Le droit, 6 décembre 1989, mercredi 6 décembre 1989

[" j = 1 a EC 2 J EPARGNEZ EPARGNEZ EPARGNE2 1989 FORD NEUFS autos et camions a prix fantastiques | Rue Notre-Dame Embrun 77e ANNÉE \u2014 NUMÉRO 213 OTTAWA-HULL .6 DÉCEMBRE 1989 - 50: Projet pour ex-détenus a Templeton Maison de transition: - un oui dès demain?sector Templeton RE, un premier don hier midi, lorsque leur représentants ont appris qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de Moratoite relié au gel des sabventions fédé- La ville de Gatineau devrait être en mesure de décider ès demain si, oui Ou non, elle accordera un permis de construction à la maison de transition pour ex-détenus à \u2018empleton.C\u2019est ce qu'a indiqué, hier soir, le maire Ro- Labine à la centaine de citoyens opposés au projet qui se sont rendus à Phétel de ville.Menant une lutte Ir i PRESSE CANADIENNE L'évacuation d'une cinquantaine de touristes canadiens a commencé, hier, à Manille, aux Philippines.41 Canadiens ont pu quitter les hôtels pris sous le feu des troupes rebelles et dix autres étaient sur le point d'être condüits :dans un endroit sûr à bord d'un autobus.John Munro: 34 accusations de corruption Galarraga et Raines aux Red Sox?La fantaisie du temps des Fêtes | MÉTÉO MAX.4 MIN.-14 A 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 SITAR Celui-là seul est digne de la liberté, tout comme de la vie, | qui chaque jour se la doit conquérir.Johann Wolfgang Bürger LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 LeDroit est composé.imprimé et publié par les ateliers de LeDroit.division du Groupe UniMédia Inc.au 375.de la rue Rideau.Ottawa.Ontario.K1G 3J9.Las Presse Canadienne détient des droits exclusifs de repu- hication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées où qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne li- vréc à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau $119 pour 48 semaines: $91 pour 36 semaines; $62 pour 24 semaines: $33 pour 12 semaines.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'u- bonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année: six mois: $122.50: trois mois: $61.25; un mois: $20.4).Les pays étrangers: $4{K} par unnée: six mois: SIM trois mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième classe.enregistrement numéro 044.2 ® Renseignements © Abonnements © Sumcdi 8h 00-12h 30 © Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 (613) 560-2500 560-2525 © Annonces classées 560-2750 © Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 © Lundi-vendredi 8h 30-17h 00 ® Salle des nouvelles 560-2711 OFFRE SPECIALE D'ABONNEMENT Payez seulement 1.99 $ par semaine durant 10 semaines Une économie de 43% sur le prix en kiosque! 1 | | Oui, je veux m'abonner | | Je paye seulement | ! [7] 10 semaines 19.960 | | Foites parvenir ce coupon et votre | | chèque ou mandat postal à: 1 | > anion | rvice tir 1 ee | C.P.8860 | Succursale T | I Ottawa (Ontario) | I K1G 3J9 | I 16l.: 1-800 267-6961 | | I Cette offre spéciale se termine le 16 décembre 1989 Elle est non renouvelable.Tha oe card / Æ De Parce LeDroit JOYEUX [Ag] LEVER: 7h28 COUCHER: 16h20 1/-10 Toronto Maniwaki Kingston = 0/14 , Papineauville -4/-14 PREVISIONS RÉGIONALES Pontiac-Gatineau, Lièvre Neige cessant en après-midi.Nuageux avec chutes de neige dispersées par la suite.Max.: près de - 4.Min.: près de -18.Vents modérés par moments.Risque de précipitations: 80 p.c.Jeudi: généralement ensoleillé et froid.Trois-Rivières, Québec, Estrie-Beauce: Faible neige intermittente.Max.: -5 à -7.Min.: près de -13.Risque de précipitations: 90 p.c.Jeudi: dégagement et froid.Abitibi-Témiscamingue: Neige intermittente cessant en matinée.Accumulation: près de 5 cm.Dégagement en après-midi.Max.: près de -9.Min.: près de -24.Vents modérés par moments.Jeudi: généralement ensoleillé et froid.LES PRÉVISIONS Aujourd\u2019hui, faible neige maximum -4.Demain, ensoleillé et plus froid.Vendredi et samedi, ciel variable et froid.LES RECORDS Maximum: 12,8 en 1951 Minimum: -27 en 1940 Les lunes de décembre 900 ) Au Canada Min.Max.London 07 02 Saskatoon -13 05 Calgary 02 ® Moncton -16 11 St.John's, T-N.02 00 Charlottetown -14 09 Montréal 20 1 Toronto £0 0 Churchill -18 -15 Ottawa 23 9 Vancouver 07 11 Edmonton 09 02 Québec -18 -13 Victoria 03 10 Fredericton -18 08 Regina -12/ 01 Whitehorse 02 0 Halifax -10 04 Saint John, N.-B.-17 09 Winnipeg 15 Le Monde mr Min.Max.La Havane Acapulco 24 3 Las Vegas Barbade 28 28 Londres Bermudes 17 19 Madrid Bruxelles 4 10 Mexico Daytona Beach 03 15 Miami Beach Honolulu 9 2 Nassau 18 23 New York - 4 0 07 19 Orlando 03 2 % 10 Paris 4 05 0 1 Rome 4 13 09 2 San Juan 2% 32 12 23 Tampa 05 20 13 24 Washington 1 05 Denis J.Normand ASSURANCES INC.77, St-Raymond, HuH 771-3259 FAX - 771-1338 5 Accu-Weather® prédictions météorol - jusqu'à midi, le 6 décembre \u2019 compris les hautes et basses - températures pour les villes.oglques, | Fredericton A ac iris Heures d'affaires Lun.- ven.8h30 à 16h30 Mercredi 8h30 à 19h00 Affilié à: Ass.R.Groulx, Gatineau \u2014 Groulx DeCoeli, Hull Groulx Ins., Ottawa e Chutionnenient - [ ATT LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 3 EN MANCHETTE François Gagnon LeDroit GATINEAU Si le projet d\u2019implantation d\u2019une maison de transition pour ex-détenus dans le secteur Templeton est conforme aux exigences municipales, la ville de Gatineau accordera, sans autres délais, le permis de construction requis pour mettre sur pied ce centre de réhabilitation.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé, hier soir, le maire Robert Labine à la centaine de résidants du secteur Tem- pleton qui ont assisté à la réunion du conseil pour signifier, une nouvelle fois, leur opposition à la venue d\u2019une maison de transition dans leur quartier.«Les conclusions des avis légaux que j'ai exigés devraient m'être présentées d\u2019ici jeudi matin et notre décision suivra rapidement.Ce sera oui ou non, mais on sera fixé.S\u2019il devait y avoir une ambigüité, nous procéderons par jugement déclaratoire.Pespère seulement que nous en arriverons à une entente permettant d\u2019assurer la paix sociale», d'indiquer le maire La- bine.«il n\u2019y a jamais eu de moratoire» Menant une lutte acharnée depuis plus de deux semaines, les résidants du secteur Templeton ont essuyé un premier revers, hier midi, lorsque leurs représentants ont appris qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de moratoire relié au gel des subventions fédérales.Cette précision a été apporté au cours d\u2019une réunion d\u2019information de 90 minutes qui s\u2019est tenue à huis clos, et à laquelle ont pris part les représentants des trois paliers gouvernementaux, les maître- d\u2019oeuvre du projet, les membres du comité d'action Templeton et des représentants de la Société d'habitation du Québec.«Il n\u2019y a jamais eu et même jamais été question de moratoire.La subvention sera remise aux responsable du projet dès qu\u2019ils auront rencontré certaines exigences purement techniques comme l\u2019émission d\u2019un permis de construction par la ville», à tenu à préciser Jacques Lemay, responsable des IE Maison pour ex-détenus a Templeton Le permis pourrait étre accorde rapidement MICLE TESSIER, LeDroit Le maire de Gatineau, Robert Labine, adi expliquer aux résidants de Templeton qu'il sera obligé, si le projet est conforme aux règlements municipaux, d'émettre un permis visant la construction d'une maison de transition dans leur quartier.services d'aide aux organismes communautaires pour la Société d'habitation du Québec, venu de Montréal pour clarifier la situation.Mark Assad, député fédéral de Gatineau-La Lièvre, qui avait indiqué vendredi avoir obtenu le gel des subventions a reconnu que la situation était plus nuançée.«C\u2019est la SHQ qui gère les subventions gouvernementales provenant à 75 % du fédéral et à 25 % du provincial.Il nous est donc impossible d\u2019arrêter les subventions».Visiblement déçu au terme de cette rencontre, les représentants du comité d\u2019action Templeton ont cependant indiqué avoir l\u2019intention de poursuivre leur lutte.«Il y a une lumière au bout du tunnel et nous l\u2019atteindrons, Il y a d\u2019autres recours possibles qui s\u2019offrent à nous et ce n\u2019est pas vrai qu\u2019un petit groupe de personnes va venir faire la loi et imposer une décision malgré la résistance de 2 500 personnes», a déclaré Roger Séguin, l\u2019un des porte-parole.Alternatives possibles Grands gagnants de la rencontre d\u2019hier, les responsables de l\u2019agence sociale spécialisée de Hull ont, encore une fois, affirmé être ouvert à des solutions de rechange.«Il est primordial que la ville nous donne le permis de construction auquel nous avons droit.Contrairement à ce qui a été.avancé, notre dossier est bien étoffé et conforme à toutes les exigences», d'indiquer Pierre Des- champs, président du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme à but non lucratif.«Si, une fois le permis accordé, la ville nous offre un meilleur site, dans un endroit ou la population nous accueillera à bras ouverts, nous serions fous de ne pas y aller.Il y aura cependant une foule de compensations à prendre en considération», de poursuivre M.Deschamps.Richard Bilodeau, directeur des centres de réhabilitation de Hull, était très heureux de la tenue d\u2019une telle rencontre.«Il y a eu tellement de faussetés lancé de gauche à droite dans cette affaire qu\u2019il était temps que tous les intervenants aient un portrait fidèle de la situation.Si la population avait été bien informée sur toutes les modalités de notre projet, la situation n\u2019aurait pas pris autant d\u2019ampleur», de conclure M.Bilodeau.HOGANSBURG, N.Y.1-800-267-1580 745-7474 Rad galt DOC CO CEE EE ECS OS EI _.: CHAQUE SESSION U.S.en prix : us, | B& ei : pcan PARTIR À LL Places po Réservez tot SUPER BINGO C3 décembre @ KT AN AU PAYS crosse 24 à 33 Carrières et professions.45,48 et 49 Cinémas-spectacles.34 à 38 DEVISES L.n\u2026uvssoresssssenrenenasnenserrenerurens Mario Tremblay Mots croisés\u2026\u2026\u2026 Mot mystère.57 NÉCTOÏOGIE.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026rcrrencersess 61 Rythme des affaires.52 Sports.62 à 75 Statistiques.72 et 73 Retour à la normale sur la route 309 On pouvait faire du 100 à l'heure, hier, sur la route 309 entre Buckingham et Notre-Dame- de-la-Salette.Et confortablement par dessus l'marché.Parce qu'hier on est parvenu à redonner à la 309 qui avait adopté l\u2019aspect d'un miroir mardi dernier son caractère de route carrossable.Partie serrée pour le stade de baseball Jim Durrell et Howard Darwin ont lancé une courbe aux deux conseillers ambidextre qui doivent encore se présenter au baton dans la partie serrée qui met aux prises les partisans de la construction d'un stade de baseball sur le site Bayview à ceux qui s'y opposent.Mais Marc La- violette et Jim Jones sont bien lents à s'élancer.Un juge refuse de suspendre les sanctions Le juge Jacques Dufour, de la Cour supérieure du district de Chicoutimi, a refusé hier de suspendre les sanctions de la loi 160 au centre hospitalier de Chicou- timi, comme le réclamaient la CSN, la CEQ et la FHQ.% SPÉCIAUX Vendredi 8 décembre ARGENT CANADIEN AU PAIR EERIE XX SLES EA WR\u2019 rvs a.oa ow ama es 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LA POLITIQUE L'importance des voyages de Mulroney Les Canadiens demeurent sceptiques OTTAWA Seulement six pour cent des Canadiens pensaient en octobre que la visite officielle de leur premier ministre en Union soviétique apporterait une contribution importante à la paix internationale.55 % estimaient que cela contribuerait, «mais pas de façon majeure», et 39% pensaient que cette visite n\u2019aurait aucune influence.MICHEL VASTEL «Alors que le gouvernement canadien est critiqué pour sa lenteur à réagir aux changements provoqués par Mikhaïl Gorbatchev, commentait hier le directeur général de l\u2019Institut canadien pour la paix et la sécurité, les Canadiens semblent disposés, en 1989, à changer d\u2019attitudes en matière de sécurité internationale».Le sondage a été réalisé au moment où Brian Mulroney se lançait dans une tournée autour du monde qui le menait successivement à Moscou, Washington, et Bruxelles cette semaine, où il rencontrait ses collègues de l'Alliance atlantique.Victimes comme tous les Occidentaux de la «Gorbimanie», les Canadiens ne croient plus que les Soviétiques représentent une menace à la paix mondiale.Par contre, la proportion de ceux qui pensent que les États-Unis représentent une telle menace ne cesse d'augmenter: 8 % en 1987, 11 % en 1988 et 19 % cette année, comparativement à un pourcentage inchangé de 5 % dans le cas des Soviétiques.Le sondage, pourtant réalisé par un Institut subventionné à cent pour cent par le gouvernement fédéral, n\u2019est pas très flatteur pour le premier ministre lui-même.Lorsqu\u2019on demande en effet aux Canadiens lequel de six chefs d\u2019Etat ou de gou- vernement est «très» OU «assez digne de confiance», Brian Mulroney arrive bon dernier avec 55 % d\u2019avis favorables, très loin derrière Margaret Thatcher (87 %), George Bush (84 %), l\u2019Allemand Helmut Khol (79%), le Japonais Toshiki Kaifu (70 %) et même le Soviétique Mikhaïl Gorbatchev, que 76 % de Canadiens trouvent très ou assez digne de confiance.« Genre Picnic = £5 sn y COC TUICHAITINTIA NO IFAM IALITNAL IIA (was 8 1 A \u2018un inan Bin, IA) al 74/kg SEL fes son 0% 03% sa PRE SRE BE riage En ee : Re : i 3 es CRS NZ 23; AER Ban, 3 x NX secs sa.3 a 185$ on se SNS Reis, VERY GIR .SEES BE.3% ae ss sa ee SEX TERRE /lb aR, 3, CE Oi on nN ORANGES NAVELS Sunkist, sans.pépins, Gross pari AL13, caisse de ASE 42 orange bi sp fo /ch.a air RE RT or PR ™ UE ID ID ED BE EE EN 0 AD EN ED = PEPSI-COLA OU SEVEN UP Rég: caisse an ou diéte; OBTENEZ de\u2019 24% cannett tes eh EN EL = = hn Slt So consignées sde'280 ml LE COUPON pil 5 REE DE 7 22 100 DANS LA 67° CIRCULAIRE + dépôt + dépôt UNS HN CNE ENS CNE GES GS VER CN RS SE SE CS J J J J I J J | US UP IE 9 GE GR SE RS SE SR SN ES J J J °F J F J ° sans coupon avec coupon i= Lr 1 FF I 7 FF 2 J J FB |] wld = - i \u201cwr êr sé J 3 He = oe \u201c +E p22 \u2018e ph & & vins Y i: =] is FN Bg = Be \u20ac a PX £2 A J as, ant à} J 8 ul 8 5, \u20ac a vl foe 2 3 iy Af 4, 46 «© : à A [oy Ly À Pas ; Ee aver Wn ATR BER AN eS 6 A AEE CNC ES A An Ba TIL PLT WT Bt MW EL eR AN Av 1 58 7 #2 # Fe soi à * 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LA RÉGION _\u2014z\u2014z\u2014z\u2014 Alcool au volant Le programme RIDE en marche François Gagnon LeDroit OTTAWA Depuis le 1 décembre et jusqu\u2019au 2 janvier, les différents corps policiers de la région d\u2019Otta- wa-Carleton uniront leurs efforts pour contrer la conduite avec facultés affaiblies par l\u2019alcool, dans le cadre du programme RIDE (réduire partout l\u2019alcool au volant).«Les automobilistes doivent s\u2019attendre à être interceptés par des équipes de patrouilleurs, en soirée et aux petites heures du matin, sur l\u2019ensemble du territoire.Nous ne dévoilerons pas nos plans d\u2019action mais nous porterons une attention toute spéciale aux ponts reliant le Québec et l\u2019Ontario», d'indiquer _ l\u2019inspecteur Jim Carroll, de la Police d'Ottawa.A Ottawa seulement, neuf policiers seront libérés uniquement pour s'occuper du programme RIDE.Les sûretés municipales de Gloucester et de Nepean, les différents détachements de la Police provinciale de l\u2019Ontario, la GRC et la Police militaire prendront également une part active à la lutte contre les conducteurs ivres au volant.L'alcool, en plus d\u2019être la principale cause des accidents, est directement reliée à 50% des décès et d\u2019environ 30% des blessures causées lors de ces mêmes accidents.L\u2019an dernier, les policiers ont intercepté plusieurs milliers d\u2019automobilistes.220 permis ont été suspendus pour des périodes de 12 heures, mais 70 autres ont été inculpés de conduite avec facultés affaiblies.«Le nombre de conducteur ivre sur les routes connaît des baisses régulières depuis 1981, de 4% à 9% par année, mais les résultats de l\u2019an dernier prouvent que certains d\u2019entre nous n\u2019ont pas compris le message.L'alcool au volant est inacceptable et que les corps policiers doivent sévir», d\u2019expliquer Tom Flanagan, le directeur de la Police d'Ottawa.Le nombre importants d\u2019arrestations pour facultés affaiblies ont permis aux policiers de tracer un profil des conducteurs ivres au volant.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Tom Donnelly, à gauche, président de l'association des marchands d'automobiles franchisés d'Ottawa, remet au chef de la police d'Ottawa, Tom Flanagan, une trousse de premier soin qui sera également remise à tous les automobilistes interceptés dans le cadre de l'opération RIDE (réduire partout l'alcool au volant).Jon, ; En CRNA OD AGS EARN RA Vies SpA KA BIN vs A = a à vers Portrait type Il s\u2019agit, dans plus de 90% des cas, d'homme âgés d\u2019une trentaine ; d'années dont le taux d\u2019alcoolimie est plus du double de la limite permise.Ces conducteurs criminels sont interceptés le plus souvent les jeudis, vendredis et samedis entre 2 het5h.Dans le cas d\u2019une récidive, on prévoit en plus de la suspension du droit de conduire, des peines d\u2019emprisonnement.La cinquantaine de membres de l\u2019association des marchands automobiles franchisés d'Ottawa FADO prennent une part active cette année aux activités du programme RIDE.10 000 trousses de premiers soins, représentant un déboursé d'environ 20 000 $, seront remises aux automobilistes interceptés sur les différents barrages routiers.20 Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 == déou, gnandin, devenir.AD Devenez PROFESSIONNEL (LE) en moins d\u2019un an Cours a temps plein, le jour, du lundi au vendredi, a compter de janvier.Des choix intelligents, payants et aux nombreux débouchés.GRATUIT Pour tout(e) adulte qui a complété une 4e secondaire (ou une 10e année avant 1970) 561-9181 COLOR YOUR WORLD RÉDUCTION D'INVENTAIRE** E Prétérence des Peintres Gikinice Latex mat Email semi-lustré j= ; Latex super blanc dé la collection couleurs base alkyde pour pour plafonds, | à prévoir dis l\u2019intérieur sms \u201cle 13% 968 les années zi, = 17e (mo 0004) pu 12% 968 éclaboussures 8 Couvre en une couche ® Lavable vou Préférence des Peintres ned ne ee A Latex mat e Couvre en 96$ Latex satiné 968 \u2018extérieur | [9% DIÉCTEMENT D DE NOS MANUFACTURES.PAS ons VOUS ÉPARGNEZ! IT AO Ty 7 Décapant sécuritaire 3M Mo MG (M DE pour peinture RABAIS| 135 et vernis i Y compris ka nouvelle collection Armstrong Vernay (initico Majestic | EEE 1 #Love Your Home\u201d - des papiers Carrelage autocollant en Carrelage autocollant en (me bordures en vinyle aux motits vinyle sans cirage* vinyle sans cirage* ® tuiles 12 pox 12 po ® Rép.2,29$ chac.hac.| * Marchandise en magasin seulement chacune couche ® Lavable we (no 5850) ais * Prix rég, du 0 livre.Tissu assorti non inclus.LE Sélection de catalogues seulement.Catalogues de papiers peints très recherchés | champêtres pour cuisines et salles de |, bains.MAINTENANT 99$* ® [uites 12 pox 12 po © Rép.99\u20ac chac.du livre Les mati s peuvent * Marchandise en magasin seulement remplace vrons ou vous .Z une vu dans tu Pérable ou le même \u2018es 30 jo Pro rds \u2018ac i a la Pr 5 après votre Tout un monde de couleurs * Le système \u201cMagie des couleurs\u201d est disponible exclusivement dans ces magasins.SATISFACTION GARANTIE OTTAWA ROCKLAND ORLEANS CORNWALL ni 437, bow.St- Josep 1060.ch.7 ¥ , bowl.St.#307, ch, Brookdaie Tous les produits achetés chez Color Your \u201c8is) 5a5-o848 1613} £4 Dare ta Lower as, dos Stjesept org] 932-6600 World sont d'une qualité garantie, Vous serez anvemox 4840, av.Carting PERTH PEMBROKE 1 satisfait ou nous remplacerons le produit ou 100, boul Madawasta (613) 728-3339 106, rue Gore E.216, rue Prembroke D pir ibe A vous rembourserons son prix.Cette garantie phi +2254 1748s park 1613) 267-1680 (613) 732-4916 Note ne s'applique pas à la main-d'oeuvre pour 1633) 733- MANOTICK CANLETON PLACE l'a bth tala, p tm fagian S.ELLS CORNERS Tighe 205, ch.Franktown pp a se a 2370 70 ch.Avbertsan ts 692-0720 1613) 253-0021 GES (613) 829-2625 Xe © 1.rug Chambers Si) 344.0055 L'OFFRE PREND FIN LE 23 DÉCEMBRE, 1989.Ces articles ne sont pas tous disponibles dans tous les magasins.** Valeur totale au détail approximative et offerte en vente a partir de 1 novembre 1989, Pour renseignements au sujet d'achal de franchises, composez le: (416) 259-3251, REP po.A 8 ; a TE Loven sali sui ad AS = - Pea LA REGION Ordre du jour tres chargé a Val-des-Monts LeDroit VAL-DES-MONTS Malgré les prises de bec occasionnelles, le conseil municipal de Val-des-Monts a réussi, lundi soir, à passer au travers d\u2019un ordre du jour de 65 points dont plusieurs ont été acceptés uniquement à cause du vote du maire.Jean-Claude Charette.Quelques sujets tels l\u2019interdiction de l\u2019entreposage de BPC sur le territoire de la municipalité de Val-des- Monts et l\u2019autorisation de signer un protocole d\u2019entente entre les services d\u2019incendie des municipalité de Val-des-Monts et de Notre-Dame- de-la-Salette ont cependant fait l\u2019objet d\u2019une rare unanimité.ARCHIVES, LeDroit Le maire de Val-des-Monts, Jean-Claude Charette.palité.les frais d'avocats dans sa \"ause contre Mme Hélène Landry, Le maire Jean-Claude Charette pourra faire aquitter par la munici- mais une résolution en vue de faire revenir le service de secrétariat et la mairie au 1 boulevard du Carrefour, à Val-des-Monts, a été défaite.Un proposition visant à garantir l\u2019octroi, dans le budget 1990, d\u2019une somme de 300 000 $ à la réfection et a 'amélioration de certains chemins du secteur nord a elle aussi été défaite 4 a 3 le maire Jean-Claude Charette et les conseillers Oakley Carey, Roger Charette et Carlo Bartolini votant toujours en bloc défaisant ainsi le groupe de Mme Hé- - lène Landry-et de MM.Ronald La- chaîne et Gérard St-Amour.Les derniers moments de la réunion ont été particulièrement houleux lorsque M.Charette a accusé sys a 2 .e mite kl Taxe de vente à fait inacceptable en proposant une dors quelle avr sit à was *| Jusqu'au 16 décembre '\u201989 seulement were mine gl quand vous achetez une Honda 1989 tit à le conslère Landry de sen oof MEUVE OU UN démonstrateur en inventaire, Ds votre concessionnaire Lallier va payer la pitoyable des routes des secteurs 4, 5 et 6, et tenir le maire responsable des pertes de vies et des pertes matérielles qui pourront se produire sur les chemins de ces secteurs.» De part et d\u2019autres des deux clans, on semble esprérer beaucoup de la rencontre avec le ministre des Affaires municipales qui doit avoir lieu à Québec, le 14 décembre, mais d\u2019aucuns sont d\u2019avis que seule la mise en tutelle pourrait résoudre le problème.LES ENTREPRISES MARIE ROY 2000 INC Service d'informatique et de bureautique informatique Pour que vos souhaits arrivent à lempo wous vout offrons un deruéce complec: \u2014 Enregistrement des coordonnées sur liste \u2014 Transcription et photocopie de vos lettres * \u2014 Impression des étiquettes ou enveloppes e ahh e «8 ® or oe ! FWP, taxe de vente provinciale de 9% (résidant du Québec) ou 8% (résidant d\u2019Ontario) En primeur du 5 au 16 décembre \u201989 AAA IA TDA El POLE TNIFUAIDIAOTTIA A 1 IA TIAL IDTI/ FL gL \u2014 Préparation des envois.* Offre non valide en combinaison - A ile & 47 \u2019 se ei Ad A LL * avec autres promotions offertes le mentionné ci-haut, et livré avant le 16 décembre 1989 chez Lallier.@ 174, boul.Gréber, bureau 203 Gatineau (Québec), J8T 6Z5 Te: (819) 561-9163 0 eg e mois précédent.N.B.Certaines a + conditions s\u2019appliquent.e - Pour un abonnement a domicile composez le DLC Oks vq mines laine ope de ra Ea SEE En TE NU CO SUN SA NEIGE U C6 ML 0 \u201c LO Ci 8e ha AR RR Re Sa td engoete con À Leur we OTe Ar Ad toh te EEA a Aer a en frre ee ap SRE ol 981 St-Joseph, OUI Re = en mim mn ane JE PE vk TALE.LO MB Nhe Late ede - cames 2 us ** 44\" Lebroit DTTAWA-HUÏL MERCREDI \"DÉCEMBRE 1989 LA RÉGION Crises cardiaques La réanimation peut sauver la Moins d\u2019adeptes pour le magasinage jusqu \u2018a minuit vie d\u2019un être cher Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Près d\u2019une personne meurt à chaque 10 minutes, au Canada, à la suite d\u2019une crise cardiaque: 50 000 personnes, dont près du tiers pourrait être sauvé par la pratique d\u2019une technique simple, la réanimation cardio-respiratoire.La Fondation des soins avancés en urgence coronarienne du Canada lancera, en décembre, le programme La RCR pour les familles de patients cardiaques et pour les autres patients à risque, auprès des médecins, cardiologues et praticiens du Québec et de l\u2019Ontario.Visant à augmenter le nombre de personnes pouvant utiliser la réanimation cardio-respiratoire (RCR), le programme sera expliqué aux professionnels de la santé, à compter du mois de décembre et ce, jusqu\u2019à la fin de l\u2019an prochain, par les quelque 200 représentants publicitaires des compagnies pharmaceutiques membres de la Fondation, tous familiers avec cette technique qui peut sauver des vies.La victime Qui risque d\u2019être victime d\u2019une crise cardiaque?Le portrait-type ressemble étrangement à votre voisin, à un copain ou à un parent.«C'est un homme de plus de 40 ans, qui peut fumer et souffrir d\u2019embonpoint et de haute pression, qui mène une vie stressante et qui retrouve, dans sa famille, des victimes de maladies cardiaques.» 70% des personnes meurent à la maison Sandra Clarke, directrice de la Fondation des soins avancés en urgence coronarienne du Canada, un organisme à but non-lucratif, soutient que la moitié des victimes d\u2019une crise cardiaque meurent avant d'arriver à l'hôpital, et que 70% d'entre elles poussent leur dernier soupir à la maison.; on md PA Que Noyade, suffocation ou électrocution «La RCR n\u2019est pas qu\u2019utile en cas de crise cardiaque.Si un enfant se noie, il est possible de le ranimer.Si quelqu\u2019un s\u2019étouffe, on apprend à faire expulser ce qui bloque.Dans toute cause de décès soudain comme, par exemple, une électrocution, on peut faire battre encore le coeur.», poursuit Mme Clarke, qui note toutefois que la RCR ne ramènera pas, à tout coup, une personne à la vie, mais que les chances de succès demeurent tout de même élevées.Au cours des prochains mois, les professionnels de la santé seront invités à souligner à leurs patients à risque les vertus de cette technique de réanimation et de leur fournir les brochures appropriées, afin de diminuer le nombre de crises cardiaques sévères et de décès, «qui sont souvent vus par les membres de la famille».«Si quelqu\u2019un pratique le RCR entre quatre et six minutes après l\u2019attaque et que des auxiliaires médicaux interviennent six ou huit minutes après l\u2019utilisation de cette technique, 30 % des victimes cardiaques peuvent être sauvées.» \u2018Cours sur les deux rives À Ottawa, toute personne désireuse de suivre un cours peut communiquer avec le Département régional de santé d\u2019Ottawa-Carleton, en composant le 722-2242.Du côté québécois, l\u2019Ambulance St-Jean Outaouais (561-6945) et la Croix- Rouge (663-0550) offrent des cours.L'Association canadienne des maladies de coeur recommende aux personnes ayant suivi ce cours de premiers soins, d\u2019une durée de quatre heures, de suivre, chaque année, un cours de recyclage, afin d\u2019améliorer la nature des interventions offertes aux victimes.Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL Les braves ont magasiné jusqu\u2019à minuit hier dans les commerces situés sur la rive québécoise.Encore cette année les magasins ont ouvert leurs portes aux clients voulant trouver les différents articles qui figurent sur la liste de cadeaux de Noël de leurs très chers.Mais ce n\u2019était pas la folie furieuse comme l'aurait espéré les | commerçants.Le mardi soir ne serait pas le soir le plus propice au magasinage, ont indiqué certains.Le magasinage pour les couche-tard s\u2019était déroulé un vendredi l\u2019an der- | nier et encore plus à l\u2019approche du temps des Fêtes.«Le vendredi soir, ce serait idéal.Personne ne travaille le lendemain et les gens ont plus d'argent à dépenser», a expliqué Vatche Ava- kian, propriétaire d\u2019un kiosque de cadres sabliers aux Galeries de Hull.Mais pour Cathy Garneau, de Gatineau, et Hélène Duquette, de Hull, la vente jusqu\u2019à minuit c\u2019est bien.«On peut en profiter.Ça fait du bien de sortir sans les petits.lly a des bons rabais», a lancé Mme Du- quette.Les employées des boutiques, Ce n'était pas la folie furieuse, hier soir, lors de la vente jusqu'à minuit, dans les magasins québécois.dont Manon Comtois, chez Susy Sheer, aux Galeries de Hull, ont indiqué que le chiffre d\u2019affaires s\u2019est avéré beaucoup plus élevé l\u2019an dernier.«Il y a beaucoup de gens mais ils regardent plus qu\u2019ils achètent», de dire Mlle Comtois.MICHEL TESSIER, LeDroit De son côté, le propriétaire de la Bijouterie J et J, des Promenades de l\u2019Outaouais, Jean Labine, affirme que la soirée de magasinage n\u2019a pas été aussi réussie que l\u2019an dernier.«ll y a pas mal de clients mais pas comme l\u2019an dernier».À fan asin M JUN BRAUN \u2014 Rasoir à cordon électronique HS702 spécial AVANTI Fer à friser Sèche- \u201ccurl\u2019'n go\u201d tube cheveux standard de 19mm silencio P1 spécial 0) AU ENTRETIEN A VIE à l\u2019achat d\u2019un pL 3 ANSE: D\u2019ENTRETIEN a I'achat d'un appareil électrique (pièces en sus) 198 disp.tube de FR ee ar, ESRI Cours du s soir et de fin des semaine \u2014 hiver 1990 L\u2019UNIVERSITÉ D'OTTAWA annoncera la liste des cours du soir et de fin de semaine pour l\u2019hiver 1990 dans Le Droit et Bonjour Dimanche.LA LISTE COMPLETE DES COURS PARAITRA le samedi 16 décembre dans Le Droit et le dimanche 31 décembre dans Bonjour Dimanche.Le cahier des cours du soir et de fin de semaine sera aussi disponible sur lc campus aux facultés ainsi qu\u2019au guichet de l\u2019Inscription du Service du registraire, 550, ruc Cumberland (pavillon Tabaret) à compter du 13 décembre.BIONAIRE ===\": Rasoir pour Cafetière ; os électrique - expresso / Humidificateur ¥ a cordon LSC cappuccino { ultrasonique à spécial 42 88 disp.noir ou © réservoir de i \u201c blanc EXB 5.2 litres ; aussi disp.: .BT201 ; 4 modèle rech.LRSC spécial spécial =.spheial 5,485 99\u201d Place du Centre - Hull 595-3337 (SL ELDER ENE R Eval) J Valide jusqu'au J1 décembre 1969 SAN LA + OC Transpo recueille des aliments LeDroit OTTAWA OC Transpo recueillera des aliments vendredi et samedi aux profits de la Banque d\u2019alimentation.La cueillette se déroulera de concert avec la levée des supermarchés Loblaws dans la ré- (+ LeDreit OTTAWA-HULL, MERCRED| 6 DÉCEMBRE 1989.15 gion d'Ottawa.L\u2019an dernier, 29000 cannes de conserve ont été amassées.Les dons peuvent être déposés dans les autobus d\u2019OC Transpo qui seront stationnés dans les stationnements des 13 magasins Loblaws entre 18 h30 et 21 h 30 vendredi ainsi que de 9 h 00 a 18 h 00 samedi.Le Père Noël sera sur place pour rencontrer les enfants vers 18 h 00 samedi.Pour ceux et celles qui ne pourront déposer les aliments à ces endroits, ils pourront laisser les aliments non-périssables dans les autobus qui effectuent toutes les routes à compter de 7 h 00 samedi.VENTE SPÉCIALE DE SEARS L\u2019HIVER ARRIVE À GRAND PAS, PRÉPAREZ LES ENFANTS POUR LA SAISON FROIDE! CE 7 i | | ; SATISFACTION OU REMBOURSEMENT Droits de reprod HEURES D'AFFAIRES POUR NOËL: Emplettes e t ouverts du lundi au samedi* de 9h 30 à 21h 00.*Hull ouvert de 9h 00 a 21h 00 le samedi.marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les SEARS pour votre argent.et plus NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS n personne seulement, s.v.p.Passez au LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA magasin Sears le plus prés.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; Les Galeries de Hull, 770-6300.uction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u201cReg.\u201d ou \u201cétait\u201d s\u2019applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 16 déc., tant qu'il y aura de la r frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.TENUES DE NEIGE PEDIGREE POUR FILLES ET GARÇONS Tenue de neige Pedigree 2 pièce pour garçons.Comprend veste longue et salopette.Taille à coulisse.En nylon texturé de 2 couleurs contrastantes.Tailles 8-16.Grandeurs et modèles assortis.9°?Tenue de neige Pedigree 2 pièce pour garçons et filles.Comprend veste et salopette.Tailles 4-6x.Grandeurs assorties.9°?Tenue de neige Pedigree 2 pièces pour filles.Veste longue et salopette.Résiste aux intempéries.Tailles 7-14.Grandeurs et modèles assortis.9°?Les modèles disponibles pourraient être différents de ceux en montre.Les choix de modèles et grandeurs peuvent varier d'un magasin à l\u2019autre.PEDIGREE CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 we cu wr ++ CL ad Lea aaa aa si ma .40 2 801 se rt ws 1e VERS PR LT vv un ti aa LAA S aR Lae CU 249,5, « Cees AME BE LL EL ay dey, + LA Ré £a ag n\u201d\u2014\u201duxæäAæ\u2014\"\u2014_\u2014 MICHEL TESSIER, LeDroit Le président Roger Légaré et la vice-présidente Jocelyne Ladouceur Roger Légaré prend la relève de Landriault Robert Bousquet LeDroit GLOUCESTER La distribution des fonctions au sein de la section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Otta- wa-Carleton s\u2019est faite sans contestation hier soir à Gloucester.Le conseiller scolaire d\u2019Ottawa-Sud, Roger Légaré, présidera la seconde année d\u2019existence de cette section, succédant ainsi à son collègue Rodrigue Landriault.Chef divisionnaire des relations avec le gouvernement pour la société Bell Canada, M.Légaré a présidé l\u2019an dernier le comité de régie de la section catholique.Il compte mettre de l\u2019avant pour la prochaine année la signature de nouvelles ententes collectives avec ses employés, la conclusion de l\u2019étude d'évaluation de l\u2019emploi et des structures salariales et le développement d\u2019un plan directeur pour la section.Les 14 conseillers scolaires devront aussi se pencher sur l\u2019avenir des écoles qu\u2019un conseil d'arbitrage a restitué à la section catholique.M.Légaré priorise également l'implantation de garderies en milieu scolaire et le développement de l\u2019éducation permanente qu\u2019on appelle maintenant «éducation sans frontière».La représentante des contribuables catholiques francophones de Gloucester et Os- goode, Jocelyne Ladouceur, comblera les fonctions de vice-présidente.De ce fait, l\u2019ex- membre du Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton siégera au comité de coordination du conseil plénier.Les conseillers se sont répartis en collégialité les sièges sur huit comités de la section.Le directeur de l\u2019éducation, Pierre Marcil, se prépare à soumettre un plan directeur pour la section catholique vers la fin du mois de février.MARIO SAINT-JEAN, LeDroil Le président Yvon Ferrand et la vice-présidente Mireille Landry-Kennedy Yvon Ferrand à la tête de la section publique Robert Bousquet LeDroit GLOUCESTER Le conseiller scolaire Yvon Ferrand présidera pour la prochaine année la section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton.Il a vaincu au scrutin sa collègue Diane La- brosse par cinq voix contre trois.Analyste des opérations bancaires à la Banque du Canada, M.Ferrand, 42 ans, succède ainsi à Gabriel Racle, en poste depuis un an.Représentant des contribuables francophones du secteur publique de Vanier, Ottawa et Rockliffe Park, il a siégé sur la plupart des comités de sa section, ainsi qu\u2019aux comités de gestion, de coordination et des procédures du conseil plénier.