Le droit, 19 avril 1989, mercredi 19 avril 1989

[" deem a LeDroit = OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL1989 50 CENTS - Pots-de-vin déductibles PAGE 21 77e ANNÉE \u2014 NUMÉRO 21 By: 29 8 A 3 2 a ik qe 5 i \u201ca rd a a à TS THESE TL AE Ba we WF Gilet des Riders CITC RE rR à.EY) Wh À 4 Ch À \u2019 et pe [TY ER IR Ua) ed TOR i} f ésenté 4 EY DLE YP TA TARDRCTIINA TS CSS NTM SEAT RENTE TORMENT EE EB rasan =.DEST fant RL CE TR Se Ti i wet le ET NR CL .i ai «oc MICHEL LAFLEUR, Lote Le maire de Hull et la bagarre sur la Promenade du Portage Ni émeute ni champ de bataille Ce vt SN 4000 SU 404 A 310 0 D 1 0 00000 0 0 0 1 0 000 C0 NNN se MRE 0 6 \u201c2 PMING EB UNI cw sss ssa 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 PENSEZ-Y La souffrance a ses limites, pas la peur.Arthur Koestler Il faut pleurer les hommes à leur naissance, et non pas à leur mort.Montesquieu FLASH PRÉFÉRENTIEL 13.50 % DOW JONES 2379.40 ¢ DOLLAR 84.32 $US ¢ OR 455 $CAN # ARGENT 6.896 SCAN ¢ PIRATES 4 PETES S ROYALS 5 CARDINALS 3 CANADA 8 YANKEES 2 POLOGNE 2 BLUE JAYS O EXPOS 11 BRAVES 5 CUBS 2 ASTROS 4 PHILLIES 7 METS 1 LeDroit \u201cL'avenir est à ceur qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général ; Gilbert Lacasse Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est compusé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375.de la rue Rideau.Ouawa, Ontario.KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lus sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi ré- IVE, ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à dom- ale par porteur ct payée à l'avance au bureau $119 pour 48 semaines; $91 pour 36 semaines: $62 pour 24 semaines; $33 pour 12 semaines.Une semaine payée au porteur: $2.7$.Tanif de l'abonnement servi par la poste: uu Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mus.$61 25; un mans: $20.40).Les pays étrangers: $4(X) par annee, six mois: $200; trois mois: $100; un mois: $33.W.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numero 044 TELEPHONES Renseignements Abonnements Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 Annonces classées Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 Annonces nationales et locales Lundi-vendredr 8h 00-16h 30 Salle des nouvelles (613) 560-2500 560-2525 560-2750 560-2747 560-2711 Annonces ClaSSÉES \u2026\u2026\u2026.uceccuecesrsennences 52 à 61 AU PAYS oi 16, 17 et 20 à 26 Bandes dESSINÉES \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrsrsercreneeereneess 71 BOUTSES coors 36 et 37 Carrières CL PFOfESSIONS \u2026.\u2026.0\u2026ucscrrcssersrencsens 33, 34 et 35 Charpentier, Fulgence Chasse et Pech.ccna, Cinémas-spectacies\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.48 à 51 DICVISES \u2026.\u2026.\u2026\u2026uccsoresersensensraneancentes srsnennunee Economie.Editorial Fonds mutuels Mode-Alimentation.Mots croisés.Mot mystére.Nécrologie.Roy, Michel \u2026.\u2026\u2026\u2026ssrsmsnecsenennnnn Rythme des affaires.Sports .peters tener tines renssnes 63 à 75 STATISTIQUES \u2026\u2026.\u2026nranamanaoet; Ta?© ov Météo Ï \\ 9 % 4 8/ -5 % % \\ $ Pa Maniwpki : Po _ tts, 6/4 3 y > 7Egrt-Coulonge Pembroke e | © > 8/-3 iY Vv.Papineauville \u201ca 5 4 LGC %, ce \u201c| ulle*, | Hawkesbury Ottawa ® : LES PREVISIONS Aujourd\u2019hui et demain, ensoleillé avec passages nuageux.Maximum : demain: 10.Les probabilités de pré- LEVER: 6h10 cipitations sont près de 0% pour au- r jourd\u2019hui et demain.any 6/-4 LES RECORDS COUCHER : Maximum: 27,8 en 1976 Minimum: -7,5 en 1983 9/1 Toronto LES LUNES D\u2019AVRIL ee O® Au Canada Min.Max.London 00 05 Saskatoon 07 14 Calgary 495 19 Moncton 01 03 St.John's, T-N.-01 05 Charlottetown 01 07 Montréal 01 05 Toronto w 06 Churchill -18 -15 Ottawa -04 07 Vancouver 06 19 Edmonton 06 17 Québec 03 07 Victoria 05 16 Fredericton 00 03 Regina 08 15 Whitchorse 04 09 Halifax 00 05 Saint John,N.-B.-01 05 Winnipeg 02 07 Le monde Min.Max.La Havane 24 32 New York 1 21 Acapulco 21 29 Las Vegas 19 36 Orlando 2 2 Barbade % 30 Londres 05 13 Paris 08 14 Bermudes 20 2 Madrid 03 16 Rome 07 20 Bruxelles 03 13 Mexico 10 25 San Juan % 2 Daytona Beach 23 2 Miami Beach 24 25 Tampa 23 30 Honolulu 19 27 Nassau 23 27 Washington 16 27 Saguenay-Lac St-Jean: Ensoleillé avec passages nuageux, Max.: 2.Min.: -12.Demain: généralement ensoleillé.PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi-Témiscamingue: Ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 2.Min.: -13.Demain: ennuagement.Pontiac-Gatineau, Lièvre: Ensoleillé avec passages nuageux, Demain: ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après-midi.Cornwall, Montréal: Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Trois-Rivières, Québec, Beauce: Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Estrie: Plutôt nuageux en matinée.Dégagement par la suite.Max.: 7.Min.: -6.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.9 mieux photographier les paysages ou le panorama d\u2019 ll ne peut être utilisé qu'à l'extérieur.Un autre appareil premier bain de bébé ou pour la planche à voile.Caméra jetable pour les panoramas Vous aimeriez prendre des photos mais n'avez pas de caméra.Vous avez une caméra mais l'angle de la lentille est trop étroit pour photographier de beaux panoramas.Eastman Kodak vient de mettre sur le marché quelques petites caméras jetables qui pourraient répondre à vos besoins.Un de ces appareils que l'on voit ci-dessus est doté d'une lentille grand angle qui permet de une ville à vos pieds.La lentille 25 mm donne une photo longue et mince.peut prendre des photos jusqu'à 3.6 mètres sous l'eau.Idéal pour le PRESSE CANADIENNE be = 3 dde de 80 6 pytedre.+, a Ce pda 4 They i LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 3 XIE | Des effectifs insuffisants sur la Promenade Tn re da En À Charles Thériault LeDroit HULL Le maire de Hull trouve exagéré l\u2019emploi du mot quasi-émeute et de l\u2019expression champ de bataille utilisés par Le Droit, dans son article d\u2019hier, à propos de la bagarre, impliquant plusieurs groupes différents, qui est survenue sur la promenade du Portage, dans la nuit de dimanche à lundi Les membres du conseil municipal ont entendu le rapport du chef de police que leur a livré son adjoint, Yvon Emond, lors d\u2019une réunion à huis clos qui a eu lieu tout juste avant l\u2019assemblée du conseil municipal.Selon ce rapport, la situation ne pouvait pas être comparée à une émeute, mais le peu d\u2019effectifs en poste, le dimanche soir, a obligé la sûreté municipale à faire appel Les trois nouveaux conseillers s'y opposent aux policiers de Gatineau et Ayl- mer.Comme le mentionnait Le- Droit, dans l\u2019article publié en page 3, l\u2019aide des forces policières de Gatineau et d\u2019Aylmer n\u2019a finalement pas été nécessaire.Le maire Légère a toutefois remercié les deux villes voisines de leur collaboration dans cette affaire qui aurait pu avoir des conséquences plus graves.Mesures à prendre En ce qui a trait au nombre de policiers affectés à la surveillance de la promenade du Portage, les dimanche et lundi soirs, M.Légère a déclaré que le service de police devra prendre des mesures pour mieux couvrir ces deux journées qui ont toujours été considérées comme étant tranquilles.«A l\u2019approche de l\u2019été, il nous faut trouver une méthode de ARCHIVES M.Légère dit exagérés les mots utilisés pour décrire la situation.mulée._ La police n\u2019a pas vu d\u2019émeute contrôle plus adéquate.Il ne faut pas nécessairement augmenter le nombre de policiers, mais on pourrait par exemple demander aux commerçants de faire leur part en refusant de servir les clients qui sont déjà en état d\u2019ébriété.C\u2019est toujours un petit nombre d'indésirables qui vient déranger les autres et provoquer des incidents de ce genre-là».commentait le maire de Hull.Pas une question de races Par ailleurs, le rapport du chef de police aurait, selon le maire, infirmé l'information à l'effet que la bagarre impliquait des groupes de races différentes.Quant à la demande d'aide lancee à Gatineau et Ayimer.M.Légère à déclare que c'est la première fois en huit ans qu'une telle requête est for- Val-des-Monts ne peut payer ses comptes LeDroit partielles, le conseil est appelé à voter en VAL-DES-MONTS MARIO SAINT-JEAN, LeDroit Hélène Landry HOGANSBURG, N.Y.1-800-267-6528 Dépenses pour la mairie Ronald Lachaine faveur du paiement des comptes du mois, l\u2019affaire de près de $250,000 dont $176,000 La municipalité de Val-des-Monts ne avaient déjà été payés.pourra pas payer ses comptes du mois .jusqu\u2019à nouvel ordre.Lundi, première réunion des élus des Dans le résidu se trouve des dépenses ef- MARIO SAINT-JEAN, LeDroit fectuées pour aménager et meubler la mairie de Perkins que le maire Jean-Claude Charette a fait aménager après l'avoir sortie du nouveau complexe municipal.Les trois gagnants des partielles du 9 avril, Gérard St-Amour, réélu sans opposition, Ronald Lachaine, réélu, et Hélène Landry, élue, décident de s'opposer au paiement des comptes à moins que ceux relatifs à l\u2019aménagement de la mairie en soient retirés.Charette ne dit mot Trois autres conseillers votent pour le paiement, mais le maire Jean-Claude Cha- rette n'exprime pas de vote sur cette résolution précise, bien qu\u2019il se soit prononcé sur d\u2019autres, toujours dans le même sens que les conseillers Roger Charette, Carlo Bar- tolini et Oakley Carey.Sur les comptes, donc, le vote étant égal, la résolution doit être considérée battue et le secrétaire-trésorier Jacques Cousineau ne peut donc plus acquitter le solde d\u2019environ $75,000 à payer.Logique avec elle-même Mme Landry expliquait au Droit qu'ayant fait sa campagne sur le rapatriement, au complexe municipal, des services, dont la mairie, que M.Charette à décentra- 23 AVRIL \u2014 AUTO NEUVE À GAGNER lisés vers Perkins, là où il habite, elle ne pouvait soudainement cautionner des dépenses concernant la mairie.Le maire Charette était à Montréal, hier, et n'a donc pu être joint pour qu\u2019il explique pourquoi il à voté sur certaines résolutions, mais pas sur celle-là.ARMAND LEGAULT, LoDro Jean-Claude Charette SPÉCIAUX \u201c AGAGNER | DE SEMAINE $225,000.924,700 us.FAITES-LE PAR DOIVENT PARTIR A VOUS MEME AUTOBUS CHAQUE SESSION 46,000 us.CHAQUE FIN | | BONANZA 48,000 us.X-CITANT 47,000 us.Vendredi 21 avril Simple GRATUIT 30 AVRIL \u2014 GAGNEZ UNE CROISIÈRE POUR DEUX Valeur de *20.u.s., °27.u.s., Ou *54.u.s. 4 LeDroit, OTTAWA-HULL.MERCREDI.19 AVRIL 1989 Un mal nécessaire 2 h du matin, rue Pr NDLR: LeDroit publie aujourd'hui un reportage décrivant la vie nocture sur la promenade du Portage à Hull.Ce texte a été rédigé par la Presse Canadienne, avant les événements tumultueux de la nuit de dimanche à lundi.Il donne toutefois une bonne description de la clientele et de l'ambiance qui règne dans ce secteur de la ville de Hull.Portua Priegert Presse Canadienne HULL Une blonde à peu près nue dra- pce dans un long négligé tient unc conversation téléphonique avec un interlocuteur inconnu dans la cabine publique attenante au cabaret spécialisé dans l\u2019effeuillage et les dan- SEUSeS NUES.Des adolescents, qui ont laissé leur blouson à l'intérieur du club de nuit, quittent les lieux en lui jetant un regard distrait et se dirigent à grandes enjambées vers un cabaret voisin, bravant une des dernières chutes de neige du printemps.Beaucoup ne sont qu'en chemise.À l'intérieur d'un autre bar, où les néons flamboyants rivalisent avec les rayons laser, de nombreux étudiants se déhanchent aux rythmes d\u2019une musique infernale.Ce quartier semble peu rassurant.Pourtant, les touristes qui passent par Ottawa savent pertinemment que, le soir venu, les vrais divertissements, c\u2019est Hull qui les offre.«Allons à Hull», est le sempiternel mot d'ordre parmi les groupes de jeunes et de moins jeunes désireux de s'amuser, la nuit venue, La ville québécoise qui n\u2019est séparée que par une rivière des Ou- taouais aux caux calmes de la morne capitale, est l'endroit de prédilection des amateurs de vie nocturne.À moins d\u2019être un amateur de bridge ou observateur d'oiscaux, Ot- lawa à peu à offrir à qui aime faire la tournée des grands ducs.Pourtant, même l'Office du tourisme de Hull fait preuve de peu d'enthousiasme lorsqu'on réclame des informations sur les attractions principales de la ville.«II n'y à pas grand chose ici, avoue la femme derrière le comptoir.Il s\u2019agit d\u2019une ville construite par les biicherons.Nous avons quelques centres commerciaux.» «Où peut-on aller le soir?» «Si vous voulez vous amuser le soir et la nuit, nous lance-t-elle, tout cn arborant un sourire en coin qui en fait une complice de ce monde mystérieux, n'allez surtout pas à Ottawa.» C'est a Hull seulement, en effet, que l'on peut acheter bière et vin dans de nombreux commerces, même le dimanche.C'est là, aussi, que vous pouvez vous éclater, crier à votre goût et vous saoûler à satiété.Ouverts jusqu\u2019à 3 h Les bars restent ouverts jusqu'à 3 h du matin, soit deux heures plus tard qu'à Ottawa.Ce n'est pas sans raison qu'à mesure que les lumières s'éteignent dans les rues commer- bi \u2014 | Pi Le WF oi RES NP.> - atin, incipal ee bide gts _ AX AT 4 oi y \\ \"2, i PRESSE CANADIENNE Le Bistro est l\u2019un des bars de Hull qui, régulièrement, accueillent des centaines d'étudiants venus de l'autre côté de la rivière des Outaouais, après 1 h du matin.Malgré la mauvaise réputation qui en résulte, les commerçants jugent qu'il s'agit d\u2019un mal nécessaire.ciales de la capitale, de nombreuses ersonnes hèlent un taxi qui, pour 5, les mene a Hull.Dans le centre de la ville, plus d'une douzaine de clubs et de bars s'alignent sur unc même rue et annoncent leurs couleurs par des néons flamboyants sous lesquels de jeunes prostituées étalent leurs charmes.Entre ces maisons de plaisir sont dispersés de nombreux autres commerces, notamment des magasins d'articles de sport ou de vêtements, ct plusieurs fast-foods.La clientèle se présente très tard.Les fonctionnaires d'Ottawa et de la région terminent peu avant 6 h et les rues du centre de Hull sont calmes presque toute la soirée.L'animation devient surtout perceptible vers 1 h du matin.Il y a des bars pour tous les goûts: pour les anglophones et les francophones; pour les gay; pour les hétérosexuels; pour les jeunes et même pour les moins jeunes.Il y en à même pour ceux qui sont trop jeunes, pour ceux qui n\u2019ont pas atteint l'âge légal de 18 ans.Pourtant, le portier d\u2019un cabaret que 7 mois 53 GG HYPOTHECAIRES Caisse population Cyrville Rockland Inc.127% 13 V2% 137% 1an Les taux sont sujets 4 des changement sans pravis TTL IR GL CHEME AN \u2018 nous visitons ne réclame aucune pièce d'identité aux garçons qui se présentent en manches de chemise, prétendant avoir laissé leur blouson à l\u2019intérieur.«J'aime mieux les voir boire une bière à l\u2019intérieur plutôt que de les voir vagabonder un peu partout, se livrant parfois à des vols d'auto ou à des cambriolages», explique le videur.«On ne peut empêcher les jeunes de s'amuser.» Mauvaise réputation Le quartier a mauvaise réputation.En novembre dernier, un videur de cabaret a été poignardé à mort dans un appartement voisin.Les chauffeurs de taxi ont fait installer des divisions entre eux et la banquette arrière pour empêcher les passagers en goguette de les harceler ou de les attaquer.Environ le quart de tous les crimes signalés à Hull sont commis dans ce quartier.Les autorités policières ont réagi au phénomène, il y a quelques années, en créant une escouade spéciale de 10 agents 16 mois chargés de patrouiller le secteur.Ces policiers ont pour mandat de mettre fin aux bagarres et de saisir les drogues en circulation.Un porte- parole de la police, Yves Martel, admet que de nombreux clients de ces clubs de nuit se réunissent dans les toilettes de ces établissements pour y respirer une ligne de cocaïne.«Ce n\u2019est certainement pas un endroit où se multiplient les fusillades, ajoute M.Martel.La mauvaise réputation du quartier est très surfaite.» Quant au monde des affaires, il estime que ce quartier chaud constitue un mal nécessaire.Ces bars attirent certes des éléments asociaux, mais ils sont également sources d\u2019une vie économique importante, reconnaît Rosaire Cau- chon, président de la Chambre de commerce régionale.Quant au maire Michel Légère, il ne voit aucun problème particulier dans ce quartier, notant toutefois que les édiles assurent un certain contrôle, grâce à des changements de zonage qu\u2019ils ont adoptés en vue de limiter l'ouverture de nouveaux bars.La Ville étudie également la possibilité d\u2019inviter la province de Québec à légiférer pour que les bars ferment leurs portes à 1 h du matin.Les propriétaires de clubs affirment toutefois qu\u2019ils ont absolument besoin de ces deux heures supplémentaires pour concurrencer Ottawa.( \\ A @ chapelets, médailles, plaques, statues, l\u2019Evangile en images.CADEAUX DE PREMIÈRE | COMMUNION ET DE CONFIRMATION Bibles, cartes, livres de prières, taille 333, rue Dalhousie (De rarais «COobi fdimitee 233-1175 \u2014/ CT eran tom Quatre propositions pour Pincinérateur a Hawkesbury Robert Bousquet LeDroit HAWKESBURY Le comité de gestion des déchets pour l\u2019Est du comté de Prescott a étudié quatre propositions d'entreprises privées prêtes à aménager un incinérateur à Hawkesbury.La réunion, tenue à huis-clos, regroupait des délégués et élus des municipalités de Hawkesbury, Hawkes- bury-Est, Hawkesbury-Ouest, Van- kleek Hill, Longueuil et L\u2019Orignal, en présence de représentants du minis- tere ontarien de l'Environnement.Les compagnies Superburn de Vancouver, Waste Conversion Inc.et Tricil de Toronto et Waste Treatment Inc.ont soumis leurs propositions.Dans chacun des cas, les municipalités auraient à contribuer financièrement aux projets d\u2019incinération des déchets.Le comité a toutefois renvoyé trois compagnies à leurs devoirs, leur demandant d\u2019être plus spécifiques dans leurs informations, indique Lyn St.Denis, préfet de Vankleek Hill et président du comité intermunicipal.Il estime que le comité devra se réunir d\u2019ici deux semaines pour élaborer des questions précises aux soumissionnaires.LeDrait'OTTAWA-HULL MERCREOI 19 AVRIL 1989 8 RÉALISEZ VOS PLUS | BEAUX RÊVES En quelques mois \u2014 Ped g, pas des années [] Assistant(e) dentaire NOMBRE LIMITE [J Industrie du voyage, cours le jour et le soir (avec formation CRT approuvée par le C.I.T.C.) Ces deux cours sont en anglais et en français financière ds GREER @: ANA Aide au placement offerte 2315, PR.RIVERSIDE, OTTAWA, K1H 7X6 Possibilité d'aide Place Billings Bridge, 523-8355 AoA Lf oll\u201d PANTALONS EU LAINE FRAÎCHEUR Voici les pantalons habillés idéaux pour le prin- LALAINE © RACE temps et l'été.La laine fraîcheur est un fin tissu de pure laine qui «respire», résiste au froissement et garde sa forme.Nos pantalons en laine fraicheur ont été confectionnés exclusivement pour Tip Top dans ce tissu léger et confortable.Magasinez dès maintenant et choisissez parmi une gamme de couleurs et de modèles, tout en économisant la moitié du prix.CETTE SEMAINE SEULEMENT MAINTENANT 4 69 LE SOLDE SE TERMINE SAMEDI TOP] LE CHEF DE FILE ver ww soe = rrr TE Ara OE EE EE \\ Trois terrains dans le secteur du lac des Fées Opposition au changement de zonage Charles Thériault LeDroit HULL Les citoyens du secteur du lac des Fées s'opposent au changement de zonage de trois terrains situés à l\u2019intersection du boulevard Gamelin et de la rue des Fées.Ils étaient une trentaine à venir manifester leur méconte- ment, hier soir, lors de la réunion du conseil municipal.La ville de Hull a en effet publié un avis dans les journaux locaux, annonçant que le propriétaire de ces trois terrains, Pierre Dubois, demandait une dérogation mineure au règlement de zonage.Cette dérogation lui permettrait de construire des maisons sur des lots qui n\u2019ont que 13 mètres 41 de largeur, alors que la norme minimale est de 14 mètres.Selon une citoyenne du secteur, Suzanne Beauchamp, ce projet de construction viendra diminuer la qualité de vie des gens du quartier.«Déjà, des arbres ont été coupés pour faire place à un projet de construction de huit maisons en arrière de ces trois terrains.Il ne nous reste que les arbres qui se trouvent à l\u2019entrée du quartier et voilà que l\u2019on veut les couper.Notre quartier a un certain cachet et nous voulons le préserver», déclarait-elle.Pour sa part, un autre citoyen, M.Guilbault se demande quelle sera l'apparence de maisons qui n\u2019auront que 18 pieds de façade.«Ça va ressembler à des maisons mobiles.Ils sont en train de détruire notre environnement avec leurs projets.On était mieux quand notre secteur faisait partie d\u2019Aylmer», commentait ce citoyen mécontent.Une autre résidante a révélé que les problèmes de pression d\u2019eau sont fréquents dans le secteur, ce qui n\u2019était pas le cas quand le quartier appartenait à Aylmer.Devant l\u2019opposition des citoyens, le conseiller du quartier, Pierre Chénier a proposé la tenue d\u2019une rencontre d\u2019information.Cette réunion aura lieu jeudi soir, mais l\u2019endroit n\u2019avait pas encore été déterminé au moment d\u2019écrire ces lignes.Yvon Grégoire ARCHIVES N'attendant pas la position commune Légère a encore «Scoope» le conseil LeDroit HULL Le maire Michel Légère à encore une fois scoopé son conseil, selon Yvon Grégoire, conseiller de Jeanne-Mance.C'est que le conseil devait discuter du rapport du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement en rapport avec l\u2019axe McCon- nell-Laramée et adopter à ce sujet, une position commune.Mais voilà que, lundi, M.Légère convoquait LeDroit sur le parcours de l'axe et exprimait toute sa satisfaction à l'égard du document du 10 avril considérant qu'il reflétait les opinions qu'il avait émises aux audiences.Ses opinions, on le sait, constituaient un volte-face considérant que M.Légère avait voté comme son conseil en faveur d'une résolution préconisant un contre-bas pour le tronçon Laramée de l'axe est- ouest.La décision du conseil d'étudier le rapport.d'audiences pour en dégager uné -pôsition commune \u2018avait fraichement été prise en fin de semaine alors que le conseil tenait un «lac à l\u2019Epaule», de rappeler le conseiller Grégoire, membre du comité exécutif.Un tour de table à suffi à rendre évident que les conseillers n\u2019avaient pas encore lu le rapport, ce pourquoi il fut décidé d'en reporter la discussion au comité général de demain.Mais, selon Yvon Grégoire, il était déjà clair qu\u2019une majorité des élus favorisait le contrebas.M.Grégoire est directement concemé par ce projet considérant que l'axe passe dans son quartier.Aussi veut-il s'avouer publiquement partisan du contrebas pour des raisons de sécurité.À son avis, l\u2019augmentation de circulation avec le temps fera apparaître des feux de circulation un peu partout.Suivra le remplacement du terre-plein par des voies de circulation et, éventuellement.un mur anti-bruit.Il dit donc préférer le contrebas avec passerelles carossables aux rues Labelle, Berri et au boulevard St-Jo- seph ainsi qu'une passerelle piéton- \u2018mere 3 fa rue Davis pour les écoliers.Gatineau ne veut pas de Pusine de ballots chez elle Charles Thériault LeDroit GATINEAU La ville de Gatineau ne veut pas de I'usine de mise en ballots dans ses parcs industriels.Le conseil municipal a adopté hier soir une résolution en ce sens.Le texte de la résolution spécifie que l'implantation d\u2019une telle usine va à l\u2019encontre de la planification future de la municipalité pour ses parcs et zones industrielles.La construction d\u2019une usine de mise en ballots des déchets a été adoptée par la CRO en février dernier, en même temps que le choix du site d\u2019enfouissement sanitaire de l\u2019Ange-Gardien.Ce procédé permet de réduire considérablement le volume des déchets et éviterait aussi le problème des odeurs.Selon le maire Labine, un tel établissement ne peut être aménagé dans le même secteur que des entreprises de haute technologie.«On doit trouver des endroits pour ça.Moi, je la construirais à proximité du site d\u2019enfouissement.ce serait plus logique et plus économique.On ne ferme pas la porte à tout projet d\u2019usine de mise en ballots, mais on n\u2019en veut pas dans nos parcs industriels», a-t-il conclu.L'usine de traitement d\u2019eau du parc Moussette Le conseil s'oppose à la demande d\u2019agrandissement Charles Thériault LeDroit GATINEAU La ville de Gatineau n\u2019est pas d'accord avec la demande d\u2019agrandissement de l\u2019usine de traitement d\u2019eau du parc Moussette, à Hull.C\u2019est ce qu\u2019ont décidé les membres du conseil hier soir.Ils ont adopté une résolution qui indique à la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais, leur opposition à tout projet d'agrandissement de l\u2019usine.La résolution fait aussi mention d\u2019un accord sur certains travaux d'amélioration et elle demande à la CRO d'établir un programme régional de contrôle de l\u2019arrosage des pelouses.Selon la ville, l\u2019usine de Hull peut déjà produire les 20 millions de gallons par jour dont la ville de Hull dit avoir besoin.D'ailleurs, la consommation maximale journalière n\u2019est que de 15,3 millions de gallons.De plus, l\u2019usine du parc Mous- sette dessert 15,000 personnes de moins qu\u2019auparavant, depuis la construction de celle de l\u2019avenue du Golf à Gatineau.Cette dernière usine devrait d\u2019ailleurs desservir tout le territoire de la ville de Gati- neau, à moyen terme.Il est donc inutile, selon Gatineau, d\u2019agrandir l\u2019usine de Hull.Le maire Robert Labine considère qu\u2019il est inutile de dépenser tout cet argent pour une usine dont la production ne sera pas appelée à augmenter beaucoup, étant donné qu\u2019elle n\u2019aura plus à fournir l\u2019eau aux secteurs de Gatineau qu\u2019elle dessert actuellement.Selon lui, l\u2019agrandissement proposé va à l\u2019encontre de la planification régionale.Gatineau propose le parc la Baie pour l\u2019aquarium Charles Thériault LeDroit GATINEAU Gatineau est sur les rangs pour l'obtention de l\u2019aquarium de la capitale nationale.Le conseil municipal a décidé, hier soir, de proposer au comité directeur de Aquarium de la capitale nationale, le site du parc la Baie comme étant le plus approprié pour recevoir cet aquarium.Cette résolution fait suite à une étude de la municipalité portant sur les sites pouvant accueillir un tel édifice.I appert que le parc la Baie répondrait à tous les critères d'implantation de l\u2019aquarium.Alternative valable Selon la conseillère Berther Mi- ron, on entend toujours parler des plaines Le Breton, à Ottawa, et du parc Jacques-Cartier, à Hull, mais personne ne fait mention du parc la Baie.«Pourtant, cet endroit est tout près du centre-ville d\u2019Ottawa, il est facile d'accès et il très vaste.Il mérite d\u2019être considéré comme une alternative valable», déclarait l'échevin du quartier où se trouve le parc la Baie.: En adoptant sa résolution, la ville de Gatineau a répondu aux exigences du comité directeur de l\u2019Aquarium de la capitale nationale qui a demandé aux villes intéressées de lui faire parvenir une résolution avant le 28 avril.Aucune autre proposition ne sera analysée par le groupe d\u2019étude spécialement formé cet effet.Aménagement La municipalité s\u2019engage aussi à présenter un programme d\u2019aménagement complet du site, ainsi Qu.supporter Jes, coûts de Fela: boration de la proposition. i A MR: Martin Roy collaboration spéciale AYLMER Les villes de Hull, Gatineau et Aylmer ont décidé de s\u2019unir dans la promotion de leurs parcs industriels afin d\u2019attirer des investisseurs du côté québécois de la rivière des Ou- taouais.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le maire Constance Provost, lors de l\u2019assemblée du conseil de ville d\u2019Aylmer, hier soir.L'affaire McMillan Québec analyse la plainte Charies Thériault LeDroit OTTAWA Le ministère des Affaires municipales du Québec évalue présentement la demande d'enquête présentée par certains citoyens de Buckingham, sur les agissements de l\u2019ex- conseiller municipal de Buckingham, Norman McMillan.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé au Droit l\u2019attachée de presse du ministre Pierre Paradis, Sylvie Marier.Selon Mme Marier, la plainte des deux ci- La 2 LAEL 2 au service de l\u2019administration financière qui procède présentement à son analyse.Procédure normale «C\u2019est la prodédure normale dans de tels cas.Les fonctionnaires doivent déterminer s\u2019il y a eu irrégularité ou non et faire des recommandations au ministre.Nous recevons des milliers de plaintes à chaque année et celle-ci sera traitée comme les autres, dans les meilleurs délais possibles», déclarait Mme Marier, lors d\u2019une entrevue téléphonique, hier après-midi.Si le ministère des affaires municipales décrète qu\u2019il y a effectivement une irrégularité, il peut soit simplement envoyer une lettre à la municipalité, faire des recommandations écrites devant être lues devant le conseil ou dans un cas extrême, instituer une enquête.FINALEMENT MOTEL LE CONCORDE présente la nouvelle BROCHETTERIE avec son nouveau menu comprenant STEAK \u2014 POULET et METS ITALIENS SPECIAL DU JOUR REPAS COMPLET $475 333, ch.Montréal 745-2112 Lundi au samedi Ouvert de 6 h 00 à 14 h 00 et 17h00à22h00 dimanche de 6 h 00 à 14 h 00 Mme Provost a déclaré en être venue à un accord de principe sur le sujet avec les maires Michel Légère et Robert Labine et a laissé savoir que les trois municipalités adopteront officiellement cette nouvelle politique au cours des prochains jours.Ainsi, ces villes formeront un front commun afin d\u2019attirer les compagnies dans leurs parcs industriels urbains et, en collaboration avec la Société d'aménagement de l\u2019Ou- taouais (SAO), se partageront les coûts et dépenses d\u2019une telle entreprise.«Marketing intéressant» «Ça constitue un «marketing» intéressant pour la région», a indiqué Mme Provost.En effet, elle croit que la consécration d\u2019un tel projet réduira la rivalité entre Hull, Gatineau et Aylmer et incitera par le fait même un plus grand nombre d'investisseurs à venir s'établir dans la région.Et Mme Provost estime bien entendu que le projet profitera à sa municipalité.«Aylmer ne sera pas mise de côté», a-t-elle indiqué.Ce qui va à Ottawa L'accord entre les trois principales villes de l'Outaouais québécois nuiront particulièrement à Ottawa et aux autres municipalités on- 2e sortie: Encan - Rue Georges - 3e sortie: Masson Route 309 vig tariennes environnantes et le maire d\u2019Aylmer ne s\u2019en cache pas.«Puisqu\u2019il semble que ce qui va à Ottawa y reste», a-t-elle lancé, sarcastique.«Ce qui va rentrer au Qué- LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 7 Promotion des parcs industriels Hull, Gatineau et Aylmer s\u2019unissent bec, on veut que ça y reste aussi.» Même si le maire d\u2019Aylmer n'écarte pas la possibilité de voir naître un jour une communauté urbaine, clle a tenu à préciser que l\u2019unification des parcs industriels ne constituait pas un avant-goût d'une future Communauté urbaine de l'Ou- taouais.Vanier veut assumer seul ses problèmes de construction Joël-Denis Bellavance LeDroit VANIER Une résolution de l\u2019échevin Marc Grandmaître visant à rencontrer les anciens membres du comité de construction du Pavillon, pour répondre aux questions de défaillances de l\u2019édifice, a été défaite, hier, lors d\u2019une réunion du conseil municipal de Vanier.M.Grandmaître tentait par la même occasion de rencontrer les sous-contracteurs du Pavillon, situé derrière l\u2019hôtel de ville, pour qu'ils en réparent les défaillances avant le 15 mai.Le Conseil a jusqu\u2019à cette date pour faire part aux sous- contracteurs des failles notées dans le Pavillon sans qu\u2019il ne lui en coûte un sou.Sinon, la ville de Vanier devra en assumer les frais de réfection.L\u2019échevin Robert Madore a siégé sur ce comité et a refusé d'acquiescer à la requête de M.Grandmaître en invoquant l\u2019inexistence du comité, puisqu'il a été aboli après que la construction de l'édifice a été complétée l\u2019an dernier.«Les gens de Vanier méritent une explication sur ces défaillances», a lancé M.Grandmaître.«Si le Conseil pense que l'on devrait tout payer sans aller voir ces sous- contracteurs en question, moi je pense que c\u2019est totalement irresponsable.Un verre d\u2019eau «Je crois que c'était tenter de faire une tempête dans un verre d\u2019eau.On sait tous qu'il y a des problèmes», a pour sa part rétorqué M.Madore.«Je ne sais pas pourquoi M.Marc Grandmaître n\u2019a pas parlé aussi des problèmes que l'on a au troisième étage (de l'hôtel de ville) où il y à de l'eau qui entre par une fenêtre.Il y en a des problèmes qui existent dans plusieurs de nos édifices.Alors pourquoi s'attaquer précisément à œla?» a-t-il ajouté.La toiture de l'édifice devra être refaite aux frais de la ville puisque son contracteur a fait banqueroute et, aux dires de M.Grandmaître, le plancher doit être réparé ainsi que le plâtre.«il existe effectivement des problèmes mais ils ne sont pas majeurs», a admis M.Madore.«ll s'agit tout simplement de faire confiance à nos administrateurs et à nos chefs de départements pour qu'ils effectuent les travaux.» La ville de Vanier n'a d'ailleurs pas encore obtenu son permis d'habitation pour l'édifice, un an après son érection.Ainsi, la ville devra assumer l'entière responsabilité si une personne s'y blesse.Les embouteillages.à Masson-Angers Jour: 986-5801 Soir: 986-1225 M, vie de Bis an Passez nous voir à Masson-Ang C\u2019EST À CÔTÉ! Ou téléphonez-nous au 986-1250 Tous les chemins mènent à Masson-Angers Vous voici arrivés à une nouvelle étape de votre vie familiale et sociale?Vous rêvez d'une collectivité nouvelle?Venez profiter de la qualité de vie de MASSON-ANGERS.Echappez aux problèmes de circulation, évitez les hausses marquées de taxes.Vous êtes prêts à venir vous établir, consultez ces promoteurs.PROJET MONVILLAGE PROJET Jean Renaud, prés.MINEAULT-PLOUFFE Jour: 986-6286 Hervé Plouffe, prés.Soir: 986-2621 986-7393 663-1028 ENT.VALPIN LTEE Marcel Lacroix PROJET BEAU VALLON 568-0898 Roger et Laurent Labrie PROJET BOISVENU due Ie 3945 Jules Boisvenu, prés.Soir: 986-1244 Jour: 986-5890 Soir: 986-6170 PROJET LA QUÉBÉCOISE PHASE Ill CONST.C.CLEMENT & FILS Laurier Clément, sec.-trés.Gilles Maisonneuve, V.P.Marketing Jour: 643-4901 Soir: 986-1308 ers 27, ch.Montréal, Masson (Québec) JOX 2H0 8 LaDrpit, OTTAWAHULL, MERCRED) 18 AYRHC 1969.\" Déménagement de Transports Canada L\u2019Outaouais s\u2019estime France Pilon Le Droit AYLMER L'Outaouais québécois est fin prêt à accucillir les 4,500 fonctionnaires de Transports Canada, a clamé hier la œalition des représentants municipaux et des organismes régionaux.Préférant mettre cn relief les avantages de la région plutôt que de s'en prendre à ceux qui mènent une campagne anti-Outaouais, le front commun régional, avec à sa tête le président de la Société d'aménagement de l'Outaouais, Jean-Marie Séguin, à fait hier un vibrant plaidoyer en faveur de l'Ouest québécois qui offre un «choix judicieux, rationnel et économique» pour la venue du futur complexe de Transports Canada.C\u2019est à l'hôtel de ville d'Aylmer, en terrain neutre puisque la ville du maire Constance Provost n'est pas dans la course, que la coalition a lancé son dossier visant essenticllement à faire l'apologie de l'Ouest québécois.«Nous travaillons main dans la main pour faire valoir les avantages de la région.Nous ne voulons pas faire de favoritisme et nous embarquer dans une campagne qui dénigrerait une région», à souligné d'entrée de Jeu M.Séguin, pour expliquer le choix Michel Légère d'Aylmer pour la tenue de la conférence de presse conjointe.En effet étaient également présents les maires Michel Légère (Hull), Robert Labine (Gatineau), Constance Provost (Ayl- mer) et le président de la CRO, Pierre Champagne.Pour les principaux intervenants politiques et économiques de la région, la relocalisation possible des 4,500 fonctionnaires de Transports Canada «démontre le potentiel économique et social qu\u2019offrent les villes Le gros lot si les regles du jeu sont respectées LeDroit AYLMER Dans le choix du site du futur complexe de $200 millions de Transports Canada, «il est impérieux que les règles du jeu soient respectées», soutiennent les intervenants de l'Ouest québécois.C'est en effet seulement à cette condition que l'Outaouais québécois a des chances de remporter ce gros lot puisque des quatre soumissionnaires qui ont offert les plus basses soumissions, trois viennent de Hull et l\u2019autre de Gatineau.«Jusqu'à présent, le gouvernement à agi dans la transparence dans œ dossier.Il est normal qu\u2019il agisse de la même façon jusqu\u2019au bout», a indiqué Jean-Marie Séguin, le président de la SAO, au cours d'une conférence de presse conjointe.Ce dernier s'est toutefois dit confiant que le gouvernement fédéral va suivre les règles qu\u2019il a adoptées.Le maire de Gatineau partage cet optimisme.«Le gouvernement doit respecter les règles qu\u2019il a établies, sinon il aura fait perdre du temps et de l'argent aux soumissionnaires.» Depuis que l\u2019on sait que l\u2019Ou- taouais québécois mène dans ctte course contre Ottawa, une levée de boucliers s'est organisée de l\u2019autre côté de la rivière.Une pléiade de groupes, à partir du caucus des députés régionaux à Queen's Park jusqu'aux associations de chauffeurs de taxi de la Capitale ont demandé le gel des procédures pour qu'une enquête fasse le point sur les «coûts cachés» du déménagement de Transports canada à l'extérieur du centre-ville d'Ottawa.L'Outaouais a refusé de répondre par la bouche de ses canons et, hier encore, la coalition est restée muette devant les journalistes qui repren- naient les arguments de ceux qui s\u2019opposent au déménagement.C'est ainsi que M.Séguin a répliqué maintes fois qu\u2019il ne voulait pas entrer dans le débat des «coûts cachés», des problèmes de distance qui pourraient être soulevés si Gati- neau était choisie, de l\u2019opposition des fonctionnaires à traverser la rivière.«Le gouvernement fédéral a demandé des soumissions et est conscient de tous ces facteurs», a lancé laconiquement M.Séguin.Quant à la comparaison avec la traversée du pont de la rivière Kwaï, M.Séguin réplique: «Nous sommes trop sérieux pour répondre à ce genre de propos».À œux qui trouvent que la coalition pourrait faire plus de bruit, M.Labine répond de son côté que l\u2019Outaouais québécois n'a pas à crier plus fort.«Nous avons fait nos devoirs.Nous sommes en droit d\u2019avoir des projets.» Plus discret au cours de cette conférence de presse, le maire de Hull, Michel Légère, à simplement indiqué que l'important était que le complexe de Transports Canada soit implanté dans l'Outaouais québécois.«Les bénéfices vont retomber sur l'ensemble de la région», a-t-il ajouté.Jean-Marie Séguin d'Aylmer, de Gatineau et de Hull».D'ailleurs, poursuivent-its, l\u2019établissement d\u2019édifices fédéraux sur la rive québécoise depuis 1969 démontre «la volonté du gouvernement fédéral de maintenir cet équilibre des deux côtés de la rivière des Outaouais».Tant du point de vue de ses infrastructures que de son potentiel économique, l'Ouest québécois n\u2019a rien à envier à quiconque, soutiennent les intervenants.À ceux qui douteraient de ses capacités à absorber des milliers de fonc- Robert Labine tionnaires de plus sur son territoire, la coalition souligne que la rive québécoise est dotée d'infrastructures prêtes à accueillir 600,000 personnes en raison du plan d'utilisation des terrains fédéraux de la CCN.Le systeme routier, d\u2019autre part, est adéquat.A preuve 30,000 résidants de l'Ouest québécois empruntent routes et ponts pour se rendre quotidiennement à Ottawa alors que seulement 15,000 Ontariens font le même trajet en sens inverse.Ce qui permet à un autre 15,000 fonctionnaires potentiels fin prêt de franchir les ponts sans problème, Du côté du transport en commun, la CTRCO offre un service efficace et adapté, ajoute la coalition.D'autre part la venue du complexe de Transports Canada sur les rives québécoises soutiendra l\u2019essor économique qui a démarré il y a une dizaine d'années.La construction de 25,000 nouveaux logements, de trois centres commerciaux d'envergure, d\u2019un Palais des congrès, d\u2019édifices à bureaux, de 750 chambres d'hôtels, de l\u2019autoroute 50 sont autant de réalisations qui témoignent de la vitalité économique de l\u2019Ouest québécois, soutient le front commun.Enfin, à cet essor économique viennent se greffer «les liens étroits et les échanges quotidiens entre les résidants des deux côtés de la rivière».On estime en effet que 10,000 ménages ontariens ont des chalets sur le côté québécois et ceux-ci forment entre 50 % et 70 % de la clientèle des centres de ski et des terrains de golf.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin, Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull NOUVEAU unifamiliales - NN Ny MAISON DE VILL PRISE DE POSSESSION 1er SEPT 1989 © 1240 p.c.finis + sous-sol de 600 p.c.e Également un grand choix de terrains et de maisons FINANCEMENT À POUR 1 AN DEVENEZ PROPRIETAIRE pour aussi peu que *499° par mois* * Vous pouvez vous qualifier avec un revenu familial de $34,500 SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.Bureau de vente au 267, des Tulipes, Gatineau RESERVEZ VOTRE MAISO DE VILLE AVEC = = Oo Oo oo MAISON DE VILLE °69,900°° TT li gE: EE HEURES DE VISITE Lundi au jeudi \u2014 13 h à 20 j Vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche \u2014 12 h à 17h Tél.: 663-8188 \u2014 663-1999 pr uw % SEE ati ON nz i ; i 4 i 4 ane RE EE oe TE eut nds Eh eg Ecole primaire a Angers LeDroit OTTAWA-HULE, MERCREDI 19 AVRIL 1989\u2019 '9 Les parents crient leur mécontentement Paulo Casimiro collaboration spéciale ANGERS «Donnez nous une seule raison pourquoi Angers ne devrait pas avoir une nouvelle école?» Cette question d\u2019une résidante de cette communauté exprime ce que les 200 autres personnes environ sont venues entendre, hier soir, à l\u2019école Sacré-Coeur de l\u2019endroit.Le gymnase de cette école était bondé de parents mécontents de la décision de la commission scolaire qui a approuvée, le 11 avril dernier, la construction d\u2019une nouvelle école primaire sur la rue Georges à Buckignham.Cette réunion est une bonne indication de la bataille que la com- misssion scolaire a sur les mains, selon le professeur Richard La- chance.«Les résidants d\u2019Angers sont tannés de se faire marcher sur les pieds, il est temps de réagir», a lancé quelqu\u2019un dans la salle.D'autres résidants ont posé plusieurs questions au directeur général de la commission scolaire, Réjean Chalifoux, qui n\u2019a vraisemblablement pas tenu le gros bout du bâton tout le long de la soirée.Il a été assommé de questions de parents mécontents concernant, entre autres, le transport des enfants en autobus et son opinion sur les écoles de quartiers.Excédé par cette décision, le comité d\u2019école d\u2019Angers a demandé l\u2019appui de la population pour mettre de la pression sur la commission afin qu\u2019elle révise sa position.Buckigham a six représentants à la commission contrairement à un seul pour Angers et deux pour Masson sur une possibilité de 13.Cet appui se traduit par la signature de pétitions qui serons transmises par la commission au ministère de l\u2019Education.D\u2019après leurs réactions, les parents n\u2019hésiteront pas à retarder les autobus qui transportent les enfants dans les écoles de Masson et de Buckingham et, à la rigueur, de retenir les enfants à la maison en guise de pression.Manque d\u2019espace L'école Sacré-Coeur d'Angers, Incendie sur la rue Friel LeDroit OTTAWA Un incendie a causé pour $10,000 de dommages à un appartement de la rue Friel, à Ottawa.Selon le service d\u2019incendie de la ville, le feu se serait déclaré vers 19 h 15 au 200, rue Friel, appartement 315.On ignore les causes du sinistre qui n\u2019a heureusement fait aucun blessé, mais une enquête est présentement en cours.L\u2019incendie aurait pris naissance dans une chambre à coucher.Circonscrit en seulement 10 minutes, le feu n\u2019a pas atteint les autres logis.Par contre, les pompiers ont mis plus de deux heures à évacuer la fumée qui avait envahi tout l'étage.è la seule dans ce secteur, manque d\u2019espace depuis sa naissance pour desservir tous les enfants du primaire de la maternelle jusqu\u2019à la sixième année.Présentement, les enfants de la troisième à la sixième année, environ 200, fréquentent l\u2019école de Masson.Les parents revendiquent une nouvelle école ou du moins l\u2019agrandissement de celle-ci depuis plusieurs années pour rapatrier RADIAL TOUTES SAISONS DE PRIX AVANTAGEUX pes TIEMPO Flanc Blanc Dimension P155/80R13 P165/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 NOTRE PLUS NOUVEAU RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX 79054 INVICTA GL Flanc Blanc Dimension P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P195/75R15 P185/70R14 P195/70R14 P205/75R15 P205/70R14 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 Flancs Noirs P175/70R13 P195/75R14 P185/70R14 P195/75R15 P195/70R14 P205/75R15 P225/75R15 P235/75R15XL de sokde 72,45 $ 83,45 89,95 92,95 95,95 99,45 104,95 107,45 109.95 110,95 111,95 115,95 116,95 118,95 127,45 82,95 94,95 102,95 102,45 103,95 106,45 115,95 134.45 RADIAL TOUTES SAISONS TOUT TERRAIN POUR PICK-UPS, FOURGONNETTES, 4x4 =108%3 WRANGLER AT 195/75R14 LETTRES NOIRES DENTÉES Equivalence Prix enplis de sokie C6 108.95 $ 155.95 163,95 124,95 137,95 148,95 182,95 135,95 143,95 Dimension 195/75R14 875R16,5 950R16,5 235/75R15 235/75R15 225/75R16 245/75R18 215/85R16 235/85R16 Lettres Blanches Desinées 195/75R14 C6 215/75R15 235/75R15 255/75R15 225/75R16 255/85R16 119,55 127,95 137.95 183,95 148,95 208,95 D'autres dimensions peuvent être livrables.Voir le détaitiant Goodyear.ces élèves.En plus d\u2019être trop petite, l\u2019école Sacré-Coeur est insalubre, selon les témoignages de plusieurs parents.«Nos enfants étudient dans des conditions dégradantes, les toits coulent et des moufettes se réfugient sous les locaux pré-fa- briqués», a raconté Guyslaine Mongeon, une enseignante à l'école Sacré-Coeur depuis 25 ans.«Il y a dix ans, on nous avait dit que les locaux préfabriqués étaient une solution à court terme; on attend toujours.» La prochaine réunion des commissaires se tiendra le 3 mai.Le porte-parole du comité d'\u2019école d'Angers, Richard Lachance, est optimiste que la commission revienne sur sa décision puisqu'elle n\u2019était certainement pas au courant de la situation à Angers.Les commissaires auraient voté GRAND SOLDE ÉTOILE DE PNEUS GOODYEAR Le bon moment pour acheter des pneus et.Tegarder Les meilleurs mauvais moments du sport Réalisez de belles économies en achetant deux pneus Goodyear ou plus durant le Grand solde étoile et obtenez gratuitement la vidéocassette \u201cLes meilleurs mauvais moments du sport\u201d Tout le monde devrait aller chez Goodyear, on v trouve des mini-prix et des maxi-rires ces jours-ci! Prix en vigueur jusq'au 29 avril.00DjY AUCUN ACOMPTE © AUCUN INTÉRÊT «6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES* \u201cpour les pnous et les services automobiles de plus de 150 00$ Versement calculé d'après un programme de hnancement diffère à l'usage de la carte VISA MasterCard ou American Express Veuillez vous rendre à un Centre de seraice aulomabrte Goudyear pour de plus amples renseignements |\u201d EAR a VISA I à l'unanimité en faveur de cette résolution seulement en raison du développement domiciliaire à venir à Buckingham.Le président et seul commissaire représentant le secteur Angers, Carol St-Denis est maintenant convaincu que le besoin d'Angers est plus urgent.Ce dernier invite les gens à faire un front commun pour obtenir ce qu'ils veulent.RADIAL DE PERFORMANCE LE MOINS CHER 787% EAGLE ST LETTRES BLANCHES EN RELIEF de soide 87.95 91.96 96.96 102.98 97.95 108.96 111.86 118,98 106.95 108.9% 118,96 126.96 121.96 124,95 116.95 Dimension P175/70R13 P185/70R13 P195/70R13 P205/60R 13 P195/70R 14 P205/70R14 P215/70R14 P225/70R14 P195/60R14 P215/60R14 P235/60R 14 P245/60R14 P225/70816 P235/70R15 P215/65R15 P245/60R15 132,95 P25S/60R15 136.95 RADIAL TOUTES SAISONS DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX \u201c119$ EAGLE GT + 4 LETTRES NOIRES DENTÉES Dimension P185,70R14 P195/70R14 P205/60R15 127.45 P215/60R14 128,45 P215/60R15 128.45 P215/65R15 135.95 LETTRES BLANCHES DESSINEES P215/60R14 130.95 P215/65R15 137.95 P225/70R15 147.95 LETTRES NOIRES DENTÉES/ RAPPORT-VITESSE P195/60HR15 132.96 P215/70HR15 148,95 P205/55HR15 149,95 P225/70HR15 153,96 P215/85VR15 167.95 P205/55VR 16 163.95 P225/60VR16 de soide 119.96 ¢ 124,45 P185/70HR 14 P195/70HA14 P195/60HR14 P205/70HA14 P215/60HR14 P215/60HR15 P225/60HR 14 P215/65HR15 P235/60HR14 P225/70HR15 P245/60HR16 P255/60HR15 PNEU TOUTES SAISONS LE MOINS CHER = Es S48 Flanc Blanc Dimension P155/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225:75R15 CENTRES DE SERVICE AUTO GARANTI GOODYEAR OUVERT LE SOIR - JEUDI EY VENDREDI VANIER, ONTARIO 741-8282 OTTAWA, ONTARIO 731-3700 HULL, QUÉBEC 77-7380 OTTAWA, ONTARIO 249-3160 ORLEANS, ONTARIO 530-9902 52, chemin McArthur De 7 h 30 à 18 h 00 lundi au mercredi De 7 h 30 à 21 h 00 jeudi et vendredi Samedi: 7 h 30 à 17h00 Mécaniciens en devoir pour vous servir mieux, le samedi toute la journée 1720, rue Bank De 7 h 30 à 18 h OO lundi au mercredi De 7 h 30 à 21 h OO jeudi et vendredi Samedi 7h30 à 17 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous servir mieux, le samedi toute la journee 425, boul.St-loseph, Place Cartier De 7 h 30 a 18 h 00 en semaine Samedi: de 7h 30317 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous servit mieux, le samedi toute la Journée 2016, rue Ogilvie, Shoppers City East De 7 h 30 a 18 h 00 en semaine Samedi de 8h00 a 17 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous servir mieux, le sameds a mids GOODYEAR.COMPTEZ SUR NOUS.1489, chemin Youvilie (a boul.Jeanne D'Arc) De 7 h 00 3 18 h 00 en semaine Samed: de 8h 00a 17h 00 Mecaniciens en devou pour vous servir mieux, le samedi Juda 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 -\u2014\u2014wa\u2026e TNA A SENS AN NE NE Les enseignants solidaires devant Peterson Robert Bousquet LeDroit CORNWALL Les enseignants des comtés de Stormont-Dundas-Glengarry se réuniront mercredi, la veille de l\u2019arrivée du premier ministre ontarien David Peterson, pour lui signifier leur solidarité dans leurs revendications face à leurs fonds de pension.Sur les 1500 enseignants des comtés unis, l'organisateur du ralliement, David Moss, attend de 500 à 700 participants à l\u2019école secondaire - LE BABILLARD Le Babillard permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.le Babillard, 375 ruc Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 EE Rencontre d'éducation de la foi ct de ressourcement, demain, à 19 h 45, à l\u2019école Montfort, rue Sladen, à Ottawa.Le thème de la rencontre sera Que ton nom soit sanctifié, avec Gratien Girod, prêtre.Info: 749- 2844, 741-4148.Hz cercle de l'Union culturelle des Franco-Ontariennes célèbre son SUe anniversaire de fondation, le dimanche 23 avrit.Une messe scra célébrée en l'église St-Victor à 10 h 30, suivie d\u2019un brunch à la salle des Chevaliers de Colomb.Réservations: Monique Lalonde.679-2796, Général-Vanicr, a Cornwall.Le député libéral de Cornwall, John Clea- ry, répondra a leurs questions.Le 6 avril dernier, plus de 300 enseignants des comtés voisins de Prescott-Russell ont fait de même à Plantagenet avec son collègue Jean Poirier.Les 115,000 enseignants de la province et les 33,000 enseignants retraités comptent $13 milliards dans leur fonds de pension général et leur fonds d\u2019indexation des pensions.Ils contribuent présentement 6,9 % de leur salaire au premier M Ice Centre communautaire d'Ottawa-Ouest ouvre ses portes pour les programmes récréatifs du printemps en mai.Période d\u2019inscription jusqu\u2019au 21 avril, au 1064, rue Wellington, à Ottawa.Info: 564- 1066.BW Rendez-vous Outaouais offre aux couples des sessions de croissance de fin de semaine.Ce service s'adresse à tout couple qui désire améliorer sa vic conjugale pour une simple croissance ou pour certaines petites difficultés de fonctionnement, Info: Mariette ou Normand, 727- 1879: Francine ou Yves, 837-5871.Er comité des fétes du 15¢ anniversaire de la polyvalente Le carrefour essaie de retracer les élèves des années 1974-1988, et les anciens et actuels professeurs, directeurs et personnel non-enseignant pour une rencontre sociale le 13 mai, à 20 h, à la polyvalente.Info: Philippe Char- trand, 568-9769, Normand Gagnon, 643-4731.Thérèse Lachance.685- 0514.Sylvie Lebel, 561-5421.ADMINISTRATION DE SERVICES Vous travaillez dans une caisse populaire, une banque, une coopérative ou dans le domaine de l'assurance ?L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre à compter de l'été 1989, le nouveau programme de certificat de premier cycle en administration de services.Trois concentrations vous sont offertes: Administration bancaire; Assurance de personnes; Caisses populaires et coopératives.N.B.Ce programme répond aux exigences de plusieurs organismes, dont l'Institut des banquiers canadiens, l'Association provinciale des assureurs-vie du Québec, l'Institut d'assurance du Canada, la Fédération des Caisses populaires de Montréal et de l'Ouest du Québec.Date limite d'admission: ie 26 avril 1989.Renselgnez-vous dès maintenant: Module de l'administration Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) Jax 3X7 Tél.: (819) 595-2346 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 ny Université du Québec a Hull 1CY137 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ___ I : fonds et 1 % additionnel au fonds d'indexation.Si le premier fonds présente un surplus, le second accuse un sérieux déficit.Aussi, le gouvernement voudrait fondre les deux fonds en un seul et demande aux enseignants d\u2019ajouter 1 % de leur salaire au fonds.Le gouvernement en ferait autant.