Le droit, 4 mai 1989, jeudi 4 mai 1989

[" * tee 2.tres ere \u2018 \u2019 .sr de Cea T Ltrs rs ses a wer VARIABLE \u2026 © 0 Maximum 15 G * < - NX S > Minimum 4 © \u20ac © 1\u20ac S a 2 ND 14 LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 En attendant le p'tit gars de Shawinigan Avec la démission de John Turner, un vent de renouveau souffle sur les libéraux fédéraux, telle une vivifiante brise de mai.Du chef libéral on retiendra surtout qu'il n'a pu mener à la victoire son parti en deux occasions, soit en septembre 1984 ct en novembre 1988.Il ne pouvait que tirer sa révérence, mettant ainsi fin à un pénible suspense.Ses cinq années à la direction du PLC auront été une extraordinaire époque d'ébullition politique.Mais M.Turner n\u2019a malheureusement pas toujours su en tirer parti, mettant volontiers tous ses oeufs dans le même panier, comme l'a démontré son attitude sur le libre-échange, lors de la dernière campagne.Il laisse une grande formation politique profondément divisée, dont tes membres francophones et anglophones semblent plus que jamais aux antipodes sur la question de la reconnaissance du Québec en tant que société distincte.Que M.Turner n'ait pu parvenir à établir dans son propre parti un consensus à cet égard démontre bien que le PLC devait tourner une page de son histoire, celle précisément où figure sa photo.On risque de voir beaucoup Jean Chrétien dans un proche avenir.À moins qu'il ne soit déjà là! Des associations de comtés libérales devront inévitablement se choisir des délégués pour lc congrès de l'automne à Calgary.Une campagne de levée de fonds du PLC doit se dérouler d'ici peu au Québec.Autant d'occasions à saisir pour le p'tit gars de Shawinigan et d'autres candidats pressentis comme Paul Martin et Sheila Copps, qui chercheront à sc mettre en valeur.Tout dépend maintenant de la décision de l'exécutif national du PLC: la réunion de Calgary doit-t-clle être un congrès à la chefferic ou d'orientation?Quelle est l'option la plus favorable\u201d Les libéraux ont un urgent besoin de cohésion, leur vision du Canada de demain étant singulièrement déformée par leurs dissensions internes.Leur unité ne pourra pas se réaliser sans peine et sans compromis, la formation politique étant au bord de l'éclatement.Les rares candidats à la direction du PLC ne semblent guère de taille à rivaliser avec celui que le sénateur Pierre de Bané présentait à Hull, en février dernier, comme «le futur premier ministre du Canada».Après s'être fait désirer de nombreux mois, M.Chrétien va-t-il sonner la fin de la récréation, nombre de militants libéraux l'attendant comme le Messie?Rien ne presse toutefois pour l\u2019ancien bras droit de Pierre Trudeau, qui sait qu\u2019il ne faut rien brusquer au jeu de la politique.Surtout quand on a en main un carré d'as.Murray Maltais Réforme en deux temps des tribunaux ontariens Il vaut la peine de se demander si la réforme en deux temps des tribunaux de l'Ontario que vient d'annoncer le procureur général, lan Scott, apportera comme il en à exprimé le souhait, un système judiciaire «plus accessible, plus juste et mieux géré».Cette réforme est une mise en oeuvre partielle des 159 recommandations du rapport, publié en 1987, de l'enquête sur le fonctionnement des tribunaux de l'Ontario présidée par le juge T.G.Zuber de la Cour d'appel.Ily à présentement en Ontario huit différents tribunaux de première instance divisés grosso modo en trois niveaux hiérarchiques.La première phase de la réforme, pré- vuc pour 1990, va fusionner certains de ces tribunaux en vue de créer la Cour de justice de l'Ontario formée d'une division générale, dont les juges, en vertu de la Constitution, sont nommés par le gouvernement fédéral, et d\u2019une division provinciale avec des juges nommés, comme il en a le pouvoir, par le gouvernement de l'Ontario.La deuxième phase, plus radicale \u2014 ce serait une première au Canada \u2014 vise à fusionner ces deux divisions en un tribunal unique de première instance sous le vocable de Cour de justice de l'Ontario composée de trois divisions: criminelle, civile et familiale.S'objecter à c concept équivaudrait à s'objecter à la vertu.En attendant il faut déplorer l'inclusion dans la deuxième phase, plutôt que dans la première, de la création d\u2019une cour unifiée de la famille ayant compétence pour entendre toutes les causes en matière familliale.Pourquoi remettre à une date indéfinie cette réforme essentielle et longtemps désirée?Ce ne sont certes pas les données qui manquent puisqu\u2019une telle cour unifiée fonctionne à titre expérimental depuis déjà huit ans à Hamilton.Et dans tout ça, que deviennent les services en français\u201d Il s'impose que, lors de l\u2019étude du projet de loi mettant en oeuvre la phase un, les parlemetaires on- tariens interrogent le procureur général à cet égard.À titre d'exemple, y aura-t-il suffisamment de juges et de personnel compétent en français pour offrir de façon active des services de qualité en cette langue dans les huit régions judiciaires qui scront créés dans le cadre de la présente réforme?Quant à la question générale posée au debut du présent texte, la réponse devra attendre la création de la Cour de justice de l'Ontario, c'est-à-dire la réalisation de la deuxième phase de la réforme puisque c'est celle-ci qui en contient les éléments majeurs.Gérard Bertrand, collaboration spéciale 10@@ @@L Ho VOUS L A (A PAROLE Une mise au point de Michel Gratton À l\u2019éditorialiste Murray Maltais Bien qu\u2019il ne soit pas dans mes habitudes de relever les erreurs qui peuvent parfois être véhiculées par les médias d'information, je ne saurais laisser passer, sans le commenter, votre éditorial du 26 avril dernier intitulé Michel Gratton doit la vérité à ses électeurs.Vous exprimez l'avis que si ma décision est déjà arrêtée à savoir si je serai ou non candidat aux prochaines élections générales, je me dois d'en faire part tout de suite à mes électeurs.Et cela même si ces élections pourraient théoriquement n'être tenues qu\u2019en décembre 1990, soit dans 19 mois.Ce que je dois aux électeurs du comté de Gatineau, ne vous en déplaise, c\u2019est de faire ce à quoi je me suis engagé à l\u2019élection du 2 décembre 1985, c'est-à-dire de les représenter honnêtement et fidèlement à l'Assemblée nationale du Québec jusqu\u2019à la fin du mandat qu'ils m'ont confié.Or, ce mandat ne se terminera qu'au moment où le premier ministre déclenchera des élections puisque j'ai bien pris soin de nier catégoriquement les rumeurs à l'effet que je pourrais démissionner de mon poste avant les élections.Un journaliste de votre journal l\u2019a d\u2019ailleurs rapporté factuellement dans un article publié dans l'édition du 21 mars.Pourquoi donc me reprocher d'alimenter l'équivoque alors que je me suis scrupuleusement abstenu de commenter toutes les autres rumeurs.Le moment pour un élu de rendre des comptes à ses commettants survient à intervalles réguliers, à l\u2019occasion de campagnes électorales.Entretemps, il doit les représenter de la façon qu\u2019il juge la plus efficace et la plus honnête possible.Si le but de votre éditorial est de soulever des doutes sur ma capacité de m\u2019acquitter correctement de mes responsabilités d\u2019ici les élections, je ne vous en tiens pas rigueur, mais je vous saurais cependant gré de reconnaître que ce sont à mes électeurs d\u2019en juger, et non aux éditorialistes.Quant à vos savantes exégèses à l\u2019effet que ma réflexion personnelle serait motivée par un affrontement Ryan-Gratton au sein du conseil des ministres dans le dossier linguistique, elles m\u2019inspirent un seul commentaire.Il me semble que le droit que je vous reconnais d'exprimer librement votre opinion doit s'accompagner de la responsabilité de l\u2019appuyer sur des faits vérifiables.Il ne vous confère sûrement pas la latitude d\u2019inventer ou de prêter des motifs à quiconque.J\u2019ose espérer que LeDroit continuera de commenter l'actualité politique québécoise dans sa page éditoriale, en y mettant toutefois un peu plus de rigueur intellectuelle.Michel Gratton, leader du gouvernement Environnement: les mauvais enjeux Dans l'affaire du dépotoir de L'Ange-Gar- dien, il y à quelque chose d'ironique à voir les agriculteurs poser en défenseurs de l\u2019environnement au volant de leur véhicule (LeDroit, le lundi 17 avril), quand on sait que l\u2019agriculture, telle qu\u2019elle est pratiquée aujourd\u2019hui, constitue la deuxième cause de pollution en importance au Québec, derrière l'industrie et avant les villes.L'agriculture moderne est également responsable d\u2019une dégradation irréversible des sols par érosion, compaction et déperdition de la couche arable.A tout prendre, une décharge d'enfouissement n'est pas plus polluante et ne présente pas plus de risques pour l'environnement que les nombreux terrains de golf qui parsèment la région, et dont les pelouses sont maintenues artificiellement par des apports massifs d'engrais chimiques, de pesticides toxiques et d\u2019herbicides cancérigènes.Je doute que quiconque parmi les manifestants soit prêt à renoncer, par exemple, à la commodité des couches jetables, ni aux aliments pré-emballés, prétendument plus hygiéniques.Les décharges sont certes peu esthétiques, mais il nous faudra bien mettre nos déchets quelque part en attendant de commencer, avec quinze ans de retard sur l'Europe, à les recycler.Philippe Blain, Gatineau a > wv EL pre ir PIRE re ET ERE LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 15 Turner annonce k Sa démission Marie Tison Presse Canadienne OTTAWA John Turner à annoncé hier son intention de démissionner du poste de chef du Parti libéral.M.Turner demeurera en selle jusqu\u2019à ce que le parti tienne un congrès au leaderhip.Il demeure aussi député de Vancouver- Quadra.M.Turner a rencontré hier matin les députés libéraux pour leur annoncer sa décision.Accompagné de sa femme Geils et de deux de ses enfants, Elizabeth et David, et précédé par une meute de journalistes et de cameramen, le chef libéral s\u2019est rendu à pied à l\u2019Edifice de la presse, pour donner une conférence de presse.M.Turner à lu aux journalistes le texte de la courte lettre qu\u2019il a fait parvenir hier matin au président du Parti libéral, Michel Robert, où il indique son intention de démissionner du poste de chef du Parti libéral au moment approprié, après que l\u2019exécutif national du parti ait choisi une date pour un congrès au leadership.En prononçant les derniers mots de cette missive, «sincèrement vôtre», M.Turner n\u2019a pu réprimer un sourire.M.Robert a été à .l'origine de l\u2019une des nombreuses tentatives de putsch visant à faire démissionner le chef libéral.Intérêt du parti John Turner a expliqué que sa décision de partir avait été prise dans l'intérêt du parti.«Il est temps d\u2019avoir un nouveau leadership», a-t- il déclaré, sans élaborer.Après la défaite du Parti libéral aux élections du 21 novembre 1988.M.Turner avait indiqué qu'il consulterait les membres du parti avant de prendre une décision quant à son avenir.Hier.le chef libéral a déclaré que cette décision avait été prise graduellement, ct qu'il était incapable \"PRESSE CANADIENNE Applaudissements aux Communes de dire exactement quand il avait décidé définitivement de quitter.Il a admis qu'il était déçu de ne pas avoir accompli le but ultime d\u2019un politicien, remporter les élections et s'emparer du poste de premier ministre, affirmant cependant qu\u2019il n\u2019avait pas de regrets, et qu\u2019il était fier de partir au moment où son parti prenait de la force et de laisser un caucus vigoureux.Il à affirmé qu\u2019il laisse aussi un La machine du Presse Canadienne OTTAWA La décision du chef libéral de quitter la vie publique sitôt son suc- ceseur choisi a mis en branle la machine du Parti libéral du Canada et le président du Parti national, Michel Robert, est prêt à passer à la prochaine étape.Dès aujourd'hui, M.Robert discutera avec les membres du Comité de régie interne de l\u2019opportunité de tenir plus tôt la réunion de l\u2019Exécutif national, qui devait normalement avoir lieu à la mi-juin.Selon M.Robert, il est probable que les membres de l\u2019exécutif recommanderont une rencontre des dirigeants du parti au plus tôt, afin de voir si le congrès d'octobre à Cal- gary doit être annulé et remplacé par une course et un congrès au leadership d\u2019ici la fin de l\u2019année ou au printemps de 1990.«Les étapes à suivre, a souligné M.Robert, sont les suivantes: demain matin (aujourd\u2019hui), j'aurai une conférence téléphonique avec les membres du Comité de régie du PLC pour déterminer quand devra être tenue la réunion de l\u2019exécutif national.«Au cours de la réunion de l\u2019exécutif, a-t-il poursuivi, on prendrait essentiellement des décisions à savoir si nous allons de l'avant avec le congrès de Calgary ou si nous l\u2019annulons et quand nous tiendrons notre congrès au leadership.» Entretemps, même si le Parti libéral estime que la course au lea- parti renouvelé, plus ouvert, notamment aux membres des communautés ethniques, et doté d'une plate-forme de politiques élaborées par la base même du parti et que la dette du Parti libéral, qui à déjà dépassé les $5 millions, devrait se situer à $3 millions à la fin de l'année.«J'ai passé cing années fascinantes, a déclaré M.Turner.Peut- être même parfois un peu trop fascinantes.» Le chef libéral à dù faire face à plusieurs contestations de son leadership depuis sa nomination en juin 1984.Une reconfirmation de son leadership au congrès de novembre 1986 n'a pas éteint complètement ces mécontentements.«Il y a des gens qui n'ont jamais accepté les résultats des votes de 1984 et de 1986.a-t-il déclaré hier.Ça à fait mal, mais pendant tout cc temps, la base même du parti m'a appuyé.» Course M.Turner a affirmé qu'il demeurerait neutre au cours de la course au leadership.et qu'il ne serait certainement pas candi- datll a également refusé de donner des conseils à l'exécutif national du parti en ce qui concerne la date du congrès au leadership.T1 a cependant admis que l'Accord du lac Meech divisait les libéraux, et que l'exécutif devrait probablement considérer ce facteur afin d'éviter des divisions profondes lors de la course.Pour être inséré dans la Constitution, l'Accord devrait être adopté par toutes les provinces avant juin 1990, Hier.M.Turner s'est dit serein.De bonne humeur, il ne s'est pas privé d'échanger quelques blagues Apres avoir annoncé sa décision XNANE au caucus liberal, le chef John Turner, accompagné de sa femme Geills, s\u2019est rendu au centre de la presse, confirmer qu'il a officiellement soumis sa démission à la direction du Parti libéral du Canada.avec les journalistes.Sa femme, Geils, s\u2019est dite heureuse de le voir heureux.L'annonce de la démission de John Turner n\u2019a pas causé une grande surprise à Ottawa.Des rumeurs persistantes prévoyaient cette démission pour la semaine dernière.Le chef aurait cependant décidé de rester quelques jours de plus pour participer avec toute la vigueur nécessaire aux débats sur le budget du ministre des Finances Michael Wilson.T Avant-hier, M.Turner a prononcé à la Chambre des communes un vibrant plaidoyer contre ce budd- get, alors que sa famille etat pre- sente dans les tribunes.Au terme de cette allocution, les députes fur ont TÉSeIVE UNC OVation.John Turner se rendra dans Van- couver-Quadra en fin de semame pour faire part de sa décision à l'exécutif de son association de comté et pour discuter de son avenir en tant que député de cette circonscription.«Dans un avenir ummédiat, je veux demeurer depute de Vancou- ver-Quadra», a-t-il toutefois déclare hier, En page 20 BW Rocheleau n'écarte HE «Jour de deuil» pou pas l'idée du leadership r le parti \u2014 Boudria HE Une carrière politique de 27 ans PLC se met en marche dership ne s'engage officiellement que lorsque l'exécutif à choisi la date du congrès au leadership, il n\u2019y a aucune interdiction pour quelque candidat que ce soit de se lancer dans la course dès maintenant.Pour l'instant, il n\u2019a pas de préférence quant à la date du congrès de leadership, même si historiquement les libéraux ont rarement attendu plus de cinq mois pour remplacer un chef démissionnaire.M.Robert a indiqué qu'il avait perçu des divergences d'opinions parmi les membres de l'exécutif sur la date du congrès au leadership.«II y en a qui souhaite, a-t-il dit, qu\u2019il se tienne tôt et d\u2019autres plus tard en 1990 et je préfère entendre les opinions de chacun et voir comment on pourrait dégager un concensus.» ARCHIVES LeDrot Aujourd'hui, le président du PLC, Michel Robert, discutera avec le Comité de régie interne de l'opportunité de tenir plus tôt la réunion de l'Exécutif national prévue pour la mi-juin.Fe president du PLC a ete un peu surpris de ta décision de M.Turner d'annoncer, Mer, son départ.«Après la fausse alerte de la s- maine dernière, a-t-il dit, j'avais quand même l'impression qu'il resterait chef du parti pendant un certain nombre de semaines encore.» M.Robert, qui a exprimé depuis deux ans passablement d'opinions divergentes de celles de son chef, à reçu une lettre manuscrite de quatre lignes hier matin: «Monsieur le président, «J'ai l'intention de quitter le puste de chef du Parti libéral du Canada au moment approprié, lorsque l'exécutif national aura fixé la date du Congrès d'investiture.«Respectucusement vôtre», John Tumer. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 Élections au Québec Octobre serait un choix logique SuzanneDansereau Presse Canadienne QUÉBEC Maintenant que le scénario du printemps est écarté, les stratèges libéraux s'alignent pour des élections au Québec en octobre.Les probabilités d'élections ge- nérales à l'automne sont toujours à 70 pouf cent expliquait hier un collaborateur du premier ministre, selon qui le mois d'octobre est lc temps idéal pour le premier ministre Bourassa.Selon ce même strätège, le reste des probabilités est réparti comme suit: 20 % de chances au printemps 19%), S % de chances cet été et 5 % de chances à l\u2019automne 1990, Le choix d'une date d'élection dépend avant tout du calendrier de la scène politique québécoise et canadienne.Les événements officiels Ce calendrier affiche cette an- néc plusieurs événements officiels auxquels le premier ministre doit participer et qui rendent la tâche des organisateurs plus difficile.Avec les négociations dans le secteur public, les dates des confé- ARCHIVE: L'eUroit Que décidera Robert Bourassa?Pour les stratèges, il vaut mieux que la campagne électorale se déroule au moment où il n'y a pas d'activités externes «sur lesquels nous n'avons pas le contrôlen.rences sont soigneusement prises tn compte dans l\u2019élaboration du scénario électoral.Entre la fin août et la mi-septembre de cette année, M.Bou- rassa doit participer à la Conférence des premiers ministres provinciaux, qui se tiendra les 20, 21 et 22 août à Québec; la Conférence constitutionnelle de Charlottetown au début de septembre et la Conférence mondiale sur l'Energie qui doit se tenir à l'extérieur du pays à la mi-septembre.Or, pour les stratèges, il est préférable que la campagne électo- Tale se déroule au moment où il n'y a pas d'activités externes «sur lesquels nous n'avons pas le contrôle».Lorsque Brian Mulroney a déclenché des élections l\u2019an dernier, il « dû annuler la Conférence des premier ministres sur l'économie en novembre.On voit mal à Québec M.Bourassa annuler la rencontre des premier ministres provinciaux dont il est l'hôte.Et on préfère attendre après cette conférence pour déclencher des élections.Sauf que quelques jours après, à Charlottetown, M.Bourassa risque d\u2019être pris dans la tourmente du Lac Meech.«On sait que l\u2019un des enjeux majeurs sera l'entente constitutionnelle.Si jamais on obtient à Charlottetown une fin de non-recevoir dans ce dossier, cela paraitra mal», d\u2019expliquer hier le collaborateur de M.Bourassa.C'est pourquoi le moment idéal serait un déclenchement en septembre pour des élections en octobre.«Et pas trop tard en octobre, parce qu\u2019il y a des élections municipales et le congrès du NPD fédéral».Négociations dans le secteur public L'un des facteurs prédominants pour le choix de la saison électorale demeure les négociations dans le secteur public.Plusieurs observateurs de la scène politique québécoise croyaient à une élection au printemps 1989 ou au printemps 1990 plutôt que cet automne en se disant que M.Bourassa doit éviter de faire une campagne \u2018électorale «sur le dos des travailleurs syndiqués».Voici le pour et le contre: si les négociations sont encore en cours au moment de la campagne électorale, le gouvernement, M.Bourassa au premier chef, risque d\u2019être éclaboussé par les syndicats.Mais le bureau du premier ministre est convaincu que la population est du côté du gouvernement dans ce dossier.Si un règlement intervient avant les élections, ce serait l'idéal, ad- met-on, tant pour le gouvernement que pour les syndicats.«Mais encore là, l'opposition nous dira que nous avons acheté les syndicats».Le bureau du premier ministre fait tout pour régler avant les élections, mais il craint quand même que le paint culminant des négociations ne survienne en décembre, comme à l\u2019habitude.Le gouvernement ne veut pas régler à tout prix, disait-on hier.sauf que la paix ouvrière est-un thème très cher au premier ministre Bourassa, qui continue de I'utiliser dans des discours pré-électo- raux.Roger LAROUCHE Pharmacien 1684, rue Eddy, Hull \u2014 7 77 [ ® Stationnement gratuit © Livraison aay ® Anciennement pharmacie Picard Pons.