Le droit, 17 février 1989, vendredi 17 février 1989

[" ts Dépotoir: c\u2019est «non et non» a PAnge-Gardien aussi PAGE 3 MICHEL LAFLEUR, LeDroit INTER-UNION 770-7207 Le seul service professionnel de rencontre dans la région.CIEL VARIABLE Maximum -13 Minimum -22 Demain: ciel variable 76\u20ac ANNÉE \u2014 NUMÉRO 237 50 CENTS sm yt A 4 PRESSE CANADIENNE | Meech: Peterson n\u2019a ea OU E | ste : pas de solution race 17 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 FÉVRIER 1989 PENSEZ-Y L'on craint la vieillesse que l'on n\u2019est pas sûr de pouvoir atteindre.Météo LaBruyère Quand les hommes deviennent vertueux dans leur vieillesse, il font seulement à Dieu le sacrifice des restes du diable.Alexander Pope be EY | + PRÉFÉRENTIEL 12.75% DOW JONES 2,311.4 # = A No ND Maniw \u201c-Fgrt-Coulonge DOUANES SUS 1 \u2014 13122 Se, Papineauville ARGENT 6.985 $CAN # , -13/-22 | Rigor, a, H , oo\u201d Hawkesbury CANUCKS 3 7 NORDIQUES 2 ] LES PREVISIONS Ensoleillé avec passages nuageux.CANADIENS 7 Demain, ensoleillé avec passages FLYERS 4 nuageux.Les probabilités de précipitations sont de 0% pour les deux ISLANDERS 7 jours.BLUES 3 4 f LES RECORDS HER: 17 Kingston e / Maximum: 6,1 en 1981 ® 4 couc h 32 9 | ; 4 Minimum: -28,2 en 1979 a I el) i \u2018OIL LES LUNES DE FÉVRIER \u201cL'aventr est à ceux qui luttent\u201d -8/- 15 Fondé le 27 mars 1913 Toronto Éditeur et président-directeur générul ® Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef ee 9 PRÉVISIONS RÉGIONALES André Préfontaine Au Canada Abitibl-Témi | Co : in.Mz .34 -Témiscamingue: leDroit est composé, imprimé et publié les ateliers Min.Max.London Saskatoon 34 21 Le 2° .de LeDroit, Gon du Groupe UniMédia Inc, au 375 Calgary nz Moncton rar doh, TN.05 03 Généralement ensoleillé et froid.Max.: -20.Min.: - de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KINSY7.La Presse coral!\" 10 Ottawa 117 13 Vancouver 01 0S 29.Demain: généralement ensoleillé et froid.Le de ps droits exclusifs de republication Edmonton 36 -19 Québec po Victoria 0% 0 Pontiac, Gatineau, Laurentides: outes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui Fredericton -14 01 cgina 35 - _Whitchorse _- Py pp .\u2018n oénérale.sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter Halifax 0 Saint John,N.-B.- Winnipeg 32 2 Généralement ensoleillé et froid.Demain, générale dans c journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui ment ensoleillé et froid, y sont publiées.Tout droit de reproduction des dé- Le monde Cornwall, Montréal: pêches spéciales contenues dans ce journal est aussi ré- Min.Max.La Havane 21 2 New York 01 05 Ensoleillé et froid.Passages nuageux en fin de jour- Serve.Ce livrée à doi Acapul 22 5 Las Ve 02 15 Orlando 18 28 é in: ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domi- ee 2 72 Lors 03 08 Paris 105 née.Demain: passages nuageux.cile par porteur et payée à l\u2019avance au bureau $119 Bermudes 19 21 Madrid 03 19 Rome 03 13 .pour 48 semaines; $91 pour 36 semaines; $62 pour 24 Bruxelles 03 œ Mexico 08 27 San Juan 18 27 Trois-Rivières, Québec, Beauce: .4 semaines, $33 pour 12 semaines.Une semaine payée au Daytona Beach 13 27 Miami Beach 23 4 Tampa 18 2 Généralement ensoleillé et froid.Demain, générale- porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: Honolulu 19 27 Nassau 2 % Washington 0% 07 ment ensoleillé et froid.au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois Gaspé: mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 par année; six mois: $200; trois mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enre- Estrie: Ensoleillé et froid.Passages nuageux en fin de jour- Ensoleillé avec passages nuageux et froid.Max.: -15, Min.: -20.Vents modérés.Demain: généralement enso- gistrement numéro 044.TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 SOMMAIRE Annonces CIASSÉES \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026sseseecssenne 35 à 42 Au pays Ct professions \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u20260160\u2026ss 24 et 25 Cinémas-spectacies\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ees 22 DEVISES \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026corovsostensernennsreseessentensaennennence 24 Mot mystère NÉCTOÏOGIE\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ivcsssssracesenersecrseces Récits SPpOrtIÉS \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026eessre 47 Rythme des affaires.Sports \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.Statistiques.Cahier eek-end o.oo, Tau leillé et froid.née.Max.: -14, Min.: -27.Demain: passages nuageux.Feu vert définitif: indépendance de la Namibie le 1er avril prochain Agence France-Presse NATIONS UNIES Voici le texte de la résolution 632 dans laquelle le Conseil de sécurité de l'ONU a donné jeudi son feu vert définitif à la mise en route le ler avril du processus d\u2019indépendance en Namibie.Le Conseil de sécurité, \u2014Téaffirmant ses résolutions pertinentes en particulier les résolutions 431 du 27 juillet 1978, 435 du 29 septembre 1978 et aussi 629 du 16 janvier 1989, \u2014réaffirmant aussi que le plan des Nations Unies contenu dans la résolution 435 reste la seule base de règlement pacifique de la question namibienne qui soit acceptée à l'échelle internationale, \u2014confirmant la décision énoncée au paragraphe 1 de sa résolution 629 du 16 janvier 1989 en vertu de laquelle l\u2019application de la résolution 435 commencera le ler avril 1989, \u2014ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général ainsi que sa déclaration explicative du 9 février 1989, tenant compte des assurances qui ont été données au Secrétaire général par tous ses membres, et qui sont énoncées au paragraphe S de sa déclaration explicative, \u2014réaffirmant la responsabilité juridique que l\u2019Organisation des Nations Unies exerce à l\u2019égard de la Namibie jusqu\u2019à l\u2019indépendance, 1) \u2014 approuve le rapport du Secrétaire général ainsi que sa déclaration explicative concemant l\u2019application du plan des Nations Unies pour la Namibie; 2) \u2014 décide d'appliquer sa résolution 435 sous sa forme initiale et définitive afin de garantir en Namibie les conditions voulues pour permettre au peuple namibien de participer librement et sans intimidation au processus électoral sous la supervision et le contrôle de l\u2019organisation des Nations Unies en vue de l'accession rapide du territoire à l'indépendance; 3) \u2014 assure le Secrétaire général de son appui et de sa coopération sans réserve dans l'exécution de mandat qu\u2019il lui a confié aux termes de sa résolution 435; 4) \u2014 demande à tous les interessés d\u2019honorer les engagements qu\u2019ils ont pris en ce qui concerne le plan des Nations Unies et de coopérer sans réserve avec le Secrétaire général pour l\u2019application de la présente résolution; 5) \u2014 prie le Secrétaire général de le tenir pleinement informé de l\u2019application de la présente résolution.Budget de PONU pour PAngola Agence France-Presse NATIONS UNIES L'Assemblée générale de l'ONU a approuvé hier le financement et le budget 1989 (environ $9 millions) des opérations des Casques bleus de l'ONU chargés de vérifier le retrait des forces cubaines d\u2019Angola.Les cinq membres permanents du Conseil de Sécurité de ONU (Etats-Unis, URSS, Chine, France, Grande-Bretagne) devront assurer, en raison de leurs responsabilités spéciales, 57 pour cent du financement ($5.3 millions) de ces opérations qui dureront jusqu\u2019à juillet 1991. ERIE SRR: OR: EARS.LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 FÉVRIER 1989 3 Manifestation a I'\u2019Ange-Gardien 200 citoyens disent non au dépotoir LeDroit ANGE-GARDIEN «On n\u2019en veut pas du dépotoir à Champagne.» Après ceux d\u2019Aylmer, c\u2019est maintenant au tour des résidants de l\u2019Ange-Gardien de servir un «non» catégorique à la Communauté régionale de l\u2019Outaouais.Hier, près de 200 personnes ont érigé une forteresse contre le projet de site d'enfouissement sanitaire adopté, jeudi de la semaine dernière, par le gouvernement supra- municipal et ainsi adhéré au syndrome PDMC (pas dans ma cour).«La CRO n\u2019a pas répondu aux pressions d\u2019Aylmer, imaginez son attitude face aux résidants de l\u2019Ange-Gardien, a révélé le président du Comité de citoyens de l\u2019endroit, Robert Major.Une fois installée, l\u2019usine de mise en ballots ne rè- glera rien.Il s\u2019agit plutôt d\u2019une solution pour réduire le volume et ainsi augmenter la durée de vie du site.» Comme ce fut le cas à Aylmer, les fonctionnaires de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais ont tenté de convaincre les payeurs de taxes de cette petite municipalité de l\u2019importance de ce site.«Le site de l\u2019Ange-Gardien, c\u2019est 110 acres comparativement à 32 pour Cantley et 89 pour Notre- Dame-de-la-Salette alors que sa durée de vie est de 25 ans contre 13 pour le site Holmes et 8 pour celui de la-Salette.Le site Doherty dispose de 35 mètres d'argile au sud, 30 au centre et 20 au nord.Et c\u2019est celui qui répond le mieux aux normes de protection de l\u2019environnement», a dit l\u2019ingérieur de la CRO, Marc Bouchard.Le discours de l\u2019ingénieur n\u2019a semblé impressionner personne, si l\u2019on se fie aux propos du président du comité de citoyens.«La CRO fonctionne à l\u2019envers, a déclaré Robert Major.Elle cherche un endroit où déposer ses déchets et non de quelle manière en disposer.C'est du réchauffé qu\u2019on nous présente.La CRO fait n'importe quoi et dit n\u2019importe quoi.Que ce soit en vrac ou en ballots, on détruit le patrimoine agricole de la collectivité québécoise.On ne peut tout simplement plus faire confiance à ce gouvernement régional.» Un citoyen et homme d\u2019affaires, Treflé Cousineau soutient pour sa part que la bataille est loin d\u2019être terminée et que les membres de la A NE PAS MANQUER LOISIRS LES NOUVELLES PAGES Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais ne sont pas sur le point de voir la lumière au bout du tunnel.«Vous allez vous rendre compte que la bataille va être longue même si vous nous considérez comme des petits colons.Et n\u2019allez surtout pas croire qu\u2019on va accepter une centaine de camions à tous les jours sur la rue Principale à Buckingham.» «Il n\u2019a jamais été question d\u2019une centaine de camions, lui a répondu le président de la commission d\u2019environnement de la CRO, Robert Rochon.Avec la mise en ballots, on parle de 18 camions sur une base quotidienne qui vont éviter les routes principales.» Une des solutions proposées par les participants à la soirée d\u2019information, est la tenue d\u2019un référendum à l\u2019échelle de la région afin de choisir un site d\u2019enfouissement sanitaire.Selon le directeur général de la CRO, Pierre Ménard, il en reviendra aux représentants des municipalités de décider si oui ou non, un tel projet pourrait se concrétiser.«Mais, d'affirmer M.Ménard, ce projet risquerait de retarder à nouveau le choix d\u2019un site.Et avec le poids démographique de certaines municipalités, il pourrait y avoir des injustices.» Plusieurs étapes restent à être franchies avant que le site du chemin Doherty soit en opération d\u2019ici 30 mois, selon l\u2019échéancier préliminaire.LeDroit ANGE-GARDIEN Un mini-dépotoir devant l\u2019édifice de l\u2019hôtel de ville, des affiches le caricaturant, des slogans réclamant sa démission et quatre conseillers municipaux qui ont préféré demeurer à l\u2019extérieur et manifester, n\u2019ont eu absolument aucun effet sur le maire de I'Ange-Gardien et président de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais, Pierre Champagne.«Je m\u2019attendais à un tel déploiement, mais ça ne m\u2019empêchera pas de dormir, a déclaré M.Champagne pendant que plusieurs de ses concitoyens s\u2019en prenaient au projet de site d'enfouissement sanitaire.Ces gens-là ne peuvent pas me forcer à démissionner.J'ai encore trois années à compléter avant la fin de mon mandat que je compte respec- Une haie d'honneur pour la circonstance.Un maire Champagne imperturbable ter.» Elu maire de l\u2019Ange Gardien en 1980, Pierre Champagne soutient qu\u2019il a effectué son boulot dans ce dossier et qu\u2019il n\u2019entretient aucun remords de conscience.Il ne croit pas non plus être assis sur un baril de poudre.