Le droit, 26 août 1989, Cahier 1

[" 4 3 w cere : CIEL VARIABLE Maximum 22 Minimum 5 GR.bAUZON 3 Demai iel variable Voir annonce en page 68 7e ANNEE \u2014 NUMERO 128 OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOUT 1989 UN DOLLAR © a + # wa or aE ê for = as ty t , 4 da IE; + ie it + cé ¢ ad as A Ac ea ; | Es # Le Lo à + En me RH £ 2 RTS BT SPECTACLES Œ I 9 J 3 J) 7 je HL © SV _ ps sa i or rim 5 LE Pr A a Le ) # Pr 2 4 page 1A 3 BA ¥ A to Gr Sh a S .+: ve x infirmieres i .EE.Fi ai: pi dé prètes à L \u2019 déclencher 7 # if la gréve oF pages 5 et 20 pig oy 2 FF fr hr ét condom 2 i: JI] rend c S occuper de Koa Ne le To! feminin p a 0Nnge po Bis 6 \u20ac ie mis au Em Le * & 2 y in i A point RE page 40 # 224 5 ee Mulroney wie Ottawa devrait intervenir dans CL le domaine de ALC l'éducation FRANÇOIS ROY, LeDroit_ page 20 Louize et Michel Rancourt, avec le jeune Daniel, 5 * âgé de cinq semaines.page 3 24 is a +4 4 4 4 6 à La 1640 se hu13 00 05000 03 rr +.\" CRETE \"pe 2,050 B - \u201c- 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 PENSEZ-Y L\u2019avarice et la prodigalité sont deux défauts analogues.L\u2019avare surestime l\u2019argent.Le prodigue en méconnaît la valeur.Tristan Bernard Toute difficulté offre une chance de se surpasser.Duke Ellington \" FLASH PREFERENTIEL 13.50% DOW JONES 2,732.36 ¢ DOLLAR 0.8513 $US # OR 421 $CAN # ARGENT 6.031 $CAN # BLUE JAYS 3 CUBS 4 BREWERS 1 BRAVES 3 ORIOLES 3 CARDINALS 4 YANKEES 1 BRAVES 3 RED SOX 4, 11 TIGERS 2,3 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Editeur et président-directeur général ; Gilbert Lacasse .Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans œ journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau $119 pour 48 semaines, $91 pour 36 semaines; $62 pour 24 semaines; $33 pour 12 semaines.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Cans- da: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays érangers: $400 par année; six mois: $200; trois mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de I'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TÉLÉPHONES \u2014 Renseignements (613) 568-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 \u2014 Annonces nationales \u2019 et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 SOMMAIRE Annonces classées \u2026 AU PAYS \u2026\u2026\u2026ssrersereurs Bandes dESSinÉES \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sesesenresersencanne Carrières et professions.Chasse et pêche.Courtemanche, Gil \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Economie.La TÉZiON.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ovssrssscorstarencaenmenssnen Mots croisés \u2026 Mot mystère.NÉCIOlOGIE\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026vvsvessensesseasessrenences - Mété | \\ 20/3 = + | Maniwaki | 20/2 \u2018| 20/2 21/5 , Pembroke ® [x \u201cFrt-Coulonge 22/5 I V , 22/5 à, Papineauville % %, aa Les\u201d ull @ \"| Hawkesbury rrr wae Le, \"Le \u201c, \u201c, EEE Ott [A4] LEVER: 6 h 16 YY COUCHER: 19 h 52 21/6 Kingston e ul sr 22/10 Toronto ai e alll AuCanada Min.Max.London 0 23 Calgary 08 16 Moncton 05 15 Charlottetown 07 13 Montréal 05 19 Churchill 09 10 Ottawa 08 20 Edmonton 05 17 Québec 04 18 Fredericton 06 17 Regina 15 21 Halifax 0 17 SaintJohn, N.-B.07 17 Le monde Min.Max.La Havane 25 32 Acapulco 25 35 Las Vegas 19 2 Barbade 26 31 Londres 16 22 Bermudes 29 32 Madrid 23 37 Bruxclles 10 22 Mexico 15 22 Daytona Beach 27 35 Miami Beach 30 31 Honolulu 2 32 Nassau 30 33 \u201cSt.John's, T.-N, ga 19 00 9 des LES PRÉVISIONS Ensoleillé avec quelques passages nuageux.Demain, ensoleillé avec passages nuagéux, minimum de 7, maximum de 23.Aperçu pour lundi, nuageux avec possibilité d\u2019averses: LES RECORDS Maximum: 34,4 en 1949 Minimum: 5,5 en 1987 LES LUNES D'AOÛT PRÉVISIONS RÉGIONALES Saskatoon 11 13 Abitibi-Témis., Pontiac, Gatineau et Lièvre: Ensoleillé avec passages nuageux.Demain: ensoleillé avec pas- Ensoleillé avec passages nuageux.Demain: ensoleillé avec pas- Estrie et Beauce: Min.3.Demain: ensoleillé avec passages nua- Toronto 122 20 Vancouver 13 20 Victoria 09 21 sages nuageux.Whitchorse 04 22 pal: Winnipee 18 2 Cornwall et Montréal: sages nuageux.New York 17 24 Trois-Rivières, Orlando 23 36 Ensoleillé.Max.20.Paris - = geux.Rome 19 33 San Juan 28 32 Québec: Tampa 28 34 22 ° ne .ne Washingion 19 28 Généralement ensoleillé.Demain: ensoleillé.Une brochure polyglotte de la Ville de Toronto Le français omis malgré un octroi Marc Pichette collaboration spéciale TORONTO Un groupe de travail sur l\u2019évaluation foncière présidé par Bob Maxwell, échevin à l\u2019hôtel de ville de Toronto, n\u2019a pas inclus le français dans une brochure publiée en version polyglotte.L'italien, le portugais, le chinois et le polonais ont donc eu préséance sur le français.M.Maxwell a justifié la décision du Comité au journaliste du Droit par des raisons budgétaires et de manque d'espace.Finalement, il a indiqué qu\u2019il a lui-même recommandé au groupe de travail d\u2019ajouter à la version anglaise une version polyglotte comprenant les quatres groupes ethniques les plus importants de la communauté urbaine de Toronto.Le coût de traduction du paragraphe qu\u2019on avait déjà fait traduire en français est de $60, selon l\u2019hôtel de ville de Toronto.Contradiction M.Maxwell nie toutefois s'être opposé à inclure le français dans cette brochure, propos qui contredisent ceux de l\u2019agent d\u2019information Richard Frank, de l\u2019hôtel de ville de Toronto.M.Frank mentionnait qu\u2019ils ont répondu à la requête du président du Groupe de travail sur la réforme.de l\u2019évaluation foncière, M.Maxwell, en lui rappelant que les quatre langues désignées à l\u2019hôtel de ville de Toronto incluaient le français et non le polonais.Le maire Eggleton Peter Donolo, attaché spécial de l\u2019hôtel de ville a indiqué que le maire de Toronto, Art Eggleton, a exprimé son désaccord quant à la ' décision du comité présidé par Maxwell.«Le maire estime que la décision était mauvaise, c\u2019était une erreur, s\u2019il avait été mis au courant il aurait insisté pour qu\u2019on y inclut le français».Cette controverse se produit alors que la ville de Toronto est à mettre en branle son projet pilote sur des services en français.L\u2019entente tripartite de $150,860 a été finalisée, le 19 juin dernier, entre le Secrétariat d\u2019État fédéral, le ministère des Affaires municipales de l'Ontario et la ville de Toronto.Cette entente est divisée en six points qui incluent: l\u2019amélioration des services de traduction et de l\u2019interprétation; un service téléphonique en français; la signalisation; l\u2019affichage pour les affaires communautaires; les affiches dans les abris d'autobus et les publications en langue française.La présidente du comité français de l\u2019hôtel de ville, Marie-Paule Gallop, indiquait les derniers développements au Droit en fin d\u2019après-midi, hier: «Nous verrons à ce que les conseillers de l\u2019hôtel de ville votent une re- .commandation afin que lés documents d\u2019irité- \u2018 rêt généraux soient d\u2019abord automatiquement traduits en français.» Elle a également demandé à ce que le document en question soit disponible en français.L\u2019ACFO de Toronto Louise Pharand, présidente de l\u2019Association canadienne française (ACFO) de la région du Toronto métropolitain déplore cet accident de parcours, «lorsqu\u2019on considère que le français est l\u2019une des langues officielles du Canada et que la ville de Toronto a reçu récemment des subventions spéciales afin d\u2019améliorer les services en français.» Le conseil régional de l\u2019ACFO, se rencontrera, mercredi prochain, et examen de la politique des services en français de l\u2019hôtel de ville de Toronto sera à l\u2019ordre du jour.Les huit membres présents lorsque le comité a arrêté sa décision étaient les échevins de la ville de Toronto.Les échevins de la communauté urbaine de Toronto présents à la réunion du comité de ce jour étaient: Kay Gardner, Ila Bossons, Paul Christie, Barb Hall, Jack Layton, Michael Walker et Bob Maxwell.Il y avait aussi: John Page, représentant du comité du maire de Toronto sur le vieillissement, Myron Swartz, représentant des comités de coordination des industries de la ville de Toronto, Peter Breysogle, quartier no\u2019 13, Storm McGregor, quaftier\u2019 né\u201d 6, George Milbrandt, quartier no 16. LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 3 ii OU ON Martin Roy LeDroit AYLMER Une femme de 39 ans, Louize Rancourt, vient de perdre son emploi de secrétaire à la ville d\u2019Ayl- mer parce qu\u2019elle désirait obtenir un congé sans solde de 17 semaines pour pouvoir s'occuper de son enfant nouvellement adopté.Michel et Louize Rancourt, qui avaient formulé une demande d\u2019adoption il y a dix ans, ont appris, le 14 août dernier, qu\u2019un jeune garçon était disponible.Cependant, cet incroyable moment de joie a rapidement fait place à la déception et même à la colère chez les Ran- court.Les jours suivant la venue du jeune Daniel, maintenant âgé de cinq semaines, Mme Rancourt est demeurée à la maison pour prendre soin du nouveau venu et a annoncé aux dirigeants de la municipalité son intention de prendre un congé sans solde.L\u2019assurance-chô- mage prévoit que la mère d\u2019un jeune enfant adopté a droit à 17 semaines de prestations.Toutefois, la municipalité a refusé d\u2019accéder à la demande de Louize Rancourt et lui a signifié par lettre, mercredi dernier, qu\u2019elle venait de perdre son emploi en raison d\u2019absences injustifiées au travail.En effet, les dirigeants municipaux s\u2019en sont tenus à la convention collective des employés de bureaux qui ne prévoit aucune mesure pour les enfants adoptés en jeune âge.D\u2019après la convention, seul un jour de congé est prévu, la journée même de l'adoption.«Ce n\u2019est pas humain» «Je n\u2019avais pas le choix, il fallait bien que je m\u2019absente de mon travail pour m\u2019occuper de l\u2019enfant.Il n\u2019y a pas une gardienne qui veut s\u2019en occuper à cet âge là.On se doit d\u2019être présent à la maison», a déclaré Louize Rancourt.«C\u2019est inhumain! Je leur ai de- y | FRANÇOIS ROY, LeDron Louize Rancourt mandé de reconsidérer leur décision en se basant sur les droits humains, mais ils n\u2019ont rien voulu savoir.Le directeur général n\u2019a même pas voulu me rencontrer», a raconté Mme Rancourt.«C\u2019est une épreuve très difficile et c\u2019est très stressant pour nous deux», a pour sa part confié son mari Michel.N\u2019ayant pratiquement aucun recours possible du côté syndical, Louize Rancourt projette de faire appel à la Commission des droits de la personne dans l\u2019espoir de reprendre son travail, «Abandon de poste», dit la ville Les dirigeants de la ville soutiennent par contre qu\u2019ils n\u2019ont fait que suivre la convention collective.«II n'est pas question qu\u2019elle revienne.Nous considérons cela comme un abandon de poste, elle a pris sa décision en connaissance de cause.Elle ne peut pas se faire justice elle-même», a indiqué le directeur général adjoint de la ville d\u2019Ayl- mer, Robert Couture.M.Couture affirme que, nonobstant la convention collective, la ville a quand même offert deux Elle voulait obtenir un congé pour s'occuper de son bébé adopté Louize Rancourt perd son emploi semaines de congé sans solde à Mme Rancourt.Mais selon cette dernière, «il s'agissait d\u2019une semaine de congé et d\u2019une semaine de congés accumulés auxquels j\u2019avais droit».«Ce n\u2019était pas assez», a-t-elle dit.La ville aurait pu faire plus : De son côté, le conseiller André Touchet considère déplorable que l\u2019aspect humain de l\u2019affaire n'ait pas été considéré et demeure convaincu que les dirigeants municipaux auraient pu faire plus pour régler le dossier à l\u2019amiable.«lls se sont fiés uniquement aux papiers, c\u2019est tellement rare des cas comme ça, ils auraient pu faire une exception.S'ils avaient vraiment voulu régler le problème, ils n\u2019avaient qu\u2019à désyndicaliser le poste qu\u2019occupait Mme Rancourt.Ils n\u2019ont pas exploré toutes les possibilités», a déclaré le conseiller.La mairesse d\u2019Aylmer, Constance Provost, a refusé d\u2019émettre tout commentaire.Le conseil paroissial appuie le cure Mullins Frangois Gagnon LeDroit OTTAWA Accusé d\u2019agression sexuelle, lundi, par la Police d\u2019Ottawa, le curé Michael Mullins a reçu, hier, un appui sans réserve des membres du conseil paroissial de Saint-Bernard, dans le secteur Blonsom Park.Les membres de ce conseil ont adopté, unanimement, une résolution par laquelle ils appuient leur prêtre dans cette période d\u2019aversité et qu\u2019ils attendent «impatiemment et à bras ouverts» le retour de l'abbé Michael Mullins à sa chair de l\u2019église St-Ber- nard, une paroisse bilingue où résident environ 600 familles.Dans cette résolution, les représentants de la paroisse St-Bernard soulignent aussi que Michael Mullins «n\u2019a jamais hésité à assister ses paroissiens dans le besoin et qu\u2019ils ont été gagnés par le zèle et le dévouement de cet homme de carractère».Les responsables du comité paroissial complète leur communiqué en soulignant que toute la collectivité souffre avec l\u2019abbé Mullins.Michael Mullins, qui comparaîtra lundi, au palais de justice d\u2019Ottawa, aurait agressé sexuellement un jeune auto-stoppeur qu\u2019il a fait monter dans sa voiture, vers 1 h 30, samedi matin, à l\u2019angle des rues Bank et Isabella.Lundi, Michael Mullins, âgé de 35 ans, était suspendu par l\u2019Evèque de l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa, Monseigneur Joseph-Aurèle Plourde.Mgr Plourde a, de plus, indiqué que l\u2019abbé Mullins ne pourra effectuer ses tâches écclé- siastiques tant et aussi longtemps que cette affaire n'aura pas été éclaircie par les tribunaux.Mayer subira son enquête lundi Régis Bouchard LeDroit HULL La Couronne s\u2019étant objectée à sa remise en liberté provisoire, Robert Mayer de Hull, subira son enquête sur remise en liberté lundi.L'homme de 34 ans a été arrêté dans la nuit de jeudi à vendredi par les policiers de Hull après qu\u2019un coup de feu eut été tiré à travers la porte ar- riére du bar Louis-José, à Hull.Mayer-a comparu-brièvement.hier, .So 41 \u2018 bu sta.HN J au palais de justice de Hull sous des plaintes de possession d\u2019une arme dans un dessin dangereux et d\u2019utilisation négligente d\u2019une arme à feu.L'homme se serait présenté au bar en question vers 1h 30, vendredi matin et aurait tiré une balle de calibre 303 à travers la porte arrière.Selon les policiers, la balle aurait traversé tout l\u2019établissement pour aller terminer sa course dans un mur de béton.Quelques clients se trouvaient alors l\u2019intérieur du bar mais heureu- .sement personne n\u2019a été blessée.1 0 [a La SQ a appréhendé plusieurs suspects, hier, mais une seule accusation a été portée.Perquisitions a Hull et Gatineau Régis Bouchard et François Gagnon LeDroit HULL Une série de 18 perquisitions effectuées, hier matin, par la Sûreté du Québec, a Hull et Gati- neau, s\u2019est concrétisée par la mise en accusation d\u2019un seul des nombreux suspects appréhendés.René Rodier, 35 ans, de Gati- neau, a été formellement inculpé de possession de cocaïne dans le but d\u2019en faire le trafic et d\u2019avoir eu en sa possession une arme prohibée, en l\u2019oceurence un fusil tron- FL MY GT SRA au 4\" Qu) han conné de calibre .22.ye 0 Les 28 grammes de cocaïne et le fusil de calibre .22 ont été retrouvés au domicile de Rodier, sur la rue Raoul à Gatineau, où les policiers ont d\u2019ailleurs perquisitionné.Lors d\u2019une brève comparution, en après-midi hier, au palais de justice de Hull, la Couronne ne s\u2019est pas objectée à la remise en liberté de M.Rodier qui reviendra en cour lundi.L'opération policière de la SQ à débuté, vers 4 h hier matin, lorsque les-agents ont effectué 16 per- run: A Yoo UE CS 4°, Pa quisitions à Hull et deux à Gati- neau.Les agents de la SQ ont bénéficié de la collaboration des agents de la Sûreté municipale de Hull et de la Sécurité publique de Gati- neau.Les policiers s\u2019attendaient à mettre à jour un réseau de trafiquants de drogue et de recel de matériaux volés.Ils ont cependant dû se limiter à une seule mise en accusation, soit celle de René Ro- dier.Quant aux autres personnes appréhendées, elles ont toutes été libérées après leur interogatoire: - - .Les + os ETSY RN IR Vat SS ee .' + e HA MVP TS US des ANR 2e YAS, CT \"Mae, DÉS TRES APE, 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 Daishowa: les discussions se poursuivent | Charles Millar LeDroit OTTAWA La reconstruction d\u2019une voie ferrée entre Wakefield et Bouchette, afin de permettre la réalisation d\u2019un projet d\u2019usine de pâte à papier de $600 millions dans cette dernière municipalité, fait l\u2019objet de discussions entre les ministres québécois et canadien des Transports, Marc-Yvan Côté et Benoît Bouchard.Les deux ministres doivent s\u2019entendre sur la reconstruction de ce chemin de fer démantelé il y a quelques années, avant que la réalisation du projet ne puisse aller de l'avant, a affirmé une source sûre.Ce projet d'usine, poursuivi par Produits forestiers Daishowa, doit : créer de 700 à 1,100 emplois.I s\u2019agit d'emplois directs, répartis grosso modo comme suit: de 300 à 400 à l\u2019usine et de 400 à 700 en forêt.Le projet d\u2019usine de pâte à papier est en marche depuis déjà quelque Pas d\u2019annonce avant le 25 septembre Charles Millar LeDroit OTTAWA «Nous sommes en période d\u2019élections et il faut s'attendre à ce que des choses soient avancées un peu vite.» Selon Réjean Dubé, représentant du député fédéral Barry Moore (Pontiac-Gatineau-Labelle), les informations obtenues par LeDroit au sujet de la sélection du site de Bouchette pour la réalisation d\u2019une usine de pâte à papier de $600 millions ne constituent pas un «ballon politique».«On ne peut nier que le promoteur, Produits forestiers Daishowa, soit intéressé à une implantation dans la région de Maniwaki.Par contre, la compagnie, selon ce que j'en sais, envisage toujours la possibilité d\u2019une implantation sur un autre site, celui de la région de Québec», a-t-il dit.M.Dubé dit qu\u2019il ne pensait pas que l\u2019annonce du projet se fasse «avant le 25 septembre».De même, il croit que les estimations du nombre d\u2019emplois pouvant être créés sont un peu hautes.Selon lui, il s\u2019agirait plutôt de 600 emplois.Il a également soutenu que le projet n\u2019était pas aussi avancé que ce que les informations diffusées par le journal pourraient laisser croire.«Je pense qu\u2019il est prématuré de parler d\u2019une annonce prochaine pour ce projet.Il y a encore du travail à faire.» COMPTOIR ST-VINCENT-DE-PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir ca Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, etc.776-1068 temps.Deux sites avaient été envisagés, un dans la région de Maniwaki et un autre dans la région de Québec.Selon des informations obtenues par LeDroit, le site de la région de Mani- waki (c'est-à-dire Bouchette) a été retenu.Une annonce doit être bientôt faite à propos du démarrage de ce projet, sitôt la question de la reconstruction réglée.Selon certaines sources, le site de la région de Maniwaki est favorisé parce qu\u2019il dispose de ressources forestières abondantes, à bon prix et à long terme.Son seul point faible est l\u2019absence d\u2019infrastructures industrielles.Ces infrastructures incluent une nouvelle ligne de chemin de fer et une ligne de transmission électrique.Une entente portant sur les infrastructures industrielles est au coeur des discussions sur le projet.Cette entente, relevant du ministère de l\u2019Industrie, de la Science et de la Technologie, ne dispose toutefois plus de fonds a I'heure actuelle.Une négociation est en cours pour tenter de remédier a cette situation.Le projet d'usine à Bouchette pourrait se réaliser si d\u2019autres fonds sont alloués à l\u2019entente ou s\u2019ils sont puisés à même les goussets du développement régional.En effet, le site de la région de Maniwaki deviendrait définitivement plus attrayant que celui de la région de Québec si une contribution était obtenue de cette entente, Cette contribution servirait à la fois Dr.Jacques Marquis, H.S.N.D.2 \u2019 \u2018 i 2 68, boul.Montclair, Hull ++ + 6-402, Eddy, Halls 7s s's* ¢- HYPNOTHERAPIE Vs us neconnaisaey-wous?Fumeur(euse), obése, angoissé(e), anxieux(se), nerveux(se), stressé(e), timide, dépressif(ive), phobie, complexé(e), manque de concentration, alcool, mémoire, problème psycho-sexuel, ete.Thérapie individuelle Relaxation, visualisation, suggestion créative, hypno-analyse, régression, auto-hypnose.En plus: Naturothérapie par: réforme alimentaire, désintoxication organique, vitaminothérapie, revitalisation, ete.2 4 { 2 Sur rendez-vous 777 -1319 COURS GRATUITS FORMATION PROFESSIONNELLE JEUNES ET ADULTES Dessin d\u2019architecture et de structure CONDITIONS D'ADMISSION: \u2014 Être âgé(e) de 16 ans et plus au 30 septembre \u2014 Avoir complété un 4e secondaire ou l'équivalent Diplôme: D.E.P.Durée: 1 an Inscription: dès maintenant Début des cours: septembre 1989 LE MARCHÉ DU TRAVAIL VOUS ATTEND.3 663-9221 Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (B19) 663-9221 A A eA.Découveur; qaandes devenu PTT CASE TE TU pour le chemin de fer et pour la ligne électrique.L'utilisation qui a été faite d\u2019une partie du corridor de la voie ferrée pour des élargissements de la route particuliers.Si le projet va de l\u2019avant comme prévu, un nouveau corridor devra être tracé entre Wakefield et la région de Low.Plus haut, de Low a Bouchette, le corridor actuel pourra étre utilisé plus ou moins tel quel.105 ne causerait pas de problèmes ey ot - \u2014 - ; C'est connu, P LES REMISES FLAMINGO À 7 _ sontlasolutionavos _ | problemes derangement | À MEILLEURPRIXU! | REMISES BON MARCHÉ Commandez une REMISE ; AVANT LE Vous avec un problème de rangement?W@ 23 septembre _ UNE REMISE FLAMINGO _ N et ne payez pas | dans sa cour c'est la | AVANT | solution!! ÀMEILLEURPRIXH | le 30 novembre sans intérêt Le I soir | NEIL gs: GRATUITEMENT dans votre COUR | Le jour 663-142 .' P / Voici une formation qui pourrait vous offrir des possibilités d\u2019emploi intéressantes! Cette formation permet a I'éleve d\u2019acquérir les connaissances et les habiletés requises pour réaliser avec compétence les tâches propres à la culture des produits sous serre.Aménager une | serre de manière à ce qu\u2019elle offre un milieu de culture répondant aux exigences horticoles des végétaux cultirés sous serre.Début: 25 septembre 1989 Durée: 30 semaines (30 heures/semaine) | Endroit: école secondaire Hormisdas Gamelin, Buckingham Conditions d\u2019admission: e Etre âgé d\u2019au moins 16 ans © Avoir complété 8 années de scolarité (sec.Il) e Avoir quitté les études depuis plus d\u2019un an Inscription: Le Centre d'emploi du Canada de votre localité.Ce cours est offert en collaboration avec votre centre d\u2019emploi du Canada et la Commission scolaire Vallée de la Lièvre.Pour de plus amples informations téléphonez au (819) 771-7487.Nous acceptons les frais d'appel.led Commission de formation professionnelle Siege social CF pO de ta main-d'oeuvre de l'Outaouais 245, boulevard Cité-des-Jeunes A Hull (Québec) - ALE oe [3 À.+,\" FAIA IIE ESIC SSSR FAL toire fou rie : \u201cvers lous assumons les frais d'appel) ras LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 5 Infirmieres: la région suit le mouvement Marc André Joanisse LeDroit HULL L'Outaouais a suivi le reste du Québec et donné un mandat de grève à la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec.Dans la majeure partie des 16 établissements de santé affiliés à la FIIQ, le pourcentage en faveur de la grève est sensiblement le même qu'ailleurs au Québec, soit 74%.Au Centre hospitalier de Gatineau, 84% des 268 personnes qui ont exercé leur droit de vote ont dit oui à leur exécutif syndical.«Le mandat est clair.Il n\u2019y a pas d\u2019autres solutions possibles», a indiqué l\u2019agente de griefs, Chantal Laroc- que tout en précisant que la FIQ comptait 340 membres.Par ailleurs, un revirement de situation est survenu au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais où le 23 juin dernier, l\u2019entente de principe entre le syndicat et le gouvernement du Québec avait été acceptée dans une proportion de 66%.En soirée jeudi, 68% des 279 personnes qui se sont prévalues de leur droit démocratique se sont prononcées en faveur du recours à la grève.«On s'attendait à ça.Nos membres sont décidés», a déclaré l\u2019agente syndicale Madeleine Gosselin qui n\u2019a toutefois pas voulu commenter la volte-face.En l\u2019absence du directeur général de l\u2019établissement, Gilles Lefebvre, retenu à l\u2019extérieur de la région jusqu\u2019à lundi, le directeur des ressources humaines au CHRO, Michel Her- vieux a qualifié de prévisibles le résultat du scrutin tenu il y a deux jours.Aux centres hospitaliers de Buckingham et de Maniwaki, on a voté respectivement dans une proportion de 65 et 75% pour le recours à la grève, contre 89% au CLSC de Hull et 82% au CH Pierre Janet de Hull.Les représentants syndicaux interrogés hier par LeDroit se sont dit d'accord sur un point.Ils vont attendre le mot d'ordre du Conseil fédéral de la FIIQ avant d'entreprendre quoi que ce soit.© Autre texte en page 20 LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnant du $1,000.S.Morton #79 oP @ Club de rencontre Bar et danse GE, eudi, ven PAF if] gratuite pou dames togffies jeudi u'à 21 MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal 745-2112 \u2014 827-1293 yo doh .\"oes 5 ei .i Ae 2 x em eR, 0g \u2019 ANSE SU STE TT SE Aa S # = y > so ES 3 3 Fe SSSR ; 5 5 PA 5 & & & & rd & & F Kg LA & 5 § > & & Ss & $ Pr 5 55 Fu #° & ES « & > / .a & & 7 < & # S & ; \u2018 * - | \u2019 # & 5 = & d 5 & # FAIT DE HAUT CÔTÉ DE BOEUF FRAIS DE CATEGORIE \u201cA\u201d CANADA * sans préservatifs * sans agents de remphssage .etseulement § DEEE CEST D DY rr 7 TT TE rr = cs J AAA ; .\\ - 2Ù - * .° cher FE rere bat eis Para CARR CRA SE TR .LT NS .; PE su + + 8.CT 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 ' i CKCH perd 3,000 auditeurs Sondages: CKTF-FM monte en flèche Claude-Sylvie Leræry LeDroit OTTAWA Hier, on jubilait à la station de radio CKTF-FM.Les sondages d\u2019été de la firme BBM confirmaient, une fois de plus, l\u2019ascension de cette station de radio qui, une année et demi apres son entrée en ondes, se retrouve en téte de toutes les stations francophones de la région avec 161,200 auditeurs.CKTF-FM continue donc de garder la tête des cotes d\u2019écoute des radios francophones (rayonnement total, auditeurs 7 ans et plus).Depuis son entrée en ondes, le 11 mars 1988, CKTF a toujours dépassé le cap des 100,000 auditeurs mais selon Jean-Guy Gorley, le directeur de la station, le chiffre atteint cet été a causé tout un émoi à la station de Gatineau.«En fait, tout le réseau Radiomutuel a connu un bon sondage cet été.Pour l'Outaouais, comme notre histoire est assez jeune, je m'étais tout de même donné deux ans pour atteindre les 150,000 auditeurs et ce, même si je m'attendais à un excellent sondage cette fois-ci.Mais ce qui sera encore plus intéressant, c\u2019est d\u2019analyser le marché pour savoir là où l\u2019on est allé chercher ces nouveaux auditeurs», déclarait-il.La station passe donc au sixième rang pour l\u2019ensemble des stations de la région devançant, par rapport au sondage de l\u2019été dernier, les stations W-1310 et CBO-AM qui, toutes deux, jouissent malgré tout d'une hausse d\u2019auditeurs, de plus de 13,000 auditeurs dans un premier cas, et de 25,000 pour le réseau anglais AM de la Société d\u2019État.Part ailleurs, la plupart des stations francophones font bonne figure si l\u2019on considère l\u2019augmenta- tion du nombre d\u2019auditeurs, toujours par rapport au sondage de l\u2019été dernier, sauf du côté de CKCH qui elle, subit une perte de plus de 3,000 auditeurs CIRC conserve une stabilité exemplaire (200 auditeurs de plus) tandis que CIMF augmente sa cote d\u2019écoute de près de 14,000 auditeurs.Par ailleurs, les deux réseaux francophones de Ra- dio-Canada, malgré le fait qu\u2019ils occupent la dernière place dans l\u2019ordre qui suit, ont majoré, à la hausse, leur chiffres, de 11,000 auditeurs LeDroit OTTAWA «Votre attitude de colonisateur, les Québécois ne l\u2019acceptent plus! Monsieur le premier ministre Filmon, je vous le répète, mélez-vous de vos affaires!» C'est le message sans équivoque que le président de la Société nationale des Québécois de l'Outaouais, Jacques Soulières, a lancé au premier ministre mani- tobain après que ce dernier eut donné son appui à la lutte menée par les anglophones de Wake- field.M.Soulières a fait parvenir une lettre à Gary Filmon, en réponse à une lettre de ce dernier à Terry Jabour, il y a quelques jours.«L'appui que vous avez apporté au comité de Wakefield pour le droit et la justice et à leur action visant à désobéir à une loi démocratiquement votée par l\u2019Assemblée nationale du Québec constitue une ingérence inac- «Mêélez-vous de vos affaires, M.Filmon> .président de la SNQO dark;sa Se .gement du mois de décembre ceptable et intolérable dans les affaires intérieures de notre pays, le Québec», a indiqué le lettre.3 «Devons-nous vous rappéler que la Cour suprême du Canada, votre pays, affirmait dans son ju- 1988, qu\u2019il était normal que le Québec adopte des mesures pour protéger sa spécificité francophone», a continué M.Soulières.«Devons-nous vous rappeler que la minorité anglaise du Québec jouit des plus grands privilèges, entre autres, le droit à administrer leur réseau scolaire ou à recevoir des soins de santé en anglais.Droits que votre propre minorité française ne possède même pas», a déclaré Jacques Soulières.«Vous nous fournissez des arguments pour convaincre nos concitoyens de la nécessité absolue de faire l\u2019indépendance du Québec.Mêlez-vous de vos affaires», a-t-il répété.; PLAGE.I OE Ip Aout pour la station AM et de 14,000 pour le réseau FM.Du côté anglophone, si CFRA conserve la tête toutes catégories, l\u2019apport le plus significatif provient du fait que la station de musique country a supplanté CHEZ-FM qui elle, tout en perdant des auditeurs, se classe en troisième place tandis que CKBY, avec 24,000 auditeurs de plus, se classe bonne deuxième.Mais par rapport au nombre d\u2019audi- teurs-gagnés, c\u2019est la station anglophone CISB qui fait un bond exceptionnel en gagnant 72,600 auditeurs de plus que l'été dernier.Voici donc les cotes d\u2019écoute BBM pour l\u2019été 1989.Le chiffre entre parenthèses correspond au résultat du sondage pour I'été 1988, chiffres avec lesquels les comparaisons ci-haut ont été faites: 1.CFRA: 283,600 (285,100) 2.CKBY: 257,600 (233,400) 3.CHEZ: 234,700 (252,400) 4.CFGO: 229,400 (191,500) 5.CFMO: 222,400 (191,700) 6.CKTF: 161,200 (123,300) MICHEL TESSIER Hier, on jubilait à la station de radio CKTF-FM.7.CBO-AM: 157,000 (132,200) 8.CIWW (W-1310): 139,900 \u2018 (126,200) 9.CJSB: 137,700 (65,100) 10.CIMF: 129,000 (115,300) 11.CJRC: 106,900 (106,700) 12.CKO: 81,000 (59,900) 13.CBO-FM: 68,100 (59,500) 14.CKCH: 66,400 (70,000) 15.CBOF-AM: 36,300 (25,200) 16.CBOF-FM: 34,000 (20,200) Bébé Behm pourrait rejoindre ses soeurs d\u2019ici un mois Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Wesley Behm se porte bien merci.Tellement que l\u2019enfant né le 22 juillet dernier pourrait probablement rejoindre ses quatre soeurs d\u2019ici quatre semaines tout au plus.À l'hôpital pour enfants de l\u2019est ontarien, on a affirmé hier, que l\u2019état dè santé du jeune enfant qui a reçu un-nouveau coeur le 2 août dernier allait:en.s'améliorant.«I! mange davantage et on a augmenté sa quantité de lait.Son état s'améliore de jour en jour», a-t-on cardiaque.Lagreffe a été pratiquée à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019université d'Ottawa par une équipe ue huit médecins avec à sa tête, le docteur Wilbert Keon.Il avait fallu attendre dix jours avant de trouver un coeur compatible au coeur du jeune enfant.Un des membres de l\u2019équipe, le docteur Peter Vlad déclarait récemment que les six premiers mois sont les moins certains pour une personne qui a subi une greffe du coeur.«Si le bébé survit à cette période là, ses chances de survivre augmentent à 80 %.Et s\u2019il le désire, il pourra jouer au hockey comme les autres enfants de son voisinage.» Une première conférence en épidémiologie à Ottawa LeDroit OTTAWA précisé au Service des relationspy- < +» Première à l\u2019Université d\u2019Ottawa.bliques de l\u2019hôpital.Aux prises avec une malformation cardiaque, le fils de Sharon et Brian Behm de Palmer Rapids, une petite municipalité située à 140 kilomètres à l\u2019ouest d'Ottawa, est devenu la plus jeune personne au Canada à recevoir une transplantation ; De fait, 300 chercheurs en médecine s'y réuniront du 28 au 31 août pour la première conférence canadienne de recherche épidémiologi- que.Sur place, ils souhaitent jeter les bases en vue de fonder la Société canadienne d\u2019épidémiologie qui aura pour but de favoriser la recherche dans le domaine de la santé publique au Canada.i La confidentialité des dossiers médicaux et les nouvelles méthodes d'enregistrement des données médicales figurent parmi les sujets qui seront abordés durant ces quatre journées.Parallèlement à cette conférence, une exposition de la nouvelle technologie informatique dans le\u2019 domaine \u2018de l\u2019épidémiologié se déroulera les 28 et 29 août. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 7 Une occasion de plus pour cesser de fumer LeDroit | OTTAWA Vous allumez parfois une cigarette et réalisez après en avoir déjà une dans le cendrier?Vous Êtes fatigués de planifier vos activités autour de la cigarette?Vous êtes inquiets de l\u2019effet de votre habitude et de la fumée sur vos enfants?Le Département de santé com- muantaire de l\u2019Outaouais vous donnera la chance de mettre un terme à cette mauvaise habitude au cours des mois d\u2019automne 89 et d'hiver 90.Le DSC offrira en effet au moins meuf sessions du programme «Cessons de fumer», un des plus efficaces avec un taux de réussite de près de 70%.Un nouveau style de vie Ceux et celles qui désirent arrêter de fumer avec ce programme doivent franchir trois étapes.Tout d\u2019abord, les animateurs préparent les participants physiquement et psychologiquement à l\u2019expérience de cesser de fumer.F Deuxièmement, les personnes .ressources prodiguent aux participants les techniques et les conseils pour mettre un terme à l\u2019habi- J ° 9 Cest jacite! AVECLE GOETHE-INSTITUT OTTAWA Session automne 1989 5 sept.\u2014 14 décembre GOETHE- (© INSTITUT 192 Laurier Est Angle King-Edward Tél.: 235-5124 de.Finalement, un groupe de soutien est formé afin de faciliter l\u2019initiation a un nouveau comportement et à un style de vie différent.«Il faut comprendre que le comportement du fumeur est un phénomène très complexe, aussi bien physiquement que psychologiquement.Pour cesser de fumer, il faut donc une approche qui considère les différences individuelles de chaque participants, de même que leurs aptitudes à intégrer les techniques de cessation dans leur style de vie», a expliqué Le programme peut aussi être offert d\u2019une façon particulière aux entreprises et différentes institutions de la région.Le DSC offre la oe oy la coordonnatrice de «Cessons de fumer», Hélène Rollin.- possibilité de tenir des sessions dans les milieux de travail et durant les heures ouvrables.Miracle Whip MOINS DE GRAS Ca) MMRACLE WHA REGULENE \u201cLegs w THAN Regia *M.C.de KRAFT LIMITEE © 1989 Kraft Limitée Low in saturated Pr holesterol free.Sans cholestéro \\p RÉGULIÈRE LAR MAFACLE WP) 4, MOINS DE MATIERES GRASSES QUE LA VEMI pac HOLE INGREDENTS SE NUTRI INFORMATION MUTAITIONNELLE py DEAS PORTION (1 A TABLE) 15 mi (1 B57 some cA EY ENERGY /ENER 4304 TALL - ROBIE Da Le FANE » (FATMATIÈRES GRASSES 382 POLYUNSATURATES POLINSATURÉES MONOUNSAT RATES /MONGINSATUREES in SATURATES/SATUREES D2g CHOLES TERDLICHIKESTERDL Dm CARBOHYDAATETGLUCIDES Faible \u20ac en ngras CASEINA BEST BEFORE/MELLEUR AVANT VOUS AUREZ LE COEUR LÉGER! | LA NOUVELLE IRACLE WHIP\" Lécère SANS CHOLESTEROL Goûtez-y! Vous avez tout à gagner! La nouvelle sauce pour salade MIRACLE WHIP* Légère est maintenant exempte de cholestérol tout en ayant le même bon goût et la même teneur \u2014 __ réduite en calories.De plus, elle est faite avec de l'huile canola, une huile à faible teneur en gras saturés et à teneur élevée en gras monoinsaturés.Alors, adoptez la nouvelle MIRACLE WHIP* Légère dans le cadre de votre régime faible en matières grasses.Vous aurez le cœur léger! 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 En matière de comptabilité Coulter n\u2019observait pas des p Charles Millar LeDroit OTTAWA Le groupe Coulter a sombré sous les difficultés financières parce qu\u2019il n\u2019observait pas les principes comptables généralement reconnus.En effet, selon Marc Jolicoeur, avocat du cabinet Scott Aylen, certaines des transactions entre le groupe et ses investisseurs ne correspondaient pas à ces principes et allaient même à l\u2019encontre des contrats signés entre les es.Le cabinet Scoit Aylen a été chargé par la Cour suprême de l\u2019Ontario de défendre les intérêts généraux des investisseurs du groupe Coulter.Trois des compagnies de ce groupe ont été mises sous séquestre et 24 autres, sous surveillance.«Certaines pratiques couramment utilisées par Kiminco Acceptance (une des compagnies sous séquestre) ne concordaient pas avec l\u2019usage habituel.Kiminco payait les intérêts dûs à ses clients par des séries de chèques post-datés, émis lors de l'émission ou du renouvellement de prêts hypothécaires financés avec les fonds des investisseurs.Généralement, la loi exige qu\u2019un chèque soit respecté.Un paiement par chèque ne devrait être fait que lorsque l\u2019argent correspondant à ce cheque est disponible», a dit Me Jolicoeur.Ces paiements par chèques postdatés contrevenaient aux dispositions des contrats passés entre les investisseurs et Kiminco.Ainsi, dans l\u2019un de ces contrats, conclu avec une.investisseuse de Nepean le 16 août 1988, il est précisé que: «L\u2019investisseur recevra sa portion proportionnelle (du paiement de l'intérêt et du principal) quand le détenteur de l\u2019hypothèque fera le paiement (correspondant) de ladite hypothèque».Copie de ce contrat se trouvait dans l\u2019affidavit déposé par Me Jolicoeur à disponibles) Plan mise de côté et crédit disponible sur les lieux la Cour suprême lors d\u2019une audience tenue le 8 août dernier.Toutefois, l\u2019investisseuse en question, tout comme nombre d\u2019autres dans sa situation, recevait ses paiements en avance, avant que les remboursements d\u2019hypothèques aient été faits.«Agir ainsi, en payant d\u2019avance, par chèques post-datés, ce n\u2019est pas nécessairement illégal et cela ne constitue pas non plus un bris de contrat.Pourtant, cela incarne une pratique qui ne correspond pas avec l\u2019esprit de la comptabilité des fonds en fiducie.Quand l\u2019on dispose de fonds déposés en fiducie, comment peut-on émettre des chèques post-datés sans savoir si l'argent sera là au moment où le chèque deviendra valide?» Selon Me Jolicoeur, cette pratique serait l\u2019une des principales causes de la chiite du groupe Coulter.«Les paiements aux investisseurs se sont pour- er\u201d = AVIS supérieure septembre 1989.muniquer avec: Décanat des études téléphone: (514) 289-8962 my A tous les bacheliers en technologie (72 crédits) de l\u2019École de technologie Une entente est intervenue récemment entre l'Association des dipiômés de l'École, l'Ordre des ingénieurs du Québec, l'Office des professions du Québec, le Ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science et l'École de technologie supérieure concernant les modalités permettant aux bacheliers en technologie issus des programmes de 72 crédits de l'E.T.S.d'être intégrés à l'Ordre des ingénieurs du Québec.Ces modalités consistent en des examens spéciaux de contrôle par l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec et des séminaires de préparation à ceux- ci offerts par l'École de technologie supérieure à Montréal à compter du 9 septembre 1989 et à Québec à compter du 23 Pour tous renseignements concernant cette entente (inscription aux examens, demande d'admission à l'O.l.Q.avant le 1er mars 1990) et votre inscription à ces séminaires, veuillez com- Université du Québec École de technologie supérieure D'EXCELLENCE Nouvelle collection stylisée et originale (12 modèles é à patir de $575,00 (Nouvelle section) Centre commercial St-Laurent Bijouterie St-Laurent Jewellery 748-6007 Manufactures suivis par des chèques post-datés, émis d'avance, même après que les remboursements d\u2019hypothèques aient commencé à s\u2019atténuer et à se raréfier.Selon le rapport de Thorne Ernst & Whinney (responsable de la mise sous séquestre), le total des hypothèques non-performantes se monte présentement à $32 millions.En quel- Institut de l'Art de la coiffure & Paul de Rycke Inc.| § Début des cours Septembre : Février Juin Durée 6 mois _ * Les techniques les plus modernes \u2018Enseignants professionnels.dynamiques A * Développement de votre Oo A / style personnalisé * Une préparation au marché de l'emploi ques mots, Coulter continuaient de § payer ses investisseurs, tout en ne recevant plus assez de paiements prove- § ; nant de ses hypothèques.Ils ont fini par manquer d'argent.» «Pour nous, défenseur des intérêts généraux des investisseurs, une telle | façon d'agir constitue une situation très sérieuse.» ] Demandez notre brochure | 4 .! i COURS 13 Inderbeauti Lesuccès fv I 1 en coiffure k JOUROSORO CE 1: Nom MONTREAL .866-5477 SHERBROOKE 566-8994 1 11168 Ste Catherine O., suite 101 51 rue Wellington N.J1H 5A9 y Adresse 1H3B 1K1 | = 9 1 Ville, i - HULL 771-7709} 3 | 1LAVAL 669-3501 Pre EI PUR § Prov.Code postal 158 boul.des Laurentides ph.p-.1 Tél.IH7G 253 ; Mars, de arms du 1 COURS \u201c7 IQUÉBEC 529-0689 nistère de l'Éducation L ANGLAIS CIFRANGAIST] 1849 St-Joseph E.G1K 3¢8 FA0002 FAOQ03 FAG0DS COURS GRATUITS FORMATION PROFESSIONNELLE JEUNES ET ADULTES ADMINISTRATION, COMMERCE ET, SECRETARIAT Tenue de caisse dans un établissement financier CONDITIONS D'ADMISSION: \u2014 Etre âgé(e) de 16 ans et plus au 30 septembre \u2014 Avoir complété un 4e secondaire ou l'équivalent Diplôme: D.É.S.(Mention) Durée: 10 semaines (300 heures) Inscription: dès maintenant Début des cours: septembre 1989 LE MARCHÉ DU TRAVAIL VOUS ATTEND.2 663-9221 Commission scolaire des Draveurs | 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 1 A À Découvrir, grandir, devenu.a Lu ÉCOLE de COIFFURE \u2018 rincipes de base | ve N Venez découvrir de nouveaux horizons: Inscrivez votre enfant à l'école publique de langue française es écoles publiques élémentaires et secondaires du Conseil scolaire de langue française ont un milieu de vie qui favorise le développement complet de votre enfant.Son cheminement se fait en français, dans le respect de sa religion et sa culture.Vous trouverez dans le réseau des ÉCOLES PUBLIQUES de langue française d'Ottawa-Carleton : « Une école tout près de chez vous; * Un personnel dynamique et compétent; * Un vaste choix de programmes d'études; * Une formation scolaire de langue francaise de haute qualité; * Une ambiance propice à l'apprentissage; * Un respect des différentes cultures; * Une disponiblité de matériel pédagogique en français et des installations de première qualité; Une communication ouverte entre les jeunes, les enseignants et les parents; * Une variété d'activités parascolaires.0\" % al su Te re SLLBAT AR AAR SEE RAIS LEE HMS MSA PN MAMIE SA SOT AI + SERVICE DE GARDERIE DISPONIBLE : La SECTION PUBLIQUE du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton vous offre un service de garderie de haute qualité pour les enfants de 4 à 9 ans aux écoles suivantes : École Francojeunesse Garderie \"Brind'herbe\u201d École Gabrielle-Roy Garderie \"La Clémentine\u201d - École Charlotte-Lemieux Garderie \"L'hirondelle\u201d École des adultes Le Carrefour Programme de service de garde Pour le succes de votre enfant! PÉRIODE D'INSCRIPTION : La période des inscriptions pour les nouveaux élèves des ÉCOLES PUBLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE commence le 28 août Yi > 1989 à l'école publique la plus près de chez vous.Les bureaux seront ouverts de : 10 h à midi 13häà15h RENTRÉE DES CLASSES : Les élèves doivent se présenter en salle de classe le mardi 5 septembre 1989.TRANSPORT : Pour de plus amples renseignements concernant le service et l'horaire de transport offerts aux écoles publiques de langue française, veuillez consulter l'édition du 27 août du journal communautaire \"Pennysaver\".Vous pouvez vous procurer un exemplaire à l'école publique de votre quartier et au Service de transport en composant le 722-0180.CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE SECTION PUBLIQUE 745-3355 POSTE 362 pe À ÜÛttawa-(nleton Ra»: J LES ECOLES PUBLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE : LES ECOLLS ÉLEMENEAIRES : \u2014.Ecole Charlotte-Lemieux 2093, promenade Bel-Air, Ottawa 225-1113 Maternelle à la 7\u20ac année Ecole Francojeunesse 119, rue Osgoode, Ottawa 239-2407 Maternelle a la 8° année Ecole Gabrielle-Roy 1000, chemin Brookfield, Ottawa 733-8301 Maternelle à la 7\u20ac année École Jeanne-Sauvé 1917, chemin Gardenway, Orléans 824-9217 Maternelle à la 6° année École Séraphin-Marion 22, rue Steel, Gloucester 748-7636 Maternelle à la 8\u20ac année École Le Trillium 307, rue Montgomery, Vanier 744-8523 Maternelle à la 6\u20ac année ESS RON RI a aE Ecole secondaire Cartier 225, rue Donald, Ottawa 745-9155 Ecole secondaire Champlain 281, avenue Lanark, Ottawa 725-1039 Ecole secondaire Charlebois 2525, promenade Alta Vista, Ottawa 731-7212 Ecole secondaire De La Salle 50], ancienne rue St-Patrick, Ottawa 239-2315 Ecole secondaire Louis-Riel 1655, chemin Bearbrook, Gloucester 837-2216 L'Alternative 1116, boul.St-Laurent, Ottawa 745-0369 Ecole des adultes Le Carrefour 235, rue Donald, Ottawa 749-7188 © Bead Aken TD Ste \u2019.a 8e 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 i FA Heritage College Debrayage des empl Michel Beaupariant LeDroit HULL La dernière journée préparatoire à la rentrée de lundi au Heritage College de Hull a été perturbée, hier, par un débrayage des 25 employés de soutien.Les abords du collège de la rue Laurier étaient d\u2019un calme presque plat alors que, par longs moments, le seul va et vient sur la rue était celui des syndiqués affichant leurs piquets de la CSN.Les professeurs, au nombre d\u2019une centaine, ne se sont pas présentés au travail.Ils avaient d\u2019ailleurs annoncé à la direction leur décision de respecter le piquet s\u2019il devait y en avoir.Un autre débrayage des employés de soutien est prévu pour vendredi prochain et, encore là, les professeurs doivent respecter le piquet, comme il l'ont fait savoir par leur président Eugene Marquis plus tôt cette semaine.Interrogé sur la ligne de piquetage, le président des employés de soutien, LE BABILLARD Le Babillard permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Babillard, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 WE L'Ecole de musique de I'Ou- taouais tiendra des soirées d\u2019inscription du 28 août au ler septembre ainsi que du 5 au 8 septembre, de 17h à 20h, au 109, rue Wright, à Hull.Info: 777-8021 EE La Bibliothque publique d\u2019Ottawa, 120, rue Metcalfe, présentera le programme de contes et de films Si Babar m'était conté mettant en vedette Babar, le roi des éléphants, le mardi 29 aût, à 10h30.Ce programme s'adresse aux enfants de 3 à \u20187 ans.L'entrée est libre et la durée de 45 minutes.Info: 598-4011, 598- 4020.M La Communauté chrétienne Ste-Cécile de Masham vous invite à un concert-hommage à nos pionniers, le samedi 2 septembre, à 20h, à l\u2019église Ste-Cécile.Le coût du billet est de $10 pour les adultes et de $5 pour les enfants de 8 à 12 ans.M Soirée dansante pour gens seuls organisée par le club Amitié de l\u2019Outaouais, samedi, à 21h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 411, rue Marguerite, à Vanier.Info: 749-7800, 748-1039.KE Whist militaire organisé par le conseil 1693 des Chevaliers de Co- lomb, demain, à 13h, au local des Chevaliers situé au 690, boulevard St-Joseph, 4 Hull.IB La paroisse Sacré-Coeur d\u2019Ottawa célèbre son centenaire.Une fête des retrouvailles est organisée le dimanche 27 août, à midi, sur le gaçon en face du pavillon Tabaret de l\u2019Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland.Messe et pique-nique.Alain Beauparlant, a dit que les syndiqués se réuniront en assemblée générale après la deuxième journée de débrayage pour préciser la stratégie de manifestations «plus lourdes».Il a dit que le débrayage d'hier et celui de vendredi prochain constituaient «un message» a effet qu'«on veut négocier».I] a dit que la pression exercée au cours de ces deux jours «fait mal» à l\u2019administration locale du Collège alors que Pobjectif est le gouvernement Bourassa.Les prochaines manifestations, a-t-il précisé, seront justement dirigées en ce sens.Joint à son bureau, le directeur général de l\u2019institution Lawrence Kole- sar, a pour sa part expliqué que le débrayage d'hier pourrait avoir pour effet de ralentir l\u2019amorce de l\u2019année académique, lundi.I! a dit que les professeurs devaient en principe mettre la touche finale à leur préparation de cours.Quoi que fut leur attitude, les professeurs, de dire le directeur, © ) TRADUCTEUR OU TRADUCTRICE fumée.télécopieur au 1-613-563-7861.\u201c Le Syndicat des Postiers du Canada cherche un traducteur ou une traductrice à plein temps pour son siège social à Ottawa.La candidate ou le candidat choisi devra traduire, principalement de l\u2019anglais au français, des textes divers dans les domaines syndical et connexes; chercher er consigner les termes pertinents; faire la relecture du texte traduit.Le travail exige la connaissance approfondie de la traduction, acquise au fil de plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine, ou un B.À.en traduction plus un minimum de deux années d\u2019expérience; une certaine connaissance de la terminologie des relations du travail; des aptitudes à travailler avec le minimum de surveillance et un système de traitement de textes.Le SPC maintient un environnement de travail exempt de Le salaire et les avantages sociaux sont régis par la convention collective entre le SPC et la Guilde des journalistes d\u2019Ottawa.Envoyer demande et curriculum vitae avant le 31 août à: L'administrateur, Syndicat des postiers du Canada, 280, rue Metcalfe, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 1R7 ou par COURS GRATUITS FORMATION PROFESSIONNELLE JEUNES ET ADULTES Asie) Pose de systèmes intérieurs CONDITIONS D'ADMISSION: \u2014 Etre 4gé(e) de 16 ans et plus au 30 septembre \u2014 Avoir complété un 3e secondaire ou l'équivalent Diplôme: C.É.P.Durée: 20 semaines (600 heures) Inscription: dès maintenant Début des cours: septembre 1989 LE MARCHÉ DU TRAVAIL VOUS ATTEND.Polk Pig Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Galineau, Québec |8P 1K3 (819) 663-9221 A A= Diu, pnd, deni 1 .oyés de soutien | étaient en disponibilité.\u201c S'il devait y avoir débrayage aussi général vendredi prochain, les conséquences seraient plus lourdes pour la clientèle de 750 étudiants, poursuit le directeur, en soulignant qu\u2019alors la session aura plein cours.Il a dit qu\u2019il attendra la tournure des 4 5 ANNIVERSAIRE @ DE MARIAGE 14 Roland et Vera Chénier (née Scheuneman) célébreront leur 45e anniversaire de mariage le 27 août 1989.C\u2019est avec beaucoup d\u2019appréciation et d'amour que nous voulons leur souhaiter bonheur, santé et longue vie.Que Dieu vous bénisse et vous garde longtemps auprès de nous.Vos enfants, petits-enfants, gendres et brues événements avant d\u2019adopter une quelconque attitude.| Le ministre de l\u2019Éducation, Claude Ryan, doit annoncer la semaine pro- § chaine, lors de son passage en Ou- taouais, l\u2019octroi d\u2019un subside de $6.8 millions pour la construction d\u2019une nouvelle aile au Heritage College, \u2014 45° ANNIVERSAIRE | DEMARIAGE _ Félicitations nos parents Roland et Jacqueline Cousineau (née Désormeaux) qui vont célébrer le 4 septembre 1989 leur 45e anniversaire de mariage.Au cours des années sont nés 4 enfants et 4 petits-enfants.Nous vous souhaitons plusieurs autres années remplies d\u2019amour, de santé et de joie.Vous êtes les meilleurs parents.Vos enfants et petits-enfants Voici une formation qui vous permettra d'accéder au marché du travail Début: Durée: Endroit: 48 semaines e Être âgé d'au moins 16 ans moins 12 mois e GMA112, 141 e GMA121, 141 Outaouais-Hull.Cette formation permet à l'élève d'acquérir les connaissances, la technologie et les habiletés requises pour effectuer avec autonomie les réparations et l'entretien des véhicules automobile ayant 4, 6 ou 8 cylindres et de camions légers (2 tonne au maximum).11 septembre 1989 Polyvalente de I'lle, Hull CONDITIONS D\u2019ADMISSION e Avoir terminé ses études à temps plein depuis au e Avoir complété 9 années de scolarité (sec.IH) e Avoir réussi les cours suivants: e Français GFR532 (FR412) e Détenir un permis de conduire classe 42 INSCRIPTION: Centre d'emploi du Canada local INFORMATION: Sylvie Proulx, CFPO (819) 771-7487 (frais d'appel acceptés) Ce cours est offert par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec votre centre d'emploi du Canada et la Commission scolaire er \u2014 Commission de formation professionnelle A I \"de la main-d'oeuvre de la région de l'Outaouais < 245, boulevard Cité des Jeunes / Hull, Qc J8Y 61.2 a A Assurance-chômage G | Oo N Rejet des amendements proposés LeDroit OTTAWA Le Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa-Carleton veut que le gouvernement fédéral rejette les amendements envisagés à la Loi concernant l\u2019assurance-chômage.Un rapport sur le projet de loi C- 21 a d\u2019ailleurs été déposé au Comité législatif de la Chambre des Communes à cet effet.Le rapport demande que le Comité intervienne auprès du gouvernement pour re- jetter ces amendements.Le Conseil de planification sociale considère que les amendements en question risquent de cau- .ser des «privations supplémentaires» aux personnes qui manquent d\u2019instruction, d\u2019expérience et de compétences, ainsi que de sécurité au travail.Trois amendements se sont particulièrement attirés les foudres du d'en accepter un sans raison valable.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 11 kr.LE CENTRE DE COUNSELLING MINTO est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) GENERALE) Le Centre de Counselling Minto est un centre de santé mentale communautaire pour adultes, subventionné par le Ministère de Santé.Le bureau chef est à Cochrane avec deux sous-bureaux à Iroquois Falls et Matheson.Des composantes cliniques et communautaires sont à la base du pro- Conseil: sur la hausse du nombre de semaines nécessaires à l\u2019obtention de l\u2019assurance-chômage, la durée des périodes de prestations et l\u2019accroissement de la période de pénalité pour les employés congédiés, quittant leur emploi ou refusant Tai Chi contre l'arthrite LeDroit OTTAWA Le Tai Chi veut aider à combattre l\u2019arthrite.Les quelque 100 adeptes de cet art séculaire chinois donneront des MICRO-INFORMATIQUE \u201cPOUR TOUS \u201d | UNE FACON FACILE ET EFFICACE DE VOUS INITIER 21 ATELIERS offerts aux résidants du Québec et de l'Ontario Ve WordPerfect, dBase, DOS © WordPerfect 4.2 e Lotus 1-2-3 e dBase Ill Plus oe DOS e Bedford Base, commercial 1 et 2 e Ventura Base.avancé e Initiation à la micro-informatique et la bureautique: un aperçu de 5 logiciels: Lotus, Gem, débutant, intermédiaire, avancé, expert | © WordPerfect 5.0 (transfert technologique} débutant intermédiaire, avancé, expert débutant, intermédiaire, avancé Initiation, gestion de disque rigide N JT EDUCATION AID LO Commission A img nn DE Uj L ENDROIT: Multicentres/ 100, rue Champlain, porte 3 GATINEAU (Québec) HORAIRE: Fin de semaine (samedi et dimanche) 8h30et 16h30 DURÉE: 14 heures par niveau COÛT: 100$ plus livres et disquette 20 $ MÉTHODE: Ateliers de travail se déroulant entièrement en salle d'ordinateurs où chaque participant dispose de son propre appareil.PoE ARC HE Nous utilisons des équipements à la fine pointe de la technologie scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec jap 1K3 (819) 663-9221 Découvur, grandir, devenir.TIE 5 Lo., : gramme.Les responsabilités sont: Dans la région d\u2019Ottawa-Carle- ton, par exemple, six semaines pourraient être ajoutées à la période de travail nécessaire à l\u2019obtention de prestations (de 14 à 20) et la durée des prestations pourrait pas- R .secrétaire administrative ser de 46 a 35 semaines.démonstrations dimanche, entre 11h30 13h30 au Musée canadien des Civilisations.L'argent recueilli sera versé à la Société d\u2019arthrite du Canada.Le 27 août marquera également la troisième journée nationale de la Société de Tai Chi taoiste.Dans la région, les villes de Hull, Aylmer, Nepean, Ottawa et Vanier ont d\u2019ailleurs proclamé le 27 août journée nationale du Tai Chi Le Comité de sélection Centre de Counselling Minto a/s Carol O'Mara 60, avenue Carr Matheson, Ontario POK 1NO e Travailler avec le conseil d'administration dans le développement de politiques, d'objectifs à court et à long terme et de plans © Sous la supervision du conseil d'administration, développer le budget et assumer la gestion financière de l'agence © Coordonner, diriger et superviser six intervenants en santé mentale et une © Assumer la gestion et le développement de programmes.Le candidat(e) choisi(e) doit posséder une mâitrise dans une des sciences humaines ou en administration des services de santé et au moins 5 années d'expérience en santé mentale.La personne doit avoir démontré des habiletés administratives, organisationnelles et en supervision et avoir la capacité de travailler en harmonie avec le conseil d'administration, le personnel et la communauté.La personne doit être bilingue, doit posséder un permis de conduire et avoir l'usage d\u2019une voiture.Le salaire est selon le niveau d'éducation et d'expérience.Les curriculum vitae doivent être reçus avant le 8 septembre 1989.@Ss : SM \u201c7 CITAFLEX QUI A DIT QUE Sujet à approbation de crédit e Elle est simple à installer et facile à entretenir.blanc, gris et beige.C'est à voir! *Gorontie limitée.**Achat minimum requis: 100 pi.@) CITADEL .__ Gatineau 1076, boul.Maloney Ouest 568-1491 CE N'ÉTAIT QU\u2019UNE CLÔTURE?e Quels que soient vos besoins, Citaflex se plie à presque tous vos caprices! e De plus, toutes nos clôtures et rampes de balcon sont disponibles en Du lundi au vendredi de 9h à 18h.Samedi de $h à 17h.i] et pe ae ew) \u2018 ir] \u2014 wiv] 5 1 ' i | i A h N°1 SUR TOUTE LA LIGNE Orléans 2746, boul.St-Joseph 830-7277 bob ; .I ¢ EEE EEE EEE ENE VE TEEN FEAR EN ERA RÉ ETES PY - moa wm.- CATAL AE AOC SN SAAN AAAI AAT TCC CTE.5,0 om Alm reo en 14 eas EU A EPS, 8 wl HneFcgnr se ria we NA AIS a IRR Cn NE Lg 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 X J UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA L'ÉDUCATION POUR ENRICHIR LE COUR Rue 51 40 61 v Wenge ia AG YNY, =] UNIVERSITE D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA S DE VOTRE VIE UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA af FINANCES PERFECTIONNEMENT PERSONNEL ET PROFESSIONNEL Pour des investissements financiers équilibrés Voici une occasion unique pour vous initier au monde de l\u2019investissement et apprendre à équilibrer l'ensemble de vos actifs soit, votre portefeuille.Gilles Gagné.No.FR 2022.6 jeudis, 5 oct.au 9 nov, 19 h30- 21h30.70$ Investir dans l\u2019immobilier et en tirer profit On présente les divers aspects reliés au domaine des achats et de la possession d'immeubles locatifs, et des conséquences fiscales reliées à ce type de placement.Georges Saydeh .No.FR 2021.Mardi 17 oct, 9h -16hou samedi 21 oct., 9h-16h.45% Laréforme desrégimes de retraite du Canada Présentation détaillée de la réforme des régimes de retraite du Canada, de compétence fédérale, amorcée en décembre 1985, et qui entra en vigueur à partir de 1988.Georges Saydeh o.FR2023.1 mardi14 nov, 9 h-14h30ou 1 samedi 18 nov., 9h-14h30.40$ Se lancer en affaires Afin de circonscrire les divers aspects reliés à une bonne planification d'un tel projet, nous présentons le portrait global des points les plus importants pour mieux vous aider à rencontrer vos objectifs.Eric Sonego .No.2007.1 jeudi, 9 nov.9h-16h.45$ FRANCAIS ECRIT Français correctif I Ces ateliers visent à revoir les notions grammaticales de base à l\u2019aide de nombreux exercices pratiques, individuels et collectifs.Michel Limbos.No.FR2010.4 samedis, 30 sept.au 28 oct.(excepté le 6 oct.), 9h-13h.210$ Français correctif II Conçue pour les personnes qui désirent approfondir certaines notions de grammaire, de même queperfectionner leurs habiletés à rédiger des lettres, rapports, rocès-verbaux, etc, ichel Limbos.A No.FR 2011.6 samedis, 4 nov.au 9 déc, 9h-13h.315$ Rédaction administrative L'objectif est de donner une plus grande maîtrise de la communication écrite dans ses applications administratives courantes: lettres, notes de service, procès-verbaux, comptes rendus, directives.Christiane Melançon.No.FR 2009.5 samedis, 30 sept.au 4 nov.(excepté le 7 oct.), 9h- 13 h.260$ Rédaction de rapports Les participants et participantes apprennent à vaincre leur résistance à la préparation et à l'exécution méthodiques et efficaces de rapports écrits.Christiane Melançon.No.FR 2013.5 samedis, 11 nov.au 9 déc, 9h-13h.260$ Francophones Writing in English This series of workshops will explore ways of bringing clarity and canciseness to the memos, letters, short reports and instructions that you deal withevery day.A good working knowledge of English is required.Frances Ward.No.EN 2012 - 3 Fridays, Oct.13 to 27, 9am-3 pm.$205 INFORMATIQUE Introduction aux microordinateurs Visant surtout a initier les débutants et débutantes, cet atelier offre la base nécessaire au maniement des micro-ordinateurs.No.FR 2014.1 jeudi, 19 oct., 19h - 21h.35% Introduction à DOS (Disk Operating System) Atelier pour les novices des microordinateurs.Vous apprendrez entre autres à utiliser les commandes de base pour DOS et manipuler les fichiers, à faire la modification de texte et l'impression Préalable: Introduction aux microordinateurs ou équivalent.: No.FR 2015.1 jeudi, 26 oct., 19h - 22h.50% RELATIONS INTERPERSONNELLES Techniques de présentations: devantdiverstypes d\u2019auditoires Pour les personnes qui ont ou auront a se présenter devant un auditoirea un momentouunautre.Vous aurez a faire une présentation devant le groupe et l\u2019utilisation du vidéo avec feedback viendra complémenter l'apport théorique, de même que les observations des autres membre du groupe.Charlotte Hébert.o.2008.1 vendredi et 1 samedi, 13 et 14 oct., 9h - 16h.210$.(incl.déjeuner) Savoir diriger une réunion Ces rencontres vous introduiront aux règles générales de la bonne conduite d\u2019une réunion.Louise Pagé-Valin.No.FR 2006.1 lundi, 16 oct., 9h - 16h.55$ Aider à mieux vivre la mort: auprès des mourants et des endeuillés Pour les personnes qui, pour des motifs professionnels ou pour des raisons personnelles, désirent améliorer leur capacité d'aide et approfondir leurs connaissances relativement à la personne mourante et à l\u2019endeuillé/e.Jean Ber- nabé.No.FR 2001.\" 3 vendredis et 3 samedis, 10au24 nov, 13h-16h etdu11au25nov., 9h-12h.105$ RETOUR AUX.ETUDES Atelier-guide Leretour aux études estuneétape importante dans la vie d'un adulte.Et pour mieux affermir votre décision, cet atelier d\u2019une journée a pour objectif de vous aider à clarifier vos plans decar- rière, les intérêts qui motivent ce retour aux études et les craintes relatives à ce projet.Charles Emmrys.No.2030.1 dimanche, 17 sept, 9 h - 15 h.50% (incl.déjeuner) Méthodes d\u2019étude Cette série d\u2019'ateliers sur les méthodes d'étude sera utile aux personnes désirantretourneraux études où à celles déjà inscrites.On peut choisir de s'inscrire à l\u2019unou l\u2019autre des ateliers, ou à la série.Inscription limitée.Charles Emmrys.No.2031.20$ (l'atelier) Savoir gérer son temps Mardi, 26 sept., 19 h-22h ou Samedi, 30 sept., 13h-16h Savoir lire et prendre des notes Mardi, 10 oct.,, 19 h- 22 h ou Samedi, 14 oct, 13h - 16 h Mémoire, concentration et présentation orale Mardi 17 oct, 19 h- 22 h ou Samedi 21 oct, 13h-16h La rédaction de travaux Mardi, 24 oct, 19 P- 22 h ou Samedi, 28 oct, 13h-16 h La préparation aux examens Mardi, 31 oct, 19 h- 22 h ou Samedi, 4 nov, 13h-16h + FORMATION PERSONNELLE Planification et gestion de sa carrière Pour vous aider à fairel'identification de votre réalité actuelle en rapport avec les dimensions du cycle de carrière.On procédera par courts exposés théoriques, discussionsen petits groupes, ainsi \u2018que par l'utilisation de questionnaires personnels et confidentiels.Charlotte Hébert.No.FR 2004.1 vendredi, 27 oct, 9h-16h.145$ (incl.déjeuner) L'utilisation courante des statistiques Un atelier qui vise à vous rendre plus apte à vous débrouiller lors de a préparation de rapports statistiques.Louise Pagé-Valin.No.FR 2003.1 mardi, 7 nov., 9h - 16h.55$ Gestion du stress et de l'épuisement Vous serez mieux en mesure de prévenirles effets néfastes dustress et du burnout, si vous connaissez - votre propre seuil de tolérance, de même que si vous vous initiez aux techniques nécessaires pour faire faceaux situations stressantes dans votre vie.Charlotte Hébert.No.FR 2020.1 vendredi, 20 oct, 9h-16h.180$ (incl.déjeuner) L'entrevue avec les média Vous apprendrez les techniques et modèles de réponses utilisés par la plupart des porteparoles lorsqu\u2019en contact avec la presse écrite et les média électroniques.De plus, des exercices pratiques complémentent les exposés.Jean Valin.No.FR2002.1lundiet1 mercredi, 16 et 18oct., 19h- 22h.75$ PROGRAMME DE FORMATION POUR LES FEMMES: LA GESTION Ce programme s'adresse: eà la femme aspirant à devenir gestionnaire *à la femme désireuse de perfectionner des techniques de gestion eaux institutions et entreprises soucieuses de promouvoir les programmes d'action positive et d\u2019équité en matière d'emploi.Le programme se divise en cing modules: 1- Communication interpersonnelle et gestion de conflit 2- Principes de gestion et estion des ressources umaines 3- Gestion financière 4- Techniques d\u2019entrevue et évaluation du rendement 5- Planification de carrière Charlotte Hébert et Micheline Desjardins.No.FR 2005.Date limite d'inscription, le 25 octobre.Du 13 au 17 nov., 8h 30 - 16h 30.Le suiviaura lieu le 12 décembre.725$ INFORMATION ° 564-4263 INSCRIPTIONS AVEC CARTES DE CRÉDIT 564-3426 (Si occupé, 564-4263) \u2014\u2014 VISA CO eo = UNIVERSITÉ D'OTTAWA =~ UNIVERSITY OF OTTAWA UNIVERSITE oll \u201cTe UNIVERSITÉ D'OTTAWA LC) UNIVERSITY\"OF OTTAWA UNIVERSITY\"OF OTTAWA L'ÉDUCATION PERMANENTE POUR ENRICHIR LE COURS DE VOTRE VIE S \u201cTINH-YMVLLO OJGET EL L'ENSEIGNEMENT CULTUREL Parlons Musique Une série renouvelée, et toujours aussi populaire, grâce à un public composé à la fois de profanes et de mélomanes.Le langage universel de la musique vous sera révélé à travers les différentes époques et régions des musiques choisies.Françoise Gay.No.FR 1007.10 lundis, 2 oct.au 11 déc.