-5214, soir: 770-7579.MONT-BLEU, 2 chambres, ler juillet, balcon, prise lav./séc., stationnement, 771-9925.MONT-BLEU, 2 chambres, tout inclus, ler juillet.Jour: 233-3719.Soir: 523-8802.MONT-BLEU, 2 chambres a coucher, poéle réfrigerateur, prise lav- /séc., stationnement, ler juillet, $425.568-5459 837-4226 aprés 16h.MONT-BLEU, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, ler juillet.Jour: 233-3719.Soir: 523-8802.MONT-BLEU, 3 chambres, prés du Cégep, 4 appareils, stationnement, $540, ler juillet, 561-5181.MONT-BLEU, 3 chambres, poéle/réfrigérateur, chauffé, stationnement, 770-1045 777-5444 après 18h.MONT-BLEU, 60 boul., ler juillet, 3 chambres (triplex), prises lav./séc., stationnement, $475, 776-4517.MONT-BLEU, appartement de luxe, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon, chauffé, câble, stationnement, géau chaude, $550.ler \"août, 737-4359 MONT-BLEU, frais peint, grand 5 1/2, cour cloturée, prises lav./séc., remise, 778-3595, 771-5828.MONT-BLEU grand 1 chambre, ler ivillet, prise laveuse, sécheuse, sta- fionnement, $345, 771-2177, 684-8249.MONT-BLEU, logis 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, $540/mois, 595-6838, 777-7277.MONT-BLEU, près CEGEP, 1 et 2 chambres, chauffé, $420 à $475, jour: 663-5214, soir: 770-7579.MONT-BLEU, près CEGEP, 1 chambres, chauffé, ler juillet, 770-8389.MONT-BLEU, spacieux, face à un parc, stationnement supplémentaire disponible.2 chambres $440 chauffé ; 1 chambre $375 chauffé.561-3222 poste 191.FAR de la Montagne, libre, près RO, sous-sol, 2 chambres, chaufté, éclairé, prise lav./séc., $445.771-6703.PRES Cité odes Jeunes, condo, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, $440 561- B63 ou 771-7703.PRES de St-Joseph, 2 chambres, cuisine équipée, chauffé, éclairé, salle de Javage.stationnement, $460, 771- PRES Place du Portage, ler juillet, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, balcons avant arrière.Pas de , Stationnement, $525, après 17h: PRES Université du Québec, condo 3 chambres à coucher avec bain tourbillon.Libre immédiatement, 643- 2294 entre 10h et 20h.PRES UNIVERSITE 1 CHAMBRE, chauffé, poéle et réfrigérateur, stationnement, buanderie, $355/mois, soir: 663-0474 RUE MONTCLAIR, Ter ivillet, 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, stationnement inclus, non chauffé, non éclairé, après 18h 771-8506.RUE Normand, appartements 2 chambres à coucher, à partir de $350/Mois, non chauffé, non éclairé, 778-3754 RUE NOTRE-DAME, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, stationnement, prise lav./séc.684-B430 SECTEUR St-Roymond, 3 chambres, $565, mois, chauffé, immédiatement.SPECIAL rabais de $50 par mois ou 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, câblovi- sion fourni.50 Des Noisetiers, (entre Taché et Gamelin), nouveau centre d'achats, services d'autobus.Entre 16h et 20h: 770-3026, 771-0365.ST-RAYMOND, 2 chambres a coucher, libre ler juillet, $400 chauffé, 777-2657 après 17h.TERRASSE CHAUDIERE, appartement 3 chambres dans maison rénovée en 1986, libre maintenant, $500 non chauffé non éclairé, 595-4898.VAL-TETRAULT, 1 chambre, chauffé, poéle/réfrigérateur, $415.561-4365.VAL-TETREAU, 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement, $450, libre ler juillet, 776-1784, VAL TETREAULT, 2 chambres, chauffé, pas éclairé, stationnement.$475, 684-7834, 684-0312, 770-7280.VAL-TETREAULT, spacieux haut, 2 chambres à coucher, chauffé, près rivière, élégant salon-salle a manger 37°, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, garage, adultes matures, non fumeurs, ler juillet, $745, 771-0627.VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 737-2901.WRIGHTVILLE, semi sous-sol, 1 chambre à coucher, éclairé, non chauffé, ler juillet, 771-5546.LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, éclairé, stationnement, laveuse, sécheuse, poële, réfrigérateur, autobus 2 lo porte, 40 ans et plus, $610, 235- 1 CHAMBRE, rénové, cour, $600 chuuffé.Jour 995-8872, soir 733-2310.stationnement,\u201c poële/réfrigérateur, stationnement, $535, 777-7429.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, Cumberland et Bruyère, $424 ler juillet, $506 ler août, 232-6752.LOGEMENTS A 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE à coucher, grand stationnement, grand balcon, non chauffé, non éclairé, laveuseu-sé- cheuse, poêle et réfrigérateur, $450, Hélène 993-0797.1 CHAMBRE, roéle/réfrisérateur, $400.824-0628 822-2342 1 CHAMBRE, Vanier, loyer de juin moitiée prix, chauffé, poéle/réfrigérateur, $435, 746-9247.TER JUILLET, 1 chambre, grande pièce, chauffé, équipé, stationnement, secteur tranquille, $450, 745- 1236 après 17h.verticoux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $360.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 7149.LIBRE, chambre a coucher, s./bains, grande cuisine, poéle/refrigérateur, chauffée, éclairée, $350.776-2424.LIBRE, grand 2 1/2 pièces, pour personne seule, chauffée, éclairée, meu- blee; cablovision, 777-8141.LIBRE immédiatement, meublée, chauffée, éclairée, Mont-Bleu, $350, 771-1789 après 18h.LIBRE Immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $375 mois.746-4133.MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, $275 par mois.Après 17h 561-9109 MEUBLEE, chauffée, éclairée, accès lav./séc.\u2026 stationnement.près de tout, libre le 5 juin, 643-2242 MEUBLEE, stationnement, $295 pris, non chauffé, non éclairé, 684- 2 CHAMBRES, chauffé, équipé.adultes, $535, Ter juin/iuillet.595-1558.LUSKVILLE, 1 chambre, chauffé/éclairé, meublé, $300, 455-2549.MONT-BLEU, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $345, 777-1108.PRES Galeries de Hull, chauffée, éclairée, meublée, $300.561-2362.NEUF, 3 chambres à coucher, s./manger, foyer.824-1397.SOUS-SOL, 1 chambre, chauffé, éclairé, équipé, garage inclus, $450 par mois, 749-1865.LOGEMENTS À 405 LOUER (AUTRES) 2 LOGIS, chauffé, éclairé, accès au Lac St-Pierre, Wakefield.457-2205.2 MOIS gratuits, 791 Georges, Buckingham, 3 Chambres, partiellement chauffé.prise laveuse, sécheuse, stationnement, rénové, $450, (819) 986-2126, 568-5545.ANGERS, grand, 2 chambres a coucher, porte patio et balcon, $395 et $415, avec 5 appareils ménagers, $440 et $460, 663-2712, 663-4915.BUCKINGHAM, ler juillet, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sé- cheuse, $350, jour demandez Francine 770-2330.BUCKINGHAM, logis moderne de 2 chambres, cour avant et arriére, porte patio, tapis mur a mur, stationnement, secteur paisible, $390/mois, ler juillet, sur semaine après 18h: 1- 819-986-8171.BUCKINGHAM, maison en rangée, 2 chambres, prise lav./séc., $375 mois.(819) 986-2862.CLARENCE CREEK, 3 chambres a coucher, 5500 mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 488-2322, 488- 2705 après 17h LAC SINCLAIR, 1 chambre, $225 par mois, ler juin; 3 chambres, $350, libre immeédiatement, 456-3063.MASHAM, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, $250, libre ler juin, 456-2488.PERKINS 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement.$350.671-0952, 671-0838, 1-256- RESIDENCE Privée pour personne seule et tranquille, chauffée, éclai- ree ape ublée, stationnement, $350.RUE Normand, Hull, garçonnière, Smal, non chauffée, non éclairée, ST-JEAN BOSCO, non chauffée, non éclairée, semi meublée, stationnement, remise, $285, 1er juin, 669-0006, 776-3242.STUDIO meublé ou non, ler juillet, rue, Graham, Hull, $290 mois.663- WRIGHTVILLE, grande garçonnière, meublée ou non.ler juillet, 34 Montmorency, 770-0155.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement.Se présener au 176 Jeanne d'Arc, Hull.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, propre, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, meublé, $410 par mois, libre, 243-6199.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 561-5712.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, très propre, près des Promenades, personne tranquille, $375, 561-6127.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, $430, libre.Après 18h.663-3066.CENTRE-VILLE de Hull, près du Musée, 2 1/2 pièces, chauffé, libre 1er juillet.$350/Mois, 771-2400 GATINEAU, garconniére, meublée, chauffée, éclairée, endroit tranquille, $300 par mois, 643-3760.406 carconnieres 1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, meublé, $345, disponible immédiatement, 663-7601.JER JUILLET, Faubourg Quatre Saisons, Gatineau.Luxueuse, neuve, chauffée, éclairée, $450.Le jour: 777- 6338, après 19h: 770-3781.$350 MODERNE MONT-BLEU 2 PIECES plus salle de bains, balcon, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 9 Etienne Brulé app.9, 595-2021 3 CHAMBRES.à coucher, garage, pas chauffé, pas éclairé, $600/Mois, 561-8921, 243-4821 AYLMER, garconnière (chambre séparée), $360, 684-2832, 684-5227.AYLMER.neuve, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur inclus, face parc et rivière, $325, $335, ler juin, 15 juin.685-1395 CHAUFFEE, éclairée, entièrement meublée.À 2 minutes des Galeries de Hull.Libre ler juillet $320, 770-4657.COMPLETEMENT meublée, chauffée, éclairée, câble, salle de bains 4 morceaux, 2 entrées privées, stationnement, ler juillet, 777-1861.ENTREE privée, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $250, 243- 4680 après 18h.GARCONNIERE à Hull, sous-sol de maison privée, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, idéal pour personne seule paisible.75 St-Onge, $350/mois.Libre ler juin, 595-4658.GARCONNIERE, chauffée, éclairée.Val-Tétreault, 770-2578.GARCONNIERE, Hull, chauffée, éclairée, $280 mois.595-6921.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $325, 561-8921, 243-4821.GARCONNIERE meublée, $300 mois, secteur St-Raymond, 724-9472.GATINEAU, garconniére meublée, ler juillet 1988, 643-5779.GATINEAU, poéle et réfrigérateur, chauffée, éclairée, après 17h, 663- HULL, boul.St-Joseph, 2 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, chaufiée.éclairée, $350, avant 18h 771-244 HULL, meublée, chauffée, \u201cclairée, disponible ler juitlet, $290/mois.Idéal pour étudiant ou personne seule.776- 5837 après 18h.HULL, petite garçonnière, meublée.32 Ste- Hélène, $250/mois, 595-7057 après 17h.HULL, rue Amherst, non chauffé, non éclairé, tranquille, $285, 771-4501.LIBRE ler juin, garçonnière spacieuse, près Du Parc de la Gatineau, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, stationnement, $350, 777- Sas HULL, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, ler juillet, 8330 par mois.595- 9409 684-9773.HULL, 2 1/2 pièces, meublée, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement, personne seule, $360 745-1979.LE CARILLON, possession immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LE NOUVEAU BOISE, \u2018\u2019SUITE EXECUTIVE\", vue sur la rivière Ou- taouais et le Pariement.Compiète- ment meublé.Chauffé, éclairé et stationnement inclus.Semaine ou au mois.Sur rendez-vous: 778-3266.LIMBOUR, chauffé, éclairé, 2 1/2 pièces, libre ler juillet, $295/mois.Personne seule, 827-0228 après 17h.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 1, 2 CHAMBRES, Cid a $530.243- 0560, 561-3767, 568-065 PTE-GATINEAU, \u2018garçonnière chauffée, éclairée, tapis, stationnement, 561-4040.SOUS-SOL Pte-Gatineau, $375, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, libre ler juillet, 561-9441.LOGEMENTS 409 À PARTAGER 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, pour fille ou femme, $200/mois, près du Cegep, 595-9240.APPARTEMENT à partager avec fille, grande chambre, accès à tout, $200, Hull.771-9574.FILLE seulement, propre, qui travaille, 23 ans et plus, $185 mois, tout inclus.595-9134.HULL, 3 chambres, accès à tout, pour femme de préférence, $225.595- 4634 demandez Sandra.LUXUEUX 2 chambres, piscine et tennis extérieurs, foyer, solarium, 6 appareils, $345/mois, ler juillet, 739- 2265, 778-0852.LOGEMENTS A 410 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, $375 mois, poéle/réfrigérateur, lav./séc.; 2 stationnements, libre ler juillet, 561-6004, 643-2294.2 CHAMBRES a coucher, prise la- veuse-sécheuse, très propre, $435, non chauffé, non éclairé, ler juillet, 12 Radisson, app.6, 771-1562.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle de bains, $470/mois, libre.au 101 Sacré-Coeur, Hull.684-4514 3 1/2, meublé, chauffé, de juin à octobre, secteur Mont-Bleu, 777-8922.GARCONNIERE, style studio, vue panoramique, chauffée, éclairée, $340/Mois.595-0465.LOGEMENTS À 410 SOUS-LOUER HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, ler juin, $425, près du Cegep.770-2888, 1-819-428-3194 frais virés.HULL, 4 1/2 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur-à- mur, ler juillet, 595-5807.HULL, rue Boucherville, 4 1/2, chauffé, stationnement, poéle/réfrigérateur disponible, prise lav./séc., $420, libre 22 août.Après 18h 595-1001 ou 595-1842.HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, très propre, chauffé, éclairé, $450, libre, 684-2404.OTTAWA, Riverside, $528/mois avec stationnement, 1 chambre, 733-4187.SECTEUR Mont-Bleu, 3 chambres à couhcer, chauffé, câblovision, $458 par mois, 777-8974, 568-2226.432 Maisons A LOUER 16 CHIASSON, secteur Templeton, 3 chambres a coucher, plus 1 chambre à coucher au sous-sol, grand terrain, après 15h: 561-7158.TER JUILLET, Gatineau, semi détaché neuf, 3 chambres, $650 par mois, 684-6634.TER JUILLET, Quadrex 3 chambres, $550, 824-5656.ler SEPTEMBRE, 3 chambres, $550, Pte-Gatineau quadrex non chauffé, non éclairé.Après 17h: 568-3640.2 CHAMBRES à coucher, petite maison,\u2018à Aylmer, $450 par mois, libre immédiatement, 224-7332.2 SEMI-DETACHE, rue Doucet et Du Valon, 3 chambres à coucher, garage, pas chauffé, ni éclairé, $675, juin ou juillet, 770-4301.3CHAMBRES, maison en rangée, entrée privée, Côté d'Azur, $625 plus services, ler juillet.Demande premier et dernier mois, 568-0636.4 CHAMBRES à coucher, foyer, St- Pierre-de-Wakefield, vue sur le lac, 2,700 pieds carrés, $575, 776-1919.ALYMER, 2 belles maisons condos, très propres, 2 étages, 3 chambres, sous-sol, lave-vaisselle, tapis neuf, cour privée, secteur tranquille, ler juillet et août, 827-0708 après 18h.AYLMER, 3 chambres, immédiatement, frais peint, sous-sol fini, tapis, tranquille, $575, 684-6560.AYLMER, maison jardin, 3 chambres, sous-sol partiellement fini, tapis neuf, garage, près des parcs et écoles, très propre, 685-1505.AYLMER, (McLeod), 132 Bourgeau- semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, frais peint, sous- sol fini avec bar, clôturé avec remise, ler juillet, 5570, possibilité option g achat.Jour: 951-1166, soir: 684- AYLMER, McLeod, semj-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, cour clôturée, près parc et autobus, $575, juillet, 684-0494, 727- AYLMER, Parc Champlain, 3 chambres, 2 s./bains, foyer, $800, ler juillet.778-2180 AYLMER, Pilon, 3 chambres, semi, libre ler juillet, $550/mois, 226-2115.Option d\u2019achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements Approx.1200 p.c.Occ.Juillet à Décembre 243-5353 BLACKBURN HAMLET, bungalow 3 chambres, décor neuf, plein sous-sol, garage, atmosphère rurale, service OC Transpo, $800 premier et dernier, 824-2107 après 16h.CANTLEY, 3 chambres, foyer Franklin au sous-sol, Forage, terrain 1 acre, trés privé, 8 milles du Parlement, ler juillet, $625, 770-4534.COMMENT, devenir propriétaire s CASH\u2019?A.Heurtaux, Re/Max Huit, 770-1616.COTE d'Azur, 4 chambres, 21/2 salles de bains, salle familiale avec foyer, salon, salle à manger, garage double, grand terrain.$950/mois, 568-0122.COTE D'AZUR.maison luxueuse, 3 chambres à coucher, foyer, piscine, grand terrain, appareils ménagers, ler juillet.643-1861 ou 643-2987.COTE D'AZUR (TOURAINE) 2,400 PIEDS CARRES, décoré avec soins, s./manger et salon avec plafond cothédrale, s./familiale avec foyer, 3 chambres a coucher, s./sol fini, garage.$925 mois, chauffage et électricité en sus, ler août.Bruce 235- DU PROGRES, 3 chambres, ler aout 1988, 561-3317.GATINEAU, 439 S5t-Luc, maison en rangée 3 chambres, $495.Claudette Marcoux: 568-4900, 561-2445.GATINEAU bungalow 3 chambres a coucher, salle familiale, ler juillet, $735, 643-2202.GATINEAU grande maison 4 chambres, foyer, salle à manger, meublée SY, on, $850/Mois.Références, 643- GATINEAU maison à louer, 4 chambres a coucher, garage, $575/mMois, 819-986-7950.GATINEAU maison en rangée, 3 chambres, $495, 770-9276.GATINEAU, rue Sigouin, secteur de choix, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, très éclairé, grand terrain boisé, $825/mois, non chauffé, non éclairé, 643-2529 GRAND, 3 chambres, avec sous-sol, foyer, garage, secteur Limbour, ler ivillet, $675, 243-0989.GRAND semi-detache, Gatineau, très propre, près hôpital, $625 mois, ler juillet, 663-9743, pagette 594-5004.HULL, centre-ville, semi-détaché, 2.et 3 chambres, $400-$490, 561-3981. - 432 MAISONS À LOUER _ 432 maisons a LOUER | AY 432 wmaisons A Lover Le Carrefour de la Capitale Phase II 4 d'a i= Al 2 ws ULOHUDTn > A ATTIRE a LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 4 AUIN 1988 .79 \"TEE 470 conDoMINIUM A LOUER 5 APPAREILS ménager, garage chauffé, très moderne, libre immé- gigtement, jour: 568-0066, soir: 561- A LOUER ler août, Mont-Bleu, 204 Des Sorbiers, grand 4 1/2, 2 chambres a coucher, rangement, 595-1589.A LOUER ou vendre, luxueux condo béton.Unité coin, 2 chambres, 2 salles de bains, 5 appareils, fover, serre, baicon, tapis, décoration pro- fessionelle, garage inférieur, $650 chauffé, éclairé.139B rue de La Savane, Pte-Gatineau, libre ler juillet, 568-4164 après 16h.CONDO à louer au mois, Mont-Bleu, superbe vue sur Ottawo, foyer au salon, salle à diner, salte de bains avec2 CONDOMINIUM 475 A VENDRE GATINEAU, 2 paliers luxveux, 5 appareils ménagers inclus, $68,900.Royal LePage, Marc Laverdure 782- GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, condo luxueux 2 chambres, unité de coin avec terrasse, remise, décoration moderne, stores inclus.Vente privee Denis 243-3846 m243-5405.GATINEAU, spacieux, luxueux, 2 chambres, 2 niveaux, fenêtre en baie, 2 balcons, foyer, garage, stores verticaux, $69,900, vente privée 744-5532.HULL, 2 chambres, avec appareils, 220 Cité des Jeunes, app.3, 595-4951.HULL, Chateau Champlain, 2 chambres, de coin, 4 appareils ménagers, stationnement chauffé.$135,000 ou à CONDOMINIUM \u201cLE LAUREAT\u201d rasse, remise, stationnement, appareils électriques disponibles.2 en- = lavabos, 2 chambres à coucher, juil- = let $250 les autres mois $500, 770-5390.louer $750.663-7525.o = CONDO luxueux à louer, Gatineau, BUEE unité de Co le Farc des ESS $575 mois.Gilles: 595-5901 ou Jac.Ormes 2, Ghembres, Balcon Pl, Louez avec Maison de vit 2 A : * ques: 778-6482.1200, : : 1 © ne eI \u2014 \u2019 >> > GATINEAU Faubourg 4 Saisons, 2 Option ny Occ, Ye de piyg d \"ft : superbes condos, $600 et $700, Ter sep- OUVERT AUX VISITEURS Ta CY, Mon de y, & stags * 1200 pe, 3 5 tembre, 561-0131 ou 243-3831.\u2018 Co \u201clet i peeiiements ch.à \u20ac, sous GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, TOUS LES DIMANCHES d achat = bre POUr 2 voitures condo luxueux, 2 chambres, 1,300 13h 00 à 16h 30 - ae pieds carrés, unité de coin avec ter- .- pen ET ee Te Prats > He = CA = (pour ceux qui se qualifient) et nous paierons vos taxes pour 2 ans et plus encore .Sans Comptant Maison modèle à visiter 51 rue de Sillery, Gatineau Angle du Boul.La Gappe & rue de Sillery 12-9pm Sam.& Dim.12 - 5pm Lun.-Jeu.Gagnon Corp.Division de 120870 Canada Inc.a \u2014 HULL, Mont-Bleu, 4 chambres à coucher, s./familïale, foyers, très bien décoré, bail à long terme disponible à partir du 15 août, $875 par mois.Contactez Bruce 235-6281.HULL, près Cité des Jeunes, activité hiver - été, centre d'achats.autobus, semi-détaché 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, patio de bois, $695, libre, 777-1155, pagette: 594-1387.J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2 et 3 chambres à partir $500, libre, 777-8835.LAC McGregor, à l\u2019année, bord de l\u2019eau, 20 minutes du centre-ville, bain tourbillon, $500/mois, 684-6634.MAISON en rangée, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 643- 2294 entre 10h et 20h.MAISON en rangée, AyImer, 4 chambres a coucher, $550, 663-3520.MONT-BLEU, maison en rangée, 2 étages, 1 1/2 s/bains, garage double, 4 appareils, impeccable, $675, 568-4706.PTE-GATINEAU, 3 chambres, $600, 564-1419 233-9150 soir.QUADREX 3 chambres, non chauffé, $550/mois, 561-2986 après 17h.SEMI-DETACHE, 2 étages, 3 chambres, plusieurs extra, bail 8 mois, ler septembre.776-4363.TOURAINE, Ter juillet, maison en rangée, 3 chambres à coucher, pas chauffée, pas éclairée, $555/mois.Soir: 561-9090.TOURAINE, duplex, 3 chambres à coucher, s./lavage au s./sol, 5 appareils inclus, $625 mois, non chauffé, non éclairé, 561-8932 après 16h.TOURAINE, semi-détaché, 3 chambres, possession flexible, $695 mois, non chauffé, non éclairé, 782-3442.VAL-DES-BOIS, maison de ferme, chauffage électrique, poêle à bois, chasse, pêche, trapage, jardinage, Jer juin, $275 par mois, 777-2545.433 Maisons A PARTAGER COTE D'AZUR, neuve, moderne, vue panoramique, foyer, iaccuzi (double), s/bains privée, dame, 561-1419.DAME sérieuse, non fumeuse, $275 par mois, 243-4528 soir.DEMOISELLE ou dame, fiable, sérieuse, 243-4922.GRANDE maison de 7 chambres à coucher, Wychwood, Aylmer, cherchons gens entre 25 et 65 ans, 684-6634.HULL maison de ville, 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawo, 1 km de l'U.Q.A.H., 5 appareils électriques, meublée, disponible ler juillet, $275.Marc: 993-4772, 745-8482.LISE/MAIN, 3 chambres à coucher à louer immédiatement, cuisinière réfrigérateur et lessiveuse.236-4842.PERSONNE fiable pour partager maison-jardin, 749-9809, 741-7442.440 camsres A Lover 1 CHAMBRE, a Gatineau (possibilité de pension) centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995.1 CHAMBRE, homme, literie, permis de cuisson, $60 semaine, 771-9420.$45, Pte-Gatineau, près des Promenades, cuisine équipée, 568-0360.BOUL Gamelin, meublée, poêle, réfrigérateur, s/lavage.$235, 777-3582.CENTRE-VI LLE, chambre propre et tranquille, à partir de $175 mois.Monique 770-2330, 776-4947.CHAMBRE à louer à Hull (secteur St-Raymond), accès cuisine/buanderie, $185 par mois, 778-8757 770-3287.CHAMBRE à louer, Pte-Gatineau, toutes commodités.243-2825.CHAMBRE avec permis de cuisson, pour femme seulement, $225/mois, stationnement, 643-9411.CHAMBRE de motel très propre, $70 semaine/$200 mois.568-5483 663-6968.CHAMBRE meublée, cuisson dans la chambre, entrée privée, homme 40 ans et plus, référence, entre 10h et 15h 663-7462.- - \u2019 440 CHAMBRES A LOUER CHAMBRES chauffées, éclairées, meublées, $250 par mois.776-0400.ENTREE privée, meublée, réfrigérateur, poêle, stationnement, $200, 243-4680 après 18h.ENTREE privée, permis de cuisson, pour homme seulement, 777-9580.GATINEAU, Près Promenades, non meublée, accès à tout, $200, demandez Louise 243-0260.HULL, près CEGEP, iolie chambre meublée, accès à la cuisine, pour fille seulement, après 17h 770-7695.HULL, près du CEGEP, meublée, accès à la cuisine, stationnement, $200 mois.776-1372.HULL, propre, vidéo, buanderie, non fumeur(euse), $200, 771-9415.LIBRE, $45/semaine, accès à tout, près Place Cartier, 457-1495.LIBRE, près des Galeries de Hull, chambres meublées, propres et tranquilles, pour homme, permis de cuisson, $175, $225, 777-6150.LIMBOUR chambre avec ou sans pension.Automobile nécessaire, 827- OTTAWA chauffée, éclairée, près Université d'Ottawa.Personne mature et propre, ler ivin, $225, 237-4424.PERSONNE non fumeur(euse) qui travaille, $200 par mois.771-4048.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée.Cuisine communautaire.561-4040.PTE-GATINEAU, meublée, $125 ou pension $350/mois, 561-1511.466 ET pensions AYLMER, résidence pour personnes âgées autonomes, chambre double disponible ler juillet.684-6634.CONDOMINIUM 470 À LOUER 2 CHAMBRES, 5 appareils, stationnement, $575, 771-0729 561-3965.2 CHAMBRES à coucher, foyer, garage.152 Ernest Gaboury, app.D, libre ler juillet, d'achat.663-3159.possibilité d'option 3 CHAMBRES à coucher, spacieux, foyer.rez-de-chaussée: $550, ler étage: $585.15 et 17 De La Fondrière, Hautes Plaines.Pour visite: 568-3678.(so À A VENDRE OU A LOUER Centre-ville Gatineau CONDOMINIUM DE LUXE 2 chambres à coucher $51 00 par mois SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT tréesa |\u2018unité, bail avec option d\u2019achats, ler ivillet, $575, 749-5564.GATINEAU luxueux et spacieux penthouse avec terrasse sur le toit au Faubourg Quatre-Saisons, 5 appareils ménagers incius, $700.Libre ler ivillet.Jour: 243-2267.HULL, 2 chambres, foyer, semi-meu- bié, Ver juillet, face au parc, $550.778- 3664, 996-7796.JUILLET, 3 chambres avec sous-sol, cour, four: 956-0325, soir: 561-2479.LIBRE immédiatement, neuf, 172 Lamarche, rez-de-chaussée, spacieux 2 chambres, laveuse, sécheuse, stationnement, 5 min.des Promenades, $520.Après 18h.838-5525.LUXUEUX condo, foyer, stationnement intérieur, 5 appareils ménagers.71 Bellehumeur, face au Promenade de l\u2019Outaouais, $575 mois.Après 17h: 561-0936.MONT-BLEU, luxueux, spacieux 2 chambres, foyer, balcons, ler juillet, 828-7036.ORLEANS, 2 chambres, sous-sol fini, 6 appareils, bain sauna, piscine, tennis, etc, stationnement, ler juillet, $615.