«Le gouvernement n\u2019a jamais mis un cent dans le fonds de pension.Il ne s\u2019est contenté que de reconnaissances de dette», soutient M.Moss.Les actuaires représentant les ensei- FABRICLAND as ho J al MA\u201d LUN TOUT LE ST (sauf articles promo wow! mi | une limite.Non val Auc Les deux offres ide avec au lides jusqu Collection spéciale! TISSUS POUR BRISE-BISE Prix individuels.du PRIX wow! 1/ 2 RÉGULIER Polyester/coton IMPRIMÉ JUSTE 229 150 cm de large.Rayures.carreaux et unis.JUSTE 42 OCKEN MAGASIN DE MENUS ARTICLES UNIQUE tionnels) wow 20% SR -LES MEMBRES DU CLUB DE COUTURE ÉPARGNE E STOCK EN MAGASIN DE IMPLICITY® 60% res offres de rabais.auve 29 avril 1989.NT UN AUTRE 15%! | 115 cm de large.Collection spéciale.Val.jusqu'à 4.98 m es 115 em de large.Toutes couleures.Rég.24.98 m wou 18° , PRESQUE TOUT À TOUS LES MAGASINS.CHERCHEZ LES ETIQUETTES ROUGES.EN VIGUEUR JUSQU'29 AVRIL 1989.gnants estiment que le retour sur l\u2019investissement serait supérieur si les fonds de pension n\u2019étaient pas versés uniquement dans les fonds gouvernementaux comme c\u2019est le cas présentement, mais également dans des marchés privés.Enfin, les enseignants demandent un droit de regard sur une base égalitaire sur la gestion des fonds, avec un mécanisme d'arbitrage en cas de divergences avec le gouvernement provincial.Les enseignants de Stormont- Dundans-Glengarry se contente- + 12.98 m IMPRIMES A TENTURES variés Collection spéciale.29° m Val.jusqu'à 5.98 m JUSTE COLORIS NEON 115-150 cm de large.Unis et motifs intéressants! Rég.jusqu'à 10.98 m 25% avs ui ighomn Collection spéciale! FLANELLETTE SERVIETTES TISSU DÉSERT VELOURS UNIE DE TABLE Rég e Place d'Orléans, 1101, rue Champiain ORLÉANS, 837-4211 e Centre Rideau, 80, rue Besserer, 233-4585.Stationnement subdivisé e 1162, ch.Cyrville, Ottawa {à côté de Towers), 749-2734 ® 1440, ch.Walkley (Walkley et Albion) OTTAWA, 731-2880 e 1980, ch.Baseline (Shoppers City Ouest), OTTAWA, 225-9884 © Mail Westend, Pembroke, 735-2436 ® Kanata, Centre commercial Terry Fox 500, ch.Hazeldean, 831-2227 © Mail County Fair, SMITHS FALLS, 283-2242 Tout fe stock on magasin de Se SEERSUCKER ET V BOSTON CÔTELÉ 115 cm de large.Mélange polyester/coton.Un tissu essentiel! Prix individuels.25% thaws DU PRIX REG.DE MARCHANDISE SELECTIONNEE Collection HARMONY de FAILLE IMPRIMEE 115 cm de large.100% polyester.Vaste choix.Légères imperfections.1 wow! BLANC SUR BLANC POUR JUPES/PANTALONS 115-150 cm de large.Teneurs en fibres variées.Rég.7.98 - 9.98 m 1 wow! Collection spéciale! CHALLIS DE RAYONNE UNI 115 cm de large.100% rayonne.Rég.7.98 - 9.98 m ga 80 cm de large.100% coton.249m wow 1] %8 ront de manifester leur volonté que les négociations reprennent avec le Trésorier de la province en signant une pétition qui sera remise jeudi au premier ministre Peterson, en tournée dans la région.«On a décidé de ne pas faire de marche parce que c\u2019est trop difficile en si peu de temps», de dire M.Moss.La rumeur veut que l'Alliance for Preservation of English in Canada manifeste jeudi et les syndicats d\u2019enseignants ne veulent pas être directement identifiés à ce mouvement.stock en magasin de PAREMENTURE .Vaste choix.Prix individuels.(Articles promotionnels exclus).20% Hiss DU PRIX REG.PLUS DE DE COUTURE EPARGUENT 21 000° UN AUTRE 15%! |] a EN PRIX A CAHIER DE SP GAGNER!!! Eris J a REMPLISSEZ UN \u201cVIGUEUR! BULLETIN! & \u2014 détails au magasin du PRIX RÉGULIER du PRIX REGULIER wow! 2% Collection spéciale de BATISTE UNIE 115 cm de large.3% Rég.5.49 m Wow m ROMANCE ASPECT LIN 150 cm de large.65% polyester/35% viscose.Rég.12.98 m 1/2 kak es Aspect lin.Tons unis et carreaux.Paquet de 4.Rég.4.98/pat WOW! 2% \u201cFABRICLAND han oo @ Le meilleur choix et les meilleurs prix Joël-Denis Bellavance LeDroit GATINEAU Du bénévolat en famille.Michel Lafrance, sa femme May, et leur fille Julie sont bénévoles au Centre hospitalier de Ga- tineau (CHG) depuis un bon bout de temps.Ils y passent en moyenne quatre heures par semaine, à aider les gens qui y séjournent.M.Lafrance > entreprend sa quatrième année à titre de bénévole.«Mon épouse était ici avant moi et elle m\u2019a demandé si j'étais libre pendant la fête de la Saint-Jean.Ma fille et moi nous sommes joints à elle», a-t-il dit, tout en savourant son café.«J\u2019ai aimé mon expérience et je suis bénévole depuis ce temps-là», a ajouté l\u2019homme de 48 ans qui est capi- Assurez-vous un revenu su Michel Lafrance sans effort.taine à la Sécurité publique à Ga- tineau.En tout, 105 bénévoles ocu- vrent au CHG où le service de bénévolat existe depuis l'ouverture de l'hôpital en 1983.Hs y consacrent en moyenne quatre heures de leur temps.Pour M.Lafrance et sa famille, le fait d'être bénévole ne les empêche pas de faire ce qu'ils désirent, bien au contraire.«J'aurais pu être un entraîneur d\u2019une équipe de hockey.Mais j'ai décidé de faire du bénévolat parce que j'ai beaucoup aimé ma première expérience.Ça ne m'empêche pas de jouer au golf ou de participer à des sorties sociales», a dit l\u2019homme de 48 ans.Nouvelles expériences De fait, cela leur donne de nouvelles expériences à partager.«Nous avons souvent des discus- Pour vous assurer un revenu, 11 vous faut travailler dur Mais pour vous assurer un revenu supplémentaire, laissez travailler votre argent! Placez-le simplement dans un Compte Optimum.compte investissement de La Banque de Nouvelle-Ecosse, et laissez-le fructifier.Généralement.le taux d'intérêt sur un solde quotidien de LeDroit.OTTAWA-HULL; MERCREDI 19 AVRIL 1989 9 À Phôpital chaque semaine.et il aime ca gL x sions sur des événements qui se sont produits à l'hôpital, ma fille, ma femme et moi.Par exemple, on parle de la façon dont la distribution des cadeaux s'est déroulée lors de la Fête des pères ou des mères, ou encore de la messe de Noël.» M.Lafrance a débuté sa «carrière de bénévolat» en travaillant pendant les deux premières années à la boutique Au bon choix au CHG, boutique dont sa femme est maintenant responsable.Il continue à donner de son temps en aidant les bénéficiaires du CHG lors de différentes activités et en siégeant à titre de secrétaire-tréso- rier sur le conseil d'administration du service du bénévolat.«J'ai appris que l'on n'a pas besoin d'être rénuméré pour donner quelques heures de notre temps, et que ça n\u2019enlève rien à notre pplémentaire quotidien ou à notre vie sociale.» L'événement dont il savoure chaque moment est la messe de Noël.«Parce que je suis natif de Gatineau, il y a des bénéficiaires que je connais et c'est une journée très touchante.L'atmosphère ici n'est pas la même que dans une messe de Noël dans une église: c'est plus chaud à l'intérieur.» D'ailleurs, les Lafrance se rendent à la messe de Noël au CHG depuis qu'ils y sont bénévoles.Sa fille.âgée de 15 ans, fréquente la polyvalente Nicolas-Ga- tineau et a fait du bénévolat pendant les trois dernières années.Elle aide sa mère à la boutique et semble bien jumeler bénévolat et études.M.Lafrance à aussi un fils de 20 ans.M.Lafrance a d'ailleurs tenu a précisé qu\u2019il n'y a jamais trop de bénévoles.eles aux peuvent etre mend lermeturentencur a $5000 $5,000- $10,000- $25,000- $9.999 $24,999 549.999 TRANCHE DE $50,000 ET PLUS ACU ABET ET Evers su un olde a ba $5.000 ou plus est egal ou supcrieur a celui applicable aux depots à terme de 30 jours.Plus le solde est élevé et plus le taux augmente (voir tableau des taux).Les intérêts sont calculés quotidiennement et versés mensuellement.Le Compte Optimum vous offre toute la securite, l'accessibihite et la souplesse d'un compte d'épargne ordinaire.Ainsi.vous pouvez effectuer des retraits.faire des chèques ou retirer de l'argent à un guichet automatique de banque.De plus.vous n'avez pas de formalités de renouvellement, ce qui n'est pas le cas avec les dépôts à terme.les certificats de placement garanti ou les bons du Trésor Enfin.les taux d'intérêt sont révisés régulièrement pour tenir comple des conditions du marche.ce qui vous permet d'optimiser le rendement de vos économies ; Consultez le tableau des taux et assurez-vous un revenu 4 supplémentaire! [épargne à haut rendement.} BNE £ LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE tLe Compte Optimum.un compte Investissement.est offert par la Societe hypothecaire BNE et garant _ par La Banque de Nouvelle-Écosse.a.LA hg LA Ah Ae tc SAD MADE Lr \u2014\" EME .42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCRED+ 19 AVRIL 1969 En association avec une chaîne de poulet frit «Rêves d\u2019enfants» sollicitera le public LeDroit HULL Le 24 juin, une petite Montréa- laise prénommée Julie, sept ans, s'envolera vers Disneyworld et réalisera ainsi le grand réve de sa vie.Ce faisant, elle deviendra le 500e bénéficiaire de la Fondation canadienne rêves d'enfants, Quatre ans et $1 million plus tard, cette fondation, née à Montréal en 1984, prépare encore 545 autres rêves que des enfants canadiens devraient réaliser ces prochains mois.Et pour la première fois de sa courte histoire, la Fondation lance sa première campagne structurée de financement.Dans ce cadre, elle s\u2019est alliée à la chaîne québécoise des franchises Poulet frit Kentucky qui, elle, célèbre cette année son 25e anniversaire d'installation au Québec.Le premier volet de cette campagne, dont Nathalie Simard sera la martaine, se déroulera samedi alors que les 123 succursales de la chaîne verseront à la Fondation 25 cents par transaction que feront Amendes de $1,300 à deux entreprises de l\u2019Outaouais LeDroit OTTAWA Deux contrevenants de la région de l'Outaouais \u2018ont été condamnés à un total $1,300 d\u2019amende pour avoir enfreint des lois québécoises visant à protéger les consommateurs.Lucien Fréchette, du 21, de la rue Tassé, à Hull, a été condamné à $300 d\u2019amende pour avoir détenue, pour des fins commerciales, un produit d'érable sur lequel on pouvait lire «sirop d'érable pur», alors que le produit ne provenait pas exclusivement de la sève d\u2019érable.Wong Ltée, sis au 227, du boulevard Desjardins, à Maniwaki, a pour sa part été condamné à une amende de $1,000 pour avoir exploité un établissement malpropre.En tout, 36 contrevenants, domiciliés dans sept régions du Québec, ont été condamnés à un total de $16,275 d\u2019amende pour avoir enfreint la Loi sur les produits agricoles, les produits marins et les aliments, ou pour avoir contrevenu à la Loi sur les produits laitiers et leurs succédanés.Ces condamnations résultent d'enquêtes menées par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Le restaurant chinois Frank DEPUIS 1939 NR NOUS OFFRONS: - Excellentes possibilités d'avancement Meilleurs salaires du domaine de Anciens membres des Forces armées et de la GRC, recherchez-vous un emploi?JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE FIÈRE i Emplois offerts aux anciens membres ; réguliers et actifs des Forces armées et py dela GRC les clients.Compte tenu qu\u2019un samedi la chaîne Kentucky au Québec fait près de 70,000 ventes, on compte verser de $12,000 à $15,000 à l\u2019organisme, dit François Desrosiers, directeur du marketing de la chaîne.Nathalie, un rêve Le deuxième volet aura lieu pendant les huit semaines courant du premier mai au 25 juin alors que les comptoirs québécois Kentucky vendront des verres en acrylique à l'effigie de Nathalie Simard dans le cadre d\u2019une campagne de sécurité au profit de la Fondation.Les quatre verres qui seront vendus toucheront les volets de la bicyclette, de la natation, du canotage et de la randonnée pédestre et une page de conseils de sécurité les accompagnera.Les profits de leur vente seront entièrement versés à la Fondation qui, selon M.Desrosiers, devrait alors recevoir quelque $45,000.Pourquoi la participation de Nathalie Simard à cette campagne?Géraldine Doucet, une des fondatrice et maintenant directrice de la section Ouest du Québec, explique que la jeune artiste, ayant 10 années de carrière, est une idole des jeunes Québécoises et Québécois.Si bien qu\u2019elle fut six fois déjà le rêve de vie d\u2019autant d\u2019enfants atteints d\u2019une maladie incurable.Elle est réclamée au même titre que des vedettes de Hollywood.Évidemment, la vedette la plus réclamée demeure Mickey Mouse et son Disneyworld.Bonne affaire Pour la chaîne Poulet frit Kentucky, l\u2019association avec la Fondation fait bien l\u2019affaire parce que, ces dernières années, ses dons de charité étaient répartis entre 162 organismes différents dont la Fondation rêves d\u2019enfants qui aura reçu d\u2019elle $10,000 à chacune des deux dernières années.Reste que ses dons de bon citoyen corporatif n\u2019ont pas tous eu le relief désiré.M.Desrosiers dit justement qu\u2019on est en train de «repenser la formule».Egalement bonne affaire pour la Fondation qui, conformément à sa politique, de dire Mme Doucet, ne dit jamais «non» à des rêves d'enfants.Mais jusqu\u2019à maintenant, la Fondation accumulait les rêves et s\u2019organisait ensuite pour trouver l\u2019argent.En réalisant des rêves d\u2019enfants, la Fondation souhaite laisser des souvenirs heureux à la famille d\u2019un enfant atteint d\u2019une maladie incurable.Aussi, la famille participe au rêve faisant que, pour le temps de sa réalisation, tous oublient limage de la maladie et des traitements.Mme Doucet déplore que, trop souvent, les familles attendent tard dans la phase terminale pour appeler la Fondation.Le rève n\u2019est alors plus réalisable.ic Latex mat © Couvre en une couche, SANS éclaboussures ® Lavable © Facile à nett ® GARANTI pour 10 ans ou plus! spud gud pu LATEX count SEMI-LUSTRÉ 1996 196» 4 96) ble a oo loyer © Des centaines de couleurs à la mode disponibles POURQUOI TOUJOURS ATTENDRE LA PROCHAINE PROFITEZ DE NOS BAS PRIX GARANTIS SUR LA PEINTURE TOUS LES JOURS F\u201d \u201cPOUR LA PEINTURE, NOS PRIX SONT CERTAI dé hil - LES PLUS AVANTAGEUX AU PAYS.\u201d ate.PRÉSIDENT, COLOR YOUR WORLD | COMPARA QUAL 3 _ COMPAREZ LE PRINI | INCOMPARABLES BAS PRIX / IMBATTABLE! 4L la sécurité 4 Formation gratuite oe ÿ \"2 Assurance porte à porte ) , 3}; Ÿ \u2014 Assurance-vie SPÉCIAL , ; :ÿ - Congés de maladie rs 5: fe .4 Uniformes gratuits DU PRESIDENT \u201cTM kb - Horaires flexibles Latex super blanc 5 | victimes avaient été dénombrées au petit matin.Parmi ces victimes, quatre âgés de moins de 20 ans ont été retrouvés abattus d\u2019une ou plusieurs dans la ligne des exécutions auxquels se livrent régulièrement les trafiquants de drogue.Une affaire de ménage à trois a d'autre part fait deux morts et un blessé grave.nées dans la banlieue de la capitale.Selon la police du comté du prince George où ils ont été commis, il ne s\u2019agit toutefois pas d'affaires de drogue.assassinées depuis le début de I'année à Washington, contre 96 durant la période correspondante de 1988.Dans la plupart des cas, ces meurtres ont été le résultat de luttes en- balles dans diverses rues de la capi- Pour arrondir le compte, quatre tre les bandes de trafiquants de dro- tale.Ces meurtres paraissent être personnes ont en outre été assassi- Cent cinquante personnes ont été gue.D \u2014 {0 B 4 4 B e a ol,» ® asbro FIGURINES cops Poignet articulé qui fait virevoller un gvolver.Ar capsules et rouleau de capsules compris.4 ans et plus.chacune Lego PAQUET DE TROIS LEGOLAND Du nouveau de Lego.Comprend des véhicules pour les modèles espace.château et ville.6 ans et plus.Playmates TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES BLIMP Se gonfle jusqu'à une taille de 30 po.Nacelle planeuse avec bombes tortues activées par gachette.4 ans et plus OVS I\" Les jouets de vos désirs! Mattel Adorables poupées enchantées avec leur propre parfum et accessoires transformables.3 ans et plus.1098 CHERRY MERRY MUFFINS LES ENFANTS DE CUISINE S CASSEURS DE FANTOMES MONSTRES CLASSIQUES Des monstres épeurants sortis des légendes populaires.Avec action spéciale.4 ans et plus chacun Irwin » DINO-RIDERS \"* Dinosaures réalistes a échelle de \"2 chacun avec accessoires de combat, figurine et livre.5 ans et plus Fisher-Price SMOOSHEES FROUFROUS Chaque figurine souple se love dans de petits objets 4 ans el plus chacun Chaque personnage est accompagné d'une clet, d'une brosse et d'un ami chercheur 4 ans et plus Fisher-Price TROUSSE A PIQUE-NIQUE Panier à pique-nique avec 2 assiettes.3 gobelets et nourriture jouet Let Meas Pas j [fod Ritvik EE PAQUET DE P'TIT MEGA Ensemble de construction de 20 pièces avec blocs micro-mega et p'tits mega 1999 De 3 a 7 ans 798 doubles 1 an et plus Fisher Puce JAMMERS SOLEIL 5 couleurs à la mode, lentille sécurtaure filtre les rayons du soleil Branches ajustables 3 ans et plus 498 chacun GEOFFREY 6855 Boulevard Taschereau e GATINEAU 250 Boulevarg Greder à © BROSSARD © LASALLE 7125 Boulevard Newman ® VANIER 475 Rue Soumande Ville de Quebec e LAVAL 2600 Boulevard Darel Johnson e POINTE CLAIRE 6301 Trans Canada e ANJOU 7200 Boulevard Lous H Latoniane HEURES D'OUVERTURE * A ra \u2014 LUNDI À MERCREDI 9 h 00 à 18 h 00 JEUD+VENDREDI 9 h 00 à 21 h 00 SAMEDI 9 h 00 a 17 h 00 » M\" TeBrok, OTTAWA HULL, Un nom et un local tout neufs Du nouveau chez Computational Methods | Charles Millar LeDroit HULL CML Technologies est la toute première compagnie à ouvrir ses portes dans le parc de la haute technologie de Hull.CML.Technologies inc est le nouveau nom de Computational Methods enr.Cette société, propriété de Franz Plangger et de David Chou, à construit son nouveau siège social sur le boulevard de la Tech- nologic, Ce siège social, d\u2019une superficie de 26,000 picds carrés, remplace l\u2019ancien siège situé, lui, dans le parc industric] Richelieu, au 87 de la rue Jean-Proulx.Six fois plus d\u2019espace Etant donné que l\u2019ancien nid de CML Technologie ne faisait guère que 4,600 pieds carrés, la superficie des installations de la compagnie a donc été multipliée par plus de six.CML Technologies, selon le vice- président au développement corporatif, Roger Lalonde, n'occupera pas tout le bâtiment, du moins dans un premier temps.En effet, la firme utilisera 16,000 pieds carrés ct sous- loucra le reste.Après un an ou deux, elle prévoit toutefois se servir Charles Millar LeDroit _ OTTAWA Au Canada, la moitié des grandes entreprise ne font pas de dons charitables, selon Charles Labarge, vice- président aux affaires gouvernementales et questions de réglementation à Bell Canada.M.Labarge était le conférencier invité du Regroupement des gens Charles Labarge.d'affaires d'Ottawa-Carleton lors du déjeuner mensuel de cet organisme, mardi dernier, au Cercle universitaire d'Ottawa.Une trentaine de personnes ont assisté à ce déjeuner.Le conférencier a fait porter son intervention sur l'importance de taire des entreprises.de tout le batiment.La compagnie a déménagé dans ses nouveaux locaux, il y a deux semaines.Les travaux de construction, néanmoins, ne sont pas entièrement terminés.M.Lalonde disait, hier, que les travaux seront finis dans quelques jours.41 personnes, dont une moitié d'ingénieurs et de techniciens, trouvent un gagne-pain auprès de cette compagnie qui produit des commu- Jdb DI FFE] ne sauteuse sac ++.* mo, Droit CC XX RTI tateurs numériques.Ces commutateurs servent à établir un lien entre des signaux téléphoniques et des signaux radiophoniques.L'entreprise possède quatre produits principaux: ATC (pour le contrôle de trafic aérien), MRCC (pour les corps de police), IDPX (pour les intégrateurs de systèmes) et ECS-1,000 (pour les systèmes 911).Les trois premiers de ces produits sont développés et en vente.Le der- - nier, par contre, est toujours en voie de développement.Construits de façon modulaire, ces produits sont des applications différentes du même commutateur numérique.CML vend à la fois les logiciels et le matériel afférent.Exportation Selon M.Lalonde, la plus grande partie de la production est exportée aux Etats-Unis.D'ailleurs, la com- 2e .ese: TANT Pr pagnie General Electric a décidé de ne vendre que le système MRCC | auprès des corps policiers améri- | cains.De plus, General Electric vient de conclure un important contrat | avec la Jordanie, d\u2019une valeur de $100 millions, afin de lui envoyer du matériel électronique.Ce matériel comprenait des produits de CML, soit un équipement central et 48 consoles.Il ne reste qu\u2019à convaincre Bell Canada LeDroit HULL La compagnie CML Technologies, de Hull, espère convaincre Bell Canada de distribuer l\u2019un de ses produits, lequel serait le meilleur du monde dans sa catégorie.Ce produit, le ECS-1000, est un commutateur numérique utilisé dans les systèmes 911.Le commutateur numérique en question est plus fiable ct plus performant que le produit actuellement distribué par Bell Canada, sclon Roger Lalonde, vice- président au développement corporatif de CMI.Technologies inc.«Aux États-Unis, les gens d'affaires et les professionnels s\u2019engagent de plus en plus dans leur milieu, alors qu'ici, au Canada, le phénomène est plus lent.En moyenne.il faut additionner les dons de trois Canadiens pour égaler ceux d'un seul Américain», à dit M.Labarge.Il à ajouté que la responsabilité sociale et communautaire des entreprises était un sujet qui lui tenait à coeur, en tant que responsables des contributions chez Bell.«Ce ne sont pas les bonnes causes qui manquent mais, plutôt, la volonté d'agir.Les entreprises doivent prendre conscience de l'importance des responsabilités sociales.Auparavant, Bell Canada se sert du SL-I, fabriqué par Northern Telecom.Le SL-1 permet de faire la liaison entre des communications téléphoniques, alors que le ECS-1000 peut relier également des communications téléphoniques et radiophoniques.Cette dernière utilisation représente un marché relativement restreint et c\u2019est pourquoi, selon M.Lalonde, Bell Canada n\u2019en fabrique pas d\u2019équivalent.Le ECS-1000 est présentement en voie de développement.Il devrait être terminé vers juin.À cette date, le premier prototype sera dévoilé lors d\u2019un salon organisé à Los ces responsabilités étaient assumées par les familles fortunées ou les organisations religieuses.Aujourd\u2019hui, les entreprises doivent prendre la relève, les gouvernements ne suffisant pas à la tâche.» 0.5 % des revenus M.Labarge a souligné que Bell Canada fournissait 0.5 % de ses revenus à des oeuvres et qu\u2019elle encourageait ses employés à s\u2019impliquer bénévolement.«Bell travaille beaucoup auprès des jeunes, par le biais de programmes d\u2019éducation, des Expo- Sciences, du programme Jeunes- ment de premier ordre à: permanent sont assurés.Tél.: r plain ils, SLOmMUBAY: .POT POURRI La plus grande chaîne d'articles cadeaux/de cuisine pour gourmets au Canada a un emplace- GATINEAU Un programme de formation complet et un appui Capital nécessaire: 60 000 $ ou plus Communiquez avec: Lise Ouellette Pot Pourri \u2014 Place Ville-Marie 1 Place Ville Marie Les Promenades D'Achats Montréal, P.Q., H3B 3Y1 Appelez à frais virés (514) 874-0929 edema as sia Fax: (514) 874-0931.+1+000+00 ER ERR EW Angeles, le NENA (National Emergency Number Association).Par la suite, après cette introduction à un public spécialisé, le ECS-1000 sera présenté à des représentants de Bell Canada.«En ce moment, Bell envisage la possibilité de se doter de notre produit et de le distribuer auprès des utilisateurs du système 911.À notre point de vue, Bell serait bien avisé de se pourvoir du ECS-1000, puis- qu'il est plus avancé, plus fiable que celui que le commutateur qu\u2019elle utilise.De plus, le ECS-1000, contrairement au SL-I, est redondant, c\u2019est-à-dire que les circuits Entreprises, de la diffusion de vidéos, etc.», a dit le vice-président.La responsabilité sociale d\u2019une entreprise passe aussi, selon lui, par un traitement adéquat et convenable de ses propres employés.«II faut sont doublés, ce qui est important I en cas de bris ou de panne», d\u2019affirmer M.Lalonde.Convaincre Bell de se servir du ECS-1000 permettrait à CML Technologies de voir son produit se répandre partout au Canada et au- § rait également d'importants effets 8 sur son chiffre d\u2019affaires et le nombre de ses employés.La Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), envisageant de | se doter d\u2019un système 911, a d\u2019ailleurs demandé à Bell de lui fournir des prix qui tiennent compte du § ECS-1000 de CML Technologies.La moitié des grandes entreprises ne font pas de dons leur assurer une rémunération équitable, veiller à leur bonne sécurité, s'assurer de la propreté de leur milieu de travail, bref faire en sorte que les employés soient bien traités et se sentent considérés.» 2%%a Co ¢ & Commission de la 8 Capitale nationale ve National Capital Commission P02044 Exécuter la peinture extérieure et le nettoyage de la maçonnerie à deux endroits adressées comme suit: Agent d'acquisition principal Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa-Hull KP 6J6 Tél.: 239-5173 indiquée entre 7 h 30 et 16 h 00.obligatoire.Cy Lusemble a APPEL D\u2019OFFRES Les soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et seront reçues jusqu'à 15 heures jeudi le 4 mai 1989 On peut se procurer les documents de soumission à l'adresse Il y aura une visite des lieux le 25 avril à 9 h 00.Cette visite est La Commission de la Capitale nationale ne s'engage à accepter aucune soumission, même la plus basse.ane \u2018 els ve a, e ada SOCIETE CANADIENNE DU CANCER CANCE RP eh Loa sa en SR Ey Sn m0 = eee + arr nt LES DEVISES (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise cana- enne.Les faux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.4673 All.de l'Ouest (mark) \u2026 .0.6396 Arabie saoudite (rial) .0.3165 Australie (dollar) 0.9600 Autriche (schilling) \u2026 0.090804 Bahamas (dollar) 1.1848 Bahrein (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.3.0143 Barbade (dollar) .\u2026 Belgique (franc env 0.03005 Bermudes (dollar) .1.1848 Brésil (cruzado) 1.1884 x-Bulgarie (lev) .6989 Caraïbes (dollar) \u2026 .4410 Chine (renminbi) .0.3275 x-Colombie (peso) .0.003278 Corée (won) ., .0.001789 Donemark (couronne) .0.1643 E.A.U.(dirham) 0.3228 Espagne (peseta) .Etats-Unis (dollar) Fiji (dollar) .Finlande (mark France (franc) .Grèce (drachme) Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) .0.1523 Hongrie (forint) .0.02138 inde (roupie) .*.0.07546 Indonésie (rupiah) .0.000675 Irak (dinar) \u2026.38140 Irlande (livre) Israël (shekel) Italie (lire) .Jamaïque (do .0.2187 Japon (yen) .009901 Kenya (shilling Koweit (dinar) Liban (livre) Malaysia (ringget) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.4356 Mexique (peso) .0.000499 Norvège (courone) .oourenn.0.1758 Nlle-Zélande (dollar) ve.0.7249 Pakistan (roupie) .0.060020 Pays-Bas (florin) \u2026 \u2026\u2026.0.5669 Philippines (peso) 0.055545 x-Pologne (zloty) 0.002122 Portugal (escudo) 007719 x-Roumanie (ley) .Royaume-Uni (livre) .Singapour (dollar) \u2026.Suède (couronne) .\u2026 Svisse (franc) .Taiwan (dollar) .Tanzonie (shilling) .x-Tchécos.(couronne) .Trin.-Tobago (dollar) .a.Turquie (livre) .0.00057458 x-URSS (rouble) .1.9055 Venezuela (bolivar) .030318 Yougoslavie (dinar) 0.00127 AN logement vec rleton #4 APPELS D\u2019OFFRES TC-89-670 Entrepreneurs en Installation de Fenétres Pour le remplacement de fenétres au OH-16 Albion Gardens, Ottawa (Ontario).TC-89-671 Entrepreneurs Généraux Pour la rénovation intérieure d'unités de logement au OH-3, Confederation Court, Ottawa (Ontario).TC-89-672 Entrepreneurs Généraux Pour la rénovation intérieure d'unités de logement au OH-18, Foster Farn, Ottawa (Ontario).TC-89-673 Entrepreneurs en Aménagement Paysager Pour l'amélioration de l'aménagement paysager au OH-5, Ridgemont Terrace, Ottawa (Ontario).La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton recevra des sournissions jusqu'à 11:00 A.M., heure locale, mardi, le 2 Mai, 1989 où elles seront dépouillées en public.Les devis et formulaire de soumission sont disponsibles, au coût de $10.00 non remboursables pour chaque ensemble de documents, à la Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton, 1545 avenue Carling, chambre 103, Ottawa (Ontario) où téléphonez au (613) 728-1600, poste 256.La plus basse ou toute autre soumission peut être refusée.Directeur des finances et de l'administration Se eee mm ewe wo mmm Réunions de | l\u2019administration régionale Comité des services sociaux: le jeudi 20 avril, à 14 h Comité exécutif: le lundi 24 avril, à 13 h Comité d'urbanisme: le mardi 25 avril, à 14 h Comité des transports: le mercredi 26 avril, à 13 h Conseil régional: le mercredi 26 avril, à 16 h Toutes les réunions ont lieu au 222, rue Queen, au 9° étage, dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu\u2019il n\u2019y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Service du greffe, au 560-2058.Pour tout renseignement, composer 560-1335 F18815/12121 Appels d\u2019offres Service des transports Contrat n° 87-501 Reconstruction du chemin Merivale Du chemin Slack a I'avenue Jamie Contrat n° 89-534 Recouvrement d'asphalte, rue Somerset etc.Contrat n° 89-535 Recouvrement d\u2019asphalte, route régionale 13 (prom.Rideau Valley) etc.Contrat n° 89-536 Broyage à sec, avenue Carling etc.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, 222, rue Queen, 12¢ étage, OTTAWA (Ontario) KIP 5Z3.Pour obtenir des renseignements, appeler le (613) 560-1272.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 222, rue Queen, 14¢%étage, OTTAWA (Ontario) K1P 5Z3, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le mardi 2 mai 1989 La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S\u2019il arrive qu'on ne regoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.TRNO61, 063, 065, 067/31121 grvices environnementaux CoNjrat n° CW 9011 ge des fuites be et localisation des fuites, installation de distrib Emplacement, 1 d'incendie de la MRQC On peut se procurer les plans, Ne modèles de soumission au burea l\u2019administration, 495, chemin K2A 4B2.Pour les docume ision des finances et de e élage, Ottawa (Ontario) on exige le versement établi à l\u2019ordre de la M tawa-Carleton, pour chaque contrat.Le dé éception des plans et agées dans les soixante (60)Ygurs suivant l\u2019ouver- égional seront eflernier au 222, rue Queen, 14° étage, ONgwa (Ontario) qu\u2019à 15 h, heure locale, gra pas ffairement acceptée.S'il arrive qu\u2019on ne reçoive qu'une\\geule ission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou d 890051/55/59-419 Avis publics DANS L'AFFAIRE DE LA LOI sur les municipalités, L.R.O., 1980, chapitre 302, articles 298 et 301 ET DANS L'AFFAIRE DE: Rocade de Blackburn Hamlet Les plans décrivant les modifications sus-indiquées sont disponibles pour inspection aux bureaux du Service des transports, 12 © étage, 222, rue Queen, Ottawa (Ontario) de 8 h 30 a 16 h 30.Au cours d'une audience publique prévue pour le mercredi 10 mai 1989, à 13 h, dans sa salle d'audience du 222, rue Queen, 9° étage, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que ce terrain subira une préjudice du fait des modifications.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Neil Stout, au 560-1272.FAIT à Ottawa (Ontario) ce 19 avril 1989 890019/31121 DANS L\u2019AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.R.O., 1980, chapitre 302, articles 298 et 301 ET DANS L\u2019AFFAIRE DE: i Modification de la promenade Riverside, de I'ancienne premenade Riverside et de Hinks Lane relativement à l'aménagement du couloir sud-est de transport en commun.Les plans décrivant les modifications susmentionnées sont disponibles pour inspection aux bureaux du Service des transports, 12° étage, 222, rue Queen, Ottawa (Ontario), de 8 h 30 à 16 h 30.Au cours d'une audience publique prévue pour le mercredi 10 mai 1989, à 13 h, dans sa salle d'audience du 9° étage, 222, rue Queen, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton, entendra en personne.ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que ce terrain subira un préjudice du fait des modifications.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mike Richards, ingénieur, Projet de couloirs de transport en commun, au 560-1283.FAIT à Ottawa (Ontario) ce 19 avril 1989 DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.R.O., 1980, chapitre 302, articles 298 et 301 ET DANS L'AFFAIRE DE: Programme d'amélioration des intersections de 1989 On prévoit apporter des améliorations aux intersections suivantes: Chemin Merivale, de l'avenue Carling à la rue Thames Avenue Carling et avenue Kirkwood (intersection sud) Route régionale 55 (boul.Jeanne d\u2019Arc) et promenade Youville/Promenade Grey Nuns Chemin Smyth et South Haven Place Promenade Alta Vista et chemin Smyth Route régionale 15 (avenue Woodroffe) et route régionale 52 (chemin Knoxdale) Route régionale 8 (chemin Bankfield) et chemin de la Première Ligne Rue Bantree et chemin Innes Chemin Montréal et promenade Vanier Rue Preston et promenade Prince of Wales Route régionale 49 (chemin March) et ancien chemin de Carp Avenue Kirkwood et avenue Laperrière Les plans décrivant les modifications susmentionnées sont disponibles pour inspection aux bureaux du Service des transports, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa (Ontario), de 8 h 30 à 16 h 30.Au cours d'une audience publique prévue pour le mercredi 10 mai 1989, a 13 h, dans sa salle d'audience du 9° étage, 222, rue Queen, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue, et qui allègue que ce terrain subira un préjudice du fait des modifications.Les intersections énumérées ci-dessus ne seront pas toutes améliorées en 1989.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec M.Lorne Ross, au 560-1251.FAIT à Ottawa (Ontario) ce 19 avril 1989 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE .ROUTE REGIONALE 8 (CHEMIN BANKFIELD) A L'ANGLE DU CHEMIN DE LA PREMIERE LIGNE \u2014 NOUVEAU TRACÉ AVIS D'INTENTION D'EFFECTUER DES TRAVAUX DE VOIRIE Conformément aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) avise par la présente toutes les personnes et les parties intéressées que, sous réserve des commentaires reçus à la suite de cet avis et de la réception des autres approbations nécessaires, la MROC entend procéder à la construction du projet susmentionné.Ce projet a pour but de modifier le tracé du chemin de la Première ligne au sud de la route régionale 8 (chemin Bankfield) afin qu'il croise la route régionale 8 (chemin Bankfield) a un point situé 4 environ 385 mètres plus à l'est de la route 16, et d'améliorer la sécurité et le mouvement de la circulation.Le projet consistera à construire une portion du chemin de la Première Ligne fe long d'un nouveau tracé, sur une distance de 700 mètres (environ), à faire dévier l'actuel chemin de la Première ligne afin qu'il forme une intersection en \u2018\u2019T\u201d\u2019 au niveau du nouveau chemin, et à créer un cul-de-sac à l'angle de l'actuel chemin de la Première ligne et de la route régionale 8 (chernin Bankfield).Pour étudier les plans de construction proposés pour ce projet, exprimer des commentaires ou des préoccupations ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: M.Lorne Ross, ing.Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1P 5Z3 Téléphone: (613) 560-1251 Les intéressés ont jusqu'au 23 mai 1989, à 16 h 30, pour faire parvenir leurs commentaires écrits au sujet de ce projet.La MROC fera tout son possible pour régler les questions qui vous préoccupent avant le début de la construction.S'il y a des problèmes importants concernant l'environnement qui ne sont résolus, toute partie concernée peut demander au ministre de l'Environnement de décider si ce projet devrait faire l'objet d'une évaluation environnementale individuelle.LT EET SEE EE EES EEE EERE Greffier régional, 222, rue Queen, LSE Ottawa (Ontario) K1 P5Z3 .560-2058 e ts 1 4 wWesnmanau sas a=uaesa.a38.6 ore eae 6861 UAV 61 IQIHIHIW TINH-VAMYLLO HOI] LE - 22 LeDroit, OTTAWA:HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 12,000 mises à pied au Québec Une semaine sans scieries indépendantes | Presse Canadienne MONTRÉAL Les quelque 60 scieries indépendantes du Québec fermeront toutes leurs portes dès vendredi pour au moins une semaine, ce qui entraînera la mise à pied d'environ 12,000 travailleurs en région.Ce geste sans précédent se veut un moyen de sensibilisation afin d'obtenir le prix de $125 la tonne métrique pour les copeaux qu'elles vendent aux dix sociétés papetières du Québec.Les scieries indépendantes réclament aussi un mécanisme public de fixation des prix des copeaux calqué sur celui de la Régie des marchés agricoles qui fixe les prix des billots des producteurs privés achetés par les papetières.Elles désirent enfin que les pape- titres soient obligées d'acheter les copeaux disponibles avant de s\u2019approvisionner à même la forêt publique, ce qui cxigerait une modification à la loi actuelle.Selon M.Gilles Poulin, président de l'Association des producteurs de copeaux du Québec (APCQ), d\u2019autres moyens de pression pourraient suivre si le gouvernement québécois laisse pourrir la situation.On songe à une manifestation à Québec, devant le parlement où quelques ca- mions-remorques chargés de copeaux pourraient réserver quelques surprises.M.Claude Paradis, directeur de l'APCQ, se veut plus prudent.Une chose à la fois, affirme-t-il simplement.Selon eux, la situation financière des scieries s\u2019est gravement détériorée en raison principalement de I'effondrement du marché du bois de sciage.Selon MM.Paradis et Poulin, le Hausse de 8.3 % des mises en chantier LeDroit HULL Lors du premier trimestre de l\u2019année, il y a eu une augmentation de 8.3 % du nombre de logements mis en chantier dans la région Hull- Gatineau-Aylmer, selon la Société canadienne d'hypothèque et de logement.La hausse a été particulièrement forte à Gatineau (909 %), alors qu'à Hull, elle était de l\u2019ordre de 13.6 %.L'augmentation a été nulle à Aylmer, puisqu\u2019autant de logements (18) étaient mis en chantier au premier trimestre 89 comparativement à la même période en 88.Plus en détail, 234 logements ont été mis en chantier au total au cours du premier trimestre de 89, incluant 168 unités à Gatineau, 25 à Hull et 18 à Aylmer.Gatineau a eu la grosse part du gâteau dans le nombre de logements anifamiliaux (69, Poe vr ts a unités).eee noeud du problème réside dans le fait que la part des copeaux produite par les scieries indépendantes ne représente plus que 18 % des besoins des papetières.En outre, le marché du bois de sciage est contrôlé depuis peu à 60 % par les scieries intégrées aux papetières.Il y a cinq ans à peine, la proportion n\u2019était que de 10 %.Ce changement a été amorcé avec la nouvelle loi sur les forêts qui prévoit que les concessions forestières sont désormais accordées aux scieries et non plus aux papetières.Pour garantir leurs approvisionnements en matière ligneuse les papetières se sont donc lancées dans une vaste opération d'achat des scieries indépendantes.On a vu Do- nohue acheter Saucier et mettre la main sur 325,000 tonnes de copeaux, Domtar acheter Forex (160,000 tonnes).Si, selon toute g& vraisemblance, Normick-Perron 88 passe aux mains des papetières, I elles contrôleront 550,000 tonnes de plus et désormais 70 % du marché du bois de sciage.APPEL D'OFFRES = LAs Travaux publics Public Work Canada Canada APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées, à l\u2019Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IV, 140 promenade du Portage, Hull, Québec (adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu\u2019à 15h00, à la date limite déterminée.On pout se procurer les documents de soumission par l'entremise du ureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667) sur versement du dépôt exigible.SERVICE N° 615422 \u2014 Convention d'offre permanente, services d'électricité, Place du Portage, Phase |, Hull, Québec Date limite: mardi, le 2 mai 1989 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.Je nada APPEL D\u2019OFFRES est lancé pour la construction de la future École d'Hôtellerie/Hospitality Facility du Collège au campus Woodroffe, 1385, avenue Woodroffe, Nepean (Ontario) Le projet de construction doit être approuvé au préalable par le Ministère de l'Education de l'Ontario.Pour obtenir copie des documents de soumission, s'adresser à la firme d'architectes Kohler, Dickey, Edmundson et Matthews, 200, chemin Tremblay, Ottawa (Ontario) dès le 24 avril 1989 et inclure un versement de 150 $ (espèces ou chèque visé), lequel montant sera remis aux entrepreneurs généraux qui auront retourné lesdits documents en bon état dans les sept (7) jours suivant la date de clôture de la soumission.Toute soumission doit être accompagnée d'un cautionnement de l'ordre de 10% de la valeur de l'offre proposée.Il est possible de consulter les plans d'architecte et le devis descriptif aux Bureaux de l'Association de la Construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario).En ce qui a trait aux travaux mécaniques et électriques, les soumissions doivent parvenir au Bureau de Dépôt des Soumissions de la Vallée de l'Outaouais, a/s de l'Association de la Construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), au plus tard le mardi 16 mai 1989.ÆAGONQUIN Oo Commission scolaire Outaouais-Hull APPEL D'OFFRES ENTRETIEN MÉNAGER ; 1989-90-06 ÉCOLE SECONDAIRE MONT-BLEU La COMMISSION SCOLAIRE OUTAQUAIS-HULL demande des soumissions pour l'entretien ménager de l'école secondaire Mont-Bleu pour la période du 1er juillet 1989 au 30 juin 1990.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents de soumission peuvent être obtenus du service des ressources matérielles de la Commission scolaire Outaouais-Huil au 225, rue St-Rédempteur, Hull, à partir du 17 avril 1989.La soumission (l\u2019original) dans une enveloppe cachetée clairement indiquée \u2018SOUMISSION ENTRETIEN MÉNAGER\u201d et adressée au service des ressources matérielles sera reçues jusqu'à 11 h 00 le 1er mai 1989 pour être ouverte publiquement au même endroit et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé équivalent à moins 10% du montant de la soumission et fait à l\u2019ordre de la soumission, établi au même montant valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.La Commission scolaire Outaouais-Hull ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Monique Cyr Directrice générale APPEL D'OFFRES CONTRAT RCB89-8 INSTALLATION D'ENSEIGNES, PISTE INTERPRÉTATIVE REACH D'OTTAWA, (DU PARLEMENT AUX ÉCLUSES HARTWELLS), OTTAWA (ONTARIO) Le travail comprend: BÉTON, PAVAGE, AMÉNAGEMENT PAYSAGER ET FOURNITURES D'ARBUSTES Des soumissions cachetées adressées à: L'agent des approvisionnements et contrats Environnement Canada Service canadien des parcs 12, avenue Maple Nord Smiths Falls (Ontario) K7A 1Z5 seront reçues jusqu'à: 14h 00 (heure locale) le mercredi, 3 mai 1989 Tél.: (613) 283-5170 On peut se procurer les documents de soumission à l'adresse susmentionnée moyennant un dépôt (remboursable) de 25,00 $ sous forme de chèque visé établi à l'ordre du Receveur général du Canada.On peut consulter les documents de soumission à l'adresse susmentionnée et au bureau de l'Association de la construction d'Ottawa.LE MINISTÈRE NE S'ENGAGE À ACCEPTER NI LA PLUS BASSE NI AUCUNE DES SOUMISSIONS.REP TEE 008 x fit E CD LDH, OPEN IIL MERDNEON VD AVRIL NS 33 Terre aN gms adh a ois ne D, * a 85 0 qd à CSS \u20ac « Bill Bennett aurait profité d'informations privilégiées Presse Canadienne VANCOUVER L'ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, M.Bill Bennett, son frère Russell, et cing autres membres de la famille Bennett ont réalisé un bénéfice net de $2.12 millions, quand ils ont vendu leurs actions de Doman Industries, le 4 novembre, une heure avant la suspension par la Bourse de Toronto des transactions sur le titre, démontrent des documents déposés mardi devant le tribunal.Le tribunal devant lequel se déroule le procès pour délit d\u2019initiés des Bennett et du propriétaire d\u2019une importante entreprise de bois d'oeuvre, M.Herb Doman, a aussi appris que, ce matin-là, on avait appelé une maison de courtage de Toronto cinq secondes après un appel téléphonique depuis Doman Industries au bureau de la famille Bennett, à Kelowna, en Colombie-Britannique.Le ministère publique allègue que M.Doman informé les Bennett qu\u2019un projet de mainmise sur son entreprise de l\u2019île de Vancouver par une société géante des États- Unis était annulé.Les actions de Doman se transigeaient à environ $11.50 l\u2019unité lorsque les transactions ont été suspendues le vendredi après-midi.Quand les transactions ont repris, le lundi suivant, les actions ont chuté à $7.50.Une distribution des blocs d'actions achetées et vendues, des dates d'achat et de la valeur des transactions a été soumise mardi comme élément de preuve.Transactions étudiées Ce document démontre que: \u2014 Bill Bennett, ancien chef du Crédit social et premier ministre de Colombie-Britannique de 1975 à 1986, a réalisé un profit de $639,000 avec les 179,300 actions qu\u2019il a achetées en août et septembre de 1988; \u2014 Russell Bennett a réalisé un profit de $826,904 avec les 188,696 actions qu\u2019il a achetées à la fin de 1987 ainsi qu'en janvier jusqu\u2019à l'été de 1988; \u2014 La femme de Bill Bennett, Audrey, et ses quatre garçons ont réalisé un profit de $657.330 avec les 150,000 actions qu\u2019ils ont achetées en août et septembre 1988.Le document démontre aussi que Bill Bennett était autorisé à acheter et vendre des actions au nom des membres de la famille.Plus tôt, l\u2019avocat du ministère publique, M.Bob Wright, avait dit que Russell Bennett, gérant de la société immobilière et de développement immobilier de la famille, avait réalisé $1.2 million en vendant 100,000 actions de Doman Industries, le 17 octobre.Russell Bennett est accusé d\u2019avoir acheté et d\u2019avoir vendu des actions à la suite d'informations privilégiées.Ces achats seraient survenus entre le 24 août et le 20 septembre 1988.Bill Bennett est seulement accusé d\u2019avoir vendu des actions à la suite d'informations privilégiées.Services e Portier * Préposé au stationnement * Terrasse-soleil sur le toit ® Salle de réception e Hall d'entrée en marbre * Espaces communs élégants et agréables e Vue panoramique sur la colline parlementaire et la rivière Outaouais.Appartements Le Juliana est un immeuble tout- béton de 12 étages ayant 83 vastes et luxueux appartements dont 24 logements de 2» pièces, 28 de 34, pièces et 31 logements de 4.Les loyers mensuels moyens sont, respectivement, de 778 $, 831 $ et 1097 $.Prix d'achat Le Julianaaétéacquis au prixavan- tageux de 6.4 fois les revenus - incluant tous les frais d'acquisition.Montant de l'émission Seulement 270 parts de 10 000$ chacune sont disponibles.On trouvera dans le prospecius une information delawos sul les Iitres proposes On peut se procurer ce prospectus aupres 4 + | NVESTIS SEURS Une occasion que vous ne ouvez manquer! est fière de vous annoncer qu'elle a acquis à l'intention des investisseurs l'immeuble prestigieux | qu'est le Juliana! Situé au coeur de l'activité de la Capitale nationale, à quelques minutes du Parlement, de la Cour suprême, de la Bibliothèque nationale, Le Jutiana - portant le nom de celle qui fut reine des Pays-Bas jusqu'en 1980 - est situé sur un promontoire naturel donnant sur la rivière IY bd 'J.M.Veilleux inc.Outaouais.L Soirée d'information Une soirée d'information portant sur la «L'investissement immobilier en participation» et sur «Le Juliana, société en commandite» sera donnée le mercredi 19 avril à 19 h 30.Téléphonez pour réserver: (613) 237-2807 PASSEZ À L'ACTION DÉS MAINTENANT! © Aucun comptant initial n'est re quis * Vous pouvez obtenir un financement à 100 % et des déductions fiscales intéressantes e Votre immeuble est profitable dès la 1\" année e Vous bénéficiez d'une hypothèque sans recours * Vous profitez d'une gestion professionnelle.», Courtier en contrats d'investissement et épargne cullective au Quebec en Ontano et au SOCIETE IMMOBILIÈRE Nouveau-Brunswick JM VEILLEUX \u2014 | (, \u2014 Hentage Place.155 rue Queen 9 etage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 \"0e 02 0 0 0 2IV (EIV2P 28074 à 0 0 6 Snap-on.Le no 1 de l'outillage en Amérique du Nord recherche un concessionnaire pour la région de Muit.CA, RE Voici une occasion d'affaires pour ceux Nous vous offrons: qui réêvant de devenir leur propre Territoire exclusif patron.Formation nécessaire \u2018oi Assistance technique et financsère Vous êtes ambitieux Possibilité de revenu au-dessus de la Vous êtes travailleur moyenne.Vous êtes débrouillard Mise de fonds requise Vous avez de l'expérience dans ga vous intéresse, faites parvenir votre la vente Và; Vous pouvez travailler avec un Robert Bédard minimum de tutelle 19 du Versant Vous voulez mettre ces Hull (Québec) attributs à votre profit J8Z 278 (819) 595-4685 \\ FONDATION DES COORDINATEUR(TRICE), ÉDUCATION DES PROFESSIONNELS ET SOINS CARDIAQUES D'URGENCE La Fondation des maladies du coeur du Canada recherche un(e) professionnel(le) de la santé, fortement motivé(e), qui sera chargé(e) de coordonner les programmes mis sur pied à l'échelle du pays dans les domaines de l'éducation des professionnels et des SCU.Le (La) candidat(e) retenu(e) doit être un(e) administrateur(trice) de programmes chevronné(e).capable d'élaborer une vision globale, de concilier les initiatives de planification de la Fondation et celles d'autres organismes et, enfin, de diriger un programme comportant simultanément plusieurs aspects importants.Le(La) titulaire de ce poste doit posséder des connaissances et de l'expérience à la fois dans les domaines de sciences de la santé, des processus de groupe et des communications humaines.Une expérience dans le secteur du bénévolat constituerait un atout.Le(La) candidate) doit être titulaire au minimum d'une maîtrise dans un domaine connexe ou avoir un niveau équivalent sous forme d'expérience de gestion.Il (Elie) doit être disposé(e) à voyager réguliérement Il (Elle) doit pouvoir communiquer dans les deux langues officielles.La gamme actuelle de salaires est de 38 900 3 à 43 300 $.Les bureaux de la Fondation sont un milieu de travail sans umée.Localisation: Ottawa Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 mai 1989 à: Dr Richard Lauzon Fondation des maladies du coeur du Canada 1, rue Nicholas Bureau 1200 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 te ted ee Js.624 ÿ GP 0°74000 + 1 PPO | S Commis aux Ventes et à l\u2019Inventaire (Temps-partiel) Distribution aux Consommateurs, une des plus grosses entreprises de vente au détail au Canada, recherche présentement des personnes pour occuper des postes de commis aux ventes et à l'inventaire pour son magasin de Hull.Si vous air .travailler avec les gens, « .de l'initiative.êtes énergique, enthousiaste, sympathique ef capable de communiquer facilement.ce poste est fait sur mesure pour vous.Nous vous offrons un salaire compétitif et la chance de nous aider à atteindre le service d'excellence que nous recherchons.F | Si vous croyez posséder les qual- vf ifications dont nous avons besoin, *j veuillez.vous présenter en \"| personne à l'adresse suivante: Distribution aux Consommateurs, 619, boul.St-Joseph, Hull, Québec | i I CONSUMERS [se RE 34 LeDioit OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989: : ECONOMIE Dette publique Un cri d\u2019alarme Presse Canadienne CARRIERES ET JOURNALISTE HAWKESBURY EXPRESS, un journal bilingue publié le samedi \u2014 tira 18,000 \u2014 est à la recherche d'un journaliste francophone.Le candidat i aura une ou deux années d'expérience et sera bilingue.Bon salaire, gamme complète de bénéfices marginaux.Envoyez c.v., avant le 28 avril 1989 à: Hawkesbury Express a/s Jean-Robert Danis, 88 est, rue Principale Hawkesbury, Ontario KGA 1A3 OTTAWA L'Institut C.D.Howe a prédit, hier, un appauvrissement notable de la population canadienne si le gouvernement fédéral n\u2019agit pas dès maintenant pour mettre un frein à la hausse de la dette publique.Dans une étude publiée quelques jours avant le dépôt du budget aux Communes, les économistes de C.D.Howe ont souligné, de plus, que les taux d'intérêt vont monter et que les programmes d'Ottawa devront être limités, si le problème de la dette n\u2019est pas réglé rapidement.«Les exigences d\u2019emprunt du gouvernement fédéral imposent des coûts qui menacent le niveau de vie futur des Canadiens», note le rapport.La plupart des Canadiens, ajoute- t-on, ne réalisent cependant pas les dangers qui les attendent, si le ministre des Finances Michael Wilson ne prend aucun moyen pour commencer à réduire la dette accumulée de $320 milliards.M.Wilson a laissé entendre à ce sujet que les taxes allaient être augmentées et les dépenses diminuées, dans le budget du 27 avril.Le ministre d\u2019État aux Finances Gilles Loiselle a donné les mêmes indications dans un discours prononcé mardi devant les membres de l'Association canadienne des courtiers en immobilier.Il a qualifié la dette publique de «trou noir», qui prend constamment de l'ampleur.«Nous ne remboursons plus la dette, a-t-il signalé.Nous ne faisons qu'emprunter de plus en plus pour ne payer que les intérêts.» 31 pour cent La dette publique représente la somme de tous les déficits budgétaires au cours des années.Le déficit prévu pour le prochain budget, par exemple, se situe autour de $29 milliards.Pour l'Institut C.D.Howe, le déficit en lui-même n\u2019est pas condamnable.Le problème surgit lorsque la dette totale devient si importante que les intérêts accaparent une partie trop grande de l'argent du gouvernement.C'est ainsi qu'actuellement Ottawa consacre 31 cents de chacun de ses dollars pour payer les intérêts de la dette, cc qui limite nécessairement ses dépenses pour d\u2019autres fins.La dette publique, de plus, peut ajouter à l'inflation et miner la santé économique du pays.Il est vrai, reconnaît C.D.Howe, que la réduction du déficit est «dou- leureuse et acrimonieuse», mais elle se ferait beaucoup plus facilement, si les Canadiens réalisaient que l\u2019encre rouge représente une menace publique.«Le moment d'agir est opportun, croit l'institut, parce que le gouvernement se trouve au début d'un mandat renouvelé et que la croissance économique semble encore solide.«Si l'année s'écoule sans que de nouvelles mesures ne s\u2019attaquent au L'HÔPITAL SAINT-VINCENT, Ottawa, un { hôpital bilingue de 516 lits, affilié à l'Université d'Ottawa et offrant des soins de longue durée et de réadaptation, recherche un(e) TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) pour fournir l\u2019ensemble des services sociaux en soins prolongés.QUALIFICATIONS \u2014 Maîtrise en Service social \u2014 Admissible au titre de membre de l'O.A.P.S.W.\u2014 Expérience en travail de groupe préférablement en milieu hospitalier \u2014 Capable de travailler en français et en anglais.Salaire compétitif et excellente gamme d'avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 mai 1989 au: Service des ressources humaines Hôpital Saint-Vincent 60, rue Cambridge nord Ottawa (Ontario) K1R 7A5 (613) 782-2718 \u2014BFD\u2014 L.Banque tédérale de développement (BFD) est une société d'État dont le rôle est de promouvoir des entreprises canadiennes.Secrétaire Poste à Hull (temps partiel) La personne recherchée occupera un poste de secrétaire à temps partiel, à raison de deux et de trois jours par semaine, en alternance.En plus de maîtriser la dactylographie (80 mots/m) et le dictaphone, elle devra posséder une excellente grammaire, être autonome et bien organisée.Le bilinguisme, la sténographie et le traitement de texte sont des critères qui constituent des atouts importants.Cette personne aura terminé ses études secondaires (option commerciale) ou collegiales (techniques de secrétariat), ou sera diplômée d'une école de secrétariat et possédera un minimum d'un an d'expérience pertinente.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 26 avril 1989 au : Directeur, succursale de Hull BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT 975, boul.Saint-Joseph, bureau 200 Hull (Québec) J8Z 1W8 La BFD appuie activement l'équité en matière d'emploi.Discrétion assurée.Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank défi fiscal du Canada, une chance importante sera perdue ; | ns 1 mn REE EZ BbEag z8 Eg75 Sassi guffa85jos gs 2 3 1930 21% I NH + 4 1600 $20% 0% 0% \u2014 VA 4706 175 175 175 + 10 40 ST Th Th+U 5607 $18K 18% 18V4\u2014 % m0 4% ww 1% \u2014 5 ww 8 8 8\u20141} 2400 40 40 410 + 10 2500 100 100 100 34350 166 150 166 \u2014 3 1 sve Wh 20h + Bh 300 200 185 190 \u2014 5 12180 40 480 480 TA SV 1 Na+ Hh 1000 400 395 25 \u2014 15 100 $V 214 2144 000 325 325 325 \u2014 J 1000 0 % 9% +10 n0s0 M M \u2014-h 400 SU Un Uh\u2014 Nh 1900 $132 13% 13/4 + Va 00% 66 2 52 NH 2% + 4 1615 Se 64 6h+ 4 0 140 140 340 150 $% 6% 6% 140 150 150 150 900 215 210 25 + 5 100 Eu 1 1 +Wh 3200 5% 4 \u2014 Va 16928 si Wh 15% + Va 400 490 490 490 20350 Se I N+ kr 24850 sh 10% Wa + Va 4755 $14 4 \u2014 Ws $12 12 7 \u2014 WH 95 # I 1\u2014W 0084 14 WH +% 4 42 1000 375 375 375 59%» 4 9% m 200 \u2014S 277 $18, 18h 18% sn 2165 Su 26 2 n 9 +4 1575 400 395 395 \u2014 § 1870 $9% 9% +4 2100 200 270 mo nn + 2 26940 $0 NA J + 2000 115 M5 m + 5 HME $534 52% 53% + % 86110 536% 235% %h\u2014 H 4865 285 280 285 + 5 1400 $13% 13% Im \u2014 YW 1300 31136 11% 1% \u2014 Va 00 300 30 XM \u2014 5 60 40 HM WwW 50 46 Lh 4 190 $132% 12 132% +1% 20 0 %0 8 \u2014 5 50 M5 35 MS +S 500 $7% 7H IM+ Wh 000 $5% 5h Sh 200 Sli NK NK \u2014W x s8 118 +h ER 19 18 + % 2 818% 174 174 + We 6700 Slive 11% 11% N ¥ ¥¥» 1210 $12 116 11H 700 1900 $20% 20% 2% 1450 $11% aie 1Im- 4 210 0 180 180 9 + 10 a $174 H-W | sa $i a un Un \u201c@- $10% 10% -% Titre Volume Haut Bes Ferm Chr Thre Vohane Hout Bae Form Ch'eu Thre Volume Hout Bas Ferm Chat Mocyro 1700 9 91 41 \u2014 4 Scott Hos 1X0 $iéle lé Mae NW Amer res las@0 1 125 IN \u2014 1 Modieine 6100 4% 40 40 \u2014D ScalYork 1168 MS MS + à Anoder se gs 9 9 !Moletie 900 311% NW 1136 Secprom NM) SW EW BW +IN Arbor 16 3 ¥ M \u2014 « M.Cop.Sra $204 Un Un Seors Con 7100 $12v 17% 174 Armeno um »p £ Reel C mown Semormot {00 1X0 I \u2014 5 Armise wv 9 ÿ# \u2014] Marit El SO $13% 13% 13% + W T1 M.Audrey 190 35 8 0 \u2014 3 fMorit Tel 2000 Sin 16 ho H a NBN eS Apmito Ws 88 +) Mr Tel A a0 5 0 Shell Con 130 su Augyvo ne 3 3; 3 MorStelB 1000 $5 SW SMe % Shermog ie 18 8 Aurizon 2; » 5 8-5 Matco 200 10 10 ID Shi rma 1161 180 10 10 + J) Ausachs \u201cap roy x 1600 05 200 25 +5 So W875 $12% 12H 12% + % Aurtec À us » 0%.McNeil M 2100 25 29 265 \u2014Beaud.x MOM \u2014 5 Avimer od WW Wo \u2014 | 199 S10 10% 10We WS iemaire zl .0.Borexor wis ow wow fMetroR A 5419 @ 40 40 ~ 10 fSoconovA 20 x œ Beaufieid us 1 1 10 +} M.Temous 375$ 5 # SoconoviW 5 NX XN - 5 Bree ss SN OW \u2014 Minnova un son 14 0% {SodrconA @ ns ns \u2014$ Bex 180 58 D 55 + 5 Mitchell B 12000 517% 1?17 \u2014m Sodisco us 3104 ion 164 Broww.E 206 5 5 Sn Mitel.Corp 18200 TS M Solimin + 101 & \u2014» Bruneau Nona Molson A 234 SH DH M+ MW Southom 15200 $32 HER CoceOr 8 6 6 6 \u2014 1 MTrustco 72000 0 0 Spor Aer 4300 $14w 14H 164 + 6 Chadelo 1100 7 4h éh\u2014-h Mtsco.n.6 40 Lin Tw 21h Sporten.À 1% 5% Coleroine ss 18 id Moore 1870 Un Sue 1 tSporinB 200 125 125 1 Cristado! æ 1 1 17 + à Morgon F 258 10 1@ 1 fsteinb A 0 SAW NW WW Dumont ve = 5-3) Mbnc.cop 1000 $12Ve 17% 176 + Ve Stmbre.Sel em me me \u2014 Éssor ae 1m 1) NM 1 IMuitidv.A 2650 7 Stekco À 153) 4274 77h DM + Km Foirlody 1500 $ $ 543 Multidv.B 0 Hono StrotmA X90 10 13% 1% + J Forboro 1000 WoW Ih-h D7 345 US US \u2014 10 SumnerSp 002% 15 1M Finor so ?1 Mux Lab 219 12 10 10 Synerys.À 60 40 40 40 Freewest 13000 199 141 17 + ?Noutilus 0 120 1% IN Systerm mi » 5% S \u2014- ! Gâre nm ou ono NB.TI 185 135 $204 20% 0M TCG Gr.1650 00 2% 20 + 5 Gdn Doy 1M 4h 5 SH\u2014-h NB Tel p 100 $176 174 IA TCC Bev 2230 Su Wh Ts W GinGrp 000 $4 4 Na 725 \u201c 8 Tourus.À 1500 & & Ganîrio NS 6 4 4 NildL 9% 1000 $9 9% m+ % fTecSyn 40 275 275 275 \u2014 5 Goidex 200 116 té 16 \u2014 à NewTel 200 $17 ITH ITM W Teck A 0 SIM 19% 19h Goldx.wi?3 3 3 Nor.Forst 200 13% 13% I3M + 6 fTeck B S00 Siblh 16 Whe W Gordes #1 MN 8 8 Noronda BIW SO% 22 Dae Ww TeckSerE SW $BY 5h Sh\u2014 4 Greens 00M æ ® \u2014 3 Noron.srB 200 S30Va N% NV+ W Tecrog 000 10 100 10 \u2014 $ Molex se 5 5 5 Noran.7.75 1400 s28V0 % 2 medic A 200 sk 6% éh\u2014W JAG Min mn nn NorcenMy 1212 $23%; 23% 2% + Vo TembecA 247% SI0% 10 10% + VW Kewa.Gia 1000 105 105 105 oS fNorcenSb 1000 $21Ve 21% 214 + Va fTrNoiro 10 © © \u2014 5 LoFoss 00 M4 4 4 \u2014 fNormckA 43004 STW TW Th\u2014Ve Thomsn A S00 $27W 2 TM \u2014 WY Ligneris mod NormickB Th Timinco SOM MS WS + 5 Louphior ww ; J) 3} Nor.con.0 100 819% 19% 19% T 00 1% 175 175 Lyonloke B® s$ 55 55 Nor Tel 7 SM 17% 1M + W fTorstr B 910 $I2% Mh Net MW MSV cA 26 1) B 8B \u2014 5 Nova Albt 117007 $124 11% 12 + Tofol Pete 170 $4 1 NVe t+ W 1000 15 15 18 overco SII% 11W JIM + Ve Totpel2.08 0 $50 + ¥W Malorin aus ss si OE INC T0 Sida 1 + Tole 885 175 1% 1M \u2014 5 sé 10 10 10 Ogivar 13300 104 102 12 + 1 TrAllo 2730 $13K 1% 1% 046 12 16 1 \u2014h Oko.A 35 35 TrCon PI 19637 $léVa 16 l6la+ Va MimhoM 17905 100 160 175 fOnexCorp HO SW 13 13M+ h 1rCon 78 % Dh DM+ % Mirondor mae @ a4 - 4 Osha A 1800 $3% 23% B+ TrCon43S 100 $49% &% Gh\u2014 a Monique Me nN non Pontorom 1500 150 150 15% \u2014 $5 Tromsaf Ms 1 +10 Morono Sé nn 11 Parmnt.A 2000 125 115 125 +10 Trilon.w.c 1400 $10% 10Va 10% + Va N.Posclis 00 0 9 % P.Martin 2000 146 146 16 \u2014 4 Trimac 500 375 375 NS + 5 Normetol woo ¥ UH 6 Peerless 400 ss 8m 8m Triton vs % \u2014 | NAR.met a0 ¥ 0B % +27 Perkins.P 100 SV» 9h 9h\u2014% {Tritec À #3 $0 I Bh\u2014% Nvo.Cooo um man 1 Perp G.V.54 $% du 8 Tritec B 2700 SIU I Ble M s 19 17 non fPerry.B 510 90 & 4 \u2014 5 Tro Desi WI BS 28 M 0 2 2 1-1 PloDome 1684] $1S% 15W 191% Trust Gen 24 SH 6% 6%\u2014W Onyx Res S00 J) 3 3 PloDwtg 14000 35 25 35 TrGen.pA EN 20 N \u2014% Orex exp 16000 77 M 71 + 1 Plastibec 000 120 110 10 + 2 fTyrbo Rs RON Ha+3 No 124 178 1M \u2014~ vy fPowr Cr 419% SI 14% 1B + W Turbo 7119 20 + 1 Rodisson on» \u20ac.» | Power.Fin 900 5174 17% 174 + WW {UAPInA TIIO $lété 1é>e 14% Robex mo 5 5 5-2 PrChoix.o 6/0 $V Tw Th USStledn 180 $244 24% ve W Rogi wo 7 } 7 Promatek 240 75 75 75 \u2014 1 Uitrmer 6178 Ve SW SVs Wu SphixM 608 WS 178 161 + 4 Provigo 668709 S9M 9 Uni\u2014Seict FN oh de Ww Stobell mw 3 BON QVvs E 71 MW 5 Unicon.A 4200 9 9 Stondord 0 10 6 6 \u2014 1 Q-ves II M81 MS 25 25 \u201415 {fUnicon.B 1500 $8 0% Bn Sundus! 000 M4 WH 2 \u2014 | Que Tel 293 313 13% lUnicorpo S00 47H Th Syngokd 00 #0 0 & QuebecoA 300 $18% 18% 18h + 4 Uniges A 1400 30 IN 30 Tandem 00 0 u U \u2014 fQuebecoB 6940 $16% I6Va 16% + Ve EUniges B 18720 30 30 WO TigerClL.A Ww xX NN Queenston S00 150 150 150 + 5 UnigesprB We bn MW VM WH M4 & MeN RPM Tec 2) 75 75 IS + 8 val Royal 150 45% SW Sh VSM.wt 200 0 910 i Ry.nt.Fin 5700 SISVr 1S 15% + 4% Vority Co.2500345 333 US + 10 Vol DOr 7726 M 4 64 fRodio.A 1 566 êu Venmar 613 105 102 102 Vaimont 10963 4 4 4 Redpath 0050 0 0 \u2014W {Viceror.o 00 45) 40 10 Vosson nos 5S 5 Reed CII 814 520% 27% Bh\u2014 Vo fVideoiron 9346 $16/4 léVa ln + W Vendor 20 4 3 4 fReiimn A 200 $18% 18% 18% + % Wesicoost 12440 $17% 17h 17h + Vo Vir 10000 83 0 9 +?tRepap 375 SHA 11% N% Westmin 2000 $10% 10% 10% Wrightbe 1088 12 12 12 Rio.Algom 400 SUN 24% 24% \u2014 fWise.A 1415 102 100 - Total Sales: 0640 RO\u2014naS) 71 $9 9 Vie W WridEg.A 2300 SIT% NW Nik Toto! : INS Roctest 101 110 10 N0 \u2014 5 Wid wi 1790 74 772 T4 + 4 fRogerC.B 800 597% 96% 97 +2 Total Salus 5415.20 INTERNATIONAL DIVISION Rolland C on $53 5 SM \u20146h Portlally Paid Shares French componies \u2014 $US Roval.Lpg 400 $10% 10 10W+ % B Corp r 5600 sv Mh ew 1 IRyTrco.À #2 $164 16h 16% + Va Beshare 00 SI 1 I + wo Steck High Low RyTrc2.68 400 520% Ae Wve \u2014 Yu Ry Fini ST0 $16ve 16 1% + Ww Lyoncoux 0 SHL_ Syst 1600 $10 10 10 Toto! Sales 1,58 United Kingdom ISNC 400 $# 86 4 Trost Onin BET Ads 200 $21 21 2 +4 SR.Melcom 1500 355 350 50 EnpFnd.C 39 $3h pu BN Maxwell & in sn & fst, Souv.0 wl ® ue - { F Europ.u 100 8% 8 8 Uniled Kingdom \u2014 sus 0 0 Son Fron + Un Carb.u 3200 425% 25% 1M + Va - SoniGest 1001 140 140 14 Total Sales: 179 BETpkeU 0 &0 0 & SoniGesw 100 1 1 | \u2014 4 Jun \u2014 sus Soni Moo 1601 105 100 105 + 5 Abcourtb 10X0 37 % Eidrs ods 20 20 M 2% Sonivan 1251 260 260 260 \u2014 13 Abco.prA 800 160 160 140 Flet.Chilg » m m0 Saskoil 100 59% 9% 9h Abermin 22600 15 15 15 \u2014 1 plotonia ° os sn som ask eu oo so a pe * Met Hess 5 4h 5 + Precious Metal Certificoles $US Saturn, - Abitibi.R 138 Sw Sw Sh\u2014H Sceptre 19841 410 410 410 + 5 Achates 159 14 14 4 Certificates O: High Low Close Scotts C 500 $16% 16W 16/4 + Ve Amberast 2200 8 8 \u20147%s Grdn sivr 3100 5750 5700 5% Agence France-Presse PARIS La société irlandaise GPA (Guinness Peat Aviation), spécialiste du leasing aéronautique, à annoncé mardi la plus importante commande d'avions de transport a réaction jamais enregistrée avec 308 appareils (182 Boeing, 72 McDonnell Douglas et 54 Airbus), pour un montant de $17 milliards.GPA témoigne ainsi de sa confiance dans le développement du transport aérien et particulièrement dans l'exploitation des avions en leasing (location et location-vente), ont indiqué hier ses dirigeants en annonçant cette commande historique, à la fois à Paris, Londres et Washington.Les 308 jets supplémentaires dont va se doter GPA d'ici à 1995, portent à 819 le nombre des avions commandés par GPA depuis 1986, pour une valeur totale de $30 milliards, et ils confortent la place de numéro un mondial du leasing du loueur irlandais, avec 40 % de ce marché.Selon son responsable du marketing, M.Sean Donlon, 23 % des Avions de transport Une commande de $17 milliards 10,500 avions exploités en 1995 le seront en leasing, car les compagnies aériennes y voient un moyen moins coûteux de trouver rapidement des avions à exploiter, sans avoir à immobiliser des sommes considérables.Le groupe irlandais, qui se déclare très fortement soutenu par la communauté financière internationale, estime que dans ces conditions, ses achats représenteront environ 10 % du total des achats d'avions d\u2019ici à 1995.Cent sept des 819 appareils commandés par GPA depuis 1986 ont déjà été livrés.Toutefois, la commande historique annoncée mardi constitue un stimulant de plus pour les constructeurs aéronautiques déjà assaillis de commandes.D'autant qu'il s'agit bien de 308 avions supplémentaires à fabriquer, pour lesquels le choix des moteurs n'est pas encore complètement réalisé, car GPA n'a pas repris mardi des avions déjà commandés par d'autres compagnies à la différence de ce qu'avait fait Braniff (Etats Unis) en reprenant 34 Airbus A-320 commandés par Panam. Va HU Nouvelle baisse des cours et activité modérée, hier à la Bourse échanges de Vancouver.Les pr ont porté sur 13.4 millions d'oc- On a dénombre 177 gains, 240 pertes et 509 titres Inchangés.L\u2018Indicateur général de tendance a fermé à 797.56, Un recul de 5.21 points sur lo veille en clôture.Wall Street M Encouragée par des signes de modération de Iintiation, Wall Street était en grande forme hier, l'indice Dow valeurs vedettes term hausse de 41.61 points à 2,379.40, son plus haut niveau depuis le krach d'octobre 1967, au moment où la cloche a sonné lo fin des transactions.L'atrmosphère a été très active: 208.65 millions de titres ont de mains comparativement à 128.54 millions le our pré- cédent.Le nombre des hausses l\u2019a emporté sur celui des baisses dons une proportion de deux contre une.La veille, le principal Indicateur de tendance de la gronde Bourse new-vorkaise avait clôturé avec un gain de 0.73 point.Parmi les valeurs canadiennes échan- oes, Alcan a gogné 1-8 4 $32 3-8, Domtar 1-2 4814 1-0 et Seagrams 1 7-8 à 372 14.Incoa cédé 1-4 6 830 3-8.Les obligations E La tendance Sait 6 la hausse hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme à monté de cinq huitièmes de point.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés ont gogné sept hul- tièmes.Le long terme étalt en hausse de cinq huitièmes de point.L'argent ou jour le jour commandait un Intérêt de 12.38 %.Les dividendes M Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Abitibl-Price Inc\u2026 7.5 pc, priv.: 93.75 cents; payable le ler juin aux actionnaires Inscrits le ler mal.Canada Packers Inc., ord.: 9.5 cents; 3 lull, 2 juin, Canadian Pacific Forest Products Ltd, ord.: 65 cents; 3 juill.\u2026 2 juin.Doman Industries Ltd, 2ème série, priv.: 43.75 cents; ler juin, 15 moi.Conférence sur le marketing LeDroit OTTAWA Une conférence sur le marketing direct aura lieu le 24 avril, à l\u2019hôtel Talisman, sous l\u2019égide du chapitre d'Ottawa de l'Association canadienne de marketing direct.Le conférencier sera Donald Lander, président et chef de la direction de la Société canadienne des postes.Les sujets abordés lors de la conférence seront le design, la planification et l\u2019exécution d'une campagne de marketing direct.Un salon sera également organisé lors de cette conférence.24 fournisseurs de services de marketing direct seront sur les lieux.AVIS DA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT HULL NUMÉRO 550-02-000412-890 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT Marc Legault, greffier-adjoint COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL Partie demanderesse Cc.SUCCESSION HERCULE MAXWELL Parte détenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à SUCCESSION HERCULE MAXWELL de comparaître au greffe de cette cour situé au 17.rue Laurier, Hull, Québec, salle 1.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le Journal \u201cDE DROIT\u201d Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de SUCCESSION HERCULE MAXWELL.Lieu: Hull, Québec Date: le 11 avril 1989 Noma Industries Lid, A: 6 cents; 1S mai, ler mal.Stondard Trustco Lid, ord.: 22.5 cents; 14 iuill., 30 juin.Union Enterprises Ltd, ord.: 12.5 cents; 15 mai, Ter mai.\u2019 Les bénéfi &@ Conadion Pacific Forest Products Ltd, premier trimestre: 1989, 365.1 millions ou $1.48 par action; 1988, $74.3 millions ou $1.69 por action.DMR Group Inc., trol trim.clos 28 ss $252,000 ov 2 s; $74,000 ou $0.006.First Mercontile Currency Fund, premier telm.: 1989, ($611,315) ou (68 cents); 1988, $240,147 ou 24 cents.Les céréales @ Les cours des grains se sont tassés, hier ou marché à terme de Winnipeg.Le cours du lin a fini ta journée sur des re- Cuis de $2 à $4.90 et le contrat mai se régiait à $390.80.Le colza accusait des pertes s'étendant de $2.60 à $3.60 avec position juin à .70.Le seigle a fléchi de 10 cents à $2.50 et mai faisait $144.80.Le blé était en baisse de 70 cents à $1.60 avec livraison mai à $145.20.Le cou i voine s\u2019est replié de 70 cents 4 $1; mai se réglait à $142.00.Le cours de l'orge a terminé sur des recuis de $1.20 à $1.50 et lo livraison moi affichait $117.90.Les bestiaux B Les orrivages au marché oux bestiaux de Montréal hier fotalisalent 207 bovins, 171 veaux, et huit porcs.Les prix s\u2019établissaient ainsi: Bouvillons: ventes insuffisantes pour taire une cotation.Taures, commercial: ventes Insuffisantes.D3: $51.00- a i Vaches, D1-2: $54.00-58.00; 54.00; très communes: $45.00-51.00.Toureaux : $63.75-71.00.Veaux d\u2019'abattage de choix et bons oni- moux: ventes insuffisantes; moyens et communs: $75.00-112.00.Veoux de remplacement de type laitier, de bonne qualité: $105.00-141.00; moyens et communs: ventes insuffisantes.Prix moyen du porc à l'indice 100 au Qué- tario: lundi: $132.17 ($123.38) les 100 kg.Les denrées 8 Cours des denrées tronsmis hier par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d'achat le kilo: 39-92: $5.102; 40-93: $5.102; prix du gros av détall- lant: 35.678.Fromage cheddar au kilo, première caté- gone, blanc: $5.176; première cat, coloré: Produits concentrés (soc de 20 kg): lait écrémé en poudre, puivérisé: $3.015 le kg; pour bétail: $1.373 le kg: poudre de babeurre.puivérisé: $2.480 le kg; poudre de loctosérum, pulvérisé: $0.649; pour bétail: $0.612 le kg.Oeufs: prix de gros au détaillant à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: $1.462; ae $1.440; A-moyens: $1.331; A-petits: D lle tte Prix payés oux producteurs d' en Ontario: A-extra-gros: $1.14; A-gros: $1.14; A-movens: $1.03; A-petits: $0.64.Prix payés aux producteurs d'oeufs ou Québec: A-extra-gros: $1.16; A-gros: $1.16; A-movens: $1.05; A-petits: $0.66.Pommes de terre: prix de vente, Canada no 1, livrées à Montréal ou à Québec par co- mion: , brossées: $5.75 le sac de 50 Ib.Québec, lavées: $1.35 le sac de 10 Ib; $2.65 le sac de 20 ib; $6.50 le sac de 50 Ib, Rouges: $1.50 le soc de 10 Ib; $2.95 le sac de 20 Ib; $7.50 le sac de 50 Ib.Prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal: Québec, brossées: $8.00-8.40 le sac de 50 Ib; $3.35-3.95 le sac de 20 Ib; $1.70 1.85 le sac de 10 Ib.Québec, lgvées: $9.30 le sac de 50 Ib; $4.50 le sac de 20 Ib; $1.95 le sac de 101b.|.-P.-E., brossées: $7.75-8.90 le sac de 50 Ib; $3.45-4.10 le soc de 20 Ib; $1.70-2.00 le sac de 10 Ib.Sil Tm yy \u2018 APPELS D\u2019OFFRES SERVICE DES FINANCES DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres et de propositions suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées, sont maintenant à votre disposition au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, Ge étage, Pièce 603, Ottawa, K1K 4H4.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre offre.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec la Direction des approvisionnements au 564-1287.LE JEUDI, 27 avril 1989 \u2014 pour fournir des bottes et des souliers à la Ville d'Ottawa, au Service de la police d'Ottawa et au Service des incendies d'Ottawa, selon les documents de soumission.LE VENDREDI, 28 avril 1989 \u2014 pour assurer les services de remorquage des véhicules de la Ville au cours de la période du 19 mai 1989 au 17 mai 1990, selon les barèmes de prix et conditions générales contenus dans les documents.\u2014 pour établir une source d'approvisionnement, pour la Ville d'Ottawa, le Service de la police d'Ottawa et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton,de montres adaptées, pendules, etc.qui seront remises comme récompense de long service, pour la période prenant fin le 31 décembre 1989.Veuillez consulter les devis, barèmes de prix et conditions générales contenus dans les documents.LE MERCREDI, 3 mai 1989 \u2014 pour la main-d'oeuvre, l'équipement et les matériaux nécessaires au parachèvement du remplacement des fenêtres d'aluminium au 255, court Donald, selon les documents de soumission.Une séance d'information aura lieu sur place le mercredi, 26 avril à 10h 00.Les soumissionnaires sont priés de se rendre au 255, court Donald.\u2014 pour la main-d'oeuvre, l'équipement et les matériaux nécessaires au parachèvement des réparations à la fondation et aux dispositifs de drainage au 413 Vincent Massey et au 385/387 King George.Une séance d'information aura lieu sur place à 10h 00 le mardi, 25 avril 1989, Les soumissionnaires sont priés de se rendre au 413 Vincent Massey.LE JEUDI, 4 mai 1989 \u2014 pour la main-d'oeuvre, l'équipement et les matériaux nécessaires au parachèvement des réparations et de la réfection de bassins collecteurs et trous d'homme, selon les documents de soumission.MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Les appels d'offres suivants viennent à échéance a 15h 00 le mardi, 25 avril 1989 au bureau du Greffier régional, comme le soulignent les documents.Des copies sont maintenant à votre disposition au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, Pièce 603, Ottawa, K1K 4H4.La Municipalité ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre offre.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Jean Draper au 564-3592.\u2014 pour fournir deux (2) camions une tonne 4 X 4 à roues jumelées et carrosserie de service, selon les devis de l'appel d'offres.\u2014 pour fournir un (1) tracteur sur chenilles de modèle D7 ou l'équivalent, selon les devis de l'appel d'offres.4041 SERVICE DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS Les documents relatifs à l'appel d'offres municipal suivant sont à votre disposition au bureau du Service du génie et des travaux publics, 1355, rue Bank, Direction du génie, 5e étage, ou à la Direction des approvisionnements, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, Pièce 603.Les soumissions seront reçues par le Directeur des approvisionnements jusqu'à 14h 00 le jeudi, 27 avril 1989 et seront dépouillées le même jour pour le contrat suivant: CONTRAT 89-13 \u2014 pour la construction des égouts sanitaires et Dluviaux, de la conduite principale d'eau, de la chaussée et des trottoirs sur le chemin Dufferin, la terrasse Rideau, la voie Rockcliffe et l'avenue Elmdale.LES TRAVAUX NE POURRONT COMMENCER AVANT D'AVOIR REÇU L'APPROBATION DE LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DU MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DE L'ONTARIO.3547 TT TFET 4 a \"ET FN bec avec, entre parenthèses, le prix en On- APPEL D'OFFRES SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT CONTRAT N° CG-213 : CENTRE DE CONTROLE DE LA POLLUTION DU RUISSEAU GREEN PRÉPARATION DE L'EMPLACEMENT ET NIVELAGE BRUT Le travail comprend, dans l\u2019ensemble: \u2014 La construction d'environ 2 000 mètres de chemins à base de schiste et surface en matériau granulaire \u201cB\u201d.\u2014 L'excavation de terre, la terre végétale, l'ensemencement et la construction des structures de décharge pour un étang de gestion des eaux pluviales.\u2014 Divers travaux d'excavation et de mise en place de matériaux indigènes pour les marais, fossés et lagunes.\u2014 L'installation de conduites d'arrivée aux fossés.On peut obtenir les plans, devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission auprès des Directeurs du projet: R.P.A.Consultants Limited Bureau de chantier du ruisseau Green 655, chemin Shefford Gloucester (Ontario) K1J 8G8 et au 188, avenue Eglinton est, pièce 305, Toronto (Ontario) M4P 2E4.Les plans et devis peuvent aussi être examinés à l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4 et à l'Association de la construction de Toronto, 1, avenue Sparks, Toronto (Ontario) M2H 2W1.Un dépôt de cent dollars (100,00 $) l'ensemble, sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre de la Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton, est exigé pour obtenir les documents de soumission.Le dépôt sera remboursé si les documents sont retournés dans les 30 jours de la date de fermeture, à défaut de quoi le dépôt sera confisqué.LES SOUMISSIONS CACHETÉES, adressées à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, a/s R.P.A.Consultants Limited, seront reçues au Bureau de chantier du ruisseau Green, 655, chemin Shefford, Ottawa (Ontario) K1J 8G8 jusqu'à 15 h 00, heure locale, LE MERCREDI, 17 MAI 1989 La Municipalité ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre offre.Advenant qu'elle ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.GC0012 Appel d\u2019offres MARCHÉ N° CR 89-08 Rénovation de la maison du maître-éclusier, Upper Brewers, canal Rideau, 60 km au sud de Smiths Falls (Ontario), sur la route #15 Les travaux comprennent des réparations extérieures, la construction d\u2019un nouveau porche, la reconstruction de la toiture et de la cheminée, l\u2019installation d'un réservoir de rétention des eaux usées.Les soumissions cachetées sont adressées au: Chef du Service des contrats, Environnement Canada, Service canadien des parcs, Région de l'Ontario 111, rue Water est, Cornwall (Ontario) K6H 6S3 seront reçues jusqu\u2019à: 15 h (heure locale) le mercredi 10 mai 1989 Tél.: (613) 938-5876/5778 Les documents de soumission peuvent être obtenus contre un dépôt de 25 $ sous la forme d'un chèque visé (remboursable), établi à l\u2019ordre du Receveur Général du Canada, en s'adressant à l\u2019adresse ci-haut mentionnée: ou, au: directeur, Canal Rideau 12, avenue Maple nord, Smiths Falls (Ontario) K7A 125 Tél.: (613) 283-5170 Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux ci-haut mentionnés et aux bureaux de l'Association de la construction de Kingston et Ottawa (Ontario).Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.TN PR mer a Abe, ta i poy Vee v,.vx ° SAAN eva aga ¢ TE ° * .\u2018 $e 8 .it, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 4 + .- -> ap ads a see =.PY i Lider ovenmn- .1969 3% ARN oe \u20ac {tt ; PR Ln se.-d od +4 \u2018 va ut 3444 $e Tete ae\u201d PRELLLLERLIRII ISI Len 1 + = [0s 2 Ss i 2 + x Eh oy (À + JE E e 3 re AD \\ -* Û Le \u201c = i \u201ca : qe in jugé, far A A it Æ ¥ a pe WF ÿ 4 à or Je A i + # ea Ey pe Li v2 ou * \u2014 de y RE at 2 à es w ki $y Ca id, JE: am à 4) HESS Ee ® igs A : GEE = ke § + à i ce Ta ; 4 Tin en La | Fi ' | +1 Hl pi %: 3- #3, 2: + i we J ro.hl at 20 al; i wierd 4 Le + D ni grt re i sige re PS 1 Ct py ne Spe yg oa slo oobi | jt asie ee ® 3 rT 2 ee 3 i} ES d a ret sisi To » par tt ce pus arr a i 5 NT.i Re i Rois he To ci nnd, i cs rx 5 oi i sighs i ony iH iy a A ng ie fee BA ii ® Sa, i that wi» ; f A Chay oir il fi Fes di pr Fi Lor M Hild fi al Li rie ia al ni ft i A A f 6 li RIN ti < by ë 1 a uk ny a i su a té fi | 8 # if i i dg, vA ii oo iit Lo \u201c i oy ii a , i i 9 TE 3 fo fi à et an a fe A va Fou oo # nt wl \"ht a I 4 - N° ù 5 Ver \u201ca & 5 i i¥ nl i vi be) a oy virer PA sr ar ak an a od C 8.A a wr 9 a Aor 2 itn i os a of s+ Gr Chae.a, > a st fh a a A i dood re ph mit cm en, PERE Uy pe i via pes AE PRL Ap pe \u2014 > = Sol 0 # x # a 4 ba = =.oN © En Fr hi A >» a \u201cge th Fo *» a ne kr Je I 2 pe + t X 5 » ~ a, fa PAGE 44 gry .1} IRR fry\u201d pd pgs gd 13 Er PE Us i pl fe Le \u2014A 2 mana elem nn = me \u2014ae AA AS ARAL 4 AN Sh nn.= \u2014\u2014 .\u2014- a _\u2014 _ 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 vey oe = \u2018 * tease RRS impeded -.22002 de Beta PRESSE CANADIENNE Une ample jupe a volant avec chemisier assorti, portée avec ou sans veste, donne à cet ensemble de demoiselle d'honneur (photo du haut) une allure très élégante.En bas, une robe de soirée courte avec un bustier moulant pate Les demoiselles d'honneur Pour le mariag et plus encore D'après CP TORONTO Encore une amie qui se marie! Si la nouvelle d\u2019un mariage est toujours accueillie avec joie, une demande de participer comme demoiselle d'honneur est parfois moins bien accueillie.Etre demoiselle d'honneur signifie en effet qu\u2019il faut acheter une robe très élégante et très chère, qui, après le grand jour, se retrouvera dans une garde-robe à ramasser la poussière.Une robe trop belle pour être jetée, mais trop «mariage» pour être portée à nouveau.Mais la créatrice Marilyn Brooks a trouvé une solution pour les demoiselles d'honneur \u2014 et même pour la mariée: elle offre une collection de toilettes qu\u2019on peut porter à nouveau, apres le mariage.Une collection intitulée «Crème fouettée»! «Les demoiselles d'honneur ont été négligées par les couturiers.Elles se voient obligées de dépenser $200 pour une robe pour un mariage.C\u2019est $200 qu\u2019elles ne reverront plus jamais et la plupart du temps, elles ne pourront plus rien faire avec cette robe, après la cérémonie.» Fabriqué en taffeta lavable, la collection de Marily Brooks est composée de 11 morceaux différents, disponibles dans cinq couleurs: blanc, ivoire, rose pastel, péche et bleu poudre.Pour le jour du mariage, la jupe ample qui descend jusqu\u2019à la cheville peut être combinée avec une blouse à manches longues avec jabot, ou encore un bustier et une veste boléro.Pour modifier le style de l\u2019ensemble lors d\u2019occasions subséquentes et moins solennelles, le bustier peut étre porté avec une jupe droite, au- PRESSE CANADIENNE Pour lui enlever son style «robe de mariage», la blouse a été remplacée par un bustier, complété par une veste boléro.De cette façon, les vêtements de Marylyn Brooks peuvent être portés plus souvent et lors de plusieurs occasions.dessus ou au-dessous des genoux.Quant à la jupe ample, elle peut être combinée avec une camisole, un chemisier ou-une veste dans une couleur contrastante.Marylin Brooks a également conçu des accessoires assortis, comprenant des boucles pour souliers, des peignes pour cheveux, de larges ceintures à noeuds bouffants et des bandeaux de tête.Afin de simplifier l\u2019ajustage pour la clientèle, tous les morceaux sont disponibles dans les grandeurs petite, moyenne ou large, tandis que les jupes sont dotées d\u2019une taille avec bande élastique.Par ailleurs, la créatrice a également facilité le travail des détaillants, car ces derniers peuvent acheter une trousse, comprenant chaque morceau dans les trois grandeurs et dans toutes les cinq couleurs disponibles.De cette façon, au lieu d\u2019acheter dans le magasin, une cliente choisit le morceau et les couleurs qu\u2019elle désire et le détaillant commande son ensemble directement chez Brooks.| Zeal Coiffure Inc.Une équipe \u2014 à.\u2014 Suivre.Place du Centre 200, Promenade du Portage 2e étage 771-5152 i\u201d \u2018Le rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 w= = wot 0 SECA , \u2018 Le, \" Le hot Cer en \u201c LeDroit OTTAWAHULL, MERCREDI 9 AVRIL 1989.41 Protéger se Ses yeux contre le soleil Patricia Nelson Presse canadienne Q: Avec été qui s\u2019en vient, j\u2019ai I'intention d\u2019acheter une bonne paire de lunettes de soleil qui protègent bien les yeux des effets nocifs du soleil.Que pourriez-vous me conseiller en la matière?R: Vous n\u2019êtes pas la seule personne à rechercher ces jours-ci de bonnes lunettes protectrices, dit Albert Hadida, directeur chez Optical Factory.Nombreuses sont les prescriptions qui requièrent spécifiquement des lunettes traitées au UV- 400, un \u2018revêtement protecteur jaune qui filtre les rayons ultra-violets.Quelques-unes des lunettes que l\u2019on achète sans prescription sont ainsi traitées.Ces lunettes, dont le prix commence dans les $50, doivent porter une étiquette spécifiant le traitement au filtre U'V-400.À noter que si l\u2019on peut commander le filtre en même temps que les nouvelles lunettes prescrites, on ne peut toutefois, précise M.Hadida, faire appliquer le traitement sur des lunettes que l\u2019on possède déjà, le filtre devant être appliqué avant que les verres soient polis.ar oN 135 cm (54 pouces); la largeur la plus courante, par ailleurs, est de 7.6 cm (3 1-8 pouces) au niveau du pan avant, la partie la plus large.Il est vrai que certaines maisons confectionnent des cravates dont le pan avant est de 10 cm (4 pouces) de large.Certaines des nouvelles cravates ont aussi une forme en goulot de bouteille plus marquée, la partie tour de cou étant davantage rétrécie.Ceci permet, d'ailleurs, de faire un noeud de cravate net.Le pan avant devrait s'arrêter juste au-dessous de la boucle de la ceinture, dit Sol Korman, propriétaire de Korry's Clothiers to Gentlemen.La plupart des cravates portent au dos une étiquette destinée à Peu importe le style convoité, il vaut mieux choisir des lunettes de soleil spécialement traitées contre les rayons ultra-violets Q: Je pense que mon mari porte ses cravates trop courtes, celles-ci s\u2019arrétant généralement juste au- dessus de la ceinture du pantalon.Quel est, à votre avis, une bonne longueur en matière de cravate?Par ailleurs, est-il vrai que les cravates larges reviennent à la mode?R: Dans les années 1940, la mode était aux cravates courtes et larges.Aujourd'hui, la longueur standard pour une cravate est de otre précieuse fou Votre manteau a besoin de fraîcheur pour lui conserver sa beauté et sa durabilité Nous vous offrons: © entrepôt à température contrôlée e assurance universelle e service de réparation et nettoyage par des experts {eçueillette gratuite ile compétitifs EPL EEE TE EE EE EE ES EE D GE SRE DE RER ER EE SE Fourrures- \u2014 Ltée 367, boul.St-doseph Hull servir de passant pour caler le pan arrière.Si l\u2019on utilise une épingle, on la placera aux trois quarts de la cravate à partir du haut, à peu près au niveau du boutonnage de la veste.On placera l'épingle légèrement en biais pour assurer une bonne prise sur le pan arrière de la cravate.On se montrera prudent, précise M: Korman, si l'on utilise une épingle à crans, qui risque de tirer sur les fils de la cravate.Beaucoup d'hommes répugnent à porter la cravate, qui souvent les gêne et les serre trop au cou.L'erreur, selon M.Korman, est que les hommes portent des chemises à encolure trop étroite, aggravant encore leur inconfort avec un noeud de cravate serré.On veillera donc à choisir la bonne encolure de chemise, une encolure normale devant laisser un espace suffisant pour per: mettre le passage d'un doigt.Pennington Les Galeries Hull 770 3916 Les Promenades de L'Oulavuais 243-4482 Bayshore Shopping Centre 829-8623 ! Rideau Centre 238-4150 ; Si.Laurent Shopping Centre 745 945 | 1 LA MODE En Grand EPARGNEZ sur nes coordonnés printaniers Pendant 10 jours seulement, vous pourrez économiser sur ces coordonnés Liz Moody de polyester et coton.Ces vêtements citadins tout-aller sont frais et confortables .portez-les dès maintenant et durant tout l'été! Choix de 2 modèles de blouses et 4 motifs seyants.En voici un: rayures abstraites de ton vif sur fond blanc.TAILLES 38 à 48 Blouse, Rég.33,00$ soul, 908 Jupe, Règ.39,98$ SOLDE SE TERMINE LE SAMEDI 29 AVRIL AISNE AI EEE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 2H pid méritent ta heu 1 LeDroit OTTAWA Il n\u2019y a rien comme un campus universitaire pour voir des gens qui se vêtent avec style.Non pas qu\u2019on y trouve des vêtements fabuleusement chers ou portant la griffe authentique de grands noms.Mais les étudiants ont un je- ne-sais-quoi d'imagination, d\u2019allure, qui donne une gueule fantastique au moindre petit tricot bon marché.A Il faut dire aussi que les si- Ihouettes qu\u2019on a lorsqu'on cherche ne à décrocher son baccalauréat se prê- 3! tent souvent a toutes les fantaisies, y à compris celles de jouer les mannequins professionnels.En mars, la Fédération étudiante de l'Université d\u2019Ottawa n\u2019a donc pas eu de mal à présenter un défilé de mode qui se défendait fort bien.Tenues décontractées pour les hommes et pour les femmes, robes du soir et tuxedo, tenues de ville, tout y est passé avec le concours de plusieurs boutiques de la région et Ww LE DROIT Le défilé de mode offrait beaucoup de fibres naturelles, de couleurs vives, provenant de plusieurs boutiques, sans oublier les créations de la dessinatrice Marthe Villeneuve.oC! g'est ni GATINEAU Les Promenades de l\u2019Outaouais Tél.: 568 - 1918 WN SAY h n sente plutot Ê ul] celui des étudiants qui ont joué les mannequins, les éclairagistes, les musiciens, les coordonateurs d\u2019un événement dont les profits ont été versés à la Bourse Christopher- Goudey.Pour ce défilé de mode offert en guise d'inspiration aux virtuoses de l'imagination, on a présenté beaucoup de fibres naturelles, de pantalons, de couleurs vives, des vêtements amples, des jupes de toutes les longueurs, de grands chapeaux de paille provenant de plusieurs boutiques dont Les Amoureux, Canary Islands, Sports Experts, One + One, Lindor, Moustache, sans oublier les créations de la dessinatrice Marthe Villeneuve.Christopher Goudey Qui est Christopher Goudey?Si vous n\u2019êtes pas de l\u2019Université d\u2019Ottawa, vous aurez peut-être du mal à trouver.Car Christopher Goudey uit ARTE VE NME PME olitique pérmanenté de MONTRES RSR SU ARO o Cette chic allure 2 universitaire.est en fait un ex-étudiant de l\u2019Université d'Ottawa, un étudiant qui a trouvé la mort au cours de la nuit du 15 mars, après avoir été renversé par un automobiliste qui a pris la fuite.Mais le souvenir de Christopher Goudey ne devait pas s\u2019éteindre aussi bêtement, puisque plusieurs actions ont été entreprises à l\u2019université pour accumuler des fonds en vue d\u2019une Bourse Christopher-Gou- dey, qui sera octroyée à un ou des étudiants de l\u2019école secondaire que fréquentait autrefois l\u2019étudiant de 20 ans.Ainsi, disent les responsables de cette cueillette de fonds qui a trouvé plusieurs ramifications dans les magasins de la Fédération étudiantes et au Bar 216, quelqu\u2019un d'autre pourra effectuer les études que Christopher avait entrepris.À l'heure actuelle, le fonds s\u2019élève à $1,400 et on compte tenir d\u2019autres activités au cours de l\u2019été pour en augmenter la valeur.als leDre- VOLS EGALEMENT A: MONTREAL (5) |: QUEBEC SAINTE-FOY LEVIS TROIS-RIVIERES CHICOUTIMI SHERBROOKE | \u2014Cfimentatron \u201chat Co ee = \u201coe .LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCRED! 19 AVAIL 1989 43 ° Le restaurant «l'eau vive», a Gatineau Guylaine-Mariloup Malboeuf LeDroit GATINEAU Dans une vieille maison coquette du début du siècle, abritant le café- restaurant français L'eau vive, était caché, jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, l\u2019un des secrets les mieux gardés qui soit.Ouvert depuis deux ans et demi, ce restaurant a mérité la faveur des chroniqueurs populaires, cette année, qui l\u2019ont classé parmi les 40 meilleures tables au Canada.«Jai reçu le rapport Litt par la poste.Je me suis dit que ça ne se pouvait pas qu\u2019on soit là-dedans, puisqu'on a ouvert il y a deux ans, à peine.Je suis resté surpris!» Louis Ouellet, co-propriétaire du restaurant situé sur la rue Jacques- Cartier, à Gatineau, entendait régulièrement ses clients l\u2019assurer de l\u2019excellence de la cuisine, de la beauté du décor et de la qualité du service.Mais la reconnaissance publique, faisant de L'eau vive le 37e restaurant le plus populaire au Canada \u2014 Parmi les 50 meilleurs au pays «J'ai vécu cinq ans dans cette maison avant de la transformer.Je voulais préserver le patrimoine architectural.» Ce souci de conser- ; vation a amené le co-propriétaire à demander à l'architecte, qui a procédé à la restauration, de photographier les maisons des alentours, afin que L'eau vive se mêle gracieusement au décor.«On a même gardé les deux portes françaises qui étaient dans la maison, tout en faisant une ouverture à côté».Le vieil escalier conduisant à l\u2019étage, où se trouvent plusieurs petites pièces offrant une vuc magnifique sur l'extérieur et pouvant recevoir des groupes, a été conservé par M.Ouellet.«J'ai voulu garder l\u2019âme de la vieille maison.Ça respire beaucoup plus.Les vieilles maisons font toujours de meilleurs restaurants.» Pour Louis Ouellet, qui à d'autres projets en tête afin d'attirer les touristes \u2014 mais qui refuse, pour le moment, de les divulguer \u2014 l'important est que même après une absence d\u2019un an ou deux, «les clients côtoyant les meilleurs de Toronto, MICHEL LAFLEUR, LeDrot pourront revenir et commander la Montréal, Québec et Vancouver, Paul Hannas (à gauche), le chef cuisinier, était associé au restaurant Les Saisons, à Ottawa, avant même chose qu'auparavant, s'ils le tout en étant le seul de la région ins- d'accepter l'offre d'emploi au café-restaurant L'eau vive.L'excellence de son travail a permis à désirent.Ils ne seront pas déçus crit dans le rapport \u2014 n'est pas sans l'établissement de se classer parmi les 40 meilleures tables au Canada.On le voit avec Alain Bourgeois et puisqu'ils retrouveront la même plaire à cet homme qui, parce qu\u2019il Scott Cunningham qualité qu'auparavant».voulait devenir «entièrement autonome», a choisi de se consacrer à la restauration.Le succès, l\u2019oeuvre du chef cuisinier Le succès de la table revient, d\u2019après M.Ouellet, au chef cuisinier .Paul Hannas, qui «est le grand arti- - san du succès de L'eau vive».Depuis le début, ce dernier prépare les menus à la carte et les tables d'hôte, commande les provisions, forme et \u2018 JME Voom COLLABORATION supervise le personnel, au nombre dim À pos LOUTAOU AIS AVEC «La cuisine française est excellente, mais elle nécessite beaucoup de transformations.La main-d\u2019oeuvre est donc plus importante que pour d\u2019autres types de restaurants», note le co-propriétaire.A son ouverture, le café-restau- rant pouvait recevoir 55 personnes.Depuis l\u2019agrandissement, terminé en décembre 1988, quelque 120 clients peuvent se délecter des spécialités du chef Paul Hannas.À GAGNER VALEUR DE $2500 UNE PISCINE HORS TERRE DE 24 PIEDS Modèle La Farniliale, équipé d'un moteur, filtre et echelle.L'installation est comprise.(N.B.la préparation du terrain s'il y a lieu, est en sus) bord 15.2 (\"1 PISCINES OASIS LTÉE e Rebords de 15.2 cm (6'') renforcis et montants robustes de 12.7 cm (5°) « Nervures de renforcement et plaques de structure en acier galvanisé 409 boule Murs laminés, anti-corrosits Le patrimoine, ° Tote en vinyle verge de 20 mm Maloney d'épaisseur, traitée contre les germes à conserver e Production exclusive pour Piscines Ouest N Ronse nez-vous dès maintenant sur Gatineau À l\u2019intérieur, le cachet de la Grote garantie 10ans établi depuis 1968 vieille maison, dignement campée devant la rivière des Outaouais, offrant une vue sur les chutes Rideau et sur le 24 Sussex, a été préservé par M.Ouellet.Une Société de Partage BO mm mmm m= mS COUPON DE PARTICIPATION Lebrois PISCINE À NOS FRAIS.Remplissez ce coupon et déposez-le dans la boîte appropriée aux Promenades de l'Outaouais, 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau.RÈGLEMENTS = I irage le oem Dimanche, du centre commer.= J cial Les Promenades de ['Outacuais et de Plecines Oasis Ltée, oi les membres de leurs farilles respectives.l juin 2.Pour perticiper, complétez lisiblement le bulletin et déposez te ¢ care ta boke appropriée située aux Pro- i Venez visiter Piscine Oasis 3 Lan ei an pu 4 I NOM: 1 4.Les du participation sont disponibles le mes- .aux Promenades de | Outa- cradi are ouais du 3 avril au 3 juin 5 Le pe put es eros rbousé, versées œu em | ADRESSE: 1989 où vous pourrez voir une somme d'argent où un produit sem aura tou ie 3 juin 1989 & 14 h aux Pro- I 6 Lo San l'Outaouais.sopar la piscine complètement , eo con du réa a porte | TÉL: RES.: BUR.: bureau d'administration des Promenades de à la conduite et l'attribution d' de assembl Ou a ou de écrous outre dou as 0 u un prix ce concours publicitaire fat dalradrdY NV ÂYANY A VA AA AAA id de 1, Chemin des Erables.Gatineau, Québec, J8V 1C1 \u201c(81t9) 243-3616 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 age me S \u2019 \u201cos A strtet=epese \"os 0 vor CNET = 0 À , Le saumon entier farci Pour les buffets etles réunions de famille Presse canadienne Il est peu de pêcheurs de l'Atlantique qui ne soient ravis à la vue d'un éclair argenté sous les vagues, leur annonçant la présence d\u2019un saumon.Îl faut dire que les Terre- Neuviens péchent ce poisson depuis les débuts de leur établissement dans l\u2019île.Shirley Jones, spécialiste en économie domestique et professeur de gestion culinaire au Cabot Institute of Applied Arts and Technology, de Saint-Jean, T.-N., propose une recette de saumon farci idéale pour de grands repas de famille ou pour un buffet, le saumon étant garni et servi entier dans un plat.Si l\u2019on ne trouve pas de saumon, on pourra le remplacer par un autre gros poisson entier.Il convient d\u2019acheter le poisson très frais, de texture ferme et dépourvu de forte odeur.La farce pourra être modifiée en ajoutant de l'ail et des herbes.Pour les barbecues de l\u2019été, on farcira le saumon, on le fermera à l\u2019aide d\u2019une brochette, on I'enveloppera ensuite dans du papier d'aluminium et on le fera cuire au barbecue.Si les charbons sont très chauds, Mme Jones conseille de tester la cuisson dans les 45 à 50 minutes qui suivent.On servira le saumon accompagné de pommes de terre brûnies au four, de brocoli en friture légère ou des pois mange-tout avec de petites tomates, et de petits pains faits maison.La recette qui suit est une adaptation d'une recette traditionnelle parue dans «Traditional Recipes of Atlantic Canada», un livre publié par Ultramar Canada.Saumon farci au four (Pour 8 personnes) 1 saumon ou autre gros poisson, entier (2.5 à 4 kg/5 à 8 Ib) 10 mL (2 c, à thé) de sel 45 mL (3 c.à table) de jus de citron 75 mL (1-3 tasse) de beurre ] ou 2 oignons, hachés 125 mL (1-2 tasse) de céleri, haché 500 mL (2 tasses) de chapelure 125 mL (1-2 tasse) de carottes rapées 5 mL (1 c.à thé) de sarriette ou de Hu a + 5 mL (1 c.à thé) de sel } mL (1-4 c.à thé) de poivre 1 oeuf, battu huile végétale Sauce aux oeufs SU mL (1-4 tasse) de beurre 50 mL (1-4 tasse) de farine 375 mL (1 1-2 tasse) de lait 2 à 5 ml (1-2 à 1 c, à thé) de sel Poivre, au goût 2 oeufs durs, hachés Persil (facultatif) Lavez le poisson, enlevez les écailles et les nageoires.Mélangez 10 mL (2 c.à thé) de sel avec le jus de citron et frottez ce mélange sur l\u2019intérieur et l\u2019extérieur du poisson.Préparez la farce: faites fondre le beurre dans une casserole; ajoutez les oignons et le céleri et faites revenir 10 minutes environ ou jusqu\u2019à ce que l\u2019oignon et le céleri soient tendres.Ajoutez en remuant la chapelure, les carottes, la sarriette, 5 mL (1 c.a thé) de sel et le poivre.Ajoutez l\u2019oeuf battu et mélangez bien.Farcissez le saumon de ce mélange et fermez-le à l\u2019aide d\u2019une brochette ou d\u2019un morceau de ficelle passé avec une aiguille.Badigeonnez le poisson d'huile.Placez le saumon sur une plaque de four et faites cuire à 220 degrés C (425 F) pendant 1 heure à 1 1-2 heure (comptez 10 minutes par 2.5 cm (1 pouce) de poisson).Arrosez régulièrement d\u2019huile en cours de Cuisson.Pour tester la cuisson, insérez un couteau au niveau de l\u2019arête centrale.Si la chair se détache de l\u2019arête, s'effritant aisément, le poisson est cuit.Préparez la sauce aux oeufs: faites fondre le beurre dans une casserole lourde; ajoutez en remuant la farine.Une fois que le mélange est de consistance lisse, retirez du feu.Ajoutez graduellement en remuant la moitié du lait.Remettez la casserole sur le feu et battez le mélange jusqu\u2019à consistance lisse.Graduellement encore, ajoutez le reste du lait, salez et poivrez.Laissez cuire 2 à 3 minutes pour obtenir à nouveau une consistance lisse.Ajoutez en remuant les oeufs et le persil.PRESSE CANADIENNE Un saumon farci avec sauce aux oeufs qui saura plaire à tous les invités.« et ALAIN FREDETTE Alain Fredette président-fon- dateur de la compagnie Equipements de bureau Fredal Ltee est né a Plantagenet en Ontario le 29 juin 1951.Il est marié à Jocelyne Tessier et de leur union sont nés deux fils, Etienne, 13 ans et Patrick, 10 ans.Il est arrivé dans la région de Huil à l'été de 1971 après avoir terminé ses études collégiales au Collège Algonquin à Ottawa.Selon Alain Fredette, il est très difficile de réussir s\u2019il n'y a pas quelqu'un à côté de nous pour nous motiver.L'expression de son visage s'illumine lorsqu'on lui parle de sa petite famille car c'est là qu'il puise sa motivation.Monsieur Fredette est une personne stable et méthodique.H n\u2019a eu qu'un seul emploi d\u2019une durée de 8 ans avant de fonder sa propre compagnie, Équipements de Bureau Fredal Ltée, le 18 septembre 1978.Durant les deux premières années d'opération, la compagnie offrait un service de réparation et de location de machines à écrire seulement.À ce moment il y avait un besoin énorme pour un tel service dans l'Outaouais québécois.La compagnie prit de l'expansion lorsqu'on constatait souvent les fuites chez les grosses compagnies internationales basées à Ottawa.Alain répète souvent que sa porte est toujours ouverte et son téléphone toujours disponible, ce qui fait une des forces de son entreprise.Il a aussi su s'entourer d'une équipe de gens dévoués et consciencieux, autre atout indispensable au succès d'une entreprise.Depuis sa fondation en 1978, Equipements de bureau Fredal Ltée a connu un succès sans cesse croissant.La Personnalité du mois Chambre de commerce d\u2019industrie de l\u2019Outaouais ALAIN FREDETTE Alain Fredette bénéficie d'une excellente cote vis-à-vis de ses fournisseurs.Depuis 1982 sa compagnie a gagné pratiquement tous les concours organisés par les fournisseurs.Citons par exemple les nombreux voyages qu'il s\u2019est mérités; Allemagne, Hollande, Espagne, Maroc, Hong Kong, Las Vegas, des croisières, Paradise Island, Mexique, Portugal et dans les îles.Monsieur Fredette est une personne qui s'implique aussi dans d'autres organismes.Entre autres, il fait partie de l'AJPO (Association des Jeunes Professionnels de l'Outaouais) dont il fut le vice-président fondateur en 1982.Il fut aussi nommé président de l'Association pour l'année 87-88.Il s'implique aussi dans le base-ball et le hockey pour les jeunes.|| fut entre autres en- traineur pendant plusieurs années pour des équipes de Gatineau.En conclusion, Alain Fredette est un homme qui a réussi a se tailler une place de choix grace a son courage, son ambition et sa volonté.I! à su gagner le respect de tous grâce à son sens de l'honnêteté et à son intégrité.le mercredi 26 avril 19h 00 le mercredi 26 avril 19h 00 » A L\u2019AGORA DE LA MAISON DU CITOYEN Coût *30 ARR R A AMENER MN Pa.Sev man te ves mm ae es atron Savoureux, tendre et facile à préparer Un filet de porc avec du piquant.Presse canadienne Cette semaine, ajoutez un zeste de Louisiane et de culture Cajun dans votre assiette avec ce filet de porc aux épices.Selon Anita Ivanauskas, spécialiste en économie domestique à à Canada Pork Inc., voila un plat de préparation facile, savoureux, qui plus est, en raison du morceau de viande choisi, particulièrement tendre.«Bien que le prix par kilogramme, dit-elle, soit plus élevé que pour la plupart des morceaux de porc, le filet de longe n\u2019entraîne aucun gaspillage en raison de l\u2019absence d\u2019os et de gras.» Que vous prépariez ce plat pour votre famille ou en vue d\u2019un buffet pour des amis, il est bon de le préparer un jour à l\u2019avance, ce qui, d\u2019une part, permettra à la viande de s\u2019imprégner des arômes, et d'autre part, vous permettra de passer plus de temps en compagnie de vos invités.Une fois préparé ou réchauffé, placez le porc dans un po- élon de table qui le tiendra au chaud pendant le service, Mme Ivanauskas vous invite à épicer ce plat selon votre goût.Pour les palais fervents d\u2019épices, on ne craindra pas d\u2019augmenter la dose de sauce au piment suggérée (jusqu\u2019à 1 mL ou 1-4 tasse).Les palais sensibles s\u2019accommoderont sans doute d\u2019une goutte ou deux seulement.On servira le filet de longe avec du riz ou des nouilles vapeur ou de légumes cuits à la vapeur, accompagnés, au choix, d\u2019une salade verte.Filet de porc mode Cajun (pour 8 personnes) 750 g (1 1-2 Ib) de filet de longe de rc 45 mL (3 c.à table) de farine 7 mL (1 1-2 c.à thé) de poudre chili 1 mL (14 c.a thé) de poivre de Cayenne Sel et poivre, au goût 45 mL (3 c.à table) d\u2019huile 3 oignons, émincés 50 mL (1-4 tasse) de persil frais, haché 1 grosse gousse d'ail, haché CANADIAN CANADIENNE CANCER DU CANCER > q JOMNONS.1 boîte (800 mL/28 oz) de tomates 5 mL (1 c.à thé) de sucre brun 5 mL (1 c.à thé) de moutarde de Dijon 1 mL (1-4 c.à thé) de thym 125 mL (1-2 tasse) de grosses olives noires tranchées 50 mL (144 tasse) de jus des olives 2 ou 3 gouttes de sauce au piment Enlevez, au besoin, le gras du filet de porc.Coupez transversalement le filet en tranches de 1 cm (1-2 pouce).Dans un petit bol, mélangez la fa- fine, le piment en poudre, le poivre de Cayenne, le sel et le poivre.Passez les tranches de porc dans la farine assaisonnée, les secouant pour faire tomber le surplus de farine.Réservez la farine ainsi récupérée.Dans une large poêle, faites chauffer 15 mL (1 c.à table) d'huile; ajoutez les oignons, le persil et l\u2019ail, et faites revenir à feu moyen jusqu\u2019à ce que les oignons soient tendres.Transférez dans une cocotte de 1.5 mL (6 tasses).Versez le reste de l'huile dans la poêle et faites revenir, quelques- unes à la fois, les tranches de filet.Transférez la viande dans la cocotte.Versez dans la poêle les tomates, les écrasant à la fourchette; ajoutez le sucre brun, la moutarde et le thym.Faites cuire 2 minutes, en remuant à la cuillère de bois pour détacher du fond de la poêle les résidus de cuisson.Mélangez les olives, le jus des olives, le reste de farine assaisonnée et la sauce au piment.Faites cuire jusqu\u2019à ce que la sauce épaississe, puis incorporez à la viande, dans la cocotte.Couvrez et faites cuire au four à 180 degrés C (350 F) pendant 25 à 30 minutes, ou jusqu\u2019à ce que la viande soit tendre sous la fourchette.Prêtez l'oreille et dormez sur vos deux oreilles.Appels locaux français Appels locaux anglais Appels interurbains anglais Si vous êtes comme la plupart des gens, vous remplissez probablement votre déclaration de revenus en soirée.Mais à qui vous adresser si vous avez besoin de renseignements après les heures normales de travail?À Revenu Canada, Impôc bien sûr! En effet, du 1\" mars à la fin avril, nous prolongeons les heures de notre service téléphonique.Vous pouvez nous joindre du lundi au jeudi jusqu\u2019à 21 h.De l'information gratuite à des heures qui vous conviennent, Profitez-en.Vous pourrez remplir votre décta- ration et dormir sur vos deux orcilles.De 8h15 à 17h, vous pouvez nous joindre aux numéros pour les appels locaux et interurbains sans frais que vous trouverez dans votre annuaire téléphonique où à la fin de votre guide d'impôt, De 17 h à 21h, veuillez nous appeler Appels interurbains français Pour y voir clair dans vos affaires.598-2298 598-2275 1-800-267-2279 1-800-267-1233 Revenu Canada Impôt i+ Taxation Revenue Canada Led sanssncntsssstsss prégpegaas anse ANA CA adà NRA VEE eee, LeDrait, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 45 Ca at e PRESSE CANADIE Le filet de porc aux épices: une assiette garnie d'un zeste de Louisiane et de culture Cajun.OBTENTION DE LITS DANS LES MAISONS DE SOINS INFIRMIERS MULTICULTURELLES AVIS DE SEANCES D\u2019INFORMATION Le ministére de la Santé invitera plus tard cette année les groupes multiculturels à but non lucratif à soumettre des propositions concernant 600 nouveaux lits dans les maisons de soins infirmiers de l'Ontario.Les conseils régionaux de santé et la Coalition mutticulturelle sur la sante, de concert avec le ministére de la Santé, tiendront des séances d'information sur ces propositions aux dates et endroits suivants : Windsor: Le mardi 2 mai 1989, à 19 h, à l'hôtel Hilton International, 277, promenade Riverside ouest, Windsor Thunder Bay: Le jeudi 11 mai 1989, 4 19 h, au Valhalla Inn.1, chemin Valhalla Inn (une rue a l'ouest de l'intersection des routes 11/17 et 61) Ottawa: Le mercredi 17 mai 1989, à 19 h, à l'hôtel Delta.361.rue Queen, Ottawa Kingston: Le mardi 23 mai 1989, à 19 h, à la bibliothèque publique de Kingston, 130, rue Johnston, Kingston London: Le mercredi 31 mai 1989.à 19 h.à l'hôtel Radisson.300, rue King, London Sudbury: Le mardi 6 juin 1989, à 19 h, au Sheraton Caswell Inn.1696, rue Regent sud, Sudbury Hamilton: Le mardi 13 juin 1989, à 19 h, au Centre multiculturel, 500, rue James nord, Hamilton Toronto métropolitain : Le lundi 19 juin 1989, à 19 h, au Conseil de l'éducation d'Etobicoke, Inservice Areas 1-4, Centre civique (entrée par The West Mall) Le mardi 20 juin 1989, à 19 h, au Centre civique de Scarborough, Chambre du Conseil, 150, promenade Borough, Scarborough Le mardi 27 juin 1989, à 19 h, à l'Hôtel de ville de Toronto.au Members Lounge, 2\u20ac étage, Toronto Le mercredi 28 juin 1989, à 19 h, a l'auditorium de la bibliothèque centrale de North York, 5120, rue Yonge, North York (entrée par l'avenue Beecroft) Lors de ces séances d'information, les groupes multiculturels intéressés à mettre sur pied une maison de soins infirmiers pourront obtenir des renseignements sur le processus d'assignation des lits aux maisons de soins infirmiers, ainsi que d'autres détails pertinents.