Le droit, 19 novembre 1988, samedi 19 novembre 1988

[" hé SN REE momen suspendu pour 10 \\ parties PAGE 110 i ANT i sh ph Le SRR S\u2019insurgeant contre les remarques de Mme Thatcher qui soutient le libre échange entre le Canada et les Etats-Unis, le chef libéral John Turner a déclaré que «ce n\u2019est pas à une étrangère de nous suggérer comment voter».«Elle nous traite encore comme des colons», a-t-il dit, ajoutant que la première ministre britannique n\u2019avait pas encore compris que le Canada était passé de son statut de colonie à celui de pays souverain.Pour M.Turner, l'intervention de Mme Thatcher s'explique par sa nervosité devant la perte éventuelle du \u20ac contrat des sous-marins nucléaires.PAGE 27 ET AA : 3 : ue Toe I 1 Dans le camp de M.Mulroney, c\u2019est un ancien premier ministre de la Nouvelle-Ecosse et ex-leader du Parti conservateur, M.Robert Stanfield, qui s\u2019est chargé de se porter à la défense du gouvernement fédéral.«Je suis très fier de mon chef Brian Mulroney, a-t-il proclamé.Îl a restauré la confiance dans notre économie, il a fait preuve de beaucoup de courage en concluant son accord de libre-échange avec les Etats-Unis.» M.Stanfield a surtout fait porter son discours sur un autre accord, celui du lac Meech, qui permet au Québec de participer à la constitution canadienne.Page 27 Nouvelle Saison au Théâtre des Lutins PAGE 49 CIEL VARIABLE Maximum 3 Minimum -6 Dernain: averses M.Ed Broadbent a affirmé, lui aussi, que le traité de libre-échange ne concerne pas la première ministre de Grande-Bretagne, Margaret Thatcher.«Franchement, elle devrait se mêler de ses affaires», a-t-il commenté.«Margaret Thatcher, à accusé M.Broad- bent, est une femme d'extrême-droite et elle appuie cette approche de domination commerciale.Elle l\u2019a fait dans son propre pays en coupant dans les budgets de I'assurance-maladie et de l\u2019éducation.Elle a divisé la Grande- Bretagne entre un Sud riche et un Nord pauvre.» Page 14 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Sûreté provinciale de l'Ontario Un policier aurait TITRE En vieillissant, on devient plus fou ct plus sage.J'AROCHEFOUCAULD Un discour aux mort de la guerre, c'est un plaidoyer hypocrite pour les vivants.Jean GIRAUDOUX PRÉFÉRENTIEL 11.75 % DOW JONES 2058.50 # DOLLAR 81.27 $US # OR 513 $CAN # SOGECAR \u2014 67's 7 RED WINGS 5 ROYALS 7 BRUINS 2 FRONTALERSS _ REGENTS 3 WHALERS 2 JETS 3 MAPLE LEAFS 0 LeDroit \u201cL'avenir est à coux qui luttent\u201d Fondé le 27 murs 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Guétan Cabana Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDruit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7, Lu Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce Journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne hvrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau $135 par années six mois: $70; trois mos: $35.75; un mus: $11.90.Une semaine payce au porteur: $2.75.Tarif de Pabonnement servi par la poste: au Canada: $245 pur année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 pur année; six mois: $200; trois mois: $100; un mous: $33.30.Turif de l'abonne ment deuxieme classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONES Renseignements Abonnement Samedi Lundi- vendredi Annonces classées Lundi-vendredi Annonces nationales vt locales Lundi-vendredi salle des nouvelles (613) 560-2500 560-2525 8h 00-12h 30 8h 00-16h 30 560-2750 8h 30-18h 00 560-2747 8h 00-16h 30 560-2711 Annonces classeées .88 à 98 Arts et spectacles.47 à 61 AU PAYS oon 16 à 33 Automobile \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 101 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 106 BOUTSES \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rcrcrrscrsssacses 84 et 85 Carrières et professions.73à 82 CINEMAS cece eevee 59 Courtemanche, Gil .c.cccouu.15 Editorial esse 14 Economie.81 à 86 Habitation .41 à 46,67 à 2 HOFOSCOPe\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uerrsresrrseccre 90 Lai région.2àa12 Laurin, André.105 Le carrefour.7 le monde\u2026\u2026\u2026\u2026\u20263Sà 40, 73 à 80 LONEFIES \u2026.\u2026.\u2026.\u2026orcrecresrerse sr reves 37 Mots CTOISES o.oo 93 Mot mystère.89 NécTOÏOgIE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uscsreereees 87 Pay, Michel essences 15 SPOTS 98 à 111 Statistiques cece 107 à 109 TOUrISmE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrrcersecrres 62 à 66 fait feu sur Frangols Gagnon reporter aux faits divers LeDroit OTTAWA La police d'Ottawa devrait prendre une décision plus tard aujour- d\u2019hui relativement à l'incident impliquant un policier de la Sûreté provinciale de l'Ontario qui aurait fait feu sur un homme, au terme d\u2019une longue chasse à l\u2019homme.La chasse à l'homme en question à débuté au milieu de la nuit de jeudi à vendredi, dans la région de Ma- \u2018notick.La poursuite s\u2019est terminée, peu après 3 h, à l'intersection des chemins Riverside et Hunt Club, à Ottawa, où les policiers ont finalement pu intercepter l\u2019individu.Dans des circonstances qui n\u2019ont pas encore été expliquées, le conducteur qui était en fuite a été atteint d\u2019une balle de révolver à une main.Il semble que le coup serait parti lors des procédures d\u2019arrestation, mais cette information n\u2019a pas été confirmée par la police.Le blessé, Earl Edwards, âgé de 46 ans, a été conduit à l\u2019Hôpital général d'Ottawa où il a été soigné.En soirée hier, l'Hôpital général, par le biais de la coordonatrice des soins hospitaliés, Ann Hogan, ne dévoi- : soe \u2019 ru né en à z= un homme lait aucun détail quant a la nature et la gravité des blessures subies par l'homme de 46 ans.Les policiers d'Ottawa qui sont responsables de l\u2019enquête, l\u2019incident s'étant produit sur leur territoire, ont fait appel à un procureur de la couronne, à qui ils ont transmis les détails et les informations perti- nantes au dossier.Ce procureur devrait faire part de ses recommendations au cours de la journée et les autorités prendront une décision par la suite.Rejoint par LeDroit, en soirée, hier, l\u2019inspecteur Steve Nadori, de la police d\u2019Ottawa, n\u2019a émis aucun commentaire quant à savoir si des accusations pourraient être déposées contre le policier dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée.De plus, l\u2019inspecteur n\u2019a pas voulu préciser si le policier en question avait été libéré ou s'il était gardé à la centrale de police d\u2019Ottawa.Au détachement de la police provinciale de l\u2019Ontario,à Manotick, les appels concernant cette affaire étaient transférés au bureau des relations publiques de l\u2019OPP à Toronto, d\u2019où les responsables nous réfe- raient, à leur tour, a la police d\u2019Ottawa, sans toutefois émettre le moindre commentaire.Mme Benazir Bhutto s'impose au Pakistan Agence France-Presse KARACHI, Pakistan Le leader de II (Alliance démocratique islamique) qui regroupe neuf partis, M.Nawaz Sharif, a déclaré hicr a Karachi que I'Alliance avait confiance dans la formation du prochain gouvernement pakistanais avec le soutien des partis centristes et indépendants.Les élections générales de mercredi au Pakistan ont permi à Mme Benazir Bhutto, dirigeante du Parti populaire pakistanais (PPP) d\u2019imposer sa formation qui bénéficie à elle seule de 92 sièges à l'Assemblée sur 204, suivie par l\u2019IJI qui en a obtenu 55.Les deux groupes travaillent actuellement chacun de son côté pour obtenir le soutien des indépendants en vue de former un gouvernement de coalition.M.Sharif, le premier ministre du gouvernement local du Pendjab, a rencontré, selon de bonnes sources, les dirigeants du mouvement Moha- jir Qaumi (MQM) qui détient 13 sièges à l'Assemblée nationale.Rien n\u2019a filtré sur le résultat de ces négociations mais on pense qu\u2019elles auraient porté sur les chances qu\u2019aurait l\u2019IJI d\u2019aboutir si elle tentait de former un gouvernement.Mme Bhutto a déclaré hier lors d'une conférence de presse que le Associated Press Mme Benazir Bhutto PPP était également en contact avec le MQM à propos de la formation d\u2019une coalition dans la province du Sind (sud).Ces élections générales étaient les premières organisées après plus de 10 années de pouvoir militaire par le général Mohammad Zia ul- Haq, mort dans l'explosion d\u2019un avion le 17 août dernier.L'ASSOCIATION PULMONAIRE [es poumons c\u2019e t pour la vie TIE = \\ Edmonton \u2018 TUTO \\7 Yellowknife \u2018 3 \u20144 | Thund ! \u2018 Boy Winnipeg.04% WY preciphations haute pression B basse pression (WW masse d'air frais wwmasse d'air chaud Pc 7 \u201c{Prévisions d'Environnement Canada ci) 7 \u201ces u 9: SH cua FIN A 3 3 Mont aol Synopsis: Une créte de haute pression au sud des Grands Lacs se déplace lentement vers le nord-est.Une perturbation suivra, en provenance du Nebraska, nous apportant des précipitations pour dimanche.Prévisions régionales Du soleil accompagné de passages nuageux est prévu pour aujour- d\u2019hui.Ennuagement en fin de journée.Températures légèrement au- dessus des normales saisonnières.Aperçu pour demain: ciel couvert, pluie ou neige.Maximum 3.Minimum -3.Les probabilités de précipitations sont nulles pour samedi et de 70 % pour dimanche.Le soleil se couchera ce soir à 16 h 29 pour se lever à 7 h 08 demain.Maximum: 4 (normal); 19 en 1941 (record).Minimum: -3 (normal); -12,0 en 1986 (record) Abitibi, Réservoirs Cabonga et Gouin: Ensoleillé.Ennuagement graduel en fin d\u2019après-midi.Max.: près de 1.Min.: près de -3.Dimanche: nuageux avec neige.Venteux.Témiscamingue, Pontiac-Gatineau et Lièvre: Ensoleillé.Ennuage- ment en après-midi.Max.: près de 2.Min.: près de -2.Vents devenant modérés.Dimanche: nuageux avec un peu de neige.Venteux.Laurentides, Trois-Rivières et Drummondvile: Ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en fin de journée.Max.: près de 2.Min.: près de -2.Dimanche: nuageux avec un peu de neige.Venteux.Cornwall: Ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en fin d'après-midi.Max.: près de 3.Min.: près de -2.Dimanche: plutôt nuageux avec un peu de neige ou de pluie.C\u2019était un 19 novembre 1813 \u2014 Première observation d\u2019un ouragan au Canada 1887 \u2014 Au milieu d\u2019une tempête rugissante, la goélette Glendora sombre dans le lac Ontario, près de l\u2019île Amherst.Il y avait à bord une quantité non précisée de pièces d\u2019or et d\u2019argent.C\u2019était un 20 novembre 1986 \u2014 Tôt dans la saison, une tempête dépose 20 cm de neige mouillée et lourde sur le sud de l\u2019Ontario.La neige commence à tomber le matin et ne cesse de la journée; à Toronto, la circulation est immobilisée et l\u2019heure de pointe de fin d\u2019après-midi se poursuit tard dans la soirée.Des milliers de banlieusards sont privés d'électricité.Au Canada Min.Max.London 02 06 Saskatoon -14 -08 Calgary -10 01 Moncton 01 05 St Johns, T-N.03 08 Charlottetown 01 0 Montréal 01 06 Toronto 03 07 Churchill -26 -19 Ottawa 00 04 Vancouver 03 08 Edmonton -13 03 Québec 00 04 Victoria 00 08 Fredericton 02 06 Regina -21 -10 Whitehorse -15 -13 Halifax 02 06 SaintJohn,N.-B.00 05 Winnipeg -12 09 Le monde MinMax.La Havane New York 06 11 Acapulco 30 32 Las Vegas 09 18 Orlando 23 31 Barbade 22 29 Londres Paris Bermudes 25 26 Madrid Rome Bruxelles Mexico 11 26 San Juan 26 29 Daytona Beach 22 31 Miami Beach 27 29 Tampa 28 29 Honolulu 24 32 Nassau 29 30 Washington 04 14 UN MESSAGE (Bilingue) IMPORTANT POUR VOUS AU SUJET DE LA MALADIE MENTALE 238-7530 ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTE MENTALE SECTION D'OTTAWA-CARLETON EN Te Sr TYR LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 3 La prairie ou se trouve la terre que la famille Larocque, de Notre-Dame-de-la-Salette, offre a la Communauté régionale comme site d'enfouissement sanitaire.Enfouissement sanitaire de la CRO Le site de la Salette crée la division Michel Beauparlant LeDroit NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Le conseil de Notre-Dame-de-la- Salette est déjà divisé sur la question de l\u2019enfouissement sur son territoire.Jeudi, le conseil de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais annonçait que des études préliminaires seraient effectuées sur deux nouveaux sites potentiels d\u2019enfouissement sanitaire, sur la rive québécoise de rivière des Outaouais.L\u2019un de ces sites est situé à Notre- Dame-de-la-Salette, sur la terre de Richard Larocque, et l\u2019autre à l\u2019Ange-Gardien, dans la sablière désaffectée de Laurier Clément.La Salette Joint hier, le maire de Notre- Dame-de-la-Salette, Fernand Morin, à dit craindre que la transformation de la terre de Richard Laroc- que en site d\u2019enfouissement ait des répercussions sur l\u2019environnement, considérant que la terre en question est traversée par un ruisseau, que le lac Rats-Musqués est sis à environ un quart de kilomètre de là et, enfin, que le centre touristique du lac de l\u2019Argile en est tout proche.«Je serai contre (le projet) tant qu\u2019on ne prouvera pas le contraire, a-t-il précisé, rapportant qu\u2019après la parution des journaux, hier matin, une dizaine de citoyens l\u2019ont rejoint pour désapprouver du projet.Evidemment, si les tests de.la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais s'avéraient positifs, d\u2019enchaîner le maire, alors il changerait d'idée parce qu\u2019«il n\u2019y à que les fous qui ne changent pas d\u2019idée».De son côté, le conseiller Ronald Villeneuve affirme qu\u2019il n\u2019est «pas contre» et qu\u2019en définitive ça ne lui «fait ni chaud ni froid» que la vallée du chemin Mageau soit transformée en site d'enfouissement sanitaire.Mais dans le prochain souffle, il affirme sa confiance en la technologie et dit que l'exploitation du site aurait des retombées importantes pour la municipalité de quelque 700 habitants qui y trouveraient des emplois.Elu en novembre dernier, M.Villeneuve rapporte que le réservoir municipal est inadéquat et ne peut fournir une eau potable aux résidants.Les eaux vannes ne sont pas ailleurs pas traitées et la population pollue forcément.À même l'apport annuel de taxes qui est de $305,000, la municipalité n'a pas les moyens d'apporter les correctifs à son infrastructure.Mais avec les retombées, et notamment les royautés de l'enfouissement, on pourrait les faire, affirme le conseiller municipal.M.Villeneuve affirme que deux autres conseillers lui ont exprimé leur accord au projet faisant que, si un vote était pris aujourd\u2019hui sur la question, trois conseillers endosseraient le OUI et quatre, le maire inclus, le NON.D'une superficie de 100 acres environ, le site en question est situé à environ 70 kilomètres du centre de Hull.Pas de problème Selon Larry Gangur, directeur de l\u2019environnement à la Communauté, on envisagerait d\u2019y enfouir les ballots de déchets solides (ordures ménagères) et sec.Des tests qui permettront de calculer la profondeur et la perméabilité de l'argile s'y trouvant seront menés au coût de $15,000, incessamment.De dire M.Gangur, le ruisseau en présence ne pose pas de problème parce qu'on pourrait en détourner le cours.De même, le lac des Rats-musqués est isolé du site par un marécage.Ce site était la propriété de Ru- chard Larocque qui vit sur sa propriété, à quelque centaines de metres de distance.Il l\u2019a donné à ses enfants qui, eux, l'ont offert à la Communauté.RA 01S ROY.oDront La sablière Clément Plus proche du bâti, soit sur le chemin Deschènes, à L'Ange-Gar- dien (environ 40 kilomètres du centre de Hull) se trouve la sablière désaffectée de l'homme d'affaires Laurier Clément qui, en mai, l\u2019offrait à la municipalité pour l\u2019enfouissement de matériaux secs.Son offre ne s'est rendue à la Communauté que récemment et la direction - de l\u2019environnement ne dont le visiter que d'ici une quinzaine.D'une superficie de 32 acres, ce site, d'expliquer M.Clément, à son bureau des Entreprises Papineau, conviendrait aux entrepreneurs en construction, dont il est, qui doivent transporter leurs débris de construction soit à Gatineau, soit à Papi- neauville, depuis que le dépotoir de Buckingham a été fermé, il y à quatre où cing ans.M.Clément à dit qu\u2019il voudrait exploiter le site lui-même conformément aux normes d'Environne- ment-Québee.AVOCATS 768, boul.St-Joseph, Suite 200 Hull, Qué.J8Y 4B8 Tél.: (819) 778-1870 François Hamond Pierre Isabelle Richard-M.LeBlanc Murielle Brazeau Pierre Dufour AVOCATS-CONSEIL Claude Boulanger HAMON, DUFOUR, ISABELLE Michel Isabelle Carole Théberge Monique Cusson VEN CARNET LÉGAL CARNET LÉGAL CARNET LÉGAL ] .1 BERGERON, BOUCHER & PHARAND, BELANGER, POIRIER & BEAUDRY, BERTRAND GAUDREAU GODBOUT LeBLANC LAPORTE AVOCATS & PINET AVOCATS AVOCATS AVOCATS Maison du Citoyen, 25, rue Laurier AVOCATS Michel Pharand Me Louis Poirier Suite 400, Hull, Qué.JBX 4C8 430, boul.de Francine R.A LLL Tél.: (819) 770-4880 - Ani Ph d-Robill VE I te ara® l'Hôpital Guy Bator Me Guy Laporte Marcel Beaudry, CR.QC Michel Beaudry ! \u2019 suite 310 i BS.Sc.MS5c.Ec LLL Louis Bertrand Paul Bertrand 819-770-7928 Francine LeBlanc ¢ mn - Gatineau, Qué.Joan Archer Cournoyer 191, Prom.du Portage Monique Bourgon Pierre McMartin .: Benoit Rioux Suite 202 Pierre Dallaire Joseph Cham Le batonnler J8V 1T7 .Hull.Qué Mona Rivest-Beaudry Johanne Trude! Viateur Bergeron, C.R.166, rue Wellington ull, Ki : Marc Lapointe Marcel Letarte Richard Gaudreau, LL.M.Hull, Que.J8X 2J4 JBV 2K6 Josée De Menezes Lyne Côté Marcia Pinet, LL.B.568-0041 Télécopieur/Fax 771-0868 776- 1 204 AVOCATS-CONSEN Philp F.Foren, C.R.Q.C. 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Conseiller inapte à siéger?Régis Bouchard reporter au judiciaire LeDroit HULL Un citoyen de Buckingham, Roméo Chartrand, demande à la Cour supérieure de déclarer un ex- conseiller de Buckingham inhabile à siéger à tous conseils municipaux du Québec pour cing ans.M.Chartrand allègue que Normand MacMillan s'est mis en conflit ARCHIVES, LeDroit Normand MacMillan d'intérêts quand il a acquis, pour $21,200, un terrain de 2,6 acres dans le parc industrie! de Buckingham.Bien que M.MacMillan ait démi- sionné du conseil municipal le 2 juillet 1987, soil six jours avant que ne soit signé l'acte de vente, M.Char- trand croit que M.MacMillan, siégeant toujours à la table du conseil au moment où ce dernier à accepté, le ler juin 1987, de lui vendre le terrain, résulte en un conflit d'intérêts.M.Chartrand soutient que les relations contractuelles entre M.Mac- Millan et la ville sont contraires aux dispositions de la Loi sur les élections et les référendums et que la lettre de démission du 2 juillet constitue une manoeuvre «déloyale» du défendeur pour masquer ses véritables intentions.Bien que M.MacMillan ait démissionné avant la signature du contrat, ce dernier aurait été lié avec la ville, ayant été partie à toutes les étapes de la résolution du ler juin et à l'acte notarié du 8 juillet.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnant du $1,000 SEE LES ABRIS D'AUTO Un autre produit de qualité supérieure disponible en plusieurs grandeurs facilement adaptables à votre stationnement.\u2018 Fini le déblaiement de votre stationnement.Fini le dégivrage ou le déglacage de votre auto.Fini les réveils prématurés pour pelleter.D1D Communcatons Live Pour plus de détails, consultez votre Centre CITADELLE.L'un des 22 magasins CITADELLE: Modèle 28-2435, Scie à ruban 14°\" $ 77900 Modèle 315, Scie Porter Cable, 74\" industriel $169°° no - - JT _.~ - M.Guy Girouard Gatineau 254 1076, boul.Maloney Ouest \u2014 568-1491 # Lundi au mercredi de 9 h 00 à 18 h 00 - Jeudi et vendredi de 9 h 00 à 21 h 00 - Samedi de 9 h 00 à 17 h 00 ) AT pu » } code Delta 8, \u201cad a : \u2018Eye C/A, moteur et © e357 À Re support *489°° Modèle 33-150, Delta Saw Buck 579900 851, ch.Richmond, Ottawa 867, rue Notre-Dame, Embrun 725-0586 443-3666 Annexion par Hull Hull-Ouest fait appel au tribunal Régis Bouchard reporter au judiciaire LeDroit HULL La municipalité de Hull-Ouest a décidé de recourir au tribunaux afin de contrer le projet d\u2019annexion d\u2019une partie de son territoire par sa voisine, la ville de Hull.Hull-Ouest a déposé, jeudi, en Cour supérieure, une requête en injonction interlocutoire demandant d\u2019interdire à la ville de Hull de poser quelque geste que ce soit visant la mise en application de son règlement portant sur l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de Hull-Ouest.Le 4 octobre dernier, le conseil municipal de Hull adoptait un règlement visant à annexer une partie du territoire de Hull-Ouest.Informée de l\u2019adoption du règlement, Hull-Ouest votait à son tour, le 14 novembre dernier, une résolution rejetant la procédure d\u2019annexion sous prétexte que cette dernière lui causerait un préjudice sérieux, puisqu\u2019elle se verrait privé d\u2019une partie de son territoire et de revenus importants provenant de la taxation immobilière.Dans sa requête, Hull-Ouest soutient que la demande d\u2019annexion a été formulée à la ville de Hull par cinq sociétés de développement immobilier dans le but de profiter du zonage plus favorable à leurs intér- éts ce qui, selon la requête, vise des intérèts privés et non ceux des contribuables de Hull-Ouest.La liste des demandeurs de l\u2019annexion inclut la compagnie Green- berg qui possède la majorité du 1,6 kilomètre carré que Hull veut annexer, Dome Hill Developments, propriétaire du club de golf du même nom, situé à proximité, et les Constructions J.G.Bisson.Les terrains visés sont situés au nord du parc industriel de haute technologie de la ville de Hull, Selon Me Yves Letellier, qui représente les intérêts de Hull-Ouest, la requête en injonction est le seul moyen pour ses clients d'éviter que cette partie de territoire ne soit annexée à Hull contre son gré.La ville de hull n\u2019a en effet qu\u2019à obtenir l\u2019assentiment des deux tiers des propriétaires du secteur pour pouvoir officiellement s\u2019accaparer ses terrains et commencer les travaux d\u2019infrastructures permettant la construction de résidences.Selon Me Letellier, le consentement des deux tiers des propriétaires du secteur ne représente en réalité qu\u2019une formalité pour Hull puisque les cinq propriétaires en question sont en fait les cinq signataires de la demande d\u2019annexion.La demande d\u2019injonction sera entendue le 5 décembre prochain devant un juge de la Cour supérieure.TRUDEL [Ea Hardware Company \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.mar.mer.\u2014 9h a 18h jeu.et sam.\u2014 9h à 21h samedi \u2014 9h 30 à 18h \u2018VOTRE RETRAITE DES ALLURES À PREND DE LES MALADIES INFANTILES chez Applouse Licensing Woodland Hills, Ca COLLECTIONNEZ LES 4 VERRES ET 4 NAPPERONS SCHTROUMPFS Soutenez le Téléthon des étoiles chez votre Schtroumpf™ Texaco participant Tous les profits seront versés au Téléthon des étoiles du 3 et 4 décembre chacun ou moins *avec achat d'essence plus taxe * jusqu'à l'épuisement des stocks * un par visite EN COLLABORATION AVEC LeDroit CED Wo Télévision WP Quatre Saisons RADIOS CKCHO - N amine SZ) CFCF a dIs TEXACO 2861 IHAWIAON 61 IOTWYS TINH-YAAY TO VOIJQ8T G 6 LeDroit, orrawA Hut.SAMED! 19 NOVEMBRE 1088 Ct l Paul Gaboury LeDroit GÂTINEAU Mème sil n'a effectué aucun test de «toxicité» sur les caux usées sortant de la CIP depuis trois ans, le ministère de l'Environnement indique que les caux usées sortant de la CIP à Gatineau sont jugées «tuxi- ques» parce que des truites ne peuvent y survivre plus de 96 heures.Flles ne survivraient pas non plus dans les caux vannes rejetées dans la rivière Outaouais par les autres usines de pâtes qui seraient en général jugées «toxiques», à indique hier un porte-parole du ministère de l'Environnement à Québec.le ministère a effectué le «test des truites» en 1985 sur un échantillon de 90 gallons d'eaux usées de la CIP au laboratoire du ministère fédéral de l'Environnement à Montréal.«A partir de ce test, il a été possible de déterminer la toxicité de l\u2019effluent de la CIP», indique André Grondin, responsable du dossier des pâtes et papiers à la direction de l'assainissement des caux industrielles du ministère québécois de l'Environnement, M.Grondin déclare que de tels tests avaient également été cffec- tués aux autres usines de la région.En général, les eaux usées des usines de pâtes échouent le test de toxicité fait avec les truites et les usines de la région ne feraient donc pas exception à la règle.Depuis, aucun autre «test de truites» n'a été effectué, mais le procédé de traitement des eaux usées à la CIP n'aurait pas été modifié depuis 1985, à indiqué M.Grondin.Ils seraient donc encore «valables», CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA @ Nous avons tenté d'obtenir des commentaires au bureau chef de la CIP à Montréal, au cours de la journée d'hier, mais aucun des porte-parole n\u2019a retourné nos appels.Les normes respectées Actuellement, l'usine de la CIP respecte les normes du ministère en Ce Qui à trait aux polluants traditionnels, vérifiés à partir des matières en suspension et la demande biochimi- que en oxygène.Mais il n'existe pas de normes provinciales pour les polluants toxiques.M.Grondin souligne que le ministère fédéral a adopté en 1971 des normes sur là toxicité, mais qu\u2019elles ne touchent que les nouvelles usines.Elles ne visaient donc pas les usines déjà existantes comme celles que l\u2019on retrouve dans la région.«| également, le ministère (québécois) ne peut rien faire.I] ne peut faire que les constatations», ajoute M.Grondin.Au Québec, le ministère de l'Environnement est en train de préparer un nouveau programme de dé- pollution industrielle qui vise à réduire d'ici dix ans 75 % des rejets industriels de la province.Il comprend un programme spécifique de gestion des caux vannes pour les usines de pâtes et papiers qui «suggère de leur imposer, par de nouveaux règlements, des normes de rejets s'ajustant périodiquement aux technologies de réduction», lit-on dans un document du ministère.Une période de consultation vient de prendre fin et de nouvelles normes doivent être annoncées en avril 1989.En juin dernier, le ministère de l'Environnement avait identifié sept #4 * Réunions + MARDI 22 NOVEMBRE v 18 h Comité du personnel (Conseillers de langue majoritaire) 20 h Comité de gestion (Conseillers de langue majoritaire) 20 h Conseil de l\u2019enseignement en langue française JEUDI 24 NOVEMBRE 16 h 45 Sous-comité des écoles innovatrices LUNDI 28 NOVEMBRE 11h30 Comité consultatif des arts 19h Réunion du Conseil MARDI 29 NOVEMBRE 19 h 30 Comité consultatif de l'éducation de l'enfance en difficulté 16h30 d\u2019emploi MERCREDI 30 NOVEMBRE Comité consultatif de l\u2019équité Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d'indication contraire.Composez le 239-2312 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.Ottawa Conseil Board of Education d'Ottawa scolaire Comme dans le plupart des usines de pâtes Les eaux usées de la CIP ju ées toxiques Le point de rejet des eaux usées de la CIP.usines de la région outaouaise visées par son programme de dépol- lution industrielle dont les usines de la CIP à Gatineau, la Consolidated Bathurst de Portage-du-Fon.la James Maclaren de Thurso et de Masson, et la E.B.Eddy de Hull, Contrairement aux usines de pâtes de l'Outaouais dont la James Maclaren de Thurso et la Maclaren de Buckingham, la E.B.Eddy fabrique du papier à partir de la pâte.tandis que le Consolidated Bathurst est dotée d\u2019un traitement des caux secondaires, explique M.Grondin.«En général, on pense que l'acide résinique qui vient du bois peut être relié à cette pollution toxique».souligne M.Grondin, affirmant que les compagnies de pâtes et papiers sont au courant de ce problème.Le test des truites consiste à jeter 10 truites dans ces eaux usées, et si un certain nombre d\u2019entre elles meurent dans les 96 heures, les caux sont déclarées «toxiques».«Le test des truites est le seul qui soit actuellement légalement reconnu par le gouvernement fédéral pour déterminer si les eaux usées sont toxiques.Si on a recours à ce test, c'est parce que les experts ne sont pas encore en mesure d\u2019identifier toutes les composantes de la toxicité, une affaire très complexe».explique M.Grondin.Meadowbrook et Blair.96, 147 et 161.Il s'effectuera aussi des changements d'horaire sur les circuits 14, 86, Pour plus de renseignements, composez le 741-4390, et le jour du changement de service, composez le 560 pour confirmer le temps d'arrivée de votre autobus à votre arrêt.À compter du 20 novembre 1988, il s'effectuera des changements de parcours ou d'horaire sur certains circuits d'OC Transpo.Les circuits 41, 44, 46 et 85 en direction ouest desserviront l'arrêt à Albert et Bay, et ne circuleront plus sur Lyon et Laurier.Le circuit 163 sera prolongé, et desservira Campeau, Knudson, Weslock, Beaverbrook, Teron, March jusqu'à Terry Fox.Les nouveaux circuits 192 et 193 fourniront un service en période de : pointe et à l'heure du dîner à Telesat et Sports Canada, situés à l'angle 5 Un nouveau circuit 197 fournira le service du dimanche après-midi entre Billings Bridge et l'université Carleton. LE\u2018* CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 KI Soirée dansante pour les 50 ans et plus, ce soir, à 20 h, organisée par les Amis de St-Raymond, au centre Eugène-Sauvageau, 179, Mutchmore, à Hull.Un mini buffet sera servi.Info: 671-2553, 778-2520.IN Soirée western des Filles d\u2019Isabelle de Thurso 775, à la salle communautaire de Thurso, ce soir, à 20 h.Entrée: $3.Info: 986-8780.Wl Danse pour gens seuls, organisée par le club Amitié de l\u2019Ou- taouais, ce soir, à 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 411, Marguerite, a Vanier.Info: 749-7800.B Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves a une soirée dansante, ce soir, a 21 h, au 95, York, a Ottawa.Info: 749-4801.IN Le Conseil régional des loisirs de l\u2019Outaouais organise une session de formation en planification, le 22 novembre, au Collège de l\u2019Ou- taouais, à 19 h.Stage destiné aux bénévoles et aux professionnels.Coût: $20 pour municipalités ou organismes membres du CRLO et $30 pour les autres.HE Foi et partage vous invite à sa rencontre mensuelle, demain, de 13 h à 18 h, à l\u2019Hôpital Saint-Vicent, auditorium du 4e étage, 60, Cambridge, Ottawa.Souper-partage à 17 h.Info: 777-7372, 521-2138.HE La Société d\u2019histoire et de généalogie d\u2019Ottawa offre une causerie sur «Vanier au temps de ses cinq maires», par M.Léo Paquette, historien franco-ontarien, demain, à 14 h, à l\u2019Institut canadien-français, 95, York, Ottawa.Info: 830-0352.H Réunion du cercle 1081 des Filles d\u2019Isabelle d\u2019Aylmer, le mardi 22 novembre, à 19 h 30, à la salle St- Clément, du Monastère des Pères Rédemptoristes, 161, Principale, Aylmer.Info: 777-1974.IN Soirée d\u2019information avec dia- porama de l\u2019Ordre de la Rose-Croix A.M.O.R.C,., mardi, à 20 h, au 100, St-Antoine, 2e étage, à Gatineau.L'Ordre de la Rose-Croix est un mouvement philosophique et traditionnel mondial, non religieux et non sectaire.Info: 568-8141.\u201cGRAND MAÎTRE | VENDEUR\" Membre depuis 25 ans ROGER SINCENNES À L'ACHAT DE VOTRE PROCHAINE VOITURE NEUVE OU D'OCCASION CONSULTEZ \u201cUN VRAI MAÎTRE\u201d Il vous offrira un service prompt et courtois, une allocation d'échange sans pareille et un prix défiant toute compétition.Possédant plus de trente (80) années au service de la clientèle de l'automobile.Chev.Olds.WI LLIAM Cadillac Ltée.950, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 Lundi au mercredi de 9 h 00 CITADELLE CITADELLE CITADELLE CENTRE CITADELLE à 18 h 00 - Jeudi et vendredi de 9 h 00 à 21 h 00 - Samedi de 9h 00 3 17 h 00 L'un des 22 magasins CITADELLE: Gatineau \u2014 1 076, boul.Maloney Ouest \u2014 568-1491 886L 3HGN3FAON 6L IGFWNVS TINH-YMYLIO \u2018YOJQ81 L 4 * 8 \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Les ambulanciers acceptent un nouveau contrat de travail François Gagnon reporter aux faits divers LeDroit HULL [es 39 ambulanciers de la com- pagnic Les ambulances de l'ou- taouais de Hull, affiliés à la FTQ, ont jocepte dans une proportion de 9S \u201c, les termes d'une nouvelle convention collective liant les par- tics pour les trois prochaines années.Ce vote a été pris à la suite de l'entente intervenue dernièrement entre la corporation des services ambulanciers du Québec, qui regroupe les propriétaires, l'Union des employés de services de la see- laires qui étaient versés auparavant.Buckingham Profitant du règlement obtenu par leurs collègues hullois, jeudi soir, les 17 ambulanciers de Buckingham ont décidé de s'affilier à la FTQ et ils seront, eux-aussi, liés par l'actuelle convention.Selon leur porte-parole, Sylvain Prévost, les ambulanciers de Buckingham ne pouvaient pas passer à côté d\u2019une occasion semblable.«Nous avons été accrédités à la CSN pendant près d'un an et on n\u2019a jamais eu d'offre de convention collective présentée par le syndicat.Il y à six semaines environ, nous avons participé à une réunion régionale, et on à pris connaissance des gains obtenus par les gars de Hull.On s\u2019est rendu compte qu'ils étaient mieux représentés, qu'ils avaient de meilleurs contacts avec les négociateurs et que leur façon de travailler nous convenait plus.» Les contacts entre les deux groupes de syndiqués se sont donc concrétisés par le regroupement des ambulanciers de Hull et de Buckingham et Notre-Dame-du- [aus au sein de la même entité syndicale.En Outaouais, seuls les ambulanciers de Maniwaki et St-André- Avellin, affiliés à la CSN, et les ambulanciers de Shawville, indépendants, sont toujours sans contrat de travail.BLÉE ANNUELLE suivi de \u2014) PA .Contre d'acenerl KRenatsanee 445, boul Wilfrid-Lavigne, Tél.(819) 684-1101 Aylmer P.Qué.J9H 6H9 INVESTISSONS DANS LA DIGNITÉ À l\u2019occasion de sa JOURNÉE \u2018PORTE OUVERTE\", le Centre d'accueil Renaissance invite toute la population d'Aylmer et les environs à visiter les résidants et le kiosque d'exposition et à participer à son ASSEM- LE DIMANCHE 4 DÉCEMBRE AU CENTRE D'ACCUEIL RENAISSANCE 445, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer e Visite du Centre de 12 h 00 à 20h 00 oo e Souper populaire gratuit 17 h 00 dans la cafétéria du Centre e Assemblée annuelle à 18 h 00 - Présentation des officiers et des membres du Conseil d'administration - Rapport des activités et rapport financier - Période de questions C'est une occasion unique qui vous est offerte d'investir quelques minutes de votre temps pour examiner les services donnés à nos aînés, pour voir les services dont ils ont besoin et qui pourraient leur être offert et finalement appuyer en toute connaissance de cause leur demande au Ministère._ INVESTISSONS DANS LA DIGNITÉ tion 298 de la FTO et le ministère des Affaires sociales.Les ambulanciers ont obtenu des hausses salariales de 4,15 %, pour la première année, et de 4 G2 a § sclon le taux d'inflation, pour les deuxième et troisième années de la nouvelle entente qui sera en vigueur jusqu'au mois de septembre 1991.les ambulanciers touchent donc des salaires qui vont de $24,000 à $33,000 sur une base annuelle; dans certains cas, ces hausses représentent des augmentations de près de 100 ©.comparativement aux sa- Milks se presente PEU CEE ECCEETETEEN N'est-ce pas le temps de tomber amoureuse ®, sans avocat de votre emploi?.« | Comme moi! \u2018 Régis Bouchard Passez la dure sateon en douceur - - n n reporter au judiciaire et Thermocure de la gamme Supporo.LeDroit conçus au Québec pour assurer HU chaleur et confort tout au long de thermocure Iver.* Support confortable et doux * Chaud melange de laine TH + |déales pour la pratique de snorts intérieurs extérieurs « Conçus pour soulager les douleurs musculaires et rhumatismales Invisibles sous les vétements CA CEINTURE ser 70.0 ET | EPAULE CHALEUR-:r 720 POUR HOMMES 5 99 | ch.§ ET FEMMES GENOU, CHEVILLEET COUDE CHALEUR POUR HOMMES ET FEMMES a] ] g 9 VOTRE CHOIX © C'est seul, sans avocat, que Gordon Milks, 27 ans, d'Aylmer, s'est présenté en cour, hier, alors que le juge Jean-Pierre Plouffe a débuté l'enquête préliminaire du jeune homme qui faisait face à trois accusations dont une de négligence criminelle causant la mort.Mis sous arrestation par les policiers d'Aylmer le 16 décembre 1987, Milks se retrouve devant les tribunaux à la suite d\u2019un accident d'automobile survenu le même jour sur le boulevard Lucerne, à Aylmer, non loin du club de golf Rivermead.L'automobile conduite par Gordon Milks aurait alors frappé un individu, plus tard identifié comme étant James Walter Hill, 4S ans, sans adresse connue.qui déambulait en bordure du chemin.À l'issue de l'enquête préliminaire et à la demande mème du pro- .Le CLL ma foumie à un emploi que 7 aime\u201d VOTRE CHOIX PROGRAMMES COMPLETS DE | e Commis/comptable e Secrétaire juridique © Secrétaire d'administration © Secrétaire (9 mois) e Secrétaire médical(e) e Commis/réceptionniste © Traitement de textes (8 mois) e Conseiller(ère) de voyages © Traitement de textes, soir (1 mois) cureur de la Couronne, Me Rose- © Procédures bancaires (soir, 15 semaines) marie Millar, le juge Plouffe n\u2019a pas e Mise en marché de la mode eu à statuer sur la citation à procès \\_ J de Milks relativement au chef d\u2019accusation de négligence criminelle ayant cause la mort, Me Millar à précise qu\u2019elle laissait tomber celle accusation, la preuve ne démontrant pas que l'ac- e Heures de classe concentrée, 8 h 00 à 12 h 45 e Aide financière peut-être disponible CLL THERMAL VOTRE CHOIX 99 REF.: 740-741- ch.742-750 cusé avait fait preuve de négligence À QUALITÉ ÉGALE criminelle lors de l'accident.POURQUOI PAYER PLUS?ô Quant aux deux autres chefs d'ac- ACHETEZ CANADIEN cusation, soit d'avoir conduit avec des facultés affaiblies par l'alcool.causant ainsi la mort de M.Hill, et de conduite avec plus de US d'alcool dans le sang, le juge Plouffe à remis su décision sur une éventuelle citation à procès au 28 novembre.Collège Larocque-Lafortune 256, av.King Edward Ottawa 236-0443 Valide jusqu\u2018au 27 novembre 1988.IZA By $2 millions de dommages Ameublement Branchaud rasé par le feu à Maniwaki Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI Ameublement Branchaud de Maniwaki, le plus important magasin de meubles du nord de 1'Ou- taouais, avec ses 50 employés, et ses 25,000 pieds de superficie, et l\u2019un des plus gros de la région, a été la proie des flammes hier soir.Le feu a été découvert vers 18 h 15, dans un mur séparant l\u2019entrepôt et la section abritant les bureaux administratifs, mais personne n\u2019est venu à bout de maîtriser le sinistre naissant.L'élément destructeur s\u2019est ensuite rapidement étendu à l\u2019ensemble de l\u2019entrepôt ainsi qu\u2019au Centre d'informatique et à la succursale Radio Shack qui logeaient sous le même toit.Ce sont 15,000 pieds de superficie qui flambaient en même temps au plus fort du sinistre.Les flammes et la fumée qui s\u2019élevaient dans les airs étaient visibles à plus de 15 kilomètres à la ronde.Tard hier soir, la brigade des pompiers de Maniwaki tentait encore d\u2019empêcher les flammes de traverser le mur coupe-feu qui protégeait une autre superficie de 10,000 pieds carrés.Cette autre section abritait les bureaux du service à la clientèle et le plancher des ventes.Pertes Même si le plancher des ventes étaient épargné, les dommages causés par le sinistre sont très élevés et pourraient dépasser les $2 millions.Il y avait pour environ $1.5 million de marchandise entreposée et il en coûterait quelque $600,000 pour reconstruire la section abritant l'entrepôt, le centre d\u2019informatique et la succursale Radio Shack.Problèmes d\u2019eau Les difficultés d\u2019approvisionne- A Corporation professionnelle des médecins du Québec Henri René CHARETTE, MD La Corporation professionnelle des médecins du Québec annonce la réélection du docteur Henri René CHARETTE, radiologiste, comme administrateur au Bureau de la Corporation qui regroupe les 16 000 médecins de la Province.Le docteur Charette a son cabinet de consultation à Hull et exerce aux Centres hospitaliers de Buckingham et de Maniwaki.Il représente au Bureau la région électorale de l'Outaouais-Nord-Ouest pour un mandat de quatre ans.La Corporation professionnelle des médecins du Québec a pour mission de promouvoir et d'assurer la qualité des services médicaux rendus à la population par ses membres.ment en eau n'ont par ailleurs pas aidé les sapeurs de Maniwaki.Ameublement Branchaud est situé juste à l'extérieur des limites de la ville de Maniwaki, dans la municipalité d'Egan-sud, et n'est pas desservi par le système d\u2019aqueduc.Les pompiers se sont malgré tout débrouillés en utilisant l'alimentation en cau des bureaux locaux d'Hydro-Québec et en pompant de l'eau du fossé qui longe la route 105 à cet endroit.Jean-Claude Branchaud à l\u2019hôpital Ameublement Branchaud, qui possède aussi des succursales à Amos en Abitibi et à Gatineau, est une entreprise qui a été développée et qui est dirigée par l'homme d'\u2019affaires Jean-Claude Branchaud.Celui-ci, qui était sur les lieux au moment du sinistre, à dû être laise.Son état n'inspirait cependant aucune crainte.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 9 Le président du conseil d'administration du Centre Médicale Ste-Anne est heureux d'accueillir le DR EDWARD HENDRIKS B.Sc.C M.D., C.C.F.P.