(excepté le 9 oct.), 19h - 21h30.55$ (37 $ pour les 60 ans et plus) Parlons Art Une invitation à nous initier et à nous sensibiliser aux manifestations d'art actuel et à transformer notre passivité en approche active et créatrice.Et tel que proposé par l\u2019animatrice: \u201cCe cours n\u2019est pas une introduction à l\u2019his- -| toire de l\u2019art mais une initiation au plaisir critique de voir.\u201cDoncde belles images en perspective! Marie-Jeanne Musiol.No.FR 1006.6 jeudis, 5 oct.au 9 nov., 19h-21h.68% A la découverte de la diplomatie Visites d\u2019ambassades et conférences Pour vous initier et vous faire découvrir la diplomatie telle qu'elle est! Deux éminents diplomates francophones expliqueront le rôle d\u2019un ambassadeur, ce qu\u2019estuneambassade canadienne ainsi que sa fonction à l'étranger.Le deuxième volet sera consacré à la visite de trois ambassades: la France, la Tunisie et l'URSS.Marie-Thérèse Fortier.No.FR 1001.5 mardis, 10 oct.au 7 nov., 18h-19h30.50$ L'économie, ses mouvements, son fonctionnement Un tour d'horizon des différentes facettes de l'économie qui tente de nous rendre plus aptes à comprendre le monde dans lequel nous vivons, facilitant ainsi notre appartenance à celui-ci.Maurice t-Germain.No.FR 1005.5 mardis, 24 oct.au 21 nov, 19 hh-21 h.58$ EN PLEIN JOUR Pour commémorer le bicentenaire de la Révolution française Une série passionnante pour les personnes qui aimeraient découvrir les multiples facettes de la Révolution française de 1789.Yves Chartier, coordonnateur.Autour de la révolution Thèmes abordés: l'Ancien régime; la musique sous la Révolution; la vie pendant la Révolution; les peintres de la Révolution; et autres.No.FR 1004.8 vendredis, 29 sept.au24 nov.(exceptéle6oct.), 10 h-12 h.70$ Atelier de création littéraire L'objectif est de faire découvrir le potentiel imaginaire de la personne et lui donner, grâce aux ressources du langage et aux techniques de création littéraire, la forme qui satisfasse son besoin personnel d'expression, ses aspirations artistiques et son désir de communication.Gabrielle Poulin .No.FR 1002.10 mardis, 3 oct.au 5 déc., 19h-21h.120$ LANGUES Programme de communication en espagnol Un programme d'apprentissage basé sur la communication et qui tente de répondre aux besoins des personnes désirant acquérir, ou erfectionner, la maîtrise de cette angue, à la fois pour des raisons personnelles ou professionnelles.ous offrons quatre niveaux: Débutant I et II, Intermédiaire I et II.Ceux et celles qui ne sont pas DEBUTANT I ou qui n\u2019ont pas suivi de cours d'espagnol à l\u2019Université d'Ottawa doivent participer aux tests de classement.AguedaReus-Bazan et autres.185$ o.FR 1020.12 semaines.Test de classement,vendredi 8 sept.à 19 h Débutant1.Du 18 sept.au 11 déc.(excepté le 9 oct.), 19 h- 22h Débutant II.Du 19 sept.au 5 déc, 19h-22h Intermédiaire I.Du 20 sept.au 6 déc, 19 h-22h Intermédiaire II.Du 20 sept.au 6 déc, 19h-22 h.America Latina: Unidad de lo Diverso Elobjetivo primordial de esta serie es presentar los grandes momen- tos en la construccién politica cultural de América Latina.El segundo objetivo del curso es permitir una mejor y mas clara comprension de la realidad de los pueblos de Sudamerica, México, entroamérica y el Caribe.Jorge Alvarez Fuentes.No.FR 1022.6 jeudis, 28 sept.au 2 nov., 19 h-21 h.65$ Cultura y Sociedad Latinoamericanas en sus Textos El primer objetivo de esta serie de encuentroses describir el quehacer de la mujer latinoamericana a artir de la lectura de La casa de os espiritus, novela de Isable Allende.El segundo, es observar y asimilar el funcionamiento de la lengua en distintas circunstancias contextos.Agueda Reus -Bazan .Xo.FR 1021.4 jeudis, du 9au 30 nov., 19 h-21 A.45%.Prière de vous inscrire avant le 10 octobre.ENSEIGNEMENT æ CRÉATION , æ VOYAGES + CULTUREL LITTERAIRE eue E Exposition d\u2019orchidées Jardin botanique de Montréal Le samedi 23 septembre Date limite d'inscription, le 15 septembre.L'orchidée est parmi l\u2019une des fleurs les plus convoitées et les plus recherchées au mondeet pour vous apprivoiser à leur infinie variété, vous êtes invité à vous joindre au groupe qui se rendra visiter cette exposition.En fin de journée, nous nous rendrons dans un restaurant du Vieux Montréal pour le repas du soir.Conférence préparatoire.0.FR 1010.70$ (incl.conférence, transport, entrée au Jardin, sologuide et repas du soir) L'opéra Faust, de Charles Gounod A Montréal Le samedi 30 septembre.Nous nous assurons, comme par le passé, d\u2019obtenir les meilleurs billets disponibles a la Place des arts.De plus, nous nous arréte- rons dans un restaurant du Vieux Montréal pour prendre un repas avantl\u2019opéra.Conférence préparatoire, le 28 septembre, 19h-21h.Paul Merkley.No.FR 1008.135$ (incl.conférence, transport, billet à la Place des arts, dîner) Inscrivez-vous sans tarder Css.ne Formulaire d'inscription NON .\u2026.\u2026\u2026.vronserssssrossarsonnesassaneasnenvensennrrnsensonrenererohansotnenteeecannernsenencrrnenesennensencerensen car enensencenreneasencastas an sannesasa cena neMeenDEn En ATESSE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrevcoccsrscsrorranencreneerrrerenveneatrrntenrsentensenseneanseraremenenseneavaceracacenpenseraradeneacenseserseenensnenencamensren Nec Ven As Nes Code postal.TED).(Berries Je désire m'inscrire a INFORMATION 564-4263 Inscription en personne KIN 6N5.Inscription par téléphone Du nouveau! Du nouveau! Du nouveau! tion.Politique de remboursement si vous remplissez les conditions suivantes: jours avant la première rencontre.don au Service de l'éducation permanente.maines pour recevoir votre remboursement.Stationnement semaine à compter de 18h le vendredi.Éducation permanente Université d'Ottawa 5 Calixa Lavallée, Ottawa, Ont.K1N 6N5 Envoyer à: Ci-inclus mon chèque ou mandat poste payable à l'Université d'Ottawa ou une note du superviseur attestant que les frais seront payés par l'employeur ou facturer ma carte Vous êtes invité/e à venir vous inscrire à nos bureaux.Nous sommes ouverts entre 9 heures et 17 heures tous les jours de la semaine.Nous sommes au 5, rue Calixa Lavallée (anciennement Osgoode), Ottawa, Vous pouvez vous inscrire par téléphone en utilisant les cartes VISA et MASTERCARD.Vous composez le 564-3426 (si occupé, le 564- 4263) et des téléphonistes se feront un plaisir de vous inscrire aux cours de votre choix.Nous vous demandons d'avoir les informations à votre portée, avant de nous téléphoner, pour faciliter votre inscrip- Dans le cas où vous abandonnez une activité, vous recevez la totalité ou une partie du montant versé, moins 10 $ de frais d'administration, 1.Activités d'une à trois rencontres: votre avis d'abandon par écrit doit être reçu au Service de l'éducation permanente au moins sept 2.Activités comportant plus de trois rencontres: l'Université ne peut vous rembourser à moins de recevoir votre avis d'abandon par écrit avant la troisième rencontre.Dans ce cas vous ne payez qu\u2019au prorata des rencontres qui onteu lieu avant que l\u2019on reçoive votre avis d'aban- Les demandes de remboursement doivent être faites par écrit et être accompagnées de votre reçu.Veuillez allouer jusqu'à quatre se- Le garage de stationnement Brooks est situé au 100, rue Thomas More et les frais sont de 3 $ par soir - il ferme après 18h le vendredi.Quant au garage de stationnement souterrain situé au 609 Cumberland, près du Département de musique, les frais sont de 3 $ par soir et il est ouvert du lundi au jeudi.Le stationnement est gratuit les fins de 686L LINOV 92 IOINY [CJ VISA ou [CJ MASTERCARD ° NO.cers Date d'ExpiratiOn.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026mmsesesirauseenmseenençanantannennennnnnnnnnnnnm (N'envoyez pas d'argent comptant par la poste.) [re a am i ee em Fax ade a pew DOUBLE $43 LA PCE DOUBLE __ $68 LA PCE DOUBLE $78 LA PCE - = ot A CAFE GRAND.$58 LA PCE GRAND.$78 LA P(E GRAND.$96 LA PCE Ei oc a TR.GR.§$58 LA PCE TR GR.$78 1A PCE TR GR.$96 LA PCE FEELIN .POSTURE POSTURE CLASSIC POSTURE PROFILE M SRE SX EE OS La ET DE PLUS FERME EXTRA FERME DE LUXE FERME 1 SERED i i GAR.UMITÉE 5 ANS GAR.LIMITEE 5 ANS GAR LMTEESANS 2 KE 2 8 : EX FUN BOUT °78| *98 JUMEAU.$ 78 LA PCE JUMEAU.S 98 LA PCE DOUBLE \u2026.$ 98 LA PCE DOUBLE .$118 LA PCE À PARTIR DE JUMEAU.$108 LA PCE DOUBLE .$128 LA PCE GRAND.$124 LA PCE GRAND.$143 LA PCE TR.GR.$114 LA PCE TR.GR.$146 LA PCE IMPERIAL MEDICO-PEDIC EXTRA FERME SUPER-FERME GAR.LIMITÉE 10 ANS GAR.LIMITÉE 15 ANS GRAND.$149 LA PCE TR.GR.$156 LA PCE xemacemomn | 3 ZI a, {| SPEFENEDEUXE 9 MISE DE COTE Laiton et verre | GAR.UMITEE 20 ANS NATIONWIDE os WAREHOUSE Pet oe & STORAGE, INC.1230, vieux ch.Innes, # 410,411,412 (À l'arrière de Hurst et Yamaha) Ottawa (Ontario) K1B 3V3 613-744-5858 GRATUITE superbes LNaUNVT-1S | nos = EC TE] ro = pe pu Ce os , rp +45 44 4 Fat Fe yn 8h eT 4 pa os 27D re mb 4 Ey rs be ARRAN REE RI III * 2,6 +8 +4 _ ax 444 4 0 \u20ac ERX) WEA fade Lg BF TT A SS ASF AS SC SSS AT ALLE IT SI SI Sat AS Se AR6L LNOV 92 IGINVS TINH-VMYLLO \u2018YHOJQE81 EZ .BR.: A » .eu pe .- oy \u2018 + % «18480 POSE EEE hr dE nda LEE rey OT EEE EEE SEE EE EE yl det L(y i SEE Fei Eri npgppan Errata ivi at dR hr ue rare Serer tg pa 6 th bh 0 gare 17e eri gpa app Shae BEC gd EE ng fied 33432] prea THe \u201cToni V6 A AURIS EL PA pages cause ae RÉ En à aa ARS pps vod ves Lhe apap apg Cg * hrs aa, ; 24 \"LeDroit, OTTAWAMHULL! SAMEDI 26 RG0T 1 Wakefield et Shawville provoquent plus d\u2019intérêt que les candidats Michel Gauthier LeDroit HULL Ce ne sont pas les candidats déjà connus qui ont marqué jusqu'ici la campagne électorale dans l'Outaouais québécois.La lutte que mènent depuis quelques.semaines les anglophones de Wakefield et de Shawville sur la question de la Loi 178 et de la langue d\u2019affichage a largement dépassé en intérêt les affrontements entre Paul André David et Norman MacMillan, dans Papineau, ou les remises de prix ou de drapeau par Jean Alfred ou Robert Lesage, dans Chapleau et Hull, ou encore l\u2019avenir de la CRO et des ses municipalités rurales souligné par Réjean Lafrenière, dans Gatineau.Les véritables points d'intérêt sont dans les deux petits villages en question, deux bastions anglophones, où les marchands veulent continuer à utiliser la langue de Shakespeare à l\u2019extérieur de leurs entreprises.Si cette lutte linguistique à d\u2019abord commencé dans la vallée de la Gati- neau, c\u2019est toutefois dans le Pontiac de produits de tabac.DAVID SAINT AU 564-4122.ATTENTION DÉTAILLANTS PERMIS DE VENTE DE TABAC SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa étudiera l'adoption d'un arrêté sur I'octroiement de permis pour la vente au détail Tous les commerçants exploitant un magasin ou une boutique où l\u2019on vend des produits de tabac devront se procurer un permis séparé pour chaque établissement au coût de 70 $ le permis.Le permis exigera qu'aucun magasin ou boutique ne vende, donne ou fournisse des produits de tabac de manière à contrevenir à la Loi sur la protection des mineurs.De plus, le permis exigera qu'une copie de la Loi sur la protection des mineurs soit affichée dans un endroit bien en vue là où des produits de tabac sont vendus au public.Le 31 octobre a été proposé comme date d'expiration/renouvellement du permis, la première date d'expiration devant être le 31 octobre 1990.Des copies du Rapport préliminaire sont à votre disposition à la Direction des permis et de la surveillance au 1600, rue Scott, rez-de-chaussée, de 8h 00 à 16h 00 du lundi au vendredi.Si vous désirez faire des commentaires, vous pouvez: e soumettre un exposé écrit au plus tard le vendredi, 15 septembre 1989, à M.David Saint, 1600, rue Scott, rez-de-chaussée, K1Y 4N7 : POUR OBTENIR DES PRECISIONS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC 4475 Ye §devotred Suivez le pelle que semble vouloir apparaitre les premières conséquences politiques.Le libéral Robert Middlemiss, qui a rencontré la communauté anglophone de Shawville sur son propre terrain, la semaine dernière, a eu beau s'engager formellement à se battre pour que soit modifiée la Loi 178, cela n\u2019a pas été suffisant pour convaincre celle-ci à appuyer son député.Malgré leur insatisfaction, ce n\u2019est cependant pas demain que les anglophones du Pontiac vont se tourner vers le Parti québécois.Mais «l'anglophone» Parti Unité/Unity se prépare à envoyer un premier candidat sur la scène politique régionale.Un candidat qui fera campagne dans le Pontiac et dont l\u2019identité doit être connue demain.Rien ne permet jusqu\u2019à présent de croire à la possibilité d\u2019un glissement important de l\u2019électorat anglophone vers un tiers parti.Toutefois, les stratèges libéraux doivent avoir encore frais à la mémoire l\u2019élection du candidat d'un tiers parti dans la circonscription conservatrice de Beaver River, le 13 Mars dernier, en Alberta.À cette élection par- (SI VOUS EN AVEZ ASSEZ.d'être considéré comme un être anti-social et d'être traité de façon injuste alors que vous fumez en toute courtoisie, dans le respect des autres, joignez-vous sans tarder à la Société pour la liberté des fumeurs (SLF).Ouverte aussi aux non-fumeurs, la SLF est le porte-parole des défenseurs de la liberté de choix à l'égard du tabac.» Société pour la liberté des fumeurs (SLF) Le but de la SLF Le but de la Société pour la liberté des fumeurs (SLF) n'est pas d'inciter les gens à fumer.Il n'est pas non plus de les en dissuader.La SLF a uniquement pour objectif de protéger la liberté responsable de fumer, c'est-à-dire la liberté de fumer dans le respect des autres.Bref, à l'égard du tabac, la Société pour la liberté des fumeurs (SLF) veut défendre la liberté de choix - et rien d'autre.2 COUPON-RÉPONSE J'adhère à la SOCIÉTÉ POUR LA LIBERTÉ DES FUMEURS et je souscris à ses objectifs.Ci-joint mon chèque d'inscription de: O 2.008 Adhérent (carte d'adhérent, macaron et bulletin L d'information) ; ©O 5.00$ Adhérent de soutien (carte d'adhérent, macaron et R bulletin d'information) Adhérent-donateur (carte d'adhérent, macaron et bulletin d'information) D 20.00$ et plus Jesuis: D Fumeur O Non-fumeur ; .eu ; Langue de communication préférée : D] Français OO Anglais tielle, la candidate du Parti réformiste * P ¢ s OJ Mad.du Canada (Reform Party), Deborah Nom: o ME Grey, avait facilement été élue.Adresse: app.Dans la circonscription de Gati- Ville: Prov: Code Postal: neau, la position de l\u2019aspirant libéral Réjean Lafrenière dans le débat lin- Tél.résidence: Tél.travail: FE guistique de Wakefield est claire et \\ concise: 1a loi 178 est là pour être res- Veuillez expédier le tout à l'adresse ci-dessus LD pectée.N Incroyable! D'ici le 1°\" octobre 1989, (exception N faite des 2-3-4 septembre), c'est le super 5 mini-tarif qui s'applique au vol aller-retour ï Ottawa/Toronto.Réservez sept jours à x l'avance, passez une nuit du samedi au i dimanche sur place, et le tour est joué.(Le retour doit s\u2019effectuer au plus tard le 1\u201d octobre.) Vous avez acheté un billet Super Aérobaines, pour le même voyage et la même période, mais vous avez payé plus cher?Qu\u2019à cela ne tienne! La Garantie Super Aérobaines vous dédommage.Pour réserver, appelez votre wir x A 5 7 Le nombre de places est fonction de leur disponibilité.D\u2019autres agent de voyages ou Canadien International au 237-1380.conditions s'appliquent également.G/RUL/CPA/VR7 ue Canadizn va plus loin 3 x Aérobaines est une marque de commerce en instance d'enregistrement des Lignes aériennes Canadien International Itée en main / Arrêté municipal 196-81 Renseignements: 564-1466 scr Je soussigné, James A.Durrell, Maire d'Ottawa, annonce par la présente les proclamations suivantes aux dates indiquées et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner ces occasions importantes.JOUR D\u2019 ÉVEIL AU TAI CHI TAOISTE LE 27 AOUT Le tai chi taoiste, un système d'exercice chinois antique, est une série de 108 mouvements lents décontractés qui se pratique couramment en Chine et qui gagne rapidement en popularité au Canada.Ce système d'exercice complet soulage la tension et développe la flexibilité, la force et la coordination.Au fil des ans, it s'est avéré être une forme d'exercice idéale pour les gens de presque tous les âges et états de santé.MOIS DE LA PRÉVENTION DE L\u2019ABUS DES ENFANTS SEPTEMBRE L'Ordre indépendant des forestiers, l'une des plus importantes et plus vieilles fraternités au monde, se voue à la préservation de la vie familiale et l'un des principaux buts de l'OIF est d'aider à prévenir l'abus des enfants par l'éducation, la littérature, les films et la prestation de fonds à des agences de tout le Canada et les É.-U, L'abus des enfants est un problème sans cesse croissant de la société moderne, un problème continuel et qui traverse toutes les frontières socio-économiques.La conscientisation et l'éducation du public aideront à réduire et à prévenir l'abus physique, sexuel et émotif de nos enfants.Le Maire, James A.Durrell 4349 L'Art dans les lieux publics EXPOSITIONS À L'HÔTEL DE VILLE D'OTTAWA 1990 Le programme L'Art dans les lieux publics invite les artistes, les Jraupes communautaires et d'arts visuels à sournettre leurs propositions en vue d'exposer leurs oeuvres dans le grand hall de l'hôtel de ville à compter du 1er janvier.Les intéressés sont priés de nous remettre leur curriculum vitae ou un sommaire des activités de leur groupe ainsi que des diapositives couleur (de préférence) de leurs réalisations, sans oublier de préciser les dates qui leur conviendraient le mieux.Veuillez adresser toute proposition, en identifiant le contenu, à L'Art dans les lieux publics, 174, avenue Stanley, Ottawa (Ontario) K1M 1P1.Nous accepterons les propositions jusqu'au 15 septembre 1989.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec! Susan West au 564-1359.NOM/GROUPE : ADRESSE : TÉLÉPHONE : TITRE DE L'EXPOSITION : DATES DEMANDÉES : NOMBRE D'OEUVRES À EXPOSER : Perse de ol ar fn b ra pos in permettre lu nai urea à nr 2 ri Soon Ou = > =.PE a TE CTL ue au A 5 ace ior les: ae e ubé dela wise hin sous la couche de-péinture.blanche actuelle.Des.recherches sur place et des photos historiques ont révélé qu'une grande variété de chniques Ge peinture trompe-l'G compris marbrure, le travail au p les: peintures murales.figuratives avait été hii fos Sonny far, los \u2018panneaux de serons Concours de conservation archi d\u2019Ottawa La Ville d'Ottawa est heureuse d'annoncer le Sime Concours annuel de conservation pour les et de conservation achitecturales.Une plaque sera offerte pour chaque catégorie suivante: 1.Restauration (utilisation identique, 2.Adoption (utilisation différente) 3.Construction intercalaire (annexe, 4.Construction i ee ensemble neuf) Les formules d\u2019 inscription et les exigences peuvent être obtenues auprès de Jocelyn Thauvette au 564-30 Les inscri tions doivent parvenir à la Ville d'Ottawa le 1°\" septembre 1989 au plus tard.d'adresser touje demande au: Concours de conservation architecturale d'Ottawa Directeur de | \u201curbanisme 111, promenade Sussex, étage Ottawa (Ontario) KIN 5A1 COMITÉ DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de vilie Licenses et permis - suspensions (à titre informatif) Arrêté municipal sur le stationnement - parcs de stationnement municipaux :Développement organisationnel - Étape 2: Mise en oeuvre Politiques et lignes directrices concernant les coen- Le lundi, 28 août 1989 COMITÉ EXÉCUTIF, SLENLVO \u2014 8h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Adhésion de la SLENLVO l'Association de logement à but non lucratif de l'Ontario Plan d'améliorations communautaires - Strathcona Heights officiel des projets de la SLBNLVO -juilet 1989 (à Ureprises dans le domaine du logement litre informatif) Demandes en vertu de la Loi de 1989 sur la protection du Contrat - Immeuble d'appartements de 41 unités - logement locati: \u2014 conversion de l'immeuble de 522 chambres situé au 425 Rideau en un imrneuble de 167 appartements \u2014 démolition des propriétés situées aux 126-128 Crichton etau 121 Keefer Strathcona Heights (aditre informal Rapporl provisoire des opérations de la SLBNLVO au 30 jun 1989 (à titre informatif) : Système de planyicaton préalabi AA @ remions Plan d'améliorations communautaires - Strathcona Heghts Aquanum de la capitale nationale - embauche d'un expert-conseil Comités de sélection pour le Prix de civisme corporatif et le Prix d'innovation ou d'invention ri COMITÉ CONSULTATIF SUR LES LANGUES OFFICIELLES \u2014 17h30 Salle Whitton \u2014 Hôte! de ville Le mardi, 29 août 1989 COMITÉ D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville DEMANDES D'APPROBATION DU PLAN D'EMPLACEMENT: Angle nord-ouest des rues Clarence et Cumbertand 911.avenue Industrial 2380, boulevard Saint-Laurent a Ad ot 3750, chemin Bowsaville 221.rue Saint-Patrick 2505, promenade Don Reid Dégagement r certains aménagements des ententes requises en vuede l'approbation du plan d'emplacement Application des articles 5 et 8 du contrat d'approbation du plan d'emplacement aux 304, 306 et 308, rue ton MANDES AU TITRE DE LA RÉGLEMENTATION DES MOLITIONS 184.rue Lyon Nord 581, rue Brunel DEMANDES DE MODIFICATION DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL Z-2K 1312-1320, chemin Walkley 2245, boulevard Saint-Laurent rue Somerset Ous: Nouvelle adoption de l'Arrêté municipal sur Fao Détiments ondannés afin de faciliter le recouvrement des fonds investis par la Ville et d'ac- ce la mise en oeuvre de l'Arrêté municipal DEMANDES EN VUE D'AUTORISER UNE DIVERGENCE MINEURE DES DISPOSITIONS DE L'ARR SUR LES ENSEIGNES 44, avenue Bayswater 780, chemin Baseline 1125, rue Bank Arete municipal concemant la chaleur appropnée dans les logements local DEMANDES DE SUBVENTION VISANT LE PATRIMOINE 226, avenue Daly 954, rue Bank 230, avenue Daly 503-507, avenue King Edward Désignation histonque individuelle au 6, rue McLeod Appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario d'une décision du Comité d'entente - 83, avenue Springhurst (à titre informatif) 10h 30 Demande de règlement financier - 205 Catherine et 515 Bank Demande de modification de l'Arrêté municipal Z-2K en vue d'y reconnaître le \u201cTransitway\u201d à titre d'une utilisation du so! 8, rue Raitway 1729, rue Bank 11h30 Désignation de Cathedral Hill Comme district de conservation des biens culturels 13h00 Enseignes installées sur les lieux Be de modification de l'Arrêté municipal Z-2K - 501-515 Rideau et 136-142 Cobourg 14h Demandes d'approbation du plan d'emplacement et au titre de la réglementation des démolitions - 307 Currell 6h 00 on von du plan directeur approuvé par le Conseil municipa) v visant un terrain vague de 5.2 hectares situé à l'est du boulevard Saint-Laurent et au sud de promenade Brittany Le mercredi, 30 août 1989 opéra TION an COMMUNAUTAIRES ET DES \u2014 Hôtel de ville Paltique sur mon, gestion, l'entretion et l'embellissement des arbres de (a Agrandissement du chantier de l'avenue Industrial d'une pr visant ie Prog de Fr et dynamitage des glaces de la rivière Aideau Entretien de la ruelle située entre Stonehurst et Carmuthers, s'étendant sur environ 200 pieds en direction nord à partir de Lyndale égouts sanitaires el pluvaux sur ood au Queensway.Modification du Contrat 89-26 / Bayswater - de Sherwood 4 Young Réfection d'un égout luv at de la chaussée sur Edinburg de Bantree joue \u2018à la limite sud - rat 89-45 1989 financé à même lesfonds inutilsés prévus au borer er s piétonne 1989 Signalisation d'intersection - Hickory et Champagne Sud Permis de stationner dans la rue - Hinchey Règlements sur le stationnement \u2014 Ham \u2014 Claymor Demande de modification des règlements de rater rent Lana Groupe de travail - Contrôle des animaux Soumission - Tracteurs et Tondeuses Etude en vue de déterminer les exigences physiques visant les sapeurs-pompiers Arrêté municipal 1-88 sur la circulation et le stationnement Demande de réouverture des rues Elm et Spruce entre Preston et Cham- pagne - Glabe Centre Pere pour les aînés, Maison Abbotsiord Économie d'eau Les ts d'animaux of notre Développement organisationnel - Étape 2: Mise en oeuvre Matchs Panda Gprmité de sélection pour le Prix d'excellence Victor Tolgesy (1988) Construction d'égouts pluviaux et réfection de route, trottoir et conduite d'eau avec aménagement de rue sur York entre Dalhousie et King Edward - Contrat 89- Construction d'égouts sanitaires et pluviaux l'intérieur des limites de la servitude sur la propnété de D.Kemp Edwards Ltd située sur le côté sud de Wellington entre Bayswater et Breezehill Programmes provinciaux de subventions en immobilisations 1990-1991 - Projets municipaux classés par ordre de priorité Rénovations au 2 Daly (Cour des Arts) - incorporation de fonds obtenus dans le cadre de l'entente subsidiaire sur le développement cutturel peme! senado-ontarion de l'accord de dévelop nt économique régiopal - ) itrati 1990 (dés en i 12h00 .\\pp ion des i icipales de 1989 500$ 13h00 Good Comparions Seniors Centre - Demande de subvention en immobilisations Le Jeudi, 31 août 1989 come DES POLITIQUES, DES PRIORITÉS ET DES BUDGETS \u2014 Ile Whition \u2014 Hôtel de ville Se on - Honoraires Comité de sélection pour le Prix du Citoyen et le Prix du Jeune de l'année (1988) Comité consultatif sur les langues officielles - composition Nouvel hôtel de ville - Contrat entre te chent et l'architecte Mise à jour des politiques et procédures relatives aux prix de retraites et longs états de service Agrandissement du chantier de l'avenue Industrial Groupe de travail - Contrôle des animaux Étude en vue de déterminer les exigences physiques visant les sapeurs-pompiers Développement organisationnel - Étape 2: Mise en oeuvre Giebe Centre h Pere Du les aînés, Marton Abbotstord Octrois- Nouveau déparn - Société de logement (cecuménique) sans but uc; Aquarium de la capitale nationale - Embauche d'un expert-conseil Rémunération des présidents des comités permanents, de la Commission de la police et de la Commission hydroélectrique Rapport provisoire sur le budget d'exploitation au 30 juin 1989 Construction d'égouts pluviaux et réfection de route, trottoir et conduite d'eau avec aménagement de rug sur 1a rue York entre la rue Dalhousie et l'avenue King Edward Processus de r rusalion catégories) een Rapport trimestnel (limite de deux la des ordres du jour - Comité des politi- ve go Soa co titre inforrnatif P de (à titre trimestrel sur la résolution de griefs relatifs à la classification (à Arbon dea il Of au nom des Rough Pers d'Otawa (à tre Lignes de conduite pour les groupes consultatifs (à titre informatif) Conserls extérieurs - Rapport périodique d' \u2018exploitation au 30 juin 1969 (à titre informatif) Lai SIT 12 DNS AC QU FE DOTE LOGO EEE PE A (TT ST LA CAS ANS ree ae LOCI PASS 1 57 San 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOUT 1989.wus IK Tr \u2014\u2014 Te a +aeF* ° 204 : i i ; Pen Tirage du Michel Gauthier L\u2019«Unity» s\u2019en vient tiac, survient alors que les anglo- Semaine du LeDroit phones, surtout du secteur de Shaw- -| Provincial 1989 - 08 - 25 1989 - 08 - 19 HULL Le Parti Unité dévoilera, demain, ville, sont partis en lutte contre la © le nom de son premier candidat Loi 178 et ses restrictions sur l\u2019affi- ; dans l\u2019Outaouais, lors d\u2019une confé- chage commercial, et se disent insa- NUMÉROS LOTS 3 4 Parizeau en Outaouais rence de presse qui se déroulera à la tisfaits de la position adoptée dans 2527080 1000000$ SAMEDI 131 7388 Grange, a Aylmer.Cette candida- ce dossier par le député libéral Ro- 527080 10 000$ LUNDI 042 Le chef du Parti québécois, Jac- dans la ci iption du Pon- bert Middlemiss.27080 1000$ 2230 .1 ture, dans la circonscription du Fo MARDI 082 774 ques Parizeau, serait de passage 7080 100$ 7 dans l\u2019Outaouais, jeudi ou vendredi 0e po pr aoa a de la semaine prochaine, a laissé sa- \u2014 ~ voir le candidat péquiste dans Hull, i Gouvernement du Québec VENDREDI 137 1209 Marcel Villeneuve, sans toutefois normes du travail | être en mesure de donner plus de La fé ., , LE .a féte du Travail Tirage du Tirage du détails sur cette viste.1989-08-25 1989.08 .25 Le choix de PAlliance En vertu de la Loi sur les normes du travail, le 4 septembre, féte du NUMÉROS* LOIS ac Travail, est un jour férié pour l'ensemble des travailleurs et des Même si Outaouais Alliance travailleuses du Québec.En conséquence, tout employé à temps 227624 50 000% NUMÉROS LOIS NUMÉROS MOBILES «ressent une profonde inquiétude complet ou A temps partiel peut bénéficier d'un congé payé ou d\u2019une po 5 200 192841 2500008 57677 2500$ face a la philosopohie qui se trouve d 9 92841 2500 $ 5001 250$ à la base de la Loi 178» et estime Pour avoir droit à un jour férié, ce jour férié doit être un jour ouvrable 624 25$ 2841 250$ 554 25$ qu\u2019un bon exemple de «la mentalité pour employs.De plus, l'employé doit avoir soi jours de service 24 .5$ 841 25 $ i pré soislati continu dans entreprise et ne s'être absenté ni le jour ouvrable qui : qu prévaudra sous cette 1cgis ation précède ni celui qui suit cette fête sans l'autorisation de l'employeur 22762 1000$ a 10% est fa persécution de fa Maison ou sans raison valable.2276 100$ Earle de Wakefield», cet organisme a réitéré hier sa position dans la pré- Un jour ouvrable est un jour où l'employé travaille habituelle- 227 10$ sente campagne.Il n\u2019est pas question d'appuyer un ou l\u2019autre des partis politiques en présence.«Ou- taouais Alliance n\u2019est pas un parti politique, elle n\u2019appuie aucun parti- ment ou un jour férié où il est appelé à travailler effectivement.Dans le cas où il doit travailler ce jour, il a droit au salaire correspondant au travail effectué et à une indemnité ou, au choix de l'employeur, à un congé compensatoire d'une journée.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Peu importe les résultats des élec- BAIE-COMEAU (418) 589-2031 MONTRÉAL (514) 873-7061 tions, elle continuera à promouvoir HULL (819) 771-6259 Eo oh Sao les intéréts et les préoccupations de JONQUIÈRE wie) 695-1940 ROUYN KE ra) 762-0867 s minoritai (418) 833-6194 19) 1 la communauté minoritaire dans MATANE (416) 562.2010 TROIS-RIVIERES (819) 374-4661 I'Outaouais.», a laissé savoir, par © 62 000 mots voie de communiqué, Mme Una sbe DICTIONNAI R = dont 4 000 Jane Tallentire.Cela ne veut toute- Qué cana- fois pas dire quOutaouais Alliance < ; DU FR ANG AIS dianismes\u2019 sera inactif durant la campagne.Au 4 contraire, puisque le conseil de cet La Commission de formation professionnelle a mis en 000 organisme a l'intention de s'impli- sur pied pour vous une formation qui offre de réels dévelop- quer sérieusement dans «les acti- débouchés sur le marché du travail.pements ; vités qui créeront des occasions édi- pourle partage d\u2019informations entre SOU D AG E ET MONTAG E 7 Sacs lopédi électeurs et candidats.; Cette formation permet aux élèves de développer e Contexte Les libéraux en groupe les habiletés nécessaires à l'utilisation des nord-améri- i équipements pour réaliser des montages de base cain 8 Les candidats libéraux de toutes et industriels en respectant les méthodes | les circonscriptions de l\u2019Outaouais d'assemblage et de soudage des pièces afin e Synonymes et se regrouperont, lundi matin à Hull, d'obtenir un produit de qualité.antonymes y pour procéder au lancement de la | .ñ campagne régionale de leur parti.Début: 11 septembre 1989 e Conjugaisons i Durée: 51 semaines e Prononciation i Endroit: Polyvalente de I'lie, Hull e Ethymologie SEARS CORRECTION Au cahier des grandes nouvelles de Sears distribué les 22 et 23 août, comme suit: Pages A12, A13, A14 \u2014 Tous les articles annoncés dans ces pages sont en solde pendant 1 semaine seulement, du 20 au 26 août, et non comme indiqué.Nous regrettons tout contratemps que ceci vous causerait.CONDITIONS D\u2019ADMISSION e Être âgé d'au moins 16 ans © Avoir quitté les études à temps plein depuis au moins 12 mois ® Avoir complété neuf années de scolarité (sec.Il) INSCRIPTION: Centre d'emploi du Canada de votre localité RÉG.$49.95 $3995 Maison de la Presse Internationale - © Le plus grand choix de presse internationale - INFORMATION: Livres (Best-Seler) | = ® Livres (Best-Sellers ! S*% de la Capitale nationale Sylvie Proulx, CFPO Livres d : ued atonal Capi (819) 771-7487 © Livres de poche ; omission (frais d\u2019appel acceptés) | id AVIS DE CORRECTION : 100, RUE LIL (OTTAWA) ERT) J APPEL D\u2019OFFRE P02373 Ce cours est offert par la Commission de formation ¥ DEMOLITION CHATEAU professionnelle de l'Outaouais en collaboration 550 Est Ste-Catherine (Mti) 842-3857 t LAURIER TERRASSE avec votre centre d\u2019emploi du Canada et la Com- 1393 Ouest Ste-Catherine (Mtl) 844-4508 ë Date de fermeture révisée le 1er septembre 1989 à mission scolaire Qutaouais-Hull.1645 Ouest Ste-Catherine (Mtl) 937-6612 1128 Ouest Ste-Catherine (Mtl) 874-1676 Date ré 15h pr sit Commission de formation professionnelle 4062 St-Denis (Mtl) 843-6414 aie revisee ge la visite ; e la main d'oeuvre de la ré de FO des lieux le 28 août 1989 AS 245, boulevard Cie des Jeunes / ho Oar 512 360 Mont- Royal Est (MTI) 842-8228 à 10h00.6216 Cote des Neiges (Mtl) 344-4944 5149 Cote des Neiges (Mt) 735-2086 .bit [AU 1371 Van Horne (Mtl) 278-1582 OZ Ee El 124-126 Yorkville Ave (416) 928-0099 > ht 64407 LAE ARE EERE ER ERE EERE EEE EEE EEN YEE PAIEMENT DIRECT BAN «MOI, JE PAIE COMPTANT AVEC MA CARTE MULTISERVICES DESJARDINS!» «Quand je vois zs | ce symbole, Desjardins je sais qu\u2019on ÿ m\u2019offre la possibilité d\u2019utiliser le service Paiement direct Desjardins.Alors, avec ma carte, je règle tout comptant.» Oui, avec le comptant de l\u2019ère électronique.Car, désormais, la carte Multiservices Desjardins autorise un transfert électronique de fonds : directement du compte personnel d\u2019un client au compte d\u2019affaires du commerçant.C\u2019est ça le Paiement direct Desjardins : le mode de paiement le plus direct, le plus rapide, le plus.comptant que l\u2019on ait jamais imaginé.Des frais minimes pourraient s'appliquer à l\u2019utilisation de ce service.Pour connaître tous les détails sur le Paiement direct Desjardins, adressez-vous au personnel d\u2019une caisse Desjardins participante.La caisse populaire Desjardins 686L LINOV 92 IGANYVS TINH-VMYLLO \u2018HO1GE81 22 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 Michel Gauthier LeDroit HULL L\u2019enfouissement électoral Le candidat péquiste Paul André David suggère l\u2019imposition d\u2019un moratoire de deux ans sur le site d'enfouissement sanitaire du chemin Cook et propose que tous les intervenants s\u2019asseoient à la même table et trouvent une solution au «syndrome de Cantley».Il faut une solution globale et sassurer de ré- ETE SNS Rem faire de la forêt un thème majeur de sa campagne électorale.C'est ce qu\u2019il a déclaré récemment en lançant officiellement cette campagne.La candidat a visité cette semaine une scierie à Low, après avoir rencontré des membres de l\u2019Association forestière de POu- taouais.M.Lafrenière ne prévoit toutefois pas dévoiler le détail de & son programme électoral avant le 6 septembre.A cause de l\u2019étendue de la circonscription, le porte-étendard libéral a ouvert trois bureaux: à Gati- neau, Maniwaki et Gracefield.Il promet de multiplier les rencontres afin, dit-il, qu\u2019un plus grand nombre d\u2019électeurs se prévalent de leur droit de vote.500$ a1500$ DE RABAIS sur nos Excel et Sonata neuves en inventaire.Offert pour une durée limitée Certificat en gestion de petites entreprises Le certificat en gestion de petites entreprises permettra au participant d'acquérir les connaissances requises pour créer son propre commerce.ET CE N\u2019EST PAS TOUT.< GRATUIT _ Programme d'entretien normal de 3 ans/60,000 km.(Pièces et main-d'oeuvre) gler le dossier une bonne fois pour toutes, a-t-il dit.Enfouissement pour enfouissement, l\u2019aspirant péquiste de Papineau a déclaré en lançant officiellement sa campagne, cette semaine, qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2018intention de réouvrir le dossier de «la salle de quilles» de Buckingham, qu\u2019il a comparé à l\u2019ancienne affaire La garantie | 5 ans/100,000 km Ce programme pourra aussi intéresser les personnes ayant déjà leur entreprise et servira sans aucun doute à élargir leurs connaissances et à augmenter leur efficacité comme Dasken à Hull et dans lequel son adversaire libéral Norman MacMillan a été absous par le gouvernement.Il s'est contenté de dire qu\u2019à gens d'affaires.Cours obligatoires Début: 13 septembre 1989 Séminaires: GES5340F HÂTEZ-VOUS, VASTE CHOIX DE COULEURS ET D\u2019ÉQUIPEMENTS EN INVENTAIRE.son avis l'administration Bourassa Marketing 45h Partir en affaires, le début d'une petite avait «abrillé» le dossier La gestion d'une petite entreprise (obligatoire) 12 h, 9 et 16 \u2018S! PEU DE DISTANCE POUR ne entreprise 2 456 MKTS300F TANT DE DIFFERENCE\u201d DE QUOI FAIRE ROUGIR Pour le PQ Communication des affaires 45 h L'importation et l\u2019exportation pour la À 20 minutes seulement de LA COMPETITION .etite entreprise atineau dans Pontiac Cours obligatoires 12 h, 25 novembre et 2 décembre Début: janvier 1990 GES5302F 331, Victoria, Thurso Jules Fournier, le trésorier régio- Finance 45h estion d'une entreprise à domicile g \u2019 nal du PQ, qui a aussi déja été at.Comptabilité et tenue AE novembre AUTOMOBLLES Gatineau-Hull: 643-1827 taché politique, serait candidatdans °°\" sn er aché politique, serait candidat dans ,14et21 octobre la circonscription de Pontiac, lors de Cours optionnels: 2 a eon Pt projets) HYLU ih DH l'assemblée de mise en nomination Début: janvier 1990 Ou VE ee qui aura lieu jeudi prochain, au Pa- Les micro-ordinateurs et Pour inscription et/ou information, villon de la Marina à Aylmer.Il y à l'entreprise 45h priere de vous adresser à SLs d'un pandiéle Publicité, promotion et vente 45h Services français res possibilité que plus d'un candidat Gestion des ressources 140 rue Main Pièce S164 (7 soient sur les rangs.Ceux-ci pour- humaines 45h Ottawa \u2018Gares K1S1C2 £ ET 51 Ontario) DU FOYER.AU MARCHE DU TRAVAIL?tions par le biais de conférence de \u2018 i pi Ta Glen C\u2019EST POSSIBLE AVEC LE PROGRAMME presse, en début de semaine, a laissé it EN savoir sans plus ie président du PO A É M à de Pontiac, Pierre Bouchard, qui n'a 4 ITE confirmé la canidature ni de M.Fournier, ni d\u2019aucun autre candidat.Les péquistes de Gatineau choisiront par ailleurs leur candidat, probablement Jocelyne Gadbois, la seule en lice pour le moment, lundi soir.au sous-sol de l\u2019église de Lim- bour à Touraine Tirage du 89-08-25 10 Festiva LX 1990 100 lots bonis de 500 $ CHACUN (non décomposabies) ( TRANSITION-TRAVAIL ) NOUS PROCÉDONS PRÉSENTEMENT À UN RECRUTEMENT POUR DES SESSIONS QUI SE DONNERONT PROCHAINEMENT POUR LES RÉGIONS DE HULL ET BUCKINGHAM.INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT! CE PROGRAMME S\u2019ADRESSE A QUI?® Exclusivement aux femmes; e Celles qui ne sont pas sur le marché du travail depuis Numéros Lots environ 3 ans 727624 50 000 5 Chaque numéro non décompose vous QUEL EST LE COÛT DU PROGRAMME?7624 250 S 282X338 Le 624 25 DUREE DE LA SESSION 24 5% 736P239 706T711 570X935 REGION DE BUCKINGHAM 22762 1000S 3197566 448U322 363Y881 Date de début: 18 septembre 1989 2276 100 5 5287648 719U696 783Y780 Date de fin: 20 octobre 1989 REGION DE HULL Date de début: 30 octobre 1989 Date de fin: 1er décembre 1989 Le programme s\u2019offre a raison de 5 semaines, 5 jours par Robert Lesage 103P980 738P116 572T876 442U823 145X653 339Y401 ; ; 9 125P466 755P537 603T040 454U879 193X783 359Y452 semaine, le jour.176P422 141T998 625T073 466U608 203X646 418Y923 = [| Au pas de course 180P519 2367960 6397954 478U189 339X662 446Y271 LE PROGRAMME EST OFFERT PAR QUI?195P337 244T026 6707968 528U265 396X015 482Y427 © Par la Commission de formation professionnelle de Le péquiste Jean Alfred a remis 210P214 281T403 684T728 535U229 450X646 519Y472 l'Outaouais en collaboration avec les commissions son prix René-Lévesque.Le libéral 213P282 282T974 688T690 5370083 453x924 521Y125 scolaires de la Vallée de la Lièvre et Outaouais - Hull et le Robert Lesage, de son côté, a remis 287P399 284T688 724T230 548U364 529x385 521Y740 Centre d'emploi du Canada de votre localité.le drapeau du Québec à l\u2019ultra-ma- 297P206 291T245 100U268 576U606 554x133 537Y682 es , rathonien oo Michel Careau, 308P834 469T701 105U877 599U894 593X703 607Y902 OU S\u2019ADRESSER POUR S\u2019INSCRIRE ET POUR PAngleterre où il doit participer, en- 379P975 4937580 195U739 640U694 688X230 654Y412 e En communiquant à la Commission de formation veés a 1setembre rame 1200503 2001738 2050020 e1us0s 70m seselos pessomnele de Ousoua sures ce Angel ix i 3 ; ia alone au - des Six jours Nalgo, a Gateshead.468P161 5337768 303U715 7950398 214Y346 737Y973 819) (frais vires accep os).La forét 558P950 548T173 323U543 110X368 304Y811 738Y078 en campagne 690P876 563T940 399U347 136X958 - Le Commission de formation professionnelle Sepr secte res main- oeuvre e utaouais Hi Quebec} Le candidat libéral dans Gati- neau, Réjean Lafrenière, entend officielle, cette dernière a priorité.Les modalités d'encailssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste Telephone: 1819) 771-7487 {Nous assumons les tas ras Capped } Michel Gauthier LeDroit HULL Un simple débat télévisé de 15 minutes, le 7 septembre, sur les ondes de Radio-Canada, ce n\u2019est pas assez pour permettre le «choc des idées» et faire le bilan de quatre .années, estime le candidat péquiste dans Hull, Marcel Villeneuve, qui demande donc à son adversaire libéral, Robert Lesage, d'accepter une véritable confrontation avec lui.«J\u2019ai déjà fait des démarches auprès de la télévision et de la radio et j'attends aussi que des organismes nous offrent une tribune», a-t-il dit, en invitant l\u2019organisation libérale «à sortir son candidat du vestiaire et à le mettre sur la place publique».C\u2019est sur le trottoir, en face de l\u2019entrée principale de la maison du Citoyen, que M.Villeneuve a harangué les libéraux.Pour lui, cet endroit est symbolique.«C\u2019est le coeur de la ville de Hull, cette ville qui est \u201cFRANÇOIS ROY, LeDroit Marcel Villeneuve le centre de l\u2019Outaouais», a-t-il dit en substance.Le candidat péquiste axera d\u2019ailleurs sa campagne autour de ce ÉDUCATION DES ADULTES SESSION AUTOMNE 1989 thème, en soutenant que Hull, qui est au centre de la troisième plus importante agglomération urbaine du Québec, est en droit de s\u2019attendre à des services du gouvernement qui reflètent cette importance.Pour le moment, ce n\u2019est pas le cas, estime-t-il, et l\u2019Outaouais aurait beaucoup de rattrapage à faire, à tous les points de vue.Dans cette optique, M.Villeneuve entend, au cours des prochaines semaines de la campagne, aborder les sujets tels les services de santé, les services de transport, le logement et la planification économique ainsi que les services culturels.Îl n\u2019en a glissé qu\u2019un mot, hier, préférant développer ces points plus tard, entres autres à l\u2019occasion des conférences de presse qu\u2019il entend donner tous les vendredis.Dans l\u2019opposition À l\u2019instar du candidat péquiste de Papineau, celui de Hull parle aussi comme un homme qui s\u2019attend à LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 29 Le péquiste Villeneuve harangue Lesage siéger dans l\u2019opposition, sous un gouvernement libéral.Interrogé à savoir ce qu\u2019un député de l\u2019opposition pouvait faire de plus à Québec, M.Villeneuve a réagi en disant: «Là ou ailleurs, on peut toujours faire son travail si on n'a pas peur du travail.Méme si le dé- -Puté de Hull était ministre, il faudra qu\u2019il se batte pour obtenir ce qu\u2019il veut».Pas un mot sur la possibilité qu\u2019un député péquiste de Hull puisse siéger à Québec sous un gouvernement péquiste.La «flamme provinciale» brülera peut-être plus fort au milieu de la semaine prochaine, chez les candidats péquistes régionaux, alors qu'on s'attend à ce que le chef Jacques Parizeau soit de passage dans l'Outaouais.CARRIÈRES ET PROFESSIONS DANIEL BÉRUBÉ 100 d\u2019Edmonton, suite 237, \u201d Hull (Québec) J8Y 6N2 FORMATEURS BILINGUES EN BUREAUTIQUE Postes à temps partiel et à temps plein.Connaissances requises: Logiciel d-Base, Lotus 1-2-3, Word Perfect, DOS.Salaire: Poste à temps plein 23,000 $ à 29,000 $.Temps partiel à discuter.Faire parvenir votre c.v.à l\u2019attention de avant vendredi, le 30 août, susTémes \u2026 .\u2026 INFLUATEL - SYSTENS INL.Consultez le dépliant qui est distribué sur l'ensemble du territoire de la Commission scolaire des Draveurs.La programmation comporte des activités en: ALPHABÉTISATION: Bases en lecture et écriture FORMATION GÉNÉRALE: Anglais, français, mathématique, ÉCOLE DE LANGUES CARON recherche immédiatement PROFESSEUR DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE à temps plein et temps partiel Postes à Ottawa Exigences: Baccalauréat, dossier complet, curriculum vitae, photocopies des diplômes, attestation d'expérience.Les personnes interessées sont priées d'apporter leur curriculum vitae avant le 29 août 1989.École de langues Caron 209, ch.Montréal Vanier, Ontario, K1L 6C8 741-4547 Papeterie =\u2014=== | sciences, informatique Stationery == == nc FORMATION PROFESSIONNELLE\": J Personnel de Vente Assistance aux personnes a ecture de plans : domicile Lettrage et sérigraphie REPRESENTANT demandé pour la vente d\u2019ameublement et de fournitures de bureau.Exigences: Auto nécessaire Bilingue Moteurs 2-4 temps Préposé(e) aux bénéficiaires Boucherie-charcuterie Bureautique-informatique Coiffure Santé et sécurité (carte ASP) Dynamique et ambitieux .Expérience ou formation en design un atout Construction Secrétariat juridique Nous of [ hh x ous offrons un salaire, une commission, territoir (charpentier menuisier) SE made, épilation à clientèle établie, avantages sociaux ire sos onstruction {pose de ; ty Pour rendez-vous, demandez systémes int.) \u2019 l'électricité Louise au 643-1306 Électricité code Tenue de livres Équipement motorisé \u2014 diesel POSTE VACANT CONTRACTUEL, TEMPS PARTIEL LE CENTRE HOSPITALIER GATINEAU MÉMORIAL recherche un(e) AGENT(E) DE READAPTATION-REINSERTION (A.RH.) L'agent(e) de réadaptation-réinsertion exercera des activités d'analyse, de conception, d'actualisation et d' évaluation dans un programme de réadap- tation-réinsertion pour une clientèle ayant des problèmes importants de santé mentale.Exigences: Personne qui détient un baccalauréat en Sciences Humaines ou de Réadaptation, expérience pertinente, habileté à travailler en équipe multidisciplinaire, voiture personnelle et possédant une bonne connaissance du français et de l'anglais.Salaire: Selon la convention collective en vigueur.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 septembre 1989 à l'attention de: M.Bernard Piché Directeur général Centre hospitalier Gatineau Mémorial Case postale 160 Wakefield (Québec) FORMATION SUR MESURE EN MILIEU DE TRAVAIL: Perfectionnement ou recyclage des employés en industrie, petites et moyennes entreprises, commerce.ÉDUCATION POPULAIRE: Acquisition de connaissances ou développement personnel Pour de plus amples informations présentez-vous aux inscriptions ou communiquer avec le Service de l'éducation des adultes au numéro 663-9221.*Certains cours sont organisés en collaboration avec la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais.Commission scolaire des Draveurs 225 tue Notre-Dame, Gatineau, Québec -j8P 1K3.(819) 663-9221 === Déourn, quand, devenir.PER 0 A EEE JOX3GO nian ie duane, 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 Pas d\u2019information en français 24 h par jour à Radio-Canada Presse Canadienne MONTRÉAL Le manque de fraîcheur d\u2019une bonne part des émissions proposées à incité le CRTC à rejeter le projet de Radio-Canada d\u2019une chaîne câblée d'informations continues.La société avait soumis son plan lors d\u2019audiences, début juillet à Hull.L'organisme fédéral, ajoute, hier, dans un communiqué son président Bud Sherman, ne croit pas que «le service, tel que proposé, aurait offert aux Canadiens une programmation de grande qualité ni qu\u2019il aurait suscité l'intérêt des auditeurs».Plus de la moitié de la grille hebdomadaire aurait été faite de reprises intégrales (même pas remontées) des bulletins de 18 h produits par les stations régionales de la société et des stations privées affiliées.Il n\u2019y avait non plus que 22% de contenu original dans la grille horaire, comparé à plus de 50 chez Newsworld, le service anglais équivalent de la CBC.De plus parmi les 55 heures de reprises envisagées, note le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, 35 auraient été à l\u2019antenne le lendemain de leur diffusion originale.Selon le CRTC, Radio-Canada n\u2019a pas prouvé non plus qu\u2019il y a vraiment une demande pour ce genre de service et «elle n\u2019a pas fourni de contrats signés avec les télédistributeurs».Au Québec, les compagnies de câble étaient bien prêtes à distribuer la future chaîne en français, une fois autorisée par le CRTC, mais n'avaient en effet rien signé avec RC.Ces compagnies, Vidéotron et CF- Câble au premier chef, bloquent par ailleurs la distribution au Québec de Newsworld, lancé le 31 juillet dans les neuf autres provinces.Elles refusent d\u2019imposer à leurs abonnés la hausse de 42.5 cents par mois qu'implique l\u2019ajout de News- world au service de base; Vidéotron est disposée à le distribuer pour 10 cents par mois, tel que le suggère «l\u2019intérêt d\u2019une portion de notre Masse n\u2019est pas surpris Presse Canadienne OTTAWA Le ministre des Communications, Marcel Masse, n\u2019a pas semblé surpris de la décision du CRTC de refuser à Radio-Canada la permission d'instaurer un service français de nouvelles continues et a profité de l\u2019occasion pour annoncer le dépôt d\u2019un nouveau projet de loi sur la radiodiffusion lors de la rentrée parlementaire de septembre, dans lequel le mandat du diffuseur d\u2019État serait peut-être redéfini pour tenir compte des exigences du marché francophone à ce chapitre spécifique.Dans l\u2019esprit du ministre, il n\u2019est pas du tout évident que les besoins des auditeurs francophones soient les mêmes que ceux de la majorité anglohone, .qui.doit se.protéger contre la \u2018programmation améri- + ZA ZA Fa ta 74 14 TO ZA T6 T6 TA JA F6 T6 Ya TA Ja 7n Pa Ta Fe Ta Fa 7 came.marché».Pour Guy Beaudry, porte-parole de Vidéotron, ce refus du CRTC confirme la logique des compagnies de cable qui ont refusé de signer avec Radio-Canada.| La société d\u2019Etat, dit-il, «tenait absolument a signer un contrat, prévoyant Newsworld a 42.5 cents et rien d\u2019autre.En méme temps, Radio-Ca- nada prenait pour acquis le futur service français et, aujourd\u2019hui, le refus du CRTC nous donne raison.» Le service français projeté aurait bénéficié d\u2019une sorte d\u2019«interfinancement» avec Newsworld.AUTREFOIS, 10* SUFFISAIT POUR SE SUCRER LE BEC.15 C'ÉTAIT TOUTE UNE TRAITE! AUJOURD'HUI, ÇA NE REPRÉSENTE QUE DES MIETTES.\u2026., 2 Tu * pes a 2407.# À vous de donner.DESSINATEURS Sommes à la recherche de dessinateurs en structure (formation en architecture et en municipal) avec un minimum de 2 ans d'expérience dans chaque spécialité.Le candidat idéal détient un D.E.C., est bilingue (français et anglais) et travail avec le minimum de supervision.Salaire très compétitif.Avantages sociaux complets (assurance maladie, assurance salaire, assurance dentaire, etc.) Téléphonez au (819) 778-3934 ou envoyez votre curriculum vitae à: MULTI EXPERTS CONSEILS INC.885, boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y 6S6 a/s de: Monsieur Yves Auger ing.\\_ OFFRE D\u2019EMPLOI CONSEILLER(ÈRE) D'ORIENTATION (TEMPS PLEIN) Nature du travail Assister l'élève dans le choix du profil de formation qui convient à celui-ci selon ses goûts et ses possibilités et selon l'orientation choisie pour sa carrière scolaire et sa carrière professionnelle.Qualifications requises Être membre de la Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec ou posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en orientation professionnelle.Lieu de travail Maniwaki (service de l'éducation des adultes) Statut Professionnel régulier quatre (4) jours semaine avec possibilité de compléter la semaine de travail avec d\u2019autres tâches.Traitement Selon la convention collective.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant 16 h, le 31 août 1989 à: ; Réjean Carle, Sons.en gestion de personnel, 331, rue du Couvent, Maniwaki (Québec) JOE 1HS5 J CARRIÈRES ET PROFESSIONS ® L'Association des Grands-Frères Ÿ et Grandes-Soeurs de l'Outaouais recherche un(e) HE DIRECTEUR GÉNÉRAL IH Le directeur relève du conseil d'administration et agit en tant que chef exécutif de agence.FONCTIONS: Il planifie, gère et coordonne les activités de l'agence et de ses comités.Assure la saine gestion des comptes et du budget.Représente et fait la promotion des intérêts de l'agence auprès des médias et des organismes de la région et travaille en collaboration avec les bénévoles.EXIGENCES: La personne recherchée devrait: © posséder des aptitudes en administration et en gestion financière # être à l'aise avec le public et les médias # avoir un mélange de formation et d'expérience en travail social © avoir de l'entregent, du leadership et du dynamisme Un énoncé détaillé des rôles et responsabilités est disponible sur demande au 956-4412, Nous offrons un salaire intéressant et une gamme complète d'avantages sociaux.Faites parvenir votre c.v.avant le 5 septembre au: C.P.1067 Succ.B Hull (Québec) \u2026 JOX 3X0 ; : Un diplôme d\u2019un collège communautaire en architecture ou I Rollande Parent Mime Francine Martin, AT technicien de construction ou équivalent.Un ou deux ans $ Presse Canadienne 365, boul.Gréger (bureau 107) d'expérience dans le domaine désirable.Connaissances du À MONTRÉAL Gatineau (Québec) Code du Bâtiment et la Loi sur les infractions provinciales.E J8T 5R3 NRA 2 ; 9 Facilité d\u2019élocution dans les deux langues officielles.© Le transport vers Senneterre de = BPC provenant de deux hopitaux de Salaire compétitif et bénéfices offerts.En toute confidentialité, avant le 15 septembre 1989 5 la région de Québec a dû être an- © nulé jeudi en fin d\u2019après-midi par la compagnie Sanivan.Dès 10 h, la compagnie Sanivan a demandé l\u2019autorisation au bureau régional du ministère de l\u2019Environnement, à Rouyn, de transporter le jour même des BPC de l\u2019Hôtel- Dieu, de Lévis et de l\u2019hôpital Saint- Sacrement, de Sainte-Foy.Ordinairement, le feu vert est donné au cours des 15 minutes suivantes.Dans ce cas-ci l\u2019approbation n\u2019est venue qu\u2019à 16 h.Comme les employés de Sanivan qui chargent les BPC, sont les mêmes qui doivent conduirent le camion et les véhicules qui le suivent et le précèdent jusqu\u2019à Senneterre, la journée était trop avancée pour qu\u2019ils prennent la route, selon les explications fournies par Sanivan.Le responsable du bureau régional à Rouyn, Noël Savard, a expliqué que dans le climat actuel, it a cru bon de vérifier si les quantités de BPC indiquées sur la demande d'autorisation de Sanivan correspondaient bien la réalité.Cette information n\u2019a été disponible qu\u2019entre 15 het 16 h.À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le directeur des services auxiliaires, Robert Amyot, n\u2019a pas été surpris outre mesure du revirement de situation.Ca fait huit mois que Sanivan doit prendre en charge ces quelques pièces d\u2019équipement désuets, des condensateurs contenant des huiles contaminées aux BPC, a-t-il dit.Sanivan devait venir il\u2019y a cinq mois environ mais il y a eu annulation parce que les gens de Senne- terre avaient bloqué la route la veille.Il y a deux mois, Sanivan a contacté M.Amyot pour l\u2019informer qu'ils passeraient chercher les BPC dans les prochains jours pour les expédier en Angleterre.Encore là, l\u2019opération n\u2019a pas été réalisée.«La semaine dernière, le camion est venu et finalement les BPC n\u2019ont pas été chargés», a encore dit M.Amyot.Le dernier essai, celui de jeudi, n\u2019a pas davantage porté fruits.Mais l'administrateur ne s\u2019en fait pas trop.«Aussi longtemps qu\u2019ils ne partent pas, je ne paie pas», a-t-il dit.La facture est de $13,000 et elle couvre les frais de transport et d\u2019élimination des BPC.La ministre de I'Environnement, Lise Bacon, avait indiqué la semaine dernière que les BPC des sde | van, à Senneterre.Appliquer en confidence avant le 11 septembre 1989 à 4:00 p.m.à: LeProgrammerégional d'évaluation gériatrique d'Ottawa-Carleton requiert un(e) Infirmier(ère) Clinicien(ne) Équipe d'évaluation gériatrique Centre de Santé Elisabeth-Bruyère Le programme régional d'évaluation gériatrique est établi à l'Hôpital civique d'Ottawaet ses équipes d'évaluation sont situées au Centre de Santé Élisabeth-Bruyère et à l'Hôpital Queensway-Carleton.Grâce à ce programme, des services d'évaluation gériatrique spécialisés sont fournis aux aînés de la région dans les hôpitaux de jour et dans les unités pour les malades hospitalisés, ainsi qu'à domicile par le biais des équipes des secteurs de l'est et de l\u2019ouest.Les équipes de dépistage effectuent des évaluations multidimensionnelles complètes dans les foyers d'accueil.La personne que nous recherchons travaillera avec un(e) gériatre, un(e) ergothérapeute, un(e) travailleur(euse) social(e) et un(e) physiothérapeute.Ce poste offre la possibilité de se spécialiser en gériatrie dans un contexte innovateur régionalisé qui met aussi l\u2019accent sur l\u2019intervention et le soutien communautaires.Un permis d'exercice en règle de l'Ontario et une expérience clinique en gériatrie sont essentiels.Un baccalauréat en sciences infirmières, des antécédents en milieu communautaire et le bilinguisme seraient des atouts précieux.Veuillez postuler par écrit, avant le 5 septembre 1989, à l'adresse suivante : Services des ressources humaines, Centre de Santé Élisabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8.Centre de Santé ELISABETH-BRUYÈRE Health Centre Mme.R.Clermont, amct.greffier-trésorier, Canton Hawkesbury Est C.P.340, St-Eugène, Ontario, KOB 1P0 Pour plus de renseignements Composez le 674-2170 Entre 9:00 a.m.et 5:00 p.m.Conseiller(ère) en plans marketing Votre défi consistera à élaborer des plans marketing créatifs et à effectuer des études de marché et de faisabilité dans des domaines variés.Vous réaliserez ces plans selon le processus qui intègre conseiller et client au processus.De plus, vous devrez bétir, à moyen terme, votre propre clientèle.Bilingue et diplômé(e) universitaire, vous comptez à votre curriculum vitae une expérience comme consultant(e).La maîtrise parfaite du français et de l'anglais écrit et parlé est obligatoire et vous avez de la facilité à rédiger des rapports.La connaissance du milieu franco-ontarien est très importante.Entoute confidentialité, envoyez nous votre dossier auplus tard le 6 septembre 1989, R AL RHÉAL LEROUX ET ASSOCIÉS INCL ROUX 1010 Polytek, bureau 37 A E4 LC Ottawa (Ontario) K1J 9J2 ec (613) 741-9397 Fax 741-9906 AUD ASSOT AFS Conformément à l'engagement qu'elle a pris de fournir aux canadiens un service postal fiable, accessible et abordable, la Société canadienne des postes offre des possibilités de carrière valorisantes aux personnes qualifiées.Exploitation de systèmes informatiques (Service d'aide aux utilisateurs) et au moins trois années d'expérience en exploitation de systèmes informatiques.L'expérience de la gestion de problèmes pour le soutien du réseau constituerait un atout.La Société canadienne des postes offre un régime de rémunération et d'avantages sociaux attrayant et concurrentiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante au plus tard le 8 septembre 1989, à : Société canadienne des postes Poste 51-A Ottawa (Ontario) KIA OB1 À l'attention de : Julie Leduc-Bérubé Vous répondrez aux demandes d'aide des utilisateurs de systèmes informatiques, ce qui comprend l'analyse et la solution des problèmes liés au matériel, aux logiciels, aux réseaux et aux applications: Il est essentiel de parler couramment les deux langues officielles et de pouvoir travailler par quarts.Vous comptez, parmi vos antécédents techniques, l'expérience d'un environnement à grande échelle IBM MVS/JES.Vous possédez un diplôme collégial .; RRRARNR ze SOOO POSTEZ-MAIL en informatique ou un diplôme d'études secondaires, .SOCIÉTÉ, canadienne, des postes/Çanada Post Corperation er GCG PUFL RTS DRE à avers rin AU PAYS 63,662 avortements en 1987 Presse Canadienne OTTAWA Selon Statistique Canada, 63,662 avortements ont eu lieu dans les hôpitaux canadiens en 1987, une hausse de 0.2 % par rapport à l\u2019année précédente.Ce nombre reste toutefois inférieur de 4 % en regard des 66,319 avortements pratiqués en 1982, le chiffre le plus élevé depuis que Statistique Canada a commencé à compiler ces données, en 1970.En 1986, on comptait 63,508 avortements, soit un taux de 17 avortements pour 100 naissances.Ce taux a grimpé à 17.2 en 1987.II était cependant de 17.8 en 1982.Ces chiffres concernent uniquement les avortements thérapeutiques tels que définis par le Code criminel en 1969, soit des avortements pratiqués dans des hôpitaux accrédités après qu\u2019un comité d\u2019au moins trois médecins eut reconnu que la poursuite de la grossesse mettait en danger la santé de la mère.En janvier 88, la Cour suprême invalidait ces dispositions.Le premier ministre Brian Mulroney a promis de présenter une nouvelle loi sur l\u2019avortement au cours de la prochaine session parlementaire, qui s'ouvrira le 25 septembre à Ottawa.Au Québec Au Québec, seule province à reconnaître les avortements pratiqués ailleurs que dans les hôpitaux, 2,202 avortements ont été pratiqués en clinique en 1987, une baisse de 37 % par rapport aux 3,498 avortements qui s\u2019y sont déroulés en 1986, et de 53.2 % par rapport à 1980, alors que 4,704 avortements avaient eu lieu en clinique.Le taux le plus élevé au Yukon C\u2019est au Yukon que le taux d\u2019avortements pratiqués dans les hôpitaux est le plus élevé: on y compte 299 avortements par 100 naissances.Le Québec se classe pour sa part au sixième rang, avec un taux de 14.2.Il est précédé de la Colom- bie-Britannique avec un taux de 27,3, l\u2019Ontario avec 20.8, les Territoires du Nord-Ouest avec 16.3 et le Manitoba à 15.6.Les autres provinces se classent dans l\u2019ordre suivant: la Nouvelle- Écosse à 14.0, l\u2019Alberta à 13.2, la Saskatchewan à 7.2, Terre-Neuve à 6,1, le Nouveau-Brunswick à 3.7 et l\u2019Île-du-Prince-Edouard à 1.8.Si l\u2019on ajoute les avortements pratiqués en cliniques, le taux du Québec grimpe à 16.8 avortements pour 100 naissances.La Société canadienne de la Croix-Rouge La Corporation Gestion communautaire de l\u2019Outaouais incest à la recherche d\u2019un(e) DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) relevant directement du conseil d'administration.Vos responsabilités comprendront: la supervision des opérations comptables, la Supervision du personnel, la supervision des travaux d'entretien de l'édifice et responsable de la gestion financière.Vous possédez un diplôme universitaire en administration, 3 années d'experience en administration avec une base appréciable en comptabilité, une issance opérationnelle des programmes informatiques tels que Fortune 1000, dBase et Lotus.9 a a ° Vous êtes dynamiques, avez la capacité de vous adapte i beaucoup d'initiative.P pier rapidement et Nous offrons un salaire concurrentiel qui sera établi en fonction de I'experience et de la formation.Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard, le 1er sept ë \\ A , embre 1989, l'adresse ci-dessous: P P 989, Comité de sélection Corporation de gestion communautaire de l'Outaouais inc.109, rue Wright Hull (Québec) JaX 2G7 LE CENTRE DE JOUR DU PONTIAC Requiert les services d\u2019un(e) EDUCATEUR(TRICE) SPECIALISE(E) EXIGENCES: \u2014 Détenir un diplôme d'études collégiales en technique d'éducation spécialisée ou rééducation institutionnelle; \u2014 être bilingue; \u2014 expérience de travail avec les personnes âgées serait un atout.