«Je crois en une saine compétition entre les deux sections», a-t-il indiqué devant ses collè- élèves.«On vous en a demandé beaucoup.Vous pouvez être assurés qu\u2019on va en demander encore beaucoup.» Se considérant comme un délégué de la section plutôt qu\u2019un président, M.Ferrand a rappelé aux sept autres conseillers qu\u2019«il y a assez d'ouvrage pour tout le monde.» Il à fallu deux tours de scrutin avant que la conseillère scolaire de Goulbourn, Kanata, Nepean, Rideau et Carleton-Ouest, Mireille Landry-Kennedy, obtienne la vice-présidence.Active dans le milieu scolaire depuis 20 ans, elle préconise «un système d\u2019éducation ouvert, de- qualité, qui accepte tout le monde.» Le conseiller Paul Lauzon voit son mandat à la présidence du comité d\u2019éducation renouvelé pour un an, tandis que sa collègue Muriel Paquette dirigera le comité de la gestion.Enfin, Diane Labrosse présidera le comité des ressources humaines.gues, pourvu que ce soit dans l'intérêt des Étude sur la présence des stéréotypes sexistes Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Les élèves, les enseignants et même les conseillers scolaires franco-ontariens feront l\u2019objet d\u2019une étude sur la présence de stéréotypes sexistes par le Réseau national d\u2019action-éducation des femmes.«Le projet consiste à voir jusqu\u2019à quel point une politique gouvernementale s\u2019est traduite dans des actions concrètes», explique Anne Gilbert, une géographe embauchée pour diriger la recherche.Poser la question est y répondre: «Si le groupe de femmes a choisi de faire cette recherche, c\u2019est qu\u2019elles croient qu\u2019il n\u2019y à pas eu grand changement.» Il y a plus de dix ans, le gouvernement de l\u2019Ontario s\u2019est doté d\u2019une politique en matière d\u2019éducation destinée à assurer que tout enfant puisse développer ses aptitudes et réaliser ses aspirations sans être limité par l\u2019existence de stéréotypes quant aux rôles des sexes.La recherche tentera d\u2019évaluer comment le milieu scolaire s\u2019est impliqué dans l\u2019élimination des stéréotypes sexistes dans le matériel pédagogique, dans les activités scolaires et parascolaires et dans les attitudes et les comportements.Enfin, la recherche devra mettre en lumière des rapports entre les perceptions ct les attitudes des élèves franco-ontariens et les efforts entrepris par leurs pédagogues pour contrer les stéréotypes.«C\u2019est là la difficulté: créer des liens de causes à effets.C\u2019est facile de savoir cc que les élèves pensent.Probablement que les élèves font montre d\u2019ouverture.Mais est-ce qu\u2019il y a un rapport entre les activités scolaires et leurs attitudes?», s'interroge Mme Gilbert.Six ou sept modules français de conseils scolaires seront sélectionnés pour cette recherche.Une dizaine de conseils ont déjà acceptés que leurs enseignants et cnscignantes soient interrogés à compter de janvier.Les rencontres avec les étudiants sont prévues en mars afin que la recherche soit rendue en mai ou juin.«Ce n\u2019est pas uniquement un problème scolaire», estime Mme Gilbert.«Dans un milieu minoritaire comme le nôtre, c\u2019est encore plus important pour les filles et les fillettes de prendre leur place au soleil.On n\u2019a pas les moyens de perdre ce 50 % de la communauté franco-on- tarienne.» LA RÉSIDENCE DU RUISSEAU: Une qualité de vis à prix coûtant pour les aîné(e)s TITRE iL Al ei ni Lite es TEE ET , Coen dD L ee - THF eee LEA 200000 APFTEN noc nl IE onto oeoonn | pM A lo n.o of \"AI lOc 000n0 fe ETAT LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS HULLOISES Dans le but d'appuyer l'initiative des Caisses populaires dans le secteur de l'habitation, la Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest du Québec créa un organisme sans but lucratif (OSBL): Habitation Populaire Desjardins de Montréal et de l'Ouest du Québec (HPDMOO).Cette Corporation a pour mission de soutenir les \u2018\u2019Habitations populaires\u201d locales dans leurs efforts d'améliorer les conditions de logement dans leur milieu.De façon significative, la Fédération constituait, en mai 1987, un fonds de développement en habitation en injectant 3 millions de dollars.C'est par ce biais qu'Habitation opulaire Hulloise (HPH), composé des six (6) Caisses populaires Desjardins de la ville de Hull, réalise son premier projet: La Résidence du Ruisseau.LE PROJET L'immeuble de l\u2019ancienne école Ste-Bernadette sera converti en OSBL pour personnes préretraitées et retraitées.Ce projet de trente-sept (37) logements confortables et ensoleillés, de une (1) et deux (2) chambres à coucher, est situé au coeur de l'île de Hull, tout près des services tel que clinique médicale, pharmacie, CLSC de Hull, etc.Très facile d'accès, il a entre autres avantages celui d'offrir un environnement agréable, puisqu'il est voisin du site du Ruisseau de la Brasserie et du Théâtre de l\u2019Ile.LES SERVICES Les locataires bénéficieront en toute sécurité de services de qualité, tel que conciergerie, ascenseur, balcon, terrasses extérieures, salons communautaires, sans oublier l'excellence des rénovations qui permettra une isolation thermique et acoustique supérieure aux normes de la SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement).LA SÉLECTION \u2018 Pour y demeurer, vous devez étre une personne retraitée ou préretraitée et être autonome.Un dépôt de 300$, déductible de votre premier paiement de loyer, est exigé lors de la réservation de votre logement.It vous sera remboursé si pour une justification valable, vous ne pouvez plus louer.SEANCE D'INFORMATION Pour en savoir davantage sur ce projet et pour réserver votre logement, rendez vous le mercredi 13 décembre 1989 à 13:30 heures au: Sous-sol de l'Église Ste-Bernadette .13, rue Ste-Bernadette Hull, Québec ou communiquez avec Mme Monique Robertson au numéro 770-2330. Berceuse inclinable La-Z-Boy®.Dossier réglable.Bleu/gris ou à rochet.N° 41784.haut trois niveaux.capitonné traditionnel.vieux rose.N°41773/4.Rég.699.99.619.99 N°41758.2 tons.N° 41768.Rég.599.99 519.99 Rég.699.99.619.99 Rég.699.99 \u2026.619.99 Nouveau style SEARS ET PAS D\u2019ACOMPTE CHEZ SEARS SUR APPROBATION DU SERVICE DU CREDIT.L'offre s'applique à tout article de $200 ou plus aux rayons des meubles, appareils électroménagers et électroniques, revêtements de sol et décors de fenêtres sur mesures.Tous les détails au magasin.Offre valide dans les magasins et centres de vente par catalogue Sears et pour tout achat d'un + catalogue Sears courant jusqu'au samedi, 9 2 décembre 1989*.*QOu le dimanche, 10 décembre 1989 si nous ouvrons Berceuse inclinable Berceuse inclinable La-Z-Boy®.Mécanisme La-Z-Boy® a dossier La-Z-Boy® a dossier *399 La-Z-Boy® inclinable La-Z-Boy® à dossier Exclusivité Sears! La-Z-Boy®! Dossier haut, multi-positions.Dossier réglable, repose-pieds.Nouveau La-Z-Boy® plus Aubaine de berceuse inclinable accoudairs gamisde trois niveaux.N°41750.N° 41760.grand pour plus de La-Z-Boy?! Belle variété de tissus bois.N° 41762.Rég.799.99.719.99 Rég.799.99.719.99 Confort.N° 41788.ettons au choix.Style Rég.699.99 \u2026.619.99 Rég.899.99 \u2026.819.99 contemporain.N° 41777, Les prix rég.sont les prix de Sears Le choix varie d'un magasin à l'autre OUVERT CE SOIR JUSQU\u2019À 21h00 SEARS SATISFACTION OU REMBOURSEMENT pour votre argent.et plus NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN HEURES D'AFFAIRES POUR NOËL: Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts du lundi au samedi* de 9h 30 à 21h 00.*Hull ouvert de 9h 00 à 21h 00 le samedi.Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; Les Galeries de Hull, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u2018\u2019Rég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 9 déc., tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près./7 EF © hogy 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 Une cigarette aurait cause l\u2019incendie François Gagnon LeDroit HULL Une cigarette mal éteinte est à l\u2019origine de l\u2019incendie qui a fait une victime, en fin de soirée lundi, au 185 Brodeur à Hull., Confiné à son fauteuil roulant, Émile Careau, 81 ans, aurait échappé une cigarette sur le plancher de la cuisine.Les informations dévoilées jusqu\u2019ici permettent de croire que cette cigarette est responsable de la conflagration subite qui a éclaté vers 21 h 15, alors que M.Ca- reau était seul à l\u2019intérieur de la maison.?EL L\u2019épaisse fumée qui a aussitôt en- ; STÉPHANE BEAUDOIN, collaboration spéciale vahi la cuisine et son incapacité par- Retiré des décombres par des pompiers hullois, le corps d'Émile Careau, 81 ans, a été conduit hier au tielle de se déplacer n\u2019ont laissé au- Centre médico-légal de Montréal où une autopsie sera pratiquée afin de déterminer la cause de son cune chance à M.Careau d\u2019échap- décès.; per aux flammes.;( cette tragédie, les proches d\u2019Emile nels.En raison des dégâts attribua- trouver refuge chez des parents jus- Cest Jeanine St-Denis, la fille de Careau étaient à récupérer, en bles aux flammes et la fumée, lesoc- qu\u2019à ce que les travaux de nettoyage la victime, qui a aperçu les flammes après-midi hier, des effets person- cupants du 185 Brodeur devront et de rénovation soient complétés.à son retour à la maison.Alertés par Mme St-Denis, Bob McRoberts et son fils Steve ont tenté de sauver Emile Careau des flammes en lançant de la neige à l\u2019intérieur de la cuisine où le feu venait d\u2019éclater.Cette tentative s\u2019est averée vaine et les pompiers de Hull, une fois à AUTRES SPÉCIAUX l\u2019intérieur, ont découvert le corps de DANS NOTRE CAHIER A M.Careau à quelques pas seule- DE NOVEMBRE COLLECTION DE ment de la porte de sortie.La dépouille de la victime a été transporté hier au Centre médico- légal de Montréal où des pathologistes tenteront de déterminer la cause du décès de M.Careau.Supervisée par le coroner Guy Morissette, l'enquête conjointe du MOLLETON 99 us 1 2} LR Apf 2 GRATUITS TOUTE NOTRE COLLECT ION DE TISSUS service des incendies et de la Police MODE EST de Hull devrait être complétée d\u2019ici REDUITE! \u2018 À L'ACHAT DE 1 la fin de semaine.Visiblement très éprouvés par TTY SEARS JUSTE4JOURS trim pier PHT ry | CORRECTION ENCORE! SE ER EN VENTE JUSQU'AU Dans l'annonce de la ore de minut LAINE! LAINE! aT i ECTION DE j 115 cm RÉG.14.98 m Hull parue dans le TOUTE NOTRE COLLECTION F DIN = F P journal de mardi, comme suit: DE PURE EO TY if: \u2014 L'offre de prime à l'achat de chandails molletonnés pour RÉG.Jsusqu'À 34 98m DE RABAIS Lil Mia m À L'ACHAT yy tn GRATUITS DE1m 115 cm/150 cm dames aurait dû se lire: \u2018A l'achat d'un pull-over vous 115¢em } TRICOTS! TRICOTS! [SATIN CHARMEUSE ETT DE 63% DE recevrez | paire de chaussettes gratuite\u201d et non ce qui était indi- IMPRIMÉ RÉG.14.98 m RÉG.JUSQU'À DE RABAIS gs 25% TIS \u2014 La réclame de Micro Machines® GEE I III ED ID IE SD LEE I DEE GEE See Ea aurait dû se lire: \u201c40% de rabais TOUTE NOTRE COLLECTION DE sur toutes les Micro Machines® et leurs accessoires\u201d et non ce qui | | BOUTONS REG.5.98 et 13.98 m DE RABAIS | GLISSIERES TISSUS VARIÉS \u2018*e\" | H.A.KIDD POUR 0 | DENTELLE JUPES/PANTALONS, I ze 50%]! appuiaues : DE RABAIS DETAILS AU MAGASIN 115¢cm REG.24.98 m VELOURS SUPREME # BLEU ROI, VIOLET, VERT, ROUGE, VIN, 99 MARINE 48% DE RABAIS m 112 cm REG.14.98, m TAFFETAS FLOQUE \u201cTOSCA\u201d e 100% POLYESTER 1° 46% DE RABAIS m Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.SEARS CORRECTION Dans le cahier des Fêtes Sears distribué la semaine dernière, comme suit: 150 cm RÉG.9.98 MOLLETON IMPRIMÉ e POLY/COTON 60% MASS\" DE RABAIS DENTELLE A RIDEAUX ss 50% na QU\u2019A 0 RABAIS PIN JAMAIS EU S1 BONNE MINE! ENIIOUIRAE a EN Le plus grand distributeur de tissus et draperies Le iy \\ J ht J 5, M es Kieron fay MAG AS INEZ TOT.dE EI TETE A RP yp VE ix IMPRIMES DE NOEL JUSQU'À 33%! Page B3\u2014 La vente de cristal et recouvrements de tables a été prolongée jusqu'au 24 décembre 1989.Pages B4 et B5 \u2014 Tous les articles dans cette page sont en solde jusqu\u2019au 24 décembre 1989 Page B6 \u2014 La vente de \u2018Cadeaux à moins de $5 à la boutique de I'hotesse\u201d a été prolongée jusqu'au 24 décembre.L- 0] DE RABAIS | Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait. .[a EEA y La \u2018 Cd + Participation a la qualité de vie d'Ottawa-Carleton dans les années 1990! Au cours des dernières semaines de novembre et au début de décembre, les comités permanents du Conseil régional doivent se réunir pour évaluer les prévisions de dépenses proposées par chaque service pour l\u2019année 1990.Ces réunions donnent aux conseillers régionaux l\u2019occasion d\u2019établir l\u2019orientation des services régionaux.Les budgets des services de la MROC représentent d'importants services aux résidents de la région d\u2019Ottawa-Carleton et font souvent état de dépenses atteignant des millions de dollars.En plus d\u2019avoir un effet sur le budget de I\u2019an prochain, les décisions prises au cours de cette période d'étude des budgets représentent la base sur laquelle reposeront les services de la MROC pendant les années1990.La population est invitée à assister à ces réunions et à y présenter des exposés.Afin d\u2019offrir aux résidents un meilleur aperçu de ces examens des budgets, la section d\u2019information de la MROC portera sur la composition et le rôle de chacun des comités.Les membres de chaque comité sont des conseillers régionaux qui ont été élus maire ou conseiller municipal de leur propre collectivité.En tant que conseillers régionaux, ils doivent peser les besoins de leur propre circonscription et ceux de l\u2019ensemble de la région.Comité des Services sociaux - Examen du budget : le jeudi 7 décembre, à 9 h Membres Nancy Smith Al Loney George Brown Guy Cousineau Eric Craig Présidente Vice-président Conseiller régional Conseiller régional Conseiller régional Conseillère régionale Conseiller régional Ottawa Vanier West Carleton Ottawa Nepean Rôle Dans la région d'Otawa-Carlcton, les gens de tout âge bénéficient des services offerts directement ou indirectement sous la surveillance du Comité des services sociaux.Au nom du gouvernement provincial et par suite de décisions prises par le Conseil régional, ce Comité doit s'occuper de la prestation de services sociaux qui améliorent la qualité de vie d'un grand nombre de résidents nécessiteux de la région.Aide financière aux personnes nécessiteuses La plupart des gens savent que les Services sociaux de la MROC sont responsables de l'administration de l'aide sociale dans la région; cependant, peu de personnes sont au courant des besoins changeants de ceux qui se trouvent dans une situation où l'aide financière est une nécessité.De plus en plus, les familles monoparentales, dont le chef est une femme dans la plupart des cas, dominent sur les listes de l'aide sociale.En raison de circonstances telles qu'une séparation ou un divorce, ces personnes se trouvent dans une position où clles n'ont pas vraiment d'autre choix que de demander de l'aide financière à la MROC.De plus, un nombre croissant de jeunes n'ont pas l'aptitude sociale ou la formation scolaire nécessaires pour se trouver un emploi leur permettant de vivre sans dépendre de l'aide sociale à l'avenir.Bien que le secieur des services offre un nombre croissant d'emplois à salaire minimum, il y a de moirfs en moins d'emplois dans Je secteur de la production, où ce groupe de population se trouvait traditionnellement du travail par le passé.De la méme façon, il y a beaucoup plus de réfugiés et d'immigrants qui ont besoin d'un appui financier pendant un certain temps pour se remettre sur leurs pieds.Ê Fiona Faucher Tim Kehoe George Kelly Darrel Kent Mark Maloney Conseillère régionale Conseiller régional Conseiller régional Conseiller régional Conseiller régional Gloucester Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Aide favorisant la transition à l\u2019autonomie Des changements qui pourraient être les plus importants de la dernière décennie doivent être apportés au réseau d\u2019aide sociale, l\u2019an prochain, lors de la mise en oeuvre de la première des cings étapes du programme prévu par la Province en réponse au rapport du Comité d\u2019examen de l\u2019aide sociale.Le programme vise à aider de nombreux assistés sociaux à se lancer sur le marché du travail, tout en aidant les faibles salariés à continuer à travailler et à être aussi autonomes que possible.En vertu du système actuel, un grand nombre de personnes se trouvent prises au piège de la dépendance, plutôt que d\u2019être encouragées à devenir autonomes.Cependant, ces changements occasionneront des dépenses.Ottawa-Carleton recevra environ 20 millions de dollars du gouvernement provincial, et les contribuables de la région devront fournir une somme supplémentaire de 5 millions de dollars.Bien que de nombreux groupes de la collectivité appuient ce programe, la contribution régionale de 5 millions de dollars représente une hausse non prévue de 3% de la partie régionale des taxes municipales.Services aux parents, aux sans-abri et aux personne âgées Chaque année, on reçoit un nombre croissant de demandes d\u2019organisations méritoires offrant des services essentiels à la collectivité, qui doivent s'occuper d\u2019une clientèle de plus en plus nombreuses et dont les frais montent en flèche.De la même façon, le nombre de places de garderie subventionnées demandé est supérieur à celui que la Province accepte de financer et que la MROC peut offrir.Comme bien d\u2019autres collectivités, Ottawa-Carleton se rend compte aussi que sa population vieillissante a besoin de nombreux services essentiels pour que les aînés puissent vivre de façon autonome dans la collectivité.L'année 1990 n\u2019est pas une exception en ce qui concerne ces tendances, et le Comité des services sociaux devra surmonter des obstacles importants pour essayer de répondre à ces besoins d\u2019une manière juste et équilibrée pendant l\u2019étude du budget.686L 3Y9WN3930 9 IOFHIYIN \"TINH-VMYLLO \u2018O1081 6L 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LA RÉGION Plaintes de voies de fait déposées contre un couple de Gatineau Deux enfants auraient subi des sévices corporels | Régis Bouchard LeDroit HULL Des plaintes de voies de fait causant des lésions corporelles ont été portées, hier, contre un couple de Gatineau qui aurait infligé des sévices corporels à deux jeunes enfants, soit un garçon de huit ans ainsi qu\u2019une fillette de 10 ans.Au cours d\u2019une brève comparution hier, la dame de 23 ans et son concubin de 33 ans ont vu la Couronne s\u2019objecter à leur remise en liberté provisoire avec le résultat que leur enquête sur caution aura lieu demain.Le juge Jean-Pierre Plouffe, de la Cour du Québec, a toutefois avisé la Couronne et la défense qu\u2019il ne pourrait présider l\u2019enquête et qu\u2019il se récuserait ayant représenté la famille de la dame alors qu\u2019il était avocat en défense.Selon les informations obtenues, les deux victimes, les enfants de l\u2019homme de 33 ans, aurait été frappées et maltraitées par les deux parents sur une assez longue période en ce qui a trait au garçon, soit de janvier à octobre 1988 alors que dans le cas de la fille, les incidents seraient survenus entre juin et août 1988.Le garçon de huit ans aurait notamment été brûlé au bras avec un fer à friser en plus d\u2019avoir encaissé 4 ans de pénitencier pour 3 vols qualifiés Régis Bouchard LeDroit HULL Auteur de trois vols qualifiés commis chez deux dépanneurs hullois et le troisième à Aylmer, Jody Allen Moreau, 19 ans, sans adresse connue, a été condamné hier, à quatre années de pénitencier.Les trois vols qualifiés pour lesquels le jeune homme a offert hier, des plaidoyers de culpabilité ont tous été commis entre le 6 et le 15 septembre 1989 alors que Moreau était en liberté illégale après avoir reçu en mars 1989 une sentence de deux années et demi pour trois autres vols qualifiés commis à Ottawa.En plus des plaintes de vois qualifiés, Moreau a également offert des plaidoyers de culpabilité à des accusations d\u2019avoir été en liberté illégale, de bris de probation ainsi que de possession d\u2019une automobile volée.Lors des trois vols qualifiés, Jody Allen Moreau était accompagné d\u2019un ou deux complices et c\u2019est en menaçant les commis des dépanneurs avec soit un marteau ou une barre de fer que le jeune homme de 19 ans et ses complices ont mis la main sur plusieurs dizaines de cartouches de cigarettes ainsi que des montants d'argent, le tout pour une valeur de près de 7 000 $.La sentence imposée par le juge Bernard Dagenais, de la Cour du Québec, était une suggestion commune du procureur de la Couronne, Me Gérard Normand, et de l\u2019avocat de Moreau, Me Denis Labelle.Inceste La Couronne n\u2019a par ailleurs soulevé aucune objection hier, à la remise en liberté provisoire d\u2019un individu de 27 ans de Gatineau qui est soupçonné d\u2019avoir eu une relation incestueuse avec sa soeur de 26 ans.Selon le libellé de la plainte déposée hier, le prévenu dont on ne peut divulguer le nom, aurait agressé sexuellement sa soeur en plus de la sodomiser alors qu\u2019il lui rendait visite.L\u2019incident serait survenu le 10 novembre dernier mais ce n\u2019est que dernièrement que la victime, qui souffre d\u2019un handicap mental léger, s'est présentée à la Sûreté de Gati- neau en compagnie d\u2019une éducatrice.LE BABILLARD Bl Rencontre d\u2019éducation de la foi et de ressourcement, demain, à 19h45, à l\u2019école Montfort, rue Sla- den à Ottawa.Thème: «Témoins jusqu\u2019aux extrémités du monde», par Lorraine Caza, c.n.d.H Le Cercle féminin de Touraine invite ses membres et leurs amis, ainsi que toutes celles qui désirent se joindre au Cercle, à son souper de Noël le 13 décembre, au Chalet du lac Beauchamp à Gatineau.Coût: 20 $, 22 $ pour les non-mem- bres.Veuillez confirmer avant le 10 décembre auprès de Estelle Limoge, 663-2977, 568-5658 et Madeleine Lépine, 568-5075.Bl L'école Waldorf présente un atelier sur les rythme de la conjonction Saturne-Uranus et Saturne- Neptune en rapport avec l\u2019histoire du Canada, les 8, 9 et 10 décembre, au 290 rue Nepean, a Ottawa.«le Canada a la recherche de son identité» sera animé par Denis Schneider ct Michel Bourassa, anthropo- sophes de Montréal.Info: James ct Andrea Brian, 224-3287, 235-6935.Hl Souper de Noël annuel des Chevaliers de Colomb de Cassel- man, conseil Mgr Touchette 3349, le samedi 9 décembre.Messe célébrée à 17h à l\u2019église Ste-Euphémie suivie du banquet à 18h au Centre André Deguire.Réservations (17,50 $): 764-5469.H La chorale La Chanterelle de la Lièvre, dirigée par M.Charles Dupuis, vous invite à son concert de Noël, dimanche à 14h, en l\u2019église St- Grégoire de Nazianze de Buckingham.Billets (5 $) en vente aux endroits suivants: Pharmacie Jean Coutu, Fleuriste Angers, Caisses populaires de Buckingham et de Masson, Bibliothèque municipale de Buckingham et auprès des membres.HE L'Association des musiciens de l'Orchestre du Centre national des Arts présente la «FanFoire de Noël», samedi le 9 décembre à partir de 10h, où vous pourrez vous procurer des délices, des cadeaux et des décorations des Fêtes.Les enfants pourront décorer des biscuits et chanter des cantiques de Noël à 11h.Le tout aura lieu au Fifth Ave- nuc Court (angle Bank et Se ave- nuc) dans le Glebe, de séveres corrections notamment lorsqu'il lui arrivait d\u2019uriner dans son pantalon.La jeune victime a également expliqué aux enquéteurs que ses parents l'avaient enfermée pendant de longues heures dans sa chambre tout en l\u2019empêchant de se NOUITIT.Quant à la fillette, il appert que les punitions consistaient surtout, outre les sévices corporels, en de la privation de nourriture, ce qui aurait mis en danger sa santé, TO | SuURRENDEZ-VOUS BUR.(819) 770-8110 | SEULEMENT 5 Pierre Richer, dd DENTUROLOGISTE 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL J8Y 4B6 SHEFFIELD @ e Mouvement à chaîne importé d\u2019Allemagne occidentale 0 Carillon at ¢ Cadran lunaire y RE SON SPECIAL DE NOEL (HORLOGES ANNIVERSAIRE- Beau choix d\u2019horloges 400 jours importées d\u2019Allemagne occidentale ® Plusieurs styles ® Pendules de cristal Swarovski® © Mélodies Westminster et Ave a @s 9 oN j i _ à partir de x ; LeDroit, OTTAWA- HULL, MERCREDI 6 DECEMBRE 1989 21 LA REGION Après 36 ans au service de la ville de Hull Aimé Desjardins tire sa révérence LeDroit HULL J.Aimé Desjardins prendra, au début de 1990, sa retraite comme directeur général de la ville de Hull, apres 36 ans de service.Au conseil municipal, mardi soir, le maire Michel Légère et les conseillers ont adressé leurs remerciements au premier cadre qui, à partir de mars, cèdera à quelqu'un d'autre les rênes de la municipalité.M.Desjardins a remercié, à son tour, ses collaborateurs et, fait assez rare, toute la salle s\u2019est levée spontanément avec le conseil pour l\u2019applaudir chaleureusement.L'ingénieur civil de McGill, plus tard diplômé en urbanisme, a été associé à la construction de la Maison du citoyen et à la réalisation de la plupart des projets qui ont fait grandir le prestige de Hull, ces vingt-der- nières années.Le maire Légère l\u2019a rappelé.Il a souhaité à M.Desjardins «une heureuse qualité de vie dans sa retraite».A cause de ce qu\u2019il était et de ce qu\u2019il a apporté, M.Desjardins jouit aussi d\u2019une renommée qui a dépassé le périmètre étroit de Hull.Dans un communiqué, la ville souligne que c'était une personnalité avantageusement connue au Québec.Récemment, l\u2019International City Management Association à Des Moines, lowa, lui décernait même un prix spécial.C\u2019est en 1954 que M.Desjardins est entré au service de Hull à titre d\u2019adjoint à l\u2019ingénieur en chef.En 1965, on le retrouvait directeur des Travaux publics puis, en 1967, directeur général.Il est né à Hull.Il se retirera avec un montant forfaitaire de 82 000 $, conformément aux politiques en vigueur pour les SEARS CORRECTION Dans le feuillet encarté dans le cahier des bonnes nouvelles Sears, distribué cette semaine: Page 8\u2014 L'appareil photo Vivitar Zoom® n'est pas disponible au magasin de Carl- ingwood.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.SEARS CORRECTION Dans le feuillet encarté dans le cahier des bonnes nouvelles de Sears, comme suit: Page 11 \u2014Les articles cadeaux \u201cCalais\u201d en verre ne seront pas disponibles.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.employés municipaux.Convention des policiers D'autre part, le conseil a approuvé, hier, une nouvelle convention avec ses policiers.Rétroactive au premier janvier 1989, l\u2019entente vaut pour trois ans.Le salaire de base d\u2019un policier de quatre ans de GASTRONOMIQU EN GRAINS | GRILLE | CHAQUE SEMAINE DERNIÈRE FOIS À CE TRES BAS PRIX |BLANCHIES DERNIERE FOIS À CE TRÈS BAS PRIX 99 ARACHIDES service passera, dès la signature, de 42 000 à 44 100 $ cette année.L'augmentation annuelle sera de l'ordre de 4% à 5%, selon la moyenne des conventions des policiers de Gatineau, Laval, Longueuil, Sherbrooke, St-Hubert et Québec.Le régime de retaite sera automatiquement indexé de 3 % par année.MAINTENANT OUVERT À AYLMER Budget Le conseil a ajourné à mardi prochain l\u2019adoption de son budget, prévoyant une hausse des dépenses de 5,6 % et de la taxe foncière de 1! %.Le nouveau budget a été contesté hier par des citoyens, lors de l\u2019assemblée de consultation, et ceux-ci ont souhaité plus de frugalité de la part de leurs administrateurs.Petit train Les élus de Hull ont par ailleurs étendu d\u2019un an, jusqu\u2019au 31 décembre 1990, le mandat du comité qui cherche à remettre le petit train de Wakefield sur ses rails! TO MATES TRES BONNE \\ TYPE ITALIEN AU GOÛT 59° \u2018ENDIVE BELGIQUET 49) VERS 09°, LB GROSSEUR GEANTE RÔTIE FRAIS NOIX DACAJOU 7% > LAITUE cogs: :400 ICEBERG TETE tf ( ry h CÉLERI zs 59° | DE CALIFORNIE LE PIED J \\LP.E.POMMES DE TERRE Fz BON POUR L'HIVER CAN.No 1 99 LE SAC J NATURELLES AMANDES MELON MIEL BON GOÛT BONNE GROSSEUR \u20ac ) MOULUE FRAÎCHE POINSETTIES FROMAGES SPÉCIAUX SUPERBES BRIE CORNEVILLE 99 DOUX CAMEMBERT EXTRA MI-FORT DELICREME VARIE LB FORT \u2014~ 3% LARGE FLEURS POT 6\u201d CHEDDAR CANADIEN 3.29 LB 3.69 5 3.99 5 éciaux en magasin AYLMER BBA-SOS8 TOP BANANA 420.Wilfrid Lavigne (derrière le Canadian fire?TOP BANANA NEPEAN | 274-7541 1526, chemin Merivale SPÉCIALISTES EN CORBEILLES DE FRUITS TOP BANANA OTTAWA 1900, rue Bank 1 521 4913 TOP BANANA HULL 581.boul.St-Joseph 771-R00OG 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LeDroit Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Le stade: fausse balle Il serait dommage que d\u2019ici ce soir le maire Jim Durrell réussisse à convaicre un nombre suffisant de ses collègues du conseil municipal d\u2019Ottawa de donner le feu vert à la première étape de l\u2019implantation d\u2019un stade de baseball de 10 000 sièges dans lc secteur Baysview.Non pas que la venue d\u2019une équipe de baseball Triple A, qui deviendrait peut- être une filiale des Expos de Montréal, ne soit pas une chose souhaitable en soi, bien au contraire.Mais des questions importantes restent sans réponse.Nous acceptons d\u2019emblée les arguments du maire à savoir qu\u2019une telle équipe offrirait à la population un spectacle de bonne qualité à un coût moindre que le cinéma, serait un prétexte à des sorties de famille en plein air, que la qualité de l\u2019ensemble des installations sportives à Ottawa en serait considérablement relevée, que cela retiendrait un bon nombre de touristes une journée de plus dans la Capitale et que le stade servirait à plusieurs autres activités.Nous croyons cependant que si une équipe de sport professionel dont l\u2019objectif est soit de faire de l\u2019argent, soit d\u2019obtenir des crédits d'impôt ou tout simplement d\u2019amuser ses propriétaires veut s\u2019établir à Ottawa ou ailleurs, cela doit être à ses propres frais.M.Durrell nous dit que ce ne sera pas le cas, et que les promoteurs de l\u2019équipe de baseball acceptent de garantir l\u2019investissement de la municipalité, même le remboursement de la somme de 1,3 millions $ que lui coûtera son étude de faisabilité.Soit, mais il ne nous a pas encore parlé des coûts inévitables variant deux à 11 millions, selon les scénarios, pour réaménager les ateliers municipaux qui se trouvent sur le terrain convoité et dont la vente devait couvrir les frais de déménagement et l\u2019achat d\u2019un nouveau terrain.Pas plus, d\u2019ailleurs, du fait que le plan d\u2019aménagement de tout ce secteur qui comprend les Plaines LeBreton n\u2019est pas encore arrêté, et sur lequel, donc, les citoyens ne se sont pas exprimés.Adrien Cantin Virages dangereux Lorsque des centaines de citoyens doivent signer une pétition afin qu\u2019une route réponde à des normes minimales de sécurité, on se demande s\u2019il n\u2019y a pas eu négligence quelque part, d'autant que quatre conseils municipaux et le député du comté, M.Norman McMillan, ont résolu de s\u2019en mêler.La 309 qui relie Masson à Mont-Lau- rier est, de l\u2019avis de nombre d\u2019automobilistes, très dangereuse: on y déverserait insuffisamment de sel.Mais l\u2019entrepreneur qui en assure l\u2019entretien affirme suivre, à ce chapitre, les directives du bureau régional du ministère des Transports.Ce ministère ne peut prétexter que celui de l\u2019Environnement lui met des dans bâtons dans les roues en limitant l\u2019épandage de sel: renseignements pris, il n\u2019en est rien.La réglementation d\u2019Environnement Québec touche plutôt les substances utilisées l\u2019été sur le chemins non pavés, afin d\u2019en éliminer la poussière.Mais de règlement pour restreindre l\u2019utilisation du sel sur les routes en hiver, point.Alors?Si le bureau régional de Transports Québec a, comme tout le monde, été surpris par la violence de l\u2019arrivée de hiver, il a par contre eu tout le temps nécessaire de réagir pour garantir la sécurité du public sur les routes, y compris la 309.Mais pour parvenir à ce résultat, dans la vallée de la Lièvre, il aura fallu la mobilisation de centaines de citoyens inquiets, des résolutions de conseils municipaux alarmés et enfin, l\u2019intervention directe du député de Papineau, pour qui la situation n\u2019a pas de sens.Dans le difficile contexte hivernal Où nous venons d\u2019entrer assez brutalement merci, il faut questionner la compétence des gestionnaires régionaux de ce ministère.Enfin, la neige semble la grande responsable de la hausse d\u2019accidents dans le secteur de Buckingham, en novembre dernier.Mais impossible d\u2019ignorer l\u2019attitude de certains automobilistes, dont la conduite paraît motivée par des réactions glandulaires plutôt que leur jugement.Murray Maltais Propos surprenants Le poste de premier magistrat d\u2019une municipalité, quelle que soit son importance, oblige à un plus grand sens des responsabilités que celui de simple échevin.À ce propos, on s\u2019interroge pour savoir ce qui a bien pu motiver le nouveau maire de La Pêche, M.Jean-Pierre Brunette, qui se dit catégoriquement contre le projet de train touristique Hull-Wakefield.Si M.Brunette s'imagine que le gouvernement du Québec va remettre à sa municipalité 1,4 million $ parce qu\u2019elle se retire du projet, il fait fausse route et il faut le lui dire.En se prononçant contre un projet qui, reconnaissons-le, avance à pas de tortue, il lui assure un enterrement de première classe, même si la majorité de son conseil pense autrement.Compte tenu des efforts héroïques de tout l\u2019Outaouais pour que roule le train touristique, M.Brunette doit faire amende honorable.Que ses propos aient des répercussions négatives dans sa municipalité est une chose.Mais qu\u2019ils en aient dans toute la région en est une autre.MM.ET, À NOTZE GAUCHE, WE REVUE 200 digg l A VOUS LA PAROLE Victime d\u2019un accident Jai été victime d\u2019un accident d'automobile, Le conducteur qui m\u2019a causé de graves blessures à la colonne vertébrale était responsable de l\u2019accident.Il n'a pas respecté le signal d\u2019arrêt, continuant sa course à une vitesse de 50 kilomètres à l'heure, selon le rapport de police.J'ai fait savoir, en août dernier, que cette blessure au dos m\u2019empêchait (et m\u2019empêche toujours) de reprendre le travail.