\u201d 94 CARTE AUDI AMÉLIORÉE ENTHAINEMENT QUATTRO F REINS ABS TENSION AUTOMATIQUE DES CEINTURES AVANT GARANTIE DE 10 ANS CONTRE LA CORROSION 5-CYLINDRES Mi \u2019 berlin de luxe allemande.n grand compagnon de jeu.d i f À l\u2019avant-garde du génie automobile.La berline sport Audi 90.a PT Oey msn mg 1 1 ge Via Rail AU PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 17 Lawless remplace De Belleval Rollande Parent Presse Canadienne MONTREAL La perspective d\u2019avoir à gérer la décroissance de Via Rail à entraîné hier la démission de son président Denis De Belleval que le ministre fédéral des Transports, Benoît Bouchard, s\u2019est empressé de remplacer par Ronald E.Lawless qui demeure également pdg du Canadien National.Le ministre Bouchard a de plus informé, en matinée, à Montréal, le conseil d'administration de Via Rail qu\u2019il aura à vivre «dans les limites financières prévues par le gouvernement», soit des compressions budgétaires totalisant $500 millions pour les cinq prochaines années.Les subventions fédérales passeront graduellement de $541 millions à $250 millions en 1993, Echéance: fin de l\u2019été Le ministre a donné à Via Rail jusqu\u2019à la fin de l'été pour indiquer quels services seront maintenus, à la lumière d\u2019une étude de coûts-bénéfices, entreprise par Via depuis plusieurs mois, qui devrait être complétée au plus tard à la mi-juin.Il tient toutefois à ce que neuf liaisons sur les 33 existantes demeurent Presse Canadienne OTTAWA Le départ de Denis de Belleval signifie la mort de Via Rail.C\u2019est ce qu\u2019ont soutenu hier les libéraux et les néo-démocrates, en réaction à la démission du président-directeur général de Via Rail.Le critique libéral en matière de transports Brian Tobin et son homologue néo-démocrate lain Angus ont soutenu qu\u2019il s'agissait d'une très mauvaise nouvelle pour les usagers du transport ferroviaire.Ils ont expliqué que Denis de Belleval était prêt à se battre contre les compressions budgétaires de $500 millions annoncées la semaine dernière dans le budget du ministre des Finances Michael Wilson.Affrontement M.Angus a affirmé que M.de Belleval se préparait à un affrontement avec le ministre des Transports Benoît Bouchard.Selon le critique néo-démocrate, le pdg de Via Rail aurait pu mettre assez de pression sur le dos du gouvernement pour l\u2019amener à reconsidérer cette décision.M.Tobin s\u2019est également in- C\u2019est la mort de Via Rail, dit l'opposition quiété de voir le ministre Bouchard suggérer aux municipalités et aux provinces d'exploiter certaines lignes.Selon le critique libéral, M.Bou- chard profitera du refus pratiquement inévitable de ces niveaux de gouvernement pour mettre fin aux opérations de Via Rail en blämant les municipalités et les provinces pour leur manque de coopération.M.Tobin a soutenu que le gouvernement aurait dû attendre le rapport que préparait Via Rail sur son avenir avant de prendre la décision de couper ses subventions.Les deux députés ont dénoncé ces coupures et le départ de M.de Belleval au cours de la période des questions.M.Bouchard a répliqué qu'il était urgent de sattaquer au déficit fédéral, et que le gouvernement ne pouvait plus investir $640 millions par année dans un mode de transport utilisé par moins de cinq pour cent de la population.À l\u2019issue de la période des questions, M.Angus, opéré à un genou il y a trois semaines, a exhibé ses béquilles.«Je suis tenté de les envoyer à Via Rail, elle en a besoin plus que moi», a-t-il déclaré.Intouchées parce qu\u2019elles se font entre des villes qui n'ont aucun autre moyen de transport tout au long de l'année.Il s'agit des parcours: Montréal- Jonquière; Montréal-Senneterre: Senneterre-Cochrane; Edmonton- Prince-Rupert; Le Pas-Lynn Lake: Wabowden-Churchill; Winnipeg- Churchill; Winnipeg-Capréol; Sudbu- ry-White River.$5 milliards en subventions Depuis sa création en 1977, Via Rail a absorbé plus de $5 milliards en subventions, «ça ne peut plus continuer», a-l-il dit.Les positions de M.De Belleval au cours des derniers mois préconisant des investissements importants pour une modernisation des équipements et un service accru ne correspondaient pas aux intentions du gouvernement fédéral, a dit M.Bouchard.«Il était préférable qu\u2019il démissionne.C\u2019est ce qu'il a fait.» Le ministre se tourne donc vers le nouveau p-d.g.Lawless et ses 45 années d'expérience dans le domaine ferroviaire pour gérer la décroissance.Le ministre a invité le conseil d'administration de Via à étudier différentes options: la privatisation de certaines lignes, l'augmentation des tarifs, la participation des provinces ou d'entreprises privées, la suppression de certains trajets.Mais le ministre n\u2019entend pas attendre longtemps pour connaître les plans de Via.«Le plan de redressement est attendu au milieu de l\u2019été, a- t-il dit, et nous réagirons immédiatement».Il faut savoir que Via coûte $10 millions par semaine, a-t-il ajouté.Transport 2000 Le congédiement de Denis de Bel- leval n\u2019a pas étonné le président de Transport 2000, Guy Chartrand, en raison de ses divergences de vue connues avec le gouvernement quant à l\u2019avenir du transport par train.Selon M.Chartrand, Ottawa ne voulait plus de M.De Belleval car ce dernier était plutôt un partisan du progrès.Il voulait investir davantage dans le service ferroviaire aux passagers et également proposer la mise ne place d\u2019un train grande vitesse (TGV) entre Montréal et Toronto, dans son projet d'étude devant être présenté le Pa [pe EIA PRESSE CANADIENNE Collision entre deux trains près de Sarnia PRESSE CANADIE NINE Benoît Bouchard, ministre fédéral des Transports mois prochain.Quant au sort qui attend les 7.500 employés de Via Rail au Canada, M.Chartrand craint que les 58 pour cent qui travaillent à Montréal ne soient dûrement touchés.Dans un tel cas, il estime que cela constituera une perte énorme pour Montréal.Le service de train en régions éloignées ne fournit que neuf des $220 millions que rapportent annuellement les billets vendus aux passagers, a-t-il signalé.En outre, M.Chartrand conçoit mal que M.Lawless préside à la fois Via Rail et le CN, deux sociétés d'État souvent en cunflit quant au prix à payer pour les droits de passage, notamment.Il se demande si l'intention d'Ottawa n'est pas de faire de Via Rial une filiale du CN, comme cela fut le cas pendant un an lors de la création de Via en 1977.De Belleval De son côté, l\u2019ex-pdg Denis De Bel- leval regrette que le gouvernement ne lui ait pas donné le temps requis pour que Via Rail acquière les moyens techniques suffisants pour améliorer le service à la clientèle.«Compte tenu des préoccupations de plus en plus vives en matière de protection de l'environnement et de l'utilisation plus efficace de l'énergie, Via a un rôle essentiel, dynamique et irremplaçable à jouer», écrit-il dans sa Deux trains du CN sont entrés en collision, hier, dans la Chemical Valley, près de la rivière Saint-Clair, forçant l\u2019évacuation de 250 autochtones de la réserve voisine de Sarnia.Une locomotive a pris feu, mais l'incendie était maîtrisé deux heures après l'accident.Deux cheminots se trouvent toujours à l'hôpital: le premier pour une fracture de la jambe et l\u2019autre pour des brûlures.Un autre a reçu son congé.PRESSE CANADIENNE Denis De Belleval, ex-président de Via Rail lettre de démission adressée au ministre Bouchard et rendue publique hier en conférence de presse.Il reconnait toutefois sans peine qu'il ne pouvait plus diriger Via Rail depuis qu'il est clair que le gouvernement fédéral considère que les services ferroviaires pour passagers sont superflus au Canada, à l'exception des services en régions isolées.Quant au sort qui attend les employés, il à dit ne pouvoir leur adresser aucun mot d'encouragement.«Croyez-vous que je peux dire quelque chose pour les aider à se sentir plus à l'aise?C'est au ministre à faire cela.» M.De Belleval est convaincu que les réductions fédérales «vont faire mal».Les ués Le front commun du rail-FTQ voit dans le congédiement de M.De Belle- val une autre étape de l'opération de démantèlement de Via Rail amoroée par le ministre fédéral des Finances, Michael Wilson, lors de sa présentation du budget.Pour la FTQ, ce geste est d'autant plus surprenant qu'il précède de quelques semaines la remise d\u2019un rapport concemant l'orientation de Via Rail.En congédiant l'architecte du plan de relance, le ministre Bouchard vient renforcer nos appréhensions sur la survie de Via Rail, fait valoir la FTO.| Collision: une locomotive en \u2026 feu, 250 person $y Presse Canadienne ÿ SARNIA, Ontario nes evacuees Les wagons affectés transport du chlore, du gaz propane et d\u2019autres produits chimiques, étaient vides au moment de l'accident, mais les équipes la réserve.vironnement.de secours ont tout de même procédé avec précaution pour éviter les fuites de résidus.Environ 250 des 600 Indiens de la réserve de Sarnia ont été évacués vers le centre récréatif de Plus d\u2019une douzaine de pompiers de Samia ont été dépêchés sur les lieux, en plus d'un employé de Dow Chemical, usine située tout près, et de deux représentants du ministère ontarien de l'En- 18 LeDron, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 AFFICHAGE Norman Delisle Presse Canadienne QUEBEC Deux fois plus d'importance devra être accordée à la langue française dans la publicité commerciale située à l'intérieur des établissements de moins de 50 employés, stipule un règlement rendu public hier par le ministre responsable du dossier linguistique, Claude Ryan.Mais le règlement est suffisamment flou pour «laisser la porte ouverte à l'imagination des graphistes», à admis le ministre.C\u2019est «l'impact visuel» de chaque message qui déterminera s\u2019il est conforme à la loi, au lieu de critères objectifs qui auraient été calculables cn pouces où en centimètres.«1e réglement laisse la porte ouverte à l'initiative des responsables qui voudront réaliser la nette prédominance du français suivant des moda- Jités différentes de celles qui définit la règle du deux pour un», à dit le ministre en soutenant que »l'affichage public et la publicité commerciale feront toujours une large place à l'imagination créatrice».Ce règlement découle de l\u2019article S8.1 de la loi 178 adoptée par l'As- ARCHIVES | Droit «L'obscurité va se perpétuer dans ce marécage judiciaire», selon Jacques Parizeau.C\u2019est «l'impact visuel» ul comptera \u2014 semblée nationale en décembre 1988.La loi prescrit l\u2019utilisation du français dans tout l'affichage extérieur et dans l'affichage intérieur des entreprises comptant 50 employés ou plus ou membre d'une bannière.Une forme de bilinguisme est tolérée cependant à l'intérieur des entreprises complant moins de 50 employés, à condition que le français ait une «nette prédominance» selon les modalités dévoilées hier.Impact visuel Le nouveau règlement stipule d\u2019abord l'obligation que l'affichage intérieur dans les petits commerces se fasse en français de façon prédominante, c'est-à-dire que «de texte rédigé en français a un impact visuel beaucoup plus important» que celui rédigé dans une autre langue.Cette obligation sera réputée être respectée si à la fois l'espace réservé au français est deux fois plus grand que celui réservé à une autre langue, si les caractères utilisés en français sont deux fois plus grands et si les autres caractéristiques de l'affichage n'ont pas pour effet de réduire l'impact visuel du texte français.Ryan ques» qui permettront aux commerces concernés de respecter la loi «dans un climat d'efficacité et de souplesse», à dit le ministre Ryan.Cette formulation réglementaire tiendra compte «de l'éclairage, de la couleur et de la disposition physique» des affiches pour juger de leur conformité à la loi, croit M.Ryan.«Le commerce qui respectera ces balises sera assuré d'être à l\u2019abri des tracasseries administratives, des conflits d'interprétation et d'éventuelles poursuites».M.Ryan a reconnu que le concept de «nette prédominance» pourrait amener des contestations judiciaires, mais croit que ce concept est balisé par le principe du «deux pour un».Le ministre a manifesté l'intention de rencontrer la Commission de protection de la langue française pour l'inciter à agir en éducateur populaire plutôt qu'en gendarme dans Fapplica- tion du règlement.Il à aussi rejeté les prétentions de ceux qui croient qu'un tel règlement aura des impacts négatifs sur l'image du Québec dans le reste du Canada.Il s'agit en fait d\u2019un projet de règlement qui ne deviendra officiel qu\u2019au moment où le conseil des ministres en approuvera le texte final, ce qui ne peut se faire avant 60 jours.Il s'agit de «balises claires et prati- Entre-temps, le ministre attend à Charte de a _ langue franca \u201cRG rape © TY CIN SW de ages RA Toss ex PRESSE CANADIENNE Claude Ryan, ministre responsable de la politique linguistique son burcau de Québec les commentaires que les citoyens ou groupes voudront bien lui faire parvenir par écrit.HE «Disneyland linguistique», selon le PQ Presse Canadienne QUÉBEC Le règlement du gouvernement Bourassa sur la langue est «une immense blague et crée un Disneyland linguistique», a réagi hier l'Opposition péquiste.Le porte-parole du Parti québécois, le député de Taillon, Claude Filion, puis le président du parti, Jacques Parizeau, ont été très durs à l\u2019endroit du projet de règlement.Pour M.Parizeau, «l'obscurité va se perpétuer dans ce marécage judiciaire» avec ce texte réglementaire.Le chef péquiste estime que le règlement est en fait «une porte d'entrée au bilinguisme fonctionnel à l\u2019intérieur des commerces de moins de 50 employés».Pour sa part, le député Filion croit que le ministre Ryan est victime de «\u2019illogisme de la loi 178 qui est viciée à sa base».Il y a trois vices fondamentaux à la base de la solution linguistique libérale, dit-il: la différente réglementation selon que l'affichage est placé à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur, l\u2019imprécision de la notion de nette prédominance et le fait que le régime diffère selon le nombre d'employés qu\u2019ils embauchent.Contestation judiciaire M.Filion croit aussi que le libellé du règlement engendrera une contestation judiciaire au sujet de la notion «d'impact visuel».«11 faut envoyer des messages clairs en matière linguistique et avec ce type de règlement, imaginez le type de message que le gouvernement en- voic aux immigrants et aux autres Québécois».Enfin, le Parti québécois a réclamé la tenue d\u2019une commission parlementaire pour entendre les points de vue de la population au sujet du controversé règlement.Cette demande a cependant été rejetée par le ministre Ryan, qui préfère recueillir l\u2019opinion des citoyens et des groupes par le biais de lettres personnelles adressées à son bureau.Pour sa part, le président de la Société Saint- Jean-Baptiste, M.Jean Dorion, a déploré le signal de bilinguisme que ce règlement transmet aux immigrants.M.Dorion a dit que le statu quo de la loi 101 aurait été préférable, même s\u2019il permettait le bilinguisme dans les commerces embauchant quatre employés ou moins.Clifford Lincoln Quant au député libéral de Nelligan, M.Clifford Lincoln, il a répété son objection de fond a la loi 178 elle-méme, contre laquelle il avait voté en décembre dernier.M.Lincoln avait alors défendu le bilinguisme dans l\u2019affichage au Québec.H «Bouillabaisse intellectuelle» \u2014 Alliance Québec Presse Canadienne MONTRÉAL Le nouveau règlement sur l'affichage dans les commerces mécontente tout le monde.Chez les anglophones, Alliance Québec ne tarit pas de reproches à l'endroit de la nouvelle réglementation sur l'affichage bilingue: «dégueu- lassen, «non sens», «une bouillabaisse intellec- tuclle» qui «inspire la nausée», «de la scrap», «ridicule», «bitarde»; «ga ne peut que porter à une espèce de foire».Le président du conseil d'administration d'Al- hance Québec Peter Blaikie trouve Ta nouvelle réglementation applicable, le critère de la nette prédominance du français, du «deux pour un» dans impact visuel étant trop subjectif.Ce qui semble «nettement prédominant» à une personne pourra ne pas paraître «nettement prédominant> à son voisin.Ce qui fait qu\u2019un commerçant qui croira respecter la réglementation en affichant dans les deux langues pourra y contrevenir sans le savoir, estime-t-il.Malgré tout, Alliance Québec ne contestera pas la réglementation devant les tribunaux.«On ne gaspillera pas notre énergie sur ça.L'affichage est secondaire; c\u2019est une question symbolique».L'éducation et l\u2019accès à des soins de santé et des services dans sa langue sont plus importants pour la communauté anglophone.M@QF: «à la limite du ridicule» 1e Mouvement Québec français, de son côté, trouve aussi ce reglement «inapplicable, burcau- cratique, à la limite du ridicule».Le porte-parole Guv Bouthillier se demande d'ailleurs «quel homme sain d'esprit va passer sa vic à mesurer les lettres sur des affiches.On est en train de devenir fou», s'est-il exclamé.«On voudrait ridiculiser la Loi 101 qu'on ne s\u2019y prendrait pas autrement.» M.Bouthillier prévoit des contestations devant les tribunaux par des commerçants mécontents.Il croit aussi que certains commerçants anglophones avec une mauvaise volonté pourront profiter des termes vagues de la loi pour afficher deux fois en français et une fois en anglais; puis deux fois en français et une fois en grec; deux fois en français et une fois en italien.Bref, le français se retrouvera noyé dans une mer de langues, mais le commerçant respectera la règle du deux pour un.Société St-Jean-Baptiste À la Société St-Jean-Baptiste de Montréal, lc nouveau président Jean Dorion défend sensiblement le même point de vuc.\u2018 Telle que formulée, la réglementation est si vague qu\u2019elle «va permettre aux commerçants anglicisants d'aller au-delà de la loi», craint le président de la SSJB-M.Puisque la réglementation est fort complexe et laisse place à l\u2019interprétation, «le consommateur n\u2019osera pas se plaindre», ne saura pas à quoi il a droit.Comment prouver en effet que le français n\u2019est pas nettc- ment prédominant?Qu'il n\u2019a pas un impact visuel deux fois plus grand que l'anglais ?Et face aux visiteurs et aux immigrants, «on va encore laisser le message qu\u2019au Québec, il y a deux langues, et qu'on choisit celle qu\u2019on veut».Le français était déjà menacé; «on l\u2019affaiblit un peu plus, mais pas trop», note M.Dorion.[i aurait fallu, au contraire, prendre des mesures énergiques pour protéger le français, le ramener comme avant: langue unique d'affichage, avec quelques exceptions, plaide M.Dorion, me ann À ve.WOT 0 4 ait CT LoS WL: A re a Presse Canadienne MONTREAL Les infirmières ont certes une cause louable, mais nous aussi avons des problèmes et sommes sous-payés, sont venus dire en conférence de presse, hier, à Montréal.les représentants de 250,000 «autres» employés de l\u2019État.Pour la première fois cette année, la CEQ, la CSN et le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec s\u2019unissaient pour venir parler de leurs conditions de travail et annoncer leurs prochains moyens de pression.Pour le moment, il s\u2019agira de «journées d\u2019action», chacun son tour en mai.Les moyens de pression plus lourds semblent exclus pour le moment, mais sont envisagés pour l'automne, et peut-être même avant, «s'il le faut».La vice-présidente de la CSN Monique Si- mard souhaite que les infirmières aient le règlement qu'elles méritent (la CSN et la CEQ en représentent d'ailleurs quelques milliers chacune, qui ne sont pas affiliées à la Fédération des infirmières du Québec).Mais Mme Simard rappelle que les problèmes d'organisation du travail ne sont pas uniques aux infirmières.Il y a aussi les préposés aux malades, les infirmières auxiliaires.«C\u2019est tout le nursing qui est malade», renchérit Mme Lorraine Pagé, présidente de la CEQ.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 19 pavs «Journées d\u2019action»» chez 250,000 fonctionnaires Le temps partiel, le statut d'occastonnel, de mis en disponibilité, de saisonnier, de tempu- raire, est devenu chose courante pour 60 pour cent des employés dans le secteur des affaires sociales et pour 25 à 30 pour cent dans l'éducation.«Va-t-on attendre que là aussi la situation se détériore ?», s'interrogent Mmes Simard et Pagé.Salaires plus élevés sauf dans les Maritimes Selon Mme Simard, «tous les employes du secteur public et parapublic sont sous-payés comparativement aux autres provinces, pas seulement les infirmières».Î! n'y à que dans les Maritimes, dit-elle, où leurs collègues sont moins bien payés qu'au Québec.Si le recours aux moyens de presson est la seule façon d'être entendu par le Conseil du trésor, les syndicats s'y résoudront.Le 13 mai, c'est la CEQ qui lancera le bal, avec sa manifestation devant le parlement de Québec.Le 16 mai, au tour de la CSN avcc sa pournec d'action sur les salaires.Le 24 mai, le SFPO manifeste à son tour en organisant des réunions sur les heux de travail.Le 27 mai, la CSN organisera une marche, que partira du parc Lafontaine jusqu'au mont Royal, sous le thème de l'équité salariale pour les femmes.QUÉBECE LE 29 MAI Hull et de Papineau le 29 mai 1989, est inscrit et bien inscrit sur la liste électorale.Pour vous prévaloir de votre droit de vote lors de l'élection partielle qui se tiendra dans les circonscriptions de Hull/Papineau Révision urbaine: si vous êtes domicilié dans une municipalité de plus de 2 000 habitants, vous devez vous ELECTIONS PARTIELLES RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALE Parce que votre nom doit être inscrit et bien inscrit DU 8 AU Pour être inscrit sur la liste électorale, vous devez posséder la qualité d'électeur.Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui, le jour 13 MAI 1989 8.et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi électorale.Votre inscription sur la liste électo- vous devez vous assurer que votre nom présenter au bureau de dépôt le plus près de chez vous.Ces bureaux seront ouverts du 8 au 13 mai, entre 10 h et 22 h.rale doit se faire seulement dans la section de vote où vous étiez domicilié le jour de la prise du décret, soit le 12 avril.Ce n'est qu\u2019à cet endroit que vous pourrez du scrutin, soit le &9 mai: 1, a 18 ans accomplis; B.est de citoyenneté canadienne; Votre directeur du scrutin vous fera parvenir la liste électorale de votre section de vote.Vérifiez si votre nom y est inscrit et bien inscrit.Si votre nom n'apparaît pas sur la liste électorale ou s\u2019il est mal inscrit, vous pouvez alors faire une demande d'inscription ou de correction lors de la révision des listes électorales.Cette révision aura lieu du 8 au 13 mai.Révision rurale: si vous êtes domicilié dans une municipalité de 2 000 habitants ou moins, vous devez vous présenter à la commission de révision établie pour votre municipalité.Cette commission recevra les demandes d'inscription, de radiation et de correction du 8 au 13 mai, entre 10 h et 12 h 30, entre 14 h 30 et 17 h 30 et entre 19 h et 82h.| 3.est domiciliée au Québec depuis 12 mois; 4.n'est pas interdite, n'est pas en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental ou n'est pas sous la juridiction du Curateur public; exercer votre droit de vote.de radiation ou de correction, vous devez vous présenter au bureau de dépôt ou à la commission de révision.Pour toute demande d'inscription, ÉTUDIANTS! TRAVAILLEURS! Ce choix doit se faire au moment de la révision des listes électorales.Pour déposer votre demande, vous n'avez qu'à vous rendre au bureau de dépôt ou à la commission de révision.Si vous avez quitté temporairement votre domicile pour travailler ou étudier ou encore pour séjourner dans un centre hospitalier ou un PERSONNES HOSPITALISEES! Pour de plus amples renseignements, composez SANS FRAIS: 1-800-463-4378 (de 9 h à 82 h, 7 jours par semaine).centre d'accueil, vous pouvez choisir de vous inscrire dans la section de vote où vous résidiez le jour de la prise dudécret, soit le 18 avril. 