\u2014 Mise en application de programmes de réadaptation; \u2014 rencontre avec les familles des bénéficiaires; soutien, conseils et informations; \u2014 travail d'équipe multidisciplinaire.RÉMUNÉRATION: \u2014 Selon la politique salariale du Ministère de la Santé et des Services sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 5 septembre 1989 à: NATURE DU TRAVAIL: Ann Rondeau Coordonnatrice Centre de jour Pontiac Case postale 2001 Rue Marion Shawville (Québec) JOX 2Y0 Tél.: (819) 647-5757 LA CAISSE POPULAIRE VANIER LIMITEE recherche un(e) CAISSIER(ÈRE) EN CHEF Compétence et expérience requises: \u2014 personne dynamique avec une belle personnalité: \u2014 minimum de 2 années d'expérience dans une institution financière; \u2014 aptitude à diriger les caissier(ère)s et voir à leur formation: \u2014 capacité de travailler sous pression: \u2014 capacité de communiquer dans les deux langues officielles.Le salaire est établi en fonction de l'échelle salariale en vigueur pour le poste.!l est accompagné d'une attrayante gamme d'avantages sociaux et un milieu de travail intéressant.Faire parvenir voire curriculum vitae à: Caisse Populaire Vanier Limitée Monsieur Yves Charlebois Gérant adjoint CAISSE POPULAIRE VANIER LIMITÉE 233, chemin Montréal Vanier (Ontario) KIL 6C7 M \"ADJOINT(E) AUX OPERATIONS FINANCIERES La Société du crédit agricole est une société fédérale de la Couronne qui fournit du crédit hypothécaire a long terme et des services financiers aux agriculteurs canadiens.Le siège social de la Société, qui est situé à Ottawa, a besoin d'une personne d'expérience pour sa Division de planification opérationnelle et de budgétisation.La personne choisie aura pour fonction de compiler des statistiques pour la planification, la budgétisation, l'analyse, le contrôle et les rapports financiers; de recueillir, résumer et concilier des données; de faire des analyses et de préparer des rapports à l\u2019aide des logiciels ADABASE/NATURAL PC, Lotus 1-2-3- et FCS-EPS.La maîtrise de la langue anglaise est essentielle.Idéalement, la personne recherchée possède un diplôme d'étude secondaire, des cours crédités menant à un grade ou un diplôme en économie commerciale, comptabilité, statistiques ou informatique, et au moins cing années d'expérience pertinente.La rémunération, qui est de $23,490 a $31,310, est assortie d\u2019un programme concurrentiel d'avantages sociaux.Les personnes interessées et qualifiées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 5 septembre 1989, à: Claudette Gagné, Division des ressources humaines, Société du crédit agricole, C.P.2314, Succursale D, Ottawa, Ontario, K1P 6J9.LES AGENCES SONT PRIÉES DE S'ABSTENIR.Chances égales d\u2019emploi pour tous L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, recherche actuellement un - AGENT DE RELATIONS PUBLIQUES (h.ou f.) Ce professionnel des relations publiques, chevronné et bilingue, aidera à mettre en vigueur des programmes de médias et de communications.En collaboration avec tous les secteurs de l'Hôpital, cet agent participera au développement des relations avec les médias, des publications, des bulletins de nouvelles, des relations avec les patients et des services d'approche à la collectivité sur le plan de l'information.La personne retenue fera aussi preuve d'initiative et de débrouillardise.Elle saura traiter, avec aisance, d'une gamme variée de questions de santé dans le domaine pédiatrique.Vous avez un baccalauréat en journalisme ou dans une discipline connexe, avec plusieurs années d'expérience en matière de relations publiques.Vous possédez une aptitude supérieure à la rédaction et à l'édition.Vous êtes complètement bilingue.De plus, vous avez de grands talents de communicateur combinés au tact, à \u2018l\u2019honnêteté et à un jugement sûr.La connaissance du Wordperfect serait un atout.Nous vous offrons un salaire compétitif reflétant votre expérience et vos qualifications individuelles, ainsi qu\u2019un milieu de travail stimulant et d'excellents avantages sociaux.Veuillez envoyer votre curriculum vitae en toute confidence avant le 5 septembre 1989, à la gérante du personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1.; HOPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO EE CERTIFIED Ou serez-vous dans 3 ans?Certains de nos meilleurs employés possédaient de l'expérience dans le domaine de la vente, d'autres pas du toute Laissez-nous vous montrer comment la vente industrielle peut vous fournir une méthode sûre d'atteindre vos objectifs financiers (entre quarante et soixante mille dollars).e Nous sommes la division à la croissance la plus rapide d\u2019une compagnie de 501 millions de dollars dont les actions sont inscrites à la Bourse de New-York.Notre marché potentiel est illimité car nous fournissons aux industries, aux institutions et au gouvernement, les meilleurs systèmes préventifs d'entretien spécialisés.Vous pouvez devenir l'un(e) de nos vendeurs/vendeuses très bien formé(e)s; le revenu potentiel que vous posséderez vous préservera de l'inflation tout en vous assurant un surplus d'argent vous permettant de profiter des petits plaisirs de la vie.Vous serez également admissible à un excellent programme d'avantages sociaux qui se chargera du présent et de l'avenir.Si vous êtes une personne de choix, désireuse de se bâtir un avenir solide et de travailler dans le domaine de la vente, nous voulons vous parler de demain.aujourd'hui.Intéressé?Veuillez écrire à : Pierre Granger, Produits de Laboratoires Certifiés, 1320 boul.Graham, bureau 131 Mont-Royal, Québec H3P 3C8 ARAL Lamm AT Iman mma sag EA Tung ££ 34 , OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 it LeDro Selon Guy Bertrand Le lac Meech: le Québec en cadeau Donald McKenzie Presse Canadienne QUEBEC L'accord constitutionnel du lac Meech dépossèderait le Québec de son droit à l\u2019auto-détermination livrant le sort de la province aux mains de la Cour Suprême, a déclaré hier l\u2019avocat Guy Bertrand, l\u2019ardent nationaliste et actuel candidat du Parti Québécois dans la circonscription de Louis-Hébert.«Le Québec ne pourra plus décider lui-même de sa souveraineté et devra compter sur les autres provinces et le Canada», de dire Me Bertrand.Me Bertrand, qui avait perdu en 1985 la course à la direction du Parti québécois, se présente aujourd\u2019hui dans la ville de Québec.I accuse le premier ministre Robert Bourassa de «faire cadeau du Québec au Canada».«II accepte l\u2019assimilation et il tue pour toujours l\u2019option souverai- niste», a précisé l\u2019avocat.«II devrait avoir le courage de battre en retraite, sinon l\u2019histoire jugera l\u2019accord du lac Meech contre le pire acte de trahison dont le Québec aura jamais été victime.» Guy Bertrand a un long passé de défenseur des droits des Québécois.Dans les années 70, il fut l\u2019avocat des Gens de lair, ces pilotes et contrôleurs aériens qui réclamaient le droit de communiquer en français.Il a également combattu pour obtenir de la Ligue nationale de hockey le droit de rédiger des contrats en français.Rémillard conteste Le ministre des Affaires intergouvernementales Gil Rémillard a contesté les conclusions de Me Bertrand.«Aucune constitution, loi ou entente ne pourra empêcher les Québécois, s\u2019ils l'ont décidé librement et légitimement, de devenir indépendants», a déclaré le ministre en conférence de presse.M.Rémillard a insisté sur le fait que l'accord du lac Meech renforcera le rôle du Québec au sein de la Confédération.L'accord du lac Meech, qui reconnaît notamment le Québec comme société distincte, a été ratifié par la Chambre des communes et huit des dix provinces, mais doit encore être accepté par le Manitoba et le Nouveau-Brunswick avant juin prochain.Le premier ministre manitobain Gary Filmon a déclaré qu\u2019il voulait faire approuver un accord parallèle avant que accord du lac Meech soit enchassé dans la Constitution, alors que son homologue du Nouveau- Brunswick Frank McKenna croient que la réforme du Sénat et la protection \u2018des minofités linguistiques devaient étre prévues par Paccord.- x Tz pue : : pr TY, LUE F hu ndddéé can ge FEES P ROBERT TE ane PPTET RES SEE 5 » ADMINISTRATEUR(TRICE) Une école privée francophone, située au centre-ville d'Ottawa est à la recherche d'un administrateur(trice) a temps partiel.Les heures de travail sont de 7 h 30 à 12 h 30, 5 jours par semaine.Rémunération selon compétence.Jacques Chagnon 748-1048 445 srftasriibeerp ili | ia CARRIÈRES ET PROFESSIONS fac\u2019 COMMUNAUTÉ RÉGIONALE 106 DE L'OUTAOUAIS 5 PROGRAMMEUR \u2014 ANALYSTE Le titulaire du poste est responsable des analyses organiques des systèmes.Il conçoit et développe des programmes complexes et en vérifie la qualité tout en respectant les normes établies.I! voit aux activités adjacentes telles les révisions et amendements afin d'assurer que les applications continueront à répondre aux attentes des usagers.Le titulaire devra posséder un diplôme d\u2019études collégiales de trois (3) années en informatique et un minimum de trois (3) années d'expérience pertinente dont deux (2) en programmation et une (1) en analyse et impliquant la maîtrise du langage C ainsi que le langage de quatrième génération Ingres opérant sous le système d'exploitation Unix.I! devra de plus être familier avec des méthodologies et développement.Une rémunération entre 30 700 $ et 39 900 $ est offerte en plus d'une gamme d'avantages sociaux intéressants.Inscription: Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h 30 le 6 septembre 1989 en indiquant le numéro de concours 89-23, à l'adresse suivante: Communauté régionale de l'Outaouais, C.P.2210, Succ.\u201cB\u201d, Hull (Québec) J8X 3Z4, att: Philippe Lafortune, Directeur des ressources humaines.Commission Scolaire Vallée-de-la-Lièvre Service des ressources humaines POSTE À COMBLER Ce concours s'adresse aux hommes et aux femmes La commission scolaire désire combler un poste en enseignement du français 1.m.pour la prochaine année scolaire.Poste régulier temps plein Suppléance d\u2019une année (1989-90) Français secondaire Ill École Hormisdas-Gamelin Exigence: Brevet d'enseignement DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE Mardi, le 29 août 1989 à 16h00 Veuillez faire parvenir votre DOSSIER COMPLET au: Service des ressources humaines Commission Scolaire Vallée-de-la-Lièvre, 580 boul.Centre des Jeunes, Buckingham, Québec, J8L 2W2 *La commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l'emploi.a] Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 206 sollicite des candidatures aux postes suivants.CHEF, SYSTÈMES D'INFORMATION (Concours 89-28-P) Diriger une équipe de cinq (5) employés et répondre aux besoins de l'administration en matière de systèmes d'information (à l'heure actuelle, les projets prioritaires se rapportent aux inscriptions, à la comptabilité, à la bibliothèque et aux ressources humaines).Assurer le contrôle opérationnel du VAX 8530.Le poste intéresserait particulièrement un gestionnaire possédant une expérience diversifiée en gestion de projets.Les candidats doivent posséder une bonne connaissance du système VAX et des compétences en méthodologie.Le bilinguisme est un atout.PROGRAMMEUR (Concours 89-44-P et 89-45-P) Faire partie d'une équipe chargée, les titulaires assurent au personnel administratif des services d'analyse, de conception, d'élaboration et de mise en application.Les personnes qui ont utilisé le COBOL, le DBMS et une méthodologie structurée dans un environnement VAX/VMS pendant trois à quatre (3-4) ans pourraient mettre leurs capacités créatrices a profit.TECHNOLOGUE: BIOLOGIE (Concours 89-40-P) Travailler dans les laboratoires de zoologie et assurer divers services au Département dans le cadre de ses priorités de recherche.Commander le matériel de laboratoire nécessaire et veuiller à ce qu'il soit disponible; coordonner les cours de laboratoire et le travail des auxiliaires à l\u2019enseignement; concevoir, modifier et réparer de l'équipement de laboratoire.Les exigences comprennent un diplôme universitaire approprié, plusieurs années \u2018expérience pertinente (de préférence dans le secteur de l\u2019enseignement), un esprit créateur et des aptitudes pour la mécanique, d'excellentes capacités d'organisation et des compétences en communication et en relations interpersonneles.La maîtrise des deux langues officielles est souhaitable.Prière de faire parvenir son curriculum vitae sous pli confidentiel, en précisant le numéro de concours, avant le 6 septembre 1989, au: Chef, Emploi et relations avec le personnel Service du personnel L'Université Laurentienne applique une politique d'équité dans I'emploi.Les femmes qualifiées sont particulierement invitées a poser leur candidature.Société canadiéithe d\u2019hypothéque y Directeur Division de la recherche Bureau national Ottawa La Société canadienne d'hypothèques et de logement cherche un directeur pour une division multidisciplinaire dont le mandat consiste à assurer le leadership du Canada dans le domaine de la recherche sur le logement.Le candidat idéal doit: © posséder des connaissances techniques dans le domaine de la recherche et des politiques relatives au logement, sanctionnées par un diplôme d'études supérieures dans une discipline rattachée à l'habitation, ainsi qu'une vaste expérience dans le domaine du logement; # être au courant des dispositions institutionnelles actuelles concernant le financement et la réglementation de l\u2019habitation, la production de logements et les programmes d'aide au logement; e avoir l'entregent nécessaire pour organiser et diriger le travail d\u2019une équipe de professionnels ayant une formation dans des domaines variés: économie, sociologie, démographie, ingénierie et gestion de l'information, e savoir communiquer efficacement, oralement ou par écrit, à l'intérieur de la Société et avec les cadres supérieurs de l\u2019industrie de l\u2019habitation, des gouvernements, des autres agences et des universités; © posséder les qualités de gestionnaire requises pour planifier et diriger d'importantes ressources humaines et financières en vue de mener à bien un programme de recherches approfondies et variées.La connaissance du français et de l'anglais serait un atout.Un contrôle de sécurité est exigé.La Société offre un salaire tout à fait concurrentiel ainsi qu'une gamme d'avantages sociaux très intéressants, y compris le remboursement des frais de réinstallation.Veuillez envoyer votre curriculum vitae (discrétion garantie) au plus tard le 8 septembre 1989, à l'adresse suivante: Agent de dotation, Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, 682, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OP7.La SCHL respecte l'égalité en matière d'emploi.Question habitation comptez sur nous.La Société canadienne d'hypothèques et de logement est une importante société d'Etat collaborant avec l'entreprise privée, les établissements financiers, les différents paliers de gouvernement, les organismes sans but lucratif et les particuliers en vue d'améliorer les conditions de logement des Canadiens.RR OT ESE CRE Por me mee la RS AE me Emi AU PAYS L'agent Gosset réintégré Une décision impopulaire Presse Canadienne MONTRÉAL La décision de l\u2019arbitre Jean- Pierre Lussier ordonnant au Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) de réintégrer l\u2019agent Alan Gosset a suscité de nombreuses réactions.Tout en se disant déçue de cette décision, l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) a invité le gouvernement à mettre sur pied dans les plus brefs délais le tribunal de déontologie dont la création est prévue dans la loi 86.La décision rendue par l\u2019arbitre dans le cas de M.Gosset «est un exemple probant de l\u2019incohérence qui existe actuellement entre les sanctions déontologiques recommandées par la Commission de police et les sanctions disciplinaires imposées par un arbitre», soutient l'UMQ.La loi 86 prévoit l\u2019adoption d\u2019un code de déontologie uniforme pour tous les policiers du Québec, la nomination d\u2019un commissaire à la déontologie policière et la mise sur pied d\u2019un tribunal de la déontologie qui aurait une compétence exclusive en cette matière et dont les décisions seraient exécutoires.Pour sa part, le Centre de re- cherche-action sur les rclations raciales (CRARR) soutient que la décision de l\u2019arbitre ne tient aucunement compte de la gravité de la «faute fatale» de l\u2019agent Gosset et invite la direction de la police de la CUM interjeter appel en Cour supérieure.«Cette décision risque de faire de Montréal un autre Rock Forest où des actions policières résultant de façon injustifiable en mort d'hommes auront été exonérées de tout blame», à affirmé dans un communiqué le directeur général du CRARR, M.Fo Niemi.Selon l\u2019organisme, cette décision représente le premier test majeur pour le nouveau directeur du SPCUM, M.Alain Saint-Germain, en ce qui concerne son leadership et surtout sa crédibilité en matière de relations avec les diverses communautés de la CUM.Le CRARR déplore par ailleurs Pabsence totale des membres des minorités visibles et ethno-cultu- relles parmi les arbitres de griefs, qui sont désignés par le Conseil consultatif du travail et de la main- d\u2019oeuvre.Le porte-parole de l\u2019Office des droits des détenus, Jean-Claude Bernheim, a invité de son côté les gouvernements fédéral et provincial à prendre les responsabilités correspondant à leur compétence.Quant à la Ligue des Noirs du Québec, elle s\u2019est déclarée affligée et outragée par cette décision qui ne tient pas compte «de la gravité de la négligence» du policier.«Cette société doit redresser la façon dont on traite les Noirs et les autres minorités parce que c\u2019est moralement obligatoire.Cette société doit agir avant qu\u2019il ne soit trop tard», a déclaré la Ligue dans un communiqué.| cara vs 2 Yt 2 13 Stats A Organisme à but non lucratif recherche un: ANIMATEUR-PROGRAMME DE SOIRÉE La personne devra: \u2014 Planifier et mettre en oeuvre des activités récréatives pour des jeuries de 15à 17 ans \u2014 Superviser les jeunes dans un contexte de centre résidentiel \u2014 Effectuer certaines tâches administratives \u2014 Travailer en collaboration avec un personnel enseignant QUALITÉS REQUISES: \u2014 Maîtrise du français et de l'anglais parlé et écrit \u2014 Autonomie et entregent \u2014 Formation en récréologie ou expérience pertinente La personne travaillera cinq soirs par semaine (du lundi au vendredi) et un dimanche sur trois.Salaire: À négocier selon l'expérience Programme d'avantages sociaux Faire parvenir curriculum vitae avant le 5 septembre 1989 à: _ F.Dumont C.P.7279 Ottawa, Ontario K1iL 8E3 RÉALISER ENGHNOEIER VOTRE moyenne.Ce domaine dynamique vous permettra de combler vos attentes, vos désirs, vos objectifs et de participer pleinement à la vie de votre communauté.Aucun autre domaine ne peut vous offrir autant de potentiel: Des cours en Sciences Immobilières débutent bientôt, et le Trust Général Inc.est à la recherche d'hommes et de femmes dynamiques, sociables, disciplinés, possédant le goût du défi, et aimant l'atmosphère positive des gagnants.Une carrière en immobilier , c'est la possibilité d\u2019une réussite | Réalisez votre avenir en communiquant avec un de nos directeur: TRUST Gatineau: Jean-Marc Lauzon -4141 GÉNÉRAL 568-414 Aylmer: Arthur Sylverstone Le maitre courtier 684-6363 \u2018 OFFRE D\u2019EMPLOI TRAVAILLEUR SOCIAL OU PSYCHOLOGUE (HOMME OU FEMME) Le Pavillon Jellinek, Centre d'accueil de réadaptation pour alcooliques et autres toxicomanes, recherche un intervenant pour combler un poste à temps complet.FONCTIONS: Sous l'autorité du Directeur des Services professionnels et de Réadaptation, traitement in dividuel et de groupe au sein d'une équipe multidisciplinaire.EXIGENCES: \u2014 Détenir un diplôme universitaire terminal en travail social ou en psychologie: \u2014 être membre de sa Corporation professionnelle.\u2014 Une expérience pertinente serait un atout.LIEU DE TRAVAIL: Hull, Québec RÉMUNÉRATION: Selon les normes du Ministère de la Santé et des Services sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h, le 8 septembre 1989, à: Concours 0126 Pavillon Jellinek 25, rue St-François Hull, Québec J9A 1B1 N.B.: Seules les candidatures retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, organisme de gestion, de planification et de coordination pour une population de 257 000 habitants et 38 établissements, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de: CONSEILLER AUX PROGRAMMES EN SANTÉ PHYSIQUE La personne recherchée est responsable de la programmation et de la coordination des orientations du Conseil régional.En particulier, elle aura pour fonctions: e De concevoir et de promouvoir des modes d'organisation et de distribution de services en santé physique apte à rendre plus efficace le réseau socio-sanitaire; e D'assister les centres hospitaliers et les organismes dans leurs démarches de développement ou de réaménagement de services; e De susciter la collaboration entre les établissements et les organismes concernés et assurer la coordination et le suivi d'activités de concertation; e D'assurer la gestion de certains systèmes et des budgets régionaux y afférant.Vous devez détenir un diplôme d'étude universitaire de deuxième cycle en sciences de la santé ou d'administration ou combinaison d'un diplôme d\u2019étude universitaire de premier cycle dans les disciplines et d'une expérience pertinente dont trois ans à un poste de gestion.Vous devez avoir une bonne connaissance de réseau de la santé et des services sociaux et plus particulièrement des services des centres hospitaliers de soins de courte durée.Vous serez rémunéré selon la classe 15 du ministére de la Santé et des services sociaux, soit entre $42 078 et $54 702.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 15 septembre 1989 à: \u201cConcours conseiller en-programme en santé physique\u201d, Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais.1040, bouleard Saint-Joseph, Hull (Québec) J8Z 1X9.CUISINIER(ÈRE) CLASSE II CONCOURS S-8945.J La Commission scolaire des Draveurs recherche les services de cuisinier(ère) afin de combler le poste suivant: (Priorité sera accordée aux employé(e)s de la Commission) AFFECTATION PRÉVUE: Ecole polyvalente Le Carrefour SUPÉRIEUR IMMÉDIAT: Adjoint administratif STATUT D'EMPLOI: Régulier temps plein (38.75 h/semaine) HORAIRE DE TRAVAIL: De 6h00 à 10h30et de 11h00 à 14h 15 NATURE DU TRAVAIL: Le rôle principal et habituel de remployé(e) de cette classe d'emplois consiste soit à assister un(e) cuisinier(ère) classe |, soit à assumer la responsabilité d'une cuisine et d\u2019une cafétéria servant moins de 75 000 repas par année.TAUX HORAIRE: 12,94 $ DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Vers le 5 septembre 1989 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae en mentionnant le numéro du concours avant le 31 août 1989 à 16 h 00, à l'attention de: \u2018Lise St-Jean, directrice Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI Commission scolaire des Mraveurs ç 225 sue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 A A = Detour, grandir, devenin.== LL AVI S P U B LI C LA MUNICIPALITE DE / = VAL-DES-MONTS \u201cges mo EST A LA RECHERCHE DE DEUX (2) INSPECTEURS D\u2019ARRONDISSEMENT DE VOIRIE CONCOURS N° 890705-01 POSTE CADRE Relevant du Conseil municipal et du Directeur des travaux publics de la Municipalité de Val-des-Monts, les titulaires devront posséder les qualifications requises et être prêts à assumer les attributions suivantes: FONCTIONS Planifier, coordonner, contrôler, organiser et effectuer les diverses tâches prévues au Code municipal concernant la voirie, les mauvaises herbes et l'agraire.Posséder les charges et devoirs en conformité avec le Code municipal et les règlements municipaux.EXIGENCES Posséder les qualifications requises à l'emploi.Un minimum d'un cours collégial.Une expérience dans des tâches similaires jugée équivalente sera prise en considération.Une expérience générale dans l'entretien mécanique lourde et de la Municipalité de Val-des-Monts est requise.Avoir les aptitudes et les qualités personnelles appropriées pour diriger des employés syndiqués.TRAITEMENT À négocier selon les qualifications et l'expérience du postulant.DATE LIMITE D'INSCRIPTION Les personnes intéressées à ces postes, doivent faire parvenir leur Cur- riculurn vitae, sous pli confidentiel, avant le 5 septembre 1989, 13 h 00 à: Municipalité de Val-des-Monts Monsieur André Malette Secrétaire-trésorier par intérim 1, chemin St-Joseph, C.P.211 Val-des-Monts (Québec) JOX 2R0 6861 LNOV 92 IQFAVS TINH-VMYI 10 HO1C81 GE Aa eus CEC SRA ERAN à Egy IH ARRAN AAAS iqxadenhnndcanngassa Ra HERAS ANIMÉS AA GERES WS da as aa 01 445 à 8 20404 405 4801018 36 AU PAYS £ Conservatrices zen faveur de ; l'avortement te Ÿ Marie Tison \u2014 - 3 Prese Canadienne 5 OTTAWA La Fédération nationale des « femmes progressistes-conserva- 5 trices s\u2019est prononcée pour le libre- \u2014 Choix en matière d\u2019avortement, au \u2018© grand mécontentement d\u2019un bon Q nombre de membres du Parti \u2014 conservateur.L'exécutif de la fédération a adopté une déclaration en ce sens, hier matin, en marge de l\u2019Assemblée générale de l\u2019Association pro- gressiste-conservatrice du Canada.La fédération estime que la décision de se faire avorter appartient à la femme enceinte, après consultation avec son médecin, a expliqué la présidente sortante de la fédération, Mme Susan Green.Elle a ajouté que si le gouvernement devait absolument légiférer en la matière, il ne devrait imposer aucune restriction au droit à l\u2019avortement dans les premiers mois de la grossesse, avant que le foetus ne soit viable à l\u2019extérieur du ventre de sa mère.Elle a également affirmé que cette loi devrait prendre en considération la santé physique et mentale de la mère.Mme Green s\u2019est présentée hier après-midi dans un atelier sur les politiques sociales pour faire conna- itre la position de la fédération des femmes.L'atelier s\u2019est rapidement transformé en forum sur l\u2019avortement, les partisans du libre-choix et les opposants à l\u2019avortement se succédant aux micros pour exposer leurs vues.9 Applaudissements Des applaudissements particulièrement nourris saluaient les interventions des partisans du libre- choix, ce qui a fait dire à une déléguée opposée à l\u2019avortement que la fédération des femmes avait «pa- queté» la salle, «Elles ne parlent pas en mon nom», a déclaré Mme Grace Cameron Labbé, de l\u2019Ontario.Avec des sanglots dans la voix, une vieille dame de 80 ans, Mme Mary Rita O'Reagan, de Willow- dale, a affirmé qu\u2019une mère n\u2019avait pas le droit de tuer le foetus qu\u2019elle portait, et que légaliser l\u2019avortement finirait par entraîner la légalisation de l\u2019euthanasie.Une déléguée montréalaise s\u2019exprimant en anglais a cependant déclaré qu\u2019il était insultant pour les femmes de se faire dire qu\u2019elles n\u2019avaient pas la maturité nécessaire pour choisir de se faire avorter ou non.Seuls deux hommes ont participé au débat.Un délégué ontarien, M.Joe Trentadoe, s'est vigoureusement élevé contre la déclaration de la fédération des femmes.Envoyez votre , don a: USC 4k Canada IGNEZ -VOUS À L'ÉQUIPE DES REPRESENTANTS OUR UNE COMPAGNIE DES PLUS PROGRESSIVE \u2018INVESTISSEMENT IMMOBILIER DANS L'OUTAQUAIS ® DAN Nous sommes à la recherche de représentants dynamiques, connus dans le milieu des affaires, l'industrie privée et /ou publique.L'expérience et la connaissance du domaine de l'investissement immobilier et /ou fiscal serait un atout.Si vous possédez les capacités de développer un marché et si cette opprotunité correspond à vos ambitions professionnelles veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae au 225 Boul.La Gappe, Suite 101, Gatineau, J8T7Y3 ou nous contacter au 243-0225 GÉRANT DE TERRITOIRE Une importante entreprise oeuvrant dans le domaine de la vente au détail est présentement à la recherche de gérants de territoire, région Gatineau.Vous serez responsable de plusieurs magasins veillant à la mise en marché et vous assurant de la bonne marche des activités d'exploitation.Vous êtes bilingue, ambitieux, dynamique et possédez de fortes qualités de leadership.Quelques années d'expérience dans l'alimentation seront un atout.: Rémunération compétitive offerte.Veuillez faire parvenir votre résumé au Département de personnel 999, boul.St-Martin Ouest Chomedey, Laval H7S1M6 Travail: ® responsable des caisses, recettes et déboursés e conciliation bancaire © paie des employés © remise gouvernementale et rapport e comptes-fournisseurs ® faire et extentionner les inventaires produire états de revenus et dépenses mensuels Salaire, bénéfices et autres avantages à discuter selon l'expérience.Remettre C.V.en personne au_ 755, boul.St-Joseph \u2014 COMPTABLE divers travaux de bureau.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: \u2014 Avoir complété un secondaire V.\u2014 Avoir une bonne connaissance de la dactylographie.\u2014 Avoir au moins 6 mois d'expérience avec le public.\u2014 Posséder les qualités personnelles appropriées.\u2014 Etre résident de la Ville de Hull.SALAIRE: 57.47 l'heure.HORAIRE DE TRAVAIL: Environ 12 à 15 heures par semaine.Sur semaine: à compter de 16 h 00 Samedi et dimanche: toute la journée et, au besoin, en soirée INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner au même endroit avant 16h30 le 8 septembre 1989.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Maison du Citoyen Ville de Hull Service du personnel 25, rue Laurier (3e étage) Hull, Quebec \\_ .J8Y 3Y0 et demandez q _ Benny ¢ Ville de Hull - CONCOURS EST é N77 $y RESUME DES TACHES: Vendre des billets, répondre au téléphone, dactylographier et effectuer | LeDroit D .REPRESENTANT JUNIOR (Affecté aux pages et cahiers spéciaux) Description sommaire: Le titulaire du poste assiste le conseiller en publicité chargé des pages et cahiers spéciaux dans les opérations suivantes: identification et prospection des annonceurs potentiels; ® promotion des publications spéciales auprès de cette clientèle.Tâches principales: Mise en marché: \u2014 prendre connaissance des programmations trimestrielles des publications spéciales et de leur thème respectifs; \u2014 établir son plan de travail en fonction de cette programmation; \u2014 inventorier la liste des annonceurs susceptibles d'être intéressés à l'un ou l'autre volet des pages et cahiers spéciaux; \u2014 promouvoir les pages et cahiers spéciaux directement auprès des clientèles identifiées.Service à la clientèle: \u2014 suggérer aux clients le mode d'utilisation des pages et cahiers spéciaux répondant le mieux à leur besoins; \u2014 répondre aux questions et demandes d\u2019information des clients; \u2014 selon le cas, conclure les ventes ou transmettre au conseillers en publicité toutes les informations pertinentes et utiles à la conclusion des ventes; \u2014 référer aux autres conseillers en publicité les clients auxquels il est possible d'offrir un produit leur convenant mieux.\u2014 remplacer, au besoin, les conseillers en publicité des différents secteurs.Exigences: \u2014 Diplôme d\u2019études collégiales (option en commerce, marketing ou communications, un atout).\u2014 Formation en vente ou expérience pertinente \u2014 Parfaite maîtrise du français et de l\u2019anglais \u2014 Aptitudes en communication et relations publiques \u2014 Permis de conduire et voiture.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant le vendredi 1er septembre 1989 à: LeDroit, division de Groupe UniMédia Inc.Direction des Ressources humaines 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y6 veu 000010 9-0 9 ou 000) POULULOT MA UET 7 ov 9 La Base de plein-air des Outaouais inc.recherche des candidat(e)s pour combler les postes suivants: Coordonnateur(trice) de l'animation Responsabilités: Sous l\u2019autorité du directeur du service à la clientèle, le (la) coordonnateur(trice) de l'animation est responsable de l'établissement de la programmation, de la promotion et du suivi de l'animation offert à l'ensemble de la clientèle.À ce titre, le (la) coordonnateur(trice) planifie, organise, coordonne et contrôle le travail du personnel en animation, le tout-en conformité avec les politiques et directives en vigueur à la base.> Exigences: Détenir un DEC en technique de loisirs ou une discipline appropriée, ainsi qu'une expérience minimale de 2 ans dans un poste de coordonnateur(trice) d'animation, une expérience appropriée du secteur récréo-touristique serait un atout.Les qualités recherchées sont le dynamisme, l'initiative, le leadership.Le candidat est bilingue.\u2019 Rémunération: A discuter.Responsable de l'aménagement Responsabifités: Sous l'autorité du directeur général, le (la) responsable de l'aménagement est responsable de l'entretien et de l'amélioration des bâtiments, des équipements et du site.À ce titre, le(la) responsable planifie, organise, coordonne et contrôle le travail du personnel sous sa juridiction, le tout en conformité avec les politiques et directives en vigueur à la base.Exigences: Le candidat recherché possède quelques années d'expérience à titre de responsable d'une équipe multi-disciplinaire d'entretien.Il devra posséder des connaissances en mécanique générale, en entretien et en réparation de bâtiment et en aménagement de terrain.Les qualités recherchées sont le dynamisme, l'initiative et le leadership.Le candidat est bilingue.Rémunération: À discuter.Inscriptions: Pour chacun des postes ci-haut mentionnés, les personnes intéressées sont priées de communiquer avec le soussigné au (819) 457-4040 ou d'acheminer leurs offres de service accompagné de leur curriculum vitae et leurs exigences salariales sous pli confidentiel au plus tard le 1er septembre 1989 à 16 h 00.Marcel Brisebois Directeur général La Base de Plein-Air des Outaouais R.R.1 Poltimore, Québec fare eee ug bs 07 +0 02 09 00 02 20 62 90 40 m0 on gr 00 arg 0 00 we pe MBOX 250.\u201cmeso pee wren EE ner en rep qe pese 2 eR ete _pavs Axworthy: pas besoin de $1.7 million Presse Canadienne OTTAWA Le député libéral Lloyd Axwor- thy a annoncé son intention, hier, de s'adresser a I'exécutif national du Parti libéral du Canada pour faire baisser la limite de dépenses de $1.7 million, établie pour chaque candidat au leadership par le comité des dépenses d\u2019élections.Ce montant exagéré, selon le député de Winnipeg-Sud-Centre, constitue une invitation à l\u2019achat de votes.«Cela signifie, a-t-il déclaré, qu\u2019il existe une tentation de revenir aux anciennes méthodes: dépenser de l\u2019argent pour acheter les billets d\u2019avion, les cartes de membre et tout le reste (pour les délégués), ce que je trouve répréhensible.» Avec autant d'argent, a-t-il poursuivi, «vous n\u2019avez plus à discuter des questions de l\u2019heure, vous n\u2019avez qu\u2019à payer».L'exécutif national, croit M.Axworthy, possède le pouvoir de renverser la décision du comité des dépenses d\u2019élections, car «il possède l\u2019autorité suprême pour prendre la décision».Décision finale Cette interprétation est cependant niée par le sénateur Dan Hays, co-président du comité, qui assure que la décision est finale.«De la façon dont je lis la constitution du Parti libéral du Canada, la décision (sur la limite de dépenses) est faite par le comité des dépenses de la campagne au leadership \u2026 Ce n\u2019est pas quelque chose qui est ratifié par l\u2019exécutif.» Quoi qu\u2019il en soit, les craintes de M.Axworthy sont partagées par un autre candidat possible à la succession de M.John Turner, c'est-à-dire M.Dennis Mills, député de Broad- view-Greenwood.Les deux candidats possibles les plus importants, MM.Jean Chrétien et Paul Martin, ont cependant fait savoir qu\u2019ils ne voyaient pas d\u2019objections, eux, a la limite de $1.7.million.On prévoit que le congrès à la direction aura lieu en juin 1990, ce qui permettra une campagne électorale de 10 mois.CARRIÈRES ET PROFESSIONS SECRÉTAIRE JURIDIQUE \u2014 1 à5 ans d'expérience (litige, matrimonial, criminel) \u2014 bilingue \u2014 connaissance de Word Perfect \u2014 salaire selon expérience \u2014 avantages sociaux Communiquer avec Charles Gibson au (613) 238-2701 + Co .0220 oe Mie bala nad me a dae BT rar Re ss re dh a Aw dee CARRIERESET PROFESSIONS National Research Council Canada Agent de recherche (Chemin de Montréal, Ottawa) Conseil national de recherches Canada E+ Ceci est un poste d'une durée limitée seulement.Le CNRC ne garanti pas d'emploi après trois ans de la date d'entrée en fonction.Le laboratoire des moteurs, de la division de génie mécanique a besoin d'un Agent de recherche pour participer au lancement, à la conception, à la mise au point, à l'analyse des données relativement aux projets de recherche en aéro-thermodynamique et en faire rapport.Les projets varient entre de simples bancs d'essai de faible dimensions et des moteurs de turbines à gaz de haute performance qui sont complexes et de grandes dimensions.La mise au point de simulation sur ordinateur et d'algorithmes pour prédire et mesurer la performance aérothermodynamique de l'ensemble ou de composantes de moteurs de turbines en régime permanent ou transitoire est requise.Le/la candidat(e) choisi(e) doit être en mesure de diriger et de surveiller une petite équipe de chercheurs, de planifier et d'établir le calendrier d'exécution de programmes d'essai, de définir les besoins des projets, de concevoir des algorithmes automatisés de saisie de données, d'analyser les données d'essais et d'entretenir des rapports avec d\u2019autres organismes de recherche.Le/la candidat(e) choisi(e) devrait posséder au moins une maîtrise en génie mécanique, avec spécialisation en aéro-thermodynamique.Il{elle) doit posséder de solides antécédants en recherche analytique, avoir démontré la capacité de travailler en étroite collaboration avec d'autres membres d'une équipe et d'autres organismes de recherche, être en mesure de planifier et de diriger des projets de recherche et posséder une parfaite compréhension des techniques de simulation sur ordinateur au moyen de mini-ordinateurs.Un | certain nombre d'années d'expérience du domaine de la recherche est requis.Les candidats(es) possédant un diplôme moindre, mais ayant démontré des aptitudes pour la recherche au fil des ans seront également prise en considération.Traitement: Selon la formation et l'expérience Prière d'adresser Un curriculum complet à: l\u2019Agent d\u2019emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario K1A OR6.Mentionner la référence ME-89-06(OD).LeDroit est à la recherche de livreurs (homme ou femme, avec voiture) GE cans \u2019'EST de I'Ontario Gm» pour la livraison porte-a-porte du journal.Les personnes intéressées sont priées de composer le 1-800-267-6961 \u2018 AE : LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 * 37 Un organisme dynamique et novateur qui offre des services d'intérêt commun à onze municipalités locales a besoin, dans son Service de la santé, de personnes qualifiées pour les postes suivants: Infirmier(ère)s - hygiénistes bilingues (temps partiel temporaire - pour donner des cours prénatals) Relevant du superviseur des soins infirmiers du Programme de santé parents-enfant, vous devrez donner des conseils en matière de santé et des cours aux futures mères et à leur conjoint en vue d'assurer les meilleures conditions possibles à l'accouchement et de promouvoir et maintenir la santé.Pour postuler, vous devez posséder un baccalauréat en sciences infirmières et un certificat de l'Ordre des infirmiers et infirmières de l'Ontario.La connaissance des principes et pratiques des soins d'hygiène publique et vos aptitudes pour l\u2019enseignement ou l'animation de groupes accroîtront votre facilité à occuper ce poste.Nous offrons un salaire concurrentiel et une indemnité compensatrice à la place des avantages sociaux.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae sous pli confidentiel à : Alan Mongraw Directeur de l\u2019administration Service de la santé de la MROC 495, chemin Richmond Ottawa (Ontario) K2A 4A4 S OTTAWA-CARLETON: UNE ASSOCIATION REGIONALE Directeur(trice) des communications Le Musée du Québec est à compléter une consolidation de sa mission institutionnelle au plan national et international.Grâce à un agrandissement majeur qui sera complété en 1991, il confirmera sa position d'établissement culture de tout premier rang.Dans cette perspective, la direction générale souhaite combler le poste de directeur(trice) des communications.La fonction À la tête d'une équipe de 4 professionnels, la personne choisie accédera au comité de direction de l'institution.Elle aura pour responsabilités principales l'élaboration de la communication stratégique avec les divers publics cibles, la coordination de la publicité institutionnelle, la communication événementielle, la production imprimée et électronique, la recherche marketing ainsi que la gestion budgétaire et des ressources humaines.Les exigences De formation universitaire appropriée (communication, administration), la personne recherchée possède déjà un sens du leadership éprouvé ainsi qu'une expérience de la planification, de la direction et du contrôle d'un service de communications responsable de la gestion d'opérations complexes à court et à long terme.La familiarité avec la science muséologique ainsi qu'une expérience de travail au plan international constituent des atouts additionnels.La maîtrise du français et de I'anglais est également un prérequis ferme.La marche à suivre Les candidats(tes) intéressés(es) à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 septembre 1989, à l'attention de: Secrétaire général Musée du Québec 1, avenue Wolfe-Montcalm Parc des Champs-de-Bataille Québec (Quebec) G1R 5H3 Le niveau de rémunération est en conformité avec celui des postes-cadres de l'administration publique québécoise.Musée pu Québec Le Musée du Québec est subventionné par le ministère des Affaires culturelles du Québec. \u201c38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 AU PAYS Debrayage possible des techniciens Presse Canadienne MONTRÉAL Après les infirmières, ce pourrait être le tour de certains groupes de techniciens de la santé de débrayer dans les hôpitaux.Plusieurs syndicats membres de la Centrale des professionnels de la santé ont déjà donné à leurs dirigeants le mandat d\u2019utiliser «tous les moyens de pression appropriés», au moment jugé opportun.Neuf assemblées se tiennent dans chacune des régions où la centrale possède des membres.Jusqu'à présent, six ont eu lieu.Après ces assemblées régionales, les syndicats locaux votent, dans chacun des 300 établissements, sur le recours à la grève.Dans un communiqué, le président de la centrale, M.Jacques Paradis, affirme que «des premières régions à voter ont donné un mandat sans équivoque aux dirigeants de la centrale».«Il est évident que nos techniciens et professionnels sont même prêts à avoir recours à la grève pour obtenir une élémentaire justice.» Les résultats finals, toutefois, ne seront connus que le 6 septembre.La Centrale des professionnels de la santé représente des techniciens et professionnels en physiothérapie, radiologie, diététique, ergothérapie et service social.Les membres de cette centrale ont déjà débrayé pendant 2 heures, le 20 juin dernier.CARRIÈRES ET PROFESSIONS \u201c| Entreprise située 1a Gatineau, 40 employés.Con- :| naissance ACC- < PAC un atout.Salaire selon expérience.Les conseillers en jouets Vous connaissez les enfants, Vous avez le sens de l'organisation, Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée.Devenez Conseillère en jouets Inf.: (819) 561-4318 sans frais 1-800-361-3161 4 HOPITAL OTTAWA GENERAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL À l'Hôpital général d'Ottawa, nous sommes réputés pour notre professionnalisme, nos compétences techniques et notre ferme engagement à donner des soins NA personnalisés.Par l'entremise de notre affiliation à l'Université d'Ottawa, nous sommes reconnus comme un centre hospitalier des plus progressifs dans la recherche et l\u2019enseignement.Comptable (Poste temporaire - période de 6 mois) Vous serez responsable de l'analyse des comptes, dont la révision, la conciliation et la compréhension des transactions financières.Agissant à titre de personne ressource auprès des employés et des chefs de service, vous préparerez les écritures visant à compléter les états financiers de fin de mois ainsi que le dossier de vérification trimestriel et de fin d'exercice.Vous devez être bilingue et titulaire d'un baccalauréat en administration ou l'équivalent.De préférence, vous possédez de l'expérience avec les systèmes informatisés et êtes actuellement membre étudiant d'une association comptable reconnue pour le titre de c.a., c.g.a., ria.Vous serez avantagé par votre connaissance du logiciel Lotus 1-2-3.Nous offrons un salaire de 30 337 $ à 35 826 $ ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae en indiquant le numéro de référence 089-027 DR, au plus tard le 6 septembre 1989, à : l\u2019Agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales a tous et un milieu de travail sans fumée., Ce RL YT SFE Soe SN 1 Car AR I DIRECTEUR, LEGISLATION ET REFORME DU DROIT L\u2019ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN est à la recherche d'un avocat ou avocate pour travailler dans le domaine de la législation et de la réforme du droit.Cette personne, se rapportant au Directeur exécutif, travaillera avec des comités bénévoles.Il/elle dirigera le mouvement des réactions de l\u2019ABC aux réformes législatives et verra à augmenter la qualité des représentations faites par ABC auprès du gouvernement.Cet aspect des fonctions du Directeur représente l'activité de l'Association la plus visible aux yeux du public.Dans son rôle de personne-liaison, il ou elle entretiendra des relations avec des officiers séniors du ministère de la Justice, ainsi qu'avec plusieurs agences gouvernementales et organismes non gouvernementaux.Ce poste unique requiert que le candidat soit bilingue, qu'il/elle ait de l'expérience dans les relations gouvernementales et qu'il/elle ait une compréhension du processus législatif fédéral.Le candidat ou la candidate devra aussi être habile dans la communication verbale et écrite.Les personnes intéressées qui rencontrent ces exigences sont invitées à soumettre leur curriculum vitae avant le 15 septembre 1989, énonçant leurs attentes salariales, à: Agent d\u2019administration Association du Barreau canadien 50, rue O'Connor, bureau 902 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 J \\_ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada iv] Rédacteur-réviseur (français) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), qui administre des programmes fédéraux d'aide à la recherche universitaire dans le domaine des sciences naturelles et du génie, requiert les services d\u2019un(e) rédacteur-réviseur (français), pour un poste permanent à Ottawa.Sous la supervision générale du Responsable des services français, le(la) titulaire devra traduire en français des textes de nature administrative, scientifique, technique et informatique; assister à la révision de documents rédigés ou traduits en français et effectuer la correction d\u2019épreuve des manuscrits et de publications officielles; rédiger de courts textes d\u2019information générale et effectuer des travaux de terminologie.Ce poste exige un diplôme universitaire en traduction et un minimum de trois années d'expérience en traduction administrative et dans les domaines des sciences naturelles et du génie.Les candidats doivent posséder une bonne connaissance de la terminologie informatique et être familiarisés avec le traitement de texte (Word Perfect de préférence).Ils doivent en outre posséder un excellent sens de l'organisation, être capable d'assumer une charge de travail élevés et rencontrer des échéances serrées.Les candidats sélectionnés devront se soumettre à une épreuve écrite.La personne choisie devrait normalement être membre d'une société de traduction.La connaissance de la langue anglaise et de la langue française est essentielle.Traitement: de 33 390 $ à 37 277 $ par année auquel s'ajoute une prime au bilinguisme de 800 $.Pour de plus amples renseignements, veuillez laisser un message au 992-5063, en mentionnant le numéro de concours.Les personnes intéressées doivent poser leur candidature par écrit avant le 6 septembre 1989 à l'adresse indiquée ci-après en mentionnant le numéro de concours CRSNG-9-43-DR.Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 re AO NIERE TECHNICIEN(NE)S EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE La Commission scolaire des Draveurs recherche les services de technicien(ne)s en éducation spécialisée afin de combler les postes suivants: (Priorité sera accordée aux employé(e)s de la Commission) Postes Écoles Statut d'emploi Charge de travail Concours S-8946 Robinson temps plein 30 hres/semaine Concours S-8947 G.E.Cartier tempsplein 30 hres/semaine Concours S-8948 Saint-René temps partiel 25 hres/semaine Concours S-8949 Équipage temps partiel 12 Ye hres/semaine HORAIRE DE TRAVAIL: En fonction de l'horaire des élèves se situant entre 8 h 00 et 15 h 30.SUPÉRIEUR(E)S IMMÉDIAT(E)S: Directeur(trice)s NATURE DU TRAVAIL: En collaboration avec les intervenant(e)s du milieu, le rôte principal de l'employé(e) consiste à appliquer des techniques et méthodes d'éducation spécialisée dans le cadre de programmes thérapeutiques destinés aux élèves présentant des difficultés d'adaptation et d'apprentissage et requérant une assistance spéciale.(Pour de plus amples informations, communiquer au service des ressources humaines).QUALIFICATIONS REQUISES: Détenir un diplôme d\u2019études collégiales avec champ de spécialisation approprié ou l'équivalent.TAUX HORAIRE: De 12,24 $ à 16,69 $ DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Vers le 6 septembre 1989 Toute personne intéressée doit faire parvenir sori curriculum vitae en mentionnant le(s) numéro(s) du(des) concours avant le 1er septembre 1989 à 16 h 00, à l'attention de: Lise St-Jean, directrice Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) JBP 1K3 N.B.Les candidatures extérieures déjà reçues seront considérées.LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI Ç Commission scolaire des Rraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec |8P 1K3 (819) 663-9221 À Découun, grandir, devenir.| Emmy tierereeeeese pie at tite AU PAYS Une taxe qui fera monter le prix des maisons?Presse Canadienne OTTAWA Le député libéral Paul Martin, critique de son parti en matière de logement et candidat probable a la succession de John Turner, a prédit, hier, que la nouvelle taxe de vente fédérale sur les biens et services va avoir pour conséquence d\u2019augmenter les prix des maisons et des loyers.Les loyers, a-t-il reconnu, vont être exemptés de la TPS, mais elle va s'appliquer à un grand nombre de services auxquels les propriétaires ont recours, comme toutes les rénovations.Il faut alors s'attendre à ce que les propriétaires fassent payer ces hausses de coûts par leurs locataires.Les acheteurs de maisons neuves de moins de $400,000 vont bénéficier de rabais, a noté M.Martin, mais les propres chiffres du gouvernement montrent que «le système des rabais est tout simplement inadéquat».Nous recherchons présentement des STAGIAIRES à la gérance et des VENDEUSES à notre succursale des Promenades de l'Outaouais.Si vous avez de ES pertinent epjant que vendeus re aigu à la mode @ de l'entregent et ête: hautement motivée par ; fap aE An y COMMISSION SCOLAIRE VALLEE-DE-LA-LIEVRE Service des ressources humaines POSTES A COMBLER La commission scolaire désire établir une liste de rappel et combier des postes en enseignement au secteur l'é tion adultes pour la prochaine année scolaire dans les disciplines suivantes: Secteur formation français générale: anglais mathématique sciences alphabétisation Secteur formation mécanique industrielle professionnelle: mécanique automobile alimentation commerce et secrétariat informatique Exigences: Permis d'enseignement ou expérience professionnelle pertinente pourrait être considéré par la commission.DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE Jeudi, le 31 août 1989, à 16 h 00 Toute personne intéressée doit faire parvenir son DOSSIER COMPLET A: Line Allaire Service des Ressources humaines 580 boul.Cité des jeunes, Buckingham, Québec J8L 2W2 * La commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l'emploi Collège Apostolique Saint-Alexandre 850, rue Principale Gatineau.QC J8Y IE7 TA 1819) $61 3417 Le College apostolique Saint-Alexandre veut constituer une banque de SUPPLÉANT(E)S pour l'année scolaire 1989-1990 Les personnes intéressées doivent faire leur demande par écrit avant le Ter septembre 1989 à: M.René Martineau Directeur général Collège Saint-Alexandre 850, rue Principale Gatineau (Québec) JBV 1E7 La Ville de Gloucester, l'une des municipalités canadiennes qui croissent le plus rapidement, vous invite à soumettre votre candidature aux postes suivants, récemment devenus vacants: CONSEILLER/ÈRE EN LOISIRS (AINES) CONCOURS NUMERO 55-016-506 1192$-1429$ aux deux semaines (à l\u2019étude) Fonctions: Conseiller et aider les groupes d'aînés, dans les deux langues officielles, en facilitant l\u2019organisation des activités, promouvoir l'échange d\u2019information entre les groupes; servir d'agent de liaison avec les agences municipales et externes, interpréter la législation de tous les paliers du gouvernement; analyser l'information statistique et démographique; dispenser la formation au leadership et participer à l'organisation et à la coordination des événements spéciaux communautaires.Compétences: Grade universitaire en récréologie ou une discipline connexe; 3 à 5 années d'expérience de travail avec les grou es d'ainés; expérience à titre de bénévole et avec des groupes de bénévoles.Le bilinguisme, un permis de conduire et l\u2019accès à un véhicule sont essentiels.INSPECTEUR/TRICE \u2014 CONTROLE DE L'AMÉNAGEMENT SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS CONCOURS NUMÉRO 29-015-504 1054 $-1 264$ aux deux semaines (à l'étude) Fonctions: Inspecter les travaux sur les chantiers; assurer la conformité aux normes; réagir aux lacunes des travaux de construction; émettre les \u2018\u2019ordonnances d'arrêt de travail\u201d en cas de non conformité; représenter le Service lors des visites de chantiers; exécuter des études sur le terrain; recommander la réduction ou l'abandon des garanties; répondre aux demandes de renseignements du public ou des promoteurs; coordonner l'acquisition de croquis \u201caprès construction\u201d; aider à l'inspection des branchements d'égouts sanitaires et pluviaux, des tranchées de routes, etc.Compétences: Diplôme de collège communautaire en technologie civile ou expérience connexe équivalente; 3 à 5 années d'expérience, y compris la connaissance des pratiques municipales de construction et d'arpentage, aptitudes à utiliser un théodolite et ur niveau à lunette; aptitudes marquées pour la communication; permis de conduire présentement en vigueur.Le bilinguisme et l'expérience informatique seront considérés des atouts.Le salaire initial sera celui du premier niveau de l'échelle de traitement et nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.Soumettez votre curriculum vitae complet sous pli confidentiel, en indiquant le poste visé, au Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, 1400, place Blair, C.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, au plus tard à 16h 30 le 7 septembre 1989.\u201cCHANCES D'EMPLOI ÉGALES POUR TOUS\u201d st Nee Py Ee b ; 5 \u2019 \u2018 np nN \u201cadage TACT VRNT HR ATG GT TE FEY TEAR GR TU CRIN TERR ARE TAS és BRPGESIISSX LEE Treo rr TY rrr a + oN \".4 Gti 2 ATR vc ale \u201c> eters.sr.\u201ceae es PICEA NCR 1149344237: Directeur matériel informatique *49 192 $ \u2014 61 490 $ d'IBM.la documentation relative au système.ce soit oralement ou par écrits'exprimer correctement en anglais.*Classement définitif non-établi.riculum vitae avant le 11 septembre 1989, à l'adresse suivante Ottawa (Ontario) K1P OP7.La SCHL respecte l'égalité en matière d'emploi.Question habitation, comptez sur nous.La Société canadienne d'hypothèques et de logement est une importante société d'État collaborant avec l'entreprise privée, les établissements financiers, les différents paliers de gouvernement, les organismes sans but lucratif et les particuliers en vue d'améliorer les conditions de logement des Canadiens.La SCHL offre en ce moment une possibilité d'emploi au sein de sa Direction générale des services d'information.Notre matériel d'exploitation informatique se trouve a Ottawa.I! comprend un ordinateur IBM 3090 sur lequel tournent MVS/XA, JES 2, CICS et DB2 et auquel est reliée une série d'AS/400 et de PS/2 pour former un réseau national qui fait appel à la commutation de paquets et à la technologie SNA (architecture unifiée de réseau) Nous cherchons une personne qui possède une vaste expérience de tous les aspects de la planification et de l'achat du matériel informatique ainsi que de la logistique.Le titulaire du poste relèvera du directeur de la Division de la planification et du soutien techniques et sera responsable de la mise au point, de la gestion et de la vérification d'un système qui permettra au Centre de fournir à ses usagers les ressources et les services dont ils ont besoin.Avec l\u2019aide de quatre autres professionnels, il sera chargé de la planification de la capacité, du choix et de l'achat de l'équipement, de la planification et de la coordination de l'installation, de la surveillance permanente, de la solution de problèmes, de la mise au point d\u2019un logiciel de gestion de système ainsi que toute Le candidat idéal devrait posséder huit années d'expérience acquise de façon progressive dans le domaine du traitement des données à l\u2019aide de gros systèmes informatiques à processeur central, de même que plusieurs années d'expérience confirmée dans le domaine de la gestion, de l'analyse, de la planification de la capacité, de l'évaluation, de l'achat et de l'installation de matériel.Il devrait également connaître les tendances de l\u2019industrie et les normes propres au controle de performances et a la planification de la capacité.I! est nécessaire, enfin qu'il ait un diplôme d'études postsecondaires et s'exprime facilement, que Une vérification de base de la fiabilité est exigée.Le candidat doit Nous offrons une gamme d'avantages sociaux tout à fait concurrentiels, y compris le remboursement des frais de déménagement.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre cur- Agent principal des ressources humaines, Direction générale des services d\u2019information, SCHL, 682, chemin de Montréal, BRAI INNY 97 INFNYS \u201cTINH-YMYLLO VO1981 GE « ta oa an ! 40 LeDroit, OTTAWA HULL, SAMEDI 26 AOUT 1989 Le EE C/TÉ DU VATICAN Jean-Paul Il au Liban Le Vatican a pour la première fois reconnu, hier, que des préparatifs étaient en cours pour l\u2019éventuelle visite du pape Jean-Paul II au Liban, un souhait ardent du pape.Le porte-parole du Vatican Joaquin Navarro a déclaré que «diverses possibilités pratiques sont à l'étude pour que puisse se réaliser ce désir du pape, et naturellement on travaille dans ce sens à divers niveaux».Interrogé sur la date possible d\u2019un tel voyage, il s\u2019est retranché derrière un prudent: «Outre le désir du Saint Père d'effectuer une mission pastorale au Liban, il n\u2019y a rien de plus à annoncer».EH SRINAGAR, Inde Otages libérés Les forces de sécurité indiennes ont libéré, vendredi, une centaine d\u2019otages en prenant d'assaut une mosquée où ils étaient détenus par des militants musulmans après un échange de coups de feu qui a fait un mort et quinze blessés.La police leur a demandé à plusieurs reprises de libérer les otages, puis, n\u2019obtenant pas de réponse, a pris d\u2019assaut la mosquée et libéré les personnes prisonnières, parmi lesquelles figuraient des femmes et des enfants.EH COLOMBO Attentat contre le président Le président srilankais Rana- singhe Premadasa, 62 ans, a échappé vendredi à Colombo à une tentative d\u2019assassinat par des extrémistes cinghalais présumés du JVP (Front de libération du peuple).Les rebelles ont lancé trois bombes artisanales sur le convoi présidentiel, alors qu\u2019il traversait le quartier commercial de Pettah, dans le centre de Colombo.Six personnes ont été blessées par les explosions et une fusillade qui s\u2019en est suivie.Le président Premadasa est sorti indemne de l'attentat.HE NAIROBI Trois suspects sont arrêtés Trois suspects ont été arrêtés à la suite du meurtre dimanche de George Adamson \u2014 surnommé «Bwana Simba» ou «M.Lion» \u2014 que le Kenya se prépare a enterrer en héros.Les trois arrestations, annoncées hier, par le quotidien gouvernemental Kenya Times, sont le résultat d\u2019une gigantesque chasse à l\u2019homme effectuée depuis lundi par plusieurs centaines de policiers et de soldats autour du campement de la victime, dans la réserve de Kora.- Les trois suspects seront présentés à la justice après que leur identité aura été établie.Proctection contre les MTS J Préservatif pour femme mis au point Agence France-Presse WASHINGTON Le premier préservatif pour femme, mis au point par une société pharmaceutique de l\u2019État du Wisconsin et présenté, vendredi, à Washington, pourrait s'avérer la première protection efficace contre les maladies sexuellement transmissibles (MST), en particulier le SIDA.Le produit a été présenté par la Wisconsin Pharmacal Co.devant une commission de l\u2019Administration des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) pour obtenir le feu vert à sa mise en vente pour un prix envisagé de $1.50 (US), l\u2019unité.Choix pour la femme «Si une femme demande au- jourd\u2019hui à un homme d'utiliser un préservatif masculin et si celui- ci refuse, il reste à celle-ci le choix de prendre des risques ou de sortir du lit», a déclaré une représentante de la société pharmaceutique, Mary Ann Leeper.«C\u2019est une décision difficile à chaud».Le condom féminin ressemble à celui des hommes, sauf qu\u2019il est muni à ses extrémités de deux anneaux flexibles.Ces anneaux, destinés à le maintenir en place, se trouvent, lorsque le préservatif est correctement inséré dans le vagin, l\u2019un à l\u2019extrémité intérieure et l\u2019autre à l\u2019extérieur.Fait de polyu- réthane, sorte de caoutchouc clair, il n\u2019est utilisable qu\u2019une fois.La société Wisconsin Pharma- cal a demandé à la FDA que le produit soit mis en vente avec la mention «protection contre les MTS» et que les tests effectués par les autorités américaines portent dans un premier temps spécifiquement sur son efficacité dans ce domaine.Au poste numéro deux au Japon Nomination d\u2019une féministe Reuter TOKYO, Le nouveau secrétaire général du \u2018gouvernement japonais, Mayumi Mo- riyama, 61 ans, avec sa frèle silhouette .et sa chevelure grise, a passé sa vie à lutter contre la suprématie masculine.Respectée pour sa grande intelligence et son franc-parler, elle n\u2019a jamais craint les hommes, dans un pays qui tient traditionnellement les femmes loin des arcanes du pouvoir.Député, elle est devenue, vendredi, la première femme de l\u2019histoire du Japon à obtenir le poste de secrétaire général du gouvernement, en remplacement de Tokuo Yamashita, démissionnaire à la suite d\u2019un nouveau scandale de moeurs.La plus puissante Mme Moriyama a été l\u2019une des rares Japonaises admises à la prestigieuse Université de Tokyo au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.Elle est désormais la femme la plus puissante du Parti libéral démocrate (PLD), au pouvoir.«J'étais entourée de 600 étudiants mâles pendant mes études à l\u2019Université de Tokyo, aussi j'ai eu un tas d\u2019occasions d\u2019en apprendre sur les hommes.Et j'en ai conclu que, dans ce monde, il n\u2019y a pas d\u2019homme d\u2019une sagesse exceptionnelle ni d'homme particulièrement inférieur», explique- t-elle volontiers.Une femme de fer Avant sa nomination, vendredi, .ASSCCIATED PRESS Mayumi Moriyama est la premiére femme a occuper son poste.Des tests Des experts de l\u2019université John Hopkins, une école de médecine et un organisme de recherches sur la santé, se sont prononcés en faveur du préservatif féminin.Mme Leeper a indiqué que le produit, appelé WPC-333, s\u2019est révélé au moins aussi efficace que le condom masculin lors de tests sur machines à San Francisco.Les tests effectués par la FDA prendront environ un an et devraient être expérimentés sur 1,100 femmes.Mme Moriyama présidait l\u2018Agence pour l\u2019environnement et était ainsi l\u2019une des deux seules femmes nommées au sein du cabinet du premier ministre Toshiki Kaifu, constitué ce mois-ci.Mme Moriyama a acquis sa réputation de «femme de fer» à la suite d\u2019une lettre qu\u2019elle avait adressée en 1985 aux dirigeants du Country Club de Koganei pour protester contre leur refus de la laisser participer, en tant que femme, à un tournoi de golf du ministère des Affaires étrangères.À l\u2019époque, elle avait été désignée pour représenter le Japon lors d\u2019une conférence des Nations unies sur l\u2019égalité sexuelle et avait été nommée vice-ministre.Mme Moriyama a fait partie du ministère du Travail, de 1960 à 1980, jusqu\u2019à son élection à la Chambre basse du Parlement.Redorer le blason Le PLD compte sur elle pour redorer le blason du parti, atteint par plusieurs scandales de moeurs.Mme Moriyama est également considérée comme la plus apte à contrecarrer la popularité de la présidente du Parti socialiste, Takako Doi, 60 ans, qui a remporté un grand succès personnel aux élections sénatoriales de juillet.Mayumi Moriyama était une étudiante de 21 ans lorsqu\u2019elle a épousé M.Kinji, élu ensuite député du PLD, mais décédé, il y a deux ans, après une brillante carrière politique.Il avait notamment été ministre des Transports.Leur fils unique est décédé dans un accident en 1973.Mayumi Moriyama a également deux filles.Walesa mobilisera les ouvriers polonais Agence France-Presse VARSOVIE Lech Walesa, le président du syndicat Solidarité, entend s'opposer aux grèves et mobiliser les ouvriers polonais derrière le nouveau premier ministre Tadeusz Mazowiecki afin de permettre a ce dernier de mener a bien son futur programme de réformes, soulignent les observateurs.Dans une déclaration diffusée vendredi, le leader syndical s\u2019est vivement insurgé contre le déclenchement d'une grève des cheminots de Lodz, dans le centre de la Pologne, au lendemain de l\u2019investiture éclatante, par le parlement, de M.Mazowiecki au poste de président du Conseil des ministres.Lech Walesa a sommé les cheminots de stopper «cette grève dangereuse», soulignant qu\u2019elle revêtait «aujourd\u2019hui» un caractère «de provocation» contre le nouveau chef du gouvernement.«La mission de M.Mazowiecki est extrêmement difficile et elle a des ennemis parmi les Polonais qui voient d\u2019un très mauvais oeil le virage politique que nous avons amorcé», a déclaré Lech Walesa.