Le droit, 5 novembre 1988, samedi 5 novembre 1988

[" Yves Duteli chante Felix.PAGE 47 NT .i na y Tu Pour ceux qui Tros aiment jardiner PAGE 14 John Turner avait pris congé, hier, mais après avoir affirmé qu'il avait fait preuve de prudence lorsqu'il était ministre des Finances et que les Canadiens pour faire confiance en son jugement financier.Mais parce que M.Turner n\u2019était pas sur la route, rien n\u2019obligeait son parti à garder le silence.Ainsi, au cours d\u2019une conférence de presse, le député libéral André Ouellet a rapporté que le parti était irrité parce que les réseaux de télévision anglophones refusaient de retransmettre une nouvelle réclame libérale utilisant un extrait du débat des chefs.Les réseaux maintiennent qu\u2019ils ont un droit de copyright sur les débats.Ss adoiescents biesses à Ayimer PAGE 11 Le premier ministre Brian Mulroney a «rappelé», hier, au chef libéral John Turner les résultats de ses années au poste de ministre des Finances, dans les années 70, et lui à reproché de ne pas indiquer de quelle façon il financera les multiples promesses électorales des libéraux.M.Mulroney à cité une suite de statistiques pour exposer sous un très mauvais angle le travail de M.Turner en tant que ministre.«Les dépenses publiques ont augmenté de 170 %, les emprunts publics ont augmenté de 85 % et le taux d'inflation, à doublé pour passer de 5.1 % à 10.6 %», a affirmé le premier ministre Mulroney.sers NUAGEUX Maximum 14 Minimum 7 Demain: averses Simon Bolivar enfin a Ottawa Go er Le reve de Roger Lemelin PAGE 55 Ed Broadbent se trouvail a Calgary, hier.11 a profité d'une table ronde pour faire valoir un de ses points de vue: une taxe de vente nationale, comme prévue pur les conservateurs, ajoutera environ $12,240 au coût de $130,000 d'une maison.en admettant que le taux d'intérêt soit de 9 %.Pour lui, ce sont 60,000 acheteurs possibles de maisons neuves qui mettront leur ambition de côté devant de tels coûts.M.Broadbent à aussi attaqué M.Turner, en critiquant les libéraux qui refusent de préciser où ils trouveront les $30 milliards nécessaires pour réaliser les programmes qu\u2019ils ont promis jusqu'ici.SNS TUE TEL PAGE 3 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 D\u2019autres moyens PENSEZ- ee.: C'est une grande nusère que de ne pas avoir assez d'espnt pour bien parler, ru assez de jugement pour se taire.La Bruyère Nul ne peut être heureux s'il ne jouit pas de sa propre estime.Jean-Jacques Rousseau.On est rarement maître de se faire aimer, on l'est toujours de se faire esti- mur Fontenelle PRÉFERENTIEL 11.75% DOW JONES 2,145.80 * DOLLAR 81.60 $US *# OR 515 $CAN SOGECAR 1263.08 TIGRES 4 OLYMPIQUES 3 67S 4 BULLS 2 YEOMENS GEE GEES 4 FLYERS 4 RED WINGS 3 e -\u2014 LeDroit CD \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Éditeur udjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuler dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 ar année; six mois: $200; trois mois: 100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TÉLÉPHONES Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 Samedi .8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 - Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-17h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 N00\" NV: NH RES ANNONCES CIASSCCS connie, 87-97 AU PAYS o.oo 18-25 Bandes dessinées es 106 BOUTSCS «oven 84-85 Carrières et professions \u2026\u202634 à 37, 75 à 78 Économie 78-85 Editorial.16-17 Habitation \u2026\u2026\u2026\u2026.39 à 44, 69 à 74 Horoscope.9 La région.3-15 Le Carrefour.veer, 15 Le monde.26-31 9\u20ac) LS 31 MOIS CFOISÉS ur ver ccecrrsc cran races 92 Mot Mystere.89 NECTOIOGIC ouvir, 86-87 Rythme des affaires.82 Sports Statistiques \u2026\u2026 \u2026\u2026 Week-End,.ponsreeannene 83-64 de pression a venir dans les cégeps LiaLévesque Presse Canadienne MONTREAL D'autres assemblées étudiantes se sont tenues dans les cégeps.En début de soirée hier, 20 associations étudiantes s'étaient prononcées en faveur de la grève illimitée et 14 contre.Dans les 45 cégeps du Québec, qui comptent 130,000 étudiants, 40,000 sont touchés par des débrayages.On dénombre aussi 12,000 étudiants de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) qui débraient, aux modules de sciences humaines et d'arts et lettres.Les cégeps de Sept-Iles et Drum- mondville ont voté contre la grève, jeudi soir et celui de Victoriaville de même, hier après-midi.Le résultat du vote était attendu à Sherbrooke, la 35e institution à se prononcer.Le cégep de Hull à aussi tenu son assembiée, mais le vote était si serré et il y a eu tant de difficultés au moment du décompte du vote, au dire du secrétaire a l'information de I'A- NEQ Claude Dionne, qu\u2019on a décidé de tenir une autre assemblée générale.; Par ailleurs.le ministre de I'Edu- MARIO ST-JEAN La taverne Raceway, du 43 Clarence dans le secteur du marché By, a été légèrement endommagée par un incendie peu après 21 h 30 hier.Les pompiers d'Ottawa, rapidement accourus sur place, ont confiné les flammes au portique où l'incendie a pris ne ssance.Les dégats matériels n'ont pas encore été évalués personne n\u2019a été blessé et une enquête est en cour afin de déterminer la .cause du sinistre.\u2019 Le A.cation et de l'Enseignement supérieur Claude Ryan prenait la parole, hier à l'Université Concordia.Les représentants de l'ANEQ, qui ont promis de «harceler systématiquement le ministre» lors de ses sorties publiques, ont pu s'entretenir avec son attaché de presse pour parler de l'éventualité d\u2019une rencontre prochaine.Décisions à Québec L'Association nationale des étudiants du Québec (ANEQ) tient au- jourd\u2019hui son conseil central à Québec.On y discutera de la possibilité d'entreprendre d\u2019autres moyens de pression, en plus du recours à la grève générale illimitée.On parle d\u2019occupations de bureaux de députés et d\u2019une manifestation nationale, la semaine prochaine.Aussi, l\u2019Assemblée générale étudiante de l'UQAM (AGEUQAM) doit se prononcer de nouveau sur la grève générale illimitée, dimanche soir.L\u2019ANEO favorise la tenue d\u2019assemblées générales «à tous les trois ou quatre jours» pour confirmer le mandat donné, en faveur ou non de la grève.D\u2019autres cégeps doivent aussi tenir de tels scrutins de confirmation, en début de semaine.Cumulatif $1,519,615 96 % de l\u2019objectif Ottawa-Carleton $5,508,005 54 % de l'objectif pue: { Prévisions d'Environnement Canada] 4 3 TJ _Valige âtah 90.Is§: ~ oe Johns e, | 1 1 ' t | \u201cEdmonjon ! NS .+ 1 sr; 1 W ancouver 10 ; Ÿ 11.Calgor Regina \u201cNL - .Boy Winnipeg, / Wy précipitations H haute pression B basse pression [WW masse d'air frais wwmasse d'air chaud) «7 Synopsis: Une perturbation importante centrée sur le lac Michigan se déplacera lentement vers le nord-est au cours des prochains jours, nous apportant du temps généralement nuageux ainsi que quelques précipitations à l\u2019occasion.Les températures seront au-dessus des normales saisonnières durant tout le week-end pour chuter à nouveau en début de semaine.Prévisions régionales On prévoit pour demain un ciel couvert et des pluies passagères en après-midi.Vent en provenance du nord-ouest de 30 à 50 km/h.Températures douces.Le ciel restera nuageux demain, pluies en matinée suivies d\u2019averses en fin de journée.Venteux.Maximum 13.Minimum 9.Les probabilités de précipitations sont de 80 % pour les deux jours.Le soleil se couchera à 16 h 44 ce soir pour se lever à 6 h 49 demain.Maximum: 8°C (normal) 22,8°C en 1938 (record) Minimum: 0°C (normal) -9,6°C en 1986 (record) Abitibi, Témiscamingue: Pluvieux.Max.: 6 à 8.Min.: près de 6.Vents du nord-est de 30 à 60 km-h.demain: pluie passagère.Réservoirs Cabonga et Gouin: Pluvieux.Max.: 6 à 8.Min.: près de 6.Vents de l\u2019est de 40 à 60 km-h.demain: pluie passagère.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Pluvieux.Max.: près de 10.Min.: près de 8.Vents de l\u2019est de 30 à 50 km-h.demain: pluie puis quelques averses.Laurentides: Nuageux et brumeux en matinée, et pluie par la suite.Max.: près de 10.Min.: près de 9.Vents de l\u2019est de 30 à 50 km-h.demain: pluie.C\u2019était un 5 novembre 1975 \u2014 La température à Winnipeg atteint 23,9, ce qui est un record pour novembre.C'était un 6 novembre 1969 \u2014 Une tempête de pluie verglaçante d\u2019une semaine endommage sérieusement les lignes de transport d\u2019énergie reliant Québec à la nouvelle génératrice de la rivière Manicouagan.Au Canada Min.Max.London 07 15 Saskatoon 03 00 Calgary 05 12 Moncton 02 11 St.Johns, T-N.04 08 Charlottetown 04 09 Montréal 01 09 Toronto 05 14 Churchill -16 -14 Ottawa 01 06 Vancouver 09 11 Edmonton 03 10 Québec 02 07 Victoria 06 12 Fredericton 00 11 Regina 00 03 Whitchorse 07 04 Halifax 05 13 SaintJohn,N-B.02 11 Winnipeg 0 Le monde Min.Max.La Havane 23 31 New York m1 Acapulco 26 33 Las Vegas 15 27 Orlando 19 27 Barbade 25 31 Londres 03 08 Paris 00 08 Bermudes 20 26 Madrid 12 19 Rome 08 18 Bruxelles -3 05 Mexico 04 25 San Juan 24 2 Daytona Beach 20 26 Miami Beach 24 28 Tampa » 8 Honolulu 2% 30 Nassau 22 26 Washington 08 20 UN MESSAGE (Bilingue) IMPORTANT POUR VOUS AU SUJET DE LA MALADIE MENTALE 238-7530 ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTE MENTALE SECTION D'OTTAWA-CARLETON Fig SES gd ky: payeur de taxes LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 3 tee Le projet Thom coûterait $17 l\u2019an Michel Beauparlant LeDroit HULL Le projet Denzil Thom d\u2019élimination des déchets en les enfouissant par ballots sur le chemin Holmes hausserait une facture de taxes de $17 'an.Cette semaine, M.Thom a offert à la Communauté régionale de l\u2019Outaouais d\u2019enfouir les ballots de déchets de la région pour la somme de $21.83 la tonne.À cela il faudra ajouter les coûts afférants à la mise Bolivar maintenant dévoilé ou OTTAWA Le ministre des Affaires extérieures du Vénézuela, Alberto Cili- berto, a dévoilé hier la statue de Simon Bolivar à l\u2019angle des rues Waller et Besserer.La statue a été offerte à la ville d'Ottawa par le gouvernement du Vénézuela à la demande de l\u2019ambassadeur de ce pays au Canada, Gilberto Carrasquero, avec l'appui des ambassadeurs des pays boliva- riens.Né à Caracas, au Vénézuela, le 24 juillet 1783, Simon Bolivar est mort le 17 décembre 1830.II a été «libérateur de la Colombie, de \u2019Equateur, du Pérou, de Panama, du Vénézuela et fondateur du Bolivie», lit-on sur l\u2019imposant monument qu\u2019auront maintenant a contourner les automobilistes dans le centre de ville d'Ottawa.Plusieurs centaines de personnes avaient été invitées à cette cérémonie spéciale à laquelle participait notamment le maire Jim Durrell qui s\u2019est permis quelques phrases en espagnol devant l'auditoire.On sait que la ville d\u2019Ottawa avait d\u2019abord refusé la statue, puis s'était ravisée lorsque le maire Michel Légère informa l\u2019ambassadeur véné- zuélien qu\u2019il l\u2019accepterait volontiers.Si bien que Bolivar se retrouvera à Ottawa, et à Hull au début 1989.«Nous devrions recevoir notre statue au début 89, mais nous n'avons pas encore déterminer l\u2019emplacement», a déclaré le maire Légère, présent à la cérémonie.en ballots (construction de l'usine.l'équipement.deux tracteurs et 12 remorques fermées) ce qui ajoute $14 la tonne pour l'amortissement, incluant le transport des ballots de l'usine au site d'enfouissement.Faisant donc que le poste d'une facture portant sur les déchets passerait de $52 à $69.selon M.Thom qui base son prix sur le fait que I'usine de mise en ballot doit être éri- géc près du pont Alonzo-Wright.Si elle devait être située ailleurs, c'est- à-dire plus loin du site du chemin Holmes, le prix devrait être révisé à la hausse pour tenir compte des coûts supplémentaires en transport.Au cours d\u2019une conférence de presse qu'il donnait.hier, chez son avocat Yves Letellier, l'homme d'affaires a dit que son estimé des coûts afférants à l'usine sont réalistes puisque la Communauté.qui a fait son propre exercice à ce sujet, arrive à un prix de $14.03 la tonne, rap- porte-t-il.Les municipalités, pour leur part.devraient continuer à assumer la ceuillette des ordures ainsi que leur transport à l\u2019usine de ballots.Il pourrait s\u2019ensuivre dans certains cas une diminution de coûts attribuable à une diminution des distances de transport.Un comité de gestion Dans son prix pour l\u2019enfouissement, M.Thom dit y avoir inclus une somme de 70 cents la tonne devant être remis à un comité mixte de gestion du site qui disposerait ainsi d\u2019un budget annuel de $98,000 pouvant être utilisé pour des ressources spécialisées ou pour des recherches sur les techniques d'élimination des déchets.Ce comité, a expliqué M.Thom, serait appelé à siéger une fois par mois et scrait composé d'un représentant des neuf résidants les plus proches du site, d\u2019un élu de la future Cantley, du directeur général et de l\u2019ingénieur de la Communauté, d\u2019un ingénieur d'Environnement-Qué- bec et d\u2019un ingénieur choisi par M.Thom qui, de la sorte, serait minoritaire au vote.De plus, le représentant des riverains serait le seul à pouvoir convoquer des réunions spéciales ou urgentes du comité.En ce qui concerne l'usine de mise en ballots, Roland Drouin, l'ingénieur de l'homme d'affaires, affirme qu'elle constitue le premier pas vers le recyclage et la récupération, doive-t-elle se faire mécaniquement ou manuellement.On pourrait ainsi récupérer les papiers, cartons, aluminium (cannettes) ou toute autre matière, selon les choix de la Communauté.Quant à la mise en ballots de 2,600 livres chacuns transportés dans deux semi-remorques fermées à Taison de six livraisons par jour au site, ils facilitent l'entassement dans les cellules d'enfouissement, ils éi- minent les odeurs, ils n'attirent pas la vermine et previennent la combustion spontannce, Enfin, als mont misent l'infiltration d'eau dans le site réduisant consequemment lu hixiviat au nummum, explique M.Drouin.Duhamel Marc André Joanisse LeDroit DUHAMEL La population de Duhamel en a assez des chasseurs qui utilisent sa forêt comme dépotoir.Une trentaine de citoyens.commerçants et même des chasseurs ont donné, hier soir, leur appui au conseil municipal qui, la semaine dernière, appliquait à la lettre son règlement interdisant le camping «sauvage» Sur ses terres.«Notre forêt est devenue un vrai dépotoir à ciel ouvert.Il était grandement temps qu'on rca- gisse», a reconnu Louis Maillé, un défenseur de l'environnement.Chiffres à l'appui, il a qualifie la situation de désastreuse.«J'ai eu l'occasion de participer au projet «Berges neuves», le long de la ri- viere Iroquois.On a ramassé quelque 40 tonnes de déchets.sans compter les amas de ferraille, les pneus, les congélateurs, les gla- claires et même quelques carcasses de vehicule.» Tout en avouant qu'une baisse du nombre des chasseurs avait été enregistrée depuis vendredi dernier, le maire de Duhamel, Phil Patry, à rappelé l'importance du règlement.«La municipalité est en mesure de choisir ses chasseurs et c'est ce qu'on compte faire.C'est bien FRANÇOIS ROY LeDroit Une trentaine de citoyens ont donné, hier soir, leur appui au conseil municipal.La population donne Son appui au conseil beau l'économie, mais on ne peut pas tout laisser passer durant une période de deux semaines.» Le maire Patry à précisé que le règlement interdisant l\u2019utilisation d'une arme à feu, qui devait être adopté.hier, avait été retiré.«Il n'y avait pas lieu de l\u2019adopter; le premier suffit.Mais qu'on se le dise, on va assurer la paix à l'intérieur du village» En soirée, hier, une bon groupe de chasseurs avaient pris la diree- tion de Montpellier où il n'y a pas de règlement semblable.La municipalité de Val-des- Bois s'appréterait par ailleurs à adopter un règlement identique à celui de Duhamel.[ CARNET \u2014 LÉGAL \u2014 CARNET \u2014 LÉGAL \u2014 CARNET \u2014 LÉGAL HAMON, DUFOUR, ISABELLE [ BERGERON, BOUCHER & PHARAND, BÉLANGER, POIRIER & BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS ® GAUDREAU GODBOUT LeBLANC LAPORTE AVOCATS i i du Citoyen, 25, rue Laurier 768, boul.St-Joseph, Suite 200 p AVOCATS AVOCATS AVOCATS Maison 5 Hull, Qué Soy 4B8 & PINET Michel Pharand Me Louis Poiner Suite 400, Hull, Que.JBX 4C8 ull, Que.A BA.LLL Tél.: (819) 770-4880 Tél.: (819) 778-1870 430, boul.de Francine R , ) 167, rue Notre-Dame l'Hôpital Pharand Roonard Ma Guy Laporte Marcel Beaudry, CH.QC Michel Beaudry Frangois Hamond Pierre Dufour Hull, Qué.J8X 3T3 suite 310 Francine LeBlanc BSSc.MSc.Ec LLI Louis Bertrand Paul Bertrand Pierre Isabelle Michel Isabelle 819-770-7928 Gatineau, Qué.Joan Archer Cournoye: 191, Prom.du Portage Monique Bourgon Pierre McMartin Richard-M.LeBlanc Carole Théberge \u2019 Benoît Rioux Suite 202 Pierre Dallaire Joseph Cham Murielle Brazeau Monique Cusson Le bâtonnier J8V 1T7 .Hull.Que Mona Rivest-Beaudry Johanne Trudel q Viateur Bergeron.C R 166, rue Wellington ull, : Marc Lapointe Marcel Letarte AVOCATS-CONSEIL 8 Richard Gaugreau, LLM.Hull, Qué.J8X 2J4 JBV 2Ké Josée De Menezes Lyne Cate Claude Boulanger : \u2018Marcia Pinet, LL.B 568-0041 Télécopieur/Fax 771-0868 *776-1 204 AVOCATS-CONSEI PhillpF Foran, C.R.Q.C.- \u2018 ?.© 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Nouveaux ponts: Ottawa pose des conditions LeDrot OTTAWA [ conseil municipal d'Ottawa ne s'oppose pas à la construction de nouveaux ponts entre la rive québécoise ct ontarienne de l'Outaouais, mais pose conditions.Dans le Rapport de politique provisoire sur les transports, publié cette semaine, on indique en effet que le conseil appuie le projet de construe- tion de nouveaux ponts à quatre conditions: ® qu'ils puissent supporter tous les types de véhicules, ® qu\u2019ils soient localisés de façon à alléger le trafic interprovincial qui emprunte actuellement l'aire centrale d'Ottawa, © qu'ils suivent un tracé qui réduisent au minimum leur effets néga- L\u2019eau d\u2019Ottawa était jugée salubre en 87 LeDroit OTTAWA les stations d'épuration de Britannia et de l\u2019île lemieux donnaient une cau qui satisfaisait aux critères de salubrité en 1987, selon le ministère ontarien de l'Environnement a prélevé des échantillons d\u2019eau traitée et d\u2019eau brute provenant du ré- sceau à tous les mois, en 1987, et les à analysés selon 188 paramètres organiques et inorganiques.Le ministère reconnaît cependant que certains objectifs relatifs au pa- rametres esthétiques n'étaient pas atteints dans certains échantillons.L'analyse des caux traitées aux stations de Britannia et de l\u2019île Le- mieux à été effectuée en fonction du programme de surveillance de l\u2019eau potable mis en oeuvre en 1986.Ce programme à été conçu pour fournir des informations immédiates, fiables et à jour sur la qualité de l'eau de distribution en Ontario.Le nombre de stations examinées est passé de 22, en 1986, à 44, en 1987, et il englobera un jour, dit-on, tous les réseaux municipaux d\u2019alimentation en eau de la province.lifs sur l\u2019environnement, © ct qu\u2019ils n\u2019affectent pas la qualité des quartiers résidentiels.Dans le rapport préparé par le service d'urbanisme, on indique que ia construction d\u2019un ou de nouveaux ponts qui permettraient de réduire la circulation dans l'aire centrale permettrait de réaliser plusieurs des objectifs du plan directeur.Mais on insiste sur la nécessité d'éviter une intrusion de la circulation interprovinciale dans les quartiers résidentiels: donc ces ponts «devraient se raccorder à un grand réseau routier capable d\u2019écouler un trafic lourd.» Réparer 80 % des routes Par ailleurs, le rapport indique que l\u2019une des priorités de la ville d\u2019Ottawa, au cours des 10 prochaines années, sera la réfection systématique de son réseau de rues et de trottoirs.Environ 80 % des voies publiques, soit 575 kilomètres, devront être réparées ou refaits d\u2019ici l\u2019an 2,000 .Mais on prévoit peu de changements dans la voirie actuelle gérée par la ville.S'il y avait de nouvelles voies, elles seraient ouvertes dans les secteurs résidentiels et d\u2019emploi en expansion.Bellemare promet l\u2019égalité avec les conseillers LeDroit OTTAWA Promettant une base de discussion égale pour le maire et les conseillers que Yves Bellemare sollicite le privilège de représenter les citoyens de Val-des-Monts à la mairie.S'il était élu, dit le conseiller sortant, dans une documentation expédiée à la presse, ses énergies seraient, entre autres, consacrées au redressement des finances de la municipalité afin d'éviter des hausses de taxes non seulement en 1989, mais aussi en 90 et 91.Dans un programme en cinq points, il propose la verbalisation des chemins par propriété et l\u2019asphaltage de jusqu\u2019à 50 % des chemins d\u2019ici quatre ans.Il ferait les ferait niveler une fois par semaine et épandre du sel liquide une fois par mois, l\u2019été.II propose aussi ARCHIVES Yves Bellemare gramme d\u2019attributions des contrats visant a encourager les entrepreneurs locaux, d\u2019un programme pour les villégiateurs et un pro- d\u2019autres projets touristiques.Ps ° C Réunions .CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA: LUNDI 7 NOVEMBRE À N / MIDI Comité directeur de la santé © 1 mentale au palier élémentaire HOPITAL OTTAWA 16h30 Comité du monde du travail À ir GENERAL GENERAL 19h30 Comité de l\u2019éducation D\u2019OTTAWA HOSPITAL MARDI 8 NOVEMBRE 15h30 Comité consultatif du projet 2 a A AYE a \u201cAvenir dans les écoles\u201d Infirmier(ère)s en périnatologie 16 h 30 Sous-comité de liaison sur la participation aux sports (Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa à risque élevé L'Hôpital général d'Ottawa est un centre hospitalier doté de 529 lits consacrés aux 140, rue Cumberland) soins critiques.Nous sommes réputés pour notre remarquable compétence technique et notre ferme engagement à donner des soins personnalisés.Affilié à la Faculté MERCREDI 9 NOVEMBRE des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa, nous sommes maintenant reconnus comme un centre de référence pour les grossesses et les nouveaux-nés à risque élevé.19 h 30 Sous-comité du multiculturalisme JEUDI 10 NOVEMBRE Notre désignation à titre d'unité périnatale de niveau Ill du réseau régional de l'est de l'Ontario nous a permis d'agrandir notre unité néonatale en soins intensifs.Par MIDI Comité consultatif de l'éducation conséquent, nous pouvons maintenant offrir des opportunités de carrière à des infir- de transition mier(ère)s autorisé(e)s qui désirent particulièrement s'orienter vers les accouchements .et les soins néonataux.19h30 Comité de coordination des quatre conseils pour l\u2019éducation des déficients mentaux (Conseil d'éducation de Carleton 133, chemin Greenbank) Si dans votre carrière vous cherchez depuis longtemps à faire vraiment partie d'une équipe spécialisée de professionnels de la santé, pourquoi ne pas faire parvenir votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de concours HG OD 88-037, ou vous informer à: MERCREDI 15 NOVEMBRE 19h Réunion du Conseil JEUDI 17 NOVEMBRE 19 h 30 L'agent de dotation (613) 737-8441 501, chemin Smyth Ottawa (Ontario) Comité consultatif de l\u2019éducation permanente (662, rue Lyon) Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d\u2019indication contraire.Composez le 239-2312 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.Ja, * \u20ac { a LIU ug iE Board of scolaire Education d'Ottawa Û Ottawa Conseil { 4 i ., .; , .FRANÇOIS ROY, LeDron Gilberte Châtelain et Ernest Bourgault pensaient avoir trouvé un «beau projet de retraite», mais lundi, ils devront aller en Cour, parce que «cette utilisation du sol est incompatible avec le zonage».Paul Gaboury avions su, nous n\u2018aurions jamais M.Bourgault affirme qu'il a mis LeDroit acheté cette maison», explique M.les économies de toute une vie dans YT Bourgault.cette maison qui offrait de grandes Gilberte Chatelain et Ernest LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMED! 5 NOVEMBRE 1988 5 par le zonage possibilités pour le concept «gîte et lement deux chambres de la maison petit déjeuner» dont ils avaient pro- sont réservées aux visiteurs.fité à plusieurs reprises lors de Le président de l'Association des voyages.Ottawa compte 200 cham- citoyens de Hull, Gabriel Lefebvre, bres dans son réseau et la majorite s'est joint au couple, hier.pour de- de ces gîtes sont situés dans des sce- mander à la ville d'ouvrir ses portes teurs résidentiels.aux visiteurs qui viendront en grand «Ca ne dérange personne.Nos nombre avec l'ouverture du Musée visiteurs sont des professionnels, des civilisations, en juin prochain.des retraités, des diplomates en pro- «Si la ville veut être la vitrine du venance du monde entier», raconte Québec.elle doit ouvrir ses portes M.Bourgault qui souligne que seu- aux visiteurs», à lancé M.Lefebvre.HYPNOTHÉRAPIE Vous reconnaissez - 404 Fumeurteuse), obèse, angoisselel, anxieuxteusel, nerveux(eusel, stresséte), insomniaque.migraineuxteuse), timide, dépressifivel, phobie.complexête), manque de concentration, alcool, mémoire, problème psychosexuel, ete.THÉRAPIE INDIVIDUELLE Relaxation, visualisation, suggestion En plus, naturotherapie par: reforme créative, hypno-analyse, régression, alunentiure, désintoxication organique, auto-hypnose, ete.vitarmmnotherapie, res walisation, ete DR.JACQUES MARQUIS, H.S.N.D.RiTRoTienarcote 240, boul.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 1 (81 9) 777-1 31 9 Bourgault pensaient avoir eu une \u2014_\u2014_\u2014_ bonne idée et trouvé un «beau projet de retraite», en transformant leur résidence du 14 Dupuis en foyer «gîte et petit déjeuner» pour 10 C ATl 0 N D ESJ AR DI N S accueillir des touristes de passage dans la ville de Hull.Sauf que lundi, ils devront se pré- ET VI S A [) ESJ A R ) | N S senter en Cour supérieure pour répondre à une requête présentée par la ville, parce que «cette utilisation D0 N N ENT du sol est incompatible avec le zonage».La ville favorable Le directeur de la planification a la ville de Hull, Jean-Pierre Chabot, affirme que la ville est trËs favorable à la formule des «gîtes et petits déjeuners», mais il ajoute que la ville ne fait que respecter le zonage de cette zone 316, où est située la maison, interdisant toute location de chambre.«Sur 600 zones, il y en a trois, dont la zone 316, où il est interdit de louer une chambre.Dans toutes les autres zones, il est possible de louer au plus deux chambres dans la majorité des cas.À ce chapitre, le ré- glement de la ville est libérale à l'égard de la location de chambres», a indiqué hier M.Chabot.Il ajoute que les propriétaires du secteur ont exercé, depuis 1968, tous leurs droits de recours pour restreindre le zonage à un usage unifamilial, ce qui explique le zonage plus restrictif dans cette zone, comme c\u2019est aussi le cas sur les rues Moncion et St-François, dans les Jardins Alexandre-Taché.Le couple avait pourtant répondu à une lettre parue dans la revue de la ville Hulloisirs dans laquelle les membres du conseil de la ville de Hull invitaient la population à donner leurs noms pour constituer une banque de noms pour participer à un programme «gite et petit déjeuner».Cette lettre, parue en 1985, n° vait pas vraiment donné de résultats, jusqu'à ce que le couple décide d\u2019acheter cette propriété du 14 ruc Dupuis, où ils habitent maintenant.«On nous avait pourtant dit qu'il n'y avait pas de problème.Si nous Location Desjardins, leader québécois dans le domaine de la location à long terme, lance sa nouvelle carte escompte FEU VERT! En alliant son poids à celui de Centre Desjardins de traitement de cartes Inc, Location Desjardins peut désormais offrir, en exclusivité à sa clientèle, une carte VISA* Desjardins Classique, sans frais d'adhésion, qui lui donne le privilège de profiter d'escomptes fort avantageux chez Pétro Canada, Monsieur Muffler, G.Lebeau, Voyages Constellation, G.Lebeau Communications.et d'autres a venir! Ainsi, à titre de client locataire d'un véhicule chez Location Desjardins, it vous suffira de présenter votre carte escompte FEU VERT chez les détaillants participants partout au Québec, pour obtenir un rabais sur-le-champ.Pour obtenir votre carte escompte FEU VERT ou pour en savoir plus long, composez, sans frais, le 1 800 361-3031.Avec la nouvelle carte escompte FEU VERT de Location Desjardins vous êtes en route pour faire de bonnes économies | LOCATION DESJARDINS Lane TE DEAR REY 5 » © + a @ 1 \u2018 mamans, / Globeay CONSTELLATION 4 = Uespantos FIRCUNAN wg (3 Lobo 1 MONSIEUR eur Ecoute Bonsante trotement de corte de rageeanscht Je cite Marque 7 + Lee at .Ara bs LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 6 | (Barbara PERSONNEL 47 Clarence, suite 420, Ottawa, 102 Prom.du Portage, Hull, 236-9689 595-9424 Une équipe de professionnels à votre service @ 15 années d'expertise dans le service d'aide temporaire principal fournisseur d'aide temporaire du gouvernement fédéral des conseillers(ères) spécialisé(e)s et soucieux(se)s de vous trouverun travailqui convient a vos apace aptitudes et intérêts des taux horaires ny supérieurs à la moyenne des salaires habituellement offerts Pierrette Ladouceur Secrétaire Ginette Blan hette Présidente Agent de relations publiques AN Monique Lacasse Conseillère Louise Jolicoeur Conseillère Daniel Marleau Conseiller : Le Rachel Proulx Conseillère dans les services de placement.pe Sig WE Re Nancy Denis Contrôleur Sylvie Girard Réceptionniste Brigitte Bérubé Réceptionniste Lynn Lafontaine Commis à la paye CENTRE DE FORMATION (à Barbara PERSONNE Lune BARBARA PERSONNEL offre maintenant une variété de séminaires ef de sessions de formation à son nouveau Cantre de formation itué a 102, Promenade du Portage a Hull.GRAMMAIRE Nos client(e)s sont de plus en plus exigeant(e)s quant à la qualité du personnel que nous référons.Les gestionnaires peuvent maintenant utiliser les micro-ordinateurs et dactylographier leurs travaux routiniers.Cette réalité affectera dorénavant le rôle de la secrétaire.Elle sera désormais appelée à finaliser les textes, corriger les erreurs et reviser l\u2019orthographe et la grammaire.Etes-vous capable de relever ces défis?MICRO.INFORMATIQUE: À partir de janvier (2 niveaux) \u2014 apprentissage \u2014 perfectionnement ¢ Introduction a la micro-informatique Chiffriers électroniques (Lotus 123) Un tout nouveau concept.Enseignement de la grammaire, assisté par ORDINATEUR, selon les besoins d\u2019apprentissage décelés lors du test diagnostic.Le test est gratuit.FORMATION EN TRAITEMENT DE TEXTE: _.(2 niveaux) \u2014 apprentissage ® ® Autres s sur demande SESSION D DACTYLO 0 (CLAVIER) D'ORDINATEUR, IBM, PC.À PARTIR D'OCTOBRE Jour ou soir e Vitesse et précision SÉMINAIRE « Comment rédiger un curriculum vitae gagnant ARTE TA SUR Sandal LL fade TRE Bal ae das?0 led.is _ perfectionnement ® Comment rédiger une lettre d'accompagnement du curriculum vitae 5 ] \\ .LL LL © Comment se préparer à réussir une entrevue d'embauche.Stratégies et tactiques.(théorie, RE e Divers logiciels Sessions après-midi ou en soirée pratique, simulation et jeux de rôles).+ e Ces séminaires sont offerts en soirée, sur demande w; Pour de plus amples renseignements sur les disponibilités d \u2018horaires, la durée et le coût des sessions, S.V.p.x communiquer avec notre Centre de formation et de production en composant le 595-9424, Pi re isd p j (W)Rarbara a gdaibdic N : § 102 Prom.du Portage, .Jocelyne Faucher Marie-Anne Resina Johanne Pelletier Hélène Larocque Monique L'Heureux 1 nsable de fornahonen sponsabie « ui en Responsable ae formation Res, sable Ju nent of irecinee gencrale Bh oe, flesie en Le ! no \" ee placomont Croce genou O95 9424 se, > A 2.A LL 7 ; A LP A hl vv EN A =] fi Pa I i iy KO re RB a Ê 4 er N A Cs ve a A + IE: oo oa i Eh Oy fez.\u201d ?lek Ta Sell Re 5 on Balti Boat Be Eh mt BN adit BR Slam.ten \u201cetat CA AR + tr > CM aI?ban Ah _Lenheka Se Marina Bail PS ane Le Leeson LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 7 24 ans après les expropriations pour le barrage de Carillon L\u2019Ontario vendra 2,200 acres de terrain Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien LeDroit HAWKESBURY Après 24 ans, le gouvernement de l\u2019Ontario est prêt à se départir de 2,200 acres excédentaires de terrains expropriés entre Ottawa et Pointe-Fortune, le long de la rivière des Outaouais, conséquemment à la construction du barrage de Carillon.Les propriétaires riverains pourront acheter les parcelles de terrains touchant leurs propriétés au prix courant.Le député provincial de Prescott- Russell, Jean Poirier, rapporte une soixantaine de cas connus en attente d\u2019être réglés.«Ça fait plus de quatre ans que ça ne débloquait pas.C\u2019était frustrant.» Il ajoute cependant que toutes les terres ne seront pas à vendre, certaines n'ayant pas vu la fin de travaux de stabilisation des berges.Il rapporte aussi l'exemple d\u2019un terrain sur lequel un propriétaire voisin aimerait aménager une marina, mais où le ministère des Richesses naturelles a découvert une zone de ponte pour des poissons rares dans la rivière des Outaouais.Le ministère des Services gouvernementaux a, depuis quelques mois, mis sur pied un comité interministériel avec le ministère ontarien de l'Energie, celui des Richesses naturelles, Ontario Hydro et Hydro- Québec afin de coordonner la vente des terrains.Chaque transaction potentielle sera étudiée individuellement et chaque contrat de vente comportera une servitude d'inondation pour le barrage.M.Poirier estime que la vente sera un processus de longue haleine.«]l y en à qui viennent juste de trouver que leurs terrains riverains ne leur appartenaient pas.» Cela leur crée souvent un problème quand vient le temps de vendre leur chalet ou leur propriété.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000 Lucy Teevens no 247 r= == | GATINEAU.l VOICI LA GAGNANTE DU ! , TIRAGE DE LA TOYOTA TERCEL IGRACIEUSETE DE I TOYCTA GATINEAU ET ILA CAISSE POPULAIRE TIONS A MLLE SONIA 'LAPOINTE DU 86 | BERARD, A GATINEAU.===\" 1989 | | | | | FÉLICITA- | I | | La clé de la voiture a été remise en présence de M.Normand Poirier, président de Toyota Gatineau, Mlle Sonia Lapointe, de Gatineau, M.Mario Dupuy Jr., directeur du marketing des Promenades de l'Outaouais, M.Guy Gauthier, vice-président de Toyota Gatineau.LES PROMENADES L'OUTAOUAIS MAGASINS el SERVICES yy > te» oie Aled Petra 50 P AS.Ban EEK PR AED RS ie + WDB À 8__ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 pF Tes i) TI ARCHIVES, LeDront La capacité de production d'Hydro dans l'Outaouais vient surtout de la centrale Paugan de Low.Seule la centrale Corbeau pourrait être privatisée Michel Gauthier LeDrot ~~ 100 MANIWAKI Une seule des centrales électriques d'Hydro-Québec dans la région pourraît être privatisée.Cette centrale, la plus petite de toutes, avec sa capacité de production de seulement deux mégawatts, c\u2019est Corbeau, au sud de Maniwaki sur la rivière Gatineau.Construite en 1926, clle ne produit en fait aucune électricité depuis plusieurs années, même si tout l\u2019équipement est encore en place.Hydro-Québec à toujours comme politique, et la volonté gouvernementale est là aussi, de confier à l'entreprise privée l\u2019opération de petites centrales hydro-électriques.«Cette façon de procéder existe partout ailleurs en Amérique du Nord et en Ontario.Pour nous il n\u2019y à rien de nouveau.Et il y à la possibilité de développer une expertise intéressante dans le domaine des petites centrales», a expliqué un porte-parole de la société d'Etat.«Lt, même s'il n\u2019est pas sûr que Corbeau fasse partie de la liste à étudier, il n\u2019est quand même pas impossible que cette centrale devienne un jour propriété privée.» En fait, les chances sont minces que Corbeau change de main.D'abord parce que la politique d'Hydro-Québec consiste surtout à conclure des ententes pour la construction de petites centrales sur de petites rivières, plutôt que de vendre ses installations existantes.Ensuite parce qu\u2019'Hydro mène actuellement une étude afin d'évaluer la rentabilité d\u2019une remise en service de la centrale Corbeau.Mais il y à aussi la possibilité, dans l'éventualité qu\u2019'Hydro ne soit plus intéressée à opérer de nouveau Corbeau, qu'elle décide seulement de rénover les installations pour ensuite en faire un site touristique.Cette possibilité a d'ailleurs été cvoquée dans une missive du ministre de l'Energie ct des Ressources.John Ciaccia.Centrales privées autre part, la production privée d'électricité n'est rien de nouveau pour la région de l'Outaouais.Les quatres centrales qui sont opérées sur la Lièvre sont toutes de propriété privée.La compagnie RAA eh ire are ee LAU Hydroméga a des travaux en cours à celle de Mont-Laurier qui alimente une usine locale et Maclaren possède les trois autres, de loin les plus importantes avec une capacité de production respective de 38, 85 et 95 mégawatts.Avec son total de 218 mégawatts, Maclaren vient même au troisième rang chez les producteurs privés, derrière le géant Alcan et ses 2,350 mégawatts et la compagnie Québec-Northshore qui a une capacité de 304 mégawatts.Les compagnies Erco et Eddy possèdent aussi de petites centrales qui produisent respectivement huit et douze mégawatts.Au total, l\u2019entreprise privée contrôle 30 % des 804 mégawatts de capacité de production d'électricité de l\u2019Outaouais, soit 238 mégawatts.La capacité de production d\u2019Hydro dans l\u2019Outaouais, un total de 566 mégawatts, est surtout concentrée sur la Gatineau et assurée par les centrales Paugan de Low (236 mégawatts), Chelsea (144 méga- watts) et Farmers (98 mégawatts).Elections scolaires Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton - Section publique Les élections scolaires auront lieu le lundi 14 novembre 1988.S publique.Soirées d'information Venez rencontrer les candidat(e)s qui se présentent à la section publique du nouveau Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton lors des soirées d'information qui auront lieu: i vous êtes contribuable des écoles publiques de langue française et vous demeurez à Ottawa, Vanier ou Rockcliffe Park, vous élirez lors des élections municipales quatre représentants au nouveau Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton.Au total six personnes convoitent les quatre postes de conseillers scolaires à la section Renseignements: 744-8050 e le mardi 8 novembre à 19 h 30 École Charlotte Lemieux (École française de l'ouest) 2093, promenade Bel-Air ® le mercredi 9 novembre à 19h 30 École secondaire De-La-Salle 501, anc.rue St-Patrick = Deux maires et 57 conseillers à élire dimanche Michel Gauthier LeDroit OUTAOUAIS Des milliers d\u2019électeurs se rendront aux urnes dimanche pour élire deux maires et 57 conseillers dans 34 des municipalités rurales de la région de l\u2019Outaouais.Le poste le plus convoité est celui du maire démissionnaire de Northfield, dans la Gatineau, Palma Nadon.Quatre candidats sont en lice: Jacques Boisclair, Marcel Chantigny, Allen Car- pentier et Arthur Désormeaux.Toujours à Northfield, deux postes de conseiller sont demeurés vacants à la séance de présentation des candidats et feront l\u2019objet d\u2019une nouvelle élection, le 27 novembre prochain.Ailleurs dans la vallée de la Gatineau, 40 candidats sont en lice pour 18 postes de conseiller dans neuf municipalités.Il n\u2019y a qu\u2019une seule élection à la mairie dans la Petite-Nation, à Namur, où les conseillers des sièges quatre et un, Lise Godin et Lloyd Reggett, se mesurent au maire sortant Marcel Dardel.Quatre autres postes de conseiller à Namur ainsi que 17 autres dans 12 villages de la Pe- tite-Nation sont convoités par 43 candidats.Le siège trois de Fas- sett et le siège deux de Chéné- ville n\u2019ont par contre attiré aucun candidat en octobre et une autre élection aura lieu plus tard.Il devait aussi y avoir élection à la mairie de Notre-Dame-du- Bon-Secours, mais le maire Rolland Villeneuve et les candidats à tous les autres postes de conseiller ont été élus sans opposition le 14 octobre dernier.Dans la vallée de la Lièvre, le maire de Bowman, Léo Laroc- que, a lui aussi été réélu sans opposition le 14 octobre.Dimanche, il n\u2019y aura élection qu\u2019à un poste de conseiller à Bowman et à Lochaber-Ouest et à deux postes de conseillers dans les municipalités de Val-des-Bois et Mulgrave-et-Derry.Dans le Pontiac, 28 candidats se disputeront 12 postes de conseillers dans sept municipalités.I] y aura aussi une élection spéciale le 4 décembre prochain aux sièges cinq et six de Portage- du-Fort qui n\u2019ont pas trouvé preneur le 14 octobre dernier.nee VTT EE a EEE EE ER E TE à ERA va 3 TL ET Fr Try rTYTY rrr *- tae, \u2018 TOUTE LA SEMAINE RABAIS DE ) % sur toutes les Du lundi 7 novembre au samedi 12 novembre Centre commercial Bayshore Mail Carlingwood Centre Rideau Place du Centre \u2014 Hull Les Galeries de Hull \u2014 Hull Vide td eRe ë + i î a re A Re SEE RE ae Ea ee ee L\u2019élégance qui vous convient. Le fils dénonce lui-même l'affaire à la police Agressée par son père et son frère Régis Bouchard reporter au judiciaire LeDroit HULL La Couronne a ordonné, hier, Il aurait volé $62,000 à son grand-père Régis Bouchard reporter au judiciaire LeDroit HULL Accusé de s\u2019être introduit par effraction chez son grand-père et d\u2019y avoir dérobé la rondelette somme de $62,000, Daniel Millette, 21 ans, de Gatineau, subira son enquête sur remise en liberté provisoire, lundi, au Palais de justice de Hull.Millette a été arrété par les policiers de Gatineau en rapport avec une introductiobn par effraction chez son grand-père de 69 ans qui, le 19 octobre dernier, s\u2019est fait dérober la somme de $62,000.Tout cet argent, le viel homme l\u2019avait caché dans la section congélateur de son réfrigérateur croyant que cette cachette constituait un bon abri contre les cambrioleurs.Les policiers n\u2019ont pas été en mesure de retrouver l\u2019argent volé mais ont plutôt saisi différents articles qui auraient été achetés avec l\u2019argent provenant du vol, dont une camionnette 4X4, un système de son et divers autres articles.La Couronne, représentée par Me Guy Pinsonneault, s\u2019est objectée à la remise en liberté provisoire de Millette qui est défendu par Me Jacques Belley.Pas d\u2019enquête Par ailleurs, Daniel Lavigne, 23 ans, sans adresse connue, à été jugé apte à subir son procès sur les six plaintes qui ont été déposées contre lui, à la suite de la chasse à l\u2019homme qui a eu lieu samedi dernier dans la région de Quyon.À l\u2019issue d\u2019un examen sommaire de trois jours, le psychiatre qui a rencontré le prévenu en vient à la conclusion que ce dernier est en mesure de comprendre la portée des plaintes déposées contre lui.Devant cette situation, Lavigne a fait savoir au tribunal, par l\u2019intermédiaire de son procureur qu\u2019il renonçait à la tenue de son enquête sur remise en liberté, alors que le juge Edgar Allard, de la Cour du Québec, l\u2019a enjoint de revenir en cour lundi.Après avoir présumément tiré un coup de feu dans le pare-brise de l\u2019automobile du père de son ex- amie, Daniel Lavigne avait été pris en chasse par des policiers de la Sûreté du Québec qui devaient finalement réussir à l\u2019intercepter.Des plaintes de possession d\u2019arme à feu, méfait, conduite dangereuse, conduite avec facultés affaiblies, entrave et menaces de mort ont alors été portées contre le jeune homme de 23 ans qui, depuis quelques temps déjà, se livraient, sem- ble-t-il, à des menaces de toutes sortes à l\u2019endroit du père de son ex- amie de coeur.des examens psychiatriques sommaires à l'endroit d\u2019un père de famille et de son fils qui font tous deux face à des plaintes d\u2019agressions sexuelles commises sur un membre de leur famille, soit sur une adolescente qui est aujourd\u2019hui âgée de 15 ans.Le père de famille de 50 ans, dont on ne peut évidemment divulguer l\u2019identité, est accusé d\u2019avoir eu à plusieurs reprises, entre les mois de juin et octobre 1988, des relations sexuelles avec sa fille.1 est aussi accusé d'agressions sexuelles et d'avoir commis des attentats à la pudeur entre janvier 1981 et juin 1988.toujours sur sa fille.Le fils dénonce lui-même la situation Quant au fils de 24 ans, celui-ci fait face, comme son père, à des plaintes d'avoir eu des relations sexuelles avec sa soeur, d\u2019avoir commis des agressions sexuelles et d\u2019attentat à la pudeur entre 1981 et 1988.>; LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 9 La Sûreté du Quebec a ete informée de ces incidents lorsque le fils de 24 ans s'est présenté au poste de la Sûreté du Québec, à Low, en début d'après-midi, mercredi, pour confier aux policiers qu\u2019il avait eu des relations sexuelles avec sa jeune soeur.L'enquête qui à suivi à alors permis de déposer des accusations contre le père de famille.les deux prévenus reviendront en cour le 8 novembre prochain, alors que le tribunal prendra VOTRE CHOIX PNEU TOUTES SAISONS ÉCONOMIQUE à partir de 3 \u20ac | P155/B0R13 | Le pneu Tiempo est le radial toutes saisons économique de Goodyear.Le nouveau motif de sa bande de roulement offre traction impeccable à l'année et kilométrage prolongé.MEILLEUR PNEU TOUTES SAISONS i La bande de roulement à ÿ motif entrecroisé du Vector évacue l'eau, la gadoue et la neige sous le pneu en vue d'une traction exceptionnelle toute l'année.es 67 St-Louis, Gatineau 561-1936 wt.P155/80R13 SERVICE D'AUTO COMPLET VENTE - SERVICE - RÉPARATION Alignement et balance de roues RADIAL D'HIVER HAUTE PERFORMANCE à partir de = Hd p185/70HR 12 JE Le Eagle M +S est un pneu haute traction dont les flancs de style distinctif contribuent à embeilir votre voiture.Si vous êtes propriétaire d'une voiture sport rapide, il vous faut un pneu d'hiver assorti.TRACTION SUPÉRIEURE EN HIVER ve ae P15S5/80R1.Le F32-S, le meilleur radial d'hiver de Goodyear, offre traction supérieure en hiver sur la glace et sur la neige durcie.12 connaissance du rapport de l'examen psychiatrique sommiäre pratiquée sur eux.NOUVEAU TESTAMENT de notre Seigneur Jésus-Christ sans obligation de votre part MESSAGE DE LA BIBLE 561-3669 \u201cJa vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu | Jean 5:13 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE DU SAUVEUR VIVANT 2 YFan 372, boul.Maloney O, Gatineau 643-1936 LE GROSSISTE EN PNEUS GOODS YEAR DE L'OUTAOUAIS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 10 cette occasion importante: Du 6 au 12 novembre 1988 Fonds des habits de neige Le Fonds des habits de neige est une société de bienfaisance d'Ottawa fondée pour venir en aide aux enfants défavorisés de notre milieu.Nous faisons appel à la générosité des gens d'Ottawa pour acheter s pour ces enfants.C\u2019est notre 7e campagne et nous espérons recueillir 345 000,00 $ afin de répondre aux besoins de quel- des habits chau que 10 000 jeunes.Je soussigné, James À.Durrell, Maire d'Ottawa, proclame par la présente ce qui suit aux dates indiquées et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner Zonage Le mardi 8 novembre 1988 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Projets de modifications à l'Arrêté de zonage Z-2K pour changer le zonage des propriétés situées du côté sud du chemin Heron, à l'ouest de la servitude de passage du Canadien Pacifique, au nord du chemin Brookfield et à l'est de l'avenue Kaladar, de M1(1.0), M1-x(1.0) et C1-c(1 0) à M1-x afin d'impulter divers indices de superticie de plancher aux propriétés individuelles dans le secteur et de donner les grandes lignes des diverses utilisations publiques, commerciales et industrielles permises Renseignements: M.Arun Mhatre, 564-3063 2.Demande de modification de l'Arrêté de zonage Z-2K, de M1(1.0) et M3(1.0) à M1-x(1.0), pour les terrains situés au 2480, chemin Walkley afin de permettre l'établissement d'un bureau dans un immeuble contenant une utilisation industrielle permise Renseignements: Robert Konowal, 564-3050 3.Demande de modification de l'Arrêté Z-2K pour la propriété située au 183, rue Preston, de R11-x(1.0) à une nouvelle zone R11-x(1.0), afin de permettre le changement de l'utilisation du rez-de-chaussée de résidentielle à commerce au détail Renseignements: Robert Konowal, 564-3050 4.Demande de modification de I'Arrété Z-2K, de R5-x à une nouvelle zone R5-x.alin de permettre ie changement de l'utilisation du rez-de-chaussée de résidentielle à bureau au 46, rue Florence.Renseignements: Robert Konowal, 564-3050 Le mardi, 15 novembre 1988 La réunion du Comité d'urbanisme a été annulée.3102 RÉUNION DU COMITÉ D'URBANISME Le 8 novembre 1988 B PLAN DU SECTEUR KALADAR Le Comité d'urbanisme traitera des recommandations concernant le Plan du secteur Kaladar.Le secteur est délimité, en Aéro ort à l'ouest, le chemin et Le rapport portera, entre autres, sur les points suivants: néral, par la promenade de au nord, la rue Bank à l'est emin Walkley au sud.\u2014 Des propositions de routes pour l'Aire industrielle Kaladar ot los terrains de la CCN.\u2014 Des propositions de zonage et des il directrices d'aménagement pour l'Aire industrielle Kaladar, les propriétés Canadian Tire at Algonquin et les terrains de la CCN.Le plan susmentionné servira de guide à l'évaluation des applice- tions futures d'urbanisme dans le secteur visé par l'étude.Pour obtenir des Mhatre au 564- , veuillez communiquer avec M.Arun 3951 Visites guidées Information: 56 4 : 1400 Pis n directeur Avis au sujet du Pla Le mardi 8 novembre 1988 Comité d'urbanisme Salle Whitton, Hôtel de ville Le Comité traitera de la modification suivante au Plan directeur d'Ottawa: PROJET DE MODIFICATION 156 \u2014 Les terrains visés sont situés à l'est de la promenade de l'Aviation, à l\u2019ouest du chemin Carson et de la promenade Bathgate, au sud du chemin de Montréal et au nord de la limite séparant Ottawa et Gloucester.Consultez le plan aux annexes B et B-1.L'objet de la modification 156 consiste à: \u2014 changer la désignation \u201cAire gouvernementale fonctionnelle\u201d de certains terrains situés dans le secteur décrit ci-dessus à \u2018\u2018Aire résidentielle\u201d.\u2014 définir un cadre précis afin d'orienter l'aménagement futur du secteur décrit ci-dessus.\u2014 réviser les définitions actuelles de \u2018Aire gouvernementale fonctionnelle\u2019 et \u2018Aire résidentielle\u201d dans le Plan directeur aux fins, expressément, de la présente modification et du secteur visé.La Modification 156 a été proposée à la suite de la décision du gouvernement fédéral de vendre de grandes bandes de terrain vague au sud et à l'est du siège social de la Société canadienne d'hypothèques et de logement sur le chemin de Montréal.La mise en valeur de ces terrains est prévue et la modification proposée vise à en faciliter l'aménagement tout en établissant les paramètres voulus pour orienter les utilisations non résidentielles et évaluer les besoins en matière d'aires libres et d'aires de loisirs dans ce secteur.Vous pouvez obtenir des copies de la Modification 156 à l'Hôtel de ville ou en communiquant avec la personne-ressource ci-dessous.Renseignements: Jack Ferguson, 564-3534 0000 Annexe \u201cB\u201d Annexe \u201cB-1\" Désignation Désignation actuelle proposée MONTREAL ONE (LL VILLE D'OTTAWA sy fy PE toed Arh VILLE D'OTTAWA VILLE DE GLOUCESTER r \u2014\u2014 L AIRE RESIDENTIELLE VILLE DE GLOUCESTER AIRE GOUVERNEMENTALE :] FONCTIONNELLE Projet de modification au Plan directeur Le projet suivant de modification au Plan directeur d'Ottawa sera traité le mardi 8 novembre 1988 par le Comité d'urbanisme d'Ottawa en la Salle Whitton, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex.Projet de modification 172 au Plan directeur Cette modification change la désignation des terrains situés au sud du pont Hunt Club, entre la rivière Rideau et la promenade Riverside, de \u2018Aire temporaire d'espace libre\u201d à \u201cAire résidentielle\u201d.Le projet de modification reflète une décision du Conseil municipal et du Conseil régional concernant l\u2019utilisation de ces terrains à des fins résidentielles.Pour obtenir des précisions au sujet de cette modification, communiquez avec Richard Barton au 564-3539 3158 Aucun changement à la cueillette des ordures et des matériaux à recycler pour le vendredi, 11 novembre 1988 Bien que le vendredi, 11 novembre 1988 soit jour de congé pour plusieurs bureaux du gouvernement et commerces, c'est un jour ouvrable ordinaire pour l'entrepreneur en enlèvement des ordures de la Ville.Il n'y aura par conséquent aucun changement à l\u2019horaire régulier de cueillette des ordures et matériaux à recycler pour la semaine commençant le lundi, 7 novembre Section des renseignements et du service à la clientèle, 564-1111 3142 Le lundi, 7 novembre 1988 COMITÉ CONSULTATIF SUR LES TAXIS \u2014 18h 30 Salle de réunions A\u201d \u2014 Hôtel de ville Le mardi, 8 novembre 1988 COMITÉ D'URBANISME \u2014 Sh 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demande de contrôle de plan d'emplacement \u2014 8, rue Railway \u2014 2730-2750, rue Iris (révisée) Décharge d'une entente de plan d'empiace- ment \u2014 1171, promenade Ambleside Demandes de modifications à l\u2019Arrêté Z-2K \u2014 2480, chemin Walkley \u2014 183, rue Preston \u2014 46, rue Florence Projet de modification numéro 172 (Ottawa Uplands Ltd.) au Plan directeur d'Ottawa Demande de paiement tenant lieu d'un espace de stationnement \u2014 468, rue McLeod Demande de divergence mineure aux dispositions de l'Arrêté 121-78 sur las enseignes \u2014 161, boulevard St-Laurent Décharge d'une entente de lotissement pour les terrains désignés tots 1-12 et Bloc \u201cA\u201d sur le cadastre numéro 577 Demande de paiement tenant lieu de deux espaces de stationnement \u2014 505, rue O'Con- nor Désignation individuelle à titre de bien culturel des hangars d'avions 65, 67 et 68 situés à ce qui était la base des forces armées canadiennes de Rockcliffe 10h 00 Pian du secteur Kaladar 11h 30 Projet de modification numéro 156 {secteur Carson Grove) au Plan directeur d'Ottawa Le mercredi, 9 novembre 1988 COMITÉ DE LESTHETIQUE \u2014 9h 00 ; Salle de réunions \u201cA\u201d, 2e étage, Hôtel de ville 290, rue Bank - 1860, rue Bank - 362, rue Bruyère - 413, avenue Churchill Nord - 43, rue Clarence - 380, rue Cumberland - 228, 230.232, avenue Currell - 413, promenade Echo - 25, avenue Holland - 119-121, rue Mackay - 33, avenue Mann - 1057, chemin Merivale - 682, chemin Montréal - 713, chemin Montréal - 865, chemin Montréal - 3380, promenade Paul Anka - 428, rue Preston - 85, avenue Primrose - 1035, promenade Prince of Wales - 938, chemin River - 66 rue Slater - 1557, boulevard St-Laurent - 2515, boulevard St-Laurent - 811-813, rue Somerset Ouest - 27-29.rue Stewart - 381, rue Waverley marque: Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsque le Comité de l'esthétique en discutera, veuillez téléphoner au secrétariat du Comité de l\u2019esthétique au 564-1973 ou au 564-1974 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu a un moment précis.Le mercredi, 9 novembre 1988 COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPÉRATIONS \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hbtel de ville Aménagement de Place Woodbine \u2014 Fermeture de la ruelle Woodbine Modification à l'Arrêté 170-73 sur les voles d'accès privées \u2014 Maison Ellwood, 2345, promenade Alta Vista tude de linondation des sous-sols et des eaux pluviales dans le système sanitaire Achat de micro-ordinateurs pour la Direction des services administratifs et Ju génie Appel d'offres pour des autopompes Disposition d\u2019une partie du Bloc À.Cadastre 700 (parc de l'avenue Dale) Demande oe fermeture de la rue portant le nom Place Irving située entre les rues Kinnear et Young à l\u2019est de l'avenue Fairmont Programme de cueillette des rebuts ménagers spéciaux Demande de contrôle d'intersection - Chemin Sherbourne et avenue Windermere Demande de changement aux règlements de stationnement \u2014 Rue Camil Locaux pour bureaux \u2014 Permis et mise en application Le Jeudi, 10 novembre 1988 COMITÉ DES POLITIQUES, DES PRIORITÉS ET DES BUDGETS \u2014 9h 00 .Salie de réunions \u201cB\u201d \u2014 Hôtel de ville Format révisé pour les soumissions Société internationale d'arboriculture du Canada \u2014 Conférence annuelle et colloque Décharge de retenue Mise en oeuvre d'un réseau municipal et automatisation du Service du greffe Demande de fonds du Comité consultatif sur les minorités visibles pour assister à la Conférence sur les relations raciales à Toronto Aide financière \u2014 Festival des pays Locaux pour bureaux \u2014 Permis et mise en application REMARQUE: Les sujets ne seront pas nécessairement discutés dans l'ordre dans lequel ils ont été portés à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au su jet d'une question en particulier ou être présent lorsque l'un des Comités, SAUF le Comité de l'esthétique, en discutera, veuillez téléphoner à la section des Services au Conseil et aux Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu 4 un mo ment précis. Trois adolescents sérieusement blessés Une auto s\u2019écrase contre un arbre François Gagnon reporter aux faits divers LeDroit Aylmer Trois adolescents ont été blessés, dont un grièvement, à la suite d\u2019un terrible accident de la route survenu en début de soirée, hier, a Aylmer.L'accident s\u2019est produit vers 17 h 15, près du garage Grant, au 355, chemin Eardley, a Aylmer.La petite voiture, qu\u2019occupaient les trois adolescents, est venue percutter de plein fouet un arbre, à la suite de ce qui semble-être une perte de contrôle.Dans un dépassement Circulant en direction de Shaw- ville, le conducteur a légèrement frappé une voiture lors d\u2019un dépassement pour ensuite littéralement volé sur le gazon et terminer sa course contre un arbre.«Je m\u2019apprétais a tourner à gauche, lorsqu\u2019il m\u2019a frappé.Il arrivait vite et je ne l\u2019ai jamais vu venir.On a été chanceux parce que s\u2019il me frappait deux secondes plus tard, moi et mon chum on était mort», nous a expliqué Rick Léon, le conducteur de la voiture qui a été légèrement frappée.Pris à l\u2019intérieur Des policiers et des pompiers d\u2019Aylmer et des ambulanciers sont rapidement intervenus, mais ils ont 5 nouveaux pompiers Hull François Gagnon Reporter aux faits divers LeDroit HULL Le service des incendies de Hull à acceuilli, hier, cinq nouveaux pompiers qui ont été embauchés à titre de pompiers temporaires à long terme, afin de remplacé des sapeurs qui sont à leur retraite ou en congé de maladie à long terme.André Provost, Mario Lamarche, Daniel Lapointe, Pierre Lemay et Stépane Noël ont donc complété, hier, un long processus d\u2019 entraînement, débuté le 8 août dernier.Les recrues ont dû, pour obtenir leurs diplômes, réussir 16 examens de qualification précédés de 454 heures de formation théorique et d\u2019entraînements pratiques.Cette formation est donnée aux recrues, en majeure partie, par l\u2019officier-ins- tructeur Jacques Soucy et le direc- teur-adjoint Jean-Marcel Gingras.Cependant, d'autres intervenants du service des incendies de Hull et de certains autres organismes participent à la formation des sapeurs.Outre leurs certificats de pompiers, les recrues ont également à leur crédit des certificats de conduite préventive, de soins d\u2019urgence et de réanimation cardio-vasculaire.Les nouveaux sapeurs, qui joindront, au cours des prochains jours, leurs équipes de travail respectives, toucheront des salaires de bases de \u201c328,000 par Aube, , s yy \u2018 fu \u2019 verges ey AGEN AAA Ey + Quarante LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 11 | vie.Quant aux deux autres adolescents ils reposent, également au CHRO, dans un etat sérieux mais stable.De nombreux curieux se sont rendus sur les lieux de l'accident, compliquant par moment le travail des secouristes.Quant à la circulation.elle a ete perturbee pendant pres de deux heures, puisque les voitures ne pouvaient circuler que sur une voie.L'enquête policière à été confiée à l'agent Michel Régimbald de la police J'Avimer.GRANDE VENTE HIVERNALE au comptoir ST-VINCENT DE PAUL DE HULL ATTENTION Bottes et vêtements d'hiver 50% DE RABAIS Les secouristes ont dû couper le toit de l\u2019auto dans laquelle étaient emprisonnées les trois victimes pour les sortir.À l'arrière plan, on emporte le troisième blessé vers l\u2019ambulance.eu fort à faire pour dégager les trois jeunes qui étaient prisonniers à l\u2019intérieur de la voiture.Les secouristes ont travaillé sans relâche pour couper la toiture du véhicule et cisailler, avec des mâchoires de vie, les restes du véhicule pour y retirer les trois jeunes qui étaient recroquevillés l\u2019un sur l\u2019autre.L'opération de sauvetage a duré plus d\u2019une heure et les secouristes ont bénéficié de l\u2019aide et de l\u2019expérience d\u2019un médecin du CHRO, le Dr Marcel Reny, qui a porté secours aux blessés, Daniel Gauvreau, Jean-Paul Gauthier et Claude Neveu, trois adolescents du secteur LLL fnsttion Iracite 1a Régie Pasborsace-dépbts du Québec.Taux powvant verter EE oo .CAL iets a LL ee Wichwood à Aylmer.Le médecin retournait à son domicile et s'est arrêté sur les lieux de l'accident.Il à finalement quitté avec le troisième blessé à bord d\u2019une ambulance.État sérieux Les ambulanciers ont transporté les trois blessés au centre hospitalier régional de l\u2019outaouais.C\u2019est le conducteur de la petite voiture qui a été le plus sérieusement blessé.Le jeune homme avait les jambes coincées entre la ferraille et l'arbre per- cutté par la voiture.Son état de santé est considéré comme sérieux, mais on ne craindrait pas pour sa Jeudi le Ter décembre 1988 au 102, rue Eddy a Hull MARIO SAINT-JEAN, LeDrui ENCAN PUBLIC - DIMANCHE 6 NOVEMBRE 1988 EXAMEN: 10h 00 2 13h 00 ENCAN: 13h 00 + 3 W SE » be N ; > i oo : Montre Piaget en Fauteuil à capuchon Chaise et fauteuil d'un mobilier de or blanc 18 carats de style victorien salle américain à manger 9 \"pour dam en chêne pces en chêne style 19e s pour dame ART CANADIEN dont oeuvres de J.E H.MacDonald, G Roberts, AY Jackson.AJ Casson.R.Jack.L.Muhlstock, MA Fortin, A.S.Scott, RW.Pilot, A.Rousseau.TM Martin, M.Barbeau, P Surrey, M.Claire, L.Ayotte, H Champagne, O.De Lall.T Tomalty, M Favreau, P Soulikias, P.Andre et autres.ANTIQUITÉS ET MEUBLES table de salle à manger style Sheraton, divans el fauteuils victoriens, armoire et paravents chinois, mobilier de salle à manger victorien 9 pces.mobiliers de chambre.bibliothèques empilables, patère, fauteuils et tables d'appoint.BIJOUX: bagues, bracelets et colhers sertis de diamants, saphirs, émeraudes et rubis TAPIS DE PERSE ET ORIENTAUX TISSES MAIN.dont de Kirman, Tabriz, Bortchalou et Hériz, des tapis de passage à ceux de dimensions courantes PORCELAINE tigurines Royal Doulton, paire d'urnes Capodimonte.vases chinois, statuettes, urnes et vases en cloisonne HORLOGES ET MONTRES.horloge cochère en cloisonne, horloge de cheminee française en bronze, Rolex Explorer Il.montres de poche PIÈCES DE MONNAIE RARES: pièces décimales canadiennes de choix et dollars en argent dont de 1948, collection complète de pièces canadiennes de 5 et 10 dollars enor de 1912 à 1914, souverains en or, pièces des E.U et bien plus DIVERS: sculptures orientales, statuettes en ivoire, bronzes dont de Remington, stéatite, jade serpentine, argent sterling dont coutellerie.objets de cuivre et de laiton et plus.Prime d'acheteur de 10%.Dépôt de 25% pour chaque achat.Comptant, VISA et MasterCard acceptés.EMPIRE t+\u2014 Encanteurs d'oeuvres dat +» ara Gloucest or K1B AVY, we ) 748-5348 oe _ i i oh a = 5 ; A PC, SE Rr wd 2 i 3 si \u2018 à J 3) i ie a ee PE 2 RN = [RES pi Ed is ~ q RR AEE.SEHR eT SEY EE A A A ah : HR .cd n ie.; i CINEMAS.GE à : dE ER (AC NÉPLEX ODEON RAR a ra ; \u2014_\u2014 \" a ent Pecomes coq .Sep ae 73 5 | sane a BE EE a Li PAR ANC, 4 POT: EY Er É A _ RS Ç i h 4 \u201d IE a 8 1 N i Al no: A É d a \u2018 Ra Ea a ie Frais Sn È 3 SR EEE a at i ery Ie ET A aC TO » RAR Br 2 Be 2 kK ES RS Ë ; 25 SL ~ - & Oh \u2014-\u2014 Ww a œ = - uJ > Cc << 3 uw s - J v 2 I I < È Qo 3 © 2 = de me ou caisse de 9 D ur cocktail paquets tetra de légumes V-8 de 3 btes 250 mL blanc ou amande (pat de 2) ou blanc géant (pat de 1) | BD ahotdog pa tout usage J on soma save Robin Te Ee sou k I vaiioe 47 8° 2 Aovaradre h - 00 i Ee aaa m ess ssn od 1 Prix en vigueur Ou lundi 7 novembre 1988 au Ze Î 3 NOVEM BRE M samedi 12 novembre 1988.a Ottawa.Pembroke.& Loblaws | Hawkesbury et Smiths Falls a moins a'avis et SEMAINE 1 - | q NATIONALE | contraire.Les marches se reservent le droit de & SU YT ore i ë Ÿ = F Ch SW A .incendie boulevard Taché François Gagnon LeDroit Hull Les pompiers de Hull ont combattu, hier midi, un incendie d\u2019origine accidentelle qui a fait pour plus de $20,000 de dégats dans une résidence de deux étages, située au 232, boulevard Alexandre-Taché, à Hull.Un résidant d\u2019Aylmer, qui circulait en voiture, s\u2019est rendu à la caserne du boulevard Taché pour aviser les pompiers.Le feu s\u2019est déclaré au sous-sol de la maison et s\u2019est rapidement propagé aux étages par les murs.Une quinzaine de sapeurs ont mis un peu plus d\u2019une heure à mai- triser les flammes.Selon l\u2019inspecteur Louis Mercier, l\u2019incendie serait attribuable à une déffectuosité du système électrique.La maison était inoccupée au moment de l\u2019incendie et personne n\u2019a été blessé.Elle servait de bureau à la firme Planitec, de Laval, qui devra se trouver de nouveaux locaux, à cauxe de l\u2019ampleur des dégats.+ a ns 2 Cm.ze, \u201d > Plus que jamais les bénévoles exercent un rôle capital dans notre société.Toutes sortes de motivations les animent; pour certains, c\u2019est s'épanouir et croître sur le plan personnel, c\u2019est établir des contacts personnels et professionnels, pour d\u2019autres c\u2019est participer à la vie de la communauté et mieux la connaître.Organisation et vente On recherche 15 personnes disponibles entre 14 h et 17 h, du 8 au 11 novembre, pour l\u2019organisation et à la vente d\u2019articles d\u2019artisanat des pays en voie de développement.Relation amicale Au moins sept bénévoles sont demandés pour développer une relation amicale, aider et accomplir certains programmes d\u2019un organisme.Organisme de service Travail clérical, vente au public, tâche d\u2019emballage et de déballage pour un organisme de services.Les personnes intéressées pourront recevoir un entraînement sur place.Pour plus d'informations, communiquez avec le Bureau central des bénévoles, au 232-4876.SS CORRECTION Dans notre circulaire Zellers en solde | du 2 au 5 novembre 1988 Page 1\u2014 Horloge à $14.97 non disponible Page7\u2014 Métamucil, 600 gr à $7.97 non disponible Page 12\u2014Poussette à $89.97 non disponible.Nous nous excusons pour tout inconvénient aupres de notre clientele.Les magasins de Gatineau \u2014 Hull \u2014 Aylmer \u2014\u2014 a : ae CE \u2018es 3 027- 1988 | suggéré $999.00 ENSEMBLE DE 5 MORCEAUX DINETTE COMPRENANT 1 TABLE ET 4 CHAISES Prix Prix anniversaire 69900 \\ RECNERCAEZ, LR REFRIGERATEUR 17 pi.cu.L17JHFRW.Demi-tablettes ajustables.roulettes, tablettes ajustable dans la porte sO 4900 1 blanc, 1 amande REFRIGÉRATEUR 19 pi.cu.L19FAFW.Deluxe, Medaillon B50, 3 portes tablettes en vitre etc.1 blanc seulement RÉFRIGÉRATEUR 17 pi.cu.L17JMFRW, demi tablettes ajustables, tablette dans le congéineur oueres BH 900 RÉFRIGÉRATEUR 17 pi.cu.L17FAGRW ou RT Medaillon 850 demi tablettes ajustables, tablette dans MOBILIER DE CHAMBRE Bureau - Miroir - Armoire - Tête de lit et 2 tables de nuit congélateur, fi, 51049 roulettes, etc\u2026 1 FOUR POUR ENCASTRER blanc, 1 amande JS5BF.Fout Rapid-Clean Il, minuterie automatique, porte en verre noir.1 $ 79900 seulement CUISINIÈRE (déballée) Four ordinaire 30\u201d.minuterie automatique, porte fluorescente etc.1 $6 7990 seulement amande LAVE-VAISSELLE Modèle convertible GMC 941GT amande Système à haut rendement Hotscrubber Il.Filtre auto-neltoyant.3 $ 5 7900 cycles avec option 1 seulement en verre noir, lampe 6 MCX Prix anniversaire Jk i éré 7 D 3 SÉCHEUSES Pr ae re $ 6900 a Blanches seu seulement, 2 cycles automatiques i i Re ir tere Fo us les cycles importants $3 890° Sofa Prix suggéré $1278.00 Prix anniversaire Fauteuil Prix suggéré $698.00 Prix anniversaire Causeuse (non illustrée Prix suggéré $998.00 Prix anniversaire ENSEMBLE DE SALON DE STYLE MODERNE s998% | 548% § 5798 3 TC] «8 .AYR ie i S J U .Jeudi, vendredi, \u2026 samedi jusqu'à 17h STŸLES $1149 | CONGÉLATEUR Wood's 7) Modèles Coffre 5 pi.cu.blanc s29900 5 359% *359% | S379°° 7 pi.cu.Deluxe amande seul.10 pi.cu.blanc ou amande 12-4 pi.cu.blanc isolant 214\" 15 pi.cu.blanc $4 39°° Modèle vertical 10.8 pi.cu.blanc $499°° 669° F) fouvelle garantiè Wood Pp OUI LL TN RE 0 Pit Eat ET Ed oi EXCEL = 16 pi.cu.blanc TN RÉDUIT JUSQU'À 50% MODÈLES DE PLANCHER 1 causeuse, tissu acrylique # Mo- déle 24, ord.$559.00.99.00 1 causeuse, style moderne ia rayé.Modèle 5968, ord.$898.00 \u2026 $598.00 1 causeuse à coussins lousses tissu coton, motif floral bieu et rose.Modèle 844, ord.$549.00 $395.00 1 causeuse, coton piqué, beige et rose.Modèle 8570, ord.$499.00.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.$249.00 3 causeuses, dossiers oreiller 1 rose, 2 vert, tissu polypropylène.Modèle 2000, ord.$698.00.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 $498.00 1 causeuse, tissu grade supérieur, couleur beige.Modèle 8390, ord.$7B0.00.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ssses $479.00 1 causeuse moderne, tissu gris bleu.Modèle 89-300L, ord $589.00 .00 1 causeuse capitonnée, floral vert pastel.Modèle 8602, ord.$569.00.\u2026\u2026.\u2026\u2026.$469.00 LIQUIDATION DE CAUSEUSES | Avec matelas de mousse Prix anniversaire Prix i $499% § $649.00 AUCUN VERSEMENT AUCUN INTERET AVANT le 12 FEV.1989 Nav 217 RUE MONTCALM, HULL 771-6611.POSSIBILITE DE CREDIT INSTANTANÉ JUSQU'À $3,000 ( a I MEUBLES SÉLECTION 8861 3HAWIAON S ICINVS TINH-VMVLL0 HoigeT EL 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Buckingham, un centre pour Phorticulture Michel Beauparlant LeDroi BUCKINGHAM Ils viennent de la Haute-Gati- neau, de l'Outaouais métropolitain et de la Petite-Nation.Buckingham est devenu le point de convergence de la formation en horticulture.Pendant quelques années, la Commission scolaire Vallée-de-la- Lièvre à reçu des demandes pour ce genre de cours dans le cadre de l'éducation aux adultes.Mais, de dire Gaétan Cantin, on hésitait à investir en immobilisation pour s'équiper parce qu'on ne savait pas si la demande allait persister.Or, l'année dernière.la Commission s'alliait le secteur privé pour instituer un premier cours de culture en serre, d\u2019une durée de 25 semaines.Des 15 étudiants qui s\u2019y sont inscrits, 10 l\u2019ont terminé avec succès et ont accédé au marché du travail, qui auprès de municipalités, qui chez des commerçants des serres de Mirabel, qui chez des dé- Loi 125: le jugement ne surprend pas Robert Bousquet reporter dans I l\u2019est ontarien CORNWALL «Je ne suis pas surpris», de dire le président du Conseil de l'enseignement de langue française du Conseil des écoles catholiques de Stormont- Dundas-Glengarry, Jean-Marc Boisvenu, suite au jugement de la Cour d'appel de l'Ontario qui confirme la validité de la loi 125 sur la représentation scolaire et les élections en cours.Les dispositions de la loi 125 accordent huit conseillers scolaires aux anglophones et six aux francophones, alors que le conseil catholique compte 4,300 étudiants francophones contre 4.000 anglophones.Injustice Mais I'injustice sera d\u2019autant plus grande à compter de septembre 1989 alors que le parachèvement du financement des écoles secondaires catholiques jusqu'à la 13e année sera en vigueur dans ces comtés.Le Conseil des écoles catholiques comptera 5,900 élèves francophones contre 4,300 étudiants an- glophoncs.Bon-vouloir La loi 75, qui n\u2019a jamais subi le test d'une élection, offre une répartition scolaire «plus saine» pour Stormont-Dundas-Glengarry, estime M.Boisvenu.Le nombre de conseillers francophones et anglophones était également réparti.Il croit que, même en perdant de sa force au sein du conseil, les conseillers francophones pourront quand même composer avec un conseil majoritairement anglophone.«Ca devrait pouvoir fonctionner.I y a toujours eu un bon- vouloir des deux côtés.» Même s'il n'a pas lu en détail le jugement de la Cour d'appel, M.Boisvenu craint que le Conseil des écoles catholiques soit tenu, dans les domaines à compétence partagée, d'obtenir un vote doublement majoritaire de chaque entité linguistique.«Ça peut créer une tension.» Michel Tossicr, LeDroit La photo nous montre les étudiantes Jo-Anne Bégin et Françoise Caron avec un de leurs professeurs Jacques Corriveau.taillants.Ce cours a été repris cette année et un deuxième fut ajouté, soit l'aménagement paysager, d\u2019une durée de 21 semaines celui-là.Treize étudiants suivent le premier, neuf l'autre.Les formateurs que la Commission scolaire a retenus sont des professionnels et leurs salles de cours sont leurs boutiques ou ateliers.Ce sont Jacques Corriveau, diplômé en horticulture et spécialisé en aménagement paysagers qui, en plus, est un adepte de la culture biologique; Marc Comtois, entrepreneur paysager diplômé du collège Algonquin, et Louis Gagnon, autodidacte de la culture en serre qui exploite un commerce depuis cinq ans.Selon Gaétan Cantin, l\u2019originalité de la formule vient du fait que les étudiants voient la réalité du monde du travail tout en suivant leurs cours.Et pour ce qui est des débouchés, ajoute-t-il, ils sont à la hausse, surtout en horticulture ornementale.Ainsi, outre l'accent que les municipalités mettent sur la décoration horticole, M.Cantin souligne que, dans le seule ville de Gati- neau, on compte 700 maisons en construction et que les pépiniéristes sont à court de main-d'oeuvre pour remplir les contrats de paysage- ment.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT D Pierre Kicher, dd.DENTUROLOGISTE 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 BUR.: (819) 770-8110 HULL J8Y 4B6 On ne s\u2019habitue jamais au silence de quelqu\u2019un qui arrête de respirer.Ces silences-là retentissent jusqu\u2019au fond de nos laboratoires.Devant nos appareils respiratoires ou penchés sur nos éprouvettes, on se battrait volontiers à la place de celui qui a cessé de lutter.Inhalothérapeutes, techniciennes et techniciens de laboratoire, on aime, malgré tout notre travail.On l\u2019aime malgré les silences tout aussi | insupportables du gouvernement.Des silences qui déprécient nos qualifications.Des silences qui diminuent l'importance de notre rôle #8 dans les soins aux malades.Des silences qui condamnent à la démotivation.Ces silences-là font plier même les plus solides.Mais on aime notre travail.Simplement.Malgré tout.Malgré les silences.Parce que même dans nos services d\u2019inhalothérapie et d\u2019aussi loin que le 1x a 4 fond de nos laboratoires, nous avons une présence auprès des malades.Une présence qui se reconnaît.Le gouvernement aussi, doit la reconnaître.Une présence qui se reconnait.\u2014 Les techniciennes et techniciens de laboratoire Les inhalothérapeutes \u2018 .L Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaitre leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 HE Les Amis de St-Raymond invitent les gens de 50 ans et plus à un souper aux fèves au lard et macaroni, suivi d\u2019une soirée dansante, aujourd\u2019hui, à compter de 18 h 30, au centre Eugène-Sau- vageau, 179, Mutchmore, à Hull.Info: 671-2553, 778-2520.M Diner-rencontre des retraités de l\u2019enseignement (secteur Gatineau), «Au Vieux Duluth», 56, boul.Gréber, à Gati- neau, le mardi 8 novembre, à 11 h 30.Info: 663-6466, 663-5986.H Les Retraités bénévoles de Hull inc, responsables de la Popote roulante de Hull, tiendront leur assemblée annuelle le lundi 7 novembre, à 19 h 30, au CLSC de Hull, 85, St-Rédempteur.IR Déjeuner mensuel de l\u2019Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais, demain, de 10 h 30 à 13 h, à son local du 150, chemin Freeman, à Hull.Le coût est de $3.Info: 771-2244, HE Le prochain déjeuner du club Optimiste de Perkins se tiendra demain, à compter de 9 h, à Pl\u2019hôtel Château Brillant.Info: Raymond Loyer, 671-0044.HE Les Filles d'Isabelle (cercle 1210 Ste-Trinité de Rockland) organisent un bazar au centre commercial d\u2019Orléans, aujour- d\u2019hui, et tiendront une assemblée le 8 novembre, au local Guy-Faubert, 945.rue Giroux, à compter de 20 h.Info: 446-4002.HE La Corporation des aînés de la Cabane organise un whist militaire, demain, à 13 h, à la cabane de bois rond, boulevard Cité des Jeunes,a Hull.Info: 771- 5688, 663-0736.IE Vente-exposition de livres et de jeux éducatifs, demain, de 9 h 30 à 16 h 30, au gymnase de l\u2019école du Vieux-Verger, 550, Wilfrid-Lavigne, à Aylmer.Service de garderie offert sur place.HE Partie de cartes annuelle de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises, dimanche, à 19 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean-Bosco, 30, rue Booth, a Hull.Info: 777-8552.B Le cercle Montfort organise une soirée dansante à l\u2019occasion de la fête d'automne, ce soir, à 20 h, au sous-sol de l\u2019église Montfort, 649, avenue Trojan, a Ottawa.L\u2019entrée est de $3.B Toumoi de cartes des Dames auxiliaires de la Légion royale canadienne.demain à 14 h, au local de la Légion, 86, rue Champlain, Gatineau.Info: 561- 4103.M Bazar.annuel du centre, d'accueil champlain, 275, Perrier, à Vanier, demain de 13 h à 16 h.Artisanat, marinades, pâtisseries, etc.HE Bazar annuel de la Fédération des femmes canadiennes-françaises St-Vincent-de-Paul, aujourd'hui de 14 h à 20 h et demain de 20 h à 14 h, au sous-sol de l\u2019église située au 150, Stanley, à Ottawa.Vente d'artisanat, pâtisseries et tirage.Info: 733- 2630.HE Le comité du 15e anniversaire Es, CARREFOUR.de la polyvalente 1e Carrefour invite les anciens des années 1979 à 1983, à une soirée retrouvailles, ce soir, à 20 h, à la polyvalente.Info: Normand Gagnon, 643-4731.Philippe Chartrand, 568-9769.8 1c conseil 1693 des Chevaliers de Colomb invite tous ses membres de 60 ans et plus à venir élire le nouvel exécutif du club Retrouvailles à 13 h 30 le lundi 7 novembre.L'élection aura lieu au 690, boulevard St- Joseph, et sera suivie de parties de 500.de dominos et de billard.[rom mm ee es \u2014 ! LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 15 Oeuvres d'artistes régionaux primés Cedroit Ee Le graveur Svivia Audet, de Hull-Ouest.et Faquarelliste Rachel Lemire, ont requ respective ment le Grand prix et une médaille de bronze à la Biennale internationale Québec-France.-où leurs oeuvres sont inscrites.La Biennale internationale Québee-France reunit 1,300 ocu- vres et se poursuit jusqu'à dimanche dans quatre galeries d'art de Québec.Vingt-neuf pays v participent.q | Gatineau Pour plus de détails, consultez votre Centre CITADELLE.L'un des 22 magasins CITADELLE : 1076, boul.Maloney Ouest \u2014 568-1491 Lundi au mercredi de 9 h 00 à 18 h 00 - Jeudi el vendredi de 9 h 00 a 21 h 00 - Samedi de 9h 00 a 17h 00 Un autre produit de qualité supérieure disponible en plusieurs grandeurs facilement adaptables à votre stationnement.Fini le déblaiement de votre stationnement.Fini le dégivrage ou le déglaçage de votre auto.Fini les réveils prématurés pour pelleter.CENTRE CITADELLE 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 RAR Te I MEET SRE Même si le combat des personnalités a pris le dessus dans cette campagne électorale aux allures référendaires touchant presque exclusivement le libre-échange (le Oui de Brian Mulroney affronte le Non de John Turner), les contribuables sont hautement intéressés à ce qu\u2019il adviendra de leur portefeuille après les élections.Aussi doit-on considérer ce que sera l'exercice des revenus et des dépenses du prochain gouvernement, quelle que soit sa couleur.Principe premier, il faut se méfier comme de la peste des politiciens qui promettent dépenser davantage en taxant moins.Les trois partis en lice ont fait leur lot de promesses.Le premier ministre Mulroney n\u2019a pas attendu de déclencher la course à obstacles pour arpenter le pays et engager le gouvernement à des programmes nouveaux.Le chef de I'Opposition, John Turner, a trébuché très tôt dans la campagne lorsqu\u2019il s\u2019est agi de chiffrer son engagement sur les garderies.Il se refuse aujourd\u2019hui à dire comment il garnira les coffres de l'Etat pour honorer ses promesses.Ed Broadbent tente de le faire mais son slogan «taxer les riches» est mal défini.Que le gouvernement soit rouge, bleu, vert, ou une quelconque combinaison de deux couleurs au surlendemain de l\u2019élection du 21 novembre, les exigences de base demeureront.S\u2019y ajouteront des engagements à dépenser.Tout parti au pouvoir devra choisir.Certaines dépenses milliardaires sont plus nécessaires que d\u2019autres.Les sous- marins à propulsion nucléaire?Non.Refaire l\u2019infrastructure routière au pays et les services d'eaux potables et souillées?Oui.Revoir les programmes sociaux tels les pensions de vieillesse, l\u2019assurance- chômage, le partage des coût avec les provinces?Chaque sujet a fait l\u2019objet d\u2019allusions durant la campagne électorale.Qui pourrait nier que tout cela coûtera cher, et plus encorc?Dans son budget de juin 1987 qui a permis aux contribuables canadiens de payer environ $1,000 de moins en impôts, le ministre Wilson a cassé la glace.Cette première partie de sa réforme fiscale en appellait une seconde qui fut reportée après les élections, soit la réforme de la taxe de vente.Taxes: il faudra passer à la caisse Le ministre Wilson l\u2019a présentée comme fiscalement neutre, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle ne prendrait pas au consommateur plus que la première partie de la réforme n\u2019a épargné au contribuable.Chaque dollar d\u2019impôt sur le revenu en moins compenserait tout dollar de taxe en plus.Le député conservateur Don Blen- karn, président du comité des Finances, a évalué que le gouvernement ira chercher $10 milliards de plus qu\u2019admis.On l\u2019a rapidement fait taire.Le Trésorier de l\u2019Ontario, Robert Nixon, estime plutôt à $14 milliards la ponction fiscale excédentaire faite par une réforme de la la taxe de vente, manière Wilson.Celle-ci serait à deux niveaux: le fédéral taxerait biens et services à 9 %, à travers le Canada.Les provinces ajouteraient leur part de taxation: 9 % au Québec, 8 % en Ontario.Présentement en négociation entre Ottawa et les provinces, cette nouvelle taxe produirait de nouveaux revenus, certes, mais le ministre Wilson affirme qu\u2019ils serviraient à réduire l\u2019impôt des particuliers à revenus moyens et à améliorer le crédit de taxe de vente pour les personnes à bas revenus.Autre aspect positif de la réforme présentée par le gouvernement, même si l\u2019on n\u2019en sait pas l\u2019exacte portée, elle établirait un régime uniforme pour les en- trenrises actuellement soumises à des \u2018aations multiples qui les rendent souvent non-concurrentielles.La réforme prônée par le gouvernement a le mérite de dire certaines choses ouvertement, même si elles sont désagréables.Chacun sait que le dollar n\u2019est pas extensible à l\u2019infini.On lui demande de payer l\u2019intérêt sur la dette publique, d\u2019entamer la dette elle-même, de maintenir la qualité et le nombre de services sociaux dont les Canadiens ne veulent pas se priver, de permettre au gouvernement de gérer convenablement ses propres affaires, d\u2019assurer les tansferts garantis aux provinces et aux individus.Tout faire sans taxer davantage?Qui dira cela n\u2019est pas sérieux.Le temps est propice pour exiger des partis qu\u2019ils aient une franchise égale: nous, contribuables, savons déjà qu\u2019il faudra passer à la caisse! Pierre Tremblay (A VOUS L A PAROLE Le libre-échange, à quel prix?Grâce au débat des chefs, le libre-échange à enfin percé à l\u2019écran.Espérons que l\u2019ensemble des médias francophones accorderont plus d'attention à ce thème de la plus haute importance, riche d'enjeux sociaux, économiques et politiques majeurs pour la majorité de la population.Jusqu'au début de cette semaine, les médias francophones ont fait bien peu de place à ce thème et encore moins aux organisations ayant exprimé quelques réserves ou soulevé quelques questions demeurées d\u2019ailleurs sans réponse dans bien des cas.Pour ceux et celles qui s'interrogent sur les enjeux et qui désirent réfléchir sur le projet de société que sous-tend cet accord, je les invite à parcourir la petite brochure publiée par la Commission épiscopale des affaires sociales de la Conférence des évêques du Canada en juin 1987 intitulée: «Le libre-échange: à quel prix».Bernard Dufresne Hull Regrouper les usagers francophones dans un milieu homogène Le Droit reproduit ici des extraits du discours de M.Gérard Raymond, président de la Commission des services en français, à l\u2019occasion du troisième gala annuel de la Fondation franco- ontarienne le jeudi 27 octobre.D'un jargon nébuleux tel que «lorsque le nombre le justifie», nous, Franco-Ontariens, avons vu nos droits enchassés dans les domaines juridiques et de l\u2019éducation.Voici que maintenant la Loi 8 (Loi sur les services en français) nous offre un encadrement législatif qui confère non plus des privilèges mais bien des droits.Le but de la loi est de permettre aux francophones de se servir du français dans leurs contacts avec le gouvernement de l\u2019Ontario et dans les institutions de la législature, L'impact de la loi dépasse la simple traduction de correspondance, de publications ou d'affiches.Ses répercussions s'étendent au-de là de la prestation des services en français de la part du gouvernement provincial.La loi reconnaît dans son préambule, et je cite, «que la langue française a joué en Ontario un rôle historique et honorable».Elle y souligne aussi «l\u2019apport du patrimoine culturel de la population francophone».Il s\u2019agit là d\u2019une reconnaissance officielle de la contribution des francophones au patrimoine social et culturel de notre province.En somme, la loi facilitera la pleine participation des francophones à la vie économique, politique, sociale et culturelle de l\u2019Ontario.Le but ultime de la Commission est de veiller à la mise en place des services de qualité, dont la permanence et l\u2019accessibilité donnent plein effet a la loi, Nous voulons nous assurer que non seulement la lettre mais aussi l'esprit de la loi soient respectés.Les services devront donc être adaptés aux spécificités de la communauté francophone ainsi qu'aux besoins et à la situation des régions désignées.Toronto ce n\u2019est pas Verner.C'est pourquoi la Commission attache une grande importance à l\u2019offre active des services, ainsi qu\u2019à leur équivalence.En outre, elle privilégie les services ayant un impact sur l'ensemble de la population de langue française de l\u2019Ontario.Elle reconnaît également que les institutions et les programmes qui facilitent le regroupement homogène des usagers dans un milieu et une ambiance francophones s\u2019avèrent les plus efficaces.En ce qui a trait à l\u2019éducation postsecon- daire, nous encourageons la mise sur pied de stratégies et de mécanismes permanents qui visent à augmenter le taux alarmant de fréquentation des francophones.Nous nous intéressons également à voir l\u2019enseignement postsecondaire en français bien établi à travers la province.De plus, nous préconisons l\u2019offre accrue de programmes d\u2019études et de services en français.Sans quoi il sera très difficile d\u2019assurer la prestation des services qui sont prévus par la Loi 8.Nous croyons aussi que les domaines prioritaires des garderies, de l\u2019alphabétisation et de la formation professionnelle devront faire l\u2019objet d\u2019efforts concertés de la part de tous les intervenants.Quant aux domaines de la santé, des services sociaux, culturels et communautaires, nous considérons qu\u2019il est très important que les divers responsables s\u2019adonnent, dans les plus brefs délais, à la désignation d\u2019organismes subventionnés.La Commission tient à voir une offre accrue des services juridiques.Je fais ici référence aux services de police, aux services correctionnels et de réhabilitation, à la Cour des petites créances et à la Division du droit de la famille.Dans moins d\u2019un mois, nous entamerons la troisième et dernière année de mise en oeuvre de la loi.Les prochains douze mois seront d\u2019une importance capitale. Faut-il aider l\u2019étudiant ou l\u2019université ?De toutes les sociétés occidentales, c\u2019est encore celle du Québec qui se montre la plus généreuse envers ses étudiants, compte tenu de ses moyens.Mais à l\u2019égard de ses universités, notre province affiche un bilan plutôt frugal qui appelle un redressement.Or cette semaine, tandis qu\u2019une fraction importante de la population étudiante (universités et cé- geps) descendait dans la rue pour appuyer les revendications de l\u2019A- NEQ, la Chambre de commerce de Montréal prétait sa tribune et son prestige a M.Serge Saucier, président de la Corporation de l\u2019Ecole des Hautes Etudes commerciales, qui prononçait un plaidoyer en faveur d\u2019un financement plus réaliste des universités.Il faudra faire des choix.Mais, dans l\u2019ordre des priorités, il est certain que l\u2019université, qui souffre d\u2019une insuffisance chronique de ressources, doit constituer une préoccupation majeure pour le gouvernement.Que de 25 % à 30 % des inscrits des universités et des cégeps aient répondu à l\u2019appel de leur syndicat qui réclame un meilleur sort, on peut le comprendre; on peut surtout souhaiter que le ministre de l\u2019Edu- a cation, fidèle à ses engagements, Élections en Israël tente d\u2019améliorer au maximum le régime des prêts et bourses qui présente des faiblesses et des lacunes déjà identifiées par l'ANEQ et reconnues par M.Ryan.Une partie des demandes de l'association étant connue depuis plus de deux ans, le LA POLITIQUE Michel Roy LeDroit ministre pourrait tout au moins indiquer à ses interlocuteurs dans les semaines à venir les orientations et les objectifs de la réforme envisagée pour 1990; il pourrait aussi mettre en oeuvre dès l\u2019an prochain les améliorations sur lesquelles les deux parties s'entendent sans peine.Nous parlons ici des réponses aux revendications légitimes et réalistes: conditions d\u2019admissibilité aux bourses, conditions de la reconnaissance du statut d\u2019autonomie financière, conditions auxquelles le bénéficiaire d\u2019un prêt (dont les intérêts sont absorbés par le gouvernement) peut justifier l\u2019octroi d\u2019une bourse, rôle des parents dans le financement qu\u2019environ 20 % des étudiants doivent en cours de route abandonner le cégep ou l'université, faute de ressources.Il devrait être possible de limiter, sinon d'enrayer ce gaspillage.Beaucoup d'étudiants, on le sait, entrent volontiers sur le marché du travail durant leurs études pour assurer leur subsistance et acquitter les frais de scolarité; mais cette pratique répandue comporte des inconvénients: incompatibilité des horaires de travail et de cours; fatigue consécutive à certains travaux pénibles; durée excessive des périodes de travail et baisse du rendement intellectuel, etc.Quant à celles des demandes de l\u2019ANEQ qui équivalent à la reconnaissance du statut d'indépendance financière de l\u2019étudiant dès qu\u2019il quitte le foyer familial, sans égard aux revenus des parents, elles tendent à instituer le salaire étudiant sous forme de bourses, les étudiants ne voulant plus porter le fardeau des prêts qu\u2019ils doivent rembourser durant de nombreuses années.Pareil régime entraînerait pour l\u2019Etat un coût additionnel de plusieurs centaines de millions.La demande est non seulement irréaliste; elle est irrecevable.Avec raison, la tendance actuelle du ministre de I'Education va tout a fait à l'encontre de cette philosophie: M.Ryan s'efforce d'augmenter le nombre des prêts et de diminuer celui des prêts-bourses.(L'aide n\u2019est jamais consentie en totalité sous forme de bourse; celle-ci réponds en partie aux besoins reconnus, le prêt couvrant le reste).Ce qui postule que l'étudiant «emprunte» à la société les moyens d'\u2019acquérir connaissances et techniques grâce auxquelles il pourra gagner un revenu suffisant pour rembourser la société.La bourse permettant de combler l'écart quand les parents ne peuvent aider financièrement l'étudiant.Mais comment et pourquoi aider davantage l\u2019université?Dans son exposé à la Chambre de commerce, M.Saucier a fait la démonstration que la qualité et le dynamisme de ces institutions déterminent l\u2019essor de notre société, autant par la formation de spécialistes dans tous les domaines que pour la recherche et le développement.Mais nos universités souffrent de sous-financement chronique et les frais de scolarité des étudiants, gelés depuis 20 ans, sont les plus bas en Amérique, représentant 9.2 % des revenus de fonctionnement, au regard de 16.2 % pour les universités canadiennes et de 20.4 % pour les Yahve aura certainement oublié LE MONDE Gil Courtemanche LeDroit Si Yahve a vraiment «élu» le peuple juif parmi tous les autres, il a certainement oublié de voter lors de l\u2019élection de mardi en Israël.On ne pouvait imaginer pire résultat, et pour la région: les partis extrémistes religieux, avec 18 sièges peuvent prendre le pays en otage.