«À la présidence de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, je représente 200,000 personnes, et c\u2019est dans cet esprit que j'ai rendu ma décision.Je me suis battu contre ce site il y a deux ans, car je n\u2019y croyais pas.Aujourd\u2019hui, le scénario est différent avec la mise en ballots.Ainsi, on élimine 9 % des odeurs et de la vermine.» Et le fait d\u2019être menacé d'un vote de non-confiance à l\u2019assemblée du 6 mars prochain par quatre conseillers municipaux, Yves Robitaille, Pierre Barbary, Yvon Vallières et des petits et des grands! Paul Larocque, ne le tracasse pas outre-mesure.«On verra à la rencontre du 6 mars.De plus, il ne faut pas oublier que ces conseillers ont passé une résolution contre une soirée d'information.» D'autre part, le propriétaire du terrain du futur site d\u2019enfouissement sanitaire, Russell Nitschkie s'est dit prêt à entamer les négociations avec la Communauté régionale de l\u2019Outaouais dès aujourd'hui.«Je suis prêt à vendre 240 des 600 acres dont je suis propriétaire», a laissé savoir M.Nitschkie, sans préciser de montant.II s\u2019est porté acquéreur de ce terrain, il y a six ans, pour un montant qu'il préfère garder secret.«J'ai acheté une faillite\u2026et c\u2019est l\u2019endroit idéal pour le site.Après tout, on ne peut pas l'aménager sur la lune.» Pour le divertissement Pierre Champagne Tous les samedis dans LeDroit 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 FÉVRIER 1989 [\u2014\u2014\u2014y Denis Pommainville oan PE UIT LZ Gaston Patenaude \u2018Gérard Lépine Fontes ( J Lucien Berniquez Ld Les délégués des municipalités de Prescott-Russell représentés aux frais des contribuables Fédération touristique contrôlée par les villes?LeDroit PLANTAGENET Les conseils municipaux s'approprient la nouvelle Fédération touristique de Prescoit-Russell.Ils sont venus en force à l'assemblée de fondation hier soir à Plantagenet: les préfets, conseillers municipaux et fonctionnaires formaient plus de la moitié de la soixantaine de personnes présentes.Seuls ceux qui ont décidé de payer $50 avant même que le mandat de la fédération soit énoncé avaient droit de vote.Déjà mardi, au Conseil des comtés unis de Pres- cott-Russell, le mot avait circulé pour que chacune des 18 municipalités soit représentée par au moins deux délégués aux frais des contribuables.Si ce n\u2019était pas suffisant, le comité provisoire qui aura pour mandat de doter la fédération d\u2019une charte, de propositions de règle- \u2014\u2014= ments, d'un programme d\u2019action et d\u2019une demande d\u2019adhésion à l\u2019Association touristique de l\u2019Est ontarien, comptait d'office le président du Conseil des comtés unis de Prescott- Russell, Gaston Patenaude, préfet du canton de Russell.En plus de ce dernier, le comité est aussi formé du président de son comité sur l\u2019Industrie, le Tourisme, l\u2019Agriculture et le Commerce, Lucien Berniquez; préfet de Hawkesbury, du président de la foire agricole d'Alfred, Roger Ra- vary, préfet du canton de Longueuil: et le directeur de développement économique de Prescott-Russell, Gérard Lépine-Fontès.Sur les trois autres postes offerts au suffrage, les membres de la fédération ont nommé un quatrième préfet, celui du canton de Cambridge, Denis Pommainville.Deux sièges seulement sont allés à des gens vivant du monde des affaires.Aucun candidat ayant oeuvré dans Aylmer LeDroit AYLMER Les citoyens de la rue North a Aylmer, veulent que la municipalité rouvre leur rue, Ils l\u2019ont exprimé clairement hier soir, lors d'une rencontre avec leur échevin Charles Bérubé et quelques fonctionnaires de la ville.La rue North est fermée à la circulation venant de l\u2019est, à partir de l'intersection de la rue Broad, depuis l'an dernier.Le porte- parole des citoyens, Réal Fauvelle à brandt une pétition signée par pas moins de 165 résidents sur un total de 166 qui sont touchés par cette fermeture partielle.Selon M.Fauvelle, cette fermeture cause bien des ennuis aux gens du quartier.Pour sa part, l\u2019échevin Charles Bérubé a soutenu la décision de la ville, mais il à promis à ses élus de présenter leur position, lors d'une prochaine réunion du conseil municipal.De son côté, le représentant du service du génie, René Soucy.Réouverture de la rue North demandée : _ a 1 a déclaré que son service ne re- commenderait pas la réouverture de la rue.Cette décision est justifiée par le fait que la section de la rue North qui relie le boulevard Wilfrid Lavigne a la rue Broad, est beaucoup plus large que la vieille partie de la rue qui se dirige vers l\u2019ouest.La voie passe d\u2019une largeur de 9 mètres à seulement 6 mètres.Ce rétrécissement peut causer de graves problèmes de circulation selon M.Soucy.Par ailleurs, les citoyens de la rue North ont réclamé un meilleur entretien des reues dans le secteur du projet Chénier.Le directeur des travaux publics de la ville, Gilles Sabourin, leur a expliqué qu'il fallait d'abord compléter les travaux de drainage, avant d'améliorer le revêtement des rues de ce secteur.À ce sujet, l'échevin Bérubé à révélé que des améliorations au drainage dans ce quartier étaient prévues au budget de la Ville d'Aylmer la moribonde Association touristique de Prescott-Russell n\u2019a été élu.Un commerçant de Hawkesbury s\u2019est interrogé sur la promesse du Conseil des comtés unis d\u2019avoir un minimum de 100 membres avant de former la fédération touristique.M.Lépine-Fontès a répondu que le Conseil des comtés unis a décidé en janvier d\u2019aller de l\u2019avant et de convoquer l'assemblée de fondation.Son adjointe, Mireille Laliberté, soutient qu\u2019une centaine de commerçants oeuvrant dans le domaine touristique ont été sollicités directement pour se joindre à la fédération.La fédération aura pour but de stimuler, de promouvoir et de concerter le développement récréo- touristique de Prescott-Russell en harmonie avec le caractère socio- économique et culture] de la région et la stratégie de développement global de ce secteur, conformément aux éléments de stratégie développés lors du Sommet socio-économique régional tenu à Hawkesbury en septembre dernier.Een A TEST £ CS LOTERIES DE L'ONTARIO EU AIO GAGNANTS?A 2 WINTARIO Tirage de jeudi 89/02/16 LOTTO 6/49 Tirage de mercredi 89/02/15 numéros GAGNANTS] Lors) |0|s6|37[s8[40 NUMÉRO BONI 2 HN 994809 1 200,000 $ Numéros Gagnants Lots 994809 2 100,000 $ Gros lot 6/6 0 |2,485,211,00$ 94809 27 1.0008 lelot 5/6+ Boni 5 187,77150$ ba : : = > 22 SE Slot 5/6 169 4,248.20$ lot 4/6 9,640 143.20 $ 994800 27 1,000 $ - TT 70.008 99480 270 100$ [Slot 3/6 : : 994000 2700 10$ > = GROS LOT SAMEDI* 71673 30 1,000 $ 13250.300 100$ PICK-3 e1325° 300 100$ dulundi 89/02/13 au mercredi 89/02/15 (01325 300 100$ ) > + COMBINAISON COMEINAISON 657000 3000 10$ DANS L'ORDRE DANS L'ORDRE 65700 3000 10$ Numé 00657 3000 10$ Jour gagnant Lots [Gagnants| Lots gagnants LL 657 3000 10$ Lun 721 |s 340.20] 152 |$ 56.70] 1588 ( WINFALL | \u2014 Mar.570 [$1042.80] $173.80] 583 200 000 M Dans l'ordre prix GRATUITS, \u2014 262 [$1820 79 [$249.40 372 E&0E Pour obtenir une copie de cette annonce en anglais ou pour tout renseignement sur les numéros gagnants téléphonez au (416) 324-6540.Pour une mise à jour complète, consultez Loto-nouvelles du 27 février 1989 mr ee LE 200500 Se Er 1 1 vp i ere Re Reo SG ECOULEMENT DE $1 MILLION DE MEUBLES CHEZ SEARS ER i a 2 we?Naa dA pod ha $ DE $ $ DE 200 RABAIS Rég.Sears 400 RABAIS Sectionnel contemporain $999 Mobilier de salle 5 co : A : 2006 Rly ces Ne 50260.$649 Rabais $122 sur divan avec Attrayant style contemporain pour Re.$1299 neats.$899 Sectionnel 2 pes à lit et fauteuil aussi causeuse ou deux fauteuils en agrémenter votre décor.Faites vite! Fauteuil et vasseler 2 prèces assortis en solde prime! La pme doit accompagner lout retour de marchandise aussi en solde F a ie a.\\ ; , À - 224 LAYS à: .$ DE $ DE $ DE $ DE $ DE 1 00 RABAIS 1 1 0 RABAIS 500 RABAIS 70 RABAIS 1 50 RABAIS Ensemble compact.bara 5 pces de jeuincluanttable Salle a manger 5 pces en Dinette 5 pces.Table, 4 Chambre a coucher 4 pces abattants, 2 tabourets.et 4 chaises.N° 19700.érable.Table, 4 chaises.chaises pivotantes.en pin gravé.N° 68534 N° 18250.Rég.259.99.149.99 N° 25136.Rég.$1699 1199 °2 .Rég.999.99 849.99 Rég.299.99.199.99 Fauteuil et vaisselier 2 pièces Rég.629.99.559.99 Table de chevel aussi en solde assortis aussi en solde 2 °102fisas 370-100 *400 fisas RAS Jolie chambre à coucher4 Meubles pourchambrede Fauteuil inclinable ou DE RABAIS Vitrine régionale française TRL gees.N° 60030.Rég.jeune.Rég.89.99-489.99 va-et-vient Table de bout 2 tablettes fond en miroir.N° 31300.\\ : - ears 569.99 .399.99 67.49-367.49 chauffant/vibrant.ou cocktail tournante.R6gQ.999.99 .599.99 , Rég.399.99.Ch.$297 Rég.199.99-349.99.Ch Les prix rég.sont les prix de Sears mroctecnernrerceues 129.99-249.99 a ead Ens.3/4.Rég.739.96.Ensembles Sears-O-Pedic Ferme Il offrant confort, soutien, durabilité et bas prix! Frs doute Pa TE Matelas à ressorts.Garantie de 10 ans sur Montures avec 4 roul ettes larges.en ens.* Série 71940.: N° 75800/58.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.49.99-59.99 Ens.jumeau.Rég.599.96 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 299.98 | dela gerante aumagasn SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTIONOU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN i - i a , di, Emi pe Se ae ah vod et vendrodi Otana + Caringwood, 729-2661.St-Laurent, 7464311, \u201cHull de 9h 008 17h 00e i, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u2018\u2019Rég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam.25 fév.tant qu'il y ra de la marchandise, à mans d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.6861 HIWAIL £1 IGIYANIA TINH-VMYLLO YO:G8] G 6 LeDtôit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 FÉVRIER 1989 ais AAnegadrs eud up dATCUS ur Rag Soupçonné d\u2019avoir poignardé sa femme LeDroil __ OTTAWA Des accusations de tentative de meurtre et d'utilisation d'une arme dans un dessein dangereux seront déposées, aujourd'hui, contre un homme de 31 ans, soupçonné d'avoir poignardé son épouse hier matin, à Ottawa.L'incident s'est produit vers 6 h, au 448 de la rue Guy a Ottawa, Selon les indications fournies par la police d'Ottawa, il semble que le suspect, Paul Bissonnette, de la rue Vachon à Vanier, a surpris sa femme au lit avec un autre homme.«Le suspect aurait eu une discussion avec sa femme et il semble que c'est à la suite de cette discussion que la dame a été poignardée a I'abdomen avec un couteau de cuisine,» a expliqué au Droit hier l'inspecteur Stephan Nadori, de la police d\u2019Ottawa.Les policiers étaient à compléter leur enquête hier soir, mais, selon l'inspecteur Nadori, il semble que le suspect avait en sa possession le couteau qui a servi lors de l\u2019agression avant son arrivée au 448 Guy.Etat stable Blessée sérieusement mais toujours consciente, la femme a réussi à prendre la fuite et clle s'est rendue chez une voisine d'où elle a alerté les policiers.Conduite d'urgence à l'Hôpital général d'Ottawa, la victime a subi une intervention chirurgicale.Elle reposait dans un état sérieux mais satisfaisant.Selon les informations obtenues, il semble qu\u2019elle n\u2019ait été poignardée qu\u2019à une seule reprise et «Ottawa boat and sportsman\u2019s show» Norman Wright a concilié ses deux passions LeDrot OTTAWA Norman Wright a deux passions: la navigation et la télévision.Il a reussi à concilier les deux, en réalisant une première nord-américaine.I a tourné un vidéo sur la voie navigable du canal Rideau.Participant au «Ottawa boat and sportsman\u2019s show» au Centre municipal d'Ottawa, Norman Wright en profite pour vanter les charmes de la voie navigable du canal Rideau, par le biais d'un vidéo de deux heures et demie.«Je navigue depuis l'âge de cinq ans» déclare fièrement celui que les téléspectateurs de CBOT connaissent surtout comme lecteur de nouvelles au petit écran.«J'ai toujours aimé la navigation de plaisance, particulièrement sur le canal et la rivière Rideau.Je pense bien l'avoir parcouru au moins 90 fois.Je passe toujours mes vacances sur mon bateau, avec mon épouse Claudette et mes trois enfants, Ger- ty, Jimmy et Debbie, J'ai aussi vogué sur plusieurs voies navigables du Québec, de l'Ontario et des Etats-Unis», d'ajouter M.Wright.L'idée de réaliser un vidéo sur le canal et la rivière Rideau lui est venue alors qu'il naviguail le long de la voie «Erie Barge canal», dans l\u2019état de New York.