20 LeDrpit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 Turner Une carriere politique de 27 ans Pierre April Presse se Canadienne OTTAWA Jonh Turner, œlui qui a probablement été le chef libéral le plus contesté à l\u2019intérieur de son propre parti, a mis, hier, un terme à sa deuxième carrière politique et rétournera à la vic privée aura été désigné.Elu puur la première fois aux Communes en 1962, à l'age de 30 ans, c jeune libéral, aux allures britanniques, élégant, et dont la compagnie était recherchée par les bien nantis de la société canadienne, est vite devenu le dauphin du Parti libéral, celui qui représentait le plus l\u2019idéal de cette formation politique.Mais c'était avant Pierre Trudeau, en 1965.Au congrès libéral du 6 avril 1968, John Turner a posé sa candidature à la succession de Lester B.Pearson et il espérait bien prendre la mesure de ce jeune montréalais venu de nulle part avec deux autres colombes les Gérard Pelletier et Jean Marchand.Malheureusement, l'establishment l'arrivée de mesures d'urgence pour remplacer la Loi des mesures de guerre et rendre certains droits fondamentaux que la décision d'octobre avait complètement retirés, En 1972, John Turner à accédé au poste de ministre des Finances.PRESSE CANADIENNE Vainqueur au congrès de 1984 C'est à partir de & moment-là que ses relations avec le chef Pierre Trudeau ont commencé à vraiment se détériorer.De plus en plus en vuc, John Turner, agissait de plus en plus comme le successeur.le dauphin.En 1975, la relation entre les deux hommes continuait de se dégrader alors que John Turner à manifesté son poste de ministre des Finances le 10 septembre 1975.Le 2 février 1976, il abandonné son siège de député et est retourné à la vie privée.Pendant huit ans, John Turner a fait sa marque dans le milieu des affaires de Toronto comme associé du Cabinet juridique McMillan, Binch.Occasionnellement, il s'est permis de sortir de l'ombre pour bien démontrer sa disponibilité.Il aimait que de temps à autres on parle encore de lui comme du successeur éventuel de Pierre Trudeau.Le 22 mai 1979, les libéraux ont perdu le pouvoir, Pierre Trudeau est devenu chef de I'Opposition le 4 juin 1979 et, quelques mois plus tard, il a annoncé qu\u2019il se retirait de la politique.C\u2019est à ce\u2019 moment-là que les libéraux ont vraiment commencé à penser au retour de John Turner, mais celui-ci a hésité pour finalement refuser de se compromettre, Après neuf mois dans l\u2019Opposition, les libéraux ont pris la décision de renverser le gouvernement de Joe Clark sur le budget et Pierre Trudeau a été vite convaincu de revenir sur sa décision de laisser sa place à quelqu'un du Parti libéral, l'ex-premier ministre Lester B.Pearson en tête, s'était laissé séduire par la colombe Pierre Trudeau ct John Turner s'est contenté de faire bonne figure ct de se positionner sur la liste des hommes forts du gouvernement.Le 25 juin 1968, les libéraux dirigés par leur nouveau chef Pierre Trudeau étaient reportés au pouvoir et John N.Turner, devenait, un mois plus tard, ministre de la Justice et procureur général du Canada, un poste qu'il a occupé jusqu'en 1972.Les années 70: des décisions difficiles C'est au cours de cette période que John Turner a dù prendre des décisions, probablement parmi les plus difficiles de sa carrière, alors qu'il à parrainé, devant la Chambre, la décision du gouvernement de Pierre Trudeau d'invoquer la Loi des mesures de guerre lors de la crise d'octobre 1970 au Québec.C'est aussi en 1970 que John Turner a fait adopter la première loi des (ie, he ~ As, rd » 0% ~f is PRE SSE CANADIENNE En 1967, avec Pierre Trudeau, Lester Pearson et Jean Chrétien désacoord complet quant à la décision de Pierre Trudeau d'imposer le contrôle des prix et salaires pour stopper une poussée inflationniste.Démission du feuille des nances en 1975 Plutôt que d'être forcé de se plier et d'endosser une politique qu'il n\u2019appuyait pas et qu'il avait combattu du- Tant la campagne électorale de 1974 parce que c'était une proposition des conservateurs de Robert Stanfield, John Turner a démissionné de son ik d'autre.Il à repris le pouvoir le 18 février 1980.Pendant quatre ans, John Tumer a attendu tout en continuant de mener ses fructueuses affaires dans Bay Street à Toronto.Le 29 février 1984, Pierre Trudeau, devant une chute dramatique de la popularité de son parti dans les sondages, a enfin annoncé sa décision de quitter définitivement la vie publique.Le Congrès au leadership se tiendrait à la mi-juin.Mars 1984, John Turner, «le sauveur ou l'enfant prodigue» est revenu dans la capitale, annonçant devant unc foule de libéraux en liesse, réunis au Château Laurier, qu\u2019il se lançait dans la course au leadership.Le 16 juin 1984, au deuxième tour de scrutin, John Turner réussissait à battre son plus proche rival Jean Chrétien par une marge de 480 voix et devenait le successeur de Pierre Trudeau, celui qui l'avait poussé vers la porte en 1975.Le 30 juin 1984, John Turner est devenu premier ministre et dès juillet fort d'une avance de plus de 1! points de pourcentage dans les sondages, il a déclenché une élection générale.Le 14 septembre 1984, le chef Conservateur, en poste depuis juin 1983, Brian Mulroney, renvoyait John Turner dans les banquettes de l\u2019Opposition.Congrès de révision Pendant deux ans, John Turner est devenu la cible préférée des libéraux.Au congrés de révision, à l'automne de 1986, il a quand même réussi à se faire reconfirmer dans ses fonctions de chef avec 71 pour cent des voix des délégués présents, malgré les fortes pressions pour le faire tomber et le remplacer par un autre sauveur Jean Chrétien.Cette victoire auprès des libéraux n\u2019a pas fait taire les détracteurs de John Turner qui a passé les deux années suivantes à esquiver de nombreuses attaques de l\u2019intérieur et de l\u2019extérieur de son caucus.Son appui à l\u2019Accord du Lac Meech a été vigoureusement critiqué et son leadership contesté jusqu\u2019au déclenchement de l\u2019élection par le premier ministre Brian Mulroney le premier octobre 1988.John Turner s'est battu pendant toute la campagne électorale avec l\u2019énergie du désespoir, contre le traité de libre-échange avec les États-Unis et pour la souveraineté du Canada, et il «Je sympathise avec lui pour la division à laquelle il a eu a faire face au sein de son propre caucus.» Ed Broadbent chef du NPD a réussi à faire élire, le 21 novembre, 83 députés, le double de sa performance de 1984.Dès son retour dans les banquettes de I'Opposition, tout le monde savait qu\u2019il ne s'agissait plus que d\u2019une question de temps avant que John Turner annonce son départ.Hier, le 3 mat 1989, John Turner, a décidé que le temps était venu de tirer sa révérence pour la deuxième fois.«ll existe au Paradis une place spéciale pour tous ceux qui ont été chef de \"Opposition aux Communes» Brian Mulroney premier ministre le parti France Pilon LeDroit OTTAWA De tous ceux qui ont côtoyé de près John Turner, Don Boudria a été certainement l\u2019un des plus émus et des plus attristés hier par l'annonce de sa démission.«C'est un jour de deuil pour notre parti», a dit le député de Glengarry-Pres- cott Russell, visiblement troublé et- dont la fidélité à John Turner remonte à près de 20 ans.«En 1972, j'affichais des photos de Turner sur les poteaux de l\u2019Hydro durant la campagne», se rappelle Don Boudria qui a soutenu Turner aux plus forts moments de la contestation de son leadership.«Jour de deuil» pour Boudria M.Boudria souligne le courage de son chef dans les heures les plus difficiles.«Il n\u2019a pas quitté quand ça allait très mal pour lui», rap- pelle-t-il, faisant allusion à la mutinerie avortée menée par certains députés libéraux, il y à un an.Le député regrette que John Turner n'ait pas eu l\u2019occasion de faire ses preuves comme premier ministre et que sa vision du Canada ait été rejettée par l\u2019électorat.«Le budget nous a montré que John Turner avait raison.Au cours de la dernière campagne électorale, il n'avait pas tort de dire que les programmes sociaux seraient menacés par le libre-échange.Six mois plus tard, on constate qu\u2019il avait vu juste».Rocheleau n \u2018écarte pas l\u2019idée du leadership France Pilon cournériste parlementaire, LeDroit OTTAWA Le député Gilles Rocheleau n'écarte pas la possibilité d'être candidat à la sucœssion de John Turner.«IL n'y à jamais rien d'impossible en politique», mais avant de prendre une décision, il «veut voir l'ensemble des candidatures.» Le choix du futur chef sera déterminant pour l'orientation du parti, a-t-il dit au Droit.Même s'il était préparé à la démission de son chef.celle-ci «fait mal», a dit le député de Hull- Aylmer.«J'ai beaucoup d'admiration pour Turner.Mais après deux défaites, un chef doit se plier à la volonté populaire».Parmi les députés libéraux de la région, à l\u2019exception Mac Harb, aucun n'a de favori dans la vourse au leadership.Le député d'Ottawa-Cen- tre a été le seul à faire savoir qu\u2019il soutenait la sion.candidature de Jean-Chrétien.«C'est un grand fédéraliste et grand nationaliste.I! peut gagner le coeur et la tête des Canadiens», dit-il.Le député de Gatineau-Lalièvre, Mark Assad, exercé au sein de son caucus.Le député de Gloucester, Eugéne Bellemare s'est dit de son côté «attristé» par le départ de son chef.En Chambre et au caucus, a-t-il ajouté, lui, trouve indécent qu'on parle déjà de succes- Quant à Jean-Robert Gauthier, à titre de whip du parti, il ne prendra parti pour aucun candidat.De John Turner, il admire le travail ¢norme qu'il a abattu et le leadership qu'il a John Turner était un bon leader qui avait à coeur les intérêts des Canadiens.Le député de Gloucester a fait l'éloge du chef démissionnaire en chambre, le qualifiant d'homme «de courage et d\u2019intégrité» et de défenseur de l'unité canadienne.nr pra \u2014\u2014.A ANDY Mulroney aux Etats-Unis Le libre-échange dans une dynamique d\u2019ouverture de marchés et de sociétés Maurice Girard Presse Canadienne BOSTON Le premier ministre du Canada a.inscrit hier le traité de libre-échange dans une dymanique internationale d'ouverture des marchés et des sociétés, qui a des répercussions jusqu'en Union soviétique.Devant près de 700 invités au dîner-causerie du World\u2019s Affair Council, Brian Mulroney a établi un parallèle entre la «perestroika» du président Michael Gorbatchev d\u2019URSS et le mouvement général de changements profonds des économies occidentales.«Nulle part ailleurs sur la planète les changements sont-ils aussi profonds qu\u2019en Union soviétique et en Europe de l\u2019Est.Là aussi la nécessité d'atteindre un plus haut niveau de compétitivité économique élargit la définition du concept de sécurité nationale.» Avant son discours, le premier ministre a reçu le prix baptisé «Christian A.Herter Memorial Award» de cette association internationale.Quelques minutes plus tard, on lisait un télégramme du président George Bush, qui soulignait: «Vous avez aidé à démontrer au monde les avantages de l\u2019ouverture des marchés, le libre-échange et la coopération sur les questions sociales, économiques et environne- LeDroit PRESSE CANADIENNE Brian Mulroney, premier ministre du Canada, coupe le ruban qui marque l'inauguration de l'ambassade canadienne à Washington.On le voit en compagnie de James Baker, secrétaire d'État américain, à gauche, et de l'ambassadeur canadien Derek Burney.mentales».Pour M.Mulroney, l\u2019ouverture des pays de l\u2019Est confirme la supériorité du système capitaliste sur le communisme.«Il est bon de rappeler que ce sont les valeurs en les- Agence France-Presse MEXICO La fulgurante offensige contre la drogue menée par la nouvelle administration mexicaine a permis en cinq mois une saisie record de 8.5 tonnes de coaine pure et l\u2019arrestation du principal trafiquant mexicain, Miguel Angel Felix Gal- lardo.Les opérations anti-drogue se succèdent à un rythme spectaculaire.Mardi, la police judiciaire a salsi une tonne de coaïne pure en provenance de Colombie et arrêté 14 personnes dont un Colombien.À la fin de la semaine dernière était arrêté Miguel Angel Rico, le principal lieutenant du «roi de la cocaine», Miguel Angel Felix Gal- lardo, sous les verrous depuis le 8 avril dernier.Gros producteur de marijuana et d'héroïne, le Mexique est surtout une plaque tournante pour la cocaïne colombienne qui arrive par avions de tourisme sur des pistes clandestines et transite dans des ranches isolés, le long des 3,500 km de frontière avec les États-Unis.Une fulgurante offensive du Mexique contre la drogue La drogue, souvent échangée contre des armes par les trafiquants américains, est ensuite dissimulée dans des camions ou à Houveau transportée par avion aux Etats-Unis.Felix Gallardo, 43 ans, était considéré comme le véritable contact du Cartel de Medellin (Colombie) au Mexique où il opérait depuis une dizaine d'années bien souvent au vu et au su de pouvoirs publics complices.Plusieurs chefs de police ont été arrêtés avec Felix Gallardo.Complicité Le ministre de la Justice de l\u2019État de Sinaloa, Manuel Lazcano Ochoa, fait lui-même l\u2019objet d\u2019une enquête car il est soupconné de complicité et d\u2019avoir «éliminé» des éléments qui entravaient les opérations de Felix Gallardo.Les trafiquants sont infiltrés dans la société mexicaine et la drogue menace parfois dans certaines régions l'équilibre politique, estime M.Javier Coello Trejo, ministre adjoint de la Justice chargé de la lutte contre les stupéfiants, dont les moyens viennent d\u2019être considérablement accrus.Pour le président Carlos Salinas, le combat contre la drogue est une question de sécurité nationale au même titre que la renégocia- tion de la dette extérieure.Le trafic de drogue présente «un risque élevé pour la sécurité de la nation» et «son combat est devenu une raison d\u2019État», selon le président.La complaisance des autorités mexicaines à l\u2019égard des trafiquants constituait jusqu'à présent le principal obstacle dans I'amélioration des relations entre Washington et Mexico.Les spectaculaires résultats enregistrés ces derniers mois ont valu au Mexique de reœvoir du Congrès américain en avril un «certificat de bonne conduite» qui devrait permettre aux Mexicains de recevoir de Washington une aide accrue dans leur combat contre la drogue.Les États-Unis interviennent déjà sur le territoire mexicain où opèrent une cinquantaine d'agents de la Drug Enforcement Administration (DEA, chargée de la lutte anti-drogue).Selon les autorités mexicaines, leur action se limite à l\u2019échange d'informations.OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 21 XX NNNEE quelles nous avons toujours cru, les valeurs démocratiques de liberté ct d'égalité des peuples, qui alimentent ce faisceau lumineux.Et c'est vers tte lumière que la perestroika est en train de guider l'Europe de l'Est.» Il devait ajouter quelques minutes plus tard: «La bataille des valeurs a été clairement gagnée par l'Ouest».En témoignent les réformes amorcées sur le plan des droits de la personne, a-t-il conclu.Après une chaleureuse réception à Boston, qui recevait pour la première fois en 20 ans un premier ministre du Canada, M.Mulroney et son entourage ont quitté pour la capitale américaine, où il présidait en fin de journée l'inauguration offi- ciclle de l'ambassade du Canada en présence du Secrétaire d'Etat James Baker.Sa journée avait débuté par ua petit déjeuner avec le sénateur du Massachusetts, M.Ted Kennedy.qui s'est montré ouvert à la cause de l'environnement que le premier ministre est venue défendre aux Etats- Unis.Aujourd'hui, dernière journée de rencontres officielles, M.Mulroney s'entretiendra successivement avec les leaders politiques au Capitol avant de prendre le déjeuner avec le président américain George Bush.En soirée, il recevra de nouveau un prix controversé pour le travail de son gouvernement dans le secteur de l'environnement.L\u2019édifice est un chef-d\u2019oeuvre WASHINGTON L'immeuble de six étages, inauguré en fin de journée hier par le premier ministre Brian Mulroney, s\u2019est mérité les éloges des critiques et, par son emplacement, fait l'envie des autres chancellerics établies dans la capitale américaine.Mais, comme il arrive souvent aux grandes oeuvres, la oonstruc- tion de cet édifice de marbre gris, situé à l'angle des avenues Pennsylvanie et Constitution, a suscité d'abord la controverse, puis l'admiration incontestable des critiques, dont celui du Washington Post.qui qualifie l'ambassade du Canada de «chef- d'oeuvre».De fait, le building, situé sur un terrain en triangle, est la seule propriété étrangère construite dans cette partie de la ville, normalement réservée aux grands établissements nationaux comme la Galeric nationale, vonçue d'ailleurs par I.M.Pci, architecte de la amide du Louvre à Paris ct, il y a plusieurs années, de la Place Ville Marie à Montréal.De l'intérieur de l'ambassade, la vue cst imprenable.Des bureaux de l'ambassadeur et de la terrasse de l'immeuble, on voit d'un côté la Maison-Blanche et, de l'autre, le Congrès.Les étudiants par dizaines de milliers dans les rues de Pékin Agence France-Presse PEKIN Plusieurs dizaines de milliers d'étudiants des universités du nord de Pékin descendaient aujourd'hui en fin de matinée vers le centre de la capitale chinoise, déjà investi par près de 5,000 autres manifestants venus des campus de l'est, ont constaté les journalistes de l'AFP.Pendant ce temps, à Shanghai, la grande métropole à l\u2019est de la Chine, les étudiants s'apprétaient à descendre dans les rues pour manifester leur solidarité envers leurs camarades de la capitale et exiger, comme eux, une démocratisation du régime, ont indiqué des témoins joints par téléphone.À Pékin, le cortége de quelque 4,000 jeunes partis à 8h locales de Beida, avait plus que décuplé trois heures plus tard, drainant dans son sillage une foule de plusieurs mil- hers d'habitants, à pied ou en vélo.Peu après 10 h 30, la principale manifestation a forcé un premier barrage d'environ 500 hommes d'une unité d'élite anti-émeutes, conspués par la foule des milliers de curieux massés sur le trottoir.L\u2019état de santé de Duarte s\u2019est aggravé Agence France-Presse SAN SALVADOR L'état de santé du président sal- vadorien Napoleon Duarte, atteint d'un cancer du foie, et dont le mandat viendra à terme le ler juin, s'est aggravé hier, apprend-on de source médicale à San Salvador.Sclon l'un des médecins de M.Duarte, le gastroentérologue José Luis Saca, le chef de l'état est à pré, sent principalement alimenté a l'aide de sérum, en raison d'une forte inflammation de la bouche et des intestins, consécutive à la chimiothérapie sumic. 9 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 Associated Press KITWE.Zambie le pape Jean-Paul 11 s'est lamenté hier sur la mort des enfants du Tiers monde, affamés parce que leurs gouvernements doivent rembourser les dettes contractées auprès des pays développés.S'adressant à des diplomates dans la capitale de la Zambie, Lusaka, le pape à lancé un appel aux pays riches pour qu'ils allègent la dette des pays pauvres en prenant unc initiative «nouvelle et coura- geusen, «Est-ce une question purement rhétorique que de demander combien d'enfants meurent chaque jour en Afrique parce que toutes les ressources sont absor- bécs par le remboursement de la dette?» a demandé Jean-Paul 11.Selon lui, «il est temps désormais de lancer une nouvelle ct courageuse solidarité internationale, une solidarité non pas fondée sur les intérêts individuels, mais qui doit être inspirée et gui- déc par une véritable préoccupation pour des êtres humains».Le pape s'est rendu dans la journée dans la «Ceinture de cuivre», région la plus pauvre de la Zambie, un des pays les plus pauvres d'Afrique.Messe bantoue Sur l'aéroport de Kitwe, au- jourd'hui abandonné, le pape a célébré une messe bantoue en plein air à laquelle ont assisté environ 100,000 personnes.Jean Paul IT est arrivé à bord de sa «pa- Le pape demande d\u2019alléger la dette des pays pauvres pamobile» et à été accueilli au son des tam-lam, tandis que la foule entonnait un hymne en dialecte Bemba à ta gloire de «Notre Hé- Tos» le Saint Père.Le souverain pontife a ensuite donné sa bénédiction à un choeur de femmes.Le visage rougi par les violents rayons du soleil tropical, Jean Paul IT à pris la parole pour louer les efforts fournis, au siècle dernier, par les missionnaires blancs.Aujourd'hui, les trois-quarts des 7.5 millions de Zambiens sont des chrétiens, et parmi eux 1.7 million sont catholiques.Dans son allocution de bienve- nuc, l'évêque de Kitwe, Dennis de Jong, à souligné que Jean-Paul I] visitait une région en proie à une grave crise économique.Le cuivre faisait autrefois la richesse de Kitwe et de la Zambie tout entière.Mais les cours ont plongé, et la Zambie doit faire face aujour- d'hui à une très importante dette extérieure ($6 milliards) et à un fort taux de chômage.Des responsables du Congrès national africain (ANC), la principale organisation sud-africaine anti-apartheid, ont émis le souhait de rencontrer le pape, mais des membres de la délégation du Vatican ont fait savoir qu'aucune rencontre n\u2019était prévue.Cependant, ils n'ont pas écarté la possi- -bilité d\u2019une rencontre rapide et informelle.Jean-Paul IT doit quitter jeudi la Zambie pour se rendre au Malawi, dernière étape de son voyage en Afrique.Le lancement d\u2019Atlantis prévu pour aujourd'hui Agence France-Presse CAP CANAVERAL, Floride les techniciens de la NASA à Cap Canaveral se sont affairés hier aux derniers préparatifs avant la nouvelle tentative de lancement au- jourd\u2019hui en début d'après-midi de la navette spatiale américaine Al- lantis.Mme Lisa Malone, porte-parole de l'agence spatiale américaine, à indiqué que les essais destinés à vérifier les réparations effectuées au début de la semaine s'étaient bien passés et que le compartiment abritant les trois moteurs principaux de ta navette a été refermé.