à titre de médecin de famille à plein temps.500, rue Ancienne St.Patrick Ottawa, Ontario, K1N 9G4 238-1552 lundi au vendredi 9h 00 à 17h 00 Priorité aux rendez-vous Tous les week-ends de l'année, vous avez de très bonnes raisons d'appeler tous les êtres qui vous sont chers.Vous pouvez aussi profiter des périodes de réduction offertes tous les soirs de la semaine.Avec les baisses de tarif qui ont eu lieu depuis l\u2019an dernier, l'interurbain Bell est plus abordable que jamais.Jetez un coup d\u2019 vel au tableau ci-contre et prenez note ,, tw Vo Me te ve oi des périodes de réduction.C4 57 heures tous les week-ends: pas besoin de regarder l'heure pour appeler quelqu'un qui vous aime.Tarifs courants 18h __ Réduction de 35% 23h = Recor d do 0\u2019 : oes lane du \u201con Ontasne eran le hte de du Nord Que ah erates par Be Ne UHI lei ce Hume a furet telephone au Quebes leven xs besoin d'être bien riche pour appeler un être cher.Bell Membre du réseau national Telecom Canada 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Réseau des femmes d'affaires L'agenda n\u2019a jamais ete aussi pratique Gisèle Goudreault LeDrot | HULL Le Réseau des femmes d'affaires et professionnelles de l'Outaouais (RE- FAP) à procédé au lancement, hier, de son quatrième agenda répertoire, en présence de quelque 75 femmes réunies au 100, Jardin du Château.Toujours aussi pratique Toujours de même format, monté sur broche spirale, l'agenda- répertoire n'aura jamais été aussi pratique que cette année.Non seulement contient-il les cartes d\u2019affaires de plusieurs professionnelles et femmes d'affaires de la région, mais il est accompagné, cette année, comme son nom l'indique, d'un agenda bien conçu permettant d'embrasser d'un seul coup d'oeil les activités qu'on aura voulu inscrire dans le calendrier-case du mois.Ces calendrier-cases sont accompagnés d'espaces pour inscrire les objectifs mensuels et prendre des notes, ainsi que d'un petit aide-mé- BENEVOLES DEMANDES En utilisant le 232-4876 du Bureau central des bénévoles, vous vous trouverez un poste de bénévole.Faites-nous connaître vos intérêts, votre disponibilité et nous jume- lcrons votre demande à un besoin commautaire.Personnes âgées 20 personnes désirant aider des personnes âgées pourront le faire en leur téléphonant pour garder un contact hebdomadaire ou en assistant le responsable de l'enseignement en français et de l'appréciation de la musique.Conducteur et relations publiques On recherche des bénévoles pendant la journée pour le transport des malades, de leur domicile au centre de traitements ct vice-versa, pour travailler avec eux à préparer, écrire des articles et travailler avec les médias, etc.Radio Selon les intérêts et les aptitudes, la tâche peut être du travail au microphone comme préparer et lire les nouvelles ou du travail technique comme la mise en onde, du travail général de bureau.CORRECTION Dans notre cahier publicitaire du 16 novembre Page 12 \u2014 Le jouet \u201cMickey en boîte\u201d à $12,99 ne sera pas dispon- ble Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.moirc où l'on retrouve en format réduit la page calendrier du mois pré- cédent, celle du mois présent et celle du mois à venir.Présentation dynamique Mise en page dynamique, élégance dans le choix de couleur, l\u2019a- genda-répertoire du Réseau des femmes d\u2019affaires ct professionnelles de l'Outaouais est intéressant à consulter.On y trouve les noms de professionnelles des services juridiques, de comptabilité, des arts, des assurances et de bien d\u2019autres secteurs encore, un index alphabétique des personnes qui y ont leur carte d'affaires, et, en abrégé, des renseignements fort utiles sur ce qu'est le REFAP ct celles qui peuvent en faire partie.Selon Maric Benoit, présidente de REFAP, la cause des femmes d'affaires et professionnelles n\u2019est pas encore gagnée.«Elle a fait de SES EE and 5 Carleton-Gloucester 744-7222 députe Ottawa-Vanier 745-2365 1 des dard BÂARE ar a Le candidat libéra Eugène Bellemare Jean-Robert Gauthier, Autorisee par Pat Carroll, agent officiel pour Eugène Bellemare; autorisée Marlene Catterall; autorisée par John Frouin, agent officiel pour Beryl Gattney; autorisé agent officiel pour Marc Harb: autorisée par Marc Brûlé, agent officiel pou grand pas, mais plusieurs d\u2019entre elles ont encore de la difficulté avec leurs emprunts ou encore avec l\u2019image qu\u2019on a des femmes et qui ne permet pas de se faire reconnnaître d'emblée comme chef d'\u2019entreprise.» L'importance de se faire connaitre Pour Mme Benoit, de l\u2019entreprise Resscoplan à Hull, ce qui est important, c'est que les femmes se fassent connaître, par leur organisme, mais aussi par tous les organismes professionnels qu\u2019elles aiment.C\u2019est d\u2019ailleurs en collaborant avec d\u2019autres associations professionnelles, telles que l\u2019Ordre des ingénieurs, l'Association des femmes diplômées des universités, la Chambre de commerce de l\u2019Outaouais et les Gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais, que REFAP continue de faire connaître ses membres et leurs services.RS NTN JT RT ETES Don Boudria, député Marlene Catterall Glengarry-Prescott-Russell 446-6483 Mac Harb Ottawa-Centre 235-5444 I dans votre circonscription INSCRIPTION POUR SEPTEMBRE 1989 Pensionnat \u2014 Externat GARÇONS ET JEUNES FILLES Collège Bourget (RIGAUD) INSTITUTION PRIVEE dirigée par les clercs de St-Viateur, construite à flanc de montagne, à environ 50 kilomètres de Montréal, près de l'autoroute transcanadienne.Cours secondaire complet (avec ou sans latin) Classe spéciales pour les élèves anglophones Animation, pastorale et sports privilégiés Glace artificielle, piscine, deux gymnase Nombreux laboratoires, plusieurs salons, etc.Transport organisé pour les fins de semaine.Enseignement de l'informatique.Pour une inscription en 1re, en 2e ou en 3e secondaire, veuillez vous présenter au Collège pour les tests d'admission avant 9 h 30 le samedi 26 novembre 1988 ou le samedi 14 janvier 1989 ou le samedi 4 février 1989 ou le samedi 18 mars 1989 Pour renseignements en Îre, 2e ou 3e secondaire, composez (514) 451-5785 Pour renseignements en 4e et 5e secondaire, composez (514) 451-4716 CENT TET TE, or had de Ka a Ms AER WDB est: Beryl Gaffney Nepean 723-0640 Janet Marshall Lanark-Carleton 591-1711 Ottawa-Ouest 596-2150 John Manley Ottawa-Sud 739-9443 par Arlette Castonguay, agent officiel pour Don Boudria; autorisée par Sam Hawkins, agent officiel pour e par Robert Cusson, agent officiel pour Jean-Robert Gauthier; autorisée par Richard Reiber, r John Manley; autorisée par Jack Suderman, agent officiel pour Janet Marshall. Le Centre Rideau est fier d'être le commanditaire ufficiel du Festival Miss Coupe Grey 1988 Elles accourent de partout au pass.toutes confiantes et débordantes de personnalité.pour tenter de décrocher le titre prestigieux de Miss Coupe Gress Cette semaine.le Centre Rideau vous permet de juger vous-même des qualités des randidates lors d'une série d'événements publics qui précéderant et suisront le grand jour du couronnement, jeudi, Lundi, le 2} novembre, de midi à 14h faire emballer vos cadeaux de Noël par la future Miss Coupe Gres! Le» huit finalistes Imaginez-vous que vous pouvez svront à notre kiosque d'emballage de cadeaux au bénéfice de [a Fondation canadienne Rêves d'enfants à la Cour Rideau.Mardi.le 22 novembre, de midi a 1th rée et faites prendre votre photographie avec elle au Château du Père Noël, Serez-vous Choisissez votre vrandidate préfé- assez chanceux pour choisir la gagnante\u201d?Les profits de cette activité sont sersés à la Fondation canadienne Rêves d'enfants.Mercredi.le 23 novembre.de midi à L-th de Noël qui vous entraînera dans un grand répertoire de chants et hsmnes de Noël, avec Joignez-vous à notre choeur dez-vous avec es à la Couronne Rends Wileun Moc dee de wee Hee pe Natalie Lassiter Mes bakin 4b dnt cn Hurceson .; Mo Heath er \u201c fetes \u201ca .Mie Wallies \u201c la Fondation Canadienae Rewee vtr les candidistes et le policier chantant, Domime D'Ares, d'Ottasa.Our cecueidlera des contributions pour l'oeuvre de ta Fondation canadienne Rèéves d'enfants Jeudi, le 24 novembre.20 heures Courennement de Miss Coupe Gres 1988 au cours dune cérémonie haute en vouleurs ue le geande Pa ic 8 ri mpeccable Subven- 4 cc.s.fam.\u2026 | : d\u2019une peinture à l'huile.SEMI-DÉTACHÉ SUPERBE PROPRIÉTÉ A PROPRIÈÊTÉ POUR Bde es municipales foyer.\u201cWet-bar\u201d, 3 s.de remise 1986, foyer décoratif, TOURAINE = Sque [fiers uimetes, \u2014 acoieus rene [oS 8 dora | one shane souls | raacniees \u201cmème il à: switer d'au ment $54,500.Grand ter- J : > iser le in el en Raymond Courchesne, Gérard Danis, 771-2358 oal Brunet, 561- poste De mème, 11 laut éviter d'ac- rain clôturé.Très bonne M pour plus de vendre une partie.Pas cher a y 771-1873 Pagette: 561-3222 poste 135 302 (pagette) \u2018roche s toiles \u20ac \u2018MN SO- hypothèque assumable 4 ¢ .À crocher des toiles en plein so- nypeliuaye sssiuble, rame rss FainonéLapeane 3613222 | rib leil, car la chaleur risque d'entraîner leur détérioration, Les \u2014_\u2014 A lt décorateurs d'intérieur, de- Pa vraient aussi se préoccuper de v 4 l'exposition à la lumière natu- ee À: = sei relle, qui peut faire palir les PE IE.x - 9 HULL 144 ISABELLE \u2014 - al ¥ Bungalow brique 3 cc.s.ST-RENÉ fam.solanum, vitré.Près des SAT INFAU sigle 2 étages, a L'INMEUBLE # MAISON EN RANGÉE \u2014 , - wml err os TRIPLEX \u2014 Très propre.écoles \u2014 IGA.Facilité de 3'C.c, construction \u201887.Bois | couleurs.rand.Bacar bs MONT-BLEU \u2014 en tres bonne condition transport franc salon, face à la rivière | Source: Meubles et Décoration franc AU salon Fournaisu Revenu 20,200/an Bons revenus.Excellent Hortense P.Roy, 684-2920 Très bon prix! nouve de 2 ans nuel placement.Fernand Lapratte, 561-3222 Pierre Poirier, 561-3831 Jacques Duquette, 770-2028 poste 22 h Pagette: 561-3222 poste 459 Yvon Caron, 778-1714 Membre de la Chambre d\u2019'Immeuble Tout sur J = = = l'immobilier une commandite de la Chambre immobilière de l'Outaouais Inc.La Chambre Immobilière vous informe La Chambre Immobilière de l\u2019Outaouais a à coeur un certain nombre de questions d\u2019intérêt public, en particulier celles qui touchent l\u2019habitation et l'économie.Nos membres s\u2019intéressent à trois aspects particuliers de la politique fédérale.Les voici: Accessibilité au logement Le terrain et les matériaux, y compris les taxes et les coûts de main-d\u2019oeuvre, représentent 90 pour cent du problème de l'accessibilité.Le gouvernement fédéral a proposé d\u2019appliquer une nouvelle taxe de vente complète sur tout nouveau logement au moment de l'achat.Or, les recherches menées pur l'Association canadienne de l\u2019immeuble démontrent clairement que la taxe ajoutera des milliers de dollars non seulement au prix des maisons neuves, mais aussi à toutes les autres maisons ou unités de logement locatif sur le marché.Ses effets causeront un tort énorme à l\u2019économie par suite des pertes d\u2019emplois dans le secteur de la construction.La taxe de vente de devrait pas s'appliquer au logement.Droit à la propriété Au mois de mai, la Chambre des communes a appuyé un amendement qui renforcerait le droit de jouir de la propriété privée en ajoutant une garantie constitutionnelle à la Charte des droits et libertés.Nous entendons souvent dire qu\u2019il faut aider le citoyen moyen.Nous pensons que les Canadiens qui sont propriétaires d\u2019une maison dans une proportion de 62 pour cent et tous les autres qui souhaiteraient devenir propriétaires, sont justement des citoyens moyens.C\u2019est peut-être la raison pour laquelle un sondage Gallup a découvert l\u2019an dernier que 81 pour cent des Canadiens étaient en faveur d\u2019un amendement.Nous voulons que le droit de tout Canadien d\u2019être propriétaire de sa propre maison, ferme ou chalet soit protégé par la Constitution, ce qui n'existe pas du tout présentement.Une telle protection permettrait à quiconque croit que son droit à la propriété a été violé, de faire appel au tribunal pour statuer qu\u2019une loi ou qu'un geste qui va à l\u2019encontre de la propriété est contraire à la Charte, chose qui est impensable présentement parce que le droit à la propriété n'est pas protégé.Gestion du déficit fédéral Nous abordons la question du déficit parce que les taux d'intérêt nous préoceupent.Des taux d'intérêt élevés frappent durement et de diverses façons le citoyen moyen.Comme le gouvernement doit se présenter sur les marchés financiers pour trouver le financement commandé par ses déficits, ses demandes d\u2019emprunt importantes font grimper les taux d\u2019intérêt.Aussi, les emprunts grandissants du secteur public force la main au secteur privé.Il faut ajouter à cela le fardeau que doit porter le contribuable.Celui-ci doit éponger d'énormes coûts reliés au service de la dette.Nous reconnaissons que le gouvernement fédéral a mis fin à la spirale des dépenses et réduit le déficit.Cependant.si on tient compte de la vigueur de l'économie et de la croissance des revenus du gouvernement au cours des dernières années.il faut bien avouer que la réduction du déficit a été minime.Aussi longtemps que l\u2019économie sera en bonne santé, le prochain gouvernement devrait en faire davantage.En conclusion, il appert que les candidats à l\u2019élection fédérale de la région de l'Outaouais seraient favorables aux questions qui leur ont été soumises.M.Jean Poirier.député de Pres- cott-Russell, a annoncé au nom de M.Richard Patten, ministre des Services gouvernementaux.que le ministère des Services gouvernementaux coordonne un programme afin de vendre des terrains excédentaires du Barrage Carillon, entre Ottawa et le parc provincial de Carillon, le long de la rivière des Outaouais.Il s'agit d\u2019une bande de terre de 80 km (SO milles) s'étendant sur la LeDroit, OTTAWA-MULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 46 Terrains à vendre le long de la rivière des Outaouais rive sud de la riviere des Ou- taouais et couvrant une aire totale d'environ 2 200 acres.Ontario Hydro, qui avait reuni des parcelles de terrain pour construire le barrage Carillon dans les années 60, à déclaré que les parcelles situées au- dessus de la ligne de crue du barrage étaient excédentaires.\u201cJe suis heureux que mon ministère puisse élaborer et coordonner un programme pour vendre des terrains, répondant ainsi aux demandes des résidents qui desirent acheter des petites parcelles de terrain excédentaire situées entre leur propriété et la rivière\u201d, à déclaré M.Patten.Le ministère des Services gouvernementaux a mis sur pied un comité interministériel avec le ministère de l'Energie, Ontario Hydro, Hydro-Québec et le ministère des Richesses naturelles afin de cvordonner la vente des terrains.Source: Ministère des Services gouvernementaux 5 APPAREILS GRATUITS* *pour un temps limité Téléphone: 243-6608 ll ' lint il Wn) GG PHASE FINALE i waa oak IL NE RESTE QUE 11 MAISONS 150 Pit Peres Corporation 3 modèles à votre choix C'est votre dernière chance d'acheter une superbe maison unifamiliale Pérez dans Côte d'Azur.© OCCUPATION IMMEDIATE © TERRAIN ENTIEREMENT TOURBE # e ENTREE PAVEE e FINANCEMENT FLEXIBLE DE INTER-TEC FINANCIAL SERVICES (aux acheteurs qualifiés) VÉRENDRYE AUTOROUTY op arle Gouvernement du Quebec Maisons sous $95,000.Details auprès de notre représentant Bureau des ventes ouvert: Lundi à jeudi, 13h à 20h Fermé le vendredi.Samedi, dimanche et conges, mudi à 17h 46 | rDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Le congélateur et le réfrigérateur En modifiant vos habitudes vous économiserez Les réfrigérateurs et les congélateurs sont des appareils électroménagers qui consomment beaucoup d'énergie.Selon les modèles.la consommation annuelle moyenne de ces appareils peut atteindre 850 kwh pour un refrigéra- teur de 340 litres (12 p.c.) et 1 800 kwh pour un refrigérateur congélateur non givrant de 425 litres (15 pc.).En modifiant vos habitudes d'utilisation de ces appareils vous augmenterez leur efficacité tout en économisant énergie et dollars.Vérifiez l'étanchéité de ta porte en refermant cette dernière sur unc feuille de papier.Si le papier s'enlève facilement, vous devez réajuster la garniture de caoutchouc ou la changer.© Ne laissez pas s\u2019accumuler plus de 5mm de givre dans le congélateur.La glace agit comme isolant.diminue la capacité de refroidissement et augmente les besoins d'énergie de l'appareil.l\u2019utilisation Gardez la température du réfrigé- à 4 % + od -y H est bon d\u2019avoir une distance respectable entre le réfrigérateur et la cuisinière pour avoir des bons résultats.Il est évident que plus l'appareil est gros, plus it consomme d'\u2019éner- gic et plus la facture d'énergie sera élevée.Un appareil de 230 litres (8 p.c.) est considéré comme suffisant pour une famille de deux.Vous pouvez ajouter 30 litres (1 p.c.) par personne supplémentaire ct un autre 60 litres(2 p.c) si vous recevez souvent.L'emplacement Placez le réfrigérateur loin de la cuisinière, des rayons directs du soleil et des bouches de chaleur, ce qui améliorera le rendement de l'appareil et allégera le fardeau énergétique.Laissez suffisamment d'espace autour de l'appareil de façon à assurer une bonne circulation d'air.La chaleur dégagée par le réfrigérateur s'échappera alors convenablement, évitant ainsi une surcharge au système de refroidissement et limitant du même coup la consommation d'énergie.L'entretien Nettoyez les serpentins tous les mois à l'aide d'un aspirateur.Ils sont généralement situés à l'arrière ou en-dessous de l'appareil.rateur à 4 degrés Celcius (39 dé- grés F).Une température plus élé- vée raccourcit la durée de conservation des aliments, alors qu'une température plus basse exige davantage d'énergie.Un congélateur qui fonctionne à - 10 degrés C (14 degrés F) consomme moins d'énergie qu\u2019un autre qui fonctionne à -18 degrés C (0 degrés F).Chaque fois que vous réglez la température à un degré centigrade plus froid que requis, la consommation énergétique augmente de 6 pour cent.® Laissez les plats se refroidir avant de les placer dans le réfrigérateur.® Recouvrez les aliments liquides, sinon il provoque de 'humidité et l'appareil exigera davantage d'énergie.e Evitez d'ouvrir inutilement la porte du réfrigérateur ou du congélateur, notamment au cours de l'été.Sortez plus d'articles à la fois.® Ne laissez pas congeler trop d'aliments à la fois: 1 kilo par 30 litres (2 à 3 livres par p.c.) est suffisant.De plus les aliments se congèlent plus rapidement en petites quantités, ce qui conserve leur couleur naturelle et leur goût.Enfin, lorsque votre congélateur est convenablement bien rempli, il y à moins d'air froid qui s'échappe lorsque vous ouvrez la porte puisque les aliments congelés aident à tenir le froid.© Laissez de l\u2019espace entre les aliments pour assurer une bonne circulation d\u2019air, ce qui réduit le temps de congélation des aliments.N'oubliez pas qu\u2019un congélateur à dégivrage automatique consomme 50 pour cent plus d'énergie qu\u2019un congélateur à dégivrage manuelle.Finalement, vérifiez régulièrement le contenu de votre réfrigérateur afin d\u2019éviter de perdre de la nourriture.Ce n\u2019est certes pas économique de réfrigérer des aliments avariés! Avat d'acquérir des appareils électroménagers, considérez leur consommation d'énergie.En regardant les étiquettes \u201cÉner- guide\u201d apposées sur la plupart des appareils, vous serez en mesure de comparer la consommation énergétique mensuelle des différents modèles et des diverses marques.Comme les appareils électriques représentent à l\u2019heure actuelle, plus de 45 pour cent de toute l\u2019électricité consommée par les abonnés domestiques, votre choix lors de l\u2019achat est déjà un premier pas dans la bonne direction! Source: Ministère de l\u2019Energie Mines et des Ressources Canada IR = ST.PIEARE DE WAKEFIELD \u2014 Grand bungalow 14 acre de terrain, excellent pour secteur de chasse 531 MAIN, GATINEAU \u2014 Propnété impeccable sur 12,500'/c.de terrain.5 C ¢., vue exceptionnelle sur la ville.Idéal pour professionnel.In- formez-vous POINTE-GATINEAU \u2014 Unitamiliale, rénovée, Z c.c, grande cour clôturée.Prix facile à financer GRAND CHOIX DE MAISONS À REVENU \u2014 16-7-54-3 logis Excellent placement Informez-vous sur mes différents commerces Rogathe et Ernestine Labine, 568-1221 poste 70 ou 561-5728 GATINEAU \u2014 Duplex Revenu $13,440/an.Excellent investissement pour prop.occupant.pur HI TEMPLETON \u2014 Aue Pasteur.Ouvert aux visiteurs dimanche de 13 h à 17 h.Semi-détaché neuf, 3 c.c., possession rapide ou à votre goût.Profitez de la subvention.Claire Prévost, GATINEAU \u2014 3 logis, const.1988.Revenu $15,300/an.Brique, finition coloniale à l'intérieur.Habitez-en un et retirez 2 revenus.ANGERS \u2014 Bung.avec garage tout brique.Planchers de bois franc, armoires en chêne.Logis 1 c.c.au s-sol.568-1221 poste 97 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Joli bungalow 3 cc, avec abri d'auto el garage.S-sol, s.fam., avec poële combustion lente.Prix négociable pour vente rapide.BUNGALOW 2 ÉTAGES \u2014 3 c.c., centre-ville de Hull, près de tout.Belle aubaine.Ça vaut une visite.MAISON EN RANGÉE \u2014 Boul.Riel, 3 c.c.Stationnement souterrain 2 autos.Louée actuellement $625/mois.Bon achat pour investissement.Peut être aussi acheté et habité par le propriétaire.SECTEUR TEMPLETON \u2014 Bung.3 c.c.(possibilité 4), foyer et s.fam.au sous-sol.Bien paysager.S'achète avec peu de comptant.ÉDIFICE COMMERCIAL \u2014 Centre-ville de Hull.2 logis rénové, plus 2 locaux commerciaux.Très bien situé.Marcel Lefabvre, 568-1221 poste 48 TEMPLETON \u2014 Bung.$59,000.Rue Fleur de Lys.TEMPLETON \u2014 Bung.« neuf.$88,000.Rue Fleur de Lys.RUE LAPRADE \u2014 Maison 2 Slages.style Cottage.$98,000.ROUTE 307 \u2014 Bungalow avec terrain 11,900'/c.$75,000.SEMI-DÉTACHÉ \u2014 Hull.Très propre.$68,900 PLUSIEURS TERRAINS \u2014 Rue Fleur de Lys.Avec peu de comptant, financement par propriétaire.Faites vite! Beau secteur.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 C.C.Boul.Maloney.ÉDIFICE COMMERCIAL \u2014 8,000'/c.bout.Maloney.VAL-DES-BOIS \u2014 Très beau centre touristique.9 chalets, 2 permis de boisson.18 acres de terrain.Excellent investissement.Prix extrêmement réduit.PLUSIEURS CHALETS \u2014 Au lac Clair, lac Baskatong, Lac 31 Milles (Baie Davis) MAISON DE CAMPAGNE \u2014 Style antique, très bonne construction.35 acres pour $65,000.Près de la route 117 Nord, lac Baskatong.ATELIER DE DÉBOSSELAGE \u2014 Maniwaki.Tout équipé, station de service.Maison privée, idéal pour jeune couple.Pour partir en affaires, un seul téléphone vous donne toutes les explications saires.bit VICEROY DE LUXE \u2014 Sur près d'une acre de terrain.Quel calme! Respirez l'air frais.3 c.c., beaucoup d\u2019extra, à 1/2 heure du pont Alonzo-Wright.Face au lac St-Pierre.Très bonne construction récente.1,852'/c.de fenêtre.Léone Talbot, 568-1221, poste 279 SEMI-DÉTACHÉ - RICHELIEU | ® 1,331 pi.ca.finis, plus un sous-sol de 665 pi.ca.avec abri d'auto ® Grands terrains: paysagers à l'avant et haie de cèdres à l'arrière e Également un grand choix de terrains et de maisons unifamiliales S SOTRAMONT => OUTAOUAISINC.Bureau de vente au 267, des Tulipes, Gatineau ve \u201clance HEURES DE VISITE Lundi au jeudi \u2014 13h à 20h Vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche \u2014 12h à 17h Tél: 663-8188 \u2014 663-1999 de la 47 Fs TOR AE A ad Code pga Cn EC TIE 2 Un Le > - -~ ud ww Wh on, TTI TT rendez- Musee pt Sai ND va.a A gs = vous rt du ét tn\" canadiei A ie Arpaio PRES ~~ Wg Le ip; avec les des en b= pb SAN re » civilisations grands succès dévoile a Le de X ses plus Gordon beaux F3 £4 À.E y fa et =\u201c 3 Lightfoot joyaux & > un ds = 5 Se D hi if S = A * à» EU Ww i if) o 2% pA % K PAT \u2018 oe ¥ oh CI LA) 2er a\" [3 IX od Hy ER LE Li N 4 at Rg 24 A » 4 Ng A a : J OU ® 2 at 3 PA wy GL melon | ga es 8 | 4 (5 EP & pt t PAGE 49\u2019 | 2 F 48 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Gordon Lightfoot au Centre des arts Un rendez-vous avec de grands SUCCES Marc André Joanisse LeDroit Gordon Lightfoot a parcouru beaucoup de chemins depuis I'époque où il faisait partie d'une chorale d'église à Orillia, en Ontario.Dix millions d'albums vendus, trois disques platines, cinq disques d\u2019or, 16 trophées «Juno», pas si mal pour une carrière qui dure depuis 1962!.Sur la scène de l'Opéra du Centre national des arts, les 22 et 23 novembre prochains, Gordon Light- foot aura l'embarras du choix.Il pourra choisir parmi ses plus S SR 3 - ?TH iE $72,500 \u2014 Secteur St-Rosaire, bung .3 c.c., s-soi amélioré, air climatisé, ten êtres neuves à la grandeur, beau ter rain (88-488) Micheline Maxell, 684-8947 ou 561-3222 poste 521 AYLMER \u2014 Pelite maison, 2 cc pour rénover Prin pour vernis 541 000 qu la chance?PRIX RÉDUIT \u2014 2 étages Foys.garage double.3 cc plus bureau on 1088 HULL \u2014 3 ge investisseur.Fa $18,300 Prix de nancéd 3110.000 Faites < te! Gaston Lemieux, 596-0787 ou 778-6664 OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES \u2014 Salon d'esthétique.Prix et conditions intéressantes.PARC IND.GREBER, GATINEAU \u2014 Trés beau condo double, très propre avec mezzanine.Très négociable.Faites une offre.OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES \u2014 Hôtel de 13 chambres en campagne.Près du Mont Ste-Marie.Très négociable.Michel Couture, 561-3222 poste 72 ou 776-5564 ST-ANDRÉ AVELLIN Magnifique camping sur 60 acres.132 sites, possible 150.Près futur développement touristique de la Montagne Noire.Au centre de Hull-Ottawa et Montréal.Aéroport à proximité et plus.(88-582) Ghislaine Hudon 771-4722 24 WALKER, HULL \u2014 Vous cherchez un revenu Du Non chauffé, ni éciairé Près de St-Joseph Prix demandé $72,000 Informez-vous * EDELWEISS VALLEY \u2014 Vous projetez de vous construire?Lot défiché (pavée) Près de 2 acres 63 DOUCET, HULL \u2014 Joke Maison de ville, 3 x, part rénové Bons revonus ès de ls route 306 lement $13,500 WY cc.ssol fini, s & manger Trés central 3% Hâtez-vous On demande une visite 900 Demandez 9 ST-HÉLÈNE, HULL \u2014 Grand duplex, bons revenus Secteur d investissement lle de Hull Informez-vous Paul Goulet, 770-1197 ou 778-4451 HULL \u2014 Condo luxueux 1350'/c, 2 étages, 3 cc.vue panoramique sur la ville.Secteur paisible (88-311) HULL \u2014 Condo 2 c.c.foyer, piscine, décor moderne.Mar: chez à votre travail.(88-400) CHALET \u2014 Lac Presiey, 1% heure de Hull, 3 cc, terrain 1 acre.Finition à faire.Route à l'année.Prix avantageux (88-381) Jacques Garneau, 770-8722 Des de À TRÈS BEAU SEMI \u2014 Const.1984, grand comme un bungalow avec 2 s.de bains, s-sol fin.$84,500.Hull (88-501) Paul Noël, 568-3756 HULL \u2014 Secteur Lac des Fées, 2 étages, tout s 24x12 ove Ultra propre Lois au 8 soi Vaste remise HULL \u2014 Condo RDC.2cC unité de coin Secteur Ch de la Montagne.toyet TOURAINE \u2014 Jolie maison en rangée.3C C, libre, axcelient état Négociable TOURAINE \u2014 Maison mobile, 3c.c , impeccable Suggéré à $42,500 CÔTE D'AZUR \u2014 2 étages, 5c.c , prôt à être construn Aucun voisin amère $158,000 GATINEAU \u2014 Bungalow neuf 1340°/c , 3c C salon de 14x29, loyer.$95,000 TEMPLETON \u2014 Neuf.paysager.bungalow 3 CC tres modeme, ban tourbilion Aire ouverte Offent à TEMPLETON \u2014 Bungalow de 2 C C., plus 8-801 Occupation rapide Often à 467.000 LAC AHEAUME \u2014 Bungalow de 3 \u20ac C .tace à un lac de truites Rénové moderne, chaleureux $87,900 PTE-GATINEAU \u2014 Face la riviôre, rue St-Jean Baptiste.résidence 2 étages, 4 C C .plus terrain pour 4 logis.Négociable a $688,000 CHOIX DE TERRAINS \u2014 Pour semi el und.duplex.tnplex Limbour Côte d'Azur.Pte-Gatineau Mont-Luc, Templeton IMMEUBLES \u2014 Abris fiscaux de qualité Exceilents rendements et avantages Informez vous! Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176, Gilbert Brisson, 561-1720 PTE-GATINEAU \u2014 Maison de ville avec garage.3 plus 1 cc.s-s0l am- rase Grand terrain avec deck en bois, remise et tout cdôturé (88-380) Jeannine Graveile, 777-0662 ST-ROSAIRE \u2014 Bungalow, 4 cc.en tiérement rénové d'extra Près des Promenades de ! s.écoles et services Faites une offre! (88-583) Yvon Germain, 561-8870 72 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 OUVERT: Sam.-dim.1h- ANGERS (0864E) ware 109,90 Lun.-Jeu.1h - 4h 30: 6h30 à 8h 30 Anne Levasseur Micheline Lesage 568-4141 ou 561-7395 Belle maison de campagne sur la route 148.Propriété propre avec garage double et remise.rix plus que raisonnable.Marius Alary, 561-1017 (Ter GENERAL incl) 5h GATINEAU isolation, plomberie etc.pant ou investisseur (0898) 2 logis rénovés en 88, électricité, 2 cc.idéal pour proprio occu- Marius Alary, 561-1017 Le maître courtier = Semi-duplex 3 ans, très bonne construction, 3 boul.St-Joseph, prix raisonnable.(0837) Marius Alary, 561-1017 2.C., loués, près du GÉNÉRAL i r I'homme q ; foyers.piscine imtériqure, ue panoramique, Coin paisi Raymond Bourque, 683-5200 DÉPANNEUR LICENCIÉ \u2014 Bien situé, chentdle établie, excellent chiffre d'affaires avec bon potentiel pour augmenter (0892) Raymond Bourque, 683-5200 Le maître courtier PENSEZ ABRI FISCAL 3 % C'est le temps! 6 M logisde2c.c.,à ull, viennent d'être rénovés, bien situés, revenu $2,200/mois.(0919) Nicole Latrenière, 568-4141 À A de 10 iY vi Re res (3576) Lucette Nicolau, 684-7863 Lise se Paquet, 684-3941 UNIQUE! Vendue avec 3 = acres situées à & 4 milles du Pont Alonzo VE Au bord d'un lac & \u201c ou 778-1222 TRES BELLE MAISON CANADIENNE 4 c.c., située dans un quartier très recherché et tranquille.(3532) vous.avec UNE VOITURE IMPOSANTE?\u2014 B ung.3 plus 1 c.c, bois franc, on Ar.i or Garage 25x28, paysager Touraine.(0927) Nicole Lafreniére, 568-4141 montagne.const quante.4 cc terrain paysager, clôturé 5 mn de Hull $172.{ } Louis Grégoire, 568-4141 VUE EPOUSTUUFLANTE! \u2014 En flanc de rage, ) mélamine et chône.décoration neutre $55.500 (0912) Louls Grégoire, 568-4141 HULL \u2014 Des Sorbiers, condo rez-de-chaussée, 7 c C , armoires Cuisine UNIFAMILIALE BRIQUE \u2014 3c C , 75 d minime comptant Informez-vous (0947) bains On demande $63,500 Bien situé, Micheline Lesage.568-4141 es STYLE UNIQUE DANS UN CENTRE DE PRESTIGE \u2014 Une acre de lerrain Impec cable, faut voir Informations supplémen taires (0916) Contactez Micheline Lesage, 568-4141 \u2014 RUE DAVIES \u2014 Uniftamiliale 2 plus 2 c.c.\u2026, entièrement rénové.(0956) \u2014 TOURAINE \u2014 bung.brique, 3 c.c., garage double, s-sol aménagé.(0891) \u2014 SUPERBE CONDO \u2014 3 c.c., avec foyer, remise ext.(0952) \u2014 TERRAIN DE COIN \u2014 Bung.3 c.c., sous-sol aménagé, terrain paysager.(0881) Nicole Guay, 561-3222 poste 483 CHOIX DE FERMES \u2014 200 acres $65,000 avec maison (0928E) \u2014 70 acres avec maison luxueuse $135,000 (0349E) \u2014 425 ACRES \u2014 Maison plusieurs bâtiments propriété longeant la rivière.(0850E) \u2014 HULL COMMERCIAL \u2014 RESTAURANT \u2014 Avec équipement plus 2 logis.(0882) \u2014 BÂTISSE COMMERCIALE \u2014 2 étages, bon potentiel, centre-ville.(0843) \u2014 SECTEUR UNIQUE \u2014 Parc de la Montagne.Impeccable bung.garage et plus.(0941E) Madeleine Brazeau, 782-4220 Dorval Chartrand, 986-1429 ou 906-8353 STYLE NORMAND 4 c.c., s-sol aménagé, terrain pelousé au complet, garage à même isolé, À 3 MINUTES DES PENTES MONT CASCADES 3,000'/c.d'utilisation, garage, 1 acre boisée au chauffé, secteur A-1.45 Zurich.Occasion (0711) $81,000.(0744) Lucien Desjardins, Lucien Desjardins, 243-4114 243-4114 A QUI LA CHANCE! PROJET DES SABLES \u2014 3 c.c.sous-50l fini, piscine creusée, paysagement professionnel.Super propre.Renseignez-vous.(0914) Micheline Lesage, 568-4141 Superbe condo 2 c.c., foyer orientation sud.Près hôpital.À visiter.(0954E) Anne Levasseur, 568-8564 AVEC L'ACHAT DE CE SUPERBE CONDO DE LUXE centre-ville.(0913) Vous pourrez enfin profiter de la vie, situé au Anne Levasseur, 568-8564 BUNGALOW parage ne pas manquer.(0835) Anne Levasseur, 568-8564 2 cc, salle à manger.four encastré, Jenn-Air, lave-faisselle, TOURAINE \u2014 Bungalow 26x38, déal pour 1re maison, 3 cc, très proj rage et surtout en-dessous de $65.foo E) Fernande Lewis, 568-5437 CENTRE- EVILLE \u2014 Duplex rénové, 1 de 2 ec, 1 de 1 CC.bons revenus.À prox- itd des bâtisses fédérales.(0667) Fernande Lewis, 568-5437 sous-sol non fini, garage double sur 2 actes, (0736) Fernande Lewis, 568-5437 GATINEAU \u2014 Bungalow 3 cc.chau êlect, COMMERCIAL Terrain et bâtisse solide au coeur de Masson, près de l'autoroute, zonage permet tout genre de commerce.(0964E) Claude Séguin, 778-4360 HULL Maison de ville, très bonne construction, 1984, très propre, beaucoup d'armoires, s-sol peut être fini, avec 2e s.de bains.Prix sacrifice.Pour une visite: (0957) Claude Séguin, 778-4360 Claude Séguin, 778-4360 MN La vente BUNGALOW u pro- ~~ - priété, ça se $69,900 Las planifie.Con- rénové à l'extérieur, 3 cc.; tactez UNI Cuisine.s à manger.garage, près .agent d'ex- des Promenades, écoles.parc etc 9 perience (0889) André Strasbourg, 243-2722 GARAGE DOUBLE \u2014 Ferme ur.4 cc, 2 foyers, 2 8 de bains completes, terrain 75x100, appelez dés maintenant 10838) André Strasbourg, 243-2722 Paliers ESPACE ET CONFORT multiples, 8.fam.2 s.de bains, cuisine, &.a manger, salon, 3 ge 2 s-sol, deck (12x12), piscine }.André Su Strasbourg, 243-2722 BUNGALOW BRIQUE CÈDRE 1985 \u2014 3 c.c., salle à manger, salon aire ouverte, plafond cathédral, foyer (0885) Louis Trudenu, 663-0053 COMMERCIAL GATINEAU \u2014 Parc Gréger, 3,500\u2019, bureau 4,500' industrie, commerce hauteur libre 20\".(0961E) St-René O.900' et 2,700' commerce divers, entrepôt, salle de cours, atelier.(0965E) Louis Trudeau, 663-0053 (LA DUPLEX À WRIGHTVILLE \u2014 En- URGENT bachelor loué (3499) A vendre $61,900 ou à louer $490/mois.Cette impec.maison au coeur de Hull a aussi un tièrement rénovée Bon revenu Lucette Nicolau, (3587) Maurice Lessard, 684-5130 684-7863 MAISON NEUVE EST EURS ou 38x30, 3 c.c, grand OCCUPANTS sous-sol.$79,900.2 semi-détachés const.87, (3617) se loué jusqu'en 89.Marthe Labelle, Nancy P 684-6363 ou 986-3617 ancy Poet, LUXUEUSE 2,000/c.\u2014 1%s acre avec vue des montagnes.(3571) SUBVENTION PROVINCIALE was 7,000 pour client se qualifiant Pouvant servir de comptant pour l\u2019achat de votre première maison.Contactez le 684-6363 LA CAMPAGNE À 6 MINUTES DE LA VILLE \u2014 High Ranch sur 1 acre et plus Chauffage élect.Grande remise, deck.(3513) Jacques Nadeau, 685-1796 AYLMER \u2014 Superbe semi brique 3 côtés, 4 c.c, terrain clôturé, prise poss rapide.Comptant à l'hypothèque (3605) Jacques Nadesu, 685-1796 HOBBY FARM STYLE CANADIEN \u2014 3 \u20ac.C.plus 1 logis au sous-sol.$225/mois.Secteur Chéneville.(3566) Josstte Serguisr, 684-2283 SUPER PROPRE \u2014 Condo unité de coin, \u201csolarium, foyer, spacieux, bien éclairé.Piscine, ten- #- nis.Env.5 min.d'Ottawa.; (3440) tion provincial $85,500.Una : de à C.c.salle familiale.(3611 Uoyd abr, 684-0571 AYLMER \u2014 Maison de 3 c.c., bien décorée, trés propre.Occupation immédiate.Très négociable.(3556) Madeleine Dubé, 777-9099 MAGNIFIQUE SEMI-DÉTACHÉ = \u2014 Situé dans secteur de choix.(3497) Carole Renaud, 684-9516 TRÈS PRÈS DES ÉCOLES ET CENTRES \u2014 Bungalow 3 cc.salle familiale, Qarage.Plancher marquettene.(3598) Denise Chartrand, 684-9868 fin (3544) IDÉAL POUR JEUNE COUPLE AVEC ENFANTS \u2014 Sem détaché bien décoré avec grand sous-sol Lise Paquet, 684-3941 REDUIT DE 318, 000 \u2014 Proprio transtérs.4 c.C.2 foyers Terram uni que 18 acre en vile Mason avec charme (3612) Serguier, 684-2283 GATINEAU \u2014 2 étages en pierres des champs 3 cc.revenu au-dessus du garage double.(3604) Lioyd Letebvre, 684-0571 ou 684-6363 SUPERBE VUE SUR LA MONTAGNE Bung.avec garage double.Armoires neuves, 2 foyers, poéle a bois.,000.(3549) Nancy Pément, 684-4788 NOUVEAU Bungalow de 3 c.c., garage, mud room.Réduit, faites vite.Transfert.(3632) Marthe Labelle, CONDO DE LUXE \u2014 3 c.c., sécunté de 24 heures.Stationnement intérieur.piscine, 5 appareils.Beaucoup d'extra A qui la chance (3577) Madeleine Dubé, 777-9099 mr OTTER LAKE cc.22x13, remise 8x8.(3496) Félix Gauthier, 684-5634 L'air de la campagne, 3 salle familiale de AYLMER, 684-6363\u201d MAÉ me 0° 2: 2 LADYSMITH \u2014 Maison mobile de 2 c \u20ac Très bien paysager Retrouvez lu 1ranqualiité (3510) Félix Gauthier, 648-5634 NOUVEAU Maison jardin 2 étages.Garage, donnant sur un parc.(3633) Carole Renaud, 684-9516 PRINCIPALE 778-1222 IDÉAL POUR GENS QUI DÉSIRENT DE L'ESPACE Propriété 2,400\"/c.sur 2 acres, 5 c.c., foyer.Le bon air.Informez-vous.(3310) Denise Chartrand, 684-9868 POUR BRICOLEUR \u2014 Unitamilia) avec revenu en plus Pour moins de $60,000 13829) Maurice Lessard, 684-5130 DES QUESTIONS SUR L'ACHAT OU LA VENTE DE MAISONS?Marc Lafleur, 684-3445 ou 684-6363 GATINEAU, 568-4141 HULL \u2014 Lac des F 8, sous-sol partiellement fini.Fi go (3624) Alain Dussault, 684-2767 Le plaisir sera pour moi de vous aider.75, boul.GREBER af 15221 Cet eo TS Trois Zimb abweéens ont été condamnés à mort à Harare - Agence France-Presse HARARE Trois Zimbabwéens, deux blancs et un noir, ont été condamnés à mort, hier, à Harare, pour le meurtre d\u2019un homme tué dans l\u2019explosion d'une voiture piègée devant une résidence du Congrès national africain (ANC) d'Afrique du Sud.Kevin Woods, 35 ans, Michael Smith, 34 ans, et Phillip Conjwayo, 54 ans, ont été reconnus coupables d\u2019avoir organisé l\u2019attentat et d\u2019avoir oeuvré en liaison avec les services secrets sud-africains.Durant le procès qui a duré un mois, la défense avait tenté de faire valoir que les enquêteurs n\u2019avaient produit aucune preuve concrète de la participation des trois hommes dans l'attentat, autre que les aveux de Conjwayo qui s\u2019est plaint d\u2019avoir été torturé par la police.Woods et Smith par contre n\u2019ont à aucun moment tenté de nier leur sympathie pour le gouvernement sud-africain et leur condamnation de ANC.Les trois hommes, qui plaidaient non coupables, avaient été arrétés peu après l\u2019explosion de la voiture, en janvier dernier, devant la résidence de représentants de l\u2019ANC dans la banlieue de Bulawayo (Sud- Ouest du Zimbabwe).Un Zimbab- wéen, M.Obert Mwanza, loué comme chauffeur par les trois hommes selon l'accusation, avait été tué dans l\u2019explosion, et six membres de l'ANC blessés, dont deux grièvement.Avant la sentence, Woods a répété qu'ils combattaient l'ANC au nom de la population d'Afrique du Sud «qui chaque jour endure violence et mort des mains des meurtriers de l'ANC», \u2014 postes de remplaçant(e)s: Qualifications requises: spécialisée ou l'équivalent , TECHNICIEN(NE) EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE La Commission scolaire des Draveurs désire établir une liste de technicien(ne)s en éducation spécialisée intéressé(e) à combler des postes au sein de ses différentes unités.\u2014 postes réguliers à temps partiel: CONCOURS S-8889 Détenir un diplôme d'études collégiales en éducation Taux horaire: Entre 12,24 $ et 16,69 $ Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae en mentionnant le ou les numéros de concours avant le 2 décembre 1988 à 16 h OO, à l'attention de: Lise St-Jean, directrice Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 La commission souscrit au principe de l\u2019égalité de l'emploi.225 rue Notre-Dame, Gulineau, Quebec JBP1K1 (819) bo3-9221 A, Commission Scolaire des Mraveurs == CONCOURS S-8890 M.Marcel Beaudry Avocat Me Beaudry est né le 17 novembre 1933 à Lorrainville dans le comté de Témiscamingue.Il a épousé l'avocate Mona Rivest, le 22 novembre 1958, et il est le père de 4 enfants: Jean-Luc 27 ans, Anne 26 ans, Charles 22 ans et François 15 ans.M.Beaudry fait ses études primaires à l\u2019école Notre- Dame de la Protection à Noranda et a complété ses études secondaires au collège de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Puis, il a obtenu un B.A.C.en 1955 et obtenu sa licence en droit en 1958 et fut admis au Barreau du Québec en 1959.Homme trés occupé, il a pratiqué sa profession dans son propre cabinet de 1959 à nos jours tout en s\u2019adjoignant différents associés.Au cours de ces années, il a occupé plusieurs fonctions: de 1962 à 1966 il a été substitut à temps partiel du procureur général de la province de Québec pour le district judiciaire de Hull.De 1965 à 1966 il a été juge suppléant à la Cour du Bien-Être social de Hull.Depuis 1970, il est conseiller juridique de la Ville de Hull, et conseiller juridique de la Commission des Transports de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais.; En 1975, il est devenu conseiller de la reine.En 1980 il est devenu président de la Société de Placements et d\u2019Hypothèques de l'Outaouais Ltée.Depuis 1980, Me Beaudry, s\u2019est impliqué dans le monde des affaires régionales en qualité de prési- : dent ou de secrétaire de diverses compagnies numériques; il à participé au développement de quelque 2,500 acres dans la région de l'Outaouais.Me Beaudry a été aussi très actif dans des fonctions publiques et para-professionnelles\u201d, en plus d\u2019être président de plusieurs campagnes et levées de fonds (aide à l'Éthiopie, Centraide de l\u2019ouest québécois, Camps Gatineau.) Dans le monde de I'entreprencurship il a joué un rôle de premier plan dans implantation des Rôtisseries St-Hubert à Hull en 1979.Il a obtenu \u201cLe Prix d'excellence\u201d de la chaîne des Rotisseries : St-Hubert pour le meilleur franchisé en 1986.Et durant cette même année il à décroché \u201cLe Prix régional d'excellence\u201d pour l'entreprise la plus dynamique (Salon de la PME de l'Outaouais).ct i 7 » i Ville de Hull foresteries administration et aménagement Les besoins se situent au niveau des cours suivants aménagement polyvalent connaissance des forêts dendrométrie sylviculture notions d'utilisations et de transformation des bois exploration des bois mesurage des bois abattu aménagement forestier pédologie Qualification formation collégiale ou universitaire dans le Jomamo Je ka toresteno bonne expérience de travail expérience comme formateur (trice) sercut souhaitable Lieu de travail Maniwaki et selon un horaire vanable Your.soirée où fin de somaune) Rémunération Selon la convention collective an vigueur pour los charges de cours Les personnes intérssées sont prees de faire parvenir leur curriculum vitae d'ici le 2 décembre 1988 au Collège de l'Outaouais Education des adultes a/s Joanne Moreau 333 boul.Cite des Jeunes C.P.5220 Succ.A\u201d J8Y 6M5 A GO Les fonctions: vice.Les exigences: e diplôme d'études secondaires e connaissance en traitement de texte (AES) e attention visuelle et souci du détail e dextérité, initiative et bon jugement © bonnes relations interpersonnelles Le traitement: Selon l'échelle de remuneration en vigueur accompagnée d'une gamme intéressante d'avantages sociaux Toute personne intéressée fait parvenir son curnculum vitae avant le 30 novembre 1988 à: K1N5L5 CARRIÈRES ET PROFESSIONS -' Collège de l\u2019Outaouais Le service de l'Education des Adultes du Collôge de l'Outaouais désire cnn stituer une banque de chargés de cours pour le programme en \u2018techniques Caisse Populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.recherche les services d'un(e) Adjoint(e) \u2014 secrétaire de direction Le ou la titulaire assistera la secrétaire de direction dans la réalisation d'activités relatives au secrétariat de la direction générale.