«La Pologne, a-t-il poursuivi, est placée devant une chance unique depuis 45 ans et nous n\u2019avons pas le droit de la gaspiller».«Je vous appelle à soutenir Tadeusz Mazowiecki et à arrêter la grève», a alors lancé Lech Walesa à l'adresse des cheminots de Lodz.Selon Radio-Varsovie, le leader ouvrier a été entendu, les cheminots ont suspendu la grève à minuit «afin de ne pas gêner» le premier ministre. 8 = M 0 N LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOUT 1989 41 P = Voyager Il dans le système solaire pour 40,000 ans L\u2019énigme de Neptune et Triton percée Pascal SABAS Agence France-Presse PASADENA, Californie Ayant achevé sa mission autour de Neptune, Voyager Il va s\u2019enfoncer dans l\u2019espace.Mais il lui faudra environ 40,000 ans pour sortir du système solaire et il sera à ce moment là à peine à mi-distance de la galaxie la plus proche.Si cette dernière a des habitants, ceux-ci ne sont pas près de découvrir les témoignages de la civilisation terrestre que la sonde a emporté à son bord.On pourrait penser qu\u2019il faut une énergie considérable pour franchir des milliards de kilomètres comme vient de le faire Voyager.Il n\u2019en est rien.Selon les ingénieurs de la NASA, le carburant consommé par la sonde lors de et depuis son lancement est équivalent à une consommation d\u2019essence d\u2019un peu plus de 0.0007 litre aux 100 kilomètres pour une automobile (35,000 milles par gallon).Images impressionnantes et énigmatiques Après son survol réussi de Neptune, la sonde interplanétaire Voyager, a fait parvenir, hier matin, au Jet Propulsion Laboratory (JPL) de Pasadena des images aussi impressionnantes qu\u2019énigmatiques du principal satellite de la planète, Triton.Ces images ont plus de quatre heures de retard, le temps qu\u2019il faut aux messages radio pour parvenir jusqu\u2019à la Terre.Elles sont stockées par Voyager qui les retransmet par «paquets», à heures fixes suivant un programme précis.C\u2019est ainsi que les gros plans de Neptune ne furent reçus en Californie qu\u2019hier dans la soirée.Vendredi, les chercheurs du JPL se concentraient donc sur Triton.Ce satellite, le plus gros du système neptu- nien, est «extrêmement étrange» a déclaré le Dr Bradford Smith, chef de l\u2019équipe d'analyse des images reçues de l\u2019espace.Triton «pourrait concourir pour le prix des corps célestes interéssants», a-t-il ajouté.Dans l'attente du nettoyage et de la colorisation de ces photographies brutes, le Dr Smith s\u2019est refusé à tirer des conclusions précises.Il a indiqué qu'il ne semblait pas y avoir de hautes montagnes sur ce satellite et que la question de la présence de cratères «était encore débattue».Comme un feu d\u2019artifice Les images brutes, non encore traitées et clarifiées par les ordinateurs du JPL \u2014 certaines montrent la surface de très près \u2014 révèlent une topographie étrange.Retransmises sur les écrans de télé dans la salle ou se pressent de nombreux journalistes présents, elles étaient accueillies comme lors d\u2019un feu d'artifice, avec des «hooo» et des «haaa» d\u2019admiration.Triton, en effet, est étrange, apparaissant sur les images lointaines comme ayant une surface rappelant la texture d\u2019une écorce de melon, il a révélé au fur et à mesure de son approche des détails topographiques extrêmement variés.L'une des photos révèle ainsi ce qui semble être une chaîne de montagnes, mais peut être s'agit-il d\u2019un glacier de méthane.On peut également distinguer des cratères, rares, ce qui laisse penser que Triton, le plus gros des six satellites de Neptune, est relativement jeune.Triton semble divisé en deux zones: l'une est relativement lisse, l'autre plus tourmentée.Elles sont séparées par ce qui semble être une zone de fracture.D\u2019autres zones de fractures supposées apparaissent également dans la partie lisse de Triton.Topographie curieuse M.Smith à indiqué qu\u2019à la réception des photos, la réaction des chercheurs du JPL avait été de se demander: «mais qu'est-ce que c'est que cela?».Il a indiqué que Triton pourrait être recouvert en fait d\u2019une couche de méthane incomplêtement gelé, qui produirait ces caractéristiques topographiques curieuses.Pour l'instant, personne n\u2019en sait grand-chose, a fait remarquer le savant, Il faudra attendre le travail magique des ordinateurs qui vont purger les photos de leurs parasites, et leur donner des couleurs, puis celui des analystes, avant d\u2019avoir une idée précise de ce qui se passe sur Triton.Un golfeur désireux d\u2019égaler la précision du vol de Voyager II devrait envoyer d\u2019un seul coup dans un trou d\u2019un green de Californie une balle tapée à New York ou Washington.ASSOCIATED PRESS En gros plan Neptune donne l'impression d'une toile de fromage perforée.$2.5 millions des USA pour la lutte anti-drogue colombienne Agence France-Presse KENNEBUNKPORT Le gouvernement américain a décidé, face aux attentats perpétrés en Colombie par les cartels de la drogue, de fournir à ce pays une aide supplémentaire au montant précédemment annoncé de $2.5 millions, a indiqué, hier, un haut responsable américain qui a requis l'anonymat.Cette aide supplémentaire, dont le montant n\u2019a pas été précisé, devrait comporter essentiellement l\u2019envoi d\u2019hélicoptères et autre équipement de transports, a-t-on ajouté de même source à Kennebunkport, où le président George Bush passe actuellement ses vacances.Les détails exacts de cette aide devaient être rendus publics, vendredi après-midi, selon ce responsable.Les $2.5 millions d\u2019aide connus doivent TT TT TT \u20ac veny afew AA Sey 4 servir à la protection des personnes menacées par les trafiquants et à l\u2019acquisition de véhicules blindés.Entretemps, on indiquait à Washington de sources militaires que l\u2019état-major inter-armes avait dressé une liste précise de matériel militaire que le président Bush pourrait proposer à la Colombie.Cette liste comporterait un certain nombre d\u2019hélicoptères de transport de troupes UH-1 «Huey».Ces recommandations n\u2019incluent aucun envoi de troupes américaines.Jeudi soir, le président colombien Vir- gilio Barca avait réitéré dans une interview à la chaîne de télévision ABC que son pays ne demandait pas un tel envoi.Le gouvernement®Bush avait réagi avec modération jeudi à l\u2019annonce de la déclaration de guerre des seigneurs de la drogue.Cela «renforce certainement notre inquiétude concernant la ve Tewers EERE ve amare ay bes - - oe my sécurité des Colombiens aussi bien que la nôtre», avait déclaré le porte- parole adjoint du département d\u2019État, Richard Boucher.M.Boucher avait aussi précisé que le département de la Justice était en train d\u2019accélérer la mise à disposition à la Colombie de $2 millions, sur un montant de $5 millions octroyés par le Congrès américain à ce pays, pour l\u2019entraînement de gardes chargés de la sécurité des membres de la justice de ce pays.; Le département d\u2019Etat avait également annoncé un supplément de $500,000 pour l\u2019achat d\u2019équipements.Enfin on soulignait de source américaine que les Américains en Colombie n\u2019avaient pas jusqu\u2019à présent été menacés par les violences en cours et qu\u2019il n\u2019y avait pas de projet d\u2019évacuation de ces ressortissants.Core ee vues» .v \u201c> 3 su é La Commission de formation professionnelle a mis sur pied une formation vous permettant de vous perfectionner.| SECRÉTARIAT EXPÉRIMENTAL | ET APPLICATION D\u2019OPÉRATIONS ~~ ENBUREAUTIQUE Ce cours permet à l'élève de se perfectionner en secrétariat.Ecrire correctement le français, dactylographier 40 mots/minute les tableaux et la correspondance, utiliser la calculatrice 60 frappes/minute, se familiariser avec le cycle comptable d\u2019entreprise et développer des habiletés de base reliées à la bureautique.Début: 5 septembre 1989 Durée: 41 semaines (30 heures/semaine) Endroit: Hormidas Gamelin, Buckingham Conditions d\u2019admission: e Etre âgé d\u2019au moins 16 ans e Avoir quitté les études depuis au moins 1 an e Avoir complété 9 années de scolarité (sec.Ill) et avoir réussi le cours de français GFR 532 (FR 412) \u2018 ® Posséder une année d\u2019expérience pertinente ou une formation en secrétariat et en bureautique d\u2019au moins 420 heures (14 semaines) e Avoir été sans emploi pendant 24 des 30 dernières semaines.Inscription: Le centre d'emploi du Canada de votre localité.Ce cours est offert en collaboration avec votre centre d\u2019emploi du Canada et la Commission scolaire Vallée de la Lièvre.Pour de plus amples informations, composez le (819) 771-7487.Nous acceptons les frais d\u2019appel.Siège soci \u20ac > Commission de formation professionnelle 5% Doulevard Cité-des-Jeunes CFPO de ta main-d'oeuvre de l'Outaouais Hh Qu ) + Téléphone: (819) 771-7487 {Nous assumons les frais d'appel) 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 LeDroit 0:00 GD:0@D 00:00 L\u2019invasion des antennes paraboliques Stephen Barrington Presse canadienne Les antennes paraboliques, qu\u2019on trouvait jadis uniquement sur les toits des hôtels et des bars, se répandent maintenant de plus en plus dans les régions rurales et urbaines, et un nombre croissant de téléspectateurs profitent de la multitude d\u2019émissions ainsi offertes.«Il y a là une quantité d\u2019informations extraordinaire», constate Tom Harwyl, porte-parole en Colombie- Britannique de l'Association canadienne des communications par satellite.«Il est possible d'obtenir par satellite à peu près tout ce qui est diffusé à la télévision nord-américaine \u2014 films, sports, nouvelles et émissions éducatives».Plutôt que de transmettre leur programmation sur des milliers de kilomètres de câble, les diffuseurs émettent des signaux en direction d'un satellite en orbite dans l\u2019espace, d\u2019où ils sont retransmis en un instant dans toute l'Amérique du Nord et dans certaines régions des Antilles.Vingt des 24 satellites disponibles pour utilisation publique sont américains; il y en a aussi deux canadiens et deux mexicains.Les transmissions dirigées vers la Terre sont donc destinées principalement aux régions du centre des Etats-Unis.«Comme il dessert toute cette région, le signal est si faible que seule une grosse antenne parabolique arrive à le capter», explique M.Har- vyl, ajoutant que dans la majeure partie du Canada, «des antennes de 10 pieds (3,5 mètres) sont nécessaires.Au nord des principaux centres urbains, il est préférable de posséder une antenne de 12 pieds».En ayant recours à une antenne parabolique ordinaire, les spectateurs reçoivent environ 90 des quelque 150 chaînes disponibles.En y ajoutant un débrouilleur, ils obtiennent environ 60 chaînes supplémentaires.C\u2019est un luxe Alors qu'un simple abonnement à la câblodistribution coûte quelques dollars par mois, une antenne parabolique de 3,5 mètres se vend environ $2,500; un débrouilleur coûte à peu près $700 de plus.En utilisant un débrouilleur spécial, les spectateurs canadiens ont accès gratuitement aux chaînes américaines destinées uniquement à la clientèle payante des régions situées au sud de la frontière.«Aux Etats-Unis, c'est évidemment très illégal, dit M.Harvyl.Mais au Canada, la situation est encore incertaine», bien qu\u2019elle puisse changer.Une recherche menée par l\u2019Association canadienne des communications par satellite indique que les Canadiens sont friands d\u2019émissions américaines.L'association estime que 65 % des débrouilleurs ont été modifiés de façon à pouvoir capter les principales chaînes américaines.Après avoir découvert qu\u2019ils pouvaient capter de nombreux programmes \u2014 1,700 films, 1,200 rencontres sportives et 500 émissions .spéciales chaque mais \u2014 les.télés- .pectateurs enthousiastes ont tendance à bouder la programmation régulière, préférant le choix, la variété et la qualité offerts par le système de diffusion par satellite.Directement à la télévi sion «La télévision par câble reçoit le même signal que les satellites, mais elle doit aller le chercher à travers des kilomètres et des kilomètres de câble, dit M.Harvyl.Avec une antenne parabolique, la retransmission se fait directement du satellite à l\u2019appareil de télévision».Bien que des antennes paraboliques de 30 ou de 45 centimètres (12 à 18 pouces) soient considérées par les consommateurs comme les derniers raffinements de la technologie, elles sont souvent peu pratiques, étant généralement trop petites pour capter des images vidéo de qualité à partir d\u2019un signal faible.Les antennes paraboliques se répandent de plus en plus dans les régions urbaines, mais leurs propriétaires vont ainsi parfois à l\u2019encontre de certains règlements municipaux, considérant que ces antennes peuvent boucher la vue.Les propriétaires devraient s'informer auprès des autorités de leur municipalité afin de connaître les règlements en vigueur.3% COLECO XX SEGA XX INTELLIVISIONSX ATARI 3X NINTENDO Le plus grand magasin de jeux vidéo de Hull IC: FO Jeux vidéo, cassettes et materiel périphérique 664, boulevard Saint-Joseph 595-0314 ACHAT, LOCATION, VENTE, RÉPARATION SEGA YY COLECO SX SEGA 5% INTELLIVISION ATARI SS NINTENDO YY JU I SE GE EN ED ED SD ED ED EGS EEE I AY ER a EW e OUVERT SEPT JOURS PAR SEMAINE e CARTE DE MEMBRE GRATUITE AVEC TOUT ACHAT DE CASSETTE OU DE JEUX VIDEO e ACHAT DE JEUX USAGERS : NINTENDO OU SEGA e LOCATION DE JEUX OU DE CASSETTES e CASSETTES DE JEUX POUR NINTENDO ET SEGA LES PLUS RECENTES SUR LE MARCHE & LJ NTENDO Avec votre carte de membre, |! louez une cassette de jeux pour = Nintendo et Sega = OBTENEZ-EN UNE GRATUITE || S Valide jusqu'à la fin d'octobre 1989 = 1 ld Losssesnssnnns \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -w wl = = 3¢ INTELLIVISION SX ATARI 7% NINTENDO yr COLECO Y< # COLECO Ÿ% SEGA ¥¢ INTELLIVISION YX ATARI ¥< NI LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 43 CHIEN \u2014XY\u2014_YIXIEY_ Comme une arcade dans son sous-sol ome Alar ma ann Stephen Barrington Prese canadienne Des aventures des héros mutants de bande dessinée aux péripéties acrobatiques des bonhommes en planche a roulette, le jeu vidéo familial est entré dans une nouvelle ere.Ils sont loin les débuts de l\u2019édition ludique avec les parties de tennis, de hockey ou de ping-pong simplifiées à l\u2019extrême.Aujourd\u2019hui, les tout derniers systèmes offrent aux amateurs du genre ce qu'il y a de mieux en termes de graphisme, de programmation, apportant chez soi le réalisme des jeux d\u2019arcade.«Nous parlons d\u2019une toute nouvelle génération en jeux vidéo», remarque M.Peter Irwin, directeur du marketing chez Mattel Canada, une entreprise qui distribue l\u2019un des systèmes les plus populaires sur le marché, Nintendo, de marque japonaise.Pour $150 à $200 environ, vous pouvez acheter un système et créer votre propre salle de jeux à la maison, avec une console, deux manettes multidirectionnelles et une cartouche.Vous pouvez augmenter votre collection en achetant des cartouches supplémentaires, les tout derniers modèles se vendant environ $50 l\u2019unité.Forte demande Avec une demande qui continue d'être supérieure à l\u2019offre, les Canadiens ont dépensé plus de $100 millions, en 1988, pour recréer dans leur salon le réalisme des jeux d\u2019arcade.Le choix des jeux est vaste, depuis les batailles inter-galactiques jusqu\u2019à la recherche de l\u2019or perdu des Aztèques.Conscients de la grande popularité que connaît le jeu de société Donjons et Dragons, dans lequel les joueurs assument le rôle d\u2019un personnage qui traverse une série d\u2019aventures, les éditeurs ont eu tôt fait de créer une version vidéo de ce jeu.Tous les jeux de rôle, au titre d'inspiration imaginaire ou militaire, fonctionnent de la même façon: le joueur-personnage progresse dans le jeu scène par scène, rencontrant en chemin des obstacles et des ennemis.À chaque scène, le joueur a plusieurs options: fuir, se battre, se cacher, grimper, partir à pas feutrés, se reposer, etc.Chacune des actions choisies a des conséquences particulières pour le personnage et conduit à une scène différente.Meilleurs graphismes Le graphisme des premiers logiciels de jeux familiaux était plutôt maladroit et peu réaliste, décevant les joueurs qui recherchaient la qualité des jeux d'arcade.Aujourd\u2019hui, les fabricants réussissent à créer des graphismes de haute résolution, «sans comparaison aucune avec ceux des jeux d\u2019hier», affirme M.Ir- .Win.Bien que les jeux soient, chez soi, généralement exploités sur écran de télévision, les puristes voudront peut-être s'offrir, pour quelques centaines de dollars, un moniteur couleur.«Le graphisme est de qualité nettement supérieure sur un moniteur, note M.Oujla, mais le consommateur moyen ne voudra souvent pas engager d\u2019autres frais quand il peut exploiter son jeu sur son téléviseur.» ) Services Informatiques Poly-micro 141 Froment Hull (Québec) J8Y 6E4 Configuration © Dépannage e® Conseil Formation sur mesure et sur place ® Programmation Mac & PC DOS, WordPerfect 4,2 & 5,0, Ventura, Lotus 1-2-3, DBase Richard Caron (ing) (819) 778-3891 TURBO 20MEG | RENOR INFORMATIQUE ENR.\u2018ko Normand Hébert Prop.Ordinateurs et matériel 1356 boul.Labrosse Gatineau, Québec Tél:663-8704 le jour messa le soir Toute la journée on vous a interrompu, bombardé de messages.Mais le travail c'est le travail.Dans la même veine, le cinéma c'est le cinéma.Même à la télé.Etil n\u2019y a que le canal de films qui puisse vous offrir du vrai cinéma, chez vous et sans messages.publicitaires.* plus de 80 films par mois * version intégrale e minimum de 25 primeurs e guide horaire mensuel gratuit Dognez vous CU a TETE CULES ki téléphonant 5 maintenant, sans frais au 1-800-361-1830 ® SERVICE 24 HEURES Du cinéma sans coupures, chez vous! LE CANAL DE FILMS LE 1\" JANVIER 1991, LE RÉGIME DE LA - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 44 TAXE FÉDÉRALE DE VENTE CONNAITRA DES MODIFICATIONS UILLEZ LE LE LIC ODIFICAT APPORTE ETLES RAISONS QUI Y PRÉSIDENT. IL S'AGIT D'UN VOLET MAJEUR DE LA LUTTE CONTRE LE DEFICIT.Une nouvelle taxe sur les produits et services remplacera l'actuelle taxe fédérale de vente.Elle sera perçue à un taux uniforme de 9 pour 100 sur la plupart des produits et services consommés au Canada.La taxe actuelle porte en général un taux de 13% % sur les prix manufacturiers.Le régime actuel de taxe fédérale de vente a été poussé au-delà de ses limites et ne peut plus répondre aux exigences de l\u2019économie.Les faiblesses structurelles de ce régime ont permis à certaines entreprises de réduire le montant des taxes qu\u2019elles devraient payerautrement.Pour maintenir en service un régime fiscal applicable à 75 000 entreprises contribuables, 22 000 ententes particulières et interprétations administratives sont nécessaires.Le régime actuel de taxe fédérale de vente constitue une source de revenus de plus en plus imprévisible et peu fiable pour le gouvernement fédéral, et il ne touche qu'une gamme restreinte de produits.Il doit être remplacé.L'énormité de la dette a diminué l'aptitude du gouvernement à répondre à d'autres priorités.Les Canadiens connaissent le risque auquel nous nous exposerions si nous ne prenions pas des mesures pour la contrôler.L\u2019ampleur de la dette nous expose à des augmentations des taux d'intérêt et nous rend vulnérables face aux crises économiques - internationales.La fiabilité et la stabilité des sources de revenus du gouvernement constituent des éléments d'autant plus importants dans une telle conjoncture.La nouvelle taxe fédérale de vente assurera une réduction du déficit année après année, tout en nous permettant de continuer à offrir aux Canadiens des services qui se classent parmi les meilleurs au monde.: LE NOUVEAU RÉGIME RENFORCERA NOTRE COMPETITIVITE INTERNATIONALE ET CREERA DES EMPLOIS AU CANADA.La taxe fédérale de vente actuelle favorise les importations aux dépens des produits fabriqués au Canada.Nous sommes le seul pays du monde industrialisé à se placer dans une situation aussi désavantageuse.Le système existant rend moins compétitifs les exportateurs canadiens à l'échelle mondiale.L'actuelle taxe fédérale de vente diminue notre production économique annuelle d'environ 9 milliards de dollars par rapport à ce qu\u2019elle serait si la nouvelle TPS était en place.Grâce à la.TPS, nous pourrons abolir complètement la taxe sur les exportations et rendre les produits canadiens plus compétitifs à l\u2019étranger.Et au Canada, les produits fabriqués au pays pourront entrer plus efficacement en concurrence avec les importations.La réforme de là taxe de vente profitera a toutes les régions et à tous les secteurs de l'économie.Les régions-ressources, par.exemple, en profiteront grandement car leurs économies dé- péndent à la fois des ressources et des exporta- tions-deux secteurs qui tireront le plus grand La avantage de la réforme de la taxe de vente.La TPS diminuerale coût de la machinerie, des fournitures et des équipements que les sociétés doivent acheter pour fabriquer leurs produits.Il en résultera des investissements accrus et une expansion de notre production, ce qui stimulera la création d'emplois.Gains de production à long terme, par région, suite à la réforme Varsation en pourcemiage od Atlantique Quote \u201ceae Fates Coombe Canads Britannque ELLE VIENDRA EN AIDE AUX CANADIENS À REVENU MODESTE.La TPS améliorera la situation des familles gagnant moins de 30 000 $ par année.Ce résultat sera obtenu par des modifications à l'impôt sur le revenu.Premièrement, les Canadiens à faible revenu recevront un nouveau crédit pour la TPS.Deuxièmement, le taux intermédiaire de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers passera de 26 pour 100 à 25 pour 100.Le crédit pour TPS sera versé par anticipation tous les trois mois.Les ménages canadiens admissibles recevront leur premier :hi-que en décembre 1990, avant l'entrée en vigueur de la TPS le 1°\" janvier 1991.Environ 9 millions de Canadiens recevront des chèques de crédit.Le crédit pour TPS sera calculé selon les déclarations d'impôt sur le revenu.Chaque déclaration d'impôt sur le revenu renfermera un formulaire d'une page indiquant aux Canadiens comment demander le crédit.Le montant du crédit sera fonction de la taille et du revenu de la famille.Le crédit de base pour un Régime plus équitable Farnilles avec enfants Vatiation en pourcentage 6 \u2018adulte sera de 275 $.La plupart des adultes vivant systeme atom seuls pourront obtenir un crédit supplémentaire Test ts rods.et eee: pouvant atteindre 140 $, pour un total de 415 §.Le Reduction moot crédit pour enfant sera de 100 $.Les parents de 44 > familles monoparentales recevront un crédit pour adulte de 275 $ pour un de leurs enfants.Les ménages canadiens ayant des revenus s\u2019élevant à environ 25 000 $ par année seront admissibles au plein crédit.À titre d'exemple, une famille de deux adultes et de deux enfants ayant droit au plein crédit, recevra quatre chèques de 187,50 $ au cours de l'année, soit or = T = > 750 $ au total.Système actuel Taxe fegerate de vente Credit de TFV actuel Revenu du menage (en milherst ELLE ÉLIMINERA LES TAXES INVISIBLES.Présentement, partout au pays, chaque fois que les Canadiens achètent un produit ou un service d\u2019origine canadienne, ils paient une taxe fédérale de vente.Par exemple, un montant appréciable de taxe de vente est camouflé dans le prix des maisons.Avec le système actuel, les Canadiens n'ont aucun moyen de connaître le montant de la taxe fédérale prélevée.Il existe quatre taux différents pour une variété de produits différents et la taxe est dissimulée dans tout le processus de production.Avec la TPS, les Canadiens sauront qu'ils paient 9 pour 100.Le caractère général de cette taxe fait qu\u2019elle s'appliquera à pratiquement tous les produits et services.Les quelques exceptions seront bien connues des consommateurs.Certains détaillants canadiens disposent déjà de caisses-enregistreuses capables d'indiquer séparément la TPS, d\u2019autres non.Le gouvernement fédéral proposera aux détaillants un programme d'encouragement afin de les aider à se doter de caisses-enregistreuses qui indiqueront séparément la TPS.Dans tous les cas, le gouvernement fédéral fournira aux marchands des affiches qui indiqueront clairement que la TPS de 9 pour 100 est en vigueur dans leur magasin.PRINCIPAUX CHANGEMENTS PROPOSES.1.Pour les consommateurs, la TPS sera comparable a une taxe de vente au détail correspondant à 9 pour 100 du prix de détail des produits et services.La TPS remplacera la taxe fédérale de vente actuelle, camouflée au niveau du fabricant.2.La TPS sera appliquée à pratiquement tous les produits et services vendus au Canada.Toutefois, les Canadiens seront exemptés de cette taxe pour les PRODUITS suivants : les produits d'alimentation essentiels; les médicaments sur ordonnance; des articles médicaux comme les verres correcteurs et les fauteuils roulants, par exemple; les loyers résidentiels et les habitations déjà construites.3.En outre, les Canadiens ne seront pas taxés sur les SERVICES suivant : les prêts, les hypothèques, les valeurs mobiliaires et les polices d'assurance; les soins médicaux et dentaires; la majorité des services d'enseignement; les services de garderie; les services d'aiue juridique; et les services de transport municipal et de traversiers pour passagers.> Dans la plupart des cas, la TPS n\u2019augmentera pas beaucoup le prix des nouvelles habitations, car le gouvernement instaurera une ristourne de la TPS sur les logements à laquelle il consacrera 900 millions de dollars.Dans de nombreuses régions du pays, les augmentations ne dépasseront pas un demi pour cent.En fait, bien des localités devraient connaitre une diminution des prix grâce à la ristourne de la TPS.La principale exception demeurera la ville de Toronto, où le prix extrêmement élevé des terrains pourrait amener le prix des nouvelles habitations à augmenter de 1,5 % environ.5.Étant donné l'élimination de la taxe fédérale de vente actuelle, l'entrée en vigueur de la TPS de 9 pour 100 n\u2019entrainera pas d\u2019augmentations automatiques des prix.Dans certains cas les prix augmenteront, mais dans d'autres, ils diminueront.Par exemple, le prix de nombreux produits coûteux sur lesquels on perçoit actuellement une taxe de 13,5 % diminuera avec l'introduction de la TPS de 9 pour 100.Par contre, le prix d'autres produits qui ne font l'objet d'aucune taxe en vertu du système actuel sera majoré.Enfin, bien avant l'entrée en vigueur de la TPS, le gouvernement renseignera les Canadiens sur le genre de changements qui affecteront les principaux produits et services lorsque la TPS viendra remplacer l'actuelle taxe de vente fédérale.Voici quelques exemples des variations auxquelles peuvent s\u2019attendre les consommateurs : AVANT LA APRÈS LA ARTICLE RÉFORME ($) RÉFORME ($) Climatiseur 780 770 Automobile 15 000 14 700 Pneus à neige 200 203 Chambre d\u2019hôtel 90 95 Pour obtenir plus de précisions sur la TPS, composer le: 1-800-267-6640 1-800-267-6620 1-800-267-6650 (français) (anglais) (appareils de télécommunications pour malentendants) i + Ministére des Finances Department of Finance Canada \u2019 sv TINH-YMYLLO 01G8] v 686L LNOV 92 IGINVS 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 LeDroit N MONTRÉAL Démissions chez Steinberg Changements à la haute direction de Steinberg: le président et chef de la direction, Irving Ludmer, ainsi que le vice- président exécutif, Arnold Steinberg, démissionnent.La nouvelle a été communiquée hier par l\u2019entreprise.La composition de la nouvelle équipe de direction devrait être dévoilée mercredi prochain.Les départs sont évidemment reliés à l\u2019achat de la compagnie par le tandem québécois Soca- nav-Caisse de dépôt et placement du Québec.EH HULL Plus d'actionnaires La proportion de Québécois adultes détenant des actions a monté de 1 % depuis Van dernier,- pour atteindre 14 % en 1989.La baisse diic au crash boursier de 87 est donc effacée, selon une étude de la Commission des valeurs mobilières du Québec dont nous faisions état hier.Dans l\u2019Outaouais, la proportion est plus ou moins la même que dans le reste du Québec: dans le secteur Mauri- cie/Estrie/Outaouais, 15 % des adultes possèdent des actions.HE LONDRES Quotas dépassés La production de brut de l\u2019O- PEP a dépassé 21.6 millions de barils-jour au cours des trois premières semaines d\u2019août et a continué à dépasser largement les quotas fixés par Porganisa- tion (19.5 millions), selon les milieux spécialisés londoniens.Ce chiffre est légèrement supérieur à la production de juillet Le Koweit, les Emirats arabes unis et le Nigéria continuent à dépasser leur quota.HE HOUSTON Continental à vendre Texas Air, la première compagnie aérienne américaine, pourrait décider de vendre tout ou partie de sa filiale Continental Airlines et est actuellement en discussion avec des personnes intéressées, a-t-on appris vendredi auprès de la compagnie.En plus de Continental, Texas Air est propriétaire de la compagnie en difficulté Eastern Airlines, placée depuis le 9 mars sous la protection de la loi sur les faillites et qui a recommencé récemment à opérer après la vente d\u2019une partie de ses actifs.H 7OULOUSE Des Airbus pour Cathay La compagnie aérienne de Hong Kong, Cathay Pacific Airways, a confirmé par contrat sa commande ferme de dix Airbus A330 ainsi que 10 options pour le même appareil, a annoncé vendredi le consortium euro- \u201cpéen Airbus Industrie,\u2019 «+ 1a iresEEte rege oy rial ey opty ry se my By ~ La SAO répond au maire de Kanata Charles Millar LeDroit HULL L'Outaouais québécois ne fait l\u2019objet d\u2019aucun favoritisme en matière de développement économique, selon Franco Materrazi, directeur de la recherche et du développement a la Société d\u2019aménagement de I\u2019Outaouais (SAO).M.Materrazi réagissait aux affirmations du maire Des Adams, de Kanata, dans notre édition d\u2019hier, selon lesquelles la partie ontarienne de l'Outaouais serait défavorisée par rapport aux rives québécoises de la rivière, à cause de soutiens financiers plus substantiels de la part des gouvernements fédéral, provincial et municipaux.«Nous souhaiterions bien que cela soit vrai.Malheureusement, ce n\u2019est pas exact.Nous ne bénéficions d'aucun favoritisme particulier.La seule chose qui nous favorise, ce sont les forces du marché», a affirmé M.Materrazi.«Le terrain est moins cher du côté de l\u2019Outaouais.De plus, s\u2019il est vrai que les municipalités québécoises peuvent donner des exemptions de taxes, rien n\u2019empêche les Ontariens d\u2019en faire autant s\u2019ils le désirent ainsi.M.Adams a raison de soutenir que les programmes du gouvernement québécois sont plus généreux que leurs contreparties ontariennes, mais, par contre, dire que le gouvernement fédéral fasse davantage pour nous que pour l'Ontario n\u2019est pas exact.» «L'industrie de la haute-techno- logie dans la région d'Ottawa, Ka- nata y compris, est très subventionnée par le gouvernement fédéral.Un programme du ministère de la Défense, de l\u2019ordre de $300 millions, est distribué à Ottawa dans une proportion de 20 à 30 %.C\u2019est beaucoup plus que toutes les subventions fédérales que nous recevons, nous, de ce côté-ci de la ri- viere.Mentionnons un autre programme, celui de l\u2019industrie micro- électronique: Ottawa en reçoit de 20 à 30 %; l\u2019Outaouais, peut-être 1 %.C\u2019est tout dire.» Selon M.Materrazi, un autre facteur favorisant Ottawa est la Commission de la Capitale nationale.«La CCN dispose d\u2019une banque de terrains qu\u2019elle peut avancer à bas Forte participation au séminaire sur les contrats militaires Charles Millar LeDroit OTTAWA Près de 150 compagnies locales ont participé à un séminaire organisé par Canadian Shipbuilding and Engineering (CSE) à Ottawa.Ce séminaire avait comme objectifs de sensibiliser le milieu d\u2019affaires local à un projet de nouveaux navires militaires et, aussi, de recruter des fournisseurs pour aider CSE à obtenir le contrat de construction de ces navires.Selon Michael Fisher, responsable de ce dossier chez CSE, le projet (MCDV, Maritime Coastal Defence Vessel) concerne la construction de douze dragueurs de mines pour la Marine canadienne.Le projet représente un investissement de $450 millions et deux consortiums sont sur les rangs: CSE, de St.Cathe- rines en Ontario, et Fenco, un groupe montréalais relié à Lavalin.Le contrat doit être alloué dans dix-huit mois.Une période de sept ans sera nécessaire pour le réaliser.En prévision de l\u2019offre qu\u2019elle compte déposer pour ce projet, CSE a acheté une société d'Ottawa, Lansdowne Integrated Systems, en mai dernier.Lansdowne doit seconder CSE au niveau de la gestion de projet.Une série de séminaires ont également été mis sur pied à travers le Canada, afin de dénicher des fournisseurs intéressés à s\u2019allier avec CSE.Un autre but est de maximiser le contenu canadien de l'offre de CSE.«Ce séminaire-ci, à Ottawa, est l\u2019un de ceux qui ont le plus suscité d'intérêt de la part des fournisseurs.Je pense que notre venue ici nous sera particulièrement utile dans le cas des fournisseurs de haute-tech- nologie», a dit M, Fisher.Outre la haute-technologie, CSE recherche des fournisseurs dans les domaines de la métallurgie, de l\u2019ingénierie, de la construction navale, etc.CSE est un société qui regroupe, en tout, quelque 4,000 employés et dont le chiffre d\u2019affaires atteint près de $139 millions.La Société canadienne de la Croix-Rouge FRANCHISE DISPONIBLE Première fois offerte au Canada.Centre de location Loc-Qué-Run.Information: Qué-Run Canada Ltée (819) 986-1166 Frais virés acceptés brefs délais.messager.Tr sr vee Ya AVIS AUX INVESTISSEURS DE KIMINCO ACCEPTANCE CO.LTD.Au cours de cette semaine, Thorne Ernst & Whinney Inc.a envoyé aux investisseurs de Kiminco Acceptance Co.Ltd.(\u201cKiminco\u201d) une lettre et un questionnaire a remplir.Il est impératif que tous les investisseurs de Kiminco répondent au questionnaire, pour ensuite nous le faire parvenir dans les plus Si vous êtes investisseur de Kiminco, mais vous n'avez pas reçu l'envoi et le questionnaire en date du 18 août 1989, veuillez communiquer immédiatement avec M.Robert Lacasse de notre cabinet en composant le 560-0011.Nous vous expédions l'envoi par Nous vous remercions de votre collaboration.Thorne Ernst & Whinney Inc.STE.1134-90 rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5T8 TEAS rahi abe Re SMB GOO ber ly I Hr ARE HANA RNARBD DADE 9A Nee rey BING PIA 10 8.9 48006 \u20ac - fre hem sm os stereos 010108 ee rn a LT TS TE TRY b= Tw .2.Le Québec n\u2019est pas choyé prix, alors que, dans le cas du Tech- noparc, par exemple, la SAO et la Ville de Hull ont dû en faire le développement avec leurs seuls moyens.» «L\u2019Ottawa Business Park a été créé dans la ceinture verte, avec des terrains vendus à bas prix par la CCN, afin de combler un manque de terrains industriels à Ottawa.C\u2019est un exemple de l\u2019impact que la CCN peut avoir sur le développement économique.» «Je ne comprend pas que le maire de Kanata se plaigne, alors que sa municipalité est considérablement plus choyée que l\u2019Ou- taouais pour tout ce qui touche la haute-technologie», a conclu M.Materrazi.Me Germain Dion Admis au Barreau du Québec en 1966 et pendant longtemps journaliste dans la région, Germain Dion annonce l'ouverture de son bureau de notaire au 233 boulevard St-Joseph, Ze étage, à Hull.I} a réussi avec succès les examens de la chambre de notaires en juin et a ensuite été assermenté.Il sera heureux de recevoir et de servir ses amis et ses connaissances.778-1776 AVIS AUX PAYEURS D'IMPÔTS - ABRI FISCAL '89 SAVIEZ-VOUS QUE.- ll existe dans l'Outaouals un programme d'investis- soment immobilier créant plus de 15 000.$ de frais de services (soft cost) déductibles d'impôts ?- après (5) ans, cet Investissement vous rapporte près de 18 000.$ ?- dès la première année, cet Investissement vous rapporte entre 6 000.et 9 000.$ de déductlons fiscales ?- vos déboursés sont protégés par la F.C.Q.Jusqu'à concurrence de 30 000.$ par unité?- Cet Investissement est accèssible \u201cSANS COMPTANT\u201d ?- plus de 120 Investisseurs ont fait conflance à Gagnon Corp., et ce plus d\u2019une fois ?ONTACTEZ NO a3 TANTS ENTRE 9AM ET 8PM LAISSEZ ME ENTRE 8PM E®9AM da de a AS ! 27.D Ga ®t v 14 : E CON O M! Trente emplois perdus à Gatineau Carrousel fermera en septembre Charles Millar LeDroit GATINEAU Le supermarché Carrousel de Gatineau fermera ses portes à la fin de septembre.Trente emplois seront perdus, selon le gérant du magasin, Howard Silver.La décision de fermer a été prise par le propriétaire de Carrousel, Métro-Richelieu, à Montréal.Une des raisons de cette fermeture serait la compétition venue des autres éta- blissements d\u2019alimentation des alentours.Plus particulièrement, M.Silver a cité l'ouverture prévue d\u2019un supermarché Loblaws dans le centre commercial Les Terrasses de la Sa- vanne, de la compagnie First City.Il y a quelques jours, First City a annoncé l\u2019agrandissement de ce centre commercial, un projet de $6 millions, et l\u2019arrivée d\u2019un Loblaws de 40,000 pieds carrés.Le nouveau supermarché Loblaws doit ouvrir ses portes d\u2019ici six à sept mois.Le supermarché Carrousel est situé sur la rue Greber, non loin du futur Loblaws.Un magasin Stein- berg se trouve également à proximité, dans les Promenades de l\u2019Ou- taouais.D\u2019une superficie de 9,000 pieds carrés, le supermarché Carrousel existe depuis huit ans.La compagnie Métro-Richelieu a l\u2019intention er de veiller sur le personnel du magasin, selon M.Silver, Il leur sera possible de se relocaliser ailleurs s'ils le désirent.«Métro-Richelieu est une grande compagnie avec bon nombre d\u2019établissements», a-t-il affirmé.D'ailleurs, la chaîne Carrousel compte un autre porte-étendard dans la région, au centre commercial Rideau + ! sa LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 47 View à Ottawa.M.Silver occupe le poste de gérant depuis quatre mois, Il a dit qu\u2019à l'époque de son envoi à Gatineau, la possibilité d\u2019une fermeture était déjà envisagée par la compagnie.Il a refusé de dire si le magasin était présentement rentable ou non.De même, il a préféré ne pas dire si l\u2019édifice serait vendu.VILLE DE HULL é |X] APPELD'OFFRES Le Bureau du greffier de la Ville recevra jusqu'à 13 h OO, le lundi T1 septembre 1989 des offres pour des: \u201cSERVICES DE CONSULTATIONS PSYCHOLOGIQUES DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'AIDE AUX EMPLOYÉS\u201d Sont admis à présenter des offres les firmes de psychologues ayani leur place d'affaires située à Huli et dont les psychologues détiennent un permis de pratique de la Corporation des psychologues du Québec.Chaque offre de services devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée à la Ville de Hull, a/s du Greftier, 25, rue Laurier, 3e étage, C.P.1970, succursale \u201cB\u201d, Hull (Québec) J8X 3Y9 et porter l'indication suivante: \"SERVICES DE CONSULTATIONS PSYCHOLOGIQUES DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'AIDE AUX EMPLOYÉS\" Seules les firmes qui auront fait parvenir leur offre sur les formulaires fournis à cette fin seront considérées.L'ouverture des offres\u201cie services se fera en présence de toute personne intéressée à 13 h 30 le 11 septembre 1989 à la salle du Comité exécutif à la maison du Citoyen, 25, rue Laurier.La ville de Hull ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au Service du personnel, 25, rue Laurier, 3e étage, Hull (Québec).Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.TI HÔTEL _ DONNÉ À HULL, ce 23 août 1989 Transports Transport Canada Canada, Groupe de gestion Airports des aéroports @p@ Authority Group APPEL D\u2019OFFRES OCCASION D'AFFAIRES À L\u2019AÉROPORT CONCERNANT L'EXPLOITATION D\u2019UN SERVICE D\u2019AUTOBUS Transports Canada demande des soumissions en ce qui a trait à la possibilité d'exploiter un service d'autobus à l'aéroport international d'Ottawa.Les soumissionnaires doivent présenter leur offre en 'accompagnant de renseignements sur leur société, leur mode d'exploitation et leur stratégies de marketing.L'appel d'offres comportera une seule étape.Le soumissionnaire choisi conclura une entente avec Transports Canada pour une durée de cinq ans, à partir du 1er décembre 1989.Les parties intéressées peuvent obtenir les documents d'information en s'adressant au: Directeur, Gestion du matériel et des contrats Transport Canada Aéroport international d'Ottawa Édifice 0-115 GLOUCESTER Ontario K1V 9B4 (613) 998-1424 Une séance d'information sera tenue vendredi, le 8 septembre 1989 à 10 h 00 (heure locale), à la salle de conférence #233A à l'aérogare de l'Aéroport international d'Ottawa.Les soumissions, présentées dans une enveloppe scellée, seront acceptées jusqu'à 15 h 00 (heure locale), vendredi, le 6 octobre 1989 et devront être acheminées à l'adresse susmentionnée.NI LA SOUMISSION LA PLUS ÉLEVÉE NI AUCUNE AUTRE SOUMISSION NE DOIT ÊTRE RETENUE.Le directeur général Aéroport international d\u2019Ottawa @RD Canadà 48 _LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 Tare Volume Haut Bas Farm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Tire Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt (PC) \u2014 Les cours ont viré Bracknel 1510155 154 155 1 Croin RL + 200$ UHR 11% Etac Sols 62472 $9% 92 94+ ve Gt W Lifeco 6977816Vs 16% l6Ve Island Tel MOIS 1634 163 \u2014 4 Osisko 0 ow 30k 0 30 + A à la baisse hier à la Bourse Brolorne ° un % 3 5 +1 Crestork 1900$24/2 2444 24% \u2014 Ya Etoc À w 4950 10 10 10 m Forest 100395 35 35 \u20145 Ivoco A F 6100$13% 13% ma Otooles G 7200335 325 30 +ID de Toronto.L\u2019indice com- Bramalea 4150S707 37% D + Ve CLife | A 11000$25% 25% 25%+ 7 Euro Nev 01169040 40 40 \u2014I5 rmsine 0 11200470 435 470 +10 Iva D 100825 35 7% Od Po 0018 175 IIS \u20144 é fini la i ; Brmiea B p25600 525% 25% 25% Crownx 500$14/4 14 144+ Ye Euro Pete 02000 9 9 9 Greyhnd 1005307 30% Wh % Ivoro 2nd 1 31008194 19% on Oxf Prop dsee below posé afinilajournéeenre- Brml Pty D 294526V 26% 28% Crownx A 4200 87 6% 7 Exador o 15000 12 10 12 Greyvest F 1400475 475 475 Ivoco 2nd 2 1700$154 19% 19% + % P to 5 cul de 4.78 points à 3974.68.Brmpin A + 200 $9% Ftv Crownx 1 D 4240820 197% 20V Exal o 403 3 3 rowth | 7980$19% 19% 19% oco Ind 3 ZNST 204 204s ve PCL Indst SN Th Th Te Les échanges ont porté Brondvr o 8300170 180 170 +10 Crownx 2 D 400820 19% 19%\u2014 Va FCA nil 600 $9% 9% 9%+ rowth p 1008255 25% 25% Ivaco 2nd 75¢30% 30% X0%\u2014 % PPC OG o 1783130 130 1% sur 33.75 millions d'ac- Broscad A 203% SR Hk Crownx B wi3100815% 15% 15% FCMI B o 200175 175 175 \u20145 vard CA \u20ac 8000455 450 450 \u201410 Jonnock oan, Wa N%h+% PWA Corp 117882518% 18Va 18% tions contre 32 millions Brascod B 200839% 3% Wh Cumulus o S50 20 20 M \u20145 FPI Ltd 12835 ST% Th Ti+ vilevn Af 60 97% 7% 7 Jomnock 8 300813% 13% 134 + % PWA À D 600S25Ve 25Ve 25% jeu Broan À pr MA GRD Test ow las hE Colo Bm D 4 Go QU Re PRIE PU dear ol RE 5 6 fc te 0e 0 8 7 ; : Brascon F p 250$24% 24% 24% yberm +% ap Gulf R lp onpol © + Dans les industrielles, Coor Res 2000119 119 115 +3 Fanmsik A 1560025 25 25 +10 6 18173 2 A +) Jordn P AMG £8 4 Poc Nth 6% 275S18% 18% 18% Nova Corp.aperdul-8a$9 rider 0 (pis 25 75 +5 Do 6 Farlox 1 S05i74 17h 744 Gufstrm 0 ITS Jos Enr 0 12030 30 24 Pac Troc o 100 Te Th Th\u2014 1-8, CAE Industries 1-8 a Brik Brw o 210155 155 155 Davis B f 4030 330 340 +10 Flenbrd G 14376 20 HERO 0 5000 68 68 68 Journey f 24610818% 18 18Va+ Ve Pourin A 139050 SV, 8% BH $14-3-2, Canadian Pacific Bright A A00$13% 13% 1% Deak Res o z300 85 85 85 Flcnbrdge 201 $30 fi \u2014% H5K Mnrl 0200040 4 4 +1 KRG Mnag 4300350 340 345 Pamour 254 85% 5% 5h\u2014 Va [Rossa Falconbridge XC, Pune WT ow Devo, MEE BB al foe Gp mig, owe Tenge con ce immed PRE go : ISO! \u2014 - a 4 nada = ar Re City Been 4a © ile ton Ton Wo Den Buy Farody À P sled hi 00 1 Hn hl iu Te Tass kn ade \"Roan ih Imp PonCan PIRSA 29% = - .BCPh 7 nison p A au MVa\u2014 othm n C 25% 25/8 25 LSI Logic 500190 190 190 \u2014 Pancon 54 Financial à gagné trois a be Go eos Laosan wi wu Denison § pagiSsdli 23 244 Fed Ind À MM0SISU 155 194 + HE By MO RAR ES eue 009 8 5 22 Pantormo 2020 20 20 $41 1-2, Monarch Develop- Br Steel adrsee below Denisn B w 300080 75 75 \u20145 Fed Ind C 400825 -% Hamond A f 2000200 200 200 Labatt W002 526% 25% 26 Porogon o 5050330 320 30 +15 ment 21-24 $52V2, General Broulon 13250190 185 185 +3 Deprenyl © 4 oasis 14% 4% + % Fed Pion 0814 To fi Ë Harris A f 6700 $5% SYa 5Va\u2014 Ve Loc Mnris 8557911 11a 11%\u2014 Ve Parklond 2000 $8 8Va Ba Motors 1 1-2 à $56 Canfor Bruncor 6261$17% 174 Na+ Ve Derlan tod Jars a w= Ya Finring L fre le Ta Howker A5D$2TVe 27 M+ Ya Lac Marl wisn, un nr 3 Pe Ben 0 Ho % 5 Ti, À ' Brunswk 1500813% 11% N%\u2014Y% vio Ind 0 ran Hawker pr 155465 65 4&5 \u2014 1 Lofrg Con p a 22V6 22Ve + Va eeriess \u2014V Corp.un à $30 3-4, 4 \u2014 Devron P o 272100 100 100 F Austria 1765681056 10% 10% % 14% 147 Loira Ç 110524 2 Pegasus 93508113 11% 11Y\u2014 V Dans les mines, Ameri- Budd Con nose Va aa 4 Deviek f 100 $8% 84 8% F Austrl _w 1800 26 26 26 Haves 2 of BST 19e ae Loidiow or 28361 819% 19% x.Pron v see below ts can Barrick a cédé 3-4 dl CAE 765355$14% 14% 14% \u2014 Ya Dexieigh 800280 280 280 F City Fin 1900842 M 4lA+3 HOS o 2000 75 75 75 +5 Loidw B f 32190819% 19 19% + % Penningtn 900$12% 12% 12% $29 3-4, Placer Dome 1-46 CB Pok J0§19% 19% 19%a\u2014 Ya Dobrasve o 3000 8 BS 8 \u20145 F Cty Tr A 408100 10 10 \u2014% Hees Intl 49675304 30% M%h+ vs Loidlow G 41400$25 2412 25 +5 Plewl A f 21608224 2156 21% + Ya $181-8et Cassiar Mining 1- CCL_B f 1400812% 12% 12% \u2014 % Dicknsn À f 1420 S5% 3% 3% E Cy Tr C 10 STh 7% Me-h hes S75 59% 9h 9h Laird A f 150% 3 5 Phillips Cb 1000§14% 14% 14sh\u2014 % 4655 54 Gigralior Mines SEC° LUNE WL WE, Deon PS Now LO Jodi I BL dee on emdnl Wh me Gnd 5 EI fel on maa oo J .+ | A a gagné 58 à $12 Metall CHC Hicpt 170040 450 0 +4 Discrele o 20002 12 12 \u20142 F Marih Af %0 Th mn in Ho \u201coie 5 48 Si Lames con a 76 25 Pioner Lif 1800182 155 162 +12 Mining 1-2 a $14 3-8 et CM NT Equ 200816% 16% 16% + % Dofasco 69330827% 27 2+ Ye F Marthn C 800 $9% 9 ÿ4\u2014 VU Hollingr | 891500514% 45 1% Laur Gr B 1200 9% 8% B%+% Pioner M 0153299 93 % +2 Claude Resources 3-8 a $5 CM Pret p 1X0S14% 14% 14% Dofasco 260 1500833% 33 3%e\u2014 Ye F Mar 2000300 300 300 Holingr w 33200440 45 #5 \u201410 Lavolin 800325 35 35 +5 Place Res A5109 4 4 4 +3 7-8.CMP 8P u see below Poletin 9 T9 I 4 FirsiPe Tr yes Polos En 50 suey Tome B #4 (0015 151 151 Lawn M Af 082 12% We\u2014Y%s Plocer Dm sise dea la A oman A + Ye a fa | -\u2014 cetchewss Of cbagorms | hu Na Ce § cdi gh Gh Pom Ue wt WE SY UBM TV MW Cw woo perse\u201d MBE 6 c 0 T Financl 1000\u20ac35% _ oman p i Mh \u2014 ee - i 0 1000 4 + Poco Pete 150975 $8% + 1-4 à 8133-8, Ranger Oil 1-8 Cones Th i oe Fay D Expl fo 71500 15 15 15 +1 Fleet Aero 13600330 220 35 +5 Horm % 10h 0 0 A Cen Ind 01300 67 66 6 \u20144 Polymer ¢ 2300 § sh 9h 9h\u2014 a à $6 3-4 et Ocelot Indus- Cobre 28500460 40 & 0D Tee 15010518 18 deh Fleet Aro wis 8 6 8 HBoy Mn s 306 S9/a 9% 9Ve\u2014 Ve Linomar 72040 40 490 Polysteel o 200 62 60 8 +2 tries B 1-8 à $12 3-4.Scep- Colgory 1 p 200825 254 25%4\u2014 Ve Domtar 6460 ste 157 fa Ya lel Clon A MRRSTR 94 94 H Boy Co 383% 33 33/4 + Ve Lincoln C 6000410 405 405 \u2014S Powr Cor f 28425161 16/4 16% tre Resouces gagne 1-4 à Cambor 350 515 ah A % Dover Ind 1400819%2 19% 19%2+ Ve Flet C Inv 1150822 2 HBC À p 203819% 19% 19% Linear T Shs Jor a+ Ya Pow % 2375 Hua 4% 4h $5 1-4, Poco Petroleum 1-80 Gambie 4 T Loblaw Co 2 rw : gs 1682874 37 a+ U Lob Co pr 24504 BV BR Pwr Ex o 25016 13 13 \u2014 à s87-8et Total Petroleum Chg 8d see below Lob Co 3 2508): 1% Ue\u2014Y% Powr Fin 220082) 20h Nh\u2014 1-4 à $27 1-4.Cambr 7.5 dsee below Loewn Gr 30255$16/4 15% 15% + Ya Prairie Oil S00 884 Ba 8h + ¥o Comco Inc 10000 595 9% 9% Loewen À pliS00S21%2 21 7 +% Premdor f 1500 $5% 5h 5h\u2014% Camp Res 20087 87 #7 Lwen Ondi 200 Sa 5% Su+% Primex F 3500410 470 40 \u20145 .Tableau complet des opéra- Comp Soup 3126503%4 22% 22% \u2014 Ve Lonvest 1840 82234 225 2256 + Pronfo E o 6000 44 44 tions.Cours en cents sauf simar- Compeou 41475818% 18% 18% + % Lonvest A 280% A% Ne Provigo 8700$1034 10% 10% qués $.a\u2014payables en devises Campeau C 052% 26 2a + 'h Lynngld R 40071 6 68 \u20147 P Storag I|see below américaines, B payables en & Campeau D sh Bu Lu \u2018 Lynx Con © 1500 5, 701 Pure Gld o 10410 10 10 \u20142 \u2019 anacor 0 + 0 Quadra L 013075 pe 8% BVe\u2014 Ve MDS H A 20055 25 25 +% Quartz M o 3000 47 4 47 \u20143 MDS B f 8300%24 24 u \u2014% Que Wst o 17000 % a 3 + 130 MVP Cop 052325 33 22 3 \u20141 ue Tel 300815% 15% 15% + Va 8% ue 4 Mclon H X 8306813 13% 13%\u2014Y% Q Street 45500175 Mcn HY f 300812 12 12 \u2014% Quenstn s, nun 0m 101 \u20142 Macmilon 39350082072 19% 20%+ % Qintra B 21 2 Memin B Bp 2200$23% 23% a= Ys RBK Nt vise 18% 18% Mcmin B10 1500824% 24% 24% RFC Res o 240 240 Mcmiln G 01070013) 120 120 \u2014I0 RPF Bnd usee Madelin o 1711430 310 320 \u20140 RY Fin p ain 26Va 26Ve + Va Magna A F10000812% 12% 124\u2014% RY Fin r see yen iaponais, f\u2014actions sans C Income usee below droit de vote ou à voix restreinte, C Nor West 15153 00 420 425 10 h\u2014centaines, k\u2014dividende ini- ÇNor Wst 45848242 Wa Wa\u2014 Va tial, n\u2014dividende plus actions, CNor Wst 8 HWS14% 1h 14h o\u2014assuietties à des règlements CNor Wst w 212 1% 1% VA spéciaux de déclaration, p\u2014 \u20ac Packrs 21600814% 14% 147% + Va payées au cours des 12 derniers CS Pete f z250%0 30 30 mois, r\u2014en souffrance et taux C Trust un see below onnuel, x\u2014supplément déclaré ¢ Trsco G HQ0$14 21A 21h au cours des 12 derniers mois, C Tun 0 $5% 5% y\u2014dividende-actions, z\u2014moins Ç Yh d'un lof régulier.L'écart net du C Exprss f 125920 94 68 94 +5 cours est bosé sur le coursde clô- CForms Af 2600245 245 245 ture précédent d\u2019un lot régulier.CG Invest 70848 48 4 Maisic Con 5435 $6% 6Va 64 RY NT Fin Pt 19% 19% Titres Volume Haul Bas Ferm.Chmt C Home o 860385 2310 30 \u20145 Maisic El 730035 31S 225 +15 RY I 1400825% 25% 25% Cl Bk Com 217848830% 30Ve 30Vs + % Molette f 9100812% 12% 12% + % Ronchmen\u201d 185] $5% 5% 5%4\u2014 Ve ané CIBC 5 p 100821% 2% Nh\u2014 % Monifoba p 120% % 26 Rnchmn p Wer BV A + Ve AGFM B f \u2018sn se bo 6Ve Cdn Jorex 35 135 H35 Manridg o 10000 16 16 16 Ranger 101000 86% 64 64\u2014 Ka AHA Auto 01000 50 50 50 \u2014-20 C Manoir f 2000220 220 20 +5 Manson C o5000 2 D 22 \u20143 Rayrock f 17761 8% 8 8B \u2014 Vs AMCA Int 104700460 450 45 +5 C Marconi 1150815% 15% 154 \u2014 4 Mfg Life A pa Wh 24% Rea Gld o 19600340 340 30 +15 AMCA p 1500825 5 5 Cdn Not Res42500123 119 120 \u20141 Mrime Li p 500$2% 2% 22%%\u2014 Va RdLk Buf 0 0 5 3B +7 AMCA 2 p NO0S24% 24% Wa+ YC Nth Stor 140490 490 490 Moritime f nti 1e 172 \u2014 Va Redstone o 300070 6 6 \u20143 AMCA 3 p 1000824% 24% 24% C_Ocdentol 2386$19% 18% 18%4\u2014 4 Mork Res 10600 59% 9% 9% + % ReedSt 1 Sp se Ba M ARC Int 1000265 260 25 +35 CP Forest 353% 43h 43% \u2014 Va Mork Wrk 1320014 177 177 \u20143 Reston o 2300200 195 200 +5 Abbey E o 891511 10 11 + CP Ltd 517794$26% 26V4 26/4\u2014 Ve Movtech 7000125 125 125 Renisanc 5400819% 19% Wh + Ye Aber Res o 200 70 70 0 +5 Cancom o 2000815% 15% 137 McAdam o 61000 & 37 40 Rentown o 280030 385 35 +5 Adti Pree 4524$17% 17% 17% + % C Spooner 233 16 MNeil Mon 1500260 255 255 \u20145 Repop + 2870051234 125 12% + Ye Abitibi w 2000 9 9 9 CTire À # 65204$234 20% Dre Memolec 114100810 10% 10% + Ve Revn Prp A 572 86% 6% 6% Acodio M0 3500 35 3 5 CUtil Af 9451921 20% 204 \u2014 Ya Meridion 18300305 295 305 +10 Revnu B f 1081 $5% Sh Sk Agassiz 320270 270 270 C Util B 5008205 20% 204\u2014 4 Melol Mng 2441775144 13% 14% + 2 Rio Algom 10925827 26% 26%\u2014 Ve Agnico E 16008103 10% 10% \u2014 YC Util 5 pr 40855 55 55 \u2014 Melal Deb see below Rio Allo o 700019 17 19 +1 Agro Ind A600 $9 9 9 y GUL 2nd K 500§25% 25Vs 25% Melalore 300532 32Y2 32h + Robson P 010000 23 2 2 +5 Agro Bf 246000 $9 9 9 + Vu Cutil Ind L 1000$24% 24% 247% Midas M o 400025 25 25 Rockford o 21700 5 5 5 \u20142 Agro 1 ow 2000475 475 415 \u201450 Cdn Wn Bk 30400 400 400 Mdind Dty 200 $5% 5% 5% Roddy © 0003 3% % \u20142 Air Conado 202436814% 14 18% + Y% Conomax 12600 235 235 Minera 0 5100140 126 140 +13 Rogers À 1008141 141 14) uo Alt Energy 8798382042 20% 20%\u2014 Va Canam A f 1050 $% 6% 65% Minrl Res 63525 S$Ve 6 6% + % Rogers B f 79148120 118 119 Al Enr 775 1900528% 28 28 \u2014 Ya Conrchon 400315 315 315 \u201410 Minerex o 10% 10 70 Rollond Af 1200$12% 12% 12% Allo Nat 3800$18% 16% 18% + Ya ConCapll 5074470 435 40 +35 Minnovo 562090 19% 20 +4 Roman 4900810% 10% 10% Alcan 239071 $28% 28% BYa\u2014% Condol D o SONS 19 15 15 \u20142 Minven GI 177783425 415 415 +10 Rouyn M o 2000190 190 190 \u201410 Alcan Cp 2000823% 2% Za\u2014 Ya Confor SE D AM 1 ho Ror Len 200 Sn 56 Sh flan Ep NSU Zu 7-3 Conor pr MOS 2k 20h + Ve Mr do US 6 Rov Mitel Corp 6625030 35 3% Royal Bnk as Te Sh Bh Yu Alcon 00525 2% 5 Conhorn o 218 66 6 & Mitel 200 p 100080 20% wn Ry Bk 145 6500 16% 190 + 5 algo.o 2 917440 435 435 \u201410 Capron A 500$10% 10% 10V Moffat 3900825 25 25/44 4 Ryl Gld o 300 5 55 Algo Cent 8300521% 9% 19% \u201471 Caron B # 260 59% 9% 9% Moli o 14400155 145 150 7%, Ry Lepg L 46150814 13% i Algma St C 1900525 24% 15 Canutiliti p 300$24% 24% 24% Molson À f 3200834 37% 37%\u2014 Ry Oak o 2468150 50 50 +5 Algon Merc 2800$10% 1D 10% + % Cara 700819% 19% 19V Molson B 260837 37344 37% Ry Pacific 547355 55 55 +4 Aled Lyns Sn a 2 Gara Af ss » » v Monorch D In Ss Sn + RT En lo see below arena \u2014Y , Monenco 1000315 315 315 n liu see below A Barick 48924$30V4 294 94\u2014 4% Corolion 0 1000168 168 168 .1 YN I.\" 2 Moneta o 601032 32 32 \u20143 Ry Treo 48273$18/4 18Va 18% Am Leduc 20026 % % \u20141 Comilo C 900 55H 54 54 R ds UE LC ER ae M Trsco B 20090% 2186 2im\u2014 1 RyTrco G D 4005274 225 22564 Va Am Pocitic 5950460 460 460 Cartier o 2000 6 6 4 A ° Toe é IY Moore asia Ni 3B \u2014% RyFrco Mp 4000821% 21% 21% Amoco Sed see below Cassior 8350 $6 Su Su\u2014 | confectionnes par des .Morden H 1100 9% MA Th SHL Sysim 27540811% 11 Va + Va Andersen | Ble 1m 16 + Cosiy A po) ST TH ma ET TT ES A y } Morgan F + ; 9 0 » SHL 3, gr ta Lu 1, LT % A ie - A + + pry ora Renn wa tn a WOE LLL VA VE y CET TE EE oo di Moran © iin ww Se Andre 010000 17017002 8 Arbor À 400 Fh Th Phew Cot Cap Ap ASD 23% 256 | a Morisn P 1100814% l4Ve léVa+ Ya St Geneve 0 237640195 180 190 \u2014I0 Arbor B 1 D O8 8% cy Cruge CE Mifibn Fp 1500$17 17% 17%+V SIL CemA ! 9400%205 20% 20%\u2014 Va Args 20 p 20 sn Dh 1% CFund 00 S5% 1% Sh\u2014 % Mitibn Nt 5900816 15% 15% + % Samoth C_ o 2700120 120 120 +5 Argus B or 220 SU wa a , Cnt or f 608216 AA AA Muncpl_ Fin 1003816% 16% 163% + ¥» Sandwell S 4700817 16/17 +% Ara.Mal R030 0 a0 CnC Tre ZEIT w Mon Fin D 1008104 IA NA Ses © Ts 194 1% ncelor 0 , un Fin p d i A CIEE TRAN ON Pour apporter à l'homme imo\u201d A By oS iho Lo! MO 22 Cm Gé oem ym in I'élégance, le style et NSE Bes oll BT HTT Seen £ use ny VL 3 en W \u2014 es © I nae.1006 4 @ 170 Chel in C30SEN lds 4 l\u2019exclusivité si rare aujourd\u2019hui Nan, 0 900 D 8 MCE SOIR ebsre Drive 010 - rysler ahonni 0 = lebsee below Audrey R 1000360 30 M0 \u20145 CHUM B à 10000 25% Bu 29% Not Bk Con63217$15% 4% 15 + Vs Scpt R 7debsee below Amite 0 207 DT Cimarn © 597 + % Noi Bk 7 100% 2% B+ Scpfr R 7 500SI6% 16% 16% har Jes 0 se pad oh fil ; Cineplex és We me % Nat Bsns 1550 % .® + ) goat R 8/2 40818% 18% 18% + Yi Aurex A 500240 240 2 Gam on Th Tu Thea 7 Neo Eu 11 on sh hs Somer 0 CNE OR 24 Avindo 0 100 2 M 1.Citadel G 00075 7 7 \u20142 EXECUTIF Naf Sea r 13875 | cot Paper 10117$18% 18% 18% + Ye BAA plc 28000 $63 6% 6% + Ya Ctibk NY Csee below Nai Trstco oss 2% 2% \u2014% Scot York 300028 28 2 BCE Inc 135203841% 41% 41%a\u2014Y% City Res o 5700 60 &0 & .pour homme Nelson H 048000 90 8) 80 \u201415 Scotts f 26985820 19% 19% BCED 1» nays Al un.= Clorus à 5 85% Su Ss N= Nelsn H p 21200105 105 105 cotts C 30550 20% 204\u2014 Ya BED w M0 D à 0-1 GE À TOE Sh 18 oo Vêtements de qualité Nepn Ro 7008 10 0 1 Seam Es am 2 11, BCE Mobl 1342825204 29% Na+ Ya Cloude p 500 $9% 5% 9% + h Village Place Cartier, Hul! \u2014 777-3666 Nevoda ©o 5800175 170 175 ears Con \u201458824$13% 13% 13% + Va BCE Pon, consis 0 1B 2 GQ self Basie Fa ar (Voisin de la banque Royale) New Sept ae = » = \u2018 ecurty a PO wn\" - I + ewalta - sensorm BC Bone A MOSM Xm Xe Coca 0 270240 240 20 +15 Newbridg 96460817% 16% 17 + % Service C 29705104 9% 10% + % BC Banc B 800S30 % % TA Cogèco à MW à 8 +h Newfld M 042501 2 10 10 \u20142 howC Bf 32500813% 13 13+ A BC Gos PSY 1% 1é6\u2014 Ya Cognos 07 7 74h Nil CopA f 7810 88% BY B+ % Shell Con 58650$2% @ 4&2 \u2014W BC Rail p 12052514 25% 256 Coho Res S00 $5% 5% 5#\u2014 a Dumogmi o 9600$15% 14% lh\u2014% Flet CL B 3105214 21% 2% HBC Hp 3370052574 25Va 25/a+ Ya Nfld Cop B 210 $% 8% BA hit 0G o 20020 20 2 \u20141 BC Sugar A14000$187 185 18%\u2014 Ya Coin Lake 074476120 110 10 \u20147 Dmi w 5500240 240 20 \u20145 Flet CFin 8 45508244 4% M¥%+% Hy Zels 6500 $Y ba 6% Newhak o 4603030 370 380 \u201415 Sherritt ® sgs0siv 12% 1% + Y% 8 Lop p AMSA 0 XVa+ Ye Colin Enr o 100010 10 10 \u20142 Dunde Pol 0506651 51 5 +2 Flt CFin B 200$24V Ye Wk Hydra Ex 080 70 6 70 \u20142 Newel Ent TésD 20 20 \u2014% Sico 100S14% 14% 145 + Yo B Corp r see below , Colonial o 610 60 55 & +4 Dunraine 0 11500 66 65 6&5 Ford Crdo 1008192 192 192 ISG Te w 0W D % Nexus 0 us 55 intech 400275 275 25 \u2014S BGR A io 3% Tht Colony P oo 230 0 D 70 Du Pont A 17008 2 27 Fortis Inc 7024 2 2 ITT Con Jp 1300825Ve 25% 2% Nomo À # 36805152 15% 15% o 10000215 215 215 BGR 2 w 2800 1 1 Cominco L 310291$31% 30% 31% + % Duration o 1250 7 5 7 FSesn HI | 950$354 35 35 \u2014% Icon o 238500 59 51 5 Nomo B 5100$13% 15% Is%\u2014 1 Silcorp A f 200815 14% 142 \u2014 1 BI Ent 4100 y rol Comnco A p 30085 25 1 Durkin H o 7003 35 3 \u20142 Franco o 20082% 12% 12% Icor o 116358 18 16 18 \u20141 Noramco o 135500 58 55 55 \u20145 versid_o 30021 19 19 \u20141 BMO li D 4052 Dh 2h Comnco B p 200855 2% 5 Dylex Lid 210817% 12% 12% GTC Tr B 200 8% 6% 6%\u2014'% Imosco Fp 700$25% 25% 25% Norondo F 231122816% 15% 18% + Yo Simco Eri 1100 $% 9% 9% ENT Ltd MSA 104 144 Comnco H pl00SI4 13% 13% \u2014% Dylex À f 78700810% 105 Wh + Ys GW Util 198244 2% UH Imasco L 39741$40Ve 39% 4 + % Norando ! 176018$05% 25Ve 25%\u2014% Skyline o 2700410 410 410 ENT Ecty 2658284 24e 24 Comnco R 176320380 370 375 Dynamic C 1200 $5% 5% 5% Galactic 49500315 315 315 +5 Imsco L Co 600$24% 24% wve\u2014 vi Noda |B 2008%% NY 3u\u2014 VY Slater A 600 SêVs BVe BV BP Conodo 21044 516% 16% 16% Comnco R w 316500 41 39h 4 Dynmic A f 4000 85% 5 5 \u2014% Gondalf 1000 87% TVs TVa Imp Metal 7200145 139 142 \u20144 Norndo | C 675050 29% 29%-\u20141% Slater B f 705% 7% 7% BiBk Nk P see below Crore Fin 5000405 400 40.\u201415 ERG Res 0108 79 ® +1 Geoc Comp 2300269 265 25 +5 Imp Oil A S7191485% 55% 55% ~\u2014 Va Norcen N24 25% 25% +h Slocon F 1500814 14 14 Bl Bk Nk iisee below Compu H o 5005 50 50 Eoglet 0 7400 7 7-1 Geddes 0 000150 150 150 +5 Inca © 190% 0 % Norcn ord f 28525244 24% 244\u2014 % Socnav À f 5400 $5% 5% 5% +W% Boco A o 350225 20 25 +R Computtog 5800415 405 415 \u2014 5 Est Bokrie 18832810 10 10 Gemini T 02000 60 58 60 Inco 130092 842% 41% 42 Norcn 812 2100825 5 3 Socanav w 27300114 105 114 +9 Bachelor 1150 50 30 0 Connought 42008274 27h IMA Estmain 0 5000 24 2 24 \u20145 -Gendis A 60082 2 2 \u2014% Innopac 550810 10% 10%2+% NC Oils 26725$10% 20% 20 Louver 093900 $5% 5% SV Boneshr p 2100524 22% 74 C Cormo A 2253235 230 2X Eostmaq o 3000345 340 340 GMC 9198562 55 $6 + Inspiron 1550 $0% 84 8% NCO 3 p 78580 30 HW oftkey 5 012500195 190 190 Bncshr © see below C HCl Af 257 39% 9% VA Echo Boy 42050%18% 18% 18\u2014 Vv Geoma 0B 7B Infegra Sy 176900 12 J 2 +6 NCO 7 340821% 213 21% jonor 0 800167 167 167 \u2014 3 Banister C 2600813% 13% 13% \u2014% Con Prof o 1500 4 43 43 +1 Eco Corp WO ST Th Th Giont Boy o7500 22 D R +2 Intensity o 223 55 55 Nor Tel 7731384 24/4 2464 Amercn 04000 4 48 48 \u2014 2 Bonk MI 26703834 2 TVX 350 $7Ve 64 7 + con inv À Giont Yk 100 $94 $% 9%\u2014% InterCity 11711826 243 Wh Northgal 1050 %% 6% 6%+% Southam Ff BY Bh\u2014 Ve Bk Ml 25 6150825) 21a 2% C Talcorp 4025 275 275 +10 Edger Af 2010508274 27% 274 + Va Gibroitor 6300512 Ma 12 +% Inter C A p 100519 19 19 + \\Northstr E 2920045 445 460 +15 Spar Aero 1957285127 12% 12% + Ya Bk Mil 3p 13008254 25% 25% C Thomsn 0100 2 2 2 Ego Res o 7000 57 50 5 \u2014s Glomis 14900105 104 104 \u20145 inter C C p 62005404 40 404% Nwsi Dati 01000100 100 100 \u20145 Sparton o 18000 16 15 15 +1 Bork NS 500070$18kA 18 Pheu Cons Gos 470059 28% ® +% Eggton À 02500 8 85 8 \u20143 Glenoyre 4138818 17% 18 +Ya Infersctn 0 410069 65 67 \u20142 N Beau 02000 7 7 7 +% Std Trsico 888A 20% 20% N +% CPhmo A f 2350 Elders A 7005245 24% 244 + vp Global Gov 2877 $7% 7h Me\u20141Y% Inferhome 85TI48Y% 48% 48% + % Nva Coges 02430 90 9% 90 thbg 29375 1200826% 26 as Yi Bonkeno o 20240 240 \"0 11 Conters A + 1200200 195 5 X 305% 9% 95+ Goldcorp f 60400420 415 415 IBM 8478136 136 1% +1 Novo Cor # 2446470 $9% 9 9\u2014 Va Stelco A 10439 823% Borincor t 200160 155 15 +5 Contrns A p 20317 IM a+ % Eich Ÿ 8 400 SA 8% 8% Gld Knight o 100900 $8% 8% 8% + Ys IForest A 1934 S7% 7% Th+'% Novo Corp r4718974 9 7 Th\u2014'\" Stelco C p 340032 2h Wh Ya Boringtn 0 5000100 100 100 Conwst B ?62351444 14% 14Ya+ %a Ets 1000290 290 30 +10 Gld Myra 06400 % 3 % Intl Lardr 27242 2 4 Nova F p 10055 25 25 Sterivet o 2420025 260 260 \u201425 Beoufield 0 7027 27 7 Co enerco A11765480 470 +15 Empire A f Ess 5 15 Glin Nth o 26020 280 280 IMhony B 024020 220 20 \u20145 Nova G p 140835 25 35 \u2014% Stewart Ik 010600130 125 19 er Ro B \u20141 Coal Gld o 210% 20 %0 \u20145 Empire 3 p 400825 25% 25Va\u2014 Ya Gdn Rul 0656710 1D 1 I Mirtone 2006 & & Novo H p 1008214 21% 21% Stonbridg 1095430 430 430 \u2014IS Bell 194 po G08 2h Wh\u2014 Ye Cor Mark 3400 567% 6h 6h+ Va Enpire à D 3008K 24 2%- G Star o 300020 25 20 I Pelro o 585275 260 20 Nova O p 12008U% 24% 24% Stratford o 44700 97 80 95 \u2014170 Bell 7 p 10008100 100 100 Corncopa, 0 2500170 Jé5 10 \u2014S Encor Inc 76227027 85 % +10 Gldn Ter 020008 D D | Plofinm 018300100 95 100 Novogid o 20350150 140 150 +10 Sirathfid o 1000 56e 64 64 + Va Belmoral 1280 @ 62 & \u20145 Corono À À 80212 $8% 8% Bm\u2014 Ener To 10500 26 % Goldex o 350180 LA we +5 Intl Pottr 22003%0 30 340 Noverco 1150$12% 172 12%\u2014'% Strathfid p 500810 10 1 Blmorl G w2W 0 4 4 \u20143 Corona B 6249 8% 9 Enrpls C A a si = TU Goldiarb A 1000 $7V2 I Pursuit 100089 88 88 +§ Nowsco W 1020814 14% M% + Ve Summit R 372 Bema GI o 460015 119 19 \u20143 Corona A p 30 384 8 B\u2014% Ente CB 400% 8 8 \u2014v Goldpost o 19000 35 2 8 +4 | Retail o 45070 20 240 \u20140 Nu Gro o 190130 1% 13 un Ice Lfd11000287 281 267 +2 BI Hawk o 9840250 20 20 +25 Cora B D 100821% 21% NA Enrpls C C 40 5% 8% 8% Goldast 0 500025 25 25 \u20142 1 Semi Th UD 7 7 Nuinsco 0 45009 5 5 \u2014! Sunburst 0 220 5 5 5 Bombdr A 5740817 16% 16h Corona C p sz T4 D + Enrpls FB usee below Goldsil o 55 HD D \u20144 » Verifoc 019000 77 75 75 Numac 1300510%a 10 10 \u2014 Va Synrgsi À 50045 45 45 \u20145 Bombdr B 1126520817 16% 17 + % Corono w 6 Enrpls FC usee below Goldstak o 1000100 100 100 \u2014 6 Infrqust o 330025 24 24 +1 Ocelot B f 31280$12% JP 124\u2014% Synex {nil 010000 75 75 75 42 Bovor Inc 3115 112 M2 Coma % w 30210 210 2 \u20145 Enfield 9300 8% 8% 8% Gldleck o 232000 55 47 54 49 Invntrnic o 5010 1% 170 Omega Hyd 1500250 241 \u2014U T to z Bow Voly 16#05i34 13k 1%+% Coma pc w casse on Hh Ennistel A § 1000425 435 45 Goodyear 000841 41 41-2 Inverns 675 z60811% 114 Ik Onex C f ms Bon 19+ % TBM NT 43100 9% 9 9%h\u2014 Bow Voly 4 400814% 14% 18% + Y% Coronet C 28600475 460 475 +20 Enscor Inc 1500240 240 240 Grafton A f 100 $9% 9h M Inv Grp 20080 20 2 Onitap © R12 1212 \u2014~1 TBM NT p 1600827 27 7 \u2014 BV 2025 100$28% 28h 2% Corp Food SSII mn Nh Enserv C WW 3% 4 Gronduc 77930 155 MW \u20145 lona 0 4000128 126 126 Gpimian r z1000 hi 5 35 TCC Bev 136758N1% Va 11% + Va BV 1875 10005274 71 Wia\u2014% Coscon D 220082 1h 12 + Ene sol o 500250 M5 5 ~20 Gronges 7150310 30 30 \u20145 lpsco 3800 $18V% 18% 184 + Va Orbit ABs BT TIETel 1200185 180 180 \u2014 5 Bow J 15 10s ria) ha Coseka R 1700 2 D +1 Equty Svr A1405025 410 410 \u2014IS OGL Group 135080 20 20 irwin Toy 2008) 64 7 Orbit 3 p 410 $% 8% B%+ Yi TNT Fin 120415 410 410 Courvan o 2018 18 À \u2026 Éguily Sur D 3482617 17% 764% GF WLile 770 6008250 2% 2% froin Toy f 150 8% SW 5+ Qehowa\u2019 A 1323045054 28% 28% \u2014 Va.TSC Shn Ao 6700105 105 105 = PE \u2018+ .Ce Cir eae : Lae em - mat rt ag ur amas ame Saag = The a Taam mas 41 ewes PS ements \u2014- net Teme ove m\u2014\u2014 ad dA oa ; > [a BN MONTREAL (PC) \u2014 Les gains l\u2019ont emporté sur les pertes hoer à la Bourse de Montréal, bien que l\u2019indice général aît clôturé la séance en léger recul, de 3.40 points a 2022.73.En tout 5,693,786 actions ont changé de main.Les bancaires ont gagné 12.13 à 1993.68, les pétrolières 3.7 à 1631.26, les forestières 31.27 à 3171.90 et les industrielles 0.59 à 1731.78.Par contre, les minières ont abandonné 9.5 à 2195.58 et les services publics 1.07 à 1618.89.L'industrielie Air Canada, en hausse de 1-8 à 14 1-8 s'est traitée à 172,818 exemplaires.La minière Encor Inc.a monté de 10 cents à $2.654 et 186,400 actions ont circulé dans le marché.Par ailleurs, Domtar était inchangé a $15 1-4 de même que CP à $26 3-8.Banque nationale a gagné 1-8 à $15 et BCE Mobile 1-4 à $3 1-4.Banque de Montréal a perdu 1-8 à $33 3-4.Sur 493 titres mis en jeu 180 étaient gagnants, 144 perdants et 169 stationnaires.10 3 18 0B 1000 $Me 74 T+ % 12900 Titre ThomCor 1 Trade 74 p ACDS MB BY 2 ACSI-Bio 800 15 15 15 \u2014 1 AMCA Int 4706 460 450 450 84 me 0 0 0 AMCA9.5 350 $24 Us Ue Abti Pree 1034 $174 176 | 17h + Actidev 5900 120 136 M6 Agnico E 1000 $10% 10% 10m fAgromx Ke Condo 8 Sve 1s ves we Akel 8200 rs 15 Alloenera 11092 $20% 0% 0V%\u2014 AILE.LTS $ + Alla N Gs Alcon Alu 50935 S28% 28 285 + Ve Algo Sr} 228 245 245 Algo,A 1000 435 \u2014 10 Alim.CT 750 170 165 165 \u2014 Am.Borric 1520 $30V 29% 29% \u2014 1 Amisco 100 1 Amisk.A 1 6 \u20142 Arden 0 ss HN +9 Armbro 10 89% 9% 94% Asbestos a5 Ye ts 6% fAtlant.A 500 55 95 95 +5 Auberges 2450 460 455 455 Audrey 22840 360 355 30 Avcorp 8550 105 105 105 BcRolz.3 200 $25% 25% 25% A Inc, 82544 S41V2 419% 41V4\u2014 BCE,F.srl 4% 24% \u2014 Ve CED mm 25 mm \u20146 BCED.Wt 1500 2 21 2 \u20141 BCED Sri 700 $23% 23% 23/4 + Va an 1000 $16% 16% 16% 00 S2% 2% - BaLau2.62 800 $26% 2% 26V BaRy 1.88 600 $22% Dh 12% T-D 76884 S2I34 21 21% + Va $30 Ba.C.imp 20003 $30% 0% Xa + Va que MIL T1217) $34 DH BU\u2014 Ve MO $2.50 5300 $25 5%, MO Sr3 350 525% 254 25% a.NEcos 50178 $182 1B oe % Bastien 130 % % 2 Baton 30 si > un Belmoral 54000 7 8 Belmo.Wt 2250 2 9 #0 \u2014 3 Biochem 2000 $12% D 12 \u2014 8 3500 230 25 25 4900 135 135 135 + 2 Bomb A 3096 $17 16% 1678 + Ve fBomb B 64970 $17 16% 16% 200 $24 24 Bomem 1300 110 105 105 Bow Val 7005 $1355 134 13% BOURSE Titre 3 Tap Cop w 03 6 A Wh 5900 5¢ Taro Ind Tourus A 1000 51 5 5 \u20141 A 00 sh UVa Ua + Va Teck B f 92510823 22% 22% \u2014 Ve Tecsyn f 2400240 240 20 \u2014S Telepanl o 11121225 205 215 +25 Terra Mn o %26 31 AN 3 \u20141 Teratech o 400 9% 9% 9 Tex C Pet 22699115 114 114 #1 ThomCor 132063 $193% 19% 19% 110000 $25V%e 25Ve 25V4\u2014 Ye Thudrwd o 732891 90 90 \u20141 Time Air 800 59% 94 9 20 Tombil Bf 2600230 230 Tor Dm Bk 260062$0% 214 21V2 + Ve TD Bk 1.835 2800820% 22% 2234 \u2014 Va TD Bk D 10050% 23V4 23% 15155 25 251$ 3 \u2014h Torstor Bf 7400837 37 37Va+ Ve Enrgld- 4147270 2 0 20 Total Pet 27780$27V4 27V4 24 + Va Total PA p aps 42% 8% R » » Trode 10% % Ben 1 ge C gloss siden Va 10% Trns 9205 816% A 100 16% Trae\u201d \"y GTS 14% 14/24 Va TrAlte 4% 21857 57% ST Trâllo 5 15$63V4 634 63VA 230$90% 90% 90% TrAlt 8.40 50700$25% 25% 25% + % TrAlfa 7.20 3100$243% 24% 24% Trçon PL 1008728163 16s 16% 280 p 100834 UV UV Te Ist 1 1008497 49% 49% TP 1st J 1 100849% oi a pac Res o 104020 8 Trical R o 27050215 198 215 +20 Tridel Ent 840$19% 15% 19%\u2014 Ve Tridont F M08 ® 8-35 Trilogy 7958 88 65 6 +1 Trilon À 57600824 2 22 Trilon Fin 110000820 2% 2a + Ve Trion Fin 11 42580% 2% 2% Trilon À w 2300816% 16% 16% Trimac 25608 $SVa 5 Se\u2014 Trimoc 9.02 20824 24 4 +4 Trimel C 011000265 261 265 + § Trimin o 7000190 190 1% Triton Con 1463200240 237 20 +3 Triton C A 450816 15% in 4% C1 000% 9 Trizee A # 22525820 28% wi Tritec 4 p W0S%: Dh Dh Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Cours en cents sauf si marqués $; f\u2014actions sans droit de vote, à voix subordonnée treinte; z\u2014lot irrégulier; p\u2014ca- dre particulier à révélation continue.ou à voix res- 8 63 & + mm oy 3 H+ 3000 86 0 10800 $274 27Va 274 29560 $16% 164 16% + Ve BC GAS 200 S14% 14% 14% 114100 $30% Hs Na+ Ya 100 $24% 2 88 814 184 14 +4 Bque Nat 115462 $15% 15 15 + Wa Ba Royale 81997 $4% 45; 45% + % BaRy 1.45 10550 $17 16% 1674 + Ve 1100 9% 7% 79+ 478 $19Va 19Y4 19V4 50800 12 DE Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Volume Haut Bas Ferm.Chint Top Cop Ao 207 28 28 Ya ss Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt 200 528V4 28a 28/4\u2014 1 30 35 Hu Ve TM Mh+ A 79 SHY 104066 Su 14% Uk 4730 $19 19% 19% 1000 $122 12% 12h + Va 3500 $12% 12% 12% 1500 $16 164 16/46 \u2014 Va 1000 100 100 00 100 \u2014 10 9700 $14V4 14Va 14e 6000 $V 2% 0k To SIs 16% 185 + % 600 SU 324 LU \u2014 Vu 100 $14% 14% 144 \u2014 Ve 26h V17647 $26% 26! 