À la suite de cet accident, depuis cinq ans déjà, je suis souvent cloué au lit.Or je mai pas regu un cent pour cette blessure au dos, et j\u2019ai reçu 347,96 $ pour une blessure à l\u2019ouïe, que j'ai d\u2019ailleurs dû rembourser au gouvernement du Québec.J'entends mal et en conséquence je comprends insuffisamment le français sans appareil auditif recommandé par le médecin spécialiste (au coût de 800 à 1 000 $).Je pose la question: à qui dois-je et puis-je m'adresser pour payer les traitements, médicaments, appareils auditifs, etc?Je suis sans revenu et je n\u2019ai pas souvent les moyens de payer pour la nourriture, le loyer, etc.La réalité de la Régie d\u2019assurance-automobile a déjà été plusieurs fois citée dans la presse.Un quotidien de Montréal, par exemple, écrivait en février dernier: «Les victimes d'accidents d\u2019automobiles ont été trompées par le ministre des Transports et la RAAQ, selon Me Marcel Belle- mare».J'ai envoyé le rapport du médecin spécialiste à la RAAQ la Commission des affaires sociales à Montréal, il y a plus de 14 mois.Je n\u2019ai toujours pas reçu d'indemnisation.J\u2019ai demandé de l\u2019aide pour payer les médicaments, les traitements et la prothèse auditive sans avoir rien reçu.Je suis frustré.Où est le droit de la personne et la protection du citoyen dans la province de Québec?Mil Part), Hull «Autopublicité» N\u2019écoutant que son courage et son besoin effréné d\u2019autopublicité, l\u2019ineffable maire Légère sommait récemment les autorités diocésaines d'annuler la vente du Centre diocésain.Pourtant, mieux que quiconque, notre maire ne pouvait ignorer qu\u2019une telle annulation aurait probablement provoqué des problèmes judiciaires pénibles et coûteux pour l'évêché, porté atteinte à la réputation de l\u2019Église locale et rendu encore plus difficile la vente du Centre diocésain.Or, à partir des informations diffusées dans les médias, on peut en conclure que Mgr Eba- cher avait indiqué nettement son intention de vendre le Centre il y a déjà plus d\u2019un an, que les acheteurs potentiels semblent avoir été peu nombreux et qu'aucune solution concrète visant à remédier à la situation déficitaire du Centre n'apparaît avoir été mise de l\u2019avant.Dans ces circonstances, Mgr Ebacher s\u2019est vu contraint de prendre une décision douloureuse.Mais avait-il d'autre choix?} Tout comme ceux de la société, les besoins de l\u2019Eglise évoluent.Sans les ressources sur lesquelles elle pouvait compter il y a 25 ans, elle se voit obligée aujourd\u2019hui de faire plus avec beaucoup moins.Elle ne pouvait donc plus se permettre d'assumer le lourd déficit du Centre diocésain puisqu'elle privait ainsi d\u2019autres oeuvres dont les besoins étaient tout aussi légitimes.En conclusion, nous pouvons toujours compter sur notre maire pour enfoncer une porte ouverte, Il n\u2019en est pas à une bourde près.Guy Loubier, Hull Projet parachuté Au maire de Gatineau, Robert Labine Je vous écris pour vous faire part de ma très grande inquiétude face à l\u2019implantation d\u2019une maison de transition dans mon quartier, soit sur la rue Schingh, secteur Templeton.Les conséquences sociales et économiques de ce projet sont d\u2019une importance majeure.Selon le témoignage du directeur de l\u2019organisme à la tête du projet, la clientèle du centre viendra des institutions provinciales (2 ans moins ! jour) mais rien n\u2019empêchera le centre de changer de vocation pour inclure les ex-détenus d\u2019institutions fédérales.Sachant que du côté légal (permis) vos mains sont liées, je vous demande de faire tout en votre pouvoir pour bloquer ce projet qui nous a été parachuté de façon sournoise par un groupe de gens qui ne se soucient pas du tout du bien-être de notre communauté.Bien que leur but soit honorable, leurs moyens et leur attitude sont scandaleux.Je termine en vous rappelant que ce ne sont pas seulement les gens du quartier que cet organisme a dupés mais aussi vous-même, monsieur le maire, tout le conseil et toute la population de Gatineau.René Proulx et quatre autres membres de la famille Kee rec A Ce ery ee .&&Droit, OTTAWA-HLIL, MERCREDI 6 DECEMBRE 1989 23 En portant Audrey McLaughlin 3 la direction, le NPD tire le meilleur parti de son infortune.Quelques avantages sautent aux yeux.D'abord, c\u2019est la première.fois qu\u2019une femme devient chef d\u2019une grande formation au Canada.Et, dans l\u2019ensemble, le peuple s\u2019en réjouit.Le climat des rapports politiques s\u2019en trouvera modifié.Par le contenu et le style, l\u2019action de l\u2019élue pourrait ouvrir des perspectives différentes sur la vie collective, mieux accordées aux attentes insatisfaites des femmes et des hommes.Un parti vraiment national Ensuite, le NPD assure avec Mme McLaughlin la vocation vraiment nationale du Parti.Car s\u2019il est vrai que celle-ci représente le Yukon aux Communes, d\u2019où l\u2019importance qu\u2019elle accorde au Nord et à l\u2019Ouest, elle demeure essentiellement une Ontarienne, de naissance, de formation, d'esprit, avec une vision \u2018plus globale du \u2019 pays.Les élites néo-démocrates de l'Est (dont les meilleurs représentants se sont dérobés à cette course) ont donc réussi à éviter l\u2019inévitable glissement vers le régionalisme radical qu\u2019aurait entraîné la victoire du populiste Dave Barrett.En revanche, celui-ci aurait probablement gagné la bataille s\u2019il s\u2019était abstenu de déblatérer contre le Québec.Autre avantage: l\u2019élue de Winnipeg, sans la maîtriser encore, a acquis de la langue française une connaissance suffisante pour communiquer avec les francophones.C\u2019est un bon point en sa faveur.Mais il faudra qu\u2019elle ait sur la brûlante question constitu- Michel Roy Édimédia Leader de transition ARCHIVES LeDi Audrey McLaughlin, chef du Nouveau Parti démocratique tionnelle un message à communiquer qui soit recevable au Québec.À ces avantages, il faut ajouter celui de la «lune de miel» dont profitera Mme McLaughlin dans l\u2019arène fédérale et aux Communes durant un bon moment.À l\u2019égard de Dave Barrett, les conservateurs, en partie aidés par les libéraux, auraient eu recours à l\u2019artillerie lourde dès la semaine prochaine.Envers le député du Yukon, on peut s'attendre à la courtoisic et aux belles manières.Non pas pour ses beaux yeux, mais pour échapper à la réprobation publique que ne manquerait pas de provoquer une attitude hostile.Tels sont les aspects positifs de cette élection.Pour le reste, on peut toujours espérer que Mme McLaughlin apprendra son métier comme Ed Broadbent le fit a son arrivée en 1975.S'il ne s\u2019agissait que d'acquérir la maitrise de chef de parti dans le pays et au Parlement, il serait en effet permis de croire que la gagnante de Winnipeg y parviendrait avec le temps bien qu\u2019elle n'ait pas jusqu\u2019ici démontré de grandes aptitudes de leadership et de communication.En temps normal, cette hypothèse serait plausible.Mais tel n\u2019est pas le cas.Le NPD, s\u2019il veut conserver sa place de parti national, doit d\u2019urgence se recycler, c'est-à-dire revoir son programme, s'adapter aux temps nouveaux, recruter de jeunes adhérents, des femmes et des nouveaux citoyens en plus grand nombre, refaire son unité que menacent les tensions entre l\u2019Est et l\u2019Ouest, les camps syndicaux et les militants ruraux.Il faut savoir où veut aller le NPD dans les années 90.Peut-il continuer longtemps à combattre le libre-échange comme système?Cette position est anachronique.De même que sont dépassés les dogmes socio-démocrates condamnant toute privatisation et réclamant encore la participation de l\u2019État à des entreprises et à des programmes de divers ordres.La Pologne, la Tchécoslovaquie et la Hongrie, qui sollicitent partout des investissements privés et ne cessent d'exalter le capitalisme, négligent sans doute d\u2019examiner des options alternatives ou des formules mixtes.Mais, au Canada, le NPD s\u2019accroche encore aux objectifs des années 50, 60 et 70.Pour l\u2019essentiel, ces objectifs ont été réalisés, grâce au NPD, il faut le reconnaître.Une révision déchirante Mais, aujourd\u2019hui, le NPD doit concevoir des politiques qui répondent aux problèmes nouveaux.Autrement, il va s\u2019enliser dans les vieilles rengaines, comme les libéraux avant lui.L'Europe se transforme, les rapports économiques seront différents, le temps des puissantes forces armées tire à sa fin, la guerre froide est terminée; même le modèle suédois n\u2019est plus adapté à nos sociétés.Il incombe donc au NPD de se redéfinir, d\u2019écarter les vieux dogmes, d\u2019offrir aux Canadiens des solutions novatrices.Une politique de justice sociale, oui, mais pour l\u2019avenir, pas le passé.Un seul ct même pays, oui, mais en respectant les caractères distincts des régions et des cultures.Le NPD a gagné un peu de répit cn élisant Mme McLaughlin.Mais celle-ci peut- elle affronter le défi du changement et de l\u2019unité du parti\u201d Pour un temps.Le temps d\u2019une transition, d\u2019une révision déchirante.Mais il n\u2019est pas sûr que cette femme, même avec ses qualités de générosité, de souplesse, de sensibilité aux problèmes sociaux, puisse relever en même temps tous les défis qui s\u2019accumulent.Et orienter le NPD dans la bonne direction.La plus grande et la plus étonnante démocratie du monde vient de rompre avec une tradition politique qui date de plus de quarante ans.L'Inde profonde a délogé du pouvoir le parti du Congrès créé par le ma- hatmah Gandhi, libérateur de son pays.M.Rajiv Gandhi, son petit-fils, a été forcé de quitter son poste de premier ministre qui semblait devenu l'apanage exclusif de sa famille.Depuis les neiges du Cachemire jusqu\u2019aux plages tropicales du Sud, 300 millions d\u2019électeurs se sont rendus aux urnes au cours d\u2019une élection parfois sanglante.Le parti du Congrès reste le plus fort, mais pas assez pour gouverner.Rajiv n\u2019a jamais pu maîtriser les violences intercommunau- taires.Il n\u2019a jamais pu, surtout, vaincre la corruption qui sévissait au sein de son parti et rejaillissait sur sa personne.Une extraordinaire popularité Une vague de sympathie l\u2019avait porté au pouvoir, après l\u2019assassinat de sa mère, Indi- rah Gandhi par ses gardes du corps sikhs, il ÿ a cinq ans.Les gènes qu'il avait reçus n\u2019excluaient pas le talent.Dès son accession au poste de chef de l\u2019État il s\u2019est acquis une extraordinaire popularité par son respect des gouvernements locaux, sa négociation pour la réconciliation avec les Sikhs du Penjab, et LE TE Fulgence Charpentier LeDroit la libéralisation d\u2019une économie asphyxiée par l\u2019emprise de l\u2019Etat.Grâce à lui, l\u2019Inde devenait une démocratie moderne.Un entourage corrompu Son talon d\u2019Achille a été la corruption de son entourage.Des rumeurs couraient à l\u2019effet que des sommes importantes avaient été distribuées en sous main lorsque I'Inde avait acheté des sous-marins de la RDA.Mais le scandale a éclaté lors de l\u2019affaire Bofors.Cette compagnie suédoise d\u2019armement aurait versé 50 millions en dollars américains pour obtenir un contrat de canons.Le ministre des finances d\u2019alors, M.V.P.Singh, reprocha à son parti d\u2019être vénal et corrompu, et demanda une enquête.On l\u2019expulsa pour insubordination.M.V.P.Singh se rallia au parti d\u2019opposition Janata Dal, le second en importance au parlement, et fut rapidement choisi chef du Front national, un assemblage hétéroclite dont les groupes constituants allaient de la droite, à l'extrême gauche formée de deux partis communistes, en passant par le centre formé de nationalistes hindous.Tous n\u2019avaient qu\u2019un but en commun: battre Ra- jiv Gandhi.Outre les pots-de vin, M.V.P.Singh a reproché au premier ministre son intervention au Sri Lanka et dans d\u2019autres petits Le glas d\u2019une dy pays voisins, dont le Népal.L'élection constituait une sorte de référendum sur la personnalité et le règne de Rajiv.L\u2019électorat a désavoué son idole d'hier et M.V.P.(initiales pour Vishawanatah Pratap) Singh a été invité à former un gouvernement de coalition, aucun parti n\u2019ayant obtenu la majorité absolue.Une voie difficile et incertaine Sous l\u2019égide de cette nouvelle équipe, l'Inde s'engage sur une voie difficile et incertaine.Parmi les problèmes qui la confrontent, il faut énumérer l\u2019augmentation alarmante de la population.Déjà surpeuplé, le pays voit sa population s\u2019accroître de 17 millions par année.Au second plan figure l\u2019analphabétisme.On vote par symboles.60 pour cent des électeurs ne sait pas lire.Et finalement, l\u2019écart entre les pauvres et les nouveaux riches est l\u2019une des plaies de la nation.La dette nationale est de 50 milliards de dollars, mais la libéralisation de l\u2019économie a permis au pays d'atteindre un développement industriel plus qu\u2019honorable.La paix avec les voisins Il est peu probable que le nouveau gouvernement change d'orientation en politi- nastie que étrangère.L'Inde cherche à vivre en paix avec la Chine, sans s\u2019aliéner, pour autant, les pays occidentaux.Depuis l\u2019indépendance, ses relations avec le Pakistan, son voisin, sont loin d\u2019avoir été heureuses.Mlle Bhutto, premier ministre de ce pays où elle apprend le dur métier de gouverner dans un monde d'hommes, s\u2019est empressée d\u2019assurer M.V.P.Singh de son désir de collaborer avec lui pour que la paix règne entre ceux deux nations autrefois soeurs.M.Rajiv Gandhi avait tout pour réussir: il était jeune, il était beau, il appartenait à la famille politique la plus illustre de l\u2019Inde.11 a gâché, par manque de fermeté et de décision, l\u2019extraordinaire héritage que lui avait laissé sa mère en mourant.Le gouvernement rassemblé autour de M.V.P.Singh risque d\u2019être «une réunion éphémère d\u2019idéologies opposées» qui va perdre son temps en vaines palabres.Absence le temps d\u2019une éclipse?Il semble, toutefois, être parti du bon pied en annonçant que la moitié des ressources de l\u2019État irait aux régions rurales, les plus déshéritées, où vivent 800 millions d'habitants.L\u2019homogénéité de son parti demeure précaire.L'absence du pouvoir de M.Rajiv Gandhi pourrait bien n'être, après -tout, qu\u2019une éclipse. * mare PATTES CLS A ER EE US NON A AE BAA RP FLY WTF 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 \u201cwr sm WD Zo Wa TR OR SI GRY TW ew G7 uw CT LeDroit Demande syndicale de suspension Le juge Dufour maintient la loi 160 et les sanctions Presse Canadienne CHICOUTIMI Le juge Jacques Dufour, de la Cour supérieure du district de Chicoutimi, a refusé hier de suspendre les sanctions de la loi 160 au centre hospitalier de Chicoutimi, comme le réclamaient la CSN, la CEQ et la FIIQ.Une demi-défaite pour les organisations syndicales, puisqu\u2019elles estiment que le juge Dufour rejoint leurs prétentions lorsqu\u2019il s'interroge sur la constitutionnalité de l\u2019article 23 de la loi 160 et des préjudices qui pourraient être causés aux salariés dont les années d'ancienneté sont réduites.Dès son adoption en 1986, la constitutionnalité de la loi 160 a été contestée par les organisations syndicales, mais la cause est toujours pendante devant la Cour supérieure.«Compte tenu que cette loi vise à maintenir les services essentiels dans les établissements de santé et de services sociaux ainsi que dans les conseils régionaux, je ne crois pas qu\u2019il serait sage de la suspendre de façon temporaire et surtout d\u2019exempter le personnel de l\u2019hôpital de Chicoutimi de l'effet de cette loi alors qu\u2019elle s\u2019appliquerait à l'égard des tiers dans toute la province de Québec», estime le juge.Le juge Dufour mentionne aussi que la loi 160 est sévère et que le législateur l\u2019a sans doute adoptée pour qu\u2019elle ait un effet dissuasif.Malgré tout, en septembre, des salariés du réseau de la santé et des services sociaux l\u2019ont défiée et sont touchés depuis par des pertes de salaire et d\u2019ancienneté, et la non perception à la source des cotisations syndicales.«À ce moment-ci, est-ce qu'il serait juste et équitable de priver le public ou d'importants secteurs du public, pour une période donnée de la protection conférée par là loi attaquée, dont l\u2019invalidité n\u2019est qu'incertaine?Pour le moment, même pour une période temporaire, serait-il sage de substituer mon jugement à celui du légistateur?», demande le juge.Au législateur d\u2019agir Le président de la CSN, M.Gérald Larose, aurait aimé que le juge assume toutes ses responsabilités au lieu de refiler la balle au législateur.Pour la présidente de la CEQ, il est clair que la balle est maintenant dans le camp du législateur et du ministère de la Santé et des Services sociaux, Les dirigeants syndicaux sollicitent d\u2019ailleurs une rencontre avec les représentants gouvernementaux pour les presser d'agir.«En gouvernement responsable, ils doivent surseoir à l\u2019application de la perte d'ancienneté.Le gouvernement est interpellé tant au plan politique que social», soutient Mme Pagé.La présidente de la FIIQ, Mme Diane Lavallée, croit pour sa part que la décision met de l\u2019huile sur un climat de travail déjà perturbé.Les trois organisations syndicales évaluent actuellement si elles en appelleront ou si elles entameront d\u2019autres recours juridiques ou d\u2019autres moyens de pression.Les syndicats pourraient formuler des requêtes en sursis dans d\u2019autres établissements de santé.D\u2019ici là, les moyens de pression se poursuivront selon les initiatives locales.Hier, la déception régnait à l\u2019hôpital de Chicouti- mi, ont rapporté les porte-parole syndicales locales.«Le climat était déjà malsain, il ne pourra s\u2019améliorer avec le rejet de la requête», a déclaré Suzanne Tanguay, de la CSN.Lorraine Pagé craint aussi que les foyers de contestation deviennent de moins en moins contrôlables, car tous les salariés mettaient de l'espoir dans le dossier de Chicoutimi.Hier, la direction de l'hôpital de Chicoutimi n\u2019a pas voulu commenter le jugement.«La loi 160 s\u2019applique intégralement depuis le 19 novembre et le conseil d\u2019administration qui se réunit ce soir n\u2019a pas l'intention de modifier sa position», a répété le porte-parole Bhérard Riverin.À l'Association des hôpitaux du Québec, le porte- parole Michel Cléroux prevoit que la décision d'hier incitera les établissements qui ne l\u2019ont pas encore fait à appliquer la perte d\u2019ancienneté.Selon M.Clé- roux, 15 pour cent des hôpitaüx sont dans cette situation.À la FIIQ, on parle plutôt de 40 pour cent.Trente-quatre accusations de corruption portées contre Munro Me John Munro, un ancien ministre libéral qui pratique le droit à Hamilton, en Ontario, a été inculpé en même temps que huit individus.Presse Canadienne gue enquête».chewan.des Indiens PRESSE CANADIENNE OTTAWA Trente-quatre accusations de corruption ont été portées, mardi, contre l\u2019ex-ministre libéral John Munro, a la suite de ce que la GRC a appelé elle-méme «une lon- Me Munro, qui pratique le droit a Hamilton, en Ontario, a été inculpé en méme temps que huit individus de l'Ontario, de l\u2019Alberta et de la Saskat- La Fraternité nationale avait réclamé une enquête Dans un communiqué, la GRC a fait savoir que c'est la Fraternité nationale des Indiens qui a réclamé une enquête sur un usage présumément frauduleux de ses fonds, en 1985.Des policiers fédéraux de toutes les provinces et des Territoires du Nord- Ouest ont participé à l\u2019enquête.Les huit autres accusés sont Peter Manywounds, de l'Alberta, Larry Russell, de l'Ontario, ainsi que David Ahenaken, Wayne Ahenaken, Douglas Cuthand, Solomon Sanderson, Noël Starblanket et James Patrick Woods, de la Saskatchewan.Le communiqué de la GRC a signalé que plusieurs accusations ont été portées contre ces individus, mais sans préciser contre qui en particulier.Il y à cependant des accusations d\u2019abus de confiance, de conspiration, de corruption, de fraude et de vol.M.Munro, qui a été ministre des Affaires indiennes en 1980, a déclaré, au début de la semaine, qu\u2019il s\u2019attendait à être accusé, mais il a proclamé son innocence.L'enquête aurait été faite à la suite d\u2019allégations voulant qu\u2019une somme de 150 000 $, provenant du gouvernement fédéral, ait été versée à la campagne du ministre pour le leadership du Parti libéral, en 1984, par l\u2019intermédiaire d\u2019une association indienne.Si tel était le cas, à fait remarquer Pex-député de Hamilton-Est pendant 22 ans, une telle façon de procéder aurait immédiatement été dénoncée par les chefs indiens.«Cela aurait été une question d\u2019heures»,-a-t-il fait remarquer.Selon lui, les accusations ont été portées parce que la GRC n\u2019est pas favorable à l\u2019idée d\u2019un gouvernement autonome pour les Indiens, une idée qu\u2019il prône lui-même depuis longtemps.Dans une déclaration assermentée, en mai 1988, la GRC a affirmé que l'argent donné par une association indienne de la Saskatchewan à la campagne du ministre pour le leadership de son parti provenait d\u2019une subvention de 1,5 million $ qu'il avait procurée à l\u2019Assemblée des premières nations.Les accusations surviennent moins d\u2019un mois après la poursuite judiciaire de 600 000 $ de Munro contre la GRC pour harcèlement.Michel Cogger: enquête publique?OTTAWA S'il n\u2019en tient qu\u2019à lui, le président du comité sénatorial qui enquêtera sur la conduite du sénateur Michel Cogger tiendra des audiences publiques.Mais, a souligné hier le sénateur Gerald Ottenheimer, les membres du comité peuvent renverser sa décision et exiger le huis clos.On reproche au sénateur Cog- ger d\u2019avoir accepté deux montants d'argent après avoir été nommé sénateur: 2500 $ d\u2019une compagnie privée voulant une subvention fédérale et 74 000 $ en honoraires d'avocat de la Banque fédérale de développement, une société de la couronne.La GRC fait également sa propre enquête dans cette affaire.L'affaire Getty en appel EDMONTON Le ministère de la Justice à interjeté appel hier de la condamnation de Dale Getty qui devra puger 18 mois de prison pour trafic de cocaine.Le ministère public réclame que sa peine soit portée à trois ans.Le fils du premier ministre de l'Alberta Don Getty a été condamé le 9 novembre.Le jeune homme de 33 ans avait plaidé coupable à deux accusations de trafic et une de possession de cocaïne.Enquête en URSS MOSCOU Des enquêteurs de la GRC et du ministère canadien de la Justice se trouve présentement en URSS, à la recherche d'indices sur les crimes de guerre nazis, à indiqué un haut fonctionnaire de l\u2019ambassade canadienne à Moscou, ajoutant que plusieurs groupes semblables ont visité PURSS au cours de la dernière année, pour interviewer des témoins et examiner des archives, afin de recueillir le plus d\u2019informations sur les crimes commis pendant la Deuxième Guerre mondiale par des gens qui se sont, depuis, réfugiés au Canada.Quatorze ans après le Canada OTTAWA Il y a quatorze ans, le Canada imposait les mêmes restrictions à l\u2019usage des EBDC que celles que les Etats-Unis songent aujourd\u2019hui à appliquer, a affirmé hier un haut fonctionnaire au ministère de l\u2019Agriculture.Le gouvernement fédéral a décidé en 1975 d'interdire l\u2019usage des EDBC sur les haricots et les épinards, parce qu\u2019on y a re trouvé une plus forte concentration de résidus de fongicides après la cuisson.Mais on peut encore utiliser ces fongicides sur les pommes, le broccoli, les choux de Bruxelles, le chou, les carottes, le chou-fleur, le céleri, les concombres, les aubergines, les raisins, la laitue, les champignons, les oignons verts, les oignons, les poires, les poivrons, les pommes de terre et les tomates.L'Agence américaine de protection de l\u2019environnement a proposé hier d'abolir, d'ici 18 mois, l\u2019usage de ces- fongicides. PASSEZ L'HIVER BIEN AU CHAUD AVEC DES SURVETEMENTS SEARS Rég.Sears $250 $100 de rabais! Parka poly/coton pour homme.Bourre duvet/plumes d\u2019oiseaux aquatiques et capuchon garni de fourrure pour bien vous protéger.Bleu acier, marine ou beige.P.M.G.TG.S50 DE RABAIS Blouson de coton et duvet/plumes d\u2019oiseaux aquatiques pour homme.Capuchon amovible dissimulé.Anthracite, vert forêt, noir ou os.P.M.G.TG.Rég.Sears $150.Ch .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026-crrrrereersrsarreures 99.99 LE SOLDE DE COMPLETS SEARS POUR HOMMES SE POURSUIT Épargnez $125 sur les complets Tradition pour hommes, tant qu\u2019il y en aura.Reg.Sears $295 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ressrcensereenrees 169.99 # PRIX DE VENTE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI, 9 DÉCEMBRE 1989 Jusqu'au dimanche, 10 décembre, là où nous ouvrons, à moins d'avis contraire, jusqu'à épuisement.SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN HEURES D'AFFAIRES POUR NOEL: Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts du lundi au samedi* de 9h 30 à 21h 00.*Hull ouvert de 9h 00 à 21h 00 le samedi.Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; Les Galeries de Hull, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u2018\u201cRég.\u201d ou \u2018était\u2019 s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 9 déc., tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.IL LM a LL 8 Terni > Carma mm A mia mA ASTON vse av AN an Ian i > , LE LC UT LA A4 A i LOVE id nary LT yn 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LE PAYS ARCHIVES LeDront D'Iberville Fortier, commissaire aux langues officielles Les anglophones du Québec savent se plaindre Presse Canadienne QUÉBEC Les anglophones du Québec ont appris à défendre leurs droits, a constaté hier le Commissaire aux langues officielles du Canada, D'Iberville Fortier, en indiquant que la moitié des plaintes lui étant adressées en 1989 et en provenance du Québec était le fait de citoyens de langue anglaise.S\u2019adressant à une centaine de membres de l\u2019Association des diplômés de l\u2019université Laval, M.Fortier a souligné que jus- qua récemment, les plaintes qu'il recevait du Québec venaient surtout des francophones.Le commissaire «ne croit pas que les Anglo-Québécois aient plus de raisons de se plaindre aujourd\u2019hui qu\u2019hier», a-t-il signalé par la suite à la Presse Canadienne.Dans son allocution, il avait affirmé que «la situation est généralement satisfaisante pour ce qui est de la prestation de services aux anglophones».Mais, dit-il, les Québécois de langue anglaise «sont plus sensibilisés à leurs droits depuis l\u2019a- \u201d doption de la nouvelle loi fédérale sur les langues officielles pour laquelle nous avons fait beaucoup de publicité».La loi sera respectée à Kahnawake comme ailleurs, affirme Rémillard Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre de la Justice Gil Rémillard entend «faire respecter la loi» dans le conflit qui oppose la bande amérindienne de Kahnawake à la Sûreté du Québec au sujet de l\u2019organisation de bingos.«Mon rôle comme ministre de la Justice est de faire respecter la loi et lorsqu\u2019on m\u2019apporte des éléments de preuve démontrant qu\u2019on ne l\u2019a pas respectée, c\u2019est mon devoir de faire en sorte que ces personnes puissent être poursuivies», a déclaré hier à l\u2019Assemblée nationale le ministre interrogé par le député indépendant de West- mount, Richard Holden.M.Holden protestait contre le fait que des citoyens «qui veulent aller en toute sincérité au bingo à Kahna- wake» aient été arrêtés.II a réclamé «une trêve envers les autochtones jusqu\u2019à ce que le dossier ait été traité par les tribunaux».Interrogé, le ministre de la Sécurité publique (et responsable de la SQ), Sam Elkas, à affirmé qu\u2019il «approuvait entièrement» la stratégie adoptée par les policiers qui se refusent à pénétrer sur le territoire de la réserve pour éviter l\u2019affrontement.«Jusqu'à maintenant, dit-il, il n\u2019y a pas eu de violence et j'en suis bien heureux.» Aux citoyens arrêtés qui se demandent pourquoi ce ne sont pas les organisateurs qui sont poursuivis, M.El- kas répond que «tout le monde savait que c\u2019était illégal».I ajoute que «tôt ou tard, les responsables sortiront de la réserve et nous allons pouvoir les arrêter.Sinon, a-t-l poursuivi, il y aura d'autres possibilités.» Des mandats d\u2019arrestation ont été émis la semaine dernière contre trois des organisateurs du super-bingo dont la prochaine édition aura lieu samedi.Confiés aux «Peacekcepers» (la police amérindienne) de la réserve, les mandats n\u2019ont pas été exécutés.Le ministre responsable du dossier des autochtones, John Ciaccia, s\u2019est refusé à commenter le conflit du bingo à Kahnawake, rappelant ironiquement en Chambre qu\u2019il est «le ministre délégué aux Affaires autochtones, pas le ministre délégué à ceux qui vont jouer au bingo».Mais\u2019 M.Rémillard a précisé que, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes i Canadian Radio-television and Telecommunications Commission tréal (514) 283-6607.AVIS Avis public CRTC 1989-130.Le Conseil a été saisi des demandes suivantes: 3.MONTREAL (Qué.) Demande (894148600) présentée par CONSORTIUM DE TÉLÉVISION QUÉBEC CANADA en vue de renouveler la licence d'exploitation du réseau \"TV5 QUÉBEC CANADA\" qui expire le 31 août 1990.Le titulaire demande un renouvellement d\u2019un an aux mêmes termes et conditions que la licence actuelle.Examen de la demande: Pièce 101, 1755 est, boulevard René-Lévesque, Montréal, H2K 4P6.La documentation complète concernant cet avis ainsi que la demande peut être consultée au C.R.T.C., Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Qué.); et aux bureaux régionaux du C.R.T.C.: Complexe Guy Favreau, Tour de l'Est, 200 ouest, boul.Dorchester, Pièce 602, Montréal (Qué.) H2Z 1X4.Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa (Ontario) K1A ON2 et preuve qu\u2019une copie conforme a été envoyée à la requérante le ou avant le 2 janvier 1990.Pour de plus amples renseignements vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du C.R.T.C.(819) 997-1328 ou 997-1027, ou les Services d\u2019information du C.R.T.C.à Hull au (819) 997-0313 ou le bureau régional de Mon- Canadä CKTC quant à lui, «la justice doit s'appliquer \u201cet on doit faire respecter la loi» et au député Holden qui s'informait si le gouvernement employerait la force, il à répondu que «la force qu\u2019on peut utiliser, c\u2019est la force des tribunaux».erreur s\u2019est glissée.On aurait dû du Canada Nous nous excusons de tout incon Blottissez-vous sous un édredon de @ LDWwWn au lieu de Duvet d\u2019oies blanches que cette erreur a pu occasionner.Hh Avenue § CORRECTION Dans l'annonce parue dans le cahier spécial Suggestions des Fêtes, du 2 et 3 décembre 1989, une lire: vénient BLANC DU CANADA DUVET BLANC DU CANADA VENTE D'AVANT NOËL Boutique bain et lit \u2014 848, Bank à Fifth \u2014 233-7369 ÉDITION 1989 À ne pas manquer! (reproduction page frontispice) Un recueil de chansons de Noël et du Nouvel An pour égayer vos rencontres familiales du temps des Fêtes! Distribué dans LeDroit du samedi 9 décembre (Est de l\u2019Ontario et extérieur des régions urbaines \u2014 Ontario et Québec) et dans le Bonjour dimanche du 10 décembre (Outaouais québécois urbain).*Copies supplémentaires disponibles au quotidien LeDroit au coût de 254 l\u2019exemplaire.NN EE EE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 27 LE PAYS Contrats et patronage: Bourdon veut savoir à quoi servait une certaine liste sinuations et d\u2019allégations sans fondement, comme au cours de la dernière campagne électorale».«Je ne peux pas accepter qu\u2019on salisse des réputations gratuitement, sans fondement comme on l\u2019a fait et je ne peux pas prendre au sérieux les questions du député de Pointe-aux- Trembles», a dit M.Bourassa.Presse Canadienne QUÉBEC Le fonctionnaire du ministère de la Santé chargé de la liste des entrepreneurs recevant les contrats du gouvernement transmettait cette liste à l'organisateur libéral cet ministre Marc-Yvan Côté, a soutenu hier à l\u2019Assemblée nationale le député péquiste Michel Bourdon.Poursuivant pour une troisième journée son interrogatoire, M.Bourdon a demandé au ministre Côté quelle utilisation il faisait de ce document et a parlé de la visite «d\u2019ingénieurs en mal de contrats à la permanence du Parti libéral du Québec».Sans répondre à la question, le gouvernement a accusé l\u2019opposition péquiste de tenter de lancer des faussetés.Le ministre Côté a déposé une liasse de documents décrivant les procédures d'octroi des contrats.M.Côté a fait valoir aussi que le FABRI LE PLUS IMPOR AH, NON! Je n\u2019aurais pas dû attendre à la #A11%&# DISTRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA Le député péquiste Michel Bourdon parle de la visite «d'ingénieurs en mal de contrats à la permanence du Parti libéral du Québec».Quelle chance! FABRICLAND atous vos besoins de dernière heure tout prêts! { Échanges à { promouvoir ; fonctionnaire chargé des comités de \u2018 pE Presse Canadienne sélection, Vincent Rochette, décrit CKEN MAGASIN i MONTREAL La Commission par M.Bourdon comme un militant li- TO yons 2 mixte Québec-Vermont a com- béral de longue date dans le comté de at 'S Louis-Hébert, avait été nommé en L eur 1978, sous le précédent gouvernement > \\e OU du Parti québécois.Ce fonctionnaire à > moins) été nommé par les péquistes «pour sa compétence et son honnêteté», a dit le ministre Côté, Ce dernier a affirmé que la stratégie de M.Bourdon de poser des questions ressemblait à celle utilisée par le PQ de 1973 à 1976: «On tente d\u2019asso- mencé ses travaux hier à Montréal, visant à promouvoir les échanges entre la province et Etat dans plusieurs secteurs d'activités.Par exemple, on favorisera les échanges d\u2019étudiants, le jumelage d\u2019écoles, les tournées de jeunes artistes.Madelaine Kunin, gouver- neure du Vermont a noté que = d'autres ne pas à d'&U 9 ae) Ne se combine © 23 déc- 498 pas de ve ts Valide 6 ï ofires d\u20ac chic de dernière heure! -» x a sur le plan économique, l\u2019Etat et la province étaient tous deux intéressés à «faire travailler l\u2019accord de libre-échange en faveur du Québec et du Vermont».cier des noms à d\u2019autres, mais toutes les choses se sont avérées d\u2019aucune véracité».Quant au premier ministre Robert Bourassa, il a carrément accusé M.Bourdon de «lancer toutes sortes d\u2019in- pe Fo ek A et Services Canada Services Canada J = > Matériel du gouvernement VENTE AU COMPTANT ET EMPORTER © Bureaux e Chaises e Classeurs assortis ® Tables a dessin e Machines à écrire e Calculatrices e Equipements électroniques e Appareils videocassette © Moniteurs ® Caméra 35MM e Coffre-forts ® Bibliothèques e Equipement pour le courrier e Machines pour décacheter e Rayonnages ® Photocopieur e Sacs de couchage e Vêtements assortis et d\u2019autres articles.DATE DE VENTE Samedi le 9 décembre, 1989 de 8 h 00 à 14 h 00 Condition de Vente Tous les articles sont vendus \u201ctels quels\u201d et doivent être payés au comptant ou par carte de crédit au moment de la vente.Aucun remboursement ni échange.Ld Lieu de la vente Le Centre de distribution des biens de la Couronne 933, avenue Gladstone Ottawa Ontario (613) 952-7966, 952-7967, 952-7968 Canadä POLYESTER IMPRIMÉ Collection spéciale! 