|! ou elle sera responsable de mettre des documents sur traitement de texte, du classement et de l'acheminement de matériel publicitaire à nos points de ser Diane Philion Directrice des secteurs courant et administratif Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.550, ancienne rue St.Patrick Ottawa (Ontario) CONCOURS: 88-65 VA Y BRIGADIER ADULTE SERVICE DE LA POLICE {Homme ou Femme) Résumé des tâches: Voir à la sécurité des enfants aux traverses d'écoliers Heures de travail et disponibilité Environ 3 heures par jour / 5 jours par semaine Jusqu'à la fin de juin 1989 Salaire 5,00 $ l'heure Inscription Les personnes intéressées devront se présenter à l'adresse mentionnée ci-dessous avant 16 h 30 le 30 novembre 1988.Nous souscrivons au principe de l'égalité des chances dans l'emploi SERVICE DE LA POLICE Bureau de la prévention 290 boulevard St-Joseph 5 Hull (Québec) EL 8861 3H8IWNIAON 6L IGINVS TNH YAY LLO \u2018YO,Q31 74 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 ASSOCIATED PRESS Des manifestants albanais ont envahi les rues de Pristina, la capitale du Kosovo, en Yougoslavie.La tension grandit au Kosovo Un climat de tension croissante régnait hier soir à Pristina, capitale de la province yougoslave du Koso- vo.où 100,000 Albanais assiégeaient le bâtiment du Comité du parti régional, afin de manifester leur soutien à deux dirigeants albanais destitués jeudi sous la pression du parti de Serbie, à annoncé l'agence Tanjug.La toule des manifestants ne cessait de grossir, tard dans la soirée, malgré les exhortations de M.Azem Vlasi, l'un des deux dirigeants écartés, qui s'est adressé à eux trois fois au cours de la soirée pour leur demander de se disperser et de «faire confiance à leurs dirigeants».Il s'agit de la plus grande manifestation d'Albanais de souche au Kosovo depuis les émeutes de 1981 qui avaient fait neuf morts.Trois cordons de policiers ont empêché à grand peine les manifestants de pénétrer dans la cour de l'immeuble où siégeaint les directions de la province et du parti du Kosovo.Celles-ci ont lancé un appel à la raison soulignant que de telles manifestations risquaient d'«aggraver davantage encore les rapports déjà fortement tendus» entre les communautés albanaise et serbe du Ko- sovo, La RFA a reçu 175,000 réfugiés Agence France-Presse Co BERLIN Environ 175,000 réfugiés de souche allemande en provenance des pays de l'Est sont arrivés de janvier à début novembre 1988 en RFA.à indiqué hier à Berlin le responsable fédéral de ces réfugiés.Plus de 100,000 sont venus de Pologne, 35,40 environ de l'Union soviétique.Au total, quelque 200,000 réfugiés de souche allemande devraient gagner la RFA en 1988, selon les estimations officielles, mais on s'attend à ce que ce courant d'immigration se tarisse dès l'année prochaine.\u201cCARRIÈRES ET PROFESSIONS- DIRECTRICE DES AFFAIRES PUBLIQUES Le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme offre une excellente occasion d'emploi à une personne bilingue et expérimentée pouvant plantifier et diriger les activités de la division des Affaires publiques.La titulaire de ce poste aura la responsabilité de conseiller la Présidente et le Conseil sur les méthodes classiques ou nouvelles, employées pour mettre en oeuvre des activités reliées aux affaires publiques, principalement en ce qui concerne les stratégies médiatiques et les relations avec les parlementaires et autres publics.La candidate idéale possède un B.À.en journalisme ou l'équivalent et une formation poussée ou de l'expérience en affaires publiques et stragégies médiatiques dans les deux langues officielles.Une formation ou de l'expérience reliée au domaine de la condition féminine et principalement axée sur l'amélioration de la situation des femmes est obligatoire.Talent marqué pour la rédaction dans l'une des langues officielles.Pour ce poste d'une durée de 2 ans, nous offrons un salaire très concurrentiel, une gamme complète d'avantages sociaux et un climat propice à l'enrichissement personnel et professionnel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae qui sera traité confidentiellement, avant le 12 décembre 1988, à la : Directrice de l'Administration +, \u20ac CONSEIL CONSULTATIF CANADIEN \u2014== SUR LA SITUATION DE LA FEMME =.su Case Postale 1541, succursale B = 4 Ottawa (Ontario) KIP SRS Ces poste est ouvert également aux hommes et aux femmes.CARRIERESET PROFESSIONS Ville de Hull CONCOURS: 88-62 \\ Dans le cadre de la FINALE REGIONALE DES JEUX DU QUEBEC, été 1989, la VILLE DE HULL Ô mA est à la recherche de candidat(e)s au poste de: COORDONNATEUR(TRICE) y AUX OPÉRATIONS Jeux du Québec POSTE CONTRACTUEL DE JANVIER À JUIN 1989 Résumé des responsabilités En collaboration avec les membres du comité organisateur et sous la direction du coordonanteur aux activités sportives et communautaires, participer à la planification, à la supervision, au suivi et au contrôle du programme de la Finale régionale des Jeux du Québec, été 1989.Evaluer les besoins au niveau organisationnel à partir d'inventaire de ressources, de contacts et autres démarches auprès des organismes collaborateurs.Préparer les différents protocoles d'entente et en assurer le suivi.Qualifications et exigences: \u2014 Posséder un Bac dans le domaine de l'activité physique, des loisirs ou un autre domaine connexe.\u2014 Avoir un minimum d'un (1) an d\u2019expérience dans la gestion de projets d'envergure.Une expérience reliée aux Jeux du Quebec sera un atout pour le(la) candidat(e).\u2014 Pouvoir démontrer des aptitudes marquées en communication (orale et écrite) \u2014 Une priorité sera accordée aux résidents de Hull.Salaire et avantages 480 $ par semaine.Allocation d'automobile de 25 $ par semaine.Inscription Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h 30 le 2 décembre 1988.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI.Service du personnel Ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) Hull (Québec) wumdpaitécefamée JX 4C8 \\.J Vous n\u2019avez pas le temps de faire un MBA?NOTRE PROGRAMME DE MBA IENT A VOTRE RESCOUSSE.ap OY POUR GENS D'AFFAIRES V Les professionnels d'expérience qui désirent mettre à jour leurs connaissances en administration en s'inscrivant à une maîtrise en administration des affaires se tournent de plus en plus vers les programmes de MBA conçus spécialement pour les gens d\u2019affaires.L'Université Concordia a lancé en 1985 son programme de MBA pour gens d'affaires dans le but d'offrir aux cadres en exercice la possibilité d'obtenir un diplôme de MBA, en deux ans à peine, tout en continuant de travailler à temps plein.Pour ce faire, les cours se donnent une journée entière par semaine durant quatre trimestres de 13 semaines.La charge de travail est exigeante, rigoureuse et gratifiante.Le coût: 10 750 $ par année, tout compris: manuels, matériel didactique distribué en classe, déjeuners et rafraîchissements servis les jours de classe.Nous vous invitons cordialement, au cours de notre prochaine JOURNÉE PORTES OUVERTES, à venir rencontrer le directeur du programme et les professeurs ainsi que d'anciens diplômés et des étudiants de cette année.À Montréal, la «Journée portes ouvertes» aura lieu dans nos nouveaux locaux spécialement adaptés aux besoins des cadres et professionnels adultes.Prière de téléphoner au (514) 848-2993 ou d'écrire au: Directeur du programme, MBA pour gens d'affaires Université Concordia 1550, boul.de Maisonneuve Ouest, suite GM-407 Montréal (Québec) H3G 1M8 UNIVERSITÉ #5 CONCORDIA \u201c&¥ L'excellence en gestion des affaires Virulentes attaques de l'évêque Jenkins .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 75 La politique de Thatcher, une absurdité tyrannique Agence France-Presse LONDRES L'évéque anglican de Durham (nord de l\u2019Angleterre), le Dr David Jenkins, a renouvelé vendredi soir ses attaques virulentes contre le gouvernement de Mme Margaret Thatcher, qualifiant d\u2019«absurdité tyrannique» sa politique économique de libre-marché.«Pour tous les laissés-pour- compte, l\u2019idée que le marché (économique) est la voie de la prospérité et de la liberté est une absurdité tyrannique», a déclaré le Dr Jenkins au cours d\u2019une réunion à Newcastle upon Tyne (nord-est de I'Angleterre).«Il est de plus en plus évident que si vous êtes pauvre et chômeur, vous n\u2019êtes qu\u2019un fardeau social, réduit à néant, surtout si vous êtes âgé», a-t- Des tirs d\u2019Israéliens contre la FINUL Agence France-Presse TYR, Liban Un convoi transportant 18 Casques bleus français de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) a essuyé hier soir au Liban sud des tirs de soldats israéliens, qui n\u2019ont pas fait de blessé, à déclaré à l\u2019AFP un officier de la FI- NUL.Selon cet officier qui a requis l\u2019anonymat, le convoi de la FINUL, formé d\u2019un blindé et de deux jeeps, a été pris pour cible sans raison apparente par des soldats qui ont tiré à la mitraillette à partir d\u2019un blindé israélien stationné sur le pont d\u2019Al- Hamra, 4 24 km au sud de Tyr, point de passage vers la «zone de sécurité» établie par Israel au Liban.Après une «négociation», les Casques bleus français ont pu poursuivre leur route.il souligné.«Tout individu qui n'est pas très riche est de plus en plus souvent démuni et à la merci des conglomérats et des grandes sociétés qui dominent le marché et des institutions gouvernementales qui collaborent avec de telles forces», a-t-il ajouté.Ce n\u2019est pas la première fois que l'évêque de Durham s'en prend au gouvernement et au premier ministre.En avril dernier, le jour de Pâques, il avait critiqué leur politique sociale «perverse», qui «rend CARRIÈRES ET PROFESSIONS CE QUE VOUS FEREZ AUJOURD'HUI POURRAIT TRANSFORMER VOTRE VIE! Bien sûr, si vous êtes tout à fait satisfait de votre avenir, ne tenez pas compte de ce qui suit.Mais nous croyons que la plupart d'entre vous pourrez tirer grand parti d'une discussion avec Burger King à propos d\u2019une carrière en GESTION DE RESTAURANT Nous nous entretiendrons des occasions qui s'offrent dans la région d'Ottawa / Hull et nous vous présenterons notre excellent programme de formation, grâce auquel vous ac- ucrrez tout le savoir-faire dont vous avez besoin pour iriger un restaurant Burger King rentable.Nous parlerons d'exploitation, de contrôle des coûts, de promotions, de fournitures, de personnel.Nous vous expliquerons comment, une fois que vous aurez fini le programme, vous serez en bonne voie de diriger votre propre restaurant, avec les responsabilités qui découlent d\u2019un chiffre d\u2019affaires de plus de 1 009 000 $.Vous nous parlerez de votre niveau d'énergie, de votre désir de réussir, de votre souci des gens, de votre grande motivation et de votre envie dévorante de vous attaquer à une carrière qui a du poids.Alors, envoyez-nous votre curriculum vitae dès aujourd\u2019hui.Parlez-nous de vous, en précisant vos antécédents salariaux et vos attentes à ce niveau.La préférence sera accordée aux candidats bilingues.Nous avons hâte des vous connaître! BURGER KING @ Responsable Ressources Humaines Burger King Canada Inc 201 it Centre Drive Bième étage, LD-3, Mississauga (Ontario) L5B 2T4 «TM OF/MC DE BURGER KING CORPORATIONS 1988 ®ANADA ne sont pas a horaire, est de 18,08 $ à 21,51 $.LA DIVISION DES SOINS À DOMICILE DU SERVICE DE LA SANTÉ DE LA MROC invite les intéressés à poser leur candidature GESTIONNAIRE DE SOINS BILNGUE, SOINS À DOMICILE poste d'ACCUEIL au niveau de la collectivité Relevant du superviseur des Soins à domicile, vous devrez déterminer l'admissibilité des clients recommandés au programme approprié offert par l'entremise de la Division des soins à domicile du Service de la santé d'Ot- tawa-Carleton.Vous déterminez et coordonnez les services multidisciplinaires offerts aux clients admis au programme.Vous devez également contrôler la prestation des services; réévaluer l'admissibilité des clients; et aider les clients qui dmissibles à trouver d'autres sources de soins.Pour postuler, vous devez posséder un grade en sciences infirmières ou un diplôme en hygiène publique, être membre de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario et avoir quatre ans d'expérience dans le domaine des soins de santé dont un an d'expérience du travail en santé communautaire.En tant que candidat(e) idéal(e), vous avez de bonnes aptitudes pour la gestion du temps et la communication et vous connaissez les ressources communautaires.Vous travaillerez selon un horaire de roulement \u2014 5 jours de travail et 5 jours de congé.Les heures de travail sont de 8 h 30 à 16 h 30 (sauf les mois de juin, juillet et août \u2014 de 8 h 30 à 16 h).L'échelle salariale, calculée selon un taux Pour poser votre candidature, veuillez écrire à: au poste suivant: Emploi continu à temps partiel Alan Mongraw Directeur de l\u2019administration Service de ia santé de la M.R.O.C.495, chemin Richmond Ottawa (Ontario) K2A 4A4 les pauvres plus pauvres et les riches plus riches».Les dirigeants conservateurs ont, à plusieurs reprises, reproche au Dr Jenkins de faire de la politique au lieu de S'occuper de religion.VENTE À LA CONSTRUCTION/INDUSTRIELLE À cause de notre croissance impressionnants, nous sommes a la recherche de professionnels de la vente pour notre territoire Ot tawa/Hull.Hilti est un leader mondial dans la fabrication, la vente et le service de systèmes de fixation pour la maçonnerie par exemple et d'outils pour les secteurs de la construction et l'industrie.Nous avons une oppor tunité de croissance pour un représentant professionnel des ventes LE DEFI: Vendre aux clients potentiels dans la construction et l'in dustrie dans une variété d'environnements incluant les bureaux d'af faires et les chantiers de construction.Vos efforts seront supportés par les meilleures ressources localement et nationalement.Notre Centre de vente et service d'Ottawa offre un support technique dans un atmosphère moderne et professionnel LE CANDIDAT: Un réalisateur se motivant par lui-même, qui aime à vendre un produit de haute qualité sur une variété de marchés.Vous devriez avoir un dossier prouvé de vente dans un environnement concurrentiel avec 3 à 5 années d'expérience de vente directe dans les domaines de la construction ou de l'industrie.Vous devez être orienté vers des résultats Le bilinguisme est un avantage défini LES RÉCOMPENSES: Nous offrons un programme complet d'en- trainement, un salaire de base, des commissions, un véhicule et des avantages sociaux entièrement payés par la Société.Si vous croyez posséder les compétences exigées et que vos objec tifs de carrière répondent à nos exigences, nous vous prions de composer le (613) 745-0000 ou faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à: A.D.Proulx Directeur divisionnaire des ventes 1260 Old Innes Road, Unité 604 Ottawa, Ontario K1B 5L3 Pas d'agences s'il vous plait HILT] (Canada) Limited Trey ETT ae meat Directeur régional prêts hypothécaires Dans le cadre de son programme d'expansion des affaires, le Trust La Laurentienne du Canada est à la recherche d'un directeur régional pour sa succursale d'Ottawa.Vous vous verrez confier comme principale responsabilité le développement et l'administration du portefeuille des prêts hypothécaires pour la région.À cet effet, vos activités viseront à faire connaître les produits auprès des clients potentiels, des courtiers immobiliers et hypothécaires, des constructeurs et de tous les intervenants du milieu, dans le but de développer principalement les prêts hypothécaires d'immeubles commerciaux et industriels.Vous devez être bilingue, posséder un baccalauréat en administration et avoir réussi un cours de base en évaluation foncière.Ayant à votre actif une expérience de dix ans dans le domaine immobilier et le secteur des prêts hypothécaires ainsi que dans la gestion d'un service, vous aurez fait preuve de compétences marquées pour le développement des affaires en plus d'avoir des qualités d'habile négociateur.Nous offrons une rémunération concurrentielle accompagnée d'une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous êtes tenté de relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 novembre 1988 à TRUST LA LAURENTIENNE DU CANADA a/s Directeur principal Ressources humaines (812) 1981, avenue McGill College 15e étage Montreal (Québec) H3A 2Y2 Agence France-Presse 7 MOSCOU Plus de 14,000 enfants en bas âge ont été évacués de la ville ukrai- F nienne de Tchernovtsy où 129 cas < d'une mystérieuse maladie ont été Z enregistrés, à rapporté hier l'organe [= du gouvernement soviétique Izves- O ta.= l'hebdomadaire Literatournaia à Gazeta (Gazette Littéraire) avait in- 9 diqué mercredi que la plupart des enfants avaient été envoyés hors de l'agglomération, mais n'en avait pas précisé le nombre.Sur 15,000 enfants d'âge préscolaire, «il en reste moins d'un millier», écrivent tes Izvestia.la mystérieuse épidémie touche en effet pour l'essentiel les jeunes enfants, qui perdent leurs cheveux, sont atteints de troubles nerveux et sont sujets à des hallucinations.La plus jeune victime de la maladie est pour le moment un bébé de cing mois, la plus âgée, un adolescent de 14 ans.Une dizaine d'établissements industriels ont été fermés, souligne le quotidien, mais lu cause de cette épidémie est encore loin d'être déterminée.La thèse jusqu'alors retenue par les autorités est que le thallium, un métal rare, serait à son origine.Tchernovtsy compte 125,000 habitants.Un petit avion s\u2019est écrasé: trois morts Associated Press SHIRLEY, New York ULL, SAMEDI 19 N Un petit avion de tourisme s'est ccrasé vendredi soir peu après son décollage d\u2019un aéroport de Long Island, à l\u2019est de New York, tuant le pilote et ses deux passagers a annoncé le porte-parole de l'Administration fédérale de aviation.L'appareil (un Beecheraft Bonanza pouvant transporter quatre a six personnes), s\u2019est écrasé près de la piste d'envol.\u201cCARRIÈRES #.ET PROFESSIONS Le concessionnaire le plus prestigieux de la région est à la recherche d'un(e) A DRE) AU DIRECTE DES VENTES © Avantages marginaux intéressants e Rémunération au-dessus de la moyenne Veuillez présenter votre curriculum vitae à: bec M.Don Roy 812 boul.Maloney O.Gatineau (Québec) 568-1414 PROFESS I ON S Bouérarr Nous avons besoin de VENDEUR(E)S pour nos départements de \u2014 TISSUS, ACCESSOIRES MAISON, DRAPERIES Les candidats devront être bilingues et devront posséder une belle personnalité.Salaire à discuter.SI UN DE CES POSTES VOUS INTÉRESSE, CONTACTEZ SUSAN AU 744-3982 \u2019N CENTRE D'ADAPTATION ET RÉADAPTATION LA RESSOURSE A OFFRE D'EMPLOI | PRÉPOSÉ(E) AUX MAGASINS (temps complet régulier) Nature du travail: \u2014 Sous l'autorité du chef des services administratifs.- À la fonction principale d\u2019effectuer des tâches ayant trait à la réception, à la classification, à l'entretien et à la distribution des marchandises.- Effectue toute autre tâche connexe à la demande de son supérieur immédiat.Exigences: Secondaire V Capacité de fournir un effort physique soutenu -\u2014 Automobile requise Salaire: De $343,70 à $378,00 par semaine de 35 heures.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 1er décembre 1988 au: Centre d'adaptation et Réadaptation La Ressourse a/s du Chef des services administratifs 325, rue Laramée Hull (Québec) J8Y 3A4 Ecrire sur I'enveloppe, concours 88-32 Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Le C.H.L.D.Mont St-Jude d'AylImer est à la recherche d'INFIRMIÈRES Un poste à temps complet de nuit, 2 postes à temps partiel régulier de nuit.Les intéressées doivent posséder un permis de L'O.1.1.Q., et faire parvenir leur curriculum vitae à: C.H.L.D.Mont-St-Jude 216 ch.Fraser Aylmer, Québec J9H 2H8 819-684-5316 BRADSON Services d\u2019emplois temporaires Michelle Trudel Marc Merson 120 Promenade du Portage 440 Laurier Quest Hull Ottawa 776-2480 782-2333 Quelques unes des raisons qui incitent les candidat(e)s a utiliser les services de Bradson dans l'Outaouais! Un choix d'affectations Des heures flexibles Rémunération selon les compétences Avance-salaire Service professionnel Notre entreprise grandit - Joignez-vous donc à notre équipe! Les services de la compagnie la plus réputée dans le domaine du placement sont juste au bout des doigts! \u201c88 *** Candidat{e)s avec cote sécuritaire ***$5 \u201cInscrivez-vous avant le 9 décembre 1988 et recevez ui prime de 100 $ après trais semaines d'emploi * Afin de mieux vous servir, nos bureaux seront ouverts: jusqu\u2019à 20.heures durant la\u2018semaine\u2018ôt le:sämédi, de 9.:h°3 TUE NO ET puissions vous fixer un rendez-Vous.\u201d.= UNIVERSITÉ |) UNIVERSITY D'OTTAWA EME OF OTTAWA Coordonnateur/coordonnatrice de programmes d'informatique hors-campus Résumé des fonctions: Sous l'autorité du Directeur du département d'informatique, le/la coordonnateur/coordonnatrice de programmes est responsable pour la gestion académique du programme, l\u2019organisation des cours, la supervision des enseignants et des assistants à l'enseignement.Il/elle doit aussi assurer une bonne liaison avec les représentants de compagnies et de l'université pour permettre le bon fonctionnement du programme.NOTA: Durée du poste: janvier 1989 à décembre 1991 Qualités requises: - Diplômes universitaires en Sciences Informatique \u2014 Connaissance de l'industrie informatique et télécommunication - Connaissance des procédures administratives de l'université d'Ottawa Dynamisme et enthousiasme -\u2014 La langue de travail est l'anglais \u2014 Bilinguisme serait un atout Échelle de salaire: Minimum 27 522,94$ Envoyer votre curriculum vitae à Diane Létourneau avant le 5 décembre 1988 Université d'Ottawa Département d'informatique 34, rue George Glinski Ottawa {Ontario} K1N 6N5 Tél.: 564-3465 ou 564-8240 FAX: 564-9486 Standard 32 110,10$ Maximum 35 642,21$ ,CENTRE D'ADAPTATION ET READAPTATION LA RESSOURSE (centre d'adaptation et réadaptation pour personnes handicapées physiques) RECHERCHE Un(e) physiothérapeute à temps complet permanent.Ce poste relève du chef du programme de réadaptation motrice et de la parole.Un(e) ergothérapeute à temps complet permanent.Ce poste relève du chef du programme de maintien-intégration.Un(e) psychologue à temps complet permanent.Ce poste relève du chef du programme de maintien-intégration.(Un(e) agent(e) de relations humaines à temps complet permanent.Ce poste relève du chef du programme de maintien-intégration.(Un(e) agent(e) de relations humaines à temps partiel, permanent (3 jours/semaine) Ce poste relève du chef du programme de réadaptation motrice et de la parole.(Un(e) orthophoniste à temps partiel permanent (2 jours/semaine) (clientèle anglophone) Ce poste relève du chef du programme de réadaptation motrice et de la parole.EXIGENCES: © Expérience clinique en réadaptation souhaitable pour les postes de physiothérapeute et d'ergothérapeute © Expérience de travail de trois (3) ans de préférence en réadaptation pour.les postes de psychologue et d'agent de relations humaines.e Connaissance en neuropsychologie souhaitable pour te poste de psychologue.e Membre en règle de leur corporation professionnelle respective.e Connaissance de la langue anglaise souhaitable.e Capacité d'intervention en langue anglaise pour l'orthophoniste.e Capacité et intérêt pour le travail multidisciplinaire.RÉMUNÉRATION: Selon les conventions collectives en vigueur.Prière de faire parvenir votre curriculum au plus tard le 28 novembre 1988 à: Madame Nicole Clouâtre Directrice des services professionnels et de réadaptation C.A.R.La Ressourse 325, rue Laramée Hull (Québec) JBY 3A4 Téléphone (819) 777-6261 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 77 Ta TION \u2014 LE CONSEIL SCOLAIRE DE NIAGARA SUD Le Conseil des écoles séparées requiert un(e) des comtés de Stormont, ' Dundas et Glengarry > ENSEIGNANT(E) D'HISTOIRE requiert, pour sa section française LES BONNES ELOL* < COORDONNATEUR(TRICE) 1.Des enseignants/es qualifiés/es en Ontario, afin de préparer une liste d'enseignants/es suppléants/es, pour l'année scolaire 1988-1989.re Lo, ms > Y ae \u201cSubject chairperson\u201d Taux: Ecole secondaire confédération Qualifiés/es, sans degré: 80.51 $ (incluant la paie de vacances) Welland (Onta rio) Qualifiés/es, avec degré: 98.16 $ (incluant la paie de vacances) Cette fonction débute le 1er fevrier 1989 L'ecole compte environ 525 élèves el le secteur d'histoire compte 10 sections et offre un programme de la 9e à 13/CPO années.L'enseignant(e) choisi(e) assumera la fonction de coos donnateur(trice) de la section d'histoire 2.Des enseignants/es qualifiés/es en Ontario, pour faire de l'enseignement à domicile, pour l'année scolaire 1988-1989.Taux: Qualifications requises: Qualifiés/es, sans degré: 16.10 $ l'heure (incluant la paie de vacances) e Brevet d'enseignement de l'Ontario ou l'equivalence Qualifiés/es, avec degré: 19.63 $ l'heure (incluant la paie de vacances).e Spécialiste en Histoire et Études contemporame h ; ; \u2018 ; On doit adresser les demandes au plus tard le 24 novembre 1988 à ok = Xa À \"=, Les personnes intéressées dans ces postes sont priés/es de faire parvenir ORLANIR) =.EX leur demande, incluant leur expérience, leurs qualifications, ainsi qu'une let- M.René Trahan, directeur VT RONDS EU a tre de référence d'un prêtre de leur paroisse: École secondaire Confédération M.Roland J.Poirier 670, avenue Tanguay Administrateur du personnel Welland (Ontario) Conseil des écoles séparées catholiques L3B 4G2 des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry M.L.Townsend (416) 732-1361 M.J.Laki 1104 Est, rue Première Directeur aénéral ~~.LaKle Cornwall (Ontario) recteur généra Président K6H 1N6 Ronad F.Eamer Gilles Métivier Jean-Marc Boisvenue, Président Directeur de l'éducation président Conseil de iis IR) Communauté régionale DIRECTEUR \u2014 SERVICE DE Ce poste est également offert aux femmes et aux hommes.ICHILDRE |: vo 7 EE L'INFORMATIQUE ñ Le titulaire est responsable de diriger l'ensemble des activites du service de l'un formatique, y incluant son administration, la coordination, le développement et l'exploitation des systèmes informatises de gestion.|! doit également s'occuper des aspects de planification du service afin de rencontrer les objectifs de l'organisation.ASSOCIATED PRESS Qualifications: Mick t Minnie Mouse COM M | S, FEU | LLE D E PAYE ET e Posséder un diplôme d'études de premier cycle de niveau universitaire on Ickey \u20ac informatique ou dans un domaine connexe, ou toute combinaison devant un groupe de 4,000 AVANTAG ES SOC IAUX d'experience et de formation pouvant être jugée équivalente.enfants sur la Main Street = ® Avoir un minimum de dix (10) annees d'expérience en informatique dont USA, à Disney World, Lake TRAITEM ENT J USQU\u2019A 29 000 $ - expérience dans la direction d'une equipe d'informaliciens., , \u2018 - \\ , ; \u2014 expérience d'analyse et de conception de systèmes d'information Buena Vista, près d Orlando La Société pour l'expansion des exportations (SEE) est une société d'État manuels et informatisés dans le centre de la Floride, à du gouvernement canadien qui offre des services d'assurance, de garanties e Connaissances pratiques des produits tels que\u2018 UNIX, base de données SQL.l\u2019occasion d\u2019un défilé marquant et de financement pour favoriser le commerce extérieur du Canada.micro-informatique, ordinateurs multi-usagers et telécommunications 3 1 1 ; a ; I.; .; i | S int | le 60e anniversaire de Mickey , Le candidat retenu doit être parfaitement bilingue, bien connaître les prin- ° Connaissances des applications de systèmes informatiques er mieu Mouse.Les enfants avaient été cipes de la feuille de paye de même que la Loi sur la pension de la Fonction 2 \u2018 hoisis d d publique et ses règlements d'application, et posséder au moins trois an * Etre bon communicateur, oral et écrit Choisis dans des agences ; 2 : 1701 ; : ° © Connaissance de l'anglais serait un atout .n \u2018expérien ns | l'administration de cette loi.sociales de partout dans le ées d'expérie ce da e domaine de ad nist ot Traitement.- monde.La SEE souscrit aux principes d'équité en matière d'emploi.Elle offre des Une rémumération de 55 458 $ à 62 993 $ (en dollar 1988) est offerte en plus d'un traitements concurrentiels et des avantages sociaux intéressants, y compris programmne d'avantages sociaux intéressants Le tout devant être approuvé par \u201cml : A à : g un régime d'assurance dentaire dont elle règle entièrement les primes.le Conseil delaC RO i 1 | .Les personnes qui répondent aux critères de cette annonce sont priées de omnes intéressées sont prièes de faire parvenu leur curnculum vitae À ) PROFESSI ONS faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 25 novembre 1988 à: avant 14 h 00, le 8 décembre 1988, sous pli confidentiel en indiquant le numéro x i Christine Dennison de concours 88-28, à l'attention de Division des Ressources humaines ei Pierre Ménard oraz \u2019 .rection genera C.H .L.D .M Oo nt Société pour | expansion des exportations Communauté régionale de l'Outaouais St Jude inc 151, rue O'Connor CP.2200 ede a - .C.P.655 Hull, P.Que.: Ottawa (Ontario) J8X 324 est a la recherche de K1P 5T9 , , Bénévoles = % S) Nos bénéficiaires ont L'hôpital Saint-Vincent, une institution bikngue de grandement besoin de Centre 516 lits pleinement agréée, spécialisée en sons de i i - i i longue durée et de réadaptation et affiliée vos services of Is comp hospitalier l'Universite d'Ottawa recherche un(e) tent sur votre générosité.de Buckingham Veuillez communiquer avec est un Établissement de Sante de courte durée de 134 lits situé à 90 NEU RO PSYCHOLOG UE minutes de Montreal et a minutes de Hull-Ottawa Mme Diane Bond CLINICIEN(NE) PH.D.recherche 684-5316 ou 5317 = La personne recherchee sera responsable des services de UN(E) ERG OTHERAPEUTE neuropsychologie de l'hôpital et, en particulier, ceux des programmes de traumatismes crâniens et accidents Poste à temps partiel régulier, 25 jours par semaine, possibilité de cérébro-vasculaires.compléter à temps complet avec d'autres établissement avoisinants.TECHNICIEN(NE) : clinique et être autorisô(e) en Oran, avor de l'expérience an EN UN(E) PHYSIOTHERAPEUTE neuropsychologie et un intérêt dans les domaines des accidents cérébro-vasculaires, les traumatismes crâniens et la - Poste a temps complet, 35 heures/semaine pour une période de 4 Se ; , ; ELECTRONIQUE mois avec possibilité de prolongation.gériatrie.La connaissance du français et de l'anglais est un Exigences: Exigences: lez fai | le 16 dé \u2014 Dans d'expérience minimum Diplôme d'études universitaire dans la discipline concernée Le ps parvenir votre curriculum vitae avant le décem- \u2014 Diplôme collégial en Membre en règle de leur corporation professionnelle.' électronique Ne 4.\u2014 Posséder sa voiture Conditions de travail: Service des ressources humaines Selon les normes établies par le ministére.\u2014 Bilingue serait un atout Salaire selon expérience et Hopital Saint-Vincent - prier Toutes personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum .qualifications vitae avant le 2 décembre 1988 à la 60, rue Cambridge nord Faire parvenir votre C.V.au Direction des ressources humaines Ottawa, Ontario 195, rue Deveault Centre hospitalier de Buckingham K1R 7A5 Hull (Québec) 500 rue Bélanger | JBZ 157 Buckingham, Québec Tel.: (613) 782-2718 777-3681 JBL 2M4 _ ; \\_ 819-986-3341 poste 238 ~~ = 78 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Reagan signe la severe loi anti-drogue ence France-Presse ~~ WASHINGTON Le président Ronald Reagan a signé hier une sévere loi anti-drogue qui renforce les sanctions contre les utilisateurs de stupéfiants et impose la peine de mort pour les gros trafiquants et les personnes reconnues coupables de meurtre dans une affaire de drogue.À une cérémonie à la Maison- Blanche à laquelle assistait son épouse Nancy, qui à fait de la lutte anti-drogue un combat personnel, M.Reugan à estimé que cette loi donnait «une nouvelle épée et un nouveau bouclier» à ceux qui luttent pour «éliminer le fléau de la drogue», Toutefois, compte tenu des contraintes budgétaires, seuls $500 millions US ont pour l\u2019instant été attribués par le Congrès à la prévention et à la répression pour l\u2019année fiscale 1989 sur les $1.5 milliard US prévus par la loi.Le projet de loi, qui accentue également la répression contre la pornographie impliquant des enfants, avait été approuvé in extremis à la fin de la session du Congrès le 22 octobre dernier.Il était devenu un symbole de la volonté des parlementaires et de la Maison-Blanche de prouver qu\u2019ils étaient prêts à lutter, à l\u2019approche des élections présidentielles, contre ce que les Américains considèrent comme l'ennemi public numéro un.Ce texte «fait avancer la nation d'une étape vers le but d\u2019une Amérique libre de toute drogue», a déclaré M.Reagan, avant de signer cette loi, qu'il à dédiée à son épouse.Répression et réhabilitation la loi vise à combattre le trafic de drogue et à lutter contre la perméabilité des frontières américaines à l'importation de centaines de milliers de tonnes de stupéfiants en rendant plus sévères les lois répressives, en accroissant les programmes de réhabilitation et d\u2019éducation et en offrant une aide à des pays comme le Mexique pour lutter contre la production.IMPRIMERIE GAUVIN et FILS ENR.cherche à combler les postes suivants: Pelliculeur (STRIPPING) Exigences: © solides connaissances en imprimerie commerciale bonne expérience en pelliculage et photographie Photocomposeur(se) Exigences: e bonne expérience en photocomposition et typographie e bilingue gauvin 8 Leduc, Hull, Qc J8X 3A1 777-5201 La maison Réalité inc.Maison de transition en santé mentale desservant une clientèle adulte, requiert les services d'INTERVENANT(E)S à temps partiel Sous l'autorité du directeur général, le(la) titulaire assumera l'animation et l'évaluation des gens à la maison d'hébergement.Exigences et formation en sciences humaines ou l'équivalent Connaissance du réseau de la santé et des services sociaux Connaissance de l'anglais serait un atout Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 25 novembre 1988 à midi à: La Maison Réalité Inca/s du Directeur général 39 rue Marston Hull (Québec) J8X 1B9 AGENTS HYPOTHECAIRES Vous êtes présentement à l'emploi d\u2019une institution financière en qualité d\u2019officier en prêts hypothécaires.Votre mandat sera de développer un marché hypothécaire dans la région métropolitaine d'Ottawa.Capital Acceptance Corporation est à la recherche de personnes ambitieuses, désirant gagner des revenus au-dessus de la moyenne.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Michel Aubry Capital Acceptance Corporation 445, Cumberland, 2e étage Ottawa, Ontario K1N7J6 230-3550 # TUES SANS EMPLOI?# TU AS ENTRE 18 ET 30 ANS?# TU TE DEMANDES: \u2014 Comment choisir un métier?\u2014 Comment choisir une formation?\u2014 Comment augmenter tes chances de trouver du travail?CHOISIR ET RÉUSSIR PEUT T'AIDER! LA PROCHAINE FORMATION DÉBUTÉ \u201cLES DÉCEMBRE \u201888 \u201cInforme-toiau: 561-7712 MÉDECINS DEMANDÉS Excellente occasion d'exercer la médecine dans le Nord de l'Ontario DEMANDÉS: - Trois (3) médecins à temps plein RÉGION DE SERVICE: - L'Hopital du district de Geraldton dessert 10 000 personnes INSTALLATIONS MODERNES: - Hôpital de 60 lits - Clinique médical entièrement équipée - Héliport de l\u2019ambulance aérienne sur le terrain de l'hôpital - Ecoles primaires et secondaires, Collège Confédération - Excellente région pour la chasse et la pêche - Installations de loisirs modernes TRANSPORT: Co - Routes provinciales entretenues à longueur d'année, aéroport moderne avec vois de service tous les jours INCITATIFS OFFERTS: - Subventions pour le loyer de la clinique, les fournitures et le personnel - Subvention pour le logement - Octroi de déménagement de 5 000,00 $ - Octroi de 40 000,00 $ pour travail dans le Nord Des représentants du district de Geraldton seront à Ottawa pour discuter des possibilités d'exercice et des incitatifs à: l'Hôtel Quatre Saisons au 150, rue Albert, les 29 et 30 novembre et le 1er décembre 1988 Une salle de réception (vin et fromage) sera ouverte de 17h 30 à 22h 00 les 29 et 30 novembre 1988.Pour obtenir des précisions ou demandez une entrevue personnelle, veuillez composer le: 1-(807)-854-1862 À FRAIS VIRÉS JOHN EVANS, ADMINISTRATEUR HÔPITAL DU DISTRICT DE GERALDTON BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D'OTTAWA recherche UN CHEF DES RESSOURCES HUMAINES Le candidat retenu relèvera du directeur des services administratifs et aura pour fonctions: la gestion et le contrôle des avantages sociaux accordés aux employés; la dotation en personnel, y compris les procédures de sélection et de recrutement; la supervision et l'accomplissement de tâches liées à la rémunération; la mise en place de politiques touchant le personnel; l'élaboration et l'analyse des descriptions de tâches ainsi que l\u2019organisation de programmes de | formation.Compétences requises: le candidat devra détenir un diplôme universitaire avec concentration en gestion des ressources humaines ou dans une discipline connexe.Il devra connaître les deux langues officielles et avoir au moins cinq ans d\u2019expérience dans le domaine des ressources humaines (recrutement, relations de travail, compensation, avantages sociaux, administration, etc.).L'échelle des salaires se situe entre $34,415 et $41 832 par an.Veuillez adresser votre curriculum vitae et au moins deux &@ références au directeur des services administratifs, Bibliothèque publique d\u2019Ottawa, 120, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1P 5M2, avant le 25 novembre 1988.La Bibliothèque publique d'Ottawa offre des chances d'emploi égales à tous.3 DE HULL CHEF DE SERVICE DU PROGRAMME D'ACCESSIBILITE CONTINUE (Prolongation de concours) Le contexte: Le nouveau programme régional d'accessibilité continue des CLSC vise à offrir 24 heures par jour, 7 jours par semaine des services conseils-santé, d'informations-référence et d'intervention de soins à domicile.Le CLSC de Hull a pour mandat d'assurer la réponse téléphonique pour les CLSC de l'Outaouais le soir, la nuit, les fins de semaine, les jours fériés et de conseiller ces derniers dans l'exécution de ce programme.Fonctions: Sous l'autorité du directeur général, la personne choisie planifiera, coordonnera et contrôlera l\u2019équipe d'infirmier(ère)s qui assurera la réponse téléphonique le soir, la nuit, les fins de semaine et les jours fériés pour le programme d'accessibilité continue.Elle conseillera les CLSC dans le développement et le maintien de leur service d'information-référence et des conseils-santé à la population.Elle coordonnera la formation pour le personnel santé des accueils des CLSC, le développement de protocoles infirmiers et de banques de données nécessaires à la réalisation du programme.Elle assurera une liaison efficace avec les partenaires des CLSC.La personne travaillera de jour mais devra rencontrer le personnel de soir et e nuit.Exigences: La personne recherchée souhaite relever un nouveau défi.Elle possède une formation universitaire de premier cycle en sciences de la santé et est membre de l'O.1.1Q.Elle possède une expérience de cinq (5) ans en service de santé dont trois (3) ans en gestion de service ou de programme.Elle démontre des aptitudes à la planification, à la gestion, à la communication et une capacité de travailler en équipe.Rémunération: Selon les normes du M.S.S.S., classe 14.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 novembre 1988, 17h00.Paul Leguerrier Directeur général CLSC de Hull 85, rue St-Rédempteur Hull (Québec) J8X 4E6 cat à cas = get se sie .