À moins que le souffle divin n\u2019inspire Shamir et la droite et les convainque pour le bien général de mettre en veilleuse leurs ambitions personnelles, en refusant de former un gouvernement à la merci de ces survivants d\u2019une autre époque.Il y a pour le moment de grands gagnants dans cette élection, des gens qui seraient surpris de se retrouver dans le même panier.Les juifs ultra-orthodoxes ont dansé et chanté des nuits entières.Mais avec eux, il y avait aussi, Khomeiny, les terroristes de Abu Nidal, le colonel Khadafi, les extrémistes palestiniens de Georges Habache, le président Assad de la Syrie et les fanatiques du Hezbollah au Liban.Tous ceux qui veulent à tout prix prouver que l\u2019État juif n\u2019a jamais voulu la paix et que la seule voix est celle de la violence, ont remporté une grande victoire.La victoire des partis religieux, c\u2019est la victoire des ayatollahs.Ils sont tous pareils juifs ou arabes, la bombe à la main ou marmonnant des prières.Ces kamikazes de l\u2019absolu religieux ou politique n\u2019ont aucun respect pour ceux qui ne se conforment pas à leurs commandements divins.Les perdants se chiffrent par millions: la très grande majorité des Israéliens qui, les sondages le disent, est favorable à un compromis territorial pour obtenir la paix.Perdants aussi, les Palestiniens et la plupart des membres de l'OLP, qui eux aussi quoique tente de nous faire croire la propagande israélienne, sont prêts à faire des compromis.Perdants enfin, les millions de citoyens qui vivent dans des pays arabes comme la Syrie, où on utilise la cause palestinienne et l\u2019effort de guerre contre Israël pour justifier les difficultés économiques et la répression.Le nouveau pouvoir des partis religieux complique encore plus le problème de la paix dans la région, un sujet qui divise profondément Israël.Comme si le pays n\u2019avait pas assez de crises, il en exacerbe une autre, celle de la nature même de l\u2019Etat.Israël est un produit hybride: tout à la fois, Temple terrestre d\u2019une religion, refuge physique des rescapés de l\u2019Holocauste, projet utopiste de socialistes laïcisants, le pays n\u2019a jamais voulu privilégier une des visions dont il était issu.La législation israélienne est un compromis ba- tard entre celle d\u2019un Etat laïc et celle d\u2019une théocratie.Par exemple elle confère à un tribunal religieux presque tous les litiges familiaux, tels, le divorce, l\u2019héritage, etc, mais en même temps, elle prévoit cer- taines exceptions à l'observance rigoureuse des jours de fêtes religieuses et particulièrement du Sabbat, comme l'ouverture des restaurants, la bonne marche des transports publics ou des activités reliées à la santé publique ou à la sécurité.Les conditions minimales que posent les partis religieux pour participer à une coalition s'attaquent directement à ces lois qui maintiennent une sorte d'apparence d\u2019État laïc moderne.Les ultar-orthodoxes réclament la fermeture des restaurants, des cinémas, des salles de spectacle et des auditoriums ou stades accueillant des compétitions sportives.Ce genre d'exigences a déjà presque provoqué la faillite de la compagnie aérienne El Al.Les religieux veulent aussi qu\u2019on élargisse la compétence des tribunaux religieux, n\u2019accordant aucune importance au fait que la majorité des Juifs pratiquants ne sont pas partisans de l'interprétation fondamentaliste qui y prévaut.Ces minoritaires veulent aussi que ne soient considérés comme Juifs que ceux qui adhèrent à leur interprétation bornée du Pentateuque, le livre de Moïse.Ils réclament que la Loi du retour qui détermine qui peut émigrer en Israël soit modifiée pour ne permettre l'entrée dans le pays que des convertis mariés par un rabin d'une secte fondamentaliste.Ainsi, une chrétienne qui se convertirait au judaïsme pour pouvoir marier un Israélien, ne pourrait émigrer si le mariage n'est pas consacré par un rabin d'une secte ultra-orthodoxe, telle les hassi- dim.Mercredi, Ari Rath, l'éditeur du Jerusalem Post écrivait: «Israël est retourné au Moyen-Age».Il n'exagérait pas.Ces extrémistes religieux universités ontariennes.Tout le monde reconnaît dans le milieux universitaires et au minis tère de l'Education qu'il s'impose d'augmenter les frais de scolarité au terme du mandat du présent gouvernement.La deuxième source, celle du gouvernement, est de loin la plus importante (88 Co au Québec, 77 © en Ontario).Depuis le début de kL décennic, on estime a plus de $42( millions l'insuffisance du finance ment universitaire au Québec.La troisième source de financement de nos université est l'apport du secteur privé qui représente 5.6 % des revenus de fonctionnement (au regard de 5.2 % pour le Canada et 5,9 % pour l'Ontario).L'espoir que suscite l'interventior de M.Saucier (aussi président de la maison Raymond, Chabot, Martin.Paré) ce n'est pas simplement d\u2019alerter l'opinion et le gouvernement quant aux besoins des universités: c'est surtout l'invitation discrètement lancée au secteur privé de faire davantage pour financer ces institutions dont la vitalité est directement liée à la santé économique.au développement technologique, à la créativité et à l'aptitude du Québec à affronter les défis du libre échange.e voter qui dans leur communauté pratiquent une discrimination sexuelle odieuse, ne reculent devant rier.pour imposer leurs vues.Plus d'une fois, ils ont eu recours à la violence la plus gratuite pour faire respecte ct imposer leur conception de la re ligion juive.Par exemple, en ten dant des chaines la nuit du Sabbat : travers les rues pour blesser le automobilistes impics qui osaient rouler en ce jour saint.Une bonne partie de ces extrémistes, maintenant si près du pouvoir n'obéissent même pas à un israélien, Ils suivent aveuglément aux mots d'ordre d'un Américain qui vit à Brooklin.le Rebbe Lubovitch, tyran religieux d'un autre âge qui règne aussi sui une bonne partie de la communaute hassidique de Montréal.Ce «retour au Moyen-Age», c'est Israël qui l'a permis en refusant de toucher à un autre des rêves qui anu- maient les fondateurs du pays: la dé mocratie parfaite, à travers un sys téme électoral régi par le scrutin proportionnel pur.Quelques mil tiers de voix fruits du fanatisme aveugle ou d'une campagne bien fi nancée et vous voilà député d'ur parlement qui joue quotidienne ment avec la vie et la mort de millions de personnes.Un riche escroc de nationalité française a déjà profité de ce système angélique.H créa de toutes pièces un parti et dépensa assez d'argent pour se faire élire Député, il était protégé par l'immunité parlementaire et ne pouvait Être extradé, De toute évidence, il y a des réves qu'il faut laisser tomber car ils se transforment souvent en cauchemars. 18° * OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 pe Les camions, Les finances du fédéral en piètre état Une hausse des impots est imminente cit annuel.Presse canadienne | ____.OTTAWA Une société de courtage bien connue prédit aux investisseurs canadiens une hausse d'impôts imminente, les finances du gouvernement fédéral se trouvant, d'après clle.en piètre état.«|-n évitant constamment de traiter de la question du déficit, les trois partis politiques empéchent Pélecto- rat canadien de se rendre compte des hausses d'impôts qui l'attendent - peut-être dès le prochain budget», cerit la firme Wood Gundy dans son plus récent bulletin sur l\u2019investissement.La compagnie ne cache pas que la situation lui paraît grave.«Les perspectives fiscales pour 1989 sont mauvaises», dit-elle en s'inquiétant particulièrement de l'augmentation de la dette fédérale et de l'impact des taux d'intérêt élevés sur le coût du financement de cette dette.La dette fédérale à dépassé les $300 milliards.Cette mise en garde n'a rien à voir avec les «orgies de promesses de dépenses» auxquelles se livrent les partis politiques en campagne pour les élections du 21 novembre.Pour la maison de courtage, ce ne sont là que de simples «figures de rhétorique» électorales, qui camouflent les vrais enjeux de la campagne.«Le financement de la dette accumulée fait peser une menace autrement plus sérieuse sur la situation fiscale», estime-t-elle.«Les dimensions écrasantes de la dette publique multiplient l'effet de toute hausse soutenue des taux d'intérêt», relève Wood Gundy.Chaque augmentation d\u2019un point de pourcentage des taux d\u2019intérêt se traduit par une hausse de $1.4 milliard du défi- Un accord culturel et Scolaire entre la Chine et le Canada Presse Canadienne ~~ OTTAWA 1x secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Joe Clark, a annoncé hier la signature d'un accord destiné à resserrer les relations entre la Chine et le Canada sur les plans culturel et scolaire.La lettre d'entente a été signée à Depuis Beijing par M.Wang Meng, ministre chinois de la Culture et l\u2019ambassadeur canadien en Chine.M.Earl Drake.Une connaissance mutuelle est essentielle au renforcement des relations qui se nouent de façon croissante entre nos deux pays et les activités engendrées par cet accord ser- cest Tilden! 088 { par jour plus km viront a promouvoir la compréhension réciproque de nos peuples, a déclaré M.Drake.L'entente se traduira notamment par des échanges d'enseignants et d'étudiants, l\u2019octroi de bourses d\u2019études et la traduction d'ouvrages de nature scolaire, artistique ou littéraire.Détails et réservations au téléphone: - 7 cs, $ Jin SEP > ZN.00 v NL \u2018 \u2018Transport lourd Now Litden loue plusieurs marques \u2019 et modeles et meten vedette tes camions de Chrsler Canada til 4 Hi pui, 199 531 boul.1859 1150 Slater St.St-Joseph Carling Ave.Cyrville Rd.Ottawa Hull Ottawa Ottawa 232-3536 171-1222 729-2068 745-0408 ' fd Voyages en groupe 5 LL en \u2018Tout, tout, tout! À moins que le gouvernement fédéral ne modifie ses dépenses ou ses politiques fiscales, le déficit fédéral grimpera au-delà des $32 milliards l'an prochain, et les frais d'intérêts sur la dette fédérale atteindront $4 milliards de plus que prévu, prédit Ville de Hull A WY voisinage immédiat.immédiat.le 7 novembre à 19h30, L\u2019Amical des handicapés physiques 150, ch Freeman, à Hull le 8 novembre le 9 novembre à 19h30, au centre Eugène Sauvageau 179, rue Mutchmore, à Hull Hull J8Y 3Y3 595-7600 TN se POUR LUTTER CONTRE LE VOL PAR EFFRACTION Le Programme Prévol, qui vise a combattre le vol par effraction dans les secteurs résidentiels de la ville de Hull, est à la recherche de citoyens désireux de prêter main-forte au réseau d'information téléphonique de Prévol dans votre Joignez-vous au réseau d\u2019information téléphonique de Prévol.Si vous êtes prêt à faire votre part, vous êtes invité à une prochaine réunion d\u2019information des gens de votre voisinage à 19h30, au chalet du parc St-Jean Bosco 70, boul.St-Joseph, à Hull Les policiers font leur part \u2026 mais nous avons besoin de votre appui pour lutter efficacement contre le vol par effraction.PRÉVOL Programme de prévention du vol par effraction Service de la police de Hull 290, boul.St-Joseph la maison de courtage.Les marchés financiers réagiraient mal à un déficit aussi lourd, croit Wood Gundy qui espère que, dès les élections terminées, le prochain gouvernement s\u2019attaquera rapidement à la remise en ordre des finances fédérales. 69e assemblée générale de l'IPFP «EN egy PN LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988- .19 Plus jamais de coupures draconniennes LeDroit OTTAWA «Quelque soit le parti qui prenne les rênes du pouvoir, nous souhaitons sincèrement que nous n\u2019aurons pas à faire face à des coupures de 15,000 années-personnes dans la fonction publique, à la privatisation de programmes d\u2019intérêts généraux, à la sous-traitance de services majeurs et à des mises à pied pures et simples des équipes de travail, comme ce fut le cas après l\u2019automne de 1984.» Prenant la parole devant quelque 200 délégués du pays, lors de la 69e assemblée générale annuelle de l\u2019Institut professionnel de la Fonction publique qui s'\u2019ouvrait, hier, Mme Iris Craig, présidente de l\u2019institut, a expliqué que l'organisme, bien qu\u2019il ait toujours été non partisan, se devait de réagir à ces mesures draconniennes.Sinon, a-t-elle dit, d\u2019autres dommages irréparables seront causés à une organisation qui, à notre avis, constitue la meilleure fonction publique au monde.Selon Mme Craig, il appartient à l'employeur, en l\u2019occurence le gouvernement du Canada, de créer un environnement éclairé et stimulant pour ses employés.L'une des mesures les plus urgentes qu\u2019il devra prendre, à son avis, «sera certes la mise en place d\u2019une législation progressive pour remplacer la Loi sur les relations de travail entrée en vigueur en 1967 et qui n\u2019a pas été modifiée ou très peu depuis.» Selon la présidente, une autre des responsabilités cruciales pour la prochaine législation sera de donner aux quelque 20000 professionnels A la Commission ontarienne des droits de la personne La lenteur administrative décourage des plaignants Presse Canadienne TORONTO La Commission ontarienne des droits de la personne est si lente à traiter les plaintes que les victimes de discrimination ne se donnent même plus la peine de lui soumettre leur cas.C'est ce qu\u2019ont affirmé des groupes représentant les personnes handicapées et les minorités ethniques, qui avaient convoqué une conférence de presse à Toronto, hier, pour exposer leur insatisfaction.La détérioration de la situation est telle qu\u2019il faut en moyenne deux ans à la commission pour rendre une décision sur une plainte, disent- ils.L'an dernier, 25 cas étaient à l\u2019étude depuis pas moins de cing ans.Pour y remédier, la commission doit avoir plus de personnel pour faire enquête sur les piles de dossiers qui s'accumulent, et se doter d\u2019un meilleur système d\u2019évaluation des plaintes, suggèrent les organismes.«Les gens ont l\u2019impression que ça ne vaut pas la peine de se mettre en ligne pour inscrire leurs plaintes quand ils se rendent compte que ça va leur prendre une éternité pour obtenir un règlement», a déclaré Mme Margaret Sittons, de la Coalition des femmes membres de minorités visibles.En entrevue, une porte-parole de la Commission a opposé que le règlement d\u2019un cas type prend de neuf à 11 mois.En revanche, a ajouté Mme Toni Silberman, on demande maintenant à la commission de s'occuper d\u2019un nombre croissant de cas de discrimination contre des personnes affligées d\u2019un handicap mental ou physique.Ces dossiers forment aujourd\u2019hui 41 pour cent de la charge de travail de la commission, et ils exigent plus de temps parce qu\u2019il s\u2019agit généralement de cas plus complexes que ceux de discrimination raciale, à précisé Mme Silberman.Les groupes représentés à la conférence de presse d\u2019hier se sont aussi dit favorables à la mise sur pied d\u2019une unité «systémique», qui permettrait à la commission d\u2019enquêter sur l'existence de pratiques de discrimination à l\u2019intérieur d\u2019un organisme ou d\u2019un secteur au complet, au lieu de se limiter à la plainte d\u2019un seul individu.Une descente chez un candidat conduit à 300 accusations Presse Canadienne TORONTO Une descente de police à la demeure et au bureau d\u2019un candidat à un poste de conseiller municipal a conduit, hier, à 300 accusations en vertu du Code criminel et trois inculpations relevant de la Loi des élections municipales.Les accusations criminelles contre Tony Letra concernent l\u2019usage de faux documents électoraux.Pour ce qui est de la loi électorale, elle aurait été violée en «procurant à une personne le moyen de voter, sachant que cette personne n\u2019a pas le droit de vote.» Letra, qui est un travailleur social de 45 ans et un commissaire d'école, fait face à une amende maximale de $2,000 et à six mois de prison, s\u2019il est trouvé coupable d\u2019avoir enfreint la loi électorale.L'enquête de police a commencé au moment où on s\u2019est rendu compte qu\u2019il y avait plus de 200 faux noms sur la liste électorale du district numéro 4, en vue des élections du 14 novembre.Le directeur des élections municipales, M.Ken Sullivan, a fait savoir que le nom de M.Letra figurera quand même sur les bulletins de vote.de la Fonction publique une législation acceptable sur les pensions.Parlant du gouvernement Mulroney, Mme Craig qui l'avait assez vertment critiqué lors de son allocution, à indiqué qu'il fallait cependant lui rendre ce qui lui revenait et dire «qu'il n'avait pas entièrement ignoré le bien-etre de ses employés en acceptant entre autre le principe des négociations communes qui, même s'il avance péniblement, servira, nous l'espérons, de fondement à l'avenir.» Ce gouvernement .a-t-elle encore dit, a été le premier à mettre sur pied un comité sur la parité salariale et à instaurer pour ses employés un régime de soins dentaires entièrement payé.A LE 14 LECLERC AU SCOLAIRE NOVEMBRE 1988, VOTEZ Préparons demain aujourd'hui.Élisez Claude E.Leclerc au Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton, secteur catholique.Une personne d'action à l'écoute, Qui consulte, qui connaît les besoins.Un négociateur qui a de l'expérience, qui règle les dossiers, et prend des décisions.LECLERC, CLAUDE E.[X ARTICLE 2 Dans cet arrété municipal, VILLE DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC DÉPÔT DE NEIGE OU DE GLACE SUR LES CHAUSSÉES OU TROTTOIRS DE LA VILLE ARRÊTÉ MUNICIPAL NO 29 DE 1985: Gloucester (n) \u201cchaussée\u201d signifie la partie de la route qui est améliorée, désignée ou ordinairement utilisée pour la circulation des véhicules, mais ne comprend pas l'accotement et là ou une route comprend deux (2) chaussées séparées ou plus, le mot \u201cchaussée\u201d s'applique à une chaussée en particulier et non à toutes les chaussées collectivement.(p) \u201ctrottoir\u201d signifie toutes les parties d'une route réservées par la Ville de Gloucester à l'usage des piétons ou utilisées par le grand public pour le passage des piétons.ARTICLE 4.(1) À moins de n'y être autorisé par les dispositions de cet arrêté municipal ou de tout autre arrêté, personne ne doit, (a) jeter, placer, déposer ou permettre qu'on jette, place ou dépose de la neige ou de la glace sur une chaussée ou un trottoir.Quiconque contreviendra à l'une ou l'autre des dispositions de cet arrêté municipal sera passible des pénalités prévues par celui-ci.LES CITOYENS SONT AVERTIS QUE CET ARRÊTÉ MUNICIPAL SERA VIGOUREUSEMENT APPLIQUE.Nous sollicitons instamment la collaboration de tous les citoyens.VEUILLEZ DÉCOUPER CET AVIS À TITRE DE RÉFÉRENCE Harry Allen, Lester N.Thompson Fred D.Meldrum, Maire Chef de police Greffier municipal Ville de Gloucester 1400, place Blair C.P.8333 Gloucester, Ontario K1G 3V5 © LOTUS 1-2-3 \u2014 NIVEAU | ® dBASE lll Plus \u2014 NIVEAU | o VENTURA \u2014 NIVEAU | formation par la pratique.\u2014 Durée: 4 heures l'Ontario.ATELIERS D MICRO-INFORMATIQUE \u201cPOUR TOUS\u201d Cadres, gestionnaires, professionnels, marchands, industriels, contracteurs, secrétaires, techniciens, toute personne intéressée par la micro-informatique E e Initiation à la micro-informatique et la bureautique: un aperçu de 5 logiciels différents: Lotus, Gem, WordPerfect, dBase, Dos.© Le système d'exploitation DOS (IBM-PC) e WORDPERFECT \u2014 NIVEAU | Chaque personne aura accès à un micro-ordinateur durant toute la durée de l'atelier permettant l'acquisition de la \u2014 Horaire: fin de semaine (samedi et dimanche) \u2014 Coût: 95 $ plus livres et disquettes 20 $ Les ateliers sont offerts aux résidants du Québec et de Information et inscriptions ÉDUCATION DES ADULTES 663-9221 Nous utilisons des équipements à la fine pointe de la technologie.Commission scolaire des Mraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Quebec J8P 1K3 (819) 663-9221 A A = Décourunr, grandir, deena. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 La brochure avait une erreur Presse Canadienne EDMONTON Le ministre des Affaires publiques de l'Alberta, M.Dave Russell, a reconnu, hier, qu\u2019il a fallu reprendre l'impression d\u2019une brochure sur le libre-échange, à la suite d\u2019une erreur.«Quelques milliers» de brochures avaient été imprimées, au moment où on s'est rendu compte qu\u2019on avait mentionné comme un partisan du libre- échange un organisme qui, en fait, s'y opposait.Il s'agit de l'Alberta Wheat Pool, qui appuie le principe du libre-échange, mais s'oppose au traité actuel avec les Etats-Unis.Le gouvernement provincial a l'intention de faire parvenir 800,000 de ces brochures aux foyers albertains au cours du week-end.Les textes qui y sont contenus réfutent les arguments voulant que le libre-échange nuise à l\u2019assurance-maladie, aux programmes sociaux et à la propriété des sociétés pétrolières.le leader libéral Laurence Decore a dit que la hate du gouvernement à publier cette brochure en campagne électorale fédérale expliquait l'erreur, dont les coûts devront être assumés par les contribuables.Pour le leader néo-démocrate Ray Martin, cette brochure n\u2019est rien d'autre chose qu\u2019un «outil de propagande».Un plongeur démineur disparaît Presse Canadienne HALIFAX Les autorités militaires étaient déconcertées, hier, par la mystérieuse disparition d\u2019un plongeur démineur de la marine survenue au cours d\u2019un exercice de routine dans le port d\u2019Halifax.Le quartier-maitre Stephan Flynn, 23 ans, de Neufchatel, au Québec, faisait partie des trois plongeurs démineurs scrutant les fonds a la recherche de mines fictives, jeudi matin, à l'aide de sonars portatifs.Les trois hommes-grenouilles ont fait surface et Flynn «a été le premier à poser son équipement de détection dans le bateau», a déclaré le major Ken Eliason de la Base des Forces canadiennes de Shearwater.Ensuite, Flynn «s\u2019est reculé un peu afin de permettre aux autres de déposer leur équipement et, au moment de remonter sur l\u2019embarcation, ils se sont penchés en arrière pour l'aider mais il avait disparu».Eliason a ajouté que les militaires n'étaient pas en mesure d'expliquer ce qui était arrivé.L'eau était un peu agitée mais il ne faisait pas assez mauvais pour dire qu'il y avait un danger quelconque.«Tout ce que nous pouvons avancer ne peut être considéré que pure spéculation en ce qui à trait à l\u2019incident, et nous ne saurons pas ce qui est vraiment arrivé jusqu'à ce qu'on retrouve Flynn» et qu\u2019on examine son équipement, à ajouté le major.Huit personnes ROUSSEL NN 01 OV , lg NS ON Vendy ne accusées apres 112 \u201csa \u201crte + KY ce le saisie de $14 millions d\u2019héroine Presse Canadienne VANCOUVER Différentes accusations ont été portées jeudi contre huit personnes arrêtées à la suite de la saisie de 4.2 kilos d\u2019héroine d'une valeur supér- icure a $14 millions au niveau du consommateur.C'est la police de Hong Kong qui à effectué la saisie, a indiqué hierle constable Jim Szeweres, de la police de Vancouver.L'enquête durait depuis deux ans.Jeudi, quatre hommes et une femme ont comparu en cour provinciale et ils demeureront incarcérés jusqu\u2019à l\u2019audition de leur cause, le 21 novembre.Des accusations de conspiration pour importer de l\u2019héroïne et deux chefs d'accusation pour conspiration en vue de faire le trafic d\u2019héroïne ont été portées contre Bing Hin Low, 53 ans, Teddy Yee-Zone Lee, 55 ans, et Billy Fin Leung Lee, 29 ans, tous de Vancouver.Irena Kihn, 30 ans, de Coquitlam, en banlieue de Vancouver, et Raymond Kay Lup Yeung, 30 ans, également de Vancouver, ont été chacun accusés de conspiration pour faire le trafic de l\u2019héroïne.De plus, a indiqué la police de Vancouver, des mandats d\u2019arrestation ont été émis contre Gordon Leonard Sloan, 54 ans, de Richmond, en banlieue de Vancouver, et Cheung Kwong Wu, 41 ans, de Hong Kong.Chacun devra répondre à deux chefs d\u2019accusation, soit d\u2019avoir conspiré pour importer de HEBDO » GR ~~.UT ARGENT.ol © Voici les numéros gagnants pour la semaine du 31 octobre av 4 novembre 1988 : Lundi 31 octobre : O1, 11, 18, 27, 33, 44, 57, 70, 80, 88 Mardi le novembre: 02, 12, 21, 28, 37, 48, 58, 71, 81, 90 Mercredi 2 novembre : 03, 14, 22, 30, 38, 49, 63, 75, 82, 96 Jeudi 3 novembre : 08, 15, 23, 31, 40, 50, 65, 76, 84, 97 Vendredi 4 novembre: 09, 17, 25, 32, 42, 53, 67, 77, 87, 99 Pour réclomer Un prix en agent, une personne doit retourner son formulaire de participation por courrier recom- mondé, jusqu\u2019au mardi 8 novembre 1988, le cachet de la poste en faisant foi, à : Jeu TV HEBDO, Moheu, Noiseux, comptables agréés, 2 Complexe Desjardins, bureau 2600, CP.153, Montréal (Québec) HSB 1E8, en prenant soin de conserver une photocopie.LA FIRME MAHEU NOISEUX EST CHARGÉE DÉ LA VÉRIFICATION FINALE ET OFFICIELLE DES CARTES GAGNANTES ET DE L'ATTRIBUTION DES PRIX EN CUEILLETTE DES ORDURES ET MATERIAUX À RECYCLER EN HIVER La neige et la glace qui accompagnent nos hivers procurent beaucoup de plaisir aux enfants et amateurs de plein air d'Ottawa.Mais ces mêmes conditions occasionnent de nombreux problèmes à nos éboueurs.Vous pouvez contribuer à leur efficacité et à leur sécurité.1.Aidez-les à atteindre les ordures ou la boîte bleue en les déposant: i) au NIVEAU DU SOL dans la partie déblayée de I'allée ou de I'entrée et ii) aussi près que possible du BORD DE LA ROUTE.2.Veuillez NE PAS déposer les ordures ou la boîte bleue sur le BANC DE NEIGE ou le trottoir où elles pourraient nuire aux charrues.Merci de votre collaboration.Si vous désirez des précisions, n'hésitez pas à appeler la section des Renseignements et du service à la clientèle de la Ville au 564-1111.Arrêté 140-84 sur la salubrité 3955 couver, était recherché pour répondre à une accusation de conspiration pour faire le trafic de I'héroine.I'héroine et d\u2019avoir conspiré pour faire le trafic de I'héroine.Chi Kin Yuen, 56 ans, de Van- VILLE DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC i RESTRICTIONS DE STATIONNEMENT Y > PENDANT LES MOIS D'HIVER Gloucester SUR LES CHEMINS MUNICIPAUX ARRÊTÉ MUNICIPAL NO.1 DE 1988, TEL QUE MODIFIÉ ARTICLE 9 ; Personne ne doit stationner un véhicule ou permettre à un véhicule de rester stationné sur toute route.(a) de manière à nuire au travail de déblayage de la neige ou de la glace sur ladite route ou à l'enlèvement de la neige sur celle-ci, Ou (b) de manière à nuire aux travaux de nettoyage de la route.ARTICLE 16(4) Personne ne doit stationner un véhicule ou permettre à un véhicule de rester stationné sur une route pendant plus de deux (2) heures entre 1 h 00 et 7 h 00 du 15 novembre 1988 au 1er avril 1989.\u201cRoute\u201d inclus les tracés de route de tout chemin commun et ordinaire, les rues, avenues, promenades, carrés, places, ponts, viaducs ou tréteaux, désignés et réservés au grand public ou utilisés par celui-ci pour le passage des véhicules.CHEMINS RÉGIONAUX Les mêmes dispositions s'appliquent à tous les chemins régionaux situés dans la Ville de Gloucester.Quiconque contreviendra à l'une ou l\u2019autre des dispositions de cet arrèté municipal sera passible des pénalités prévues par celui-ci.LES AUTOMOBILISTES SONT AVERTIS QUE CET ARRÊTÉ MUNICIPAL SERA VIGOUREUSEMENT APPLIQUE.} Nous sollicitons instamment la collaboration de tous les citoyens.Veuillez découper cet avis à titre de référence Fred D.Meldrum Greffier municipal Lester N.Thompson, Chef de police Ville de Gloucester 1400, place Blair C.P.8333 Gloucester, Ontario K1G 3V5 Harry Allen, Maire FAITES VITE! Et profitez de cette offre en vigueur jusqu'au 30 novembre 1988.Seulement qu'à 20 minutes de Gatineau.Financement bancaire sur place Heures d'affaires: Lundi au jeudi 8h00 à21 h 00 Vendredi 8h à 17 h Samedi 10häà15h HYLNDAI Nous vendons des voitures bien pensées 331 Victoria, Thurso 985-2257 AUTOMOBILES re Gatineau, Hull:643-1827 Assassinat du «maniaque de L'Acadie» Trois détenus sont inculpés pour meurtre Presse Canadienne MONTREAL Trois détenus du Centre de détention Parthenais, à Montréal, devront comparaître mardi en Cour du Québec, pour répondre à des accusations de complot et de meurtre au premier degré relativement à l\u2019assassinat du père de famille de 41 ans, surnommé «le maniaque de L\u2019Acadie.» Au nombre des incuplés figurent Denis Fréchette, 28 ans, qui formait avec Pierrette Anglehart le «couple maudit»; Michel Reeves, 30 ans, l\u2019assassin de Jean-François Paradis, condamné à la prison à perpétuité le 26 octobre dernier; et Richard Plourde, 25 ans, accusé du meurtre de sa femme, poignardée à mort au début de l\u2019année.Par mesure de protection, ces trois hommes avaient été placés dans une salle aménagée au dixième La bière augmente de 95 cents la caisse Presse Canadienne MONTRÉAL Mauvaise nouvelle pour les amateurs de bière: les brasseries O\u2019Keefe et Molson ont annoncé hier une augmentation du prix de leurs produits.La hausse des prix demandés aux détaillants atteint $0.95 pour la caisse de 24 bouteilles et $0.47 pour la caisse de 12.Les brasseries expliquent qu\u2019elles font face à une hausse des prix des matières premières à la suite de la sécheresse qui a sévi dans l\u2019Ouest canadien cette année.Enrôlez- Avant de la pes ans pos ter, avec un combattent tes cachetez-la\u2026 Timbre de pulmonaires Noël! F L'association PULMONAIRE étage de l\u2019immeuble de la rue Par- thenais, dans l\u2019aile de l\u2019infirmerie.Ils auraient pris part dans la nuit de mercredi à jeudi à l\u2019assassinat du «maniaque de L'Acadie», incarcéré depuis le 21 octobre en attendant les procédures judiciaires prévues contre lui dans une histoire d\u2019attentats sexuels sur une trentaine d\u2019enfants.Un quatrième détenu se trouvait aussi dans cette salle, désignée dans le milieu sous le nom de «protec» pour protection.Mais, selon la police, il n\u2019a pas comploté dans le but de tuer le présumé auteur des agressions sexuelles.Le rapport d\u2019autopsie pratiquée hier a révélé que le décès du détenu avait été causé par la strangulation.Le coroner investigateur du district de Montréal, le Dr Roger C.Mi- chaud, a confirmé que le «maniaque de L\u2019Acadie» avait été étranglé à l\u2019aide de serviettes.Le meurtre \u2014 le premier à survenir au centre de détention de la rue Parthenais depuis son inauguration en 1968 \u2014 s\u2019est produit vers 3 h dans la nuit de mercredi à jeudi.Le corps du malheureux a été découvert à 11 h 30 du matin par les gar- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 21 diens du centre, lors de leur ronde habituelle.«Les résultats de l\u2019autopsie faite au laboratoire de médecine légale de Montréal permettent de dire que cette mort ne peut être attribuable à un geste d'auto-destruction», a déclaré le Dr Michaud.Le coroner aura à déterminer avec précision les circonstances entourant cette mort, une fois terminée l'enquête menée par les agents de la Sûreté du Québec.«Mon rôle sera de vérifier, de compiler et de faire la synthèse des informations fournies par la police.Je verrai ensuite à me procurer les renseignements manquants au dossier si tel est le cas», a précisé le Dr Michaud.La direction du centre de détention Parthenais s'est refusée à tout commentaire jusqu\u2019à maintenant sur cette affaire.L'avocat de la victime, Me Jean- Pierre Robillard, s'est dit outré de la façon dont la sécurité de son client a été assurée et a réclamé une enquête sur les conditions de détention à Parthenais.«Le délit qu\u2019on reprochait à mon client était très sérieux.On sait déjà que dans le milieu carcéral ce genre de délit n\u2019est pas facilement toléré d'autres détenus.Que mon client ait été placé dans une situation où le risque était assez élevé pour sa vie, je trouve ça aberrant», a déclaré Me Robillard.De son coté, le ministre de la Sécurité publique, Herbert Marx, a déclaré qu'il attendrait les résultats de l'enquête de la Sûreté du Québec avant de commenter les événe- ments.M.Marx a rappelé qu'il allait bientôt présenter un vaste programme pour l'amélioration des services correctionnels au Québec qui vise entre autres à améliorer les conditions de détention des individus qui ont demandé la protection de la police.TRUDE L [Ei] Hardware Company \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Bessorer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.mar.mer.\u2014 9h à 18h jeu.et sam.\u2014 9h à 21h samedi \u2014 9h 30 à 18h de novembre * -LE MAGASIN DE MODE À VOTRE IMAGE ) rettons B Economisez 30% Robes de nuit Robes de nuit Linda Lingerie en Cuddleskin.en V ou avec pan.Prix cour.80$; 54,99 Empiècement rond, carré, à A À ne pas manquer! Trois superbes articles de notre circulaire Vente de novembre disponible en magasin.Du5au 12 novembre &.Economisez 33% Peignoirs Peignoir en éponge de velours 100% coton conçu spécialement pour votre confort.Également disponible: peignoir en éponge de coton bouclé.Prix cour.75$; 49,99 Porte-documents en cuir Un article indispensable de qualité Tilley.Modéle extensible disponible en noir ou bourgogne.Prix cour.130$; 997 Ottawa Centre Rideau et St Laurent Toronto The Promenade Mississauga.Square One Winnipeg.Polo Park Calgary.Chinook Centre et Market Mall Edmonton West Edmonton Mall open? 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Daniel «le lièvre» Villeneuve: «Nous sommes le quatrième parti officiel.» Les rhinocéros veulent aussi du temps d'antenne Marie Martin LeDrait GATINEAU Le Parti rhinocéros déplore d\u2019ê- tre tenu à l'écart des débats électoraux diffusés par les stations locales de radio et de télévision.«Je n\u2019ai pas été invité à celui présenté hier soir à Radio-Canada, affirme le candidat rhino dans la circonscription de Gatineau-La Lièvre, Daniel «le lièvre» Villeneuve.Il ne participera pas non plus aux débats des 15 et 17 novembre, organisés respectivement par les fonctionnaires et la station CJRC.«Nous sommes le quatrième parti officiel.À ce titre, nous devrions avoir le droit nous aussi d'intervenir et de répondre aux questions de la population», soutient M.Villeneuve, qui fait ses premières armes en politique.1e programme électoral du Parti rhinocéros est très ambitieux.De multiples promesses électorales se sont envolées.du toit d\u2019une brasse- ric gatinoise, hier matin: une maison de la culture, une université de 13 étages à Val-des-bois, où le député sortant de Gatineau-la Lièvre, Claudy Mailly, pourra étudier aussi longtemps qu\u2019elle le désire, a promis M.Villeneuve.Elle pourrait même toucher la somme de $50,000 en obtenant son diplôme, un cadeau du Parti rhinocéros à tous les bacheliers fraîchement promus.Ce dernier n\u2019a pas oublié les personnes âgées, à qui il promet la bière à flots et la marijuana autant qu\u2019ils en veulent, de même que la légalisation de la prostitution, le long du boulevard de l'Hôpital, à Gati- neau.Les tout-petits pourront enfin expérimenter la démocratie, promet M.Villeneuve: ils auront le droit de voter dès l\u2019âge de 7 ans, «l'âge mental moyen des élus nord-améri- Cains».M.Villeneuve a invité par ailleurs la population à aller déposer un sac de vidanges devant le bureau du candidat libéral dans Hull-Aylmer, Gilles Rocheleau, afin de signifier à l\u2019ex-ministre qu\u2019un dépotoir à Cant- ley n'est pas une bonne idée.On compte 73 candidats «rhinocéros» au Canada.Daniel Villeneuve, 20 ans, un étudiant en loisirs au collège Algonquin, mène campagne depuis deux semaines.as EEE MES 2 BU AE AS RES ES SURETY pn TL ES ng gn En présentant un conservateur converti.Rocheleau promet de créer des remous demain Paul Gaboury LeDroit HULL Pour rétablir des faits qui ont pris, à son avis, une ampleur démesurée «à l\u2019échelle nationale», le candidat libéral Gilles Rocheleau avait invité la presse à venir rencontrer Maurice Denault, l\u2019ancien président de l\u2019Association du Parti conservateur de Hull, qui donnera son appui aux libéraux dans le cadre de cette campagne.Après avoir donné autant d\u2019importance aux «transfuges» libéraux passés chez les conservateurs, Michel Drouin, Richard Bélec et Suzanne Ethier, M.Rocheleau a saisi l\u2019occasion pour dire qu\u2019il y a des gens très mécontents de la machine bleue qui vont voter pour les libéraux le 21 novembre prochain.M.Denault a expliqué que la candidate Nicole Moreault avait tout son respect mais qu\u2019il avait décidé de quitter les conservateurs «à la suite d\u2019une série d\u2019incidents déplo- rables venus d\u2019en haut qui sont venus paralyser toute l\u2019action positive des militants».Il a aussi expliqué qu\u2019il ne pouvait appuyer le libre- échange après avoir lu le document de Marjorie Montgomery Bowker, une personne qu\u2019il juge «non-parti- sane».M.Rocheleau a expliqué qu\u2019il respectait le choix fait par les personnes, mais «moi, je n\u2019ai pas eu à tordre le bras de M.Denault.Il a décidé lui-même de m\u2019appuyer».Il a aussi reproché à son ancien organisateur, Michel Drouin, d\u2019avoir quitté les libéraux «en emportant avec lui les listes de membres, des listes qui auraient dû rester à l\u2019Association libérale de Hull», a souligné M.Rocheleau.Il hausse le ton Le candidat Rocheleau a ensuite haussé le ton, en lançant une pluie de reproches au gouvernement conservateur.«Jamais un parti politique n\u2019a été pris dans autant de scandales.Mulroney a dit que cela ne se répéterait plus, mais depuis le début de la campagne, il y a eu l\u2019affaire du sénateur Cogger.Avec un gouvernement aussi piteux, comment les gens peuvent encore lui faire confiance».Le candidat libéral a indiqué qu\u2019il avait fait la preuve de son honnêteté lors des trois dernières années lorsqu\u2019il occupait le poste de ministre des Approvisionnements et Services.Il voudrait aussi faire le ménage au niveau fédéral.De la cause du député Gravel qui sera entendue le 12 décembre, M.Rocheleau a déclaré: «C\u2019est une injustice envers les citoyens canadiens que l\u2019on n\u2019ait pas pu entendre cette cause avant les élections».M.Rocheleau a dit qu\u2019il ferait des déclarations encore plus frappantes dimanche au sujet de l\u2019establishment conservateur.«Je les défie de me poursuivre pour ce que je vais dire.Moi, je ne prendrai même pas d'avocat pour me défendre», a lancé M.Rocheleau.Moreault ne veut pas commenter la défection Marie Martin LeDroit HULL La candidate conservatrice dans Hull-Aylmer, Nicole Moreault, n\u2019a pas émis de commentaire sur la défection de Maurice Denault, l\u2019un des organisateurs de sa campagne qui s\u2019est rallié à l\u2019équipe libérale.«Nous nous y attendions un peu.C\u2019est un ami personnel de M.Ro- cheleau», a-t-elle simplement déclaré.Aux menaces proférées par son concurrent libéral de déterrer des scandales, elle a opposé hier la sérénité, affirmant que l\u2019ex-ministre québécois des Approvisionnements et services était libre de mener campagne comme bon lui semblait.Mme Moreault a plutôt entretenu la presse de ses projets en matière d'économie et de tourisme.Mais après avoir plaidé en faveur du libre échange, elle a tenu à faire une mise au point sur sa participation aux débats électoraux organisés par la presse.Elle a décliné l\u2019invitation de la station radiophonique CKCH, a-t-lle expliqué, parce qu'elle estime que la formule proposée, une tribune libre, était «piégée».Les partisans des partis, plutôt que le simple public, accapareraient les Lignes téléphoniques, craint Mme Moreault.Au chapitre du tourisme, elle a promis la réalisation d\u2019une étude des besoins et des atouts de la région, laquelle donnerait lieu à l\u2019élaboration de divers projets.Mme Moreault a fait miroiter la possibilité d\u2019un musée des transports à Hull, rue Montcalm, et d\u2019une grande «fête culturelle», en été, dans le parc de la Gatineau.Elle a également ramené à la surface le projet d\u2019un aquarium.Toutefois, l\u2019un des objectifs majeurs de la candidate conservatrice est d\u2019accentuer la présence fédérale dans Hull-Aylmer, en facilitant l\u2019installation d'entreprises subventionnées de manière directe ou non par Ottawa.«Nous avons de la place, ici en Outaouais; allons les chercher».Mme Moreault n\u2019avait cependant à l\u2019esprit aucune compagnie précise, affirmant, à l\u2019appui d\u2019une étude publiée par la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais (SAO) en septemp- bre dernier, que la haute technologie était un domaine de pointe.Elle a proposé de créer un bureau d'aide aux entreprises québécoises, afin que celles-ci réussissent à décrocher davantage de contrats du gouvernement fédéral.Selon Mme Moreault, ce dernier magasine presque exclusivement en Ontario, où il ferait «95 % de ses achats».Presseauit rêve, dit Jean Poirier Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien LeDroit HAWKESBURY Le député provincial de Prescott- Russell, Jean Poirier, refute l\u2019affirmation du candidat conservateur, Roger Presseault, à l\u2019effet que son gouvernement a refusé de financer la construction d\u2019un pont interpro- vincial entre Hawkesbury et Gren- ville devant remplacer le pont Per- ley.«Je peux le résumer en deux mots: complètement faux.On sait que les trois gouvernements (fédéral, ontarien et québécois» devront payer leur part.» [! rappelle cependant que le ministre fédéral des Travaux publics, Stewart MclInnes, n\u2019a toujours pas convoqué de réunion intergouvernementale a cet effet.«Il n\u2019y a aucune réticence du ministre (Ed) Fulton (ministre des Transports de l\u2019Ontario).Il n\u2019est pas question que M.Fulton ne veuille pas contribuer.» Les modalités du partage des colts de construction et d\u2019entretien du pont Perley remontent a 1932.M.Poirier estime qu\u2019il y a lieu de renégocier ce partage.Le député provincial ne sait pas où M.Presseault a pris ses informations quant au supposé refus du ministre Fulton.«Il a dû rêver ou en faire un cauchemar puisqu'il s'agit de libéraux.» La campagne électorale vue Hull ee a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 23 l Le libre-échange suscite bien des questions France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Il est 11 h 30.À la sortie de l\u2019école, les enfants s\u2019engouffrent dans le dépanneur de Régeant Poirier de la rue Demontigny, a Hull, pour troquer leur argent de poche en bonbons de toutes sortes, chips et gommes.La politique, ils s\u2019en balancent.Ils sont bien les seuls.«II passe 500 personnes par jour ici et tout le monde parle du libre- échange, raconte M.Poirier, tout en s\u2019affairant à servir ses jeunes clients.Les gens ne sont pas informés et ils ont peur.Surtout les retraités.J'en ai plusieurs qui viennent jaser le matin et ils sont inquiets.» Lui-même est dans le noir.«Ma femme a fait venir une copie de l\u2019accord, pour le kick mais on n\u2019a rien compris.» À son avis, ce sujet est trop important pour être l\u2019enjeu de la campagne électorale.Il aurait fallu un référendum pour éviter les déchirements que peuvent avoir les électeurs, dit-il.«Si tu es libéral et que tu appuie le libre-échange, qu\u2019est-ce que tu fais.On bien les gens vont-ils voter conservateur uniquement parce qu\u2019ils ont peur d\u2019un krast, d\u2019une hausse des coûts d\u2019intérêts.Je vous le dis c\u2019est trop grave pour être un thème électoral.» Quant à la campagne électorale à Hull, M.Poirier trouve que les candidats n\u2019ont pas beaucoup d\u2019originalité.«Ils parlent tous de la même chose: des ponts, de la pollution, des dépotoirs».Il craint d'autre part le salissage qui commence.Il est prêt à parier que Gilles Ro- cheleau va l\u2019emporter dans Hull, même s\u2019il déplore son langage et qu\u2019à ses yeux, il n\u2019offre pas l\u2019image d\u2019un vrai homme politique.«C\u2019est un comté rouge et n\u2019importe qui qui se présente libéral gagne», lance M.Poirier.Evaluant les performances des autres candidats, ce dernier s\u2019est dit par ailleurs surpris par Mme Danielle Lapointe-Vienneau, la candidate NPD.«Elle pourrait arracher des votes aux conservateurs et aux libéraux», alors que Nicole Mo- reault, candidate conservatrice «pourrait avoir de bonnes chances à ] AMIENS * ne If rhb | i I FRANCOIS ROY, LeDroit Régeant Poirier Aylmer», croit-il.Rencontrée à la Caisse populaire St-Joseph, Anne-Marie Gingras, qui se définit comme une femme de gauche, dit avoir été «drôlement impressionnée par Nicole Moreault.Je l\u2019ai vue près du pont Champlain (où elle a fait campagne un matin pour le projet d\u2019un deuxième point à Aylmer).C\u2019est une femme dynamique et présente».Elle est par contre peu emballée par Rocheleau et dit regretter que pour des questions de fric, la candidate NPD ne jouit pas des mêmes môyens que ses adversaires pour mieux se faire connaître.Si nationalement, la campagne est enlevante, à Hull, elle est plutôt décevante, se plaint Mme Gingras.«Au début, je pensais qu\u2019on allait parler d\u2019écologie, des femmes.Mais c\u2019est le libre-échange qui domine, malheureusement.» Sur cette question, elle pense en Paul Auclair [3 1 Eig cade FRANÇOIS ROY, LeDroit connaître suffisamment pour faire son choix le 21 novembre, qu\u2019elle ne veut dévoiler.À la Place Fleur de Lys, Paul Auclair, directeur du Centre Jeunesse Outaouais, confie que le NPD, «même s\u2019il n\u2019a pas de programme précis» est le parti qui répond le plus à ses aspirations.À son avis, les vrais enjeux ne sont pas débattus à Hull, soutient-il.L'écologie, la question des femmes battues, l'emploi et surtout la situation des jeunes sont, selon lui, les vrais problèmes.À vivre à longueur de journée avec des jeunes en difficulté, il sait de quoi il parle.«Aucun politicien n\u2019a pris conscience que la situation des jeunes est une bombe à retardement», lance M.Auclair.Il ne veut pas être alarmiste, mais ce sont les chiffres qui le disent.I! rappelle que 54 % des jeunes de l\u2019Outaouais ne terminent pas leur secondaire, com- Yves Ducharme FRANÇOIS ROY, LeDron Danielle Lalonde parativement à 28 % ailleurs au Québec.«Ça regarde mal pour l'avenir et on ne fait rien».Critique sévère de la politique, il l\u2019assimile à un véritable cirque.«Tout le monde met ses beaux habits et parade le temps de la campagne», lance-t-il.Cette situation doit changer, selon lui.«Je suis saturé de la guerre entre les bleus et les rouges.Il va falloir travailler à trouver des politiciens véritablement engagés».Rencontré également Place Fleur de Lys, l\u2019échevin Yves Ducharme, du quartier Mont-Bleu, ne prend pas mille détours pour pour faire connaîtrer ses couleurs.«Dans cette campagne j'appuie les conservateurs», dit-il sans embage.Chaud partisan du libre-échange, l\u2019entente commerciale ne lui pose aucune in- quiètude.«J'ai ai pris connaissance et que sais que les programmes sociaux ne sont pas inclus.» Il sait que des réajustement devront se faire, Brian Murphy, candidat libéral dans Pontiac-Gatineau-Labelle Tant de chemin à faire en si peu de temps Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI Partout où il va, Brian Murphy, le candidat libéral dans Pontiac-Gati- neau-Labelle, a affirmé qu\u2019il rencontrait des électeurs s'inquiétant de la question du libre-échange et disant manquer d\u2019information sur ce dossier.«Je crois que telle est la politique du Parti conservateur que de conserver les gens dans l'ignorance sur la question du libre-échange», a dit M.Murphy, qui s'oppose catégoriquement à ce traité avec les Etats- Unis.Mais le libre-échange n\u2019est pas la seule préoccupation des électeurs de cette vaste circonscription rurale qui s'étend sur plusieurs sous-ré- gions aux caractéristiques différentes.«De nombreux dossiers sont abordés et les problèmes ne sont pas les mêmes partout.Ainsi, à Hull-Ouest, on retrouve beaucoup de fonctionnaires qui oeuvrent au niveau du gouvernement fédéral et qui ont des besoins différents de ceux des gens de Chapeau, de Mani- waki ou de L'Annonciation.Il faut donc trouver des solutions aux problèmes de chacun», a dit M.Murphy.Si les électeurs ont des problèmes différents, le candidat libéral, lui, à un problème qu'il rencontre constamment durant sa campagne.«Pour moi qui suis un inconnu dans la plus grande partie du comté, je dois essayer d\u2019avoir la plus grande visibilité possible.Mais la circonscription est tellement vaste que je suis malheureusement obligé de faire seulement de courtes présences partout où je vais.Pour se rendre d\u2019un endroit à un autre, il faut être constamment sur la route et je n'ai pas le choix, a expliqué M.Murphy.Malgré ce problème de distance.la campagne du candidat libéral va bien, même très bien.soutient M.mais qu'à long terme, le libre- Échange sera bénéfique pour le pays et la région.Dans l'Outaouais, l'accord du libre-échange offre des possibilités énormes pour les entreprises de haute-technologique, soutient M.Ducharme.Des compagnies comme ADGS n'attendent que l'accord pour développer leur marché aux Etats-Unis, ajoute-t-il.À cause de cet enjeu, il faut donc voter pour le parti et non le candidat, estime M.Ducharme.C'est ainsi que même s'il vote libéral au provincial, l'échevin du quartier Mont- Bleu doit écarter Gilles Rocheleau «parce qu'il défend des idées auxquelles je ne crois pas».M.Ducharme voit en Nicole Mo- reault une future député qui saura défendre les dossiers locaux.«C'est une femme d'affaires et elle gagne à être connue».Enfin, parce qu\u2019elle n'a pas aimé le tripotage des votes à l'assemblée d'investiture conservatrice, Danielle Lalonde, du studio Inter-Photo, a quitté les rangs des conservateurs et soutient maintenant le candidat indépendant Glenn Kealy.Cet ancien membre du PC à soutenu que Roch LaSalle, du temps qu'il était ministre des Travaux publics, lui aurait demandé $5,000 pour que le gouvernement loue un local au Centre de haute-technologie Micot.L'enquête de la GRC n'a rien donné et le projet Micot est mort dans l\u2019ocuf.«Ce n'est pas un rêveur.Au contraire, c'est un homme qui fonce.Il a des choses a dire contre les conservarteurs et je m'attends à une confrontation avec Nicole Mo- reault.» Murphy.Et le thème dominant de cette campagne, il a décidé de l'axer autour de l'amélioration des conditions de vie dans une circonscription en milieu rural.«Les jeunes de la région doivent se diriger vers les grands centres, Hull ou Ottawa d'un côté, ou St-Jé- rôme et Montréal de l'autre, pour poursuivre leurs études ou trouver du travail.Il faut trouver des moyens pour freiner cet exode», a dit en substance M.Murphy. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 a ik AE PRESSE CANADIENNE De jeunes militants du Parti conservateur de Winnipeg ont échangé des mots doux, comme en témoigne notre photo, avec de jeunes manitestants contre I'entente sur le libre-échange, hier, dans la capitale du Manitoba.Le fédéral s\u2019excuse auprès de 250,000 fonctionnaires.Presse canadienne CALGARY Ottawa fera des excuses aux 250,000 fonctionnaires fédéraux, pour une note interne qui laisse entendre que le gouvernement espionne les activités électorales de ses employés.La note en question, dont un quotidien de Calgary a pris connaissance grâce à une fuite, a été rédigée par Rosemary Turner, directrice du personnel d\u2019Agriculture Canada à Calgary.Elle dit qu\u2019Ottawa «exige à partir de maintenant, et jusqu'aux élections fédérales, de fournir un rapport hebdomadaire au bureau central sur les employés se livrant à des activités politiques».Arnold Malone, député conservateur et président du caucus du parti en Alberta, a affirmé hier que la note est inexacte et qu\u2019elle résultait d\u2019un malentendu entre Ottawa et le bureau de Calgary.«Ottawa prépare une rétractation et des excuses», a-t-il ajouté.Mais les libéraux et néo-démo- crates fédéraux exigent une enquête complète, afin, disent-ils, d\u2019avoir l\u2019assurance qu\u2019un tel incident ne se répétera pas.Plus tôt cette année, la Cour fédérale d\u2019appel a invalidé une loi qui restreignait les droits politiques des fonctionnaires, jugeant que la législation brimait leur droit à la liberté d\u2019expression et d'association.Turner et Broadbent ont 20 ans de retard, dit un professeur Presse canadienne TORONTO Un spécialiste en histoire financière, M.Michael Bliss, a reproché au chef libéral John Turner et au leader néo-démocrate Ed Broad- bent, hier, d\u2019accuser un retard de 20 ans dans l'élaboration de leur politique.Avec le résultat, selon lui, que la campagne qu'ils dirigent actuellement «aurait fonctionné, à n\u2019en point douter, en 1967».Les deux chefs politiques, à affirmé le professeur d'histoire à l\u2019Université de Toronto, tentent de raviver le sentiment d\u2019animosité contre les affaires qui avait cours dans les années 60.Ils jouent la corde des craintes de la génération de cette époque, qui est maintenant âgée de plus de 45 ans, à-t-il fait remarquer.S'ils ne s'adressent pas aux jeunes d'aujourd'hui, a-t-il expliqué, c'est qu'ils savent que ce genre d'arguments ne prendrait pas.«Mais la campagne de peur visant le nombre croissant de retraités, cela peut peut-être marcher.» Plusieurs sondages faits dans les années 80, a rappelé l\u2019auteur de Northern Enterprise: Five Centuries of Canadian Business, ont montré que les jeunes ne partagent plus la méfiance à l'égard des affaires qui se retrouvait dans les années 60.Conservateurs progressistes «Turner et Broadbent mènent une campagne très conservatrice», a noté M.Bliss, qui est un partisan du libre-échange.«Ce sont les tories, a-t-il poursuivi, qui essaient d'apporter un changement et qui, d\u2019une certaine façon, se battent pour la prochaine génération.«Et ils (les tories) se battent contre une génération qui à eu une vie facile au Canada, qui jouit de programmes sociaux très généreux.De programmes sociaux que, en vérité, nous ne pourrons nous offrir à long terme.» Dans cette campagne, a-t-il fait remarquer, le milieu des affaires est associé aux conservateurs pour lutter contre les deux partis d'opposition.Les néo-démocrates du Québec se prononcent La clause nonobstant, | un outil nécessaire Johanne Lenneville Presse canadienne MONTRÉAL Répondant à l\u2019appel lancé la semaine dernière par le Mouvement Québec français, des candidats néo- démocrates du Québec ont dénoncé le danger que constitue la Loi C-72 sur les langues officielles pour le français au Québec et ont défendu la clause «nonobstant» comme moyen de protéger les droits collectifs des Québécois.Selon M.Michel Agnaieff, président associé du NPD-Canada et candidat néo-démocrate dans Du- vernay, la position des représentants néo-démocrates du Québec correspond à la politique officielle du NPD fédéral et découle des résolutions adoptées lors du congrès du parti fédéral de mars 1987.Répondant aux questions des journalistes sur le fait que M.Broadbent est toujours resté évasif sur la question de la clause «nonobstant», M.Agnaieff a affirmé qu\u2019il avait fait une déclaration claire à ce sujet au cours du débat télévisé, mais qu\u2019on n\u2019avait pas rapporté ses propos.Le NPD, qui par les années passées avait plutôt ses racines dans la communauté anglophone, a évolué et aujourd\u2019hui, il est de plus en plus présent dans le Québec francophone, souligne le candidat de Du- vernay.Celui-ci trouve tout à fait naturel que certains candidats de l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal (à majorité anglophone) éprouvent des difficultés à se faire à cette nouvelle réalité.Droits collectifs Le NPD se dit donc en faveur de l\u2019utilisation par le gouvernement du Québec de la clause «nonobstant» mais uniquement pour la protection de ses droits collectifs.Le «NPD ne se porte pas à la défense de la clause \u2018nonobstant\u2019 comme tel, souligne M.Jean-Paul Harney, candidat néo-démocrate dans Lévis, mais uniquement parce qu\u2019elle constitue la seule arme dont dispose le Québec» pour protéger sa langue et sa culture, les seules menacées au Canada.On craint en effet que cette clause puisse être utilisée pour bafouer des droits individuels fondamentaux.M.François Beaulne, candidat néo-démocrate dans Laurier-Ste- Marie est d'avis de son côté que, «jusqu'à preuve du contraire, le concept de société distincte (dans l'accord du lac Meech) est une coquille vide sur laquelle on ne peut s'appuyer pour protéger les droits culturels du Québec.» Quant à la question de la Loi C- 72 sur les langues officielles, ap- puyce par le NPD a la Chambre des Communes, M.Beaulne estime inacceptable qu\u2019Ottawa dépense $400 millions pour faire la promotion de l\u2019anglais au Québec, dans les secteurs qui ne sont pas de sa juridiction, comme les petites entreprises, les syndicats et les organisations communautaires.Le gouvernement fédéral doit négocier l\u2019application de l\u2019article 43-1 de cette loi (concernant ces subventions) avec le gouvernement québécois, quel qu \u2018il soit, afin de respecter les compétences exclusives du Québec, a souligné M.Agnaieff.Selon la candidate Hélène Lor- tie-Narayana (Saint-Hyacynthe-Ba- got), qui a été durant plusieurs années correspondante de Radio-Ca- nada dans l\u2019Ouest du pays, la grande lacune de la loi C-72, c\u2019est qu\u2019elle met les anglophones du Québec sur un même pied d\u2019égalité que les francophones hors-Québec.Il est impossible de parler de «symétrie» entre ces deux groupes.«Si les francophones hors-Québec avaient le dixième de ce qu\u2019ont les anglophones au Québec, ils seraient très contents».Satisfaction La position des candidats néo-dé- mocrates semble satisfaire le président du Mouvement Québec français (MQF), M.Guy Bouthillier, présent hier à la conférence de presse.Celui-ci avait demandé la semaine dernière aux candidats des partis fédéraux au Québec de se prononcer sur l\u2019application de la loi C-72 sur les langues officielles dans la province, qui constitue selon lui une menace à la Loi 101 et pour le français partout au Canada.«C\u2019est une réponse qui va tout à fait dans le sens de notre point de vue sur cette question.On vient d\u2019avoir un appui, on est très content.On attend maintenant qu\u2019il y ait au sein des autres partis des candidats qui viennent discuter avec nous», a laissé entendre M.Bouthillier.Un équilibre entre deux principes, explique Broadbent Marie Tison Presse canadienne NANAIMO, C.\u2014B.Le chef néo-démocrate Ed Broadbent a présumé que la position présentée hier matin par des candidats néo-démocrates du Québec correspondait à la politique linguistique et constitutionnelle du parti.M.Broadbent a cependant déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas pris connaissance des paroles exactes de ses candidats québécois.Le chef néo-démocrate a réagi, en fin d'après-midi, hier, aux propos de MM.Michel Agnaieff, Jean-Paul Harney et François Beaulne, après avoir prononcé un discours devant plus de 300 partisans néo-démo- crates à Nanaimo, sur l\u2019île de Vancouver.M.Broadbent a réitéré hier après-midi que la clause «nonobstant» représentait un équilibre entre deux principes importants au Canada, la suprématie des gouvernements fédéral et provinciaux, et l\u2019existence d\u2019une charte des droits.«Nous avons établi un équilibre en 1981, et nous devons continuer de la même manière», a-t-il déclaré.Il à soutenu que la clause «nonobstant» existait pour toutes les provinces, et qu\u2019il n\u2019était pas question de la modifier unilatéralement, sans les consulter.La majorité des provinces sont en faveur de la conserver, a-t-il ajouté.Le chef néo-démocrate n\u2019a cependant pas abordé la question de la Loi sur les langues officielles, qu\u2019il a appuyée à la Chambre des communes, mais que les candidats néo-démocrates du Québec ont condamnée hier matin./ Il n\u2019a pas non plus commenté l\u2019utilisation de la clause «nonobstant» par le gouvernement du Québec pour protéger les droits linguistiques des francophones.Quant à savoir s\u2019il croyait que le § gouvemement fédéral devait protéger les droits de la minorité anglophone du Québec, M.Broadbent a Ë.déclaré: «Tout le monde a le droit § d\u2019être protégé.» Le chef néo-démocrate a indiqué qu\u2019une fois l\u2019accord du lac Meech adopté par toutes les provinces et inclu dans la Constitution, il faudrait discuter des autres questions constitutionnelles, y compris la clause «nonobstant».Au début de la campagne, le Parti libéral a promis d'éliminer la clause nonobstant, tandis que le chef conservateur Brian Mulroney à récemment déclaré qu\u2019il serait souhaitable de la voir disparaître. Guy Taillefer Presse canadienne WINNIPEG Les mensonges proférés par le chef libéral John Turner sur le traité de libre-échange lui sont «cloués au front», a déclaré hier à Winnipeg le premier ministre Brian Mulroney.Dans un long et virulent discours prononcé hier devant 700 gens d\u2019affaires réunis dans le cadre d\u2019un dîner organisé par le Canadian Club et la Chambre de Commerce de Winnipeg, M.Mulroney a lancé contre ses adversaires politiques une offensive verbale sans prédédent dont M.Turner a été la principale victime.Le fait, selon lui, que M.Turner ait qualifié sans les avoir lu de «propagande de la haute finance» des encarts publicitaires pro-libre- échange publiés cette semaine dans 35 journaux canadiens «illustre bien sa banqueroute morale».Les milieux d\u2019affaires ont le droit le plus strict de prendre position dans le débat, à estimé le premier ministre.Pour M.Turner, il s\u2019agit plutôt d\u2019une tentative malhonnête de la part de multinationales américaines «d'acheter les élections».Le fait en outre que le chef libéral n\u2019ait pas congédié sur le champ le sénateur et co-président de sa campagne, Michael Kirby, pour avoir comparé jeudi l\u2019appui du «big business» canadien au libre- échange à «une bénédiction reçue du Klu Klux Klan» traduit aussi de sa part une inimaginable faiblesse, a dit M.Mulroney.«M.Turner a refusé de commenter.Quelle abdication de son Marie Tison Presse canadienne CALGARY Le chef néo-démocrate Ed Broadbent a temporairement délaissé la lutte au libre-échange hier pour s'attaquer à la nouvelle taxe de vente proposée par les conservateurs.Depuis le début de la semaine, M.Broadbent faisait surtout porter sa campagne sur les conséquences néfastes de l'entente de libre-échange sur les pensions de vieillesse et l'assurance- maladie.Ses arguments ont cependant perdu de la force jeudi lorsque l\u2019un des initiateurs du pro- grammme d'assurance-maladic, le juge Emmett Hall.à affirmé que selon lui, l'entente négociée par les conservateurs ne menaçait en rien ce programme.Hier matin, le chef nén-démo- Traitant Turner de menteur.Mulroney défend ses appuis du monde des affaires vatrice empéchertt S641 ache leadership moral», s'est exclamé le premier ministre.selon lequel «les déclarations racistes» du sénateur Kirby auraient dû être «simmédia- tement répudiées».Plus tard dans une entrevue sur les ondes d\u2019une station de télévision locale, le premier ministre a accusé l\u2019opposition de «mener une campagne délibérée de distorsion de la vérité».Rivant son clou au chef libéral devant le Canadian Club et la Chambre de Commerce, le chef conservateur a d'autre part sommé M.Turner «d\u2019expliquer au premier ministre Robert Bourassa, le père de la Baie James, pourquoi il ne veut pas protéger l\u2019électricité québécoise contre les incontrôlables élans de protectionnisme américain.» «Le Québec d'aujourd'hui, a-t-il ajouté, n\u2019est pas une société frileuse qui veut se réfugier dans le passé.» Il ne fait aucun doute dans l'esprit de M.Mulroney que le traité de libre-échange «garantit l\u2019accès des exportateurs canadiens au marché US».Renoncer à l'entente minerait à son avis cet accès et aurait un effet déstabilisateur sur les quelque 2 millions d\u2019emplois qui dépendent au Canada du commerce avec les Etats-Unis.A seulement deux semaines du scrutin du 21 novembre, la machine électorale conservatrice augmente la cadence et déploie une campagne de mise en marché du traité canado-américain dont M.Mulroney est le principal véhicule.«Pas question pour les Canadiens de ne pas prendre position», a-t-il averti hier devant 700 gens crate a préféré faire porter ses efforts sur la réforme de la taxe de vente proposée par le ministre des Finances Michael Wilson.M.Broadbent s\u2019est posté devant une maison en construction, dans un nouveau développement résidentiel de Calgary, pour affirmer que la taxe de vente conservatrice allait faire grimper le coût d'une maison neuve de 9 %, selon les données de l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (APCHQ).Une telle augmentation ferait grimper de plus de $12,000 le prix de la maison devant laquelle se trouvait M.Broadbent, évaluée à environ $130,000.Tentant de couvrir le bruit des coups de marteau et des scies rondes des ouvriers, le chef néo- démocrate à affirmé que l'implantation de la taxe de vente conser- d'affaires attentifs, mais non partisans.«Personne ne peut sc permettre de demeurer à l'écart du débat.» La bataille, mentionnait d'ailleurs le sondeur d'opinions Angus Reid à l'issue du discours du premier ministre.sera serrée jusqu'au file d'arrivée.Impossible pour le moment, selon lui, de choisir un vainqueur tant l\u2019opinion publique est fluctuante.Les libéraux ont à son avis autant de chances de l'emporter que les conservateurs dans cette essoufflante course où le vote néo-démocrate pourrait en bout de piste décider du gagnant.M.Mulroney termine aujour- d'hui une éreintante tournée de cinq jours dans l'Ouest canadien, au cours de laquelle il n\u2019a incidemment pas hésité, jeudi soir, à Edmonton, devant 2,000 partisans en délire, à jouer à fond la carte anti- libérale et anti-Canada central.Sous Trudeau, a-t-il dit, «les libéraux ont pillé l'Alberta» en ayant recours au Programme énergétique national (PEN), que les conservateurs se sont empressés de démanteler à leur arrivée au pouvoir en 1984.Le PEN a permis à l\u2019ex-ministre de l\u2019Energie Marc Lalonde, a-t-il poursuivi, «de confisquer rétroactivement la prospérité de l'Alberta.Cette époque est révolue».Le libre-échange, présenté partout où il se trouve comme une panacée à tous les maux de la terre, «donnera enfin à l'Ouest canadien les mêmes chances économiques que l\u2019Ontario et le Québec», en lui assurant un accès égalitaire au marché américain, a soutenu M.Mulroney.teurs potentiels de réaliser leur rêve d'acheter une maison.La taxe de vente aurait également des conséquences sur le marché locatif, a poursuivi le chef néo-démo- crate.Selon lui, 200,000 locataires auraient de la difficulté à se loger à un coût abordable.Réforme M.Broadbent a déclaré qu'un gouvernement néo-démocrate entreprendrait lui aussi une réforme de la taxe de vente, mais qu'il verrait à ne pas hausser le niveau de cette taxe, et à ne pas en retirer davantage de revenu.H à expliqué qu'il n'y avait rien de plus régressif qu'une taxe de vente, En effet, les personnes a faible revenu doivent payer la même taxe que les personnes à revenu élevé.Par comparaison, dans le système d'impôt sur le revenu.le taux IX d'imposition est plus impor- - .\u2019 A cr al yh LeDron, OTTAWA HULL, SAMED! 5 NOVEMBRE 1988 25 LES TROIS CHEFS D'après la Presse Canadienne PRESSE CANADIENNE Pendant que Brian Mulroney et son épouse Mila faisaient campagne dans les rues de Winnipeg, hier, Ed Broadbent visitait un chantier de construction domiciliaire à Calgary et dénonçait le projet de taxe de vente fédérale des conservateurs.$12,000 de plus pour une maison de $130,000, de dire Broadbent La taxe de vente de Wilson coutera cher.tant pour les personnes à revenu élevé.Un gouvernement néo-démo- crate réformera le système de taxation pour le rendre moins régressif, à affirmé M.Broadbent.Le chef néo-démocrate n'a pas abordé de lui-même la question du libre-échange, mais il a dû répondre aux questions des journalistes à cc sujet.Il n'a pas insisté sur la question de l'assurance-maladie, pour se concentrer sur les conséquences de l'entente de libre-échange sur les pensions de vicillesse.Si cet accord devait être implanté, les entreprises canadiennes feraient pression pour faire diminuer la portée, ut les coûts, des programmes de pensions de vicil- fesse, afin de demeurer competi- tives face aux entreprises ameri caînes, a-t-il soutenu.Toutefors on we midi hie po pe Se fo idea Toda M.Broadbent est revenu sur la question du libre-échange devant plus de MD partisans enthou- stastes à Nanaimo, sur l'île de Vancouver.11 a notamment souligné les commentaires du ministre des Finances Michael Wilson.qui a affirmé que le Canada n'avait pas cherché à négocier une exemption dans l'entente sur le libre-échange pour protéger l'assurance-maladie, de peur d'avoir à faire d'autres concessions.«Cela signifie que le gouvernement conservateur était prêt à risquer l'existence du programme canadien d'assurance-maladie», a lancé le chef néo-démocrate, devant une assemblée constituée sur tout de personnes agees.M, Broadbent s'est cependant bien parde de prononcer le nom du ivre fmmer Hall dans sang ns ams urd, ds Tim das 5 cs i 4 A 9 08 Aa a 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Le premier ministre de l'Inde, Rajiv Gandhi, s'entretient avec le ministre de la défense, M.K.C.Pant au lendemain de la tentative de coup d'état aux Maldives Intervention indienne aux Maldives Washington satisfaite Agence France-Presse WASHINGTON Les Etats-Unis se sont félicités hier de l'intervention de l\u2019armée indienne dans les Maldives, à la demande du gouvernement de l\u2019archipel, pour réprimer une tentative de coup d'Etat.«Nous nous sommes félicités du rôle efficace joué par l\u2019Inde à la demande des Maldives et nous avons eu d'étroites consultations» avec New Delhi, à déclaré le porte-parole du département d\u2019État, M.Charles Redman.«Les forces indiennes ont occupé avec succès toutes les positions des asssaillants qui ont tenté de s'emparer de Malé, la capitale de l\u2019archipel.La sécurité a été rétablie, et le gouvernement légitime du président Kaumoon Abdul Gayoom fonctionne», a-t-il ajouté.Des diplomates américains, basés dans la capitale sri-lankaise Colombo, se rendront à Malé dès que l\u2019aéroport international sera rouvert au trafic civil, a-t-il ajouté.Le département d\u2019État avait suivi d'heure en heure jeudi l\u2019intervention des parachutistes indiens, annonçant leur départ du sud de l\u2019Inde et leur arrivée sur l\u2019archipel.ASSOCIATED PRESS L\u2019URSS a cessé le retrait de ses troupes en Afghanistan Agence France-Presse MOSCOU De nouvelles unités de l\u2019armée soviétique, «dotées d\u2019armes plus perfectionnées», ont été envoyées en Afghanistan pour remplacer des unités retirées, l\u2019effectif du contingent restant égal à celui du 15 août, a déclaré hier M.Alexandre Bess- mertnykh, premier vice-ministre des Affaires étrangères.Lors d\u2019un briefing à Moscou, M.Bessmertnykh a ainsi confirmé l\u2019interruption du retrait des forces armées soviétiques.«Le retrait est interrompu pour le moment», a-t-il dit, se refusant à donner la date de sa reprise.«Ce qui est important, ce n\u2019est pas la date à laquelle ce retrait reprendra, mais celle à laquelle il sera achevé», a-t-il précisé.La seconde et dernière phase du retrait du contingent soviétique, réduit de moitié entre le 15 mai et le 15 août derniers, où il est passé à environ 50,000 hommes, avait été annoncée l\u2019été dernier pour le 15 novembre.D\u2019après les accords de Genève, les derniers soldats soviétiques auront quitté l\u2019Afghanistan le 15 février prochain.M.Bessmertnykh a déclaré que l'URSS était toujours «décidée à respecter les accords de Genève» mais, a-t-il ajouté, «il faut pour cela LE CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE À Uttrwa-('nnteton SECTION CATHOLIQUE JMBERLANL Orléans Vanier OTIAWA SUD 2198, rue Arch Ottawa Renseignements: 744-8050 ou 237-5660 poste 193 le mercredi 9 novembre 1988 à 19 30 \u2018 École Reine-des-Bois 1450.promenade Duford SEAL A VENT At le mercredi 9 novembre 1988 à 19 30 E.S.catholique André-Laurendeau 235, chemin McArthur le mercredi 9 novembre 1988 à 19 30 Ecole Ste-Geneviève que ces accords soient une réalité, qu\u2019ils soient observés par les autres parties».Pour sa part, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Guennadi Guerassimov a noté avec satisfaction le concensus qui a permis le 3 novembre l'adoption d\u2019une résolution sur l\u2019Afghanistan à l'ONU, mais a qualifié «d\u2019inadmissible les prétentions de représentants de «l\u2019alliance des sept» partis afghans de Pechawar à la reconnaissance internationale lors de la prochaine discussion du problème afghan à l\u2019Assemblée générale de l'ONU».Tâche ardue pour Perez de Cuellar Agence France-Presse NEW YORK Le secrétaire général de l'ONU Javier Perez de Cuellar va avoir fort à faire pour sauver le processus de paix en Afghanistan, de plus en plus menacé, à son retour lundi à New York où l\u2019attendent quelques-unes des principales figures du conflit.La tension croissante prévalant en Afghanistan est montée d\u2019un cran supplémentaire, hier, à la suite de l\u2019annonce officielle par l'URSS de la suspension du retrait militaire soviétique et l\u2019envoi de nouvelles unités dotées d'armes plus perfectionnées.Les responsables des Nations- Ë Nh Unies n\u2019ont pas voulu faire de commentaires sur l\u2019annonce officielle soviétique, mais le porte-parole de l'ONU, Mme Nadia Younes, a indiqué que le secrétaire général, actuellement à Genève où il s'efforce de débloquer les négociations Iran- Irak, entendait être à son bureau à New York lundi matin.Elle a ajouté que tant le chef du gouvernement de Kaboul, M.Has- san Sharq, que le président de l\u2019alliance des principaux mouvements de la résistance afghane, M.Bu- rhannudin Rabbani, avaient demandé à être reçus par M.Perez de Cuellar et auraient en principe des entretiens avec lui.pr \\ es élections scolaires ont lieu le lundi 14 novembre 1988.Les contribuables catholiques aptes à élire des conseillers(ères) scolaires de langue française dans Ottawa-Carleton sont cordialement invités à venir rencontrer les candidat(e)s de leur zone.VU OUCESTER.OSGOODE le mardi 8 novembre 1988 à 19 30 École Léo-D.-Côté 6664, rue Carrière Orléans et le mercredi 9 novembre 1988 à 19 30 Ecole La-Vérendrye 614, promenade Eastvale Gloucester à TAWA QUES le mercredi 9 novembre 1988 à 19 30 Ecole St-Bonaventure 1366, avenue Coldrey Ottawa GOULBOURN, NEPEAN, KANATA, RIDEAU.WEST-CARLETON le mercredi 9 novembre 1988 à 19 30 École Laurier- Carrière 14, promenade Four Seasons Nepean Un dépliant contenant des renseignements sur les candidat(e)s des zones 3 à 6 est disponible en composant le 237-5660, poste 193. AUTOUR DU GLOBE Agence France-Presse SANTIAGO Remaniement au Chili Le chef de l\u2019État chilien, le général Augusto Pinochet, a procédé à un important remaniement à la tête de l\u2019armée de terre, dont le général Jorge Zincke Quiroz a été nommé vice-commandant en chef, en remplacement du général Santiago Sinclair, a-t-on appris de source officielle.Le président Pinochet a accepté le départ en retraite du général Sinclair, qui a occupé les fonctions de vice-commandant en chef de l'armée de terre pendant la durée maximale autorisée par la loi, a indiqué un communiqué officiel publié à l\u2019issue d\u2019une réunion, jeudi, des principaux responsables militaires.Onze autres généraux vont prendre leur retraite, atteints par la limite d\u2019âge ou pour des «raisons institutionnelles,» selon la même source.PARIS La rencontre entre Sihanouk et Sen remise Le début de la rencontre entre le prince Norodom Sihanouk et le premier ministre du régime pro-vietna- mien de Phnom Penh, M.Hun Sen, prévu à l\u2019origine pour aujourd\u2019hui, a été reporté à lundi, a-t-on annoncé, hier, dans l\u2019entourage du prince à Paris.La rencontre \u2014 à laquelle participera également le leader khmer nationaliste M.Son Sann \u2014 se déroulera à Fère-en-Tardenois, un petit village de l'Aisne, situé à plus de 100 km de Paris, ajoute-t-on de même source.Elle a été reportée à la demande de M.Hun Sen indique-t-on sans autre précision.La décision du report \u2014 confirmée au Quai d'Orsay \u2014 a été prise à l\u2019issue d\u2019intenses tractations, jeudi et hier, a-t-on d\u2019autre part appris de sources informées.BONN Criminels nazis impunis De nombreux criminels de guerre nazis, ayant participé au pogrom de la «Nuit de cristal», le 9 octobre 1938, n\u2019ont jamais «payé pour leurs crimes», a déclaré hier un ancien député au procès de Nuremberg au parti ouest-allemand PSD.«De nombreuses personnes qui ont été mêlées (au pogrom) vivent parmi nous et bénéficient de la sécurité sociale», a déclaré Robert Kempner, 89 ans, au parti d\u2019opposition ouest-allemand SPD.«La plupart des responsables n\u2019ont pas expié leurs crimes», a ajouté Robert Kempner, en ne précisant toutefois pas s\u2019il connaissait d'éventuels anciens criminels de guerre survivants.M.Kempner, qui était employé au ministère de l\u2019Intérieur allemand avait été chassé de son emploi en 1933 quand Adolf Hitler avait pris le pouvoir et s'était réfugié aux États-Unis en 1935.Rentré dans son pays à la fin de la guerre, il s'est établi à Francfort.Durant la «Nuit de cristal», des dizaines de juifs ont été tués, plus de 250 synagogues et 7,500 boutiques avaient été détruites et les domiciles pillés.Te Elections américaines Bush attaque la gestion de Dukakis Agence France-Presse WASHINGTON George Bush à brandi triomphalement hier la «une» d\u2019un journal du Massachusetts affirmant que les finances de l\u2019État, dont le gouverneur est Michael Dukakis, étaient «une pagaille».Lisant dans le journal, le Boston Herald, devant les caméras de télévision à Fairfield (Connecticut), que le budget du Massachusetts était dans le rouge de $373,000 US, M.Bush a accusé M.Dukakis «d'emprunter comme un fou» et estimé que cet article était la preuve qu'il n\u2019avait pas de compétence de gestionnaire.Il a affirmé que pour résoudre ce problème, M.Dukakis, «comme toujours», augmentera les impôts.«Nous n'avons pas besoin de cela à Washington», a-t-il dit.M.Dukakis à fondé sa candidature à la Maison-Blanche sur les performances économiques de son Etat, que ses partisans qualifient de «miracle du Massachusetts».Le Boston Herald soutient M.Bush.M.Dukakis a rejeté les critiques de son adversaire en déclarant: «Nous n'avons pas de déficit (dans le Massachusetts), ce que nous avons c\u2019est 10 budgets en équilibre de suite».Et il a contre-attaqué en déclarant aux New-yorkais que M.Bush avait «pris congé de la vérité» en saffirmant la veille «du côté des Américains ordinaires».Du haut d\u2019une estrade dressée dans la rue dans le quartier de Queens, le gouverneur de l'État de New York Mario Cuomo et l'actrice Cher à ses côtés, M.Dukakis a lancé: «À quatre jours de l'élection, après tous les slogans ct tous les symboles, il (Bush) vous dit qu\u2019il est de votre côté.Vous v croyez?Mais Comité consultatif sur les minorités visibles présente Pleins feux sur l\u2019emploi Débusques les occasions d\u2019emploi Conférenciers: ® Lisa Hopkins Board of Trade e Carlton Braithwaye Uniprop Management e Barbara LeBlanc Office de chances égales e Martha Nixon Centre d\u2019emploi du Canada Ateliers et Kiosques ouverts à tous Les Salons À & B Centre municipal 10 novembre 1988 de 9h à 16h 30 Prière de composer le 594-8704 ou 564-1418 avant le 8 novembre 1988 pour vous enregistrer INSCRIPTION POUR SEPTEMBRE 1989 Pensionnat \u2014 Externat GARÇONS ET JEUNES FILLES Collège Bourget (RIGAUD) INSTITUTION PRIVEE dirigée par les clercs de St-Viateur, construite a flanc de montagne, a environ 50 kilomètres de Montréal, près de l'autoroute transcanadienne.Cours secondaire complet (avec ou sans latin) Classe spéciales pour les élèves anglophones Animation, pastorale et sports privilégiés Glace artificielle, piscine, deux gymnase Nombreux laboratoires, plusieurs salons, etc.Transport organisé pour les fins de semaine.Enseignement de l'informatique.Pour une inscription en 1re, en 2e ou en 3e secondaire, veuillez vous présenter au Collège pour les tests d'admission avant 9 h 30 le samedi 26 novembre 1988 ou le samedi 14 janvier 1989 ou le samedi 4 février 1989 ou le samedi 18 mars 1989 Pour renseignements en Tre, 2e ou 3e secondaire, composez (514) 451-5785 Pour renseignements en 4e et 5e secondaire, composez (514) 451-4716 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 27 de qui se moque-t-H?».La voix cassée par les discours à répétition, M.Dukakis à retourné le compliment du déficit à l'administration Reagan (le déficit budge- taire fédéral est de $155.1 milliards US en 1988): «lls (les républicains) veulent que les Américains oublient qu'ils ont dépouillé la génération suivante en accumulant la dette la plus lourde de l\u2019histoire».Un sondage national publié vendredi soir par CBS confirmait cette tendance, en ne donnant plus que sept points d'avance à M.Bush (51 e d'intentions de vote contre 44), contre 12 points la semaine dernière.580 chemin Montréal Ottawa (Ont.) 748-1229 1670 ch.Heron Mail Heron 523-6056 r- HAMPOOING, COUPE I ETMISEENPLACE Jusqu'au 15 déc.1988 avec le coupon | SEULEMENT 4 2°° I I (REG.$14.95) 1 HARGALERS PERMANENTE NATURELLE I SEULEMENT $ 95 | (REG $42 95 I Jusqu'au 15 dec 1988 avec le coupon Des milliers de Canadiens plus âgés débutent dans une deuxième carrière en suivant le cours d'impôt de H&R Block Canada, inc.(n° de permis 719544), et gagnent de l'argent comme conseiller fiscaux.H&R Block, l'entreprise de préparation de déclarations d'impôt la plus vaste de la nation.et qui existe depuis plus de 30 ans, a créé un cours d'impôt de base qui commence le 12 novembre et offre des classes le matin et les samedis.Ce cours compréhensif de culture personnelle, d'une durée de 12 semaines constitue une formation idéale pour les personnes mûres qui désirent continuer à travailler après leur retraite, ou qui sont à la retraite et désirent reprendre le travail.Un inspecteur de Block ex périmenté guidera les étudiants par toutes les phases de la préparation d'une declaration d'impôt Chaque phase est couverte par des problèmes travailles en classe, des discussions, et des exercices d'entraine- ment, et les etudiants ont l'occi sion de s'exercer « la preparation d'échantillons de declarations Les lois fiscales nouvelles seront expliquees CANADIENS PLUS AGES ENVISAGENT DEUXIEME CARRIERE GRÂCE AU COURS D'IMPÔT DE H & R BLOCK Les gradue(e)s du cours sortuont nantis d'une capacite pratique qu'ils pourront mettre immédiatement à l'oeuvre C'est une manière stimulante de gagner de l'argent supplémentaire et de con- tuer à être un membre productif de la main-d'oeuvre.De plus, on a toujours besoin de personnes qui ont des connaissances fiscales.Pour les meilleur(e)s gradué(e)s du cours, nous arrangeons des entrevues pour des emplois Naturellement, on n\u2019est pas obligé d'accepter un travail offert par Block, et Block n'est sous aucune obligation d'en offri Cependant, les heures flexibles que comporte un emploi chez H&R Block peuvent attirer beaucoup de gens.Les frais de scolarité modestes couvrent les manuels, les fournitures et les formules d'impôt nécessares pour le cours.Chaque graduê(e} reçoit une attestation d'études.Les frais du cours sont deductibles aux fins d'impôt Des formules d'inscription et une brochure concernant l'école «| anpôt peuvent être obtenues en contactant le bureau de H&R Block au 279A, boul.St-Joseph, Hull, teiéphone: 777-5662.Les cours sont offerts à un endroit 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 A quatre jours des élections américaines Le Jihad islamique a décidé de durcir le ton Agence France-Presse BEYROUTH [le Jihad islamique, qui détient deux otages américains, à durci le ton, hier, à l'encontre des dirigeants américains, les accusant de «mentir» et leur reprochant pour la seconde fois en cinq jours de refuser de négocier la libération des otages.A quatre jours des élections présidentielles américaines, le Jihad a une nouvelle fois mis en cause personnellement le président Ronald Reagan et George Bush, vice-président et candidat républicain dans la course à la Maison-Blanche.Dans un communiqué dactylographié en arabe, parvenu au bureau d'unc agence de presse occidentale à Beyrouth, l'organisation clandestine a répondu à ce qu\u2019elle considère comme des «mensonges» des dirigeants américains.Ceux-ci avaient démenti, lundi, avoir négocié dans le passé avec les preneurs d'otages, comme l'avait assuré l'un de leurs deux prisonniers, Terry Anderson, sur une cassette vidéo diffusée dimanche.Ce communiqué, le sixième du Jihad en deux semaines, est authentifié par la photographie instantanée couleur de M.Anderson, en tec- shirt blanc, devant un gâteau orné de bougies.Terry Anderson, enlevé le 16 mars 1985, à eu 41 ans, le 27 octobre.Toutefois, cette photo est sans doute antérieure à l\u2019enregistrement de la cassette de dimanche car le journaliste américain y apparaît avec une moustache, alors qu'il était glabre dans le film.Le Jihad accuse «l'administration américaine, son président, son vice- président, leurs collaborateurs, et leurs conseillers» de «mentir» et d'avoir déjà conclu des marchés\u2019 concernant les otages.» Elle cite deux affaires où, selon elle, les Etats-Unis ont négocié avec les preneurs d'otages.Elle évoque d'abord le détournement d\u2019un Boeing de la TWA sur Beyrouth, en juin 1985, qui s'était terminé par la libération des 40 passagers puis celle de 735 détenus libanais et palestiniens en Israël, dont l\u2019élargissement était exigé par les pirates de l'air.«Qui, sinon l\u2019administration americaine, a négocié dans l\u2019affaire de la TWA et comment ont été libérés les passagers et les détenus dans les prisons israéliennes?» demande le Jihad.L'organisation évoque également l'Irangate, le scandale qui avait éclaté en 1986 sur les ventes secrètes d'armes par les Etats-Unis à l'Iran.Dans sa cassette du 31 octobre, M.Anderson lançait un appel explicite à la négociation au prochain président americain et affirmait: «Je ne demande pas au président Rea- gan et à M.Bush de négocier avec les terroristes, bien que tous les deux l\u2019aient fait par le passé.» orné de bougies.: wo | ASSOCIATED PRESS L'otage Terry Anderson, en tee-shirt blanc, devant un gâteau c\u2019est le jour Air Canada à la Baie! Le Jeudi 8 décembre.Rabais de 15 % et 75000 $ cn certificats-cadeaux à gagner.Air Canada et la Baie vous réservent un automne que vous allez adorer.Tout le monde à bord d'Air Canada peut profiter de tarifs super avantageux sur plus de vols vers plus de destinations canadiennes que jamais.et d'un rabais de 15 % sur presque tout à la Baie grâce à leur carte d'accès à bord, si lc voyage est effectué au Canada entre le 1 novembre ct le 8 décembre 1988.Et ce n'est pas tout! Vous pourriez être l'un des 150 heureux gagnants à se partager 75 000 $ en certificats-cadeaux la Baie.Le jour Air Canada à la Baie le jeudi 8 décembre, c'est une invitation qui ne se refuse pas! \"aie sa © #5 Aller-retour de Ottawa: À partir de Winnipeg 1 79 $ *Windsor 1828 St.John\u2019s 2 5 25 Calgary 2 7 9 $ Vancouver 3495 * En collaboration avec Air Ontario.Tarifs en vigueur pour les voyages effectués jusqu\u2019au 16 décembre 1988, et entre le 5 et le 31 janvier 1989.Achat de billets à l'avance, séjour minimal et maximal et autres conditions s'appliquent.Le nombre de places est limité.Les tarifs sont sous réserve de modification, sept (Ty jours apres la date de publication de cette Annonce.Pour tous les détails, appelez votre agent de voyages ou Air Canada dès aujourd'hui ww 237-5000.MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES DRE TIS C d AirCanada = Fisher-Price CHARIOT Les tout-petits peuvent désormais aider à tout nettoyer avec les accessoires de cet amusant chariot.3 ans et plus.(Piles non comprises) (rm | fr agé, Fisher-Price STATION-SERVICE Terrain de stationnement à 3 niveaux, 4 figurines, 4 voitures, pompe à essence.parcometre.De merveille AIT PTS DE JOUETS AU MONDE! Fisher-Price L'ATELIER FISHER-PRICE Coffre à outils coffre.3 ans et plus.(Piles non comprises} \u2019, et e \u2018 ca Fisher-Price Little Tykes rene Matte! TELE MUSICALE BROUETTE ET CHOUX-CHOUX LE MONDE DE LA Joue 2 numéros: \u201cLondon Chariot robuste que vous COULEUR DISNEY Bridge Is Falling Down\u201d et 99 pouvez tirer.Accompagne de 99 Les amis Disney enseignent 78 \u201cRow.Row, Row Your Boat\u201d 4 amis-bêtes sur roues\u2019 les couleurs aux enfants d age 2 ans et plus * anet plus pre-scolaite 18 Mois a5 ans ITHGIAFANN C INIAMO TINL-WAAY I 1M UN IAAT Playskool LAMPE DE POCHE Avec interrupteur automatique, ampoules rouges.vertes et blanches.3 ans et plus.(Piles non comprises: électriques unique.Toutes les pièces se rangent dans le gp Playskool COPAINS SURPRISE DE SESAME STREET Tournez les poignées de couleur et.surprise.18 mois et plus.Fisher-Price trous.1 an et plus FORMES ET GLISSOIRES Placez les diverses figurines 99 de grande taille dans les bons 19 ry Mickey Jusqu'à 1 an Matte! MICKEY MOUSE EN BOITE Remontez le mécanisme pour entendre la musique et voir Mickey sortir de la boîte.De t an'> à 4 ans.1998 Fisher-Price Joyeuses Mattel TOUPIE TOURNE-COULEURS Les balles tournent de plus en plus vite et font apparaître et disparaître le visage de 1999 : C'EST POUR MOI ! + CENTRE D'ACTIVITÉ 11 activités amusantes pour bebe.Des couleurs vives et >.3 personnages nombreuses possibiltes d'action 1 anet plus MON PREMIER TONKA 1898 Contours non coupants.de 1299 ) chacun Fisher-Price PORT FLOTTANT \u201cLITTLE PEOPLE\" Ensemble flottant pour la baignoire.la piscine ou une surface plate Accompagne de Fisher-Price CHAUMIERE DES DECOUVERTES .Plus de 13 possibilites de jeu.Comprend 2 personnages Little People très grands 1 anet plus \u201cLittle People\u2019.de deux bateaux et d'un hydravion 2 ans et plus à GEOFFREY e ANJOU 7200, Boulevard Louis H.Lafontaine e BROSSARD 6855, Boulevard Taschereau e POINTE CLAIRE 6301, Trans Canada HEURES D'OUVERTURE JEUDHVENDREDI 9 h 00 à 21 h 00 SAMEDI 9 h 00 à 12 h 00 e LAVAL 2600, Boulevard Daniel Johnson GATINEAU 250, Boulevard Greber LUNDI à MERCREDI 9 h 00 à 18 h 00 e LASALLE 7125, Boulevard Newman e VANIER 475, Rue Soumande =IST QAR! 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Israël: les non-pratiquants inquiets AUTOUR DU GLOBE Assocrated Press TURIN Le suaire en bon état te Suaire de Turin n'est pas menace par les champignons.à annoncé hier Luigi Gonella, le conseiller scientifique de l'archevêque de Turin, démentant certaines informations publiées par la presse italienne.Plusieurs journaux avaient affirmé que la pièce de lin était attaquée par des champignons microscopiques, comme c'est souvent le cas pour ce type de tissus anciens.M.Gonella à concédé que les chercheurs s'efforçaient de préserver le Suaire, mais n'avaient pas encore trouvé de produit idéal pour le pro- teger.Selon lui, les prélèvements effectués en avril 1987 n\u2019ont montré aucun signe de détérioration.WASHINGTON Factures douteuses au Pentagone Les fournisseurs du Pentagone se font rembourser des frais de consultants atteignant des centaines de millions de dollars sans souvent justifier le travail réalisé, sclon les résultats d'un audit interne publiés hier.Une enquête chez 12 des principales sociétés travaillant pour le département de la Défense a montré ainsi que 43 des $236 millions US facturés pour des travaux de consultants étaient «douteux».À cinq uccasions, «nous sommes tombés sur des faits qui nous font soupçonner des affaires irrégulières et elles ont été transmises aux organes d'enquêtes appropriés» indt- que le rapport de l'agence d'audit du département de la Défense.Le rapport relève cependant que les régles fixées par le Pentagone sont trop imprécises.Très souvent, les travaux des consultants ne pouvaient être justi- fics, Partois, il semble qu'ils aient été payés pour du lobbying ou un travail publicitaire, tâches qui ne sauraient être remboursées par le gouvernement.FRANCFORT Premier jugement dans une affaire de sida La Cour fédérale de justice de Karlsruhe, en RFA, la plus haute instance de justice du pays, a rendu hier son premier jugement dans une affaire concernant le sida.Elle à confirmé la condamnation d\u2019un ancien cuisinier de l'armée américaine atteint par cette maladie pour avoir eu des rapports sexuels sans utiliser de préservatifs et sans avertir ses deux partenaires masculins des risques qu'ils encourtaient.L'association allemande qui vient en aide aux malades du sida a affirmé que cette décision de justice était «une gifle à la face» des victimes de la maladie, et qu'elle était en outre «catastrophique» pour les efforts qui sont faits afin de venir en aide aux malades.Le Bundesgerichthof, la cour de justice, a jugé Linwood Boyette, 47 ans, coupable de tentative de coups et blessures.Elle à cependant demandé au premier tribunal qui l\u2019avait condamné de réduire la sentence de deux ans de prison infligée en novembre dernier.Les deux partenaires du malade n'ont pas contracté le virus.Associated Press JÉRUSALEM De nombreux Israéliens craignent aujourd\u2019hui que les bons résultats aux dernières élections législatives des partis religieux ne ravivent les «guerres du Sabbat,» batailles hebdomadaires devant les théâtres et les restaurants.Les tensions entre juifs laïcs et re- Soudan ligieux s'étaient apaisées en décembre dernier quand avait éclaté le soulèvement palestinien dans les territoires occupés, mais les élections législatives de cette semaine leur ont redonné de la vigueur.Quatre partis religieux ont remporté un ensemble de 18 sièges à la Knesset, parlement israélien fort de 120 sièges, ce qui leur permet d\u2019avoir aujourd\u2019hui leur mot à dire La distribution de vivres ne se fait pas Agence France-Presse JUBA, Soudan L'enthousiasme des habitants assiégés de la ville de Juba (Sud du Soudan) à l\u2019arrivée des premiers secours des Nations unies s\u2019est transformé en colère devant la lenteur de la distribution.Le Programme alimentaire mondial (PAM) de l'ONU est parvenu à acheminer par un pont aérien depuis I'Ouganda 387 tonnes de mais depuis le 26 octobre.De plus, des stocks ¢valués a 250 tonnes étaient déjà sur place.Mais selon des sources sur place, seulement 150 tonnes ont été distribuées jusqu\u2019à présent pour une population de 250,000) personnes environ.«Je suis très en colère,» a affirmé le représentant de l'organisation caritative britannique Oxfam, M.Gordon Wagner.«Les pilotes ont réussi à faire le maximum, mais les vivres ne sont pas distribués.Je crains des émeutes si rien n\u2019est fait pour y remédier.» «Les gens savent que les secours sont arrivés et les réclament avec raison,» a-t-il ajouté.Des personnes affamées ont commencé à faire le siège de l'office gouvernemental de secours, suppliant d'acheter les vivres fraîchement arrivés et distribués par les coopératives spécialement mises en place.Ces coopératives officielles n'auraient reçu que 89 tonnes, affirment des responsables sur place.acrylique.CORRECTION Veuillez prendre note des erreurs qui se sont glissées dans notre circulaire Vente de Novembre distribué le 1\u20ac7 novembre 1988.Page 5 \u2014 Les gants en cuir deux-en-un ne sont pas doublés de laine mais plutôt doublés de 100% Page 6 \u2014 L'offre spéciale shampooing pour le corps Salvador Dali à 9,95 $ ne sera pas disponible.Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par cette erreur.retort Wt pgs; me dZ2L0O-UOMD à A e wl 7, \u201cLE CITOYEN PASSE AVANT TOUT\u201d MAIRE 6 NOVEMBRE VOTEZ.VOTEZ.YVES ELLÈNARE ACMA>=0mrr=< | dans la constitution du futur gouvernement.Selon toute vraisemblance, ils devraient former une majorité avec le Likoud de M.Itzhak Shamir.Les juifs non-pratiquants craignent que l\u2019influence grandissante des religieux dans la vie politique les empêche d'aller à la plage le weekend, de trouver de la viande de porc au menu des restaurants et les prive des matches de football du samedi soir.«Ces ultra-orthodoxes sont dogmatiques.Il n\u2019y aura aucun compromis.Comment pouvons-nous vivre ensemble?» demande l'écrivain Yo- ram Kaniuk.Selon lui, le sionisme moderne, le mouvement qui a amené les juifs à s\u2019installer dans l\u2019E- tat d\u2019Israël, était fondé sur un rejet de l\u2019image des juifs religieux vivant dans les ghettos d'Europe de I'Est.«Le sionisme était une révolution contre les ghettos, une rébellion contre la foi aveugle en un Dieu qui prendrait soin de tout,» ajoute M.Kaniuk.Les religieux pratiquants représentent de 20 % a 25 % des 3.5 millions de juifs d'Israël.Quelques figures politiques laiques pensent qu\u2019un Etat d'Israël gouverné par des juifs intégristes serait aussi triste que l\u2019Iran de l\u2019ayatollah Khomeini.Shulamit Aloni, dirigeant le très libéral et anti-religieux Mouvement des droits du citoyen, estime pour sa part que «si nous devenons tous religieux, qui prendra place dans les navires et les chars quand la montée du messianisme de droite nous aura valu la guerre.» Certaines alertes semblent exagérées puisque les partis orthodoxes ont tenu le rôle de force d'équilibre des pouvoirs depuis 1981 sans provoquer de grands bouleversements dans la vie des non-religieux.Ils ont néanmoins obtenu quelques succès législatifs tels que la loi interdisant à la compagnie aérienne El Al de fonctionner durant le Sabbat.Colas 3 ALPHABETISATION (LIRE ÉCRIRE CALCULER HORAIRE: Lundi au vendredi Jour ou soir COÛT: Les cours sont gratuits voisin qui a de la difficulté.AD La Commission scolaire des Draveurs offre des cours de formation de base.Temps partiel ou temps plein I n'y a pas d\u2019à age pour apprendre.Vous connaissez un parent, un ami ou un \u2014 alire un menu de restaurant?\u2014 à calculer ses dépenses?\u2014 à remplir ses formulaires d'emploi?Demandez-lui de communiquer avec: Le Service de l'éducation des adultes au 663-9221 poste 305 Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec |8P 1K3 (819) 663-9221 = Diu, grandir, devenn.Occupation immédiate Sandy Hill Manor e pension complète e meuble e très propre © ambiance familiale e secteur agréable e près de tous les services e prix très concurrentiels e surveillance 24 heures par jour Ouvert aux Ha Sept jours par semaine, ~~ entre9het17h _490, rue Wilbrood, Ottawa ou téléphonez nous au 233- CT Margaret Thatcher en Pologne Aucne concession au régime de Jaruzelski Agence France-Presse VARSOVIE Mme Margaret Thatcher, premier ministre britannique, qui achevait hier soir une visite officielle de trois jours en Pologne, n\u2019a fait aucune concession majeure au régime du général Wojciech Jaruzelski, subordonnant au contraire tout renforcement de la coopération bilatérale au rétablissement des libertés fondamentales dans le pays.Mme Thatcher à par la même occasion apporté un soutien sans équivoque au combat mené par le syndicat interdit Solidarité en faveur de l\u2019instauration du pluralisme en Pologne.Tout au long de son séjour sur le sol polonais, elle aura d\u2019ailleurs consacré beaucoup de son temps à écouter les points de vue des principaux représentants de l\u2019opposition sur la situation du pays.Hier, Mme Thatcher est restée près de trois heures auprès du président de Solidarité, Lech Walesa, avec lequel elle a déjeuné au presbytère de la paroisse Sainte-Brigitte, l\u2019un des hauts lieux de la contestation et le principal refuge des opposants à Gdansk.Selon un proche de Lech Walesa, qui faisait partie des 24 convives, Mme Thatcher, très souriante, a déclaré au leader syndical que «Solidarité était une grande force» en Pologne et qu\u2019on ne pouvait pas «en sous-estimer l\u2019influence sur la société».