150 cm de large, 100% 1 /2 Lo, polyester.Rég.14.98-18.98 m du prix rég.TAFFETAS MOIRÉ Collection spéciale! 150 cm de large, 100% acétate.99 Rég.12.98 m tem VELOURS DOUBLE Collection spéciale! 100 cm de large, 70% acétate/16% nylon/ 1 99 13% rayonne/1% acrylique.Super spécial lem classiques de dernière heure! VELOURS CÔTELÉ Collection spéciale! 115-150 cm de large, 100% coton.99 Rég.7.98-9.98 m VELOURS PANNE collection spéciale! 135-150 cm de large, 2 ., arnel/nylon.Rég.14.98 m du prix reg.TISSUS POUR ENSEMBLES Collection spéciale! 150 cm de large.99 ACHAT SPECIAL! lem SOLDE DE MELANGES Collection spéciale! Tissus pour ensembles automne/hiver.Largeurs 1 /2 ., et contenus variés.Rég.8.98 et plus m du prixrég.DOUBLURE RENDEZVOUS Collection spéciale! 150 cm de large, 100% polyester 39 SUPER BAS PRIX! lem POT POURRI D\u2019IMPRIMES Collection spéciale! 150 cm de large, contenus 1 /2 4 du prixrég.Collection spéciale! IMPRIMÉS ET PANEAUX DE NOËL V.IP.pes Fins de rouleaux.115 cm de large Collection spéciale! 90 cm de large.Multitude de 598 couleurs m Collection spéciale! IMPRIMES DE NOEL CALHOUN 150 cm de large.100% coton.99 Rég.9.98 m m Certificats-cadeaux Fabricland.Toujours appropriés.Toujours appréciés! any Collection spéciale! ROULEAUX DE RUBAN DE NOEL Satin et velours.Tons unis.1 TT Rég.2.99/roul.rég.Collection spéciale! IMPRIMES DE NOEL 90 cm de large.100% coton.q® Rég.3.98 m m Collection spéciale! SIMILIFOURRURE Largeurs, styles et contenus variés.Rég.19.96-24 98 m soroe 30005 mires variés.Rég.9.98 m autres achats de dernière heure! © MASTERCARD e VISA © CHÈQUES CHINTZ IMPRIME Collection spéciale! 135 cm de large, contenus , variés.Rég.12.98 m 1 / 2 du prix rég.CISEAUX auto-aiguisants Wiltshire Un cadeau parfait.99 Rég.19.98 ch.ch Presque tout à tous les magasins.Cherchez les étiquettes rouges.Vente en cours jusqu'au samedi, 2 décembre 1989.N.B.: À certains endroits, des articles peuvent se vendre sous le prix régulier de la chaîne pour rivaliser avec le prix régulier de concurrents sélectionnés.Dans ces cas de \u201cprix concurrentiels\u201d, les rabais annoncés s\u2019appliquent au prix régulier de la chaîne.© Place d'Orléans, 1101, rue Champlain, ORLEANS, 837-4211 © Centre Rideau, 80, rue Besserer, 233-4585 - Stationnement subdivisé ©1162, ch.Cyrville, OTTAWA (A cOté de Towers), 749-2734 ° br Baseline (Shoppers City Ouest), OTTAWA, 225- # Mail Wesiend, Pembroke, 735-2436 « KANATA, Centre commercial Terry Fox, 831-2227 © 1440 ch.Walkley, 731-2690 .ET @ EPARGNEZ chez Fabricland! , ET EPARGNEZ chez Fabricland! , ET EPARGNEZ chez Fabricland! o1nay 9431ulop Bp jeuesiuy RE EEG ET vue [| ' APRIXREG.ENSOLDE.[J \u2018 = | FRE S'APPLIQUE À L'ACHAT TOTAL (PAS DE COMBINAISONS Di CLS OF FO TISSUS A TENTURES ET BECO WU OMQRONNE| cu VENTE EX OMBIN ; DE 3 a [I LT] LT 3 ® Le meilleur choix et les meilleurs prix. Cd TUE ge ray 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI nr PNA] 4 .- ) 6 DECEMBRE\"1989 CR A FE TONE A NSE TL i GR RT ETI E YSTER TR #2 V.4 LE PAYS ~ Services hospitaliers et équipages: loi forcant le retour au travail «Abus de pouvoir injustifié» \u2014 Bean France Pilon LeDroit OTTAWA La décision du gouvernement de présenter une loi forçant le retour au travail des employés des services hospitaliers et des équipages de navire constitue «un abus de pouvoir injustifié», selon l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).À ta veille du dépôt aux Communes PRESSE CANADIENNE «On a donné tout le temps voulu pour que le processus fonctionne.J'ai négocié personnellement.Ce n'est pas quelque chose normalement que le Président du Conseil du trésor fait.Et plutôt que de s'approcher, on semble s'éloigner l\u2019un de l\u2019autre», Robert de Cotret, président du Conseil du Trésor.d\u2019une loi spéciale pour mettre fin à la grève des fonctionnaires, le président de l\u2019Alliance Daryl Bean s\u2019en est pris au gouvernement conservateur qu\u2019il accuse d\u2019avoir négocié de mauvaise foi, sachant qu\u2019il allait légiférer pour forcer le retour au travail des 3 600 grévistes.Le président de l'Alliance l\u2019a exhorté d\u2019abondonner son projet de loi et de retourner à la table de négociation pour régler les grèves qui paralysent depuis trois semaines et demi la navigation dans le St-Laurent et depuis une semaine les services de soutien dans les hôpitaux militaires et pour anciens combattants.À Ottawa, l\u2019arrêt de travail touche quelque 220 employés de soutien à l'hôpital militaire et au Foyer Rideau pour les anciens combattants.À sa sortie des Communes, le président du Conseil du Trésor, Robert de Cotret n\u2019a pu indiquer quand la loi serait adoptée.Il a rappellé qu\u2019en 1987 le projet de loi forçant le retour au travail des postiers avait été débattu pendant huit jours.Cet automne, le gouvernement fédéral a été débouté en Cour suprême, cette dernière ayant statué qu\u2019il avait dépassé les délais à l\u2019intérieur desquels il pouvait désigner un certain nombre d\u2019employés pour assurer les services essentiels en cas de grève.En passant cette loi spéciale, a dit M.Bean, «le gouvernement tente de faire ce que la Cour suprême lui à refusé».Il à fait savoir qu\u2019à dix occasions au moins des membres d'équipage avaient interrompu leur grève pour répondre à des appels d\u2019urgence.Aux Communes, Marlene Catte- rail, député d\u2019Ottawa-Ouest et critique libérale pour Ja fonction publique, a sommé hier le gouvernement dè renoncer à sa loi spéciale et de retourner à la table des négociations avec des «offres sérieuses».Elle a soutenu que lès employés en grève sont les plus mal payés de la fonction publique avec des salaires aussi bas que 16000 $ à 18 000 $.Robert de Cotret a rétorqué que son gouvernement avait agi de bonne foi et qu\u2019il s\u2019est dit prêt à négocier jour et nuit en autant que le syndicat se montre raisonnable.«Nous avons déposé des offres substantielles et nous attendons que le syndicat présente des contre-offres raisonnables».En dehors de la Chambre, 1l s\u2019est montré toutefois pessimiste, alléguant que l\u2019écart entre les parties était trop grand pour en arriver à un règlement.II a indiqué que lc gouvernement fédéral ne pouvait accepter les demandes salariales des syndicats parce que discriminatoires à l\u2019endroit des credi le 6 décembre 1989.À noter: DANS TOUT LES MAGASINS.BRUN.NON DISPONIBLE.À noter: CORRECTIONS Le cahier de noël EATON-DE BRILLANTES TROUVAILLES distridué mer- Page E7, Article B1 - Blouse Haberdasher TEXTE EST INCORRECTE; DEVRAIT ÊTRE MAUVE ET NON BLEU-ROI COMME INDIQUÉ.Page E10, Articles B, C et D- Molletonnés Birkdale Eaton.PAS TOUTES LES TAILLES ET LES COULEURS SONT DISPONIBLE Page E10, Article D - Pantalon molletonnés Birkdale Eaton.PRIX EST INCORRECT.DEVRAIT ÊTRE 21.99 ET NON 19.99.Page E10, Article H_Pantoufles pour hommes.Page E12, Articles H, J et K Meubles \u2018\u2019Barbie\u201d.NON DISPONIBLE.Page E13, Article BB - Arbre aspect soie; Dieffenbachia, 5 pi.Le cahier de noël EATON-NOUS SOMMES OU LES REVES DE NOEL PRENNENT VIE distribué mercredi le 29 novembre 1989.Page D38, Article B_ Peignoir long de \u201cConrad\u201d.ETIQUETTE DEVRAIT INDIQUER CONRAD\u201d ET NON \u2019\u2019VANITY FAIR\u201d.Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Eaton s'excuse de toute inconvénience ou contretemps à ses clients.FATON NON DISPONIBLE EN autres fonctionnaires.Les membres d'équipage demandent des hausses de 14,3 % par chaque année d\u2019un contrat de trois ans et celles des employés de soutien des hôpitaux s'élèvent à 17,4 % par année, pour deux ans.«Ce ne serait pas juste pour les 100 000 autres fonctionnaires qui ont accepté des augmentations de 4,1 %», à affirmé M.De Cotret.en anglais.ésormais, les services d\u2019information et de santé assurés directement par le ministère de la Santé sont offerts en français et En 1986, la Loi sur les services en français a conféré aux Ontariens francophonés le droit de recevoir les services gouvernementaux dans leur langue.Les francophones de l'Ontario peuvent recevoir une gamme variée de services de santé en français et le nombre de services offerts en français augmentera progressivement.Par ailleurs, le ministère de la Santé s'efforce aussi d\u2019assurer la prestation de services en français au niveau local.Le ministère collabore étroitement avec les conseils régionaux de santé, les bureaux de santé, les hôpitaux et les autres organismes offrant des services de santé pour les aider à planifier et à offrir des services de santé en français de haute qualité dans les 22 régions désignées de la province.Notre objectif d'ici 1995 est de faire en sorte qu\u2019au moins 75 % des services provinciaux soient offerts en français dans les endroits où la proportion de la population francophone est importante.Me Carol Belisle, avocat PRATIQUE GÉNÉRALE 733, boul.St-Joseph Suite 410 Hull (Québec) bur: (819) 595-4755 4 rés.: (819) 561-6437 À 3 La population de l\u2019Ontario constatera un accroissement graduel du nombre et de la variété de services de santé offerts en français.À compter de maintenant, et au cours des prochaines années, le ministère de la Santé accordera une attention prioritaire aux besoins de la population francophone de l'Ontario.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services de santé en français, veuillez téléphoner ou écrire au Centre d\u2019information- santé.En français ou en anglais, c\u2019est à vous de choisir.1-800-268-1153 (416) 965-3101 (de Toronto) Centre d\u2019information-santé Ministère de la Santé 9\u20ac étage, Édifice Hepburn 80, rue Grosvenor Toronto (Ontario) M7A 182 Smee onl vy x a0 Ten nee rare LE PAYS p Canad porte-parole de la compagnie, a déclaré qu'un fonctionne- appe e resse Lanadienne ment défectueux pourrait survenir si les piles sont mal ins- TORONTO Eveready Canada Inc.annonce un rappel tallées, si la lampe demeure allumée pendant trois heures 2 = des modèles de torches électriques Eveready Explorer consécutives, ou s\u2019il se produit une étincelle.orc es e ec riques (modèle 17939), une lampe flottante à l'épreuve de l\u2019eau, On demande aux propriétaires de ces torches électri- et du modèle FGS2 qui a été mis en vente en 1988.Un ques de les renvoyer à Eveready Canada en port dû.Dépensez 25° Epargnez 25% Pour tout achat de 25 $ effectué dans un des magasins listés achat de marchandise , à prix courant, dans n\u2019importe quel autre ci-dessous vous recevrez un \u201cCertificat d\u2019épargnes en fête\u201d Ce magasin participant.Le certificat est valide seulement jusqu\u2019à la certificat vous donne droit à un rabais de 25 % sur votre prochain date estampée par le magasin émetteur, KINNEY GpRBUE RANDY RIVER, Vestiaire Sportif VaRua, Vestiaire Sportel AGLANS LEGER, FRODELLE PERS RENO Joyeuses Fétes x ! eDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 29 Ste 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LE PAYS mm\" Après avoir obtenu des gains modestes British American Bank Note: grève terminéej Presse Canadienne OTTAWA Les employés de la British American Bank Note Inc.ont abandonné après trois mois leur lutte pour l\u2019obtention d\u2019un important rajustement de leurs salaires.En grève depuis le 24 août, ces employés, dont le travail consiste à transporter les rouleaux de papier et à préparer les encres, affirmaient que leur salaire horaire de 14,58 $ ne se comparait plus avec les taux payés aux autres travailleurs de métier de l\u2019usine par rapport auxquels ils avaient pris un retard de 50 pour cent et plus.Les employés ont accepté 500 $ de boni en signant le contrat de travail.Les premières offres de la direction, qui comportaient deux augmentations de 4,5 pour cent réparties sur deux ans, ont été changées en deux hausses sur une période de 20 mois.Chaque gréviste recevait 300 $ par semaine en allocations de grève de la part du Syndicat international des communications graphiques.Des emplois à temps partiel ont aidé les travailleurs en grève à payer leurs hypothèques et à mettre | lo SONT™ MSL 00s BARS de la nourriture sur la table.«Ce n\u2019était pas vraiment une question d\u2019argent», a déclaré le porte-parole syndical John Kennedy.«Une certaine inquiétude régnait au sujet des clauses normatives et de la sécurité d'emploi mais les gens avaient assez d'argent.» M.Kennedy a insisté sur le fait que si les grévistes avaient abandonné c\u2019est parce qu\u2019ils étaient convaincus qu\u2019ils avaient obtenu tout ce qu\u2019ils étaient en mesure d\u2019obtenir.«Ça allait prendre encore deux mois de grève pour avoir plus.La compagnie avait d\u2019ailleurs dit LT Wa RL] qu\u2019on pouvait rester à geler dehors.» La direction a aussi effectué quelques gains.De nouveaux employés peuvent maintenant être embauchés et payés 6 $ l\u2019heure \u2014 comparativement à environ 10 $ avant la grève.Le porte-parole patronnal Tim Tiernay à estimé que l\u2019entente était similaire à celles signées avec les autres employés de l'usine.La compagnie, à qui sont confiés des travaux de haute sécurité, imprime les billets de banque, les obligations et les titres boursiers et est la propriété de le Groupe Quebecor Inc.4 Rx \u2018 _, We SIEGE SU en 3 5 pre _ ee A PORTE î ne le Lo co oy A 2 oe * LEE Ter pf .ce \"LA, CPE SET = A - oe a4 TAR ea - > TE I ER A ET vB i Ln nl Le sa FEY WRN : ee NLR VV F à ie 230% rat Cas on perte LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 31 LE PAYS: 1\" Pour ses manoeuvres de coulisse lors du congrés de Winnipeg Fulton demande la démission de de Jong PRESSE CANADIENNE Le député de Colombie-Britannique John Fulton, un partisan du candidat défait au lieadership, Dave Barrett, a réclamé la démission de Simon de Jong du caucus du NPD et l'a accusé d'avoir trahi Barrett en décidant, à la fin, d'appuyer Audrey McLaughlin, qui finalement l'a emporté.Presse Canadienne OTTAWA La diffusion, en ondes, des manoeuvres de coulisse d\u2019un des candidats à la direction pendant le congrès du Nouveau Parti démocratique a fait passer une rude journée à plusieurs néo-démocrates, hier.Selon une nouvelle transmise par le réseau anglais de Radio-Canada, lundi soir, Simon de Jong a apparemment convenu, en plein congrès, d\u2019appuyer son rival Dave Barrett, qui se trouvait alors en deuxième position, en échange de l\u2019assurance d'obtenir le poste de whip du parti, pour finalement revenir sur sa parole et accorder son appui à Audrey McLaughlin.M.de Jong, qui a pris complètement par surprise M.Barrett et ses partisans en se rangeant soudainement aux côtés de Mme McLaughlin, samedi, portait un microphone au revers de son veston quand il s\u2019est entretenu en privé, entre deux tours de scrutin, avec M.Barrett \u2014 qui ignorait la présence de l\u2019appareil qui a capté tout l\u2019entretien, retransmis en ondes, deux jours plus tard.M.de Jong avait initialement accepté de porter le microphone pour Presse Canadienne Adieux à la reine LONDRES Le gouverneur général Jeanne Sauvé est allée, hier, faire ses adieux à la reine Elisabeth et en a profité pour déjeuner en sa compagnie au palais de Buckingham.Les porte-parole du palais et du Haut commissariat du Canada ont fait savoir que la tradition veut qu\u2019on ne communique aucun détail sur ce genre d'audience.L'ancien ministre conservateur Ray Hnatyshyn, de Saskatoon, succédera à Mme Sauvé le mois prochain.Taxe de vente fédérale Ultime discussion avec les provinces Presse Canadienne OTTAWA Le ministre fédéral des Finances, Michael Wilson, a dit s\u2019attendre à ce qu\u2019on discute une fois de plus de la taxe de neuf pour cent sur les produits et services, jeudi, au cours de la réunion qu\u2019il aura avec ses homologues provinciaux pour préparer son prochain budget.Ce budget, a précisé M.Wilson, devrait être déposé aux Communes en février et le déficit devrait en être d\u2019environ 30,5 milliards $, comme il l'avait prévu dans le budget d\u2019avril dernier.«Je vais être préparé», a noté le ministre, en parlant de la conférence fé- dérale-provinciale de cette semaine.«Mais si les provinces n\u2019ont pas modifié leur position, alors il sera difficile de discuter», a-t-il reconnu.Il en sera probablement ainsi, puisque les provinces arrivent à la réunion avec les résultats d\u2019un sondage Gallup, qui montre que 82 % des personnes interrogées souhaitent l'établissement d\u2019une taxe fédérale-pro- vinciale pour remplacer la TPS \u2026.s.s fédérale et les taxes de vente provinciales.De plus, le sondage indique que la plupart des Canadiens ne voteraient pas en faveur d\u2019un député qui appuie la TPS.Wilson n\u2019en considère pas moins qu\u2019il appartient aux provinces de proposer une solution de rechange à la TPS, puisqu'elles l\u2019ont refusée.«J'ai expliqué très clairement que si les provinces ont une proposition à faire, qui est appuyée par leur gouvernement, y compris leur premier ministre, je suis prêt à l\u2019écouter», a-t-il souligné.En attendant, a poursuivi M.Wilson, il n\u2019est pas prêt à entreprendre «des discussions théoriques».Pour ce qui est de la préparation du budget, le ministre fédéral a l\u2019intention d'insister auprès de ses homologues provinciaux pour qu\u2019ils mettent l\u2019accent, eux aussi, sur la lutte contre l'inflation.M.Wilson a souvent reproché aux provinces, dans le passé, d\u2019avoir augmenté leurs dépenses trop rapidement, ajoutant ainsi à la pression inflationniste.wore os.#.aider une équipe de Radio-Canada à faire un reportage sur le fonctionnement interne d\u2019un congrès au leadership.Un représentant de l\u2019émission The Journal a indiqué que M.de Jong avait été pleinement informé de la façon d\u2019utiliser le minuscule appareil et a défendu la légitimité de sa méthode de cueillette d\u2019information.Après la diffusion de la nouvelle, lundi soir, M.de Jong, qui a terminé au quatrième rang des candidats, à nié avoir conclu quelque entente que ce soit avec M.Barrett en échange pour le poste de whip du.parti, qui comporte un salaire de 7000 $ par an.L\u2019appui accordé en fin de journée, samedi, par M.de Jong à Mme McLaughlin a permis a celle-ci de défaire M.Barrett de justesse, au quatrième tour de scrutin.Les réactions étaient nombreuses, hier, au sein du parti fédéral.Pour Mme McLaughlin, ce qui aurait dû être une journée de routine et de passation des pouvoirs a été consacrée à tenter d\u2019esquiver les questions sur cette affaire jugée assez inhabituelle pour lc caucus du NPD.Le député de Colombie-Britannique John Fulton, un partisan de M.Barrett, à réclamé la démission de M.de Jong du caucus du NPD et l\u2019a accusé d\u2019avoir trahi Barrett.M.Barrett lui-même n\u2019était pas disponible pour commenter l'affaire.M.de Jong est demeuré à l\u2019écart hier, mais il à continué à soutenir qu'il s'agissait d\u2019un énorme malentendu.= & men without hat i ; the 21st.Century\u2019: \u201csLee Aaron: \u2018Bodyroc \u2018 oy Joel: 2 Son Front vn, ee Lions I adventures of women Stone Col - and Crazy\".; :-eMilli-Vanilli: \u2018Gir You -Know.it's True\u201d, Back'- .Phil Collins: -Seriously\" = »Aerosmith: >, 83 ce sion A4 32 - t eDroit: OTFFAWA-HULLE MERCREDI DÉGEMBRENTOBG # IPF AT UN O0PYNU0UAVSNU SAONE LU SNO0SHCOOUNRC MÉDPTNUDGUEPL LU SSGON ANA COUT PT LU TEE au.fra 1 LE PAYS Élection de Jean-Louis Roy Le Canada a mis la francophonie mal à Paisel Presse Canadienne OTTAWA Les Canadiens ont-ils abusé de l\u2019avantage du terrain pour faire élire Jean-Louis Roy au poste de Secrétaire général de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique, au détriment du candidat de la France, le Belge Roger Dehaybe?Hier, les 37 ministres et 200 membres des délégations des pays de la francophonie se posaient sérieusement la question après avoir terminé les délibérations de leur 12ème conférence générale à Ottawa.C\u2019est probablement le secrétaire d\u2019État français à la Francophonie, Alain Decaux, qui a été le plus surpris par f'insistance du Canada.Cette élection, les Français étaient certains de la remporter avant même d'arriver à Ottawa, dimanche, d'autant plus qu\u2019ils appuyaient un Belge et invoquaient la règle de l\u2019alternance.Dans l\u2019entourage du ministre responsable de la francophonie au Canada, Lucien Bouchard, on se disait satisfait d\u2019avoir accompli son devoir.Du côté européen, l\u2019analyse était moins enthousiaste.Dans un reportage publié par la presse belge, Claude de Groulart, un spécialiste des questions de la francophonie, estimait que le candidature belge et la délégation française avaient été victimes de la trop grande détermination des Canadiens.Au fil des conversations avec les observateurs européens et africains, il a été possible de déceler un certain malaise des invités du Canada devant la volonté canadienne de faire élire à tout prix son candidat.«Tout laissait croire à l\u2019élection de notre compatriote Roger De- haybe», écrit M.de Groulart.«Mais les choses ont tourné autrement, a souligné M.de Groulart, tant était grande, passionnée, farouche même, la volonté du Canada de décrocher le poste de Secrétaire général d\u2019un organisme peu connu du grand public, mais qui, depuis les sommets de Québec et Dakar, est devenu l\u2019instrument privilégié de la coopération multilatérale, qui est l\u2019essence même de l\u2019action francophone internationale.» «Déconvenue pour la France» Presse Canadienne PARIS L'élection de M.Jean-Louis Roy, à la tête de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique est «une déconvenue pour la France» estime le journal Le Monde, dans son édition d\u2019hier soir.Jean-Pierre Péroncel Hugoz qui signe l\u2019article, écrit aussi: «On prête au nouveau secrétaire général l\u2019intention de redynamiser «l'ONU de la francophonie», qui n\u2019a jamais réellement décollé et ne dispose pas de moyens (environ 100 millions de francs par an fournis essentiellement par la France et le Canada), à la hauteur de ses ambitions.» ARCHIVES LeDroit 4 Jean-Louis Roy, le nouveau secrétaire général de l'Agence de coopération culturelle et technique RE DE PE EEE ad pe py LE PAYS PRESSE CANADIENNE Ailleurs il fera chaud Des oies blanches se promenaient, lundi, le long d'une plage à Oakville, en Ontario et sans doute, alors qu'il faisait -16.1 degrés centigrade, pensaient-elles aux régions plus chaudes vers lesquelles elles s\u2019envoleront bientét.x, mem ad LC SANENENR Chaat sue NbRNE LL LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 33 Keegstra devant la Cour suprême La liberté de parole, la liberté de mentir?Presse Canadienne OTTAWA Jim Keegstra sera libre de mentir à nouveau aux étudiants des écoles secondaires au sujet des juifs si la loi sur la propagande haineuse est invalidée, a soutenu hier devant la Cour suprême une avocate représentant le Women\u2019s Legal Education and Action Fund, Me Kathleen Mahoney.L'organisme est l\u2019un des sept groupes qui intervenaient devant la Cour supréme contre un jugement stipulant que la Loi sur la propagande haineuse contrevient à la clause constitutionnelle qui garantit la liberté d\u2019expression.Jim Keegstra, un professeur d\u2019Eck- ville, en Alberta, a été trouvé coupable en 1985 d\u2019avoir suscité la haine en enseignant à ses élèves de 12e année que les Juifs tentent de détruire le christianisme.La Cour d'appel de l'Alberta a renversé ce jugement en 1988, estimant que la loi sur la propagande haineuse contrevient à la liberté d\u2019expression.Le gouvernement albertain à appeler de ce jugement.Me Mahoney a soutenu que des gens comme Keegstra qui se disent Connecteur coaxial PRESSE CANADIENNE Vérification de sécurité avant d'accéder à la Cour suprême des victimes de la loi «sont en fait des agresseurs» qui s'en prennent aux minorités.Si la loi est renversée, il n'y aura rien pour empécher Keegstra d\u2019enseigner aux enfants des mensonges, a-t-elle lancé.De son côté, le représentant du gouvernement albertain, Me Bruce Fraser, a soutenu que si la Loi sur la propagnade haineuse contrevient a la liberté d'expression, ce «n\u2019est qu\u2019une petite transgression» destinée à empêcher les déclarations sans valeurs so- ciétales et qui peuvent faire du tort.Les droits constitutionnels doivent être interprétés en fonction de l\u2019héritage multiculturaliste du Canada, a-t- il soutenu.Interrogé par les journalistes Jim Keegstra, qui a assité tranquillement aux audiences, a déclaré qu\u2019il n\u2019a jamais proféré de mensonges.«Qu\u2019on le prouve», a-t-il déclaré.On s'attend à ce que la Cour suprême rende son jugement l\u2019an prochain.Récepteur aluminium ultra résistant standard ve «© i .2° a AS ; ta | \"Yi .ac 444 yarn Tobe.34 LeDroit, OTTAWA-HULL; MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 - - LES ARTS Presse Canadienne TORONTO Glory Enough for All, la populaire mini-série de CBC sur la découverte de l\u2019insuline, a remporté hier soir trois Gemini Awards dont celui de la meilleure mini-série dramatique.Deux de ses vedettes, R.H.Thomson et Martha Henry, ont été respectivement choisis meilleur acteur et meilleure actrice dans une mini-série dramatique.Avec les prix techniques décernés lundi soir, soit meilleur scénario, meilleur design, meilleurs costumes, meilleure photographie et meilleure bande sonore, c\u2019est un total de huit prix que la populaire série de la télévision d\u2019Etat a raflés.La soirée des Gemini Awards, qui sont attribués chaque année par l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision aux meilleures émissions de langue anglaise, était animée par le comédien Martin Short depuis le palais des congrès de Toronto.Le Gemini de la meilleure série documentaire a été décerné à «Glory Enough for All» remporte trois autres Gemini The Struggle for Democracy de Patrick Watson.Jan Rubes et Martha Gibson ont été choisis respectivement meilleur acteur et meilleure actrice de soutien pour leur interprétation dans le téléfilm Two Men.Le prix de la meilleure émission de variété a été donné à The kids in the Hall, la controversée troupe humoristique de la télévision d\u2019État (CBC).Le Gemini de la meilleure émission sportive a été octroyé à Brian Williams pour sa couverture de la disqualification du sprinter Ben Johnson aux Jeux olympiques de Séoul.L'annonceur vedette de CBC Peter Mansbridge a reçu le prix du meilleur «anchorman» pour un reportage sur la Chine intitulé «China in crisis».L'acteur Sean McCann a mérité le prix Farle Grey pour son excellente interprétation à la télévision.Les prix techniques avaient été décernés lundi soir.Gagnants des Gemini Presse Canadienne TORONTO Voici les listes des gagnants des Gemini Awards pour 1989: Meilleur photographie dans une émission d\u2019information ou documentaire: Michael Sweeney \u2014 The Journal:Sudan Prix Earle Grey: Sean McCann Meilleure mini-série dramatique: Glory Enough for All.Meilleur animateur, interviewer ou annonceur: Peter Mansbridge \u2014 China in crisis Meilleur scénario de comédie ou émission de variété: Dave Foley, Bruce McCullough, Kevin McDonald, Mark McKinney, Scott Thompson \u2014 The Kids in the Hall Meilleure actrice dans une émission ou une mini-série dramatique: Martha Henry pour Glory Enough for All Meilleur acteur dans une mini-sé- rie ou émission dramatique: R.H.Thomson pour Glory Enough for All Meilleure actrice de soutien: Martha Gibson pour Two Men Meilleur acteur de soutien: Jan Rubes pour Two Men Meilleure émission de variété: The Kids in the Hall Meilleur reportage sportif: Brian Williams pour le reportage sur Ben Johnson lors des Jeux olympiques de Séoul «Lance et Compte» Héroux a gain de cause | en Cour supérieure Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL Le producteur Claude Héroux a eu gain de cause, en Cour supérieure, dans le litige avec Radio-Canada concernant la vente de nouveaux épisodes de 90 minutes de «Lance et Compte» à Télé-Métropole.Dans sa décision, transmise aux parties tard lundi, le juge Jean Le- gault rejette l'interprétation de la société d\u2019État voulant que tout épisode postérieur ne puisse être diffusé par un concurrent, tant que RC détiendra les droits sur les 39 premiers épisodes d\u2019une heure.Radio-Canada détenant ces droits jusqu\u2019à fin décembre 1993, Communications Claude Héroux (CCH) n'aurait pu produire et vendre ses «téléfilms» (centré chacun sur un personnage) à TM, pour diffusion au réseau privé TVA.Rejoint hier à Hallandale, en Floride, M.Héroux a indiqué que le tournage pourrait commencer en avril ou mai, sous la direction de Richard Martin, et les téléfilms seraient, en principe, prêts pour l\u2019horaire d\u2019automne 1990.Le producteur doit d\u2019abord s\u2019assurer de la disponibilité au printemps des comédiens Carl Marotte, Michel Forget, Yvan Ponton, Sylvie Bourque, Denis Bouchard, Marc Messier et Roch Voisine.Il reste aussi à Radio-Canada à annoncer si elle va ou non en appel de ce jugement.AU MENU: Bar à salade, soupe Plat chaud, froid, fameux roast beef Table à desserts Café ou thé $ 95 Buffet sr LUNDI AU VENDREDI: 11h30 à 14h00 Réservez dès maintenant pour vos repas ou 131 , rue Laurier, Hull Réservations: 770-8550 = party des Fêtes ARCHIV! Carl Marotte Le jugement Legault fera sans doute jurisprudence, il est le premier rendu au Canada dans un litige d\u2019exclusivité sur des personnages à la télévision.Aux États-Unis, ces chicanes sont souvent allées devant les tribunaux.Claude Héroux a raconté que le juge Legault a regardé avec un magnétoscope (il ne les avait pas vus à la diffusion) les 39 épisodes déjà diffusés par Radio-Canada et lu ensuite les scénarios des six téléfilms à produire pour TM.abondé dans le sens des avocats de CCHet TM, à savoir que chaque téléfilm raconte une histoire distincte.avec trame, intrigue et conclusion propres; que les six scénarios ne sont pas reliés entre eux, qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir vu les 39 épi- prochains téléfilms.contrat avec CCH pour les trois séries de 13 épisodes; une clause vou- sode postérieur» avec une station concurrente.role indique qu\u2019on investira dans les six téléfilms dès que le litige sera réglé pour de bon avec Radio-Cana- 3 da, donc si elle ne se pourvoit pas en §& appel.teurs privés avait mis le dossier sur la glace après que RC ait signifié & une mise en demeure à CCH, le 31 mai dernier.Pour les téléfilms, M.Héroux et ses partenaires avaient ÿ déposé leur demande à Téléfilm en avril.üsique du group idelwiess : \u20ac SALON DES MÉTIERS D'ART DE L'OUTAOQUAIS du 6 au 10 décembre 1989 au PALAIS DES CONGRÈS DE HULL mercredi au samedi, 10 h à 22 h et dimanche, 10 h à 18 h.INFORMATION: 776-2626 TENTEZ VOTRE CHANCE \u2014 1000 $ EN PRIX Pendant la durée du Salon, un bon d'achat d'une valeur de 100 $ sera remis chaque jour à un visiteur.De plus, les visiteurs du Salon seront éligibles au tirage d\u2019une fin de semaine de ski pour deux personnes aux luxueuses Villas du Lac, Mont Habitant, gracieuseté de Voyages Constellaton.Pour participer, remplissez ce bon et déposez-le lors de votre visite au 7e salon des métiers d'Art de l'Outaouais.Fin de semaine de ski pour deux personnes; deux nuits dans un appartement des Villas du Lac au Mont Habitant; monte-pente inclus; non monnayable; le ou la gagnant(e) doit voyager entre le 7 janvier et le 3 avril 1990; le concours prend fin le dimanche 10 décembre 1989 à 14 h 1 1 I 1 B | DE LOUTAOUAIS i NOE coerce I À, Adresse: [ETTORE : No.de tél.Rés.DUE cesses sess I À En collaboration a avec: LeDroit, Bonjour Dimanche et Voyages Constellation POUR GAGNER, IL FAUT VISITER! Puis le tribunal, en somme, al sodes à RC pour comprendre les | La télévision d\u2019État plaidait la no- E tion d\u2019exclusivité, en vertu du lait empêcher le commerce d\u2019«épi- À À Téléfilm Canada, jusqu\u2019ici partenaire à plus de 30 pour cent dans je «Lance et Compte», un porte-pa- § La banque étatique des produc- § LES ARTS MICHEL LAFLEUR, LeDroit Mme Christine Dumitriu van Saanen.LeDroft, OTTAWA.HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 35 il 1) FT La section outaouaise accueillera en juin la biennale des ecrivains Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA Depuis avril 1989, la Société des écrivains canadiens a sa section outaouaise.Fondée en 1936, cette société pan-canadienne dont le siège social est à Montréalvise à regrouper les écrivains pour le bénéfice de la littérature canadienne- française et pour défendre les droits des écrivains.Les objectifs de la section de l\u2019Outaouais sont similaires, de dire Mme Christiñe Dumitriu van Saa- nen, présidente de la Société des écrivains canadiens, section de l\u2019Ou- taouais.«La Société est un regroupement important parce qu\u2019elle permet aux écrivains de se retrouver entre eux, de faire connaître leur oeuvre et leur démarche d'écriture à leurs pairs mais aussi, à travers les réunions et par le biais de dîner- Don au Musée des beaux-arts de 84 peintures de J.W.Morrice LeDroit OTTAWA Le Torontois Blair Laing, propriétaire des Galeries d'art Laing, vient de se défaire de 84 peintures de l\u2019artiste canadien James Wilson Morrice en faisant don au Musée des beaux-arts du Canada de cette collection prestigieuse retraçant toute la carrière de l\u2019artiste, né à Montréal en 1865 et décédé à Tunis en 1924.Ayant un intérêt marqué pour l\u2019art canadien, la fascination de M.Laing pour l\u2019oeuvre de James W.Morrice l\u2019amenait à devenir un collectionneur passionné depuis une cinquantaine d\u2019années.Le don de sa collection au Musée vise à conserver les oeuvres dans leur ensemble tout en leur donnant la plus grande visibilité possible.Ainsi, ce don complète la collection du Musée qui déjà possède plusieurs oeuvres de James Wilson Morrice dont 25 toiles, 25 esquisses à l'huile, six aquarelles, quatre dessins et deux carnets de croquis.Avant d'entreprendre une tournée pan-canadienne, la collection des oeuvres de cet artiste qualifié par La vie de Walesa au cinéma Associated Press BURBANK, Calif.La vie de Lech Walesa, dirigeant du syndicat polonais Solidarité, va être adaptée au cinéma par la compagnie hollywoodienne Warner Bros, pour un coût de 20 millions $, a annoncé lundi cette compagnie.Les producteurs, qui avaient acheté les droits de ce film il y a neuf mois, espèrent tourner le film au début de l\u2019année 1990, Le film, qui devait être tourné en Allemagne de l'Ouest, sera finalement réalisé en Pologne, grâce aux changements intervenus en Europe de l\u2019Est.Charles Hill, conservateur de l\u2019art canadien au Musée, comme l\u2019un des artistes canadiens des plus talen- teux, sera exposée au Musée des beaux-arts du Canada au printemps prochain.Huile sur toile de James Wilson Morrice: «Café el Pasaje, La Havane, Cuban, 1915.N| clave LAVOIE | ; ÿ° NATALIE HAMELROY {cn SHELRS | Ville de Muil Production professionnelle 3 : NeNicoll et Lavoie, le savoureux duo de \"PS.ton chat est mort\" enfin réuni! Un succès! Comme pièce de théâtre, comme matière à réflexion et surtout comme divertissement.à ne pas manquer! du ler novembre au 9 décembre 1985 595-7455 er LeDroit HOTEL A causeries, au public également».