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Le directeur, Direction des maisons de soins infirmiers, Ministère de la Santé, 15, boulevard Overlea.Toronto (Ontario), M4H 1A9, Téléphone : (416) 963-1038.Ministère de la Santé ® Ontario Elinor Caplan, minste LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 Afamentatron Riz sauvage et asperges en salade Le printemps dans l'assiette\u2026 Presse canadienne L'asperge, c'est le printemps dans notre assiette, et c'est au printemps que ce légume délicat est le meilleur, consommé seul ou en accompagnement.Nutritive, l'asperge sera un délice dans une salade de riz sauvage, facile à préparer.La saison de l'asperge dure habituellement de la mi-mai a la mi-juin, dit Laurie Currie, porte-parole de Foodland Ontario.«L'asperge, dit- che, a besoin de soleil et de nuits relativement douces pour bien pousser.Elle peut atteindre 17 à 20 centimètres (sept à huit pouces) en un jour et peut être cueillie le lendemain.» Les fermes de l'Ontario fournissent le gros de la récolte d\u2019asperges du pays, soit 78 % de la production totale en 1987, selon Agriculture Canada.La saison de l\u2019asperge étant de courte durée, Foodland Ontario donne quelques conseils pour la consommation de ce légume délicat.\u2026 On choisira les asperges en fonction de leur fraîcheur, non de leur taille.Choisissez des tiges droites, fermes, d'environ 23 centimètres (9 pouces) de longueur, avec des pointes vertes ou violettes bien res- serTées, Pour les goûter à leur pleine saveur, consommez-les le jour même.Si vous voulez les conserver quelque temps, enveloppez le bas des tiges dans du papier essuie-tout humide, placez-les dans un sac en plastique et rangez-les dans le bac à légumes du réfrigérateur ou placez-les en position verticale dans un récipient contenant de l\u2019eau, que vous garderez au réfrigérateur.Ainsi conservée, les asperges resteront fraîches deux à trois jours.Avant de les faire cuire, lavez bien les asperges sous l\u2019eau froide ou dans une cuvette pour enlever le sable.Coupez les bas de tige durs.Pas trop cuire On ne devrait pas trop cuire les asperges.Parce que les pointes cuisent plus vite que les tiges, on fera cuire les asperges en position verticale dans une marmite ou un autre récipient à hauts bords, les tiges trempant dans environ cinq centimètres (deux pouces) d'eau bouillante.On couvrira la marmite et on laissera cuire jusqu\u2019à ce que les tiges soient juste assez tendres, quatre à sept minutes environ.Autres modes de cuisson: on placera les asperges dans une large poêle avec couvercle fermant bien.On les couvrira d\u2019eau et on les fera bouillir quatre à huit minutes.On peut encore les faire cuire à l\u2019étuveuse, couvertes, pendant quatre à huit minutes.Le temps de cuisson dépendant de la fraîcheur et de la taille, il convient de vérifier assez vite la cuisson.La salade proposée ici, créée par Foodland Ontario, accompagnera parfaitement une viande au barbecue.Salade de riz sauvage et d\u2019asperges (Pour quatre personnes) Vinaigrette 25 mL (deux c.à table) de vinaigre de vin blanc 2 mL (1-2 c.à thé) de moutarde de Dijon 10 mL (deux c.à thé) de basilic frais haché ou 2 mL (1-2 c.à thé) de basilic séché Sel et poivre, au goût 75 mL (1-3 tasse) d'huile végétale Dans un petit bol, mélangez au fouet le vinaigre, la moutarde, le basilic, le sel et le poivre.Puis, toujours au fouet, incorporez graduellement l'huile.Mettez de côté.Salade 250 mL (une tasse) de riz sauvage 25 mL (deux c.à table) d'huile végétale 500 mL (deux tasses) de bouillon de poulet 125 mL (1-2 tasse) d\u2019arachides 25 mL (deux c.à table) d'oignon finement haché 1 gousse dail, pilée 500 g (une Ib) d\u2019asperges, blanchies et coupées en deux 1 tomate, coupée en dés Feuilles de laitue Dans une passoire fine, rincez le riz sous l\u2019eau froide; égouttez bien.Dans un plat allant au four de 1 L (quatre tasses), faites chauffer l\u2019huile à feu moyen.Ajoutez le riz et Pour louer, vendre ou acheter les annonces classées LeDroit efficaces et bon marché! 560-2750 faites revenir en remuant pendant cinq minutes.Ajoutez en remuant le bouillon de poulet.Amenez à ébullition, couvrez, mettez le plat au four et faites cuire à 180 degrés C (350 F) pendant 45 minutes environ ou jusqu'à ce que le riz soit tendre et le bouillon absorbé.Incorporez au riz chaud les trois- quarts de la vinaigrette.Laissez refroidir.Ajoutez en mélangeant les arachides, l\u2019oignon et l'ail.Couvrez et réfrigérez pendant au moins une heure.Faites cuire les asperges à la vapeur, jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient tendres.Passez-les sous l\u2019eau froide, égouttez bien et mettez de côté pour les laisser refroidir.Environ 30 minutes avant de servir, mélangez l\u2019asperge, le reste de la vinaigrette, le riz et la tomate.Couvrez et réfrigérez.Au moment de servir, garnissez un plat de feuilles de laitue et arrangez la salade par-dessus.co sera bientôt la saison des asperges.PRESSE CANADIENNE, SARILLION § | a\u201d vos y CT-100: cellulaire avec mémoire ) 95 an de 98 numéros et antenne.MS REY Total des prix i xy cour.1368.95 + a ; A) \u201cer emma ro A .es RY Installez un poste SRG To 17-8104 § 5 dans votre véhicule et vous ne serez plus jamais seul.\u2018 -299:95- 40 canaux en AM et 80 en BLU.Supresseur de bruit.Piles longue durée pour 21-1566 usage intensif Type No.cat.Prix Solde D 23-580 .89 44 C 23-581 79 39 AA 23-582 .59 .29 av 23-583 1.29 .64 AAA 23-584 44 .22 Enceintes Minimus-7 idéales pour endroits les plus petits.H.-P.de graves la pai 4 po et H.-P.daigués 1 po.9 à paire Ton argenté.Liquidation.1495 Mini-enceintes prenant ch.peu de place.S\u2019utilise avec lecteur de DC et radios.69:95 44-8301 40-8167 40-2034 Disponible en quantaé limiter Venez profiter de notre bas ! prix sur cet ensemble de 5 cassettes Memorex™ Lecteur de cassette avec casque d'écoute.En 00 2 couleurs: rouge (14-9149), bleu (14-9154).était 599.95 LPS ; + À Une guitare électronique * inouïe! Manche à 20 273-1652 ! barrettes, 12 rythmes 7 autom.et H.-P intégré.Liquidation.8 Adaptateur 12 V CC pour utiliser les portatifs avec courant CA.Avec 2 fiches Adaptaplug.Excepté les articles en liquidation, un Le solde expire bon de réduction différée sera émis pour le 29 avril 1989 un article épuisé.Nous nous réservons le droit de corriger les fautes de frappe.Piles/cassettes/adaptateurs non fournis.Voir les pages blanches pour le magasin Radio Shack ou détaillant participant le plus proche éd n au a da ad quan aqua aan aqee st SEEN SET EE Te EEE Li La tL a tee Lada a 0 nu 000 ac as0n nan a\u2014 00e van an 000 a Sont SOUL AP IATQTOET PT SII AAT etre ye LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 PHI AVIA TT) tien ia AEA om ee a L\u2019homme qui plantait des arbres Back a voulu que les dessins evoquent le reve Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA L'Homme qui plantait des arbres, un texte de Jean Giono illustré par Frédéric Back est paru aux Editions Gallimard/Lacombe en collaboration avec les entreprises Radio-Ca- nada depuis mars dernier.Pour souligner la publication du livre, Frédéric Back était présent hier à la librairie de la Capitale lors d\u2019une séance de signature.\u2018 I y a plusieurs années, lorsqu'il à découvert le texte de Jean Giono, Frédéric Back a été séduit par une prose d\u2019une richesse universelle qui apportait une solution face aux problèmes de disparition des forêts.Pour illustrer les images inspirées par les textes magnifiques de Giono, Back a tenu, pour ce livre, à refaire à nouveau les dessins page par page.«L'histoire étant remémorée après 40 ans, j'ai voulu que les dessins évoquent le rêve, l\u2019aspect effacé d'un souvenir, un peu dans l'esprit d\u2019une peinture impressioniste», pré- cise-t-il.Par le biais d\u2019une publication fixée dans le temps, un texte philosophique fondu dans des illustrations originales et aux teintes subtiles, prend le plaisir de se laisser apprécier et savourer lentement, au rythme et au goût de chacun.Frédéric Back, co-fondateur de la société québécoise pour la défense des animaux et membre de mouvements humanitaires, est depuis longtemps conscientisé au pro- bième de l'environnement.Employé à la section d'animation de Radio-Canada depuis de nombreuses années, il y a conçu huit courts métrages reliés au thème de la sauvegarde de l\u2019environnement.Le film L homme qui plantait des arbres qu\u2019a réalisé M.Back et qui remportait de nombreux prix notamment un oscar du meilleur film d\u2019animation en 1987, transmet, à travers l\u2019histoire d\u2019Elzéar Bouffier, un message de prise de conscience écologique.«II faut plus que rêver l\u2019environnement.Il faut plutôt l\u2019aider», explique-t-il.Content de la présente conscien- tisation de la population à l\u2019égard du dépérissement de la nature, l\u2019artiste, jardinier et planteur d'arbres à son tour, ne se retire pas pour autant.«Je ne vivrai pas assez longtemps pour réaliser tous les projets qui me tiennent à coeur», murmure Frédéric Back en terminant l\u2019entretien.Les jeunes interprètes se feront valoir la semaine prochaine Presse Canadienne TORONTO Choisis parmi plus de 200 jeunes musiciens et chanteurs, 50 des artistes les plus prometteurs au Canada se produiront à Toronto la semaine prochaine dans le cadre du 25e Concours national des jeunes interprètes.C'est Radio-Canada, réseaux anglophone et francophone, qui organise ce concours tous les deux ans.Outre des prix en argent d\u2019un montant record de $42,000 ainsi que des bourses d'études, un triomphe à ce concours très bien coté dans les milieux musicaux est un tremplin pour un artiste désirant faire une carrière.Le 7 mai, au Roy Thomson Hall, sera donné un concert gala mettant en vedette quelques gagnants des années passées, tels Jon Kimura Parker, de Vancouver, ancien gagnant du Concours international de piano de Leeds, les pianistes Angela Hewitt, d'Ottawa, et Louis Lortie, de Montréal, la mezzo soprano Judith Forst et le guitariste Norbert Kraft, qui a remporté l\u2019édition 1985 du Concours Segovia, en Espagne.Ce concours fondé en 1959 est ouvert aux musiciens âgés de 15 à 30 ans, cette dernière limite étant toutefois élevée à 35 ans pour les chanteurs et chanteuses.Au Centre Orford La première partie du concours, soit celle des éliminatoires, se déroulera du 27 avril au 6 mai, au Centre des congrès du Toronto métropolitain.Les épreuves finales auront lieu les 11 et 12 mai, au Roy Thomson Hall.Le concert gala, les points forts des étapes préliminaires et les épreuves finales seront retransmises aux réseaux AM et FM de CBC, et au réseau FM de Radio-Canada.Le Cercle Gascon Il a sa 13e production Saut de lit, sautes d'humeur Robert Bousquet LeDroit HAWKESBURY Claquements de portes, cris hystériques, quiproquos et français piricé, on ne peut s'y tromper: «Le Saut du lit» est bicn un vaudeville.C'est le choix du Cercle Gascon 11 pour sa 13e production au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury a compter de samedi.Ja comédie des Britanniques Ray Cooney et John Chapman à été adaptée en français en 1972 par Marcel Mithois en vue de sa présentation au Théâtre Montparnasse.Denis D'Amour a décidé d'y donner une saveur plus montréalaise dans cette quatrième mise en scène qu'il signe pour le Cercle Gascon 11.«C'est une pièce qui fait rire tout k temps et we a une histoire.Il n y Sen que.Le spectateur est sur le qui-vive alors qu'il se demande qui va coucher avec qui et il n\u2019y a finalement rien qui se passe.» Tout tourne autour d\u2019un appartement d\u2019un éditeur et sa femme, fidèles et heureux depuis dix ans, que trois couples convoitent pour des rendez-vous galants avec amants ou maîtresses.Le jeu de cache-cache entre maris et femmes instaurera un doute sur la fidélité de l'éditeur et de sa femme.«Chaque comédien entre très bien dans son personnage ct tout le monde a coopéré.Ca demande beaucoup d\u2019action et d'énergie de leur part», raconte M.D\u2019Amour.Il en résulte un jeu homogène et complice entre les comédiens, dont cinq sont à leur début avec le Cercle Gascon IT.où tous changent de noms.Ca m\u2019effrayait un peu mais je suis d\u2019un naturel optimiste.» M.D\u2019Amour rapporte que des gens ont craint que «Le Saut du lit», avec un titre pareil, serait trop osé.«Il n\u2019y a pas de vulgarité dans cette pièce.Et après la présentation à Casselman (au Théatre de la Sucrerie à l\u2019occasion de la conférence annuelle de l\u2019Association des comités de loisirs de Prescott-Russell le ler avril dernier), on n\u2019a pas eu de commentaires négatifs.» Cette comédie sera présentée par la troupe amateur Le Cercle Gascon ÎI au centre culturel Le Chenail à Hawkesbury, les 22, 23, 28 et 29 avril et 5 et 6 mai à 20 heures, puis au Centre Action de Ste-Anne-de- Prescott le 17 juin.Il y a neuf per- .Sonnages.Mise en scene de Denis LES VARIETES FRANGAISES DU CNA présentent en collaboration avec POP Un rendez-vous d\u2019amour | et d\u2019amitié .Pour vous, il chante toujours \"amour «.et ne cesse de briser des records de popu- e pour toute «Je I'aime a Xo Je et maintenant «Une nuit ne suffit pas» 23 AVRIL OT) on or] 18,508 20,50% 22,50$ Fées} ET La nuit des Perséides, de Jean-Alain Tremblay Il s\u2019agit bien de l\u2019histoire du Québec ouvrier Robert Lefebvre Presse Canadienne QUÉBEC Par son premier roman «La nuit des Perséides» qui lui a valu le Prix Robert-Cliche 1989, Jean-Alain Tremblay a voulu démolir le vieux cliché voulant que l'agriculture ait été à la base du développement du Québec.«Contrairement à ce que nous ont prêché tant de curés, ce n\u2019est pas vrai que l\u2019industrialisation a été un mal nécessaire.C\u2019est plutôt l\u2019industrialisation qui a été à la base du développement du Québec.L\u2019agriculture, elle, est venue presque par accident.» Jean-Alain Tremblay n\u2019a pas voulu écrire l\u2019histoire du Québec agricole comme tant d\u2019autres l\u2019ont fait avant lui, mais bien celle du Québec ouvrier, un monde qu\u2019il a bien connu.Son père et lui ont travaillé à l\u2019usine de la compagnie Price, à Alma.Le lauréat du Prix Robert-Cliche n\u2019a rien d\u2019un historien et il ne veut pas non plus s'identifier comme tel, même s\u2019il accorde une très grande importance aux faits authentiques.Il s\u2019est d\u2019ailleurs appuyé sur des données historiques précises pour écrire son bouquin.«Je suis plutôt un amateur d\u2019his- eo! CRP AVA Of ITINDR IMA 0 es £00710 Sp Ora) LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1969 49 A CL ES Gagnant du prix Robert-Cliche 1989, Jean-Alain Tremblay dédicace un exemplaire de son livre La nuit des Perséides à l'intention d'une admiratrice, à Québec, hier.toire, ce qui me laisse beaucoup plus de liberté.Je peux prendre parti par la bouche de mes personnages.» Deux mondes De son vrai nom Jeannot Tremblay, le romancier occupe un poste de fonctionnaire pour le gouvernement fédéral, à Chicoutimi.Né à Alma en 1952, il a grandi à l\u2019ombre de la Price Brother's and Company.Son travail dans le secteur du dé- L\u2019Agora de la danse va se loger dans l\u2019est de Montreal Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Le coup d\u2019envoi nécessaire vient d\u2019être donné à un projet d\u2019équipements voués à la danse moderne.Un pavillon de l'UQAM, dans l\u2019est du centre-ville de Montréal, va loger l\u2019an prochain l\u2019Agora de la danse.La ministre des Affaires culturelles Lise Bacon a annoncé un octroi de $2.87 millions (cinq sixiemes du devis) en vue d'aménager le pavillon Latourelle, rue Cherrier; I'Université du Québec à Montréal va financer la dernière part, près de $600,000.L'annonce de ce déblocage, à l'endroit même où débuteront d\u2019ici octobre les travaux, a suscité un rare enthousiasme (sauf assemblée partisane) pour une conférence de presse de responsable politique.Mme Bacon et les gens à la table d'honneur ont été aspergés de confettis et guirlandes par les danseurs, chorégraphes, artisans et amis de la danse, depuis une galerie surplombant la salle.Il s\u2019agit du gymnase principal du «pavillon des sports», acquis par l'UQAM il y a une vingtaine d\u2019années.Ce bâtiment de 1914 a longtemps abrité les boxeurs et gymnastes inscrits à la Palestre nationale; un plan d\u2019époque dit «Association athlétique amateur national (sic)».L\u2019Agora de la danse, outre des L\u2019anarchiste Bizeau meurt à 105 ans Agence France-Presse TOURS, France Le chansonnier anarchiste Eugène Bizeau est mort d\u2019un oedème à l'âge de 105 ans, lundi soir, à l'hôpital de Tours (Centre de la France), a-t-on appris, hier, de source médicale.Ancien membre du groupe «La Muse rouge», avec Aristide Bruant et Gaston Couté, il était pacifiste et anarchiste depuis l\u2019âge de 14 ans.Il se disait volontiers poète-vigneron et n\u2019aypi x vigne age de % ans.L'essentiel de son oeuvre dénonçait en vrac les «marchands d\u2019injustice et les brasseurs d'argent, les porte-soutanes et laquais galonnés».Réformé en 1914 pour «faiblesse de constitution», Eugène Bizeau, fustigeait les «traîneurs de sabre».Il s\u2019était insurgé contre l'exécution de Sacco et Vanzetti, le fascisme et, en 1978, contre la bombe à neutrons.Il est l\u2019auteur de nombreux ouvrages, chansons sociales et poèmes dans lesquels il célébrait volontiers les vins de Touraine, citant Rabe- jamais».espaces de répétition et bureaux, comportera deux salles de spectacle; l\u2019une, de 350 places, sera en priorité celle du département de danse de l'UQAM, recevant aussi des productions professionnelles hors l\u2019horaire académique.Tangente Avec ses 125 sièges, la seconde salle sera réservée à Tangente Danse Actuelle, organisme qui se consacre à la production et la diffusion du travail de jeunes artistes et créateurs.La directrice artistique et âme dirigeante de Tangente, Dena Davi- da, était radieuse de dire enfin qu\u2019on pourra donner «une plus grande visibilité» à la danse moderne.Depuis sa fondation il y a 12 ans, Tangente aura été évincé trois fois des lieux où il prétendait oftnr au public (avec un permis de galerie) des spectacles baptisés «art en mouvement».Deux fois d\u2019un édifice du boulevard Saint-Laurent, pour non- conformité aux normes des pompiers, la troisième d\u2019un local de la rue Sainte-Catherine où un propriétaire revêche n'avait pas hésité à tripler les frais d'entretien.«Fini le temps où un spectacle, dont la demande reste forte, doit quitter l\u2019affiche au bout de deux semaines», souligne Dena Davida.Au lieu de 16, une année de calendrier de Tangente signifiera 45 semaines à programmer.Sur l\u2019Agora de la danse, les nom- alld de 350 et 125 sièges seront en fait des maxima.veloppement de l'emploi dans la fonction publique lui a permis de suivre de près l\u2019évolution de son milieu.«La nuit des Perséides» écarte la vision tarditionnelle du Québec agricole et clérical et relate la difficile naissance d\u2019une société ouvrière et industrielle.L'action de son roman se déroule au tout début du siècle, dans le petit village de Saint-Etienne, sur le Sa- [ DEPARDIEU } ADJANI Cinema VENDOME à 776-1440 : [ ee 1 EN THEY TY kT Cini 0 0 Mic erreault Tony Danza Pour location de salles PROMENADES de l\u2019'OUTAOUAIS 1100 Boul MALONEY Quest 568-1706 Corbin Bernsen vO anglaise DISORGANIZED CRIME Un voyage vers la peur DEAD CALM {© BONJOUR L'ANG VO anglaise O SHE'S OUT OF CONTROL guenay, où la compagnie Price opère une importante scierie.Dans ce milieu clos, une nouvelle société, faite d'ouvriers et de cols blancs, de Français et d'Anglais, de catholiques et de protestants, prend forme et se développe selon ses propres rapports de force.Laura Simard, fille d'ouvrier, et Brian Caldwell, fils d'un dirigeant de la Price, vivront une relation à la fois fragile et tumultueuse avant de se heurter aux limites de leur monde respectif et de déclencher une lutte de pouvoir qui mènera finalement au drame.Et que peuvent bien venir faire les Perséides dans pareille histoire?«C'est mon penchant pour l'astronomie qui m'a amené à évoquer cœ phénomène des Perséides, cette pluie d'étoiles filantes qui apparaît dans le ciel tous les ans à date fixe, le 10 août.J'y associe le plaisir que j'éprouvais, petit, à écouter les histoires qu'on voulait bien me raconter.» 35.00\u2014 INS } e EN SEMAINE etre Ll CAPITOL SQUARE OUEEN A BANK 237 2008 MAJOR LEAGUE (AA) Langage vulgaire - Sous 7:00 - 9:20 ge viga ACCIDENTAL TOURIST (SP) Sujet adulte - Soirs 6.50 - 9:25 \u2014 Jeudi soir 9:25 seulement.BEACHES (SP) Soirs 6:45 - 9:20 | ELGIN ELOWALISGAR222-0001 | RAIN MAN (AA) Soirs 6:45 - 9:20 NEW YORK STORIES (SP) Soirs 7:00 - 9.25 LEVIATHAN (SP) Soirs 7:10 - 9:25 LEAN ON ME (SP) Sujet adulte - Sois 7:05 9°35 CHANCES ARE (SP) Soirs 7:00 -9:30 [[PLACEDE VIE TRSRIEIRE | DISORGANIZED CRIME (AA) Soirs 7-00 - 9:20 DEAD CALM (R} Sous 7:10 - 9:15 BRITANNIA ow.LEAN ON ME (SP) Sujet adutte - Soirs 7:00 - 9:20 DEAD CALM (R) Soirs 7°15 - 9:30 ACCIDENTAL TOURIST (SP) Sujet adulte - Soirs 7:00 - 9:30 RAIN MAN (AA) Soirs 6.45 - 9:30 THREE FUGITIVES (SP) Sours 7:00 - 9:25 LEVIATHAN (AA} Soirs SEULEMENT 715-9:25 VE À GLOUCESTER MAJOR LEAGUE (AA) Sous 7:00 - 9:20 RAIN MAN (AA) Sous 6.45 - 9:25 DISORGANIZED CRIME (AA) Sois 705 9.25 LEVIATHAN (AA) Soirs 7 10 - 9:30 NEW YORK STORIES (SP) Sois 6 50 9:35 SEULEMENT! = 4) FAMOUS LT 7h 00-9h 20 G i VO anglaise 7h 05-9h 25 Cull OISSE 7h15-9 - Tel.: 568-1706 a NRE memegatt Es 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 ASSOCIATED PRESS Lucille Ball en compagnie de Bob Hope à la cérémonie de remise des Oscars, le 29 mars dernier, à Los Angeles.Lucille Ball hospitalisée Agence France-Presse LOS ANGELES La comédienne américaine Lucille Ball, 77 ans, victime semble-t-il d'une attaque cardiaque, a été hospitalisée hier au centre médical Ce- dars-Sinai à Los Angeles où elle devait être opérée, à annoncé un porte-parole de cet établissement.Lucilie Ball, qui a notamment été la vedette de la célèbre série télévisée américaine «I love Lucy», est arrivée consciente à l'hôpital, accompagnée de son mari Gary Morton.Le porte-parole du centre médical a précisé hier après-midi que la comédienne subissait une opération et que son état était «sérieux».Après avoir été l'héroïne de «I love Lucy», Lucille Ball avait présenté «The Lucy show» puis «Here's Lucy».Elle était apparue pour la dernière fois en public le 29 mars dernier, lors de la cérémonie de remise des Oscars à Los Angeles.Michele Richard et Serge Laprade | reviennent dans Garden Party Presse Canadienne MONTREAL Le mois de mai ramènera, cha- - que jour et jusqu\u2019à la fin de l\u2019été, Michèle Richard et Serge Laprade.\u2018Garden Party\u2019, leur émission légère et sans façon, dans un patio de studio à Télévision Quatre-Saisons, reprend l'antenne le ler mai à 18h30.Diane Legris, vice-présidente de TQS, à présenté hier la grille horaire d'été de la filiale du groupe CFCF Inc.Un été sans \u2018Maison Deschènes, le feuilleton ex-quoti- dien qui doit revenir en septembre, pour trois mois.Cette grille entrera en vigueur en deux étapes, les ler et 29 mai.Durant une période intermédiaire, certaines émissions régulières vont continuer, par exemple \u2018Les carnets de Louise\u2019 jusqu'au El juin; après les reprises d'été, l'émission de Louise Deschâtelets pourrait revenir en septembre.\u2018Premières\u2019 change de format, passant de Ÿ) à 60 minutes.Animé par Claire Caron, ce magazine des spectacles garde la case de 15 h 30 le dimanche jusqu\u2019au |1 juin, prenant ensuite celle de 18 h; une émission du genre reviendra à l'automne, sans doute avec Mme Caron et sous un nouveau titre.Le lundi ler mai verra naître \u2018Roue chanceusc\u2019, avec Donald Lautrec pour maître de jeu.C'est la version française de \u2018Wheel of Fortune\u2019, a-t-il dit, «célèbre dans le monde entier depuis 14 ans, alors nous allons faire comme eux et don- * ner des bateaux, des croisières, des cadeaux».Aussi producteur d'Action réaction\u2019 et de \u2018Double jeu\u2019 pour TQS, M.Lautrec verra ces deux jeux passer en reprise, à compter du 29 mai; au moins un des deux pourrait revenir en épisodes originaux, en septembre.La chronique satirique \u2018100 Limite\u2019 (lun-ven 17 h) contipuera dus .rant le vois de.mat et s'pcrêtera , ee pour l\u2019été.Si elle revient à l\u2019automne, ce sera moins souvent qu'une demi-heure par jour, un rythme qui à laissé l'équipe (Pierre Brassard, Jean-Claude Lauzon, Richard Sirois) plutôt essoufflée.La chronique hebdomadaire de faits divers \u201824 sur 24\u2019 continue en originaux jusqu\u2019en juillet, en reprises par la suite, le vendredi à 20 Deux émissions du producteur René Ferron, \u2018Caméra 89\" et \u2018SOS Télé\u2019, gardent l'antenne cet été avec des reprises choisies, présentées avec un «suivi».Quant à \u2018Surprise sur prise\u2019, la production de Marcel Béliveau qui a donné à TQS ses plus forts auditoires jusqu'ici, elle aura huit reprises cet été.À compter du 31 mai, Sogestalt, la compagnie des distributeurs Guy Latraverse et Rénald Paré, va meubler la case du mercredi 20 h 30 avec du rock; au menu, Cindy Lau- per, Hall and Oates, Queen, Genesis, Billy Joel, Eric Clapton et le concert pour la défense de Nelson Mandela.Le 3 juin apparaitra \u2018Cette semaine\u2019 (samedi 19 h 30), une revue de l'actualité hebdomadaire avec Hélène Fouquet et un artiste invité.Animé par Roch Voisine, \u2018Top Jeunesse en vacances\u2019 (samedi 18 h 30) ira rencontrer le jeune public aux glissades d\u2019eau, dans les parcs d\u2019amusement et même des «arcades» vidéo.instruments de musique réduits sq \u2018à HARMONICAS 3%, CONCERTINAS 7950 x PIANOS D'APPARTEMENT 1999.CLAVIER 89%.TRES BAS PRIX sans INTERET ou PAIEMEN VIOLONS Vaste c choix * ions 4972 GUITARES ACCORDEONS Aussi pou DIATONIQUES 25° om à.MÉLODICAS 24%.Les AMPLIFICATEURS Caw Aussi po qu PIANOS.ACCORDEONS Vaste choix de SAXOPHONES, TROMPETTES, 5% usour EN 89°.\u201c BATTERIES ET 2 Gives oo \"CS FLUTES ares ACCESSOIRES i nt bas prix.Em acoulomo 350% Vas putéiraatt as rouge chemenre ess wie oh Leo Count Nr {map lve eo verso Dutt Continental USIC Agence France-Presse EDE, Pays-Bas Quatre mois après le plus important vol de tableaux jamais commis aux Pays-Bas, une des trois toiles de Vincent Van Gogh, dérobées le 12 décembre au musée national Kroeller Mueller, a été récupérée, a annoncé lundi un porte-parole de la police à Ede.Selon le porte-parole, il s\u2019agit de la toile «Tisseur avec métier à tisser», un tableau du peintre néerlandais datant de 1884.Le tableau a été retrouvée il y a une semaine et demie dans une voiture stationnée devant le logement du directeur du musée Krocller Mueller, Rudy Oxe- Une des trois toiles volées de Van Gogh a été récupérée naar.Le porte-parole a précisé que la toile se trouvait dans un état «excellent» et avait été «bien soignée».Les trois tableaux de Van Gogh dérobés le 12 décembre avaient été estimés officiellement à l\u2019époque entre $100 et $125 millions US au total.Outre le «Tisseur avec métier tisser», il s\u2019agit des «Mangeurs de pommes de tcrre» (1885) et des «Tournesols» (1887).La récupération du tableau est, selon la police, directement liée à une exigence de rançon pour les deux autres Van Gogh volés, pour lesquels les voleurs demandent un paiement de 5 millions de florins ($2.35 millions).SOUVENEZ-VOUS DU NOUVEAU Quality Inn run (Face à la marina de Hull) LES MINI-BUFFETS (PLATS CHAUDS ( __ LUNDI AU VENDRED Le meilleur RO S B | F l'Outaouais! 95 131, Laurier Hull 770-8550 bar à à soupe, salade, dessert Offert entre 11h 30 et 14h 00 Dans une traduction de MICHEL TREMBLAY Mise en scène de Brigitte Haentjens Mettant en vedette : CLAIRE FAUBERT, MARC LEGAULT, GUYLAINE GUÉRIN, ROCH CASTONGUAY RESERVATIONS : (613).749-36 DU 19 AVRIL AU 7 MAI 1989 | 3 .- TAPAS EELS CNL =X r SERRE TIT ES SALLE YORK, 12, rue York, Ottawa mercredi au samedi : 20h00 dimanche : 15h00 (relâche le 3 mai 1989) Une présentation du Théâtre du Trillium en collaboration avec - le Théâtre du Nouvel-Ontario sauvuu0sseu use 0 = gg Tw ESRI BILLETS : 13$ ER dint, ARTS ET SPECTACLES 2, NOE HITT Lar CYAEEN Le - 501 CA L\u2019état de Gainsbourg qualifié de satisfaisant Agence France-Presse PARIS L'état de santé du chanteur français Serge Gainsbourg, qui a subi il y a une semaine une longue intervention chirurgicale, est qualifié de «très satisfaisant depuis sa sortie de réanimation», a-t-on appris hier de source hospitalière.Selon le bulletin de santé communiqué par l\u2019Assistance publique de Paris, le chanteur «répond à son courrier et se promène dans sa chambre».Serge Gainsbourg, âgé de 61 ans, a subi mardi 11 avril une opération du foie qui a duré six heures.Il est hospitalisé à l\u2019hôpital Beaujon de Clichy, aux portes de Paris.ARCHIVES Serge Gainsbourg Hoffman s\u2019est suicidé, conclut le coroner Agence France-Presse DOYLESTOWN (États-Unis) Abbie Hoffman, le fondateur du mouvement Yippie, mort la semaine dernière, s\u2019est suicidé, a annoncé hier le coroner de Doyles- town, en Pennsylvanie.«La mort a résulté des effets combinés du phénobarbitol et de l\u2019alcool», a déclaré le coroner Thomas Rosko au cours d\u2019une conférence de presse.Il a précisé que Pautopsie avait permis de déceler «une surdose massive» de phéno- barbitol, un barbiturique prescrit sur ordonnance.Hoffman, 52 ans, avait été découvert mort le 12 avril dans sa maison de New Hope en Pennsylvanie.INSCRIPTIONS À L\u2019UQAH Session d\u2019été 1989 L'Université du Québec à Hull tient présentement une semaine d'inscription en vue de la session d'été 1989.Nos bureaux sont ouverts aux dates et aux heures suivantes: Lundi 17avril 1989 10h00 à 12h00 - 13h00 à 17h00 et 18h00 à 20h00 (A-L)* Mardi 18avril 1989 10h00 à 12h00 - 13h00 à 17h00 et 18h00 à 20h00 (M-Z)* Mercredi 19avril1989 10h00 à 12h00 - 13h00 à 17h00 et 18h00 à 20h00 Jeudi 20 avril 1988 10h00 à 12h00 - 13h00 à 17h00 et 18h00 à 20h00 Vendredi 21 avril 1989 10h00 à 12h00 - 13h00 à 17h00 * Inscription des étudiants par ordre alphabétique N.B.Prière de vérifier l'annonce \"Horaire des cours à la session d'été 1989\" dans LeDroit du samedi 15 avril et dans le Bonjour-Dimanche du 16 avril.Date limite d'admission: le 26 avril 1989.\u201cPour un meilleur choix, je m'inscris immédiatement!\" Renseignez-vous dès maintenant: Bureau du registraire Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché, local D-003 Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Téléphone: (819) 595-3844 Sans frals: (819) 1-800-567-1283 Sans frals: (418-514-613) 1-800-567-9642 1CY131 Université du Québec a Hull AT STONE CROW SFR LA COQUEL TICE DULIATIN! Débutez votre journée l'actualité en 6861 THAV 61 IOSHDUEN \u201cTINH-VMVLLO WOI0®I 1S - =i, 8 4 En vigueur jusqu\u2019au 22 avril seulement.Un eos de 43% sor pix ius en osu! Retournez ce coupon-réponse: Oui, je désire m'abonner au quotidien Le Droit Faites parvenir à: Le Droit \"sir ABONNEZ-VOUS AU QUOTIDIEN sé, LeDroit .ie Pro de notre offre spéciale! Ny Nom: me Service du tirage Adresse: \u2014 375,rue Rideau # Nodetel: TC Ottawa (Ontario) Cochez s.v.p.K1N 5Y7 D nouvel abonné .Oje paye présentement mon livreur toutes les deux semaines et je veux profiter de votre offre spéciale D je paye mon abonnement à l'avance et veux le prolonger pour une période de 25 semaines à 1,99$ par semaine O ci-joint un chèque de 49,75$ D) portez à mon compte Visa No de compte: __ Signature: _ _ N.B.Cette offre n'est pas renouvelable et ne pout être utlisée qu'entre le 6 février et le 22 avril 1989.Applicable aux abonnés qui désirent payer leur abonnement à l'avance.i i LET Mastercard._ Exp: 1.uen mer Dom pue se, on Rak RR whatnot Ren lai.SH + rie a AE TNA ERT Rn A ATs 7 Le Se Se \"vi { 'ABONNEMENT-ÉCLAIR D 560-2525 0u 1-800-267-6961 æeDroit fus'pratique-ptustomblet jué [dita gy = Wn WARK «Ne ERY WN Ta dE ade - das \u201852 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 LES-SPETITES AU ONE a) E8H MWA 18H INDEX DES RUBRIQUES as, diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 189 Perdu 164 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 \u201cAnimaux 174 Animaux, pension, nournture, soins 176 Antiquités 122 Apparcils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de burcau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, joucis 178 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Cunstruction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration intérieur 259 Déménagement, transport 260 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 308 Ventilation 306 Vidéos 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 = Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Ayimer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer HuH 402 Logements à touer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 0560227500! Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 588 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces ct accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoram 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Toute annonce reçue avant 18h 00 sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte ah e l'éditeur ne soit pas tenu le des dommages qu'il pourrait subir subir lors de l'utilisation de ce service rticulier de livraison du courrier.er vos petites annonces utilisez RCARD ou VISA.Livres, timbres, monnaies 180 Démolition 261 Emploi demandé 314 Machines a coudre 126 Déneigement 262 er d'été demandé Marché aux puces 158 Divers 264 pour étudiant(e)s 315 Matériaux 142 Ebénistes 266 Esthétique, coiffure 317 1 0 4 1 09 MESSAGES 1 20 PERDU PERSONNELS AMEUBLEMENT BOXER perdu dans lo nuit de jeudi à SAUL UNITE MURALE 5 morceaux $500: vendredi, dans secteur Wrightville.Récompense.990-0656, 771-1545.CHOW CHOW, 3 mois, môle, rue Dé- lorimier.Récompense, 770-2397.LUNETTE avec monture bleu dans étui bleu avec adresse de Toronto à l'intérieur.Récompense.684-7226.PETIT Chihuahua, môle, noir, à poils longs, perdu rue North-Eost, Goti- neou, 663-3197 PORTE-MONNAIE cuir noir perdu mordi après-midi à Hull ou Ottawa.776-1444, 1 105 x \"RENCONTRES AGENCE de rencontre Françoise.But sérieux, lundi au vendredi, midi à 19h, 777-0747._ INTER UNION SERVICE de rencontres sérieuses.Consultation professionnelle.Rendez-vous sans obligation.770-7207 POURQUOI être seul?Rencontrez quelqu'un de spécial.Bienvenue à tous.Informations 820-7709.SERVICE de rencontre confidentiel.L'Amitié de l'Outaouais.Pour informations, Liette ou Paul, 663-9311.109 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée var le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Por Marcus.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Pour célibataires.749-4140.CELIBATAIRE, 29 ans, sincère, propre, sportif, possédont bon emploi, désire rencontrer jeune femme recherchant relation stable.Ecrire à case B28 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, ONT KIN 5Y7 ee ESCORTE L'ULTIME ESCORTE pour toutes occasions.Pour une occasion remarquable, discrétion assurée.235-4651.HOMME libre, 50 ans, honnête, sincère, travaillant, joviale, vie simple cherche compagne libre, 40-50 ans, sans enfant à la maison, but sérieux.Ecrire à cose 823 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottowo, ONT KIN 5Y7 HOMME seul, 30 ans, emploi stable.S'é, 135 livres, recherche petite femme sincére, honnéte, pas d\u2019enfants qui travaille entre 23 et 32 ons, et qui prend pas de drogues.Réponse assurée.Ecrire à: Case B19, LeDroit, More Ridegu, Ottawa, Ontario, KIN MONSIEUR, Le 23 avril 1989, soit jeudi saint, à 13h30, sur la rue King Edward, attendant que le feu rouge change ou vert, sons m'en rendre compte l'ai frappé une auto por l\u2019arrière.Je suis demeuré sur les lieux figée par le choc.Je suis demeuré dons l'auto, le monsieur est débarqué, a regardé l'arrière de son auto, ensuite o embarqué dans son auto et est parti.Alors j'ai fait de même, Je voudrais blen m'excuser, ce que l'aurais du faire à ce moment.Pour plus d'informations téléphonez à 824-2409.PENSEE por les cartes.Demandez Denise: 770-2932, 724-1719.PROFESSIONNELLE.42 ans, ni bouloite, nl échalotte, encore en bon état, recherche homme cultivé au coeur tendre, nette de préférence pour les yeux bleu et les teints clgir.RENCONTRES pour gens seuls.Informations 776-4790.TU ES HOMOSEXUEL-LE?Nous t'offrons un service professionnel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.UN vrai petit miracle! Pour tout ceux et celles qui sont au prise avec des problèmes d'alcool et de drogues.Appeler Jean-Paul au 561-5437, 1 20 AMEUBLEMENT 2 SUPPORTS pour plante, 2 pieds, en laiton.Urgent.Demandez Line ou 710-5259 après 18h.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite, 777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.BAR capiioné, noir, avec 2 boncs, $150.568-1681.CAUSEUSE, sofo belge et blanc, 3 ans d'usage, $400.595-1453.CHENE massif, chambre, salon, s/manger, l'ensemble $2,000 ou vendu séparément, après 19h 771-3702.DIVAN en velour brun; stores Barg- co, plusieurs largeur.Après 16h30 827-3485.DIVAN et fauteuil très propre, $250.2 $50.DIVAN et fauteuil beige $250.Jour soir DIVAN-lit, très propre, $275; 2 ensembles de table de salon.Après 17h 1 ENSEMBLE de chambre, gris et chrome, 3 pièces; 1 réfrigérateur après ENSEMBLE de salon à vendre, prix 595-0686 ENSEMBLE de s/diner avec vaisselier, très propre, $500 ou meilleure 71-0490.FUTON et base, $125; mini laveuse, 770-5318.GRANDE table à dinner en noyer foncé, style Duncan Thyf et 4 chaises.4esN3 MOBILIER complet pour maison.777415.MOBILIER de chambre en érable, 3 bureaux; sofa, 3 tables, 3 lampes et 777-7653.MOBILIER de cuisine brun, 4 chaises, $125; système de son Tech- nic, commme neuf, $500.643-1272.MOBILIER de salon, tables, lampes, droperie.568-4179.MOBILIER de salon: sofa et causeuse avec lampe; mobilier de cuisine.684-0453.MOBILIER de manger 9 mor- Sea: air climatisé 6,000 BTU, 777- 4.PUPITRE d'étudiant.metal, 2 Hi- roirs, trés propre, $50, 568-9353.REFRIGERATEUR blonc 13 pi., et SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY, HULL MATELAS et sommiers neufs, go- rantie 5 ans, ensemble 39°\u2019, $159; 54° pig 60\", $159.COMME NEUF, 595- TABLE de cuisine, 4 choises, climatiseur pour fenêtre, stores vénitiens mobilier de salon sectionnel 5 morceaux en velours $500.Le tout très propre, 777-8468.1 ANTIQUITES CAUSEUSE et chaises, gramophone, buffet en chéne.(B19) 427-5372.ORGUE à pédale, prix à discuter, 124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS et vendons meubles usagers et appareils ménagers.Bric à Brac de Hull 778-1399.ACHETONS et vendons oppareils ménagers et meubles de tous genres, livraison.Claude et Robert meubles usagés, 93 rue Eddy, Hull.776-4109.APPAREILS ménogers L.B., achetons et vendons appareils ménagers.Service à domicile.Travail garantie.13 Dumas Hull, 778-3259.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuve $275, 1 an garantie, 561-0473.FRANK APPLIANCES: & vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Morier, Va- nier.744-7610 GRATUITEMENT ramassons poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Conciionne ou pas.7 jours/semaine, J.L.REFRIGERATION.Ouvrage garanti.Achats et Vente.771-8508.LAVEUSE automatique Kenmore, 568-9353.LAVEUSE et sécheuse, Westinghouse, Heavy Duiy, avocado, $250, 595-2149, 778-1545.LAVEUSE, sécheuse bon état.Prix à discuter, 663-1886.LIQUIDEX.Acheterais poêle et réfrigérateur.Payons comptant.663- OUELLETTE Réfrigération.Service 24 heures, achats et ventes.561-0727.POELE au gaz propanne, 24 pouces, blanc, 6 ans d\u2019usge, bon état, prix à POELE et réfrigérateur ou gaz à ven- gre.771-2003.POELE, réfrigérateur, lav./séc.\u2026.amande, presque neuf, $1,500.Divan beige provincial francais $180.230- 2650 237-2925 Madeleine.SECHEUSES 5190, laveuses $195, poêles $95, réfrigérateurs 560, congélateurs(2) $295-$325, laves-vaisselles $225 et plus.Le tout avec garantie.643-5330 1 26 MACHINES À COUDRE OVERLOCK industrielle, 5 fils, 2 mois d'usage, 561-3184.128 SYSTÈME DE SON TELECOULEUR 14 po., presque pas d'usage, $150.770-8219.1 VIDEO CAMERA Vidéo couleur profession- 00e NINTENDO MARCHE aux puces de Hull, 300 boul-St-Joseph.$210.Ouvert, vendredi, samedi et dimanche.132 ORDINATEURS AMIGA 1,000, 512K, plusieurs logiciels.Prix a discuter.778-6363.MICOM 3000 avec logiciel de traitement de texte et de formatoge, imprimante Tec plus fournitures, très bon état, 2 ans d'usage, $2,000 ou meilleure offre.723-0645.PORTATIF, 640K, Moden, Dos, 2 \u2018\u2019drive\u2019\u201d\u2019, neuf $3,700 demande $1,800 ou meilieure offre, 777-0041.RAVEN PC-XT, compatible IBM.2 unités disque souple, 640 K, clavier, écran AMDEK-310A, carte graphique Hercules, $1,100.788-4437 ou 684-0101.musique ATTENTION musicien, 4 lumières de scène neuves avec Inférupieur, demande $300 valeur $450, 243-7375.A VENDRE planoaniiaueen très bon état, $1,500, 643-4093.CASIO CZ-5000 et Ox Yamaho à vendre.Robert 5689-38 CLAVIERISTE demander.663- 5154.CLAVIER TECHNIC, K-350, valeur DISCO-MOBILE, Inter Cité.Appelez- nous vous ne serez pas déçu.Daniel ou Ginette: 986-5329.DISCO MOBILE Maximum, musique pour tous les âges avec gnimateur.Pour informations 561-2703 Jean.\"\u201cJABB\u2019, orchestre de donse pour toutes occasions.Après 17h 561-4843.1 36 BICYCLETTES 26 POUCES (homme et femme), 3 vitesses, neuf, les 2: $200, 827-4329.BICYCLETTE de montagne, McKinley, 4 mois d\u2018usage.Valeur $250 pour $190, 568-4378 soir.BICYCLETTE Micado Shimano, cadre 28, meilleure offre.663-7914 soir.1 42 MATERIAUX 1 MILLION DE PIEDS DE BOIS D'EPINETTE À DES PRIX DE LI- UIDATION! Aspentte 1/4: $3.69, The: $4.49, 5/8: $7.49, PLYWOOD 1/2: $10.95, %B: $12.95, LAINE SECOND Sa 15: $18.95, R20-15: $17.50, 2X6X8: $1.60, 2X8: .33 pi, 2X10: .42 pi.BLACK JOE ET PrENTEST NATURES EE $3.97, PARQUET IERIE CHENE: $0.99 p PER BAINE PLANCHER CHENE 2 a % ¥4: $0.89 pi.ca., PRESSWOOD INDUSTRIEL \u201898: $5.97, MELOLITE: $8.95, NOS PRIX SONT BAS.LA QUALITE EST HAUTE, VENEZ COMPARER.MATERIAUX MASSON 1-819-986-5720.BOIS usagé de construction, 3,000 pi.Robert de 7h a 16h 234-5612, VARIETE de portes vitrées commerciale aluminium, simple et double; fluorescents ges pi.et8 pis .; partes de | 329 148 VETEMENTS A VENDRE LOT de vêtements défectueux à vendre, prix à discuter.561-4956.MANTEAU de Chot Sauvage, 11 ans, coupe classique.776-5740.ROBE de mariée, grandeur: 7 ans.778-0950.ROBE de mariée, grandeur 7-8, demande $400, 568-861 SOMPTUEUSE robe mariée, 9 ans, et accessoires.Manteou fourrure blanc, 10 ans.771-7890.1 52 DIVERS À VENDRE 2 CONTRE-PORTES en aluminium, blanches, 34X80, 2 ans d\u2018usage, $100 chacune.770-0724 après 18h.2MOULINS à coudre commerciate; 2 buffets à vaisselles.777-4180.AIR CLIMATISE, parfait état, 770- 9838.AMEUBLEMENT, appareils ména- ses tondeuse, fournaise et rotin, 561- CONGELATEUR 10 pi.cu., stores vénitiens, meuble-stéréo, aspirateur, 243-2678.ECHAFAUD en fer pour bricoleur, $160.663-5272, ECHELLE pour piscine 4 pi., tente 6 places, meuble pour four micro-onde.ENSEIGNE 4' de haut par 16° de long.Prix à discuter, 684-9702.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenê- {res faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Grouix MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FOURNAISE à l\u2018huile, ensemble de salon en bois, 4 morceaux, 568-2606.LAVE-TAPIS, comme neuf, $150.Soir: 568-5313.LIT 39 pouces neuf, mini sécheuse, poêle, réfrigérateur, support pour lav/séc, 776-1579.MACHINES à créme glacée moile, aussi \u201cSlush\u201d, neuves et usagés.Electro Freeze et autres.Vente et service toutes marques.Aussi machine à molle et Yogourt, 2,001 saveurs, C.Marcoux, (819) 663-9761.MOBILIER de chambre $500; coussins de roulotte, neufs, $200; système de son $200; accessoires d'aquarium, etc.Doit tout vendre! 671-0421.PLANCHE à voile, tout équipé, $650.Maurice 827-4128, soir: 237-5122.PLUSIEURS articles d\u2019'Elvis Presley à vendre.561-3221.POTEAU DE CLOTURE EN METAL: 3 PO.X 10 pi, $7.50 chacun.1 ¥4 po.X 10 pi., $6.00 chacun.Pour information 663-1954.REFRIGERATEUR 3 portes, Admiral, amande, $600.1 caméro de surveillance vidéo avec moniteur et son, idéal pour dépanneur neuf ; tables à café et de bout en chêne, $350.Presque neufs, 643-4784 SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 10,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE CO ONE ET TOUTES GES 1 52 DIVERS À VENDRE SYSTEME de son, 75 watts RMS avec 30 albums, Robert entre 7h et 16h au 234-5612.TABLE de billard, 6X12, et accessoires; ensemble de s/diner en chêne, 6 chaises, gros buffet et grande table; 1 fusit .12 Ithaca, semi automatique.ison.TELEPHONE céllulaire Motorola avec 100 mémoires, modèle 3,500.663- TRACTEUR à gazon, 8 forces à ven- TRICOTEUSE Singer achetée en décembre 1988, grosse laine.Après 17h 827-4894.a ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.oemance 1 REFRIGERATEUR, 1 vanité et meubles d\u2019appartement.568-3768, ACHETONS coffres et outils de mécanicien de toutes sortes, usagés.643- RECHERCHE Sauipement de restaurant.663-9012 1 60 VENTE DE GARAGE VENTE DE GARAGE DU PARC LANSDOWNE LES 13 ET 14 MAI! La location de kiosque commence le lundi 17 avril/centre municipal, porte 1/8h30 à 16h30.$25/jour, $45/2 jours.Renseignements: 564-1501.pisces HORS-TERRE, 16 pi., très pen état, avec accessoires, $995, 7 PISCINE 24 pieds, Bn toile neuve, $1,000, 457-4736.comme TERRAIN pour camping avec toutes commodités, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles Hull-Ga- fineau, $425 saison.Aussi chalet et fente-roulotte à louer, journée, se maine, mois.561-0603, 1-819-454- ny.168 A oc SooRT ATTENTION plongeurs! Habits de plongée Unisuit.excellent état, grond.$300.Michel: 561-6109.Vélo de montagne, SA Ski_alpin Kastle et fixation $175.663-7460.wae 2 CAGES avec 8 Hamsters, toutes équipées.778-0950.2 FEMELLES mélange Labrador et Berger Allemand, 671-2532, BERGER Allemand femelle opérée, 243-4757.BERGER ALLEMAND, mâle, pure race, dressé obéissance, Prix à discuter, 819-281-5247 ou 984-3968.CANICHE, 2ans, male, Hons UH ou 5X3 pi.770-3955.- -nelle VHS VGR.superbe état, clavier \\bois ef.ar) r, Tyiglson et .PROFESS PE bours/semaine9h - ,Meilleure of xy i Man FTA TLE GE EME A Caro Rated, 0 5 TE SRT Conch nai Se Sym ve PSE 4 tait è RE LA nine EUR H 3 A Fs) mols.5150, 48; FV rican vain qu 5 ve tl id \u2018a $ H.y! .; Le dettes va REY VERN Cv vétég tee er FILET UN dee i PER CEE dE HR erlrrerenrean mana meme ce Re dé ETT TT TS a VA A a 6e ap HR Trade + he 1 14 ANIMAUX CANICHE, pure race, enreigsiré et vacciné.Mme Granier, 777-1333.CHATTE persane blanche, 1 an, pas opérée, $200.561-4697.CHEVAL Gelding 4 ans, accessoires et selle, 827-0218.CHIOTS à vendre, Américan Bitbull.778-7528.CHIOTS à vendre, X-Labrador.8 semaines.S\u2018adresser à 243-7944 CHIOTS Epagneul pure race, $200 chacun, 643-9412.COLLEY, mole, 2 ans, pure race, $150, 568-3180.OISEAUX a vendre, 2 Cocatiel, avec cage et accessoires.777-9445, soir: 778-1811.TERRIER, femelle, 5 mois, vaccinée.684-1856.TROUPEAU de % vaches à lait Holstein servi pour lactation annuelle sera vendu jeudi le 20 avril a 14h, chez Léo\u2019s Livestock Exchange Ltd, Route 31, Greely, Ontario.Pour informations: 821-2634.182 PHOTOGRAPHIE .AMATEUR de photos, ferait mariages, réceptions, fêtes, pour pratiquer mes techniques.Prix à discuter.Marc: 770-2696 après 16h.CAMERA CANON A-V1 À MENDRE, 35 mm, $190.Yves 595- 1 96 ENSEIGNEMENT COURS ANGLAIS méthode exclusif, fout ni- qualifié, COURS de traitement de textes, 243-7064.DONNERAIS des cours de Moths, primaire et secondaire.Demander 68-7614.ENSEIGNANTE qualifiée pour enseigner ou lire français ou anglais.230-5536 après 17h.FRANCAIS, pour tout âge, selon vos besoins.663-6807.LOTUS 1-2-3, WORD PERFECT (4.2 et 5.0}.Cours de 4 sessions, matériel compris, $125.Professeur diplômé, reçu d'impôt, jour et soir, 771-9558.VOULEZ-VOUS apprendre l\u2018onglais ou l\u2019aillemand?Un professeur de ces langues recherche quelqu'un qui peut parler avec elle en français en retour elle lui enseignero l\u2019anglais ou l\u2018alle- mond.233-4395 après 17h.Faites carriere = ch Ottawa 196 202 cuimansanon À VENDRE érable et merisier vert.Les Bois Fournier.778-3913, 684-4772.BOIS foyer, bois franc, chêne, érable, livré, 671-3184 ou 986-9396.BOUT de bois $10 du \u201cpick-up\u201d, 776- 913 ou 684-4772.SPECIAL D'AVRIL ERABLES et hêtres, 3 cordes $135, livrées.Après 18h 454-2298.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FAX à vendre de marque Panasonic, prix à discuter.Soir: 819-986-5087.214 De'commence | MACHINE à crème glacée molle, Electro Freeze; 1 machine à lai maité, très bon état, 771-3723.3 MOTEURS en très bon état congélateur.Après 18h 771-4925.CHAISE hydrolique pour coiffeur, $200.819-281-0090.CONGELATEUR \"walk-in\" a vendre, 8x8, excellent état, $2,800.Bach Sales and Importing, 225-0241.EQUIPEMENT de coiffure à vendre.595-2623.LIQUIDEX EQUIPEMENT pour restaurant.hô- Jel, motel, bureau.Tous genres.663- PLIEUSE d\u2019aluminium_sur pattes pliantes, bon état, $650.748-7812.PRESSE Offset 11X17, caméra, couteau, ect.Après 17h 569-4168.REFRIGERATEURS, 2 portes, fran cheur à viande, trancheuse à pain, friteuse, mélageur 20 et 30 pintes.Banc de bar, lavabo, chaises, table, réfrigéré, 776-3611 ou 827-4765.ARGENT DISPONIBLE HYPOTHEQUES résidentielles, commerciales, d\u2019investissements.Emprunts, Appelez en premier Shelter Financial.M.Stephen Corlsse, 737-2020; résidence: 771-0442.1 1 AIDE DEMANDEE - DAME dé tom padnié-avec ould.6 xin périence avec personne Soke, de203 Sprésamidi par semaine.Après 18h - 31 1 AIDE DEMANDEE 8 PERSONNES DYNAMIQUES $500-SEMAINE, $2,000-MOIS NOTRE compagnie internationale est en voie d'expansiofi.Nous avons in de personnes dynamiques et enthousiastes pour diriger une nouvelle division.Expérience non requise, entrainement complet.Appeler pour entrevue.746-2206.AVON Grice à Avon gagnez des $$$.Soyez votre propre patron.663-5385 Gati- neau ef région.663-3883 Hull et Ayl- mer.232-8585 l\u2018Outaouais.CAISSIER(E) demondé(e) pour dépanneur libre service, 776-5132 CAISSIER/ERE, temps plein, Marché Legault, Chelsea.827-0222 demandez Lise.COMMIS temps partiel demandes, Se présenter au dépanneur Tassé, 22 rue des Flandres, Gatineau.CONCIERGE demandé, loyer réduit pour logement de 1 chambre, léger 770-6907.COUPLE concierge bilingue sérieux pour bloc de 30 appartements à Gti: neau, près Promenades de l\u2019Ou- taouais.Loyer, électricité, chauffage gratuits.748-9600.GREEN PEACE, un organisme international et environnemental, recherche des personnes énergiques pour faire de l'éducation populaire, de la levée de fond et du porte à porte.Personne bilingue préférée.Possibilité d'avancement, entre $200 à $275 semaine.Heures de travail de 14h à 22h.Anne entre 11h et 14h au 230-4419.HOMME et femme demandés(es) à temps partiel pour entretien général (neftoyage de maison), 568-3908.IGA RIVIERA EMBALLEUR (h ou f) disponible le jour sur semaine.Présentez-vous au 22 rue Des Flandres, Gatineau.LAVEUR(EUSE) de vitres avec expérience, 643-2579 MOLLY Maid Hull-Gatineau.Femmes de ménage professionnelles.Exigences: maturité, permis de conduire, bilinguisme.Formation donnée.Bon salaire.741-1428.NETTOYEUR à temps partiel, centre ville et l'est d'Ottawa, 741-2999 appelez entre 9h et 15h, NETTOYEUR pour dépanneur 12 heures/semaine, 776-5132.PERSONNE bilingue pour centre de fitness.Doit être en forme.745-0131.PERSONNE de comptoir pour café- bistro, centre-ville Ottawa.Bilingue, aucune expérience requise.A.L.Van Houtte, 235-1273.PERSONNEL demandé pour casse- croûte.Se présenter à La Patate Doré, 125 Avenue Gatineau, Gati- neau.PERSONNES pour fabriquer produits de bureau, albums de mariage et de bébé, 40 hres/semaine, $5/hre.100, av.Champagne Sud, Ottawa.8h- 16h en semaine, 728-5803.POMPISTE à temps partiel, bilingue, belle personnalité.Shell 20 Beechwood.PREPOSE(E) au stationnement, fin de semaine, soir, $é/heure, 771-7278.RECHERCHE superviseur(e), sérieux(e) et ambitieux (e), pour superviser des travaux d'entretien ménagers, 5 ans d'expérience, bilingue, bonne personnalité, aptitude à communiquer avec des gens de différent niveaux, doit possèder voiture.Heures de travail: 14h30 à 22h30.Salaire: $12/h plus dépenses de voiture.Mario 737-8388.REVENU SUPERIEUR $500-$1200/semaine! Nous offrons formation, primes, encouragements et véhicule.Bilingue.Pour entrevues seulement: 723-5471.SURVEILLANT(E) demandé(e) pour service d'entretien ménager en soirée.(De 16h30 à 12h30 a.m.) à l\u2018hô- pitai général d'Ottawa.Le(la) candidat(e) doit avoir 5 ans d'expérience de l\u2018entretien ménager dans le secteur hospitalier.Salaire $12.00 l'heure.Bilingue.Contactez Michel Gour: 737-8388.TRAVAIL de boulangerie Deli, 3 soirs et 2 jours de fin de semaine, $5.50/heures.Appliquez au 207 Mont- Bleu, Hull.VENDEUR/EUSE et caissier/ère bilingue requis pour pharmacie communautaire.Heures de Travail, rémunération et bénéfices intéressants.Foire parvenir C.V.au Directeur du Personnel, Pharmacie Deslordins Ltée, 298 rue Dalhousie, Ottawa, KIN 7E7 314 ewpror pemanoe FERAIS ménage de votre maison.Appelez-moi: 771-1409.FÉRAIS travaux de nettoyage commercial et bureaux professionel, Squlpements fourni, par contrat.568- 317 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANT/E coiffeur/euse, techni- ciervne, salaire commission, bénéfice.Une équipe formidable.Salon en plein évolution, centre-ville Ottawa, Nouveau Place Minto.Venez nous fa- ser 782-2322.CHAISE manucure/pédicure neuve, en, quir | blanc, hydrolique.Après 19h 66 CHRISTOPHER Robert International, invite esthéticienne diplômée pour entrevue, La position demande un minimum de 1 an d'expérience et la candidate devra anticipée un en- trainement continu.S.V.P.prendre rendez-vous avec isabelle au 243- 5234.Coiffeur(euse) pour homme, temps plein.Demandez pour Sylvie P.243-5234.: Eo vec chignters, , CAVE IGN 10 LUN VA bob uve at TTT a ee \u201ca Sa YN 20 .- a th ER WT Te EAR WRN.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 317 esthenaue COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandée d'expérience, secteur St-Raymond, Mont- Bleu.Demandez Carole, 771-3959.ESTHETICIENNE avec expérience.Se présenter seulement au Rinaldo Hair Stylist, Ploce De Ville, 320 rue Queen.SALON de coiffure meublé, à louer immédiatement, chauffe, éciairé, 3e ovenue, Gatineau.776-6042, 663-0673.SALON d'esthétique à Gatineau, recherche esthéticienne avec expérience et bonne clientèle.Contactez Denise, jour: 778-2240 soir: 643-1817.SYLVIE Thériault Coiffure, recherche coiffeur(euse) avec bonne Clientele.55% de commission.$6)- ZEUT COIFFURE UNE chance unique, faite partie d\u2018une équipe qui avonce, coiffeur(euse) avec clientèle demandé(e).Se présenter à la Place du Centre.320 GARDIENNE DEMANDEE A LA MAISON, 3 enfants, 3, 5 ans, 8 mois.De 12h à 20h ovec références.Reçu d'impôt.Nanny possible.777- FAMILLE d'accueil recherche gardienne d\u2018occasion, jour, soir ou fin de semaine.18 ans et plus.Références.Auto nécessaire.Payerais $5.00 l'heure.568-3180.GARDIENNE demandée chez-moi, 3 Joury/sermaine, Rue Des Jacintes.663 GARDIENNE du lundi au vendredi près école St-Jude, après 18h 643-2440, GATINEAU, recherche gardienne chez-moi, 663-1432.PERSONNE fiable pour garder 2 enfants à la maison, secteur Ferme Limbour.Très bonne condition.561- 322 GARDERAIS BEBES 3ANS et plus, cour, s/jeux, formation, expérience, reçu.771-8142 À GATINEAU, près boul.La Gappe, bonne nuirition, ambiance chaleureuse, non fumeuse, 561-3184.AIMERAIS garder bébé tout age, secteur Le Carrefour.243-2853.AIMERAIS garder enfants chez moi, cour clôturée, bons soins, du lundi au vendredi, secteur Gatineau.663-9872.AIMERAIS garder enfants de 2 à 5 ans, près école St-Raymond, 771-6041.