(613) 488-2944, (819) 771-4562.PLACE DU PORTAGE, vue panoramique, piscine sur le toit, foyer, 2 portes patio, 2 chambres, appareils, stationnement intérieur, ler septembre, $825.Après 17h, 741-2885.CONDOMINIUM 475 A VENDRE 22 NORMAND, Hull, demande $73,000.Agents s\u2019abstenir, 770-9876.2 CHAMBRES a coucher, tapis, mur- à-mur, fraîchement redécoré, possession à discuter, vente privée, 771- 6771, 771-7305 demandez Albert.2 ETAGES, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, foyer brique, grande terrasse, unité de bout, Place des Sorbiers.Design unique.$79,500.778-0548.(= JARDINS DU CHATEAU 3 chambres.Vue sur rivière, 5 appareils ménagers, unité red- écorée, armoires et vanité en mélamine et chêne.Tapis neuf.Stationnement intérieur.Sécurité 24 heures sur 24.TOUT MEUBLE, avec cuisson, llte- CHARLOTTE LAJOIE, Jour: 770-9910 45 rie, dame sérieuse, 568-0652.243-5168 ABORDABLE et luxueux, Village VAN J! E Reuplé: Cuisine éavipée, ou Normandie, 2 chambres, 776-0909.eniree privee, tile, /45- : z AUBAINE! condo de luxe, boul.Des CAROLE DÉSORMEAUX, Trembles, Hull, frais peint, vente pri- 470 \\ 778-2022 , Veric dimanche de 13n 16h, 777-3010.470 verte dimanche ae ; = > CONDOMINIUM A LOUER N À BORD de l\u2019eau près de Marina, Ayl- th + 7 HÂTEAU RI ® CONDO e 2 chambres a coucher MODELES A PARTIR DE 63,900° © Secteur résidentiel © 4 appareils ménagers inclus Pour informations, appelez MARYSE AU 770-7200 à partir de 13h 00 FERMÉ LE VENDREDI - mer, luxueux condo en construction, 2,150 pi.ca., $249,000, 770-4779.CONDO de coin, Hull, 2 chambres, fayer, central, $60,000.770-1599, (819) 463-2335.CONDO prés du Cegep à Hull, très propre, 2 chambres à coucher, $52,000, 595-2010.COPROPRIETE, Penthouse, saine gestion, secteur de choix, securité maximale, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, électroménagers, stationnement intérieur, prix négociable, 776-1263.COTE DE SABLE, luxueux, 2 chambres, 10e étage, prix réduit $116,000.824-1506.Condos industriels A VENDRE OU À LOUER 1400 pieds carrés et plus Parc Industriel du Centre de Gatineau Pour informations Pierre Dagenais 663-9613 FAUBOURG 4 SAISONS, transfert, doit vendre, foyer, $4,400 en bas du prix du contracteur, 2 chambres, très propre, Royal Lepage, M.Pinson- nault 663-1521.GATINEAU 2 chambres, fuxueux, tapis, foyer, balcon.Vente privée, $66,000, 728-5655.- 631 Wilfrid ne, ph dec Galeries d'Aylmer.Structure béton/acler, 3 ch.à ©.Possession juliet 68.LOCATION AVEC OFFIOND'ACHAT om Rendez-vous A partir de GR BUZON Gisdle Tremblay /mois \u2014 pp TOW LE PARC NOUVEAU condo angle boul.St-Lau- rent, 2 ou 3 chambres, buanderie, stationnement intérieur, club de santé, air climatisé central, sécurité 24 heures, remise intérieure, endroit pour bicyclette, système de caméra, fenêtre vérenda 6\u2018 du plancher.Ernest Lacroix 824-1414 835-3247.MAGNIFIQUE CONDO, Mont-Bleu, 2 chambres, près CEGEP, $51,000, après 17h30 595-5872.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, vue panoramique.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision Inc.243-3111.RECHERCHEZ-VOUS un appartement dans une région trés populaire de l\u2019ouest d\u2018Ottawa?J'ai l\u2019appartement pour vous! Dans l'édifice Northridge de Beaconhill North sur le dernier étage, un appartement de 2 chambres, salon, salle a manger, 1 1/2 salles de bain, poéle, réfrigérateur, air climatisé et plus.Ne manquez pas votre chance.Pas de vendeur a payer.Demande $84,900, 837- SUPERBE CONDO DE PRESTIGE SECTEUR Recherché et tranquille, 2 chambres, décoration professionnelle, garage.Idéal pour couple retraité ou professionnel(le).Contactez Ronald 568-9280, 561-6474.VENTE PRIVEE, Hull, beau secteur, Manoir des Trembles, 7 pièces, solarium, grand espace de rangement, tapis mur-à-mur, financement facile, transfert, 595-2921.MAISONS À 479 VENDRE (ONTARIO) BEACON HILL Sud, 2 étages, 3 chambres a coucher, $127,900.2170 Eastacres.Privée.746-2128.IL FAUT VOIR! Bourget 25 minutes à l\u2019est d'Ottawa, grande maison moderne, belle terrasse, grand jardin, eau de source, le tout sur 2.5 acres, 1- 613-487-2632.OTTAWA, vente privée, semi, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage.À voir.741-2828.SPLIT LEVEI, chemin Innes, lot 100X150, grand salon, salle à manger, cuisine, 2 salles de bains complètes, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, g9a- rage neuf 20X40.Informations après 18h 446-5037.ST-PASCAL BAYLON, bungalow moins de 5 ans, 2 plus 1 chambres à coucher, laisse 5 appareils ménagers ainsi que stores verticaux, rideaux et adouciceur d\u2019eau, terrain 110X220, excellente condition, $69,500.(613) 488-2145.MAISONS À 480 VENDRE (QUEBEC) 100% DE FINANCEMENT.Gatineau Montée St-Amour, bungalow 3 chambres, construction 1975.$64,900, Paulette Chaver, Royal Lepage, 561-3222 code 363.1,500 PI CA.plus garage, 2 étages, 3 chambres plus 1 au sous-sol, 3 s/bains, prix réduit $120,000, 561-5401.2 ETAGES, 4 chambres à coucher, sous-sol, 180\u2019 ou plus de façade sur le Lac Pelletier à Val-des-Bois.Beaucoup d\u2019extras.819-454-2514 ou 986-3200 demandez Michel.50, RUE THERRIEN, Wychwood, bungalow 3 chambres, cuisinière et lave-vaisselle encastrés, grand so- lorÿsalle à manger, foyer, sous-sol fini, grande cour.$95,000, 684-2829.MONT-BLEU Construction supérieure, rénovée en 83-84, 2e étage neuf avec grande lerie, Vue panoramique.5 c.c.bois anc.Ecoles plus services.Vente privée.$159,000.770-2877 + -\u2014\u2014\u2014\u2014emmsess el 80 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 MAISON A MAISON A MAISON A MAISON A MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) 430 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) 6 PLATEAU BEAULIEU, Ferme AYLMER, maison centenaire, 3 CARREFOUR, Split, 3 chambres, GATINEAU (Mont-Luc), maison MASHAM - Plusieurs propriétées Limbour, 1,500 pi.ca.\u2026 garage détaché, impeccable, $114,900.Diane Hodgson, Re/Max Courtier, 777-8345.8 PLACE Bélisle, Hull, $144,900, spacieux bungalow, en forme de L, lot 70X120.Se présenter entre 13h et 18h.ANGERS bungalow 26X42, peut vendre avec poêle, 2 réfrigérateurs, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.Piscine 24 pieds, remise 8X12, libre ler août, $75,900.Vente privée.Pas d\u2019\u2018agent, 819-986-1791.A QUI LA CHANCE $66,000.39 Bienville, Hull, unifami- liale 2 chambres, taxes: $750.Prendrais balance d'hypothèque.777-6801.Trans-Action M.B.Inc.( 561-5220 Era] Le mom FERME LIMBOUR = \u2014 3c.c., armoires en chêne, s.à manger.Im- maculee.ac 480 A TOURAINE, bungalow, fini brique, 3 chambres à coucher, 2 salle de bains, sous-sol fini, terrain 75X100, garage 16X40, $87,900, 568-3693.AYLMER 1 acre, lac artificiel, bungalow 3 chambres à coucher, salle familiale, revenu de $4,200, atelier de travail, 827-2957.AYLMER, bungalow 3 chambres a coucher avec sous-sol fini et foyer, inclus piscine neuve hors-terre, situé près de la Marina.Century 21 Thomson, Gérard Degreve, 770-4787 (po- gette: 782-5255).AYLMER bungalow high ranch, 5 chambres à coucher, salle familiale avec poêle à combustion lente, très grande cuisine, cour privée.Faites une offre! Century_21 Thomson, Gérard Degreve, 770-4787, (pagette: 782- 5255).AYLMER bungalow super cuisine, grand salon, \u2018\u2018sky light\u2019, superficie 2,200 pi.ca., chambre des maitres splendide.Terrain 1 acre.] VAL-TETREAULT, semi-détaché, 1,200 pi.ca.super salle familiale, abri d'auto, construction 2 ans, $91,500.Jacqueline Couture, Charron & Re- - naud, 777-8888, 778-0098.Richard G.Labelle 243-5336 64 LIMBOUR \u2014 2 étages, foyer, garage, piscine creusée 16 x 32 (ouvert aux visiteurs) Le dimanche 5 juin de 13h à 16 296 DR.J.COUSINEAU \u2014 Urifamitiale 2 foyers.pi paysagement professionnel, piscine, terrain 7, pi.ca GATINEAU \u2014 Maison-jardin avec garage.Prix très réduit pour vente rapide.731 LABROSSE, GATINEAU \u2014 Impeccable, foyer, sous-sol fini, 2 s.de bains.Proprio doit partir.LAC CHAMPEAU \u2014 Chalet, puits et fosse septique neuves.$24,500.7 KM DE L'AUTOROUTE \u2014 Superbe québécoise neuve, terrain d'une acre.À vendre absolument Vous voulez vendre votre propriété?Appelez-moi! 480 AYLMER, Highranch bungalow avec logis au s./sol, 3 et 2 chambres, grandes pièces, terrain 190X121, 2 entrées pavées, beaucoup de stationnement, près de tout, $115,000 négociable.Jour 684-8109, soir 684-8987.AYLMER, Les Cedres, prés riviére Ottawa, bungalow 3 plus 1 chambre, 1 1/2 salle de bain, saile familiale, abri d\u2019auto, foyer, $82,500, 684-8562.AYLMER, libre immédiatement, près d\u2018un dépanneur et circuit autobus.3 chambres, grande cuisine, $65,900.724-9166, 684-1848.AYLMER Seigneurie, 4 chambres, 4 paliers, 1,500 pi.ca., $119,500.Vente privée, 684-0483, 684-7369.étages, commerciale, idéal pour restaurant ou boutiques, un bitoux.684- .2850 682-5255.AYLMER secteur Chénier, bungalow 3 chambres a coucher, nouvelle cuisine, plancher bois, $89,000, 684-0115 soir.Agents s\u2018abstenir.AYLMER, secteur Deschénes.Aubaine! Duplex, logis de 1 et de 2 chambres à coucher, revenu de $855 par mois, $73,500 négociable.Demandez Richard 997-3277, (819) 986-8656.AYLMER, VENTE PRIVEE, maison en rangée avec garage, parc à proximité, paisible, 8 pièces, bois franc, ensoleillée, décoration impéc- cable, $69,900, 684-0392.AYLMER, vente privée, unifami- liale, 3 chambres, poéle a bois, plancher bois franc, cour clôturée, $69,500.685-0802.BOUL.Hurtubise, Gatineau, face rivière, $76,000.Se DD EAU, bungalow, 4 chambres, 9,000.SATINEAU, bungalow plus 2 garçonnières, revenu: $14,340, $87,000.BOUL.Maloney, local commercial, $8.50 pe, pier triple et net.TERRAIN 2 acres, Val-des-Monts, 513,000, Trans-Action CJD, André DeCotret, 643-4620.BOUL.Labrosse à Gatineau, fini luxueux, système d'alarme, doit être salle à manger, excellente condition, garage, sous-sol fini.Vincent Bertrand, Trans-Action G.B., 663-9737.CHEMIN DE LA MONTAGNE SUPERBE bungalow, plafond cathédrale au salon, mezzanine dans la cuisine, 1 acre, $109,000.Pauline Noél, Trans Action G.B., 568-3756.COTE d'Azur 4 chambres, salle à manger, solarium, salle familiale avec foyer, garage double, $167,000.Elle Souligny Trans Action MB, 568- Option d\u2019achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve, 3c.ac, sous-sol, stationnements Approx.1200 p.c.Occ.Juillet a Décembre 243-5353 DUPLEX Gamelin à vendre, boul.près du C.H.R.O., 776-3755.EDELWEISS, grande maison, emplacement unique, $89,900, 459-2442.EXCEPTIONNELLE.Bungalow 26X42, 4 chambres, 2 foyers, garage.Terrain 20,148 pieds carrés, plusieurs extra inclus.$86,900.Guy Bélanger Souriier, Trans-Action 776-1255 776- luxueuse, neuve, plusieurs extra, vue surélevée, terrain 70X100, $165,000.A visiter! jour: 643-3018, soir: 663-4613.GATINEAU, semi détaché neuf, 3 chambres à coucher, très bien éclairé, $74,900, 684-6634.GATINEAU, Templeton, bungalow 1988, 3 chambres, 1,250 pi.ca., construction de qualité, $82,000.663- 2032 après 17h.GAÂATINEAU, vente privée, gunbalow 3 chambres, s./sol fini, plancher bois franc, armoires en chéne, piscine, 643-1579.HAUTES PLAINES, maison iardins, 3 chambres a coucher, garage, sous- sol fini, seulement $89,000.Nicolas St- Cyr, Re/Max Vision Inc.243-3111.HULL, 27 Du Plein Air, 1984 semi- détaché, 2 plus 1 chambres, s./sol fini, aspirateur central, $83,000.776-2079.HULL, bungalow, près des Galeries, 4 chambres, 2 salles de bains, salle de lavage, grande cuisine, piscine creusée, $89,900.Après 18h, 777-5115.HULL, centre-ville, 299 Champlain, superbe unifamiliale, rénovée, 3 chambres.Yvon Brunet, G.R.Lau- zon, 771-1110.HULL, excellente affaire, doit vendre rapidement.Cause maladie, bungalow près d\u2019une école 2 chambres à Coucher, sous-sol fini, air climatisé, prix à négocier, 771-7010, 643-9126.intéressantes dans le secteur.Prix variant entre $44,000 et $129,000.Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest, courtier, 456-2617 459-2387.MONTEE PAIEMENT, Gatineau, 14 Lacombe, 2 étages, 3 chambres à coucher, 11/2 salle de bains, garage, très belle vue, $105,000.561-2974.MONT-LUC, 2 étages, 3 chambres, prix abordable, 568-9493 après 18h.NEUF - libre, 2 étages, 3 chambres, salle à manger, foyer, garage, $102,000 Pte-Gatineau.Clie Souligny, Trans Action MB, 568-3164 -OREE DU PARC SECTEUR recherché, superbe 2 étages, très récente, bourrée d\u2019extra, Marcel Périard, Trans Action CJD 561-3222 poste 408.PARC De La Montagne, bungalow 3 chambres à coucher, avec garçonnière.771-3580.PETITE maison, en bon état, revenue de $395/mois, $32,000 négociable.Bernandez Richard, 997-3277, (819) POLTIMORE, endroit paisible pour élever les enfants, maison de 4 chambres à coucher sur 4 acres, $70,000 ou meilleure offre, 457-2677.PREMIER achat?Aucun comptant?Beaucoup de choix.Demandez Cyril Barrette, Re/Max, 243-3111.HULL, L\u2019Orée Du Parc, 1,600 pi.ca., piscine creusée, cause transtère, 595- vue pour être appréciée! $82,900, après 18h: 663-2626.Michel Barrette, 239-8517 trans: action GATINEAU.84 $69,900.Joli bung.26\" x 40', four et mu lave-vaisselle en- BUNGALOW 2 plus 1 chambre, 1 1/2 salle de bains, garage, $62,000.Gati- neau.Possibitité de location avec option d\u2019achat, 663-4544.BUNGALOW avec revenu, grand terrain paysagé, piscine creusée.Vente privée, 1096 rue Alexandre, Gati- neau, $89,500, 663-5136.BUNGALOW neuf, 4 chambres, sous- sol semi fini, $82,900, 827-3520.BUNGALOW pour bricoleur, besoin rénovation, $58,000, terrain 50X100.Cyril Barrette, Re/Max, 243-3111.CANADIENNE, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s./bains, aire ouverte, bois franc, escalier en chéne, secteur frarauille, $125,000 négociable.663- CANTLEY jolie maison neuve à palier.toit cathédrale, 3 chambres, bain encastré, porte-iardin, 771-2864 ou 827-4291.Trans-Action M.B.Ine.561-5220 * il Michel Barrette Tél.: 239-8517 16 LOGIS \u2014Pro- priété en excellente condition, revenu $77,200 brut.Tous -loués.Possibilité _ balance de prix de æ.vente 4 LOGIS \u2014Gatineau près de tout avec bon revenu.Rénové, 28 «x 54.Financement CENTURY 21 THOMSON LESLEY MARTEN 770-7235 A QUELQUES MINUTES d\u2019Aylmer, iotie maison sur un beau terrain de 2 acres.Plafonds cathédrales, foyer en pierre, garage.Vue superbe sur la rivière.Vaut une visite! JARDINS DU CHATEAU, maison jardin luxueuse dans ce secteur prestigieux et recherché.Impeccable.FERME de 140 acres au ch.Baillie, Aylmer FERME de 55 acres près du chemin de la Montagne.Petite maison et écurie.Idéal pour un monsieur \u2018Fait tout\u2018\u2019.Possibilité de financement.es re - \" BN Re i pd LAE 8 Des Lilas, Gatineau Spacieuse maison luxueuse, 2,200 pieds carrés, 2 salles de bains et demie, garage double, salle familiale avec foyer, salle a diner, 3 chambres a coucher, terrain entierement paysager de plus de 7,000 pieds carrés.pRIX RÉDUIT.Pour informations: 663-8188.80 FINANCERAIS 100% avec léger comptant, Val-des-Monts, 3 chambres, $64,500.1 acre, 561-0407.GATINEAU, 3 chambres, sous-sol fini, 2 salles de bains, piscine, abri d'auto, $89,000.Vincent Bertrand, Trans-Action G.B., 663-9737.GATINEAU - $55,500 MAISON JARDIN, chauffage électrique, terrain clôturé, occupation rapide.Faut voir! Trans-Action Inc.courtier, Pierre Voyer, 561-2905.GATINEAU, 6 Paris, bungalow.$75,500 ferme, soir: 643-273 GATINEAU, bungalow, 3 TS sous-sol fini avec 1 chambre, chauffage électrique, s/diner, Jenn-Air, 2 s/bain, piscine hors terre, près école, $85,500, (agent s'abstenir) 568-1686.Achetez sans comptant Carrefour de la Capitale Gatineau pour ceux qui se qualifient Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements Taxes payées pour 2 ans 243-5353 480 GATINEAU, bungalow avec revenus de $600 par mois, piscine creusée, secteur paisible, 643-3760.GATINEAU, bungalow 3 plus 1 chambre au s./sol, secteur paisible, près de tout.Après 18h 568-4649.GATINEAU duplex 2 chambres à coucher chacun, chauffage électrique neuf, $48,000, 663-5293.GATINEAU, magnifique propriété près de la 550.53 Lotbinière, modèle Monté Carlo, 3,000 pieds de surface de piancher, garage, taxes basses, terrain poysagé 100X200 clôturé, beaucoup d\u2019autres extra.Faite vite, meilleure offre.Visite sur rendezvous.Pas d\u2019agent 568-7465 GATINEAU, subvention du Gov.du Québec si éligible, bungalow neuf 28X42, 663-5297 643-1247.we.218, oul.y (TRI CHALETS MAYO \u2014 2 c.a c.Beau terrain plat avec 102' de façade sur La Blanche.$15,900.LAC RHÉAUME \u2014 3 c.à c.Finition intérieure en pin noueux.Pleine fondation.Trés privé.$69,900.LAC BARNES \u2014 En cèdre.3 c.à c.Foyer en pierre.Grand sundeck.Plage.$59,900 Yves Sarra-Bournet, 561-3222, p.921 HULL, MANOIR DES TREMBLES SECTEUR tranquille et central.Semi-détaché ensoleillé, décoré avec gout, 3 chambres à coucher, électroménagers, grand terrain.Vente privée, $84,000.Après 18h 770-4929.HULL, Manoir des Trembles, $79,900, semi-détaché, 3 chambres.clarté, propreté.Visites libres, 97 Du Geai-Bieu, dimanche de 14h à 16h.778-7362.HULL, secteur Haute-Plaines, rue Val Perché, semi-détaché, split level, cuisine plafond cathédrale, 3 chambres, salle familiale, 771-3064.HULL Semi-détaché, 3 chambres, sous-sol fini.Prix réduit à $75,000 pour vente rapide.776-1840.IDEALE pour débuter, petite, 1 chambre plus, campagne (Gati- neau), 14 minutes de King Edwar- d/Rideau, vue, droit d'accès à la rivière Blanche, $32,500.671-3201.IMPECCABLE bungalow duplex, près des Promenades, s./manger, garage double, grand terrain, idéal pour contracteur ou personne a son compte.Terrain] 15 acres, chemin Cook, Ayl- mer, $12,00 Ferme de 176 acres, 60 milles de Hu:l, aubaine à 900.Paul Boivenu, Trans-Action\u2019 GB, 561- 1959 poste 228.INVESTISSEURS/St-Raymond, bungalow avec 2 garconniéres, $77,000, revenu mensuel $1,050.Pierrette La- croix, Royal Lepage, 778-2133.JOLI! bungalow, 2 chambres, intérieur rénové à neuf, rampes et portes en pin, aspirateur central, lave-vaisselle, plusieurs extra.VAUT UNE VISITE!, Angers, 10 minutes de Gati- neau.Jour: 568-9225, soir: 986-9177.LA SABLONNIERE split 4 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, toit cathédrale, puit de lumière, chambre froide, prise aspirateur central, décoration moderne, piscine hors-terre, pa paysagement pro- fessionel, près école et aréna, $97,900.LA VILLE À LA CAMPAGNE 10 MINUTES centre-ville, superbes maisons neuves, très grand terrain boisé, taxes très basses, près de l'eau, secteur de choix.Marcel Pé- riard Trans Action CJD, 561-3222 boste 408.LE BARON, bungalow 3 chambres, tout rénové, sous-sol Fini, terrain clô- tyre avec piscine, $73, FERME Limbour, as bungalow 3 chambres a coucher, sous-sol fini, foyer au sous-sol, terrain paysagé.Très très propre.Les Immeubles Guy Rollin, 561-5844.\u2018 bains, PTE-GATINEAU bungalow 2 chambres, possibilité de 3, garage double, système d'alarme.Poêle à combustion lente, lave-vaisselle, tous les stores inclus plus autres extra.$81,500, 568-0986.PTE-GATINEAU, maison de ville, unité de coin, 3 chambres, 1 1/2 s./bains, $68,900.568-4424.PTE-GATINEAU, petite maison propre, $54,£00.Alain Lauzon, Roval Lepage, 561-5794, 561-0223.QUADRIEX le super, 1 1/2 salle de salle de lavage au rez-de- chat seulement $53,500.Sie .Souligny, Trans Action MB, 568-31 QUADRIEX, super propre, Gotineau, entièrerrent rénové à neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/familiale, 561- 2512, 663-2404 Luc.QUEBECOISE neuve, Gatineau, 3 chambres, grande cuisine, sous-sol semi fini.beau grand terrain, vaut une visite, $89,500, 663-1908 663-2389.SECTEUR Cantley, très belle pro- briété, 3 chambres, terrain plus 1 12 acres, Lucie Savard, Re/Max Vision Inc, 243-3111, 568-7978.SEMI-DETACHE, conception moderne, grand deck, près de l\u2019hôpital de Gatineau, 568-3004.SEMI-DIETACHE neuf, secteur Tem- pleton, cnemin Cheval Blanc, à partir de $65,000.Ouvert aux visiteurs le dimanche de à 16h ou sur appel: 13h , 643-1995, 643- 15B4,- 595-1437.SEMI-détaché, secteur Templeton; 3 chambres, $59,000 négociable, après 17h: 663-0755 SENSATIONNEL! $49,500.Charmant condo de 2 chambres à coucher, Mont-Bieu, réduit à ce prix exceptionnel pour vente rapide.Trans-Ac- tion G.B., Micheline Maxwell, 684- 8947, 561-3222 code 521.SI VOUS CHERCHEZ LA QUALITE VAL-TETREAU, semi-détaché, luxueux, foyer, garage, 3 salles de bains, bon voisinage, au bout de la rue, construction 1986, subvention de taxes.Ruth Baillargeon, Century 21, 776-3332.SI VOUS en voulez pour votre argent! Angers, secteur résidentiel.bungalow impeccable, 960 pi.ca., entrée split, redécoré, grand terrain, et beaucoup plus.Vente privée, (819) 986-8045.ST-ANDRE AVELLIN, rang St-De- nis, superbe maison vice-roy 1986, foyer, plafond cathédrale, 3 chambres, 2 s/bains, plancher de bois, terrain et paysage magnifique, 47,362 pica., remise, garage 20X41.Cause transfere.Les Immeubles Unies Inc.Courtier 1-800-567-1281 code 533.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 4 chambres, facade sur le lac, grand terrain, demande $75,000, possibilité de location, 521-9111.LE CARREFOUR, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, piscine, impeccable, $89,500.Elie Souligny, Trans Action MB, 568-3164.LIMBOUR bungalow 1987, 1,400 pica.3 chambres, 1 acre, $98,000 négociable, 827-4189.LIMBOUR, taxes $1,005, 3 chambres, très propre, rue paisible, $79,900.À voir.Raynold Demers, Trans Action GB, 561-6580, 561-3222 code 520.MAISON à vendre, Berkins, terrain 1 acre, $21,000.671-018 HULL Promenade du Portage.Choix - de deux fonds de commerce licenciés.Excellent investissement.Pour renseignements confidentiels: Michel Sarra-Bournet, 568-5094 IL FAUT VENDRE! Propriétaire transféré, faites une offre! Très jolie maison de style bungalow, offrant beaucoup d'\u2019extra.Pas de voisin derrière, vue panoramique, piscine neuve, arage et beaucoup plus.Pour in- jormations: Pierre Gaumond, 5 5935752 MAISON de 2 logis in 2et3chom- bres, avec allonge de 20X24, fini idéal pour foyer d\u2019acceuil, devant brique et coté - derrière fini en claboard blanc, puit artésien, remise 30X30, terrain: 150X180.Situé à Notre-Dame-de-la- Paix, route 323 nord.(819) 522-6637.MAISON en rangée, unitée de coin, secteur Mont-Bleu Hull.Après 16h 776-2236.MAISON ouverte, dimanche entre 14h et 16h, à Gatineau.Rang St-Tho- mas, nord de l\u2019autoroute 50, via l'échangeur Montée Paiement.Superbe bungalow moderne en brique et pierre, situé sur 1 plus acre boisé.Comprend: garage double, deck, aspirateur central, foyer en pierre et plus encore.Vente privée, $94,900 Pour informations: 643-9002.MAISON OUVERTE LE 5 JUIN de 13h à 16h sur le chemin Pink Cantley, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini au complet avec poêle à combustion lente, 827-0372.MAISON rénovée en 1986-1987.81 ere Avenue, $57, 2 LOGIS rénové en 1982, $55,000.85 lère Avenue.663-9845, 663-1558.MASSON 3 chambres, sous-sol semi fini, grande cour, près d\u2019autobus et autoroute, $70,000, 986-6647.TEMPLETON, vente privée, bungo- low brique, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, garage double.Aussi terrain adiacent, cadastré, avec services.Vendons ensemble ou séparément.Prix au-dessous de l\u2019évaluation.669-5012.THURSO, ferme loisir, 6 acres, flanc- montagne, source, 2 maisons (hiver- été), garage double, 770-5549.TOURAINE, bungalow 3 chambres, entrée split, toit cathédrale, 2 sailes de bains, salle familiale au sous-sol, piscine hors-terre, bien paysagé, $86,500 pour vente rapide, 561-3471.TOURAINE, il nous reste 1 bungalow 29X42, 3 chambres & coucher, 64 rue Larose, terrain 60X130, $95,500.Construction C.Dionne Ltde., maitre constructeur de I'APCHQ.568-3466.TOURAINE, semi-détaché, 3 chambres, grand salon et grande cuisine, $57,500.243-4446.TOURAINE, unique, acres.561-8011.TRANSFERT VENTE rapide, unifamiliale 3 plus 1 chambres, 232 Luck, Gatineau.Près de l\u2019école, parc Beauchamp, centre d'achats et circuit d\u2019autobus.$74,800 29 meilleure offre.Pas d'agent.643- 3 étages, 3 TURBO CONSTRUCTION, magnifique maison, 20 De Charny, en haut du boul.Labrosse touner sur Gibeault et suivre indication.VENTE PRIVEE, secteur Pte-Gati- neau, rue Blais, face au golf, bungalow 2 chambres, entièrement rénové eue -87, $65,000.Luc, aprés 17h, 243- VENTE privée, secteur en demande a Hull, maison unifamiliale besoin de rénovation, 776-3500.VENTE privée, semi-détache, 3 chambres, sous-sol fini, air climatisé central, $73,000.Après 17h: 771-8398. MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) VENTE PRIVEE, Touraine, 72 D'Auvergne.Bungalow 4 chambres, piscine, beaucoup d'extra.Faut voir.561-6353.VENTE privée, Gatineau bungalow impeccable, 2 chambres, foyer, superbe terrain, 578,900.Faut voir! 745- 8811, 770-7077.VENTE privée, maison unifamiliale 2 étages, sous-sol fini, remise sur le terrain, garage isolé, secteur Haute- Plaines, $122,000, 595-6993 778-7787.VENTE PRIVE - TOURAINE, bungalow luxueux avec 3 chambres, 2 foyers, armoire en cerisier, poêle Jen-Air, four encastré, lave-vaisselle, sous-sol fini avec salle de bains et de lavage.Rue très tronquille, idéal pour ieunes enfants.568-5622.VUE SUR RUISSEAU et sous-bois.Semi-détaché, 2 ans, ensolieilé, spacieux, très privé, à Val-Tetreau.Ski à la porte.$95,000.593-1179, 778-0414.