«Ma vision de l\u2019écrivain est celle d'un être solitaire, parce que son oeuvre est produite dans la solitude, dans le recueillement et l\u2019intimité.Par la force des choses, l\u2019écrivain est donc un être en marge de la société.La Société des écrivains canadiens, section de l\u2019Outaouais, donne la possibilité aux écrivains de la région de parler d\u2019eux, de se faire valoir», poursuit Mme Dumitriu.Réunissant une soixantaine de membres (écrivains, poètes, professeurs de lettres, journalistes) dont 10 % d'entre eux sont des amis de littérature, ne pratiquant pas le métier mais s\u2019y intéressant, la Société des écrivains canadiens, section de FQutaouais, présente, entre autres parmi ses activités, des personnalités connues de l\u2019écriture ou du journalisme venues s'exprimer sur un sujet de leur choix lors de diners- causeries publics, organisés une fois par mois.Au cours des dernières rencontres, la Société recevait Jean-Louis Gagnon, Claire Martin, Jean Éthier-Blais et, récemment, Michel Vastel alors que Jean-Noël Tremblay, homme de culture et professeur de lettres, sera le conférencier d\u2019une soirée pendant laquelle on cé- lèbrera l\u2019arrivée de Noël, le 20 décembre.«À titre de présidente, explique Mme Dumitriu, j'aide à mettre en branle les différentes activités et nouveaux projets.Notamment, j'apprenais quelques jours auparavant que nous accueillerons en Ou- taouais au mois de juin 1990, le Grand colloque biennal de la Société des écrivains canadiens.Nous serons donc responsable d'organiser cet événement».(TE Nl Cris Chevy Chase [A [UT ER GENEMÈVE RIOQ, VÉRONIQUE L UC EE CN TR VENDOME ( 425, boul: St-Joseph, Village Place Cartier PROMENADES de | FOUTAOUAIS 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 La Société des écrivains canadiens, section de I'Outaouais, mettra sur pied en avril prochain, dans le cadre du Festival du livre de l\u2019Ou- taouais, un colloque d\u2019une journée sur le thème du critique et de l\u2019auteur.( CAPITOL SQUARE queen À sank 237-6655 ) CHRISTMAS VACATION (SP) 7:00 - 9:20 SHIRLEY VALINTINE (SP) Sujet adulte \u2014 7:05 - 9:25 DRUGSTORE COWBOY (AA) Usage de drogue \u2014 7:10-9:30 | ELGIN ELGIN À LISGAR 232-0101 | STEEL MAGNOLIAS (SP) Sujet adulte \u2014 6:45 - 9:30 BLACK RAIN (AA) Violence \u2014 6:50 - 9:20 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU 4E ÉTAGE 234-3712 | Look WHO'S TALKING (SP) 7:05 - ALL DOGS GO TO HEAVEN (F) 7:00 - 9:00 HARLEM NIGHTS (R) Langage vulgaire \u2014 6:50 - 9:1 PLACE DEVILLE \"VE QUEENA SP SPARKS | HARLEM NIGHTS (R) Langage vulgaire \u2014 7:00-9:15 THE BEAR (SP) 7:10 - 9:05 BRITANNIA 3080, AV.CARLING 28.8121 BLACK RAIN (AA) Violence \u2014 7:00 - au DOGS GO TO HEAVEN (F) 7:05 - HARLEM NIGHTS (R) Langage vulgaire Look X WHO'S TALKING (SP) 7:10 - CHRISTMAS VACATION (SP) 7:00 - THE BEAR (SP) 7:10 - 9:15 [GLOUCESTER OSVEABAR | SHRISTMAS VACATION (SP) 7.00 - Loox WHO'S TALKING (SP) 7:00 - Sr | MAGNOLIAS (SP) Sujet adulte \u2014 6:45 9:3/ ALL Does GO TO HEAVEN (F) 6:00 seul.HARLEM NIGHTS {R) Langage vulgaire -9:4 THEN BEAR {SP} 7:10-9:30 CREEL NICE 1 Ti Stationnement gratuit :@ FAMOUS LOL © CHRISTMAS VACATION s7s0rie Aucun laissez-passer accepté 7:0 0 L\u2019OURS 19 10 Un film de Don Bluth TOUS LES CHIENS VONT AU PARADIS \"7:10 UN FILM DE JEAN JACQUES ANNAUD John Travolta, Kristie Alley LOOK WHO\u2019S TALKING Eddie Murphy, Richard Pryor HARLEM NIGHTS V.française en soirée G 7:05-9:25 Lem 1 V.0.anglaise en soirée 7:05-9:30 V.anglaise en soirée 9:20 V.française PA MEN Tél.: 568-1706 ot many 21 CoN eb 36\" LeDroit, OTTAWA HULL, MERCED) 6 DECEMBRE 1989 LES ARTS Un cahier de doléances sera rendu public = Etats-généraux des écrivains = DE NOEL = francophones a Paris lundi | : Associated Press tion révolutionnaire en cette année PARIS Face aux assauts de la du Bicentenaire, un cahier de do- langue anglaise, la francophonie léances sera rédigé et rendu public .voit se lézarder ses positions.Le par Alain Decaux, ministre délégué temps était donc venu de faire un chargé de la Francophonie, lors de état des lieux, d'analyser les pro- la cérémonie de clôture, blèmes et de proposer une contre- Les débats, selon les voeux des offensive.Ce sera chose faite aux organisateurs, doivent «favoriser états-généraux des écrivains franco- l'émergence de réponses concrètes phones qui se tiendront les 11, 12et et satisfaisantes aux problèmes et 13 décembre à Paris.difficultés qui seront exprimés».Une centaine d'écrivains repré- Plaintes sentants 44 pays de la communauté Un questionnaire a été envoyé francophones vont donc se réunir aux participants pour permettre de dans les hauts lieux de la culture sérier les problèmes qui se posent à française pour ressouder les rangs.la création francophone.Parmi Ils entendent ainsi «manifester la ceux-ci, l'absence de communica- solidarité de la communauté de ma- tion entre pays francophones en de- nière à renforcer la confiance en hors du passage obligé par Paris.elle des créateurs, à mobiliser les Les auteurs du Sud se plaignent plus médias et le grand public».spécifiquement de la carence des ré- La tâche essentielle des partici- seaux d\u2019accès à la culture française pants consistera à dresser un état ainsi que de leur cherté.Ainsi les li- des lieux de la littérature de langue brairies, installées presque exclusi- française.Et comme le veut la tradi-vement dans les grandes aggloméra- La Yougoslavie envahie par les films érotiques Agence France-Presse vues érotiques.* BELGRADE Les Cinémato- Les deux partenaires estiment bé- graphes de Karlovac (Croatie, nord- néficier d\u2019un contexte favorable.La ouest de la Yougoslavie) et Silwa presse érotique \u2014jusqu\u2019hier décriée Film d\u2019Essen (RFA) sont sur le par les autorités communistes\u2014 point de fonder la premiere société connaît ces dernières années une mixte yougoslavo-allemande de expansion sans précédent, certaines production et de distribution de revues tirant jusqu'à 300 000 exem- films érotiques en vidéo-cassettes, a plaires, soit le triple des chiffres at- annoncé l\u2019agence Tanjug.teints par les revues politiques influentes de Belgrade ou Zagreb.La future société mixte, a ajouté Privés de films grand public ré- l'agence qui se réfère au quotidien cents européens ou américains, trop Vecernji List d\u2019hier, envisage égale- chers pour leurs maigres budgets, ment d\u2019ouvrir en Yougoslavie une les distributeurs yougoslaves se sont chaîne de sex-shops \u2014aucune bou- rabattus sur les projections de films tique de ce genre n\u2019existant encore érotiques bon marché qui connais- dans le pays\u2014 et de publier des re- sent un engouement du public.\u2014___\u2014\u2014\u2014\u2014 AVIS INSTITUT QUÉBÉCOIS d'audiences publiques ?en matiére de cinéma Conformément à l'article 36.1 de la Loi sur le cinéma (LA.Q., c., C-18.1), l'Institut québécois du cinéma annonce qu'il tiendra des audiences publiques sur les matières suivantes: Le classement des fims et Les permis d'exploitation de lieux de présentation de films en public.Les audiences auront lieu du 26 au 28 février 1990 à Montréal.Deux comités ont été formés à cette fin.Classement des films Le Comité sur le classement des films examinera les articles 76 à 81 de la Loi sur le cinéma, ainsi que les mesures et le règlement selon lesquels les films sont dassés en fonction de l'âge des Spectateurs: admission générale {pour tous), 14 ans et plus (indicatif), 18 ans et plus (restrictif).Permis d'exploitation Le Comité sur les permis d'exploitation de lieux de présentation de fims en public examinera les articles 91 à 101 de la Loi sur le cinéma, ainsi que la réglementation afférents à cette question; il évaluera les avantages et les inconvénients à mettre en place des mesures permettant de distinguer les salles selon leur programmation; il étudiera les recommandations du Groupe de travail sur l'exploitation des salles de cinéma concernant les permis d'exploitation.Toute personne ou organisme qui désire exprimer son opinion sur l'une ou l'autre de ces questions doit faire connaître son intention avant le 20 décembre 1989 atsoumettre, au plus tardle 26 janvier 1990, 10 copies d'un mémoire exposant sa position.Un guide de procédures expliquant toutes les démarches à suivre pour participer aux audiences est disponible auprès de l'Institut Prière d'adresser les mémoires, la correspondance et les demandes de renseignements au: Secrétaire des Audiences publiques en matière de cinéma Institul québécois du cinéma Téléphone: (514) 288-7655 80, rue de Brésoles Montréal (QC) H2Y 1V5 Télécopieur: (514) 268-7289 VENTES, .ee J .GUITARISTE DEBUTANT 1 GUITARE ÉLECTRIQUE D'ÉTUDIANT \u2026 269.99 1 AMPLIFICATEURS WATTS.99.99 1 SAC À GUITARE EN NYLON \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026uerrescscerenesense 25.00 E 1 BANDOULIERE DE CUIR \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ucccccerceneecereneences 9.99 1 CORDON ELECTRIQUE 10 À \u2026.\u2026\u2026uccrrserserccerrensenes 5.00 VALEUR TOTALE \u2026.408.98 PEXDRSENLE 900 tions, sont souvent mal approvisionnées.Les livres coûtent cher et sont souvent fort taxés.Les bibliothe- ques aussi manquent de crédits tout comme [Alliance francaise et les écoles françaises.Les égrivains francophones ren- contrent- souvent de grandes difficultés: manque de maisons d\u2019éditions, coût élevé de la censure ct censure indirecte.Mais ils se plaignent de l'attitude des éditeurs parisiens, peu disposés à encourager les éditeurs francophones, quand ils n\u2019imposent pas des contraintes à la JUSTE Choix de plusieurs ensembles avec les guitares suivantes: FENDER, GIBSON, CRATE, TCM, WASHBURN, AMPEG, * LANEY, LADO, RANDALL, MARSHALL, IBANEZ, i f 8 KRAMER, ROLAND, ARIA PRO ; EEE ET BIEN D'AUTRES.diffusion des ocuvres francophones., Le questionnaire a permis de CONTINENTAL MUSIC a tout ce qu'il faut pour le guitariste, dont guitares de 3 constater le mécontentement géné- débutants et professionnels, mallettes, pédales d'effets, syntonisateurs élec- ral des écrivains francophones à l\u2019é- troniques, supports, amplificateurs, cordons électriques et systèmes de gard de l'indifférence des médias trémolo, le tout à prix spécial pour Noël! français pour la francophonie et ses En passant au magasin, demandez votre carte \u2019 roductions.Ainsi René De estre de crédit Continental Music pour faciliter vos C p P emplettes on nen d déplore «l\u2019existence d\u2019une politique CONTINENTAL, MUSIC p p q nr FT aa, POR, M U $ | C à deux vitesses des médias français SP mmm ic-à-vi a He - Visa vis-à-vis des écrivains de langue v= Charge Card française: l'Hexagone littéraire \u2014\u2014 passe bien avant les autres pays \u2014\u2014\u2014\u2014 299, CH.MONTREAL, OTTAWA IF francophones».= AAAAAAAAAAR TAAL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAALG PRÉSENTE A LES ROLLING STONES 4 les 13 et 14 décembre au Stade olympique.Avec Budweiser, le monde est Rolling Stones a F : > Le > fy Des prix Rolling Stones à gagner yg f - le transport aller-retour par autobus: x du 13 novembre au 8 decembre - 2 splendides cotons ouatés Rolling Stones: a 1989 inclusivement sur les ondes - 1 Copie du nouvel album Steel Wheels « ; de CKTF dans lescadre de des Rolling Stones.> l'émission Stéphane Gosselin > 4 diffusée à compter de 15h Une valeur totale approximative de 4 460 $.> = Du lundi au vendredi, vous pourrlez oy a gagner: ; » Une fois par jour Bu Ope Ls ered tage een Sars A 2 > ; CITE LES EST Ga UK a EE 3 3 - 1'paire de biliets pour le show des Stones a Montréal le 14 décembre : SHITE $4 11 monde est Roltmg Stones.10 k LeDroit un ute evenement Bu er C BS > i LES ART .Water WATE TTT TTT Tw Radio-Canada primée pour «Le coeur en crise» UNE PRODUC TION DE L OPERA DE VJONTREA par Jean-Paul Bury Presse Canadienne PARIS Radio-Canada a remporté samedi soir à Paris le deuxième prix du sixième festival international de l\u2019émission scientifique de télévision qui se tenait à «La cité des sciences et de l\u2019industrie» et auquel participaient quinze pays.Radio-Canada a été primée pour 9h - Le petit ours brun 9h10 - Bibi et Geneviève 9h15 - Bibi et Geneviève l\u2019invitent 9h25 - Pépin la bulle 9h30 - Les Aventures de Céleri 9h35 - Les Badaboks 9h55 - La chaîne d\u2019idées 10h - Affairez-vous 10h15 - L'Amérique du Nord: terre en vie 10h30 - La planète de l'homme 11h - Daniel Bertolino 11h30 - De fil en aiguille 12h - Le Marketing et la PME 12h30 - Réseau 13h - Super clique 13h15 - Addiction Research (en français) 13h25 - La chaîne d'idées 13h30 - À main levée h45 - AM.Weather 7h - Sesame Street 8h - Captain Kangaroo 8h30 - Discovering Pets 8h45 - Letter People Yh - Sesame Street 10h - Inside Story w/Slim Good- body 10h15 - Read Ît 10h30 - Discovering Pets 10h45 - Primary Science 11h - 3-2-1 Contact 11h30 - Transportation Sys.Explained 11h50 - Trigonometric Func.12h - Career Planning 12H45 - Global Geography 12h30 - Saludos 12h45 - Help Wanted 13h - Equal Justice Under Law 13h30 - Folklife 14h - GED 14h30 - WhizQuiz 15h - Sewing w/Nancy 15h30 - Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers Neigbo- rhood 17h - Square One TV 17h30 - 3-2-1 Contact 18h - MacNeil/Fèhrer Newshour 19h - Nightly Business Report 19h30 - Rod & Reel 20h - Floating Over Canada 21h - When We Were Young - Growing Up on the Silver Screen 23h05 - Movichouse: [Harold Lloyd Features: Safety Last/Hot JE + «Le coeur en crise» un document scientifique sur la crise cardiaque réalisé par Francine Charron et commenté par Pierre Maisonneuve.Ce film de 23 minutes préparé par Gilles Provost qui en était le re- cherchiste avait été diffusé le 19 février dernier par Radio-Canada dans le cadre de son émission scien- 13h40 - Découvre ton monde 2 14h - Les Ontariens 14h30 - L\u2019échiquier provincial 15h - L\u2019électromagnétisme 16h - Actualité pédagogique 16h30 - Mademoiselle 17h - Le vagabond 17h25 - La chaîne d'idées 17h30 - Magalie et compagnie 18h - Bibi et Geneviève 18h15 - Bibi et Geneviève t\u2019invitent 18h20 - Boumbo 18h30 - Les Amis ratons 19h - Africain Rainbow 19h30 - Mademoiselle 20h - Visiontario 20h30 - La nuit sur l'étang 1989 21h - Le lys et le trillium 22h30 - Vivement la retraite! 23h - Mademoiselle 23h30 - Période de questions - provincial 24h30 - Période de questions - fédéral 1h30 - Fermeture approximative Un Monde 4 (6 tifique «Découverte», programmée chaque dimanche soir à 18 h.L'équipe a filmé une Montréa- laise victime d\u2019un infarctus du myocarde dès son entrée, en urgence, à Institut de cardiologie de Montréal.Le document montre l\u2019intervention et toutes les nouvelles techniques médicales qui permettent au- jourd\u2019hui de prendre la crise cardiaque de court.Une véritable course de vitesse avant que ne se produisent des lésions irréversibles.Un jury international composé de sommités scientifiques a décerné le deuxième prix au document canadien, le grand prix couronnant un film de la BBC; «le temps de ténèbres», un document d\u2019observation des forêts pétrifiées de l'Irlande.Les plus grandes télévisions du monde, dont celles des Etats-Unis.d\u2019Allemagne, du Japon, de France ou d'URSS \u2014au total quinze pays\u2014 participaient à la compétition pour laquelle trente documents avaient été sélectionnés.«La concurrence était particulièrement sévère.Tous les films étaient d'une très grande qualité et je crois qu\u2019on peut être très fier de nous à Radio- Canada» confiait samedi soir, lors de la remise des prix André Gascon, le délégué à l'information, du bureau de Paris.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 37 PRIX EN VIGUEUR du6au 16 décembre 89 ou jusqu'à épuisement Galeries TYE TS Te TART (UTX ANE EN , 13e Avenue, Sherbrooke RLY STE i - 38 LeD Olt, O - Partie no 12 Numéros chanceux Mercredi 6 décembre 00281804 5 47 00260484 _ | 49 79 00199133 : 00250449 00110496 ee (70e A CHRYSLER PLYMOUTH LTO.LTÉE 900, boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario Un pprovisionnement TES ES d'un anen ep 3 UJ ed VN valeur de 5 20 TTT | comment jouer, comment gagner.Les gagnants du bingo LeDroit (prix on Consultez les règlements du bingo publiés argent ou prix boni) sont admissibles tous les lundis dans LeDroit tirage de ces deux grands prix! - -\u2014R Jouez dès aujourd'hui Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle VOUS permet de jouer du bingo pen t 12 semaines.Chaque parti de Bingo LeDroit commence samedi et se termine le vendredi de lo semaine suivante.Si UN ou uméros publiés conespondent aux numéros inscrits sur cerclez-les.Si vous encerclez 15 lusieurs des N votre carie pouf ja partie en cours, en numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! Après avoit encerclé les 15 numéros pour la portie en cours, composez le 60-2500.Vous jevez appeler avant le lundi 12h.Lorsque votre carte aura été vétitiée et si vous répondez correctement aune question &.Bingo! Vous gagnez épreuve dans un temps tinit ® cinéma Ven plus tard le! i cartes de Bingo LeDroit \u2018tee chez Cywilk sont disponibles en je Chrysler, super Cr AREA PEREZ ED TBE ES | ; EGE Red Eg .; ; EHR TAR Rg ey 5 \u2019 AT AN, on SN ia FEE : Try + 0%, Cy by Fp gad .SAE Fay a .SAA AT .: we 4 Me, BL.ee Fx | LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 ce \u2018 limentatron Place ala FANTAISIE! Élaine Charron collaboration spéciale Dire oui a la fantaisie.voila qui est permis, voire fortement conseillé en cette période de festivités.C'est la ruée vers l'or, le retour du velours, la parade des paillettes et la splendeur venue d\u2019ailleurs, pour terminer l\u2019année en beauté.Les photos À gauche : Petites et grandes se retrouvent pour échanger sur leurs coutumes ! préférées des semaines de festivités à venir.À gauche, ensemble deux pièces signé Lidda Baday; au milieu, robe qui se porte avec ou sans bavette en dentelle de la collection Dream Weavers et, a droite, de la collection britannique, robe a jupe drapée en velours et chemisier à dentelle d\u2019un décolleté réservé aux audacieuses.Ensemble et robe exclusifs à la boutique York Sreet Lifestyles.Accessoires, centre de coiffure et boutique d'accessoires Jaz.En bas à gauche : La jeune Elise présente une robe princesse à motif tartan qui prend sa place au palmarès des indémodables.Vous trouverez cette robe ainsi qu'une intéressante gamme de vêtements pour jeunes et adultes chez Suttles and Seawinds sur la rue Sussex à Ottawa.En bas : Ornementation et mélange de motifs signalent, chez la dame assise, l'influence du créateur Christian Lacroix, cette fois repris à la façon Victor Costa.À droite, l\u2019effet flamboyant du blouson à | paillettes sur jupe de velours à fente pour séduire en grande soirée.Le tout disponible | exclusivement chez Holt Renfrew.Photos par MARIO SAINT-JEAN, LeDroit page 40 40 LeDroit, OTTAWA- \u201cHULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 a, nde Rey TT IVER EH HRY ce se bul La it ames ow Pour terminer l\u2019année en beauté Retour du velours et des paillettes Elaine Charron collaboration séciale La fantaisie est maintenant permise, voire fortement conseillé en cette période de festivités.La ruée vers l'or, le retour du velours, la parade des paillettes et la splendeur venue d'ailleurs sont là pour terminer l\u2019année en beauté.Si la sobriété est de la partie, elle est toutefois ponctuée de fins détails # qui la rendent actuelle.Influence des créateurs L'ouverture sur le monde des créateurs Christian Lacroix et Roméo Gigli se traduit par de nombreuses références historiques provenant d\u2019Europe et de I'Orient, références utilisées pour imprégner les vêtements de brocards, de filigranes et de divers ornements.L'influence de leurs visions parfois analogues, sont habilement réflétées dans l\u2019opulence des collections de l\u2019heure.Exploiter diverses personnalités Les semaines qui suivent se veulent idéales pour exploiter tour à tour les diverses personnalités qui vous habitent.Jouez la diva d\u2019un grand soir en robe bustier enveloppée d\u2019un énorme écharpe de mousseline.Transformez-vous ensuite en subtile séductrice en n\u2019enfilant qu\u2019une robe noire minutieusement effilée.Votre registre comprend aussi le rôle de la femme-fatale?Alors osez la jupe longue à fente découvrant une jambe qui ferait l\u2019envie de Tina Turner, alliée au blouson au décolleté savamment découpé.Le coup de chapeau de ces tenues.elles ne se démoderont pas pour quelques années à venir et, de plus, elles raviveront votre garde-robe d'hiver.Combinées aux pièces de fonds de tiroirs, elles feront preuve d\u2019une grande poly- valence.La jupe de velours revêtera soudainement une allure équestre en l\u2019alliant à un chemisier blanc sur lequel on portera la veste de tweed.La botte à semelle plate completera le fout.On atténue la formalité du blouson pailleté et du cardigan lamé en les parants au vieux jeans ou encore au bermuda en laine bon chic bon genre.Des accessoires royaux Côté accessoires, les boucles d\u2019oreilles à l'allure rennaissance, pendants et broches en formes de croix, de tête de cheval ou de couronne, ces derniers munis -de fausses pierres sur fond doré, sont d\u2019un chic qui rivalisent même avec les bijoux royaux.A vous de choisir de dévoiler ou pas votre identité si l\u2019on vous méprend pour une comtesse ou une baronne.Les princesses cependant, ce sont les fillettes.Ultra féminines cette saison, elles tirent le meilleur parti des tenues envoûtantes d\u2019un confort qui leur permettra de s'amuser cn grandes pompes! Boutiques: Mannequins: Coiffure: Nous remercions.Marylin Peters, 11, Rue Murray York Street Lifestyles.178, rue York Holt Renfrew, 240, Sparks \u2018 Suttles and Seawinds, Rue Sussex Dream Weavers, 101, Sparks Jaz, 199, Sparks.- Accessoires et salon de beauté (esthétique et coiffure).Francine Larcher Maric France Nadeau Elise Nantais MacLennan.Giovanni Caciotti pour le salon Anton et Yvon situé au Centre Rideau.Nous remercions également l\u2019Hôtel Roxborough et la chocolaterie How Sweet It Is.MARIO SAINT-JEAN, LeDroit Confectionnée dans un mélange de laine et de soie, cette robe de la collection Anne Klein Couture revêt un exotisme très à la mode à l'heure actuelle.Boutique Marylin Peters.Boucles d'oreilles disponibles chez Jaz nouvellement arrivées à Ottawa. \u2014 Mode Boutique Giorgio Armani à Toronto On annonçait officiellement la semaine dernière l\u2019ouverture prochaine de la première boutique can- nadienne de vêtements Giorgio Armani.Située sur la prestigieuse rue Bloor à Toronto, on y vendra les collections complètes de vêtements Armani pour hommes et femmes de même que la collection d\u2019accessoires pour ceux-ci, La boutique appartient a Galen Westin, propriétaire des magasins Holt Renfrew.Vernis à ongle Clinique À essayer absolument, le vernis à ongle de Clinique.Les unes l\u2019apprécieront pour son séchage ultra rapide, les autres pour la durée de l'application (en moyenne 4à 5 jours sans failles ).Un petit truc pour faire sécher le vernis plus rapidement: passer les ongles sous l\u2019eau très froide du robinet quelques secondes à peine après avoir appliqué chaque couche.Fourrure et mode espagnole Un défilé de fourrures à Phôtel Delta la semaine dernière, clôturait dans la région le mois de la fourrure.Détail intéressant, les manteaux présentés provenait de l\u2019Espagne où l\u2019industrie en est encore à ses premiers pas.L\u2019on ne pourrait en juger ainsi d\u2019après une telle collection impressionnante.Vous présentez un défilé de mode?Vous avez un nouveau produit de beauté à offrir.Vous oeuvrez dans le domaine de la mode et désirez souligner un petit quelque chose.La présente chronique désire à la fois vous servir et informer nos lecteurs.Veuillez envoyer un court communiqué à l'adresse suivante: MARIO SAINT JEAN, Li Ce somptueux manteau de fourrure nous vient d'Espagne.LeDroit Chronique mode 375, rue Rideau Boîte postale 8860 Succursale T Ottawa, Ontario KI1G 3J9 La multinationale du faux: difficile a punir Rémy Bellon Agence France-Presse PARIS Ils sont parfois plus vrais que nature.Et souvent dix fois moins chers.Ils coûtent, au commerce mondial, de 420 à 600 milliards de francs, soit 3 à 5 % de pertes.À tel point qu\u2019on parle de multinationale \u2026 «lls», ce sont les faux: faux sacs Vuitton, faux parfums Chanel, fausses montres Cartier, fausses chemises La- coste ou vêtements Benetton, faux logiciels, faux Château-Pétrus, ce vin français renommé, faux billets de banque.La contrefaçon, théoriquement réprimée par la loi, est une affaire qui tourne, de par le monde.Tous azimuts, Elle est donc difficilement punissable, et difficilement réprimée: certains pays en ont fait une industrie à part entière.L'actualité regorge, tous les jours, d\u2019affaires de contrefaçon.À Singapour, fin octobre, c\u2019est la saisie de 4300 flacons d\u2019imitation de parfum Yves Saint-Laurent, d\u2019une valeur estimée à 250 000 dollars, qui sont saisis dans un entrepôt, à la suite d\u2019une enquête de plusieurs mois.Quarante détectives à plein temps Les fausses montres, le bouillant PDG de- Cartier, Alain-Dominique Perrin, connaît.Son illustre société emploie, à plein temps, une quarantaine de détectives, qui traquent la contrefaçon de ses produits.Cette lutte sans merci lui coûte 25 millions de francs par an.Quand de fausses montres, par exemple, sont saisies, il les détruit, parfois à coups de bulldozer, sous le feu des projecteurs de télévision.Une façon, éclatante et médiatique, de dire que les fausses montres vendues, sous le manteau, 2 000 francs, \u2014 soit six à sept fois moins cher que le commerce \u2014 il n\u2019en veut plus.Il y a encore du pain sur la planche.A Bangkok, en Thaïlande, la contrefaçon est une industrie.Une «plaque tournante», selon les experts.L'Asie du Sud-Est détient d\u2019ailleurs le monopole dans ce domaine.Ils citent aussi le Maroc, pour le cuir, la Suisse, pour Phorlogerie, oul\u2019Italie, pour le vêtement.Les chiffres sont éloquents: la multinationale du faux fait perdre 100 000 emplois à la communauté européenne, et 130 000 aux Etats-Unis.«La contrefaçon, estime M.Perrin, est un vol pur et simple et je combats le vol.Personne n\u2019a le droit de prendre pour lui-même le travail de toute une équipe qui, au fil des années, a contribué à la réputation d\u2019une maison.» AI L * WF @ SOLDE DE LIQUIDATION @® SOLDE DE LIQUIDATIO AVIS PUBLIC SOLDE DE LIQUIDATION Par ordre de Friedman & \u201c Associés, mandataire d\u2019une banque à charte canadienne, tout le stock de Hamel Inc.(pris en possession) .DOIT ÊTRE VENDU Des centaines et des centaines de fourrures, incluant vison, renard, castor, chat sauvage, coyote et plus encore à des prix incroyablement bas.WD SOLDE DE LIQUIDATION SOLDE DE LIQUIDATION M.Caplan Furs en qualité de liquidateur offre cette marchandise en vente pour le compte du mandataire.De manière à augmenter le choix, nous offrons également pour notre propre compte, tout notre stock de fourrure ainsi que d\u2019autres articles provenant d'un important manufacturier, à des prix de liquidation.219, rue Bank 232-1596 COMPTANT e VISA © MASTERCARD e AMERICAN EXPRESS e CREDIT INSTANTANE À COURT ET À LONG TERME DISPONIBLE! Toute ventes finales, par de retours, pas d\u2019échanges La vente se déroulera par le soin de M.Caplan Furs * Prix réguliers indiqués par le manufacturier SOLDE DE LIQUIDATION @æ SOLDE DE LIQUIDATION = =] } = =X = \u2014 © ur Lid [=] [77] 2 ur =) un Cette > semaine seulement @P SOLDE DE lIQUIDATION as NOILYGINÔI JG JG10S @ NOILYGINON JG 3G10S @ NOILYGINON 30 30105 @ i NOILYAINOI 10 3070S e=m® NOILYAINOIT 30 3010S 6861 3HEGNIOIA 9 IGIHIYIN TINH-VMVLLO \u2018NoigeT Lt 40 LeDroit, Ta ; MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 RACE ETT ST ESD AEE CRIN TE NE DINO TERE TAN RE Vd de a Pour terminer l\u2019année en beauté Retour du velours alllettes et des Elaine Charron collaboration séciale La fantaisie est maintenant permise, voire fortement conseillé en cette période de festivités.La ruée vers l\u2019or, le retour du velours, la parade des paillettes et la splendeur venue d\u2019ailleurs sont là pour terminer l'année en beauté.Si la sobriété est de la partie, elle est toutefois ponctuée de fins détails \u20ac qui la rendent actuelle.Influence des créateurs L'ouverture sur le monde des créateurs Christian Lacroix et Roméo Gigli se traduit par de nombreuses références historiques provenant d\u2019Europe et de lOrient, références utilisées pour imprégner les vêtements de brocards, de filigranes et de divers ornements.L'influence de leurs Visions parfois analogues, sont habilement réflétées dans l\u2019opulence des collections de l\u2019heure.Exploiter diverses personnalités Les semaines qui suivent se veulent idéales pour exploiter tour à tour les diverses personnalités qui vous habitent.Jouez la diva d\u2019un grand soir en robe bustier enveloppée d\u2019un énorme écharpe de mousseline.Transformez-vous ensuite en subtile séductrice en n\u2019enfilant qu\u2019une robe noire minutieusement effilée.Votre registre comprend aussi le rôle de la femme-fataie?Alors osez la jupe longue à fente découvrant une jambe qui ferait l\u2019envie de Tina Turner, alliée au blouson au décolleté savamment découpé.Le coup de chapeau de ces tenues.elles ne se démoderont pas pour quelques années à venir et, de plus, elles raviveront votre garde-robe d'hiver.Combinées aux pièces de fonds de tiroirs, elles feront preuve d\u2019une grande poly- valence.La jupe de velours revêtera soudainement une allure équestre en l\u2019alliant à un chemisier blanc sur lequel on portera la veste de tweed.La botte a semelle plate complètera le tout.On aiténue la formalité du blouson pailleté et du cardigan lamé en les parants au vieux jeans ou encore au bermuda en laine bon chic bon genre.Des accessoires royaux Côté accessoires, les boucles d\u2019oreilles à l'allure rennaissance, pendants et broches en formes de croix, de tête de cheval ou de couronne, ces derniers munis de fatsses pierres sur fond doré, sont d\u2019un chic qui rivalisent même avec les bijoux royaux.À vous de choisir de dévoiler ou pas votre identité si l\u2019on vous méprend pour une comtesse ou une baronne.Les princesses cependant, ce sont les fillettes.Ultra féminines cette saison, elles tirent le meilleur parti des tenues envoûtantes d\u2019un confort qui leur permettra de s'amuser en grandes pompes! Boutiques: Mannequins: Coiffure: Nous remercions\u2026 Marylin Peters, 11, Rue Murray York Street Lifestyles, 178, rue York Holt Renfrew, 240, Sparks \u2018 Suttles and Seawinds, Rue Sussex Dream Weavers, 101, Sparks Jaz, 199, Sparks.- Accessoires et salon de beauté (esthétique et coiffure).Francine Larcher Marie France Nadeau Elise Nantais MacLennan.| Giovanni Caciotti pour le salon Anton et Yvon situé au Centre Rideau.Nous remercions également l\u2019Hôtel Roxborough et la chocolaterie How Sweet It Is.MARIO SAINT-JEAN, LeDroit Confectionnée dans un mélange de laine et de soie, cette robe de la collection Anne Klein Couture revêt un exotisme très à la mode à l'heure actuelle.Boutique Marylin Peters.Boucles d'oreilles disponibles chez Jaz nouvellement arrivées à Ottawa.14 au 051 55 4 4 10 5 #30 , DS ' Ce eee 4 .+20 PS or \u2019 \u2018 ime dre gp mised a ot coe rr rates ies Pt yl = = WT AE SE TT \u2014 Mlede Boutique Giorgio Armani à Toronto On annonçait officiellement la semaine dernière l\u2019ouverture prochaine de la première boutique can- nadienne de vêtements Giorgio Armani.Située sur la prestigieuse rue Bloor à Toronto, on y vendra les collections complètes de vêtements Armani pour hommes et femmes de même que la collection d\u2019accessoires pour ceux-ci.La boutique appartient a Galen Westin, propriétaire des magasins Holt Renfrew.Vernis à ongle Clinique A essayer absolument, le vernis à ongle de Clinique.Les unes l\u2019apprécieront pour son séchage ultra rapide, les autres pour la durée de l\u2019application (en moyenne 4à 5 jours sans failles ).Un petit truc pour faire sécher le vernis plus rapidement: passer les ongles sous l\u2019eau très froide du robinet quelques secondes à peine après avoir appliqué chaque couche.Fourrure et mode espagnole Un défilé de fourrures à l'hôtel Delta la semaine dernière, clôturait dans la région le mois de la fourrure.Détail intéressant, les manteaux présentés provenait de l\u2019Espagne où l\u2019industrie en est encore à ses premiers pas.L'on ne pourrait en juger ainsi d\u2019après une telle collection impressionnante.Vous présentez un défilé de mode?Vous avez un nouveau produit de beauté à offrir.Vous oeuvrez dans le domaine de la mode et désirez souligner un petit quelque chose.La présente chronique désire a la fois vous servir et informer nos lecteurs.Veuillez envoyer un court communiqué a l'adresse suivante: MARIO SAINT JEAN, Lebron Ce somptueux manteau de fourrure nous vient d'Espagne.LeDroit Chronique mode 375, rue Rideau Boîte postale 8860 Succursale T Ottawa, Ontario KIG 3J9 La multinationale du faux: difficile à punir Rémy Bellon Agence France-Presse PARIS Ils sont parfois plus vrais que nature.Et souvent dix fois moins chers.Ils coûtent, au commerce mondial, de 420 à 600 milliards de francs, soit 3 à 5 % de pertes.À tel point qu\u2019on parle de multinationale \u2026 «Ils», ce sont les faux: faux sacs Vuitton, faux parfums Chanel, fausses montres Cartier, fausses chemises La- coste ou vêtements Benetton, faux logiciels, faux Château-Pétrus, ce vin français renommé, faux billets de banque.La contrefaçon, théoriquement réprimée par la loi, est une affaire qui tourne, de par le monde.Tous azimuts.Elle est donc difficilement punissable, et difficilement réprimée: certains pays en ont fait une industrie à part entière.L'actualité regorge, tous les jours, d\u2019affaires de contrefaçon.À Singapour, fin octobre, c\u2019est la saisie de 4300 flacons d'imitation de parfum Yves Saint-Laurent, d'une valeur estimée à 250 000 dollars, qui sont saisis dans un entrepôt, à la suite d\u2019une enquête de plusieurs mois.Quarante détectives à plein temps Les fausses montres, le bouillant - PDG de-Cartier, Alain-Dominique Perrin, connaît.Son illustre société emploie, a plein temps, une quarantaine de détectives, qui traquent la contrefaçon de ses produits.Cette lutte sans merci lui coûte 25 millions de francs par an.Quand de fausses montres, par exemple, sont saisies, il les détruit, parfois à coups de bulldozer, sous le feu des projecteurs de télévision.Une façon, éclatante et médiatique, de dire que les fausses montres vendues, sous le manteau, 2 000 francs, \u2014 soit six à sept fois moins cher que le commerce \u2014 il n\u2019en veut plus.Il y a encore du pain sur la planche.A Bangkok, en Thaïlande, la contrefaçon est une industrie.Une «plaque tournante», selon les experts.L'Asie du Sud-Est détient d\u2019ailleurs le monopole dans ce domaine, Ils citent aussi le Maroc, pour le cuir, la Suisse, pour l\u2019horlogerie, oul\u2019Italie, pour le vêtement.Les chiffres sont éloquents: la multinationale du faux fait perdre 100 000 emplois à la communauté européenne, et 130 000 aux Etats-Unis.