«Cette fois, nous allons bien voir si tout marche bien», a déclaré le commandant de bord d'Atlantis, le capitaine David Walker.Vendredi dernier, le compte à re- hours avait été arrêté à 31 secondes de la mise à feu à la suite d\u2019un court- circuit dans une pompe d'alimentation en hydrogène et de l'apparition d'un nuage de vapeur le long d'une conduite amcnant l'hydrogène du réservoir central aux moteurs.La pompe a éte remplacée et la section de conduite changee, mais les ingénieurs n'avaient toujours pas décelé la fuite hier.Qui 0 N D = Arafat répond à ses critiques Fin de la tutelle arabe sur la caus Agence France-Presse NICOSIE Huit organisations palestiniennes ont critiqué hier les déclarations, la veille à Paris, du chef de l'OLP Yas- ser Arafat sur la «caducité» de la charte nationale palestinienne, et une seule formation -le FDLP de Nayef Hawatmeh- les a implicitement approuvées.Interrogé à ce sujet lors d\u2019une interview au service proche-oriental de Radio Monte-Carlo (RMC), M.Arafat a affirmé qu\u2019il était ouvert à toute «position émanant d\u2019un point de vue palestinien», mais refusait «la critique dictée par des pressions arabes».«La tutelle arabe sur la cause palestinienne est terminée», a-t-il dit.A Damas, M.Nayef Hawatmeh, secrétaire général du Front Démocratique de Libération de la Palestine (FDLP), une des trois principales composantes de l'OLP, a déclaré à la presse que le programme politique de l'OLP «développé par la dernier Conseil national palestinien (CNP, parlement en exil) d\u2019Alger, qui a proclamé l\u2019État palestinien indépendant, à dépassé tous les documents et positions précédents».De son côté, M.Georges Ha- bache, secrétaire général du Front Populaire de Libération de la Pales- Yasser Arafat N ARCHIVES tine (FPLP), autre principale composante de 'OLP avec le Fatah de M.Arafat, a nié au chef de l\u2019OLP le droit d\u2019abroger la charte de la centrale palestinienne.M.Habache, qui s'exprimait également sur les ondes de RMC, a estimé que M.Arafat pourrait, s'il le voulait, «créer une nouvelle organisation», mais qu\u2019en tout état de cause, il ne pouvait disposer individuellement de la charte de l'OLP.Le chef druze libanais Walid Joumblatt a critiqué hier soir à Damas les «concessions» du chef de l\u2019OLP, M.Yasser Arafat, qui avait déclaré, la veille à Paris, que la Charte nationale palestinienne était «caduque».Dans une déclaration à l'AFP, à l\u2019issue d\u2019un entretien avec M.Georges Habache, chef du Front Populaire de Libération de la Palestine, M.Joumblatt, chef du Parti socialiste progressiste (PSP), a estimé que «le FPLP, sous la direction de M.Habache, demeure la garantie face aux concessions de M.Arafat».Selon M.Joumblatt, «ces concessions pourraient se répercuter sur le soulèvement palestinien (dans les territoires occupés), voire sur la carte générale de la Palestine, car nous ne savons plus où se situe la Palestine (sur la carte)».M.Habache avait dénié auparavant à M.Arafat, dans une déclaration au service proche-oriental de Radio Monte-Carlo, le droit d\u2019abroger la Charte de l'OLP.Sept organisations palestiniennes, dont le FPLP, ont déjà critiqué les déclarations du chef de l'OLP, le Front Démocratique de Libération de la Palestine (FDLP, de M.Nayef Hawatmeh), étant la seule organisation à y apporter un soutien implicite.e palestinienne mt 51 \u2014\u2014 eue varie © pri BE PE PSE eye eee at ue 1 mr.\u2014 cama 2e CCE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 23 oi vous ne lisez pas cette annonce Hyundai, vous allez le payer cher! Si vous n\u2019achetez pas une Hyundai, vous payerez pendant 3 ans: changements d\u2019huile, filtres à huile, bougies, balais d\u2019essuie-glace, antigel de radiateur\u2026 et j\u2019en passe! Par contre, si vous achetez une voiture neuve Hyundai, Sonata ou Excel 1989, vous pouvez dire adieu aux frais d\u2019entretien normal.Pendant 3 ans ou 60 000 km, Hyundai prend à sa charge les frais d\u2019entretien normal (pièces et main-d\u2019oeuvre), de sorte que vous pouvez envisager de rouler absolument sans soucis.En fait, on pourrait presque dire que pendant 3 ans, vous n\u2019aurez que l'essence à payer.Pensez-y, lorsqu\u2019on vous proposera un rabais par-ci ou un point d\u2019intérêt par-là.Et quand vous achetez une Sonata, vous bénéficiez d\u2019un moteur standard plus gros et d\u2019un intérieur plus spacieux qu\u2019avec toute autre voiture de sa catégorie.Quant à l\u2019Excel, elle vous offre plus d\u2019équipement standard que toute autre voiture de sa catégorie.Pas étonnant qu\u2019elle soit la voiture importée la plus vendue en Amérique du Nord! Quand une voiture est bien construite, son entretien ne pose pas de problèmes.L'entretien gratuit de 3 ans en dit long sur la qualité de la Sonata et de l\u2019Excel.Si vous recherchez un achat avantageux, vous savez où vous diriger: voyez votre concessionnaire Hyundai aujourd\u2019hui même pour en savoir plus long\u2026 jusqu\u2019à épuisement des stocks! L'entretien gratuit de 3 ans nest pas une garantie.Il s'ajoute à la garantie normale de Hyundai.Des voitures bien pensées.Canakor Automobile Inc.346, boul.Greber Gatineau 561-7331 Otto\u2019s Service Center Ltd.Hunt Club Hyundai 225, chemin Richmond 2655, rue Bank Ottawa 725-3246 Ottawa 822-6565 Acacia Motors Ltd.595.boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 Automobiles Thurso 331, rue Victoria Thurso 985-2257 24 LeDroit.OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 LeDroit Le 10e Festival international de jazz de Montréal Oscar Peterson et Ray Charles à l\u2019affiche Presse Canadienne MONTRÉAL Les pianistes Oscar Peterson et Ray Charles sont à l'affiche du 10c Festival international de jazz de Montréal, ont annoncé hier les organisateurs Alain Simard et André Ménard.Peterson, né à Montréal où il à appris son art, donnera le concert de clôture avec son trio, le samedi 8 juillet à la Place des Arts, «Il se fait rare sur scène, il préfère maintenant composer et travailler en studio.Obtenir Peterson, ça nous a demandé trois ans de préparation et de persévérance», soulignait Si- mard.Quant à Ray Charles, il inaugurera le festival le 30 juin.Accompagné des Raclettes, lc jazzman aveugle reviendra donc neuf ans après avoir ouvert le premier FIJM.C'était le 2 juillet 1980, le public était assis dans des gradins de béton de la Place des Nations, dans l'Île Sainte-Hélène.La veille, en avant-première le jeudi 29, le Forum recevra deux grands de la musique noire américaine, les guitaristes George Benson et B.B.King.Ce dernier est venu souvent à Montréal, mais jamais en- œure au festival.L'autre artiste tête d'affiche sera le pianiste Oliver Jones, jouant avec l'Orchestre symphonique de Montréal dirigé par Charles Dutoit.«Pareil concert, chez lui à Montréal, signale Ménard, ce sera pour Jones Chartie Haden Ray Charles une nouvelle consécration.À l\u2019étranger, à La Havane ou en Hollande, il a déjà eu des foules de 4,000 ou 5,000 personnes.» Un gros instrument, la contrebasse, sera à l'honneur tout au long.Charlie Haden sera sur une scène de l'UQAM, chaque soir en compagnie d\u2019un musicien différent, qui aura marqué une étape de sa carrière; dans la même salle, la série \u2018Jazz dans la nuit\u2019 bouclera chaque soirée.Jeanne-Mance aux deux Les responsables du festival ont ARCHIVES B.B.King Oscar Peterson ARCHIVES ARCHIVES aussi trouvé une solution au problème du site de la PDA, où le futur Musée d'art contemporain a l\u2019aspect d\u2019un grand trou avec dalle de béton au fond.mard, tout comme la rue Sainte-Ca- therine.conçu par Pierre Jutras et Robert Charbonneau, dont la compagnie Lunair en a déjà monté de sembla- e VENTE e GAA 75% SANS INTERET OU PAIEMENT D\u2019ICI SEPT 1989 NOUS AVONS LE PLUS GRAND MAGASIN DE MUSIQUE D'OTTAWA ET TOUS LES TYPES D'INSTAUMENTS DE MUSIQUE EN STOCK AUX PLUS BAS PRIX EN VILLE.Il s\u2019agit d\u2019un chapiteau gonflable, long de 80 m et large de 25, qui couvrira l'avenue Jeanne-Mance.Le jour, les véhicules y passeront comme dans un tunnel, le soir à 18h30, l'artère sera fermée au profit des amateurs de jazz.Depuis quel- } ques années, la ville fermait déja I'artére en soirée, rappelle Alain Si- TAMA, 1 TIP, VIC FIRTH, ZLOJAN, JOJO, T CMASK, DEAN MARKLEY.FIBES.CAISSES DE TAMBOURS: SERIE COI REMO ET EVANS.bles au Japon; il résiste a des vents de 100 kmh et plus; il peut être gonflé en à peine une heure et dégonflé en 15 minutes.La scène sera du côté de la PDA, faisant face au talus d'herbe qui s'étend à l\u2019ouest de l\u2019avenue Jeanne-Mance.Le 10e festival jouira d\u2019un budget de $5 millions, précise Alain Si- mard, à comparer aux $4.4 millions de l\u2019an dernier: «ll faut bien pouvoir disposer de moyens accrus pour notre 10e édition.» Chez les commanditaires, un autre transporteur s'associe au FIJM, Canadien International, à la place d\u2019Air Canada qui n\u2019a pas renouvelé son entente.Autre modification, tout l\u2019horaire est un peu avancé; en début de soirée, les concerts seront à 18h, ceux de minuit seront cette fois à 23h.( CAPITOL SQUARE Ee MAJOR LEAGUE (AA) Langage vulgaire \u2014 Soirs 7:00 - 9:1 DISORGANIZED DE (AA) Soirs 7:10-9:26 ACCIDENTAL TOURIST (SP) Sujet adulte \u2014 Soirs 7:05 - 9:20 | ELGIN ELGINALISGAR 2320101 | RAIN MAN (AA) Soirs 6:45 - 9:20 NEW YORK STORIES (SP) Soirs 7:00 - 9:25 CENTRE RIDEAU PET SEMATARY (R) Violence, brutalité \u2014 Soirs 7:00 - 9:15 LEAN ON ME (SP) Sujet adulte \u2014 Soirs 7:10 - 9:25 CHANCES ARE (SP) Soirs 7:05 - 9:20 PLACEDE VILLE \"Urbans LOVERBOY (AA) Sairs 7:00 - 9:20 DEAD CALM (R} Soirs 7:10 - 9:15 BRITANNIA 3000 T2 à PET SEMATARY (R) Violence, brutalité \u2014 Soirs 7:00 - 9:30 DEAD CALM (R} Soirs 7:20 - 9:25 SEULEMENT DISORGANIZED CRIME (AA) Soirs 7:20-9:30 RAIN MAN (AA) Soirs 6:45 - 9:20 THREE FUGITIVES (SP) Soirs 7:00 - 9:15 MAJOR LEAGUE (AA) Soirs 7:00 - 9:25 En passant chez nous, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos emplettes 299, CH.MONTRÉAL VANIER Oliver Jones ARCHIVES Agence France-Presse ROME La musique d\u2019Enmo Morricone a accompagné Sergio Leone jusqu'au bout.Le thème musical de son film «Il était une fois la révolution» a été joué sur les grandes orgues de la basilique Saint-Paul hors-les-murs, hier lors des obsèques à Rome du metteur en scène italien.La musique d\u2019Ennio Morricone a suivi Leone jusqu\u2019au bout Plusieurs milliers de personnes, parmi lesquelles de nombreuses grandes figures du cinéma italien, ont rendu un dernier hommage au réalisateur décédé dimanche d'une crise cardiaque à l'age de 60 ans.Très ému, Ennio Morricone a évoqué durant l'office 25 années de collaboration avec le cinéaste: «Je ne m'occupais pas des images, mais du son, de la musique et des 6 0 @ jo s = silences, a-t-il déclaré.Aujour- d'hui il ne reste plus que le silence, incroyable et injuste».Parmi les personnalités du cinéma, les réalisateurs étaient les plus nombreux: Federico Fellini, Et- tore Scola, Bernardo Bertolucci, Damiano Damiani, Carlo Ver- donc, où l'Américain Francis Ford Coppola, perdu quelque part dans la foule.\u2019 PROMENADES de æ OUTAOUAIS 1100 Boul.MALONE Y-Ouest 568% 1 Un film de Stephen King v.0.anglaise PET SEMETARY Avec Patrick Dempsey LOVERBOY Des créateurs de \u2018Stake out\u201d v.0.ANGLAISE DISORGANIZED CRIME -.Avec Charlie Sheen \u2014 Tom Be MAJOR LEAGUE GLOUCESTER SouEiman | MAJOR LEAGUE (AA) Soirs 7:00 - 9:15 LOVERBOY (AA) Soirs 7:10 - 9:30 DISORGANIZED CRIME (AA) Soirs 7:05 - 9:25 RAIN MAN (AA} Soirs 6:45 - 9:20 BEACHES (SP) Soirs 6:50 - 9:20 SEULEMENT! 06 Soirs à à 05 - 9:20 [6] V.O.anglaise Soirs à 7:10 \u2014 9:20 Soirs à 05 \u2014 9:25 Tenger V.O.anglaise Soirs à D 7:00 \u2014 9:30 Pre vit A leon Vis, So of Ra 53 \u2018 \u2018 .- LeDroit: OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 25 ARTS ET SPECTACLES Le Centre canadien d'architecture à Montréal La raison d\u2019être: habituer les gens à la beauté Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL L'architecte Phyllis Lambert a présenté mardi aux reporters l'oeuvre marquante d\u2019une carrière vouée à la défense et illustration du patrimoine bâti.C'est le Centre canadien d'architecture (CCA), dans l\u2019ouest du cen- tre-ville, un harmonieux ensemble de pierre grise où la maison Shaughnessy, centenaire, est entourée de bâtiments nouveaux qui respectent ses dimensions.«On naît, on vit, on meurt dans des immeubles, alors ils doivent être de qualité.Tl faut aussi savoir éviter ces désastreuses démolitions qui nous volent notre passé.» Pour Mme Lambert, née Bronf- man, les raisons d\u2019être du CCA sont de révéler les richesses du passé, d\u2019habituer les gens à la beauté et de faire oeuvre d\u2019éducation: «Car il faudra toujours la volonté des citoyens pour que les villes soient plus vivables, sinon comment les gouvernements prendront-ils leurs responsabilités?» Le CCA est situé boulevard René-Lévesque, entre deux rues transversales devenant au sud des bretelles d'autoroute; planté à cet endroit, il symbolise l\u2019arrêt des destructions endurées par Montréal et dues aux fièvres immobilière et automobile ainsi qu\u2019à la bienveillante indifférence de l'Hôtel de Ville.En 1974, pour la sauver de la démolition, Phyllis Lambert achetait la maison Shaughnessy (du nom d\u2019un vice-président du CPR d'il y a un siècle); or le patron à l\u2019époque, William Van Horne, s'était fait bâtir lui aussi sa maison, détruite il y a une vingtaine d'années par un quelconque promoteur.\u201cLe Complot, un des meilleurs films à être réalisés cette année\u201d \u2014 Harold Von Kursk, Montreal Daily News\u201d \u201cEd Harris livre une remarquable interprétation\u201d a \u2014 Franco Nuoud, Journal de Montréal\u201d Un prêtre martyr traqué par un flic pervers avec DAVID SUCHET + JOSS AKLAND - TIM ROTH - JOANNE WHALLEY - PETER PUSTWAITE scénario AGNIESZKA HOLLAND - adaption et dialogues AGNIES KA HOLLAND et JEAN YVES PITOUN musique GEORGES DELERUE + montage HERVE DE LUZE » produit par JEAN PIERRE ALESSANDRI = S [IT AS RY Soisa7h00\u20149h235 5 du nu CL EN eal * js ° CES v a = __ PRESSE CANADIENNE Le Centre canadien d'architecture à Montréal sera inauguré dimanche prochain.Il y a 10 ans, Mme Lambert fondait le Centre canadien d\u2019architecture et, en 1983, entamait les plans du futur CCA avec l'architecte Peter Rose, à qui on doit la restauration réussie de la maison Alcan, rue Sherbrooke.Diffusion large Ce rôle de diffusion \u2014 «l\u2019étude de l'architecture, au sens large, c\u2019est l'étude de la civilisation», dit Mme Lambert \u2014 le CCA le jouera à compter du mercredi 10 mai, quand débutera son horaire régulier.Pour le public, l\u2019entrée coûtera normalement $3 (prix pour adulte) mais on a prévu une fenêtre d'admission gratis, le jeudi entre 18h et 20h; le CCA sera fermé au public le lundi et le mardi.La visite s'avère une expérience exaltante.Arrivant par l\u2019arrière, rue Baile, on traverse un grand parc (ouvert aux passants) en marchant vers ce large bâtiment qui rappelle les palais classiques européens.Pour le revêtement, la pierre CHRISTOPHE pr Mat.sam.dim.he 1h30 \u20144h00 riaux dominants sont l\u2019érable blond et l'aluminium anodisé, baignant partout dans une douce lumière.Dans la maison Shaughnessy, au grise vient de Saint-Marc-des-Car- rières.À l\u2019intérieur, après l'escalier principal, on marche sur du granit noir de Péribonka, les autres maté- rez-de-chaussée, on découvre parmi les rares intérieurs XIXe siècle restaurés ct accessibles au public à Montréal.Les moulures \u2014 à la suite d'actes de vandalisme d'avant 1974, il n'en restait que la moitié \u2014 ont toutes été refaites par des artisans, même chose pour les boiseries des murs, la verrière en fonte et en marbre.Paix aux études Dans la partie moderne, la bibliothèque est un endroit à la fois somptueux et paisible; elle fonctionnera à la façon de celles des universités, accessible d'abord aux étudiants et à quiconque en fera la demande dans un but didactique qui a rapport à l'architecture.Combien?Le Centre canadien d'architecture a coûté $45 millions: les gouvernements de Québec ct Ottawa y sont aliés de $4 millions chacun, Phyllis Lambert aura financé le reste du devis.La marche et les chaussures Scholl vont de pair Pour les marches sportives comme pour les flaneries, il vous faut aux pieds les chaussures les plus confortables et les mieux étudiées.Voilà pourquoi la marche et tes chaussures Scholl vont de par.Ce mons, vous verrez dans nos magasins des chaussures de marche en toutes sortes de modèles, porntures et largeurs.Le SYSTÈME CHAUSSE BIEN de Scholl vous aidera à trouver celles qui vous conviennent.Les chaussures de marche Scholl sont tartes des cuirs les plus bins et dotées de semelles souples, de cambrures rembourrées et de semelles intérieures amortissantes, pour Un soutien et un confort incomparables.Faites le bonheur de vos pieds: marchez en Scholl! Demandez notre brochure GRATUITE «APPRENEZ A CONNAITRE VOS PIEDS» Cette précieuse pente brochure congue par Scholl vous donne une toule de renseignements intéressants et de conseils utiles sur les exercices pour les pieds, achat des chaussures, l'importance du confort et du soutien, ete Vous la recevrez GRATUITEMENT chez: Scholl, ce mois-ct.WALKER Peau beige $94 MAGASINS WN DE CHAUSSURES XY \u2014 MARGE Peau noire ou taupe SHY ACTIVE Cuir gris ou marine $R2 121, RUE BANK 233-4144/233-1295 Ouvert le vendredi soir Le confort assuré CENTRE RIDEAU (3e niveau) 234-9662 - ~.\"28 LeDrot, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 Mariloup Maiboeuf LeDroit OTTAWA «Quelquefois la charrette porte le bac, d'autres fois le bac porte la charrette» (proverbe indien, tamil) Avant, on les enfermait dans les asiles.Au- jourd\u2019hui, on les intègre à la communauté.Mais les préjugés demeurent.On a dit qu\u2019ils perdaient la boule.De là à perdre la face, il n\u2019y a qu'un pas, vite franchi.Fous à lier, fous de douleur et fous de rage, fous de jalousie.Fous, tout court.Mais, à part le fou du roi, ils n\u2019en rient pas.Ils se trouvent souvent isolés, persécutés, catalogués, méprisés par plusieurs, ignorés.Les plantes ont besoin d'eau pour survivre.Pour s'épanouir, elles nécessitent de l\u2019attention.Les animaux éprouvent les mêmes besoins.Pourquoi l'être humain n'aurait-il pas droit aux même traitement\u201d On est souvent mauvais juge avec nos semblables.La personne qui souffre d\u2019une maladie mentale continue de nécessiter nourriture et attention.Plus que d'habitude, même.Parce qu\u2019elle vit dans un gouffre, parce qu\u2019elle n\u2019est même plus accrochée à elle-même, elle cherche l'affection et l\u2019écoute.Et elle n\u2019est pas folle.Elle vit en état de crise.Elle n\u2019est pas la seule.Qui sait ce que nous réserve l'avenir?\u2019 Marie (nom fictif) sait cela.Maniaco-dépressive, il lui aura fallu 14 ans avant d'admettre qu\u2019elle était malade.Pourtant, aujourd\u2019hui, tout baigne comme dans de l'huile, pour elle.Espoir ou désespoir des parents, les adolescents, à la recherche de leur identité, nécessitent l\u2019appui de ceux qui les entourent.Recherche de l'indépendance, sexualité, amis, relations parent-enfant.Autant de sujets touchant ces futurs adultes qui, s'ils n\u2019établissent pas unc bonne communication avec leurs parents, risquent de perdre la téte.Des étudiants du secondaire III de l\u2019école secondaire Nicholas-Gatineau ont profité d\u2019une activité, cette semaine, pour parler de leurs joies, de leurs peines et de leurs désirs.La recherche de l\u2019équilibre psychologique et physique, ça se passe à la maison, à l\u2019école et au travail.Parce qu\u2019ils désiraient soutenir leurs membres, les syndiqués de la FIPOE ont participé à une première au Québec, en s\u2019associant avec le centre hospitalier Pierre-Janet dans la création d\u2019un réseau d\u2019aide et de soutien en milieu de travail.Pierre Périard, de la Maison-Réalité, nous glisse quelques mots sur la vocation de cette maison d'hébergement et sur l\u2019équilibre mental.Cette semaine, le Vivre Plus vous offre d\u2019entrer dans la tête et dans le coeur de ceux qui pourraient connaître \u2014 ou ont connu \u2014 des problèmes de santé mentale.Se terminant le 7 mai, la semaine nationale de la santé mentale est l'occasion rêvée pour ouvrir notre porte à ces gens qui nous ressemblent.PAGES 28 À 31 ess dus dE % gas Brettons pour les I | | Prime Brettons! Flattez son palais avec notre prime exclusive Brettons.Avec tout achat de cadeaux, fragrances ou dessous féminins de 30$ ou plus, recevez une truffe de chocolat 30 g.Une prime par client, jusqu'à épuisement du stock.Une attention partumée! Choisissez parmu des noms tels que Cartier, Oscar de la Renta, Ombre Bleue.Liz Claiborne, Chanel N 5.Loulou, Alfred Sung.Obsession, Ysatis, Poison et Pans présents féminins Articles eaclusits peints à la Maur Sac à dessous JUS Sachet en forme de coeur 148 Coussin 50$ (Hors photo) Pour votre dame de coeur! Tenue de nuit Romantic Night en-charmeuse délicate garnie de broderie suisse.Voyez notre vaste collection de tenues de nuit.Ottawa: Centre Rideau et St Laurent Bay/Bloor (Manuhfe Centre! ouverture en septembre Mississauga.Square One Toronto The Promenade Sherway Gardens ouverture en sout LZ 6861 MW t IONIK TINH-VAAYLLO \"VO4Q8T 28 LeDron, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 \u201cVivre 14 Selon Pierre Périard, directeur-général de la Maison-Réalité Personne n'est à l'abri des maladies mentales Mariloup Malboeuf | LeDroit Depression, burn-out ou autres maladies ne sont pas que l'apanage des autres.Au cours de sa vie, un Canadien sur trois souffrira de problèmes affectifs temporaires et un sur huit sera hospitalisé au moins un fois pour troubles psychiatriques.La perte d'un emploi, d'un amant ou d'un ami, un emploi exigeant ou un déménagement sont autant de cause de stress qui peuvent mener certaines personnes à souffrir de détresse mentale.«En tout temps, personne n\u2019est à l'abri.C\u2019est plutôt le seuil de tolérance face aux déceptions, la façon dont on les encaisse qui feront qu'on conservera notre équilibre ou non,» Directeur-général de la Maison- Réalité, située sur la rue Marston, a Hull, Pierre Périard oeuvre auprès des personnes qui souhaitent devenir autonomes et s'intégrer dans la communauté.Ayant vécu des pro- blemes de santé mentale, les neuf hommes et femmes sont hébergés à cette residence.pendant six à huit mois, jusqu'à ce qu'ils se sentent aptes à quitter.«On mise beaucoup sur la vie de groupe.Li socialisation comporte Fun des critères permettant d'at- tcindre un équilibre mental.» Les responsabilités, une voie vers l\u2019autonomie Les résidents se chargent de l'entretien de la maison, des emplettes et de la préparation des menus.Chacun rencontre régulièrement l'un des 12 mtervenants du centre d'hecbergement, afin de faire le pomt sur son cheminement.La porte est LOUJOUrS QUYCFIC ZX @E-C- sidents, qui s'y rendent pour saluer le personnel du centre.