«Le syndicat a le droit d\u2019être légalisé et ce n\u2019est qu\u2019après que les progrès économiques appara- Îtront», a-t-elle dit.Le chef du gouvernement britannique a exhorté les autorités polonaises à engager au plus vite un «dialogue authentique» avec toutes les composantes de la population, «y compris Solidarité».Ce n\u2019est que gui) ASSOCIATED PRESS Mme Thatcher est restée près de trois heures auprès du président de Solidarité, Lech Walesa.lorsque les droits de l\u2019homme seront pleinement respectés en Pologne, a- t-elle déclaré, que ce pays pourra compter sur le soutien matériel de ses «amis», dont la Grande-Bre- tagne.Mais pas avant.Jeudi, le chef du gouvernement britannique avait accompli un autre geste symbolique en direction de l\u2019opposition en allant se recueillir à £4 nent HOMMAGE A UN DIRECTEUR EFFICACE Les agents du Trust Général Inc., succursale Gatineau-Hull, tien- remercier M.Jean-Mare Lauzon pour la qualité de ses ateliers de formation continue, sa disponibilité et son professionnalisme en tant que directeur.Ses grandes qualités de motivateur nous ont tous aidés à décrocher la 3e position au niveau inscription sur les 14 succursales du Trust Général Inc, en province.MERCI JEAN-MARC De tous les agents de Gatineau-Hult la paroisse Saint-Stanislas a Varsovie sur la tombe du père Jerzy Po- pieluszko, assassiné en 1984 à l'âge de 37 ans.Le jeune prêtre, très populaire, était un ardent défenseur de Solidarité.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 31 Au moment de quitter la paroisse, Mme Thatcher, au lieu de remonter dans sa limousine, a marché sur une centaine de mètres pour saluer quelque 5,000 personnes encadrées par de nombreux policiers et maintenues derrières des barrières métalliques.Tous faisaient le V de la victoire, le signe de ralliement des militants de Solidarité.Derrière le premier ministre, des religieuses, des prêtres, mêlés aux hommes des services de sécurité, applaudissaient à tout rompre en se bousculant pour mieux l'approcher.Après son départ, l'une des soeurs.hilare, s\u2019est écriée à l'adresse des policiers sidérés: «Elle les à bien eus».Résultats po Ps Tirage du Semaine du ©.Provincial 1988 - 11-04 \\D 1988-11-29 © NUMÉROS LOTS 3 4 3292030 1.000 000$ 292030 10 000$ SAMEDI 997 7560 92030 1000$ LUNDI 126 2726 2030 100$ MARDI 612 1555 030 25$ MERCREDI 643 8441 30 10$ JEUDI 019 3742 VENDREDI 714 4234 Trage du » tirage du |_ 1988-10-04 1988-11-04 B NUMÉROS* LOIS ; 592926 500008 NUMEROS LOTS NUMEROS MOBILES 92926 50008 075434 2500008 48360 25008 2926 250$ 75434 25008 8774 250$ 926 25$ 5434 250$ 562 258 26 5% 434 25$ 59292 1000$ 34 0s 5929 100$ 592 10$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.votre affaire! Dans l\u2019est de l'Ontario, découvrez les avec QUI a add wo 4} Fd ?Faites-en gens qui créent les événements Robert Bousquet LeDroit LINFO Se P he I.[a [a io a .Sor MATIN | \u20ac N TE ET TTT GES 32__LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Nr py OR AH Presse canadienne Mme Janet Parsons, de North Bay, Ontario, vient d\u2019être nommée Jeune fermier de l'année au Canada.C\u2019est la première fois qu\u2019un tel honneur échoit à une femme.On la voit ici en train d'ajuster un taquet sur une roue d'élevage à la ferme Jimanon, située à six milles à l\u2019ouest de Strugeon Falls.SEARS CORRECTIONS Dans le cahier Sears intitulé \u201cSuper samedi Sears\u201d encarté dans le journal d'hier: L'illustration de l'aspirateur-chariot #32730 est inexacte.\u2014 Les articles suivants ne sont pas disponibles pour ce solde: - articles en cristal à 24% de plomb - service de 20 pièces en porcelaine \u2014 figurines d'animaux en porcelaine, grandes et moyennes - articles divers en laiton nappes en vinyle et tissu - verres a old-fashioned ou a high-ball \u2014 verres sur pied en cristal à 3.99 - verres d'hôtesse napperons d'hôtesse \u2014 Les armoires de rangement de divers styles ne sont pas toutes disponibles à tous les magasins - Les verres sur pied en cristal à 24% de plomb ne sont pas disponibles dans tous les styles.Page 3 Page 4 - Le poéle a bois #42355 n'est pas disponible pour cette vente \u2014 Le chasse-neige 4 hp #52474 est un modèle sur roues et non tel qu'illustré Page 5 \u2014 La raboteuse a une vitesse constante de 15,000 trs/mn et non une vitesse variable tel qu'indiqué - La scie modèle #23101 n'est pas un modèle professionnel mais d'utilisation courante La scie circulaire #21050 a une lame au carbure et non tel qu'indiqué - Les articles suivants ne sont pas disponibles: \u2014 jeux de clés de 12 pces \u2014 boite a onglets Craftsman - gscabeau de 54\" - jeux de fers a toupie #70509 \u2014 Le dentifrice Close-up\u201d remplacera le \u201cAim\u201d \u2014 Le char d'assaut radiocommandé n'est pas disponible - Les jeux de 3 fléchettes ne sont pas disponibles mais nous accepterons les commandes Les patins Bauer et les patins CCM T900 pour garçons sont disponibles dans une série incomplète de pointures Pour le baton Pogo, on devrait lire \u201cReg.Sears $19.99 pour $14.99\" et non tel qu'indique Le prix de vente des familles \u201cSylvamian\u201d devrait étre $2.49 et non tel qu'indiqué La raquette de badminton \u201cYonex B 1300\u201d n\u2019est pas disponible Les planches Blacksnow ne sont pas disponibles Les patins Bauer Nova pour jeunes filles et dames sont disponibles dans une serie incomplète de pointures seulement SEARS CORRECTIONS Dans le cahier Sears intitulé \u201cSuper samedi Sears\u201d encarte dans ce journal: Page 1 L ouvre-porte Je garage 4.5 hp n est pas disponible pour ce solde Page6 les pyjamas en flanelle ne sont pas de marques connues te! qu'indique et on aurait du lire \u2018Reg.Sears S25-S32 et non te! qu'indique.Page ?La montre sport haute technologie n'est pas disponible Nous nous excusons pour tout contretemps.A cause des mariages consanguins L\u2019hypercholestérolimie frappe un Canadien français sur 300 Presse canadienne MONTREAL En jargon médical, on l\u2019appelle l\u2019hypercholestérolimie familiale.Cette maladie \u201cinnommable\u201d serait responsable de plusieurs déces taxés jusque-là de \u201ccrises cardiaques\u201d.L\u2019hypercholestérolimie, qui frappe un Canadien français sur 300, serait particulièrement répandue dans notre société à cause de la multiplication entre cousins et parents.C\u2019est du moins ce qu'ont affirmé les Dr Michael Brown et Joseph Goldstein lors du 4e congrès international de biologie cellulaire qui s\u2019est tenu à Montréal.Les deux scientifiques américains de l\u2019Université du Texas, qui ont mérité le prix Nobel de médecine en 1985 pour avoir identifié les récepteurs membranaires dont la fonction est de capter le cholestérol et de l\u2019intégrer à la cellule, affirment que de nombreuses personnes souffrent de déficience de récepteur ou carrément d\u2019insuffisance.Cette déficience de récepteur a comme résultat que le cholestérol est incapable de pénétrer à l\u2019intérieur de la cellule et se dépose dans le sang qui circule dans les artères.Selon les deux chercheurs, les gens qui héritent d\u2019une double dose du gène anormal et qui n\u2019ont pas de récepteur pour se débarrasser du cholestérol.ont alors des taux de N.B.Cette oftre ne s adresse pas aux chenls commerciaux Vous pouvez annuler la parution er tout temps En cas d annula- ton avant la penode dé sept jours, un minimum de 6 $ sera \u2018ac- turé pour la première annonce et un minimum Je 3 $ pour là seconde.cholestérol six fois plus grand que la normale dans le plasma.D'après le docteur Jean Davi- gnon, directeur du département de recherches cliniques à l\u2019Institut de recherches cliniques de Montréal et qui a collaboré avec les deux Américains, les travaux de Golstein et de Brown sont très importants parce que ce sont eux qui ont non seulement établi les mécanismes d\u2019actions de ces récepteurs, mais qui ont aussi cloné le gène du récepteur qui contrôle les niveaux de cholestérol dans le sang.Les deux chercheurs américains ont aussi participé aux travaux qui ont permis de développer des médicaments qui, en agissant sur la cellule et sur le système de contrôle du cholestérol cellulaire, ont réussi à abaisser le taux de cholestérol sanguin et à prévenir les complications de cette maladie.Toujours selon le docteur Davi- gnon, les inhibiteurs de l\u2019enzyme qui préside à la synthèse du cholestérol sont sur le marché aux Etats-Unis depuis un an.Mariages consanguins Les travaux de Brown et de Gols- tein ont non seulement permis d\u2019acquérir des moyens pour traiter cette maladie, mais pour la reconnaître.Leurs recherches ont aussi démontré qu\u2019il existait chez les Canadiens- français une mutation particulière- .ment fréquente chez ceux qui souffrent de l\u2019hypercholestérolimie familiale.Les mariages consanguins en seraient responsables.\u201cLe meilleur conseil préventif qu\u2019on puisse donner c\u2019est de prendre connaissance de son histoire familiale, de voir si dans sa famille il existe des cas où des personnes sont mortes prématurément de crises cardiaques et de s'inquiéter de son taux de cholestérol\u201d, a déclaré le docteur Davignon.CHATEAU 417 à LIMOGES Dès décembre, nous seront ouvert 7 jours par semaine de 11 h 30 à minuit.Le chef PEPE prépareraa votre intention ses mets délicieux qui assureront la satisfaction \u2018 n de tous.Veuillez réserver dès maintenant en composant le 443-5126 Directions: sortie Limoges (côte nord de la route 417) Licence complète Ouvert .dudimanche au samedi. ac Te.CAMEL Se cael Ene 886L FHEWIAON S IOINVS TINH YMVLLO 01091 EE Not 5 VOYAGES POUR DEUX PERSONNES A L\u2019ILE MARGARITA AU UNE VOITURE COUGAR XR-7 PD UNE VALEUR DE 28 300$ \"UNE VALEUR TOTALE DE Ca | * Chaque voyage pour deux personnes est d\u2019une $ valeur de 1 800 $.Les voyages comprennent: 5 \u2014 le transport aérien aller-retour (Mirabel \u2014 Île i _\u2014 ; i Margarita), sur les vols nolisés Air Canada La voiture offerte, une Cougar \u2014_ tableau de bord électronique Touram « XR-7 1988 rouge de modele _ régulateur de vitesse \u2014 l'hébergement (7 nuits) à l'hôtel Port L'Mar standard, comprend entre autres: \u2014 climatiseur automatique en chambre occupée par deux personnes ~ \u2014 garantie de 12 mois ou 20 000 km, 6 ans \u2014 radio AM-FM électronique stéréo \u2014 les petits-déjeuners et 2 soupers \u201d sur groupe motopropulseur (moteur, cassette \u2014 les transferts entre l'aéroport et l'hôtel transmission, différentiel) ou 100 000 km, *Taxe de vente incluse.Plaque Les gagnants devront effectuer le 6 ans ou 160 000 km sur corrosion d'immatriculation en sus.voyage andre el er janvier o e avi a Déposez votre coupon de participation chez DuPortage Lincoln Mercury ltée, 1989, selon la disponibilité au moment 7 949 boulevard St-Joseph, Hull (Québec).de la réservation.*Taxe et service en sus.| CONDITION DE PARTICIPATION ; a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour étre admissible au concours, il faut étre abonné au REGLEMENTS [concours E quotidien LeDroit (abonnement à domicile ou par courrier) p | 1.Le concours $ adresse a 10u5 les abonnes (abonnement a Jomucils Où pat Courrer du quotidien LeDroit) âgés de 19 ans et plus.à l'excopuon des empluyes de Lelrod, div sion gu groupe UmMedia Inc ces omployes des firmes impliquées dans CB CONCOUSS et Ves membres de leurs familles immeciates 2, Los brages des pris NebdoMacaires auront leu les von | dress 16.23 t 30 septembre.7.14 21 pt 2B Octobre du! au moment où s'effectueront les tirages.ABONNEZ-VOUS ET PARTICIPEZ! 560-2525 ou 1-800-267-6961 11 el 16 uvembre 1988, à 11H, au quotidien LeDroit.373 e tue Rideau.Ottawa (Ontarso) | AVEC » y - 3.1e concours se [ermene le 24 novembre 1968 à 17h Le JC | 1 vendred: 25 novembre 1988 2 11h, aura hou au quotioien Leo um rage a 20 0e 50 coupons de parent \u2014 parm tous les COUPONS fégus #1 a0IISSIbles que dater TNE ISONNes aurss)| ut des \u20ac \u2018 .it sony esis urn Remplissez ce coupon et déposez-le chez DuPortage Lincoln Mercury Ltée, 949, boulevard St-Joseph, Hull 4.0 vendredi ?decembre 1V88 à 17h 30, un dermier lraga au sont porn dos S0 Ceupors prossicnonms 9 de (Québec) ou postez-le à Evasion soleil avec LeDroit, 375, missiles décidera dos Qagnants des 5 voyages au - - vonezuela (valeur totale de 9 000 $1 ot de \"a voiture rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 5Y7.Nom: Cougar XA 7 (valeur totale de 29 300 $+ | 5.Los fac-simules ne secont pan acceptes Bis prix sefont runs dux Gagnants Chaque semare et ; Den tO ve Ac CONTES lis QUELS Les «OYAGAS OT A VOTU TE Ad resse: ne satont tr echan(Lables Hn 1GMECUtSADIOS T.Les participants n0 peuvent gagner Gu Un gx mae (voyage ou volun) LoS voyages duviont ble efoctues en argent comptant chaque semaine! Be ng ou J Valeur totale de 5 000 $ sein Bs CONAMONS GMINAIDES dans KL Diasenin a once Tel: Res 8, Las gaytants Vevrent reponyre coractoment nf G15 un | \u2014 APS dO Imps Wd 3 une 2unshon BPE it itteret - a Aha am ne a ea Ae wr cr \u201c ~~ mam ae as - 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Aux Etats-Unis «grippe» frappe des d\u2019ordinateurs milliers AFP-PC-AP WASHINGTON Le virus qui infectait les réseaux informatiques américains et la plupart des gros ordinateurs de recherches du pays depuis mercredi soir a été éliminé et la situation est redevenue normale vendredi, ont indiqué des responsables de divers instituts scientifiques des Etats- Unis.\u201cTout semble calme\u201d, a indiqué un porte-parole de l'Institut de technologie du Massachusetts (MIT).\u201cMais c'est extrémement agagant, a present, il va falloir s'assurer que te virus n'a pas laissé derrière lui une petite bombe à retardement\u201d informatique, a-t-il ajouté.De nombreux autres centres de recherches reliés entre eux par le système de communication ARPA- NET, dont certains travaillent pour le Pentagone.avaient été atteints par cette épidémie, qui s'était propagée dans la nuit de mercredi à jeudi à une vitesse que les informaticiens avaient jugé ahurissante.Aucun programme.et principalement les logiciels militaires ultra-se- crets contenus dans certains de ces ordinateurs, n'a cependant été irrémédiablement endommagé.L'introduction du virus avait néanmoins contraint la plupart des utilisateurs de gros ordinateurs de recherche à cesser leurs opérations et un centre d'urgence avait été établi sous la direction du département de la Défense pour protéger les programmes secrets.Par ailleurs, des responsables canadiens ont fait savoir vendredi que les ordinateurs du ministère de la Détense du Canada netaient pas menacés par ce mystérieux Virus.\u201cNotre système n'est lié à aucun réseau extérieur\u201d, a expliqué un porte-parole des Forces armées canadiennes, le capitaine Rick Jones.\u201cCeci inclut le système informatique du département américain de la Défense.Le nôtre est strictement interne\u201d, a-t-il précisé.Les systèmes informatiques de six des plus grandes universités des Ftats-Unis étaient infectés depuis mercredi soir par un virus qui à même atteint le laboratoire de la NASA.Pour Charley Kline, responsable informatique à l'Université de l'IN1- nots, cette épidémie s'explique facilement: \u201cCe doit être un type qui S'est assis un soir avec une bonne bière.et que s'est dit: Tiens.Et si j'é- CTIVAIS UN VIrUS pour Voir ce qui Vase passer\u201d Le virus imformatique est en effet l'introduction dans le système d'un petit programme qui peut modifier ou paralvser toutes les capacités de l'ordimateur.1 peut S'agir d'une bla gue où de vandalisme.Selon M.Kline.le virus à reuss à s'introduire dans les programmes grâce à un procede qui permet d'or dinaire aux techniciens de s'envoyer des messages electroniques d'un ordinateur à l'autre.Une fois que te virus ctattintroduit dans le circuit, il restait à commander aux ordini- tcurs locaux de faire des copies du programme parasite.le virus s'est crisuite très vite répandu auf niveau national, car Je tres nombreuses universités américaines utilisent le même système.D'après les ingénieurs du California Institute of Technology.le virus se serait propagé grâce au programme ARPANET, un programme mis au point par le département de la Défense qui permet aux chercheurs de s\u2019échanger des données à travers tout le pays.Seuls les ordinateurs VAX, faits par Digital Equipment, et les ordinateurs SUN, de Sun Microsystems Inc.ont été touchés.Moins d\u2019élèves dans les écoles anglaises Presse canadienne MONTRÉAL Entre 1976-77 et 1986-87, le nombre d'élèves recevant l'enseignement en anglais dans les commissions scolaires est passé de 215,117 à 111,410, soit une baisse de 48 %, révèle la dernière étude du ministère de l'Education sur le sujet.Au total, il n'y a plus que 10.7 % des écoliers du Québec dans les écoles anglaises contre 16.8 %, dix ans plus tôt.Durant la même période, le réseau français n'a perdu que 13 % de ses effectifs.L'auteur de la recherche, René Le Corre, des études économiques et démographiques du ministère de l'Éducation (MEQ).explique ce phénomène par la baisse de la natalité chez les anglophones, les critères d'admission de la loi 101, la migration négative nette des anglophones hors Québec et, enfin, le choix volontaire qu'ont fait un cer- JA OS LEE tain nombre d'anglophones d\u2019étudier plutôt en français.Dans les écoles anglo-protes- tantes, la clientèle est passée, durant la même décennie, de 120,423 à 65,171, soit une baisse de 46 %.Dans les écoles anglo-catholiques, elle a diminué de 93,426 à 43,229 ou 54 %.En conséquence, 59 % de ceux qui étudient en anglais se trouvent aujourd\u2019hui dans les écoles protestantes et 39 % dans les écoles catholiques; 3 % étudient, par ailleurs, dans trois commissions scolaires multi-confessionnelles.D'OTTAWA Bibliothèque Vanier.QUALITÉS REQUISES REMUNERATION UNIVERSITE [= DIRECTEUR OU DIRECTRICE BIBLIOTHEQUE VANIER (Sciences et Génie) Sous l'autorité de bibliothécaire en chef de l'Université, planifier, organiser, diriger et contrôler les activités et les services de la L'objectif premier de ce poste est d'assurer la bonne gestion des ressources humaines, documentaires, financières et matérielles en vue d'un service rapide et efficace à la clientèle.Grade universitaire en bibliotheconomie - Bonnes connaissances en science ou en génie.acquises par des études ou de l'expérience professionnelle Connaissance de la documentation scientifique et des sources bibliographiques propres aux sciences et au génie Au moins dix annees d'expérience professionnelle Experience administrative pertinente - Capacité de diriger et d'organiser Leadership et facilité de communication Bilinguisme L'echelle de salaire pour ce poste se situe entre 38 418 $ et 54 534 5.Ce poste fait partie de l'unité syndicale.L'Université offre en plus un programme complet d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur cur- nculum vitae avant le 30 novembre 1988 a: M.Yvon Richer - Bibliothécaire en chef Université d'Ottawa 65, rue Universite Ottawa, Ontario K1N 9A5 L Universite a une politique d'egalhite en matière d'emploi UNIVERSITY OF OTTAWA Un centenaire 4 Mile Adèle Major, la dernière survi- 1 vante de la famille Joseph Major, pionnier d'Orléans, célébrait récemment, dans l'intimité, son 100e anniversaire, entourée de parents et | amis, à l\u2019hôpital St-Vincent.Une petite fête a été organisée au solarium du 3D.Le personnel de l\u2019hôpital lui a offert un magnifique gâteau.À cette occasion, le salon était décoré de ballons multicolores et de fleurs.Elle a reçu de nombreux messages de félicitations du Pape, du gouverneur général, Mme Jeanne Sauvé, du premier ministre du Canada, Brian Mulroney, du premier ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, du maire d\u2019Ottawa, Jim Durrell, du lieutenant gouver- £148 Yr A neur de l\u2019Ontario et même un télé- Mille Adèle Major gramme de la reine Élizabeth.CARRIÈRES-'ET PROFESSIONS * Conseiller en arts plastiques Banque d'oeuvres d'art Sous la supervision générale du conseiller en chef des arts plastiques, le titulaire encourage et négocie la location d'oeuvres canadiennes d'art contemporain de la Banque d'oeuvres d'art par des organismes publics et à but non lucratif; il organise chaque année deux expositions régionales de location et prête son assistance à deux autres; il conseille les clients sur le choix des oeuvres d'art et en surveille l'installation; et il collabore à la formulation des politiques de location de la Banque d'oeuvres d'art.Les candidats doivent connaître à fond l'art canadien contemporain et être bien renseignés sur l'entretien et la manutention des oeuvres d'art.Ces connaissances découlent normalement de l'obtention d'un grade universitaire en arts visuels, ou d\u2019une formation équivalente, et de trois années d'expérience en administration des arts comprenant le | marketing et la présentation des oeuvres d'art.Les fonctions du oste exigent l'usage des deux langues officielles, dans leur orme parlée et écrite.Le traitement est établi conformément à la politique d'administration des salaires du Conseil des Arts.La date limite de présentation des demandes et curriculum vitae est le 25 novembre 1988.& Conseil des Arts du Canada Ressources humaines 99, rue Metcalfe, CP 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Analyste principal de systèmes Remplissant ses fonctions au Service de l'informatique, l'analyste agira en qualité de gestionnaire de projets pour divers systèmes à utilisateurs multiples, interactifs et en temps réel exploités sur un Series 70 HP 3000.Le Conseil des Arts offre un milieu de travail plein de défis et exigeant : il s'agit, en utilisant le matériel et les logiciels les plus récents, d'élaborer des applications pour l'administration des subventions accordées aux artistes et organismes artistiques.Les qualites exigées comprennent un diplôme universitaire ou un diplôme de collège communautaire avec spécialisation en systèmes informatiques.Les candidats doivent-posséder une Vaste expérience de travail dans un milieu HP 3000 avec PowerHouse et certaine expérience des micro-ordinateurs relies en réseau à un HP 3000.De l'expérience en bureautique et en télématique.de même que la connaissance du Cobol, seraient aussi des atouts.Les fonctions du poste exigent l'usage des deux langues officielles.Le traitement est établi conformément à la politique d'administration des salaires du Conseil des Arts.La date limite de presentation des demandes et currientum vitae est le 25 novembre 1988.& Conseil des Arts du Canada Russources humames V9,?ue Metcalte, CP 1047 Ottawa Ontario! K1P 5V8 ns tete noie Carvers tn donate PV dB A.Sear, al eu?ates Ei Ate\u2019 SARITA A: Beige Pu.rir ioe SI.Sn Matières dangereuses utilisées au travail La direction devra informer les employés Presse canadienne QUEBEC L'employeur sera désormais tenu d'informer ses travailleurs sur les matières dangereuses utilisées au travail, selon le projet de loi 65 modifiant la loi sur la santé et la sécurité du travail déposé, cette semaine, à l\u2019Assemblée nationale.Le projet de loi crée de nouvelles obligations aux employeurs à l\u2019égard de certains produits qui peuvent constituer un risque pour la santé et la sécurité des travailleurs.L'employeur devra informer les employés au moyen d'étiquettes, de fiches et d\u2019un programme de formation et d\u2019information.Le projet prévoit cependant une exemption de l\u2019obligation de divulguer sur une étiquette ou une fiche des informations de nature confidentielle en soumettant une demande d\u2019exemption.LULL À ET PROFESSIONS Réjane Personnel INC.191, Promenade du Portage, suite 205 Hull, Qc CONTACTEZ Réjane ou Micheline au | 776-0993 - CARRIÈRES ET PROFESSIONS - Songez-vous à faire carrière dans la vente automobile?est à la recherche de REPRÉSENTANT(E)S DYNAMIQUES pour compléter son équipe de vente Pour rendez-vous, s'adresser à Jacques Cadieux 22, boul.Mont-Bleu, Hull \u2014 776-1571 PREPOSE(E) A LINFORMATION ET À L\u2019ÉVALUATION (Bilingue) Le(la) titulaire de ce poste évaluera les demandes de services adressées au Programme d'intégration communautaire (Service de gestion de cas destiné aux adultes atteint(e)s de déficience mentale), fournira l\u2019information nécessaire aux client(e)s et aux ressources communautaires et, au besoin, référera aux ressources appropriées.Exigences: Formation collégiale ou Bacc.en Service social (ou l'équivalent).Expérience pertinente dans le domaine de la déficience mentale.Bonne connaissance des ressources communautaires.Capacité d'établir une bonne communication avec les client(e)s et la communauté.Capacité de travailler en français et en anglais.Poste contractuel avec possibilité de renouvellement.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 novembre 1988 à la Superviseure, Programme d'intégration communautaire.YVV Service familial catholique d'Ottawa Carleton 200 Isabella, 4e étage Ottawa, Ontario K1S 1V7 CONSEILLER(ÈRE) EN INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE (Programme d'intégration communautaire) Bilingue Le(la) titulaire de ce poste fournit des services de gestion de cas aux adultes atteint(e)s de déficience mentale et qui vivent dans la communauté.Cette personne coordonne les services au nom des client(e)s, surveille l'efficacité de ces services, aide les client(e)s à défendre leurs droits et fournit des services de support.Exigences: formation collégiale ou Bacc.en service social (ou l'équivalent).Connaissance et expérience dans le domaine de la déficience mentale.Bonne connaissance des ressources communautaires.Capacité de travailler en français et en anglais.Temps complet.Utilisation d'un véhicule à des fins professionnelles.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 novembre 1988 à la Superviseure, Programme d'intégration communautaire.0/0, \\® ._ i WY Service familial catholique d'Ottawa Carleton 200 Isabella, 4e étage Ottawa, Ontario K1S 1V7 DE HULL CHEF DE SERVICE DU PROGRAMME D'ACCESSIBILITÉ CONTINUE LE CONTEXTE: Le programme régional d'accessibilité continue des CLSC vise à offrir 24 heures par jour.7 jours par semaine des services con- seils-santé, d'informations-référence et d'intervention de soins à domicile.Le CLSC de Hull a pour mandat d'assurer la réponse téléphonique pour les CLSC de l'Outaouais le soir, la nuit, les fins de semaine, les jours fériés et de conseiller ces derniers dans l'exécution de ce programme.FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur général, la personne choisie planifiera, coordonnera et contrôlera la réponse téléphonique le soir, la nuit, les fins de semaine et les jurs fériés pour le programme d'accessibilité continue.Elle conseillera les CLSC dans le développement et le maintien de leur service d'information-référence et des conseils-santé à la population.Elle coordonnera la formation pour le personnel santé des accueils des CLSC, le développement des protocoles infirmiers et de banques de données nécessaires à la réalisation du programme.Elle assurera une liaison efficace avec les partenaires des CLSC.EXIGENCES La persone recherchée possède une formation universitaire de premier cycle en sciences de la santé et est membre de lola.Elle possède une expérience de cing (5) ans en service de santé dont trois (3) ans en gestion de service ou de programme.Elle démontre des aptitudes à la planification, à la gestion, à la communication et une capacité de travailler en équipe.RÉMUNÉRATION: Selon les normes du M.S.S.S., classe 14.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 novembre 1988.17 h 00.Paul Leguerrier Directeur général CLSC de Huil 85, rue St-Rédempteur Hull, Québec J8X 4E6 22 CLSC Vallée de lo Lièvre est à la recherche d'infirmiers et infirmières pour combler sa liste de rappel.Possibilité d'application de jour, soirée, fin de semaine et en disponibilité.EXIGENCES: \u2014 D.E.C.en techniques infirmières \u2014 Certificat en santé communautaire ou Baccalauréat en sciences infirmières seraient un atout.\u2014 Permis pratique de l'O.1.1.Q.\u2014 Expérience en santé communautaire \u2014 Utilisation d'un véhicule à des fins professionnelles.\u2014 Bilingue.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 11 novembre 1988 à l'adresse suivante: Jacques Parenteau, Directeur général 578 boul.Cité des Jeunes Buckingham, (Québec) J8L 2W1 32 300 $ \u2014 36 700 $ La direction des communications du MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION cherche une personne pour réviser et corriger les publications françaises annuelles du ministère telles que rapports statistiques, bibliographies informatisées, répertoires administratifs, rapports annuels, etc.ainsi que d'en faire la lecture d'épreuves.Vous devrez vous attacher à tous les aspects de la publication d'un document: révision de la traduction, correction du manuscrit (style, grammaire, vocabulaire, cohérence, clarté, précision des données, etc.), lecture des épreuves, vérification de la maquette etc.Lieu de travail: Toronto.Exigences: Solide compétence en correction-révision de textes et en lecture d'épreuves; niveau supérieur du français; très bonne connaissance de l'anglais; capacité de travailler sous tension, avec un minimum de supervision, et de respecter des délais très courts: souci du détail, initiative et jugement; entregent et aptitudes à la communication.Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae, d'ici le 28 novembre 1988, à: Dossier ED-164/88, Ministère de l'Éducation, Direction des ressources humaines, Édifice Mowat, 20e étages, 900, rue Bay, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 1L2.Chances d'embauche égales pour tous.Fonction publique / Correcteur(trice) - Réviseur(e) de l'Ontario py 886L 3Y9WN3AON S ICG3WNVS TINH-VMYLLO \u2018UO4G3] GE 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Chez l'enfant La désobéissance, un signe d\u2019indépendance ligne, tient à préciser le professeur.oye PROGRAMMEURS \u2014 ANALYSTES La compagnie Crawleys, avantageusement connue au Canada pour ses nombreux succès dans le secteur de la cinématographie, recherche du personnel hautement qualifié pour sa filiale Crawleys Recherche et Développement.Plusieurs postes sont actuellement disponibles.Vous devez détenir un baccalauréat en informatique, en génie ou dans une ( ardent le controle sur leurs en- discipline voisine et vous maintenir à la fine pointe du progrès en matière de Presse Canadienne «Il est important que les parents garde > conclut-il logiciel et de haute technologie afin de participer au développement d'un GUELPH » : programme d'animation assistée par ordinateur.Nous prendrons en considération votre connaissance de l\u2019infographie, du langage C.de Unix et des postes de travail Appolo.Vous bénéficierez de tous les avantages qu'offrent nos compagnies ainsi La desobeissance chez un enfant 'USt pas nécessairement mauvaise CARRIERESET PROFESSIONS en soi.Au contraire, elle peut meme être un signe d'independance et de maturité, affirme un psychologue qui vient de terminer une étude sur la désobeissance enfantine.Les constatations de M.Leon Kuczynski, un professeur de psycho- logic du développement a l'Univer- site de Guelph, rassureront certains parents qui s'inquiètent de ce que leur progéniture ne fait pas toujours ce qu'on lui demande: c'est on nu peut plus normal.assure-t-il.«Duns une famille ordinaire, qui fonctionne bien, les enfants n'obéissent qu'à 60 ou 70 pour cent des requêtes parentales» disait vendredi le psychologue, interviewé par téléphone à son bureau de Guelph.Quand il désobéit, l'enfant utilise diverses techniques importantes pour son développement social.Ces techniques.qu'il développe avec ses parents, il s'en servira plus tard dans ses relations avec d'autres personnes.à ajouté le psychologue.qui à étudie les cas de 70 mères et de leurs enfants.Pour illustrer ce qu'il veut dire.le professeur Kuczynski a expliqué que les parents qui se servent de la force ou des punitions directes ont tendance à avoir des enfants qui utilisent la désobéissance directe, en piquant une colère où en utilisant la force, par exemple.Les parents qui privilégient les suggestions, la négoctation et l\u2019explication seront plus susceptibles d'avoir des enfants qui raisonneront et discuteront avec eux.La fréquence et la précocité avec laquelle un enfant emploiera l\u2019une vu l'autre approche dépendra de son environnement familial.De l'avis du psychologue, les enfants qui entreront à l'école en ayant appris à négocier avec leurs parents seront probablement plus habiles et à l'aise dans leurs relations avec les autres enfants.Mais négocier avec ses enfants ne veut pas dire leur céder sur toute la TLL ET PROFESSIONS ECOLE DE LANGUES CARON recherche PROFESSEURS DE FRANCAIS LANGUE SECONDE À temps plein et à temps partiel! EXIGENCES: BA dans la discipline connexe Dossier complet, curriculum vitae, photocopie des diplômes, attestations d'expérience.Les candidat(e)s choisi(e}s seront formeé(e)s par l'École.Les personnes intéressées sont priées de composer le numéro 1-613-741-4547 entre 8h 00 et 16h 00 avant le 8 novembre 1988.UNIVERSITÉ UNIVERSITY D'OTTAWA OF OTTAWA BIBLIOTHÉCAIRE ASSOCIÉ/E (Planification et ressources) Sous la direction générale du bibliothécaire en chef, participer à la mise au point, à l'organisation et à l'administration du Réseau de bibliothèques et gérer l'ensemble des activités liées aux secteurs de l'administration et des systèmes.L'objectif premier de ce poste est d'assurer la bonne gestion des ressources humaines, financières et matérielles ainsi que des services de systèmes efficaces à l'ensemble des bibliothèques de l'Université.COMPÉTENCES REQUISES \u2014 Grade universitaire en bibliothéconomie \u2014 Grade universitaire dans une autre discipline, un atout.\u2014 Plusieurs années d'expérience professionnelle et administrative \u2014 Connaissance du milieu universitaire et de ses bibliothèques \u2014 Disposition pour l'organisation et la gestion \u2014 Qualités personnelles habituellement requises pour un poste de cadre supérieur/e \u2014 Bilinguisme RÉMUNÉRATION L'échelle de salaire pour ce poste se situe entre 49 557 $ et 67 630 $ avec un maximum à l'embauche de 55 387 $.L'Université offre en plus un programme complet d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 novembre 1988 en spécifiant le numéro de concours SP-88-308 à: Service des ressources humaines Division dotation 110, rue Séraphin-Marion Ottawa, Ontario K1N 6N5 L'Université a une politique d'égalité en matière d'emploi.ANIMATEUR-INTERVIEWER AFFAIRES PUBLIQUES, ONTARIENNES CONTRAT, UN AN RENOUVELABLE CBOF-RADIO FONCTION: Recherche, entrevues, préparation et animation d\u2019une émission quotidienne diffusée sur le réseau ontarien de Radio-Canada.EXIGENCES: Vaste expérience en journalisme Connaissance du medium de la radio Bonne connaissance de la réalité politique, sociale et économique de l'Ontario Connaissance générale des communautés francophones hors- Québec.RÉMUNÉRATION Selon la convention collective en vigueur AUTRE .Lieu de travail: Ottawa.A compter de janvier 1989.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une cassette d'audition à l'adresse suivante au plus tard le 18 novembre 1988.Service des Ressources humaines Société Radio-Canada Case postale 3220, succursale \u2018C\u201c Ottawa, Ontario K1Y 1E4 .Radio-Canada se conforme a la loi sur l'équité en matière d'emploi.= + + 2 4 L 8 0 4 0 660 VUE da 2000 - OF : ke 1000 + $F ETTER x3 > - ala ee IEEE ENE EEE rE EE EE NE TE 33 £88.SRG O 0 4 MUR M DÉMO DU M0 D PUR 0 006 6 nh kd SL que la possibilité d'avancement et de transfert à l'intérieur de notre équipe.Endroit de travail: Hull, Québec.Si vous vous croyez à la hauteur et désirez relever ce défi en vous joignant à une équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae avec toutes les pièces de références à: Crawleys Recherche et Développement Inc.975, boul.St-Joseph, suite 228 HULL (Québec) J8Z 1W8 À l'attention de Monsieur Andrew Loen WMI HULL-OTTAWA Division de WMI Waste Management Canada Inc.\u201d La société d'enlèvement des ordures municipales, industrielles et commerciales la plus importante au monde recherche du personnel qualifié, compétent et CONSCIENCIEUX en prévision de son expansion.1\u2014 Représentant(e) de service a la clientèle pour assumer la responsabilité du télémarketing interne et des relations avec la clientéle.2 \u2014 Personnel de vente pour les divisions \u201cModulaire\u201d et \u201cPortelet\u201d de bureaux mobiles, roulottes de rangement et cabinets d\u2019aisance portatifs temporaires pour chantiers de construction et événements spéciaux.3 \u2014 Répartiteur(trice) pour la flotte locale.Les candidat(e)s doivent être motivé(e)s, bilingues et soucieux- (euses) de la satisfaction du client.Veuillez soumettre votre demande écrite de votre main à: A \\& Rémi Lacasse Directeur général WMI Hull-Ottawa 2666, rue Mac Gloucester {Ontario) K1V 8V1 Prolongation de concours L'HOPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC, une institution de 82 lits située dans la pittoresque vallée de l'Outaouais, à environ 50 milles à l'ouest de Hull.est à la recherche d'un(e) Chef du service d'alimentation Nature de la fonction : Planifier, coordonner et contrôler les activités relatives à l'élaboration des menus ainsi qu'à la préparation et à la distribution des mets dans le but d'assurer aux bénéficiaires.au personnel et aux visiteurs de l'établissement une alimentation adéquate.Dans le contexte de la construction d'un nouveau pavillon.le chef aura à planifier l'aménagement physique du service d'alimentation Exigences : Etre diététiste professionneltle) ou diplômé(e) universitaire en diététique avec au moins cing années d'expérience en milieu hospitalier dont deux (2) années d'expérience administrative.Bilinguisme de rigueur Rémunération : Poste de classe HY de 31 114 $ à 40 838 S)et autres avantages sociaux des cadres Fates parvenir votre offre de service avant 15 h le 21 novembre 4 1988 à lu Direction des ressources humaines HOPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC Shawville (Québec) JOX 2YO -\u2014_\u2014_\u2014\u2014 a EE EE EE EF EEE EE EEE i FHA nn RUE CEL 0b La 8 RASAR NAAN Cebus « Pan ne ARS AS = $ éd dre autant dora ten ad Presse canadienne TORONTO Deux chercheurs pensent avoir découvert un nouveau traitement révolutionnaire pour les victimes de blessures à la colonne vertébrale et souffrant d'autres handicaps, ce qui permettra à beaucoup d'entre eux de marcher pour la première fois.Le docteur Karen Pape, une spécialiste des soins aux nouveau-nés de l'Hôpital pour enfants de Toronto, et Michael Albisser, un ingénieur médical de l\u2019Université de Toronto, ont découvert que la stimulation des muscles à l\u2019aide de l'électricité entraîne le développement du muscle et l\u2019établissement de nouveaux nerfs autour de ceux ayant subi des dommages.Le traitement a aussi permis de constater que le taux de croissance de l\u2019os peut être accéléré chez les enfants, de façon à allonger les membres courts et les mettre au même niveau que les longs.Le seul équipement requis est un stimulateur neuromusculaire de poche qui se vend pour $1,000 et qui fonctionne à l'aide de trois batteries AAA.Le traitement est appliqué durant la nuit pendant le sommeil du patient \u2014 l'heure à laquelle les mécanismes de croissance du corps humain fonctionnent à merveille, affirme le tandem Albisser- Pape.Un patient ou quelqu'un de son entourage peut en apprendre le fonctionnement en moins de deux heures, mais la physiothérapie ainsi qu\u2019un effort soutenu sont aussi nécessaires, ajoutent-ils.Le projet de recherche a progressé grâce à la participation de personnes venant de partout au Canada et souffrant de blessures à la colonne vertébrale et d\u2019autres infirmités.Recherches poursuivies Pape et Albisser ont indiqué au cours d\u2019une conférence de presse tenue mercredi que leurs résultats préliminaires ont été impressionnants, mais ont insisté sur le fait que la recherche n\u2019en est encore qu\u2019à ses débuts.C\u2019est l\u2019histoire du tétraplégique David Collins qui illustre le mieux leur succès.En effet, cet homme de 22 ans arrivait à peine à se traîner sur une distance de 90 mètres à l\u2019aide de béquilles avant de s\u2019effondrer.Vint alors le nouveau traitement.Et, maintenant, cet étudiant de l\u2019université Trent peut parcourir une distance de 499 mètres en 15 minutes.Après un an de traitement de stimulation électrique et de physiothérapie, il peut mème se doucher et DÉVELOPPEMENT PERSONNEL \u2014 MOTIVATION ou comment fonctionner de façon optimale COURS INTENSIFS \u2014 les 14-15-21-22 nov.'88 \u2014 CRÉATIVITÉ dans la vie quotidienne \u2014 les 17-18-24-25 nov.'88 Coût: 125 $ Pour réservations J.Charron 243-5166 soil 777-7849 (soir 11 rue Bagot, Hull (Québec) s'habiller sans aide aucune.M.Collins, qui s'est cassé l\u2019épine dorsale dans un accident de ski il y à plus de huit ans, à aussi recouvre le contrôle de son système digestif ct de sa vessie et pense vraiment qu'un jour 1l sera de nouveau tout a faut normal.NOVEMBRE 1988 37 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 mental demeure non-confirme.c'est-à-dire qu'il n'est pas encore reconnu par la profession médicale.Cependant, le traitement expéri- \"PROFESS | Cormeen Les jeunes de l\u2019Outaouais RECHERCHE DES EDUCATEUR(TRICE)S POUR SA LISTE DE RAPPEL Le centre de réadaptation les jeunes de I'Outaouais (C.R.J.0.) est un établissement du réseau des affaires sociales qui a le mandat d'offrir des services spécialisés de réadaptation aux jeunes qui éprouvent des difficultés d'adaptation personnelle, familiale ou sociale.Le centre dispense des services de réadaptation à 200 jeunes dans leur milieu naturel et à 124 jeunes à l'interne.LE CENTRE RECHERCHE DES CANDIDAT(E)S AYANT: © Une formation collégiale et/ou une année universitaire complétée en psycho-éducation, en enfance inadaptée, en travail social ou dans une discipline connexe; © Une expérience pratique de travail auprès des jeunes; e La maturité et la motivation requises pour accompagner les jeunes en difficulté dans leur développement.® La disponibilité suivante: une fin de semaine sur deux et être disponible pour travailler sur un quart de soir et de nuit du lundi au vendredi.© Bonne connaissance de la langue française parlée et écrite.Le Centre offre: e Un contexte de travail diversifié et stimulant: e Du travail à temps partiel, avec possibilité d'emploi à temps complet; e Un salaire horaire variant entre 12,37 $ et 18,24 $; e Un programme d'entraînement et de formation Si vous êtes intéressé(e) à soumettre votre candidature, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et vos attestations d'études avant 16h 00 le 18 novembre 1988 à l'adresse suivante: Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais Service des ressources humaines Concours ED-88-03 920, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 UNIVERSITÉ fm UNIVERSITY D'OTTAWA OF OTTAWA BIBLIOTHÉCAIRE ASSOCIÉ/E (Collections) Sous la direction générale du bibliothécaire en chef, gérer l\u2019ensemble des activités liées a la mise au point, à l'acquisition et au traitement des collections du Réseau de bibliothèques.L'objectif premier de ce poste est d'assurer la mise au point systématique et cohérente ainsi que la mise en disponibilité rapide et efficace de l'ensemble des collections documentaires du Réseau de bibliothèques.COMPETENCES REQUISES \u2014 Grade universitaire en bibliothéconomie \u2014 Grade universitaire dans une autre discipline, un atout.\u2014 Plusieurs années d'expérience professionnelle (en particulier dans le domaine des collections) et administrative \u2014 Connaissance du milieu universitaire et de ses bibliothèques \u2014 Disposition pour l'organisation et la gestion \u2014 Qualités personelles habituellement exigées pour un poste de cadre supérieur/e \u2014 Bilinguisme REMUNERATION L\u2019échelle de salaire pour ce poste se situe entre 49 469 $ et 67 511 $, avec un maximum à l'embauche de 55 289 $.L'Université offre en plus un programme complet d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 novembre 1988 a: Service des ressources humaines Division dotation 110, rue Séraphin-Marion Ottawa, Ontario K1N 6N5 L'Université a une politique d'égalité en matière d'emploi.\u2014rmmmmmenananenenenannennennennnnen TRADUCTEURS PRINCIPAUX TRADUCTEURS ET CORRECTEURS D'ÉPREUVE La Commission des accidents du travail est à la recherche de TRADUCTEURS PRINCIPAUX, de TRADUCTEURS et d'un CORRECTEUR D'EPREUVE qui occuperont des postes au sein de ses Services de traduction aux bureaux régionaux d'Ottawa et de Sudbury.Les personnes choisies tradurront des textes divers du français à l'anglais et de l'anglais au français.Les personnes ideales pour ces postes doivent posséder de préférence un diplôme en traduction.Elles doivent avoir une solide expérience en traduction, particulièrement dans les domaines médical, juridique et financier.L'entregent et la capacite de travailler sous pression sont les qualités requises pour ces postes.De l'experience en traitement de textes serait un atout.Les personnes intéressées sont priées de soumettre immédiatement leur curriculum vitae a: Mme M.A.Johnson, Ressources humaines, commission des accidents du travail, 360 rue Albert, 2e étage, Ottawa (Ontario), KIR 7X7.Nous offrons des chances egales d'emploi à tous Milieu de travail non-fumeur Workers\u2019 Commission Compensation des accidents Board du travail \u2014_\u2014 Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada Agent Technique (Ottawa, Ontario) ivi La Division des sciences du Conseil national de recherches du Canada a besoin d'un Agent technique pour fournir une assistance technique aux chercheurs qui travaillent à des synthèses organiques à plusieurs étapes permettant de préparer, en quantités d'environ un gramme, des oligosaccharides complexes et leurs dérivés.Les fonctions comprennent: la synthèse de dérivés de monosaccharides multifonctionnels en quantités de 0,1 à 1,0 kilogramme, l'isolation et la purification par cristallisation ou chromotographie sur colonne, et la préparation de solvants redistilés et anhydres; la conversion d'unités monosaccharidiques en oligosaccharides, par l'application de techniques modernes faisant appel à la synthèse de glucosides: et savoir comment utiliser des spectrophotomêtres RMN a transformée de Fourier.Elle devra également tenir un dossier précis et détaillé des méthodes de laboratoire, des quantités de réactifs et de solvants spécialisés qui sont entreposés et des données stockées.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme d'un institut de technologie ou un baccalauréat en chimie et quelques années d'expérience pertinente.L'expérience du domaine de la chimie organ- que synthétique, en quantités de plusieurs grammes, est requise et l'expérience directe de la chimie des glucides est souhaitable.Une bonne connaissance des micro-ordinateurs est souhaitable.tout comme la capacité de participer à la préparation et à la rédaction d'articles scientifiques.Les personnes ayant moins d'expérience peuvent être considérées pour nomination à un niveau moins élevé.Traitement: Jusqu'à 37 978 $ par année, selon la formation et l\u2019expérience.Prière d'adresser un curriculum complet avant le 21 novembre 1988 à: L'Agent d'emploi, Bureau d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Men tionner la référence BS-88-10-DR 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Chez Richard St-Louis Building Materials, le mot d'ordre des employés est \u201cService et satistac- tion.Tout faire pour laire au client\u201d.Et pour ichard St-Louis, propriétaire de ce commerce de matériaux de construction, ce ne sont 5 NOVEMBRE 1988 C\u2019est alors qu'il décida de mettre à profit toutes ses années d'expérience et de fonder sa propre entreprise.En mai 1987, il s'associait donc avec Gratien Proulx de Gra- tien Proulx Building Materials et se portait ac- Jean Drouin, préposé au comptoir des ventes.as des paroles en l'air.éterminé à offrir un service hors pair, il met tout en oeuvre pour s'assurer que le client qui part de chez lui soit entièrement satisfait.Chez nous, tous les clients sont importants: petits ou gros.Le client qui achète pour une valeur de $200 est aussi important qu'un client qui achète pour une valeur de $5,000.Le fait d'avoir travaillé pour des entreprises telles que Campeau Sof oration (13 ans) er Warehouse \u201c0 ans) m'a fait réaliser l'importance du contact personnel avec le client, affirme Richard St-Louis.uéreur du commerce e matériaux de construction de la rue Dans son commerce, Richard St-Louis vend des fenêtres, du bois, du contre- plaqué, de l'isolant, du matériel our la toiture, bref tous e nécessaire pour la construction d\u2019un édifice commercial ou résidentiel, des solives jusqu\u2019au toit.Présentement, sa clientèle est surtout composée de contracteurs, mais Richard St-Louis a la ferme intention d\u2019attirer chez lui le consommateur qui décide de construire sa maison lui- même.À ce type de clientèle, Richard St-Louis offre également un service gratuit d'estimation et aussi, peut par le fait-même, lui faire bénéficier des mêmes services offerts au con- tracteur.Les deux entrepôts de Richard St-Louis sont bien remplis mais lorsqu'un client demande un produit non disponible Richard St-Louls, vice-président de Richard St-Louls Sullding._\u2014 \u2014 = a he À a = = 2220025 erson- t-Louis en inventaire, le nel de Richard Joo Brennan, gérant des opérations s'empresse de faire la recherche pour trouver le meilleur prix possible et de commander le produit.Par la suite, le produit en question sera gardé en inventaire.De cette façon si le client redemande le roduit une deuxième ois, il est immédiatement disponible.Très bien situé, sur la rue Bayview, au centre-ville d'Ottawa, St-Louis Building Materials est en mesure de bien desservir les deux côtés de la rivière, puisque le commerce est facile d'accès tant du Québec, par le pont de la Chaudière que de l'Ontario, par le Queensway.Pour les clients qui ne peuvent se déplacer ou n'ont pas de véhicule adéquat pour transporter leurs achats, Richard St-Louis offre une livraison rapide dans un rayon de 35 milles.Il a déjà deux camions à son actif et peut mobiliser un troisième ou quatrième camion à quelques heures d'avis, ce qui lui permet d' offrir un service rr Materials Ltd.= == _RICHARD ST-LOUIS BUILDING de livraison rapide, en moins de 24 heures.Huit employés a plein temps travaillent chez Richard St-Louis Building Materials.Le personnel est jeune mais tout de même expérimenté et surtout très dynamique.Certains employés prennent des cours du soir, afin de se spécialiser dans le domaine des matériaux de construction.\u201cMes employés ne se promènent pas en cravate, mais ils traitent les clients très amicalement et l\u2019atmosphère au magasin est détendue, car ils aiment leur travail\u201d, fait valoir Richard St-Louis.De fait, l'accueil est si chaleureux chez Richard St-Louis Building Materials que certains habitués viennent parfois au magasin, le matin, simplement pour y prendre un café ou faire un brin de jasette avec les employés! C\u2019est la meilleure preuve qu\u2019en offrant un service efficace et personnalisé, Richard St-Louis s'est acquis une clientèle fidèle, qui ne cessera de grossir.= \u2014_\u2014 Qualité et service a votre satisfaction _E ESF Ensemble complet pour maison \u2014 = Bois de charpente Fermes de toit Fenêtres Murs secs _= Contreplaqué Bardeaux Portes et boiseries Isolant T= \u2014 90, chemin Bayview Ottawa (Ontario) es yg Ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h et tous les samedis de 8 h à 13 h jusqu'au = = 10 décembre inclusivement.PE | .\u2014 em le [WY 4 - CEE IS Le Ces ES res 3 Ar LI, Sa a a i SN A a * (cahier publicitaire) H A B I T LeDroit A T I O N LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 39 2d Je suis oe d'une aide précieuse dans la recherche d'une maison.Le duvet: le summum de la relaxation et du confort (S.O.P.) Souvent, les inconditionnels ont un préjugé en faveur des fibres naturelles.On dit du duvet comme on dit du vrai cuir, c\u2019est une matière qui respire.Cela permettrait d\u2019avoir assez chaud, sans jamais avoir trop chaud.De plus, les prix ont baissé de moitié depuis quelques années.La forte demande a permis un plus gros volume de ventes, mais aussi une production plus rationnelle, plus automatisée.La douillette pour lit double qu\u2019on vendait $400 à ses débuts, il y a six ans, se vend maintenant $180 en temps normal.Le duvet Plusieurs éléments contribuent à faire une douillette de bonne qualité: 1 - la qualité du duvet; même si le duvet d\u2019un canard adulte est comparable au duvet de l\u2019oie adulte, on préfère habituellement le duvet d\u2019oie, qui est vendu en deux qualités (on peut les appeler À et B, on peut les appeler, comme le fait Linen Chest, Suprême et Standard), selon que le duvet est plus ou moins débarrassé des petites plumes qui y adhèrent; on voit aussi beaucoup de mélange duvet-plumes, dans les proportions de 50/50 et de 75/25.Comme une livre de duvet coûte plus de $50, et une livre de plumes moins de $5, on obtient un résultat rentable, mais en sacrifiant la légèreté et le pouvoir gonflant du duvet; 2 - le poids du duvet; la douillette stantard pour lit à deux places contient 26 onces de duvet, celle qui est destinée à une chambre vraiment froide en contient 36 onces; 3 - l'enveloppe, qui représente 35 p.cent du prix coûtant; elle doit Être en coton tissé serré (220 fils au pouce carré), comme un bon drap de percale; 4 - la construction de l\u2019enveloppe: on ne pique pas ensemble le dessus et le dessous, mais on prépare les deux surfaces par une bande de toile d\u2019un demi-pouce ou d'un pouce.pour constituer des canaux permettant au duvet de gonfler; les douillettes de meilleures qualité ont des canneaux plus étroits, (6 pouces de largeur) qui permettent aussi un meilleur gonflement.Le matériel d'expédition a fait faire des pas de géant aux substitut du duvet.Tout en reconnaissant que la technoligue na pas pu faire mieux que la nature comme légè- rcté, compressibilité et chaleur, les fabricants de matériel d'expédition, comme Kanuk, on renoncé au duvet parce qu'il absorbe trop l'humidité et met trop de temps à sécher.Par grand froid, c'est une Le duvet est une matière qui respire.Cela permet d\u2019avoir chaud, sans jamais avoir trop chaud.is A question de survie de rester au sec.Les vêtements et les sacs de couchage bourres de fibres artificielles peuvent garder leur pouvoir isolant à 80 p.cent quand ils sont mouillés, alors que le duvet n'en garde que 20 p.cent.Le meilleur isolant etant un coussin d'air.les fibres svntheti- 1 pi Re AS ques (qui sont du polyester) sont moutees comme des nouilles, avec un vide à l'interieur (c'est le cas de Holofil et de la formule amélio- rec, le Quallofil.dont l'intérieur ressemble à une croix, qui laisse quatre espaces vides au lieu d'un seul) soit comme de la paille très fine, à laquelle sont lies des molecules d'air.et qu\u2019on peut comprimer dans un espace restreint (comme le Thinsulate).Quand on achète une dourllette en fibre synthétique, il faut surveiller les détails de construction.Par exemple, quand la bourre et les deux surfaces sont piquees ensemble, on perd de la chaleur à chaque couture; quand la bourre est emprisonnée entre des canaux assez etroits, elle se déplace moins au lavage.Si on ne voit pas ce qui fait la qualité isolante de la douillette, on peut au moins vérifier ta qualité du tissu et des coutures, qui influenceront la longévité.L'Association canadienne des produits de duvets et plumes fournit à ses membres des bocaux transparents contenant diverses qualités de duvet, pour permettre aux clients de juger de la façon dont le duvet gonfle après être comprimé.L'expérience démontre que le duvet est à peu près indes- tructive.C\u2019est pourquoi il est important de le couvrir d\u2019un tissu durable.Source: Meubles et Décoration Meublez-vous selon votre mode de vie (S.O.P.) Penchons-nous d\u2019abord sur votre mode de vie.Quand vous devez choisir un meuble, la décison finale devrait dépendre de votre mode de vie, c\u2019est à dire du genre de vie qui répond le mieux à vos goûts.Pensez aussi en fonction de l\u2019avenir car vous voulez acheter des meubles que vous garderez longtemps.N\u2019oubliez pas que le choix est toujours une décision trés personnelle, et c\u2019est là le défi que vous devez relever quand vous meublez votre maison.Il n\u2019y a pas de règles inviolables, ni de lois parfaites, toujours applicables.La clé du succès c\u2019est de choisir selon votre mode de vie.Si vous aimez les grands cs- paces, les fôrets et les animaux, vous vivrez probablement heureux parmi les divans mous, les gros fauteuils de détente, les salles à dîner et les chambres coloniales, et un bon feu de foyer.Si vous recevez beaucoup, vous préférez peut-être un style plus raffiné\u2026l\u2019élégance des meubles antiques et des tapis épais, ou encore, l'éclat des mobiliers modernes en chrome.en laiton ou en verre.Mais st vous avez une famille d'adolescents dont les amis défilent sans arrêt chez vous, recherchez plutôt les meubles robustes et confortables qui résisteront bien aux outrages du temps! Pour conclure, nous vous rappelons que, quels que soient vos désirs, votre choix finale doit vous satisfaire, vous.Votre responsabilité n\u2019est pas de meubler votre maison selon les normes et les conventions, mais bien selon votre mode de vie.EF U D LE MÊME LES NEZ RETROUSSÉS REGARDENT À LEURS PIEDS! TAPIS » CARPETTE SUR MESURE « INSERTION DE TAPIS « PRELART - TUILES « CÉRAMIQUE = CARREAUX DE MARBRE + BOIS FRANC = CARREAUX DE GRANITE Nous pouvons satisfaire le besoin des acheteurs provenant { des secteurs résidentiel, commercial et institutionnel LES COUVRE - PLANCHERS CLAUDE LEBLANC:.\" 140 EDMONTON = HULL (PARC INDUSTRIEL) 771-5897 OU 771-6945 DEPOSITAIRE DES PRODUITS Collection | BOUTIQUE | | | 40 L'installation d'un système de chauffage à l'électricité LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Faites appel à un entrepreneur hautement qualifié S1 vous envisagez de remplacer le système de chauffage de votre maison où si vous etudiez les optons qui s'offrent pour le chauffage d'une nouvelle maison.vous songerez sans doute au chauffage à l'électricité.Le choix d'un système de chauffage est d'une extrème importance etant donné l'ampleur de l'investissement, etant donne aussi que le système choisi vous servira plusieurs annees.L'option retenue Jesra repondre le mieux aux be- sois actuels et futurs de votre famille.Avant de prendre une deci sion finale.vous devez vous renser- gner sur tous les aspects du chauffage domicitiaire qui pourraient guider votre choix.Evidemment, le choix du combustible est un clement fondamental de toute décision en matière de chauffage donuciliaire.Déterm- nez quels combustibles ou quelles sources d'energie sont accessibles.et à quel prix.Le coût du materiel est un element important.Au moment de remplacer ou d'ameliorer votre svstème de chauffage.demandez- vous si certains élements que vous possedez deja peuvent ètre inte- gres au nouveau EST VISIBLE afontaine CONSTRUCTION INC Terrains de 100x200 Près terrains de golf à quelques minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.PRIX À PARTIR DE $ 144, 900 = Plans de 1,820° ¢.43,770\" c.AS Voisin du parc Champlain et = ELL B RIVERMEAD AYLMER \u2014\u2014 HULL Heures d'ouverture: Lundi au jeudi de 13h 00 à 20h 06 Vondredi formé Samedi et dimanche de 13h 00 à 17h 09 ru.505-0501 NOMINATION Nous sommes fiers d'annoncer à ia population, que M.Claude Séguin, agent immobilier d'expérience et respecté s'est joint à l'équipe gagnante du Trust Général, succursale de Gatineau-Hull.Vous pouvez rejoindre M.Séguin au Route $58 LES JARDINS DE LA BLANCHE, GATINEAU Avec acces darect par l autoroute 550 TERRAIN MAISON EN MONTRE 48 DES MARGUERITES Claude Séguin 568-4141 ou 778-4360.TRUST GENERAL EXCLUSIF ÿ POUR RVENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Rang Patte Herse Prop luxueuse, canadien.5 ucamnes, 2 étages, foyer en pierre, armoires en erable $126.000 (6259A) 306-308 MIGNEAULT, GATINEAU \u2014 Duplex pierre et alum.2 plus 3 c.C., tres M propre.rénovée.pave uni.Beau terrain 56x 100, clôturé, haie cédres Bon revenu.Faut voir.$87.900.(6486) GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, grand bungalow brique, immeuble à revenu de 2 cc.chacun, foyes mur à grandeur en pierre d'écossais dans un logis.Negos able $140,000 (62298) Paul Laberge, 561-4555 poste 529 ou 427-5081 rés.LES IMMEUBLES DU Pour un service commercial et industriel Gilles Dulac, 561-4555 (NN MNONONCONNAN NON AS AN NN NX NNSSN SN NNSS NXNYSS NS SSSN SNNXNNSN NS SNS N \u2014 NNXNNN NN YSSN o NN SNS NS SN { 1 ( Terrain et abri d'auto inclus Pour plus de renseignements, composez le 669-0478 L'ORÉE DU PARC HULL .au pied du Parc de (ité (es Jeunes la Gatineau Me ET id | Autoroute & MAISON EN MONTRE le dimanche de 13 h 00 à 16 h 00 \"CS e Portez des tricots ou d\u2019autres vêtements chauds: vous pourrez réduire le chauffage sans inconfort.© Couvrez-vous bien la nuit: la couverture de laine ou la courtepointe vous gardera au chaud, même si la pièce est Réduisez votre chauffage sans inconfort fraîche.Il est d\u2019ailleurs plus sain de dormir au fraise Équipez le brûleur d'un gi- gleur approprié: la chaudière donne un meilleur rendement si son cycle de chauffage cst plus long.Quant le gigleur est trop gros, comme c'est souvent le cas, la chaudière fonctionne à plein régime.mais seulement quelques minutes par heure, ce qui n'est pas souhaitable aux plans de l'efficacité et de l'économie.® Fermez stores et rideaux la nuit: vous réduisez ainsi considérablement les courants d'air froid.\u201cou LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 41 = Les plus beaux terrains résidentiels de l'Outaouais ÉCHANGEZ* VOTRE MAISON POUR UNE NOUVELLE MAISON LEMAY © Terrains façade 50 pieds e Services payés e Électricité, tél.souterrains e 10 minutes du centre-ville Bureau des ventes 353 Cannes, 561-1818 13h à 17h, tous les jours \u2014_\u2014 A Le Versailles 172 900 $ > LECUYER k- Inscriptions a des prix realistes * NOUS PRENDRONS EN CONSIDERATION D\u2019ECHANGER VOTRE MAISON ACTUELLE x + POUR UNE NOUVELLE MAISON LEMAY Xo 561-3222, poste 191 PLATEAU DE LA CAPITALE SI VOUS ACHETEZ MAINTENANT! Wy CÔTE D'AZUR x = sll $134,900 \u2014 Bungalow avec garage.$199,500 \u2014 Maison de qualité dans la piscine creusée et sous-sol fini profession- Côte d'Azur, 2.450'/c.tout brique.4 cc.nellement, intérieur et extérieur de grande 2'% s.de bains Garage double.Très près qualité.Super propre.de l'ecole primaire FERME LIMBOUR GATINEAU Photos: modéle Orleans PETTY ET / IMAGINEZ VOTRE NOUVELLE « ; MAISON ENTOUREE DE: 1 * Magnifiques paysages boisés et paisibles , ce == * Superbes terrains de golf et pentes de ski no * Parc de la Gatineau pour randonnées * Nombreux centres culturels et récréatifs COMPAREZ LES AVANTAGES \u201cLEMAY\u201d: $144,000 \u2014 Grande maison dans rond $75,200 \u2014 Semi-détache, 3 c c , intérieur point, sur lot de 33,000'/c.Foyer, salle a repent a neuf.Très propre.Possession manger, s.fam.Beaucoup d'extra.choix de l'acheteur v Terrains: 60° x 100 (IN y Maisons jusqu\u2019à 2 782 pi PLATEAU DE % v Pièces luxueusement aménagées = » LA CAPITALE 53 v Finition méticuleuse et de qualité is TS a 2 DOIT VENDRE \u2014 R d ._ iv \u201c1 m= À PARTIR DE 146 900 $ ance.Hl 599.900 Toplor 361000 | bres des Norah = oem A o I Po considérée aut umo Galeries, bungalow qualité.Golt CH AYLMER RD L F \\ M A I \\ ON \\ vente rapide avec garçonnière Æ 3 AL: , - Course (7 \u2019 VOUS CHERCHEZ À LA CAMPAGNE an oo - .GATINEAU ~~ 9 f eu 3 ~~ TERRAIN i i\u20ac re Jo Dr Bo ant = Ottawa.pa ; COMMERCIAL ima hh co dE .allt LE .Ck THAD 3 DR x\u201c.; : - 13:00 à 17: a - ve i ; $106,900 \u2014 Cana- $109,900 \u2014 Cana- Ouvert du: lundi au jeudi: 13:00 à 20:00 hres armee el dimanche: 13:00 a 17:00 hres vendredi: ferme dienne de grande dienne avec très grand CARREFOUR .el: ! >\" _ qualité située dans un garage.Idéal pour con- 30,11 3c | ji RU par G.Lemay Construction Inc.s- 746-6430.\" A LL] beau boisé.\u2026 tracteur, etc.r .| Lr 2 adept te Pre AEE LE EEE A Ri bd Hy OR rs bed dE eed A Can Lo., = EERE EEEREREE See Ceara ar owe TI fa Lae co dea Ce PS eu TU SE) dat GIVE 2 à THA RER A A4 Ada 46 CA à 5 E 4 de Ma Til a Mad BU wl TN we, 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 ETATS N° O-222 Type: Maison à étage d'insprration bretonne Programme: Rez-de-chaussée.cui sine/dinette, salle a manger.vivorr, chambre #1.salle de bain/buandere.Etage 2 chambres.salle de bain Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 134.99 m° 11499 88 pi) Revétements extérieurs: Brique.Éléments utilitaires: Foyer au vivoir avec case à büche et sortie prévue au sous-sol.Portes française à la salle à manger donnant à l'arrière.Entrée.à l'avant, abritée.Particularités: Escalier de forme or- ginale.Agreable secteur escalier/vivoir à plafond cathédrale avec mezzanine attrayante de genre passerelle.Construction intéressante d'allure distinctive stuc.bardeau d'asphalte 150-222 premier cahier de plan complet (1408) \u2014_\u2014 i } cahier(s) additionnel(s) à 15S chacun ou notre PLAN BUDGET({ 240$) \u201cat eu, Je LaT Sie Gé Mate dux Calcu! GE chauffage pan de piomber:el ou notre SUPER PLAN BUDGET (275%) Ho gts Je que ste ge matendua cacy de chauffage plar de plombene) Frais d'emballage (8%) C OD \u2018St applicable (38) Bayer oa tite ne bLes Dessins Geo) Drummond inc.SIM Bus eme Res Suede sev Taxe prov.(9%) wm TOTAL Cheque coo Master Card N° Visa Date 9 emussion Date d'erperation NOM ADRESSE TEL VILLE CODE POSTAL MODÈLE TIRE DU MAGAZINE COMMANDE.TÉLEPHONIQUE Montréal (514) 353-5410 ase Lundi au vendred 8h30 à 12h00 - Drummondvilie (819) 477-3315 som: 13h à 16h30 11400 38-05 APIS TOUS DROITS RESERVES \u2014 1988 LES DESSINS DRUMMOND INC.Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan propose est dessine en mesures metriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations.ie plan de planchers, le plan des quatre elevations ains: que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, préteur, estimateur.contrac- teur.).Le coll des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à Certaines exigences.L'aménagement de votre sous-sol (S.O.P.) Lors de l'amenage- ment du sous-sol.de nombre d'abaisser le plafond pour ne tuvaux passant entre les solive ble conduits à l'intérieur mème des solives.vous permettant ainsi de profiter d'un déga- bung et terran \u201800x100 Poss WRIGHT Secteur paisible.gement maximum en hau- une très grande salle séour de subdwiser Seulement 1092 ¢ s-s0: fim Piscine eu sont aujourd'hui fixés directement aux solives avec des bagues de retenue.À l'aide de encoches dans la solive de chaque côté du conduit.Le tuyau de cuivre.très flexi- .peut par après être \u2018\u201c\u2019remonté\u201d maintenu en place à l'aide ble de nue.Vous devez toutefois faire forcer les joints de soudure.souvent très fragiles.Mé- S| SEIGNEURIE LA CAPITALE fiez-vous aussi de la pré- DOIT ÊTRE VENDU \u2014 CÔTE D'AZUR \u2014 AYLMER sence à peine perceptible de ROC da sua Poeumee 3CC 2 étages ssoimm Maison en rangée avec 60\u2019 x 100\u2019 minimum 75\u2019 100\u2019 minimum têtes de clous près des four encastre Fates vee Tres tres propre Prix 93rage et extra.Vaut x m S S : ; Fernand Lapratte, 561-3222 Négociable une visite.de 25,000 $ de 43,000 $ tuyaux.Un coup de marteau poste 22 Pierre Poirier, 561-3831 Pierre Poirier, 561-3831 Tél.: 684-1119 ; , mal placé peut, dans un tel el: - Tél.: 595-1816 cas, des conduits.Les tuyaux de ren aussi déplacés.Source: Habitation-Rénova- tions SERVICE GARANTI IMMEUBLES Les Promenades de l'Outaouais Gatineau ux propriétaires décident pas nuire aux nombreux s, Il est toutefois possi- de \u2018remonter\u2019 ces INCROYABLE! Faut vor, n atendez pass Jacques Duquette.770-2028 $59.900 r.Les tuyaux de cuivre scie sauteuse.taillez des CARREFOUR -3cc.salle a manger Grand terrain.Vous l'aimerez! Denis Labonté, 568-2904 dans l'encoche el le Châtelet LAER) Tourame.Denis Labonté, 568-2904 CÔTE D'AZUR \u2014 Fry le pro Dième d'escaber, même ps Carre QUu'UN 2 étages Laissez-vous Im- pressonner par une visite! Denis Labonté, 568-2904 courtier inc.PRÈS DU PONT ALONZO creusee Denis Labonté, 568-2904 es oe dans Pores tapes et vie \u2018 an Tres propre Ocoupaton mmédiate Fernand Lapratte, 561-3222 poste 22 QUADREX \u2014 4 A oF He BR DN D.v | # % LC wa 0 | ft 5 RQ me Sa Le reve ger .A SE a Da Fire RAR ( VE Fs } fr 2 5 22 ot ot Te 5 on #- = # Xe /s \u20ac # / Ji ® a8 * % æ, + ÿ GE 47 \u201cRE: Les teintes asie\u201d \u2018 de Sweet Peonie\u2026 se SAGE 4 By dame aie tod tie Bar - i f 5 ze a K past Le , wt ¥ Wa 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 _ Marc André Joanisse LeDroit Le barde est de retour avec ses récits palpitants, ses héros et leurs exploits.Al Stewart se terrait depuis 1984.Et voilà qu'il refait surface avec Last Davs of The Century.Un album qu'il dit à la fois historique, Helen and Cassandra et Josephine Baker et excentrique Red Tou- nee et King of Portugal.Al Stewart est issu de la méme genération que les Paul Simon, Richard Thompson, Sandy Denny.John Martyn et Donovan.Comme eux, il est passé à travers la bonne époque des boîtes à chansons au milieu des années 60 en An- WORE A - oe + **Plus de 100 Kiosques!! | **Coin des pctils SEA æ Ottawa / SIT vi == œ | \\ \\ \\ | \\ | | i Yves Duteil au Centre des arts le 14 novembre Une place de choix à son am Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA «Je sais une ile au bout du monde ou quand ma peine est trop profonde, je voyage sur des chansons avec Félix pour compagnon.Il est parti pour l\u2019autre rive avec nos coeurs à la dérive, c'était l'été mais sur la terre à faisait froid comme en hiver» Cette année, Yves Duteil ne rendra pas visite à Félix comme il avait l\u2019habitude de le faire, mais ce poème qui deviendra chanson fait office de salutations officielles.Composé par Yves Duteil, peu de temps après les événements qui ont arraché au Québec une partie de sa force, ce poème veut rendre un hommage au poète québécois, un hommage rendu par celui qui se considère comme un de ses fruits.Le 14 novembre, au CNA, Yves Duteil dessinera un toile ou se confondront la couleur de sa langue, celle de ses textes et ceux de Félix, enveloppés dans une musique qui porte ses empreintes indélébiles alors qu\u2019il donnera un spectacle à l\u2019Opéra, spectacle qui s'inscrit à mi- chemin d\u2019une tournée québécoise débutée le 4 novembre à Montréal et qui se terminera le 21 du même mois, à Rouyn.Dans ce spectacle, anciennes et nouvelles chansons se côtoieront, mais une place de choix est réservée à son ami Félix.«Je vois Félix comme celui qui a donné un visage au Québec et qui a ouvert la voie à tous les autres.Quand j'ai appris la nouvelle par des amis, j'ai ressenti un grand chagrin, comme la perte d'un gros morceau de notre vie, comme un père.Chaque fois que je venais au Québec, c'était un plaisir de le voir.J'avais beaucoup d'estime et d'affection pour lui», racontait Duteil en entrevue téléphonique cette semaine, qui n\u2019a pu se rendre ici à cause du mauvais temps.Il y a 3 ans, Yves Duteil avait composé une dc ses plus belles pièces \u2014sinon la plus belle\u2014 La langue de chez nous, pièce qu\u2019il a créée pour Félix.«Lors de mes premiers voyages au Québec, j'ai été impressionné par ce combat linguistique dans un pays entouré d\u2019anglo- phonie et j'ai trouvé extraordinaire qu\u2019à travers des gens comme Félix, le pays ait conservé son identité, qu\u2019il ait traduit dans sa culture une volonté d\u2019exister», de poursuivre Duteil.Duteil, c\u2019est la simplicité personnalisée et la poésie incarnée.De son premier microsillon L'écritoire sorti en 74 à son huitème, Ton absence, qui fête à peine sa première année d'existence, Duteil, en maître-tisse- rand, s\u2019approprie la langue dans ce qu\u2019elle a de plus beau, évocatrice d\u2019une réalité à raconter sans détour, à tisser au gré du quotidien.Mais si Duteil a longtemps chanté le rose de la vie, depuis l\u2019an dernier, les textes de ses chansons sont devenus plus incisifs.«Maintenant, je vais plus loin dans ce que j'ai envie de dire car j'ai réalisé qu\u2019avec Yves Duteil: «Maintenant, je vais plus loin dans ce que j'ai envie de dire.» Alain Morisod et Sweet People Une musique douce, des teintes pastel Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Pour Alain Morisod et son groupe Sweet People, la tournée au Québec en est une des plus fructueuses si l\u2019on pense que du 23 septembre au 4 décembre, ils donneront plus de 70 spectacles et qu\u2019à Ottawa, pendant trois soirées consécutives, l'Opéra du CNA vibrera doucettement au son de ce groupe suisse qui poursuit son aventure en terre canadienne tel un poisson rouge dans un aquarium de salon.Au Québec, cette aventure se poursuit depuis une dizaine d\u2019années et au rythme d\u2019un spectacle tous les 18 mois, environ, Alain Mo- risod garde contact avec un public qui en veut, s\u2019en gave et en réclame.Et cette fois, plus de 3 généreuses heures de musique viendront ponctuer ce spectacle dont la venue à Ottawa est imputable à la maison de production Multi Spec.«Quand on a commencé, on ne faisait en spectacle que de la musique orchestrale, mais si l'on avait persévéré dans cette lignée, on se serait vite essoufflé», raconte, à l'au- À be Eu i Sweet People, de gauche a droit tre bout de la ligne téléphonique, Alain Morisod.Pour cette raison, le groupe qui, à l\u2019heure actuelle, à sorti 19 microsillons au Québec et qui en compte plus d\u2019une quarantaine à échelle internationale, méle la chanson a l'orchestral pour un résultat qui, aux dires de M.Morisod, ne ressemble à rien d'autre.Le Es e: Jean-Jacques Egli, Doc\u2019 Silac, Alain Morisod et Mady Rudaz spectacle porte le même nom que son plus récent microsillon, lancé il y à à peine quelques mois et intitulé Photographies.Accompagné sur scène de Mady Rudaz, Jean-Jacques Egli, Doc\u2019 Si- lac, Michel Andrey, Marco Sorren- tino et Gaëtan Fama, Alain Mori- sod décrit ce spectacle comme étant A» conçu de façon à captiver l'auditoire, ponctué d\u2019un numéro comique, de chansons dramatiques et apaisé par la musique orchestrale qui caractérise AJain Morisod et son groupe depuis la dizaine d'années que le public le chérit.De sa Suisse natale, le groupe en LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 47 4 .| e | X \"0 une chanson, on peut mobiliser les gens, on peut les réunir autour d'une passion», poursuit M.Duteil.Il cite en exemple la pièce intitulée Les enfants du monde entier qui parle de ces êtres en danger de morts, de ces enfants qui, au centre de conflits sont trop souvent dépasses par les événements.Il cause plus directement maintenant de guerre.de rumeur et de vérité.Puis il aborde la mort quand il évoque celle qui a bouleversé toute sa petite famille alors que la mère de sa femme est décédée.«On a traversé des épreuves plus difficiles qui ont contribué à nous donner une notion du temps plus concrète, la notion d'une utilité.On a peu de temps à perdre et ce que j'ai à dire, il faut le dire vite, le dire fort et avec détermu- nation», clame Duteil.Depuis le temps qu'il dit, Duteil s'est mérité une reconnaissance, à la hauteur de sa sensibilité.Cette année, il remportait la médaille d'argent de l'Académie française, l'Oscar de la meilleure chanson décer- nee à La langue de chez nous, le laser d'or \u2014 grand prix du disque 88 \u2014 pour son microsillon Ton absence et le prix de l'Ordre des francophones d'Amérique.Avant tout, raconte Duteil, il mise sur la «chanson d'émotion».«En fait, chaque fois que je compose, j'essaie de donner une image de la chanson française et j'essaie de gagner ma propre estime», termine-t-il.Et avec lui sur scène, lors de son spectacle à Ottawa, seront présents en plus 7 musiciens pour traduire cette estime que Duteil à d'ores et déjà acquis sans prétention aucune.garde un exotisme qu'il tente de transmettre avec de ces «petits riens» que l\u2019on transmet par l\u2019émotion.«La Suisse est un passeport extraordinaire pour nous.Le pays fait réver les gens et on leur apporte cette image de gentillesse, de propreté et de qualité de vie qui caractérise notre pays.Autrement, l'héritage culturel de la Suisse ne sc mesure pas si facilement», raconte M.Morisod.Musique d'ambiance avant tout, la note globale du groupe veut conférer à l\u2019ensemble de sa musique un aspect de sérénité et de tendresse.Conçue de façon à charmer, plutôt loin de la discorde musicale, la musique de Alain Morisod touche à tous ces attributs qui glissent aussi soyeusement qu'une main de velours dans un gant de fer.Si Alain Morisod raconte que plus l'on avance en âge, plus l'on fi délise sur un artiste, leur public touche tout de même (rois générations, mettant toutefois à l'écart les 15-20 ans.«Dans le stress de la vie actuelle, nous offrons un hävre de paix, une musique douce avec des teintes pastel, libre d'agressivité, près du calme ct du rêve», de terminer M.Morisod. - a Bertrand Houle Presse canadierine_ MONTRÉAL Pour de nombreux Québhéçois, le rock français se limite souvent à Renault, Niagara, Les Rita Mitsouko et quelques autres.Mais il y à aussi les purs et les durs.dont Bérurier Noir.un groupe qui s'est fait seul et qui poursuit sa carrière en imposant ses propres conditions.Et cela fonctionne puisque, malgré leur absence sur les ondes des stations de radio commerciales en France et au Québec, les Bérus remplissent leurs salles.François (chanteur et auteur des textes) et Loran (guitariste et compositeur des musiques) jouent ensemble depuis 1978, mais Bérurier Noir est né en février 1983.Les Bérus comptent actuellement cing autres membres, soit le saxophoniste Masto.les Titis (deux chanteuses) et les Tontons (Helnoc et Bol, qui est aussi dessinateur attitré du groupe), qui contribuent essentiellement à la prestation scénique.Bérurier Noir se définit comme «un groupe de folklore punk de la zone mondiale» et s'affiche comme un groupe indépendant et alternatif.Indépendant sur le plan des affaires et alternatif dans la façon dont ils S'investissent dans leur vie.Les Bérus font partie de l'écurie Bondage, une étiquette indépendante qui compte sur ses propres structures de production et de commercialisation.«Nous sommes un groupe libre: on fait ce qu'on veut».clame François, «Il y a une plus grande fierté à faire les choses par soi même», renchérit Marsu, le gérant de Bérurier Noir, qui vient de refuser une autre offre alléchante d'une grande compagnie de disques (Virgin Records) pour sauvegarder son indépendance.«Ce n'est pas toujours facile, mais on y tient tous».«Cette façon de procéder nous permet notamment, par respect pour nos fans, de contrôler le prix des disques et des places.Ft je crois que celia a des répercussions, car on assiste présentement en France une guerre des prix sur les disques.Ça nous donne le goût de continuer notre action.» Bérurier Noir est un groupe alternatif qui se conduit en parfaite harmonie avec ses principes.«On vit ce qu'on chante \u2014 les squats par exemple», affirme François.Cette formation apporte son appui à de nombreuses causes en donnant des concerts de soutien, mais ne s'implique pas dans des mouvements ou des partis «dogmatiques et sclérosés».F 48 LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Bérurier SE PRESSE CANADIENNE Béririer Noir: à ses propres conditions [eur dernier 45 tours en date, Sampan, dénonce les atrocités commises au Vietnam, au Laos et au Cambodge.De plus, tous les profits seront versés aux boat people.«Notre grande fierté, c\u2019est notre intégrité et notre indépendance, même si cela nous empêche d\u2019empocher des sous.De toute façon, nous n\u2019avons pas besoin de grand luxe pour vivre», soutient François.Le groupe possède une vision particulièrement acerbe du monde.Les textes sont engagés et dénoncent le racisme, le fascisme et l\u2019oppression sous toutes ses formes.Les Bérus n\u2019hésitent pas à s\u2019attaquer aux valeurs établies et aux chefs d'Etat.À titre d\u2019exemple, un extrait de la chanson Et Hop sur leur dernier album, Abracadaboum: «Allo, Salut Ronald, ici c\u2019est Mi- chail; Aurais-tu du napalm pour mater les rebelles?; Non, jai bien mieux que ça, j'ai des gaz mortels; Envoie-moi d'la Vodka en attendant Genève».«Mais attention, il n\u2019y a pas de HÔTEL DES COUVERNEURS F LETROUNORMAND \" 111 Bellehumeur GATINEAU Voici ce que vous offre en soirée cette semaine l\u2019Hôtel des Gouverneurs Salade ou Soupe Brochette de poulet sauce aux tomates Tomates provençales [ 95 ; .Ri Réservation Dessert 568- 52 52 Tarte aux pommes Spécial en vigueur du Thé, café 4 au 10 novembre J u Québec «Ce qui a fait la force des groupes anglophones, c\u2019est un son de voix imposant, dans le cas des groupes francophones, on a souvent l\u2019impression d'entendre de la variété avec du rock en arrière-plan.» Bérurier Noir est au Québec pour une série de concerts et, un peu a la surprise générale, a rapidement vendu tous les billets de son spectacle au Spectrum de Montréal (une supplémentaire a dû être ajoutée).Voici le calendrier de leur tournée: le 5 novembre à Trois-Rivières (UQTR), les 7 (Foufounes électriques pour les moins de 18 ans) et 8 (Spectrum) a Montréal, le 10 a Jon- quiere (Le Palace), les 12 et 13 a Québec (Le Café du Vieux Port) et un spectacle déjà à guichets fermés le 15 au Spectrum de Montréal.«prêt-à-penser» Bérurier auquel on demande aux gens d'adhérer», souligne Marsu.«Mais nous croyons aussi avoir une portée sociale», d\u2019ajouter François.«Je nous considère comme porteurs d\u2019espoirs vis-à-vis notre public, ce qui est une chose positive, mais aussi une lourde responsabilité».Le son Béru (guitare, batterie électronique, saxe) est minimaliste ct est dérivé des origines punk du groupe puisque l'idée de base demeure d\u2019aller à l\u2019essentiel.La question de l\u2019emploi du français dans un contexte rock s'est-elle posée à Bérurier Noir?«Puisque nous décrivons ce qui se passe dans notre milieu de vie, les Bérus ont toujours chanté en français», explique Marsu.de retour dans l'Outaouais après Bee un mois de succès à Montréal 3 -SOIRS SEULEMENT \"Un spectacle habile, impressionnant, souvent émouvant.\u201d \"On sort de cette pièce PONTAUT comme on sort dune Le Devoir fièvre, presque heureux d'avoir frissonné.\u201d \"Une des PAUL TOUTANT.+ meilleures J Montréal ce soir performances, a ion, de \"Vous serez ravi, dans notre Paul Latreille\u2026 complètement renversé.région, aa Une perf .Paul Latreille est cs ply s comme on me voit extraordinaire HA rarement au théâtre\u201d BOF AM LATOUR, The pn FRANCE SIMARD, \u2019 Le Droit \u201cVoilà un texte très efficace, où la tension dramatique est soutenue et dont l'intrigue est pleine de rebondissements\" F * ALINE GELINAS, Voir \"Une grande réussite, d'une théâftralité de qualité\u201d LOUIS M.BERGERON, Hebdo/Le Droit \"Laueille nous offre une performance remarquable\" FRA vial A pi ks @ U2 se met à la mode du jour en découvrant les joies de l'échantillonnage (sampling) pour la nouvelle version 12 de Desire\u2026 ® Devant le succès du coffret rétrospective consacré à Eric Clapton, Capitol Records s'apprête à faire de même avec les Beatles et MCA avec Chuck Berry.Le coffret Beatles, outre la discographie originale des «Fab Four» au grand complet (12 albums), comprendra également la version américaine de l\u2019album «Magical Mystery Tour», ainsi que deux disques composés de faces B et de 45t jamais publiés sur les albums.Le coffret Chuck Berry se présente comme une anthologie des enregistrements effectués par le père du rock and roll pour la firme Chess entre 1955 et 1973.Le coffret \u2014qQui offrira 71 chansons\u2014 sera agrémenté d\u2019un livret avec interview et le détail de la discographie de Chuck.Parallèlement, MCA publie également un coffret consacré à Willie Dixon, le maître du blues, avec des titres interprétés par le grand chanteur, et quelques uns de ses pairs: Muddy Waters, Bo Diddley, Little Walter.® le bassiste du groupe UB40, Earl Falconer, vient de reprendre sa liberté après avoir servi la moitié de sa sentence de six mois, infligée pour négligence criminelle suite à un accident de la route qui a coûté la vie à son frère.Il a aussitôt quitté l\u2019Angleterre pour aller rejoindre DONNEZ DU SANG.leg Restaurant Essayez le diner barbecue officiel Faites cuire vos aliments sur le barbecue: (poisson - poulet - boeuf - porc - crevettes) Repas complet à 1 29 partir de SPECIAL DU MIDI TOUS LES JOURS 95 | sparvse Téma since 470, rue Rideau Stationnement gratuit.Table privée sur demande.© Salles pour parties e Fermé le lundi 233-5496 UB40 aux Etats-Unis, où le groupe est devenu le premier à atteindre la tête des palmarès avec un 45 tours reggae (Red Red Wine).® MusiquePlus diffuse samedi soir à 22h un concert du groupe américain heavey metal Guns \u2018n\u2019 Roses, enregistré au club new-yor- kais The Ritz.© Parutions de d'albums compilation pour Dire Straits (Money For Nothing), REM (Eponymous) et Human League (Greatest Hits).Opéra 20:30 BILLETS ROYAL WINNIPEG B Heuny lumens Dureeteur artistique CONCERTO BAROCCO Balanchine/Bach * THRENODY Marcuse/Monteverdi GAITE PARISIENNE Massine/Offenbach * Première mondiale commandée par le CNA DU SAMEDI 5 AU LUNDI 7 NOVEMBRE 15$, 20$, 25$, 30$ «Un étourdissant et vivifiant chassé- croisé inextricable.» \u2014 LA NOUVELLE RÉPUBLIQUE MARDI 29 NOVEMBRE Opéra 20:30 15$ 18$ 22,50$ 25% FERA) BETES I TEKEQYASIER Tom AA 1 © Julian Lennon prépare a Los Angeles son second microsillon.® X, un des jeunes groupes cali- forniens les plus en vue, vient de se séparer.La chanteuse Exene Cer- venka est partie s'installer dans l'Idaho, tandis que son mari, le bassiste et chanteur John Doe, prépare un 33t solo et un him («Road House»).e Debbie Harry, ex chanteuse de Blondie.travaille sur son 3e album solo, provisoirement intitulé «Deaf, LET «La «post-modern dance: elle-méme est réinventée!» EN VENTE Dumb and Blond» («Sourde, muette et blonde») avec son mari.Chris Stein et les Thompson Twins.Parmi les chansons déjà enregistrées: un titre qu'elle decrit comme étant «dans la veine de Blondie» {«Mavbe for Sures), «Comic Books» («aux accents pop») et «une chanson de hardcore punk» («Forced to Live»).Ayant quitté Geffen, Debbie Harry est actuellement sans maison de disques.® Eric Burdon, des Animals, re- EEE ECEMBR Los Variétés du CNA présen ournee d Amerique J ; à 5 vient avec un album, «I Used to Be an Animal» (disques Mazeres-Just in\u201d) qui a été composé avec l'aide de son producteur, Steve Grant et enregistre à Malibu.en Californie.Neuf titres au programme: «l Used to Be an Animal» (le 451), «The Dreams, «American Dreams», «Going Back to Memphis», «Leos Place», «Run for Your Life».«Don't Give a Damn», «Living in Fear», «1 Will Be With You Again».RTE A & Danièle Gauthier Presse Canadienne MONTREAL Dans cette édition spéciale de «Caméra 88», il sera question d'hypnose.Les utilisations de cette méthode thérapeutique sont multiples: souvent présentée en spectacle comme phénomène extraordinaire, l'hypnose vient aussi en aide à la police, aux personnes désirant perdre certaines habitudes et elle peut servir d'anti-douleur en dentisterie, par exemple.Au cours de ce reportage, nous entendons le témoignage de personnes qui se disent guéries grâce à l'hypnose: une femme souffrant d'exzéma guérit en un mois; une autre, victime d'\u2019allergies graves, est soulagée après une seule séance; une troisième perd du poids sans effort; sans compter les personnes qui cessent de fumer.Certains dentistes n\u2019hésiteront pas à utiliser l'hypnose plutôt que l'anesthésie conventionnelle.Un médecin parle de l'hypnose au service des grands brûlés.Nous serons aussi témoins d'une thérapie sous hypnose qui avait pour but de ramener le sujet dans son enfance.Les policiers recourent aussi à ce moyen pour aider un témoin à se souvenir d\u2019un détail pouvant être la clé d\u2019un mystère.Mais tout le monde peut-il être hypnotisé ?Comment s'auto-hypnotiser ?Quels sont les dangers de l'hypnose ?A Quatre Saisons, dimanche, 21h.50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 L'hypnos Des émotions Cet épisode de «L'Or du temps» sera chargé d'émotions de toutes sortes.Anne-Marie (Jacqueline Laurent) est vaincue par le cancer.Atterrée par cette maladie depuis quelques années, elle a subi de multiples traitements, connu des périodes de rémission pour finalement s'éteindre dans l\u2019acceptation et la sérénité.Charles (Guy Godin) réagit plutôt mal devant la mort de sa femme.Bien que Sophie (Angèle Coutu) ait tout fait pour éliminer son frère Charles de la compagnie, elle lui offrira tout de même son appui devant l\u2019épreuve.Ne l\u2019avait-elle pas promis à Anne-Marie, quelques jours auparavant?D'autre part, la présidente de la compagnie De Bray commence à croire que les intentions de Richard (Luis de Ces- pedes), son nouveau mari, ne sont peut-être pas dépourvues d\u2019intérêt personnel, lorsqu\u2019elle découvre qu\u2019il a acheté un vignoble lors de son voyage, malgré sa désapprobation.Lorsqu\u2019Alexandre (Michel Lan- gevin), le fils de Sophie, réunit quelques amis, Richard saute sur l\u2019occasion pour manifester son intolérance vis-à-vis de son beau-fils, De son côté, Julie (Brigitte Morel) réussit à convaincre Sébastien (Sy!- vain Giguère), son mari, d\u2019héberger un petit garçon en attente d\u2019un foyer d'accueil.Au réseau TVA, lundi, 21h.Douze heures de spectacle En direct du Théâtre Outremont, Radio-Québec présente dimanche, 11h, le super-spectacle du Télédons de la Fondation Lucie-Bruneau.L'objectif de $1,000,000, viendra en aide aux handicapés physiques.Andrée Boucher, Michel Jasmin, Louise Deschâtelets et Michel Beaudry animent ce «Télédons» auquel participent plus de cent vingt artistes dont Johanne Blouin, Yvon Deschamps, Louisette Dussault, Diane Juster, Andrée Lachapelle, Michel Louvain, Nathalie et René Simard, Luce Guilbeault, Gilles Pelletier, Gilbert Sicotte.Ce spectacle prend fin à 23h et sera suivi de «Elvis: un soir ensemble», une heure de spectacle au cours duquel le King interprète «Heartbreak Hotel», «Blue Suede Shoes» et «Are you Lonesome Tonight ?» Et ces Dames.A quelques heures de son accouchement, Véronique (Michelle Rossignol) est au comble de la nervosité.Nicole (Johanne Garneau) doit faire face a son pere (Gilbert Sicotte) concernant sa vie de couple.Au méme moment, Gilbert (Michel Dumont) renseigne Claire (Luce Guilbeault) sur la vie amoureuse de leur fille.«Des dames de coeur», lundi, 20h, a Radio-Canada.A «Bonjour docteur», jeudi, 19h, même réseau, le personnel de l'hôpital est sur le qui-vive: Robert LeDroit est heureux de vous inviter au vernissage des oeuvres de (Guy Migneault) tient Carole (Anne Caron) en otage, parce qu\u2019il n\u2019accepte pas l\u2019échec de leur vie commune.Réussira-t-on à convaincre Robert de libérer la jeune femme ?Comment vivent les jeunes Chinois?Quelles sont leurs préoccupations, leurs loisirs, leur mode de vie ?Pour répondre à ces questions, Radio-Québec a désigné trois jeunes Québécois qui se sont rendus à Shanghai alors que le Québec recevait la visite de trois jeunes Chinois.«Shanghai Ni Hao Bonjour Shanghai», une émission de deux heures trente, rend compte des impressions des jeunes voyageurs, échange médiatique rendu possible grâce au satellite.Claire Lamarche anime cette émission en duplex qui devrait intéresser environ un million de Québécois et entre 50 et 200 mil- au secours du monde.lions de Chinois.Jeudi, 20h.Ginette Reno qui célèbre ses 30 ans de vie artistique, cette année, chante «Ne m\u2019en veux pas» vendredi, 21h, au réseau TVA.Enregistré en France, ce nouveau microsillon vient de paraître et connaît des records de vente.Au cours de ce spectacle, Donald Pilon, Janette Bertrand, Diane Jules et François Cousineau font partie de la distribution.À partir d\u2019un scénario où il est question d'amour, Ginette Reno interprète la plupart des chansons de ce nouvel album dont «Je me suis trompée de toi», «Faites-moi la cour», «Comment le dire», «Le mari remplace l'amant».Plus tard, elle dédie «Ceux qui s\u2019en vont», chanson composée par Didier Bar- belivien, à son père décédé l\u2019an der- LeDroit ve\" Jose Pour participer: * gagnant ET INVITENT 100 PERSONNES à la pièce Cyrano de Bergerac dans un parc de Michel Marc Bouchard d'après l'oeuvre de Edmond Rostand , LE VENDREDI 18 NOVEMBRE A 20h À LA SALLE YORK, 12, RUE YORK, OTTAWA METTANT EN VEDETTE Une co-production du théâtre français du Centre national des arts 1 Remplissez le coupon de partici * 8 novembre et faites-le parvenir 2 Le concours se termine le mardi 15 novembre à 10h.Un tirage au sortaura lieu à 11h cette même journée.3 Les gagnants seront avisés par téléphone.Une paire de billets par pation qui sera publié jusqu\u2019au Cyrano de Bergerac dans un parc présenté au Théâtre du Trillium du 10 au 27 novembre 1988.Pour réservations: 749-3631.nier.LF THEATRE DU TRILLIUM Ey u i e Desparot l'adresse indiquée.«#83 Radio-Canada ng?Ottawa-Hull 9 CIME-EM © Centre natianal National I des Arts Arts Centre PITROCANADA sin bmw debt Vip MES PP È ë ta a Ct?i i Xi Vi { by EHC = Lat NE 1 Sn, re NIN Aa Tw dp me EN A JR Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA La scène se déroulait, il y a plus de 40 ans: un soldat canadien, devant son miroir, enfile son uniforme et les images qui suivent, tirées de films d'archives, se succèdent à un rythme marqué par la pellicule noir et blanc, un rythme ponctué par la réalité de la guerre qui allait éclabousser le pays.Et derrière, une voix chantante, celle de la Québécoise Johanne Blouin qui, «à la mémoire de tous les Canadiens qui ont combattu et ont payé de leur propre vie, la paix et la liberté dont nous bénéficions aujourd\u2019hui», Johanne Blouin interprète Si tu t'en souviens, une chanson composée expressément pour accompagner un vidéo fait pour le Jour du Souvenir.Commandé par la Défense nationale et réalisé par Crawley Films d'Ottawa, ce vidéo sera de plus distribué dans les institutions scolaires à la grandeur du pays dans le but de sensibiliser la jeunesse à cette réalité parfois loin de la leur.Alors qu\u2019il ne devrait pas être considéré comme un message publicitaire, le vidéo, accompagné d\u2019une musique de Jean Robitaille sur des paroles composées par Marcel Lefebvre et chantées par Johanne Blouin, le vidéo désire avant tout rappeler les événements «pour apprendre ensemble, ne jamais oublier pour ne jamais recommencer».On se rappellera par contre que Jean Robi- taille est aussi l\u2019auteur de «Les yeux de la faim», une autre pièce qui creuse une tranchée vers la paix tandis que Marcel Lefebvre a écrit des textes et composé des chansons pour de nombreux artistes québécois, dont Ginette Reno, Céline Dion et Jean Lapointe.Vétérans, militaires, pacifistes et punks Journée chargée d\u2019émotion, chaque année à Ottawa, où se côtoient en un même lieu \u2014le Cénotaphe\u2014 vétérans, militaires, groupes pacifistes et jeunes punks, l\u2019Armistice qui se fête le 11 novembre bénéficiera donc d\u2019un outil de promotion unique pour rappeler les événe- ments et les gens qui ont combattu Jean Robitaille: «Pour la musique, je voulais un son actuel tout en gardant une certaine simplicité\u2026» lors des deux guerres mondiales.La chanson, produite par Jean Robi- taille, bondit adéquatement sur certaines images du débarquement en Normandie, sur des prises de vue de cimetière, sur des scènes déchirantes de séparation ou sur un régiment prêt à affronter le pire.Portée par la voix de Johanne Blouin, les paroles s\u2019insèrent sans discorde dans une production qui dit bien ce Johanne Blouin interprète S: ru t'en souviens À LA DEMANDE GÉNÉRALE, (JEUDI, VENDREDI, SAMEDI) 18h \u2014 21h Buffet de fruits de mer Entrées: Crevettes et pétoncles barbecue, huîtres Rockfeller.HOMARD 144 lb, salade César, saumoniflétan poché, fruits de mer Newburg, riz pilaf au curry, = pain à l'ail, chaudrée de \\\\ fruits de mer, cuisse de grenouilles à la ÿ ÿ Provençale, éperlans, \u201d cabre farci A 11, rue {Tr ta à le Promenade) FE (Ontario) - qu'elle a envie de dire.«Johanne Blouin est trés populaire en ce moment et une voix féminine convenait mieux au projet», raconte Jean Robitaille.