«La contrefaçon, estime M.Perrin, est un vol pur et simple et je combats le vol, Personne n\u2019a le droit de prendre pour lui-même le travail de toute une équipe qui, au fil des années, a contribué à la réputation d\u2019une maison» - EE semaine seulement @ SOLDE DE LIQUIDATION @D SOLDE DE dl] be ee - Na AEN DATION AVIS PUBLIC SOLDE DE IDATION Par ordre de Friedman & IQU Associés, mandataire d\u2019une banque à charte canadienne, tout le stock de Hamel Inc.(pris en possession) 0 DOIT ÊTRE VENDU Des centaines et des centaines de fourrures, incluant vison, renard, castor, chat sauvage, coyote et plus encore à des prix incroyablement bas.M.Caplan Furs en qualité de liquidateur offre cette marchandise en vente pour le compte du mandataire.De manière à augmenter le choix, La vente se déroulera par le soin de M.Caplan Furs d'échanges * Prix réguliers indiqués par le manufacturier nous offrons également pour notre propre compte, tout notre stock de fourrure ainsi que d\u2019autres articles provenant d\u2019un important manufacturier, à des prix de liquidation.219, rue Bank 232-1596 COMPTANT © VISA © MASTERCARD © AMERICAN EXPRESS e CREDIT INSTANTANE À COURT ET À LONG TERME DISPONIBLE! Toute ventes finales, par de retours, pas SE RER AN ER RTE NOILYQINON 3a 3070S @ NOILYGINOI JG 310$ @ NOILYAINON 2G 3010S @ @ NOILYaINOIN 40 3070S amd NOILYAINOIT 3a 3G10S 686L 3Y9W3930 9 ICFHIYIN TINH-VMYLLO 3018] Lb CF nl a EI 0 Tv v 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 Gav \u2014\u2014 hp ped ATi mentatron - Le saumon en pâte feuilletée.- Un mets fin, une préparation facile et rapide Vous recevez à dîner, ce soir.Vous avez eu et vous avez pourtant tellement de choses à faire que vous n\u2019avez encore rien préparé.Pour tout dire, vous n\u2019avez pas encore la moindre idée de ce que vous allez \u201cservir à vos invités.Susan Mendelson, chef cuisinière et auteure d\u2019un livre de recettes, comprend très bien votre situation.Elle-même très occupée pendant ses journées, elle à réussi à résoudre le problème des invitations à dîner.Lorsqu'elle recherche pour ses hôtes un mets fin auquel elle ne peut consacrer beaucoup de temps, elle recourt au saumon en pâte feuilletée.«Cette recette est si simple qu\u2019on à du mal à le croire, dit Mme Men- delson qui, à l\u2019occasion, prépare ce mets dans ses deux boutiques spécialisées dans la préparation de plats à emporter.«Ce qui est extraordinaire, dit- elle, c\u2019est que vous avez là un mets digne d\u2019un restaurant spécialisé dans la cuisine fine, de quoi impressionner vos Invités.» Ce plat se prépare de deux façons.Soit vous enveloppez dans une large bande de pâte feuilletée l\u2019ensemble des filets de saumon placés côte à côte, soit vous enveloppez individuellement de pâte chaque filet.Pour ajouter une ultime touche Une pointe d'élégance en entrée Presse canadienne La présentation d\u2019un plat, surtout lorsque vous avez de la compagnie, a son importance.Un onctueuse soupe de saumon rehaussée de pointes de poivrons offrira une palette de couleurs qui sc fera remarquer sur votre table.La bisque de saumon est parfaite si \u201cvous recevez dans l\u2019élégance, dit Christina Burridge, directrice des relations avec les consommateurs auprès du Fisheries Council de Colom- bie-Britannique, d\u2019où provient cette recette.Une soupe préparée comme au restaurant, que l\u2019on garnira d\u2019une volute de crème sure.Bisque de saumon (Pour 4 à 6 personnes) 60 mL (4 c.à table) de beurre ou de margarine 125 mL (1/2 tasse) d\u2019oignon émincé 125 mL (1/2 tasse) de céleri en dés 530 mL (1/4 tasse) de poivron vert en dés 30 mL (2 c.à table) de poivron rouge en dés 30 mL (2 c.à table) de poivron jaune en dés 45 mL (3 c.à table) de farine tout - usage 250 mL (1 tasse) de bouillon de poisson ou de poulet 500 mL (2 tasses) de lait 1 boite de 213 g (7 1-2 0z) de saumon 4 mL (3-4 c.à thé) de sel 4 mL (3-4 c.à thé) de poivre blanc 50 mL (1-4 tasse) de persil frais haché 125 mL (1-2 tasse) de crème sure 15 mL (1 c.à table) d\u2019aneth frais haché CR CHR RY Neh tata eR as de raffinement, Mme Mendelson suggère de servir le saumon avec une sauce au sherry et aux champignons.Ce mets s\u2019accompagne bien d\u2019une salade d\u2019épinards et de Ié- gumes verts.Un mets qui appellera inévitablement des éloges de la part de vos invités.Acceptez-les, tout simplement.aumon en pâte feuilletée (6 à 8 personnes) \u2026 et en conserve Presse Canadienne Le saumon en conserve est si commode pour les sandwiches et les salades qu\u2019on oublie souvent de s\u2019en servir comme plat principal.C'est pourtant bien dommage car il permet de confectionner, en un tour de main, des repas économiques particulièrement appréciés des parents pressés qui travaillent à l\u2019extérieur de la maison: il suffit, par exemple, pour un repas délicieux, d'assaisonner le saumon en conserve de menthe et de coriandre puis de le rouler dans des feuilles de laitue avec du riz et des crevettes.Et le saumon, c\u2019est bon pour la santé.Un rapport rendu public la semaine dernière par le Conseil des pêches de la Colombie-Britannique, qui analyse les quatre types de saumon en conserve produits par cette province, réaffirmait que ce poisson \u201cest une bonne source alimentaire, bien équilibrée en protéines faciles à digérer\u201d.L'étude menée par l\u2019Université de Colombie-Britannique pour le compte de l'organisme, démontre que le saumon en boîte est une source d'acides gras polyinsaturés, d\u2019omegas:3, de calcium, de potas- Un bon plat principal sium, de vitammes B et D, et de phosphore, et contient un taux moins important de cholestérol que ce que l\u2019on avait d\u2019abord cru.Les études menées sur les acides gras de type omega-3 révèlent que les gens qui consomment du poisson pêché en eau froide, qui contient ces acides, sont moins susceptibles d\u2019être victimes d\u2019une attaque cardiaque.En Colombie-Britannique, deux espèces de saumon sont particulièrement utilisés pour les conserves: le sockeye et le saumon rose.De tous le saumon pêché au large des côtes de la province, 55 pour cent est transformé en conserve, indique Mme Christina Burridge, porte-parole du Conseil des pêches.Le saumon est l\u2019un des rares poissons auquel on n\u2019a pas besoin d'ajouter d\u2019eau lorsqu'il est mis en conserve, écrit de son côté Mme Joyce Nettleton dans un livre sur les produits de la mer.| \u201cLe liquide que l\u2019on retrouve dans la boîte provient du poisson lui-même à cause du procedé de mise en conserve.Il contient notamment l\u2019huile du poisson et des omegas-3.Conservez ce liquide et mélangez-le au saumon.\u201d de toilette.4 LL # SOYEZ EN BEAUTÉ POUR LE TEMPS DES FÊTES Lucette vous invitent à venir relaxer, ou vous faire faire une beauté en compagnie de Valérie et Nadine nouvellement En promotion le soin 3 R Jeanne Gatineau \u201crégénérer, revitaliser, raffermir\u201d x Certificat cadeau disponible * Agrémentez vos sortis avec un parfum ou eau I] nous fera plaisir de vous conseiller.Shstitut Sucette 444, boul.St-Joseph, Hull, 770-1323.arrivée de France.Que ce soit: © soin facial © manucure ® épilation, sourcils, jambes © maquillage ® soins du corps (massage) 6 a 8 filets de saumon, d\u2019environ 142 g (5 oz) chacun 1 paquet de 400g (14 oz) de pate feuilletée congelée 50 g (2 oz) de beurre Sel et poivre, au goût Sauce au sherry et aux champignons 60 mL (4 c.à table) de beurre 45 mL ( 3 c.à table) de farine tout usage 375 mL (1% tasse) de crème lé gère 375 mL (1 tasse) de champi gnons blancs, en tranches 5 mL (1 c.à thé) de moutarde sèche 50 mL (V4 tasse) de sherry Sel et poivre, au goût Faites décongeler la pâte feuilletée selon les instructions du paquet.Etendez-la au rouleau en une pâte fine de sorte à former un long rectangle.Assurez-vous aussi de l\u2019étendre suffisamment dans sa largeur de sorte à avoir assez de pâte pour envelopper entièrement le poisson.(Deuxième façon: découpez la pâte en 6 à 8 bandes égales (selon le nombre de portions), vous assurant que chacune soit de 10 cm (4 po) plus longue que le filet qu\u2019elle va - PRIX D'ENTREE: : \u201c Adilles 4,008 ; âges: d'or: \u201c3,008, loissez-passes pour: 3 \u201cvisites: 7,00$ Enfants de 12 ans: ét moins, gratuit lorsqu'ils sont éccompagés d'un able En semaine: Midi 6 22 heares, © + 5 \u201cles samedis et les dimanches: =\u201d -10R30 à 19h 25 STATIONNEMENT GRATUIT.\" LES EXPOSITIONS \u2026 INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES INC.contenir.) Placez les filets côte à côte, les alignant bien, sur la large bande de pâte (ou placez chaque filet au centre de la bande de pâte individuelle).Saupoudrez de sel et de poivre, et parsemez de noix de beurre.Repliez la pâte sur le poisson (ou sur chaque filet) pour l\u2019envelopper entièrement.Placez sur une plaque de four graissée et faites cuire au four à 200 degrés C (400 F) pendant 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pâte soit d\u2019un brun doré.Dans le cas des filets regroupés, découpez en portions.Pendant la cuisson, préparez la sauce: faites fondre le beurre à feu moyen; ajoutez-y la farine et, tout en remuant, laissez cuire pendant 1 minute, jusqu\u2019à ce que le mélange soit bien lié.Incorporez la crème, les champignons, la moutarde, le sel et le poivre.Faites mijoter pendant 5 a 10 minutes, jusqu\u2019à ce que la sauce soit légèrement épaissie.Juste avant de servir, ajoutez le sherry et réchauffez la sauce à la température désirée.Versez sur chaque portion et servez immédiatement.151EME DE NOEL D'ARTISANAT A OTTAWA VENTE x ves Chote uw.LA 460 AVHRR SR, Sh ARATE Lh en tPF.tL nbd TS M ST = BEF ER TOTR RANI pn Ay AS ce» | MARNE 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 33 La congélation : une solution avantageuse Agence France-Presse PARIS Presque toutes les denrées se congelent.A condition qu\u2019elles n\u2019aient ni voyagé ni subi l\u2019épreuve du stockage.À condition également de respecter certaines règles.L'expérience prouve que certains légumes ou fruits ne se congèlent pas.Ce sont les concombres, les pommes de terre, les salades, les tomates, qui ont une forte teneur en eau, tout comme la crème fraîche et les fromages blancs.Avant de congeler, il faut vérifier le pouvoir de congélation de votre appareil et régler le thermostat sur la position la plus basse, 5 à 6 heures avant le Cuisson au four à micro-ondes Le secret: la quantité de liquide Presse Canadienne La cuisson au four à micro-ondes s'est trop souvent traduite par des muffins durs comme des rondelles de hockey, des gâteaux desséchés ou inégalement cuits.Mais Mary Mouzar et sa nièce, Joanne Ulhiman, de Liverpool, en Nouvelle-Ecosse, affirment avoir trouvé, par hasard, une méthode de cuisson des gâteaux, biscuits, carrés et tartes au four micro-ondes qui réussit à tout coup.Le secret, affirme Mme Mouzar, réside dans la quantité de liquide des recettes.C\u2019est dans un livre sur l\u2019étude expérimentale des aliments, rédigé en 1962 par la spécialiste alimentaire Ruth Griswold, de l\u2019université Indiana, qu'elle a fait sa découverte.«Cela m\u2019a amenée à penser qu\u2019il fallait peut- être adopter une nouvelle approche pour convertir des recettes de gâteaux à la cuisson aux micro-ondes», ra- conte-t-elle.En entrevue, Mme Mouzar a expliqué que selon la spécialiste américaine, des garnitures cuites à la chaleur directe donnaient une pâtisserie à la consistance plus épaisse que celles cuites au bain-marie et exigeaient moins de temps et de farine.«En fait, pour obtenir la même consistance, il fallait ajouter 50 pour cent plus de farine pour les garnitures cuites au bain- marie par rapport à celles cuites à la chaleur directe.» Après l'avoir lue, Mme Mouzar et sa nièce ont estimé qu\u2019elles pouvaient appliquer cette information à la comparaison entre le processus de cuisson lente dans un four conventionnel et la cuisson rapide au four micro-ondes.«Dans nos essais, plutôt que de perturber l'équilibre des ingrédients d\u2019une recettes, nous réduisons simplement la quantité prévue de tous les ingrédients pour parvenir à une pâte d'environ deux tasses par récipient à Cuisson, puis nous augmentons la quantité de liquide d\u2019un tiers.» début de la préparation.N\u2019ouvrez plus la porte.Congelez autant que possible de petites portions, la congélation s\u2019effectuera dans les meilleures conditions.Pour éviter le dessèchement, utilisez des sacs plastique spéciaux pour emballer les aliments ou des barquettes que l\u2019on peut fermer hermétiquement.Légumes et fruits Les légumes du jardin doivent être cueillis à complète maturité et congelés sans attendre pour éviter qu\u2019ils ne perdent une grande partie de leur saveur et de leur valeur nutritive.C'est d\u2019ailleurs ainsi que procèdent les industriels du froid qui surgèlent dans les usines installées à proximité des cultures.La plupart des légumes et des fruits sont blanchis avant congélation afin de détruire les enzymes responsables de la fermentation.Seules les herbes aromatiques ne sont pas blanchies.Pour ce faire, plongez les légumes dans de l\u2019eau bouillante de 2 à 4 minutes selon leur grosseur.Rincez à l\u2019eau froide.Les fruits congelés gardent leur saveur, mais leur chair ramollit.Eten- dez-les en une seule couche sur une plaque et congelez-les ainsi, Ne les emballez qu'après.Les fruits qui ont tendance à noircir (cerises, raisins, pommes, poires) se congèlent dans un sirop de sucre.Les poissons, viandes, volailles Pour être congelé, le poisson doit Être parfaitement frais.On le congèle après l'avoir écaillé et nettoyé.Détaillez les poissons de plus de 1 kg en filets et mettez du papier paraffiné entre les tranches.La viande doit être dégraissée, emballée soigneusement et congelée très rapidement pour ne pas perdre sa qualité.Avant congélation, les volailles doivent être lavées et dégraissées et les abats congelés à part.Les pains et gâteaux Une fois congelés, les pains à la levure se conservent six mois.Bien les emballer avant de les placer dans le congélateur.Les pâtes à la levure se gardent cinq semaines dans des sacs en plastique.Les petits gâteaux cuits et la pâte à tarte non cuite se congèlent très bien.Si vous voulez congeler une tarte aux fruits, congelez le fond de tarte et les fruits séparément.QUELQUES FAITS IMPORTANTS AU SUJET DES CHAMPIGNONS HISTORIQUE: C\u2019est au premier quart de ce siècle que la culture des champignons a débuté au Canada.Dans les années 1950, la production annuelle était d'environ 2 Ib au pied carré.On ne cultivait les champignons que de l'automne au printemps.Le manque de connaissances scientifiques rendait la production risquée.Vers 1957, l\u2019université de l\u2019état de Pennsylvanie, qui effectuait des recherches sur la culture des champignons depuis les années 1930, lança un \u201cCours de culture des champignons\u201d qui est encore offert aujourd\u2019hui.Les Canadiens qui y assistèrent au fil des ans en bénéficièrent grandement.On leur doit les méthodes modernes de production des champignons au Canada et le fait que ce sont les seuls légumes cultivés concurrentiellement à longueur d\u2019année.PRODUCTION: Les connaissances améliorées augmentèrent la production au Canada qui atteingnit 16 millions de livres en 1962.La production continua d\u2019augmenter grâce aux investissements dans de nouvelles installations, une technologie perfectionnée et la mécanisation.En 1968, l\u2019Association canadienne des cultivateurs de champignons demanda au gouvernement de l'Ontario de construire un \u201cCentre de recherches sur les champignons\u201d et offrit son appui financier.L\u2019Ontario produisait alors près de 70% des champignons cultivés au Canada.Le Centre ouvrit ses portes en 1971 et les données suivantes reflètent son importance.La production fut de 32 millions de livres en 1971, 51 millions en 1978, 91 millions en 1984 et atteignit 113 millions de livres par année en 1986.CONSOMMATION: Grâce aux contributions financières des cultivateurs et de leur Association, la production augmenta plus de 10 fois en 36 ans.La qualité du produit, une publicité ingénieuse et un excellent service de livraison contribuèrent à augmenter la consommation des champignons.En 1950, la consommation per capita était de 0.75 Ib.En 1985, elle avait augmenté à 5.78 Ib.Selon les statistiques publiées en 1985, l'Allemagne avait la plus importante consommation per capita au monde (6.73 Ib), suivie du Canada (5.78 Ib) puis de la France (5.10 Ib).Cette année-là, la consommation aux Etats-Unis ne fut que de 2.98 Ib.Les cultivateurs canadiens se sont acquis l'admiration et le respect de leur fraternité internationale et méritent votre appui.Ceci attirera plus d'investissements dans de nouvelles installations modernes et vous assurera un approvi- \u201d sionnement futur à prix compétitif.IMPORTATIONS: Le Canada a toujours importé une quantité raisonnable de champignons (surtout en conserve).Dernièrement, à cause du maintien artificiel de la valeur élevée du dollar canadien, la situation change rapidement.Permettez-nous de présenter des données d'importation pour les 8 premiers mois de 1988 et 1989.En 1988, on importa 24.2 millions de livres de champignons en conserve et en 1989 plus de 40 millions de livres.En 1988, l'Ontario importa 2.3 millions de livres de champignons frais des Etats-Unis.Cette année, le chiffre a plus que doublé pour atteindre 4.85 millions de livres.Agro Mushrooms est le plus grand importateur de champignons soi-disant frais en Ontario.Les sommes versées en paiement des importations quittent le pays à jamais et contribuent à un déficit commercial auquel nous devrons tous faire face un jour ou l\u2019autre.Pendant ce temps, Continental continuera à fournir à ses clients des champignons frais 7 jours sur 7.Nos champignons sont cueillis, emballés et expédiés aux marchés le même jour.C\u2019EST FRAIS! C\u2019EST CONTINENTAL! La ferme de champignons CONTINENTAL Metcalfe (Ontario) 821-1411 44 & AE NET YIYL 5 A9344 se OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LL EAN AT ST LeDroit Une cinquantaine de Canadiens impliqués Evacuation des touristes dans le quartier Makati, a Manille Reuter et PC MANILLE L\u2019évacuation des touristes philippins et étrarigers \u2014dont une cinquantaine de Canadiens\u2014 bloqués dans le quartier Makati, a Manille, a commencé, ce matin, a annoncé un responsable du tourisme philippin.Un responsable des Affaires extérieures a déclaré hier soir que quarante-et-un Canadiens avait pu quitter les hôtels occupés par les militaires rebelles et qu\u2019une dizaine d\u2019autres étaient en voie d\u2019être évacués par autobus, pendant un cessez-le-feu.Selon les radios, 360 touristes ont pu quitter à bord de huit autocars l\u2019hôtel Nikko, l\u2019un des quatre hôtels de luxe situés dans ce quartier d\u2019affaires contrôlé depuis samedi par les militaires rebelles qui cherchaient à renverser la présidente Corazon Aquino.Les clients pris au piège dans les autres hôtels devraient être prochainement évacués, a-t-on précisé de même source.Un cessez-le-feu est observé entre forces loyalistes et rebelles et les gouvernementaux négocient la reddition des quelque 400 mutins retranchés dans le secteur, a-t-on précisé de source autorisé.«Nous avons réussi à évacuer l\u2019hôtel Nikko et nous espérons \u201caire de même pour les autres hôtels», a déclaré un responsable du tourisme.L\u2019évacuation a débuté vers 7h (18h HNE) après la conclusion d\u2019un accord avec les rebelles.Avianca Un engin a explosé à bord Agence France-Presse BOGOTA Un engin a fait explosion dans le Boeing 727 d\u2019A- vianca qui s\u2019est désintégré en plein vol le 27 novembre dernier à 25 km au sud de Bogota, fat- sant 111 morts, a annoncé mardi l\u2019administration colombienne de l\u2019aviation civile.Le directeur de l\u2019administration, Yesid Castano, a déclaré lors d\u2019une conférence de presse à Bogota que l\u2019engin explosif avait une puissance suffisante pour provoquer la catastrophe.Il a précisé que les recherches effectuées par des experts colombiens et étrangers «n\u2019ont pas permis d\u2019établir quel type d\u2019explosif avait été utilisé».L\u2019engin se trouvait apparemment sous un siège de passager, peut-être le siège 15-F, qui avait été expressément demandée par un passager identifié par la suite comme étant Alberto Prieto et qui a été tué dans la catastrophe, a indiqué M.Castano.# ASSOCIATED PRESS Un employé du ministère du Tourisme des Philippines fixe un drapeau blanc à son autocar qui doit servir à l'évacuation des touristes assiégés dans le quartier Makati, à Manille.On estime à environ 1900 étrangers et 3000 Philippins le nombre de civils bloqués dans le quartier de Makati.Lundi, une centaine de Canadiens avaient été évacués du secteur, selon un porte-parole du ministère des Affaires extérieures à Ottawa.Les autres ont été prévenus de demeurer où ils sont jusqu\u2019à ce que les combats cessent, a expliqué le porte-parole.Le sort des 215 Américains bloqués dans le quartier demeure moins certain, cependant, les mutins pouvant décider de les garder en otage en représailles à l\u2019aide militaire américaine à la présidente philippine.«L\u2019ingérence militaire américaine a fait échouer notre premier assaut, alors on les tient responsables», a expliqué le capitaine Albert Yen, un des mutins.«C\u2019est de la responsabilité du gouvernement américain si nous prenons de leurs compatriotes en otage.» Selon Frank Warner, un résident de la Nouvelle-Ecosse immobilisé dans le quartier Makati, une soixantaine de rebelles fortement armés se trouvent toujours dans son hôtel, l\u2019Intercontinental.«Je leur ai parlé et malgré leur défaite \u2018technique\u2019, ils sont prêts à mourir plutôt que de se rendre», a-t-il expliqué, hier, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec la Presse Canadienne.De 300 à 400 personnes sont confinés dans leur chambre, a-t-il indiqué.Selon lui, un assaut des forces gouvernementales pourrait finir dans un bain de sang.«Nous ne voulons pas devenir les otages d\u2019une situation qui pourrait durer des semaines.» Base aérienne _ toujours occupée A Cebu, deuxième ville du pays, une partie de la base aérienne de Mactan est toujours occupée sans incident par quelque 400 rebelles et tout trafic aérien est suspendu, bloquant environ 400 étrangers dans la ville.Des négociations sont en cours par l\u2019intermédiaire du Cardinal Vidal, archevêque de la ville.En dépit de la ténacité des derniers rebelles, Mme Aquino a déclaré qu\u2019elle «n\u2019envisageait pas de déclarer la loi martiale».«Les pouvoirs dont je dispose sont suffisants pour faire face à la situation», a-t- elle indiqué dans un communiqué.Mme Aquino a constitutionnellement la possibilité de s\u2019attribuer des pouvoirs exceptionnels pendant une période limitée à trois mois.Nadia amoureuse de l\u2019homme qui l\u2019a aidée à s'enfuir Agence France-Presse HOLLYWOOD, Floride Nadia Comaneci est amoureuse de celui qui a organisé sa fuite de Roumanie et n\u2019a aucun projet immédiat avec son ancien entraineur, Bela Karolyi, ni la fédération américaine.Devant une bonne centaine de journalistes, hier à Hollywood (Floride), la plus célèbre réfugiée politique du moment, l\u2019ex-championne olympique de gymnastique roumaine, a levé un peu plus le voile de mystère qui planait autour d\u2019elle depuis son arrivée le premier décembre à New York et révélé les liens étroits qui l\u2019unissaient à l\u2019homme qui a organisé sa fuite, le brun moustachu Constantin Panait.Nadia et son ami, qui était à ses côtés, ont annoncé qu\u2019ils envisageaient de vivre dans le sud de la Floride où ils allaient s'employer à régulariser leurs situations personnelles, car M.Panait est marié, et leur situation au regard de la loi américaine pour les formalités de résidence.Comaneci et Panait ont annoncé qu\u2019ils allaient rendre visite à la femme de ce dernier et que, pour la suite, ils ne savaient pas encore s\u2019ils \u201c ~~ de allaient immédiatement «vivre ensemble» ou si Panait entamerait immédiatement sa procèdure de divorce.«Vous voulez connaître tous mes secrets», a lancé l\u2019ancienne gymnaste, revêtue d\u2019un jeans et d\u2019un pull gris.Nadia Comaneci a encore précisé qu\u2019elle avait rencontré son ami lors d\u2019une réception, il y a deux ans à Bucarest, et qu\u2019elle savait qu\u2019il était marié mais «cela n'avait pas d\u2019importance».M.Panait, 34 ans, est venu aux Etats-Unis au début de 1980 et s\u2019est installé à Hallandale, où il exerce la profession de couvreur à son compte.Il avait apparemment la possibilité de rentrer en Roumanie et d\u2019en sortir.Son ex-entraîneur inquiet En revanche, elle a affirmé qu\u2019elle n\u2019avait aucun projet immédiat avec Bela Karolyi, son ex-entra- ineur, qui a fui la Roumanie en 1981 et obtenu la citoyenneté américaine la même année.Il dirige un camp dé gymnastique à Houston.M.Karolyi, qui était en Europe lors de l'arrivée de son ancienne élève aux Etats-Unis, ct qui a regagné le Texas, mardi, a déclaré 6 qu\u2019il était heureux qu\u2019elle prenne en charge ses propres destinées, bien qu'il «ait espéré de tout son coeur la voir reprendre la gymnastique».«Nous avons appris ses décisions par la presse.Elle est venue aux Etats-Unis pour la liberté, Laissons la faire ses choix et souhaitons lui le meilleur», a de son côté déclaré Patti Auer, porte-parole de la fédération américaine.Bela Karolyi s\u2019est seulement inquiété de la sincérité de Constantin Panait à l\u2019égard de la jeune fille dans l\u2019aide qu\u2019il lui a apportée.S\u2019il voulait simplement devenir son agent de promotion, «cela compromettrait l\u2019image de Nadia», a-t-il estimé.Les propositions ne devraient en effet pas manquer pour la championne, dont la popularité est grande.Mais attention, a averti un spécialiste des relations publiques, «elle doit être prudente».«Si elle veut jouer un rôle important dans la gymnastique, ce sera très positif pour elle.Mais si la première chose qu\u2019elle fait est de vendre des exclusivités et de chercher à gagner très vite beaucoup d'argent, cela peut être très négatif.» TT der dDord 4, i 41 profs en deux mois ALTANISSETTA, Italie En labsence des professeurs titulaires, une cinquantaine d\u2019élèves de 1ère du lycée «Volta» de Caltanissetta, en Sicile, ont vu défiler 41 remplaçants au cours des deux premiers mois de l\u2019année scolaire.Vingt-et-un professeurs intérimaires se sont succédés en classe de 1ère H, pour huit matières, et 20 en 1ère I, pour seulement sept matières.Après quelques heures de cours, les enseignants sont systématiquement mutés dans un autre établissement pour un autre remplacement.Quant aux professeurs titulaires, ils semblent fréquenter de moins en moins le lycée.Pepsi-Cola et mur de Berlin SOMERS Pepsi-Cola, 2e groupe américain de boissons gazeuses derrière Coca-Cola, diffusait mardi soir sur la chaîne nationale ABC le premier spot publicitaire sur le thème de l\u2019ouverture du mur de Berlin.Le spot de 30 secondes intitulé «Freedom» filmé à Berlin quelques jours après la première levée du rideau de fer doit également être diffusé en Europe de l\u2019Ouest et de l\u2019Est.Parfum anti-vol pour sapin de Noél FORT COLLINS, Colorado Les propriétaires de plantations de sapins de Noël ont trouvé une nouvelle arme contre les voleurs qui sévissent à cette période de l\u2019année: un parfum notamment composé à partir d\u2019urine de renard et d\u2019essence de mouffette (mammifère projetant un liquide d\u2019odeur infecte).Le produit a été mis au point par le commandant Boddicker, un garde-forestier de Fort Collins, dans les Montagnes Rocheuses, au Colorado, qui l\u2019a commercialisé sous le nom de Scrooge (personnage déplaisant en argot américain).Condamné à deux ans de monastère LEESBURG, Virginie Un juge de Leesburg a accepté lundi de transformer une condamnation à cinq ans de prison d\u2019un intoxiqué à l\u2019héroïne en deux ans a passer-dans un monastère bouddhiste dans les montagnes Catskill (Etat de New York).Keith Scofield, 30 ans, avait été condamné en tant que récidiviste pour possession de drogue à cinq ans de prison par le juge James Chamblin.Vente de mari à rabais à Berne BERNE Des partisans de la.libéralisation de la drogue vont organiser trois fois par semaine une vente officielle de cannabis indigène à Berne, une action que les autorités qualifient de «totalement illégale» et ne sont pas prêtes à tolérer.La marijuana sera vendue au prix de 20 francs suisses (14,50$) le paquet de trois grammes. LE MONDE dg zg & Fe ASSOCIATED PRESS Deux membres du Nouveau Forum, le mouvement de l'opposition en Allemagne de l'Est, installe une bannière aux fenêtres de leur nouveau local.En Allemagne de l'Est Lutte tous azimuts contre la corruption Associated Press BERLIN-EST La lutte anti-cor- ruption s\u2019est poursuivie hier tous azimuts en Allemagne de l\u2019Est, avec parfois des manifestations de colère de la population, et l\u2019assignation à résidence de l\u2019ancien numéro un du pays Erich Honecker et d\u2019autres anciens dirigeants du PC.Le procureur général Guenter Wendland, vivement critiqué, a par ailleurs démissionné tandis que le chancelier ouest-allemand Helmut Kohl dépéchait a Berlin-Est son secrétaire général Rudolf Seiters pour discuter de son voyage prévu en RDA avec le premier ministre Hans Modrow.M.Seiters en a profité pour annoncer que la RDA avait cédé à deux demandes posées par Bonn comme conditions d'amélioration des relations entre Jes deux pays: les Allemands de l\u2019Ouest n\u2019auront plus besoin de visa pour se rendre en RDA à partir du 1er janvier et n\u2019auront plus à changer 25 marks par jour.Ces derniers développements faisaient suite à une nouvelle manifes- Thatcher Fr reelue par son parti Agence France-Presse LONDRES La première ministre britannique, Mme Margaret Thatcher, s\u2019est réjouie, hier soir, du «soutien écrasant» dont elle a bénéficié de la part des députés du parti conservateur, qui l\u2019ont réélue à la tête de leur parti par 314 voix contre 60.Pour la première fois en 14 ans, le leadership de Mme Thatcher a été soumis aux voix des «tories», en raison de la candidature d\u2019un concurrent, Sir Anthony Meyer.Le résultat de ce vote a été considéré par les observateurs comme un avertissement, sans frais, pour la première ministre.tation, lundi soir à Leipzig, d\u2019environ 200 000 personnes qui ont réclamé la réunification avec la RFA.D'après l\u2019agence ADN, tous les anciens membres du Bureau politique du Parti socialiste unifié (SED- communiste) démis le 18 octobre et vivant dans le quartier résidentiel de Wandlitz, au nord de Berlin-Est, ont été assignés à résidence.Ce qui ne change pas grand-chose dans la pratique pour M.Honecker.L\u2019ancien chef de l\u2019Etat et du parti, âgé de 77 ans, est en mauvaise santé depuis son opération de la vésicule biliaire l\u2019été dernier et vivait déjà pratiquement reclus à Wandlitz.M.Honecker et son entourage font l\u2019objet actuellement d\u2019une enquête pour corruption, tandis que trois anciens membres du Politburo sont en détention.La RDA a par ailleurs demandé lundi l\u2019entraide judiciaire de tous les pays d\u2019Europe et du Proche-Orient pour tenter d\u2019obtenir l'arrestation de l\u2019ex-secrétaire d\u2019Etat au Commerce extérieur Alexander Schalck- Golodkowski, pour trafic de devises et d\u2019armes.Cet ancien spécialiste de l\u2019acquisition de devises étrangères a disparu ce week-end.Accusé d\u2019être incapable de mener les enquêtes sur la corruption des anciens dirigeants, le procureur général Wendland a démissionné hier.Aide de la population Cette campagne se poursuivait en tout cas hier avec l\u2019aide précieuse de la population, qui n\u2019hésitait pas à dénoncer tout acte suspect.Ainsi, c\u2019est après avoir vu de la lumière dans les bureaux de la police secrète de Berlin-Est, alors que les rideaux étaient tirés, que des habitants ont prévenu la police et le parquet.Le parquet a mis sous scellés plusieurs de ces bureaux, dans lesquels avaient apparemment été entassées d\u2019importantes sommes d'argent et des fiches prêtes à être évacuées.Durant la fouille des locaux, une personne a tenté de fuir avec deux grosses valises bourrées de marks et de devises, mais elle a été interceptée par des passants et remise à la police.Manifestants en force au Parlement arménien Reuter MOSCOU Des dizaines de mil liers de manifestants ont assiégé le Parlement arménien, tout au long de la nuit de lundi à mardi, en protestation contre le rejet d\u2019une proposition visant à supprimer l\u2019article de la Constitution sur le rôle dirigeant du parti communiste, a annoncé mardi un porte-parole du Mouvement national arménien.M.Ovanez Mouradian a déclaré qu\u2019environ 40 000 personnes avaient pris position autour du Parlement d\u2019Erevan où elles sont restées de 19h lundi soir à 5h mardi, pour empêcher les députés de sortir en exigeant qu\u2019ils reviennent sur leur vote.«II y a eu aujourd\u2019hui des manifestations dans toute la ville.La situation est très tendue», a-t-il dit par téléphone à Reuter.Le Parlement a en outre rejeté une série de propositions portant notamment sur la libération de tous les prisonniers politiques et la suspension de toutes les lois votées à Moscou tant qu\u2019elles n'auront pas été adoptées par le Parlement d\u2019E- Tevan.«Si le Parlement ne discute pas à nouveau de ces propositions demain (mercredi), le mouvement envisage de lancer un mot d'ordre de grève générale», a affirmé M.Mou- radian.Cette manifestation a marqué une nouvelle étape dans la dégradation des relations entre le Kremlin et l\u2019Arménie, dont les députés avaient voté vendredi le rattachement de l\u2019enclave du Nagorno Ka- rabakh à leur République.Ce vote était intervenu juste après que Moscou eut décidé de rendre le contrôle de cette région à majorité arménienne à la République d\u2019Azerbaïdjan.Flan Ne a Te pak b \u201c LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 #5 3441 vus CREME 15-375 A REE os: Exclus après l'écrasement du Printemps de Prague Réhabilitation de 500 000 communistes Agence France-Presse PRAGUE Le secrétaire général du Parti communiste tchécoslovaque (PCT), Karel Urbanek, a annoncé hier soir la mise en route d\u2019un processus de réhabilitation générale des 500000 communistes exclus après l'écrasement du «Printemps de Prague».Cette décision, notent les observateurs, constitue la suite logique de la condamnation, lundi à Moscou, par les dirigeants du Pacte de Varsovie, de l\u2019invasion le 21 août 1968 du territoire tchécoslovaque par les forces soviétiques, bulgares, est-allemandes, hongroises et polonaises, pour mettre fin à l\u2019expérience du «socialisme à visage humain» menée par Alexander Dubcek et son équipe de communistes réformateurs.Autre conséquence de la déclaration du Pacte de Varsovie: on a appris officiellement mardi soir que des experts soviétiques et tchécoslovaques se réuniront «dans les meilleurs délais» à Prague pour entamer les négociations sur le retrait des 75 000 militaires soviétiques encore stationnés dans le pays.La délégation tchécoslovaque sera présidée par un vice-ministre des Affaires étrangères, Ezven Vacek.Par ailleurs, une commission d\u2019enquête parlementaire a demandé que deux des principaux dirigeants communistes limogés ces derniers jours, l\u2019ex-secrétaire général du PCT Milos Jakes et l\u2019ex-chef du PC à Prague, Milan Stepan, soient déchus de leur mandat parlementaire.Elle les a désignés comme étant les principaux responsables politiques de la répression brutale de la manifestation étudiante du 17 novembre dernier, à l\u2019origine du renouveau politique en Tchécoslovaquie.MM.Jakes et Stepan sont encore membres du comité central du PCT.On interrompt les variétés télévisées M.Urbanek, qui a succédé à M.Jakes, a annoncé lui-même le processus de réhabilitation à la télévision, qui a pour la circonstance interrompu un programme de variétés.Le secrétaire général du PCT a déclaré que «conformément au projet de \u2018programme d\u2019action\u2019» adopté par le Politburo il y a quelques jours, «nous nous rallions aux sources d\u2019inspiration du \u2018Printemps de Prague\u2019 en 1968.Nous considérons comme nul le document \u2018Le- con de la crise de 1968\u2019 qui justifiait la liquidation des efforts de réforme et le renforcement des méthodes bureaucratiques de la direction (du PCT) apres 1968».