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 81 560 CHALETS À VENDRE A VENDRE confortable chalet hive- risé, 3chambres à coucher, trés beau site, lac Quinn, à 20 minutes de Mani- waki, accessible à l\u2019année, meublé, incluant: four micro-onde, air climatisé.Pour informations (819) 449-4606 ou (B19) 449-5889.DEECHGROVE, Québec, 3 chambres à cher, 25 milles de Hull, $25,000, 597: 0231, 1-458-2783.BOUCHETTE, 65 milles de Hull, sur la rivière Gatineau, 26X30, 2 chambres à coucher, très\u2019 propre, chauffage électrique, foyer, garage 16X20, terrain de 2 1/2 acre, bien paysagé, $38,000, 568-0132, 568-6044.BOUCHETTE, lac Cameron, 2 chambres à coucher, électricité, isolé, remise, beau terrain, (613) 749-1946.CHALET au bord du Lac Des Aigles, 3 chambres, sous-sol fini, électricité, eau courante.Terrain 200X300.663- 4650,613-932-9648 après 18h.WILSON'S CORNERS, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, 16.4 acres, balcon 20X20, construction 86, 457-4904, 568-6319.495 MAISONS DEMANDEES JEUNE couple recherche maison à louer avec option d\u2019achat, secteur Gatineau ou Touraine.561-5131 après 18h.496 MAISONS EXTERIEUR BUNGALOW, 3 plus 1 chambres, construit 1982, possibilité d'un 2ième logis au sous-sol, grand_ terrain, accès au lac, après 19h: 457-2110.RIVE SUD, Montréal, Boucherville, secteur recherché, split-level, pierre et aluminium, 9 pièces, foyer, redéco- rée à neuf, sous-sol fini, piscine creusée, près des écoles.Libre ler juillet, prix intéressant.514-655-3415.ROCKLAND, 1/2 acre, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, pompe thermo, climatisation central, près écoles Française et Anglaise, $120,000, 446- ST-PIERRE, chemin Du Fort, magnifique résidence impeccable, vue panoramique, piscine creusée, beaucoup d\u2019extra.Faut voir! $137,000.Raymond Poirier, Re/Max Québec Quest, courtier, 456-2617 459-2387.MAISONS A 521 REVENUS (QUEBEC) 16 CHIASSON, 4 chambres a coucher, grand terrain, 1 fogis au sous-sol, apres 15h: 561-7158.3 LOGIS, Haute Plaine, excellent état.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision 243-3111.3 LOGIS Hull, Amherst, $13,500, vente privée a $125,900.771-4501.66 FONTAINE, Hull.Grand duplex 2 - 2 chambres, superbe intérieur.Bon prix.Raynold Demers, Trans Action GB, 561-6580, 561-3222 code 520.6 LOGIS, Wrightville; 3 logis Hautes Plaines; tous loués.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision Inc.243-3111.AYLMER, duplex, $69,900, revenu $10,140, lot 60X120.837-8307.AYLMER, neuf, 4 logis, brut $22,080.6 logis, brut $31,620.455-2525.Buckingham, 4 logis, construction 1986, tous loués, revenu brut: $18,600, Brix: $139,900.Aprés 18h, (819) 986- DUPLEX, bien localisé, Pte-Gati- neau, rénové et tapis neuf.Cyril Barrette, Re/Max, 243-3111.DUPLEX, bon revenu, $84,900, ré- hove, Templeton.Cyril Barrette, Re/- max, 243-3111.DUPLEX style normand, Hull, secteur Hautes Plaines, 47 et 49 du Coteau, 2 grands logis de 3 chambres, remise double 10x14 pieds, $137,500 négociable.568-8557.GARAGE avec maison 2 logis, possibilité de $1,200 de revenu.Mont-Ste- Marie.819- 467- 2982 467-2983.GATINEAU, 4 logis, tous loués, revenu $18,000, prix $124,000 négociable, 568-3502, 568-7480.GATINEAU immeuble à 3 logis, complètement rénové, facile à louer, revenu $1,025/mois, $84,900 négociable, 663-2235 après 16h.INVESTISSEURS J\u2019Al le meilleur abris fiscal, dans le domaine immobilier, maison modèle à Gatineau, contactez: PIERRE TROTTIER Jour: 243-0225, soir: 684-6634.PERKINS, Qe.6 logis, rénovés, avec bail, $114,900, revenu brut: $20,460, 10% comptant, (613) 256-2217.WRIGHTVILLE, duplex 27 Labelle, revenu $810 mois, $69,000.771-9370.560 cHatets A VENDRE 1 ACRE, Lac Clair, 30 milles centre- viHe de Holl, 3 chambres, St-Pierre- de-Wakefield, $55,000, 561-3431.4 SAISONS, Lac Shea, Kazabazoua, 2 chambres à coucher, puit artésien, chauffage électrique, bon combustion lente, garage double, rénové en 1987, 663-2201, 467-3358.75 MILLES de Huli, 3 chambres meublée, lac tranquille, non hiverise, \u2018 .= CHALET au lac Bois-Franc près de lac 31 milles, 7 milles de Maniwaki, chasse et pêche.(819) 449-3488.CHALET à vendre, Lac Queen (Lac La, Ihe), prés de Maniwaki, 819- CHALET Duhamel, hivérisé, au bord de l\u2019eau, 4 pièces, s./bains complete, tout équipé et meublé, maisonnette d\u2019invité, seulement $44,000.830-5845 aprés 17h.CHALET en cédre, Notre-Dame-du- Laus, privé, magnifique vue, plage, sans chemin et sans électricite, $25,000, 819-767-2644.CHALET hiverisé, meublé, électricité, téléphone, salle de bains, Petit Lac des Cèdres, 9 milles de Maniwa- Ki, 3 milles de l'aéroport.Appelez à midi ou après 17h 449-3781.CHALET hivérisé, meublé, 2 acres de terrains boisées, garage 25X30, $23,000.Lac Campion, Notre-Dame du Laus, 663-2561.CHALETS et maisons en bois rond ou en cèdre de l'Ouest.Bâtissons partout, bungalow 24X30 pieds S17,995, Lacs privés Laurentides terrain boisé S3.500, 613-632-4089.CHALET sur le, bord de l\u2019eau 24X40, hivérisé, res de terrain, S15, 000.663- sd 837- 9427.GRACEFIELD Pickanock, hiverisé, tranquille, propane, grand terrain, avec bâtiment de 20X20, 819-463-4658.LAC ACHIGAN beau chalet, 2 chambres., foyer.plage sécuritaire, $58,500.Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest, 456-2617 459-2387, LAC Blue Sea, meublé au complet, hiverisé.Plage sécuritaire.Faut voir! $69,900, 741-6622.LAC Cameron, Bouchette, chalet sur le bord du lac avec grand terrain.x a discuter, 613-233-1412 apres LAC CAYAMANT - $29,900 CHALET 30X45, sur fondation, 3 chambres a coucher, chauffage élec- frique, vue sur le lac.Trans-Action C.J.D.Inc, courtier, Pierre Voyer, 561-2905.LAC d\u2019Argile, 2 chalets hivernisés, $79,000 et $45,000 respectivement, 568- 6602 ou (819) 986-6244.LAC Gauvreau, Masham, meublé, 3 chambres, salle de bains, foyer, puits artésien, accès au lac, $32,000 négociable, 777-8994, 456-3175.LAC HUOT, 2 chambres, hivérisé, garage au s/sol, $28,500.Après 18h 457-1307.LAC LEMERY, plage, bon pour la pêche, 3 chambres, 4 saisons, prix à discuter.Après 17h 643-2628.LAC NEWCOMB, Val-des-Monts, 3 chambres à coucher, sur terrain 175X150, meuble et hiverisé, 243-4945.LAC Simonet, hiverisé, vue sur le lac, 3 chambres, $45,000, 820-3796.LAC SIMON et lac avoisinant, pliu- sieurs chalets à différent prix.Rosette Chénard, Century 21 Des Draveurs, (819) 428-3768 ou 428-7316.561 CHALETS A LOUER LAC Baskatong, privé, tout equipe, 2 chambres, véranda, chauffage boi- sélectrique, très belle plage pour enfants, pêche aux doré, (819) 449-4200.LAC Bleu Sea, tout équipé, plage sécuritaire.Semaine, mois ou saison, 819-463-2250.LAC Blue Sea, chalet 2 chambres, foyer, chaloupe, équipé, pêche et natation.Aprés 16h ta semaine (613) 443-3275, fin de semaine 819-465-2412.LAC BOWMAN, bord de I\u2018eau, tout équipé, à la semaine ou mois, 777-1865 soir.LAC Simon, chalet 4 pièces 1/2, endroit paisible, très belle plage, saison ou mois.Semaine: (514) 432-4818, fin de semaine: (819) 428-3214.LAC St-Pierre, tout équipé, $200/semaine, près du Lac, pour juin à octobre inclusivement, 569-6269 457-4999.LUXUEUX chalet, hiverisé, équipé, chaloupe, foyer, fin de semaine ou semaine, 778-0286.NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet luxueux à louer ou à vendre.3 chambres, 2 foyers, 2 salles de bains com- plétes, et beaucoup d\u2019extra, 643-3179.NOTRE-DAME DU LAUS, tout équipé, 568-5307.ROCKLAND, 2 chambres, bord de l\u2019eau, saison $1200, 745-5031.SITUE au Lac Bleu Sea, tout équipé, incluant laveuse, sécheuse et télécou- leur, semaine $260.Claude sur semaine jour: 998-3506, après 18h: 733- 8145 ou fin de semaine, 463-2484.SUR LE LAC SECURITAIRE, accessible, 4 chambres, meublé, propre, Val-des-Bois, 776-0675.562 FERMES 15 MINUTES centre-ville, bon choix de ferme loisir, 4 à 20 acres.Marcel Périard, Trans Action CJD, 561-3222 poste 408.FERME 150 acres avec maison 2 étages, 26X28, prix à discuter.Quyon.35 minutes de Hull.819-458-2569.671-2124 68 Marengère Hull GERTRUDE LAFLECHE MINI-FERME \u2014 Perkins, 9 acres avec ruisseau.Bungalow, 3 c.c., plancher de bois franc, armoires en chéne, s.-so! fini.Piscine creusée, écurie, bergerie et garage.Guy Audette 562 FERME LOISIR 110 acres, a 20 minutes de Hull/Ottawa, sur chemin pavé, près d'Angers, maison 3 plus 1 chambres à coucher, grange, piscine 16X32, prix de vente a discutuer, (819) 281-5177.FERME loisir, Ripon, P.Q., 9 acres, beau site, $19,500, 819-986-3505.563 MAISONS DE CAMPAGNE BUNGALOW 3 chambres, St-Emile- de-Suffoilk (près St-André-Avellin), laveuse, sécheuse, $325 mois, libre, (514) 435-9746.MAISON neuve, accès au lac, 3 chambres, Chemin du Coteau, très bien finie, $68,500, 771-1600.VAL-DES-BOIS, maison de ferme, chauffage électrique, poêle à bois, chasse, pêche, trapage, jardinage, ler juin, $275 par mois, 777-2545.564 maisons MobiLES 1974, 68X14 avec terrain, 3 chambres, foyer, air climatisé, $37,000.663-6848.1984, 14X56, 2 chambres, de luxe, toit cathédrale.564-6232, 561-5562.LAC SIMON, terrain privé, 125X145, hiverisé, 3 chambres a coucher, nouvellement rénové, 643-3034, 643-2294.LAC Ste-Marie, chalet hiverisé, garage, bateau, 777-2878 LUSKVILLE, idéal pour.couple.4 saisons, privé, air climatisé, chauffage électrique, $31.000, 455-2357.LUXUEUX chalet hiverisé, 6 ans, 3 chambres, 5 appareils, plage sablonneuse, lac Des Plages, 745-6072.MEUBLE, bateau, moteur, terrain 100X160, 2 minutes de la plage Lac Schryer, $17,000, 443-3221.VAL-DES-BOIS, 11/2 acres, 6 pièces, piscine creusée 20X40, paysagé.Après 18h 770-8470.WENDOVER, chalet hiverisé, 1 chambre, meublé, équipé, sous-sol chauffé, sur rivière Outaouais, (613) 679-4855.561 CHALETS A LOUER 2 CHAMBRES à coucher, eau chaude, accès au lac, 5 minutes de Lachute.$250 par semaine (possibilité à la journée).777-7167 après 17h.3 BONS chalets, douche et lingerie fourni, Lac Heney, 65 milles au Nord de Hull.Ouverture durant la semaine jusqu\u2019au 2 juillet.A la semaine ou au mois après le 20 août, 819-463-2531.ALPAGE Lac Bleu Seq, 1 et 2 chambres, tout équipé, belle plage.Semaine, mois, saison.1-819-465-2862.A PARTIR DU ler juin, Val-Des- Bois, 6 pièces, 5500 par mois, meublé, 837-1793 avant 20h.AYLMER,.bord de l'eau, 5 chambres à coucher, 819-682-5010.BORD du lac McGregor, 2 chambres, meublé, chauffé, éclairé, saison ou année, libre, 671-2060.CHALET à louer à la semaine, pour juillet et août sur une pourvoirie.819- 454-2313 CHALET à louer, tout Equipé, belle plage, 568-0317.LAC Argyle, Val-des-Bois, 1 chalet ivin à septembre, $1,800; 2 chalets pour iuin (semaine ou mois).(819) 986-6244 ou 454-2788.1984, 14X69, habité 3 ans, 3 chambres à coucher, armoires et vaisselier en chéne, bon prix, 613-673-5452.AUBAINE, Parc Riviera 1977, 2 chambres, chauffage électrique, plusieurs extra, $29,900, 243-0694.MAISON MOBILES, appelez aprés 18h30 671-0475.MAISON mobile très bien rénovée, très bien située, $30,000.643-1188.PARC RIVIERA, 14x64, 3 chambres à coucher, 568-4111.TEMPLETON Montée Chauret sur terrain loué, 14X68, 1976, $22,500 aussi 14X50 $20,500, Casselman 12X50: $16,500.Excellents états.Ben ou Li- sette Tardif, 663-1215.575 Terrains 12 MINUTES centre-ville, superbe terrain 8 acres, pins centennaires, vue saisissante sur la vallée aussi choix de 1 à 55 acres.Marcel Périard Trans Action CJD, 561-3222 poste 408.1 ACRE et plus, 120 pieds sur l'eau au Lac Ste-Marie, $35,000, 830-5101.hydro disponible, Appelez Phil 575 terrains 1 ACRE, pour maison, Val-des- Monts, secteur St-Pierre, 671-0992.3 lots, 65 X 100 avec services, rue Des Fauvettes, Gatineau, 643-3482.5 TERRAINS de i acre, en bloc ou séparément, $3,000 chacun, prét a construire.Doivent étre arpentés au frais de l\u2019acheteur.243-5707.86 RUE PAQUETTE (en haut de la rue Main), Gatineau, 55X100, prét a construire, négociable, 663-9364.ACCES au lac Bowman, 1 acre et plus, boisée, de $4,400.Développement Faubert, (819) 457-2024.ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, prét a construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.AUBAINE.5 Minutes d'Ottawa, 1 acre à Chelsea.561-5226.AYLMER rue Boisvert, 150X300, 318,500.plan d'ingénieur inclus, 685- AYLMER, Wychwood, lot boisé 80 X 100, 24 av.Pine.(613) 832-1900 soir.BOUL.Hurtubise, grand terrain, pavé, vue rivière , 568-5609 643-1247.CANTLEY superbe ferrain paysager, 50% boisé.Prêt à construire, $13,500, 827-0269.CANTLEY, terrain 1 acre boise, plan inclus, $12,500 négociable.771-8900.TERRAIN POUR CHALET Lac St-Pierre de Wakefield, le plus beau terrain sur le lac.En face de l'hôtel.Une acre.$30,000.443-5883 après 1 8h, CHELSEA, 1 acre, arbres matures, ravin, vue des montagnes, 10 minutes d'Ottawa, $38,000, 837-1306.CHELSEA Domaine Erable Dore, magnifique terrain 1 1/4 acre boisé, érables, bouleaux.Prêt pour construction, 776-5701.CHEMIN Cheval Blanc, Templeton, 65X100, $19,000 avec services.643- 1995, 643-1584, 595-1437.DEVELOPPEMENT 240 acres résidentielle, zonage HUB.778-0222.DOMAINE Belle étoile.Terrain panoramique d\u2018une acre, arpente, cadastré, prêt pour la construction, bon prix.568-5609 663-5297.DOMAINE CHATEAUGUAY 40 Terrains disponibles, iusqu\u2018a 13,000 pi.car.8 lots sur le bord de la riviere La Blanche.827-3957, 669-5047.DOMAINE Ste-Elizabeth, nouveau proiet domiciliaire, terrain 1 acre.possiblilité d\u2019un ruisseau, $12,000, jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.GATINEAU Domaine Taché Inc.terrains boisés 1 acre, prêt à construire, à 5 minutes du centre- ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827- 2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU (Mont-Luc), prêt à construire, vue surélevée, plusieurs dimensions, $19,000 et plus, iour: 643- 3018, soir: 663-4613 GATINEAU Mont-Luc, 60X100, 5 lots de rue Lesage, $15,000, 568-9318.GATINEAU, rue de la Blanche, 50X120, $16,000; 65X170, $18,600; avec services, aubaine.669-5055.HULL, Orée du Parc, beau grand terrain 10,276 pi.car, prêt à construire, prix à discuter.Soir: 778-7411.HULL, rue Lusignan, 2 terrains, $26,000 chacun, 771-1712 521-7444.LAC McGregor, beaux terrains riverains, sur baie Biackburn, 24 milles d\u2019Ottawa, de $36,900.Autres lots de 2 a 5 acres de $7,900.Développement Faubert (819) 457-2024.LAC Rhéaume, beaux terrains riverains pour chalet, 25 milles d\u2019Ottawa, de $13,900.Developpement Faubert, (819) 457-2024.LAC Rodick, bord du lac, avec plage, $8,900, minimum $400 comptant, $150 par mois pas d'intérêt, 684-9424.LAC STE-MARIE, Gracefield et les environs.Financement disponible.Claude 777-0888, Richard 463-2944.LADY SMITH Québec, approximativement 2 acres, $6,000.819-643-2994.MONT-LUC, vue fantastique sur Hull-Ottawa, 663-5297, 568-5609.NOTRE-DAME DU LAUS, a vendre arpentés et cadastrés.568-0317.NOTRE-DAME-DU-LAUS, terrains à vendre au bord de l\u2019eau, (819) 454- 2346, 767-2621.OLD CHELSEA, 1 acre, tres bien situé, arrière orienté vers le sud, $37,000 négociable, 561-6532.PARC CHAMPLAIN, chemin Aca- die, terrain de 45,000 pi car., entouré de maisons luxueuses.Prix demandé $89,000.776-4196.PERKINS, 1 acre et plus, $7,500 et plus.Finacement possible, 671-2975.PERKINS, terrain 1 acre, chemin Forgaty, $12,000, 671-0429.PROJET Domaine Belle Etoile, 1 acre sur un coin.Après 18h 778-7835.REGION Buckingham, route 309, mini-ferme, 2 acres et plus, de $6,900.Développement Faubert, (819) 457- 2024.SALETTE, Québec, terrain sur rivière La Lièvre, de $7,900.Autres ter- cains avec vue et accès à la rivière de 400.Développement Faubert, (819) 457-2024.SECTEUR Mont-Luc, terrain 50X100, 776-0024.575 terrains TEMPLETON, 150X100, service d'eau et d\u2019égouts, $22,000, 824-6244 TERRAIN 60X100 pour appartement, secteur Templeton, $19,500.236-3214 de 17h à 19h.TERRAIN de 1 34 acres, semi-boi- sees, 827-2505.TERRAIN de chalet à vendre, 90x200, sur l'eau, lac Latourelle à Blue Sea, Québec.Frank: 521-2033.TERRAINS avec services, 60X100 et 50X100, rue Sorel, secteur Temple- ton, près école Sablonnière et arèna Campeau.663-5305.TERRAINS à vendre, sur la rue Ach- bar pour duplex.Pour informations: Eancois Amyot, 777-5204 entre 10h et 16h30 acres, lac privé à truite, situé s de Gracefield, accès facile, boisé superbe, environ 6,500 cordes, $75,000.819-463-3211.TRES BEAU terrain de coin, avec arbres, 11,000 pi.ca., avec service, possibilité de 2 terrains, $3.25 du pied carré, 669-5075.VAL-DES-MONTS, 1 acres boisées, projet Côte Boisé, 1 km du lac Létour- neau, taxes très peu élevées, $10,000.643-4110 568-9331.VAL-DES-MONTS et Cantley, $7,900 et $14,900.Cyril Barrette, Re/Max, 243-3111.VAL-DES-MONTS, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles au nord de la rote 70 50.Terrains boisés de 1 acre.VENTE privée, terrain de plus d'une, acre, site idéal à Old Cheisea, nou-° veau projet.10 minutes du centre- ville.$33,000 négociable, 770-2926.WYCHWOOD, Ayimer.Suberbe lot boisé, près rivière, 60X111, 6,600 pl.ca., 770-4988.580 Bureaux A LOUER 35 GAMELIN, 600 pieds, chauffé, éclairé, air climatisé, $550, 568-1827.AU COEUR des affaires, 811 boul.St- René, centre-ville de Gatineau, espace locatif de prestige, 5,600 pi.ca.divisible, commercial ou de bureau, à un prix compétitif.243-5260.BOUL.St-Joseph, près Galeries de Hull, 130 pieds carrés.Occupation immédiate, $350/mois, 777-7788.BUREAUX pour professionnel(le) en relation d'aide.Centre-ville de Hull (près des Galeries de Hull), 777-4848.GRAND bureau à louer, bien éclairé, meublé, avec téléphone, service de réception, accès à une salle de conférence et à la photocopieuse.Situé dans le centre d\u2019achat du Village de la Montagne.Disponible immédiatement, loyer négociable.770-7146.HULL, 30 Nicolet, près de St-Joseph, 500 à 1,300 pi.ca.idéal pour petit entreprise.Nicolas St-Cyr, Re/max Vision 243-3111.TERRITOIRE chasse et pêche, 575 é HULL CENTRE D'ACHAT VAL-TETREAULT BUREAUX aménagés, 1,000 pieds surréss air climatisé, stationnement.TRES BON LOYER.770-2376, 777- 9781, S66.7306.LOCAL pour professionnel ou commerce, 870 pieds carrés, 27 boul.Lucerne, Aylmer, coin ch.Vanier, 684- 7397, 684-8887.RUE St-Raymond voisin du MacDonald.Choix à partir de $275.Daniel ou Conrad, 771-6266.UN VRAI CENTRE D'AFFAIRES! HULL, édifice Tessier rénové.191 Promemade du Portage.Bureaux d'affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Services multiples disponibles sur ploce.Bail à court ou long terme.777- 585 commences 1 DEPANNEUR à Huil, logis con municant rénové, terrain.À le bonnes affaires.Retraite.$185, 000 prix négociable, Century 21 _Sarra- Bournet, Thérèse Bourgoin, 771-9447.RHA KENZIE 771-7426 HULL \u2014 Boulevard Si-Joseph, grandeurs variées, étage et rez-de-chaussée RUE NOEL \u2014 1,000\" ca.$750 00 par mois.BOUL MONTCLAIR \u2014 720 ca., rez-de-chaussée.MONT-BLEU \u2014 3,000 ca.rez-de-chaussée GAMEUN \u2014 1.500 ca.rez-de-chaussée PROMENADE OU PORTAGE \u2014 2,700 ca.à l'étage GATINEAU \u2014 Bou! Gréber, 600° ca.rez-de-chaussée CH.DE LA MONTAGNE \u2014 l'étage du certre d'achat GATINEAU \u2014 420 Maloney Est, édifice moderne neut 12.500 pi ca au rez-de-chaussée.Pour vente au détail Amplement de statonnement A VENDRE HULL \u2014 Rue Noël, 1,000'ca Mezzanine, commerciale, prix discutable.HULL \u2014 Boul.St-Joseph, sie exceptonnel r haute densité, 100,000 ca pour sep HULL \u2014 2 logis, brique, tout loué, propre.bon in- CENTRE D'ACHATS \u2014 Ayimer.Gatneau, Hull, édifice professionnel.Informez-vous.AYLMER \u2014 Chemin Cook, 85 acres, r SUbdivision, 61 lots.prix raisonnable plan pou GATINEAU \u2014 Boul St-René.route 50, 72 acres, zonage résidentiel, services eau-égouts disponibles Prix à discuter HULL \u2014 481 Domame des Hautes Plaines.condo impeccable, 2 ch à c Face 3 un parc $72,900 Mme Georgette Dompierre Le soir 568-6589 + [a vo + Ta eee : - \u2018 sc.da ' t 561-5230.> \u2026\u2026- - \u2019 ve 82.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 585 commences A HULL, boul.St-Joseph, dépanneur à vendre, fond commerce $100,000,- bail transferable de 9 1/2 à $700 par mois chauffé.Un autre fond de commerce dans un édifice-appartement, $25,000.Century 21 Sarra-Bournet, Thérèse Bourgoin 771-9447.A LOUER, bar avec équipement et cuisine (pour spécialité seulement) à Papineauville.819-427-5011.A LOUER, restaurant avec équipement, Montébello.S\u2019adresser au 261 Papineau, Papineauville.819-427- 5011 A LOUER, salon de coiffure avec équipement près Galeries de Hull, ler juin, 777-3582.CENTRE D\u2019ACHATS - HULL LOCATION EXCEPTIONNELLE CONTINUATION du bail, 530 pi.car., occupation immédiate, 776-5146.DEPANNEUR avec excellent chiffre d\u2019affaires plus revenu de loyer.Paulette Chayer, Roya! Lepage, 561-3222 code 363.DEPANNEUR avec logis, grand terrain, 663-9791.HOTEL avec restaurant.La seule en ville! 243-4641, 568-1607.HULL, St-Raymond, coin à vendre, 80X100, 3 bâtiments.771-4501.LE SEUL.AU LAC SHCRYER DEPANNEUR et camping, incluant logis 3 chambres.Tres bon chiffre d\u2019affaires.(819) 428-3729.NETTOYEUR - Service de nettoyage à sec avec bon chiffre d'affaires et beaucoup de potentiel, trés bien situé, équipement neuf et moderne, prix résonnable, posséssion immédiate.643-3721.PRES Place la Chaudière, 56 Eddy, Hull, à louer, casse-croûte et salon de coiffure, etc.235-1723.RESTAURANT licencié et bar-salon, avec équipement, à louer à Papi- neauville.S'adresser au 261 Papineau, Papineauville.(819) 427-5011.RESTAURANT sur le boul.St-Jo- seph, 85 places.Entièrement climatise.Pour informations: Francois Amyot, de 10h a 16h30 au 777-5204.RESTAURANT tout équipé, licencié, bon chiffre d\u2019affaires, 643-4497 ou 643- SALON de coiffure à vendre à Ayl- mer, appelez à 684-4747 de 10h à 16h.PROPRIETES COMMERCIALES 597 AYLMER, a vendre, superbe maison centenaire commerciale, avec double lots, idéal pour professionel ou restaurant, FAUT VOIR! 684-1655 ou 685-0312.GATINEAU, Centre d\u2019achat et 32 logis, aucune vacance, bon secteur.Ni- golas St-Cyr, Re/Max Vision Inc.243- HULL Petit Edifice, 30 Nicolet, près de St-Joseph.Idéal pour petit entreprise.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision 243-3111.PRES Terrasse de la Chaudière, $149,000, revenu $17,000.235-1723.605 Autos A VENDRE 1963 BEAUMONT décapotable, très bon état, 52,500 ou meilleure offre.771-5338.1971 PORSCHE 914,immaculée, 663- 0859.1976 CAMARO, am/fm cassette, meilleure offre, 685-1203 ou 684-9561.1976 CHEVETTE, automatique, bonne condition, 526-1712.1976 CHEVROLET Malibu, bon état, prix a discuter, 770-4390 ou 770-7668.1977 CADILLAC, Coupe de Ville d\u2019Elégance, 79,000 milles.Jamais servie l\u2019hiver (Fioride).Un propriétaire seulement.Doit voir! $4,500 certifiée, 663-0922.1977 CORVETTE, 35.000 milles, bon etat, transmission neuve, doit vendre telle quelle, $7,500 ou meilleure offre.Aprés 15h 561-1420 561-0274 Joe.1977 GRANADA, bon etat, $650.561- 4365.Votre concessionnaire CO exclusif de l'Outaouais HYUNDAI! québécois CANAKOR Automobile inc.\u2018Pour du service digne de confiance\" 346, boul.Gréber, Gatineau , Québec 561-7331 __» 1977 MONTE-CARLO Landau, pien- ture neuve, 350, 2 barils, parfait état, $2,800, 663-0824.1978 BUICK Regal bleue, 305, toit ouvrant, excellent état, $1,150, 643-4677.THURSO, casse-croute avec excellent revenu, incluant bungalow pour propriétaire.Paulette Chayer La- pratte, Royal Lepage, résidence: 568- 2129, pagette: 561-3222 code 363.590 entrerors GATINEAU Parc Gréber local industriel, 568-6703.595 Locaux 900 PIEDS CARRES, Centre 825 Ma- loney est, Gatineau, 663-3675.AYLMER, 800 pi car., commercial a lover au rez-de-chaussé, Philip Le- may Trust General, 684-6363.BUREAU commercial à louer, immédiatement, 1,200 pieds carrés, air climatisé, 778-3429 GATINEAU, bureau ou boutique, 300 pi.ca., $395 par mois, coin Notre- Dame el 2e Avenue, libre.663-5671.GATINEAU secteur Gréber, 870 pieds carrés, $9.00 le pied, 563-3560 après 18h.HULL, Promenade du Portage et Ga- tineau, 6 mois gratuit.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision Inc.243-3111 HULL, rue St-Raymond, 600 pi.ca., bureau ou commerce.771-4501.IMMEDIATEMENT, nouvel édifice rue Noël, arrière du garage Baillot.Approximativement 1000 pieds, 10 pieds hauteur du plafond.$400 par mois net.Espace disponible au 2e étage pour bureau.M.Batist 1-800- 361-2961.PTE-GATINEAU, 1,700 pi.ca., bureau ou commerce.Pour informations Roval LePage, Marc Laverdure 782-4365.596 occasions D'AFFAIRES CAMION à patate frite, tout équipé, $18,500, 613-488-3149, 613-488-2094.COMMERCE vidéo à louer ou à vendre, 663-3560 après 18h.COMMERCIAL DAIRY QUEEN À VENDRE SITUE au coeur de la ville de How- kesbury, On.sur lo rue Principale.Pour détail complet: Guy Bonin ou Jacques Charlebois, Re/Max Caril- lonrealty, (613) 632-8563.INVESTISSEUR recherche part active dans petite entreprise.521-4729.MACHINE Distributrice de condom, $89.