«lls reviennent visiter et partager.Ça crée un réseau d'entraide entre résidents», souligne M.Périard, qui ajoute qu'un service externe offre, depuis septembre 1987, un soutien aux gens de la communauté ainsi qu'aux ex-résidents.Stressé?Entourez-vous! La capacité d'adaptation aux changements «qui font partie de notre vic», ainsi que celle d'affronter la réalité comportent deux qualités nécessaires à un équilibre mental.«Si quelque chose vaut la peine et que tu le désires, il faudra planifier afin de l'obtenir.Il n'y à pas de raccourci.Il faut travailler».La gestion du stress constitue une nécessité pour toute personne qui désire profiter d'une bonne santé mentale, selon Pierre Périard.«la somme de stress auquel nous sommes soumis à un effet direct sur notre santé physique et psychologique, ainsi que sur notre énergie.Des recherches ont démontré que les gens entourés sont plus aptes à faire face à ce genre de situation.» Il importe, selon lui, de s'entourer de personnes auxquelles nous pourrons faire appel lorsque le besoin se fera sentir.«Si vous êtes confus au sujet de l'avenir, que vous ne savez plus ce qui vous attend, il serait peut-être utile d'avoir des modèles que vous pourrez observer et avec qui vous pourrez établir un contact.» L'isolement social pourrait être combattu par l\u2019apport de personnes «qui vous ressemblent et avec lesquelles vous pourrez partager vos Jotes et vos pemnes».Si l'insécurité vous habite, quoi de mieux que d'échanger avec des gens qui vous respectent et qui vous connaissent, avec lesauele vous pourrez accroître vos compétences tout en vous rassurant sur vos forces?MICHEL LAFLEUR, | oDror Lorsque tout va mal, Pierre Périard, directeur-général de la Maison- Réalité, suggere de «changer de rythme, de faire autre chose, puisque ça permet de voir les choses sous un autre angle».Discuter, c\u2019est se stimuler «Lorsque vous manquez de sti- mulis, il pourrait être intéressant de vous allier à des gens qui remettront vos Opinions en question, qui souligneront leur accord ou leur désaccord, qui vous stimuleront.» L'équilibre ne s\u2019acquiert que dans la mesure où la personne est consciente de ses besoins, qu\u2019elle à des buts et qu\u2019elle bénéficie de passe-temps lui permettant de relâcher son stress.«L'exercice physique, la méditation, les exercices de respiration et de relaxation systématique, les massages, les jeux, une saine alimentation ainsi que le sommeil permettent un équilibre physique et psychologique.» SEAS one! Deauté votre parfum et vos produits de beauté favoris FRAGRANCE FRAÎCHE Ô DE LANCÔME Eau de toilette.50 mL.$20 Atomiseur naturel.75mL.pour votre argent.et plus 27.50 prime de beauté A tout achat de produits Lacéme de $18 ou plus, vous obtenez pour $24 seulement \u2018Le Sac du Moment\u2019 avec 20mL de démagquillant Effacil pour les yeux, 30mL de crème de protection Bienfait du Matin, 20mL de protecteur Conquête du Soleil, un rouge à lèvres satiné Rouge Gitan et 20m.de fond de teint beige Maquimat.Achats sur place jusqu'au samedi, 13 mai 1989.Hâtez-vous! Limite d'une pnme par client, tant qu'il y en aura La pnme dost accompagner tout retour de marchandise.Emplefles en personne seulement, 5.v p.Passez au magasin Sears Te plus pres.Caningwood, St-Laurent ef Les Galenes de Hull ouverts de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*, de 9h 30 à 21h 00 les jeudi ef vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; \u201cHull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears Prix en vigueur tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demender des précisions au magasin Sears le plus près. vomi éréhmes = né at «mette ie on À liens \"2 aa Shin SAL SRR de a y RS 7 RAA SAMAR, oat wc FUP\u201d SE eq EN se\u201d Rr\" Vivre 14° Pour Marie, le cauchemar a duré 14 ans Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Sans crier gare, le monde de Marie (nom fictif) a basculé.Sans tarder, le verdict a été prononcé: ma- niaco-dépressive.À 18 ans, Marie se dirigeait vers l\u2019université et le mariage.Elle n\u2019éprouvait pourtant aucune envie d'accomplir l\u2019une ou l\u2019autre de ces étapes.En situation de grand stress, tant à la suite des pressions sociales que familiales, Marie a craqué.Du jour au lendemain, sa personnalité s\u2019est transformée.De réservée, elle est devenue bruyante et ac- caparente, prenant de plus en plus d\u2019espace à l\u2019intérieur d'un groupe.D\u2019économe, elle est devenue dépensière, dilapidant ses économies.«Je ne me demandais plus si je pouvais me payer ces luxes.Ce n\u2019était pas important.Je le voulais?Je l\u2019achetais.Je me disais que tout s'arrangerait plus tard et que de l\u2019argent, j'en gagnerais.» Pendant l\u2019un de ses accès d\u2019excitation de type maniaque, Marie s\u2019est retrouvée propriétaire d\u2019une voiture de $32,000.«Les maniacos peuvent amadouer un gérant de banque.Ils sont tellement énergiques et LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 29 convaincants! Quand tu réalises l'immensité de ce qui s'est produit.» 20 jours sans dormir Excitée, Marie refusait le sommeil.«Jai été 20 jours sans dormir.J'avais trop de choses à faire.Je me couchais à 2 h pour me lever à 6 h, le même jour.» Les nuits, elle les passait à nettoyer.Le jour, elle s'apaisait.Elle a quitté son premier mari et son fils, âgée de 10 mois, pendant l'un de ses accès maniaco-dépressif.Elle n\u2019a plus jamais revu cet enfant qu'elle avait pourtant mis au monde.Son ex-conjoint lui a refusé toute visite et, en 1980, elle a signé des papiers permettant a sa nouvelle épouse d'adopter son fils.Pendant ses crises, Marie accom- _ DONNONS GENEREUSEMENT | Pa Vos fourrures méritent \u201cShinerizing\u201d une fois I'an (un nettoyage spécial) J juste.3 de la ) valeur équitable SB Reparations | Remodelage Nettoyage spécial Service de fourrure N complet par des experts WASERMAN, FURS 177, CH.RICHMOND, OTTAWA angle Kirkwood OUVERT UN.AUSAM.9h 0025 h 30 NEL plissait mille et une tâches, réussissant facilement à venir à bout de toutes les difficultés.Elles pouvaient durer six mois l'amenant, tout doucement, vers la dépression.La première s'est produite en 1973.Elle en a connu trois autres.La dernière, en 1987, lui a ouvert les yeux.Pendant 14 ans, Marie à vécu plusieurs drames.Deux mariages, deux divorces, un enfant et trois tentatives de suicide plus tard, elle à accepté qu\u2019elle ne pouvait plus vivre une autre dépression nerveuse.Des médecins, Marie en a rencontré.«Mais à chaque fois qu'ils me disaient quelque chose que je ne voulais pas entendre, je partais.» LApPISCDE USSR PTE 5 bis Cour NE Solde 79,885 Tapes de Le mult wokores., tisses à ba man AMEE Cour (19 Sav 89,888 haut wa TN A 5 9 \"PNR > = : NN A Re N À mL » A I CH ; WA AN \\ \\ ATL \\ À + Q ; h NX Rg à Mother de salle à manger Chavez combinant codre eto Table Cour W098.Sokde 299.885 A 32 ans, de nouveau à l'aise financièrement et pratiquant une profession qu'elle aimait, Marie sentait qu'elle avait trop à perdre si elle subissait une autre crise.Elle s'est rendu au centre hospitalier Pierre-Janct, acceptant finalement qu'elle souffrait d'une maladie incu- ruble et héréditaire, mais qui pouvait être contrôlée à l'aide du lithium ct de calmants.Aujourd'hui, Marie se sent «merveilleusement biens.Lorsqu'elle songe à toutes ces années vécues dans le style montagnes russes, «je dois prendre ça comme une grande leçon à tirer de la vie, pour ne pas ANSS IMG, x Pe, PRN oa fore he Tig de hamboa mand pour pan en atond- Soapeate Piva 14% adh BBBS Jue Prix en vigueur jusqu\u2019au 10 mai 1989 Meulies do rds Montetrr, Fanaaia mous Teutée sans Keto TPORMS Fasste EU HIM, ake 109.003 WH Te Luty Ava Sah frat, Bootie anu SNS Ahk 44.806 aan avoir de regrets».Ce qui est arrive à Manc peut toucher 4e de la population, Il s'a- gt qu\u2019un choc émotif perçu d'une façon plus dramatique qu'un autre se produise pour que tout déboule.«On a tous des craintes profondément ancrées.En parler.ça soulage el ça permet de mieux contrôler nos émotions.» Les tabous, dans le monde de là maladie mentale, affluent.«Cest quand on est touché par ça qu'ils tombent.On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.Aujourd'hui, parce que je m'aime, il n'v à rien d'impossible.» Destination soleil.Toutes voiles dehors! Vous entendez l'appel lascif d'une guitare?Le bruissement de fougères geantes?Tout à tait Ver i normal puisque, durant trois semaines, Pier 1 vous offre des rêves au rabais.Des prix incrovables! ow End ade one Lenape ies 09 NE (oa 4424 kl Mass Sob 4448 cha ber oni NS wai 12 ABS Weer car dés Cu IS en TASS tu No Jr row um Ponte de an rad idee ceux 1558, chemin Merivale et Meadowlands Nord, tél.: 225-4790.Lundi, mardi, samedi 9h 30 à 18h 00, mercredi jeudi et vendredi, 9h 30 à 21h 00.184, rue Rideau, coin de Waller, tél.: 237-0133, lundi, mardi, mercredi et samedi 9h 30 à 18h 00, jeudi et vendredi 9h 30 à 21h 00.OTTAWA: 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 \u2014Muvre pur Confrontés aux idées suicidaires et à la toxicomanie Les étudiants ont le goût de communiquer Mariloup Malboeut LeDroit HULL Idées suicidaires et toxicomanie représentent deux des problèmes auxquels les étudiants \u2014 surtout ceux du secondaire HI \u2014 sont confrontés.Afin d'amener ces derniers à se confier, l\u2019école secondaire Nicholas-Gatincau à invité des animatrices du programme Æspace à les rencontrer, cette semaine, dans le cadre d'un atelier portant sur «la communication au niveau de la famille».Les adolescents ont profité d'une heure quinze minutes pour échanger, en sous-groupes, sur des thèmes qu'ils ont choisi: le divorce, l'alcoolisme, le choix des amis, les sorties, les achats et la sexualité.«L'écoute des jeunes a été formidable.[is ont le goût d\u2019entendre des choses, d'apprendre des façons de communiquer», à souligné Jenny Crustin, l\u2019une des animatrices.Parler avec mon père Quelques-uns ont souligné qu'ils aimeraient pouvoir aborder le divorce avec leurs parents, «pour savoir si c\u2019est à cause de nous qu'ils se sont laissés».D'autres, des garçons surtout, ont confié «qu\u2019on ne peut pas se parler entre nous parce qu'on n\u2019a pas appris» et qu'«on aimerait parler avec notre père, mais qu'il est rarement là».Les conflits et les crises caractérisent les relations entre bien des parents et des adolescents, puisque ces derniers vivent une crise d'identité et que les premiers éprouvent quelques difficultés à laisser leur enfant vivre ses expériences.Le manque de communication entre le parent et l'adolescent peut amener l'enfant à se replier sur lui-même, à s'isoler et «à chercher ailleurs ce qu'il ne peut pas obtenir à la maison parce que communiquer, c\u2019est un besoin», selon Shalan Gobeil.Dire ce qu'on ressent Lise Lessard croit que la première étape pouvant permettre de meilleures relations entre les uns om D\u2019OBESITE Tr) DE L'OUTAOUAIS - Clinique médicale pour perte de poids et pour maintien .salons piogruime de Fotheton st de Dr Yves Lévesque, M.D, Dr Jean-Claude Bouth, MD.Omnipraticien Dr Louis Beauchemin, M.D.Omnipraticien | 251 Laramée, Hull MARIO SAINT JI AN.| Dron D\u2019après Lise Lessard, Shalan Gobeil et Jenny Crustin (de gauche à droite), il est possible de s'entendre entre adolescents et parents.et les autres est de s'exprimer.«Certains parents vont parler des problèmes auxquels ils sont confrontés avec leurs voisins et leurs amis.mais pas avec les premiers concemés.Ce que sent l\u2019adolescent, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas assez important pour qu\u2019on communique avec lui.» Pendant l'atelier, les étudiants ont appris qu\u2019il n\u2019est pas lâche d'exprimer ses sentiments et de chercher de l\u2019aide, mais qu'il s\u2019agit plutôt d'une force, d\u2019une prise de conscience.Chaque problème comporte sa solution, d\u2019après Lise Lessard, qui à souligné qu'il est possible d\u2019utiliser d\u2019autres moyens que la colère ou la fuite lorsque les adolescents sont confrontés à leurs parents.La négociation a été abordée.«Si, par exemple, le parent demande à son enfant d\u2019entrer à onze heures, le soir, afin d\u2019être en \u2014 Omnipraticion forme pour effectuer les tâches ménagères le lendemain matin, mais que l'adolescent veut entrer plus tard, il est possible de s\u2019entendre.L'adolescent pourrait souligner à ses parents son désir en ajoutant que, le lendemain matin, de son propre chef, il sera debout à 9 h pour le ménage».Afin d'éviter l\u2019escalade, les adolescents ont été invités à attendre et à trouver un ami à qui se confier, avant d'entreprendre le dialogue avec les parents.À la suite de l'atelier, les trois animatrices du programme Espace \u2014 qui vise à intervenir auprès des enfants et des adolescents avant que ces derniers soient victimes d'abus \u2014 ont souligné que le respect de soi-même et des autres permet de maintenir un meilleur équilibre psychologique et physique.«Il y a tout un silence qui entoure la non-communication.Le parent dit: tu as à manger, tu as un toit et des vêtements.Comme si c\u2019était assez.Chaque être a besoin de plus que ça pour s\u2019épanouir», a conclu Jenny Crustin.Les rabais TAPE-À-L\u2019OEIL. \u201cVivre 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 31 Les syndiqués s intéressent à la santé mentale Mariloup Malboeuf LeDroit HULL Aidons-nous mutuellement, la charge des malheurs en sera plus légère, dit un proverbe français.C\u2019est exactement ce que l'exécutif syndical de la Fraternité inter-provinciale des ouvriers en électricité (FIPOE), en collaboration avec le centre hospitalier Pierre-Janet, a fait.«Ça arrivait souvent que des gens avaient de gros problèmes d'alcool.de drogue ou de suicide.Ça les touchait ou ça touchait leur famille.Après un coup dur, ils se tournaient vers le syndicat pour avoir de l'aide.Mais nous, on ne savait pas quoi faire pour les aider.» à souligné Daniel Cloutier, représentant syndical de la FIPOE (regroupant également des membres du secteur technique).Chômage et crise -\u2026 Le chômage est une bête noire à laquelle les travailleurs oeuvrant dans les chantiers \u2014 dont celui du Musée des civilisations \u2014, les usines et les ateliers, sont régulièrement confrontés.La perte de l'emploi amène ou augmente les tensions, qui éclatent parfois en drames.«On a deux systèmes de vie: HEL LATLEUR Tals on Les syndiqués du FIPOE et le centre hospitalier Pierre-Janet ont participé à une première, au Québec.Sur la photo, on aperçoit, entre autres, Pierre Gagnon (le dernier debout, à droite), ainsi que Daniel Cloutier (debout, portant le veston et la cravate noirs).quand tu travailles, t'as de l'argent en masse, t'arrétes pas.Mais ça ne dure pas toujours.Après, tu te retrouves avec $300 de moins que d'habitude, dans tes poches» Parce qu\u2019il ne savait pas où diriger ses membres, l'exécutif de la F1- POE a communiqué avec le CRSSSO, qui a accepté de parrainer un projet de formation en santé mentale auprès d'eux, en versant la somme de $20,000.Pierre Gagnon, chef du service de psychologie du centre hospitalier Pierre-Janet fut mandaté par l'organisme pour mener à terme ce projet.Six problèmes identifiés Quinze délégués syndicaux participèrent à 18 heures de formation, ça regarde souvent mal! À la loterie des «super spéciaux», on risque d'être facilement ébloui \u2026 et rarement gagnant Vos lunettes\u201d2 pour l\u201d ont-elles toutes les qualités de bonnes paires de lunettes?S'agirait-il d'imitations bas de gamme, de modèles périmés ou d\u2019une offre à prix gonflé?Et vos nouvelles lentilles?Sont-elles les meilleures sur le marché ou les meilleur marché?Et la santé de vos yeux dans tout cela?Soyez vigilants, renseignez-vous et lisez les avis émis par les différents organismes.© Association des optométristes du Québec traitant de six thèmes, soit: les relations avec l'enfant et l'adolescent, le non-emploi, l'alcool et les drogues, la relation d'aide et les ressources disponibles en santé mentale.Chacun d'entre eux fut æborde pendant trois heures.Six psychologues de lu region se sont répartis chacun des thèmes, selon leur domaine d'expertise.Par la suite, les psychologues ont recueilli les commentaires écrits des travailleurs, dont des extraits ont été imprimés dans des brochures el tous ont reçu un recucil traitant des sujets, rediges par les intervenants.«Un capoté, un çi et un ça» Damel Cloutier et les 14 autres syndiques n'ont pas tardé à utiliser leurs connaissances.«Avant, on avait tendance à avoi des prejuges envers quelqu'un qui venait nous voir.On se disait: c'est un capoté, un çi et un ça.Avec la formation, on à pu aider du monde qui vivait de gros problèmes.» Pour le coordonnateur du pre- gramme.Pierre Gagnon, l\u2019expérience s'est révélee positive.«On nest pas tombé dans les recettes magiques.Les gens ont aime ça parce que c'était directs.Pour en savoir plus.Livres ® Nous sommes tous des maniaco- dépressifs, Dr Ronald Fieve, éditions Flammarion Ltée, 1980 © Va te faire soigner, t'es malade, Louise Guyon, Roxane Simard, Louise Nadeau, éditions Stanké, 1981 À la télé © Le mal de vivre, une soirée-ren- contre où témoignages et interventions ont permis aux participants de sélection printemps et hiver 50% pais sur robes et ensembles grandeur 8et 9 Spécialiste en mode européenne Exclusive à Seaham Piace Billing Étage supérieur, Ottawa 731-8851 découvrir comment bien vivre une perte ou un deuil ct en sortir gagnants.Les 10 et 11 mai prochain, entre 18 het 19 h, dans le cadre de l'émission Ce soir, à Radio-Canada.Une initiative du CLSC des Draveurs et de la télévision d'État.© Télé-Métropole présente une émission spéciale divisée en deux parties, traitant de la maladie mentale et de la psychiatric au Québec, de l'amour et de la folie.En première partie, le film L'espoir violent.Suivra une table-ronde.De 21 h W à 23 h, le 7 mai.Quelques organismes à votre écoute ® [.\u2018Association canadienne pour ld santé mentale, section Ottawa-Car- leton, 238-7266 ® |.\u2019 Association canadienne pour la santé mentale, section Outaouais, 777-0632 ® Envol (servie de retour au travail), 777-9989 ® Espace (programme de prévention des abus envers les enfants ct adolescents), 771-1546 © Carefour-purent (maison où sc réunissent des parents d'adolescents pour partager), 595-3738 © Maison-Réalité (organisme de retour à l'autonomie et de réinsertion sociale), 776-1214 © Groupe de support auprès des femmes er hommes violents, 771- 6631 ® Centre hospitalier Pierre-Janet, T71- 7761 © Intersection (groupe d'entraide pour parents de personnes présentant des problèmes de santé mentale, ainsi que pour personnes ayant des problèmes de santé mentale, en vue de leur intégration sociale et communautaire), 568-4555 ® Centre d'aide 24/7 (réponse téléphonique ct accompagnement auprès des personnes présentant des situations de crise), 595.9999 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 \u201cVivre 14 Asphaltage: des précautions à prendre Une entrée convenablement asphaltée peut durer 10 ou 15 ans, ou méme plus longtemps.Mais lorsque le travail est mal fait, des fissures peuvent apparaître dès la première année.En plus des plaintes à l'effet que «les pissenlits poussent à travers l'asphaltage», l'Office de la protection du consommateur rc- uit des plaintes pour des travaux non-terminés et des délais non- respectés.Il arrive aussi que des consommateurs soient victimes de fraudeurs, davantage intéressés à percevoir des dépôts qu'à exécuter des travaux, Quelques précautions Quelques vérifications et démarches devraient toutefois suffire pour vous protéger et vous aider à obtenir une entrée asphaltée durable à un prix compétitif.Comme en matière de rénova- ton domuciliaire, nous vous sugge- rons de recueillir une liste d'au moins 3 entrepreneurs en asphaltage, dont la réputation focale est solidement établie.Vérifiez s'ils possèdent une licence de la Régie des entreprises de construction du Québec (RECO), spécialité asphaltage: on communique sans frais avec la RECQ: 1-800-361- 0761.Si ces entrepreneurs vous ont cux-mêmes sollicité, vérifiez avec le bureau régional de FOPC (770-9004) s'ils détiennent un permis de commerçant itincrant va- hide.Evaluation écrite Demandez aux entrepreneurs Ictenus une évaluation écrite ct détaillée des travaux; ce devis devrait contenir des renseignements sur [a profondeur de excavation, Ja quantité et la nature des travaux de fondation, la quantité et le type d'usphalte ainsi que l'épaisseur finale de l'asphalte après compac- \u201c tage, la surface à recouvrir et le prix total des travaux.On ne doit pas nécessairement choisir la facture la moins élevée.Malgré quelques dollars de plus, il vaut mieux choisir un entrepreneur compétent qui vous présente un devis respectant toutes les étapes du pavage et qui utilise des matériaux de qualité.Si votre sol est argileux, des travaux supplémentaires pourraient entraîner des coûts plus élevés car il faudra probablement creuser davantage et mettre plus de sable et de gravier pour assurer un bon drainage sous l\u2019asiphalte.SOCIÉTÉ CANADIAN CANADIENNE CANCER DU CANCER SOQETY _ DONNONS GENEREUSEMENT yy Micheline Gamache L collaboration spéciale Qualités de pavage La quantité et la qualité des matériaux utilisés peuvent aussi influencer le prix.Il existe différentes qualités de pavage, Le mélange bitumineux (MB) est catalogué selon un code: MBI, MB2, etc.Plus le chiffre est élevé, plus la pierre incluse au mélange est de petite taille.[xs cailloux plus petits diminuent la résistance du revêtement mais, en revanche, ils procurent une belle finition.Pour les entrées résidentielles, les entrepreneurs utilisent habi- tucllement une asphalte, de type MBS ou MB6 et l'épaisseur moyenne du pavage est de deux pouces, une fois le rouleau passé.Quelques conseils \u2014 Méfiez-vous des entrepre- Neurs, Venus On Ne sait où, qui sonnent à votre porte et qui vous offrent, sous toutes sortes de prétextes, des travaux à prix modique.\u2014 Méfiez-vous des entrepreneurs qui opèrent sans les permis et licences nécessaires; c'est votre protection financière qui est en jeu.des exportations Avis de nominations.Société pour l'expansion \u2014 Méfiez-vous des entrepreneurs qui vous demandent de gros dépôts; s\u2019il s'agit de commerçants itinérants, la loi leur interdit de percevoir un dépôt durant les 10 jours du délai de résolution; dans les autre cas, versez le plus petit acompte possible (par exemple: 10%), l'idéal étant de n\u2019en verser aucun.