«Nous nous exprimons pour l\u2019entière réhabilitation politique de tous ceux qui, pour avoir exprimé leur désaccord avec l'intervention militaire, ont été forcés de quitter le parti», a ajouté M.Urbanek.Les dirigeants du Forum civique (opposition) n\u2019ont pu réagir immédiatement à l\u2019annonce de cette information.Mais cette nouvelle mesure devrait être bien accueillie, puisqu\u2019elle faisait partie de leurs exigences.Cependant, les dirigeants du Forum civique demandent aussi qu\u2019une commission d\u2019enquête indépendante, et non pas simplement composée d\u2019historiens de pays du Pacte de Varsovie, se penche sur les événements de 1968.Ils réclament encore que soit réglé le statut de tous les Tchécoslovaques qui ont fui leur pays pour échapper à la normalisation, menée d\u2019une main de fer par l\u2019actuel chef de l\u2019État, Gustav Husak.Ils souhaitent enfin que toute la lumière soit faite pour savoir quels dirigeants du PCT en 1968 avaient fait appel à Moscou pour demander l\u2019intervention militaire du Pacte, un point d'histoire qui n\u2019a jamais été éclairci.: CARRIÈRES ET PROFESSIONS marginaux.votre portefolio! Nous sommes à la recherche d\u2019un/e maquettiste chevronné/e.qui aime la pression Le candidat idéal a déjà fait ses preuves au sein d'un quotidien ou d'un hebdomadaire.La mise en page et le montage manuel, c'est son affaire! Habitué à rencontrer des échéances rigoureuses et à travailler en équipe, il ne se laisse pas abattre par la besogne.En retour de cette perle rare qui viendra compléter notre équipe d'illustrateurs et de concepteurs, nous offrons un milieu de travail stimulant, un salaire et des bénéfices Communiquez avec André ou Michel au 446-5431, et ne vous aventurez pas chez nous sans votre curriculum et LES ILLUSTRATEURS DE L'OUTAQUAIS INC.C.P.130, 645, rue Edwards Rockland, Ontario K4K 1K3 46 LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LeDroit L'ÉCONOMIE \u2018Négociations du GA Québec veut envoyer un observateur Suzanne Dansereau Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement du Québec songe à envoyer un observateur aux prochaines négociations internationales sur les échanges commerciaux (GATT) et il est présentement en pourparlers avec Ottawa à ce sujet.C'est ce que le ministre des Affaires internationales John Ciaccia a fait savoir, hier, lors de la période des questions en Chambre.M.Ciaccia était interrogé sur les gestes que le gouvernement québécois a posés pour tenter de calmer les inquiétudes de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) concernant les négociations du GATT sur l\u2019agriculture \u2014 inquiétudes qui seront exposées au congrès de l\u2019organisme qui a débuté hier à Québec.On sait que l'UPA craint fortement que les négociations du GATT n\u2019aboutissent à l\u2019annulation de l\u2019article 11 de l\u2019Accord qui protège le système canadien de gestion de l\u2019offre de produits agricoles.Le ministre Ciaccia a expliqué hier qu\u2019il avait envoyé une lettre à son collègue fédéral John Crosbie pour lui faire part des craintes de PUPA.Ottawa émettra des actions LeDroit OTTAWA La ville d'Ottawa offrira aux investisseurs privés des actions à responsabilité limitée en vue de recueillir des fonds pour la rénovation de 1264 unités de la Société de logement à but non lucratif administrée par la municipalité.Les retombées de cette vente d'action sont évaluées à 13 millions $.Les acheteurs bénificieront d\u2019exemptions fiscales, selon une décision que Revenu Canada vient tout juste de rendre.Les rénovations, qui commenceront au début de l\u2019année prochaine, s\u2019échelonne- \u201ctont sur une période de 10 ans.Elles seront effectuées sur les plus anciens complexes domiciliaires.Cette mesure n'aura aucune incidence financière sur les locataires de ces immeubles.Le maire James Durrell tient une conférence de presse sur le sujet aujourd\u2019hui.14 44 4 meme ee ely eal tb Dans cette lettre, qui a été déposée en Chambre, Québec réitère son appui aux revendications de l'UPA.Il demande que soient maintenues les deux grandes politiques agricoles canadiennes qui permettent d'assurer la sécurité des prix et des revenus des producteurs agricoles.La première est le système de gestion des approvisionnements qui permet d\u2019appliquer aux productions laitières et avicoles un contrôle de la production, des prix intérieurs et des importations.L'autre politique stabilise les prix et les revenus de plusieurs productions agricoles au moyen de déboursés provenant de contributions des gouvernements et des producteurs.Le gouvernement québécois y énonce également les paramètres selon lesquels l\u2019article doit être modifié, le cas échéant.M.Ciaccia a indiqué que depuis l\u2019envoi de cette lettre, le 16 novembre dernier, il avait reçu des assurances du ministre Crosbie, à savoir qu\u2019Ottawa défendrait les agriculteurs québécois lors des négociations du GATT.Le ministre provincial a ajouté que le gouvernement québécois songeait à envoyer un observateur lors des négociations pour surveiller de près cette question.Une proposition à laquelle le ministre fédéral n\u2019a pas dit non, a souligné M.Ciaccia.Cette préoccupation du gouver- Le ministre John Cuaccia nement du Québec se manifeste clairement au moment où l\u2019UPA se réunit en congrès dans la Vieille capitale et au moment où l\u2019Opposi- PRESSE CANADIENNE tion péquiste accuse le gouvernement Bourassa d'offrir un soutien «timide» aux agriculteurs du Québec.Concilier environnement et économie: une utopie?Jules Richer LeDroit OTTAWA Concilier intérêts économiques et environnement: utopie ou objectif réalisable?Le nouvel Institut de recherche sur l\u2019environnement et l\u2019économie (IREE) qui a vu officiellement le jour, lundi, à l\u2019Université d'Ottawa, tentera de répondre à cette question en prenant le pari de mener à bien cette tâche difficile.«Il est possible de continuer le développement économique tout en protégeant l\u2019environnement.On peut y arriver grâce à l\u2019apport de la technologie», a affirmé le Dr Philippe Crabbe, à l\u2019occasion d'une conférence de presse.Doté d\u2019un budget de départ de 250 000 $, provenant du gouverne- _ ment fédéral et de l\u2019université, l\u2019I- REE commence ses activités en comptant cinq chercheurs à son service.Une de ses premières tâches sera de concevoir un indicateur sur l\u2019environnement.«Nous voulons établir un indicateur national qui va refléter la santé de l\u2019environnement, comme les indicateurs qui sont publiés dans les sections économiques des journaux», dit Le Dr Crabbe.La réalisation de méthodes pour comptabiliser les ressources naturelles fait également partie du mandant de l'institut.Ainsi, il ne s\u2019agit plus de voir les forêts uniquement comme des pourvoyeurs de matières premières, mais plutôt comme les éléments d\u2019un écosystème.Cette façon de voir n\u2019a rien de nouveau.Cependant, c\u2019est la première fois qu\u2019on tentera d\u2019aborder la question avec l\u2019aide d'outils d\u2019évaluation employés par les économistes.Ce travail de réflexion n\u2019a pas seulement pour but de jeter un regard macro-économique sur l\u2019environnement, mais aussi de bâtir des politiques de gestion à long terme.Selon le Dr Crabbe, le débat actuel sur l\u2019environnement est influencé par des crises \u2014 des désastres bien souvent \u2014 et des prises de positions très émotionnelles.«Nous voulons identifier les problèmes, trouver des remèdes qui peuvent venir de tous les secteurs des sciences humaines», précise-t-il.Un des seuls instituts du genre au pays, 'IREE aura pour mission également de faire appel à toutes les ressources dont l\u2019Université d\u2019Ottawa dispose.Outre l\u2019approche économique, l\u2019organisme compte aussi adopter une approche multidisciplinaire au problème de la dégradation de l\u2019environnement.D'ici deux ou trois ans, l'IREE prévoit offrir des diplômes de premier et deuxième cycles aux étudiants qui y suivront des cours.\u201d 3939.84 Profits pour Newbridge Corp OTTAWA Les ventes aux compagnies de téléphone américaines continuent d\u2019alimenter la croissance rapide de la Newbridge Networks Corp.Le fabricant de matériel de télécommunications de Kanata a déclaré un bénéfice de cing millions $ sur un chiffre d\u2019affaires de 31,7 millions $ pour le deuxième trimestre clos le 5 novembre.Ces chiffres se comparent à 1,3 million $ et 14,1 millions $, respectivement, pour la même période l\u2019an dernier.Maxwell vend Osborne MONTRÉAL Robert Maxwell, président du conseil et chef de la direction de Maxwell Communication Corporation Ple, a annoncé lundi la vente de ses intérêts dans Usborne Publishing Ltd qui correspondaient à 49 % des parts.Usborne Publishing Plc en est l\u2019acquéreur et la somme a été versée au comptant, indique un communiqué.Mazarin s\u2019unit à Cassiar Mining QUÉBEC La compagnie d\u2019exploration minière Mazarin inc.a annoncé lundi la conclusion d\u2019une entente avec Cassiar Mining Corp.de Vancouver, relative à l\u2019exploitation en commun du gisement de graphite de Fer- mont, au Québec.Mazarin explique, dans un communiqué, que Cassiar acquerra un intérêt de 50 % dans le projet moyennant un investissement total de 14 millions $.Dividende de Socanav MONTRÉAL Socanav inca déclaré un dividende de 8,75 cents sur les actions subalternes à droit de vote, catégorie À, et un dividende de 3,75 cents sur les actions de catégorie B. L'ÉCONOMIE Ottawa mis au pied du mur Virage à 180 degrés de PUPA Bernard Racine Presse Canadienne QUEBEC «Je vous annonce que l\u2019Union des producteurs agricoles va opérer un virage à 180 degrés en 1990.Nous allons préparer nous-mêmes les Etats généraux de l\u2019agriculture québécoise.» C'est l\u2019affirmation qu\u2019a faite hier le président général de l\u2019UPA, Jacques Proulx, à l\u2019ouverture du 65e congrès de l\u2019organisation.Ce «congrès du renouvellement» marquera, d\u2019après des informations, un virage important dans la position politique de l\u2019UPA, un virage qui pourrait aller jusqu\u2019à l\u2019adoption de la souveraineté du Québec comme prise de position politique.M.Proulx n\u2019a cependant pas précisé ce que voulait dire son virage de 180 degrés ni ce qu\u2019allaient être les Etats généraux.Ces Etats généraux seraient tenus en septembre prochain.Ils ne seront pas une occasion d\u2019écouter parler les experts en agriculture, à laissé entendre M.Proulx.«Finie l\u2019époque où l'on nous disait quoi et comment faire.Je le proclame au- jourd\u2019hui: il n\u2019y a pas plus experts en agriculture que les agriculteurs eux- mêmes; il n\u2019y a de meilleure vision d'avenir pour notre profession que la profession elle-même; il n\u2019y a de conscience réaliste d\u2019un futur juste et équitable que parmi nous.» Les agriculteurs en ont assez du système politique actuel dans lequel la juridiction de l\u2019agriculture est partagée entre les gouvernemnts fédéral et provincial.Les agriculteurs québécois sont convaincus que le fédéral ne défend pas leurs intérêts et qu\u2019il sacrifie à tout moment l\u2019agriculture québécoise pour faire vendre les céréales canadiennes produites dans l\u2019Ouest.«Nous sommes aujourd\u2019hui, du premier au dernier des 47 000 produc- _ NOMINATION JÉRÔME CLÉMENT M.Jérôme Clément, bien connu dauis le domaine du service financier, se joint à l\u2019équipe de GAUDREAU, BERTRAND & ASSOCIES La firme Gaudreau & Bertrand offre du financement résidentiel et commercial.On y trouve des hypothèques, prêts personnels, marges de crédit, prêts aux entreprises, et des abris fiscaux.Gaudreau & Bertrand est la seule firme de services financiers dans l'Outaouais québécois à offrir tous ces services.M.Jérôme Clément se fera un plaisir de mettre à votre disposition ses 11 années d'expérience.GAUDREAU, BERTRAND & ASSOCIES 225 boulevard La Gappe, Gatineau (Québec) 243-3400 LeDroit Jacques Proulx teurs, déterminés à vous demander des comptes jour après jour.Qu'on se le dise, nous reprenons notre place au soleil, qu\u2019on le veuille ou non», a averti M.Proulx.Les députés fédéraux Le président général de l\u2019UPA, par-dessus les congressistes, s\u2019est aussi adressé aux députés fédéraux.«Si certains pensent que la mort du lac Meech exige d\u2019eux qu\u2019ils quittent Ottawa, j'estime que le sacrifice planifié de notre agriculture exige que tous les Québécois qui siègent à Ottawa claquent la porte, si le gouvernement fédéral ne modifie pas sa position quant à l\u2019agriculture québécoise.» M.Proulx a passé en revue les problèmes auxquels les agriculteurs sont confrontés de nos jours: mondialisation des marchés, libre-échange avec les Etats-Unis, respect de I'environnement, gestion des fermes qui représentent de nos jours des investissements renversants, le peu de formation de la main-d'oeuvre agricole québécoise.La mondialisation doit signifier des marchés plus ouverts, elle doit vouloir dire assainissement ct non justification de l\u2019anarchie comme maintenant.Au niveau de la formation qui est la basc même de notre réussite, les agriculteurs québécois sont déficients, La main-d'oeuvre agricole québécoise est formée à 15 % seulement comparativement à 85% dans certains pays d'Europe «C'est indécent.Il est essentiel qu\u2019on trouve le moyen de développer cette matière grise-là.» Si on n\u2019est pas formé, on ne fera pas face à la mondialisation, à la révision, aux problèmes de l\u2019environnement, à la concurrence féroce qui va exister.Ce west pas avec 15% de notre main- d\u2019oeuvre formée qu\u2019on va réussir.«Il faut donner un coup de barre important, il va falloir adapter nos institutions à notre réalité.Ces institutions, il faut les remettre à notre service comme on l\u2019a fait dans les années 60 et 70.» « « LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 47 Bombardier: plus d\u2019employés en Europe qu'ici Il a néanmoins souligné que Agence France-Presse Bombardier veut conserver un PARIS L'acquisition par Bom- équilibre de développement en- bardier (aéronautique et trans- tre les deux continents et ses acti- port en commun) d\u2019ANF-Indus- vités, l'aéronautique (40 %), le trie, deuxième constructeur fran- ferroviaire (30 %), les biens de çais de matériel roulant consommation motorisés (20 %) ferroviaire, donne au groupe et la défense (10 %).québécois le deuxième pilier de Dans le domaine aéronauti- son développement ferroviaire que, Bombardier, qui produit no- en Europe, après Brugeoise et tamment les avions Canadair a Nivelles (BN, Belgique), à sou- regretté que «la France n\u2019ait tou- ligné hier à Paris, Laurent Beau- jours pas commandé les Super- doin, président du conseil ct chef Canadair CL215-T dont elle a de la direction de Bombardier.besoin».Quelques heures après l\u2019offi- «Nous avons développé avec la cialisation à Crespin (Nord) de la France ct l\u2019Espagne cette nou- transaction réalisée pour 22 mil- velle version turbopropulsée du lions $, M.Beaudoin a souligné à bombardier d'eau qui sera Paris que le groupe québécois bientôt homologuée», a rappelé avait dorénavant plus d\u2019employés M.Beaudoin.«II y avait un enga- en Europe qu\u2019en Amérique du gement moral, nous avons rempli Nord, précisant que le marché du nos obligations, le gouvernement matériel ferroviaire est quatre français n\u2019a pas rempli les fois plus important en Europe siennes», à ajouté le grand patron qu\u2019en Amérique du Nord.de Bombardier.PROJET: CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET substitution de fenêtres Propriétaire: La Corporation de l\u2019Hôpital Pierre-Janet 20, rue Pharand Hull, Québec J9A 1K7 (819) 771-7761 Architecte: Marcel Landry, architecte 139, boul.de l\u2019Hôpital, c\u2026\u2014-\u2014_\u2014_ Gatineau, Québec, J8T 8A3 Des soumissions sont demandées pour la substitution de fenêtres du CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET.Les Entrepreneurs Généraux intéressés à soumissionner sur ce projet pourront se procurer les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements au bureau de l'architecte moyennant un dépôt non remboursable au montant de vingt-cinq dollars (25,00 $) à partir du 7 décembre 1989.Les soumissions de l'entrepreneur général et des sous-traitants devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% (dix pour cent), du montant de la soumission, à l'ordre du Pro- -priétaire ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions (l'original et deux copies) dans les enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au Centre hospitalier Pierre-Janet situé au 20, rue Pharand, Hull, Qué., jusqu'à 14:00 heures, heure en vigueur localement le 18 décembre 1989, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quel- qu'autre des soumissions reçues.LA CORPORATION DE L'HOPITAL PIERRE-JANET M.Roger Paquet, directeur général.Hatez-vous Abri fiscal pour 1989 condominium de deux chambres à coucher et 1 de une chambre à coucher.Situés au nouveau centre-ville de Gatineau À PARTIR DE a7 000 ) © Dépôt initial de $500 seulement © Revenus garantis pour une période de 3 ans e Taux hypothécaire inférieur à celui en vigueur et garanti pour 3 ans e Gestion professionnelle garantie Pour de plus amples informations 561-6439 Les condominium La Seigneurie Du Barry inc.\u2026., LE CONSEIL DES ÉCOLES \u201c#7 SÉPARÉES CATHOLIQUES BL D'OTTAWA offre des programmes éducatifs de qualité à plus de 10,000 étudiants dans Ottawa, VAnier et Rockcliffe Park, Fondé en 1856, le Conseil exploite présentement 28 écoles anglophones et emploie plus de 800 personnes.1h clairement non \u201cOFFRES POUR LA DEMOLITION LISGAR\", 3: adrestbes au Trésorier du Conseil des écoles d'Oltäwa, 140, rue C Jusqu'à 1600 pouree lo MARDI 2 Décstene, Te fou seront acceptées démolition et l'an d'un Immeuble de deux logis 4 situé au 461-463 de la rue Lisgar, Ottawe (Ontarto).Aie On pout #0 procurer t#0 documents de soumission et lé chier des ch charges -8n s'adressant au Service des Approvisionnement pièce.40, Cumbsitand; Ottawa {Onterte) = 00 © 2 x gracaapiors réconsatrément tla présentées.LE CONSEIL OFFRE DES CHANCES ÉGALES D'EMPLOI ET UN MILIEU DE TRAVAIL SANS FUMÉE 140, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) KIN 7G8 (613) 237-5660 Bonnie Kehoe _ G.R.Moore Présidente Directeur de l'Education et secrétaire-Trésorier rez hr \u2014 mL CE Cat Ta 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 L'ÉCONOMIE Mesures draconiennes de redressement IBM supprime au moins 10 000 postes aux E.-U.AFP et LeDroit ARMONK, E.-U.Confronté a un marché stagnant et à une concurrence accrue, IBM, numéro un mondial de l'informatique, a an- fioncé hier des mesures draconiennes de redressement comprenant la suppression d\u2019au moins 10 000 emplois aux Etats-Unis et le rachat de ses propres actions à hauteur de quatre milliards $.«Les décisions que nous avons prises montrent que nous sommes déterminés à faire d\u2019IBM la plus compétitive des firmes dans un marché toujours en expansion», a déclaré le président d'IBM, John Ackers devant un parterre d\u2019analystes financiers.Des mesures de restructuration, de consolidation et de réduction de capacités de production seront prises, a ajouté M.Ackers, sans toutefois préciser la nature exacte des réformes, Les analystes estiment qu\u2019elles pourraient se traduire par la fermeture d'usines et la vente éventuelle de filiales.Le but, à poursuivi M.Ackers, est de réduire d\u2019environ un milliard $ par an les coûts de production d'IBM.Les rentrées financières progressent actuellement moins vite que les dépenses, explique-t-on.IBM va enfin supprimer plus de 10 000 emplois aux Etats-Unis d\u2019ici a la fin de 1990, ramenant a 206 000 les effectifs de la firme qui étaient de 243000 en 1985.IBM emploie 387 000 personnes dans le monde.Dans un communiqué émis par IBM Canada, hier, la compagnie précise que cette mesure n\u2019affectera pas ses opérations au Canada.Des , CARRIÈRESET @ PROFESSIONS REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES $20,000 à $35,000 par année \u2014 Postes maintenant ouverts à toute ersonne désirant faire une carrière à l'intérieur de la filiale locale d\u2019une grande compagnie internationale.\u2014 C'est une possibilité de carrière très =.importante offerte à toute personne ambitieuse qui désire aller de l'avant.Pour être admissible, vous devez avoir la confiance en soi et une personnalité agréable, posséder un certificat d'études secondaires ou l'équivalent, posséder une automobile.Expérience préalable non requise.Vous participerez à un stage de formation de 3 semaines.Votre revenu proviendra des affaires déjà établies et des nouvelles ventes.Vous recevrez un revenu de départ garanti, \u2018à être discuté lors de l'entrevue\u201d.C'est une position réservée aux personnes qui désirent aller de l'avant.v Téléphonez maintenant pour prendre un rendez-vous Appelez entre 9 h 00 et 20 h 00 Bernard Chapados 568-5252 efforts de rationnalisation ont été entrepris au cours des dernières années, explique le communiqué, pour augmenter la productivité de ses usines canadiennes en réaffectant certains de ses employés afin de prévenir les mises à pied.IBM rachètera aussi pour quatre milliards $ de ses propres actions.IBM avait déjà annoncé avoir dégagé un milliard $ au rachat de ses actions en octobre dernier.Lancé en 1986, le programme de rachat d'actions atteint désormais 10,5 milliards $ et représente approximativement 15 % des parts de la firme (sur le nombre des actions en circulation en 1986).Service des transports Couloir sud-est de transport en commun De la station Hurdman a la station Billings Bridge Couloir de transport en commun Service de I'Hydro a la station Smyth Ce contrat comprend : excavation, nivellement, travaux d\u2019égout, structures en béton et installations électriques.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, 222, rue Queen, 12e étage, OTTAWA (Ontario) K1P 523.Pour obtenir des renseignements, composer (613) 560-1272.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 222, rue Queen, 14e étage, OTTAWA (Ontario) K1P 523, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, Le mardi 19 décembre 1989 La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas* nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.TRN201/31121 MANIFESTATIONS D'INTÉRÊT DEMANDE DE MANIFESTATIONS D\u2019INTERET - SERVICES D'INGÉNIERIE - INSTALLATION D'ENTRETIEN ET DEPOT DE NEIGE DE LA MROC, MAPLE GROVE La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton invite par la présente les firmes d'ingénieurs-conseils intéressées à se charger de la concetion de la nouvelle installation de 23 000 pieds carrés de Maple Grove, dans la ville de Kanata, à présenter une \u201cmanifestation d'intérêt\u201d.Ces manifestations d\u2019intérét doivent comprendre des renseignements de base sur votre firme, dont vos ressources en matières de personnel et votre expérience en ce qui concerne les édifices administratifs/garages d'entretien municipaux.Il s'agit d'une demande de manifestations d\u2019intérêt seulement, où il ne devrait être fait mention d'aucun prix.Un comité de sélection examinera les soumissions et établira une liste choisie des firmes remplissant les conditions requises.Les manifestations d\u2019intérêt doivent parvenir à la: Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Service des transports, Direction de l\u2019entretien 735, avenue Industrial Ottawa (Ontario) K1G 5J1 au plus tard à 11 h, heure locale, le jeudi 21 décembre 1989.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec le Service des transports de la MROC, au 739-3113, et demander Donald R.Prince, coordonnateur du projet.TRN203/31121 \u2018Greffier régional, 222, rue Queen, 14° étage, @ Ottawa (Ontario) K1P 5Z3 - 560-2058.g vi LE CONSEIL DES ÉCOLES 1f%;/ SÉPARÉES CATHOLIQUES La D'OTTAWA APPEL D\u2019OFFRES pour e Peinture et fournitures de peintre e Remplacement de vitres \u2014 On recevra jusqu\u2019à 15 heures, le 15 décembre 1989 des offres scellées, adressées au TRESORIER du Conseil.\u2014 Les intéressés peuvent se procurer les documents de soumissions et les spécifications su Service des Approvisionnements, pièce 204, au 140, rue Cumberland, OTTAWA.\u2014 Les offres doivent être scellées et clairement identifiés.\u2014 On n\u2019acceptera nécessairement ni la plus basse, ni aucune autre soumission.CARRIÈRES ET PROFESSIONS OUVERTURE DE POSTE .INSPECTEUR EN EVALUATION FONCIERE QUALIFICATIONS: \u2014 Détenir un D.E.C.en évaluation foncière; \u2014 Ou avoir de l'expérience pertinente; \u2014 Bonne connaissance du territoire serait un atout, \u2014 Avoir un esprit d'équipe; \u2014 Avoir expérience en inspection commercial serait un atout.DESCRIPTION DU POSTE: Sous la surveillance de son supérieur immédiat l'employé devra inspecter les permis résidentiels, les ventes et remplir la fiche paramétrique appropriée.Semaine de 35 heures de travail, cependant pourrait être appelé à faire jusqu'à 44 heures.TRAITEMENT: Selon les qualifications et compétences, entre 15 000 $ et 22 000 $.DATE LIMITE D'INSCRIPTION POUR LE CONCOURS: Les candidat(es) intéressé(es) sont prié(es) de faire parvenir avant le mercredi 20 décembre 1989 à 15h00 leur curriculum vitae à l\u2019adresse uivante: sare Concours inspecteur en évaluation fonciére MRC de Papineau 266 rue Viger Papineauville, Qc JoV 1R0 Donné à Papineauville, ce 4 décembre 1989 Paul André David Directeur général =d\u2019Ottawa Les scouts du district d'Ottawa recherchent un directeur général H.ou F.Le défi: coordonner activement les efforts de 400 bénévoles pour servir le développement du scoutisme dans l'est ontarien.Les fonctions - assurer l'administration générale de l\u2019organisation; administrer et diriger le Bureau scout (3 employés); assurer la gestion générale du camp scout.Lecar ididat: Peut être jeune retraité ou jeune diplômé, mais doit être spécialement intéressé au scoutisme et à sa promotion; il vise un salaire supérieur à $ 30 000, plus avantages, Présentez votre candidature en écrivant immédiatement à: Pierre Cremer, Président du conseil Les scouts du district d'Ottawa 123, avenue Beechwood Ottawa, Ontario KIM 1L5 Description de tâches et renseignements supplémentaires disponibles sur demande au Bureau scout (tél phone 741-3366).=Les scouts =du district Le but du mouvement scout est de former des hommes, des femmes, des citoyens possédant santé, bonheur et disponibilité à aider Fédération des scouts de l'Ontario leur prochain.Association des scouts du Canada - B.P.AGENCE DE CENTRAIDE OTTAWA-CARLETON RQ AVA ACL 2 NO CTS VAN MCI SPLAT TA BBA I Th mie sm iach \u20ac le ip = ea 2 gs eS SGA 1641 a The Pie Cae jo LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DECEMBRE 1989 49 L'ÉCONOMIE Défense des intérêts commerciaux nationaux Les E-U justifient le recours à Punilatéralisme Agence France-Presse GENÈVE Les États-Unis ont implicitement justifié hier le recours à l\u2019unilatéralisme dans la défense de leurs intérêts commerciaux par le «caractère inadéquat» des règles du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce).Répondant aux critiques formulées à l\u2019encontre de la politique commerciale américaine au cours de la 45e session des parties contractantes du GATT, le représentant américain, l\u2019ambassadeur Rufus Yerxa, a déclaré que «certains voudraient faire croire que l\u2019on peut résoudre tous les problèmes en mettant simplement en accusation les Etats- Unis».«Le problème qui nous afflige tous, a-t-il dit, est que les règles du GATT sont inadéquates.Aussi longtemps qu\u2019elles le resteront, les pays recourront à leurs propres méthodes pour défendre ce qu'ils croient être leurs intérêts nationaux fondamentaux.» Dangereux S\u2019en prenant, sans les nommer, à certains pays d\u2019Asie, dont le Japon et l\u2019Inde, et à la politique agricole de la CEE, M.Yerxa a souligné: «II est quelque peu dangereux pour ceux qui maintiennent des barrières tarifaires et non tarifaires élevées de mettre en cause l\u2019unilatéralisme du premier importateur mondial, dont la moyenne des tarifs douaniers réels est inférieure à cinq pour cent.» «De même, a-t-il poursuivi, il n\u2019est pas indiqué qu\u2019un partenaire, pratiquant une politique agricole hautement protectionniste et unilatérale, se montre si impatient de condamner la politique commerciale d\u2019un pays, qui propose, et est prêt à accepter, des réformes profondes dans l\u2019agriculture.» Pour M.Yerxa, «le GATT n\u2019a pas répondu à l'attente des Etats-Unis»: AN ee logement ovtawa.Carleton| ONF APPEL D'OFFRE TC-90-828 Entrepreneurs d'entretien d'alarme à feu Contrat pour service d'alarme à feu pour divers sites à Ottawa-Carleton.TC-90-829 Entrepreneurs Généraux Réparations, parc de stationnement au OH-17 Manoir Bellevue, Ottawa, Ontario.La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carieton recevra des sournissions jusqu'à 11:00 A.M., heure locale, mardi le 19 decembre, 1989 où elles seront dépouillées en public.Les devis et formulaire de soumission sont disponsibles, au coût de 10,00$ non remboursables pour chaque ensemble de documents, à la Commission régionale de logement d'Ottawa- Carleton, 1545 avenue Carling, chambre 102, Ottawa (Ontario) où téléphonez au (613) 728-1600, poste 256.La plus basse ou toute autre soumission peut être refusée.Directeur des finances et de l'administration les tarifs douaniers sont encore très hauts dans de nombreux pays, notamment en développement, les barrières non tarifaires abondent de par le monde, de larges portions du commerce, comme l\u2019agriculture et les services, sont couvertes de manière inadéquate ou pas du tout.«C\u2019est pourquoi, a-t-il ajouté, aucun pays ne peut porter de jugement sur un autre à ce stade.» Lundi, le représentant de l\u2019Inde, l'ambassadeur B.K.Zutshi, s\u2019était élevé contre le droit que les Etats- Unis s'étaient arrogés de mettre son pays, comme le Japon et le Brésil, sur une «liste noire» pour leurs pratiques «déloyales et préjudiciables aux intérêts commerciaux améri- Cains».CARRIÈRES ET PROFESSIONS an CARRIERES ET PROFESSIONS : Centre franco-ontarien PREPOSE(E) AUX COMMANDES Tâche » prépare les commandes à partir de bons de livraison * à l'occasion emballe les commandes » averti le ou la responsable lorsqu'il manque des documents dans l'inventaire - participe aux envois publicitaires * participe à la réception de la marchandise ou des colis qui arrivent au Centre et les acheminc aux destinataires concernés Exigences - 12c année ou l'équivalent * qualités d'organisation ct précision connaissance du français oral ct écrit et de l'anglais Salaire sclon l'échelle salariale du CFORP Avantages sociaux très intéressants Entrée en fonction le 8 janvier 1990 S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitac avant le 11 décembre 1989 à l'adresse suivante.Le Directeur du personnel Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques 339, ruc Wilbrod, Ottawa (Ontario) KIN 6M4 sl de ressources pédagogiques oT eon, MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS NN 7 AVIS PUBLIC LA MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS EST À LA RECHERCHE Momo D'UN (1) INSPECTEUR D\u2019ARRONDISSEMENTS DE VOIRIE (CONTREMAÎTRE) CONCOURS NO 890705-01 POSTE CADRE Relève du Secrétaire-trésorier de la Municipalité de Val-des-Monts, le titulaire devra posséder les qualifications requises et prêt à assumer les attribuations suivantes: FONCTIONS Planifier, coordonner, contrôler, organiser et effectuer les diverses tâches prévues au Code municipal concernant la voirie, les mauvaises herbes et l\u2019agraire.Posséder les charges et devoirs en conformité avec le Code municipal et les règlements municipaux.EXIGENCES Posséder les qualifications requises à l'emploi.Un minimum d\u2019un cours collégial.Une expérience dans des tâches similaires jugée équivalente sera prise en considération.Avoir les aptitudes et les qualités personnelles appropriées pour diriger des employés syndiqués.TRAITEMENT À négocier selon les qualifications et l'expérience du postulant.DATE LIMITE D'INSCRIPTION Les personnes intéressées à ce poste, doivent faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant le 11 décembre 1989, à 13H00 à: 3H00à Municipalité de Val-des-Monts Madame Patricia Fillet Secrétaire-trésorière adjointe 1, chemin St-Joseph, C.P.211 Val-des-Monts (Québec) JOX 2R0 ( ) SOCIÉTÉ DE L'AIDE À L'ENFANCE DE PRESCOTT-RUSSELL recherche un(e) ASSISTANTE D\u2019ÉQUIPE Poste à contrat jusqu\u2019au 30 septembre 1990 (5 jours par semaine) DESCRIPTION: Le(la) candidat(e) choisi(e) travaillera d'une façon autonome mais sous la supervision du superviseur de l'équipe de soutien et devra effectuer toutes les tâches de secrétariat pour l'équipe d'accueil de la Société.I! (elle) devra aussi agir en tant que réceptionniste à l'occasion.EXIGENCES: Une très bonne connaissance et expérience de l'anglais et du français écrits et parlés.Une très bonne connaissance des différents systèmes de classement surtout en ce qui a trait au procédé de relance (système de rappel).Au moins trois année d'expérience dans le domaine du secrétariat.Doit pouvoir dactylographier à une vitesse de 50 mots/minute avec un minimum d'erreur en servant d\u2019une machine à transcrire.Doit posséder un esprit d'initiative et un bon jugement dans les tâches à accomplir.Doit pouvoir travailler en équipe.Connaissance du programme \"Word Perfect 5.0\u201d et connaissance en informatique (entrée des données) seront grandement considérées.SALAIRE: De 15,988 $ à 21,426 $ - Semaine de travail de 32.5 heures.