(514) 747-4739.MANUFACTURE, entreprise très profitable, clientèle établie, vente de plus de $1 million, dans le parc industriel de Hull.Ecrire à case A89 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 OFFRE EXCEPTIONNELLE COMPAGNIE de distribution d\u2019éclairage en Télémarketing aux industries et commerces, recherche un(e) investisseur(e), qui s'implique pour expansion.Investissement de $10,000 et plus.Donnons la formation et le revenu garanti.Gains de $40,000 et pius.Curriculum vitae exigé.M.Du- perron, (514) 598-1443.REALISEZ Votre rève! Devenez votre propre patron! Comptant minimum $9,000.Investissement total $39,000.Systéme professionnel de transfert sur vidéo.Formation assurée.Pour renseignements 837-9723.TERRAIN DE CAMPING BEAU domaine de 135 arpents, Lac naturel privé, avec 3 plages, situé près du Lac Simon, Chénéville Qc, avec restaurant et salle de reception licencige Claude Sauvé, Re/Max La- chute, 1 (514) 562-9193.1978 LINCOLN Versailles, tout équipée, air climatisé, bon état, $1,600 ou meilleure offre, 561-0021.605 Autos A VENDRE 1979 RABBIT, toit ouvrant, bon état, $850.986-9557.: 1979 SKYLARK, bon état, prix a discuter.243-4262.1979 TOYOTA Corolla, $500, 595-3416.1980 CITATION, 95,000 km, bon état, $890 ou meilleure offre.(819) 986- 1980 CORVETTE, 350, brune, très bonne condition, soir: 456-3501.1980 DODGE Diplomat familiale, très bon état, $1,500 ou meilleure offre.770-5298.1980 MUSTANG, excellent état.Faut voir! Demande $2,500.Alain: 837- TOYOTA GATINEAU VENTE \u2014 PIÈCES SERVICE \u2014 CARROSSERIE \u201cChez -nous de ceraice c est du service 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 605 1980 PINTO, prix à discuter, bas millage, 561-6755.1980 PONTIAC Lemans, V-6, 75,000 milles, $1,800.568-2619 après 18h.1980 RENAULT 30, certifiée, excellent état, toit soleil, vitres électriques, $3,000.226-1457.1980 SUNBIRD, 70,000 milles, bon état, 777-4180.1980 TOYOTA Corolla, 4 portes, 112,000 km, très bon état, am-fm cassette.Après 18h: 243-4047.498! BUICK SKYLARK, $2,500, 776- manuelle, 1981 CAMARO Z-28, toit en T, moteur 327 neuf, $6,800, 663-4223.1981 CONTINETAL Town car, excellent, $95 comptant.Balance facile.No:8684.Centre d\u2019Auto Martin 728- 1981 DODGE Aries K-Car, édition spéciale, très bon état, 4 cylindres automatique, $1,000, 778-6653.1981 FORD Escort.rouge et noir, très propre, $3,000 négociable, 568-9787.1981 OMNI 024, 2 portes, bonne condition, 118,400 km, $1,995, jour: 776- 1500, soir: 568-2306.1981 RENAULT 4 portes, $300, 684- 5631 aprés 18h.1978 PLYMOUTH Volaré familiale, très bon état, $1,200, 663-3327.1978 PONTIAC familiale, 150,000 km, V-8, climatisé, telle quelle, $300, 829- 6083.1978 TOYOTO Corolla 5 vitesses, 150,000 km, telle quelle $300, 829-6083.1979 BUICK Riviera, trés bon état, 561-0827.1979 CAMARO Berlinetta am-fm, plusieurs options, 350, 1 seul propriétaire, $2,000, 997-6322, 568-1172.1979 CHEVROLET Malibu, air climatisé, très bon état.Cause départ.$2,300, 238- 916, 741-7273.1979 DODGE Aspen familiale, 6 cylindres, automatique, 120,000 km, bonne Mméganique, très propre, $950, 561- 1979 GRAND PRIX, bon état, $95 comptant, $98 mensuei.No:8869.Centre d\u2019Auto Martin 728-8171.1979 MALIBU, 2 Mags neufs, $700.777-8629 1979 NOVA, 6 cylindres, 120,000 km, 778-3671, 957-0090.oe AUTOMOBILE?222 NOTRE-DAME © Voitures neuves et d'occasion.e 6 Financement sur les lieux.É Prop.: Aurèle et Normand Prescott | 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 1981 RENAULT 5 GTL, bon état, radio am-fm cassette, $1,500 négociable, 561-4066.1981 TOYOTA Tercel, état A-1, 68,000 Kn, demande $2,800 négociable.663- 1982 CAVALIER, automatique, bon état, 85,000 km, $3,800 ou meilleure offre.671-2580, 746-7070.1982 CHEVETTE, automatique, am/fm, trés bon état, 568-5196.1982 CUTLASS, parfait, $95 comptant.Balance facile.No:8883.Centre d\u2019Auto Martin 728-8171.on 1985 PONTIAC 1984 CHEVROLET PARISIENNE FAMILIALE AM/FM \u201ccassette.ton Manueto 5 wissses ge ouvrant.92,700 km.Stock: radio Am.82,100 km.U228780 Stock: U254448.8,969 $5,996 1986 URY Automatique, rouge, at climatisé, radio AM/FM 1983 MAZDA RX7 toit ouvrant.122,500 km Stock: U742116.7,479 yerrouilage d de e ports km.Stock Déz1ss4.Financement sur les lieux VOITURES D'OCCASION sie MESSE, air chmatisé, radio AM/FM, Garantie disponible sur tous ces modèles La vente se termine le samedi 4 juin à 17h.900.boulevard St-Joseph.Hull (Quebec) 778-3111 IS LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE DR AG Ode au Etre jusquà 216 samed: de 9h a 17hy DES Automatique, r AM/FM essaie vitres ouvrant, assuig-glace ar rière.69,400 km.Stoñ: L002572.°9 997 1986 HYUNDAI STELLAR Manuelle, 5 vitesses, air climatisé, stéréo AM/FM cassette, vitres électriques, verrouillage de portières électrique, rétroviseurs électriques.42,060 km Stock: U109785.*6,578 1935 BUICK REGAL AMEN sos vies i , Console, toit an T.83,200 km.Stock: 1621354.*8,891 1986 FORD 1984 FORD ESCORT GL Manuelle, 5 vitesses, beige, radio AM/FM, essuie-glace arrière.116,000 km.Stock: U307668.4,892 1985 BUICK Automatique, bieu, radio NGER AM/FM cassette, intérieur manuelle, Sstesses, de hixa, 97, km.Stoci rouge, radio .800 1443691, 500 Æ km lock UB15965.8,965 $5,994 605 AuTos A VENDRE 1982 FIFTH Avenue, état A-1, $95 comptant.Balance facile.No:8897, Centre d\u2019Auto Martin 728-8171.1982 FORD Escort familiale, automatique, 4 portes, telle quelle.Bon état, 52,000 ou meilleure offre, 684-4291.1982 PONTIAC 6,000, 75,000 km, air climatisé, excellent état.749-3274, 568-4649.1982 PONTIAC Phoenix, peinture originale, bonne mécanique, 64,000 milles, $1,700.684-9731.1982 ZEPHIR, 6 cylindres, air climatisé, $2,500, 568-5157.1983 BUICK Century LTD, très bon état, $6,200.Steve/Monique 684-2077.1983 DODGE Mirada, 6 cylindres, 85,000 km, nombreux extra, très propre, $3,500.Cause: tranfert.776-1760.1983 HONDA Accord Liftback, 5 vitesses, trés bas millage, propre, toit ouvrant, am-fm cassette, nouveau freins et échappement, $4,950, 777- 1736 après 17h.1983 MERCURY Lynx, 42,000 km, 1 propriétaire, $4,000 ou meilleure offre.643-3015 1983 MUSTANG, 2.3 litres, 4 vitesses, 74,000 km, nouveaux pneus, $4,000 négociable, 684-6634.1983 TOYOTA Corolla, $5,000, 4 portes, 5 vitesses, 1 seul propriétaire, 98,000 km, peinture neuve, 595-3523.1984 6000 LE, 82,000 km, air, équipée.$6.895, Pierre Arsenault, 684-1621.1984 ACCORD, automatique, très propre, doit vendre, $5,995.837-1563.1984 CAMARO, 52,000 km, $6,300, 561- 9079 après 16h.1984 CAMARO Z-28, 5 vitesses, am/fm cassette, vitres et valise électriques, meilleure offre, 728-2425.1984 CHRYSLER Le Baron, ordinateur 36 messages français, vitres teintées, radio am-fm, sièges velours rouge-Vin, 43,000 milles, demande $6,800, 771-2883.1984 DODGE Aries, 4 portes, trés propre, $3,200, 568-3083.1984 ESCORT GT sport, excellent état, 94,000 km, doit vendre $3,800 ou meilleure offre.243-3023.1984 PONTIAC Phoenix, automatique, 49,000 km, V-6, excellent état, $4,500.770-9794 '561- 1042.1984 SUNBIRD, $4,400, 4 portes, 100,006 km, 4 cylindres (servofreins, servodirection), Wakefield 456-3495.1985 ACADIAN 29,000 km, intérieur et extérieur bleu, 4 vitesses manuelles, garantie transférable, $3,900.561- 1985 CALAIS Olds, moteur 3 litres, coupe sport, après 16h 568-8140.1985 CAMARO, manuelle, 73,000 km, $7,995.568-9512.1985 DODGE Charger, $6,250 négociable.Après 18h, 684-2963.1985 HONDA CRX, 90,000 km, toit ouvrant, alarme, $7,900, 243-5763.1985 HYUNDAI Pony 1,600 GLS, 43,000 km, 5 vitesses, excellent état, 770-5755.1985 JETTA 5 vitesses, 54,000 km, bon état, $7,900 négociabie, 643-1094.1985 MUSTANG LX, 4 vitesses, 41,000 km, plusieurs extra, $6,000, 561-2611.1985 RENAULT Fuego, excellent état, toit ouvrant, stéréo cassette, $4,500.455-9624.1985 STELLAR, automatique, toit ouvrant, vitres électrique, 80,000 km, 459-3590 1985 TOPAZ, doit vendre, demande $5,200, 837-9230.1986 CHEV Cavalier, 5 vitesses, am- fm cassettes, 1 1/2 an garantie profon- gée, $7500 négociable.Jour: demandez Terry, 236-2358.1986 EXCEL GLS, 5 vitesses, 31,000 km, garantie compiète 2 ans transférable, $6,000.Après 19h 643-4997.1986 FIREBIRD, impeccable, V-6, $9,700.778-6288.1986 FORD LTD Crown Victoria LX, 40,000 km, $13,200, 837-9230.1986 GRAN-AM, $10,000 négociable, (819) 986-9371.1986 MERCURY Lynx GS, plusieurs options, 60,000 km, $8,500, 685-0392.1986 OLDS, Calais Supreme, comme neuve, $11,500, 643-4697.1986 PONTIAC Acadian, 2 portes, automatique, 36,000 km, garantie jusqu\u2019en 1991, $5,700.568-1426, 1986 RENAULT Encore, 29 500 km, excellent état, prix à discuter, 685- 1986 TOPAZ GS, 5 vitesses, équipée, garantie mars 1989, 643-1906.1986 TOYOTA Tercel familiale, fouge, 45,000 km, manuelle, garantie ans transférable, excellent état, 36.300, 236-3523.1987 HONDA Prélude, 36,000 km, demande $14,800.Aprés 18h 561-7125, 1987 JETTA, turbo, diesel, presque neuve, 13,500 km, $15,000, 770-6298.1987 MONTE CARLO, sport, luxueuse, 17,000 km, servofreins, ser- vodirection, sièges ajustables, vitres électriques, bleu métalique, $14,900, 1987 NISSAN Sentra XE, 21,000 km, hatchback, noire, 5 vitesses, \u20182 ans de gorantio, $10,500 ferme.Soir: 728- 1987 STELLAR, tout équipée, 15,000 km.$10,800.568-3740 561-1444, Demandez Jacques Desabrais, gérant des voitures d'occasion.pontiac buick ltée BESOIN D\u2018Argent pour votre voiture.Auto Denis 643-5262.CHEVY Van 1978, 3/4 tonne, $1,400 négociable; Volare 1976, $375, échange acceptée.243-3770.CORVETTE, nouveau modéle, 30,000 km, comme neuve, couleur champagne, équipée, 561-1315, 561-3960.FAUT VOIR! 1978 CORVETTE, très bon état, $12,000 négociable, 663-3635.OLDSMOBILE COMPACT 1984 Omega, superbe condition, vigoureux 6 cylindres, 39,000 milles, avec toutes les options luxueuse de GM.Une bonne aubaine! Négociable.Certifiée, 745-3011, 235-411 605 autos A veNbrE 1988 SUNBIRD, 10,000 km, am/fm cassette, garantie 5 ans, 770-8866.620 autos DemANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.ACHETONS autos, meilleurs prix pour pièces et ferraille, 777-7107.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour vui- ture compléte, 663-1539.623 avions VOLMER VJ-22 Sportsman, amphi- bien 2 places, Lyc.0290D, 125 forces, temps total sur moteur 415 heures, temps total sur la stucture 483 heures, $11,000.819-463-3211.625 CAMIONS A VENDRE 1922 Se 10 roues, 427 à gaz, $5,500.1977 CAMION Dodge 1 tonne, 6 roues, 4 vitesses, plate-forme 8x10 avec échelettes, $1500 au 427-6442.1977 DODGE, 6 cylindres, automatique, $750, 457-1876.1977 GMC comionnette, tout équipée, besoin réparation, $800.777-7421.1978 GMC 1/2 tonne, pick-up, 305, avec boite, $1,200.568-8557.1278, VAN GMC, 8 cylindres, $800, 243- 1979 DCE Pick-up, $1,750, 986- 1233, 986-764 1980 FORD 7 tonne, 302, servofreins et direction, propre, $4,000.243-2645.1982 TOYOTA, 4 cylindres, automatique, $3,800.684-2866 aprés 17h, 1982 VOLKSWAGEN automatique, 4 cylindres, sièges pliants.Très bon état, $7,500, 568-9828 après 15h.2 1984 FORD Pick-up, 302 pc, automatique, servofreins, servodirection, $6,500.Jour 771-4466, soir 561-8831.1984 NISSAN, Club Cab, prix a discuter, très bon état, 770-9479.1985 DODGE Van Voyager, 5 vitesses, très bonne condition, prix a discuter, après 17h30 663-3566.1986 GMC Window Van, 305 automatique, bien équipée, très bon état, $12,000.Jour: 749-9969 (Michel).1987 F-150XL, 22,000 km, après 18h: 671-2153.1987 GMC, 1 tonne, double roue avec dompeuse de métal, moteur 350, 4 vitesses ou plancher, seulement 13,000 km, aucun comptant requis.643-9777 663-4514.1987 TOYOTA 4X2, 5 vitesses, cabine, comme neuf, 33,000 km, $9,500 négociable, après 18h Stéphane 456-3438.J.AND.R.TRANSPORT DRIVER TRAINING SCHOOL INC.APPRENEZ à conduire un semi remorque (transport) ou camion lourd, 830-9680 orléans, soir: (613) 487-2624 après 20h, laissez message.628 camions 4 x a 1977 FORD, 3/4 tonne, bonne condition, $3,000, 731-8695, 595-2865.1977 JEEP Cherokee 4x4, condition, $1,200.684-9105.1977 JEEP Cherokee, bon état, $900.561-6082 apres 17h.1981 SUZUKI 4X4, $1,500 ou meilleure offre.663-8936.1983 TOYOTA, 4x4, $6,000, après 16h: 243-5113.1984 RANGER 4X4, bon état, $95 comptant.Balance facile.No:8889.Centre d\u2019auto Martin 728-8171.1984 TOYOTA 4X4, $9,500.Après 17h: 1985 FORD Ranger, couleur bleu, automatique, \u2018\u2019Overdrive\u2019\u2019, bon état, $7,900, 643-3341.1986 JIMMY avec équipement, 47,000 Km, $15,000, 663-6324.1986 TOYOTA 4X4, 24,000 km, $12,500, 561-1137 après 18h.1987 JIMMY Sierra Classic, 2.8 litres, radio am-fm cassette, lumière antibrouillard, 33,000 km, excellent état.Prix $17,000.770-2926.1987 NISSAN, 4X4, Housler, $13,000 négociable, 777-1108.655 GARAGES À LOUER ET STATIONNEMENT ENTREPOSAGE pour roulotte et remorque, sur St-Joseph, Hull, au mois ou année.Après 17h 777-6353.GARAGE à louer, mécanique générale, 40% du travail, 663-3388.HULL prés Place du Portage/Musée, $50/mois, 829-1552.663 MACHINERIE CHARGEUR Cat 955H, trés bon état, 819-986-6891.GENERATRICE Honda 5,000, 1987, $1,300.778-1096.TRACTEURS-CHARGEURS John Deere 65 hp, Ford, Massey, équipement, camions à bascule.836-5122.TRACTEUR tondeuse 5 H.P., $400, Mastercraft, très bon état, 2 ans d'usage, 684-5032.\u201cTRES BON OFFRE\u201d.Machinerie d\u2019excavation à vendre pour cause de santé.Machinerie en très bon état.Pour informations: iour 819-767-2315, soir 819-767-2138.665 motocycLeTTEs 1972 SUZUKI, 250cc, prix négociable.731-8695, 595-2865.1979 Poche mobylette, très propre, $225, 663-1290.1981 125CC Honda mini trail, très bon état.prix à discuter, 827-4101: .bonne SENT - HONDA 1985, 665 morocycLETTES 81 SUZUKI, bonne condition très 1er \u2018millage, 776-0024.\" 1 YAMAHA Maxim 650, presque cas utilisée, 81,200 télle quelle.837- 5940.après 17h30.1982 HONDA 750, Sabre, très bon éfait 999.99, 568-9369;0U 230-2352.: 1982 HONDA 900cc, 10 vitesses, 12,000 milles, casque, manteau de cuir - de plüie, valises, $1,300.777-9134.1982 HONDA Sylverwind; tout équi- pee, radia am-fm, 35; 000 km, excel- {ent état, $2,100.561-2258.1982 YAMAHA \u2018650 Maxim, 16,000/km, $12050.770:9198 1983-AS BENCADE, fout éauipée CB, remorque.Après 17h: 663-4467 1983 YAMAHA 400 Maxim, 5,500 km, excellent état.Robert: 778-10: 1983 YAMAHA Venture, tout équipée, avec chrome, $4,700, 830-1145, 1984 GL 1200 Honda Aspencade, tout\u2019 équipée, 30:000 km, comme neuve, 777-3525.777-5444.1984 SUZUKI GS-750 EF sport, 197500 km,état A-1, certifiée.Faut.voir.$2.600:négociable.Mario 56120562.1984 VIRAGO 1000 cc, parfait état, saccoches de cuir, avec sytéme d\u2019échappement modifié, 2 pneus neufs, $2,500.(819) 986-2933.1985 FJ600.yamaha.9,000 km, 2 cas- alies, $2;200;:684-0874 1986.SUZUKI Savage 2,261 km.$2,500; 1983 Honda Shadow $1,500, \u2018663-4396: 1987°EL.I TE 50, gasque, 3,471 km, prix à-discuter, 643-365 1988 KAWASAKI TI 7 cause de vente: transfert, jour 4732, soir: 663-5559.2*ENSEMBLES de cuir pour moto (vedetet pantalon), homme 40; dame 12, $150.771-2996.AUBAINE! 1984 Suzuki 450, manteau ants/casque, $1,000; 771-5219.ss 125, 1988, appelez après 17h 745- HONDA 110, 4 vitesses trail, 4 vitesses route, seulement 1, 400/kim, très bon état; casqueiinclus, $5800*827-0657.V-45, Magna, 107500 km, gomme neuf, $2,400 négociable, 643-5884 FIONDAJ900:CC, 1981, 221-400.Faut la voir.77625029, 663-6184 HONDA O2 SO0F 1981, meilleur fre, 771-349.i: Eliminator 900° cc 1985, rouge, 568-7175 SUZUKI GS 400$, 1986, achetée en 1987 neuve, très bas miillage,.noire et tog I, $2;300 négociable, ppe: of- SNZUKI Madura 1200 cc, 1985, 3,400 , pare-brise et saccoches, $3,500, kas) 45632705.SUZUKI RMB0 1981, $450 négociable.Demandez Eric: (819) 98679557.VIRAGO 1,000 Yamaha, très bon état, demande $2,500.Andre, 776 YAMAHA CK 400, seulement 3,000: km, achetée neuve printemps 467, gavipement complet.671-0913 apres AMAA Virago 750, 1984, modifiée Harley Davidson, avec accessoires, $2,800 ou meilleure offre, 595:0748.YAMAHA XS850 1981, 17:0001km, tres propre.Après 17h/7643:9509 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 MAGS Cragar, $125; 2 pneus grete neufs C78-14, $40 chacun, 770-3978 SROUES complètes, usagées, split rim, 8trous, 2 de 17°\u2019, 2 de 16.5\u2018\u2018\u2019et 1 de 17.5\u2018, 2 roues complètes, 15 pouces, pneus Goodyear, radial: 4 saïsons, ligne bianches de marque Vector, Comme neuf, 663-6672.ACHETONS et vendons pièces d'autos et camions recyclés, 777- 7107.CABINE de camion de 8 pieds.San! NE pour camion Ford, $3007.455- EQUIPEMENTS de Motocross; casque, lunettes, ceinture; bottes, pantalon, prix à discuter, 777-7591.MOTEUR 1983 Ford/Ranger 2.3 litres et transmission, parc-chocs, etc.561- 1299 soir.MOTEUR 318 avec transmission.Abrès 17h 568-6892.MOTEUR avec transmission automatique 305, 777-6574.2 prass=- 672 = cMURQUES RÉRORQUE 19 pi, double essieux, bascule, extension de >spi peu:être Ütilisé pour voiture, $1/000;-243-5918.677 rouvorres 1968 ROULOTTE 19 pieds, tout équi- née, couche 4 personnes, très propre, SR TS négociable, 771-8458, après 18h 1977 Valbar 15 pi, couche-5, toilette, douche, poêle, réfrigérateur, $3,500.776-6578 1978 TAURUS, 28 pi., trés propre, 2 portes, chambre privee, $8,500, Au Camping Hotte à Chénéville.(819) 985-2743.1982 UNI K, de luxe, 35 pieds, comme neuve, $16.000,:663-0592, 819-986-1440.1985 PROWLER de luxe 28 pi.Gazebo sÛr plate-forme, rise.A voir, entrée Camping dwood pres de Kemptville.744- A088 après 18h.1985 TAURUS, de luxe 31 pieds, 2 chambres à coucher.Un yvroi Sioux! S17 300; 177-7488.A LOUER, toit rigide, couche 4, semaine ou mois, 595-6737.BONAIR 1987, 13 pieds, 4 places, réfrigérateur, $5,995, 568-5177 soir BONAIR Lextrg Tenfe-Rouloite, comme neuve, couche 8, poéle/réfrigérateur, chauffage, auvent, $3,500 fidabcidble, 669-0567.- ROULOTTE.Grand Prix-28 pieds, $4,500 ou meilleure offre.Après 18h 744-0820 .1987 YAMAHA Warrior.677 RoutorTes BONAI R tente-roulotte, couche 7, ré- frigerateur, poêle a 3 ronds, évier, toilette, 2 tables, freins hydraüliques ef plus.Comme neuve.Utilisé 12tois, 596-9165.CAMPER, Van Volks\" 1977, équipé, couche 4, propre, moteur besoir parations, $1,200, aprés 17h 770: FIFTH WHEEL, roulotté Unikn981, 31\u2019, très bon état, $14,800.38 rue Guer- tin, Hull, 770-3692.LOCATION de rodlottes et tentés- roulottes,.643-4480:aPrès 16h RROWLER 1984, 28 pi., avec auvent 21 pi., 243-4745 PROWLER de luxe 1985, 29 pieds, avec auvent neuf.561-1794 776-6368.ROYLOTTE:16 pieds, Sunline 1986, comme neuve, 38,900.663-1397.ROULOTTE Salitte 18 pieds, réfrigérateur, chaufferette, poéie, toilette; $2,800.568:0289.TAURUS 1980, 27 pieds, pak tout équibée avec auvent couche™9.$11,000 négociable, 243-6095.TENTE-ROULOTTE 1972 Bellevue,:6 places, $1,200.Aprés 17h.819* 983-6260.TENTE*ROULOTTE Bellevue 1973, souche 8, tout équipée, $1,700:¥663- TENTE-ROULOTTE Cruisaire 4 places, très légère.Prix à discuter, 568-1186.TENTFE-ROULOTTE Lionel.1 172 M 42546 FL iplaces, 2 auvents pétit et grand, état AT, $2,200, 669-0606.TENTE-ROULOTTE, toit rigide, couche 6 et allonge de 16X14 en bois, poêle à bois, stationnée (lot 23) au lac Désair 4 milles après Mastiam, TRIPLE-EEE, 1971, 17°1/2 pieds, excellente achat, freins électrique, prêt à rouler, $2,700.561-3349.UNIK 35 pieds, comme neuve, tout équipée, auvent, douche et salle de bains séparés.$16,000;-Pour informations: François Amyôt.entre 10h et 16h30: 777-5204.VALBAR, 21 pieds, couche 6; tout équipé, très bonne coñdition;\u201caprès 18h :- 684-4893.VORKS pre Westphalia, modèle de lu bleu, moteur et freins neufs, $11,900, 778-0713, 992-3258.WINNEBAGO GMC,\u2019 Vue $2 000 milles, certifié, $14,500, 559 449 VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1982 HONDA 200X, avec casque, tres bon état, $950, 568-9512, 561- 1429.1986 4 ROUES, Polaris Trail $2,300.568-3439.j 1986 Y AMAHA, 200cc, 4 roves, parfait éfat; demande $2/000.671-2126.350-XT, 4 roues, manuel 6 vitesses, recülons, démarreur électrique, une paire de pneu d'hiver et d'été, 53,500 négociable.Après 17h: 663-2414.BATEAUX MOTEURS 684 ET VOILIERS 15 PI.fibre de verre, moteur:é0jiforces Johnson, remorque et équipément de ski, $1,950, aprés 17h 770-3346.1979 CAMPION 27 pieds, 2 moteurs Ely Bridge, excellent état $38,500.Rierre Arsenault, 684-1621.\u201cBATEAU 14 pieds, fibres de verre dvec moteur Evinrude 40iforces élec- trigue, demande $1, 700 ou meilleure offre.771-8458 827-130 BATEAU 15 pieds, Mercury Cruiser.ifboard/oufboard, moteur Renault 110 forces, avec remorgues, demande $8,000, (819) 985-2550.BATEAU 1983 Espadon, 161/72 pieds, avec moteur 55 forces, $4,600 ou meil- léUre offre, 663-7843.BATEAU 19 pieds, Sunray.inboard- outboard, moteur 8, 200% heures, vec remorque, Freins hydrauliques, $13,500; 663-6570.BATEAU avec moteur 33 forces Johnson, $2.500/#561-5193.BATEAU d\u2019alÿiiñibm 14 pieds avec méteur'15 H.P.et remorque, prix à discuter, 778-2433.BATEAU en \u2018\u2019Mohagany\u2019\u2019 avec mo- feur 35 forces Johnson, tout équipé, 741-2983.BATEAU fibre de verre, 15 1/2 pieds, Shell Lake, demande $850, 684-8304.BATEAU fibre de verre 10 pi.et re- moraue, peut se vendke séparément.le tout $700.(819) 986- 840, 5.BATEAU Sprinahuk, 12 pieds, $850 Nesuocsable, 777-1174, soir: 595-1585.D'ÉRECTEMENT du trabricant! Chaloupes 14 et 12 pieds, conots 16et 14 pieds, en fibres de verre, à partir de, ae.Parc Industriel Gatifieau: ne 165, 1977, 140 forces, semi tôrs-bord, comme neuf, toit, remorque, 87,800 négociable, 830-2201._ MOTEUR Mercury 35 forces, 1986, sou injected), controle, $2,300.595- MOTEURS hors bord de différentes grosseurs, marque Evinrude 18 hp, 20 hp, 40 hp, 771-8458 ou 827-1307 après 18h.PLANCHE à voile Mistral Maui, 190 litres, 2 voiles, 6 mètres carrés et 5.6 mètres carrés, 2 wishbones, excelient état, $900.663-1208.PLANCHE à voile TC-RUNNER, semi profesionnel.Apres 18h: 663-2414.PONTON 20 pieds avec moteur 35 forces Evinrude, toit rigide, radio am-fm stéréo, console, dinette, etc.$7,900 négocioble, 563-7913, SEARAY, 22 pieds, toit rigide fibre de Verre.inboard/outboard, Ford V-8, 190 forces, avec remorque Me 5,000 livres, reins, hydroulique $17,000.235-1817 apres 17h 457-2848.WINDSURFER, One Design, avec support pour voiture, 771-2210.WINDSURFER One Design, excellent étot.$700.568-5133.WINDSURFER One Desidn avec - voile Milard ovec dérive retractable ei pied de mat aiustable, excellent état, $850, 778-3498.Doit vendre.* BE LE Vus 7 ETES a Ce Ss SHE 4 pene i mm CRA EL RSE R AT LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 * 83 L'usage du tabac commence tres jeune Agence France-Presse PARIS Environ un pour cent.des enfants Ngais commencent::a fumer \u2018à Pécole primaire (avant 12 ans), et de 10:2 15 % des adolescents de 13-14 ans sont considérés comme des fumeurs réguliers, a souligné récemment le Comité national de l\u2019en- âfice, au cours d'une conférence a Piris.Qu cours de la conférence, le Dr Jean-Charles Sournia, ancien directeur général de la santé, a préconisé d'interdire de fumer dans les établissements scolaires et universitaires, aussi au personnel qu\u2019äux étu- diänts et écoliers.«L \"Etat a le droit d\u2019iliterdire à l\u2019individu l\u2019usage d\u2019un toxique dangereux pour le consommateur et son entourage», a-t-ilaf- firmé._ M.Soufniata-en oùtre estimé que l\u2019adolescent \u2014 dont les ressources financières sont limitées \u2014 ser particulièrement sensible à une-äi mentation du prix du tabac, «En 20 ans d'inflation, a-t-il relevé, le prix du tabac à beaucoup moins augmenté que celüi du beurre ou de la viañide».Le paquet de Gauloises (cigarettes brunes) coûte en France 540 F ($1.20 can.) et celui de blondes frangaises 7.60 F ($1.60 cal.).Le viol est le crime le moins declare a la police Lia Lévesque Presse Canadienne MONTREAL De tous les crimes commisgdux Etats-Unis, c\u2019est le viol qui est le moins rapporté aux autorités.Et les cas de viols par un ami, une connaissance, ne représentent qu\u2019une petite portion des viols déclarés.C\u2019est le tableau qu\u2019ont-dressé récemment un groupe de professionnels de la santé mentale, lors d\u2019un congrès de l\u2019Association des psy- chiâtres américains.Ceux-ci ont d\u2019abord visionné un documentaire sir le viol par un ami, une connaissance (Acquaintance rape), avant de mettre en commun leurs expériences avec des patientes traumatisées.L\u2019animateur du débat-confé- rence, le Dr Barry M.Morenz;aiin- diqué que de toutes les femmes, le groupe le plus «a risque» pour ce type de viol est celui des jeunes femmes de 16:4:24 ans.Il s'agit de viol par le petitami; un copainiiine connaissance, un collègue de travail, un ami de la famifle, bref un homme connu de la victime à divers degrés.C\u2019est sans doute pourquoi ce type de viol est rarement rapporté auxautorités.Dans au moins 50 pour cent des cas, il y tion d'alcool ué le Dr Mo- renz.Séquelles Selon la quinzaine de psychiatres qui ont pris la parole dans la salle, ce type de viol läisse autant de séquelles que le viol par uri étranger.Une psychiatre a même souligné qu'à son avis, le viol par une connaissance pourrait même rester plus traümatisant, à à moyen et long termes, parce que la victime, en plus d\u2019avoir de la difficulté à faire de nouveau confiance aux hommes, n\u2019ose même plus se fier à son propre jügement- pour évaluer si \u201ctel La dystrophie musculaire Duchenne Un traitement permet de prolonger la vie de 3 ans Johanne Lennevilla Presse Canadienne MONTREAL ; Un traitement mis au point par un.médecin fräfiçais et son équipe permet de prolonger d\u2019environ trois ans la vie normale des enfants atteints de la dystrophie musculaire Duchenne.Le Dr Yves Rideau, qui dirige depuis 1968 l\u2019équipe.du Service de réadaptation médicale du Centre hospitalier universitaire de la Milé- trie à Poitiers, était de passage a Montréal récemment pour faire part de ses décnuvertes Il a expliqué que la thérapie devait commencer tres the chez l\u2019en- fan, soit entre l\u2019âge de quatre et six ans, si on voulait que les résultats soient significatifs.La maladie de Duchenne est un type de dystrophie musculaire qui frappe les garçons âgés de deux à six .ans.L'affection, qui passe souvent prneane mapeique durant des mois et des années, se manifeste par un -affai- blissement de la force musculaire qui amène une paralysie et une insuffisance respirafôire.Elle est transmise de façon\u201chéréditäife, par la mère.Sans traitement, l\u2019enfant.