\u2014 Exigez un contrat écrit contenant tous les renseignements nécessaires sur l'entrepreneur, ses permis et son assurance-responsa- bilité; la date d'achèvement des travaux; la liste des travaux à exécuter, des matériaux à utiliser et leurs prix; la garantie.\u2014 Soyez sur les lieux lors de l'exécution des travaux.Idéalement.on devrait asphalter par temps chaud et sec.Document gratuit En communiquant avec le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur.vous pourrez obtenir un document gratuit: «A propos.d'aménagement d'une entrée résidentielle» qui contient plus de détails concernant les précautions à prendre et les contrats.3 Export Development Corporation M.A.lan Gillespie, C.F.a.Vice-président Assurances à l'exportation M.Clare Marchall Vice-président et Trésorier adjoint Vous pourrez également ache- tage, son compactage et son entre- ter, si vous ne l\u2019avez pas déjà, le tien.Protégez-vous d'avril 1986 ($1.50) Micheline Gamache qui contient de nombreuses expli- Directrice régionale cations techniques sur l\u2019asphal- orc PEPINIERE \u2019 OE SPECIAL PRINTANIER «gg, po C PAVEUNI °° Entrée rectangulaire seulement $623 pi.car.roche 2\" Fragments de pierre 0-3/4=8\" Membrane géotextile 1 = H Pierre 2\u201d [| } Poussiere de contour \u201csoldat\u201d © comprend l'installation et l'excavation de 12 pouces } Sous-sol Appelez-nous maintenant pour réserver votre spécial! 1-81 9-455-9479 J *Autres modèles disponibles a $7 le pi.car.e École Polyvalente Le Carrefour 50 De la Savane, Gatineau, Qué.J8T 3N2 (819) 568-9012 Objet: Invitation à soummissioner Projet: Plafonds suspendus Monsieur, L'École polyvalente Le Carrefour vous invite à soumissionner pour la construction d'un plafond suspendu dans 15 locaux de classe.Vous trouverez ci-joints les plans et devis se rapportant au projet.Prenez avis que: a) Vous devez visiter les lieux avant de soumettre votre prix et vous assurer que l'étendue des travaux est bien comprise.J b) Un seul local sera disponible a la fois et les travaux devront étre terminés pour le 10 juin 1989.c) L'Entrepreneur sera responsable des dommages pouvant être causés durant l'exécution de son contrat pour ce qui relève de sa responsabilité.d) Pour toutes informations supplémentaires, veuillez communiquer avec le bureau de Monsieur Jean Guy Berthiaume, contremaître au numéro 568-9012 poste 22 situé l'École polyvalente Le Carrefour 50 Est, rue de La Savane, Gatineau (Québec) local 508.e) Votre soumission devra être écrite et parvenir au bureau de Monsieur Jean-Guy Berthiaume à l'École polyvalente Le Carrefour pour 15 heures le 12 mai 1989.f) L'École polyvalente Le Carrefour se réserve le droit d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.g) L'entrepreneur s\u2019assurera de nettoyer les lieux tous les jours et ne devra faire aucun amoncellement de débris.h) Remettre avec votre soumission un prix par unité au cas où nous ne pourrions compléter les 15 locaux.Vous remerciant de l'intérêt que vous apporterez à ce projet nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments distingués.Jean Guy Berthiaume Contremaitre Marcel Primeau Adjoint administratif La Société pour l'expansion des exportations (SEE) est heureuse d'annoncer la nomination de M.À.lan Gillespie au poste de Vice-président, Assurances à l'exportation et celle de M.Clare Marshall au poste de Vice-président et trésorier adjoint.M.Gillespie est entré à la SEE en 1976.Avant sa récente promotion, il occupait le poste de Trésorier adjoint au service du Financement des opérations.M.Marshall est entré à la SEE en 1976.Avant sa récente promotion, il occupait le poste de Trésorier adjoint au service de la Ges- tton de la trésorerie.La SEE est l'organisme officiel de crédit à l'exportation du Canada chargé d'offrir des services d'assurance-crédit à l'exportation, des prêts, des garanties et d'autres services financiers pour favoriser le commerce extérieur au Canada.Elle a son siège social à Ottawa et ssède des bureaux régionaux à Vancouver, Calgary, Winnipeg, ondon, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.Devis d'exécution l'éclairage.plafond suspendu.Projet: Plafonds suspendus a) Un plafond suspendu sera aménagé dans les locaux suivants: 203 - 204 - 205 - 206 - 208 - 212 - 213 - 220 - 254 - 256 - 258 - 260 - 262 - 268 et 270.Ce plafond nécessite des correctifs au système de ventilation ainsi qu'à b) Pour ce qui est de la ventilation voir le devis mécanique sur le plan et se conformer aux directives inscrites.c) Pour le système d'éclairage les fixtures seront relocalisées sous le plafond suspendu et attachées par des clips aux supports principaux du d) L'armature du plafond suspendu sera de type industriel de même modèle que ceux existant dans les corridors de l'école.Les tuiles seront incombustibles et cotés ignifuges d'une épaisseur de %\" et de grandeur de 24x48\" de même modèle que les passages.Ce plafond devra être d'aplomb et toute l'armature devra être retenue avec du fit de fer 3/16\u201d et supporter les néons les tuiles sans déformation. LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 33 Stephen Barrington pour la Presse canadienne Quel plaisir de posséder un beau jardin, mais quelle corvée aussi parfois de s\u2019en occuper.Beaucoup de gens consacrent de longues heures à entretenir les bordures de leur jardin \u2014 là où le gazon rejoint les plates-bandes \u2014 afin de donner à leur propriété un aspect soigné.Mais les propriétaires qui acceptent de faire un peu de temps supplémentaire pour installer des bordures permanentes bénéficient ensuite du fruit de leur travail pendant plusieurs années, assure David Tarrant, spécialiste en jardinage de Vancouver.Les planches de deux sur quatre, les dormants de voie ferrée ou les dormants de parterre plus courts et plus légers peuvent tous être utilisés pour fabriquer des bordures.Quelques heures de travail suffisent pour installer au ras de terre ces robustes éléments de séparation.«Si vous voulez que votre propriété ait un aspect rustique, coupez des rondins en deux sur le sens de la longueur avant de les installer», suggère M.Tarrant.«Mais cette bordure naturelle d'aspect esthétique vous compliquera peut-être un peu la tâche pour tondre le gazon.» Bordures courbées Bien que ces bordures en bois soient pratiques pour les jardins rectilignes, elles ne conviennent pas aux aménagements plus fantaisistes, qui exigent des matériaux plus flexibles.Vous trouverez dans les centres de paysagisme de longues bandes étroites ct pliantes en bois convenant parfaitement à de tels jardins.Maintenues en place avec des chevilles, elles arrivent à suivre même les contours les plus serrés.Vous pouvez aussi utiliser de PRESSE © ANADHE NINE Quelques heures de travail suffisent pour installer au ras de terre ces robustes éléments de séparation, qui éviteront par la suite bien du travail.longues bandes en bois de 2 1-2 sur 10 centimètres (un pouce sus quatre).Quelques indentations faites à la scie sur le sens de la longueur leur permettront respecter les contours du jardin, sans toutefois leur assurer la souplesse des premières.Les propriétaires qui souhaitent obtenir une bordure de pelouse surélevée \u2014 pouvant également servir de mur de soutènement ou de soutien à une rocaille \u2014 peuvent se faire des muscles avec de vieux rondins ou des poteaux de téléphones \u2014 ces derniers sont souvent disponibles sur demande auprès des compagnies de téléphone: il suffit de payer les frais de livraison.Séparés en segments de 75 cn- timètres à un mètre (2 1-2 à 3 pieds), ceux-ci sont recouverts d'une couche protectrice et enfoncés dans le sol côte à côte, jusqu'à une profondeur de 45 centimètres (18 pouces).Pas toujours souhaitables [es dormants de parterre ou de voie ferrée sont nettement moins esthétiques autour des plates- bandes et des jardins fleuris, où seules des bordures étroites peuvent compléter la beauté naturelle des plantes.Pour séparer les plates-bandes de ce qui les entoure, M.Tarrant suggère aux jardiniers d'utiliser des briques ou des pierres décoratives.«Les briques font de très jolies bordures, dit M.Tarrant, et créent l'illusion d'un jardin anglais.Comme elles coûtent assez cher, vous préférerez sans doute en installer seulement quelques- unes à la fois.» Enfoncées bout à bout ou côte à côte à des angles de 35 degrés, les briques confèrent aux jardins un cachet des vieux pays.Il est préférable de s'occuper des bordures le plus tôt possible au printemps.De cette façon, le travail sera terminé lorsque les premières pousses feront leur apparition.Rég.16.49 Quantenant ) 44 boar\u201d IE Seulement au Centre de jardinage de Hull Bon choix de plants vivaces, rosiers et arbustes en paquets.Bulbes \u2014 Oignons et échalotes, bégonias, dahlias et glaieuls.\"\\ Bales diverses, asperges et rhubarbe Topsail | @ psd | y sy EI SR : \u2026 \u201cOUVERT TTY ee 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 LeDroit t@c@-@n CN IT Le Crédit industriel Desjardins s'est installé à Ottawa Première succursale hors du Québec Charles Millar 7 LeDon OTTAWA La première succursale hors Québec d\u2019une institution du Mouvement Desjardins ouvrira officiellement ses portes à Ottawa, le 8 mai.Il s'agira d'une succursale du Crédit industriel Desjardins, sise dans l'édifice ManuVie, rue Metcalfe.Cette succursale est en opération depuis six mois.Présentement, trois personnes travaillent à ce burcau, dont une secrétaire, un directeur délégué et le directeur, Jean-Jacques Ledoux.M.Ledoux est également directeur de Crédit industriel Desjardins pour l\u2019est de l'Ontario.D'ici deux ans, selon M.Ledoux, le personnel de la succursale d'Ottawa devrait être augmenté d\u2019une demi-douzaine de personnes.D'autres succursales ontariennes seront également créées, dont une à Kingston (dans 12 a 18 mois) et une a Toronto (avant trois ans).Dans le Montreal Trust marché torontois, de trois à quatre autres succursales de Crédit industrie} Desjardins viendraient s'ajouter à la première au cours des deux années suivant l'implantation de celle-ci.À plus long terme, les marchés de Kitchener-Waterloo, de Windsor, de London, de Sudbury sont égale- LC ment envisagés.La création d\u2019une succursale au Nouveau-Brunswick cst aussi prévue.Déma Selon M.Ledoux, le démarrage de la succursale d\u2019Ottawa se déroule selon les prévisions.L'objectif des ventes de la première année devrait être dépassé «assez facilement», au vu des résultats des der- = CRÉDIT INDUSTRIEL DESJARDINS { Ii nicrs mois.L'apprentissage du marché onta- rien se fait sans difficultés majeures, selon M.Ledoux.«Plusieurs personnes connaîssent déjà le Mouvement Desjardins et en sont familiers.Les gens d\u2019affaires, eux, nous considèrent au même titre que tout autre institution financière», a-t-il dit.La clientèle Actuellement, la clientèle de la succursale d'Ottawa de Crédit in- dustric] Desjardins est anglophone à 50 %.À long terme, cette proportion devrait grimper à 75 ou 80 %.Cette première implantation hors Québec d\u2019une succursale appartenant à une institution membre du Mouvement Desjardins constitue la première offensive d\u2019un plan d\u2019expansion.Le Mouvement Desjardins détient déjà 25 % de tout le financement accordé au Québec et, pour croître, il doit sortir des frontières provinciales, l\u2019Ontario constituant la première cible.BCE accède au conseil d\u2019administration MONTRÉAL Trois dirigeants de BCE Inc.Jean de Grandpré, Raymond Cyr et LES DEVISES (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, hier, par la Bonque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les toux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant !a journée et varient d'une banque 0 l'autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.4339 All.de l'Ouest (mark).Arabie saoudite (rial) Australie (dollar) \u2026 Autriche (schilling) .Bahomas (dollar) \u2026 Bahrein (dinar) .Barbade (dollar) .Belgique (franc cnv) Bermudes (dollar) Brésil (crurado) \u2026 x-Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) .Chine (renminbi) .x-Colombie (peso) .Coree (won) .Danernark (couronne E.A.U.(dirham) .spagne (peseta) .tots-Unis (dollor) .\u2026 FI} (dollar).Finlande (mork) .France (franc) .Grèce (drochme) .Guyone (dollar) \u2026 Hong Kong (dollar) \u2026 Hongrie (forint) .Inde (roupie) el 0.07858 Indonésie (rupiah) Irok (dinar) .3.8176 Irlande (livre) \u2026 .1.6752 Israël (shekel} \u2026 .0,6475 talle (lire) 0.000857 Jamaique (doltar) .c.cceeel 0.2189 Japon (ven) Kenvo (shilling) Kowelt (dinar) Libon (livre) .Malaysia (ringget) Mexique (peso) \u2026.Norvège (courone) .0.1758 Nlle-Zeélonde (dollar) .Pakistan (roupie) .Poys-Bas (florin) .Philippines (peso) x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) .x-Rournanie (lev) .Royaume-Uni (livre) Singapour (dollar) Suède (couronne) Suisse (franc) \u2026 Taiwon (dollar) .Tanzanie (shilling) x-Tchécos {couronne) Trin.-Tobago (dollar) .Turquie (livre) \u2026\u2026 x-URSS (rouble) .oo 1.9045 Venezuela (bolivar) .0.031640 Yougoslavie (dinar) 0.000113 Stewart Spalding, ont officiellement pris la place hier des représentants de la Corporation Financière Power au conseil d\u2019administration du Montréal Trust.Leur entrée à titre d\u2019administrateurs de la société de fiducie venait ainsi consacrer la réussite de l\u2019offre publique d'achat que BCE Inc.avait lancée au début de mars pour prendre le contrôle de Montréal Trust, à la suite d\u2019une entente avec son ancien actionnaire majoritaire, la Financière Power.L'offre de BCE Inc, qui totalisait $878 millions, a expiré le 24 avril et 99.6 % des actions ont été déposées.À l'occasion de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires du Montréal Trust hier, assemblée qui marquait en même temps le centenaire de l'entreprise, le président Robert Gratton a qualifié «d'excellente chose» qu\u2019une société aussi importante que BCE Inc.soit devenue propriétaire de la fiducie, Des discussions qu\u2019il a eues avec les dirigeants de BCE Inc, M.Grat- lon à retenu que le Montréal Trust poursuivra pour l'essentiel la même stratégie de développement qui a assuré son succès depuis 100 ans.°°.3 Commission Ng e® de la Capitale nationale Commission de la Capitale nationale N/Réf.: P-02040 Rénovations Entrepôt Crawley Old Chelsea, Québec adressées comme suit: Agent d'acquisition principal 161, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa-Hull K1P6J6 Tél: 239-5354 1889.ci-haut.APPEL D'OFFRES Les soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et Commission de la Capitale nationale seront reçues jusqu'à 15 heures (heure locale en vigueur) jeudi, le 18 mai On peut se procurer les documents de soumission à l'adresse indiquée occasion d'affaires 73100: © NS Neh IÈRE AYLMER CENTRE COMMERCIAL GRANDE RIVIÈRE Agrandi et rénové IGA \u2014 Société des alcools \u2014 banque Royale \u2014 Pharmacie d\u2019escompte Obonsoins \u2014 Restaurant familial Mikes \u2014 Vidéo Aydelu \u2014 Boutique d'animaux Le Panda \u2014 Champlain décoration Reste encore quelques locaux Plusieurs franchises disponibles: L\u2019ours polaire \u2014 Le Naturiste \u2014 La Brioche Dorée \u2014 Le salon de coiffure Vag 771-9100 | ED Cadi On peut aussi consulter les plans et devis aux bureaux des Associations de construction d'Ottawa et de l'Outaouais.La Commission de la Capitale nationale ne s'engage à accepter aucune SOUMISSION, MêMEe la plus basse Société immobilière so du Quebec Appel d\u2019offres Réfection à Amos Dossier no: 803-30-012 \u2014 Réfection de la dalle du garage du ministère des Transports du Québec, 862, rue Principale Sud, Amos, Québec, cté d\u2019Abitibi-Ouest \u2014 Garantie de soumission: 10 000 $ Les travaux portent sur de l'architecture et de la mécanique.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction, qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 4 mai 1989 par remise d'un montant non remboursable de 5 $, soit en argent comptant, soit par chèque ou mandat-poste fait à l'ordre de la Société immobilière du Québec.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions serotn faites à l'adresse suivante: Société immobilière du Québec, Service des opérations contractuelles, 475, rug St-Amable, 5e étage, Québec, G1R 4X9, (418) 643-5484.Les plans et devis sont aussi disponibles pour consultation au 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal, d\u2019où ils pourront être commandés.Les documents seront alors expédiés à l'acheteur à partir du bureau de vente de Québec.Les plans et devis sont également en montre à l'Association de la construction du Québec, l'Association de la construction de Montréal ainsi qu'à l'Association de la construction de l'Ouest du Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'une garantie de soumission, à l'ordre de la Société immobilière du Québec, au montant indiqué.La Société se réserve le droit de n'accepter aucune soumission, même la plus basse.Date et heure limites de réception des soumissions: Le mercredi 24 mai 1989 à 15 h.Guy Vachon, ing.Vice-président Construction cri A E nS aa Pt té mr + Wp I~ ere 1 Vancouver B l'activité était modérée, hier à la Bourse de Vancouver et 12.9 millions d'actions ont été échangées.On a dénombré 195 valeurs en hausse, 192 en baisse et 472 stables.L'indicateur général de tendance a fermé à 771.15, en recul de 1.56 point.Wall Street E Lo tendance était irrégulièrement faible hier à Wall Street, où l\u2018\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles o fluctué de port et d'autre de la barre des 2,400 points pour clôturer à 2,393.69 en baisse de 9.17 points.Queique 172 millions d\u2018actions ont été échangées.Baisses et hausses se sont à peu près équilibrées {689 contre 682) et 544 titres ont été inchangés.- Coup d\u2019oeil [JIT nr REX 10) 2493.70 3588.81 - 18.99 fadice de ta Bourse de flontreal 1832.20 - 7.42 Indice Dow-Jones -9.16 (es (Toronto, US$) 377 sans changement PC) Kenl Joes À l'exception d\u2018opérations sur ordinateur par les investisseurs institutionnels, les milieux boursiers se sont abstenus en attendant la publication, vendredi, des statistiques sur la situation de l'emploi qui de- vroient permettre d\u2019évaluer si la croissance économique a poursuivi en avril te ralentissement constaté au ler trimestre, considéré positif pour l\u2019évolution de l\u2019inflation et des taux d'intérêt.En début de semaine, le rapport mensuel de l'Association nationale des agents d'achats avait semé le doute à ce sujet en si- gnaiant une accélération de la croissance en avril.Avon Products qui bénéficie de rumeurs d\u2019OPA, a progressé de 4 5-8 à 37; Loews a gagné 2 1-8 à 96 5-8 et Goodrich 1 3-4 à 56 1-4.McDonneil-Douglas a perdu 1 1-2 à 82; Moanufacturers Hanover 1 1-4 à 34 1-4 et McGraw Hiil 1 1-2 à 34.Parmi les titres canadiens, BCE a cédé 1- 4 à $31, Bell Industries 1-8 a $15 5-8, Canadian Pacific 3-8 à $18 5-8 et Inco 1-8 à $30 7-8.Alcan a gagné 1-8 à $32 1-2 et Northern Tele- com 3-8 à $17 5-8, Les obligations BE Lo tendancé était généralement à lo hausse et l\u2019activité modérée, hier dons le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de 10 cents.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés ont gagné un huitième de point.Le long terme était inchangé.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 12.25 %.Les dividendes m Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf Indication contraire.Canam Manac Group Inc.(The), classe A: 5 cents; payable le 30 juin aux actionnaires inscrits le 16 juin.Harris Steel Group Inc., classes AetB: 6 cents; 30 juin, 16 juin, i Intermetco Ltd, ord.: 12 cents; 31 jvill., 15 vill.Investors Group Inc., ord.: 17.5 cents; ler août, 27 juin.Lafarge Corp.ord.: 10 cents US; ler juin, 12 mai.MacMillan Bloedel Ltd, ord.: 20 cents; 15 juin, 15 mai.Monarch Investments Ltd, ord.: 8 cents; 16 juin, 2 juin.Total Petroleum (North America) Ltd, ord.: 15 cents; 20 juin, 26 mai.Union Gas Ltd, 5.5 pc, priv.: 68 cents; 30 juin, 2 juin.Dollar canadien (TEMPS! DEMANDE N°: 22890331005G BIRON YVON ET BISSONNETTE MICHEL STE-CÉCILE DE MASHAM Locateur-demandeur -vs- DUCAS RICHARD 371, Mondoux A Gatineau, Qué.JBP 5X7 Locateur-défendeur Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous a la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du | ment, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220 à Hull, pour consulter le dossier.La Régie du logement SOCIÈTE DU £3) LOGEMENTDE CORNWALLET LA REGION agentde la SOCIETE DU LOGEMENT DE L'ONTARIO N° DE SÉRIE S.P.89-603 Installation de portes et de panneaux de verre latéraux Les soumissions seront acceptées pour les projets ci-haut mentionnés jusqu'à 14 heures, le jeudi 25 mai 1989, par la Société du Logement de Cornwall et la région, appartement 11, 1916 rue Pitt.Casier postal 1086, Cornwall (Ontario) K6J 5H3, a/s Gérant de l'entretien, de qui on peut obtenir plus de détails.On peut aussi téléphoner à 938-7717 en ayant soin de citer le numéro de série ct-haut.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessaire- A ment acceptée.RYTHME r Les bénéfices 8 Federal Pioneer Ltd, trimestre clos le 31 mars: 1989, $4,119,000 ou 26 cents par action; 1988, $6,043,000 ou 42 cents par oction.Slater Industries Inc., trim.clos 31 mars: 129.35.277,00 ou 64 cents; 1988, $174,000 ou cent.Union Gas Lid, exercice clos 31 mars: ed $59,700,000 ou $1.97; 1988, $57,600,000 ou Les céréales M Les grains se sont appréciés hier au marche à terme de Winnipeg.DES AFFAIRES Le lin a enregistré des goins allant de deux doliars 034.20 et le contrat juillet sere- 9loit 0 $370.50.Le colza a monté de $4 40 à $6.50 avec position juin 6 $351.90.Le seigle était en housse de SO cents a deux dollars, livraison juillet à $136.00, Le blé s'est apprécié, progressont de 10 cents à 50 cents, et le terme juillet taisait $147.00.Le cours de l'avoine a monté de 90 cents à $1.50 avec position juillet à $144.50.L'orge a aogné de 10 cents à $1.60 et la li- vreison à l'échéance juillet se regloit o 4.80.CARRIERESET PROFESSIONS Nous offrons: e Entraînement sur les lieux e Excellent plan de commission e Démonstrateur Avantages sociaux incluant assurance vie et assurance salaire DuPortage Lincoln Mercury Camions Ford es! à la recherche de DEUX REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES avec ou sans expérience Veuillez communiquer avec M.Daniel Pinard, Directeur des ventes 778-2751 SD) uFo mAGE 949, boul.St-Joseph, Hull sociaux.COMPTABLE AGRÉÉ (h.