«Il n\u2019y avait que très peu d'information disponible pour les plaisanciers voyageant sur cette voie.Jai cu beaucoup de difficultés à en obtenir et ça m'a causé des tas d'ennuis» de dire Norman Wright.Je pense avoir parcouru la rivière Rideau 90 fois plus de 30 ans.J'aime toujours ce métier et je l'enseigne aussi au College Algonquin depuis 15 ans.Cette expérience m'a permis de combiner les deux choses que j'aime le plus au monde.» Son vidéo entraine le téléspectateur dans un voyage entre Kingston et Ottawa, en partant du fleuve St- Laurent, et en passant par les lacs de la région de Kingston pour aboutir par une série d\u2019écluses, dans les lacs Rideau.Ces lacs sont la source de la rivière Rideau qui est navigable jusqu\u2019à la rivière des Outaouais, grâce au canal construit par le colonel John By.Le film s'adresse non seulement aux plaisanciers, mais aussi à toute personne intéressée à mieux connai- tre cette route qui a façonné l\u2019histoire de la région.On y parle d\u2019histoire, d\u2019attraits touristiques et bien sûr, de tous les services réservés aux navigateurs, le long du trajet.Selon le réalisateur, cette production est la première traitant d\u2019une voie navigable, en Amérique du nord.Il a l\u2019intention de pousser un peu plus loin et d\u2019en réaliser d'autres sur une dizaine de routes au Canada et aux États-Unis.En plus de son vidéo portant sur le canal Rideau, il en a produit un sur le «Erie Barge canal».Les deux productions ont été tournées en anglais seulement, mais le vidéo du canal Rideau est tellement populaire au Québec que l\u2019auteur a décidé de le traduire en français.Même si l'hiver n\u2019est pas fini, Norman Wright rêve déjà de voyages en bateau et il compte réaliser deux autres vidéo dès cet été.L'un de ceux là portera sur la voie Trent-Severn qui relie le lac Ontario au lac Huron.L'autre nous fera voir les beautés de la région des Mille- iles.Le «Ottawa Boat and Sportsman's show» se poursuit aujour- d\u2019hui au Centre municipal et il se Cet écureuil qui fait du ski nautique est I\u2019 show» au Centre municipal d'Ottawa.terminera dimanche.on ne craignait pas pour sa vie, Arrestation rapide À l'arrivée des policiers, la victime de cette tentative de meurtre a eu vite fait d\u2019identifier son mari comme étant l\u2019agresseur.Les policiers l\u2019ont rapidement retracé et il doit compaître ce matin, au palais de justice d'Ottawa, après avoir passé la nuit dernière au centre de détention d\u2019Ottawa-Carleton.Paul Bissonnette n\u2019était, semble- t-il, pas connu des policiers de la région, mais l'individu qu\u2019il a surpris en compagnie de sa femme venait tout juste de sortir d\u2019un pénitentier où il servait une sentence pour vol.Investissement de $200 millions Presse Canadienne Ottawa Bramalea Ltd, l\u2019un des promoteurs immobiliers les plus importants d\u2019Amérique du Nord, et Perez Corporation ont annoncé qu\u2019ils investiront ensemble $200 millions dans la mise sur pied d'une nouvelle entreprise de développement dans la région d'Ottawa.Cette nouvelle entreprise, qui sera connue sous le nom de Perez Bramalea Ltd, s\u2019impliquera dans le développement tant commercial que résidentiel.Il y a déjà plusieurs années que Bramalea désire s'implanter sur le marché d'Ottawa, a laissé savoir Pe- ter Goring, vive-président exécutif de la compagnie.La nouvelle entreprise en «joint- venture» sera présidée par Jose Perez, l\u2019actuel président du conseil d'administration de Perez Corporation.Cette dernière compagnie possède des investissement en Ontario, au Québec et en Floride, PLAT] MICHEL LAFLEUR Norman Wright est fier de son vidéo montrant les beautés de la voie navigable du canal et de la rivière Rideau une des attractions du «Ottawa boats and sportsmen 6861 YIlYAI4 LL IO3HON3A TINH-VMVLIO voi] L UN YH 4 E VAR Le i | NJ R WY ok} 4» | ; vs.Em 735 | ©.CE $ 3 i ; DEPUIS 1909 i ; i d 3 = Ë \u2014 = e Sd on j a dossier dos de chameau Ë 3 Mobilier moderne recouvert de coton à motif floral : abstrait piqué à de la mousse.Les gros accoudoirs à roulés et les coins arrondis délicats rehaussent ses 5 # lignes originales.: CAUSEUSE S i, ; DIVAN Ÿ ru Cm ey \u2014 = 0 : ) ¥] BN } i { 1 1 - AUBAINE FORMIDABLE! Mobilier moderne au fini amande incluant commode triple 60\", miroir, téte de lit et table de chevet à 2 tiroirs.Poignées et garnitures laitonnées ajoutant à la beauté.armoire *299 DINETTE 5 PCES \"ugoslavie (dinar) 0.000195 $1.5625; Yer mars, 23 fev.Thomson Newspopers Lid, classe A: 18.5 cents; 15 mars, ler mars.Westcoast Energy Inc., ord.: 20 cents; 31 mars, J mars.Les bénéfices @ Thomson Newspapers Ltd, exercice clos le 31 déc.: 1988, $254.9 millions ou $1.72 par action; 1987, $230.7 millions ou $1.56 par action.Les denrées M Cours des denrées transmis hier par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d\u2019achat le kilo: 39-92: $5.102; 40-93: $5.102; prix du gros av détaillant: $5.678.Fromage cheddar au kilo, première catégorie, blanc: $5.176; première cat, coloré: $5.183.Produits concentrés (sac de 20 kg): loit écrémé en poudre, pulvérisé: $3.015 le kg; pour bétail: $1.373 le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: $2.480 le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: $0.649; pour bétail: $0.612 le kg.Oeufs: prix de gros ou détaillant à Mon- tréol, en carton de 12, A-extra-gros: $1.442; A-gros: $1.420; A-moyens: $1.311; A-petits: $0.937.Prix payés aux producteurs d'oeuts en Ontario: A-extra-gros: $1.12; A-gros: $1.12; A-moyens: $1.01; A-petits: $0.62.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: $1.14; A-gros: $1.14; A-movens: $1.03; A-petits: $0.64.Les céréales B Les cours des grains ont terminé sur une note irrégulière, hier au marché à terme de Winnipeg.Le lin pour livraison mars à fini à $392.00, en baisse de $10 limite, alors que les autres contrats fermaient entre une baisse de $8.50 et une hausse de $4.Le colza accusait des pertes de $1.20 à $4.80 avec position mars à $319.30.Le seigle a monté de 40 cents et mars faisait $153.00.Le blé oscillait entre une baisse de 40 cents et une hausse de 70 cents, mars à $147.00.Le cours de l\u2019avoine a retraité de 50 cents à $3.40 et le terme mars se régloit à $150.80.Le cours de l'orge était inchangé ou gn vance de $1.20 avec échéance mars à $120.20.CARRIERESET PROFESSIONS SECRETAIRE JURIDIQUE pour bureau de notaire, minimum 3 ans d'expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Mario Patry Gagné, Isabelle, Patry et Ford a progressé de 24.2 % Agence France-Presse DETROIT Ford Motors Co.deuxième constructeur automobile américain, a annoncé hier une progression de 24.2 % a 1.16 milliard de dollars de son bénéfice net consolidé au quatrième trimestre de son exercice 1988 par rapport à la même période en 1987.Pour l'ensemble de l'exercice 1988, le bénéfice du groupe a augmenté de 14.4 % pour totaliser 5.3 milliards de dollars, un montant supérieur à çelui de General Motors- GM, le numéro un américain, et ce pour la troisième année consécutive.GM avait annoncé mardi une hausse de 67 % à 14 milliard de dollars de son bénéfice pour les trois derniers mois de 1988 et de 4.86 milliards en 1988.Chrysler avait pour sa part annoncé mercredi un bénéfice de 1.05 milliard pour son exercice 1988.CARRIERESET PROFESSIONS Entreprise de distribution recherche SOUS-DISTRIBUTEURS Avec expérience dans la vente de produits consommation, confiseries, journaux, chips et autres produits similaires.Bon dossier financier et camion nécessaires.Territoire disponible: Ottawa et région Faire parvenir votre demande à: Au total les bénéfices des trois constructeurs automobile américains ont atteint le niveau record annuel de 11.21 milliards de dollars en 1988.Le précédent record avait été établi en 1984 avec un bénéfice net combiné de 9.79 milliards de dollars Pour le 4ème trimestre de son exercice 1988, Ford a vu son chiffre d\u2019affaires atteindre 23.91 milliards de dollars contre 20.99 mds en 1987 soit une amélioration de 13.91 %.Ford a enregistré pendant les trois derniers mois de 1988 un bénéfice net record, et ce pour le 11ème trimestre consécutif.Ford a accru sa part du marché américain de 1.5 % en 1988 par rapport a 1987 pour la porter a 21.7 % soit la plus élevée depuis les dix dernières années, précise un communiqué du groupe qui a également souligné que la Ford Escort, la petite berline, a été la voiture la plus vendue aux Etats-Unis au cours des dix dernières années.Par contre GM a vu sa part du marché américain tomber à 31 %, la plus faible depuis 1930, Ford a annoncé un recul de 19.4 % à 857 millions de dollars du bénéfice de sa filiale financière, Ford Motor Credit en 1988 par rapport à 1987.Cette moins bonne performance a été attribuée à une baisse des revenus d\u2019intérêt.CARRIERESET PROFESSIONS La personne recherchée possède: budgétaire LeDroit CD LeDroit sollicite des candidatures pour combler le poste de: ADJOINT(E) AU DIRECTEUR DU TIRAGE e Une formation universitaire avec spécialisation en marketing # Plusieurs années d'expérience dans un service de Tirage d'un media écrit.L'expérience acquise dans un centre de distribution de biens de consommation sera également considérée.e Une expérience pratique de supervision du personnel et de gestion ® Une bonne connaissance des techniques informatique En outre, cette personne s'exprime facilement en français et en anglais et fait preuve d'aptitudes évidentes pour: e Procéder à des analyses de marché Elaborer et mettre en oeuvre des programmes de promotion, de vente et de distribution e Mesurer l'impact de la qualité du service la clientèle et développer des normes de qualité ® Assurer le leadership qui incite les collaborateurs à donner le meilleur d'eux-mêmes afin de rencontrer collectivement les objectifs fixés Lieu de travail: Ottawa Salaire selon les compétences et l'expérience Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le jeudi 24 février 1989, à 16 h 30.LeDroit Service des ressources humaines 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN 5Y7 10,000 élèves anglophones e 1,250 élèves francophones clairement identifiée A.BEAUSOLEIL Président Laflamme Case C33 975, boul.St-Joseph, LeDroit suite 207 375 Rid Hull (Québec) rue Piceau J8Zz 1W8 Ottawa K1N5Y7 ' Le Conseil des écoles séparées x catholiques romaines du Comté \\ (Cie , est a la requéte de candidats ou candidates pour le poste de DIRECTEUR GENERAL D'EDUCATION Le Conseil recherche les services d\u2019un agent ou agente de supervision catholique d'expérience pouvant faire preuve de leadership dans un système scolaire à croissance rapide.Les inscriptions actuelles comptent Veuillez adresser votre demande d\u2019emploi à M.G.Marchand, président Comité \u2018\u2019Director Search\u201d \u2018\u2019Confidentiel \u2018\u2019D\u201d\u2019 Chaque soumission doit être reçue pour le 15 mars 1989.Le poste sera disponible dès le ler août 1989 de SIMCOE Maternelle au CPO Maternelle à la 8e année.W.P.BOLGER Directeur de l'éducation CANTON DE PLANTAGENET NORD recherche un GREFFIER - TRÉSORIER - PERCEPTEUR (avec compétence en comptabilité) Suite à la retraite du titulaire, le Canton de Plantagenet Nord (population 2,900, dans les comtés-unis de Prescott-Russell) recherche les services d'un greffier, trésorier, percepteur de taxes municipales.Les responsabilités du poste sont les suivants: \u2014 comptabilité, les grands livres, contrôle des revenus annuels de 2 millions de $, paiement des comptes, traitement de la paye, préparation des budgets annuels, calcul des taux et perception des taxes, prêts, investissements, rapports financiers mensuels et annuels, informer le Conseil des lois municipales et implications des décisions proposées, secrétaire du conseil, préparation des résolutions et règlements directeur d'élections, archives, supervision des employés, et toutes autres tâches connexes statuaires et assignées par le conseil.Le (la) candidat(e) idéal(e) aura complété des cours post-secondaires avancés en comptabilité avec 3 ans d'expérience connexe préférablement dans le secteur public ou un diplôme secondaire avec 5 ans d'expérience comme adjoint au trésorier municipal.En plus, un certificat A.M.C.T.ou 3 ans d'expérience comme greffier adjoint est désirable.Une bonne connaissance des ordinateurs serait souhaitée.Exigences: français parlé et écrit; l\u2019anglais parlé.L'anglais écrit serait un atout.Le salaire et des bénéfices compétitifs sont offerts et seront établis selon les qualifications et l'expérience.Envoyez votre demande d'emploi avec curriculum vitae le ou avant le 28 février 1989 à; Poste: Greffier - Trésorier \u2014 Percepteur (confidentiel) a/s Canton de Plantagenet Nord C.P.271 PLANTAGENET, Ontario KoB 1L0 LeDroit, QTTAWA-HULL, VENDREDI 17 FÉVRIER 1989 25 Pechiney: inculpation de cinq personnes Agence France-Presse PARIS «L'affaire Pechiney», un des deux scandales boursiers qui embarrassent le gouvernement socialiste français, a débouché, hier, sur