| s1, 987 par : Américain pour la santé Agence France-Presse WASHINGTON Les Américains ont dépensé l'an dernier $1,987 US par habitant pour la santé, soit une part record de 11.1 pour cent du Produit national brut (PNB), selon des statistiques fédérales publiées vendredi.Un total de $500.3 milliards de fonds publics et privés ont en effet été dépensés en 1987, soit une augmentation de 9.8 pour cent par rapport à 1986.Un rapport de l'Administration pour le financement des dépenses de santé remarque que l\u2019augmentation de celles-ci est beaucoup plus importante que celle de l\u2019inflation.Mais, dans le cadre de la politique de réduction du déficit budgétaire, il souligne que les dépenses publiques de santé \u2014Medicare (pour les indigents) et Medicaid (pour les vieillards)\u2014, ont augmenté moins rapidement que les autres.Cette politique d\u2019économies a surtout porté ses fruits pour les dépenses publiques hospitalières, qui n\u2019ont augmenté que de 2 pour cent.Selon les statistiques, les dépenses publiques de santé pour indigents constituaient en 1987, 18 pour cent du total.CARRIÈRES ET PROFESSIONS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 79 le conseil des coopératives de l'outaouais SECRÉTAIRE DE DIRECTION Le Conseil des coopératives de l'Outaouais (C.C.O.) est une association de coopératives située à Hull et dont le but est d'aider à la création, à la consolidation et au développement des coopératives de l'Outaouais Responsabilités: Sous la supervision du directeur général, la secrétaire de direction assume différentes tâches comptables, financières, administratives et de secrétariat.Elle joue un rôle essentiel à l'organisation et au bon fonctionnement général du C.C.0.Exigences du poste: Tout en détenant un diplôme d'études collégiales (DEC) en techniques de secrétariat ou dans une discipline connexe, elle doit posséder un minimum de trois années d'expérience pertinente et avoir une excellente maîtrise du français, parlé et écrit.Ses connaissances pratiques devraient comprendre celles de différents logiciels (Wordperfect, Volkswriter et Bedford).Dynamique, elle doit avoir une capacité démontrée d'organisation, de méthode et d'entregent, de même qu'un sens marqué des responsabilités et de l'initiative.Rémunération: Il s\u2019agit d'un poste régulier dont le traitement se situe entre 20 000 $ et 30 000 $ selon les qualifications et l'expérience, plus les avantages sociaux en vigueur.Faire parvenir votre curriculum complet accompagné d'une lettre explr quant les raisons de votre intérêt pour ce poste avant le 28 novembre CONSEIL DES COOPÉRATIVES DE L'OUTAOUAIS a/s de Gilles Bégin Directeur général 100, Edmonton Bureau 265 Hull (Québec) J8Y 6N2 Le Conseil des Aines d'Ottawa-Carleton recherche immediatement un Directeur(trice) exécutif(ve) plein temps Fonctions: responsable des activites du Conseil des programmes benevoles et de l'administration du bureau La personne recherchée doit connaître les diverses agences responsables des services sociaux relatifs aux personnes âgées et les agences de financement de ce secteur Exigences: Bachelier(ère) en sciences sociales, sciences du loisir où autre formation universitaire plus expérience pertinente dans le milieu Salaire: Relatif aux qualifications et/ou à l'experience Le bilinguisme est une qualification recherchée Les personnes intéressees sont priées de faire parvenir leur demande avant le 30 novembre 1988 à M.Don Simpson, président Conseil des ainés d'Ottawa-Carleton 508 - 294 rue Albert Ottawa K1P 6E6 Conseil national de recherches Canada Administrateurs de systèmes d'ordinateur National Research Council Canada (Ottawa, Ontario) Le Programme d'aide a la recherche industrielle du Bureau du développement industriel est à la recherche de deux personnes pour remplir les postes de Spécialiste de système d'informatique - matériels et logiciels et de Programmeur/Analyste Spécialiste de système d'informatique matériels et logiciels \u201c> Pavillon Jellinek Centre de readaptation pour alcooliques et autres toxicomanes BN Titre d'emploi: Infirmier(ière) Poste: Occasionnel (banque pour le remplacement) Quart de travail: Soir, nuit et fin de semaine Lieu de travail: Hull Nature du travail: - - Répondre adéquatement aux besoins physiques et psychologiques des bénéficiaires, \u2014 compléter des documents administratifs concernant les bénéficiaires: \u2014 assurer une collaboration à l'équipe multidisciplinaire; Exigences: \u2014- membre en règle de la l'O.1.1.P.Q.\u2014 des études post-secondaires en psychiatrie ou en santé communautaire seraient un avantage - expérience pertinente en toxicomanie serait un atout.Salaire: Selon les normes établies par le ministère de la Santé et des Services sociaux Faire parvenir votre curriculum vitae à: Offre d'emploi \u2014 Infirmier(ère) occasionnel(le) Pavillon Jellineck 25, rue St-Frangois Hull (Québec) J9A 1B1 N.B.Seules les candidatures retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.Concours ID0-88-06-0D Le(ia) spécialiste assumera la responsabilité générale pour la gestion des systèmes Microvax au réseau national du Bureau de développement industriel.Les fonctions comprendront: d'assurer la gestion de réseau d'ordinateur, l\u2019évaluation de matériels/logiciels, d'assurer la liaison avec les gestionnaires de système Vax d\u2019organizations associés, de fournir la formation et de l\u2019aide au personnel à l'aide des utilisateurs, et la supervision des opérations d'ordinateurs.Les personnes intéressées doivent posséder un diplôme universitaire en informatique ou un titre comparable dans d\u2019autres disciplines de sciences ou de génie avec des cours en informatique et au moins deux années d'expérience avec les logiciels de système DEC comprenant le VAX VMS, le ALL-IN-1, le DECNEL, le MESSAGE ROUTER et le PSI.Programmeur/Analyste Concours ID0-88-16-0D La personne retenue sera responsable pour la conception, le développement et la mise en oeuvre de logiciels d'applications.Les fonctions comprennent l'analyse et la synthèse des besoins d'utilisateurs, la conception de bases de données, le développement des normes de programmation, la programmation d'applications, la planification de conversion, la mise en oeuvre et le maintien continu d'applications, et la prestation d'aide et de direction au groupe de soutiens d'utilisateurs pour résoudre les problèmes d'utilisateurs.Les personnes intéressées doivent avoir un diplôme reconnu en informatique en plus d'expérience avec les ordinateurs PowerHouse et DEC VAX, ou une combinaison équivalente d'éducation et d'expérience sont requis.De l'expérience avec le VAX VMS, le ALL-IN-1, le RDB, le PowerHouse et l'analyse structurée dans le développement des applications d\u2019affaires serait un atout certain.Le traitement pour les deux postes sera jusqu'à 43 054 $ par année, selon la formation et l'expérience.La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour les deux postes.Prière d'adresser un curriculum complet à: l'Agent d'emploi, Conseil national de recherche du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Mentionner la référence appropriée.AGENTS EN PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Vous qui réussissez fort bien, tant dans la vente que dans l'immobilier, qui êtes bilingue, possédez une grande facilité dans la communication et qui savez bien organiser votre travail, LA SOCIETE DE FINANCEMENT HYPOTHECA PLUS LTEE.vous offre l'opportunité de franchir une nouvelle étape dans votre cheminement de carrière, à la mesure de vos ambitions.À titre d'agent-expert, vous aurez comme objectif le développement du marché des prêts hypothécaires en préconisant une approche dynamique et créative.Il vous appartiendra d'établir et d'entretenir d'étroites et solides relations d'affaires avec les agents immobiliers de la région, afin qu'ils vous recommandent à leur clientèle.En plus d'être énergique, proactif et serviable, votre très grande disponibilité auprès de vos clients fait en sorte que ceux-ci peuvent compter sur vous en tout temps pour leur faire connaître les avantages qu'offre Hyop- théca, et les guider dans leur démarche.La rémunération est sous forme de commission.Votre automobile est un outil nécessaire à votre travail.Faire parvenir votre curriculum vitae à: SOCIÉTÉ DE FINANCEMENT HYPOTHÉCA PLUS LTÉE 144, boul.de l'Hôpital, suite 410 Gatineau, Québec J8T 759 568-6155 80 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Bush tend la main aux démocrates - Reuters OT George Bush a tendu la main vendredi aux dirigeants démocrates du pays en s'engageant à travailler avec toutes les tendances politiques, aussi bien au niveau fédéral, au Congrès, qu\u2019à celui des Etats.Le vice-président, élu aux élections présidentielles du 8 novembre, à en outre indiqué qu'il achèverait sous peu de choisir les membres de son administration chargé de l'économie, avant de nommer les responsables de la sécurité nationale.Bush s'est rendu à Charlottesville (Virginie) pour y rencontrer des dirigeants républicains et démocrates réunis dans le cadre de la commission exécutive de l'Association nationale des gouverneurs.Il est ensuite revenu à Washington pour une rencontre «de bonne volonté», selon ses propres termes, avec le président de la Chambre des représentants, dominée par les démocrates, Jim Wright.Celui-ci a été l\u2019un des adversaires les plus acharnés de la politique du président Ronald Reagan mais il a assuré qu'il était prêt à coopérer avec la nouvelle équipe.«J'ai voulu montrer au président (Wright) que je ne plaisantais pas lorsque j'ai dit que je voulais travailler en étroite collaboration avec lui et les membres de la Chambre des représentants, quel que soit le côté où ils siègent», a dit Bush.Un torrent de boue fait cinq morts Agence France-Presse BOGOTA Un torrent de boue charriant des arbres et des rochers a ravagé, hier.la ville colombienne d'Utica, à 115 km à l'ouest de Bogota, faisant cing morts, dont deux enfants, et détruisant une centaine d\u2019habitations, selon un bilan établi par la municipalité.Au moins 40 pour cent des constructions d'Utica, une ville agricole de 6,000 habitants, ont été détruites, à déclaré le maire, Miguel Barragan.Selon les témoignages des sinistrés, le torrent qui traverse l'agglomération à été grossi par les fortes pluies tombées sur la région et est sorti de son lit.GÉRANT pour entrepôt public (H.ouF) e Résidence sur les lieux ® 44 heures par semaine e Préférence personne retraitée Pour information Parc Industriel Hull 1-416-672-0552 ou 770-3400 PROFESS AGENT DE RECHERCHE Bureau du doyen des études de premier cycle STATUT: FONCTION: Sous la direction de son supérieur immédiat, exerce des activités d'études, de recherche d'analyse et de synthèse dans le cadre du projet \u2018Développement des sciences à l'U.Q.A.H.\" et assure le secrétariat du groupe de travail.Professionnel temporaire EXIGENCES: Diplôme universitaire de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, de préférence en sciences.Expérience dans la cueillette de documentation et d'intormation.Être familier avec le milieu de l'enseignement universitaire des sciences.TRAITEMENT: Selon la convention collective de travail du groupe professionnel de l'Université du Québec à Huit.LIEU DE TRAVAIL: Hull DURÉE DU CONTRAT: Du 1er décembre 1988 au 20 janvier 1989: temps partiel (2 jours/semaine) Du 23 janvier au 28 avril 1989: temps complet (35 heures/semaine) DATE LIMITE: Le 24 novembre 1988 à 17 h 00 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études à l'adresse suivante: Service aux personnels, concours n° 623 Université du Québec a Hull Case postale 1250, Succursale \u201cB\u201d\u2019 Hull (Québec) JBX 3X7 my Université du Québec a Hull WW HÔPITAL OTTAWA GÉNÉRAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL À \\'Hôpital général d'Ottawa, nous sommes PS réputés pour notre professionnalisme, nos compétences techniques et notre ferme engagement à donner des soins personnalisés.Par l'entremise de notre affiliation à l'Université d'Ottawa, nous sommes reconnus comme un centre hospitalier des plus progressistes dans la recherche et l\u2019enseignement.Coordonnateur(trice), formation et perfectionnement Ce poste relève du directeur, ressources humaines, vous serez responsable de la planification, de l'élaboration de cours de perfectionnement destinés aux cadres et aux employés de l\u2019hôpital, ainsi que de la coordination et de l'animation de ces cours.Outre votre diplôme universitaire dans une discipline connexe, vous possédez une bonne expérience dans le domaine de la formation.Également, vous pouvez compter sur votre créativité et votre initiative pour la conception et la promotion des cours donnés à l'hôpital.De plus, vous démontrez un solide talent d'organisateur et de bonnes aptitudes pour les relations interpersonnelles.Enfin, vous pouvez communiquer efficacement oralement et par écrit en anglais et en français.Nous offrons un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 décembre 1988, en indiquant le numéro de concours HG OD 88-047, à : l'Agent de dotation, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) KIH 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milieu de travail de non-fumeurs IO NS: C5 CAISSE POPULAIRE CYRVILLE-ROCKLAND INC.La Caisse est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler le poste d': AGENT-CONSEIL Sous l'autorité immédiate du directeur de succursale, l'agent conseil assiste son supérieur dans l\u2019organisation, la direction et le contrôle du service associé aux contrats de vente à tempérament; conseille la direction sur les nouvelles politiques reliées à son secteur d'activité et conseille les membres en matière de prêt et d'épargne.Exigences du poste: \u2014 Diplôme d\u2019études collégiales (Ontario) ou l\u2019équivalent, avec concentration en administration ainsi qu\u2019un minimum d\u2019un an d'expérience dans le domaine de la vente à tempérament.\u2014 Très forte capacité d'analyser et d'organiser \u2014 Facilité à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles.\u2014 Doit posséder une automobile Les conditions de travail: Le traitement est en fonction des qualifications en plus d\u2019un régime d'avantages sociaux très concurrentiels.Le lieu de travail est Rockland.Toute personne intéressée devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 22 novembre 1988 a: M.Alain Secours, Directeur Caisse populaire Cyrville-Rockland Inc.Succursale Rockland 1545, rue Laurier Rockland, Ont.KOA 3A0 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada +I] Administrateur(trice) Rémunération et avantages sociaux Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le plus important organisme subventionnaire de la recherche universitaire au Canada, offre un poste permanent d'administrateur- (trice), rémunération et avantages sociaux.(AS-3).Sous la direction générale du chef du personnel, le(la) titulaire gère un programme de rémunération, d'avantages sociaux et de régime de retraite pour un personnel d'environ 170 personnes dans un organisme distinct régi par la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et la Loi sur la pension de la Fonction publique; élabore, met en oeuvre et exploite un système informatisé de données sur le personnel, un système d'utilisation des années-person- nes et un système de congés, de présences et d'heures supplémentaires; informe et conseille la direction du CRSNG au sujet des tendances et de l\u2019évolution des dossiers; et supervise un commis.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme d'études secondaires ainsi que plusieurs années d'expérience pertinente, dont certaines auront été dans une section d'administration de la paye et des avantages sociaux.Les candidat(e)s devront avoir une connaissance approfondie des systèmes de paye et des avantages sociaux, particulièrement dans le secteur gouvernemental.Ils/Elles devraient aussi avoir une bonne connaissance des sytèmes de personnel informatisés.Le poste requiert une personne qui démontre de l'initiative, du tact, du jugement, de la discrétion, de bonnes relations interpersonnelles et des compétences en communication orale et écrite.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.(niveau C) Traitement: jusqu'à 36 770 $ par année, auquel s'ajoute une prime au bilinguisme de 800 $ par année.Prière de faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 2 décembre 1988 en mentionnant le numéro de concours CRSNG-8-52-DR a: Bureau du personnel Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 wv Les banques font subir au dollar un traitement choc Agence France-Presse La Q CARRIÈRES ETPROFESSIONS.NEW YORK Les banques centrales ont mis le dollar sous perfusion intensive au cours des dernières vingt-quatre heures, mais ce traitement de choc ne paraissait pas suffire vendredi pour remettre fermement la monnaie américaine sur ses pieds.Comme la veille, la Réserve fédérale (Fed), la Bundesbank, la Banque du Japon et l\u2019ensemble des autres banques centrales européennes, y compris la Banque nationale suisse sont intervenues de concert et massivement vendredi pour soutenir le billet vert.(A Tokyo, M.Kiichi Miyazawa, le ministre japonais des Finances a déclaré vendredi que les banques centrales étaient intervenues jeudi à un «niveau sans précédent».) Mais ces interventions ne sont apparemment pas suffisantes pour empêcher le dollar de reglisser légèrement, selon les cambistes.Selon M.Robert Hatcher, chef cambiste de la salle de change de la banque Barclay à New York, «les banques centrales sont décidées à maintenir le dollar coûte que coûte à ses niveaux actuels suffisamment longtemps pour permettre au marché obligataire et à Wall Street de retrouver confiance».L'objectif, a noté ce cambiste c\u2019est d'éviter la répétition du krach d'octobre 1987, et les banques centrales sont prêtes pour cela à dépenser quelques milliards de dollars.On estime généralement que la Fed et la Banque du Japon ont racheté ensemble pour plus d\u2019un milliard de dollars jeudi et probablement pour un montant équivalent vendredi.Réunion secrète à Paris Selon des sources gouvernementales japonaises, l\u2019affaiblissement rapide du dollar a conduit en début de semaine des hauts responsables des pays du groupe des Sept à se réunir secrètement à Paris afin de discuter des mesures à prendre pour stabiliser la monnaie américaine, dont l\u2019intervention concertée des banques centrales.Ces responsables se trouvaient à Paris pour une réunion régulière de OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).L'entrée en scène retentissante des banques centrales ne paraissait pas convaincre Wall Street, vendredi, où l\u2019on jugeait artificielle la petite reprise du dollar.L'indice Dow Jones des valeurs vedettes était en hausse de seulement 0.89 point à 2,053.34 en fin de matinée, dans une atmosphère très peu active.Mercredi, le principal indicateur de tendance de la grande Bourse new-yor- kaise avait perdu plus de 38 points.CONTROLEUR- COMPTABLE (h.ouf.) e Expérience requise Se présenter à l\u2019Hôtel des Gouverneurs avec votre curriculum vitae au 111 rue Bellehumeur, Gatineau L'Université Laurentienne de Sudbury sollicite des candidatures au poste de COORDONNATEUR(COORDONNATRICE), SERVICE DES INSTALLATIONS La personne choisie possédera un dipiome d'ingénieur professionnel (de préférence en génie mécanique ou électrique).Elle relèvera du directeur, Service des installations, et assumera la responsabilité de contacts importants, de projets moins considérables, de l'inventaire de l'espace et de divers plans et dessins.Pour remplir ce poste, qui offre des possibilités à long terme, nous avons besoin d'une personne qui possède plusieurs années d'expérience avec accroissement progressif des responsabilités en conception de systèmes pour bâtiments, installation de systèmes de chauffage, d'aération et d'air climatisé ou construction électrique pour bâtiments; de la facilité à se servir des logiciels d'application courants et de l'aptitude pour le dessin; une aptitude manifeste à la gestion et à l'administration et une excellente capacité de communication verbale et écrite.La préférence sera accordée aux candidats bilingues (français-anglais).L'Université Laurentienne est un établissement dynamique at en plein essort, dont on adit qu'elle est la plus canadienne des universités au Canada.Une université bilingue située sur un terrain de 750 acres entouré de trois lacs, la Laurentienne a réussi à allier la croissance des classes de taille raisonnable et un esprit communautaire.Le traitement et les avantages seront proportionnés à l'expérience.Les intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 9 décembre 1988 la CHEF, EMPLOI ET RELATIONS AVEC LE PERSONNEL L'Université Laurentienne applique une politique d'équité dans l'emploi.Les femmes qualifiées sont particulièrement invitées à poser leur candidature.gl Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 2C6 HOPITAL OTTAWA GÉNÉRAL GENERAL a D'OTTAWA HOSPITAL À l'Hôpital général d'Ottawa, nous sommes réputés pour notre professionnalisme, nos compétences techniques et notre ferme engagement à donner des soins personnalisés.Par l'entremise de notre affiliation à l'Université d'Ottawa, nous sommes reconnus comme un centre hospitalier des plus progressistes dans la recherche et l'enseignement.Ergothérapeute, psychiatrie pour adultes Ce poste exige que vous déteniez un baccalauréat en ergothérapie ainsi qu'une expérience reliée à la thérapie psychiatrique personnelle ou de groupe.Vous êtes bilingue, et pouvez travailler efficacement avec une équipe multidicisplinaire et êtes membre du A.CE.Récréologue Vous serez responsable pour les patients isolés a long terme et agirez comme conseiller(ère) en loisirs pour les patients en psychiatrie, hôpital de jour.Vous êtes reconnu(e) pour votre initiative et vos liens avec la collectivité.Vous détenez un baccalauréat en récréologie ou dans une discipline connexe ainsi que de l'expérience antérieure dans la coordination d'activités avec l'assistance de bénévoles et d'une expérience en récréation adaptée.Le bilinguisme est essentielle pour ce poste.Nous offrons un salaire de 31 921 $ à 38 418 $ pour le poste d'ergothérapeute et un salaire de 30 402 $ à 36 588 $ pour le poste de récréologue et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 décembre 1988, en indiquant le numéro de concours HG OD 88-047, à : l\u2019'Agent de dotation, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) KIH 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous &t un milieu de travail de non-fumeurs Nous recherchons des ingénieurs Ingénieurs au fonctionnement du réacteur Nous devons combler des postes d'ingénieurs en mécanique, en électricité et en chimie qui se joindront au personnel chargé du fonctionnement des réacteurs, soit plus de 100 personnes, y compris 34 professionnels.II existe d'excellentes chances d'avancement professionnel tant au niveau du groupe d'entretien que du groupe technique.Au début, les candidats devront se familiariser, avec le travail par quart, avec le fonctionnement des machines d'alimentation en combustible du réacteur.avec les boucles expérimentales (utilisées pour faire les essais de combustible et de materiaux) des systèmes de traitement et de commande du réacteur avant d\u2019ètre promus au poste d'Ingénieur principal de quart pour le réacteur 8861 JUBWIAON 61 IJINWVS TINH VMVYLLO 10.337 Qualifications: Un baccalauréat en sciences (ingénierie) ou l'équivalent, être admissible à l'Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario, une expérience pratique, de bonnes aptitudes a la communication et la capacité de traiter avec les gens selon les besoins.Ingénieur aux boucles du réacteur Nous désirons retenir les services d'un ingénieur qui se joindra à un groupe établi qui agit à titre d'intermédiaire entre les personnes chargées des expériences et les opérateurs.les concepteurs, les ouvriers spécialisés, etc.Les expériences peuvent porter sur le combustible nucléaire, la chimie des métaux ou des produits de refroidissement à des températures et des pressions élevées constantes ou variables.Les installations sont conçues et construites pour qu'on puisse y faire des expériences sous des conditions normales ou non d'utilisation.Le poste devrait intéresser un ingénieur qui a.ou qui peut acquérir.de l'expénence dans les secteurs suivants: gestion de projets, récipients sous pression, canalisations sous pression, thermohydraulique, transfert thermique, circuits électriques et électroniques, saisis de données par ordinateur, interaction nucléaire, chimie physique et de l'eau Les candidats doivent pouvoir devenir membres de l'APEO et avoir de 3 à 10 ans d'expérience connexe dans certaines fonctions comme la gestion age projets, tingenierie oe traitement, la thermohydraulique, etc.Il serait souhaitable que le candidat connaisse les codes ASME de récipients sous pression et qu'il s'y connaise en gestion de la qualité.Le candidat doit avoir de bonnes aptitudes à la communication en anglais et être capable de se motiver et de motiver les autres au besoin.Ingénieur à l\u2019entretien mécanique Nous devons combler un poste d'ingénieur en mécanique qui se joindra à des ingénieurs et des ouvriers spécialisés qui s'occupent de l'entretien et du soutien à la construction de deux réacteurs nucléaires de recherche, y compris toute une série d'expériences, et d'autres installations connexes Les candidats doivent pouvoir être membres de l'APEO et avoir de 2 à 5 ans d'expérience connexe en entretien d'une usine.|! serait souhaitable que le candidat connaisse ies codes ASME, ou qu'il ait eu à travailler avec eux.et qu'il soit familier avec les canalisations sous pression de même qu'avec le secteur de la gestion de la qualité.Les nouveaux diplômés qui s'intéressent à l'ingénierie de l'entretien mecanique seront egalement considérés.Les candidats doivent avoir de bonnes aptitudes à la communication, savoir se motiver et pouvoir traiter avec les clients au besoin.Les LNCR offrent une rémunération concurrentielle et l'occasion de travailler et de vivre dans une région de villégiature plaisante et attrayante de la vallés de l'Outaouais, à 190 kilomètres au nord- ouest d'Ottawa, sur la rivière Outaouais.La région est dotée de bonnes installations scolaires et elle a des activités culturelles et récréatives pendant toute l'année dans la région de Deep River/Pembroke La langue de travail aux Laboratoires est l'Anglais.Toutes les demandes doivent être envoyées, sous pli confidentiel, à l'adresse ci-dessous en notant le numéro de dossier pertinent: Agent du personnel L'Energle Atomique du Canada, Personnel Officer Limitée Atomic Energy of Canada Limited Société de Recherche Research Company Laboratoires Nuciéaires de Chalk River Chalk River Nuclear Laboratories Chalk River (Ontario) KOJ 1J0 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.CHALK RIVER, Ontario KOJ 1J0 Il est interdit de fumer à l'intérieur des bâtiments.L8 82 1 % de plus pour se loger: Presse Canadienne OTTAWA Une hausse d\u2019un pour cent des coûts du logement à contribué à une légère augmentation des prix à la consommation entre septembre et octobre, a annoncé, vendredi, Statistique Canada.Presque la moitié de la hausse d\u2019un pour cent dans le logement était due à une augmentation de 5.6 % des taxes foncières, mais la montée des prix des maisons neuves, particulièrement à Toronto, Halifax et Victoria, y ont aussi contribué.Les prix ont généralement grimpé de 0.5 % en octobre comparativement au mois précédent.Par rapport à octobre 1987, les prix ont progressé de 4.2 % \u2014 la plus forte augmentation enregistrée d\u2019une année à l'autre en 1988 jusqu\u2019à présent.Mais le taux d'inflation moyen pour l'année est encore de quatre pour cent, à ajouté l\u2019agence fédérale.Une baisse des prix de certains aliments \u2014 les fruits frais, la volaille, quelques produits laitiers et le sucre \u2014 s'est poursuivie en octobre.Par contre, les prix du boeuf, du pain et des gâteaux, des légumes frais, des boissons gazeuses, des oeufs, des pâtes alimentaires, des céréales, de la margarine, de la soupe en boîte et du beurre d\u2019arachide ont grimpé.Le prix de la volaille a fléchi, venant ainsi concurrencer le porc, alors que le boeuf affichait une hausse, reflétant la hausse des prix de vente en gros des bouvillons.Baisse générale Les prix des aliments ont en général baissé durant les 12 derniers mois \u2014 ne subissant qu'une hausse de 3.9 %, comparativement à 4.1 % un an auparavant.En même temps que la hausse des coûts du logement, à peu près toutes les dépenses relatives à l\u2019entretien d'une maison ont augmenté, à indiqué Statistique Canada.Les services de garderie, le téléphone, les aliments pour animaux de compagnie, les détergents et le savon, les meubles, les électroménagers, les articles ménagers (textiles) ainsi que les ustensiles de cuisine ont tous augmenté de prix.Les amusements ct les vêtements ont aussi coûté plus cher en octobre.Il y à cu une hausse de 1.2 % des prix des activités récréationnelles, résultat d'une augmentation des prix des équipements sportifs de saison et des prix des billets de cinéma et des événements sportifs.Les prix des vêtements d'hiver ont grimpé, entraînant une hausse des vêtements pour femmes de 0.5 Cp et de 0.3 % des vêtements pour hommes.L'indice des prix à la consommation est calculé à partir du coût de centaines de produits et services dont les fluctuations sont suivies mensuellement par Statistique Canada.L'indice, basé sur les prix de 1981 avec 100 comme moyennes\u2019est situé à 145.7 en octobre, en hausse par rapport à 145.0 en septembre et 139.8 en octobre 1987.Autrement dit, les mêmes produits et services qui coûtaient $100 en 1981 coûtaient $145.70 en octobre.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LeDroit ;_ _=_=\u2014 SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE Direction des Ressources humaines Mandat: Le ou la titulaire sera responsable de la réception téléphonique, de l'accueil des visiteurs, de l'acheminement du courrier, de la dactylographie des documents de la direction des Ressources hu- Exigences: l'entreprise.LeDroit KIN 5Y7 maines et du systeme de classement.\u2014 Diplôme d\u2019études secondaires \u2014 Formation post-secondaire en secrétariat \u2014 Expérience en système de classement \u2014 Parfaite maîtrise du français et bonne connaissance de l'anglais \u2014 Dactylographie 55 mots/minute \u2014 Techniques téléphonique et traitement de textes, un atout.En outre, la personne recherchée devra travailler en équipe et être apte à communiquer efficacement avec les divers personnels de Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande avant le 23 novembre 1988 à: Direction des Ressources humaines 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) a NA a l Diplomes! Venez acquerir de l'expérience Un défi attend les jeunes gens qui veulent devenir officier de carrière.Mettez à profit vos aptitudes et & Sa connaissances dans les emplois militaires des Forces armées canadiennes.Il y a actuellement plusieurs centaines de postes à pourvoir répartis dans les domaines suivants: » Ingénieurs e Officiers navals * Infanterie.blindés, artillerie + Pilotage, navigation aérienne, contrôle de la circulation aérienne.contrôle des armes aériennes * Médecins Pharmaciens e Physiothérapeutes * Logistique Ces carrières sont offertes aussi bien aux hommes qu'aux femmes.Choisissez une carrière, vivez une aventure AN : ab J eue Cl câ === Na ry S| Pour de plus amples renseignements sur les dates d'entrée en fonction.les plans de carnère.l'admissibilité et les postes disponibles.rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés, sans obligation de votre part Vous nous trouverez dans les Pages Jaunes\" sous la rubnque \u2018Recrulement a 1 11 : D Se ALL I 2 FAC: 2S Al KM = RÉGULIÈRE ET DE RESERVE Canada CARRIÈRES ETPROFESSIONS CORPORATION MUNICIPALE LA PÊCHE SECRÉTAIRE-TRÉSORIER/E Fonctions: Sous la direction du conseil municipal, le secrétaire-trésorier: planifie, organise, dirige et contrôle les activités de tous les services municipaux.Voit à la répartition des ressources financières de la municipalité.Exécute les différents mandats qui lui sont confiés par le conseil municipal.Assiste aux séances du conseil.Doit s'acquitter de toutes les charges prévues et dictées par le code municipal.Exigences: Être détenteur d'un D.E.C.ou l'équivalent, préférablement en administration publique/altaire.Toute autre formation ou expérience jugée équivalente sera considérée.Être bilingue.Compétence dans l'administration, gestion du personnel, travail clérical.Capacité de fonctionnement autonome, entreprenant, responsable, souple et disponible.Souscription | Toutà personne intéressée à poser sa candidature est priée de faire parvenir son curriculum vitae avant le 2 décembre 1988 à: Corporation Municipale La Pêche Offre d\u2019emploi \u201cSecrétaire-trésorier/e\u201d C.P.70 Ste-Cécile de Masham (Québec) JOX 2W0 (819) 456-2161 MUNICIPALITÉ LA PÊCHE COMTE DE GATINEAU est à la recherche d'un/e COMMIS RÉCEPTIONNISTE Fonctions: .Sous la direction du secrétaire-trésorier, agit comme réceptionniste, effectue de la perception, confectionne la paie etc.Exigences: Secondaire V Bilingue Deux années d'expérience dans un poste similaire ou toute autre formation ou expérience jugée équivalente pourra être considérée.Salalre: Selon ia convention collective (en négociation) Ce poste est offert à l'interne au préalable.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae avant 16 h00 le 2 décembre 1988 à: Municipalité La Pêche \u201cposte de commis-réceptionniste\u201d Mme E.M.Matte C.P.70 Ste-Cécile de Masham (Québec) JOX 2W0 (819) 456-2161 TRADUCTEUR OU TRADUCTRICE (AUTONOME) FONCTIONS \u2014 traduire vers le français ou l'anglais des textes qui proviennent des six (6) directions de l'Alliance (la majorité de la traduction se fait de l'anglais au français): \u2014 trouver les termes qui se rattachent au texte à traduire; \u2014 faire les lectures qui s'imposent dans le but de se tenir au courant des récents développements dans les domaines connexes à l'Alliance; consigner les termes et expressions pertinents aux fins de fiches documentaires; QUALITÉS REQUISES: \u2014 Le travail exige la connaissance approfondie de la traduction, acquise au fil de plusieurs années d'expérience dans le domaine, ou un B.A.en traduction plus un minimum de deux années d\u2019expérience comme traducteur ou traductrice a temps plein, combinée a une compréhension éprouvée des pratiques syndicales; \u2014 aptitude manifeste à traduire; une certaine connaissance de la ; terminologie relative aux relations de travail et aptitudes à travailler avec le minimum de surveillance; TRAITEMENT: 35 731 $ à 43 263 $.Conditions et avantages sociaux négociés entre l'AFPC et le Syndicat des Employés de l'Alliance (Unité 1).Les candidatures seront reçues jusqu'à 15 h 30 le 2 décembre 1988, adressées à: L'agent du personnel Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P OP1 À RETENIR Les postulants et postulantes verront à ce que leurs demandes contiennent le plus de détails possibles concernant leurs antécédents et leurs compétences, puisque le choix des personnes convoquées à une entrevue sera effectué à partir des renseignements fournis.N° DU CONCOURS: OC/48/88 NOTE: Advenant qu'on trouve un candidat ou une candidate parmi les membres de l'AFPC, le présent concours sera annulé.IL EST INTERDIT DE FUMER DANS NOS BUREAUX RR hl: ob Ores a a sen iri vie o f nel et LEER pa SHRTSS Ce Futur \u20ac PU Ra Hs Sat CE Pa 09100000 ° 1 FEE Ve PE «7 ARAN QE EN Chiffre d'affaires de $1.285 milliard Quebecor franchit le cap du milliard Presse Canadienne MONTRÉAL Comme prévu, Quebecor a franchi le cap du milliard de dollars de revenus au cours de son dernier exercice financier tandis que le bénéfice faisait un bond de 42 % par rapport à l\u2019an dernier.Les résultats dévoilés hier montrent en effet qu'au 30 septembre 1988, le bénéfice net de Quebecor a été de $32.9 millions (ou $1.77 par action), comparativement à $23.2 millions (ou $1.26 par action) l\u2019année dernière.Quant au chiffre d\u2019affaires, il a atteint $1.285 milliard, une hausse de 88 % au regard des $682.6 millions de l\u2019année dernière.Ces progrès sont attribuables au Du courtage dans les succursales Canadian Press TORONTO .5, La prochaine fois qu\u2019un courtier en valeurs mobilières vous téléphonera pour vanter des actions, ne soyez pas surpris s\u2019il vous appelle à partir de votre banque, compagnie de fiducie ou caisse populaire.De nouvelles directives en vigueur dans les dix provinces et émises par les commissions des valeurs mobilières, permettent pour la première fois à toutes ces institutions financières d'offrir un service de courtage à partir de leurs nombreuses succursales.Selon ces directives, une institution financière doit demander la permission à la commission des valeurs mobilières avant d'offrir un service de sourtage dans une succursale.Ces nouvelles règles du jeu s\u2019ins- Les ventes de Shermag ont augmenté Presse Canadienne SHERBROOKE Même si le bénéfice net a diminué de 44 %, notamment à cause de la fermeture de son usine de Thur- so, Shermag Inc.a annoncé, hier, que ses ventes avaient augmenté de 11.3 % au cours du ler semestre 1988-89.Les revenus se sont élevés a $21.2 millions comparativement a $19.1 millions au cours de la période correspondante l\u2019an dernier.que nos taux affichés sur un dépot-REER de 1 à 3 ans: ouverture d'un régime, nouvelle contribution ou transfert.* Offre en vigueur jusqu'au 30 décembre 1988.Les taux spéciaux sont non cumulatifs.fait que les résultats de la filiale Do- nohue, la papetière privatisée par le gouvernement Bourassa, sont maintenant consolidés dans ceux de Quebecor.ajout, Quebccor prévoit que ses revenus dans le secteur de l'imprimerie dépasseront les $700 millions en 1989, faisant de la compagnie qué- © bécoise le plus important impri- Pour le dernier trimestre de 1988, meur au Canada.revenus et bénéfices étaient aussi à Au debut de novembre, la filiale Donohue à également acquis le Groupe Gerard Saucier, une firme abitibienne qui exploite trois scic- ries.Le chiffre d'affaires est estimé à $85 millions.Signalons enfin que le cofseil d'administration de Quebecor a déclaré un dividende semestriel de 12 cents sur les actions À et B, payable le 22 décembre aux actionnaires inscrits le 30 novembre.la hausse.Les profits ont atteint $7 millions (ou 38 cents l\u2019action) contre $6.2 millions (ou 33 cents l\u2019action).Au cours des derniers mois, rappelle la direction, des acquisitions ont été complétées.Ainsi, au début d'octobre, l\u2019achat de la presque totalité des actifs de BCE Publitech Inc.a été complété, à un coût de $161 millions.À cette occasion, Entreprises Bell Canada a pris une participation de 21 % dans le capi- tal-action de Quebecor.Avec cet Comme à la chasse, bonnes munitions, bonnes cibles, bons résultats ! crivent dans la tendance vers la dérégulation amorcée en juin 1987.Parmi les six grandes banques à chartes au pays, quatre d\u2019entre-elles qui ont été rejointes ont déclaré avoir chacune l\u2019intention d'ouvrir au Normand Coulombe : , .° 663-3222 moins 50 bureaux de courtage dans Du lundi ou vendredi leurs succursales au cours des pro- de9ha17h chaines années.) races CENTMIL y op\u201d HEMISE Vous étes DYNAMIQUE ET AMBITIEUX(SES) Vous désirez ETRE VOTRE PROPRE PATRON ENFIN UN INVESTISSEMENT A HAUT RENDEMENT ae! INVESTISSEMENT REQUIS FACES CENTMIL Droit d'entrée \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026srecriererrencennns 10,000.10,000 Stocks de base.ccccceove iver 10,000.15,000 Améliorations locatives \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026es 20,000 Investissement minimum requis \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.40,000 REVEVANCE \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerrccsrererscennrencerensersesse ares recrerrnes 5% PUbliCité.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ocsscescerersrresenernncrrrrnrervrcernre 2% Membre de l'AFQ (Association des franchiseurs du Québec) R.0.l.(Approximativement 80% en un an) ASSOCIEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE ET GAGNANTE.INFORMATION: ROLAND LAURENCE (514) 334-8203 DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT DANS LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS AVIS AUX PAYEURS D'IMPÔTS ABRI FISCAL \u201888 Gagnon Corp.Division de 120870 Canada Inc.vous offre l'opportunité de réaliser un placement immobilier profitable avec un rendement positif à long terme; un investissement sûr et conforme aux récentes réformes fiscales! Investissez dans votre région! \u201cLe Carrefour de la Capitale\u201d au coeur même de l'Outaouais, où déjà 122 investisseurs nous ont fait confiance! : 500$ seulement Contactez aujourd'hui nos représentants pour obtenir plus d'informations.243-5353 Comptant à l'achat: VILLE DE HULL CANADA tion suivante: reçues.ton, Hull (Québec).DONNÉ à HULL, ce 18 novembre 1988 PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL APPEL D'OFFRES Le Service de l'approvisionnement de la Ville recevta jusqu'à 11 h 15, lunch le 12 décembre 1988 des soumissions pour\u2019 \u201cINSPECTION DES CONDUITES D'EGOUTS A LA TELEVISION (SA-88-179)\" Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetee et adressée à la Ville de Hull, a/s du Service de l'approvistonnement, 100, rue d'Edmonton, C.P.1970, Succ \u2018B\u201d, Hull (Quebec) J8X 3Y9 et porter l'indica- SOUMISSION \u201cINSPECTION DES CONDUITES D'ÉGOUTS À LA TÉLÉVISION (SA-88-179)\" Seuls les soumissionnaires qui auront fait parvenir leur SOUMISSION sur des formules fournies à cette fin seront considérées.Le Service de l'approvisionnement procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11 h 15, à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton.La Ville de Hull ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur du Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmon- Le Greffier, Robert LeSage, o.m.n.0 12% 3ans intérêt annuel Ya AR ah 4% 15 Mois ans intérêt à intérêt l'échange annuel METTENT LLC LCR KE DES CO vos Bénéfices Plus 86 % Taux d'intérôt $100,000 progressits et plus jusqu'à Tes ENRICHISSEZ PLACEMENTS! TRUST GENERAL Succursaie Hull, 120.Promenade du Portage 771-3227 [aux sujets à confirmation 84 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 VESSIE SCA SV CON SNS CET SA SA VOUS Laan 191943 fare volure Haut Bas Form Chin Titre \u201cdume Haut Bas Ferm Chat Titre Volume Haut Bas Fermi Chnt Titre Volurne Haut Bas Ferm Chnt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Chnt (PC) - Les cours ont progressé, hier.