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi le jour.243-6284.AIMERAIS garder enfant, projet St- Rosaire.561-5973.AIMERAIS garder enfants, chez-moi du lundi au vendredi, secteur Cant- ley, 827-4872.BUCKINGHAM, maman garderais enfants, bons soins, cour clôturée, 986-5329.CHEZ MOL, cour clôturée, 8 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOL de tout âge, près école Massé, Limbour.Après 17h 243-5377.CHEZ-MOI, du lundi ou vendredi.Expériences.771-4149.CHEZ MOI, lundi à vendredi, iusqu'à 4 ons.$é/semaine.778-2114, CHEZ-MOI, secteur St-Raymond, Hull reçu d'impots, repas chaud.770- GARDEARIS enfants 2 ans et plus, secteur Ecole le Triolet, 561-4966.GARDERAIS chez moi 1 an et plus, près école St-Jean-Bosco, 776-2721.GARDERAIS chez-moi, maison, cour et sfieux, bons soins et nutrition, bilingue, non fumeuse, 8 ans d'expérience, références.684-8549.GARDERAIS enfants chez moi de 2 à 10 ans.Bon soin, Près du IGA Touraine.243-5879.GARDERAIS enfant le jour, proiet La Sablonnière, 663-7082.GARDERAIS enfants chez moi, 663- 3538.GARDERAIS enfants, près école La- vigne.Faite votre prix.663-8487.GARDERAIS enfant tout âge, projet Le Baron, 568-7828.GARDERAIS enfants chez moi, 682- GARDERAIS enfants, bons repas, grande cour, expérience.561-0697.GARDERAIS enfants chez-moi, expérience, références, bilingue.Centre Riviere et Principale.561-0863.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.682-1232, GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 243-7885.GATINEAU, nouveau Service de garde l'Ecolier Inc.423 Main.Enfants 5 à 8 ans.Volet Estival et scolaire.Estival avec piscine et sauveteurs/inscriptions le 5 mai de 18h à 21h, le 6 et 7 mai de midi à 20h.Coûts estival $50/semaine.Informations: 827.771-0728 ou 663-0648 après JARDIN MUSICAL ENFANTS de 3 à 5 ans, cours de psychomotricité, violon, rythme, relaxa- 770-0246.JEUNE maman garderais vos tous petits (1 an et plus) pour tenir compagnie à Vincent.Bons soins, bons repas.Nicole 561-9588.LE Jardin des Petits Lapins a une place pour votre enfant.Bonne référence.Appeler Sylvie au 749-9290.MAMAN aimerais garder enfant 2 ans et plus, 568-3546.MAMAN garderais enfants de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi, expériences, rue Mutchmore, 777-5734.MAMAN garderais enfants, de | an et plus, Hull, centre-ville, 776-5422.MAMAN gorderait enfants de tout êse I le four.Sir puit et A de se- ps TE ois i or ur LS COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec au moins deux ans d'expérience en salon.568-1439 MAMAN garderait enfants près poly.vdlénte Nicholas Gatineoy.Ex rience et références.643-4634, - 322 GARDERAIS BEBES 325 OFFRE D'EMPLOIS MINI Gorderie pour enfants de 2 ans el plus, près école Rivièra, Touraine, $40 régulier, $30 dineurs.Rochelle 561-6130.OGILVIE Court, bébé où enfant, non fumeuse.Beaucoup d'expérience, 745-0709.325 OFFRE D'EMPLOIS c'est formidable! La Réserve dos (= Communications Un été dans les Forces c'est plus qu'un emploi, C'est une aventure.LE PROGRAMME D'EMPLOIS D'ÉTÉ POUR LES JEUNES Cel été.les Forces armées canadiennes offrent œux étudiants et étudiantes des emplois d'été dans ia Réserve Ce programme d'emplois s'adresse à tous les jeunes qui veulent relever un défi et vivre.en groupe.un été capthivant Les candidats choisis suivront pendant au MOINS SiX semaines.un programme de formation comprenant.entre autres les éléments suivants * formation militaire générale = conditionnement physique * techniques de premiers soins * maniement des armes C'est une occasion unique d'acquéru une formation el un entraînement ennchissants, toul en recevant une soide Intéressanie Pour être admissible au Programme d'Emplois d'Été pour les Jeunes, vous devez avoir Héquenté celte année.et désue: tréquenter l'année prochaine un établissement d'enseignement secon- daue ou posisecondaurs.être âgé de (7 ans où plus le 1* juillet et présenter votre demande à un Centre d'Emploi du Canada ou à l'adresse suivante C'est Jos onawa) votre des Communications choix, as votre KIN 6A font 03s 2 POSITIONS permanentes dans le domaine de location d'équipement de construction.40 à 44 heures/semaine.Exigences: détenir un permis de conduire en règle.Gradué d'étude secondaire.Bilinguisme un atout.Rémunération $16,120 plus avantages sociaux, Faire parvenir C.V.au directeur des ressources humaines, Rentalex Ltée, 556 boul.St-Joseph, Huli, Gc J8Y 4A4.Pas d'appel svp.S ANS d'expérience souhaité dans 5 des suivants: bilingue, enseignement, soutien oux clients, AutoCAD, D-BASE, DOS, Lotus, WordPertect, WordStar.The ComputerHelp People, 594-5462.CAISSIER/ERE demandé/e pour Rhine Land Gourmet à Place du Pro- fage, phase |.50 rue Victoria, Hull.Heures de travail du lundi au vendredi 6h30/14h.Foire demande en personne.CHERCHE assistant(e) dentaire, diplômé(e) ou avec expérience, disponible immédiatement pour clinique à Hull.Téléphoner au 243-5220.COMMIS aux pièces, mature avec références.Travail temps plein.663- CONTREMAITRE d\u2019asphalte avec 5 ans d'expérience en pavage routier.770-9714 Beaver Road Builders Ltée.325 orrne DEMPLOIS Le recouvrement Le service à la clientèle L'entrée de données Doit journ Doit être bilingue Centrale de Crédit, Région de I'Est es! à la recherche d'EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Postes disponibles dans les secteurs suivants: L'autorisation des comptes ouvoir travailler selon des horaires flexibles, s, soirées et samedi.Nous offrons: escompte de 15% sur achats assurance vie après 1000 heures partages et bénéfices après 2000 heures traitement 7.67 à 9.42 / heures Si vous êtes intéressés, veuillez vous présenter à 356 chemin Coventry entre 9 h 00 et 15 h 00, du lundi au vendredi.Téléphone 748-8586.25 COMMIS aux comptes recevables.Condidat(e) bilingue et responsable, possedant de l'initiative.Expérience un atout.Rémunérations et bénifices intéressant.Soumettre votre c.v.au Directeur du Personnel, Pharmacie Desjardins Ltée, 298 Dalhousie, Ottawa, Ontario, KIN 7E7.(S.V.P.Pas d'appels.) COUTURIERS(ES) à domicile demandés(es) avec expérience sur machine simple et overlock.Nous avons machine louer.619-281-5324.CUISINIER/ERE demandéle) pour boucherie, avec expérience.Richard 777-3763.DEBOSSELEUR et aide-débosse- leur, salaire selon qualification.568- 1134 demandez pour Lucien ou Bob.EMPLOI IMMÉDIATEMENT JUSQU'A $500 PAR SEMAINE Recherchons personne dynamique aimant travailler dans un ofmosphère de Rock and Roll.Nous avons 15 em- lois.Excellente opportunité d'avancement.Expérience non nécessaire.Pouvant travoiller sans supervision.Position disponible en odministra- tion, morketing, distribution, livraison.Doit avoir une voiture.Appelez Lucie 745-8822.HOTE/HOTESSE pour studio de pho- fographie, Zellers à Huil, 776-6773, INSTALLEUR de climatisation central, salaire à discuter, 769-4196 laissez message.INSTALLEUR de fournaises et ther- mo-pompes, salaire à discuter, 769- 4196 loissez message.LANDRY, Bernard et associés courtiers d'assurance recherche yn responsable du service a la clentéle (module) avec expérience pour son bureau de Gatineau.663-2401 Miche- fine Rollin.MANNEQUIN professionnel.But enseignement.777-9099.PERSONNE demandée ovec expérience pour réparations d'appareils ménagers.643-5330.POSTE de coordonnateuritrice) à terme.Préférence bilingue.2 ans d'expérience ovec enfonts pro- ramme para-scolaire.Envoyer C.V.: 320 rue Lajole, Vanier, KIL 7H4, ovant le 3 mai 1969, ment.psychologie ou de groupe \u2014 Expérience en CLSC personnes âgées OFFRE D'EMPLOI Le CLSC des Draveurs est à la recherche d'agents de relations humaines, d'infirmiers(ères) et d'auxiliaires familiales pour sa banque de remplace- EXIGENCES: AGENTS DE RELATIONS HUMAINES \u2014 Baccalauréat en service social ou maîtrise en \u2014 Expérience pertinente en intervention individuelle \u2014 Connaissance de la langue anglaise EXIGENCES: INFIRMIERS(ÈRES) \u2014 Formation universitaire de 1er ou 2e cycle \u2014 Expérience variée en santé communautaire \u2014 Connaissance de la langue anglaise EXIGENCES: AUXILIAIRES FAMILIALES \u2014 Cours auxiliaire familiale \u2014 Habileté à travailler avec la clientèle enfance et \u2014 Connaissance de la langue anglaise.S'il vous plaît faire parvenir vos demandes au bureau du personnel à l'attention de Francine H.Maisonneuve au plus tard le 28 avril 1989.CLSC DES DRAVEURS 80 AVENUE GATINEAU ; \" GATINEAUQC 12 2205 J8T 4J3 RECHERCHE personne bilingue pour enquêtes téléphonique, poste permanent, doit avoir de l'initiative et du leadership.Se présenter ou 316 rue O'Connor.Ottawo, pour entre- Entroinement RECHERCHE une équipe pour ouvrage de portes et de fenêtres oussi rénovation générale.771-2537 demandez Jocques.SAUVETEURS (h.-t.) demandés.MInimum exigé: âgéle)s de 17 ans, croix de bronze.2334416.SERVEUR/SE, barmai périence demandées ment.776-1863.G.G.ROBERT LUMBER LTE recherche VENDEUR/VENDEUSE au comptoir mold d'ex- mmédiate- La Bilingue, avec expérience dans la vente de matériaux de construction et fenêtres.Présentez-vous au 2030 prom.Lanthier Orléans 837-8783 GÉRANCE DE MAGASIN SANS INVESTISSEMENT de votre part, vous pourtiez avoir toutes les responsabilités qu'implque l'opération d'un épanneur Comme s: c'était le vôtre.PERRETTE vous offre cetle possibilité Nous sommes présentement à la recherche de gens qui auraient les qualifications suvanter: fiable, et innovateur Capacité de Qérer du personnel et de pron- dre des décisions Le carididat idéal devrat avoir son certrfcat de fin d'études secondaires et plusseurs années d'expérience de travail Nous offrons un entraînement Spécialisé en comptabiiité et en administration commerciale ans) qu'une COMMISSION COM- pétitrve et la possibdité d'avancement Appelez-nous au 667-1830 ou 1-800-361-7610 ns SERVICE D'INVENTAIRE WESTERN NOTRE firme nationale de vérifico- tion effectue des contrôles d'inventaire indépendants pour divers clients.Nous cherchons prèésente- meni du personne! permanent 6 temps plein qui recevro une formation complete.Salaire initial de séfeure avec révisions périodiques.SIW offre OHIP, assuronce dentaire.- transport à l'endroit sibitités de corrière, Vi ai * présenter chez service vert Western, 2209 rue Arch, 2e étage fowa, les 19.20 ou 2) ovrit entre rn et midi ou 13h et 15h she A me a artnet ns 54 LeDroit; OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1889 325 OFFRE D'EMPLOIS 32 5 orne D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS UNE CAISSE POPULAIRE D'OTTAWA 325 ore DEMPLOIS 69 EST À LA RECHERCHE CAISSIER (H.-F.) (SURNUMERAIRE) Emploi permanent \u2014 20 heures par semaine EXIGENCES: \u2014 dipiôme école secondaire \u2014 expérience dans une institution financière \u2014 bilingue QUALITÉS \u2014 habilité à travailler en équipe REQUISES: \u2014 entregent, accueillant Date limite du concours: vendredi 28 avril Case postale no.: C-04 LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7 IM LES SERVICES DE SANTÉ in pa ra- med AIDES FAMILIALES Pour les régions de Vanier, Elmvale Acres, tives d'avancement.N l POSSÉDEZ-VOUS LES QUALITÉS NÉCESSAIRES |) | POUR DEVENIR GÉRANT DE MAGASIN DANS UNE FIRME EN PLEIN ESSOR?Pour la région d'Ottawa, nous cherchons des personnes d'expérience, bilingues, comme directeurs-trices de magasins (10,000\"'c.) Nous offrons de généreux avantages, de bonnes conditions de travail, et de belles perspec- Veuillez appeler Gérard Beaudoin au 820-6920 325 Mais Électrique (1980) Limitée recherche (h.ou f.) ESTIMATEUR ACHETEUR avec expérience dans le domaine électrique Orléans, Navan, Rockland, Embrun, Vars, Marionville, Carlsbad Springs.Nous sommes à la recherche de personnes matures qui aideront les personnes âgées et/ou handicapées à leur domicile.Les candidat(e)s devront: \u2014 préparer des repas nutritifs \u2014 faire des travaux ménagers \u2014 vouloir améliorer leurs habilités Appelez au 830-3333 Téléphonez 771-6261 Le Régiment de Hull 188 boul.A.Taché Hull, Québec 81318 ai EMPLOI D\u2019ETE Si tu es étudiant et tu recherches un emploi d'été à temps plein cet été, viens nous voir.Nous t'offrons un emploi possible de 12 semaines à partir du 31 mai 1989 Tel: 997-4025 325 1-800-267-1452 LeDroit D COMMIS INTERMÉDIAIRE POLYVALENT SERVICE DE LA PUBLICITÉ 325 Mandat: Le titulaire du poste sera affecté à l'entrée à l'ordinateur de textes publicitaires et autres, et de bons de commande.Il sera également appelé à effectuer diverses tâches au service de la Répartition de son département.Enfin, il travaillera du mardi au samedi inclusivement.Exigences: \u2014 Diplôme d'études secondaires - Excellente connaissance du français \u2014 Dactylographie 55 m/m \u2014 Expérience en traitement de texte \u2014 Expérience de la production publicitaire, un atout -De plus, le titulaire du poste doit faire preuve d'autonomie, d'initiative, de précision dans son travail et de mobilité professionnelle.Echelle salariale: De 8,99 $ à 11,48 $ l'heure Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant 16 h 30, le vendredi 21 avril 1989 à: LeDroit, division de Groupe UniMédia inc.375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 325 CARTIER Un des chefs de file dans les Magasins de vêtements pour hommes est à la recherche de VENDEUR(SE)S Les candidat(e)s doivent être bilingues et avoir de bons antécédents dans la vente de vêtements à la mode.Salaire, commissions et bénéfices sont offerts par la compagnie.Toutes les réponses seront traitées confidentiellement.Se présenter à notre magasin des Promenades de l'Outaouais ou téléphoner 243-4421 VOUS recherchez un avenir! Si vous avez ces 3qualificatifs: désir, enthousiasme et le temps, ne cherchez plus.Joignez vous à la plus grande famille dans le traitement d'eau.Commencez immédiatement a faire de I'argent! Ne Tardez pas téléphonez immédiatement pour un rendez-vous.745-1341 demondez Laurie.372 peasonner ne euncau ADJOINT/E ADMINISTRATIF/IVE SECRETAIRE Homme d'affaires d\u2019Ottowa recherche adioini(e) administrati- flive) particulier(ère) bilingue.Excellentes connaissances en sténo, traitement de texte et dactylo.Cen- tre-ville.Ecrire à Case B24, Le Droit, a rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7.astral: recherche une personne dynamique.préférablement bilingue avec des connaissances en photographie Entrevue du lundi au vendredi entre 14 heures et 17 heures chez Astral PHoto Place du Centre Huil, Québec 325 TECHNICIEN(NE) en pharmacie, bilingue requis pour Pharmacie dons l'Est d'Ottawa.Heures de trovail, ré munération et benéfices tres inter ront.Faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel: Pharmacie Desjardins, a/s Du Directeur du Personnel, 298 rue Dalhousie.Ottawa, Ontario, KIN JE7 dé semaine Ua a 2 i pope 663-35 ,¢ + gylytmvitaes 195boul $+ lose UNE monutacture a 105 rue Montcalm, Hull, recherche personne avec expérience pour travailler sur un po- nographe.Salaire a discuter.Temps plein.Pour entrevue: 771-6211 demandez Madeleine.\u2014 VOUS avez 50 ans et plus et c\u2019est difficile de touver du travail?On a un tezivoire cusrd- « « TE 1QAÇé ROUr « eroploi povr.veus.Depannevr.Corole, « Josh & es dempe parNel.«| ?to tomes (por) 4 ! ?Huit, 770-5788 ou 643-3228 apres 18h.ATTENTION COMMISH! LE SERVICE COMPTEMPRO recrute présentement des COMMIS DACTYLO, parfaitement bilingue, pour contrats à court et long terme, 45 mm demandé.Expérience gouvernemental un atout.Appelez Francine au 236-2424 si intéresse.COMMENCEZ LUNDI SCY 4 bilingue avec dactylo et dictaphone.Connaissance du McIntosh serait un atout.Cote secret obligatoire.Centre-ville Ottawa.6 semaines.Contactez Flo 235-2532 Reiane Personnel.COMMIS-COMPTABLE TEMPS PARTIEL IMMEDIATEMENT pour agence desservant des femmes.Expérience du logiciel ACCPAC un atout pour exécuter toutes les tâches de compto- bilite et feuille de paie.Initiative et motivation des atouts.Soumettre sa demande ecrite d'ici le 20 avril a: Societe Elizobeth Fry d\u2019'Ottawa, 195A.rye Bank, Qtaywg K2P,1W7.,_, + S comptes recevabless, bitjn- », que, minimum* F ont d'expérience.238-7993.372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE JURIDIQUE CHARRON, Hollander, Mottar, avocats et notcires recherchent une secrétaire juridique bilingue ayant au moins 2 années d\u2018expérience de droit immobilier.Salaire établi en fonction de l'expérience et des qualifications.(Echelle: $25,000 a $31,000).S\u2018adresser à Luc Charron, 236-9951.SECRETAIRE légal(e) bilingue demandé(e).Envoyer curriculum vitae a: Paquette, Deéziel, 365-A, boul St- Joseph, Hull, J8Y 3Z6.770-0668.SECRÉTAIRE JURIDIQUE Bilingue avec expérience pour bureau d'avocat Tél.: 561-1042 i.375 PERSONNEL DE METIER IMPRIMERIE GAUVIN LTEE SPECIALISTE Chargé du montage de films (pelliculeur) Expérience essentielle Temps plein S'adresser à .8 rue Leduc Hull, Québec 375 372 PERSONNEL DE BUREAU LES500 LES500 LES500 LES500 LES500 LES500 LES 500 DUREE: 2 semaines LOCATION: Centre-ville d'Ottawa MISEZ JUSTE EN VOUS JOIGNANT A L'EQUIPE GAGNANTE! Durant la période fiscale, mars 1988 à mars 1989, \u2018Les 500\u201d ont reçu 6257 demandes d'aide temporaire.De ces nombreuses demandes reçues, nous avons comblé 5361 postes, soit 86%.Ceci devrait vous indiquer à qui vous adresser si vous recherchez de l'emploi.Voici quelques-uns des nombreux postes qui sont présentement disponibles.DURÉE: 1 semaine LOCATION: Centre-ville d'Ottawa LES 500 CLASSIFICATION: CR 4 B (Intermédiaire) DESCRIPTION DES TÂCHES: Commis de bureau, CLASSIFICATION: CR3U (Standard) DESCRIPTION DES TACHES: Dactylographie, répondre au DUREE: 3 semaines maines de travail.LES500 LES500 LES500 LES500 LES500 LES500 1500 Lu COMMIS de bureau bilingue.Expérience de travoil au téléphone et dactylo (30 motÿ/minute).Doit avoir propre/ransport.Pour rendez-vous: 643- \u201cCOTE SECURITAIRE\u201d COMMIS BILINGUE LONGS contrats gouvernementaux à l'Est de la ville d'Ottawa disponible pour commis et opérateurs/trices bilingue avec cote sécuritaire VALIDE au niveau \u2018\u2019Fiabilité approfondi\u201d, \u2018\u2019Confidentiel\u2018\u2019 ou \u2018Secret\u2019.Connaissance du Micom, WordPerfect et entrée de données un atout.Appeler Francine au SERVICE COMPTEM- PRO, 236-2424.DISPONIBLES BIENTOT?POSTES a remplir pour I'élé a Ottawa.Avons besoins de commis, secrétaires, avec experience sur traitements de textes, le bilinguisme et une cote sécuritaire un atout.Pour entrevue contractez Flo 235-2532, Reiane Personnel, 45 rue Rideau, Ottawo.NOEL.DECARY, AUBRY ET ASS.RECHERCHENT une personne bilingue avec expérience dans un bureau d'ovocats sachant opérer un traîte- ment de textes (Xerox 645S).Faire parvenir curriculum vitae a: 111, rue Champlain, Hull, Qc, J8X 3R).SECRETAIRE DENTAIRE bilingue avec expérience demande/e et HY- GIENISTE DENTAIRE bilingue demandé/e.771-2971 456-3656.SECRETAIRE medical/e recherche/e, bilingue, connaissance de l'or- famille, Orié B26 Le Droit, 375 rue ONT KIN 5Y7 dinateur proferoble.\u201cmedeging dg voyer C .d'case ideou, Ottawa, DESCRIPTION DES TÂCHES: Traitement de textes, AES 7100, dictaphone LOCATION: Ottawa-ouest CLASSIFICATION: SCY 3 U (Base) DESCRIPTION DES TACHES: Secrétariat, Wordperfect 4.2 ; Bureau dans toutes les grandes villes du Canada et de la Nouvelle Angleterre \u2018travail sur commonde; tel: Wordperfect 4.2, Cote téléphone sécuritaire \u201cConfidentielle\".DURÉE: 3 semaines DURÉE: 6 semaines LOCATION: Hull LOCATION: Ottawa-ouest CLASSIFICATION: OCE 3B CLASSIFICATION: SCY2B (Avancé) (Avancé) mémoire DURÉE: 8 semaines LOCATION: Hull CLASSIFICATION: OCE 2 B (Avancé) \u201cSecrète\u201d laser.\u201cLES 500\u201d OFFRENT: \u2014 un boni de $100 aux nouveaux candidats et un boni additionnel de $100 aux candidats ayant une cote sécuritaire lorsqu'ils ont complété 3 se- \u2014 Cours de traitement de textes avec logiciel \u201cWord Perfect\u201d version 4.2 et 5.0 offerts le jour, en soirée et les fins de semaine.Téléphonez pour obtenir de plus amples renseignements.LES 500 SERVICES DE SÉLECTION (OTTAWA) LIMITÉE rue Albert, pièce 32 Ottawa, Ontari K1P 5G3 DESCRIPTION DES TÂCHES: Secrétariat, dactylo avec DESCRIPTION DES TÂCHES: Cote , traitement de textes, Micom 5040 avec imprimante LES500 LES500 LES500 LES500 LES500 LES500 374 PERSONNEL D'HOTELLERIE BARMAN(MAID) d'expérience au Salon Bar la Glissoire.561-1877.LE BOP requiert les services de 2 serveurs(euses) pour les week-ends.Se présenter au 9 rue Aubry, Hull demandez le gérant.L'OREE du Bois recherche plongeur(euse), hôte (hôtesse).Appelez entre 14h et 17h: 827-0332.PREPOSE/E au mini-bar, samedi et dimanche de 9h a 17h.Se présenter à l'Hotel Ramado, 35 rue Lourier, Hull.SERVEURS/EUSES à temps partiel demandés(es), étudiants(es) bienvenue, du lundi au vendredi, de 11h à 14h.Yvonne entre 9h et 11h 776-3938.SERVEUSE en \"BUNNY\" avec experience pour le salon-bar Le Tavernier, de 20 a 30 ans, salaire a discuter.Se présenter au Salon-Bar Le Tavernier, 387 Notre-Dame à Gatineau.375 PERSONNEL DE METIER DEMANDE mécanicien/ne d'expérience avec spécialité en alignement et mécanique genérale aussi apprenti mécanicienÿne.777-1627.FERBLANTIER demondé.E.Séguin et Fils Ltée, 777-5854.GOLD STAMP CABINETMAKERS INC.EBENISTE d'experience, finisseur de meubles et apprenti ébéniste pour ; u! Toh mptoir * e réçeptio n, e , Revell RRS Erie entre 8h30 et 16h30.375 PERSONNEL DE METIER ARTISAN demandé/e avec camion ou semi-remorque pour Conadian/Etats Unis.243-7581 entre 8h30 et 16h30.OPERATEUR/TRICE MACHINE COUDRE VETEMENTS de sport à Hull.Bon salaire pour opérateur (trice) d'expérience.770-6060.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER/ERE demandé/e, temps partiel.Se présenter au Patio Vidal entre 9h et 17h, au 470 boul.Gréber, Gatineau.AYLMER, restaurant I'Audace, serveur/se avec connaissance de bar, temps partiel (soirées), expérience nécessaire, service cuisine française.Emploi idéal pour étudiant.Jour: 684-1212.BARMAN (MAID) et serveuse/eur, environ 32 heures/semaine.Se présenter avont 15h, 104 rue Eddy, Hull.CAISSIER(ère) temps plein pour casse-croute, lundi-vendredi.S'adresser a Le Deli, Place du Centre, Hull, 771-6369.CHEF de groupe, cuisinier et plongeur, bonne disponibilité.Se présen- fer ou 107 Prom.Du Portage.Apres 14h 771-3811.CREATIVE doué soubé, salaé ef bar 0 sandwich, Temps partiel au.temps - plein.Horaire idéal pour personne à la maison.230-4466 Centre-Rideou.\u2026 - a BEY siacaes, PERSON 376 De hestaunant ASSISTANT(E)-GERANT(E) e Connaissance en gestion du personnel © Expérience de salle à manger e Belle personnalité e Cédule de travail intéressante e Salaire et avantages concurrentiels S'adresser au 755 boul.St-Joseph, Hull et demandez pour Murielle 4% 377 PERSONNEL SPECIALISE SURINTENDANT EN CONTRUCTION (hou f) LE GROUPE ERMECA est à la recherche d\u2019un surintendant qui veille- rad l'exécution de tous les travaux de contruction de deux tours 6 bureaux dons le centre-ville de Hull.Expérience et références nécessaires.Veuillez communiquer au 243-7583.ESTIMATEUR dans rénovation commerciale 5 années d'expérience Téléphonez à M.Lagacé pour plus amples renseignements CUISINIER/ERE ovec expérience dans cuisine Française, Italienne, Canadienne.Demandez Fernanda 778-0516.CUISINIER(ERE) avec expérience, Cuisine française de préférence.Moyen de transport.Avant midi 827- 2562.- CUISINIER(ère)s de plats rapides, travail saisonnier, près Hull.Un peu d'expérience nécessaire.684-5385.EMPLOI temps plein et partiel, de jour, soir et fin de semaine.Servir clients et faire cuisson, secteur Mont- Bley.Carl ou Debbie 778-1165.LAVEUR(EUSE} de vaisselle, temps plein ou partiel, $6.00 l'heure.Chez Jean-Pierre, Ottawa.235-0135 entre 9h30 et 15h30 Monique.LAVEUR(EUSE) de vaisselle et net- tovage de cuisine.Temps partiel $5.25 de l'heure.Débutant immédiatement, 232-3707.MARINA D'AYLMER, serveurs/ses, dynamiques.Emploi saisonnier, expérience nécessaire.Jour: 684-1212.NOUS acceptons des applications pour les postes suivant à temps plein: rôtisseur.aide cuisinier(e), bonne condition de travail.S'adresser au 755 boulevard St-Joseph, Hull, entre 9h et 17h.SERVEUR/EUSE, aide de cuisine, plongeur/euse pour nouveau restaurant italien.Se présenter au 239 rue Nepogn, Ottawa, le matin seulement.SERVEUR(EUSE) à temps plein et partiel avec expérience pour salle a manger licenciée.Téléphonez pour Cafe SERVEUR(EUSE) demandé(e) jour et soir.Se présenter au 303 boul.St- Hull.____ SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, 181 rue Principale, Aylmer, 684-9151.SERVEUR(EUSE) demandé(e).561-1515 rendez-vous.SERVEUR(EUSE} demandé(e) iour.Bonne expérience requise.Le 663-6854.SERVEUR(EUSE) pour mets chinos.Appelez Arthur, 778-2636 après SERVEUR/SE.bilingue avec expérience, moyen de transport.L'Agaric 827-2562.SERVEURS(EUSES) avec 2 ans d'expérience en service de cuisine française et connaissant les vins.Veuillez vous présenter à L'AUBRY, 9 rue Aubry, Hull entre 15h et 19h sur semaine, Références exigées.SERVEUSE/EUR pour cafeteriat, temps plein, Restaurant Philemon, # boul.St-Joseph, Hull, entre 8h et 317 PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANT(E)-dentaire certifié(e) demandé(e).Communiquer avec Manon: 568-9191 HYGIENISTE- DENTAIRE demandée.Pour informations: 685-9499.INFIRMIER(E)-auxiliaire diplômé(e) bilingue pour 2 médecins de famille à Orléans.Envoyer C.V.à: Ecrire à case B25 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y INFIRMIERE EN SOIN DE PIEDS AVEC attestation.Service de santé Marleen Tassé Ltée, 595-0790.de salon détail.\u2018 f / ULTRA PLUS COIFFURE INC.offre présentement une op pportunité appréciable pour un coiffeur qualifi Exigences: Vous devez être créatif, énergétique, et motivé avec une intuition pour la mode.; Le désir de participer aux efforts d'une équipe Avoir complété un programme d'entraînement en salon de 3 ans et plus Volonté et capacités de participer à des programmes éducatifs.Avantages: Nous offrons la formation sur vidéo, assurance santé, structure de commission compétitive et des programmes stimulant pour la vente au ULTRA PLUS COIFFURE INC.455 boul.Riel, Hull \\ -Téléphonez à Murielle au 776-9961 pour entrevue : * - J 737-0493 ,, 378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION 3 vendeurs(euses), notre compagnie d\u2018alimentation s'agrandit et recherche 3 vendeurs(euses) enthousiastes qui peuvent travailler seule et sans supervision.Notre compagnie fournit l\u2018entraînement complet.Véhicule de compagnie disponible.Revenu de $600 à $1000 plus par semaine et chance d'avancement.Pour rendez-vous, ap- males 731-7774, apès Vh demandez M.raig.ATTENTION! Recherchons vendeur(se), temps plein ou partiel, pour vente d\u2019élégante lingeries, bureau Sef dans la région, pas de livraison.DAME Mature demandée à temps partiel, Maternité Joviale, Place Cartier, Hull.776-5946, 771-4849.FACILE ET PAYANT BESOIN de plusieurs (homme ou femme), agents de vente par correspondance à travers le pays.Temps plein ou partiel.Aucune expérience requise.Travail à domicile.Pour détails, écrire à: Entreprise Brady, 114, Lachapelle, Gatineau, Qc, J8T 5G9.RECHERCHE personne bilingue avec expérience pour travailler dans magasin de peinture et décoration.Appelez entre 9h et 18h: 684-1100.REPRESENTANT(E) des ventes demandé(e) pour concessionnaire de voitures d'occasion.663-9794, REPRESENTANT(E) en alimento- tion pour région avec expérience.pogsiblité de $800/semaine.1-800-363- $ss SOLLICITEUR(EUSE) téléphonique demandé(e) de 17h45 à 21h45 jusqu'à $15 de l\u2019heure.Pos de vente.Demandez Nathalie entre ÿh et 17h: 230-6309.STERIVISION UNE compagnie unique dans le service de l'occasion de télévisions, recherche une personne pour promouvoir le service et la vente à l'Hôpital Montfort, samedi et dimanche de 16h à 19h.On vous donnera un entraînement adéquat.Contactez Patricia Carrier au 745-7691, s.v.p.laisser un message, TEMPS plein et temps partiel pour département de photographie, bilingue et connaissance de la photo un atout.Poste ouvert immédiatement.Contactez M.Ouellette entre 14h et 17h au 770-8232.UNE corrière intéressante vous attend au vestiaire Sportel! Nos associés(es) bénéficient: d\u2019un salaire concurrentiel, d\u2019un excellent programme de formation, des avantages sociaux intéressants (un régime d\u2018assurance dentaire) des possibilité de promotion.Le marché de Montréal est toujours en expansion.Posez votre candidature dès aujourd'hui.Nous avons besoin de vous ou ves- tigire Sportel, au Galeries de Hull au 777-5660 demandez Nicole ou Nathalie ou Lady Foot Locker au Centre St- Laurent, 745-7404 demandez Cynthia Daigneault.VENDEUR/EUSE demandé/e temps plein ou partiel.Faire demande à la Boutique Illusion, 27 boul.Gréber, Gatineau, du mardi au samedi.VENDEUR/SE bilingue pour temps partiel.Marie-Josée au 230-5166.TRAITEMENT 38 DE TEXTE DICTAPHONE et manuscrit.Service rapide ef de qualité.Sylvie: 739-8097.377 PERSONNEL SPECIALISE PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS PROFESSEUR de flûtes à temps portiel.561-2232.PROFESSEUR Le Conseil de l'éducation de Michipicoten (Michipicoten Board of Education) demande pour septembre 1989, un (1) professeur dans les domaines suivants: a) demi-temps pour bibliothèque b) demi-temps pour art dramatique, art visuel pour l'Ecole Carrefour Supérieur-Nord.Vous êtes prié(e)s de faire parvenir votre curriculum vitae, par écrit à: M.Claude Paradis 400 Lovin ravimen LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 56 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 40 LE STRASBOURG 2 MOIS GRATUITS vacants 1 MOIS GRATUIT occuranon svauet sur garçonnière, 1 chambre et 2 chambres CUISINE TRÈS LUXUEUSE Garçonnière, 1 chambre, 2 chambres et 3 chambres e 2 piscines extérieures e Cour de tennis e Entrées principales luxueuses ® Corridors avec planchers en marbre e Stationnement intérieur et extérieur \u20ac Buanderie ® Comptoir et plancher de cuisine en céramique © Planchers en parqueterie de chène INCLUS DANS LE LOYER © Lave-vaisselle, cuisinière et réfrigérateur © Électricité et chauffage © 1 stationnement extérieur © Ménage lors de l'emménagement 5% DE RABAIS POUR L'ÂGE D'OR irecteur Supérieur Nord ° Système de transport en commun vers OTTAWA à toutes les 15 PS e PRIX IMBATTABLES Tél.: 205-855-7101 © Bureau de location: 60 rue Cormier 705-856-2008 AYLMER \u2014 685-0585 0 TRAITEMENT LOGEMENTS A \u201cLOGEMENTS À 383 stone 401 401 FERAIS copie de fexte, transcription, lettres, bilingue, etc., sur Micom traitement de texte.15 ans d\u2019expérience.561-6911.FERAIS traitement de texte, rapports, thèses, étiquettes, etc.(expérience).776-2370.TRAITEMENT de textes, secrétariat, C.V.Service rapide.HELENE ROY, service 24 heures, 777-1284.40 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINÉAU) 61 DRAPEAU, GATINEAU 800 2-3 chambres à ae\u201d er à partir de s435% ordi ra cor 568-6182 _ 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, 685-0269.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, piscine/sauna, 829-7776 TER MAI, 21 rue Principale, semi ssol, 3 chambres, chauffé, éclairé, air cli\u2026 $420.568-5151.let 2 CHAMBRES, disponible maintenant $325-$400.684-6317, 684-1943.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, juin, adulte, $425.684-6751.GARCONNIERE, ler mai, très beau, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur inelus, tace parc et rivière, $330.685- GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclaire, poéleffrigo, cable, stationnement, piscine intérieure et grande cour, 684-7397, 684-8887.L'ESCALE, 2-3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus.684-9836.RUE GOULET, appartement 2 chambres, $435; 3 chambres, $465; balcon, peinturé, disponible, 771-8885.401 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 150 GREBER, 1-2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324, 160 DUQUETTE, 2 chambres, très propre, près de tout, entrée lav/séc., der juin.$435.Jour: 243-5260 soir: 561- 177, THOMAS, 1 chambre, $275, pas chauffé, ni éclairé, 663-2726.19 1/2 LAFORTUNE, 3 chambres, grande cour, excellent endroit, $475, ler juiflet.824-7514.1 CHAMBRE, ler mai, $400 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Avant 15h 243-7752.1 CHAMBRE, ler mal, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 561-3108.1 CHAMBRE, $325 chauffé, éclairé, «sol de bungalow, Templeton.561- code2s6.1 CHAMBRE, $375 pas chauffé ni éclairé, Installation laveuse, sécheuse.Jour: 568-4991, soir: 561-7039.1 CHAMBRE a coucher, ler mai.561- soir.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $350.Ver mai, 663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler mai, jour: 663-2035, soir: 663-5008.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, céfrigérateur, lav./séc., $410/mais.Soir: 561-2075.1 CHAMBRE de luxe, avec garage, 5 oppareils ménagers, immédiatement, $485, centre-ville, 561-3222 code 191 ou 568-4797.1 CHAMBRE, frais peint, propre, tranquille, chauffé, éclairé, $365.Soir: 827-0429.1 CHAMBRE, moderne, ler mai, 568- 6333 568-3811.1 CHAMBRE, non choutfé, non éclairé, $310, Templeton, 243-1682.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éciairé, $350 par mois, 561-1315.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, près autobus, ler mai, $400.561-7566 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, 243-0218.1 CHAMBRE, prise lav/séc, proximité: école primaire, dépanneur, parc, autoroute 50, boul Lorrain, $385, _____ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble.837-3355, 776- 1 CHAMBRE, salon, cuisine, s/sol, $350 par mois, non écloiré, ler avril, 561-5352 après 17h.1 CHAMBRE, semi s/sol, poéle, refri- gérateur, $310.Après 18h: 643-36 \",} CHAMBRE, Tourae topis LE \u2019 - grand, chouffé, 561-9060 GUIDE DES 1 CHAMBRE, tout compris, stationnement, autobus à la porte.643-9702.1ET 2CHAMBRES, ler mal, chautte, éclairé, balcon, podle/réfrigérateur si désiré, 568-7443.1 ET 2 CHAMBRES.boul.Labrosse, entrée privée, stationnement et plus.Après }6h 663-0296 1 ET 2CHAMBRES, chautfé, éclairé, poéle/rétrigérateur si désiré, 243-2901 1 et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement.ler mai.771-3446 401 Shon 1 GARCONNIERE $275.2chombres.$345, J chambres, $400, sur première Avenue Gatineau.568-6210.2 CHAMBRES.Apportements Gré- ber, mal, ivin, juillet, choufté, éclairé, poêle, rétrigérateur, siction- nement, tapis neuf, tranquille.Prix réduit.568-1210, 561-2766.2 CHAMBRES, 147 de lo Savane.ter luillet, moderne.prise lav/sec.rongements.561-6580, 561-3222 code 520.2 CHAMBRES.ler luin, Je Avenue.$390 non chauffé ni éclairé.prise lov- fsec.Jour: 777-6524.2 CHAMBRES.1 moi, centre-ville, prise lov /séc., - 7068.2 CHAMBRES.26 Cure Presseaulf, luin ou juillet, moderne, baicon.Po- sexe 561-3222 code 520, après 18h 541- 2 CHAMBRES, 2e étage, balcon, sto- tionnement, cour, $365 non chauffé ni 2 CHAMBRES, $335 por mols, 643-1684.___ 2 2 CHAMBRES, 8365 choufié.éclairé, Templeton.361.3222 code 256.2 CHAMBRES à coucher, entrée er vée, oppartement! deluxe.près de l'hôpital et des Promenades de l\u2019Ou- foouais, libre juin, 568-1157.2 CHAMBRES à coucher dans un du- lex, sur gronde propriété.2 Os- rne, Templeton.Non chauffé non écloiré.Possibllité de louer le go- rage.ler $450, 986-8833.____ 2 CHAMBRES à coucher, complètement rénové, cherche personne ou 568-4896.2CHAMBRES à coucher.Installotion laveuse.sécheuse.Libre ler ivin.Pas éclaire, 2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé ni éclairé, libre, prise laveuse, sécheuse.Trés propre, $43¥mois.Yvon meas.LL 2 CHAMBRES avec emplacement lav/séc., entrée privée, 2 stationnements, non chautte, non éclairé, ler juillet.568-2708 663-7274.2 CHAMBRES, chautfe, éclairé.H- bre, $435 et $445.663-6971 après 17h.SERVICES GD 560-2750 AFFILAGE AFFILAGE général, couteaux $1.25, etc.etc.30 Walker, Hull, 777-0914.AMENAGEMENT TERRAIN PAYSAGISTE Claude Bisson Enr.Aménagement complet de terrain.Installation de pavé uni.Vente: terreau (Top Soil), gravier concassé, poussière de roche, sable tamisé.Livraison 2 à 10 verges cubes.643-4004.CHEMINEES VENTE et foyer.installation, réparation.Ramonage, 663-5636.CONSTRUCTION AVEZ-VOUS DES TRAVAUX À FAIRE?Démoliton et rénovations de tous genres.Petitÿ/moyens travaux.Encouragez Les Entreprises Gentilhomme Enr.au: 778-1113, 777-7849.FERAIS construction de tout genre, structure, brique, bloc, sandfinish, estimation gratuite, demandez Marc 568-8232 ou 1-767-2110.COUTURE MICHELLE GIMENO COUTURIERE spécialisée dans la confection de tailleurs, jupes.blazers.Egalement remodelage de vêtements, 777-2132.COUVREUR DENIS COUVREUR, 15 ans d'expérience, tout genre de couverture de bardeau, estimation gratuite, ouvrage garantie.Résidences d'Onto- rio seulement.Jour: 561-8957 Soir: 1 s.0.5.REVETEMENT, estimation gratuite, rapide, 561-0407.TOITURE A.TREPANIER INC.30 ans d'expérience.Excellente répu- gratuite, DECORATION INTERIEURE DEMENAGEMENT Idéal, local, as- DEMENAGEMENT TRANSPORT 165-165 CANADA LTEE, compagnie de transport près à faire déménagement à bon prix.Pour estimation: 78-2663.CLAUDE TRANSPORT, déménagement et livraison.Camion avec $30heure.ENCOURAGEZ les déménageurs Gentilhomme Ltée, 778-1113, 777-7849.FERAIS petit déménagement.Pour HULL Déménagement et entreposage à bon prix.770-1359, ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.FER ORNEMENTAL GRILLAGE de securité, balcon, escalier, rampe et clôture, 29 ans d'expérience.Estimation grotuite.Réal Dubé, 456-2286 IMPOTS AVEC service à domicile.Impôt personnel.R.Gauthier, 777-3745.FERAIS rapports pour particulier, 2 pour $20.663-7534.IMPOTS _ PARTICULIER et entreprise, tenue de livre, service à domicile, prix roi- sonnable.770-4301.RAPPORTS d'impôt, comptabillé pour petiie entreprise.Faites le faire por un professionnel.744-5211, IMPRIMERIE AVEZ-VOUS BESOIN DE cartes d'affaires, enveloppes personnalisées, entêtes de lettre ou circuloires.Avez-vous besoin de faire-part, billets de stag ou billets pour tirage.Venez nous voir, pour tous vos besoins d'imprimerie nous avons des prix très compétitifs.Appelez SUZANNE 561-8731 MACONNERIE 20 ANS d'expérience, Réparations de brique, pierre, ciment, mur de soutient, poysagement et toiture.778- 5015, 561-3222 code 154 A.L.Maçonnerie.Pierre, brique, bloc, crépi.777-0914, BRIQUES, blocs, sandfinish, ciment.Estimation gratuite.Services et réparations.771-2802 561-3026.FORTIN MACONNERIE.Ferais tout genre de travaux, spécialité pierre naturelle.Ferais fini sable, bloc et briques.595-0638.LAVIOLETTE Maçonnerie terait brique, bloc, pierre et cheminée, 776- , Serge.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS PLANCHER de bois franc, sablage et finition.M.Cantin 824-7727.MENUISERIE ARMOIRES, vanités, billothèques, section de portes de garage.Estim tion gratuite.643-5393._ BALCONS et clôtures en bois.Abri d'auto.Fabrication et installation de rampe intérieur et extérieur de tous genres en bois de toutes sortes.LES BALCONS G.P., 561-0600 FERAIS ouvroge de fous genres, intérieur et extérieur.Finition, clôture, aluminium.568-2135, 643-3585.PORTES, fenêtres, s/sol, chalet, abri auto, deck, rénovations tous genres.Laurent 568-4992, Edgard 643-2844.NETTOYAGE MENAGE JE nettoie et ramasse les fonds de cour ainsi que les garages.Prix selon voyage.777-9726.NETTOYAGE de printemps ou complet, intérieur et extérieur, 243-1537.TAPIS Luc Enregistré.Nettoyo e de meubles et tapis la vapeur.Estimo- tion gratuite.568-4373.PLATRIER, PEINTRE A PRIX réduit pose de gyproc, finition de joints, plafond décoratif et tex- furé, 561-0603, pagette: 593-9840.FERAIS peinture intérieure/extérieure et réparation.561-2300.FERAIS petites et grosses réporo- tions de gyproc, finition de joints, plafond texture, 568-1650.____ PAUL PEINTURE INC.ATTENTION ATTENTION SPECIAL DE PRINTEMPS PEINTURE de maison.joints, a bon prix.Estimation gratuite.10 ans d'experience.Garontie.243-6965.PLATRIER, PEINTRE GESTION PYRAMID ENRG.QUALITE sans compromis.771-0092 ou 561-6573._ oo PRO-PEINTRE Arc-en-Ciel, peinture extérieure ef intérieure.Prix im- bottable.Estimation gratuite.Chorles 771-8350.__.TIRAGE de joints, pose gyproc, plo- décoratils, 561-7298.VOUS avez besoin d'un peintre?Appelez Gérard pour qui vous donne une estimation, 737-5913._____\" PLOMBIER PLOMBIER.deux générations d'expérience, réporation et rénovation.Service 24h.Pagette: 778-4318.15% DE réduction sur main-d'oeuvre.Intérieure et extérieure.Plomberie, céramique, bloc de ciment, menuiserie, aluminium.663-4651.ATTENTION! Ferois menuiserie intérieure/extérieure ainsi que paysa- gement de toutes sortes, bols traité, cèdre, etc.Estimation grotuite.568- 8910 771-5013.Lo ESTIMATIONS gratuites, résidentiel et commercial, beau, bon, pas cher.Gilles Villeneuve 663-5343.FERAIS peinture, plomberie, électricité, vérification d'appareils méno- gers.Frongois 770-9977, 776-432).GESTION PYRAMID ENRG.QUALITE sons compromis.771-0092 ou 561-6573, HOMME à tout foire.Téléphonez 770- MARI à louer pour tous genres de travaux.595-2152.; RENOVATION Ellonet Inc.spécialiste en rénovation générale intér- leure et extérieure.Deck et clôlure, RENOVATION intérieur, construction de deck et clôture.Faisons démo- litlon.Professionnel.Ouvrage garon- tie, 593-0420.RENOVATIONS de fout genres, estimation gratuite, 561-3222 poste 33.TOUTES rénovailons, sous or finition intérieure.gyproc et joint, 827- 3631.poget 594-1671.VOUS avez réparations mineur de tous genres à faire foire?Expérience.Estimation gratuite.Alain lour: 778-6504, soir: 770-7695.SERVICE 24 HEURES RAYMOND et comions, $25/heures, cote sécuritaire, pogeîte 593-4242.Re- four d'appel: 10 minutes.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de lo- pis, plancher coussiné (prélort), tuile el céramique.561-5959.POSEUR de fapis avec experienc Ferais travail a domicile.671.3526.VIDEO ENREGISTREMENTS creatifs ef professionels sur VIDEO.Noces, baptèmes.bien cuits, anniversaires, etc.Y.Préjent 663-4338 FAITES nettoyer votre VCR, votre radio.el votre mognétophone a cos settes, pour seulement $25.Ramasser ef delivrer inclu.595-4669.~~ MARIAGE, baptême, réception sur vidéo.Stephane 778-7195 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 mois gratuits sur le premier bail pos, des : Un: ST A TRIE 2 CHAMBRES, boul.de I\u2019Hbpital, 5 1/2 pièces, insonorisé, porte patio.ter- passe.Faut voir! $460, lulllet, 561- 2 CHAMBRES, choufté.éclairé, stores, apporeils, stationnement.À partir de $440, 561-3767, 243-0560.2 CHAMBRES, chautfage électrique, stationnement, $360.643-5372 après 2 CHAMBRES, chauffé, ler mal.663- 0458.2 CHAMBRES, complètement rénové, poêle, réfrigérateur, tapis, Ii bre.Apres 18h 243-5629, 561-0468.2 CHAMBRES dans édifice moderne habiter en grande partle par personnes du 3e âge.Prise lav/sec et espace à rangement dans appartement.Beaucoup de verdure.568-2403.2 CHAMBRES, de luxe, avec garage, 5 appareils ménagers, juin.561-3222 code 191, 568-4797.2 CHAMBRES, entrée et stationnement privée, prise lav/sec, secteur résidentiel, $390/mois, 561-0735, 2 CHAMBRES, frais peint, libre, (semi sous-sol, maison privée), non chauffé, non éclairé, $450, 663-9577.2 CHAMBRES, libre, à portir de $430, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, buanderie, remise, stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES, modernes, près des Promenade, frais, peint, tapis neuf, poêle, rétrigérateur, stationnement Inclus, a partir de $450.Disponible pour mal et juin.243-7401 ou 744-0991.2 CHAMBRES, moderne, manger, tapis, chauffé, éclairé, apparells mé- nogers, stotionnement, $449, pour oduites trés tranquille.243-0385.2CHAMBRES, neuf, tapis lavé, frais peinturé, garant! 2 ons sans augmen- 561-4531, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-1761, 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $350 mois, ler juin.663-9816 aprés 18h 2 CHAMBRES, non chauffé, non Templeton.663-0379.2 CHAMBRES, option d'apparells ménagers, 3450-3485, 561-4833.2 CHAMBRES, pos chouffé, nl 643-2634, 669-0787\" 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 176 rue Champlain, app.3, 561-8774.2 CHAMBRES.poêle, réfrigérateur, lave-voisselle, stationnement avec prise.561-5263.___ 2CHAMBRES, près de l'hôpital, 5 ap- reils, garage intérieur, libre ler 561-5002 2 CHAMBRES près du Eaton, 1,000 pi.ca.prise lav /séc., entrée privée, pas chautté ni écloiré.146 Lo Sa- vanne.$465.Aprés 18h 5239091, 2 CHAMBRES.prise lovisec, près des Promenades, $460.Solr: 827-2233, 2 CHAMBRES, prise ioe espace à rangement.ler mai, $395, 663-8744.40 LOUER (EATINEAU) ) 2 CHAMBRES, prise loveuse, sécheuse.remise intérieure, stationnement compris.ler juin.Après 17h: 568-6930.2 CHAMBRES, prise lav/sec.456 3480.7 CHAMBRES.rue Merranger, chauffé, poêle, réfrigérateur, prise lov/sec., stotlonnement, $440, ler avril.738-7707.2 CHAMBRES, rue St-Laurent, non chauffé, non éclairé, prise lov/sée, 1 H- bre ler mai, $300.663-2398.2CHAMBRES, salon, salle o manger, stationnement.Chauffé, éclalreé, poêle, réfrigérateur.Nouveau topis.$450, 820-6820, 561-1975 apres 16h.2 CHAMBRES, semi s/sal, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, rénové pour ler mai, $415/mois, 771-2373 de 9h à 16h.2 CHAMBRES, stationnement, frois pelt, à partir de $410, 568-5220, 663- 2 CHAMBRES, stationnement, très beau, $370.Après 18h: 236-4927.2 CHAMBRES SUR GREBER BEAUCOUP de place de rangement, tapis, peinturé, chauffé, slairé, buanderie, statlonnement, $460.Soir 663-0474.2 CHAMBRES, trés grand, beaucoup d'armoires, ler juin, 827-4584.2 CHAMBRES, friplex, site paisible, prise lov/sec., $495-$525.663-7946, 568- VOUS VOULEZ GÉRER VOTRE LOGEMENT?\u201cVOUS ÊTES FATIGUÉS DE MÉNAGER\u201d Communiquez avec nous! de La VÉRENDEYE 568-0829 \u2014 561-3396 Prés des Fromenades de l'Outaouai et du FUTUR CENTRE- VILLE (2 chambres à coucher O très propres et tranquilles [J emplacement laveuse-sécheuse [J stationnement Ç] non chauffé - non éclairé Ofibre immédiatement Communiquez avec nous du lundi au vendredi entre 18h00et 20h00.401 354, LAVIOLETTE, ! chambre, très propre, prés de fout, ler mai, $335, jour: 243-5260, soir: 561-0698.3 CHAMBRES, 293 Notre-Dame, loyer $550.Mark, 643-1897.Jim, 521- 5662.JCHAMBRES, $450, Ter juin, près des Promenades, non chauffé ni écloiré, prise lav/sec., stationnement.Après 17h 568-6521.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $500 por mois, libre Immédiatement.663-7321, 3 CHAMBRES de luxe, 1.800 pi.ca., 2 sbains, garage plus stationnement extérieur, 5 appareils ménagers, chaufté, éclairé, $850, juin, août.561- 3222 code 191, 568-4797.3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise.561-5263.3 CHAMBRES, spacieux, ler juin, $525, 643-4316 ou 561-4976.5 2, très beau, avec foyer, près des écoles, $560, 561-1281.5 PIECES, $300 par mois, non chauffé.561-2880.6 LOGIS MODERNE PTE-GATINEAU, rue Curré Pres- seault, 2 chambres, prise lav/sec., Franqulile et près de tout, $440 à $470.Chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie .polyvalents e Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.A BON PRIX.3 chambres, secteur Templeton, entrée lav/séc, stotionne- ment, libre ler juin, 643-9750.APPARTEMENT, 2 chambre, Ché- nier, tranquille, non choutfé, non éclairé, $483, soir 663-0188.APPARTEMENT au sous-sol, libre immédiatement, 568-6686.AUBAINE à 5 minutes des Promenades de l'Outaouals, 2 chambres super propre, 778-9933.vrarons JASFE Gatineau ® 7 minutes du centre-ville d'Ottawa © entretien impeccable e concierge résidant © poble et réfrigéraieur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 613 chambres chaufié et éclairé 561-9135 568-9842 568-7028 243-3260 4, 6, 14, 16, 29 et 31 Des Flandres 1, 2 613 chambres non chaufié, non éclairé 243-1971 243-7975 \u2014\u2014P\u2014 178, chemin De La Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé 2 mois gratuits Répartis sur le premier bail 243-8118 ie à tie ont 42 \u20ac C4 40 AOI ed rate de er À BONUS $300 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, ja voge, stationnement.Près des Pro- men Avril et juin, Palernents mensuel $425.Heures de bureau: 776- 3171 C.Goulet ou 561-3222 poste 537.BOUL.DE L\u2018Hopital, 2 chambres, $475, libre ler juin.771-4521 239-5360.CENTRE-VILLE, 3 chambres, 1,200 pl.co., foyer, remise, $585, 568-4605 GATINEAU, 195 Du Progrés, 2chambres, rénové, stationnement, chouffé, pas éclairé, libre, $400.561-8967.GATINEAU 2 MOIS gratuit sur bail 12 mois, Immédiatement, 2-3 chambres; mal 3 chambres; {uin 2 chambres; luillet 2- 3 chombres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5936 entre 9h et 17h, 568-4498, GATINEAU, 72 MATAPEDIA Août 1989, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498 GRAND 2 chambres, moderne et très propre, proximité école primaire, pore Secteur tranquille, cour clôtu- chauffé, écloiré.Libre ler GRAND 2 chambres, prise lav/séc.non chauffé, non éclairé, ler juillet.Rue Essiambre, Gatineau.643-3341 après 17h GRAND 3 chambres, prise lav/séc., poéle/réfrigérateur, non chauffé, non Sciaire, ter juillet, $640.523-7169 739- GRAND 4 1/2 chautfé, 557-559 boul.Maloney, est.Libre ler mai.663-246 GRANDE garconniére enn: rénovée, immédiatement, $325, chouffée, éclairée, cuisinière, réfrigérateur; 2 chambres, éclairé, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, Ter mai, $430.739-3802, 561-2814, HAUT Duplex.Cuisinière, réfrigérateur, stores fournis.Pour adultes seulement, $350/Mois.663-6131 JUILLET, bord de l\u2019eau, 3 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $550/mois, 643-2294 entre 10h et 20h.JUIN, rue Watt, grand 2 chombres, semi sous-sol, $410, 776-3230.LIBRES ler juin, 2 appartements 2 chambres, chauffés, 293 Notre- Dame, Gatineau, $475 et $425.643- 1897, 521-5662.LOGIS très grand 2 1/2 pièces, libre ler mai.568-2606.NOUVELLE construction, 3 chambres, 1 étoge avec s/sol, entrée privée, prise lav./séc., prés de tout, libre J juin, $625, 561-7458, 561-3222 ext.798 PLOUFFE, Gatineau, ! chambre, tout inclus, immédiatement.739-9754 783-0124.POINTE-GATINEAU, 11 est, Du Pro- gres, adultes, $420.2370735 561-1582.PRES DES Promenades, 1 et 2chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $385-$475/mois.595-3537.PRÈS des Promenades, 1 et 3 chambres à coucher, nouvelle construction.561-5816 ou 663-4547.PRES DES PROMENADES STUDIO | et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, 1 chambre, chautfé, éclairé, réfrigérateur, cuisinière, stationnement, ler mai, $375.728-7786.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur ball de 12 mois, mal et juin, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, rétrigéroteur, tapis, stationnement, 568- , entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU l MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois.Juin, 2 chombres, lvillet, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, sioigunerment, 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568-4498.PTE- SATINE AU.2 chambres, frois peint, sans bail, $325.771-8882.PTE-GATINEAU, 3 122 ef 4 12, chauffé, éclairé, stationnement, ler mai.561-4040.PTE-GATINEAU, libre, 31/2, $295, 65 St-Antoine, app: 4 pas chauffé, ni éclairé, aucun appareils, stationnement, prise lav/sec.Si sérieux à frais 614-767-3377.PTE-GATINEAU, ¥sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, $375.561-8096.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, immédiatement 2 chambres, mal garçonnière, [uin garçonnière et 2 chambres et julliet 1-2 et 3 chambres, ooût 2 chambres, septembre chambres, chauffé, écloir » Bolle a réfrigérateur, 243-6436 ou 7940, entre 9h et 17h 568-4498.PTE-GATINEAU UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Juillet 2 chambres, chauffé, éclairé, pode, réfrigérateur, tapis, stationnement 568-6702 entre 9h et 17h: 568- 0 DCENENTS A 401 LOUER (GATINEAU) LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) SECTEUR Labrosse et de Lavéren- drye, luxueux appartements de 2 chambres avec bains tourbillon, prise lav/sec, non chauffé, non éclairé, 66 , 663-1999 ou 663-2626 oprès 17h.SECTEUR Limbour, fibre ler mai, construction neuve, 1 chambre incluant stores, le, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé.Près de tout.SECTEUR poisible, semi s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, ré- : frigérateur, stationnement, $375, ler oprés SOUS-SOL, 3 piéces, entrée privée.Libre Immédiatement.$300 pas chauffé ni éciairé, 663-3512.SOUS-SOL duplex, rénové, peinture fraiche, $350 par mois, personne 561-5844.TEMPLETON, 1 chambre, $420, chautfé, éclairé, poële et réfrigéra- feur neufs, 663-9738, 643-2867.TEMPLETON, bas de maison.ler mai, 2 grandes chambres, chauffé, éclairé, foyer, $500.663-2952, 663-4731.TEMPLETON, neut, avril, mai, 2et3 chambres, style condo, $525/mois, 643-2867, 663-4213 TEMPLETON, semi sous-sol, 1 chambre, prise lov./séc., $395 non chauffé, non éclairé.Libre, 561-9485.TEMPLETON, rés and, 2 chom- bres, $475, 663-9738, TOURAINE, 442 Prinelpale foyer, $475 tout inclus, adultes 237-0735.402 Loui von) OGENENTS APTA Ll Soy 125 ST-LOUIS, 3 chambres, chauffé, eau chaude, non éclairé, $420 par mois, ler mai, libre immédiatement.Se rendre à appartement 3 pour informations 770-1359.158 MONTCALM, 1 chambre, 770- 4700.175 MUTCHMORE MAI: @prconnière.à juin: garçonnière.Chauffé, éclairé, podle, refri- gérateur, câblovision, 778-3449 entre 9h et 17h: 568-4498.17 MORIN, | chambre, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, $350.778-0520.pièces, idéal , non-fumeuse.191 AMHERST, 31 pour femme, chauff ; 1, 2et 3 chambres 2e © Très propre et tranquille e Pièces spacieuses e Cuisinière, réfrigérateur e Salie de lavage e Stationnement e Optionnel \u2014 chautté, éclairé e Câbilovision, inclus dans certains logis MOTS CROISÉS \u2026\u2026 RIEL TIN aA ge ea 402 mst HULL 1 et 2 c.c., chauffé, câblovi- sion, stationnement, piscine.~%5410 immédiatement 177-5444 1 CHAMBRE, ler juin, 340 Cité des jeunes, près Cegep.Après 17h30 777- 1 CHAMBRE, ler mai, haut, entrée privée, complètement rénové, poêle, réfrigérateur, stationnement, près SHRO, $375, meublé si désiré.777- | CHAMBRE, $295, pas éclairé, 8, Hôtel de Ville, 778-6038.1 CHAMBRE à coucher, avril, mai, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $390.79 Prévost, 770-6907 ou 770-0815.1 CHAMBRE à coucher.près Place du Portage et Musée de Civilisation, dans triplex complet rénové.Pour personne mature et tranquille.Mai ou juin, $375, 685-1435.1 CHAMBRE @ coucher, ter mai ou juin, Mont-Bleu, prise lav./séc., sto- tionnement, $345, 684-8249, 561-3222 code 201.% Edimédia Inc.par Liane CHRÉTIEN 1 2 345 6 78 9101112 place.da, terrain 1\u2014Qui résiste avec opiniâtreté._2\u2014Se déshonorer (s').\u2014 Changea de Sièges.3\u2014Personnage vaniteux.Au Cana- 1 | | | 2 3 4 Hi CT 7 = 9 10| | 3 | | 12 | HORIZONTALEMENT 6\u2014Ondulation des cheveux.\u2014 Une des colinnes de Jérusalem.\u2014 4\u2014Atolls.\u2014 Peut étre « d'argent » \u2014 Nom du Bouddha, en Chine.5\u2014Exactes.\u2014 Pron.pers.\u2014 Choisi.6\u2014Sport.\u2014 Personne admise à un GATINEAU Garçonnière, 1 et 2 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, piscine.=*360 immédiatement 568-6351 \u2026 au la a+ c000 \"er mae examen.7\u2014Trilogie dramatique d\u2019Eschyle.\u2014 En état de.8\u2014Note musicale.\u2014Affl.de 'Eure.\u2014 Fit arriver plus tôt.9\u2014En matière de.\u2014 Ensemble des 11\u2014Augmente la vitesse.\u2014 Dévêtue.12\u2014Qui présentent les couleurs de I'arc-en-ciel.\u2014 Organes lymphoides.VERTICALEMENT 1\u2014Raccommoderai grossiérement.2\u2014Détermineras l'importance de quelque chose.