1000 $32% 22% NH 12900 $3% 2% 15714 46% 6% 69% 1000 $10% 10Ve ia 10753 355 US 345 00 Suk 24% Un 300 S19.19% 19 500 5% 5h 5h 7351 Sh 74 M me 8 8 550 $3012 3012 \u2014 4 194 S12/4 1244 12/4\u2014 Va 1300 $10% 10Va 10% + Ys 100 9 9% 9 3400 137 136 1% \u2014 S500 400 290 400 1600 280 270 20 +4 ++ EL SS 7 m 4200 455 445 455 + 700 $18% 18% 18% no $8 8 8 + ne Qe 304 IA + a 3700 $14 13% 14 2000 1050 $27% 2756 275%8\u2014 300 Sir 21% 21% +1 0 2% B+ FEF ro\u2014 9 +U 484 8% 9 15000 215 210 210 \u2014 5 146700 70 61 6 + 1 25500 475 460 475 + 25 1000 210 210 210 8600 SIUY2 1VV2 11% ° 0 0 0 0 0080 20 M +H 800 § 6% 6h\u2014-V 1700 815% 152 15% 2000 350 Us 40 100 4 455 455 75 3 5 -2 450 $33 33a 33/4 + Vo 350 Sn 53 See 14897 818% 18% 184 + VA 280 $19% 1934 19% \u2014 05 40 200060 10 10 +4 1550 $18 18% 18% \u2014 Y% 255 265 +10 186400 2 1000 7 270 270 027 7 27 \u20141 30 »% 9% 8600 105 105 105 1000 140 140 140 + 5 5000 90 % 90 +5 82050 SE 6% 6h 270 $24% 24% 24% 1 15 15 15 150 $16Ys 16Ve 16V4\u2014 Ve 13000 $8% 83% BY+ TORONTO 4008212 21V2 N% 500 ST Ta TV 200045 45 45 +5 25206663 D 80 \u20142 103900 114 104 104\u2014 12 Ent o 1500 17 162 l6h- LR 50 4 45 46 Wea 21 21 =1 2140$18 18/4 18/4 \u2014 Ye AP ULS Cap p 1700825% 25Ve 25% Poo 134871270 25 265 +1 BV 25% + Ve p 12300 $25% 125016 $6Va 6Va 64 2100810% 10% 10% + Ya 300810 10 1 f 900 $7 7 800$12% 128 1234+ Va A150 $5 490 4% \u201410 1000 $9% 9% 9%\u2014 110052 2134 214\u2014 V Ee 40st 10% NN \u2014Y% 1503$35% 35% 35% + Ya no 2000345 345 345 \u2014S UNth Am 0125700127 106 125 +17 Reef © we a mn 20 =) Tire 7p 1000125 125 17675325 315 30 +5 % u % 65618 31 25 25 \u20145 15200175 170 170 2000 65 85 BS 3200275 250 2M +N 40 40 \u20145 39800415 410 410 \u20145 12200$18% 18% 18% + # Vista Mn o 241270 0 MW \u20145 3000305 385 385 +10 1700816% 16 16% + Ya WM + p Tins 7% A+ Va p 1300 $8 8 8 us Wa a Ya Weoast A p 1250 R 1p ne 24% To Ve Wsim Corp 6023375 30 360 \u2014IS Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt 12743 SI15% 14% 15% + H 2000 490 490 490 7900 $30% XV SOA + Va 7300 $9% 9% 9% 43300 $140 144 1444 \u2014 1200 $k Ne N+ Ya 10250 2000 $14% 14s 14% + Ve x 5 4 4 900 $18% 18% 18% + Va Ve 12% 1232 21 1950 519% 19% 19% + Va 49 $19% n + 400 $21% 20% NV+ Vo 4800 sn s% sm 55 \u20145 5 Sw Bh 1+ 1000 $2156 21% N%\u2014 Ya 22625 $38) §7 i S17% 174 17% + Ve 500 $15% 15% 15% + % = 40500 1110 505 §18% 18% 18% 200 $U% 24% Uh\u2014 Nota si a 6h 1500 $10% 10% 10% 450 $10 10 an $13% 13% 13% + % 13500 81 79 8 5 Volume Haut Bas Ferm.Chr.W Deldna o 2083105 iad nh 22Va\u2014 Ve 8000 1 Wharf 2040 $5% 5% 5% Whim Crk 05002225 220 84 Scot R 7deb 1758121 T0842 14% 14a + B adr 10008142 14's le S19% 196 ndex Bk Nk P 845075 248 Bt Bk Nk ji71400190 182 18 \u2014 6 38600 460 Partnershi CMP BP u asia 400$105% 10% 10% + V 0 Th Th 71500 M 67 67 2000 8: 8% 82 + A e+ a7 nx 500 12% 1% 1% 400 8 8 8 23200 198 192 197 + 5 Nat Bk 6 32 40 4 40 +3 PBech B of 10100265 Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt 138 18 = 3 3- 16% 164\u2014 4 Ah 0h\u2014 We sn ss\u2014n 10% 10% + Ya 3% 10% 1064 \u2014 75% 15% + VA 17% 174\u2014 VA 15% 15%\u2014% Ye 33 [h+ Ye 2% Nh 12% 12% + Va 7 2 Wu 12% a+ Vu Va 13% 134 18% 18% Nr Qh\u2014 Ve Mh N+ % 195 195 5 415 415 \u201410 05 105 127 10 + 4 300 260 260 260 3500 51175 11% 11% $13% 13% 13% 580 599% 99% 99% + Va 45 45 185 195 +15 5 7010 $5V sh+% 1720 $16% 18% 16% + Ya BNW 19% M 3603 $952 95 95 \u2014W MAN $13% 1354 13% + Ve so 30 320 30 6000 S42H 41% 2 \u2014VA 6200 150 142 145 + 5 14200 205 US M5 +N 5050 S14le 14 14% \u2014 Ve 15 3% 30 \u201410 5% mu Ye di.m + 7 Ve Ue Ue + Va 1 $12% 12% 12344\u2014 % 232 S5034 50% 50% + Ya $Y 24Va 28V4\u2014 Va 200 526 4 7967 $19% 19% 17h + 1400 S37Ve 37Ve JTVe\u2014 Ve id 85 70 8 +10 790 $27V4 a Ma + Ya 10400 170 170 0 ao\u2019 Toe a+ Va 200 $25% 25% +h 100 $25% 25% IS%\u2014 Ve 18850 S142 14% 14A + V 6155 SI6Va 16Va = Ya 1000 SSOVe 50% Ha + Va 8 + ova 6% % W190 CF 500 si 19% 1%%\u2014 W 40 m2 2-4 2000 sa 224 224 + Ve sv s Ve 2504 $8% 8% #\u2014# 200 821% 21% 21%\u2014 Ya 17000 82 60 & \u2014 3 la 10-1.~ Th+% 10 40 $5 485 490 1900 37% 9% 9V\u2014 Ve 1500 $11% 11Ve I1Ya\u2014 Va 150 $13% 13% 13% 700 $% 6 1200 415 410 415 6500 325 320 \u2014~Y +5 400 100 100 100 \u2014 5 ki Sten Jp Jon + Va 07 $I9% 19% 19% + % M0 $24% 24% UA + % Ve 9U\u2014 VA 4060 SAV 42V2 42% 500 100 100 100 1500 315 310 310 \u2014 5 Sales: Partially, Paid Shares 40 SNe NY 1% 7 a 19% 19% + Ve 4,605,186 ve 8h a 8% +% 8% 6 WH Ie 944 \u2014 Ve ES oo I eu 5 = | + Sor w\u2014 a 8 +++] + \u2014 TSR Bn FLT +1+1 001 ++++ wm \u2014 wa \u2014 Bun 0 10 \u20141 Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'mt Titre Volume Haut Bas Ferm Chint Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Ormico 100 5 3B 5 VoM.w! 51000 12 I 1 + 3 BET Ads jo 234 Dh 174 Parquet 5517 15 15 15 Val D'Or 8400 2 2B D + 1 Moxwell ms 400 PetroGas 300 3 1 3B +M% Vossan 500 9 9 9 +2k United piston \u2014 US Petrostar » \u2014 ! Veinor 820 5 M 0 \u201410 ADT Ltd 0 0 0 Radisson 15830 46 45%: 45% Vior 00 @ 48 4 \u2014 2 BETpicU «0 sn m0 #0 Rogi 2% 2 26 Wrightbr 30 30 30 +112 Others \u2014 $US SpctrmA 2582 3H 3 3 \u2014 4 Total Soles: 1,M5.885 Sphix.M Haré 169 165 165 Total Morket: 540310 Eldrs ods 82 272 20 25 Spirit Lk 24100 1&2 176 l&2 + 4 INTERNATIONAL DIVISION Flet.Chllg 3» a st.Genev 10700 192 185 \u2014 7 French companies \u2014 $US pLatonia $5 53% Stabell US 14 13k 1k\u2014% cosed sa.675 $9 9H a+ Vo Precious Metal certificats A Sundust 7000 11 19 D \u2014 1 198$ Tandem 2 + 1 Stock Bid Ask High Low (Cerfificotes Ot High Low Close TigerClA 20 13 13 13 Lyon.eoux 0 0 0 0 Grdn slvr 000 5.200 5.200 5.200 VSM 41833 90 B82 88 + 3 United Kingdom EIR MUTUELS TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis par |\u2018 Institut des fonds de placement du Canada.|Is représentent la dernière valeur nette de l\u2018\u2019actif par action ou unité (VNAA) diffusée por le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.MEMBERS yainçome 1027 yMutuol 911 nBalanced 8.47 Krog Gr.ABC Group yIMMF 11131000 yReol Prop 548 nSmall Cop 10,7 a All Seos 3.52 voFully-Mad 595 CIBC Funds yRefGro P'fol 53 nStock 801 nDK Ame 1695 ynFund-Volue 573 nBalonced 1122 vRetPlus Pffo 526 nWorld Gwih 1221 DK Ent.12.48 Admox Inv.nCdn.Equity 1119 vRetiremnt 006 Sceptre Funds Domequity moptain Eau 5% pFix Inc 1014 ySpecial 8 ynBalanced 1258 ynDomeauity 5.6 nCoptain Inc 510 nGlobal 1.00 vSumma vnBond 10.79 Dunedin AGF Group AMME 11441000 yUS.Growt da ae 1381 yinterat! 104.07 Amer Grth 98 nMortgoge 1083 J.Heword Group yniatl 1292 Dynamic Group Cdn Gs Enr 8.29 Group JH Amer Cd 915 nMMF 1090-1000 VAI Dyn IX 5.3 Can SecGth 104 Growth 857 uiH Amer Us 78 Scotia Funds yAll Dyn VI 3.72 Cn Trustd 473 mortgage 501 JH Fdltd 953 nAm Eq Gh 787 YA Dyn VII 400 Conv Inc 10.42 p Laurentian nCdn Bolonc 993 YA Dyn VIII 51% Corp dav BO YuAmer.Eqt 1008 gEmdur Bal 559 min Eq Gih 1053 val Dyn 5 Cp inv Stk 621 vBolonced 13 gEmdur Bond 52 nDIF 9 Income $ sExcl Am Ea 58 yCdn.Equ 1913 nV MM 10100 nine sm D.Div 3 sExci Cd Bd 3% 13 Viking Cdn nStock Bond 1051 YDy Globol 5.53 gExcl Cd Ed 540 yRegl Estal 5 Viking Com 1600 5 uDyAm US 26 9Excl GloBon.48 Inv Counsel Viking Div BJ g¢Cash 1.20100 DynAmCn 8.87 Excl Japon 508 ngs Te 1130-09 Viking Gth 18% oCdn Equity 1080 DynCdn Fd 1496 gExch M 1038500 Ev gl 183 Vikng Inc 415 oDiversified 10.1 yDynGBF 481 gExcl Special 398 Ey nr 1367 viking Intl 1952 gDividend 1042 mDynPartners 5.82 oba 88 Ey a 1255 Lloyds Bonk Con, 9Govi Bond 1013 DynPrechMet 1.08 Grin Ecty 1000 Ev.Gt.15 ynBalonced 03 ointerest 987 MMF 1112100 HiTech 103 Everest Bn 10% vnEqu Index U4@ ointl Equity 88 Mod Plolio 6.50 Japon 616 Cundill Group vnMMF 10.17-10.08 nSaving 145-100 Fl.Exor nMMF TL ySecurity 1535 Lotus Fund Sterling Mige yimmobilier 10.14 Optn Eaty 418 yyqiye 1347 ynlols Fun 184 ynSterling Mt 490 Fr , Inc 971 Deon With Medallion Strates Funds yDouble Gold 46 ol 587 vuHi Yield 919 yRecliy Gwt 1143 Growth nm Harvard AIC Advantage YnuMMF 871.00 Metropolitan Gr.Income 104 Harvard 3 Advntage 1186 Elliott Page vBond 277 nMMF Nal industrial Gr.All-Canadian EP Bal 23 vCdn Mull 650 Strotodd wa CS Mo 1.57-10.00 Compound 358 Ep 2631 yCollective 8 Strota-60 N42 Indust Am 909 Dividend 1082 EP Ea 240 yGrowth TD Green Line gindust Bon 10.50 Noturol Res 487 nEP Mo 117-100 vProlection i nCdn Bolonc 1.6) Indust Ov 1229 Revenue Gh 341 Ethico! Gwth vSpeci 706 nCdn Bond 1009 Indust Ea 208 Unives S58 yeincal Owl 61 yVeniure 9% nCdn Equity 1264 Indust Fulur 623 Mis Capti Mami Extro Group MMF Funds nCdn Index 678 Indust Global 640 ynConodion 474 yinternt'l 4592 Dividend 52 nCdn M 11801000 Indust Gwih 17.34 ynDividend 471 Fidelity inv.Growth 140 ynMortgoge 10.3 gindust Hor 643 ynincome 365 yCop Bol 18 Income 1089 nUS index 672 Indust nc 10.54 yninjernt Cd 512 yCop Buildr 1285 Resc Con 1260 \u2014nuUS M 77-1000 Indust Pens 702 ynulnternt' 435 yCop Conser 1094 Resource 83 Tolvesl Funds Mack Eq 291 ynMMF 10,88-5.00 ylntP*folio 1154 Worldwide 1423 American 592 Mack Mi 1,31 Altamira First Cdn Funds MOF Group Bond 0x MRF Grow nBolonced 1219 nBolanced 1068 yDOF-II L62 Diversfd 628 YMRF Mutual 9.32 nBond 094 nBond 1626 yDOF-IH 196 Global 585 Mor Equity nCopital Gwt 988 nEqty, Ind.1163 vMult.Opp.F 150 Growth 10.44 YOMor Equity 5.83 nDiversifd LZ mF 1120100 ySpec.Opp.F 161 Income 10.47 ri nEquity 5.12 nMortgage 1124 Montreal Trust Gr MMF 11561000 yMoriboro 9.nGro 9 Inc 60% First City Funds ynDividend 94 Templeton Grp Mami F nincome 658 Growth 549 ynEquity 2756 yDev Growih 568 YNCMAIF 8.33 nSpecial Gro 78 Income 489 ynincome 845 yGlobal Inc.976 YNCMASTDF 4021 AMD Finsco vaReal 648 yninternolt 2679 vgHeritage 534 yvMD Bond 102 Am Equity 1045 Fonds Desjardins ynMMF 1080100 yaHeriloge R 53 ynMD Grih 45 Balonced 92.14 ynActions 2012 ynMige 995 ynT-Bill .11.91.00 YAMDRA 152.17 Bond 933 ynEquilibre 1053 ynRsp Equ 236 yTemp Cdn 631 VIMDR.B 146.29 Cdn Equity 1211 vnHypo 437 vnRsp Inc 1824 yTemp Gr C 2098 VvPerp G.1.96 MME 1.071000 ynintern'tl 1585 ynRsp 10801000 yuTemp Gr 178 YPerr G.|| 2% UMMF 320-1000 vrMM 000 ynRsp Mige 997 Top 50 Gr.vero GNI 414 T-Bill 1105-1000 ynOblig 462 Mulual Group yIPS) T-Bon 508 YPern G IV 578 Associote Inv Fonds MFQ Amerifund 18 yl D nx mp GV TA nAssoc Inv 8.01 vActions 1028 CIF 1008 Trodex MTC Group Bolton Trembloy yEquilibre 949 Diversitd 25 1283 ynTradex 84 Growth 0.46 xBond Mig S00 yObligations 1007 Diversitd 40 1417 Trimark Group National Trust Cho Cum 1731 Fonds SNF Diversifd 55 1482 Income Gth 58 YnEauity un Can Bal 24 vEquilibree 976 Dividend Ju inferes 1.641000 ynFeb Pro 1079 Discovery 585 yQuebecoise 815 Equifund 1676 gSelec Can 583 ¥nGlobal 216.88 xInçome 1032 yRevenu 1016 nMMF 11.07-100 gSelect Grih Sig ynincome 78.61 vintern'tl 182 Future Fund Shar NN.Funds Trimark 1240 nNaïrusco B19 sLDMK Ame 506 pFood Fund 6.30 MONY Gold 7.16 Trimark Cd 1298 NW Grou xoLDMK BY 504 Golden Fund 64 Trust ral yCanadion IH sLDMK Con 517 pSiiver Fund 3% Veonation 993 ynAcion Am 17m YEauity 1 9L.DMK 90-1000 nvaive Fund 544 yinternofl 154 ynActon Ca 2814 NW Trust E glDMK tl 52 GBC Funds Northern Group ynCroissance 12.67 ynNW Trust 21.91 Moy F1L6-000 ynConoda 640 vCdn Eau 6,37 ynEquilibre 10.17 Orbit Grou Optiml Cdn 789 vnkoil Bon 1093 vint MM 4% ynHypo 10.52 yWorld AS Pld.Rsces 1190 vnMMFE 11-100 Pvt 1010 vnlnternatt 1.16 Pacific Group vs, 5321.ynNor Ame 349 yUS Equ 644 ynMar Mon 1001 Growth 7.07 BPI Capitol Global Strategy Onl.Teachers Gr.ynOblig 983 Rel Bal.48 Con.Bond 996 Amercos Fd 104 vmAggressiv JAZ Trusi La Lour Us Gr 4,59 Cdn.Equity 1026 pCéMny 107-100 vnBolanced 1.9% vnAclion île PMF Mat.Ltd.FE Fd 128 Europe Fd 9.44 ynDiversifd 1246 ynOblig.10.21 Pension 3.12 Emerg.Gwi 841 For Eost F 1225 ynFixV 1140-1000 2020 Group Fin Xonodu Fd 206 ibal Ea 120% Global S Cp 1790 ynMige 1,59 ynSunrise 37 Pret et Revenu G Global Inc.913 Global S Fd 1613 PHN Group Sunset 1324 ynAmericon 29.69 High Yield 9.60 RRSP 1051 ynBalonced 1.4 gSunset Ame 10.10 vnConadion 10.32 OMMF 12041000 gRRSP Acc 115% nBond 871 Sunset Deb.9.07 ynFonds H 5.14 One Decisn 112 nUS MF 770100 nCanadian MN Sunset Pid.10.19 vnOblis.9.90 Option Ea.WH \u2018world Bd 946 nDiv_ Inc 15,50 Sunset Worl 1098 ynRetraite 23.06 Bums Fry World Mny 937 nMMF 1168-1000 United Group Princor Funds Inc ynBF Bond 102 Guardian Group ynPooled 837 Accum 1299 uGrowth 19,81 ynBF Cdn 1.92 American E 20 nRRSP 13.15 Accum R.1276 \u2014uWorld Inc 5.01 ynêF Fund 1301 Balanced 1183 NUS Fund 237 American 724 Sedit Group Calvin Bullock CIPF86 942 Vintage Fd 1457 MMF 1144-1000 Com Americ 9.65 American 915 ClPF@7 10.03 Prodentil Group uMMF U 802-500 Com Balonce 647 Bolanced 1021 Conadion Eq 572 Diversiid 563 Mortgage 532 Com Diversf 7.79 Bond 19 Enterprise N14 Dividend 505 vgPfolio Fd 11.15 Com Growth 7.68 CIF 767 Globol Eq.451 Growth 82 voP'folio RS 1085 Com Pacific 394 Dividend 10.47 tl.Income 8.22 income 534 Security 403 Com Resourc 294 Growth 245 North Amer 547 nMMF 186-1000 Venture 931 Com Spe Eq 1144 MMF 15-000 pac, Rim, 17.48 Natural Res.643 Venture Ret 1368 TC Bon 102 Can Trus Pfd.Div 8109.17 Prec.Metois 54 UnivAve Gth IC Equ 8.3% ynCTNAF HW ns Moy 118-100 Realgrowih Fds ynUnivAve 125 IC Inc 6.81 ynEauity 6176 Strat Inc 9, vuA.Trend (U 637 Wallaine Funds nc Mo 11.4-10,00 Yalncome cure VUS MM GSI vActive Inc.28 vaBalonces th TL % oa 15.95 gVantoge ol 5.27 yCdn_ Equity 14.nDiv.r ynfut Cd.Gt 1248 gyontoge Bon 5.16 YMMF 12.10-10.08 xnincome 924 Am Eg Cdn N22 ynFut Gov.hg gVantage Eq 621 Royal Trust Gr.ninston 12.16-10.07 VAm Ea US vnFut Incom 11.29 vantage Ier 54 ynAdv.Ba, 1073 NON MEMBERS (da Bond 9.81 nFui M 1109-1000 gVontoge US 539 vnAdv.Gwth 1087 CALPA Cda Equity 1005 vnfut Morlg 1000 Edn\u2019 mort Shui ynAdv, inc.1006 nGyro Bond 1001 Global 951 ynFui Select 1123 G mort Shul 893 ynAmericon 25,04 nGyro Equit 13.4 NMMF 9.45-10.00 Ceniral Guaranty integra Cap vnBond 2.00 -Anoes Synchrovest yBolanced 1124 Balanced 11.25 yrConodion BI ynC-Ances M2 ySynchrovest 6.64 yninv Equity 711 InvesNot ynEnergy 8.19 Con Not Res Universal Group ynlnv.incom 493 nAct-Eaty 559 vnGlobal Inv.854 yCan Not Res 577 American 11.09 ynMortgage 1033 nEquil-Bal 53 vnJaponese 16,40 Canwst RSP Equity 13.02 yProp Fund 10434 nRev-Ing 513 VnMMF 11001000 ynCanwest 10388, Global 553 Century Investors Group ynMorigage 10.3 Capstone Group Income 5.54 yD) 9.48 43 ynPrec Metol 970 nCS Mo 104-1000 Pocilic 8% yuDJ-US.8% YCin Eaity 671 yoPreferred 962 ninferntl C5 524 Resource 6.61 CGF Group yDividend 94 YnRedl Estat 1000 nulnterntt U 44 St Ame 67 vFund 4000 470 yGioho 55 Royeom Group ninvestment 63 ect Cdn 674 vinternata\u2019l 164 yGro P'folio 53 vaSummit R 1053 Coop Trust Group SC Cur 543 yventure Fnd 340 vGroPlus P'to 526 vaSummit T 1102 ynGrowth 15.00 Sect Gh 5.60 Chou Assoc Mel yGrowth 10.07 RoyFund Group ynincome 926 Sect Pac a8 Associates BB vinc Pfolio 50 nBal 55 Counsel Trust Sect Res 5.46 12.66 incPlus Pro 526 nBond Fad 504 ynReal Estat 1957 Westm Grih Church Street 1490 nEauity 28 CSA Mami Gr.YWestrm Grih 45 vnBalanced 11.59 Vo 113-100 nMMF 11.19-10.00 Goldfund AX an ynEquity 1261 yMtoe 4% Soxon Grow Goldtrust am 5 AUG 8 PHILANTHROPE Espèce e ; humaine qui se À vous de donner.multipliera au ~ fur et à mesure que vos dons se multiplieront. 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 LES DEVISES (PC) \u2014 Voici les taux des devises etran- gères tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu- qu'ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l\u2019autre.x= Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0.4242 Allemagne de l\u2019Ouest (mark) .- Arabie saoudite (rial) Australie (dollar) .Autriche (schilling) Bahamas (dollar) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1.1733 Bahrein (dinar) .3.11147 Barbade (dollar) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.5826 Belgique (franc.cnv) .0.028680 Bermudes (dollar) .1.1733 Brésil (cruzado) .x-Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) .Chine (renminbi) .x-Colombie {peso) Corée (won) .Danemark (couronne) .0.1543 E.A.U.(dirham) .0.3197 Espagne (peseta) .0.009586 Etats-Unis (dollar) .1.1733 Fiii (dollar) .Finlande (mark) .France (franc) .Grèce (drachme) Guyane (dollar) \u2026 Hong Kong (dollar) .0.1503 Hongrie (forint) \u2026 0.019183 Inde (roupie) .0.070619 Indonésie (rupiah) \u2026 Irak (dinar) .77786 triande (livre) 5996 Israel (shekel) Italie (lire) .Jamaique (d Japon (yen) Kenya (shillin Koweit (dinar) Liban (livre) .Malaysia (ring Mexique (peso) .Norvège (courone Nlle-Zélande (dollar Pakistan (roupie) Pays-Bas (florin) Philippines (peso) x-Pologne (zloty) Portugal (escudo) x-Roumanie (leu) Royaume-Uni (liv Singapour (dollar) Suède (couronne) Suisse (franc) .Taiwan (dollar) .Tanzanie (shilling x-Tchécoslovaquie ( Trinité-Tobago (dollar) .Turquie (livre) .x-URSS (rouble) .Venezuela (boliva Yougoslavie (dinar) L E Vancouver @ Les cours étaient en hausse, hier à la Bourse de Vancouver et 40.9 millions d'actions ont circulé dans le marché.On a dénombré 306 gains, 192 pertes et 431 fitres inchangés.L'indicateur général de tendance o fermé la séance à 780.97, une hausse de 18.67 points sur la précédente clôture.Wall Street H Lo tendance a évolué irrégulièrement dans des écarts étroits hier à Wall Street, sur un marché modérément actif.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé à 2,732.36 en baisse de 2.27 points.Quelque 168 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en baisse a dépassé celui des hausses: 788 contre 699; 490 titres ont été inchangés.Selon les analystes, le marché a bénéficié de l'enthousiasme soulevé jeudi lorsque l'indice a nettement franchi son précédent record.Cette performance a été rendue possible par la poursuite du mouvement de baisse des taux d\u2019intérêt obligataires amorcé mercredi, ayant rehaussé la confiance des milieux boursiers que la Réserve fédérale américaine peut contenir l'inflation sans déclencher une récession, ont-ils ajouté.De plus, les bénéfices des entreprises américaines ont considérablement augmenté ces deux dernières années, rendant les valeurs boursières moins vuiné- rables qu\u2019au moment du krach d\u2019octobre 1987 Les prises de bénéfice, jugées normales après les fortes hausses de ia veille, ont spo- radiguement contenu la progression de I'indice et ont particulierement affecte des valeurs avant récémment bénéficié d\u2019'OPA, selon les courtiers.UAL a progressé de 9 5-8 à 277 5-8; Philip Morris a gagné 2 1-8 à 160 7-8 et Woolworth est monté de 1 3-4 à 68 5-8.International Minerals a cédé 2 3-8 à 52 5- 8; Eastmon Kodak a perdu ! 3-4 à 49 1-8 et Pfizer est tombé de 1 5-8 à 68 1-8.Parmi les valeurs canadiennes, Alcan a cédé 1-8 à $24 1-8, BCE 1-8 à $35 1-4 et Dom- tar 1-8 à $12 7-8.Becton Dickinson a gagné 3- 4 à $55 7-8 et Bell Industries 1-8 à $15.Les obligations 8 Les cours étdient inchangés et l\u2019activité légère, hier dans le marché canadien des obligations.L'argent au iour le jour commandait un intérêt de 12.25 pour cent.Les bons du Trésor à trois mois rappor- faient 12.17 pour cent contre 12.19 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 12.03 pc au lieu de 12.01 précédemment.Les dividendes B Dividendes de société déciarés hier, trimestriels sauf indication contraire.RYTHME IPA \u201c+, 4 1 \\ Rooms $° l'usine d'épuration régionale.ture des soumissions.précédemment indiqués.accompagné d'un témoin.soumissionnaires.Ré: 15-9 COMMUNAUTÉ RÉGIONALE ; DE L\u2019OUTAOUAIS _ APPEL D\u2019OFFRES RESTAURATION ET REMPLACEMENT DES TOITURES DU CENTRE ADMINISTRATIF, DES DIGESTEURS ET DU CENTRE D'OPERATION MECANIQUE À L\u2019USINE D\u2019EPURATION REGIONALE CONTRAT NO-E-89-09 La Communauté régionale de l'Outaouais recevra jusqu'à 15 h 00 (heure locale) mardi, le 5 septembre 1989, des soumissions pour la restauration et le remplacement des toitures du centre administratif, des digesteurs et du centre d'opération mécanique à Les documents de soumission seront disponibles aux bureaux de la Communauté régionale de l'Outaouais, 25, rue Laurier, suite 500, Hull (Québec) J8X 4C8B, après 9 h O0 (heure locale) le 25 août 1989, moyennant un dépôt de $25,00 remboursable après l'ouver- Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans les enveloppes qui accompagnent les documents de soumission, et se trouver physiquement au bureau du Secrétaire de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, à l'adresse, au jour et à l'heure Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d'un bon de cautionnement (bid bond) représentant 10% du montant total de la soumission, payable à l\u2019ordre de la Communauté régionale de l'Outaouais.En plus, toute soumission doit être accompagnée d'une lettre de consentement émise par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire, confirmant qu\u2019elle émettra en faveur du propriétaire, un cautionnement d'exécution du contrat, pour une valeur de 50% de la soumission émise, si le contrat est accordé à ladite compagnie.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 15 h 15 (heure locale) le même jour, par le Secrétaire ou son mandataire officiel, La Communauté régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les Le Secrétaire adjoint, Pierre Gosselin a\u201c Creme =.; gv bw Elec ems eases Asmara smal PE Nr meant YL a ; PA Atco Lid, classes | et Il: cing cents; paya- bie le 29 sept: aux actionnaires inscrits le 15 sept.: Bancshare Portfolio Corp., priv.: 46.6 cents; 22 sept., 7 sept.Bruncor Inc., ord.: 30 cents; 16 oct., 20 sept.Campbell Soup Co.Ltd, ord.: 12 cents; 20 sept., 8 sept.First City Trust Co., 8.32 pc: 20.8 cents; 31 déc.15 déc.Coup d'oeil @ \u201chebdomadaire - sur le Marché D'ES BE vill 202273 +8.11 B «2 ï 3974.68 - 7.29 À 4 2732.36 |+ 44.39 Or CIA 359.00 - 6.00 DE hy 85.13 +.33 oA 12.40 %| + .02% 5,4 %| (juillet) {PC) Jean-Guy Ouellette, ing.Nouveau président du Conseil d'administration Le recteur de l'Université du Québec à Hull, M.Jacques A.Plamondon, est heureux d'annoncer la nomination de M.Jean-Guy Oueliette, ing., comme président du Consell d'administration de l'Université du Québec à Hull pour l'année 1989-1990.En lus d'assumer cette nouvelle fonction depuis le 21 juin, M.Ouellette est également membre du Comité exécutif et président du Comité de vérification de l'Etablissement.Vice-président des firmes d'experts-conseils Boileau & Associés Inc.et Gesmec Inc.M.Ouellette a dirigé depuis 1978 plusieurs grands projets de construction dont l'usine de traitement d'eau de la C.R.O.à Gatineau.|! est également responsable de la division internationale de Boileau & Associés Inc.et à ce titre, a dirigé ou réalisé plusieurs projets en Guinée, au Malawi, au Mali, en Colombie, en Jamaïque, en Haïti, au Rwanda, au Maroc, au Soudan, à Madagascar et au Bengladesh.Auparavant, à titre de directeur du Service de l'équipement à la Société d'aménagement de l'Outaouais, il a coordonné l'aménagement et la construction de la marina d'Ayimer, de l'aéroparc industriel de Gatineau et de nombreux centres touristiques.Cette nomination d'un membre de la communauté locale à titre de président permet d'ajouter une nouvelle dimension dans les débats du Conseil et dans un même temps de marquer une lus grande ouverture de \u2018Université au milieu régional.LU'Université du Québec a Hull assure une présence dans la région de la Capitale nationale depuis 1971.Elle a formé prés de 9 000 diplômé(e)s.Elle compte aujourd'hui 5 400 étudiant(e)s dont 70% relèvent d'un régime d'étude à temps partiel.I Université du Québec à Hull First City Trustco Inc., ord.: 7.5 cents; 30 sept, 15 sept.Inverness Petroleum Ltd, 8.75 pc priv.: 32.8125 cents; 30 sept, 22 sept.National Trust Co., priv.: 66.875 cents; ler nov., 4 oct.National Trustco Inc., ord.: 20 cents; 25 sept., 8 sept.North Canadian Oiis Ltd, priv.6ème rang: 50 cents; 30 sept., 15 sept.People\u2019s Jewellers Lid, ord.et A: 11 cents; 15 sept., 7 sept.Triton Canada Resources Ltd, $1.20 priv.: 30 cents; 30 sept., 15 sept.WL Fa wo .2 témoin.Le Secrétaire Jacques Tremblay A FF AI COMMUNAUTE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS \\.Y \u2018APPEL D\u2019OFFRES INSTALLATION D\u2019UNE PRISE D\u2019EAU BRUTE A L\u2019USINE DE TRAITEMENT D\u2019EAU POTABLE A AYLMER CONTRAT E-89-07 .La communauté régionale de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 15h00 (heure locale) mercredi le 13 septembre 1989, des soumission pour \u2018l\u2019installation d'une prise d'eau brute à l'usine de traitement d'eau potable à Aylmer\u201d.Les documents de soumission seront disponibles aux bureaux de la Communauté régionale de l'Outaouais, 25 rue Laurier, suite 500, Hull (Québec), J8X 4C8, après 9h00 (heure locale) le 18 août 1989, moyennant un dépot de $100 remboursable après l\u2019ouverture des soumissions.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans les enveloppes qui accompagnent les documents de soumission, et se trouver physiquement au bureau du Secrétaire de la Communauté régionale de l'Outaouais, à l'adresse, au jour et à l'heure précédemment indiqués.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un bon de cautionnement (bid bond) représentant 10% du montant total de la soumission, payable à l\u2019ordre de la Communauté régionale de l'Outaouais.En plus, toute soumission doit être accompagnée d'une lettre de consentement émise par- ne compagnie autorisée à se porter caution judiciaire, confirmant qu\u2019elle émettra en faveur du propriétaire, un cautionnement d'exécution du contrat, pour une valeur de 50% de la soumission émise, si le contrat est accordé à ladite compagnie.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 15h15 (heure locale) le même jour, par le Secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un Le contrat sera officiellement octroyé suite à la détermination de la capacité de la prise d\u2019eau brute actuelle, par une firme d'ingénieurs-conseils.La Communauté régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.RES Waste Management Inc.ord.: 15 cents US; 5 oct., 20 sept.Les bénéfices B Falconbridge Gold Corp., semestre clos le 30 juin: 1989, $1,841,000 ou 14 cents par action; 1988, $883,000 ou sept cents par action.ITT Canada Ltd, sem.clos 30 juin: 1989, a 4.300.000 ou $1.55; 1988, $24,900,000 ov Slater Industries Inc., deuxiéme trimestre clos 30 juin: 1939, $8,091,000 ou 98 cents; 1988, $1,024,000 ou 11 cents.I pel d'offres Service de transport transport suivant: Service Cahier des charges demande a: Division Rideau Ottawa, Ontario K1A 0C1 Tél.: Dépôt: poste.compris la plus basse.La Société acceptera à l'adresse ci-dessous, jusqu'à 15 h, le jour de clôture prescrit, les soumissions cachetées pour les services de ROUTE RURALE N°3 OTTAWA Prestation de services de levées et de livraison du courrier et de services connexes sur la route rurale n° 3 Ottawa.Pour obtenir de plus amples détails sur le cahier des charges, le calendrier de travail et les formules de soumission, en faire la Gestionnaire, dépôt postal, Merivale ou Services des contrats de transport 1424, Caledon PL., pièce M-229 (613) 998-5367 Date de clôture: Mercredi le 20 septembre 1989 25 $ au moyen d'un chèque visé ou mandat La Société se réserve le droit de refuser toute soumission, y POSTEZ-MAIL Société canadienne des postes / Canada Post Corporation Deemer agree pl ay = RE LeDroit Noss a by EA LN Faas RN] LeDroit, OTTAWA-HULL, S :6 ! AMEDI 26 AOUT 1989 51 L\u2019agent immobilier face à ses obligations Jusqu'à quel point l\u2019agent immobilier est-il responsable de l\u2019exactitude des renseignements fournis lors d\u2019une transaction immobilière?Une étude réalisée par les conseillers juridiques de l\u2019Association de l\u2019immeuble du Québec, à la demande de l\u2019association, apporte des précisions intéressantes à ce sujet.Il semble que, dans l\u2019état actuel du droit, les courtiers et agents immobiliers ne peuvent être tenus personnellement res- ponable des domages découlant de l\u2019inexactitude des renseignements fournis par les parties à une opération immobilière à moins que cette inexactitude n\u2019ait pu être décelée par les moyens de vérification d\u2019usage.En effet, ni les dispositions au Code civil relatives aux obligations, aux contrats, à la vente ou au mandat, ni celles de la Loi sur le courtage imobilier ne prévoient une telle responsabilité des courtiers et agents.Obligation de vérification Leur responsabilité est limitée à l\u2019obligation de vérification comme le stipulent les articles 41 et 47 du Règlement d\u2019application de la Loi sur le courtage immobilier: \u201c41- Les renseignements et documents qu\u2019un courtier, un constructeur inscrit ou un agent fournit aux parties à une opération immobilière, doivent avoir été vérifiés par ce courtier, constructeur inscrit ou agent\u201d; \u2018\u201847- Un courtier ou un constructeur inscrit doit se conformer aux règles qui suivent lorsqu\u2019il fait une publicité pour une opération immobilière: a) les faits mentionnés dans la publicité doivent avoir été vérifiés par le courtier ou le constructeur inscrits,\u2026\u201d Il est à remarquer que le législateur n\u2019a pas spécifié le mode de vérification à utiliser ni le degré de certitide à obtenir.Par contre, comme le législateur n\u2019a pas fait de distinction entre les renseignements vérifiables et ceux qui ne le sont pas, l\u2019obligation de vérification des courtiers et agents immobiliers porte inévitablement sur tous les renseignements qui sont transmis.Soucieux d\u2019aviser les parties à une transaction imobilière de la limitation de la responsabilité des agents et courtiers à l\u2019exactitude des renseignements fournis, l\u2019Association de l\u2019immeuble du Québec a inclus l\u2019avis suivant sur les formules de description détaillée des propriétés utilisées par ses membres.Cet avis se lit comme suit: \u201cLes renseignements fournis dans cette description sont exacts au meilleur de la connaissance de l\u2019agent inscrip- teur qui déclare avoir fait les vérifications d'usage.Cependant ceci ne saurait constituer une garantie quant à leur exactitude\u201d.Règles de déontologie Le code de déontologie de l\u2019Association de l\u2019immeuble du Québec prévoit lui aussi une telle obligation de vérification pour l'agent et le courtier: \u201cLe membre doit prendre les moyens raisonnables à sa disposition pour vérifier l\u2019exactitude des renseignements qu\u2019il obtient lors d\u2019un mandat ou qu\u2019il fournit aux parties à une opération immobilière\u201d.C\u2019est donc dans l\u2019intérêt à la fois du vendeur et de l\u2019acheteur que l\u2019agent immobilier doit vérifier les renseignements qu\u2019il reçoit et transmet quant à la propriété offerte en vente ou en location.Source: La propriété immobilière (Texte publicitaire) -L\u2019agent immobili location.er doit vérifier les renseignements qu\u2019il reçoit et les transmet quant à la prop riété offerte en vente ou en À L\u2019ÉPREUVE DES GRANDS COUREURS! TAPIS = CARPETTE SUR MESURE « INSERTION DE TAPIS = PRELART - TUILES * CÉRAMIQUE = CARREAUX DE MARBRE » BOIS FRANC = CARREAUX DE GRANITE Nous pouvons satisfaire le besoin des acheteurs provenant des secteurs résidentiel, commercial et institutionnel LES COUVRE \u2014 PLANCHERS CLAUDE LEBLANC.\" 140 EDMONTON « HULL (PARC INDUSTRIEL) 771-5897 OU 771-6945 BOUTIQUE Collection Ja ess Congoleum EN SN - versés à l\u2019Association de l\u2019AMI- \u201c Le président des Immeubles - 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 Organisé au profit de l\u2019Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais Inc.Tournoi de golf des agents d\u2019immeubles G.R.Lauzon Pour la quatrième année consécutive, le TOURNOI DE GOLF \u201cBENÉFICE\u201d organisé par les agents des Immeubles G.R.Lauzon Inc.a eu lieu le 16 août dernier au club de golf \u201cKingsway\u201d a Aylmer.Cette année, le comité de sélection avait opté pour que les bénéfices du Tournoi soient CALE DES HANDICAPES PHYSIQUES DE L\u2019OU- TAOUAIS INC.VUE à là réussite \u20ac Ce Toumoit prie.Sotaire : Fe 18 gay 1 G.R.Lauzon, M.Gilles Lau- zon remercie les personnes qui ont contribué à la réussite de ce Tournoi.que, plus de 3,000\"c.Les agents des Immeubles G.R.Lauzon ont contribué par cette participation lors de cette journée de golf à amasser une somme de plus de 5000$ qui sera versée à l\u2019Amicale des han- Aylmer au 64 rue Bancroft.Maison a restaurer au charme d'autrefois, tout bri- Rita Boucher, 684-4000 dicapés physiques de l\u2019Ou- taouais inc.Le banquet de fin de soirée s\u2019est tenu à la Brasserie Le Houblon où plus de 200 convives s\u2019y sont réunis.L'équipe gagnante qui a terminé avec un parcours de -12, (de gauche à droite) Jacques Carpentier, Gerry Cayer, Guy Dubé, .Claude Carpentier, au milieu on reconnaît M.Guy Monfils, président organisateur du Tournoi de golf G.R.Lauzon.Aylmer inc.® MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS .Dimanche le 27 août de 13häà16h.; Ayimer au 19, 1ère Avenue.Bungalow 2 c.c., rénové, cuisine moderne, secteur paisible.79,900 $.Rolande De Grand Pré, 684-4000 ITA): 5 > ZC HULL INC.MONTCERF Superbe résidence de 5 chambres a coucher, avec 8 acres de terrain, bien paysager.Pour moins de $59,- 000.Vaut une visite.Johanne Archambault VENTE AU ANADA ET Al QUEBEC A DECOUVRIR, HULL \u2014 Maison toute fraiche, division de fou, 3 c.c, garage, près du off, venez comparer! Pour de la classe.N° 89-744 Bernard À.Cantin S\u2019ACHETE ET SE CHAMPLAIN FINANCE PAR Luxueux et attrayant LUI-MEME bungalow, terrain 3 logis stuc, revenu magnifique, secteur Net après dépenses enchanteur.Digne $212/Mois.Posses- d\u2019une visite.N°89-913 sion rapide, secteur Île Aibert de Hull.N° 89-776 Marelly Anne Marie Lafleur ?EN BAS DE $65,000 Dans Pte-Gatineau, 30x40, 3 c.c., rénové, impeccable, beau terrain, fenétres neuves et revêtement en vi- ; rd ni i artint rl CHALET \u2014 A $17,900 de 3 c.c., cuisine et salon avec façade sur le lac, grand deck, tout équipé au gaz, site pour GATINEAU QUARTIER | RECHERCHE Super bungalow de 3 chambres a coucher, avec salle familiale, piscine chauffée et cour avec patio à palier en interlock.Propriété impeccable et bien paysager.Pour visite.DEPANNEUR SUR ST-JO- SEPH \u2014 Hull, chiffre d'affaires, $300,000/an, excellent Gagnant du plus long coup de départ (335 verges), M.Marc 5 Lobo: Divison ds gouge Sesion | Ki jan Ltée Papasodoro, à gauche, félicité par M.Monfils.IOUVEAU PROJET A YI ar Carrefour\u2019 Py l\u2019Hôpital al ACHAT T SANSTOMPTANT LOCATION - OPTION D'ACHAT MAISON.DE VILLE DE *3 chambre Heures de visite: PLZERCRIRD Lun.-Jeu.Ven.-Dim.A, 13:00 à 20:00 12:00 à 17:00 Gagnon Cor Division de 120870 Canada Inc.FERME \u2014 Jolie ferme de loisir: 104 acres excellent pour cultiver.Bungalow de 4 cc, beaucoup d'espace de rangement.Venez vivre en tranquillité tout en étant près des services.CONDO PLACE DES SORBIERS \u2014 3e étage, unité de coin, 2 c.c.très bien insonorisé.Près du CÉGEP et des services publics.CONDO \u2014 Superbe 2 c.c., bien éclairé et cuisine fonctionnelle.Entrès bon état.Vaut la visite.Natalie Yelle, 776-3332 HULL \u2014 Rue Laval, terrain 33x66, zoné commercial au prix du marché, incluant maison en prime.MAISON BORD DE L'EAU \u2014 Près du Ferry, 2 maisons de 1 cc.pour $65,000.Terrain de 150\u2019 sur la rivière.LAC McGREGOR \u2014 Chalet hivernisé, 4 c.c., terrain 3 acres, a louer./mois.Yvon Landry, 985-3302 rp.MONT-BLEU \u2014 Occupation immédiate.4 c.c, aspirateur central, secteur de choix, près des écoles, maison impeccable.MANOIR DES TREMBLES \u2014 Semi-détaché, 3 c.c, prix intéressant, grand terrain.In- formez-vous.Monique Jacques, 594-0799 LAC McGLASHAN \u2014 Seulement 20 minutes du pont Alonzo.9.3 acres boisées avec 232' façade sur le lac.qui la chance! GATINEAU \u2014 Vous cherchez un local, j'ai ça pour vous.869'c.bien situé.Faut voir! GATINEAU - Investisseur avisé! Superbe bâtisse avec revenu possible de $42,322, Vous assumer, financement disponible, prix compétitif.GATINEAU \u2014 Triplex loué avec baux, revenu annuel $15,540.Bons locataires.Bien situé.Faut voIrl.Plerre Duguay, 663-3196, 594-4322 DEUX SEMI-DÉTACHÉS NEUFS \u2014 Très joli, 3 c.c., 2 s.de bains, 12007c.Adresse: 329 Pierre Lafontaine, Carrefour de la capitale.Vaut une visite! MONT-BLEU \u2014 Condo-jar- din, 3 c.c.2 s.de bains, cuisine, s.à manger, sous-sol, 2 stationnements intérieurs, frais de condo: $60/mois.Très très propre.Stéphane Dompierre, 783-9116 MONT-BLEU \u2014 Joli bungalow, 4 cc, cuisine et s.à manger rénovées en neut, porte patio et - 2 salles de bains rénovées, sous-sol aménagé.Faites vite.Près des écoles et parc, secteur résidentiel et tranquille.TOURAINE \u2014 Bungalow 4 c.c., salon plancher bois franc, salle de pour construire avec vue sur la rivière et 3 autres boisés.Duplex avec garage toit refait et fenêtres.Propriété très propre.Vaut une visite.Suzanne B.Philion, 561-3222 poste 290 Suzanne B.Philion, 561-3222 poste 290 1,600'c., 3 c.c., salle % manger, garage, sous-sol aménagé, superbe terrain de plus 1 acre, secteur recherché.Pour info.Achetez cette année ou louez avec option d\u2019achat.Pour plus d\u2019information contactez Pierre André Suzanne Philion ou Gareau, 561-3222 Pierre André Gareau poste 33 RE/MAX HULL Inc.50, rue NOËL, HULL \u2014 770-1616 a.0.a.\".0%.\" 522 1 eue re egy très bien achalandage, beaucoup chasse et pêche.nyle.Suzanne B.Philion, 561-3222 potentiel pour 570,000 avec in- bains, relate wn Tage.wool om: Anne Marie Lafleur Anne Marie Lafleur poste 200 ventaire.Anne Marle Lafleur Prix réduit pour vante rapide.; , JOLI CONDO POUR ÉTU- ATTENTION SECTEUR SEMI-DETACHE HULLOUEST |B rraady Hull-Ouest, terrain ST-RAYMOND NEUF Nouvelle insc.Bung PE VE re a Faites-moi une offre.ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 2 terrains.Chemin Val du Lac, prix d'aubaine, accès au lac, terrain plat, prêt à construire.PLAISANCE \u2014 Prix réduit.Ferme loisir.73 acres avec belle maison en pierre, 3 ce, foyer.grand garage.Belle opportunit pour \u2018Gentleman farmer AUBAINE \u2014 Hull.Nouvelle inscription, 3 logis, tous loués, revenu $15,600/annuel.Trés bonne affaire.Près du Civilisations et du boul, Maison neuve.Marcel Letebyvre, 504-1104 NOUVEAU GATINEAU \u2014 Bungalow 764 Labrosse, 2 plus 1 c.c., const.de qualité, armoires en chéne, grande s.familiale, terrain 54x110.Pour info.demande Claire.NOUVEAU HULL \u2014 172 Dollard, 2 étages comm.et résidentiel, excellent investissement, logis à l'étage $500/mois.NOUVEAU GATINEAU \u2014 Projet La Sablonnière, 2 étages, 3 c.c., cuisine armoires chêne et plancher céramique, s.à manger bois franc, s.familiale piscine creusée.Faut voir Hors ae GATINEAU A LA CAMPAGNE \u2014 Bungalow avec garage, propriété impeccable, 3 c.c., s.familiale, foyer, terrain 100x200, prix imbattable.Claire Prévost, 593-5333 CRS SESS red Fd ee wed A Peer AFI Pees see iter tae ay à Selon l'Association canadienne de l'immeuble Le secteur résidentiel est à la baisse \u2018Le nombre total des ventes de maisons dans les 25 centrés principaux du Canada durant le mois de juillet a baissé de 9,1%, soit à 15 230 comparativement aux 16 757 ventes rapportées l\u2019an dernier, selon l\u2019Association canadienne de l'immeuble (ACID).Ces révélations paraissent dans le dernier relevé mensuel de ACI auprès de 25 centres métropolitains du Canada, à partir des transactions résidentielles traitées par le Service inter-agences (SIA).Le SIA est un système de commercialisation coopératif utilisé par 111 des chambres immobi- ières du Canada pour garantir le maximum de diffusion des propriétés à vendre.\u201cCelui-ci marque le cinquième mois de file que les ventes SIA dans le secteur résidentiel n\u2019atteignent par les records établis l\u2019année précédente\u201d, de dire le président de l\u2019ACI Merv Borgeson de North Battleford (Saskatchewan).\u201cA l\u2019heure actuelle, tout laisse à penser que le marché résidentiel des reventes passe une période de tension puisqu\u2019il doit livrer un dur combat sous le fardeau des taux d'intérêts sur prêt hypothécaire, même si ces taux sont en train de se stabiliser; sous le fardeau du taux de croissance au ralenti dans plusieurs secteurs clés de l\u2019économie et sous le fardeau des problèmes d'accessibilité au logement dans un nombre croissant de nos villes principales.\u201d \u201cDe plus\u201d ajoute Borgeson, la taxe sur les produits et les services que propose le gouvernement fédéral soulève maintenant de nouvelles préoccupations relativement à l\u2019avenir des marchés résidentiels en général et au prix de \u2018Tachat et de la vente de maisons.\u201d La période d\u2019acalmie a touché toutes les régions du Canada.Plusieurs marchés ont cependant enregistré des hausses au mois de juillet par rapport à l\u2019année der- À VENDRE NOUVEAUX CONDOMINIUMS (Occupation immédiate ou début de l'automne) 496: et hypothèque à 6%4% (2 ans) dépôt initial = $2,500 COMPREND: Vrai foyer*, balcon, toute longueur, 2 chambres, cuisine à coin-repas, entrée privée, buanderie l'intérieur de l'unité.Lun.à jeu.: 12 h 00 à 20 h 00 Sam, dim.et congés: 11 h 00 à 17 h00 Vendredis: fermé TÉL.: 595-1095 LES MAISONS rowood HOMES LIMITED Prix à partir de $73,900 -_} pour modèles indiqués.nière: St.Catharines (42,3%); Edmonton (16,4%), Victoria (12,7%); Saint-Jean (N.-B.) (10,4%); Montréal (8,5%); Sud- bury (4,3%) et Saskatoon (1,8%).; i *.* 205 302 $; Victoria 133 373 $; Cal- Une section de l\u2019enquête mensuelle de l\u2019ACI comprend les prix résidentiels moyens du SIA.L\u2019Association prévient cependant que les moyennes ne sont utiles que sur une certaine période de temps avant de pouvoir établir des tendances et de faire des comparaisons.Elles n\u2019indiquent pas les prix actuels dans les centres qui comprennent des quartiers très différents, ni ne tiennent-elles compte des différences de prix entre les régions géographiques.- La liste préliminaire des prix moyens pour l\u2019achat d\u2019une résidence par Service inter-agences pour le mois de JUILLET est comme suit: La conurbation de Vancouver gay 111 030 $; Edmonton 88 422 ; Regina 73 568 $; Saskatoon 77 725 $; Winnipeg 82 629 $; Hamilton 163 320 $; Kitchener 159 737 $; London 135 297 $; Oshawa 176 829 $; Ottawa 140 035 $; St.Ca- tharines 131 049 $; Sudbury 99 010 $; Thunder Bay 99 540 $; Toronto 267 007 $; Windsor 105 978 $; Chicoutimi 57 0S2 $; Hull 83 865 $; Montréal 113 404 $; Québec 84 804 $; Trois-Rivières 67 557 $; St-Jean, N.-B.75 962 $; Halifax 54 334 $; St-Jean (T.-N.) 89 L'Association canadienne de EN PREMIÈRE CLASSE! LE BOURGEOIS e 1,300°c.95,000 $ e Foyer, terrasse inclus Vi Sautez sur l\u2019occasion de bien vivre à FERME LIMBOUR pour moins de 100,000 $.Venez nous voir au bureau des ventes à LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 53 l\u2019immeuble, la plus importante association commerciale au Canada, représente les intérêts de plus de 89 000 agents immobiliers agréés, dans 114 chambres, jmmobilières et 10 associations pfovinciales.CHA =\u2014\u2014\u2014CONSTRUCTION\u2014\u2014\u2014= Vous présente son dernier modeéle série £1989 disponible dans le prestigieux secteur de la am d Az MODÈLE EXÉCUTIF \u2018 * 124 de Roquebrune, (Texte publicitaire) à moins de 10 minutes du centre d'Ottawa Eo , 6, projet 178, lot 3B-472 * 75 dé Hoquebrune, projet 179, lot 38-500 ELE EXECUTIF \u201cPLUS\u201d eR REL ¥ TM Disponible le 1er octobre 1989 3.300°c.avec garage double de 525'c., tout en brique, solarium, 3 foyers, fenêtres spacieuses en vinyle blanc, escalier circulaire de chéne avec voute et rampe de chéne, entrée électrique souterraine de 400 ampères, chauffage électrique à air forcé, air climatisé, luxueux bain giratoire, bidet, choix judicieux d'armoires de cuisine et de vanités, aspirateur central complet, système d'alarme sophistiqué, peinture à l'huile, finition intérieure de style colonial, terrain tourbé à pleine grandèur et haie de cèdres matures entourant la cour arrière, gouttières, four micro-ondes, four encastré autonettoyant, lave-vaisselle, poêle Jenn-Air et de nombreux autres extra.5 = l\u2019intersection des rues Cannes et Le Baudy.132 de Roquebrune, Lot 3B-469 *318,500 2 a Vous ne trouverez pas mieux! Plusieurs autres magnifiques modèles disponibles à nos bureaux.Nous S 6 .A construisons aussi selon vos goûts, vos plans et votre budget.= = Heures d\u2019ouverture Danielle Lafreniére CONSTRUCTION CANNES Lun.vend.\u201419ha21h| Jacques Alary 901, bool, StJoseph, Hull, Qué.Sam.-dim.\u201413hal7h 243-7620 Ce » DOL.St-Joseph, Hull, (ue.- © 716-5000 8h 083 17 h 30 sar semaine L\u2019al 9 oo Yrs a ternative À o% LL .0 __ garantie pour a /#4## NM Condos s°génération FA ob _\u2014 hypotheque ® Condominium luxueux construits en triplex jumelés e Superficie: 1200 pi.ca.® Plancher: dalles de béton structural sur système \u2018\u201cHambro\u201d\u2019 © Extérieur tout en brique \".@Foyet au gaz naturel.\u201cew er a eres as eas seen Bureau de vente 895, boul.St-René ouest, Gatineau 243-8595 Lundi au jeudi 14h00 à 20h00 Vendredi fermé; sam.et dimanche 12h00 à 17h00, - + .- - Tye ae es as \u2018 89 54 = N°O- 2738 = \u20183 Type: Maison à étage d'inspiration RANG at D'AZUR PONT ALONZO WIÉCHT CRE Le succès de la FERME LIMBOUR est la meilleure garantie que vous faites un bon investissement.Venez choisir maintenant votre Nouvelle phase en vente Centre d'information 324, rue LeBaudy Gatineau Claude Bonhomme HULL \u2014 SECTEUR terrain pour construire votre maison de rêve.* Services complets fournis: égout, aqueduc, réseau électrique souterrain.* Normes de contrôle de qualité.* Terrains pour maisons unifamiliales uniquement.561-5491 Heures d'ouverture: 13h 30 à 17 het 19hà 20h 30 13hà 17h Du lundi au jeudi: Le samedi et le dimanche: ST-RAYMOND - Triplex VENTE QU en brique \u2014 Prix raison- L'ACHA nable \u2014 Beaucoup de RÉSIDENTIEL potentiel.1 ou GATINEAU \u2014 16 LOGIS + COMMERCIAL.\u2014Bien situé, pr es Promenades de l'Outaouais.EE FIEZ-VOUS À PRESTIGE ET var Bon investissement.EXPERIENCE! de bains, 1 acre de terrain Paul Boisvenu, Miche Sarra-Bournet, Paysager.Const.1988.777-7000 ou 561-3222 courtier, 778-4239 ou Roger Benoît, poste 228 771-2121 595-0605 CH.GRIMES \u2014 BUCKINGHAM HAUTES PLAINES RUE RADISSON Deux terrains dans les endroits les plus prestigieux d'Ayimer.Plus d'une acre boisée avec grande façade.Prêt à construire.Faites vite! Les prix augmentent sans cessel .Roger Benoit, 595-0605 - Vrai duplex de 3 c.c.par logis \u2014 Entrées séparées \u2014 Grand terrain paysager \u2014 Logis loué $405/mois \u2014 autre occupé par proprio.\u2014 Secteur recherché.Roger Benoit, .vas - 4 ta + Secteur du Dôme \u2014 Beau semi-détaché en condition impeccable \u2014 tapis partout \u2014 vaste cuisine/dinette \u2014 |déal pour jeune couple à un prix très abordable \u2014 Faites vite! Roger Benoit, 595-0605 x ds fu PETITE 4h00 064 oy Let APTE L'entretien de votre réfrigérateur Une bonne circulation d\u2019air est importante autour de l'appareil.Enlevez tout ce qui peut l\u2019obstruer.Tous les six mois Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer.pentins et les ventilateurs, à l\u2019aide d'un aspirateur en utilisant la brosse ou le bec d\u2019aspiration.Videz et nettoyez la cuvette d\u2019évaporation.Lavez-la dans de l\u2019eau chaude additionnée de détergent, mais ne la lavez pas dans le ma RS AME CG a Be LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOUT 1989 57 lave-vaisselle, la température élevée pourrait la déformer.Dégivrez le congélateur, à moins que le réfrigérateur ne soit du type \u201cnon givrant\u201d.Lavez l\u2019intérieur du réfrigérateur et du congélateur à l\u2019aide d\u2019une solution de bicarbonate de soude et d'eau.Utilisez une éponge ou un linge doux.La température du réfrigérateur doit se maintenir à 3 degrés Celsius (38 degrés F.) et du congélateur à - 18 degrés Celsius (0 degré F.).Nettoyez le condenseur à ser- (S.O.P.) Un sous-sol non aménagé est généralement de l\u2019espace perdu.Cette superficie parfois aussi grande que le rez- de-chaussée peut cependant être aménagée de façon à améliorer le confort de la famille et augmenter le nombre de pièces de la maison.Mais attention! Il y a certains préalables a la finition du sous- sol, qui n\u2019est souhaitable que si ce dernier est sec et les fondations en bon état.Dans le cas contraire, les réparations nécessaires avant d\u2019aménager pourraient être trop élevées pour le bénéfice que vous pourriez retirer du sous-sol.Une autre condition est la hauteur.Un minimum de sept pieds est nécessaire pour justifier l\u2019investissement.L\u2019ajout d\u2019un plafond et d\u2019un plancher diminuera la hauteur de la pièce.Et si vous ne pouvez marcher sans courber le dos, vous ne voudrez certainement pas y passer beaucoup de temps.Autre précaution: avant de prendre la décision de finir votre sous-sol, consultez un agent immobilier qui connaît bien votre quartier.I! pourra vous dire si les acheteurs qui désirent s\u2019y installer recherchent des sous- sols finis ou non et ce qu\u2019ils sont prêts à payer de plus pour l\u2019obtenir.Dans certains quartiers, il va de soi que le sous-sol soit habitable ou qu\u2019il y ait au moins une salle de jeux.Par contre, dans d'autres quartiers les acheteurs n\u2019accordent aucune importance au sous-sol.Si c\u2019est le cas, ils ne voudront pas payer plus une salle de séjour qu\u2019ils n\u2019utiliseront jamais et encore moins pour une finition luxueuse.Une fois que vous aurez discuté avec l\u2019agent immobilier, vous serez mieux en mesure de prendre une décision quant à l\u2019aménagement de votre sous- sol.Travaux préliminaires Quelques travaux doivent absolument être faits avant de passer à l\u2019étape de la véritable finition.Il en va de votre confort.Le sous-sol est toujours plus frais que les autres pièces de la maison parce que le plancher et les murs sont au-dessous du niveau du terrain.Entre 25 et 30 > La finition du sous-sol p.cent des pertes de chaleur dans une maison unifamiliale sont causées par les murs non isolés des fondations.Les matériaux isolants doivent étre placés entre le mur extérieur et le mur de finition > 3 rm rm 0 = m lhl Ou vous passez en premi M = intérieur.N'oubliez pas de poser un coupe-vapeur pour empêcher la vapeur d\u2019eau de venir mouiller l\u2019isolant ct lui faire perdre ses propriétés.Une isolation bien faite vous permettra de maintenir la température du sous-sol à un degré semblable à celui du reste de la maison, en plus de réduire les problèmes de condensation.Planifiez aussi l\u2019aération du 135, De Morency #102 Pte-Gatineau.N° GH8901741 Votre hôtesse: Louise Tremblay, 669-1865 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS DIMANCHE LE 27 AOÛT 1989 DE 14 H 00 À 16 H 00 AU: H i 13 Amyot, Gatineau.N° GIB901126.Votre hôtesse: Patricia Tremblay, 643-2202 TOURAINE \u2014 Prix réduit.Bung.2 plus 2 c.c., cuisine rénovée.Armoires chéne, porte patio.Garage simple.Propriété impeccable.N° GG8901096 Jovette Lafontaine, 827-2306 \\ 2 GATINEAU \u2014 Bung.high ranch, 3 c.c., s.à manger, s.de séjour avec bar et foyer.Piscine hors-terre 16x24.Terrain paysager.Vaut une visite.N° GI8901264 Gilles Dupuis, 663-4335 sous-sol.Posez des fenétres que vous pourrez ouvrir en toutes saisons et assurez-vous que la sécheuse possède un évent extérieur.La finition L'aménagement du sous-sol peut prévoir des espaces de rangement, une chambre de cèdre, une salle de bains supplémentaire, une salle de jeu, une pièce de séjour, un bureau et même une chambre à coucher.Pour GATINEAU \u2014 Investisseur 8 logis et terrain commercial.Boul.Maloney, rénové 79 avec logis subventionnés du gouv.N° GR89-008 +45 PERKINS \u2014 $29,000.Lac Twin.Chalet fagade sur le lac.Ameublement compris.Péche, chasse, 2 c.c., 10 minutes de Gatineau.N° GP8901531 ou 593-8282 Bills 2a8 COTE D'AZUR \u2014 Secteur de choix, 2 étages, s.fam.avec foyer au r.d.c., s.a manger.Terrain boisé, rue paisible.N° GG8901342 LOUEZ POUR ACHETER \u2014 Plus qu'une maison.Un mode de vie.3 c.c., aspirateur central, foyer, bain tourbillon.$600/mois.N° GH8901437 autant que le sous-sol est sec, chaud et bien aéré, ce n\u2019est pas plus dommageable pour la santé de dormir dans un sous-sol qu\u2019à l\u2019étage.I] faut tout de même spécifier que plusieurs acheteurs n\u2019aiment pas les chambres au sous-sol.Quoi qu\u2019il en soit, si vous aménagez une chambre à coucher, la salle de bains supplémentaire devient indispensable.PREMIERE ANNONCE \u2014 Coquette propriété de 3 c.c., ties grand terrain.Bâti en \u201874, rénové en '88.Seulement $76,500.N° GH8901663 Stéphane Bisson, 561-7043 ou 724-8199 pe rpg NOUVELLEMENT ARRIVE \u2014 Propriété de 4 c.c., garage, piscine creusée, grande cuisine.Beaucoup de boiseries.Vite, vite.N° GH8901657 Stéphane Bisson, 561-7043 ou 724-8199 48,143'c., 5 minutes de Hull.Appelez-moi.N° GA8901075 Hélène Massie, 561-4740 PTE-GATINEAU \u2014 $72,000.Reprise de finance.Bung.4 c.c., s.a manger et garage double.Grand terrain exclusif.N° GH8901464 Stéphane Bisson, 561-7043 ou 724-8199 François Jr.Cléroux, François Jr.Cléroux, Stéphane Bisson, 243-6124 -6124 Patricia Tremblay, 643-2202 561-7043/724-8199 HULL OUEST \u2014 $35,500.Vous ORÉE DES BOIS LE désirez vous construire?Beau B EDERE grand terrain plat.Sup.ELV Terrains avec services disponibles pour construction immédiate.Près de l'autoroute 50 et du boul.Lavérendrye.Prix et grandeur variés.Trés bon choix encore disponible mais faites vite.N° GI8901399 Stéphane Bisson, 561-7043 ou 724-8199 Pour éviter des frais excessifs de plomberie, il est préférable de placer les installations sanitaires de même que la chambre de lavage près du drain principal.Les bars, les plafonds de stuc et les murs de préfini ne sont guère populaires.Les acheteurs apprécient davantage les espaces de rangement fonctionnels et les murs recouverts de ROUTE 105, LARRIMAC $146,000.Amant de la nature.Splendide 1% étage, construit dans les montagnes.Vue panoramique.2 km passé golf Larrimac.Maison 12 pièces, 4 c.c., S.a manger et s.fam.avec foyers.Grand deck.Beaucoup de cachet.Terrain boisé et privé.N° GQB901463 Gilles Dupuis, 663-4335 ou Jovette Lafontaine, 827-2306 VAL DES MONTS \u2014 $149,900.À 20 min.de Hull.Belle résidence de 3 c.c.Foyer au salon.Grande pièce.Bois franc.Ter.à faire rêver.N° MP8901310 Diane Tremblay, 663-5648 ou 593-1958 HULL \u2014 Vieux Hull.Duplex brique, rénové près des services.Beaucoup d'inclusions.Faut voirl N° H8901620 Rita Morissette, 598-7667 \u201ci MONT-BLEU \u2014 $96,900.Superbe semi style bungalow.foyer en brique, piscine creusée, trés bien paysager.Doit étre visité.N° H8901450 Jacques Ethier, 243-3108 panneaux de gypse.Dans un sous-sol, la peinture est de loin supérieure au papier peint.Compte tenu de la luminosité qui est forcément réduite, choisissez des couleurs claires pour les murs et du blanc pour e plafond.(Textes publicitaires) PTE-GATINEAU \u2014 $85,900.Le Carrefour.Rue Beauséjour.3 c.c., s.a manger, garage.Terrain clôturé.N°H8901589 Michel Robillard, 776-4182 LAC DES FÉES \u2014 112,000 $.Coquette maison entièrement rénovée.Beau secteur, 2 c.c.Venez voir ça vaut le coup d'oeil.N° H8901701 Denis Duchesne, 243-7568 JARDIN DU CHÂTEAU \u2014 Maison de ville, condominium de luxe 2000'c., 2 foyers, 3 salles de bains, garage, beaucoup d'extra.Téléphonez-moi.N°H8901605 Fernande Sirois, 771-2705 Cae Wel ST-RAYMOND \u2014 Duplex.Impeccable, à 2 pas du village Place Cartier.1 logis de 3 cc.1 logis de 2 c.c.Tapis neuf.Frais repeint.N° H8900684 Fernande Sirois, 771-2705 MANOIR DES TREMBLES \u2014 Semi.Secteur recherché.Terrain clôturé.Idéal pour jeune famille.N° H8901295 Danielle Béland, 778-7600 PARC CHAMPLAIN \u2014 $299,900.Bungalow de 3,445'c.Garage double, piscine intérieure, 4 c.c., 4 s.de bains, 2 foyers, terrain 44,205'c.N° H8901440 Richard Laplante, 685-1791 ST-RAYMOND \u2014 33 Lessard.Tout brique.Grand bungalow, grand terrain, 3 c.c., bien situé.outes sortes de possibilités.N° H8901631 Roméo Cing-Mars, 770-4271 MASSON \u2014 Maison de réve.Construction exceptionnelle.Très moderne, tout équipée, garage double, 20 min.d'Ottawa.N° H8901643 Jocelyn Breton, 770-2673 WYCHWOOD \u2014 Magnifique 2 étages, 3 c.c., possibilité d\u2019une 4e c.c.Très beau secteur paisible.Venez visiter.N°H8901112 Steve Gauthier, 776-9704 MASSON $74,900.Nouvelle inscription, joli bungalow, 3 c.c., fenêtres neuves.Sous-sol aménagé.Garage, piscine.À proximité de l'autoroute.20 minutes d'Ottawa.Pas de voisin arrière.Ap- pelez-moi pour plus d\u2019informations.N° H8901727 Jocelyn Breton, 770-2673 HULL INVESTISSEURS 3logis Hull $84,900 2 logis Hull $92,000 3 logis Hull $211,000 Unifamiliale $127,500 3 logis Hull ,900 3 logis Hult $78,500 4 logis Hull $97,000 2 logis Hull $84,900.Richard Laplante, 685-1791 GATINEAU AYLMER $211,000.Investisseurs! Secteur trés recherché, 3 logis, rue Front.Très bon revenu.Maison historique À voir N° H8801504 Richard Lapisnte, 685-1791 Investisseurs.Duplex avec bons revenus et peu de dépenses.N° MB901751 Pour un 2 étages.près de l'eau à un prix ridicule, il n'y a qu'une solution.Téléphonez-moi.8901749 Steve Gauthier, 776-9704 MONT-BLEU \u2014 Pour un secteur recherché et une résidence fonctionnelle, téléphonez sans plus tarder.{325 Riel) Steve Gauthier, 776-9704 ¢ | AYLMER, EEN S cc GATINEAU VSS DS rend IYLL 684-2260 Boul Gréber 514223 Boul Maloney est 53-1222] 770-9221 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 Le marché résidentiel demeure vigoureux qu\u2019une offre accrue de logements locatifs, tout particulièrement, de logements sociaux.Source: SCHL 1989 et 1990, les taux d\u2019inoccupation diminueront dans la plupart des régions métropolitaines de la province au cours de cette période.Par contre, ils augmenteront légèrement en Ontario en raison d\u2019une diminution du solde migratoire et du ralentissement de l\u2019économie ainsi Les données de la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement suggèrent que la construction résidentielle maintiendra sa vigueur (Texte publicitaire) en 1989 et 1990 même si les mises en chantier d\u2019habitations seront moins nombreuses qu\u2019en 1988.Selon la Perspective nationale du marché de l\u2019habitation de l\u2019été 1989, le Centre d'analyse de marché annonce que le nombre total de mises en chantier devrait atteindre 199 000 en 1989, soit une baisse de 11% par rapport à 1988, et 195 000 en 1990, soit un recul de 2% par rapport à 1989.Selon Robert Warne, vice-président, Programmes, durant cette période, l\u2019activité économique - et donc celle du marché de l\u2019habitation - se déplaccra du Canada central vers les provinces de l\u2019Ouest, la Colombie-Britannique et l\u2019Alberta en particulier.De plus les taux d\u2019intérêt hypothécaires baisseront durant le reste de 1989 et en 1990.On prévoit aussi, pour cette année et l\u2019an prochain, une augmentation des gains migratoires internationaux.Ces facteurs, combinés, maintiendront l\u2019ensemble du marché de l\u2019habitation très actif en 1989 et 1990.En 1989, les mises en chantier de maisons individuelles se situeront à 113 (une baisse de 13%), et celles de collectifs d\u2019habitation diminueront à 86 000 logements (une baisse de 8%).Le premier semestre de 1989 a connu une forte activité: le total des mises en chantier, en chiffres désai- sonnalisés, devrait diminuer un peu au cours du second semestre à cause d\u2019une diminution de la confiance des consommateurs et du ralentissement de la croissance des revenus.Toutefois, la baisse prévue des taux hypothécaires durant le second semestre freinera ce recul et contribuera à maintenir globalement élevée l\u2019activité du marché de l\u2019habitation en 1989.À l\u2019échelle régionale, les gains réalisés en 1989 et 1990 en Colom- bie-Brintannique et en Alberta et une faible reprise économique en Saskatchewan et au Manitoba en 1990 contribueront à maintenir la vigueur du marché de l\u2019habitation.Les gains réalisés dans les provinces de l\u2019Ouest seront neutralisés ar une baisse en Ontario et au Qué- ec.En Ontario, il faut s\u2019attendre à une diminution du nombre total des mises en chantier qui passera de 99 924 logements en 1988 a 89 600 en 1989 et 80 800 en 1990 en raison du ralentissement de la croissance économique et d\u2019un bilan migratoire moins favorable.Au Québec, après trois années de croissance très forte, le nombre total de mises en chantier devrait chuter à 42 500 logements en 1989, une baisse de 27% par rapport à 1988, avant d\u2019augmenter légèrement à 43 000 logemnts en 1990.L'activité moins vigoureuse au Québec reflète un redressement de l\u2019inventaire qui avait augmenté au cours des deux dernières années.La courbe des taux d'inoccupation au cours du second semestre de 1989 et de l\u2019année 1990 différera de celle enregistrée au cours des dernières années.De plus, à cause du nombre moins élevé de mises en chantier de logements collectifs au Québec en an Ii DES DRAVEURS INC.MAISON OUVERTE 67.Mont-Luc, Gatineau, dimanche le 27 août 1989, de 13 h 00 à 16h00.TE frans-action | NEUFS, 5 SPLITS MODERNES \u2014 Ravin boisé, Gatineau.près Montée Paiement.À partir de $89,900.Ouverts pour visites libres.Possibilité de se faire construire sur terrains panoramiques.TEMPLETON \u2014 Près du Cheval Blanc, bungalow 50x39 et beau terrain de 15,620'c.Sous-sol aménagé pour un revenu.CONDO \u2014 De luxe.Port de Plaisance, Hull.BUCKINGHAM \u2014 Urgent.Superbe bungalow 2 ans, 3 c.c., thermopompe, piscine.N° 88-501 QUÉBÉCOISE \u2014 Avec garage.$85,000.Bijou.PRÈS DE LA VILLE \u2014 Ch.St-Thomas, Gatineau.Bungalow 1987, 3 c.c., moderne.Terrain 32,500'c.Taxes minimes.N° 89-490 5 LOGIS \u2014 Pte-Gatineau, rue Champlain.Revenus $18,600/an.2 LOGIS \u2014 Rénovés, rue Kent, Hull.Loués $435 et $425.2 ÉTAGES \u2014 Reénovés.Ruc Poplar, Gatineau, près de la C.I.P.Style spécial.HIGH RANCH \u2014 Recherché rue Fon- tainbleau, Touraine.BOUL.DE LA VERENDRYE, GATINEAU \u2014 Bungalow avec garage.Sous-sol fini.$84,900 QUEBECOISE AVEC GARAGE \u2014 Rue Bel-Air, Templeton.4 c.c.$85,500.SEMI-DÉTACHÉ \u2014 De qualité, sous-sol fini.Aue Pigalle, Touraine.Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 s.de bains, s.fam.et s.de jeux.$102,500.N° 89-033 raisonnable.N° 89-368 Pauline Noël, 568-3756 TOURAINE \u2014 High Ranch, terrain 67° de façade, 1,170'c.paysager.Portes d'entrée, couverture, vinyle, clôture refaits à neuf.Sous-sol fini, propriété immaculée.N°89-566 TOURAINE \u2014 Très beau semi-détaché genre bungalow 2 plus 1 c.c., arbres sur terrain.Sous-sol fini.Toutes les fenêtres, tapis et vinyle changés.N° 89-503 SECTEUR & RUE EXTRAOR- DINATIRE \u2014 Gatineau, propriété 2 étages, terrain 9.270'c.Planchers de bois franc, fournaise à l'eau\u2019 chaude neuve, couverture en \u201885.Faut voir.N° 89-492 Yvon Roy, 669-2167 NOUVEAU, HULL, SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Bungalow tout brique, 5c.c., 11 S.de bains, s.fam., foyer au salon, clôturé.Propre.N° 89-513 ATTENTION \u2014 ldéal pour garderie, Hull, Val Tétreault, 2 logis, grand terrain.N° 89-491 ATTENTION, HULL, MANOIR DES TREMBLES \u2014 Super condo, 2 c.c., s.à manger, solarium, 4 appareils ménagers inclus.Informez-vous.N° 89-317 Rose Ouimet, 771-3392 NOUVEAU, GATINEAU \u2014 S.