âgé de sept à füit'ans a beaucoup de difficultés à se lever lorsqu\u2019il est au sol.Et à 10 ans, il ne peut tout simplement plus marcher.Les jeunes qui en sont atteints meurent en moyenne vers 19 ans.Très peu d\u2019entre eux parviennent à l\u2019âge de 25 ans.Avec le traitement du Dr Ride- y on note une légère ar mélioration de la condition des -jeunes patients.Ceux-ci pourront encore se lever debout sans trop de problèmes à l\u2019âge de sept ans et continuer à marcher lorsqu\u2019ils auront atteint 10 ans.Mais encore faut-il que le traitement soit administré très tôt, sou- digne le Dr Rideau.Car-dès six ans et demi, il est déjà trop tard.homme est «bon pour elle».Elle s\u2019est fait tromper une fois et en reste marquée.L'animateur du débat; le Dr Mo- renz, a souligné que selon une vaste étude réalisée auprès de 6,000 éti- diants-américains, 28 pour cent des jeunes femmes interrogées dans les collèges ont dit avoir-été victimes de viol ou de tentätive de viol.Violeurs Chez les jeunes hommes des collèges, seulement 8 % ont adniis avoir commis un viol ou une tentative de viol.Selon le Dr Morenz, cela signifie que plusieurs hommes ont violé mais ne se voient pas comme des agresseurs.D'ailleurs, dans le documentaire visionné par les psychiatres, on avait interrogé des hommes qui ont avoué avoir violé une ou plusieurs femmes.Incognito, des violeurs expliquaient leur façon d\u2019interpréter leurs relätions avec les femmes.La thérapeutique du Dr Rideau comporte deux étapes, qui correspondent aux deux phases de la maladie: affection des muscles locomoteurs et insuffisance respiratoire.La première étape consiste en une intervention chirurgicale simple, qui vise à supprimer le déséquilibre des masses musculaires sur les \u201cmuscles agissant au niveau de da hanche, du genou et du pied.L\u2019opération doit être effectuee avant l\u2019âge de six ans, soit dès le début de l\u2019apparition de la maladie.Elle aide le patient à marcher plus facilement.Par la suite, soit vers l\u2019âge de 13 à 14 ans, on aide le jeune à \u2018respirer à l\u2019aide d\u2019un appareil composé d\u2019un embout nasal relié à un respirateur, uniquement duranidi#ÿit.Ce type d'équipement peut fäé#ément être utilisé à la maison.Cette assistance respiratoire permet d\u2019améliorer la ventilation durant le sommeil, de reposer les muscles respiratoires et de maintenir l\u2019élasticité des tissus pulmonaires.ARR Ait riage Te \u201884 \u2018LéDroit, OTTAWAHULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 e qu'une seule main.Un fait accompli LeDroit NEW YORK L\u2019ultra-marathonien hullois Michel Careau est officiellement le champion du monde du 1,000 milles vétérans.Il a en effet franchi le fil d'arrivée de l\u2019épreuve hier matin un peu après 10h.H aura franchi la distance en exactement 13 jours, 21 h, 31 m.53 s,, ce qui le place au sixième rang du classement mondial.Ce temps lui vaut aussi le record nord-américain vétéran.ll aura aussi profité de cette course pour améliorer deux de ses records canadiens, soit les 48 h et les 1,000 milles.Pour 1,000 milles, il a abaissé son record par un peu moins de 22 heures.Au classement général ouvert de l'épreuve, il s\u2019est classé deuxième derrière le Grec de 32 ans Yiannis Kouros qui a franchi la distance en un peu moins de dix jours et demi.Au moment où il a terminé, il avait une avance d\u2019environ 62 milles devant le coureur en troisième position, son la Néo-Zélandaise Sandv Barwick.«Je suis tres satistait de ma performance.» déglarait-il hier peu apres la fin de sa course.au cours d\u2019une entrevue télépho- Le Grec Yiannis Kouros, qui a remporté les honneurs du championnat mondial des 1,000 milles, hier à New York, à eu droit à un trartement digne d'un héros.Sri Chinmoy, adepte de la paix et de la méditation, a en effet élevé le marathonien jusqu'au sommet de sa gloire en n\u2019utilisant Careau champion chez les vétérans nique, «mais je l\u2019ai échappé belle.En effet, jeudi après-midi, un peu avant 16h, j'ai été attaqué par un jeune voyou qui voulait mon anorak et possiblement l\u2019argent qu\u2019il pensait que j'avais sur moi.Il m\u2019a sauté sur le dos par l\u2019arrière et je suis tombé sur la hanche gauche, Je me trouvais entre deux postes de contrôle.J'ai crié et un juge a finalement vu ce qui se passait.De plus, Tom McGrath, un ancien champion de boxe, que je venais de dépasser, a aussi vu ce qui se passait.Il a voulu courir après mon agresseur, mais des amis de ce dernier se sont interposés avec des couteaux.Finalement ils se sont sauvés.Je suis retourné à la base où on m'a fait des massages.J'ai une enflure à la hanche qui m\u2019a causé beaucoup de soucis pour finir l\u2019épreuve.Il s\u2019en est finalement fallu d\u2019un rien que ma ~~~ wa c\u2019arrdte |3.» COUT 110 3 usa = <- là Mais finalement tout est bien qui finit bien.Careau va profiter des quelques prochains jours pour prendre un repos bien mérité, soit jusqu'à mercredi.quai la course de 1.300 milles prendra fin.Il devrait rentrer a Ottawa jeudi: LeDroit La coupe Canada au parc Lansdowne Le Canada a connu une autre trés bonne journée Denis Huppé LeDroit OTTAWA Le Canada a connu une très bonne journée hier à la coupe Canada de boxe, événement auquel participent 14 pays.Huit victoires en 13 combats en quart de finale, dont celle de Tom Glesby sur l\u2019Américain Derek Isa- man chez les 91 kilos dans le dernier affrontement de la soirée.Un combat plus difficile que ce à quoi s'attendait le Canadien.«Je ne m'attendais certes pas à un combat aussi dur.Il était très coriace.Mais j'ai peut-être péché par excès de confiance.J'ai fait plusieurs erreurs et déjà beaucoup mieux boxé.J'espère avoir suffisamment appris de mes erreurs et que ce combat sera une bonne leçon en vue des Jeux de Séoul».a-t-il expliqué.Glesby a tout de même remporté son combat 5-0, ce qui a bien plu a son entraineur Taylor Gordon.«Tom est un diamant brut qui a besoin d\u2019être poli.Je suis très heureux de sa victoire.Il a plein de potentiel.Mais il a fait plusieurs erreurs également.S\u2019il peut apprendre à canaliser ses énergies et tirer profit de toutes ses qualités, ses adversaires n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir», assure-t-il.Par ailleurs, la défaite la plus décevante pour le Canada fut celle de Asif Dar, 4-1, contre le Marocain Kamal Marjouane.«C\u2019est à n\u2019y rien comprendre.Je suis convaincu d\u2019avoir gagné.Je me suis senti en forme pendant tout le combat et j'ai placé de bons coups.Je ne sais pas trop quoi dire.Il s\u2019agit peut-être d\u2019une décision politique.Vous savez, avec les juges soviétiques, on ne sait jamais.D'autant plus qu\u2019un de leurs boxeurs a été disqualifié contre un Canadien cet après-midi (hier)», a-t-il commenté.Dar, qui combat chez les 60 kilos, défendra lui aussi les couleurs du pays en Corée cet automne.Dans les autres combats, le Soviétique Gennadii Yelfimov a défait le Suédois Haakan Brock 4-1 chez les 91 kilos, l\u2019Ecossais Charlie Kane a vaincu l\u2019Américain Victor McKinnis et le Marocain Abbar Bachir a vaincu le Japonais Kazuya Kobayashi par arrêt de l\u2019arbitre à 1:45 de la première ronde et l\u2019Amériain Bill Irwin a perdu contre le Soviétique ÆAbdikan Becgbolotov par arrêt de l\u2019arbitre à 2.07 du deuxième assaut chez les 60 kilos.Chez les 54 kilos, le Marocain Moukrim Benaissa a défait l\u2019Américain Jeff Fontenot, ce dernier dépassant la limite réglementaire de poids, le Marocain Abdelhak Achik a vaincu le Canadien Geronimo Bie 5-0, et le Canadien Gary Miller a baissé pavillon contre le Français Jean-Marc Augustin, l\u2019entraîneur du Canadien ayant décidé de lancer la serviette pour éviter le pire à son protégé.Dans le seul combat présenté chez les 51 kilos, l\u2019Écossais Neil Armstrong a défait le Nigérien Yai- di Sobalooju 4-1.Chez les 48 kilos, le Canadien Scott Olson à eu raison de l\u2019Américain James Davis par arrêt de l\u2019arbitre à la première ronde, le Français Philippe Desavove a défait le Canadien Corey Burton par arrêt de l\u2019arbitre au premier assaut.Marc Leduc a facilement défait l\u2019Ecossais Jim Pender, et Howard Grant, un autre Canadien, a vainciu le Nigérien Liasu Braimo chez les 63.5 kilos.Les Canadiens Greg Johnson et Many Sobralont ont disposé du Francais Laurent Boudouani 4-1 et du Japonais Tooshinori Shimooka par arrêt de l\u2019arbitre au deuxième assaut respectivement.Enfin, Nick Rupas un autre Canadien, a eu le meilleur aux points 4-1 sur le Britannique Terry Morill.Ces trois derniers combats ont eu lieu chez les 67 kilos.Les demi-finales débutent à compter de 2 h 30 cet après-midi.L\u2019Ontarien Gilles Bisaillon conserve toujours bon espoir de boxer à Séoul Denis Huppé LeDroit OTTAWA Gilles Bisaillon n\u2019abandonne pas.Il espère toujours représenter le Canada aux Jeux de Séoul.Même si, à première vue, les chances sont contre lui.Le boxeur de Val Caron, en Ontario, ne fait pas partie de l\u2019équipe nationale, mais il croit que sa performance à la premiere Coupe 4 Canada fera pencher la balance en sa faveur.«Les chances de représenter mon pays en Corée sont minces, mais je mai pas encore fait de croix la-des- sus», de dire l\u2019athlète âgé de 19 ans.«Si je gagne en finale de ma caté- Kick-boxing gorie, les gens de l\u2019Association canadienne de boxe amateur vont peut-être se rouvrir les yeux.«En principe, je me classe derrière Vittorio Salvador et Geronimo Bie.Mais ils ont tous deux été éliminés ici.Je suis encore dans la course pour une médaille dans ma catégorie (54 kilos).Ca veut dire quelque chose», assure-t-il.Bisaillon a eu raison de ses deux adversaires jusqu\u2019ici.Il a vaincu un Japonais 5-0 jeudi, puis aérait \u20ac S viétique Serge Pereslavtsev à la troisième ronde du combat qui les opposait hier.Ce dernier a été disqualifié après avoir perdu trop de points pour avoir frappé Bisaillon de façon illégale.e Thériault: triple couronne LeDroitLe HAVRE, France Jean-Yves Thériault est maintenant titulaire de la triple couronne du kick-boxing, Déja champion du monde des poids movens de l'Association pro: tessionnelle de karaté (PKA) depuis 1980 et de la Commission nrofes- sionnelle de karaté (PKC).Thé- riauit a conquis cette fois le titre mondial des mi-lourds (171.9 livres) de I'Association internationale du sport de karaté (ISKA) en disposant de I'Aniétitdin Bob Thurman par mise hors de combat au troisième round hier soir au Havre, en France.Les deux hommes s\u2019étaient déjà affrontés en avril 1986 à Atlanta et Thériault l\u2019avait alors emporté par NOT au fraisième assaut quand les médecins avaient forcé Thurman à se retirer à cause d\u2019un oeil compiè- tement termié.La fiche de Thériault, âgé de 33 ans et résidant d'Orléans, est maintenant de 58 victoires.dont 53 avant la limite, contre trois revers ét \u2018un verdict nul.Autre élément qui donne à Bi- saillon raison d\u2019espérer: «Jai contesté deux décisions des arbitres lors de revers contre Salvador et Bie plus tôt cette année, des décisions locales.«Et ces protêts n\u2019ont pas encore connu leur dénouement.Ce qui m\u2019encourage,assure-t-il» Bisaillon a remporté 55 des 72 combats qu\u2019il a livrés depuis sept ans.Trente de ces victoires furent par mise hors de combat.«Comme tous es VOXEUTS amateurs, je veux représenter mon pays aux Jeux olympiques.Mais si je ne peux réaliser mon objectif à Séoul, je me reprendrai bien aux Jeux de 1992», a-t-il conclu.hy 2a Jean-Yves Thériault wo | gpm cas SPORTS O UTAOUAIS Karaté: 3 médailles pour Denis Beaudoin LeDroit GATINEAU Denis Beaudoin s\u2019est illustré en fin de semaine dernière aux championnats canadiens de karaté à Regina avec une récolte de trois médailles.Membre de l\u2019équipe québécoise dans cette discipline, Beaudoin a remporté le championnat canadien et la médaille d\u2019or qui accompagne ce titre en combat par équipe, devant la Colombie-Britannique et l\u2019Ontario.En combat individuel, Beaudoin a mérité deux médailles de bronze.l\u2019une dans la catégorie des poids moyens, l\u2019autre dans la classe ouverte \u2014 qui regroupait les quatre meilleurs athlètes chez les poids légers, moyens et lourds lors de ces compétitions.De plus, Beaudoin a été choisi au sein de l\u2019équipe canadienne en vue des championnats mondiaux de karaté qui auront lieu en Egypte en septembre prochain.Fabienne Gareau, d\u2019Orléans, a compté un but et récolté deux mentions d\u2019assistances dans une victoire canadienne de 6-0 aux dépens de la Cote d'Ivoire, hier, au tournoi féminin de soccer qui se déroule a Fu- - Shan, en Chine.Annie Caron, de Ste-Anne-de- Bellevue, a compté deux buts, les autres compteuses pour l\u2019équipe canadienne ont été Cathy Ross, de Coquitlam, Joan McEachern d\u2019Edmonton et Connie Cant de Montréal.L\u2019instructeur Neil Turnbull est d'avis que l\u2019excellent gardien de but de la Côte d\u2019Ivoire a fait toute la différence.«Le pointage aurait dû être de 10-0, mais elle n\u2019a eu aucune chance contre l\u2019agressivité de nos avants durant toute la partie».Le Canada rencontre les Pays- Denis Beaudoin Beaudoin est le directeur technique du Club de karaté de Gatineau.Bas, dimanche.Hockey mineur Les intéressés au volet compétitif du programme de hockey mineur de Hull en vue de la prochaine saison doivent se présenter à une session d'inscription et d\u2019évaluation \u2014 hors glace et sur glace \u2014 dimanche , à la Maison du citoyen pour l\u2019inscription , et à l\u2019aréna Cholette pour l'évaluation.Les gardiens de buts sont exemptés.Selon leur groupe d\u2019âge, les patineurs doivent se présenter à la Maison du citoyen aux heures suivantes: 9 h pour les atomes, 10 h 30 pour les pee-wee, midi pour les bantam et 13 h 30 pour les midgets.Les joueurs doivent avoir leur carte d\u2019assurance-maladie.Egerton Marcus menace de passer outre a Seoul Presse Canadienne OTTAWA L\u2019un des meilleurs boxeurs amateurs au pays et un espoir pour l\u2019obtention d\u2019une médaille aux Jeux olympiques d\u2019été déclare qu\u2019il ne se rendra pas à Séoul si son entraîneur personnel n\u2019est pas nommé au sein de la délégation canadienne.Le poids moyen Egérton Marcus a révélé en entrevue hier que si on ne permettait pas à son entraîneur, Adrian Teodorescu, d\u2019être à ses côtés aux Jeux, il n\u2019y serait pas lui non plus.Le super poids lourd Lennox Lewis, un autre boxeur dirigé par Teo- dorescu qui devrait se qualifier pour la ronde des médailles à Séoul, a été plus nuancé dans ses propos.Mais il a précisé qu\u2019il envisagerait de boycotter les Jeux si son entraîneur n\u2019était pas retenu au sein de l\u2019équipe canadienne.Décision dans deux semaines?L'Association canadienne de boxe amateur ne prendra pas sa décision finale avant deux semaines au sujet de l\u2019identité des entraîneurs qui accompagneront les athlètes à Séoul.Mais selon une recommandation préliminaire, le nom de Teo- dorescu ne fagurerait pas sur la liste des assistants à l\u2019entraîneur national Taylor Gordon.Chaque entraîneur qui compte un boxeur au sein de l\u2019équipe olympique \u2014 qui sera composée de 12 membres \u2014 obtient un vote au scrutin servant à déterminer les assistants.Selon la liste préliminaire, Ray Napper, Yvon Michel et Paul Hortie devancerait Teodorescu.«Adrian est la seule personne que je pense étre capable de m\u2019aider, a mentionné Marcus, qui dispute les demi-finales du tournoi international de la coupe Canada au- jourd\u2019hui.Et sans lui, je ne crois pas que j'irai aux Olympiques.«Et je suis sérieux,»a-t-il conclu.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 85 Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL Le club de Pointe-Claire est-il en train d\u2019être délogé à titre de numéro un au Québec?Le club Sélect, de l\u2019Université Laval, n\u2019a placé aucun nageur au sein de l\u2019équipe nationale à l\u2019issue des essais olympiques qui se sont terminés hier aux piscines du Parc olympique, mais sur une délégation de 19 nageurs, la sixième plus nombreuse à Montréal, il en a placé six dans neuf finales différentes.Le meilleur espoir, le sprinter Claude Lamy, desservi par des malaises au dos, a terminé au troisième rang hier au 50 m dos.Karin Ward, à qui on concédait certaines chances au 800 m, à gagné l\u2019épreuve en 8:44.96, finissant en force mais ratant le standard pour Séoul par 2.54 secondes.Pendant ce temps, le club de Pointe-Claire se contentait de quatre représentants, également dans neuf finales, en incluant Victor Davis, qui n\u2019est pas vraiment un produit local, dans trois d\u2019entre elles.Davis est aussi le seul à s\u2019être qualifié pour un événement individuel à Séoul, le 100 m brasse, tandis que Paul Szeku- la, inscrit dans quatre finales, a fait l\u2019équipe du relais 4 x 200 m, suite à une quatrième position au 200 m style libre.«Clifford Barry (l\u2019entraîneur personnel de Davis que celui-ci a suivi au Québec) est en train de remonter ce club tout en s\u2019avérant un leader et un exemple pour les autres entraîneurs québécois», estime cependant Edgar Théorêt, le directeur général de la Fédération de natation du Québec.Le club du West Island Pointe-Claire est-il toujours le no 1?de Montréal avait périclité après le départ des jumeaux Dave et Tom Johnson pour des cieux plus payants.Un jeune entraîneur De son côté, le jeune entra- ineur Benoît Lebrun, 31 ans, était à la fois déçu et fier de la performance de ses nageurs.«Je m'étais fixé comme objectif, et c'était mon devoir, de placer au moins un nageur au sein de l\u2019équipe olympique, a-t-il déclaré, et j'avais deux chances avec Lamy et Ward.À ce niveau, je suis déçu.«Mais je dois être fier de la performance d\u2019équipe, 15 de mes 19 nageurs ayant réussi leur meilleur temps à vie», a-t-il ajouté.Il a spécialement vanté la qua- tricme place de Louis-Martin Girouard, 19 ans, le plus jeune participant au 200 m papillon, qui a fini au quatrième rang; la cinquième place de Jean-Pierre Côté, 18 ans, au 400 m quatre nages individuelles; et la présence de Stéphane Hébert, 18 ans, dans les finales du 100 ct 200 \u201cm style libre.François Dionne a raté ces deux finales de peu, mais chaque fois en réussissant son meilleur temps à vie.Autre source d\u2019encouragement, Girouard, Côté et Ward ont rejoint Lamy parmi les athlètes dont les performances permettent d\u2019obtenir le support financier de Natation Canada.Lebrun estime ainsi qu\u2019il mise à la fois sur des athlètes de pointe et sur une bonne relève, ce qui constitue un heureux mélange.Le club Sélect résulte d\u2019une affiliation entre le club de Sainte- Foy et l\u2019Université Laval, ce qui lui permet de se payer un entra- ineur a plein temps.Au choix du client: * un radio AM/FM modèle HOzsoPi incluant doux olaut-parieurs 1 où ume protection antirouill Dinitroi * un toit ouvrant ou * une garantie globale universelle 5 ans/100,006 km.Une raison de plus pour nous visiter.vous serez comblés ) LL oT NOUVEAU due #¥ Jusqu\u2019au 15 juin 1988 '¥ Espoirs des Nordiques invités à Québec re Une vingtaine de jeunes espoirs des Nordiques de Québec, dont leurs quatre premiers choix au repêchage du 11 juin prochain (3e.Se, 24e et 45e) seront invités à un stage intensif de développement qui se tiendra à Québec du 14 au 17 juin.«Le but de ce stage est de préparer mentalement, physiquement et psychologiquement les jeunes pour le pré- .ee 3 73 5 ô kK 37 Tato; 2e, Davis; 3e, Froemming.Bolt produ Washington (2).010 Homilinec 1010 san Diego .ea 18 33 353 1% Rivera 129 13 27 8 2 1 209 Cards 5 Phillies 4 E-\u2014John.DJ-New York 2.Baltimore I.010 Gantr 2b 4221 Chi 1 (13) Santove 51 315 6 1 0 204 AbPCsPp AbPCspp LSB\u2014New York 7, Ba more ere 915 mot 38 81s 8 New York Le icago | 204 hes) Wallach 193 18 48 15 3 0 .249 Coleman cg.3 2 1 8 samuel 26 .3 111 field.C\u2014Washington .\u2014 taux .otavx on $ Roule ; Pitéburah à manches Webster 182 04 41 8 ] 3 253 OSmith ac \u20265 0 0 ] Bradiey ca 3 A 10 son 3 (39) New York Sauitornie ur 200 200 02 i : cc.5 130 Harris \u2026 Pitisburgh 2 Montréal 1 AU MONTICULE Bb R Mem Brot ca 23) Hayes lb 5 911 John GA ML 6 85 RET Point produit victorieux \u2014 Gantner (5).Chicago 5 New York 0 171% 27211 7 14 259 pornerib.4010 Schmdtdn 5121 Guante .0 2 2 LSB\u2014Californie, Milwaukee 7.2B\u2014 Ar- 2 eh sa Diego 8° 4 (10 manches) 1 3 0 40.0117 16 248 |gke r 3000 MYoungcd 4011 Baltimore 4 3 Mas, Adducr, Gantner.Yount, Deer.C\u2014 anta san Diego 2 3 0 49.128 23 14 ST1 fs 1000 Daultonr .4110 urho » Bragas (9).is.nc innoti 2 NE fons 3 1.01150 5 9 13 3.00 Poonaszi 710 000 Jeitzac 3010 Sass vo Californie 2 PM 88 RET Houston à San Francisco 4 6 0 7502218 42 264 Alicea 2b.4 010 Parrish fs .0 00 0 e \u2014 Bau is = pnson: ler Witt P27 EAL LL) i New York 12010110 5 6 873 Deleon |.20 00 Aguayo cs .0000 Arbitres re Ron on \u2018 Clin BT 23 HE à Chicago à New York | 301 3501716 29 437 Lowissts.__1 000 Ruffin 1 3000 McKean: 2e, Reilly: 3e, Shulock.iburn [1200 - Gincinnati @ Los Angeles 4 1 2 350 818 23 206 Costello 1.0000 Tekulve | \u20180000 Indians 6 Tigers 3 2 011 Houston % San rancisco.3 4 0 63.028 6 35 400 Tydorfs.0000 GGrossfs .1 010 PCsPp AbPCsPp à 81 0 Montréal a Pittsburgh 1405812330 45 355 Terry .0000 MThmpcc 1000 Franco 2n.4010 Pettiscc 5120 ER Atlanta à San Diego S eters i 9 2 8 8 : Upshaw 1b 5 ] ] 0 Whitakr 20 3 9 0 0 MWitt.in cc.eridn ci roc., un Chicago à New York SOMMAIRES Totoux 38 510 3 Totaux 374104 92954110 Mérren 4 1011 pe Ditres\u2014 Marbre, Cooney: ter.Merrit; St.Touts à Philadelphie StLouis civ 100 100 020 1\u20145 Hailcg.\u2026.3110 Tramml ac 4000 , : 3e, .Montréal a Pittsburgh LIGUE NATIONALE Philadelphie .011 011 000 0\u20144 ghyder cd.51 32 DoEvnsib 2100 = cin innati à Los Angeles Point produit victorieux \u2014 Brunansky (4).DClark fd.'3 0 1 2 Salazar cg 4110 A S K E T B J.un n Hi ston & San Francisco Pirates 2 Expos 1 E\u2014MYoung, Hayes.LSB\u2014StLouis 7, Affanson r.3 011 Nokes r 4022 1 Atlant San Diego PCs Pp AbPCsPp Philadelphie 11.2B\u2014Horner, Davlton, 3Beli ac.\u201d 4000 Knight fd .2000 5 ont à 9 Raines ¢9.3000 Bondscg 3010 McGee GGross, CJames .38\u2014Coleman, Brokns 3b 400 0 A Webster cc.4 000 Lind 2b L411 Bradley.C\u2014Brunansky (8).S\u2014Tudor.Totaux .35 611 6 To wo 363 a KSANSRE: Galarrg 1b.4 00 0 VansSlyk cc 4000 0 Cleveland covvvreevrineeeeennnns 000\u2014 CLASSEMENT Brooks cd.2 0 0 0 Bonilla 3b .4 02 0 P PM BBRET Detroit \u201c00 200 100-\u20143 ELIMINATOIRES RICAINE Wallach 3b.3 710 RReyldscd 4010 DeLeon 4 4 4 4 Point produit victorieux \u2014 Carter (8).de la NBA LIGUE AME gantoven 53 000 Bream lb 4010 Costello 8 8 ! ] ENokes, OJ Cleveland 1, Detrait 2 andael 2b.3 000 LViire r .4020 LSB.evelan , Detroit 8.2B\u2014 , Finales de conferences Section Est, pm piff Rivera ac\u2026.30 00 Congels cs .0 109 9 0 0 0 Nokes 2.C\u2014Carter (11).BV\u2014Carter (14).\"Quatre de sept) New York 667 Dopson 1.3 0 0 0 Belliard ac 3 200 0 0 1 2?S=Allanson.Cleveland Conference de l\u2018Est Cleveland .19 635 M Smiley I :3000 4 3 2 5 ML CS P PM BB RET Errol ars poston Detroit .21 280 42 Totaux 28110 Totaux 34292 123 1 0 0 1 9 yet 643.613 5 3 3 5 3 puro rod encredic Boston 24 510 8 Pifeburoh 000 000 0h\u20142 Samuel dHeint Bar DeLeon Kaiser \u2026 030 8 5 000 (Detroit mene 1.0} Toronto .\u2026.29 463 10% | gyaif un refraii quand ie poitt gagnant Arbitres\u2014 Marbre, McSherry; ler, 0 0 0 0 2 i, mai Baltimore 41 212 Bh 4 Le marqué.a Weyer: 2e, Montague; 3e, Hallion.ETT eg Josten 117 Détroit 115 (2P) G PMoy.Diff.Point produit victoreus \u2014 vpioT 3 2 2 803 Detroit 98 Bomedl, 28 mai Qakiond .cceceieeeuenncns 37 15 712 \u2014 Montréal 2, Pier 3.28-Bonilla, 9 1 0 ô 3 elroit 98 Bos on Minnesota 226 50 10 Lavalliere 2.38\u2014Wallach.c\u2014Lind (1.SOMMAIRES Kaiser a Täncé 62 frappeurs à la 7e.