\u2014 Symbole chimique.3\u2014Cuve à mazout.\u2014 Adv.de lieu.4\u2014Symbole chimique.\u2014 Qu'on remarque aisément (pl).5\u2014Fleur.\u2014 Passereau des forêts d'Europe occidentale, or .\u2026.ce em étres qui vivent sur le fond de la mer, : 10\u2014Riv.d'Alsace.\u2014 Oiseaux voisins des canards.- e - N 7\u2014Adj.poss.\u2014 Greffer.8\u2014Marquer 'emplacement.\u2014 Avant aujourd'hui.9\u2014Prénom m.\u2014 Pièce de vêtement sacerdotal chez les Hébreux.10\u2014Caractére.\u2014 Vainquent complètement.11\u2014Lettre grecque.\u2014 mince et déli- 12-\u2014Mammifèrs d'Afrique tropicales re d'Afrique tropicale.\u2014 Te calmes (te).vo SOLUTION DU PROBLÈME D-95 7 6 N = © 0 NO; bd WN = m Q > he Sneha pw Tm Psa wt fl tbr dns] Nd uh yar vas = LOT WEVA YI GTAOAI 6 ILP-AWS TTO Ua\u201d) CS AASA SIA TRISTE ET LIST A A AE li saveetcsst es roreasss.++\" LeDroitOFFAWAHULL, MERCREDI 19° AVRIC-1989 \u201cST 402 Es 402 Loue vo 102 a 402 boues mou) 402 (ous ous 406 cançonenes LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC Très Beau choix de oe | 1,2et3c.C.LES JARDINS DU CHATEAU $705,00 et plus.Tout inclus Mai \u2014 Juillet Maison Jardin 1er avril LES SERRES DE GATINEAU 5 appareils, garage, foyer, $662.00 Immédiatement Juin - Juillet LES JARDINS MAISONNEUVE Centre-ville Hull, garage $595,00 Juillet Jour: 770-9911 Soir: 663-4027 CHAMBRES, 23 rue Monier, ler C vee vue sur , 778-6256 ou 561-3222 code 520.oseph SÉL 020.2 CHAMBRES, 58 Demontigny, 3e étage d\u2019un 6 logis, poêle, rétrigéro- eur chouffé, non éclairé, mal, $475 s et s/sol, ivillet ou t, $445.77-8707.ool a 2 CHAMBRES à coucher, très grand et propre» apparel Is Inglis.bu buanderie eux.ler juin 725-2045 ou après 19h: 225-4310 2 CHAMBRES à coucher, juin, sta- fionnement, installotion [av/séc, $430, 75 Richard, 776-5609 ou 770-6907.2 CHAMBRES à coucher, sous-sol, libre, résidentiel.Parc de lc Montagne, chauffé, éclairé, Stationnement.Prise lav/séc.$445, 771-6703.2 CHAMBRES à fovea non chautfé, non éclairé, petits balcons avant et arrière, un stationnement, ler iuin, 243-6093, 595-0339, 595-0523, 2 CHAMBRES, appartement luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, tuile céramique dans le corridor, rénové, Mont-Bleu.| chambre, juin, $370; 2 chambres août et novembre $435.Demandez Mme Pe- cora, 825-0467.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfri- érateur fourni, pas chauffé ni éclairé, $340/mois.140 Eddy, 771-6858.} CHAMBRE, chouffé, $37%mois.74 Nicolet, ler mai, 568-2305, 643-4465.YCHAMBRE, chauffé, éclairé, pode.réfrigérateur, 1 juin, $385.778-72 1 CHAMBRE et chambretie, oh compris, mai, $375, 837-9498.1CHAMBRE, libre, chauffé, sous-sol, poèle, réfrigérateur.Personne tranquille.$300, 771-7039.1 CHAMBRE, al juin, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370, 76 Richard, 776-3300, 770-6 1 CHAMBRE, non chauffé, non pr ré, $375 mois, ler juin, 771-9578.} CHAMBRE, près des Galeries, stationnement intérieur, chauffé, éclairé, air climatisé, câble, piscine intérieur, $595.Mme Talbot 777-5335.1 CHAMBRE, près Université, meublé si désiré; garçonnière compléte- ment meublée, chauffée, éclairée.456-2647 776-5112, 1 CHAMBRE, quartier résidentiel, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sz stationnement.Après 17h 777- 1 CHAMBRE, réfrigérateur, cuisinière, tapis, 568-6408, 595-0474 1 CHAMBRE, rue St-Raymond, Ter juin, chauffé, éclairé, $380.771-4501.1 CHAMBRE, s/sol d\u2018une maison, 4 appareils ménagers, stationnement, $450.771-9102.| CHAMBRE, stationnement, pas chauffé ni éclairé.Références, $300.Secteur St-Jean-Bosco, 561-4024.1ER2CHAMBRES, fai, Juin lu luiliet, 145 Archambault.éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, et $525.770-2757.TER JUILLET, 4 Charlevoix, cul-de- sac, 2 chambres, salon, cuisine, prise lav./séc., remise, stationnement, $390/mois, 568-2706.JER JUILLET, 64 Lemieux, 2 chambres, emplacement lay oviee , Stationnement, chauffé, S535.568-2305 643- TER JUIN, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, stationnement, près du 568-7506.1ER JUIN, semi sous/sol, près CHRO, 2 chambres, $450 non chauffé, 663-5477.1ER MAI, 1 chambre, poéle, réfrigé- roteur $ ue par mois, sans appareils 1ER MAI, î Chambre, s/sol, chauffé, éclairé, 8 Fontaine.Hull, $340.Soir 243-2820, a TER MAI, 1 chambre, très propre, poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, sla- prêt de ler MAI, ler juin, grand 3 1/2, prise laveuse, sécheuse, centre-ville de Hull, $390.Entre midi et 16h: 778-3213 entre 18h et 21h: 595-0201 1ER mai, 2 chambres, tapis neuf, $405.Sair: 770-9156.1ER MAI, 312 chaufte, pole, réfrigérateur, $345.770-252 1ER MAI, grand 2 Bre.poéle, réfrigérateur, câble, stationnement, $h 595-3156.} ET 2 CHAMBRES, chauffé, frais peinturé, tapis neuf, ensoleillé et tranquille, près des Galeries de Hull.À partir de $375, référence.Après 18h 595-2988.1 ET 2 CHAMBRES, juin, juillet, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, piscine, ne HNutchmore, $420-$490.770-6907, 277 CHAMPLAIN, 1 chambre a coucher, rénové, stationnement, $350 pas chauffé, ni éclairé, prise lav/séc, 1er mai.595-1248.(PLACE RADISSON STATIONNEMENT POUR 12 MOIS [ Pus 12 mots DE TELECABLE | Électricité, chauffage, piscine intérieure, air climatisé, club d'âge d'Or.\u201cPour nouveaux locataires seulement Sous certaines conditions 1c.c.2 c.c.2 Radisson, suite 106 Huil (Québec) TT 1572441\" > 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, juin, 684-6751.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450 par mois.Après 16h 827-3070.2 CHAMBRES, chauftée, prise lav- Jséc.\u2026 stationnement, $430, 770-8880.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, com- pètement rénové, à 5 minutes des Galeries de Huil, ler juin, $459, 770-4657.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1apis, stationnement avec prise.semi s/sol ler mai, $435 mois, 5 minutes des Galeries de Hull.Jour 770-4657, soir: 778-1301.Location: Prendre la promenade jusqu'à Island Park, traverser Frès du parc le pont Champlain, Gatineau et à tourner à droite sur la seulement 10 route 148 et ensutte à minutes du gauche sur le chemin centre-ville de la Montagne et d'Ottawa.vous n'avez qu'à suivre les ensaignes jusqu\u2019au bureau de location.d'ouverture: _ LW nsdleutce ITV: 12h00à20h00 Samedi et y dimanche de 12h00 à 17 h00 FERMÉ LE VENDREDI 595-3669 CARACTÉRISTIQUES: © design unique foyer etapismuramur © centre récréatif PEN Corporation *Spécial pour un temps limité 402 2 CHAMBRES, coin Fortier et Fontaine, ler juillet, très paisible, entrée privée, 561-6580, 561-3222 code 520.2 CHAMBRES, haut Ameublement Touraine, libre 15 mai, $400.771-3 2CHAMBRES, ivillet et août, son nement, installation lav/séc, $430, 46 Daniel Johnson, 776-4351 ou 770-6907.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, propre, prise lav/sec., juillet, à partir de $375.Après 18h 710-75 2 CHAMBRES, non iE non éclairé, $380 par mois.24 rue Normand, Hull.595-0524.2 CHAMBRES, Papineau prés Montcalm, 3 étages, $425, non chauffé, non éclairé, 776-1229.2 CHAMBRES, salon, cuisine, côbie, stationnement, 771-0921 776-5889.2 CHAMBRES, spacieux, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, juillet.684- 2 CHAMBRES, stationnement, $410, secteur Mont-Bleu, 828-2133.2 CHAMBRES, fout rénové, $450 non chauffé ni éclairé.Jour: 643-3097 Après 16h: 777-7816.2 PETITES chambres, St-Raymond, non chauffé, adultes, $370.771-4501.2 PLUS 1 chambres.chauffé, près Lac des Fées, $500, libre mai ou juin.Après 18h 595-3602.302 CHAMPLAIN, bungalow duplex, s/sol, 4 pièces, chauffage électrique, stationnement limité, S315.776-5228.3 12 PIÈCES, poêle, réfrigérateur, tapis, entrée privée, chauffage électrique non inclus, adulte tranquille, ler juin, $350, 771-2978.$320 CHARMANT petit 1 chambre, près Place Cartier, 827-3812 ou 561- 3222 local 130.8 CHAMBRES» ter jutilet?he peau - champ; 1stationnement, nionch non écloiré, $470.711-8973, HULL 1-2-3 c.c.,, chauffé, éclairé, câblovision, piscine.= 5410 immédiatement 776-0269 \u2026 COIN Mont-Bleu Cité des Jeunes, vrond 4 1/2, chouffé, non écloiré, pode, rétrigérateur, libre juillet, $465.827-3202.COOPERATIVE Du Coteau Fomi- llale, 2 louis de 2 chambres, 1er mais, $20 par mois.595-1361 770-9680 de 10h FACE UQAH, 288 Taché, ne, Iriplex, boil flexible, meublé ou 1-514-341- 6148, 770-5019, 777-5837, 39 595-1967.GRAND 3 chombres, secteur St-Roy- mond, 3565 mois, chauffé, ler |uiliet, HAUTES PLAINES, 2 chambres, ler juillet, $505, 770-2640 soir.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, écloiré, air cli\u2026 stationnement, ler © 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 5 appareils, pas chauffé, ni éclairé, $590 ler juillet.827-0730.$410, 1 chambre, solon, cuisine vec grand deck trés privé.Prés Place Cartier.Ghislaine ou Roger, 827-3812, 561-3222 local 130.70 GARNEAU, begu 1 chambre, rénové, tranquille, $315, 561-3981.1et2 chambres à coucher $409 \u2014 $509 LE MONTMAGNY Inclus: podle et réfri- érateur, chauffé, stationnement, eau chaude fournie.Autobus à la porte 158 Munt-Blew; app.3 777-8857 Spacieux appartemants de qualité supérieure 402 CENTRE-VILLE, ler mai, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $450 par mois.Entre 17h et 22h 771-5432.CENTRE, VILLE, 2 logis disponibles 1 juin, et $450, non chauffé ni 7081.CENTRE-VILLE, $325, non chauffé, non éclairé, poële réfrigérateur, stationnement.643-2294 entre 10h et 20h.CENTRE-VILLE Hull.1 chambre, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, chauffé, $350.Visites le jour de 9h à 17h, 770-2244.CENTRE-VILLE, près du Musée des Civilisations, de luxe, 2 chambres, foyer, 5 appareils ménagers, piscine, stationnement, chauffé, éclairé, ler jusile}, $640.595-2208 le jour, 595-0333 e soir.CENTRE-VILLE, rez-de-chaussée, 1 chambre, pos chauffé ni éclairé, $400.Apres 18h 643-2960.CITE des Jeunes, 2 chambres, spacieux, chauffé, éclairé, juin, 771-7703.CITE des Jeunes, face CEGEP, 1 chambre, salon cuisine, spacieux, moderne, stationnement, ler mal, 777-4252.VILLAGE CITÉ DES JEUNES à partir de $346 par mois Occupation immédiate LES FRAIS DE LOCATION COMPRENNENT: e STATIONNEMENT e ÉLECTRICITÉ e CHAUFFAGE e TÉLÉCÂBLE e PISCINE EXTÉRIEURE e CUISINIÈRE © RÉFRIGÉRATEUR 420 Cité des Jeunes Hull (Québec) ete \"10 pr .LA; MU Ty - 400 \u2014 HULL, rue De Lo Naudiére, 2 chambres, chauffé, éclairé, $460 par mois, libre ler juillet, 595-4888.HULL, rue Marengère, 3 chambres, chauffé, non éclairé.8550 mois, libre Ter juin.595-4888.IMMÉDIATEMENT, ler.mai, ler iuin ou ler juillet, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chaufté, tapis, très grand, $480.ler juillet 1 chambre, Shai poêle et réfrigérateur $390, J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 7 chambre à coucher.Libre.$395, 777-8835.JUIN ou après, 2 chambres.pas chauffé ni éciairé, ni meublé.Stationnement, $435.Visite 770-7546.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.1 et 2 chambres, podle, réfrigérateur, sauna, pis- Sine extérieure, endroit calme, 770- LE NORMANDIE 240 BOUL TACHE 1 - 2 chambres, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, endroit central, loyer raisonno- ble, construction béton, très tranquille.777-9261, MAi, 1 chambres, poêle, réfrigérateur, stationnement.buanderie, $350, 65 Lanctdt, 770-6907, 771-0086 MAI, 3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur.115 Loval, 770-3183 770-0230.| Un style de vie qui saura vous plaire.° + Emplacement stratégique Magnifique vue de la ® col ine parlementaire © Agent de sécurité à la porte (ment appartement meublé \u201cBACT 2 chambres et éclairé.Apart de 530% Pour informations: 778-3266 104 Sacré-Coeur, / MAI, JUIN OU JUILLET GRAND 1 ou 2 chambres, 296 Cité des Jeunes, tranquille, près écoles et arrêt d'autobus.Chauffage, prise dans le stationnement, réfrigérateur, cuisinière (optionnels), $400 et $500 respectivement.723-0089, 225-5418.MICRO-ONDES GRATUIT POUR 50 ANS ET PLUS CAROLAM 140 MONTCALM, très tranquille, moderne, |! chambre, s./communautaire, 1 mai, $385, 770-2330.MONT-BLEU, 1 juin, 2 chambres, balcon, prise lav./séc., stationnement, pas chauffé ni éclairé, $450.771-0646.MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux, stationnement, .Johanne Ar- chambault: 770-1616 ou Josée: 443- MONT-BLEU, 2 chambres, rénové à neuf, balcon, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $435.778-3898 après 18h.MONT-BLEU, 2 chambres, prise lav- fate.balcon, stationnement, $375, 824- MONT-BLEU, face au parc, 2 chom- bres, emplacement lov./séc., $520- $550, avril, mai, juillet.561-3222 code 191, 568-4797.MONT-BLEU, mai, /séc., $400.770-3478.MONT-BLEU, spacleux, porc en face, chauffé, buanderie, 1 chambre, mai, $390; 1 chombres, juillet, $510.Stationnement supplémentaire dis- code PRES caisse 5t-Raymond, 2 chom- $415, PRES Des Galeries, 1 chambre 4 coucher, rénové, à partir de $325.595-9144 568-2329.PRES des Galeries, neuf, 2 chambres, #71-1906.RUE Berri, 2 chambres à coucher, non chauffé ni éclairé, entièrement rénové, stationnement et grande cour, ler juin ou juillet.$450.684-0760.RUE Brodeur, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, stationnement, $365, libre.Après 18h 771 2 Ghambres.HULL Gargonniére, 1 et 2 c.c., chauffé, éclairé, stationne- es 5865 immédiatement 776-1897 .- LE STEPHANIE HULL \u2014 QUEBEC Appartement spacieux, à coucher incluant chauffage, câblovision, etc.776-4879 SECTEUR Des Trembles., 4 1/2, sol.entrée privée, lav/séc., podle, réfri.érateur, stationnement, chautfé, lalré, meublé ou non.777-3994.SECTEUR Moni-Bleu, 2 chambres, prise lav/séc., stationnement gratuit.Pas chauffé ni éclairé.$415.Libre Ver ST-RAYMOND, | chambre, choutté, éclairé, $425, mat, luillet, 561-2222 poste 19! ou 568-479 ST-RAYMOND, Toe 2 chambres.chauffé, $545, 561-6958, 2.TERRASSE CHAVOIN 1ET2CHAMBRES à coucher, poële, réfrigérateur, stationnement inclus, chauffé, éclairé, libre, 770-2170.VAL-TETRAULT: 1 chombre, shautte: poêle.réfrigérateur, $400, 770-3334, 684-7834.VIEUX Hull 2 chambres, chautté, rénové, 7 LOGEN 403 LOUER (OTTAWA) GARCONNIERE à Viouer, poète, frigérateur, non chauftee, non éclal- rée.$295 par mols, be immédiatement.Après 15h GARCONNIERE ot 5a maison, rond bolcon, $350 par in chout- , éclairée.Aprés 16h 561-3919.GARCONNIERE meublée.près du centre-ville de Gatineou.chouffée écloirée, stotlonnement, Yer mal A ._ Après 16h: 663-3090.GARCONNIÈRE.meublée, chout- tée.éctairte.entrée privée, stotion- nement.Près du centre-ville, $370, 595-1947._ GARCONNIERE, Wrlghtville, GATINEAU, $310/mois, chauffée, poble, réfrigérateur.libre, 663-0183.GATINEAU, vocant, rue Albert, $275, chouffée, éclairée, stationnement, frais peint.738-7707.HULL.chouttée, éclairée.pole, ré- rateur, stores verticaux, Iv.pr bi, re, £350.771 HULL, prés Vill Cortier, meublée, chauftee, 568-8720.HULL, secteur Vol-Tétreault, pour personne seule ef sérieuse avec rêté- rences, meublée, chauffée, éclairée, 684499.HULL, studio, foyer, stationnement.St-Roymond, 8390, 771-9102.HULL, très centrale, chouftée, éclairée.meublée.595-6921.J.P.CHENIER LTEE HULL, garconniére, libre, $350, 777 8835.LIBRE immédiatement gronde gor- onnière meublée ou non, chaufiée, loirée, $275.Après 15H30 663-1811.MAI, juin et luiliet, garçonnière meu- biée, verticaux neufs, souna, piscine.stationnement, buanderie.À portir de sas.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 49.SENTRE-VILLE, 1 mal, tout équipé, CENTRE-VILLE, 2 chombres, chauffé, $700.Soir: 233-7258.COTE DE maison à louer, 281 Cum- beriond, 3 chambres, pole.réfrige- roteur inclus, $700.243-75 COTE de Sable, meublé, 1 hombre à coucher, climatisé, piscine intér- leure, ler mai au 31 août, $500, 233- PARK Place, chemin Richmond, 2 chambres, 1 1/2 bain, appareils ménagers.piscine intérieure, stationnement, vue, disponible.Sotr: 741-0864.404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE à coucher, poêle, rétri- gérateur, $425, ler juin.745-3322.| CHAMBRE chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler mal.Laval app.1, $475, 741-7900 entre in30 et 17h du lundi au vendredi.! 23 AMBRE, chauffé.équipé.830- MEUBLEE, chauffée, éclairée, $260, NEUF, 4 appareils, chauffée, écloi- rée, stationnement Inclus, meublée Entrée privée, $350, ler mal, 778-2582.NOTRE-DAME, Gatineau, garçonnière, rénové, tout inclus, Immédiatement.739-9754 783-0124.PRES des Promenades, 2 1/2, meublée, chauftée, éclairée, 671-2532.PRES Eglise 5t-Raymond, $265, 771- 3356.PTE-GATINEAU, 2 1 chauttee, meublée, éclairée, câble, $300moals Rétérence, 561-1216.PTE-GATINEAU, meublée, Shout: fée, éclairée, entrée privée, patie, ré- trigérateur, lav/sec.\u2026 près des Prome- nodes, ler juin, $315.568-0248.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée.éclairée, $300, 561-3909.PTE-GATINEAU, propre, meublée, chauffée, éclairée, près des services, $300.243-0996.RUE Garneau 6 Hull, poêle, retrios- rateur, meublée ou non.568-8018 i CHAMBRE.poêle, réfrigérateur, 88 rue Barette app.2, $425.643-3034.2 CHAMBRES, $445, choutfée non éclairé.De 16h30 à 21h 744-0547, 2 CHAMBRES, rénové, près service et autobus, balcons, poêle, réfrigérateur, $510.Alain 830-8185.3 CHAMBRES, $475, chauffé non éclairé.De 16h30 à 21h 744-0547.LOGEMENTS 405 LOUER (AUTRES) 2 CHAMBRES chauffé/éclairé, poële- [réfrigérateur, Hammond 1-487-2524.ANGERS, grand, 2 chombres 6 coucher, porte patio et bolcon, $395 et $430, ovec 4 appareils ménagers, $435 663.2712, 663.4915.CHELSEA, sous-sol, 1 chambre, ler ivin.$300.Soir: 827-0118.GRAND logis neuf 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, centre-ville Buckingham $420-3485.643-9337.soir: 663- PERKINS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, libre, 8335.Avril gratuit.(819) 671-1410, 829-4604.SEMI s/sol, chautfée, éclairée, poèle, réfrigerateur, stationnement inclus, ler mal, $345, 771-2373 de 9h 6 16h.406 GARCONNIERES TER AVRIL, près Galeries de Hull, garconnière meublée, chauffée, éclairée, rez-de-chaussé, propre et iranaville, stationnement, $425.777- 1ER MAI, Chae écloirée, meublée, $300/mal.2 TER MAL vor trs propre, près du CHRO, $300.770- $250, pas chaufté, pas ene 307, St- André, Gatineau.427-5456.3 12 PIECES, meublée, chautfée, $400, 7778141.AYLMER, ler mai, très beau, chouf- fée, éclairée, poéle, réfrigérateur inclus: face parc et rivière, $330.685- CENTRE-VILLE de Hull, meublée, chouffée, éclairée, $235 et plus, 776- COMPLETEMENT meublée, chouf- tée, éclairée, ler mai, à 5 minutes de Galeries de Huil, $350.770-4657.ENTREE PRIVEE, meublée, poble, réfrigérateur, chauffée, éclairée, sto- tionnement, $290 par mols.243-4680.ENTREE privée, meublée, chautfée, écloirée, non-fumeur/se, | personne, $350.771-8185 GARCONNIÈRE ler mol, $315, 778 1484 apres 17h GARCONN ERE à loyer à Gatineau, meublée, câble fourni.669-2127.GARCONNIERE à louer, poêle.ré- irigeroteur, chauffée, éclairée, Mois, 663-1388 ou 663-9257 GARCONNIERE à louer, ler mai, tout meublée, chauffée, éclairée, sto- tionnament, $300 par mois, ler mai, Pte-Gatineau.561-3200.408 LOGEMENTS MEUBLES 2 chombres à coucher, chauffé, éctairé, complétement Meubles.stationnement, 568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, meublé, chauffé, éclairé, 8385, ler juin, Gati- neau.Après 17h: 663-1604.| CHAMBRE à coucher, chautié, éclairé, bien meublé, stationnement, 568-5875 ou 243-6889 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, sto- tionnement, câblovision, coin Mon- tée- Paiement/Si-René, $400, 643-9364.TER MAI, 1 chambre, salon, cuisine, chaufté, éclairé, stationnement, 8350.561-4822.7 10 MEUBLE, choufté, câble, stationnement.Libre Immédiatement ou ler mai, 746-8697, 770-877 CANTLEY.gorçonnière, non fumeur, 15 minutes d'Ottowo, $180, 827- 1388, 827-3004 CHAUFFE, eou chaude.| stationnement, libre.Après 18h 669-0406.HULL rue Archambault, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, écloiré, buanderie, statlonnement.Adultes.$385 et $400, 771-2462 ou 457- 2425.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 1.2 CHAMBRES, central, choutfé, éclairé, stationnement, durée flexible; $475-$530.561-3767, 243-0560.LOGEMENTS 409 à PARTAGER 2CHAMBRES, $289, près Seen, tout compris, 777-4976, 770-769.APPARTEMENT à orton avec femme de préférence.243-7182 après FEMME sérieuse recherche cohabitante, mobilier tout compris, 777-0376 __________ HOMME ou femme non fumeur, 5 pièces, buanderie, $245 tout compris, secteur Val-Tétroult.Entre 17h et 20h 778-2149.0 HULL, près Jean Coutu, entrée prie vée, cuisson, frigo, lav /séc.chambre et cuisine, meublé, forme oy homme, 778-1779, non fumeur/ss.HULL.rue Doucet, semi-détaché, $300.tout inclus.595-1227, 830-1478.LIBRE ler mal, boul.Gamelin, complètement équipée.770-6427, 770-5280.OTTAWA.pour fille sérieuse, sous lover du ler mai au ler ooùt, $245, près de l'Université.594-0015.PROFESSIONNEL recherche co-lo- catalre pour parteger grand appartement, $33¥/mois chocun.ler mai ou ler juin, 771.2082.Er 124 WRIGHT, 1 chombre, $275 par mois, 595-6853.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $350, réfrigérateur, oprés 18h 776-9705.&e Ai 0 sousioven 1ER JUIN, 2 chambres, Hull, stores e! topls inclus et quelques lompes, aprés 18h.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, éclairé, 770-7551.2 CHAMBRES, prise Joy fsec., pas chauffé ni éclairé, $489.Libre.Che- Hull, soir.2 CHAMBRES.s/sol, $370, pos claire.6431649.ANGERS, 2 chambres, prise lav- Jséc.$415, ler juin.Jour: 564-5420, soir: 819-281-0588.APPARTEMENT à louer de 2 cham- juin.771-9015.GRAND | chambre très propre, $385 stationnement HULL.condo meublé, 2 étages, 3 chambres, Sapparells ménagers, pis- ler mal.778-6232.LE MONT-ROUGE, boul.St-Joseph, grand 2 chambres, ler mai, tran- réduit, SANDY HILL, grand 51/2, 1 moi au 30 0001, idéal pour 3 personnes, prix à discuter, 236-4319.VAL-TETRAULT, 3 1/2, chouffé, écloiré, poéle, réfrigérateur, stationnement, $435.777-6928.432 MAISONS A LOUER VER JUIN, 3 chambres, beaucoup d'espaces, 82 St-Henri, Hull, cour, stationnement, $580, non chautfé, non éclairé, aprés 17h 561-5322 ou 770-3607.3CHAMBRES à coucher, rue Nicolet près boul.St-Joseph, $595 chautfée, François Amyot, 777-5204.3CHAMBRES, Gatineau, louer ovec options d'achat, $695.243-7392, A LOUER avec option d'achat, Gati- neau, juillet, 3 chambres.737-3390 AYLMER, 3 chambres, 1 112 bain, Bo option d'achat, ler mai.728- AYLMER duplex, 2 chambres, tapis, stationnement, $380, 684-3 BUNGALOW, 3 hombres sorage, fan shoutte ni éclairé, $700, ler iuil- e DEVENEZ propriétaire à partir de $500 par mois.Financement 100% si désiré.À.Heurtaux Re/max 243-3111.DU PROGRES, 3 chambres, ler juillet et ler août, 561-3317 EDELWEISS, 3 chambres, non chauffé ni éclairé, $500.776-1099.GATINEAU, 444 Dubeau, semi-dé- taché 3 chambres, $590, ler juillet.824-7514.GATINEAU, 493 Carle, maison de ville, 3 chambres, tapis, cour, ler juillet, $515, 643-1689 après 17h, GATINEAU, juillet, août, semi-dé- taché neuf, $650.Option d'achat négo- clable.663-3545.GATINEAU, maison jumelée, unité de coin, grand terrain, 3 chambres, cuisine spacieuse, à proximité des écoles, autoroute et centres commer- cioux.Libre 1 juillet, $600/mols.Marcel, 744-2088 (jour), 776-2188 (soir).GATINEAU, semi-détaché neuf, avec ou sans option d\u2019achat, a partir de $é50/mois.684-6634 ou 643-2453, GATINEAU, semi détaché, 1,350 pi.ca.2 étages, pas de s/sol, 3 chambres, 1 172 bain, trés grande pièces, secteur Jranguille, ter juin, $595.827- GRANDE maison en pierres des champs, 2 étages plus sous-sol, 3 chombres, St-Pierre de Wakefield, $520, lour 514-699-2434 soir 692-3250.HAUT de bungalow, $660, chaufté, éclairé, lav /séc., près Montée Pale- ment.561-3222 code 256.HULL Mont-Bleu, semi-détaché, 3 chambres, très propre, $595.Libre ler juin.776-3702, 771-6208.FAITES VITELU CE UNE MAISON CEN A a: LF 1 AVEC, ® à partir demi * 243-5353 Gagnon Corp.on L orp LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 432, MAISONS À LOUER J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chombres à coucher.à partir de $510, libre, 777-8835.LE FOURNIER, 3 chambres, non choufté, non éclairé, $395/mois, Ottawa: 746-493), Casseiman: 764-5366.MAISON à louer, $500 por mois, 2 chambres possibilité de 3, 776-6524 17h.MAISON A LOUER AVEC ou sans option d'achat, 4 chambres à coucher, situé au 846 WII- frid Lavigne, Aylmer, libre immeédia- tement, $700 par mois.Contoctez après 17h Doris au 682-0829 MAISON à louer de 3 chambres à coucher, ler juin, 663-2956 ou 745-2810.MAISON de 3 chambres, ler juillet 89, 23 Avignon, Touraine, tapis, sous-sol semi fini avec foyer et salle de lo- vage, cour ciôturée, remise, entrée en asphoite, ball de 2 ans, Entre 9h et 17h 568-4498.MAISON en rangée à Hull, 2 chom- bres, garage, 5 appareils ménagers, ssol, $0 par mois, ler juillet ou ler coût.595-4888.MAISON en rangée, rue St-Luc, 3 chombres à coucher, $500/mois, pas shoutiée ni éclairée, libre ler août, MONT-BLEU, juin, grand semi-dé- taché, 3-4 chambres, 2 salles de bain, cuisine à coln-repas, saile à manger, salon, salles fomiliale et de détente.Pas d'animaux.$700.692-0792.ORLEANS, à sous-louer 2 chambres, 11/2 bain, 5 apporeils, foyer, stationnement, $570, ler mai/luin 830-9073.PTE-GATINEAU, secteur Le Baron, quadrex, 2 chambres, clôturée, pas chauffée ni éclairée, libre ler juin, $550.643-9584 RUE BOURQUE, ler juillet, 2 chom- bres à coucher plus, rénovée, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $650 non chauffé, non éclairé.Après 17h 770-7963.SECTEUR Touraine, haut de maison, prise lav/séc.\u2026 4 chambres, très rand, ler juillet.$580 pas chauffé ni lairé.Accès à la cours.Idéal pour famille avec enfants.Marc 243-0844.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 1 1/2 s./bain, s./manger, solon, grand s./sol, stationnement, 1 juillet, $725/mois, 25 rue De La Comptine, Hull, 684-4524.SEMI détaché, 3 chambres, ler mai, $600.568-1634.433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, meublée, chambre et douche privées, accès à tout.Stationnement, $275.S.Broddy 684-8537, jour: 997-7322.CHELSEA, grande maison conforto- ble, 827-2313 COTÉ D\u2019 AZUR, stationnement, télé- piscine.568-3100.GATINEAU près de l'hôpital, recherche personne sérieuse, non fumeuse.568-4929.HULL, maison de ville, très propre, 10 minutes du centre-ville d'Ottawo, $325 tout inclu.Marc.four: 993-4772, MAISON mobile, 62 pi.par 14 pi, non fumeur, prix à discuter, 663-3614.RECHERCHE professionnel (hou f) non fumeur.Condo rue Riverside Ot- fawa.Plusieurs extra.561-8880 Locemenrs SECTEUR Lac des Fées avec 2 chambres à coucher, cour, stationnement.Mai ou juin, 776-3779.cnamones 1 CHAMBRE, $200 mois, pour homme fumeur.771-4048.$200, Pte-Gatinegu, près des Prome- équipée, 568-0360.26 BOUCHER, Mont-Bleu, luxueux, 778-3087, $370, chauftée, éclairée, poêle, réfri- sérateur, immédiatement, 643-9337, AYLMER, $250 mois, accès culsine- 684-1859 AYLMER, accès oux facilités, $200/mois.682-0752 entre 17h et 19h.BOULEVARD Gamelin, propre, bien par CENTRE-VILLE Hull, à partir de $140 por mois.Demandez Mme Gron- 776-4947.CENTRE-VILLE, Hull, près de Terrasse La Chaudière, $225.771-6840.CHAMBRE à louer, centre-ville de Hull, accès à lo cuisine.770-1652, CHAMBRE à louer, idéal pour homme, 568-1319 ou 777-6443.CHAMBRE meublée à louer.777- CHAMBRE meublée, permis cuisson, près édifice Fédéral Hull, $60 semaine.770-2955.CHAMBRE non meublée, accés à toute la maison, pour personne tranquille, propre, non fumeuse, boul.St- René près hôpital, $275 mois.Après 15h 568-5962.ENTREE privée, cuisine, frigo, stationnement, 561-4040.ETUDIANT(E), non fumeur, ler mai.près U.Q.A.H.meublée, cuisine, $250/mois.595-1939.GATINEAU, accès cuisine et buanderie.$250.Aprés 18h: 568-3608.GATINEAU, près CIP, accès cuisinette, entrée privée, propre, 663-5719, 663-5041.HULL belle chambre, Propre, accès cuisine et salon, $225, 777-2219.HULL-GATINEAU, meublée, droit $200.776-6042, 663-0673.HULL, non meublée, libre, non fumeur(se), pour professionnel.tranquille, $275/mois.595-1982 le soir.HULL, près Parc Lourler, piscine, accessoires inclus, spacieux, porte ptatio, $350.237-0468.MEUBLEE, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.777-3192.440 CHAMBRES À LOUER PROMENADE de l'Outaouais, chambreur(euse) non fureur (euse).Aprés 19h: 561-0402.SECTEUR Du Dôme, non meublé, accès à tout, $275.992-2891, 595-4701.SECTEUR Mutchmore, à 2 pos de l'autobus, entrée privée, accès lav- Isec, cuisson, $220/mois, 777-0343.SECTEUR Touraine, personne tranquille, référence, stationnement, - accès à l'appartement complet, lav- 'séc., $220 por mois.Dernandez Marc 243-0844 entre 18h30 et 20h00.CHAMBRES 466 ET PENSIONS A MONTEBELLO, résidence neuve, Chez Les Nadeau, pour personnes bgées, autonomes et retraitées.819- 423-6944 ou 423-5584.DISPONIBLE pour dame retraitée, résidence privée, district tranquille.776-3650, 771-3033.475 A VENDRE 3 CHAMBRES AVEC FOYER MONT-BLEU, grand, neuf, tranquille, unité de coin, ler mai, $71,900.Christine 595-7471, soir: 776-0090.3 CHAMBRES, salon, guisine, cuisinette, 2 1/2 s/bains, Pte-Gatineau, près Promenades, $64,900 ou meil- lure.tre.Vente privée.561-6989 ou AYLMER, aubaine à $57,000.Faut vendre.Maison de ville, unité de coin, 3 chombres, très propre, face au parc.Henriette Bowie, Remax Ayl- mer Inc.684-4000 CENTRAL 2 chombres à coucher, foyer, grand balcon, poêle et réfrigérateur inclus.Vente privée.777-0419.CONDO luxueux, 25 rue De Lucerne, près Hopital Gatineau, 2 chambres, orage, foyer, 2 balcons, \u201cmanger, 2e $68.000.568-0371.470 A LOUER v LOGIS de 2et3 chambres à coucher 470 CONDOMINIUM A LOUER Site quadrilatére Eardley, Front, Pearson Près d\u2019une école primaire et de tous les services Pour votre sécurité, immeuble construit en béton OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Heures: lundi au vendredi 9 h à 21 h Samedi et dimanche 13 h à 17 h 90 Eardley, Ayimer 684-9836 1-2chambres acoucher © Face au parc de la Gatineau e Près du Cégep et arrêt d'autobus © Dix minutes du centre-ville d'Ottawa Immeuble en béton dimanche 12h à 17h.23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC Ouvert 7 jours par semaine: lundi au vendredi de 9h 00 à 21h 00.Samedi et 770-2170 475 iene HULL 2 magnifiques condos de 2 chambres à coucher, beaucoup d'extra.$93,900 et $79,900.Daniel Sigouin chez Conrad Sigouin Liée, 771-6266, 684-0888, HULL, centre-ville, château Champlain, 1 chambre, luxueux, stationnement intérieur, 5 appareils ménagers, piscine, bain sauna, sécuritaire, pypotneaue 10.75%, 598,500, privé.HULL, centre-vilie, neuf, | chambre, 9e étage, $56.500.746-9562.HULL, prés Cegep, 2 chambres, cuisine, salon, manger, 2 stationnements, immeuble de 4 ans, très propre, visite sur rendez-vous, $55,000.Après 17h 685-9291.JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES, vue sur rivière, 1 1/2 salle de bains, stationnement intér- leur, centre récréatif, piscine extérieure, sécurité 24 heures.Financement disponible à 75%.Jour: 770- 663-4027.JARDINS DU CHATEAU, 3 chambres, unité sud ouest, 11 étage, vue splendide sur rivière et pont Champlain, garage intérieur, centre récréatif, sécurité 24 heures, piscine, 561-3222 MANOIR des Trembies, 2 chambres, foyer, 1,340 pi.,ca.Jour: 996-0695, soir: 777-7513.MONT-BLEU, 2 chambres, fover, aubaine, 776-0909.SECTEUR Mont-Bleu spacieux condo, foyer.beaucoup de rangement.$73,900.À voir! 778-0098, 777- VILLAGE Normandie, 2 chambres, vue panoramique, $66,000.MAISONS À 479 VENDRE (ONTARIO) ALFRED, 3 chambres, 2 foyers.s/sol fini, garage double.(613) 679-2523.RESIDENCE PRIVEE ROTHWELL VILLAGE.Redécorée et superbement située sur un cul de sac tranquille.Parfaite pour réceptions avec grand salon et salle à manger.4 chambres, 4 s/bains, grande cuisine, buanderie et salle de famille avec foyer au rez-de-chaussée.Sous- sol fini, magnifique haie, écoles à proximité, autres avantages.$224,000 : bas d'agents.749-1305.480 Venone (aucsec, 11 MANCE HULL VISITE libre le dimanche 23 avril de 14h à 16h.Maison rénovée avec revenu $59,500.Elie Souligny, Trans Action M.B., 568-2635.$132,900 Aylmer Domaine Seigneurie, split, 3 chambres a coucher, salle familiale, sous-sol fini, foyer, garage double.684-6921.360 CHEMIN FREEMAN MAISON neuve, 1,818 pi.ca., garage double, foyer, $145,000.778-0747.4 CHAMBRES à coucher, salon, s/manger, 2 lots, $155,000, secteur La Blanche.778-5000.5 1/2 avec sous-sol à Vai Limoges, près du Bakastong, terrain 200X250, construction de 2 ans, 24X42.Grand patio.Cause transfert.819-623-7696.$62,000 GATINEAU, maison rangée, 2 étages, rue Bourassa, très propre, 568-0228.2CHAMBRES, rez-de-chaussé, appareils ménagers, cour privée, stationnement, près centre commercial, $600.568-5723, soir 741-0928.3 CHAMBRES à choucher, condominium neuf, bains giratoire, foyer, cen- tre-ville Gatineau, par mois, option d'achat.243-3835 243-7392.3 CHAMBRES AVEC FOYER MONT-BLEU, grand, neuf, tranquille, unité de coin, ler mai, $71,900 Christine 595-7471, soir: 776-0090.AYLMER, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, installation laveuse, sécheuse So tionnement.$439, $469, $489.682-1130.CLUB Citadelle, 1 amine avec s/sol, 6 appareils ménagers, accès à la piscine et au tennis, $605, Ter mai.Après 17h 824-6736.CONDO à louer, 3 chambres à coucher.Très luxueux, situé sur le bord de la rivière à Ayimer.Pour informations: Josée, 684-3275 ou 771-9315.CONDO tout neuf, Port de Plaisance, Hull, 2 chambres, 12ième étage avec vue magnifique, $1,200/mois.741-1316 ou 771-3231 extension 12.GATINEAU, 3 chambres, prise lav- /sec, portes patio avec accés au fer- rain, non chauffé/non éclairé, neuf, proche boul St-René.À partir de $510.771-9423.GATINEAU condo à louer, 2 chambres à coucher, foyer, 771-6261.HULL, 2 chambres, ler juillet, secteur Mont-Bieu, $500 non chauffé ni éclairé, prise lav/sec., stationne- meni.Jour: 777-6524.HULL, 2 chombres à coucher, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, ins- tollation laveuse, sécheuse, stationnement.À partir de $489, 595-4579.IMMEDIATEMENT, Hull, près de Place du Centre, 2 chambres à coucher, prise lav/séc., stationnement intérieur, poêle et réfrigérateur, $650, 778-0984.LUXUEUX 2 chombres, 2 s/bain, 5 appareils ménagers, stationnement intérieur, oir climatisé, à 10 min, de la Place du Portage, libre 1 mai, $700.Noel Boivin 684-4524.PLACE BEAUSEJOUR, Orléans, 3 chambres, 2 salle de bains, 4 appareils ménagers, 1,580 pi.ca., ler juin, $1,200/mois.830-2652.475 Som HIGHLANDS, idéal pour professionnel/retraité, luxueux, entièrement rénové, 6 appareils encastrés, climo- tisé, superbe vue, $129,900.741-0358.HULL, 2 chambres, foyer, extra, doit vendre, $68,900.770-5540.$69,900, Templeton, 2 chambres, construction 2 ans, abri d'auto, s./sol non fini, chouffage électrique, 1062 Notre-Darne.Jim 561-0268, Trans/Action C.J.D.Courtier.$79,900 CENTRE-VILLE de Hull, maison rénovée en 1986, bien située.776-0876.ANGERS, doit vendre, bungalow 26X42, $69,900.(819) 986-1143.MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 Gérald Amyot 771-6372 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull 776-5564 480 ANGERS, secteur résidentiel, très propre, 3 chambres, armoires méla- mine, lave-vaisselle, four encastré, plaque chauffante, sous-sol isolé, partiellement fini, remise, clôture, pay- sagé, $74,500 négociable.986-1778, 986-6904.APPROXIMITE du nouveau centre- ville de Gatineau et des Promenades de l'Outaouais, semi-détaché, $61,900.déià bien financé à 9 Y4%.Possession immédiate, Paul: 561- 3222 code 228.ATTENTION BALANCE PRIX DE VENTE 10 1/4% JUSQU'A $70,000 POSSESSION IMMEDIATE, boul.- Riel, 4 paliers, 12 pièces.Faites une offre! Lionel J.Monfils, G.R.Lauzon, 771-6699 ou 561-3222 poste 209.ATTENTION Côte d'Azur, réduit $129,000, style québécois, 4 chambres à coucher à l'étage, 2 salles de séjour et une à l'étage avec foyer, plus une au sous-sol, 3 bains, salle à manger séparée, 5ième chambre à coucher au sous-sol.Maison impeccable.Jen- Air, four el micro ondes inclus.Jim, 561-0288 Trans-Action CJD Courtier.A VOIR 1235 PASTEUR, semi-détaché unique, 3 chambres, 2 s/bains, garage.Autres modèles sur les lieux.669-5047 ou 827-3957, AYLMER, 12% intérêt, unifamiliale, 3 chambres, 3 appareils ménagers, garage, 1 1/2 s/bain, double lot, s/fa- miliate fini professionnellement, 596,000.685-1042.LES ENTREPRISES CATRO Semi-détaché neuf Occupation juin a décembre 89 1 000 $ comptant Si vous avez 2 enfants et si c'est l'achat de votre première maison ou 3600 $ comptant si votre revenu annuel combiné excéde $40,000 par année ou pour louer avec option d'achat (contrat de 3 ans) Appelez Pierre Trottier H 0) R O S C O P = T Mercredi 19 avril 1989 BÉLIER CANCER BALANCE CAPRICORNE du 21 mars du 22 jui t.~ du 22 déc.wire: RS vin BOF \u201cse Lg L'amitié vous donnera plus de joies que l'amour et vous ferez des rencontres très agréables; un courant e sympathi s\u2018établira immédiatement.Des nouvelles que vous n\u2019attendez pus seront trés réconfortantes.TAUREAU au 20 mai Vous deviendrez plus sensible à ce qui menecera la stabilité de vos sentiments et vous serez aussi plus ible à une certaine jalousie.Vous risquez de provoquer une certaine lassitude; ne jouez pas au taciturne.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Vos rapports sentimen- teux seront très bien protégés.Vous vous entendrez bien avec la personne qui vous aime qui vous prouvera son affection et sa confiance.Vous saurez vous montrer enjoué, tendre, généreux.du 21 avril Rlen de définitif si on vous quitte.Vous manquerez d\u2019habilité malgré votre bonne volonté et vous risquez de heurter la personne chère; vous semblez Virriter d'une façon grave.Projet de voyage ou d'escapade joyeuse.LION Ei du 23 juillet au 23 août Votre forme physique et morale sera meilleure et vous retrouverez un grand optimisme, ce qui vous permettra d\u2019harmoniser vos rapports avec ls personne qui vous aime.Ne tenez pas rigueur à l'étrecher.VIERGE du 24 soit Nn M au 22 sept.Des joies, des réconciliations, l'oubli de malan- tendus tel sera le climat sur le plan des amours.Vous vous sentirez suffisamment en paix avec vous-même pour offrir à l'être cher une tendresse plus profonde qui ne manquera pas de ia toucher.Sachez profiter pleinement et véritablement du moment présent.|| y a près de vous une personne remplie de bonne volonté qui ne demande qu'à vous prouver son attachement.Evitez le désinvolture.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nov.Grice à certains événe- ments || y aurs rapprochement d'une personne qui vous aime.Elle saura vous plaire, vous être agréable.avoir des attentions qui vous iront droit au coeur.Vous aurez un excellent moral.SAGITTAIRE Ed 1 du 23 nov.au 21 déc.Quelques malentendus sont à craindre mais ils seront passagers.Les retards de la personne aimée finiront par vous lasser; rendez-lui la monnaie de sa pièce et jouez à l\u2019indifférence et vous verrez qu'un amour ardent refleurira.Nouvelles rencontres qui donneront naissance à de belles amitiés.Vous vous découvrirez des affinités profondes avec une personne qui vous comprendra à demi-mot.Sur le plan du coeur, un psu d'ennui, de monotonie.VERSEAU = au 19 fév.vie sentimentale dont l'harmonie sers mise en périt par votre attitude trop Indépendante at trop mystérieuse qui déclenchera la Jalousie de la personna qui vous sime.Vous auriez intérêt à vous montrer plus ouvert.POISSONS du 20 fév.ES eu au 20 mars Vous irez au-devant des malentendus, vous chercherez même à les provoquer en faisant preuve de mauvaise foi.Vous vous sentirez lointain, mais la personne qui vous aime démontrara un caractère combatif et.vous donnera de bons consells.du 21 janv. 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) Pourquoi payer plus?@ BRUNET &)) & FILS (TEE Courtier Realtor 171-955 Pour vendre votre maison Méme service professionnel } # hers HULL \u2014 Parc de la Montagne, 126 Froment.Beau semi-détaché Cuisine-dinette, 5.fam , bien aménagé.Terrain tourbé.Haie de cèdres.Demande $77,900 Gérard Danis, 771-2358 HULL \u2014 Rue Fortier, dépanneur fonds de commerce.Très bon chiffre d'affaires.Ap- pelez-moil Gérard Danis, 771-2358 HULL \u2014 Boul.St- Joseph.Commerce de fleurs.Bon potentiel Ctentèle déjà établie Excellent chiffre d'affaires Pour plus d'informations Jean-Paul Fournel, 776-4 GATINEAU \u2014 337 Davidson est {Projet Renaissance 1988).bungalow.2 c.c., armoires en , paysager, entr pavée, ps de autoroute 50.Prix réaliste! Joan Vézina, 777-6589 VILLAGE STE-CECILE DE MASHAM Chemin Brunette.4 maisons jardins, 2 c.c\u2026 construction 1989.Sous-sol pleine grandeur, terrain 1 acre/unité extérieure canaxel et stuc.Possession 1er juin.Vue sur la rivière, Jean Vézina, 771-6589 GATINEAU \u2014 Rang 6.près de Perkins.Joti duplex (style Viceroy).Construit sur 1 acre de terrain.2 ap; de 2 c.c.Construction Ths récante bienvenus.Gilbert Savage.771-2512 Soyez les HULL \u2014 189 Ch.Freeman.ve ez cette magnifique dence de qualité ex- captionnell.3 ce, s-sol aménagé.ne, terrain améi .Finition tout brique, al 3 Gilbert Ssvage, 771-2512 GATINEAU \u2014 25 Clermont.Bung.en alum.3 c.c., chauf.élect.Plein s-sol.10 mind'Ottawa a Hull.Jean Cadieux, 684-9751 PONTIAC Chemin Tremblay, vie de campagne.20 min.du cen- tre-ville de Hull.1987, 3 c.c., chauff.élect., terrain 52,000'c Jean Cadieux, 684-9751 HULL 111 rue Garneau.Maison 2 étages (colorlock), rénovée, 2 c.c., avec logis.Chauf- tage électrique.Cause de vente: transfert.Demande \u201cRaymond Courchesne, 771-1873 GATINEAU \u2014 162 Harold, Duplex 2 étages.rénové, vinyle 2 cc.plus 3.cc., tapis et linoléum 1999.Chauffé élect.2 compteurs.Belles armoires, 3 stationnements.Bon prix.Noël Brunet, 561-3222 GATINEAU \u2014 Rue Gauthier, bungalow (brique et pierre).2 CC.garage.sous-sol à la grandeur Possession rapide.Pour- rail être converti en com T a ag eT \u2014 42 boul.Alexan.d'Aylmer\u201d.Pris de Promenade du Portage et Rivière Outaouais.Site de prestige.Bungalow brique.Foyer au salon, s.à manger.3 c.c.s.fam.Impeccable.$124,500.Yvon Caron, 778-1714 poste 302 HULL \u2014 Rue Mont- clair.2 étages, rénové, à manger.Occupation 30 jours, trés propre.$84,000.J cc.s Bella Joanisse, REE nsc HULL \u2014 Rue Vaudreuil Condo unité 306, 2 cc, sale à .Abri d'auto Inclus: cuisinière et réfrigérateur, laveuse et sécheuse Rideaux et stores Frais de condo $101.27 à $79,500.827-1283 Bella Joanisse, 827-1283 Depuis plus de 25 ans que l'on vend des maisons 480 AYLMER, joli semi-détaché, foyer, armoires cuisine neuve, 684-0314.AYLMER, maison en rangée très fonctionnelle, $55,000, 684-054 AYLMER, maison er rangée 3 chambres, sous-sol fini.Doit vendre.$53,000.684-0547, BORD de l\u2019eau, unifamiliale spacieuse et unique en son genre, 18 Terry Fox, Aylmer.Vente privée, Pas d\u2018agent.682-5014.BOUL HURTUBISE, maison avec terrain double, 166 pi.de facade sur riviére, $110,000.643-1247 568-5609.CANTLEY bungalow 3 chambres, armoires en chêne, piscine hors-terre, plusieurs extra, $85,000, 827-4523 après 17h.CARREFOUR Cité Soleil, bungalow neuf, en construction, style moderne, 2 chambres, possession 15 juin.Danielle Lafrenière, Immeubles Clau- del 243-7620.CENTRE-VILLE de Hull, 2 étages, foute rénovée, impeccable, $95,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision 243-3111 CONSTRUCTION C.Dionne Ltée.II nous reste 1 terrain, rue Charlevoix, projet Belvedère, maison 2 2 chambres a partir de $86,000.568-3 COTE D'AZUR, 2,000 ice ca.piscine intérieure, beuucoup d'exira, $179,900.Chantal Couturier, Re/Max Vision 243-3111.COTE D\u2019Azur, 3,200 pi.ca., vue panoramique, 10% d'intérêt.663-7193.COTE D'AZUR, canadienne, 3 chambres à coucher, manger, 2 s/bains, grande cuisine, salon, den, 1.640 pi.ca., $139,900.568-2054.COTE D'AZUR, maison de réve, 5,000 pi.ca., 4 chambres avec vue sur lo ville, $575,000.Chantal Couturier, Re- {Max Vision, 243-3111.COTE D'AZUR, superbe 2 étages, 3 chambres, grand hall d'entrée avec marbre, vue sur la ville.Soyez le premier à téléphoner.$287,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision 243-3111.COTE D'AZUR, très belle maison- jardin, paysagée, 3 chambres, 2 étages.garage isolé, très bien située, $79,500.243-3855.DIVORCE.Aylmer, 1 acre, construit en 1987, 2,000 pi.ca., 2 étages, garage double, $127,000 beaucoup d'extra.685-1730 le soir.DIVORCE 39 SYLVAIN, Gatineau, 11 1/4% (1992), bungalow 3 chambres, trés propre.Aubaine.R.Bertrand, Groupe Bert-Tech inc.561-3434.GATINEAU bungalow tout brique de 27 ans, super propre et bien décoré, Haie de cèdre, vaste remise, s/sol fini avec possibilité de revenu.Raison de vente: transfert.$79,000 négociable.663-9381.GATINEAU Leone Talbot, 568-1221 poste 279 Century 21 Joly inc., courtier 43 Chiasson, prés du boul.Maloney.Coquette petite maison 3 c., trés bien décorée et rénovée, unité de bout.Brique, belle grande cour, piscine, près de tous les services, école, aréna, = Caisse pop.Idéal pour première maison.480 Sata a 1 2 k MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 HULL 58 MILLAR a Grand bungalow Li 1292'c., très bien @ placé.près de tout.À Hull, centre, secteur prestigieux, près d'un parc.In- \u2018\u2019Léone Talbot, 568-7221 poste 279 Century 21 Joly inc., courtier formez-vous.480 Edbroit dfrawA HU mentheD à avait jte 64 521 févenes (oursco - 6 LOGIS, Mont-Bleu, loués ivitiet 1990, revenu 341,000 on annuel.771-2913.2 LOGIS neufs, revenu 59XYmois.Lo- cotaire se chauffe et s'éclaire.Essiombre, 643-341.4 IMMEUBLES de 6 logis, finance ment disponible, dans Hull et Goti- neay, 770-6835.4LOGIS de 2 chambres, pos pos choutte ni éclairé, $123,000.Gatineau.Elie Souligny, Trans Action MB.568-2635.8 LOGIS, tous loués.rue Bllodeau AYLMER.4 logis, neuf, spacieux.2 §22.800.FINANCERAIT 90%, édifice à bu- 561-0407.GATINEAU 12 logis loués, construction 1985, revenu $67,400.Prix à discuter.Pos d'agent immobilier, 561-4838.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, salon, cuisine, demande $75,000.Couse: divorce.643-4857 ou 459-2758.GATINEAU, $120,000, rue Chateou- guay, superbe canadienne, intérieure en pin, 2 foyers, bain tourbillon, sfo- miliale, piscine, remise, abri d'auto, aucun voisin arrière.663-1551.GATINEAU, bungalow, 4 et 1 chambres, 2 s/bains, centrale, résidentiel.663-7907.GATINEAU bungalow, 1 acre, 3 chambres à coucher, pierre et aluminium, cuisine de premier choix, $82,500.663-5297, 663-5104.GATINEAU COTE D'AZUR SUPERBE unifamiliale a palliers multiple, 3 chambres, 2,100 pi.ca., très luxueuse, cuisine moderne, mi- cro-onde, four ancostré, plaque chauffante, love-vaisselle encastré, stores, fixtures luxueuses, garage intérieur, très grond stationnement, prix demandé plus bas que l\u2019évaluation professionnelle.HYPOTHEQUE ASTUEL 11.25% JUSQU'EN JUIN 243-5353 GATINEAU, grand bungalow, 28X41, 3 chombres, coin de rue, clôture, vente privée.$82,900.17h: 663-5498.GATINEAU, hypothèque 11 1/2% (1993), 3 chambres, piscine creusée.776-1860 GATINEAU, Sablonnière, gunbalow Québécois 26X40, 3 chambres, poêle combustion lente, remise, piscine, paysagé, clôturé, $99,900 négociable.643-9396.GATINEAU, secteur Le Baron, trés beau bungalow, très propre, plusieurs extra, cause: séparation.Prix privée.GATINEAU semi-détaché, entrée split, trés propre, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de pains, clôturé, remise.$62,000.561- GATINEAU, super semi détaché, 3 chambres, piscine, deck, système d'aspirateur centrale, alarme, s/ieux, $78,000.Andrée Marquis, Les Immeubles du Progrès au 568-3621.GATINEAU, vente privée, semi-dé- faché près centre-ville, rue Asselin, réduit à $67,800, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, belle cour clôturée, tin luillet.Visite dimanche 13h a 16h, 643-2082.GRANDE maison en brique, 2 foyers, $85,000, HULL, Carré Arthur David, superbe résidence 3 chambres, tout briaue, foyer, t de lumière, garage, 114900; 561-0131, 7621675, HULL, Duplex, 3 chambres avec s/familiale, revenu $300 av s/sol.Foite vite.Jacques Alary, Immeubles Claudel 243-7620.HULL Ravin Bleu, maison-iardins condo, 3 chambres, tapis neufs, sous- sol fini.Cour clôturée, vue sur le parc.Bon financement à 12%.$76,000.771-2705.HULL, secteur des Hautes Plaines, 47 et 49 Du Coteau, duplex de 3 chambres, remise, $134,500.568-8557.HULL, secteur du Dôme, semi-dé- taché, brique, construction 1984, 2 grandes chambres, paysagé, financement à 11%.595-1371.LE CARREFOUR, 75 Chapleau, Ga- tineau.Canadienne de 4 ans, 2 étages, 2 s/bains, plancher de chêne, $117,000 Jour 568-6104, soir 568-1395.LE CARREFOUR, Pte-Gatineau, prix pour vendre.Bungalow 1975.1,026 pi.co., terrain 5,000 pi.co.Possession 60 jours.Lionel J.Monfils, G.R.Lauzon, 561-3222 poste 209.LIBRE immédiatement, bungalow en briques de 1,200 pi.ca., rue Main, Gatineau, 3 chambres, cuisine rénovée, 2 s/bain, s/sol fini, foyer au salon, tapis sur bois franc au salon, /manger et passage, beaucoup d'extra, $105,000 négociable.776-5000 sur se- mainede8halth.MAISON de campagne, loc Bowman, 2 bâtiments, plus de 2 acres, $60,000 (B19) 454-2076 le soir.MAISON DE CAMPAGNE GRACEFIELD, route 105, 3 chambres, clôturée, libre immédiatement.MAISON en rangée, rue St-Luc, Goti- neau, 3 chambres, loué iusqu\u2018à juillet 1989, hypothèque à 11.75% jusqu 2 juillet 1990, très bon etat, $48,500.6 8%- 4450 après 17h30.MONT-BLEU, impeccable, palier multiple, 26X42, 4 chambres, s/familiale, sfieux, 2 s/bains, foyer, air cli., extra, $96,500.771-0162 soirée et fin de semaine.PERKINS, bungalow neut, 3 chambres, garage, 1 acre boise, 671-3098.PLAISANCE, bungalow 25X42, terrain 75X85, construction 1985, 3 chambres, prix a discuter.Apres 18h 819- 427-5336.PRES DU Lac Bakastong, 24X46 avec garage, sous-sol fini, patio, terrassement.C'est a voir, nouvelle.Soir: 819- 623-1968 RUE CHARLEVOIX, Gatineau, bungalow neuf, 2 chambres, plancher parquetterie, armoires en chêne, $89,900.Chantal Couturier, Re/Max \u2018Vison 243-3111.= .RUE RICHER, centre-ville, unitami- liale, 2 chambres, garage, très propre, bon prix.Vente privée.Après 18h 170-7098.SECTEUR FREEMAN Semi-détachée, 3 chambres.contruc- tion 1984, $81,900.595-3 SECTEUR Limbour, 20 pi.co., pierre et vynil, secteur idéal pour couple avec jeune enfant, $112,000.Chan- Jal Couturier.Re/Max Vision 243- GATINEAU, 5 logis, revenu 521,540, dépenses: $4,300, hypothèque : $80,000.Compteurs individuels, sto- tionnement, $114,900.738-7707.Pas d'agents.GESTION d'immeuble, service complet, tôt raisonnable, 561-5657.HULL 3 logis de 3 chombres à coucher tous loués.$1,380 de revenu por mois.Prix $115,000.Pos d'agent.Jour: 776-3615, 770-1403 soir.HULL 6 logis tous loués, $24,000 de revenu annuel.$170,000.Pas d'agent, 595-7057.SEMI-DETACHE neuf, 1,300 pi.co\u2026 $81,500, pour 1 juillet, entre 17h et 19h, 669-0593.Côte d'Azur $235,000 luxueuse 4 chambres, système d'alarme, air climatisé.Terrain 15,760'c.Alain Dussault 777-2556 778-1222 #3720 LL GENERAL frre SPECIAL SPECIAL SECTEUR Marina, Aylmer, 3 chambres à coucher.Foul vendre.Prix réduit $83,900.684-19 ST-PIERRE de Wakefield, 2 maisons à vendre, 3 chambres, 24X40, $42,000; 20X45 $62,000.457-2215.SUPERBE Domaine situé sur le Chemin Klock, Aylmer, avec 3 acres de terrain, $219,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.TERRASSE Eardley, Aylmer, maison en rangée, 3 chambres, impecco- ble, $56,500.Dépôt minime, 685-0794.TOURAINE, 67 Rouen, 4 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, 568-6747.TOURAINE, $84,900 bungalow spacieux, sous-sol fini.tdéal pour jeune couple.777-8888 TOURAINE, bungalow tout brique, 568-3989.UNIFAMILIALE, 1,200 pi.ca., \u2018\u2019back split\u2019, Ferme Limbour, 568-5100.VAL DES MONTS, secteur Perkins, 3 maisons neuves à vendre au prix cou- font, terrain | acre.671-2355 643-1459.VAL-TETREAULT, moison en rangée, unité de coin, 2 étages.$83,500.777-8888.VENTE PRIVEE.Grand bungalow, sur terrain paysagé, 4 chambres, 2 satle de bains complètes, grande cuisine, salon avec foyer, soile à manger, salle de jeux, garage chauffé, air cli.$145,000.Après 19h 770-3056.INCROYABLE MAIS VRAI GATINEAU, triplex, $92,900, trés bon état, Nicole: 749-2121, 237-413, Ri- chord: 770-4700, 235-7006.SUPER AUBAINE pour \\investisseurs, immeuble de 4 logis, valeur $121,000 demande $114,000 Possibllitée 2e hyp.Jour 663-3388 Soir 643-9257.960 chasers a venoms RIVIERE La Lièvre.2,000 de ta So lette, 3 chambres, électricité, \u201cele.phone, meublé.Soir: 568-6865.561 CHALETS A LOUER _ BORD du Lac Du Cerf, excellent pour péche maoi-juin.Nous offrons ply sieurs services.819-597-2617.BORD du lac Schrver, à vendre ou à lover, 2 chambres.tout équipé, 613- 673-5569.CHALET hiverise.10 chambres à coucher, location semaine ou fin de semaine.Loc Sucrerie, Vendée.Près Loc des Ploges.748-3255 CHALET hiverisé.Voi-des-Bois, 2 chambres.près d'un loc, 819-454-2588.CHALET JEAN-PAUL ENR.Quvert 0 \u2018année, beau et confortable chalet, J chombres, plus intérieur.péche et repos.iournee, semaine ou mols.Lac Heney à 65 milles au nord de Hull.463- 2531 (819).GATINEAU, meublé, Rivière Ou- taoucis.Location semaine.663-5297 ou 568-5609 ____ LAC Ar lle, aro) des.Bols, pour la sal- son, $2, 9-986-6244 où 454-2788.LAC Blue Ses 2 chambres, loyer, équipé, pêche et natation.Soir: 613- 443-3275; Week-end: 819-465-2412.LAC Blue Seo, Houte Golineau, site enchanteur, bord de lac.location 6 lo semaine, mois ou saison.463-3261 ou 514-648-8260.LAC LATOURELLE.région loc Blue , pour 6 personnes.770-2955.LUXUEUX, uipé.foyer, semaine ou fin de semaine.778-0286.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 2 et 3 chambres à coucher, $900 et $1,000 pour saison de mal à octobre.819- Je Aubaine annuelle Vous vous devez d'acquérir goluct réduit à $100.000, financé à 1 avec 1730 de revenus mens Ce 4 logis vous rapportera un profil net de plus de $300 par mois Hull, aucun comptant requis Devenez propriétaire et occupez votre propre triplex pour aussi peu que $682 par mois.Gatineau 13 unités commerciales, doit vendre Faites une offre On est négociable Huil, 6 logis Excellente condition, très central 0.000 Gatineau, 6 logis Tous loués $170,000 et beaucoup plus encore.n'hésitez pas 778-8933 André J.Scott, Courtier 7 VENTE PRIVEE GATINEAU, bungalow 2 plus | chambre au s/sol, cuisine rénovée, foyer en pierre, garage chauffé, remise, libre immédiatement.663-1550 243-3689.VENTE PRIVEE.Gatineau, cano- dienne 2 étages, 1 1/4 acre boisée, 3 chambres, familiale, manger, garage attache, plusieurs extra, $124,000, 643-9679 VILLAGE Côte a Azur, unifamiliale neuve de 2,000 pi.co., possession immédiate, $142,000.Trans-Action G.B.Jacques Noel 561-1878.VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE DE 14h à 16h 2 MONTE-CARLO, Côte d'Azur, prix demandé $199,900.lière hypothèque $140,000 à 10% sur 3 ons.Propriétaire pour $550 par mois Bungalow tout brique, 3 c.c., avec revenu au sous-sol à Gatineau.Près de tous les services.Terrain 8,000'c.clôturé.Gaston Lemieux 776-5566 ou 778-4134 Trans-Action G.B.ass.Courtier 495 MAISONS DEMANDEES _ 3 chambres, secteur Wrightville ou les environs.777-0763._ _ RECHERCHE maison pour couple qui travaille.Dons le coin de Chelsea ou Tenaga.Jean-René: 778-0957.__ VAL-DES-MONTS, 5e, 6e et 7e rang ou environ avec 3 chambres à coucher minimum.643-5311.40 sn un LAC des Plages.maison bord de l\u2018eau, 2 chambres, foyer, sol, pay- sogé, $89,500.(819) 426-2227.560 CHALETS A VENDRE 3CHAMBRES à coucher, hiverisé, à 14 miiles au Nord de Buckingham, 281-0160, BOURGET chalet hiverisé, 24X32, 3 chambres.