«Pour la musique, je voulais un son actuel tout en gardant une certaine simplicité pour respecter l\u2019ambiance du texte.Le refrain veut aussi rappeler le son texte et livret de Tom Jones musique de Harvey Schmidt traduction d\u2019Antonine Maillet 3 { § 3 3 1 Es Théâtre français Ni Sd du CNA saison 88-89 des comemuses, un instrument souvent associé à l'événement», d'ajouter M.Robitaille.Les musiciens qui ont participé à l'interprétation, outre Jean Robitaille, sont Luc Boivin aux percussions, Jean Saint-Jacques aux claviers et Pierre Gauthier à la guitare.Diffusée via le vidéo dans les LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 our ne jamais recommencer\u201d NOVEMBRE 1988 51 écoles et peut-être dans certaines stations de télévision, la chanson sera visiblement entendue sur les ondes de stations de radio en prévision de cette journée.Par ailleurs, il existe un vidéo semblable, version anglaise, pour lequel Bryan Adams prête et sa voix et une de ses pièces intitulée Rememberance Day.@ une coproduction du # Théâtre français du CN et du 4 Théâtre du Rideau Vert une mise en scène de «Denise Filiatrault à l\u2019affiche du Studio du CNA jusqu\u2019au 19 novembre a 20:00 matinée les samedis 5 et 12 novembre a 14:00 avec Louis De Santis, Gaétan Labrèche, Richard Lalancette, Rénald Laurin, Joél Legendre, Elisabeth Lenormand, Jacques Louis Lorain.Gildor Roy La critique cet «Je vous souhaite d'aller voir ce spec- .Emmenez-y les parents, les enfants et les grands-parents: tout le monde sera content.» LA ROTONDE tacle \u2026 (RTT [TTR «Excellente piece! Bonne mise en scène: ORIGINALE! Acteurs superbes.» «Léger, divertissant.» «Tous ceux et celles qui sont fascinés par une histoire d'amour et qui appre- cient de plus une bonne comédie mu- «Excellent.» sicale devraient goûter vivement cette étincelante production.» THE CITIZEN «Du travail d'équipe de première qualité, où fantaisie, poésie et invention ont rendez-vous.» LE DROIT Centre national des Arts Q National Arts Centre GUICHETS OU CNA POINTS DE VENTE «Très belles voix, bon pianiste!» 563-1144 Gras 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Mario Girard collaboration spéciale appréciation: Pr remarquable excellent *** très bon \u2018* bon * passable rere PAPARAZZI cBs C'est une voix qui trouve son propre ton entre celle de Jimmy Sum- merville (Bronski Beat, Communards) et celle d'Edith Piaf.C'est une écriture simple, dénudée de thèmes graves, ornée de chimères.C'est une musique peut-être nouvelle pour nous, mais qui à son pendant en Europe.C\u2019est Paparazzi et c'est franchement bien.Formé du chanteur Mikail C.Le- berg et de l'auteur Andréi Morris, Paparazzi nous tombe dessus avec un premier disque qui suscite encore beaucoup de questions.«Oui, ils sont Québécois; non, ce n\u2019est pas une fille qui chante».Ces deux gars, qui ont vu leur bande démo refusée par de farouches producteurs, composent l'ensemble des musiques.Grâce au clip, la chanson Tant d'amour à immédiatement escaladé les palmarès.On tarde toutefois à sortir d\u2019autres titres qui ont autant de caractère, sinon plus.Toutes les chansons possèdent un style et une qualité qui laissent entrevoir un bel avenir pour un tout aussi beau public.Un public de jeunes que les deux compères font rêver.Quelques fois avec des mots flous, la plupart du temps avec des sujets tirés d\u2019un album photo.Avec Paparazzi, le rythme et les synthétiseurs sont à l'honneur.Pour chaque pièce, le piège du cliché est évité.Même si on emprunte aux grandes essences, jamais on ne s\u2019écarte de l'originalité.Leberg et Morris ont le sens de la mélodie.Ecoutez Un abus de vous et vous découvrirez là l\u2019un des plus beaux airs de musique pop francophone.Pour ceux qui en ont marre de divaguer à l'américaine, Paparaz- Zi nous réconcilie avec la nouvelle musique d\u2019expression française.Mais le plus beau là-dedans, c\u2019est qu'ils sont de chez nous.\"145 57, b boul, Gréber, Gatineau vor ee : LeDroit Mario Girard collaboration spéciale GINETTE RENO Ne m\u2019en veux pas Melon-Miel Pas besoin de comparer scientifiquement lc melon au miel pour affirmer que le disque de Ginette Reno s'inscrit tout a fait dans les saveurs du melon et dans la couleur ambrée du miel.Mais attention, car pour cet exercice de style qu\u2019est la critique musicale, il s\u2019agit de comparer les oranges avec les oranges, les citrons avec les citrons.Dans le genre donc, Ginette Reno est tout à fait suave avec son dernier microsillon intitulé Ne m'en veux pas, sur étiquette Melon-Miel Fidèles à des habitudes, elle ressasse le même fil conducteur qui l\u2019a identifiée depuis fort longtemps la chanson d'amour et ce fil est celui des émotions, des sentiments, des souvenirs, des peines et des joies, bref celui du monde d\u2019une femme versus le monde des hommes.Autour d\u2019elle, également des hommes dans la réalisation du disque, avec des textes et/ou des musiques de Claude Barzotti, Didier Barbeli- vien, Frangois Cousineau et Michel Legrand.Pour envelopper des textes qui trop souvent, disent bien peu, une mélodie qui n\u2019a rien de très pétillant ni de très nouveau, mais qui confirme le charisme dont Mme Reno est capable.Des pièces bâties suivant une émotivité qui va en crescendo, une voix qui suspend son cours pour mieux projeter le mot, le compte y est.On y trouve des ritournelles peu poignantes, presque flasques comme Le mari remplace l'amant, mais par contre, certaines au- 561 1515 ORCHESTRE DANSEUSE DU able d'hôte tous as vendredis et samedi: Escargots à l'ail Salade du chef Châteaubriand bouquetière pour un t orabessert el $4795 Thé-café Table d' hôte © Qaumon fumé © Bar à salade e Filet de doré sauté eu ce ar i al olf oltronné Balade du rus fre $4795 Tous les jeudis de 5h à 9h 1/2 PRIX SOIRÉE DES DAMES (avec conjoint) sur le repas steak, fruits de mer et le veau De quoi se réconcilier avec pour les hits.la nouvelle musique française tres comme Ne m'en veux pas, justement, se retiennent aussi bien à cause du propos que de la mélodie.A conseiller aux fans de Ginette Reno, les autres, s'abstenir.##12 Claude-Sylvie Lemery MATT BIANCO Indigo WEA Drôle de saison qu\u2019il a choisie pour nous offrir son nouvel album, car précisons-le, le groupe Matt Bianco fait de la musique dite d\u2019été.Suite au départ de deux membres, Basia Trzetrzelewska et Danny White, le chanteur Mike Reilly s\u2019est associé à Mark Fisher pour la réalisation d\u2019Indigo.Pendant que Basia présente en tournée le spectacle de son premier disque (spectacle transportant, récemment vu au Club Soda) Matt Bianco tente de reconquérir un public délaissé depuis deux ans.Il lui prouve qu\u2019il est resté fidèle malgré tout, peut-être même trop.Matt Bianco a un son propre, certes, mais qui ne laisse aucune possibilité d\u2019écart.Entre la salsa et le jazz, il y a peu de place pour l\u2019originalité.Les deux faces du disque s'ouvrent sur deux titres à potentiel radiophonique.Reste que Don't Blame It on That Girl et Good Tirnes n\u2019ont pas l\u2019air de plaire aux fréquences AM ou FM pour l'instant.Dommage, ça nous changerait quand même de Michael Jackson et Mitsou.Bon, ça, c\u2019est Maintenant, allons plus loin.Qu'est ce que l'on trouve?Malheureusement, rien qui ne vaille.Indigo fait penser à un citron que l\u2019on à trop pressé et qui n\u2019a plus de jus.Même rythme d\u2019une plage : à l\u2019autre.mêmes arrangements, même présence des cuivres à l\u2019exception faite de Wap Bam Boogie, une chanson tout droit sortie de l\u2019époque noire disco, où si vous préférez disco noire.Non seulement Matt Bianco a raté le soleil pour sa sortie, mais il a loupé son rendez-vous avec le coup de génie.A la radio par câble e 24 heures par jour.Pour tout renseignement, contactez votre câblodistrbuteur.Au réseau Télémédia Radio France Internationale Maintenant en Outaouais, l'actualité française et internationale, la culture et l'art de vivre en direct de Paris * \u2018Le tour du monde des correspondants\u201d, du lundi au vendredi, à 4 h 45.* \u2018Les informations françaises\u201d, du lundi au vendredi, à 22 h 45.* \u2018Les mots de la langue\u201d.le dimanche matin entre 9 h et 11 h.« Des nouvelles internationales par les correspondants de RFI, dans tous les bulletins.Au canal TV5 e De minuit à 15 h en semaine.e De minuit à 14 hla fin de semaine.Radio France Internationale - B.P.9516-75016 Paris, France RO 3D «L'effet des rayons gamma.» au Théâtre de l\u2019Île Mado Sanscartier succède à Edgard Demers chef arts et spectacles LeDroit HULL Lorsque le comédien-auteur- metteur en scène Raphaël Albani est mort subitement, il y à quelques semaines.il travaillait depuis quinze jours avec ses interprètes à la mise en scène de la pièce L'effet des rayons gamma sur les vieux garçons, de Paul Zindel.qu\u2019a adaptée Michel Tremblay.Il est un dicton dans le métier qui veut que le spectacle continue à tout prix.Gilles Provost, le directeur artistique du Théâtre de I'lle de Hull, où la pièce se jouera dès le mercredi 12 novembre, a fait appel à la comédienne Mado Sans- cartier pour relever le défi de présenter ce spectacle à temps.Ce n\u2019est pas au hasard que M.Provost a choisi Mlle Sanscartier.Ils avaient travaillé conjointement a diverses pièces, notamment à [fis étaient venus pour\u2026 Un garçon d'appartement et Piège à rebours.Selon le directeur artistique, l'ex-ensei- gnante n'était pas là que pour prendre des notes.Elle avait monté en titre plusieurs scènes dans ces pièces, si bien, quelle signait en propre Gin Game, de D.L.Coburn, avec Eugène Laurin et Michèle Vi- net.En début de saison, Mado Sans- cartier assistait Jean-Guy Sabourin Le regretté Raphaël Albani pour Quelle vie?avec Roger Labelle.Elle est donc passée directement à L'effet des rayons gamma.Ce ne fut pas de tout repos, soit respecter la conception de Raphaël Al- bani et ce qu'il avait fait à date, puis élaborer en conséquence.Très souvent, il n'y a rien comme un défi pour stimuler.Raphaël Albani Selon Gilles Provost, c'est en 1967 que Raphaël Albani s'établit au Canada.Il y était venu auparavant à Montréal et Ottawa en tant que comédien avec la troupe les Tréteaux de Paris.D'abord installé dans la Mctro- pole, il à été un certain temps réalisateur à Radio-Québec, régisseur lors de la création des Belles soeurs, de Michel Tremblay, dans la mise en scène d'André Brassard.etc.À Ottawa, Raphaël Albani fut pendant deux ans adjoint de Jean Herbiet au Théâtre français du Centre national des arts.Par la suite, il devait collaborer avec le Théâtre des lutins comme auteur et metteur en scène.Il a aussi été associé en ces capacités au Théâtre de l'He.D'ailleurs, cet organisme devait monter sa pièce Cendrillon où es-tu?au lieu de L'effet des rayons gamma.Comme les interprètes n'ont pas été trouvés lors des auditions, Cendrillon a été reportée, car Gilles Provost y tient et considère cette oeuvre comme l\u2019une des meilleures écrites par Albani.Il y a quelques années, le défunt à monté une autre pièce de Zindel traduite par Michel Tremblay, Mile Roberge boit un peu.Loïse Aubin partageait la vedette avec Mado Sanscartier.Aujourd'hui, cette dernière noue la boucle de leur collaboration.Il n\u2019est pas étonnant que Tremblay ait été intéressé aux adaptations des deux pièces de Paul Zin- del.Lui aussi a son monde bien par- ticulicr.Se) Zz Le 13 novembre 1988 Le 26 février 1989 Q Un nouveau cadre pour ; V'ésique p GE Lier Ao nænche \u2018au 77 (ste des beaux-arts du Canada ept concerts de musique de chambre offerts par l'Orchestre du CNA et ses amis.Une musique raffinée, des artistes de haut rang \u2026 Vite, abonnez-vous! Le 2 avril 1989 dans un décor somptueux.C pcs mi Le 4 juin 1989 Mozart: Divertissement en mi bémol majeur, K.113 Wagner: Siegfried-idyll opus 16 Kreutzer: Trio en la majeur.Campo: Canto Notturno no 3 Milhaud: Sonate Hoffmeister: Soloquartett Beethoven: Quatuor no 2en sol majeur, opus 18 Bartôk: Quatuor no ! Debussy: Prélude à l\u2019après- midi d'un faune tarr.Greissle) Strauss: Les Valses de l'Empereur (arr.Schoenberg) Webern: Concerto, opus 24 Stravinskis L'Histoire du soldat: suite Artiste invité: Raffi Armenian, chef d'orchestre Musiciens: Le Canadian Chamber Ensemble Le 22 janvier 1989 Colgrass: Variations pour tambour et alto Devreese: Suite pour quin tette de cuivres Musiciens: Jean-Guy Brauit Peter Smith, Ray Sealey.Phyllis Wedding.Kenneth Simpson, Eric Rupp.Tom Moyer.Daniel Gress.Donald Renshaw.Nicholas Atkinson Le 12 mars 1989 Ravel: Chansons madecasses Brahms: Trio pour cor.en mi bemol majeur.opus 40 Musiciens: Joan Milkson, Janet Roy.Paul Kogers.Jean Guy Brault, Peter Smith, Francine Schutzman, Dina Namer, Doing Klimoska.Pavel S,myceyk-Marjanovie, Claire Naud, Neal Gripp.Felix Ace vedo, Andrew Tunis Le 21 mai 1989 Beethoven: trio pour cordes en do mineur, opus 9 no 3 Ravel: Duo pour violon et violoncelle Schumann: Trio pour piano.en re mineur, opus 63 Artiste invité: Bernard Greenhouse, violoncelle Musiciens: Jerry Csaba, Janos Csaba, Bernard Greenhouse.Joan Milkson, Rosalind Sar tori.Sally Benson.Michael Nant Purcell: Musique de scene du «Songe d'une nuit d'êtes Mozart: Quatuor avec piano Artistes invites: Trevor Pinnock, tepétiteur et claveciniste Elmar Oliveira, répétiteur et violoniste Musiciens: Jean Guy Brault Francine Schutzman.lem Csaba, Kosalind Sarton, Michael Namen Ding Named Beethoven: tio pour piano no 4 en re majeur.opus 20 no | («Fantome») Honegger: Sonatine Dvorak: Quintette en sol majeur opus 77 Artiste invite: lames Buswell violon Musiciens Mark Hivdmian David Hutchenreuther Hudrth Oinsbure Janet Koy Peter Rapsou James Buswell Wendy Soltice Peter Webster Rosalind Sarton Paul Rogers Dohnanyi: Quintette en do inineur opus | Artiste tnvite Felix Gali violon Musiciens: Ketho Hutchen teuther, Susan Rupp.David Hutchenreuther.Lynn Hammond, Wendy Soltree Janet Logan, Rosalind Sar tori.Elaine Klimasho Peter Webster Sandra Webster ~ ep concerts pour seulement 55%! Une réduction de 20% sur le coût réel des billets.SLATS TILA MRIS Rat R= (1 nt .Abonnez-vous dès aujourd\u2019hui! - a a 594-9400 Tous les conce.ts ont lieu à l'auditorium du Musev des beaux arts du Canada à i4:00°7 5 + - -~ | 4 eS fe AA\u2014\u2014\u2014 1 SAT.+t OT TIL lS 30 MAPA VIA A.i AR AT ATL SAA.- aon al à l'Effet des ravons gamma sur les Viet garçons, qui a cté créée à Houston, en 1964, et à connu une très intéressante carrière off-Broad- way, à New York, serait «un message d'espoir et d'optimisme-.Mais il faut tenter de pénetrer l'existence de la mere Béatrice (Celine Shields), une femme aux projets irréalisables.de ses filles Rita (Ma- non Lafrenière).en plein marasme.et de Mathilde (Anne Crustin).à ceProut OTTAWA HULL SAMEDI 5 NOVEMBRF 1988 53 Raphaël Alban Force ou pas de la folie.En plus de ces personnages marginaux, il y a la grand-mère muette (Mireille Messer) et Mme Tremblay (Carmen Belce).Roy Robitschek signe decors et celairages.Les costumes sont de Jean-Pierre Delorme.l'effet des mvons gamma.se uera au Theatre de lle, du mercredi au vendredi, à 20 h 30, les samedis.à 19 et 22 h, jusqu'au 11 de- cembre.GUVRES DES CE TAUREAU _ RO SUR UN CIEL JOUE D'UN VIOLON BLEU POUR UNE FEMME EN, ERT M A R ( LOLALCTIONS DU MUSÉE MATIONAŸ D SET MODERN CENTRE GLORGES POMPIDOU BILLETS EN VENTE AU MUSÉE JUSQU À 18h AINSI OU AUX COMPTOIRS TICKETRON EJ PAR TELEIRON 1989 DU MARDI AU DIMANCHE OF 10h A 19h FERMELELUNDE & MUSEE DES BEAUX-ARTS-DE MONTRÉAL (LL TTL LATTE AT IR TD 3.VERSION ORIGINALE EN COULEUR AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL DU 28 OCTOBRE 1988 AU 26 FEVRIER à, Cy BP 5 Candi cm, 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Apres avoir fumé pendant 40 ans, l'écrivan Roger Lemelin s'est finalement joint à la confrérie des fumeurs repentis.Le père des Plouffe s'allie donc désormais aux pourfendeurs du tabagisme, aux ennemis du mégot et aux chantres du poumon ruse pour condamner la cigarette qui, de divin plaisir, est devenu clou de cercueil.Plutôt que de verser dans le prêchi-prêcha et faire la morale aux impénitents de la Player's, Roger Le- melin à choisi de raconter avec humour sa saga de fumeur, dans un livre où il rend un hommage ultime et doux-amer à la cigarette.Juste retour des choses, puisque la cigarette à joué pour lui le rôle de muse, tout au long de sa carrière d'écrivain.Autopsie d'un fumeur ne se limite cependant pas aux élucubrations fanfaronnes d\u2019un ex-fumeur.La cigarette sert ici de prétexte ou de fil conducteur permetiant à Lemelin de remonter le tunnel du temps à la recherche de ses souvenirs.Moins formel qu\u2019une autobiographie, moins pompeux que des mémoires, Autopsie d'un fumeur est l'ouvrage d\u2019un écrivain qui pousse une pointe en terrain narcissique, Roger Lemelin se laisse glisser ici sur la pente douce de la nostalgie, revivant par l'écrit les moments haut en couleurs de sa carrière d\u2019écrivain et d'homme d\u2019affaires.Un souvenir en appelle un autre, dans une suite de délicieux cou-à-lâne.la plume de l'auteur dérive au rythme de ses humeurs ou selon les caprices de sa mémoire.Epicurien jusqu\u2019au bout des ongles, Roger Lemelin s'est mis à fumer de la même façon qu'il s\u2019est lancé dans tous ses autres projets: avec passion.Il avoue avoir grillé, en 40 ans, plus de 800,000 cigarettes, sans compter les pipées et les cigares! Après avoir fumé comme un sapeur pendant tant d\u2019années, sa lutte contre le tabagisme prendra l\u2019allure d\u2019un véritable Golgotha, que Lemelin relate en toute simplicité, avec juste la bonne dose de mea culpa et de «pétage de bretelles».Très lucide sur son propre compte, l\u2019auteur se raconte avec candeur et jovialité.Genèse du célé- brissime feuilleton télévisé Les Plouffe, sauvetage rocambolesque par le grand «parrain» de la mafia montréalaise, découverte de la Grèce, récits de rencontres avec des délébrités.Roger Lemelin se souvient, s'amuse, s'emballe et s\u2019émeut.Il ne craint pas de se moquer de lui- même, se décrivant non sans humour comme l'écrivain recyclé dans les «cochonnailles», à l'époque où il à cessé d'écrire Les Plouffe pour se lancer dans la commercialisation des «cretons».votre musique préférée Rock, disto, rythme latin De retour a l'Hôtel ÔES GOUVERNEURS Pen Mexican, Connection x Venez danser, voir et écouter Bienvenue à tous Nw Mercredi et jeudi a compter de 21 h 30 Vendredi, samedi à compter de 22 h 00 Sur certains sujets, tels ses années comme président du journal La Presse ou son voyage en URSS avec I'ex-premier ministre, Pierre Trudeau, l\u2019auteur se contente d'\u2019effleurer la question.Dans ces cas-là, il aurait sans doute été préférable de ne rien dire plutôt que de dire trop peu et de mettre ainsi l\u2019eau à la bouche du lecteur.Pas vraiment de métaphores de haute volée ou de débordements poétiques dans Autopsie d'un fumeur.La langue de Lemelin est simple.C\u2019est plutôt le ton qui frappe: fougueux, enlevé, vibrant.Chaque anecdote, chaque souvenir est empreint d\u2019une couleur particulière et surtout d\u2019une vivacité, qui se renouvellent d\u2019une page à l\u2019autre et qui démontre bien que Roger Lemelin n\u2019a rien perdu de sa fureur de vivre ou de son don pour écrire.Pour le plus grand plaisir de ses lecteurs.Andrée Poulin collaboratin spéciale Autopsie d\u2019un fumeur, Roger Leme- lin, Stanké 1988, 168 pages.à UN BALLET CLASSIQUE SIGNE JOHN KIM BELL ILLUSTRANI Musique pour un dimanche après-midi Le Centre national des arts présente sa série de concerts « Musique pour un dimanche après-midi » à l'Auditorium du Musée des beaux-arts.Il y aura sept concerts à 14 h - les 13 novembre, 22 janvier, 26 février, 12 mars, 2 avril, 21 mai et 4 juin - mettant en vedette des musiciens de renom, des artistes invités de réputation internationale et un programme exquis de musique de chambre.Sept concerts pour seulement 55 $, soit une économie de 20 pour cent sur le prix du billet simple à 10 $.Abonnez- vous maintenant.Renseignements : 594-9400.SO LA MYSTIQUE DE LA LÉGENDE AUTOCHTONE, DANS LA GRANDE TRADITION DE BROADWAY.MEILLEURE NOUVELLE PRODUCTION DE 1988.UNE PRODUCTION DE |A FONDATION CANADIENNE DES ARTS AUTOCHTONES PRODUCTEUR JOHN RIM BELL 8 CHOREGRAPHE JACQUES LEMAY # COMPOSITEUR MIKLOS MASSEY CRÉATEURS DES DÉCORS ET DFS COSTUMES MARY KERR ET MAXINE NOEL CRÉATEUR DES ÉCLAIRAGES MICHAEL J.WHITFIELD TASALLE OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS HES 16 E117 NOVEMBRE » LLVER DU RIDEAU 20 h 30 = 12% 15% 20% 25% VEUILLTZ TELEPHONER AUX GUICHETS DU CNA A OTTAWA AU 613-563-1144 TOUR TIS BITES DEGALA DU 16 NOVEMBRE « LELÉPHONER AU 613-564-0118, AU 613-230-5998 OU AU 416-588-3328 UNE PRESENTATION DE NORTHERN TELECOM AVEC LA PARTICIPATION DE SANTE ET BIEN-ÊTRE SOCIAL \u20ac ANADA e DU SECRETARIAT D'ÉTAT DU CANADA * COMMUNICATIONS CANADA MINISTÈRE DES AFFAIRES CIVIQUES DE L'ONTARIO « DU MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES ET DES COMMUNICATIONS DE L'ONTARIO CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO 9 INDIAN ART-I-CRAFTS s LA FONDATION LAIDLAW * LA FONDATION MCLEAN IA FONDATION CHARITABLF GEORGE CEDRIC METCALF ee TS EE DEEE PES DEUX REPRÉSENTATIONS SEULEMENT 111, rue Tallshumeur Gatineau, 568-5252 Roger Lemelin rêve au roman de sa \u2018maturité Andrée Poulin collaboration spéciale Même s'il à presque 70 ans, ses cheveux sont à peine gris, son sourire reste gamin et sa faconde étourdissante.Roger Lemelin, le père des «Plouffe», est pétant de santé, d'énergie et de joie de vivre.«Je veux dévorer la vie», clame-t-il.Cette fougue et cette soif de vivre font merveille pour son énergie créatrice, puisque Roger Lemelin vient de publier un livre et qu\u2019il a déjà un autre «gros» roman en chantier.Autopsie d'un fumeur est la conséquence directe d\u2019une décision prise par Lemelin il y a maintenant quatre ans: cesser de fumer trois paquets de cigarettes par jour.Il constate alors, à son grand étonnement, que pendant quarante ans, un écran de fumée lui avait caché le monde.Saisi du zèle du nouveau converti, Roger Lemelin s\u2019installe à sa machine à écrire ct pond Autopsie d'un fumeur.Son but?Inciter d\u2019autres fumeurs à rompre leur dangereuse idylle avec la cigarette.Ce livre a aussi joué pour lui un certain rôle d\u2019exorcisme, puis- qu\u2019il a enlevé l'écrivain toute envie de téter une cigarette.Là-dessus, Lemelin est catégorique: il ne se remettra JAMAIS à fumer.«Le fumeur en moi était mon frère siamois.J'ai réussi à couper le cordon et à le tuer.Jamais il ne reviendra», lance-t-il, dramatique.Ce qui ne veut pas dire que le sevrage a été facile.Au contraire.«Le grand problème pour moi, c\u2019était que la cigarette a toujours été liée à des moments excitants de ma vie.Quand j'ai cessé de fumer, ça été terrible.J'ai senti une espèce de torpeur intellectuelle et il a fallu plus d\u2019un an pour m\u2019en remettre», raconte-t-il.N\u2019empêche que cette cigarette, d\u2019abord tant chérie et ensuite tant maudite, lui a permis d'écrire un livre dont il est très heureux, «C'est un livre que j'aime.Je l'ai récrit plusieurs fois, j'en ai soigné le style et je trouve qu\u2019il se rapproche beaucoup plus du poème que mon dernier roman, Le crime d'Ovide Plouffe».FRANÇOIS ROY, LeDroit Roger Lemelin: mordre dans la vie a belles dents.C\u2019est en 1944 que Roger Lemelin publie son roman Les Plouffe, qui connaîtra un succès prodigieux au Québec, d\u2019abord comme livre, puis comme feuilleton télévisé et enfin comme film.Contrairement à d'autres écrivains, la créativité de Leme- lin n\u2019a jamais été paralysée par le succès faramineux des Plouffe.«Les Plouffe, c\u2019est un pays en soi.Après toutes ces années, les personnages m\u2019habitent encore, mais je suis capable d\u2019écrire autre chose», fait-il valoir.Roger Lemerin n\u2019écrira plus sur les Plouffe, mais il rève d\u2019en tirer une série télévisée d'une quarantaine d'heures, avec une nouvelle distribution et un texte remanié.Ce rêve est loin d\u2019être mégalomane, surtout quand on sait que la Société Radio-Canada a détruit toutes les bobines du feuilleton télévision Les Plouffe, dans ce que Roger Lemerin qualifie diplomatiquement d'une «fièvre de renouveau».Si le père des Plouffe aimerait bien voir à nouveau ses personnages au petit écran, il n\u2019est cependant pas question cependant pour lui de se remettre à écrire pour la télévision.«A cause de toutes les contraintes, écrire pour la télévision est une forme d'esclavage, où l'écrivain court le risque d'attraper la «dialo- guite», c\u2019est-à-dire ne plus être capable d'écrire autrement qu'en dialogues».Après la série télévisée Les Plouffe, où il estime avoir écrit l'équivalent de 100) pièces de théâtre L'effet des rayons gamma sur les vieux-garçons &\" de Michel Tremblay mise en scène: Raphaël Albani décor: Roy Robitschek ' Votre théâtre municipal 595-7455 Q Mado Sanscartier avec Céline Shields Manon Lafreniére Anne Crustin Carmen Bélec Mireille Messier LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 55 £ 33 en trois ans, Roger Lemelin etant complètement vidé et il lui à fallu plusieurs années avant de revenir à la littérature.Maintenant, avec plus de 40 ans de métier derrière lui, il rêve d'écrire un livre majeur, le roman de sa «maturité».«Tous mes romans ont été écrits avant même que j'aie 30 ans.Là, j'ai envie de faire mon «Guerre et Paix» du Québec.un super-Plouffe, mais encore plus ambitieux.J'ai déjà commencé, mais ce sera long, environ deux ou trois ans», explique-t-il avec enthousiasme.Ce futur roman sera une grande fresque historique, un portrait de la société québécoise, comme dans ses oeuvres précédentes, car Roger Le- melin a toujours été un passionne par l'histoire.Se décrivant d'ailleurs comme un écrivain unanimiste plutôt qu'intimiste, il se moque bien du l'étiquette d'écrivain «populiste» que certains critiques lui ont accol- lée.«Ça, c'est l'attitude des p'tits pé- teux, qui croient que la littérature c'est pour les «happy few».Eux mangent du caviar tandis que le peuple mange des hot-dogs.Mais moi, je suis convaincu qu'il faut écrire pour les gens, pour les rejoindre, et c'est ce que je fais.J'écris pour être aimé», conclut-il sans fausse pudeur.TERMINUS Ve CT TTT es Rideau Carleton Raceway LA COUPE GREY Billets: 8,00$ ® Partie de la Coupe Grey # Buffet © Sorvice de stationnement e Entrée la jrste e Programme e Part gratuit de 2.008 sur la dernidre course ® Prix de présence \u201c > \u201cNOUS LE SOMMES! ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX À VENIR [ NOVEMBRE 2-20 MOIS MYSTERE Choisissez une auto de course partaits et gagnez une New Un article sera caché et, chaque sou de courses, nous don Yorker Landau de Southbank Dodge nerons un indice pour aider à trouver cet article mystère! PRIX: Billets de la Coupe Grey Concours Miss Coupe Grey EN SOIRÉE MISS COUPE GREY Partie de lancement Super Partie de la Coupe Grey Voyez la finale de poids pour Miss Coupe Grey CAL LA MACHINE À SOUS DE 10,000$ 9-11-12-13 CHOIX PARFAIT \u2014 AUTO PARFAITE 23 SOIREE AUSTRALIENNE Gagnez un voyage pour deux d'Ottawa en Australie offert par Canadian Airlines International IDEE-CADEAU POUR NOEL Bons-cadeaux de 20% Sachets-forfaits 10 billets d entree Une valeur { = fi de 30% pout 23.00% 5 minutes au sud de la rue Bank (route 31) sur le chemin Albion \u2014 822-2211 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 56 B Le service de l'Éducation permanente de l'Université d\u2019Ottawa présente une série portant sur le Cinéma français des années 30.André Fortier, du département des lettres françaises, commentera chaque film et ce dans une atmosphère où cafés et discussions favoriseront les échanges entre les participants.Information au 564-4263.Tous les dimanches après-midi de 14 h à 16 h 30.TESTS M Comédie -Les fantastiques» au CNA, à 20 h 00.Jusqu\u2019au 19 novembre.594-9400.M Spectacle de Dumoulin-Desjardins, à midi le 9 novembre, à l\u2019Agora du Centre universitaire.M Concert ouverture de l'Orchestre de chambre de Hull, le 11 novembre à 20 h 00 à l'Agora de la maison du Citoyen.595-7455.E Carmela Long, 9 novembre, 21 h 30, au Bar Equinoxe à l'Université d'Ottawa.HE Spectacle de Dumoulin-Desjardins, le 10 et 11 novembre, 21h30, au Café Alternatif, de l\u2019Université d'Ottawa.8 Programme de la 58e saison 1988-89 des Concerts du samedi après-midi, à 15h, au Château Laurier, le 5 novembre.Au programme, Ellis Choe - piano, Vanessa London - mezzo-soprano et Edith Bostwick - clarinette.MA la Galerie 101, spectacle du joueur de guitare basse Ljubo Majstorovic, à 21 h 00.319 Lisgar, Ottawa.230-2799.\u201cen HN L'atelier du coin présente Molière malgré lui, à 20 h, à la maison du Ci- VACANCES À LA PLAGE ADVENTURE TOURS AU VILLAGE JACK TAR OL ALLER-RETOUR À DES DESTINA- | TIONS SELECTIONNEES VIA AIR 2000, ANADIAN AIRLINES INTERNATIONAL, 7 WARDAIR OU BRADLEY FIRST AIR e CORRESPONDANCES ET MANUTENTION DES BAGAGES ENTRE L\u2019AEROPORT ET LE VILLAGE e HEBERGEMENT POUR 7 OU 14 NUITS e REPAS (PETITS DÉJEUNERS, DEJEUNERS, DINERS ET COLLATIONS) © CONSOMMATIONS (VIN MAISON, BIERE DOMESTIQUE ET COCKTAILS) e TENNIS e GOLF e CONDITIONNEMENT PHYSIQUE e SPORTS NAUTIQUES TELS ; VOILE, PLANCHE À VOILE, PLONGÉE, SKI NAUTIQUE e ACTIVITÉS TELLES VOLLEYBALL ET GALETS e ACTIVITES QUOTIDIENNES e DIVERTISSEMENTS CHAQUE SOIR e toyen de Hull.Billets en vente à la porte seulement.Renseignement: 770- 3392.Dernier soir 5 novembre.HN Pièce «Les effets des rayons Gamma sur les vieux-garçons-, au Théâtre de l'Ile, du mercredi au vendredi à 20 h 30.Le samedi à 19 h 00 et 22 h 00.Jusqu'au 11 décembre.595-7455.H Le Théâtre français du CNA en collaboration avec le Théâtre du Rideau vert présente, dans le cadre de la saison 88-89, la comédie musicale, «Les fantastiques», mise en scène de Denise Filiatrault.Info: 563-1144 996-5051.Jusqu'au 19 novembre.EH Drama Guild présente «Lady Aud- ley\u2019s Secret», du 8 au 12 novembre, a 20h, a la Salle Académique, 133 Wil- brod.Mise en scéne de Stephen Malloy oo DI al TE I Le Musée des beaux-arts du Canada présente les oeuvres photographiques de Evergon.Jusqu\u2019au 20 novembre.B Le Musée des beaux-arts du Canada présente une rétrospective de l'oeuvre du peintre contemporain Ivan Eyre.Jusqu'au 20 novembre.M Exposition du 10 au 24 novembre du caricaturiste Bado du journal LeDroit, au Centre culturel d'Orléans, 6600 Carrière.Vernissage le 10 novembre à 19 h 00.824-8533 KM Expositions de caricatures présentées par la Chambre des communes et des Archives nationales, caricatures a saveur politique, à la Bibliothèque nationale.992-2761.En cours.HE Le centre d'exposition de Gatineau du 17, boulevard Gréber, à Gatineau, 561-2720, présente les oeuvres de Danielle Généreux, Eve Beaubien, Jo- hanne Gagnon et Lyne Doré à la saile Esquisse et Contour.Jusqu\u2019au 20 novembre.I Dans la minie galerie du centre d'exposition l\u2019Imagier, 9, rue Front, à Ayl- mer, présente les oeuvres de Danielle Hardy.684-1445.Jusqu'au 13 novem- re.B Exposition des tableaux (huile sur contre-plaqué) de Barbara Milne au Centre d'exposition l'Imagier, 9, rue Front, à Aylmer.684-1445.Jusqu'au 13 novembre.BB La galerie Calligrammes, du 21, rue Murray, à Ottawa, vous invite à l'exposition des plus récentes oeuvres de Jacques Soisson.234-4732.Jusqu'au 20 novembre.Bl Exposition des oeuvres de Louis Boekhout à la galerie d'art Yvon Bousquet, au 185 de la rue Papineau, à Pa- pineauville.(819) 427-5153.Jusqu'au 12 novembre.8 Exposition des oeuvres de Roger Cantin, Marie Laberge et Ron Simp- kins a la Galerie Pierre Bernard.Vernissage le 6 novembre a 13 h 00.777- 4437.IE Exposition des oeuvres de David Umholtz à l\u2019école d'Art d'Ottawa, 35 George.Jusqu'au 19 novembre.& Exposition des oeuvres d'Antoni Tapies et de Roland Giguère du 9 au 23 novembre à la Galerie Rodrigue Le- may, 168 Waller, Ottawa.232-3290.8 Retrospective des oeuvres de l'artiste peintre d'origine chinoise.Chan Ky-Yut.à la galerie Montcalm, au 25.rue Laurier.à la maison du Citoyen.595-7171.Jusqu'au 13 novembre.HB Exposition Le Sou de l'Esp présentant un éventail d'oeuvres amérindiennes et inuits puisées Gat les collections de quelque 20 pays différents.Par le Musée canadien des civilisations, à l'angle des rues Elgin et Slater à l'immeuble Lorne.954-5181.Jusqu\u2019au 6 novembre.B La Galerie 101 présente -New York-, une exposition de peintures, photos, et de sculptures par des artistes de la région: Cindy Deachman, Martin Elder, Tony Fouhse, Linda Lu- neau et Charlot Morgan-McNeil.319 Lisgar, Ottawa.230-2799.Jusqu'au 26 novembre.m Estampes et dessins européens du XXe siècle, l'une des installations qui arquent l'ouverture du nouvel édifice u Musée des beaux-arts du Canada, promenade Sussex.Une cinquantaine d'oeuvres qui effleurent l'ouvrage, souvent titanesque, des maitres européens de notre époque.990-1985.Ensemble nous allons de \u20ac avant! mmm L AS VE G AS Départ de Toronto Spécial de décembre É pargnez par Flamingo Hilton 3/4 nuits couple jusqu\u2019à 11-18, 25 décembre 339$ 320$ 12-22 janvier 459$ \u2014 Taxe d\u2019hôtel et frais de service de SEULEMENT 45$ RÉPUBLIQUE Départ de Toronto Punta Cana (Départ le dimanche en automne) Épargnez Bavaro Beach Resort 1 sem.2 sem.par couple 13-27 novembre 709$ 1 049$ 100$ Séjours de 3 nuits offerts à compter du 5 janv./89 3 nuits, 5-15 janvier, 589$ LE MEXIQUE Départ de Toronto » NIN I DIVER [IV \\ CHAQUE SOIR © TAXES D'HOTEL ET POURBOIRES e REUNION D\u2019ACCUEIL e SERVICE D\u2019UN REPRÉSENTANT.$ | 9 9 West End, Bahamas/Montego Bay, Jamaique a partir de Puerto Plata, Rép.Dominicaine/St.Kitts (31 déc./88) Nuevo Vallarta, Mexique Les prix varient de $799 a $1699 de novembre 1988 4 décembre 1989 ADVENTURE TOURS UNE AUBAINE ENSOLEILLEE Participez au tirage et vous pourriez d\u2019argent d'un total de plusde \u2026 .Aucun achat nécessaire Demandez des détailsäun bureau Voyages Ottawa ou Voyages Algonquin.« \u2026 RESERVEZVOS © VACANCES CHEZ VOYAGES OTTAWA OU VOYAGES ALGONQUIN ET RECEVEZ SANS FRAIS UN PASSEPORT GOURMET avec jusqu\u2019à 200$ d\u2019aubaines gastronomiques.L\u2019aubaine mezxicaine praiment superbe! COCO CLUB HOTEL MELAQUE A environ 40 minutes de Man- zanillo sur une plage sablonneuse de la baie Barra de Navidad, le Club offre grande piscine, salle à manger, bar de plage et piscine, court de tennis, boutique de cadeaux et grand écran de télé par satellite.Man- zanillo, situé entre Puerto DU 11 NOVEMBRE AU 9 DECEMBRE 5% DE RABAIS SUR LES DEPARTS DE JANVIER ET FÉVRIER Détails des dates applicables, exigences de paiement complet et exclusions chez Voyages Ottawa/Algonquin.e My Second Home Dining Lounge ® Festival Japan ® Leone Ristorante ® Le Raj ® Guadalahar- ry\u2019s ® The Elephant and Castle ® Osteria Luigi © Aussi séjours de 2 semaines et avion seulement.Vallarta et Acapulco, compte 7 DESTINATIONS s belles plages.CAROUSEL Suisha Gardens ® Courtyard Restaurant ® A Départs de novembre \"88 © ANTIGUA © ARUBA Touch of Europe ® Sirolas Steak House ® Café à mai 89 ® BONAIRE \u20ac COLOMBIE Crépe de France ® El Meson Restaurant ® Pas- © CUBA \u20ac CURACAO quale\u2019s Ristorante Italiano ® Las Palmas Mexican e REP.DOMINICAINE e FLORIDE \u20ac JAMAÏQUE Restaurant e LAS VEGAS e MEXIQUE e ST.MAARTEN e TEXAS ® VENEZUELA ® LONGS SÉJOURS arousel Prix en vigueur au moment d'aller sous presse indiqués en dollars canadiens et basés sur l\u2019occupation double sauf avis.Les prix annoncés s'appliquent à des forfaits précis et varient selon ia date de départ, la destination et l'hôtel.Les prix n\u2019incluent pas les taxes d'hôtel additionnelles, frais de service et taxes de départ canadiennes et étrangères.Ces forfaits dépendent des places disponibles au moment de réserver.Veuillez lire la brochure du fournisseur pour connaître les détails, conditions, inclusions et exclusions.Les tarifs annoncés peuvent comporter certaines restrictions - veuillez consulter votre agent Voyages Ottawa/Voyages Algonquin.Cette offre ne peut être combinée à toute autre promotion, prime ou offre spéciale.PRIE RENE gp ec LL Lo RPA Sl Aad Sh egal de a > 4 \u20ac so ps az 2, - \u201c 3 ake % CS ane oa ES eR da a Se Sete be oe Gi Gi i RR pe RD: od HE ISSCC SAE ER ii: li cio NER à 5 agner une part des prix de voyages et Puerto Vallarta (vendredi) Épargnez Tropicana (std) 1 sem.2 sem.par couple 11-25 novembre 439$ 539$ 100$ 6-20 janvier 469$ 559$ 100$ Taxe d\u2019hôtel et frais de service 20$ 35$ 3 TreasureTours UN MONDE DE VACANCES MIAMI/FORT LAUDERDALE ORLANDO COTE OUEST/TAMPA VOL © HÔTEL e AUTO PLACES LIMITÉES MIAMI/ FORT LAUDERDALE Hôtel Suez i Hôtel Beacharbour Hôtel Days Inn East of Universal Studios CÔTE OUEST/TAMPA Appartements Sea Club (une chambre) PAR JOUR PRIX PAR PERSONNE pour occupation double, séjour minimal de 7 jours.Semaine additionnelle offerte à 15$/jour par personne.Départs du 29 octobre au 30 novembre 1988.Taxes et frais de service non compris.Départs de Montréal (Dorval).DEPARTS DE JANVIER: Programme vol seulement, 300$ pour Miami/Fort Lauderdale.Départs en semaine valides du 5 janvier au ler février 1989.Programme VOL et AUTO.350$ et plus par personne, séjour minimal de 7 jours., 4 PE LE EE ERT SG vi fk ut 8861 IHEWIAON S IJINVS TINH VMVYLLO W0iga7 [Gg 58 LeDruit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 ENE SE i Du potinage ittéraire de grand cru Jacques Brosse est le genre d'homme que j'inviterais à souper.Encyclopédiste.érudit, globe-trotter, il à vécu aux Etats-Unis, à Moscou, en Halic où il à fait des rencontres fascinantes ou saugrenues qui l'ont aidé à grandir et à devenir ce qu'il est.Son livre échappe aux classifications: ça débute comme un compte- rendu d'apprentissage alors que l'auteur, adolescent, entre en contact avec des hommes et des femmes qui vont le former, le diriger el le guider vers une carrière d'intellectuel diplomate.Ga se poursuit avec l'évocation du Paris occupé (Jacques Brosse avait alors [3 ans) où on tenait toujours salon, une époque où l'auteur à rencontré Saint-Exupéry et Paul Valéry, où il s'est entretenu longuement avec Maric Bonaparte, qui était une disciple de Freud et sa traductrice pour lc bénéfice des lecteurs français.À 23 ans, notre jeune aventurier lettré se retrouve à New-York, sous l'aile protectrice d'une ancienne mai- tresse d'Albert Camus et partageant l'appartement du fils de Vladimir Nabokov, Nicolas, qui lui fera rencontrer et apprécier Stravinsky.De retour en France, Jacques Brosse occupera des fonctions idiotes au sein d\u2019un ministère, ce qui lui laissera le temps de se lier d\u2019ami- tie avec le poète Henri Michaux et de rendre visite au peintre Georges Rouault.Dans l'intervalle, il y a des rencontres épisodiques avec Haba- cuc, un ami de jeunesse versé dans l'ésotérisme et la franc-maçonnerie qui maitrise l'art des discours saisissants sur l\u2019état du monde et le manque de spiritualité démontré par la plus grande partie de l'humanité.Et parlant de spiritualité, Jacques Brosse rencontre à trois reprises Paul Claudel.qu\u2019il qualifie de grossier, de rustre et d'antipathique.Un Claudel qui, par ses gestes et ses paroles, fait mentir l'élévation mystique déceluble dans ses oeuvres.Mais il y a aussi dans ce livre un fort intéressant intermède avec un Dali complètement hystérique, un Gaston Bachelard débonnaire et un Saint-John Perse frappé d'un insécurité frôlant le délire de persécution.Ce n\u2019est pas un livre de «namedropping» et Jacques Brosse ne fait étalage ni de sa culture (qui est vaste) ni de ses contacts (qui sont nombreux).Chaque rencontre ou conversation qui sont rapportées s'accompagnent de réflexions pleines de profondeur et si on sent l'auteur parfois agacé par un Jou- handeau ou par un Camus, par exemple, c\u2019est bien parce que le mythe entourant de simples hommes prend quelquefois des proportions démesurées et que d'après Jacques Brosse, les mécanismes de ces mythes peuvent gagner à être mis en pièces.Est-il nécessaire d\u2019ajouter que Jacques Brosse manie le français d\u2019une façon tout à fait classique et pure, ce qui ajoute au plaisir de la lecture: «Les grandes personnes», si je puis me permettre, c'est du poti- nage littéraire de grand cru, de haute volée, un délice constant, page après page qui, en plus, risque de vous pousser à vouloir connaître davantage certains de ces écrivains dont Jacques Brosse parle si bien.Romans OONDOHWN = .Le zébre\u2014 Alexandre Jardin\u2014 Gallimard .Le Boucher\u2014 Alina Reyes\u2014 Ed.du Seuil .La lectrice\u2014 Raymond Jean\u2014 Actes Sud .La signification de l'existence\u2014 Fruttero/Lucentini\u2014 Arléa .Les derniers jours de Charles Baudelaire\u2014 Bernard-Henri Lévy\u2014 Grasset .Anne quitte son île\u2014 Lucy Maud Montgomery\u2014 Québec/Amérique .Une histoire de coeur\u2014 Jacques Savoie\u2014 Boréal .Présumé innocent\u2014 Scott Puroy\u2014 Albin Michel .Prière d'un enfant très très sage\u2014 Roch Carrier\u2014 Stanké 10.La sans pareille\u2014 Françoise Chandernagor\u2014 Editions de Fallois Essais .Histoire générale du Canada DOONDULRUN 0 lers\u2014 Québec/Amérique .Le défi alimentaire de la femme\u2014 Mme Lambert Lagacé\u2014 Ed.de l'Homme .Les lendemains piégés\u2014 Claude Morin\u2014 Boréal .Atlas géostratégique\u2014 Chalian\u2014 Complexe .L'état du monde 88-89\u2014 Boréal découverte .L'homme qui devint Dieu\u2014 Gérald Messadié\u2014 Laffond .Le cristal et la chimère\u2014 Fernand Séguin\u2014 Libre expression .La bibliothèque idéale\u2014 Bernard Pivot\u2014 Albin Michel .Le multidictionnaire des difficultés de la langue française\u2014 Marie-Eva Devil- 10.Le stress chez I'enfant\u2014 Dr Bettie Youngs\u2014 Ed.La Presse Des étrangers issus de mondes différents.maintenant liés a tout jamais par une amitié née du danger et du désespoir.+++ MEILLEUR FILM 1987 - Excellence in Media REALISATION WORLD WIDE PICTURES En soirée à 7:00 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 mew 2 FAMOUS PLAYERS \u2014 \"EST HEUREUX D\u2019ANNONCER L'OUVERTURE DU=\u2014 CENTRE GLOUCESTER, 1980, CH.OGILVIE, OTTAWA \"LE MERCREDI, 9 NOVEMBRE 1988- f ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL L DES ARTS GABRIEL CHMUKA, WILLIAM BRYMNER (1855-1925) Une gerbe de fleurs.1884 @ Delail Musce des beaux-arts du Canada MUSIQUE POUR UN DIMANCHE APRÈS-MIDI | MUSÉE DES { BEAUX-ARTS | DU CANADA : CHAMBER ; DIMANCHE i 13 NOVEMBRE É 14:00 directeur musical II s'agit du dernier concert de l'orchestre à Ottawa avant qu'il entreprend une tournée de 10 villes au Labrador, à Terre-Neuve et dans les Maritimes.AU NOUVEAU mettant en vedette LE CANADIAN Billets: $10 Auditorium du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Promenade Sussex ce GUICHETS DU CNA POINTS DE VENTE st SERA \u20ac Litres calais #7 8\u20ac ?> NOVEMBRE 1988 59 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 5 La condition humaine, passé un certain âge.Hervé Bazin est un vieux de la vieille qui a publié, il y a maintenant 40 ans, un roman qui se vend toujours à 100,000 exemplaires par année: «Vipère au poing», où il relatait, sous le couvert de la fiction.l'enfance remplie de privations et de tortures psychologiques qu\u2019il avait subie aux mains de sa mère, la terrible Folcoche.Cette enfance malheureuse ne l\u2019a pas empêché de fonder lui-même une famille, et à plusieurs reprises encore, et, à maintenant 77 ans, d\u2019avoir de sa plus récente femme un fils de deux ans alors que l\u2019aîné, d\u2019un premier lit, en a 52.Le héros du «Démon de minuit», Gérard La- guenière, est un Hervé Bazin à peine déguisé.Historien de renom, marié à une seconde épouse frivole qui le trompe gaillardement sans pudeur aucune, Laguenière divorce et, non moins gaillardement, à 68 ans, épouse une jeune femme de 32 ans qui lui donnera aussi un héritier, ce qui permettra à notre bonhomme de pouponner tout en méditant sur l\u2019art d\u2019être grand-père, sinon arrière-grand-père.Bazin a toujours écrit avec un style énergique et ce n\u2019est pas l\u2019âge qui entrave cette faculté.Il possède aussi cette ironie, ce don de l\u2019image percutante qui font de ses livres des ouvrages dont on peut presque tirer des maximes: «.il ne s\u2019autorisait pas un morceau de sucre dans son café, dûment décaféiné, mais seulement un menu comprimé de cet BRITANNIA _3%5$.FREFNS U2 RATTLE & HUM ( } Soirs à 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:30 EVERYBODY'S ALL AMERICAN { ) Soirs à 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 ROGER RABBIT (SP) Soirs à 7:00 seulement! \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 BETRAYED (R) Soirs à 9:15 seulement! ACCUSED (AA) Soirs à 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 - 5:10 FEDS (SP) Soirs à 7:10 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:20 - 5:10 A FISH CALLED WANDA (AA) Soirs à 7:15 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 4:30 seulement! BAMBI (F) Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:00 seulement! | CAPITOL SQUARE QUEEN A BANK 237-6655 | THE GOOD MOTHER (AA) Ne convient pas aux enfants \u2014 Soirs a 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 FEDS (SP) Soirs à 7:10 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 A FISH CALLED WANDA (AA) Lang.vulgaire \u2014 Soirs à 7:05 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 CENTRE RIDEAU ÉCURSEN TEE à CLARA\u2019S HEART (SP) Soirs à 7:05 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 3:30 seulement! BAMBI {F) Mat.sam.-dim.à 1:45 seulement! CAUGHT (SP) Soirs a 7:00 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.a 1:30 - 4:00 WHO FRAMED ROGER RABBIT (SP) Soirs à 7:10 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 | ELGIN ACCUSED (AA) Soirs à 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 CROSSING DELANCEY (SP) Soirs à 7:10 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 PLACE DE VILLE\" 0240 U2 RATTLE & HUM ( } Soirs à 7:00 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 EVERYBODY'S ALL AMERICAN ( } Soirs à 6:45 - 9:10 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30- 4:00 ELGINALISGAR232-0101 | MARIE-JOSE RAYMOND RENÉ MALO édulcorant.dont le seul nom vous exile loin du monde des confitures.» Ou encore: «Le bébé est le problème numéro un des couples qui veulent échapper de temps en temps aux joies de la puériculture.» On assiste également au combat quotidien que livre Gérard Lague- nière à la vieillesse: parfois farfelus, souvent pathétiques, Gérard partage ses «trucs» avec le lecteur, des «trucs» qui lui permettent de ne pas avoir l'air vieux et d'affronter de façon juvénile les pièges que pose une civilisation orientée vers la jeunesse et sa glorification.Tout ça est fort bien et nous amène à réfléchir sur la condition humaine, surtout lorsqu'elle atteint un certain âge.Et Gérard Lague- nière a tout de même de la chance, lui, en tant qu\u2019intellectuel qui ne CLAUDE FOURNIER DU TISSERANDS POUVOIR.at: GRATIEN GELINAS MICHEL FORGET DONALD PILON REMY GIRARD PIERRE CHAGNON DOMINIQUE MICHEL ANDREE PELLETIER 1 | GABRIELLE LAZURE y en rio T7777 440 avec 4 monde cron.ITT [3 T-SHIRTS, CASSETTES ET AFFICHES U2 VENDUS AUX CINEMAS PARTICIPANTS! V.O.anglaise Mat.sam.-dim.a 1:00-3:10- 5:10 A Cana\u201d En soirée à 7:15-9:35 * x * %* * x * % V.O.anglaise Mat.sam.-dim.à 1:05 - 3:05 - 5:05 En soirée à 7:05 - 9:25 | ACCUSED prend pas véritablement de retraite, qui demeure sollicité et actif physiquement ct mentalement.S'il se permet des privautés avec les ghettos du troisième âge, c'est qu'il n'équivaut pas vraiment à l\u2019habituel retraité.Mais il est bien sympathique quand même.«Le démon de minuit» appartient à la catégorie de ces lectures agréables qui mènent à la réflexion.De nos jours, ce n'est pas si fréquent.Marie-Claire Girard collaboration spéciale Le démon de minuit, Hervé Bazin, Grasset 88-89 11 NOVEMBRE 1988 À 20H Paul André Boivin, chef attitre Alain Trudel, soliste invité BACH Concerto brandebourgeois no 3 ALBRECHTSBERGER Concerto pour trombone alto et cordes LARSSON Concerto pour trombone et cordes SCHUBERT Symphonie no 5 À l'Agora de La Maison du Citoyen & Billets: Adultes 10$ Enfants et âge d'or 85 | Réservations (819) 771-6669 CINEMAS DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS & == à; FAMOUS PLAYERS Boul Maloney » Gatineau s bl 1706 {UN FILM DE CHOIX A VOIR.GENE HACKMAN EST LUN DES GRANDS ACTEURS AMERICAINS, DANNY GLOVER EST SUPERBE.\u201d \u2014 Jeffrey Lyons, SNEAK PREVIEWS WPIX-TV NEW YORK gl V.O anglaise Matsam dm.a 1:30 - 4.00 710 9:30 LE PREMIER CRI APPELLE À L'AIDE.LE SECOND A LA JUSTICE.THE A PARAMOUNT PICTURE [i V.O.anglaise Mat.sam.-dim à1:20 350 60 1rDrout, OTTAWA-HULE, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 La nouvelle saison à l'Orchestre de chambre de Hull Six conce Edgard Demers cnet ans el spectacles t eDroit HULL Au cours de ses quatre premières uisons, l'Orchestre de chambre de Hull, alors sous la direction d'Yvon Pepin, donna quatre concerts.l'an dernier il y en eut cinq.Cette année, s'en donnera six, dont trois sous a baguette du jeune maestro Paul-André Boivin, le chef attitré de l'ensemble d'une vingtaine de musiciens, maintenant que M.Pépin di- nge le Conservatoire de musique de Hull.[x premier concert de la série, une soiree Bell Canada, se donne le vendredi 11 novembre.à 20 h, à l'agora de la maison du Citoyen.M.Bown dirigera aussi les concerts des 26 fevrier et du 30 avril.le der- mer.Les mélomanes retrouveront au podium.le 11 décembre, William Philips, du groupe Canadian Brass, le 5 tévrier.Jacques Clément et Claude Belisle.le 19 mars.Pour ses débuts en tant que chef atttre.Paul-Andre Boivin à choisi de diriger le Concerto Brandelbour- veo no 3, de Bach, deux concertos pour trombone, l\u2019un d'Albrechsber- ger et le second de Larson, ainsi que la Symphonie no 3, de Schubert.Le soliste sera un autre jeune de talent, Alam Trudel, 22 ans, dont le maestro Franz-Paul Decker a non seulement dit le plus grand bien, mais a aduss! engagé comme premier trombone de l'Orchestre de Barcelone.De fiütiste à.Les habitué(e)s de l'Orchestre de chambre de Hull se souviendront de Paul-André Boivin pour le concert qu'il à dirigé avec cette formation, le 8 mai dernier.I semble que les affi- nites entre le jeune chef de 30 ans, les musiciens et Alain Geoffroy, le directeur général de l'OCH, que soutien la ville de Hull et les AF- taires culturelles du Québec, ont surgi petit à peut.À peine deux semaines avant son apparition à Hull, Paul-André Boivin Ctait couvert d\u2019éloges pour sa direction de l'Orchestre métropolitain de Montréal, le 23 avril.Il remplissait les promesses reconnues au cours d'études au Conservatoire de musique de Montréal, aux universités McGill et de l'Indiana, sans oublier son travail au podium à Aspen ct Tanglewood, sous l'ocil approbateur de Seiji Ozawa, puis comme finaliste aux auditions Exxon-Affi- hate Artists, avec la Philharmonique de Rochester et aux Nouvelles variétés lyriques.Le jeune artiste, qui en personne fait dans le genre d'Alain Delon d\u2019il y a 25 ans, a été invité une seconde fois aux NVL.En plus, il est le directeur musical du Ballet Eddy-Tous- saint.Pourtant, Paul-André Boivin chestre de chambre de Hull.Il occupe des fonctions analogues avec l\u2019ensemble de Laval.Cet hiver, il dirigera aussi en Floride, une belle occasion pour pratiquer la course à pied au soleil et conserver son corps en forme entre l'étude de partitions.A-t-il un rêve?Oui, répond le célibataire, celui de tous les musiciens ts, dont trois avec Paul-André Boivin jouer dans une bonne salle.C'était une autre façon d\u2019aborder l\u2019Agora de la maison du Citoyen, qui laisse à désirer.Hull n\u2019est pas Laval.Cette dernière ville consacre $300,000 à l\u2019ensemble que M.Boivin dirige.Alain Geoffroy mentionne que l\u2019idée d\u2019une salle pour Hull est toujours au concentra surtout sur la flûte un certain temps.Il joue du piano et plusieurs autres instruments.Lorsque ses dons pour la direction d\u2019orchestre se manifestèrent, il suivit le grain du bois.Tout va très bien et très vite dans la carrière du chef attitré de l\u2019Or- LeDroit Le jeune maestro Paul-André Boivin et jeunes chefs d'orchestre, soit de rayon des projets importants.MEURTRE et Mystère Base de Ploin ua Vous profitez d'une fin de semaine paisible su En quand soudaitement un MEURTRE est net commis.Tout cela se produira les 25, 26, 27 nov 3, 4, 5 déc.9,10, 11 déc.Coût: Gîte: $ 126 pers.Auberge: $ 106 pers.Inclus: repas, 2 couchers, brunch le dimanche, activités de plein air et surtout la chance de vivre une fin de semaine des plus excitantes et mystérieuses de votre vie.ENICME LES CONCOURS RADIOPHONIQUES DE RADIO-CANADA JEUNES COMPOSITEURS 1988 EPREUVES FINALES Participez a la découverte de jeunes Canadiens talentueux lors de la finale du 8e Concours national des jeunes compositeurs canadiens! Une soirée musicale prestigieuse au cours de laquelle les \u201cThirteen Strings\u201d, sous la direction de Brian Law, et \u201cl'Ensemble Pierrot\u201d d'Ottawa ainsi que Sergio Barroso de Vancouver, interpréteront les oeuvres inédites des jeunes finalistes talentueux.LE DIMANCHE 6 NOVEMBRE 20H00 AU THÉÂTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Billets gratuits disponibles aux guichets du CNA.Renseignements : 598-3400 Ai, Société Radio-Canada Op) ar : : «OM ; ; .Pid ; Cl V4 74 \u2018i ny?\u2019 Canadian Broadcastin Corporation ° Ÿ g A 7\u2019 7 Pen ° - Pour information et réservation Meurtre A Résoudre .(819) 457-4040 A (819) 457-4414 EDDIE MAY uysitnits _ SI VOUS OSEZ.+ SURLONGE ET FRUITS DE MER Mettez le cap sur le restaurant Chez la Mère Tucker, pour y savourer notre célèbre bifteck de surlonge accompagné de succulents fruits de mer.Quatre choix absolument irrésistibles! Et servis avec une miche de bon pain chaud, les soixante régals de notre table de crudités.du riz, un légume et une tarte aux pommes.Le soir, du lundi au jeudi, pendant une période limitée.Bifteck et crabe Bifteck et pétoncles Panes hollandaise 1295$ à l'ail Bifteck et crevettes Bifteck, crevettes et 13958 \"14958 = Ey Tiga hg, bot ti EN i a 1395$ MOTHERS TUCKERS =\" Prime Rib : Seafood TEE 61.rue York 238-6525 he By.A they £4 Ps sia Le i EEA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 61 Face à Mitsou, Gratien Gélinas préfère se mêler de ses affaires Presse canadienne TROIS-RIVIÈRES M.Gélinas avoue qu'il trouve aussi des talents de comédienne à sa petite-fille.«Mes six enfants ont Karin UNIVERSITÉ D'OTTAWA UMM; UNIVERSITY OF OTTAWA CERTIFICAT EN ADMINISTRATION DES ARTS Mitsou Gélinas, ça vous dit quelque chose ?Evidemment, depuis le Gala des Félix.En quelques mois à peine, elle a acquis autant de popularité que son grand-père, le célèbre Gratien Gélinas, en a acquis en toute une vie.Comment perçoit-il la carrière de sa petite-fille et comment réagit-il à tout ce qu\u2019on en dit ?La question touché de près ou de loin au show business; pas étonnant qu'elle aic le goût d'essayer.elle aussi».Interrogé à savoir comment il se sentait par rapport au fait que Mit- sou est perçue comme un \u2018sex symbol\u2019, M.Gélinas, un sourire en coin.a répliqué «Ça n'est pas étonnant qu'on soit perçu ainsi quand on a une jolie bouille et qu'on est bien Il est maintenant possible d'apprendre l'administration des arts à l'Universite d'Ottawa grâce à un nouveau programme à temps partiel.Une serie de cours donnant la formation requise à ce nouveau métier débute en janvier à la faculté d'administration.Ce certificat en administration des arts comprend 10 demi-cours répartis entre les domaines de l'administration des affaires, l'administration des arts et des cours optionnels selon les intérêts et les besoins de chaque étudiant(e).lui a été posée au cours d\u2019une tournée de promotion qu\u2019il fait présentement pour le film \u2018Les tisserands du pouvoir\u2019.«J'hésite à en parler, a-t-il déclaré d\u2019un air songeur, pour la raison suivante: je crois que si elle a ce qu\u2019il faut pour devenir une vedette, elle deviendra une vedette, peu importe si je la pousse ou si j'essaie de l\u2019en empêcher».Malgré tout, Gratien Gélinas démontre une admiration certaine pour Mitsou.«Je crois qu\u2019elle a le Mitsou: «Je crois qu'e e ale talent qu\u2019il faut pour aller loin.» dit son grand-père talent qu'il faut pour aller loin.Et surtout, je crois qu\u2019elle a beaucoup la volonté de se rendre loin.Elle l\u2019a depuis qu\u2019elle est toute petite, poursuit le comédien.Avec sa détermination et son goût de réussir, elle ira loin si elle est faite pour ça et elle n\u2019a pas besoin de moi pour ça».tourné.Mais je crois que Mitsou est assez intelligente pour se rendre compte qu\u2019il ne faut pas qu'elle sc fie uniquement à son apparence pour percer».«Bien sûr, la façon dont elle est apparue au gala de l'Adisq est peut- être une petite erreur, mais elle est capable de se reprendre.Elle veut tellement qu\u2019elle percera sûrement.Mais moi, il n\u2019est pas question que je me mêle de ça.Dans ce métier, ce n\u2019est pas tes parents qui font ton travail; tu es seul, complètement seul».L'ADMISSION POUR LES COURS DÉBUTANT EN JANVIER SE TERMINE LE 18 NOVEMBRE Renseignements et dépliant: Certificat en administration des arts Faculté d'Administration 275, rue Nicholas Université d'Ottawa Ottawa (Ont.) K1N 6N5 (613) 564-4906 07h50 sauf dim, -12h00 tous les jours Pour mieux vous servir, VIA Rail\u201c vous propose un nouveau départ en Vous prenez le train par affaires ou simplement par plaisir?On n'a qu'une chose en tête: vous permettre de voyager l'esprit tranquille et vous offrir des horaires qui vous facilitent la vie.Sur chacun de nos départs pratiques, vous retrouvez tout le confort et Win Allez-y en train.C\u2019est sans pareil; \u201cMarque déposée de VIA Rail Canada Inc.\u201cMarque de commerce de VIA Rail Canada Inc après-midi sur la liaison Ottawa-Toronto.a my 23h59 Nef sling D'OTTAWA TORONTO 77$' recherchez ce petit quelque chrose de spécial qui fait toute I'différence, \u201cMer retour de 2 5 potas en eon e Coady Ce ari He iid pas poss his dipearts dic rendredi service VIA offers le service de première classe VIA 1 est offert sur la majorité des départs.le service courtois qui ont fait notre réputation.De plus, comme nous servons maintenant de savoureux repas légers en voiture-coach, vous n'avez même pas à vous soucier d'un petit creux éventuel.Et bien sûr, si vous Quoi de neuf sous le soleil?Le nouveau départ en après-midi de VIA Rail.Pour renseignements ou réservations, communiquez avec votre agence de voyages eat où VIA au 238-8289, | = : a 62 LeDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 L'art inuit contemporain au Musée des beaux-arts du Canada Petite collection deviendra grande.Eliane Gaudet collaboration spéciale l'avenement du nouvel édifice du Musée des beaux-arts du Canada, qui a grandement rehaussé les < 40,000 oeuvres d'art de ka collection nationale, s'est révélé un tremplin sans pareil pour les quelque 360 oeuvres d'art inuit qui font partie des collections permanentes du MBAC.Auparavant un modeste complé- quette «ethnologique» et le MBAC reconnaissait l'importance et l\u2019unicité de l'art inuit en tant que manifestation artistique contemporaine, Les 160 sculptures et les 200 estampes et dessins qui constituent présentement la collection dart inuit du MBAC sont récemment devenus la responsabilité de la conservatrice Maric Routledge, qui a la double tâche de choisir les oeuvres qui se relaieront dans les deux salles au second étage et les expositions thématiques exhaustives qui seront Marie Routledge, conservatrice de l\u2019art inuit a au u Musée des beaux- arts du Canada.ment aux collections de dessins, d'estampes et de photographies du Musée, elles sont finalement sorties de l'anonymat conféré par ces vastes collections (qui comprennent plus de 28,000 oeuvres sur papier) pour devenir une collection à part entière.Deux salles d'exposition, intimes et paisibles, leur sont maintenant consacrées au deuxième étage du nouvel édifice et elles sont enfin gérées par un conservateur alttitré.le Musée des beaux-arts du Canada à acquis ses premières oeuvres d'art muit en 1960, bien que le mandat de collectionner l'art inuit appartenait alors au ministère des Affaires indiennes et du Nord ainsi qu'à une autre des quatre institutions muséales regroupées sous l'ombrelle des Musées nationaux du Canada.Deux raisons majeures avaient incité le Musée à amorcer, malgré les incertitudes du libellé, une nouvelle collection permanente: les artistes inuit contemporains n'appréciaient guère être catalogués uniquement sous une éli- soit logées dans les salles consacrées aux expositions temporaires, soit accrochées dans les cinq salles de l\u2019aile ouest réservées aux ogpvres sur papier.La conservatrice à déjà plusieurs L'oeuvre de Pudlo Pudliat, l'artiste inuit qui a réalisé cette lithographie en couleurs sur vélin, sera le sujet d'une rétrospective présentée par le Musée des beaux-arts du Canada en 1990.projets en marche.La collection inuit du MBAC, bien que petite, compte plusieurs oeuvres fort importantes, dont des oeuvres de la très réputée Kenojuak (y compris le «hibou enchanté», la plus célèbre des estampes inuit), des sculptures d\u2019Osuitok, des oeuvres sur papier dc Pudlo Pudlat et de Jessie Oo- nark, ainsi que plusieurs des oeuvres qui marquent les débuts de l\u2019art inuit au Canada.Marie Routledge entend mettre en valeur les démarches individuelles de ces différents artistes ainsi que la thématique qu'ils explorent dans le cadre de mini-installations qui se relaieront à tous les quatre et huit mois dans les salles d\u2019art inuit.Elle a ainsi récemment tiré 21 sculptures et 10 oeuvres sur papier de la collection inuit afin de mettre sur pied une mini-exposition qui souligne l\u2019indéniable qualité de l\u2019art inuit à travers les décennies.De la très massive «Souvenir d\u2019un jeu d'antan», taillée par Abraham An- gnaka dans un os de baleine, à la minuscule «Homme et ours», délicatement ciselée dans une vertèbre par Palosee, les sculptures présentement exposées dans la petite salle hexagonale illustrent les divers matériaux naturels utilisés par les sculpteurs inuit et leur interprétation ascétique de scènes quotidiennes, traditionnelles ou mythologiques.Parmi les dix estampes et dessins, on reconnaît la superbe lithographie en couleurs de Pudlo Pudlat, «Huart fantastique et paysage», ou se côtoient tradition et technologie.La majorité des oeuvres sur papier présentées ont été réalisées entre 1966 et 1986 dans les ateliers du Cape Dorset.Une exposition itinérante comprenant plus de 80 dessins inuit contemporains, qui sera prséentée au MBAC dès janvier 1989, sera la première d\u2019une série d'expositions temporaires à mettre en vedette les grands artistes inuit d\u2019aujourd\u2019hui.Elle sera suivie d\u2019une rétrospective de l\u2019oeuvre de Pudlo Pudlat, prévue pour l\u2019été 1990.AUDITIONS POUR CHANTEUR(EUSE) \u2014 COMÉDIEN(NE) PROFESSIONNEL Le Théâtre Lyrique de Hull est à la recherche de solistes pour jouer dans la comédie musicale \u2018La légende de Jos Montfer- rend\u2019, spectacle qui sera présenté au Musée canadien des civilisations pour les festivités d'ouverture du 21 au 24 juillet 1989.Les auditions se tiendront jeudi le 10 novembre 1988 au 109, rue Wright à Hull.Pour informations, 770-8031 l\u2019ouverture de Votre conseiller en voyages Pedro Mundo est fier de vous annoncer Situé au: Tél: 568-1881 355, boul.Gréber, local 12 Gatineau, Québec, J8T 6H8 Multi-voyages vous offre des nouvelles perspectives pour votre prochain voyage dans le sud, I'\u2019Ameérique du Sud et le monde entier.Nous vous offrons aussi des spéciaux de derniere minute pour des vols seulement ou forfaits avion-hôtel.Venez chercher votre brochure Hiver 88/89 Les brochures et nos services sont gratuits Î l'Europe, Plein d'escapades ensoleillées Personne ne vous offre - 69 bon gros mélodrame Edgard Demers nelles Tout pour donner des rebon- retrouvera le pianiste et composi- autant de destinations-soleil chef arts et spectacles issements à l'intrigue.Ç teur lan Greig au piano pour ap- \u2018Air Canada.Au choix LeDroit Très souvent, Lady Audley's Se- _puyer l\u2019action sur scène.L'étudiante qu AIT Le ! A NN OTTAWA cret est jouée comme parodie.Le Carrie Hart et David Parry ont réglé |4 paradis tropicaux et 6 Les gens qui soutiennent qu\u2019il se fait trop de théâtre académique et intellectuel à l\u2019Université d\u2019Ottawa seront heureux d'apprendre que la prochaine production du Drama Guild est tout autre que ce genre.En effet, du 8 au 12 novembre, à 20 h, Lady Audleys Secret ou The Wages of Sin, un gros mélo de C.H.Hazelwood, est à l\u2019affiche de la salle académique, 133, rue Wilbrod ou Séraphin-Marion.Cette pièce très populaire depuis 1863 est basée sur le roman à succès public applaudit le héros et l\u2019hé- roîne, tandis qu\u2019il hue le vilain.Parfois, la pièce est jouée très sérieusement.Il sera intéressant de voir quel style adoptera le metteur en scène Stephen Malloy, à qui l\u2019on doit Sadly As I Tie My Shoes, un beau succes à l\u2019Atelier du Centre national des arts.M.Malloy a demandé à la décoratrice Margaret Codère-Wil- liams de recréer un théâtre de l\u2019époque 1860.Cette dernière est également responsable des éclairages.En collaboration avec Diane Thibault- Dixon, Mme Codère-Williams a la chorégraphie d\u2019une danse importante au premier acte.Pour sa distribution, Stephen Malloy a confié le personnage de Lady Audley, la dame au secret, à Shannon Reynolds.Elle sera secondée dans des rôles très intéressants par Christy-Ann Conlin (Alicia Audley), Kate Egan (Phoebe), Everett Dixon (Sir Michae! Audley), Stefan Dixon (Robert Audley), Gilles Vermette (Talboys) et Hugh Nelson, Luke, l\u2019aubergiste et mari de Phoebe.Les billets sont en vente à la villes de la Floride.Ajoutez à cela notre réputé service Hospitalité, nos tarifs super avantageux et vous voilà prèt pour de belles vacances.Soleil en tête d\u2019Elizabeth Braddon.Il est question aussi travaillé aux costumes.porte.Les étudiant(e)s et les per- DE TORONTO À de bigamie, de meurtre, de folie, de Dans cet esprit du 18e siècle,ily sonnes du 3e âge paient la moitié du N ASS AU malhonnêteté et de ruses crimi- aura accompagnement musical.On prix régulier.(jusqu'au 15 déc) à partir de 239 $ DE OTTAWA À PATTAYA Circuit de 15 jours visitant Hong Kong, Bangkok et Pattaya \u2014 15 jours 1 999 $ 1e décembre\u201d, 27 avril PHUKET Circuit de 15 jours explorant Hong Kong, Bangkok et Phu- ket \u2014 connu pour ses magnifiques baies aux longues plages bordées de palmiers.15 jours 2 099 $ 3 décembre, 22 avril* Les prix mentionnés incluent transport aérien aller-retour au départ de Montréal via Cathay Pacific \u2014 transferts à destination \u2014 manutention des bagages \u2014 hébergement \u2014 petits-déjeuners à Hong Kong \u2014 visites indiquées dans itinéraire \u2014 services d'un représentant à destination VENEZ ADMIRER LES VILLES REMARQUABLES ET PROFITER DES PLAGES SPECTACULAIRES DE un complexe hôtelier au milieu L'ORIENT une ile aux longues plages de (jusqu'au 1! déc } à partir de d\u2019un jardin tropical sur la plage sable blanc.* en Thailande.MOSAIQUE ORIENTALE Circuit de 22 jours explorant Hong Kong, Bangkok, Chiang Mai, Pattaya, Penang et Singapour.22 jours 2 599 $ 4 décembre\u201c.30 avril * Départ en anglais PROCUREZ-VOUS LA CASSETTE VIDEO D'EXOTIK TOURS, CONTACTEZ-NOUS.TI, Pecevez on saommenions = toute ¥ da Tours Rll orem dns PENANG Circuit de 15 jours visitant Hong Kong, Bangkok et Penang \u2014 15 jours 2 199 $ 1e\" décembre\u201d, 27 avril BALI Circuit de 18 jours visitant Hong Kong, Bangkok, Singapour et Bali \u2014 une île d'une beauté incomparable en Indonésie.18 jours 2 499 $ 3 décembre, 22 avril* Les termes et conditions applicables à ces offres sont ceux détail lès dans la brochure d'Exotik Tours disponible à votre Agence de voyages Sears la plus près nt sans préavis Les pnx peuvent Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE LE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double.saui sur avis contraire Les prix et dates indiqués soni ceux offerts au moment de maître sous pressé el sont sujets à o changer seion la date de départ, l'hébergement choisi Les voyages som sujets aux et dans ia du ti Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, hotel et tras de service et toutes dépenses de nalure personnelle Ces offres ne som pas valables en Conjonction avec d'auties offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agence de voyages Sears © Copynght Canada 1985, Sears Canada Inc Toute reproduction sans le consentement écrit de Soars Canada Inc.est interdite NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs dovent savoir que différents niveaux, modes de vie services et hébergement.peuvent exister en dehors du Canada SEARS des wis.ei co .en respeci à l'app vous en avez pour votre argent.et PlUS ouesu dun perms du Ouétec MIAMI (jusqu'au 8 déc ) à partir de 2498\" DE TORONTO A JAMAICA (jusqu'au Il déc ) à partir de 349 $° DE MONTRÉAL À BARBADE DEOTTAWA À GRAND CAYMAN\" (jusqu'au 8 déc ) à partir de 429 $ DE MONTRÉAL À MARTINIQUE/ GUADELOUPE (jusqu'au 19 nov )a partir de 459 §° # Tarils assujettis à l\u2019Homologation gouvernementale.En collaboration avec Cayman Airways.Certaines restrictions, dates et exigences de réservations à l'avance sonten vigueur Appelez vite votre agent de voyages ou Air Canada au 237-6000 MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES DRF 712 AirCanada 886L JHANIAON S I3NVS TINH-YMVLLO \u2018YO4G8T 64 LeDron, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Macao: un minuscule territoire où le jeu est maître AU carrefour de | Orient et de l'Occident Maureen Boyd Presse canadienne MACAO Des murs épais de six mètres, suintant l'humidité, confèrent un ca- ructère dramatique à l'entrée du plus ancien hôtel de ce minuscule territoire qu'est Macao.\"La posada de Sao Tiago se trouve construite sur les ruines d'un fort du 17e siècle qui protégeait l\u2019embouchure du port et la rivière des Perles de Chine contre les bateaux de guerre hollandais et les pirates qui infestaient les eaux de la mer de Chine méridionale, Le fort fut occupé par une garnison militaire jusqu'à l'occupation japonaise de la Chine, en 1941.Macao, alors colonie portugaise neutre.fut envahie par les réfugiés et pour les nourrir, le capitaine du fort - échangea son artillerie contre du riz.Après la guerre, la forteresse tomba progressivement en ruines jusqu'à ce qu'on la convertisse en 1981 en un hôtel de luxe, au coût d'environ $3.3 millions (Can).La posada de Sao Tiago a conservé toutes les particularités historiques qui ont résisté au passage du temps, y compris de majestueux arbres banians, tandis que son héritage portugais transparait dans ses murs d\u2019acajou sculpté, son carrelage ibérique bleu et blanc et ses dalles de marbre rose.Cinq niveaux Pour mieux s'intégrer aux ruines, \u201cd'hôtel a été bâti sur cing niveaux, reliés entre eux par des escaliers de pierre en spirale qui donnent également accès à la terrasse, à la piscine, aux restaurants et aux 23 chambres.Une petite chapelle ajoutée au fort en 1740, et dédiée à Saint-Jean, le patron de l\u2019armée portugaise, accueille maintenant de modestes cérémonies de mariages particulièrement prisées des touristes japonais.De chaque chambre on aperçoit les sampangs et les jonques qui sillonnent la rivière des Perles, une vue qui permet d'oublier le côté un peu miteux du Macao d'aujourd'hui et de se remémorer son passé et son rôle historique.Macao, qui mesure 15 kilomètres carrés, à d'abord été colonisée par les Portugais en 1557.Après avoir détenu un monopole presque total sur le commerce entre la Chine, le Japon et l'Europe, sa prospérité dé- Rat \\ = Lt > + manner 3] clina à mesure que grimpait celle de la colonie britannique de Hong Kong.Rétrocession Aujourd'hui Macao est une province de Chine sous administration portugaise, mais elle perdra ce statut en 1999, quand elle sera rétrocédée à la Chine.A 55 minutes de Hong Kong par aéroglisseur, ou deux heures et demie en traversier, Macao est une destination populaire pour les courts voyages ou les week-end dans les maisons de jeux.Quarante pour cent des revenus gouvernementaux proviennent des jeux de hasard pratiqués dans les casinos de Macao.Le réputé Casino Lisboa et le casino flottant à deux étages du Palace Macao sont les plus connus.On y voit des Chinois de Hong Kong en habits de tous les Jours perdant leur argent dans des pièces enfumées ou manoeuvrant avec acharnement les machines à sous, que les gens du coin ont surnommées les «tigres affamés».Rien ici n\u2019évoque l\u2019élégance associée aux habitués des casinos de Monte Carlo.Des échoppes de prêteurs sur gages, commodément situées sur le trottoir d\u2019en face, offrent un service typiquement asiati- La posada de Sao Tiago, à Macao que: «Mettez votre montre en gage à Macao, réclamez-la à Hong Kong», proclament les affiches.Si la fortune ne vous sourit pas aux tables de jeu, il est toujours possible de tenter votre chance à nouveau en pariant au jai alai, aux courses de lévrier ou de chevaux.À manger Même les joueurs doivent se sustenter, et les restaurants de la ville offrent des plats de cuisine portugaise et des spécialités locales comme le bacalhau, de la morue rôtie, grillée ou bouillie et du poulet grillé dans une sauce épicée qu\u2019on fait descendre avec des bouteilles de vin à $6.Comme les Chinois forment 95 % de la population de Macao, qui compte 400,000 habitants, on trouve aussi des restaurants offrant tout l\u2019éventail des cuisines régionales chinoises.Du 15 octobre au 15 avn La mode est a vous ce week-end à Montréal.Pour119$ Uelite des créateurs de mode, les boutiques et les grands Magasins sont au rendez-vous du Reine Elizabeth souterrain.Avec un cadeau de bienvenue de la Place Ville Marie, le chic du chic de la mode.Le forfait comprend deux nuits (vend./sam.) et le brunch du dimanche.119 $ par personne, occupation double.Taxes, services et achats personnels en sus.Forfaits de groupes disponibles sur demande.ï Réservations sujettes à la disponibilité Renseignements et réservations: (514) 861-3511 Hôtels et Villégiatures M4 Canadien Pacifique Le Reine Elizabeth TARIFS TRANSPORT AËRIEN POUR LA FLORIDE AUSSI DISPONIBLES CONTACTEZ-NOUS # CLEARWATER 1 semaine 2 semaines Sand Dollar 3 chambres (6 partageant) 379 $ 479 $ The Shores 2 chambres (4 partageant) 409 539 Sandcastle 1 2 chambres (2 partageant) 499 659 ORLANDO Comfort inn standard 419 559 Kissimmee East Holiday Inn standard 529 789 International Drive DAYTONA Sandpiper 2 chambres (4 partageant) 439 619 Aladdin Inn standard 449 629 FORT LAUDERDALE Sheraton Yankee Clipper standard Sheraton Yankee Trader standard Asner a CLUB SEARS.GAGNEZ ots NTS.OBTENEZ DES BONS D'ACHAT.ap Mist à das achats de marchandise ou .pz-tious age.auhision gratuite # Tréasure Durs © annee à\u201d.Les prix mentionnés sont applicables aux départs du 14 au 27 janvier 89 et incluent transport aérien aller-retour de Montréal via Canadian \u2014 transferts à destination \u2014 manutention des bagages \u2014 hébergement \u2014 services d'un teprésentant à destination Les termes et conditions applicables à ces offres sont ceux détaillés dans la brochure des Voyages Treasure Tours disponible à votre Agence de voyages Sears la plus pres NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE LE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne, el basés sus une occupation double, sauf sur avis contrawe.Les prix ef dates indiqués sont ceux offerts au moment de melire sous presse et sont sujets à changement sans préavis Les prix peuvent changer selon la date de départ.l'hébergement choisi Les voyages son! suets aux Modalités el condifions contenues dans la brochure du fournisseur Les pria ne comprennent pas les fares d\u2019 Jd atvopioh hôtel et frais de service ef loutes dépenses de nalure personnel sur vous en avez pour votre argent\u2026et plus Galeries de Hull 776-4187 le.Ces oftres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais s ou Agence de voyages Sears © Copynghi Canada 1985.Sears Canada Inc Toute reproduchon sans le consentement écnt de Sears Canada Inc est mterdde NOTE AUX VOYAGEURS.Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux.modes de ve, en respect à l' des utihtés.services el hébergement, peuvent exister en dehors du Canada SEARS Détenteur d'un permis du Québec + - 21 \u20ac .D Lt.31 à Ce ee ee ee ee ee ee ee ee .| ; \u201c .\u201cmb Re Ar Spa * : NAAN, A EE ADI OTT AVL ASRREDRS NAVEUERE 158 T 8' 4 \"TRES ALLER LE ARR TERE ATARI LRA LE SE A ENS NOMME DAS 10 CE 005 ae de ne ea IE TES WEEK PESTA RE La PT tee ETS Fi gYwT en ; - Merci de nous avoir aidés .àtraverser le mauvais temps À vous maintenant de venir profiter du bon temps.Les Canadiens ont réagi promptement et Heureusement, la plupart des Jamais! Alors maintenant que l'hiver ! généreusement à l'ouragan Gilbert.hôtels et centrestouristiques ont échappé est à votre porte, pourquoi ne pas venir \u2019 Cette aide si précieuse alliée a au plus fort de la tempéte.Et ceux qui nous visiter?A notre travail soutenu ont faiten sorte que ont été touchés ont immédiatement reçu Soyez assurés que vous y passerez nous avons pu, en un temps record, du secours.des moments merveilleux.Et vous remettre notre île en bonne forme.Nous Résultat?Une Jamaïque toute neuve! nous donnerez ainsi la chance de vous avons pris le dessus incroyablement Exatante, florissante, débordante de dire \u201cmerci\u201d en personne.vite\u2026 et il en va de soi pour notre indus- vie.Une véritable renaissance.Oui, la trie touristique.Jamaïque est là et se porte mieux que Mieux que jamais. 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Un musée unique un peu morbide Laurence Lecallier Agence France-Presse VIENNE Un «musée de l'enterrement» unique au monde présente à Vienne l'évolution des pratiques funéraires, témoignant des différentes façons, humbles ou fastueuses, religieuses ou superstitieuses, dont les hommes ont rendu un dernier hommage à leur morts.Mozart fut jeté à la fosse commune en 1791, mais l'enterrement de l'impératrice Elizabeth à peine un siècle plus tard donna lieu à une cérémonie grandiose.Méconnu des Viennois \u2014 les 1,600 visiteurs an- nucls sont surtout des étrangers \u2014 ce petit musée est pourtant révélateur de la façon dont les Autrichiens honorent leurs défunts et du décorum dont ils entourent parfois la mort.Il rassemble les collections réunies par le Service des pompes funèbres de la ville de Vienne, du corbillard d'apparat aux uniformes des porteurs de cercueil, de l'urne cinéraire art nouveau au «réveil de secours des morts».Un des témoignages les plus anciens de la collection est le décret par lequel l'empereur Joseph IT décida en 1784 d'interdire l\u2019utilisation du cercueil.Le but était à la fois d\u2019économiser du bois et de favoriser une décomposition rapide des corps dans la terre.Un même cercueil servait à tous les enterrements, son fond s'ouvrant pour libérer le corps.La mesure suscita de telles protestations dans la population que l\u2019empereur révoqua son décret six mois plus tard «de façon que chacun puisse faire librement pour le cer- 2 PAR CHAMBRE.À CHAMBR Détails AUBAINE INCROYABLE! L'ITALIE 5 FORFAITS DIFFÉRENTS À PRIX DE À SUPER AUBAINE POUR (A) B NUITS DANS UN HÔTEL CQNÉ j MAGNIFIQUE LAC DE GARDE'INCLUAN \u2018 PAR Joue SEULEMENT 947,00$ PARS PERSONNE, 2 PAR CHAMBRES, ; (B) SKIEZ LES ALPES ITALIENNES \u2014 9 NUITS DANS UN HOTEL-APPARTEMENT A CERVINIA, CORRESPONDANCES, PASSE DE SKI DE 7 JOURS \u2014*SEULEMENT 849,00$ PAR PERSONNE, 2 PAR CHAMBRE.VORINCLUS.: 2 (C) ACHETEZ LE FORFAIT (A) ET LE KORFAIT (B) ENSEMBLE AU PRIX TOTAL D jE 1150,00$ PAR PERSONNE, (D) ACHETEZ LE FORFAIT ÎA) ET PASSEZ 4 ROME DANS UN HOTEL D ECLA! TOTAEDE 1278,00$ PAR AERSONNE, 2 PAR CHAMBRE.(E) ACHÈTEZ iS FORFAITS (D) NU EULEMENT 1 328,00 E PREMIER v2: Allan\u2019s Tra Service Ltd.56, rue Sparks, pièce og J Ottawa (Ontario) K1P 5A9 (613) 237-0400 ou (613) 238-5696 va Alitalia ) cucil ce qu\u2019il a considéré de son vivant comme devant être le plus agréable pour son corps mort».Au cours du dix-neuvième siècle, les cérémonies étaient très codifiées.Chaque corps de métier, sellier, charpentier ou menuisier, avait un drap funéraire recouvrant le cercueil brodé différemment.Le drap devait être blanc pour les enfants, noir pour les adultes et bleu pour les femmes non mariées.Les cérémonies des funérailles du temps des Habsbourg répondaient à un protocole extrêmement minutieux et différencié, selon le degré de noblesse.Elles pouvaient donner lieu à des spectacles grandioses, corbillard tiré par huit chevaux suivi du cheval du défunt drapé de noir, de ses armes et décorations, des musiciens, des porteurs du cercueil, du cortège des militaires ou des membres de la Cour en grand deuil.La cérémonie avait lieu au crépuscule, à la lumière des torches et des becs de gaz et les habitants devaient éclairer leurs fenêtres.L'un des objets les plus curieux du musée est le «réveil de secours» destiné aux vivants enterrés par erreur.L'usage de cet appareil fut rendu obligatoire au début du dix- neuvième siècle par l\u2019empereur François Ier.Une ficelle entourait le poignet du défunt.Un éventuel mouvement de sa part déclenchait une sonnerie stridente dans le logement du fossoyeur.L'appareil se perfectionna pour devenir électrique à la fin du siècle.Désormais chaque mort avait sa sonnette sur un tableau dans la loge du portier qui pouvait repèrer d\u2019un coup d\u2019oeil lequel se «réveillait».VOUS PORTABLE SUR LE INT VOL ET 2 REPAS 6 AUTRES NUITS À LASSE AU PRIX {B) POUR UN*FOTAL DE 21 4 LA SEMAINE QUI FERA L'hiver au Mont-Sainte-Anne, c'est la saison des semaines de rêve.Cinq jours de ski incroyable, de vrai ski, dans un centre de renommée internationale, à peine à trente minutes de Québec.Que vous soyez débutant, intermédiaire ou expert chevronné, une semaine au Mont-Sainte-Anne saura combler toutes vos attentes.Avec 625 mètres de dénivellation, 43 pistes superbement entretenues, 14 remontées incluant 2 télésièges quadruples ultra-rapides (dont un recouvert d\u2019une bulle pour un plus grand confort).avec un système d'enneigement des plus puissants et un centre complet pour enfants, le Mont-Sainte-Anne se moque du temps, le temps d'une semaine .Demandez la brochure \u201cParc du Mont-Sainte-Anne\u201d en écrivant à: PARC DU MONT-SAINTE-ANNE C.P.400, Beaupré (Québec) GOA 1E0 Tél: (418) 827-4561 | Conditions de ski: (418) 827-4579 (Québec)/(514) 861-6670 (Montréal) Pour hébergement, appelez RÉSERVOTEL 1-800-463-1568 BIEN PLUS QU'UNE MONTAGNE Société des établissements de plein air du Québec nh So UR Si, AIR a, reo dr OB Las «DR 0 Me ie 4 # 7 Ë # % Bb.Felicity Munn Presse canadienne Jai passé de nombreuses heures à bord des avions au cours d\u2019une récente tournée des Caraïbes.Lors des vols les plus longs, je me suis même munie de mon ordinateur portatif afin de rédiger mes textes en cours de vol.On m'avait toutefois déjà dit qu\u2019un ordinateur, à bord d\u2019un avion, pouvait nuire au bon fonctionnement des systèmes de navigation sophistiqués de bord.Je n\u2019avais certainement pas l\u2019intention de me livrer à un tel acte de sabotage, si bien que je me suis abstenue.Or, quelques semaines plus tard, Air Canada annonçait qu\u2019elle commencerait à fournir des ordinateurs portatifs aux passagers, sur certains de ses vols.Il me semblait judicieux de m\u2019enquérir de la pertinence de cette dernière décision, sachant les mises en garde que les transporteurs aériens avaient lancées par le passé.Il appert, après quatre ans de recherche d\u2019un comité spécial créé par l\u2019industrie du transport aérien, que la probabilité d\u2019une interférence entre un ordinateur portatif et les systèmes de navigation est essentiellement nulle et que la presque totalité des ordinateurs portatifs peuvent être utilisés sans danger à bord des avions.Les transporteurs ne connaissaient rien, ou si peu, des ordinateurs portatifs lorsque certains pas- Sagers ont commencé à les utiliser à bord de leurs appareils: tout ce qu\u2019ils savaient, c'est que, à l'instar de tout autre équipement électronique, ces ordinateurs émettaient des ondes radio susceptibles de nuire aux systèmes de navigation.C\u2019est en 1984 qu\u2019un comité fut formé aux Etats-Unis pour déterminer les risques que comportait l'utilisation de ces appareils à bord des avions, que ce soient les ordinateurs, les radios transistors ou autres équipements de même type.Dans son rapport qui doit être publié bientôt, le comité recommande que l'utilisation de presque tous ces appareils soit approuvée, excepté durant les procédures de départ et d'atterrissage, lorsqu\u2019une interférence avec les équipements au sol pourrait représenter un problème.C\u2019est d\u2019ailleurs durant ces procédures que la majorité des accidents d'aviation se produisent.Les meilleurs spécialistes Ce comité était formé de spécialistes des transporteurs aériens, des producteurs d\u2019avions, des fabricants d'ordinateurs et d\u2019experts en électronique.«Nous sommes persuadés que la majorité de ces appareils ne présentent aucun danger», soutient Fred Romanauskas, ingénieur d'Air Canada, qui était le seul représentant canadien à siéger sur ce comité.La grande majorité de ces appareils émettent des fréquences radio d\u2019une puisance limitée, dit-il, et l\u2019amélioration continuelle de ces technologies permet de réduire continuellement l'importance de ces émissions.Le comité stipule toutefois que tout transmetteur, tels les talkies- walkies ou les téléphones cellulaires \u2014 à l'exception de ceux offerts par les transporteurs aériens eux- mêmes \u2014 devraient être interdits à bord des avions, à cause des interférences qu'ils provoquent.Le rapport du comité permettra à l'Administration américaine de l'aviation civile de préparer une nouvelle réglementation idoine qui entrera probablement en vigueur dans deux ans.Plusieurs compagnies aériennes permettent déjà l\u2019utilisation d\u2019ordinateurs personnels et les autres devraient suivre l'exemple dès qu'elles auront reçu les conclusions du comité d'étude.Précautions à prendre Avant de sauter sur le premier avion venu avec votre ordinateur personnel dans l'intention de connaître un premier «high littéraire», certaines précautions sont à prendre.Avant tout, ne permettez jamais que les agents de sécurité passent votre appareil sous rayons X: la mémoire intégrée pourrait être détruite.A bord de l'avion, utilisez avec circonspection les porte-plateaux engoncés dans les sièges.Pierre Bourbonnière, directeur du service des produits à Air Cana- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 67 Les ordinateurs personnels à 50,000 pieds d'altitude da, révèle que chez certains transporteurs, ces porte-plateaux sortent des appuie-bras et qu'ils sont équipés d'un aimant qui les empêche de tintinnabuler lorsqu'ils sont repliés.Un aimant de ce type peut effacer toute l'information contenue sur une disquette souple de 5.25 pouces, advenant qu'il l\u2019avoisine.Les nouvelles disquettes de 3.5 pouces sont mieux protégées, toutefois, et les spécialistes d'Air Canada estiment qu'il n'y a aucun risque à les utiliser sur un porte-platcau magnétisé.e Deg \u2018\u2019sauc L'ETÉ ET L AUTOMNE SONT DES SAISONS MAGNIFIQUES EN FLORIDE 21% JUSQU'AU 17 DÉC par pers par jour en occ.double 25 des 197 chambres GRATUIT Mr 1-800-327-5278 (SUEZ Station en bordure de l'océan LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS Tenrus gratuit le jour et le soir © Refrigérateur PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS PERSONNEL PARLANT FRANCAIS Pour reservations consuftez votre agent de VOB 18215, av.Collins sur l\u2018océan à Miami Beach ustation vins fromages ® Soirées isses grillees\u2019 e Soirée \u2018Pizza\u2019 e dans toutes les chambres.POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS ages Ou appoiez eed tement HÔTEL LE VOYAGEUR mÉMOTEL e Service de restauration © 64 chambres et suites e Localisé à 5 minutes du centre-ville de Québec e Salle de réunion à partir de $55 e Banquet et congrès, capacité de 175 personnes e Piscines intérieure et extérieure, sauna e Maintenant club vidéo sur place Réservations: (418) 661-7701 \u2014 1-800-463-5568 2250, boul.Sainte-Anne, Québec (Qué.) G1J 1Y2 et bar 0\u2026u ®~ - HULL: HULL: OTTAWA: Chaudière inc 240boul.Village Plage Cartier 1, rue ° St-Joseph 425, boul.St-Joseph Nicholas \u201c* Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario 771-6271 776-5555 235-1777 s'est mérité un voyage d'une Canada (à droite).M.Gilbert Hémond de Gatineau (au centre) Jamaïque, présenté par M.Stuart Laurie de Touram (à gauche) et M.Norm Moore d'Air LC Rr semaine en ; maine au Portugal.Mme Sylviane Blanchard de Cornwall, reçoit de M.Marc Cadieux un voyage d'une se- en Gaspésie.Mme Réjeanne Côté de Gatineau reçoit de M.Marc Cadieux un voyage d'une semaine Voici les heureux gagnants des prix de présence offerts lors de notre 12e soirée annuelle qui a eu lieu le 22 octobre dernier.Malgré la tempête de neige, près de 1500 personnes assistaient à cet événement annuel où plus de 50 prix ont été tirés.Foy Lv [Rex dans Nos brochures 1989 sont maintenant disponibles a un de nos 3 bureaux Voici quelques-uns de nos departs pour 1989 RATE TES RI oN MERE M Thelesphore Charron de I'Ange-Gardien reçoit de M.Gérald Cadieux président de voyage La Chaudière, un voyage de 21 jours \"Ouest canadien HOY FLORIDE EXPRESS NEW.YORK GASPESIE & PARC NOUVELLE-ANGLETERRE TORONTO-NIAGARA MACKINAC LE PORTUGAL DAYTONA BEACH 24 au 27 mars N prix à Prix à 23 au 5 juin 5 au® juin I _, 26 déc.au4 jan., ler au 4 sept.25 juin ay ler juillet PFix8 | 28juin au 3 juillet .ju Prixà partir de.5809 juillet 13 au 17 août 12 mars au 6 avril J Prixa Prix 2 au 8 juillet partirde: 5 au 10 juillet partir de: 5 au 7 août 17au2t juillet Prix à partir de artir de $460occ.quad.partir de: $285 occ.quad.6 au 12 août $500 occ.quad.500 occ.quad.2 au 4 sept.$1750cc.quad.2 au 6 août $340 occ.quad.Prix: $1300 occ.double -BY-THE- COLORIS HIVERNAUX MARITIMES -DE-LA- CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES LAUDERDALE-BY-THE-SEA COLORIS HIVERNA MARITIMES ÉPOLLOURNÉE TE ILES-DELA-MADELEINE CERTIFICATS-CADEAU 5 mers pour 10 jours 3 au 19 mars 14 au 15 jan.25 au 26 fév.19 au 30 août 5 au 13 juillet ; \u2018 Prix partie de Prix à 28au29jan.Prixapartirde:| Prix à pes CAPITALES Prix A partirded 19 au27 juillet Prix à partir de Le cadeau idéal pour 82384 cobine intérieurs partir de: $11230cc.quad.11autztév.$1450cc.quad.partir do: $8250cc.quad.323% 17 mai $635 occ.quad.9 84 17 août occ.quad.Noël qui vient Se ORLANDO-ENGLEWOOD CALIFORNIE FESTIVAL DES LILAS LEAMINGTON É ILE-AUX-COUDRES HAWAII Ja len au 31e ri Prix 6 au 28 mai MAL DES UILASA 20 au 23 juin RÉGION PARTS TE DEN rasa thin X20 Prin 230m ble J3mars au partirde: __ 28u24 septembre 1Bau2imai Prixapartirde | pgs 288431 00ût 5 au ?mai Prix à partirde ZiuinauZiull tn à partie Soirée d'information $1185 occ.quad.partir de: $1695 occ.quad.$3300cc.quad.partir de: $300 occ.quad.8 su 10 sept $2000cc quad 13ou18août $29 0cc quad 240 St Joseph à 19 h 30 FESTIVAL MONDIAL L'OUEST CANADIEN TERRE-NEUVE LA BEAUCE GRA R D'ÉUROPE JT ; COTE-NORD 30 jui 2 juil ho) Tot au 6 80 13 mars au avril 89 DROMMONBUILLE oo aR Toaudouie PE 17 au 23 s0ût 28 fui mu 3 jui Pen épars Prix $235 ccc double Pop 13 16 juill rix i 0 occ.quad.0.0 infor Pans part Se.$315 0cc.quad.partir de: $1450 occ.quad.\u20ac 2y 20 août $11100cc.quad.Prix a partir de $415 occ.quad.roo tou 20 \u2018 = NS nn 240 St-Joseph 19 h 30 Com 0 68 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Près de Chichen ltza, au Mexique Une grotte sacrée trouvée par accident apres 1,000 ans Presse canadienne CHICHEN ITZA En partant de l'antique ville mexicaine de Chichen Itza, il est possible de participer à une passionnante excursion à la grotte de Ba- lankanche.La grotte était un site maya sacré dont l'accès resta interdit pendant plus de 1,000 ans jusqu'en 1959, lorsqu'un guide local qui s'était appuyé sur un mur fit une chute pour se retrouver dans la grande salle.Les explorateurs qui se faufilèrent avec peine dans les tunnels étroits découvrirent des offrandes rituelles laissées à l\u2019intention de Tlaloc, dieu de la pluie.Ils constatèrent aussi que les Mayas avaient sculpté des stalactites et des stalagmites de façon à leur donner la forme de feuilles.Un pilier placé au centre de la salle du trône (Balankanche signifie «trône caché») avait été sculpté comme un arbre et entouré de bols d'offrandes et de dons destinés aux dieux \u2014 brûleurs d\u2019encens et broyeurs à maïs.Aujourd'hui, les guides précèdent les visiteurs dans un passage étroit de près de 100 mètres de longueur qui débouche sur cette vaste salle.Ailleurs dans la grotte, les touristes découvrent un lac pur comme du cristal \u2014 où nagent des poissons aveugles el une rivière souterraine qui débouche sur des licux inconnus.Seules les visites guidées sont permises.Les claustrophobes et les gens qui ne sont pas en état de ramper ou de se faufiler dans les passages étroits devraient éviter Balan- kanche.Des visites guidées ont lieu toutes les heures de 8 a 11 heures, et de 14 a 16 heures.Plusieurs visiteurs préfèrent passer la nuit à Chichen Itza, ou ily a une foule de choses à voir.C'est une excellente idée, puisque cela leur permet de visiter plusieurs sites intéressants tout en évitant la chaleur torride du début de l\u2019après- midi.Il existe de petits hôtels à prix raisonnables près des ruines et à deux kilomètres plus loin, dans la ville de Piste.Des hôtels à prix modiques se trouvent également à Valladolid, à 41 kilometres de là.La plupart des hôtels possèdent une piscine.Près du temple de Chichen Itza, il existe un a utre site que les claustrophobes et les gens qui ne sont pas en état de ramper ou de se faufiler dans les passages étroits devraient éviter.4 La carrière de vos rêves peut devenir réalité.En seulement 6 mois le Collège vous donne une formation pour devenir CONSEILLER (ÈRE) DE VOYAGE DÉBUT DES COURS SOIR: Janvier 1989 \u2014 8 mois JOUR: Mars 1989 \u2014 6 mois COLLÈGE LAROCQUE-LAFORTUNE 236-0443 256, avenue King Edward OTTAWA (Ontario) 236-0443 K1N7M1 Los Angelesou © FO 58 San Francisco _\u201d% # À partir de @ 4 V dam té Les tarifs spéciaux d'Air Canada, la location de voiture à Das prix et les rabais substantiels des \u2018Jours Feuille d'érable\u201d en Californie de novembre à février 1989.De quoi vous en mettre plein la vue! de ktsemaine déterminés, sous réserve de disponibilité des sièges et d'approbation gouvernementale, Achat préalable tequis: 1- jours.Séjour minimal/maximal: 1\u20ac dimanche/30 jours.Dernier retour au plus tard le 7 mars 89.Tarifs légere- CN VIQUEUT.ou Air Canada au 237-5000.TORTIE ( ALIFORNIAS JOURS FEUILLE D\u2019ERABLE Une entente avec Holiday House permet aux passagers d'Air Canada, en exclusivité, de louer une voiture catégorie économique d\u2019Alamo pour 341$ can.p.p.sur base de deux Tarifs en vigueur jusqu'atu 28 février 89 sclon des vols et jours occupants.Tarif et kilométrage illimité en vigueur ka première semaine seulement, du l\u2018\u201cnov.88au 28 fév 89, Voiture avec climatiseur et boîte automatique.Assurances collision et personelle, taxes ct autres ment supérieurs durant la période des Fêtes.Autres conditions frais obligatoires en sus.Catégories supé- ricures disponibles avec supplément.La Californie, découvrez son charme.Pour plus de détails, appelez votre agent de voyages Air Canada Profitez d'environ $ 20% de rabais sur une centaine de lieux d'hébergement, d\u2019attractions, de restaurants participants, etc.Découvrez-les tous dans la brochure \u201cJours Feuille d\u2019érable\u201d chez votre agent de voyages.0 aa 54 SE LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 69 Les Jardins de la Blanche ont conquis les Ontariens Du 8 au 11 septembre dernier, la firme Sotramont Outaouais Inca présenté a la population onta- rienne, a l'occasion du salon de l'habitation tenu au Centre Civique d'Ottawa, ses différents modèles de maison et son choix de terrains dans les deux projets qu\u2019elle développe à Gatineau.Installé dans un attrayant kiosque voisin de la ville de Gatineau où les visiteurs pouvaient observer les photos aériennes du Jardin de la Blanche et du projet du boulevard Labrosse ainsi que des maquettes illustrant l'aménagement des deux projets et les lots disponibles en plus de plusieurs perspectives identifiant les maisons modèles en montre sur le site.La réaction des Ontariens fut des plus emballantes.I] va sans dire que le prix constitue le gros point de vente; la différence étant telle que la plupart demande si le prix de la maison inclus le terrain.Lorsqu'ils sont rassurés et par ce fait enchantés du prix, le site constitue le deuxième point de négociation.