une première décision judiciaire: l\u2019inculpation de cinq personnes, dont un ami personnel de longue date du président François Mitterrand, M.Roger-Patrice Pelat, pour avoir divulgué ou utilisé des informations privilégiées ayant permis des plus- values boursières illicites.M.Pelat, homme d'affaires à la retraite et qui n\u2019est pas lui-même socialiste, a été inculpé de «recel de délit d\u2019initiés», de même que Mille Isabelle Pierco, une amie de M.Pe- lat, par le juge d'instruction chargé du dossier concernant le rachat par le groupe public français Pechiney du géant américain de l'emballage American National Can (ANC).Le juge a aussi inculpé de délit d\u2019initié trois financiers, MM.Robert Reiplinger, Pierre-Alain Marsan et Ricaldo Zavala.Ce délit \u2014 passible de deux mois à deux ans de prison et de fortes amendes \u2014 concerne ceux qui ont réalisé ou permis de réaliser des opérations boursières en profitant d'informations encore secrètes.Le recel d\u2019initié vise les personnes ayant bénéficié de telles informations.M.Reiplinger est un ami et associé de M.Max Théret, un financier proche du Parti socialiste, qui a lui- même été mis en cause par la Commission des opérations de bourse (COB) \u2014 le gendarme de la Bourse de Paris \u2014 pour des achats spéculatifs sur plus de 30,000 actions Triangle, alors maison-mére d'ANC.Selon le juge.Robert Reiplinger avait acheté au nom de Breteuil Investissements (la société détenue à 50-50 avec M.Théret) 32,300 titres Triangle, réalisant une plus-value de 8,835,913 francs ($1.4 million US).Pierre-Alain Marsan, négociateur à la société de bourse Ferri-Ferri- Germe, avait acheté 5,000 titres Triangle, faisant à la revente un bénéfice de 1,201,078 francs ($190,000 acheté 3,000 actions Triangle pour sa famille.M.Pelat avait présenté, mercredi, sa démission du conseil d'administration de la compagnie Air France, qui l'a acceptée, a-t-on appris, hier soir.de source sûre.Mardi, le financier libanais Samir Traboulsi, qui a servi d'intermédiaire dans lc rachat d'ANC, empochant une commission de $12 millions US, a été entendu pendant près de six heures par la justice fran- Çaise.DEMANDE DE PROPOSITIONS FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE CONVENTIONNEL US).Ricaldo Zavala, négociateur à la société de bourse Magnin-Cor- delle, avait acquis 5,000 titres Triangle, réalisant une plus-value de 950,948 francs ($150,000 US).Enfin, Mlle Isabelle Pierco avait acheté 650 actions Triangle et avait en les revendant réalisé une plus-value de 131,496 francs ($20,000 US).Selon le rapport que la COB a transmis au début du mois à la justice, M.Pelat avait acheté 7,000 actions Triangle à titre personnel et les avait revendues, faisant une plus- value de 1,569,482 francs (près de $250,000 US).Il avait également POUR LA SOC.DE LOGEMENT À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA COURT DUBEAU \u2014 PRESLAND II 27 UNITES é CANADA PROVINCE DE QUEBEC N DISTRICT DE HULL 1 Né VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Service de I'approvisionnement de la Ville recevra jusqu'à : 11 h 15, lundi le 6 mars 1989 des soumissions pour: - y \u201cENTRETIEN \u2014 SYSTÈME DE TÉLÉCOMMUNICATION 2 DES SERVICES MUNICIPAUX (SA-89-044)\" Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée à la Ville de Hull, a/s du Service de I'ap- La Société de logement à but non lucratif de la Ville d'Ottawa cherche à retenir les services d'une institution financière afin d'assurer le financement hypothécaire conventionnel de sa propriété du Court Dubeau \u2014 Presland Il.Si votre firme est intéressée à soumettre une proposition pour ce projet, vous pouvez obtenir les documents nécessaires en vous adressant à Jean Draper de la Direction des approvisionnements au 564-3592.Les propositions sous pli cacheté, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, Pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K provisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, C.P.1970, Succ.\u201cB\", AVIS 4H4, seront reçues seulement jusqu'à 14h 00, heure locale, le jeudi, Hull (Québec) J8X 3Y9 et porter l'indication suivante: La ; 23 février 1989.Les propositions qui ne seront pas parvenus au \u201d É EL É compagnie Directeur des approvisionnements avant la date et l'heure de clôture ENTRETIEN \u2014 SYSTÈME DE TÉLÉCOMMUNICATION DES rar SERVICES MUNICIPAUX (SA-89-044)\" AMLODA indiquées ne seront pas considérées.ENTREPRISES inc.sera dissoute à partir du 18 février 1989 Seuls les soumissionnaires qui auront fait parvenir leur soumission sur des formules fournies à cette fin seront considérés.Le Service de l'approvisionnement procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11 h 15, à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton.La Ville de Hull ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents Bll Soins, Neoruhesears Appel d'offres L 2 Gale a & î i i ' à , Chambre nécessaires au bureau du Directeur du Service de l'approvi- LES SOUMISSIONS CACHETÉES, de commerce # sionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull, Québec.visant l'entreprise énumérée ci-après et d'industne adressées, au Responsable des de l'Outaouais Le Greffier achats.Conseil matiorel da rocker.\u2014 che du Canada, édifice M-58, - Robert LeSage, 0.m.a.Laboratoires du chemin Montréal, Ot- a tawa, Ontario, K1A OR6 seront reçues jusqu'à 12 h 00 midi, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du Responsable des achats, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE N° 044-1658 \u2014 Édifice M-2 Refaire, les parements des ailes de bureau de l'édifice M-2, Laboratoires chemin Montréal, Ottawa, Ontario.DONNÉ À HULL, ce 17 février 1989.| Ld publics 8 gs hd APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale OUTAOUAISE La célébration de la création originale en française.La an : créateurs, publicitaires, communicateurs, médias écrits et électroniques.Réalisations et créations de la BCN et de l'Outaouais (Région 07).9 Travaux Canada nationale, Place du Portage, Phase IV, 140 promenade du Portage, Hull, Date limite: le vendredi 10 mars = Québec (adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1A OM3 seront reçues jus- 1889 au Palais drs Cony >s qu'à 15h00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents Dépôt: $50,00 i de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667) sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Soul Maisonneuve, Hull Qube.À On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des con- 3 structeurs d'Ottawa et de Hull.30 maisons ont soumis 181 oeuvres que vous verrez sur une murale vidéo.À N° 633823 \u2014 pour le MINISTÈRE DE LA JUSTICE CANADA, Modifications, Spectacle de tation des gagnants tes des 9 cat Guy P ik 5e étage, edifice Jackson, 122, rue Bank, Ottawa, Ontario.INSTRUCTIONS or Micheline prôsen 9 et gagnan catégones par Guy Perreau ; Lo Les visites de l'emplacement des On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des travaux de construction ne doivent 3 Associations de la construction d'Ottawa et Hull.être effectuées que dans la présence Ci de l'ingénieur à une date dont il aura Data limite: jeudi, le 2 mars 1989 été mutuellement convenu.Les Dépôt: Aucun soumissions ne seront pas considérées à moins qu'elles ne soient inscrites sur les bordereaux fournis et qu'elles se conforment aux conditions de ces derniers.Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.{| sera rem- Trophées sculptés par Ghislaine Fauteux-Langlois.Jury de prestige formé de personnes reconnues dans le domane.découvrir par tous at par toutes: la seule déception possible : avou manqué l'événement N° 633854 \u2014 pour BUREAU DE L'AUDITEUR GÉNÉRAL, Modifications, 5e étage, édifice C.D.Howe, 240, rue Sparks, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 2 mars 1989 RÉSERVEZ LE PLUS TÔT POSSIBLE UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT MASTER OU YISA boursé sur retour des documents en TÉLÉPHONEZ AUJOURD'HUI état dans le mois qui suivra le 3 Dépôt: aucun bon état sui A jour de l'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessaire- Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement ment la plus basse ou toute autre Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Outaouais 3 retenue.soumission.358, boulevard Matoney Est, Gatineau, Québec J8P 1E4 R.Medère Téléphone : (819) 663-3203 Responsable des achats me or \u201conde SN mas a AN « 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 FEVRIER-1889 Tne inure Haut Bas heen hoe Tare Yotume Haut Bas Ferm Ch mt (PC) \u2014 Les cours ont fléchi, tuer.à la Bourse de bo ct 2 0 es hokey Aust A 1 Toronto et l'indice com- 7 7 _ ontour 9 Brotome one od + CPhrmo A 1220 100 100 posé a fini lo journée en Brolorne r 7400 1 1 1 Contens A * 1000 HS MS baisse de 3.18 0 3606.67.Bromoleo STAN Wh Bw Ye Conwst B 0 817% 12% 12% + Va Les échanges ont porté Bren, .t Pas gen 9 + p ce enero A 0 7s w 5 ne rotivement 0 Teer mi.dass à ESA MA TN Cu mon mn ad ., 1{ lions le jour précédent.Broxon À 91124 BM y Comapo 9 017 US US Corono 06604 58% 84 EH\u2014 H Dans les industrielles, Broscon Fp 200824% 24% 2% Corona B 03 §9% 9 9 Novo Corp.a perdu 1-8 0 Brkwater © a es Forue ê b mn du hav $12 7-8; Bank of Nova Sco- Orono p ~ tio 1-40 8143-4; Torstor B Dreeda MUST 1% Bee Corono w 126612 125 15 \u2014S Brik Brw o MIB 190 IX \u2014S Como % w 250075 70 MS +5 1-20$31 1-8; BCE inc.1-8ù Bright A 11600 510% 10%: 0% + Va Cornea pc w 111288 UW MW s38 1-8, et Rogers Commu- BC Phone 0607329% 7% 23M\u2014 Coronet C 1000450 nications A 3a $117.Cano- BCPh 4h op MOSH #4 & +% Cop Food 1100 57% 9% Whe We dion Tire a gogne 2 1-2 6 Been 5 Ra jh 1 » Coscon D 1001 se Mn pa .0 _ Slide sowie | ERR Bib iho fm GRD 8; Onex Corp.38031358, BCP Nu 'p war: rm h\u2014n coe 00 8 \u201chi dus à et Air Canado 5-8 à $12 1-8.BrAir ods U1 40% 41% Crestbrk 1968 519% 19% 19 \u2014 W Dans les mines, Placer Er oa os kn vs 3% Crown A may Ki She W 1- 16 1-4; rownX p + Ve ee a dE IE t Brovion MOUS WO 145 «5 Crownx 2 p 6508197 19 19% + Va Echo Boy 1.8 0 317 5-8 et pryncor wes 171 Crownx B wolSOsld 13m I~ Wh Corona A 1-8 0 $8 5-8.Mine- Brunswk 1400814% 13% 13% + % Cumulus 0 H 5 6-5 ral Resources a gogné 5-8 Budd Con W08U% UY UV Cyberm 8 1 2000810% 10% 10% + A au $6 1-8, et Consolidated < Car Res 132012 125 IX +3 ae GF | RR Ths Dans les pétroles, Poco _ Doimys 284 So Bi 8% Petroleum abandonne 1-4 te ; ! asia 5} hn Daimyo! am Na Waa a $8 1-4; Westmin Re- CGC Inc 8700$ilV »1 11 \u2014 Va Deok IRs o 9001189 187 188 +7 sources 3-8 à $11, et Ulster CHC Hicot 150075 » 310 Déjour © 2500 31 A 3 \u20141 Petroleum un cent à $1.93.CM NT Equllé00$13 12% 124\u2014 a Denison A p 6852 $6Ve 6e 64 Renaissance gogne 3-86 PCM, pet, 7767506 Late LV Ve Denison 8 ak 2 $14, et Saskatchewan Oil 1- SA A 400 Bh SW SW Denison Bl Sn un HE 8059 1-2.CT Finoncl 5050 D Derlon 8900 $12/4 12% 124 \u2014 Vo aig ilo Ee, BWR Tableau complet des opéro- jo 0 tions.Cours en cents sou si mar.Co0¢ |p Mods US Deviek {2200811 11 1%h\u2014 Va aués $.o-\u2014-poyables en devi Coloery p TI4S25H 25h 25% Dexieigh 40073 20 20 \u2014 américaines, bepayables en fr Comdior 34008134 13% 13 Dicknsn À (8518 16% 642 6 + vres britanniques, e- poyées en w UNH M MW \u2014S Diénsn B NO SIA Th Th ven foponals, 1-\u2014actions sans Cemdride 1535 SH 2 eH Discov Wo EIS IN TI droit de vote ou 6 voix restreinte, Came à 1e 00 196 97 0% 24056 529 a Ve h\u2014centaines.k-dividende ini- Ca Res 18a 97 95 9 «1 Dofosco 260 202586 3h SV\u2014 tial, n- dividende plus actions, Come Sow Thon 1 19% + 4 Dolphin 0 3075 75 75 o\u2014ossuielties à des règlements co MAO SION ITA 18 Doman A US 7h 8 4H spéciaux de déclaration.p\u2014 Compeau B &0S26 2% + comon B \u20ac 495 57h Th M\u2014 4 payées au cours des 12 derniers peo + Domon 2 p 1500825% 25% 25% \u2014 mols, r\u2014en souffrance et toux Compeou $ mie * *% w D Expl fo 9700 21 19 2 +2 annuel.x -suoplément déclaré come 0 SERA SW TA Ro ToT ggrsis 1s tus au cours des 12 derniers mois, Conocord 0 645 % % % \u20142 Domtar 6031816 15% 1 y-\u2014dividende-actions, z-\u2014moins © imome use below Domtar B MM 7 ON \u2014-U d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clo.COP Lease 270170 1M 10 \u20145 Dore Nosk 400011 10% 10k\u2014 A ure précédent d\u2019un lot régulier.