à manger très bien, cuisine rénovée, 3 c.c., grand salon, planchers de bois franc.Faut vendre.N° 89-522 A ha ny k WRIGHTVILLE \u2014 Un bijou, bungalow avec revenus au sous-sol.Près de tous les services.Ne manquez pas votre chance.N° 89-521 À VENDRE AU PLUS VITE! \u2014 Pte-Gatineau, bungalow avec revenus au sous-sol.Remise pour bricoleur.Secteur recherché.Prix réduit.N° 85-433 as i VHS A Eire MONT-BLEU \u2014 Rue Normandie, maison neuve tout brique, 3 c.c., s.fam.à l'étage, foyer, planchers de bois franc, garage double.Qualité supérieure.ourquoi aftendre à plus tard, appelez Jeannine Gravelle, 777-0552 89-416 NOUVEAU HULL \u2014 Bungalow brique secteur de choix.Terrain de 10,500'c.visite.N° 89-524 GATINEAU \u2014 Bungalow en brique, fenétres neuves et sous-sol fini.Piscine et plusieurs extra inclus.N° iscine creusée.Vaut une LE CARREFOUR \u2014 Unifamiliale construite en 1986, 4 c.c.style aire ouverte.Plusieurs extra inclus.Ap- pelez-moi.N° 89-480 Guy Bélanger, 776-1255 ou 776-5564 CONSTRUCTION 1989 \u2014 1,760'c.terrain 50x100, s.familiale avec foyer, planchers en bois dur, s.à manger, garage double.Limbour.N° $70,500 NEGOCIABLE \u2014 Bungalow 3 c.c., sous-soi'fini, terrain clôturé de 50x100 aménagé.Près de l\u2019école primaire.N° 89-210 Vincent Bertrand, 663-9737 CHELSEA, DES ARTISANS \u2014 Bungalow 4 cc, s fam.foyer, s.a manger, 2 s.de bans, garage.Vue des Montagnes, N° 89-133 AYLMER \u2014 Place des Forages.Constructon \"87, Lemay.À paliers, 3 c.c., sous-sot prêt à finir.faux planchar, tuyau sortie pour 2e s de bains, foyer à bois.retour de chaleur, garage $129,900.GATINEAU \u2014 Aue Damphousse, bungalow 2x1 c.c, 1% 5.de bains plus logis de 1 c.c $375/mois.$89,900.N° 89-508 CONDO \u2014 7B De Lucerne, r.d.c.2 ec.$62,900.N° 89-500 NOUVEAU \u2014 Lac Sinciair, chalet suisse, 2 étages, 2 c.C, salon fini bois naturel, poéle à bois dans la cuisine plus Franklin au salon $62,900.N° 89-525 Gisèle Morin, 561-1067 A Wom bres.Bois franc partout.N° 89-530 HULL \u2014 Dijplex rénové dans COTE D'AZUR \u2014 Rue de Moughins.Wrightville avec entrée indépendante.Grand terrain avec beaux ar- Hâtez-vous car il en reste très peu au prix de moins de $200,000.N° 89-163 Jacques Noël, 561-1878 GATINEAU \u2014 Spacieux \u201cHigh Ranch\u201d, quartier recherché (Le Carrefour).Près de tous les services.À voir.N° 89-468 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Joli bungalow rénové avec possibilité de revenus au sous-sol.Quartier Parc de la Montagne, près de tous les services.N° 89-493 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Luxueux 2 étages, garage, piscine, etc.Presque neuf.Un bijou de propriété.À visiter.N° 89-581 Michel Bouliane, 561-3222 poste 525 Pour une évaluation professionnelle, un service courtois et une disponibilité à 100%, con- à tactez-moi! Louise Lévesque, 561-3222 poste 343 ou 9 HULL \u2014 Hautes-Plaines, revenus brut $17,300/an.Vente rapide.Prix $160,000._ PLACE BEDARD \u2014 Dépanneur rénové, chiffre d'affaires $500,000 et plus.Faites une offre.MONT-BLEU \u2014 Résidence très privée, 4 c.c., piscine, abri d'auto.Secteur recherché.N° 89-445 Gaston Lemieux, 7765566 ou TERRAINS (2) Près de la rivière La Blanche.Environ 8,500'c.Prix $21,500 et $18,500.Services dans la rue.Très bon secteur.Gérard Amyot, 771-1327 HULL, SECTEUR MONT-BLEU \u2014 6 LOGEZ-VOUS À BON COMPTE \u2014 logis de 2 c.c., revenus annuels Gatineau, bungalow avec garage, $31,680.Prix $214,900.Possibilité piscine plus 2 logis au sous-sol.Prix 1 89- de balance de prix de vente.N° $91,500.N° 89- 370 Gérard Amyot, 771-1327 HULL, MONT-BLEU, RUE LEVIS \u2014 Bungalow à paliers, 1,500'c., 4 c.c.s.fam., piscine, abri d'auto double, terrain magnifique.Prix raisonnable.° 89-448 i PA HULL \u2014 Centre-ville, rue Iberville, 2 étages rénovés, grand terrain avec remise.À 5 min.de marche des Terrasses de la Chaudière.Prix abordable.N° 89-518 Claude Tessier, 771-6372 TOURAINE \u2014 Rue Paisible, près de l'école, clôturé, rénové, sous-so fini.Faites une offre.Urgent.N° 89-363 GATINEAU \u2014 Val d'Oise.Possession immédiate.Réduction du taux Sete disponible.Informez-vous.HULL \u2014 Duplex rénové, très bien situé, près des Galeries.In- formez-vous.N° 89-397 TEMPLETON \u2014 Bungalow, reprise de finance.Informez-vous.Michel Couture, 561-3222 poste 72 R.R.#3, GRACEFIELD \u2014 Bungalow 2 c.c., garage, 12 acres de terrain.N° 89-337 STE-THERESE DE GATINEAU \u2014 Chalet 3 c.c.Beau secteur.N° 89-180 GATINEAU \u2014 2 duplex neufs, 1,250'c.par logis.N° 89-497 GATINEAU \u2014 Terrain 2 acre prét & construire.N° 89-228 Henri Ménard, 776-3588 ou 561-3222 poste 524 GATINEAU \u2014 Bungalow 2 plus 2 c.c., abri d'auto, grand terrain paysager Près de la rue Magnus.Prix $79,900.N° 89-235 PTE-GATINEAU \u2014 Duplex 1 logis de 2 c.c., etun de 1 c.c.183 St-Louis.111 ST-LOUIS \u2014 Maison de 2 c.c., fondation refaite a neuf.Beau terrain DUPLEX \u2014 Logis du proprio 3 c.c., trés bien rénové.Logis au sous-sol 2 c.cloué $425/mois.Garage porte élect Terrain 11,900'c.Lino Morin, 568-1857 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bungalow split, 3 c.c., rue tranquille.C'est à voir absolument.HULL \u2014 2 étages, 3 c.c., den, bain giratgire, s.à manger, piscine, abri d'auto.Bon secteur.À ne pas manquer! N° 89-451 CONDO \u2014 2 c.c., garage, balcon.Secteur de choix.Très propre.Pour aussi peu que $69,900.N° 89-441 Josée Groulx, 778-4260 I: 2 NEUF ET LUXUEUX GATINEAU \u2014 Village Técumseh.Venez vérifier la qualité de construction.Modèle unique 2,124'c.Prix raisonnable.N° 89-526 PARC DE LA MONTAGNE, HULL \u2014 Vous aimerez cette propriété située sur une rue très recherchée.Plancher de bois franc.S.fam., terrain très privé.N° 89-427 Raynold Demers, 561-6580 ou 561-3222 poste 520 Vier PRES DE ST-JOSEPH, HULL \u2014 difice commercial, équipement restaurant au complet.Possibilité de 50 CORBEIL HULL \u2014 Bung.3 cc.16 CORBEIL \u2014 Jolie unif., s.à manger.garage.30 PERRAS, HULL \u2014 Parc de la Montagne, près des écoles.Seri-détaché BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 Location superficie 2,000'c.$1,400/mois.POLTIMORE \u2014 Maison 2 étages, 2 garages.Terrain 1 acre.Seulement 9.000.LOCAL COMMERCIAL \u2014 Huil, 2,250'c., gare de chargement, h.20°, 2 portes de 12\u2019.Bureau poss.mezzanine, $6,50 le p.c.Faites vite.N° C 89-537 HAUTES-PLAINES \u2014 Beau choix de condos (12 unités).Prix a partir de $64,700.Construction supérieure Poss.d'achat en bloc.Appelez-moi.N° 88-556 à 567) PTE-GATINEAU \u2014 Condo tout brique, garage, foyer.Aucun voisin au-dessus et l'arrière.Près de l'hôpital.Vaut une GE a HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow tout brique, 6 LOGIS \u2014 De 2 c.c., construit en \"85.Revenu brut $22,344.Prix demandé $185,000.Rue George.GATINEAU \u2014 logis tout brique, 2 c.c.très propre.Bon secteur.N° 89-240.i i isi 3 cc, s.de jeux, piscine, grand Robert Woodstock 1 tevenus supplémentaires.Pour infor- visite.N°88-689 .\u2018 Jeux, ine, C ol stock, > Robert Danton, 56 1-0022 mations.Paul Goulet, 770-1197 ou 778-4451 YvoriGermatà,561;5970 \u201cOrTaiN 10,460 6.2e C2, 568-0568 yk ES TETE - _ \u2014 44 NY TT , a : I } _ AA Tn vn nh be enh ALLA : John Deere répond à vos questions Lavage de la tondeuse Cher Monsieur la Verdure: Quelles leçons pouvons-nous retirer des conseils des experts sur le plan du nettoyage d\u2019une tondeuse?Cher étudiant: Vous échouerez le cours de tonte du gazon si vous ne nettoyez pas la tondeuse.Vous vous mériterez de bons résultats en utilisant un linge doux pour enlever l\u2019herbe, les feuilles et les débris des ailettes de refroidissement du moteur après chaque utilisation.Essuyez le moteur et le carter à l\u2019aide d\u2019un linge sec.Examinez l\u2019état de la tondeuse: enlevez la saleté et la graisse avec de l\u2019eau chaude et savonneuse, rincez-la en vous servant d\u2019un tuyau d\u2019arrosage et lais- sez-la sécher à l\u2019extérieur.En dernier lieu, vous pouvez vous mériter des points supplémentaires en nettoyant la partie inférieure de la tondeuse avec un jet d\u2019eau, mais assurez- vous auparavant que la lame de la tondeuse soit débrayée et le moteur coupé.Cher Monsieur la Verdure: Pourriez-vous expliquer comment débuter une plante à partir d\u2019une bouture?Cher multiplicateur: Prenez des boutures de l\u2019extrémité des tiges sans fleur d\u2019une plante robuste.Choisissez des tiges vertes et en pleine croissance et coupez un segment d\u2019une longueur de plusieurs pouces.Prenez quelques boutures pour chaque nouvelle plante, au cas où l\u2019une ou l\u2019autre ne prendrait pas racine.Retirez ensuite toutes les feuilles du bas de la tige et plongez la Maison madèle angle rue Cannes et De Salerne PLUSIEURS MODÈLES INFORMEZ-VOUS Samedi et dimanche base de la bouture dans une poudre d\u2019hormones favorisant l\u2019enracinement, qui se vend dans la plupart des jardineries.Préparez un contenant rempli de matière stérile et sans terre, telle que la tourbe, de la perlite ou du sable.Assurez- vous d\u2019utiliser un contenant muni d\u2019un bon écoulement.Faites des trous dans la matière à l\u2019aide d\u2019un crayon, et mettez quelques boutures dans chaque contenant en espaçant les tiges d\u2019environ un pouce.Tassez la matière autour de chaque tige et arrosez à fond.Arrosez les boutures à l\u2019aide d\u2019un nébuliseur et couvrez-les d\u2019une feuille de plastique transparent.Soutenez le plastique à l\u2019aide de baguettes afin d\u2019empêcher son contact avec les plantes.Mettez les plantes à la lumière du soleil ou au-dessous d\u2019une lumière artificielle et surveillez la croissance des racines.Transplantez les boutures dans de plus grands contenants au fur et à mesure de leur croissance.Lorsque les feuilles commencent à se développer, mettez la plante à l\u2019extérieur.Cher Monsieur la Verdure: Nos enfants aiment jouer avec l\u2019arroseur lorsqu\u2019il fait chaud.Endommage- ront-ils le gazon en courant dessus lorsque celui-ci est mouillé?Cher parents: D\u2019habitude, le sol et le gazon peuvent endurer les enfants et les arroseurs quelques fois par semaine sans souffrir.La plupart des variétés de gazon sont assez robustes pour résister à cette activité.À moins d\u2019avoir un type d'herbe particulièrement fragile, ou d\u2019avoir eu un montant de pluie élevé et le sol est plus que saturé, vous pouvez laisser vos enfants se rafraîchir sans vous en faire.Si votre pelouse est particulièrement humide, don- nez-lui quelques jours pour sécher avant d\u2019utiliser l\u2019arroseur.Source: John Deere (Texte publicitaire) yes orf l'ENA a en] 25 NEUFS Possibilité d\u2019acheter un semi-détaché neuf SANS COMPTANT Au projet Le Belvedère à Gatineau.DISPONIBLES! RER PROGRES révrésenrans 18h30 à 20h00 SU Andrée Marquis et André Beaudoin, agents pour Immeubles DuProgrès DE SALERNE LA VÉRENDRYE BOUL, AUTOROUTE 50 ty \u201c\u20ac .(S.O.P.) Energie Mines et Ressources Canada avise les consommateurs qu\u2019ils doivent choisir leurs accessoires de foyer avec soin car tous n\u2019augmentent pas le rendement én- |ergétique du chauffage au bois.Il faut notamment savoir que les portes en verre, les grilles tubulaires et certains conduits d\u2019air extérieur sont inefficaces si vous prévoyez utiliser votre foyer avant tout pour chauffer la maison et non pas uniquement pour profiter de la beauté du feu.Les accessoires de foyer EMR souligne que les grilles tubulaires, avec ou sans ventilateur, ne récupèrent qu\u2019une partie négligeable de la chaleur, la plus grande partie retounrant dans les ouvertures et se gaspillant à l\u2019intérieur de la cheminée.Energie Mines et Ressources affirme que la meilleure façon de profiter des économies d\u2019énergie que procure le chauffage au bois exige l\u2019installation d\u2019un foyer à caisson étanche.Tout autre type de foyer est jugé inefficace et ne servira qu\u2019à des fins esthétiques.J.DAN @ MAISON OUVERTE Dimanche de 14h à 16h HULL \u2014 9 De Brest #1.Condo 1986 brique.R.D.C.1,118'c., 2 cc, salon, foyer brique, 2 portes Pa TIRÉS patio, lave-vaisselle encastré, tous les stores et luminaire inclus.Jean Vézina, 777-6589 Nouvelles inscriptions tous les jours BRUNET & FILS LTEE PP us 117-9550 Ce Méme service professionnel HULL \u2014 68 Prévost.Uni- familiale 2 élages, rénové, colorlock, 45x23.4 cc, bois franc, sous-tapis Chauffage au gaz, terrain 6,567'c.Prés écoles et ME parc.Prix réaliste.Jean Vézina, 777-6589 ny ., .GATINEAU \u2014 Condo À \u2018| F.41D De Lucerne 1986, 2 fe paliers, s.à manger, 2 TH Hg c.c.2 balcons.porte-patio.garage.I Seulement $67,000.Comparez et prenez Jean Vézina, 777-6589 TOURAINE \u2014 43 Parker.Magnitique résidence construite 1982.Façade brique 4 c.c., sur terrain de 10,600'c.Abri d'auto.Gilbert Savage, 771-2512 HULL 170 Durocher.Magnifique duplex de 2 plus 1 c.c.Dans le secteur Lac des Fées.Toutes les fenêtres et le toit refait.Gilbert Savage, 771-2512 HULL 45 Walker.En construction 3 logis ultra modernes, chauffé à l'élect.Finition pierre, brique et vinyle.C\u2019est à voir et n'hésitez pas à me contacter.Jean-Paul Fournel, 776-4904 HULL 106 St-Laurent.Maison 2 étages, grande propriété de 3 c.c., plus salon double et Den, bonnes fenétres, sous-sol maison bien propre.Raymond Courchesne, 771-1873 GATINEAU 731 RH Lalonde.Bungalow pierre et aluminium.3 c.c., repeint 1988.Terrain clôturé et paysager.Gérard Danis, 771-2358 ; HULL \u2014 108 Sher- ¢ brooke.Unifamilale 2 étages, rénové au complet.S.à manger, armoires de chêne.Haut 3 c.c, s-soi à la z grandeur.\u201cGérard Danis, 771-2358 HULL 37 Lavigne.Joli bungalow 2 c.c., s.a manger, élect.chauf.toiture refaits, intérieur rénové.Très propre.Terrain paysager.Prix réduit.Yvon Caron, 778-1714 HULL \u2014 77 Garneau, duplex, logis principal 2 c.c., s.à manger.Plancher bois franc.2 s.de bains, garage, logis de 1 c.c.loué $250/mois.Prix réduit Bella Joanisse, 827-1283 CANTLEY \u2014 91 Ch, Taché.Bung.3 c.c., garage 30x35.Piscine hors-terre.S-sol pleine grandeur avec sortie ext.Terrain d'une acre.Idéal pour camionneur.Bella Joanisse, 827-1283 AYLMER \u2014 70 Elgin.$64,900.Maison jardin, 4 c.c., s.familiale, salon, salle a manger, très propre.Fenêtres récentes.Secteur tranquille (Y en \u201c72 n'a plus beaucoup) e 450 , ub ans que l\u2019o HULL \u2014 89 Desjardins, 4 magnifique rés.de 3 ze C.C., S-sol semi-fini.Terrain de 6,000'c.Très g bien paysager, 4 côtés brique.Soyez les x bienvenus à lui rendre TT visite, Gilbert Savage, 771-2512 FARM POINT Deux jolies petites maisons sur un terrain de 300x100 cotoyées par la rivière Gatineau.Idéal pour personne aimant la nature.$89,000.Jean-Paul Fournel, 776-4904 LAC ESTURGEON \u2014 Chalet (Gracefield).75° «de façade sur le lac.Bon pour la pêche: 3 c.c., chauffage électri- 42 que.Meublé au com- _ plet.Dernande $39,000.Raymond Courchesne, 771-1873 HULL \u2014 274 boul.St-Joseph.Unifami- liale commercial près 3) iy de Montclair.Terrain « 7 de3,180'c.Prix réduit.AD iz Yvon Caron, 778-1714 HULL \u2014 38 Montmar- , tre.3 logis propriété ÿ de 14 étage, revenu de $1,065/mois.Très propre, logis rénové.Yvon Caron, 778-1714 GATINEAU 171 boul.Maloney Est.Édifice à bureau divisé pour un ou plusieurs entreprises, bon stationnement.Intérieur rénové, centre-ville.Yvon Caron, 778-1714 HULL \u2014 Rue Duvernay.Duplex colorlock che rénové, 2 logis de 2 c.c., chauf.élect.Revenu de û Te $800/mois.Pas chauffé Æa# pas éclairé.Pas de bail.77\u20ac Possibilité de triplex.Bella Joanisse, 827-1283 HULL 79 Mont-Bleu.Une beauté, 3 c.c.\u2026, s.fam., foyer en pierre, terrain bien paysager, garage.Revenu au s-sol $350/mois.Faut voir.Jean Cadieux, 771-4503 AYLMER 17 Madaire.Secteur tranquille, 2 plus 1 c.c., très propre.Plusieurs arbres fruitiers, garage à même, grande cour.Faut voir.Jean Cadiebx, 771-4503 n vend des maisons A I03NVS TINH-VMVLLO NoigeT 65 686L 1NOV 92 - J ae ere \u2014_\u2014 \u2014 Lee mee _ \u2014\u2014 \u2014 - jé = 4 om 4 wl + oH Lai = 5 i ; i ph A À # = i okt a a ES 5 A in & % A 60 __LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 & Ge 2 2 A \u201d 2 GE 7 \u201c 2 Z > Leg 7 2 .7 EC GE 2 7 7 7 7 7 5: 7 i 7 i % 2 x: 4 2 2 i x GE 7 Hi 7; 2 7% A RE i 5 PE 2 ie i 5 a.7 £3 7 7 7 2 ei Pe Es \u20ac 7 47 = 7 5 2 20 % 2 a 7 = 7: 7: 2 7 7 pe 7 7 7 i 2 Z Ros i 7 > GE 2 2 7 7 GE GE GE 2 7 = 7 i 2 7 7 Z % 7; 7 2 2 i 2 UE 7 2] 7 ZE 7 2 7 A 2e oh = 4 ge 7 2 i 7 5 2 7 2 A a 2 ei 4 2 7 A a\u201d à i: v7 Z 7 5 ° \u201c7 77 Ge = te 5) 7 77 LE 3 2 a GE 7 E 2, 2 a Aa Fri nee a 7 - fon) i Ga 7 = a 7 GE 7 - 7 io 55 7 7 Source js i Li » + 2e > je i FORE Ee Ë 2 us us Bm 21201) Z \u2019 5 audi Zo i VE ES i SER ein ps x a ME era = PE fas CR 4 e LA gs RS Hm Hoong SE + = ( 4 AE £ : 42 Wg SN a Es rise x 3 ES = PE à v = 1989.teurs | = x x 7 GE 7 2 fe 4 2h A Boia a Ago Libary CHIEN male, mélange Berger-Col- ley, Val-Tétreault, s\u2019appelle Ti-Loup.Récompense, 595-9413.COLLEY Ecossais, noir, blanc, beige, poil court, queue non rasée bout blanc, tâche blanche entre les oreilles, poitrine et pattes avant blanches.Récompense.776-5522 Jocelyne, 827-2205 après 17h, 1 0 hb AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Françoise.But sérieux, 777-0747.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Pour célibataires.749-4140, INTER UNION SERVICE de rencontres sérieuses.Consultation professionnelle.Rendez-vous sans obligation.770-7207.SEUL(E), meilleure rencontre, tout âge, bonne nouvelle.Suzie 820-7709.1 06 TROUVE MI-JUILLET, chat angora blanc, mâle, 746-8857.PAIRE de lunettes, face au 121 boul.Riel, Hull.776-4153, laisser message.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.DAME 52 ans, distinguée, belle apparence, aimant sport, voyages et danse, Recherche hamme libre avec les mêmes offinités.Ecrire a cose A86 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.DAME 64 ans, demeure sur Riverside Drive, non fumeuse, tranquille, hon- Rideau, Ottawa, ONT, KIN 5Y7 HEBDO-RENCONTRE, toute une organisation! C\u2019est sérieux, c\u2019est professionnel.776-5787.HOMME, 28 ans, sincère et attentionné, aimant sport et plein air recherche compagne entre 22 et 29 ans.Ecrire à case A85 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 HOMME, 45 ans, éduqué, cherche belle femme sérieuse.Boîte 3001, succursale \u2018\u201cC\u2019\u2019, Ottawa, On, K1Y 4J3 HOMME début quarantaine, professionnel, stable, tendre et sensuel.Recherche jeune femme entre 25 et 35 ans qui recherche sécurité et amour.Ecrire à cose À74 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7._- INTER-UNION 770-7207 À fait ses preuves! Plus de 500 membres âgés de 20 à 65 ans.Des gens de métier, d\u2019offaire et des profession- nelstles) à lo recherche d'une relation stable.JEUNE homme, 27 ons, 5 pi.7 po., 140 livres, belle apparence, simple, honnête, non-fumeur, recherche une partenaire dans la vingtaine pour partager sorties et loisirs pour but sérieux.Ecrire à case A92 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT, KIN 5Y7.oul! Renseignez-vous.Parlons-en.Appelez sans frais 563-2437 Ministère de la Santé de l'Ontaris JOLIE femme, 27 ans, désire belle femme en santé pour tendresse.Photo.à P.O.200 Promenade du Protage, Huli, Qc, J8X 4H4, C.P.78014.JOUEUR de cartes (Poker) recherché pour compléter groupe privé déjà existant, Hull.Gageure limite 5.10,15 cents.Personne ne s'enrichie, personne he s\u2018appauvrie.Parties de plaisirs seulement.Tous les 2 vendre- dis- soirs.Bernard Robert, 770-4012 (iour), 777-8633 (soir).LE CLUB AMITIE-LOISIRS CLUB social pour célibataires professionnels dans la trentaine.Rencontre hebdomadaire, soupers gastronomiques, activités culturelles, sportives et autres.722-5732.LES cortes parlent.Je peux les lire.pass analyse les photos.Sylvie, 663- PENSEE par les cartes.Demandez Denise: 770-2932.PRETS personnels, hypothécaires, commerciaux, P,P.E.561-0407, PROFESSIONNELLE, quarantaine bientôt retraitée, aimerait rencontrer amie sincère, libre, honnête, libérée.But sérieux, oventurière s'abstenir.Ecrire case A91 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottowa, On.KIN 5Y7.RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193, TOI qui est libre, entre 40 et 46 ans, non-fumeur, travaillant, aimant le plein air, la musique et le théâtre.Et si tu as le goût de bôtir une amitié et Une vie à deux.Ecrire à case A93 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.Photo appréciée.MESSAGES 1 09 PERSONNELS TU ES HOMOSEXUEL-LE?Nous t'offrons un service professionnel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.VEUVE, 37 ans, personnalité, recherche professionnei.La Bonne Nouvelle, Suzie, 820-7709.VEUVE sincère cherche veuf bilingue 60 ans et plus pour danse, camping, compagnie.Ecrire à Case A83, LeDroit, iE rue Rideau, Oftawo, Ont.KIN § VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons vite le clarifier.561-0407.120 ameustement 15 ANS GARANTIE MATELAS-SOMMIER ENSEMBLES neufs, 39\u2019, $159; 54\u201d, $199; 60\", $259.SURPLUS-FAIL- fr 145 RUE EDDY, HULL, 595- 2 CAUSEUSES avec table à café, 1 an d\u2018usage, $750.Après 16h30.561-0240.3 TABLES de salon, comme neuves, $200.771-1350.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMMEUBLEMENT à vendre pour chalet: ensemble de cuisine et salon, meyble pour téléviseur et autres.827- ensemble vendre.BERCEUSE et tabouret en érable massif, trés bon état.LAMPES de tables assorties, teinte marine et or.EE UE à BIBLIOTHEQUE en bois de rose, 6 pi.par 8 pi.$1,500.Aprés 18h 771-6179.BUFFET de salle à manger en noyer.Avont-midi ou après 19h: 233-5375.CAUSEUSE couleur neutre, très propre, $75.643-4777.DIVAN 3 places, fauteuil et table, frès bon état.663-0367.DIVAN-lit, chaise pivotante, fauteuil beige, brun.Prix à discuter.776-2213.DIVAN sectionne! avec 2 tables, ivoire, $500, 663-2690.ENSEMBLE de chambre à coucher, style espagnol, 5 morceaux, très bon gal, $500.243-7222.ENSEMBLE de cuisine, 1 an d\u2019usure, 6639745.ENSEMBLE de cuisine, valeur de $275.568-6545.ENSEMBLE de saton, moderne, gris, avec divan, chaise, 2 tables, $750.Apres 595-2187.ENSEMBLE de salon: sofa, 2 fauteuils, style des annees 30, neuf, ENSEMBLE de salon en chêne massif.281-0255.ENSEMBLE de s/manger antique, 1940, 9 morceaux, Acoiou, S2,600 négociable.682-5151.ENSEMBLE solle a diner, ancien.Ensemble salon.643-2967 ou 669-1928.ENSEMBLE salon sectionnel créme: sofa-lit, 3 tables, $500.663-9849.ENSEMBLES complet de salon et de cuisine.771-6770.ENSEMBLES-MATELAS DE LA manufacture, a partir de $139 (39 pouces), $189 (54 pouces), $249 (60 pouces), inclu pattes de lit, livraison gratuite.De 9h à 17h, 663-9687.LIT d\u2019eau Queen en velour, 6 mois d'usage, $250 ou meilleure offre.669- 1666.LITS superposés, métal tubulaire, idéal pour chalet, $75.770-1007.MEUBLE Audig-Vidéo, $300.663- 6720.MEUBLES de rotin.Vaut voir! 770- 5334, 778-9733.MOBILIER de chambre, moderne, $635.SALON, $200.595-1757.MOBILIER de cuisine, 8 morceaux, très propre, 1 an d\u2019usage, $600.771- 1 MOBILIER de cuisine, mobilier de salon, cadre, téléviseur, prix à discuter.770-0029.MOBILIER de salle à manger et vaisselier en chéne, $1000.Luc 568-7365.MOBILIER de salle @ manger en pin, style canadien.568-2935 après 18h.MOBILIER de salon, $250.PUPITRE, 840.MEUBLE pour télévision, $75.MACHINE à coudre Kenmore, $165.770-2794 ou 994-4477.MOBILIER de salon 4 morceaux, aubaine $400.243-1454 ou 568-1439 le jour.SOFA, 2 chaises, style canadien; mobilier de chambre pour enfant.Apres 17h.776-1118.SOFA provincial français et fauteuil; berceuse.771-9102.SOFA, tables, lampes et Causeuse, le tout $500.643-3748.SUPER aubaine.Doit vendre cause déménagement.Ensemble de salon colonial avec 3 tables, | an d'usage, valeur St 800 pour $925 négociable.643-3622.SUPER VENTE.Meubles en rotin, tables de salon, couvre-lit, rideaux, lampes, tapis, etc.Vendredi (août le 25), de 18h à 21h, samedi et dimanche (août le 26 et 27) de 12h à léh.Sous- soil, 197 Wells, Gatineau.643-2889.TABLE, 4 chaises et 1 buffet en chène massif.Après 18h: 777-5038.TABLE pour jouer aux cartes, 60X60; chaise berçante.233-4116.AP REDI LEED SET LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOUT 1989 956022750! 61 122 ANTIQUITES AVIS au anticaires, meubles a vendre.Suzanne, 663-7872.ENSEMBLE de salle a manger antique, 1930.2 buffets, 1 serveuse, 1 table et 6 chaises.684-4365.ENSEMBLE de salon: causeuse, fauteuil, table, $400.243-8905.MOBILIER de salle à manger, style Juébécois, $1,200.Soir: 669-2647.124 APPAREILS MENAGERS 2 LAVEUSES, 2 sécheuses, 1 laveuse- essoreuse, 1 mini-sécheuse avec ga- rontie, parfait état.770-0399.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS et vendons meubles usages et appareils ménagés.Bric a Brac de Huli, 778-1399.ACHETONS et vendons appareils ménagers et meubles de tous genres, livraison.Claude et Robert meubles usagés, Eddy, Hull.776-4109.ACHETONS, vendons, réparons poêle et réfrigérateur.J.L.Réfrigération Enr., 771-8508 455-9486.ASPIRATEUR Electroiux neuve.Aubaine: $349.2 ans garantie.561-0991.CONGELATEURS $260, réfrigérateurs $225, poêles $110, laveuses $295, sécheuses $175, congélateurs pour entreposer vidange $20, téléviseurs goir/blanc $65, lave-vaisselles $100.a0 CUISINIERE électrique, 30 pouces, brun, trés bon état, $200.776-1718, FOUR encastré Westinghouse, plaque chauffante indépendante $350.Laveuse à linge, $300.777-1960.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier.744-7610 LAVEUSE, 2 sécheuses, 000000 LAVEUSE et sécheuse Kenmore, 3 mois d\u2018usage, 685-0715.LAVEUSE, sécheuse, amande, comme neuves.Valeur $1,500 pour 643-5226.LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix a discuter.663-1886.LAVEUSES ET SECHEUSES: à partir de $395.Refrigératuers, cuisinières.Réparation et service de tout réfrigerateur commercial, climatiseur central, de maison et d'auto.Réparation de fout modèle et marque d'appareils électroménagers.Service à domicile.Bas prix.Garantie écrite.Appliances, 230-6424.LAVE-VAISELLE GE, 5200 ou meilleure offre.561-0714.MINI-SECHEUSE Whirlpool, $200.NOUVEAU! nous achetons et vendons appareils ménagers et meubles usagés.771-1445 OUELLETTE Réfrigération.Service 24 heures, achats et ventes.561-0727.PETIT réfrigérateur, hauteur 47 po, largeur 22 po, 568-2136, POELE 30 pouces, or, $250; barbecue Jen-Air $150; lustre a 6 lumières, $30.643-1465 POELE, couleur or, 10 ans, tout fonctionne, propre, $100.643-2490.POELE et réfrigérateur, bon état, 17h, POELE et réfrigérateur, brun, grandeur standard, $350.770-6047.POELE GE, 30 po.et réfrigérateur Kenmore, 16 pi.cu., 226-6154, 825-4318.POELE Moffat et réfrigérateur Westinghouse, $485.568-77: POELE, réfrigérateur et lavabo, REFRIGERATEUR 2 portes et poêle 30, po.de couleur or, 771-4519 après garantie.REFRIGERATEUR GE, amande, 2 portes, avec glaces et eau.froide, comme neuf.568-2935 après 18h.REFRIGERATEUR Hotpoint, amande, 17 pi.cu., $650.669-0983.SECHEUSE, $150, bon état.Appelez au 778-2224.1 30 VIDEO MARIAGE, baptéme ou autres occasions spéciales, garder ces souvenirs sur vidéo, Répondeur: 770-0353.1 32 ORDINATEURS ATARI 800-XL, accessoires et logiciels, 777-7173.AVEC imprimante, 2 lecteurs de disquettes, disques durs, 20 Meg, Word Perfect français-anglais, carte graphique et plus.$1,500.243-8081.LECTEUR Externe Macintosh 400- K, $200.243-4079, MARIKA TEC NOUVEAU! Grace au vidéo (VHS) maitrisez vos logiciels de traitement de textes, mise en page, dessins, chiffriers (1BM, Macintosh, PC).Disponible maintement pour $24.95: INITIATION AU TRAITEMENT DE TEXTE SUR MACINTOSH (Mac Write et Word).Pour informations: Marika Tec: C.P.660, Succ.Desiar- dins, Montréal, H5B 1B7 ou téléphonez 514-281-8062.1 34 MUSIQUE BAL, noce, occasion.Disco & Vidéo Spoutnik, 561-1170, 568-7515.BESOIN d'un DJ avec ou sans disques.Pagette, 782-4752 ou 568-4945, DISCO Fiesta, pour toutes occas- sions.684-3789.1 34 MUSIQUE DISCO Inter-Cité, sur disques compact, pour toutes occasions.669-2786.LOCATION de sons et lumières.Les Kid.ORGUE Continental, 2 claviers, musique en feuilles, en parer, excellent état, ovec banc, $1,600 741-7523.ORGUE Kawai 430.Demande $4,500 a discuter.561-9340.ORGUE Lowrey, 2 claviers, parfait état, prix demandé $1,000 a discuter.0 PETIT piano Archambault, comme neuf, sacrifirais $1,500.243-4079.PIANO Evans Bros, trés bon état, $800.663-2690._______ PIANO Nordheimer, excellent état, $1,950.568-7160.PIANO Upright marque Ennis, accorde.$800, bon état.771-2383.RECHERCHE chanteuse populaire, les SAMPLER Ensonic Mirage DSK, super état avec boîte rigide, 30 disquettes de son, manuel et pédale, $1,200 négociable.770-4641.VIDEO 1989 Floyd, Samantha Fox, Métalica.1988 Pag, Megadeth, Lippord, Wao- ters, Page, Springsteen, Dylan, Maiden 1977 Floyd, Elvis, E.L.P., Gabriel.1973 Genesis, Sabbath, Zappa.1967 Stone, Cream; Beatles.1987 Crue, U2, Kiss.3000 concerts rock de 1960 à 1989.(514) 433-6913.1 36 BICYCLETTES 2 FILLES: 10 vitesses, $60; 2 Norco Monterey 10 vitesses, $150; 2 filles et garcons 24 po., 10 vitesses, $75.770- BICYCLETTE 10 vitesses pour homme, comme neuve, $55.684-9983.1 42 MATERIAUX A BAS PRIX: plywood 1/2: $12.95, 5/8: pi, 2X10: $0.44 pi; bois traité 1 1/4X4: $0.15 pi, 1X6X5: $0.99, 1X6X6: $1.25, 4X4X8B: $5.50, 5X6X8: $12.00; melamine: $16.95; plancher chéne: $.79 pi.ca.; laine R20-23 second: $23.50; black joe: $4.57.Venez voir nos maté- rigux.Matérioux Masson.1-819-986- i 44 OUTILLAGE 0 COMPRESSEUR 3 forces PH, 100 gallons, régulateur a I'huile.671-2493 veda.MACHINE a filer, 400 A Riggid.MARTEAU électrique Kango et différents outils.777-3859.SCIE a chaine Ecco 550, 3 semaines d'utilisation, valeur $650 prix $450 a discuter.568-7580.1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE CHAT sauvage et renard bleu 1986, pointure 9, parfait etat.En entrepôt chez Dworkins.Demande $1,800.Jo- hanne, jour: 953-0164, soir: 824-1243.MANTEAU de fourrure Nutrig, taille 11-12, collet chot sauvage, valeur 31-800 pour $700, comme neuf.643- 1 48 VETEMENTS A VENDRE 1988 ROBE de mariée, grandeur 7-8, pour personne de 5 pi.3-4 po.bandeau, voile et accessoires.Valeur Après MANTEAU de fourrure pour homme, grandeur 38, coyote, état presque neuf.(819) 986-6115.MANTEAU d\u2019Hermine, très bon état, foncé, ROBE de fille d'honneur, avec bandeau.643-1621, ROBE de Mairée, grandeur 7-8, très jolie.Entre 21h et 23h, 778- 22 ROBE de mariée.Jamais portée Taille 10 ans.Après 18h 771- 7890.ROBE de mariée en satin, 4:5 ans, avec accessoires, $750.663-1854.150 COIN DU BEBE CHAISE haute, moise et bassinet transformable.Aprés 17h, 827-1517.LOCATION: siège porte-bébé, berceau, moïse, ensemble baptême et autres.Maman Kangourou 243-4545.VETEMENTS fille, tailie 0-18 mois, très propre.Aussi berceau.776-0811.1 52 DIVERS A VENDRE 10 FENETRES: pour salon, cuisine, s/sol.243-8968.ARTICLES de maison, équipement de trappeur, prix à discuter.595-9495.AUBAINE.Electrolux, neuf-usagé.Purificateur d'eau.568-5609.CAUSE: déménagement.Réfrigérateur, poêle, laveuse et sécheuse, Bar- B-Q, ensemble patio, foyer artificiel, ensemble de cuisine, table, chaises, morceoux.663-0509.CHIEN Terrier, 8 mois; ensemble de cuisine, 4 chaises; fournaise à bois; bain antique sur pattes, 4 pieds; bureau et chaise.(819) 457-27: CINE caméra 8mm, ET et écran, le tout $225, 771-0470.CLOWN MAGICIEN pour garderie, école, fête d'enfant.685-0905.DIVAN-LIT et autres articles de maison.Information: 521-2014.+ 1 52 DIVERS A VENDRE 1 56 DIVERS DEMANDE EQUIPEMENT de hockey, catégorie Bantam, 1 saison d'usage.Aprés 18h 595-4652.EQUIPEMENT de restaurant, pôtis- serie et magasins, réfrigérateurs et comptoirs.827-4765, 776-3611, EQUIPEMENT hockey pour homme, Cooperall valeur $600 pour $300, utilisé 2 fois, 778-6527.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.MEILLEUR prix pour toute quantité.Laveuse, sécheuse, réfrigérateur, cuisinière, B & B Appliances 230-6424, 160 VENTE DE GARAGE BATEAU, moteur, meubles, magnétoscope Beta, télécouleur.167 Caron, Hull.Samedi et dimanche, le 26 et 27 août GRAND choix linge pour bébé; articles de maison.À l'intérieur, 26 août, 43 rue Fortin à Gatineau.GRANDE vente de garage.Meubles et divers.72 rue Fréchette à Hull.Votre santé vous tient à coeur?Vous êtes préoccupé par la mauvaise qualité de l\u2019eau?J'ai une solution à votre problème.Preuve concrète l'appui Appelez-moi 643-2425 MATERIEL d'artiste.Peinture, pinceaux, couteaux de sculpture, compos, etc, 568-4430.MINI laveuse/sécheuse, ensemble de cuisine et autres articles.749-5186.PEINTURE intérieur/extérieur, 2000 contenants $9.99.Couleurs variées.Chaudières 20 L disponible.827-3886.PHOTOCOPIEUSE, modèle 3M Se- crefary 11, avec cabinet, trés bon état, $500 négociable.457-9300.POELE a combustion lente, $800.Horloge grand-père 3 carillons, $1,000.986-1841.JE QUITTE le pays, ie dois tout vendre, samedi et dimanche, 9h à 18h, rue Gilmour, coin Kent, Ottawa.MULTI-FAMILLES, samedi le 26 août.9h à 16h.200 et 215 rue Du Dome, De PLUSIEURS familles, 26 et 27 août, 10 Vincent Legris, Gatineau.PLUSIEURS familles, 26 et 27 août, coin La Savane et Smith à Gatineau.SAMEDI 26 août, 136 rue D'Auvergne à Touraine.Meubles et divers.SAMEDI et dimanche le 26 et 27 août, vente de quartier, 253 Des Draveurs Aylmer.SAMEDI le 26 août, coin Du Barry et De La Vérondrye à Gatineau.Si pluie, remis.ss SARSFIELD, 2808 phemin Colonial, samedi le 26 coût, 10h à 15h.Variété SUPER vente garage.Vente d'écoulement: meubles, tracteurs, souffleuses à neige, camions etc.Pour informations: 778-3576.VENTE de garage, 26 et 27 août.Vais- Selle peuve.46 rue Boucher, Hull, de ha 1 62 PISCINES 83 POELE el refrigérateur, or, $650.ORGUE Kawai, $2,300.669-0983.PORTES Francaise intérieur, en pin, 10 carreaux, valeur $350.778-2056.PUPITRE, lampes, mobilier cuisine, orgue Magnus, support T.V.et sys- tême de son, table billard, bicycleite, vêtements garçon, dame et homme, patin, bottine de ski, 777-8293.ROULOTTE Bonair 30 pieds, 1986, $14,000.Terrain boisé 2.5 acres, près de l\u2019eau, prêt à construire, $12,500.Génératrice Honda 5,500 watts, refroidi liquide, démareur electrique, industriel, $3,000.Aprés 18h 684-8481.SPA.Arra \u201cPrincess Sectionnal\u2019\u2019, 5 pieds par 6 pieds, S2,300.561-6598.SUPER spécial à Casselman Plywood Home Hardware Building Center.Contre-ploqué et fenêtre à prix imbattobles.D-4 vinyle blanc, S65.95 le carré, pour quantité en magasin seulement, 613-764-2876.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 10,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BU- REA, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 Jours/serngrine 9h à 17h30, jeudi et vendredi 9h à 2h.COMME NEUF, 595-4898.TELEPHONE CELLULAIRE, transportable, tout équipé, Usogé 1 semaine, neuf $1,899 pour $1,400 ou meilleure offre.682-0738, Ayimer._ TELEPHONE cellulaire, jamais utilise, valeur $1,350 demande $750.770- TERRE pour remplissage (Top Soil), Dust pour entrée de cour.669-5078.TONDEUSE à gazon électrique $50, machine pour contour (herbe) 520.233-2634 laissez message.TRACTEUR-tondeuse Murray, $600; maloxeur pour ciment électrique, $270; rétrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse; $100 chacun.682-5151, VAISSELIER antique, demande $200.770-4650.VELO de course |talien.1 Futon Queen Size.568-2750, 18 PIEDS, hors-terre, ronde, filteur Jaccuzi, tres bon état, 663-2690.1 64 CAMPING TERRAIN pour camping avec toutes commodités, face à un beau lac, irès bon pour la pêche, 30 milles Hull-Ga- tineou, $425 saison.Aussi chalet et tente-rouloite a louer, journée, semaine, mois.561-0603, 1-819-454-2179.16 68 Q CHASSE, PECHE ARTICLES DE SPORT ARC Oneada Eagle, 65 livres avec flèches, $275.Apres 18h: 747-0191, CARABINE 30-06, à culasse mobile (bolt action), comme neuve, valeur $600 demande $400.771-5688.CHASSE à l\u2019orignal.La pourvoirie Chalet Baie des Plongeurs au Temis- coming viens d'aquérir de nouveau territoire pour la chasse à l'orignal.Place disponible pour lg première et la deuxième semaine.Pour informations: 1-819-627-3756.FUSIL calibre 12 Winchester, pompe, avec étui, $250.827-0415.TENTE de Canevas 9X12, porfaite pour chasseur.729-B096.a 170 TRANSPORT DEMANDE BESOIN urgent.Templeton, de 7 Lé- pine a Place du Portage matin ef soir du lundi au vendredi, heures a discuter.Stationnement gratuit.643-1415 2 CHEVAUX de selle, 9 ans et 7 ons, 561-7239 ou après 18h: 561-4859.2 JUMENTS Belge, équipement été, hiver, attelage etc.(613)673-5261.BERGER Allemand, mâle, 14 mois, bien dressé, enregistré $200.455-9601.CANICHE à vendre 8 mois, pure race.$300.6639 105.CHAT de 3 1/2 ans, castré, Himalayen, pedigree, $150 cause de départ.238-5220 ou 594-7171.Sa TONS blancs à vendre, $20.778- VENTE d'articles de jardin, rateaux, pelles, épendeur à grains, tondeuse, taille haie électrique etc.Pas vendus séparément, $100.Après 17h 770-4358.1 54 DIVERS À LOUER LOCATION de Flamants roses pour fête.Hull-Gatineau-Aylmer.770-2737.LA MONGOLFIERE Salle de réception privée très moderne, contenant jusqu'à 225 personnes pour toute occasion.Téléphonez à: Nicole entre 8h et midi au 663-8101 842 Notre-Dame, Gatineau.| ROBES de mariée, a louer, 4 rue Ste- Hélène, HuH.777-3904, 156 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS plusieurs contre-fené- tres en aluminium.Jocelyn 568-1269.CANOE de fibre de verre, 14 ou 16 pieds à bon prix.568-5146.URGENT NOUS demandons meubles et appareils ménagers que nous ramassons gratuitement et qui seront redistribués à des personnes dans le besoin.(lampes, lits, divan, bureau, etc.).© 770-8620.: CHATONS Persan, 1 femelle, 2 mâles, $275.(819) 986-6115 CHEVRES angora enresisirés, jeunes femelles et 4 jeunes mâles, fous: de 5 mois.819-983-6259 ou 819-423- w CHIOTS Husky 2 mois, $75/chacun.827-4553.COURS de dressage pour chiens en privé, toutes les races acceptées, 3 mois et plus.669-3130.EPAGNEUL blond.môle, 4 mois, pure race, $200, 643-5226.ESQUIMAU Conadien, chiots, pure race, enrégistré, fatoué, 827-1838.P'AISANS à vendre.Après 16h, 827- aT vendre! Jeune pouliche, 3ans, couleur noir, pèse environ 1,000 Hi- vres, $675.Apres 18h, (819) 983-6856.MALE, Epagneul noir, 2 ans.PETITS Colley croisés, $50 chacuns.986- 9506, 983-7843, POODLE, » mois, male, $150.Aprés 18h, 243-611 al pure race, 6 mois, méle, blanc, $200.568-8065.SELLE pour équitation, gravée, $300.182 PHOTOGRAPHIE AGRANDISSEUR protessionnel, Chromesa, D-3, focus automatique, 35 mm 4X5, Complet avec commande digital Jivitor « et plusieurs autres articles.729-809 Be ie aim 62 LeDroit: OTFAWA-HULL, SAMEDI.26 AOÛT: 1989 1 92 ARTISANAT SCULPTURE africaine, déesse fertilité.Bois, hauteur 4 pi\u2026 valeur $600 pour $300.771-8405.196 ENSEIGNEMENT COURS ANGLAIS BASE.: voir Professeurs, instituteurs, rubrique 380.ANGLAIS, pour débutants, intermé- dicires et avancés.Inscriptions limitées.Commençant le 11 septembre, de 19h à 22h.771-5760.BON professeur de piano, désirant donner des cours à portir de septembre, téléphonnez entre 16h et 18h30 et après 20h 770-4625.LOTUS 1-2-3, Word Perfect (4.2-5.0).Cours de 4 périodes, $125 matériel compris.Jour et soir.771-9558.POURRAIS enseigner le violon à des enfants ou des adultes.Qualifications et expérience.243-8776.PROFESSEUR de piano, 669-2905.WORDPERFECT 5.0, DOS 3.3, certificat.Près des Promenades.243-7809.202 CHAUFFAGE CLIMATISATION 1 FOURNAISE 6 bois et 1 a I'huile, $950.Cherche pneus d'hiver.568-1309.A VENDRE érable et merisier sec.Les Bois Fournier.778-3913, 684-4772.BLOCS de pin sec, $5.00 du voyage.Vous pouvez ramasser du lundi au vendredi de 7h à 17h.Les Bois Jointés de l'Outaouais, Low, Québec, BOIS de chauffage, en longueur de 4 pi.Ou 16 pi.volume minimum, 12 cordes de 4 pi.livrées.S\u2019odresser à (819) 423-5832 entre 8h30 et 17h.BOIS de foyer, $6 Segcorde, délivré Ot- tawa-Hull, 744-34 BOIS foyer, bois franc chéne, érable, livré, 671-3184 ou 986-9396.BOIS francs livre, $50 la corde.568- 9008, 671-2935.DEMANDE poêle a bois de tous genres, peut importe la condition, 463-3257, 467-3036.POELE à bois Blanchard, combustible, valeur $1,000 pour $500.682-5199.POELE à combustion lente encastrable Elmiro 1988, valeur $1,600 de- monde $1,000.561-6083.POELE combustion lente Blanchard, très bon état, $550, 561-0607.REPARATION de climatiseurs et réfrigérateurs de tout genres.230-6424, soirs 745-4865.guitare.21 EQUIPEMENT DE COMMERCE À prix réduit: photocomposeuse Compugraphic 11 ef titreuse 7200, le tout avec 28 fontes; processeur Kodak; aftacheuse Félins; \u2018Contact Frame\u201d.Marcel, (514) 562-7425.EQUIPEMENT complet d\u2019imprimerie.663-4657 après 18h.220 ARGENT DISPONIBLE ACHAT d'hypothèques.Service rapide.561-0407.PRETS automobiles, personnel, hypothécaire, commercial.561-0407.222 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS CURE de désintoxication et programme alimentaire, garantie a 100%.561-0792.SHARLEE produits en harmonie avec la nature et la santé.776-6369.31 1 AIDE DEMANDEE BESOIN Immédiat d\u2019urÿe technicien/ne d'expérience dans les systèmes d\u2019intercom et d'appel général.Jeigphonez pour rendez-vous 738- CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO TECHNICIEN vendeur, plein temps, connaissance en photo requise, bilingue, bon salaire, bénifices de compagnie, achat employé, assurance ma- lodie-dentaire.Se présenter à Place du Centre, 200 du Portage, Hull.LeDroit demande personnes pour travail à la maison Commission très intéressante Pour renseignements, veuillez communiquer avec Léon Guévremont ou Marcelle Lapointe 560-2504 ou 560-2577 31 1 AIDE DEMANDEE CITYPARK SUITE à notre expansion continuelle nous recherchons des préposés(es) au stationnement.2 ans de conduite automobile, bilingue avec expérience de caisse un atout, faire offre au Centre Rideou, Oftawa, garage rouge de 9h à 11h du mardi au jeudi.CLASSE À ET Z CHAUFFEUR (hou f) de camion demandé(e) temporaire.Vous devez posséder 5 ans d'expérience et avoir un dossier vierge.Si vous vous qualifiez, téléphonez à Horrinaton Personnel, 236-4600.Filière numéro 600.COMMIS du soir dans un motel du dimanche au jeudi, de minuit a 8h.777-4377.COMMIS temps plein et temps partiel dans un dépanneur.Se présenter au 25 Sacré-Coeur, demandez Line.COUPLE concierge bilingue, sérieux, agé de plus de 30 ans, avec expérience pour bloc de 30 appartements, tranquille a Gatineau.Loyer de 2 chambres, appareils, électricité, chauffage, stationnement et téléphone gratuits.748-9600.CUISINIER(ERE), temps plein, dans une communauté religieuse.Avant 19h, 235-5800.DEMANDE travailleur(euse) pour installation de systémes d\u2019irrigation.Aucune expérience nécessaire.Longues heures de travail.Temps plein.Commence immédiatement.Demandes sérieuses seulement.$6 à $7.50/heure.521-3430.31 1 AIDE DEMANDEE PREPOSE AU STATIONNEMENT Besoin immédiatement Temps plein, bilingue Doit posséder un permis de conduire.Se présenter au département du service automobile Canadian Tire.178 rue Kent, Ottawa 311 MOT MYSTÈRE A|L|L © Edimédia Inc.par Roger HACHEZ 1126 6 lettres Le mot clé: Un oiseau Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Ange Bluet Cive Galurin Nymphe Poire Réglisse Arum Boucles Coquet Gesse Ponte Reseda Avec Corde Giroflée Orobe Potiron Romaine Aymara Cablier Pris Capot Eculé Kawi Papa Tome Balte Cépé Epais Pape Rafiot Batonnier Chah Epoux Maya Pâtis Rana Beau Chasteté Etroit Melon Perse Rave Benêt Chérif Faute Nabab .Pieté Ravissant Solution du probléme précédent: Pinte * pr >| >|] \u2014[0|-i[t [ts |>> [es [trs [es = [Oo |A m|x ju 5/50 |> 4H [0 | | |= am meme eax |= [=a [= Jr mim zlalalxlv|wimm|oo]= > |= olwlo/aja|man|g|m|o|=(O 2 wo Z| mmf |p| m=] [t= fb of »| tf =| @f =| | m[m]|=[r [|=] |x =| 2) = of» 2H] p>] | =m» m]|>o|F|m WEEE BOY OIEOIO|IVO|D GARDIEN/NE DE STATIONNEMENT 4 ANS d'expérience de conduite, cau- tionnable, bien mis/e.Se présenter de A à 16h au Center Parking, 99 rue Ban GARDIEN/NE de stationnement, 4 ans d\u2019expérience de conduite, cau- tionnable, bien mis/e.Se présenter de 9h à 16h au 99, rue Bank.GATINEAU, COTE D'AZUR ETUDIANTE 18 ans et plus, non fumeuse, pour aj- der devoir, 2 garcons 8 et 11 ans de 13h50 à 17h30 du lundi au vendredi, $5/heure.561-8889.IMMEDIATEMENT, chauffeur de camion pour accompagner un brique- leur, temps partiel, bon salaire.Demandez Napoléon 771-3986, MANOEUVRE, aide de construction.Emploi permanent, court/long terme, 684-7164 NETTOYEUR à temps portiel, centre ville et l\u2019est d'Ottawa, 741-2999.PERSONNE bilingue, bonne person- natité pour studio de conditionnement physique pour dame.Doit être res- 7452722.PERSONNE de comptoir, bussboy- (girl), pour café bistro, centre-ville Ottawo.Bilingue, aucune expérience requise.A.L.Van Houtte, 235-1273.PREPOSE à la location des altées de quilles et aussi préposé à l\u2018entretien des allées.Travail de soir et de fin de semaine.Se présenter après 18h à la salle de quitles Anik, 975 boul.St-Jo- seph, Hull et demander Michel Joly.PREPOSE/E à la iocation d'auto, 40 heures/semaine.Exigences: Secondaire V, bilingue.Entre 9h et 15h 561- 7197 Daniel Angers.TRAVAIL de montage dans une manufacture de papeterie.Salaire initial $5.25 l'heure.Se présenter au 100, av.Champagne Sud près Carling à Otta- wo entre 8h 30 et 16h ou composer le 728-5803.TREATS RECHERCHE des personnes pour combler des postes de service au comptoir à temps plein le jour.Appelez Jeannot au 771-6817, Hull.312 AIDE DOMESTIQUE DAME demandée, faire repas et petits travaux, tenir compagnie personne âgée, nourrie, logée, ovec salaire.776-3650 et 771-3033.FEMME de chambre à temps partiel, immédiotemment, 777-4377.VILLE DE MONTREAL, ménagère d'âge mûr, non-fumeuse, bonne cuisinière, avec expérience, pour famille avec 2 enfants d'âge scolaire.Logis privé.Toutes nationalités bienvenues, anglophones-francophones.Références.Numéro à Ottawa: 722-1124, 31 q EMPLOI DEMANDE FEMME de ménage et d'entretien.561-3706.FERAIS ménage dans maisons privées, très bonnes références, appelez après 19h au 568-3728.FERAIS ménage de votre malson.Appelez-moi: 771-1409.31 1 ESTHETIQUE COIFFURE AIMEZ savoir que votre travail est apprécié?Lo position de réceptionniste/salon/coordinateur(trice) vous donner l'opportunité de faire valoir vos talents.Bilingue, centre-ville d\u2019'Ottawa.782-2322.ASSISTANT (E), bilingue, à temps plein, avec ou sans expérience, Cen- tre-ville d'Ottawa.782-2322 ASSISTANT(E) coiffeur(euse).La Cheveuthèque, 770-7770, 776-1639 776- 4322 après 18h, COIFFEUR(EUSE) avec expérience, temps plein ou partiel.243- 0850 ou 561-0517 COIFFEUR/EUSE demandé/e.Jour \u2026.Lise: 561-1317, soir Nicele: 568-6472.COIFFEUR(EUSE) demandé (e), 2 ans d'expérience ou plus, temes plein ou partiel, Appelez Chantal le jour: 568-1318 ou 243-8603 après 18h.Col PEUR (EUSE) demandé(e) d'expérience, conditions de travail excellentes, clientèle établie, secteur St-Raymond, Mont-Bleu.Demandez Diane, 771-3959.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Salon Unisexe.Exellente opportunité.Jour: 663- 9497, soir: 663-2729.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) pour homme, bilingue, endroit achalandé, rue du Portage, Hull.778-1334, 2 ANS ET PLUS, rue du Plein Air, .776-2097 31 ] ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) pour dame demandé(e), avec expérience, au 207 Boul.Mont-Bleu, Hull, 770-0010.Demandez Chantal.COIFFEUR/EUSE pour homme ou femme demandé/e.561-2727.Salon Elle et Lui, Promenades de I\u2019'Ou- taouais.COIFFEURS(EUSES), bilingue, à temps plein, 2 positions ouvertes, avec ou sons clientèle.Centre-ville d'Ottawa.762-2322.ESTHETICIEN(NE) demandé(e) temps plein à Gatineau.663-3436, 663- JEUNE coiffeur/feuse avec ou sans expérience, 749-6396, 824-5435.LOCAL à louer pour esthétique dons salon de coiffure, équipement fourni, très bon potentiel.770-0010, demandez Chantal.PROFITY COIFFURE RECHERCHE coiffeur(euse) minimum 3 ans d'expérience et assistant(e), bilingue.Contactez Dominique, 778-2236 SALON Las Vegas, situé face à la Caisse St-Joseph, recherche coiffeur- leuse et esthéticien/ne.770-5280.SALON occupé demande coiffeur- (euse) pour homme, pas de travail le soir.684-2025.STUDIO Fedar, coiffeur(euse) demandé(e).Possiblité de location de chaise.777-8131, ZEUT COIFFURE UNE chance unique, faite partie d'une équipe qui avance, _assistant(e)-coiffewr(euse).Se pr à lo Place du Centre.320 GARDIENNE DEMANDEE A VANIER, dame demandée pour garder 2 enfants à la maison, 4 matins/semaine pour septembre.Références demandées.741-7132, 322 GARDERAIS BEBES 2 ANS ET PLUS, secteur St-Rosaire, Pointe-Gatineau.Bienvenu aux di- neurs, 561-5973.2 FEMMES de maison garderais enfants de tout âge, responsables et fiables, districte Hull, près école St-Jean Bosco.Demandez Gisèle ou Julie.778-8739.3ANS et plus, proiet Le Baron.Expérience et référence.568-0176.AU BALLON ROUGE GARDERIE francophone de 2 1/2 à 5 ans, 1366 av.Coldrey (Carling/Kirk- wood), $503 par mois, quelques places disponibles.728-2142.AYLMER, maman garderais vos enfants et dineurs, chez-moi, & 3 portes de l\u2019école Euclide Lanthier.Après 17h 684-0210.AYLMER, MINI-GARDERIE en milieu familial.Menus équilibrés, activités et reçus d'impôt.Mère bilingue, Suzanne CHEMIN Freeman, mamans garderaient enfants, 2 ans et plus.Expérience et références, Manon 595-3362 778-0224.CHEZ-MOI, avec expérience et référence, secteur St-Jean Bosco.Mme 771-7688.CHEZ-MOI, Ayimer, chemin Cook, avec expérience, 684-2771.CHEZ-MOI, bienvenue aux dineurs, prés école Lavigne.663-8487.CHEZ-MOI, boul.Riel près d\u2019Isabelle, bilingue, reçu, 771-0300.CHEZ-MOI, enfant 2 ans et plus et dineurs, lundi au vendredi, secteur Lac Des Fées.776-2794.CHEZ-MOI, Gatineau, lundi au vendredi, cour cloturée, 669-3240.CHEZ-MOI, pour enfants de tout âge, secteur Ste-Rose.669-3249.CHEZ-MOI, rue Jogues a Hull, bilin- DISPONIBLE en tout temps, maman et infirmiére.663-7494.BEACON Hill Nord, personne responsable, non fumeuse pour s'occuper de maison et enfants 6 et 9 ans.De midi a 18h, du lundi au vendredi.741-3332.CHEZ-MOI, dame fiable pour garder 2 garçons, 5 et 8 ans du lundi au jeudi de 10h à 19h30 et vendredi de 9h à 16h à partir du 18 septembre.Références et reçus.684-2617.CHEZ-MOI, personne fiable pour garder 1 garçon de 2 ans, du mardi ou vendredi de 9h a 13h, à partir du 5 septembre.771-6078.DAME francophone, très mature et très fiable, non fumeuse, expérience, pour 2 enfants: 2 ans et 7 mois.Chez- moi, 2 jours par semaine, de 8h à 18h, secteur Val-Tétreault, 595-0063.ENSEIGNANTE cherche personne fiable, chaleureuse, non fumeur pour enfant.de 1 1/2 ans, chez-moi, Ottawa de 8h à 13h, référence.728-7763.GARDIENNE a domicile, Aylmer, chaleureuse, énergique.Temps partiel, non fumeur.3 enfants, travaux GARDIENNE femme de ménage, mature, pour 3 enfants: 7, 9 et 14 ans, secteur Perkins, 671-2515, HOPITAL CIVIC, personne fiable pour s'occuper de 2 enfants, chez- moi, 1 an et 41/2 ans, références.724- 5984 ou 457-1782 (fin de semaine).MONT-LUC, non fumeuse, chez-moi, 2 enfanis (9 et 14 mois).568-8038 ou 561-5219.ORLEANS.Gardienne demandée à domicile pour enfants de 2 ans et d\u2019âge scolaire.8h45 à 17h30, à partir d'octobre.Quelques tâches ménagères, Bien rémunéré.824-4319.ORLEANS, Chapel Hill, gardienne francophone, garçon 3 1/2 ans et fille 6 mois, Blein temps, chez-nous (logée octobre.837-0770.PARC de la Montagne, a la maison, bébé 4 mois, 3 iours/sem.777-2042, PERSONNE fiable et mature pour bébé, 12 mois,à la maison.Lucie ou 561-9340 951-8111, PERSONNE fiable pour tenue de .18h, 5 jours/semaine.Après 18h, 568-4585.RECHERCHE à Farm-Point, dame fiable avec expérience, non fumeuse, pour s'occuper de 2 enfants chez-moi, 21/2 et 7 ons, Référence nécessaire.459-3848 776-6206.RECHERCHE à Hull, gardienne fiable, mature, non fumeuse pour 2 gar- fons (23 et 7 mois), expérience et ré- ference, possibilité de Nanny.595- RECHERCHE gardienne a la maison, de 16h a 22h, pour garder 4 enfants (12, 9 1/2, 3 ans et 18 mois) du mardi au samedi, non fumeuse.Exige reçu pour fin d'impôt.Contactez Manon, entre 12h et 16h, 568-5562.TEMPLETON, chez-moi, fille5 mois, à compter 11 septembre, 643-4781, TENIR compagnie à garçon de an ans, les soirs de semaines.770-014; GARDERAIS BEBES 06 10ans, 547 jours par semaine.689, rue Georges.1-819-986-5435.DONNERAIS diners chauds aux écoliers, près de l'école du parc de la 14h.EDUCATRICE diplômée, sarcarait enfants tout âges, Tourcine.243-4047.ENFANTS pour dîner, près école Le Petit Prince, Côte d'Azur, 568-7250.ENSEIGNEMENT Montessori à lo maison, à partir de 6 à 18 mois, 5 jours, de 8h à 17h.778-3312.FORMATION en garderie.Garderais enfants de 2 à 5 ans, secteur Ri- vièra.561-7966 GARDE d'enfant.Dépanneuse.Tante Colette est disponible en tout temps.663-5445 GARDERAIS enfants 2 ans et plus, secteur Ecole le Triolet, 561-4966.GARDERAIS enfants de tous ges, Mont-Bleu.770-6766.GARDERAIS enfants tout âge, la semaine, expérience, prix à discuter.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.643-4156 après 16h.GARDERAIS enfants, bons soins, repas chauds, cour clôturée, prix très raisonnable.Bienvenue aux dîneurs en septembre.Rue Carle 663-6472.GARDERAIS enfants de tout âges, près école Lavictoire, dineurs bienvenue.09.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi chez-moi ou chez-vous.243-5499, GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi.Ginette 568-4386.GARDERIE MUSICALE COUR de musique-danse-théâtre.Nourriture santé, face à un parc, 9 (jour).GATINEAU.Nouveau, Service Be Garde l\u2019écolier, 423 rue Main.fants de 5 à 9 ans.Inscription de Vin à 19 fous les jours ou sur rendez-vous, GATINEAU, pour enfants de 2 ans et plus, temps plein ou partiel et di- neurs.Constance, 561-8772.HULL, secteur Hautes Piaines, maman garderait enfants, bons soins, 595-2700.INFIRMIERE auxiliaire aimerait garder bébés du lundi au vendredi.281-1045, Masson.JEUX éducatifs, repas chouds, do- Gatineau.LES amis venez rencontrer Lino et Lucie.Dineurs bienvenue.Secteur Lac des Fées.777-175 LUNDI au vendredi, chez-vous, 2 enfants et plus, près rue Des Sables, enfant à lo maison.663-7654 MAMAN 2 enfants gorderait petit copain, secteur Le Carrefour.243-2853.MAMAN garderait enfants chez-moi le jour de 0 à 5 ons.$50/semaine, pour 663-0659 MAMAN gorderait enfants de 1 à 5 MAMAN garderait enfants de 3 à 5 ans, tous les jours de la semaine.Cour clôturée, secteur Ravin Boisé à Gati- neau.243-8803, MAMAN, non fumeuse, pour enfants expérience.669-2948.MINI-GARDERIE, 3 à 7 ans, violon, flûte, centre-ville, nourriture senté, sorties.770-0170 au 778-2217 le soir.MINI GARDERIE, ouverture ler sepiem re.expérience, du lundi au 0 À 4 ANS, chez-moil, lundi au vendre- yet: edi ce 08h.De2ansa Sans.di, 5 septerabre, rue Lucien Brauit, Mont-Bleu, Nathalie: 776-1439, a 4 ANS, NS, du lu undi au vendredi, Mont- a ARDERIE ev, 777- A 5 ANS.Non fumeuse, rue Murphy, op Gatineau, dès le 28 août.663-0071 ess ee T AN ET PLUS, secteur St-Onge et it es Isabelle, 7h30 à 17h30, cour clôturée, expérience et références, 778-0971 Jeunes 2 ANS ET PLUS, chez-moi, cour cis turée, 8 ans d\u2019expérience.770-1392, 770-2195 2 ANS et plus, de 6h30 à 17h, expérience et référence.595-0403.2 ANS ET PLUS, près St-Laurent et la 550, Hull.Après 17h: 771-3019, secteur.des Hautes.Plaines.77 Place disponible pour enfants de 2abans 1322 van 31 1 AIDE DEMANDEE MINI-garderie, 2 ans et plus, 778- 6527.MONT-BLEU, garderais enfants chez-moi.771-3641.SECTEUR des Hautes Plaines, chez- moi, le jour du lundi au vendredi, Diane: 771-0303, SECTEUR Le Baron, enfants tout âge, chez-moi.568-2451.ST-JEAN Bosco, garderais enfants le jour, 777-5613.TANTE Anik recherche petits amis, secteur Lavictoire et St-Pie X, repas chaud, cour clôturée, dineurs bienvenue.669-3150.TEMPLETON, aimerais garder enfants de tout ages, bon soins, expérience.Confiez-les moi sans inguié- tude.Ginette 669-2786.TOURAINE, rue de Boulogne, garderais enfants.561-7919.TOUT AGE, lundi au vendredi, reçus, rue Daniel Johnson, 776-0129 325 OFFRE D'EMPLOIS 2 VENDEURS(EUSES) bilingues, pour Marché By, 3 à 6 iours/semaine, hiver-été.561-3093 avant 10h le matin.3 EMPLOYES(ES) à temps plein et 1 employé(e) à temps partiel, pour la Bijouterie Chivas, excellent salaire, Appelez Ramon: 243-1337.Aide-cuisinier(ere), caissier(ere), 7h à 14h sur semaine.$5.25.La Cuisine du Coin, Place du Centre.776-2077.AIDE débosseleur/e, avec expérience.776-6622 325 OFFRE D'EMPLOIS ARTISTE GRAPHISTE FATIGUESES de votre routine journalière ?Bienvenue dans l'univers de I'infographie.Une nouvelle station de télévision située à Hull ouvrira ses portes très prochainement.Expérience en ordinateurs n\u2019est pas nécessaire mais serait un atout.Publivi- com 13, Yves Dessureault, 778-3603.BESOIN urgent, 3 téléphonsistes pour département de télémarketing, pas de vente, 20h/semaine.Possibilité de $7/h et plus.Information: 561-5130.CAISSIER(E) demandé(e), avec expérience.Se présenter chez Albert Meat Market, 71 rue William.CAISSIER(ERE) demandé/e, 18 ans et plus, pour patisserie, du mercredi au dimanche.561-2331.CAISSIER/ERE demandé(e).Se présentez au Métro Cere, 1125 boul.St- René Ouest.CHAINEURS/EUSES (2) demandés/es, expérience un atout, 45 heu- - res/semaine, salaire avantageux, autoroute 5.Hull Ouest.Walsh & Braif inc.827-4456.CHAUFFEUR demandé(e) avec pe- fite voiture ou camionette, pour service de courrier.Si vous avez lo connaissance de la région Ottawa- Hull, contactez-nous.Possibilité de et plus por semaine.Adressez- vous à 424 À Queen, Ottawa.CHAUFFEUR (h.ou f.) de toxi demandé(e), temps plein ou partiel, le jour ou le soir, permis de chauffeur de taxi requis.Contactez Michel Villeneuve, 243-0207.COMMIS caissier(ère), temps plein.Se présenter au Dépanneur Tassé, 22 rue Des Flandres, Gatineau.ce domaine.qualifications.'MONT-BLEU FORD INC.recherche immédiatement COMMIS DE BUREAU À L'ATELIER DE DÉBOSSELAGE Bilingue avec bonne connaissance dans Salaire selon expérience et Jean Pilon 2776-1571 * LéDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 26 AOÛT 1989\u2019 63 325 OFFRE D'EMPLOIS EMPIRE MAINTENANCE recherche NETTOYEUR(EUSE)S pour l'Université Carleton, expérience minimum 1 an.Salaire: travaux légers 6,05 $ et travaux ardus 6,32 $.Horaire 22 h 30 à 7 h 30.Téléphonez entre9het 16h.526-5916 325 OFFRE D'EMPLOIS COMMIS temps partiel, pour dépanneur et poste d'essence.Se présenter route Contley.CONTINENTAL Mushrooms cherche du personnel pour son équipe de travail et préparation.L'équipe doit remplir les couches, ensemencer, etc.Nous sommes situés à Met- calfe, 20 minutes ou sud d'Ottawa.Transport gratuit de Hull ou Ottawa après l\u2018embauche.Composez 821-1411 de7hä 16h.Demandes en personne en dehors de ces heures.COUPLE conciergé demandé, avec expérience, entretien et réparations.Après 18h, 561-6463.325 OFFRE D'EMPLOIS 663- 2455 525 325 semaine, dimanche, \u201cCONSULTANT EN VACANCES\u201d Tu aimes travailler avec le public.et une bonne équipe, Dans le secteur de Calabogie, Gagner entre 400.$ et 600.$ par VIENS NOUS RENCONTRER ou téléphone du mercredi au entre 12h 00 et 21 h 00.Demande Stéphane Bariteau (613) 752-2666 ETRE BILLINGUE SERAIT UN BON ATOUT !H1 325 génie.compétences.Hydro Ottawa .C.P.8700 K1G3S4 tous.DESSINATEUR/TRICE SUBALTERNE Hydro Ottawa est a la recherche d'un/e dessinateur/trice subalterne pour son Service du Les postulants/antes doivent posséder au moins une 12e année de l\u2019Ontario ou l'équivalent avec formation en dessin.L'aptitude à dessiner avec la plume et I'encre et à utiliser les ensembles Leroy Lettering est essentielle.L'expérience du vélin et du mylar est nécessaire.La connaissance du dessin assist dinateur (DAO) serait un atout.Le salaire varie de 302,04 $ à 501,59 $/semaine et s'accompagne d\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Le salaire initial sera établi en fonction des Soumettez votre demande d'ici le 6 septembre 1989, en incluant les détails de votre expérience et une preuve de scolarité avec relevé de notes au: Responsable du personnel Ottawa (Ontario) Hydro Ottawa offre des chances d'emploi égales à par or- | Une occasion lucrative POSEUR AUTONOME Pour.planchéiage domaine industriel/commercial RÉGION DE HULL, GATINEAU, ABITIBI Stonhard, un chef de file dans le domaine de la manufacture et la pose de planchers et de revêtement de haute qualité, a présentement une occasion unique à offrir à un poseur autonome dans la région de Hull - Gatineau.Vous devez posséder une entreprise établie reliée au domaine de la construction d\u2019une capacité d'environ 5 employés.Votre association avec STONHARD pourrait représenter une hausse importante de votre chiffre d'affaires, cependant.e STONHARD fait les ventes! © Vous serez formés aux techniques de STONHARD par nos ingénieurs.e L'équipement nécessaire sera financé par STONHARD.Nous exigeons que vous soyez soucieux de la qualité, minutieux et que vous possédiez une équipe d'employés fiables.Vous devez aussi posséder un camion pour transporter l\u2019équipement nécessaire et être prêt à voyager dans la région de Hull atineau - Abitibi.Finalement vos ouvriers devront être prêts à travailler les fins de semaine et, à l'occasion des journées extra longues.Si cette offre vous intéresse, veuillez téléphoner au (819) 243-7618, entre8het17h et demander Michel Herbst.Chance égale d'emploi pour tous, H/F.\u201crr.Tr, MARCEL JOLY INC, COMMIS-COMPTABLE avec expérience, bilingue.727-1668.COMMIS département charcuterie, travail temps partiel, disponible le jour, se présenter au |.G.À.Riviera, rue Des Flandres à Gatineau.UNE CARRIÈRE D'AGENT IMMOBILIER SOIRÉE D'INFORMATION 29 août 1989 \u2014 19 h 30 Venez découvrir les possibilités et les avantages d'une carrière dans la vente immobilière auprès du réseau immobilier le plus puissant au monde.Pour réservation, téléphonez au 776-3332 MARCEL D.JOLY 325 COMMIS pour la peinture, avec ou sans expérience.770-5577.COURTIER D'ASSURANCE RECHERCHE employé(e) muni(e) d\u2019un certificat RIBO et bilingue.Salaire et avantages marginaux selon expérience.238-4023 le jour, 231-3045 le soir.CUISINIER(E) et rôtisseur.Poste immédiat.Personne mature avec ou sans expérience.Salaire discutable selon expérience, Le Coq Roti et Plus, 755 boul.St-Joseph à Hull, demander Jean-Marc.CUISINIER(ERE), livreur(euse) et Gogo EMBALLEUR (h.ou f.) au caisses, disponible le jour.Se présenter au 1.G.A.Riviéra, 22 rue Des Flandres a Gotineau.FEMME de chambre pour motel, semaine où fin de semaine, se présenter \u2018 au 100 boul.Greber Gatineau.De- Adam.HOTE(ESSE) avec expérience demandé(e) pour dégustation d\u2019eau de sources naturelle, dans les chaînes d'alimentation.827-4183.PL) 328 ÉDUCATEUR(TRICE) DEMANDE(E) Le Centre pré-scolaire Héritage est à la recherche de personnel bilingue.Un(e) éducateur- (trice) (pour la section des pré-scolaire), un(e) éducateur(trice) (pour la section des bambins), des éducateur- (trice)s substituts, un(e) éducateur(trice) pour la section du jardin d'enfants .Excellent salaire et avantages sociaux.Faire parvenirC.V.a La Garderie familiale de Gloucester C.P.8333 Gloucester, Ontario K1G3B5 xs votre bon travail.Répartiteur de travaux (Tour de contrôle) Atelier de service très occupé Vous devez avoir deux ans d'expérience en mécanique et être une personne bien organisée.Être bilingue est essentiel.Nous offrons un excellent ensemble d'avantages sociaux.Surtout vous serez apprécié pour Téléphonez à John Priebe ou Chris Day au \u2019 776-1571 325 la vente Disponibilité: LeDroit PROMOTION TÉLÉPHONIQUE demande Agents/agentes pour travail de sollicitation Compétences: Voix agréable Sens de persuation dans une optique de Salaire de base et commission intéressante 17h00 à21 h 00 (du lundi au vendredi) 9h00 13 h 00 (le samedi) Pour renseignements veuillez demander Léon Guévremont ou Marcelle Lapointe _560- 2504 ou 560-2577 titres ret OB J.C.GAUTHIER ef Associé courtier d'assurance, sont à la recherche d\u2019une personne bilingue ayont expérience dans le domaine de l\u2019assurance générale, la licence de courtier sera un atout, poste permanent avec bénéfices marginaux, traitement selon l\u2018expérience et ia compétence.Communiquez avec Morie-Claude Robert, 237-6682.LIVREUR/EUSE demandé/e, doit posséder une voiture, 771-9104 us HYUNDAI est à la recherche d'un(e) MÉCANICIEN(NE) d'expérience © Programme de pertection- nement structuré e Avantages sociaux e Atmosphère de travail dynamique e Rémunération selon qualifications Pour rendez-vous confidentiel, contactez Michel Charlebois Hull-Gatineau 643-1827 Thurso 985-2257 325 OFFRE D'EMPLOIS LIVREURS(EUSES) pour livraison de courrier à bicyclette, temps plein.S'adresser: 424A rue Queen, Ottawa.MECANICIEN/NE ou opprenti(e) 3e ou 4e onnée).S'adressez au Garage Harky Ltée, ou 827-0711.PATISSIERS(ERES) ou boulangers- (ères), temps plein et partiel pour nouveau restaurant de beignes, situé dans le Mont-Bleu, Huit.Formation disponible.Solaire selon expérience.Apres 17h 771-8204, PE RSONNE demandée pour cantine PERSONNE demandée, homme à fout faire, 40h/semaine, Séfheure.Se présentez ou 10 rue Noel, unité 24\" Hull, entre 10h et 17h.PERSONNE pour déménagements accasionnels et légers travaux d'entretien.Sur appel,doit fournir camion et outils.Pour rendez-vous, demandez Marc: 568-515) entre 9h et 17h.PILON LTEE COMMIS vendeur(se) avec expérience dans les matériaux de construction et de quicaillerie.Se présenter ou 5 boul.Montclair entre 7h30 et 11h30, fous les jours et demander Yvon Lavoie.UNE IMPORTANTE COMPAGNIE MANUFACTURIÈRE RECHERCHE UN MÉCANICIEN D'ENTRETIEN (MILLRIGHT) avec 5 ans d'expérience \u2014 Une préférence sera accordée à un candidat qui : a des bases de machiniste, : peut faire de la lecture de plan, : a des connaissances en hydraulique.\u2014 Salaire selon la convention collective Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec M.oger Desjardins ou de faire arvenir leur curriculum vitae avant e 1er SEPTEMBRE 1989 à l'adresse suivante: Société TREE GESTION INC.418, av.du Golf Gatineau, Québec J8P 6K2 Téi.: 663-8410 325 PILON LTEE COMMIS a la caisse avec expérience en comptabilité.Se présenter au 5 boul Montclair.Demandez Yvon Lavoie entre 7h30 et 11h30.POSEUR de tapis demandé(e) à temps plein.Avec minimum 2 ans d\u2018expérience, PROFESSEUR(E) de dessins pour enfants, qualiflé(e) avec expérience, 2.5 heures, salaire $45, samedi après- midi.771-8560.RECHERCHE compagnon de tro- vall, minimum 3 ans d'expérience\u2019 pour la pose de mur à sec en Ontario.Après 18h, 446-4876.RECHERCHE personne pour entretien ménager.travail temps plein, de nuit, secteur Hull.Salaire $8/heure, environ 35h semaine.Exigences: 2 ans d'expérience sur polisseuse, cirage, et outres travaux connexes à L'entretien.Entre 8h30 et 15h30 770- RECHERCHE techniclen(ne) pour réparations audio VCR, temps plein.