À cet effet nous avons préparé une carte montrant les deux rives de l\u2019Ou- taouais où il était facile de faire des comparables entre le côté québécois et le côté ontarien.Ainsi l\u2019on pouvait constater que le projet du boul.Labrosse est vis- à-vis Vanier du côté ontarien et que les Jardins de la Blanche sont vis-à-vis Bacon Hill et Blackburn Hamlet.Comme plusieurs d'entre-eux trouvent fort acceptable de demeurer à des endroits comme Orléans ou Gloucester, tel fut leur étonnement de constater que Ga- tineau avec l\u2019autoroute 550 et ses 12 à 15 minutes du centre-ville FÉLICITATIONS M.Michel souligner l'excellente performance de Denise Chartrand qui a mérité la mention de vendeuse du mois de septembre pour la succursale d'Ayimer.au 684-9868 ou 684-6363.De Lorme désire Vous pouvez rejoindre Denise Chartrand TRUST GENERAL BRUNET ÉD) 777-9550 Courtiers Realtor AYLMER \u2014 Rue Bour- geau.Semi-détaché (brique et bois).3 chambres à coucher, 14 s.de bains.Près des écoles et central.Très AYLMER \u2014 Rue Bellevue.Jolt bungalow de 1452'/c.Abri d'auto, foyer, plancher bois franc, sous-sol pleine grandeur.Terrain paysager.Pour vendre votre maison HULL \u2014 144 Isabelle, bun galow 3 chambres à couchers.fam.\u2026.solarium vitré.Près école.[GA.Facilité de trans port.Hortense-P.Roy, 684-2910 { propre.$68,000 Bella Joanisse, 827-1283 Yvon Caron, 778-1714 Pagette, 561-3222 p.459 LAC DES LOUPS | i Ch.du grand bois.134 acres avec maisonnette 4 c.c., élec- | tricité, remise.Forét |.préte pour la coupe.Idéat pour vous.Noél Brunet, 561-3222 p.302 $137.000.AYLMER \u2014 73 Charles, coin Court.Près de l'Hôtel de Ville Edifice commercial pour 3 ou 4 commerces.Ancienne caisse populaire.On demande Gérard Danis, 771-2358 HULL \u2014 Rue des Jonquilles Seru-détaché, hors-pair, con struit en 86.D'une proprete impeccable.Subvention de taxes municipales pour 89 Terrain clôturé.Raymond Courchesne, 771-1873 ou 568-0094 4 1.& 4.HULL \u2014 266 Champlain Unitamiliale 2 étages Aluminium, 3 chambres à coucher, salle à manger.Le zonage permet bureaux d'al- faires.Bon investissement.Pagette: 561-3222 poste 135 HULL \u2014 55 Papineau.5 logis stucco.Intérieur complètement rénové.4 logis, 2 chambres à coucher, 1 logis de 3 chambres à coucher.bon revenu.Bon prix! Jean Vézina, 777-6589 i fom ¥ ~ te GATINEAU \u2014 507 Burns Prés de Généreux.Bungalow trés propre dans un chic quartier, 3 ch à coucher, salon, cuisine, s.à manger Chauffage bi-énergie Jean-Paul Fournel, 776-4904 HULL HULL POINTE-GATINEAU ; \u2018 27 Meilleur.Magnifi- 33 Du Progrès est.Joli 2 Carton.2 Sages que bung., 1100'/c.3 bungalow-duplex avec loués à $900/mois, tout rénovée, portes plein centre-ville.Jean Cadieux, 771-4503 Pagette, 561-3222 p.268 c.c.bien aménagé sur ter.9000\"/c.hue ; anoramique.Trés françaises, foyer.En bien rer et aussi logis pour la parentée.Gilbert Savage, 771-2512 Pagette: 561-3222 poste garage double et patio double.Très propre.tapis neuf.Logis au s-sol, grand terrain.seulement $89,500.Cléo Patry, 771-3757 Pagette: 778-9092 d'Ottawa constituait une meilleure solution que Orléans avec une Queensway perpétuellement en réparation.Le fait d'être souple vis-à-vis quelques changements possibles dans la construction de la maison leur a également plu.Habitué au marché ontarien où les maisons sont construites à l'avance; la possibilité d\u2019un choix de couleurs et de matériaux a été un point très positif.Enfin les conditions flexibles de financement idéal pour un premier acheteur additionnées au plan québécois pour les familles avec deux enfants et plus rendaient l'ensemble de l'offre très attrayant.Les Ontariens ont été littéralement conquis par les Jardins de la Blanche.L'environnement, les arbres, la rivière La Blanche, la grandeur des terrains, la proximité des services, sortie Autoroute 50, boulevard Lorrain fraîchement aménagé, les parcs de verdure et récréatifs, station service.dépanneur, service d'autobus, centres d'achats, église, école.ete.Nous avons durant ces quatre jours certainement rencontre au- dela de 500 Ontariens qui sont présentement tentes d'aménager à Gatineau.De ce nombre, déjà une dizaine ont fait le geste ct nous ne sommes qu'au debut des retom- <5 ~ 3 bees.H est reconfortant de constater comme notre projet « su plaire et ce qui nous incite à l'offrir davantage à nos concitoyens québécois avec encore plus de conviction.Source: Sotramont Outaouais inc.2e | 6 TRUST GENERAL Le maitre courtier férence sur l'immobilier.JEAN-MARC LAUZON UNE EQUIPE INCREVABLE M.Jean-Marc Lauzon directeur du Trust General, le Maitre Courtier de Gatineau est vraiment partout ou presque.En effet, après la journée du \u201cGrand McDon\u201d, voic: que vendredi le 28 on le retrouvait à Maniwaki au Gala aux huitres du club Rotary.M.Lauzon en a profité pour socialiser en compagnie de son \"as\" agent du secteur.M.Jacques Carpentier.Deux jours plus tard, on le retrouvait à une assemblée des Chevaliers de Colomb de Gatineau où il donnait une con- Un directeur et une compagnie qui s'impliquent, Le Trust Général est au 75 boul, Gréber, au 568-4141.| Gatineau.Deux 3 c.c., « DUPLEX Rénové, rue Smith salon, s.a manger, buanderie, stores, 2 ventilateurs inclus, terrain 45x130, haie de cèdre.Rev.$500.$125,000.(88-315) Dolores Robertson CONSTRUCTION NEUVE Bung.2 c.c.salon, cuisine-cuisinette.S-sol pleine grandeur.1 acre, prét a habiter.Wilson's Corners.Prés du ch.du parc $76.000.(88-418) Dolores Robertson ou andré Gadbois N?DANS PARC CHAMPLAIN Superbe bungalow 200'/c.Magnifique terrain.Air conditionné, beaucoup d'extra.Venez voir.$175,000.Albert Marelly TLE F voa ve WW HULL QUEST \u2014 Avec 1 acre de terrain.5 cc, planchers en mensigr const 1987 Garage dou ble, piscine HT aspirateur con tral.superbe $162.000 Anne-Marie Lafleur HULL \u2014 Superbe et impeccable.condo de 3 ¢.c., salon avec foyer, terrasse, prés de tout Possession immédiate $69,900 Anne-Marie Lafleur HULL \u2014 50 de la Sitelle, en rangée de coin tout brique.garage, 3 c c.clôture, possession rapide.très propre.Anne-Marie Latieur RECHERCHE, RECHERCHE Proprieté de $130,000 dans Hull-Ouest.Communiquez avec Anne-Marie Lafleur NOUVELLE INSCRIPTION Campagne, 20 min.d'Ottawa Super bungalow 3 cc.2s de bains, s familiale, garage, 1 acre, paysager Maison impeccable.Faut voi pour apprécier! (88000) Mignonne Despatie SUPER GRAND TERRAIN 124x100.Site a Templeton.Ce lot peut-être subdivisé en deux lots.Rue sans issue.Service d'eau.Égoût.Financement disponible par le propriétaire.(88-235) Mignonne Despatie JARDINS TACHE Hull.Joli bungalow 3 plus 1 c.c., salon spacieux avec foyer pierre, cuisine rénovée, s.à manger climatisée.Piscine, fenêtres neuves.Occupation rapide.Renseignez-vous! (88-839) Mignonne Despatie INVESTISSEURS! Prop.variees entre $45,900 et $189,900.Maisons rangées: quadrex; duplex, 3, 4, 5 et 6 logis.Loyers garantis.(88-252) Dolorès Robertson \u201cAUBAINE\u201d Hull, Village Norman- § die, grand condo, 3 ch.ac, s.a manger et salon avec foyer, grandes pieces.Suzanne Lemay 3 BEACHGROVE, OUTAQUAIS \u2014 Ch.Cochrane, magnifique résidence, 80% brique.3 c.à c.2,340\u2019 c Terain 19.000' c Belle plage.Vue superbe sur la nviére 43 km de Hull Normand Lepage RIV.\u201cINVESTISSEMENT\u201d Hull, 2 logis de 2 ch.à c.loués avec baux, revenu annuel $11,700, renové, secteur St-Raymond.Suzanne Lemay ge Pp Lili HULL \u2014 Petite maison amicale de AE à manger.1 1/2 8 de bains Elect refaite.tapis AOC neul Repeint (88-361) Pierre André Gareau, 561-3222, poste 33 \u201cANGERS\u201d Bungalow, 26 x 40, tout brique, 3-2 ch.à c., 2 salles de bains, terrain de coin, bien paysager.Suzanne Lemay DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON Dépanneur, boul.St- Joseph, fonds de commerce.Possibilité de nantissement avec le proprio, très bonne possibilité.Pour information communiquez avec moi.Suzanne B.Phillion, 561-3222 poste 290 < GC \u201d fT 5 x as.« SUR LA RIVIÈRE \u2014 Prestigieuss résidence en pierre 2,400'c 4 ch ac s a manger Piscine Garage double Terrain 124 façade sur nv Outaouais Services (88 411) LOCAL COMMERCIAL 2 logis, 2 ch.à c.stationnement, 123, St-Joseph, Hull Suzanne Lemay Normand Lepage a Ft polis = NOUVELLE INSCRIPTION: Face à la rivibre.socteur Touraino unifamisale, 1,800 c.2 étagos 4 ch à c Grande cuisine Garnge Terrain 60 façade Normand Lapags be en Te \u2014 a oi 70 LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 5 NOVEMBRE-1988 Les enfants ont besoin de leur propre espace vital (S.O.P.} Ecoliers et ecolières ont besoin d'un endroit bien a eux.Evidemment, quand on peut leur aménager une chambre.c'est la meilleure solution, Mais malheureusement, si les parents sont mal logés, si le logement est trop petit pour que chaque enfant ait une piece pour lui seut, on doit S'arranger pour qu'ils soient quand même tranquille pour étudier et faire leurs devoirs.ll existe toujours un moyen pour mstaller une chambre d'enfant.Parfois elle sera très petite, mais meme s'il ne s'agit que d'un coin aménagé, il doit étre fonctionnel, les écoliers et écoltères ont besoin de tranquillité pour travailler, pour dormir et aussi pour jouer.Ils doivent avoir un endroit où ils peuvent ranger leurs affaires et leurs jouets.C'est le seul moyen de les rendre ordonnés.Les parents coin, l'enfant pourra tout ranger et ne rien laisser trainer après avoir terminé ses devoirs, Si l'on peut transformer cette partie de la salle de séjour en coin- chambre, on y installera un de ces meubles blocs.conçus spécialement pour cet usage.Ce bloc se compose d'un lit, d\u2019une penderie, d'un abattant faisant office de bureau, d'un coffre pour les jouets et de quelques étagères pour les livres ct petits jouets.La place occupée au sol est fortement réduite et le tout donne généralement entière satisfaction mais bien aux parents qu'aux enfants.Pour qu'un enfant puisse travailler et dormir sans préjudice pour sa santé, il a besoin d'un espace aéré et d'un éclairage naturel.I ne peut être question de le [eur espace vital doit être bien aéré et avoir si possible un éclairage naturel.doivent souvent faire des sacrifices en renonçant « leur propre com- modites afin de donner à leur progéniture l\u2019espace vital dont elle ne peut pas se passer.Si la salle de séjour est suffisamment spacieuse, on peut v prévoir un panneau ou une paroie coulissante.Pendant que l\u2019écolier ou l'écotière travaille, son coin sera isolé du reste de la pièce.Ft, comme on aura également placé un élément de rangement dans ce laisser faire ses devoirs dans d\u2019autres conditions.Lorsqu'on habite un appartement haut de plafond.on peut aménager une sorte de loggia et le transformer en chambre d'enfant.Mais, naturellement.il faut respecter les normes de sécurité et faire faire les travaux d'aménagement par un ouvrier sérieux.Les planches doivent être solidement amarrées et l\u2019accès par un escalier est indispensable.CHELSEA LOTS RÉSIDENTIELS EU (C côte d Und | AVEC VUE SPECTACULAIRE La subdivision Côte d'un Mille vous offre des lots près d'une acre et plus avec vue exceptionnelle d'Ottawa et des montagnes de la Gatineau Située près des centres de loisirs et à seulement 1 km au nord du pont Alonzo Wright, sur la route 105 Secteur calme et recherché à Chelsea, Québec Faites-en l'expérience, venez Pour rendez-vous sur semaine nous rencontrer.ou informations: _243- 5407 Il est fortement déconseillé de faire travailler où jouer les enfants dans la salle de séjour sans avoir aménagé un endroit pour eux.Cars'ils doivent libérer la place occupée pour que la pièce reprenne OUVERT AUX VISITEURS - \u2014LE, TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Joseph Villag Place Cartier, Hull i 776-5564 DIMANCHE 6 NOVEMBRE 1988 DE 13H 00 A 16H 00 AU îez WRIGHTVILLE \u2014 Duplex de 3 et 1 c.c, garage, chauffage au gaz.Trés propre.Prix $79,900.(88-493) ANGERS \u2014 Route 148.Bungalow neuf a louer avec option d'achat.Grand terrain.Choix de couleur des tapis.(88-040) fares.$36,000 net.1x3, 1x1 $69,900 Gérard Amyot, 771-1327 GATINEAU \u2014 $79,000 negociable.Back split, 3 c.c., foyer au salon, s-sol fini.1% s.de bains.Trés propre.En excellente condition.602 (88-602) SEMI-DETACHE NEUF \u2014 Gatineau, 1300'/c.avec abri d'auto, armoires en mélamine allocation de $3,000 pour tapis et $750 pour fixtures (88-572) $79,000.RUE HART, GATINEAU \u2014 3 c.c.s.a manger, cuisine avec armoires en pin.Planchers de bois franc partout, s.fam Près de l'école primaire.(88-498) Vincent Bertrand, 663-9737 Bungalow, chanteur HULL \u2014 Fonds de commerce, dépanneur licencié, équipé Gros chifire d'af- À NE PAS MANQUERI \u2014 Semi-détaché rue Chazel, $62,500.GATINEAU RUE WATT \u2014 Joli bungalow 2 plus 1 c.c.s.fam., garage.$62,900.HULL \u2014 Duplex rue Rouville $775/m.NÉGOCIABLE \u2014 Hull, rue Cholette, super propre, bungalow brique, 3 cc.s.fam.2 s.de bains, abri d'auto, entrée double, remise, haies, privé.Gisèle Morin, 561-1067 ; ë nd ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 fagade sur le lac St-Pierre, grandes pièces.chauffage central, terrain 3 acre.Site en- Micheline Maxwell, 684-8947 84 ST-JOSAPHAT, PTE-GATINEAU Votre hôte c.c., grand terrain son aspect habituel, ils seront constamment dérangés.Source: Meubles et Décoration DEPANNEUR \u2014 Bon chiffre d'affaires.Endroit très achalandé.Facilité de financement.CÔTE D'AZUR \u2014 2 étages, 3 c.c., us bureau, garage double, foyer.Construction 1986.3 LOGIS, HULL \u2014 Près de St-Joseph, excellent pour in- 48 PORT-ROYAL, PARC CHAMPLAIN, LUCERNE \u2014 Prix réaliste, grande résidence, 4 C.c\u2026 garage attaché.La tranquillité absolue en ville.Prix demandé $139,500, Demandez une visite.(88-516) WILSON'S CORNER \u2014 Résidence 3 c.c., grand s-sol, garage double, 2 acres de terrain.À 20 min.de Hull.Bien située Appelez-moi (88-573) POLTIMORE \u2014 Prix abordable.Vous rêvez d'une grande propriété à la campagne avec garage sur ciment.Grand terrain.Tout cela pour formez-vous! (88-585) PERKINS \u2014 Attention investisseurs, 5 logis neuls, tous loués.Revenus annuels $26.160.Prix demandé $169,900.$49,000.In- (88.458) Paul Goulet, 770- 1197/778.4451 HULL DEPANNEUR \u2014 ment oy fonds merce.formez-vous! Michel Couture, poste 72 ou GATINEAU ET Trés beau choix.Disponible avec bâti- À prix varié.Bon chiffre d'affaires.In- PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow duplex 2 et 1 c.c., rénové professionnellement.Grand terrain.Revenus $400/m.(88-205) CONDO DE LUXE \u2014 2 c.c., toit cathédral, foyer au salon, 2 grands balcons, garage.(87-129) Jeannine Gravelle, 777-0552 de com- 561-3222 776-5564 LAC McGREGOR \u2014 Deux chalets de bois, voisins sur 11.35 acres.Idéal pour famille ou investisseurs.(88-515) HULL \u2014 Condo centre-ville; magnifique rue; unité de coin; piscine sur toit.Faut vendre.(88-543) LAC SIMONET \u2014 Camping 150 sites sur 60 acres.Attraits tourist- ques avoisinants.A voir! (88-582) Ghislaine Hudon, 771-4722 Claude 561-5491 CARREFOUR DE LA CAPITALE \u2014 Joli semi-détaché, 2 étages, 3 c.c.bois franc partout.Construit en 87.Bain Jac- cuz S'achète facilement.(88-391) Claude Tessier, 771-6372 en84 3cc.,s.à tèrement.Vanez PRIX RÉDUIT - AYLMER \u2014 Condo, maison-jardin, 3 cc, 5.a manger, s-sol fini.Libre, in- formez-vous.(88-496) HULL \u2014 Condo de luxe, 2 c.c., s.à manger, salon, solarium.Beaucoup de rangement.Très propre.(88-480) PTE-GATINEAU \u2014 Condo de 2 c.C.5.A manger, armoires en mélamine, foyer au salon.Super propre.(99-341) Rose Ouimet, 771-3392 finis luxueux.(88-569) mécanique e DE LA SAVANE \u2014 Maison en rangée, près des écoles, Promenades de l'Outaouais, terrain de jeux.3 étages $79,000 (88-601 MAISONS MOBILES \u2014 Une avec terrain, garage, asphalté, tout meublé.Modèle Le Marquis.Une autre à Touraine à $34,000.Appselez-moi pour une visite RUE NOTRE-DAME \u2014 Garage commercial, grand terrain, permis de $85,000.Pourrait être échangé pour un autre commerce.(88-547) Vous CHERCHEZ UN TERRAIN! \u2014 J'en ai plusieurs à vendre dans le secteur \u201cFerme Limbour\u201d.N'hésitez pas à ; Me contacter Bonhomme, Hi FERME LIMBOUR \u2014 2 étages construit manger, s-5ol fini avec goût.3 s.de bains, terrain paysager en- voir! (88-514) forage: On demande t débosselage.Prix Yvon Roy, 671-3065 RUE DEAUVILLE \u2014 condo 2 c.c., foyer au salon.Faites vite vendre.(868-500-545) INVESTISSEURS \u2014 HULL \u2014 6 logis brique, loués avec bail.Doit vendre.Bon choix! (88-525) CÔTE D'AZUR \u2014 prix.Bungalow 4 c.c., foyer,.s.fam., garage double, terrain boisé.(88-584) de 2 c.c., très Mont-Bleu.Prix abordable $51,900.(88-433) CANTLEY \u2014 T canadienne 2000'/c.beaucoup de boiseries, garage double.Trés beau terrain.A 20 min.(88-439) INVESTISSEURS \u2014 condominium de 12 unités, tous loués, bons revenus.Construction supérieure, secteur des Hautes-Plaines, Hull.(88-579) CONSTRUCTEURS \u2014 INVESTISSEURS \u2014 Jardins Lavigne, Ayimer.Bloc de 7 terrains ou plus.Adjacent aux services existants.Appelez-moi.(88-536 à 542) Yvon Germain, Louise Lévesque, 776-5564 DOIT PARTIR! \u2014 Condo Pauline Noël, 568-3756 CHELSEA \u2014 Beau grand terrain résidentiel de 9.25 acres, boisé à 90%.À 10 min.du centre-ville.(nformez-vous.(88-350) HULL \u2014 Dépanneur bien établi, bon chiffre d'affaires, beaucoup de potentiel.Peut s'acheter de différentes façons.Pour informations appelez-moi (88-349) Henri Ménard, 776-3588 ou 561-3222 poste 524 COMMERCIAL NETTOYEUR \u2014 Edifice et fonds de commerce prospère, Hull.DUPLEX STUC.\u2014 Aylmer, centre-ville, $84,900 négociable.TRIPLEX \u2014 Rue Papineau, Huil Rénové.Revenus $14,900.24 LOGIS \u2014 Pte-Gatineau.Revenu $123,762 pour $650,000.31 LOGIS \u2014 Hull.Excellent Prix pour Rare a ce propre, res jolie de Hull.Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 ou Gilbert Brisson, 561-1720 Immeuble HULL \u2014 Secteur Lac des élages.Tout rénové.Ultra propre.Revenus au s-sol fini.Vaste remise.(88-554) 561-5970 Pi TOURAINE \u2014 Jolie maison en rangée 3 HULL CENTRE-VILLE \u2014 Bâtisse commerciale, zonage centre-ville.Près des édifice gouvernementaux.$69,000.(88-431) GATINEAU \u2014 Maison mobile de 3 c.c.près des autobus.Très propre.Seulement $37,900 (87-600) EDEILWEISS \u2014 10 acres pour seulement $24,900.Situé prés du golf.(88-333) Jacques Noël, 561-1878 CANADIENNE \u2014 2 égages de 1000'/c Façade en pierre.Terrain de 41,250'/c.Garage double et plusieurs extra inclus.(88-368) Guy Bélanger, 776-1255 ou 776-5564 s-sol, grande s.familiale Terrain magnifique d'un acre.À 10 min.de Hull.Faites vite! TRIPLEX \u2014 7 Trudeau près de St-Raymond.Bons revenus.Très bien situé.Près de tous les services.Intormez-vous.TRIPLEX 82 GARNEAU, HULL \u2014 Bons revenus.Rénové au complet Bonne location.chauffage élect $92,900 négociable.Lino Morin, CH.DENIS \u2014 Bungalow de 3 c c., excellent état.Libre.(88-482) CÔTE D'AZUR \u2014 Bungalow de 3 c.c.foyer, abri.Grand terrain paysager.CÔTE D'AZUR \u2014 2 étage, 5 c.c, prêt à être construit, garage.$159,000.MAISON MOBILE \u2014 Parc Rivièra, 3 c.c.impeccable.Beaucoup mieux qu'un loyer.$42,500 cc.avecPC.L.FACE À LA RIVIÈRE \u2014 Pte-Gatineau.Bung.4 c.c.avec vaste terrain zoné pour 1 à 4 logis.Son achat.TERRAINS \u2014 Pour unif., semi, 1 à 4 logis Limbour, Côte d'Azur.Pie-Gatineau, Templeton de $13,000 à $33,000.Bon choix.568-1857 HULL \u2014 Condo luxueux, 2 étages, 3 c.c., foyer, 2 s.de bains, 3 balcons, face au parc, vue spectacluare sur région.Prix abordable.(88-31 1) - Jacques Garneau, 770-8722% °° Roger Renaud, .\u2026 71-2278 ; PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow secteur résidentiel Près des Promenades de .l'Outaouais.S-sol fini.Tout ; en brique.Plusieurs extra XL (88-594) 10.3 ACRES \u2014 Avec chalet meublé longeant directement la rivière Outaouais.14 km d'Ayimer.Superbe plage Phil Allen.PAS CHER À $67,000 \u2014 Templeton, bungalow de 2 c.c., plus s-sol.Occupation rapide.HULL \u2014 Condo, 2 c.c., unité de coin Membre de la $74,500.Ch.de la Montagne.Chambre Taare, ne covers pan on d'immeuble de Maurice Bouvier, 561-3222 l'Outaouais Inc.\u201d p.176 Gilbert Brisson, \"561-1720, La chaise dans le temps (S.O.P.) Au début, ce n'était qu'une pièce de bois montée sur quatre pattes.Cet ingénieux dispositif, oeuvre de nos lointains ancêtres, était destiné à permettre à l'Homme de s'as- soir au-dessus du niveau du plancher.Quelque deux mille ans plus tard, les descendants de ces premiers inventeurs de la chaise ajoutèrent à cet embryon des bras, puis un dossier.Mais l\u2019histoire ne s'arrête pas là.À travers les siècles, la chaise n'a cessé adoptant des formes variées et parfois très fantaisistes.On a construit des chaises avec tous les métaux, tous les bois, avec une foule de matières nouvelles.On les a recouvertes d'une multitude de tissus, du simple coton jusqu'aux tapisseries précieuses.Au 20e siècle, on trouve des chaises de métal, de cuir, de plastique moulé.On trouve d'évoluer.plus de la chaise sa tonction primaire, les designers avant fan éclater les lignes et contours plus ou moins traditionnels assignés à ce meuble depuis son apparition.Une chose est sûre, cependant.quels que soient les stvles qui se succèdent, ils n'ont jamais fait oublier les modèles du passé, qui conservent, au milieu des cengouements contemporains, toute leur valeur utilitaire ou esthétique.Source: Meubles et Décoration même des chaises qui n'ont o S\u2019ilya quelque chose de particulier au Manoir des Trembles, c\u2019est bien le fait qu'on y retrouve une population active de tous les groupes d'âge: jeunes couples, célibataires, jeunes familles avec ou sans enfants et même des grand parents.Voyez-vous, c'est que LES MAISONS ARROWOOD offrent un type d'habitation qui répond aux besoins de tout le monde dans un magnifique cadre champêtre adjacent aux vastes espaces verts de la CCN et à dix minutes seulement du centre-ville de Hull-Ottawa.Venez y faire votre CHEZ-VOUS! MAISON OUVERTE AUX VISITEURS, LE DIMANCH 6 NOVEMBRE 1988, DE 2 4 HEURES.Bae 0 ef = GATINEAU $75,500 \u2014 397 Tessier.Aubaine, (| faut vendre Joli 3 c.c., armoires en chêne.Très joli Negociable.In- formez-vous.(GI8803430) Pierrette Grenier, 770-0834 LAC BLUE SEA $150,000 \u2014 Maison de rêve, façade sur le lac.Plage sablonneuss, 3 c.c., foyer au salon.Vue panoramique.(GZ8804012) Jovette Lafontaine, 827-2306 ou 593-8282 PERKINS \u2014 Canadienne 32x42, const.87.Armoires en chéne.Plancher en parquetterie.Satellite.limite de Gatineau.(GP8804284) Pierre Lanthier, 568-6791 ou Gilles Dupuis, 663-4335 7 rue Lacasse, Aylmer (H8804378) Fernande Sirois, 771-2705 TOURAINE $53,500 \u2014 Première maison?Vous voulez devenir pro- manger.Garage isolé.Terrain priétaire?Vous ne paierez paysages 2 clôturé.Vaut une visite.plus cher qu'un loyer.Têlé- 83) Gilles Dupuis, 663-4335 ou Pierre phonez-moi.(H Lanthier, 568-6791 Fernande Shots 771-2705 CÔTE D'AZUR \u2014 Construction TON $117,000 \u2014 TEMPLETON $117,000 récente.Maison 2 étages, 3 c.c\u2026.s.à Superbe canadienne.Intérieur en pin.2 foyers.Bain giratoire.S.fam., piscine.Remise.Aucune voisin arrière.(GJB803784) Patricia Tremblay, 643-2202 GATINEAU $89,500 \u2014 À 5 min.de l'autoroute.Québécoise 26x44.Armoires chène.App, on castrés.Aspir.central.tam.Leck.Garage.(GI8803875) Patricia Tremblay, 643-2202 8861 JHAWIAON S IQ3INVS TINH-YMVLLO 101321 LL EN rn Pk EA LE A AA re oe VAL TETREAU \u2014 Duplex 2 logis de 3 c.c.chacun.Plancher bois franc.Informez-vous.Téle- phonez-moi.(H8804090) Fernande Sirois, 771-2705 MONT-BLEU \u2014 Faut vendre.À qui la chance.Super 2 étages, 4 c.c.à l'étage.Salle familiale au rez-de-chaussée avec foyer.Piscine.(H8804092) Fernande Sirois, 771-2705 CENTRE-VILLE \u2014 - Magique condo dans centre-ville.Plus be soin d'auto.Très belle vue.Foyer 2e s.de bains.(HB802258) Danielle Béland, 778-7600 MANOIR DES TREMBLES \u2014 1450°/c.solarium.Portes françaises.Peut être libéré en tout temps.Près des centre-villes.(HAB7-497) Danielle Béland, 778-7600 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow tout brique.3 c.c., grand potentiel.Situé sur la plus belle rue de la pointe.(HB804344) Andrée Plouffe, 595-1845 PTE-GATINEAU \u2014 Duplex en brique.Garage.Beau terrain paysager.Excellent revenu.Un placement sûr!!! (H8804346) Andrée Ploufle, 595-1845 a ns a PONTIAC $96,000 \u2014 Paliers multiples.3 c.c., spacieuse cuisine, quelques minutes de la rivière, grand terran boise.(AN 8603965, Lorraine Robichaud, 684-5935 ou 598-6114 AYLMER $235,000 \u2014 Magnifique résidence privée, boisé, près de la ville.24 s.de bains.Cachet spécial.(AN 8804278) Huguette Lamirande, 685-0902 PILON \u2014 Aylmer, 2 étages, 4 c.c.\u2026 LE CARREFOUR $128,900 \u2014 BUCKINGHAM \u2014 Édifice com- GLENWOOD $99,500 Nouveau spacieux bungalow, 4 c.c., avec salle familiale, fraichement repeint.Beau terrain avec ar- terrain de coin, à deux pas de la Vous avec besoin de l'espace.mercial de 803'/c.dans un bres matures.(AN polyvalente et de I'arrét Splitd paliers, 4c.c.,s.amanger.secteur trés achalandé.Ne ratez 8804364) d'autobus.(AN8804257) s.familiale plus extra.pas cette affaire en or.(MT88-120) .(MH8803873) Diane Tremblay, Andrée Turcotte, 986-1759 ou Monique Lortie, Philip Lemay, 684-2000 593-1958 ou 663-5648 663-1222 684-7196 ou 778-4118 AYLMER EARDLEY WRIGHTVILLE WRIGHTVILLE \u2014 Duplex tout brique rénové.Possibitité 8 logis tout brique, 2 c.c., chacun, frais peinturé, très bien situé, pour détails.(AN 8804329) Philip Lemay, 684-2000 Maison jardin, unité de coin, bon pour investisseur ou pro- priétiare occupant.Philip Lemay, 684-2000 $80,000 plus inventaire.Dépanneur licencié boul.St-Joseph, gros chiffre d'affaires.Bail fin 1994.Loyer plus que raisonnable, chautté walk-in frigidaire, etc.Prix pour vendre fonds de commerce $80,000 plus inventaire.99, boul.St-Joseph.Pauline Proulx, 771-9264 d'agrandir vers l'arrière.Revenu annuel $10,800.In- formez-vous.C'est à voir! (H8804111) Richard Laplante, 685-1791 HULL \u2014 $169,000.Belle résidence 7 pces.Garage double, foyer.sous-sol aménagé, magnifique terrain bien paysager.Rita Morissette, 595-2079 AYLMER GATINEAU 684-2260 Bou.Gréber/561- 0223 Boul.Maloney est/663- 1222 770- 9221 HULL * Superbes appartements en copropriété is de 2 chambres à coucher avec entrée privée Arowood HOAES TINTED Boulevard des Trembles, Hull Bureau des ventes et appartement-modèle ouverts du lundi au jeudi, de midi à 20 heures; samedi.dimanche et jours de fête, de 11 ha 17 h.Fermé le vendredi.595 Bou! des tembles Chemmn de lo Montagne fore des Outoouon - 2662.* sur les modes idiques, a 7°.Depot de garantie requis oo \u2018 oo.va 4600 04 72 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Propriétaire riverain Le ministère des Transports du Québec veille à ce que la construction des entrées réponde aux normes En milieu urbain, on trouve habi- tucllement un système de drainage fermé dont la responsabilité incombe aux autorités municipales.En milieu rural, cependant, lc systeme de drainage est ouvert, ce qui implique le creusage d'un fossé.Parmi les éléments essentiels à la conservation d\u2019une chaussée, le fossé est celui qui est le plus souvent sous-estime.Je ministère des transports du Québec veille à ce que la construction des entrées réponde aux normes établies.La première démarche pour un propriétaire consiste à obtenir un permis de construction d'une entrée en s'adressant à un bureau de district du ministère des Transports.Le permis spécifiera, entre autres, la largeur carrossable de l'entrée, la longueur et le diamètre du tuyau.la pente du talus et les profils longitudinal et tranver- sal de l'entrée.[lu ministère des Transports distingue (rois types d'entrée: l'entrée privée.l'entrée principale de ferme et l'entrée commerciale.Dans le premier cas, la largeur carrossable de l'entrée privée est de six mètres: dans le cas de l\u2019entree principale de ferme.la largeur est de huit mètres; quant à l'entrée commerciale, la largeur est de onze metres, Ces dimensions peuvent occasionnellement changer selon la géométrie de la route et doivent ators faire l\u2019objet d'une étude par- ticuliere.Dans tous les cas, la pente de l'accotement, vis-à-vis de l'entrée, devra être dirigée vers le fossé.Apres avoir reçu son permis, le propriétaire riverain effectue les travaux de construction de façon intégrale ct à ses frais, conformément aux conditions que comporte le permis qui lui a été accordé.Une fois les travaux terminés, lc responsable du district en fait l'inspection.Si les résultats satisfont aux normes, il certifie la conformité.Dans le cas contraire, un avis de non-conformité est transmis au propriétaire, lui enjoignant de faire les modifications qui s'imposent.Si la non-conformité persiste après un délai de trente jours, le responsable du district prend en vertu de la loi les dispositions nécessaires pour faire respecter les normes en vigueur, et ce aux fe G.R EGUZON -\u2014 à pu\u201d Gisèle Tremblay 777-0191 ! WYCHWOOD, AYLMER, 46 OAK \u2014 10,000 pi.ca.vde terrain ad paysager, split level, 2 foyers, 4 ch.à c.\u2026 s.familiale.Possibilité d'un revenu supplémentaire.Garage, etc.mr frais du propriétaire riverain.Aucune démarche ni aucuns frais ne sont imposés au propriétaire quand le ministère des Transports entreprend de reconstruire une route ou de transformer le système de drainage au point de modifier les entrées existantes.À la fin des travaux, le Ministère délivre au propriétaire un certificat de conformité attestant que l'entrée construite est conforme aux normes en vigueur.Cependant, la largeur carrossable des anciennes entrées non conformes aux nouvelles normes est maintenue quand le propriétaire riverain peut présenter un permis officiel délivré en ce sens.L'entretien de l\u2019entrée, qu\u2019elle ait été construite par le proprié- H.G.& Associés Inc.Courtier 568-6695 82, avenue Gatineau taire riverain ou le Ministère, est la responsabilité du propriétaire.Ce dernier doit maintenir son entrée en bon état, afin d\u2019éviter des GATINEAU \u2014 S.-détaché, 2 étages, neuf.Possession immédiate.3 chambres à coucher, gr.pièce.Projet Châteaugay, secteur vraiment spécial, faut voir! Re INVESTISSEURS \u2014 6 logis à Gatineau.Revenu $31,980.Chauffé et éclairé par les locataires.Tout brique.dommages a la chaussée pouvant entrainer des accidents.Source: Transports Québec 3 LOCATION HULL Village de la Montagne.Bureau de notaire, assurance ou commerce au rez-de- chaussée.GATINEAU 5 bureaux Parc industriel, Gréber.Prêt à être occupé.Claire Prévost, 568-1221, poste 97 GATINEAU \u2014 Rue Bélaur.triplex vinyle, garage, remise, terrain double, entrée privée pour chaque logis.(8-67) LOT 1 ACRE \u2014 Prêt à construire sur boul.Lorrain, Gatineau.Vue sur la rivière La Blanche.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Avenue Gatineau, casse-croûte incluant bâtisse, terrain, équipement.Prix demandé $94,900.Apportez-moi une offre.(B-73) André Charlebois, 568-6695 500\"/c.COMMERCIAL CONDO \u2014 Commercial & industriel, parc Gréber Gatineau.A vendre ou a louer.Grandeur à partir de avec bons revenus BÂTISSE: lac MacGrégor, HULL \u2014 Rue St-Raymond Perkins, Gatineau.Résidentiel, commercial Yvon Fortin, et industriel.684-2735 Yvon Fortin, 684-2735 TRIPLEX Rue Richard, Hull.Bons revenus, logis de 1 et 2 cc, 2 de 3 cc, très propre.TERRAINS \u2014 Aylmer, AUBAINE! \u2014 Gracetield secteur Northfield, joli chalet 3 c.c.meublé, chauffage électrique.Grand terrain.$7,500.SECTEUR DE GRACEFIELD \u2014 Ferme 206 acres avec maison 4 c.c., avec bâtiment âgé de 10 ans, aussi cabane à sucre.105 GRACEFIELD \u2014 Joli bungalow 3 c.c., avec grand garage, sous-sol fini, chauffage elect.et bois.2 acres de terrain à voir! a Claude Tisdale, 777-0888 ou ces cultivable.(8-74) Claude Tisdale, 593-6538 Claude Tisdale, 777-0888 ou 593-6538 777-0888 ou 593-6538 EVITEZ LA HAUSSE DES PRIX DU PRINTEMPS 3 terrains résidentiels prêts à construire, ser- TOURAINE \u2014 Québécoise 28x40, récente, brique, abri d'auto.grand terrain 6.479'/c Belle division Prix $89,500.(8-70) Andrée Marquis, 568-3621 ou 788-8438 CONFORTABLE \u2014 Petit nid d'amour! Maison mobile 2 c.c., impeccable.Grand terrain avec remise.Prix $22,900 (8-51) vice dans la rue.$25,000 chacun.Andrée Marquis, 568-3621 ou OE.788-8438 Rc: Mim © 1038'/c., entrée split e 2 chambres à coucher © Salle de bains spacieuse N\u2014\u2014\u2014 I Nd BUNGALOW \u2014 e Grande salle à manger très éclairée e Armoires en mélamine et cuisine fonctionnelle = SOTRAMONT ELIZABETH MAISON EN RANGÉE \u2014 Boul.Riel, 3 c.c., stationnement 2 autos sous-terrain.Bon investissement.Loué $635.Très bon prix.PROPRIÉTÉ 3 CH.\u2014 Secteur Templeton.Prix réduit.Bien paysager.S'achète avec acompte minime.CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Duplex de 2 c.c.Près des écoles et centre d'achats.Se paie de lui-même.BUNG.\u2014 En pierre volcanique et alum.4 cc.piscine cr, 2 foyers, s.fam.avec bar.Garage double, beaucoup d'extra.Belle propr.Ter.13,000'c., bien aménagé.Marcel Lefebvre, 568-1221, poste 48 ÉDIFICE COMMERCIAL \u2014 Centre-ville Hull.2 logis rénovés, 2 locaux, magasin photographie commercial et détail.Équipement audio.Bon chiffre d'affaires.MONT-CASCADES \u2014 À négocier.Ter.1 acre dans la campagne.Près des pentes de ski et golf.Bien paysager.CONDO C.-VILLE HULL \u2014 Prix réduit, doit vendre, peut servir comme abri fiscal.ATTENTION CHASSEURS \u2014 Je possède plusieurs bons territoires de chasse au chevreuil (100 acres et plus) à Val-des-Monts et oltimore.Veuillez me contacter.DÉPANNEUR \u2014 Avec 2 logis, 4 c.c.et 2 c.c.(peut se louer à $850).Chiffre d'affaires $500,000 et plus.Bon pgtentiel plus terrain 55 x , Zonage accépté pour 4 logis.Excellente occasion de partir en affaires.GRANDE MAISON NEUVE \u2014 Grand garage, grand terrain, près du pont Mitchell.D'un concept avant-gardiste.GRACEFIELD \u2014 185 acres boisées, 1100 pieds sur rivière Gatineau.$4 8500.GATINEAU \u2014 41 acres a développer.LAC STE-MARIE \u2014 Grande maison, grand garage, grand terrain, petit prix.GATINEAU \u2014 78 acres prétes à développer.Yvon Landry, 985-3302 AMOUREUX DE LA NATURE 10 minutes du cen- tre-ville.Bungalow de brique, magnifique foyer, pièces spacieuses.Très grand terrain, secteur de choix.Faut voir.Louise Lavigne, 568-1221, poste 253 GATINEAU \u2014 Rue Main.Bung.idéal pour profes.5 c.c., vue panor.sur Gatineau, Rockcliffe et le Parlement.$114,900.L'ANGE-GARDIEN \u2014 A 30 minutes de Hull, ferme, 4 c.c., machinerie, 75 acres boisées non agricoles et 65 acres zonées agricoles.Ap- elez-moi.; RACEFIELD \u2014 Dépanneur, très bon chiffre d'affaires.Gros potentiel.GRAND CHOIX \u2014 De 3, 4, 5, 7 et 16 logis.Tous dans Gatineau.Vaut une considération.TER.\u2014 Gr.-Remous, 107 acres.$19,500.N.-D.-de-la- Salette.$15,000.Lac Brin-de-Scie, 20 acres.$16,900.Glen Almond, Buckingham, 182 acres.$28,900.St-René Est, Gatineau.$19,000.Quyon, oa acres sur route 148.4,500.Rogathe et Ernestine Labine, 568-1221 p.70; 561-5728 HULL \u2014 S.-détaché, propre.Piscine creusée, garage.Vaut une visite.VOUS VOULEZ UN CONDO \u2014 Nous en avons aux Jardins du Chateau et au Port de Plaisance.Une visite vous convaincra.NOUVEAU \u2014 Franchise d'entretien ménager.Bonne clientèle.Prix réduit.BUREAUX À LOUER \u2014 Emplacement idéal pour professionnels.Trés bien situe- dans Gatineau.Lise Verreault et Monique Jacques, 568-1221 p.204 HEURES DE VISITE WW Lundi au jeudi \u2014 13h à 20h Vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche \u2014 12h à 17h Tél: 663-8188 \u2014 663-1999 RER ane OUTAOUAIS INC.Bureau de vente au 267, des Tulipes, Gatineau Lu au 8 110308 PORT DE PLAISANCE, À LOUER 2 ch.à c., bain tourbillon, 7 accessoires ménagers.Splendide vue sur la rivière etle parlement $1.300/mois.sot re Ltt Se pg VE \u20ac LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 33 Dites adieu aux toiles d'araignées Transformez votre grenier (S.O.P.) Depuis des années, le grenier avait la triste réputaion d'être Tout sur l'immobilier une commandite de la Chambre immobilière de l'Outaouais Inc.fond.Ils faut installer d'abord des solives de plancher, ou alors on risque de passer un jour à travers.Cet exemple est d'autant plus important que plusieurs maisons anciennes - là ou on effectue la plupart du temps des rénov ations dans les greniers - n'ont pas été construites avec le support nécessaire pour soutenir un clage supplémentaire.L'entrepreneur verra à corriger ce problème.H vérifiera aussi si le toit au-dessus du grenier est soutenue de façon adéquate.car les poutres originales doivent être enlevées au leur grenier devraient-ils le taire CUX-mEmes Ou aVoir recours aun un endroit sombre, poussicreux et services d'un entrepreneur\u201d Sou- couvert de toile d'arraignée, qu'il vent, ils croient qu'ils épargneront fallait s'efforcer d'oublier en de l'argent en le faisant eux- même temps que le souvenirs des mêmes, alors que c'est tout le = générations précédentes.contraire qui se produit.% Mais les choses ont bien changé.POURQUOI ENGAGER oii 5505 es UN AGENT IMMOBILIER faire un atelier, une salle d'étude.(Suite de la semaine dernière) + + Faire appel à des professionnels Les gens réalisent sûrement des économies en faisant appel à un entrepreneur.Par expérience l'entrepreneur peut déceler certaines choses qui échappent à un profane.Amsi, il n'est pas possible de construire un une chambre avec salle de bain attenante ou une salle familiale.Il ne sont limités que par leur imagination et dans certains cas, Qu\u2019apporte l\u2019agent immobilier leur portefeuille.à la transaction immobilière La vente d\u2019une maison exige évidemment un vendeur et un acheteur.L'acheteur veut satisfaire, à un prix convenable, les critères établis lorsqu\u2019il a pris la décision d\u2019acheter une maison.Le vendeur veut obtenir une juste valeur marchandes pour sa propriété.Même si ceci semble évident à ceux qui ont déjà traité de transactions immobilières, vendre ou acheter une propriété n\u2019est pas une tâche facile particulièrement pour la personne qui ne l\u2019a jamais fait.L'agent immobilier lie les intérêts des deux parties dans une entente convenable; il n\u2019est pas rémunéré par le vendeur avant que la transaction ne soit achevée.L'agent d'immeuble effectue la transaction en utilisant ses connaissances du marché, de la vente et ses connaissances techniques de l\u2019immeuble.Connaissances du marché Dans un premier temps, l\u2019agent met à la disposition du vendeur ses propres clients qui sont eux, des acheteurs potentiels.Si l\u2019agent est membre de la Chambre immobilière, il a également accès au système du service inter-agence par lequel tous les membres de la Chambre sont avertis de la propriété en vente et informés des ses caractéristiques et atouts.L'agent immobilier va s\u2019assurer que seuls les acheteurs intéressés visitent la maison du vendeur.Ceci évite au vendeur de perdre du temps à discuter avec les gens qui n\u2019ont aucune intention d\u2019acheter ou qui ne cherchent qu\u2019un passe-temps.Grâce à ses connaissances du marché, l'agent peut aider le vendeur à fixer un prix réaliste qui permettra une vente dans des délais raisonnables.Il peut informer l'acheteur de la même manière afin que ce dernier ait lui aussi des attentes réalistes face au prix qu\u2019il devra payer pour le genre de logement qu\u2019il recherche.Connaissances de la vente Nous ne sommes pas tous des vendeurs.L'art de vendre implique des connaissances telles que les communications inter-personnelles, les négociations, la publicité, les objections du client et comment les surpasser et beaucoup d'autres aspects.Il n'est guère surprenant qu\u2019un professionnel qui y travaille quotidiennement soit lc meilleur vendeur que quel- qu\u2019un qui n'a pas de telles expériences.On peut gaspiller beaucoup d'énergie si on ne sait comment déceler les acheteurs réellement intéressés à la mal- son.Connaissances techniques Il est fort probable qu\u2019une transaction immobiliere implique un emprunt hypothécaire.Puisqu'il est en rapport quotidien avec les prêteurs, agent apprend beaucoup sur le crédit.Egalement, l\u2019offre d'achat peut créer des embêtements.Avec son expérience, l'agent sait éviter ces problèmes.De fait, le consommateur peut toujours essayer de vendre ou d'acheter sa maison lui- même.Mais face à la liste des avantages qu'apporte l'agent immobilier membre de la Chambre, le consommateur, dans notre région, choisit de plus en plus d\u2019engager les services d\u2019un professionnel.L'achat ou la vente d\u2019une propriété est devenue une chose bien trop importante pour s'en passer.L'honoraire payé à l\u2019agent immobilier ne représente qu\u2019une faible partie des sommes en jeu.surtout lorsque le but est de conclure la meilleure transaction possible.La Chambre immobilière de l'Outaouais Les gens qui songent à rénover plancher sur des solives de pla- cours des travaux de rénovation.me ih PHASE FINALE IL NE RESTE QUE 13 MAISONS 3 modèles à votre choix C'est votre dernière chance d'acheter une superbe maison unifamiliale Pérez dans Côte d'Azure OCCUPATION IMMÉDIATE e TERRAIN ENTIÈREMENT TOURBE e ENTRÉE PAVÉE e FINANCEMENT FLEXIBLE DE INTER-TEC FINANCIAL SERVICES taux acheteurs qualifiés) À partir de $91, 39 AUTOROUTF ss 5 APPAREILS GRATUITS* *pour un temps limité = Par le Gouvernement du Quebec Masons sons $95,000.Details aupres de notre representant Bureau des ventes ouvert: Lundi à jeudi, 13h à 20h Fermé le vendredi.Samedi, dimanche et conges, Téléphone: 243-6608 Perez Corporation midi à 17h ° LeDroit.OTTAWA-HULL.SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 so 109, 90015: OUVERT: Lun.-Jeu.1h - 4h 30: 6h30 à 8h 30 Sam.-dim.1th - 5h Anne Levasseur Micheline Lesage 568-4141 ou 561-7395 BUNG /SPUT \u2014 Brique et cèdre 1985 3 « « salle à manger.salon are ouverte.plalond cathedr ale, foyer (0885) DUPLEX \u2014 Bnque tol neuf \u201887, logis sous sol rénové 1988 Reverus $1050/Mois.garage.allée gravier 85\u2019 ) GENERAL COMMERCIAL RUE ST-RAYMOND Occasion, affaire unique.Dépanneur plus 4 logis plus restaurant.Bons revenus.Une mine d'or.(0955) Nicole Guay, 568-4141 ou Madeleine Le maître courtie TÉLÉPHONEZ VOTRE PROPRIÉTÉ.Carole Renaud, 684-9516 Drmanche 6 novembre 13 h 00 à 16 h 00, 101 Lacasse, Aylmer.Secteur recherché $192,000.(3581) Lloyd Lefebvre, 684-6363 HULL HULL \u2014 COMMER- Immeuble à revenu 2ou3 JCIAL \u2014 Rue logis.Bons revenus, Papineau.secteur de choix.Nicole Guay, 568-4141 ou Madeleine Brazeau, Restaurant avec 2 logis.Bons revenus.(0882) 2 Louis Trudeau, 588-4141 os! Louis Trudeau, 568-4141 Brazeau, 782-4220 782-4220 : - AYLMER \u2014 GATINEAU ii Col Lange - de campagne à Investisseurs, pro sur route 148 à Pearl priétaire.J'ai un beau 2 Propriété {lessionnel, logis rénové au complet à propre avec RUE HÔTEL DE VILLE \u2014 Bâtisse commerciale 2 étages, zonage plus.(0843) PARC MONTAGNE \u2014 Bungalow 3 chambres à - sprestige l'intérieur.Isolation, ar- a ioe Pro , Renseignements $ ET.moires, etc.C'est à voir.plus que | a tatles au SECTEUR PAISIBLE \u2014 Grand terran si vous AVEZ 2 ENFANTS \u2014 & c'est (0887) RM se Poin 0000) | nian oa sen mares | Frog Cont aos ors ; : Micheline Lesage, eue par pales, Infommez- vous.prog plant requis: 33.Marius lary.561-1017 Marius Alary, 561-1017 568-4141 Micheline Lesage, 568-4141 Micheline Lesage, 568-4141 rare pap VOUS SEREZ FIER DE É Lo me DEMEURER DANS CE DEPANNEUR Ee LE GATINEAU SECTEUR DE CHOIX Situation excellente sur boul.Triplex très grandes pièces =, Bungalow 3 c.c, salle à Gréber, gros chiffre d'affaires Bungalow sis au 388 Anka, 3 plus 1 c.c., salle familiale coucher, garage chauffé et beaucoup plus.(0941E) 2x3, 1x1 c.c.Revenus an- PRIX REDUIT Maison 2 ans, 4 c.c., grand salon, piscine H.T., entrée en pierres.Beaucoup d'avantages.Faut voir! (0710E) Marius Alary, 561-1017 À QUI LA CHANCE D INVESTIR?\u20142 logis centre-ville de Hull.Rénovés, loués pas chauffés ni éclairés.Une vraie au- Ine.(0656) Anne Levasseur, 568-8664 L'ANGE GARDIEN Propriété de 125 acres de avec encore beaucoup de i .0 ' manger, garage, terrain potentiel.(0953) 13:32.aan dato, piscine.rage; 8-800.Faut voir Madeleine bois melange, Don ge aricole.AVEC L'ACHAT DE CE SUPERBE CON- superbe.(0899E) ; près ce tou agasins.nformez-vous! (0888) D0 DE LUXE Yous potas ori pro Marius Alary, 561-1017 école, autobus, etc.(0868E) Fernande Lewi Brazeau, [ ter se la vie Situé centre-ville (0913) ernande Lewis, Fernande Lewis lac dela vie Situé au centre v1 Anne Levasseur, ou André Strasbourg, André Strasbourg, 568-5437 782-4220 ' Anne Levasseur, 588-8584 568-8564 243-2722 243-2722 568-5437 ses RÉGION LAC BLUE SEA \u2014 HULL e VUE Terrain lac Metayer 200'f.sur MAISON DE EPOUSTOUFLANTE! le lac 5 min.de Gracefield.4000'/c.Duplex 1 et 2 c.c., sous-sol à la grandeur, bons revenus.Pour plus d'info, appelez! (0907) ENFIN DE L'ESPACE FOUR PLACER AMEE.VOUS DE L'ESPACE POUR En flanc de montagne, const.qualité, 4 cc.garage, ter.paysager, clôturé.5 min.de (0752) LAC WEBB (Douglas) \u2014 10 acres 1040'f.sur le lac, chemin à l'année.Possibilité En pierre d'ardoise.À 15 min.du centre-ville d'Ottawa.Terrain paysager de 3.5 acres.VOTRE MOBILIER! \u2014 Superbe 2 étages IRICOLER?- Touraine, bung.3 plus 1 Hull $172,500.(0958) de 8 lots, 6 km de Blue Sea.MAISON MOBILE OUI rénovée.ox (0853) Fernande Lewis, neuf, 1348'/c, 3 cc.= nds radiants, \u20ac c.RDC.frais repeint.garage, Louis Grégoire, (0793) coulissantes.inde $25,500.(0887) Raymond Bourque, 568-5437 garage (08540 Nicole Latrenière, 568-4141 paysager 22 Lafrenière, 568-4141 568-4141 Louis Grégoire, 568-4141 André Strasbourg, 243-2722 568-4141 ou 663-5200 .MONT-CASCADE CAMARAT CÔTE D'AZUR VOUS DÉSIREZ VENDRE QU CHOIX DE FERMES : ACHETER UNE PROPRIÉTÉ OU 200 acres $65,000 avec maison (0928E) À 3 minutes des pentes de ski Style Normand avec AUTRES ÉDIFICES \u2014 70 acres avec maison luxueuse $135,000 (0949E) \u2014 425 acres, maison, plusieurs bâtiments, propriété longeant la rivière.(0850E) Dorval Chartrand, 986-1429 ou 986-6353 et ou futur projet sportif.Occasion pour bricoleur.(0744E) Lucien Desjardins, 568-4141 ou 243-4114 j garage, aire ouverte, sous-sol aménagé.Inscrit (SIA) (0711) Lucien Desjardins, 243-4141 N'hésitez pas à communiquer avec OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 6 novembre de 14 h 00 a 16 h 00 au 823 Wilfrid Lavigne, Aylmer.CAMPAGNE \u2014 Maison neuve, 2000//c.approx.Luxueux concept ouvert Faut voir Réduit $139,900 (3584) Uoyd Lefsbvre, 684-8383 Alain Dussault, 684-2767 SEMI-DETACHE \u2014 3 c.c., avec terrasse privée pour la ch.de maitres.S-sol aménagé.Abri d'auto.(3544) ou mn an EE Lise Paquet, 684-3941 PRES DES CENTRES D'ACHATS \u2014 Planchers bois franc, foyer, sous-sol fini $89,400.(3542) SUBVENTION PROVINCIALE jusqu'à 57 000 pour client se qualifiant Pouvant servir de comptant pour I\u2019achat de votre première maison.LW Eu.CONSTRUIT 1830 \u2014 Grand terrain.Zonage commercial.Cen- tre-ville d'Aylmer.(3586) Alain Dussauit, 684-2767 REDUIT $16,000 \u2014 SUPERBE, du caractére.4 c.c., 1.8 acre en ville.(3612) Josette Serguier, 684-2283 DIGNE D'UNE VISITE \u2014 Bungalow 2,600'/c.sur 2 acre.Aylmer $127,000.(3483) Carole Renaud, 684-9516 AYLMER \u2014 Scteur de choix.3 c.c., s-sol aménagé, garage.Information au 684-6363.(3598) Marc Lafleur, 684-3445 PARC DE LA GATINEAU Très propre, 2 foyers, garage double, 2.36 acres.$170,000.(3519) Nancy Pément, 684-4788 IMAGINEZ 4 Bungalow à paliers 2400'/c., 5 c.c., foyer, 2 salles de bains.Grand NOUVEAU Bungalow 30x38, cuisine 21x14, armoires chêne, 3 chambres à coucher, k torain boisé 87,506'/c.Sous sol semi-fini.Nancy Pément, 684-4788 Contactez le 684-6363 Touise Séguin, 684-7121 Me sa MANOIR DES DUPLEX AVEC $700 COMPTANT GRAND LAC TREMBLES CONDO 0s a yum, HUGUES Unité de coin, solarium, foyer, beile décoration.IMPECCABLE 5 mind'Ottawa.(3440) Pearl Binet, 777-5657 HOBBY FARM $85,000.\u2014 Cheneville, style canadien avec logis (3566) Josette Serguier, 684-2283 PAYEZ SEULEMENT $500 DE TAXES PAR ANNÉE \u2014 Pour cette johe québécoise de 3 ans sur 114 acre.( ise Chartrand, 684.9868 H Si éligible pour la subvention.(3553) >».Te \u2018 |.BL a Maurice Lessard, 684-5130 2 chalets sur 20 acres boisés.Arbres adultes.Investissement très prometteur.En villégiature.(3421) Félix Gauthier, 648-5634 ESPACE COMMERCIAL 820'/c au rez de chaussée d'un édifice.Apt.boul.Lucerne Ayimer $650 par mois.Lise Paquet, 684-3941 SUR 3 ACRES \u2014 Au bord a un lac, à 4 milles du pont Alonzo Wright SUPERBE! (3576) Lucette Nicolau, 884.MAGNIFIQUE SEMID Construction neuve (3497) Carole Renaud, 684-9518 181 PRINCIPALE | 78-1222 NEUF Qccupation immédiate.Bungalow 30x36, superbe cuisine.Grand sous-sol.Marthe Labelle, 986-3285 RÈGLEMENT DE ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE VOTRE FAILLITE COMMERCE?Condo bien situé, foyer, Différents commerces tels arage.Superbe achat.5413) que: Brasserie, poissonnerie, édifice commercial, etc.Jacques Nadeau, 685-1796 Lucette Nicolau, 684-7863 MINI-FERMES Luskville 3 acres avec split-level 3 c.c.,, rte 148, Bristol.8 acres, 1% étage, 4 c.c., plusieurs autres.Jacques Nadeau, 685-1796 75, boul.h':GRÉBER ; 4,000 cas de SIDA en octobre Agence France-Presse GENEVE Plus de 4,000 cas de personnes atteintes du SIDA ont été enregistrés au mois d'octobre, portant ainsi à 124,114 le nombre de personnes officiellement contaminées par cette maladie dans le monde, a indiqué vendredi l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).Cette organisation estime toutefois que le nombre réel de cas de SIDA dans le monde se situerait aux environs de 300,000.La répartition des cas n\u2019évolue guère et les deux continents américains comptent toujours les plus fortes proportions de malades (71 pour cent des cas notifiés soit 88,233 cas) avec en tête les Etats-Unis qui, à eux seuls, ont enregistré 76,670 cas (près de 90 pour cent des malades de cette partie du monde).L\u2019OMS fait observer qu\u2019en Amérique du Nord et dans de nombreuses zones urbaines d\u2019Amérique latine, la plupart des cas de SIDA se trouvent chez les hommes homosexuels ou bisexuels de 20 à 49 ans et chez les toxicomanes par voie intraveineuse.Dans certaines zones urbaines la proportion d\u2019infection dépasse les 50 pour cent des hommes homosexuels.La transmission par contact hétérosexuel est de l\u2019ordre de 5 pour cent.En Europe, le nombre de cas signalés s\u2019éleve désormais a 15,340.Proportionnellement a la population, la France (4,211 cas) arrive en tête.Le nombre de cas signalés en Afrique représente actuellement 16 pour cent du total mondial (19,141).C\u2019est dans les zones urbaines d\u2019Afrique centrale, orientale et australe que la concentration est la plus forte.L'OMS souligne que les principaux facteurs de la propagation du virus, en Afrique noire, sont la transmission hétérosexuelle, les transfusions de sang non soumis au dépistage et la transmission de la mère à l\u2019enfant.Les pays d\u2019Asie et d'Océanie, l\u2019Europe orientale, le Moyen- Orient et l\u2019Afrique du Nord ne représentent environ que | pour cent du total mondial.Toutefois, L'OMS remarque que dans ces pays on observe de plus en plus d'infections chez les prostituées ainsi que chez les toxicomanes s\u2019injectant de la drogue par voie intraveineuse.L\u2019OMS montre dans un tableau récapitulatif que le SIDA, apparu à la fin des années soixante-dix, avait contaminé 5,000 personnes en 1983, 12,000 en 1984 et dix fois plus cinq ans plus tard.COMMIS-RÉCEPTIONNISTE BILINGUE CONTRACTEUR EN ÉLECTRICITÉ (salaire 18 000 $à 23 000 $) Qualifications: Expérience en comptabilité, IBM PC, logiciels, ACCPAC, traitement texte Microsoft Word.Tâches: Téléphone, tenue de livre, achat matériel, inventaire, coordonner les activités des employés.\u201cENVIRONNEMENT NOM FUMEUR\u201d Envoyer cur.vitae a: 1345, rue Cousinea \u2018Sloutester, Ontaris, * De TRUST NATIONAL REPRESENTANT(E) AUX HYPOTHÈQUES Responsabilité: e Travail général et support au département Les candidats doivent posséder les qualifications suivantes: e Bilingue e Dactylo min.25m/mn © Expérience: hypothèque, banque et/ou notaire Sérieuse possibilité d'avancement.S.V.P.communiquer avec le J Trust National 367, boul.St-Joseph Hull (Québec) 771-8672 DE LA PETITE NATION Titre du poste: INFIRMIER(ÈRE) Statut: Temps partiel régulier Syndicat: Syndicat des employés du CLSC de la Petite-Nation Fonctions: Personne, qui conformément \u2018a la loi, assume la responsabilité d\u2019un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l'administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherches.Salaire: Selon les avantages prévus à la convention F.A.S.\u2014 C.S.N.Exigence: Membre en règle de l'OIIQ Heures minimales (4 sem.): 90 heures, en soirée de 5 h 00 à 9h30 Unité de travail: Santé courante et supports diagnostiques Période d'affichage: Du 4 novembre 1988 au 18 novembre 1988 No du concours: 88-17 Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences du poste et/ou pour faire parvenir votre demande: Luc Ménard Adjoint administratif CLSC de la Petite-Nation 76C rue Saint-André Saint-André Avellin, Québec JOV 1W0 (819) 983-7341 laren mac INDUSTRIE JAMES MACLAREN INC.Les Industries James Maclaren inc., membre de Foresterie Noranda, exploitent des usines de pâtes et papiers et de produits de bois.TECHNICIEN EN INSTRUMENTATION CLASSE \u201c'B\" RELEVE DEPARTEMENTALE Qualités Le(la) candidat(e) recherché(e) doit: \u2014 détenir un diplôme d'étude collégial en Instrumentation et Contrôle \u2014 au moins 3-4 ans d'expérience \u2014 une connaissance de SCD (DSC) et contrôleur programmable est un prérequis \u2014 doit posséder la compétence pour éventuellement devenir un technicien classe \u201cA\u201d Brèves description des tâches: Le technicien devra être capable d'entretenir et réparer tous les instruments sous la responsabilité du service.Il devra travailler les heures supplémentaires requises et répondre aux rappels.Les industries James Maclaren inc.offrent une rémunération globale très complète et concurrentielle incluant une gamme d'avantages sociaux particulièrement attrayante.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae au: Superviseur des relations industrielles Industries James Maclaren inc.Division de pâte Thurso (Québec) 140) 480\u201d Cd deeded Ë sare -\u2014 CARRIÈRES ET PROFESSIONS - Régisseurs de Projet/ Rédacteur de Livres Techniques A.R.A.Experts-conseils est à la recherche de trois regisseurs de projet ayant une expérience dans la redaction de livres techniques.Sous la direction d'un expert-conseil en formation industrielle de chez À.A.A., les régisseurs de projet devront se rendre sur place pour diriger l'equipe de projet afin de guider la préparation et la présentation de programmes de formation.Les fonctions comportent à développer des cours d'éducation et de la documentation technique et ce.avec l'aide du personnel de soutien et des opérateurs de lignes des usines de pâtes et papier, d'acier, de produits chimiques, et le secteur tertiaire.La durée des assignations peuvent varier de 2 à 12 mois.Une relocalisation périodique va être exigée.Les candidats devront avoir une expérience et/ou une éducation dans le développement et diction d'instruction technologique.Une experience en tant que contrôleur serait un atout.QOR1 JUQIAITANKAI C INTANYC \u201cTTINL-WAAY LID 'UDINSBT GF Les candidats doivent être bilingues (français/anglais) et doivent posséder de bonnes aptitudes de la communtcation orale et écrite.Envoyer votre curriculum vitae avant le 14 novembre, 1988 à Laurie Pratt-Tremblay A.R.A.Consultants 102 Bloor St.West, Sth floor Toronto, Ontario M5S 1M8 Pour renseignements: (416) 961-1474 a Conseil national National Research i} or B de recherches Canada Council Canada L'Etablissement aéronautique national (Ottawa, Ontario) offre un poste de Chef, laboratoire aérodynamique des hautes vitesses Relevant directement du directeur, ce chef de laboratoire est responsable de l'exploitation sûre et efficace d'une importante installation nationale de génie et est chargé de diriger un programme de recherche dans le domaine de l'aérodynamique des hautes vitesses.Il s'agit d'un poste de chercheur supérieur dans le cadre duquel le titulaire est appelé à faire de la planification, de la gestion et de l'administration, en plus de diriger au jour le jour les travaux de recherche en aérodynamique.La personne retenue devra au moins posséder une maîtrise en génie aéronautique, en physique appliquée l'ingénierie ou en génie mécanique, et ou bien d'être spécialisé en aérodynamique, ou bien avoir plus de 15 années d'expérience dans un domaine de l'aérodynamique.Elle devra aussi posséder: e Une bonne connaissance des principes aérodynamiques et des méthodes de design: © plusieurs années d'expérience en recherche aéronautique y compris de l'expérience de l'exploitation d'une soufflerie; ® une certaine expérience de la planification et de la gestion de projets laquelle est attestée par un dossier d'emploi faisant état de nominations à des postes de plus en plus élevés dans la hiérarchie; e une bonne connaissance de l'industrie aéronautique nationale: e une bonne intelligence du mandat de l'EAN et une bonne connaissance du Conseil national de recherches; e une connaissance générale du milieu universitaire canadien dans la mesure où il se rapporte à la recherche aéronautique, et une appréciation générale de la recherche aéronautique au niveau international.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.Une attestation de sécurité sera aussi requise.Traitement: Le traitement sera déterminé en fonction de la formation et de l'expérience.Une gamme complète d'avantages sociaux, dont une aide à la réinstallation est également prévue.Prière d'adresser un curriculum complet au: Gestionnaire Bureau d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Mentionner la référence NAE-666-DR. Enfin un vaccin contre la lèpre PC-Reuter - La HAYE Grace a l'armadillo, les spécialistes ont réusst a mettre au point un Vaccin contre la lepre, une des mala- dics endémiques les plus cruclies.Ce vaccin, qui est soumis à des tests au Malawi et au Vénézuéla.pourrait réduire la frequence de cette maladie qui affecte de 15 à 20 millions de personnes dans le monde, selon les spécialistes qui se sont récemment réunis en congrès à Fa Haye, aux Pays-Bas.\u201cNous espérons que le vaccin sera efficace sur les gens qui n\u2019ont jumais cté infectés et sur ceux qui appartiennent à des groupes à hauts risques parce qu'ayant déja été infectés\u201d.a précisé Shaik Noordeen.directeur du programme de lutte contre la lepre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).Quelque 36,000 personnes ont deja ete imoculées au Vénézuéla et 120,000 autres au Malawi, Un troi- seme programme de vaccination sera lance en Indes Tan prochain ct impliquera 300,000 personnes.[e vaccin est fabriqué d'une mi- cro-bactérie inactive de la lepre (KM) tirée de Farmaditlo, un animal sud-américain.combiné au bacille Calmette-Guérin (BCG), un Vaccin antituberculeux.\u201cNous savions déjà que le BCG confere une certaine protection contre la lepre chez certaines populations\u201d, de dire Paul Fine, coordonnateur du projet de vaccination a Karonga, au Malawi.\u201cNous désirons savoir si en le combinant avec le KLM il deviendra plus efficace.\u201d la lepre, déjà décrite dans les ecritures Véda, aux Indes, 800 ans avant JC, attaque les nerfs, provoquant une insensibilité du visage, des bras et des jambes, Les membres se déforment mexorablement.Certaines formes de lèpre sont contagieuses, d'autres non.Les immunologistes jusqu'à maintenant ont été incapables de fabriquer un vaccin contre cette maladie du fait qu'il leur à été impossible de produire artificiellement la bactérie qui est à l'origme de la maladie.Ce n'est qu\u2019au début des années @ qu'un chercheur de la Louisiane à découvert que la bactérie pouvait être produite par l'armadillo \u2014 du fait du faible métabolisme de l'animal \u2014 si bien qu'il était alors possible de fApriquer des antigènes en quantité suffisante pour créer un vaccin.La lepre ayant une période d'incubation de 20 ans, il faudra de nombreuses années aux chercheurs pour mettre en preuve l'efficacité de ce vaccin.les premiers résultats préliminaires du programme actuel d'inoculation devraient être connus dans trois ans environ, Quelque H) pour cent des cas de lèpre sont recensés dans quelque 19 pays, l'Inde comptant pour le tiers de tous les cas.En Amérique latine, le Brésil abrite 70 pour cent de tous les lépreux du continent américain.ve Notre dent, une (rponante soute LANadienné Chercie a COMbler des poste\" de Spécialistes en fiscalité VOUS dUttZ DOUE Mandat d'effectuer les modiicatons rendues HECESLAINes parie, changements fiscaux, de donner des LONSENS PONANU SUR les réleves d'irnpôts des particuliers et de l'entreprise ainsi que de terphrles declaration dinpots CANAJICNNET AU NO de La 00 vou devez posedét Jeux annee, d'expenenice en fiscalité et poedtz an ute dec OI UNE accreditation equvalente Vous benefhioez egalement d'AOULS SÛrS SE VOUS dYé2 ACQUIS SNE connaissance pratique du bngage tots 12-3 et reuse cout en hseahte de NCC A Nour chien offre un alae coneanentiel ef dee avanitages, SOUR omplet, Fates panvenir votre cumoulum vitde d cadre y u-déssous vntoute confiance en mentionnant le numero de reference OKO4 Notre ent offre chances Jermploi tgale, a tous, CALA H.R.C, Ltée Publicité confidentielle, 294, rue Albert, bureau 404 Ottawa [Ontario] KIP 6E6 ET EN 4 \\ ys Analyste ) Paiements de transfert 33 400 $ - 38 600 $ La direction des services financiers du MINISTÈRE DE L'EDUCATION cherche une personne compétente en finances et en administration pour fournir des services de soutien touchant les paiements de transfert et les subventions diverses.Vous devrez: préparer ordres du jour et documents d'appui pour les réunions de comités; effectuer des recherches et rassembler de la documentation: préparer et mettre à jour les prévisions financières; rédiger lettres et rapports, vous assurer que les responsabilités relatives aux aspects financiers des paiements de transfert soient définies et tenues à jour.Lieu de travail: Queen's Park, Toronto.Exigences: Connaissance et expérience des théories, méthodes et procédés de comptabilité acquises après avoir suivi un programme de comptabilité professsionnelle (niveau intermédiaire); bonne aptitude à l'analyse; capacité supérieure à communiquer; entregent; connaissance pratique des ordinateurs personnels; niveau avancé du français parlé et écrit; excellent anglais.Prière de retourner votre demande/curriculum vitae, d'ici le 28 novembre 1988, à: Dossier ED-152/88, Ministere de I'Education, Direction des ressources humaines, Édifice Mowat, 20e étage, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 1L2.Chances d'embauche égales pour tous Fonction publique Ontario ) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Lau.J CRDI /IDRC CANADA Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'Etat qui a été créée par le Parlement du Canada pour encourager et soutenir la recherche destinée à adapter la science et la technologie aux besoins des pays en développement.Pour son bureau régional pour l'Asie du sud, situé à New Delhi, Inde, le Centre est à la recherche d'un Administrateur de programme (H/F) pour définir, évaluer, mettre au point, contrôler et faire l'appréciation de projets dans la région à l'appui du développement des communications et de la recherche en matière de communication.En plus de la diffusion de l'information, ces activités de projet aboutiront à l'adaptation et à l'utilisation de la connaissance et de la technologie pour le développement.L'administrateur de programme choisi assurera aussi que des décisions éclairées seront prises au sujet des publications du Centre et aussi de la production audio-visuelle, des relations avec les médias, de la traduction et de la planification des communications.Exigences e Doctorat ou maîtrise en communications ou dans un domaine connexe; e Minimum de huit ans d'expérience dans le domaine du développement ou dans un autre secteur connexe dans les pays en développement et expérience de l'élaboration, de la gestion, du contrôle et de l'évaluation des projets; e Excellente maîtrise de l'anglais; e Aptitude manifeste à communiquer et à travailler avec des chercheurs et des administrateurs dans les pays en développement: « Être capable de voyager durant de longues périodes, dans la région et quelquefois à l'extérieur, et être disposé à le faire; et « Connaissance et compréhension de\u2019 l'environnement socio- économique, politique et culturel de la région un atout.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au : Bureau pour les ressources humaines, CRDI, C.P.8500, Ottawa (Ontario), K1G 3H9 avant le 18 novembre 1988.Le CRDI respecte le principe de l'équité en matière d'emploi.Programmeur de systèmes Le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, l'organisme responsable d'administrer des programmes d\u2019aide à la recherche universitaire dans le domaine des sciences naturelles et Ju génie, est à la recherche d'un programmeur de systèmes (CS-3).Sous la supervision générale du Responsable du Centre de données, le({la) titulaire du poste participe à la planification, à l\u2019organisation et à l'exécution de l'évaluation technique, de la mise en oeuvre, de l'entretien et de l'appui aux logiciels du système d'exploitation IBM MVS, de même qu'aux progiciels de traitement général et aux environnements d'exploitation, de base de données et de système de contrôle de l'information CICS.En outre, il(elle) fournit des services de soutien technique au personnel de la Direction des systèmes d\u2019information en ce qui a trait aux logiciels utilisés avec divers équipements et services en usage au sein de la direction; donne des avis et des conseils au personnel de conception et de programmation sur des questions reliées aux logiciels et aux techniques de programmation; et s'acquitte d'autres tâches connexes au besoin.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme universitaire ou collégial en informatique (ou doivent avoir complété leurs études secondaires et avoir acquis des connaissances équivalentes dans des postes comportant des responsabilités croissantes), ainsi que plusieurs années d'expérience dont certaines dans un environnement de soutien aux logiciels de système.Le poste exige la prise de décisions sur la technologie à utiliser et l'aptitude à planifier en vue d'assurer la performance optimale des installations informatiques du CRSNG.À cette fin, le(la) titulaire du poste doit effectuer des analyses de tendances, en évaluer les résultats et exécuter des fonctions techniques permettant d'atteindre les objectifs fixés.Il est nécessaire de posséder une solide expérience au niveau de la mise en oeuvre, de l'entretien et du soutien des éléments de systèmes suivants: les sytèmes MVS/XA, CICS, JES2, VTAM, NCP, SMPLE et la technologie des bases de données par enregistrements relatifs, préférablement les produits ADR.Des aptitudes manifestes en communication orale et écrite et de l'expérience en conduite d'études sont également essentielles.La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.Traitement: jusqu'à 51 737 $ par année.Prière d'envoyer son curriculum vitae, au plus tard le 18 novembre 1988, en mentionnant le numéro de référence CRSNG-8-39-(DR), au: Bureau du personnel Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 LEER TL I oni bee: i Hong sg re\u201d ÈS A Cancer de la prostate Grâce à l'échographie transrectale, un disgnostic plus rapide Presse Canadienne QUEBEC Grice a une technique d'échographie transrectale, il est maintenant possible de diagnostiquer le cancer de la prostate à un stade beaucoup plus précoce et d'assurer ainsi une meilleure survie aux victimes de ce cancer, qui se classe au troisième rang des causes de mortalité par cancer, étant responsable de près de 30,000 décès annuellement au Canada et aux Etats-Unis.Cette technique d'échographie transrectale a été largement discutée à l\u2019occasion d\u2019un colloque international sur le cancer de la prostate.organisé au mois d\u2019octobre par le Centre de recherche et le département de radiologie diagnostique du Centre hospitalier de l\u2019université Laval (C.H.U.L.), de Québec.Des nombreuses communications scientifiques présentées à ce colloque et touchant aussi bien aux méthodes de diagnostic qu\u2019aux modes de traitement dont l\u2019hormonothérapie, la radiothérapie et la chirurgie, il ressort que dans 50 pour cent des cas, le cancer est diagnostiqué à un stade avancé, avec métastases, ce qui rend le traitement beaucoup plus aléatoire.C\u2019est pourquoi les techniques d\u2019échographie transrectale et de biopsie échoguidée décrites par les Drs Glen H.Kumasaka et Fred Lee, du St-Joseph Mercy Hospital de Ann Arbor, au Michigan, ont été accueillies avec enthousiasme par les participants à ce colloque.Le Dr Fernand Labrie, directeur du Centre de recherche du C.H.U.L.a également présenté les résultats du traitement par hormonothérapie mis au point dans les laboratoires qu\u2019il dirige, et selon lesquels on observe une prolongation de la vie d\u2019un an ou plus, chez les patients dont le cancer de la prostate a été diagnostiqué à un stade avancé, c\u2019est-à-dire avec métastases osseuses, Il ressort également de cette communication et de quelques autres, qu\u2019à la suite de ce traitement, on observe cliniquement une réduction du volume de la prostate et de la tumeur cancéreuse, ainsi qu\u2019une réduction des métastases osseuses.Le Dr Jean Roy, radiothérapeute de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, a traité pour sa part du rôle de la radiothérapie dans le traitement du cancer localisé (sans métastases).Bien qu'il soit difficile de comparer la valeur des différents traitements, parce qu\u2019ils ne s'appliquent pas aux mêmes stades d'évolution du cancer, dit le Dr Roy, l'utilisation de la radiothérapie comme traitement initial d\u2019un cancer localisé de la prostate est à la hausse, selon une étude effectuée dans 106 hôpitaux américains, et les résultats de survie à 5 et 10 ans sont aussi bons que ceux obtenus avec la prostatectomie radicale >Aaitation e dela prostate) i Pat eb ty Yat RSA he, Fe o> Ut.A TE Rr DE LA PETITE NATION PSYCHOLOGUE Statut: Liste de rappel Syndicat: Syndicat des employés du CLSC de la Petite-Nation Exigences: \u2014 Doit détenir un diplôme universitaire de deuxième cycle en psychologie: \u2014 Deux ans d'expérience en santé mentale ou en psychiatrie: \u2014 Capacité à travailler en équipe multidisciplinaire; \u2014 Capacité à collaborer avec les organismes extérieurs: \u2014 Habileté a travailler avec une approche individueile ou de groupe, \u2014 Habileté à donner de la formation.Fonctions: \u2014 Reçoit les demandes: \u2014 Evalue les demandes en procédant à l'identification des besoins; \u2014 Applique les thérapies individuelles ou de groupes selon le plan d'intervention; \u2014 Réévalue les besoins; \u2014 Collabore avec les intervenants des autres disciplines ou programmes à l'interne ou à l\u2019externe; \u2014 Collabore avec les organismes et ressources du milieu: \u2014 Participe à la planification, à l'élaboration et à l'évaluation des programmes en santé mentale; \u2014 Effectue toute autre tâche connexe à la demande de son supérieur immédiat.Heures de travail: Remplacement du 5 décembre 1988 au 31 mars 1989 (21 heures/semaine) Salaire: Selon les avantages prévus à la convention FAS-CSN.Période d'affichage: Du 27 octobre 1988 au 10 novembre 1988 No de concours: 88-16 Veuillez faire parvenir votre demande à: Luc Ménard Adjoint administratif CLSC de la Petite-Nation 76C, rue Saint-André Saint-André-Avellin, Québec Jov 1W0 (819) 983-7341 CENTRE D'ACCUEIL DE BUCKINGHAM 111, rue Lucerne, Buckingham, Qué.J8L 3C9 COORDONNATEUR(TRICE) DE NUIT Poste contractuel jusqu'au 31 mars 1989.\u2014 1 poste à 7 jours de nuit (7/7) couvrant une période de 14 jours.Exigences: \u2014 Membre en règle de l'O.1.1.Q.; \u2014 Posséder un baccalauréat en sciences infirmières ou l'équivalent; \u2014 Expérience en gérontologie.Rémunération: \u2014 Seton les normes du M.S.S.S.INFIRMIER(ERE)S AUXILIRIRES Postes contractuels jusqu\u2019au 31 mars 1989.\u2014 1 poste a 2 jours/semaine de jour (.4 sur 14 jours) \u2014 3 postes a 2 jours/semaine de soir (.4 sur 14 jours) \u2014 2 postes a 2 jours/semaine de nuit (.4 sur 14 jours).Exigences: \u2014 Membre en règle de la C.l1.A.Q; \u2014 Expérience avec la personne âgée serait un atout.Rémunération: \u2014 Selon les normes du M.S.S.S.INFIRMIER(ERE)S AUTORISE(E)S Postes contractuels jusqu\u2019au 31 mars 1989.Affectation minimale garantie d\u2019une fin de semaine sur deux.Exigences: \u2014 Membre en règle de l'O.1.1.Q,.; \u2014 Posséder un certificat en gérontologie.Rémunération: \u2014 Selon les normes du M.5.5.S.Toutes les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 25 novembre 1988 à: La Directrice des soins infirmiers CENTRE D'ACCUEIL DE BUCKINGHAM 111, rue Lucerne BUCKINGHAM (Québec) J8L 3C9 Tél.: (819) 986-1043 Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront un appel faisant suite à leur candidature.Buckingharn, le 5 novembre 1988 Æ Kinexsport recherche des: Spécialistes en conditionnement physique en danse aerobique Resumé des tâches: Dispenser un enseignement theonique et pratique en condiionnement physique danse aerobique et\u2018Ou aupres de la clientele assignee Qualifications: Baccalaureat en activite physique ou knanthropologre ou Etuchant(e) de derniere annee en activite physique ou winanthropalice Salaire: Vanant entre 13% tre et 208.hre Inscription: Les personnes interessees devront nous fare parvenir teur curnculum vitae au plus tard le 18 novembre 1988 a KINEXSPORT INCa/s Directeur general 25, rue Laurier, Hull (Quebec) JBX 4C8 595-7380 \u2018 LES HEBDOS UNIMÉDIA INC.sont à la recherche de LIVREURS pour un hebdo du dimanche dans les secteurs d'Aylmer, Hull, Gatineau, Angers, Masson et Buckingham.Vous devez posséder une voiture Rémunération intéressante.Veuillez composer le 8861 JYH9WN3AON S IGINYVS \"TINH-VMYLLO \u2018YO1G37 LL centre _- hospitalier v de la piétà est à la recherche D'UN(E) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) Endroit: Region de Hull Type d'établissement: Centre hospitalier de soins de longue durée.Capacité: (165) lits Sous l'autorité du Conseil d'administration, le directeur général est responsable de l'administration de l'établissement.de l'élaboration et de la direction des programmes et des activités, le tout en conformité avec la loi, les politiques et les directives émises par le Conseil d'administration et par le ministère des Affaires sociales.Responsabilités: Exigences: Formation académique appropriée, de niveau universitaire.Une expérience pertinente dans un domaine relié à la fonction peul exceptionnellement compenser l'absence de diplôme universitaire.Minimum de trois (3) ans d'expérience en gestion.Une expérience appropriée du secteur des Affaires sociales serait un atout.Rémunération: Selon les normes du ministère des Affaires sociales.Classe salariale \u201819.Veuillez faire parvenir votre offre de services accompagnée de votre curriculum vitae au plus tard le 21 novembre 1988 au président du comité de sélection, à l'adresse suivante: Centre Hospitalier de la Pieta 273 rue Laurier Hull (Québec} J8X 3W8 Prière d'inscrire sur l'enveloppe: \u201cConcours, poste du directeur general\u201d Inscription: Cee eh ae ae es eae ee 78 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Le Groupe Jean Coutu demande à être exempté Lia Levesque Presse Canadienne MONTREAL Le Groupe Jean Coutu demande à etre exempté de la future loi sur les heures d'ouverture des commerces, si elle restreint le nombre d'heures d'ouverture de ceux qui vendent des denrées alimentaires le dimanche.C'est la requête qu'a formulée hier en conférence de presse le vice- président aux pharmacies et affaires publiques, M.François-Jean Coutu.La proposition du ministre de l'Industrie et du Commerce Pierre MacDonald vise à permettre aux supermarchés d'ouvrir leurs portes le dimanche.de 11 ha 17 h.En dehors de ces heures, tous ceux qui vendent des denrées alimentaires \u2014 incluant les pharmacies de grande surface, fruiteries, épiceries fines et autres \u2014 devraient cesser d\u2019en vendre.Ne pourraient ouvrir que les dépanneurs fonctionnant en tout temps avec trois employés et moins.Or, Jean Coutu estime ne pas être concerné par ce débat qui touche le secteur de l\u2019alimentation.«Nous ne faisons pas concurrence aux supermarchés.» En conséquence, il demande à être exempté de la future loi, si elle est adoptée telle que soumise.le fils du fondateur Coutu dit même «bravo aux épiceries» si elles obtiennent le droit d'ouvrir leurs portes le dimanche.C'est «un pas vers la logique et le bon sens,» la logique de la libéralisation totale des heures d'ouverture.Que les épiceries ouvrent le dimanche de 11 hà 17 h si elles le veulent, mais pourquoi empêcher Jean Coutu d'ouvrir le dimanche soir et les autres soirs, comme il le fait déjà ?«Pourquoi le pénaliser ?Pourquoi faut-il qu'il y ait un perdant ?,» demande François-Jean Coutu.Maxwell veut revendre des imprimeries Agence France-Presse LONDRES Le patron de presse britannique Robert Maxwell à annoncé hier, au lendemain de sa victoire dans la prise de contrôle du groupe américain d'édition Macmillan, qu\u2019il souhaitait revendre les imprimeries commerciales britanniques de son empire multimédia Maxwell Communication Corporation (MCC).M.Maxwell a chargé la banque d'affaires britannique Samuel Mon- tagu de le conseiller pour la cession des actifs de la British Printing and Communication Corporation (BPCC), qui dépend de la MCC.L'impression des journaux du groupe (BNPC) n\u2019est pas concernée par cette cession, Le patron de presse a indiqué que cette opération pourrait prendre la forme d\u2019une reprise par les cadres.La direction de la British Printing and Communication Corporation a déjà exprimé son intérêt.\u201cCARRIERES ET PROFESSIONS™ © ESPRIT D'ENTREPRISE \"enjeu?Le défi stimulant d'une L carrière dans la mise en marché de produits et services financiers, en association avec une institution financière de tout premier plan.Les avantages?Un excellent programme de formation, de généreuses allocations d'établissement, une rémunération virtuellement illimitée et la possibilité d'accéder rapidement à des postes de gestion.Beaulieu et Associés Les qualités requises ?L'esprit d'entreprise, le dynamisme, un diplôme universitaire et/ou une expérience pertinente.Bertin Beaulieu 1200 \u2014 85 Albert Ottawa (Ontario) K1P 6A4 Attention: Bertin Beaulieu Nous attendont le curriculum vitae de l'homme ou de la femme qui désire réaliser pleinement son potentiel.ESTIMATEUR (homme ou femme) Tâches \u2014 Préparer estimation quantitative et/ou budgétaire, résidentiel et/ou commercial \u2014 Effectuer relevé et visites de projet de rénovation Expérience et éducation \u2014 au moins 2 ans en tant qu'estimateur \u2014 connaissance du répertoire normatif de la construction \u2014 Suivi cours en estimation, technique d'architecture et lecture de plans \u2014 possède automobile \u2014 Connaissance du français et de l'anglais \u2014 autonomie et dynamique Heures de travail Temps partiel et/ou plein horaire flexible Traitement Salaire à négocier selon la pertinence de l'expérience Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 novembre 1988 à: M.Robert Guénette AMnnotet (8) Gestion Inc.ANE 126, av.Gatineau, Gatineau (Québec) J8T 4J6 ee COORDINATEUR(TRICE) \u2014 REVISEUR La Commission des accidents du travail est à la recherche d'une personne pouvant remplir les fonctions de coordinateur(trice)-réviseur.Lieu de travail: Ottawa.Salaire de base: 41 059,72 $.La personne idéale pour ce poste doit posséder de préférence un diplôme en traduction, ou l'équivalent et une grande expérience du domaine.Elle doit être parfaitement bilingue et capable de travailler aussi bien en anglais qu\u2019en français.Elle doit également faire preuve d'excellentes compétences en gestion.Ses tâches seront de coordonner et de gérer les activités de six employés au Service de traduction.De plus, cette personne révisera des textes complexes afin d'assurer une haute qualité de traduction.Veuillez noter que si un(e) candidat(e) est sélectionné(e) au sein de la Commission, le concours sera annulé.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur curriculum vitae avant le 12 novembre, 1988 à l'attention de: Mme M.A.Johnson, Ressources humaines, Commission des accidents du travail, 360 rue Albert, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1R 7X7.Nous offrons des chances d'emploi à tous Milieu de travail non-fumeur Workers\u2019 Commission Compensation des accidents Board du travail Représentant(e) senior aupres de la clientele Fournitures de bureau \u2014 Ameublement \u2014 Equipement L'un des plus importants commerçants en produits de bureau à Ottawa offre des postes à des représentant(e)s dynamiques pour qui les résuitats importent.Nous recherchons des gens motivés qui ont fait leurs preuves.Exigences: \u2014 Vente directe et service à la clientèle interne dans le même domaine \u2014 Au moins 2 ans d'expérience \u2014 Aptitudes à vendre des concepts 1! s\u2019agit de postes à temps plein avec gamme complète d'avantages sociaux, salaire, commission et primes.Formation donnée.Communiquez avec Richard Tyo APITAL OFFICE SUPPLY \u2014 FURNITURE & EQUIPMENT INC.(613) 235-1225 COMPTABLE Hydro Gloucester, société de service public à croissance rapide qui dessert 30 000 abonnés, reçoit des candidatures pour le poste de comptable.L'heureux candidat aura la qualité de CA, RIA, CGA ou CMA et sera bilingue.De bonnes aptitudes pour la supervision et les communications sont essentielles.Des antécédents dans les domaines du traitement des données et des systèmes informatisés de comptabilité et de facturation seront un atout important.Le titulaire sera chargé, entre autres, du contrôle budgétaire, de la comptabilité et de toutes les questions financières de la société et travaillera sous la direction du secrétaire-trésorier.Les curriculum vitae, qui doivent être reçus avant le 16 novembre 1988 doivent être adressés en toute confiance à: Monsieur B.D.Fee, directeur général Hydro Gloucester C.P.9800 Gloucester (Ontario) K1G 4C1 .ville de Gatineau Direction des ressources humaines OFFRE D\u2019EMPLOI Municipalité de plus de 85 000 habitants, en pleine expansion démographique et économique, la ville de Gatineau est à la recherche de candidat(e)s pour combler la fonction suivante: PRÉPOSÉ(E) AUX COMPTEURS D'EAU Direction des travaux publics (Concours TP-10-88) La personne titulaire du poste voit à l\u2019installation, \u2018 a l'inspection, a I'entretien et à la lecture des compteurs d'eau.Elle assure également la mise à jour des fichiers de ces compteurs d'eau et le maintien de l'inventaire des pièces.De plus, elle doit assurer l\u2019inspection des raccordements de nouveaux services d'égout.\u2014 Détenir un diplôme de fin d\u2019études secondaires.\u2014 Détenir un permis de conduire de classe 22.\u2014 Détenir une carte de compétence valide en plomberie.\u2014 Posséder deux années d'expérience pertinente.Traitement: Le salaire annuel de ce poste se situe à la classe V de l'échelle salariale des cols bleus, soit un traitement horaire de 13,55 $.Une gamme complète d'avantages sociaux est également offerte.Condition particulière: La personne retenue devra s'engager à résider ou à maintenir sa résidence en territoire gatinois pour la durée de l\u2019emploi.Les candidat(e)s répondant aux exigences du poste et désireux(ses) d'y soumettre leur candidature sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 16 novembre 1988, 16 h 30 à: Viile de Gatineau Direction des ressources humaines 144, boul.de l'Hôpital, pièce 317 GATINEAU (Québec) J8T 7S7 - À ct = RAE aol: Mo pie Si.© Presse Canadienne OTTAWA Le taux de chômage est demeuré pratiquement inchangé en octobre, par rapport à septembre, passant de 7.8 pour cent à 7.9 pour cent de la main-d'oeuvre (taux corrigé des variations saisonnières).Les chiffres mensuels de Statistique Canada publiés hier montrent que de la main-d'oeuvre actuelle de 13,400,000 travailleurs en octobre, il y en avait 12,437,000 qui occupaient un emploi et 963,000 qui étaient en chômage, comparativement à 1,048,000 chômeurs en septembre.En octobre 1987, le taux de chômage atteignait 7.6 pour cent, basé sur 1,000,000 de demandeurs d\u2019une main-d'oeuvre comptant 13,162,000 travailleurs.Selon Statistique Canada, le taux de chômage a augmenté dans les transports, les communications et autres services publics ainsi que dans les secteurs socio-culturel et des services personnels.Il a par contre baissé dans la construction, la finance, les assurances et l\u2019immobilier.On comptait 19,000 chômeurs de plus chez les hommes âgés de 25 ans et plus, tandis que le nombre de femmes du même groupe d'âge touchées par le chômage fléchissait de 8,000.Parmi les jeunes dont l\u2019âge varie entre 15 et 24 ans, il n'y a eu que très peu de changement par rapport au mois de septembre.Le taux de chômage dans la main-d'oeuvre masculine a progressé de 0.3 pour cent à 7.7 pour cent, le plus haut niveau cette année, tandis que celui de la main- d'oeuvre féminine reculait de 0.2 pour cent à 8.1 pour cent.Légers changements Statistique Canada a indiqué que le nombre de chômeurs a augmenté de 24,000 au Québec et de 8,000 en Alberta.Il a par contre baissé de 2,000 à Terre-Neuve et de 9,000 en Colombie-Britannique, tandis qu\u2019on ne constatait que peu ou pas de changement dans les autres provinces.Le taux de chômage a grimpé de 0.3 a I'lle-du-Prince-Edouard a 13.1 Les importations de rails nuiraient aux producteurs américains Presse Canadienne WASHINGTON Dans un jugement préliminaire, la Commission du commerce international des Etats-Unis a conclu, hier, qu\u2019il existe une «indication raisonnable» que les importations de rails d'acier du Canada nuisent aux producteurs américains.La société américaine Bethlehem avait accusé les sociétés canadiennes Algoma, de Sault-Ste-Ma- rie en Ontario, et Sydney, du Cap- Breton, de bénéficier de subventions fédérales et provinciales et de vendre leurs produits au-dessous du juste prix aux Etats-Unis.Bethlehem réclame des droits compensateurs d'environ quatre pour cent sur les importations d\u2019AI- goma et de 139 % dans le cas de Sydney.La cause sera maintenant entén- due par le département américain du Commerce, qui doit décider de façon préliminaire, avant la fin de décembre, si les importations bénéficient de subventions injustes.Le département pourra attendre à mars, par la suite.pour déterminer s\u2019il est prouvé que les rails sont vendues aux Etats-Unis à un prix moins élevé qu\u2019au Canada.Devant la commission, Bethlehem a fait valoir que la valeur des exportations canadiennes de rails d'acier aux Etats-Unis est passée de $2.2 millions en 1985 à $10.5 millions en 1987.Les rails représentent moins de un pour cent de la valeur totale ($1.3 milliard) des exportations canadiennes d\u2019acier aux Etats-Unis.Le relationniste Harvey Ma- cLeod, de Sydney Steel, à signalé pour que la compagnie exporte actuellement moins de rails d'acier aux Etats-Unis qu'il y a trois ans.United Way 2 Centraide GP Ot.w.Carleton 45 Plymouth.Ottawa Ontario KIS SED?(613) 236 9585 Campagne 1988 Du !9 septembre au 9 novembre Objectif : 10 200 000 $ que nos taux affichés sur un dépôt-REER de 1 à 3 ans: ouverture d'un régime.nouvelle contribution ou transfert.* Offre en vigueur jusqu'au 30 décembre 1988.Les taux spéciaux sont non cumulatifs.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 79 LeDroit Chômage par ville oct.sept._.Saint-Jean, T.-N.«:11.2 11.5 {|Hamilton .0 50 5.3 Halifax ovoanvea 8.2 7.5 London, Ont.eee 48 58 Saint-Jean, N.-B.:10.6 11.4 Thunder Bay, Ont.NA NA Québec «vines 8.8 8.3 Winnipeg oie 8.1 8.6 Montréal von: 8.3 8.8 Regina van 6.70 78 Ottawa-Hult vec 4.4 4.7 Calgary coon 8.2 80 Sudbury, Ont.1110.14 8.9 [Edmonton ove.9.0 80 Toronto eons 3.2 4.2 Vancouver cr.8.2 104 cent et de 0.6 à 8.2 en Alberta.Le chômage a baissé de 1.0 à 16.5 pour cent, de 0.7 au Québec à 9.9, de 0.1 en Saskatchewan à 7.6 pour vy aha: ai - ac abla i naan, tm de hi me Sv 08 Atria en sath ii UNE BATISSE BIEN CONNUE ET AMELIOREE - Robert Poirier a, GR Bron Laman = ait 771-6699 LA POLYCLINIQUE DE HULL \u2014 4, rue Taschereau.Locaux a louer, de diverses dimensions pour professionnels de la sante ou autres.Taux raisonnable.Profitez de l'occasion.AVIS AUX PAYEURS D'IMPÔTS ABRI FISCAL \u201888 Gagnon Corp.Division de 120870 Canada Inc.vous offre l'opportunité de réaliser\u2026 un placement immobilier profitable avec un rendement positif à long terme; un investissement sûr et conforme aux récentes réformes fiscales! Investissez dans votre région! \u2018\u2019Le Carrefour de la Capitale\u201d au coeur même de l'Outaouais, où déjà 122 investisseurs nous ont fait confiance! Comptant 2 al achat 500% seulement Contactez aujourd'hui nos représentants pour obtenir plus d'informations.243-5353 SUMMUM dencties Plus 3 ans taux d'intétet A 00 interet progressits ur Dlus annuel jusqu'a oA 38% \u201c5 Mois 2 ans intérêt interét annuel annuel %% DEPOT GUARANTI MINIMUM $25,000 Echeance-entre de | et le 51 quiltet 1388 \"an VEN [EA pour cent à Terre-Neuve, de O.1 à 10.7 en Nouvelle-Fcosse, de 0.6 à 12,1 au Nouveau-Brunswick, de 0.2 a 8.5 au Manitoba, de 0.6 à 10.1 en Colombie-Britannique, tandis qu'il demeurait inchangé à 5.0 en Onta- ro.L'agence a ausst publié les taux de chômage d'octobre pour les principales villes du pays tout en indiquant que les chiffres pouvaient fluctuer largement parce qu\u2019ils sont basés sur des petits échantillonnages statistiques.me em ALTIOR Gilles Pilon, courtier M Real! C.Gravel, president d'Altior.courtier en contrats d'investissement inc.est heureux d'annoncer la nomination de M.Gilles Pilon comme cour- ter représentant la région de l'Outaouais Detenteur d'un baccalaureat es arts.M.Pilon a oeuvre pen dant plusieurs annees dans le secteur de l'éducation à titre de professeur et de directeur d'eco- le.avant d'orienter sa carrière vers le domaine financier.Bien connu du public investisseur, M.Pilon possède cinq annees d'experience en planification fi nanciere et en contrats d'investissement.Altior est un courlier en contrats d'investissement of frant a l'investisseur l'oppor tunite de participer au marche immobilier sophistique du centre de Montreal, L'entreprise se spécialise dans la mise sur pied et la vente de parts de sociètes en commandite immobilières Les dingeants d'Altior pia: cent leur confiance en M Pilon dont les realisattons passees sont un gage de succes dans ses nouvelles fonctions TRUST GENERAL \u201c0 succursale Hull, 120 Promenade du Portage 771-322, Fain nets + conbrmaton i kb.80 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Leonard Barrett a commencé comme ouvrier à Maniwaki Lumber en 1 1942 .Une figure legendaire tire sa révérence Michel Gauthier LeDroit _ MANIWAKI Une figure légendaire du milieu de l'industrie forestière dans la vallée de la Gatineau tirera sa révérence à la fin de l'année.Leonard Barrett, un Australien d'origine arrivé au Canada en 1942.qui « commencé comme simple ouvrier à l'usine Maniwaki Lumber, en 1949, ct qui était devenu principal actionnaire de l'entreprise en 1957.prendra une retraite définitive en décembre prochain.Au cours des années, l'entreprise qui avait d'abord été la propriété du beau-père de M.Barrett, à pris de l'expansion et est devenue un groupe industriel comprenant deux autres usines, Produits forestiers Maniwaki et Barwood Flooring.Bien avant le début des années 1980, M.Barrett, qui a aujourd\u2019 hui 66 ans, avait commencé à penser à la relève.Finalement, la compagnie James Maclaren, de Masson, acheta 50 % des actions du groupe en 1982 et le reste des actions à raison de 10 \u201c par année pendant cing ans.La transaction entre les deux parties prévoyait que M.Barrett resterait lié au groupe pour une période de cinq ans.Îl sera finalement resté sept ans en place, agissant surtout comme conseiller au cours des deux dernières années.«La compagnie me manquera mais j'ai de toute façon beaucoup de choses à faire et je n'aurai guère de temps libre», à dit hier M.Barrett.Cet industriel qui sera bientôt à la «retraite» cest impliqué auprès du «Montréal General Hospital» et, entre autres, d\u2019une clinique médi- Le taux de chômage baisse à 5.3 % aux USA Agence France-Presse WASHINGTON le président Ronald Reagan s\u2019est félicité hier de la baisse à 5.3 % en octobre du taux de chômage, un chiffre qui semble bienvenu pour le candidat républicain George Bush à quelques jours des élections américaines et qui a suscité à Wall Street une inquiétude passagère.«C'est une très bonne nouvelle pour tous les Américains.L'avenir est de plus en plus brillant.Rien ne va nous arrêter», a déclaré Reagan.Le taux de chômage a diminué de 0.1 point en octobre après être remonté en septembre à 5.4 %, a annoncé le département du Travail.Il revient à son niveau de juin, le plus bas depuis 14 ans.cale en Floride.Les trois usines de Maniwaki, connues aujourd'hui sous le nom de Groupe Maniwaki des Industries James Maclaren et que laisse derrière lui M.Barrett, sont actives dans trois domaines différents de transformation et procurent de l'emploi à quelque 360 personnes.employés produssent des planches de bois d'oeuvre qui sont exportées un peu partout aux Etats-Unis et en Europe.La division parqueterie «Bar- wood», la plus moderne des trois, emploie 115 personnes et fabrique des planchers de bois franc très en demande, vendus surtout dans les La division du sciage et ses 85 Centre de Services Sociaux de l'Outaouais APPEL D'OFFRES Pour: la démolition d'une galerie, les supports, le toit et la réparation de l'édifice.Le Centre de Services sociaux de l'Outaouais demande des soumissions pour l'exécution des travaux sommairement décrits ci-haut.Seules les entreprises ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec sont autorisées à soumissionner sur ce projet.Les documents de soumission peuvent être obtenus au bureau de M.André Bruneau, au C.5.5.0.situé au 105 boulevard Sacré-Coeur Huil, à compter du 2 novembre 1988.Les soumissions, l'original et deux (2) copies dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du Centre jusqu'à 14 heures, heure en vigueur localement le 22 novembre 1988, pour être ouvertes publiquement au même endroit le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du Choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.André Bruneau, C.R.M.F.C.S.S.0.105 boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) J8X 1C5 grands centres canadiens que sont Toronto, Montréal et Ottawa.Une part toujours croissante de la production est toutefois maintenant acheminée vers l\u2019Europe.\u2014@© Centre de Santé, NOMINATION DOCTEUR JOHN F.SCOTT Nouveau directeur de Médecine palliative Le Centre de Santé Elisabeth-Bruyére et l'Université d'Ottawa sont heureux d'annoncer que le docteur John F.Scott, M.D., M.Div., a accepté les postes de directeur de l'Unité régionale de soins palliatifs au C.S.É.-B.et de chef de la médecine palliative à l'Université d'Ottawa à compter du ter septembre 1988.En outre, le docteur Scott compte parmi ses antécédents professionnels les postes de directeur des soins palliatifs au \u201cWomen's College Hospital\u201d de Toronto et \u201cSt.Joseph's Hospital\u201d de Hamilton et de professeur adjoint de médecine à l\u2019Université de Toronto et à l'université McMaster.De plus il est ministre presbytérien.