À être déménagé, 771-5557 où 613-487-2255.CHALET hiverisé, 5 ans, choutfage électrique et bois.Gros garage plus remise.Sur chemin Lac Blue Sea.Prix pour vente rapide.819-463-3040.CHALET hivernisé, neuf, 2 chambres, terrain 1 1/2 acre, vue panoramique, secteur lac Simon.Après 18h 777-6402.CHALET ou camp de chasse sur terrain 1 ocre en plein forést, Lady Smith 60 milles de Hull 1 mille du lac Johnson, $7,500.827-1480 après 17h.LAC Argile, val des-Bois, 2 chambres, 986-6244, 454-2788.LAC BASKATONG, Baie aux Sables.Bord de |'eau, 1 1/2 étage, 3 chambres, foyer.poêle à bois, chauftage électrique, armoires en pin, chambre de bains complète, entièrement meublé, terrain aménagé, vue superbe sur le lac, quai et galeries en bois traité, cabanon, $58,000.Sur semaine seulement.bureou: 514-629-1810 ou residence, 514-622-4998.Fin de semaine: 819-687-9901.; LAC Bernard, 2 chambres, rénove, 800 pieds du lac, 30 minutes de lo ville, $32,500, 777-0260 ou 819-459-1391.LAC DES LOUPS, chalet.3 chom- bres, chauffage electrique, puits, sys- téme septique, $37,000, ploge et ruisseau.Jim 561-0288 Trans/Action C.J.D.Courtier.LAC DES PLAGES, prix réduit, 2 chambres, belle plage.Century 21 Des Draveurs Inc., Rosetie Chénard QBIeBou aBTN6.MAISON mobile de 36 X ¢ pi.10 po., cuisine, 2chombres à coucher, | salle de bains, terrain 245X195.Lac Cam- pion, Nofre-Dame-du-Laus.Avis aux intéressés seulement.819-456-3337 ou 819-456-3645._ 1e MONTPELLIER.en face du terrgin de golf.Terrain 172 acre, avec roulotte25 pi.et rallonge de 12 pi.X 20pi.Une auboine, faut vendre.568-0974.NOTRE-DAME DU LAUS, 3 chom- bres, tapis mur à mur, meuble, bord du loc, 819-767-2593.RIPON, loc Groslequ, 2 chambres, belle ploge, 45 minutes de Gotineau, 663-9725 0u 663.139._ SITUE sur le loc Blue Sea, fout uIpé, chasse et pêche.Belle pla Bôteau, moteur.pédalo à louer.819- 465-2080.VACANCE familiale et pêche.Ploge de soble.vrai paradis, réservoire Baskatong, 1 1/2 heure de Hull, $126 semaine par odulte ($63 entant moins de 14 ans).819-438-2067.JUL FERMES ~~ FERME à vendre.Vente privée.100 âcres.Embrun 443-5768.FERME à vendre, Gatineau, environ 113 âcres, maison, bâtiments, équipe- Mare $175,000, 777-6180 entre 13h et ROUTE 309, pres de 80 acres, 55 cultivable et 25 boisés.$35,000.643-3007.Vv 4 MAISONS MOBILES GATINEAU 14X68 grand terrain, air climatisé, très propre, bon secteur, près de fout, 2 chambres à coucher, 643-4731, 568-4837.GRAND PRIX, 16X69, 1987, super deluxe, toit cothédrale, stores verti- coux, $48,500.ler Juillet.663-1215.TERRES 204 ACRES dans montagne à Chene- ville, $30,000.(514): 282-0006, 739-8564.AYLMER, chemin McOnnell, commercial, 10 ocres, réduit $2.25 pi.co., 480 pi.de façade.?acres en arrière à $1.25 le pi.ca.Henrlette Boule.Re- max Ayimer inc.684- -4909.POUR unifamiliale, près à construire, rue Lusignan, Hull, 424.23 mètres, $24,000.771-1712 521-7444.5/5 Tenrans 101 ACRES, très bon territoire de chosse, 463-3527.1 V4 ACRE, semi boisée, Limbour.Les Acres du Plateau, $35,000, 243- VACRE boisée.belle près du boul.Labrosse, financement disponible.568-5609.663-5297.1 ACRE de terre a vendre ov Grand Lake, prêt à construire.Très belle vue sur le lac.Finoncement compris.457-1727 ou 457-4848.1 ACRE, semi-boisée.sur cul-de-soc tranquille, prés Montée Paiement, 5 km de 550, $15,000.Entre 17h et 21h 561-8085.1 ] LOT, 65X100 avec service, rue Des Fouvettes, Gatineau.643-3482.YMAGNIFIQUE ferroin 67X215, prêt o construire, Gotineou Route 148, $14,000.986-2632.| TERRAIN de 4 acres.boisé avec vue panoramique.Financement disponible.457-2203.2TERRAINS & vendre 0 Angers, pres de I\u2019autoroute 50, prêt à bâtir, prix à discuter.568-3158.30 LOTS, 60X100 ovec services, rue pavée, 2 logis por terrain, boul.St- René Est, $25,000 chacun.777-5204 de 10h à 16h.A BUCKINGHAM, rue Grégory, fui DE 2 terrains 60X100.Aprés 18h ANGERS, rue Des Sobles, 170X235 plié as, prét a construire, TINEAU, avec service, aang A VOR NOUVEAU projet, Domaine Ché.teouguay.Toutes grandeurs à partir de $20,000.669-5047 ou 827-3957.BEAU terrain boisée sifuée ou domaine du Lac McGregor.150X300, 663-7461.1 BEAU terrain boisé, 1 acre, rue Des Cèdres, Perkins, bon prix.Poul 568- 2471, Guy 671-2449.BORD de l\u2019eau, 115, St-Jean-Batiste, 54X162, avec service et plan de 4 logements approuve, 536,500.643-3034 en- fre | 10h et 20h BOUL.Lorrain Galineou.Lot de dif- térente grandeur.613-446-4137.CANTLEY, chemin Pink V ocre boise.tres belle vue.827-091 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 575 tinans + 23\" BBO \u2018pukeai x iin\u201d CANTLEY, projet domicilioire Vil- Des Pins Bolsés, terrain | ôcre, boisés, Ch.Denis.Prêt pour construction.A partir de $15,000.827-2151.CHOIX parmi 55 terrains pour unito- miliale.Services payés.Prêts.Sec- feur Montée Palement, autoroute 550 et hôpital.Maurice Bouvier 561-3222 code 176 ou Gilbert Brisson 561-1720 DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domicilialre, terrain 1 acre, possiblilite d'un ruisseau, $13,000.Prét 4 construire, jour: B27- 2736, solr: 827-1283, 827-3024.DU JAMAIS VU! SUPERBE terrain boisé (presque | âcre) situé sur je bord du Lac Rond im ns, de Gatineau}.Idéal pour bal node, pêche, chasse et construction à un cholel.Financement disponible.Mario 457-9315 ou 561-2232.EDELWEISS.Paver-vous un domaine boisé de 11 acres (dézonés) près du golf et centre de ski! Trans- Action G.B.Jacques Noel, 561-1878.EMBRUN lot à vendre 212X209, arpenté et clôturé, prêt à construire, 443-3206.FINANCEMENT DISPONIBLE GRAND terrain boisé près Edelweiss.819-457-2252 ou 663-4026.GATINEAU, 150X120, prêt à construire.Entre 17h et 19h 663-8948, LAC PATTERSON près du Caya- mont, 500x 100, acces ou lac, $1,400.778-1759 LAC st Pierre, 1 acre, codastré, $14,000 ou mellleure oftre.Aprés 18h 561-4678.LOTS villégiatures loc Morrissette, région Lac Bleu Sea, 1 1/2 acre, 770- MONT-LUC, 60X100, services, le dernier avec vue exeptionnelle.568-5609, 643-1247.NOTRE-DAME de Pontmain, bord de lac, 2 ocres, $12,900.Le tour: 643- 5260, soir: 243-7692.NOTRE-DAME DU LAUS, 30000 pi car., chemin étéMmiver, services publics, financement sur place.767-2239 ou PERKINS, 1 acre et plus, $200 comptant.671.2975.PERKINS, terrain pour chalet avec droit de passage ou lac, 663-4522.TEMPLETON, 44,662 pl.co.520,000.771-5064.TEMPLETON, projet Des Oiseaux, 460X100, avec service, 516,500.669- 5077.63-2502.TERRAIN 200X300, avec roulotte 32 pieds, prix à discuter.1-819-767-2459.TERRAIN à vendre, 2 1/2 acres sur McGregor.TERRAIN à vendre, rue Du Muguet, Angers, 60X160 avec services, $19,900.986-9210.LL TERRAIN a vendre sur chemin de la Montagne, à l'entrée d'Ayimer, grandeur: 1 acre carré, 525,000.Contactez Michel Duval, frais virés: 1-819-648- 1-819-648-2193 poste 22.TERRAIN de 6 âcres prèt à construire sur chemin Denis, Cont- ley, $55,000.B27-3800 TERRAINS servicés, prêts à construire pour maisons unifami- liales, boul.La Vérendrye, et pour triplex jumelé rue O'Farrel.233-9410.TOURAINE, coin Principale et Cartier, possibilité de 7 terrains ou individuel.771-0303 561-3222 code 125.VAL-DES-MONTS, 204 acres, situé à Poltimore.Après 18h: 777-1828.578 VILLEGIATURE QUEBEC 595 LOCAUX 2 BUREAUX NEUFS LOUER AYEC SERVICE DE RECEPTIONNISTE Un de 160 pieds carrés, l'autre de 215 pieds carrés ainsi qu'un entrepôt de 720 pieds carrés.Situé au 15 VALCOURT (Pare industriel de Gatineau) à partir du 1er mai Contactez Jacques Desaulniers «1568-1136 ou 243-4484 a LIBRE, 5,802 pi.ca., deuxieme, Parc Industrielle, Hull.731-1104.LOCAL commercial bon pour tout commerce.Secleur occupé.8 station- nemenis, fopis, $550/mois.663-1414, 233-2399, 66, rue Main, Gatineau.RENOVATION COMPLETE 146 MONTCALM, $175/mois chauffé, éclairé, 770-4700.commences > ASSE our entre 2,640 pc 2 aétail, etc.568-5151 entre 9 h 00 et 17 h 00 Soyez votre propre patron.Restaurant 65 places, bien équipé, avec permis d'alcool, à Gatineau, secteur achalandé.Fonds de commerce et pro- rété à revenu.Facilité de nancement Gaston Lemieux 776-5566 ou 778-4134 Trans-Action G.B.ass.Courtier sas A vendre franchise.Réservoir à essence.(réservoir refait à neuf).Raison santé.Après 18h: 643-1768.BRASSERIE à vendre, 749-9696 entre 16h et 20h.CAMION à frite à vendre.422-3836 (819), 459-2926.DEPANNEUR Proprio avec Pétro- Canado, vente actuelle $1,500,000, à loyer fixe ou à pourcentage.643- 4465, 568-2305.DOIT vendre pour cause de santé, Fond de commerce de dépanneur ef de variété licencié.Prix en bas du morché, Faites une offre.568-4804.FOND de commerce, casse-croute bien situé, 66 rue Eddy Hull.S'adresser à Me Landry 776-0086 FOND de commerce (dépanner) a vendre cause maladie.684-9702.FOND de commerce, dépanneur, interne ou rez de choussé d'un immeuble de 250 logis, prés de I'lmpri- merie Nationale, boul.Socré-Coeur, Hull.Licensié, bien organisé, bon chiffre d'affaire.595-2149 778-1545.MAGASIN à louer, 293 Notre-Dame, Gatineau, env.500 pi.co, chauffé, $750.643-1897, 521-5662.134 2e AVENUE, Gatineau, espace de 250 pi.cao., $400 por mois.Marc 782- 4365 ou Jim 521-5662.1,500 PI.CA., ou coin de Téché et Dominique.Philippe Lemay 777-1000, LePage.42 ST-LOUIS, Gatineau, 712 pi.cad'espace commercial à louer, $475 865 BOUL.MALONEY, locaux commerciaux à louer, 663-3675.ANCIEN studio de photographie, 800 pi.ca., idéal pour bureau, boul.St-Jo- seph a Hull, $475.568-4335, 771-1631.ATTENTION (il faut louer) locaux commerciaux.Boul.Gréber.Rez-de- choussée, 2,000 à 10,000 pi.ca.disponibles immédiatement.Contactez Pierre Tessier, 243-3111 ou 243-6526.AYLMER, espace 1,800 pi.co.rue Principale, entre la marina et lo mairie.Stationnement 24 voitures; peut ouvrir le dimanche.Local neuf, $10 le pi.co.Ronald Morin 685-9499.BEL EDIFICE 579 PI.CA.rez-de-chaussée avec terrasse, 684 pi.ca.étage, stationnement, 383 boulevard Gréber.C, Goulet, sur semoine, le jour: 776-3171.AYLMER Espace 1,800 pieds carrés sur Principale, entre la marina et la mairie.Stationnement 24 voitures; peut ouvrir le dimanche.Local neuf / 10% le pied carré.Composez le 685-9234 Ronald Morin sss OCCASION unique.Maison plus bâtiment commercial, 3,000 pi.ca., équipement de menuiserie disponible, rue Georges, Buckingham, Québec.(819) 986-8234 ou 986-6622.578 VILLEGIATURE QUEBEC _ VAL DES MONTS Beau terrain, villégiature, situé sur le bord du lac Maskinongé, 20 minutes de Gatineau dans Val des Monts.Endroit tranquille pour chalet, 380 façade sur le lac.Leone Talbot, 568-1221 Century 21 Joly inc., courtier poste 279 578 CENTRE-VILLE de Hull, 165 rue Wellington, bureau commercial à louer, 1,600 pi.ca., neuf (9) bureaux, coût négociable, 770-3026.CENTRE-VILLE, Gatineau, 850 pica., local a lover, $625/mois.Contac- lez Georges 561-7458 ou 561-3222 code HULL, 111 boul.St-Joseph, 1,700 pi.ca., loyer très avantageux.Contac- 777-9989.LOCAL commercial dans un centre d\u2019ochats, 498 pi.ca., $806/mois, chaufté, air climatisé, 699 boul St-Jo- Hull.771-4849 ou LOCAL commercial à louer face au Marché, 328 rue St-André, Gatineau.663-2278 663-0606.LOCAL commercial, situé à Masson, 775 pi.ca.divisé, chauffé, éclairé, $600 par mois, idéal pour bureau ou atelier.Jour 819-986-6778 ou 663-3945.LOCAL de 600 pi.ca.pour bureau, face au Promenades de l'Outaouais, $450 par mois, 561-1315, NEUFS et rénovés, parc Gréber, boul St-René, à partir de $5 net, net, net.Jour: 243-5260, soir: 561-0698.CAMPING Prescott, Val des Bois, Bowman.Terrain à partir de $199 par saison.454-2185 ou 561-7790.VILLEGIATURE EXTERIEUR ST-SAUVEUR, chalet-maison, bord de l'eau.3 chombres, 2 salles de bains, bain tourbillon.$165,000.Possibilité de location.684-1694.580 BUREAUX A LOUER 5000 PI CAR.ou premier plancher, 275 boul.St-Joseph (ancien local de Moto Sport), excellent endroit pour brosserie, 777-5204 73 LAVAL, 400 et 800 pieds carrés, 149-3333.AVEC administration centrale.595- 9144, apres 18h 568-2329.CENTRE MONTCALM, une adresse restigieuse situé ou coeur même de o ville de Hull.Espaces à bureau de luxe pour professionnel, stationnements intérieurs et extérieurs, air cli- motisé, ascenseurs, gardien de sécurité, prêt printemps 1990.Pour reneignements, Johanne Villeneuve au 243-7583 HULL.boul.St-Joseph, 400 pi.ca.Pour information: 771-6271.HULL VOISIN du McDonald sur St-Ray- mond, $250 à $390 por mois.Jour : Daniel 771-4266 Conrad Sigouin Ltée.585 COMMERCES PIZZERIA à vendre ou louer, équipée, | mois gratuit.Masham 456-2471.RESTAURANT-BAR, beaucoup de potentiel, prix raisonnable, sur la rue principale à Hull.Meilleure offre.Jour: 234-8936, soir: 776-1863.ROUTE de liqueur FBI à vendre.Camion inclus, prix à discuter.643-1404 S61-1966 SALON de coiffure à vendre, bout.St- Joseph.776-4189.TABAGIE et cadeaux rigolos, édifice fédérale, Hull, billets Loto, passe d'autobus, timbres, etc.$79,900 terme plus stock, pas d'agent.829- 2900 laisser message.590 90 ENTREPOTS ENTREPOT libre-service, 3344 ch.Rideau, Gloucester.822-1789.GARAGE, 22X26 el petit local com- merciol, St-Roymond, Hull.771-4501.595 LOCAUX 1,000 pi.ca., très grand stationnement, situé Place Limbour, pont Alonzo Wright.Contactez Chantal 561-0683deiohazih.100 à 3,000 PI.CA., dons la plus belle maison, 189 boul.St-Joseph.A bas prix.Grand stationnement, 770-7330.PERKINS 300 pi.ca.et 900 pi.ca.bureau ou commerce.$250-$335, 829-4604 671-1410, VAL-TETREAULT, entrepôt ou au- Tres 1,000 pi.ca., libre Yer mai, 777- LOUE A60% Locaux a louer Excellent choix dans édifice neuf, boul.de la Carrière, Hull.400'c.et plus.Guy Bélanger 776-5564 Gilbert Brisson 561-1720 Trans-Action G.B.Ass.595 596 OCCASIONS D'AFFAIRES A VENDRE.2 unités mobiles pour crème glacée, tout équipées.drais séporément.Excellent pris $25,000 pour les deux.822-0135.A VENDRE, salon de conditionne- ment physique ovec 7 tables d'exercices, situé à Mont-Bleu.Prix réduit à $15,000.Couse transfert.770-0010, 778- 7318 apres 17h.596 occasions D'AFFAIRES BAR-SALON avec salle à manger, très bon investissement.Prix raison- noble.QUINCAILLERIE très bon chiffre d'affaires, acheteur payerais seulement inventaire, Propriétaire prendrais hypothèque e sur bâtisse.BOULANGERIE tout équipée avec logement de 3 chambres à coucher.Claude Tisdale, Les Immeubles H.G.Inc.568-6695 BOUTIQUE mobile de jeans, $3,900 ou stock seulement.561-3093.CAMION à patate frite, après 17h: 837-8531.DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON, opérez une route de machine distributrice, investissement S15000.Rentobilité garantie.Informations 230-8558.EASY FEED LES belles pelouses vertes vous donnent de beaux profits.Arrosage de pelouse, territoire protégé.Revenu garanti.Investissement de $28,000.Franchise Capitale, 568-9655.NOUVEAU salon de coiffure à vendre.Très bonne occasion.770-0010.appelez Edimédia Inc.MOT MYSTÈRE par Roger HACHEZ 596 OCCASIONS D'AFFAIRES 605 AUTOS A VENDRE OCCASION A 15 minutes de Montebello, 118,396 pi.ca.de terrain, avec 2 bâtiments : de 21X126 et 1 de 16X24, $55,000 négociable.Robert (819) 426-2138.OCCASION DE COMMERCE NOTRE société internationale de marketing ouvre une succursale dans la région de Ottawa et Hull.Nous offrons une possibilité de revenu de $100,000 et plus avec votre nouveau commerce.Grand marché ouvert, plus de ! million vendus, 81% de r _ Claude Maisonneuve, au 782-2430.POURVOIRIE avec développement de terrain de 3,000 pieds sur le bord du lac, 6 cabines plus chalet principal avec s/manger, grand terrain de chasse.DEPANNEUR avec trés bon chiffre d\u2018affaire, incluant maison moderne, grand terrain boise, endroit idéal pour la chasse et la pêche.Le seul dons les environs.10 milles du Mont Ste-Marie.Immeuble H.G.Claude Tisdaie 568-6695 777-0888.VOULEZ-VOUS partir en affaire?Nous avons le produit.Donnons formation.1-800-361-5096, 1(514) 328- 597 PROPRIETES COMMERCIALES TERRAIN 24,000 pi.ca., grand bungalow avec revenu au s/sol, piscine creusée, idéal pour entrepreneur.Jacques Alary, Immeubles Claudel 243-7620.605 AUTOS A VENDRE 1967 MUSTANG, plusieurs pièces neuves, $1,995, 568-8259, 568-60 1968 DODGE Polara, bon sok \u201cPv: sieurs pieces neuves, demande $500 ou meilleure.Faut voir.777-5329, soir gprès 18h, dernande D.Claude 776- 1969 BEAUMONT Pontiac, 350 Canadien, bon état, 663-9626, 1975 CORVETTE, trés bon état, 66,000 milles, $7,995.Stock 3052.Richard Auto.728-3510.1975 PLYMOUTH Duster, très bon état, $800.770-5645.1976 CORVETTE, brune, automati- gue, bon état, 243-3689.1976 FORD, automatique, 4 portes, plusieurs pièces neuves, meilleure offre acceptée.643-1935.Automobile Inc.\u201c Pour du service digne de confiance\u201d 346, boul.Gréber, Catinean, Québec 561-7331 1976 MONTE CARLO, plusieurs pièces neuves, 243-5863.1976 NOVA à vendre.Demande $500.595-1053.1977 CADILLAC Sedon de ville d\u2019élégance.Toute équipée, peinture neuve, très bon état, $5,000.Acheteur sérieux seulement.663-1662.1977 PONTIAC 350, 2 portes, bon état, $600.663-1602.1978 ACADIAN, bon état, demande $600, 663-5620.a, Ie CADILLAC Sedan De Ville Brou- om d'Elegance, 106,000 km, excel- 1978 SHEVETTE, très bon état, $900 729-7966 771-9484.1978 CHRYSLER, bon état, demande $300, 243-8137, Pourquoi payer plus cher ailleurs?TOUS les modèles à N°) reduits CV 2 JP TR Tre IR; 0 900, boul.St-Laurent, Ottawa a019 A] L|L|E|N|N|A|c|E |v 6 lettres Le mot clé: La danse Banalité Chuchoter Borée Code Brioche Conférer Cers Désir Char Dire Chauffeur Drague Choc Choux Elingue Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Ensemble Fils Guimpe Epave Flétrir Eviter Fluet Hart Foehn Faible Fusil Lèpre Faim Lévite Fermer Garage Féroce Gnome Meutes Ficelle Grêle Mince Moka Petite Purée Nier Nommer Rafale Nuage Rares Roue Pâte Peplum Sisal Permettre Sucre Solution du problème précédent: Mélodie m|o|»| SEGUIN \u2014 Irène, décédée à sa résidence, lundi le 17 avrit 1989, à l\u2019âge de 69 ans.Irène Chorbonneau, épouse de Bruno Séguin.Mère de: Pierre d'Ottawa, Roch (Lise Gauthier) d\u2018Orléans; grand-mère de François; soeur de: Flore Roy de Gloucester, Yvette St-Amour d'Ot- towo, Alphonse de Gatineau, Erci- das (Cid) de Gloucester.Pré-décé- dée par 2 frères: Georges et Victor et 2 soeurs: Georgette et Alda.Parents et omis sont invités à une messe commémorative, jeudi ie 20 avril, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Cyrville, à 11h.Dons au Camps de l\u2019Amitié, a/s de la Po- roisse Notre-Dame de Lourdes, Va- nier, 435 Chemin Montréal, K1K 0V2 seraient appréciés.La direction des funérailles confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237- 3680.SEKUNDA \u2014 M.Ryszord Jan Se- kunda, époux de Czeslawa Ze- browska de Treadwell, Ontario, est décédé samedi le 15 avril 1989, à l'âge de 66 ans.|! laisse dans le deuil 1 frère et 1 soeur ainsi que des beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.Il repose au SALON LA- MARRE ET FILS d\u2019Alfred d\u2018o0 aura lieu le déport mercredi le 19 avril pour service a 10h30, en l'église St-Léon le Grand de Tread- well.Inhumation au cimetière paroissial.TESSIER \u2014 Mme Yvette, est décédée mardi le 18 avril 1989, à l\u2019âge de 74 ans.Yvette Lalonde épouse de feu Olivier Tessier.Elle laisse 2 filles: Colombe Kelly et Pierrette (Mme Gilles Desrosiers); 5 fils: Yvon, Jean-Guy (époux de Roma), Ronald (époux de Suzanne), Léo- Paul (époux de Diane) et Réjean (époux de Silvie).Elle laisse également 13 petits-enfants, ! arrière pe- tit-enfant et 1 frère: Lucien (époux de Marie).Parents et amis peuvent se rendre à la MAISON FUNE- RAIRE KELLY, 2370 boul St-Jo- seph, Orléans à compter de 15h30 mercredi.Les funérailles auront lieu jeudi, en l'église St-Hugues, Sarsfield, à 11h.Inhumation qu cimetière St-Mathieu de Hammond.Remerciements au personnel de Bourget Nursing Home et le Centre Elizabeth Bruyère.FUNÉRAILLES JEUDI DESORMEAUX \u2014 Anne La célébration eucharistique aura lieu à 14h, en l'église Ste-Geneviève, rue Canterbury, Ottawa.GINGRAS \u2014 M.Léo Une messe commémora- REMERCIEMENTS BRISSON \u2014 Nous aimerions remercier parents et amis pour leur gentillesse lors du décès de notre chère mère, Mme Amanda Bris- son.Nous remercions les docteurs Ducas et Smar, les infirmières du 2e plancher ouest de l'hôpital Hôtel Dieu, Père Hallé, Père Lucien Lucier, Soeur Valade ainsi que le salon funéraire Munro.Des messes et des dons a la Société du coeur et du cancer sont appréciés.Ernest Brisson Léona Lafrance.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.R.J.T.IN MEMORIAM PEN La 1 Réf 5 à COURCHESNE \u2014 Eugénie (née Lachapelle).Chère mère, à l'occasion de ton anniversaire de naissance le 17 avril, nous te répétons \"Bonne Fête\u2018\u2019.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ et ton souvenir reste bieg gravé en nos coeurs.Le temps s'écoule, mais où que nous soyons, ta présence et ton sourire demeurent.Nous, ton époux et tes enfants ne t\u2019oublierons jamais.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-Félix de Valois du Lac Blue Sea, le dimanche 21 mai prochain, à 11h15, La famille compte sur la présence et la prière de ceux qui t'ont connue et aimée.La famille Emmanuel Courchesne.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècies.Amen.R.B.REMERCIEMENTS ST-ANDRE \u2014 Lo famille St-André désire remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Paul St-André, survenu le 30 mars 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues À LA VIERGE MARIE sont priées de considérer (Pour faveur obtenue) ces remerciements comme B.P.personnels.REMERCIEMENTS VILLENEUVE \u2014 M.Georges de Hull, est decéde mardi le 18 avril 1989, à l'âge de 65 ans, |! fut vétéran de to guerre 1939-45 et de la guerre de Corée.|| fui décoré de l\u2018étoile de l'Italie, de la France et de l'Allemagne; de la médaille de la Défense Nationale; de la Canadian Volunteer Service Medal and Clasp; de la médaille de Corée; de la United Nations Service Medal; de la Queen Elizabeth Il Coronation et de la Long Service Medal.1 à également travaillé pour la Defense Nationale, section 9, transport.Il a pris sa retraite en 1968.Il était également membre de la Légion de Buckingham, branche 54.|! étoit fils de feu Oscar Villeneuve et de feu Blanche Pailleur.Conioint de Rito Champagne.Outre sa conjointe et la famille de celle-ci, il laisse 1 frère: Jean (époux de Mary) de Toronto; 4 soeurs: Thérèse Verner, Lise (épouse d'André Beaulne), Denise et Huberte Villeneuve toutes de Hull.II laisse également 1 beau-frère: Jean-Marc Fortin de Hull oinsi que plusieurs neveux, nieces, cousins et cousines.Il n'y aura pas de visites au salon cependant une messe commémorative sera célébrée samedi le 22 avril à 14h, en l'église Ste-Bernadette de Hull.Des dons à l'Association Pulmonaire du Québec, 3440 Hotel de Ville, Montréal, Québec, H2X 3B4 seraient grandement appréciés.Pour informations, FU- NERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.tive aura lieu à 10h, en l'église St-Pierre Chanel, 180 boul.Mont-Bleu, Hull.LANOIS \u2014 M.Antoine Départ de lo maison funéraire Lafleur et Robert, 874 rue Notre-Dame, Embrun pour service religieux à 14h, en l'église St-Jacques d'Embrun.SEGUIN \u2014 Mme Irène Une messe commémorative aura lieu à Mh, en l'église Notre-Dame de Lourdes, Cyrville.TESSIER \u2014 Mme Yvette Départ de la maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Jo- seph, Orléans pour funérailles à 11h, en l'église St- Hugues de Sorsfield.La Direction etle personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d'un être cher.Attention annonceurs! LeDroit publiera le samedi 6 mai son cahier spécial RÉNOVATION DÉCORATION Réservez votre espace publicitaire avant le vendredi 21 avril en communiquant avec votre représentant ou en composant le 560-2747 ge = \u201c Su HULL, à \u2019 ST At 1 x A 4 Ate Ae To ss - an .xed Yr M 16 AVRIL 1980 63 Les Rough Riders lancent leur campagne de vente de billets de saison Après la «SuperSaison 88», la «RiderRage» OTTAWA Après une SuperSaison 88 ratée sur le terrain mais bonne au niveau des assistances, les Rough Riders d\u2019Ottawa misent énormément sur la présence dans l\u2019alignement de Damon Allen, Dean Dorsey et Orville Lee pour donner à leurs partisans la RiderRage.La RiderRage, ce n\u2019est pas une nouvelle maladie mais bien le nouveau slogan des Riders pour sa campagne de vente de billets de saison, lancée officiellement hier midi à l\u2019occasion d'un déjeuner à l\u2019hôtel Westin, qui fut suivi d\u2019une remise des deux premiers billets et d\u2019un chandail de l\u2019équipe au premier ministre Brian Mulroney.Ce que l\u2019on pourrait traduire comme étant la «Rage des Riders» (ce qui n\u2019a pas été fait) sera, espèrent les dirigeants du club, une épidémie qui ramènera les amateurs de football de la capitale nationale au parc Lansdowne pour voir une équipe qui essaiera Dans leur traitement des francophones Marc Brassard LeDroit de faire oublier les deux dernières saisons, les pires de son histoire, alors qu\u2019elle amassait un grand total de cinq gains.La directrice-générale Jo-Anne Polak et les co-présidents de la campagne, Dean Dorsey et Bruce Walker, sont au moins sur la bonne voie puisqu\u2019avant même d\u2019amorcer ce blitz, ils avaient réussi, avec l\u2019aide de nombreux bénévoles, à vendre 9,433 billets de saison parmi les quelques 13,500 détenteurs de l\u2019année dernière au cours d\u2019une campagne téléphonique.La campagne qui a pris son envol hier a pour principal objectif d'aller chercher de nouveaux partisans et, pour ce faire, les Riders ont mis tous leurs oeufs dans le méme panier en mettant en vedette leur nouveau quart-arrière (Allen, arraché aux Eskimos d\u2019Edmonton), le botteur-prodigue (Dorsey, revenu à Ottawa après un court séjour dans la LNF) et la recrue de l\u2019année dans la LCF en 1988 (le demi Lee).Dans le feu de l\u2019action! Une photo des trois joueurs est mise en évidence sur l\u2019affiche promotionnelle qui invite les amateurs de football à «entrer dans le feu de l\u2019action!» (Come feel the heat!).«Les petites et grandes entreprises d'Ottawa ont la chance de participer à notre campagne en plaçant une de nos affiches à la vue de tous leurs clients», souligne Polak.L'autre partie de la campagne, axée sur les trois vedettes du club, est centrée sur les différents médias de la région, quotidiens, radio et télévision.Une demi-douzaine de messages radiophoniques et un Les Rough Riders partent avec un metre de retard Un commentaire de Marc Brassard LeDroit OTTAWA Lorsqu'ils traitent avec les francophones, les Rough Riders d\u2019Ottawa sont comme un Ben Johnson qui aurait couru sans stéroïdes: ils partent avec un mètre de retard par rapport aux autres (pour paraphraser Charlie Francis devant la commission Dubin), dans ce cas-ci les anglophones.Encore hier, les Riders ont montré qu\u2019ils ne considéraient pas les 300,000 francophones qui peuplent la région de la Capitale nationale comme un marché très important en «oubliant» de dire un mot de français à leur déjeuner- conférence pour lancer la nouvelle campagne de vente de billets de saison.Lors de cette fête réunissant environ 150 commanditaires et représentants des médias locaux, il n'y a pas même eu un petit «bienvenue» à l\u2019endroit de la vingtaine de francophones en présence.Ou même un «merci», car parmi les compagnies qui ont gracieusement produit les affiches et messages publicitaires de l\u2019équipe pour la radio et la télévision, il y en à trois qui sont propriétés francophones, soit le Studio Couvrette (le photographe Paul Couvrette), la compagnie Les Frères Proulx (responsables des effets visuels sur l\u2019affiche) et Robert Charbonneau Productions (un Gatinois qui a produit les messages radios et de télévision).On ne s\u2019attardera pas trop sur le fait que ces fameux messages n'aient jusqu\u2019à maintenant été enregistrés qu\u2019en anglais, les Rough Riders attendant d\u2019avoir des ententes avec les stations de l\u2019Ou- taouais (notamment CJRC, CKTF et CHOT) avant d\u2019en produire d\u2019autres à leur intention (probablement avec en vedette le francophone de service, Michel Bourgeau).Laissons la chance au coureur.Une autre histoire Le nouveau slogan, RiderRage, c\u2019est une autre histoire.La directrice générale Jo-Anne Polak, appuyée par le directeur des relations publiques Philipe Legault, pensait le nom assez bilingue.«C'est le plus près (d\u2019un slogan bilingue) qu\u2019on a pu trouver», a-t- elle dit lorsqu\u2019interrogée à ce sujet.Il a donc fallu lui expliquer que même si rage sécrivait de la même façon en anglais qu\u2019en français, la formulation correcte dans la langue de Molière serait «la Rage des Riders», pas RiderRage.A leur défense, les Riders, par le biais de Legault, avaient produit leur documentation sur la campagne dans les deux langues et dans un français correct (supérieur à celui de l\u2019année dernière en tout cas) en vue du lancement d'hier.Mais personne n\u2019avait pensé à inviter Richard Proulx, par exemple, ('annonceur-maison aux parties de l\u2019année dernière) pour traduire un bout des boniments des co-présidents de la campagne, Bruce Walker et Dean Dorsey.II était pourtant présent.Polak s\u2019explique «Tout s\u2019est organisé très vite et nous avons oublié, décidant finalement de laisser Bruce et Dean faire le show», s\u2019est défendue Jo- Anne Polak, qui avait pourtant annoncé il y a un mois la date du lancement (alors qu\u2019elle attendait un contrat de commandite de la brasserie O'Keefe qui se fait toujours attendre, soit dit en passant).Encore hier, comme lors de sa nomination, la nouvelle directrice, une spécialiste du marketing, garantissait que les francophones de la région ne seraient pas oubliés par les Riders.«Donnez-nous un peu de temps», a demandé Polak.D'accord! Mais il faut quand même souligner que, comme le faisait remarquer un francophone bien placé dans I'entourage de Jo-Anne Po- lak qui est impliqué avec l'équipe depuis quelques années, le marché français avait été mieux traité sous Paul Robson que ce qui a été fait jusqu\u2019à maintenant sous le nouveau régime, même si ce ne fut pas parfait là non plus.«C\u2019est à se demander si le marché des Rough Riders est déterminé à l'avance et que les francophones n'y sont pas présents», a dit avec un peu de frustration ce bénévole.La question est posée.Le moment est venu pour Jo-Anne Po- lak et son équipe d'y répondre.annonce pour la télévision (touts en anglais jusqu'à maintenant) ont été préparés bénévolement par diverses agences de la région et seront sur les ondes à compter d'au- jJourd'hui.Encore là, par le biais d'échanges commerciaux, les Riders feront leur campagne à peu de frais.U ne approche «On prend une approche différente cette année, soit de consacrer le plus de revenus possibles à l'opération du football», d'expliquer Jo-Anne Polak.«Ce qui ne laisse pas beaucoup d'argent pour le marketing et nous a forcés à élaborer notre campagne avec les contributions de la communauté.C\u2019est pourquoi nous pouvons lancer une campagne d'envergure d\u2019une valeur d\u2019environ $200,000 qui nous a coûté moins de $8,000», sans vouloir dévoiler un objectif précis de vente de billets.Présent au lancement, le directeur des opérations football et en- traîneur-chef, Steve Goldman, a tenté de diminuer un peu l'importance consacrée à Damon Allen, Dean Dorsey et Orville Lee: «On présente peut-être ces trois joueurs, mais ils représentent toute l\u2019équipe.Les joueurs et les entraîneurs savent qu'il faut une équipe complète pour gagner: les individus ne gagnent pas de coupes Grey, les équipes le font», Les matches à domicile Les Rough Riders ont également profité de la journée d'hier pour dévoiler l'horaire de leurs matches à domicile en vue de la prochaine saison.Leurs partisans pourront avoir un avant-goût de ce que leur réserve la première campagne sous Steve Goldman et ses adjoints lorsque les Argonauts de Toronto viendront disputer une partie hors-concours le mardi 4 juillet.Les Riders inaugureront ensuite leur saison au parc Lans- downe en recevant ces mêmes Argos pour la seule fois de la saison, le mercredi 19 juillet.Suivront ensuite Winnipeg (mardi 25 juillet), Edmonton (jeudi 17 août) et la Colombie-Britannique (jeudi 31 août), toutes des parties qui débuteront à 19 h 30.Après la Fête du travail, tous les matchs auront lieu les dimanches après-midi à 13 h 30, soit le 10 septembre (Hamilton), 24 septembre (Saskatchewan), ler octobre (Calgary), 22 octobre (Hamilton) et enfin le 5 novembre (Winnipeg).Ceux qui désirent se procurer des billets de saison pour toutes ces rencontres peuvent le faire en téléphonant à la billeterie des Riders, au 563-1212.oT Jo-Ann Polak, la directnce générale (marketing) des Rough Riders d'Ottawa.L'équipe de la LCF a lancé sa campagne de vente de billets de saison hier.a-t-il tenu à rappeler, sans vouloir faire de promesses pour la prochaine saison mais sans demander aux partisans des Riders d'être patients.les rough riders en bref i Will Lewis à Winnipeg Finalement, Steve Goldman avait une petite nouvelle côté football.Le demi défensif et spécialiste des retours de dégagements Will Lewis, qui était devenu agent libre le ler mars dernier, a préféré l'offre des Blue Bombers de Winnipeg a celle des Rough Riders, ce qui ne faisail pas trop l'affaire de Goldman puisqu'il manque déjà de demis défensifs.Mais les Bombers ont des trous béants à boucher à cette position à la suite des départs de James Jefferson et Bennie Thompson, deux des meilleurs de la Ligue canadienne de football l'an dernier qui ont été attirés récemment par les dollars de la Ligue nationale de football.La perte est moins grande au niveau des unités spéciales puisque Lewis, à 31 ans, n'avait maintenu qu'une moyenne d'environ cing verges par retour dans une ligue où les règlements allouent déjà une immunité de cinq verges.L'entraîneur Doug Sams, responsable des unités spéciales, tentaient déjà de trouver un autre spécialiste des retours de bottés, un gars rapide à la DIZMO Williams. 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 mn TET We a ge mee ee à a FE 3 A EG 8 Encore un peu plus d\u2019une semaine.Il était temps.Un peu plus d\u2019une semaine encore et le monde de la pêche s'offrira à nouveau à nous comme sur un plateau d'argent.En effet, la saison de pêche sportive aux salmonidés débutera au matin du vendredi, 28 avril, au plus grand plaisir des amateurs de sensations fortes.Mais où diable irons-nous à l\u2019ou- verturc\u201d Nous laisserons-nous tenter par la truite mouchetée ou la grise?Ais-je tout ce qu'il me faut?Le lac sera-t-il callé?La pêche sera- t-elle bonne?Voilà autant de questions qui trottent dans la tête des férus disciples de St-Pierre à neuf jours exactement du jour «J».Nous ne pouvons certainement pas traiter de toutes ces questions dans une seule chronique.Toutefois, j'en déduirai que pour la majorité d\u2019entre nous, nous sommes fins prêts et que les lacs sont dépourvus de leur glace.Je vous propose certains plans d\u2019eau où la pêche demeure toujours excellente d\u2019année en année.Au bord ou au fond?Les salmonidés se laissent généralement capturer assez aisément au printemps, dans la mesure où on les pêche en profondeur, à l'abri des forts courants générés par la fonte des glaces et l'abondance des pluies.Donc, ma préférence va vers des lacs qui m\u2019offrent certains compromis tels les lacs Blue Sea, 31-Milles, Gagnon et Simon, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.On y retrouve profondeur et de belles battures propices aux salmonidés, d\u2019in- of + + ry ei OF 28 wx À = mp = Sn ae Gilles L.Gagnon Collaboration spéciale GILLES L.GAGNON, collaboration spéciale Voici quelques articles qu'il serait bon d'avoir en votre possession dans votre coffre lors d'excursions de pêche.téressants rochers aux coupes de niveaux très fructueuses, et des amoncellements d\u2019abris naturels comme des arbres à demi submergés ou de bons gros tas de LS branches.On sait que les truites, tôt ou tard, s\u2019approchent des rives pour se nourrir, puis se retirent vers les bas fonds où elles retrouvent le calme.Voilà donc deux bons endroits où tenter votre chance: en lancant vos appâts de l\u2019embarcation vers le rivage, rentrant votre ligne très lentement pour la pêche matinale, et en «grattant» le fond vers le milieu de la journée, péchant a la traîne, «trô- lant», encore une fois, tres lentement.Si vous préférez pécher la truite de ruisseaux, allez-y.Un peu moins de gens pratiquent ce mode de pêche, peut-être parce que c\u2019est un peu plus exigeant que de demeurer assis dans une embarcation.Quoi qu'il en soit, les résulats demeurent toujours très intéressants.Canne à mouche ou au lancer léger, cuissardes aux jambes, le panier d\u2019osier dans le dos, tout près de votre petite épuisette, quelques leurres, vers ou mouches artificielles, voilà tout ce dont vous avez besoin pour passer une autre journée d\u2019ouverture des plus excitantes.On retrouve d'excellents ruisseaux dans la région de la Haute- Gatineau, Ripon, Duhamel ou dans les Réserves fauniques comme Pa- pineau-Labelle, par exemple.Toutefois, vérifiez bien les saisons.Elles peuvent différer selon les zones.Par ailleurs, il existe d'excellents coins de pêche chez les pourvoyeurs.La liste étant trop imposante, je vous recommanderais plutôt de vous procurer le répertoire des pourvoiries du Québec, qui vous indiquera l'emplacement de celles- ci, de même que les espèces qu\u2019on y retrouve.Au même titre, les zones d\u2019exploitation contrôlées vous offrent une foule de bons lacs à mouchetées et à grises.En vous rendant chez votre concessionnaire préféré ou encore au bureau du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP), au, 13 rue Buteau, à Hull, procurez- vous votre exemplaire gratuit du répertoire des ZEC.Cela devient un outil très utile.Encore une fois, attention aux dates d'ouvertures.Elles peuvent varier d'une ZEC a une autre.Articles indispensables Ne soyez plus pris au dépourvu et équipez votre coffre de péche avec un minimum de convenance.Il est facheux d\u2019avoir besoin d\u2019une paire de pinces et de ne pas en avoir, au même titre qu\u2019une RE Attention trappeurs Soyez avisés que vous avez jusqu\u2019au 28 avril pour vous inscrire au tirage au sort visant l\u2019obtention d\u2019un terrain de piégeage dans les ZECs, réserves fauniques et terres domaniales désignées à cette fin.Pour ce faire, les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se procurer les documents au bureaux du MLCP, au 13, rue Bu- teau, à Hull.Le tirage aura lieu le 30 mai prochain et est réservé aux résidants du Québec âgés de 18 ans et plus.Chasse du printemps Par ailleurs, ceux et celles qui désirent pratiquer la chasse ce printemps et qui n\u2019ont toujours pas reçu leur certificat renouvelé pour acheter leurs permis n\u2019ont qu\u2019à se rendre au bureau du MLCP.trousse de premiers soins.On ne sait jamais; cela peut vous être d\u2019une importance sans borne.Je vous ai préparé une photo sur laquelle on peut appercevoir à peu près tous les articles dont vous pourriez avoir besoin lors d\u2019une excursion de pêche.De la bouteille d\u2019insecticide à la pierre à aiguiser, d\u2019une petite lampe de poche aux couteaux, ruban à mesurer, couple-ongles, d\u2019une seringue d'huile à moulinets à votre étui contenant votre carte d\u2019assurance- maladie, votre permis de pêche et quelques feuilles de papier.Ces articles ne prennent pas tellement d\u2019espace dans un coffre à pêche et il ne vaut pas la peine de les négliger en les laissant à la maison.BR EF Après vérification du dossier informatisé du chasseur en question, le MLCP vous émettra le permis désiré.Guerre a la FPQ Les pourvoyeurs en ont assez de la pourvoirie illégale.En effet, la Fédération des pouvoyeurs du Québec part en guerre contre celles-ci, car leur nombre ne cesse de croître.La FPQ interviendra pour que des mesures judiciaires soient amorcées à l\u2019endroit des contrevenants à la loi.Enfin, la Fédération vous invite donc à vérifier si ces entreprises, qui se disent pourvoyeurs, détiennent bien les permis requis pour exploiter une pourvoirie avant de prendre tout engagement que ce soit. ITT, H Raquette de tennis HEAD housses NEAD (ii qu divin) Favorite Plus (Te qu'ilustré ) (al an tricot Marches courtes Construction de graphite/téramique.Motif triangle à l'ovont Légère et rigide.100% coton 20488 Notre prix cour.13999 tous x cour 39 99 Short de tennis pour hommes NEAD Avec poches de côte.Toi qu'ilfustre Potyroton at lyoo extensible sois Notre prix cour \u201d 39 79 T-shirt pour femmes NEAD SOLDE 4 boutons au col.Sons manches.Cadre de tennis HEAD Composite Pro 100% jersey de coton.(onstruction de graphite composite ve \u201cTwaron\u201d\u2019 Absorbe Notre prix cour.39,99 mieux les vibrations et donne une force de frappe supérieure.Notre prix cour.169,99 Jupe de tennis NEAD Avec plis ef foie qusise 100% polyester soLps SOLDE I 4 09 | Notre pix cou.4799 3 99 Cadre de tennis DUNLOP Goto composite moulé par injection.Hi EAD CHA Us.$ UR (3 $ rigide et puissonte Chaussures de tennis NIKE Front Court Notre prix cour.23999 SOLDE Four hommes.Em, pane en cuit robuste soLps 99 17532 Semele route ule face en caoutchouc \u2019 Notre prix cour.$499 4 99 Raquette de tennis io 1755\" = En alliage d'oluminivm léger h Coeur movlé aérodynamique.Étui indus.99 Notre prix cour.5999 SOLDE Raquette de tennis DUNLOP X-30 En oluminivm.Étui indus.Adultes: Notre prix cour.4999 SOLDE 39,99 Enfants: Notre prix cour.46,99 SOLDE 34,99 Raquette de tennis DONNAY Aero 3000 En oluminivm.Profil mince aérodynamique et très rigide.Extro-puissonte! Étui inclus.Notre prix cour.5499 soLps 44\u201d Chaussures de tennis ROMBO HTC200 Pour hommes.Empeigne robuste en cur socps avec courroies de support.Semelle en cooufchouc aver stabilisateur moule 4 99 Notre prix cour 69,99 Chaussures de tennis NIKE Air Tech SOLDE peigne en cuir synthétique lavable 99 4 nell \u201cAir\u201d coussinee over Durathane.Notre prix cour.94,99 Chaussures de tennis NEAD Edge Pre 7] Pour hommes.Empige en cis omc sipport SOL DE Ro 999 Raquette de tennis SLAZENGER Jimmy Open/Open 2 En alliage d'oluminivm tubulaire.Étui indus.Adultes: Notre prix cour.6499 SOLDE 49,99 Enfants: Notre prix cour.4999 \u2026 SOLDE 39,99 Notre prix cour.78,99 Raquette de tennis HEAD D Hagnesiom Radial En aluminium et magnésivm.; Fond plus dense pour Pi un meilleur contrôle.99 >\u201d \u201c Notre prix cour 8499: SOLDE 6 .A >» .Raquette de tennis WILSON Staff Tour x \\ 22 Construction de graphite.Codre profilé oérodynamique pour une ; .\u2014 Co.\\ meilleure performance.99 Loo Co.Note prix cour 11999 SOLDE - / Vaste sélection de balles de tennis LL AL Eu SLAZENGER/DUNLOP/WILSON/PENN > LL 7 .pédol! GATINEAU SAMEDI 22 AVRIL, 1989 sports Sd A po A3.2744 1460, rue Merivale CENTRE RIDEAU 243-3711 255-0424 237-5760 HULL CENTRE COMMERCIAL CENTRE COMMERCIAL Sto seph Bayshore St-Laurent 771-4016 829-7680 741-3727 ah wrens ri vk ho 98 thei: MA EE 6861 TYAY 6L IOGZYIYIN TINH-VMYLLO \u2018YO4GE1 2 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 Na ES G Le samedi 28 avril sta Eu aNE 04 - t ag À + ba béa - CARNETS 13e gala sportif annuel de Touraine LeDroit TOURAINE C'est le 28 avril prochain qu\u2019aura lieu le treizième gala sportif annuel de Touraine.Cette grande fête du bénévolat ct du sport amateur aura lieu à la salle Riviera, 22 rue des Flandres, à compter de 18 h, alors qu\u2019il y aura un coquetel suivi d\u2019un souper, de la remise des nombreux trophées et d\u2019une soirée dansante.Le comité organisateur et de sélection est enchanté des nombreuses candidatures reçues et de la qualité des candidats.Cela est fort encourageant et prometteur.Ce gala annuel sera sous la présidence d'honneur de Pierre MçNi- chol, de CKTF, aussi connu comme M.Goldman, de la série Lance et Compte, tandis que Jacques Thé- berge agira comme animateur.Le comité organisateur de ce 13e gala sportif annuel est sous la présidence de Thérèse Cyr, qui est secondée dans sa tâche par Simon Ca- doret, vice-président; Florianne Schuler, trésosière; Bernice Bérubé, secrétaire ainsi que Estelle de Re- pentigny, Ginette Major, Paul de Broeck, Marc de Repentigny, Louise Cadoret et Jacques La- marche, directeurs, Des billets seraient encore disponibles et les intéressés doivent s\u2019adresser à Thérèse Cyr, 16 rue Ven- dome ou en composant le 568-7588; Estelle de Repentigny, 15 rue Picardie ou en composant le 568-5210 ou à Louise Cadoret, 2 rue Macon.Des billets sont également en vente à la Caisse populaire, succursale touraine et la quincaillerie Riviera ainsi qu\u2019à la quincaillerie Touraine et au Centre Récréatif des Flandres, 124 Avenue Gatineau.Les entraîneurs fêtés LeDroit HULL L'année 1989 a été proclamée «l\u2019année nationale des entraîneurs.» Chasse à l\u2019orignal LeDroit IE BOURGET Les chasseurs pourront abattre de 25 à 35 orignaux dans la Forêt Larose cette année.Le gérant pour la région de Cornwall du ministère ontarien des Richesses naturelles, Ron J.Cléroux, à obtenu la permission du Conseil des comtés unis de Prescott-Russell pour réduire le cheptel.Un récent inventaire aérien a confirmé l'existence de 62 orignaux dans la Forêt Larose et dans le canton de Plantagenet-Sud.Le ministère a déjà tenu une telle chasse dans la Forêt Larose en 1985 et on compte organiser la chasse sous les mêmes conditions.Cette fois, une partie du territoire de chasse sera réservée au tir à l'arc.Et pour souligner cet événement, l'Association régionale du sport étudiant de l\u2019Outaouais (l\u2019ARSEO) organise une soirée de reconnaissance pour les remercier de leur magnifique travail.La rencontre aura lieu le 28 avril prochain de 19 h à 20 h au salon de la brasserie Labatt, 250 rue Devault à Hull, Une inviation est alors lancée à tous les entraîneurs (primaire-se- condaire) et l\u2019on espère que plusieurs seront présents pour l\u2019occasion.Au cours de la soirée, les entrai- neurs des équipes qui ont représenté I'Outaouais lors de différents championnats provinciaux seront présentés au public.Egalement lors de cette rencontre, un projet d'Association régionale d\u2019entraîneurs scolaires sera proposé, projet qui visera dans un premier temps à satisfaire les besoins des entraîneurs.Les objectifs de cette association sont de faciliter le recrutement d\u2019entraîneurs et de les regrouper; adopter un code de déontologie auprès des entraîneurs; répondre aux attentes des entraîneurs en ce qui a trait à la formation théorique et le perfectionnement et sensibiliser la population sur l\u2019importance de l'en- traineur.DE MARCEL Marcel Fortin (collaboration spéciale) RSS CEE ; G ATIN EA + t MARIO SAINT-JEAN, LeDroit M.Jacques Gaudreau a regu officiellement la voiture que son adresse lui avait valu lors de la dernière partie locale des Olympiques de Hull quand il avait lancé la rondelle de 2 pouces et quart dans un trou de.2 pouces et demi, et ce, à 120 pieds de distance.M.Gaudreau a pris possession de sa voiture entre la deuxième et la troisième période dimanche soir lors de l'élimination des Olympiques aux mains des Tigres de Victoriaville.Aux championnats provinciaux de volley-ball De l\u2019or et du bronze pour le Collège St-Alexandre LeDroit HULL Les équipes du Collège St- Alexandre ont connu d\u2019éclatants succès à l\u2019occasion des championnats provinciaux scolaire de volley-ball qui ont eu lieu à Joliette durant la fin de semaine.En effet, l\u2019équipe cadette de St- Alexandre a décroché la médaille d\u2019or en disposant en finale de l\u2019équipe Mont St-Sacrement, de la région de Québec, 15-8, 15-11.Dans cette catégorie, la médaille de bronze a été méritée par l\u2019équipe du séminaire Très Ste-Tri- nité, du Richelieu.Les représentants du Collège St-Alexandre ont connu un remarquable tournoi, ne subissant aucune défaite en ronde prélimi- maire et remportant ensuite les honneurs des éliminatoires.En ronde préliminaire, St- Alexandre a défait les Cantons de l'Est, 1S-1, 15-4; les représentants de la région de Québec, 15-13, 15- 8; Sherbrooke, 15-3, 15-4 et le Lac St-Louis, 15-10, 15-5.En quart- de-finale, le St-Alexandre a disposé de l'Abitibi-Témiscamingue, 15-7, 15-10 et en demi-finale, le St-Alexandre a défait les représentants du Richelieu, 13-15, 15- 3, 15-11.Chez les filles, Le Carrefour, qui représentait l\u2019Outaouais, n\u2019a pas été au fructueux en terminant la compétition en quinzième position, Les juvéniles Par ailleurs, l\u2019équipe juvénile du collège St-Alexandre a mérité la médaille de bronze en disposant en finale de consolation, l\u2019Est du Québec.15-6, 5-15, 15-11.Dans cette catégorie, l\u2019équipe de l'école Jean de la Mannais a mérité l\u2019or en disposant en grande finale de la polyvalente J.-F.Per- reault, de Québec, 15-3, 6-15, 15- 5.En ronde préliminaire, les porte-couleurs de St-Alexandre ont défait successivement, le Lac St-Louis, 15-6, 15-8; Québec, 15- 9, 15-7; les Cantons de I'Est, 16- 14, 15-8 et la Cote Nord, 15-6, 15- 9.En quart-de-finale, St-Alexan- dre a disposé de la Mauricie, 15-3, 15-6 pour toutefois s\u2019incliner en demi-finale devant le Richelieu, 15-11, 15-7.Le St-Alexandre a toutefois mérité la médaille de bronze en triomphant en finale de consolation.Les jeunes filles de l'Outaouais, n\u2019ont pas eu autant de succès puisqu'elles ont terminé en quatorzième position avec une fiche d'une victoire et sept défaites.Dans cette catégorie, ce sont les représentantes de la polyvalente La Pocatière, de Québec qui ont mérité l\u2019or, tandis que l\u2019argent allait à l\u2019Erablière, de Laurentides- Lanaudière et le bronze à l\u2019école Paul Le Jeune, de la Mauricie.Lo 4 Moms GOLFEURS GOLFEUSES INSCRIVEZ-VOUS CHEZ NOUS TARIFS MEMBRES 1988 NOUVEAUX MEMBRES 1989 Le club de gotf Tecumseh, de Gatineau vous invite a i Joindre ses rangs pour la saison 1989.Plusieurs Senior th.ou f) 635$ 665 $ avantages s'offrent à vous cette année.Conjoint(e) 935$ 1001$ « Boutique du \u2018\u2018pro\u201d rénovée, grand choix Novice (enfant d'un 105 $ 110 $ J homilies de golf membre \u2014 16 ans) Pour s'inscrire, passez arcours a HO! ar # Système d'arrosage sur le parcours Relfaté(e) 60anset 430$ 451$ au bureau au 159 ave du # Nouveau pavillon en 1989 p Information: 663-4460 © Sans frais d'mitiation en 1969, sirement on 1990 Semaine seulement 510$ 534$ Paul Lavoie, Directeur des : eo he ie Etudiant(e) plein temps 273 $ 286$ membres au nom du C.À.* Beaucoup d'activités Junior (max.18 ans) 162 $ + 1708 568-8158 mu u 151 2 mak wm.nai ama den tn mm emt mem te a Pr wom heen .Tyson contre Willams Un combat en juillet?Agence France-Presse NEW YORK Le combat entre Mike Tyson et Carl The Truth Williams pour la couronne mondiale des lourds, détenue par Tyson, pourrait avoir lieu en juillet prochain, selon le New York Times.Dans son édition de mardi, le quotidien américain rapporte que Bill Cayton, manager du champion, a déclaré à Stan Hoffman, promoteur du challenger, qu'il ne voyait pas d'objection a ce que ce dernier négocie avec Don King, promoteur i \u201c5 Lo LeDroit, OTTAWA de Tyson.Dans sa lutte avec King pour le contrôle du champion du monde, Cayton avait pourtant déclaré la semaine dernière que quiconque négocierait sans lui pouvait s'attendre à une poursuite en justice.Dans le même temps, Ira Leibo- .~ ULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 67 witz, manager de Williams, avait reçu un contrat de King offrant $1,6 millions à l'aspirant.Toutefois, Cayton a averti que tout pouvait tomber à l'eau si ses droits de manager n'étaient pas observes.CHAUSSURES BRESILIENNES POUR DAMES Economisez sur des chaussures en cuir de qualité vendues ordinairement de 3999° 4 4999°.Maintenant 29,88° & 39,88 Choisissez parmi les modèles à montage mocassin, huarache ou de type fourreau.Offertes en blanc, tan, marine et noir.Le solde se termine le samedi 29 avril.LA GARANTIE SANS ENNUI Les retours ne sont jamais un problème chez Kinney.Échange ou remboursement garanti.Reçu de caisse exigé.Centre d\u2019achat St-Laurent Centre d\u2019achat Bayshore Centre d\u2019achat Westgate.LE GRAND MAGASIN DE CHAUSSURES CANADIEN POUR LES GRANDES DAMES CANADIENNES Les Galeries de Hull Centre Rideau Li 08 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 i Wi APR NT ind L \u2018a venir de Vigneault «Mon premier choix: demeurer a Hull» HULL Des rumeurs quant à l\u2019avenir de l'entraîneur des Olympiques de Hull Alain Vigneault ont déjà commencé à circuler.On sait que son contrat de deux ans se terminera le 31 mai prochain.L'ex-gé- rant de l\u2019équipe canadienne junior Dave Draper, avec qui Vi- Alain Vigneault LeDroit HULL Tout est relatif dans la vie, et le monde du hockey ne fait pas exception à la règle.Combien d'équipes de la LHJMQ auraient été satisfaites de se rendre en demi- finales?Evidemment l'organisation des Olympiques de Hull a fait grimper passablement les attentes du public au cours des dernières années.D'où la déception de l\u2019élimination de dimanche soir dernier.L'entraineur Alain Vigneault, en faisant son analyse de la saison qui vient de se terminer, tente de remettre les choses dans une juste perspective: «En général, je pense que d'avoir terminé la saison régulière en troisième position, à trois points seulement de la première place, démontre qu\u2019on a certainement fait quelque chose de bon.Une fiche de 40-25-5 n\u2019est pas une mauvaise fiche.Nous avons connu un début de saison très difficile à cause de absence de certains joueurs, plus le fait que certains vétérans pensaient peut-être que, parce qu'ils étaient François Drapeau LeDroit Chef des sports gneault a travaillé cet hiver, qui est maintenant gérant de la nouvelle équipe de Hamilton dans la champions, les choses seraient plus faciles.Il leur a fallu du temps avant de comprendre que ce n\u2019est jamais facile, et encore moins quand on est le champion puisque tout le monde te vise encore plus.y OLYMPIQUES DE HULL Une belle progression «A partir de la mi-novembre, finalement, nous avons entrepris une belle prgression, mais les blessures et l\u2019absence de Jeremy Roenick en deuxième moitiée de saison, ne nous ont pas permis d'établir de lignes stables en prévision des séries.Nous avons joué les deux dernières semaines de la saison régulière sans sept régu- Ligue de hockey de l\u2019Ontario, lui aurait déjà fait de l\u2019oeil, pour ne pas dire plus.Vigneault n\u2019a rien voulu confirmer ou infirmer là- dessus.«Pour l\u2019instant j'ai encore beaucoup trop de travail à faire pour les Olympiques pour penser à ce que me réserve l'avenir.Avec M.Henry on s'était dit qu\u2019on attendrait après la saison pour s\u2019asseoir et discuter», de commenter Vigneault hier.Quant au directeur général des Olympiques, Charles Henry, il assiste depuis lundi au championnat national midget.Il faudra attendre son retour pour connaître ses projets au sujet de Vigneault, même si on\u2019 peut supposer qu'il est satisfait de son entraîneur.Une offre des Nordiques On se souvient que l\u2019an dernier Vigneault avait reçu une offre pour se joindre à l\u2019organisation des Nordiques de Québec, mais il l\u2019avait refusé: «Je ne me sentais pas prêt à faire le saut», rappelle- t-il, L\u2019est-il cette année?«Je n'y ai pas encore réfléchi, mais de toutes façons je n\u2019ai rien sur la table à ce niveau».Vigneault dit qu\u2019il aime beaucoup le hockey junior et que son premier choix sera de demeurer à Hull: «Mais cela ne presse pas.J'ai beaucoup de travail à faire au cours des prochaines semaines, puis je prendrai certainement une petite vacance.Ce n\u2019est qu\u2019après que je songerai sérieusement à mon avenir et que je discuterai avec M.Henry», conclut-il.Vigneault analyse la saison dans une juste perspective liers.Il est très difficile dans ces circonstances de vraiment mettre au point la chimie de l\u2019équipe.Ce n\u2019est probablement pas la seule raison pour laquelle cela n\u2019a pas cliqué en séries, mais c\u2019en est une.