Écrire à: C.P.35, 52 rue De l\u2019Hotel de Ville, Hull, QC J8X 2E2.RECHERCHONS concierge en résidence pour immeuble de 32 logis, loyer gratuit.Se présenter au 22 rue Des Flandres, suite 103, à Gatineau, entre 9h et 17h.NETTOYEUR à sec, Orléans, recherche personne pour travailler ou comptoir, temps partiel.824-1470.NETTOYEUR(EUSE) de nuit avec expérience, pour restaurant-bar, du dimanche soir au vendredi matin.Yvonne, de 8h à 16h 776-3938 OUVERTURE IMMEDIATE CUSTOM MUFFLER RECHERCHE méconicien(ne) pour se spécialiser en système d'échappement et amortisseurs.Emploi stable à plein temps le jour.Excellente rémunération selon expérience plus boni payable à chaque semaine, uniforme fourni.Se présenter chez Custom Muffler au 83 bl Gréber, 568-0880.Gris DES DRAVEURS INC.CARRIERE D'AGENT IMMOBILIER SESSION D'INFORMATION 30 août 1989 \u2014 19 h 30 Comment accéder à cette prestigieuse carrière.Entrée gratuite/places limitées.Pour réservation, téléphonez au: 663-4744 Gaétane Huneault PEGs + RECHERCHONS de 10 à 15 étudiants, possibilité de $6.00 à $12.00 par heure.Appelez dès maintenant au 739-7884.SABLEUR(EUSE), salaire selon expérience, dans réporation de carrosserie d\u2019automobile.663-3443.SALLE de Quilles Templeton, employés(es) demandé(e): cuoissiers- (éres), employés(es) pour I'entretien des allées, samedi et dimanche.Pour informations: 663-0095 ou 561-0400.SECRETAIRE BILINGUE CENTRE-VILLE FIRME d'avocats recherche une secrétaire bilingue avec qualifications exceptionnelles pouvant communiquer verbalement et par écrit dans les 2 te officielles.Position permanente.Expérience légale non requise.Nous offrons un salaire compé- fitif ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Envoyer C.V.en toute confidence a: Ken Grant, directeur, odministration, Beament Green, 155, rue Queen, 14e étage, Ot- tawo, Ontario, K1P 6L1.SECRETAIRE juridique, bilingue, avec expérience, demandé(e) pour Tlude notariale à AyImer.Envoyez C.V.a C.P.127 Ayimer, J9H 5E5 ou féléphonnez au 684-9060.SERVEUR/EUSE, Se présentez au 104 rue Eddy, Hull, entre 10h et 15h.SERVEURS(EUSES) demandés (es) avec expérience.561-1515.TU veux travailler?Garçons et filles de 8 à 17 ans en vendant des tablettes de chocolat.Nous livrons chez-toi.Très payant.Information: 663-1823.VENDEUR(EUSE) mature, bilingue, demandé(e), du mardi au vendredi de 15h à 19h.Boulangerie du Parc, Old Chelsea.827-3601.37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME mature aimerait être dame de compagnie pour personne dans le GARDERAIS personne âgées à domicile.Je suis déjà famille d'accueil de- GARDERAIS personne agées, chez- moi, avec attention et affection.568- at 66 0600 8 0 4 4 0 2 0 SONT TC 6 00 325 IYTeTYT T TVET La Ts 325 + Midontent telenlpmiomiludonior \u201c 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 372 PERSONNEL DE BUREAU \u201c ADMINISTRATEUR(TRICE) 6 temps partiel pour association de copropriétaire, bilingue, connaissance de I'informatique, de la comptabilité et des procédures de secrétariat ef de bureau.Envoyer votre c.v.à: Place Lafontaine, 200 avenue Lafontaine, Vanier, Ont K1L 8K8.ASSOCIATION CANADIENNE DU DIABETE SECTION d'Ottawa et du district cherche commis de magasin/bureau avec dactylo, informatique et expérience en gestion de magasin.Atouts: bilinguisme et connaissance des fournitures pour diabétiques.Adresser son c.v.au Directeur exécutif, 205- 251, rue Bank, Ottawa (Ontario) K2P 1X3, d'ici le ler septembre.DICTAPHONISTE demondé(e), excellente connaissance du français, de 19h à 23h.Apporter votre C.V.au 130, 372 PERSONNEL DE BUREAU CENTRE de formation Barbara Personnel Inc, cours de Word Perfect et de transition, semaine du 28 août le jour et semaine du 4 septembre le matin et après-midi.Quelques places seulerhent.Demandez Francoise: 595-9424.COMMIS BILINGUE JE RECRUTE présentement des commis porfaitement bilingue avec un peu d\u2018expérience, 40 mots/minute, expérience sur traitement de texte un atout.Appelez Francine ou Service Comtempro ou 236-2424.COMMIS de bureau, bilingue, dactylo, informatique, comptabilité, expérience non requise.Matériaux Ayl- mer Lucerne Ltée, 435 ch.McConnell, Aylmer.Pour entrevue contactez Michelle Londriault 684-3275.HYGIENISTES dentaire demandé, temps partiel.Communiquez avec 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D'OTTAWA recherche une secrétaire bilingue pour un poste à temps plein à notre bureau central, service aux adultes.Les candidats(tes) devront détenir un diplôme d\u2019étude secondaires et trois (3) ans d'expérience ou détenir un diplôme d\u2019une école de secrétariat, être capable de dactylographier à la machine à écrire (50 mots à la minute) Connaissance ou expérience en traitement de texte (Olivetti 250 de préférence).8 Lucille, du lundi au jeudi, de Bh à 16h, rue Slater, Pièce 805, Ottawa.685-9499.FÉDÉRATION CANADIENNE DES SCIENCES SOCIALES FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉTUDES HUMAINES Le Programme d'aide à l'édition des FCSS/FCEH recherche deux secrétaires: SECRÉTAIRE SÉNIOR Un poste idéal pour une personne apte à organiser et superviser un petit bureau, oeuvrant dans un milieu universitaire.Ce poste intéressera toute personne possédant une habileté secrétariale, une expérience administrative et capable de communiquer de façon efficace.Une connaissance du traitement de textes et des deux langues officielles est exigée.Le traitement annuel se situe entre 21,100$ et 26,0008.Avantages sociaux intéressants.SECRETAIRE Exigences: dactylographie, traitement de textes, travail de bureau.bilinguisme, au moins un an d\u2019expérience pertinente.Traitement annuel de $16,350 a $20,400 selon l'expérience.Avantages sociaux interessants.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 8 septembre 1989 au: _.Directeur de l'administration FCSS/FCEH 151, Slater, pièce 415 Ottawa (Ontario) K1P 5H3 372 DA Ef SECRETAIRES ET OPERATEURS/TRICES EN TRAITEMENT DE TEXTE BILINGUES Oa Oa oa oaoaoa oa AVEC Displaywrite IV Decmate Wordperfect Macintosh Olivetti ETV Micom Découvrez la différence O.À.affectations intéressantes et plus\u2026 PRIME © Les gens qualifiés recevront une prime de $100 © Apportez cette annonce e Inscrivez-vous avant le 31 août 1989 et demandez les détails! carfss ASSISTANCE \u201cPlus besoin de chercher\u201d 963-7555 810 - 155, rue Queen, Ottawa 372 L\u2019échelle des salaires est de $18 605 à $23 745 selon expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 5 septembre 1989 au: service des ressources humaines, Bibliothèque publique d\u2019Ottawa, 120, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1P 5M2.372 375 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN D'AUTOMOBILES GAGNEZ-VOUS plus de $40,000 par an?Si non appelez Mario Cordani au 778-31H1, revenu garanti plus boni.PLOMBIER avec expérience en installation et service demandé.Appelez au 741-7603 ou aprés 17h: 568-8421.RENOVABEC DU à notre constante expansion, lo compagnie Rénovabec recherche les services d\u2019un apprenti-menuisier.Salaire et conditions de travail à discuter.Yves, 595-1899 37 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-DEMANDE pour casse-croûte avec expérience.Aylmer, 684-8384.AIDE-serveur(euse), temps plein ou partiel, jour ou soir (dimanche et lundi congé), bilingue.Restaurant Chez Jean-Pierre, 235-0135 demandez Monique.A la recherche de cuisinier(ére) et aide-Cuisinier(ère) pour Cafétéria au Cascade Grand-Remous.Pour informations du lundi au vendredi de 9h30 6 16h30, 498-2887.BARMAID(MAN), serveur(euse), plongeur(euse).Se présenter au 107 Promenade du Portage, Hull.FIRME d'architectes de Hull recherche assistant(e) administrative, bilingue, compétence en tenue de livres, en réception et dactylo.Envoyer c.v.au 47B rue St-Jocgues, Hull, Qc J8X 2Y5.RECHERCHONS un(e) reception- niste dentaire, dynamique et enthousiaste, afin de compléter l\u2019équipe de notre pratique de groupe, aux heures flexibles dans l\u2018est d'Ottawa.745- MICOM OU WORDPERFECT 2 CONTRATS À L'EST D'OTTAWA JE RECHERCHE 2 opérateurs- (irices) bilingue, expérience sur le Micom ou le Wordperfect, possédant une cote sécuritaire au niveau SECRET pour 2 contrats à long terme, à l\u2019est de la ville.N'hésitez pas, appelez Francine au Service Comtempro 236- NOEL, DECARY, AUBRY ET ASSOCIES recherchent une personne bilingue ovec expérience dans un bureau d'avocat, sochant opérer un traîte- ment de textes Zérox 645-S.Faire parvenir curriculum vitaé à: 111 rue Champlain, Hull, Québec J8X 3Rt.OFFRE DE CARRIERE FORMATION EN DROIT DONNEE 232-1342 Un prestigieux cabinet d'avocats, client de ProStaff Consultants, recherche un/e secrétaire bilingue acceptant d'être formé/e en droit commercial des sociétés.Excellents avantages sociaux et beau bureau.Pour une entrevue immédiate, téfé- phonez chez ProStaff Consultants au 232-1342 C.L.A.PERSONNEL M adame Carole Joanisse, présidente de C.L.A.Personnel, est heureuse d\u2019annoncer ia nomination de Micheline T.de Coeli au poste de directrice générale de son service de place temporaire.\u2018Micheline T.de Coeli Micheline qui occupait le poste de directrice des relations publiques depuis plus d'un an, a su démontrer un intérêt des plus particulier envers l\u2019entreprise et c'est avec son enthousiasme et son professionnalisme qu'on lui connaît, qu'elle secondera fièrement la présidente dans son travail.C.L.A.Personnel 84 Dumas, Hull (Québec) JBY 2N3 771-0830 372 PERSONNE pur notre département de télémarketing, dynamique, ambitieuse, bilingue, capable de s\u2019exprimer clairement au téléphone, so- ldire, commission, bonus, avantages sociaux.Pour rendez-vous: 643-1306.SECRETAIRE BILINGUE CENTRE-VILLE Firme d\u2018avocats recherche une se- créftaire bilingue avec expérience pour une position légale en litige.Doit posséder des qualifications excep- tiomnelles en secrétariat ainsi qu'une facilité à communiquer verboiement et por écrit en anglois et en français.Expérience légale un atout.Position permanente offrant un salaire com- petitif et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence a: Ken Grant, directeur administration Beament Green, burebu 400, 155, rue Queen, Ottawa, On, K1P 6 SECRÉTAIRE de notaire demandé(e), minimum 3 années d'expérience, bilingue, connaissance du Word Perfect, bonne connaissance du français.643-1511, après 17h 669-3268.SECRETAIRE JUNIOR BILINGUE POSTE PERMANENT Ce poste de niveau d\u2019entrée est idéal si vous n\u2019avez pas d'expérience en travail de bureau mais aimeriez une carrière dans ce domaine.Le poste conviendra davantage aux candidats iuniors bilingues avec un minimum de connaissances en dactylographie et cherchant leur premier emploi à temps plein.Karen, Bowen Staffing Associates Inc, 230-5592, SECRETAIRE légale (notaire) maîtrisant bien le francais écrit, minimum 2 ans d'expérience.Conditions a discuter.777-7711.WORD PERFECT 4.2 ET 5.0 LE DEVELOPPEMENT continuel et rapide de notre agence de placement établie depuis 10 ans, crée sans cesse de nouvelle position pour opérateurs- (trices) et sécretaires exécutive et administrative bilingue dons lo région d\u2019Ottawa-Hull.Appelez sans hésitez Francine au Service Comptem- pro 236-2424 pour travailler dès maintenant.313 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIER(E) autorisé(e) à temps partiel pour compléter examen pora- médicaux et prendre prise de sang pour la région d'Orléans, Shawville, Campbell's Bay, St-André Avellin, Montebello, Vanier, centre-ville d'Ottawa.Bilinguisme un atout mais non essentiel.Contactez Serge Caillé, (613) 238-8808.37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE CUISINIER(ERE) pour club privé.Travail en brigade.Possibilité d'avancement.Excellentes conditions de travail.777-3866 ext 206.LAVEUR (h.où f.) de vaisselle de jour, du lundi au vendredi.Se présentez au 131 rue Laurier, Quality Inn, demandez le chef.PORTIERS, préposés(es) ou vestiaire et serveurs(euses) demandés(es).776-6622.RECEPTIONNISTE bilingue, de nuit, de fin de semaine, pour motel.Se présenter au 100 boul.Gréber, Go- ineou.SOUS-CHEF demandé(e), 5 ans d'expérience en cuisine, doit posséder diplôme, aide-cuisinier(e).568-5252 ext: 404, pour rendez-vous, 375 PERSONNEL DE METIER COMPAGNIE de messagerie gron- dissonte, recherche chauffeur (h.ou f.) avec voiture, très bonne commission.749-5315.INSTALLATEUR de rampe en bois, avec expérience.Faire parvenir curriculum vitaé, C.P.72.Pte-Gatineau, Québec.J8T 4Y8 RECEPTIONNISTE bilingue à temps partiel, pour bureau médical, sur chemin Montréal, les mardis, mercredis ef ieudis, incluant une soirée.Dactylo, non fumeur(euse).Ecrire à case A88 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, ONT KIN 5Y7.REJANE PERSONNEL RECHERCHE secrétaire pour bu- reou de notaire, bonne grammaire française et expérience sur Display Write 3,long contrat, communiquez avec Diane 776-0993.SECRETAIRE administrative avec expérience à temps plein pour club sportif.777-5656 demandez Ginette.PLOMBIER demandé/e.E.Séguin et Fils 777-5854 375 BESOIN immédiat! travaillez-vous les soirs et les fins de semaines et avez-vous besoin de plus d'argent?Nous avons besoin de vous, serveurs(euses) bilingues, du lundi au vendredi, de 11h à 14h30.Yvonne, entre Bh et 16h 776-3938.LIVREURS AVEC VOITURE SERVEUR(EUSE) CUISINIER(ÈRE) TEMPS PLEIN LE JOUR S'adresser à Aylmer 200, rue Principale entre 14het 16h et20het22h 376 CAISSIER(ERE) à temps plein pour cafétéria du lundi au vendredi.Café du Parc, 777-5752.CAISSIER/ERE à temps plein, lundi au vendredi.Travail à temps partiel derrière le comptoir pour étudiants(es), soir et fin de semaines.Expérience inutile.Bilinguisme un atout.S\u2019adresser à Le Deli, Place du Centre, Hull.771-6369.CUISINER(ÉRE).plongeur(euse) demandé(e), temps plein ou partiel, jour ou soir.Se présenter au Café Le Gourmet, 277 boul.St-Joseph, Hull ou 776-5619.CUISINIER(ERE) demandé(e) avec expérience.Yvon, 595-1345.CUISINIER(ERE) demandé(e) pour restaurant de lo rue Rideau à Ottawa.CUISINIER/ERE demandée pour travail @ temps complet dans une institution religieuse, excellentes conditions travail.Formation d'une école de cuisine reconnue, Pour entrevue se présenter mardi le 29 août entre 13h30 et 16h, 9 rue Bruyère, Ottawa.L'OREE du Bois recherche commis débarasseur, temps plein et temps partiel le soir.Appeler entre 12h et Jéh, 827-0332.(pr \u2018 Nouveau Restaurant | Demande Cuisinier(ère)s Serveur(euse)s Livreur(euse)s 212 B Montréal entrez par Olmstead Entre 13h et16h 376 37 PERSONNEL DE RESTAURANT LAVEUR(EUSE) de vaiselle, temps plein ou partiel, jour ou soir, $6.50/nheure (dimanche et lundi congé).Restaurant Chez-Pierre, Ottawa, 235-0135 demandez Monique.LE RESTAURANT Dynastie recherche une chef cuisinier/ère et aide-cuisinier/ère avec expérience dans les mets Canadien.serveur r/euse avec expérience.243-7414 LIVREUR/EUSE demandé/e avec voiture.Après 18h 663-3311.PERSONNE demandée à temps plein ou temps partiel de 11h à 15h.Se présentez au 541 boul.St-Joseph ou 365 boul.Taché, Hull.PERSONNE mature avec expérience pour cosse-roûte.Se présenter au 265 Montée Paiement.PLONGEUR (h.ou f.) expérimen- fé(e) demandé(e) pour service du au RESTAURATEUR compétent dans le service, la cuisine et le contrôle de la qualité pour restaurant Yougoslave.Pour entrevue, 234-0064.SERVEUR(EUSE) à temps plein avec expérience, bilingue, pour salle a manger licenciée.Téléphonez pour rendez-vous au Café Jong, 777-4330.SERVEUR(EUSE) demandé(e), 22 heures/semaine, secteur Templeton.Louise, SERVEUR(EUSE) de table demandé(e), expérience.Sarolla Steak Gréber.Gatineau.561-2166.SERVEUR(EUSE) d'expérience, Si- rola Steak House, Hull.Faire demande en personne.770-8276.SERVEURS(EUSES) d'expérience, demandés(es), temps partiel, bilingue.Se presenter ou Restaurent Fullers, 1 boul.Gamelin, Hull.371 PERSONNEL SPECIALISE COMMIS demandé/e, spécialiste en peinture d'auto, bilingue, expérience serait un atout mais pas essentiel.Se présenter à Ralph St-Jean, 50 rue Noël, unité 1, Hull.DESSINATEURArice/s avec antécédents en mécanique, construction, conduites municipales pour contrats locaux et à l\u2019extérieur.Junior à senior.Envoyer c.v.à: Noramtec Consultants, 85, rue Albert, pièce 1610, Ottawa, ON K1P FRANCHISE * idéal pour garagiste ou * atelier de carosserie * investissement minime * rentabilité à court terme * 150 franchise en opération Ottawa 769-8045 Gilles Létourneau 377 PLOMBIER D'EXPERIENCE demandé, travail à l'année.Dernandez André Huot ou Gérald Simard 563-3733 563-3735 POSEURS/EUSES de fenêtres d'expérience, immédiatement, travail garanti à l'année.568-0113 ou 749-1097.318 PERSONNEL DE VENTE AGENT/E DE LOCATION SOCIETE d'aménagement locale demandé immédiatement agent/e de location bilingue pour assumer foutes les tâches reliées au marketing et à la location d'un centre commercial tout neuf à Ayimer, Québec.Il faut une personne motivée ei débroviliarde avec moyen de transport.Expérience en location immobilière au détail préférée mais non essentielle.Salaire et excellents incitatifs.Répondre par écrit, en indiquant les compétences et attentes, a: C.C.G.T.Inc., a/s 102, rue Bank.4e étage, Ottawa, Ont.KIP AGENTS/ES, vendeurs/euses, distributeurs/euses indépendants, faites vite un excellent revenu.684-9920.AUGMENTEZ vos revenus, nouvelle ligne de vêtements et lingerie, soyez une des premières représentante dans votre région.777-8801.CARRIERE commençant entre $300 et $500 comptant à chaque semaine, avancement rapide, compagnie en pleine expension, 770-4586.COMMIS vendeur/euse bilingue pour comptoir de photograghie.Expérience dans magasin de photographie un atout.Se présenter avec C.V.au département de photo du Magasin M, Goleries de Hull.770-8232.POSTES à temps plein pour personnel fiable et travaillant.Se présenter oux Galeries de Hull: 777-2646.PROMOTEUR D'EXPERIENCE Pour établir et superviser notre réseau québécois de franchises d'un produit sportif nouveau.Aucun investissement requis.Composez à frais virés: 819-986-1166.PURELUX EST ENFIN arrivé dans la région.Avons besoins de 4 représentants à temps plein, 2 à temps partiel.Salaire débutant $600 et plus par semaine si vous vous qualifiez.Auto nécessaire.Demandez le gérant au 778- 2881.+7 4 4,08 456 8 82 2 24 Com begs a EC A! es ST + ! LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 65 PROFESSEURS PROFESSEURS PROFESSEURS LOGEMENTS À LOGEMENTS A 378 PERSONNEL DE VENTE 38 INSTITUTEURS 38 INSTITUTEURS 38 INSTITUTEURS 400 LOUER (AYLMER) 400 LOUER (AYLMER) PERSONNE bilingue avec expérience à temps plein pour magasin d'art graphique.Se présenter chez Wallack\u2019s au 231 Bank, voir Marc.SERVEUSE(EUR) temps plein, expérience de cafétéria, personne dynamique, Se présenter entre 8h et 11h, Le Philémon, 351 bl.St-Joseph, Hull.PROFESSEURS INSTITUTEURS 38 ANGLAIS base, à Gatineau, enfants de 8 à 10 ans, aussi adulte.Professeur 25 ans d'expérience.Jour: 561-3222 code 302, soir: 568-0094.HARMONIE MUSIQUE Professeur/e de piano, orgue et_gui- 38 tare.Avec qualifications.684-7773.PROFESSEUR(E) qualifie(e), bilingue, ( temps partiel, pour pré-mater- nelle.Appelez Liz Beoupré, 685-1183.382 SERVICES D'EMPLOI VOUS AVEZ entre 16 et 30 ans et vous avez besoin d'aide dans voire recherche d'emploi.Contactez-nous au Carrefour Jeunesse Emploi.Service gratuit.France ou Marco 561-7712.TRAITEMENT DE TEXTE SERVICES professionnels de rédaction francaise (réda correction d'épreuves, etc.) 225-9869.Le Conseil de l'Éducation de Géraldton recherche un(e) Enseignant/Enseignante pour combler le poste suivant, à partir de septembre 1989: Régionale Secondaire du Nord-Ouest 1 français: cycles intermédiaire et ction, révision, To l'enseignant à: Charles Dupuis Président S.L.F.Le Conseil des écoles séparées : catholiques du Comté de Lincoln requiert pour le 1er septembre 1989 pour ses écoles de langue française ENSEIGNANT/E (1.0) \u2014 CYCLE MOYEN/INTERMÉDIAIRE (élémentaire) Assignation temporaire pour 1 an Les candidat/e/s intéressé/e/s sont prié/e/s d'appeler immédiatement M.Germain Bourgeois, surintendant de l'éducation, au 1-416-682-8354 ainsi que de soumettre leur demande, un résumé, un récente référence pastorale, une copie du Brevet 400 d'enseignement de l'Ontario et de la carte des qualifications de P.F.Pacecca Surintendant de l'éducation (responsable du personnel) Conseil des écoles catholiques du Comté de Lincoln a/s École St-Thomas 70, avenue Eastchester St.Catharines, Ontario L2P 2Y4 Prière d'envoyer la documentation avant le 31 août 1989.supérieur Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: M.A.Quevillon, Directeur C.P.909 Geraldton, Ontario POT 1MO M.Raymond Saulnier, Président Section de langue française M.Patrick J.Carroll Directeur de l'éducation 380 en parqueterie de chêne l'enménagement LE STRASBOURG 1 MOIS GRATUIT survacants Gargonniére, 1 chambre et 2 chambres.CUISINE TRES LUXUEUSE Gargonniére, 1 chambre, 2 chambres et 3 chambres.® 2 piscines extérieures ® Cour de tennis © Entrées principales luxueuses © Corridors avec planchers en marbre e Stationnement intérieur et extérieur e Buanderie © Comptoir et plancher de cuisine en céramique \u20ac Plancher INCLUS DANS LE LOYER © Lave-vaisselle (sauf garçonnière), cuisinière et réfrigérateur ® Électricité et chauffage # 1 stationnement extérieur © Ménage lors de 5% DE RABAIS POUR L'ÂGE D'OR © Système de transport en commun vers Ottawa à toutes les 15 minutes PRIX IMBATTABLES Bureau de location: 60, rue Cormier AYLMER \u2014 685-0585 LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $350, 737-4794, 1 CHAMBRE, garçonnière, chauffé, éclairé, poéle/réfrigéroteur, câble, stationnement, piscine intérieure et grande cour.684-7397, 684-8887.1 CHAMBRE, réfrigérateur.poêle, chauffé, éclairé, libre le 1er peptem- bre.$325.Après 16h, 684-577 lER AOÛT, 2 chambres, hour, éclairé, $500, 684-5036.21 RUE Principale, 2 chambres, 400 Louez (avumen 2CHAMBRES, moderne, poêle, réfrigérateur, très propre et sécuritaire, $475.Claudette, entre 8h et 15h au 995- 1308 ext: 128, aprés 16h au 682-5407.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, $430, libre.682- 0403, 663-0188.AYLMER, 1 chambre, espace pour iveuse, pécheuse.Chouffé, éclairé, cabie.68 AYLMER.neuf, ioli, vacant, situé bâtiment de pierres, 72 rue Principale.1-2 chambres, $525 aussi 1 ÉGALITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ; R.F.O'Neil lave-vaiselle, $500.684-5036.shambre, 5350.Long ou court bail.Directeur 2 CHAMBRES, $390, pas chauffé ni = éclairé, immédiotemeni.684-1031.2 CHAMBRES, dans duplex.fapis, stationnement, $380, 684-372 H BÉLIER F3 du 21 mars P J au 20 avril Un membre de votre ta- mille au caractère combatif vous donnera d'excellents conseils.Vous aurez du mal à dire ce que vous pensez et vous en serez la premier surpris.TAUREAU du 21 avril Led au 20 mai Sentimentalement, il y a pou à dire.Vous aurez des excès de mauvaise humeur où vous direz ce que vous pensez d'une façon abrupte.Toutefois, il ne 28 passera rien d\u2018important et les remous s\u2019apaiseront vite.GÉMEAUX du 21 ai Belle vie sentimentale riche et féconde en incidents heureux et amusants.Une personne qui vous aime épreuve un sentiment d\u2019exaltation en votre présence qui la porte à vraiment trop s\u2019extérioriser.BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous ferez preuve d\u2019Imagination et la personne qui vous aime vous aémira et Vous apportera sa fantaisie.Le réalisation de certains de vos projets sera rendue possible grâce à ja cotlabo- ration de l'être aimé.TAUREAU Les astres vous protégeront et vus devriez recevoir des nouvelles heureuses.Vous aurez également l'occasion de mettre fin à un malentendu.Vous regagnerez la confiance de la personne qui vous aime.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX du) mai NW ya peu à dire sur le Plan du coeur, vous ne changerez rien à votre vie sur le plan émotif.|| semble capendant que vos relations amicales connaîtront des hauts et des bas.L'amour sera au ralenti.O R oO S C 0 P Samedi 26 août 1989 CANCER du 22 juin au 22 juillet Votre intuition vous gui- dora et vous empêchera de vous montrer trop dur.Votre entente avec l'être cher ne sera pas parfaite et vous vous accrocherez sur pius d'un point, Méfiez-vous de votre obstination, de votre entétement.LION Ein du 23 juillet au 23 août Au travail, la chance vous soutisndra et favorisera surtout vos décisions, vos initiatives les plus audacieuses.Ne manquez pas d\u2019une certaine réserve dans vos rapports avec autrui.Au travail, joies et succès inattendus.VIERGE du 24 août Fan au 22 sept.Belle vie sentimentale ai vous savez chasser quelques pensées un peu tristes.Faites ce que vous troyez de voir faire, sans vous croire obligé de rendra des comptes à tout votre entourage.Un peu d'insomnie est à craindre.BALANCE a= du 23sept.au 23 oct.Vous aurez l\u2018impression de n'être pas compris et aussi celle de ne pas suffisammant comprendre les autres.Les événements ne se dérouleront pas selon vos plans.Au travail, les aspects planétaires favoriseront vos décisions.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nov.Votre vie sentimentale sera équilibrée et rien d'inquiétant n'est à redouter.Il y a également une possibllité de rencontre au cours d\u2019un voyage ou d\u2019un déplacement.Vous mani- festeraz de l\u2018onthousissme.Vous serez actif.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Ceux qui vous aiment s montraront agressifs.Défendez bien vos intérêts et ne vous laissez pas enfarmer dans vos propres contradictions au cours des discussions sentimentales.Vous prendrez les bonnes décisions.Dimanche 27 août 1989 CANCER BALANCE ; du 22 juin 23 t au 22 juillet sex = 23 oct.Veillez à ce que la bonne entente règne et n'hésitez pas à donnar un coup de main pour certains travaux qu\u2019aurs à exécuter la personne qui vous aima.Vous goûterez une ambiance de stabilité et de sécurité.LION EIQ du 23 juillet au 23 aout Méfiez-vous de votre humeur qui sers instable.Vous manquerez d'enthousiasme et vous vous fâcherez au cours d\u2019une discussion.Un geste tendre touchara beaucoup l'être cher.Si vous aimez depuis peu soy8z vigilant et décidé VIERGE FT du 24 août au 22 sept.Amélioration de votre\u2019 situation sociale.La personne qui vous aime vous étonnera par son intelligence subtile, sa compréhension.Vous aurez tendance à vouloir entreprendre trop de chosas à la fois: ne précitez rien, soyez modéré.Vous essaierez de vous montrer compréhensif et affectueux: vous éviterez de céder à votre brusquerie.Pas de changement en vue dans votre vie sentimentale.Vous vous donnerez du mal pour rendre les autres heureux.SCORPION Can.Il planers tar vue sentiments un peu de nostalgie.Fort actif, vous aurez tous les atouts voulus pour than- ger la situation sentimen- tele à votre profit.Les contacts svec autrui seront facilités.Amitiés solides.SAGITTAIRE Fa du 23 nov.au 21 déc.Vous n'arriverez à rien si vous drematisez vos petits ennuis.On vous reprochera de ne pas tenir vos promesses et on aura raison.Si vous faites une erreur, hétez-vous de la reconnai- tre si vous désirez une vie sentimentaie agréable.du 24 oct.au 22 nov.= CAPRICORNE PAB du 22 déc.au 20 janv.Au travail, vous serez en excellente forme.Votre situation pourrait prendre brusquement une certaine ampleur.Période constructive.Ne parlez pas d'argent en amour.Vous vous sentirez protecteur, plein de force.VERSEAU >t = au 19 fév.Le climat sentiments! sera propice aux projets, aux idées nouvelles et aux conversations d'intérêt.Il est possible que vous ayez à vous occuper attentivement d\u2019une personne qui a besoin de soutien: faites-le sans rechigner.POISSONS du 20 fév.> X au 20 mars Votre vie sur le pian du coeur sera sans grande surprise sans bouleversement ot ce sers très bien ainsi.Au travail, soyez enthousiaste, méticuleux et ponctuel.Plusisurs chances se ront votre partage.Vous jugerez mieux les gens.du 21 janv.CAPRICORNE 22 déc.F5 a janv.Vous vous sentirez plus près des vôtres mais ceci n\u2019est pas une raison pour ne pas vous montrer calme et ferme dans votre vie sentimentale.Ns vous lsis- sez pas influencer par un entourage même sympathique; ayez de ls maturité.VERSEAU mæ4+ du2l janv.- AR au 19 fév Vos sentiments ne seront pas en accord avec vos paroles, ni avec votre attitude.|! faudra être bien perspicace pour deviner vos véritables pensées.Méfiez- vous des engagements que vous prendrez, surtout sur le plan moral.POISSONS du 20 fév.\" ES au 20 mars La personne qui vous aime sera heureuse et des heures très agréables vous sont réservées.Mealheu- reusement elle perdra beaucoup de temps à regretter le passé.Aidez-ia à vivre dans le présent.Ne vous laissez pas influencer par des amis.BONUS $480 1 ET 2 chambres, eau chaude fournie, réfrigérateur, cuisinière, stationnement, central, centre d'achat, autobus, paiement mensuel à partir de $375.561-3222 poste 537.DESCHENES, 1 chambre, libre immédiatement, prise lav./séc.,\\ equ chaud -6835.401 Louer (Ganneau) 1 CHAMBRE, chauffé, meublé, cû- ble, stationnement, dans maison privée, très propre, personne traquille seulement, $350.243-2197.1 CHAMBRE, chauffé, semi sous-sol, $355.Spécial ler 3 mois: $255.643- A 561-5657.1 CHAMBRE, neuf, prise lay.jeec s/s0l, chauffé, éclairé, $360.669-2647.1 CHAMBRE, nouvel ooo pour ler septembre, stationnement, $325.733-2479.| CHAMBRE, poêle, rétrigérateur, chauffé, éclairé, $335/mois.80 rue Glaude.771-9279 ou 663-4496.! CHAMBRE, rue Plouffe, $315, poéle, réfrigérateur, non chauffé/éclairé.Jour: 643-9337, soir: 663-5699.1 CHAMBRE, rue Vanier, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 mois gratuit, ler octobre, $370.Jour: 643- 9337, soir: 663-5699.1 CHAMBRE, secteur Templeton, chauffé, écloiré, poêle, réfrigérateur, $350/mois.663-3388 ou 663-9257.1 CHAMBRE, s/sol de maison neuve, cuisine, s/bains, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $375/mais.Idéal pour personne seule.Secteur Mont- Luc.561-6111.1 CHAMBRE, tout compris, stationnement, autobus à la porte.663-4215.801 (Sears ma 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stores, appareils, stationnement, central.$405-$465.561-3767, 243-0560, 1-2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, 561-3108.1-2 CHAMBRES.prises lav./séc., grands 4 logis moderne, parc, stationnement double, $415 568-8600 643-4593.1-3 Va meublé, non chauffé/éclairé, $325.Un 3 1/2 meublé, chauffé, non éclairé, $350.Un 5 1/2, non chauffé/éclairé, $475.S'adresser au 492 rue No- tre-Dame a Gatineau.1-514-443-8448.150 BOUL.GREBER 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.Piscine, 561-3324.181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, entièrement rénové, pas chauffé ni éclairé, ler septembre, $410/mois.663-4104.1 CHAMBRE, $290, ehdutfe, Sclalct, personne tranquille.8h à : 993- 6492, après 17h: 663-8454 1 CHAMBRE, $350 pas chauffé ni éclairé.Bout.Gréber.Jour: 235-5050, soir: 561-6947.1 CHAMBRE, $460, chauffé, éclairé, Touraine, 568-3527, 564-3925.1 CHAMBRE à coucher, boul.L ] CHAMBRE à coucher avec porte communicante pour s/bains, stores verticaux, lave-vaiselle, poéle, réfrigérateur, tapis partout, prise lav/séc.portes patio avant et chambre.$450/Mois pas chauffé, pas éclairé.Idéal pour personne seule ou couple, secteur tranquille.561-1326.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur, stationnement, S415.643-9233 663-6812.1 CHAMBRE, chautfé, Sslaire, stationnement, libre.748-9522 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav/sec.1er octobre, Templeton, $355.663-4899.1 CHAMBRE, demi-s/sol, $330, pas chauffé/éclairé, septembre.663-8762.voue PASSE Gatineau © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 8 entretien im le e concierge résidant © poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principate 1.2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 561-9135 568-7028 568-9842 243-3260 4,6, 14 et 16 Des Flandres 1,2 et 3 chambres, rion chauffé, non éclairé.568-3475 243-1971 568-2028 243-7258 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.243-7975 243-7785 178 Chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé 243-8118 1 mois gratuit Réparti sur le premier bail 401 1ER octobre, 2 chambres, chauffé, prise lav/sec., $445, spécial ler 3 mois: $300.643-2109, 561-5657, 1ER OCTOBRE, prés Promenades, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $455/mois.595-3537.TER septembre, 1 chambre, chauité, éclairé, câble, laveuse/sécheuse, 1ER SEPTEMBRE, semi-s/sol, 2 chambres, chauffé, éclairé, $465.Après 18h30: 561-4547, 1 ET 3 CHAMBRES, foyer, système d'alarme.663-4547, 561-5816, 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, Siotionnement.frais peint, $410.568-5220, 663-0438.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, très moderne, près des Promenades, poêle, réfrigéra- feur, prise laveuse, sécheuse.Ro- naid: 770-2330 ou Mme Robinson au 456-3655.2 APPARTEMENTS 1 chambre, appareils si désirés, chauffé, éclairé, prise lav./sec., stationnement, immédiatement.778-0463.2 APPARTEMENTS, 2 chambres, chautfés, 293 Notre-Dame, Gatineau, 643-1897, 2 CHAMBRES, 16 Desrosiers (dans 4 logis) prise lav./séc.ef auto, espace a rangement, $395, 663-8744, 778-8556.2 CHAMBRES, ler octobre, $335, 2 CHAMBRES.Jer octobre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, stationnement ovec prise, $4B0/mois.568-3692.2 CHAMBRES, ler octobre, boul.Gréber, Pte-Gatineou, $485, 568-3860.2 CHAMBRES, 22 rue Du Barry, dons édifice moderne habité en majorité par personnes du 3e âge.Prise laveuse/sécheuse et espace de rangement dans chaque appartement.561-6439.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chouffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise, $450.243-7599.2 CHAMBRES, $485, chauffé, eau chaude, prise lav./séc., stationnement, 300 Du Vigneault, ler octobre.643-2809.2 CHAMBRES à coucher, apporte- ment luxueux, bain tourbillon, 2 stationnements, ler octobre.À partir de $505, pas chauffé ni éclairé.Soir: 663- 2626 ou 669-0602.2CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, complètement rénové, près des Promenades, libre Jer octobre.Edith 243-1044 iour, 2 CHAMBRES à coucher.prise laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé.$420/mois.Près Parc St- René.Septembre-octobre.643-1920.2 CHAMBRES avec cave, dans un 2 logis, $415.1-819-986-6810.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 23 rue Orléans, ler septembre, 243-3332.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, sous- sol, $475.561-2075.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 2CHAMBRES, chauffé, éclaire, $425, Templeton.643-1683.2 CHAMBRES, entrée privée, stationnement, près des Promenades et du CHG, ler octobre.568-1157.2 CHAMBRES, libre, rue East, $350, non chauffé, non éclairé, prise lav- /séc, stationnement, 777-6524 a0 LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 2 CHAMBRES, moderne, s/manger, tapis, chauffé, éclaire, appareils ménagers, stationnement, $469, pour adultes très tranquille, 561-4975.2 CHAMBRES, octobre, très propre, demi-s/soi, stationnement, très calme, $395.776-4778.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $450/mois, très propre.243-8090.2 CHAMBRES, semi s/sol, moderne, repeint, tapis neuf, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 1 stationne- $469.243-7400 744-091.2 CHAMBRES, semi s/sol, libre Jer octobre, boul.St-René, près bout.Hôpital.Après 18h, 827-4924, 243-5626.2 CHAMBRES, semi s/sol.moderne, entrée privée, remise, prise lav./séc., boul.Labrosse, $435.663-0108.2CHAMBRES, ÿ/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450.561-0413.2 CHAMBRES, ssol rénové, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, déshumidificateur.chauffé, éclairé, $425, libre immédiatement ou ler oc- fobre.830-9919, après 18h.2 CHAMBRES, stationnement, remise, secteur Limbour, non chauffé, non éclairé, $390 mois, libre ier octobre.Après 18h 56B-1 2 CHAMBRES, ler otra: $400 pas chauffé ni éclairé, voisin du dépanneur, 181 North est, stationnement privé et remise.663-7611 663-2123.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $430, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, remise, stationnement, 243-8767, 568-5925, 777-6524.61 DRAPEAU, GATINEAU 2-3 chambres à np faune coucher LS $455 à partir de INCluaIT appareits (pobte, réfrigérateur el lave-vaisselle) et stationnement 568-6182 \u2026 2 OU 3 CHAMBRES à coucher, luxueux, neufs avec lave-vaisselle.Disponible octobre ou novembre.$545 ©8595.663-1221 le jour, 568-6210 le soir.354 LAVIOLETTE, 3 chambres, s/sol, chauffé, éclairé, libre ler septembre, te par mois.Jour 243-5260, soir 561- 35 CLERICY, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler septembre, 18h à 21h 771- 2373.S'addresser à appartement 11.3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, très grand, octobre.243-8139, 827-4030, 3 CHAMBRES, 124 La Savane, prés des Promenades, libre ler septembre, $550/mois.986-7590 3 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $465, 125 St-Louis, secteur Pte-Gati- neau, libre.568-0419.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, refait à neuf, libre.561-0535 ou 243-5629.3 CHAMBRES, luxueux, rue North, non chauffé, non éclairé, stationnement.827- 3 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $475.3, CHAMBRES, très grand, 1,800 pi.ca., 2 s/bains, poèle, eau chaude, prise lav./séc., frais peinturé, ler septembre, 777-2730 ou 243-4821.3 CHAMBRES, trés grand, chauffé, (Claire.$37 4 immédiatement.Après 18h, 4 V2 CHAUEFE, stationnement, ler octobre, $450.663-8661.657 Notre-Darne, 1 chambre, appartement du haut, libre, $325.770-6026: ABORDABLE, 3 chambres, spacieux, près de la 550, prise lav/séc.643-9750.CARREFOUR DE LA CAPITALE LUXUEUX 3 chambres, dans triplex avec garage double, $850.Occupation ier novembre.Jean-Marc ou Poul, 243-5353 ou 778-9858 pagette.COOPERATIVE CLAIR DE LUNE 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, ler septembre, M.Barbier: 243-0542.DUPLEX, semi sous-sol, 3chambres, s/lavage, pas chauffé, pas éclairé, $500.Après 18h 663-9162.GATINEAU, 195 boul.du Progrès Est.1 chambre, stationnement, excellente location, $315.Après 17h: 561- et 233-2684.GATINEAU, 1 chambre.chauffé, éclairé, câble, couple ou personne seule, gens tranquilles, Ter novembre, $350, entre 16h30 et 20h: 663-8210.T 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 401 LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS A 401 LOGEMENTS A 40 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À L LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) LOVER (GATINEAU) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER {HULL) GATINEAU PRES DES PROMENADES PTE-GATINEAU, prés boul.de FH6- 1 CHAMBRE, $370/mois, pas chauffé 1 MOIS gratuit sur bail 12 mois plus four micro-ondes, septempre 3 chambres, octobre 2 chambres, décembre 3 chambres; chauffé éclairé poêle réfrigérateur tapis stationnement.243- - 7008, 568-0532 entre 9h et 17h, 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois.Octobre.2 chambres, chouffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498.HAUT de maison, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, rue Thomas.$460.663-8168.IDEAL couple, 2 et 3 chambres, solon.s/manger, stationnement.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$460-$510.561-1975.LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT SEMI-DETACHE neuf, 3 chombres à .coucher.Disponible le ler octobre, $645-695.568-6210.NEUF, 3chambres, foyer, patio, bord de la riviére, ler octobre, septembre grotuit.$550.663-0930.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, ler septembre.733-3869.PRES de la Rivière Outaouais, 1.250 pi.ca., 3 chambres à coucher, neuf, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $585, ler septembre.643-2294 de 10h à 20h.PRES des Promenades, 5 1/2, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Après 16h, 568-6283.STUDIO 1 et 2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, moderne, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chautfté/éclairé, $375, ler novembre.746-6236 561-4382.PTE-GATINEAU, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $360.643-3704 243-1862.PTE-GATINEAU 1 Mois gratuit sur bail de 12 mois.Octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, ociobre, garconnière, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 26 champlain, 1 chambre, prises lov./séc., sans bail, PTE-GATINEAU, 2 chambres, remise, libre, propre, $250.663-5293.PTE-GATINEAU, grand 2 chambres, prise lav/sec., entrée privée, près de tout, Ter septembre.561-7458, 561-3222 code 798.PTE-GATINEAU NOVEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568-4498 pital, grand 2 chambres, prise lav- Jsec.entrée privée, tranquille, ler septembre $460.Après léh 243-1064.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois.Septembre garconniére, 1 et 2 chambres, octobre et novembre | et2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 243-6436, 568-7049, entre 9h et 17h 568-4498.TEMPLETON, 2 chambres, prise lav./séc\u2026 $515 mois, chouffé, éclairé, ou $460 non chauffé, non éclairé, 724 9472.TEMPLETON, 2 chambres, balcon, remise, pas chauffé/éclairé, libre ler octobre, $435, 663-3204.TOURAINE 1 ET 2CHAMBRES, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, septembre-octobre.561-0938 ou 663- 5648 fu 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $425, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.595-3338 ou 778-1041.1 CHAMBRE, 121 rue Papineau.Georges, 737-6033.1CHAMBRE, $280, libre immédiate- 1 CHAMBRE, $295/mois et 2 chambres, chauffé, 778-6038 ou 745-7233, 1 CHAMBRE, 8325, non chauffé, non éclairé, très propre, près Université, ler octobre, 778-8040 ou 771-6291.MOTS CROISES .2 34 5 6 7 8 91011 12 D-204 par Liliane CHRÉTIEN © Edimédia Inc.0 NO 0h WN + © 10 11 12 1\u2014Cachions.de femme.en forme de Tun emploi.Utile en couture.HORIZONTALEMENT 2\u2014Le « Pacifique » en est un.\u2014 Gent.3\u2014Liste détaillée des plats servis à un repas.\u2014 Il attire le fer et quelques autres métaux.4\u201411 fait partie de la famille des cru- cifères.\u2014 La plus grave des voix 5\u2014 Venus au monde.\u2014 Sainte.\u2014 V.d'Allemagne démocratique.6\u2014Désuet.\u2014 Scandium.7\u201411 cajole.\u2014 Vase.8\u2014Démentiras.\u2014 Figure héraldique 9\u2014Grande étendue d'eau continentale (pl.).\u2014 Allongeais par traction.4 10\u2014Grain de chapelet.\u2014 Qui manque d'ardeur, \u2014 Pron.pers.11\u2014Calcium.\u2014 Privées de.1 k 12\u2014Dénaturer.\u2014 Capitale du Pérou.VERTICALEMENT 1\u2014Exerça sa suprématie.\u2014 Procura 2\u2014Dans les régions polaires, énorme bloc de glace détaché des glaciers.\u2014 Partie d'un cours d'eau vers laquelle descend le courant.3\u2014 Vieillissement normal des tissus et de l'organisme.4\u2014Salé, puis séché à la fumée, en parlant du hareng.\u2014 Déteste.\u2014 fois.sociaux.gamme.de bois.{s').2 3 R © OW ND WN = - mh + NN =O 5\u2014Indium.\u2014 Prophéte juif.\u2014 Trois 6\u2014Vin blanc muscat mousseux.\u2014 Femelle féconde, chez les insectes 7\u2014Sans diversité (litt.).\u2014 Quito est sa capitale.8\u2014Moine bouddhiste tibétain.\u2014 L'ours en est un.9\u2014Rital.\u2014 Effectif.10\u2014Consacrée avec de l'huile sainte.\u2014 Lettre grecque.\u2014 Note de la 11\u2014Mettons par écrit.\u2014 Planchette 12\u2014Étain.\u2014 Se reconnaîtra coupable SOLUTION DU PROBLÈME D-203 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Li R E onc T)o lu E ] L E ni éclairé.Après 18h, 595-2627.1 CHAMBRE à coucher, Hull.Line 777-5968.1 CHAMBRE à coucher, octobre, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, buanderie, $380.79, Prévost 710-6907, 770-8027.1CHAMBRE, août-septembre, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370/mois, 59 Lanctôt, 777-0139 770-6907 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, eau chaude, $350, libre.770-2935.1CHAMBRE, chouffé, poêle, réfrigérateur, cour, prise lav/sec., $400, ler 738-7707.1 CHAMBRE dans triplex, secteur tranquille, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $425.777- 4506 ou 777-6996.1 CHAMBRE, Gamelin, prés CHRO, s/sol, trés propre, poéle, réfrigérateur, éclaire, chauffe, stationnement, 777-8776.1, CHAMBRE, grand, chauffé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $350/mois.776-2305.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, poêle, réfrigérateur, eau chaude inclus, libre septembre, $385.770-6935.1 CHAMBRE, octobre-novembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370, 65 Lanctot, 776-1812 ou 770-6907.1CHAMBRE, octobre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie $370, 82 Richard, 770-6907, 776-0667.1CHAMBRE ou garçonnière, propre, chauffé non éclairé, $340, septembre.1 CHAMBRE, près Galeries, s/sol, pas chauffé ni éciairé, poêle, réfrigé- roteur, stationnement, $350.771-5814.1CHAMBRE, près Musée et édifices gouvernementaux, $350.Après 16h: 770-0981.1CHAMBRE, près Place du Portage.Salon, cuisine.663-2611, 669-2270.1 CHAMBRE, tout équipé et tous les 770-2967.1ER OCTOBRE, 1 chambre, chauffé, 770-8389 1ER octobre, résidentiel, tranquille, 3 770-1169.1ER SEPTEMBRE, 3 chambres, no hautfé, éclaire, ER SEPTEMBRE, beau et spacieux, 1 chambre à coucher, chauffé, 770-1065.24) LAURIER, 1 chambre, 3 ième étage, ler septembre, $375 chauffé, poêle, réfrigérateur.824-2092, 2 CHAMBRES, ler novembre, Mont- Bleu, $495, chauffé, éclairé.770-3478.2-CHAMBRES, ler septembre, secteur Mont-Bleu, $455, non chauffé/éclairé, prises lav/séc., stationnement, 777-6524 770-2202.2 CHAMBRES, 2 minutes Galeries Hull, chauffé, poële, réfrigérateur, stationnement, frais peint, tapis neuf, ler septembre, $475.561-5658.2 CHAMBRES à coucher, salon, $385, OO 2 CHAMBRES, centre-ville, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Pas stationnement $465.770-1646, 770- ao 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, stationnement, $415, 561-3981.SECTEUR GATINEAU SECTEUR HULL SECTEUR HULL SECTEUR HULL 2 CHAMBRES, chautfé, $400, libre ler septembre, 776-0066 770-4794, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $450.778-7961.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre septembre octobre.$450 et $500, 771-0532, 770-4173.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, neuf, $480.595-0379.2 CHAMBRES.cuisine et cuisinette, salon, chauffage et eau chaude, cen- tre-ville Hull.$485, libre, 771-0190.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prise lav/séc,, stationnement, 746- 7283 ou 771-9925.2 CHAMBRES, octobre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, piscine, 230 Mutchmore, $490.770-6907, 771-7149.2 CHAMBRES.petit, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 sto- tionnement, boul.Joseph, Ter octobre, $400.770-1302.2 CHAMBRES, près du CHRO, neuf, secteur tranquille, pas chauffé/éclairé, prise lav./séc., ler novembre $525.776-2389.2 CHAMBRES, près Parc Gatineau, propre, moderne, réfrigérateur, poêle, stationnement, câble, septem- bre-octobre, $510 a $520.770-2641.2CHAMBRES, propre, spacieux, non chauffé ni éclairé, septembre, $395.837-9498.2 CHAMBRES, secteur Hautes Plaines, $485/mois.684-0126, 643-2661.2 PETITES chambres, St-Raymond, poële/frigo, adulte, $365.771-4501.1 et 2 c.c., chauffés, éclairés, câble, stationnement, poêle, réfrigérateur, .piscine.568-6351.1-2 et3 c.c., chauffés, câble, stationnement, poéle, réfrigérateur, piscine.777-5444 1-2 et 3 ¢.c., chauffés, éclairés, cable, poéle, réfrigérateur, piscine.776-0269 Gargonniéres, 1-2 c.c., chaufiées, éclairées, poéle, réfrigérateur.776-1897.\u20182 CHAMBRES, stationnement, $410, secteur Mont-Bleu, ler octobre.828- 2 CHAMBRES, Val Tétreault, près Parc Gotineau, chauffé, poêle, réfri- septembre.2 CHAMBRES, Vieux-Hull, 252 Champlain, trés propre, septembre, 777-5325 3 CHAMBRES, ler octobre, stationnement, prise lav./séc., prés boul.St- St-Raymond, 3 CHAMBRES, 3 appareils ména- 595-9076.3CHAMBRES a coucher, Mont-Bleu.Line777-5968.3 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, $575/mois, pos chauffé ni écloiré, près des Galeries, 777-4053 ou 771-2110.3 CHAMBRES, septembre, 6 rue Glaude, 6 appareils, chauffé, stationnement, rideaux, $680.770-6405.3 CHAMBRES, Wriahtville, 55 Alexandre, chauffé, $625.777-58 APPARTEMENTS multiple, trés propre, stationnement, libre.D adresser au 109 rue Papineau à ull.AU VERSAILLES, 680 boul, St-Jo- seph, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur compris.Piscine intérieur chauffée, sauna, dépanneur, salle de jeux, salle de lavage et club âge d'or.777-7801.CENTRE-VILLE, 31/2, chauffé, $340, rue Papineau, Hull.776-6590.CENTRE-VILLE, $325, non chauffé, non écloiré, poêle réfrigérateur, sta- fionnement.643-2294 entre 10h et 20h.VILLAGE CITÉ DES JEUNES à partir de $346 Occu ation immediate LES FRAIS DE LOCATION COMPRENNENT: © STATIONNEMENT à ÉLECTRICITÉ e CHAUFFAGE e TÉLÉCÂBLE e PISCINE EXTÉRIEURE © CUISINIÈRE e RÉFRIGÉRATEUR 420 Cité des Jeunes Hull (Québec) 771-4299 Ao] JARDINS TELECABLE 1c.c.et2c.c.e Nouveaux locataires seulement sous certaines conditions 771-7441 2 Radisson suite 106, Hull N Radisson) GRATUIT, IT 1 mois À de loy | INCLUS: Électricité, chauffage, air climatisé, piscine intérieure, salle d'exercice, cour de tennis, club d'âge d\u2019or, Ela cE 402 Louer vo PS y ot # Très propre et tranquille oN e Pièces spacieuses e Cuisinière, réfrigérateur ® Salle de lavage e Stationnement e Optionnel \u2014 chaffe, éclairé e Câblovision, incluse dans certains logis CITE DES JEUNES, grand 2 chambres, balcon, appareils, stationnement, $535 chauffé, ler octobre.Annette après 18h 777-5999.COMPLETEMENT rénové, 2 chambres, prise lav/sec., tapis, stationnement.A partir de $400 non chauffé, non éclairé.771-4498 ou 777-5315.GRAND 2 chambres, Cité des Jeunes.Line 777-5968.GRAND 3 1/2 neuf, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclaire, $465.776-0335 GRAND 5 1/2, lumineux, central, $500, chauffé, septembre ou octobre.778-7387.HULL, Logis de 2 chambres, ler septembre.Après 17h, 746-8066.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE ef 1 chambre à coucher.A partir de $370, Libre.777-8835.JARDINS MAISONNEUVE 1ER NOVEMBRE, 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur.installation lav./séc., stationnement intérieur, $575.Jour: 770-9911.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.1 et 2 chambres, poéle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 770- chambres à coucher $414 \u2014 $514 EAU IE EN Inclus: poêle et réfrigérateur, chauffé, stationnement, eau chaude fournie.Autobus à la porte.158 Mont-Bleu, app.8 777-8857 Spacieux appartements de qualité supérieure 402 LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE OCTOBRE } et 2 chambres, sans balcon, chauffé, eau chaude, poéle, réfrigérateur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, très tranquille.777-9261, MONT-BLEU, ler novembre, chambres, prise lav./sec., balcon, très calme et propre, $425.776-4778.MONT-BLEU ler OCTOBRE, spacieux 2 chambres, bois franc, chauffé, $485.595-3777.MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux, stationnement, $450.Johanne Ar- ghambaut: 770-1616 ou Josée: ~ MONT-BLEU 2 chambres, octobre, novembre.595-2143.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher dans triplex, $600 pas chauffé ni éclairé, ler octobre, 777-9773.MONT-BLEU, rue Lemieux, grand 2 chambres, prise lav./sec., $505, chauffe, 778-1531.MONT-BLEU, secteur résidentiel et panoramique, 3 chambres, dinette et cuisine, $600.456-3363.PETIT 1 chambre, $325 non chauffé ni éclairé, 643-1229.PETIT 1 chambre, rue Duquesne, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $345.778-1066.PRES de St-Joseph, Ter septembre 1 et 2 chambres, $400-$465.770-4163, PRES Place du Centre, | chambres, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $320.Roger ou Ghislaine: 827-3829, 561-3222 local 130.PROMENADE DU PORTAGE, 3 1/2 pièces, chauffé, non éciairé, réfrigérateur, poêle, libre immédiatement.$375, 770-2623, 233-7713.RUE Graham, près Université, chambre, poêle, réfrigérateur, pas de stationnement, $360.643-1832.SECTEUR Mont-Bleu, chaufié, cé- ble, slationnement avec prise, $400 1-765 SECTEUR St-Raymond, 2 chambres, chauffé, près de tout, $425.778-9956.5 temps limite, cen- tre-ville, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur et autre utilité.Valide sur garçonnière et 1 chambre à coucher.2 et 3 ch.à coucher aussi disponibles.Pour personne mature seulement.402 LOGEMENTS A LOUER (HULL) SECTEUR St-Raymond, 3 chambres, prise lav /séc\u2026 $550, chauffé, Ter octobre.770-1358.TERRASSE Chavoin, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, octobre-novembre, 770-2170.406 GARÇONNIERES PRES Viliage Cartier, chauffée, non éclairée, meublée, $310.568-8720.VAL TETREAULT, rue Boucherville, chauffée, éclairée, poêle 110 volts, réfrigérateur, plancher de bois franc, ler septembre, $307.741-4594.432 MAISONS A LOUER PETITE maison, 1 chambre, chemin du Soleil a Wilson's Corner, 457-2714.POURQUOI louer pour $500/mois vous pouvez être propriétaire, finan- sement 100% disponible.G.A.1.P.1.VAL-TETREAULT, Le Stéphanie, 35 Prévost, 2 1/2 très grand, Be étage, $522/mois.Jusqu\u2018en mai 90, tout in- VAL-TETREAULT, rue St-François, bas de duplex, 3 chambres plus sous- os et cour, ficcupation ionvier 1990, 103 LOGEMENTS A LOUER (OTTAWA 1 CHAMBRE, s/sol, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, près du Centre d'achats St-Laurent, $450/mois, ler octobre.Après 17h sur semaine, 749-2554.1ER SEPTEMBRE, confortable, 1 chambre, immeuble moderne, près hôtel de ville et galerie d'art, $477.49 tout inclus.M.Matte, 235-4492, ORLEANS, 2 chambres, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450, libre.824-8646.40 4 LOGEMENTS A LOUER (VANIER 1 CHAMBRE, pas éclairé, meublés, ler septembre, $475.748-6071.1 CHAMBRE, rue Montiori chauffé, éclairé, semi meublé, stationnement, 1 CHAMBRE, tapis, chauffé, poêle et réfrigérateur.741-5247, LIBRE, sous-sol, 2 chambres, ghoul pas de stationnement, $525.746-4305 405 LOGEMENTS A : LOUER (AUTRES) 1 CHAMBRE, Masham, chauffé, éclairé, $395.456-2471.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 741-4827.2 CHAMBRES, St-Pierre de Wake- field, chemin du Fort, 15 septembre ou ler octobre, très propre, Jenové, grande cour, remise, $435/m chaufféléclairé.467-9539 827-4786.795 RUE Georges, Buckingham, 3 chambres, partiellement chauffé non éclairé, $450.2 mois gratuits.986-2126 a Buck A 20 MINUTES de Buckingham, 2 chambres, chauffé, éclairé, meublé, $475.Accés et tennis.770-0503, BUCKINGHAM, rue Main.1-1 chambre, $390 et 1-2 chambres, $460.Chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, libre.Jour: soir: 663-5699.CANTLEY, grand 3 1/2, poêle, réfrigérateur, chauffé, éciaire, $395/mois, à 20 minutes de la ville, Ter octobre.827-4868.LUSKVILLE, 2 chambres, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement, ler septembre, (819) 455-2553.WENDOVER, appartement, 1 chambre, vue sur rivière.$295.673-2001.406 GARCONNIERES 1ER septembre, spacieuse, moderne, 3 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $345.777- 4 i 8 $350 HULL, 2 piéces plus salle de bains, moderne, chauffé, éclairé, poéle, Léfrigérateur, stationnement.A GATINEAU, personne seule et sérieuse, meublée, chauffée, éclairée, $295, références exigées, Ter septembre.663-5909 après 18h30.AYLMER, chauffée, éclairée, meublée, câble, stationnement, ler septembre, $375.685-1980.CHAUFFEE, éclairée, meublée, secteur résidentiel, près du Mont-Bleu.Libre immédiatement.770-9484.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, rue Lofrance, Gatineau, $245/mois.Après 17h 643-3751.GARCÇONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, balcon, stationnement.Après 17h30 771-0570.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, 145 Jolicoeur Huil, GATINEAU, meublée, chauffosfe- A câble, septembre, 643-2534 ULL, $250/mois, pas chauffé ni éclairé, 776-2227.HULL, boul.Taché, près Université, meublée, chauffée, éclairée, microonde, téléphone, câble, buanderie et sauna, pour étudiante ou travailleuse, pas de stationnement, $390.771-6885.HULL, chauffée, Sclairée, meublée, 350, libre, 568-2082 ULL, meublée, propre, po pour étu- iants(es), $300 pres Cegep et Université.770-4434 HULL, rue Meunier, libre, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, $290/mois.777-9356.HULL, secteur de l'Ile, poêle, réfrigérateur, $255.770-9505.JUILLET, août, septembre et octobre.Garçonnière meublée, verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $425.Mutchmore, 7706907, 771-7149.LIBRE, prés des Galeries de Hull, garconnière meublée, chauffée, éclairée, propre et tranquille, stationnement, ler plancher, $350.777-6150, MEUBLEE, chauffée, éclairée, 1 sto- tionnement, Touraine, $350.561-0178.MODERNE, meublée avec lav/séc., coin remise, entrée privée, ler septembre, S.V.P.non fumeur.663-9017.MONT-JOIE, garçonnière, immédiatement, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, près des Promenades.568-0660, 568-4253 ou 568-2226.POINTE-GATINEAU, très propre, axe Pour plus d'information poêle, réfrigérateur, chauffée, écloi- contactez le ée, $345/mois.663-7800.ir Village Cartier poêle, réfrigé- 777-7410 ou rateur, meublée, $320, 1 chauffée, -96 éclair ager ou Ghislaine: 827- 777-9623 402} 5529, 561-322 locol 190.408 LOGEMENTS MEUBLES 1, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublés, stationnement, 568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE à coucher.chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement, 243-3968 ou 243-6889.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, ler septembre, près Polyvalente Nicolas Gatineau.663-1693.1 CHAMBRE, chouffé, éclairé, cable, stationnement, Hull.776-3755.1 CHAMBRE, demi s/sol, coin Millar et Tache, tout inclus, $425, 770-6780 ou Francine: 993-3397.HULL, logis moderne, 1 chambre, libre.746-4429, 595-0445.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE, IEUX QUE LE MOTEL! 1-2 CHAMBRES, central, choufté, éclairé, stationnement, durée flexible; $485-$540.561-3767, 243-0560.PRESde CIP, 31/2 meublé, stationnement, $315 libre octobre.827-3202.409 LOGEMENTS A PARTAGER 2 CHAMBRES, $250, près Université.Après 17h, 71 de Lanaudière, Hull.AVEC étudiant(e), immédiatement, sona, piscine, squash, Vanier, $350, CHERCHE femme pour partager appartement, frais peint, très propre, $190, libre immédiatement, situé sur Cité des Jeunes.Daniel 770-9146, GRAND logement avec femme non fumeuse, 1 s/bains privée, stationnement gratuit, coin tranquille, St-Jo- seph, $290 discutable.Johanne 998- 6400, 777-6281.VAL-TRETREAULT, 1 personne, non fumeur(se}, idéal pour étudiant(e), $200 plus électricité et téléphone.Richard 770-2901.AO Sousaouer 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, ler septembre, $410.770-7428.1ER OCTOBRE, 2 chambres, sans appareils, $450 669-2140.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, piscine, $485/mois.595-0491, PRES Cégep, ! chambre, ler septembre, tout compris.Balcon, piscine, sauna, stationnement, $400.Après 17h, 778-6090.432 MAISONS À LOUER 1 CHAMBRE, St-Pierre-de-Wake- field, meublée ou non, 523-2212, 3 CHAMBRES, immaculée, près de tout et école, Gatineau, Soir, 561-5013.87 MONT-BLEU, moderne, spacieux, 7 1/2 pièces, équipée, lave-vaisselle, sous-sol fini, table billard, garage double, 15 septembre, début octobre.idéal pour diplomate professionel.Bail flexible.771-1350.AYLMER, bord de l\u2019eau, 4 chambres, 2 s/bains, septembre B9, $900/mois.Cécile Beaulieu, Royal Lepage, 684- 2260 ou 778-0389-AN 890145 BUNGALOW, 3 chambres 5 appo- reils ménagers, salle de débarras, tranquille, ler septembre, 733-1200.BUNGALOW, Templeton, $860.Le Carrefour, $850.Rue Tassé, $800.Septembre.568-4797 ou 561-3222 code 90.CANTLEY, grande maison, meublée ou non, isolée, chemin privé, libre, $850/mois.561-8011, 827-4533.CHAUFFE, ECLAIRE PERKINS, 15 minutes du centre- ville, 2 chambres, très propre et tranquille, $800/mois.671-1519.COTE D'AZUR, 20 rue St-Raphael, $950/mois, grande maison.3 chambres, garage, près des écoles, occupa- filon immédiate.561-6597.GATINEAU, 107 rue St-Louis, rénovée, 2 1/2 chambres à coucher, réfri- sérateur et cusinière neufs, cuisine ensoleillée, chambres et s/bains spacieuses, grande cour clôturée en cé- dre avec piscine familliale 32 pi., entrée pavée, $615/mois.Visites libres samedi et dimanche, de 14h à 20h.GATINEAU, 3 chambres, foyer, s/manger, remise, stationnement, ler octobre.671-2532.GATINEAU, 4 chambres, 3 s/bains, garage, vue panoramique, 15 minutes du centre-ville d'Ottawa, $900/mois.243-3672.GATINEAU, attention rénovateur, route 50, la vrai campagne.Bungalow de 1 chambre, $46,500.Léger comptant aussi chalet $26,000.Roland Quirouet, Royal Lepage, 663-2111 ou AE HER GATINEAU, duplex, 2e plancher, 2 chambres, balcons, entrée privée, accès à cour clôturée, libre, $450.770- 4510, après 16h30.HULL, maisonnette 3 chambres _à goucher, $600, ler septembre, 777- LUXUEUSE maison à louer, centre- ville de Hull, secteur tranquille, 3 chambres à coucher.poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, tondeuse, rideaux ou stores fournis dans toutes les fenêtres, remise dans la cour arrière, pas chauffée, pas éclairée, à 10 minutes du centre-ville d'Ottawa, près des centres d'achats et toutes les commodités.Libre immédiatement.Entre 9h et 17h 568-4498.MAISON à louer à Gatineau, bungalow, 2 chambres, pas chauffée, pas éclairée, $500, Ter octobre.568-0289.MONT-BLEU, semi-détachée, à proximite des écoles, libre ler octobre, $700/mois.P.Charron: 777-8888.MONTEBELLO, maison moderne, propre, grand terrain.819-423-5012.SEMI-DETACHE à louer avec option d'achat, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, garage, $675 à Rockland.443- 5756 830-1632.SEMI-DETACHE LOUER avec option d\u2019achat, 3 chambres à coucher, Gatineau, disponible octobre ou novembre, $645-$695.Appelez Art: 568-6210 le jour, Nicole: 669-2947 le soir.TEMPLETON, haut de duplex, 2 chambres, trés propre, grande cour, ler octobre, $485.Paul: 243-3835.TEMPLETON, près 550, semi-dé- taché neuf, 3 chambres, $675, ler septembre.243-3119, entre 9h et 17h.VAL-DES-MONTS, unifamiliale, comme neuve, accès à un lac, 5 appa- rells, Lossession immédiate, $690.433 MAISONS A PARTAGER COTE-DE-SABLE, ieune couple professionnels cherche co-locataire non fumeur/e pour partager moison.ler septembre, 237-4873.DAME tranquille et hônnete.Chauffée et garage, $325.561-1125, HULL, boul.Gamelin, chauffée, éclairée, laveuse, sécheuse, accès à la cuisine.770-5280, 770-6427, HULL, boul.Taché, 1 chambre meublée, acces a tout, $335.777-4099.POINTE-GATINEAU, $250/mois, chouffée/éclairée.Après 18h 243-8867.PRES CHRO, non-fumeur, personne responsable, $300/mois, entre 9h et 12h ou après 22h: 563-0086.RECHERCHE un(e) personne res- ponsabie, tranquille.Tout inclus, $295.Hull, laissez message.777-6281.440 CHAMBRES À LOUER 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement, 778-3087, 771-8570, $220/MOIS, stationnement, réfé- 2 CHAMBRES, près du CEGEP et des autobus, Hull, $400 (logé-nourri).Pierrette: 243-7748 ou 994-6096.ACCES à tout, près de Place Cartier, 457-1495, 777-6286.AYLMER, maison privée, 1 chambre, chauffé, éclairé, ld Ideal pour étudiant(e}).684-2201 AYLMER, tranquille, accès cuisine, près arrêt autobus, pour étudiant ou personne âgée autonome.684-5736, CENTRE-VILLE, Hôtel chez Henri, à partir de $250/mois jusqu'à $450.En- ire oh et 15h, demandez Diane 778- CENTRE-VILLE Hull, a partir de $140 par mois.Demandez Mme Grondin 770-2330, 776-4947.CHAMBRE à louer au mois, au 166 St- Antoine, au montant de $240 par mois; accès à la demeure, incluant laveuse- Jséchouse.Jour 561-7181 ou après 17h CHAMBRE à louer idéal pour homme.Res ou 777-6443.CHAMBRE à louer pour personne sérieuse, qui travaille.771-7809.CHAMBRE pour étudiants, meublée, chauffée, éclairée, permis cuisson.$240 par mois.Après Th, 770-2955.CHAUFFEE, éclairée, tranquille, non fumeur({se), $275.595-1052.ETUDIANTE près du CEGEP, meublée, cuisson et salon.771-2346.ETUDIANTS(ES), tavailleurs, près tout, $55/semaine.561-2972.GATINEAU, entrée privée, stationnement, cuisine et salle de bains pour chambreur, $60/semaine.643-5223.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 67 440 CHAMBRES À LOUER POUR étudiants(es), entrée privée, cuisine, poèle, réfrigérateur, buanderie et stationnement.771-8468 POUR Studionisies), non fumeurs(euses), près des Promenades de l'Outaouais, accès à la maison, stationnement, $190/mois.568-4413.PRES Promenades Outaouais, non- fumeur, responsable, tranquille, tout inclus.Nathalie: 243-8737 ou 234-0888.PRÈS UQAH, chambre meublée, accès à la maison, fibre, $250.771- SECTEUR Mont-Bleu, entrée privée, idéai étudiant, $45/semaine.776-4778.SECTEUR Pointe-Gatineau, $200/mois.561-4237.466 CHAMBRES ET PENSIONS 2CHAMBRES, près rue Notre-Dame, Gatineau, bienvenue aux étudiants.643-2624 GATINEAU, prés hôpital, pour per- PENSION pour personnes âgées ou en repos.Chambre et salle de boins privée.Limoges, à 20 minutes d'Otta- wo.Tout près de la 417.443-3998.RESIDENCE Duford à Vanier.Pour personnes agées.Approuvé par le Gouvernemeni de l\u2019Ontario, chambres privées et semi-privées.745- 170 CONDOMINIUM A LOUER 1ER septembre, 2 chambres, Jardin La Vérendry phase | à Gatineau, g0- rage, frais peint, pour adulte, $585/mois.Apres 17h 643-5840.218-1 CITE des Jeunes, $600/mois, occupation immédiate.595-1027, 2 CHAMBRES dons un MANOIR ELEGANT, insonorisation supér- - ieure, foyer, option d'achat disponible, $800.684-8833 2 CHAMBRES, foyer, $635/mois, ler octobre.Faubourg 4 \u2018saisons, Goti- neau, 243-7180 2 CHAMBRES, foyer, garage, ler septembre, avec option d'achat.En- fre 8h et 16h 457-2222, après 16h 457- 4152, soir et fin de semaine.3CHAMBRES, Gatineau, foyer, bain tourbillon, remise, plancher bois franc, verticaux amondes, balcon.$650.Jour: 996-2161, soir: 243-7742.AYLMER, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, à partir de $440.684-2606.GATINEAU, 3 chambres, prise lav- /sec., porte patio, non chauffé ni éclairé, presque neuf, à partir de $540.568-5430.HULL, ler septembre, 2 chambres, HULL, 25 Dauvitle, 3 chambres, foyer, $625/mois, ler septembre.Re- {max Vision Inc, Denise Gagné, 777- 6603 ou 561-3222 code 78.HULL, 2 chambres, $500/mois, pos chauffé, ni éclairé, foyer, près Cegep, 15 octobre.Jour: 243-7293, soir: 778- 3506 demandez Julie.HULL, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorise, tapis mur a mur, installation laveuse, sécheuse, stationnement.A partir de $489, 595-4579.HULL 2 chambres, poéle, réfrigéro- teur, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, à partir de $490.595-4579.475 ee HULL, Mont-Bleu, trés beau condo avec foyer, 2 chambres, situé près de tout.Vaut une visite! Lucie Sovard, HULL, rue Ste-Hélène avec garage, foyer, 2 ou 3 chambres, voisin du Parc Linéaire.Prix: $87,900 ou $89,900.Re- /max Vision Inc., Denise Gagné ou Roger Prud'homme, 243-3111, MONT-BLEU, 2 chambres, très bien gécoré, vaut un visite, $62,000.770- REPRISE AUBAINE HULL, foyer.moderne.