(Défroit mène 20) eng; Kana Ci gman OT Bama LIGUE AMERICAINE SST Sen ar King.Mawwois\u201d lon goston 79 Detril 78 theo.: 5 0 22 157 ML gs PPM BB RET Blue Jays 6 Red Sox 3 Arbitres\u2014 Marbre, Hirschbeck; ler.erie C9 Mercredi, ter juin Chicago \u2026 21 29 42 12% Dopson P13 .81-3 2 2 1 1 SH abPcspp Garcia; 2e, Scott; 3e, Reed.Detroit od oreredi, Jer i Californie mer Jeudi smiley G,5-4 Pifisburan 2 g Fernndzoc.3000 Burkscc 5220 (Detroit mene 32) 2 ui I\" saree en re , v n Tonus 10 Chieogo 2 Mauvais lancer\u2014 Dopson.Feinte llégale\u2014 Mies 119 poser 4990 AE SOU WINSS ep Detroit 95 Boston 9 a mile etroit ne la série 4- Milwaukee 9 Californie 4 Arbitres\u2014 Marbre, Pallone: ler, Kibler: Mc@rff 16.14 331 Grenwitd .2011 onetrd 3b.5 13] Gladden cg 5020 (Detroit oe oc de l'Ouest Vendredi Ze, Gregg; 3e, Quick.Gruber ab.122 Rice ca 4110 Cansecocd 422] Pucker cc 400 9 LA Lakers vs Dallas Whitt r .erone r .arker .4 Hrbe _ , Chevelend Soo 3 Padres 7 Braves 5 Barfield cd.4 000 SOwenac 4011 McGwir 1b.412 1 Goettidb .4110 LA Lakers 113 Dallas 98 New York 4, Baltimore 0 AbP Cs Pp AbPCsPp Liriano 2b.3 000 BAndsncd 3000 DHedsn cc.5 0 1 2 Bush cd 4120 (Lakers meénent 1-0) ; Oakland 8, Minnesota 5 AHall cc.4120 Wynnecc .4112 Horn fs .0000 Steinbchr.5000 Larkinlb .4010 Mercredi, 25 mai Cit 3, Seattle 1 Oberkfl 3b.4 130 RAlomr2b 2100 Romero cs 0000 Hubbrd 2b 3 100 Laudner r .32 1 1 LA Lakers 123 Dallas 101 Maken 8 Californie 2 GPerry 1b 23001 Gwymnncd 311 9 Totaux 34 393 Weiss ac 13 à Gagne ac 3 : ; 4 (Lakers menent 2.9) 27 mai hi 3 DMrphy cd.4 223 Morelnd cg 301 ofaux .otaux \u2018 es oop Some CRC 3 3 ÿ : 0 Krk 1b : 9 0 0 Paint produit victorieux Aucun Minnesota ais s eareni 25) 9 à fs.ru .\u2014 .ve ; Tons Loans Ua re cana 4020 Ready 3b .4010 E\u2014GBell.DJ\u2014Toronto 2, Boston 1.Point produit victorieux \u2014 Parker (3).imanche, 29 mai New York à Baltimore S Thomas ac.4 0 1 1 Santiago r .3 111 LSB\u2014Toronto 2, Boston 7.2B\u2014Muiliniks, E\u2014Straker.DJ\u2014Oakland 1.LSB\u2014Oo- Dallas 118 LA Lakers 104 Cleveland à Detroit S Gant 2b .4000 Tmpitnac 4111 McGriff, Gruber 2.3B\u2014McGrift.BS\u2014 kiand 8, Minnesota 6.28\u2014Gladden, DHen- (Serie egale 2-2) Seattle a Kansas City S Coffman |.1 00 0 Show | L311 Whitt.derson, Parker.C\u2014Gagne (5), Canseco Mardi, 31 mai Mi ta S Puleo | 0000 MaDavis! .1000 Toronto (14), Weiss (2), Laudner (5).\u2014 LA Lakers 119 Dallas 102 Caltormie \u2018à Milwaukee Runge #.; 1 0 0 0 ! ML C5 P PM BBRET McGwire, (LA Lakers menent 3-2) Dimanche Alvarez | .0000 Cerutti \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.3 6 3 2 1 0 Oakland eudi, juin Toronto à Boston a Royster fs.=} 3 8 9 hots\u2019 vs 3 : 8 8 ! ! Stewart G.9-3 ML cs P PM 66 RET Dalles ais LA Lakers 103 N York Baltimore Echibor !.\u2026.A0 1 .° ; Cleveland J Baan Smmns fs.1 00 0 .Boston 7 6 6 3 à funk .Sig 13 2 I } 0 } Dallas 0 Samedi 4 juin Oakland au Minnesota Totaux \u2026! 34 511 5 Totaux 31777 Boyd P,5-4 .- Eckersley VS,18 3 Landry Rapide {.Emond na PREMIERE COURSE-TROT~3 ANS Duree: :30 1:00.3 1:32.1 2:03.1 Prop:Ronald Carriere, Michei, Photographer 5 M.Borrieau 76.15 BOURSE:54,000-Depart: 7h42-Piste: Ropide-Temperature: 18 Therese Lalonde, John Skurczok, St-Benoit, Quebec Township Coun* 3 N.Loriviere TN Sheer Victory 5 55 33 13 2052 M.Lachance Bx QUINIELA: (3-5), $10.10 4GIMBLE CosinGinger 10103030 le M-2 234 203 Y.Filion 0 CINQUIEME COURSE-AMBLE-POULICHES DE 3 ANS 1-RARE BREED SerintSpeciol 5 4 4 2 Je St Flu DS Boucher 2% BOURSE:519,984-Depart: 9h03 PBAKOU VET LAM 3 LuceMiropel 4 3 2 2 80414 43 20 -pendud 9 KeystomaAvalor 30305 504 HI) =) 18% J.Charron Li Dre.:28.4 1:00 1:24 1:59.2 Prop:Dr David C Goodrow, Michoel R Grades Seductive } ! Je ! z X2:1\u20142 54 Le) $ Turenne 329 LourosDoniele + : 2 2 3 212 5, , LK ; Heder 5100 MacDonald, Dr James Zarowny, Chomedey, Quebec TRIFECTA: (4-1-8), 5217.10-EXACTA: (4-1), 554,40 igle Des Riviere 3 Wl Clery 0 Candido 5 5 1 1 5 6 M 7 .Lefebvre 13:30 .Glencoe Missk 2 2X 7 7 XI TDIS Tdi D.Madish BS itendsCoper 8 8 8 7 be Li S54 2001 GC Brisete 15,20 NEUSIEME COURSE AMBLE POULICHES DE 3 ANS SHEER VICTORY \u201c1.0 340 SampleMagic 6 0 ¢ 6 33i=2 63-2 2001 R Turenne BI EvaMarieSemau 5 4 O3 1 1 1-2 l3= 1:59 B.Cote 0.10 ! COUSIN GINGER 29 120 Musical Lobel 113 1 1 HH-2D 73\u20144 2:02 G.Lochance 30 jets Fanny 6 5 % 3 6 4512 234 MI M.Choron eds S-SPRINT SPECIAL 2,90 KeystoneMery 9 9 9 9 8 85 844 2:06 Y.Filion 57.95 Gomes 1 6 7 Se 34 3 1:591 J.Charron e168 Duree: :31.3 1:02.4 1:34 2:05.2 Se BoCarg TOT 7 89 910 9-23 2:021 R.Gingros £25 ChormBavama 6 6 #4 4 % 2x 49 1:593 Y.Fifion 17.50 Prop: Belfan Inc, Ecuries Trinite Inc, Laval, Quebec 2-LADY NANCY R 2.80 240 210 Éveky Lucky Lucky 9 10 7 6 7 54 543 2:00 R.Simard 31.80 No 3 J T Dynamite retire par les juges KEYSTONE tar 3.60 2.50 Splendid Gem 2 01 5 5 % 481-0 b\u2014¢ 2002 J Hever 14.40 EXACTA: (6-11, 5102.90 &LAURAS DANIELLE 30 DiResplenden 8 O8 le 2 : 11 Th 2001 5 Ouellet 12.50 BOURGES 20 Depots hy eR su Prop ivetimine Monieal Québec po LLL yp 7 A hl A $, : I , i s 2 9 8 en -251\u20142 2: .Lochonce à TukHonver § 8 3 4 4 34 M4 LHD J Heber BY TRIFECTA: (34), S15 -EXACTA: (03), 162 SEA MARIE SEMALU Cam 200200 Bo Rox 6 6 2 1 2 214 2i<é 1:92 $ Turenne Ja SIXIEME COURSE- TROT-A.G.DE S10.1A-JEFS FANNY 34 210 Exiended Forecost 4 4 4 3% J 43 3-4 194 R.Zeron 4x BOURSE:$4,100-Départ: 9h23 1-GAMES Big Splurge 5 505060 Je TH N= 1:594 Ÿ.Filion ; 37 KoubbaGroe © ¢ 2 1032 H-2 2033 5 Turemne 12.00 Duree: :28,3 1:00,1 1:28,4 1:59 C Lection 1 1 6 3 fe $4 550 202 A Bedard ig DreomButon à 5 3 de æ Hi] =?2033 R.Gingras 59 Prop:SemaluNo2 Laval.Quevec Ashton Tyler 9 9 9 8 8 68 ei TUDX Pelchal Bx TrouCoivo 1,2 3 7 1 100 374 204 G,Hebert 60 No3 Seminole Lisa retire por le veterinaire Caio Action 118$ 7 M2 15 7 hee hw Mosgles Kate 7 8 4 8 ® 64, Hl-2 24 M Barre AB EKACTA GDS eve omne - - til - Ir Francine Kenny < 4 \"312 § : .Lochance , .- ; Little Eddo 2 207 7% 8 91 MH 2013 A MocRoe wr Cds à 35 4 2 EX 5 Tr Roa a DIXIEME COURSE \u201cTROT cA RECLAMER 512.00.H &TUCK HANOVER 58.50 15,00 7.40 Saginocki Pox XIX X77 DIS Ids A.Boucher 2% Brillontie 33 1 Je fo 424 V5 2031 Y.Filion 135 #80 ROX 6,50 4.20 S-KOUBBA GRADE 6.00 40 140 Amodeus Mozort 3 9 8 8 Je 564 234 202 G Lochonce 15.45 4EXTENDED FORECAST 4.80 &DREAM BUTTON 750 5.3% LeCoqHard 8 8 5 2 »N\u2014 31-2 2017 D.Desiordne 2450 Duree: :29 0:59 1:23 1:592 2TROU CALVA 8.50 RC Jet 6 6 2% 1 1 114 43-4 204 M.Lochance 1.0 - Prop: Claude Patry, Marieville, Quebec Duree: :30.4 1:02.13 1:323 2:03 Roule ideoi 5 501030 3 3 53-2 2:034 5.Turenne 6.45 TRIFECTA: (84-4), $801.20-EXACTA: (86), 5408.50 Prop: Ferme Grade Ini, S1-Bosile Le Grand, Quebec impoctGrode 2 205 6 6 7414 651+ LOI A Boucher 2.10 TROISIEME COURSE-AMBLE-N.G.DE $1,000.No 3 Shiner Billy [elire pour boierie Dixielond Joe & #4 3 4 5 6534 7H\u20142 2.043 J.Hebert 46.80 BOURSE:$3,000-Depart: 8h22 ; amp EXACT: (54), 8310 SwpriseTrip 1X) 9 9 8 8151 8182 2064 5 Charlion 7675 Tommony Leader + 4 2% 20 2 2M-2 1-4 202 D.St-Pierre A SEPTIEME COURSE-TROT-NG.DE $3,000 Louxmont Atlos 7 7 de Ze XOX 9X-DIS 94is X.Murphy 9.60 Glencoe Bob 2,1 % 1 1 MM T4 RMI SOuell! 0 BOURSE:SS i0-Depart: 9h63 JBRILLANTINE 670 460 470 JocsueGrondma 1 1 O4 4 4 - 2 0g4 5 Charlton Gm MimosoDuViluge 5 503 le 1 13 1014 201 Y Poirier 595 AMADEUS MOZART 8.10 7.10 Blue Sable 6 6 5 5 S 20< Be Ga AdionWitSoeed 6 6 707 Se I~ 27-4 7023 RZeron 58.55 #LE COQ HARD! 8.10 OnTheWayOut 3 3 3 3 z sum aus ABCrissy 8,8 4 4 60H34 331 204 A Bedard 8.9 Dyree :30.2 1:013 1:32.1 2:03.RHBillyDollos 5 5X & 8 : ge 515 SiscoHill 2.2 5 6 7 6415 43152 204 5 Tureme 195 Prop: Andre Paris, Montreal, Quebec Ansley ond | ! 58 2:04.8 Srmer 3 sabe Newton 7114 # % 3, a 10 D.Morin Je QUINIELA: (39), $43.00 undance Drumni ' Bioze Lobel 1 4 5 \u2014 2:03.Millette , A = ER $12,008, K TAMMANY LEADER 9.0 SugorRoyChomp 3 3 de 2 2 54 F220) KMushy 0%) GNDEME COURSE AMBLECARECLAMERSILMO GLENCOE BOB 2.10 Boynton 9 9 X 9 9 EDS dis A.Boucher 6,75 Early Spring 110272 2 VW F=2 1:92 R.Simard 2.30 1-JACSUE GRANDMA 60 Grades Scot : + OX 8 X8 SDIS fds Y.Filion ls SumriseFlioht 2 2 4 4 % M HR M2 Y.Filion 5.25 Duree: :30 0:59.3 1:30 2:02 S-MIMOSA DU VILLAGE 13.50 7,30 4.60 RBMoon Rocket 4 & 6 7e & 361\u20144 31\u2014 1:93 R.Zeron 1.90 Prop: Jacques Vinet, St-Laurent, Quebec &ACTION WITH SPEED 30.70 15.90 Richmors image 5 5 5 5 5 463$ 4% 2.000 A Bedord 24.25 EXACTA: (4-2), $19.10 #4 B CRISSY Ix) Celomour 9 à 8 5 7 48-1 55 2:02 Ÿ.Poirier 10405 QUATRIEME COURSE-TROT-3 ANS Duree: :30.2 1:01 1:31 2:02,1 SeeTheligh 3 3 + 1 2 584 67 200 M Charron 1410 BOURSE:$4,000-Depart: 8hdl Prop: Gaetan Dessureult, Jeon Claude Dessureoult, St-Ours, Quevec Kovok Grace 8 ji 7 8 Xt &M-2 18 2:01 J.Marchand 10.00 .Noble M L 3 - 03.1 M.Lolonde 13) QUINIELA: (54), S150 Boron 7 6 % 3 £12 202 D.Aubin 45 # Pookys Mor 3 R.Simard 1610 HUITIEME COURSE- AMBLE- N.G.DE 53,000.FERRY SPRING 660 40 260 GrodesTon 2 Tn gy BOURSE:SSMM-Desart SUNRISE FLIGHT 503% ; Gracioso 7 ass Gimble a.1 1M 1334 192 R Seomon 215 +R 8 MOON ROCKET 24 i Speed On Sunday 4 Mise Ts RoreBred i 185 de 44 2B 2:00) J Hever 9.45 Duree D 1:001 1:9 1:52 LL ; Dali Monicoim 8 vou ès BokouVellom 8 8 4 4 2 2 3 2001S.Ouellet 1175 Prop: Serge Lepoge, Eliot Sorello.Duvernay, Quebec No 6 Coin N Prince retire par les iuges.No | Earty Nolan Lobell 6 - Souiier .Go Mich Go 2 2 3 3X Ze M\u20142 Ml 201 Y.Filion 10.65 Spring reclome 3NOBLE ML Jubilate Deo 6 6-8-9.89 BN\u2014 5-2 2002 M.Pelletier 59 Far Raymond Vachon, £ $POOKVS MOR, Speedy Latie 9 9 6 6 5 S434 634 2003 R.Simord 1075 on, Quetec TRIFECTA: Sh EXACTA: (10), $56.18 88 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Tony Dorsett est échangé aux Broncos de Denver Associated Press DALLAS Les Cowboys de Dallas ont échangé le porteur de ballon Tonv Dorsett aux Broncos de Denver en retour d\u2019un choix conditionnel au repêchage de 1989.«Ce pourrait être un cinquième ou un premier choix, tout dépendra de ses performances la saison prochaine».a explique le porte-parole des Cowboys Doug Todd.On s'attendait à cette transaction depuis plusieurs jours.Dorsett demandait à être échangé depuis qu'il a été supplanté par Herschel Walker dans le champ arriere des Cowboys.Il a facilité la transaction la semaine dernière lorsqu'il a accepté d'abandonner un montant d\u2019environ $2.4 millions en versements échelonnés.«Je suis emballé, s'est exclamé I'entraineur des Broncos Dan Reeves.Je pense que Tony peut nous aider.Si cela n'avait pas été le cas, nous n'aurions pas fait son acquisition.«J\u2019estime que son style peut s'adapter à n'importe quelle type d\u2019offensive.» HAGAR DUNOR 456 verges Dorsett.âgé de 34 ans, entreprendra sa 12e saison professionnelle cet automne.La saison derniere.il a gagné 456 verges en 130 courses et il a capté 19 passes pour des gains de 177 verges.marquant deux touchés.Brillante carrière Les Cowbovs avaient réclamé Dorsett comme premier choix en 1977 apres avoir complété un échange avec les Seahawks de Seattle.L'année précédente, il avait couronné sa brillante carrière collégiale a Pittsburgh en décrochant le trophée Heisman.distinction remise au joueur par excellence.Il a établi un record de la NCAA avec des gains au sol de 6.082 verges, marqué 58 touchés et il a guidé Pittsburgh au championnat national en 1976 en vertu d\u2019une fiche parfaite de 12-0.Dorsett a également brisé ou égalé 14 records de la NCAA, a été nommé à quatre reprises au sein des équipes d'étoiles et il est devenu le premier joueur de l\u2019histoire de la NCAA a réaliser quatre saisons d\u2019au moins 1.000 verges de gain ou plus et trois dau moins 1,500 verges.Avec les Cowbovs.Dorsett a ob- Tony Dorsett tenu des gains de 12,053 verges en !1 saisons.Il occupe ainsi le quatrième rang de tous les temps.à 84 verges de Franco Harris et à 276 verges de Jim Brown.Dorsett a connu plusieurs moments de gloire en carrière.Qu'il suffise de rappeler ses 206 verges de gain au sol contre les Eagles de Phi- ladelphie en 1977.sa course record de 99 verges pour un touché contre les Vikings du Minnesota en 1983.son touché après une passe de 91 verges de Roger Staubach contre Baltimore en 1978, ses trois touchés contre les Vikings en 1979 et ses 10 passes captées contre Los Angeles en 1984.Il a réalisé cinq courses de 75 verges ou plus et il a connu 46 matches de 100 verges ou plus.PHILOMENE Ye ets Jim Hallett se hisse en téte de Pomnium Kemper Associated Press POTOMAC, Maryland La recrue Jim Hallet a réalisé quatre birdies consécutifs en fin de ronde pour ramener une carte de 65.six coups sous la normale, et il s\u2019est emparé d\u2019une priorité d\u2019un coup sur le champion sortant Tom Kite et Morris Hatalsky après deux rondes à l\u2019omnium de golf Kemper.Hallet.qui a gradué sur le circuit de la PGA l'automne dernier.présente une fiche cumulative de 133, neuf sous le par.après 36 trous.Il avait retranché seulement cina coups à la normale avec cing trous à jouer, mais il a alors calé des birdies sur les trous numéro cinq à huit pour prendre les devants à mi-chemin d\u2019un tournoi pour la première fois de sa jeune carrière.Kite a joué une deuxième ronde d'affilée de 67 pour se retrouver sur un pied d\u2019égalité avec Hatalsky, auteur d\u2019un 66, à 134.Dave Barr de Richmond, en Co- lombie-Britannique, a été le seul Canadien à se qualifier pour les deux dernières rondes.I à joué un 71 pour un total combiné de 140.Dan Halldorson de Brandon, au Manitoba, Ray Stewart de Vancouver et Jim Nelford de Burnaby, en Colombie-Britannique, ont pour leur part échoué.Nancy Lopez s\u2019est bien ressaisie Nancy Lopez s\u2019est bien ressaisie apres un bogey des le premier trou, et ce pour une deuxième journée consécutive, hier, pour remettre une carte de 70, deux coups sous le par.et préserver son avance d\u2019un coup sur Laura Davies, en tête après deux rondes de la Classique de golf Jamie Farr Toledo.sur le circuit de la LPGA.Sandy Lyle toujours en fête du Masters L'Écossais Sandv Lvle a conservé la tête du Masters de Grande-Bre- tagne de golf, comptant pour le circuit européen masculin et doté de $420,000, a l'issue du deuxieme tour disputé hier sur le parcours de Wo- burn (sud de l\u2019Angleterre).Des golfeurs soviétiques L'Union Soviétique pourrait être représentée pour la première fois à l\u2019Omnium de Grande-Bretagne de golf, qui aura lieu sur le parcours du Royal Lytham and St.Annes du 14 au 17 juillet.Un dirigeant sportif soviétique, Boris Chaplin, qui a récemment signé un accord pour faire construire le premier parcours de golf dans son pays, a en effet été invité à assister à l\u2019Omnium de Grande-Bretagne par Michael Bonallack, secrétaire du Royal and Ancient Golf Club.La construction du premier parcours soviétique, un par 72 de 18 trous, devrait commencer très bientôt à une trentaine de kilomètres de Moscou.L'annonce de ce projet a été faite lors du sommet Reagan-Gorbatchev.Qui FONT TAPISSERIE ! Au REGOIS! VA PARLER A\u2019 CEUX ET NE PARLE Ni PE {| RELIGION Ni DE POLITIQUE Stoggo! Attends! Je veux être la selzième anniversaire! première à te Griftonne! : i i Grittonnal une limite à ne pas souhaiter un joyeux Griffonne attendre à la ily a tout de méme dernière minute! ARS VOUS POUVEZ RETARDER LES \"OMS AINSI wr JE VAIS a oa AAW TAA».7, POUR TRO! LE COLOUEL ONORD \"IL VEUT sx GUERRE.©1506 King Faatses Synocaie Inc Word agit reserved = TY [-! 4E vous Ai ENTENDU VENIR GE VAIS VENDRE PES OREILLERS ! PEANUTS © 1988 United Feature Syndicate nc M.ABERNATY CMA Sn Festal Sykes x WORT NOM IMEC de (dE Fais Mon SPORT cap CR) #æ - TER i e) I \\e 7 CEA Je ne dors La réponse est \u201cdouze\u201d - Ou quelque chose dans les environs de ¢a, a peu pres.2U] 'BNPUAG 310804 PRIN BEEL C3 QUE FUT LA REVOLTE TES BOXERS Z Senta *E a 403 on bd TR Por pts M LINE COUVERTION TOTALE À AUX SHORTS MASCULINS. Le Let ee rE RE Le 3 EE + Andre Laurin Collaboration spéciale Les secrets du programme Quel que soit le sport que l'on pratique.il faut avoir en main les appareils ou instruments nécessaires pour bien Jouir de ce sport.Il en est de méme pour l'amateu- de courses.II se doit d'avoir en mair: l'outil qui lui permettra de pratiquer son sport de façon logique.Et ce: outil indispensable, c'est le programme.Ce dernier vous offre toute une gamme de renseignements: certains extrêmement utiles,.d\u2019autres très serviables et enfin, quelques-uns qui ne font que compléter le tableau ou qui n\u2019interessent que certains individus comme, par exemple, les éleveurs.Nous entreprendrons donc la tache de vous etaler tout ce que vous pouvez decouvrir dans le programme.comme le lire avec intelligence.savoir v decouvrir des points interes sants de comparaison.Nous étudierons tout d\u2019abord le contenu du programme puis.dans des chroniques subsequentes, nous verrons comment utiliser un programme et comment y déceler des points interessants.Le programme Le programme dans son ensemble vous offre trois renseignements fondamentaux: la condition de chacune des courses, la liste des chevaux dans leur ordre de départ et les performances précédentes de chaque cheval inscrit.Comme renseignements généraux supplémentaires, le programme vous dit à combien s'élève la bourse disputée dans chaque course, comment sera partagée cette bourse entre les participants selon leur rendement.Il vous indique également la distance de la course.Autre renseignement intéressant et important: la couleur de la sellette.Ceci vous permettra de savoir que tel ou tel cheval qui s\u2019exerce sur la piste sera dans une autre course plus tard au programme.L\u2019entête de chaque course du programme Au bas de cette chronique, vous trouverez un exemple de ce que vous pourrez retrouver comme entête d\u2019une course.Analysons ensemble ce que dit ce haut de page du programme.Tout d\u2019abord, à gauche, dans la boîte, en plus du sigle de la piste (dans ce cas- ci, Connaught Park) vous trouverez le numéro de la course (ici, la cinquième) et, en dessous, la couleur des sellettes que porteront les chevaux de cette course.Ce renseignement vous aidera car lorsque les chevaux feront leurs exercices de réchauffement, durant la soirée, vous pourrez savoir dans quelle course ce coursier est inscrit et quel est son nom.Chaque course offre des sellettes de couleurs différentes.Deuxième point très important.Vous lirez au haut de la page les conditions que doivent rencontre; lus coursiers pour partiiper à cette % BAUR, BROWN NW of $120 pe: xiar in 198>-R& + in 1988 AF NW of $650 AL NW 0 3 aces witn par.mulue! ldpume 103 Ae $170 pa.COPA AN SLA KA 67 TORR AT IG da $690 ras eur bu oe dépans AL NG de 3 courses avx Date \"iv à vie ps épreuve.Ainsi, la présente course exige qu'un cheval n\u2019ait pas gagné une moyenne de $120 par depart au cours de ia saison 1988 ou encore pour la combinaison des saisons 1987-1988.Sont aussi admis ies chevaux qui n\u2019ont pas réussi à gagner $650 au cours de leurs six derniers départs.On admet aussi comme éligibles à cette classe les chevaux qui n\u2019ont pas gagné trois courses avec pari mutuel au cours de leur vie.Donc, il y a trois conditions qui rendent éligibles les chevaux pour cette course.Si un cheval répond à l'une ou l\u2019autre des exigences, il peut être inscrit à cette epreuve.En lisant attentivement les conditions d'admission a une course et en étudiant ensuite le palmarès de chacun des chevaux de la course, l\u2019on obtient une bien meilleure idee de la valeur des chevaux en presence et, par le tait même.une aide en- orme pour déterminer sur quel cheval l\u2019on devrait parier.Autres détails importants Encore au haut de la page du programme, l\u2019on retrouve certains renseignements qui peuvent s'avérer intéressants.Ainsi, tout en haut, à droite, l\u2019on apprend que la course est réservée aux ambleurs seulement.En petits caractères, on laisse savoir que la course se fera sur une distance d\u2019un mille.Cela est important car il y a parfois des courses de 1/4 de mille ou de 1/2 mille (ce que l\u2019on appelle des sprints) et parfois, il y a des courses d\u2019endurance d\u2019un mille et quart ou d\u2019un mille et demi.A certains endroits, l\u2019on tient de temps à autre ce que l\u2019on appelle une «classique» de cing milles.Or, les chevaux sont affectés par les distances à parcourir.Quoique la distance standard est d\u2019un mille et que la plupart des chevaux sont entraînés pour cette distance, il n\u2019en reste pas moins que certains bêtes sont de beaucoup supérieures sur une courte distance alors que d\u2019autres, plus fortes, préfèrent une plus longue distance.Enfin, on vous donne le montant de la bourse totale qui est offerte pour cette course, de même que la répartition de la bourse entre les chevaux, selon leur ordre d'arrivée au fil à la fin de la course.Encore ici, vous avez un renseignement intéressant car souvent, lorsque les conditions d\u2019une course sont multiples, l'on peut déterminer d\u2019après le montant de la bourse en jeu si le cheval monte ou descend de classe.Et ça, c\u2019est important à savoir.A venir prochainement Dans nos prochaines chroniques.nous continueront d\u2019étudier un programme et d'apprendre à le lire.La semaine prochaine.nous étudierons le palmarès du cheval tel que présenté dans le programme de cette conrse que nous avons choist> comme modele GRABLE - Bac BOUASE - 51.see\u201d \u201cPURSE $130 1437 HIB C0122 87 eh w Inher (as: 6 start LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Chez les Canadiens de Sherbrooke Hamel succede a Pat Burns François Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Jean Hamel a été nommé hier entraîneur-chef des Canadiens de Sherbrooke de la Ligue americaine de hockey.Hamel, âgé de 35 ans.remplace Pat Burns qui a succédé mercredi à Jean Perron derrière 1e banc du Canadien de Montréal.Claude Larose.un ancien porte- couleurs des Rangers de Drum- mondville.a également été promu au poste d'entraîneur-adjomnt.L continuera toutefois d'occuper les fonctions de directeur des operations des Canadiens.Hamel! occupait le poste d'entrai- neur-adjoint au cours des trois dernières saisons et demie depuis qu\u2019une blessure à un oeil a mis fin à sa carrière de joueur en 1984.Il patrouillait alors la ligne bleue du Tricolore.Hamel s\u2019est dit hier heureux d'avoir l'occasion de diriger les Canadiens, lui qui avait été profondément déçu lorsque Serge Savard était allé chercher Pat Burns à Hull à la suite du départ de Pierre Creamer pour Pittsburgh.Aujourd\u2019hui.il croit que cette annee de plus comme adjoint lui sera profitable.Hamel se définit lui-même comme étant un bon communicateur.Il dit aussi être capable d'imposer une discipline à ses joueurs.«Je suis moi-même un ancien joueur et je sais quel genre de disci- ARCHIVES, LeDroit Jean Hamel plie il faut pour percer dans la Ligue nationale.» Né à Asbestos, Hamel a joué douze saisons dans la Ligue nationale.Il a été repêche par les Blues de St.Louis qui.apres deux campagnes.l'ont envoye aux Red Wings de Detroit où il a Joué pendant sept ans.Il est ensuite passe aux Nordiques de Québec où il a joué durant deux saisons.Il a finalement terminé sa carrière avec le Canadien.En 699 parties dans la Ligue nationale.Hamel a inscrit 26 buts et 95 aides.Il a aussi ecopé de 766 minutes de pénalités.Bon noyau L'an prochain à Sherbrooke, Ha- 89 mel dit pouvoir compter sur un bon noyau de joueurs même si l'equipe sera encore une fois l'une des plus Jeunes de la Ligue américaine.Deux ou trois joueurs seulement auront plus de trois ans d'experience au hockey professionnel, tandis que cinq Ou six Jeunes devratent se greffer à l'équipe.Les membres de ce noyau seront en outre le gardien Vincent Rien- deau dont 1e nom est mentionné dans des rumeurs d'echanges, les défenseurs Luc Gauthier, Sylvain Lefebvre et Donald Dutresne, ainsi que les avants Mike keane et Brent Gilchrist.Chez les jeunes, Mark Pe- dersen des Tigers de Medecine Hat, et Benoît Brunet des Olympiques de Hull pourraient entreprendre leur carrière professionnelle avec les Canadiens.CHAINES y ROULEAUX GENERAL BEARING &) SERVICE inc.