«Il n\u2019y a pas de recettes miracles non plus en séries.Il suffit de penser aux Red Wings de Détroit, aux Capitals de Washington, aux Oilers d\u2019 Edmonton, et même aux Flames de Calgary pour se le rappeler».L'évaluation Vigneault est loin d\u2019avoir fini l\u2019évaluation de la saison et des séries.Il y a l\u2019évaluation des joueurs, mais aussi l\u2019_évaluation de toute l\u2019organisation et de ses gestes au cours de la saison: «Nous allons, avec M.Henry, étudier tout ce qui s\u2019est produit, voir si nous avons fait des erreurs de parcours, d\u2019évaluation de notre personnel, nous allons faire notre propre auto-évaluation.Il faut toujours apprendre de ses erreurs.Nous avons donc encore beaucoup de travail à faire, sans oublier l\u2019évaluation de nos besoins en fonction du prochain repêchage».Ï + À Une équipe de la Ligue américaine à Gatineau ?Des pourparlers «tres préliminaires» Pierre Jury LeDroit OTTAWA Un club de la Ligue américaine de hockey à Gatineau ?Les pourparlers en ce sens sont «très préliminaires», a simplement répondu Normand Racicot, chef du cabinet du maire Robert Labine.La rumeur, lançée sur les ondes de CJRC, hier après-midi, en a fait sursauter plus d\u2019un, dont certains employés municipaux.Hélène La- rochelle, du service des loisirs, racontait qu\u2019un responsable des aré- nas l'avait contactée quelques minutes avant l\u2019appel du quotidien LeDroit.Tous cherchaient à en savoir un peu plus long.Voici l\u2019essentiel: des promoteurs ont rencontré, «il y a huit ou dix jours», dit M.Racicot, MM.Labine et Gilbert Garneau, conseiller du district 1 (Pointe-Gatineau), afin d'explorer la possibilité d\u2019y implanter une équipe de la LAH.Cela impliquerait la construction d\u2019une patinoire de 7,000 places au coût approximatif de $10 millions sur un site qui reste à être déterminé.La ville serait invitée à collaborer avec un investissement de quelques millions.Elle ne serait d\u2019ailleurs pas la seule en lice.Coïncidence ?Avant-hier, Mme Larochelle se faisait demander «de rédiger un rapport sur les besoins de Gatineau en termes d'heure de glace.Mais il ne semblait n\u2019y avoir aucune hâte», a-t-elle confié.En rajoutant que la ville de 80,000 habitants avait sans doute plus besoin d\u2019un centre de loisirs et d\u2019une piscine ($3 a $5 millions) que d\u2019une patinoire.La semaine prochaine Hier soir, M.Garneau a précisé que Gatineau répondra à la proposition des promoteurs «la semaine prochaine et que d'ici deux semaines, si les deux parties s\u2019entendent, il pourrait y avoir une conférence de presse à ce sujet».Il à refusé de fournir toute indication sur le groupe, prétextant que «même de dire leur région d\u2019origine équivaudrait à les identifier».Avec les divers délais d\u2019architectes, d\u2019appels d\u2019offre et de construction, il est évident qu\u2019une équipe de hockey de la LAH ne pourrait évoluer à Gatineau avant l'automne 1990, soit environ 15 mois.Contre les Royals Il a de plus été impossible de savoir si le projet impliquait une expansion du circuit ou d\u2019un plus simple déménagement d\u2019une franchise déjà existante.À CIRC, le président de la LAH Jack Butterfield a précisé qu\u2019il n\u2019y avait aucun projet d\u2019élargissement des cadres.Les deux principales exigences pour une accession sont reliées à l\u2019amphithéâtre: il doit être adéquat et le club doit détenir un bail à long terme.Qui et où Le collègue Pierre Turgeon, qui couvre les activités des Canadiens de Sherbrooke pour le compte du quotidien La Tribune, a confié que quelques clubs de la Ligue nationale de hockey considéreraient un éventuel déménagement de leur filiale.Ce sont les Maple Leafs de Toronto (les Saints de Newmarket), les Nordiques de Québec (Citadels de Halifax), les Rangers de New York (Denver) et le Canadien de Montréal (Sherbrooke).La proximité de Newmarket avec Toronto (à peine à 30 minutes d\u2019auto) est certes son plus bel atout.Les foules y ont été décevantes et le propriétaire Harold Ballard ne connaît pas vraiment le sens de l'expression «implication locale».S\u2019il y a un dollar de plus à faire ailleurs, il est prêt à déménager n\u2019importe quoi.Les Citadels ont connu du succès à leur première saison à Halifax, une communauté qui a fait mourir sa part de clubs de hockey depuis 20 ans.Et les Nordiques seront toujours intéressés a avoir une filiale au Québec.Denver Les choses n\u2019ont pas trop bien fonctionné à Denver, de la Ligue internationale, ¢t un changement est à prévoir de ce côté, L'équipe serait simplement réalignée dans la LAH.Quant aux Canadiens, ils n\u2019attirent pas autant de spectateurs qu\u2019ils l\u2019auraient espéré dans l\u2019Estrie.En moyenne, 3,000 personnes.«Je crois qu\u2019il existe simplement un phénomène de saturation, à cause de tout le hockey à la télévision, explique Turgeon.Mais si l\u2019on savait exactement ce qui ne va pas à Sherbrooke.» En toile de fond, la problématique du hockey junior majeur dans la région.L'arrivée éventuelle de la LAH dans l\u2019Outaouais menacerait- elle les Olympiques de Hull ?La suite la semaine prochaine.Les Petes créent l\u2019égalité Canadian Press CORNWALL Un but de Tie Domi en troisième période a permis aux Petes de Pe- terborough de signer une victoire de 5-4 contre les Royals de Cornwall, hier, lors de la quatrième partie de la finale de la division Leyden de la Ligue de Hockey de l\u2019Ontario.Cette victoire permet au Petes d\u2019égaler la série quatre-de-sept 2-2.Le prochain match aura lieu demain soir à Peterborough.Par ailleurs, dans la finale de la division Emms, les Knights de London ont nivelé les chances 2-2 dans leur série quatre-de-sept en disposant du Thunder de Niagara Falls 6- 3.Le prochain match lieu ce soir à Niagara Falls. FER EAVRIN IY BERNER LRU H AVANT TE Crau te Cea LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1988 60 Thériault affrontera plutôt Ernesto Hoost Kaman se désiste une quatrième fois François Drapeau chef des sports LeDroit VANIER Le Hollandais Rob Kaman, champion mondial des poids mi- lourds de la WKA (World Karate Association), a trouvé un nouveau moyen de se défiler d\u2019un affrontement contre Jean-Yves Thériault.Le combat devait avoir lieu vendredi soir à Genève, en Suisse, Selon le gérant de Thériault, John Thérien, qui a appris les détails de l'affaire hier matin, Kaman aurait fait la promotion d\u2019un de ses propres combats le 9 avril, à Amsterdam.Au lendemain de cette promotion, à cause de tout le stress entourant cette soirée, son médecin lui a conseillé d\u2019annuler son affrontement avec Thériault: «C'est au moins la troisième fois que Kaman trouve le moyen de se défiler.C\u2019est à n'y rien comprendre.Il organise une telle soirée 12 jours avant d\u2019affronter Thériault et cela pour des pinottes, alors que son duel avec Thériault lui aurait rapporter le double de la meilleure bourse qu'il a jamais encaissée», de commenter Thérien.Thériault se battra toutefois comme prévu vendredi soir.On à trouvé un remplaçant à Kaman, en la personne d\u2019un autre Hollandais, Ernesto Hoost.Celui-là même qui avait livré un anti-combat à Thé- riault en décembre 1986 à Montréal, uniquement pour pouvoir dire ensuite qu\u2019il avait tenu la distance avec le champion du monde.Jean-Yves Thériault «Jean-Yves a vu un vidéo d'un des derniers combats de Hoost et il estime que le Hollandais s'est amélioré depuis leur premier duel.mais pas au point de mettre Jean-Yves en danger semble-t-il.En tout cas, de la façon dont Jean- Yves parlait, sans le dire ouvertement, il était aussi clair que possible de déduire qu\u2019il n\u2019a pas l'intention cette fois de laisser Hoost se rendre encore à la limite», de continuer Thérien.Du côté américain Par ailleurs le gérant de Thé- riault a aussi révélé que des négociations vont bon train présentement avcc un promoteur américain pour quatre combats impliquant Thériaul l'hiver prochain.Par ailleurs, d'autres propositions commencent à affluer d'Europe, tandis que l'ancien promoteur montréalais Réal Massé refait surface.Il voudrait organiser une revanche Thériault-Don Wilson l'automne prochain aussi.Après quelques années de vaches maigres en termes de présences dans une arène pour Thé- riault, il semble donc qu'une relance de sa carrière se prépare, et ce, même s'il vient de passer le cap des 34 ans.Son combat de vendredi soir contre Hoost scra le 63e de sa carrière.Sa fiche est de 58 victoires, dont 53 avant la limite, contre trois revers et un verdict nul.Il visera un 44e combat de suite sans défaite.TAMPAIR Gabriela Sabatini sur sa lancée now Les Blue Jays blanchis 2-0 contre les Australiens Don et Darren Patten.Newcombe, qui avait remporté les Internationaux de Grande-Bretagne en 1973, et Dave LaPoint mérite son premier gain avec les Yankees LaPoint, 1-1, a donné trois buts sur balles en plus de retirer quatre frappeurs sur des prises.Dave Ri- ghetti a concédé deux coups sûrs en deux manches et deux tiers pour mériter sa première victoire sauvegardée de la saison.Il à fait frapper George Bell dans un double-jeu avec deux coureurs sur les buts en son fils âgé de 20 ans, Clint, ont défait les Américains Grant et Glen Golden, 6-2, 6-2 pour avancer à la ronde suivante.Dans une autre rencontre, les champions en titres, les Québécois Gérard et Yann Lefebvre, de Drummonville, ont battu les Japonais Takeshi et Tsuyoshi Hi- rano 6-2, 6-1.L\u2019Argentine Gabriela Sabati- ni, sur la lancée de sa victoire à Amelia Island, a fait une entrée victorieuse dans le tournoi de 4 Tampa, comptant pour le circuit ; féminin et doté d\u2019une bourse de $200,000, en battant hier sa compatriote Bettina Fulco, 7-5, 6-2.La Soviétique Natalia Zvereva (n.2) a obtenu une qualification trième manche se sont transformés en autant de simples de la part de Dan Gladden, Wally Backman et Kirby Puckett alors que les Twins ont pris une avance de 4-1.Après le retrait d'Hrbek, Gary Gaetti a suivi avec son quatrième circuit de la saison.Associated Press Dave LaPoint a mérité sa première victoire dans l\u2019uniforme des Yankees en espaçant cinq coups sûrs en six manches et deux tiers de travail, menant New York à une victoire de 2-0 face aux Blue Jays à To- Ly , A ronto, hier.huitième et il a retiré Manny Lee et Ra rs 6 aisée en disposant de l'Améri- Les Yankees ont marqué tous Nelson Liriano avec autant de cou- pangers 2 caine Kate Gompert (6-4, 6-2) NICE IB I .> he à IAN a tandis que sa compatriote Larisa eurs points en première manche à reurs sur les sentiers en neuvième.A Arlington.Cecil Espy a récolté : h a ; 1p d l\u2019aide de simples bons pour un point Les Yankees remportaient leur ston, Lect ESpy a reco : Save £3 0 chutalt en fen sets Carl sliminé de Don Mattingly et Steve Balboni quatrième match en cing jours quatre coups sûrs, volé trois buts ct i (78, face a \u2018a sud-Alricane artsson efimine alors que le lanceur partant des apres avoir perdu sept des huit pre- Marque (rois points dans un gain de .MONTREAL BF hier par talon Claudio re eels a fo faeares f12P- Twins 9 Bobby Witt, 2.0, a éclipsé son vis- Pistolesi au premier tour de Todd Stottlemyre et John Cerutti Tigers 8 a-vis Don August, 1-3, en ne per- Navratilova Tomnium de tennis de Nice, m'ont accordé aucun point à l\u2019adver- A Minneapolis, Kent Hrbek a MCttant que quatre coups sûrs.confirme comptant pour le grand prix Na- saire durant le reste de la partie brisé l\u2019égalité avec un circuit de trois Les Rangers, l'équipe de l'heure bisco et doté d\u2019une bourse de dans le baseball, ont porté leur fiche $200,000, tandis que le Français malgré 11 coups sûrs des Yankees à 11-2 et ils ont mis fin à la série de ainsi que cing buts sur balles et cinq Martina Navratilova a points en cinquième manche et il à ajouté un autre coup de quatre buts confirmé sa participation aux Internationaux de tennis du Canada qui se tiendront du 19 au 27 août prochain au centre national de tennis de Toronto.Henri Leconte (n.2), a di jouer trois sets pour battre son jeune compatriote Cédric Pioline.buts volés.New York a tout de même vu trois de ses coureurs retirés en tentative de vol et ils ont laissés huit joueurs sur les sentiers en solo en septième alors que les Twins du Minnesota ont vaincu les Tigers de Detroit 9-8, hier.Jeff Robinson, 1-1, a retiré les Trois fois championne du TOKYO M durant les quatre premières neuf premiers frappeurs à lui faire tournoi, la joueuse de 32 ans re- manches.face mais ses premiers tirs en qua- joint ainsi l\u2019Argentine Gabriela Dure journée Sabatini, la tenante du titre, et la pour les Canadiens Les Mets per dent 7-1 championne de 1986, Helena Les Canadiens Grant Connell Sukova.Trois des cinq meilleures joueuses au monde seront donc et Glen Michibata ont été éliminés dès la première ronde du Schmidt claque un quatre victoires des Brewers, Course ce soir tournoi de tennis de Tokyo, au a = » BI loess le circuit de 3 points (mia vratilova est présentement clas- Connell s\u2019est incliné en trois sée deuxième joueuse mondiale par l\u2019Association internationale de tennis féminin.longues manches de 4-6, 7-6, 7-5 devant l\u2019Australien Pat Cash, tandis que Michibata subissait la défaite devant le Tchécoslova- Cardinals 3 Pirates 4 A St.Louis, inter Ozzie Smith a laissé filer un roulant pour commet- Associated Press i i i l\u2019a em- Mike Schmidt a claqué un circuit , Toutes les que Milan Srejber qui l\u2019a em (\u20ac SCT hon tre l\u2019une de ses rares erreurs et les E LUGANO EE porté en deux manches de 7-5 et de trois points et Larry McWilliams Pirates de Pittsburgh en ont profité Marques de | 6-2.a blanchi l'adversaire durant cinq pour inscrire deux points à la neu- lOUlements à Pèreetflls Une surprise a marqué cette manches, hier soir, guidant les Phil- _vième et triompher 4-3 des Cardi- Dilles et à L'ex-joueur de tenniscana- première ronde.lies de Philadelphie a une victoire nals de St.Louis.rouleaux.dien de Coupe Davis, Robert Bédard, a vu ses espoirs d'affronter l\u2019Australien John Newcombe dres Gomez (no 7) ont tous subi | A Atlanta, le cinquième coup sûr SAR en quart-de-finale s'envoler en des défaites surprises.Kevin Elster des Mets a disputé de la rencontre de Tommy Gregg, © SERVICE nec fumée lors du tournoi père-fils de Lugano, hier.Bédard et son fils de 29 ans, Paul, ont perdu 6-3, 76 (7-3) Yannick Noah, quatrième favori, Kevin Curen (no 6) et An- Du côté féminin, la Canadienne Jill Hetherington a été éliminée dès la première ronde par la Japonaise Nana Miyagi.2 de 7-1 aux dépens des Mets a New York.Astros 4 Braves 5 ROULEMENTS son 72e match consécutif sans avoir commis un erreur, égalant le record des ligues majeures pour un joueur d'arrêt-court établi par Eddie Brinkman en 1972.un simple après un retrait en Île manche, a permis à Lonnie Smith de marquer et de donner une victoire de 5-4 aux Braves d'Atlanta face aux Astros de Houston, hier.400, rus Kent, Ottawe 238-8100 158 boul., 0.Maloney, 138 211 Wiliam, Howhesbury 838-0014 70 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 Un contrat garanti supérieur à $1 million pour 1990 Dennis Martinez a touché la cible.Presse Canadienne MONTRÉAL Dennis Martinez a remporté sa première victoire de la saison, lundi.Il a touché la cible en obtenant un contrat garanti de plus de $1 million pour 1990.L\u2019entente est assortie d\u2019une option encore plus importante pour l\u2019année 1991.De plus, il a également obtenu un boni à la signature \u2014 ce qui en fera ainsi le lanceur le mieux payé des .H faut dire qu\u2019il avait I'avance.dans le compte.Il pouvait devenir autonome à la fin de la saison.Bill Stoneman a expliqué: «Ça nous a pris plus de temps qu\u2019on le pensait.Il y a eu des difficultés d'ordre.monétaire.«Son salaire est garanti pour la saison 1990.En cas de lock-out, un arbitre tranchera comme c\u2019est le cas pour Tim Wallach et Kevin Gross.» Martinez, âgé de 33 ans, est représenté par Ron Shapiro, un agent de Baltimore.Il doit gagner $735,000 cette saison.II écoule la dernière année d\u2019une entente de deux ans.29 gains Depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Expos, Martinez a conservé une fiche de 29 gains conrte 23 revers.Il a été le partant des Expos lors des deux derniers matchs d\u2019ouverture.Sa moyenne de points mérités s\u2019élève à 3.28 depuis deux ans.Cette année, il est toujours en quête d\u2019une première victoire en trois départs malgré une m.p.m.de 3.18.Content, Martinez a parlé de son contrat dans l\u2019abri.«Je voulais un contrat de deux ans.À mon âge, il aurait été ridicule de vouloir trois, quatre ou cinq ans.«Les négociations n\u2019ont pas été longues: environ quatre semaines.Tout s'est déroulé de la bonne fa- con.Il n\u2019y a pas eu de colère.» Il a dit qu\u2019il fera «de petites choses» avec son argent pour soulager ses compatriotes du Nicara- a.L'an passé, il était revenu dans son pays les bras pleins de cadeaux.Cet hiver, il s\u2019est occupé des réfugiés qui étaient cantonnés dans le stade de Miami.Il donnera également des sous a des organismes de charité.Au printemps, Pascual Perez et Kevin Gross ont signé des contrats évalués a $850,000 pour 1989.Comme Martinez doit recevoir $735,000, il a sûrement obtenu un boni d\u2019au moins $115,000.Après tout, c\u2019est le partant numéro un de l\u2019équipe.Les Cubs écrasés 11-2 Les Expos sortent Kilgus des la première n manche MONTRÉAL Prévu pour neuf manches, le match n\u2019a duré.qu\u2019un round.Le gaucher Paul Kilgus (1-2) a été mis hors de combat à la première et les Expos ont terrassé les Cubs de Chicago 11-2, hier.Il n\u2019y avait qu\u2019un seul retrait qu\u2019ils avaient déjà marqué six points.Un but sur balles à Otis Nixon et six coups sûrs d'affilée ont donné une avance de 6-0 à Bryn Smith (1-0).Tim Wallach et Nelson Santo- venia ont réussi des doubles, Andres Galarraga, Hubie Brooks, Damaso Garcia et Spike Owen (contre Pat Perry), des simples.Le match était déja fini.quoi- qu'il ait duré deux heures et 36 Richard Milo de la Presse canadienne minutes.Le reste n\u2019a été qu\u2019une longue série de points et de coups sûrs.pour une fois.Ils ont été impliqués dans huit matchs dont l\u2019issue s\u2019est soldée par un point \u2014 6-2 en leur faveur.Smith, lui, effectuait son premier départ en 10 jours.Il a bien fait pour un gars qui n\u2019avait pas lancé depuis si longtemps.Il n\u2019a alloué que sept coups sûrs, aucun but sur balles et deux points en sept manches.Il a donné un double de deux points à Mitch Webster mais il n\u2019est pas le seul à avoir succombé cette saison.L\u2019ex-joueur des Expos frappe pour .435.Il a déjà 20 coups sûrs.Les deux équipes ont réussi 21 coups sûrs.Hubie Brooks en a obtenus quatre.Lui, Spike Owen et Otis Nixon ont produit deux points chacun.Andres Galarraga a produit son 10e point.C'est la deuxième fois que les Expos marquent à la première manche.Et ils l\u2019ont emporté les deux fois.Les Cubs avaient une séquence de sept victoires avant de s\u2019amener à Montréal.Ils occupent toujours la première place de la section Est mais, hier, la première manche est allée aux Expos.Bien appuyé, Bryn Smith a quand même dû travailler Presse Canadienne MONTRÉAL Les Expos de Montréal aiment frapper quand Bryn Smith est au monticule.Ils ont atteint des sommets en saison de 14 coups sûrs et 11 points hier et, l'an passé, Smith était au monticule pour trois des quatre matchs de 10 points et plus.De quoi lui faciliter la tâche.«Les six points à la première m'ont apporté un certain soulagement.Je n'avais pas lancé depuis 10 jours et j'étais un petit peu inquiet.Ils m'ont donné une bonne avance mais j'ai quand même dû travailler.» À la cinquième, il à mis fin à une menace des Cubs en retirant Mark Grace.L'avance n\u2019était que de 6-2 et il y avait deux coureurs en position de compter.Buck Rodgers a noté: «S'ils comptent, c'est un match serré.Il s\u2019en est bien sorti et ensuite, il a pris sa vitesse de croisière.» De la discipline Le gérant arborait un large sourire et.aucun cheveu gris de plus.Pour une fois, son équipe n'a pas Bryn Smith été impliqué dans une décision serrée.L'attaque a marqué six points dès la première manche.Ce qui est plutôt rare.«Des matchs comme celui-là, il y en aura 10 pour nous et 10 contre nous.Ce soir, les gars ont été disciplinés et patients.Kilgus est un lanceur de balles tire-bouchons.C\u2019est la première fois qu\u2019il nous affrontait.Les gars n\u2019ont pas cherché à tirer la balle.Ils l\u2019ont poussée au champ centre et au champ droit.» Joe Sparks était aussi heureux que Rodgers.«Je blaguais avec Buck (Rodgers) et Jackie Moore avant le match.On invité les gars à marquer au début et à ne pas attendre à leur deuxième tour au bâton.» Même Bryn Smith a frappé.Cependant, son long coup a été capté par le voltigeur de gauche.«Jai dit a Tim Raines que j'étais dans le même bateau que lui.Nous sommes les seuls à avoir été retirés en première.» Raines a enregistré le premier et le dernier retrait de la première.Il a été tenu en échec en quatre présences.Sa moyenne est tombée à .212.Tim Wallach a fait remarquer: «Tous les gars ont obtenu de bonnes présences au bâton à la première.» Les Expos ont remporté leurs trois derniers matchs.Une autre victoire ce soir et les Expos rejoindront les Cubs en tête.«Tout le monde commence à bien s\u2019élancer pour la première fois cette saison», a conclu Wal- lach, CANADIAN PRESS Don Zimmer, le gérant des Cubs de Chicago, en assez vu de son lanceur Paul Kilgus, qu'il remplace dés la premiére manche.Kilgus avait accordé six points aux Expos de Montréal, qui l'ont emporté 11-2.les expos en bref Bi Rodgers heureux pour Webster Bon prince, Buck Rodgers se réjouit des succes de Mitch Wesbter même s\u2019il n\u2019est plus avec son équipe.«Je suis content pour lui en autant qu\u2019il ne nous tue pas.\u2026», a-t-il dit, hier.Lundi, Webster a produit le seul point des Cubs.De plus, il a volé un coup de plus d\u2019un but à Tim Raines, à la première.Avant le match d'hier, sa moyenne s'élevait à 419.Tout ce qu'il frappe tombe en lieu sûr.Webster est passé aux Cubs, après le match des étoiles, en retour de Dave Martinez.Dawson absent Andre Dawson manquera à l\u2019appel au cours des prochains jours.On lui a retiré du liquide au genou droit, hier matin.Il sera réexaminé demain.C'est la première qu\u2019on lui retire du liquide depuis le mois d\u2019août 1986, II portait alors l\u2019uniforme des Expos.D'ailleurs, c\u2019est le médecin des Expos, le Dr Larry Coughlin, qui a effectué l\u2019opération, hier. JP de ee RE a SP EU RAILS CISTIFI 0, LI L'HN-ANNSTII na las CN D ee ete te = = We ®ens se sm LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 71 Les compteurs des séries éliminatoires de la Coupe Stanley 89 BOSTON Romage 0 2 2 8 A Pts Nattress 02 2 11 4 one ooo HH 1 Comnevworth DU 1s : 5 2 7 T.Hunter 01 1 21 Hrudey .; 0 0 © 0 1 1 inn 41 5 3 4 7 McCrimmon 01 1 1 32 Duguay 00 © 0 1 1 Callender 14 3 3 2 5 Murzyn 0 1 0 1 \u2019 0 1 1 rque 3) 4 0 5 5 Hrdina 0 0 0 0 0 0 0 rown .3 1 4 2 2 4 Priokin 00 0 2 9 0 0 Zolapski 13 4 1 2 3 Sabourin 00 0 2 2 3 5 0 0 0 Loney .0 3 3 0 3 3 Wamsley 00 0 2 3) 4 0 0 0 Johnson 0 2 2 2 0 2 McDonald 00 0 0 2 2 4 0 0 0 Mcliwain 200 0 1 à 1 1 2 Vernon 00 0 0 2 1 3 4 00 0 Barrosso 01 1 02 2 1 2 30 2 0 0 0 Dineen 01 1 02 2 0 1 1 2 3 0 0 0 Dahiquisi 00 0 1 0 1 0 \u20ac ( 11 2 Honnon .0 0 0 0 1 1 Sovard 410 14 0 11 2 Buskos .00 0 01 1 Larmer 4 5 9 0 0 2 2 E Cautield 00 0 0 1 1 Presley .5 3 8 0 0 2 2 7 4 M Errey .00 0 $ ] ! Creighton 4 4 8 0 ! 9 ) : 5 6 M Hillier | 00 o 0 5 4 9 00 0 2 1 3 01 1 00 0 21 3 00 0 2 3 ! VANCOUVER 00 0 v2 3 000 0 1.4 5 3 « 7?00 0 1 2 3 1 5 0 0 1 4 5 3 « 7 00 0 » 2 3 1 3 00 0 0 4 4 15 6 12 3 0 00 0 21 3 3 2 5 1 1 2 2 00 0 20 2 2 3 5 oe TNO yo 41 0 1 à id Foon, - à 4 01 1 9 2 0 0 0 2 2 21 3 Housley 13 4 01 1 9 2 0 0 02 2 12 3 Vaive .2 3 01 1 0 2 00 0 1 0 1 1.1 2 Ledyard 1 3 00 0 1 0 10 1 11 2 Andreych 03 3 80 0 1001 50 à 020 3 fndreychuk 1 2 00 0 10 1 4 4 8 00 0 01 à Napier 1 1 00 0 : 11 24 6 00 0 01 1 Arniel 10 1 8} } 2 3 5 00 0 0 0 0 Ramsey 1 0 ] 0 1 1 1 3 3 60 0 $ 8 8 rao 0 1 5 5 w 98 8 05 5 00 0 Krupp .0101 0 8 8 853 8 3 1 4 1s 00 0 Malarchuk 0 0 2 4 6 2 1 3 \u2026 62 8 00 0 Playfair 0 o Barr.31 4 00 0 20 2 4 4 8 00 o witty 0 0 Chiasson 21 3 Pavese \u2026 0 0 0 1 1 2 26 8 0 0 0 Shannon 0 0 Burr .1 2 3 Sidorkiewicz 00 0 02 2 15 6 Priestiay 0 0 Gallant 1 2 3 Whitmore .00 0 1 0 ) 05 5 Cloutier 0 0 Norwood 1 2 3 Maloney .0 0 0 1 0 1 3 à 4 WASHINGTON Hartman .0 0 11 2 01 1 1 3 4 Courtnoi! 25 7 Hogue .- 0 0 .11 2 01 1 2 1 3 Clecoreili .3 3 64 Moguire 0 0 10 1 n is 0 1 ) 1 2 3 Gustafsson .2 3 $s Parker .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0 0 \u2026\u2026 01 1 7 N 0 1 1 Evans.1 2 3 Hatcher \u2026 1 4 $ ver 0 1 1 0 9 00 0 messo 1 2 3 Stevens \u2026 1 a 5 0101 4 $ 2 : 8 Raglan .11 2 Ridley 20e 3 3 vonka CALGARY 8} } 3 4 90 0 Brice: $2 1 hunter 0 4 4 LOOD 0.ores 56 N 00 © 4 4 0 0 0 Gingras .01 1 Johans 1 2 3 Otto .3 6 9 0 0 0 4 4 Tilley .0) 1 Rouse 2 0 2 18 9 00 0 1 3 Featherstone 0 0 0 Christian 11 2 4 2 6 00 0 2 3 NY RANGERS cKegney 00 0 id .02 2 4 1 5 00 0 2 3 3 2 5 Tuttie \u2026 0 0 9 Franceschetti To 1 3 2 5 0 0 0 2 2 3 2 5 Benning .0 0 0 Leach .1 0 1 ] 4 3 wens 00 0 2 2 ] 2 3 Lalor 00 o Miller ] 9 ! elix .} à 3 00 oO ° 1 2.0 2 Millen LL 00 o Felix.8; 1 3 1 I à Ea ce ee PITTSBURGH cken 2 1 3 11 12 : 9 1 0 1 Coffey .2 7 00 0 03 3 35 8 014 1 Stevens .25 7 00 0 11 2 2 2 4 0 0 01 1 Lemieux 4 2 60 0 ACHILLE TALON par GREG HAGARDUNOR NG?5 1 % ooNG Ma.TALON ACHILLE EST £0 SN JE ME RAPPELLE COMENT gRouse-mMoi ETE fue SAVAT fi APPELE AU COMPTOIR DES \u2014 So HAGAR MA i TE DOMVER] INFORMATIONS.UN VOISIN ga MA MAIN! VL Tour cE GUE TOW LUI REVELERA UNEAMUSANTE JI] : ben Ca DISTRACTION.leg rd 1 DESIRE!\" ee .j fi i © Sy 7 ed CC i | = BTW yf 5 ç Ë RS 8 J nd °.q 5 | BY Le Tok Bq : Sm ; EVE Sp AD | AT AP TINÉO SP (AU 05 0 2% Et ton pére?Comment les gens l'appellent-its?OÙ AURA DONC DE MEILLEURES VMAGES.N'EST- CE PAS?PE MUC a Nv VY TY The vy J'ai fait mon lit, C'est Avec un peu de rangé mes tres Jo sais chance, on oubliera vélements et ini bien mon comportement mes devoirs 1 a du reste de la journee! © 1089 Urviad Featwe Syndcale.inc L 1080 tinted | eature Syne ate ten BLONDINETTE fr { _ MAINTENANT, UN) AUTRE BELE (EREMOUIE, Je D 3 us UNE ORCH PEE VUE +.URE AuTRuUtHE, JIT ; ÉTRANGER,» Mais Ou MAS J'Ai HÂTE DE VEUX UNE on \u20ac Veux UNE À OVAT.OD, UE OTARNE, ONE AFFCHE DIÂNA PALMER,, VUE ETRANGERE WC} RETOURNER GARs ! UNE GE SAUVAGE, Une OuEIETE / SRE SEA VERRE Je pus ie a ZEA 7 4 ! 1A À i \u201cAl ans?a P'HONNEUR! 3 SECRETAIRE?| » b q « J 1 C9 9g F8t Spins MAL pt eT > hod OR eR 72 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1969 secs (LES SÉRIES de la LNH Finales de sections (Quatre de sept) Section Adoms Montréal \u2014 Boston Lundi 17 avril Boston 2 Montréal 3 (Montréal mêne 1-0) Mercredi 19 avril Boston o Montréal, 19h35 Vendredi n avril Montreal 8 Boston.1 35 manche 23 avril Montréal 8 loto 19h05 Mardi 25 avril x-Boston à Montréal, 19h35 Jeudi 27 avril x-Montréal à Boston, 19h35 Samedi 29 avril x-Boston à Montréal, 20h05 Section Patrick Pittsburgh \u2014 Philadelphie Lundi 17 avril Philadelphie 3 Pittsburgh 4 (Pittsburgh mène 1-0) Mercredi 19 avril Philadelphie 5 Pittsburgh, 19h35 Vendredi 21 avril Pittsburgh à Philadelphie, 19h35 Dimanche 23 ovril Pittsburgh 6 Philadelphie, 19h05 Mardi 25 avril x-Philadelphie à Pittsburgh.19h35 Jeudi 27 avril x-Pittsburgh à Philadelphie, 19h35 Samedi 29 avril x-Philadelphie a Pittsburgh, 19h35 Section Norris Chicago \u2014 St.Louis Mardi 18 avril Chicago 3 St.Louis 1 (Chicago mène 1-0) Jeudi 20 avril Chicago à St.Louis.20H35 Samedi 22 avril St.Louis à Chicaue, 20h35 undi 24 avril St.Louis a Chao.20h35 Mercredi 26 avril x-Chicago à St.Louis, 20h35 Vendredi 28 avril x-St.Louis à Chicago, 20h35 Dimanche 30 avril x-Chicago à St.Louis, 19h05 Section Smythe Los Angeles \u2014 Calgary Mardi 18 avril Los Angeles 3 Calgary 4 (P) (Calgary mene 1-0) Jeudi 20 avril Los Angeles a Calgary, 21h35 Samedi 22 avril Colgory o Los Angeles, 22h35 Lundi 24 avril Calgary à Los Angeles, 22h35 Mercredi 26 avril x-Los Angeles à Colgory.21h35 Vendredi 26 avril x-Calgary à Los Angeles, 22h35 Dimanche 30 avril x-Los Angeles à Calgory, 20h35 SOMMAIRES de la LIGUE NATIONALE Chicago 3 St.Louis 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 P.Cavallini StL 0:35, Graham Chi 8:07, Savard Chi 10:52, Konroyd Chi 17:19, Millen SiL purgée par Paslawski 18:12.Deuxième période 1.St.Louis, Paslawski 2 (Lowry, Federko) 13:58 2.Chicago, Larmer 4 (SAvOrd).\u2026.sscrecrenrercenurs 15:16 Pénalité \u2014 Thomas Chi 7:29.Troisième période 3.Chicago, Thomas 1 (Murray, Manson).0:31 4.Chicago.Yowney 1 (T.MUFFOY) iii 5:04 Pénalités \u2014 Yawney Chi, Ewen StL 9:47.Tirs ou but CHICOGO .\u2026.00ccsccocerarneers 8 17 10\u201435 St.Louis .\u2026.\u2026.\u2026\u2026crrarrrercse 810 9\u201427 Gardiens \u2014 Chicago:Chevrier (G.5-2): St.Louis:Millen (P,4-2).Avantages numériques \u2014 Chicago:0-2; St.Louis:0-4.Arbitres \u2014 Denis Morel.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Swede Knox.Assistance \u2014 15,280 Los Angeles 3 Calgary 4 (P) Première période 1.Calgary, Fleury 3 {Loob, MacInnis) .16:20 (an) 2.Los Angeles, Nicholls 5 (Dychesne, Gretzky).(an) Pénalités \u2014 Taylor LA.Beptinskl Gal 3:37, Maclnnis Cal 5:37, Degroy LA 10:1 Patterson Cal 12:52, Degray LA 14:41, Vernon Cal purgée par T.Hunter 17:45.Deuxième période 3.Los Angeles, Kontos 9 (DeGray, Gretzky) 5:13 4.Calgary, MacLetlan ! (Loob, Nattress) 5.Los Angeles, Wiemer 2 (Laidlaw) .Pénalités \u2014 Walters LA 6: LA 10:22, Taylor LA 16:40.Troisiéme période 6.Calgary.Roberts 2 (Murzyn) .Pénalités \u2014 K Roberts Cal 20:00.Prolongation 7.Calgary, Gilmour 2 (Patterson) .occivininnerienninnns 7:47 Pénalité \u2014 Auc Tirs au but Los Angeles 10 7 5 5\u201427 Calgary rss 1317 13 4\u201447 Gardiens \u2014 Los Angeles:Hrudey (P,4- 3); Calgary: Vernon (G.5-2), Avontages numériques \u2014 Los Angeles !- 3: Calgary 14.Arbitre \u2014 Ron Hoggarth.Juges de lignes \u2014 Bob Hodges.Gérard Gauthier.Assistance \u2014 20,062.H verre MENEURS de la LNH © Gretzky, LA Savard, Chi Nicholls, LA .Messier, Edm Propp, Pha .Kerr, Pha .Loob, Cal .Yzerman, Kontos, LA Tocchet, Pha\u2019 Larmer, Chi Otto, Cal .Coffey, Pgh .Macinnis, Cal \u2026 STATISTIQUES INDIVIDUELLES de la LNH MONTRÉAL (CP) \u2014 Les statistiques individuelles des séries éliminatoires de la LNH (sans les matches de cette semaine): JOUEURS \u2014\u2014 DNOGUAONEOA-UOD = - \u2014N3 0 de UN OCR LA CA 1 007 A AS Buts Chris Kontos, LA Peter Zezel, StL Brian Propp, Phi Com Neely, Bos.Wayne Presley, Rick Tocchet, Phi.Steve Yzerman, Hakan Loob, Cal.Assistances Mark Messier, Edm .Denis Savord, Chi.Wayne Gretzky, LA.Adam Oates, Det.Paul Coffey, Pit.Al Macinnis, Cal .Bernie Nicholls, LA.Défenseurs Paul Coffey, Pit.2-7, 9 Al Maclnnis, Cal.Dave Babych, Har.Gordie Roberts, StL.Mark Howe, Phi.Brion Leetch, NYR.Robert Nordmark, Van.Steve Duchesne, LA.Paul Reinhart, Van.Kevin Hatcher, Wos Scott Stevens, Was .Jomie Macoun, Cal.Peter Svobodo, Mon ces 0- Buts en avantage numérique Chris Kontos, LA.Cam Nely, Bos .Dino Ciccarelli, Was.Adam Creighton, Chi.Tim Kerr, Phi.Hakan Loob, Cal Buts en désavantage numérique Wayne Presley, Chi.16 joueurs à égalité avec 1.Buts victorieux Brett Hull, StL Cam Neely, Bos.Duane Sutter, Chi.Pau! Reinhart, Von Lancers Denis Savard, Chi Steve Yzerman, Wayne Gretzky, LA Bernie Nicholls, LA Joe Mullen, Cal .Points-recrue Craig Janney, Bos Trevor Linden, Van Brian Leetch, NYR.John Cullen, Pit.Kevin Stevens, Pit\u2026 Gordon Murphy, Phi.Theoren Fleury, Cal .Trent Yawney, Chi Buts-recrue Brian Leetch, NYR Craig Janney, Bos.Trevor Linden, Von Kevin Stevens, Pit.Scott Young, Har.Gordon Murphy, Phi.Theoren Fleury, Cal Buts victorieux-recrue Don Barber, Min.Gordon Murphy, Ph Theoren Fleury, Col .2 su ; \u2014\u2014 .Vee ORIN LA Un en Os Os Os DM ==\u2014ne thon RRND g GARDIEN Moyenne Andy Moog.Bos .\u2026.2.00 Patrick Roy, Mon 2,15 Mike Vernon, Cal .2.42 Jacques Cloutier, Buf .2.52 Tom Barrasso, Pil 2,75 Victoires Tom Barrasso, Buf 4-0 Greg Millen, SIL.41 Kelly Hrudey, LA \u2026 4-2 Ron Hextall, Phi.\u2026 42 Alain Chevrier, Chi.\u2026 4-2 Mike Vernon, Cal 4-2 Pourcentage d\u2018arrêts Patrick Roy, Mon Tom Barrasso, Pit.Andy Moog, Bos.Mike Vernon, Col .Jacques Cloutier, Buf Blonchissages Mike Vernon, Cal \u2026 Jacques Cloutier, B Grant Fuhr, Edm EQUIPES Efficacité en avantage numérique Los Angeles.36 avant., 1 buts, 30.6% Calgary.36-10-27.8% Chicago.37-10-27.0% Philadelphie.\u2026 34-9-26.5% Montréal.18-4-22.2% Pittsburgh.\u2026 27-6-22.2% Washington.43-9-20.9% NY Rangers \u2026 29-6-20.7% Buffolo.oe N-6-19.4% Minnesota.\u2026 16-3-18.8% Edmonton.32-6-18.8% Boston \u2026 30-5-16.7% st.Louis 30-5-16.7% Detroit.\u2026\u2026 \u2026 37-6-16.2% Vancouver .44-7-15.9% Hartford.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026lissacensensercens 15-1-6.7% AD STATISTIQUES O © K E Efficacité en désavantage numérique Montréal.15 dés.1 but, 93.9% CAÏGONY.\u2026\u2026.srrocrscsscrcnss 44-7-84.1% hicago.37-6-83.8% Buffalo.30-5-83.3 Minnesota 30-5-83.3% St.Louis.16-3-81.3% Los Angeles.32-6-81.3% Boston .31-6-80.6% Pittsburgh.29-6-79.3% Philadelphie.43-9-79.1% Hartford 18-4-77.8% NY Rangers .27-6-77.8% 34-9-73.5 37-10-73.0% 36-10-72.2% Edmonton.\u2026 36-11-69.4% Buis en désavantoge numérique RE Hartford .St.Louis.Minnesota .Washington.Vancouver \u2026 Los Angeles.Edmonton \u2026.Pittsburgh.NY Rangers .Detroit LE HOCKEY AUJOURD\u2019HUI Le mercredi, 19 avril 1989 MATCHES A SOULIGNER Section Adams Boston à Montréal 19:35 ection Patrick Philadelphia a Pittsburgh, 19:35 SEQUENCES ordien Patrick Roy, des Canadiens, a Le ongé so séquences de matches sans défaite ou Forum cette saison à 32 parties (28-0-4).Les Canadiens ont défoit les Bruins de Boston 3-2, lundi, dans la finale de la section Adams.STATISTIQUES Les Canadiens ont une fiche de 8-0-1 contre Boston cette saison \u2026 Brian Prope, de Philadelphie, à sept buts en séries éliminatoires.\u2026 Les Canadiens ont lancers seulement 15 fois sur le filet des Bruins dans le premier match de leur série.Le Tricolore a obtenu trois lancers en première période et cina en deuxième.Les Penguins de Pittsburgh ont établi un record de la LNH avec 119 buts en avantages numériques cette saison.S$ AU BUT Le gardien Greg Millen, de St.Louis, a conservé une fiche de 10-0-2 Garon régulière) à domicile contre Chicago depuis qu\u2019il s\u2019est joint au Blues en février 1985.Pittsburgh.qui perdait 20-6 au chapitre des tirs ou but et qui firait de l'arrière 3-1 a un certain moment de la première partie contre Philadelphie, a pu compter sur des buts de Dan Quinn et de John Cullen à 33 secondes d\u2018intervalle en deuxième période pour égaler le pointage.Les Penguins l'ont emporté 4-3.LANCERS FRAPPÉS Chris Kontos, de Los Angeles, à établi un record des séries avec six buts en avantages numériques dans la victoire des Kings en sept matgh pre Edmonton.coon LLLuNNNA Cam Neely a mené Boston avec 37 buts ei 75 points en saison régulière.Contre Montréal, il n\u2019a obtenu qu\u2019un but et trois passes en huit matches au cours de la saison.Les Bruins ont contraint Mats Naslund (33-51-84) ja même fiche.SÉRIES Les Flames de Calgary ont perdu leur quatre matches contre les Kings de Los Anbeles ou Saddledome en saison régulière.\u2026 Les Blues de St.Louis ont conservé un dossier de 6-1-1 contre les Blackhawks de Chicago en saison régulière.DÉGRINGOLADES Les Penguins ont mis fin à une séquence de 42 matches sans victoires à Philadelphie avec une victoire de 5-3 le 2 février dernier.EN PARLANT \u2018\u2019L\u2019an dernier, ie n\u2019avais pos de plaisir.L'an dernier, je n'aimais pas le hockey.Maintenant j'aime être sur la patinoire.Ce sont les meilleurs moments de ma vie.Je m'amuse beaucoup et c'est vraiment tout ce qui compte.\u2019 \u2014 Le gardien Alain Chevrier, des Blackhawks de Chicago.I.SERIES de la LAH Coupe Calder Demi-finale (Quatre de sept) Série E New Haven \u2014 Moncton Mercredi 19 avril New Haven à Moncton, 19h30 Jeudi 20 avril New Hoven à Moncton, 19h30 Dimanche 23 avril Moncton à New Haven, 20h Mardi 25 avril Moncton à New Haven, 19h30 Vendredi 28 avril x-New Haven à Moncton, Mardi 2 mai x-Moncton à New Haven, Jeudi 4 mai x-New Haven à Moncton, py © 19h30 19h30 Série F Hershey \u2014 Adirondack Mercredi 19 avril Hershey à Adirondack, 19h30 Jeudi 20 avrit Hershey a Adirondack, 19h30 Dimonche 23 avril Adirondack a Hershey, 19h30 Mardi 25 avril Adirondack a Hershey, 19h30 Vendredi 28 avril x-Hershey à padirongack.19h30 ma x- Adirondack 8 Hershey, 19h30 eudi 4 mai x-Hershey à Adirondack, 19h30 x: si néçessal re.Ce ChE La .- Bergeron Sha 11:12, Carrier +Sha -1 -, Dubois Lav 17:29.Jean Labonté Y CHAMPIONNAT MONDIAL de HOCKEY A Groupe (A Stockholm) Tournoi à la ronde www\u2014ocoocoV NS œ \u2014oounSoiR© = osoon-\u2014-o60% oconauand dooconnmwau@® FooucossuË Canada Tché., 15 Pologne 0 URSS 4 Finlande 1 Suéde 3 RFA 3 Mercredi URSS vs Pologne, 18h30 RFA vs Canada, 22h 8 E.-U.2 E.-U.vs Tché., 22h Finlande vs Suéde, 13h30 Vendred Pologne vs Finlande, 18h30 URSS vs Tché., Jan RFA vs E.-U., 22h Suéde vs Canada, 13h30 SOMMAIRE Canada 8 vs.Etats-Unis 2 Première période 1.Canado, Yzerman 1 (Gallant) .2.Etats-Unis, Millel (Kurvers, Housley) 3.Etats-Unis, Mullen (Fenton, Olczyk) 4.node, Muller Dine pénalité \u2014 Maro Deuxième période 5.Canada, Bellows 4 Muller) 6.Canada, MacLean 2 (Carlyle, Hawerchuk) 1:07 7.Canada, Patrick 1 (Dineen) Pénalité \u2014 Gallant Can 12: :20.Troisiéme périod 8.Canada, Yzerman 2 (sans aide) 9.Canada, Bellows 5 (Carlyle) 10.Canada, Yzerman 3 (sans aide) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccerecrecrrre 17:30 pénalités \u2014 Dineen Can 3:14, Olczyk n Avantages numériques (buts-occasions) \u2014 Canada:0-1; E.U Gardiens \u2014 Canada: Burke; E.U.:van- biesbrouck.Arbitre \u2014 Wili Vogtlin, Suisse; Juges \u2014 Ander Ekhogen, Suéde, et Sven Lunds- trom, Suéde.Assistance \u2014 12,800.MENEURS du CHAMPIONNAT MONDIAL Bellows, Cda .Ruzicka, Tché 2 - Fedorov, URSS .Sandstrom, Sue .Dineen, Cdo .Ferraro, Cdo .C= NNER BN WWN WINE BW WW \u2014\u2014 AWW a 68 D BAANNNNO CRN IONW 1533 A [a] Oo 8 - = so : o> SÉRIES de la LHJMQ Séries éliminatoires (Demi-finale) (Quatre de sept) Hull \u2014 Victoriaville Vendredi, 7 avril Victoriaville 6 Hull 5 manche, 9 avril Hull 5 Victoriaville 4 (P) Lundi, 10 avril Victoriaville 4 Hull 3 (P) Vendredi, 14 avril Hull 3 Victoriavitle 5 Dimanche, 16 avril Victoriaville 4 Hull 3 (2P) (Victoriaville gagne la série 4-1) Laval \u2014 Shawinigan Vendredi, 7 avril Shawinigan 5 Laval 6 (P) Lundi, 10 avril Laval 4 Shawinigan 3 Mercredi, 1 avril Shawinigan 4 Laval 2 Vendredi, 14 avril Laval 5 Shawinigan 6 Dimanche, 16 avril Shawinigan 3 Laval 7 Mardi, 19 avril Laval 3 Shawinigon 2 (P) (Laval gagne la série 4-2) SOMMAIRE de la LHJMQ Laval 3 Shawinigan 2 (P) Première période 1.Laval, Patrick Caron (Mantha, Lapointe) 6:25 Pénalités - Nadeau Sho 2:45, l'arivière Lav 7:05, Brisebois Lav 8:42, Carrier Sha 842 Chalifoux Lav 10:42, Carrier Sha Deuxième période Aucun but.Pénalités - Picard Lav 5:15, Cartier Sha 6:12, Cadieux Sha 9:41, Picard Lav M: 1:12; \u2018 dv vrai tv fF es\" 2173 Troisième période 2.Laval, Denis Chalifoux (Audet D.Odjick G.).\u2026.\u2026.5:01 3.Shawinigan, Jean.Francois Quintin (Nadeau E.Cadieux S.) 6:11 4.Shawinigan, Steve Cadieux {Quintin J.F.Nadeau E.).7:47 Pénalités - Gingras Lay, 7 8.Bri \u2018Brisebois Lav 13:24, Caron Lav 13:2.adeau Sha 13:24, Grolegu Sha 13:24, tories Lav 16:03, Venne Sha 16:03, Lapointe Lav 18:01, Deeks Sha 18:00.Prolongation 5.eva, Neil Carnes Pénalité Laval banc Gardiens \u2014 Laval, G.Shawinigan, D.Roussel.Tirs au but Laval Shawinigan Arbitre \u2014 Mario Gagnon.Assistance \u2014 2,750.re MENEURS de la LHJMQ Quintin J-François, Sha\u2026\u2026\u2026 Cadieux Steve, Sha, .Audette Donald, Lav.Gauthier Daniel, Vic.Roenick Jeremy, Hul.Savage Réginald, Vic.Racine Yves, Vic.Nester Kelly, Hul.Alston Jan, 5tJ.Matteau Stéphane, Hul Tardif Alain, Vic.Godin Real, Vic.Brisebois Patrice, Lav.Bergeron Yvan, Sha.Lapointe Claude, Lav.Suk Joe, Hul.Pinard Eric, Vic.Bock Daniel, Sha.Pavich Karlo, Sha.Chalifoux Denis, Lav.|] \u201d\u2019 SERIES dela LHO Finale de section (Quatre de sept) Niagara Falls \u2014 London ; Mardi 11 avril Niagara Falls 8 London 5 Vendredi 14 avril Niagara Falls 5 London 8 Samedi 15 avril London 3 Niagara Falls 6 .Mardi 18 avril Niagara Falls 3 London 6 (Séries égale 2-2) Mercredi 19 avril London a Niagara Falls, 19h30 Vendredi 21 avril Niagara Falls à London, 19h30 Section Leyden Cornwall \u2014 Peterborough Mercredi 12 avril Cornwall 8 Peterborough 3 Vendredi 14 avril Cornwall 5 Peterborough 3 undi 17 avril Cornwall 2 Peterborough 4 Mardi 18 avril Peterborough 5 Cornwall 4 (Série égale 2-2) .Jeudi 20 avril Cornwall à Peterborough.19h30 Vendredi 21 avris Peterborough à Cornwail, 19h30 x: si nécessaire.TENNIS œ Rue py VA AONNUNŒDUGODAUNONSDS O0 \u2014 te -\u2014 WNNW\u2014=ONORBC OHA ON \u20140ONN ee TOURNOI de ECKERD LARGO, Flo.(AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis féminin Eckerd, disputé mardi (têtes de série entre parenthèses) : Simples Premier tour Natalia Zvereva (2), URSS, bat Kate Gompert, E.-U., Arantxa Sanchez (4), Espagne, bot Mary Lou Daniels, Chicago, 6-1, 6-2.Rosalyn Fairbank, E.-U., bot Larisa Savchenko (5), URSS, 7-6 (7-3), 6-3.Shaun Stafford, E.-U., bat Andrea Holikova, Tché., 6-3, 7-5.Rosalyn Fairbank, E.-U., pat aLerise Savchenko (5), URSS, 7-6 (7-3), 6- Laura Gildemeister, E.-U., bor Leila Meskhi, URSS, 84 54 es Premier tour Penny Barg et Ronni Reis (3), E.-U., battent Isabel Cueto, RFA, et Hu Na, E.-U., , 6-2.Ilva Budarova, Tché., et Katerina Maleeva, Bulgarie, battent Petra Langrova et Jano Pospisilova, Tché., 2-6, 6- 4, TOURNOI de NICE NICE, France (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis de Nice, disputé mardi (têtes de série entre parenthèses) : m Premier tour Henri Leconte (2).France, bat Cédric Pioline, France, 7-5, 4-6, &-3.Ronald Agenor, Sa Haiti, bat Tore Meinecke, RFA, 63.Andrei Chesnokoy.(6), URSS.bat John Frawley.Australie, 6-0, 6-2 Jordi Arrese (8), Espatne, bat Guillermo Vilas, Argentine, 6-0, 6-2 Mansour Bahrami, Iran, bot Arnold Boetsch, France, 6-2, 6-4.Goran Ivanisevic, Yougoslavie, bat Martin Strelba, Tché., 6-1, Lawson Duncan, Asheville, N.C., bat Thierry Tulasne, France, 6-2, 6-1.Fernando Luna, Espagne, bat Franco Davin, Argentine, 7-2, 7-6 (7-1).Claudio Pistolesi, Italie, bat Kent Carisson (1), Suède, 6-0, 3-6, 6-2.Horst Skoff (7), Autriche, bat Mark Koevermans, Pays-Bas, 6-4, 6-4.Diego Perez, Uruguay.bat Diego Nargiso, Italie, 6-3, 6- Karol Tché., 6-1, 6- PUF 4 Ye oF dau = Novacek, ha, -bat Tomas Smid, , sus ANT he plan yi RE J ried 5 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AVRIL 1989 73 B A S = B A qu = Boston à Cleveland, 19h35 Ligue Internationale E\u2014Webster, .DJ\u2014Chicago 1.Montréal 1.LSB\u2014Chicago 6, Montréal 6.Texas E\u2014Francona.DJ\u2014Milwaukee 2, Texas hill kighoma Cit CLASSEMENT P PM BB REY Detroit ou Minnesota.20h05 Section Est Nasavilie $ Monona Civ 4 3 4 3 Californie a Chicago, 20h30 G P Moy Di Buffalo à Indianapolis, remis, pluie LIGUE NATIONALE 0 0 0 1 Milwaukee où Texas, 20h35 Syracuse (Blue Jys)\u2026.9 2 818 red! TT 1 0 2 Jeudi 20 avril Rochester (Orioles \u2026 7 3.700 Omaha à lowo Section Est Detroit au Minnesota, 13h15 Scrontn-WB (Phils 3 8 23 Powtucket à Rochester G PMoy Dit 6 Gib 813 4 4 0 2 Boston à Cleveland, 13h35 Pawtucket (Red Sx).2 8 .200 Toledo & Columbus cogo 8 4.667 \u2014 pis , aris 0 0 0 1 2 Kansas City à Baltimore, 19h35 Section Ouest Buttaio 6 Indianapolis Philadelph 7 5 \u2018583 1 æ Remar, ar re Engel; ler.Runge; Seattle a Chicago.20h30 Richmond (Braves) 6 4 .600 Louisville à Denver Montréal 8 6 5n 1 CpTONIErY de.Bryocklander.Tidewater (Mets) .6 4 600 Nashville a Oklahoma City St.Louis .5 6 455 24 : IEEE Columbus (Yankes) 6 5 545 Scr-Wilkes-Barre à Syrocuse Pittsburgh : 58285 3 Philadelphie 7 New York 1 LANCEURS PRÉVUS Toledo (Tigers) i 27 22 Butfalo à Indiont te ew York .! APCs Pe AbP Cs Pp utfolo anapolis Section Guest : Omaha 9 lowa 0 Nashville à Oklahoma City San Francisco .9 4 697 \u2014 Haves 3 | 2 3 wits 5 \"5 9 9 : LIGUE AMERICAINE Rochester 6-2 Pawtucket 1-0 Rochester à Columbus Cincinnati 8 5 .615 1 CJames co.5 1 2 1 Strwbry cd.3 1 2 0 voici | I | Tidewater 10 Columbus 6 Tidewater & Richmond Atlanta .7 7.50 2% Schmdi3b.4113 McRylds cog 4010 OC ES geanceurs revus pour Jes Richmond 5 Toledo ! Exhibition San Diego .6 849 3% Jeitz 3b.0 9 rencontres de mercredi dans la ligue Louisville 5-0 Denver 4-4 Milwaukee Brewers à Denver Los Angeles 6 840 3Vh Riones dd.3100 Géorter 12 91p américaine de baseball : Houston Lundi 5 avr 9 357 42 Dernier cc.0000 Sasserr.1000 (ew, York (Candelaria 1-1) à Toronto B A S 4 T [= A- L In Chicago 1 Montréal 12 Doulon r.3 | | 2 Magadn 36: 1 338 Oakland (Stewart 3-0) à Seattle Philadelphie 2 New York 5 Thon ac.4 0 21 Elster ac.40 00 (Langston 2-1), 1 Pittsburgh 2 St.Louis 4 McWIms 2000 Darling l.1000 Kansas City (Lelbrancr 0-1) à Baltimore Porter, Port.n 126 94 Cincinnati 3 Los Angeles 2 (10 manches) DwMph fs.1 0 0 0 1000 (Milacki 0-1), 1 McMillan, Sea 70 637 91 San Diego 0 San Francisco ÿ Erith 10 0 0 0 \u20181000 Boston (Boyd @1} à Cleveland tvett 1-5, STATISTIQUES Floyd.Hou.BW 68 87 ord fs.10 .N.Y.7 Chicago 2 Montréal Wk 1 Parrett |.00 8 $ 0 2 8 8 OL Alexander 1-0) ou Minnesota de la NBA Thonon Det.% 2 8 Bedrosn [.0 0 0 0 ola \u2019 Price, Clev.74 623 8.4 Houston 4 Atlanta 5 (11 manches) tit t P 1- NEW YORK (AP) \u2014 Les statistiques de Pittsburgh 4 St.Louis 3 Mie 377117 3161 Coliornie (Witt 1-2) 6 Chicago (Perez I'Association nationale de basketball (sans Jordan.Chi.mn 623 81 Cincinnati 0 Los Angeles 6 Enilagelphie 000 800\u2014 7 Milwaukee (Birkbeck 1-0) ou Texas les Matches de cette semaine): ÉQUIPES san Diego à San Erencisco 22h35 LSB\u2014Philg New % 00 0 et (Mover 2-0), 20h35.INDIVIDUELLES Offensive ; = Baule Mi Pts Moy Pittsburgh à St.Louis, 13h35 Strawberry.C\u2014Daulton (4), Schmidt (4).Morqueurs San Diego à Son Francisco, 16h05 Philadelphie - SOMMA Jordan, Chi.Vu CR RE MY Denver.vie lire er yore 19h Mcwillms G10 8 7 0 0 47 IRES de la Molone, Utah 78 784 693 2266 29.1 Golden State 78 sus Nes Philadelphie à New York, 19h35 Frohwirth 2 1 60 0 0 0 LIGUE AMERICAINE Ellis, Seq.356 2118 27.5 New York .9 Nn ns Houston à Atlanta, 19h40 P English, Den 310 2094 268 Portland 78 8919 1143 Cincinnati à à Los Angeles, 22h05 Bedrosn à 0 0 0 5 New York 2 Toronto 0 Drexler, Fort 419 1985 26.8 LA Lakers : B sw i142 ; ; k Ab P Cs Pp AbPCsPp Mullin, G.S.472 2079 26.7 adelphie 12.À Philadelehie @ Rittsburgh, 19h05 Darling P,0-3 .223 6 7 7 2 3 RHndsnce.3110 Mosebycc.3010 Wilkins, Atl 420 2000 263 Atlanta = jo 6108 me | Chicago \u20ac New ee RO Aguilera 413 4 0 0 0 5 Sax2b.4120 Gruber 3b.4020 Barkley, Phil .578 1943 25.9 eo and n » V5 A à Montréal à St.Louis, 20h05 ach 2° 7 0 0 0 à Mingiy 16.302 1 Bordersr.4010 Chambers, Phos 78752 486 2018 75.9 fveland - : i , SL cWiiiiams.Balboni fd.4 02 | Lawless cs.0 000 Qloiuwon, Hou.\u2026 78 752 430 1934 248 Milwaukee 15 gs 1! È SS Abifres Marbre, Williams: ler, Slavahtr 4 00 0 Whittr\u2026\u2026.0 0 00 Cummings MA.- 76 706 45 1764 252 over 8 ve 1089 3 5 coherry; 2e, Crawford; ' est.rower cd.ell Cg.3 > ! co \"3 Wathinaton : # LANCEURS PREVUS D-2:34.A\u201426,300.Tollesn 3.4 0.1 0 McGrift ib:30 10 Ewing N.Y.An BT Aenea 7 83% 1067 spnoz ac.4 arfteid cd., 2 : : k LIGUE NATIONALE Pitisurah 4 St.Louis 3 Kelly cc.23010 Brenly fd.30 10 fopnson.LAL.13 50 47 143 224 indiana 78 gui 104 P ee ac.010 9.= \u2018à Clidbes : ee > L.A.Clippers 78 8290 104.3 onsburgh, (Walk 01) à SI.Louis Cina gbecr3 157 SUMIEac® 2027 votaux 33 2m 2 Fane 2-4 008 Person, ind oe 76 82 2% 1659 218 She Antonio : 75 ns ; .A ; cramento .Son Diego (Terrell 0-2) à San Francisco gperkil 1b 1 0 5 0 Guerres 16: 3 0 ; 9 New York 200 000 000\u20142 King, Wash.noe % i 3% a ne ah.78 8188 105.0 (Reuschel 3-0), 1 Bonilla 357.14 0 2 0 Brnnsky cd.4 00 0 Toronto 000 000 000\u20140 Chorlofie 78 8117 104.1 Chicago (Sanderson 510) 6 Montréal Bonds cg .51 20 Worrell 1.0000 DJ\u2014New York 3, Toronto 2.LSB\u2014New Paniers New Jersey 79 8210 103.9 (De.Martinez 0-0), 19h0 GWilsoncd 5011 TPenar.4000 York 9 Toronto 9.2B\u2014Mattingly, Lee.Pa Es Moy Dallas \u2026 1% 8177 1035 Philadelphie (Qrriveros 2-0) à New York Qrtiz r \u201c4110 MThmp ce.4 1 2 9 BV\u2014RHenderson 2 (12), Sax (1), Mattingly Rodman, Det.301 500 602 Miami \u2026 w» 735 979 (Cone 1-1), 1 Belliard ac 2 0 00 Oquend 2b.411¢ (1) Kelly (7), McGriff (3).Borkley, Phil.665 1156 575 Houston, (Clancy 1-0) à Atlanta (Lilliquist SCarter fs.0 0 0 0 Carpntr |.212 0 New York Parish, Bos.988 574 Defensive 1-0), 19h40.Medvin 1.\"0 0 00 Lindmn fs.1 060 ; ML, CS P PM BBRET Ewing N.Y.719 1267 367 Mi Pts Moy Cincinngt (Browning 2-0) à Los Angeles Reus fs.1 0 00 Costello 1.000 0 t9oint GTI.623 5 0 0 3 4% McHale, Bos.\"\"! 616 1116 552 Utah \u2026 78 793 999 (Morgan 0-1), 22h05.Madden 1.0 0 0 0 Doyley |.0000 ighetti VP, gals?0 0 2 3 Stockton, Uiah .479 878 546 Detroit 78 7885 101.) JRobnsn [.0 0 00 Morris cd.0000 musselmn P,O1 9 2 2 1 , Benlamin, LAC 471 887 543 Clevela 33 8006 1913 Smiley |.2 0 0 0 Pagnoz fs.0 0 0 0 A Worthy, LAL 657 1211 543 Milwoukee 76 8185 1049 SOMMAIRES de la Core 88 herbes 0088 Bolt 4 7 9 82 8 orden en mo col roam nd Totaux 4112 Totaux \u2026.J IN 3 Musselman à lancé à 4 frappeursentère Nance.Clev.(92 308 542 ante | 78 8305 1065 LIGUE NATIONALE Eifrspuran Mm ne as manche, Stoitiemyre a lancé à un frappeur Retours L.A.Lakers 78 8354 107.1 rrénteen oc s00a00000 000\u2014 en /e manche.Chicago 2 Montréal 11 E\u2014OSmith.DJ\u2014Pittsburgh 1.LSB\u2014 ML\u2014Musselman.F1\u2014Stottlemyre.ol H Houston Ta i 899 100.4 AbP Cs Pp AbPCsPp Piftsburgh 11, SfLouis 8.2B\u2014Lind, Bonilla, Arbitres\u2014Marbre, Kaiser: ler, QiSivwon Hou.Seattle 77 8356 108.5 Walton cars ; ] 9 Raines cg m4 5 9 3 Coleman, Gwilson, Bonds.Veltogaie: 2 2e, ovins: 3e, McKean.Barkley hin Miami .8628 109.2 red.ixon cc.sburg A\u2014 \u2019 , Sndbrg 2b.4 0 10 Galarrg 1b.422 1 ML CS P PM BB RET Malone.TE n° rey : n 3692 119.0 Grace 1b.\u20264 0 10 Brooks cd.5142 Smiley .0 3 3 105 \u20ac on Varsho cg.4 000 DMrinzcd 0000 Medvin | 0 0 0 0 0 Milwaukee 2 Texas ¢ Qakley, .Pagar 3 85 118$ Law 3b.4 000 Wallach 3b.422 1 Madden 1 0 0 0 0 molitor fd.413% Esoy cc.25479 Eston Utah indiong oe.78 8253 1109 4010 DGarci2b.4111 JRobinson VP,3 .0 0001 \u201c4111 ne r, De US : 4000 Sant 4121 \u201cil i Surhoff r.4 111 Fletchroc.3210 Cage, Sea.Phoenix .76 8697 1115 0000 oweguenr-4.2) Carpntr TOUS 1 1 o Sheffild 364000 Poilmer 1b.3123 Thorpe, Hou.Portiond .78 8790 1127 1110 Béraith-1.3060 Compt 8 0 0 1 gp Yount cc\u2026\u2026.2000 Sierra cd\u2026.300 | \u2014 san Antonio \u2026 78 8794 112,7 1000 Gomemsi 1008 vo 17 7 1 5 Deer cd\u2026\u202630 10 Franco 2.300 1 Assistances Chorlotte .\u2026 D 78 8810 112,9 5000 ë Worrell 5, 402 0 0 1 Franen 1B.-40 00 Pefrall ig4010 Stock Mei Denver wil 7h 9041 1180 A : rancn 1b.etra \u2026.ockton, Utah 7 1061 nver .: | Stehnsn iss Costello\u2019 ala n frappeur en 7e Spiers ac.3 0 0 0 Buechle 36.4020 Johnson, LAL .73 924 L.A Clippers 78 9082 116.4 Totaux .272 Total 36111410 Arbitres\u2014Marbre, DeMuth; Ter, Rip- Ganine ».3 9 3 3 Kreuter rg 28 J K-Johnson.Phoe.794 Golden State 78 9095 Tee A Chicago 002 000 000\u2014 2 pley; 2e, Froemming; 3e, Tata.Milwaukee Em Montréal .600 010 04x\u20141} \u20142:26.A\u201422,1398.INSCRIPTIONS A BLUE BONNETS : 1.LSB\u2014Milwaukee 5, Texas 8.3IB\u2014Espy.2B\u2014Wallach, Santovenia, Grace, Brooks, RENDEMENT C\u2014Molitor a, Surhotf (1).BY Espy 3 1 steodvPeobl P Let \\ Walton, Sandberg, Gaolarraga.3B\u2014 (10), Franco (1).BS\u2014Franco, Sierra MERCREDI (19H30) yPebble Lefebvre 3 6 5 ONixon.BV\u2014Dunston (4), Owen (1).des EXPOS : ios franco, : PREMIERE COURSE: 18SieadyEvelin J Hebert 11 1 ML eS P PM BB RET Trot\u2014Bourse: $3,600.3 DoubleWitching S.Turenne 5 7 4 3 CS P PM BB REY AU BATON August P,1-3 6 W 6 4 3 3 1 TrouAlbert M.Fontaine 4 2 5 31 4 NaomiPoly S.Ouellet 4 4 1 7 Kilgus P,1-2 6 6 1 0 AbPcCsPpCcBvMoy knudson 2 0 0 0 1 0 2DeitaDivine Beoudette 74 1 41 STripleDelight Bourgeois 127 6 6 PPerry 0 0 1 1 Aldrete Mike .12 0110 0 .083 CT raxas 3StorCityAkshun Normondin 3 7 6 10-1 6SemaluPlus B.Côte 12 3 4 Cit IER NEE EE ERE QTY III RT IRIRUCIE alll EI AA ilson 4 4 2 1 zg9era e \u2026 ABB \u201c\u2018arbitree\u2014AAorbre e .Brosseou - so Foley Tom .3856611 1158 nArèltres\u201d Marbre, Hirschbeck; ler.Bar- 8QueenOfTroy S.Play 85 & 121 SEPTIEME COURSE; BSmith G,1-0 .7 2 2 0 3 Galarraga Andres 51 817 10 2 3 .333 Die A\u201421,528 7GrondPeintre J.Kovacs 8 - 5 81 Amble\u2014Bourse: $4,000.GeHarris .2 0 0 0 1 Garcia Domaso .32 511 5 0 1 .344 cu es 8 KeystoneLocey Y.Gauthier 8 1 4 5-2 1JefsFonny M.Charron 3 3 8 9-2 Arbitres\u2014Marbre, Gregg; ler, Kibler! Hudler Rex .6 4 3 00 2 .50 9 FiresideSavannohMocDonald 5 9 9 61 2Fletcher R.Gingros 67 6 31 2e, Quick: 3e, Davis.Johnson Wallace .6 0 2 4 0 0 313 Detroit 8 Minnesota 9 AE] MohicanPrinceC.Codieux 8 4 6 3 FundHolder S.Ouellet 41 1 51 2:36.A\u201411,913.Martinez Dave \u2026 30 0 3 ] 8 ] 109 KWil BDECsPO Gladden \u20ac AE: PR AE2SpyMission A.Hébert 41 5 severe M houle } 1 ! a xon Otis - .ms cc.adden cg.; .Codieux - Cincinnati 0 Los Angeles 6 Owen Spike \u2026 3.7 30 1 .206 Lovullo 1b\u2026.32 12 Bckmn 2b.5220 DEUXIEME course: 6 FritzChip S.Grise 65 2 61 AbPCsPp Ab PCs Pp Raines Tim 52 611 4 0 1 .212 Whitakr 2b.4 01 0 Puckett cc.4 ] A Ae Bourse $3.60 \"4s à ol J RdiselneBe! ore Moses 2 : ; 4 LHarris ac.4 0 20 Rndiph 2b.3110 Santovenia Nelson 36 610 5 1 0 .278 Tramml ac.5000 Hrbek 1b.4 2 2 TuckHonover se Hépert ' 4 81 9 CherchelLaE va avis 38 Hy Sabo 3b.4010 Andesn3b.4010 Wallach Tim .40 715 6 0 0 .375 Lynn cg.4120 Gaettidb.4 11 3 8 Turenne 88 1 0 AE Lot ame > Drosseou 33 7 71 EDavis cc.4 0 0 0 Marshal cd.3100 AU MONTICULE Lemon ¢d.33 21 Bushcd.?0 8 2 à SpeedyKnigntN Lens 18 A 3 9 .Zeron 8 Daniels (94 099 Murray 182235 Burke Tim .SP 5057 05 EME De (911019 (end 40)0 5PamoiseMor BLelebvre 63 2 52 MUITIEME COURSE: GEER 4909 forts Qare 1 10 120 3 0428 Peau 35/4000 Buver ts 1099 rommisme Ne 11 800 [ommnreN Sem 1130 n 1 Qester 35°73 000 Griffinac 4132 Hesket Joe.2 0 1 60 2 5 2 3M Bean fs.1000 Harper.9000 3 Envergure por dernik 33 1 1 2 TimeToScoot Nr © rw Qiacksn 1.2000 Belcher I.4012 TOMER RE 0 2 8 132101) 7 714 Sherdun en 00) Soone oc AE] CramDown Lochance 11 8 aT Joreme 42 1 92 3 Waghm, fs.1008 Martinez D.0 0 0 222 8 113 319 Tofaux .37 8128 Tofaux .34 9109 AE2Siule A.Lochonce 8 1 1 5 A0 dicen $C Cochrane 54 2 51 - Totaux re 31040 Totaux \u2026 3268 5 McGatfigan A 0 | 0 170 3 J ; av ta \u2018000 440 10x\u20149 TROISIEME COURSE: 7 HighVoltOsborne A.pr ; ; 2 He Eineinnatt ec + Smith Bryn 1 0 0 120 2 4 4 150 MEP pic Gantt Die Minne.op oourse B10.5 à Soeur Lave 152081 ç sota 2.LSB\u2014Detroit 11, Minnesota 5.28\u2014 y A nâr achance 8 R LSB-\u2014