-f.) Suite à l\u2019augmentaiton continue de notre clientèle, nous avons présentement des postes disponibles pour des stagiaires au C.A.et pour des comptables agréés, préférablement bilingues.Les candidats avec expérience pourront agir immédiatement à titre de responsable de domaine PME ou organismes publics.Nous offrons des salaires concurrentiels et plusieurs avantages Nous sommes un cabinet régional offrant des services professionnels en vérification, comptabilité, fiscalité, gestion d'entreprise, informatique et planification financière personnelle.Pour une entrevue, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Mme Louise Brûlé-Sirois Lévesque Marchand 975, boul.St-Joseph Pièce 201 Hull (Québec) J8Z 1W8 771-7381 Description sommaire: Tâches: selon les priorités établies; comme outils de vente; la Publicité: e effectuer des travaux d'artistes; Conditions d'embauche: e Expérience e Bilingue e Entregent LeDroit MAQUETTISTE \u2014 SERVICE DE LA PUBLICITÉ Sous la supervision de son supérieur immédiat, doit concevoir tout matériel nécessaire à la vente d'annonces dans le journal.e Concevoir des plans d'annonces locales et classées pour le journal e préparer des plans d'annonces qui seront présentés aux clients © s'assurer que les photos et/ou illustrations soient bien disposées dans l\u2019espace voulu pour rendre l'annonce aussi attrayante que possible; e décider de l'application de la couleur s'il y a lieu; e s'assurer que le travail effectué correspond aux objectifs du service de e vérifier la qualité de reproduction du matériel à imprimer: © accomplir toute autre tâche connexe, de même nature ou d'ordre général, demandée par son supérieur.© Diplôme collégial en arts graphiques Salaire à l'entrée: 9,61 $ à 12,49 $ l'heure Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant le vendredi 12 mai 1989 à: LeDroit, division de Groupe UniMédia inc.Direction des Ressources humaines 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N5Y7 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 35 ee oe ¢ 3 Commussion de la National Capital %__& Capitaie nationale Commission Appel de Présélection P-02087 Projet: Réhabilitation de toiture La Commission de la Capitale nationale est présentement à la recherche d'un entrepreneur en toitures.Le pr exige une axpénence significative dans la restauration d'immeubles de 35 ans Ou plus, ainsi qu'une vaste expérience des projets qui requièrent des compétences et une maîtrise de la technique supéneures à la moyenne en matière de torture en bardeaux de cèdre, toiture/solin en curvre Pour recevoir le formulaire d'inscnption, les compagnies devront faire parvenir leur demande par écrit, ou par télécopieur au (613) 239-5082 à l'adresse mentionnée ci-dessous: Chef, Services de gestion des acquisitions Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier Ouest Ottawa-Hull Canada K1P 6J6 Appel de présélection Réhabilitation de toiture Tout énoncé de compétence, apparaissant dans le formulaire d'inscription, devra parvenir à la même adresse avant le 11 mai 1969 à 15 heures Une autorisation de securité sera requise GB Canad: GP V Olu ar.LIMITES DE CHARGE DES VEHICULES Avis est donné par la présente que les limites de charge s'appliquant à tous les véhicules commerciaux et remorques, qui sont prévues au Code de la route modifié et au Règlement n° 1-1988 modifié, régissant la circulation et le stationnement, de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, ne seront plus en vigueur sur les routes régionales à compter de O h 01 le lundi 8 mai 1989.N M.J.E.Sheflin, ing.TRNOSS/25 Commissaire des transports é VV SOUMISSION CONTRAT 87-42, PARC DES TREMBLES ÉCLAIRAGE 87-46, PARC EUGÈNE-SAUVAGEAU, ÉCLAIRAGE Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u2018CONTRAT 87-42 \u2014 PARC DES TREMBLES, ÉCLAIRAGE ET CONTRAT 87-46 \u2014 PARC EUGENE-SAUVAGEAU, ECLAIRAGE\u201d, seront reçues jusqu'à 12 heures, heure locale, le 12 mai 1989, au Bureau des soumissions déposées du Québec, 176 rue Jean-Proulx, Hull, Québec, et seront ouvertes à 13 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.le 15 mai 1989 Les documents de la soumissions peuvent être obtenus, moyennant un dépôt comptant de 25 $ remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur SOUMISSION sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnées d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la sournission.VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des SOUMISSIONS regues.HULL, le 29 avril 1989 André J.Burns, o.m.a.Greffier adjoint 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 Tarn Voismne Haut Bas Ferm Ch nt tare cre Haus Bon barr Unt Tare vonsme Hout Bas Fern Chnt Tare Volume Haut Bas Ferm Ch nt Tare Volume Haut Bas Ferm Ch oe ene de 3 \"4 N rag depsee below Phemg A (M0 65 65 +5 5 Elders A 700S2% 24% Zéh Ye Gionl Boy 0 8000 27 5-3 ino TR ON Kelor o 10500 17 17 17 (PC) \u2014 Le mouvement 00 COX \u2018Ris 58 Bm Cowen A im NI 1B oh Em XSI Iw sh Gun Th 00504 4 10 on Gas Rd ti he\" N QRooin ol0es0 $3 SW » de baisse s'est accélérée! pour | 108 mo Gomera ADSM MS M ne Bm AT oes BR TS mm UT VA Nowa\u2019 Mo 700 16 16 16 \u20142 i i ! 1 0 = ro ire a Soman Bom SRD DB Char C0 0 000 M m0 es Emre BE Th Mea Gleowe SIS 0 Me | mein Sr OS SOS NG Cook T4700 ST% Th Tae a hier, 0 lo Bourse de Toron- Bi How 0 an Ba Bus » Corny WRB UV Bh + 4 Empire 4 p 500$24h 24% Uh Global Gov 76597 BW BW th Intensity © se nan Nid Te 885 5005195 19% 19% to.L'indice composée 0 fait Bomba 3 a We Mie\u2014 5 Coby B f 100 B eV Enor Inc JM4782255 246 254 «7 Goldcorp \u2018 1600040 «0 40 ~25 Inter pd 0 1% 1 Newhok 0 299%0205 195 20 +5 une chute de 16.99 points et Bomodr 8 NW 71% 71% 1% Cor Mork 25614 SSW SW SW a Energn 0 N00 25 X28 Goldcorp w 3441 13 13 13 \u20147 Inter Cool Pestle sav: Un 2 Newscop 2500 4ù a a Smee nT | EEE, SEI EEO BR Ly EE bh BT EE RE Len unes a 8 2500 165 1S 165 mois - yr - News © - de aren écho Bow Vols BUI 15% Ish Corame\u201d 8 1 20 EE Fe oe G Nevado 02000 5 45 & iner CC o 10080 & Bun Nikker Pw ug0%0 35 3 Le volume des échanges Bon Voir 4 DR Ton Corono À D M0 34h Bh Bhs Wn Empis FD usee below Gldn Rul o 8000145 141 141 \u2014 4 Interocin © % Noble M 0 1500 & QG a vontié et totalisait 28 Bo Vi MS NN RMS Cone w ws a oe Enfield MO S7 6h 6h G Stor o 600210 710 200 \u20145 Inierhome aid ia i \u20140 Namo A 1 110813% 134 1% + Ve millions d'actions com: ee Ve GRO TAN UM Coma 92 u 1310010 1M 1M \u2014$ Ennistel À (10040 40 40 Gdn Ter 0 000 0 1-70 9M AT B SSII IH 1h\u2014 4 port 025 3 millions mardi.So VR op 1030 IIS m0 ets Como % w 50008% 38% XMh+ % Emcor Inc 5000255 20 240 0 Goldast o 500025 5 3 IF A A 1125 n na NC o 068 65 65 \u20145 Dans les industrielles, Bowles o N10 DS 735 10 Coronet (7000400 385 400 1S Epic Dato o 040 D 4X0 ~ 3 Goldsii 0 MK 0 8 roe 1 lp 0 re Wi 8\u2014w Noromco w 1080 3 3 3 Canadian Pacific a perdu prooet \u20181 oi 17 14 21 Cu Fom Mash in 1 EN ps Mw 1 LS Crohn À tés 10 0\" 1 Geman To ST Ms rau J HL CR 1.40322 1-4, Hees Inferno Brolorne mo x D OM «1 Coxon D 52 Eauty Res 110095 %0 95 Grondma WO NN inl Lordr ga @ \u20141 Noonda } HEAT DA DR wonol 3-4 0 $1, Cineplex Brovales 1 Ne ove Corel 900 an Un M- te Ean Almac A 0 COS 02 88 (Me 0 MAS 79 25 10 ae 1 C Teena am me Odeon !-4 a $17 3-4.Repap Brain À 1 010 94 MA 0 Ww Comino NA HR BCT Ea a FAN Duh Grandes GINA 20 20 is | Mirone 107 NON Norcen 1902054 2% 74 \u2014 hr Enterprises 1-80 $1) !-2e1 mein 5300710 205 25 Crofech ©, #010) 1 010 Etc sois WOM) 8 + GL Grue umsive 1 Whe | iron 3200360 360 %0 +10 Norcn ord { 75825204 M6 21 \u2014 Alcan 38 0 375 5-8.BCE of A THEN BF -w Crom RL! 80% EB Sh Euro Nev 010852360 355 360 +5 GL Nicki o 400 65 60 65 | latin.WE 0 9 % 2 Norcn 812 17008254 25Ve 25% ile C tions a Brood 8 IMR BB _u Cre 205174 1M 17% Evo Pete o¥000 13 13 13 Gl Pocific 4088 @ & +1 tim \u201c0 MEA % 8-2 1 Re 0 ¥ Mobile Communications Broos 4 AMET Im alu Chile A m0 ew Men bem oe OREN I I Là Opie ws 8 8 oh NCOs aa sivn 1 1902 4 So KH Glenayre 1 0 Brose PDT Tbe Tee CRLite PP 1 25000820; UV Un FCA nn M0 Su BB GW Lite épais lls vw | sem Th ssh Bu 8 NC 6 0 10006 4 BA mons , 0012 12 172 \u2014 FCMI of NCO 7p - $11 1.4, Gandall Technolo ad IL-2 BE Crowns & 110015 S50 Sh hem EP LI ioe a 4 IN Ermsine 0 (0090 4 #0 45 | Thunder oN MB Bad hair 0 150 0 02 av 5-8 à $6 1-2 et Sterivet BC Phone DOS ii i Crownx 1 p 20004184 18% 1% \u2014 4e Fohnsik À 1500210 210 210 ~10 Greyhnd ase J Bl asl 0 MOB BH rT NON MA © 16000785 786 2 + 5 Laboratories 15 cents a BPH TOUT 4 4 Crownt 2p AEDS 164 ths Figs 1 034 dan en hh Greet F RE ES vere 875 TRAD SI 10% 10 Nor Te 9341 $20 Fd Bash $1.50 BCPh 195% 100350 0 0 1 Crownx 3 ol \u201d _ 2005 25 3 inv Gro 6003181 18 182 + A el p Cu 13% 13 13 \u2014 4 Flénbrôge 1383705316 X% X%\u2014 Yo Growh p Northoot TMS Se BA th a tage gress Bem Wo ni 8 4 Croom 8 \"H003ian 11 1 J Floods » ND VA 7h CN Giant Ob (em EB 5 At Neer ol wD» Dome a cédé 1-4 0 $14 5-8, 512-818 Car Res 400120 120 120 Fes la A MSI 156 1544 Guiew A SIO wh gu gn bo 2 Su Sh Sh- 4 \\Nomstr \u20ac 11030 M 30 \u2014ID temio Gold l'@asi2 1 4et goon gm\u201d msivw 19 19% - te Dolotech 0 500 8 3 3 6 Fed Ind C 15005204 Dh 4-4 Gulf Res SONI tore lw ve win Toy RE Noor 0 M0 3 % % 74 LAC Minerais 1-80 $12 1-2.BCP 70 D UISSOW 194 I9h\u2014 4 Ivan À 1 SM0512 Hu NM - va Nwst Dati oBSIIR 1D TS +10 Echo Boy Mines o gagne !- BCP 1124 op X0$27V 27W 27% lvoco E p OSU 2% Bh \u2014 4 N 9, 200 9 8 8-1 4081614 Pegasus Gold3 Br sel ogee bee a) Pon To et Nvo Comes 0 0077 77 7 80 $i1 et Pine Point Mines Broulon Su tn 1% Ivaco Ind 3 nue an Novo Cor 1 207586811% 1% 1Va\u2014 Ye 170330 3-4.Bromor A 7080 UV 10% hom nd 4 ZS Wk Wh\u2014 ve Nova Ë D 1005204 20h 26h Dans les petroies, Re- Brumswh 10732 510% 10% 10% \u2014 4 Jannock 14848 517% 176 175 Nova G p im Ee 5 naissonce abandonne 1-2 6 Budd Con 08% WB 4h Joock 8 SII 13 15 \u2014 4 Novo 0 p Bike M6 Ws - $14 1.2, Ranger Oil 1.4 à $6 CAE Sin iu i fon TL Ne Te CR 5-8 et Chieftain Internatio CCL Bf nie on ji Jeon Cout wl LE 290 Nu Gro o 4000105 105 105 +5 nal 1.40 315 3-4 Mork Re: tat Mito 0s \u201d se, $ Jordan b a 10 9 ÿN MN «2 Nu Gro w 4000 2 2 2 +1 sources gogne 1-4 0 $8 3-4, EM NT Eau THIS Ton Toke loss Er 0 100030 30 0 \u2014 5 Nr 0 01 1 1, Ocelot Industries B 3-8 a CSA At 50% 505 Journey tC q80SW 13 174% Nomoc Ha 1% 0h $12 et Toto! Petroleum 1-4 CT Finonci 50080% 20% I A Joutel o t oo x x os cele a drs whe 5 053334 Core \"A 00340 w Kee reg oom 13 13 13 Omega Hyd 52600230 225 225 Colgory 1 © WOW 25% 28 Kom Keli X020 20 2 +10 Onex C1 20084 34 U + Tableau complet des opéra- Combior ae un pe 100822 2 7 \u2014w on 582 65 61 6 42 Lions Cours en cents sauf simar Ory © Joa a ve a Kerr ads Osteo 18% Bw 1 Owawo A (TNS 2 4 + Te aués $ o- payables en devises Combridg | a NY, VOUS EN AVEZ ASSEZ Kerr fes sen Ju Osisko 0 70030 BN \u20143 ameéricaines.b payables en li- Comordg à see Si qu 8h % penis Wo WW \u20142 Olooes G 366270 20 2 vres britanniques.\u20ac payées en Camco Inc - BY La Fo 0 74 Mn Th OX Prop 40018 182 185 Droit de sore su 0 voie restretiie Comm Krum a a DE VERSER Labo ns 7% wh a Ont Prop dsee poele h cenfoines.k dividende ini: Como Res 190% 8 % Loc Mnris 89005$12% 12, 12/5 \u2014 Ve Indust Vo 6h e+ tial, n° dividende plus octions, Comp Soup dattes In na V QUATRE MOIS DE SALAIRE Lairg Con p Vas 1a Me \" pL dus os o ur o assuietties o des réglements Compeou à te NAN ve bates orp ri 8 a= PPC OG o 6761 9 85 8 \u2014IS povées ou cours des 17 derniers Comms © Tat M AIN PAR ANNEE Ladin Bf 6558815 5% oM\u2014 vs PWA Corp I Sia 5h 15h v « A .e mois, ren souffrance et faux Comoeou D 1600 19 jm mn 4 A L'IMPÔT Loidow 6, x bo on na 4g PL 0 8 8H 1 ne Sao eplement declare Come o 64% 2 2 Londmrk 1 91% 3 PCior A o lows 1s 5 au cours des 17 derniers mois, Conocord © ool onde con He kX Pac NihA \u20ac 20080 20 DV + Ve d'un loi réguler recor Mers Connon ilove 1 Loumsio 0 100015 15 15 Pac Nih 64 Jai Un De, Ul ç \u2014 Fe cour de ce or war Tt sion one 1m 4 E SAGE our Gr 6 INSEE PA Mae 4 Paurin Af Toi bh Be Bu le ture précédent d'un lot régulier.Short c was 4 Ha œ _ Laur Gre D 084% ih 20s ve Pomorex o 400 3 503 Tare Vole Hawt Bas berm CNM Co \u201cpete 1330 370 30 +5 Lawsn M Af 30408127 12% 12% Pandtios 0 5616 70 6 66 \u20144 A ond B C Trust un see telow Fy Lehndorff see below Fencan, P Sane 8 a Ye AGIM 8 1 24100 4 5 Su: WC Fruco C 1254180 eve ma DRE Levon os 1 8 8 4 71 Pontorma 40160 160 160 +10 pra RO NE Har Coban a 02 CD Parogn 0 5035 35 15 410 Aca Do, MSM BAD ew OC Lu UH Sk Le CES 70 70 TB Parmi FR (GDS 12 18 3 AMCA 2 p OSV Ta Wen OC Energy ry nm - Linco Samm Pormnt R 00818: 16% 18% + Ya A or ian un in Crom a Tio 2 0 18 Lob Co pr 052% 2% + Va Porkiond 1650 7% Tw Ph fe Ate Te a, \" \u20ac Forms B 2075 NS NS Loewn Gr 165200811% (Ve 1% + 1a ortgke 0 on 8 55 Aero C01 0 4 C Fae mw Woy Sa Lon Ordi 1000 50/0 9h nt A Peso Cop oM0 1 TT Us fa AD Pree 17077820) 0 MWe 4m CG invest 1000842 a 2 en Lonvest 2532: N 2 pooas A {3550 $8% B% 8% fon, gf mn GROUPACTION VOUS OFFRE (mic ELT bn et HI w Penningtn a Va Ta 4 Nog a Sumi hom Caer Tmt LA POSSIBILITE DE Lind km mW.peut 4 1 lasis 187 187s = romet © - Achlonds 2100413 13 13 Ww C Morcon 400$17% 17% 17% + Va Z - = Lynx Con otéé00 12 10 10 \u2014 2 PHI cb 25866 Hk Wa\u2014 ha am M,C gen REDUIRE VOS PRELEVEMENTS wm B® un ha ana le A \" 7 Pine Point + ave 8 1 TRA MA Tn Ce TN Oh n FISCAUX À LA SOURCE, TOUT EN OE NE POner U ois ss 5 TA 0 2 Air Conodo M3USSI06 11% Why CP LION\u201d D 7% a MDS Bf 1500$22% 22% 22% + ya Dion 2 Alone C, bmmonm to Cy AUGMENTANT VOS REVENUS DE BPG Inv bos M AE foe WM owSOR WB) Alt Energy ; Place Res Az100 56 56 56 a A REC ARE EEE PLACEMENTS.MR EXD 01 WB Placer Dm lessen La Jaw a ho : ! 3 Platnova o 33500 84 + Al ISIS 254 w\u2014 Ww CUhI A #1 6468$19% 19% 19 \u2014 W Mackenzie 142075 85% 5% SU + Ve 259 +10 des \u20ac à ANS M mo fs i MEME CONTACTEZ-NOUS ler a eg, De Alcon P - ! \u2019 i - Poco D p 1200812% 12% M + Va td co, mith dn CB om dd DÈS AUJOURD'HUI EL EEE RE EEE Agma $1 C 0% 1s 20 Con in Bx THATS 0 US 010 AU Mermiln 10 p A084 Uh Wa\u2014 ye Four Cor FTISII 1A 1A Aled Lyns W089 9 9 Conomax 3180 A Modelin 0 SI2I0425 als as \u2014s pow C205 Sadia 4h ho Altes mos 20 20 5 Congm A t 1700 Bo 236 Mogna A t21350$12% 12% 12% Par Ex o 16000 14 13 13 \u20142 A Bok XMIi2iw Iw Dn Concoprl 718 M un, 776-3 Maitc Con 2500485 45 45 Powr Fin 100818% 18% 18s % A Bork w 700 V4 Tw Ma -w Condo D 07754 1 Moislc El S07 195 15 +5 pour Fin HOSEA au ABarik À wlé000 55 55 55 -10 Confor 116004242 20 UW Maletfe § 400810% 10% 10% + % Prairie Oil 2800 $8 à un Am tog oXMO4 77 TTI Contor pr 107362 In ge 2 Manitoba p 9500$25% 25% 25% Precsn D A 4000200 200 a Am Leduc 1000 26 26 2% | Conhorn 0 21600 J 3 A Manville 535315 315 315 Primex F 15200320 315 30 +10 Amoco Sed see below ; Conron À ont, Ho Nas % Manridg 0 13000 17 15 17 = Pronto E 010000 2 30 32 \u2014¢ Anderson HS9$10% 10% 10% + % Conron Bt SOS Va \" Manson C 0200027 25 5 Provigo \u201c416 $9% We Wat Va Ang CT MS 10039 29 M + a Consior 5 2000260 260 19 Wo Mig Life À 14005244 24% ma P Storage see below Ang CT 70 15$j1% iN FIX Conuc 9, xn x x tl LÉ Gord Pos a an a Pure Gld 03050 10 10 10 Ang dGid 0X0 XW 3 XN Copsule ma San, à Mrime El my D Mas in Quadro Lo 6500485 470 470 \u201420 Antes re ht L ow 000 85 BS 85 Morilime 1 © dBi 1604 hsv Que Ws 0 5000 10 10 Artor B ! 10000 35% 5% Sw Ww Corolon o sn Bn A .Maritime ÿ 4 oe I Que Sturg o 1500195 185 185 \u2014§ Argyll At TRO 1D 1 Conier 0 tm nose Group ction Mork Res 1478 Si 24 tA Ge Te 00814% 10% 18s Armèro En XO Wh 8h bl Souodes I M 5 EN Ma I tl.Quebecor A 1300$18% 19% 18% + % Y Comer LU 84 8 4 él: Maven © 000 0 178 sig Guebcor B 1 100516 16% 16 + % Horton 2 van 120 x 2 \u201c Cassy 1505014 31% 2% 733, boul.St-Joseph, suite 200 \u2014 Hull (Québec) \u2014 J8Y 4B6 \u2014 tél.: (819) 776-3236 Maviech | of Gil 1 15 510 Quensm G 101s 2 +5, smrg RBK Nt A \u2014\" Astral À ©! _500$11M 11% lle- Le Celones 2 p 103% 18% 18h McDonld 110$62% 62% 62% RBK Nt bp 25300$9% 2% Bh\u2014 % 1706 $10% 10% 10% Celones | p 105% 4 SW\u2014 4 McNelen o 2000180 165 165 \u201420 Z He Tai.Ee CWT\" LE PLUS IMPORTANT HOLDING DU DOMAINE FA ARR TN de Aleba 0 won no al Cop + \u2019 nor 71 RY Fin op 200055 25% 2%\u2014 BCS BE Ma, 4 fm Am man, IMMOBILIER DANS L'OUTAOUAIS FE CARTE da AN Shop © 01h Sh SH (Fund A 9600 su om Ry .Metolore BISWA Wy Ba\u2014 Va Rom Per SU 250 250 000 \u201410 Audrey Ro 100M 335 NS 1 nt Gi | 1000 S10 V4 18Ve 18/4 Va Midos M 015000 3 38 3 \u2014lo Ronchmen 275 SS% SH Sh\u2014 Ya Augmitio o 1100 41 4 41 Cnt oie à TO ma bi Mdind Dty 20 $7 In y Rnchmm p WB BB \u2014w Aton 0 > han hom tm \u20ac (tre 0e Wh De 13% 1h 13k Guif R Ip 3333475 40 40 \u20145 Mowe se A Wa Rover 0 Su wo 0 10 125 125 #5 Fed Pion 14000% ul p = - Rayrock i Th plore ind IWIN 1% N no ge à à\" PR IR h Denton À owes nn Fin Truco 1750 @ 4 à Gulfstrm o M64 D 4 MinVen 0 me M Reo Gld o 2600285 280 20 \u20145 BCE was nn Wh n Een cig ° 100350 350 350 +10 Denison B 11164340 #0 «0 \u20145 Finnng L Pain Ti i Gwil Ind mo n5 15 +10 M Je MS \u201c00 MW Redpath Bosh Wh Whe Y E Inc 7 : i WOSUA UN 2% Firon 250 - Redsione 0 SED tN alam mom \u2018 che Se \" Sisk Sw Tw - Denison 8 POON DY Beh F Austria L310 10% 10% + h HERO wn mw 5 % 3 +3 Mie Mp lias oa JL \u201c Reedst 1 Sp aus 5 2 \u2014h i 8 w 25095 9% 9% F_Austrl w + ni o i off inc BED fl %0 57h 9h 7h Chrysler mOsm AW NY Denn Man ann fg rms ua Haley 0 4 64 6h 4 Mai 0 4000240 215 215 \u201415 RE ee mo BCED 1 p 60082342 2Jve 23Ve CHUM 300$234e 73% IVe \u2014 Va Deprenyl © : fii 3 FC ris 1000 5244 > HV H Grow A 270 $ \u2018 Moli A w 2100 3% Jw 3h Reman À 1 00818 18% Tv BCE Mon lanorm 2 Dwetn Coen SNe tn BT Dei mg oad % 71 EE Tr A sie 9 0 en Hmesn CC pM Bu Bu Noon § Times Mak + Ve onisonc YS Wh Wy ic \u20acE o 55009 À % #5 F Cy Tr 8 1000 + mrsn p Rentown © BCE PLM bua MM ow Cro Cf 108k SA Seed Demc Eo SOK RK FQ rman wb No PMT M ITO 20 @ 40 Renown SOK 3S 3 BED C | $R012% 21% 22% Ee 1 CT ES 25 Den Fo enn ow ECty Tro wiS® 7 2 2 1 Horo 1000 35% 5% SHely Moelo o 10045 45 4 Ree Coptl 500430 40 40 \u2014 B C Boncor 114 11) Jd 2 Clorpime | 12005 IIS 115 - 7 Deviek NWA \u2014 7 Marth A 15000 S8% 8% She % Howker 755004 0% Wave WM Trsco B SI 7 O0 \u2014% Res Cont S04) 404 Be Ba Baran an an oe 1° mine ain Dobe o MAM B® A E hort Colpo Whe % Hayes 0 ish Ligh Co Mowe TC emis sn wou Re Pro Aman on on A 1216485 80 5 + F Mar - are _ Reynu Fab A EN Deon se ards 1 1s Frlpe Te use below © su Hees ml Tamsalle 0 i: roe EC 100 0 19 \u20145 Ri Algom 525040 Un 00 75010 140 10 \u20145 FF Tor Mrg Ve Z ees w Rio Allo o - 8 Cop p 503% Ww Fa.wh Cognos ne un NN EC ME ES mn \"N23 Flonogon 0 13000735 2W 731 +1 Helix 10000 8) 8 B Morgan 53188215 305 315 Rockiord 0° M0 10 3 031 B Corp, 1 vee below Con Loe ohemlty 155 160\u201d Bos © 87751526 2 27% Fleet Aero 800270 270 270 \u20145 Hemlo Gld 90255124 2 th Moria M 0 im 3 *, Bk Rogers B #2126896% 93 9 + por À F0 a Calin Énr 011500 95 98 9% Dotasco 20 SH$S0H UV ŸÛ \u2014-h Fieet he A Xo 10 » » mi He or oes n in 5 Min Foo 80081 7% 7 1 Mes va Rolland A ¢ 013% vu Fr n - 1 ©.0 1 Flee ro i 0 - } Roman 4 + rt 2 I rt IR RE tn tn nr hE NE NN Oy CO MS M6 5 Mon Nr Sie (Zh WAM Chon S08 5 9 51 BMO 1! pp OSV NW kee Colony R 10000 mM mm Th Domon B 6500 $6 6% de W Flet C Inv 8508214 21% 24 Hillsboro o 1500225 225 225 \u20145 Mun Fin 0b 16 0 5 12 Rohm 2p 00815 15 15 +4 BP Cosco Nmslon le ton Como MADERA 24 BMW Daman 1 p MMA 2 Mase Ft ÉFin © PRO DA 0 ee 1 SH Dh Dhol Min Fin oe JOO NON e Gown Ko 000200 mw «ln 17 MW +10 Flet CFin à 750824 ome Rorol Brk TNSS2840% 4V 42% Son, ML ss Corio RB \u201ciom 78 M D Tente Wasim Wa Wal FR CFin B O0ih Jn Dm ome BE 100.MS Pa ato Ry Bk LAS BMS V6 17 + Boncshe p IK NW NW vw Commo RE wn Sam KAIST 16 164 Flt C Lid 2000400 40 40 +20 Hope B w 100170 170 170 +35 Muscacho 0 % 4° Ry Lepg at 1226 $10 10% 10% Boncshr r see below Gomes R own Bn uo Domtar 725 2005256 25% 25% Focus mmc 700$23Ve 23% 23% Horsham + 60207 59% 9% 9h NLS Cook BL 7 7 4%) Ry Ok 00 25 25 \u201410 Borer \u20ac mon, Im Un a Col 0G \u201cInu 3 À Donohue 100 $13K 13% 13% + Va Ford Cro wanes 16, 4 HBoy pn, $1018 Sits oe en NX Res o M0 16 16 10 \u20142 Ry Pacific.\u2018eu He om \u20142 : 7 bsh 12018 13 10 124 +lh ortis Inc a Va \u2014 y N Sn RT En lu see below Bu Mi 250 101M 2% MWh Compu H o1M0 S À 5 >10 Dore WN IM = Y FSesn Hi 12075804 NV Whe 44 HBC À D 13475184 18% 18% NW Gr 1455 SSh Sh NT En 10 see pelow BaP A0 USE Un Bh-» CO he \u201cTw in Mona o IRD 1 12 QU Fao 0 WOW Be Basis HSC Mo SIN DA LA No a NE D A= Ry Treo.Sle Ish 16 NS» SRI Bo MAIN Ce SO UE M M M1 Ome RO me mh Gene Menus SC fo gma zama M Bh 6 mi Sy Reino TG atime i 24 + Boros\u201d 01 arn mam CMe Aa Mo M0 Own o nm BN oT oh um me BOR Sh fe loo 9 EE 2 os I he aT 5, RyTrco J olcomsalh 20h 214 à \u2018a foram Of MIM IX IN É Coma A TDS 78 TB 10 Du Pan À 76005144 Un UX Goloctic Lun Com To MOSH 4 Ba-w Nob Se Dn ST SHL Systm 51967811 10 10% + % oa Gam mB LT Camo wm pW Durkin Ho 200 45 4 4 Gallaco VO 85% Su Su Km à MH M 9 TS A Le a 26 SR Telcom 400400 40 40 120 Baringin 0 M0 75 LE Ge 0 5 8 Dries A { 12800411 Nw lw\u2014 W Gondalf 0 Sh Shem lor © 000 14 14 Te Non toil JW 5 5 andre o NALS 20 25 4s soe mM\u2019 RON It tin 4 nr Be To Dymmie A 112100 4 6 és ww Geoc Comp 10000250 246 247 +2 Ideal Gr Al 500 S94 9% 9h Nesn HP MHONS MO WS 45% Car Af wm 5 Beoduid o wR BoB oo En WAS 415 48 BEL Fin 150%1% 61% 61% Geddes 0 GOW US IS 41 Imasco Fp ISHS 25% 25% Nr b SERED Gu Coma ose ine te Segond 0 \"sami IIS U8 3 Con Pro cm 4 D1 ERC Re osu mou Gem Too or a 8 fun Imosco LIT a0 DH Neon Ro 00 14 M 45 soo Moo MM 8 8 à bel 1M op NO MM C vx 0 dm ilw bh Twe Vi Eagle ea G Leost 200% Tue Ve Imsco L Cp 541324 Mv Um NG Scot oT D D M \u20141 Soskoil 12620 594 9 04 ai 0\u201d ve a on dom\" iy R01 Sn Bu uw Echo ot vos side 1h Wee fe OM lt a ré.Metal holes 46 665 N Gotan on he he he Soto Lol Bi mn 10 Bell 0 a ln Geodom o 71900 + mp Oi Gas 13h SH M6 MN + Vu Eco Corp 00 Wn à : H 150 88% BV 8% Vor 500033 WN ON Bm orn 1 1 1 en The tein RR Ergon À o RMIT 19 19 +s Ceoma 017 0 D \u20141 ko 0 1005 7020434 N Hog m 18 8% 8 gv Sovnor LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1989 37 Thre Volume Haut Bes Ferm Ch'mt Titre Volume Haut Bas Form Ch nt 1 (PC) \u2014 Tout le mar Bellp75 1000 _ re Volume Hawt Bas Ferm Ch a battu en retraite, porche Beimorol 140 i x Wu on EP Lig 230 SW tw In MH 84 MN orm = Thre Vehuny Hout Bos form Chm Tire Vehume Mont Bos form Chet Tire Veohone la Bourse de Montréal et Beer 20 155 155 155 flora 6 ROM mm Noa Bg Mea Wa leo EwEed( Tw oR BAY Forbes ve yp \"ont Bos Porn Qu\u2019 a Ba 1 Biochem RD 50 M4 10 oh 1 $m Ta Ta~ \u2018a thciean Ÿ 1900 $I EroFadD 10 SSH MM MM ; PRON oe) Wham MON 10 (A 1e: l'indice composé a clôturé Bionoire 2000 200 200 200 Foicnèrae M0 531 NH VA-h Mocvro Rem F Evo u Ww Un Pe Me \u20acor 25 8 15 - 1 Smet wnnu 1 la séonce en baisse de 7.42 Bocenor 1550 190 185 190 ion 7527 180 US 100 + $ à - 1 addy 100 Um Mou ol Sragetd 3 I Flecinvb 11 Moletie 20 510% 10% 10% Un fie Gan Dev AY 4m $ ) S$ 2 9 1632.20.BF fool 0 I 10 12 +1 Fletim Lu ow Ju Mh.A MatoPp IR $n Bh Ba.W Un ody IMO 5 Ble Bow CRG wR Dar Jems Na22)2 rs 232,110 ons Forte Bomb B10 the The dvi\u2014W Fletcher A da Noo C&W IM iW 4 se US Co TH WM Be Bele VIM ow 6 8 8 sur 5, ° i - Mori?ose odctions Sel 10 427% D% hy VW FEuroow 1000 8 84 Bw\u2014tw {Monit \u20ac ne $13 13 1M -% Ax Res 128 210 M$ NO «5 Gratin 000 4 6 8 vo DOr TE 5» BN 5 -n contre 7 036 a veille.mosh, mwa mu, Tac 0m an os Motco Ul Sw lhe Whew Aout) UN 5 OS OS CoPond im 11 UA) veer TH TT mw es fores 0 - oreshecA 1 _ nel res ont cede BouVES 10 SX Win Bw Forex mmm Mare Lup MER MX IRIN IS CASE WMA\" om WR hin ires 18.76 6 1 #8 Brick y » 2 Faw im NTH tN Da Nhe wo NB 75 0 Asi R noi fa- 5 im \"8 + + = ass coires 18.76 à 1835.69, les [B@rkkA MD Wa Ur Bh-% GTCtaB 2% MW 210 \u2014 10 Memotec KIN Sit iw ll Dl NR Sh Se a Gordes Wma nn 1 Tem tm pétrolières 10.35 G 1624.6], BMA MB oTA Ih Ncw GW UW 2 a8 Bes WeroRa WR 0 a a Amer \"25.Lier a, uuu Tout Love les minières 9.92 à 1876.73, Bromwich al Hite 65 lo Galactic Wenn M0 94 S318 R19 A A A TR Li) wow nm.Martel.smn les services publics 9.616 CAE id 210 81 194 Wu OieraWt 100 OU OM CT Mes MX Bm DD -1 Aon a ee Lm om 7 nou INTERNATIONAL DIVIHION 1504 63 of les industrielles CB Por HD Slow low es ve ER M0 0 0 0-5 Mie 3% 1 sie a Wa ban DuwMw Was nm BE.Fea ame - 03 3.50 à 1595.29.ICFCF.Inc 8025 SIG 16% I6h + Goodfelle X00 315 315 315 \u2014 10 \u2019 Ayrizon we 5 5 .