\\ crie e serx your Greg Baun Nor mand Landry Nos experts en communications, avec plus de 30 ans d\u2019expérience des téléavertisseurs, peuvent expliquer les avantages de chaque type d\u2019avertisseur Motorola et les nombreuses options, dont messages adaptés et mémorisation de messages.Nous desservons tout l\u2019Est ontarien et offrons aussi des avertisseurs alphanumériques d\u2019avant-garde.De nos jours, les gens d\u2019affaires actifs savent qu\u2019une réponse immédiate aux appels importants peut augmenter les profits.Demandez sans tarder un essai gratuit d\u2019une semaine Les experts du téléauertisseunr COMMUNICATIONS Symongymed À affaires (613) 728-2736 M METROLE 1536, RUE SCOTT, OTTAWA (ONTARIO) K1Y 2N5 Metrolert utilise les produits Motorola de qualité MOTOROLA LIMITFD LTD.LTÉE.4 A mean da: man -\u2014 = de ea \u2014\u2014\u2014 - _\u2014 -_\u2014 \u2014 pr + Pde The wa ein we \u2014\u2014.ro lr ae A Obtenez 4 fois plus de points-voyage qu'à l'ordinaire entre Montréal, Ottawa, Toronto ou Halifax et Vancouver, Calgary, Edmonton ou Winnipeg du 1\u201d novembre 1988 au 28 février 1989.Canadien présente 2 offres qui vous donneront des ailes.7 X En prenant avantage de l\u2019offre 4 x, vous pouvez ensuite obtenir 2 fois plus de points qu'à l'ordinaire chaque fois que vous prenez ces mêmes vols entre le 1\u201d mars et le 31 décembre 1989.Canadien Plus vous en donne plus.Avec l\u2019offre 4 x, un seul vol aller-retour Montréal -Vancouver en Classe Affaires Canadien vous donne déjà droit à un vol gratuit.En comparaison avec ses plus proches concurrents, Canadien Plus vous offre, avec ses partenaires, plus de destinations-voyage et le plus grand réseau intérieur.Les hôtels et agences de location de voitures associés à Canadien Plus sont parmi les plus populaires auprès des gens d'affaires.Canadien Plus vous offre aussi la carte de crédit MasterCard\"\u201d Canadien Plus Trust Royal.Elle vous permet d'accumuler des points-voyage chaque fois que vous l\u2019utilisez.Un dollar, un point! Canadien Plus est indéniablement le meilleur programme pour grands voyageurs au pays.Et maintenant, il est 4 fois plus intéressant.Tableau de comparaison des offres 4 x et 2 x des points-bonis Air Canadien] Canada Wardair 4 fois plus de points, .peu importe le mode OUI oul non de paiement.2 fois plus de points, .peu importe le mode OUI OUI non de patement.Carte de crédit asso- .ciée donnant droit à oul non non Canadi>n va plus loin MasterCard\" est une marque de commerce deposee de MasterCard International, 8861 JHBWIAON S IJIWVS TINH-VMYLLO \"YOJG31 LB 82 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Vancouver M Les cours ont évolué sur un ton irrégulier, hier, à la Bourse de Vancouver et plus de 16 millions d'actions ont été échangées.On a compté 247 valeurs gagnantes, 206 perdantes et 488 stables.L\u2018indicateur général de tendance o fermé à 858.91 en hausse de 4.37 points sur lo précédente clôture.Wall Street M Lo tendance a réagi par des baisses erratiques hier à Wall Street à la diminution inattendue du chômage américain, sur un marché peu actif.En retrait initial de plus de 18 points, I'indice Dow Jones des valeurs industrielles ne perdait plus que 2 points à midi (heure locale) mais s\u2019est ensuite à nouveau effrité pour clôturer à 2,145.80 en baisse de 24.54 points.Quelque 144 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en baisse a dépassé celui des hausses: 1,003 contre 451; 523 titres ont été inchangés.L'annonce d\u2019une diminution à 5.3 % du taux de chômage en octobre, le plus bas depuis 14 ans, contre 5.4 % en septembre a entrainé une remontée sensible des toux d'intérêt obligataires et a stimulé une vogue de dégogements à Wall Street.Cette baisse a pris les milieux boursiers por surprise et a ravivé la crainte d\u2018une surchauffe de l\u2018économie susceptible d\u2019inciter la Réserve fédérale à stimuler une hausse des taux d'intérêts pour contenir l\u2019inflation, alors que les récentes statistiques dénotaient au contraire un ralentissement de la croissance.Royal Dutch o perdu ! 7-8 à 110 7-8; NCR 1 1-2 à 55 1-2 et UAL 1 5-8 à 97 3-4.Goodrich a gagné 2 5-Bà 56; Alcoa 11-2à 54 1-4et Dow Chemical 1 1-8 à 87 1-2, Parmi les litres canadiens échangés, Alcan 0 cédé 3-8 à $30; BCE 1-4d$31 1-8; Cona- dian Pacific 3-80 516 7-8; Inco 3-4 à $29 3- 8; Northern Telecom 5-8 à $16 7-8; Ranger Oil 1-8 à $5 1-4 et Seagram 7-8 à $57 1- 8.Les denrées u Cours des denrées transmis, hier, par le ministère fédéral de l\u2018Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d\u2019ochat le kilo: 39-92: $5.102; 40-93: $5.102; prix du gros au détaillant: $5.678.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: $3.015/kg; pour bétail: $1.373/kg; poudre de bubeurre, pulvérisé: $2.480/kg: Oeufs: prix de gros au détaillant à Montréal, en carton de 12, A-extra- gros: $1.423; A-gros: $1.403; A-moyens: $1.293; A-petits: $0.913.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: $1.11; A- gros: $1.11; A-movens: $1.00; A-petits: $0.61.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: $1.13; A- gros: $1.13; A-moyens: $1.02; A-petits: $0.63.Pommes de terre: prix de vente, Ca- nado no 1, livrées à Montréal ou à Québec par camion: Québec, lavées: $1.15/101b; $2.25720Ib; $5.00/50Ib.I.-P.- E.brossées: $1.28/10lb; $2.50/20ib; $6.00/501b.Fruits et légumes Voici les prix des fruits et légumes du PR AR SIN AS UE ESS Québec vendus por les grossistes dans la région de Montréal, hier: Fruits Tomate rose, serre,No 1: $9.00-10.60 caisse 8 Ib Légumes etterave: $5.00-5.65 sac 25 Ib Betterave: $6.85-7.00 pr 12 cellos 2 Ib Brocoli: $12.00-13.00 c.14 unités Carotte: $8.60-9.95 pr 24 cellos 2 Ib Carotte: $8.60-9.95 pr 10 cellos 5 Ib Carotte, grosse: $6.70-6.90 s.50 ib Champignon: $8.85-9.25¢.5 Ib Ce rapport est préparé por le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Québec à partir de données fournies por Agriculture Cana a.Devises M Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal.Cotes en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux, vu qu'ils fluctuent durant lo journée et varient d'une banque à l\u2018autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.4936 Allemagne de l'Ouest (mark) \u2026.0.6815 Arabie saoudite (rial) .0.325307 Australie (dollar) .1.0119 Autriche (schilling) .0.097027 Bahamas (dollar) 1.2223 Bahrein (dinar) 3.2356 Barbade (dollar) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0.6080 Belgique (franc cnv) .0.032612 Bermudes (dollar) .Brésil (cruzado) -Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) Chine (renminbi) -Colombie (peso) Corée (won) Danemark (couronne E.A.U.(dirham) .Espagne (peseta) .Etots-Unis (dollar) .Fiii (dollar) .Finlande (mark) .Fronce (franc) .Grèce (drachme) .Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) .Inde (roupie) .Indonésie (rupiah) Irak (dinar) .Irlande (livre) \u2026 Israël (shekel) \u2026 Italie (lire) Jamaïque (doilar) \u2026 Japon (ven) .Kenya (shilling) .Koweit (dinar) .Liban (livre) .Malaysia (ringget) Mexique (peso) .Norvége (courone) .Nlle-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) .-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) .-Roumanie (leu) \u2026 Royaume-Uni (livr Singapour (dollar) Suède (couronne) Suisse (franc) \u2026 Taiwan (dollar) .Tanzanie (shilling) -Tchécoslovaquie (couronne) Trinité-Tobago (dollar) .Turquie (livre) .-URSS (rouble) .Venezuela (bolivar) .0 Yougoslavie (dinar) .0.000318 Le laboratoire d\u2019Aprel recoit un certificat du Conseil des normes LeDroit OTTAWA Le laboratoire d\u2019APREL Inc, une compagnie de recherche et de développement d'Ottawa, a reçu , hier, un certificat d'accréditation du Conseil canadien des normes.APREL se joint au 49 organismes du pays dont la compétence en matière d\u2019administration et es- sais spécifiques est reconnue au Canada et aux Etats-Unis.Dans un communiqué, on explique que le certificat d'accréditation du Conseil canadien des normes signifie que le laboratoire a été soumis à un examen rigoureux et jugé compétent dans les domaines de l\u2019administration, des ressources physiques et humaines ainsi que dans les sytèmes de qualité et qu\u2019il est exempt de conflit d\u2019intérêt.L'accréditation d\u2019APREL porte sur les mesures de sécurité et de rendement des produits électroniques tels qu'ordinateurs, équipement médical ou appareil de télé- communiacations.APREL qui a connu des débuts modestes dans la maison de son président en 1981 est aujourd\u2019hui doté d\u2019un local de 25,000 pieds.COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE DE MATERIEL DE RECOUVREMENT ET DE PIERRES CONCASSEES POUR LE SITE D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE COOK À AYLMER CONTRAT NO E-88-11 La Communauté régionale de l'Outaouais recevra jusqu'à 10h 45 (heure locale), mercredi le 23 novembre 1988, des soumissions pour la fourniture de matériel de recouvrement et de pierres concassées, au site d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.' Les documents de soumission seront disponibles à partir du 4 novembre 1988 au Service du secrétariat, à l'adresse suivante: COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS 25, rue Laurier Suite 500 Hull (Québec) J8X 4C8 téléphone: (819) 770-1380 Toute soumission devra étre présentée sous pli cacheté dans les enveloppes qui accompagnent les documents de soumission et se trouver physiquement au régiona ureau du Secrétaire de la Communauté e de l'Outaouais, 25, rue Laurier, suite 500, Hull, Québec, au jour et à l'heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11h 00 (heure locale) le même jour, par le Secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant une place d'affaires dans la province de Québec, sont admises à soumissionner.La Communauté régionale de l'Outoauais ne s'engage à accepter mi la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Re 114 Le secrétaire, Claude Lamarche Moi, proprietaire d\u2019un château à Oui, c\u2019est possible, en participant à la Société en commandite Résidence Vincent-D\u2019Indy.Construit en 1986, le Château Vincent-D\u2019Indy est une somptueuse résidence pour personnes d\u2019âge mür autonomes.Après une année d\u2019exploitation, l\u2019édifice est loué à 95%.Prix payé?4,98 fois les revenus effectifs bruts.Le projet réunit deux conditions essentielles au succès de tout investissement immobilier : l'emplacement, dans un des quartiers où la valeur des propriétés augmente avec le plus de régularité : OUTREMONT, et la gestion, à taux avantageux (4% des revenus bruts encaisses) par CAREX INC., une firme possédant plus de quinze années d'expérience dans la gestion de résidences pour personnes d'âge mûr.Pour chaque tranche d\u2019investissement de 10000$, vous bénéficierez dès 1988 d\u2019une déduction fiscale de 10928, sans compter la déduction des intérêts sur emprunts.Gain en capital projeté dans cing ans : 71708.Localisation : 60, avenue Willowdale, Outremont A L T I O R dinvestissement Inc.M.Gilles Pilon, courtier représentant la région de l\u2019Outaouais (819) 663-2672 Pour obtenir un dépliant d\u2019information sans engagement de votre part, retournez ce coupon à : Altior Courtier en contrats Adresse ALTIOR Siège social : 606 Catheart Street, Suite 710 Montreal (Québec) Code Postal Téléphone ( / Ville | DO Feuillez également me faire parvenir un prospectus.H3B IK9 Région de l'Outaouais 536, rue St-Jean Gatineau (Québec) J8P 5Y7 _ «On trouvera dans le prospectus une information détaillée sur les titres proposés.On peut se procurer ce prospectus auprès de notre maison ou des courtiers autorisés à placer ces titres au Québec.» are tri SE déchet tite LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 83 Plate-forme commune de 26 pays latino-américains Agence France-Presse Les 26 pays membres du Systeme cconomique latino-ameéricam (SELA) ont adopte hier à Geneve une plate-forme commune pour les pourparlers commerciaux de l'Uruguay Round, en decembre prochain à Montreal, mettant l'accent sur la haison entre la dette et les accords commerciaux multilateraux, ans que sur la priorite accordee aux produits tropicaux.La resolution adoptee par les re- presentants des pays latino-améri- cans, sera defendue à Montreal par ceux d'entre eux qui font partie du GATT (Accord géneral sur tes tarifs et le commerce).Sas a fi, < SE COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES LOCATION D'ÉQUIPEMENT LOURD CONTRAT NO E-88-10 La Communaute regionale de l'Outaouais recevra jusqu'à 10h 45 (heure locale).mercredi le 23 novembre 1988, des soumissions pour la location d'equipement lourd devant opérer au site d'enfouissement sanitaire sur le chemin Cook a Aylmer pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1989.Les documents de soumission seront disponibles à partw du 4 novembre 1988 au service du Secrétariat, à l'adresse suivante: Communauté régionale de l'Outaouais ses RE .MARIO ST-JEAN, LeDront Près de 70 membres du Regroupement des gens d'affaires (RGA) ont visité LeDroit cette semaine.Les visiteurs ont pu se familiariser avec toutes les étapes de fabrication du journal.Ils ont échangé avec les employés des différents services, dont ceux de la salle de rédaction, des ateliers de composition et des presses.À une réception qui a suivi la visite, plusieurs se se sont dits impressionnés de l'ampleur des ressources humaines et techniques nécessaires à la production du journal.On aperçoit dans la photo, de gauche à droite, Mme Guylaine de Muy, directrice des communications du quotidien LeDroit, M.Jacques Gédéon, de Radio-Canada, M.Bernard Bujold, du Conseil de la coopération de l'Ontario, M.Marcel-Guy Bélanger, de Fiducie Desjardins, et M.Gilles Gagné, de la compagnie Burns Fry.¥ L'ASSOCIATION PULMORAIXE Les poumane «cu peus ia ve Avant de VOICI UN 25, rue Laurier, suite 500 ] HULL (Québec) JBX 4C8 A poste avec un Visez juste ! INVESTISSEMENT oo téléphone: (819) 770-1380 Timbre de SECURITAIRE, DYNAMIQUE ot ft a sure presentee en deux copies sur la formule oel: Toute soumission devra être présentée sous pli cachete dans les enveloppes qui accompagnent les documents de soumission et se trouver physiquement au bureau du Secrétaire de la Com A OTTAWA: ww Reg, o \u201cee munauté, à la date et à l'heure précédemment indiquées.Les (NU soumissions seront ouvertes publiquement à 11h 00 (heure \\ 57 locale) le même jour, par le Secrétaire ou son mandataire officiel, 7 accompagné d'un témoin.La Communauté régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter U < ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera pes mont ; aucune réclamation pour frais Ou pertes subis par les soumission- MUNICIPALITÉ DE naires.VAL-DES-MONTS ; Le Secretarre PROVINCE DE QUEBEC Claude Lamarche AVIS PUBLIC Ret 14 APPELS D'OFFRES La Municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu'à 14h 00, le vendredi 2 décembre 1988, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour la fourniture d'huile à chauffage no 2 et du car- borant diesel.Le cahier des charges seront disponibles au bureau de la Municipalité de Val-des-Monts à compter des présentes.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.DONNE À Val-des-Monts, ce 5 novembre 1988 Sylvain Germain Secrétaire-trésorier COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES EXCAVATION DE CELLULES D'ARGILE AU SITE D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE COOK À AYLMER CONTRAT NO E-88-09 La Communauté régionale de l'Outaouais recevra jusqu'à 10h 45 (Heure locale), mardi le 22 novembre 1988, des soumissions pour l'excavation de cellules d'argile au site d'enfouissement sanitaire Cook à AyImer Les documents de soumission seront disponibles à partir du 4 novembre 1988, au Service du secrétariat, à l'adresse suivante COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS 25, rue Laurier Suite 500 Hull (Québec) JBX 4CB téléphone: (819) 770-1380 Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au mon tant de 5% de la valeur totale de la soumission ou d'un cautionnement de soumission du même montant.valide pour soixante jours.De plus, la soumission devra être accompagnée d'une lettre d'intention emise par une compagnie d'assurances, certifiant qu'elle émettra un cau- ttonnement pour exécution, d'une valeur de 50% du montant de la soumission, ou d'une lettre de garantie pour ne valeur de 50% de la soumission de paiement émis par une banque ou autres.Toute soumission devra être presentée sous pli cachete dans les envelop pes qui accompagnent les documents de soumission, et se trouver physiquement au bureau du Secretaire de la Communauté, à la date et à l'heure précédemment indiquées.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11h 00 (heure locale) le même jour, par le Secrétaire ou son mandataire officiel, accompagne d'un témoin Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec, sont admises à soumissionner La Communauté régionale del'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des SOUMISSIONS regues, Ni & encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumisionnaires Payé au juste prix, bien situé et rentable, «Le Hunt Club».Le wun ut He CLU KW B immeuble de 13 étages comportant 201 unités locatives, est un investissement sécuritaire dans un environnement exceptionnel ! Cet investisse- e Une rentabilité immédiate * Une hypothéque sans recours ment vous offre * Des déductions fiscales d'environ 7 296 $ par investissement de 10 000 $ pour les six prochaines années * Sans aucun comptant initial « Financé à 100 % « Une gestion complète qui a fait ses preuves « Des services exceptionnels à l'investisseur * Une formule unique d'investissement en participation * Une excellente occasion de profiter de votre exemption de gain en capital de 100 000 $.Comme à la chasse, Découvrez pourquoi 2 406 investisseurs nous ont déjà fait confiance et pourquoi nous avons récemment mérité la plus haute reconnaissance au cours des Mercuriades \u201888.Téléphonez et réservez maintenant pour assister à une conférence gratuite : 1 (613) 237-2807 bonnes munitions, Ce bonnes cibles, 9 Yillou.r, (ha 1lebais ed ays.(ne.bons résultats ! >, a Ome +\" 7 Iinalnte Marketing © T Lntrepremarnat Heritage Place : 155, rue Queen, 9igme étage, Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Un prospectus provisoire portant sur les litres proposés a ele deposé auprés des Commissions des valeurs mobilières ou institutions similaires de Certaines provinces canadiennes.Les renseignements qu'il contient sont susceptibles d être complélés ou modsfiés La présente publicité ne constitue aucunement une offre quant à la vente ou la sollicitation d'une offre d'achat, les titres décrits ne peuvenl taire l'objet d aucun engagement avant que la Commussion des valeurs mobilières où autre institution tepiésentant la province concernée n ait vise le prospectus demi, at ot) Normand Coulombe 663-3222 Du lundi au vendredi de9ha17h Le secrétaire, Claude Lamarche 84 leDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Ca rer Bas beer Cn Tu Volume Maat Bas Ferm Coot Titre Volume Haut Has Ferm Chnt Taro Volume Haut Bas Ferm Chm Trirer Volume Haut Bas Ferm Ch nt Fitre Volume Haut Bas Ferm Chnt ao es lroctivit py Bromaieo 51JU2S2bha 26M 264 Corono A 128584 590 Bu 9 \u2018a Enmstel A 12000400 65 45 \u201410 Goldcorp f 3950 Saw 6M 6V2\u2014 Ve Innopac 26400$11% 11% 11% \u2014Y% Norndo | C 5450829 28% 20 alabaisseet I'activite mo Brmi Pty op ROSY: 264 26M\u2014 \"a Corong 8 1078 S9'a 9's 9Ya-'s Enserv C 300300 200 300 Gid Knight 0 4400 S9% 92 9%\u2014's Innotech 500205 205 205 \u2014IS Norcen 201753$18% 18/4 18/2 \u2014 deree.hier.a lo Boursede grmpim à 100 $77 Tes Corona A p 1000 597 Où 9L Env Sof o 100030 30 390 +5 G Knight w 2000130 130 130 infegra Sy 8500125 122 122 +2 Norcn ord ¢ 100874816 16 16 Toronto.L indice com: Broscod A 2005394 92 Whe se Corona C p 35082340 2344 23Va\u2014 ta Env Sof w 2003 D 2 -5 Gld Myra o 2300110 110 110 +5 Inter-City 63846 8224 21V6 22V4 + Va Norcn 8.12 2900$25% 25% 25% pose o fait une chute de Broscon A 79852525 26% Wa\u2014M Corona w 1995180 175 175 Éplett D 1000 195 105 Gldn Nih o 1000400 400 «00 Inter C B p z0817% 17% A NC Oils 10369818% 18% 18% \u2014 4 37.26 points et affichait Bren 8: WB 25 25 Corna 92 w 10500220 215 20 \u2014 5 Eplett D p 400 $5% a Os % Gldn Rul 017600235 220 220 \u2014IS Inter C C p 8600536k 35% 3+ % Northair o 1230 75 71 72 \u20144 3335.81 ou terme de lo Brkwoter u 6719460 +50 455 10 Coronet C 9200360 350 350 «+ 5 Equinox o 1500210 210 210 \u2014S Gldn Rul u see below Interhome 19968437 43 43 \u2014% NDynsty o 1000 50 50 50 seance Brendo MA 200S3W 2 eM Corp Food 5600 8% Ble Bla Equty Svr AST0495 #5 485 10 G Shield o 550055 5 5 \u20145 intrmetco 500815 14% 14% Nor Tel 1726605213 20% 20% \u2014 % : ; ; Brik Brew o 30128 125 125 Coscon D 818SI04 10%» 10% Equity Svr p 168S8% 18% 18%\u2014 Vs G Stor o 600025 245 245 \u2014IS IBM 2206 $148Y2 147 147 Northgot 10326 S7 7% 7Ve 7 18.56.millions aoc.Beene pn Me Bee Goel Ron ao) Elo Sos OUST Mi Gn Tero 600 de | Ese CIOS NS NS Nil» AS 10 0, sur .| : 7 ounse 8 9h Pu\u2014 ty oc w 4 4 oldn! 0 4 \u2014 Fores 4 - tions comparativement a BCPh 44 p 2258547 Sd $4.Counsel w 620 0 60 40 Euro Nev 03928440 405 405 \u201435 Goldex o 1000205 205 205 \u2014 5 | Forest 1p 7500 $7 64 6%4\u2014 V2 Nwst Dotl o 500 75 75 75 20.03 millions ieudi.BCPh 484 100SI4ke 14% 14%» Coxheth o 9730 69 #5 65 Exodor o 730520 17 20 +5 Goldpost o 50093 93 93 +3 Intl Lordr 2758 43 43 N Beouc © 8000 15% 15 15% +1 Dans les industrielles BCPh 515 082 62 62 Croftech 0 5800150 150 150 \u20145 Exall 0 50004 4 4 +1 Goldast o 24 8 04 | Mirfone 2000 67 67 67 Nva Coges 0 1400120 120 120 Nova Corp.perdu tae BR DLS bE Gam CL Le Bela me gl Gens MAD SD PS PME 0° NOR 8 8 00 dee or uml ; ; oi restbr xco Tec eck © | Petro o - ova - $11; Dertan Industries 5-8 BCP 704 p 90821 21 21 Crwn Lie | Aust 65 8 FAI ods 100820% 2034 20% Gordex M 0700080 8) 8 \u20145 | Plotinm o 5000140 131 138 \u20142 Novo G p 4300$25% 25% 25% a$11; Domon Industries B BCP 1124 o 321658 Uw 28 Crownx 1100$11% 1% M\u2014VYs FPI Lid 8500 $9% 9% 9% \u2014'% Grofton A 111600 $9% 9% 9% + | Poloris o 6500 40 35 35 Nova O p 3700525 25% 25% 1-8 0$11 3-8; Conadian Po- Bra ods 2101 $3%h Wh B's Crownx À 120842 $5% 5% 5% \u2014' Fohnstk A 900195 190 190 \u20145 Grondmo 1000 35 35 35 Intl Pottr 4951240 235 240 +5 Novogld o 2382 70 70 70 cific 1-4 a $20 5-8 et Royal Br Gas ods 19085 3 35 Crownx 1 p 4300520% 20% 20% + 4 Fairfox t 5000813% 13% 13% Grondu 5650380 365 365 \u201420 | Pursuit o 9072 7% 72 \u20143 Noverco 100811 1% Na+ % Bonk 1-4 0 $34 7-8.Cong- Briel ods 2082 52 52 Crownx 2 p1500520V2 20% 20% + Ve Flenbrôge 182600$23% 22% 23 \u2014 Va Gronges 17500400 380 400 | SemiTch 016678 87% ?TA Nowsco W 911508121 12% 12% \u2014 % ion Ti né 3-8 Bruncor 600517 1% 16/0 - 12 Crownx 3p 2008177 17H 17H Flenbrdg w 6500300 25 25 \u2014I5 Gf WLife 77010100$25Va 25Vs 25% intl\u201d Thom 1297005150 15Va 18%\u2014 Ye Nu Gro o 5400105 100 10 \u2014§ 51918; Rogers Communt Bins © i on noe Cf \"RISERS EE BSG Le Dan amen NT SE 0 ET -8; - rynsw v 104 = umulus © 1 \u20141 arody R 425 À rosine © Va Va | Thunder oil080 9 vinsco 0 cations À 2 1-2 0 $64 et £ Cyberm Bf 400811Va 11 1a + A Fathm Ocn 200280 280 20 \u201410 Greyhnd V100$2444 24% 24V4\u2014 Ve | Verifoc o 2500 65 63 65 Numac 120059 9 9 \u2014Hh Union Carbide Canada 1 1- CAE 2100810 9% 9%\u2014% Cymric A 050000 20 D \u20145 Fed Ind A 80100816 15% 16 Greyvest F 2000425 425 425 +15 intrqust o 200030 HN D OE Inc 100812 12 1 CB Pak 1925052044 20V6 20 \u2014 a Cror Res 1500113 112 113 Fed Ind C 50D$26Va 26% 26% Growth | 5000814ve 4Va l4Va\u2014 Ye Invntrnic o 2000110 110 110 +5 Ookwood 5000 75 75 75 20 825 ; : (CL A 1100610 19 10 \u2014 \"A D to G Fed Pion 200812 1% NA-\u2014'% Growth p 1000825% 25% 25% Inverness 200390 390 390 Ookwd A f 280025 20 25 D | ines, LAC Mi- ans les mines, CCL Br 154590S10% 10% 10% + % DMR A ! 2500250 250 250 Fin Truco 44800 85 81 85 +35 Guar Tr 1 1200523Ve 23% 23% Inv Grp 54900814Ys 14 14 \u2014 Ve Ocelot A 500 9% 9% 9% + Ye nerals a céde 1-8a $12 5-8, CFCF 1 8800822 224 220 Datalech o 1340 56 S6 56 \u20141 F Trsco Ip 6000180 180 180 +5 Guord CA f 4000 %5% 5 5 \u2014%Y Ipsco 26300818 17h 17%>W\u2014 Ve Ocelot B f B00 $9% 9% 9 Placer Dome 3-8 a $16 5-8 CFS Grp 5000135 135 135 Dovidson o 2000 42 4 42 +2 Finning L 1200$23Va 23Va 23V Guilevn À f 300460 40 40 \u20145 Irwin Toy 375$ 6 6 Oillex o «00H 20 20 et American Barrick 1-4 à CGC Inc 100810 10% 1Wh\u2014% Dovis B # 200320 220 320 \u20145 Firon 300250 250 250 Gulf Res 298978132 13 !3Va\u2014% {rwin Toy f 260475 475 475 \u201415 Okanogan S 1200385 370 30 \u201425 $21 3-4.Ego Resources a CHC Hiept 500335 335 335 Deiour 0 100 3 34 35 +1 F Austria 25005117 11% 1 + Va Gulf R lp 7833485 480 80 lvoco A f 2200813 12% 12%\u2014% Oks p 600475 475 475 \u20145 agné 14 cents à 99 cents et CM Pref p 12005134 13% 13%\u2014' Denison A p 3208480 475 475 \u2014 5 F Austrl w 16000 44 4 \u20141 GWiL 500275 270 20 \u20145 lvoco B 3900$13% 13% 13%\u2014 Va\" Omego Hyd 1400300 300 300 Pi Metals 10 ts à CME À o 50047 4&7 47 \u20143 Denison B 16768465 465 465 F Citv Fin 47008213 21% nus Ya Htol lvoco D p 204 2% 2B \u2014VW Onex Cf 294100813% 13% 1344 \u2014 VA oneer Metals cents a CSA A 500 85% SU SU\u2014 4 Ivoco E p 100825 25 25 th ONP f 33800 $10% 10% 10% \u2014 Ye $3.60.CT Finoncl 1300800 19% 19% Ivaco Ind 1 Lt Wh 0% \u2014 Onitop © 144690 45 33 40 +5 Dans les petroles, Poco Cobleshr À 62% 70 6 70 «Il Ivaco Ind 2 2300$21Va 20% 2) Opimian 0 MS 5 5 Petroleum abandonne 1-4 Cobleshr B 70063 63 #3 +8 Ivoco Ind 4 1450831 31% 31/4 Orbit Mel 66 & 6 \u20142 0 $9 18; Bow Valley Re- (ne, à WOM 780 #9 - 3 Jos nv sos M - 1e Omi Zp M0 Sth th th\u2014 ih \u2014 Ve } ts - roi sources 1-8 à $12 7-8 et Re- Combior 15138813 13% 1344 \u2014 A F wi Jannock 8 eri Lu a Orofino oF 1000 45 45 45 +4 noissance 3-80 $1158.Ca: Combior vw £30350 345 345 \u2014l0 Sh Joscon 0 80446) 5) 33 \u20148 Oshawa A f9153820% 2h 224 + 4 nada Northwest gogne 1-8 Combridg 82005281 27% 28 : a Jean Cout # 2050 89% 9% 9h+% Osisso 0 ANN B B 0510 3-B.Combrdg d see below \u201c1 = Jonpol 0 1000180 180 180 Oxi Prop 28100153 149 152 +2 Come ho Bu sg Tn a © Jordan P A xo.2 À » Oxt Prop dsee below er i Cel oss Enr o \u2014 l'ableau comple! des opera.Camp Res 20480; 107 105 105 \u2014 i Journey {1614 7% #4 Th PCL Indust 770] STA 6% TVa+ % ; 0 Camp Sour SANSIBR 1g 18% + a 5 ~ UL LOMA.SE-CEUEIE G Shed PLACEMENTS A qn BEA américaines, b-payables on Ii.comeeov 8 071% na ain h ; Kom Cred 09500 9 4 8 \u20141 PWA Cor SH69SI5% Is 15) vres britanniques, e-payées en Core CN 04 200 20 4 Kelsey H S00sis 18 18 \u2014 Va BWA À D 0524 194 264 en à i \u2014 ' \u2014! A 0 8250 4 40 +8 santas epi.| RENDEMENT FIXE BEE ERR Re h- centoines, k- dividende _ini- C Nor West 15322510% 10Ve 10% + Ve À CO LSI Logic 9000225 25 225 \u20141 Pac Nth 6% 420817% V5 y ly tial, n-dividende plus actions.CNor Wst B 114$24% 24% 24% LVrndr A f 500112 112 112 Pac TrOc o 7400 90 jetti \u2014 i % 0h 8% + 4e o-\u2014assuiefties à des reglements \u2018nor Wst C 300$19% 19% 19% Labott 15440 $23% th uh Paurin À f 27750 58 spéciaux de declaration, b= (Nor Wsi #05 505 i = = : Las Mrs 10m 30e A DT 15 Pooma P 3040 40 40 payées ou cours des erniers A Le \u2014 mo once Sy Crs im ie \u2014 SÉCURITÉ [ors Cp die dhe thy EE AE annuel, x- supplement declare ¢ ou cours des 12 derniers mois, Trsco C 50620 19% 20 + 4 C y\u2014dividende-actions, z\u2014Moins d'un lot régulier.L'ecort net du \u20ac Trace 5 006 24 24 C C Loidiaw À 28250818% 18% 18%\u2014 Va : Loidiw B f 2735808174 174 17a\u2014 Ya Pamour MO de = on Loidiow G 4180052%: 24% 2a\u2014 Ya [OR AMI 0 BO se \u2014 FLEXIBILITE he tonmek £0 YB.By\u201d Pocan o SBMS 325 us +15 : Lour BK.S0SIBe 1 12 Parmi FA te27165 165 185 Lour Gr | 14255234 20% 2% \u2014 4 Porklond 3000 57 6% 6% \u2014 Yh Trust un see below cours est basé sur le cours de clà- ture précedent d\u2019un lot régulier.Formst 8 ans « « 74 CG Invest 13253944 39Va 3944 \u2014 #4 i Laur Mutl p 7008254 25% 25% Parquet o 11000 16/2 16 18% C Home o 5320 $5%4%0 SV +60 \u2014 ; Pothnic À f 500 59% 9% 9% Tires Volume Haut Bas Ferm Chnl CI Bk Com 185009 8204 28 am Ma RENDEMENT A Lavalin 100320 30 320 +n Pegnsus 085% 15% 15% \u2014 % Lowsn M Af 9400814 13% 13%\u2014 % A ond B Cdn Jorex 11130 130 130 Lencourt © 700% % % Pmbrin A t 9800 $5% 5% 5% AGFM WO Sb bla bua C Manoir BS00300 270 300 +25 Loree WEI 45% 5m Sum Fenn Wst 0 sa 50 0 0 \u20141 AHA Auto 02500145 130 130 1% C Manoir | 4000275 265 275 435 Linear S00si04 10% 10% ve Penningtn 00s14 14 14 AMCA int 6853)440 435 40 C Morconi 1100817% 17% 17% \u2014 4 Lobiou c 12200811V Wa Wa PJewt A f 1008174 Va Va AMCA 2 p 7400s24 24 24 -e (dn Not Res 107594 16% 16/9 16% + 4 tt er T3 434 5 Petromet o 12317 6 66 AMCA 3 p 2008244 24% 2444 C_ Ocdental 854 15% 15% o G p 22260 510% 0 10 Phonix Con Tate 240 240 in ARC Int 1100365 365 365 \u2014I5S CP Forest 7%4542% iD 47h + Ye Loin À p22005I4$6 lea 1424 y, Pine Poini EISSN 2% 26 \u2014W Audey E o 000 7 7 7 CP Ltd 3217088207 20V2 20% \u2014 Va Los w P 200 325 75 50s Lis Pioner M 0 21098375 350 360 +10 Aber Res o 5000 80 76 7% : Cdn Roxy 327 $1% 1% 7 Lue Ondi 6100 SV 5 O5 Place Res A 100 Abermun o 2000 2 2842 28-24\u2018: Concom o WOSIZV 1 12% Lonvest nel 65550838 17% Tw ye Placer Dm 1402708167 16% 16% \u2014 % Abt Prce 102055204 204 20% C Spooner 2195 BB 25 Lonvest A 41 na M1 Placer G w 900110 104 106 \u20147 Abitibi w 506127 127 17 8 Cdn Tire 70083544 35Y4 35)4 \u2014 4 Lu nonies 1700 85 400 ap Ploinova o 22500 37 37 Acodio M 0 2700 8 85 8 - 1 CTire À | 7284845517 16% 17Va + % Come R 70070 260 20 +5 Plexus o 1500210 20 200 \u201410 Atvarph À 0 2200120 115 120 \u2014+4 ÇCUNil À # 45478419 19% 19%\u2014 Y Lyneid w 30017 16 170 +1ù Poco Pele gD 59% Me 9% Acklonds Moss 15 15 \u2014 4 C UNI B14122519% 19% 19%\u2014 He [ood MD 15 13 13 23 Poco D p 6#0SI4 14 14 \u2014% Aqussiz 0003120 320 320 CUtil 2nd 134300426 25% 26 + % Lyon M 050011 10 1) ri Poco Pet w 800 58 57 58 +1 Agnico E 25600813% 13% 7.MW CUtil nd K 6006254 25 25 \u2014V 0 Polymer 4700910 10 10 Agru Ind À 300 STW 7% TW Ce CUtil 2nd N14000$24Va 24Va 24Va\u2014 Va M to 0 Polymer w 4200270 255 255 \u2014I0 Agro B 1 100 874 Pa Pa le (Cdn Win Bk 1000410 410 410 MDC A of 1800 &1 41 al Polysteel o 22200122 120 10 +3 Agrg i ow 1000350 350 350 Canomox 4450 $6 6% 6h \u2014 Ve MDS H À 665$24V 24 24 \u2014 VW Powr Cor {29299813% 13 13/4\u2014 4 Air Conado 119175 875 7% 74 Conom A ! 10087 a 7V MDS B f 21313822% 22Ve MVe\u2014 V4 Powr C lp ase 45 45 Th Alt Energy 71618154 15 15 \u2014 \u2018a Conrchon 233340 40 340 MICC A 00524% 4% U%\u2014 % Pwr Ex o 200 2 B 2 AI Enr 75 17008764 26% 26% a CanCoptl 1734420 410 420 +10 ; v .g MVP Cop o 184632 63 6 & \u20142 Powr Fin 2200813% 13% i Alto Nat M6SI6 15% 16 Candol D 01772223 21 23 +2 JEN MVP C w 840025 4 5 Premdor _f 500410 400 410 +5 Alcon 196290 $37 44 ke WVa\u2014 la Canfr Cp lp 200826 26 26 +1 I Mackenzie 48350430 420 425 \u2014 5 Pronto E o 4200 45 4 45 Alcon \u20ac p 1005224 2244 224 Canfor 2331082674 26 2Ve\u2014 Wo } a Mclan HX 51398$14% 13% 13% \u2014 Vs Provigo WNSN% NY 1% + % Alcon Fp 100824 24 74 \u2014 \u2018a Cophorn o 250075 75 75 5 9 Re Mcin HY f100812v2 124 12% P Storage see below Algo Cent 159082117 QV4 2 - A Constar r 2850 25 15 15 \u201410 Lu i ; Macmilan 61508818 17% 18 P Storag lIsee below Algma St A 2250%25.2 2544 254 + H Copsuie T 17600250 20 240 \u20145 ou : Mcmiln 8 © 400$24% 242 24% + Ya P Storag 3 see below Alied Lyns 42100810 9% 9% Cora 8600816 15% 15% RE Memiln 10 p 100824 245% 24% Pure Gld 01700 25 25 25 Altex 500240 240 240 \u201410 Cora A 1 2400815 15% 1544 \u2014 Ye 5 Madelin o 2736315 305 310 \u2014I0 Quadra L oll $6 6 4 A Bonck 9100822% 21% Mw Corenc VDM U OU \u2014V Sr EN Mogna A {20425813 12% 12%\u2014 % Quartz M 01300100 92 RN \u20143§ A Bork wo 2000 S6'7 642 642: Ve Cort B 6 300832 3h IA : A Manitoba p 5300$25% B% 25% Que Sturg 01100244 235 235 \u2014I0 ABarik À w 1650165 155 155 Corolian o 200085 8 80 \u20145 : .Manville 00330 20 330 Quebecor A 100$20% 20% a+ % Am Eagle 01019 % 9 +9 Carpita C 6900 $0% 8% 8h I\u201d Les Monridg 0 14326 15 12 15, +2 Quebcor Bf 250817% 17% 17% Am Leduc 50 27 27 2 Cascades 200 3542 SA SV Æ AFF AIRES Mig Life A 3%6SM% 24% 24% Q Steet M0 55 Su SA Amr 0 13500140 133 18 2?Cassiar 83750 85% SVa 5Va + Va Lo j MLE Gord 505539% 35 39% Queenstak 3500109 109 109 Amoco Sed sec below Celanese A010$27% 27V4 27V4 \u2014 Va ; Mrtme El 300S12h 12% 12h\u2014 % Quensin G 18100233 25 232 +12 Amoco JrN see below Celones 1 p 400824) 24V6 24% Mrtme Lf p 200524 24 24 +% Qinfra B 0355 5 25 Anderson 265 1400 519 We pe Cntel Cop \u2018 fas 10% 0 Ya i = Maritime \u20ac 4283S16% 16% 16% Rex N oe a \u20144 ng 7 Cnt Cop Af 13275 $B BW 8A i or Mork Res 1484 8% 8% 8% p Anthes \u201c00°85 65 #5 Ent Cop Ap 10005 24 24 \u2014 155 Queen, suite 306 : Mark Wrk £2100 90 9 90 RPF Bnd usee below Arbor À | 0 $ 2 } \u2014 1 chung À \" oS ie AT n 3 \u2019 Mavlech 100270 270 270 +5 RY pn p seo 2s 2% 25% qv l ni rc 3l6 a Va + Ya RE McAdam o 3000 90 #5 90 +5 inr Armbro En 300 $6% 6% 6% CG Tr p 1200831% Nz Nw\u2014 Ya = Ottawa, Ontario McNelen o 900250 245 245 \u20145 RY NT Fin 600$10% 10% 10% Asmra Mnl 1000480 480 480 10 Centrl Tr 100820 20 20 Co Memotec 70812 Nu N%\u2014k RY 1 p 400824% 24% 24% Asmrg Mw 2100 40 40 40 Centurion 150%0 40 360 \u2014 5 K1P 6L1 A Meridian 300250 250 250 \u201410 Ranchmen 5701 $5% 5% SYa\u2014 Alco | ! 600 $84 Bw BW Charan 3300260 245 260 +15 A or Metal Mng 700810 10 10 + % Rnchmn p 150825 25 235 M0, ME 42 RI joe, me fe, TRE es e 0 = ouvco 0 45 44 + \u2019 Minrl Res 14200480 470 470 \u2014 5 ayroc + All C Cop 1000240 240 240 Cheni Gld 03300 8% § 5 \u2014V Ep (613) 236-0103 Minorco p 285859% 58% 58% Rea Gld o 39700 3 AN antis - shar © 75 A RE MinVen o 23771425 420 40 \u20145 ce \u2014 Ve Audrey R o 1000229 229 79 Chrysler BA HV sv A 1-800-267-6586 a Mr Jox 0 $7 7% 7»W\u2014% Regional 0 it 165 165 \u201410 Aur Res o 1140390 375 375 \u2014!0 Cimaron © DI SSH 5H 5% + Ve Re Mitel Corp 8400325 320 320 Reitman 1000$16% 16% 16%\u2014 Ve Aurizon 0 10467 S30 50 \u20143 Cineplex 39300 5144 1444 14% Mitel 200 p 5700$18Va 18% 18% Reitman A 1 43508168% 162 162 \u2014 VA Avindo o UM N 11 ON - Cinram w 250510%e 10/4 10% Moffat 1200819% 19% 19% Rnb Gold Usee below BCE Inc 206578838% 3A B® \u2014 % Circo Crt 500400 400 400 \u2014 5 Moli 0 600200 197 200 Renisonc 32746812 1% N%\u2014 % 8CED 11212330 325 30 +5 Citadel G o 2050245 245 245 \u20145 Molson À ft 40919$284 27% 27%\u2014 Ve Repop t 20500812% 12 12% BCED | p 100§25% 25% 25% City Res o 340020 235 240 +10 i \u2018 A Monaco 1300 $7V 7 TVs+ Vs Res CopHl w150 12 12 12 +1 BCED + 3150 69 8 #9 +1 City Res » 10500 2 » 2 i ) i i i Ju Monenco 200295 95 95 \u20145 Reva Bf 7000350 345 350 +10 BCE Mob M10$20% 20 20% Cloiborme A 200 $7 Tw Dat ih Moneta o 3610 8 47 47 \u20143 Rio Algom 5218$21% 2 21%e\u2014% BC Boncor/0325100 98 100 +2 Cloude R o 3422320 35 315 \u2014IS Denison p BI50S24 23% 23% F Cty Trco 1400 $5% 5% 54\u2014% HSK Mnrl 07500 0 70 70 +5 M Trusco S0008$17% 17% 17% Rio 580 pr L330 id 2 BC Rail p 1200825% 25% 25%+ % Cly Mil Af 160 0 & 7 Denison Bp 4850820% 20% 04 \u2014 a FCiy Trco w 500 10 10 10 Haley 10000 $812 6% 6H Moore 5604782841 28 2 \u2014% Roddy o 6900130 110 BC Sugar Alls76$074 X D Co Steel f 25400816% i6 16 \u2014 Yu Denison w 300 1 1% 1% F Marth A £1750 87s 7 T% Hmrsn Cp 1100$25% 25% 25% Morgan F B00 155 155 1 \u2014l0 Rogers A 700844 4 a +2h BC Sugar P 271$13% 13% 13% Cobi Food 4000 B0 786 7% \u20145S Derlan 434400$11% 10% 1) \u2014% F Mor 250250 250 250 Homond À f3000250 250 250 +5 Moran FC 26800 $7 6% + Rogers B f64817$57% 55 57 +2% B Corp p 70504 M 10 Cogeco f 000 $n 64 tn Develcon 1400 145 145 145 FMren A # 3100 59% 9% 9% Hardrock o 1000 50 50 50 +5 Morgon 3701310 300 nd 15 Rogers p 2200 584% 812 84h \u2014 H 8 Corp r see below Cognos 70 8% 84 8%-\u2014Y Devic Ind 0:42 82 8 BR F Mren w 25012 12 12 Horris Af 300 $8 8% gn Morisn P 1) Sn 6% 6% Rolland A f 13008)1%2 11% IA BGR A 1500 $10% 10% 10% Coho A 1375305 385 385 \u201410 Deviek ! 3400 10% 10% 10% FirstPr Tr usee below Howker 1250821% 21 21 \u2014% MIitibn Nt 10100$10% 9% 9%\u2014% Roman 1800 $10% 10% 10Ve\u2014 % Bi Ent 100400 400 400 Coin Loke 030019 180 190 +6 Dexleigh 1800216 215 215 FTor Cop o 500 84% 6% 6%r+ Va Hayes D 91708124 12% 12% + Ys Mun Fin Af 5400 $9% 9 9% + 3 Rothman 908514 514 5145 \u2014 A BMO nt Fin 200 47; I's 7Va- Ve Colin Enr 034000 62 55 & \u20143 Dabrosve o 1000132 132 132 +2 Flonogon o 5200305 300 35 Hayes r o 8000 55 50 3% \u20145 MF À w 1500101 100 108 +1 Rofim 2p 20815 15 15 BP Canoda 25215164 15% 15%- 4% Colonial o 200 70 % 70 ~3 Dicknsn A {107000460 450 460 +10 Fleet Aero f 212275 275 275 \u2014 5 HCare À of 6900495 485 485 \u2014 5 Murgold o 9500 35 35 35 Rouyn Ro 7100295 285 295 +10 BYG 0 10000 60 60 60 +4 Cirlech À ot 1000170 170 170 Discov W 151421 121 121 Fleet Aero 11100405 405 405 Heenan S o 2900 40 40 40 Muscocho «1200405 395 400 Romark o #02 2 2 \u20142 Bakertaic o 00022 7 OR Cominco | 5843982 214 21% \u2014 Va Discrete o 2800 85 82 82 \u20143 Fleet Aro w500 25 23 23 \u20142 Hees Intl 21100$25% 25% 254\u2014 4 NLX o 14950 13 12 13 Roxmark r 70 KR Vo W_- Bonco Cntr 2182644 264 Ya Comnco B p thin Un Un + Ve Dofasco 80816$27Va 26% 26% \u2014 a Flet CCon A 14645174 17% 17% Hees D p 1000$25% 25% BU NSR Res 01100021 20 20 Royol Bnk 319302835Ve 34% 34% \u2014 û Boncshr r see below Commco G p 4055 25 25 Dofosco 4% z10$60%7 60% 67% Flot C Inv 13505821% 21% NY \u2014 Yu Hees w 16100 $6% 6 6 \u2014% NW Gr 1488430 430 40 Ry Bk 188 100$23V4 23Va 23/6 Bomster C 20 97h 75 Th Comnco H p2500$124 12% | Tn Dofosco 260 3645834% MV» M%\u2014 % Flt CI B 90S 20% 21 \u2014 Helix any Py \u2014 Not Bk Çon2528) 511% Me Me\u20141v Ry Bk 275 106361$30 29% 29% \u2014 Wa Bank Mi! 219507828 27% 2% \u2014~ %# Comnco R 62025 20 25 Dolphin o 13700 95 90 990 \u201410 Flot CFin 8 2100$25Ve 25 5 \u2014Y Hemlo Gld 59125$12% 12% 124\u2014 4 Not 7 100S24% 24% 24% + Ye Ry Bk 145 20917 Jug 17+ % Bk MII 250 7440 $25% 25% 25H Comnco R wits % 35 3 Doman A 148900$11% 11% 11% \u2014\"% Flet CFin B 1300825 25 Highwod o 500250 245 25 Not ak 8 ner 2 Wi\u2014Y Ryl Gld o 150 65 65 zh Bh MI 3 2008254 25% 254 Cmrcl Fin 12400 85% SV Sv%\u2014% Doman B ft 41105281 11% ll4\u2014 Ye Focus nme 1700835 24% Tin Hilcrest 0 HONS 15 113 Not Bsns 28255163 156 160 +1 Ry Lepg L 2600 §9 Tu BY \u2014 Bk MH w 9750 3m 30 3H Compu H o 4500 41 41 41 +3 Doman 2 p 300837% 37% 3\u2014Y Ford Cndo 1108133 133 \u20142 Hillsboro o 4500220 220 220 Not Res s703 40 4 40 Ry Pacific 530140 139 1% - Bonk NS 139313144 V4Ve 14h Computiog \u201cxd 480 480 D Expl fo 24223 23 A Forsyth J 200450 450 @ +10 Hollingr | 13600415 14% 144\u2014 % Not Sea 400 $10Va 10a 10% RT Enrgy usee below Bk NS lb 000% HW 2% Comtech xx 300 30 +10 D Textle 19606814% 147 UMA \u2014 Ye FE Knox o 2000 16 l6 16 Holingr w 6000355 350 350 NSea Equ f 400 $9 9 +% RT En llu see below Bonkeno o 600230 290 290 +15 Connaught 92600 328% Bh Bh Domtar 22750$14V2 14% 12+ a Fortis Inc 267820 20 0 \u2014V Home B f 2000135 135 135 +5 Nt vg Treo Libs) À 24 Ryl T & M 100081034 10% 10% \u2014 A Bormcor * MX 300 M0 5 Conpok S o 36000 4 \u20144 Domtor B 600$22% 22% 2% \u2014 Ve FSesn HI f 2900823 23 23 Hope Brok 700430 430 430 +5 Nelson\u201d H 013750 30 30 30 RyTrco A S1991816% 16% 16V\u2014 Va Barincor w 2100 3 1 3 Con Bath A UB 81S in Wu Donohue 950813 1372 13% + Ya Franco 0 130 $7% TH Hope B w 30500211 201 200 \u2014)4 Nelsn H p 950 65 61 65 +5 RyTfrco Gp 10$20% 22% 2h + Y Beautield o 10500 42 40 3 3 Cons Both C 4052%h RW Dore Nbsk 7500 23 20 20 \u20142 GB Auto 2400470 #45 45 \u2014 5 Horshom f 334191 $4 6% 6% Nelson V o 100000 32 0 32 +1 RyTrco J p 1000821% 2134 21% \u2014 Va Beaver R 03100 5% 50 2, \u20ac Brinco Ao 880410 4i0 410 Dover Ind J0OSk% 14% 14V\u2014 Ya GSW CI A 300818% 18% 18% HBoy Mn s 2061 $8% 8% 8V\u2014 1% Neplun R o 900025 295 25 \u20143 RyTrco M p 65008213 215 21% Bedford o 6400715 205 20 C Corma À 2460195 190 195 + 5 Dumogmi o 1400$10Va 10% 10W\u2014 Va GTC Tr B 5000425 425 425 +5 H Boy Co 415821 21 21 \u2014% Nevoda o 1500300 25 300 +10 SDC Syd o 5100 13 13 13 Bell 194 p 7M0$2S 25 23 C Como w 10% D 2 Dunde Pol 03500 $0 50 50 +2 GW UNI 919824 23% 24 + HBC A p 1900SI9% 19% 19% \u2014Y NB Tel 1.85 100821 21 21 + '% SHL Systm 3873561134 1156 H34\u2014 Bell 9 p 2005200 244 UN C HCI Af 1600 9% 9 9 - Va Duration o 10000 15 15 15 Galactic 23700 S6Va 6 6V\u2014% HBC Hp 6050$19% 19% 19% \u2014 Va NGId Scpt 013750 22 2 21 + % St Geneve 014000120 116 116 or Belmorat 3650170 167 167-1 C HCI B 70h 9h 9% Dylex A 25000$10v2 10% 10%\u2014 Ve Gandalf 1800 $6% 6% 6% Hy Zels 3500440 440 440 N Goliath 02750 11 10% 10ÿ\u2014 W% SIL CemA (35050814% 13% 14 \u2014 Va Beatoll 1p BOSSY 25% 254 C Merentl 0 2750111 HI IN ERG Res o 125315 315 315 \u2014IS Geuc Comp 2401710 206 206 +) Hydra Ex o 2577 77 N N Hrding 300 $8% BV 8% Samoth C 011600161 142 163 +18 Bethiem R 6000110 105 108 - 2 Con Prof o 64009 9 % \u2014B Eogle P 1000310 310 310 +5 Geddes o 5800155 150 150 \u2014 5 ISG Tec o 2700250 235 240 \u2014 5 N Hrdng m 40% 9 9 Samuel MT 100S16% 16% 16% + Va Biomiro © 420035 US US - 5 C TVX o 41000 SV 6% 6% Eaglet 0 2000 412 4h 415 Gemini T 012070 M M \u20140 ISG Tec w 70060 6 60 +5 N Provid o 2200 43 43 4 Somul MT w 100325 325 75 Biotech 500135 135 1s +38 L laicorp 1500225 20 225 +5 Eastmog o XW21U3I5 310 315 Gendis À 100 1804 19 18% TL Ind 3100130 130 10 \u2014 5 N @QRogin 04000200 190 200 \u201410 Sandwell A 20811 11 1 \u2014W Blk Chit o 4500 65 60 ~10 Cons Gos 1955826 25% 25%- k Echo Bay 6M90819% 19 19%w\u2014\"% GE Conoda S000SI7Ve 17% 17h + Va (TL Ind Ip ma 400 40 Newalta 2500 106 106 106 +1 Santo M o 206000 11 10 1 Bombdr A 11M0$12% 12% He C Gos 13% 1900$27% 20% 21% Ww Echo 1989 w 371 SéVa 64e 6Va GMC 1802 $103 on 102% icon 0 5800 35 34 35 +1 Newfld M o 9520310 305 310 Saskoil 4500 8% 8% 84 + V Bombdr B { 144750$12% 12% 126 \u2014 W Con Pkg 500 $18% 18% 18% + Va Eco Corp 18250812% 12 12% \u2014 % Gen Trsico ms 77 ideal Gr Af 1500 $7% 7h 7% \u2014 Va Nfl CapA f 9800810 9% 9% Soskoil A p 2100 $92 9% Yh + A Bombdr B w72%0$27 26M 24% \u2014 Va CIL Bonk 2300235 235 235 +5 Ego Res o 344500103 85 % +14 G Trusico p 102 22% 22% + Ve Imasco L 52956$27% 27 27 \u2014V% Newhaok o 19590410 390 40 \u201410 Soskich T f 9100190 190 190 Bononza O 2100135 125 135 «+10 Contour B 01000 50 9 SO \u2014 1! Ekaton A 01250100 98 100 +2 Geodom © 000160 145 145 \u201415 Imsco L Ap 100335 235 335 +5 Newtel Ent 2000517 vow Sce Inv Af 400 1630 16% i Bow Vaoly 4782513 12h 12% - Ww Contrns À 114900267 260 260 \u2014 1 Elders À 2600825 4h 25 Geofrin 8 EU 20 20 \u20145 Imp Metal 85092 9 M \u20148B Nexus © 769 6 65 Sceptre R 5 M5 Bow Voly 4 508$13% 13% DWw\u2014 W Confrons r 46000 15 10 13 \u2014 2 Elcthom X 800 $9% 9% 9% + Wu Gesco A | 275 275 Imp Oil A 205645 su 47Va 47% \u20141e Noma A ed sirh 17%\u2014 Va Scot R 8debsee Veen Bow Vly 205 100821% 21% 20% \u2014 % Conwst Bf 10000810% 10% 10% Efcthm Y 126280 $9% 9% 9% + Ya Gibraltor 12004104 0% 104 \u2014 Ve Inca © 000 2 42 2 -3 Nor Acme o 4500 90 85 Scpt R 7debsee below Bow Vly R IM 2% 2 2 Co enerco A 1094385 385 388 Empire À 123700§)3% 1% 13% + % Glomis 00030 35 0 Inco 2 SR sn} Noramco o 4111140 1% Mo \u20145 Scptr R 7 \\00Si6% 16% 163 Bowtex 0 1001280 200 280 + 5 Corby 819 519V> 19% 19h Energx 0 n xn -1 Glomis w 15500 12 12 1 Inco 7.85 300821% AV 2HA \u2014 Noramco w 6050 20 20 20 + 2 Schneider 108262 26h WVa\u2014 V2 Brocknel ! 015000111 105 109 +3 Cor Mork 13170385 380 385 Enrpls C A 700 59% 9% 9 \u2014Y% Glen Adn o 4000 53 SI 51 Inco 10 20084 4 8 oy Noranda F 6200815 14% 15 + Va Shmidr A \u20ac: 400SM4 24 24 .Brojorne 12000 0 7% M 3 Cor Mrk A 1400818% 18% 1B\u2014 Va Enrpis C C 200 $9% 9% 94\u2014V Glenayre 4600 59 Bk 9 + % indal 32400 59% I Norando | 20580382 22% 225\u2014 Vo -Scintilor 0 13500270 260 nm +5 vio Brolor 875 12030 0 M0 -X Corncopo o 13084245 235 235 \u2014 5 Entield 0 % 6% 6% + W Globol Gov 33193 $8% Bs 8% + % Inlond Gos 7900$12% 7 1% Norndo |B 3200830% 3% 0% \u2014 Va Scintrex 7100 $62 6% (PC) \u2014 L'indice genéral a fini.hier, à la Bourse de Montréal, en recul de 26.04 points à 1636.90.En tout 4,872,411 actions ont changé de main au lieu de 6.176.547 le iour précé- dent.Les minières sont en baisse de 30.80 à 1642.99, les industrielles de 28.29 à 1504.44, les bancaires de 14.74 à 1586.46, les pétrolières de 14.71 à 1392.04 et les services publics de 13.56 à 1438.65.Le titre BCE Development, inchangé à $3.30 s'est traité à 305,775 exemplaires.Placer Dome a cédé 1-4 à $16 3-4 et 67,185 actions ont changé de main.Parmi d\u2019autres valeurs qui ont retenu l\u2018attention, Inco a perdu $1 à $35 7-8, CP 3-8 à $20 5-8, Banque royale 3-8 à $34 3-4, Nova 1- 4 à $11, CI BC 1-4 à $24 1-8, Westcoast Energy 1-4 @ $16 1-4 et Canadian Utilities A1-8 a $191-8.Les pertes ont dominé les gains par 221 contre 137 et 152 titres étaient inchangés.Cours en cents sauf si marqués $; f\u2014actions sans droit de vote, a voix subordonnée ou à voix restreinte: z\u2014lot irrégulier; p\u2014co- dre particulier à révéiation continue.Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt ACDS 3000 50 0 50 \u2014 5 ACSI 2800 50 5 50 +10 ADS 400 90 M % \u20145 AMCA Int 3695 440 45 435 AMCA9.5 4050 $24 24 24 + AME Lid 1700 126 126 126 + 1 Abti Prce 25529 $20/4 20% 20% Agnico E 6600 S13% 132 13%2\u2014 % fAgromx 1205 88 68 88 \u2014 2 Air Condo 73460 $7h Th M AIt.E.7,75 600 $26% 26% 26%\u2014 Vs Alcan Alu 22381 S37Y4 %% 36% \u2014 % Algo Sr.! 219 20 20 20 Algo,A 111 475 475 475 \u2014 10 Algoma 8 500 S25Ve 25Ve 25V6 Alim.CT 2500 260 255 260 + 5 Am.Borric 4600 $2 NU 2 \u2014W Abr.gld.w 500 155 155 155 + 5 A.Barr.wt 4700 Sb% 62 6%\u2014 Ye fAmr.rs.A 4000 100 100 100 Artopex 1300 470 460 465 \u2014 5 Asa Min 1000 480 480 480 + 10 fAstral A 1800 $10% 10% 1058 \u2014 Ye fAtco 1 15300 38% 6% 8% fAflant.A 400 150 150 150 \u2014 20 Auberges 1800 400 400 400 Avcorp 2000 385 380 365 \u2014 5 B Corp.A 2185 $30 0 % BCRail2.3 400 825% 25% 25% + VA BC Tel 225 S28% 284 28% \u2014 Ya BCE inc 42722 SV a B \u2014% BCE Mbl 600 su 20% 204 \u2014 Va BCED 305775 30 325 30 BCED.Wt 9250 » 8 70 +2 BCED Sr 200 $25% 25% 25% Bar.pm.A 300 $10% 10Va 10% + Ve Ba.Laur 44018 812% 12% 12% Bque Not 36459 SI NV 11%\u2014 Ve Bq Royale 73211 $35% 34% 34% \u2014 BaRy 1.43 1940 17%: 174 17 BaRy 1.88 500 S23Ve 23% 23Ve BaRy 2,75 19333 S30 IH 29% \u2014 4 Ba.T\u2014 56963 $35% 35% 35/4 \u2014 A Ba.C.Imp 61889 S24Va 24 24V6 \u2014 Va Baue Mil 14024 S2BYe 27% 27% \u2014 4 BMO Wis 3930 3% 24 Jh+h Titre B8MO $2.50 BMO 5r3 Ba.N.Ecos Beton Belmoral Bestor Biochem Biorex Biotech fB.Brick.A Brascon.A Bruncor Brunswick CAE Ind fC Tire A fC Utilit.A C Util Sri CP Ltee fCmnac.A Canamax fContrexA CantrexW Cora Oper Corena Cascades Celanese C.Copital fC.Cop A Charan Chateau Cheni Chrysler fCimStL.a Cinram CinramW Circo Crft fCogeco Cominco Comi.Sr.H Cancom Comterm Connought CBath.A Cons Gos fCPCIA Corby A fCorona A Coron.srA Coron.92w Coron.jw Cover Cover.w fCIDesi.A fCrownx.A Crwn.Pr.i fDMR.grA Dotomark fDavis.B Denis 9.50 Denis 9.75 Dera.Lg Dofasco Dofasc2.60 Domco.lte Domtex Domtar Domtr.sB Donohue Dorel DuPont A fDylex.Ltd Echo Boy Elder7.75 EnerplusB EnerplusA fEqDen.B Eq Reser Etac Sale Expand.o FCA Inter FPI Ltd Falcon.W Falcnbrds Volume Haut Bas Ferm Ch'nt 400 BW 25% 25% \u2014 \u20184 100 S25% 25% 25% \u2014 27025 SMW 14s 144 \u2014 Ve 59 stay 144 14H \u2014 \"a 1800 170 167 188 \u2014 5 800 130 120 130 N00 $6 5% 6 +h 100 % 3% \u2014 4 100 140 135 140 + 10 1600 265 265 265 + § 400 SV 12% HA \u2014 4 52549 S12% 12% H\u2014 4 600 $24 24 24 3100 82744 26% 2644 \u2014 Ya 50 » % -1 2500 ST TH H+ 8705 $26% 26% 26%\u2014 % 4800 $l6% 16% 16h \u2014 A 105 $11 10% 10%\u2014 A 26900 $10_ 9% 94\u2014 Va 6579 520% 20 20W\u2014% 500 $104 10% 10% + H 4300 $10% 10% 10% \u2014 A 2400 145 141 141 + 1 27251 S13% 13% 13%\u2014 #% 19975 355 345 350 \u2014 10 200 $28% 28Va 28Ve + Ve » 105 105 105 00 $20% 204 20% \u2014 Ve 30 $18 17% 17%\u2014 # 50 S14 145% 145 + Va 41863 $17% 16% 17% + H 228600 S19% 19V8 1944 \u2014 Va 1500 $25% 25% 25% + Va 122238 $20% 0% 20% \u2014 4H 825 a Ta Th 50 $6 6e 6h\u2014% 7475 85 380 385 + 5 3150 8 5 8B +2 100 SI5% 15% 15% + Ve 30084 HU UM \u2014-4 12351 $5% SY SV 100 Sa 0a 20% \u2014 \"ha 2000 $10% 10% 10% \u2014 4 5000 $9: BR B+ la 2000 260 250 260 + 15 1600 275 275 275 400 $5 5 5 \u20144H 300 NY IVe 3144 \u2014 % 700 $14% 14 14% 1000 87% Ta Ti 1000 $10% 10% 10% \u2014 Va 1350 405 400 400 3325 Un 6k 4956 S21% 21% 2134 \u2014 Va 200 $12% 12% 12% \u2014 Va 250 SI2Ve 12% 12% \u2014 % 6500 33 nN 2 + 2 1000 $28V2 2642 282 7860 SI5V 15V8 15Y4 \u2014 Ve 500 $26 26 26 600 100 100 100 750 $19% 192 19% 5452 59 8% 9 \u2014N U 59% 9% 9%+ We 2000 220 220 220 \u2014 5 3000 180 180 180 1500 285 280 75 + 5 1400 50 50 \u2014 5 500 400 400 \u201c0 \u20141 300 S5% 5% 5% + Va 300 S207% 20% 20% 3200 250 250 250 6000 290 285 290 +10 3800 325 320 30 \u2014 1000 $20% 202 20/4 \u2014 Ya 400 $24 24 24 +% 3 303 +3 19816 $27V6 26% 26% \u2014 Ya 100 SL UV UV \u2014 lA 1600 $5 495 495 + 10 N05 S143 14% 14h 25628 $1442 14Ve 1424 Va 100 522% 22% 22% 100 $13% 13% 1334 + VA 8400 305 280 295 +20 116 S26Va 264 264 300 $10% 1042 10% 12950 $19% 19 19% \u2014 Ve 3200 $25 24% 24% \u2014 % 600 $8% B% 8% + Va 300 S9Ve 9Va 9% 1000 205 205 2600 175 160 175 \u2014 20 3005 $15 15 15 \u20144 200 5 Us 175 +8 50200 9 9 600 i 9 9% 2500 -20 24950 Fi Dh N%e\u2014 4 Ture Volume Haut Bas Ferm Ch nt fFi.Desi À 120 %0 30 30 Finan EC 259% 170 10 1% Finning 8180 S23 73 3 's Flet.Can.o 00 S17 17 1770 + \u2018a Flet.fnv 1500 S210 21L4 Nu ty Fiet.inv2b 1000821 21 21 Fletcher 26000 410 400 400 + 10 fFdCr.Que 4275 425 M5 NS 3 Foratek 100 3 73 1 ~- 3 ForesbecA 1000 160 160 160 Forex 1500 95 95 95 Forex Pr 5000 20 D M +10 Fortis Inc 2810 519% Pa 19 \u2014 4 GTC.tro.B 7390 430 ao +5 GW Util 413s 824 Gn 24 Galactic 00 ss #6 6 Gen Motr 154 810244 102/2 10242 + Ha fGeofrioB 4780 220 205 205 \u2014 10 Goodfellw 3600 350 M5 0 + 5 GL Group 0s 17 17 Grilli 1201 85% Sa Sv Gr.L.1.875 600 $2 Wh 224 \u2014 W fGr.laur.b a0 Se 7 Ta\u2014a G.Plos.Md 1200 245 22 22 \u2014 13 Gdcor.wi 500 100 100 100 Guord.T.2600 230 225 228 - 15 Gulf Res 420 $13 13% 13% Gult.R.p.o 2020 485 + Hartco 980 385 35 Hawker 0082 NA ~ 1 Hees.tnt 3307 S254 Bu 2544 \u2014 Va Hees ÿlwt 9950 $4 6 \u2014H Hemlo 5000 $127 LA Fu % Henlys.Gr 82 $9 9 \u2014 1% Heroux 1720 $9% 9% mo Ya Hollin Inc 500 S1d% 14% 14h \u2014 Wa H.Brook.w 500 205 205 205 + 16 Hubbard 6900 195 190 195 + 10 H Boy Co my nN \u2014n Hypocrot 310 6 & \u2014 3 IPL Inc 300 410 405 410 + fGrideal.a 6050 $7% Iv 7%\u2014 Ye Ideal Mtl 1500 280 280 260 Im.Fi.2.25 100 $26 26 26 \u2014W Imasco.lid 21872 $27% 27 27 \u2014 Imasco7.3 100 $24% 24% 24% Imp Oil A 21228 S48V2 47% 47% \u20141Ve Inco Lid 68175 837Va 35% 35% \u2014 1 Inco l0pr 100 $50 50 50 +34 IFX 2000 425 297 285 M7 + 2 Innopoc 3400 S1135 M1Ye NY Innotech 2000 210 209 20 + 5 Intferhome 15300 $43V 42% 4JVe \u2014 VA tBM 189 $1474 147% 147% \u20143% Int.dta.pr 00 65 65 65 \u2014 Inv Grp 1000 $14 14 14 Irwin Tov WI 6 6 6 Isiond Tel 19 517 17 17 4% fivaco À $13 1 13 + Ivaco.sr2 a no Ivaco.sr3 400 S23V4 Wa 23% \u2014 Va Ivoco.srà 1000 S31% 31 312 \u2014 Ve JMSoucier 200 4 4 40 \u201413 Jonnpck 16500 $20% 20 20% \u2014 % Jnock.1.20 800 $13% 13% 1 \u2014 % fJeon.Ct.A 20 9% 9% 9h Jordan.A 00 40 40 HW Kaufel.A 200 S10% 0% 10% + % Kaufel.B 8510 $10% 10 10Ve + Ye fKavil.wB 24300 113 112 M3 + } KnowHse 2500 170 165 165 fLGS.A 6200 165 155 160 floVrdy o 2024 114 114 114 + 1 Labatt 6300 $23% 23 23 \u2014 % Lac Min 8957 S12% 12% Un Va Lacroix 2190 85 85 Ladubr.A 150 60 & à \u2014 10 Laidlow A 1800 sis, 18V 18% fLaidiw B 33136 $175 17% 174 \u2014 Va LopVer 3900 310 305 HO + 10 fLosond.a 13250 320 30 30 +20 \u2018Lasnd.Wt 25 10 10 10 + 2 Lavalnind 3050 310 310 310 Lvitec nm nN 2 oN - 3 ILMGL.A 600 SH 154 134 \u2014 Va Leader M.2000 1; 5 Lepine\u2014cl 00 217 217 27 LBL.inc 4400 150 150 150 + 5 Log.G.Int 8850 225 220 225 Lonvest 400 $t7% 174 174\u2014 % Louvemn 875 90 8 8 \u2014 1 LouvmWt3 210 5 5 \u2014 2 Louvm.pr 1100 170 160 165 + 5 M Corp 2602 SJ4 13% +h MRRM 100 851% 51% 5114 \u2014 Ya MaBaie 3300 215 210 210 McM Bidi 4500 $17% 17% 17% \u2014 Ve Mclean X 10030 $14Va 14 14 \u2014 Mocyro 1600 160 155 155 \u2014 4 Modieine 20 315 NS NS \u2014 5 Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'm Scot roper 1/65819 18% 1834 + Va colis f 9122$13% 13% 13% + Ya colts C 9410814 14s 14Ve + Va curry Rm 1001 Sl6% 16% 16% \u2014 Y ebraht E 02100 0 MN +5 Seogram 60833 $7144 70% 7044 \u2014 % ears Con 1936BS13% 134 13% + Ve ecurty H p 500 $7% 74 T4 + Ve Sedona | o 1200120 118 118 \u20147 cel Mig 1100 $9% 9 9 \u2014 n elkirk A F058 sds a 48% \u2014 Sensorma 95 y ShowC B f aid sn \"5 We Show 1 26 $13 13 hell Con 24710 540% ä 404 \u2014 VN herrist 78608 $9% 9 9hH\u2014N ico 1100 1234 12% 12% igntech 1500310 300 300 Sikomon o 10000450 430 430 \u20145 Silorp A f 1090 81647 16% 162 Silversid o 3500 44 4 4 \u20141 Skyline o 6500 594 M 9M\u2014% Sloter 1800 S5% 5% 5V4\u2014 Vo later B f 2120085 5 5 \u2014% later 2p 25817 17 1 locan F 500$10% 10 10Va + Ve Sodisco Inc 150 $7% 7% 7h\u2014%# Sonora © 2900 265 265 265 Southam 107641829 20% 28% + % par Aero f 161650821 19% 19% \u20141% parton o 18000 12 10 12 id Trsico 2508174 17% 17h Starrex © 100183 183 183 +12 States Ex 035100 20 18 20 Steinbg Af 1430083612 HVe HV + Vo Stelco A 31604 $22/4 2156 2156 \u2014 telco B 180% 204 21% teico C p 2905$234 23 273 \u2014V fewart |k 02800285 280 285 +5 Strathfld_p 07 7 7 troud © 16000 55 55 55 +2 ud Cont o 3100 78 70 78 +12 Summit R 3478 $6» 6% 6% Sun Ice Lid 2000320 10 320 +10 Suncor pr 200824 24 24 + % Synrgst A 900 %% 6 bs+ Syngold o 6400 83 81 T fo TH Res o 10600190 185 190 +9 TBM NT 22730 $5445 5 \u2014 TBM NT p 8200525% 25% 25% \u2014 Va TCC Bev 13500 $7% 4 Ph TIETel 100190 190 190 \u2014I0 TSC Shn Ao 2300170 170 170 Top Cp Aof 2400 60 6 & \u20148 Torragon O 22500100 100 100 Tourus À 825170 10 170 Teck Cor À z35$S16% 16% 16% Teck B f 86939154 15% 15%\u2014 % Teck E p 166826 26 2% \u2014 Ya Teck B w 2340030 275 275 \u201450 Tecsyn f 1050350 350 350 +5 Tee Comm 0600 90 9% % Tel Rodo o 240 2 92 9 Tembec A 3700 $8%2 8% 84 + Le Terra Mn 026457 53 52 52 \u2014 Terromor © ao À A 0 Tex Con 53 J%\u2014 4 Thom N A 30508 329% on 28% \u2014 nn Thom N pr 215847 4 4 Thoramk d see below Titre Tinting © Toromont Tor Dm Bk 162508 $35% TD lp 11350 $91% 91% 9146 \u2014 Bk Tor Sun Torstar B T Enrgld T Enrold Total Pet Total Trader R Trade 7% Volume Haut Bas Ferm Ch nt 000 25 HH 400 $9% 9% 9Ve 35% 35% \u2014 Va 03 3 2 126920 $3114 30% 30% \u20141Ve 0 576375 375 375 \u20145 w 50072 50235 106250824 2356 24 + p 26539 39% 39% 6 6 Trans Dom 2) 66 Trns Mt 13508134 13Va 13% TrAlt R pC 1000824% 24% 24% + % TrnAlta U 156034 $14% 14% 14% \u2014 A TrAlta 7: 3000$93% 93% 93% + % TrAlt 9 1400 $268 26Y0 26¥8 TrAlto 7.08 7000 $24V2 24 2442 TrCon PL 177228$13% 134 13%\u2014 W TP Ist | 200 $49% 49% 49% + Ve TrP 1st J 200 549 a ih TrP w 3000 16 16 Tree |Islond sii 10% et We Treminco 0 1500 90 8 846 \u20144 Tri Line 00385 385 3% \u20145 Tri Pwr 0 20000 122 12% 12% Tridel Ent 2220081374 13 13% + % Trilogy 25000 60 60 60 \u2014 Triton A 3000818 18 18 Trilon Fin | 600$22Va 22Ve 22V6 Trion Fin (IM600$21A 24% 21% Trilon A w 2050 S9Va 9 9Va+ Ve Trimoc 732360 340 360 Trimel C o 2300255 255 255 Triton Con 5000170 170 170 +5 Triton C 1 oe 9% 9Va 9Ve Trizec A f 26100833 M% 3 +H Trizec 4 p 100$23% 23% 23%\u2014 Trizec 6 p 1800$22Va 21% 21% \u2014 Va Tru-Waoll 100819% 19% 19% + % Tudor © 7500 95 90 95 \u20145 Turbo 42550 59 5 5% \u20142 Turbo w 30750 12 12 N ; Tyler R o 3495 59 53 5 \u20145 ULS Cop p 1600$25% 25% 4 Ulster P o 11527186 185 185 Ultmar plc 21 $5% 5% Unican A 1 4 BY Bla + Va Unican B ! 200 $8%2 84 BA Unicorp A 14480 88 7% 8 +4 Unicorp 10 300$18% 18% 18% + % Unicorp 117 (sin 12% 12% \u2014 Ve Unigsco f 200405 405 405 +5 Un Carbid 1266825 28% 25 + UCorb Eq usee below : U Entorise 5930 S9% 9% 94\u2014 U Cdn Shar 500$15V2 154% 15% Un Corp 998% 33% 33% U Keno 1050 S7% 74 7% + Va Un Reef o 950038 3 38 US Prc Mo 430070 70 70 \u2014S US Steel Ip 2100$25Ve 25Ve 25Ve Un Tire 1000 99 9% 9 VGM Cop 7580375 370 375 +25 Value Inv ¢9558813% 13% 13% \u2014 Va Value p 4600 $25% 254 25% + \u2018a Varity C 5060350 350 350 \u20145 Varity w 100073 76 70 \u20145 Vedron o 4000 45 45 45 +2 Ventech o 703510 10 1 \u20145 Tire Volume Haut Bas Ferm Chit Videotrn § 4500$13 12% 13 + A Vista Mn 0 21695275 260 20 +5 Vulcan Poc 4600365 365 %5 WIC B t 200$14Ve 14Ve 14Ve + Ve Waofrbord * 14005104 105 1055\u2014 Ve Wojax A 200813% 13% 12V4\u2014 Ve Wall Fin.1000270 270 20 +5 Walwyn 203420 415 420 +10 Wrdoir A f 2110 $8% 8Ve BH + Ve Wrdair B 1800 $9/5 84 8h6\u2014 % Weldwod 125$14% 14% 14% Wst Frosr 2600818% 18% 18% + Ve Wesfor Gr 69035118 105 115 + 8 Wstar Gr p 00824% 24% 244 \u2014 Va Westar M p170 5% 7 7W+% Weoost E 1701 $1615 16% 1644 \u2014 Ya Wcoost A p 30S26% 26% 26% Weoast 1 p 90084 24h Un + Va Wstrn Corp 500325 325 325 Westlort o 6012 M M \u20142 Westley o 1s000 50 45 45 Westmin 10700 59% 9% 9% Wesimin p 1950$21% 21% 21% \u2014 Ve Weston 16000838% 36/8 36/4 \u2014 VA Wharf 17200485 465 475 \u201420 Wharf w 4700200 195 196 \u20149 Wilco o A 230 4 +44 Windarra o 9800135 135 135 \u20143 Winpok M0 UV Mh\u2014 % Woodwd A 82137425 425 425 WW Mnrl o 5000 53 53 5 WEaile A f 5400811% 11% 11% WEqu Il w 13300182 181 182 +} X Cal o 9500 54 53 53 +1 Xerox Can isi Wa Ve \u2014 Va Yorbeu A 0 800030 30 ÿŸ +2 Ykshire 185 200080 20 20 Zovitz 1000 0 40 4 Troded With Acc.Int, Amoco Sed 2376404 94% 94% + a Amoco JrN 23 $120% 120% 120% Combrdg ¢ 8003120 119 120 Gldn Rul uv 218110 110 110 Oxf Prop d 350482 82 B82 + \u2018A Sept R @&deb 10581 81 8! Scpt R 7deb 279891 90 ÿ@ \u20143 Thornmk d 5005106 106 106 Partially Poid Shares 8 Corp r 2000 $8: 8% B% Bancshr 1 3459 $8; 8 84H RY Fin r 4300810% 10 10 \u2014 Partnership Units P Storage 50083642 36% Jove * P Storog 1! 4200824 2 N - P Storag 3 4900§13% 13% 13% \u2014 Trust Units C Income wu 9745 $9% B% 8h C Trust un 247 $84 BW 8% FirstPr Tru 2100822 22 20s RPF Bnd u 1350 594 9 9% Rnb Gold U1000 35 33 3 \u20142 RT Enrgy u S900 $89 Bla 8 \u2014- Ve RT En (ly 13750 $9 84 9 \u2014h UCarb Eq u 1900$26% 28': 262 Troded In US Funds Alcon D mp 1100$244 24Va le Not Bk 6 60050% 29% 29% la Osbn Chop o 1000150 150 150 \u2014:5 PBech B of 100250 250 250 Tire Volume Haut Bas Ferm Ch nt Morcom C 4990 $8 Va A iMorit Tel 300 St6 à V6 a lb e-: + Malco 200 145 145 145 + 5 Maviech 3150 260 270 275 + MeNesl M 35000 35 355 0 Memotec 10867 $1244 Via IR \u20182 Memol W! 3306 S16t2 1654 180 \u2014 4 IMC'EOR.À 1837 490 485 4% Mip Mil il 215 715 25 + 5 Minnovo 400 S225 274 Ma \u2014 a {Miron A 100 $59 Sw Sw Miron wt 00 1 1 1 Mitel Corp 500 325 RS 225 + 5 Molson À 11050 S28\"s 27% 27h \u2014 4 Molson B 850 $28's 20a Wa \u2014 \u2018à Monenco 18) 30 20 20 \u2014 10 MTrusico 2600 S17M 174 Va Moore 015 82642 28 2 3 Morgan F 3328 10 150 150 \u2014 25 Morg.$1.75 12400 $6% 6 be \"4 Mbanc.p.a 1600 S16%m 16% 16% Monc.cop 4200 S10 94 9 \u2014 Wg Muscocho 3675 400 395 400 Mux Lab 8800 80 75 7 + 2 Noutilus 40600 93 71 85 +14 Neti.Tech 20 6 8B 8B «1 Noramco 700 140 140 140 \u2014 13 Noromw 000 20 20 20 + 3 Nor.Forst 13900 S15 14% 15 +4 Noranda 24318 522% D 22m \u2014 \u2018a Noran.srB 700 $302 Va 307 \u2014 La Noran.?.75 100 $28% 28% 28% \u2014 Ma NorcenMy 1650 $18'2 18%2 18'2 fNorcenSb 1028 $16 16 16 fNormckA 4300 310 305 310 NormickB 2200 440 415 440 Nor Tel 9883 S21% 20% 2044 \u2014 + Nortgte.w! 4000 145 140 140 Novo Albt 99734 S11 10% 11 \u2014 a Novo9.125 200 S25Va Bla 2% Novatron S100 210 205 210 Noverco 6934 $11H NH 1h OE INC 1500 $12 12 1 100kwdA 2000 25 25 25 + 9 Ogivar 8000 120 116 120 + à Oico.A 1025 395 380 35 \u2014 10 Olco.W 2350 13 13 13 fOnexCorp 5575 S13% 13% 13% \u2014 \u2018+ tONP 5050 $103 10% 10% Pantoram 1100 130 125 10 + 5 P Martin 8650 285 275 285 PGF.IV 1228 $7 Ta 7 \u2014 4 fPerry.B 5000 80 80 80 \u2014 S Pla.Dome 67185 S17 1698 1643 \u2014 La Plo.D.wt.9 6600 115 105 105 \u2014 5 fPowr Cr 31145 $13Wa 13 13 \u2014 La Pow Sr86 464 SASVa 45% A5Ve\u2014 W Power Fin 1000 $13% 13% 13% \u2014 Va Pr.Choix.o 2400 $63 64 6 + la Provigo 7809 SW 31 NV Quesliy 8300 235 20 M0 Que Tel 8223 $137 13% 13% QuebecoA 180) $203 202 20'2 fQuebeco8 2026 S1743 17% 17}y\u2014 \u2018a Queenston 12000 235 220 231 + 6 Ryll.F.pr 1000 S2454 24% Le *e fRodio.A 3100 8675 6% Redpath 4432 512% 12/1 De \u2018a Reed CII 1000 S30Ve 30s 3044 \u2014 \u2018a fReitmn A 800 S16% 163 1634 \u2014 \u20184 fRepap 2100 SI2Va 12 12 Rio.Algom SOU S21% 21% 214 \u2014 sg Rogr.Pr.A 200 S81V2 812 8142 \u20143L7 fRogerC.B 1700 85744 55V2 57 +2's fRoilnd A 600 $11V2 MW NIV; fRyTrco.A 8270 81614 l6k4 16/4 \u2014 \u20182 RTrst G.I 2200 522% 22% 2M + \u2018a RyTrc2.68 000 $215 21% NH SHL Syst 125 Sv 11% 11% \u2014 !1 SNC 2905 $5' S's Sts SR.telcom 20000 325 325 325 {St.Souv.a 1600 230 225 290 + 5 StSouvw 21000 2° 2 2-1! SoniGest 500 160 160 180 Sani Mo.a 9025 95 91 % Sani Mow 4025 3 3 Sanivan 1150 270 260 2 - 20 SasOil.7.25 6400 $92 94 9 + lg Saskoil 10600 S8Va 83 842 + la Saturn.D 3000 160 160 160 Sceptre 6200 330 330 3X Scot.paper 1194 $19 18% 19 + Scot York 1000 162 162 162 + 1 Seagram 17450 $71 7044 7044 \u2014 Y% fSelkirk A 1500 $47 dév2 464 \u2014 a Sensormat 500 300 25 M5 \u201420 S.T.l.1000 68 68 68 Shasper 1000 185 185 185 \u2014 5 Shell Con 4016 40% 0 4042 \u2014 \u2018a Shermag 2000 249 2% 249 + 9 Shirmox 150 145 145 145 Sico 4462 $120 124 12% S\u2014Beoud.5500 $5% 5% 5% + Va S.Lemaire 300 Ho M0 110 + 5 fSoconavA 1000 420 420 420 SoconavWw 1400 40 40 40 isodrcanA 500 320 30 30 Sodisco 2000 $7% 7% 7% Soficorp 13500 122 15 105 \u2014 ¢ Sofimin.U 2000 110 100 110 + 10 Southam 29755 $28% 28% 20% + La Spor Aer 5099 S21Ve 19% 194 \u2014l'à Sporfcn.A 3200 210 210 210 ISporten.B 3000 200 200 200 fsteinb À 4474 SR 5 BH + 4 Stnbrg.Sr1 7200 385 380 385 + 5 Stelco A 2350 $21% 214 214 \u2014 A SumnerSp 2300 220 215 20 \u2014 5 Synergs.A 1000 $6Ve 6Va 6Va + La TCG Gr.1540 305 300 305 + 5 TCC Bev 1900 $7% 7% 74 Tourus.A 300 170 170 170 Techmire 5000 45 4 4 \u2014 § Teck B 700 $I5% 15% 15% \u2014 Ve Teck.Wb 3900 305 25 275 \u2014 65 Tecrod 1000 220 215 215 Tmedio.A 200 $I Tha Th-'a Tembec.A 15775 $8% 8% B+ Va Texaco 600 $38 Ia Na Thomsn À 4785 S9Va 18% 28% \u2014 4 Thomsn B 165 828% 28% 28% \u2014 % Tolgeco 1800 210 205 210 + 10 fTorstr_B 200091 3 1 \u2014#% Total Pete 00 SUVs 24 What Vs Tot.pet2.88 800 Sale 41 414 \u2014 Va Tolec 5900 205 195 205 + 10 TrAlla 31000 S14%: 14s 1a \u2014 % TrCan PI 6370 S13% 1314 13h \u2014 Va TrCon.w 3000 15 15 15 TrCon SrJ 700 S40Va 49V4 4944 \u2014 Va fTronsit 1650 255 240 24 Tridel Ent 00 $13Ve 13Ve 13V4\u2014 \u2018a Trilogy.rs 2367 65 65 \u2014 Trilon.w.c 700 $9 9 9 \u2014\" Trilon Fin 100 $18 18 18 !Trizec A 1200 $24 2% NH Trust Gen 1600 $% oh 6% 4 a TrGen.pA 800 $22V4 0% a\u2014 La fTurbo Rs 1000 58 58 58 {UAP.In.A 100 $144 14% 1495 + Ve Ultrmar 15200 $50 SY Sh\u2014 da Unicon.À 1900 58% 8% BM + FUnicorp.o 1100 $7 7h 74\u2014 A Uniges À 400 400 +00 00 \u2014 15 fUniges B 10400 400 400 400 Unigespr8 4045 $9 9 Fae \u2018a Union.Ent 3742 $9 94 9h Univ Exp 2120 47 & 4&5 -\u2014- 13 val Royal 850 SM Ta Ma\u2014 \u2018a Vority Co.3250 350 350 30 \u2014 Venmar 600 125 125 125 \u2014 5 fVideotron 73740 $13 12% 12% Volcono 15406 410 400 405 + 5 fWoferbrd 2200 $10% 10% 10% Westcoost 212869 $16Ve 16 16V4\u2014 Le West7.68 500 SA 1477 UK \u2014 Va Westm srl 100 $20% 21% NY- 4 Weston 2350 $d6%e Uw 6 \u2014 a Wise.A 300 125 125 125 \u2014 5 Wrld wt.B 17800 180 160 180 Total Soles 3,571.588 Portioily Poid Shares B Corp r 400 $8W Bly 6h Bcshare.r 1500 $84 Ba B+ \u2018a Ry Fin.ir WO $10% 10 10 \u2014 4 Toto! Soles: 11,000 Trust Units EnpFnd.C 500 8914 94 94 - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 Titre Volume Mout Bas Poe Lin Total Sales 500 Junior Aur Res 0 3% PEI 5 AXR res 1660 15 15 15 + 5 Apber 2005 8, er oe : Abcourt b 1200 44 uu i Ab.Met 18000 15 15 15 Amer res 4500 175 160 165 Arbor 00 J 3 4} + } Armeno 100 18 18 18 ?Armuste HO 55 5 88 4 Aster A 9 nHonn } Audrey 1800 2230 227 2 Augyvo les 5 3 Aymisk À 1006 25 25 25 Aunore wi 50 5 # 1 | Aurizon 757 53 5H O8 Ausochs oe 6 à Bateman 6500 15 13 13 Beoulield VIS 42 y 9 1 Boralex À 1000 0 35 0 .Brosnr E 5590 6 6 Bruneou 4500 15 15 15 Coche Or mo 9 8% 8%.\" Coche Ex 0235 8 2 $ Conoco 1100 18 15 18 ?Chobelg 200 0 8 8.1 Colergine 67 25 35 25 | Contin pr 1000 255 255 255 + 25 Deux Mt 1924 7?I \u2019 1 Dufrsnoy 000 22 7 7 Dumagmu 9300 S10\": 10% 10% by Dumont 2000 25 24 25 + 3 Ecudor us 7 4 1-8 Essor 5687 15 1 15 - 0 Farboro 0074 Sta £3 a \u2014 2 Finor 60000 41 M 4! + 2 Forney ELL UN 5 #& à Freenest uy 8 9 ® Gân Dos 1 la he i Gin Grp us 0 8 OR G Kmght 0 494 5 Sw Glanstr 1500 750 250 25 Gan Trig 100 1 HO Golder 1520 N00 NX Gorder 8 8 0 Greensin X0 555 Su Sa Houston 4006 2 38 26 Jber x noi n Xeno Cid 1000 100 100 \u2018À mex 100 5 8 ON Lo Sarre au: \" Ligneris 109 6 à 5 Louphior 186 $ 50\" LyonLoke my ono on Lyonlk iy $y 35 MSV cA 1100 20 3s Mautort 1000 145 13 zornin 181700 19 lp 16 \\esseg 582) My UW Mimka M S% 65 8 K Monique MW 3 2 Normab \"00 2 N NAR met 0 y sr Nor wood 2568 1 «+ Nvo Coco 8010 10 XIX Noveder 1932 108 108 108 Novder 11 2648 3 3 3 Oosis 22500 14 16 18 Onbwar 8000 10 10 10 Omego WE 8h 67 8: Onvx Res 00 à b Orex exp 89404 125 9 119 Orleans 12000 CC He - \u2026.- Sn sas.NOVEMBRE 1988 85 Titre Volume Haut Has Ferm Cha or Ier Sr Sr Me Porque! NO le 36 de » Radisson vsgg al 46 4 Robes 10 0 » Rog x 15 1 1 Sophia A 9os 3 H 4 Sent a 5X0 4X ais a $ § Genes 7aJSa 173 7 MT + 1 Sobel 200 19 14 IP ed Stegtrr à Jo) 125 120 10 \u20ac À Tender SX M ON + 4 Tyler We Ww 38 4 voi DO ve 4 4 8 i Voug À w Xn XX % vor Nu NN $ Wrghtbr ps now: Yorn Cla 30 52 M M + 2 Total win LM.Total Mork, a1.INTERNATIONAL \u201cDIVISION French companies \u2014 $US 1987 stock Bis Asa High Low LYON 0aVL 0 Q 0 0 United Kingdom BET Ads seu 0°: We IN Waawel' 00 4 Shy 40 United Kingdom \u2014 SUS ADT L'a 0 0 265 265 BET pic L oa HW Others \u2014 JUS Flet CNlg Hs US 19 19 rLotomo S100 $313 5239 Sid edly Precious Matol Certificates SUS Certificates Ot High Low Ciose San aid K 400 40H 10% TORONTO (PC) Canada.lis representent ta derniere valeur nette de l'actif par action ou umite (VNAA) diffusee par le fends conformement o sa pratique de determination des prix contenue dans le prospectus du fonds n sans com mission, y-VNAA retardee.xd-sans dividende.MEMBERS AGF Group Amer Grih 159 Can Gs Enr 721 Con SecGth 891 xCdn Trustd 464 Conv inc 9.55 Corp inv ne Crp Inv Sth 6.13 gExcel Am E 454 xgExcel Cd B 524 gExcel Cd Ea 479 gExcel M 5050 xGlobal §73 Grth Eaty \" Cy] HiTech ne Jopo MMF 9 45- 0 % Optn Eaty 3.86 xPid Inc 9.84 Special 481 AIC Advantage Advntoge 0 All-Caonadion Compound 15.27 Dividend 1027 Natural: Res SW Revenue Gih 341 Univest in Allied Captl Mgmt ynCanadion Ei xynDividend +70 ynincome 5.60 yninternt! Cd 483 ynvinternt'i 195 YNMMF 9.02-5.00 Altamiro yaCdn Bol 1142 ynCdn.Bond 10.84 ynCdn.Eau 11.03 ynCdn.incom 445 ynDiversitd 10.50 AMD.Am BI Chip 942 Cd BI Chip 10.35 Dividend 9.32 Fix Inc 9.63 MMF 8.60-10.00 UMMF 6.30-10,00 Resc Con 1.3% T-Bill 8.58-10.00 Associate Inv nAssoc Inv 1.04 Bolton Tremblay Bond Mtg 50 Cdo Cum 14.74 Con Bol 5.00 Discovery 4.86 Income 10.47 Intern\u2019tl 7.08 Moy Fd 972-1000 Optiml Cdn 6.10 Pld.Rsces 1071 Tourus 410 BPI Capital Cdn.Bond 10.07 vCdn.Equity 92 EAFE Fd 1.70 Emerg.Gwt 866 Globol Eq.9.51 Global Inc.9 High Yield 10.19 nMMF 8.51-10.00 Option Eq 9% Burns Fry ynBF Bond 10.18 ynBF Cdn 11.67 ynBF Fund US Colvin Bullock American 6.69 Balonced 10.14 Bond 7,57 xCIF 4.64 Dividend 9n Growth 2.0 MMF 9.76-10.00 Canoda Trust ynCTNAF 2.00 ynEquity 52.94 ynincome 9 59 Central Guaranty ynFut Cd G! 1051 ynFut Gov 10.9 ynFul Incom 10.4 ynFoi Select 1045 Central Guaronty yBalonced 10.06 yalnv Equity 59 ynlnv.incom 4,53 ynMorlgage 10.30 yProp Fung 100.17 Century DJ 85} uDJ-U.S.6.96 CGF Group yFund 4000 4% ylaternatn\u2019l 8.3% yVenlure Fnd 324 Chou Assx Mat Associates 23.02 RSP 14 Church Street ynBalanced 1050 ynEquity 09 ynlncome 10.07 YnMAMF 8.88-10 00 CIBC Funds nBolonced 10.89 nfix inc 10.05 nGlobol 9.60 nMortgage 10.62 Confed Group Dolph Eaty 824 Doiph Mige 503 CT lav Counsel nes Te 999 xEv Bol 1091 Ev Intl Hn Ev Spec Eq 107 xEverest Bn 10.05 Cundill Grow Prix recents des fonds de placement tourms par 1 Institut des fonds de placement du Security ux Voiue 128 Elliott Page EP Bol 24,55 E-P Bond 25,75 EP Eq 23.02 ynEP M 99410 Ethical Gwth vEthicol Gwt $74 Fidelity Int'l yCap Bol 10.76 vCop Buildr 11.19 vCop Conser 10.ylatP'tolo 9.First Con Funds nBalanced 10.01 nBond 10.01 nEaty Ind 9.98 nMMF 8.70-1.00 ynMortgage nis First Gty Funds Growth 168 xIncome sn ygReal 6% Fonds Desiardins vnAchons 17.3 xynEquitibre 9.90 xynHypo 3 vnintern\u2019) 1321 xynOblig +55 Fonds MFQ vActions 87 vEquilibre 86% vObligations 959 Fonds SNF vEquilibree 8.88 vQuebecoise 2.30 yRevenu 993 Future Fund Shor nFood Fund 67 nGolden Fund 7.12 nLife Fund 5.47 nSilver Fund $31 nTechno Fun 404 nVoluve Fund 5% GT Mgmt GT Global 5.4 Galcor Group vMortgage 9.85 yReolly Gw HI Global Strotegy Amercos Fd 901 nCSMny 821-1.00 Europe Fd 8.37 For East F 10.2) Globol § Cp 16.23 Global S Fd 13.5% RRSP 9n gRRSP Acc 10.03 nuUS MF 6751.00 World Bd 9.88 World Mny 9.83 Guardian Group Americon E 1816 yBolanced 10.74 CIPF86 9.45 CIPF8?10.07 Canodion Eq 5.21 Enterprise 10.09 Global Eq 410 tl.Income 8.02 North Amer 4% Pac.Rim.16.52 Pfd.0w TAN ns Mny 9741000 Strot I 9.98 vuS MM 773967 Gdn Mon Shul G Mon Shul 8.73 Heartiond Group vBond 10.60 yEquily 9.45 yGrowth 8.19 Integra Cop Balanced 10.58 Invesfors Group yBond 4.26 yCdn Equity 597 yDividend 10 Global 518 yGrowth 189 vintern\u2018l 9.82 yJopon 14,87 YnMME 9.31.00 yMige 49 vMutual 8.16 yProv Stk 9.75 yReal Prop 5,31 vRetiremnt 25.44 rSumma 4.85 J.Heword Group JH Amer Cd 697 uJH Amer Us 570 JH Faltd 8.12 Lourention V MMF 9.601000 Viking Con 16.32 Viking Com 14.03 Viking Dw 148 Viking Gth ny viking Inc 4.08 Viking Int 19.16 Lotus Fund ynLotus Fun 1088 MER Group vEquity 14.00 yGrowth 1.87 ynMMF + 30-10.00 Metropolitan Gr.vBond 8 yCdn Mutl su Collective lid yGrowth 8.14 yProtection 1022 y$peci sn yVenture 853 MOF Group yDOF-11 200 yMul.Opp F 18) vSspec Op F IN Montreol Tryst Ge ynDividend on vnEquity 2523 vnlncome gu yninternati nn YNMMEF 949-1000 ynMtge s9] vnRSP Ea nn vnRSP Inc 1788 ynRsP 9 10-10.00 ynRSP Age 903 Mony Funds Mony Gold sg Morgon Funds Dividend 549 Growth 1200 Income nu Resource 00 Worldwide 1270 Mulual Group Ameriund tm CIF 83 Diversitd 25 123 Diversitd 40 11: Diversité 55 1324 Dividend 98 Equitund 13 49 nMMF 91:10 MYW Inv Funds nCdn Bolonc 912 nCdn Growth 901 nDIF 8554.90 nN Am Grih \"la Notrusco nNotrusco 710 Norom vCdn Con $ 10% vConv Sec 12 40 Northern Group Cdn Eau sa int MM 498 US Eau $y One Decisntd One Decsn 10.24 Onl.Teothers Gr.rnAogressiv 1145 rnBolonced 1110 ynDiversifd 10 89 ynfFixVo 8.601900 ynMige Vas PHN Group n8ond Be\u2019 nCanodion 1847 nDiv Ing 1374 nMMF 9 70-10.00 nPooled 37.10 nRRSP S460 nus.Fund 7A Vintage Fd H4 Prudential Group Diversitd 52 Dividend 54 Growth 701 income 519 NMMF 910.00 Natural Res.55) Prec Metals 183 Ptiam HMth Sci yPinm Hith 1234 Robin Budden Gr.ynCaprital Fd 665 ynincome Fd 5% Realgrowth Fds yuh.Trend (U 558 vActive tng 98 vCda Equity 1418 yMMF 969-1001 Ren Con B yRen Can B ol Royal Trust Gr.ynAdv Bol 978 vnAdv.Gwth 961 ynâdv Ic 9 ynAmerican 197% vnBond 992 ynConodion 3155 ynEnergy 678 vnGlobal inv 80 vGovt Bond | 88 vnJapanese LE YnMMF 894-1000 ynMortgage 10.3?ynPreferred 963 Roycom Group vSummit RF 1091 rSummit 1D 10% RoyFund Group nBol sa nBond Frd 510 nEquity nu nMMF 890-1000 Saxon Group nBolonced 882 nsmall Cop 9.67 nStoch 8 nworld Gwth 11.26 Sceptre Funds vnBalonced 11 94 ynBond 1087 vnEquity 19s ynint'l 10.62 nMMF s 20-1000 Scotio Funds Income en Stock Bond 96 Sentinel Am Eq Cdn 9.74 vAm Ea US 715 Cdo 943 Cdo Equity 94 Global 853 nMMF 8.69 10.00 Soficorp yCroissonce *10 yEquilibre S18 yReveny 354 Spectrum xgCasn 938100 gldn Equity 9% oDiversitied 985 xgDividend 985 xqinterest 5.7 gintt kant, 82 D '_income Lu xnSaving S10 10 Dn su Steriing Mige Wh Global x vnSteriing M SOI uDvam LS [x TD Green Line DynAmCn 8 n(DON Bolon lou OvnCdn Fa 10% nCON Bond HOR +DynGBF sir nCDN Equt 100 DynPreçAet vi?nCDN index SB SAME 5141600 nCON 4\u201c 9151000 \u201ced Polio sa TD Morty 103) Pt [I] nuus inde 542 GBC Funds nus M \"31000 GBC (opt IT Templeton Grp Gyro Equity Global nc 10 18 uvre Equ Ww nT-Bii! 51610 Holl Bond Temp (on 5 +Holl Bono on Temp Gr (d 1826 Horvord uTemp Gt U Ja Harvord 4 Top $0 Gr Industriol Gr Top $0 ss CS Mgt SN Trodex ind Fulure Bo rnTrodex rust Am \"a Trimork Group raust Dw ney Income Gh SN ndust Eq wou Interest § 5:10 00 \u2018ndust Globol 60 aSelect 518 indust Gwin IS 18 Trimark Had grndust Hor 55% Tnmork Cd HN indus! Inc 1002 Trust General indus! Pens 67 ynAction Am 13% Yack Eq 19 vnAchon Co 25.18 Mock Mige 193 »nEquilibre v4 thor Equity ynHypo 1048 vmMor Equits Sa ynMor Mon 100?Morlboro ynOblg 962 »Mariboro IA Trust Lo Lour.Md Mgmi Fd ynAction rNCMAIF x »nOdhe 99; YNCMASTDF 40 020 Grow Fin vvMD Bond 10% Sunset 1202 MD Gin TKO gSunsel Ame 1019 wnPerp G 1 Sunse! Deb 8 59 wPerp GO HO JW Sunset Pld 909 voPerp GO Tl Sunse! World 99?ynPerp G iV \u20188 United Group NW Group Accum 10 55 »Canodion \"2 Accum R 11.49 rEauity 9% Americon 5.82 MMF 10.1110 00 NW Trust Eq uMMF OU 8350 Nw Tryst 1989 Mortgage 512 Pocilic Group Secunty 49 Growth 815 Venture 815 Ret Bol 451 Venture Ret 120 US Growth on UnivAve Gth PMF Mot.Lid.ynUniy Âve 1007 nPension in Waltaine Funds nxanody Fd 267 vnBolonced 10.35 Pret of Revenu © aD Growth 02 rnâmericon Hu nincome 9.09 ynCanadion aw winston $7010 00 ynFonds H su NON MEMBERS ynOblig 99 C-Ances ynRetroite % ynC Anoës 1010 Principal US Gr Con Not Res vuEquity eu yCon Not Res 47% world Inc 49 Conwst RSP Sesit Group nConwest ts 8330 vCom.Bal 63) Copitol Gwth Com Gth 688 vCopdol Gui 818 Com Res 2,87 Copsione Group Ins Con Ea 72 vnéS M 10511000 Tfons B 16.23 ninterntl C5 469 lions C 12.61 nuinternti U 38 Synchrovest ninvesiment 5» Synchrovest 6% Coop Trust Group Tolves! Funds vnGrowth ny American 490 ynincome 930 x 1019 Counsel Trust Diverstd sn ynReal Estot 1742 Growth 90 CSA Momt Gr.xincome 103 Goldtund «83 YMMF 891-1000 Goldtrust 5 40 Universal Group Dixon, Kros Gr.American 47 nDK All Seos 328 Equity Hs Dk Amn 1692 Globol sua nDK Ent 10.04 Income sn Domequity Pocific 87% ynDomeaquity $40 Resource 6.21 Dunedin Sect Ame sa vinternt'! 9509 Sect (Cdn 5.16 Dynamic Group sect Cur S18 vAII Dwn tv 185 Sect Glo 516 YA Dvn Vv 159 Sect Pa 550 van Dyn Vi a} Sect Res Wu vAIL Oyn VD 412 Westim Grin rAIL Dyn VIE 14 vWesim Gh 4% Avant de la poster, cachetez-la avec un Timbre de Noël! ¥ L'ASSOCIATION PULMONAIRI cles poumons esl peur la vie \u2014\u2014\u2014 - Q 86 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 BOURDON \u2014 Joseph, de Vanier, est decede vendredi le 4 novembre 1988, 0 l'age de 96 ans.Epoux de Marilda Cere en premiere noce et de feu Evelino Lamarche en deuxieme noces.Pere de Mme Emma Renaud de Vanier et de feu Fernand Bourdon.Grand-pere de 9 petits-enfants et 11 orriere petits- enfants.Le defunt repose ou salon funeraire Racine, Robert et Gou- thier, 300 rue Olmstead, Vanier, so- medi le 5 novembre, de 19h a 22h et dimanche de 14h a 17h et 19h à 22h.Funérailles lundi le 7 novembre, en I'eglise Notre-Dame de Lourdes de Vanier, a 11h.inhumation au cime- tiere St-Isidore de Prescott.CHARTRAND \u2014 M.Leo, est de- cede a Buckingham, vendredi 4 novembre 1988, a l'âge de 79 ans et 7 mois.Epoux de feu Simone Guin- don de Ripon.Il laisse 1 fils: Jean- Paul (epoux de Jacqueline Aubin) de Ripon; 4 filles: Mme Réal Gravelle (Lucille) de Lochute, Mme Andre Rochon (Marguerite) de Ga- tineau, Mme Gaetan Lavoie (Pier- rette) de Hull, Mme Denis Forget (Yolande) d'AyImer; 2 soeurs: Mme Florida Drouin de Wendover, Mme Joseph Maior (Léa) de St-An- dré Avellin; 16 petits-enfants, 2 ar- riere petite-fille.|! repose au salon J.Hubert Villeneuve, Ripon dimanche le 6 novembre a 19h.Service en l'eglise St-Casimir de Ri- pon, lundi le 7 novembre, a 14h.Inhumation ou cimetière paroissial.DE REPENTIGNY \u2014 M.Donald, est décede le 2 novembre 1988, au C.H.R.O.a l\u2019âge de 48 ans.Il était fils de feu Jean-Marcel de Repenti- gny et de feu Claire Levac, Il laisse 1 fils: Sylvain de Hull; 2 filles: Danielle d'Ottawa et Martine (Marcel Hubert) de Hull; 2 soeurs: Claudette (Pierre Mailloux) de Montreal et Ginette de Gatineau; 1 amie trés chère: Carole Groulx-Douaire.Un service commemoratif sera cé- lebre a 13h, samedi le 5 novembre, en l'eglise St-Raymond de Huil.Des dons a \u2018Ottawa Stroke Association\u201d B.P.5550, Station F, Ottawa seraient apprecies.Les arrangements funéraires ont été confiés a la Cooperative Funeraire de l\u2019Ou- taouais, 778-2425.LABONTE \u2014 Remi, vendredi le 4 novembre 1988, Remi Labonie est decede a l'âge de 76 ans.Epoux de feu Fidelia Larabie.Cher père de Jean-Marcel (Norma) d'Orleans, Guy (Moreen) d'Ottawa, Carmen (Mme Rodger Doyle) d'Orleans, Yolande (Mme Bertrand Grenier), Jeannine (Mme Gary Ball) toutes deux d'Ottawa.Grand-père de 13 petits-enfants et 5 arrière petits-enfants.Frere de Juliette (Mme Fred Côte) d'Aylmer.Prédécedé par | fils: Pierre.Depart de la maison funeraire Kelly, 2370 boul.St-Jo- seph, Orleans pour service en l'église St-Joseph à 13h, lundi le 7 novembre.Des dons a la Societe de la maladie d'Alzeimer seraient ap- precies.8 Pe A GUIBORD \u2014 M.Lucie or n, d | 4 a, décédé le mercredi 2 novembre 1988, à l'âge de 73 ans.Journaliste au Soleil de Québec, au Droit, puis a la Fonction publique fédérale.Président du proiet \u2018Place Beausé- jour\u201d, à Orléans, Fils de feu Rodolphe Guibord et de feue Anna Lévesque.Outre son épouse, Hélène Lacasse, il laisse trois fils, André, Laurent ef Louis, trois filles, Yolande, Colette et Jeanne, cinq petits-enfonts et une arrière-petite-fille, |! avait trois frères, le Frere Justin, Trappiste à Orangeville (Ontario), Georges, d'Ottawa, Mar Laurent, o.f.m., du Pérou, et six soeurs, feue Soeur Madeleine, missionnaire ou Tchad, Jeanne (Victor Ducharme), de Floride, Françoise (feu Aimé Briand), de Huil, Hélène (feu Jean-Paul Lizotte), Thérèse, toutes deux d'Ottawa, et Marcelle (Jos Budnick), du Connecticut.|| n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 12 novembre 1988, à 11 heures, en l'église Saint Louis-Marie de Montfort, rue Trojan, à Ottawa.Priere d'adresser vos dons au Medical Oncology Research Fund, Cancer Clinic, Ottawa Civic Hospital, 1053, av.Carling, Ottawa, K1Y 4E9.Veuillez préciser que vos dons sont faits à la mémoire de Lucien Guibord.La famille temoigne sa profonde reconnaissance aux docteurs Verma et Spadafora, et à l\u2019équipe des infir- mieres du 8e étage de l'Hôpital général, pour leur dévouement et les excellents soins qu'ils ont prodigués à Lucien.\u2018Ottaw LACHANCE \u2014 Monsieur Charles- Auguste, demeurant au 125 boul.Lionel Emond, Hull, est décédé paisiblement à sa résidence le 2 novembre 1988, à l\u2019âge de 96 ans.Né à Montréal, il etait le fils de feu Fer- dinat Lachance et de feu Adèle Mé- nord.li était époux en première noce de feu Sylvia Doré et en seconde noces de Elodia Legault-Re- gimbald.Il laisse 2 fils: Robert (Denise) de Montreal, Jean W.Lachance, Pharmacien (Laurette Lafleche) de Hull; 2 filles: Jacaue- line (Gérard Poirier) de Joliette, Mme Françoise Carle de Montréal; 9 petits-enfants: Louise Poirier de Hull, Michel Carle (Marie Gougou) de Paris, Pierre Carle de Montreal, Me Micheline Lachance (Charles David) de Montreal, Sylvie La- chance (Paul Thibault) d'Ayimer, Jean-Claude Lachance de Hull, Pierre Lachance du Venézuella, Gerald et Linda Lachance de Montreal.|! laisse également 11 arrière petits-enfants.I! n'y aura pas de visite a la maison funéraire, cepen- dont un service religieux aura lieu en l\u2018eglise St-Joseph de Hull, samedi le 5 novembre, a 11h, parents ef amis sont invités a y assister.Dons à la Société Canadienne du Cancer, 268 boul.St-Joseph, Hull, Québec, J8Y 3X9 seraient opprécies.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Serge Le- gault inc, 81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289, LALANDE \u2014 Mme Amando, de Papineauville, est décédée le 3 novembre 1988, à l\u2019ôge de 91 ans et 11 mois.Elle était fille de feu André Grand-Maison et de feu Joséphine Fournier.Outre son époux George Lalande, elle taisse 3 fils: Normand Allard (Stella Laflamme), Jean- Paul Allard (Eliane Parisien) et Goéton Allard (Madeleine Parisien) tous de Papineauville; 5 filles: Juliette (Paul McDonald) d'Angers, Laurette (Hector Lo- flamme) de Papineauville, Yvette (Bob Filion) de St-Hubert, Georgette (George Chabot) de Papi- neauville et Louisette (Jean-Guy Séguin} de Pointe-au-Chène; 1 frère: Jules de St-André Argen- teuil; 3 soeurs: Bernadette Giroux de Papineauville, Alma Quesnel et Eva Lérault de St-Eustache; 2 belles-soeurs: Annette Grand-Mai- son d\u2018Hawkesbury, Yvette Grand- Mais,n de St-Placice ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants.Elle repose au salon funéraire Claude Gascon, Succursale Champagne, 176 Jeanne D'Arc, Papineauville.Heures de visites: samedi et dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h.Les funérailles auront lieu, lundi le 7 novembre, en l'église St-Angélique de Papineau- ville, Innumation au cimetière paroissial.Pour renseignements, veuillez composer À frais virer: (819) 2426425.LAPLANTE \u2014 M.Léo, d'Embrun, est décédé le jeudi 3 novembre 1988, dans un hôpital d'Ottawa, à l'âge 76 ans.Epoux bien-aime de Dorille Trudeau, || laisse 3 fils: Ronald de Sarsfield, Mario de Harvey Corner, Québec, Normand de Sarsfield; 4 filles: Lorraine Beaudry d'Ottawa, Rollande Diotte (Jacques) de Vars, Gisèle Bergeron (Forbes) de Na- van, Mariette Fortin (Raymond) de Vars.|! laisse 4 frères: Dorila de Vars, Adrien de Sarsfield, Alonzo de Corlsbad String, Roger de No- van; 1 soeur: Bernadette Carrière d'Ottawa.Il laisse également 15 petits-enfants et 1 petit-fils.La direction des funéraille a été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 rue Notre Dame à Em- brun.Célébration eucharistique aura lieu samedi le 5 novembre, à 14h, en l\u2019église St-Jacques d'Em- brun.lhnumation au cimetière paroissial d\u2019Embrun.Les heures de visites seront vendredi de 15h à 17h de 19h à 22h, samedi de 10h.Pour de plus amples renseignements veuillez composez 443-3286, LAVIGUEUR \u2014 Mme Delia née Léveillé, de Calumet, est décédée le 4 novembre 1988, à l\u2019âge de 98 ans.Elle était épouse de feu Oscar Lavi- gueur.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Edgar (Flore Payette) de St- Jovite, Maurice (Simone Fournel) de Calumet; 5 filles: Jeanne (Rhéo Bélisle) de Calumet, Mme Rose- Annette Martin de Plaisance, Alice (Ernest Ménard) de Calumet, Thérèse (Gérald Bourbonnais) de Sorel, Cyprienne de Calumet; 2 brus: Mme Kathleen Wilcox Lavigueur et Mme Yvette Poirier Lavigueur tous deux de Montréal; 2 soeurs: Mme Clairecina Lemay de l\u2019Orignal et Mme Rose-Alma Pomain- ville de Calumet; 2 belles-soeurs: Mme Thérèse Léveillé de Calumet et Mme Fabiola Lèveillé de Gati- neau ainsi que 26 petits-enfants et 36 arrières petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Jacques Des- forges, 188 Principale, Grenville.Les funérailles auront lieu lundi le 7 novembre, à 15h, en l\u2019église St-Lud- ger de Calumet.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 19h à 22h et dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h.MARTIN \u2014 Michel, de Gatineau, est décédé le 2 novembre 1988, à l\u2019âge de 19 ans.Fils de Rhéal Martin et de Jeannine Desbiens.| laisse 3 frères: Richard (ami de Christine Yenson), Guy et Luc; 1 soeur: Joanne (épouse de Steve Turner).Il toisse également sa grand-mère maternelle: Mme Jeannine Desbiens; 2 neveux: Patrick et Courtney; 4 nièces: Mélanie, Stéphanie, Cory et Kayla.Il repose au Funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Gatineau, vendredi de 14hà 17het de 19h à 22h.Funérailles samedi le 5 novembre à 10h, en l\u2019église Notre-Dame-du-St- Rosaire, Gatineau.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour renseignements: 561-1969.MUTCHMORE \u2014 Mme Pauline née Grégoire, est décédée le 2 novembre 1988, au C.H.R.0.à l'âge de 66 ans.Elle était épouse de René Mutchmore et fille de feu Albert Grégoire et de feu Corinne Duford.Elle laisse 1 fils: Luc de Hull; 5 frères: Aurèle (Audette Moreault) d'Aylmer, Maurice (feu Claire Brissette) de Touraine, André (Hé- lene Girvin) de Hull, Léo (Rose Thouin) de Gatineau et Albini (Jeannette Gosselin) de Hull; 5 soeurs: Denise (Laurent Gascon) de Hull, Claudia (feu Gérard Lachapelle) de Montréal, Georgette (Claude Renaud) de Montréal, Juliette (Hervé Lacelle) de Hull et Lucille (Aurèle Demers) du Lac Ste- Marie.Un service commémoratif sera célébré à 10h30, samedi le 5 novembre en l'église Ste-Berna- dette de Hull.Il n'y aura pas de visite au salon.Les arrangements funéraires sont confiés à la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 778-2425, SZABO \u2014 M.Bill, est décédé jeudi le 20 octobre 1988, à l\u2019âge de 67 ans.Il était le père de Jean-Michel de Calgary, Robert (époux de Denise Crépeau) de Gatineau, Linda (épouse de Ernest Meier) de Bour- get, Ontario; ses petits-enfants: Mélanie, Melissa, Gérard, Chayita.Il laisse également plusieurs bons amis{es).Il ny aura pas de visite à la maison funéraire.Les funérailles auront lieu lundi le 7 novembre, en l'église Ste-Maria Goretti, a 11h.Pour informations maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Maloney, Gati- neau, 663-5321.IN MEMORIAM LABONTE \u2014 À la douce mémoire de Marc, décédé le 5 novembre 1978.Dix ans déia ont coulés et ton souvenir est toujours frais dans notre coeur.Tu nous as laissés comme héritage un bon exemple de quelqu'un qui aimait la vie, Même si tu es parti rejoindre ceux que tu aimais, ici nous nous ne t'oublierons jamais.Ta famille.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.L.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue, M.L.VAILLANT \u2014 M.Hector, est de- cédé le 3 novembre 1988, au CHRO, à l'âge de 50 ans.11 était fils de fev Fortunat Vaillant et de trène Bertrand.Il laisse 4 fils: Luc (Chan- tal), Marc (Sylvie Purdy), Pierre (Christine Masson), Alain tous de Gatineau; 2 filles: Christiane (Guy Leduc), Johanne (Marc Sabourin) toutes deux de Gatineau; ! amie très chère: Denise Latreille et ses enfants: Sylvie (Pierre Ladou- ceur), Manon (Pierre Hamel), André (Manon Robitaille) et Luc tous de Hull; 3 fréres: Alcide (Lucille Robertson) d'Aylmer, Jean-Louis (Germaine Larocque) de Duclos, Yvon de Pierrefonds; 5 soeurs: Jeannette (Onésithore Kingsburry) de Masham, Eliane (Gérard Robertson) de Duclos, Fernande (Claude Ayotte) d'AyImer, Pauline (Roger Gauvreau) de Gatineau, Lise (Jacques Larocque) de Hull; 1 belle-soeur: Bernadette Gouin (feu Florient Vaillant) de Hull ainsi que 5 petits-enfants.Un service religieux sera célébré à 13h, mardi le 8 novembre, en l\u2019église St-Jean de Bréboeuf, de Gatineau.Il n'y aura pas de visite au salon.Des dons au Fond d\u2019Entraide de la Coopérative Funéraire seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 778-2425.L\u2019arthrite Une maladie qui frappe seulement les personnes âgées?Rien de plus faux! APPUYEZ LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE SOWF7 GÉNÉREUX LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE 109 rue Wright, bureau 300 Hull, P.Q.J8X 2G7 (819) 777-2373 LA MAISON FUNÉRAIRE RACINE ROBERT ET GAUTHIER Robert Madore Depuis plus de 75 ans, la maison funéraire RACINE, ROBERT ET GAUTHIER offre un service qui respecte la dignité de chaque famille tout en honorant la liberté de choix.Nous n\u2019hésitons pas a citer nos prix, ni à expliquer nos services à l'avance.Notre tradition ne changera jamais parce que nous croyons que c'est la meilleure assurance d\u2019un service funéraire digne d'une personne aimée.Informez-vous sur notre plan pré-arrangement GUARDIAN en composant le 237-3680.La Maison funéraire RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, un ami de longue date.Maison funéraire St-Laurent i\u2019 Le personnel de la\u2018maison furiéra 1 ég ET en Et [ h À \u201cà A o JEW [RO Gloucester Directeurs: A.Robert, G.Gagné, D.Kennedy, B.McGarry .i w| 1200, ch.Ogilvie, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 87 sup IN MEMORIAM - x SABOURIN \u2014 Emile et Desanges.Tant d\u2019années se sont passées.Tant de vide, d'ennui depuis que vous êtes partis.Dieu nous avait prêté nos parents, Dieu nous les a repris.Nous venons rappeler à votre souvenir nos parents adorés.Emile, décédé le 6 novembre 1965 et Desanges décédée le 6 novembre 1985.Une messe anniversaire sera célébrée le 6 novembre 1988 en la chapelle du St-Rédemp- teur, 111 Carillon, Hull a 8h30 a.m.Vos filles: Hélène et Monique Sabourin Edit LME 2 IR.IN MEMORIAM PROULX \u2014 A la douce mémoire de Jean-Paul, décédé le 8 novembre 1986.Déjà deux ans depuis ton départ, nous manquons toujours ta présence parmis nous, mais nous sentons toujours que tu es la avec nous, que tu veilles sur nous, là ou tu te trouve.Puisses-tu être en paix et te reposer comme tu l'as tant mérité.\u2018\u2019Bon Vent Jean-Paul! Bon Vent Vers La Lumière!\u201d Une messe commémorative sera célébrée mardi le 8 novembre, en l'église de Ste-Cécile de Masham, à 19h.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants, IN MEMORIAM LAROSE \u2014 Roger, 2 novembre 1984.Cher papa, cher mari, même si tu nous as quitté depuis 4 ans, chaque jour, nous avons une pensée pour toi.Jamais nous n\u2018oublierons fon visage, ton ardeur, ta fougue.Jamais plus la grisaille de I'automne ne nous sera indifférente.Nous sommes convaincus que tu seras toujours là pour nous entendre lorsque les spasmes de l'âme seront trop douloureuses, Avec la Vierge Marie, prends bien soin de nous.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de l\u2019'Ange-Gardien à Angers, le samedi 5 novembre à 19h30.Ta femme et tes enfants.IN MEMORIAM DESJARDINS\u2014 À la douce mémoire de Joseph Desjardins décédé le 8 novembre 1987.Pas un seul jour, sans que nous pensions à toi, ton nom revient fréquemment sur nos lèvres, Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Une messe anniversaire aura lieu en l\u2019église d'Angers le 10 novembre à 13h30.Parents et amis sont invités.Ton épouse tes enfants tes petits-enfants ginsi que ta famille.IN x MONGEON \u2014 Gratia.Il y a déjà 10 ans, le 5 novembre 1978 que vous nous quittiez maman chérie, pour aller rejoindre le Maitre.Si vous saviez le grand vide que votre départ nous a causé.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à vous.De votre lieu de repos, continuez à veiller sur ceux que vous avez laissés sur terre.Parents et amis ayez une pensée pour notre maman chérie.Les enfants.IN MEMORIAM ROUSSEL \u2014A la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère bien-aimée, Mme Solange Roussel, décédée le 6 novembre 1979.Elle est toujours présente dans notre pensée, malgré le grand vide que l'on ressent depuis ce départ précipité.En ce neuvième anniversaire nous demandons une pensée, une prière à fous ceux qui l\u2018ont connue et aimée.Une messe sera célébrée à St-Benoit Abbé, lundi le 7 novembre à 17h.Son époux Emilien et les en- fonts.IN MEMORIAM NOEL \u2014 Eva.Av banquet éternel depuis le 7 novembre 1984.Tante Eva, avec maman qui t'o rejoint ce 29 janvier 1988, avec Marcel et tous vos êtres chers déjà dans la Maison Céleste, intercédez pour nous auprès de Notre-Dame-de-la-5a- tette.Réconciliatrice des pécheurs, qu'Elle nous protège contre les pièges des ennemis de ce monde afin d'avoir un jour le bonheur de vous retrouver au Ciel pour louer à jamais ce Grand Dieu miséricordieux, au coeur pius grand que le monde.Remerciez St-Joseph d'être là, à l'heure des adieux suprêmes.Offrez à Papa Bon Dieu nos prières étouffées de larmes et sanglots dans notre pouvreté de pélerins terrestres.Restez tous avec nous pour nous montrez les belles choses de la vie! Nous vous aimons.Au revoir! Au ciel! Tous les vôtres.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St- Jude pour faveur obtenue.G.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Frére André pour faveur obtenue.G.B.REMERCIEMENTS REGIMBALD \u2014 Mme Julienne Régimbald et ses enfants désirent remercier sincèrement fous les parents et amis qui lors du décès de M.Fernand Ré- gimbald, survenu le 6 octobre 1988, qui leurs ont te- moigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, dons à la Société canadienne du cancer de l'Hôpital Général.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Cu Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.R.G.FUNERAILLES LUNDI BOURDON \u2014 M.Joseph Depart du salon funeraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour funérailles à 11h, en I'eglise Notre-Dame de Lourdes de Vanier.CHARTRAND \u2014 M.Lèo Départ du salon J.Hubert Villeneuve, Ripon pour service en l'église St-Casimir de Ripon.LABONTE \u2014 M.Rémi Départ de lo maison fune- raire Kelty, 2370 boul.St-Jo- seph, Orléans pour service à 13h, en l\u2019église St-Joseph.LAVIGUEUR \u2014 Mme Delia Départ de la maison fune- raire Jacques Desforges pour funérailles à 15h, en l'église St-Ludger de Calumet.SZABO \u2014 M.Bill Les funérailles auront lieu à Nh, en l\u2019église Ste-Morio Goretti.TESSIER \u2014 M.Paul Une messe commémorative aura lieu à 20h, en l'église Ste-Maria Goretti de Gatineau.La Direction et le personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d'un être cher.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue, Que le Sacre-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.A.B.NAISSANCES BEAUSOLEIL GAUVIN Roberte et Jean-Pierre sont fiers d'annoncer l\u2019arrivée de Jean-Fron- çois né le 20 octobre 1988 pesant 6 livres et 14onces.Merci au Docteur Blais et aux infirmières de l'obstétrique et de maternité du CHRO.PELLETIER Eric est heureux de vous annoncer la naissance de son petit frère Marc ne le ler novembre 1988 a 14h20 pesant 9 livres et mesurant 21 pouces.Popa Gilles et Maman Chantale (Laurin) sont également trés heureux.Merciau Docteur Blois Edorh ainsi qu'au personnel du CHRO.FAS: un référendum général avant la grève?Presse canadienne MONTREAL La Fédération des affaires sociales de la CSN (FAS) qui compte 95,000 membres dans le réseau québécois de la santé et des services sociaux, entend dorénavant procéder à un référendum général pour trancher toute question de vote de grève.Cette proposition qui sera soumise aux !,000 délégués attendus au congrès de la fédération qui commence demain, à Québec.devrait ètre débattue au cours des semaines qui viennent par les 600 syndicats affiliés à l'organisme.Selon la FAS, une formule semblable à déjà existé il y a unc vingtaine d'années et à l'époque, deux tiers des voix des assemblées générales étaient nécessaires pour adopter une proposition.Selon Catherine Lou- mède, présidente de la fédération, si un référendum devenait nécessaire, tous les syndiqués de la FAS se prononceraient sur la question en même temps, à travers la province.Dans le passé, le gouvernement a mis en doute à plusieurs reprises la représentativité des assemblées générales qui avaient voté pour une grève.Sclon la présidente, le référendum ¢liminerait ce genre d'attaque.\u201cC\u2019est une question de crédibilité\u201d, a-t-elle fait valoir, hier, au cours d\u2019une entrevue.La Fédération des affaires sociales de la CSN compte bien d'ailleurs profiter de ce congrès qui a lieu tous les deux ans pour vider la question du vote de grève dans les services de la santé et des affaires sociales.\u201cLes syndiqués se demandent eux aussi si la grève est toujours légitime en 1988 et s'il s'agit encore d'un moyen de pression valable.Voilà un sujet tabou dont nous parlons rarement sur la place publique.Nous voulons démystifier la situation et expliquer au grand public qu\u2019une grève ce n'est pas une catastrophe nationale comme veut le faire croire le gouvernement\u201d.Aussi, c'est la première fois de son histoire que la FAS invite la partie patronale à venir expliquer son point de vue lors d'un congrès.Le débat à ce sujet regroupera notament Jacques Nadeau, président de l'Association des hôpitaux du Québec, Pierre Vennat, éditorialiste à La Presse, ainsi que Marcel Pépin, ex- président de la CSN et le Comité provincial des malades. 