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155, boul.Maloney 0., Gatineay 643-2128 211 William, Hawkesbury 632-9914 Serge Lagacé Représentant André Lecavalier Representant nv nous possédons la gamme complète de modèles Mazda 1988 tels que 323, 626, 929, MX6, RX7 ainsi que la collection complète de camions Mazda L'équipe dynamique et professionnelle des ventes de consulter lors de l\u2019achat d\u2019une voiture neuve ou invite la population de l\u2019Outaouais à les d'occasion.Placide Carpentie: Directeur des ventes Alain Legault Raprésentan: \u201cLa qualite Mazda et le service d'Argus\u201d\" Georges Parent Représentant rendez-vous! 951 pou!.St-Joseph.Hul' 175-6700 Corso.ate L\u2019Intrépide maintenant chez lui François Drapeau chef des sports LeDroit OTTAWA L'Intrépide d\u2019Ottawa disputera un premier match local sur son vrai terrain de la piste Terry Fox, à Mooney\u2019s Bay, demain soir, à 19 h 30, lorsqu'il recevra la visite des Steel- ers de Hamilton, les champions de la conférence de l\u2019est de la Ligue canadienne de soccer l\u2019an dernier.Les installations municipales de Mooney\u2019s Bay ont été rénovées et la capacité des gradins a été portée a 3,300 sièges, tous du même côté.L'ambiance devrait être passablement meilleure pour le soccer qu\u2019au parc Lansdowne.La deuxième saison de la LCS est en marche depuis une semaine et aucune équipe de la division est n\u2019a encore remporté de victoire.ni subi de défaite.L\u2019Intrépide est en téte du classement, sur un pied d\u2019égalité avec le NE Blizzard de Toronto, les deux formations ayant disputé deux verdicts nuls en autant de partie.Les deux équipes se sont affrontées a Toronto mercredi soir avec un résultat de 2-2.Les Steelers, pour leurs parts, en seront a leur second match.Ils ont annulé 1-1 mercredi soir contre les Rockets de North York.Ils comptent dans leur rang deux membres de l\u2019équipe nationale: Alex Bunbury et Paul James.Dans le camp de l\u2019Intrépide, l\u2019entraîneur Bill Thompson ne sait toujours pas s\u2019il pourra faire appel aux services de Tom Panhuyzen.Blessé à un genou, ce dernier effectuera sa rentrée d\u2019un jour à l\u2019autre, dépendant de la manière dont il se sent.Peut-être sera-t-il en uniforme.Brian Spencer est abattu d\u2019une balle à la poitrine Associated Press RIVIERA BEACH, Floride Brian Spencer, un ancien joueur de la Ligue nationale de hockey acquitté d\u2019homicide en octobre dernier, a été abattu jeudi soir alors qu\u2019il se trouvait dans un camion en compagnie d\u2019un ami, a indiqué la police, hier.Spencer est mort d\u2019une balle à à la poitrine, a précisé le capitaine Jerry Poreba de la police de Riviera Beach.Gregory Scott Cook, qui était au volant du camion, a déclaré à la police que l\u2019incident est survenu lorsque des hommes ont voulu perpétrer un vol à la suite d\u2019une transaction de drogues.Le Capitaine Poreba a toutefois indiqué que les enquêteurs doutaient de la version de Cook.Poreba a indiqué que Cook, âgé \u2018de 35 ans, a dit que Spencer et lui- même avaient acheté de la cocaïne (crack) tard jeudi soir afin de ramener la drogue à son domicile de Palm Beach Gardens.Après la transaction, ils ont voulu aller acheter des cigarettes.Alors qu\u2019ils ralentissaient, a relaté Cook, une voiture blanche s\u2019est approchée et un homme en est descendu armé d\u2019un pistolet de fort calibre.Cook a déclaré à la police que l\u2019homme armé est venu du côté du conducteur et a demandé de l\u2019argent.Il a ensuite tiré sur Spencer, assis du côté du passager, l\u2019atteignant à la poitrine.Cook continue d\u2019être interrogé au sujet du meurtre cependant que le camion est examiné de fond en comble.Acquittement Spencer a été acquitté d\u2019homicide volontaire dans le meurtre d\u2019un restaurateur de West Palm Beach survenu en février 1982.Aucun fusil n'a été trouvé sur le lieu du crime et son ancienne amie.Diane Falco, a déclaré qu'eile n'avait pas assisté au meurtre.Un barman a affirmé que Spencer était ASSOCIATED PRESS Brian Spencer dans son établissement au moment du crime.Spencer, âgé de 39 ans, a grandi sur une ferme près de Fort St.James, une petite localité située dans le nord de la Colombie-Brita- nanique.Il a porté les couleurs des Maple Leafs de Toronto, des Sabres de Buffalo, des Islanders de New York et des Penguins de Pittsburgh, de 1969 à 1979.Spencer a accumulé 80 buts et 143 aides en 553 parties dans la LNH.I! était reconnu pour son jeu agressif et non pour ses talents de marqueur.Il a écopé de 634 minutes de pénalités en carrière.Son père, Roy Edward Spencer, a été tué par un agent de la GRC en 1970, la même semaine où son fils faisait son entrée dans la LNH avec les Maple Leafs.Furieux que la siation locale de CBC à Prince George ne diffuse pas le match à la télévision, Spencer père.alors âgé de 59 ans, a tenu un employé en joue avant de succomber lui-même à une balle.wads Whke Promise a un avenir «intéressant» La LCS projette une image beaucoup plus attirante Bill Beacon Canadian Press L\u2019an dernier, la Ligue canadienne de soccer (LCS) était plutôt mal vue de plusieurs des meilleurs joueurs au pays.Mais avec une année d\u2019activités dans le corps, elle projette une image beaucoup plus attirante.C\u2019est du moins ce que pense l\u2019avant-centre Igor Vrablic, qui s\u2019est joint au Blizzard de Toronto en vue de la saison 1988 \u2014 qui débute le 29 mai \u2014 après un stage de quatre ans en Europe.«Je pense que j'ai un avenir intéressant dans cette ligue.J\u2019ai le goût de jouer à Toronto, sûrement l\u2019une des meilleures franchises de la ligue», assure-t-il.Vrablic est l\u2019un des cinq membres de l\u2019équipe nationale qui a participé à la coupe du Monde en 1986 à se joindre à la LCS cette année.Outre Vrablic, qui s\u2019alignait avec l\u2019'Olympiakos de Grèce, le demi de terrain Mike Sweeney et l\u2019avant- centre Branko Segota, qui jouaient dans la Ligue majeure de soccer intérieur des Etats-Unis en 1987, sont de l\u2019édition 1988 du Blizzard.Le gardien Paul Dolan s\u2019est joint aux 86ers de Vancouver et le demi de terrain Gerry Gray en est venu à une entente avec le Supra de Montréal, mais a été échangé quelques jours plus tard à l\u2019Intrépide d\u2019Ottawa.De fait, les seuls joueurs à faire partie de l\u2019équipe nationale du pays en 1986 encore actifs et qui n\u2019évoluent pas dans la LCS sont les défenseurs Randy Samuel et Ian Bridge, qui défendent les couleurs d\u2019une équipe hollandaise et suisse respectivement.Une formation bien améliorée Les Rockets de North York forment une équipe bien améliorée, grâce à la venue du nouvel entrai- neur-chef Gregor Latos, qui a déjà dirigé l\u2019équipe internationale de la Pologne.Ce dernier a amené avec lui le gardien de 34 ans Zymant Kalinos- ky.Et il se pourrait bien que Zbi- gniew Boniek, un dynamique avant- centre sur le déclin qui évolue pour une équipe italienne, s\u2019amène avec les Rockets vers la fin de juin.Après des débuts modestes l\u2019an dernier, la LCS connaît un regain de vie avec une nouvelle franchise à Montréal et parle d\u2019expansion à Victoria en 1989 et à Halifax en 1990.Ce sont les Kickers de Calgary qui ont remporté le premier championnat de ligue, grâce à leur victoire surprise sur Vancouver dans la finale de la divison Ouest et en disposant difficilement de Hamilton en finale de ligue.Vancouver et Hamilton partent favoris cette année, mais North York, Winnipeg, Ottawa et Toronto devraient leur faire la vie dure.La ligue a imposé un budget maximum de $500,000 à chacune des équipes, porté le nombre de matches à 29 \u2014 20 l\u2019an dernier \u2014 et conservé sa structure divisionnelle et de séries éliminatoires, auxquelles trois équipes par division prennent part.Les joueurs importés Elle continue également à limiter à trois le nombre de joueurs importés par formation, le but de la LCS étant à la fois de présenter du jeu de calibre et de développer un solide programme national.Le Sports Network télévisera 20 parties cette année.Chaque équipe a amélioré sa vente de billets de saison.Hamilton vient en tête à ce chapitre avec 3,000 billets vendus de plus que l\u2019an dernier.Brian Luftspring, porte-parole de la ligue, voit l\u2019avenir en rose.«Si la ligue évolue de façon planifiée, si la structure des salaires reste raisonnable, s\u2019il n\u2019y a pas de salaires de super-vedettes, la ligue devrait connaître du succès», assure-t-il.Nage synchronisée: Carolyn Waldo fait fi de Tracie Ruiz-Conforto Presse Canadienne SÉOUL Carolyn Waldo a renforcé sa position de numéro un au monde en nage synchronisée en battant la championne olympique en titre, l\u2019Américaine Tracie Ruiz-Conforto, hier, lors de la premiere tranche de la compétition en solo dans le cadre d\u2019une rencontre internationale de préparation en vue des Jeux de Séoul.«Je suis dans un bon état d\u2019esprit, a dit Waldo, une fois l\u2019épreuve terminée.Je me sens très forte avant la compétition des Jeux olympiques.» Waldo, de Beaconsfield au Québec et la championne actuelle du monde tant en solo qu\u2019en duo en compagnie de sa partenaire Michelle Cameron, n\u2019a pas pas subi la défaite en solo au cours des quatre dernières années.Presque parfaite Nageant dans la piscine où elle espère remporter la médaille d\u2019or olympique dans trois mois, elle a cumulé 98.400 points sur une possibilité de 100 pour les routines préliminaires.Ruiz-Conforto a terminé deuxième avec 98.000 points, suivie de la Japonaise Mikako Kotani avec 96.600 points.«J'ai le sentiment d\u2019être en position de commande», a raconté Waldo, qui compétionnera également en duo, en compagnie de Michelle Cameron, de Calgary.«Je suis très confiante, mais pas trop.» I ASSOCIATED PRESS La Canadienne Carolyn Waldo lève les bras en signe caractéristique de victoire aux épreuves préliminaires en nage synchronisée qui se déroulaient hier à la piscine olympique, à u DESTINATION PARIS LeDroit Un concours de choix! \u201cParticipez et courez | la chance de gagner pour une \u201cun des deux voyages Semaine vo doublesa 5 avec AIR CANADA ® TOURAM Les voyages comprennent: © Le transport aérien aller-retour (MIRABEL- PARIS), sur les vols nolisés AIR CANADA TOURAM e L'hébergement (6 nuits) à l\u2019hôtel Mercure - \u2018Montmartre, PE E = on chambre occupée par.deux personnes: ce A BE ee ES Les gagnants devront effectuer le > voyage entre le Ter juilletetle 30 = aff octobre 1988, selon ia disponibilité _aumoment de la réservatioi LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 \u20189T* ou .- Deux billets d'avion Prix hebdomadaires pour toute destination Chaque semaine, LeDroit vous offre également la desservie par chance de 6 *AT exception de Singapour et Bombay Les gagnants devront effectuer le voyage entre le 1er juillet et le 15 décembre 5 arg ent.1988, selon la disponibilité au moment de la réservation et sous réserve de certaines restrictions aux périodes de pointe._ Ahonnez-vous et.participez! concours \u201cDESTINATION PARIS\u201d avec LeDroit | 560-2525 OÙ 1-800-267-6961 21 RTS , , seu \u201cDestination Paris\u2019 avec LeDroit Ps Wel LLL Ne FILET : I 375, rue Rideau rt] 4g lau:conéours, ERP abonnélau LULL LeDroit (àt Jon \u2019 ! i + M¥¥gomicile ou par courrier) au moment ous effectuerdnt és tirages™ ; a I Ottawa ( Onta rio) | Règlements I KIN 5Y7 I Le tirage des grands prix aura lieu le samedi 25 juin.Tous les coupons de participation doivent être acheminés .au quotidien LeDroit avant le 23 juin 1988, à 17h 00.NOM: .\u2026.occoncrcrnsamenracsansererarsnersesvencesssan rennes ra sersensn veus Le tirage des prix hebdomadaires aura lieu les vendredis 20 et 27 mai, 3, 10 et 17 juin 1988, à11h00,au I i quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa.Les fac-similés ne seront pas acceptés.! AdreSSe: coerce eee Cteerrairsrsesssnsserrrennss | S prix seront remus aux gagnants chaque semaine et devront êti> ac epies tels quels Les voyages ne seront a échangeabies, ns remboursables i , I Les participants ne peuvent gagner qu'un voyage et devront l'effectuer selon les conditions enumérées dans la Téi.: RÉS.! \u2026.\u2026.\u2026.uurrorrecrersonsaneare [21] 8S présente annonce.Une copie compiète des règlements est disponible au quotidien LeDroit.L NS EE I EE ED NS CS OS SES CS EE GOW DET EEE aS GES ous Ea À > 92 LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 + Billy Martin a agi «avec lâcheté» Les arbitres prennent le sentier de | Associated Press NEW YORK Les arbitres de la Ligue américaine ont déclaré la guerre à Billy Martin, hier, lui laissant savoir que s\u2019il ne veut pas être expulsé, «il devra demeurer bien tranquillement assis dans l\u2019enclos des joueurs, les bras croisés et la bouche cousue.» Lors d\u2019une conférence téléphonique avec Richie Phillips, le directeur exécutif de l\u2019Association des arbitres du baseball majeur, les sept arbitres en chef de la Ligue américaine ont accepté une résolution afin de protester contre la suspension de seulement trois matches et de $1,000 imposée à Martin pour avoir lançé de la terre à l\u2019arbitre Dale Scott, lundi soir.Selon les termes de la résolution, l\u2019incident «constitue une autre preuve de la lâcheté de Billy Martin», et témoigne «d\u2019un comportement de taverne».De plus le président de la Ligue américaine y est critiqué pour sa trop grande indulgence, et il est assez clairement exprimé que Martin sera expulsé du match à chaque fois qu\u2019il posera le pied à l\u2019extérieur de l\u2019abri des joueurs.Martin s\u2019est emporté L'incident pour lequel Martin a été suspendu s\u2019est produit à la troisième manche d\u2019un match entre les Yankees de New York et les Athletics d\u2019Oakland.L\u2019officiel du deuxième coussin, Rick Reed, a jugé que le joueur de deuxième but Bobby Meacham n\u2019avait pas saisi à la volée un coup frappé en flèche par Walter Weiss.Meacham était cependant d'avis que la balle n\u2019avait pas touché au sol et il n\u2019a donc pas lancé au premier coussin, permettant ainsi à Weiss de réussir un coup sûr.Martin en a appelé de la décision de Reed auprès de Scott, l\u2019officiel du premier coussin.Scott, âgé de 28 ans et à sa deuxième saison dans les majeures, a expulsé Martin parce qu\u2019il avait employé un langage abusif.C\u2019est alors que Martin Jui a lancé de la terre, avec son pied.Phillips proteste Phillips a comparé la suspension de trois jours à Martin à celle de 30 jours imposée à Pete Rose, le gérant des Reds de Cincinati, après que ce dernier eut bousculé Dave Pallone lors d\u2019une engueulade en avril dernier.Dans la résolution de quatre points rendue publique par Phillips, les officiels en ont long à dire.D'abord ils prétendent que Martin a agi avec lacheté.«Il a montré quel genre de gars il est en s\u2019en prenant au plus jeune arbitre du groupe, et ce même s\u2019il n\u2019était pas impliqué dans le jeu.» Sur ce Phillips a ajouté: «il ne s\u2019est pas dirigé vers Dave Garcia, l'arbitre en chef, ou Rick Reed, qui a rendu la décision.Îl a choisi le gars qui n\u2019en était qu\u2019à sa deuxième année.» Au deuxième point de la résolution, les officiels expriment l\u2019avis «que les tentatives de Martin d\u2019humilier et d\u2019abaisser les arbitres ne font qu\u2019abaisser son équipe, l\u2019organisation et le baseball.» Au troisième point, il est dit que «Brown n\u2019a pas assumé ses responsabilités de président de la ligue en ne faisant rien pour décourager Martin de s\u2019en prendre aux officiels et de se conduire de façon à salir l\u2019image du baseball.» Puis au quatrième et dernier point, les arbitres affirment «qu\u2019ils ne tolèreront plus le comportement de taverne de Martin, et qu\u2019ils prendront les moyens nécessaires pour lui enlever le goût des combats.» Presse Canadienne PITTSBURGH Neal Heaton a été chanceux de gagner, jeudi.Le lanceur des Expos a effectué 83 lancers \u2014 17 à moins de 75 milles à l\u2019heure et il n\u2019a lancé que deux balles glissantes à plus de 75 m.p.h.«II n\u2019a plus la même efficacité sur ses balles cassantes.Il faudrait qu\u2019elles atteignent 79 m.p.h», a indiqué Buck Rodgers.«Hubie Brooks l\u2019a tiré d\u2019embarras à deux reprises.Je ne pensais jamais qu\u2019il allait capter le coup de Pedrique \u2014 près de la ligne du champ droit.Il est devenu un voltigeur supérieur à la moyenne.» Heaton a déjà donné neuf circuits en 49.1 manches.Son contrôle n\u2019est pas aussi bon que l\u2019an dernier., «C\u2019est peut-être dû à son nouveau changement de vitesse», a risqué Larry Bearnarth, l\u2019instructeur des lanceurs.kkk Pascual Perez affirme qu\u2019il pourra revenir au jeu d'ici la fin du mois.Hier, il a indiqué qu\u2019il tient à lancer à Indianapolis avant d\u2019être lancé dans la mêlée.«Je ne veux pas avoir d\u2019excuses.Je tiens à être à mon mieux quand je reviendrai.Après tout, les gens payent le gros prix pour nous voir jouer.» Sik Parlant de choses et d\u2019autres, Buck Rodgers a parlé de.Lou Pi- niella, hier.Il ne serait pas surpris qu\u2019il se trouve du travail avec les Royals de Kansas City.Piniella vient de démissionner comme directeur général des Yankees de New York.Il veut gérer une équipe.John Watham est l\u2019actuel gérant des Royals.Aux assises, on disait qu\u2019il avait obtenu le poste parce qu\u2019il lui reste deux ans sur son contrat de.joueur.* kok Il n\u2019y a que Don Zimmer (le gérant des Cubs) pour prendre de tels risques.Jeudi, à la 12e, il a ordonné aux trois coureurs de courir avec Manny Trillo au bâton et un seul retrait.Trillo a été retiré au bâton et Vance Law, l\u2019ex-Expo, qui occupait le troisième but, a été facilement retiré.Hier, Buck Rodgers a rappelé que Zimmer avait utilisé la même stratégie contre.lui lors d\u2019un match opposant les Red Sox aux Brewers de Milwaukee.«Les trois coureurs étaient en course et Carlton Fisk a frappé un roulant.Il avait ainsi évité le\u2019double retrait.» **x Le fils d\u2019Andy Kosco, l\u2019ex-volti- geur des Dodgers et des Yankees, Bryn, fait partie des joueurs qui ont signé avec les Expos à la suite du repéchage des joueurs amateurs.Kosco, un troisième-but, a évolué à l\u2019Université de la Caroline du Sud, kkk A Indianapolis (AAA), Kurt Kepshire (2-0) a remporté la victoire quand Ics Indians ont battu Syracuse 5-4 et 3-0 lors d\u2019un programme double, jeudi.A Jacksonville (AA), l\u2019inter Jeff Huson a réussi trois coups sûrs en quatre présences et produit trois points.hk ok Dennis Martinez (4-6) se mesure à Doug Drabek (5-3), un droitier, ce soir (19 h 05).Bryn Smith (3-4) affrontera Mike Dunne (3-3), demain (13 h 35).Drabek affiche une moyenne de points mérités de 3.89.En carrière, son dossier s'établit à 2-0 contre les Expos.© vem Leger Es nee Ligue américaine a guerre ARCHIVES, LeDroit Les arbitres de la Ligue américaine en ont assez des affronts que leur fait subir Billy Martin.Celui-ci devra dorénavant demeuré bien assis dans l\u2019enclos, les bras croisés et la bouche cousue.Bobby Brown obtient un nouveau contrat de 5 ans Le président de la Ligue américaine, Bobby Brown, s\u2019est vu accorder par les propriétaires une prolongation de deux ans à son contrat de cinq ans.Brown, élu pour un mandat de cinq ans le ler janvier 1984, en était à la dernière année de son contrat.Dans un communiqué publié hier, il est précisé que les propriétaires ont, décidé de prolonger le contrat de Brown lors de leur réunion, cette semaine à San Francisco.Brown a été joueur d\u2019avant- champ pour les Yankees pendant huit saisons, avant de prendre sa retraite en 1954 avec une moyenne au bâton de .279.Bud Black échangé Les Royals de Kansas City ont échangé le lanceur gaucher Bud Black aux Indians de Cleveland, hier, obtenant en retour le frappeur désigné Pat Tabler.Black, qui est âgé de 30 ans, était avec les Royals depuis 1982.En 216 matches et 977 manches et deux tiers dans les majeures, il a compilé un dossier de 56-57 avec une moyenne de points mérités de 3.73.Cette saison, à titre de releveur, sa fiche est de 2-1 avec une mpm.de 4.91, en 17 présences au monticule.Quant à Tabler, également âgé de 30 ans, il présente une moyenne au bâton de .289 en carrière, avec 41 circuits et 355 points produits.Il est reconnu pour son opportunisme avec des coureurs en position de marquer, comme en témoignent sa moyenne de .527, ses deux circuits ainsi que ses 68 points produits dans les situations de buts remplis.xkX Le quadruple champion des frappeurs de la Ligue américaine, Wade Boggs des Red Sox de Boston, fait l'objet d\u2019une poursuite judiciaire pour bris de contrat verbal et fraude au sujet d\u2019une relation de quatre ans avec une femme de la Californie.Margo Adams, âgée de 32 ans, exigerait une compensation financière de $6 millions, selon son avocat, James F.McGee. Leconte en fait voir de toutes les couleurs à Jonas Svensson .LeDroit, OTTA roi N°\" ah Spe .WEY HULL, ; YA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 93 Et maintenant, au tour de Mats Wilander Agence France-Presse PARIS Le Français Henri Leconte contre le Suédois Mats Wilander: telle sera la finale, inédite dans un tournoi du Grand Chelem, des Championnats internationaux de France de tennis 1988, dimanche sur le «central» du stade Roland-Garros, à Paris.Leconte (numéro 11) s\u2019est qualifié, hier, en battant en demi-finales, le Suédois Jonas Svensson (21e mondial) en trois sets 7-6, 6-2, 6-3.Il a ainsi réalisé a 25 ans la plus grande performance de sa carrière après avoir été demi-finaliste à Paris et à Wimbledon en 1986.Après un premier set médiocre arraché au bris d\u2019égalité, Leconte, avec des accélérations foudroyantes, à totalement débordé son adversaire dans la deuxième.La troisième manche a été plus équilibrée.Svens- son, le «tombeur» du favori numéro un, le Tchécoslovaque Ivan Lendl (handicapé par une blessure à l\u2019épaule) a même mené 3-1 mais le numéro deux français, en plaçant des coups gagnants superbes, a renversé la situation en sa faveur avant de conclure en bolide.Rien à perdre contre Wilander «Je suis ravi mais le tournoi n\u2019est pas fini.J'ai eu des problèmes au début avec mon service.Mais j'ai toujours conservé ma confiance.Contre Wilander, je vais devoir cadrer mon jeu.Jai ma chance.Je n'ai rien à perdre contre quelqu\u2019un qui a un peu plus d'expérience que moi en Grand Chelem», dira Leconte aussitôt après sa victoire.Il est vrai que Wilander a fait parler son expérience, hier en demi-finales, contre le surprenant Américain de 18 ans Andre Agassi, pour se qualifier pour sa cinquième finale à Roland-Garros, où il a gagné deux titres (1982 et 1985).Longtemps, le Suédois, numéro 3 du tournoi, a été en difficulté devant Agassi et son coup droit dévastateur.Mais avec patience et application, et aussi avec un certain brio, il a réussi à sortir victorieux de cet affrontement en mettant KO son adversaire (6-0) dans la cinquième manche après avoir toujours vécu dans le doute.«Je n\u2019ai jamais joué contre un joueur qui frappe aussi fort la balle.Jamais», reconnaîtra Wilander, auteur de son meilleur match depuis le début du tournoi.Andre Agassi a mérité les bravos du public parisien Christian Collin Agence France-Presse PARIS Andre Agassi vaincu mais heureux.Cet étonnant Américain, âgé de 18 ans, a quitté hier le «central» du stade Roland-Garros, aux côtés de son vainqueur en demi-finales, le Suédois Mats Wilander, sous les bravos du public parisien ravi de voir un joueur dégagé autant de fraîcheur et de spontanéité dans un jeu professionnel souvent féroce.Il est vrai qu\u2019Agassi \u2014 beau-frère de l\u2019ancien célèbre champion Pan- cho Gonzales \u2014 a réussi un «numéro» véritablement séduisant.Il a su saisir la moindre occasion de plaisanter.Comme s'asseoir sur la chaise d\u2019un juge de ligne pour se reposer.Comme prendre un parapluie au moment où des gouttes faisaient leur apparition sur le court.Comme serrer la main à un juge de ligne qui avait pris une décision en sa faveur.Comme faire semblant de donner de l\u2019argent à un autre juge qui lui avait été encore favorable.Un «plus» pour le tennis Andre Agassi, joueur extraverti par excellence, sait aussi rire de ses erreurs en poussant de grands cris aigus de dérision.Il sait encore applaudir avec sa raquette les coups gagnants de son adversaire.Il sait également contester un point quand c\u2019est nécessaire.Avec un coeur énorme.Sans arrière-pensée.Cet Américain qui représente le renouveau du tennis de son pays, en net recul ces dernières années, mal- gé John McEnroe et Jimmy Connors, a obtenu un véritable succès populaire à Roland-Garros.Et même si parfois ses excès sur le court sont un peu agaçants, Wilan- der a reconnu que l\u2019apport de ce joueur était un «plus» considérable pour le tennis.On reverra, en tout cas, avec plaisir à Paris le petit Agassi, en 1989, avec son short en jean, sa chevelure débridée et son formidable coup droit.Navratilova et Shriver en quête d\u2019un septième titre en doubles dames Agence France-Presse PARIS L'Américaine Martina Navratilova tentera de remporter dimanche, aux côtés de sa compatriote Pam Shriver, un septième titre en double dames aux Championnats internationaux de France de tennis.Navratilova-Shriver, têtes de série numéro un, se sont qualifiées pour la finale en battant en demi-finales, hier, les jeunes Steffi Graf (RFA) et Gabriela Sabatini (Arg), numéros 3 du tournoi, en deux sets 6-2, 7-5.Martina Navratilova, la grande vaincue du simple dames avec l\u2019Américaine Chris Evert, a déjà remporté six fois le titre du double dames à Roland-Garros : en 1975, avec Chris Evert, en 1982 avec l\u2019Américaine Ann Smith, en 1984 et 1985 avec Pam Shriver, en 1986 avec la Hongroise Andrea Temes- vari et en 1987 avec Pam Shriver.La finale du double messieurs opposera, aujourd\u2019hui, l\u2019Equatorien Andres Gomez et l\u2019Espagnol Emilio Sanchez (N.6) à l\u2019équipe austra- lo-suédoise composée de John Fitzgerald et Anders Jarryd (N.2).Jar- ryd avait remporté le titre en 1983 (avec son compatriote Hans Si- monsson) et en 1987 (avec l\u2019Américain Robert Seguso).Fitzgerald avait été lauréat en 1986 en compagnie du Tchécoslovaque Tomas Smid.Leconte n\u2019aura rien à perdre Agence France-Presse PARIS Henri Leconte (vainqueur du Suédois Jonas Svensson): «Je suis tres heureux d\u2019atteindre ma première finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem à Paris.Nous étions tous deux tendus au premier set en pensant à la finale.En finale, contre Wi- lander, je n\u2019aurai rien à perdre et je Jouerai mon jeu.Ma réussite au Service pourrait bien être la clef du match.Il me faudra prendre le filet le plus vite possible.Depuis que je m'étais blessé à un doigt à Milan, je Mai presque plus perdu.J'ai déconnecte et je me suis reposé deux se- Maines, ce qui m\u2019a permis de revenir dans de bonnes conditions psychologiques sur le circuit.Jai désormais confiance en mon jeu: En ce moment, je ne regarde pas trop la presse et je reste très concentré, alors qu\u2019il y a deux ans, je m\u2019étais un peu dispersé.» Jonas Svensson (suèdois, battu par le Français Henri Leconte): «Henri Leconte est très dur à jouer pour moi.Il allait sur toutes les balles et il a fait des coups invraisemblables.Jamais je n\u2019ai pu développer mon propre jeu.Je crois que j'avais laissé beaucoup d'énergie contre Lendi, surtout mentalement, car cela représentait quelque chose d\u2019important de le battre.Peut-être dans quelques années saurai-je mieux surmonter ce genre d\u2019événe- ments.Quant à Mats Wilander, je n\u2019ai pas de conseil à lui donner pour la finale contre Henri Leconte.Il sait ce qu\u2019il a à faire.» La finale du double mixte, au- jourd\u2019hui, sera inédite entre l\u2019équipe américano-mexicaine composée de Lori McNeil et Jorge Lozano (N.3) et les surprenants Néerlandais Brenda Schultz et Michiel Schapers.En demi-finales, McNeil-Lozano ont battu l'Américaine Martina Navratilova et l\u2019Espagnol Emilio Sanchez (N.1).ASSOCIATED PRESS A 18 ans doté d'un coup droit formidable, l'Américain Andre Agassi a ravi son public avec son jeu souvent féroce mêlé de fraîcheur et de spontanéité.MotoSport Plus Fermé aujourd'hui 1 OUVERT DIMANCHE =\u201d de 10h à 17h SUPER SOLDE FINAL!!! MIEUX VAUT VENDRE QUE DÉMENAGER! TOUTES LES PIÈCES ET ACCESSOIRES \u201c== 10% DE RABAIS Démos avec 1CBX 250SH SUPER SPORTS Transmission six vitesses * Moteur RFFVC CET ° Carénage sur le châssis 1 garantie d'un an.PRIX DE SOLDE SUR: $2299.3 $1999.