(0 are West TE EE Eu MU Ye over ind 18005167 16° 1643 Tews Volume Had Gs Fem OM CNor Wst B 2082 2% Za\u2014 ve Dumogmi o 30517 1% CNor Wst C 2008164 16% 16 Dmiw 1700204 202 20 A ond 8 \u2014v Du Pont A 200% 7h 2W\u2014 4 AGFM B 110075 37% Th M4 C, Pers.SOU AU Ouration 0 22700 0 19 M + AHA Avio 01000150 10 150 wp CS Pee 1030 Dvlex Lid 250%13% 13% 134 AMCA int rasta 05 a \u20145 \u20ac Trust 0nsee Del 9 Dvlex A 1 20800$10% 10% 104\u2014 Va AMCA © IN0S4% 2% 24% \u20ac Joa ue nou Dynomic C 15% $8 8 8 AMCA 2003274 7% 274 \u20ac Ann 0 00 2 8 Dynmic A f 520 $8 6 hs fey bo OB Th MON Energy mods a0 415 eis EL Fin 00855 5 5 bey Eo 14 6 4 C Exorss ( 0% % 9 +1 EL Fin p 1084 5 es 0 19000 89 7676 3 C Found brome 11D Eogle PO 10040 15 40 +5 Aberin o 1000 IS 15 15 \u20141 & pond be 00 Où OH 2 Eoplet 0 1002 7 0-1 Abli Prce TAS NV 0% + A CG Invest BN 1% IV Est Bokrie 08% 9 9 Abit Twp 100847 41 4 + Vi Home 0 SN ie dh Eastmoa © 4003/5 30 30 \u2014I0 Abitibi w BOT) nM C1 Bk Com I60X3825% 2v 25va\u2014 ve Echo Boy 13050818 11% 1TH\u2014 Acodia M 0 OM 7 M M \u20142 Cl Bk Com (ENS ss Ie Bi Eco Corp 1600 38% B BW Aonico.FE (ss I e+ Con Jores 20010 18 10 +3 EM Res o 36500 61 59 59 +3 Ars a w 1000225 25 C Manoir 4500310 310 310 +10 Ekoton A 0 000134 125 134 +4 Alr Conodo aI831 812% IV i2we so MIE 500250 250 M0 OCTO Elders À 70824 20% un A Energy LOSI to dows Marcon 2) SI 16% 10% + Wo Eom Xi 10% 104 AIL Energy JI0M03I6H ib lho wo Mon IRDA 16% 18 Elcthm ¥ 1 1200$10% 10% 10% + Vi Al Enr 775 500426 25% 2-0 CO RO! RestdRS 8M En 218134 134 13% Alta Not 23174160 16% 1h \u2014 H CP Forest 8300 548V ATV dTVa\u2014 Va Empire A { 1491815% 15 15 \u2014 Alcon 24368397 Na MH + h cP Lid RSI D DU Energx 0 1000 27 27 Akon C p 702% N% 2% CPL Cdn p 156105 105 105 Enrpis FB usee below Alcon Ep 6008234 3h 2% + Yu CPL UK po 1697 91 9 Enrpls FC usee below A Che apr Me TAM Con Rory SB STH 7 They Envois FD usee below er Be hth Cowom 0 aMisieh Wu Wu je Enfield 00 STH Tu Tu Alled Lyns 6700 99% 9% $k Conon Oo AEN Ll 1 sa Eneld 1 ps0 1 10 Amor Gig #0siTX Vh an C8 Tre DO dh 3 Emnistel À 11240465 40 40 \u20145 A Barick 60545 1 UV Cul At vaosiow ww dw Emcor Inc 1861410 187 187 \u20141 Ror ow Amo STG Tw Tee Cun 10 ISSU Wh Uv Emerv C J/00X0 30 30 +10 Ut EAU HER x\u201d \u201d 7 pic 0 0 Am Expres 25h BH BV CNL 2nd K 50524 24 2 Eplett D 1000115 115 115 +5 Am Leduc 1002 26 2 Cdn Wn Bk 82540 4X0 40 Eplett D p 110040 420 420 \u201410 Amoco Sed see below Conomox 45971480 470 470 Equinox o 7000180 171 17) \u2014U Anchor M 2000240 240 240 Conam A +! 600 6m 64\u2014 Ve Equity Pres 700110 110 110 Anderson 789$11% lle 1144\u2014 4e Condol D o 245 12 12 12 \u20142 Eauty Svr A 9950425 420 425 Andrs WA | 201S10K 10% 10% Canlor 19540827 26% T+ W Equity Sve po 65817% Tw TTh\u2014Y% Andres WB 11810% 10% 10% Cantor pr 0SU% Mv 2% Etoc Sois 32545106 9 _9h\u2014Ih Ang dGIJ 0:10 68 @ & Conhorn 0 WIN ON ON Eloc À w 9150100 100 100 \u2014l0 Anthes 700 69 45 69 +4 Conron A 2008H D! 11 \u2014 Ve Euro Nev o 4000395 385 385 \u2014 5 Arbor A 1000 % 7% Th- %h Cowon B f Mansi Wh 1h\u2014% Exodor 0 6975 16 16 16 +k Arbor B ! 400 $8 Ve Vee Va Constr S 1005 mo 280 Exoll o 5025 2 42 42 +3 Ap 20 p IOS I Conc o am 0 Excel 0 20121 1 12 12 Argyll A 1 MM D 20 ~2 Caro Exco Tec 400175 175 175 +5 Asmro Mani THO $5Ve 5Ve SVa Coro A t 1700$6 16 16 \u2014 V2 FAI ods 100$13% 13K 134 \u2014 h Asmra M wi) 18 15 15 +2 Corena 3583 3a WVa\u2014 Ya FCA Intl 1400 $9 8A Bh Asoc Porc 01802 $5 SH SW\u2014W Corl A p BIOMIV di Ah \u2014 VW FP Lid 60007 $9% 9% 9% Astral A t 200 $9% 9h 9H Corl 8 p 100841 414 41h Fohnstkk A 1500220 20 220 Atco |! 20500 $M 9 9h Cortyle o 18000 5 5 § Fairfax ! 174 $15V4 15V0 15Ve Allonto G o 6500305 00 x.Corolion o 950092 91 91 \u20141 Flenbrd G 13450235 20 20 \u20142 All Shop A 11100 $9% 9% Cascades 4100 $7% 7 7W+ Ve Flcnbrdge 1122048274 27Va 274 All Shop D 00825W 2h 5h + YW Cossior 15850 $5% S% 5% + YW Flenbrdo w 18700 $5% SV Sh Audrey R 017200390 30 380 elanese 1946334 1% Nw-\u2014% Forody R 300 460 460 Augmitio o 2250 67 65 6} +1 Celones 2 p 100 520 Ma Mh\u2014216 Forody À p 24$15% 15h 1 Aur Res 0 SU M0 US Celones 1 p 30083 33 D +2 Fothm On 300275 215 215 \u2014-10 BAA pic 3100 $Y tYa dla Cntrl Cap 7168810% 10 10% Fed Ind A 105250817% 17 1Th\u2014W BCE inc 047438 HK MW Va Cnt Cop Af 19719 $8% BW 8% Fed Pion 6650 $13% 13% BCED MRI %5 35 Cnt Cop Ap 4008234 ER 23Ve + Va Fin Truco 51 57 +9 BCED 94 sg ë 10 + % CFund A # 2500 $5% Sh\u2014W F Trsco lp 420060 80 8 BCED w 2 \u20143 Cm GITE 2 400821% a A% + W Finning L 990823% 23% 2% + % BCE Mob! ss ho a Cn Gir 3 200825 24% 2 +W Firon 5 8 C Boncor73227107 106 Ctl G Trc 2440$19 184 18 F Austria pass se qe Na % BC Bone A X0526% 2 po Centurion 57501325 325 35 i F Austrl w 173000 4 45 BC Bonc B 20827 27 2 Chonceior 0 JISS0 20 18 20 +2 F Cy Tr A 810m ion 0h + % 8C Rol p 4400825 25% 25+ Charon 4500215 215 215 \u2014S F Cty Tr B 32 $9h sn BC Sugar À 447$25% BV ISVa Chouvco A 02591 $Sh SM SW+Ww F Cty Tr C 5% $™h ™ B Corp p XI WW BW Chenl Gld o 250405 405 F Cty, Trco 4200 $5% 5% 5% + W B Corp r se bei Cheni GW w 675110 110 110 FCty Treo w120 3 3 3-2 BGR A 1050 $e 9 9H Chesbor o 400 8 45 45 \u20144 F Marth A 1107780 $8% 8h 84 BGR 2 w 200 1B 20 +4 Chrysler 164531 NH JK F Mar 2100275 275 275 +10 Bill Ent 00045 25 425 +10 CHUM 1605214 21h 2H FMren A | 6850 $9% 9% M4 BMB 10% % Cimaron 100485 485 485 FirstPr Tr usee below BMO nt fin 6000 8% BH Br \u2014 Ve Cineplex 9972581944 18M 18% + YM Flanagan © 344242 240 242 +2 BMO 11 pop 80821% NW 216 + WW Cinrgm ms Wh dn Fleet Aero {1850350 325 350 +50 fio St UEC ININSD fm yea Wha, TE NE _ ° + Fleet ro - Bokerfok o X00 #0 #0 _ \u20146 City Res o 500133 1% 130 \u2014i0 Fleet Aro w20 12 12 12 =) Boncshr p nN\" Mh Nw Clarpine | 500735 235 235 Flet CCon A N6&$19% 19% 19% \u2014 W Boncshr r see bel Cloude R o 29535 380 30 Flet C Inv 5700$214 21h UK\u2014h Banister C 1000$10% 10% 10% Va Co Steel 1 100$17% 17% 174\u2014W Flet CI B 2082% 20 21 \u2014W Bonk MII 95727$20% 9% NW- Ww Cobi Food 3000 66 66 66 Flet CFin B 10082444 242 4% BK mn 29 MO Sn Su Cogeco 1 1000 $6% 6 64 + 4 Focus mc 2600524 23% 234\u2014 Va Bx MH Jo 1550$2440 24h 24 \u2014 Va Cognos 4200 $9 9 8 \u20144 Ford Cndo 8058162 161 181 +2 Bonk N S 2789 $i5h 14 14M \u2014 La Coho A 417490 485 485 +15 Forsyth J NON 3% I Bk N S Ip 210$2% 22% MVa\u2014 Va Coin Loke o 2900175 170 170 \u2014 6 F Knox o 40018 17 17 \u20141 Borons Ou 200029 290 20 +5 Colin Enr 01020075 75 75 Fortis Inc 20520% Ne 20% Barincor ! 4000275 275 5 Colonial 0 156 67 61 #7 FSesn HI * 200825% 25% 25% Baringin o M15 B® 14 Colony Po 20009 9 9% Franco o WSIS 89 8h Bh-h Baton 013 13% The Cirtech A of 2000275 20 275 +10 GB Auto ms 5 5 Bottle M 40081646 16% 16% + Wy Colroy R o 440 9 9 9 GTC Tr B 1150 $5% 5% sh\u2014-v Beau CA 01000 7 38 18 \u20145 Commco L 98818264 2644 26% + % GW Util TSM DV De Ve Beoutield o VOD 20 20 - Ww Comnco A p 16008246 UW UM\u2014 Ve Galactic 21800 440 430 M0 r 0500 3 37?1 \u2014 1 Comnco B D 2005244 4% %% Gondalf ne $% Sh Sh Becher Bt 10h Ou 0 Comnco H p 500813% I3% 13%\u2014 W Gu C p X0 81h 7h 2% Bedford © 1300191 190 191 + 1 Comnco R 1450020 20 20 +10 Geac Comp 11785212 212 212 \u2014 3 Bell 196 p 100081 UW 14 Como R w9SD 3 3H ON Geddes o 200165 162 165 Bell 9 p 15003214 uA WW Compu H o 300045 & 46 +5 Gemini T 0200060 60 & \u20142 Beimoral 3090 165 157 157 +4 Computiog 7068 t5w 55 Gendis A 16880 20 20 \u2014Hh Bimori G w 20100 100 100 Comtech 2% BBB GE Conodo 1550$)9% 1% 19 Th Bema Gl 017150140 138 140 Connought 1000274 274 27% + 4 GMC as, 4 se Sh \u2014 Bet Pubic 0820 NW Aw Ww Con Both A25083$26% 24% 244% + WM Gen Trsico 2000 $6% &% + hn Belhiem R S000 45 4&5 6 \u2014§ Con Both B 211$24h 24% UW G Trusico p 20$21% 2 244 \u2014 VU Biomro o 16800450 40 450 +10 Con Bath 6 400$25% 25 UWeW Geodom o 1500 95 9 95 +10 Bionoire | 1300160 150 19 \u201424 Cons Bath C 00828 25 25 Giont Bay 01000 25 25 235 8ik Chit r 2000 2 C Brinco Ao 502385 385 385 5 Giont Yk un 12 NM \u2014H Bl Howk oO MN N U C Corma A1102320 200 20 Gibroitar 31800 812% 12% 12% + Vo Blockdom A mas 400 40 0 C Cormo w 9% 26 2% 2% \u20144 Glamis 40210 200 20 \u201410 Bombdr 003M 12% 12h + Ww C Merentl o 138100 19 109 \u2014 Glenayre 900% 8% 9 \u2014h Bombdr & 1 1499$0 812% 12% 12% C Merontl pI D D D Globol Gov 2078 58% 8% GH\u2014 h Bombds 8 w &M8% 27 27 Con Prof o 506 15 5 IS Saisons ! 7100 ssh 5% \u201c Soganig 0 and 3 Sn 4 \u20ac TY 0 171609 5 = ) +h 106178 11 Te la Voty $740 4 Vw +4.oR 0 : Boy Viv 120050 D D Cons Gos ii Bow ton 1 4\" a ri Wags Bow VW R0D DO 9 T° Gos TIM\" MOVEU' 246\" 26 En Myro > sams 0 106 +5 Titre Volume Haut Bas Ferm Chint Glôn Nm o Mus mm 273 +0 Gidn Rui 0723501210 20 20 \u2014 5 G Shield o 100000 D D +2 G Stor o 61020 75 25 Gidn Ter 0180003 3 % \u20142 Goldnbel o 00105 100 100 \u2014 3 Goldex o 12000140 137 137 \u20143 Goldpost o 410072 17 Nn Goidsii 0 BION NV 2 +4 Glâteck © S500 3% ¥% % +1 Gordex M 0120004 45 #@ +1 Granduc ae x ss Granges 3m +5 GL Group \u201caie Tn 18% Gt W Lifeco 2000$13Ve 1234 12% \u2014 Gir Lenor o 100100 100 100 rmsine 0 1000470 470 470 Greyhnd 5826 26 2% \u2014 Wh Greyvest F 451435 435 435 \u201410 rowth | A00814% 1444 144 \u2014 % Growth ness BB p Guilevn Af 20 4 66 66 Gulf Res 74545 $ 14% a 1h \u2014 ulf Ip 1425485 465 Gwil Ind 10000 230 % 20 +15 Hil HSK Mnrl 04500 55 S5 55 +5 Haley 16660 7% ™H Th\u2014 Hmrsn Cp 1500825) 25% 25/A Hmrsn C Bp mH Ba 25% + Ve Horris À f 208 -h Harris 8 100 $8%2 3 er - Hartco 40 \u2014 Howker 825825 25 5 \u2014 Hoyes D N84 13% 14\u2014 h Hayes r o 1100 35 32 2 4 HCare À of 4700355 345 355 +5 HDS o 700015 115 105 +7 Heenon S 0 4500 1) 31 31 \u20144 Hees Intl ogréd sais 2% 8% Hees p 1000825% 25% Bu Hees w ane st 8% Helix 25100 & 5 5 Helo Gld 92235124 126 12% + Ve Rivr o 9000109 107 107 ilcrest 0 7800 150 135 150 +20 Holiear 1 3800 $14% 14% 14); Holingr w 2700375 30 375 +5 Hope Brok 219003%0 30 380 Hope B w 1000145 145 145 +5 Horsham t 15837 88 7h 7h\u2014 Wh HBoy Mn s 1990 9% 9% 9% + H Bay Co 5M$25 24% 244 HBC A p B05818% 184 18% HBC Hp san n 2 Hy Zels 3000 85% SH 5% Hydra Ex 0231270 65 65 G 270 240$34% U% ISG Tec o 190 180 180 \u201410 ITL Ind lp 800465 465 465 lp 200$25% 25% 25% + Va lcan © 3600 68 & 6 \u20141 lcor 0 x 3 3-5 Ideal Gr 00088 8 8 Imasco L 548008317 Jive 31% + % Imsco L Ap 225310 310 310 Imp Metal 2400118 111 118 +6 Imp Oit À 63718$506 49% 50% \u2014 Ve Imp Oil B 16389 5 50 Inca © 16100 2 25 26 +1 Inco 173967$36 35% 35% inco 30 1250885 65 65 \u2014 Inglis 26818 182 18% Inlond Gos 29125$13Ve 12% 13% + % inland G p 250$12% 12% 12% | 2400 $10% 10% 10% \u2014 V Inspiratn M67 9% 9% %\u2014% Integra Sy 2764 95 95 95 \u20144 Intensity o 3000 51 51 51 \u20143 Inter Cobl p 100125 125 125 Inter-City NNN RV: H+ Ve Inter CC p 54 7 MA\u2014 Interactn o 14075204 200 24 \u2014 1 Interhome 13210845 45 45h + Ë BM 1922 $1484 148% 148V4 \u2014 | Epitek 100105 105 105 Tu [Forest À 130615 $6 6% 6% 3775 30 | Plotinm 017700110 100 110 intl Pottr 2720 20 20 Tch 13800 $10% 10 Intl Thom 799008168 16 16 \u2014% | Thunder 090700128 105 M0 \u20145 ! Verifoc 011800 82 58 4 +3 Invntrnic o 2500150 150 150 Inverness 8400365 360 365 +15, Inverns 875 2000811%: 1% 11%4\u2014 Inv Grp 40631 316% 16% 16% + n long 0 7600155 14 150 +5 ipsco 175480% 20 20 \u2014% Irwin Toy A587 7 7 +h Irwin Toy f 165 $5Va485 Ivaco Af 102810% 11% 11% Ivaco 12 Ivaco 2nd 1 310818% 18% 18% Ivaco 2nd 2 2200818% 18% 18% \u2014 Va Ivaco 4 9080 Nk 1 JDS B p 1000823% 2M 23% Junnock 18960 $207a 20% 20% \u2014 Va Jascon 0 179100 52 58 +1 Jean Cout f 3100 $9% 9% %u\u2014 Vi Jonpol 0 12700109 107 108 \u20142 Journey | 2600 $9% 9% 94 Joutel o f 1700 26 26 26 \u20142 KRG Mnag 3000 20 20 \u20145 Kom Koti 1600255 255 255 Kaufel G A 200810% 10% 10% + % Koufel GB f 301$10% 10% 10% + V Kerr Add 25082: 2% 2% LSI Logic 3700205 200 25 \u2014§ Lo Fosse o 2107 47 4 @ \u20142 La Fos w 6 VV hn Ww Labott 74962834 23h 23% + Va Loc Mnrls 113620$13% 13% 13% Lofrg Con pIS20S19% 16% 19% + Va oft Corp E90518% 18% 18% + 4 Lord ow A 415800 19% 0 + W Laidiw B f Ursa 18% 19 + Laidiow G S26V4 254 25% + Va Loird A ! a 44 44 4 Londmrk f 7686 26 26 2 \u20141 Lonpar 1200105 100 100 Lasmo Con 1370235 230 25 Laurasko 2 1 7 20 Lourasi 2 2 Lour \u2018ak Fo00s13 nn Laur Gr B 1000 $64 6% 6h Laur Gr 1 2134 21% + Ve 580 321% Lawsn M At 3125$12% 12% 12% \u2014 Va Levon © 60070 0 WN +) Liberion 400 $T% Tu T+ W Lidco Ind o 2249 25 25 5 Linamar 3600 $5% 5% + Lineor T 59105104 10% A Loblaw Co 800810% 10% 10% Lob Co 3 400$24Ve 244 24Ve\u2014 Va Loewn Gr H758M 31 A Loewen À p 100$I5% 15% 15% + % Logisiec A 100810% 10% 10% Logstec B f 1000 $8% 8% Bla+ Lonvest 9881$19% 19% 19% + Ve Lonvest A 11500821 21 21 +4 Lumonics 2505460 455 455 +5 Dei 150 150 Lyngld w 8700 2 92 N Lynx Con 012500 8 8B 8 M to 0 M-Corp 150$12 12 1 MDS H A 3100823% 23% 3% 91109 521% 1m nh MDS 8 ! MICC 50081 MICC 8% 1505224 2 an MSR Exp 6000145 165 MVP Cop o85X5 47 = Mackenzie 185415 $6 5h 6 Mclon H X U620$I3% 13% 134 Mocmilon 151618$19% 