à lo Bow VR p 120025 40 20 Crownx : D ASIA Va Vh\u2014 Fohnstk A 3000475 175 1/5 Gt W Liteco 4700$11% 15 UH5\u2014 4 Inverns 875 Wi Nu Gro o 27600106 106 106 + Bourse de Montréal, Lin, Bret ie 1 1 wo com À pi wlio ele To gi bBo Gun URN ESR BRT BISBEE Red WRB a \u201c \u2014 la + dice général a faitunbond grolo 815 18020 25 25 1s Crown B wOSIN I = Flcnbds w WRI 20 10 v7 Gown p10 2 Bh un Tov eke 6 lh Obi oA (BZ BB 3 de 15.81 points 0 1593.81 et gromaleo 1000824% 24 24 \u2014% Cusoc Ind 0160095 95 9 \u2014S For West 610025 27 20 \u20145 Guard CA 1! 23 $5 SH SH Irwin Toy f 27X0480 40 40 +15 Ocelot B ( #0088 Th 8 cing des six secteurs du Brmieg Bp 500$25% 25% 25% V4 Cymric A 050002 20 22 +?Forody R m6410 410 40 Guilevn A 1 2085 480 4% Ivoco A f 1786$11% In 1% + VA Oiltex © 100 0 0 % \u20145 marché ont gagné du ter- Brmi Pty p 3001264 26% 26h D6 Fothm Ocn 1000275 275 275 Guif Res 45872513 12% 12%\u2014% Ivaco B 100$12% 12% 12%\u2014Y% Okonagan 5 26930 30 0 rain.Broad A | 8st Bw VA Doecn «ODD 5° 57.1 Fed la C Imei oe ds Gur Bp MRM 040 hom Co dows a 4 ch Ome Wd mos TE or Ne à 2,048 325 actions Broscod B 100154 Wh VW Davis B ! 370075 20 3M -: Fin Treo BOW 9 5 -2 GWIL 300250 250 250 \u20140 vos 20 à ASIE 164 19° ON © am0diow 1 1 a urossi à 3,948,928 actions Grascon À a6Suw MY Wwe % Delour © 1500 37 35 +2 Fining L 2IDS2IH 2% 214 + 4 H fo L ivaco 2nd 2 1000819 19 19 Onitap © nu U #1 comparativement @ Brkwoter o 14700425 41S 415 10 Denison A p 20040 40 40 \u2014 5 Firon 1000250 250 250 HERO o 381484 60 60 &0 ivoco 2nd 4 00080 2% XN + % Opowico o 1000440 440 440 \u201410 3,649,878 le jour précédent: prime w oe Ë Ë -À Denison 8 Tw ae \u201c Ê Austria 2000510 Phe wo YW Haley 250 SH 6% Gh-h Jannock 16674$1815 18V6 on 4 Opimien © 00465 450 459 \u201425 5 ncaires on rk Brw 0 ison p +a ust w Halifox D 300 5 ~ it 16500 67 7 +1 ss aan 45 0 1562.34, BC Phone 22308274 274 274 Denison Bp 3000§19% 19: 19% F City Fin 2005204 20% 20% \u2014 h Hmrsn C8 052% 254 0 preg ! En Fe or 5% =! oro ip 0 $7 su Tu ' les minières de 8.43 a BCP 48 SSAA Vw Wh\u2014 4 Denison w 200 1% IV 14 F Cy Tr A #0811 10% 10% Homond A 13000230 225 7M +5 Jompol o 500191 180 180 \u2014I1 Orofino\u201d 0 5000 41 41 4 \u20141 es e : BCPh 680 10030% XW 20%\u2014 Ve Derlon 2684 310% 10% 1044 % F Clv Tr B 600 S5M 8 BY%+ Vi Horris A f 2400 SL 6% BB+ a Joss Enr 01700235 20 m \u20145 Oshowo À \u20ac 8950207 20% 20% 1581.68, les industriellesde Bcp 124 p 705274 7h 2%%\u2014 h Develcon 100125 125 125 F Ciy Tr C 600$ 8 à Howker 31020 Wa Wa+ Ve Journey f 4100 7h M Osisko 0 100025 24 25 +2 7.44 a 1455.15, les pétro- Br Gos ods 1508354 15% 25% Devio Ind 0231575 15 1 F Cly Treo 5500 $5% 5 SM\u2014%W Hawker pr 583% 6 63 Joutel of S000 28% 2% ah Otooles G o 4533190 180 190 +10 leres de 4.38 à 1326.91 et Brit Pet r see below Deviek | 3500310% 10% 10 FCty Trco wz20 8 8 8 Hoyes D 6232812% 12% 12h\u2014Y% Kam Cred 05000 3 39 37 Oxf Prop 5100141 137 18 +3 à 1394.08.Pour leur part.prunswk sion low loves Debra 0 ary no FMrcn Af 4100810 9% 9% Hees D p 1300854 2 34 Ke Amen one BX PCL Indust 275 56% 64 6 les forestières ont reculé puag Con 910080 2% B% + % Dicknsn A 11640040 $0 4% F Men ow S010 10 10 Hees w 00S Sh Shu Lp Hd o 0S Ÿ % +4 PEC 0G 0 IMIS IB IS de 16.20 à 2672.93.C Discrete o 16000 70 4&7 70 +5 FirstPr Tr usee below Helix 3500 4 ty LSI Logic 900225 25 25 PWA Corp 52667$l4V4 M4 146 + Wa Banque de Nouvelle.CAE box me Su a tu Pofasco A 24262 St 5, Bas Va Flor Cop 0 ssn Sa nn Hemlo Gld 100411 512% iA in Lo Fosse 040000 0 60 6 PWA A © 1200525% 25% 25%\u2014 Va Ecosse, en hausse de 3-8 a ve a asco 4% onogan 0 + Highrdg A o 1900 75 75 Lobott 14805 2 QVe+ a Poc Aqua 0 100 37 37 37 +2 $14 1-8 s\u2019est traitée o CCL B ! 11865$i0% 10 104+ % Dofasco 20 808 Ja Tw\u2014 Ve Fleet Aero ! 100275 275 215 +5 Lome 0 Neeon 20 20 Lac Mnrls TIé744512h 12Va 124 Pc NA {VW B 2 +h 241,950 exemploires.Pla- CFCF 1 4300 520% 20% 20% + HW Dolphin o 10000110 110 10 +10 Fleet Aero 129800375 350 375 +25 Hilcrest © 250101 101 101 \u20144 Lofrg Can p 25821 21 2) Poc TrOc o 240400 46 38 \u2014} \u2019 : CFS Gra 5000110 Ho 110 \u2014I0 Domon A 16900 $72 6%: Tva+ % Fleet Aro w 4000 15 15 15 +4 Holiingr | 2500813 13 13 Laidiow A 2173518 18 18% + 4 Pgurin À Ff 765 Pi 8% an 4 cer Dome Inc.amonté de CGC inc 7600 sh 9h 9h Doman B 136350 97% 6% 7 + 4% Flet CCon A 6872517 17% 17% Home B f 300012 120 12% Loidlw B f 26350817% 16% 1744 % Pomorex o 7500 8 45 1-4 0 $15 7-8 et 69,798 ac- CHC Hicpt 11000315 310 310 \u201415 Doman 7 p 5800425 2% U%+2% Flet C Inv 3100821 2% 204 Hope Brok 3400405 405 405 \u2014I5 Loidow G 11050823 23 2% + 4 Pamour 1700 i\" Ve es h tions ont circulé dans le CME A o 203 3 3 D Expl fo 20072 22 2 Flet CI B 40755204 20% 20%\u2014 Ve Hope B w 130020 20 200 Loird A t 25067 60 6 \u20147 Pan Amr o 400105 105 105 \u2014I5 CSA A ! 1000 55% 5h 5W+% D Textle 358144 14 14 \u2014 Ye Flel CFin 8 1700825% 25 25% Horsham ( 56300 $7% Pa Ta + Va \u2014 PonCon P 400824 24 7 marche, ! | | np, ON L Ponask o 5000 30%: 3%: HV 2 onCa Parmi d\u2018outres valeurs CT Financ! Hons ion 1th 18% \u2014 % Domtar 45200 813% 1344 13% \u2014- Aa Ele! CFin B 3400$24% 24% 24% , HBoy Mn s 2027 $M Ta Th Londmrk ¢ 23025 35 25 + W% Panconil 2400260 250 260 \u201425 qui ont retenu l\u2018attention, Sober SAM nous mor 725 005264 26% 26H ocus amc 100524% 244 24% + 4% H Boy Co B960$20% 20% 20% + Va losmo Con 10076 70 76 \u20145 paragon 0 Bozo 2 3 +B BCE Inc.0 gagné 3-8 4 $37 Cobre 2500260 260 260 +10 i aurosia 0 \u2018arklon rar 1-4, Canadian Pacific Ltd Combior W081 13% 13% \u2014 Ye ; pan Con pour @r B 120 0% th 6% parquet 0) sie ab M +1 i Lour Gr 1 1000823 23% 2% e Ben 2900 100 1-4 à 320, Banque de Mon- Cambiar w 175030 30 1 \u20141 Lowsn M Af 266000$12V4 12V6 12V Peerless 71507 77 + tréal 1-8 6 $27 1-4, Banque Combridg nasa Bh 1 - Lenora 0 90044 4 4 \u20146 Pega Cap 01450012 12 M +1 notlonale 1-8 à $1) 1-8 et (ome 1 ROUE V4 OR Levon o 72010 160 18) Pegasus 6845815 15% 15% Ve .Comco Inc 240 ST Th Th Lido Ind 080003 33 3% +3 Pmbrin A 129868 $5%40 5 Noranda inc.1-8 4 $21.Comp Res 22542105 100 105 Linamar 6200 $6% 6% 6/a\u2014-% Penn Wst 0 2000 4 4 4 Sur 512 titres mis en leu Comp Soup 2MS 17 17 i Ve 100 10) Penning! 300$13% 13% 13% 7 A Linear T 300$10% 10% 1044 enningtn 161 étaient gagnants, 169 Compeou 14800 $16% 16% 16% A Plewl A f S0100817% 17% 17% \u2019 } Loblaw Co 15900811% 11 11 ew perdants et 182 stobles.Compeou B 100521 20% 20% \u2014 4 Lob Co pr 4005274 27% 27%\u2014 % Petromel o 14000115 110 115 +5 Compeou C 500804 MW 20% + Vo i Lob 370 p 20%2% 42% #h\u2014% Phillips Cb 700811 21 A +h lobleau complet des opé Ee see bolo non Loewn Gr 16200 $95% 9% 954+ A Phonix Con 400210 210 210 s opéru tions.Cours encents saufsimear- Con Leose 500380 380 0 +5 : PR D en A Ps e Mou loner Pw 0 2007030 5 \u2014 qués 3.a\u2014payables en devises Con Molt 1000818%2 18V 18% \u2014 % y Lwen ondi 00470 470 470 Pipestone o 5000 5 B 5 \u20142 uméricoines, b\u2014payables en li- C Nor West 5800 $9V% 9 9\u2014 4 Lonvest 0375817% 17 17 \u2014h Ploce Res A12500 65 +2 vres britanniques, e\u2014poyées en C Pockrs 3100514% 144 UK\u2014 4 Lonvest A 1008214 216 214\u2014 Ve Plocer Dm A oh To 15% + Va ven japonais.factions sans CS Pete ! 70 ¥W 6% He Lumonics 1900470 470 470 Plocer G w 15009 9% % droit de vote ou à voix restreinte, C Trust un see ttn We 19% Lynngld R 36501220 210 210 Plstc Eng 032500105 100 100 h\u2014centaines, k-dividende ini- Ç Lynx Can ol0000 12 12 12 Plst ln \u20141 flol, dividende plus actions, \u20ac To G IOSIN TK 7h + % A Lyon M 0 30013 12 0 \u20141 Barco \"Is 5 B74 o\u2014assuletties à des règlements te man Wm A i M10 Plexus 0 300175 170 175 \u201410 spéciaux de déclaration, p\u2014 \u20ac Ere 9Y 4 59400 81 j MDS H À Ls 234 274 \u2014 4 Poco Pete 5394 87% 7% TH\u2014% payées ou cours des 12 derniers $6 ine 900 8 x MDS B t 500$20% 20% 20%4\u2014V Poco D p SSI 12% 10%\u2014 mois, r-\u2014en souffrance ef taux \u20ac sy ; MICC 8% 100 23% 2m BA Poco Pel w58500 20 20 20 annuel, x\u2014supplément déclare ë Home Com 196194 5234 2h Pn Ë Vid-one 1000250 250 250 Polymer 500810 10 10 + a au cours des 12 derniers mois, om \u2018 + LL A3 à .\\ MVP Cap 094484 67 65 66 \u2014 CM 20 280 o \\ Polymer w 1300223 25 25 Yu d'yidende actions, z-moins \u20ac Manoir Poe on 0 9 \u2014 Dépôt à terme de 30 jours à 5 ans Mackenzie x 00 20 \u201ca +15 Polysteel o 6100 95 90 9 .4 cours est base sur le cours de cld- Cdn Not Res26200 17 18 In + ! _ Obligations d épargne du Canada et du 8 Mdn HY 1 soos 10% I powr Sor in 12% 12% + % ture précédent d'un lot régulier.& Ocdentol Ti Ww a v : Mocmilon 347721$17% 174 1Ph\u2014V powr Fin 12500813% 12% 13+ Va tres Volume Hat Bus Form.CNM CP Lg MII $0 14 19% + % Québec i Mein 8 p su oh Tu 5 Precamb \u20ac 1000222 M 7 7699 $JVa 7 \u2014 VY - rimex soon Ba ow Gort mdi hod JE \u2014 Obligations gouvernementales, A Go BEC h PE, JO AMcA A ons vw Erie A1 sex ton 2 \u201c municipales ou autres Mio ep I D pure 20 16 19 +4 \u2018 , 0 + MET, mm BB.Cte Tl BE \u2014 Bons du trésor du Canada hele oT del Sn À 1000 52444 74 ve C Uti 730 1008240 Mw un ; ; co 2 Lu 0 ' Aver Res \u201c0 1000 0 0 0 Ctl nd | IOS 5 15h Vo \u2014 Fonds d'investissement SM Mme EP ihn 0h phen ae Sue otUns A 2 +S A Prec sti Be B01 Gn wr ok abu 0 db +0 \u2014 Achat et vente d'actions sur les Bl Nhe ain 8 MEN gen 0 ERIS A020 or es 8 Bt Va Qintro B o 6000 2 3% 31 +1 Abitibi: w 30115 115 115 + 7 Conomax 12595 $5% 5h 5Sh-h egg?Mark k f 9 Acodio Me 0164 50 n 2 Eoncoptt on \u201c \u201c 2 différentes bourses Nortech 00s 280 ns +10 Rak Ni p ose DR AIM cugr olé 6 ) Maxon A of 20075 70 70 \u20145 Ackles sig 15 15 Color COS dah nh \u2014 Régime d'épargne-retraite autogéré M mcadom BBB BB i Ref gine pe DW 8 gossit T McNelen o 900230 230 20 +5 Va 25! a, © maw Sg gh MB (RER) we VE TR EA eh | yz .; ernotec fa - RY NT Fin 200910% 10% 10% + Va Alt Condo WSO SP 1° Tus omar S MONS 75 75 +8 \u2014 Régime d\u2019épargne-actions (REA) | Memoic w (05134 13% 13\u201416 Rom Pet 100300 300 300 \u201410 avn \u20ac mn ay Capsule T 4800240 70 20 +15 5 Pt yz 2 Meridian 7300245 235 235 \u201410 Ranchmen 2150 $5 490 490 Al Ew hs ost Lan M w Coo 0803S lw lew 20.4 \u2014 Régime d\u2019épargne-études (REEE) El Meo Gino Mom be pe Re 1 SC 5 SCT Cara A f 190080 14Va 14Ve\u2014 V J : PS i G%\u2014Y A \"7 HUEY co\u201d TS Eo, © ER \u2014Actionsaccreditives VA dps 3%\" Een\u2019 © Tae RD Al 1 7 y 227 Corl B p 150 $30% sn nm Jy.; : R f i \u2014 Aso.Cont\u201d 040s 0 + 4 Coron 0 M0 8 8 \u2014 Gestion de portefeuille Minerex Co 20010 0 wp 33 Rone o sn % 1 Algmo st A 4055 25 25 Compils C 500 sa Ee mn Mineows ° \u201c00 2056 pin ow 5h Rees, 1% on A a ) no \u2014 el nc &% Algma St C 400325 25 25 oa Corier o 12000 4 MinVen o 12633385 370 30 \u201420 Regional S00185 165 165 Alied Lyns 49900810v 10% 10% Coscades 4200 $5 $ $ Mr Jax 1600 87 6% 6%\u2014% Reitman ° 108154 15% 1 Altex 2800210 200 710 +10 Cossior 5500485 465 465 itel 1 nb Go Dero 15% 15% A Bork 6M27$2lV 1% Nhe Ya Celanese 215827 2h 27% Wiel 0 p 2200818 Tn Rise Vos SN 10% 11 + A A Buk v0 ih Keg fh gmt cop M iain gn 1th + * Mofft Sion Jo as Repap à 1S700811% 11 11% + Va i 2 Am Expres su u H cn cop Le Sn pu Fi Molson\u201d A rt on an Rovnu T i\" om 3 7 m Leduc Mol 200827 27 Amir 0 2500 175 170 15 + 5 Cnirl Tr D 5008254 Le Bes Ye + Monaco ° 1100 4% 6h To Ya Re\" Algom ns 0 20% Amoco Sed see below FAA Sr LL EA BEF À Monela 0 134 4 @ 8 \u20142 Rio Allo 0 18675 4 & \u20141 Anchor M 750285 20, 8s $ Chancel re ole BEAUBIEN i M Trusco a 0480051656 16% 164 + Ve Rockford 0 om x % % +5 Andrs WA { 00817 17 12 Chouvco À 05000440 425 «25 Moore 119150 520% 285% 28% \u2014 Ya Rogers B {417584 514 4 \"4 Anthes 000 80 0 60 Cheni Gld o 500435 420 40 -20 i Morgan _F 11813145 130 145 +15 Rolland À f 2000$111h M5 NW Armbro En 200 $6% 64 6% Cheni Gld_w 7600145 135 135 \u20146 Moran F C 415087 6% 7 \u2014U Romon 2200 59% 9% 9% \u2014 % Ass at Te a da Sa It Coton 0 RON RE % % hE Morgon 8106285 280 280 +5 Rothman 085) 0 0 5108 Wa 6 Ya \u20141Vi | A \u2019 p i Asc Porc 0327381300 375 M0 410 Cineplex 19100 5101 mas Bae Va j L'ADRESSE EN AFFAIRES RY Mitr Ë ?Ce on ira \u2014 Ya Room ¥ 0 27745290 2010 Astrol A 1! 100$10% 10% 10% \u2014 Va H BE § = Milti Nt 2 { ) Ate | f 1640 ST Tw MW w Cilodel G o 8000260 250 0% +s 155, Queen, suite 306 Mon Ein\u2019 Af ro AA Roxon Cot a we 2, Ateba © 300 25%: 25 25M+1% Cloude Ro 3200335 35 3% \u2014 5 .Mun Fin p 200510 10 10 Roy L Mrch 700475 475 475 AIC Cop 33005 240 26 lo Clv Mil AN VD ee Ottawa (Ontario) Murgold o 4000 40 40 4 Royal Enk 238070%34% MY 34% + % Atl Shop A 11000 $9% Sv 9% 0 Steel $16 i Muscocho 12950405 400 400 \u20145 Ry Bk 188 800823 2 23% + Va Atlantis 100 78 78 MB 2 Codi Food 6000 80 75 75 K1P 6L1 NLX 0 290 44 14 14 \u20141 Ry BK 175160080 XV Ns Augmitfo o 8500100 95 95 - 5 Cogeco fom gr 4 or n i i NW Gr 3128425 420 425 Ry Bk 145 4500817% 1a 17% Au Res 0 13600385 #5 x ogres a Ww Wil ° = (613) 236-0103 Nat Bk Can45766S11V ni Witte Ry Gld o 2006 & 6 +12 Avcorp Ind WHO 30 MD Coin Loke 0 8250177 V5 177 42 1-800-267-6586 Not Bus\u2019 2701 14 19 i TER GE Ins Baek Avinda 0 400 1 NN Colin Enr 016480 80 60 60 + 4 a 7 - 7 Not Pete o 100 2 \u20141 Ry Pocific 7500 176 D 10 BAA pic 4500 6% 6Ma 6W\u2014 4 Colomy Po 2000 85 85 85 i T Envy 7?NSea Eau f 100 SBVe Tn 7m Va RT Enrgy usee below Nt Va Trco58940$23 2% a\u2014 A RT En lly see below Nelson H 03300024 18 18 \u20146 RyTrco A 135648152 15% 15h + % Nelsn H p 163003 3 3H \u20145 RyTrco B 21 814% 14% 14% Nelson V 03250040 3% 36 \u20144 RyTrco Gp 2955822% Va 2% \u2014 Yi Neptun R o 22025 205 295 \u20145 RiTrco J op WS8N%U N% N¥\u2014 Ya BCE In 121380837 36% 3744 + Va Colroy R 031240 9 B 8 \u2014 BED \u2018 270105 D .4 Cominco L 40357$20% 20% 20% + BCED 1 p 0825 25 35 Comnco B p2000$24Ve 24 24 BCED w 11000 66 65 & \u20141 Comnco H p1000$13 13 1 + BCE Mobil 2500820% 20 0% Comnco R 14300200 225 235 \u2014 BCE PI 1p 2000$23% 23% 23W\u2014 vu Comnco R wi2000 27 25 27 + 2 Ya Ya 8 2 5 - NGld Scpt o 5000 18/4 18/4 18% Ry Trco w 4200802% 1244 1244 \u2014 ¥% BCE PI 2 11008244 24% 2h PU # Fo a x N Goliath o 1000 12 12 12 \u20141 set Systm 20700310 10% Toe ¥ BCED C 1 1800823 23% 234 Come 5500 NO 3 31 2 Domtor B 100$22% 2% 22% + Va Ford Cnda 52008130 129 130 +1 HBC A p 450818% 18% 16% N Hrding f 2124 $1 TV» Th SNC 10 5 54% B C Boncor 32488 ÿ8 97 97 Compl 0 1500450 40 450 Dumagmi o 200$10% 10% 102 F Knox o 821 15% 15% 15% + % HBC Hp 1300819% 19 19 +V N Hrdng m 124 8% 8% 8% SR Telcom 500305 05 305 \u20145 BC Bac A 500$264 28%: 26h \u2014 Vo Comey rd 10700 8267 26% 267 Ye Dmi w 600205 205 205 Fortis Inc 1039319% 19h 19h Hydra Ex o 15072 R 7 N Kelor co 4500 2 21 26 +2 St Andrw o 250020 225 25 \u201410 BC Banc B 300$26% 26% 26% Soman Aisa Ws env.Dune A o 00012 12 12 +2 FSesn HI f 600$21% 2 Nh\u2014Y ISG Tec o 400205 207 M +2 N Provid o 2000 4 45 45 St Geneve 013900108 101 108 +3 BC Rail p 110$ SV 5% \u2014 cn Both \u20ac 4001274 Un Ah i Dunraine o 500 55 5 55 Franco o 37400 $7% 7% TH ISG Tec w 16500 45 40 4 \u201410 N QRagin 02000200 200 200 +20 StL CemA f 300813% 12% Tie + Ve BC Sugor A 140424 M 28h \u2014 V em a À 1134190 190 190 = Du Pont A 2900825% 25 25 \u2014 VW GSW CI A 100819% 19% 19% + % ITL Ind 4000135 135 135 \u20145 Newolta 1400 100 100 100 Somoth C 0 1500135 135 135 +5 B Corp p 6300830 30 WW: Wa ¢ Comma Us 3 3 Duration o n513 13 13 \u20141 GW B f 100819% 19% 19% + Va ITT Con 1p 60082556 2512 25% + A Newfld M 012160300 wa, m0 \u20145 Samuel M T1000816% 16% 16% B Corp r see below c pr 8 w 2 sn WW Dylex À 6445 $9V4 9 Va GTC Tr B 2040 430 430 \u2014I0 ITT Con 2 400$24% 24% 24% Nfl CopA t 6000 $8% 8\u2014 Somul MT w 700251 250 251 \u2014lA BGR A 2000 $10Va 10Va 10% Prof 00 80 80 8 5 Dynamic C 4087 64 7 \u2014V GW UN B08 UD + VU ican o 4500 40 40 40 + 2 Newhak o 15000375 ww 375 +5 Santa M o 1108 NN 0 11 +1 BP Conoda 50645146 14s UV 4 con i 0 00 S8% 8% 8% * y, Dynmic À ! 480 $6% 8% 64+% Goloctic 5500 8% 5% 54\u20144% lcor o 302% 5 M8 +3 Newscop us ss Saskoil NI7 $8% 8% 8Ve 8YG o 15500 65 65 45 +5 c To er Ws 4 5% Aa \u201c Dynex À 8500 0 30 XN Gondalf 4704 6% 6% 6% Ideal Gr Af 1000 $7% 7h Mh\u2014W Newtel Ent 5494$16% 16V2 16% + 4 Soskoil A p 1470 S9V 94 9%\u2014 Va Bancshr r see below T 0 266 41 4a \u2018 Eagle P 1300285 275 285 \u20145 Gaz C p 1000 $2254 22%: 2% + Ve imosco L 1000 $264 2% 26% Nexus © 800 55 55 55 Soskich T ft 200160 160 160 \u201430 Bank Mtl 1522082 27 a+ £ homsn 9 2400 825 5 3 Eagle P w 2100 3 3 3 Geoc Comp 900170 160 170 +10 imsco L Ap 300330 30 230 Nexus A wi0280 | 1 1 See inv Af 2505156 15h 156 \u2014 6 Bk MI 250 16800 $25% 25/4 254 TL B i\" 2070 20 7 +s Eaglet o 00 2 2 M +2 Geddes o 00019 13% 139 +4 Imp Metal 2000 87 87 8 +2 Nkl Rim o 6100102 M NU \u20141 Sceptre R 4700310 300 310 +10 Bk Mil 3p 3750825% 25 35 \u2014-h CT rg n 151744 1244 17% Eostmaq o 73430420 415 4t5 \u20145 Gemini T o 2800 75 75 7 Imp Oil A 25783$45% 45 45% + Va Noma À f 13560815% 14% 15/4 + 5% Scpt R Bdebsee below Bk MH w 210650 2H 2 2 \u2014h CPR A {1560 % 0 % Echo Boy 4450%18% 18% 18: \u2014 GE Conodo 2400817 17 17 Inco © 8500 41 35 35 \u20145 Nomo B 200816 16 16 Scptr R 7 800 SI5% 15% 155 \u2014 % Bonk NS 772226941446 13% Ve + Wo ¢ blog A «on M 2 5 Echo 1989 w 4500 $6% bY 6Va GMC 2058982 984 i Inco 87280835% 35 35%+ 3% Nor Acme 09800119 115 119 +9 Scintilor o 25900275 260 275 +15 Bk N 5 lp 1725$2Hh 77H nn- Ya Contre 000 wv + Eco Corp 5840$10 PM 96#\u20144% G Trustco p 1H082% 22% 22 Inco 7.85 400$21% 2164 21% Noromco o 24689130 119 128 +8 Scintrex 6335 sb SU 644 + Va Borincor { 3000270 265 2 5 tre A 1000 ta WW 15 Ye Econ Inv 1003442 adh dV Geofrin B Fann 195 i\" \u201415 Inco 10 00850 50 50 +1% Noramco w 4950 17 16 16 \u20147 Scot Paper 4800816% 16% 16% + Baton 100814ve 14Va Téva Contrms P D 5 in \u2018 1 +4 Ego Res 024400 86 4 6 \u20141 Geofrion w 2 1, Indo) 53050 $137%8 13% 13% + Yo Noranda F 3490S14 14 14 +4 Scotts f 11540513% 13% 13% Bottle M 101819% 19% 19% + La Conwst B ly si = Ekaton A 02700120 110 120 +10 Giant Yk 10003125 12% mel Infand Gos 101008114 11% 11% Norondo | 222483$21% 20% 21 + Ve Seagram 38090 46942 687 694 + % Beou CA o 500018 17 18 \u20141 Co enerco 653 518V> 18% 18% \u2014 Elders A 1225 5244 4% M% \u2014 % Gibroltor 00 9% 954 WW inlond G p 400$ NI Ne\u2014 Ws Norndo | B 1900829 28% 2 Sears Con 2157351256 124 12h Beautield o 1900 5 30 MD 2 Corby 1 255 ye 2 Elethom X 150 $9% 9% 9% Glamis 2500290 280 20 \u2014I10 fnnopoc 8350811% 11% 11% \u2014Y% Nornda | C 10516$27%4 27% 27% Securty H p 200 STW Th Th Beaver KR o 3100 M4 40 44 «4 Cor Mar A S100818% 18 18% 4 Elcthm Y t 1100 $9% 94 9% \u2014% Glomis w 1600 5 5 5 Integra Sy Tz 12 12 +2 Norcen 23381817 16% 17 +H Sedono ! o 109600 125 105 125 +15 Bedford © 550 205 m0 5 Cor Mr MS ms 1h Emco 1005134 13 Ban Glen Adn 01050 $9 52 52 Intensity 0 0 % Noren ord f 2475815% 15 15 \u2014 Va Selkirk A (49710846 45% 45% + Va Bell 194 p 8800825 244 244 Sarncopo, ¢ 280567 Sn 0 Bh\u2014 Energx 13500 38 38 Glenayre B40 8% 8% BHh\u2014h Inter-City rin 21 A%+ Ya Norcn 8.12 115300825 24% 24%\u2014 Va Shawc B f 1% 9% a Pas h Bell 9 p 1500$24h 24h UHh-\u2014 Wo 0rona 23 8h 8% 8% Enrpls ¢ B 1100 $8Y: 8% ID h Global Gov 4582 $8% 8% 8% inter C C p 1700835% 35 35% NC Oils 2097817 16% 16% \u2014 HR Shaw | B 3 $8 Belt 10 p 500 82449 2442 24h - Yu Eorona B 15451 170160 190 Enrpls C C 0800 $9 8% \u2014 Y Goldcorp \u2018! 53850 $S6h 6% 6Ve Inferactn o 2500160 160 160 +5 NCO 6 p 145080% 20 20 \u2014¥% Shell Can 1 i Bis Va Beimorol O01 10 1465 \u20145 Coro a 200710 205 _ Enrpls FC usee below Gld Knight o 7040 $9% 9% %%a\u2014 VW Interhome 1536 8412 41% 412 Northair o 7500 60 57 57 \u20148 Sherritt 2018 $ Blmorl G w 1500200 200 X0 -§ corne % w 500 #04 0% a Va Enfield 4460 SôVa 6 6h G Knight wléS0101 91 9 \u20147 | Amco À 300170 160 165 +15 NCan M o 240200 200 200 +13 Signtech 200 200 7% » +5 Belmorl w 10000 10 10 10 cor w wes 6 Entield 1 p 100819% 19% 19% \u2014% Gid Myro 0160105 98 %@ \u2014?IBM 198142 141% 142 Nor Tel 60204 $19%4 19Va 19% Sikamon o 6000375 30 3275 Bet Publc 400 $204 WV Na oma pc w Equinox o 2000230 215 230 +15 Gldn Nth 0 353335 35 M0 \u2014D | Epitek 20110 110 110 Northaat 6350 $6% 64 6 Silcorp AF 300816 16 16 + Vi Bethiem R 2000 95 95 95 Coronet C 270030 30 30 +5 Equiy Pres 1966160 150 160 Gldn Rang 02000 16 16 16 +2 IForest A f 13995 $5% 5% Sw\u2014'% Nthgal of w 267135 120 13§ Silversid o 2500 45 4 45 +1 Biomira © 1000315 NS NS \u20145 Corp Food 5300 88 8 8 \u2014W Equiy Svr A24600470 460 40 \u2014 5 Gldn Rul o 9800210 205 205 \u2014 5 | Forest lp 1400 $5% S% SU\u2014 Nthgale w 073% BB Simco Eri 2600 88% 84 BR Blk Cliff o 2500 45 45 45 \u20145 Coscon D 42600810% 10% 10% \u2014 Ys Equity Svr p %7$18 18 18 G Shield 013700 50 & 50 Intl Lordr 1000 45 44 4 \u20146 Nthind 0 o 5000 19 13 13 \u20144 Skyline 0 1000 $8% 8% BA Bl Howk o 150 0 3 3 \u20145 Coseko R 15100 7 D Etoc Sois 1664$12V 12 12% G Stor o 4600265 260 265 | Mirlone 2450 66 6 Northsir E 10000260 260 260 \u2014% Slater A 700 S5Ve 5Ve SV Blockdom o 200 35h 5% S5Sh\u2014 h Counsel 387 9h 94 94- a Etc w 1600225 210 210 \u2014\\5 Goldnbel © 13000105 100 100 \u20142 Miron 1 p02} D 20 \u20141 Northwoy o 10000 55 45 45 \u20145 Slater B t BW BY 5 Sa+ A Bombdr A 247812 12% 12h + # Counsel w 400 17 M 12 \u20145 Euro Nev 04735435 410 435 +20 Goldsil 0 2700110 110 10 | Platinm 0 3200135 135 13 +10 Nwst Ogtl 0200070 70 70 \u20145 Slocan F 1000 $9% 9% A Bombdr B 139600$12% 12% 12% + Va Courvon o 50 21 2 a Euro Pete 07100 14 14 là Gldteck o 14000 4 @ 4 Intl Potir 2000230 20 20 \u2014S N Beouc o 1000 134 13% I3h\u2014 4 Socnov À À 7400405 405 405 +5 Bononio 0 25% 0 % Coxheth 0 350 60 5 -5 Exodor 0 941517 16 17 +2 Gordex M 0769 M 70 70 I SemiTch 03150 $7 6% 7 Nvo Coges o 2412 12 12 Socanav w 700 0 5 25 \u20148 Bow Valy 80428$HM% Wm N%-W Croin RL t 207587 7 Exoll 0 000 40% 3 \u201c4 Groft G 3000$11 10% 10% Intl Thom 75000814% 142 14 \u2014 Va Novo Cor f 454067810v2 10va 10% + V S Louvem 01100 80 B) 80 \u2014 5 Bow Voly 4 276$1h Dh IH Cresibrk 1200 $15% 15% 1 Exco Tec 8000120 120 Groffon A | 1000 $8% 8% BA\u2014 Int Thom 3 16008243 24% 24% \u2014 Va Nova O p 4600825 25% 25% Softkey S o 1500120 120 120 + § 8 Vv 2 #00827 2 2 Clife | A 5800325% 25W 25%W\u2014W FAI ods 100 $19V6 19% Ton Granduc 043U5 40 US +5 | Thunder 013500 90 & M +5 Nova w 250 $00: 0%: 30%: Sonora 0 4100 260 un, 45 = 8 V 1075 100825% 25W Bh \u2014 Ww Crownx 1500801% 11% 11% FCA Intl 00 9% Wa 9Ve + v Granges wen 0 HS +S | Verifoc 062400 65 6 6 +1 Novagid o 2147\u201d 72 N 42 Southam 17050 $26% 25% 262 + ¥ Bow Viy 205 900$20W 20% 20% Crownx A 110724 $5% 5% SM \u2014 Ww FCMI A of 1590200 190 200 +10 GL Grou 0087 17 17 lovatrnic o 1600124 120 124 +4 Noverco 700811 nn Spor Aero 51000818% 18 18% Bow Viy R 524% XV X Crownx 1 pl200SI9% 19% 94+ BW FPI Lid 12950 HW 9 9h Gt wife 170 1900 $25V6 25% 254 Inverness 1500370 370 370 Nowsco W 12400812 11% 11%\u2014% Stan Wsi o 2500210 205 210 \u201410 LeD roit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 35 Titra 0 Pe ) \u2014 Le marche etait .vy Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut 8 , hier, à la ow V Rs 00 2 me Haut Bas Farm Chat Tu Bourse de Toronto et l\u2018in- Brascon.A 1194 $l Ti Hon + Goodfellw 400 2x0 \" Volume Hout Bas Ferm Chine Titre dice composé a fermé runcor 397 16h 16H 164 à A Govette 100 195 x 34) Nor can U Volume Haut Bas berm Chet 1 guec un gain de 22.53 à Brunswick ve Se on NOM Grma Lee 20 4 w 19 .; NC orlsr6 et Ho EN ie w liao ns pisse ne Volume Haut Bas erm (hot Tit Bh 9 vy rit 900 Nor Tel \u2018 \u201c y H% TrCon Pi by 134 tre Votume Hout Ba Les échanges ont porté crie 74 500 0 mms, CLOS 3 Se Be Bias sy Norngate HES hy Th a LARA Adotes 8 NE ER 01 AE ee cree CR sur 19.33 millions d'oc- $3 sn 10 ng 10 Gooner 0 ve ir Nova Abr 41% sig 10k fr wo Trasat nes CO 2 ARTY à No UE M SM NN tions comparativement fCGI Gr.A 1 200 da 8 8 ; ovatron 5500 230 + be ron finan ws Armeno i ! 0 vo Coco a $y ere J a 00 175 115 175 Gdcor.wt 500 4e + tr Now wn 5 tn a 7h Tw WN a » ; M 0 10 IN IX 18.87 millions ieudi Cabono 4100 135 12 Guord 10 110 Ho + erce 474 $11 10 2 onsit XO 248 24 Armusic 0 MN «17 Noveder wo ; .i 5 125 \u2014 15 ard 1 D 06 8 OE INC \\ n 104 \u2014 vw Tridel Ent | 1 5 avr y « Ne 0 105 10 Dons les industrielles Cambiar 14710 $13 13 13 GuilvA 1 0 06 % 00S NN C4 OT 00 $13 De 10 e IN ee Auf 1 4A , -\" 480 480 Ivar £900 105 « Trion Fin sés8 $17v Aurore 1% 75 US + 5 Oo Nova Corp.a gagné 1-8 \u20ac Cambio.25465 330 10 mo 8 Gulf Res ut 480 Gico.A 07 164 + 3 In 5?00 ; 0 A MY Irn Win \" .8a ambridg 1000 \u2014- 5 Gull S $124 124 194 0.3835 410 400 moc 100 0 300 » Autszue 50 s Omego 00 .$10 3-8, Canadian Paci Camp Re 2% 2% 5 4 CR op pei.doi 32 05 + 5 true à 4 Woe Boreaor 9; »n 9 2 Om k Mos .1-46 51978 uen host Coma C T6 10 0 QiRpa oo = a vt ews US iT 1 1 fre 8 ou u ou \u2018 une mr non om a Ww ow ; a -4, Royal Bank 5-8 a omp.p.D 850 319% 19% 19% Hortco 2 Ey p 8700 20% 20% 20% + tu 1 647 Shh 64 Beouteld 1H NON on con IN : 1 - « IrGenpA «oh Bor Pw ox R ; ; 534 3-4 et Toronto Domi Compeou 1600 16% 19% 4 Howker 2200 30 25 385 ; ancdn.Pt 1M Sve ve MY ruen p.400 3224 NW I al A no odisson noe wo In : > 1 i- Cdo Pack 16% 16% 1083 $20% 20% P.Martin ww 25 \u201c Turbo Rs 19300 » » Be S 505 Ranxor 3 0x - nion Bank 5-8 à $34 3-4 IC Ti 1600 S1£4 Ich lah\u2014 ja feel! 9500 $25 un Peerless ; 265 265 10 Turbo Wt 4 0 0 1 Br wn non Rode oi D ON OH - Macmillan Bloedel a per- i ui À 7760 Siew 1g Mees a ees flwt 2800 UM 25 + 4 Perkins 0 87 64 7 + M lUAPI oo 35 15 05 vricau 000 15 TR ' Oe a % .per- C UNILA 140 B+ im HelinCi 8519 SW 3h + ins.0 9 9 94 nA 180 $164 144 14 Coche Or us © $ Roui 0 | du 1-8 à $17 3-8, Bramal C utili $19 18% 19 el Circ 20 3 1+ PloDome & a fh Ultrmor 1 CMs Ty Code E 8 5 R NO Us 8 US , ea it B 70 $19 Hemlo æ» % > 798 SISK 15W 15H + 4 191 45h Sw SY che Ex 10 » D on Rs 0 OW OM Ltd 3-4 a $24 et Nelson H C Util srl Ho 10600 $123 hv 1 thowr Cr 8042) $12) «Um Sele m0 » + Chodelo 3 x Sphes A EE : ; ol- AD) $25% 25% Heroux I fo May P Si2a 12/4 124 + Un wo 0 sn non ; 300 u on 8 dings six cents à 18 ¢ CP Liee 1784) Bn Holl S60 $9 Bly 9 ower.Fin 5650 $13 1 \u2018 icon A M0 SEL 8 Colerome 10006 : 3 Sperit LA X00 .ents.fC D 19% 0 + ollin Inc 500 S12 12\u201d Premier.a Be fUmican 8 w Bn Cont 0 » 3 SG 00 40 lo 40 Dans les mines, PI maoc.A 2400 SY + H.Brook HTS 1\u2014% P : 0 8 Sh Sh 10) $8 By by n po 0 0 2 ' Geney \u201ceo 10 103 N , Placer Canomax i 6% 6 700 405 405 r.Choix.o 700%: ww Uniges A 200 : Dufrsnoy Non Stobell ~ 0.Dome a - 500 55% Hubbard 05-10 Soie ble 64 ! 200 400 40 40 we von Tr 69°\" 151614 Dome à gagné 1-9 G815 7, Cr rt 180 6 ahr thats Tl Feng 9 80 8\" UE M Brat Mw Mh Swed TRG wb 70 cents - iC 56 oy Co 50 20% 20% 20% + Quesil u 4 +t, Vol Royol \u2018 Ecudor x 2 Sundust | ns.4 70 cents et Euro-Nevado Came ds 4 2: 1 mp HT Res fm mm OCR FEES MELE qu, meer.rona À a cédé 1-8 à 8 1-8 ; ara Oper 5000 $tde 14 14 + 1 {Grldeoko 2 45 415 ais 0.00 $19 1944 19 Nea 500 125 125 125 nor ns 5 8 #34 Talsmon 0x » © ; 8 - - .5 ST Tv lQuebecoB 200 \\ » \u2018a !Viceroyo 1100 5 Freewest 1 Tondem y 3 Hemlo Tas se.fCoroOp.A 4500 $1e%4 14) Wo Va deal MII 4 Ta Th 0 $16 18% lav: iv 40 400 40 no 5 n #8 ee non -8.Coscodes 1 CE Ca | 200 00 WW 20 \u2014 veensfon 500 210 : ideofron 9925 $120 | Gdn Dov lsd! » 4 De ton pr $ Dans les pétroles, R ¢ 1905 5% 5 5 mascoltd 7355 ; 5 Ry.FinA 00 210 Visiontr nn «Gl 10% 104 10% v ) 0 0% & : - , Re- elanese 700 $77 imp Où S264 26/4 2614 \u2014 A n: 800 $254 25V a 10 M nn n Gro 00 6 di DO W008) 8) naissance gagne 1-4 a $11 C.Copital 50 Ve Wn p Oil A 4928 HSU 45's 45% + % Rynt.Fin $0 $10 1 Bh Vittforge 000 0 8 JG Knight Ww 5 8 1 Voimon! a 83 ; Mark Resources 1-8ass1.[Lo A SD 9% 0s on np HE 1013 SSH BU h+ M RodioA 8200 0 Rae bh Volamo 12075 us 0 GKmiw 999 8 VE BWW -8 à $8 1- A 1800 $0% Ba Bi Indal 5 Sh+#% Red UH oh 64 \u2014- Woh 2 40 106 si 9 SD 0M 3 8 et We Champlai a BV 600 $13% 13% 13% Vi path S00 $11, ah nferbrd 1000 $10 1 , GidnStr 000 16 Mrighitr 3 \u2018 8 et Westort Petroleum Gon\u201d bu 1% Hs Pom dew Rew wd gt gL ee RET ol Maw how dmb oe Valley In jes a ni S00 425 4 2 innopoc hk R 28 $11 11 Ni Wi ! non n * 200 203 202 27 sols Tan donne 3-8 ë Maer pan ri oe o 15 ie 72 rec 1690 Ro a ne a Roser 8 he i 3 on +h eso % di a te © omen 1000 8 = $ .\u2018 CO NTERNATIONAL iso Petroleum 1-8 à $7 3-8 Cinrom.W 7\u201d on ome 3700 $41% 4} 41! 5 fRolind & 1 1 rid m8 50 1 x JAGMn 1 French -8.inram, %0 IBM An\u2014 IR 00 $113 Hk NH x 0 160 10 + 9 m0 13 13 13 componies \u2014 $US 198) Circo Crit 0 41 A 6% &%\u2014Y% Int.Dat 254814) 142 142 \u2014 yTrco.A 700 SISV 15% 1574 Xerox Cn 150 $17h Uh Ph + LaFoss S00 4 60 +1 51004 Bid Ask HM i fCo\u2014Steel 0 ao 4054 5 ise 100 140 13 15 \u2014 $ {SNC 200 85 Faw Toll Sales: » Lo Sorre 000 1 Eu Lyon pus 0 \u2018sh Low â 5 eto cents squt si marques [Cogeco fr Son on 8 Sod Te 80 How leu lon \u2019 Migcom NX mn x B Corp nPertially Paid Shores IISA Lioness \u2014 ow nna.Kinpom ° | oSummeseniouies Cle Baise len ah Bh GRR ORD GES Rd ES Bw ew gen OR Ï ou à voix ros m 560 $11% ivaco.sr2 19 ; 45 245 24 Total le 9% 104 4 9 m0 4 où 7 49 sn 2 treinte; z\u2014lot irréguli Comptime 6e NH UM \u2014 % 5 850 S19% 19 19 SasOil.7.25 00 Wa 9% otal Sales: MSV A 9) 4 .4 United Kingdom œ $ dre particulier à Me Pi, Comierm 10 6 2 8 120 Veurt a de et 8 Jka Me?Trust Unit We Mayor! mw ADT Ltd 7 continue.vélation Connou 5260 18 15 16 \u2014 ToonCIA 200 se oy mae te SiumD $i 8 8 E Europu 10 She Motor D mn BE ph 0 Je a : ght 2450 $26% I fimy End s th 9% 5 2100 150 150 150 1 R STW TH me! n Sn nn ; PICU 400 425 \u201c0 CButh, A 1809 Su Uh Ww\u2014 YK 100 7% Th Th epire 11500 300 0 vtEiFU 1100 9h 74 7 « Messeg 140002 oo Other - SUS s 14 aufel.A 300 300 un TK: % NNN eos ire VolumeHewtBasFerm cht Coil on doe Ms Caves 1100 410i 133 10h ta vert Bina Un Cou a0 26a 2h 26% MONG M0 615 ib Po Decal Toke nam .+4 a À : | ACA 1 ' 25380 » 50 0 + Scie ai Lu a a : i Koons go i Vs vs | Soon\u201d 0 Yu 13% Eo % hur Res 20% 3 we Monde 8 \" 3 n \u2018 Precion Mato! Contes vis ! ni 2530 | = 1 sy i A sa BRB cd n pee mass.uml Cw RRR # a 823% 2344 23/4 \u2014 } a 44532 $8Va 8Va 8! Lobatt -% Shona 65 M +05 15 M Ln 299 a ¢ SIN 6120 41% Abli Pree 482 Sit In Sv Corona 1500 25 Ba\u2014% Loc Mi 5 $A NW Was 4 per 400 185 185 18 Mono Gla 2000 = Cr oud 160 41700 41700 0 : Abitibi Wt 2000 1 v2 Wa Coron 90w 205 205 205 \u2014 5 Min 1400 8124 12V4 2/4 Shell Con BB $38 5 7.730 Grdn pot 2 aro i | 20 19 6000 160 160 Locroix 2100 a Sher, 28 Bue w S600 344 00 S44 00 : Aanico E380 sl 1 +5 Cott 5% 169 5 Lodub 8 8 8 mag 15 200 215 20 tgromx Bosal BW [KClDesia 390 250 10 10 10 ord PA 8 8 0 Shirmax M0) 100 Là 18 2 \u20ac FONDS Air Condo 42725 [oi 7 | fCrownx 200 BW WS +15 Loidow 20821 DO \u20144 Sico 550 $10% 10% Wn : Akers on \u201cwe Ye fCrownxA 55 ill 1% 11 \u2014 % fLgidw A 1900 $18% 1844 18% + W 3 Beoud.875 854450 450 50 TOR Alta.energ 400 $14 a 1 J Crwn.wtb po RE i i Lmsoine io SIT 17 We Yo Soconavh 800 405 405 405 0 Canado.lis ropres Prix récents des fonds de place ; AN.E.7.75 50 55 24% Uh 6 CrwmPr] 350 19% wh 4 LapVer 0 80 80 Sod 9500 35 4 28 ¢ conformem présentent la dernière valeur nett acement fourmis par l'Institut de à Alcan Alu 28446 36% 36) \u2014 % fDMRara 700 2 4 19 + Va HLasond 2900 75 275 5 + 5 rconA 10500 315 315 315 missi ent à sa pratique de déterm e de l'actif par action ou unite des tonds de placernent du ; Algo nein Doak TN 20 280 280 +10 (Lond lo oR mom en io\u201d ML 4 TT Th me on Ee ion des prix contenue dans le nité CVNAA) diffusce par le onde $ im CT 8400 235 230 23 T nison.A 100 450 Leroux 9 + 1 Soully 100 100 100 ERS nBalanced onds n sans com ; Am.Borric 438 $2i% 21 fDenisn.B 5 40 40 \u2014 5 LBLi 500 190 190 190 om 43925 $26V4 26 Was V AGF Group nFi 106 J Hews § Abraldw 3000 10 1% Z%\u2014 Denison Bw 4 4,\u201c LBLinc 2850 10 15 10 \u2014 Spor Aer 60 0s 18% WA \"a Cin Gs Enr 68 Global 9 UH RES COTE nd 1 5e : fAmr.rs.A 400 100 14 Denis 9.50 | 1 0h 1 Loge uo st Al 1 \u2014 Sportcn.A wm me Sn Gs Enr 685 M | 95 gM Ame Cd 678 «Japanese de amet se 3 Arden oy 1% 10 10 Denis 950 10 S10 iw 10 09G.inf BW 1 75 75 (Sporfcn.B 750 20 hn Cc iB lm 10 66 Amer Us SX vrMME 81.Coop Tai Group ; : 500 234 23% Logis.Clb 1000 + 5 fSteinb A 0 200 85.Confed Grou JH FdlMd 180 8841000 vnGrowth 3 Arlopex 0 at a fDevtek a Mt Lonvest $8 8 8 Heo Cn Tagg 1 Doe P Laurenti vnMorigoue 1037 nn 3 fAstral A 590 $10% 10) 490 +10 Digbrosiv 4000 $10% 105 10% + % Louven m5 S174 We 17Va\u2014 h Yeko A Boh Tov 0m ow Inc 977 Doiph Eav 190 voEndur | vnPrelerred va ynincome va i Auberges 5200 410 OV 10% Dionne To.19 10 130 4 50 Laem 000 80 & 8 \u2014 2 Stet 1.94 00 0% De We Corp inv ng \u20ac Mige 503 voV MM Bol 50% \u2014Roycom Group Counsel Trt Avcorp 70 40 2 405 + 5 Dofasco Ju 80 20 275 \u2014 5 M ume 800 140 140 180 \u2014 10 SumnerSp 5400 220 ae Crp inv Sik SE Cosperants Group yViking C 975-1000 ySummit RH 1031 ynReal Estot 114 BTA B00 M3 Domco.lte Su Bh Lhe Ho Moo > 80 Siva 1 he hn 1650 2100 6 6 Boe \"ta Se 35 Bor Fwd yo lying lon RE pent DT SA Mymt Gr 1 pc tet 30 74 DA 7 Dome 0 shire 10 MM Bl nw 100 1% jem 10 8 8 MB 7 8 okxel (J Fa if pa Res ES Yoiking Com 130 Rovkund Grows Goan en A Te od a 1a a Domiex AR UN we Molt Bid 1950 SU7% 14 17 1 TC Bev 2500 St Tw 7 oExcel M 886-500 n Eu 9% Wim CN OU roe \u2018 Goldtrus! sn 4 BCE 20 5 374 36% 3 +% Domt.6238 $13 13% 13% \u2014 Vi clean X 58400 STs 12% « Jaurus.A 00 160 I Global 865.00 vincome Fun 987 iking Gth 169 nBond | U Olsen Kreg G 3 | 00 $36% 36% w ; m 15 BO $264 26% * Mocyro 00 1 J BZ ÎTecs 160 160 991 CT lav C yViking inc 40% nd so; nDK f BCE Mol as sn n-% Done 18 § 264 4 MaibaP 150 5 fleck 0 WU US Grth Eat 89 NES ounsel Viki nEquits All Seas 32 j p.A | - S le 962907 king Int M6 Wa DK Amn a BCE Cap 600 5237 Be Dorel 2400 nx Marconi\u201d 500 3% 25 oo eck 2600 fe 10 HiTech We Ev Ba 629.Lotvs Fund MMF 9231000 16 36 ' BCED 16200 310 1h + \" DuPoni A 7800 25 30 Marit ni ¢ 100 $17% 17% 17% Teck wh 7200 145 130 145 \u2014 W Japon 8 Ev | 1077 inlotes F Saxon Grove nDK Ent au BCED.Wt 4500 65 x 5 fDylexltd 2 $25Va 2544 2544 \u2014 Ye fMorit El 2050 $124 12% 12% + Va ream 0 NON ON \u2014 5 nMMF 9.81101 Ev nl 80 Madollion un 1699 nBalonced su Domequity BCU ind.750 105 és \u2014 3 Eagle 30 a ou 9% tMarStel, el 200 S15% 157 15% + Yu Teleocs.d 200 $4 HH 10 Optn Ealy sx £ Spec Ea 10.4 yReglty GW nsmall Cop 94) nDomequitr 34 BP Con de se 105 1% \u2014 5 EogleWt 2399 M 280 280 HharStela 253 490 490 49 Tembec A 1600 ST 7% 7h Pt Inc in Crete! Bn VU MER © Hs nStock M Dunedin Bove Cont 1000 218 ah Wa\u2014% Echo Boy us 3 3 3 2 Martel 738 460 480 480 Jexoco 100 7 I 37 4 Special a Sean Group ity roup nWorié Guth 110) vinternt'l wa : Ba Leur 1600 12% 15 215 \u2014 10 EnerplusB re SB 18% 18% Moviech 1000 140 140 140 Thamsn A 0 S20 26h 2 4 Vi RIC Advantage Voioe | 1408 (Growth 1298 Scptre Funds Ornomic Group ; doué Not 2250 SA MO Nvas Ve Eabenish SE Bh DA 7h Meher M00 2% 10 0 Timinco 70 25 2 mt Ado on a vou TT [MME 15 rond NT OLAN Din VOIX 4 Ba Royale 32554 HHA 11 IlVe+ Ve fEqDen.3200 200 191 200 + 1 eil M 2000 285 280 280 \u2014 olgeco 0 19 19 \u2014 2% All-Conodion 9 Met $3000 vnBond vA.Dvn V 14 : ha UV UY n.B 800 200 200 Memolec 1825 5 fTorstr 8 199 C EP Bol 2464 ropolifon Gr.1981 All D ' BaRy 1.45 2900 $I7% +% Eq Pres 1 200 Memot W $I0% 10% 10% + Ve T 700 526% 284 20% + #4 ompound 15.17 EP Bond Bond ynEquity Tu yn VI 40! Tai EN Es ms sg es MerwiW UT Tool pele 0 $8 D0 CH Dividend wn EP E BB ree mot a see OO vai On VU IN : Bay 275 00 30h DU D Eee OO A OB 20 Toipetz8 10 Sl 404 40 Dividend os CU ap Mo aie oleh sai Seotio Funds YA Den VIE 45 : Ba.T-D 249 SH Bu Vh+ 4 FPI Lid oo $2 12 12 \u2014% Mdind.Dt 400 200 200 200 Total 600 154 154 154 + x Revenue Gth 142 Efhicol Cot yGrowth un Income 7 D Income ss , BaCimp 5210 823% Wh Uke Error 100 8000 et MaidOn 180 Su fn Bas Totec 20 20 15 20 +5 Ales in vProtection SB Seo ba 15 vDr 6 Mu i Baue MIL 133418 $27% WV B+ V2 1Fi.DesiA 250 245 245 \u2014 7 Mitel Cor 100 $20% 20% 20% \u2014 % Tritta 84 00 $26 2 26 +V Allied Coptl Mgmt phil Gwt 552 vSpeci 10 Sentinel yOv Global VQ Biwe Mil ISU 274 27 Zw+k Finn EC ww mw Misco 70 25 207% (AG 1700 S26 20h 2h Dee og Telit in yVenture 50) Am £a Can 8% Drama OOOA BMO $250 \u201830 sow sow DK CO LENS 0 $2 A : Molson A 16 $264 260 26 + Va \u2014 % nDividend 10 veo Bol 1038 MOF Grou ID uAm Fa US 9) Ovacon\u201d i Ba.N.Ecos 241950 $14 Lh Lh FCiyToo 1200 S21% 21% Me prs co 19200 S16 16% Neve nincome 5.55 yCop Buildr 1063 yDOF Hl P Cdo Bond 3 DynCdn +d 1% Bastien pr Mi 13% 14Va+ % Flet.Cona 6100 Yad 5 zs Maree 10800 $28% 28% 205% \u2014 \"a Cdn apt Cam Conser 10.08 vMult.Opp + IW Cdo Equiy 90 vDynGBF 515 Bell.p.1.94 nie 5 8 +10 Flatt 610 oo T4 17 + Ve Mons F 697 145 145 145 + 15 nuinternt! UV.in yiniFtolig 991 ysoe Opp F 176 Global 9 DrnPrecMet 110 Hh S210) An ERER., BE Gna ee ee So Ege ER, emis fm eed\u201d r 500 375 37 ux Lob 28500 vises étrangeres tels que C ; nBond y vn ; Prytt Bestar 2000 119 an 40 E.Europ.w 375 375 \u2014 5 Nout 15 70 75 + 4 nie geres tels que fournis, vnCopitol F0 6.38 994 vnEquity vCroissonce on 10.85 Biochem 3150 6) 110 119 +19 fFdCr.Que 5000 10 10 10 Nes 620 7% 16 % ier, par la Banque de Montréal ynCdn Bol 1101 née.Ind 987 ynincome 401 vEquilibre Soi GBC Funds 1 Biotech 200 Sou 6 6 + Foratek 3700 440 430 440 + 15 Nef.Tech 10200 5 5 5 les cotes sont en devise cam: nCdn.Bond 108) mame 8701.00 yninternatl 821 yReveny où eae Coot\u201d 26! Bocenor me oka 0 5 ER Np Tel 100 s18% Wn Bs 1 dienne.sc cone CN Eu 100 Fin Ù NAME an PT vre Equity Bomb A 2660 $1 200 280 \u2014 5 Forlis Inc 2500 150 150 150 + 5 NewT SH 0 SE À Les taux sont qualifiés de ynCdn.Icom 6.43 First City Funds ynMige 110.00 9310 Gyro Eau 11 fBomb B 8265 sian 12% 1% + Y% GTCtra.B hu $19% 19% 19% Nor Te 3100 $16% 16% 16% + Va maux, vu qu'ils fluctuent nonn- vnDiversitd ou Growth Te MRS E 99 gon Equity 97] Holl Bond 1 Bomb.Sri 00 Sih Th hs 4 GTcdraB 1400 «5 49 15 + 5 NorForst 260 sid 134 13h \u2014 a journée et varient d' + durant la vaincome Fd SM yoked! 15 nt Ea 19250 oDwerslied on Hal Bod 100 3 Bomb w8 0 ih Toa But (Gor SID 28 SOU DU 2% Nora 89696 $20m 20% 21 + vo laut rient d'une banque à AMO.vaRcol PC SE mee sw oro Bomem Ya 26% 2Va+ % Gen Mot 1500 $22% 2% 22% Noran.srB 600 $29 28% 28% \u2014 4% tre.x- Taux mensuel.Am BI Chip 9.onds Desiordins nRSP 100 ginterest 9 lorvard 406 \\ J.Afrique du Sud (ra cd Nn ynActions \" Mige 9% gl n Industriel Bow Val 253 5 if 20 230 -9 focorioB 100 $98% 98% 98% \u20142Va Noran 78 N50 82744 We Ma \u2014 Va Afrique du Sud (rand) .0.5106 Bl Chip 9% on 16% Mony Funds ginfi Equity 83 C Gr.Bow.p212 4115 out ol SB SL mis 110 14 776 77% AU de l'Ouest (mark) 07 Dividend 39 nEawilore 940 Mom Go hove owl ® nd rate ONE 240 240 _h fo ion! 600 5 NorcenSb 478 $15% 15 a \u2018Arabie saoudite (rial) 0.1.7107 Fix Inc ynHypo in id 887 Sterli Ind Future 81 Son Bi sw 64 {NormckA 1 5 ic saoudite (riul) \u2026 0.327650 960 vminiem' Morson Funés n° Mise indus! : bh 560 285 275 275 Australi ; MMF 8.67-10.00 ernil uw D vnSterling MI 4% Am 1M \u2018 NormickB 300 45 45 425 \u2014 5 Autriche (ohisg) ser Rent C 8551000 Fonds\u201d MFG 8 Crow TE nT Line Is fa Sn 3 utr onl on Bahamas (dollar 12338 LB LE Ibe vActions ou Resor Ii CON Boon 1011 indust Global 400 3 Titre Bahrein (dinar) ; Associote Inv vEquilibre I Vos 142 CDN Equity 99% Indust Gwih 1464 3 Volume Haut Bag Fee.Cnt The i Barbade (dollar) nasa inv 68 {Obligations 9.10 Noridwde | 118 CON ier 48 aindust Hor $4 ! ohn : ; - ny .| # fs A 500180 175 180 +2 TiC Pme Forme Tre Voiure Haut Bas Ferm.Ch'nt ere (li) 0.033854 Bond mig Tr Yeu bree 9.01 Eee rs nD org ry or o iT telco A fe 5 44 om pe 1 du CA Wrdair A j Brésil nes (ler) 12038 fda Cum 4% vnetecoise 762 Diversild 75 Et mous index 525 ynMor Eel Se CDN D DA TP ish pss Bn Tn Widdic A 1800 6 9 Tan x-Bulgari ) Discovery in bn 180 quete 5 OUR US GS C0 Map Eu 327 à leo Cp Mo 2 Zn+u TP w AS SO son on Weak BRS Ca Discovery OO Féture Fund Shr Owersiid 5 17% Templeton Gro Mar Toro Lu 1 eue, M 02000 M1, rem 0 00 8 Tu deere dl wm er | Germ) mem, UR men mh I EL a domi.MES uns TA TE & 8 Wor Gr D MSI 4 24 x-Colombic (peso).Moy Fd AAD vole bung\u2019 13 as ont 7 cn Ts VeCMASIOF UD trathfld 5 355 355 Tri 7 #6 VW +12 p 500 Sn 64 656 + Ve Corée (won ptimi Cd 64 u $3 MYW lav nd emp Gf Cd WN A 8 nn ud Cont\u201d 0 he 9 a A th Tron En ii ant $ West A MU En Ein rane irons Tse 5 \u20ac ooo Sal od Salone f 89 Yor wor\u2019 un VD Grth ny mmit R 06 $6 6% rilogy 1000 65 65 = Weoost |p 400824% EAU.