88 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 LESSPETITES®ANNONC SES D voir AU VENDREDI ) DE 8H 30 A 18H INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 108 Messages personnels 109 Perdu 104 Frouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Chauffage, climatisation 202 * Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 I-neans FSI Enscignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrure, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 l'ableaux, encadrements 184 Tapis et tuies 140 Transport demandé 570 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Construction 254 Cordonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, puêle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 285 Menuiserie 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Plâtriers, peintres 289 Plombiers 291 Piscines 292 Pourvoyeurs 293 Rénovations 294 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits apparcils 298 Serruriers 299 Service 24 heures 300 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 306 Vidéos 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS A REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Entrepôts 590 Condos industriels 594 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Toute annonce reçue avant 18h sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les cfforts soient faits pour assurer un service adéquat l\u2019annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.104 env CANICHE noir, nom: Mitzi.Porte collier rouge.A St-Pierre de Woke- field près hôte! sur le lac.1-457-1300.CHAT Siamois, Blue Point, dégriffé, autour du Village des Trembles, Mar- lène, 595-0210 ou 595-9355.RECOMPENSE $500, chien perdu 6 août 1988, Labrador blond, male, re- pondont au nom de Pluto, Pesant 85 livres.Frois vire: soir: 819-595-3116.105 Recon AGENCE _DE RENCONTRES _ AGENCE de rencontre Françoise.But sérieux, lundi au vendrdi, midi à 19h, 777-0747, INTER UNION OTTAWA 230-1033 HULL 770-7207 UN réseau national (10 agences).Un service professionnel de rencontre sérieuse.Rendez-vous sans obligo- tion de votre part.Confidentialité absolue.Lundi au ieudi de 13h à 20h, le vendredi de 10h à 17h.SANS partenaire.Rencontrez quel- qu'un de spécial.Bienvenue à fous.Informations grotuites.820-7709.1 109 MESSAGES | PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le torot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.ASTROLOGIE, corie du ciel personnelle, 771-9435.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE Mac Kay, centre-ville, Mon- iréal, 514-878-9393.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres par le texte.Pour célibataires, Plus de 80 lettres à lire gratuitement.749-4140.COEUR féminin en chômage aimant le ski de fond, la bicyclette, les voyages et les bons restourants, recherche homme de 28 a 32 ans, romantique et ayant les mêmes goûts.Avanturier passez à une autre annonce.Ecrire à case A21 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, ONT KIN 5Y7 DAME célibataire, financierement autonome, recherche veut ou célibataire, cinquantaine, but sérieux.Photo oppréciée.Ecrire à case AI8 Le - RE rue Rideau, Ottawa, ONT DIVORCEE, 55 ans lassée de Bingos désire rencontrer compagnon honnête, financièrement stable.intelligent, non-olcoolique.Ecrire à cose A20 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN sY i FEMME er 5 pieds.125 ?livres, recherche homme 48-53 ons, libre, instruit, honnéle, non fumeur, 6 I\u2018aise financiérement, aimont dialogue pour relation sérieuse.Ecrire à case Al6 Le Droit, y rue Rideou, Oftowo, ONT KIN 5 arr TT EE \u20ac gh ¢ Echafaudage 267 MESSAGES 1 09 PERSONNELS HOMME, 61 ans, recherche femme libre entre 50 et 57 ans, 771-2816.HOMME, très belle apparence, 40 ans, 5°9 1/2\u201d, 150 livres, mature, propre, simple, désire rencontrer dame de 40 ans ou moins, de belle apparence, mince ou relativement mince.Ecrire à C,P.315, Succ.B, Ottawa, Ontario K1P 6C4.JEUNE homme 28 ang, 510\", 160 livres, éduqué, doux, propre, trés belle apparence, aimant faire travaux mé- nogers ou naturel, désire rencontrer une femme de belle apparence célibataire ou divorcée sans enfant pour amitié seulement.Ecrire à Yvon St- Cyr, C.P.353, Gatineau, Qc JBP 6J3.1 20 AMEUBLEMENT LIT d'eau Queen, $200; stores verti- coux, 80X74, $70; chapeau de renard bleu $60; divers négociable.Le jour 595-3484.LIT-DOUBLE ferme, sofasectionnel, rideaux de salon et autres, couvre- lits, 561-4715.LIT ROXTON, 39 po, avec matelas, après 16h30: 643-3038.MEUBLE pour stéréo et télévision avec porte, 770-6703.MOBILIER complet de chambre à coucher, $300, 770-1742.POELE et réfrigérateur Kenmore et mobilier de salon ainsi que mobilier de cuisine en bois, 663-5625.L\u2019AMITIÉ DE L'OUTAOUAIS Club revue mensuel Pour célibataires et gens seuls.Le meilleur système de présentation et d'introduction dans l\u2019Outaouais C'est discret, c'est facile, et c'est rapide! A l'approche des Fêtes, pour de bonnes relations, L'AMITIE DE L'OUTA- OUAIS, c'est un club bien pensé.Informez-vous de nos arrangements avantageux ou gratuits ou pro- curez-vous notre revue pour consultation à $2,50 la copie.Téléphonez 778-6372 Gd LE HASARD nous a mis soeur, nos coeurs nous ont mis amies.Bonne Fête a Rita Walsh ma soeur, mon omie.Pourvoir choisir nos soeurs, mon choix ne changera pas.Toute notre amour! Linda, John et Lissa.LES belles rencontres.Repas et danse à l'hôtel Ramada le samedi soir.Réservations: 745-3126.TU ES HOMOSEXUEL(LE)?Il existe quelque part une personne qui te cherche pour vivre une relation sérieuse et agréable.Confidentialité assurée.L'AUTRE VERSANT: Hull 771-7103, Otlawa, 230-0500.1 20 AMEUBLEMENT | CAUSEUSE, 1 chaise, | sofa, bleu gris, 2 ans d'usage, très propre, $700 negociable, 770-1752.4 LITS jumeaux, 4 bureaux, poêle, réfrigérateur, $300, 6 stores horizontaux blancs, 30X54, 1 mois d\u2018usage, $300.Apres 17h 777-1112.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.SOFA 3 places et fauteuil à vendre, bourgogne.771-1867.SURPLUS-FAILLITES ENSEMBLES matelas, sommiers neufs, 39\".$159, 54\u2019\u2019 5199, 60°\u2019 $259.Garantie 5 ans.Aussi, ensembles matelas, sommiers remis à neuf, prix imbattable.COMME NEUF, 145 Eddy, Hull, 595-4898.1 22 ANTIQUITES 2 CHAISES de barbier, $265 chacune, 776-4364.SUPREBE lit simple.début 1800, excellent état, 561-5614 124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS réfrigérateurs fonctionnant ou pas, 770-7897.vendons nagers.Vendons à crédit, Aubaine St-Antoine.ASPIRATEUR Electrolux, comme garantie, CONGELATEUR, 5.2 pi.cu, 3 ans d'usage, amende, $300, Ginette, 1-819- 986-5329 CUISINIERE, excellent étai, or.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier.744-7610 GRATUITEMENT.Ramassons poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle qui fonctionnent ou pas.(7 jours).643-5330.LAVEUSE $75, secheuse $150, couleur or, 778-0353.LAVEUSE à tordeur GE, $150; laveuse automatique GE, blanche, $325; porfait état.643-5330.BIBLIOTHEQUE en pin, unique en son genre, fait por ebéniste, 771-2155.BIBLIOTHEQUE murale, ÿmanger, salon, mobilier de cuisine circulaire.LAVEUSE, sécheuse, G.E.$375; mobilier de cuisine $175.Jour: 953-3780 ou aprés 16h30: 568-3206.LAVE-VAISSELLE Kenmore, bonne état, vert, $75.663-4335.663-2275.N I E = CANAPE sivle struc-lube à vendre, ! R UNION couleur noir, $350, 770-9074._____ OTTAWA 230-1033 DIVAN beige, STens et, Shales trés propre, prix à discuter, HULL 770-7207 ENSEMBLE de cuisine, 5 morceaux, LA SOLUTION MODERNE ET potle, ensemble de salon, laveuse, se- EFFICACE LA SOLITUDE DE cheuse, 561-2765._ .NOTRE TEMPS Ret arene ere cuisine uen bt Du tiki joni.de 13:00.4.20-P0 ef et chaise ber p cedrd de Is yend 100375 00 ea AR ti veu\u201d sais > shale mo LE Se was - os \u201cNOUS demenpgenns\u2019 2 MINI-LAVEUSE et mini-sécheuse, 561- -4837.MINI-LAVEUSE mini-secheuse, Inglis, frés bon éfat, $450, 669-0349.MOFFAT poéle 30 pouces, four autonettoyant el refrigérateur 18 pi.cu.amande et noir ainsi que General Electric laveuse et sécheuse amonde Un and! usage.986-9267.Tavé se kon ; RACER EEN ing le, LIER 48 - 1 24 APPAREILS MENAGERS POELE et réfrigérateur, $250 ensemble.Entre 18h et 20h 663-8820.POELE et réfrigérateur, bonne condition avec garantie, 568-3520.POELE Inglis, couleur amande, 4 à discuter.561-3697.POELE, rétrigérateur, Général Electrique, excellent état, 5 ans après 684-3386.REFRIGERATEUR 2 portes blanc, à vendre, très bon état, prix à discuter, 643-4628.\" REFRIGERATEUR, 2 portes, blanc, sans givre, $250, 568-6174.REFRIGERATEUR, cuisinère Kel- vinator, amande, 2 ans, comme neufs, $995, soir 561-6130.REFRIGÉRATEURS, poêles, lave- vaisselle, sécheuse, 643-5330.SECHEUSE bon état.Prix à discuter.663-1886.VENTE D'ECOULEMENT 150 APPAREILS ménagers, 12 congélateurs, poêles a bois, 2 friteuses a gas, caisses enregistreuses et balances, ameublement de maison, té- lécouleurs, 1 Juke-Box Seeburg, barils de plastic 15, 30 et 45 gallons.128 Systeme e son AMPLIFICATEUR NAD, 150 watts par canal, platine à disque Microsei- ki, grado 8 MZ, Energy, référence 22 et plus.Valeur $4,600 demande $2,500.Jour 994-9136, soir 243-3081.LECTEUR de compaci-disque Tech- nics, $275, 568-5279 Alain.MEUBLE TELEVISEUR Couleur, Admiral, 24 po., $200, 568-6174.VIDEO-CASSETTE VHS, RCA, et tourne-disque GVC, iamais utilisé, garantie, $350, opres 17h, 235-8105.1 32 ORDINATEURS A VENDRE, Commodore 64, usagé à l'état neuf, 776-6200 Michèle.COMMODORE 64C, disk drive, 1 clavier.2 manettes.Environ 80 à 100 jeux.V819ur $550 demande $380, 663- COMMODORE 64-C, lecteur 1541-C, imprimante SP-1000, Geos, traitement de texte, chiffrier, jeux, $650 discutable.Après 18h 663-9691.ORDINATEUR FRS 80, modèle 4, imprimante, programme Desk-Mate, Valeur $2,000, 663-0923.1 34 MUSIQUE DISCO pour toute occasion.Résidence Nugget 663-3458.EQUIPEMENT de discothèque à vendre: haut parleur Cervin Vegas, Equalizer Nikko, amplificateur Too, table Teac X1000R lecteur de cassette à bobine découverte.Appelez Joonne 748-9656.GUITARE Fender Lead ||, amplificateur Peavy Lead, micro Shure et divers autres accessoires.770-6824.GUITARE électrique Sanox, 2 pédales, pour informations 568-3658.GUITARE Normand avec etui rigide, excellent état, demande $350, 778- ORGUE Hammond, 2 claviers, rythme.automatique, valeur -52,000 prix $600, 561-1394.dro 0.ere Joerhouez .MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE 1 34 MUSIQUE PIANO droit aaerrieks excellent état, $2,000.568-614 PIANO einige Baby Grand Yamaha CP-70, à vendre, 770-7130 ou 561-2232 demandez Daniel.1 42 MATERIAUX CHENE RUSTIQUE neuf à plancher embouveté, $1.25 pi.ca., 561-2411, PORTES de gorages (manifacty- rier), sectionnel en hois.René J.Cayer Ltée 613-764-5787.1 44 OUTILLAGE SOFFRE d'outils de mécanicien, 770- OUTILS de machiniste.2 coffres, bars à aléser, outils de coupe, filières, tarauds, étau 6 pouces, $675 Sylvain: 561-1714 après 17h.1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU de castor grandeur 10-12, bon état, $50, chapeau de renard, $50, 749-0526.MANTEAU de loup, trés bon état, grandeur 5-6, $400.819-986-2936.MANTEAU de rat musqué naturel, 14-15 ans, après 16h, 777-9842.PELISSE de vison brun, iomais porté, 10-12 ans, valeur $2,300 de- VISON naturel, grandeur 11-12, très propre, prix à discuter, 663-7297.1 48 VETEMENTS À VENDRE CHAT Sauvage, presque neuf, 12-14, prix négociable, 777-0931, 1 48 VETEMENTS À VENDRE FOURRURE Renard Bleu, 9/10 ans, comme neuf, $500, 568-2010.MANTEAU 3/4, gris, grandeur 10 ans, neuf, $75, couvre-lit (double) en fourrure blanche, $50, 749-0526.MANTEAU de fourrure Vison Croisé, grandeur 14, trés propre, $600, 777- MANTEAU de fourrure, fait sur mesure plus reparations, bons prix.entre 17h et 19h 643-9111 663-0029.MANTEAU de vison (long) comme neuf, 10-12, valeur $4,000 demande $1,800.Soir: 770-1528.MANTEAU en cuir neuf, doublé en mouton, grandeur: 44, 746-9963.MANTEAU rat musqué naturel, $250 4'11°\", 6/7 ans.777-9220.MANTEAUX de printemps et d\u2019hiver gris longs; manteau de lapin blanc court, $25 chacun, 568-7462.ROBE de mariée, 5 ans et autres vé- tements.771-9586.eee ARTICLES de bébé à vendre, 777- 2673.1 52 DIVERS A VENDRE 1 CARTE de membre de la Sporthè- que pour couple, $150, 771-2913.2 STORES rouge vin horizontaux, lamelles métal, grandeur 57X62, 30X62, neuf, valeur $325 laissé $290, 663-8637.ABONNEMENT à la sporthèque, régulier $189 pour $135.Suzanne entre 17h30 et 21h, 595-3488.1 51 ENCANS 1 51 ENCANS 13h 00 contemporains, tapis de achats.«as rr.ANTIQUITÉS ET OEUVRES D'ART IMPORTANT ENCAN PUBLIC EXPOSITION: LE DIMANCHE 6 NOVEMBRE, 10h 00 à 13h 00 ENCAN: LE DIMANCHE 6 NOVEMBRE, Collection d'art canadien dont oeuvres de J.E.H.Mac- Donald, A.Y.Jackson, R.W.Pilot, P.Surrey, M.Clarke, A.Rousseau, AS.Scott, G.Roberts, A.J.Casson, R.Jack, L.Muhistock, M.A.Fortin, T.M.Martin, M.Barbeau, L.Ayotte, O.De Lall et autres.Bronzes, antiquités et meubles de qualité, bijoux de succession et main, horloges, montres, sculptures d'ivoire et serpentine, miroirs, chinoiseries, argent sterling, pièces de monnaie rares, porcelaine et bien plus.Nous acceptons l\u2019argent comptant, Visa et MasterCard mais non les chèques.Prime d\u2019 acheteur de 10% pour chaque achat.Dépôt de 25% exigé pour tous les LES ENCANS EMPIRE - - 1390.B, CH.STAR TOP.; GLOUCESTER LE: SE.or Perse et orientaux tissés _ 1 52 DIVERS A VENDRE ARMOIRE en merisier massif, comptoir central incluant Jen-Air, banc en merisier massif, garde-manger, $2,200, 568-3807.ARMOIRES de cuisine mélamine et chêne directement du manufacturier, meilleure prix.733-0980/770-7817.A vendre dactylos électriques Smith Corona, XE 5,000.Bon état.$195, 595- 2283 entre 9h et 17h.DIVAN-LIT Simmons, recouvert de \u201cTweed'\u2019 brun/beige, excellent état, 5365; Métier à tissé, 45 pouces et accessoires à vendre ou à échanger pour un 22 pouces.746-5634.ENSEMBLE de cuisine, lit, 2 sé- choires avec chaises, 776-3755.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif, Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.Surplus du Canada 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outillage usagés 323,rue Notre-Dame Gatineau 162 FOUR à céramique à vendre, Stands- tone Kilns 230 voits, 42.1 ampères, $1,600.827-4553.HUMIDIFICATEUR Super, (pour maison), bon état, 778-2070.JEUX Robotix 1500 et 2000, valeur $125 demande $75.(819) 986-6857 aprés 18h.LAMPE suspendue pour table de billard, 44 po.de long, $60, 1 polisseuse a plancher électrolux, $80, 235-1543, 568- LIT simple avec matelas, $75; 6 chaises $100; cabinet chimique pour roulotte $50, 771-6715.METIER à tisser à vendre, 2 nylus Leclerc pliant 36 pouces et 2 de table 22 pouces.En bon état.Bon prix.827- METIER à tisser Nilus, 45 pouces; blanche.PLYWOOD SUPER SPECIAL A CASSELMAN PLYWOOD 4'X8', épinette: 3/8\" $10.29, 1/2\u201d $13.99; 58\u2019 $16.79; 5/8\" embouveté $17.15 3/4 $20.95; aspenite 5/8\u2018 embouveté $11.95; portes pliantes louvre acajou 50% rabais.Fenêtres à prix imbattables.(613) 764-2876.1 52 DIVERS À VENDRE \u201cRACK a winch\u201d, barre de surete (Warn), capacité 8,000 livres valeur $500 pour $350, 243-4616 ou 663-0994.SCIE RUBANS Rockwell, 14 po., voleur $1200 pour $500, planneur pour $200, 595-2997.SOUFFLEUSE, 6 12 pieds de large pour tracteur commerciol.Ordinateur pour traitement de texte en très bon état.Ensemble d'armoires de cuisine complet.Poêle.Tracteur 14 forces à gazon, etc 778-3576, 827-3576.SUPER réduction d\u2019inventaire, plywood 1/2: $11.50, 5/8: $13.77, V4: $16.97, aspenite, 7/16: $5.97, 5/8: $7.97, bois presse, 5/8: $2.99, sheeting noir et naturel: $3.97, 2X10 de 8 à 16 pi.: 45/pi, 2X8 de 8 à 16 pi.: 0.35/pl., plancher de chéne: 0.77/pi.ca., melolite: $9.95 2X6X8: $1.47, bardeau d\u2018asphalte numéro 2: $6.97.Nous livrons $ pour des matériaux neufs à des super prix d'auboine.La meilleur facon c\u2018est de venir constater la qualité de nos matériaux.819-986-5720.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL BUREAU-MAISON-COMMERCE 10,000 PI.CA.D'\u2019AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT.Sélectionné, vérifié, nettoyé et sans cesse renouvelé.LE PLUS GRAND CHOIX DE: classeurs, pupitres, chaises, coffre- fori, étagères, tables.armoires, comptoirs, bibliothèques, dactylos, équipement de dessin complet.PLUS, PLUS, PLUS des centaines d'articles pour toutes les professions.10% DE RABAIS sur tout achat aux étudiants et organismes I non lucratif.\"COMME NEUF\".595- 6 jours semaine, 9h à 730.ieudi/vendredi 9h à 21h, stationnement gratuit.VANITE de salle de bains 19 1/2 po.de profond, 24X32, 2 portes de 10 pouces, robinet Delta, $125; 4 pneus Bridge Stone G70-13 et roue (4 trous), $100.Jour 777-3736, soir 568-2277.VIEUX réfrigérateur, tondeuse a go- zon presque neuve, bahut en bois style colonial.685-1477.1 54 DIVERS A LOUER LOCAL tout équipé pour club social ou pour Party privé.Contactez Gérard 561-4313.ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.1 54 DIVERS A LOUER \u2014 LA MONGOLFIÈRE Salle de réception privée tres moderne, contenant jusqu'à 300 personnes pour toute occasion Téléphonez à: Nicole entre 8h et midi au 663-8101 842 Notre-Dame, Gatineau a 156 DIVERS DEMANDE ACCEPTE laveuse, secheuse peut importe condition, 663-1886.RECHERCHE bain antique sur pattes, bon étai.Après 17h 663-7929.RECHERCHE comper 8 pieds pour camion 1/2 tonne, 561-5678 apres 16h.158 mancue AUX PUCES MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.1618 5t- Louis, Gatineau.561-7132.Aidez-moi à aider les démunis.1 10 TRANSPORT DEMANDE RECHERCHE du transport de Cant- ley (Route 307 près Pizzeria Cantley) en direction de Hull (Place du Centre).Heures de travail: 8h30 à 16h.Accepterais de partir plus tôt le matin si possible.Coût à discuter, 776- 1100 jour ou 827-4848 soir.RECHERCHE transport pour aller en Floride le plus tôt possible, 776- 6622 ou 776-6625 demandez Stéphane.VOUDRAIS voyager matin et soir avec personne travaillant près du 1235 Newmarket entre 8h et 17h.Prête à payer par semaine le toux demandé.684-4916.1 14 ANIMAUX 6 BELLES taures à vendre (de 950 à 1,200 livres), 819-986-7929.ACHETERAIS petit jeune chien po- pitlon, demandez Rock 684-9388.BEAGLE.chiots enregistrés, 827- 0829.BEAGLE pure race, enregistré, mâle, 6 mois, $325; Caniche blanc, pure race, mâle, 1 1/2 an $175; Cocker Blond, mâle, 4 mois, $175, 819-467- BERGER ALLEMAND, 1 an, enregistré, 777-6470 ou 771-8535.© Edimédia Inc.MOT MYSTÈRE sro[A|L]L|E|N[N]a[c|E|v 9 lettres Le mot clé: Un contenant Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.\u2018 Aile Constater Faible Lien Noira Permis Traine Corde Frein Long Nuée Tulle Bran Coton Froc Lunch Nuit Radial Brin Verbe Broc Dèche Gouttes Obit Bruine Maillot Sommaire Hauban Marinière Succinct Empilé Mendigot Passer Cache Épuisement Menu Pâte Toit Chinook Etend Laisse Moka Peau Tole Cire Evoluer Lavallisre Moutard Peint Touron Solution du problème précédent: Grandeur (Mie]w[r[e[eju]s[6[L[ali]s]s]e É4S|I|/M/RIE|/P|JO|T|R|E|DJO|M|L N A|B|/U|A|H|/U|O}I|N|E|/M|B [OIL AIFOITII/JO/IT|L|OJI|C|/MIS |N|jU|U \u2019 UJDIN/E|T IE /N|JA/JH|AJU|G|S TT RIU|INI|IE|M|E|R|E|I|L|L]A|VI|A]L BIFIs|R|I[I|TIT|IR|M|D|T|PJ|E|R|P TIR|A|E|E|IL|E|O|P|E]JA|U[E|[D{N KIoOlAIIIE|T|K|INJU|T|S|IRJU|I |I ; OlE|IGIN|B|A|A|JO|EIR|L|I{N]|L]|E olM|AlI|L|IL|O|T|E|V|O|L]|UJE]R NlP|I|C|IR|DI|E|IE|O|S|E|E|N|D]|P|F I|I|O|/AIL|IN|L|C|R|IN|C|R|UJEJE HIL|R|M|IT|N|E|I|P|H|O|JO/B|I]T CIE|F|B|R|O|C|M|A|C|A|C|HI|E]T 174 suave BERGER Allemand, 4 mois, (male), enregistre, tatoue.vermituge.vac cines.663-5288.BERGER Belge (Tervuren), enregistres, $500, 827-0829.BOXER 7 semaines, femelles.\u2018enregistrées, tatoutees, voccinées.Tem perament goronti, $475, 748-7616.CAGE pour cockatiel, perchoir et autres articles.Valeur $250 demande $75, 568-7682.____ CANICHES miniatures adorables, enregistres, excellent tempérament.noir, brun, 521-3946.CANICHE Toy, mâle, Apricot, vermifuge, 8 mois, propre, $175, 568-7584.CHIEN à donner, melange huskvy, le melle, 5 mois, propre, 663-3340.CHIOTS Grand Danois, enregisires.613-524-5528.CHIOTS mélongés.8 semaines, vac- 822-1482.CHIOTS Poméraniens, enrigisires.vermifuges, (819) 428-7153.COLLEY, femelle 5 mois, enregistre.cacciné et tatoué.Affectueuse, très belle et adore les enfants, $500 nego- cigble 561-2193 Lise._____ DUBBERMANS à vendre, 7 semaines, 643-1262 _______ HUSKY SIBERIEN, môle, 10 mois, vaccine, niche, 986-3505.PERRUCHE Calopsitte avec coge, 771-0165, ______ PERSAN blanc, 3môles, enregistrés, 281-0306 __ POMERANIEN pur sang, non enregistré.appellez après 16h 682-5387.ROTTWEILER femelle, 1 an.très douce, à vendre cause demenage- SUPER SPECIAL, chatons Persan, enregistrés, voccinés, mâles et femelles.443-2561.TRES belle pension pour chevaux.827-2075.WHIPPET chiots vaccinés, enregistres, $350, 827-0829.1 96 ENSEIGNEMENT Couns AIDEZ votre enfant a réussir.Cours de français, anglais et _mathemati- ques, 595-4583 ou 568-7370 COURS de dactylo et de Word Perfect.Cours universitaire.Jour ou soir.643-4497, DONNERAIS cours de langue française, orale et écrite, le jour ou le soir, enfants ou adultes.827-1097.LOTUS 1-2-3, WORD PERFECT, iour et soir, 771-9558.\"WORDPERFECT\u201d', Centre de Formation Borbara Personnel, Hull.Soyez à l'avant-garde des nouvelles technologie bureautique! Apprenez de Wordperfect en une semaine, du lundi ou vendredi de 13h à 17h ou en cours du soir, les mardis et jeudis de 18h à 22h pour 2 semaines.Minimum de 30 mots minutes à la dactylo.Pour de plus amples renseignements contactez Hélène 595-9424.202 Etmansanon A VENDRE érable et meurisier sec.Les bois Fournier.778-3913 684-4772.BOIS de chauffage sec, $55 la corde et vert $45 la corde.776-4362.BOIS de fover sec, $55 lo corde.744- 3400.chiots BOIS de foyer, vert ou sec, livré.671- 3184.BOIS de poêle à vendre.Si intéressé téléphonez 595-2090, 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU DACTYLOS ELECTRIQUES VENTE d'écoulement, $70 et moa- nuelle, $25, en très bon état.Maxicopy 664-A, boul.St-Joseph, Hull.595-9172.Premier arrivé, premier servi.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE EQUIPEMENT de boucherie et épicerie.À prix d'aubaine, 568-5625.VITRINE de comptoir en acrylique clair.idéale pour pâtisseries.830- 220 ARGENT DISPONIBLE VERE et Z2ième hypothèque, prêts, subventions petite entreprises, conseils financiers 561-0407.NOUS achetons balance de vente à gros prix.663-5805.222 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS SHAKLEE HULL 776-0675 SUPPLEMENT naturel et carte de covlewr.TARTES, tourtières et büche de Noel et beignes natures.Commandez dès maintenant, 684-6343.311 AIDE DEMANDEE 6 MESSAGERS NOUS cherchons 6 hommes ou femmes additionnels oyant une petite auto, fourgonnette ou familiale pour se joindre à nos 40 conducteurs.La plupart de nos conducteurs gagnent plus de $500 por semaine en travoil- lant des heures régulières.|! faut être parfaitement bilingue.Veuillez vous présenter chez Oltowo Messenger Service, 858, av.Campbell dans 1'Ovest d'Ottawa.Formation adequate donn¢e.21000 ; AIDE d'expérience.Faire so de- monde en personne chez Rinaldo Hoir Stylist, 320, rue Queen, Ottawo.AVONS JOIGNEZ la societe de beaute No.! et réalisez iusqu'à 50% de profit.663- 5385 pour Gatineau et la region et 663- 3883 pour Hull et Ayimer ainsi que 232-8585 pour l'Outaouais.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 89 311 aioe oemanoee 311 woe oemanoee descendant\u2019 Rapoelez s occupe Contes * bauche Fras PETROLE ET CONSTRUCTION É-U, Canada, G.-8., Australie, Amerique de Sud, Arabie, Afrique du Sad et bine \u20ac autres sadrolts.Embauchons forgurs.enfonceurs oputateurs de grue arpenieurs (formation pour débardeurs ot mançeuvtes) ÉQUIPES DE CONSTRUCTION DEMANDÉES 1! Soudeurs.monteurs de luyAux, CONdUCIEUrS.Opérateurs ner MONUBINS.peintres.Ouvriers, cimentiers, dectnciens EQUIPES DE MINEUR 30008 90008 US mums, possiblement non taxable! 1-504-834-7233 \u2014 1-303-698-9758 300-600 POSTES À COMBLERH1! Sans os DEFENSES PAYELS Pas (n0 agence Ve (MAC ETIENNE Ou J em nos survedlants on Mn AIDE pour kiosque o Masson le di manche.Propre moyen de transport.141-7285 après 17h.CAISSIER(E).serveur(euse), temps plein et partiel.Se presenter opres 16h 455, bl.Riel angle Cite des Jeunes CHAUFFEUR/EUSE avec petite voiture ou camion et cyclistes demandés/es pour service de messagerie, possibilite de $400 à $800 par semaine.233-4298 ou 424-A rue Queen, Ottowo CHAUFFEUR (h ou #) demande(e) avec petite voiture, 748-3672 COMMIS a la charcuterie, travail temps partiel, se presenter au super- marche Tosse, 22 Des Flandres a Ga- ftinequ.COMMIS temps plein et temps partiel.Soir et fin de semaine.S\u2018adressez au depanneur Tasse, 21 rue Principale, Ayimer.COMPAGNIE d'optique recherche personne bilingue pour departement d'emballage et d'expedition.$6.25 de l'heure pour debuter plus benefices.40 heures semoine.Pour rendezvous: 748-1477.LL COUPLE bilingue pour gérer et entretenir 35 logis.Appariement plus salaire, 745-1424.Lo COUPLE CONCIERGE demande entretien menager 24 logis, devra demeurer dons immeuble, réduction de loyer.S'adresser ou 22 rue Des Flan- dres, suite 103, entre 9h et 17h.CROISSANT PLUS RECHERCHE personnes pour combler postes à temps plein.Appelez Joanne.lundi au vendredi 749-6669, soirée et fin de semaine: 739-0294.DISK JOCKER pour discomobile, expérience et équipement un atout.770-4794.2e EMPLOYE (E) pour service d'entretien menager, temps partiel, 3h30soir, du lundi au vendredi, solaire $5.00/heure.Se présenter ou 40 rue Cobourg, Ottawa, entre Bh et 19h, demandez pour Léon Cléroux ou Pierre Cardinal.ETES-VOUS bilingue?Aimez-vous travailler avec le public?Goldfinger Jewelery et Giftware ont un emploi pour vous.Temps plein et temps partiel.Se presenter au 81, rue Bonk à Ottawa._ ee FIRME nationale d'inventaire recherche personnel à temps plein et partiel.Salaire initial négociable selon l'expérience.Avantages sociaux complets.Joignez-vous a notre equipe gagnante.731-3144 ou passez au 2209, rue Arch, 2e etage.près Heron et Walkley.IMPRIMEURS en ny arashie.re: GATINEAU.temme de menage, ex: perience de preference, travail o temps plein, entre 9het midi 568-9000.HOTES(SES), es demar de(e)s.234-0593.INSTALLEUR de rompes demande avec experlence.Pour Informations Donald.568-4978 entre 7h30 et 16h30 LA Cour des Arts recherche urve con- didot/e bilingue, interesse/e au orts et disponible à travailler le soir, du lundi ou vendredi de 17h o minuit.Tôches: reception, commis et sécu- rite.Veillez toire parvenir votre C.V o Katherine Wotson, Arts Court, 2 Daly.Ottawa, On KIN 6E2.233-3449.LIVEUR/EUSE avec auto.region Hull.771-3333 LWVEUR/E USE de pizzo, temps plein ou portiel.684-1882.MECANICIENIE) d'entretien pour manufacture de metol, responsable de lo reporation et d'entretien de Mo- chineries electriques et hydrollque aussi machiniste avec experience pour entretien et tobrication de poin- con et matrice et patron.Idéal pour personne mature ou semi-retraite 146-4663 Foire demande au 1120, rue Cummings, Oftowo.NETTOYEUR a Temps partie! ou centre-ville d'Oftowa.741.2999 entre 9h e! 15h.NETTOYEUR {hou t) avec ou sons experience.Travail de jour ef soir pour Ottawa.Ability Janitorial Ser: vices.Entre 13h et 16h: 763-4463.OPERATEURS de machines (écussons chenille) requis, oppellez 749: 7222 pour rendez-vous.PERSONNE bilingue demandée pour club de santé.745-2722.bilingues demon- PERSONNE demandée temps plein ou partiel.Se presenter ou dépanneur Le Quickie soit: 151 Maloney est, Ga- tineau, 108 boul.Greber.Gatineau ou 25 boul.Sacre-Coeur, Hull.PERSONNE demandée, petits travaux ménogers, repos et tenir compagnie à une personne âgée, nourrie et logée, avec saloire.Blenvenue dames de 50 et plus.771-3033.776-3650.PERSONNE mature, responsable, temps partiel dans une mini-garderie privee.778-3763.PE RSONNE IE serieuse pour lave-auto specialise.Lave-Auto Hopsun, 771 5129.SERVEUR/EUSE \u201cdemandée avec experlence.Teiephonet 177-0777._ SERVICE MENAGER ROY recherche conclierges (N.ou f.) pour menage de nuit dons les écoles.Se présenter ou 50 Lo Sovanne, Polyvalente Le Carrefour, aprés 23h.À ZITIS NOUS OFFRONS : de la sécurité.en sécurité Assurance Porte à Porte \u2014 Assurance-vie \u2014 Uniformes gratuits - Primes de service \u2014 Autres avantages \u2014 SALAIRE DE BASE: $7.30 \u2014 APRÈS LE ler DEC.88: $7.90 À Ottawa, composez le 236-9971 À Hull, composez le 778-0830 Anciens membres des Forces armées et de la GRC recherchez-vous un emploi?JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE Emplois de gardiens de sécurité et autres emplois dans différents domaines offerts aux anciens membres réguliers et actifs des Forces armées et de la GRC.\u2014 Les meilleurs salaires du domaine - Formation en premiers soins et 90 311 ave DEMANDEE SOLLICITEUR(EUSE)S deman- dele)s, au moins 6 mois d'experience et bilingue, 595-5884.__ 4 HEURES I'avont midi, 5 iours/sem, automobile, tous les frovoux, $150/sem.Telephonez a 685-9234.CHERCHE aide domestique pour menage ieudi ou vendredi.Rété- rences demandees, 684-4493.PERSONNE avec expérience pour - garder bebé de 6 Mois, enfonts 6 et 15 ans, et entrefien menager, du lundi au vendredi, possibilité de temps partiel soirs et lin de semaines, $175%/sem, avec reçus, 827-2264.PERSONNE demondee, \u201cpetits fro- vaux ménagers, repas et tenir compagnie 0 une personne âgée, nourrie et logée, avec solaire.Bienvenue dames de 50e1 plus.771-3033, 776-3650.RECHERCHE cuisinier/ère, temps partiel.Claudine 237-0330 entre 9h et 14h, RECHERCHE jeune personne pour aider personne ôgée: ménage, nourriture, etc.231-5500.314 EMPLOI DEMANDE | FERAIS menage dans maison pri- vec, 663-8311, 663-0570.FERAIS ménoge \u201cde votre moïson.Appelez-moi: 771-1409.31 1 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e) a temps plein ou partiel, avec experience et clientele de préférence, pour centre commercial, 777-8547.COIFFEUR/EUSE demondé/e avec clientele, a partir du 15 novembre, pour salon de coitfure a Hull.Sous une nouvelle odministration.Apres 17h 446-6983 demande Carole.ESTHETICIEN/NE DIPLOME/E, avec experience pour centre de médecine douce.Appelez entre 9h et 15h 777-1319.SALON meuble a lover, Ires bien si- fué o Gatineau, $550 par mois, choutfe, eclaire, libre immediofe- ment.Informations Gilles 776-6042, 561-7260, pogette 594-9750.URGENT coitfeur(euse) demande(e).Sylvie Theriault Coiffure, se présenter au 151 boul.Greber, Gati- neau 561-6503.URGENT! Coiffeur/euse demandé/e avec experience.Demandez Christiane jour 568-5169, soir 778-3067.__ ZEUT COIFFURE RECHERCHE assistant(e), temps plein.Se presenter à Place du Centre.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER.personne mature 2 gor- cons (2 1/2 ans) chez moi, lundi au vendredi.685-0240.GARDIENNE demandée du mardi ou somedi, non fumeuse, mature, avec références, 561-0711 ou 243-5211.GARDIENNE mature chez moi à Aylmer.Aide domestique pour s\u2019occuper d'un bébé de 4 mois.685-1871 opres 18h.GARDIENNE ou aide-ménagére au domicile d\u2019'ainés francophones.Tra- voi occasionnel.$6.00 l'heure.237- 66.RECHERCHE \u2018\u2019Live-in Nanny\u201d à Touraine pour s'occuper d'un bébé de 6 mois en santé et stable.Offre appartement privé à l\u2019année.Disponibilité de voiture.Références.Salaire à discuter.837-8053 après 18h.VIENDRAIS-TU garder Alexandre et Morguerite (5 et 2 ans) quelques heures par jour?568-3698.322 GARDERAIS BEBES _ AIMERAIS gorder entants chez-moi le jour de 0 à 4 ans.centre-ville de Hull, communiquez avec Lorraine 778-1499.AIMERAIS garder enfants du lundi ou vendredi le jour.243-6284.ATTENTION gorderais vos enfants le iour.Du lundi ou vendredi, 21 ans d'expérience, $65/semaine, 663-9177.AYLMER mini-garderie pour en- fonts de 18 mois et plus, bon pro- gromme et repas nutritifs.$12/iour, appelez o 682-0767._ CHEZ grand-mere garderais enfants tout ôges, 777-6402.CHEZ MOI.cour cloturée, 8 ans d'expérience.770-1392._ CHEZ MOt du lundi au vendredi, 0 Hull.595- 3665, rience, 771-4149.EX-INFIRMIERE, garderais 1 bébé de moins | an, Cantley prés de Lim- bour, 827-1897.; GARDEARIS enfants 2 ans et plus, secteur Ecole le Triolet, 561-4966.GARDERAIS chez-moi, enfant de 20 5 ans, du lundi au vendredi, cours partiels techniques de graderie suivi, demeure pres du Ciné-Parc Templeton.Pour informations 663-1219.GARDERAIS chez-moi enfant, bons soins, près école Lavigne.663-8487.GARDERAIS enfant de tou! âge, repas chauds, bons soins, près écoles Lavictoire et Pie X, 643-4461.GARDÉRAIS enfants de Tout Gga du lundi ou vendredi, 684-2093.GARDÉRAIS enfonts, bons soins, non fumeuse, rue Murphy, Gatineau.663.001.I GARDERAIS entant le jour, rue Du Ravin Bleu, 770-7455.GARDERAIS enfants près du Parc École Robinson o partir de 5h30 a.m.561-7780._ ee GARDERAIS enfants chez-moil, lundi au vendredi, repas chaud, Sortie, cour chturée, 684-3274, GARDERAIS enfants chez-moi, lundi au vendredi, 243-4810._ du LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants chez moi, 00 10 ans, 568-2451 GLOUCESTER, garderais enfant chez-moi, lundi/vendredi.741-1949.MINI-GARDERIE Mont-Bleu, Personne qualifiée.Programme éduco- tif.778-3783.RUE Georges, Mosson, gorderais chez moi du lundi au vendredi, enfants de 0 à 5 ons, 819-281-0492.TOURAINE, garderais enfants, près ecole Riviera, 561-1997.5 OFFRE D'EMPLOIS AIDE DEMANDE (E) Compagnie Bi- ioux Michéle-Lynn.Aucun dépôt.Possibilité de gérance.238-3903.BURELLE Entreprise est présentement à la recherche de 5 personnes bilingues, que nous entroinerons dans les 6 a 10 semaines pour devenir des gerants ovec notre compagnie.So- loire $12.50 de l'heure plus bonis pendant l'entrainement, suivi d'une aug- meniation substentielle.741-5889.COMMIS de comptoir homme ou fernme avec expérience.Temps plein ou partiel.Boucherie Briand, 455 bl.Riel, Hull, COUTURIER(E) d'expérience pour confectionner draperies et couvre- lits 0 domicile.Jacques Lamont, 777- 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS ASSISTANT(E)- GERANT(E) DEMANDE(E) avec ou sans expérience De préférence bilingue.Se présenter chez n aux Promenades de l'Outaouais 325 LECTEUR/TRICE pour selection de nouvelles, travail de nuit.50 mots/minute, bilingue, de 23h à 7h.Appelez après 11h 238-3856.MARTERIAUX DE CONS.DL recherche chauffeur, classe 21-22 ou équivalent.Aide livreur.Opérateur de monte-charge \u201clift-truck\u2019\u2019.Expérience est un atout.Appelez avant, contactez Rhéal: 770-9974, MECANICIEN d'expérience, avec outils, salaire à discuter, 663-3388, oprès 18h 663-9257.MESSAGER demandé(e) avec expérience et voiture.770-9336 ou se présenter au 52 Hôtel de Ville, Hull.MESSAGERS demandés avec voi- fure pour livraison de courrier, s'adresser au 663-0041.ASSISTANT(E) GÉRANT(E) Nous rechercons une personne très mature qui aime les enfants et qui a une expérience dans le commerce au détail pour notre boutique aux Galeries de Hull.Nous offrons un programme de bénéfices et un bon entraine- ment.Appliquer en personne ou appeler au 770-7855 Mme Lise Verner Au Coin des Petits 325 PRESSIER OFFSET Travail à temps plein RYOBI 500K MULTILITH 1250 AVEC T51 Exigences: Connaissance de letterpress un atout.Minimum de trois ans d'expérience.Salaire selon qualifications.Travail à Papineauville Jour (819) 427-6282 Soir ou fin de semaine (819) 423-5854 225 ESTIMATEUR/GERANT(E) DES CONTRATS REQUIS pour se joindre à une entreprise progressive de construction générale et de gérance de projets.On ne considérero que les demandes écrites de candidats d\u2019expérience.Le bilinguisme serait un atout.Le candidat ro sera responsable des projets commerciaux d'envergure a partir des soumissions jusqu'à la réalisation totale du proiet.Salaire selon l'expérience et les qualifications.Sournet- tre C.V., incluant détails de l\u2018expérience, éducation, références, salaire désiré, date disponible, à: Paul Daoust Construction Ltée, 1827 rue Bank, Ottawa On K1V 7Z6 ou entrevue: 733-1694.Nous recherchons DISTRIBUTEURS pour produits alimentaires dans la région de l\u2019Outa- ouais.Camion fourni.Salaire de base plus commission.Bilingue.663-0835 OPERATEUR(TRICE) de niveleuse et bombardier, pour enlèvement de Delge avail situé à Ottawa, 1-819- PLOMBIER demandé, apprenti ou licencié, 830-0165, Qualifications requises: \u2014 bilingue poste leur curriculum vitae à: CI) Caisse populaire Vanier limitée LA CAISSE POPULAIRE VANIER LIMITEE recherche UN(E) CAISSIER(ERE) à temps partiel \u2014 capacité de travailler sous pression \u2014 capacité de communiquer avec le public \u2014 expérience dans un travail connexe serait un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir par la M.DANIEL PERRIER 233, ch.Montréal Vanier, Ontario K1L 6C7 Tél.: 741-3900 Agent(e) du personnel 35 200 $ \u2014 41 300 $ LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ cherche une personne fortement motivée pour se charger de services généraux d'administration du personnel, en français et en anglais.Vous devrez: effectuer de la dotation en personnel, analyse et classification des emplois; administrer des salaires et avantages sociaux; orienter du personnel: fournir des conseils sur l'interprétation et l'application des lois, des politiques et de la convention collective: participer aux services de relations professionnelles et de la formation du personnel de soutien.Milieu de travail sans fumée.Lieu de travail: Brockville, avec déplacements périodiques dans l\u2019est de l'Ontario.Exigences: Expérience des services généraux d'administration du personnel acquise progressivement; excellente connaissance de l'anglais; niveau supérieur de français parlé et écrit; esprit analytique; aptitude à résoudre des problèmes; esprit d'initiative; aptitude \u2018a la persuasion; tact; entregent et aptitude à la gestion du temps.Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae, d'ici le 21 novembre 1988 à: Dossier HL-01-109/88, Ministère de la Santé, Directeur des ressources humaines, Édifice Hepburn, 11e étage, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 155.Chances d'embauche égales pour tous.Fonction publique de l'Ontario Nous recherchons Un(e) hygiéniste dentaire à temps plein ou partiel et Unie) assistant(e) dentaire à temps plein ou partiel à la clinique dentaire.Boisvert et Lessard 430, boul.de l'Hôpital Suite 212, Gatineau J8V 1T7 568-8766 325 SALON DE COIFFURE CHRISTOPHER ROBERT INT.RECEPTIONNISTE bilingue avec expérience.40 heures semaine.Demandez Sylvie Paquin, 243-5234.PRESSIER/ERE minimum 1 ans d\u2018expérience pour travailler sur presse MGD-385, salaire à discuter.Imprimerie Delor Enr.108 bi.Lorrain, Gatineau.643-42 fy LIVREUR DE COURRIER (homme ou femme) Nos chauffeurs gagnent $950 par semaine $750 par semaine $550 par semaine $350 par semaine $250 par semaine C'est leur ambition qui détermine le niveau et vous le vôtre EXIGENCES \u2014 petite voiture/camion/camionnette \u2014 bonne connaissance de la région d'Ottawa \u2014le désir de gagner beaucoup d'argent \u2014 horaire permettant un emploi plein temps \u2014 parfaitement bilingue LA COMPAGNIE OTTAWA MESSENGER SERVICE 858, avenue Campbell Secteur Boyd/Carling dans l\u2019ouest d'Ottawa Ottawa, Ontario Communiquer avec Chris Monsieur a un emploi et vous madame vous cherchez un travail rémunérateur en demeurant à la maison.Vous aimez le public et monsieur est bricoleur.Girec inc.vous offre un poste de conciergerie à temps plein.Communiquez avec Christiane 777-9008 pour rendez-vous.325 722-9212 PERSONNE pour aider dans lo construction de maçonnerie, près d'Orléans, $7.75/heure.Après 18h M.Gascon, 830-0454.PROFESSEUR de piano, d'orgue à temps partiel.561-2232.VOUS êtes étudiant(e) et vous cherchez un emploi à temps partiel durant l\u2019année scolaire et à temps plein durant l\u2019été dans la région.Le Régiment de Huil vous offre un emploi de ce genre.Contactez nous au 994-9590 ou 997-3034 ou venez nous rencontrer qu Régiment coin Taché et St-Joseph 3712 7 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME de compagnie 55 ans et plus.Petits travaux ménagers.Nourrie, logée et salaire.776- 3650 ou 771-3033.372 PERSONNEL DE BUREAU ASSISTANT(E) de production, surveillance du service à la clientèle ie vue de Presse) de 4h a.m.4 mid bonne grammaire française, 50 ate m/m, photocopies, entrées sur ordinateur, transcriptions, télécopieur.Travail sous pression.Bilingue.Après 11h 238-3856.COMMIS à temps partiel, 40 mots/minute, bilingue, lecture et triage de nouvelles, photocopies, etc.Entrai- nement 1 mois à temps plein.Appelez après 11h 238-3856.CANCER Samedi 5 novembre 1988 BALANCE BELIER du 21 mars 4.au 20 avril ll faut vous concentrer davantage.Votre participation est appréciée.Vous revenez à une ancienne habitude.Un nouveau plan s'élabore.Un regard vous met en gaieté.Certaines choses sont mal interprétées.TAUREAU Les du 21 avril au 20 mai Vous devenez l'objet d'une conversation.Une épine vous pique.On vante vos belles manières.Vous regrettez une absence.Un secret n'en est plus un.On ne vous oublie pas.Propos significatifs.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous savez bien faire les choses.L'intention change la nature d'un geste.Un départ vous cause une grande joie.Allumez votre lanterne.Vous avez 1'oeil vif et alerte.Un incident vous réjouit.BELIER Po du 21 mars au 20 avril Une explication fait de.faut.On vous tient la dragée haute.Vous avez de drôles d'idées.Evêne- ment important.Vous assumez une nouvelle responsabilité.TAUREAU Las Des obstacles se dressent.Vous en dites pas le fond de votre pensée.Le ridicule tue parfois.On vous fait une offre.Vous entrevoyez de nouvelles ouvertures.À chacun son tour.du 21 avril au 20 mai GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Ne soyez pas aveugle.Des messages se croisent.Vous projetez un changement.Une affaire s'embrouille.Vos pas vous conduisent dans de nouveaux parages.Vous attendez quelqu'un.Ne ménagez pas votre sympathie.du 22 juin ES au 22 juillet L'autre sexe cherche en vain.Vous compliquez les choses.Une personne vous induit en erreur.Vos intérêts sont connus.Une porte s'ouvre.Des soupçons ne sont pas fondés.LION EIN Autres temps, autres moeurs.Une découverte vous enchante.Vous aspirez à de grandes choses.Un visage n'a plus de mystére.Il surgit un problème qui vous ennuie.du 23 juillet au 23 août vos intentions sont louables.VIERGE Fan du 24 août au 22 sept.Ne laissez rien d\u2019inachevé.Une aventure a des échos.Ne comptez pas l'oeuf avant que la poule ne l'ait pondu.Vous réparez une erreur.Cultivez votre habileté.Vous avez raison des commérages.du 23 sept.au 23 oct.Ber Une nouvelle vous transporte.Le malheur passe a deux portes de vous.Quelqu'un vous démentit.Le coeur bondit.On vous impressionne grandement.Vous ne comprenez plus rien.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nov.Quelqu'un cherche la vérité.Vous trouvez une formule nouvelle.Un succés est assuré.Vous acceptez une responsabilité.Vos paroles vont loin.Une question complique les choses.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.ly a un peu de confusion autour de vous.Vous dis-' cernez le vrai du faux.Votre sphère d'action s\u2019élargit.On vous recommande la prudence.Vous devez prendre certaines précautions.Dimanche 6 novembre 1988 CANCER ES Vous acquérez de nouvelles notions.Un pro- bléme vous captive.On peut vous aider.Vous ne rencontrez pas la personne désirée On vous donne beaucoup de latitude.Des bras se tendent vers vous.LION Ein du 23 juillet au 23 août Nouveau venu dans votre entourage.N'étalez pas votre jeu.Le travail s'accé- lere.Le soleil revient à l'horizon.Une personne arrive a l'improviste.Les rôles changent.À tout seigneur tout honneur.du 22 juin au 22 juillet VIERGE Fam Une personne vous rencontrer.Il! y a un temps pour tout.On reconnaît vos qualités.Vous acceptez une offre.Un décor vous ravit.Allez tout de suite au but.Incident cocasse.Votre coeur est solide.du 24 août au 22 sept.tient à BALANCE du 23 sept.su au 23 oct.Rien comme la réalité.Satisfaction imprévus.Des idées s'entrechoquent.Vous jetez le doute dans un cour.Un obstacle s'écroule.Ne précipitez rien.ll ne faut pas divulguer votre secret.SCORPION du 24 oct.Can.au 22 nov.L'homme propose, mais Dieu dispose.Une aventure arrive inopinément.Vous ne pensez pas comme les autres.L'autre sexe est bien charmant.Vous faites valoir vos droits à juste titre.Le passé reste toujours vivace.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.On fait appel à vos sentiments.Un point reste à étudier.Vous vous surpassez.Des propos vous concernent.Vous démontrez votre utilité.Ne tombez pas dans le pan- veau.Un geste en dit long.CAPRICORNE Y 22 déc.pr B o 20 janv.N'essayez pas de tout révolutionner.Les preuves ne font pas défaut.Rien comme la persévérance.Une situation s'éclaircit.Ë- vitez les excès d'imagination.Une chose devient vraiment nécessaire.VERSEAU du 21 janv.Las au 19 fév.Vous apprenez du nouveau d'un ami.Ne brûlez pas la chandelle par les deux bouts.Votre succès ne dépend que de vous.Vous acceptez un conseil.Comptez sur vos relations.POISSONS du 20 fév.= au 20 mars Vos relations sont puissantes.Vous caressez un nouveau projet.Il faut toujours se méler de ses affaires.Proposition captivante.Ennui passager.Pas d\u2019exagération.Les avantages abondent.La solution d'une question est faite.CAPRICORNE Dé du 22 déc.#35 au 20 janv.Votre esprit constitue un bel actif.Vous vous leurrez Sur une certaine entreprise.Une besogne a son utilité.Vous chantez victoire.Vous vous modernisez.L'autre sexe se montre irrésistible.VERSEAU du 21 janv.Le au 19 fév.Le passé ne meurt pas.Une affaire se complique.Vous avez de puissantes relations.Un désappointement se transforme en joie.On parle de voyage.Vous êtes sur une pente glissante.POISSONS du 20 fév.ce au 20 mars Des amis vous favorisent.I| importe de ne rien oublier.Une parole arrive à son heure.À cheval donné on ne regarde pas la bride.Vous savez vous maintenir en équilibre.Des pourparlers aboutissent bien. wy 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU ASSURANCE \u2019 Courtiers d'assurance Branchaud - Ethier E INSURANCE & associés recherche les services d'un(e) SECRÉTAIRE / RÉCEPTIONNISTE Pour travail général de bureau incluant la réception.Les exigences: \u2014 Diplôme d'études secondaires \u2014 Un miminum de douze mois d'expérience \u2014 Initiative, jugement et autonomie \u2014 Attention visuelle et souci du travail \u2014 Mans parfaite du français et de l'anglais (oral et écri \u2014 Doit posséder une expérience de dactylographie 45-50 m/m \u2014 Connaissance des ordinateurs serait un atout.Le traitement Selon l'échelle de rémunération en vigueur.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculun vitae à BRANCHAUD, ÉTHIER & ASSOCIÉS 281, chemin Montréal Vanier, Ontario K1L 6C2 a/s M.Richard Côté 372 GRANDE-RIVIÈRE recherche un(e) SECRÉTAIRE MÉDICAL(E) Fonction: Il (elle) accomplit le travail général de bureau de la coordonnatrice et des intervenantes du secteur santé.De plus elle dactylographie des résumés de dossiers, des rapports scientifiques et des protocoles opératoires.Elle participe à diverses réunions, prend des notes et rédige les comptes rendus.Statut: Poste a plein temps 35 heures par semaine.Salaire: Reléve de la convention collective.Exigences: \u2014 Détenir un diplôme de secrétariat médical.\u2014 Maîtriser le français \u2014 Connaissance et habileté de la dactylographie et du traitement de texte WordPerfect.Adresser votre demande avant le 14 novembre 1988 a: \u2018 Madame Dolorès Dunn CLSC Grande-Rivière 425, LeGuerrier Aylmer (Québec) JOH 6N8 372 Postes de premier choix disponibles pour personnes bilingues Secrétaires/ Traitement de texte/Réceptionniste/ Dactylographe PRENEZ AVANTAGE Bénéfices médicaux, paie de vacances, congés statutaires, entraînement pour traitement de textes, programme P.L.P.(programme de primes sur le rendement) Une longueur d'avance sur la compétition! Suzanne 563-7555 155 Queen, suite 810, Ottawa OA aSSistance 372 372 vensonnes ox suneau 372 PERSONNEL DE BUREAU EL \u201cea Carole Joanisse Présidente [= C.LA.PERSONN 1.Micheline T.de Coeli Directnce aes reiabons puphques Nicole Fortin Directnce des operations travaillée.bénéfices! ATTENTION CLA PERSONNEL ATTENTION URGENT besoin de 4 réceptionnistes bilingues, dactylo 25 mots/minute avec cote sécuritaire niveau \u201cfiabilité appronfondi\"\u201d.Affectation centre- ville de Hull.Heures de travail : de 8h à 16h ou 12h à 20h.Contrat d'une période d'un an.N\u2019héssitez pas contoc- tez le 771-0830.COMMIS au bureau des commandes demandé/e, connaissance des matériaux de construction et bilinguisme nécéssaire.Se présenter au 12 Gren- fell Cr.Nepean.CONSEIL CANADIEN DE DEVELOPPE- LA \u201d MENT SOCIAL SECRETAIRE BILINGUE Ce poste, qui reléve du directeur des finances et de l'administration, comprend des travaux de secrétariat et de bureau au département des programmes.La maîtrise de la transcription en français est indispensable.Poste à terme de 6 mois.Expérience minimum exigée: 5 ans de secrétariat et 2 ans de traitement de texte.Salaire: jusqu'à 22 000 $ Date limite: 14 novembre 1988 Prière de faire parvenir une demande écrite au: Directeur des finances et de l'administration C.P.3505, succursale C Ottawa (Ontario) K1Y 4G1 372 Suite au succès remporté par la promotion \u201cVOYAGE AU MEXIQUE\u201d, C.L.A.PERSONNEL est heureux d'y donner suite en annonçant sa nouvelle promotion qui cette fois-ci nous emmène \u201cEN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE\".A compter du 14 novembre prochain, cinq (5) billets de participation vous seront remis lors de votre inscription et vous augmenterez vos chances à raison d\u2019une participation par journée Soyez parmi les prochains participants en vous joignant à l'équipe de C.L.A.PERSONNEL.Nous avons un urgent besoin de secrétaires, opérateur(trice)s de traitement de textes bilingues avec expérience.Si vous possédez ces qualifications n'hésitez pas à nous rejoindre, nous serons heureux de vous faire part des avantages de notre entreprise tant au point de vue salaire que 771-0830 84 rue Dumas Hull (Québec) SECRETAIRE a temps partiel, pour travailler dans le bureau d\u2019un organisme national bénévole.Bilinguisme essentiel, connaissance du Work Perfect, compétence en gestion de bureau et entregent au téléphone.Capacité de travailler avec un minimum de supervision.5 heures/iour.Salaire annuel de $15,750 plus bénéfices.Faire parvenir Curriculum Vitae avant le 14 novembre à l\u2019Association Canadienne pour la Promotion des Services de Garde à L'Enfance, 323 rue Chapel.Ottawa, KIN 722.SECRETAIRE ayant experience dans bureau de notaire.Bilingue, confidentialité assurée, 770-7656.SECRETAIRE SENIOR BILINGUE POSITION Sénior bilingue avec une voriete de responsabilités secréto- rialeset administratives.Expérience en comptabilité un atout.Logiciels: Word Star, Lotus 1-2-3.Ouverture immédiate.Adresser sa demande a Ar- rowood Homes Ltd., 23, rue de I\u2019Eper- vier, Pièce |, Hull (Quebec) J9A 927.TRAITEMENTS DE TEXTES NOUS avons toujours besoin de personnel qualifié.Bilinguisme et cote de sécurité un atout.Contactez Personnel Outaouais, 778-7020.37 4 PERSONNEL c D'HOTELLERIE BARMAN(MAID) avec expérience, Café Renaissance, 663-1445 après 11h.FEMME de ménage.Se présenter ou Motel Paris, 665 chemin Montréal.375 PERSONNEL DE METIER EBENISTE d'expérience demon- dé/e, salaire négociable.459-2165, 459- 3878 le soir.MECANICIEN/NE général pour automobile dans station service, minimum 4 ans d'expérience.Pour entrevue 748-4000.PLOMBIER demandé, apprenti ou licencié, 830-0165._ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 91 376 PERSONNEL J JU DE RESTAURANT | AIDE au comptoir de casse-croufes Un peu d'anglais necessaire Bogel- mania.Centre Rideou, Ottawa AIDE general(e), temps partiel: Co- teteria Doc, 1095 ave Corling, Ottawo CAISSIER(E) demandé(e) 18 ans et blus.Se presenter au 755 boul.St-Jo- seph entre 9h e?17h.COMMIS plongeur et aide-cuisinier demande ou Restaurant Aubry.Se présenter au 9.rue Aubry o Hull.CUISINIER/ERE demande/e, temps plein, Ferme Rouge, Jeon Labrie, 1- 819-986-7013, LATINI, plasseur/se.serveur (ouse).pour service du midi et fin de semaine.Cuisinier à temps plein, se présenter au Latini, 107 Promenade du Portage, Hull LIVREUR avec so propre auto Contactez Arthur apres 16h: 778-2636 RESTAURANT Bloom's du Centre .Rideau, recherche chef section.caissier(e), serveur(euse).commis de- barosseur.Solaire a discuter.Se presenter ou appelez 230-4466.= le coqroti HOTESSE EN CHEF Expérience en service.Belle personnalité.Expérience en gestion du personnel S'adresser entre 9h et 17h au \\_ 755, boul.St-Joseph, Hull / Sem SERVEUR (EUSE) avec expe rience; temps plein: pour rendezvous: 561-1515.LL SERVEUR(EUSE) avec experience.Se présenter au restaurant Naple, 70.rue Montcalm, SERVEUR(EUSE) avec expérience.Se presenter au 755 boul.St-Joseph, entre 9h et 17h.SERVEUR/EUSE temps partiel, travail de soir.Auberge des Gouverneurs, service des banquets 568-5252.SERVEUR duserveuse bilingue d\u2019experience a temps plein et partiel.Se presenter au restourant Du Borry, 343, boul.Greber, Gatineau.SONGEZ-VOUS à retourner sur le marché du travail?Si vous êtes une personne mature, bilingue, responsable et intéressee a travailler dans une coféteria avec vos soiree, vos fin de semaine et les journees de fête de congé, nous avons differents postes a vous offrir avec entrainement sur les lieux.Nous sommes egalement o lo recherche d'un plongeur.Pour rendez-vous communiquer avec Yvonne, 776-3938.MÉCANICIEN LICENCIÉ (h.out.) Un mécanicien licencié classe À est requis pour une compagnie bien établie à Hull.Un minimum de 3 ans d'expérience dans les camions lourds.Expérience avec soudure électrique et système hydraulique un atout.Pour rendez-vous appelez 777-8724 377 PERSONNEL SPECIALISE 2 IMPORTANTES compagnies dons le domaine de io renovation (portes, tenêtres, revêtement) recherchent installeurs (h ou {) \u2018Tout equipé\" avec expérience.Demandez Denis: 683-1174 ou 749-1752, Lo DEBOSSELEUR d'expérience.De- monde: Roger, Pete's Gorage, 777- 8 1 em LA GARDERIE Aux Petits Lurons, 115 rue Front, Aylmer recherche ure educateur/trice.fonctions: assure le dien-être des entants, voit 6 l'applico- tion d'un programme pedagogique, assure un suivit quotidien avec les parents, effectue foules autres tâches connexes.Exigences: formation reconnue par l'OSGE et experience en garderie souhoitable.Pour informo- sens contactez Helene Duford 684 378 PERSONNEL DE VENTE AVEZ-VOUS de l'expérience de lo vente?Voulez-vous améliorer votre avenir?Venez nous rencontrer! Le Groupe Acces Formation et l\u2019Univer- site de Sherbrooke sont 0 lo recherche de bons vendeurs(euses) pour promouvoir le concept d'ensel- gnement a distance Vous avez une automobile et le désir de réussir?Appelez Germaine Petrin a Gatineau, 643-4497 COMMIS-VENDEUR(EUSE) dons le domaine de la bliouterie.Personne mature avec belle personnalité.Experience requise.Temps plein.Se présenter ovec C.V.a la Biiouterie Jacques Charron.355 rue Main, Gati- neau, durant les heures d'ouvertures.COMPAGNIE internationale en pleine expansion a un besoin imme diotement de 10 representonts (es) Salaire minimum de $36,000.$50,000 et 565,000 par annee.Se presenter ou 1695 Atmec, Porte 9, Golineau, lundi le 7 novembre o 13h et mardi le 8 novembre à 9h30 ainsi que mercredi le 9 novembre à 13h.643-2666.NOUS avons besoin vendeurs{euses) avec OU Sans experience.pour une nouvelle entreprise Vous pouvez faire $59 0 $200 ef plus.Pour informa tions, Jean-Claude, 561-5721 TOUTE personne interessee, temps plein ou partiel, gain de $400 o $800 par semaine.entrainement fourm, outo necessaire.Informations 663- 5328, 561-7260.pagette 594-9750.3 8 3 TRAITEMENT V2 DE TEXTE BESOIN d'un C.V, thèse, traitement de textes, aussi loser.photocomposi tion.L'editique, 561-3702.SERVICE de traitement de texte et de gestion de donnee.Les Entreprises Morie Roy, 174 bi.Gréber, suite 203, Gatineau.561.9163.) TRAVAIL de fout genre, bilingue, professionnel, tarif roisonnable.Contactez Input/Output, 561-4715.375 375 PERSONNEL DE | METIER _ CONSEILLER(ERE) EN SERVICE avec expérience dans la mécanique et le produit G.M.Bilingue Connaissance dans le produit G.M.serait un atout.® Travail à plein temps e Salaire et bénéfices avantageux ® Atelier moderne Pour rendez-vous, s'adresser à Pierre Caron ou André LeBlanc WILLIAMS Chev.Olds, Cadillac 950 boul.St-Joseph, Hull 777-2731 371 PROFESSEURS PROFESSEURS 380 Mismruteurs _ 38 INSTITUTEURS CARLETON ROMAN CATHOLIC SCHOOL BOARD PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE En prévision d'ouverture possible d'ici la fin juin 1989, le conseil est à la recherche de professeurs pour l'enseignement du français langue seconde à l'élémentaire et au secondaire.Tous les candidats doivent être dûment qualifiés pour l'enseignement du français langue seconde d'après les exigences du ministère de l'Éducation de l'Ontario.Toutes personnes intéressées devraient s'adresser aussitôt que possible à: Claude Dubois Coordonnateur 1-613-829-8540 G.Quesnel W.Crossan, Ph.D Président Directeur de l'éducation ay, 400 Louer iavomen 400 Lover (avemen | _ ( LESTRASBOURG | APPARTEMENTS DE 1 À 3 CH.À COUCHER AVEC CUISINES TRÈS LUXUEUSES © 2 piscines extérieures3*<4 Cuisinière et réfrigérateur © Court de tennis \u201c 49 Lave-vaisselle © Ascenceurs .@Comptoirs et planchers de © Buanderie Fad cuisine en séramique e Chauffage électrique -\"®Planchere.ge parquetterie de e Stationnement i shine pe extérieur \u2018 To Monage lers EU % $ clernm h DEBABAISPOURL'AGR NOR Ÿ À PRIX IMBATTABLES, à quelques minutes Vent : d'Ottawa \u201c\\Büleaù dë fcation au 60, rue Cormier mm AYLMER L 685-0585 ue 92 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 PROFESSEURS INSTITUTEURS ____\u2014_ é 38 380 Wstirureuss LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA recherche des enseignant(e)s qualifié(e)s pour l'enseignement au niveau secondaire pour combler les postes suivants, l'entrée en fonction devra se faire le 9 janvier 1989.École secondaire de langue française 1 poste à plein temps en ÉCONOMIE avec qualifications ou expérience en gestion de petites et moyennes entreprises.1 poste à 4/6 en ORIENTATION SCOLAIRE avec qualification de spécialiste en orientation scolaire.Spécialiste et/ou expérience ne douance serait un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande par écrit en y joignant copie de leur carte de qualifications d'enseignement de l'Ontario, avant le 18 novembre 1988, au: Bureau du Personnel Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P OP9 Veuillez indiquer le numéro d'offre d'emploi PER-T88-201.LE CSO OFFRE EST CHANCES ÉGALES D'EMPLOIET UN MILIEU DE TRAVAIL LIBRE DE FUMEE.novembre 1988 a: Gilles Legault Président du C.E.C.P.R.Conseil des Ecoles Catholiques de Prescott-Russell requiert les services d\u2019enseignant(e)s pour combler les postes suivants: 1) Classe spéciale (difficultés d'apprentissage) 100% à l\u2019école St-Jean d'Embrun.Le(la) candidat(e) doit détenir les qualifications en enfance en difficulté exigées par le ministère de l'Education de l'Ontario.Ce poste doit être comblé immédiatement.2) 3e année (100%) à l'école St-Joseph de Russell.À compter du 1er janvier 1989.3) 3e année (100%) à l\u2019école St-Grégoire de Vankleek Hill.À compter du 1er janvier 1989.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur demande écrite, en spécifiant clairement l'emploi postulé, au plus tard le 11 M.Jean-Paul Scott Directeur général et secrétaire C.E.C.P.R.Case postale 570 L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Jean-Roch Brisson Président du C.E.L.F.C.: 380 LOGEMENTS À LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOVER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE, $265, chauffé, non 1ER NOVEMBRE, neuf, 3chombres 2CHAMBRES, $465/mois, ler décem- 2 CHAMBRES à coucher, prise la- éclairé, Hbre 1 décembre, personne seule, référence requise, après 16h: 1 CHAMBRE, $275, poêle et réfrigérateur, pas chauffé, 663-4848.1 CHAMBRE, 2 balcons, face à lo pharmacie Jean-Coutu, $325/mois.Soir: 663-9371.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, 185 St- Louis, libre, $335, 684-7136.1 chambre a coucher, libre, rue Albert, $290, non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, stationnement, 568-7342 ou 777-6524 1 CHAMBRE à coucher, poêële/rétri- érateur, câblovision.chauffé, lairé, $350 mois, entre 17h et 19h: 663-4793.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, $350/moais, 643-2226, à coucher, $550 par mois, stationnement, 643-2294 de 10h à 20h.1ET2CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur si désiré, 23 Du Barry.568-4095.1 ET 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-1761, 243-0974, 1 MOIS GRATUIT RUE La Savanne, neuf, 3 chambres à coucher, entrée privée, 568-4992, 568- 2 12 PIECES, stationnement, $325 chauffé, éclairé, 613-443-3845.220 DUQUETTE, 2 chambres, repeint, près de tout, chauffé, éclairé, $465, 243-5260, après 18h 561-0698.275 RUE NORTH, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, sécheuse, luxueux, non chauffé non éclairé, $335, 827.1 CHAMBRE à coucher, pas chauffé ni éclairé, $325/mois.307 St-André, app.6, 1-427-5456.| CHAMBRE à coucher, non chauffé, gon éclairé, libre ler novembre.663- 1 CHAMBRE à coucher, partiellement chauffé, non-éclairé, poële, réfrigérateur, $295/mois, rue Principale, Limbour, 568-5625.I CHAMBRE à partir de $328; 2 chambres à partir de $420; chauffé, éclairé, 770-2330.1 CHAMBRE, centre-ville, $300 par mois, soir 663-8190.Centre-ville de Gatineau soyez près de tout SPACIEUX - Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie, de la polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.Ch UNIT gE ole de 9h à 21h 243-6436 asce Shiu | CHAMBRE, chauffé, éclairé, tapis, appareils ménagers, stationnement, pari pour personne tranquille.243- 1 CHAMBRE, chauffé, fore, poêle, réfrigérateur, $395, 643-92 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réno- neuf, 643-2512.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350.Appelez entre 11h 663-5969.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, semi sous-sol, $350, 952-2516 827-0429.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, 663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $350, libre.Après 15h 669-0249.1 CHAMBRE, meublé ou non, chauffé, éclairé, $375, 643-2001.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $350 mois, 663-1582 663-5699 1 CHAMBRE, podle, (léfriaérateur, $325.Aprés 18h: 643-3 1 CHAMBRE, rue Nein chouffé éclairé, $340 mois, disponible immé glaternent.Pagette 783-2333 ou 643 entre Sh et 17h = ER DECEMBRE, $450, prises laveuse/sécheuse, remise exférieu et intérieur, 561-8865, 663-1416.1ER DECEMBRE, Templeton, haut de duplex, 3 chambres, 663-8375 soir.400 LOGEMENTS A YUU LOUER (AVLMER) | CHAMBRE o coucher, chouffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, 685-0269.| CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, 684-675).1 CHAMBRE, sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $330/mols, ler décembre, 685-0513.2 CHAMBRES à coucher, app.neuf, à voir absolument.tapis, 684-6317, 684- 2 CHAMBRES et 3 chambres, balcon, buanderie, $395, $425.771-8885.2 CHAMBRES, pas chautté ni éclairé, $475, 685-0279, 684-9106.| NOUVELLE GESTION 450 WILFRID LAVIGN 400 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 2 CHAMBRES, prise lavJ/sec., sto- tionnement, eou chaude, 684-0923.MAINTENANT EN CONSTRUCTION 2 CHAMBRES, stationnement, chauffage, appareils.5500, 225-4432.3 CHAMBRES à coucher, salon, Cuisine, Jer novembre.729-2165.3 CHAMBRES à coucher, central, très grand, 2 stationnements, jardin.233-0301.3CHAMBRES, chauffé, éclairé, $400, stationnement, 682-0808 après 18h.AYLMER, près marino, 2 chambres, salle à manger, libre.$379 chauffé.746-1097.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poële/frigo, câble, stationnement, piscine intérieure et grande cour, 684-7397, 684-8887.401 Loutn (carne 1-2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, près Promenades Outaouais, 150 BOUL.GREBER STUDIO 1 et 2 chambres, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.Escompte.561-3324.181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, entièrement rénové, $410 pas chaufté ni éclairé, ler décembre, 663-4104.184 LA SAVANE, ) et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très grand, 561-3108 ou 561-6463.GRANDS APPARTEMENTS DE LUXE DE 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER e GARAGE e VUE PANORAMIQUE DE LA VILLE POUR INFORMATION 770-4163 243- 3000 soirs et fin de semaine jours 2 CHAMBRES.Appartements Gré- ber, novembre, décembre, janvier, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.Prix réduit.568-1210, 561-2766, 2 CHAMBRES, 23 O'Farell,$455, libre immédiatement, 1 mois gratuit avec bail signé avant ler décembre.663- 6909, 663-1529.2 CHAMBRET, 2 mois gratuits, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur fournis, 23 Orléans, 243-3332.2 CHAMBRES, 32 St-Josaphat, prise laveuse-sécheuse, 671-2532, 568-9629.bre, Mario 643-3159 ou 561-1737.2 CHAMBRES à coucher, foyer, très illuminé, 1 1/2 s/bains, occupation immédiate, $600, près des Promenades, 745-2389.2CHAMBRES à coucher dans édifice moderne pour personne du 3ième âge.Stotionnement avec prise, libre 568-2403.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, poèle, réfrigérateur, libre ler novembre ou ler 561-0468.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, secteur tron- quille, $400.456-2976.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, prise laveuse, sécheuse, libre immédiatement, $465.Jour: 568-1777 2 CHAMBRES a coucher, prise lo- veuse, sécheuse, pas chauffé ni éclairé, 2 stationnements, $470.Date flexible, 2 CHAMBRES a coucher, prise lo- veuse, sécheuse, 663-6469 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, installation laveuse, sécheuse, lave-vaisselie inclus.Non chauffé, non éclairé.$500.Personne mature.Libre décembre, meas.2 CHAMBRES à coucher, ler décembre, chauffé, éclairé, $465, 568-9854 après 18h.veuse, sécheuse.$350/mois, pas chauffé ni éclairé.Libre immédiatement, 663-1280.2CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, tapis neufs.Grand terrain.$448/mois, 663-9683.2 CHAMBRES à coucher, complètement rénové, près des Promenades.Chauffé, éclairé, stationnement.Disponible immédiatement.Edith jour: 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, très propre, 568- 2 CHAMBRES à coucher, rénové, $375, 663-2364.2 CHAMBRES à coucher, $325, $360, $405, 243-4406 ou 561-5222 pagette 424.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, $345, 737-5706, 643-9537.2 CHAMBRES à coucher, frais peint, tapis neufs, chauffé, non éclairé.Prise laveuse, sécheuse.151 boul.La- brosse.Libre immédiatement, $410.663-5288, 663-2433.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, libre immédiatement, $440.776-1716, 595-0339, 663-5786.2 CHAMBRES, balcon dans une chambre, balcon en avant, propre, $355 ni chauffé ni éclairé, stationnement pour 2 voitures.Demandez Marcel 595-0847 ou Anne 770-8077.NO C-198 MOTS CROISÉS |! © Edimédia Inc.i El | Se 12] | | recours au personnalité.3\u2014Strontium.équatoriale.\u2014 C'est-à-dire.8&\u2014Champion.\u2014 obstacle.de pensée.forme de S.Viscère pair.2\u2014Langue propre à une communauté linguistique étendue (pl).\u2014 Grand baquet de bois.\u2014 Nom usuel de la moutarde des champs.4\u2014Étrangler en suspendant par le cou.\u2014 Constellation de la zone 5\u2014Émanation transmise par un fluide et perçue par l'appareil olfactif.\u2014 S'étend de la hanche au genou.6\u2014Ancienne monnaie.\u2014 Individus.7\u2014Changer le sens d'un courant électrique.\u2014 Drame japonais.Astate.\u2014 Rejaillis- ! sement d'un corps qui frappe un 9\u2014Disperser la lumière en rayons colorés.\u2014 Drap de lit.10\u2014Alcoolisme dû à l'abus de vin (pl.) 11\u2014Réfuter.\u2014 Objets intentionnels 12\u2014Étain.\u2014 As chaud.\u2014 Crochet en VERTICALEMENT 1\u2014Arrangements, distributions.2\u2014Couvre-pieds rempli de duvet.\u2014 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 TTTTTITIITTL Al LLU] | ER || ES sl | 1111111] JAHEEEN: UN EEEEE ERREEE HORIZONTALEMENT 1\u2014Modifier une organisation communiste de sorte qu'elle n'ait plus culte de la moteur.E © oO NU Dd WN = 3\u2014Silicium.\u2014 Exercices de piété que l\u2019on fait pendant neuf jours.4\u2014Tourné violemment.\u2014 Progrès.5\u2014Maintenir au moyen de câbles.\u2014 Article espagnol.6\u2014Établissement d'un plan.\u2014 Impératrice, en Russie.7\u2014Baie japonaise.cheux.\u2014 Signal de détresse.8\u2014Former (une amitié).\u2014 Principe 9\u2014Plante de la famille des crucifères.\u2014 D'un blanc mat et terne.10\u2014Tachés.\u2014 Actes de penser.11\u2014Action de s'ouvrir, en parlant des fleurs (pl.).\u2014 Soldat nazi.12\u2014Héros d\u2019un poème épique de Vir- gile.\u2014 La dernière fois de toutes, SOLUTION DU PROBLÈME C-197 2 345678 9101112 VIR ÂJE U \u2014 Escarpement ro- N A|AJA vis O|A Lie T1 E aE AS EL LOGEMENTS Ro LOUER (GATINEAU) 401 LE RICHELIEU 150, boul.Grêber, Gatineau PRÈS D'EATON STUDIO 1-2 CHAMBRES FRAIS PEINT CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS Ascenseur, poêle, réfrigérateur, sauna, (piscine extérieure), parc.(561-3324 =) \"2 401 LOUER (GATINEAU) 2 CHAMBRES, Mont-Luc, très grandes pièces, 561-6958 243-0469.2 CHAMBRES, neuf, $425 mois, sans augmentation pour ou moins 2\" ans, 561-4531 230-9146.2 CHAMBRES, non chauffé, non SSioire, podle, réfrigérateur, $350, 643-1038.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise lov/sec.\u2026 $400, 643-3124.2 CHAMBRES, manger, appareils ménagers, tapis, chauffé, écloiré, stationnement, $399, pour personne tranquille.243-0385.2 CHAMBRES, split-level, logis neuf, (haut).663-2351, 663-6684.LOGEMENTS A ~~\" ¥ 75» LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements Occ déc.\u201888 à juin 89 243-5353 + 2 CHAMBRES à coucher, rénove, tapis neuf, 1 mois gratuit, plus bonus, 568-3502, 568-7480.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav/séc, $455, 327 avenue Gati- neau, 568-7457.2 CHAMBRES, chauffe, éclaire, $435, octobre/novembre, 663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, $350/mois, trés propre, 663-8454.2 CHAMBRES, cour et remise, libre, haut duplex, 770-1026 ou 777-9053.2 CHAMBRES, frais peint, propre, tranquille, non chautfe, non éclairé, $365, 952-2516 ou 827-0429.2 CHAMBRES, grande cuisine, prises laveuse sécheuse, libre, bolcon, $345 pas chauffé ni éclairé, 771-0467.2 CHAMBRES, (haut), $390, non chauffé, non éclairé, immédiatement.663-7619.> Appartements J=5 SE Gatineau © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa © entretien impeccable e concierge résident © poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 36U Principale 1,2et 3 chambres chautfé et éclairé 561-9135 568-9842 568-7028 \u2014 561-8081 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres non chauffé, non éclairé 568-2105 568-2028 243-1971 568-9491 178, Chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé 2 MOIS GRATUIT Réparti sur le premier bail 561-2205 APPAREILS MENAGERS 2 CHAMBRES, vous avez le choix de micro-ondes, télécouleur ou VCR, grand, frois peint, salle à manger et plus.$435, 663-7682.A LOUER, 2 chombres, installation laveuse/sécheuse, remise intérieure, stationnement, le tout pour $400, 561- 2 ET 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, eclairé, $475 et $660/mois, stationnement, 663-4985.2 ET 3CHAMBRES, triplex neuf, site paisible, spacieux, 2 stationnements, prises Jov/séc.$475 à $540.663-7946, 31/2, non chauffé, non éclairé, prise lav/sec., poêle, réfrigérateur, $300/mois, 669-0327.11/2 pièces, chauffé, non éclairé, stationnement, paisible.561-1165.3 CHAMBRES à coucher, très propre, avec garage, $450.643-4092.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairés stationnement, $600/mois, 3 CHAMBRES à coucher, tapis, sto- tionnement, non chauffé, non éclairé, libre ler décembre, avant 16h 243- 1056, après 16h 243-6822.3 CHAMBRES à coucher, Carrefour de la Capitale, construction récente, luxueux, septembre, $700, 243-5353 .3 CHAMBRES, rue Main, spacieux, insonorisé, installation laveuse, sécheuse.Après 16h30: 663-6918.3 CHAMBRES, sous-sol, stationnement, $375, 236-4927 après 18h.3 CHAMBRES, spacieux, insonorisé, neuf, 4 appareils, stationnement et entrée privés, $565 mois.Pagette 783- 2333 ou 643-5351.3 LOGIS de 3 chambres à coucher, nouvelle construction, ler décembre 1988, non chauffé, non éclairé, $490 par mois.568-9082 jour, 568-1260 soir.410 DUBEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, $375.Libre ler décembre.663-7467.48 BELLEVUE, 2 chambres à coucher, demi sous-sol, chauffé, éclairé, cour clôturée, remise extérieure, entrée privée.Près école, église, autobus.Rue paisible, $465, 643-2482.5 V2 DUPLEX, rez-de-chaussé incluant: s/sol fini, lave-vaisselle, Jenn-Air, piscine, garage, $525, ler décembre, 663-7379, 17h 643-2013.DENEIGEMENT LEDUC & LAROCQUE SERVICES, réparotion de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse et congélateur, 568-8888, 724-8237.CHEMINEES VENTILLATION VENMAR ENTREPRISES JACCON INC, Vente de foyers, installation, réparation.Aspirateur central Beam, 663- CONSTRUCTION AVEZ-VOUS DES TRAVAUX A FAIRE?Démoliton et rénovations de tous genres.Petits/moyens travaux.Encouragez Les Entreprises Gentilhomme Enr.au: 778-1113, 777-7849.CONSTRUCTION MANN ENR.CONSTRUCTION, rénovation, commercial, résidentiel, estimation gratuite, 776-3531.CONSTRUCTION, rénovation, garanti APCHQ, 663-4780 663-5401.VOUS avez des projets de construction ou de rénovation.Consultez ou appelez-moi au 236-2693 Marc.COUTURE CLAUDETTE FOURRURE.Réparation, remodelage, chapeaux, etc.Bon prix.20 ans d'expérience, 561-5593, FOURRURE: réparation, remodelage, doublure, confection chapeaux 8 ceessoires personnalisés, 561- DEMENAGEMENT TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT, déménagement et livraison.Camion avec chauffeur $30/heure.663-7808.ENCOURAGEZ les déménageurs Gentilhomme Ltée, 778-1113, 777-7849.VOUS déménagez?Camion 18 pieds avec homme d'expérience, adressez- vous au 770-1359.DENEIGEMENT commercial et re- sidentiel, secteur Gatineau.Estimation gratuite, 663-0825.SERVICE de déneigement.Téléphonez 770-5683.DIVERS LOCATION DE FLAMANTS ROSES TOUTES occasions.CENTRE JARDIN CLOUTIER 778-3576, 827-3576,.EBENISTE MEUBLES sur demande, reproduction de meubles original.Service à domicile avec référence.561-0912.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.MACONNERIE BRIQUE,.bloc, ciment, \u2019\u2019sand _finish\u2018\u2019.Estimation gratuite.771-2802.- MENUISERIE MENUISIER ferais travaux de tous genres, béton et rénovation.561-3928.PLATRIERS PEINTRES A PRIX réduit pose de gyproc, finition de joints, plafond décoratif et texturé, 561-0603, pagette: 593-9840.DANIEL LANTHIER peinture résidentiel et commercial.Estimation gratuite, 446-4454.PEINTURE intérieur et extérieur, dessinateur mural, réparation de tout genre, estimation gratuite, prix compétitifs, commerial et résidentiel.ELECTRICITE ELÉCTRICITE J.P.Guévremont Electrique Installations, reparations ~~ Résidentielles-commerciales-industrielles Proprio: Jean-Paul Guévremont, M.E.7 RUE MARS, GATINEAU QC 568-4316 APPARTEMENT neuf, luxueux, 2 chambres, bain tourbillon, style moderne, stationnement pour 2 voitures, ler janvier 1989, $475 ef plus, 663-6909, 663-2626, 663-1529.APPARTEMENT spacieux, 2 chambres, chauffé, éclairé, prise lav /séc.625 Watt, Gatineau, 663-2275.BOUL.GREBER, 3 chambres, pas équipé, $550 non chauffé, non éclairé, 235-5050.DUPLEX, haut, 3 chambres à coucher, installation lav./séc., stationnement, $375, immédiaternent, 561-9279.DUPLEX NEUF ter DECEMBRE ou ler ianvier, très grand 2 chombres, plus sous-sol, plus extra.$525.Jour Lise: 990-8792 ou soir: 643-9166.GAITNEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, immédiotement 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 561-5936 entre 9h et 17h: 568- GATINEAU 1 MOIS gratuit sur un bail de 12 mois, immédiatement 2 et 3 chambres, décembre 2 chambres et janvier 1989 3 chambres.Chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 561-1723, entre 9h et 17h: 568-4498 GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, plus four micro-ondes, jonvier 89, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, rue Main, | chambre à coucher, salon, cuisine, très propre, Chaufté, éclairé, $395/mois, 663-6615 ou 663-9182.\u201c401 LOUER (GATINEAU) | GRAND 3 112, chautte, non eclaire, foyer, endroit paisible, $375.748-9893 GRANDE Cuisine, grand salon, 2 chambres, $375, 643-2697.GRANDS appartements de luxe.1-2-3 chambres à partir de $43ÿmois, foyer, garage, boin romain.Pour informations de 9h à 21h, 770-4163.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, chaufte, stofionnement, prises lav- /sé¢, planchers de bois franc, $370 por mois, 568-6490 INFO-GESTION PARABAR 1-2-3 CHAMBRES, disponible imme- diatement.à partir de $340.Pagette 783-2333 ou 643-5351.LIBRE, 2 et 3 chambres 6 coucher.non chauffé, non éclairé, 643-5246.LIBRE immédiatement, près de tout, | chambre, chauffé, éclairé, poêle et réfrigerateur, $375, entre 9h et 15h 663-6655.LIMBOUR, ! chambre, 5375; 2 chambres à coucher, $400, non chauffé, non éclairé, 770-1616 Dolorès.LIMBOUR, 2 chambres, chauffé mon éclairé, stationnement, $400, 561-3 LOGIS 1 chambre, prise ove grande faut voir.561-9060.LUXUEUX, 2 chambres, bains giro- toire, stores verticaux, stationnement, libre ler décembre, $500 mois.663-5110 561-3222 code 88.PRES des Promenades, ler novembre, 2 chambres, prise laveuse, sécheuse.A partir de $383.Trés moderne, 770-2330._____\" PRES DES PROMENADES 1 et 2 CHAMBRES, chauffe, eclaire, poéle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint, 561-3324.____ PTE-GATINEAU 1 MOIS grotuit sur bail de 12 mois, avec four micro-ondes, novembre et février 1989, 2 chambres, chauffé, eclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498, PTE-GATINEAU, nouveau grand 2 chambres, poêle, réfrigérateur, stationnement, s/lavage, immediate- ment ou Ter décembre, $440.243-1929.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, immédiatement 3 chambres, décembre 2 et 3 chambres, ianvier 89/1-2 chambres, chauffé, éclairé, poële et réfrigérateur, 568-7940 ou 243- 6436, entre 9h et 17h 568-4498.SEMI-DETACHE, 4 1/2, foyer, $550, chauffé, éclairé, 4 km de lo 50, ler décembre.561-6300.GRAND 2 chambres, deluxe.ler novembre.$500.1 mois gratuit.Faut voir! 643-9519, 663-5195.GRAND 3 chambres, neuf, prise laveuse, sécheuse, $495 pas chauffé ni éclairé.Après 17h: 643-4036.PLATRIERS SEMI ssol.2 chambres, $395.Libre, 663-9855.SIGNEZ avant accembre obtenez un téléviseur ou un micro-ondes.2 CHAMBRES à partir de $425, 3 CHAMBRES $490.chouffés, éclairés, poêle, réfigérateur, stationnement 828-3891, 561-4699.SOUS-SOL, 1 chambre, entrée privée, stationnement, $300 mois, non chauffé, non éclairé, libre ler décembre.663-1568 SPECIAL $455 chautté, 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, PEINTRES prise laveuse, sécheuse, stationnement, 595-3344, CONTRACTEUR EN ESTIMATION TOURAINE PEINTURE TAPISSERIE GRATUITE MARCEL CLÉMENT TÉL.10, RUE LOIRET, 568-5358 TOURAINE, QUÉ.289 FERAIS petites et grosses reparo- tions de gyproc, finition de joints, plafond texturé, 568-1650.PEINTURE Columbia, 12 ans d\u2018expérience, finition de joints, tapisserie, céramique, plafond texturé.Estimo- tion grotuite, 770-0727.PEINTURE intérieure, extérieure à prix compétitif, estimation gratuite, 643-9523.TIRAGE de joint, plafond texture, expérience.Trovoil garanti.777-2545.TIRAGE de joints, pose gyproc, plafonds décoratifs, peinture, 561-7298.PLOMBIERS MAC'S Plomberie.Réparations.Service 24 heures.568-2614.PLOMBIER 18 ans d'expérience.Réparations de tout genre et rénovations.Ouvrage goranti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.RENOVATIONS FERAIS rénovations de fous genres et peinture.663-9775.RENOVATION de tous genres.Go- rantie APCHQ.Demande Jeannot, 827-3975 après 17h.TAPIS TUILES CERAMIQUES 1 MOIS GRATUIT, Appartements Ri- vièra, 1 et 2 chambres, poéle, réfrige- rateur, chauffé, éclairé, stationnement, à partir de $380.561-0938 663- TOURAINE, foyer, 3 chambrés, entrée et cour privée, prises lav/séc, oe sur rivière, $550, 243-1546 ou 243- LOGEMENTS À nee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 93 402 cover moy SPACIEUX 1 et 2 chambres à coucher Inclus: pole et réfrigérateur, chauffé et statonnement, eau chaude fourrve 3395.\u2014 yey | CHAMBRE, prise lav/séc.poéle- irétrigérateur, choutfté, spocieux, 746-5471 1 CHAMBRE, sous-sol, poêle, rétrigé- rofeur, chautté, éclairé.stationnement, câble, accès lav/sec., secteur Parc de la Montagne.ler décembre.$395.776-2497.TER décembre, 2 chambres à coucher, choutté, éclairé, $475, 776-2694.1ER DECEMBRE, 1 chambre, 145 Archambault, chouffé, éclaire, poèle, rétrigérateur, stationnement, $415 et $425, 770-2757.ler DÉCEMBRE, 3 17 pièces, pas chouffé ni éclaire.115 Lavoi $300/mois, 770-3183 après 17h.TER DEC DECEMBRE, 3 chambres.non chauffe, non éclairé, $400, 777-0804.TER DECEMBRE, 4 Charlevoix, secteur paisible.cul-de-sac.2 chambre (9X11), petit salon et petite cuisine, remise, stationnement.non chaufté non écloiré, $390/mois, 568-2 2706.VER DECEMBRE, hout de duplex, 2 chambres, solle a manger, ee salon, chauffe, éclaire, rue Brodeur, $475.771-8079.| ET 2 CHAMBRES à coucher, ovec appareils, près du Portage, à partir de $460, appelez au Terrasse de Lovol 9 595-0337 745-2389.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, complètement renové, chaufté, près Go- leries de Hull, à portir de $325, novembre gratuit.682-5003.1 ET 2 CHAMBRES.novembre/de- cembre, poéle et réfrigerateur, sto- tionnement, buanderie, $370 et $425.76 Richard, 776-3300, 770-6907.1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, face GEGEP, tapis neuf, balcon, 777-6252.2 CHAMBRES, $425 chauffé, 1 sto.tionnement, 777-2113.__ _ 2 CHAMBRES, 42 rue Fortier, près des Galeries, ler décembre.Idéal pour couple à la retraite.243-6838 ou 561-3222 code 520.2 CHAMBRES à choucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, sJ/lo- vage, près de l\u2018Université du Québec ifice de bureau, près d'une piste de ski de fond et d'une piste de cycliste, libre immeédiatement, a partir de $450, téléphonez au 595-5991.2 CHAMBRES à coucher, novembre, décembre, poêle, rétrigérateur, slo- tionnement, buanderie, $425.84 Richard: 770-6907, 778- 1045.2 CHAMBRES 6 coucher, non chauffé non éclairé, prise lav /séc, À partir de $415.Un mois gratuit.595-1036.2CHAMBRES a coucher, pas chautte ni éclairé, prise laveuse, sécheuse.A partir de $415.Un mois grotuit, 595- vee.2 CHAMBRES à coucher, chaufte, éclaire, poêle, réfrigérateur, $460, 11- bre immédiotement, 771-0532, 770- 4173.Le 2 CHAMBRES 6 coucher, trés grande cuisine, pas chouffé, ni éclairé, $40mois.ler décembre, 771-9925.\u2014\u2014.ses 402 Sims 2 CHAMBRES o coucher, choufté, éclairé, poêle réfrigérateur, câblovi- sion, piscine intérieure.sous-loco- ri | mois gratuit.Après 17h 1726.2 CHAMBRES à coucher, \u201cchoufte.podle, réfrigérateur, côblovision, sto- fionnement, bl.Riel.ler décembre.Jour 568-2226 soir ra tr 2 CHAMBRES à coucher.trés grond et propre, apporells inclus, buanderie sur les lieux, stationnement inclus, 205.dere $425, 725-2045 apres 19h 2 CHAMBRES 6 coucher.sup erbe condo 0 sous-lover, 1 mols gratuit, ler décembre, $580/mois, installation lov/séc.face au porc Eugène souva.geou, Hull, 777-8171, soir: 770-3062.2 CHAMBRES à coucher, chautte, écloiré, poéte, réfrigérateur, 199 Eddy.568.7 2 CHAMBRES à coucher, chaufie, éclaire, poéle, rétrigérateur, comple.tement rénové, libre immédiatement.A 2 minutes des Galeries de Hull, 770-4657.7 CHAMBRES à coucher, \u201cprises la- veuse-sécheuse, foyer.non chauffé.non éclairé, stationnement.Disponible Iron ediatement, $550/mois, 770- 3781, 684-4 2 ÉHAMBRES, \u201cappartement luxueux, gronde cuisine, prise lo veuse, secheuse, fuile céramique dons le corridor, rénove, $410 et $41%¥mois, novembre et décembre Mont-Bleu.Demandez Mme Pecora, 825-0467.2 CHAMBRES.appartement luxueux.grande cuisine, prise lo: veuse, sécheuse, tuile céramique dons le corridor, rénové.$420 et $430/mois.octobre, novembre et décembre.Mont-Bleu.Demandez Mme Pecoro, 825-0467.GS A partir Q de x $ ass\" $360 OÙ 1,2,3 chambres e Très propre el © Stationnement tranquil © Opti # Pièces ufte, éclairs spacieuses sion ® Cuisinidre ® CAblovision, .inclus dans réfrigérateur certains logis © Salle de lavage HULL \u2014 561-5222, local 537 2 CHAMBRES, balcon, stationnement, poéle/réfrigérateur, prise lav- Jsec., 746-7283.2 CHAMBRES, centre-ville, rue St- Etienne, frais peint, 2 stationnements, $360/mois, 663-0438, 561-4976.2 CHAMBRES, comprenant 5 appo sie riels menogers.Foyer, style splii oe vel, avec 2 balcons au sud, 595-6904 2 CHAMBRES, podle, réfrigéraieur.nos chauffé, non éclairé, $370; 561- 2 chambres, poêle, rétrigérateur, 10- veuse/sécheuse.chauffé, stationnement, repeint et tapis neufs, près des Galeries de Hull, $495, après 17h: 771- 1349, après 19h: 744-3146.7CHAMBRES, propre, \u201cspacieux, im médigtement ou novembre, non chaulfé, non éclairé, $400, 837-9498.2 CHAMBRES, rénové, stationnement, $425, 745-2204, 563-0350.___ 2 CHAMBRES, trés propre, chaullé, $450, ler décembre, soir 777-0565, 770- 4207, iour 564-8063.402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 17 RICHELIEU, 2 chambres, rénové, $425, 745-2204 563-0350.191 AMHERST.3 1/2 pièces, chauffé, pas éclairé, non-fumeur.199 CHAMPLAIN, Hull.2 chambres a coucher, libre immédiatement.Pas chaufté ni éclairé, $390/mois.Station- 771-9100.1 CHAMBRE à coucher, novembre, décembre, poêle, réfrigerateur, sto- tionnement, buanderie, $370, 65 Lanc- tot, 770-6907, 771-0086.1 CHAMBRE à coucher.poêle, rétri- gérateur, stationnement, $350/mois, ler décembre, 568-2398, 731-8695._ 1 CHAMBRE à coucher, grand, poële, réfrigérateur, prise lav./sec.777-5358, ___ 1 CHAMBRE à coucher dans beau triplex, prés Université du Québec, Campus Tache, chauffé, équipe, sto- tionnement, buanderie, $360, ionvier.729-3439 1 CHAMBRE, cenire-ville, chautte, éclaire, $265, 835-3127.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, sto- tionnement, poêle et réfrigérateur, 777-4175.1 CHAMBRE, chaufte, éclairé, pole, réfrigérateur, foyer, $475, 568-208 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, tis réfrigérateur, $375, pas stationnement, 770-4166 ou 778-4260.INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959, INSTALLATION par expert de céramique et marbre.Matériaux fourni si désiré.Prix compétitif, 663-7278 après 18h.TELEVISEURS ~ REPARERAIS télévisions de foutes marques, fout transistorisé, 685-1045.VIDEO REPARATIONS de vidéo de toutes marques, travail professionnel ga: ranti et a bon prix, 663-0720.I CHAMBRE, chauffé non eclaire, prises laveuse sécheuse, stationnement, $375, 59 Davis.771-6122.1 CHAMBRE, libre immédiatement, $345, 745-3071.1 CHAMBRE, meublé ou non, pos 1 CHAMBRE, très propre, non chauffé, non éclairé, $270.Après 21h30 776-4228.1 CHAMBRE, pas chauffé ni écloiré, $400.Après 18h, 643-2 ! CHAMBRE, ele aE, non chauffé, non éclairé, prise lav- Jséc.\u2026 $350 mois.243-0113 595-4692.1 CHAMBRE, pres des Galeries, chauffé, immeédiatement, $360, 771- 6848, 200755.1 CHAMBRE, prés du CEGEP a Hull, secfeur Mont-Bleu, libre, chaufté, éclairé, $450.776-3079._ e Tapis e Vaste espace de rangement e Poêle Au centre des activités 1 MOIS GRATUIT e Réfrigérateur e Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique e Stationnement gratuit À dix minutes de jogging du centre-ville Hull-Ottawa trois minutes de marche du parc de la Gatineau sept minutes en automobile de la Marina d'Aylmer deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) 462, boul.Alexandre Taché, Hull (Québec) Tél.: 595-9044 Les appartements Alexandre sont d'une ou deux chambres à coucher 94 LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 LOGEMENTS À _ LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 406 GARÇONNIERES 408 LOGEMENTS MEUBLES 1 MOIS \\ BIENVENUE L LL gratuit Chambres hauttage,| ., isci Loyers Crag Climatisa- Poêle, Tapis mur cine g télécâble tion [réfrigérateur| Amur chautiée Saunas, Tennis, Activités basketball ping- d'exercice askethall ping-pong ic.c.1mois inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus AYLMER, $265 pour ler novembre, chauffé, éclairé, côblovision, poêle, réfrigérateur, 770-2330.CHAUFFEE, éclairée, meublée, libre ler décembre, 776-161 CHAUFFEE, éclairée, Dies.Secteur Vieux Hull.$275/maois, libre ler décembre.Stationnement, 776-5042 uss.CHAUFFEE, éclairée, meublée, stationnement.Maison privée.ler décembre.$375/mois, 243-0539.GARCONNIERE, ler décembre, $275, poéle, réfrigérateur, stationnement, 771-8564.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 CHAMBRES, central.chauffé, éclairé, stationnement, durée flexible, $475-530; 561-3767 243-0560.POINTE-GATINEAU, meublé, grande chambre à coucher, salon, cuisine, stationnement, 561-0603.409 LOGEMENTS A PARTAGER 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, meublé, stationnement.$250/mois.Après 20h: 568-3728.GARCONNIERE $307, libre immédiatement.Poêle, réfrigérateur, télé- cable, chauffée, éclairée, 568-0660, 568-2226.GARCONNIERE chauffée, éclairée, câble, $350/mois, soir 771-0026.fcc 1mois inclus inclus inclus inclus inclus PE gy RADISSON Bureau ouvert du lundi au vendredi, 9h à 21h Samedi et dimanche, 11h à 17h Bach.et 3 c.c.disponibles Les Jardins Radisson 2, Radisson, suite 106, Hull, Qc.771-7441 2CHAMBRES, semi sous-sol, secteur Mont-Bleu (environ Daniel Johnson).Grandes pièces lumineuses, repeint, tapis neufs, sécuritaire, intercom, prises laveuse, sécheuse, buonderie, stotionnement.Pas chautfé ni éclairé.$415, décembre, janvier, 777- 6698 ou 820-3265.CHAMBRES, très propre, non chauffe, non éclairé, $365 et $390 par mois, rue Champlain, 1 mois gratuit.my 776-0332 ou 829-8206.3 PIECES, choutfé, non éclairé, le, réfrigérateur.Stationnement.$335.Libre ler décembre, 777-5995.31/2 PIECES, pos chauffé ni éclairé.59 Hôtel de Ville, $240/mois, 684-3326.3 CHAMBRES à coucher.non chauffé, non eclairé, stationnement, pres CHRO, $400, libre.771-8594, 3CHAMBRES à coucher.installation loveuse, sécheuse, lave-vaisselle, stores, stationnement, décembre, $480 pas chauffé ni éclairé, Personne tranquille, 776-6691 opres igh.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 50 Front, Hull, Québec A une distance de 5 minutes des Terrasses de la Chaudiére \u2014 Surplombant le Ruisseau de la Brasserie \u2014 Garçonnière et 1 chambre à coucher disponible \u2014 Cuisinière et réfrigérateur \u2014 Stationnement \u2014 Salle de lavage \u2014 À compter de $280 par mois \u2014 S'informer auprès de Philippe Duquette.239-5471 3 CHAMBRES, cieux, prise lav./séc., 1989, 777-3093.3 CHAMBRES, chautfé, stotionne- ment, $525, libre.Après 18h 777-0605.3 CHAMBRES, chauffé, tranquille, près 5t-Joseph, $545, ler décembre, 684-6988.3 CHAMBRES, Val Tetreau, ler novembre, $560, chauffé, éclairé, prises lauisec.stationnement, 568-7342, 777 4.appartement spa- $470, ler février 41/2, central, ler décembre, chauffé, $410, 770-1023, 770-7539.4 12 pièces $370, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 770- 8991 ou 771-1852.4 1/2, semi-meublé, chauffé, libre ler lanvier, $445/mois, 25 minutes centre- ville d'Ottawa.Possibilité de bail pour 6 mois, 778-0799 Mario.A LOUER, 1 chambre, salon, cuisine, poêle et réfrigérateur, chauffé et eau chaude, tourni, stationnement, 5350, AMHERST, 3 1/2, poéle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement, $335.663-2192 après 18h.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, | chambre à coucher.Libre.$375, 777-8835.LE BARONET 135 GAMELIN, | chambre, avec balcon, prés de l'hôpital, poêle, réfrigérateur, chauffé, prix spécial si loué ovont le 15 novembre pour le ler décembre, 770-5530.LE CARILLON, novembre, décembre, | chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, buanderie.À partir de $430.230 Mutchmore, 770-6907, 771- ne.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1 - 2 chambres, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle, rétrigéra- teur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, très tranquille.777-9261 LIBRE immédiatement, 1 chambre, chautte, éclairé, $425, 777-9487, 568- LIBRE ou ler décembre, J chambres, chauffé, éclairé, $500.776-2694.LOGEMENT froichement rénové, 2 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon et salle de bains neufs.15 decernbre 1988.771-0190 avant 20h.LOGIS MODERNE $450 2 CHAMBRES, balcon, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.30 LeBreton771-1023, 771- LUXUEUX 2 chambres, $485, du ler décembre ou ler juillet.Après 18h 778-2685.MICRO-ONDE GRATUIT CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres,idéal pour personnes d'âge mure, très tranquille et moderne, demandez Monique jour: 770-2330 soir: 456-3655.{| mois gratuit* Garçonnière 3% à 4%, très propre.Poôle st réfrigérateur.Sécurité complète.:Chauffag électricité cos bail temps petite MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, slavage, stationnement, non chauffé, $400/mois, jour 771-5069, soir 771-6826.MONT-BLEU, 2 chambres, à partir de $350, non chauffé, non écloiré.Prise laveuse, sécheuse, 770-2330.MONT-BLEU, 2 chambres, 4 appareils, balcon, non chauffé, décembre, $400.770-5934.MONT-BLEU, 1 chambre, poêle, re- frigérateur, $395.771-8885.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, 778-1531.MONT-BLEU, 3 chambres, prise lav- Jséc., stationnement, cour.Libre im- meédiatement, 778-3595, 771-5828.MONT-BLEU grand 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $375 et $395.Jour: 663-5214 soir: 770-7579, MONT-BLEU, spacieux, 2 chambres, face à un parc, possibilité de poêle, réfrigérateur, 2e siationnement si requis, $460 à $500, inclus stores verticaux et horizontaux, bien décoré, novembre, décembre, Arthur Lécuyer, Service impeccable Un style de vie qui saura vous plaire.( Emplacement stratégique e Magnifique vue de la colline parlementaire e Espaces verts | Luneux appartement menbié \"EXÉCUTIF\" | 2 chambres Rénovées.Chautté et éclairé.à partir de 530 Pour Informations: 778-3266 101 Sacré-Coeur, Hull à la: IS frends avant TET CE OH inclus inclus 403 Louw (orravva) 1 CHAMBRE a coucher, poéle, réfrigérateur.Tout neuf, libre immédiatement.728-9106.1 CHAMBRE, meublé ou non.Non fumeur.$235.749-1261.CENTRE-VILLE, près université, 3 chambres, spacieux, chauffé, poêle, réfrigérateur, libre, 5850, 824-5122.CENTRE-VILLE SPACIEUX 2 chambres, 5 appareils ménagers, 2 salles de bain, tapis, garage et piscine intérieurs, salle d'exercice, disponibilité immédiate, à partir de $1,325.Jour 770-9911, soir 663-4027.REGION Pineview, 1 chambre, aspirateur central, câble, stationnement, $425 tout inclus, libre.741-0763 404 Louer (vañien 1 CHAMBRE a coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $400/mois, libre ler décembre, 746-8555.2 CHAMBRES à coucher, chauffé.Préférence couple d'âge d\u2018or ou plus.746-5487.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, ler décembre, $585, 745-1424.3 CHAMBRES à coucher, sous-sol, poêle, réfrigérateur, accès à la cour, $450, libre, 745-5512, 746-4448 805 iui jauTres) 1 CHAMBRE, $225, 2 chambres $300, non chauffés, non éclairés, libre, 456- 3063 ou 456-2758.GARCONNIERE chauffée, Écloirée.meublée, Gatineau.$300, 64 GARCONNIERE, Pelé eT fée, éclairée, stationnement, ler no- GATINEAU 1 chambre, chauffée, églgirée, meublée, $345, libre, 663- GATINEAU, $300, chauffée, éclairée, ler décembre, personne mature et 663-7691.GATINEAU, $310/mois, chauffée, poéle, réfrigérateur, libre ler novembre, 663-0183.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, libre, $300, 663-7183.GATINEAU, garconniére chauffée, éclairée, meublée, libre immédiatement, $350/mois, 643-1109.GRANDE chambre, cuisine meublée, salle de bains, chauffée, éclai- GRANDE garçonnière, libre immé- HULL, 1 Walker, meublée, chauffée, HULL, centre-ville, chauffé, éclairé, $200, 835-3127.HULL, rue Booth, 1 chambre, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $350, 561-4079 J.P.CHENIER LTEE HULL, garconniére, libre, $350, 777- 8835.LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée, verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $400.