19% 19% Mcmiln 8 p 20$23M 234 BU\u2014 Wh Maistc E/ 20020 20 79 Tare Volume Haut Bas Ferm Ch'ni Moieme t 4191512 12% 174 \u2014 Ve Lf A B+ We Mime El 100$13% 13% oa Ya Nrtme LI p Maritime f 11585164 16% ion Mork Res sn Mark wrk 1 FARR | Af 200 Hoviech 2000 250 250 +10 Moxon À of 4000100 100 100 ns ALi McFinley 0 McNelen o 7800205 200 200 \u20145 Memotec 52700 $1Va_ 10% 10% + % Meridion 85 0 285 8400 Melos C o 500 10 10 10 \u20142 Metal Mng 152081 134 13% Midas M o 2000 25 25 25 Mdind Dty 10598 9 9 + Minrl Res 527536 S6Ve Sh b+ Minorco p 100859'% 59% 59VA + | Minnovo 02h Dh OK \u2014 h MinVen o 725390 385 35 Mr Jax 18008 7 7 Mitel Corp 26600300 295 300 +4 p 800$18/a IBVe 18Va\u2014 Vo Mitel 200 Moffat 2300 $24% UV 24% + V Moli 0 300205 205 205 Moli A w 230010 10 10 Molson A 26852832 33% DV + 4 Moneta © 6e 6 #5 M Trusco 015817 11% 1TVe 2% 2 Moore HS NH Bh Morgn F C 3000 $7% 7% 74 Morgan 7000345 M0 340 +10 Morisn M 0 1672 45 4 45 +4 risn P 00$ 8 Mition Fp 560817 17 17 Mitibn 6400812 N% NA+ % Mun Fin Af 4900810 10 10 F Aw 205060 60 & Murgold o 5500 26 25 25 \u2014 1 Muscocho 2195350 340 350 N B Cook 3275 32 0 NLX © 1 190\u20141 NW Gr a \u2014 Not Bk Con $19 12% 13 Nat Bsns 786 NSeo Equ f 1000 88% 8% 8% Noi Trust 1008 NB +1% p Ni Va Trco 910$25Ve 24% 25/8 + % Nelson H 010000 45 4&5 45 +2 Nelsh H p 21700 56 55 5 25 IW BN Nelson V o Neptun R o ex 215 219 +10 Nevado © 6180 180 180 \u201410 NB Tel 185 Di Wh 19% \u2014% NGld Scpt 0274 18 18 18 N Goliath 03329 13 11 M +1 N Hrding t $8% 8% 8 + VU N Hrdna m 1000 $9 9 Newolta 17555 85 & 85 Newfld 09200 M 4H +2 Nfl CapA # 7100 $9% 9% 9% Nfld Exp 0 1000110 110 110 \u2014 35 Nfld Te 885 100$193 19% 1934 \u2014 Va Newhok o 4769310 300 300 \u201410 Newscop 25000 69 68 68 +1 Newlel Ent 7418$17% 17% 17% + Ve Nexus © 73052 52 5 Noble M o 6900 41 41 41 +1 Nomo A f 4570817% 17 Wa\u2014W Nomo B 2200 $17V4 174 Ta Ve 1673 7 \u20143 2275815% 15% ro 4 179873$25W 25% WY 8082 $22% 2 Noren ord f 29977) $20% 19% 20% + % Normic A f 82 $7 6h 7 Normic B 72 Se 64 64h Norpet R o 500 45 45 45 +3 NC_ Oils 4055 $19% 19% 19% NCO 6 p 100$19% 19% 19% NCO 7p BANK 21% 2% Northair o 482 4 4 4 \u20142 NDynsty o 15100 4 17 4 150097 518% 18% 18% \u2014 Ve Nor Tel NTe 3 p 200825 25 5 4H Northgat 1635 $6% 6% 64 Nihgat gl w4000 4 25 4 Nthind O o 500 15 15 15 \u20141 Northwoy o 550 60 57 57 \u20144 Nwsi Dgtl 08500 95 95 95 \u20145 N Beouc o 2600 12 À ou Nvo Coges o 860100 \u201410 Nova Cor f ts \"n= Ve Novo E p 200824 24 Nova G p 3108254 25% Bn Nova O p 500525% 25W Dh Novagld o 16008 90 80 89 Noverco se Te Nowsco W 103850514% 14 14% + % 4900135 130 135 Nuinsco © 790082 75 8 \u20144 Numa 2000 $9Ve 9% 944 \u2014 Ve QE Inc 700814% 14% 14h Ookwd A 13000070 68 70 + Ookwd A p 1250330 310 30 +15 Okwd B p 6030 315 \u20145 Ocelot Bf 3000$10% 10% 105 ss 5 +10 $ Omego Hyd 298750235 230 235 +10 Onex C À 24670513 13 13% + % Onitap o 9852 5 5-5 Orbit 2013 74 7 74 +2 Orbit 2 p 50 56% 6% 64 obit 3 p 67080 7% B + Wn Orofino o 1 A] Oshawa A 13151825 24% Mu\u2014 % Ofooles G SUAN2S 200 215 +7 Oxf Prop 1300200 19% Oxf Prop d BATEAUX MOTEURS BATEAU en fibre de verre, 14 pieds, moteur 15 forces Johnson, plus remorque, $2,500.Soir: 684-4989.IN MEMORIAM FILIOU \u2014 A la douce mémoire de Murielle Filiou décédée le 18 février 1986.Trois longues annees se sont ecoulées depuis ton départ.En ce jour d'anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom ef de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connue et aimée.La famille Filiou.HEBERT \u2014 M.Eugene, est décédé le 14 février 1989, à sa résidence, à l'âge de 76 ans.Il était époux de feu Evelyne Lepage et fils de feu Gustave Hébert et de feu Laurencia Deschamps.Il laisse 1 fils: Gilles (Claire Richard) de Hull; 1 fille: Paulette de Gatineau; 1 frère: Gérald (Claudette Labelle) de Hull: 6 soeurs: Jeannine (Jacques Ber- nier) de Gatineau, Lucienne (Jean- Paul Calvé) de Hull, Thérèse (feu Albert Fournier) de Touraine, Georgette (Delphis Lamoureux) de Gatineau, Colombe (Hector Charron) de Cantley et Rita de Hull; 2 petits-enfants: Alain Hébert et Daniel Lepage.Un service commémoratif sera célébré le samedi 18 février, en l'église Ste-Bernadette de Huil, à 10h30.ll n\u2018y aura pas de visite au salon, dons à la Société Canadienne du Cancer ou à la Fondation Québecoise des Maladies du Coeur seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la COOPERATIVE FU- NERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour de plus amples informations 778-2425.LAFLAMME \u2014 M.Jeffrey (Jeff), est décédé accidentellement mercredi le 15 février 1989, à l'âge de 19 ans.Fils bien-aimé de Maurice et Glenna (née Gore).Il laisse 1 soeur: Lisa et ses grands-parents: Albert et Rose Gore.Il était le petit- fils de feu Mme Edmay Laflamme.H laisse également ses oncles et fantes: Carmen, Robert, Marie, Bella, Bob et Joyce.Parents et amis pourront assister à la célébration eucharistique qui aura lieu samedi le 18 février à 14h, en l\u2019église Resurrection of Our Lord, 1940 Promenade Sounderson, Ottawa.Incinération au cimetiére Beechwood.Un service commémoratif aura lieu mercredi le 22 février à 16h, en l'école secondaire Hillcrest, 1900 chemin Dauphin, Ottawa, Les or- rangements funéraires ont été confiés à la maison HULSE & PLAYFAIR, 315 rue McLeod, Otta- wo, 233-1143.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.A.B.ALES be LAPIERRE \u2014 Grace Elizabeth (née Drouin), le ieudi 16 février 1989, à l'hôpital de Shawville, Québec, à l'âge de 50 ans.Epouse bien- aimée de John Lapierre de Quyon, Québec.Chère mère de Jean-Guy d'Ottawa et Michael à la maison.Soeur de Beatrice, Dorothy, Geraldine, Herman, Donald et Francis.Elle laisse aussi plusieurs neveux et niéces.Elle reposera à lo maison W.J.Haies and Son, Quyon, Québec, jeudi de 19h à 21h30 et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 21h30.Liturgie des funérailles le samedi 18 février, à 10h30, en l\u2019église St.Mary de Quyon.Inhumation au cimetière St.Mary.LEROUX \u2014 M.Albert, est décédé le 15 février 1989, à l\u2019âge de 71 ans, il était époux de Fernande Pate- naude.|! laisse également 1 fils: Yvon de Lemieux; 5 filles: Mme Albert Benson (Rita) de Lemieux, Mme René Rainville (Madeleine) d'Embrun, Mme Raymond Racine (Jeannine) de Casselman, Mme Gaéton Racine (Denise) d'Em- brun, Mme Albert Chartrand (Lise) de Casselman; 2 fréres: Al- cide de Casselman, Edgar de Montréal; 3 soeurs: Mme Phylias Le- roux (Simone) de Lemieux, Mme Rolland Piché (Annette) de Bour- get, Mme Raymond Nuckle (Yvette) de Montréal ainsi que 17 petits-enfants et 3 arriére petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles à été confiée à la maison funéraire LA- FLEUR ET ROBERT, Casselman où il reposera à compter de 13h, vendredi.Le service religieux aura lieu samedi le 18 février, à 14h, en l'église St-Joseph de Lemieux.Inhumation au printemps au cimetière paroissiat.Heures de visites: vendredi de-13h à 17h et 19h à 22h.Pour informations composez 443- 3286.MORIN \u2014 M.Lucien (3e degré des Chevaliers de Colomb, conseil 5925), est décédé dans un hôpital, mardi le 14 février 1989, à l'âge de 72 ans.Epoux bien-aimé de Mme Lucille Lalonde et de feu Flora La- londe.Chère père de: Anita (Mme Victor Cléroux), Denise (Mme Roger Ciéroux), Gérald (Claire), René (Barbara), Gaston (Pier- rette), Léo (Thérèse), Maurice (Adèle), Bernard (Suzanne), Robert (Mona-Suzanne), Lucienne, Laurraine (Mme Aurèle Levesque), Claudette Therrien, Yvette Bélair, Carmen Bélair, Diane Bélair, André (Jacqueline), Suzanne (Mme Lucien Villeneuve), Ronald (Ginette), Robert (Rita).Grand- père bien-aimé de 48 petits-enfants et 7 arrière petits-enfants.Cher frère de: Alice (Mme Alcide Pilon), Germaine (Mme Roger Denis), Révérende Soeur Thérèse, Soeur de la Charité, Sylvionne Blanchard, Lau- rette (Mme Laurier Lacroix), Philippe, Révérende Soeur Agathe Ste- Anne et Solange (Mme Paul Lavoie).Prédécédé par ses frères: Fernand, Gaston et 1 petit-fils: De- PT a A PAP ee nis Cléroux.Parents et amis peuvent se présenter à la maison maison funéraire Kelly, 2370 boulevard St-Joseph, Orléans après 19h ieudi le 16 et vendredi à compter de 13h.Les funérailles auront lieu samedi à 13h, en l\u2019église St-Joseph d'Orléans.Inhumation au cimetière paroissial.Des dons à l'Association des Maladies Puimonaire seraient appréciés.PRUD'HOMME \u2014 M.Jean-Robert (John), de Hull, est décédé le 15 février 1989, à l'âge de 77 ans.|| était le fils de feu Emile Prud'homme et de feu Antoinette Roy.Epoux en première noce de feu Evo Trinque et en deuxième noces de Thérèse Girard.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Jean-Pierre (époux de Hélène Royer) de Goti- neau; 1 fille: Myrka (épouse de Claude Charette) de Gatineau; 1 frère: Benoit de Nepean; 2 soeurs: Germaine Rodier de Iberville et Thérèse Villeneuve de Hull.Il est prédécédé par 3 frères: Roland, Fernand et Marcel et par 1 soeur: Gabrielle.Il laisse également 3 petits-enfants: Sebastien, Karine, Martine ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.I! repose au FUNERA- RIUM BEAUCHAMP LTEE, édifice Lionel Emond, 271 boul.St-Jo- seph, Hull.Funérailles vendredi le 17 février, à 11h, en l\u2019église St-Jo- seph de Hull.Inhumation av cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et 19h à 2h, vendredi à compter de 10h.Des dons à l\u2019Institut National Canadien pour les aveugles, (Myra Farhi), 325 rue Laramée, Hull, J8Y 3A4 seraient appréciés.Remerciements particuliers au personnel du C.H.R.0.Pour renseignements, 770-1300.se ROBERTSON \u2014 M.Allen, de Wolf- Lake, Québec, est décédé le samedi 11 février 1989, à l'âge de 29 ans, || était fils de feu Georges Robertson et Dora Bussière, Outre sa mère, il laisse 2 frères: Earl (Cétiane Bertrand), Léneurd (Murielle Bélisle) tous deux de Masham; 6 soeurs: Gertie (Roméo Beausoleil), Mabel (Hermas Bussière), Hazel (Roger Kingsberry), Shirley (Pierre Proulx) tous de Duclos, Québec, Mereen (Aldège Beausoleil), Kathleen, Camille Beausoleil toutes de Wolf-Lake, Québec; une filleule: Jenny Robertson ainsi que plusieurs neveux et nièces.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas visites au salon cependant parents et amis sont invités à une messe commémorative à 14h, en l'église St-François d'Assisse de Wolf-lake, samedi le 18 février.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée de Ste-Cécile de Masham, 456-2100.SEGUIN \u2014 M.Antonio, est décédé subitement jeudi le 16 février 1989, à l\u2019âge de 82 ans, Antonio Séguin époux de Morie-Anna Frappier.Père de Jacques Touchette (Noëlla Simard) d\u2018Aylmer, Monique Thompson d'Ottawa, Francine D.Touchette (Claude Paradis) de Cumberland.Grand-père de 7 pe- tits-enfonts.Frère de Ovila d\u2019Orléans, Bruno d'Ottawa, Victor et Bernard de Vars, René de Masson, Germaine Compte et Jeanne Burelle de Vanier, Colombe Laplante d'Ottawa et Lucie Rochon de Bois- briand.Beau-frère de Dorila La- plante de Vars.|! repose à la maison funéraire RACINE, ROBERT & GAUTHIER, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique, samedi le 18 février, en l'église Notre- Dame de Lourdes, Vanier, à Th.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites: vendredi de 14h à 22h.NAISSANCES BELLEMARE SAVOIE Liette et Louis sont très heureux d'annoncer l\u2019arrivée de Philippe, né le 12 février 1989 à 9h33 pesant 7 livres et 14 onces.Les heureux grands-parents sont Armand et Do- lorès Savoie; Eugène et Roberte Bellemare.Un gros merci au Dr L'Heureux, Dr Lefebvre et l\u2019équipe de l\u2019Häpita! Général d'Ottawa.BIGRAS Christine et Daniel sont heureux d'annoncer la naissance de Danick, un petit frère pour Karine, né le 7 février 1989, à 12h56, pesant 6 livres 10 onces, mesurant 20 pouces.Remerciements au personnel du CHRO et au Dr Blais ainsi qu'au personnel du CHEO et au Dr Rubin.LAMOTHE Deniset Johanne (Marcil) sont heureux d'annoncer la naissance de Martine Louise Marie, née le 6 février 1989 à 5h47 pesant 6 livres et 7 onces et mesurant 19 pouces.Une maginifique petite soeur pour Nathalie, Chantal et François.PREVOST GRIFFITH Christine et John sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, Mélissa née le 23 décembre 1988.Les heureux grands-parents sont M.et Mme Claude Prévost et M.et Mme Mel Griffith.Une petite cousine pour Marc-André.QUINN Michel et Anne (Charron) sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, Carl, né le 13 février 1989.Un frère pour Jennifer.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue, G.B.REMERCIEMENTS HAYES \u2014 La famille désire remercier parents et amis qui lors du décès de M.Euclide Hayes survenu le 3 février 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes ou assistance à lo messe en sa mémoire.