(ditham BPI Capit : Galeor Group rowth 877 ylop 8 | mPerp G Las un ice Lid 500305 6 Trion A 10537817 17 ÿ Wstm Com 120 Un Uh\u2014 Ni Evoamm ) pi, Costal vMortgoge 0 noiF 95708 Trodex $0 ynPerp G.0 3 Fr Lo 0% Thon Ein (19082 7 \u2014% WwW Deld Ils 315 us spagne (pesela) .Bond 9% Real! 8 oN Am GAh 707 pdd à a : NA 2 + Vi no o 166683 83 _ Etats-Unis (doi EAFE Fd 188 y Get 1135 Netrusco yn rodex 3] » G I IV Suncor pr 200424 Te TH Trion À w 1800 $8) 8 Westfield 2500 2 Etats-Unis (dolar) E Global Strat Trimark Pep GV Synrgst 4 U +4 Tri Ve 8Va BY + Va 19 1% » +1 Fiji (dollar) \u2026 merg.Gm 831 A sat nNotrusco Group N Tu 3 Sor In 050% B® 1 Trinly Res ese Meter 0° MET BA Finlande (nar) ot ie 08 Lo Canim veo 8 em Sam Wood\u201d 1a Said 0 vam 8 75 Bo) Trion Con 1000150, 150,19 T4 Wesimin M5 5 no France (franc) .Global inc.0% Euroee Fo 84 Con Cam s lok Trimark 160 rEauty ve 3 TH R TZ Triton C1 400 53% 8% EM + V Westmin p 88081 2 0 W Grèce (drachme) .MMF 8.51-10.00 He East F 104 ferthern 1719 Trimork Cé 10% We Trust Eq À TBM NT a no Irie A f 3300 2 pot Nett oo ANZ 2 2 Guyane (dollar) .Seton _ Eq 09 Gow à Ca LM C0 Fa 35 rhone Folie Owe TBM NT p80 NTE Tie à 180104 3 Win Un Uh\u2014n ong Kong (dollar) RRSP 3u# 9% vrac 110 Growth TCC $5% BV Dh + h P $23V4 BV 23% p 2003240 2h 20% Hongrie (fori vnBF Bond 10.10 I US Ea vnAction Co DU R son IES amon ig TEs 2 À Wot © mod Mh 0 pong dl me cr NA UE ME @ln ke i veal ah UE Gen ln ap Cp Acf 2000 70 - Tudor © 4500 9 Whort vw 10600 1 Bah Indonésie (rupia Colvi World Bd 9 ynAggressiv 10% yoMor PMF Mel.LM.Tarragon O 40001 mn %°-5 Turbo 38939 0 % +0 Wiko o 29 2 26 +7 Irak (di (rupiah) 0.000716 à n Bullock World Mn 93 ynBaoionced 08s Ob! Mon 1005 nPension | Teck Cor A 200 516% 16 06 Tube | fumed 8 O8 74 Wom 0 Twa Ba Zh 3h rak (dinar) \u2026 3.9560 Bolonced bl en Meru Divers 0% Trt © VI nxood bo 14 Teck B à 16% 16% 16+ Ya Tul Ent 15 4 WW \u2014% WW Mm o 13867125 » Irlande (livre) 1 B anced 10.18 Americon ynFixvo 47010 00 Lo Low Proto FAL i Tes 4\" Sagi woe a eR Dame 58 Weaie \"LC imei ith $, le tre) ; I CF a Ce É nu Poe UT robe odo ns _ au |! w 270016 | ire).0.000956 Dividend 96 »N Grow 0.62 Tel Rodi 00350 150 350 +5 x 52 15 +3 Jam - ro 96 CipF nBand une » Fin ynFonds Tembec Lo; ° 3 Sh on Cn % Uisler ols as 15 9 Te Viste Vas Tons » » Japon yey ri a 10.11 100 Ca adr ta in or odion Vu Soom! Ame oy Youle \" 3% 0 Mn 0 3485 50 = Ultmr C 1 Ke aN - Canodo 4 merprise 9.42 nc 13 Sunset ynRetroite » Te 8 9 p 4508354 BY 25V2 nya (shillin Trust - MMF Deb 19 5 Téromar 20800 14 1-4 ncn boo un 0h gp yrooeg Ko coma On Ew 99 Shooto AB wes um Sma ww $0 mr | meee M TH Une à 1010 9h M M, On poe 0 Wm ace 0 | M CE pid | ame SUR are id WES AR ue Ce a oes is 1 pr 100847 41% 4 Unicorp 10 20081 xf Prop d 854578 18 aysia (ringget) Centro} Gueran fm UM ; ni Accum ¢ \u2019 : Thornmk d see bel a+ Unicorp 17 95 18% 184 + % Sept R êceb | Ye wn \u2014V Mexique 0.vnFut nty xPid.Div 18591 Vintoge Fd 1089 A 10% (om Bol § dma TAY 5 4, Von Es, VER RIE To RR None (oon) nen Gol VANE Dvea Th ken\" BR Gon En ta Toromont nn -1 rb Eq usee below orliglly Paid Shares Nile-Zélande (dollar) .ynFut Incom 1004 vus @ Dividend 1020100 Tm In ÿ Tor 0m mm Sn 3 38 U Entorise 412 9% mu gh Cr 1\" 80 94 M nue pen (Cue \") mE Sheet 1010 Gon J III Grown Su owe use pros 6 CC 18 EURE HR Du oR WA Jor ne on ity oo Gti ol, oid fin oe To Sino ison ow 2 ue Re OT ON À artversnip une re ery, oy Eun 4 vow rue Natural Re 34 Venture 10 Tevet Fee Torstr 's (pian 28 mh Us fre Mo ann 3 n= P Storage pA Units 5 Ee v nom #3 vaut 294 nn Him sei UnivAve oh 1.0 Americon n rald o 3502380 340 VGM Co Storog 11 S00 YProp TE rowth In ! th 121s ynUnivA Bond 01 § 1 Endl w 230 m0 15 om hu ne 7 x-Roumane (leu) \u20ac od 10209 inter Co Robin Budden Gr Ave GI 464 Diversig : i Toto og ww 0 20 Volue inv 5650 817% on Was uC Trust Units Re ne Ley entury p on : Walloine Funds ve Income waume-Uni (livre) Balonced omito Growth {ORL ERED Eh Jt hh TS bBo gp (a Bus 5 GE AC ET ur 0 ari nrpls T 5 \u2019 u 9 ws tea REL Met Mad Ww LB ER IRE See Biv, ECT Ee ES ni ore Js Sloss ue 18 C18 y Hom A 1040 9 40 RPE\u2019 Bnd u B90 Wha ou tat Tarwan (dollar) vintemain 838 Globo a VE FT SO Chen EMER Eu | \\a : Trns Mi 1400 82 62 62 +1 ery R 0 6000 5% 54 Sh Used 3 NOR Tanzanic (shihng) yVentyre Fnd 312 519 Rem C \u20ac Gi un 127 Visto M RT Emgy ul ic (shih cl ¥Growh 3 on B tobot 4 Tmâllo U Wr |.Was vu wiC 8 n° Tes ie 35 85 \u201410 RT En,\u2019 Bs a mu eh x-Tchécos.pre) re ec Mat vintern\u2019i 12 vRen Con 8 44 Ped su Income ue 3 Tralt At 9 6503264 26% tH We po \u2018 prot 12% 124+ Va UCorb Eq 22 an Th a Trin.-Tobago (dolla 0.22% RAP 775 yiopon sg tym Trust Gr.v(on het ol Pocific pi 4 TiAl Va an % Hash war Fin 2609 512 7 7 +% Alcon D Troded in us Funes \" Turquæe (livre) n 0200 Church Street hu ma 9 0100 ve oon 44 comes! RP \u20188 vg ame in | Un Wh in 1000240 240 240 p Sun Un Uk + vURSS (rouble) vnBolonced 1026 9 adv owes! ns MA \u201c Wotwyn 103340) 400 Not Bk 6 2400$2ÿ% n ble) oo ynEquit vMutuol PE in 9% Copitol Sect Con sa 400 Ra Va 19% + Venezuela (bolivar J 03% yProv St nAmericon 19 om Sect C oer op WOSHW 26h 4-4 voue (ras À valnçome A Te 33 Mend HALA JCI oo n YWMF 8851000 YR ® 5H sConod Copsiene Grove = in CIBC Funds yRetiremnt 14% E on XE MS M 1077100 Px sn vSurume an \"1 nergy 6 ninterti Sect Res 455 whioboh in 10 | CS 453 wer Gm mvintemti U 3% AIM GM UW \u2026 fais. 86 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 TE RYTHME Vancouver M Lo tendonce étoit irrégulière et l'activité modérée, hier a la Bourse de Vancouver.Les échanges ont porté sur 13.2 millions d\u2019actions.On a dénombré 231 valeurs en hausse, 224 en baisse et 521 stables.L'indicateur général de tendance o fini à 834.92 en recul de 78 centièmes.Wall Street Blu lendance restait ferme mais étroitement irrégulière hier à Wall Street sur un marché très calme.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé à 2,058.50 en hausse de 6.05 points.Queique 120 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en hausse a dépassé celui des baisses: 841 contre 538; 554 titres ont été inchangés.Un ratfermissement du dollar, entra- inant une légère détente des taux d'intérêt obligataires, a encouragé une demande sélective à Wall Street.Toutefois, la fermeté de la devise américaine a été considérée artificielle et temporaire car elle provient uniquement des interventions massives et concertées des banques centrales, y compris la Réserve fédérale américaine (FED).Selon les combistes, la Fed et lo banque centrale iaponaise ou- raient à elles seules racheté plus d'un milliard de dollars jeudl et probablement autont hier.La crainte d\u2018une prochaine rechute du dollar 0 tenu de nombreux investisseurs d l\u2019écart de lo Bourse et a contenu la reprise.Hewlett Packard a gagné | 5-8 à 48 3- 8; RJR-Nabisco 1 5-8 à 84 et Corning DES \u201cAFFAIRES Glass ! 1-2 à 66.CBSa perdu 1 1-46 lé4 3-4; Goodrich 7- 80 49 3-8 et Bethlehern Steel 5-8 a 20 1-2.Du côté des actions canadiennes, Al- can a gagné 1-4 à $29 5-8; BCE 1-46 $30 1- 4 et Seagram 3-8 à $56 3-B.Northern Te- lecom a cédé 1-8 à $15 5-8 et TransCana- da Pipelines 1-4 à $7 5-8.Les obligations W La tendance était à la hausse, hier dans le marché canadien des obligo- tions.Le court terme a monté de 20 cents, et le moyen terme de trois huitièmes de point.Le long terme, les titres des provinces et des sociétés ont gagné un demi-point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 10.13 %.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient 10.64 % au lieu de 10.39 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 11.04 % contre 10.67 précédemment.L'argent NW Ha and Harman cotait l\u2019argent- métal hier à $7.490 l\u2018once et $240.81 le kilogramme comparativement à $7.792 et $250.52, respectivement, le iour précé- dent.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Les dividendes m Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.{] Canadian Western Natural Gas Co.Ltd, 5 1-2 %: 28 cents; payable le ler mors aux actionnaires inscrits le 7 fév.:]Consolidated Bathurst Inc.6% priv.: 38 cents; ler fev, 30 déc.(J) Firan Corporation, ord.: 3 cents (annuel); 30 nov., 28 nov.{ 1 Grafton Group, ord.: 8 cents; 15 déc., ler déc.:} Haliburton Co.ord.: 25 cents US; 20 déc, ler déc.JMaher Inc.priv.: 15 déc.1] Northern Telecom Ltd, ord.: 7 cents US; 30dec., 9 déc.} Peoples Jewellers Ltd, ord.: 15 déc., ler déc.! } Phillips Cables Ltd, ord.: 27.5 cents; ler ianv., 15 déc.{) Seagram Co.Ltd, ord.: 30 cents US; 15 déc., 30 nov.; {3 Slater Industries Ltd, 7 1-2 %, priv.ler rang: 37.5 cents; ler fév, 31 déc.4 f Les bénéfices mm Bénéfice de société déclaré hier.| Rogers Communications Inc.exercice clos le 31 août: 1988, $84.8 millions ou $3.91.par action; 1987, $24.9 millions (perte) ou $1.50 par action (perte).Les céréales 15 cents; ler ianv., 10 cents; B Les oléagineux ont cedé du terrain hier au marché a terme de Winnipeg, tandis que les grains fourragers étaient en légère hausse.Le colza a cédé de 50 cents à $1.20 et la livraison novembre se réglait à $319.30.Le lin a fini en recul de $3 avec position décembre à $370.20.Le seigle s'est replié de $1.0 a $1.50 et décembre affichait $157.00.Le blé a monté de 40 cents à $2.40 et le terme décembre se réglait à $154.00.L'avoine a progressé de $3.90 avec position décembre à 4147.80.L\u2019orge oscillait entre une baisse de $1.50 et une hausse de 50 cents, livraison décembre à $123.50.Les denrées M Cours des denrées transmis hier, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d'achat le kilo: 39-92: $5.102; 40-93: $5.102; prix du gros au détaillont: $5.678.Fromage cheddar au kilo, premiére catégorie, blanc: $5.176; premiére cot., coloré: $5.183.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: $3.015 le kg; pour bétail: $1.373 le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: $2.480 le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: $0.649; pour bétail: $0.612 le kg.Oeufs: prix de gros au détaillant à Montréal, en carton de 12, A-extra- gros: $1.423; A-gros: $1.403; A-moyens: $1.293; A-petits: $0.919.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: $1.10; A- ros: $1.10; A-movyens: $0.99; A-petits: Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: $1.13; A- gros: $1.13; A-moyens: $1.02; A-petits: $0.63.Pommes de terre: prix de vente, Canada no 1, livrées a Montréal ou a Québec por comion: Québec, brossées: $4.75 le sac de 50 Ib.Québec, lavées: $1.20 le sac de 10 1b; $2.35 le sac de 20 Ib; $5.25 le sac de 50 Ib.Rouges: $1.28 le sac de 10 1b; $2.50 ie sac de 20 Ib.Prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal: Québec, brossées: $4.50-5.50 le sac de 50 Ib; $2.25-2,50 le sac de 20 Ib; $1.10-1.39 le sac de 10 Ib.Québec, tavées: $6.25-7.00 le sac de 50 Ib; $2.75 le sac de 20 Ib; $1.20 le sac de 10 Ib.[.-P.-E., brossées : $5.85-6.15 le sac de 50 lb; $2.55-2.75 le sac de 20 Ib; $1.35 le sac de 10 Ib; Nouveau-Brunswick, brossées: $6.00 le sac de 50 Ib.Une firme d\u2019Edmonton construira centre commercial Les poumons c\u2019est pour la vie PULMONAIRE L'ASSOCIATION | HOU c cHOU MEuBhEs ee par The Baby's Room Franchise maintenant disponible Avec déja 30 franchises prospères, nous poursuivons notre plan d'expansion dans tout le Canada en ouvrant de nouvelles franchises dans la région suivante: Ottawa.Joignez-vous vous aussi à la plus grande chaîne de boutiques et la plus innovatrice spécialisée dans l'ameublement, les accessoires et les cadeaux pour bébés et enfants.Si vous êtes intéressés à faire parti de notre équipe d\u2019heureux franchisés, con- tactez-nous dès aujourd'hui pour avoir d'autres informations.Frishling & Associates Ltd 180 rue Bloor Suite 1002 Toronto, Ontario, M5S 2V6 416-964-2229 4655 Hickmore Ville St-Laurent Québec H4T 1K5 (514) 735-6077 le plus gros Agence France-Presse OBERHAUSEN, RFA L'investisseur, une société immobilière canadienne d\u2019Edmonton a choisi le site, mais une décision définitive n'est pas encore intervenue.Les commerçants des environs ont déjà protesté contre ce projet.APPEL D'OFFRES POUR LE FINANCEMENT DE PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Les offres pour le financement de prêts hypothécaires seront reçues, sous pli cacheté, par la Coopérative d'habitation Le Partage 265, boul.de l'Hôpital - Gatineau jusqu\u2019à 14 h 00, heure locale, le lundi, 9 janvier, 1989.Le plus gros centre commercial et de loisirs du monde devrait être construit, pour 2.5 milliards de DM (environ $1.47 milliard US) à Ober- hausen, dans la région de la Ruhr, a-t-vn appris, hier, auprès du maire de la ville.Dans un Tarvin DENTUROLOGISTE Le présent appel d\u2019offres porte sur le renouvelle- A mes \u20ac Stearn a.Drs ment d'un prêt hypothécaire pour un collectif .d'habitation, pour un terme de cing (5) ans, a un DÉJÀ 16 BOUTIQUES AU QUÉBEC taux d'intérêt fixe calculé semestriellement et non à l\u2019avance, à compter du 1er février 1989, au montant prévu de 1,428,551 $ pour le reste de la période d'amortissement.Le prêt hypothécaire assuré LNH devra être ad- FRANCHISES DISPONIBLES DANS LES RÉGIONS SUIVANTES > \\ ; E > ; A à i \u201c ond CTRL rad 3 co : e Abitibi e Québec ministré par un prêteur agréé LNH, en conformité ; e Drummondville e Sorel avec les dispositions de la Loi nationale sur Francine Larocque e Montréal e St-Jean l\u2019habitation, du Règlement national sur les prêts ost nate nme ar Garten oy ; \u2018 pour l'habitation et du Manuel de l\u2019assurance des Collège Edouard Montpetit de Longueuil, ® Ottawa ® St-Sauveur prêts LNH.Le collectif d'habitation est admissible elle a travaillé 1 an auprès de den- turologistes de la région de Montréal.Elle est maintenant heureuse d'exercer sa profession au sein des cliniques dentaires du Dr Robert Marieau.Carré Gréber anciennement Pallardo) 365 boul.Gréber « suite 305 Gat 568- DENT (3368) Place Mont-Bleu 4 Georges Bilodeau (angle Mont Bleu) suite 100 Hull 777-DENT (3368) 153 Promenade du Portage Hull 777-7092 aux subventions offertes par le gouvernement fédéral pour le logement social.Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Mme Irene Larabie, au 819-568-1757.Les plis contenant les offres seront ouverts à Gatineau à 19h O0 le 11 janvier 1989.La Coopérative Le Partage se réserve le droit de rejeter une ou toutes les offres.Si vous vous sentez bien dans l\u2019environnement de la parfumerie et de la beauté, êtes responsable, désirez diriger votre propre boutique et possédez un capital de 50000 $, alors n'hésitez pas à nous contacter pour en découvrir la rentabilité M.Alain Mayrand Boutiques Dans un Jardin 186, De Normandie, bureau 106 Boucherville (Québec) J4B 71 Téléphone.: (514) 641-4635 Johanne St-Louls Rés.: (819) 986-6901 Debble Belair Sue Schroder Jeannine Desnoyers 443-5477 René Maheu Rodrigue Bourgeault, Directeur commercial 568-8545 Michel Aubry President 445 Cumborland, Ze étage Ottawa, Ontario K1N 718 230-3550 die dt 0H 5 à * sown Ç a mél At EE 3 7 lle Roca ape .AE ALE an £40 Te TSI DAVIES \u2014 lda M.(nee Lamou- reux) (secrétaire aux Quartiers Généraux de la Défense Nationale du Canado de 1939 à 1957) de Leicerter, Mass.est décédée lundi le 14 novembre 1988, à l\u2019âge de 76 ans.Epouse de Thomas E.Davies.Lui survivent plusieurs neveux et nieces.La defunte repose au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa depuis vendredi de 14h à léh et 19h à 21h.Funérailles samedi le 19 novembre en l'église Ste-Famille à 9h30.Inhumation au cimetière No- - tre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société Canadienne du Cancer se- roient appréciés.GAUVREAU \u2014 Mme Delphine (née Bertrand), de Ste-Cécile de Mashaom, est décédée vendredi le 18 novembre 1988, à l\u2018âge de 87 ans et 10 mois.Elle était épouse de feu Antoine Gauvreau et fille de feu Maurice Bertrand et de feu Clo- rinthe Dionne.En plus d'être très octive au sein de sa paroisse, elle fut enseignante au-delà de 20 ans au terme du quel, elle fut honorée Ordre du Mérite Scolaire par le Ministère de l'Education.Elle laisse 1 fils: Jean-Charles (Hélène) de Masham; 3 filles: Monique (Marcel Robert) de Farm Point, Jacqueline Tessier de Hull, Jeanne d'Arc de Masham.Prédécédée par 1 fils: Jean-Claude.Elle laisse également 1 frère: Gérard; 3 belles-soeurs: Louisette Bertrand, Jeanne Bertrand et Bertho Gauvreau; 14 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Service religieux sera célébré à 1h, en l'église Ste- Cécile de Masham, lundi le 21 novembre 1988.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée.de Ste-Cécile de Masham au 456-2100.GELINAS \u2014 Ernestine, est décédée dans un hôpital local, vendredi le 18 novembre 1988, à l\u2019âge de 91 ans.Ernestine Lagroix épouse de feu Wilfrid Gélinas.Mère de Raymond (Jacqueline Séguin) d'Ayl- mer, Henri de Granby.Soeur de Rosario d'Ottawa, Alcide de Bourget et Mme Marguerite Potvin de Va- nier.Grand-mère de 9 petits-enfants et 10 arrière petits-enfants, Elle reposera à compter de 14h dimanche, à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St- Patrick.Célébration eucharistique lundi le 21 novembre, en l\u2019église Ste-Anne, a 9h.Inhumation au cimetière de Bourget.Heures de visites: dimanche de 14h à 17het 19h à 2h.LEMAY \u2014 M.Jacques, est décédé accidentellement au Mexique, le 30 octobre 1988.Outre son épouse Lise Bernier, il laisse ses enfants: Denis et Sylvie de Hull.Il laisse également 2 frères: Jean (Hélène) d\u2018Ottawa et Robert (Pauline) de Montréal.Une messe commémorative seracelebree mardi le 22 novembre 1988, a 11h, en l'église St-Medard d\u2019Aylmer.Des dons a la Societe de I'Asthme, Boite 192, Centre Toronto Dominion, Toronto, M5K 1Héou a lo Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont ete confiés à la maison funeraire St-Laurent, 1200 chemin Ogilvie.Pour renseignements: 748-1200.ROBERT \u2014 Réginald, est décéde le mercredi t6 novembre 1988, à l\u2019âge de 49 ans.Outre son épouse Lise Carrier, il laisse 3 fils: Guy (Lucie Lanthier) de Navan, Marcel (Sylvie Thibert) d'Orléans, Marc et ! fille: Monik à la maison.Il laisse également 1 petite-fille: Mélissa.Fils de Rhéa Groulx et de feu Ernest Robert.Il etait frére de Ronaldo (Carmen Lachance), Orian (Gabrielle Lachance), Héribert (Carmen Gi- roux), Héraid (Anita Bélanger), Gérard (Gitberte Morin) tous d\u2019Orléans, Lauréat (Berthe Giroux) de Cyrville ainsi que Oriette (Lionel Gagnon) de Hull.Il était le gendre de Annette Carrier de Montréal.I laisse également plusieurs belles- soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à [a maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans à compter de 13h, ieudi.Les funérailles auront lieu samedi 19 novembre, à 10h, en l\u2019église Notre- Dame des Champs, Navan.Inhumation au cimetière St-Joseph d'Orléans.ROCHELEAU \u2014 M.Lucien, est dé- câdé dans un hôpital local, vendredi 19 novembre 1988, à l'âge de 63 ans.Lucien Rocheleau époux de Thé- rése Thisdelle.Fils de Ida Picard et de feu Jules Rocheleau.Père de Julie (Louis-Marie Dion) de Pont Rouge, Hélène de Vanier, Anne (Denis Haspect) de Rockland, Luc de Vanier.Grand-père de Patrick, Brigitte, David, Amélie et Sophie.Frère de Rita Joanisse, Simone La- joie, Marcel tous d'Ottawa, George d'Orléans.|! repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique lundi 21 novembre en l'église Notre-Dame de Lourdes, Vanier à 11h, Incinération au cime- fière Beechwood.Heures de visites: samedi de 19h a 22h, dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h.SEGUIN \u2014 Rhéal, dans un hôpital, vendredi le 18 novembre 1988, dans sa 70ième années.Rhéal Séguin époux bien-aimé de Aline Ménard.Cher père de Michel de Hull, Robert (époux de Brenda), Guy (époux de Carol) et Lucie (épouse de Ben De- sormeaux) tous de Nepean.!l était fils de feu Philippe Séguin et de feu Rose Renaud.Cher frère de Germaine Rondeau, Gilberte Dugal, Aline (Mme Nap Gauthier), Jeannine (Mme John Trudel), Roland et Gilbert tous d'Ottawa, Philippe Séguin (époux de Lucille Laurin) de Woodlawn, Ontario.Prédécéde par ses soeurs: Yvette Gaudreau.Grand-pére de Nathalie, Paul, Erika, Daniel et Jessica.Parents et amis sont invités à la maison fune- raire Tubman, (Chapelle West- lown) 3440 ch.Richmond, coin ch.Acres, Ottawa, dimanche de 14h o 16h et 19h a 21h, La messe des fune- railles aura lieu en l'eglise St-Remi, a 11h, lundi 2 novembre, suivie de I'inhumation.Au lieu de fleurs, des dons a I'hopital Riverside, unite des soins palliatifs, 1967 ch.Riverside, Ottawa, K1H 7W9 seraient appre- cies.REMERCIEMENTS BOURBONNAIS \u2014 Lo famille Bourbonnais désire remercier toutes les personnes qui lui ont témoigne des marques de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, cartes de condoléances, visites ou assistance aux fune- railles, lors du décès de M.Mazenod Bourbonnais, survenu le 16 septembre 1988 à l'âge de 74 ans.Parents et amis veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GIGNAC \u2014 La fomille Gi- gnac remercient tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Raymond Gi- gnac survenu le 15 octobre 1988, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.Merci spécial à M.Roland Denis P.M.E., Secrétaire général- adioint à lo C.E.C.C.REMERCIEMENTS ES ps L MA Al Remerciements au Sacre- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.L.L.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 87 COUTURE - Mme Jacqueline Couture et la famille de- sirent remercier sincére- ment tous les parents et amis, qui lors du deces de Me Guy Couture Notaire, survenu le 10 août 1988, lui ont temoigne des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux fune- railles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priees de considerer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LATREILLE \u2014 Nous voulons remercier très sincere- ment nos porents et omis pour les voeux de sympathie, les dons à l'Institut de Cardiologie, les offrandes de messes ou assistance a to messe commemorative ainsi que pour toutes les gentillesses lors du deces de notre bien-aime, Gerald F.Lo: treille.Les personnes dont les adresses sont inconnues son! priees de considerer ces remerciements comme personnels.HAMELIN \u2014 A la suite du REMERCIEMENTS hi i MATHIEU \u2014 Les familles Cousineau et Mathieu désirent remercier les parents et amis pour leur témoignage de sympathie fors du décès de Claudie Mathieu, survenu le 12 octobre 1988.Merci sincèrement pour les offrandes de messes, messages de condoléances et pour les dons a la Fondation pour l\u2018Hôpital des enfants de l'Est de l'Ontario.Clau- die n\u2019est plus parmi nous, mais elle sera toujours pre- sente à notre mémoire car elle nous o combler durant les 5 annees passees avec nous.Nous vous prions d\u2018accepter ces remerciements comme personnels, deces de M.Hector Hame- lin, survenu le 16 octobre 1988, ses enfonts désirent remercier trés sincèrement les parents, amis ef connaissances qui nous ont temoignes des marques de syripathie soit par offrandes de messes, cartes, visites ou assistance oux fu- nerailles.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance, en considérant ses remercie ments comme leurs elont personnellement adresses.Merci.NAISSANCES GAMACHE GRONDIN Micheline et Mario sont heureux d'annoncer l'arrivee de leur fille, Christiane, nee le 16 novembre 1988, pesant 7 livres et 8 onces.Un gros merci au docteur Dawood et au personnel de l'hôpital Montfort.PATRY BOISVENUE Sylvie et Gerard sont heureux de vous annoncer la naissance de leur fille, Dominik.Elle est nee le some- di 22 octobre 1988 et pesait 7 livres 12 onces.Un merci bien special au docteur Moise ainsi qu'aux infir- miéres du Centre Hospitalier de Gatineau.FUNERAILLES LUNDI GAUVREAU \u2014 Mme Delphine Depart de la maison fune- roire À.Gauvreou et Fils Ltee, Ste-Cecile de Mashom pour service religieux, 0 11h, en I'eglise Ste-Cecile de Masham.GELINAS \u2014 Mme Ernestine Deport de la maison fune- raire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Pa- trick, pour celebration eu- choristique a 9h, en l'eglise Ste-Anne d'Ottowa.ROCHELEAU \u2014 M.Lucien Depart de la maison fune- raire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour celebration eucharistique a 11h en l'eglise Notre-Dome de Lourdes.SEGUIN \u2014 M.Rheai Depart de la maison fune- raire Tubman (chapelle Westlawn), 3440 Chemin Richmond, coin Chemin Acres, Ottawo pour fune- railles a 11h, en l'eglise St- Remi.La Direction et le personnel du quotidien e LeDDroil offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d'un être cher.ass LA MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER hia ot \u201cwe 3 Robert Madore Depuis plus de 75 ans, la maison funéraue RACINE, ROBERT ET GAUTHIER offre un service qui respecto lu dignité de chaque famulie tout en honorant la liberté de choix Nous n'héglons pas à citer nos prix, m à expliquer nos services à l'avance Notre tradition ne changera jamais parce que nous croyons que c'est la meilleure assurance d'un service funéraire digne d'una personne aimée Informez-vous sur notre plan pré-errangement GUARDIAN en composent le 237-3680 La Maison funéraire RACINE ROBERT ET GAUTHIER, un an de longue date à de-prendre une décision installations a MAISON FUNERAIRE ENTIEREMENT CANADIENNE 1200, chemin Ogilvie, Gloucester \u2014 748-1200 i Grande aire de stationnement André Robert 88 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 10S Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourniture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Campmg 164 Chauffage, climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Heurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographic 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Suuffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 \u2018Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vétements a vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automubiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Construction 254 £'urdonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 Déneigement 262 Hlectricite 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 285 Menuiserie 286 Nettoyage Ménage 287 Pavage 288 Plâtriers, peintres 289 Plombiers 291 Piscines 292 Pourvoyeurs 293 Rénovations 294 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Serruriers 299 Service 24 heures 300 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 306 Vidéos 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Offre d'emplois 328 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS A REVENUS Maisons u revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Entrepôts 590 Condos industriels 594 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Toute annonce reçue avant 18h sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frajs pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l\u2019annonœur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service Machines à coudre 126 Divers 264 Esthétique, coiffure 317 : ?| Machinerie 663 articulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Ebénistes 266 Gardicnnes demandées 320 Maisons à revenus (Ontario) S20 Motocyclettes 665 our payer vos petites annonces utilisez Matériaux 142 Echafaudage 267 Garderais hébés 322 Maisons à revenus (Québec) 521 Motonciges 670 MASTERCARD ou VISA.104 recs 109 MESSAGES ~~ 120 124 124 128 FAD TELEVISEUR UY PERDU_ PERSONNELS AMEUBLEMENT APPAREILS MENAGERS APPAREILS MENAGERS SYSTEME DE SON CHAT tout noir, angora male adulte, FEMME de corriere, belle appa- ENSEMBLE de cuisine 6 chaises, A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- POELE blanc, 30 pouces, bon état, TELECOQULEURS, Zennith 20 po.pottes mitaines, yeux launes, perdu Vol Tétreault, récompense 778-0415, 724-5248 S.V.P.RECOMPENSE 5500, chien perdu 6 août 1988, Labrador blond, mâle.répondant au nom de Pluto.Pesant 85 livres.Frais viré: soir: 819-595-3116.105 dE'renconrre AGENCE DE RENCONTRES ___ AGENCE de rencontre Françoise.But sérieux, iundi au vendrdi, midi à 19h, 777-0 0747.INTER UNION OTTAWA 230-1033 HULL 770-7207 UN réseou notional (10 agences).Un service professionnel de rencontre sérieuse.Rendez-vous sans obligo- tion de votre part.Contidentialité absolue.Lundi au ieudi de 13h à 20h, le vendredi de 10h à 17h.Inter- Union Loisir 770-9207 Ottawa 230-1033 Le Noël d'Inter-Union Samedi le 3 décembre Réservez dès maintenant.105 SANS partenaire.Rencontrez quel- qu\u2018un de special.Bienvenue à tous.Informations gratuites.820-7709._ 109 Pérsonners _ 0) MESSAGES J PERSONNELS ___ A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.LIVRES de Rael, diaporama, mes- soges extro-ferrestres.771-4501.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 10/0 RUE MacKay, centre-ville, Montréal, 514-878-9393.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres par le texte.Pour cétibataires.Plus de 90 letires à lire gratuitement.749-4140.____ CAPRICORNE recherche croyant a l'honnêteté, fidelité, mariage, enfant(s), beau, 5 et 9 ou plus, bonne forme (30-42).Pour iolie femme de 35 ons.Autres signes de terre bienvenue mais de préférence Cappy.PHOTO et téléphone apprecies.s.a/s 160 Ar- chombault App.3, Hull, J8Y 5C9.CHIROMANCIEN-MEDIUM LECTURE précise.Vie, amour, mariage, affaires, problèmes.234-0725.Anglois seulement.L'AMITIÉ DE L'OUTAOURIS Revue mensuelle des rencontres ot des sorties Rencontres - activités sportives et cuiturebes Soirée dansante Procurez-vous l'édition du 15 novembre 778-6372 rence, sans enfant, souhaite rencon- ter protessionnel, quarantaine, libre, cultivé, paraissant bien, bon skieur alpin pour partager loisir.Ecrire à case A24 Le Droit, I rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5 HOMME demande ere sobre et non fumeuse, en bonne santé dans la soixantaine.Ecrire o 52 Hotel de Vilie, Suite 31, Hull, Qc 18X 2E2.MEDIUM-CLAIRVOYANTE VENEZ rencontrer Mme Be, les 25 ef 26 novembre.Pour une consultation de cloirvoyance, enregistré sur cassette.Réservez tôt.643-1609.PENSEE par les cartes.Demandez Denise: 770-2932, 724-1719 ou 770-8078.PERSONNE responsable avec références pour conduire votre auto en Floride ou autres.Richard, 561-3944.PROFESSIONNEL, 46 ans, cultivé, simple, belle apparence, vit à la campagne, recherche jolie femme capable d'aimer dans l'honnéteté et la fidélité.Je l\u2019attends.Photo appréciée.Ecrire à case A26 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 TU ES HOMOSEXUEL (LE) ?ll existe quelque part une personne qui te cherche pour vivre une relation sérieuse et agréable.Confidentialité assu L'AUTRE VERSANT: Hull 771-7103, 230-0500.VOTRE avenir par les cartes.Méthodes anciennes utilisées.Demandez Paulette après 17h 684-9190.1 120 AMEUBLEMENT _ 1 LAMPE sur pied, style moderne, abat-jour beige, $125, 776-5345.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.BUREAU d'enfant moderne, bon état, $100.Tables de salon, table de coin et de centre, $50.663-8774.CAUSE de départ: ensemble de salon, mobilier de chambre à coucher, systéme de son, B.B.Q, lit copitaine pour fille, 663-6575.CHAISE Lazy-Boy, presque neuve, $325, 777-5768.DIVAN avec chaise, couleur or, comme neuf, style Contemporain avec feuillage, $300.771-7039.DIVAN, chaise Régional francais.bleu, 1235 Maloney Est, 663-2327 malaxeur Kenwood Ches.663-4878.ENSEMBLE de manger érable solide, table, 4 chaises, buffet, vaisselier, desserte, $950.771-5757.LIT bianc, 54 pouces, bureau 9 tiroirs, table de chevet, pupitre et chaise, matelas 2 ans d'usage.Après 17h; 770-0416.LIT d\u2019eau hybride, anti-vague, valeur $900 pour $590.Cycle excersiseur $70.819-986-8045.LIT d'eau King size, 3 ans d\u2018usage, $450, 685-0107.MOBILIER de salle à manger en merisier, 1 table, 4 chaises en velours et buffet, valeur $1,400 pour $750, Couse de déménagement.663-9524.MOBILIER de saile à manger, style provincial-français, 9 morceaux.somme neuf.Prix à discuter, 819-986- MOBILIER de salon moderne, $450.Après 18h: 776-6290.MOBILIER de salon 7 morceaux, $750.778-7235.MOBILIER de saton et poêle à vendre, 561-0983.NOUS Déménageons, maison de 11 pièces, fout le contenu doit-être vendu sans exception.770-7328.ORGUE $425; mobilier de salon $350; mobilier de cuisine $150; cuisinière $100; tapis 12X14, $75.771-1445.REFRIGERATEUR $600, compac- teur à déchet $300, soc à compacteur 519, pôle à rideau en bois $10, chaise $5, télévision $15, lampe $15, tables de salon $10 et $15, causeuse $150, table pour enfant $10, ensemble de salon Colonnial 6 morceaux meilleure offre.Cause déménagement.De 13h à 16h 663-8163.REFRIGERATEUR et lit à baldaquin 39 pouces, 561-6687.SECRETAIRE enpinavec fermeture horizontale coulissante, $400 0431.SOFA en L (canelle), 2 tables, 2 lampes, $400 négociable.777-8166.STORES verticaux, 80X74, $70.Le jour 595-3484.SURPLUS-FAILLITES ENSEMBLES matelas, sommiers neufs, 39\", $159, 54°\u2019 $199, 60°\" $259.Garantie 5 ans.Aussi, ensembles matelas, sommiers remis à neuf, prix ENSEMBLE 5 morceoux de chambre à coucher, style Espagnol, $285, 568-3083, ENSEMBLE de chambre a coucher, 5 morceoux en noyer massif.Valeur $4,000 laisserais aller à moitie prix, 777-0522.ENSEMBLE de chambre à coucher, Lepine, en chêne massif, pour enfant ou odolescent.Têle de lit, coffre, ta- bie de nuit, bureau, miroir, pupitre avec étagère double et chaise.Plus de $2,000 pour $1,500.819-986-8045.ENSEMBLE de salon complet, 3 morceaux, brun et beige et 3 tables et \u2018wall unit\u2019 demande $775 pour le tout.Jour: 771-9777 soir: 561-6525.ENSEMBLE s/manger en fréne de grande qualité; ensemble de salon 4 pièces, en pin passif, beige: barbecue au gaz, $150; meuble de patio, $100; lit 54 po., en foam, presque neuf plus commode en pin |keg, table de billard avec accessoires bon état, $600.827-4213.imbattable.COMME NEUF, 145 Eddy, Hull, 595-4898.TELEVISION, mini-laveuse, mini- secheuse et bibliotheque, 568-9014.TELEVISION Zennith, 20 po., très bon etat, $250, 595-0847 demandez Marcel ou 770-8077 demandez Anne.122 ANTIQUITES COUTELLERIE en argent sterling, pour 8, plusieurs pièces de services et Sa avec coftre, $6,500, après 18h: 124, 4 appañens MENAGERS |! POELE, ! refrigerateur, or, $500.| ensemble de cuisine avec 4 chaises, $250; 1 1it 39 po., tête et pieds, longerons en acier, bureau blanc avec lignes or, matelas et sommier $125.1- 819-766-2522 ou 766-2511.1 POELE, 1 réfrigerateur, laveuse, sécheuse demandés.669-1478 ou 568- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS réfrigérateurs fonctionnant ou pas, 770-7897.ACHETONS, vendons appareils ménagers, réparations, vente de pièces.Aubaine Gatineau, 106 St-Antoine.561-2156.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuve $275, 1 on garantie, 561-0991.B & B APPLIANCES MEILLEURS qualités, appareils re- conditionnés.Garantie.Meilleur prix.Livraison gratuite.Bon prix pour service à domicile, 230-9211.CONGELATEUR 22 pi.cu\u2026 capacité 800 livres, pour particulier, chasseur, boucher, jardinier, restaurateur\u2026 $375.568-3768.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier, 744-7610.GRATUITEMENT.Ramassons poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle qui fonctionnent ou pas.(7 jours).643-5330.GROS congélateur, $125.Apres 18h: 776-6280.LAVEUSE essoreuse, mobilier de cuisine en marbre, 778-2268.LAVE-VAISSELLE portatif neuf, 4 mois d'usure, cause déménagement, valeur $679 pour $500, 233-7793 ou 643- NOUS payons les meitleur prix pour réfrigérateur, poéle, laveuse, sécheuse, qui fonctionne ou non, 230- 6424, 729-4987.SPECIAL d'une durée limitée LAVEUSE ET SECHEUSE 5 otpl La nice PS _° APPAREILS USAGÉS AVEC demande $100, 568-4726 après 17h.POELE et réfrigérateur blanc, très très bon état, $400, 568-0671.POELE et réfrigérateur, or, tres bon POELE Kenmore \u201cBlanc, bon état, $185.568-3328 REFRIGERATEUR Admiral, bon état, idéal pour chalet, $200.663-8774.REFRIGERATEUR, poéle, laveuse, sécheuse, Moffat, amande, 1 1/22 an d\u2018usage, $1,975 négociable, 243-4515.REFRIGERATEUR, poéle, congélateur 22 pi.cu., fournaise et poêle pro- REFRIGERATEURS, poêles, congélateurs: 1 debout 17 pi.cu., 1 couche 15 pieus lave-vaisselle, sécheuse, 643- VENTE D'ECOULEMENT 150 APPAREILS ménagers, 12congélateurs, poêles à bois, 2 friteuses à gas, caisses enregistreuses et balances, ameublement de maison, té- lécouleurs, 1 Juke-Box Seeburg, barils de plastic 15, 30 et 45 gallons.Ameublements 105, Chelsea, 827-3312.1 28 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON EQUIPEMENT de discothèque à vendre: haut parleur Cervin Vegas, Equalizer Nikko, omplificateur Too, table Teac X1000R lecteur de cassette à bobine découverte.Appelez Joanne 748-9656.RADIO AM/FM Cassette, auto-inver- sion ME |, valeur approximative $475, loisserais pour $150, trés bonne condition, appelez au 669-0027, demandez pour Daniel.GARANTIE ECRITE e SERVICE RAPIDE DE RÉPARATION À DOMICILE e CONTRATS DE SERVICE POUR PROPRIÉTAIRES ET AGENCES DE LOCATION e NOUS ACHETONS DES APPAREILS USAGES > RUE SCOTT = wl xz 2 sas 5 9 0 SOMERSET O.$200 et Pulsar 14 po.$150.595-0807.TELEVISION, vidéo VHS-RCA, convertisseur, $525 ou meilleure of fre.Bicyclette montagne BRC 18 v esses, 2 mois d'usage, $325.770-0695.onomateurs TANDY 1,000 SX, 2 unités de lecture, imprimante à matrice DMP 130A, écran couleur haute densité, manette, jeux, disquettes, livres.Comme neuf, valeur $3,000 demande $2,000, 663-7352.1 34 MUSIQUE BATTERIES Pearl, demande $800.663-0133.CLAVIER Electronique Technics modèle SX-K250, valeur $1,400 demande $800, comme neuf, 819-966- musique casions, 8 ans d'expérience, 595-4657.DISCO pour toute occasion.Résidence Nugget 663-3458.DISCOTHEQUE mobile à vendre avec contrat, 568-7663.FLUTE traversière pour débutant, moraue TCM, $250 négociable.776- HAMMOND, orgue, 2 claviers, excel- ORGUE Hammond-XL125, comme neuve, prix à discuter.684-1659.ORGUE Kawai, modèle 430, 2 claviers, prix à discuter.771-6317.ORGUE Lowrey, Magic Génie.Doit vendre.568-2812 entre 16h30 et 18h30.ORGUE Wurlitzer, très bon état, demande $2,000 ou meilleure offre, 778- automatique PIANO Evan Bros.émaillé blanc, clavier récent, $675, 819-983-6640, PIANO Upright de marque Ennis, $1,000.771-2383.SYSTEME de discothèque complet, trés bon prix 561-9398.138 SOUFFLEUSE A NEIGE CRAFTMAN, 10 forces, 32 pouces, $850, 568-5820.1 42 MATERIAUX 200 FLUORESCENTS de 4 et 8 pi.0 2 et 3 tubes, $15 chacun; variétés de portes de maison et commerciale; portes commerciales aluminiun en vitre; bureau et classeur; grande entrepôt avec beaucoup d\u2018autre articles.Cardinal (613) 487-2180, Bour- get.PORTES de garages (manifoctu- rier), sectionnel en bois.René J.Cayer Ltée 613-764-5787.1 44 OUTILLAGE BANC de scie Rockwell de 10 po., moteur 1 force, 220 volts, ralonge de 50 pi.et accessoires, $700.669-0431.1 4 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU de vison noir, comme neuf, grandeur: 10.749-2562.MANTEAU vison brun naturel, 14-16 ans, $600.Après 18h 568-7213. AA \u20ac ; = 146 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU vison synthetique Gabi- chard, couleur Back Diamond, 14 ans, $400.Apres 18h 568-7213.MANTEAUX de fourrure, long et court, parfait état.A partir de $75.Waserman Furs 729-1411, VISON Pastel long, 9-10, impeccable avec chapeau.Bon prix.684-4589.148 VETEMENTS A VENDRE _ ACCESSOIRES et robe de mariée en satin, grandeur 9-10, $800, 595-9268.MANTEAU de fourrure, fait sur mesure plus réparations, bons prix.entre 17h et 19h 643-9111 663-0029.MANTEAU DE Pôtes de loups, grandeur 10 ans, valeur $1500 demande $500, après 17h: 561-6691.MANTEAU Mouton Gris, collet en Vison, excelient état.grandeur 14-15, $125, 776-4837.MANTEAU pour dame en mouton, grandeur 10, $250.Vêtements pour dome en soie, grandeur 9, $20.568- 3328.MANTEAUX de fourrure, grandeur 12-14, en Chat Sauvage et Pelisse en Opposum, prix à discuter, 561-6525.MANTEAUX : imitation de Phoque et Mouton Mongolien comme neufs, 11- 12 ans, $150 chacun, 778-7712.1 51 ENCANS ENCAN ATTENTION! Administrateurs de successions, fiduciaires, conservateurs, marchands, collectionneurs ou propriétaires; que vous liquidiez toute une successions, juste un tableau ou un seul bijou, vendez donc ou plus offrant.Vendez-le chez les Encans Empire, Nous recevons présentement les consignations pour notre prochain encan catalogué.Nous acceptons des orticles tels meubles, peintures, tapis, porcelaine, monnaie, bijoux, sterling, montres de poche, horloges, antiquités et pièces de collection.Pour précisions et rendez-vous, consultez M.Kirk Low- rence, Encans Empire, 13908, chemin Star Top, Gloucester, 748-5343.Nos taux de commission sont 15% pour tous les articles vendus jusau\u2019a $500 inclusement, 10% pour le solde au-dessus de $500.Minimum $25 pour tous les lots.1 52 DIVERS À VENDRE 1 FOUR Micro-Ondes, Kenmore, prix à discuter, 568-0176, 2 TABLES d'apoints en merisier vitrées, 5100 chacune, 1 table à café en merisier vitrée, $150.770-0985 1 52 DIVERS A VENDRE BRIQUES exterieures (glaise), $450 pour 1,000 briques.Masham 456-3871.CHASSE-NEIGE 40 po.avec masses et chaines pour tracteur Sears, $650; aspirateur Electrolux, reconditionné $150; tondeuse Crafisman 21 po.ensachage arrière $275; 455-9567.ELECTROLUX 6 mois, demonde $390.Jean-Marc 776-4554 ou 568-1491.FABRICANT de portes de gorage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres foites sur mesure, fenêtres 6 bot- tants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, Surplus du Canada 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outillage usagés 323,rue Notre-Dame Gatineau 152 FAUTEUIL berçant et pivotant avec tabouret, couleur automne, excellente état, $75, 770-2020.152 ovens avencne SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL BUREAU-MAISON-COMMERCE 10.000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT Selectionne, vérifie, nettoye et sans cesse renouvelé.LE PLUS GRAND CHOIX DE: classeurs, pupitres, chaises, coffre- fort, étageres, tables, armoires, comptoirs, bibliothèques, dactylos, équipement de dessin complet.PLUS, PLUS, PLUS des centaines d'articles pour toutes les professions.10% DE RABAIS sur tout achat aux étudionts et organismes non lucratif.