| Casey au bâton a 100 ans Richard Milo Presse Canadienne PITTSBURGH Il y a 100 ans était publié le poème le plus connu de la littérature américaine: «Casey at the bat».Son auteur, Ernest L.Thayer, un diplomé avec grande distinction de Harvard, a d\u2019abord refusé d\u2019en revendiquer la paternité.embarrassé qu'il était par le succès d\u2019un poème qui, disait-il, n\u2019est pas meilleur, ni moins bon, que ses autres.Dans un article bien documenté, le Pittsburgh Press a célébré hier le centenaire d\u2019une oeuvre qui est aussi actuelle qu\u2019à sa parution dans le San Francisco Examiner en juin 1888 \u2014 un dimanche.«Chaque fois que le vois, je le lis.Ça me rappelle de bons moments.J'avais cinq ou six ans quand ma mère me l\u2019a lu pour la première fois.C\u2019était la veille de Noël.Pen avais assez de Hansel et Gretel.», se souvient Buck Rodgers.«C\u2019est bien écrit et c\u2019est tellement vrai.On attend toujours un coup sûr mais la réalité est bien différente.» Comme le titre l\u2019indique, «Casey at the bat», relate une présence au bâton \u2014 celle de Casey, le puissant frappeur du.Mudville, I'équipe locale qui tire de l\u2019arrière 4-2, à la neuvième.Il y a deux retraits et deux coureurs en position de compter quand il s'amème au bâton.Arrogant, il laisse passer deux prises.La foule n\u2019apprécie pas.Des partisans réclament la tète de l'arbitre mais il se tourne pour les inviter à la modération.Enfin, il s\u2019élance et.fend Pair.«Casey, l\u2019infaillible, n\u2019était donc pas à l\u2019abri de l\u2019échec.«Oh, le soleil brille encore quelque part dans ce pays; la fanfare joue quelque part et il y a des coeurs légers; et quelque part, des gens rient et des enfants s'amusent; mais il n\u2019y a aucune joie à Mudville \u2014 le puissant Casey a été retiré au bâton.» A Broadway Thayer, le fils d'un industriel, doit le succes de son oeuvre a un lecteur, Archibald Clavering Gunter.II avait gardé la coupure de presse dans son portefeuille et l\u2019a remise à un ami, De- Wolf Hopper, à New York.Hopper, un bariton, adorait le baseball.Un jour, il a invité des joueurs des Giants de New York et des White Stockings de Chicago.Pour leur plaire, il a lu «Casey at the bat» lors du deuxième acte.Il a reçu une ovation debout.Par la suite, 1l a dû le réciter plus de 10,000 fois.94 LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUIN 1988 Une 4e victoire pour les Blue Jays } Associated Press BOSTON Fred McGriff a réussi un simple, un double et un triple, marquant trois points et en produisant un, pour mener les Blue Jays de Toronto à une quatrième victoire consécutive, 'emportant 6-3 aux dépens des Red Sox de Boston.Kelly Gruber a frappé deux doubles d\u2019un point et Ernie Whit a produit deux points avec un ballon sacrifice et un simple.Ils ont ainsi contribué à prolonger la série d\u2019insuccès du lanceur Dennis «Oil Can» Boyd.Malgré un dossier de 5-4, Boyd a donné 36 points, dont un seul non mérité, en sept départs depuis le 3 mai.Pendant cette période il n\u2019a lancé que 33 manches et un tiers, concédant 49 coups sûrs et 17 buts sur balles, et présentant une moyenne de points mérités de 9.45.Todd Stottlemyre, 2-7, a mérité la victoire après être venu en relève à John Cerutti, qui a été blessé au genou droit avec aucun retrait à la quatrième manche.Cerutti a été atteint juste sous la rotule par un coup en flèche de Rick Cerone.7 Fred McGriff, des Blue Jays, surveillait trop bien le premier pour permettre a Ellis Burks de filer au deuxième coussin.Burks l'a bien compris, en première manche, hier, et est rapidement revenu à son point de départ.100 circuits et 100 buts volés Joe Carter s\u2019inscrit dans l\u2019histoire Associated Press KANSAS CITY Joe Carter est devenu le premier joueur dans l\u2019histoiré du Cleveland à frapper 100 circuits et voler 100 buts, menant les Indians à un gain de 6-3 sur les Tigers de Detroit.Le circuit de deux points de Carter a donné le ton à une première manche de quatre points contre Walt Terrell, 2-3, qui n\u2019a pas terminé la manche.Royals 3, Mariners 1 Bret Saberhagen a réussi une performance de six coups sûrs au monticule et Kurt Stillwell a frappé son sixième circuit alors que les Royals de Kansas City ont défait les Mariners de Seattle au compte de 3- 1 Saberhagen, 7-5.a retiré deux frappeurs sur des prises et donné deux buts sur balles.Le lanceur perdant, Mike Campbell, 3-7, à tenu ie coup pendant sept manches, donnant neuf coups sûrs et tous les points des Royals.Yankees 4, Orioles 0 Tommy John, le vétéran lanceur gaucher de 45 ans, a bien espacé six coups sûrs en sept manches et deux tiers et Claudell Washington a frappé un circuit de deux points dans une victoire de 4-0 sur les Orioles de Baltimore.John, 4-1, a donné deux buts sur balles, retiré un frappeur sur des prises et n\u2019a pas été victime de plus d\u2019un coup sûr par manche.Il a cédé sa place au monticule à Cecilio Guante avec deux retraits et personne sur les buts à la huitième manche.Guante a retiré les quatre frappeurs qu'il à affrontés.Rangers 9, White Sox 3 Ruben Sierra a mis fin à une léthargie (1-10) personnelle lorsqu'il a produit trois points à l\u2019aide d\u2019un double, en plus de réussir un autre double et un simple, dans un triomphe de 9-3 des Rangers du Texas sur les White Sox de Chicago.Le lanceur gagnant Ray Hayward, 4-2.a cédé deux points et deux coups sûrs en six manches.À la troisième, le lanceur gaucher recrue a donné quatre buts sur balles successifs, a alloué un double, a commis une feinte illégale et a effectué un mauvais lancer mais il s\u2019en est tiré avec deux points seulement.Athletics 8, Twins 5 Dave Parker et Dave Henderson ont réussi des doubles de deux points et Jose Canseco a frappé son 14e circuit de la saison, un sommet dans les majeures, dans une victoire de 8-5 des Athletics d\u2019Oakland sur les Twins du Minnesota.Cette huitième victoire des Athletics à leurs neuf derniers matches leur donne une avance de 10 parties sur les Twins, champions de la Série mondiale, en tête de la section Ouest de l\u2019Américaine.ASSOCIATED PRESS ¥ Brewers 8, Angels 2 Tom Filer a remporté sa troisiè- | .me victoire d'affilée depuis son rappel des mineures et les Brewers de Milwaukee ont triomphé des An- ; # gels de la Californie 8-2.BJ.Sur- ¢4 hoff et Glenn Braggs ont réussi des circuits pour les vainqueurs.Filer, rappelé des mineures le mois-dernier.a accordé deux points non mérités à la première manche \u201c4 avant d\u2019être remplacé par Chuck ## Crim après deux retraits à la sep- -3 tième.Presse Canadienne Ricky Henderson des Yankees de New York s\u2019est retrouvé sauf au troisième avec un but volé en première manche.Le joueur au troisième but des Orioles, Rene Gonzales, a dû s\u2019étirer pour attraper le lancer du receveur Mickey Tettleton.La partie a eu lieu au Memorial Stadium de Baltimore. LeDroit, .Oran: HULL.SAMEDI à UN 1988: 95 \u2018John Smiley etles Pirates - An ne pa LA Tost Ny 2 = Se PARA TE miGA be 3 ta Merar ASSOCIATED PRESS Le joueur d'arrêt-court Luis Rivera terite en vain de saisir la balle que vient de lui décocher le receveur Nelson Santovenia pendant que Larry Bonds des Pirates tente de voler le but.n\u2019ont pas eu pitié des Expos PITTSBURGH C\u2019est simple.Quand Andres Ga- larraga ne frappe pas, les Expos perdent.Hier, ils n\u2019ont réussi qu\u2019un coup sûr pour perdre 2-1 contre les Pirates de Pittsburgh devant 19,162 personnes.Comme Floyd Youmans (mercredi), John Dopson (1-3) a subi une défaite crève-coeur même si son rival, John Smiley (5-4) a été exceptionnel.Le seul coup sûr qu\u2019il a accordé, ce fut un triple chanceux à Tim Wallach.Et «Eli» a marqué quand il a commis une feinte illégale.Buck Rodgers est allé droit au but: «Nous n\u2019avons frappé qu\u2019une balle d\u2019aplomb: le coup de Galarraga au champ centre (à la première)», a-t-il dit.«Smiley a été excellent.D'ailleurs, n\u2019a-t-il pas eu le dessus sur Galarraga à trois reprises?» Le frappeur suppléant Mike Diaz a produit le point vainqueur grâce à un simple, à la neuvième.Il y avait un retrait et John Cangelosi occu- Richard Milo de la Presse canadienne pait le deuxième but, après un double de Mike LaVallière.A la huitième, Jose Lind a créé l\u2019égalité en claquant son premier circuit dans les majeures.«J'étais peut-être un peu fatigué.Je lui ai servi une balle rapide.Plus tôt, je l\u2019avais retiré sur des balles tombantes», a expliqué Dopson.Smiley, lui, avait le goût de.rire.Il a rendu crédit à LaVallière, son receveur, et excusé R.J.Reynolds dont la mollesse a permis à Wallach d\u2019atteindre le troisième but.«Il a donné 100 pour cent», a-t-il dit.sans convaincre personne, Smiley a retiré huit frappeurs au bâton.Hier, il ressemblait à Sandy Koufax.même si ce n\u2019était peut-être pas aussi difficile qu\u2019on le croit.Après tout, les Expos n\u2019ont réussi que 12 coups sûrs à leurs trois derniers matchs.De ce nombre, Galar- raga en compte cing.Feinte illégale Smiley à limité les Expos à deux buts sur balles lors des trois premières manches.A la quatrième.Tim Wallach a réussi le premier coup sûr, un triple dans la droite, après deux retraits.La balle a échappé au voltigeur R.J.Reynolds, aussi mou que Mike Diaz la veille.H s'agit du quatrième triple de Wallach, un sommet personnel en carrière.«Eli» a marqué lorsque l'arbitre Dave Pallone a appelé une feinte illégale contre Smiley, sa sixième de la saison.À la cinquième, Mike LaVallière, un ex-joueur de hockey dont le favori était Yvan Cournoyer, a frappé un double mais il n'est pas allé plus loin que le deuxième but même s'il n'y avait aucun retrait.A la sixième, RJ.Reynolds a réussi un simple, après deux retraits.Aussitôt, il a volé le deuxième but mais John Dopson a retiré Sid Bream à la suite d\u2019un ballon au champ centre.Wesley Goldstein Presse Canadienne SYRACUSE, New York Il ne fait plus aucun doute que Brian Holman et Randy Johnson sont promis à graduer incessamment avec les Expos de Montréal.Il reste maintenant à savoir quand?«Cela ne devrait pas tarder, répond Joe Kerrigan, l\u2019instructeur des lanceurs des Indians d\u2019Indianapolis, la filiale des Expos dans le baseball AAA.Ils sont tous les deux du calibre des majeures et ils s\u2019améliorent à chacune de leur présence au monticule.» Holman, dgé de 23 ans, un lanceur droitier qui fut le premier choix au repéchage amateur des Expos en 1983, et Johnson, âgé de 24 ans, un gaucher de six pieds dix, sélectionné au deuxième rang en 1985, se sont développés dans le système des filiales des Expos.Ils s'avèrent à l\u2019heure actuelle les deux joueurs les plus prometteurs de l'organisation.Les deux lanceurs ont été choisis au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue Southern en 1987.EH Une contribution appréciée Grâce à leur contribution, les Indians, qui ont complété leur balayage de trois matches contre les Chiefs de Syracuse jeudi, ont pris une confortable avance au classement de la Ligue américaine.Et en conséquence, les deux estiment qu\u2019ils sont prêts à faire le saut dans les majeures.«J\u2019ai une grande confiance en moi et je pense m'être beaucoup amélioré au cours des dernières années», prétend Holman, qui a hérité du sumom «Cy» en l\u2019honneur du légendaire Cy Young à la suite d\u2019une série de 26 départs au cours desquels il a alloué moins de trois points à chaque rencontre.«J'ai fait mes preuves et je crois être prêt.» Pendant que Holman, qui a conservé une fiche de 6-1 avec une moyenne de points mérités de 2.18 cette saison, se montre exubérant, Johnson se veut un peu plus réservé.Mais le grand lanceur gaucher, dont la balle rapide est régulièrement chronométré autour des 95 m.p.h,, est d'avis que ses solides performances des dernières semaines lui permettent d\u2019envisager une promotion.«A mon avis, les Expos pensent Brian Holman et Randy Johnson: leur tour s\u2019en vient toujours que je suis en période d\u2019apprentissage et c'est pour cette raison qu\u2019on me garde ici», a souligné Johnson, qui a réalisé quatre victoires d\u2019affilée et retiré 60 frappeurs au baton en 57 manches avant sa prestation de vendredi soir.Puissance et précision «Mais je crois que je suis maintenant apte à faire le saut dans les grandes ligues car j'ai réussi à ma- Îtriser mes tirs, a-t-il ajouté.J'ai appris à devenir plus précis au lieu de me contenter de lancer avec puissance.«Je lance toujours des balles autour des 95 m.p.h, mais je suis maintenant en mesure de les loger où je le veux.Lorsque vous atteignez ce niveau, il vous faut être plus intelligent car, indépendamment de la puissance de vos tirs, les frappeurs peuvent cogner la balle.S'il existe une raison, mis à part l\u2019absence de postes au sein du personnel de lanceurs des Expos, qui empêche les deux joueurs de graduer dans les majeures, c\u2019est leur besoin d'acquérir de la maturité.C\u2019est du moins l\u2019avis de plusieurs membres de l\u2019organisation des Expos.Mais Kerrigan, qui a également dirigé les deux joueurs dans le baseball AA en 1987, explique qu\u2019ils ont fait de grands progrès dans ce domaine.«Lorsqu\u2019on parle de maturité dans le cas de jeunes lanceurs, il s\u2019agit d\u2019une foule de choses, a-t-il laissé entendre.Les Mets n\u2019ont rien pu faire contre le bras puissant de Jamie Moyer Associated Press NEW YORK Jamie Moyer a limité les redoutables frappeurs des Mets à trois coups sûrs seulement et les Cubs de Chicago en ont profité pour blanchir la formation new-yorkaise 5-0.A l\u2019offensive, Ryne Sandberg a claqué un circuit de trois points et Vance Law a réussi quatre coups srs pour les Cubs.Moyer, 3-6, qui a mis fin a une série de quatre revers, a retiré quatre frappeurs au bâton, n\u2019a donné aucun but sur balles et il a retiré les 10 derniers frappeurs dans l\u2019ordre.Il s\u2019agit de son deuxième blanchissage en carrière de même que son troisième match complet.Mayer a une fiche de 30 a vir \u201cetre les Victs.Ta alloué un sin- ple a Mookie Wilson au debut de iu quatrième et des simples à Wilson et Keith Miller à la sixième.Les lanceurs des Cubs ont réalisé leur cinquième blanchissage de la saison, ce qui égale leur total de l\u2019an dernier.C\u2019est la deuxième fois cette saison seulement que les Mets sont blanchis.Moyer avait réalisé son seul autre blanchissage contre les Expos de Montréal, le 16 août 1986.Bob Ojeda, 4-5, a subi une troisième défaite d\u2019affilée et une quatrième à ses cinq derniers départs.Rafael Palmeiro a été atteint par un tir de Ojeda au début de la troisième.Andre Dawson a frappé un simple et Sandberg a suivi en claquant son neuvième circuit et son quatrième à ses cinq derniers matches.Cardinals §.Phillies 4 Tom Brunansky a frappé un circuit avcec un retrait à la 10e manche pour permettre aux Cards de St.Louis de remporter une quatrième victoire consécutive, ainsi qu\u2019une huitième à leurs 10 derniers matches, triomphant des Phillies de Philadelphie au compte de 5-4.Après que Willie McGee eut été retiré sur un ballon dans la droite, Brunansky a retroussé un tir de Greg Harris, 1-2, avec un compte de deux balles et aucune prise, par-dessus la clôture du champ gauche pour son huitième circuit.Todd Worrell, 3-2, le cinquièe lanceur des Cards, s\u2019est amené dans le match à la neuvième manche, avec des coureurs au premier et au troisième coussin et deux rétraits.Il a alors retiré Mike Schmidt.Worrell a ensuite blanchi les Phil- lies en deuxième moitié 7 Le tk manche.Les Cards ont remporté leur trois dernières victoires en manches supplémentaires.ASSOCIATED PRESS Vance Law des Cubs de Chicago est retiré au deuxième coussin par Keith Miller.L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION AYLMER 684-4420 GATINEAU 561-2445 HULL 777-6661 BUCKINGHAM 986-1230 \" id rl 8861 NIN + IGIAVS \u201cTINH-YMVLLO \u2018101087 96 POUR UNE MAISON Pa A Vivre au bord de la riviere Outaouais.Résidence 3 c.c.Très très beau terrain.Seulement $69,900.P.Boissonneault, 684-4420, 682-0091 Parc Champlain, charme et tranquille.ter.magnifique, spacieux bung.4 c.c., foyer.Garage double.Ambiance remarquable.Martine Brunet, 684-4420, 561.5222 Terrain vacant 58\u2019 x 130\u2019 avec services sur le terrain.Très bon quartier, près des écoles.André Meloche, 561-5222 29 Robinson, bung.3 + 1 ch.àc, bi-énergie, poêle comb.lente, air clim central.Garage Lave-vaisselle.$91,500.Robert F.Leduc, 561-5222 TOURAINE (0277) Condo split d'un 6 unités de haute qualité avec verrière et autres extra.Super aubaine, pour en connaître plus, appelez: Muriel Durocher, 561-5222 14 Saguenay, bung.québécois, 2 ch.ac., cuisine-dinette, salon, s.-s.semi fini.Beau terrain paysager.Bon secteur.Près école, aréna.Robert F.Leduc, 782-4759 QUI VOUS RESSEMBLE Bung.3 c.à c., porte-patio dans s.à manger donnant sur balcon.Armoires et tapis neuf.À voir, Faut vendre, Roger Villeneuve, 561-5222 AE 1 252 Jolie canadienne, 3 c.c., tout fini, foyer, poêle à bois, porte-patio.Piscine, remise, etc.Près autoroute.Seul.$109,500.À voir.P.A.Chatbonneau, 561-5222 Pare Champlain, demeure familiale de 4 CC.sur terrain magnifique d'une acre.Cuisine moderne, planchers chène, s.-s.fini avec goût.$149,000 Diane Letan, 684-4420 AYLMER # (702) 10 D'Alençon, bung.3 ch.à c.plus salle fam., poêle comb.lente.Piscine, très bien paysager.À ne pas manquer.C.Beaudoin, R.LaSalle, 561-5222.Québécoise neuve, brique et vinyle 28\u2019 x 36\u2019, 3 ch.à c.Très bon prix.C'est à voir.Claude Rochette, 561-5222 2 grands semi-détachés, tout brique, 3 s.de bains, bain romain, s.à manger.Très bien situé.Vaut une visite.Robert Beauvais, 561-5222 \u201cSeigneurie\u201d, impeccable et bien décorée.3 ch.à C.s.à manger, s.-5.non fini.Paysager professionnellement, clôturé.592,500.Nicole Keeley, 684-4837 Es \u201c 2 étages, brique & Canaxel.3 ch.à \u20ac.parquetterie au ler.3 ch.à c., 5-5.fini 90%.Cour clôturé.Garage.$99,900 D.Francoeur, 685-1540 es Delaplace ity en a!!! 5 ch.à c., s.à manger, s fam au s.-s., tapis neufs au salon, super propre.Beau terrain avec haie de cèdres.1380'c.de luxe.3 c.a c., décor.prof., foyer, entrée interlock.Ter.clôturé.Âtelier de travail, asp.central, Jenn Air et plus Marc Pageau, 561-5222 $109,900.251 Essiambre, duplex tout brique, 2x3 ch.à c.+ s.-sol.Très bon investissement.Insonorisation supp.Claude Montreuil, 561-5222 PTE-GATINEAU (331) $82,900.119 Bocage., bung.avec revenu.Foyer.Remise.Fenétres et portes neuves.Doit vendre, cause transfert.Claude Montreuil, 561-5222 9 Goulet, 8 logis tout brique Portes-patio, balcons.Très bonne location.Excellent potentiel.Claude Beaudoin, René LaSalle, 684-4420 nvm wen 45-E de Lucerne.condo luxueux, 3e palier, 2 ch.à c.\u2026.salon 12\u2019 x 20° avec plafond cathédrale, 2 portes-patio, 2 balcons.Garage.Robert F.Leduc, 561-5222 Une maison de 3 c.c., s.a manger, salon, bois franc, 2 s.de bains, s.-s.fini.Grande cour, abri d'auto.Très propre.Claude Gagnon, 561-5222 I: Magnifique condo, unité de coin, 3 c.c.Trés propre.Près du cen- tre-ville.Faites vite.569,500.Gaston Pâquet, 561-5222 677 RH.Lalonde, 4 vendre ou à louer avec option d'achat.Bung.3 c.c., s.s fini, piscine creusée.Bien située, près des écoles Yvon Gravel, 561-5222 GATINEAU (0491) Un peu à la campagne, près de la 50.Québécoise 28\u201d x 46\u2019, garage 26\" x 26°, 4 ans.Terrain 1 acre.Jenn-Air $112,900.Lucille Osborne, 561-5222 PTE-GATIN.(0334) 41-A de Lucerne, $65,900.Un coin ouest, split level, 2 ch.à c.Faut vendre.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 TEMPLETON (0515) Limbour, des Cèdres, grand bung.tout brique, clôturé.Secteur formidable.4 c.c., s.à manger séparée, 2 s.bains, s.-s.fini.î Transierk Gauthier, 561-3222, p.129 $129,900.2 étages, 3 c.c., 3s.de bains.Garage.S.fam.S.à manger, bois franc, décor.prof.foyer Franklin.idéal pour famille.Marc Pageau, 561-5222 HULL =~ (0390) Magnifique 8 logis en brique, 7 de 3 ch.à c., 1 de 1 ch.à c.Très bien situé.Bon revenu.Roger Villeneuve, 561-5222 (0164) Dépanneur avec logis, 2 ch.à c.Commerce bien établi.Gros chiffre d'affaires.Loto 6/49, service vidéo-cassettes.Denis Vannier, 561-5222 MONT-BLEU Super bung.\u201chigh ranch\u201d, avec garçonnière, 2 foyers.Garage, piscine creusée.4 app.ménagers inclus.Beau terrain.Faut voir.Marc Pageau, 561-5222 L.DES CÈDRES (0558) Eu À ; 2 Joli chalet en billots, 2 étages sur le bord du lac des Cédres.Canot et tous les meubles sont inclus.Seulement $26,000.Gilles Séguin, 561-5222 site À ne pas manquer.Prix réduit $19,900.Modèle Viceroy 24' x 32, chauf.élect.Evaluation mun $23,800.Accès la rivière.Jean Daniel Clément, 427-5512 LAC MORIN (0684) Excellent emplacement pour entrepôt, atelier ou garage à louer.Roger Villeneuve, 561-5222 Pour moins de 25 sous le pied carré.Vous pouvez acheter ce lot avec 300 pieds de façade sur le lac.Le paradis.A.Sarazin, 986-8734 LA LIÈVRE = (0493) Venez vivre au Mont-Bleu pour aussi peu que $79,900.Sachez profiter de tous les avantages d'une unité de coin, 3 c.c.Maryse P.Roy, 684-2943, 684-4420 HULL 13) Manoir des Trembles, belle rés.avec garage, 3 ch.à c., entrée céramique, 1 1/2 s.de bains, système d'alarme.Bien situé.Fernand Migneault, 561-5222 PRES BUCKINGHAM(351) Bung.neuf en pleine nature.3 ch.à ¢., cuisine moderne, salon, foyer.Grand terrain 160\u2019 x 400\u2019 mi-boisé.Richard David, 986-3052, 1-800-567-1281, p.359 HULL OUEST (0652) + Libre 1er juillet, gros semi-détaché, très propre, foyer au s.-s.Cour clôturé.Terrassement prof.Entrée pour 3 voitures.Robert ou Gaston Serré, 561-2445 TEMPLETON (0477) 5 rue Cléroux, triplex près du village Place Cartier, bon prix.Idéat pour celui qui veut l'habiter.Possession rapide.Lauraine Boulanger, 561-5222 9 René Lévesque, 90' de façade, unifamiliale, 2 + 2 ch.à c.Garage.Construit 1983.Possibilité de 2 logis facilement Gaby R.Leblanc, 561-5222, p.463 Bung.avec poss.de revenu au S.-s.Terrain double 50° x 239° Pres écoles, autoroute, entrée ext.pour s.-5.Garage double Muriel Durocher, 561-5222 175 rue Amherst, attention investisseurs!, Grand terrain pourrait être divisé en 3 lots.Elect.1986, plomb.1986.Chantal Beauchamp, 561-5222, p.aby | 161.p_46 Mont-Bleu, trés beau bung.pierre et brique, 2 salons, 2 foyers, 3 ch.à \u20ac.+ Ÿ ch.Espace pour un petit logis au s.s.Faites une offre.Pierre Gabin, 770-4428 A 20 min.de Buckingham.$84,500.Réalisez vos rêves, venez vivre les libertés de la campagne près d'une grande forêt, équit, chasse, etc.Bob Laroche, 986-2062, 1-613-724-8837 LTH - RA : Rue de Liesse, prix réduit.Très beau s.-détaché, tout rénové, très propre.Bois franc en hayt, \u201cwalk-in closet\u201d dans ch.maîtres.À voir.Nicole L Cliche, 561-2445, 561-5222 144 du Ruisseau, maison mobile 3 ch.à c., trés propre.Terrain 55' x 90°.au proprio.Financement disponible chez Lauzon.Lauraine Boulanger, 561-5222 Superbe maison unifamiliale de style trés spécial.1 acre de terrain.Beaucoup d'extra.Maison idéale pour professionnel.Chalet, lac Rhéaume, 32 km des Promenades.Hiverisé, mesurant 24' x 44\", 3 ch.à c.Endroit très paisible.Muriel Durocher, 561-5222 >< Lac Edja, chalet hiverisé, 170' de front sur lac.2 c.c, salon et cuisine.Grand quai en cédre avec plongeoir.Ch.ouvert à l'année.Robert F.Leduc, 561-5222 "]