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ses remerciements comme personnels.Son épouse, ses enfants, frères et soeurs. RS IN MEMORIAM LAROCQUE \u2014 A la douce mémoire de M.Murwin La- rocque, décédé le 17 février 1984.Pas un seul jour, sans que nous pensions à toi, ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si fu savais le vide que ton départ à causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Ton épouse et tes enfants.IN MEMORIAM RICHARD \u2014 A la douce mémoire d\u2019un fils et frère bien-aimé, Claude Richard, décédé le 17 février 1986.Déià trois ans que tu nous as quittés pour rejoindre la maison du Seigneur, mais ton souvenir nous accompagne fouiours.Ton père, tes frères tes soeurs et tes amis(es).REMERCIEMENTS LEVASSEUR \u2014 Mme Anne Levasseur et ses enfants remercient sincèrement po- rents, amis et connaissances qui en grand nombre, vous nous avez témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Marie Levasseur survenu le 26 janvier 1989.Vos cartes, fleurs, offrandes de messes, assistance aux funérailles et dons à la Société Canadienne du Cancer ainsi qu'au CHG, nous ont apportés le réconfort dont nous avions besoin.Remerciements spéciaux au personnel du Centre Hospitalier de Gatineau, 5e Nord.REMERCIEMENTS LECUYER \u2014 La famille Lecuyer remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Paul-Emile Lecuyer, survenu le 7 janvier 1989, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM SAVARD \u2014 À la douce mémoire de Albert Savard, décédé le 17 février 1988, En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Les membres de la famille Savard, vous prient d'agréer l\u2019expression de leurs sincères remerciements et conserveront fouiours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Albert Sa- vard.La famille.SAMEDI BISSON \u2014 Mme Louise Depart de lo maison fune- raire Keily, 2313 avenue Carling, Ottawa, pour service religieux à 10h, en l'église St-Rémi.CHARBONNEAU \u2014 M.Georges Départ de la maison funéraire A.Gouvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Go- tinegu pour service religieux à 9h, en la cathédrale St-Jean Marie Vianney.DAMPHOUSSE \u2014 M.Gilles Départ du salon Urgel Bour- gie Ltée J.R.Deslauriers Enr.790 boul.Ste-Croix, St- Laurent pour funérailles à 11h, en I'éalise St-Grégoire de Noziance de Buckingham.FALARDEAU \u2014 Mme Lucienne Départ de la Coopérative funéraire de l\u2018Outaouais, 666 Maloney est, Gatineau pour service religieux à 10h15, en la cathédrale St-Jean Marie Vianney, Gatineau.HEBERT \u2014 M.Eugène Un service commémoratif aura lieu à 10h30, en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull.LAFLAMME \u2014 M.Jeffrey (Jeff) Lo célébration eucharistique aura lieu à 14h, en l'église Resurrection of Our Lord, 1940 Promenade Saunderson, Ottawa.LAPIERRE \u2014 Mme Grace Elizabeth Départ de la maison W.J.Haies and Son, Quyon pour - funérailles à 10h30, en l'église St-Mary de Quyon.LEROUX \u2014 M.Albert Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, Casselman pour service religieux à 14h, en l\u2019église St- Joseph de Lemieux.MORIN \u2014 M.Lucien Départ de la maison funéraire Kelly, 2370 boulevard St-Joseph, Orléans, pour service religieux à 13h, en l'église St-Joseph d'Orléans.ROBERTSON \u2014 M.Allen Une messe commémorative aura lieu à 14h, en l\u2019église St-François d'Assise de Wolf-Lake, Québec.SEGUIN \u2014 M.Antonio Départ de la maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 300 rue Olmstead, Va- nier, pour célébration eucharistique à 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes, Vanier.VEZINA \u2014 M.Denis Une messe en sa mémoire aura lieu à 10h, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Vanier.La Direction et le personnel | du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles i éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.A LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 FÉVRIER 1989 43 Aide sociale «Un simulacre» de consultation, affirme Harel Bernard Racine Presse Canadienne QUEBEC «C'est un simulacre de consultation» que se prépare à tenir le ministre de la Main- d'oeuvre et de la Sécurité du revenu André Bourbeau sur le nouveau règlement de l'aide sociale.C'est ce qu'a soutenu hier Mme Louise Harel, députée de Maisonneuve et porte-parole de l'Opposition en matière d'aide sociale, lors d\u2019une conférence de presse destinée à faire connaître les réactions du Parti québécois au projet de règlement.Le ministre a prévu deux jours seulement (mardi et mercredi prochains) pour qu'une commission parlementaire entende les opinions sur le projet de règlement qui comporte 124 articles et quatre annexes et pour lequel aucune note explicative n\u2019a encore été fournie, comme c'est l'habitude.Mme Harel a exhibé le règlement actuel de l'aide sociale dont chaque article comporte une note explicative qui constitue la source de l'interprétation de l\u2019article.Les rédacteurs du projet de règlement semblent avoir fait un effort spécial pour que seuls les spécialistes de la question puissent se retrouver dans le document qui ne comporte aucune division de chapitre ou de section et qui est rédigé dans un langage d'initié», a souligné Mme Harel.La députée a avoué qu'elle avait mis 30 heures pour étudier le projet de règlement, qu'il lui avait fallu faire appel à deux avocats de l'Aide juridique et qu'elle avait reçu de l'aide de quelques intervenants au dossier et que, ensemble, ils avaient «à peine pu ébaucher le portrait qui se profile de la réglementation».«Heureusement que c'est le ministre qui aura à répondre à mes questions.» Comme exemple éloquent du langage cryptique utilisé dans le projet de règlement, voici le texte intégral de l\u2019article 65: «Toute partie d\u2019une somme ou d\u2019un capital visé aux paragraphes 5 à 7 du premier alinéa de l\u2019article 61, au paragraphe de l\u2019article 67, à l\u2019article 68 ou aux paragraphes 2 à 4 de l'article 69 constitue des avoirs liquides pendant tout le mois où elle est utilisée contrairement aux articles 61, 67, 68 ou 69».«Un tel langage, a déclaré Mme Harel, est inadmissible dans la rédaction d\u2019un règlement qui va déterminer les conditions de vie quotidiennes de plusieurs centaines de milliers de nos concitoyens, adultes et enfants, démunis.» De plus, ce n'est que mardi matin, une heure avant le début de la commission parlementaire, que M.Bourbeau expliquera à la presse son projet de règlement.C'est suite aux protestations de Mme Ha- rel que le ministre Bourbeau a fait reporter la commission parlementaire aux dates citées plus haut.M.Bourbeau avait d'abord prévu que les séances seraient tenues les 31 janvier et ler février, sans égard à la loi qui prévoit que les gens qui veulent donner leurs opinions sur un projet de règlement doivent jouir d\u2019un délai de 45 jours à la suite de la pré-pu- blication du règlement dans la Gazette officielle du Québec.Le minisère a aussi avertit Mme Harel qu\u2019elle ne disposera en moyenne que de huit minutes par article lors des audiences de la commission parlementaire.Finalement, Mme Harel à souligné que le gouvernement avait ajouté de «nouveaux irritants» a ceux qui faisaient obstacle aux efforts d'autonomie et d'amélioration de leur sort d'un grand nombre de personnes assistées sociales.Le projet de règlement comporte peu d'améliorations, plusieurs omissions importantes et bon nombre de «statu quo» qui font l'objet de récriminations et qui auraient pu Être corrigées.Il est parsemé de «dispositions sociales punitives» qui «servent à masquer l'impuissance gouvernementale en matière d'emplois.Les revenus de travail provenant d'emplois saisonniers, occasionnels ou autonomes pourront varier de 42 façons, a souligné la députée, qui à ajouté que c'était là une preuve qu'on ne peut aocepter la sincérité du discours du gouvernement au niveau de l'incitation au travail.Avortement et réforme du droit Le rapport sera rendu public jeudi prochain Presse canadienne OTTAWA Un porte-parole de la Commission canadienne de réforme du droit, M.Roland La- france, a confirmé, hier, que le rapport tant attendu sur la question de l'avortement sera rendu public le 23 février prochain.M.Lafrance.a refusé, cependant, d\u2019infirmer où de confirmer une nouvelle du Toronto Globe and Mail, voulant que la commission s'en tienne à peu près aux idées exprimées en août dernier par son président, le juge Allen Linden.Le juge Linden avait alors fait savoir que, à l'exception d\u2019un dissident (le commissaire Joseph Maingot), la commission favorisait un accès relativement facile à l'avortement, jusqu'à la 22e semaine de la grossesse.Pendant ces 22 semaines, l'avortement serait permis si un seul médecin jugeait que la santé physique ou mentale de la patiente serait menacée par une continuation de la grossesse.Après la 22e semaine, une seconde opinion médicale serait requise et il faudrait que la menace à la santé soit très grave.Foetus Une autre recommandation de la commission concernerait la protection du foetus par un article du Code pénal.Il serait interdit de tuer le foetus en attaquant une femme enceinte, par exemple, ou par négligence médicale.Les recommandations de la commission ne lieront le gouvernement en aucune façon, mais il est évident qu'elles seront étudiées avec attention ct qu\u2019elles pourront servir de base a une nouvelle loi sur l'avortement.Depuis le jugement de la Cour supréme du Canada, l\u2019an dernier, il n'existe en effet aucune loi sur cette question controversée.+ * \u2014 2-2 eee 0 er 0 a \u2014\u2014\u2014 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 FÉVRIER 1989 pv ae.LeDroit 0-8-8-0'@: Alain Vigneault explique son choix du capitaine des Olympiques Les deux atouts de Cam Russell LeDroit HULL Lorsque le pilote Alain Vigneault a sélectionné Cam Russell pour être le capitaine des Olympiques de Hull au début de la saison, il savait ce qu'il faisait.«Il n\u2019y à pas de définition parfaite, idéale, d'un capitaine.Cela dépend de chaque entraîneur.Certains capitaines peuvent être des meneurs silencieux, agissant surtout par l'exemple, d\u2019autres peuvent prendre plus facilement la parole.La maturité «Dans le cas de Russell, c'est un peu un mélange des deux.Il est une sorte de se- «Ainsi va la défensive, ainsi vont les Olympiques, et Cam Russell est un élément important de notre défensive».Un bon mélange Le capitaine des Olympiques prend son rôle très au sérieux: «Nous avons un bon mélange de vétérans et de recrues et c\u2019était ma tâche, avec mes adjoints Joe Suk et Stéphane Charbonneau, de voir à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de problèmes d\u2019intégration.Je pense que notre esprit d'équipe est excellent.«Evidemment, mon travail est de beaucoup facilité par le fait que nous avons une bonne équipe.Je ne voudrais pas être dans les patins d\u2019Andrew McKim, du Canadien Junior de Verdun, par exemple.Cette équipe-là, c\u2019est évident, n\u2019a plus envie de cond entraîneur-adjoint de par sa position privilégiée auprès des joueurs.Ces derniers n\u2019hésitent pas à lui parler et lui demander de venir me demander quelque chose.Mais en même temps il sait faire la part des choses.Si ce sont des niaiseries, il va leur dire immédiatement et ne me dérangera pas pour si peu.«C'est pourquoi lorsqu'il vient me voir avec une demande, j'en tiens compte».De I Il n\u2019y à pas que la maturité de Russell qui a influencé le choix de Vigneault.lly a aussi son expérience et son jeu régulier: «Cam en est à sa quatrième saison avec nous.Il connaît notre façon d'opérer.Sur la glace, il a un style défensif et il fait très bien son travail.jouer au hockey cette saison».Originaire de Dartmouth, en Nouvelle-Ecosse, le vétéran est conscient que son stage avec les Olympiques tire à sa fin, mais il se souviendra toujours de ses quatre années à Hull.Comme chez lui «C\u2019est une ville qui ressemble beaucoup à chez nous: il n\u2019y a qu\u2019à traverser le pont pour aller à Ottawa, et chez nous Halifax est tout juste aussi de l\u2019autre côté d\u2019un pont.Il y a trois ans que Je loge dans la même famille et ils sont devenus comme de seconds parents pour moi.Je reviendrai certainement les voir régulièrement».Le numéro cinq des Olympiques de Hull à été repêché il y a deux ans par les Blackhawks de Chicago et il a confiance de se tailler un jour un poste dans leur alignement.Mais en attendant, il se concentre sur le reste de la saison avec les Olympiques.Il est conscient que la formation hulloise a une chance sérieuse de retourner pour la troisième fois en quatre ans au tournoi de la Coupe Memorial.