\"COMME NEUF\u201d.595-4898.6 tours semaine, 9h à 17h30, ieudi/vendredi 9h 6 21h, stationnement gratuit.TAPIS chinois 5 1/2 X 9, prix d'achat $2,300, demandons $725, 455-9567.TAPIS rose, 15X10 pieds, $150.663- 2381.TRICOTEUSE Singer, tout équipée, neuve, 776-4909.owess oven NOUS DEMENAGEONS.Stores ver- ticoux et valence 136 po.de lorge et l'autre de 52 1/2 de large, les 2 par 49 pose haut: etc.à vendre usagés.771- 4788, PAIRE de patin neufs Super Tack, grandeur 9 pour homme, valeur $190 pour $100; gants de hockey neufs, $35: hockey neuf $10; jambière d'artitre 561-2770.PLYWOOD SUPER SPECIAL A CASSELMAN PLYWOOD 4'X8\u2019, épinette: 3/8\u2019 $10.29, 1/2\" $13.99; 58\" $16.79; 5/8\" embouveté $17.15, 34 $20.95; aspenite 5/8\u2019 embouveté $11.95; portes pliantes louvre acajou 50% rabais.Fenêtres à prix imbattables.(613) 764-2876.RAMPE EN FER Forgée blanc, prix à discuter, 561-1909.LA MONGOLFIÈRE Salle de réception privee très moderne, contenant jusqu'à 300 personnes pour toute occasion.Téléphonez à: Nicole entre 8h et midi au 663-8101 842 Notre-Dame, Gatineau 5 1 60 VENTE DE GARAGE 3 BOUCHETTE, Cantley, 6 km apres pont Alonzo.Samedi et dimanche, 19 et 20 novembre.___ .AYLMER.194 Bourgeau (vente gu sous-sol) samedi et dimanche de 10h o VENTE DE GARAGE à l'intérieure.linges d'enfant.accessoires pour bébé, obiets divers.Somedi et dimanche de 9h o 17h, 91 rue Prud'Homme, Hull, pres du CHRO VENTE de linge pour dame.Tenues: sportive et de foilette.grondeur 5 à 8 ans.Résidence 6 Brudy ou sous-sol.Gatineou, samedi le 19 novembre en tre 10h et 17h.1 GB CHASSE PECHE OO ARTICLES DE SPORT 270 REMINGTON semi-outomati que, tres bon etat.5475, 663-0751 1 10 TRANSPORT DEMANDE TRANSPORT demande, rue Garnier iusau'au au Promenade, matin et soir.643-1163 ou 643-2378.1 14 ANIMAUX | 12 VACHES a boeuf Saillie Charolois, 4562250.2 Lane es ae BERGER ALLEMAND.excellent gardien, niche isolee, chaine, poteau avec anneau, 819-427-6497 ou 770-9554.BOXER 11 mois, propre, très docile avec les enfants, couleur Bringe, 777- 0956, 778-3372.___ BOXER femelle, 3 ans, pure race, en registrée et operee.777-5113.CANICHE miniature, 9 mois, $300.Personne interessee: 663-5738.ROBES de Mariée, a lover, 4 rue Ste- Hélene, Hull.777-3904.156 DIVERS DEMANDE CYLINDRES d'oxygène et d\u2018acétylène, après 18h: 561-4301.SUPER vente avant l'hiver.On aime mieux les $ que les 2X4 ça s\u2019empile mieux.Plancher de chène le pi.ca.: 77; plywood 1/2: $10.75; 5/8: $12.75; aspenite: 7/16: $4.99, 5/8: $7.49; sheeting noir et naturel: $3.97; 2X6X8: $1.47; 2XBX12: $4.20; 2X8X16: $5.60; 2X10X14: $6.30; 2X10X16: $7.20, 4X8 styrofaom 11/2 po.: $6.99; 2po.: $8.99; bardeau numéro 2: $6.97; bois presse: 5/8: $2.99.Achetez maintenant et construisez au printemps.819- 986-5720.TABLETTES en metal (différentes grandeurs) et comptoirs, 561-0935.DISQUES d\u2019altère en fonte demandé.819-766-2396.PIANO droit, bon état, paierais jusqu'à $500, 771-3404.RECHERCHE ancien tracteur Sears 10 ou 12 forces, en état de marche ou non, 827-0878.1 58 MARCHE AUX PUCES MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.161B St- Louis, Gatineau.561-7132.Aidez-moi à aider les démunis.EE.MOT MYSTERE ,, iT [i [e[N[N[a[c[e[v 7 lettres Le mot clé: La viande Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Acte Coupe Emeu Griffon Mandore Prendre Vers Agami Crave Epyornis Guitare Menuet Presto Voix Mousseline Base Degré Filet Hétres Revues Basson Denier Forte Noeud Rogne Diese This Rouleau Canzone Dolce Gambes Pause Carat Draine Gamme Peso Saumon Cauri Ganga Leva Pèze Stencil Cent Eche Geai Liard Piaf Colon Egale Gigue Luth Piano Turlutte Solution du problème précédent: Menteur S|N| O|L}O|C]|DJOIL CIEJU|G|I|G E|ID|I|E|{S|E|S|JU[A|P|E|V]A|R]|C R|P|RIL|D|E|{G|R|E|IN|I|A|R]|DI|G TIEJU|N|JE[MIA|IN|D|O|RI|E|EI|A]|T EIT|IA|O|[T|M|O|E|B|M|N|T[M[IN]U H|R]|C|Ej|C|A|I|JU|L|U|C|B|F|O|R C|EjJL|L|R|G}E|C|S|A|E|JA/JOISIL E|I|A|E|G|D|A|Z]|G|S|G|S|R|S|U FIN|M|IV|R|IN[N[(N|JE|UIJEIE|T]|A|T AIE/G|A|Z|F|AJE|JI|PIV|L|E|B|T I|D{|I|O|/G|G|O|JT/|R|U|V|L|I|E/E PILIN|[E|R|A]JA|R]JE|P|U|O|S|N|[M CIE|N|T|P|RJE]|S|T|O|N]JA]JI|PI|E LIT|C{NJE|T|S|C|R|E|B|K|B]|X]U S|I|N|RJO/JY|}P|E|N|JO|F|F|I|RI|G CANICHE TOY male, apricot, beige, vermifugé, 10 mois, propre, 770-9831 CHEVAL de selle, trés bien dompte, anglaiset western.Excellent pour dé- bufant.819-663-7832.~~ © CHIOT à vendre, Doberman.$150, 771-4438.Les CHIOTS a vendre, Pekinois, $475; Bi- Shon Maltais $450, enregistrés, 985- CHIOTS Beagle, 2 1/2 mois, 986-9580, _______ 112 CHIOTS Husky Siberien, enregistrés, blanc et noir, 243-4014.CHIOTS Lobrodor, 2 mâles, enregistrés, prix réduit, soir 1-819-766-2515.CHIOTS Pomeranien, pure race, $200.Après 18h 819-428-7153.FEMELLE Evpogneuil bond, petits chiots Terrier.819-986-3058 986-9506.JEUNE chatte aftectueuse à donner foyer.771-8656.LABRADOR, 3 mais, vermufige, voc- cing, $150.Jour: 771-4952 ou soir: 561- 610._ PERSAN beige, 1 1/2 an, dégrifte, opéré, $150, 777-8604.PETITS CANICHES, blanc et beige, 7704575.21 PIT-BULL, 6 femelles, 6 semaines, vaccinées, $350.Jour: 613-741-0834, soir: 819-281-5026._- SIMMENTAL, pur sang; jeune taureau 800 livres et plus, aussi 2 jen- nisses, tous issus de GGG Destiny.Soir 819-983-6519.176 ANIMAUX PENSION T#V NOURRITURE SOINS PENSION pour chevaux, entretenus et sortis, ferme Cabriole, Route 148, Papineauville.423-5440.19 1 ARTICLES SPORTS D'HIVER ENSEMBLE DE Ski alpin enfant, bottine 3, $60; ensemble de ski de fond en bois, bottines 6: $40; raquette pour femme, presque neuve, marque Fa- ber: $35, 663-1982.EXERCISEUR a coulisse pour le ski de fond.Neuf et assemblé.Valeur $150 demande $85.684-4493.COURS de dactylo et de Word Perfect.Cours universitaire.Jour ou soir, 643-4497.Le COURS de Wordperfect.Après 17h 243-6273.__ LOTUS 1-2-3, WORD PERFECT (4.2 et 5.0) jour et soir, 771-9558.___ PROFESSEUR qualifié donnerait cours de conversation anglaise, 830- \u201cWORDPERFECT, Centre de Formation Barbora Personnel, Hull.Soyez à l'avant-garde des nouvelles technologie bureautique! Apprenez de Wordperfect en une semaine, du lundi au vendredi de 13h à 17h ou en cours du soir, les mordis et jeudis de 18h à 22h pour 2 semaines.Minimum de 30 mots minutes à la dactylo.Pour de plus amples renseignements contactez Hélène 595-9424.19 SOINS DE BÉAUTE JO ESTHETIQUE LIT d'esthétique, tables de service et colonne vitrée, lampes infrarouge, plus extra.Après 13h 595-5789.200 CONDITIONNEMENT EUV PHYSIQUE 1 A VENDRE abonnement d'un an au centre sportif de Gatineau, valeur $400 pour $200, 771-5688.202 cumansanon _ A VENDRE érable et merisier sec.Les Bois Fournier.778-3913, 684-4772.BOIS de foyer, veri ou sec, livré.671- 3184.ÉRABLE et merisier à vendre, 669- 1521.ERABLE sec 16 po., $55 la corde.827- 0494.FOURNAISE ou gos naturel, 2 ans d'usage, prix à discuter.776-4790.FOURNAISE bi-énergie, réservoir et conduits, $550 ou meilleur offre.Aprés 16h 684-9891.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 89 20 2 CHAUFFAGE, CLIMATISATION FOURNAISE electrique de ¥sol avec ventilateur.podle 6 combustion lente de marque Accorn, | an d'usage, vo leur $800 demonde $400.776-0180.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU DACTYLOS ELECTRIQUES VENTE d'ecoulement.§J0 et mo nuelle, $25, en très bon etot.Maxicopy 664- À, boul.S1-Joseph, Hull.595-9172 Premier arrive, premier servi.FAC-SIMILE Ricoh, photocopleuse Ricoh.bureau executif et 3 chaises Lecteur optique HP.777.8398 ou soir 778036 1: 21 EQUIPEMENT & 1°% DE COMMERCE FOUR de pizzeriot et robot culinaire commercial, prix adiscuter 827-3202 PHOTOCOPIEUSE, grond volume garantie pour 3 ans/30,000 copies avec particularités tetfles réduction e* agrandissement a moins de $2,000 Impossible?Maxicopy 595-9172.2 20 | ARGENT DISPONIBLE | HERE ef 2ieme hypotheque, préts, subventions petite entreprises.conseils financiers 561-0407.CERTIFICAT de depôt.13% sur 5 ans, 561-0407.222 ALIMENTATION ET TARTES, tourtieres et buche de Noel et beignes natures.Commanders des maintenant, 684-6343 31 1 AIDE DEMANDEE ATTENTION les journaliers.Besoin d'urgence.Personnes pour travailler à court et long termes.Les positions sont valide pour les régions d'Ottowo, Orleons, Bell Corners et Kanata.Si vous êtes capable de travailler et vous êtes fiable, svp appelez Dan Lo- violette, 238-6161 Quantum Managements Services._ AVON JOIGNEZ lo societé de beauté No.1 et réalisez iusqu'a 50% de protit.663- 5385 pour Gatineau et la region et 663- 3883 pour Hull et Ayimer ainsi que 232-8585 pour l'Outaouais.CAISSIER(ERE) ovec experience.feléphonez au 776-5132.LL 200 CAMELOT pour Journal du Matin, 6 jours.100 copies, $100.Sans perception.770-7043.CHAUFFEUR (h ou t) d'experience avec petite oulo demandé(e) pour compagnie de courrier.Salaire.Téléphonez: 745-0222 entre: 14h30 et 17h.COMMIS pour charcuterie, Demp- Sor.Delicatessen, 127 rue Bonk.233- 6295.31 1 AIDE DEMANDEE COMMIS POUR PAPETERIE RECHERCHONS personne bilingue pour servir lo clientèle du lundi ou vendredi 236:2508 1: COUPLE CONCIERGE demandée entretien ménager 24 logis.devra de meurer dons immeuble, réduction de loyer.S\u2019adresser ou 22 rue Des Flon- dres, suite 103, entre 9h et 17h.COUPLE mature, tranquille.bitin- Que.pour conciergerie demande, edi- tice 24 logis dans Gatineau.748-9600 COUPLE surintendant pour grande tour d'appartements luxueux.J ans d'expérience dans une four d'appar tements.Pos d\u2018animaux Appartement 2 chambres plus solaire.731 3242 entre 8h 30 et 16h 30 EMBALLEUR/EUSE.département des viandes, travail de nuit.Contactez M.Claude Perth au 425 boul.St Joseph.Hull EMPIRE MAINTENANCE techerche netloyeurs pout travaux légers el ardus, pour Universite Carleton Horaire: 22h30à7h30 Experience: 2 ans nummum Léger.$5.96 heute Ardus $6.23 'heure Salaire: Téléphoner entre 9het 16h 526-5916 EMPLOY E(E) pour service d'entre: tien ménoger.femps partiel, 3h3soir.du lundi ou vendredi.so laire $5.0fheure Se présenter ou 40 rue Cobourg, Ottowoa, entre 8h et 15h, demandez pour Léon Cléroux OU Pierre Cardinal.GATINEAU, femme de menoge dons un motel, experience de preference.travail a temps plein.Appelez entre 9h et midi 568-9000 JOURNAL IER(ERE) demande pour deblalement de neige, 595-6730 LA SOCIETE Canadienne des Postes a besoin d'aide supplémentaire pour le temps des Fètes en decembre Des chauffeurs possédont un véhicule fla- ble et connaissant bien Ottowo seront cautionnés pour assurer lo livraison de colis dans la ville.Pour de plus amples renseignements telephoner au 993-1211.LIVEUR/EUSE demande/e avec vol- ture, 568-0000.1 Le LIVREUR (hou 1) demandé avec so voiture pour travail de soir et tin de semaine.Solaire plus pourboire.Plus avontages.243-6357 gratuite.G Ottawa-Carleton ro Industrial Ic Council FORMATION À L\u2019EMPLOI Si vous désirez oeuvrer auprès de personnes âgées, avez 17 ans ou plus, n'êtes plus étudiant et êtes sans emploi, vous serez intéressée(e) au programme de formation Training AIDE EN SOINS DE SANTE Les cours débuteront le 2 février, 1989 Téléphonez à 598-4528 aujourd'hui Ottawa Nous recherchons du personnel, temps plein et temps partiel Nous offrons: e Entrainement \u2014 CUISINIER(ÈRE) e Uniforme \u2014 CAISSIER(ÈRE) ® Heures flexibles \u2014 SUPERVISEUR (h.ou f.) pas de nuits! Salaire à discuter apies © Intéressé?- À Faites la demande le aus devons 22 novembre entre ndes deux Ab 8h30et 3h45 au Les ps 8 Ride: iE Centre d'emploi tout ns NF S u Ganada wo ) 135 rue Rideau Ww ot pe dixième location: L'Esplanade Laurier (Bank et Laurier) 90 311 wie oemanoee LIVREUR(euse) demande (e), experience el habileté, 243-2244.LIVREUR (h.ou 1.) pour pizzo, avec sa voiture.Se présenter au 751 boul.St-Joseph, Hull.OPERATEUR(TRICE) D'EQUIPEMENT DE REPROGRAPHIE UN POSTE est disponible immedio- fermen?pour 1 personne possédant lo connaissance et lo capacite technique de faire fonctionner l'atelier d\u2018impri- merle d'une association nationale.Notre atelier comprend une presse off-set AB Dick 367A, une machine a photocopier ultra rapide, de l\u2019équipement à relier et des machines à découper GBC.ll est essentiel de savoir faire fonctionner cet équipement et de savoir coordonner l'impression, la reprographie et l\u2019assemblage des documents.La personne choisie devra en Outre posséder de bonnes opti- tudes, de l\u2019organisation et pouvoir travailler avec un minimum de supervision.Le bilinguisme est essen- flel pour ce poste.Nous offrons un exellent salaire et une gamme com- pléte d'avantages socioux ainsi qu\u2019un milieu de travoil sons fumer.Prière de faire porvenir voire C.V.avant le 25 novembre 1988, Association des | n- firmières et Infirmiers du Conado.Attention: Loura Northey, 50 The Drive Woy, Ottawa, Ontario K2P 1E2.AIRWAYS SURGICAL APPLIANCES recherche ouvriers(ères) d'usine avec une certaine expérience de la couture.Veuillez vous présenter entre 8h 00 et 14h 00 au 189, chemin Colonnade, Nepean.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 31 1 | AIDE DEMANDE 31 ] ESTHETIQUE COIFFURE 320 GARDIENNE DEMANDEE 322 GARDERAIS BEBES 325 OFFRE D'EMPLOIS MANUFACTURE INDUSTRIELLE AVONS besoins d\u2019ouvrier/ère pour fabrication de métaux, temps plein, avec ou sans expérience, aussi soudeur/euse pour métal mince.Idéal pour personne pré-retraitée.S\u2019adresser ou 1120 Commings, Ottawa.746- ORLEANS LUMINAIRE, employé à temps plein, vente, livraison, réception de marchandises, 837-7970.PERSONNE dernandée pour effec- luer différents travaux d'entretien à notre magasin de la rue Donald, Ottawa.Si intéressé, teléphonez à Susan ou 744-3982.PERSONNE pour faire le ménoge.Saloire à discuter.Auto de préférence.Ouvrage dans la région Hull, Ottawo, Gatineau, 663-9112, 777-7721.PLONGEUR/EUSE demondé/e ou restaurant Le Roi, 151 rue Welling- fon, Hull.777-7277.SOLLICITEUR(EUSE}S demandé(e)s, ou moins 6 mois d'expérience et bilingue, 595-5884.31 2 AIDE_DOMESTIQUE | AIMERIEZ-VOUS que l\u2019on s\u2019occupe de votre ménage ovoni les fêtes?Références disponibles.Nicole et Marc 770-4068.PERSONNE demandée, petits tra- voux ménagers, repas et aider une personne âgée, nourrie et logée, avec salaire.Bienvenue dames de 50 ons et plus.771-3033, 776-3650.31 4 EMPLOI DEMANDE FERAIS ménage de votre maison.Appelez-moi: 771-1409.INFIRMIERE 10 ans d'expérience recherche emploi dons clinique médicale ou bureau de médecin.643-5350.154 ERAIS entretien ménager, 243- 4095.RECHERCHE emploi dans le domaine des camions remorques.Chouffeur ou co-chauffeur.J'ai un cours de formation, je suis bilingue.Voyage dans le sud de préférence.Entre 8h et 20h.Louis: 568-4314.317 1 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR/EUSE avec minimum 3 ans d'expérience demandé/e temps plein ou partiel.Coiffure M et Moi, 426 rue Notre-Dame, Gatineau, demandez Monique ou Michelle 643-1302.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) à temps plein ou partiel, ovec expérience et clientèle de préférence, pour centre commercial, 777-8547, COIFFEUR(EUSE) demandé(e) pour homme.Salon Elle et Lui, Promenades de L'Outaouais.561-2727.ESTHETICIENNE bilingue demon- dée (h ou f).Appelez 722-3023.IMMEDIATEMENT coitfeur/euse demondé avec clientèle de préférence, pour solon Lili, 1 Joanisse à Hull, sous une nouvelle administro- tion.Demander Carole au 777-3129.SALON meublé à louer, très bien situé à Gatineau, $550 par mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Informations Gilles 776-6042, 561-7260, pogette 594-9750, URGENT coiffeur(euse) demandé(e).Sylvie Thérioult Coiffure, se présenter au 15) boul.Gréber, Gati- neau 561-6503 320 _GARDIENNE DEMANDEE BESOIN immédiat d\u2019une gardienne mature 6 la maison, temps partiel.Cantley 827-4860.CHEZ-MOI, gardienne d'ôge mur avec transport, lundi au vendredi, 4 ans et 18 mois, Mont-Luc.Après 17h, 243-1920.GARDIENNE chez moi de 6h30 à 17h, 5 ÿsem, 2 enfants, 6-2 ans.561-4912.GARDIENNE chez-moi pour 2 fillettes (3 et 7 ans), 3 iours/semafne.643-2025.GARDIENNE chez-moi 2 enfants 2 et 6 ans, logée, nourrie, plus supplément/mois.561-4912.GARDIENNE demandée chez-moi secteur Glebe, pour garçon 6 mois, lundi au vendredi, non fumeuse, expérience, référence, soir: 232-5348.RECHERCHE gordienne immedia- tement, région d'Ayimer, 8h à 5h, 5 jours/sermaine, pour fillettes de 3 et 5 ons.684-9090 ROCKCLIFFE, personne avec maturité, non fumeur, garder chez-moi enfant 9 mois, 2 ou 4 jours/semaine a compter janvier, soir: 748-3422.322 GARDERAIS BEBES AIMERAIS chez-moi 3 gens et plus proiet Le Baron.568-017 AIMERAIS garder TE du lundi au vendredi le jour.243-6264.AIMERAIS garder enfant, près école Lavictoire et Pie X.643-9417.AIMERAIS garder enfant de tous âges, chez-moi, mère non fumeuse, repas chaud, sortie, cour clôturée, près école St-Paul (secteur Mont- Bleu), 595-2828.AYLMER.Des Cèdres, mère bilingue de 2 enfants, garderais enfants 1 gn et plus, débutant le 2 janvier, 685- AYLMER, garderois enfants de tout âges, rue Bourgeau, 684-6698.AYLMER, MAMAN gorderais enfant 2anset plus, bons soins, repas chaud, clôturée.684-8702.AYLMER mini-garderie pour enfants de 18 mois et plus, bon programme et repas nutritifs.$12/jour, GARDIENNE logée, française, pour 2 gorçons.Gatineau, horaire flexible.-1747.GARDIENNE non fumeuse chez moi ou secteur Lac des Fées pour bébé de 5 mois, 771-1278.COIFFEUR(EUSE) avec 3 ans d\u2019expérience.Temps plein ou partiel.Salon Lo Québécoise, 568-2554.GARDIENNE ou aide-ménagère au domicile d\u2018oinés francophones.Travail occasionnel.$6.00 l'heure.237- 1266.BÉLIER Samedi 19 novembre 1988 CANCER BALANCE CAPRICORNE ; du 21 mers du 22 juin su du 23 sept.= du 22 déc A lau 20 evil A au 22 juillet U\" au23oct.PE au 20 janv.ne chose in te |\u2019 .tre sexe L'espérance Te.Autres temps.autres Rien comme ja prévanar ll faut accepter un fait verdit Votre fermeté est moeurs.Une découverte SE polly confiance accompli.Une entrevue magnifique.Tenez bien jusqu'au bout.Vos activités se poursuivent.Nouveau Un vous enchante.Vous aspirez à de grandes choses.visage n'a plus de n'est pas solidement va grandissant.L'autre sexe change d'idées vous fait plaisir.Un retour a toujours ses joies.Vous témoignez votre apprécia- L'étonne- venu Massage important.Mystère.|! surgit un ; tion.Le coeur est plus Un oubli est répare problème qui vous ennuie, comme de chemise Une heureux qu'à l'ordinaire.Pas de demi-mesures.attention se révèle délicate.\\ous croisez votre idéal.TAUREAU RPI 3 du2tavit LION SCORPION we VERSEAU wore EIQ wpe EEN win [Ran v2 \u2018 janv.Ne laissez ren d'inache- au 23 août « au22nov.AY au 19 fév.vé Une aventure a des échos.Ne comptez pas l'oeuf avant que la poute ne l'ait pondu.Vous réparez une erreur Cultivez votre habileté Vous avez raison des commérages.Quelqu'un fait la pluie et le beau temps.facile de revenir en arrière Vous vous trouvez devant un fait accompli.Une entreprise présente des aspects alléchants un nouveau piojet ll est Un talent influence.La Vous caressez Votre Un mot vous inspire.Ne grossissez pas les choses.On vous refuse une faveur.se manifeste.Quelqu'un recherche votre N'accusez personne à tort.L'avantage reste de votre côté.Trop d'insistance peut nuire.Ne prêtez pas flanc à la critique.Une diligence chose s'éclaircit.Tout ne se s'impose dans vos actes.La dit pas.vie comporte des charmes.GÉMEAUX philosophie l'emporte SAGITTAIRE FINI du 21 mai VIEHGE =a du 23 nov.POISSONS au 21 juin Fi du 24 août au 21 déc.EN X du 20 fév.Des :dées s'entrecho- au 22 sept.On vous conte une histoi- te au 20 mars quent.La vie sociale est Une personne étoutfe un re (nvraisemblable Une Une réalité vous enchan- bian lourde pour vous.scandale Ne revenez pas rencontre vous rend per- te.Des pourparlers abou- Quelqu'un vous induit en en arrière.Un plan s'avère plexe.N'hésitez pas a plon- tissent.Vous faites preuve erreur.Ne coiffez pas le alléchant.Un entretien ger.Un projet vous interes- de sagesse.Un groupe se chapeau d'un autre.Rien vous grand plaisir se.Votre importance fait forme.Vous frappez en n'est impossible.Ne vous croyez pas au dessus de tout reproche BELIER CANCER j du 21 mars [> au 20 avril Certains augures sont muels Rien de plus char mant qu une solide amitié On crie aux alentours.Une flamme brille toujours Les incidents se multiplient La voir On vous laisse le champ libre.Soyez logique On vous tend les bras.Une question vous passionne Vous remplissez un de- important.opinions sont On ne batt pas sur le sable.des jaloux.toujours sincère.Une situation temps.Une personne est s'améliore.Vous n'êtes pas mécontente.Vous connaissez bien votre force.Dimanche 20 novembre 1988 BALANCE CAPRICORNE du 22 juin a= du 23sept.ha du 22 déc.au 22 juillet sex au 23 oct.37 au 20 janv.Certaines partagées pense Une flamme brille Vous occupe: le haut du pave.Ne ne connaissance.Un être soyes pas extremiste De mattendue vous acquittes d'une oble gation Visite intéressante.Vous remettez une déci- Vous revoyez une ancien- reste interdit à une nouvel- Vous ie Pas d'injustice.Les comptes doivent se régler.vérité nest pas toujours Vous connaissez tout main: Vous imposes facilement sion à plus tard.Une affaire bonne à dire tenant volre point de vue cause du bruit, EY du 21 avril Fin du 23 juillet SCORPION Eux du 21 janv.: su 20 mai au 23 août du 24 oct.au 19 fév.Vous êtes en face d'une \u201c au 22 nov.emigme Vous devinez ce Vous acquérez une expé Vo Une peine n'est que que l'on ne vous dun rience importante.Ques d' us vous acquittez passagère.On vous contre- pas Vous oubliez une par tion de déplacement Soyez une obligation Message dit sans le vouloir.Une sonne fidéle Un charme diplomate Les augures interessant.Ne soyez pas offre est refusée.L'autre vous rend perplexe À bas vous favorisent Vous \u201c\u201ctrémiste.Dépense inat- sexe reconnait votre méri- le formalisme Vous benéf: ciez d'une expérience GÉMEAUX n'avez qu'une parole decouvre votre jeu.Ne sacrifiez pas votre idéal On imposez tendue.Toute vérité n'est te.Un rajustement s'opère pas bonne à dire.facilement Vous Vous n'avez aucune raison votre de vous plaindre.volonté.Une flamme brille POISSONS du 21 mai VIERGE SAGITTAIRE du 20 fév.au 21 juin FI du 24 août Ed du 23 nov.nd au 20 mars Un contact produit des au 22 sept.au 21 déc.Vous oubliez une person.résultats Vous frappez à la Une chose inqurete Une personne allege ne tidéle Un charme vous bonne adresse.Des amis de l'autre sexe vous irritent.Une personne vous fait une proposition.Le talent perce malgré vous |! est bon de se jeter un regard en arrière.loutre sexe reverdit Votre fermeté est magnitique jusqu'au bout Vos activités poursuivent venu Message important L'espérance votre tache Tenez bien Nouveau Tout entourage est en Nuage dissipé.Vous recevez un judicieux conseil On vous fait une propo- «dit sittan Un ami vous vante, votre lait emo songer: À bas le formalisme Vous êtes en tice d'une énigme.Vous devinez ce que l'on ne vous pas Vous benéficies d'une experience GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 643-2597.GARDERAIS enfants chez moi, non fumeuse, $60/semaine, rue Murphy, Gatineau, 663-0071.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, bonne références.Après 16h 771-1458.GARDERAIS enfants de tout ôges, répas chauds, bons soins, maison privée, bilingue, près école Lavictoire et Pie X.663-3608.GARDERAIS enfant chez-moi, chemin Garden, Aylmer, Renée 684-7716.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Salaire à discuter, 243-7031.GARDERAIS enfants du lundi ou vendredi.776-2095.GARDERAIS enfant chez-moi, 663- 0323.GARDERAIS enfant, secteur St-Ray- mond.770-3960.GARDERIE privée.Expérience en milieu de garderie et médical pour enfant.Nous donnons reçu pour l\u2018impôt.Maximum 8 enfants.643-4620.MINI-GARDERIE, garderais enfants du lundi au vendredi.Expérience en milieu de garderie.Secteur Limbour.568-8485 MINI-GARDERIE Mont-Bleu.Personne qualifiée.Programme éducatif, 778-3783.325 OFFRE D'EMPLOIS PRESSIER OFFSET Travail à temps plein RYOBI 500K MULTILITH 1250 AVEC T51 Exigences: Connaissance de letterpress un atout.Minimum de trois ans d'expérience.Salaire selon qualifications.Travail à Papineauville Jour (819) 427-6282 Soir ou fin de semaine (819) 423-5854 22 Commis Vendeur(euse) appelez à 682-0767.À temps plein AYLMER mini garderie pour engramme et repas nutriiits.SI2AQUE, AIDE-BILIOTHECAIRE Connaissance en appelez à 682-0767.SUBALTERNE BILINGUE photographie ENFANTS 2 à 5 ans, lundi au vendre- Dip oN d'étude secondaire ou : di, projet Le Baron, Lise 568-7828, l'équ valent.Connaissance de lo dac- essentielle GARDEARIS enfanis 2 ans et plus, nute.45 heures por sesoine comomy- Hilité Sperm Send Ges | JOS GA enfant de tout âge, re- ,408 et plus selon qualification.En- pas chauds, bons soins, près écoles voyez curriculum vitae avant le 2 dé- d avancement Lavictoire et Pie X, 643-4461.FAT au Bureau ry fave 120 Bi- Vous présenter chez enfants moi.08 io ue Public awa; rue SARDERAIS enfants chez moi, 0 à 10 Metclte, ttowo, On K1F 2 5 Astral Photo - ) ompagnie ace du Centre GARDERAIS enfants chez-moi sur la ioux Michèle-Lynn.Aucun dépôt.- : Possibilité de gérance.238-3903.de 8h 30 à 10h CHERCHE assistant/e-dentaire dis- de 14h à 17h , ponible immédiatemen éphonez 325 OFFRE D'EMPLOIS au 595-1727, demandez Chantal.ou Revenu Canada Revenue Canada ivi Impôt Taxation SAVEZ-VOUS DACTYLOGRAPHIER?ON A BESOIN DE VOUS AU CENTRE FISCAL N QUAND FAIRE COMMENT FAIRE LA DEMANDE : LA DEMANDE : Le Centre fiscal de Revenu Canada à Ottawa a besoin d'opérateurs pour travailler le jour (7 h 30 à 15 h 30) ou le soir (17 h à 23 h) sur des terminaux d'entrée directe de données.C'est une excellente occasion d'obtenir un EMPLOI SAISONNIER commençant en février 1989 et pouvant durer JUSQU'À QUATRE MOIS.Aucune expérience n'est requise.Les taux horaires commencent à 7,65 $ et, après la formation, les augmentations dépendront de vos aptitudes.Les candidats reçus devront subir une vérification de la fiabilité.Le Centre fiscal d'Ottawa est situé à Confederation Heights, 875, chemin Heron, près du Centre RA et du centre commercial Billings Bridge.Les autobus 4, 96, 111, 117.118, 140, 143, 146 175 d'OC Transpo se rendent tout près de là.INSCRIPTION AU TEST D'ENTRÉES DIRECTES DE DONNÉES OÙ FAIRE LA DEMANDE : CENTRE FISCAL D'OTTAWA 875, chemin Heron Ottawa, Ontario EN PERSONNE Vous devez fournir votre numéro d'assurance sociale.Le samedi 26 NOVEMBRE 1988 L'inscription aura lieu toute la journée entre 8 h et 15 h.TOUS CEUX QUI PRÉSENTERONT LEUR DEMANDE ENTRE 8 h et 15h SERONT INSCRITS.Revenu Canada, Impôt appuie entièrement le principe de l'égalité d'accès à l'emploi du gouvernement fédéral et s'est engagé à accroître la participation des groupes sous-représentés au \u2019 Ministère.Les personnes handicapées sont priées d'indiquer au commis l'inscription les dispositions spéciales à prendre pour garantir une évaluation juste de leurs qualités.Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront conservés dans la banque de renseignements personnels (RCT/P-PU-100).| +l La foncti blique du Canada off des chances égales d'emploi à tous à Canady as 325 OFFRE D'EMPLOIS LA Caisse Populaire Champlain d'Ot- tawo Ltée, recherche un(e) caissier(e) avec expérience de préférence.Temps partiel avec possibilite de temps plein.S'adressez à Johanne Couture à 725-1046.SECRÉTAIRE- RÉCEPTIONNISTE Compagnie très agressive dans le domaine de la construction et de l'immobilier recherche secrétaire réceptionniste avec 2 ans d'expérience au sein d'une en- 325 orrne vemruois CONCIERGE resident demande.Couple temps plein.Experience requise.Immeuble 24 unités.Entre 9h et 17h: 568-4477.DEMANDE coulurier(e) avec experience.Jour: 770-0361 ou soir: 827- Monsieur et madame vous cherchez un travail rémunérateur en demeurant à la Maison.Vous aimez le public et monsieur est bricoleur.Girec inc.vous of- treprise privée, très motivée, beaucoup d'initiative.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 12 décembre 1988 à: fre un poste de conciergerie à temps plein.CASE C10 Communiquez avec LeDroit Christiane 375 Rideau 777-9008 Ottawa our rend K1N 5Y7 325 pour rendez-vous 325 TEL AIDE OUTAOUAIS SECRÉTAIRE Fonctions: Préparer et dactylographier les documents pertinents; Tenir à jour la comptabilité; Acheminer les appels téléphoniques aux différents services Exigences: \u2014 Une année d'expérience en secrétariat \u2014 Connaissance en traitement de textes \u2014 Bonne connaissance dans la tenue de livres \u2014 Technique de classement Salaire selon l'échelle en vigueur qui est de $15,300 à $18,300.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 2 décembre 1988.TEL AIDE OUTAOUAIS Case postale 8484 Ottawa (Ontario} K1G 3H9 Conseiller(ère) en programmes communautaires 34 600 $ \u2014 41 400 $ Si vous êtes indépendant(e), le MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS vous offre un défi.Vous communiquez aisément en anglais et possédez un niveau avancé de français.Vous comprenez les défis et les opportunités du Nord de l'Ontario.Vous êtes sensible à notre société multiculturelle et avez travaillé de près avec des groupes communautaires dans le domaine des arts, du patrimoine, des bibliothèques et/ou du secteur multiculturel.Vous possédez des connaissances en informatique, gérez bien votre temps et démontrez des aptitudes à l'analyse et à la résolution de problèmes.Lieu de travail: Sudbury, avec déplacements en région.Nous vous offrons l'opportunité de relever ce défi exigeant mais aussi intéressant.Avec l'appui d'une équipe régionale, vous fournirez des services consultatifs aux municipalités et organismes sans buts lucratifs, assurerez l'accès aux programmes du ministère et ferez l'évaluation et le suivi d'une gamme de projets communautaires.Votre curriculum vitae/demande doit arriver au plus tard le 9 décembre 1988, à: Dossier MCC-147/88, Ministère de la Culture et des Communications, Direction des ressources humaines, 77, rue Bloor Ouest, 3e étage, Toronto (Ontario) M7A 2R9.LER J Agent(e) de recouvrement 552 $ \u2014 629 $ par semaine Le MINISTÈRE DU REVENU cherche une personne pour enquêter sur les marchands qui ne respectent pas la Loi sur la taxe de vente au détail: analyser les données; négocier les paiements; encourager le versement volontaire des taxes dues ou entreprendre les procédures légales appropriées afin d'appliquer la loi et maximiser le recouvrement des taxes.Lieu de travail: Mississauga.Exigences: Expérience en crédit ou recouvrement; connaissance des techniques de recouvrement, des documents et méthodes relatifs aux titres de créance et des lois pertinentes (ex.: les lois sur le désintéressement des créanciers, sur la faillite, sur les permis de vente d'alcool et sur la taxe de vente au détail); aptitudes en organisation, recherche, analyse et négociation; entregent; maîtrise approfondie de l'anglais; niveau avancé de français; aptitude au travail sur ordinateur.Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae, d'ici le 9 décembre 1988 a: Dossier RE-183/88, Ministére du Revenu, Direction du personnel, 33, rue King Ouest, C.P.627, Oshawa (Ontario) LIH 8H5.Chances d'embauche égale pour tous.® Fonction publique de l'Ontario sy 325 OFFRE DEMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS | COMMIS A LENTREE DE DONNEES Poste temporaire Exigences: \u2014 Bilinguisme \u2014 Secondaire V complété \u2014 Dactylo 30 mots/minute \u2014 Connaissance de base du fonctionnement d'un système informatique \u2014 Salaire horaire $10.21 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à.Case C-67 LeDroit 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1IN5Y7 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 8% 372 PERSONNEL DE BUREAU BUREAU d'assurance generale en exponsion a Galineou est a lo recherche d'urve secretaire avec mini mum de 4 ans d'experience.Veuillez envoyer votre CV.o case A23 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.ONT KIN SY/ RECEPTIONNISTE NOTRE client désire un individu avec de l'expérience dons un bureau et qui o une presentation profession: nelle Lebilinguisme est unatout et la dactylo n'est pas pre-requis.Si vous êtes la réceptionniste que nous re cherchons n'hesitez pas d'appeler Jennifer Beaudoin 238-6161 372 PERSONNEL DE BUREAU DECMATE ETES-VOUS une secretoire avec l'expérience de frottement de texte Decmate?Quantum 0 besoin de vous Notre client gouvernemental est fou fours à lo recherche d'individu oves cette expérience.Le bilinguisme n'est pas fouiours un pre requis mais un atout! Lo durée des emplois vorie de quelques jours à J mois.SI vous croyez être Cetfe personne s.v.p ap pelez Jennifer Beaudoin 238-6161 SECRETAIRE medicale bilingue avec expérience sur ordinateur et traitement de texte pour bureou de spécioliste.234-3308.EMPLOI TEMPORAIRE L'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens recherche les services d'un(e) PRÉPOSÉ(E) À L'ENTRÉE DES DONNÉES COMMIS À LA COMPTABILITÉ du 1er janvier 1989 au 30 avril 1989 Exigences Les candidates et les candidats doivent avoir completé leur cours du cycle secondaire, démontrer de l'initiative et avoir une excellente connaissance du français et de l'anglais (écrit et parlé).Les personnes doivent avoir des connaissances de base des principes de comp tabilité et de tenue de livres ainsi que de l'expérience dans l'entrée des données sur ordinateur.Description du poste La personne agira comme préposée à l'entrée des donnees a demi-temps et elle sera affectée à un poste de commis à la comptabilité l'autre partie du temps.Traitement Salaire annuel à partir de 15 450 $ et plusieurs avantages sociaux sont offerts.Les personnes intéressées doivent faire parvenir une demande écrite à l'adresse suivante, avant le 2 décembre 1988.V, Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens 681, chemin Belfast, Ottawa (Ontario) K1G 024 325 Centre National des Arts, recherche - @s sans emploi un(e) technicien(ne) en dessin \u2014- es âgé entre 16 et d'architecture pour une periode de 6 24 ans mois.Le ou la candidat(e) doit avoir 2 \u2014 as besoin de années d'expérience dons un travail nouveaux trucs connexe et être disponible immedio- pour te trouver tement.Veuillez faire parvenir votre un travail demande d'emploi au: Centre Natio- - n'as pas de nat des Arts, département des ser vices du personnel, C.P.1534 Succur diplôme de sole B, Ottawa, Ontario, K1P 5W1 secondaire V Le Centre National des Arts et un em \u2014 as quitté l'école ployeur favorisant l\u2018equité en mo depuis un an tière d'emploi.LL C'EST PEUT-ETRE vous que nous cherchons, si vous aimez les gens et si OPTION TRAVAIL vous éprouvez une grande solisfac- tion quand vous les aidez a trouver ce OUTAOUAIS qu'ils ont cherché partout, une car rière au Vestiaire Sportif semble vous convenir parfaitement.Nous cherchons des personnes dynamiques et ambitieux pour entrainement à la gérance.Nous offrons d'excellentes conditions de travail, des salaires et des avantages sociaux compelitits Faire demande à un des 4 magasins suivant: Vestiaire Sportif Galeries de Hull, Vestiaire Sportif Promenades de l'Outaouais, Foot Locker Centre 325 Rideau, Foot Locker Centre St-Lau t'offre 12 semaines de formation pour faire ie point sur ton avenir.Salaire minimum offert au stagiaire Téléphone au 561-9223 Laurent Guibord VENDEUR(EUSE)| 37 372 PERSONNEL DE BUREAU pour bijouterie.ne Temps partiel CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL 961-1251 CAISSIER 325 (h.ouf.) PLOMBIER demande, apprenti où licencie, 830-0165.371 PERSONNE ~~ 2H 1 DECOMPAGNIE DAME de compagnie 55 ans et plus.Petits travoux menagers.Nourrie, logée et solaire.776-3650 ou 771-3033.312 PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION CLA PERSONNEL BESOIN urgent de secrétaires, re- ceptionnistes bilingues avec cote se- curitaire.Joignez notre equipe et participez à notre tiroge \u2018\u2019Voyoge en République Dominicaine\u2018.N'hesitez pas, contactez le 771-0830.\u201cCOMMIS/RECEPTIONNISTE POUR bureau d'avocat, bilingue, 2 ans d'expérience minimum.40 mots- Exigences fondamentales e Diplôme secondarre V e Un an d'experience dans une institution financière e Capacité de s'exprimer dans un bon français Exigences souhaitables: e Une formation de caussier (ère) # Un cours d'accueil et offre de service Qualités requises: © Habileté à travailler en équipe e Entregent, motivation et sens de la vente Envoyez votre curriculum vitae a Case 436 Succ.\u201cA\u201d Hull, Québec J8Y 320 a/s Mme Lucille Brunet ,,; Postes de premier choix disponibles pour personnes bilingues Secrétaires/ Traitement de texte/Réceptionniste/ Dactylographe PRENEZ AVANTAGE Benefices médicaux, pars de vacances.congés statutaires, entrainement pour traitement de textes.programme LP (programme de primes sur le rendement) Une longueur d'avance sur la compétition! Voula 563-7555 155 Queen, suite 810, Ottawa CAES ASSISTANCE Secrétaire du Coroner en chef 477 $ \u2014 529 $ par semaine Le MINISTERE DU SOLLICITEUR GENERAL cherche un(e) secrétaire bilingue pout le bureau du coroner en chef.Vous devrez: transcrire l'aide du dictaphone des documents juridiques et médicaux, compiler les relevés de compte: tenu le système de classement.assurer la Haison entre les hôpitaux, les coroners et la police; tenir à jour des activités et des fonctions du bureau; effectuer diverses tâches connexes Lieu de travail: Ottawa Exigences: Excellentes aptitudes en dactylographie et au dictaphone; niveau avancé de français parle et ecrit, excellent anglais; capacité d'utihser une machine de traitement de texte: très bonne expérience de secrétariat avec responsabilités croissantes acquises dans le domaine juridique ou médical; tact, initiative, discrétion Veuillez envoyer votre demande curriculum: vitae d'ici le 9 décembre 1988 à: Dossier SG-35/88, Ministère du Solliciteur général, Direction des ressources humaines, 2e étage, 8, rue York, Toronto (Ontario) M5J 1R2 Commis-sténo 431 $ \u2014 479 $ par semaine (sous révision) Le Bureau des conseillers du patronat du MINISTÈRE DU TRAVAIL cherche une personne pour assurer avec rapidité et précision des services de sténographie, exécuter du travail de bureau et faire du traitement de texte en français et en anglais pour un personnel professionnel sur un système entiôrement programmable.Lieu de travail: Ottawa.Exigences: Excellentes aptitudes on dactylographie et dictaphone; niveau avancé de français parlé et écrit; excellente connaissance de l'anglais; savoir Utihiser uN appareil de traitement de texte entièrement programmable, IBM-PC avec WordPertect, de préférence; bonne connaissance du travail de bureau: savoir organiser et mettre à jour les dossiers; être capable de travailler sous un Minimum de supervision.aptitudes à l'organisation et la communication; entregent Veuillez sournettre votre demande/curriculum vitae, d'ici le 9 décembre 1988, à Dossier LB-182/88, Ministère du Travail, Direction des ressources humaines, 400, avenue University, Toronto (Ontario) M7A 1T7.Chances d'embauche égales pour tous.®) Fonction publique \u2018Ontario 92 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 372 PERSONNEL DE BUREAU e .K1Y 1E4 matière d'emploi DACTYLOGRAPHE BILINGUE (français/anglais) La Société Radio-Canada recherche des candidats avec expérience antérieure dans le domaine académique, militaire ou gouvernemental.Minimum de trois jours par semaine.Connaissance du traitement de textes serait un avantage.Excellente grammaire française et anglaise.