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149, LIBRE ler novembre, meublée au complet.Entrée privée.Rue Meunier, $275/mois, 777-9356.MEUBLEE, chauffée, éclairée, cô- MEUBLEE.chauffée, éclairée, sta- MEUBLEE, chauffée, éclairée, disponible immédiatement, $315, 778- 1484 de 16h à 21h.NEUF, 4 appareils, chauffée, écloi- rée, stationnement inclus, meublée.Entrée privée, $365, libre, 778-2582.NOV/DEC OÙ JAN 310 CITE Des Jeunes, grands 2 chambres, prés arrêts d\u2019autobus et écoles, beou quartier tranquille, $490, chauffé, stationnement, poêle, réfrigérateur inclus.723-0089 ou 225-5418.PARC Gatineau, grand 4 1/2, semi- meublé, $495/mois, 778-3657.POSSESSION immédiate, St-Jean- Bosco, logis 3 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, balcon, 9garage, 777-2605.PRES de l\u2018hôpital, grand 3 chambres, prise laveuse, sécheuse, chauffé, stationnement, 5525/mois, 778-3812.PRES des Galeries, 1 chambre, à partir de $330, téléphonez à 770-3516 ou 568-2329.PRES de St-Rédempteur et St-Lau- rent, | chambre, chauffé, 2 appareils, 2 balcons, stationnement, $400 par PRES Université du Québec, condo 3 chambres à coucher avec bain tourbillon.Libre septembre.643-2294 entre 10h et 20h.RUE ST-HYACINTHE, 2 chambres, $400 por mois, non chouffé, non éclairé, 778-6659.SECTEUR Wrightville, 2 chambres à coucher, stationnement, cour, $480 chauffé, libre ler décembre.771-7043 après 17h.SEMI sous-sol dons triplex, 2 chambres, prise lav./sec, stationnement avec prise, pas chauffé, ni éclairé, ler décembre, $400/mois, 741-7216.2 CHAMBRES, très grand, après le 15 17h ANGERS, grand, 2 chambres à coucher, porte patio et balcon, $395 et $415, avec 5 appareils ménagers, $440 663-4915.ANGERS, sous-sol, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains et de lavage, chauffé, éclairé, 986-805).BUCKINGHAM, maison en rangée, 2 chambres, prise lav./séc., $385 mois.888 Charette, libre immédiatement, (819) 986-2862.BUCKINGHAM pour 1er novembre, 2 chambres, $292, 770-2330.LUSKVILLE, 2 chambres, chouffé, éclairé, manger, s/lavage, entrée privée, stationnement, ler décembre, 455-2553, ST-PIERRE, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, micro-onde, $290, meublé, VARS, immédiatement, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, lav./séc, espace de rangement, stationnement, chauffé, $385.835-2525, 406 GARCONNIERES 2 1/2 S/SOL maison privée, meublée, chauffée, éclairée, 663-2031.$325 MOIS, chauffée, éclairée, meublée, libre.Pour rendez-vous, 663- 5310 après 17h.A QUELQUES minutes de marche du centre-ville, meublée, chauffée, éclairée, $265 mois.Demande Mme Grondin 770-2330 776-4947.LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) 403 40 LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) 403 LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) APPARTEMENT 2 chambres, en bas, libre immédiotement.826-2745.CENTRE-VILLE, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stotionnement, $325.CENTRE-VILLE, grand 3 chambres, poele, réfrigérateur, $365.561-3981.CITE DES JEUNES | ET2CHAMBRES, très grand, frais peint, chauffé, ecloiré, 771-7703, 561- 6463.COIN Mont-Bleu, Cite des Jeunes, chauffé, grand 4 1/2, poéle/rétrigéro- 827-3202.COOPERATIVE du Faubourg, appartement 3 chombres à coucher, 770-2855.GRAND 3 chambres, $478 chauffé, novembre, 770-2330.GRAND 5 1/2, chauffé, beaucoup d'extra, $520 par mois.777-6635.HAUTES PLAINES 3 CHAMBRES, spacieux.Secteur de choix, $450.Après 17h 771-9656.HAUTES PLAINES, condo, 2 chom- bres à coucher, foyer, stationnement, $575 mois, 684-9967 IDEAL pour 1 personne, choutfé, éclairé, meublé, stationnement, près du CHRO, $350, 777-9123.DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT PAIEMENT DU DERNIER MOIS NON REQUIS CENTRAL (215 rue Nepean) SUD (1670 avenue Kilborn) propres et ensoleillées # À proximité d'un parc e ! et 2 chambres à coucher e Réfrigérateur et poele inclus ® Salle de lavage dans le bâtiment ® 520% par mois (2 chambres) inclus e Prises pour laveuse et sécheuse © À partir de : 434$ par mois (1chambre) e À proximité du centre d'achat Herongate et de l'Hôpital Général d'Ottawa CENTRAL (I & III Lebreton) dans certaines unités © À proximité d'un parc e Salle de lavage dans le Bâtiment e Stationnement disponible e À partir de 525$ par mois e 2 chambres à coucher, aérée et large e Réfrigérateur, poele et chauffage inclus e 3 chambres à coucher, propre, ensoleillée et spacieuse e Réfrigérateur, poële et stationnement e Zoné résidentiel © À partir de 593$ par mois No sx Ottawa Pour plus de renseignements ou pour appliquer téléphonez au 564-1241 x Liv, te x v % 5 7 he) Qion OW PAISIBLE garçonnière à 20 minutes de Hull.Tout garni pour $250.Après 17h: 671-1358.PETITE garçonnière, $200 mois, chauffée, éclairée, libre immédiatement.776-6042, 561-7260, pagette 594- PRES Village Cartier, belle garçonnière, poêle, réfrigérateur, $310.827- 3812 ou 561-3222 local 130 demandez Roger ou Ghyslaine.SECTEUR St-Raymond, chauffée, SECTEUR St-Raymond, $315/mois, SOUS-SOL d\u2019une maison, foyer, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, TRES belle garçonnière, porte patio, vue sur le lac, quai, canot, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, St- LRA de I okefield, ler décembre, TRES BELLES GARCONNIERES $325 et $350, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement.30 LeBreton, 771-1023, 771-6266.VAL TETREAULT, garconniére, décor neuf, rue tranquille, appareils, services, stationnement inclus.$315.Entre 18h et 21h30 771-5206.408 LOGEMENTS MEUBLES 1, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublés, stationnement, 568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement, Gofineau, 568-5875 561-5712.1 CHAMBRE à coucher, sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, pas d'animaux, $325/mois, libre ler décembre, 770-2935, 2 1/2, chauffé, éclairé, 1/2 s/sol, endroit tranquille, lav./séc., 561-5572, 3 V2, meublé, chauffé, éclairé, cen- tre-ville Hull.ler Décembre, $365, 778-0902.GARCONNIERE, Taché, tout inclus, $280, 770-6780, Francine 956-2067.GATINEAU 1 chambre, chauffé, éclairé, lav/séc, ler décembre, $375/mois, 663-8422.GATINEAU, 1 chambre à coucher.$375, chauffé, éclairé, meublé.Libre ler décembre.Pour rendez-vous, 663- 5310 après 17h.2 CHAMBRES à coucher, homme ou femme, libre.776-9790.CENTRE-VILLE de Hull, 2 chambres à coucher, pour non fumeur(euse), $300.Daniel: 771-1520.HULL, 2 chambres à coucher, téléphonez 595-0580.HULL, boul.Des Trembles, condo 2 chambres à coucher, $275, 778-1157.HULL, centre-ville, 2 chambres à coucher, $250/mois.$100 de dépôt.Joanne: 771-2029.HULL, semi-détaché, rue Doucet, $250/mois, 595-1227, 830-1478.MEUBLE, 5 appareils, 93 Jacques- Cartier appartement 2 à Gatineou, devant rivière Outaoucis, arrière Parc La Baie.Gilles jour: 770-1380 extension 360, soir: 243-5284, TRAVAILLEUSE étudiant à temps partiel préfère autre étudiante pour partager app.ou pour pensionner.Libre immediatement.595-5956, 993- 6877 après-midi.Prix négociable.410 sous'ioven\u201d 1 CHAMBRE, foyer, $375.ler mois gratuit, Gatineau, 663-7806, 568-7950.1 CHAMBRE, immédiatement jusqu\u2019en avril, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, foyer, stationnement, $475 mois.568-2082 776-0989.1 CHAMBRE, très propre, Hull, pas chautfé ni éclairé, stationnement, $300, 663-6005.2 CHAMBRES à coucher, ler décembre, tout inclus, $460.770-7052.2 CHAMBRES à coucher, poêle et réfrigérateur et stationnement, libre ler décembre, 663-5322.4 1/2, semi-meublé, secteur Mont- Bleu, $350/mois, ianvier, 770-7460.GARCONNIERE chauffée, éclairée, disponible immédiatement, $349, située au 45 Bédard.Alain 770-6298 après 17h, HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, air climatisé, $500, apres 17h: 771-9218.HULL, 3 1/2, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, tranquille, $360, libre, 561-4304.HULL, grand 2 chambres, tout compris, décembre, 771-7665.LUXUEUX 3 chambres, neuf, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, 2 balcons, entrée privée, centre-ville Gatineau, pas chauffé ni éclairé, $560, ler Décembre au ler Moi, Daniel Jour: 663-9976, soir: 561- MONT-BLEU, super aubaine 4 1/2 à sous-louer.Décembre, 771-1368.SPACIEUX 3 chambres, chauffé, stationnement, balcon, entrée privée, pres de tout, $495, ler décembre, 663- 432 MAISONS A LOUER LA DECEMBRE, maison Neuve, Yer DECEMBRE spécial, serni-dé- taché 3 chambres à coucher, $575/mois ou pour $150 de plus soyez propriétaire sans aucun dépôt.Paul (T.A.C.J.D.), 243-3635, 669-1212.2 CHAMBRES, rue Hurtubise, bord de l'eau, 663-8838, 741-9128 demandez Brigitte.2 MOIS GRATUIT, maison de ville, 3 chambres, Gatineou, 1-613-592-5893.3 CHAMBRES à coucher, 4 acres de terrain, louez avec option d'achat, $600 mois.671-3065.3 CHAMBRES à coucher, $475, stationnement, 777-7277, 776-1478.3 CHAMBRES rue McMillan, Gati- neau, foyer, sous-sol fini, $650 non chauffé, non éclairé, 568-9082, soir 568-1260.497 GRAVELINE, maison de ville 3 chambres à coucher, stationnement, immédiatement, $495, 744-1734.525 CARLE, Gatineau, maison jardin 3 chambres, stationnement, libre ler novembre, $490.744-1 $625/MOIS, maison de ville, 3 chambres à coucher, 26 De Pierrefonds, Gatineau.Libre immédiatement, 243- AYLMER, bungalow, 3 chambres à coucher.secteur tranquille, possibilité d'option d'achat, libre iImrnédia- tement, $660/mois, 684-1031.AYLMER, duplex 3 chambres, 2 excellentes locations possibles.Salle à manger, cuisine coin repos, tapis, poêle, réfrigérateur, $535, ler décembre.Pas chauffée ni éclairée.Gary Chalmers, 684-2876, bureau : 239-5254 AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, salon, salle a manger, 11/2 salle de bain, sous-sol, garage, cour clôturée, ler décembre ou avant.$585, 684-2125.HULL petit logis pour personne seule, près Terrasse La Chaudière, 777-1013.HULL secteur St-Raymond, super 2 1/2, chauffé, éclairé, stationnement, 777-9980 ou 771-2462.LE CARILLON, possession immediate, garçonnière entièrement meublée avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LIBRE 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $330, 771-9905.PTE-GATINEAU, derne, meublée, $350 tout inclus, 561- 1964 561-9450.OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c.,sous-sol, stationnements Occ.dec.\u201888 à juin \"89 | 243-5353 IERTCISE ONE BE WE SEI TNE 432 maisons A LOUER AYLMER semi-détache, 3chambres, disponible ler janvier 89, près de tout, COMPLETEMENT meublée, foyer, vue panoramique sur le lac Des Loups, du ler décembre au ler avril, ski de fond et alpin à proximité, $450 par mois.456-3833 561-7252.TE D'AZUR, maison luxueuse, 3 Sombres, piscine creusée, $1,100 par mois.568-259 DOMAINE Ville Joie, maison de ville neuve, 3 chombres, plus sous-sol, 2 stationnements, occupation immédiate, $675, 243-5353.DONALD/ST-LAURENT, 3 cham- pres, 1 1/2 s/bains, libre ler décembre, $645, 733-0596.EDELWEISS prés pentes de ski et terrains de golf, libre immédiatement, $550, 776-1099.GATINEAU 1 chambre, fibre immédiatement, non chauffé, non éclairé, $475 par mois, 827-3676 ou 456-2947.GATINEAU, 3 chambres, s/ieu, cour cloturé, libre immédiatement, $565, 281-5001.GATINEAU, 70 Chamberland, semi- détaché, 2 étages, 3 chambres, appareils ménagers, libre, 663-6575.HAMMOND, Ontario, 4 chambres à coucher, $650 chauffée, éclairée.Libre ler décembre, 824-1837.HULL, 95 Papineau, maison rénovée, 3 chambres à coucher, cour clôturée, garage.$625/mois, 776-1315.HULL, centre-ville, 3 chambres, non chouffé, non éclairé, pas de stationnement, $485 par mois, ler novembre.643-2294.HULL, maisonnette 3 chambres, ler décembre, $570, 777-8835.432 MAISONS A LOUER SEMI-DETACHE, 1 mois gratuit, 3 chambres o coucher, lave-vaisselle inclus, non chauffé, non eclairé, $600 mois.Apres 18h 561-8949.: ST-PASCAL-BAYLON, Ontario, 3 chambres à coucher, $390/mois, libre immédiatement, 741-6130 après 18h.TOURAINE, maison 3 chambres, sous-sol fini, $625, 561-3431.VANIER, ler novembre, 2 chambres, salon, salle à manger, salle de jeux, pas chauffé, ni éclairé, $750, 745-3408.433 MAISONS A PARTAGER AVANTAGEUX pour stagiaire ou étudiant/e, tout compris, prix abordable, libre.778-3343.KANATA, partagerais maison spacieuse avec dame de préférence, non fumeuse, 591-1584.PERSONNE mature, honnête, accès à tout, iour: 684-7147 soir: 684-3680.POUR personne de l'extérieur, demeurant quelques jours/sem., 595- 1205, Lucie.PRES hôpital, personne responsable et qui travaille.663-0067 après 18h.435 LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHE logement 2 chambres, immédiatement.237-7834.440 CHAMBRES À LOUER 182 BOUL St-Joseph.Acces cuisine, stationnement, 778-3087, 771-9647.1 CHAMBRE pour homme, literie, réfrigérateur, permis de cuisson, $60/semaine, 771-9420.Gagnon Corp.Oivhias do LIN Cannte |i présente.Le Carrefour de la Capitale LOUEZ À PARTIR DE 615.$ ou LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT |*3 chambres à l'étage * Sous-sol * Stationnement pavé pour 2 voitures * Entièrement tourbé * à 4 minutes du pont McDonald-Cartier.au coeur de l'Outaouais 243-5353 HULL, semi-détache, face Centre As- ticou, Cité des Jeunes, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, près centre d'achat, autobus, piste cyclable, ski, cour clôturée, remise, porte patio, deck, ler décembre, $675.Jour 997-4140 Lucie, soir 778-0743.IMMEDIATEMENT, $700, 4 chom- bres, s/familiale, 744-1153.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres a coucher, @ partir de $510, libre, 777-8835.JARDIN du Château, 3 chambres, sous-sol fini, 2 foyers, garage, 2 balcons, 5 appareils, $850/mois.ler novembre, jour 996-4756, 595-5965.MASSON, face a la riviére, 3 chambres, sous-sol, grand garage.Libre immédiatement, $575/mois, 568-1255.PARFAIT pour étudiants(es) près rivière Wychwood, AyImer, 2 chambres, 4 appareils, semi-meublé, 20 minutes de Hull.Décembre à mai, $550, 684-6189.PETITE maison 1 chambre a coucher, chemin Edelweiss, 457-2714.PETITE maison à louer, idéal pour célibataire, $350 mois, poêle, réfrigérateur fournis, 160 ch.Garden, Ayl- mer, libre immédiatement, 685-0248 après 17h.PETITE maison à louer à Gatineau, 3 Des Oblats PTE-GATINEAU, 45 Miron, bungo- low 4 chambres a coucher, $675 par mois, non chauffé, non éclairé, disponible immédiatement, 561-4738.QUADREX, libre 1er décembre.Rue Lemaire, 3 chambres à coucher, poéle Jen-Air, fourneau, stores verticaux et lampes fournis.Piscine hors- terre.Abri d'auto et 2 grandes remises, $575/mois.568-6888, 568-1327.SECTEUR Ferme Limbour, 3 chambres, sous-sol fini, foyer, 11/2 salle de bains, lave-vaisselle, poêle et réfrige- rateur, $750, libre, jour demandez pour M.Bertrand 993-4978 ou soir: 568-5339.SEMI-DETACHE, 3 chambres à cou- Sher: secteur Templeton, $540.663- SEMI-DETACHE, 3 chambres, luxueux, deécembreflanvier gratuit, disponible ler décembre, 663-1529.2 CHAMBRES à louer: une grande et une petite, meublée.Accès à la cuisine et au salon.Buanderie.Personne sobre, propre et tranquille.569-0402.ACCES complet, propre, buanderie, vidéo, stationnement.$205, 771-9415.AVEC réfrigérateur, cuisine, s/bains semis-privés, personne non fumeuse qui travaille.Gatineau 663-0333.AYLMER, $250 par mois, meublée, douche, acces cuisine et buanderie.Soir: 684-1859.AYLMER, confort, propre, avec accès à lo cuisine et salon.684-3756.CENTRTE-VILLE Hull, à partir de $140 par mois.Demandez Mme Grondin 770-2330, 776-4947.CENTRE-VILLE Hull, à partir de $140 par mois.Demandez Mme Grondin 770-2330, 776-4947.CHAMBRE a coucher, $45 par semaine.243-2720.CHAMBRE à louer à la semaine, $50.561-4268.CHAMBRE à louer ou à partager gra- tuitemnet avec petite fille de 13 ans en échange de quelques travaux ménagers.Dame de préférence, 770-0954.CHAMBRE à louer pour homme, 56B- CHAMBRE avec toutes les facilités.Près Université du Québec, 746-2074.CHAMBRE pour personne qui travaille, $200, 771-4048 ou 776-1539.CHAMBRE pour personne mature, près de l\u2019hôpital, 568-7071 après 19h.CHAMBRE près CHRO pour personne propre, travaillant(e).privilege, $200 mois, 777-9822.CUISSON, literie, femme sérieuse, Stationnement.568-0652, 777-5567, FILLE ou femme de préférence, entrée et salle de bains privées.Accès cuisine et stationnement, 684-5112.GATINEAU, meublée, cuisson, central, $200/mois, 663-5059.HULL, Hautes Plaines, meublée, accès cuisine et buanderie, stationnement, de préférence étudiante ou dame, $60/sem., demandez pour Yori 994-1444, soir 778-2195.HULL, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, stationnement.Accès à [a maison.Préférence ferme non fumeuse.Après 18h: 776-5037.HULL, Mont-Bleu, meublée, accès cuisine et buanderie, stationnement, 778-3087 771-9647, HULL, permis cuisson, chambre meublée, $60/semaine, 776-3609.HULL, secteur St-Raymond, femme ou homme, accès cuisine/buanderie, $185 par mois, 778-8757, 770-3287.LAC DES FEES, meublée, chauffée, éclairée, cuisson, buanderie, téléphone, préférence dame ou étudiante, libre immédiatement 776-5067, LIBRES près des Galeries de Hull, chambres meublées, chauffées, éclairées, genre garçonnières.Entrée privée, permis de cuisson.[déal pour homme.Endroit propre et tranquilles, $175 et $225, 777-6150.LITERIE fournie, centre-ville Hull, $50 semaine, 777-0267.LUERE VRP t.ACER A CN 466 cusses ET pensions GRANDE chambre pres Polyvalente Nicholas-Gatineau avec stationnement et entrée privee, 663-5636.MAISON d'accueil pour personnes âgees autonomes: 9 pensionnaires bien logés, bien nourris, aimés et respectes.Angers: 986-7032.467 chamenes DEMANDEES JEUNE homme sérieux et responsable, 22 ans, désirant habiter avec personne d'un certain ôge.Serait prêt à accomplir les tâches quotidiennes pour l\u2018entretien de la propriété.De- mondez Dany, 233-7437.47 0 CONDOMINIUM A LOUER 2 CHAMBRES a coucher, chautte, éclairé, garage, $S500/mois, 746-9963.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, près de l'hôpital de Gatineou, 561-4201 ou 770-3860 Charles.3 CHAMBRES à coucher, non choutfe, non eclaire, prise lav /sec., 0 partir de $530, 1 mois gratuit, 777- 9423.AYLMER, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur a mur, installation laveuse, sécheuse, stationnement.A partir de $429, 682-0723.CHATEAU Vanier, 2chambres à coucher, chauffé, eclairé, garage, $675 par mois, 746-9727, 828-5726.CONDO à louer, 3 chambres à coucher $895 mois.Très luxueux, situé sur le bord de la rivière a Aylmer.Pour informations: Josée, 684-3275 ou 771-9315.CONDO, libre, 2 chambres, équipé, stationnement (prise), $550, 770-2151, COTE d'Azur, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, foyer, 2 balcons, vue superbe, endroit recherché, $645.643-3628.HAUTES PLAINES, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prises laveuse sécheuse.À partir de $460.Un mois HAUTES PLAINES, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise loveuse, sécheuse.À partir de $460.Un mois gratuit, 777-9423.Condo 2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers inclus.Très bon secteur résidentiel.Occupation immédiats ou ultérieure.Frais de location À partis de $450 480 MAISON A TTT J VENDRE (QUEBEC) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 95 À 30 32 ess 480 Venone (ovesec) 4 ah 1 MOIS GRATUIT À TOUT NOUVEAU LOCATAIRE POUR UN TEMPS LIMITÉ À PARTIR DE $350 7 aang 844444 SECTEUR GATINEAU Garçonnieres.1-2 c c.chauffees, eclairees, poéle.refrigerateur 776-1897 1-26t3 c.c.chauffes, cable.stationnement, poêle.refrigerateur piscine.777-5444 1-2et3c c.chauftes.eclaies, câble, poêle, refrigerateur.piscine.776-0269 tet2c.c.chauffés, eclairés, câble, stationnement, poète.refrigerateur.piscine 568-6351 IMMOVAX INC.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, installation laveuse, sécheuse, stationne- $489, HULL spacieux 2 chambres avec remise, foyer, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, poêle, frigo inclus.Terrasse privée, stationnement, $600, ler décembre, 724-0371.JARDIN du Chôteau, 2 chambres, vue sur la rivière, 22e étage.Sécurité 24 heures, hydro, centre récréatif avec piscine.Climatisé, 3 appareils, libre, $750, 771-2775.LE FAUBOURG 4 SAISONS vous offre quelques unités de condo, incluant S appareils ménagers, 1 mois gratuit, dlouer a partir de $600, jour: 243-3831, soir: 561-0131.LUXUEUX appartement 2 chambres, 2 salles de bain, 1600 pi.co.$1,350/mois, vue sur colline du Parlement, parc Jacques Cartier, etc.232- MONT-BLEU, 1.5 étages, 2-3 chambres avec option d'achot, garage.Gilles Allard, Gens D'Action 561-5894.MONT-BLEU, split level, fover, 3 portes patio, 2 chambres, appareils ménagers, etc.$670, apres 17h: 741- SPACIEUX, 2 chambres, chauffe, ésJairé, lave-vaisselle et garage, 561- 756 475 Avenore 2 CHAMBRES à coucher, foyer, balcon, vue sur le parc de la Gatineau, $74,000 après 18h 595-5796 ou 595-5901.3 CHAMBRES à coucher avec sous- sol, chemin de lo Montagne, $76,500, après 18h 595-5901 ou 776-6530.A VENDRE ou à louer, Hull condo de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, air climatisé central, stationnement intérieur, 3 appareils inclus.663-1999 ou le 663-8188 après 17h.POINTE-GATINEAU, chaulfée, éclairée, meublée, entrée privée, droit à la cuisine, $200 par mois.243- PRES de l'hôpital et Lac Des Fées, chauffé, éclairé, lav./séc., $245 par mois.225-6286.PTE-GATINEAU, $150/mois, 561-151).SECTEUR Mont-Bleu, entrée privée, 771-5423.SECTEUR Ptie-Gatineau, non-fumeur(se), $200, accès à tout lo mai- STYLE garçonnière, personne tranquille, $60 semaine, 561-2871._ TOURAINE, meublée, sous-sol avec s/séjour, réfrigérateur, lov./séc., four meublée, micro-onde, stationnement, $195/mois.Après 19h 568-6662.WRIGHTVILLE, meublé, chauffé, sgigire, laveuse/sécheuse, $250, 776- 400.466 er rensions CENTRE-VILLE \u2014 HULL CONDOS DE LUXE 2 chambres à coucher « Vue panoramique # À proximité du pont Cartier - MacDonald À partir de $95,000 (avec ou sans locataire} 777-3262 ou 770-7531 475 CONDO A VENDRE 2 chambres, foyer, love-vaisselle, 2 balcons, entrée privée, au coté d\u2019un parc, $78,900, vente privee, 777-1622.FLORIDE, pres de Sarasoto, condo meublé, 2 chambres, 2 salles de bain, 1,280 pi.ca.à quelques minutes de lo plage, excellent prix, Nick après 17h, 741-6620 i HULL.2 chambres, secteur tranquille, près centre-ville, foyer, appel- lez-moi 778-0098._ Lu Chambre et pension pour personne âgée, 561-9021, 561-4516.GATINEAU, bons repas, propre, 643- 1172.HULL.Jardins du Chateau, très grand appartement.3 chombres à coucher, 2 salles de bain complêtes, cuisine pvec çoin repgs, vente privée, PATATE oC COUPON 1094 et 1096 rue Alexandre, Temple- ton, bungalow duplex, piscine.Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771-1110.AYLMER, semi-detache, tres pro pre, 4 chambres, 1 1/2 solle de bains.685-0920.1244 PASTEUR, Templeton, semi-de- taché neuf, construction unique, go- rage 669-5047, 827-3957.$2000 EN ACOMPTE, Gatineau, 28 Olier, quadrex 3 chombres vacant, excellent financement pour acheteur avec bon credit.737-3390.3 CHAMBRES à coucher, 2 foyers, intercom, 2 acres, garage, sous-sol fini à 90%.15 minutes d'Ottawa.$135,000.Rendez-vous: 456-3368.4 CHAMBRES à coucher, mini-ferme 9 1/2 acres, chemin Donaldson, Buckingham, $73,000.986-7106.56 VERDUN, Hull, maison d\u2019antan, entièrement rénovée, 2 étages, 3 chambres, $89,000.Faut voir 778-3980.$64,500 SEULEMENT pour ce bungalow 3 chambres, secteur Lucerne.Possession immédiatement.Claude Gougeon, 776-2018 G.R.Lauzon.75 ST-LAURENT, Hull, triplex, 1 et 2 chambres.Prix négociable, Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771-1110.A HULL, 228, Maisonneuve, ancien duplex, besoin rénovation, $55,000, Yvon Brunet G.R.Louzon 771-1110.ANGERS, maison neuve, proiet Beauvallon, 3 grondes chambres, grand salon, bain tourbillon, paysagé.Faut voir $73,900.986-7969, bureau 568-3077.\u201cAUBAINE AYLMER Réduit de beaucoup, (vraie cano- dienne).2 étages de 4 chambres à coucher, avec gorage, 3 salles de bains, etc.Très propre.Urgent.Tout offres seront considérées.Faites vite.Roland Saumier, 684-2909, Remox Aylmer Inc.AVEC $375 par mois vous pouvez devenir propriétaire d'un superbe qua- drex, financement 100% si desire.À.Heurtaux Re/Mox Vision 243-3111.AYLMER, Doi! Vendre.Semi-de- taché impeccable, 3 chambres, ! 1/2 s/bains, s/familiale au s/sol, $59,900.685-0290 997-6578._\u2026 AYLMER.en rangee, 3 chambres a coucher, 1 1/2 s/de bains, sous-sol fini, stationnement double, cour clôturée avec porte sur ruelle.Terrain 150° de profondeur.Extra.$63,500, 684-4047.Gagnon Corp.Vrriies de 1700 À Can mie ia présente.Le Carrefour de la Capitale ACHETEZ SANS COMPTANT ET ECONOMISEZ + DE 6 500.$ (pour ceux qui se qualifient) * AUCUNE taxes municipales pour 2 ans * Aucun frais de notaire * Aucun frais d'administration (SCHL, évaluation, application) 243-5353 BEAU gros bungalow, brique et olu- minium, 26X48, foyer, abri d'auto, poéle et tour encosire, deck à lo chambre des maitres, blotti sur pito- resque terrain d'une acre peuplee d'orbres matures.prix en bos de $80,000.Performax G.R.Inc.Roger Bavay, Ghisluine Periard Landry.827-3829 local 130._ BESOIN de renovation.Touraine rue Reims, bungalow 37X27, terrain 6,000 pi.Prix pour vendre.Lionel J.Mon: fils, G.R.Lauzon, 771-6699 ou pogette 561-3222 code 209.BONNE AFFAIRE BUNGALOW brique et pierre, 3 plus } chambre, poële combustion lente, $71,900 negociable, 663-7861.___ BUNGALOW brique, 3 chambres à coucher, piscine, garage, 2 revenu ou sous-sol.Mont-Bleu, 778-1531.CENTRE-VILLE de Hull, 2 etoges, très propre, possibilite pour 2 logis, $92,000.Chantal Couturier.Re/Max Vision 243-3111.Trans-Action M.B.Inc.Courtier TOURAINE - (25x46) 3 cc $s a ; manger, armoues 6 : 0e a ny + Matthew Hilton > aperduson titre prise et a remporté tous les rounds par la suite.Hilton, qui a fait son entrée dans le ring pendant qu'on jouait de la cornemuse, à été longuement applaudi avant le début des hostilités.L'ancien champion a eu de la difficulté à faire le poids de 154 livres.Même qu\u2019à un certain moment jeudi, les preneurs aux livres de Las Vegas avaient cessé de prendre des paris pour ce combat de peur qu\u2019il soit retiré parce que Hilton était trop lourd.Une rumeur voulait également que Hilton soit blessé.Hilton, qui a 22 ans, avait arraché le titre mondial à Buster Drayton le 25 juin 1987.Depuis lors, il avait défendu sa couronne avec succès deux fois, soit le 16 octobre 1987 face à Jack Callahan et le 29 juillet dernier contre Paul Whitaker.À cinq pieds, 11 pouces, Hines était plus grand que Hilton de trois pouces et il a profité pleinement de sa longue porté de 73 pouces.\u201crf 1 CN a Roldan croule devant Nunn Agence France-Presse LAS VEGAS, Nevada L\u2019Américain Michael Nunn a conservé son titre mondial des poids moyens version WBC en battant l\u2019Argentin Juan Domingo Roldan par K.-O.à la huitième reprise, hier soir à Las Vegas.Nunn, 25 ans, qui effectuait la première défense de son titre depuis sa conquête, le 28 juillet dernier, a préservé son invincibilité en 32 combats, signant sa 22e victoire L\u2019Américain a fait une fois de plus étalage de son immense talent, tournant autour de Roldan pour trouver des angles avec des coups variés assénés a une vitesse extraordinaire.L\u2019Argentin, fidèle à son habitude, a marché sur son adversaire et tenté de faire parler la poudre avec sa puissante droite.Mais Nunmn résistait au «taureau argentin», et notamment au début de la huitième reprise pour sonner la charge sur une belle série des deux mains et tomber «El Martillo» après 2:28 du huitième round.Roldan, 31 ans, a échoué pour la troisième fois dans la conquête d\u2019un titre mondial et enregistré la cinquième défaite de sa carrière pour 67 victoires (dont 45 K.-O.) et une nulle.Un Tu es EN RETARD! intellectuelle.Pourrais-tu lire ce que j'ai écrit ici, Marie?J'ai peur d'avoir été un peu trop 0 [I sft RAE il Quelle journée bien remplie! Je me suis levée, suis allée à l\u2019école, ai fait mes devoirs et me voici recouchée Devrais-je me montrer un peu moins savante?LEFANTÔME i, : {À SLYA LONGTEMPS IL Y AVAIT VU VILLAGE AVEC DES \u201cRE D'ANOMUMAL 0, DES | GEAIS SAAPLES à * LUE UT Mas A rm 05 ra uN, « CHINA Mine Peak Coprs at bn Weskd rghit thanrved r U EST SORTi DE /.A ae \u201cÆFes | \u2018 } n° gp Ny A ; A Jo ED Non, c\u2019est Je devrais .assez déménager de ignorant l\u2019autre côté de comme ça la classe.UI BIBIPUAS 3IMEIS DAWN §BEL 3 Un jour d'école et déja la routine m'ennuie! EAKORE UN AORCE AU DE POULET FRIT7 mime se es nues em my wr Wenn mad ms -\u2014 { PLUS TARD, CE SOIR.JE GAROE CECI POUR.Et CELUiAA Alb ET CELUI-LA 1 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 107 S T1 Jean Labonté a Jeudi Québec 6 Pittsburgh 2 Hartford 5 Boston 3 Winnipeg 3 New Jersey 3 Vancouver 5 Philadelphie 2 Minnesota 1 Chicago 4 St.Louis 1 Calgary 6 Vendredi Philadelphie 4 Detroit 3 NY Islanders 2 Washington 4 Buffalo 3 Edmonton 7 Samedi St.Louis à Québec S Vancouver à Hartford S Buffalo à Calgary S Winnipeg à Montréal S Washington à NY Islanders S ded San amt LE > wef.: Le Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 1- 5; Detroit: 1-9.Gardiens \u2014 Philadelphie: Laforest (G,1- 1-0); Detroit: Stefan (P,4-5-0) .Arbitre \u2014 Bill McCreary; Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, Mike Cvik.Assistance \u2014 19,785.New York Islanders 2 Washington 4 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Gilbert NY |, Langway Wash 1:02, Jonsson NY1 2:18, Kerr NY! 10:36, Morrow NYI 17:06.Deuxième période 1.NY Islanders, King 4 (LaFontaine) 2:31 (an) 2.Washington, Courtnall 4 (Gartner, nS EE ARE a RETR i 5 dossier de 720 av Spectrum apres leur: 0 ses huit derniers, pr RE quitter le match de ieudi contre Quebec a victoire de 5-2 à iladelphie, ieudi.remplace apr couse d\u2019une foulure a un poignet.Lemieux LIGUENATIONALE LIGUE NATIO La LE amp ANNES oo 1g Sie ere Vancouver où es ess cn premiére perde, © qui a a annu an : \u2018, au milieu de lo deuxième et ne devrait pas ; GUE NATIONALE Suspension de 19 matches ave purgeait le Red W BIENTOTS ; ; ; jouer dimanche ae md i : Prince-de- i i i éfenseur de Chicago, Dave Manson, pour Les Red Wings de Détroit, qui craignen ; Conférence Pr Ince de Galles Philadelphie lDetront 3 avoir provoqué une bagarre à la fin de la une poursuite judiciaire du ioveur d'avant Les Kings de Los Angeles ont cedé Paul | Mi P N Bp Bc Pts 1.Philadelphie, Mellanby 7 (Smith partie de vendredi a Vancouver, La liguea Bob Probert, ont dit au'ils le soumettraient Guay aux Bruins de Boston en retour de 3 Boston .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.14 3 3 57 38 i9 Zezel) 5:43 ' ' mentionne que la bande magnétoscopique a un examen medical et songeraient à le Dave Posin dons echange d'ailiers droits.Buffaio .15 6 7 2 57 65 14 2.Philadelphie, Carkner 3 (Zezel) 8:51 montrait que Manson n\u2018avait provoqué la rappeler au sein de l'organisation.Probert Pasin, 22 ans, qui iouait pour la filiale des Montréal .14 6 7 1 50 51 13 3.Detroit, Yzerman 9 (Norwood bagarre contre David Bruce de Vancouver.à été suspendu sans paye depuis le 23 Bruins, Maine, jouera maintenant pour lo Hartford .\u2026 12 6 6 0 49 47 12 Gailant) 12:30 (an) ' : septembre pour plusieurs écarts de filiale des Kings, New Haven.Guay, un Québec 14 6 8 0 50 6 12 Pénalités \u2014 Dobbin Phi 7:41, Sharpl 1 DESRINGOLADES i conduite.Dapres son vocal, Pat membre de l'équipe olympique américaine meet Det 8:46, Wells Phi 11:18, Laforest Pni Les Devils du New Jersey ont une fiche Ducharme, il s'est entraine à Windsor eto de 1984, avoit neuf buts el 12 passes en 93 Section Patrick (purgée par P 11:34, King Dei 16:06) de 0-52 à leurs sepi derniers matches continué son traitement pour l'alcoolisme.matches répartis sur quatre onnees avec NY Rangers .12 83 1 52 35 17 Collant Det 8.989) 11:34, King Det 16:06, Contre Winnipeg, incluant une partie nulle ÉTOILES les Kings.Pittsburgh .13 8 50 66 60 16 Deuxième période de 3-3, ieudi soir.Jeudi | EN PARLANT Philadelphie \u2026.14 7 7 0 57 53 14 Aucun but ELANS Walt Poddubny o compté trois buts et a \u201cJe ne pouvais lancer lo rondelle.Je ne New Jersey .13 5 6 2 43 51 12 Pénalités \u2014 Mellanby Phi 2:07 Les Flyers de Philadelphie ont obtenu deux passes dons la victoire de 62 pouvais rien faire avec.Je pensais qu\u2019elle Washington .13 4 7 2 46 50 10 Samueisson Phi 3:46 Chychrun Phi 8:47, COMmence la saison avec quatre victoires.des Nordiques contre Pittsburgh.s'éloignerait.\u201d \u2014 Mario Lemieux, de NY Islanders .12 4 7 1 35 47 9 G.Murphy Phi, Craven Phi, King Det Depuis lors, les Flyers ont une fiche de 2-7- ETATS Pittsburgh, qui a quitte le match de ieudi ; Wells Phi 16:35 \" Sins Del, 0.Ron Hextall, le gordien vainqueur des Mario Lemieux de Pittsburgh, le meneur contre Québec a la suite d'une foulure à un : Con re fron Noey compel! Troisieme période quotre parties, a conserve un dossier de 2-6 de la LNH avec 18 buts et 41 points, à dû poignet.Toronto 14 8 5 1 52 44 17 7 &, Fhiledelphie, Propp 8 (Kerr, Eklund) it 13 4 4 4 0 12 : an)\u2019 Metro 13 5 2 1 a 30 11 5.Detroit, Yzerman 10 (Frycer) 4:21 1 Chicago vows.14 4 9 1 56 66 9 6.Detroit, Yzerman 11 (MacLean, Minnesota.12 2 91 3 5 5 Gallant) 19:14 7.Philadelphie, Craven 4 (Samuelsson, Section Smythe Laforest) 19:47 Calgary .7 3 3 57 39 17 Pénalités \u2014 MacLean Det 2:02, Roupe Edmonton .7 4 2 55 54 16 Phi 9:08, Brown Phi (inc.), Frycer Det «Los Angeles 7 6 0 66 62 14 (inc.de partie) 19:47.Vancouver .6 6 2 48 39 14 .Tirs au but Winnipeg .4 4 3 42 45 11 Philadelphie 6 3 7\u201416 i Detroit 7 14 13\u201434 CM dm dhe a em Be ea dE a ST a Wat A Los Angeles à Toronto S Hunter) 13:43 Chicago av Minnesota $ Pénalités \u2014 Miller Wash 1:30, Courtnall Dimanche Wash 6:34, Volek NYI 16:50, Kerr NYI, Vancouver à Boston S Gartner Wash 17:18, Norton NYI 18:24.NY Rangers au New Jersey S Troisième période Pittsburgh à Phitadelphie S 3.NY Islanders, Dalgarno 1 (Wood) 1:11 Edmonton à Detroit S 4.Washington, Courtnall 5 (Hatcher, Los Angeles à Chicago S Gustafsson) 4:34 (an) 5.Washington, Gustafsson 2 (Hatcher, == = ?\u2014_\u2014 Ridley) 14:18 (an) A \\ CLASSEMENT 18555 Vgshinoton, Miller 2 (Gustafsson) FENÊTRES TOITURES PORTES A ARMOIRES DE GENERAL N Pénatites \u2014 Diduck NY 4:21, Dalgarno Fenétres de En bardeaux et en BATTANTS CUISINE - \u2018 eehy as min.et mai.22; .Mi Pis Franceschetti Wash 6:48, Bassen NY19:00, \"eMplacement et terrasse.Ayez un Portes à battants Armoires de cuisine de i Pe Norton NY1 13:44, Gould Wash 18:53.contre-fenétres.couvreur fiable \u2014 d\u2019intérieur.Cadre de styles contemporain ou j Boston .Tirs au but Téléph | S | A / ss 3 NY gang Roy NY Islanders ©oocoorrrrrre eur.8 10 11\u201429 elephonez: ears: cédre ou chéne.traditionnel.ä Calgary.By Washington _.0.i5 11 11\u201437 Toronto .Avantages numériques \u2014 NY Islanders: 1- ; Pittsburg 13 16 4; Washington: 2.8.À Edmonton 13 le Gardiens \u2014 NY Islanders: Hrudey (P.3- oo a ; os Angele 5-1); Washington: Malarchuk (G,2-5-2).=e \u2014 BUS ii = = ° Manson io Buta 3 Eementen A er Detroit.2 13 NM 1.Buffalo, Turgeon 7 (Andreychuk, ASD ii.= 4 Hartford 12 12 Tucker) 5:22 (an) 4 New Jersey 13 12 2.Buffalo, Creighton 4 (Ruff, Hogue) = E ; Québec .14 12 14:59 ; ; + : St.Louis 11 1 3.Edmonton, Tikkanen 5 (Simpson, Mes- = Winnipeg .11 11 sier) 17:20 (an) - == Washington .13 10 Pénalités \u2014 Smith Edm 0:54, Krupp Buf == = 3 NY Islanders 12 9 2:47, Carson Edm 5:16, Hartman Buf, == = ä Chicago \u2026 \u2026\u2026 \u2026.14 9 Buchberger Edm 8:07, Simpson Edm 73% EE = i uffalo banc (purgée par Sheppard) 9:26, = Minnesota ess 12° 5 Ludvis But 16:03.Ruff But 15:34, Muni = = = : Edm 19:59.io sriod .e : euxième période STATISTIQUES 4 Edmonton, Kurri 6 (Messier, Carson) PORTES DE PORTES, GOUTTIERES FOURNAISES 3:01 (an , i in i A du CANADIEN 5.Edmonton, Messier 6 (Carson, Fuhr) GARAGE D'ENTRÉE Gouttières sans joints Fournaises à gaz 5:20 (an) Portes de Boi Portes de cèd au fini facile à entretenir.standard, mi-efficaces ; ; garage.Bois ortes de cèdre pour 1-@rHiCé B PPts Pen 6.Edmonton, Carson & (S.Smith) 6:41 ) vw ou haute efficacité Brith a ! 3 16 14 (an) ed t Tikk 6(c Kurri) recouvert ou acier une entrée invitante et : icher .we 7.monton, Tikkanen arson, Kurri i C.Lemieux 27 5 45 14.37 modulaire.chaude.Corson .8 3 1n 37 8.Edmonton, Simpson 8 (Anderson, Mes- Naslund .3 7 10 0 sier) 19:02 (an) Chelios .\u2026.] 9 10 32 Pénalités \u2014 Housley Buf 2:47, Ruff Buf McPhee .3 6 9 14 (mai.et inc.de partie) 2:49, Carson Edm ) Svoboda .1 7 8 38 7:02, Creighton Buf, S.Smith Edm 8:22, Walter .5 2 7 6 Anderson Edm 9:38, Halkidis Buf (double Sarbonneau .=} 2 É 2 min.et mai), McClelland Edm (mai.) obinson .\u2026 :16.Thibaudeau .2 02 4 4 Troisième periode Charbonneau .1 3 4 6 9.Buffalo, Hartman 1 7:41 Lalor .13 4 11 10.Edmonton, Acton 1 (McClelland, Ludwig \u2026 1 3 4 16 Adams) 18:18 ; Skrudland .0 4 4 21 Pénalités \u2014 Muni Edm 2:22, Beukeboom Keane .\u20262 1 3 19 Edm 8:36, Parker But (mai.), Buchberger Desiardins 0 101 0 Edm (min.et mai.) 15:01, Hartman Buf, j reen .\u2026 0 11 0 Messier Edm (moi.) 20:00.{ Roy .0 101 2 Tirs au but ; Gainey =} 9 : 13 Buffalo, ee ii 2552 : OFOIC RN MONTON LL.\u2014 = ; gSardiens + Buffalo: Barrasso (P, 2-6-0); = 7 = \u2014 = Baa ! EER DEER monton: uhr (G, 4-3-2).- PI 3 STATISTIQUES Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-9; THERMOPOMPES EPARGNEZ JUSQU\u2019A ISOLANT > - Edmonton: 5-10.OU CLIMATISEURS 40%+!CHANGEZVOS L'isolant soufflé aide à Portes-patio dans une des NORDIQUES = 2 CENTRAUX AU LIEU D RENIRES réduire les factures gamme complète de oo 8 pps pen LE HOCKEY Pas de paiements ou frais À d'énergie.dimensions.2 Siasiny PET la 10 16 2% AUJOURD'HUI de crédit jusqu'au 1 mars VOS ARMOIRES Téléphonez! Poddubny 10 5 15 38 J 1989 si crédit approuvé.+ En comparant le prix du ; Brown 3 15 14 É Samedi le 5 novembre Aucun acompte chez changement des devants | Tare 3 S i; 8 Los Angeles à Toronto (20:05 \u2018HNE).Sears.Offre nulle après le d'armoires à celui du i Moller 2 810 38 wayne Gretzky, qui à grandi près de 30 nov.1988.remplacement des : Duchesne 2 6 8 5 Brantford, Ont, fera sa premiere armoires.| Goulet \u2026 3 4 7 4 apparition au Maple Leaf Gardens comme Latta \u2026\u2026 2 5 7 4 membre des Kings.pieein 0 3 4 32 ictoi ENG Whalers de - , 2 F * re e - 4 Sits.Li 3 4 37 wanrord contre osion amis fina ia serie LE SEUL DETAILLANT D'AMÉLIORATIONS AU FOYER INTALLÉES* AU CANADA Vermette 0 4 4 7 de huit matches suns revers des Bruins.\u2026 Côté 1 1 2 0 Québec a ruine la fiche parfaite de Jackson 1 1 2 5 Pittsburgh a domicile, OE vereauins , , Finn.02 2 avaient un dossier de 6-0- cs a .Mason : mb 0] 37 premiere defolle, ques TELEPHOMEZ Cailingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; ; Gronstrand .Lo 10 2 Walt Poddubny des Nordiques à 15 buts .; Lesenyonn TON gle meses en matches en corners IMMÉDIATEMENT 2480, ch.Waikley, Ottawa, 738-0211; Hull, 770-7689 # Lambert \u2026 0 101 19 contre Pittsburgh.\u2026 Les Jets de Winnipeg , I ! ' ' { 2myth ue 0 11 41 ont une fiche de 20-1 depuis ay ils ont ITLE 12 NOV.1988 A ti \u201c - ç edie le i eral, i ._ ; ; arr 4 EE a, 3 9 J 4 Ferguson.Vancouver a maintenant un LE SOLDE FINITL _______ \"Sears confie l'installation à des entrepreneurs compétents presque nartout _ i Be le Ts ABET eae et aa aad FE 108 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 LIGUE AMÉRICAINE Section Nord M i G PN Bp Bc Pis Sherbrooke 10 8 1 1 48 25 New Haven 12 7 3 2 5 40 16 Halifax .13 85 0 62 44 16 Moncton 13 6 6 1 59 60 13 Cape Bre 14 5 7 2 53 75 N Maine .12 5 6 1 42 49 11 Springfiel 13 4 9 0 4 60 8 Section Sud Newmarket .9 3 0 58 37 18 Adirondack .7 3 2 48 44 16 Binghamton 11 6 5 0 44 54 12 Hershey .11 5 5 1 48 37 1 Baltimore 11 4 7 0 43 46 8 Utica .9 3 6 0 32 4 6 Rochester .13 112 0 36 65 2 Vendredi Baltimore 4 Newmarket 2 Springfield 3 Rochester 2 Binghamton 5 Utica 3 Sherbrooke 4 New Haven 4 Samedi Sherbrooke a Adirondack Halifax & Binghamton New Haven à Maine Cope Breton à Moncton Baltimore à Rochester Hershey à Springfield Newmarket à Utico Dimanche Baltimore a Newmarket Cape Breton à Sherbrooke S Halifox à New Haven S Binghamton à Rochester S CLASSEMENT de la LHJMQ Mi G P N Bp Bc Pits Laval .e.1914 5 0 107 67 28 Trois-Rivieres .17 11 6 0 91 77 22 St-Jean .170 7 0 83 9 20 Drummondville 18 9 7 2 98 83 20 Chicoutimi .1910 9 0 99 80 20 Victoriaville .16 8 6 2 74 68 18 Longueuil .16 8 8 0 67 70 16 Granby .79 2 82100 16 Hull .710 1 64 73 15 Shawinigan .611 0 72 85 12 Verdun 214 1 62100 St-Jean 5 Chicoutimi 4 Granby 2 Drummondville 4 Laval 3 Hult 6 Verdun 4 Trois-Rivières 6 Vendredi Verdun 1 Chicoutimi 8 Longueuil 3 Drummondville 9 Laval 2 Granby 4 Hull 2 Victoriaville 4 Trois-Rivières 9 St-Jean 1 Dimanche Drummondville à Longueuil Granby à Trois-Rivières Hull à Verdun Laval à Shawinigan St-Jean à Victoriaville Lundi Verdun à Laval Victoriaville à St-Jean MENEURS de la LHJMQ B P Pts Morin Stéphane, Chi.27 26 53 Audette Donald, Lov.22 28 S50 Chartrand Steve, Dle.2 27 49 Chalifoux Denis, Lav.18 31 49 Maurice Daniel, Die.18 24 42 Trembloy Patrice, Ch 16 23 3 Cadieux Steve, St-J.15 24 3 Quintin J.-F., Sha.15 2 37 Lapointe Claude, La 7 30 37 Lebeau Patrick, Sha.19 17 36 Savage Réginald, Vic.20 15 35 Bergeron Martin, Dru 14 21 35 Alston Jan, StJ.13 20 33 Figliuzzi Stefan, St-J.1 22 33 Gaucher Yves, Chi.0 22 32 Larouche Steve, T.-R.8 24 32 Perreault Yonic, T.-R.16 15 31 Couvrette Eric, St-J.10 18 28 Bélanger Jesse, Gra.13 14 27 Picard Miche), T.-R.12 15 27 SOMMAIRES de la LHJMQ Hull 2 Victoriaville 4 Première période 1.Victoriaville, Reginald Savage (20) 6:39 2.Hull, Kennie MacDermid (9) (J.Roenick) (an) 13:24 Pénalités \u2014 Fortin Vic 12:33, Equipe Vic 16:52, Equipe Hu! 18:33, Dupuis Hul 19:34, Deuxième période 3.Hull, Bruno Villeneuve (1) (J.Suk) 0:43 4.Victoriaville, Yves Racine (2) (D.Gauthier.R.Savage) (an) 2:24 5.Victoriaville, David Chernis (4) (R.Godin, C.Barthe) 17:12 Pénalités \u2014 Dykhuis Hul 2:19, Russell Hul 5:15, Nester Hul 11:24.Troisième période 6.Victoriaville, Alain Tardif (4) (D.Gauthier, R.Savage) 8:21 Pénalités \u2014 Glickman Hul 8:21, Chernis Vic, (double min.), Fortin Vic (triple minet inc.de partie), Martin Hui (double min.), Russell Hul (double min.) 16:12.Gardiens \u2014 Hull: Jason Glickman; Victoriaville: Stephane Fiset.Assistance - 1,773.Verdun 1 Chicoutimi 8 Première période Chicoutimi, Eric Brolée (4) (P.Trem- piay) 1: 2.Chicoutimi.Roger, Larche (8) (E.Brûlé, S.Morin) (an) 1 Pénalités \u2014 Brossard Chi 9:27, Chassé Ver 17:46, Mongrain Ver 17:46.Deuxiéme période 3.Chicauime, Roger Larche (9) (P.Trem- Yves Gaucher blay 4.Chicoutimi, (10) (R.Larche, E.Rochette) 6:31 5.Verdun, Andrew McKim (9) (T.Gillin- gham) (an) 7:22 Chicoutimi, Patrice a emblay (4) (E.Érdle, S.Morin) (an) 8:23 Pénalités \u2014 Rochette Chi 6:56, Finn Ver 8:17, Rochette Chi 9:05, Berube Ver, Brassard Chi 9:19, Nadeau Chi 11:31, Troisième période 7.Chicoutimi, Patrice Tremblay (15) (S.Morin, M.Lefebvre) 2:21 8.Chicoutimi, Stéphane Morin (27) (M.Be- dard) 14:14 9.Chicoutimi, Patrice Tremblay (16) (E.Brûlé, M.Lefebvre) 14:29 Pénalités \u2014 Meloche Chi 5:49 Bedard Chi 7:48, Del-Vecchio Chi 13:22, Gardiens - Verdun: Jean-Claude Bergeron et Alain Harvey; Chicoutimi: Félix Potvin et Peter Dawe.Tirs au but Verdun .10107 \u2014 27 Chicoutimi .14 10 15 \u2014 39 Arbitre - La Assistance - 1 758.Trois-Rivières 9 Saint-Jean 1 Première période .Trois-Rivières, Serge, Richard (7) (M.Picord, S.Larouche) 1: 2, Saint-Jean, Pierre Mlitier (7) (S.Cadieux, D.Bastille) 12:18 Pénalités \u2014 Bertrand TR, Millier StJ 6:59, Saumier TR 8:51.Deuxième période Trois-Rivières, Serge Richord (8) (M.Ficord, S.Larouche) (an) 1:02 4.Trois-Rivières, Michel Picard (11) (S.Larouche, S.Richard) 2:03 5.Trois-Riviéres, Christian Beyond (7) (E.Charron, M.Pietroniro) (an) 2 6.Trois-Rivières, Steve Aorouche a) M Picard, S.Richard) 10:5 7.Trois-Rivières, Raymond Saumier (7) (Y.Perreault, S.Groleau) 17:24 Pénalités \u2014 Leroux StJ 0:20, Leroux StJ 2:20, Brassard TR 4:08, Veilleux TR 5:41, Larouche TR 18:58 Troisième période 8, Trois-Rivières, Francis Couturier 1) (P.Gagnon, N.Demers) 3:5 9.Trois-Rivières, Michel.Picard (12) (A.Brassard, S.Larouche) 5:01 10.Trois-Rivières, onic Perreault (18) (S.Groleau, R.Saumier) 1 Pénalités \u2014 Soumier TR 4 05, Brassard TR 10:18.Gordiens \u2014 Trois-Rivières: Alain Morissette; Saint-Jean: Patrick Daigneault et Patrick Labrecque.; Tirs au but Trois- Rivières veransessssee rennes 1 St-Jea .Arbitre \u2014 Beaudry Michel.Assistance - 1 212.Longueuil 3 Drummondvitle 9 Première période 1.Drummondville, Steve Chartrand (20) (D.Maurice, K.Pavich) 5:27 2.Drummondville, Steve Chartrand, (21) (D, Maurice, M.Bergeron) (an) 7 3.Longueuil, Norman Is Desjardins (6) (M.Nobili, P.Sauriot) 9 4.Drummondville, Denis LeBlanc (8) (M.Bergeron, F.Dery) 14: Pénalités \u2014 côte Dru 2:03, Perron Lon 7:29, Maurice Dru 10:34.Deuxième périod Drummondvitle, Martin Bergeron (12) ic! Ratthe, D.Doré) 4:48 6.Longueuil, Yvan Bergeron (7) (N.Jr Desjardins, S.Fleury) (an) 7:29 7.Longueuil, Patrick Sauriol (7) (Y.Ber- geron, S.Fleury) (an) 9 8.Drummondville, Mratieu Bibeou (4) (F.Déry, P.Londry) 15:2 9.Drummondville, Steve Chartrand (22) (P.Landry, K.Pavich) 19:5} Pénalités \u2014 Bibeav Dru 6:25, Pavich Dru 8:22, Bergeron Lon, Maurice Dru, Pavich Dru 19:51.Troisiènte période 10.Drummondville, Martin Bergeron (13) (M.Bibeau, D.LeBlanc) 7:14 11.Drummondvilie, Daniel Doré (7) (S.Chartrand, M.Bergeron} 10:09 12.Drummondville, Martin Bergeron (14) (D.Maurice, D.Doré) (an) 13:21 Pénalités \u2014 Nobili Lon 7:58, Despard Lon 12:49, Rotthe Dru 16:26.Gardiens \u2014 Longueuil: Francis Ouellette et Martin Lanoue; Drummondville: Julien Cameron.Tirs au but Longueuil .cii.16115 \u2014 32 Drummondville.121515 \u2014 42 Arbitre - Joubert Guy.Assistance - 1 654.Laval 2 Granby 4 Premiére période } Granby, Benoit.Groulx (8) (D.Lacroix, Sauriol) (on) 8:40 Penalties \u2014 Plante Lav 4:52, Plante Lav (min.inc.et inc.de partie) 8:11, Naud Lav, Sauriol Gra 11:51, Thibault Gra 12:36, House Lav 14:47, Groulx Gra 15:33, Caron Lav 19:02.Deuxième périod 2.Laval, patrick Caron (6) (D Audette, M.Woodford) 9 3.Laval, batik Caron (7) (E.Dubois, S.Naud) 13:2) 4.Granby, Daniel Lacroix (10) (C.Sauriol, J.Bélanger) (an) 16:01 Pénalités \u2014 Jr Racicot Gra 11:19, Audette Lav 14:53, Lapointe Lav 15:19.Troisième période .Granby, Eddy Courtenay (14) 7:55 & Granby.Daniel Lacroix (11) (C.Sauriol, Bélanger) 17:40 Pénaltiés \u2014 Odiick Lov (inc.), Tremblay Gra {inc.) 2:13, Belliveau Gra 5:28, Lo- pointe Lav 15:17 Gardiens Laval: Ghislain Lefebvre; Granby: André Jr Racicot.Tirs au but LOVOI L.ccccsenesaara sise serres 989 \u2014 26 Granby \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccusepurss nnys\u20143n Arbitre \u2014 = Benoit.Ass istance \u2014 1 LIGUE de ONTARIO Section Emms i G PN Bp Be Pts London .11 3 1 92 62 23 Nia Falls .- 11 6 1126 % 23 Kitchener .11 5 0 84 67 22 SS Marie .810 1 73 8 17 Guelph .6 9 2 58 73 14 Windsor \u2026 5 8 4 80 86 14 North Boy 411 3 70 95 NI Sudbury .313 3 64111 9 Leyden Oshawa .16 11 4 1 89 62 23 Peterboro .10 4 1 6 47 21 ttawa .772 69 68 16 Kingston .781 777215 Toronto .6 6 2 68 70 14 Cornwall 790 9 % 14 Believille 59 2 62 8 12 endredi Niagara Falls * \u2018Kingston 2 Kitchener 7 Sudbury 2 London 8 Windsor 5 Ottawa 4 Belleville 2 S.S.Marie 2 Guelph 0 Samedi Peterborough à Belleville Sudbury à Toronto .Dimanche Kingston à Cornwall London à Kitchener S.S.Morie à North Bay Peterborough à Oshawa Niagara Falls à Ottawa Guelph à Sudbury Windosr à Toronto Creer SOMMAIRE de la LHO Belleville 2 Oftawa 4 Premiére période 1-Ottawa: Griffith 15 (sans aide) 5:03 z Belleville: Malone 5 (Thornton, Porco) Pénalités: Bancroft, 2 (accroché) 14:32; Cassels O (retenu) 1 Deuxième \"pérlod 3-Ottawa: Binnie 5 (Seguin, Griffith 1: a 4-Ottawa: Binnie 6 (on ffith, Seguin) 5:45 Pénalités: Thornton 8 (accroché) 0:25: Boldon O (obstruction) 12:11; Gratton B (fait trébucher | : roisième période 5-Belleville: Pearson 8 (Rowbotham, Thornton) 16:04 é-Ottawo: snell 3 (Cumming) 19:31 Pénalités: Ray O (fait trébucher) 2:38; Bignell (double min.- coup de coude et rudesse) 8:33; Ricciardi O (accroché) 10:42; Ricciardi O (obstruction) 14:10; Marchment B (conduite onti-sportive) Gardiens: Troy Nelson, Belleville; Scott Cumming, Ottawa.Tirs av but Belleville .Ottawa .Arbitre Assistance: 2,125 COLLEGIAL AA 9-67-22 8-12-10 \u2014 30 Mi G P N Bp Bc Pts Lévis-Lauzon \u2026 6 5 1 0 47 30 10 Rimouski .7 430 36 3 9 Sém.St-Georges 5 5 0 0 4 7 10 Alma eee 6 4 20 34 3 8 Lo Pocatière \u2026 6 2 4 0 20 43 4 Chicoutimi .505017 2% 90 Rivière-du-Loup 5 0 5 0 13 37 0 Un point est alloué à l\u2019équipe qui perd en prologation.Mercredi Rivière-du-Loup 3 Rimouski 6 endr St-Georges 4 Chicoutimi 2 Rimouski 4 Lo Pocatière 5 Samedi St-Georges a Alma Dimanche Levis-Lauzon a Chicoutimi La Pocatière à Rivière-du-Loup CI CLASSEMENT de la NBA G P N Bp Bc Pts Conférence de (\u2018Est Richelieu 160 8 75 22 Section Atlantique Ste-Foy 1510 4 1 68 5 2 V DMoy.Diff.Sag.LocSi-Jean 16 8 7 1 74 71 17 BOSION ovvseerrrevrrcvineenns 01.000 \u2014 Lac St-Louis \u2026 16 8 8 0 8 81 16 Philadelphie \u201c 01.000 \u2014 Estrie .16 7 81 77 77 15 Washington 0.00 A Outoouqis .16 7 9 0 75 92 14 Charlotte \u2026 1.000 1 Régents LLL .17 611 0 71 71 12 New York .1.000 1 Mil-Bourassa \u2026 15 5 9 1 53 65 11 New Jersey 1.000 1 Saint-L Signe tieu 5 Lac Saint-Louis ichelieu ) i Atlanta 01.000 \u2014 Regents LLL 4 su Cleveland 01.00 - éal- è int- etroit \u2026 | \u2014 Montréal Bourassa à Sag.Lac Saint Milwaukee 0000 = is à Sainte- ndiana .i Outaouais 0 Spimonche Chicago 17000 1 Montréal-Bourasso à Sainte-Foy Conference de l'Ouest Estrie à Lac Saint-Louis Section Mid-Ouest Outaouais à Sos.Loc Saint-Jean 0 0.00 \u2014 Richetieu à Régents LLL 0 000 \u2014 x a 0 0.000 \u2014 Sacramento 0 0.000 \u2014 LIGUE CENTRALE San Antonio 00 00 \u2014 JUNIOR A Dallas .01.000 % Utah 01.00 KW Mi G P N Bp Bc Pts Section Pacifique Pembroke .1913 5 1 110 67 29 LA Lakers 01.000 \u2014 Brockville .1713 4 0102 & 26 Seattle .0.00 \u2014 Hawkesbury .1713 4 0 109 8 2 Portland .0 0.000 W Nepean 1710 7 0 79 77 20 Golden State .0 0.000 Va Ottawa \u2026 9 90 9 92 18 Phoenix .\u2026 00.00 a Massena eB 716 8 36 146 } LA Clippers .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0 1 .000 1 Kanata .4 ; Smiths Fails .19 613 0 88111 1 ; Vendredi Milwaukee 117 Indiana 103 Gloucester .v areal 0 62 9 9 Boston 122 New York us (oral) i iladelphie .A.Clippers Houkesbury 10 Massens 3 Cleveland 133 Chariote 93° i evelan ariotte Smiths Falls 7 Gloucester 5 L.A.Lakers 116 Dallas 113 Howkesbury a Smiths Falls Detroit 107 Chicago 94 Dimanche Seattle 104 Utah 97 Kanato a Pembroke Houston a Denver $ Brockville a Nepean Phoenix at Portland $ Gloucester à Massena Samedi Smiths Falls à Ottawa New York à New Jersey Boston à Philadelphie BONNE Chicago à Washinaton LIGUE LA Clippers à Miami ENTENTE MOLSON Charlotte a Detroit Cieyeland a Indiana ailas à Houston Classement N Bp Bc pts LA Lakers à San Antonio TTY EE ple died e ! 3 ; a 2 3 Phoenix à Golden State 359 1 8 Sacramento à Portland 361 BW 7 Dimanche 181 230 59 3 Aucune partie.\u20ac RÉSULTATS À RIDEAU -CARLETON VENDREDI 1 Waldorf Willie 2.80 (D coville) Course 1.Amble.Bourse 251300.Temps: 2:03.) 5 Hazelview Prince 8.30 4.50 Exacta: (2-5) $85.20 ; pH Fortelance) 2.00 2.20 Quinella: (2-5) $38.70 < Jonesy CC 0% Course 7, Amble.Bourse $1400, 8 Quist Spirit 2.40 1 Clairich Harald 4.30 3.30 orgie Teno Vl, 3ShalomXS ns) 7.10 7.50 esiardins Trilect: yn 83a.50 5 Kansas Silizard 3.70 ouffe Course 2.Amble.Bourse S150 Temps: 2:02.1 8 OK Michelle 0.20 4.60 3.30 Exacta: (1-3) $74.(R O'Dwyer) Quinella: (1-3) CE 70 4 Star Happy 3.40 290 Course 8.Amble.Bourse $1300 (G Turenne) 6 Sunrise Flight 2.90 2.40 6 Rideau Jet 6.70 (G Plourde) (A St-Amour) 7 Township Directeur 490 2.90 Temps: 2:04.0 (L Loyer Exacta: (8-4) $78.60 2 Ultra Silk 3.00 Quinella: (4-8) $34.90 (D Coville) Course 3.Amble.Bourse $1600 Temps: 1:39.3 Exacta: (6-7) $12.60 3 First Shadow 530 420 310 Quinella: (6-7) $8.80 4 Kynan 5.80 3.60 Course 9.Amble.Bourse 21900 (B Carisse) 6 Dr Joe Bird 2.30 2.40 1 Township Mimi 3.20 (R O'Dwyer) (M Filion) 1 Nifty and Neat 2.40 2.60 Temps: 2:01.4 (P McCormick) Exacta: (3-4) $35.50 2 Sergio 3.40 Quinella: (3-4) $27.10 T (G HRs Course, 4.Amble.Bourse $1400, emps: VOut of Coal 320 2.20 Exacta: (61) $8.00 (T Huntbach) Quinella: (1-6) $4.20 4 Miss Boheme 3.00 2.30 Course 10.Amble.Bourse $2600 (G Plourde) 5 Doctor Jukes 19.10 7.00 2.90 7 in The Brew Again 2.50 (R O'Dwyer) Jones) 3 Septimus BW 6.00 3.00 Temps: 2.04.3 (J Chrétien) Exacta: (1-4) $11.50 4 Morning Stretch 5.70 Quinella: (1-4) $6.10 T (G Hamel) emps: 2:02, Course 5.Amble.Bourse $1300.© 140 Exacta: (5:3) $100.70 {M Dupuis) Quinella: (3-5) $29.60 1 Shifty Roy 8.20 480 Course 11.Amble.Bourse $1200 (D Coville) 1 Nalas Bronson 2.20 2.50 5 Exact Time 3.30 (G Plourde) (S Jones) 3 Klondyke Desbi 2.30 3.50 Temps: 2:01.2 (R O'Dwyer) Trifecta: (3-1-5) $116.40 7 Aero Girl 8.30 Exacta: (3-1) $35.00 1 (A StAneurt Course 6.Trot.Bourse $2600 emps: Mach ; ; Trifecta: (1-3-7) $85.20 2 lache Express 18.10 5.20 3.70 Exacta: (1-3) $8.10 5 Agnella 3.10 2.30 Assistance: 1688 (M Lanoie) Mutuel: $193 738 DIMANCHE Chevaux Conducteurs Première course, Amble, Bourse $1600 5 Winding Willie (M Dupuis) 4 Seven S Scott (M Johnson) \u2026 6 Safe Swinger (J Chretien) .8 His Roya! Highness (C Currie).7 D Js Melody (C Weber) .AE] Rideau Jet (A St-Amour) DEPART 19h30 Commentaires peut se glisser dangereux pour un prix \u2026 fort à faire grosse trifecta 1 Robs Knight (K Arkell) .4 Tanya Lynn (J Holding) .} Osiriaque (R O'Dwyer) .8 Devon (D Kehoe) 6 Megaluck (K Backer) 3 A Rue Do Do (M Dupuis) .pour surprendre il pourroit tout prendre 7 Cliffy T (M Johnson).sera parié peut lutter farouchement Lens peut remonter 2 Farlap (K Sizer).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 3 Lady Victoria (R Curran).4 Angel Hour (F Lavallee) .Cree peut-il tenir?.regulier mais lent recent gagnant \u2026 Gitention maximum requis 5 In The Brew Again {S Jones) .4 Hawk Chagall (P Desjardins) .8 Miss Boheme (G Plourde) .I F 2 Grafiti Presto (M Dupuis) .a surveiller Septieme course, Amble, Bourse $2700 1 Carp Volley Lorene {M Johnson) .3 Vizcaya (H Portelance).4 D R Smog (D Kehoe).2 Skip The Penny (H Por 4 MAgic Maker A (G Plourde) 5 Root Vent Bruce (K Sizer) bon adversaire \u2026 un des favoris .bien au départ .de fil en fil ne bataille .très parié un facteur ici voir réchauffage 5 Don Cars Bandit (J Egan) 7 And Tyler Too (M Dupuis) 3 Sik A Baron dt Portelance).radleys Ear urran) on.as ce Soi 3 Slow Hand (D Coville).f er 6 Noble Canuck (D O'Dwyer) 6 Sharp N Boss (M Johnson) .faut le rattraper 7BBJoF (S Jones) .3 Nimbus (D Coville).4 Go Mitch Go (L Lover) ! + 6 Mr Temporary (R Curran) .pas déclasse & Tri B Dregmer (M Filion) .gros prix Là 9 Breton Blue Chip (S Ouellet).\u2026 votre cief ; ; : 23105 Dixieme course, Amble, Bourse $2900 2 Racinette (H Portelance) .rnière n saire Quatrième course, Trot, Bourse $1700 3 Basco Confetti (P McCormick) .à craindre , , oo 1 Fredoras dts J Crawiordy mere aro 5 Amadeus Mozart (G Plourde) .te favori ici 7 Township Eric (M Dupuis) .c.c.neglige ici À Baronet Hanoyer (G Flourde).had you sien 3Jo Tina (D Covitle).la protection 7 Prince Lee Brisco (J Reynolds) .pour finir fort een -dans le droit dernière très bonne à déçu récemment sécsaseeuu es peut fout prendre RE finira fort long traiet nne opposition .âne pas dédaigner ree vient de gagner AE2 Omaha Joe (G Lomarche) Deuxième course, Trot, Bourse $1200 3 Garou Marsh (M Dupuis) se voit bien 7 Dan Mechanic (M Johnson) .sera tout pres S All Star Way (K Sizer) .oco.cien dans lo lutte 8 Keystone Rocket (O Covitle)\u2026.doit remonter vite 1 Alpha Equus (K Sizer) o.oo.avantage 4 Diamond Investment (J Demers) .bien etudier 2 J P Lord (G Pregent) 0 surprendrait 6 Bio Mercury (A St-Amour).billet interessant Troisième course, Amble, Bourse $2400 .2 Roger B (R Desiardins) \u2026 le meilleur ce soir 5Cina Cina (RCurran).se défend bien Cinquième course, Ambie, Bourse $1500 9 Deni Tess (D Kehoe).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.de to trifecta 5 Porto Bello Chip (K Sizer).peut combattre 4 Paste Maker (K Sizer) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.dons la roulette 2 Sizzle (R O'Dwyer) .pourrait se rapprocher 6 Strike of Luck (G Plourde) .undanger 1 Danny Seelster (R Curran) .o redouter 8 Lester H (G Plourde) .longue route 3 Game Fulla (J Plouffe) .dans le droit 7 Captains Diana (E Norris) AE} Red Wench (S Jones) AE2 Township Precious (P McCormick) Sixième course, Amble, Bourse $1400 1 Crony (D Coviltet.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.profitera de la position potentiel de surprise bon néglige Huitième course, Amble, Bourse $1700 3 Los Gatos (G Plourde) .une photo ce soir 6 Keith Seelster (J Morneau) .partenaire 8 Bradleys Power (R Curran) peut remonter 2 Minto Mikey (D O'Dwyer) .dernière un indice 1 Duc Montcalm (H Portelance).peut en profiter 4 Tall Dark Stranger (L Lover) .bon concurrent 5 Bonus Time Baby (P McCormick) .bon ieune 7 Fancy Knight (D Coville) une autre fois Neuvieme course, Amble, Bourse $3500 2 Roof Vent Jimmy (H Portelance) .dans le droit 1 Panamaos Pride (D Kehoe) fait bien cette annee 5 Rain Delay (K Sizer).un des favoris Onzième course, Amble, Bourse $1300 3 Dreamers Cadillack (S$ Jones) .une bonne clet 5 Marengo Hap (K Sizer).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 du trio 2 Dr Appleby (S Jones) .combinaison 2-3-5 4 Moe Jean Min (W Demers).aime finir fort 1 Tarsum (D O'Dwyer) .sera fortement parie 6 Junkins Delight (G Ployrde) 9 Miss Sion Jade {A Chretien) \u2026 enorita Von orris).~aftendre osition 8 Troubled Times (L Loyer).devra faire vite AE] Celio Lou Belle (R O'Dwyer) AE?Everysbody Raven (D Gassien) Le meilleur ce soir: Roger B (3e) Le négligé ce soir: Roof Vent Jimmy (9e) er \u2014n\u2014\u2014 Cams he gp «+ sp vay re LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 109 BONNETS SAMEDI (19H30) 3 Mobitl M.Coutu 82 1 10-1 .PREMIERE COURSE: 4Hes À Chip M Boreas 87 3 #1 Amble-Bourse: $9,000 Cot Bourse: $6,900.Amble-Bourse: 97.500 Amble\u2014Bourse: $3,200.5Kawartha Puck S.Arsenault 8 4 5 &) 1GEsDynomite R.Zeron 14 7 51 15mokey HideawavA.Boucher 11 1 31 1AirLus Caflamme 35 - 129 1 Tyler Bel Beoudette 45 4 6-1 6 Dixie Blue Chip A.Côté.66 1 9-2 1A On The Cool Side A.Côté 63 1 5-1 lA Fronteras Best A.Boucher - 1 1 31 2 Se Bo Anais R.Gingras 1 1 6 10-1 2 Cacophony S.Quellet 26 - 9-2 7Super Hitter Normandin 7 2 2 5-1 2 Sea Wave Y Poirier 15 2 9-2 2 Linfields Fury R.Simord 5 4 4 5-1 3Under The Son S.Filion 63 8 9-2 3Just Watch Out D.Boughton 3 2 2 4-1 8 Lover Almaghurst D.Matin 11 2 41 3 Unescorted S.Ouellet 1 - 1 8-1 3 Florida Gabe S.Filion 92 6 9-2 4 House Odds R.Forgie 2 4 2 61 4 Cosmetic R.Zeron 99 7 5-1 9 Out Of Wedlock S.Filion 37 3 52 4PerfeciOut MacDonald 5 5 3 61 4Keystone Happy D.Blovin 1 9 1 81 5Space Cowboy Lacharite 2 2 3 52 Sus Mint ; Lachorité - 4 1 3-1 DIX 1 EME COURSE: 5 Royal Reverie S.Bordier 2 7 1 52 5AmityPhyllis St-Jacques 5 4 4 6-1 63 Js Windsong P.Lefebvre 4 3 1 4-1 6 Roip \\goin ich ; Qarrieau 23 7 5-2 Trot\u2014 Bourse: 55,700.6 Glencoe Fulton Y.Demers 31 2 41 6MothersStreok R.Zeron 11 1 52 7Cashew Kid Dessureauit 1 2 2 5-1 7Fonny Almarich Lachance 59 8 8-1 133s Ho our e: S'Choriton 25 5 41 7ConocoPierre J.Bruyère 12 1 3-1 J Sunbicd Scooter ih Sete J 3 7 3 a $ Srades Howard ¥ Turenne 2 1 3 3) DEUXIEME COURSE: 2Lody Jazz Flo A.Boucher 32 2 101 nno Nelson vfor 4 cenic Toffy -Tureme 66 8 # \u2014B ,950.3Rock ito Si ili .HUITIEME COURSE: .fT W Canon 64 8 10-1 {Cinriciag impoct À oe 46 : 4 J {9 \u2014~Bourse: 37,200.er 13 2 a CINQUIEME COURSE: Amble- Bourse.82200 Hél _ r Gi Lo 0 .- : , .bd a * ockeles hme 62 5 081 jBreemButn Roms sé 1 1 ERAS MINS 53 § 0 DlbeeRfwor gz gop aloumoum a 50, 151 OH iCovolty Collins Y.Gauthier 4 5 1 52 7Lady Malc D.Si-Plerre 73 3 121 3Action Spur A'Lachonce 2 4 3 101 2Beter The Needy G.Turenne 4 - 5 101 3 Private Service S Gener \u2018 3 y Ï 53 s interprovincial R.Viau 18 8 32 8lIndian Ore R.Zeron -2 1 5p #RegalConyon D.Filion 61 8 92 3GemVeinord J.Lancaster 1 2 1 52 4) MHuey D.Marfin 33 2 4 8 Blarney Stone RoyK.Murphy 7 6 2 51 9Baal Gale J.Turcotte 83 1 ¢) 5RadiantDoy D.Boughton 5 6 3 51 dMongoMinx M.Baril 11 5 92 5TimeToScool Moc Donold 4 9 4 5-1 7Sounders Fancy D.Martin 57 1 6-1 ONZ1 EME COURSE $ Balancie ns oq 5 Quellet ] ! 2 52 3 Supreme Bunny R Simard ! ] 2 & 6 Scientific A J.Loncaster 5 8 3 6-1 i ivi E COURSE: ction With Speed R.Zeron - ierre - : Dutch Moriner Lorivière 46 3 41 Ambile\u2014Bourse: $6,000.8 J Ps Future J Hébert 13 7 12-1 7 Refreshing Style Mac Donald 6 1 7 51 DIXIEME COURSE: TROISIEME COURSE: 1Uzeb Lecorre A.Lachance 4 5 3 51 9ClearCut S.Filion 38 1 81 8RdsKitty Beausoleil 12 3 61 Amble\u2014Bourse: $5,000 Amble\u2014Bourse: $3,200.2 Premier Choice A.Côté 21 2° &1 AE] Oxford Chivas Dessureault 7 8 5 9 Chariot Swift Dessureaulf 2 - 7 31 1Chelios D.Ploutte 59 7 10H iDesireMindale R.Gingras 25 3 81 3Cheval DeTroie S.Grise 46 5 31 AE] Rideau Beauty D.Aubin 5 - 8 2Sapperlipopette St-Jocques 3 3 1 9.2 2Cruising Yankee M.Barrieay 2 2 4 52 4City Freight R.Zeron 44 2 41 NEUVIEME COURSE: AEZJ P Air M.cote 3202 3 Mathers Brunch Dessureoult 2 2 1 5-2 3 One Destiny D.Martin 34 6 5-1 5 Cavaltino S.Filion 21 1 5-2 Amble\u2014Bourse: $12,000.4 Swift Symbol D.Filion 24 | 4-1 4 Hugo Bel B Maurice & 2 2 9.2 6H F Denis Lachance 33 2 92 1 Beagle Bay G.Lachance 35 4 4) SIXIEME COURSE: Better GL J.Loncaster 8 3 4 8-1 5 Brock Drummond Sf-Jacaues 4 3 1 4-1 7Lukes TiPere M.Moior 65 4 101 1ASchnockered Lachance 13 4 41 Trot\u2014Bourse: $14,000.&Nalas Bogart M.Charron 5 - 9 5-1 % Locus! Mari R.Zeron 35 8 3.1 B8Sonate DeTrois D.Martin 87 7 121 2Control Interest J.Hébert 25 2° @) IMortiolArts A.Cote 12 4&1 Niko Mash A.Côté 11 2° 3 7 No Time Lafram.43 4 61 9Largo Lobell R.Gingras 66 9 81 3 Manilow Hanover Mac Donald 5 3 1 5) 2Erosmus MacDonald 5 5 2 51 BDanielDesbi J.Théroux 4 2 3 6) 4 Seminole Lobell D.Filion 31 3 92 3Skeeter LouxmontR.Zeron 43 4 41 9Gavroche R.Gingras 47 3 121 QUATRIEME COURSE: 5TheChicogoBoronMarchond 12 - 3 4T NT Collins S.Oveliet 11 1 5-2 FO ons TR EEE 11 1 72 BNERNEN OUR, sea ISH 11 6 8 tee Sa 111 OEM ee .- : .- urse: $3,400.2 Bank Buster J.Lancaster 6 7 7 51 Amble\u2014Bourse: $6,900.DIXIEME COURSE: 1 Isle Of Time N.Bardier 246 5 5-1 pul M.Barrieau 2 6 7 3-1 1 Ridgefield Beaudette 75 9 6-1 \u2014 ( SEPTIEME COURSE: 2 Tammony Leader D.St-Pierre 1 8 5 5-2 ioopyTolls A-Gôle 64 4 #1 2Tonmerre Demi} Hébert 15 6081 Trot pourse: $11,600.32 4 3, Amble\u2014Bourse: $6,900.3Grades Skipper G.Girard 68 8 12.1 .- oot A.Lochancé 2 1 3 31 2Country Buckshot Y.couthier 35 2 92 Happy Al Begudette 5 4 5 5-1.4On The Boat Again$.Filion 42 3 8-1 éSpeedy Knight N Lachance 3 5 5 6-1 4 Homeboy HanoverR.Zeron 52 2 41 3 Dondie Loup Lachan 61 6 81 2StarOfPeorl J.Lancaster 6 5 3 81 S5TorridsSecret M.Côté 12 5 10-1 7 Arfwal J.Kovacs 43 3 81 5Brian R Lochonce 43 7 81 4Keots Honover Locharie $4 & & 3CasoNovokid D.Martin 63 1 92 &PaceFostGreg MacDonald 55 3 6 8 Big Secret K.Murphy - 9 3 10-1 6 Devils Bag S.Ouellet 86 1 92 SGershwin HonoverR.Zeron 64 1 59 4Stonehouse Flight R.Zeron 33 5 6-1 7Ginallen P.Couture 1 4 2 4-1 .7 Clos Du Roi D.Martin 12 3 52 &FÉoreverGallant D.Martin 47 1 191) 5Township Knight R.Simard 4 1 4 5-2.8BatmonDrum.D.Martin 41 1 3 UNQUISME COURSE: DEUX .7 Keystone Strafe D.Kehoe 3 2 2 41 6WhataLFello S.Filion 14 1 3-1 9Us All Inthe GameR.Simard 1 4 4 9-2 A Dy Se Tol: 56 6 va BEL EME COURSE: 8 Bucephalus A S.Ouellet 2 5 3 5, 7LeRevePasse D.Filon 57 7 4-1 AEl Nioht Hunter R.Zeron 21 6 2 Corporate EmpireÂ.Mac Rae - 7 - - IR - j Snes Emotions SO 18 2 32 2NglosBule ACC.#2 8 # QNIIEME COURSE.PE B A L LL underblue.Filion - raveiling ChorlesG.Girard 58 7 12-1 : 32,109.5 Opale Legardeur M.Charron 4 8 4 5-1 4Felluco A.Boucher 55 9 31 )HovoDreamer J.Hebert 39 8 81 à Prince Lee MelisoD.Houle 3 7 4 121 S5its Lite Time C.Emond 74 7 4 2LukesDickie DFilion 74 1 #1 7LG Bret A.Lachance - 5 8 10-1 6 Jezzabelle Key A.Corbin 35 2 8-1 3 Moonlit Harbour R.Zeron <1?12-1 |] Houston .6 3 0215213 .667 8 Romantic Fella A.Boucher 3 5 3 4) 7Wendy Herbert MacDonold 31 6 51 4JonglerGrode Y.Demers 45 s 5 CLASSEMENT delaLCF ?sbvreh oo 2 7 0189241 222 9Drexel Hanover MacDonald 7 6 4 61 BBaronessPenn G.Turenne B7 6 101 3 KeystoneAffoir M-Chorron 56 7 #1 section Ouest AE] Glencoe HonestA.Boucher 3 3 5 9 Island Inverness R.Zeron 21 9 92 §Stonegate FlosherK.Murphy 42 2 10.Section Est seattle .4 0158174 556 AE2 Sir Jeff Y.Poirier 23 6 TROISIEME COURSE: Lavoie Dee v Poirier 3 : 8 Mi G PN Pp Pc Pts Denver .5 0190195 SIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $10,900.9Colanel Dovril Marchand 13 2 92 XY-Toronto \u2026\u2026 17 13 4 0 sma 26 Can Demo.2 7 O16186 22 ery OUrse Sms 18 3 92 2Mormimeiy Rem 291 À x Winnipeg 7 9802843 18) Kansas Ci TAN 16 2Rebel Supreme 5.Filion 72 7 &1 3Armbro Darrell S Ouellet 31 4 92 7 215 0267573 4 CONFERENCE NATIONALE 3Pearl Ben M.Chorron 6 3 4 61 4Littie ironMon J.Bruyère 11 2 52 LUNDI (19H30) on Quest Section Est 4 Com Era 3 Quatiet l 3 ] 32 2 Lukes Bonhomme 5.Filion 3 # 2 41 PREMIERE COURSE: x-Sask.17 10 7 O 480 441 20 Ne Giants Cees 9 $87 o Cora .Gingra - aim Seas achance - mble\u2014Bourse: .x-Edmonton 17 10 7 O 457 389 20 ashington .6 Bets Howell S.Arsenault 4 4 8 4-1 1 Township Snozzy Dessureault 5 6 2 4 x 17 9 8 0 444393 18 Phoenix .} .556 7 Mighty Strange R.Zeron 79 7 5-1 QU A TRIEME COURSE: 1A Township Blush R.Simard 8 7 6 41 Cdlgory 17 611 2 376 456 12 Philadelphie .444 Amible\u2014 Bourse: $7,200.2 Hopeful Bayoma L.Bourasso 3 1 2 31 y-Assuré de lo première place Doilas .222 Trois Bourse: $4,300.I Revelone Toma ACHE\" 75 2 52 ÆLieseGrade S'tureme 530 ÿ 5) \u2018Assure dune ploce Gans 1 srs \u2014 : $4,300.ma, A.Coté - jasse Grade .3 ) Whats W Yankee MacDonald 3 2 3 $2 3Windsors Mest M.Baril 6 4 ¢1 5Townshie Bocoll À.eue 131 8 Winnipes à C Samed: Minnesota (UE 51 evele achance - ogo Angus .Martin - Bu ZE: i ; SU : 3 Rustico Hotshot Pineau 3 ] #1 3 Keystone Avenger Dessureault ; 3 ; 2 DEUXIEME COURSE: Dimanche Betroit ay 222 athers Chrystos R.Ponton - ia .Zeron - .; i 5 i UT : 5Ingham County R.Zeron 86 S 9-2 7 Sublime Sookie R.Filion 31 8-1 Amble\u2014Bourse: $2,950.Hamilton à Toronto, 13:30 .Tampa Bay 222 2 Toros Touchdown M.Pelletier 8 4 7 81 1 Icarus Reward Dessureault 5 4 6 5-2 Ottawa à Saskatchewan, 15:00 1 Grades Seductive S.Turenne 5 3 3 &1 CINQUIEME COURSE: 2 Folsom Hanover 2 Boucher 65 5 9-2 Calgary à Edmonton, 16:00 LA Rams 778 8 Ebony Bowl D.Boughton 5 2 2 41 Amble\u2014Bovurse: $4,300.3 Blve Sabie sha.B vellet 6 4 4 31 Fin du calendrier réguiler Nlle-Orléans .778 9 Zabrina Seelster A.Coté 76 3 10-1 J Exceptional son Camirand 4 2 I 3 5 The Rogn Ranger Beausoleil 3 ro fa san Fron evra 667 ar On You eron h : .ant .HUITIEME COURSE: 3 Dixies Accolade À: Côté 65 4 41 GHopoySpoiler S.Brosseou 4 5 6 41 EEE Dimanche Ambie\u2014Bourse: $2,950.4Quinn Almahurst J Hébert 54 6 41 7JMWistel&oe R.Zeron 81 8 #1 LA LN Dallas à NY Giants, 13:00 | gelle Gay Bogart R.Zeron 1 6 8 31 $HersHoœe, 5 Blouin 87 4° £2 SMG Melanie Motrudeau © 8 70 CLASSEMENT de la LNF Detroit au Minnesota, 13:00 oger Regor .Turenne ridge Wor ohamm 4 - Cr ; - É reen Bay anta, 13: 3Bonheur D Occa.Y.Poirier 52 7 &1 7TexasAngus S.Filon 78 5 31 AElDarkBeaty 5 Fillon .56 4 CONFÉRENCE AMÉRICAINE LA Roms à Philadelphie, 13:00 Hessler 3 grise 5 5 3 92 8 Skipper Brondon S.Ouellet 61 4 51 ashing -Brunelle 7 - 7 Section Est Miami à Nouvelle Angleterre, 13:00 io Daddy .Quelle - G N PP PC Moy.ittsbura ncinnati, 13: 6Primrose PieretteMohammed 8 5 2 7-1 SEXIEMECOURSE: TROISIEME COURSE: Buffaio \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.8 1 0199139 \u201c889 Tampa Boy à Chicago, 13:00 7Chantal Royale À.Côté 32 3 8-1 Amble\u2014Bourse: $10,900.Amble\u2014Bourse: $4,300.NY Jets .\u20265 3 12061 611 San Francisco à Phoenix, 16:00 8 Frivole Vet A.Boucher V1 7 5-2 1 Chaleur Phontom J.Hébert 32 4 5-1 1 Larrys Love A.Corbin 31 3 52 Mimi .5 4 0176182 .556 NY Jets à Indianapolis, 16:00 9 Patrick Bunter G.Hamel 12 6 5-1 2 NansemondsOre À.Lachance 7 2 5 6-1 2 Meadow.Champ MacDonald 1 8 9-2 Indianapolis .4 5 0205179 .444 Nouvelle-Orléans à Washington, 16:00 3 Beeler Hanover MacDonald 4 8 1 52 3 Niharas Camirand 5 4 2 61 Nile-Angleterre .4 5 0155199 444 Kansas City a Denver, 16:00 NEUVIEME COURSE: 4 Easy Bruce A.Boucher 64 2 8-1 4PrimeMover S.Arsenault 4 5 5 8-1 Buffalo à Seattle, 16:00 Amble\u2014 Bourse: $6,000 5 Wolfe Islander S.Filion 111 41 50nTheRun ~~ D.Blovin 21 5 3 Centrale LA Raiders à Son Diego, 20:00 10le Time Yankee R.Zeron 21 2 3-1 6 Kesons Beau S.Ouellet 56 1 92 6BrodeyPElito R.Zeron 3 4 4 51 Cincinnati .7 2 0252178 .778 un 2 Pat No Ma A.Hébert 3 12-1 7 Armbro Emery R.Zeron 72 4 3-1 7 Prelude Boy M.Dupuis 12 2 41 Cleveland .6 3 0153132 667 Cleveland à Houston, 21:00 VENDREDI, LE 4 NOVEMBRE 1-TOWNSHIP RULER 2409.% Bakou Vet Lom 3 3 6 be be lI 7234 2:02 M Pelletier 21.05 PREMIERE COURSE-TROT-A RECLAMER $6,000.2-RIPINSON 6,30 Rusty hope 6 6 8 Be Bex 953-4 B2-2 2:022 M.Borrieou 9.05 BOURSE :$2,950-Depart: 7h32-Piste: Rapide-Temperature: 6 Duree: +94 0:59.3 1:01 2000 Lo Dive 4 4 4 2% Le M 94 2:023 D.Mortin 3.15 Sprint Special 3 7.7e 2e 2 1-1\u2014 N.Dessureoult f2.05 0p: Jocques Soucy, Yvette Soucy, Trois-Rivieres, Quebec Deny PANTHER 14.10 5.60 3,0 .Orloff De Vrie 4 3 5 6 6 6514 21-2 Y.Poirier 63.85 QUMIELA, (7-5), 28.8 1-KITARO 1% 20 FlomeOfGlory 8 7 8 8 5 431-2 Ih 1 S Filion 250 CINQUIEME COURSE ANBLE-H.G.DE $1,500.JWATCH ME 1.Stickers 6 5 3 1 1 11 42 .2 J.Beoudoin 2.45 RSE:$3,800- Deport: Durée: :29,2 0:59.2 1:30 2.01.4 _ JodeDomarr 7 6 1 2 3 3-2 521 2 D.Martin B15 Bronder iaraver 1 fe, % 1 1114 M2 2002 S.Filion #7) Prop:Lise Dandrieu, Michel Dardrieu, Laproirie, Quebec Ironic Dreom 9 8 2 3 4 55 64 .1 A Boucher 2360 Lovers Dream 3 3 5 Ss % 21H 27 2:04 R.Zeron 10.40 Xe tigre reclame or Francois Larose, cop De La Madeleine, Quebec SI J St NT 1111 SCT Ene , \u2018ashion 01.Barrieau , _ SPRINT SPECIAL 410 430 3.20 SprinaWily 2 2 1 4 5 S64 58 10 DBM NA NEUNIEME COURSE ANDLE-NG.DESSON +ORLOFF DE VRIE 4.001330 ScorletTanoger 8 7 7 7 7 MB 622 204 MMocDonold NE DudiyPreto 6 6S de 42-4 14 2013 C St-Jocaues 495 EFLAME OF GLORY 2 205 19 Robyns Pace OVER 4 B13 Qi TE ZT AMecRe 86 ExcuseMelos 8 8 8B 604 2d FOU Fin 1.6 r ., u 01., Prop: Ecurie Twin Stable, Emil J Farah, Joseph St-Sauveur, Montreat, Quebec HLOVERS DREAM 440 140 uch Apprecoted ploy oe HH I G.Plourde ne No 2 Gloribest retire por le veterinaire pour boiterie &HORNBY LEADER 3,10 NordemCopodo 5 5 2 3 1 334 5112 2:014 R.Zeron 68 EXACTA: (34), 14 De pa Ne ind Hondo, Lach, wee KeystoneOutlow 4 4 6 be de 15+ eld 200 Y.Gouier 85) SEUAIENE CORE AMDLE-A RECLAMER 6.Re Fes so ee mee 1 11 5 4 80 00 2m pd of Angus 8 8 7 6 de 31 14\u20142 2:033 L.Gilchrist 31 Nos Lozor Layxmont retire par les juges &DUDLY PRESTO 1.9 6,80 5.00 oT Juris 1 1 8 de 2 LL 12 281 AGE, Sh male AMS POULICHES hae ECaTED 1 Sultan Seelst 1 1 2 2 4-21\u2014 :03.4 RZeron , = = - J Neutron Dancer 71 7 6 5 8 5-4 2 a= 2:04 M Gachance \" oa BEURSE a0.Degt: oi: 1 sen vet 193 RE 195 duree 94 os Vas ros Solitaire Vet 6 3 3 &51\u2014 :04.Dessureau! 3 indercello - 159.Zeron .rop: Ecuries Ferlu, Longueuil, Fred V ¢ ; 9 XBe &e se at &41\u20144 2:04 ¢ Lancaster 15 Breen ering : ] i } ] nt 3 1 & Mac Donald 45 EXACTA: (64), $149.06 All Fight 5 Te 1 1 21 7-51\u20144 04., Filion udys I 159.Lomy .Lost Money 2 2 ex 9 Te 881-2 87 2:05 M.Beaudette AB Guffow 6 5 20 2 3 4N-2 #24 2M SFilion 7165 DIXIEME COURSE-TROT-A RECLAMER SI6,000.H G H Roeper 4 4X 9 7 9 9151-2 9-171\u20142 2:07 D.Harvey 32.15 Keystone vator 4 3 3 4 ; sa?$2 20 4 Charron £2 SOURSE SEMI Deon: 1s 1 1 1-2 M4 22 NoDesswelt Gs &-PAT ANGUS 64.90 31.00 7.00 ple m 5 = 201, | Meodow =e :0, sureaul J 3TOPAZ RHODA 1,59 3.68 EvoMarieSemolu 1) 4 6 6 MO0I=2 74 2:02 ACole uss Brisk Jo 8 1 5 6 1 T+ 234 2:03 R.Zeron 8.45 T-RINDERCELLA 9% 410 230 Florida Al 6 5 2X Z 2% 21-2 334 2.004 D.Marlin 11.55 Dores, En A 203 sa OF SPRING 40 250 Turmeric 1 1 4 4 5 64 474 24 J.Hebert 13 Prop: Ecuries Raquel Enr'g, Hawkesbury, Ontario JUDYS GAL 12 Wolly Chow 1 6 8 8 8 8814 SN-2 204 A Cote 6.45 No 5 All Fight reclame par Jan De Haan, Quyon, Quebec bare.8.3 1:00.4 1:29,4 1:59,3 VirgnesHovalon 4 3 7 Te fe 53H 6 QU M.Lochonce 400 TRIFECTA: ps S1M.30-EXACTA: 65 $269.90 Prop: Ecuries Waples Inc, lloyd D Smith, George A Vaughan, R W Waples, Rockwood, Onfario WalchMyDust 9 8 Je 2 3 32 781-2 2:042 A Boucher 13.95 , \u2018 | Sori BurninHeorts 3 2 6 Se 4 #X0+ 874 205 M Beoudeft 3.TROISIEME COURSE-AMBLE-N.6.DE 53,000 ay ny votre par le veterinaire pour boiterie MEADOW VOYAGER sa i in eoudette kk | Tricky Bord 5 6 6 5 3134 1-N\u20144 1:592 R.Zeron 1260 SEPTIEME COURSE-TROT-A RECLAMER 512,000.H &FLORIDA AL 80 \u201d bam 1 7 1 1 7 ind 212 191 Hem Va tee EE 5 ® 1 1 Ml 283 MBs nun uree Xl LOS Lud 2002 ¥ Daring 1 1 + 21 59., } 14 NU A.» Bart - rop: nis Robidoux Inc, Roger Ste-Marie, Granby, Quebec ArmbroFigore 2 2 2 2 2 21-2 2:00.01 S.Arsenault 4220 Suear Rov Chomp ¢ 4 ] ; : wn STE 183 H.Loioke 29 No 2 Jimy Roe retire por le veterinaire pour boiterie Abs Salute 6 6 % ZX 3 6514 Tara 2:00.1 N.Dessureoult 0.50 not Dream : : ; \" QUINIELA: (5-8), $21.70 Faithful One 103 4 4 4 7X-51\u20142 xéx-41\u20142 2:001 MMocDonold 34 CostlenMove 77 1 11M oedl=1 20D.Mortin 15 Tome 1 104101 572 70 2.012 6 Girord is StorCityAkshun 1 1 & 4 4 50-2 53 2062 SNormondin el555 ONZIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER 58,60, STRICKY DAVID 27,20 12,80 4.80 pe \u2019 Mimosa Du Village 5 4X 8 7X7 &DIS bdis Y.Poirier 5.45 BOURSE:$3,400-Deport: 10h55 - 1-HIGH PASTURES 15.80 7.00 \" Isabelle Newton Ie 5 7X X38 8 &DIS 14is S.Filion 15.5 Armbro Envoy 4 41 1 1 1-2 1134 2:004 M.Mojor 8.95 1-SKY DARING 8.59 Spy Mission 2 2 5 5X X6X 7DIS 8dis G.Hebert 94 Shorons Fortune 6 6 7e & 3 331\u20142 213 20.1 R.Filion fL65 Duree: :28.4 0:57.1 1.27.3 1:59.2 BT wh A Ho Comer Fo\u201d ; ; ; ; A 4) MI (Mew 1% i i : | Il \u2014 43) \u2014 0.Ee sk Sam, Pierre F Charron, Claude Gadbois, Beaconsfield, Quebec NOT AT DRE A a 2 i Viking Bi ri ; i AA pr a Ln £ Lacharite 16 ; y merald Chip } 6 7 & 78 &11-4 203 R.Zeron 16,0 SO RRIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER 56,000.Prop:Marcel Barrieou, Sie E wills, Chomedey, Quebec Spike It Hot 3 3 \u2014 7- .RSE:52,950-Depart: 8h31 No 3 Muckolee Bloze retire par le veterinoire pour fievre Purse Suasion 11 ; $ ; Hl ! Hos 101 Machu TE Rockwall er 7 11 12 1414 2000 Glomy 10 QUINIELA: (68) $1350 Homo Pol 1 7 30201 36 5200 16) Moker ow omemipRulr 1 14 4 3 Th TRE Bly Vieewon £5 HUITIEME COURSE-AMBLE.ARECLAMER SOM CARMBROENVOY © Io 0l0 ne SumodonsSteody 4 4 4 4 se ST 4] 2013 Move V5 Paie TT 205 5 smd MI 204 Ÿ Gautier 605 ŸCONNIESSMARTBOY 38 7 Stott Party 31 3 7 7 7 6X82 5 2:02 -Kovocs HE ero 11 5% % % Mid M\u2014 20 MMocDonold NA) Duree::%3 0:8) 1:22 2:004 JndonceDnum.8 8 2 302 gaz 620 20h D bone Wa Watch 1 203 7 7 & 32 TR MBryere is Prop:Morc Moor, Pierre Raymond, St-Janvier, Quebec sr 5 5 3 3 8 al @isi\u2014e 2.001 RZeron 35 OfficerNGentimon 9 9 le 3 4 4214 #7 201 R.Zeron 1825 TRIFECTA: (449), 559258-EXACTA: (44), 566.40 Tordy ee or : x 9 9 X9 9-DIS 9-dis hae Y_ Poirier 6% Our Orsini 5 9 9 9% 84 52 2000 J.Kovocs 13.70 ASSISTANCE: 5,663 %ROCKWELLS FIRST 34.00 13.60 8.10 \u2019 Mathers Add & & % 1 1 1 511-4201 A Cote 13,0 MUTUEL: $1,071,579 110 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 Shayne Corson: «légèrement perturbé et déçu» des rumeurs.Corson s\u2019émeut, Chelios s'en balance Burns: Stop aux rumeurs! Guy Robillard Presse Canadienne MONTREAL Pat Burns reproche aux médias affectés a la couverture du Canadien de Montréal de propager des rumeurs d'échange et d\u2019ainsi «rendre fous des joueurs comme John Kordic et un jeune comme Shayne Corson, qui travaille comme un nègre depuis le début de la saison».Pourtant, c\u2019est le patron de Burns, Serge Savard, qui a sonné l\u2019alarme en disant lundi dernier qu\u2019il allait procéder à des changements si l\u2019équipe ne se replaçait pas.Un vétéran comme Bobby Smith avait reconnu que cette fois ce devait être sérieux, puisque le directeur-gérant du Canadien n\u2019avait pas l\u2019habitude de se compromettre ainsi, et Burns lui-même avait accueilli favorablement cette possibilité en admettant qu\u2019un ménage avait souvent du bon au sein d\u2019une équipe.Depuis ce temps, comme par hasard, le Canadien joue mieux et a remporté ses deux matches.Donner des noms L'entraineur du Canadien re- Lemieux: une simple entorse Presse Canadienne PITTSBURGH Le joucur-étoile des Penguins de © Pittsburgh.Mario Lemieux, a subi une entorse au poignet droit, blessure subie jeudi soir contre les Nordiques de Québec.mais le meilleur marqueur de la Ligue nationale pourrait ne pas manquer un seul match.La condition de Lemieux sera évaluée de jour en jour et les Penguins ne jouent pas avant dimanche quand ils se rendront à Philadelphie pour y affronter les Flyers.«Nous ne sommes pas certains qu\u2019il doive manquer un match», a dit Cindy Himes.porte-parole des Penguins.Lemieux connaît un début de saison fulgurant, lui qui compte déjà 18 buts et 23 passes pour 41 points en 13 matches seulement.Il s\u2019est Presse Canadienne WINNIPEG Le jeune gardien Daniel Ber- thiaume.de l\u2019organisation des Jets de Winnipeg.ne s'est pas présenté à l'entraînement du club filial de Moncton, hier matin, et les Jets ont perdu toute trace.«L'équipe s'entraînait à 10 h 30 et il n\u2019était pas là», à raconté Murray Harding, un porte-parole des Jets.«Nous n'avons aucune idéc d\u2019où il se trouve présentement.» Berthiaume a été cédé aux Berthiaume disparu! Hawks de Moncton le mois dernier.Il avait alors refusé de jouer dans la Ligue américaine, ce qui lui avait valu une suspension.Harding a précisé que les dirigeants des Jets se rencontreraient au début de la prochaine semaine pour décider si Ber- thiaume sera de nouveau suspendu.Les Jets sont présentement sans directeur-gérant puisque John Ferguson à été congédié la semaine dernière.L'équipe a également fait savoir que lailier gauche Gilles Hamel serait cédé à Moncton, blessé en première période quand il a tenté de bloquer une passe près de la bande.«Mon poignet est resté emprisonné le long de la rampe», a-t-il expliqué.Il a tenté de jouer lors des attaques massives en deuxième période, mais il en était incapable.C'était la première fois cette saison qu'il ne participait pas au pointage.Il détient toujours une avance de 13 points sur Wayne Gretzky et Bernie Nicholls au sommet des marqueurs de la LNH.Claude Lemieux: main endolorie Presse Canadienne MONTRÉAL Claude Lemieux a subi une blessure a la main lorsqu\u2019atteint par le bâton de Bobby Smith, pendant l'entraînement du Canadien de Montréal, hier.L\u2019ailier à quitté la glace pour aller se faire examiner, mais la blessure serait sans gravité.Mike Lalor et Gilles Thibaudeau demeuraient les seuls noms sur la liste des blessés, mais le premier serait prêt à endosser l'uniforme face aux Jets de Winnipeg.Lalor (cheville) ne s'est pas en- trainé hier et il demeure un cas douteux pour ce soir.Chez les Jets.Mario Marois el Laurie Boschman n'ont participé qu'à respectivement sept et six rencontres, tous deux blessés à une cheville, mais doivent revenir au jeu bientôt.Tout comme lain Duncan, blessé aux côtes dimanche dernier.proche aux journalistes d\u2019avoir mentionné des noms, comme ceux de John Kordic, Chris Chelios, Brian Skrudland, Shayne Corson et Craig Ludwig.Dans le premier cas, la rumeur est venue d\u2019Edmonton, dans les deux derniers, de Chicago.Quant à Chelios, son nom a été mentionné à plusieurs reprises, vu qu\u2019il est très en demande et que son attitude n\u2019est pas toujours exemplaire.«Serge Savard ne m\u2019a jamais parlé d\u2019aucun échange, a prétendu Burns hier.Si vous autres, les journalistes, voulez en parler, parlez-en, mais tous leurs joueurs peuvent dormir sur leurs deux oreilles».Corson, qui connait un fort début de saison, admet être «légèrement perturbé et déçu» quand il voit son nom mélé à des rumeurs d'échange.d'autant plus que tout le monde reconnaît qu\u2019il joue bien.«Je suis déçu de ces rumeurs parce je suis heureux ici», dit-il, affirmant tout aimer à Montréal, l\u2019équipe, ses coéquipiers, la direction.Il se dit satisfait de son début de saison.Son nom a été mentionné dans le Journal de Montréal d'hier, qui rapportait une déclaration de Denis Sa- vard, qui s\u2019étonnait à la blague que la rumeur envoie Chelios et Brian Skrudland à Chicago en retour de ses services, «puisque la semaine dernière, c'était Chelios, Shayne Corson et Craig Ludwig».Chelios et Kordic Chelios, dont le nom est le plus souvent cité dans les rumeurs, prétend que «apres quatre ou cing ans, cela ne me dérange plus du tout».Même s'il est Américain (il aurait déclaré ailleurs que la possibilité d\u2019aller jouer a Chicago lui souriait), il déclare lui aussi étre heureux a Montréal.«Jai toujours joué ici; le Canadien, c\u2019est mon équipe, dit-il.Mais que voulez-vous que je fasse ?Que j'appelle les médias et leur demande d\u2019arrêter les rumeurs ?» Quant à Kordic, malheureux à Montréal, il se dit prêt à rejoindre n\u2019importe quelle équipe qui voudra de lui, mais de préférence les Oilers d\u2019Edmonton, sa ville natale, et pas les Jets de Winnipeg.Glen Sather rentre d\u2019Europe dimanche.Les Jets, puzz pour Burns un réel Presse Canadienne MONTRÉAL L'entraîneur du Canadien de Montréal Pat Burns ne comprend pas ce qui se passe chez les Jets de Winnipeg.«Ils gagnent depuis le départ de John Ferguson, a-t-il constaté.Ça n\u2019a quasiment pas de bon sens: il ne jouait pas et il ne coachait même pas».Les mauvaises langues disent même que c\u2019est après avoir appris le départ de leur ex-direc- teur-gérant en cours de match que les joueurs des Jets ont pu surmonter un déficit de 4-1 et disposer des Kings de Los An- 35 Pat Burns ne comprend pas pourquoi le départ de Fergy a changé les Jets.Guy Robillard de la Presse canadienne geles 8-4 dimanche dernier, une affirmation démentie par l\u2019ex- Tricolore Alfie Turcotte, qui assure que les joueurs n\u2019ont appris la nouvelle qu\u2019à la fin de la rencontre, disputée à Winnipeg.Depuis, les Jets sont allés surclasser les Islanders 8-1 à Union- dale et jeudi, ils ont tenu tête aux .Devils, 3-3, au New Jersey.Rien de facile Quelqu'un a voulu faire dire à Burns que le Canadien avait une chance en or de porter sa série de victoires à quatre, puisqu\u2019il recevra successivement les Jets ce soir et les Blues de St.Louis lundi.Ils amorceront alors un périple de trois rencontres a Chicago, Vancouver et Winnipeg.Mais Burns n\u2019a pas mordu à l\u2019hameçon et a repris son discours sur la parité enfin établie.«Pouvez-vous m'expliquer que Vancouver soit allé battre Philadelphie et que Québec a surclassé les Penguins, à Pittsburgh?» a questionné le pilote.«On peut gagner ces deux par- ties-la».a-t-il quand même convenu.Mais cc n'est rien de certain.La fiche des Jets semble donner raison à l'entraîneur du Ca- nadicn quand il parle de parité: ils occupent le dernier rang de la division Smythe.mais avec une fiche de .500 \u2014 supérieure à celle du Canadien \u2014.et à seulement quatre points des Flames de Calgary en tête.avec un match en main.A : ur ; pe .\u2018 ; .vat $ .~ + \u2014 - Lo.- .a mt SE Cah mle oa 0.dar.1S Cnt pete LÉ Ad amas = dut mn ion 000 TAC 0 0 ER TE a Lt A mise J _ Les Nordiques feront confiance à Mason Lapointe craint la foule de Québec pour Gosselin Presse Canadienne QUEBEC Il n\u2019est pas question d\u2019envoyer Mario Gosselin, rappelé de Halifax mercredi, dans la fosse aux lions ce soir alors que les Nordiques de Québec feront face aux Blues de St.Louis, au Colisée.L'entraîneur Ron Lapointe évoque deux bonnes raisons pour agir ainsi: d\u2019abord Bob Mason s\u2019est fort bien tiré d'affaire jeudi soir à Pittsburgh dans le gain de 6-2 des Nordiques et, en second lieu, il serait peut-être malsain d\u2019envoyer Gosselin dans la mêlée au Colisée.Surtout lorsqu\u2019on connaît la susceptibilité des partisans quand l\u2019équipe piétine et les Nordiques ne connaissent pas beaucoup de succès cette saison sur la patinoire du Coli- sée.«Ça ne presse pas d'envoyer Gosselin dans la mêlée, surtout pas au Colisée, a reconnu Lapointe.Mais il est assuré de participer à un premier match cette saison lors de notre voyage de trois matches la semaine prochaine.«Mario va jouer très bientôt, c\u2019est certain, mais pas tout de suite au Colisée.» En tout cas, le gardien revient dans la Vieille capitale au moment où les Nordiques semblent avoir retrouvé leurs moyens après une excellente performance à Pittsburgh, qui a satisfait l\u2019entraîneur sans toutefois lui faire perdre les pédales.Lapointe réaliste Lapointe est loin de croire que son équipe ne connaîtra plus de difficultés d\u2019ici la fin du calendrier.«N\u2019oubliez pas que nous comptons sept recrues et que d\u2019autres moments creux vont survenir au cours de cette longue saison mais, pour le moment, certaines choses paraissent se replacer», a-t-il dit.Il a d'abord relevé les aspects positifs dans la victoire de jeudi: le retour en force de Michel Goulet (deux buts et deux passes), le travail soutenu de recrues comme Trevor Stienburg et Mark Vermette, l\u2019aplomb de Bob Mason devant le filet et la solide tenue de sa brigade défensive.«Depuis qu\u2019il est revenu, Goulet joue avec l\u2019ardeur d\u2019une recrue et on devine qu\u2019il se sent maintenant bien.Les recrues Vermette et Stien- burg ont joué de façon robuste, David Latta et Jiro Jarvi ont offert un rendement régulier à Pittsburgh», a mentionné Lapointe.Miroslav Frycer sous la menace d'une suspension Les Flyers sortent de leur torpeur Associated Press DETROIT Un but de Murray Craven sur une échappée à seulement 13 secondes de la fin de la troisième période a donné aux Flyers de Phila- delphie une victoire de 4-3 contre les Red Wings, hier soir à Detroit.Les Wings avaient égalé la marque 3-3 à 46 secondes de la fin grâce au troisième but du match de Steve Yzerman.Mais par la suite, alors que Detroit tentait d\u2019inscrire le but vainqueur, Craven a reçu une passe de Kjell Samuelsson, distancé les = ASSOCIATED PRESS Le Flyer Murray Craven (32) bataille pour la rondelle avec Scott Norwood, des Red Wings.Dans les derniers instants du match, Craven était atteint au visage par le bâton de Miroslav Frycer.défenseurs des Red Wings et battu le gardien Greg Stefan d\u2019un tir de près.Au moment où il décochait son tir, Craven a été atteint au visage par le bâton de Miroslav Frycer.Ce dernier a donc aussitôt écopé d\u2019une pénalité de match et dépendam- ment d\u2019une rencontre avec les dirigeants de la ligue, il pourrait être suspendu.Le gardien Mark LaForest a réussi 32 arrêts pour aider les Flyers à mettre un terme à une série de trois défaites, Scott Mellanby, Terry Carkner et Brian Propp ont été les autres marqueurs des Flyers.Capitals 4 Islanders 2 Bengt Gustafsson a marqué lors d\u2019un avantage numérique a 5:42 de la fin, hier soir 4 Landover, et les Capitals de Washington ont infligé aux Islanders de New York un cinquième revers d\u2019affilée, une défaite de 4-2.Gustafsson a récupéré le retour d\u2019un tir de Kevin Hatcher et a déjoué Kelly Hrudey avec un tir haut du côté du gant pour briser une égalité de 2-2.Au cours de ces cinq défaites, les Islanders ont accordé 23 buts a I'adversaire et n\u2019en ont marqué que 10.Ils ont marqué plus de deux buts dans un match une seule fois.Kelly Miller a enlevé tout espoir aux Islancers en marquant dans un filet désert à cinq secondes de la fin lors d\u2019un désavantage numérique.Geoff Courtnall a marqué le deuxième but des Caps après 4:34 de la troisième en complétant une autre stratégie de Hatcher lors d\u2019un autre avantage numérique.Courtnall avait marqué le premier but des siens en milieu de la deuxième période après avoir accepté une passe de Mike Gartner.Brad Dalgarno, avec son premier but de la campagne, et Derek King ont riposté pour les Islanders.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 111 À.STASTNY PE = jo cL Anton Stastny: un passage a vide temporaire ?Relégué au quatrieme trio a Quebec Le cadet Stastny tire de la patte.André Bellemare Presse Canadienne QUEBEC Anton Stastny, tire de la patte depuis quelques matches sur le flanc gauche.Au point où l\u2019entraîneur des Nordiques de Québec, Ron Lapointe, l\u2019a relégué au sein d\u2019un quatrième trio, contre les Penguins, à Pittsburgh jeudi.Hier encore à l\u2019exercice, le Slovaque s\u2019est retrouvé en compagnie de deux joueurs à caractère défensif.«Je ne suis pas satisfait du travail d\u2019Anton au cours des trois ou quatre derniers matches, a expliqué Lapointe.Il manque d'intensité; il ne s'implique pas autant mais j\u2019ose croire que ce n\u2019est que passager.» A l'opposé, un autre ailier gauche, Michel Goulet n\u2019a pas tardé à s\u2019illustrer depuis son retour, lundi, après avoir été blessé au genou dès le premier match de la saison.«Je me sens en bonne condition mais il manque encore un petit quelque chose côté vitesse.Je ne peux pas encore patiner au maximum de mes capacités mais je suis tout même très satisfait de ma tenue», a dit celui qui vise toujours une autre campagne d\u2019au moins 50 buts.Qu\u2019est-ce que ce sera quand Goulet aura retrouvé sa vitesse normale, lui qui à participé à quatre points jeudi à Pittsburgh et porté sa fiche à sept points en trois rencontres seulement.Peter absent Peter Stastny, lui, continue de soigner un malaise au dos et il ratera un deuxième match d\u2019affilée ce soir au Colisée.Lundi, il doit rencontrer le médecin spécialiste ct on évaluera alors avec plus de précision la gravité du malaise.Les Nordiques auront une bonne occasion de redorer leur blason ces prochains jours en affrontant des adversaires moins coriaces.Après les Blues de St.Louis ce soir, ils recevront les Jets de Winnipeg mardi avant de prendre la route pour affronter les Capitals à Washington (le 10), les Blues à St.Louis (le 12) et les Blackhawks à Chicago, le 13 novembre.I] ne s'agit certes pas de rivaux dangereux et, sans tomber dans un optimisme béat, Ron Lapointe estime que sa troupe pourrait saisir la chance de faire oublier les déboires des semaines précédentes. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1988 112 AYLMER | 684-4420 BUCKINGHAM | 986-1230 Carrefour, superbe split, 2 s familiales, foyer, s.à manger, 3 grandes c.c.plus 1 au s-sol.iscine H.T., chauf.bi-énergie.Suzanne Mongeon, 561.5222 EE 25 boul.Lorrain.Unif.3 c.c., foyer, garage, planchers en bois franc, toiture et isolation refaites en '88 Superbe terrain 134 acre.René La Salle ou Claude Beaudoin, 778-9913 75 Le Loutre.Très belle maison neuve, aire ouverte, construction soignée Possession immédiate - Irene Foucault, 771-5205 es PTE Semi-détaché neut 572.500.construction brique et vinyle Grand terrain, secteur nouveau In- formez-vous pour la subvention Roland Gauthier, 561-5222 5 % ment 550.m novembre 1988 de 14 à 16 heures au 77 ch.Thérèse.Faut voir votre hôte Gaston Serré, 669-0600 Faites d'un rêve une réalité! Magnifique propriété avec garage double, cuisine européenne.4 c.c., 3 s.de bains, 2 foyers, faut voir! Louise Morneau, 561-5222 À qui la chance Split neuf 3c.c.,s familiale, 2 s.de bains excellente construction.Accessible avec le programme de mise de fonds! Louise Morneau, 561-5222 Dans le Carrefour, magnifique bungalow 3 plus 1 cc, grande cuisine, lave-vaisselle, sous-sol aménagé avec s.fam.bar.J-Claude Bellohumeur, 561-5222 per 6 logis tout brique.Peut se vendre séparé, 3 logis financement 10 à 11%.Bon locataire.Bain giratoire, 2c.c bioc neuf 6 mois R.Gauthier, 561-5222 poste 129 Bung.neuf, 3 cc.abri d'auto.gazon à l'avant et à l'arrière.,500 négociable, 1 seulement.Faites vite! Augustine Cléroux, 663-9474 ou 1-800-567-1281 Bungalow 3 c.c., 2 s.de bains, grande salle familiale, planchers bois franc.Abri d'auto, grande cour clôturée, aubaine.$83,900 Claude Gagnon, 561-5222 Se a Bung.tout brique 3 c.c., plancher bols franc, piscine 24° HT, toit refait à neuf, plusieurs extra $74,500 Roger Villenauve, 561-5222 RS $89.900.Superbe! Armoires chéne, four encastré, plaque Jenn-Air, 2 s.de bains, s.fam, fini professionnel, clôturé, bien paysager.Carole Strasbourg, 561-5222 Maison mobile dans le projet Riviera, 14x68, 3 c.c., tous les stores inclus.Prés de 'embranche- Gaston ou Robert Serré, 669-0600 ou 663-4174 disponibles.Informez-vous.Robert Beauvais, 561-5222 INTE Neuf, moderne, aire ouverte a paliers multiples.Plusieurs terrains 13 de la Ridelle.Unifamiliale brique et vinyle, 1,440'/c.plus véranda grillagée.Prés des pistes de ski.Gaby R.Leblanc, 778-9913 poste 463 Chantal Beauchamp, 778-9913 p.473 1388 boul.Labrosse, bung.4 c.c.très grand terrain 20,366'/c.Beaucoup d'extra.Gérald Chartrand, 243-6555 ou 561-2445 Superbe occasion d'affaires.Dépanneur dans un très bon secteur.Excellent potentiel.Investissement profitable Paul de Broeck, 561-5222 Bâtisse commerciale 10.000'/c., 3.000'/c.disponible au R.D.C.logez votre entreprise à peu de frais.Sur boul Maioney P.A.Charbonneau, 561-5222 Propriété 2 étages, unitamiliale 3 c.c.salle à manger, garage, aspirateur central Très propre, foyer.Urgent André Meloche, 561-5222 ee Bung.avec revenu si désiré sur très grand terrain, garage.Coûterait moins qu'un loyer.S'achète avec très peu de comptant Muriel Durocher, 561-5222 Sommet du Dôme, à deux pas du if!! 2200'/c.de qualité plus s-sol ni.Système d'alarme, son et inter- come, foyer BIS, aubaine! $185,000.Marc Pageau, 561-5222 14 Vaudreuil, petite maison louée $400/mois.$40,000 évaluée à $45,000.Cause départ.Chantal Beauchamp, 561-5222 p.473 Gaby R.Leblanc, 561-5222 poste 463 218 Cité des Jeunes.Condo 2 cc.foyer, s.à manger, s.de lavage et rangement dans le condo.Vue panoramique.Nicole L.Cliche, 561-2445 ou 561-5222 9 logis tout brique, 6x2 c.c., 3x1 c.c., 10 stationnement.Bon revenu, bon secteur.Près des écoles et autoroute.C'est à voir.Prix réduit $315.000.Robert F.Leduc, 561-5222 Condo 3 c.c., très propre.C 1983.Près écoles, centre d'achat, etc.libre immédiatement.569.500.Gaston Paquet, 561-5222 Eu La Tourelle sur le parc.Condo de choix, unité de coin sud-est.2 c.c., grand salon, très bien situé.A Fernand Migneautt, 561-5222 22 ch.D'Amour.Résidence unique, bungalow style 7 c.c., S s.de bains, 2 foyers, piscine, terrain 1 acre.Impeccable.Pierre Boissonneault, 778-9954 Grand bung.de 2,000/c., 4 cc.cuisine spacieuse, 3 s.de bains, garage double, situé sur plus d\u2019une acre boisée.Seulement $164,900.Diane Letang, 684-4420 Bonne condition d'achat.Refait à neuf, la cuisine en pin et salle de bains.Très fonctionnelle, foyer, 3 ch.à coucher Nicole Keeley, 684-4837 Spacieuse maison à ; 4c.c.\u2026.foyer brique, 2 s.fam., s.à manger, garage double, secteur résidentiel de choix; superbe décoration.Martine Brunet, 684-4420 Achète cette maison avec seulement 3,000 comptant.Bung.3 cc lave-vaisselle neuf.Faut visiter.Marcel Lamoureux, 684-4420 ou 684-0164 Très belle maison avec vue magnifique des montagnes.Très privée à 20 min.d'Ayimer.Vraiment pascher.Gilles Séguin, 778-9954 a, Semi-dét.3 c.c., 1,200'/c.Un vrai bijou.Entrée pavée double.Inclus: piscine, lave-vaisselle, tondeuse, souffleuse MaryseP Roy, 778-9954 [201] Ty gala Nouveau.Superbe split level, 4 paliers.s.& manger, s.fam., avec wet bar, s.de jeux.Beau terrain entourée haie cèdres de 9 pieds Carole S.Cardinal, 684-9441 (Seigneurie) Bungalow 3 c.c., planchers bois franc, salon, foyer plus s.à manger, s.fam., terrain clôturé et bien paysager.Gisèle Hubert, 685-0748 ou 561-5222 1% étage, 5 c.c., poêle et four encastré.Sous-sol semi-fini.Piscine creusée.Garage, terrain 100x150.Raymond Plouffe, 986-1618 345 Martin.Bung.brig et aluminium, 3 c.c.propre avec chauf.élect.2 c.c., au s-sol, cuisine, s.de bains complète.Bob Laroche, 986-2062 Villa du Boisé.Résidence de 3 c.c.armoires en chêne, garage, terrain de 100x150.Richard David, 986-3052 ou 1-800-567-1281 poste 359 $49,900.Urgent.Aubaine, prix réduit pour ce 2 étages, grande cuisine, poêle à bois, porte patio, s.à manger, 3 c.c., grand garage.In- 10: J-Claude Bellehumeur, 561-5222 SA 111 (EU, MCE) 3 i$ $19,900.Spécial bricoleurs! Maison campagne 24x32, chauf.élec.Evaluation municipale $23,800.Terrain 100x177 Jean-Daniel Clément, 427-5512 Chemin du Fort.77 acres plus 38,000\"/c.avec petit chalet face au lac.Une oasis de paix tout près de la ville.Chemin ouvert à l'année.Chantal ou Gaby, 561-2222 poste 473 ou 463 1 3 771-6661 GATINEAU 561-2445 HULL Rue Cadillac.Poss: r vous révez.3 c.c., sky light.Bois franc, const.1987.Prestige confort, stabilité dans un décor de rêve.k Près de Blue Sea.Bungalow 2 foyers pierre, 2,000'/c.supert.200\u2019 front sur lac.Résidence secondaire.95,000 négociable.Denis Vannier, 561-5222 TES Restaurant .Trai 11,334/c.Bon chiffre d'affaires exc.achalandage.René La Salle ou Claude Beaudoin, 778.9913 Domaine de 105 acres, emplacement exceptionnel 15 min.cen- tre-ville.Batiment de qualité, micro climat.René La Saile ou Claude Beaudoin, 778-9913 : pen 1% étage en bordure de la rivière Petite-nation.Grange, occasion unique! $85,500.Jean-Daniel Clément, 427-5512 Vous aimez la nature, la tranquillité, à seulement 18 milles d'Ottawa.Ne cherchez plus.Bung.3 c.c.foyer, 2 p.patio et extra.$87,000.A.F.Leduc, 561-5222 ww UR + Complètement rénové, vue sur le lac St-Pierre, occupation immédiate.Poêle à bois, grande remise.20 min.de Gatineau.$52,900.einen COTES Lucille Osborne, 561.5222 "]