\u201cou u 1 4 ; he VW Goyette Molson A UD SSHE X oh 5 -* Moore eS MY - L industrielle Laidlaw CGC loc.150 $10 10W tow w 0% Nn Maison B 1000 $35 Boresor 1 ror 0°» voa be Au Low i CGI Gra Grmo Lee 7100 M 2 M XX «1 Bateman 100 _ BD imoié Lrmema \u2019 B.enbaissede 18081558 CT Fin iu o SLGow eosin i IC Lc I TN Nl JC 2 Bonn mean mee Vong nt * 4 SES paires.La minière cos MEME tu Gite XSI 15 IS ed Mon Fm ID RTI pmwE wm 3050560 ERE Mg 0 Ne DTD Er ine.a me miniere Cambor 4 17% 1 I\" w Grill as 0 Sh th thew Moncoo 100 SU iT we % 100 ?à à Nooo om soe I na Inc.a monté de 3 Combiow SM 75 29 78 fes X0 821% 21% 216 PD Tawi CameOr mr 6 88 wo ' Usted Kiaptem \u2014 U4 cents à $2.54 et 713,500 ac.(embriés MR sl sl a jap 1081S Sa Tw THe Ww om 30 2% Chel 100 Sw Sh Shen NAR 4 4.1 AD iM 0 0 0 0 tions ont changé de main Como Res # GrlosMa 000 1 IS IS +5 Malo Um 7 W BD eon 0 2 2 11 ue SE a Ne ea i .omp.56, \u2014-W = m pr n x - - war ailleurs, Bonque de Compo i Je Bn y SET TOM M M +00 Notlos M 100 100 10 Der Snide lo BB own EC) Ey om M0 MM 0 ontréal a perdu 5-8 4 $30 Compeou 4750 SI6% 164 l6h\u2014 4 Guard.0.8 00 $7 7 \u2014W NfidLT4 1 EN au Dumagmi 00 $12 17 12m e M Orient Le oe .U # + « Fi CN sv @® WW 3-8, Banque impériale 1-2 |r| TNJO|Z|D|O|H JR D |R|M|[MJjHJO| Pinkerton ©! Canade td du Québec Ltée 400 \u2014 1400 boul.St-Laurent | Ottawa, Ontario entre 9 h 00 et 15 h 30.400 LOUER (AYLMER) | CHAMBRE à coucher, libre, prise lav./sec., stationnement et eau chaude fournis, $380, 243-2604.1 CHAMBRE, chauffé, ésloiré, sto- flonnement, libre, 685-0269 | CHAMBRE, prise lav/sec., stationnement, ler juin, \u2018mois avec | mois grotult.684-0259.1 CHAMBRE, propre, confortable, prés bureaux du gouvernement, $375 avec stationnement, chaulfage, 2 ap- poreils, électricité.684-1202.1ER MAI, 21 rue Principale, semi ssol, 3 chambres, chauffé.éclairé, oir cli., $420.568-5151.2CHAMBRES, libre non chauffé non éclairé, $350, 684-1694 684-8454.400 LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 1 ET 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle/trigo, cdble, stotionnement, piscine intérieure et grande cour, 684- 7397, 684-8887.+ pièces, $425.684-6317 3 V2 PIECES, 2 mois gratuit, poêle, réfrigérateur.love-vaisselle, chauffé, éclairé, $445, location de 15 mois, 684-3067.3 CHAMBRES, 33 Douglos, duplex, pas chautfé, ni éclairé, juillet, 4 appareils ménagers inclus, $535, 596-4579.AYLMER, logement ensoleillé dans duplex, 3 chambres, cour clôturée, Ii- bre ler juin.Jour 684 Ise, soir 684-1586.2 CHAMBRES, libre, Trés grandes 684-1943, 1 CHAMBRE à coucher chauffé, éclairé, libre, 663-8660.chautté, éclairé, réfrigérateur, ler mai, jour: 663-2035, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, balcon Ps poéle/réfrigérateur si désiré, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $350.ler mai, 663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, lav- /séc, poêle, réfrigérateur, $430, sa- flonnement, 561-2923.1 CHAMBRE, oh chautte, écloiré, meublé, er juin, 663 1 CHAMBRE, The TE éclairé, aoumois, 1 mois grotuit, 663-2388 ou 1 CHAMBRE: chauffé, équipée; 2 chauffé.63-3994.1 CHAMBRE, grand, non Shoutfemon éclairé, stationnement, $320, 771-0467.1 CHAMBRE, libre ler coût, foyer, 827-4034 et 568-3446.| CHAMBRE, moderne, appareils, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, $359, couple de travailleurs franquilles.561-0840.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $310, Templeton, 243-1682.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, non chautle, non éclairé, $350 par mois.561-1315 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, complètement rénové, $360 non chauffé, non éclairé, 643-2840 après 1 CHAMBRE, poéle, rétrigérateur, chauffé, éclairé, $375, 827-0690.GATINEAU Gargonniére, 1 et 2 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, piscine.A parti $260 immédiatement 968-6351 ., 1 CHAMBRE, prés de fout, $365 chauffé, eau chaude fourni, ler juin, 836-3928.1CHAMBRE, rue Albert, poêle, réfrigérateur, stationnement, sour.im- mediatement, $300, 738-770 1 CHAMBRE, rue St: Antoine, mois, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiotement, 568-4417.1 CHAMBRE, salon, cuisine, s/sol, $350 par mois, non éclairé, ler avril, 561-5352 après 17h 1 CHAMBRE, sans bail, $300 par mois, 771-8882.1 CHAMBRE, tout compris, station- 1, autobus a lo porte.643-9702.KC ICN BE ue 37 PR.\u201c .\u2026.n.\" ANA LOGEMENTS A 401 LOGEMENTS À LOGEMENTSA 4 LOGEMENTS A \u2018 401 LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE, Touroine, duplex, sa 2CHAMBRES., chauffe, éclairé, tran- 3 CHAMBRES, , i PTE lon, cuisine, solle de boin, salle de quille, $435, juillet, coût.561-0563, 24.3550 por rois.libre immediatement -GATINEAU rangement, stationnement et entrée 4031.663-7321.1 MOIS gratuit sur boil de 12 mois, privée, chauffé, éclairé, meublé.I CHAMBRES, chaufte, éclairé, sto- mai et juin.2 chombres.chauffé, $395/mois, après 18h 561-4576.1ER JUILLET, semi s/sol moderne, 1 chambre, stationnement, chauffage électrique, $370 par mois.663-9327.ter JUIN, 2 chambres, chouffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $457/mois.À 5 minutes des Promenades de l\u2018Outaouais, 243-6296.ter JUIN, 3 chambres, choutte, eou chaude fourni, $435, 5698-04 1 ET 2 CHAMBRES, boul.Cobras entrée privée, stationnement et plus.Apres 16h 663-0296.1 ET 2CHAMBRES, chauffé, éclairée, poéle/réfrigérateur si désiré, 243-2901 2 12 PIECES, poêle, réfrigérateur, stationnement, semi-s/soi, $275, 777- 846.0 2 CHAMBRES.Appartements Gré- ber, mai, ivin, juillet, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.Prix réduit.568-1210, 561-2766.2 CHAMBRES, ler juin, 3e Avenue, $390 non chauffé ni éclairé, prise lav- iséc.Jour: 777-6524.2 CHAMBRES, 26 Curé Presseault, vin où juillet, moderne, balcon.Pa- gette 561-3222 code 520, après 18h 561- 6580.2 CHAMBRES, Ze étages, chaufté, éclairé, stationnement, $400.(613) res, balcon, oppareils, stationnement, ceniral.$445, 561-3767, 243-0560.2 CHAMBRES, chaufté, libre, s/sol, $300, rue Notre-Dame, 663-1069.2 CHAMBRES dans édifice moderne Habiter en gronde partie por personnes du 3e ôge.Prise lov/sec et es pace a rangement dons oppartement, Beaucoup de verdure.568-2403.2 CHAMBRES et 1 CHAMBRE, prise lav/séc, proximite: école primaire, dépanneur, parc, autoroute 50, boul Lorrain, $385, Jocelyn 568-1269.2 CHAMBRES, juillet, choutté, éclairé, balcon, stationnement, tron- quille, $435, 561-0563 771-0467.2 CHAMBRES, ivillet, très grond, chautfé, non éclairé, fragaville.sto- flonnement, $435.771- 2 CHAMBRES, Prodernes près des Promenade, frais, peint, tapis neuf, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement inclus, à partir de $450.Disponible pour mai et juin.243- 7401 ou 744-0991.2 CHAMBRES, moderne, manger, topis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $449, pour adultes très tranquille.561-0840.2 chambres, non chauffé, non éclairé, et 3 chambres, 643-176), 243-0974, 2 CHAMBRES, non chauffé, non 822-1022 après 18h.éclairé, $430 por mois, 568-8665.2 CHAMBRES, $305 pas chauffé, pas 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 561-2907.2CHAMBRES à coucher, installation laveuse, sécheuse.Libre ler juin.Pas chauffé ni éclairé, 243-7876.2 CHAMBRES à coucher dans un duplex, sur grande propriété, 2 Osborne, Templeton.Non chouffé non éclairé.Possibilité de louer le garage.ler juin.$450, 986-8833 2 CHAMBRES a coucher, pas chauffé ni éclairé, prise laveuse, sécheuse, $445, 643-9492 2CHAMBRES à coucher, poèle, réfrigérateur, $375/mois, Libre.986-7950.2 CHAMBRES avec emplacement lav/séc\u2026 entrée privée, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, ler juillet.568-2708 663-7274.2 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, 5 1/2 pièces, insonorisé, porte patio, ter- Casse.Faut voir! $460, juillet, 561- 2CHAMBRES, chauffage électrique, sigtionnement, $360.643-5372 après 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, libre, $435 et $445.663-6971 après 17h.2 IGHAMBRES, chauffé, éclairé, $400, 2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, sans bail, $450.771-8882.» APPARTEMENTS ASSE Gatineau © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e entretien impeccable © concierge résidant © poôle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres chauffé et éclairé 561-9135 568-9842 568-7028 243-3260 4,6, 14, 16, 29 et 31 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres non chauffé, non éclairé 243-7258 243-7785 568-2105 568-2028 243-1971 243-7975 _\u2014\u2014z\u2014_\u2014P\u2014\u2014\u2014r\u2014 178, chemin De La Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé 2 mois gratuits Répartis sur le premier bail 243-8118 éclairé, $350 mois, 1er juin.663-9816 après 18h, 2 CHAMBRES, petion \\ appareils ménagers, $450-$485, 5 2 CHAMBRES, plus Smonger et ylo- vage, construction neuve, ler juillet, Marengere, 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement ovec prise.561-5263.2 CHAMBRES, près de l'hôpital, 5 appareils, garage intérieur, libre ler juillet, $580, 561-5002.2 CHAMBRES, prise lav/séc, espace à rangement, ler mai, $395, 663-8744.2 CHAMBRES, prise lav/sec., près des Promenades, $460.Soir: 827-2233.2 CHAMBRES, semi sso) chauffé, secteur neuf, $435.643- 2CHAMBRES, s/sol, Saut éclairé, cäblovision, 2 stationnements, $360 mois, ler juillet.643-5219.2 CHAMBRES.stationnement, frais petnt, à portir de $410, 568-5220, 663- 2 CHAMBRES très grand, juin, semi sous-sol, rue Watt, $410, 776-3230.2 CHAMBRES, très grand, beaucoup d'armoires, ler juiliet, 827-4584.2 CHAMBRES, triplex, site paisible, prise lav/sec., $495-8525.663-7948, 568- 2 ET 3 chambres, salon, manger, stationnement.Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.Nouveau tapis.$450 et $500, 820-6820, 561-1975.2 LOGIS de 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Le soir et le samedi ou 663-1231.2 LOGIS de 2 chambres, prise lav/séc, pas chauffé, pas éclairé, remise, stationnement, ler juin $40 et ler juillet $480.81, Montcalm.643-1062.354, LAVIOLETTE, | chambre, très propre, pres de tout, ler mai, $335, jour: 243-5260, soir: 561-0698.3 CHAMBRES, ler juin ov juillet, non chauffé, non éclaire, prise lav./séc.Pierre Roilin 561-4555.3 CHAMBRES, 293 Notre-Dame, loyer $550.Mark, 643-1897.Jim, 521- 5662.3 CHAMBRES.$510/mois, pas chauffé, pos éclairé, Pte-Gatineau.André au 568-7822 ou 561-2445.3 CHAMBRES, chauffé, prise lav- /séc., remise, stationnement, ler 3 CHAMBRES de luxe, 1,800 pi.co.\u2026 2 s/hains, garage plus stationnement extérieur, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, $850, juin, août.561- 3 CHAMBRES, duplex.près école, prise lov/séc, podle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclaire, garoge.$495, disponible juin, 663-5655 oprès 18h.3CHAMBRES.foyer, aspirateur central, Pte-Gotinecu.$560, 745-3229.3 CHAMBRES.poéle, refrigerateur, love-vaisselle, stationnement avec prise.561-5263 3CHAMBRES, prise lav/séc, 347 Bre- boeuf, $425-3450, pos chauffé, pos eclairé, ler juillet.457-4455.3 CHAMBRES, triplex, She poisible, prise lav/sec., 8525-3540.663-7946, 568- éclairé, poêle.rétrigerateur.tapis, stationnement, 568-4099.entre 9h et 568-4498.PTE-GATINEAU ! MOIS GRATUIT sur dail de 12 Mois Juin, 2 chombres, ivillet, 1 chambre.chauffé, eciaire, poêle.refrigerateur, tapis, stationnement, 568-7421 ou en- fre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 2 chambres 0 coucher, eou choude fournie, possibilite de podle/réirigeroteur, $410.568-3860 LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 4 MAI 1989 41 402 Se HULL 1-2-3 cc.chauffé.éclairé, câblovision, piscine 440 immédiatement 776-0269 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, rue Champlain.libre.561-5728.AOÛT et septembre, Templeton, 1ri- plex luxueux, 3 chambres, foyer, $575 et $595.Jour 243-0544, soir 243-1546 663-4050.AUBAINE à 5 minutes des Promenades de l'Outaouais, 2 chambres super propre, 778-9933.BONUS $300 2 CHAMBRES, chautfte, eclaire, slo- vage, stationnement.Près des Promenades.Juin.Paiements mensuel $425.561-3222 poste 537.CENTRE-VILLE, 3 chambres, 1,200 pi.ca., foyer, remise, $585, 568-4605.GARCONNIERE: meubiée, $300; 2 chambres, $450, pas chauffé ni éclairé.663-9912.GATINEAU, 195 Du Progrès, 2 chom- bres, rénové, stationnement, chautte, pas éclaire, libre, $380.561-8967.GATINEAU 2 MOIS gratuit sur bail 12 mois, immédiatement, 2 chambres; juin et ivillet 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, rétrigerateur, tapis, stationnement.561-5936 entre 9h et 17h, 568 4498 GATINEAU 2 MOIS gratuits sur bail de 12 mois, immédiatement et juillet 2 et 3 chambres, ao0t 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-0532 entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA Aout et septembre 1989, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498 GATINEAU, grand 3 chambres, ler juillet, tapis, fover, entrée privée, bien situé, chauffé, stationnement.$525.Ston, 830-1977.GRAND 3 chambres, prise lav/séc., poële/réfrigérateur, non chauffé, non sclaire, ler jvillet, $640.523-7169 739- GRAND 4172, prise lav/sec., $375, ler juillet.Nathalie, 669-1836 ou 744-5195.JUILLET.bord de l'eau, 3 chambres coucher, pas chauffé ni éclairé, SsS\\/mois, 643-2294 et 20h.LIBRES ler juin, 2 appartements 2 chombres, chauffés, 293 Notre- Dome, Satineau, $475 et $425.643- 1897, 521-5662.LOGEMENT complètement rénové, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, espace d'agrément clôturé, à portir de $375.243- 3425 568-7304.NOUVELLE construction, 2 chambres, entrée privée, prise lov/séc., près de tout, libre ler juin, $525, 561- 7458, 561-3222 code 798.POINTE-GATINEAU, 11 est, Du Progrès, adultes, $420.237-0735 561-1582.PRES DES PROMENADES STUDIO | et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES DES Promenades, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $475/mois.595-3537, PTE-GATINEAU, 1 chambre, chautté, écloiré, réfrigerateur, cuisinière, stationnement, $375.728-7786.PTE-GATINEAU, 1 chambre, chautté, éclairé, stationnement, poéle, refrigérateur, s/sol, $375 par ha 401 3222 code 191, 568-4797.mois.561-8896.HO RO S C O P E Jeudi 4 mai 1989 BÉLIER CANCER BALANCE CAPRICORNE ; du 22 juin == du23sept.M du 22 déc.= 3 avril au 22 juiliet au 23 oct.6 au 20 janv.Un climat de sérénité enviable régnera sur le plan Vous serez d'excellente humeur et la personne qui Epanouissement mour.Votre vie sentimen- Au point de vus sent: mental, vous ne serez pas en a sentimental.Vous hésiterez un peu sur les décisions à prendre et vous ne serez pas sûr de vous.Soudainement votre intuition se réveillera et certaines évidences s'imposeront.TAUREAU » Vous vivrez une situation sentimentale déconcertante; vous serez attiré vers une personne avec laquelle vous aurez des rapports tendus et difficiles.Vous vprendrez des décisions après réflexion.GÉMEAUX i du 21 mai au 21 juin Faites un peu plus confiance à deux qui vous aiment st qui spontanément vous font des confidences.Vous auriez tort de vous laisser entraîner par votre émotivité et surtout par votre susceptibilité.Soyez réaliste.du 21 avril au 20 mai vous aime en bénéficiera directement.Vous aurez envie de la gâter, de la choyer, de lui faire d'agréables surprises.L'ambiance sentimentale sera à la détente.LION du 23 juillet Ei su 23 août Vous ferez preuve de patience et de compréhension sur le plan sentimental.Vous aurez tendance toutefois à trop vous replier sur vous-même et à vous réfugier dans le silence.Il serait souhaitable de dialoguer.VIERGE Fi du 24 août au 22 sept.Vous laisserez parler votre sensibilité.Votre épa nouissement sentimental sers favorisé car vous vous laissorez aller à des confidences qui vous aideront à mieux vous comprendre vous-même.L'être aimé partagera votre idéal, votre but.- - tale vous sera bénéfique.Vous ferez l'effort de comprendre la personne aimée, de l'encourager et de vous montrer tendre et prévenant; le bonheur sara vôtre.Dislogue.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.vous aurez besoin de faire du charme, d'exercer votre pouvoir sur le personne qui vous aime, mais vous ne serez pas dupe de vous-même.Vous serez plus sociable que l'ordinaire et vous étonnerez par votre fantaisie.SAGITTAIRE Fa du 23 nov.au 21 déc.La personne qui vous sime se montrera versatile.Maintenez sous contrôle votre impulsivité afin de créer une ambiance agréable et constructive sur le plan sentimental.Démontrez que VOUS 8vaz un coaur qui sait aimer.très fixé sur ce que vous désirez ou ne désirez pas.On vous poursuit et il y a tant de gens intéressants à divers titres.Cessez de vous disperser st vos petits problèmes se résoudront.VERSEAU ~¢s du2ljanv.D ve au 19 fév Vous prendrez de sages résolutions et vous vous efforcerez de les tenir.Des événements assez importants se produiront dans votre vie sur le plan amical: peut-8tre souffrirez-vous d'une séparation.Agissez avec simplicité en amour.POISSONS ~~ du 20 fév X au 20 mars Vous ne savez pas exprimer avec chaleur et spontanéité votre affection profonde pour une personne bien attechante.Les petits ennuis que vous croyez accablants sont vrei- ment insignifiants.Vous eméliorerez votre phlloso- phie de vie.PTE-GATINEAU, 2 chambres.chautfe, ecloire, $375.824-6804.PTE-GATINEAU UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Juillet et ooût 2 chambres, chauité, eclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4702 entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, immédiatement gorçonnière et 2 chambres, juin garçonnière et 2 chambres et juillet 1-2 et 3 chambres, août 2 chombres, septembre 1-2 chambres, chauffé, éclaire, poêle et réfrigérateur, 243-6436 ou 568-7940, entre 9h el 17h 568-4498.SEMI s/sol, 2 chambres.entrées privées, prise lav/séc, chautté, éclairé.pos d\u2019animaux, prés autobus, $475, ler juillet.Couple paisible.32.SPACIEUX demi sous-sol, | chambre, stotionnement, podle, réfrigéro- teur, chauffé, éclairé, 643-3638 ST-JEAN-BAPTISTE, Pte-Gotineau, 2 chombres, $325.Libre, 568-2904.TEMPLETON, ! chambre, $420, chautfé, éclaire, poéle et réfrigéro- TEMPLETON, ler juiliet, grand condo 3 chambres, neuf, insonorisé, TEMPLETON, semi s/sol.chautié, 2 chambres, $425 par mois.663-7059.TEMPLETON, trés grand 2 chom- bres, $475, 724-9472 643-2867.TOURAINE, 442 Principole, fover, $475 tout Inclus, adultes 237-0735.402 LOGEMENTS A LOUER (HULL) 3 chambres, ler ivin, Mont-Bleu, se lav/séc., stationnement.$395.57 ny 561-3222 code 201.175 MUTCHMORE MAI, ivin: garçonnière.Chauffe, éclaire, poêle, réfrigérateur, câblovi- sion, 778-3449 entre 9h et 17h: 568-4498 17 MORIN, très tranquille, très propre, 1 chambre, salon, grande cuisine, poêle.réfrigérateur, ler mal, , 778-0520.191 AMHERST, 3 1/2 pièces, idéal pour femme, chauffé, non-fumeuse.1 CHAMBRE, ler juin, moderne, poële, réfrigérateur, stationnement, près Galeries, $375.684-0785._ ! CHAMBRE, 293 Notre-Dame près de Sacré-Coeur, chauffé, poêle et réfrigérateur, sortie lav/séc, stationnement, derni sous-sol, $475 par mois.Denis ou 595-6760, Fiona au 771-8426.1 CHAMBRE, $330, ler mal, après 18h 744-6163 771-0831._ 1 CHAMBRE à coucher, ler mal.$337, 663-4497.| CHAMBRE o coucher, pas chauffé ni éclairé, $325, 595-3187.1 CHAMBRE, chauffé, rénové, peinture et tapis neuf, près des Galeries de Hull.A partir de $375.Libre.mai gratuit.Référence.Après 18h 595- 1 CHAMBRE dons St-Roymond, gi A poéle, réfrigérateur, [uin, 1 CHAMBRE, juillet, poéle, réirige- rateur, stationnement, buanderle, $370, 76 Richard, 776-3300.770-6907.1 CHAMBRE, juillet, poéle, refrige.rateur, stationnement, buandrie, $370, 59 Lanctôt, 777-0139 770-6907.1 CHAMBRE, moi, iuin, poêle, rétri- gérateur, stationnement, buanderie, $350, 65 Lonctôt, 770-6907, 777-0139.| CHAMBRE, mali, iuin, juillet, 145 Archambeoault, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $420, $430, $445.770-2757.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $345, luil- let, 770-2322.I CHAMBRE, non choutfé, non écloiré, poéle ef réfrigéroteur, cen: tre-ville de Hull, 684-1647.| CHAMBRE, poèle, rétrigérateur, s290, 777-7288.1 CHAMBRE, potle, réfrigerateur, non chouffé ni éclairé, rénové, rue Kent pres du boulevard Sacré-Coeur, $350.741-6499.PLACE RADISSON ) 1 loyer mois de LA GRATUIT (Sin ro 7] YE 12 MOIS DE [PLUS) Électricité, chauflage, piscine intérieure, air climatisé, club d'ége d'Or.*Pour nouveaux locetsires seulement Sous certaines conditions 1c.c.2 c.c.2 Radisson, suite 106 Hull (Québec) | 771-7441 \u2026 | CHAMBRE, pres des Galeries.sto tionnement intérieur.choutté.écloiré.oir climatisé, câble, piscine intérieur, $595.Mme Tolbot 777-5335 l CHAMBRE.rue St-Roymond.ler luin.chautfé, éclairé.5300.771-4501 V CHAMBRE, salon.cuisine, choutte.éclairé, sous-sol, 561-5572._____\u2014 1 CHAMBRE, sous- Hocation.1380 por mois, choufté.écloire, 2 apporels.topis, 770-7198 entre 16h ef 19h.T CHAMBRE.sous-sol, chaulfe, 243-2600.écloiré, $340.Après 18h: | CHAMBRE.wsol d'une maison, 4 oppareils ménagers.stationnement, $450.771-9102.ler août, 2 chombres.prise lov /sec\u2026.chauffe, $475.Spécial ler 3 mois 8375.178-1236 et 561-5657.VER JUILLET, } chombre, rue No- tre-Dame.poêle, retrigérateur, sto- ass