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Ressources Humaines Case postale 3220, Succursale \u201cC\u201d Ottawa, Ontario Radio-Canada se conforme à la loi sur l'équité en 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 RECEPTIONNISIE bilingue avec expérience pour bureau de médecin à Ottawo.Temps partiel régulier Ecrire à case A25 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 SECRETAIRE avant experience dans bureau de notaire.Bilingue, confidentialité assurée, 770-7656.SECRETAIRE LE condidot/e doit étre parfaitement bilingue et avoir une connaissance du traitement de texte.Envoyez curriculum vitoe ovont le 21 novembre a: Maurice Bélanger, Centre Diocésain, 1247 av.Kilborn, Ottowa, Ontario K1H 6K9 \u2026 COMMIS- RECEPTIONNISTE BILINGUE CONTRACTEUR EN ÉLECTRICITE (salaire 18 000 $ à 23 000 $) Qualifications: Expérience en comptabilité, IBM PC, iciels, ACCPAC, traitement texte Microsoft Word Tâches: Téléphone, tenue de livre, achat matériel, inventaire, coordonner les activités des employés \u201cENVIRONNEMENT NON FUMEUR\u201d Envoyer cur vitae à LAMARCHE ÉLECTRIQUE INC.1345 rue Cousineau Gloucester, Omario K1C 1PS SECRETAIRE SENIOR BILINGUE POSTE senior bilingue a diverses responsabilités interessantes en secrétariat et odministration.Excellente occasion de carrière.Logiciel Word Star, Lotus.Immédiatement.Stationnement gratuit.S.V.P.adresser la demande à Arrowood Homes Ltd., 23 rue De l'Epervier, piece 1, Hull (Québec) J9A 977.TRAITEMENT DE TEXTES NOUS avons touiours besoin de personnel qualifie et bilingue.Cote sécuritaire un atout.Contactez Personnel Outaouais, 778-7020.374 PERSONNEL 7 D'HOTELLERIE | _ BARMAN-BARMAID d'expérience pour le Salon Bar La Glissoire, 561- FEMME de ménage.Se présenter au Motel Paris, 665 chemin Montréal.LE CERCLE Universitaire d'Oftowa recherche un ou une commis de rang pour la salle à monger.Minimum 2 ans d'expérience.Position permanente.40hrs/sem.Appelez Henri ou 236-7569 ; LE CERCLE Universitaire d'Ottawa recherche des serveurs(ses) à temps partiel pour les banquets.Expérience nécessaire.Appelez Henri au 236- 375 PERSONNEL DE METIER APPRENTI Ebéniste pour fabrica- filon de meuble.827-1466 777-3013.PLOMBIER demandé, apprenti ou licencié, 830-0165.PRESSIER ET MONTEUR DE FILM (STRIPPER) avec expérience à temps plein.375 PERSONNEL DE METIER PERSONNE D'ENTRETIEN demandée (h.ouf.) pour compagnie d'envergure Expérience essentielle dans plomberie, électricité, plâtre, etc.Se présenter au 46, Bédard, Hull entre 9h et 21h 375 MÉCANICIEN Station service Qualifications: 5 ans d'expérience en mécanique Expérience avec Ja clientèle Bilinguisme un atout ÿ Exigences: Doit posséder son outillage et avoir un permis de conduire.Nous recherchons une personne patiente et avec beaucoup d'entregent Les conditions salariales sont à discuter Pour toutes autres informations, communiquez avec M.Yvon Patry au 778-1175 376 Déhestaunant AIDE chef-cuisinier/ère demandé/e, solaire à discuter.Téléphonez entre midi et 18h au 568-5252.AIDE-CUISINIER/E demondé/e immédiatement, expérience en cuisine canadienne et italienne; solaire à discuter.684-9151.AIDÉ-CUISINIER/ERE demandée avec expérience préférable.Se presenter entre 9h et 17h, au Patio Vidal, 470 Gréber, Gatineau.CAISSIER(E) demandé(e) 18 ans et plus.Se présenter au 755 boul.St-Jo- seph entre 9h et 17h.Le restaurant \u201cAu Revers\u2019 de la Sporthéque de Hull est à la recherche d'un(a) SERVEUR(EUSE) De 18 ans et plus avec oxpérence Recherchons aussi cuisinier(êre).Tros bons avantages sociaux Téléphonez France ou Dolorés au 777-5656 376 CUISINIER/E RE demande/e salaire selon competence.Faire demande en personne à l'hôtel Ramado, 15 ruc Laurier, Hull.DEMANDE t boss-boy/airl d'experience.Téléphonez ou 663-9955 ou se présenter ou 345 rue Notre-Dame à Gatineau.LIVREUR pour mets chinois, à temps partiel avec sa propre auto.Contactez Arthur apres 16h - LIVREURS(ses) demand tées) 37 PERSONNEL DE RESTAURANT RESTAURANT Bloom's du Centre Rideau, recherche chet section, caissier(e), serveur(euse), commis dé- borasseur.Solaire à discuter.Se prè- senter ou appelez 230-4466.RESTAURANT français, Marché By est a la recherche d\u2019un cuisinier d\u2019experience, Excellent salaire et condition de travail.Veuillez contacter le gérant au 230-0022.RESTAURANT Le Baron a Gati- neou, est a la recherche de cuisinier(e), serveur(euse), 827-4453.SERVEUR(EUSE ) avec expérience.Se presenter au 755 boul.St-Joseph, entre et 17h20 2 SERVEUR/EUSE demondé/e avec expérience.777-0777, 778-2066.SERVEUR(EUSE) demondée au Restaurant Heureuse Vallée, 568- SERVEUR/EUSE du soir, met chinois et canadien.Apres 16h 643-3363.SERVEUR(EUSE) temps portiel, pour mets chinois.Appelez Arthur, 778-2636 après 16h.SERVEURS(EUSES) demandés(es) temps plein et temps partiel, 643-3159 demandez Mario ou Sylvie.377 PERSONNEL SPECIALISE PHARMACIEN(NE) GÉRANCE DE CLINIQUE AYLEMR Très bonnes conditions 203 ch.Aylmer Aylmer J9J 1A3 684-0006 AIDE-INFIRMIER(E) demonde(e) pour résidence de personnes âgées, sovee a o Orléans.Doit être bilingue, 378 PERSONNEL DE VENTE ASSITANT (E)-GERANT(E) demandé(e) pour département de photogro- phie.Bilingue et bose en photo est requis.Personne motivée et débrouillarde.770-8232 COMMIS-VENDEUR(EUSE) dans le domaine de la bijouterie.Personne mature avec belle personnalité.Expérience requise.Temps plein.Se présenter avec C.V.à lo Bijouterie Jacques Charron, 355 rue Main, Gati- neau, durant les heures d'ouvertures.COMPAGNIE internationale est à lo recherche de 3 représentants(es) à temps plein et 2 à temps partiel pour livraison et services.Salaire débu- fant $400 et plus par semaine plus bonus.Si vous vous qualifiez.Auto nécessaire.Demandez le gérant des ventes: 778-2881.NOUS avons besoin vendeurs(euses) avec ou sans expérience, pour une nouvelle entreprise.Vous pouvez faire $59 a $200 et plus.Pour informations, Jean-Claude, 561-5721.OPPORTUNITE unique, compagnie internationale en pleine expansion demande immédiatement 4 représentants(es).Salaire garantie débutant a 536,000.Avancement rapide, Pour entrevue se présenter ou 1695 Atmec Porte 9, lundi le 21 novembre à 13h et mardi à 9h30 et 13h et mercredi 9h30 et 13h, 643-2866.PERSONNEL Bilingue demandé pour démonstration d'un produit dans centres d'achats, revenu inter- essant, appelez après 17h: 663-1324.318 rensonner vevenre 380 Métrèreurs VENDEUR(EUSE) serteux(euse) pour Acces Formation, 643-4497._ 3 8( PROFESSEURS ) INSTITUTEURS | EDUCATEUR(TRICE) qualifiè(e) en e.d.p.ou l'équivalent demandé (e) pour garderie au centre-ville.Doit être bilingue.Envoyer curriculum vi- toe ou Enfants de la Colline, C.P.904, Édifice de la Confédération, Chom- bres des Communes, Ottawa, KIA OA6, avant le 6 décembre 1988.Le conseil de l'enseignement en langue française du conseil de l'éducation Cochrane Iroquois Falls Black River Matheson requiert immédiatement et jusqu'au 30 juin 1989 un(e) ENSEIGNANT(E) 383 rarement QUALIFIE(E) pour enseigner le français, niveau 9e à la 12e.BESOIN de traitement de texte.Je BESOIN d'un C.V., thése, traitement de textes, aussi laser, photocomposition.L'éditique, 561-3702.SERVICE de traitement de texte et de gestion de donnée.Les Entreprises Marie Roy, 174 bl.Gréber, suite 203, Gatineau.561-9163.SERVICE traitement de texte et cours, méthode simplifiée.Jour et 770-8003.TRAVAIL de tout genre, bilingue, Prière de faire votre demande avec curriculum vitae à M.David Misener Directeur cole secondaire iroquois Falls C.P.369 professionnel, tarif raisonnable.Iroquois Falls, Ontario Contactez CEMENTS 561-4715.LOGE SA 705-258-3921 400 LOUER (AYLMER) R.G.Michon GARCONNIERE, | et 2 chambres, P.Lavergne Directeur de chauffé, éclairé, poéle/frigo, câble, Président l'éducation 36 stationnement, piscine intérieure et grande cour, 684-7397, 684-8887.38( PROFESSEURS 38 PROFESSEURS V INSTITUTEURS JOU INSTITUTEURS LE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE HALTON requiert les services d'un(e) ENSEIGNANT(E) à l'École St-Philippe, Burlington à compter du 3 janvier 1989 (1) enseignant(e) au cycle intermédiaire (Be année) Les candidat(e)s devront posséder les qualifications de base (B.E.0.) pour l'enseignement dans les écoles de langue française.Une lettre de référence pastorale doit accompagner la dernande d'emploi.Veuillez adresser votre demande y compris la documentation pertinente avant le 25 novembre 1988 a: Mr.S.V.Balogh Senior Administrator, Human Resources Conseil des écoles catholiques de Halton C.P.308, 830 Drury Lane, Burlington, Ontario J.A.Paradis L7R3Y2 C.G.Byrnes Président du C.E.L.F.Directeur de/ \u2018éducation PERSONNEL de vente bilingue, à temps partiel pour Noël.Disponible le jour.S\u2019adresser chez Meilleurs Souhaits, Les Galeries de Hull.REPRESENTANT(E) demandé(e) pour présentation de vêtements pour dame par défilé à domicile.Possibi- lite de $400 et plus par semaine, 778- REPRESENTANT/E travail dons le milieu de la communiquation (iour- neaux, revues, radios, télévisions), 2 ô3iours par semaine, peut s\u2018ajouter à un travail actuel de vente.Territoire Ottawa-Hull et les environs.Rénumé- ration à commission.Clientèle et liste de prospecte fournies, expérience de vente requise, bilingue, doit posséder voiture.514-328-1570._ URGENT! Personne fiable pour représenter societé pétrolière canadienne dons la region d\u2019Oftawa.Formation donnée.Ecrire à A.A.Dickerson, Pres., SWEPCO, 87, pr.West, Brampton (Ont.) L6T 2J6.VENDEUR(EUSE) À L'ENTRAÎNEMENT Si vous êtes énergique, possédez votre voiture, et êtes déterminé(e) à atteindre vos objectifs, vous devriez être un(e) représentant(e) Zep.Zep (Produits chimiques industriels du Canada Ltée) est une compagnie reconnue nationalement \u2018Fortune 500 Nous manufacturons et vendons une ligne compléte spécialisée en produits chimiques d'entretien et d'équipement.Pour vous aider à commencer, vous recevrez un entraînement complet, un LE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LONDON ET DU COMTE DE MIDDLESEX requiert pour février 1989 les services d\u2019une enseignante ou d\u2019un enseignant à l\u2019école secondaire Mgr Bruyère pour un poste à temps plein en anglais et ressources.Les candidates et les candidats devront répondre aux exigences du ministère de l'Education de l'Ontario pour les écoles de langue française.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avec une référence du curé de votre paroisse à: Monsieur Larry Regan Surintendant-adjoint des ressources humaines Conseil des écoles catholiques de London et du comté de Middlesex C.P.5474 165, avenue Elmwood Est London (Ontario) NGA 4X5 (519) 663-2088, poste 200 (Avis: le Conseil offre aussi des emplois pour septembre 1989 dans ses écoles de langue française, niveaux élémentaire et secondaire, et vous invite à faire parvenir votre demande) ovec voiture, temps plein ou partiel, salaire hebdomadaire.pl Di ibl Montclair Pizza: 778-8555 ou 561-6483, d I p se K.J.Regan E.B.Gammal , e FOYER Isponibie oniciair r12za.7/3: tard vous recevrez l'oppor D t éral Pp d C I d immédiatement PERSONNE avec expérience pour tunité de gagner des som- irecteur genera resident, Conseil de © GARAGE A .; travailler dans une cuisine de catété- limité basé - l'enseignement en pour une imprimerie rio, lour : 235-4523, soir: 749-8332.des vantes répétées à des a rncai SAN de la région >, lou! 7 des ventes répétées à des langue française PANORAMIQUE elarèg .PERSONNE demande pour reveil comptes protégés.Ne tardez ; DE LA VILLE Pour information ou les diners.Faire demande au res- pas, appelez maintenant et Ce Conseil est un employeur offrant des POUR INFORMATION taurant Harveys, S41 boul.St-Joseph.demandez André Guillemette opportunités égales d'emploi 777-1 407 PLON GE UR (h ou f) temps plein, au 514-631- 9041.pp I Ss ga e Pp / 770- 4163 243- 3000 3751 $4.00 de l'heure, 564-5086.378 380 soirs et fin de semaine jours _4oy 380 instituteurs LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES (C.R.) DU DISTRICT DE CHAPLEAU requiert pour janvier 1989 1 ENSEIGNANT(E) TEMPORAIRE (pour une période de 4 mois) pour l\u2019école élémentaire française de Chapleau.Veuillez faire parvenir votre demande et curriculum vitae à M.André Nadeau, directeur École Sacré-Coeur C.P.310, Chapleau, Ontario POM 1K0 Tél.: (705) 864-0281 400 Louer (avuven 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclaire, stationnement, fibre immédiatement, 685-0269.2 CHAMBRES à coucher, app.neuf, à voir absolument, tapis, 684-1943, 684- 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $475, 685-0279, 684-9106.2 CHAMBRES, prise lav./sec., stationnement, eou chaude, 684-0923.NOUVELLE GESTION | 450 WILFRID | LAVIGNE | AYLMER Us 685- 1-2-3 chambre à eoucher GARCONNIERE, libre maintenant, très beau, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bail, $325, 685-1395.401 Louer (canneau 1-2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, près des Promenades de I'Outaouais, 561-899.1-2 CHAMBRES, sous-sol rue Notre- Dame, $300-$450.Aprés 18h 663-0998.150 BOUL.GREBER STUDIO 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.Escompte.561-3324.184 LA SAVANE, 2 chambres, chauffé, éclairé, très grand, 561-3108 561-6463.1 chambre à coucher, libre, rue Albert, $290, non chauffé, non éclairé, cuisiniére et réfrigérateur, stationne- 777-6524.1 CHAMBRE a coucher, poéle/réfrigérateur, câblovision, chauffé, éclairé, $350 mois, entre 17h ef 19h: 663-4793.1 CHAMBRE 6 coucher, chauffé, éclairé, $350/mois, 643-2226.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.663-9667.1 CHAMBRE à coucher, neuf, contrôle de bruit maximum.459 De Lave Veronarye, est.A partir de $425, 1 CHAMBRE a coucher, stationnement, pas chauffé ni éclaire.su2mois, 663-0349.1CHAMBRE à coucher, près des Promenades, non chauffé, non éclairé, $400/mois, 561-602] 770-8823.1 CHAMBRE à partir de $328; 2 chambres à partir de $420; chautte, éclairé, 770-2330.1 CHAMBRE, appareils, stationnement, près Promenade Outaouais, 1 CHAMBRE, centre-ville, $300 por 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, libre, $340, 663-0183.MAINTENANT EN CONSTRUCTION GRANDS APPARTEMENTS DE LUXE DE 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER he ACK.as MD il Sr Cen Ri sr tie 4 i | AA LOGEMENTS A fr 400 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 400 it LE STRASBOURG APPARTEMENTS DE 1 À 3 CH.À COUCHER AVEC CUISINES TRÈS LUXUEUSES e 2 piscines extérieures © Lave-vaisselle e Court de tennis © Comptoirs et planchers de © Ascenceurs cuisine en céramique © Buanderie ° Planchers en parquetterie e Chauffage électrique e © Stationnement intéri lors de extérieur e Cuisinière u 60, rue Cormier AYLMER 685-0585 ~\\ 401 (50 mean 1 CHAMBRE, chautte, eclairé, poéle, refrigérateur, 185 St-Louis, ler dé- gratuit, 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $350, libre.Après 15h 669-0249.1 CHAMBRE, entree privée, 5340 chauffé.Après 17h30: 243-6090.1 CHAMBRE, grande cour, $350, libre.561-9060.T CHAMBRE, maison privée, 2iéme étage, chauffé, stationnement.Sumo.18 rue Renaud, 568-1853.CHAMBRE, meublé ou non, chouffé, écloiré, $375, 643-2001.Le 1 CHAMBRE, neuf, cour privée, près polyvalente Nicholas Gatineau, $350, 669-0391 apres 16h (Nicole).LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 61 DRAPEAU, GATINEAU LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 93 401 Lover (catmeau 72CHAMBRES, chautie, éclaire, $435, ler décembre.561-7876.2 CHAMBRES, chautfé, eciaire, via: LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 INFO-GESTION PARABAR 1-2-3 CHAMBRES, disponible imme- diatement, & partir de $340.Pagette 783-2333 ou 643-5351 LIBRE, 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, 643-5246.CIMBOUR, | chambre.$375.2 chambres à coucher.$400, non chauffé, non eclaire, 770-1616 Dolores 2-3chambresä Voge, siationnement.près des Pro- coucher menades de l'Outaouais, Gatineau.Occupation janvier, $425/mois.561- SA 3500 22votesz ee à partir de 2CHAMBRES.grande culsine, prises aveuse sécheuse, re, balcon, $45 CO EU IE) pas chauffé ni éclaire.171-0467.statonnement 2 CHAMBRES.grande cuisine ovec 568-6182 lER DECEMBRE, neuf.3 chambres à coucher, $550 par mois.stationnement, 643-2294 de 10h à 20h.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $350 mois, 663-1582 663-5699.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, $325.Après 18h: 643-36 1 CHAMBRE, rue No chauffé, éclairé, $340 mois, disponible immédiatement.Pagette 783-2333 ou 643- 5351.1 CHAMBRES, $315, 1 mois gratuit, 568-5485.lER DECEMBRE, 2 chambres, prise lav/sec, demandez Line jour: 994- 5917, soir: 568-5761.HORIZONTALEMENT 1\u2014Objet d'art originaire du Japon.2\u2014Bananiers des Philippines.\u2014 Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.3\u2014Instrument de musique à vent.\u2014 Alcaloïde toxique provenant de la décomposition des matières organiques.4\u2014Conjonction.\u2014 Massacre.5\u2014Barre reliant deux pièces mobiles, servant à transmettre et à transformer un mouvement.\u2014 Contraire à la pudeur.6\u2014Etat de celui qui a perdu tout honneur pour avoir commis une action infamante.\u2014 Isolé.7\u2014Sorti.\u2014 Sans végétation.\u2014 Habille.8\u2014 Questions économiques.9\u2014Fils de Noé.\u2014 Unité de mesure de travail.\u2014 Se dit d\u2019un mur sans porte ni fenêtre.10\u2014Greffées.\u2014 Une seconde fois.11\u2014Crochets doubles.\u2014 Affluent de matérielles et (pL).4\u2014Ancien oui.\u2014 de la reproduction végétative d'un même individu.\u2014 Pif.5\u2014Essence utilisée pour le chargement de projectiles incendiaires.\u2014 Propres.6\u2014Soumettre a un travail pénible.7\u2014Pronom indéfini.\u2014 Confus.8\u2014D'un Etat de l'Afrique du Nord- Est.\u2014 Manche au tennis.9\u2014Echelonnée, superposée.\u2014 Cobalt.\u2014 Note.10\u2014Lignes tracées sur une surface avec une substance colorante.\u2014 Mots qui expriment l'action ou l'état du sujet.11\u2014Riviere alpestre de l'Europe centrale.\u2014 Occis.\u2014 Bismuth.12\u2014Apparition d'une voyelle non étymologique au milieu d'un mot SOLUTION DU PROBLÈME C-209 Individu provenant l'Oubangui.mise 12\u2014Isthme entre la mer Rouge et la Méditerranée.Vives admirations.of - > |< mm © ~ REP] VERTICALEMENT m 1\u2014Doctrine démocratique et centra- wv min lisatrice professée sous la Révolution par les Montagnards.2\u2014Originaire du pays où il se trouve.mm NO se UN = aoimi+xiom|i=|\u2014-|e votes ok oe 7 i 2 sé Pa tte 0 vs + 2e i = 8 LS 5 WE DU 17 AU 20 NOVEMBRE JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI DE 12h À 22h DIMANCHE DE 12h À 18h ce 2 , $.PALAIS DES CONGRÈS DE HULL 598: it Prix d\u2019entrée - 3$ PLACE DU CENTRE Age d\u2019or et étudiants - 2$ 200, PROMENADE DU PORTAGE Enfants (12 ans et moins) - Gratuit EN COLLABORATION AVEC Dro T pe > fs 70 £ pe = Let 22 We ca AR: ge ba ih # yi ot & X * EE EEE RE teDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI! 19 NOVEMBRE 1988 105 L\u2019application du systeme de handica La semaine dernière nous vous avons présenté un système de handicap qui, à première vue, semble compliqué mais, de fait, est assez facile à comprendre et qui se compile en quelques minutes une fois que l\u2019on a maîtrisé les quelques facteurs qui en forment les mécanismes.Les points ici accordés viennent du classement des coursiers lors de leurs dernières épreuves.Ainsi le système dit que les chevaux qui se sont classés premier.deuxième ou troisième au cours de leurs deux derniers départs amasseront chacun 15 points.Selon cette donnée dans la André Laurin Collaboration spéciale Tel que promis la semaine dernière, nous procédons cette semaine à handicaper une course selon ce système et nous verrons ensuite le résultat de notre étude.Pour fin d\u2019étude, nous avons choisi la septième course du programme du dimanche 16 octobre, à l\u2019hippodrome Rideau-Carleton.Si nous avons choisi cette course, c\u2019est qu\u2019elle semblait assez bien balancée et de plus, elle ne présentait que six chevaux en compétition.et cela rendait plus facile le travail pour handicaper la course.Donc nous reproduisons ici la page du programme pour la septième course de la dite journée.À l\u2019aide des données fournies la semaine dernière pour le système de handicap, nous allons disséquer cette course.À chaque étape, nous vous indiquerons où se trouvait le renseignement nécessaire sur la dite page de programme de sorte que nous illustrons chacune des étapes.Ce procédé devrait vous faire voir immédiatement chacun des points et leurs applications.Comment procéder selon vos données Nous suivons les directives four - nies la semaine dernière dans cette chronique pour handicaper vos chevaux.Et nous procéderons étape par étape avant de totaliser les points accumulés pour déterminer quels chevaux devraient Être les favoris ou même les gu- gnants éventuels.1.A considérer les jockeys ou conducteurs.Dans le programme, voisin du nom du conducteur.vous trouvercz son palmarés et sa moyenne d'efficacité.Ainsi le conducteur du no I.Morley.est Allan Cullen dont le record démontre une fiche de 181 départs.37 victoires.20 deuxiemes places.16 troisiemes places.pour une moyenne d'efficacité de .295.Or pour handicaper, nous devrons accorder les points de cette façon: le conducteur du 6 mérite 6 points étant le meilleur quant à la moyenne.Sur le no 5 l'on accorde 5 points, le no 2 reçoit 4 points, le no | se voit crédité de 3 points, le no 4 reçoit 2 points et enfin le no 3 se voit avec | point.Voilà les points accordés pour les conducteurs.2.Les points accordés pour les positions de dépan: Selon le système, les chevaux no l et 2 reçoivent un crédit de 15 points tandis que les numéros 3, 4 et 5 se voient accorder chacun 5 points.3 Les points accordés pour la performance récente: course actuelle, les numéros 4, Sunrise Flight et 3, Morning Strecht, obtiennent chacun 15 points.Le 6 également a 15 points.Le système demande aussi que l\u2019on accorde 10 points aux coursiers qui se sont classés premier, deuxième ou troisième lors de leur dernière course seulement, mais malheureusement aucun cheval ne répond à cette clause.En troisième lieu, l'on accordera 5 points aux coursiers qui se sont classés dans les trois premiers dans leur avant-dernière course.À cette dernière condition, il y a le no | et le no 2 qui reçoivent des points, soit 5 points chacun.4 Etudions maintenant les crédits accordés pour l'appui des parieurs lors des dernières performances.Nous voulons donc savoir quels sont les chevaux qui ont reçu l\u2019appui du public parieur lors de ces dernières performances.C\u2019est un facteur important car le public, les amateurs, les observateurs ont le nez fin et peuvent voir les progrès accomplis par certains coursiers et le déclin de d\u2019autres; ces faits influencent leurs paris.GOLD WARM-UP PAD Aussi donc, le système de handicap veut que l\u2019on accorde 10 points à un cheval battu comme favori des parieurs lors de l\u2019une de ses deux dernières courses à cette piste.Pour connaître ce renseignement, il suffit de regarder à coté des chiffres des cotes des dernières courses.Si l'on y retrouve un astérisque, c'est que ce cheval était favori lors de cette épreuve.Pour notre étude, le no 4, Sunrise Flight, ne peut se qualifier pour ces points car même s'il fut défait comme favori à sa dernière course, cette épreuve se déroulait à Blue Bonnets (Montréal) et non sur la piste locale.Aucun autre concurrent ne se qualifie pour des points dans cette catégorie.5.Maintenant les points pour la classe: Ici il faut ajouter 10 points à tout cheval qui baisse de classe dans cette course.Dans la présente course, tous les chevaux couraient dans unc classe égale ou moindre.Aucun d'eux ne baisse de classe.Par contre si un cheval a baissé de classe lors de sa dernière course et qu'il demeure dans la même classe pour la présente course, nous lui accordons 5 points.Un seul cheval répond aux exigences de cette dernière clause.Il s'agit du no !, Morley, qui a passé d\u2019une classe à réclamer de $9,000 à $8,000 lors de sa dernière performance et qui aujourd'hui demeure dans la même classe soit un prix de réclame de $8,000.La compilation des points mérités Prenons donc les inscrits un par un et analysons les points qu\u2019ils Exactor & ont obtenus dans notre etude.Le no 1 Morey: 11 obtient 3 points pour son conducteur: puis 15 points pour sa position, ensuite S points pour sa performance dans son avant-dernière course.Donc au total, 28 points.Le no 2 Doctor Juke: 4 points pour son conducteur, 15 points pour sa position et $ points pour sa performance dans son avant-dernière course.Au total 24 points.Le no 3 Moming Stretch: 5 points pour sa position, | point pour son conducteur, ct enfin 1S points pour son classement lors des deux dernières courses.H se mérite donc 21 points.Le no 4 Sunnse Flight: 2 points pour son conducteur, 5 points pour sa position, plus 15 points pour le résultat de ses deux dernières performances.Donc il a 22 points.Le no 5, Calhoun Lobell Le conducteur lui donne 5 points et sa position lui en accorde $ autres.Ft c'est tout.Acumulation de 10 points seulement.Le no 6, Nimble Hunter: 1 reçoit 6 points pour son conducteur (il à la meilleure moyenne), et de plus il se voit accordé 15 points pour ses deux victoires à ses deux derniers départs.Au total 21 points à son dossier.Quels sont donc les plus plausibles?Si l'on suit les données du handicap, les chevaux les plus plausibles de mériter la victoire sont dans l\u2019ordre (ct avec leurs points): Le no ! avec 28 points.ensuite le no = avec 24 points.puis le no 4 avec 22 points.suivant de près les no 3 et 6 qui ont chacun 21 points.ct pour terminer le no 5 qui n'a que 10 points.Done nos choix sont 1-2-4-5-0-5, PURSE $2400 Le résultat de la course: Voter ce que donnait le resultat officiel de cette cours disputée en ce dimanche après-midi: C'est Morley, le no 1.qui l'a emporte en un temps de 1.59.2 mu- nutes et qui a rapporte la somme de $7.20 comme gagnant.En deuxième position l'on retrouve le no 2.Doctor Jukes.| es combines de Morley en téte et Docter Jukes en second ont rapporté $42.40 pour l'exacta et $38.90 pour la quinelle.Pas méchant pour deux choix de tête du handicap.Quant aux autres concurrents, ils ont termine dans l'ordre suivant: Calhoun Lobell, Morning Strecht.Sunrise Flight, Nimble Hunter.Systéme faillible Si notre démonstration s'est de- montrec excellente, il ne faudrait pas croire que cette methode de handicap est infaillible.Loin de là.Mais par contre clle offre une bonne perspective des chevaux en liste et aide le parieur à être plus logique dans ses choix.Si la methode de handicap infaillible avait cte trouvee, le pan mutuel disparaitrait et les courses ne seraient plus qu'un souvenir du passe.Prochainement Dans une prochaine chronique on parlera de l'entraînement des chevaux de courses tant pour la preparation à une cours qu'au travail pour dompter les jeunes poulains.Vous constaterez alors le travail fastidieux à accomplir pour bien preparer un coursier.PACE - 1 MILE 7 t h Q u i n e I I a Claiming Handicap \u2014 Clarming prices $8000 to S10 000 plus allowances.\"4 -.ASK FOR HORSE BY PROGRAM NUMBER ] I 1 M ouiveuraT_ 4 MORLEY cauvra Cuiien.Wawanesa, Man.Br.C Jonnstor Hoid.\u2018os nc Ort wWR 1 59F (05 $14 366 $8000 Br.g.5.Kawartha Skipper-Armbro Theresa by ByeByeHyrd BB wr 159F (0 38 1 8 8 [SRIRTY) Allan Cullen _181- 20-16 ass pre white - violet, blanc \\ Tr.Allan Cullen: dod 3 ac Mon £200 io wd 22 5 39.75.£ 198RC 33 100 4 1:02?1:31 13 x6\u2019 024 0x3! 6: : 235 ACucen aera SP Mar.tion Morn Streten - $6 pol iy : au Soom 582 594 1: 00 651 bir 0635 52; 201 310 ACen 30 Cas wore HoreoyPal Morey Oct8 RC3 fC 7500hp 2200m 293102 13 2017 83 2637 9537 Skit Tp 2010 TS AC er 30 MTtieruet \"oar Cooper Septim BW !* So248RC'1 h° 7500h0 2200 m 3031020133 20035 64+ ged 053; 44 Va 202) \"75 ACuer 29 Morey TramShadow TownCaupoer 1 Sp188RCS ft?8000ho 2400m :29' :6941:29215832 54 5« o4i 32, 2! 159° 135 ACen 29 Whlur Fen Morley Gnaign 1 RED Sol18AC: #9 \"0000p _2500m 30 101\" 1304201 Ga 70x Bs: oft, be: 41 201: 470 AC.er Biri \u201cTay Byikerce Pram Choe 1 DOCTOR JUKES Robert A O'Dwyer, Ayimer, Que.Br.3D sukes.CV McLaren wE Ross ne 1584 tu 6 $36 9% $8000 8.9.7.Docs Tuck-Enna Ream, by Lumber Dream 88 ac 200 vt) 32 2 5 8 $452.Robert O'Dwyer 217-3535 Gogh green req, yeiow - vert rouge, jaune Tr Robert O'Dwyer! 2181 87 np 158\u2018F (lu 38 360 $11.84 22 0OC126RC* sy¢7000hp 2200m JU71:0141:3222:033 4 3: 3?4; 42 ! 204 26% RODw 31 Ourga~8o.y Spineyein Shooette $ 0c53 RC J sy27000ho 2200m 304 1:02: 1:35 205% 6 427 47 02! 3 @ 207 570 RODwr 32 Nimba=yrt Morn Stietch DoctJures Sp248KC 1 HO 8000ho 2200m :30° 1:023 1:33 2:023 7 get 85 Ta 74 : 203¢ 635 RODw: 23'VMorey TramStadow TFownCapoer + \u2019 Sp178KC3 sy: 8000ho 2200m 2941.01 1:304 2013 7 3% oSmi; 6d 68 6°, 234\u2019 440 ROCwr 29«Ho*ro,Pat \u201ccanCligper MonteS wain Sol18RC+ M: 70000 2200m 28° :59+41:30 2:0043 3) 932; 02; 2! trs 200¢ 7.60 RODar 30#Doc:Juxes Tori vsSec.Tax Dogger 1 WHITE Sn68 FPC3 #7 7000hn 2200m 284 :5921:29 15921 où! 115 35 81 34 2.004 515 RODw: 31: WhLucFe'g Imaginees DoctJures !.Miway To Giory Stable, Nepean, Ont \u201cBr Roger Lareau, St MaMas, Que AC 700F MOS 625,18, MORNING STRETCH Gian B.g.6.Bye pre Pst-Linda Dear.b fod hty Sun 88 Con 201 Httu 34 311 6 $1368¢ Howard Portelance 1392-48-54-606250) 2 grey.blue, orange - grs.dieu, orange Tr, trader: 392! 87 RC 200 (dt) 53 61315 $1633.$18 0c)08RCY ft?800000 2100m 294 7 Joo» 3 3?4} si 201° 1188 HPort ie 293 FageraSee MasL ttn Morn Stretch Oc53 RC > syé 7000h0 2200 m 0e 1002138 2.054 2 5:15 5 74, Te, 2063 6.35 MOupu 30*fomtenurt Mora Stetin DoctJukes Sp298RC?HI nwl200L6 2'00m :29° 1:01 1:294200 6 65% 64t 0435) 43! 6:37 201 11.10 HPort.+ 30!Keez:Peez DRSmog Mrlemporary Sp238RC3 #7 nwt200L6 2100m \u2018292 1:0131:32 20142 à 43 64: 53, 43, 2:02\u201d 270 HPortce 293Cavalaree SauSalelite Keylinder 1: Sp1B3RCS #0 rwl1200L6 2100m 2941:01° 1:3132:00¢ 8 44; 43; 647 53 6:5 201 2255 RPortce 284 RobsKnght FeseraiSee, CarpV Lorene \u2018- 4%; BLUE Sci1#RC3 #9 nw1000L6 SUNRISE FLIGHT 10000 Sp K3 nw1000L6 Sp2S8RC+ #9 1000000 sc Labreche 110-13-19-13(254) 45brown, white, gold - brun, dianc, or Tr.MarçekLoyer!: B7 RC O205F (11 14 1 4 2 3 ro 4000m 289759: 1.30 2004 6 93 3 02 aed (2) 201 F ion Supr Bavama MonteSwan SunF : 1900 m 283 1:.0031:3022:0027 1 3 Ink 1ns 200} GPlourde 3Q' ForBerie S'iseFaugit AngTyl ho 1 1900m 29\" 1:0041.30' 200° 8 73 Mona Sakely, Ottawa, Ont $9000 e.9.5.Fiying Bret-Good To Me.by Albatross 2.01?1870 DCoviie 30¢DRSinog _Bonmehnre CarpV Lorene 1 Br Lana Loved Farms Of NJ Inc.NJ.RC 88 re 052; 05:5 3 158 F (100) 8 158F (ft) 31 505 7?$15 49: $12.47 1 2400m 29° 594129 1.594 4 1 2 2! à\u2019 37 200 600 GPlource 30° Dov Jamosa Bonanrie S'nseFight 1.5841282158 6 I\u2019 2 Sp168RC'3 #7 10000r0 2600m 28?ot} pi 86; 202 365 LLoyer 32'AliFignt KawasOmara SiNerFaic.1: Sosë RC: #3 10000hp 2600m 28 1:0041:3132:0t 5 3?93\u2018; It 2: 2:017 330 LLoyer 293BessettMan SunFlight Sau.Ssteine !* ELLOW S023 AC 2 10000n0 2600m 28¢ 591130) 200: 7 ons 1! PL se T5 2017 B65 Closer 31 Fagesko MadSquars OieTimeran 1° Farms Of NJ Inc.RC 2004F (t1%) 4 $10.59% CALHOUN LOBELL Carlo G.and Marlo Micucci, Ottawa, Ont.Br.Lana Lovell $9000 Bg.5.Storm Demage-Classic Lady.by Meadow Skipper 88 , 21028 $1962 Doug Bowins (36-5:5-11(318 60.blue, black, white - bleu, \u201cnor a tr erald Dineile Jr.(279) 87 RC 2004F (15) 40 3 68 7 38.188 » Oc78 RC : #0 9000ho pOOm 284 £941:303200¢ 5 7?765 ofl 422 201 305 Sy Care 29)ClassicWon HotnbyPat Motley 4 $810 : fo 9000ho 2600m 29 +9 1:29 200 4 ol ad cpl Tu lp3! Tds 1540 DBowrs 307 AiFiqnt CasWox Cahouriab 1 Sp238RC3 119 9000Nhp 2600m 28¢ 53 1:2922:00 2 415 455 sat 55 3\u2018 2:01 9.35 DBowins 30} HorroyPat SiverFgicon Cathounlob.1° a Sel168RCS AH) nwl000L6 1900m 293 Tin\u2018 1:31 200 6 767 787 ol! 64s 3: 2003 1a D Sows 28\u201c once Rey.nde CatrounLob l; Sp98 RC?HO Inv 30001=:30 5951:3042:3066 6\" 6 66 897 55 2:33 18.owirs yster imscaleLoo.cnouqht 1\u2018 SREEN So) Rs Ly'rai0onis 1900m 39 100130009 1 ef Gf eed BT AS 58 NIMBLE HUNTER Gilbert Hamel (45852 sye c7000hp té 7000hp sy' 7000hp #3 7000ho $7 Och RC: Oclà RCS Sp278RC3 Sn208R(3 2000m 283 1:01 1.304201 5 76° gel gs 74 1s 540 DBowins 304Cre 05 C'op Command CaihounLob M Br.îne Wainut Hoi Farm Corp.Ky PPx TsolF à $7738 $11,250 B g.4 Bruce Gimbie-in The Hunt by Aibdatross 88 rex 159:F HH 39 9 3 4 $17.015 K60 red, white - rouge, banc Tr.Gilb Hamel! 353) 87 pry 159 F 28 5 1) $7,736 200m 304 1:0221:35 2054 4 65 6%: 04: 1 (5 2054 320 HPortca 30: fimbieiurt Morn Stretch Doct Jukes 2200m 2931.02 1:31 201' 5 765 04°; 047; 201 370 HPortce 294 Nimbiettunt Town Clipper SeptmBW 1* 2200m 31> 1:03 1:32 202 1 3; nl 36 il 34: 2024 \u2018140 HPortce 30 Plastic 2:01) \u201885 HPortce 294 NimHunte- Lina Hamei and Roselyne Fortier, Que.Nimb eHunt 1: To Stregaer 1\u20ac Tar Doager P- P'erette 106 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 A Key Biscayne Elder fait fi du vent et des verts rapides Associated Press KEY BISCAYNE, Floride Lee Elder à fait fi d\u2019un vent tourbillonnant et de verts rapides pour réussir une ronde de 67, quatre coups sous la normale, et il détient une avance d\u2019un coup après la première ronde du tournoi de golf senior de Key Biscayne.Elder, âgé de 54 ans, à calé quatre birdies sans commettre de bogey et il devance le Sud africain Harold Henning par un coup.Quatre autre golfeurs, dont Miller Barber et Joc Lopez, suivent à 69.Le champion en titre Gene Littler figure parmi un groupe de neuf autres joueurs à 70.Arnold Palmer, celui qui était favori pour l'emporter avant le début du tournoi, montre un cumulatif de 71.I] y a presque un an, Elder était victime d\u2019une crise cardiaque après ce tournoi.Il a été contraint à l\u2019inactivité pendant plus de deux mois et il pensait alors ne plus pouvoir jouer sur Elder, qui à remporté sept tournois en carrière sur le circuit senior de la PGA, est toujours en quête d'un premier gain cette saison, mais il s\u2019est classé à quatre reprises parmi les dix premiers.Gilder en avance Par ailleurs, Bob Gilder a réussi un birdie au 18e trou, hier, pour s'emparer d\u2019une priorité d'un coup à l'issue de la troisième ronde du tournoi de golf international de Kapalua.«Ça ressemble à une bonne course.Je souhaite seulement me distancer un peu plus», a confié Gilder, après avoir ramené difficilement une carte de 71 au cours d\u2019une journée où de fortes rafales de vent ont balayé le parcours de Kapalua Bay.Il présente une fiche cumulative de 200, 16 coups sous la normale, après trois rondes, mais trois golfeurs le talonnent à moins de deux coups avant la présentation de la ronde finale.Corey Pavin a réalisé une troisième ronde consécutive de 67 et il se retrouve à 201.John Mahaffey, co-meneur avec Gilder après la deuxième ronde, et Billy Glasson suivent à 202.Mahaffey à peiné pour réussir sa ronde de 73 alors que Glasson complétait la journée avec un 69.A 205, on retrouve Mark O'Meara, Steve Pate et Jim Carter.Dave Barr de Richmond, en Colombie-Britannique, a obtenu un pointage de 72 et il présente une fiche cumulative de 211.LeDroit BUCKINGHAM Les Frontaliers de l\u2019Outaouais demeurent parfaits en prolongation.Ils ont inscrit un quatrième gain en autant de matches hier soir lorsqu'ils ont disposé des Régents de Laval-Laurentide-La- naudière 4-3 devant 460 spectateurs à Buckingham.C\u2019est un but de Carl Ménard, a 2:02 de la prolongation, qui a as- suré la victoire à son équipe.Ce but a couronné un extraordinaire retour des Frontaliers, qui tiraient de l\u2019arrière 3-0 après 40 minutes de jeu.Pierre Fillion, Michel Fortier et Sean Power ont aussi marqué pour les vainqueurs, qui ont dirigé pas moins de 49 tirs contre leurs adversaires, comparativement a 25 pour les perdants.Grâce à cette victoire, les Frontaliers devancent les Régents par deux points au sixième rang de la Ligue midget AAA du Québec.Les Frontaliers affrontent les Riverains du Richelieu à Sorel demain.FOOTBALL IR Dorsett veut jouer l\u2019an prochain Tony Dorsett est au milieu de la séquence de sept matchs la plus improductive de sa carrière de 11 saisons mais il a dit, hier, qu'il jouera encore l\u2019an prochain.«C'était mon intention de jouer durant deux ans quand j'ai joint les Broncos», a-t-il dit.Lors des sept derniers matchs, Dorsett a totalisé des gains au sol de 276 verges en 82 tentatives.Une poursuite Les familles des trois adolescents qui ont été tués lors de l\u2019accident de la circulation dans lequel Reggie Rogers, des Lions de Detroit, a été blessé, ont intenté une poursuite contre le joueur de ligne défensive et un bar.Aucun loyer Les Lions de la Colombie-Britannique n\u2019auront aucun loyer à payer pour avoir joué au B.C.Place Stadium, a indiqué un porte-parole du stadium.Les sommes d\u2019argent seront considérées comme un prêt consenti par le B.C.Pavilion Corp, a indiqué Mike Horsey, le président de Crown Corporation.Le loyer s\u2019élève à $35,000 par match, ce qui signifie que la dette est de $350,000.BASEBALL HE .Lamp signe Le vétéran lanceur droitier Dennis Lamp, qui était devenu autonome récemment, a signé un nouveau contrat avec les Red Sox de Boston.Utilisé en longue relève, il a aidé les Red Sox à remporter le titre de la section Est de la Ligue américaine.ACHILLE TALON HAGAR DUNOR par_ GREG hy LEFUMEMTE CETE ANNÉE JE ME Cd HUE PREVU DEX VACANCES HE, ETRANGER.D'où VENEZ-VOus 2 UN VRAI AMI NE MAUGE- RAT PAS CE MORCEAU Tour seul! IL LE COuPERAIT Eu PEUX ET IE PARTAGERAIT/ Viz wi 17 LAC AAA LE WD HRN DA LE GD - SN as es 2 VIENT AZ DE WAEE ET NOUREN SUR MEBURES .© 1988 Ag Features Synéicaie Inc Wong sgnts reserves AR PEANUTS \u201cSIMON!\u201d SIMON!\" \u201cREVIENS!\u201d J'ai dû voir ce film vingt fois et Simon ne revient jamais.MON CLASSEMENT 4 PEUT SURPREUDRE [ff re PHILOMENE Mon expose de 5 minutes traite du \\ raton laveur J'ai apporté des illustrations pour agrémenter mon exposé.C'est un animal nocturne à long museau et queue bien touffue MODIFICATI NS UR-LE-CHAMP J'en ai pour 4 1/2 minutes pour être exacte gp ] \\| 2 Pou ç tw) gator BLONDINETTE GUE PEMGES- 4 LES GARS {ES UOWSIRES OE PUVA.GA MEST EGAL' TAME LA SCIURE sur LE , PLAUCHER ! , 22 - ; ve à À à f kidd Brit i Fat aie 1.Satis ie ae Se ie i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 107 CLASSEMENT de la LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Section Adams G PN Bp Bc Pts Boston .9 65 75 61 23 Montréal ve 0 8 3 82 76 23 Buffalo .810 2 69 84 18 Hartford 7111 6 72 15 Québec .612 2 70 92 14 Patrick NY Rangers 10 6 3 81 65 23 Pittsburgh .10 9 0 8 9 20 y 8 83 67 73 19 Philadelphie 811 1 75 76 17 Washington 7 92 63 6 16 NY Islanders \u2026 18 610 2 51 69 14 Conférence Clarence-Campbetl ; Section Norris Detroit 19 5 4 75 67 24 St.Louis 17 63 62 65 19 Toronto \u2026 20 910 1 71 74 19 Chicago .20 610 4 B4 94 16 Minnesota 19 412 3 59 83 1 Section Smythe Calgary .2013 43 8 5 29 Los Angeles .2 7 0 102 83 24 Edmonton .162 79 72 24 Winnipeg .8 6 3 69 66 19 vancouver 711 3 67 66 17 .Jeudi Montréal 5 Boston 2 Calgary 5 New Jersey 3 St.Louis 3 Philadelphie 1 Vancouver 6 Minnesota 7 NY Rangers 6 Los Angeles 5 Vendredi Boston 2 Detroit 5 Hartford 2 Washington 3 Toronto 0 Winnipeg 3 .Samedi Pittsburgh @ NY Islanders S Philadelphie à Québec S Calgary a Hartford S Chicago à Montréal S Toronto à Edmonton S Washington au New Jersey S Vancouver à St.Louis S NY Rangers au Minnesota S Buffalo à Los Angeles S Dimanche Detroit à Boston S New Jersey à Philadelphie S Edmonton à Winnipeg S Vancouver à Chicago S Un Montréal à NY Rangers S St.Louis à Toronto S Mi Pts COlGOFY L.\u2026\u2026crsrrerrces 20 Los Angeles .we 1924 Detroit .19 24 Edmonton .19 24 NY Rangers .wee 19 23 Boston .wee 20 2 Montréal .21 23 Pitisburgh 19 20 Winnipeg .17 19 St.Louis .17 19 New Jersey 19 19 Toronto .20 19 Buffalo .20 18 Philadelphie 20 17 Vancouver .21 rw Washington 18 16 Chicago .20 16 Hartford .19 15 NY Islanders .18 14 Québec 20 14 Minnesota .von _] MENEURS de la LNH B P Pts Lemieux, Pit .cccovverrnnnn.21 30 51 Nicholls, LA .21 22 43 Gretzky, LA .15 26 41 Brown, Pit .16 22 38 Yzerman, Det 18 18 36 Savard, Chi .9 24 33 Kurri, Edm .11 18 29 Coffey, Pit .6 23 29 Robitaille, LA 13 14 27 Gilmour, Cal .5 22 27 Sakic, Qué \u2026 13 13 26 du CANADIEN B PPis Pén Smith nin, 23 14 Naslund .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 1723 0 C.Lemieux 11021 53 cher .L713 20 32 Chelios .L116 17 44 Carbonneau .5 914 8 Corson .8 513 58 McPhee .7 613 16 Svoboda \u2026l 12 13 1 Walter .6 511 12 Skrudiand 910 27 Keane .5 27 29 Ludwig .1 5 6 2 Robinson 0 6 6 0 Gainey .4 1 5 4 Thibaudeau 2 2 4 4 Charbonneau .1 3 4 6 [+11] SPR 1 3 4 N Gilchrist eos 1 1 2 0 Green .0 2 2 6 ROY L.sccrssccsorsressrensensse 0 2 2 2 Martinson .ccoeeee 101 9 Desiardins 0 101 0 Courtnall .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.0 101 2 des NORDIQUES , Pén Sakic .6 Poddubny 42 P.Statsny 42 Brown.10 Jarvi.8 A.Statsny 10 Goulet\u2026.4 Moller.44 Duchesne 6 Latta .4 Jackson 11 \u20262 3 5 27 i 1 4 5 55 Picard .1 3 4 13 Vermette 0 4 4 7 Cote.1 2 3 2 1 2 3 20 2 02 11 0 2 2 2 1 0 1 37 I.0 101 0 Dollos \u2026 0 101 4 SOMMAIRES de la LIGUE NATIONALE Boston 2 Detroit 5 .Première période 1.Detroit, MacLeon 11 (Yzermon) 6:11 2.Detroit, Graves 4 (O'Connell) 7:36 3.Boston, Linseman 5 (Wesley, Moog) 15:35 (an) Pénalités \u2014 Kocur Det 8:25, Lemay Bos, Murphy Det (inc.) 12:27, Sharples Det 14:18, Joyce Bos, Cété Bos (min.et inc.), Linseman Bos (double min.), Chiasson Det, Higgins Det (min, et inc.), Burr Det | QU ES Deuxiéme période 4.Detroit, Yzerman 17 (Houda) 11.06 5.Detroit, Nill 2 (King.Houda) 16:14 6.Detroit, Yzerman 18 (MacLean) 16:28 Pénalités \u2014 Gallant Det 3:17, Sweeney Bos.Chiasson Det (maij.) 15:11.Troisième période 7.Boston, Wesley 6 (Bourque, Brickley) 11:36 (an) Pénalités \u2014 Miller Bos, Kocur Det (moji.) 4:57; Byers Bos, Graves Det 8:41, Burr Det 10:46, King Det 18:48.Tirs au but Boston .Detroit .Gardiens \u2014 Boston: Moog (P.5-2-3); Detroit: Hanlon (G,3-0-4).Avantages numériques \u2014 Boston: 2-5: Detroit: 0-1.Arbitre \u2014 Dave Newell; Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Jerry Pateman.Assistance \u2014 19,875.Harttord 2 Washington 3 Première période 8 5 Washington, Gustafsson 5 (Gartner) 2.Washington, Franceschetti 3 (Leach, Gould) 17:24 Penolites Samuelsson Hart Quenneville Hart 14 39.Deuxième période a: Hortford.Côté 1 (Ladouceur, Francis) 0.36.Penalites \u2014 Evoson Hort, Leach Wash (double min.) 9:54, Dineen Hart, Langway Wash 13:44, Quenneville Hart 16.22, Gort: ner Wash 16:57, Evason Hart.Hatcher Wash 18:10.Troisième période 4.Hortford, Young 7 (Francis, MocDer mid) 3:45 5.Washington, Christion 11 {Courtnall, Hunter) 9:07 (on) Pénalités \u2014 MacDermid Hart (min.et inc.de partie), Tippett Hart (min.et mai.), Longway Wash 8:06, Sheehy Wash {(mai.) 8:06, Fronceschetti wash 10:38.Tirs ou but Hortford cer 9 10 11\u201430 Woshington .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.13 7 12\u20142 Gardiens \u2014 Hoartford: SIdorkiewicz (P,2-3- 1}): Washington: Malarchuk (G,5-7-2).Avontages numériques \u2014 Hartford: 0-3; Washington: 1-4.Arbitre\u2014 Bob Myers; Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Leon Stickle.Assistance -\u2014 16,382.Jean Labonte Toronto 0 Winnipeg J Première periode 1.Winnipeg.Carlyle 1 (