À ne pas manquer.$54,000 ferme.Groupe At- tion Y.D., Robert Poitras, 776-0675.TOURELLE sur le parc, 2chambres, foyer, magnifique vue sur la rivière Outaouais, $750/mois, ler octobre.595-1995.UNITE de coin, près hôpital, plusieurs extra.561-3222 code 9011.479 MAISONS À VENDRE (ONTARIO) ROCKLAND, magnifique bungalow, 2 plus 1 chambres, s/sol compléte- ment fini, décoree avec goût, cour clôturée, patio, pavé et poysagé.$99,900.446-6326 après 18h.VENTE PRIVEE HUNT CLUB, maison-iardin, condominium, 3 chambres, garage.fer- Losse, foyer, voisin du parc delaCCN.18 MASON nec $1,900 DE PAIEMENT initial.Qua- drex, Gatineau, 3 chambres, cour, 4e- pis, Bon crédit essentiel.737-3390.3 CHAMBRES, 565,000, rue Laval, bien rénovée, 777-6801.3 CHAMBRES au sous-sol, 1 1/2 sbains, portes patio.$68,900.682-1334 ou 777-9107.3 CHAMBRES, Aylmer, gros bungalow, 2 ans, 1 1/4 acre, cause divorce.Prix réduit.Soir: 684-5331 ou 986-5754.3 CHAMBRES, garçonnière au s/sol, gorage double, gronde cour, piscine hors-terre, 77 rue Lavallée, Temple- ton.Pour informations 663-2543.4 CHAMBRES, Gatineau, maison en rangée, ! 1/2 s/bains, s/sol fini, go- rage, piscine, rangement.561-8818.57 DES ERABLES HULL Semi-détache, 3 chambres, oir cli.central, plusieurs extra, très propre, 770-1821.$67,900.Caniley, coquette maison à 20 minutes de Hull, bien entretenue, sur grand terrain paysagé, très belle vue du deck.Roger ou Ghyslaine, 827- 3829, 827-3812 ou 561-3222 local 130, Pertormax G.R.Courtier.$69,900, Bungalow, 3 chambres , trés $1,238, AUBAINE, Gatineau, bungalow, semi-détaché, impeccable, 3 chambres à coucher, s/familiale au sous- sol, terrain 5,232 pi.co.piscine hors terre, seulement $69,900.Trés bonne condition d\u2019achat.Libre ler septembre.595-1027 ou 663-0923.A VENDEE, magnifique domaine, 2 résidences.| de 11 pièces, 2 s/bains, plus maison d'invités, fac privée, piscine, vue panoramique, 30 minutes du Mont- Tremlant, $225,000.Immeubles S , Robert Picard, (514) 287- 1211 ou Pi) 425-2990, TOURELLE sur le Parc, vue splan- dide sur rivière Qutaounis, 2 chambres à coucher, luxueux, air climatisé central, foyer, bain tourbillon, céramique dans s/bains, entrée et cuisine.Garage intérieur et extérieur couvert.Neuf.Pas chauffé, ni éclairé.$950/mois.568-1240.475 CONDOMINIUM A VENDRE $1,000 comptant, unité luxueuse dans un manoir, 2 chambres, foyer, insonorisation superieure, 684-8833.Une touche personnelle Paul de Broeck GATINEAU, meublée, près Collège St-Alexandre, $50/semaine, 561-1372.GATINEAU, pour non fumeur, accès maison, $250.243-1551.GATINEAU, étudiant(e), accés cuisine et salon, prés Cegep et Hopital, 643-4218 GRANDE chambre meublée, réfrigérateur, poéle, bureau, table, divan- lit, entrée privée, stationnement, chauffé, éclairé, $280/mois.243-4680.HULL.chambre à louer, services, poêle, réfrigéraieur inclus.777-0162.HULL, chemin Freeman, 3 chambres à louer, accès à la cuisine, près arrêt d'autobus, étudiante seulement.778- 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, tout décoré, verticaux, terrasse, 770-0953.2 CHAMBRES, salon avec toit cathédrale, foyer, balcon, 156E Ernest Ga- boury, Gatineau.Jour: 663-5381, soir: 663-2521.9 3/4% pour 1 an, premier étage, avec superbe patio entouré de fleurs, 2 chambres, entrée et passage en céramique, foyer en marbre noir, très luxueux, professionnellement décoré.|! faut le voir.Rachel Barrette, Re/Max Vison Inc.243-3111.CONDO a vendre ou louer, 9 Brest, Huli Village Normandie.Inclus 4 appareils ménagers.$79,900 ou 3530/mois.Jour: 998-5055 soir: 561- HULL, grande chambre non meublée avec s/bains privée.770-7852.HULL idéal pour étudiante ou qui travaille, non fumeuse.Meublé, cuisson, buanderie et téléphone.Après 17h: 776-5067.cuisson, meublée, $60/semaine, 776-3609.HAUTES PLAINES CONDO 2 chambres, foyer, remise.684-9754, après 18h.HULL, 1,200 pi.ca., 2 £hambres, foyer, balcon, 872,000 778- HULL, 3 chambres, ores 7 du Golf et parcs, $73,900.778-2665.CARREFOUR DE LA CAPITALE Construction récente, foyer.piscine, salon, salle familiale, salle de jeux.N° 973 GATINEAU Secteur tranquille, 3 c.c\u2026 superbe sous-sol, piscine creusée.Pres de l'hôpital, écoles.N° 847 HULL, près des Galeries, chambre meublée, propre et tranquille, permis de cuisson, idéal pour homme, stationnement, $225.777-6150.HULL.rue Bourque, pour homme, $225/mois, ler septembre, cuisine communautaire.771-6558.HULL, secteur St-Raymond, femme ou homme, accès cuisine/buanderie, $190 à $210/mois, 778-8757, 770-3287.HULL, Val-Tétrault, accès à tout, piscine, $225 et $375 (chambre double).568-0201 ou soir: 770-5111, MONT-BLEU, meublée, accés à la maison, près autobus et oer, non fumeuse, $220 mois.776-2202 NEUF, beau, grand, moderne, avec cuisine, salle de bain, meublé, câble, stationnement.$70/semgine, pour homme seulement.643-3579.NOTRE-DAME, Gatineau, air climatisé, stationnement.663-7193, FOUR femme qui travaille, après 1 POUR personne tranquille, accès cuisine et buanderle, pas de stationne- HULL, Manoir des Trembles, très beau condo avec foyer, solarium, 3 chambres.1,455 pi.ca.Informez- vous! Lucie Savard, Re/max Vision Inc.243-3111.Mont-Bleu, 2 chambres, quartier paisible, 4 électroménagers, $65,900.Soir: 770-0868.LE NEUCHATEL 110, CH.DU CHATEAU, HULL + & 0 © luxueux 3 c.c., unité de coin © magnifique vue sur rivière © 5 appareils ménagers e tapis neuf, 2 salles de bains e stationnement intérieur e centre récréatif, piscine extérieure e sécurité 24 heures e JOUR 770-9911 475 TEMPLETON Deux étages de raffinement, JF grande cour, piscine, atelier, garage.N° 537 PERKINS Cite D'Azur, condo de luxe, deux étages, 2 cc.foyer, là où la nature commence dans votre salon.N°379 561-5222.ment, $55/semaine.777-5462.' ® 68 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 [ GR, bAUZON @DUne MAISON à votre goût!! @D ANNONCES CLASSÉES TS GR, bAUZON UNIFAMILIALES Luskville, bung.3 c.c., s-sol fini, s.fam.avec foyer, s.jeux, garage dou- .ble, ter.1 acre paysager et clôturé.N°7 Marcel Lamoureux, 684-0164 Aylmer, 2 étages tout brique, 4 c.c., grande cuisine, s.à manger plus 1 app.garçonnière.110,000 $.N° 960 Marcel Lamoureux, 684-0164 Aylmer, comparez les prix et visitez celle-ci.Bung.3 c.c., sous-sol fini, garage.cour clôturée avec piscine.Marcel Lamoureux, 684-0164 \u201c + Ayimer, high ranch, 3 c.c., plus 1 foyer, salon, pl.cathédrale, s.fam., foyer.n°0557 Gisèle Hubert, 685-0748 ou 561-2445 Aylmer, maison spacieuse, 4 c.c., s.fam., s.à manger, 1 acre, bien aménagé.Prix très raisonnable, excellent achat.N° 0822 Michelle Lamontagne, 684-4420 ou 778-4972 Aylmer, Seigneurie, 245 des Artisans, const.récente, 3 c.c., garage, foyer, cour clôturée.Près du cen- tre-ville.Faut voir.Maison ouverte le 3 sept.\u201889.N° 907 Daniele Boissonneault, 685-0882 Aylmer, maison bien construite, 3 C.c., 2 s.fam., thermopompe, % acre à 5 minutes du pont Champlain.À voir.N° 0451 Michelle Lamontagne, 684-4420 ou 778-4972 como es vas ou \u2018louer, Aylmer, parc Champlain, 2000'c.et plus, 3 plus 1 c.c., 3 s.de bains, foyer, garage double, ter.1 acre.N° 0450 Lucille Gonella Biasolo, 684-4420 ou 778-9954 \u2018Aylmer, une heure de paix, 1 acre, 4 c.c.4 bureaux, s.fam., s.a manger, garage double, impeccable.N° 533 Chantal Hervet, 771-6661 | rem \u2018 _ La 2 pas du Musée des Civilisations, 2 étages, 3 c.c., 12 s.de bains.Besoin de rénovation.N° 1386 Claude Gagnon ou Louise Morneau, 561-5222 Hull, Ferme Limbour, choix de 1585'c.ou 1840'c., superbes 2 étages neuves, garantie APCHO.informez-vous.N° 1023 Suzanne Gauthier, 561-2445 ou 561-5222 , Rue Beauchastel, Limbour, 2500'c., de prestige et de luxe sur terrain 34,982'c., unique, const.supérieure 1989.N° 1024 Suzanne Gauthier, 561-2445 ou 561-5222 Touraine, 2 étages, 4 c.c., 3 s.de bains, piscine creusée.Grand terrain.Faut voir! 119,900 $.N° 927 Gaston Pâquet, 561-5222 » Ze > Côte d'Azur, bung.a trés bon prix!!! 114,500 $.Garage, foyer, s.à manger, bois franc.Faites vite!! Réduit 109,900 $.N° 0600 Marc Pageau, 561-5222 Mont-Luc, grande propriété vendue en bas du marché pour vente rapide.Facile a financer.N° 0920 Muriel Durocher, 561-2445 Carrefour, 3 plus 1 c.c., back split, chauff.élect., s.fam., 2 s.de bains, très propre.87,900 $.N° 1014 Carole Strasbourg, 568-4005 Carrefour, 3 c.c., air climatisé, pisc.creusée.Super propre.Faites vite! 99,600 $.N° 0935 Gaston Paquet, 561-5222 Nouveau projet, split toit cathédrale, 2 c.c,, trés éclairée, garage plus.plus terrain 1 acre, très Claude Gagnon ou Louise Moreau, 561-5222 Gatineau, bung.et garage, 3 c.c., armoires neuves, Cour clôturée.Faut vendre.N° 0254 Roger Villeneuve, 561-5222 Gatineau, 3 plus 1 cc.secteur très paisible, plancher bois franc, garage.À voir.87,900 $.N°0696 Carole Strasbourg, 568-4005 Rue Lasalle, bung.brique, abri d'auto, 3 c.c., solarium, aspirateur central, s-sol fini, grand terrain.N° 0849 Denis R.Labrecque, 561-5222 Bung.neuf, 3 c.c., gran cuisine avec porte patio.Tot superbe vue sur riv.Outaouais.No 991 René LaSalle, 778-9913 Templeton, bung., 3 c.c., bois franc et tapis, cour clôturée, piscine, remise, très propre, rien à faire.N° 0995 Gaston Serré, 669-0800 ou Robert Serré, 663-4174 Rue Faubert, concept unique, grand terrain, garage, 3 c.c., s.à manger, beaucoup d'extra.Puits de lumière.N° 1006 nt, bung.3 plus 1 c.c., salon, s.fam., s.à manger, grand terrain clôturé, poss.de revenu avec grande remise.N° 0698 Hortense P.Roy, 684-2920 ou 778-9954 poste 459 Denis R.Labrecque, 561-5222 Templeton, poss.immé.superbe 2 étages, tout brique, 3 c.c., s.à manger, cour clôturée.Seulement 96,500 $.N° 0666 Gaston Serré, 669-0600 ou Robert Serré, 663-4174 DUPLEX/TRIPLEX Hull, 25 Rouville, 2 apps, 1 c.c., chauf.élect.individuel, rapporte 7,920 $/an.Loué avec bail.63,900 $.N° 0708 Lucille Osborne, 561-5222 Templeton, 4 c.c., cuisine trés spéciale, 3 s.de bains, superbe ch.des maîtres avec bain tourbillon, foyer.N° 1755 Louise Morneau, 561-5222 Villa du boisé, résidence de 5 cc.3 s.de bains, t.grandes pièces, s-sol a faire rêver.Terrain bien aménagé.N° 1479 Richard David, 986-3052 ou 1-800-567-1281 poste 359 Voisinage prestigleux,: armoires et salon en chêne, s-sol fini, pisc.creusée, confortable résidence.115,500 $.N° 941 Bob Laroche, 986-2062 168 McLaren Ouest, unifamiliale 2 étages avec terrain pour construire 2x6 logis.Aubaine 6,500 $.N° 0945, Gaby, 778-9913 poste 463 Gatineau, 3 c.c., 5.4 manger, s.fam., bois franc partout.Garage double, 9800'c., clôturé.Prix imbattable.N° 581 Chantal Hervet, 771-6661 23: Templeton, bung.neuf, ter.inclus, const.de qualité, porte patio, ventilateur au plafond, choix de modèles.74,900 $.N° 0084 Yves Bourgon, 561-5222 on mi Angers, ven maison de 1, 1 A étage, central, garage de 19x45, équipé pour faire du bricolage.Seul.64,500 $.N° 1020 Yolaine D'Amour, 986-1652 Hull-duplex, zonage commercial, bois franc, vacant, poss.immédiate.Aubaine, en plein centre-ville, N° 743 Chantal Hervet, 778-9913 poste 67 41 Champlain, zonage cb, commercial, triplex complètement rénové, terrain 7123'c.avec garage 21x27.N° 635 Robert F.Leduc, 561-5222 Gatineau, 3 logis de 2 c.c., brique et vinyle, tous loués, revenus \u201847, 100 $.N°1176 Roger Villeneuve, 561-5222 Gatineau, rue St-Denis.Duplex 1x1 et 1x2 c.c., bons revenus, secteur apprécié pour jeunes couples.Prix réaliste.N° 0398 Hortense P.Roy, 684-2920 ou 778-9954 poste 459 647, Watt, triplex, 2 c.c., beaucoup stationnement, possibilité de balance de prix.Vente 126,000 $.N° 0881 Pierre Charron, 778-9913 311 Frontenac, duplex de 2 chambres à coucher, 2 compteurs tout rénové.Prix raisonnable.N° 0764 Gaby, 561-6661 poste 463 Montpellier, habitez un logement et louez l'autre.Beau terrain, porte patio, près du lac Schryer.N° 0892 Johanne Lamarre, 428-4164 AYES RYT Te 3 Aylmer parc, occupation immédiate, 3 c.c., aucun voisine arrière, près de tout.60,000 $.N°09 Nicole Keeley, 684-4837 Le Baron, 14 s.de bains, piscine h.t.21°, prop.super propre.Terrain 35x126'.Possession rapide.66,500 $.N°0839 Gaston Paquet, 561-5222 Bung.neuf, pierre et vinyle, 3 c.c., armoires et planchers en chène, beaucoup d'extra.92,500 $.N° 726 Bob Laroche, 986-2062 Templ ), superbe 2 étages, 3 70 de Tadoussac, 3 split 3 chambres a coucher, garage 1600'c., remise.N° 441 Gérald Chartrand, 243-6555 ou 561-2445 c.c., clôturé, terrassement, pavé super propre.Vaut une visite.89,900 $.N° 0948 Coquette! 2 étages, terrain 9237'c., 3 c.c, espace de rangement, très fonctionnel.Chemin Montréal.N° 0728 Construction soignée, Jardins de la Blanche, semi-détaché, terrain 35x122, autoroute 50 plus boul.Lorrain.N°0919 Claudette Béland, 561-5222 Nicole Guilbauit, 986-6600 Rénové 'B7, très propre, près de tout.Seulement 2,400 $ mise de fonds.533 $ C.LT.avec subvention.o 000 Pierre Lake, 561-5222 Marc Pageau, 561-5222 St-André-Avellin, prix réduit, à quelques minutes du village.Cachet chaleureux, 2 c.c., remise, 1.7 acre.N° 0521 Johanne Lamarre, 428-4164 St-André Avellin, maison neuve, beaucoup d'armoires, poêle, four et lave-vaisselle encastré inclus.66,900 $.N° 0961 Jean Daniel Clément, 427-5512 Autoroute 50 et Montée Pale- ment, \u201csuper\u201d construction, 3 cc, \u2018grand terrain, occupation rapide.N° 0911 Michel DeLorme, 561-5222 Buckingham, maison jardin, 2 c.c.à l'étage, propriété bien décorée et très propre.54,900 $.N° 0824 Lynne Mercier St-Amour, 986-8173 Angers, semi-détaché neuf, c.c., bois franc au salon, rampe en chêne, secteur calme.À 20 min.de Hull.N° 0968 Nicole Guilbauit, 986-6600 Pte-Gatineau, condo pr l'hôpital, presque neuf.or très raisonnable pour ce qu'il offre.N° 1064 Muriel Durocher, 561-5222 \u2018De Grondines, r.d.c.2 c.c., foyer, patio, balcon.65,400 $.N' 279 Robert F.Leduc, 561-5222 poste 322 69 Bellehumeur, Pte-Gatineau, condo de luxe, 2 c.c, foyer, salle à manger, garage.Cause maladie.Prendrait echange.N° 1291 Nicole L.Cliche, 561-2445 ou 561-5222 MAISON MOBILE aison mobile, 14x72, 3 C.C., toit refait, préte à être déménagée, roues et essieux inclus.19,900 $ à 16,900 $.N° 0717 Jean Daniel Clément, 427-5512 St-André Avellin, 525 acres, terr.sur rivière avec chutes.Maison campagne, granges.Un havre de paix! 245,000 $.N° 1164 Jean Daniel Clément, 427-5512 URTV VE 100x150 clôturé, prêt à construire, remise de 2 ans, 10 min.de Hull et Ottawa! 33,000 $.N° 0654 Nicole Keeley, 684-4837 St-André Aveilin, 39 acres boisées et défrichées, borné par rivière, accès facile, zoné agricole, site enchanteur.18,500 $.N° 1001 Jean Daniel Clément, 427-5512 Papineauville, chemin St-Charles, c'est le dernier disponible 5% acres boisées, puits, f.septique et ponceau deja installés.Prêt à construire.25,000 $.N° 0991 Jean Daniel Clément, 427-5512 Terrain au lac Georges, 30,000'c.Accès à la plage privée (propriétaires seulement) 75% boisé.8,600 $.N° 742 Richard David, 986-3052 ou 1-800-567-1281 poste 359 Terraln d'une acre, avec vue panoramique.Veut vendre.Fais ton offre.N° 1462 René LaSalle, 778-9913 Terrain de 1.5 acre boisé, en montagne, vue sur lac Bell.127 Iréne Foucault, 778-9913 @ CHALETS @ 8,000 $.N° Chalet lac Sinclair, 3 c.c., hiverisé, grande fenêtre panoramique.À voir.58,0008.N°0771 Nicole L.Cliche, 561-2445 ou Roger Villeneuve, 561-5222 Val des Bois, chalet-maison, près du village, belle plage, ch.élect., téléphone, bien inst.46,500 $.N° 1019 Yolaine D'Amours, 986-1652 Lac orgéron, chalet tout meublé, chemin privé, oe sur le lac, s-sol a finir.39,500 $.Negg2 Bob Laroche, 986-2062 \u201cPrix réduit\u201d, chalet bois, 4 saisons sur rivière Lièvre.200\" façade.Faites une offre.27,000 $.N°0146 Lynne Mercier St-Amour, 986-8173 Économisez des $$$, offrez-vous ce Chalet 4 saisons, lac Bigelow, idéal pour chasse et pêche.N° 0683 Lynne Mercier St-Amour, 986-8173 COMMERCES Av.Gatineau, Touraine, fonds de commerce bien établi, bon chiffre d'affaires.Informez-vous.N° 0558 Nicole L.Cliche, 561-2445 ou 561-5222 238 Principale, Touraine, local à louer bien situé, beaucoup de stationnement.Près de l'autoroute.N° 0703 Nicole L.Cliche, 561-2445 ou 561-5222 Touraine, fonds de commerce très rentable avec permis de boisson.Beaucoup d'équipement.N° 0923 Ginette Trépanier ou P.A.Charbonneau, 561-5222 Investisseur, voici votre chance, bâtisse comm.plus 2 logis, terrain 192\"f., 16,310'c.Zonage c.c.au cen- tre-ville.249,000 $.N° 811 Robert F.Leduc, 561-5222 Pte-Gatineau, idéale pour studio de danse, studio de karaté ou studio d'exercice.135,000 $.N°931 Robert F.Leduc, 561-5222 Édifice commercial, rénové, 10,000'c., façade sur artère principale.Bons revenus.N°639 René LaSalle, 778-9913 Attention mécanicien, garage commercial, avec compresseur neuf sur 1 acre.Prix demandé moins cher qu\u2019unloyer.N° 427 Marcel Lamoureux, 684-0164 7 a Route 309, débosselage et peinture, tout équipé, très bien situé plus bung.de 3 c.c.Possibilté d'acheter sans équipement.N° 442 R.David, 986-3052 ou 1-800-567-1281 poste 358 centre de\u2019 INVESTISSEMENTS 500 acres, beau boisé, 1 km façade sur l'Outaouais.île privée, diéal pour entrepreneur.N° 0602 René LaSalle, 778-9913 Aylmer, 4 logis, 2 c.c,, connection lav.-séch.tout loué.Const.1988, situé près de la marina.N° 645 Marcel Lamoureux, 684-0164 Aylmer, 6 logis, 2 c.c., connection lav.-séch.Tout loué, const.1987.Situé prés des services.N° 646 Marcel Lamoureux, 684-0164 Gatineau, 16 logis 2 c.c., 87,000 $ de revenu annuel.S'achéte avec 100,000 $ comptant.N° 120 P.A.Charbonneau, 561-5222 AYLMER 195, rue Principale 684-4420 I > @D GaATINEAU BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 ARTS eset rare saa es 4 6 80 .8 Tat AEE a ae Pe ER Nea hanes be a AE eA 144, boul.de l\u2019Hôpital @BD 561-2445 3 MUR UE SF EE UN (A .mn + Ap ee ENS RVÉE SA AR aba SE ERO ETUDE TRES AEF eer snd verres ra ut es \u2026.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 +.- Ne 480 Venone (auescc) AUBAINE, Gatineau, prix demandé plus bas que l\u2018évaluation municipale.Bungalow 40X28, tout brique et pierre naturelle, abris auto, 4 chambres, sous-sol très bien fini, foyer pierre no- turelle mur à mur, très propre, secteur tranquille, à deux pas de tout.Agent exclusif Jim Dalrymple.561- 0288 transaction C.J.D.Courtier, AYLMER, maison en rangée reliée par garage, 3 chambres, 11/2 s/bains, s/manger, cuisine et passage en bois franc, s/sol fini, love-voisselle, très propre.Faut voir! $72,000.684-3984.480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) AVENUE DU PARC, HULL UNIFAMILIALE, renovee et entretenue avec goût.Secteur paisible, circulation restreinte, arbres matures, $117,500.776-9956.AYLMER 3 chombres, soile de ieux, gariue, cour clôturée, 569,900, 684- AYLMER 55 PROMENADE Wychwood, terrain: 6,000 pi.ca., arbres, 2 chambres a coucher.sous-sol fini, chauffage au gas.Venez voir.682-1240 PROJET \u2014 _] \u201cbaise SEL ax AVEC SERVICES DE 9000 PIEDS CARRÉS - POUR UN TEMPS LIMITÉ À PARTIR DE 16,000 $ PE DOMICILIAIRE 561-5222 _ ST-PIERRE DE WAKEFIELD GARAGE NEUF Mécanique générale Lave-auto À VENDRE OU À LOUER MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS \u2014 Dimanche 27 août 13h 30 à 16h.123 et 127 De GATINEAU Terrain commercial 54,480'c., coin Maloney et Achbar.N° 7048 æ es ç 2 PTE-GATINEAU \u2014 Rue Pierre Lafontaine, magnifique semi-détaché, grand hall d'entrée, PTE-GATINEAU \u2014 Condo unité de coin, étage supérieur, très propre, décoré avec goût, garage, foyer, c'est à voir.N° 7059 Batiscan, Gatineau.Jean-Claude rampe de chêne, par- taurrez à rte au Aa Crevier, EIS andré Beaudoi Andrée Marquis, 568-3621 561-4555 ne S1-4558 TOURAINE |TEMPLETON Maison de 4 c.c., secteur recherché, chambre des maîtres 13x25 avec bain sur pied, garage avec puits et service.N° 7044 Doreen Bavay, Jolie québécoise 2 plus 1 c.c., salle de bains avec plafond cathédrale, puits de lumière, plancher bois franc, armoires de cuisine en chêne, beaucoup d'extra.N° 7040.Doreen Bavay, André Beaudoin, 561-4555 561-4555 TOURAINE Des extra, encore des extra, bungalow tout rénové, foyer, 480 eno: este 480 VENDRE (QUEBEC) Michel DeLorme 561-2445 561-5222 Michel, 561-5222 ACHAT ou LOCATION JARDINS HAUT PLATEAU Autoroute 50 + Montée Paiement Maisons jardin neuves A, Louez avec option d'achat.N° 0868 OUVERT AUX VISITEURS Lun.au vend.18 h 30 à 20 h 30 Sam.et dim.13h à 16 h 30 Bung.aux lignes modernes.CONSTRUIT AVEC SOIN couleurs et armoires.N° 0862 EAU VENTE Secteur: boul.Labrosse ou A i20Des Tulpes boul.Lorrain.N° 0919 .a .Sam.a 13hà16h30 Claudette, 561-5222 SEULEMENT 79,900 $ Autoroute 50, montée Paiement.| Grand semi-détaché.Choix OUVERT AUX VISITEURS Lun.d.a Claudette, 561-5222 Sam.et dim.43.hoo a Fr 6 n°30 DÉPANNEUR PLUS PÂTISSERIE PLUS GÉRANCE POMPE À ESSENCE a = AVENIR ASSURE N° 0922 Michel, 561-5222 480 AYLMER, Jardins Lavigne, grande maison, 1,856 pi.ca., garage double, $146,900.682-0528.AYLMER, maison jardin, bien située, bon état, $63,500.684-4050.AYLMER, maison neuve, 2,060 pi.ca., préte pour le 15 septembre, comprant: salon, s/monger, s/fami- ligle, Cuisine-dinette, s/lavage, 2 1/2 s/bains, 4 chambres, terrain 6,600 pi.ca., 684-3406.AYLMER Nord, canadienne, 1,800 pi.ca., 3 chambres, s/manger, 2 s/bains, den, paysagée, piéces trés grandes, 1 acre partiellement boisée, $134,900.685-1715 ou 568-5258.AYLMER, secteur Cèdres, super bungalow, salie familiale, grande cour, $97,500.Cause transfert, P.Charron, 777-8888.AYLMER Seigneurie, réduit, split, 3 chambres, s/diner, s/familiale, foyer, 11/2 s/bains, s/sol fini, garage double, secteur tranquille, près écoles et magasins, 684-6921.CH.DU LAC BELISLE \u2014 St-André Avellin, bung.québécoise, 43x24, 2 plus 2 c.c., s-sol fini, bar, 258 LAVAL, PAPINEAU- VILLE \u2014 Québécoise, {J 40x26, abri d'auto, 3 plus 2 c.c., s-sol fini, pavé, fer.piscine, au bord du lac.39,810'c.Ruisseau.$75.000 nég.N° 6773 $78,000.N° 6036 C.Villeneuve, Paul Laberge, 427-5081 Paul Laberge, 427-5081 561-4555 ou 561-4555 poste 529 ou 561-4555 poste 529 garage double etc.pose.N° 7061 ne visite s'im- Votre hôte: C.Villeneuve, 561-4555 MAISON OUVERTE 1101 BEL AIR GATINEAU N° 6945 Dimanche 27 août 1989 .13h00à 16h00 8 d GATINEAU \u2014 Gros- propre.N° 6840 e canadienne ossue, sur terrain 50x300, à deux pas uU centre-ville, très LEE or ge DE GRONDINE \u2014 Condo, 2 c.c., avec verrière, bien située.Faut une visite.Murielle Plouffe, 561-4555 SAR UE) grt RTE 105 Belle grande maison en voie de construction.Il reste la plomberie et la finition intérieure, bien située sur rand terrain.L.Rousseau, 449-3000 HULL 770-4555 RTE 105 GRACEFIELD \u2014 Propriété de 3 acres sur la route 105, maison 2 étages avec foyer à 55,000.N° 6724 revenu.Arbres adultes, endroit pour un jeune couple, 550,000.N° 6726 C.Villeneuve, 561-4555 L Rousseau, 449-3000 TIVE 561-4555 986-5533 Eee EN Play NATION VOY ES UTÉBATINEAU 449-3000 «0 MAISONS OUVERTES Dim.27 aout '89 108, Dugas, Gatineau.$81,900 Carole Strasbourg, 561-5222 2 ch.Le Baudy, Limbour.137 Suzanne Gauthier, 561-5222 43, Montpetit, Gatineau.79,900.Roger Villeneuve, 561-5222 126, des Tulipes, Templeton.$81,500.Denis Labrecque, 561-5222 Dimanche 27 août 1989 13h30 \u201415h30 Semi-détaché neuf, 1335, boul.Maloney, 1240'c.Bien divisé, prés d'une sortie autoroute 50.$76,500 AYLMER, terrasse Lakeview, $149,000, 5 chambres, 1/2 acre, ferme aux autobus et écoles, eau de lg ville, deck et piscine, possession immédiate, 684-3837.BUNGALOW, 1,320 pi.ca., plancher bois franc, grand terrain clôturé.Co vaut une visite! $112,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.BUNGALOW, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, terrain 50X100.Vente privée.663-2903.480 Vinone (auesec) BUNGALOW, financé à 100%, Arthur Lécuyer, Agence immobilière Cour- tomax Inc, 561-3222 code 191.BUNGALOW neuf, 2 chambres, ideal pour couple a la retraite, $86,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision, 243-3111 ou 778-2266.BUNGALOW, rue Bourque, $86,000 776-2109.CENTRE-VILLE de Hull, 2 étages, tout rénovée, bois franc partout.C'est à voir! $85,000 négociable.Chantale Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.CHARMANTE Canadienne, 3 chambres, manger.Sur beou et grand terrain paysagé, peuplé d'arbres ma- fures.Possesion rapide possible, $91,900.827-3829, 561-3222 local 130 Performax G.R.UNIFAMILIALES NEUVES Financement 7% pour 1 an sur maison neuve.3 c.c.$94,000.Contactez Benoit Laforce de Morel Laforce Construction GARANTIE 827-4426 *%, CONSTRUCTION C.Dionne Ltée.Joli bungalow de 3 chambres avec entrée split au 302 rue Chalevoix, projet Belvedère (haut rue Main, Goti- neau).Ouvert au visiteurs le samedi et dimanche de 13h à 16h, semaine sur rendez-vous.Contracteur local depuis 1972, nous construisons aussi sur demande selon vos plans.568-3466 COTE D'AZUR, maison de qualité supérieure, 3 chambres, bain giratoire double, aspirateur central, système d'alarme et beaucoup plus.Pour informations, contactez Denise Jan- veau résidence: 685-9170 684-1220.COTE d'Azur, vente privée, consiruc- tion 1986, 2,250 pi.co., 4 chambres, foyer, bain tourbillon, chauffage électrique, garage double, installation pour aspirateur central, piscine creusée.$180,000.561-0842 ou 568-7469.COTE D'AZUR VENTE PRIVEE Maison à paliers, 2,000 pi.ca., piscine intérieure, 3 chombres, bain giratoire, beaucoup d\u2019extra, possession immédiate, 457-9399 ou 561-5025, GATINEAU, 2 étages, très moderne, grand terrain, s/sol fini, beaucoup d'extra, idéal pour jeune couple, $104,000.Chantale Couturier, Re/Mox Vision, 243-3111 ou 778-2266.GATINEAU, bungalow 1988, 3 chambres, garage, plusieurs extra.Vente privée, $98,500.Cause: transfert.669- 1500 ou 986-5754, après 17h.GATINEAU, bungalow impeccable, rue Dr J.Cousineau, STS.Vaut une visite.Aprés 17h 663-1048 GATINEAU, semi-détaché, $79.900 643-4506.480 Venone (oueses, GATINEAU, bungalow stuco, renove 1988, 2 chambres, s/sol fini, foyer.garage chauffé à l'électricité, piscine et patio, terrain 50X100, près d\u2019une école, $69,000, vente privée.663-3194.GATINEAU, Le Carrefour centre- ville.Très belle canadienne, 2 étages, 1.925 pi.ca.Sur rendez-vous, après 17h30, 568-1438.GATINEAU, maison neuve, prête à emménager, 3 chambres, 2 s/bains complètes, familiale, grand terrain sur coin de rue, près de Polyvalente Nicholas.GATINEAU, Mont: Luc.Très belle propriété, 2 étages, garuge, 4 chambres.Lucie Savard, Re/Max Vision, 243-3111.GATINEAU près de Main, semi-dé- taché neuf, très beau modèle avec 3 chambres.Près de la polyvalente.$83,500 avec faux d'intérêts 9 172 % pour 1 an.Lucie Savard, Re/Max Vi- Inc, 243310.GATINEAU, québécoise, 1987.3 chambres, disponible immeédiate- ment, $89,900, T AU, compagne, $77,500-$78,500.Agence immobilière Courtamax Inc.Arthur Lecuver: 561-3222 poste 191.GATINEAU super semi-détaché, 1,370 pi.ca., 3 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, poysagé.Occupation septembre, super prix $74,800.568- 3989, 986-7969.GATINEAU Templeton, bungalow avec revenu au sous-sol.Situé tout prés d'un parc.$74,900.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc, 243-3111.HAUTES PLAINES, 3 chambres, foyer, 2 s/bains, plancher de chéne, garage, terrain 17,000 pi.ca.S.V.P.HULL, 2 étages, 4 chambres, grand garage, idéal pour mécano, $73,500 Chantale Couturier, Re/Max Vision, 243-3111 ou 778-2266.HULL, $5,000 comptant, duplex, boul.Riel, seulement $960 mois.561-1948.HULL, 55 Meunier, bungalow rénové avec logi, très propre.770-7043.HULL, 9 Boul.Mont-Bleu, 3 chambres a coucher, 2 1/2 salies de bains, foyer, grand terrain clôturé, piscine creusée, revenu au sous-sol, libre septembre, évaluation municipale: $116,850, demande $118,900.770-2678.CÔTE D'AZUR Maison spacieuse 1980 p.c., 5 c.c., garage double 600 p.c., piscine hors terre, construite 1988, 2 foyers, salle de bains dans la chambre des maîtres, tout en brique.GRAND srécia.*180 000 450, rue Kent Gatineau 663-8105 95 oo 2712 480 fers 1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général, couteaux st.2 eic, etc.30 Walker, Hull, 777-0914 AMENAGEMENT DE TERRAIN INTERLOCKS, entrées en pové uni, installation, entretien et revétement abon prix.Estimation gratuite.Yvan 770-0416.SPECIAL sur mur de soutien et arbustes décoratifs.Haie de cédres, tourbes, trottoir interlock, petits travaux autour de maison.Estimation gratuite.R.B.Paysagiste 663-4273.APPAREILS MENAGERS REPARATION laveuses, sécheuses, logtes marques, M.G.Guerette 771- ARBRES NOUS enlevons les souches sans endommager les pelouses 243-1984.CLOTURE CLAUDETTE Fourrure.Réparation, remodelage, chapeaux.20 ans d\u2019expérience.Ouvrage garanti.827-2968.COMPTABILITE SERVICE de comptabilité générale pour petite entreprise, Après 17h, 776- DEMENAGEMENT TRANSPORT 165-165 CANADA LTEE, compagnie de fronsport près à faire déménagement à bon prix.Pour estimation: 778-2663.CAMION a bascule pour terre, bois, fout matériel.827-4184, 684-8861.CLAUDE TRANSPORT, déménagement et livraison.Camion avec chauffeur $30/heure.663-7808.Dimanche, 27 août de 13 h à 16h Jardins du Haut Pia Plateau 108 Dugas (direction en haut Montée, Paie.| roeat ven opl Carole & Strasbourg, 568-4005 480 N° 577 yxyneure, Votre hôte, Robert F.Leduc DEMENAGEMENT Leonard, local et longues distances.777-3870.HULL, déménagement et entrepo- OUVERT AUX VISITEURS sage à bon prix.243-8329, 561-5083.EXTERMINATION EXTERMINATION ST-MICHEL LTEE NOTRE fort nos produits, notre force, notre: profession.568-1904 et 73-9266 - =~ - EC EXTERMINATION OUTAOUAIS EXTERMINATION NOUS tuons pour vivre, 45 boul.Montclair.777-8171.JARDINAGE TOP SOIL, remplissage, sable, petit bulldozer pour égaliser.455-2376.MACONNERIE A.L.Maconnerie.Pierre, brique, bloc, crépi.777-0914.BRIQUES, 2802 blocs, sandfinish.771- FERATS fous genre de travail dans brigues, stucco, réparation de et de cheminée, sandfinish et pierres.27 ans d'expérience.Estimation gra- FORTIN MACONNERIE.Ferais tout genre de travaux, spécialité pierre naturelle.Egalement réparation de pierre.Estimation gratuite.595-0638.REPARATION de cheminée, sandfi- nish, brique, bloc et pierre.M.Henri, 568-3815 ou À.Henri, 778-3751.MAISONS RÉPARATIONS RENOVATIONS SEES 560-2750 PLATRIER, PEINTRE 22 ANS d'expérience, plafonds décoratifs, unique, tirage de joint.Estimation gratuite.Satisfaction garantie.Pagette, 778-9558.CREPITEK, sand finish, stucco, pla- trier, résidentiel et commercial.Ré- parotion de tous genres.Estimation gratuite.Travail garanti.243-8424.PAUL PEINTURE INC.ATTENTION ATTENTION SPECIAL DE L'ETE PEINTURE de maison, réparation ioints, à bon prix.Estimation gra- quite 19 ans d'expérience.Garantie.PEINTRE d'expérience, intérieur et extérieur, tarif raisonnable, travail de qualité garantie.Estimation gra- 1uite.456-3604.PLAFONDS décoratifs, tirage de joints et réparation de Gyproc.Estimation gratuite.669-5000 ou 767-2121.PRO-PEINTRE Arc-en-Ciel, peinture extérieure et intérieure.Prix imbattable.Estimation gratuite.Charles 771-8350.STOP 16 ANS d'expérience.Pouse de gy- proc, tirage de joints, peinture et plafond texturé.À votre service, 568- FERAIT rénovations intérieures, fi- nifion.595-9502 après 16h.MENUISERIE REPARATIONS, rénovations, portes et fenêtres, aluminium et vinyl.Après 14h, 684-5295.NETTOYAGE MENAGE TAPIS LUC ENR.VOTRE satisfaction est notre première.préoccupation, service de nettoyage, types commercial et résidentiel, entretien régulier commercial et résidentiel.Nettoyage de meubles et tapis à la vopeur.(désinfectants et désodorisants inclus).Ouvert 7 jours et 7 soirs par semaine, service V.I.P.Votre satisfaction est notre première préoccupation 595-1203.PISCINES FERAIS tous genres de réparation dans les piscines creusées ou hors terre ainsi que les fermetures pour la ' saison.Expérience 5 ans.685-9520.POURVOYEUR SERVICE de traiteur, piat Créole et pâtisserie variées.820-4824.RENOVATIONS FERAIS agrandissement de maison, garage, structure, réparation de foi- ture, finition extérieure.Estimation gratuite, demandez Marc 243-2849 ou (819) 767-2110.FINITION sous-soi, salle familiole et renovation.Estimation gratuite.Après 17h 827-3975.HOMME à fout faire intérieur/extérieur, 77 7.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de ia- pis, plancher coussiné y prélarth, tuile et céramique, 561-595: REPARATIONS et pr de tapis.Muin-d\u2019oeuvre garantie.Prix concu- - renciel.Gérard Lavoie, 7 783-0227.\u2018Les Petites Annonces Le Droit ca marche en GRAND!\u201d VOS AS om = 70 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AOÛT 1989 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) HULL, bungalow, terrain paysagé, 45,382 pi.ca., circulation local, 2 garages, $209,000.771-0215 HULL-CITE DES JEUNES.Nouveau proiet.Maison en rangée, à partir de 000.Occupation Janvier 1990.In- formez-vous! Lucie Savard, Re/Max Vision Inc.243-3111, HULL Hautes Plaines, très beau semi-détaché.3 chambres.Terrain paysagé.Secteur très recherché.Tout prés de l'autoroute.Lucie Sa- vard, Re/Max Vision Inc., 243-3111.HULL, maison 2 étages, 4 chambres, 3 sbains, s/sol fini, plancher bois franc, piscine hors-terre, rue tranquille vente privée.Après 18h, 771- HULL, maison 2 étages, $64,000 négociable.748-3092 ou 771-2350.HULL PARC de lo Montagne, bungalow 2 chambres, possibilité de 1 chambre au s/sol, entièrement rénové, piscine creusée, près école.Vente privée, $120,000.770-2376.HULL, Parc de lo Montagne, 2 étages, 4 chambres, s/sol fini, grand terrain, tranquille, $109,000.776-4316.HULL, petite maison, beau secteur, prix abordable, après 18h: 771-2493 ou 770-1437.HULL, semi-détaché luxueux, secteur très recherché, S99,900.Chantale Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.HULL, semi-détaché, secteur des Hautes Plaines, 103 de la Galène, presque neuf (3 ans).776-1017, 827- 0762 le soir.HULL, split, boul.Riel, foyer, garage, piscine creusée, s/familiale, 4 chambres, $120,000.777-5032.HULL VENTE PRIVE MAISON 2 étages avec s/soi, 3 chambres, salon, cuisine, s/familial, s/ieu, 11/2 s/bains, air climatisé central, garage.Avec 2 garconniéres: revenu $560.$121,500.Pas d\u2018agent.777-5866.JARDINS du Chôteau-maison jardin immpeccable, garage, foyers, ter- rases.Aubaine à $104,900 HULL-bungalow moderne, rue tranquille, $92,500.À votre service, Pauline Noël, Trans-Action G.B.568-3756.LA SABLONNIERE, canadienne, 1,500 pi.ca., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, aspirateur central, système d'alarme, piscine hors-terre sur beau grand terrain paysagé, $125,900.Jour: 951-6856 ou soir: 663-3250, L'OREE du Parc, Hull, unifamiliale, 3 chambres, garage, rond point, sécuritaire enfants, beau grand terrain, 100 mètres Parc de la Gatineau, 64 du Graphite, $119,000.778-6368.MAINTENANT DISPONIBLES 4 MODELES DOMAINE Châteou Guay.2 SEMI- DETACHE, de 1,430 pi.ca.avec go- rage; 1 deux étages de 1,570 pi.ca.avec garage, sise sur le bord de la riviere; 1 bungalow de 1,100 pi.ca.sur grand terrain.Ouvert le dimanche et sur rendez-vous.669-5047, 827-3957.MAISON à palliers, 3 chambres, foyer, familiale, piscine.663-8351.MAISON avec revenu, zonée commerciale, très grand lot, située au B88 et 90 Avenue Gatineau à Touraine.Vente privée, $139,900.243-0168.MAISON de compagne, près de Gro- cefield, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salon, 1 1/4 acre de terrain.$26,000.778-3448, 561-0164.MAISON de prestige pour professionnel ou autre, fini en pierre, 4 s/bains, 2 foyers en pierres, 3,000 pi.finis, 2 garages doubles, grand terrain 140X200.669-5061, 643-9340, 669-5049, 457-9570.MAISON NEUVE FERME Limbour, superbe propriété de 1,750 pi.ca.avec intérieur flamboyant, $147,900.Trans-Action G.B., Jacques Noël, 561-1878.MAISON neuve, terrain de 9,500 pi.ca\u2026 3 chambres à coucher, doit vendre, $165,000.684-0064.MONT-BLEU, bungalow, 3 chambres, foyer au s/sol.776-0813, 770-0568.MONT-BLEU, rue Pelletier, semi-dé- taché, 3 chambres, 1 Ln sipoins, près des écoles, $89,000.771-2782 MONT-BLEU, semi- détaché, 1 demi- étage, a proximité des écoles, $64,500.P.Charron, 777-8888.OCCUPATION IMMEDIATE UNIFAMILIALES NEUVES 3CHAMBRES à coucher, $109,400 et 3 chambres à coucher avec foyer, salle familiale et buanderie à l\u2018\u2019étage, $132,600.Huil, Manoir Des Trembies.Les Maisons Arrowood Limitée, 595- 1095.\u2018OREE du parc à hull, unifamitiate, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, salle fami- liole, prix négociable $128,000.778- 7379.+ PERKINS, maisons neuves, 20 minutes de Hull, 1 acre de terrain.643- 1459, 671-2355.POLTIMORE DUPLEX rénové a neuf.Devenez propriétaire pour aussi peu que $442/mois.Informez-vous, Lucie So- vard, Remax Vision Inc.243-311 PROJET vendu à 75%.or Phase 5, secteur Templeton, semi-dé- taché 1,120 pi.ca.$71,000 notaire compris.643-1995, 643-1584, 595-1437.PTE-GATINEAU, 2 étages, 2 ans, 3,100 pi.ca., piscine, garage, demande $162,500.568-1896.PTE-GATINEAU, maison de ville, 1985, unité de coin, 2 étages, s/sol, $65,500.68-4424.RAVINS BOISES, ioli bungalow 2 ans, 1,100 pi.ca., impeccabie, $109,900, Chantaie Couturier, Re/Max Vision, 243-3111 ou 778-2266.SEMI-DETACHE BONI POSSIBLE OCCUPATION immédiate et Pour l\u2019automne, maisons neu unités seulement, 3 chombres â coucher, entrée pavée.Manoir Des Trembles, Hull, Les - Maisons -Arro- wood Limitée.595-1095.480 Vérone Quesco ST-PIERRE de Wakefield, bungalow 3 chambres, sur 2 acres de terrain.Richard, 457-4649.SUPERBE québecoise, back split, secteur paisible, Val des Monts, 3 chambres à coucher, salle familiale, foyer.poêle combustion lente, garage, aspirateur central et plus.Sur terrain d'un acre bien aménagé.$119,900.671-0346.TOURAINE, vente privée, 2 étages, moderne, vue ponoramique.Appartement au sous-sol, $360, bois franc, foyer, plafond cathédrale, $102,000 Rue Mont-Luc.827-0710 561-6536.TRES grande maison, centre-ville de Hull, 3 chambres, 3 s/bains, idéal pour garderie, bureau, garçonnière et plusieurs autres options.Prix demandé $95,000.771-9182.UN VRAI BIJOU 32, rue Froment, Hull avec piscine.Après 17h, 595-5872.VENTE PRIVEE, 2 Desjardins, Buckingham, secteur St-Luc, maison 1,632 pi.ca.Tout brique.Garage (16X25), terrain: 12,769 pi.ca., 2 salles de bains, 3 chambres, armoires en chéne, poêle et four encostrés.Doit vendre: cause transfert.$103,000.986-1238 ou 236-9984.VENTE PRIVEE, bungalow 3 chambres.Chelsea, 827-3290.VENTE PRIVEE BUNGALOW brique, 3 chambres, abri d\u2019auto plus } chambre et 1 s/bains au s/sol, situé au 239 rue Broadwoy.$77,000 négociable.Pour rendez-vous: 663-2397.VENTE PRIVEE, Gatineau, bungalow, 3 plus 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, abris d'auto avec remise, véranda vitrée de 38X10 sur fondation, 2 portes patio, piscine creusée, grand patio en cèdre, chauffage électrique, 2 minutes gutoroute 50, près de tout, $99,500.663-95! VENTE PRIVÉE, Hull, dupiex de 2-2 chambres, rénové au complet, plusieurs extra, commercial.Négociable.770-3180.VENTE PRIVEE, maison à paliers, 2,100 pi.ca., aire ouverte, garage double et beaucoup d \u2018extra, Carrefour de la Capitale, 15 de Courville, $165,000 négociable.Faut voir! 243-4623.VENTE privée, iolie maison, cause transfert de travail.Sérieux seulement.$84,900.669-5009.WRIGHTVILLE duplex, rénove, 27 rue Lois.$89,900.643-4106.495 MAISONS DEMANDEES APPELEZ-moi, j'achète souvent des maisons.Arthur Lécuyer, 561-3222 poste 191, agence immobilière Cour- tamax inc.496 MAISONS EXTERIEUR A LOUER FORT-LAUDERDALE, condo 2 chambres, 2 s/bains, 778-7396.MAISON québécoise, récente, \u2018\u2019kit pièces sur pièces\u2019, 3 1/2 acres de terrain, route 148, Papineauville.Occasion à ne pas manquer, $88,500.Jean- Daniel Clément, agent, 1-427-5512, G.R.Lauzon Courtier.MAISONSA 521 REVENUS (QUEBEC) 3 LOGIS, Hull, revenu $13,600.Vente privée.$124,900.771-4501.6 LOGIS, Mont-Bleu, chauffage individuel.Revenu $27,500, Très bon état.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.ANGERS, 3 chambres, 2 s/bains, s/familiale, garage double, logis a \u2018avant: 1 chambre, salon, cuisine.$75,800.Informations: 819-986-7969.ATTENTION! Recherche appartement récent dans l\u2018Outaouais, 6 unités ou plus.Pas d'agent.568-3768.AUBAINE! bungalow duplex, rénovée, 1988.garage double, air cli.central, appareils ménagers inclus.$86,900.Entre 16h et 19h 663-6655.AUBAINE, Gatineau, 5 logis, revenu $21,000, dépenses: $4,300, hypothèque: $80,000.Compteurs individueis, stationnement, $109,900.738-7707.Pas d'agents.AYLMER bâtiment commercial vide à vendre ou à louer, 589.900.729-2165.COMMENCEZ dans l\u2019immobitier avec ce tripiex en parfait état, situé dans ie Mont-Bleu.Revenu de $19,020 Raynold Demers Transaction G.B.561-3222 code 520.FINANCEMENT sur édifices commerciaux, service rapide.561-0407.GATINEAU, 16 logis, bien situé, près des Promenades de l'Outaouais, bon investissement.Paul Boisvenu, Century 21 Charlamar.561-3111 code 228.GATINEAU, 5 logis, tous très bien loués avec bail, propriété en excellent état, très propre, Hypothèque exis- fante à 11%, échéance octobre 1990, revenu $20,000/annuel.Faut voir.Après 17h au 663-3890.Pas d'agents.GATINEAU, triplex: 2 app.de 3 chambres et 1 app.de 2 chambres, propre, dans secteur résidentiel, près des écoles et services, revenu annuel de $16,320, dépenses environ $4,000.Prix demandé, $119,500.561-1094.HULL, duplex, propriétaire occupant, 2 étages, toute rénovée 1987, bien située, 2 plus 1 chambres, $87,500.Diane Tremblay.Royal Lepage, 663-5648 ou 593-1958.HULL, duplex, revenu $8,600, chauffage électrique, $77,000.684-4050.HULL, rue Laval, 5 logis, revenu annuel $23,100, $145,000.485-9131.HULL, secteur St-Raymond, 3 logis, rénové, prix intéressant.Paul, Century 21 Chorlomar au 561-3222 code 228.HULL, triplex, 4 Charlevoix, 2 chambres, revenu $14,000, tous loués avec baux, hypothéque transferable 11.5%, 1993.Prix: $106,900.568-2706.MAISON avec revenu, zonée commerciale, trés grand lot, située ou 88 ef-9%0 Avenue Sotineay, a J ouraine.Vente privée, $139,900 168.521 Revewus (auesee PTE-GATINEAU, 185 St-Louis, 4 logis, _revenu: $15,200, prix: $86,000.684-7136.TRIPLEX, Hull, rue Delorimier, revenu $14,880/an, prix S106,500.595- TRIPLEX neuf, Gatineau, $137,500.2e hypothèque 12%.Dépot $15,000.Revenu mensuel $1,360.1-3 chombres, 2- 1 chambre.Aprés 17h: 669-2647.URGENT! Triplex, 24 Scott, Hull, 3 minutes de centre-ville et Université, face parc Gatineau, fenétres neuves, 3 poéles et réfrigérateurs inclus, revenu $12,300, dépenses $3,000, demande $89,000.770-9450, pos d'agent.560 CHALETS A VENDRE 2 CHALETS au Lac Simon, accès au lac, vue panoramique et tranquillité, 561-9410.AU PETIT lac Claire, 45 minutes de Hull, chalet en billots, 2 chambres, meublé, électricité, eou et toilette, $19,500.770-6418.CAMPELL\u2019S Bay, lac Lawless, roulotte 34 pi.et terrain sur bord du lac.$14,000.CHALET à vendre, Val des Bois, accès au lac, $19,000.446-6182.ECHANGERAIS condo luxueux à Ot- tawo pour chalet 4 saisons Lac Hea- ney, 684-8249, 561-3222 code 201.ENDROIT paisible, lac Huot, 4chambres, meublé, grand terrain.Financement disponible 538,000 négociable.663-6131.GRANDE réductions des prix sur terrains en montagne, vallée et bord du lac.Faites-moi une offre.Chalets en bois rond à vendre.Laurentides, région rivière Rouge.Une visite sim- pose.(613) 632-5710, apres 18h.LAC Corbeau, meublé, foyer, immense plage.$35,000.561-0550.LAC du Prêtre, petit Shales sur 1 gre, hivernisé, meublé, 300 pi.du lac, $23,500 négociable.Soir: 663-2373.LAC Huot, tout équipé, plage, financement possible, $55,000.643-4836 ou 561-1405.LAC SCHRYER MONTPELLIER PRIX REDUIT! CHALETS OUVERTS AUX VISITEURS DIMANCHE DE 13H À 17H CHALETS situés au bord de l\u2019eau ou accès au lac.Voile, pêche, boteau moteur, golf, 18 trous, chemin pavé, Aussi plusieurs terrains prêt à construire.VENEZ VOIR! FAITES UNE OFFRE!.FRANCINE BISSONNETTE Immeubles Vision 2000 514-629-3043 ou 819-428-3757.LAC Simon Chénéville, 12,000 pi.ca., chalet 3 chambres, chauffage électrique, garage, remise, sur plage privée, site enchanteur, $100,000 négo- LAC St-Pierre, 3 chambres, $55,500.Elle Souligny, Imm.du Progrès, 783- LAC St-Pierre, bord de l\u2018eau, bel emplacement, à 20 minutes de la Capi- fale.457-1727, après 17h 457-4848, PERKINS, 2 chambres, cuisine, salon, cuisine d'été face au lac, électricité, eau de source naturelle, presque complètement hivérisé, 845,900.Ra- Shel Barrette, Re/Max Vison Inc.243- POLTIMORE lac Bowman, Route 307, bungalow complètement rénové, équipement inclus, garage.Terrain sur le lac, vue superbe.Beaucoup d'extra.Gérard Danis, 771-2358 agent J.Dan Brunet Courtier.RIPON, 3 chambres, hiverisé, chalet 32X32.824-2031.SUR lac Donaldson, Buckingham.A voir.$120,000 négociable.986-745 561 CHALETS A LOUER AYLMER, 4 chambres à coucher, BLUE Sea Lake, notre domaine, à partir du 19 août.568-5438 ou 463-2534.DOMAINE Marcel Lemens, bord du lac Heney, 10 minutes Mont Ste-Ma- rie, plage de sable.467-2018, 467-2074.FIN DE SEMAINE au Loc St-Pierre, $100.457-9401 ou 771-8459.LAC Blue Sea, 2 chambres, fover, saulpe, péche et natation.-819-465- LAC Blue Seo, Messines, équipé, belle plage, voile, pêche, 1h15 de Hull.465-2862.LAC SCHRYER MONTPELLIER PRIX REDUIT! PROPRIETE hiver/été a lover ou à vendre.Terrain immense, meublé, 2 foyers.À voir! Francine Bissonnette, Immeubles Vision 2000, 514-629-3043.LAC St Pierre, goût septembre.457- 9401, 771-8459 771-7644, LOUER OU VENDRE Val-des-Bois, Tout équipé, sur lo rivière du Lièvre.771 TOUT équipé, belle plage et pêche, chaloupe, bain ef douche.568-031 VAL DES BOIS, hiverisé, au bord de l\u2019eau, 2 chambres, tout équipé.819- 562 FERMES ST-ANDRE AVELLIN, près du lac Simon, ferme de 140 acres en culture et boisée avec lac artificiel, $125,000 (819) 983-2154.LES ANNONCES CLASSÉES 560-2750 562 FERMES ALFRED, Ontatio, 45 milles est d\u2019Ottawa.Ferme de loisir 50 acres comprenant 5 acres boisés, grande maison de campagne rénovée avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon, cuisine, salle de lavage, salle de séjour, entrée privée.Etable pour chevaux 30X90 comprenant 4 stalles chauffées.Remisage: 1 hangar 40X65 pouvant servir d'étable li- breet remise, 1 silo à grain.Le tout en parfait état.Vente privée, Prix de- mondé: $139,000.Pour rendez-vous appelez: Jour (613) 679-1103, soir (613) 679-2793.563 MAISONS DE CAMPAGNE BRECKENRIDGE, 125 pieds sur la rivière, magnifique terrain avec chalet, $85,000.455-2655, 684-8713, RIVIERE du Sourd, maison neuve, dix acres avec grange, remise, poéle combustion lente, chauffage électrique, plus poêle à bois, beaucoup d\u2019extra.Demande $75,000.(819) 767-2109.564 MAISONS MOBILES 12X44 avec 2 terrains, à 35 miiles de Gatineau.Pas de frais virés, 568-1861, 643-2987.55 PIEDS, meublée, 1967, prix à discuter.663-2483, 986-2239.MAISON modulaire 16X69 avec grand lot et remise, située dans parc mobile.663-8339.MODELE Glendale 72, 63X14, 3 chambres, cuisine salon s/bains complète, $12,000 non livrée.Soir 778-8966.PARC Rivièra, 3 chambres, $27,500.Elie Souligny, Imm.du Progrès, 783- ROULOTTE 10X50, 2 chambres, salon, cuisine et bains complet.Située au coin de Freeman et Audet, Hull.Pour informations: 771-8458.5 15 TERRAINS 100 ACRES boisées, région Buckingham, $41,000.663-5582, 11/2 ACRE, en sortie d'Aylmer.Secteur privée.Laisser message 684- 1 ACRE, 200 pi.sur l\u2019eau, arpenté, avec roulotte 17 pieds, chemin du Ba- rage, Notre-Dame du Laus.568-0785, ] ACRE boisée, nouvelle subdivision, Val-des-Monts, 15 minutes de fa Capi- iale.663-3576.1 ACRE, Domaine Ste-Elizabeth à Cantiey.Entrée déjà faite.$15,000.777-6638.1 ACRE, terrain panoramique sur chemin pavé, électricité, téléphone.457-2203.2 TERRAINS dans le projet Biron a Masham, 456-3499.x ACRES, Boisées avec camp de hasse, n de Lady Smith, 517.000.561 20 En 568-7540.57 Pl.de facade par 135 de profondeur, $15,000 ou meilleure offre.Jour 643-4013, soir 568-0507.900,000 pi.ca., sur le chemin du lac Corriveau, St-Pierre de Wokefield, $0.01 du pi.ca., 776-5366.ANGERS, rue Des Sables, 170X235 pieds, prét a construire.GATINEAU, nouvelle phase, 14 terrains avec services.663-5113.BOISE, 80 acres avec pip de sable, Gatineau Nord, $60,000.235-4710.BOISES, Gatineau Nord, 8 terrains 150X150 a $6,000 chacun, 235-4710.BOUL.Lorrain Gatineau.Lot de différente grandeur.613-446-4137.CANTLEY.Très beau terrain plat et boisé, situé dans un nouveau développement.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc., 243-3111.CANTLEY, PHASE 1 ET 2 VILLAGE des Pins Boisés offrant un choix de piusieurs terrains boisés à partir de 514,000 l'acre.Accès par chemin pavé à5 km de Limbour, chemin Des Erabies et Denis.Financement disponible.827-2151, COTE D'AZUR, 16,000 pica.sur parc.592-3537 aprés 18h.COTE D'AZUR, 2 terrains, de Roque- brune et Beausoleil.Gérance de votre construction si désirée.Raynold De- mers, Trans-Action G.B., 561-6580, 561-3222 code 520.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possiblilité d\u2019un ruisseau, $13,000.Prét a construire, jour: 827- 2736.soir: 827-1283, 827-3024.EDELWEISS, 11 acres boisé, $32,900; St-Pierre de Wokefield, 62 acres boisé, $24,900; Versant Côte d'Azur, plusieurs terrains sans services, développement prochain, à partir de $12,200.Trans-Action G.B., Jacques GATINEAU, 100X100 ou 2 terrains 50X100, boisés et services.663-1510.GATINEAU, 50X120, prêt à construire, rue La Blanche, 663-8948.GATINEAU - PRES DE LA RIVIERE 3 BEAUX terrains, 50X100 avec services.$15,000 chacun.663-1762.GATINEAU, terrain semi-boisé, 1 acre, surplombant rivière La Blanche.$11,800.Après 18h 663-9537.HULL, TERRAINS PRETS à construire pour ynifami- liales, l\u2019Orée du Parc, rue du Granite.778-9950 LAC CHAMPEAU (St-Pierre).lot double, 1 acre, 150 pieds de facade bord de 1\u201d eau, prêt à construire, $13,800, 568 LAC Du prêtre Toi avec accès au lac et vue du lac.C.Marcoux, 663-9761.LAC RHEAUME, 2 beaux lots boisés sur lac, hydro, téléphone, à partir de ie 20.Développement Faubert 819- LAC Shryer, magnifique lots, 1 acre, acces av lac, a partir de $9,750.Financement disponible, 243-8196, LOT en bordure de lac, arpenté et codostré, financement sur place, au- 745-6635, 5 15 TERRAINS LOT résidentiel, 150x225, dernier lot de Cambridge Forest Estates, Limoges, réduit à 25,000.613-443-1801.POUR roulotte ou chalet, terrain boisé, 1 acre ou plus, $4,900, accès au lac Bowman.Autre terrain semblable de $4,900 a Notre-Dame-de-la-Sa- lette avec accès à la rivière.Développement Faubert 819-457-2024, PRES de la Côte d'Azur, 60X100, pa noramique, aubaine.663-5297.PRIX REDUIT! PERKINS, superbe 12 acres, ruisseau, grange, hydro.À 25 minutes d'Ottawa.$36,000 négociable.Jour: 745-3292, soir: 595-5822.REGION Buckingham, terrains résidentiels, 1 acre de $7,900.Mini-ferme 4 acres et plus de $9,900.Développement Faubert, 457-2024.REGION Edelweiss terrains boisés résidentiels, 1 à 40 acres, de $9,900.Accès au lac St-Antoine.Plage sablonneuse.Développement Faubert, 457-2024.REGION Otter ake.mini-ferme de 7 a 100 acres.$9,900.Avec ou sans bati- ment, Grande variété avec ruisseau.Développement Faubert 457-2024.SUPERBE terrain d\u2019un acre, rivière Fort Coulonge, campings pêche et la plage.$5,000.561-1272, SUR Lac Leslie, terrains riverains boisés, 1 acre et plus.Belle plage sécuritaire.De $22,900.150 à 400 pieds sur rivage.Vue panoramique.Développement Faubert, 457-2024.TERRA N11/2acre, Lac Mc Gregor.1-1544.FERRAIN 1 acre, bien situé à Mas- hom.Aprés 17h 777-3641.TERRAIN en bordure du Lac, à No- tre-Dame de Pontmain, vue panoramique, financement disponible, $12,900, 561-8024.TERRAINS, 60X100 avec services, rue pavée, 2 logis par terrain, boul.St-René Est.A partir de $19,600 François Amyot.777-5204.TERRAINS boisés sur lac du Camp, hydro, téléphone, $12,900, plage sablonneuse.80 milles d'Ottawa-Hull.Développement Faubert, 457-2024, VAL des Monts, Superbe terrain, 3.20 qorss, lac Létourneau, $39,000.561- VAL DES MONTS, terrains boisés, 1 acre, rang 6, près du bl.Lorrain, Si déid visité, s.v.p.rappelez.663-8972.5 85 COMMERCES 92 ST-RAYMOND HULL 44,000'c.libre le 1er janvier 90.Claude Bourdeau, F.R.l.,, 770-9221 Royal Lepage ltée 585 FINANCEMENT et prêts commerciaux, service rapide.561-0407.GATINEAU: commerce de tissus, laine à tricoter, accessoires de couture.Fondé 25 ans, Bon phitfre d'affaire, bien situé.663-8267 commerce, Vivant, brasserie et restaurant.Beaucoup de possibilité et très bon chiffre d'affaire.Re/max Mision Inc., Roger Prud\u2019homme, 243-3111 HULL, rue Dumas, boucherie.ei bâtiment 2 logis.Re/max Vision inc.Denise Gagné et Roger Prud'homme, 243-3111.POINTE-GATINEAU, dépanneur plus 4 logis, chiffre d\u2019affaire $750,000, 6/49 inclu.Re/max Vision, Roger Prud'homme, 243-3N1.RECHERCHE tous genres de commerce renfable à vendre.663-7193.RESTAURANT licencié, bien établi, endroit touristique, $69,000, incluant bâtiment et équipement.Situé dans la Petite Nation.Jean-Daniel Clément, agent, 1-427-5512, G.R.Lauzon Courtier.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR POMPANQ BEACH roulotte 29 pi., avec addition (Florida Room), toute équipée, $15,000 US.745-3537.580 BUREAUX À LOUER 256 boul.ST-JOSEPH, 1,000 pi.ca., $800/mois.777-3232 ou 561-2766, 73 LAVAL, 400 et 800 pieds carrés, 749-3333.ATTENTION Professionnels.Bureau à louer entre 500 et 800 pi.ca.environ, 126 avenue Gatineau.243-5401 ou 568- CENTRE d'affaires, centre-ville Ottawa, gamme complète de services, 1 mois gratuit sur bail annuel.594-8700.CENTRE-VILLE EDIFICE TESSIER CENTRE des affaires du présent et de r avenir.200 a 5,000 pi.ca., meublé MEILLEURS TARIFS DISPONI- 77.Sos.GATINEAU, centre-ville, 815 St- René aquest, à partir de $125/mois.HULL, rue Jean Proulx, bureau moderne, climatisé, jusqu'a 7,700 pi.ca., à $7,95 le pied.Grand stationnement, occupation 1 mois.Serge Ménord, Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.LOCAL commercial, rue St-Antoine, Gatineau, surface environ 700 pi.ca., $500/mois, chauffage ef éclairage non compris.568-0211 ou 568-1062.Locaux 500 et 2840 pi.ca.à partir de $9 le pi.ca.Très bien situés sur boul.Maloney à Gatineau.669-2100, commences A LOUER DEPANNEUR avec équipement et clientèle.643-4243.AUBAINE! Casse-croûte à vendre.Doit être déménagé.Jour: 561-1489, soir: 568-3803.AYLMER, casse-croûte avec logis 2 chambres, terrain et équipement, ouvert à l'année, $169,000.746-8883.CASSE-CROUTE à vendre tout équipé avec four à pizza et location du local.457-1874 CLUB Vidéo avec clientèle établie.Excellent investissement rapportant un revenu des plus intéressant.Ecrire à case A64 Le Droit, JT rue Rideau, Ottawa, ONT KIN COMMERCE de nettoyage a es en excellente condition, bien situé et achalandé, 738-7579.DANS le coeur de Gatineau, à louer, bureaux ou commerces, idéals pour pizzeria, boucherie ou clinique.Contactez Henry: 568-4711.DEPANNEUR avec clientèle établie et bon chiffre d'affaire.Demande $62,500.Pour informations, c | Serge ou 568-9285 ou Paul au 561-5775.DEPANNEUR avec clientèle établie, bon chiffre d\u2018affoire, demande $10.00 plus inventaire, 777-3542 770- DEPANNEUR, Gotineau, vente rapide pour cause de divorce, Nicolas St-Cyr, Re/Mox Vision: 243-3111.DEPANNEUR pizzeria, bon chiffre d'affaire, 766-2222.ENTREPRISE de fabrication de produits en fibre de verre, à vendre ou à exploiter avec partenaire, chiffre d'affaire: $150,000.Bonne possibilité d'expansion.En opération depuis 4.ons.Apfés 17h, 569-6602, .\u20ac.+ saa aw as @ ees Ress esse sass sa .cun someon.463-3523, t v © \u2018 Babe 1 4461 VENTE rapide.Déponneur avec bé timent dans Hull avec une partie matériel.$100,000.663-8156, 777- Sel.590 ENTREPOTS 31X80, secteur Freeman, commercial, industriel, 770-8911.COMMERCIAL et/ou industriel, 1,600 et/ou 2,400 pi.ca.Peut être divisé.Marc 568-3687.ENTREPOT libre-service, 3344 ch.Rideau, Gloucester, 822-1789, PTE-GATINEAU garage à louer 22X24, porte électrique.Pourrait être chauffé, aussi 10X10 pour particulier.561-1971, Jean-Paul ou Eric.594 CONDOS INDUSTRIELS CONDO commercial à vendre, à Hull, demande $55,000.Après 18h, Gilles, 770-4207.595 LOCAUX 1242e AVENUE, Gatineau, espace de 250 pi.ca., $300 par mois.Marc 643- 1897 ou Jim 521-5662.2 LOCAUX au 200 ch.La Savanne, Gatineau.Disponible maintenant.Donald 568-4978.31X80, secteur Freeman, commercial, industriel, 770-8911.46 BOUL.St-Raymond, Hull.Rez-de- chaussée environ 2,000 pi.ca.et ler étage environ 900 pi.ca., gir climatise.Denis ou Michel au 776-3162, 5000 PI CA., au premier plancher, 275 boul.St-Joseph.$12 du pi.ca.incluant chauffage.François Amyot.777-5204, 6 MOIS GRATUITS GRAND choix de locaux commerciaux, industriels ou bureaux a Hull, Gatineau ou Aylmer, Nicolas $t-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.811 ST-RENE OUEST, 900 pi.ca.garage avec bureau et 900 pi.ca.entrepôts, plafond 12 pi.a partir de $5.50 le pi.ca.Jour: 243-5260, soir: 561-0698.AU 415 BOUL.Maloney Quest (voisin de Oasis).Dernier local de 600 pieds, chauffé.Grand stationnement.663- 0021, après 10h.BEL EDIFICE 579 PI.CA., rez-de-chaussée avec terrasse, 684 pi.ca.étage, stationnement, 383 boulevard Gréber.C.Goulet, sur semaine, le jour: 776-4789.CENTRE d'\u2018achats Rivièra, 3,200 pi.ca., chauffé, éclairé, air cli., idéal pour clinique dentaire, bureau d\u2019avocats, notaire, petites boutiques.568- 5151, entre 9h et 17h.CENTRE d'achats Templeton, idéol pour clinique dentaire, optométrie, chiro, articles de sport.pharmacie, fleuriste ou bureau de poste.568-5151, entre 9h et 17h, CENTRE-VILLE de Hull, 165 rue Wellington, neuf (9) bureaux commerciaux d louer, total de 1,800 pi.ca., cout négaciable, 770-3026 ESPACES pour bureaux ou entrepôts.Différent secteurs ou grandeurs.Claude Bourdeou F.R.I., 770-4221.\u201d GATINEAU, centre-ville, 815 St- René Quest, local de 7,000 pi.ca., a louer.568-2846, HULL, coin Mont-Bleu et Cité des Jeunes, déjà sur place: banque National, bibliothèque Municipale, Quikie, et le reste.$12 le pi.ca., 6,000 pi.ca.de disponible ou moins.Re/max Vision, Prud'homme, HULL, Promenade du Portage, 5 bureaux en excellent état, $2,100/mois, chauffé, \u2018écidiré, climatisé.Transac- tiop G.B., Jgegl ; 581-1878, os 595 LOCAUX LOCAL 600 pi.ca\u2026 coin Varenne et Gréber.Excellente location.561-2520.LOCAL commercial a lover, a Hull, 530 boul.St-Joseph, $650/mois à discuter.561-4670, après 17h: 643-4444.POUR bureau ou commerce, 87 av.Gatineau, Touraine, $450/mois, libre le ler octobre ou ovant.561-0965 ROUTE 148, Luskville.Futur restau rant, équipements de cuisine, 1,200 pi.co\u2026 15 août.455-2722 ou 685-0864, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES 4 LOGIS de 2 chambres, 62 rue Mit- cheli à Templeton, $131,700.663-0379.ABSOLUMENT RENTABLE VOTRE propre patron, route de distributrices, revenu: $50,000 et plus.Financement sur place.Réserver votre territoire dès maintenant.Info: J.B.L.Canada Inc.230-8558, Mon- real: 514-731-2550, Québec: 418-871- 8666.ASSOCIES/ES actifs/ves (retraités(es).semi-retraités(es), libre de voyager à travers le monde, domaine touristique et géographique.Possibilité 1/4 million et plus annuellement, capital minimum requis, $100,000 garanti.1-514-597-9139.CHERCHONS INVESTISSEURS POUR société en commandite dans l'Outaouais.Demandez Michel au 643-1109.EQUIPEMENT de photo 1 heure, tout compris, installation et démarrage gratuit, $10,900.M.Abbey 233- 4241, aprés 19h 561-6967 .HULL, casse-croute ef créme glacée, beaucoup de potentiel.Informez vous! Michel Couture, Trans-action, 643-3241, 561-3222 code 72.HULL-GATINEAU AYLMER ET REGION COMMERCE facile d'opération, 1/2 journée par semaine, $400 et plus de revenu, financement bancaire a 100% 1-800-567-9439 INF: 24 HEURES RECHERCHE associés pour investissement dans entreprise de plaques, irophées et sérigrophie.Après 19h, 770-4943 RECHERCHE investisseur pour divers commerce rentable.663-7193.RECHERCHONS investisseurs pour un proiet publicitaire rentable.Intér- spe 30% sur le capital investi.568- ROUTE de liqueurs a vendre, $5,000.Le matin 643-1404 soir: 561-1965, 597 PROPRIETES COMMERCIALES A LOUER ou à vendre, espace commercial, 8,560 pi.ca., 780 boul.St-Jo- seph (Avalon).568-5151 entre 9h et 605 AUTOS À VENDRE TOYOTA GATINEAU VENTE \u2014 PIÈCES SERVICE \u2014 CARROSSERIE Chez nous le sovaice cest du dencice\u201d 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 = 1980 TOYOTA Tercel, manuele, $1, 31,700 négociable.Jour 595-2887 soir 1980 VAN Chevrolet, bon état.243- 4088.1981 ACCORD, trés bon état, beaucoup de nouvelles pièces, certifiée, frès propre, $2,350.770-9313.1981 BUICK LeSabre Ltd, v-8, 350, trés propre, toute équipée, air cli., régulateur de vitesse, toit soleil, sys- tême d'alarme.Doit vendre 819-467- 1981 HONDA Accord, prix telle quelle $800.682-0193.1981 MALIBU Classic, comme neuve.Faut voir! 1 propriétaire, 110,000 km.Meilleure offre.776-2229 ou 561-3222 209._ 1981 MERCURY Lynx, très bon état, propre.16h: 777-1504.1981 MUSTANG, Ines bon état, $2,500.lez au 568-074 1981 OLSMOBILE eos, V8, doute équipée, bon état, $1,500.568-075 1981 RENAULT 18, reparations mineures, meilleure offre.827-3505.1981 TOYOTA Célica, impeccable, $2850.561-3455, _______\u2014_\u2014 1981 TOYOTA prarcal gulomatique, ?portes, bon état, 107, coup de nouvelles piéces.De Demonde $2,600.776.4%.1981 Z28, 125,000 km, ariginale, 1 seul propriétaire, $7,000.(819) 986-6806.1982 CRESSIDA Toyota, trés propre, ,800 663-7351, 1982 ORD Escort, demande $1,200, 827-3949.1982 FORD Escort, moteur 1984, très bon état, $975.Jour: 595-0366, soir: 663-8203, demander Stéphane.1982 GRANADA SW; 1985 Firebird, toit en \u2018\u2019T\u2019\u2019; 1985 Fiero GT.770-7887, 1982 HONDA Civic, excellent état, peinture refaite, $2,500.827-4695 1982 OMNI 024, excellent état, $1,995.827-3897.1982 TOYOTA Startet, mécanique bon état, $700.671-2057, 1982 TOYOTA Starlet, manuelle, bon état, $900 telle quelle.643-5792.1983 ACADIAN, 4 portes, automatique, bon état, $1,500 ou meilleure offre, 776-2183.1983 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, tres bon état, $4,000.986-6810.605 AUTOS À VENDRE 1984 OLDSMOBILE Firenza, bon etat, $2,900 776-3801.1984 PONTIAC Acadian, 4 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, 61,000 km, radio am-fm, très bon état, 53,800.770-5112 595-5803.1984 SON LAC Sunbird 2000, 85,000 km, $3,500.561-1589.Se RENAULT LeCar, $1,500.561- 1984 SUBARU DL, 605 AUTOS A VENDRE AUBAINE ! 1986 LASER, toute équipée, $5,800 ou meilleure offre.568-7596.AUTOS USAGEES $500 à $2,500.Lachapelle Pontiac Buick, 900 BI.St-Jo- seph.Guy ou Jacques 778-3111.FINANCEMENT d'automobile neuve.Service rapide.561-0407.HONDA Accord 1982, 4 portes, manuelle, excellent état, $3,400.561-2367.5 portes, $850.Après 17h: si 7868.1984 TOYOTA Tercel, manuelle, 5 $3,500.568-4413.1985 CORVETTE, 18,000 km, toujours entreposée dans un garage, excellent 1985 CORVETTE rouge, très propre, toute équipée, prise téléphone, toit vitré, système Delco Boss EF1-350 g0- rantie, iamais sortie l\u2019hiver.Toute À- 1.Informations: Tony au 819-986-3552.1985 FORD Escort familiale, automatique, 87,000 km.$5,500.771-9102, 1985 HONDA Accord, 3 portes, très propre, prix à discuter.776-4738.1985 JETTA GL, manuelle, 5 vitesses, noire, $6,500.778-8560.1985 MAZDA RX7 GSL, toute équipée, parfait état, $12,500 négociable.771-8570 ou 778-3087.1985 PONTIAC Acadian, automatique, $3,900.Après 16h, 243-7244.1985 RENAULT Alliance, 4 portes, 1.7 litres, automatique, 35,000 km.Gerry 778-1211 jour, 684-8520 soir.1985 TOYOTA MR-2, $8,000.Laissez message 776-3361.1985 VOL VO 240, toute équipée, excellent état, 76,000 km, $11,495.833-2217.1986 BUICK Skyhark, 72,000 km, automatique, excellent éfat, grise, 4 portes, $8,300.663-8702.1986 CAVALIER, $4,500 négociable.643-2425.1986 CAVALIER, très propre, 5 vitesses, am/fm stéréo, $6,000.770-3041.1986 CHEVETTE, 4 portes, très propre, 43,000 km, $4,800.Après 18h, Francine: 770-6107.1986 CHEVROLET Caprice, frost pon état, 4 portes, 113,000 km.776-594 1986 CHEVROLET Célébrity Eur port.V6, automatique, \u2018Over Drive\", Ines bon état, $6,900.Apres 17h, 684- 1986 FORD Mustang GT, 5.0 litres, 52,000 km, 776:4956.1986 HONDA CRX, noire, 25,000 km, état neuf, $8,850.777-8637.1986 HONDA Prélude ES, 5 vitesses, 58,000 km, garantie transférable.Jour: 591-0336, soir: 595-4576.1986 HYUNDAI Pony, trés bon état, prix à discuter, 643-3474, 1986 JETTA GL, 5 vitesses, radio am- fm casette, très bon état, 56,900.Demandez Benoît, 643-4330.1986 LASER Turbo, automatique, certifiée, en échange pour familiale de même année.770-4534, AUX PROFESSIONNELS seulement.Edifice commerciale environ 1,900 pi.ca., situé a Gatineau, construit en 1986, prix réduit.243-5401 ou 568-3876.605 AUTOS À VENDRE 1965 à 1988, autos toutes marques, avec garantie.770-7887.1970 MERCEDES, 4 portes, 6 cyl., prix à discuter.Jour: 682-0915, soir: 771-3795.1972 OLDSMOBILE 442, originale: moteur 455, parfait état, $5,000.986- .2460 986-2490, plusieurs pièces 243-1631.1976 NOVA Sport, bien équipée, pro- 51,500.568-9514.1976 VOLKS Beetle, besoin de réparations, 561-4405.1977 MERCURY Monarck, moteur 302.$275.663-1290.1977 PLYMOUTH Fury, 2 portes, V8, 1oit ouvrant, bon état, $600 ou meilleure offre.595-7012.1978 BUICK Le Sabre, bon état, prix à discuter.770-7580.1978 CHEVELLE Malibu pour pièces.$250.454-2977 ou.561-5166.1978 CHRYSLER Le Baron, air climatisé, réguleteur de vitesse, pein- fure neuve, mécanique A-1, $2,300 ne- gociable.595-2729.1978 DODGE Monaco, 4 portes, 318, roule bien, $350.De 17h à 20h 663-4119.1978 GRAND PRIX, moteur V-8, automatique, vitres électriques et volant inclinable, très bon état.643-4194.1978 LE BARON, mécanique A-1, parfait état, prix à \u2018discuter.643-9278 ou 643-1784 demandez Martin.1979 PLYMOUTH Horizon, toit en T, Ines bon état.Prix à discuter.595- ws SUNBIRD, 118,000 km, mo- nuelle, 5 vitesses, $1,000.770-4119.1980 CADILLAC de Ville D'élégance, 2 portes, bon état, $6,500.771-7036.1980 CHEVETTE, $1,500, 47,000 milles.778-5000.1980 CITATION, peut roul r pièces, $300.GéS-1 feu rouler ou pou 1980 COUGAR, moteur 302, demande meilleure offre, bon état.568-3147.1980 MUSTANG, 6 cylindres, automatique, $1,000.663-9053 après 18h.1980 PONTIAC LeMons, bol état, $1,500.561-4337 ons, Très bon 31,000.561-4337.Le TERCEL, pour pièces, $300.771- man HYUNDAI \u201cde CANAKOR Automobile Inc.\u201c Pour du service digne de confiance\u201d 446, boul.Gréber, Gatineau, Québec \u2018561 -7931-: AUTOMOBILE NOTRE-DAME e Voitures neuves et d'occasion ee Financement sur les lieux