«Il y a beaucoup de travail à faire pour y parvenir, mais nous en avons l\u2019expérience et nous savons quel prix il faut payer pour y parvenir».La Coupe Memorial Vigneault compte d\u2019ailleurs beaucoup sur Russell, et sur Stéphane Matteau, qui ont tous deux déjà l\u2019expérience d\u2019être allés deux fois à la Coupe Memorial pour passer le message aux autres.«Mais avant de penser à la Coupe Me- morial, même si l\u2019idée est toujours là en arrière de notre tête, il y a une longue route», souligne Russell.«Il y a d\u2019abord la fin de la saison régulière et nous voudrions bien terminer en tête du classement afin d\u2019avoir l\u2019avantage de la glace durant toutes les séries.Ça pourrait être important contre une formation comme celle des Draveurs de Trois- Rivières.Il est toujours difficile d'aller gagner là-bas à cause de leur petite surface dont ils savent très bien tirer profit».Un certain match Au début de la saison, comme un peu tout le monde parmi les Olympiques, Russell a connu certaines difficultés, mais novembre, décembre et janvier ont été de très bons mois: «Je jouais du très bon hockey, comme toute l\u2019équipe d\u2019ailleurs Nous avons commencé à jouer selon notre potentiel après un certain match à Trois-Rivières, partie que nous avions perdu en prolongation 5-4 après avoir mené 4-1.Au retour Vi- gneault s\u2019est fâché (et vous n\u2019aimeriez cer- tainement pas voir Vigneault quand il est comme cela).Depuis, nous nous sommes placés.Nous avons réalisé que nous étions au moins aussi bons que les autres équipes et nous avons commencé à jouer avec beaucoup plus d'intensité.Nous n'avons aucun marqueur parmi les 40 ou 50 premiers dans la ligue, même si Jeremy Roenick, par exemple, avait une très bonne moyenne par partie, ou que Martin Gélinas a eu des difficultés à se retrouver après son séjour avec les Oilers d\u2019Edmonton.Mais tout le monde met la main à la pâte et nous avons beaucoup de profondeur».Encore 16 parties Les Olympiques ont encore 16 parties à disputer d\u2019ici la fin de la saison régulière et ils ne sont qu\u2019à quatre points de la tête codétenue par les Tigres de Victoriaville et les Draveurs de Trois-Rivières.Russell est convaincu que cet écart est loin d\u2019être insurmontable.SPÉCIAL 3 pour COURS D'INTRODUCTION = Rég @ CENTRE KARATÉ OUTAOUAIS $24, Plusieurs médecins, enseignants et conseillers recommandent le karaté comme moyen d'aide à la jeunesse.À travers l'enseignement physique et moral donné au karaté, les enfants développent de l'agilité, de la grâce, de la coordination et une image de soi positive.ls acquièrent aussi un meilleur développement social, moral, physique et émotionnel.$2\" 663-0454 rts International rid e CONDITIONNEMENT PHYSIQUE e PLAISIR © AUTO DÉFENSE Demandez le programme des adultes.ARTS MARTIAUX EDUCATIONNELS Paul James et l'Intrépide d'Ottawa Le nouveau-venu est plus qu\u2019un entraineur LeDroit OTTAWA ; L\u2019Intrépide d'Ottawa, de la Ligue canadienne de soccer, pense s'être donné beaucoup plus qu\u2019un nouvel entraîneur en annonçant hier la nomination de Paul James à la succession de Bill Thomson.La direction de l'équipe espère avoir en James un leader sur le terrain aussi bien qu\u2019en dehors, puisque ce vétéran de l\u2019équipe nationale du Canada cumulera les fonctions de joueur/entraîneur.Ceci a condition que I'Intrépide en arrive à une entente avec les Steelers de Hamilton, formation pour laquelle il s\u2019alignait au cours des deux dernières saisons, pour obtenir ses services comme centre-arrière ou milieu de terrain, deux positions avec lesquelles James est familier.Du gaspillage «J'ai toujours eu le désir de devenir entraîneur, mais je pense que ce serait du gaspillage si je devais arrêter de jouer parce que je n\u2019ai que-26 ans», a déclaré James lors de la conférence de presse où il fut présenté, hier.Le nouveau-venu s\u2019est vu offrir un contrat de six mois à temps plein dont les termes seront conclus une fois un échange bâclé avec les Steelers, équipe qu\u2019il a mené la finale de la LCS au cours des deux dernières saisons.Il s\u2019agit d\u2019une première pour l\u2019Intrépide, Bill Thomson devant auparavant partager son LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 FÉVRIER 1989 45 temps entre l'équipe et son emploi avec l'Association canadienne des entraîneurs.James a débuté sa carrière chez les professionnels en 1983 avec le Blizzard de Toronto, de la défunte Ligue de soccer nord-américaine.Reconnu comme un des joueurs les plus en forme du programme de l\u2019équipe na- tionaie, il a participé aux Jeux olympiques de 1984 avant de passer deux saisons à temps plein avec l\u2019équipe canadienne de Coupe du monde.En 1985, il a marqué un but contre Costa Rica pour sauvegarder un match nul de 1-1 en 3e ronde, et fut sur la formation partante pour les trois parties de l\u2019équipe canadienne à la Coupe du monde en 1986.Il assume son nouvel emploi avec la bénédiction de son prédécesseur, qui l\u2019a recommandé parmi un groupe de quatre candidats: «Je pense qu'il (James) est juste le genre de modèle dont les jeunes joueurs de l\u2019Intrépide ont besoin», a indiqué Bill Thomson, qui demeure dans l\u2019entourage dans une capacité non définie à date (possiblement comme entraîneur de l\u2019équipe de réserve).Les dirigeants de l\u2019Intrépide donnent une lourde tâche à leur nouveau pilote: arriver à se tailler une place dans les séries éliminatoires malgré une réduction du budget opérationnel de cette formation qui a perdu environ Plaines LeBreton Nouvel appui pour le projet de stade $90,000 à sa première saison dans la LCS, après avoir pris la relève des défunts Pionniers.«La saison 1989 est importante pour nous: LeDroit OTTAWA L'idée de construire un stade de baseball sur les plaines Le- Breton a obtenu un nouvel appui, hier: celui de l\u2019Intrépide d'Ottawa et de l\u2019Association canadienne de soccer.Les deux organisations verraient d\u2019un bon oeil la construction d\u2019un tel stade de 10,000 sièges qui, comme l\u2019a déjà mentionné le maire d'Ottawa Jim Durrell, pourrait également être utilisé pour le soccer et le baseball mineur.«Nous avons été très heureux d'entendre le maire dire que ce stade, qui ne pourrait être construit sur un meilleur site que les plaines LeBreton, ne serait pas uniquement utilisé pour les 40 ou 50 matchs de baseball mais pourrait être converti pour le soccer», a indiqué le directeur général de Soccer Canada, Kevin Pipe, lors de la conférence de presse convoquée par l\u2019Intrépide pour présenter son nouvel entraîneur, Paul James.L'association et la Société de soccer professionnel d'Ottawa ont d\u2019ailleurs déjà fait parvenir une lettre d\u2019appui au bureau du maire, plus tot cette semaine.L'équipe représentant la région de la capitale nationale au sein de la Ligue canadienne de soccer pourrait jouer ses parties locales sur un troisième terrain différent en autant d'années si des négociations pour l\u2019utilisation du parc Lansdowne aboutissent.=.0.En 1987, les défunts Pionniers ont disputé leurs matchs au parc Aydelu d\u2019Aylmer, tandis que la saison dernière, l\u2019Intrépide se produisait au centre Terry Fox, un terrain conçu pour l\u2019athlétisme qui est mal éclairé, comporte des estrades trop éloignées du jeu et un stationnement trop petit.La saison prochaine, l\u2019Intrépide pourrait se résigner à jouer dans un parc Lansdowne beaucoup trop grand pour ses besoins (il a maintenu une moyenne d\u2019environ 1,300 spectateurs la saison dernière), si son calendrier le permet et s\u2019il peut obtenir un bail satisfaisant de la ville d\u2019Ottawa.Pas question cependant de demander une exemption de loyer, comme l\u2019ont obtenu cette semaine les Rough Riders d'Ottawa.Il va sans dire qu\u2019un complexe de 10,000 sièges, localisé pres- qu\u2019en plein centre de la région de la capitale nationale sur un site de premier choix, serait beaucoup plus adéquat pour cette jeune formation qui a déjà de la difficulté à joindre les deux bouts.«Un tel complexe est crucial pour le développement de l\u2019Intrépide», estime Kevin Pipe.Reste à voir si les bonzes de la Commission de la capitale nationale, propriétaire des plaines Le- Breton, seront plus portés à écouter les doléances des maniaques du soccer que celles des fervents de baseball AAA.- mr il nous faut ga- gner ct faire les séries éliminatoires, non seulement pour les revenus mais également pour le prestige.Les sportifs d'Ottawa vont appuyer uniquement une équipe gagnante», cs- time le prédident de la Société de soccer professionnel d'Ottawa, Bob Wilson.Pour tenter d'éliminer leur déficit d'ici deux ans, l\u2019Intrépide a organisé quelques activités bénéfices au cours des derniers mois et a également réduit son budget d'opération (salaires des joueurs, voyages, etc.) de $100,000, de $400,000 a $300,000.C'est dong dire que I'ln- trépide devra probablement se passer de joueurs importés et de vétérans (aux salaires plus élevés) pour plutôt tenter de développer de jeunes produits locaux, moins expérimentés mais moins coûteux.Lolxon Bill Thomson, a gauche, ancien entraineur de I'lntrépide d'Ottawa; a souhaité la bienvenue à son successeur, Paul James, qui cumulera les fonctions de joueur/entraineur la saison prochaine si l'équipe en arrive à une entente avec son ancien club, les Steelers de Hamilton.L'équipe.qui est présentement en négociation avec la ville d'Ottawa pour déménager ses parties locales du centre Terry Fox au parc Lansdowne (le tout dépendra de son calendrier qui doit être rendu public la semaine prochaine), espère attirer plus de spectateurs grâce à une réduction du prix des billets de saison et de parties.Le coût des billets de saison pour adultes passe de $85 à $75, tandis qu'il en coûtera $30 aux enfants de moins de 18 ans et aux personnes âgées du plus de 65 ans.Pour assister à chacune des 13 parties locales de l'Intrépide, les billets seront dorénavant vendus $7.50 (en baisse de $1.00) pour les adultes et $3.00 pour les enfants et les gens de l'âge d\u2019or, à PIE OT AT TTENTETIE UEE a Roenick est-il «pris» chez les Hawks?LEDROIT HULL A cause de ses deux buts et trois passes en deux parties depuis son rappel par les Blackhawks de Chicago, Américain Jeremy Roenick provoque des émois chez les partisans des Olympiques de Hull, sans compter la direction de l\u2019équipe.Très heureux Évidemment tout le monde est très heureux pour lui de ses succès, mais en même temps on se demande si les Hawks ne vont pas en profiter pour le garder avec eux de façon permanente.Ils l\u2019avaient rap- Bertrand a encore des LeDroit TROIS-RIVIERES Roger Bertrand, du Tecumseh, a toujours des chances de conserver son titre de champion provincial de curling mixte, mais le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu'il n\u2019a pas choisi la voie la plus facile.En perdant son dernier match de la phase préliminaire au compte de 8-5 contre Michel Fortin, de Québec, hier matin au club Laviolette de Trois-Rivières, Bertrand s\u2019est retrouvé avec un dossier de 4-3 sur un pied d'égalité avec deux autres formations, au second rang de son .groupe.Tom Pritchard, de Mon- - \u2014tréal a - pelé parce qu'ils comptaient plusieurs blessés dans leurs rangs, et voilà qu\u2019en plus Denis Savard s\u2019est ajouté à la suite mercredi soir, pour possiblement un mois.Clause d'urgence «Roenick à été rappelé par les Hawks sclon la clause d'urgence de l'entente entre la LNH et la Ligue canadien junior», expliquait hier le directeur général des Olympiques, Charles Henry.«Lorsque Bob Pul- ford, le gérant des Hawks, m'a demandé de lui envoyer Jeremy lundi, il m\u2019a assuré qu\u2019il nous le renverrait samedi puisqu\u2019il s'attendait à ce que certains de ses blessés reviennent au fiche de 6-1.Bertrand a donc du participer a une série de matches de bris d'égalité.Il avait gagné sa sixième partic, tard mercredi soir, 8- 5 contre Pierre Lacoursière, de la Mauricie.Pas chanceux Pas plus chanceux lors du tirage au sort, il a dû en disputer un premier hier après-midi, qu'il a remporté 10-9 en réussissant à prendre trois points au dernier bout, avec le marteau, contre Alain Langevin, du Lac St-Jean.Il doit maintenant affronter Chris Bale, de Montréal, ce midi, dans le second match de bris d'égalité.jeu.Evidemment la nouvelle blessure de Savard va peut-être forcer Pulford à modifier ses plans, mais je crois en sa parole qu'il nous le ren- VeITa.Joueur