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d'emploi au plus tard le 15 décembre 1989 à16h00à: Monsieur Raymond À.Lemay Directeur exécutif Société de l\u2019aide à l'enfance de Prescott-Russell P.248 Plantagnet (Ontario) \\_ KOB 1L0 J | Conseil régional de là : santé et des services sociaux de l'Outaouais ai a ES CES Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, organisme de gestion, de planification et de coordination pour une population de 257 000 habitants et 38 établissements, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de: AGENT AUX A ALLOCATIONS DIRECTES La personne recherchée planifie et organise les activités du programme d'allocations directes pour des services spéciaux de santé et de services sociaux.Ce programme s\u2019adresse aux personnes en perte d'autonomie à domicile ayant des besoins particuliers d'aide.Entre autres, elle assiste le conseiller à la Programmation dans la coordination des activités des établissements et organismes relativement aux allocations directes.Elle participe à l'élaboration et à l'actualisation d'un cadre de référence concernant les allocations directes.Elle participe à l'élaboration et à la mise à jour des procédures d'utilisation des fonds régionaux pour l\u2019allocation directe.Elle participe à la gestion des budgets protégés pour les allocations directes et pour l'achat d'équipements spécialisés spécifiques au maintien à domicile.Vous devez detenir un diplôme d\u2019études universitaires de premier cycle en sciences humaines, de {a réadaptation ou de la santé ou combinaison d'expérience ou de formation jugée équivalente.Vous devez avoir un minimum de trois ans d'expérience en évaluation de services pour des personnes nécessitant une aide in-4 dividualisée.Une connaissance des services de santé et de services sociaux serait un atout.Vous serez rémunéré selon les normes en vigueur du ministère de la Santé et des Services sociaux, soit entre 26 425 $ et 49 239 $.* * * * Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 11 décembre 1989 à : \u201cConcours Agent aux allocations directes\u201d, Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outoauais, 1040, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) J8Z 1X9. - 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 Nouvelle baisse cs .\u2026 BOURSE DE TOR Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haul Bas Ferm Chnt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Cheni Gld 0 2700445 445 445 \u2014 5 Crownx ! p 4800520% 20% 20% Exall o 3275 35V2 35h 35/2 +2% Granduc 99530300 269 300 +40 Memoiec 670S10% 1034 10% TORONTO (PC) \u2014 né Nouvelle baisse des Che Gld wie #8 81 Crownx 2p 2005204 20 20% Excelo 1201s 15 08 Co Gronses anions us aC Menor 0h 7h 8 esbar 0 9 1 n + ronite o + cours dans un are é modéré, ier aia Chrysler Sse 20 M \u2014% Croenx à DCE Se Nise Tove FBILI 5650 S6% 6h 6h Grooms 200 17 17 17 41 MefolMno 25834512% 12% 1206 + % Hr.ice Composé Cimon ® Jo Bf, By, Comuso mt 57 BT To ET 1 1 1 D °° Glee Msp mom Me De mu.à.édé i È i i A ineplex a -% ns 1 _ cp lp ickl 0 - - a cédé 12,82 points à 3939,84 en fin de journée.Cineslex 2205 52 12 Ba be Cor Res 25880182 16 196 7) Fonnsik A 5100190 186186 Et WLife 770 5200 825% 25% 25% Mdind Dty 1300 $5% 5% 5h + 4 Les échanges ont porté sur 22,1 millions au Citadel Go 9000 31 \"30 30 \u2014 3 - Foirfox # 56425177 17% 17% + Gt W Lifecoli652$16% 16% 16% Minera o 10750200 189 200 +10 lieu de 18,6 millions lundi Clibk NY Cee below Flenbrd G 6824250 240 250 +5 Gir Lenor 0 4270 50 50 50 Minrl Res 10566480 480 480 us fA , .City Reso 8600 55 50 55 \u20145 Falvo Corp 2000 150 150 150 Grnstneo 18500 $5% 5 5% \u2014 % Minerexo 500 60 60 60 Dans les industrielles, CAE Industries a Clarpine 1 2150 57 55 55 \u20143 Dovidsono 3500 50 50 50 \u2014 1 FarWest 500216 216 216 \u20144 Grenston r 35000 16 12% 12s 3a Minnova 2% Sas 19 19% + Wa 3 = x \u2014 \u2014 \u2014- Mi | o 370 3 perdu 1-4 à 9,5, Brascan A 1-4 à 27, BCE 1-4 à Clorus f 150325 325 325 \u201459 Deak Res 0 as ns ns 1 Forady R 1456 §5 5 5 Y% Greyhnd 200 $30% 30% 305 + % inven GI 9800 38 80 +5 { 2 \u20ac claude Ro 10036350 360 38 8 Deg Forady Ap 100815% 15% 15% \u20141Y Greyvest F 49500495 435 495 +70 Mr Jax 4500 $5 495 gs +5 44,75, Air Canada 1-4 à 12,5 et Canadian Paci- Clay Mil w 2500 4 Denison A p 2665410 405 410 +10 Fed nd A\u201d 42100 T0 TW Wht Growin! 2650%20% 20% 20s J Mitel Corp 126100315 310 310 \u2018 \u2018 , .A : : : Cliff o 1500 20 20 20 \u2014 8 Denison Bf35655395 305 385 \u2014 5 Fed Ind C 800524 23% 24 + % Growthp 11000826 25% 25% + Ve Mitel 200 p 90 820% 20% 20% + % fic 1-8 251-8.Al 1-4 265-8 ic 1-6 a -8.Alcan d gagné !-4 a 31 CoSteel f 150816 16 16 + % Denison B p 5195 822% 22% 22% + % Fed Pion TOSI 1 he ure 2180315; Ten Toms 1 Moko HE Royal Trustco 1-8 à 17,75, International Busi- Coca 0 500370 370 an is Beprenyl 0 TS 1e Es + Ë Finning L_172715$13% 13 _13 \u2014% Cult R Ip 12284645 490 40 Molson at ik io 0 qu 0 : : Cogeco B p 1800 $6%s 6Ve 6% erlan + % Firon 1800330 330 330 \u20145 Gulfstrmo 31150 32 29 3 +3 olson ness Machines 4,25 à 117,25, Nowsco Well 1 -8 Cognos 3750 $5%4 5% 5% + ve Develcon 2300 61 61 61 F Austrlo 17550811% 11 11 \u2014 % : Monenco 3000270 270 270 à 17 et Inglis 1,25 à 17,75 Coho Res 210% 5% 5% Devran P 01050120 120 120 +5 FE Aushiw 860 2 2 20 \u20141 Monetoo 2505 35 25 35 \u20141 Dans les mines, Roman Corp.a cédé 1-2 à tir (oke 0 200012 12 1 15 Deven 24002 moan \u20141 EE M9SU, Mu un HSKMnlonm ss, @ 6-2 Mavecee A0 le im \u2019 .= Colin Ear 023800230 230 250 + exleig.- ty Tr ses 8% BV \u2014 VA - oore fa h\u2014 Ya - -4 à - | 500 72 7 Dobrasve o 1000 11 11 11 \u20144 F Cly Trco 9200 57% Th 7 Holey 44100 $5% 5% 3%\u2014% MorganF 500 40 40 4 \u20145 91-8, Faraday Resources 1-4 à 5 et Greens Euros R 0 2200 Aa Ma om Dicknsn A f 2980 $5 5% 6 F MarihAI 700 $9 9 9° 4$ Hmrsn Cp 10052 19% 2+ Yo Morgn FC 2000 574 7% 7% tone Resources 1-4 à 51-8.Minnova Inc.a Cominco L 1434248267 26% 26% + Ye Dicon Sys 9000 45 37 37 \u20143 FMrecn Af 300 $8% 8% 8+ Va Hmrsn C Bp 1300825% 25% 25% Morgan 7800390 390 390 \u20145 é 1-2 à 19,5, Rio Algom 1-4 à 22,75 et Me- Comnco A p 300825 24% 24% \u2014 Vi Discov W 3600155 155 155 FirsiPr Tr usee below Homand Af 200130 190 190 +30 mitibn F p T5300 S17\u201d 173 17% + %e gagne \u201c2 à 17,5, R10 Algo Be Comnco 8 5 1000420 2416 2 Vi Discreteo MN 8, 8 É +1, E Torna iis on on Harico 240 $7% 7% 74) Mifibn Nt 1600 516% 16% 16% + Va tall Mining 1-4 à 12 7-8.Comnco H p 7800$147%4 14Ye J4/a\u2014 Va Dofasco 5618752504 24% 25 \u2014 % Flonagon 0 3700263 260 260 \u20145 Hawker 1710S25% 25% 25% + % myn Fin Af 10 S17 17% 17% \u2014 Yo D | trol Metal R Comnco R 20600375 365 375 Dofasco 260 5160832% 32% 32% \u2014 % Fleet Aero 111000310 305 305 \u20145 Hayes D z64$14% 14% 143% Muncpl SLp 200$10 10 10 ans les pétroles, Metalore Kesources Comnco R w 7000 39 38 3 +1 Doman A 2900 $9% 9% 9% Flet CCon À 407$1556 15V2 15% + va HCore Aof 154350205 175 205 +35 murgoldo 1500 20 20 mn,\" dbandonne un a 20, Ocelot Industries B3-8a9 (mclos \"x 2 2 A +1 Boman Br: M RO HlerClo osie ni gis Den Sn Du Mes NEX ast dn on dn hon ï À 0 a e 2 et Bow Valley Industries 1-4 à 13 5-8.Chauvco riled 3510040 395 a en D Fuel lo 5750 Me 12 OL EleiCeing Moi an MT Hew US BRT Nw fre Jp ssa PA Sh A gagne 7-8 à 9 7-8, Saskatchewan Oil 1-4 a Come ° a0 IE = 3 Domtar 21825194 12% 12% \u2014 % ER 2939 0 a WaT Hemlo Gld 120025817% 17% 173 Not Bh 70 800 5234 23 13% 13 3-8 et Total Petroleum 1-4 a 31.5.Common 10600 SIM, 3116 Ba Domtar 225 1600 625% 25% 25% Ford Chis 3008190 188 190 +3 High Rivro14400102 98 100 \u20142 NolBké 1000 eves aide Dream te C Brinco Ao 300465 465 465 Bomtor 8 (1000 $215 uh 2% + % Forsyth J 2100335 355 355 +15! ahrdg A 03800 149 16 1 \u2014-2 Nat Bk 9 ls $253 ie Lu + \u2014_ F nwod C Corma À 8250235 235 235 onohue 2 4\" F Knox o 21000 18 17 1 Hishwodo bila 1s NS Nat Bsns 0 do 5 8 Hollingr | 2500811% 1 11% Not Sea 500 $5% 5% 5% Holingr w 1000300 300 300 Not Trstco 441 828% 26% 26% BOURSE DE TORONTO Grohl mi mB Mat hue i Hope Brok 24600275 265 275 \u2014 Neptun R 038324 146 141 143 +1 Tableau complet des opéra- Titres Volume Haul Bas Ferm.Ch'nt tions.Cours en cents sauf si mar- BlHowko 6500 99 95 9 \u20146 qués $.a\u2014payables en devises Bombdr À 3810$15% 15 15% américaines, b\u2014payables en li- Bombdr B à Ula shea 14% 14% vres britanniques, e\u2014payées en Bonanza O sor 12 20 120 \u201410 A 5 Hope Bw 2000170 170 10 -§ 1 UNE TEMPETE Horsham | 484508115 11% 11% + Th Newacmdr o oho 100 10 150 +10 HBay Mns 3680 $8% Bs BY% i B30 519% ie 19% \u2014 HBay Co 2860831% 31% 31% \u2014 % Newfld Mo 4104 or ry 04 HBC A p 1386520 20 20 SOUFFLE PRÉSENTEMENT 222 \u2018455, 9,94, Miceom a 2 3 À -2 385 +25 yen japonais, f\u2014actions sans Bovar Inc 10307 36 Hydro Ex o 9640115 110 115 +5 Newtel Ent 11923 $19% Ho 19% \u2014 % droit de vote ou à voix restreinte Bow Valy asi 155 13% \u2014 Y i ati ISG Teco 3000 192 192 12 \u20148B h\u2014cenfoines, k\u2014dividende_ini- Bow Viy 205 4330520 19% 20 + % A Gatineau chez Chrétien Honda.ISG Tec w 8000 26 26 \u20144 Nexuso Van a ; 3 tial, n\u2014dividende plus actions, Bowtexo 100250 230 230 \u201430 ; ITT Con to 7005200 2% 22% Noma A f 10997 $13% 13% 13% \u2014 4 Spéciaux de déclaration pe Brockrele yids la 4 4 icons lw as.Amos, Am À \u2014 ralorne con 0 = payées au cours des 12 derniers Bramolec 10035217 21% 2% \u2014 % loro 1178 5 av ann Namco SQL 63 6 i 7} mois, 172 Souffrance et Ja Brmpin A \"a seu Sh 2a jmasco Fp sen Ta Bu y, Noronda F 11690 Si 4 13% , X\u2014 men randvr 0 6 masco B a\u2014 Î } 7 1 au cours des 12 derniers mois, Brascod À 4550$39% 39 39% \u2014 % Imsco L Cp 700$24%2 24% 24% Non | 's 2001 31e JT + 7 Yodividende.Actions, z, moins Broscad Ê 190 Se we Wh \u201c ! Le 10000 03 ee Ys Norndo 1 C 4270$28% 26% 28% gulier car u rascon 4 - mp Meto Ye 25% \u2014 cours est basé sur le cours de clô- Brascan F p 1000$25 25 \u2019 15 \u2014 In Imp Oil A 10100859 58% 58% \u2014 % Norcen (Th Susie Be 567 4 fure précédent d\u2019un lot régulier.Brk water 0 28600 313 310 ww | neo as LH 2 2 % NorcnB.l2 2600$25Va 25Ve 25% + Va rw neo 7.; 1) AetB Brik Brw o 500105 105 105 2 5 Inglis 2515817% 17 17% +1 NGOils 1R9S1 21 HW Ties Volume aul Bas Form Crm BTONIA 5005124 12% 12% mnopoc T5 99 9 8 -% NO MOR BR, : BC Phone 105392818% 18% 18% \u2014 % Integra Sy 4000 4 4 à m3 Northoir o 113038 27 24 25 +3 ADT ads 25000836% 36% 36% + % BCPh1956 250550, SA 50% intensity 200 4 6) 0 NDynsty 0 6000 26 25 25 AGEM Bf liso seu ch 6h + BCPh 484 200 51376 13% 13% \u2014 .a , Inter A Heros 2 Zn + i N Minrlo 21080 28 20 28 ANCA p hss au 2h \u2014 F i BCP lip ihe Wl ih ; ui, la tempête abat présentement Ier a 5 ais 71s Zw\u2019 Northob! 00 9% M TAC M p A \u2014 r Gas ads 40 4 + 3: dA nferhome i AMCA Ip 8308244 24% 24% Bruncor 7669S17% 17% 17% ¢ Yh les taux d\u2019intérét a IBM 648 5118 i hu a Pratt EE ARC Int 7700290 0 290 \u201410 Bruncor A 000520 24% 24% Ie dE run La ws ve NthwsDro 6100 88 656 8 +14 ey Eo runsw \u2014 Ye ores fa + Aber Reso 2000 85 85 #5 Brydono 5000 59 59 59 NA UE es der dou di Abermino 4700 6 6h 6 Budd Con 340535% 35% 25% \u2014 U Abti Prce HEAL 14% 15 +% Bunker H o 4100290 286 286 \u2014 4 © 9 Inf Lordr 8950 32 32 À \u20143 NvoCoges 010000 80 80 8) + 4 9 © 9 IMhany B 013306286 280 280 \u2014 9 Abitibi 100 2 2° 2 \u20141 % 1 Yo loiter o 3000 0 2 2 Nova Cor f 10046 SB $5 8% \u2014 Ys 17101 Ww - Acklands HE NY 11% | Petroo 5000252 252 \u20148 Nova E 9 10080 1h 204 1 Plotinm 018000 66 63 63 \u20144 Nova Gp 702854 25 25 \u2014 % | Polaris 0 10000 16 16 16 Agassiz.GNI 185 190 \u2014s CAE G0 S$ 94 9-4 1an 2 ans Infi Potir 5039250 220 a0 \u2014ap NOVEM IDA ADA Bis Agnico E 32150 S10% 10% 10% SEL A, Sone ww Nw | Pursuit 3000 56 56 56 +1 Noverco 13000 511% 11% 11% + % gra Ing 100 a : Cer MONT ll 0 ou I Retail o 250260 260 26 Nowsco W 14300 817% 15% 17 +1% Air Canado 443260$12% 12% we CGC Inc 3050 $13% 13% 13% Alt Energy 17060 $19% 19 Ee Hicpt 13700470 460 465 +5 Alencrs Se di 2 + CM NT Eu sosie 17% 104 + à Alta Nat 1000 $174 17% 174 \u2014 VA + Inverness 1000425 425 425 \u2014 5 Alcon 397182 82744 26% 26% + Va mL indo 2000 82 82 82 \u2014 3 Inverns 875 800 Be TV 314 + Ya Ocelot B f 4037 7 9% 9 9-4 Id Conada 15600 125 120 120 10 Alcan Cp 75700 524% 24% 24/4 vo CMP GP use below \u2019éaui Inv@rp 1500820 20% 20% +h 9 Alcon Ep 3008230 2% 294\u2014m CS Reso 180360 360 360 + 5 OUI, l\u2019équipe 3 ans 4 ans lonoo\u201d 100180 145 130 + 5 ge con 8 I A 9S Inventroic 206045 m5 265 Boman An ge pe n | Semi Teh 6800 $9% 9 Ve NuGroo 5000 95 95 05 +5 le) © | Veriocp 423400 480 40 9 Yo 12° Yo © 1 Verifoc w 1269 7 7 \u20141 Nuinscoo 80D 56 56 56 41 Algo Gr Af 1250380 360 380 \u201420 CT Finoncl 200823 23 23 \u2014% Ipsco 1100 817% Amel min lie THER SB 8 de ou i ON OH I gma 1 .sland Te 3 imi Algon Merc 250 $9% 9% 9 Cobre 27186 $5% 5% Su professionnels U rab de 5% s IvacoAf 900831 1] 1 Srimianc dD sh 4 Sesh Alied Lyns 9850 $9 B% 9 +p CaldwellA S00 $§% 6% 63% \u2014 % nrapais de o SUf ivaco Dp 4550925 25 25 mn un is ne sus Dy Coo BL 1% ne es hi, 19504 on meow GRE RS 25 A Borick 652458362 35% 36 +% I d vaco nd 1 475817% 17% 17% ; ABarik A w36000 70 &5 70 +5 Combiorw 16310030 295 315 +15 HONDA va de achat e tout véhicule Ivaco 2nd2 600818 17% 17% \u2014 wa rane 160 2 Br memo ff CL ER ei l'avant JE a Rein dense Ji 0 c -_ .nv Am Pacific 1275 SS% 54 547% Someo Inc \u201cM0 Sh a Tu neuf 1990 en inventaire.josey gs 2 TR Qi mimi sow +4 moco Sed see below anno! 261 Va 19 19% .Anchor M 1500193 192 192 Camp Soup 4010821% 21% 21% + % SE Jascano 37000 61 59 60 +2 Pa sS Anderson 16270820 19% 19% + % Campeau 107011 475 5 455 \u2014I5 Jonpolo 12566 62 @ 8 \u20142 Andras 6 10s 1 12 Compeay C 1950 $n 1° 7\" i - Joss Enr 6 i000 0 Mo Breet Caml Wf i 1 ndres - + nro 0 + Gow Bhd emmemmp oo RETIEN >» Pr HE ng outel 0 16 p 4 +B ae Ba EE a Wee Gem fol Ene ly 8 rgus pr - elsey 2% NY, sar o Armbro En 400 Sih 8% B\u2014% Chor WstB man nn Kerr Add 60032012 20% ap: PCsar BF 21167155 150 155 Asmro Mnl 1400335 305 335 \u2014 5 C Packrs 4250 819% 19% 19% LSI Loaic 200105 105 105 \u201410 Pico Fin 1M as 45 dis + 5 Asmeo M w 260 un 1 2 2 | ES pete fn an 55 255 La Fosse 0 3740 49 49 Bgurin 4 i 64100 $9 8% BH\u2014 po 3 irl A Meds 12% 12% § It 1550 STE 15% Es La maris Vaste 2e oh * Pamour ° 20 > Ce ee ra Lac Mnrl w50150 365 355 360 + 5 an Amr o 4897 5 a 8 \u20147 Atco | f 3600810 10% 10% C Exprss f 57800 76 74 15 Lafrg Conp 418521% 21% 21% PanAtlas o 1382 § 65 Aco It 3505105 10% 10% CForms A 1 2000250 235 250 +15 À : : .Lafrg Corp 931821 21 21 PanCan P 1039 $85 Sin 28% + Alhabskoo 4000 40 40 40 CO mes se GA UT A Gatineau, c\u2019est sans détour Laidiow A 25955254 247 25% + Yo Pancontl SSS sh Atlanta Go 1400155 155 155 C1 Bk Com sosie 33% i ve Loidiw Bt 735678 525V 24% 24% Pantorma 500230 230 230 + 4 le dR SC HELD AMIR Maloney O Loew SHS PE mere TE 494,50 udrey andmr| 7 Ya 17v; y, ormn $ % Augmittoo 5946 18 -} CIBC 6 p 4000 $50 15 i 814, Ma oney uest Casmo Con 9000300 300 300 Parkland 2145 §% 74 7h\u2014 % Aur Reso 68260126 12% 12% Comdorex STIS 11 115 Gatineau Laurasio o 10000 12 12 \u201812 Parioke 0 5623 30 EN .C Monoir 1000225 225 225 Aurizono 93750 37 34 34 +1 .Lour Bk 4000516% 165% 16% \u2014 Ya Porqueto 5000 1 12 Avindoo 7000 3 3 3 C Marconi 330814 141 lave \u2014 (voisin de Kollbec Automobile Inc.) Laur Gr B 2330 $9% 9% 9% Pegasus 17300 A Tis 15% +V BAAplc 4100 $7 6h 6% Con Nat Res45369 194 186 194 +8 Lour Gr 1 700 $23% 23% 23% + % Penn Wsto 1500 42 42 BCE Inc 480286845 444 44% \u2014 iC Nth Star z62 $5 5 5 BCE 1.96 p 150853) 53% 53h + 1 C Ocdental 1500819% 19% 19% \u2014 Ve BCE 1195 10000$25% 25a 25V2 + CP Forest 4625 S36Ve 36% 36/4 Lovalin 1200380 380 380 +5 Penningtn 200 $7% 0 1% + + Ve N Lowsn M Af 2600$11% 10% 11 \u2014 Ve PJewl Af 2500$18% 18% 18% + Va Lehndortf JA 14 see below Phillips Cb 200514 8CED 27827130 125 129 \u20141 CPLid 375179%25% 25 25Va\u2014 Ve Levono 1275 50 50 50 \u2014 3 Phonix Can 6000325 315 315 \u2014 5 BCED 1 9 5400 STE 18% 18% +% CPL Cdnp 5400115 115 115 2 ; Liberian 1000 $8% 8% 8% Phox Gld 0 5000 18 18 18 \u20142 BCED 5000 9 \u2014 1 Cancomo 400$15% 15% 15% \u2014 Ye Lidco Indo 4000 35 35 35 Photo Eng 800S27% 27% 27% BCE Mabl Te 63436 y 34 \u20144 C Spooner 666 16 16 16 \u20141 Linamor 300 440 435 435 Pine Point 1046$41 40% 41 + % BCE Pl ip 1000824 24 24 Cdn Tire 400$28% 28% 28% + % Linear T 500 $9% 9% 9% Pioner Lif 120130 130 130 BCEDC | 1800$23% 23% 23% + % CTire Af 48770825% 24% 24% CCarmow 2655 22 22 2 Dover Ind 400 S19% 19% 19% + Va Fortis inc 4836 $22% 2% 22% Loblaw Co 25924 $14%2 14% 1aYa\u2014 va Pioner Mo 3568 43 40 43 BC Boncor 17886 152 150 151 +1 CUfil AF 62878214 21 2lV+ V5 CHCIAT 571S10 10 10 \u2014% DrecoAo 5100 255 255 +5 FSesn Hif 1000840 39% 39% \u2014v Lob Copr z8S26% 26% 26% Pioner Mw 5818 9 8% 9 \u20142 BC Banc B 100 $30% 30% 30% CUtilspr 500854 54 54 +1 CHCIB 1699 $10% 10% 10% + % Dumas 0 18793 817 17 17 Franco o 70950 $17% 17% 17%, + % Loewn Gr 11850 SI6% 16% 16% + V4 Place Res A 3200 52 50 50 BC Gos 38831 815% 15 15% + CUtil 2nd | 12008250 25% 25% C Mercnilo 5500 90 90 90 Dmi w 300265 265 265 \u2014 5 GTCTrB 1000 85% 5% 5,4, LoewenAp 1200422 22 22 + Placer Dm 507821 $20% 20% 20% \u2014 Ve BC Rail p 50133826 26 26 CUtil 2nd K 800$25% 25 25% C Merentl p 1250 15 15 75 Dunde Pal 0 1000 45 45 45 \u20143 GW Util 11538% BR DV Lwen Ondi 3400 $5% 5 5 \u2014 a Plotnovao 7200155 155 155 + § BC Sugar A 5900817 16% 16%\u2014 Va CUtl 2nd L 100824% 24% 24% CNorex 2050 $4%s 6Ve 6% + Ya Dunroineo 8500120 110 120 +3 Galactic 14800455 445 455 +10 Lonvest 18050S23Va 23 23% + ¥ Plexuso 5000315 310 310 \u20141 BCU Indo 1000 45 45 65 \u2014 5 CUtil Ser M 500824% 24% 24% C Nthlond 0 2000 85 85 85 Du Pont A 1012826 26 26 \u2014 % Gondolf 102000 S6% 6% 6% Lonvest A 1500522 21% 22 + We Poco Pele 58850 $8% 8 8 BCorpp 1190083144 31 31 \u2014 Ve Cdn Wn Bk 100425 425 425 Con Proto 6700 49 4 4 Duration o 23935 ¢ SM SV\u2014 Ya Geac Comp 5000204 200 200 \u20141 LynnaldR 6000 19% 18 19% 41% PocoDp 50081202 12% 12% 8 Corp r see below Conomax 7600350 340 345 +10 Cons TVX 26950 $7% 7% 7% Dylex Ltd 260$10% 10% 10% Geddes o 5100245 240 245 +5 Polysteel 0 4400 55 55 55 +35 BGRA 9440511 10% 1 Conom At 600 55% SW 3% \u20ac Talcorp \u20183500210 210 210 view & 1 VISSSIO 10% 10% \u2014 % Geddes w 5000 68 68 68 +2 Plash Cor 2752755154 die 18% + i BilEnt 5400 S6% 6% 6% \u2014 % Conbro 250 $6 6 6 Cons Gas 1450529% 29% 29% + % Dynamic C 600 86 46 6 Gendis A 452821% N% 21% \u2014 4 Powr Cor £ 187760816 15% 15% + Vs BMB Comp 242 75 75 75 ConCopfl 9258430 430 430 Contour B 020000 18 18 18 Dynmic A f 1600 $6 6 6 Gleose 2400 $8% 8% 8% MDC A of 4000 50 50 \u20145 PowrClp 10084d% 44% 44% \u2014 Wa BMO ni fin 800$11% 11% 1% + % Condo! Do 5715 8 B 8 \u20141 CPhrmo Af 7000 50 45 45 Dynex A 70500 15 13 13 \u2014 2 GMC 1050852 52 52 +% MDSHA N29 2%» oh PwrExo 10600 7% 7h 7h\u2014 h BMO lip 11505225 22% 22% Canfor 35585247 24% 24% + ÿm Contras Af 2500140 140 140 \u20142 E-L Fin 100873 71 73 \u2014 k Gen Trsico 1000 87 7 \u20187 \u2014% MDSBf 1502827 27 27 + 3% PowrFin 5860821 20% 20% \u2014 Va BNT Ltd 1300S16% 16% 16% Constar S 2200355 355 355 \u20145 Contrns Ap 500514% 14% 14% + % Eogleto 4000 10 10 10 \u20145 GTrusicop 200801 21 21 MPG Inv 3284 59 8% 9 +1, Premdorf 200445 445 445 \u2014 5 BNT Eaty 500829 29 29 Conutiliti p 13008254 25 25 Conwest A 300$13% 13% 13% Eastmaq 0 7500380 375 375 \u2014I10 Genus Eg 040000 1 K K-h MPGw 2700 Prenor Fin 937 $6% 6% 6% \u2014 U BP Canada 2500821 20% 20% + % Cora 1001817 17% 174 Conwst Bf 2800$14 13% 13% \u2014% Echo Boy 73314 S21 205 20% Geoma 4000 25 24 25 MSR Exp 600210 200 210 +20 Primex F 4000490 485 485 BIBK Nk P see below Cara Af 70008173 17% 17% + % Coenerco A 800430 430 430 EcoCorp 700 § 6% 7 disco Ind 235295 295 295 MVP Cap 049697 37 35 36 Pronto E 0 16500 43 40% 40 \u20142% Bf Bk Nk iisee below Corena 7075$27% 27 27 Coral Gldo 3000150 150 150 \u2014IS Econ inv zl sho 49% 49% Giant Boy 020110 73 #6 70 \u20143 MVPCw 2400 10 10 10 Provigo 13738$10% 10 10 \u2014% Bachelor 600 65 65 6 \u20141 Carolian 0 2033190 180 180 \u201410 Corby 240821: 27h 21% Edper A f 102800 827% 27% 21% Gibroltar 5200810 9% 9% \u2014 Ys Mockenzie 62460 $8% 8% 8% \u2014 Ys P Storage see below Boncshr p 200 322% 2m An Cascades 4000 $5% 5V 5% + Ya CorbyvBf \u2014200$27% 27% 27%\u2014 4 EgoReso 23000 42 40 40 + 2 Glamis 8300235 230 235 +7 Mclon H X 10601502 11% l1%\u2014 % PureGldo 1208 6 6 6 \u2014 1 goneshr r see Cossiar 13250 $5 490 4\u2014N0 Corel Sys 14900 $5% 5% 5% + 4 Iders Ltd 514205 205 205 \u201420 Glen Adn o 26000 21 20 20 Mcin HY f 14500$1% 11% 1% QPX Marl o 5000 43 43 43 \u20142 nk Mit ae 34 334 CassidyL 500 $8 8 8 Corncopa 0 18300 220 215 215 \u2014 5 Iders A 5500$23% 23% 23% \u2014 Ye Glenayre 495S17% 17% 12% + % Macmilan 76609 $17% 16% 17% + va Quadra L 0 16335 su 9% 9% \u2014 Yh Bk MII 250 345 $25% 25% 25% \u2014 4 Cofhedrlo 3200160 145 155 \u2014IS Corono A f 457766810% 9% 10 \u2014 Va Elcthm Y{ 400 $7% 7% 7% Global Gov 32124 87%, 7% 7% Mcmin B 812700 $2312 23% 23% Quartz M 010000 0 70 + Bk Mtl 3p 32850$25% oh 15% Celanese 190 526% 26% 26% \u2014 Ye Corona B 1583$10% 10% 10% \u2014 Ys Empire À À 6700$16% 16% 18% + Va Goldcorp f 11150 29495 5 \u2014 % Mcmin B 10 6300524% 24% 24% + % Que Sturg 013001 140 131 131 Bk Ati 4p 3100825% 25 25% Cniri Cop 3098115 11% 1154 \u2014 Corong À p 2626 S9 8% 8%\u2014V Empire 3p 2645254 25% 25% \u2014 % Goldcorp w 10000 20 20 20 \u20142% McmiinGo1000 70 70 7 \u20145 Que Tel 4000815% 15% 15% + he Bank NS 67328087 16% 16% Cnt Cop M98 510 9% 9% \u2014 n Corona B p 15000 $23% 23% 23% + Ys Encor Inc 51634290 285 287 +2 Gld Knight on si Jo To + mn Madelino 3750360 350 350 \u201410 Quebecor À 40600514 14% 14h \u2014 Wk Bk NS Ip 2000$23% 23% 235 Cnt Cop Cp 500524 23% 23% \u2014 % Corona C p 4000825% 25% 25% + Ya Energxo 8500 15% 14% 15 Gld Myra o 6000 1 \u2014 | Magno Af 38600 59% 9% 9% \u2014 % Queensiok 12728 0 59 59 \u2014} Bk NS 3p 10000 $19% 19% 19% Cnt Crude 0 3600 $6% 6% 6%#+% Corono w 13642 65 $ 88 \u20141 nepls CB 2000 $6% 6% 6% + % Gldn Ntho 664 2 a 240 45 Moistc El 17500365 365 365 QintroBo 20000 21 2) 21 +2 Bonkeno 0 5512270 260 260 \u201410 CFund Af 7300 $8: 6% 6h Corna 92 w 34100 215 195 195 \u201420 Enrols CC 1000 $6% 8% Bla + Ye Glän Rulo 1000136 136 136 Moletle | 17500812% 12% 12%\u2014 % RBK Nt 37s 503% 923 -U arons Oif 1000250 250 250 \u201410 Cnt GiTr 1 1750$18% 18% 18% Cornapcw 500845 45 45 \u2014% Enrols FB usee below GsStaro 8000260 255 260 +5 Monitobop 900S25% 25% 25% RBK Nip 33600830 30 30 Boringtno 7000130 130 130 +9 Cnt GITr2 15008215 21% 21% Coronet \u20ac 3800310 30 310 \u20145 ield 22300 $5% 5% 5% Gldn Ter 0 25000 13 12 13 + % Mig Life A 200 $24% 24% 24% RFC Res o 5000185 185 185 oton 100 $12% 12% 12% + Ya Cntl G Trc 4500$10% 10Va 10% + % Corp Food 138 sim 1134 11% ield1p 500 $19% 19% 19% \u2014 % oldex 0 11800430 425 425 MLfGard 706$42% 412 42 + % RPF Bnd usee below affle M 1650 $19% 19% 19% + mn CGTrp 132$30% 30% 30V Coscon D _1000$11% 11% 11% + istel A f 3700410 410 410 oldex 2w 11000 40 38 39 +1 Mrtme EI 700 $14% 146 14% RY Fin p 14950 526% 26% 26% eau CA 0 18000 26 25 25 \u2014 2 Centurion 200210 210 210 + 5 CosekoR 81050 7 » a+ cor Inc 1100215 215 215 0 4500 40 40 40 Mrime Lip 200$21% 21% 21% RY Fin r see below ell 194p 1100824% 24% 24% \u2014¥% Chaimoto 500345 345 345 +10 Counsel 9025510% 10% 10% + Ys Sof o 1000251 251 251 oldasto 7000 63 60 63 +2 Maritime F 13620$18% 18% 18%\u2014 W RYNT Fin vite 13 23% Wh + Na ell9p 2100824% 24% 24% + % Chalngr A f 2300 60 40 60 Courvon o 1000 2 21 21 \u20141 Equinox o 9600180 170 180 oldsil 0 4365 60 35 55 \u2014& Mark Res 4301 9% 9% 9h 4 4 Il 6200826 26 26 + Va Belmoral 41000 89 8 8 +4 Chancir E 045189 35 33 35 +7 Coxhetho 13064 13 13 \u20142 auiy Res 1000 80 80 80 Goldstak 0 1000 95 sn % 7 Mork R db see below Pet 72005 260 25 \u2014 3 Imorl G w26600 60 60 40 + 5 Chancir Gr 900 $8% 8% 8% \u2014'% Crain RL f 2005 511% Um.Nu quiy Svr A68000 435 425 425 \u2014 5 Gldleck o 79500 74 Mark Wrk 28100 212 20 212 +4 3566 ST 7% 7h ema Glo 41150268 255 261 + 6 Chncir Gw 500110 110 110 Crestork 175820 20 720 + % Equity Svr p 2000$16% 16m 16h \u2014 VW Goodyear 200 538 lv Wn : pA Motchono 3500 15 15 15 \u2014 | p1400826% 26 26% + % Bethlem R 3500 51 50 S$) \u20144 ChanelRo 2538 70 65 65 CLite | À 3450 325% 25 25% \u2014 VW ElocSois 5985 9% 9% 9% + U roft G 2401 $8 8% 8% \u20141 McFinleyo 7906 20 18 20 \u20143 2400 $6% 6% 6% lonaire à 1000 155 155 155 Charan 24000 85 70 75 \u2014IS Crownx 1200815 14h 15 tocAw 12000 20 15 15 \u201410 Groflon Af 500 $8 8 68 \u2014% McNeleno 1968110 M0 110 f 257358H% 11 1 \u2014n Bik Cliffo 115468 16 15 16 +1 Chouvco A o3UNSI0 9% 9% + % Crownx A £23105 $7% 1% 7% uro Nev 039874 $9 8% 8% \u2014 % Grandmo 28500 25% 24 24 Melcor 1100 $9% 9% 9% + % o 51050280 275 280 amas ee een i, - 000 _ one Rues mmr coul Erica cn diem sem a.C1 é \u201d RRR, ake om AR BR a Bel Fa SC FR SN ERE CR PRET RS Les cours ont fléchi MONTREAL (PC) \u2014 Les cours ont fléchi hier a la Bourse de Montréal.L'indice général XXM a baissé de 10,47 points et affichait 2007,53 au terme d\u2019une séance modérée.Le volume négocié était de 6,6 millions d\u2019actions et la valeur globale de 74,2 millions $.Les industrielles étaient en recul de 15,10 à 1595, les services publics de 7,48 à 1639,18, les pétrolières de 4,33 à 1669,27, les minières de 4 à 2106,77 et les bancaires de 3,03 à 2033,10.Quant aux forestières, elles étaient inchangées à 2644,74.L'industrielle TransAlta Utilities, inchangée à 14,5 s\u2019est traitée à 314 020 exemplaires.La minière Corona À campait sur sa position à 10 et 301 901 actions avaient changé de main.Par ailleurs, BCE a perdu 1-4 à 44,75, Banque royale 1-4 à 50, BNE 1-8 à 16,75 et CAE Industries 1-8 à 9,5.Emco a gagné 3-4 à 11,5, Bancshare Receipts 1-4 à 16 1-8 et Alcan 1-4 à 26 5-8.Sur 505 titres mis en ieu 146 étient en hausse, 174 en baisse et 185 stables.BOURSE DE MONTRÉAL Cours en cents sauf si marqués Tilres Volume Haut Bas Ferm.Ch'al $; f\u2014actions sans droit de vote, a voix subordonnée ou à voix res- Bq.C.lmp 45786 533% 33% 33V freinte: z\u2014lot irrégulier; p\u2014ca- Baue MI 48045 S33% 33 3Pe+ dre particulier à révélation BMO $2.50 ji 325% 5% 25% continue.me on ne Ba 2 bu .q.N.Ecos % 16% \u2014 Ve Thres Volume Haul Bas Ferm.Ch'ni NE sr3 150 SI9% 19% 19% + Ve ACDS AW 22 27 27 +2 Belmoral 7500 87 8 87 1 ACSI\u2014Bio 230 5 5 5°\u20145 Biochem 9150 S11% 10% 11% + ADS 2300 6 66 Biomira 2300 395 390 395 AMCA Int 41942 410 400 405 + 10 jocenor 1200 220 220 220 Abti Pree 614 $15 14% 14% F Royal 1500 147 145 74 Actidey 2000 105 105 105 + 5 omb À 275 815 15 15 Agnico E 500 S10% 10% 10% Bomb B 45430 S14% 14% 1434 + Ve fAgromx 307 7 7 omb.Srl 1840 S24 24 U Air anda 80704 812% 12h 12% \u2014 Ya ovar 03 % % 3% \u2014 4 Aker 26500 17 16 17 \u2014 1 ralorne 2200 36 3% 3% \u2014 1 All.ener 4303 $19% 19 19 rascan.A 26500 S27Ve 26% 27 \u2014 Va AILE.7.75 1500 $27V4 27V4 27%4 \u2014 Va runcor 1100 81734 174 174 Alcan Alu 151679 527% [0 26% + Va drunswick 00811 M \u2014n Algo Sr.1 267 250 250 CAE Ind 106536 595 9% 9 \u2014 Ve Algo,À 72 385 3 %0-s fCCL.In.B 5602 $10% 10% 10Va Alubec 1800 210 210 210 fCFCF.Inc 500 817 16% 177 +% A.br.ald.w 3300 69 69 89 + 5 CFS 400 100 100 100 Am.Borric 17350 $36 35% 3 CGC Inc.000 $13 13% 1344 + Ve fAmr.rs.A 4000 65 65 ~ 5 fCGI GrA 53534 220 220 20 + 5 Amisco 30 9 9 9A CS Res.3400 365 365 365 + 5 Arden 3000 60 6 6 +5 Cabano 200 136 136 136 \u2014 4 Arlopex 2750 400 390 390 \u2014 10 fCldwell A 500 S62 6h 62 \u2014 Va fAstral À 500 $12% 12% 12%\u2014 Va Combior 110231 Site 14% 14% + Ye fatco | 143 $10% 10% 10%\u2014 \u20184 Combiow 103850 320 300 310 + 10 fAtlont.A 2075 55 40 55 15 Combridg 3411 836% 36% 36% Auberges 1315 370 360 360 \u2014 10 Comp Res 2625 90 9% 9% \u2014 5 Audrey 10400 335 325 335 + 5 CmpbelSp 2100 si 2% Mh + + i Audrey.w 3250 105 100 10 \u2014 5 Camp.p.D 800 6 Avcorp 210 55 55 55 Campeau 18440 4 ne \u2014} B Corp.A 18700 $31 31 31 \u2014Y Con Malt 100 Sa We gro.BCRail2.3 250 8% 26 26 Cdo Pack 200 519% 19% 19% C Tel 25250 SIB 18/4 18% CP Ltd 62131 $2 ve A Xd BC GAS 6200 S15% 15% 15% + Ya CP 4p UK 2 1 15 +20 BCE $1.95 10000 5251; 25%2 25% + % fC Tire À 3600 230 Uk in Ya CED 3300 139 19 19 \u2014 1 fC Utilit.A 1525 s21 21 21 +% BCED.Wt 7500 JC Util sri 500 S25% 25% 25% + Ve BCE Inc.128774 Si a an Ya {Cmnoc.A 12596 SSVa 5% SV BCE Mbi 3400 S34Ve 34%a Ve + Ya Constar 6225 360 350 30 \u2014 10 BCU Ind 1000 65 65 65 \u2014 10 Coscodes 4480 $5% 5 SW fBMTC.0 a 335 305 3% Celanese 700 $27% 27 27 BP Con $20% 20% 20% + Ya {CCop A 2200 S9% 9% 9% \u2014 BaLau2.62 TI S26Y4 26V4 26% Charon S500 80 75 75 \u2014 Ba.Lour 88875 $16% 162 16% \u2014 Ya Cheni 1100 445 440 440 Bque Noi me HA 13 13%+% ICimStL.o 9500 $18V2 18% 18V2\u2014 Ve Ba.Nat.srÿ 5% 25% 25%\u2014 % Cinram 2 =n a 6h\u2014 4 Ba.Nat.sr7 mn Ton 23% W%\u2014% Circo Crft 285 ado 450 +10 Ba.Ry.srF 1200 $25%2 25%2 25%2 fCo\u2014Steel 0 Sie 15% Tou Va Ba.Ry.srG 1920 324%: 24% 24% \u2014 Va fCogeco 63250 S6 5% 6 + Va Ba Royale 118634 850% 50 50 \u2014 4 Cogec sr! 42000 SôLa 6Ya 6% BaRy 1.45 600 S17Va 17 17 Cominco Ush S26% 26% 26% BaRy 1.88 100 $22% 22% 22% Comptime 1075 507% Bg.T-D 29129 $20% Wa N%\u2014 Ve Comterm 305 35 35 35 +11 B.Imp.sré 6550 825% 25 25 Connought 3000 $33% 33% 33%\u2014 Ve Titre Cons TVX Cons Gos CPCIB Corby A fCorono A Corona B Coran.srA Coron.srB Coron.92w Coron.s0w Coronet Cover Clife.2,28 Crwn.Pr.] fCrownx.A Crwn.wt.b Datamark fDavis.B Denison.A fDenisn.B Denis 9.50 Denis 9.75 Dera.Lg Diabrasiv Dofasco Dofasc2.60 Domco.lte Domicil Domtex Domtar Domir.sB Donohue.b Dorel DuPont A fDylex.Ltd Echo Bay Emco Ltd Encor Inc [merhome 1BM Int Epitek Irwin Toy flrwin A flvaco A Ivaco.srl Ivaco.sr3 Ivaco.srd Jannock Volume Haut Bas Ferm Ch'nt 190 $74 74 Pa 2300 $B 29% 29Va S00 60 60 6 \u2014 5 123 S27% 27% 2758 \u2014 301901 SI0Y%4 9% 10 200 sI0Y> 104 1045 \u2014 % 7108 $8% 8% 8%\u2014 Ve 5000 2356 23% 23% 6300 200 200 200 \u2014 15 37520 65 59 60 + 2 500 310 310 30 \u2014 15 2600 220 210 20 + 5 1350 $20% 20% 20% \u2014 Ve 965 7% TH Mh\u2014 Va 1328 $16%2 162 1612 1200 310 310° 310 1158 390 39 1050 $222 20% 22V2 + Ya 20821 2 2 3000 50 5 5 9000 12 x 12 + 1 700 $258 5-4 20 S32A Bn n+ +% 1750 56 so 12 û 7 +2 453 $16 16 16 an $13Ye 12% 12% \u2014 Va 00 S2134 2156 2144 + % 0 $1010 10 +4 7550 $5 495 495 \u2014 5 MH 26 2% 126 SIOY 10% 10% 10300 $20% 20% 20% + Ya 216000 $112 NV2 aa + % 20 289 2 1000 80 80 150 88%.62 6h 1010 248 245 248 + 6 1706 200 195 195 WW $7 7% TR 1458 $15% 15, 15h 500 $20% 20% 20% 500 $1% 21% 215 400 355 355 355 \u2014 5 1650 $5 490 495 \u2014 5 1500 101 101 10) 2000 148 148 148 \u2014 2 600 80 60 80 + 5 500 $22V4 22/4 2% + Va 13600 $52 54 5% + Ve 485 $232 Wk Wh 600 455 455 455 2450 SSVa 5 5 5600 380 370 380 +20 1300 95 92 95 \u2014 5 11900 25 24 25 \u2014 1 1200 $20 20 2 300 $162 18% 16/4 11775 $8% BVa BlA + Ve 600 S2344 2354 23% + Ve 7240 9% 944 5250 M0 105 110 250 S6% 6% 6% M0 25 25 - 9000 15 22 230 0 STH 7% Th\u2014 VY 1300 S7% M4 T%\u2014 Ye 16251 315% a 15% 500 490 490 \u2014 5 1000 or \"oe 7% 16900 329% 29% 29% + Ve $9 8% 84 + Ve pu $17% 17 17% \u2014 V N75 35% -% V5 $v in + Ve 00 265 260 260 7 831% 31% 31% + Va 14500 29% 22 24 +2 3140 449 435 435 \u2014 5 240 2500 95 95 95 10025 $26V4 3BYa a Ya 1000 165 165 + 2 58% ut 1761 $59 % 1500 8 76918 $33 32V4 2 Va 4100 190 175 18) 6 245 215 245 \u2014 En 605$118 1172118 + 3 1 0 6 6 \u201410 BST 7 74% 100 85% 54 5$\u2014 4 30 $10% 10% 10% 350 $174 17% 17% 500 $2054 20% 20% + % 088 2 2 \u2014M 13940 SI9Va 19 Wh+ Va BOURSE DE TORO Titre fJean.Ct.A LfraCon.p LafargeCo Loidlaw A fLoidiw B LapVer fLosond.a Lour.Vie Lovalnind Lvitec fLMGL.A Leader M.Leroux LBL.inc Loblow Loewen L0g.G.Inf Lonvest A Louvem Louvm.pr M Corp MICC Inv MaBaie McM Bidi McMil.pl0 Mcleon X fMcleon Ÿ Macyro fMolette Mori Tel Mrt Tel A fMarStelA NC ail.sr?Nor Tel Nova Albi Novoÿ.}25 Noveder Plastibec PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin Premier.a Pr.Choix.a RangerQil fRepop ES 5 ï pal D Ajrr ' \u201cESD, OTTAWA-HULL, | MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 51 HII Ho] Te] api .\\E 3310 SléVs 14 10000 53 5 500 1200 S12%6 12% 12% 20985 $11% 115 NM 215 215 105 Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt 14a + Ve +8 Va 04 Wa\u2014 Ve 1% \u20142 93140 $25% 25% 25% + 10666 $13% 13% 13% \u2014 Ve 000 365 355 355 \u2014 34 $21% 2 a 200 $2 6189 S25V4 25 25 65253 S25Va 24% 25 600 310 310 310 700 445 440 a5 1000 $24% 24% U%\u2014 + + + + Va Ve Ye 5 +5 30 70 30 30 +5 1400 75 75 75 2000 S10% 10% 10% \u2014 Ve 3200 50 48 50 + 1000 205 205 205 1000 195 195 1000 S14% 14% 1436 \u2014 700 $5% 5 195 \u2014 10 Va 5 \u2014 500 50 50 50 450 S2l% N% N% 12500 92 9% 9% 20 SK 84 8 2430 $12% 12% 12% 700 sis 15 15 4000 380 365 3715 SIT 17 500 20 500 3000 1 1000 1000 2143 00 $24% $N% Ws Nh\u2014 fi M 114 \u2014 M an Shu 12% 1234 \u2014 $284 WU WU Side 14% 14 8 + 0 \u2014% +15 30 17 +% 24% 24% + Va % Va \u2014 4 % 2 2200 220 A 2 + 4 S10% 10% 10% 10192 345 340 340 4164 185 185 185 500 15 15 1000 $5% 5% 5 400 $19% 19 10800 320 310 315 4806 $4054 40 7100 ¢ 1200 60 11360 1175 1900 s7 $17% 17% 17% 00 45 45 1964 9% 19% 19% 61 61 6 1600 $13 9430 on se = 3 15 \u2014 3 60 60 $33, J3Va 3344 \u2014 0 4 4 Er 20 20 \u201410 \u20146 % 13% 13% SUVs 0% 23% \u2014 Ve 3000 831% 31 Ata + Va 641 $24 Vs 24% 1544 S21V6 1 21Va\u2014 Ve so si 21 2 \u2014% 3644 S26Vo 25% 254 \u2014 % 49303 8% B% uy se 24% 24% 1391 140 150 +15 31786 sie 11% Na 7800 $12% 12% 12% ms 9 700 84 75 83 \u2014 2 7000 239 232 232 7 100 s14Va 1449 14/4\u2014 Ya 6040 SII 304 30% + Ve 20280 $265 28/4 28% 1300 230 225 230 + 5 20 % 715 75 \u2014 5 450 $6 6% 64 500 $8 7% 8 + 681 SBVe Ba Ba 45150 520% on pa 2700 133 133 3 56800 $15Va 5 18% + Ve 78316 816 3500 $21 $8% 8% 8% \u2014 5748 $10%6 10 10 21823 $15% 15a 15% 1400 S14% 15% 15% + Ve 20% 20% \u2014 Ve x 330 330 330 \u2014 10 Ve 14% 14%\u2014 V 1275 SI 128 a Yo 500 55 400 2 25% on +4 3% 0% 23% + % 500 s2 400 $5% Sh Sh 2000 $6% 5450 595 Sa 6% + Ve M 9 Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Redstone o 60075193 186 186 \u201414 later Bf 300 SV 6% 6V Reedst 1 Sp 530839 39 3 locan F 10000 $14% 14% 14% Reff inc 68008122 12M 12% ocnav À f 15950 $5% SY SV + Ya Regional 0 200235 235 235 \u2014I0 Louvem 092250 $9% 9% 9% \u2014 Reitman A f 412819% 19% 19% offkey S o 32500250 245 245 Rnb Gold Usee below ogepeto 1000 23 23 23 \u20142 Renisanc 36100822 21% 22 + % onor | Ap 1300430 425 425 \u2014 5 Rentown o 12500370 350 350 \u201420 onorao 10000180 180 180 \u2014I0 Repap f 6450 9% 9% 9 \u2014 Vo Amercn 013000 60 52 52 \u20148 Revn Pro A 586 S6% 6% 6% Southam 15955833% 13% 33% \u2014 Va Revnu B f 10340 $5% 5% 5% par Aero 176975 $8/%a 8 84 + VA Rio Algom 1600 $2234 222 22% + Va portono 2714 8 8 8 Robson Po 833 55 55 55 \u20145 td Trstco 1200$24 23% 23h \u2014 A Roddy o 2000 37 37 37 \u20142 torrex o 2500140 140 140 Rogers Bf 45705101 100 100 \u2014 % telcoA 15819821% 20% 21 \u2014 Va Rolland Af 1000810 10 10 + % telco B 25820% 20% 20% Roman 7700 55% 9% 9V\u2014 NA telco Cp 3550 $20% 20% 20% \u2014 Rothman 730869 69 69 terivet o 40000225 200 205 \u201420 Rothm Ap 600 S91V2 ia 91% + 1 fikineo 2675842 40% 40% \u20142% Rouyn M o 10650180 175 180 tonbridg 244400 360 360 Royal Bnk 1708808502 50 50Va\u2014 Ya Strafford o 1500100 100 100 Ry Bk 1.45 8400517% 17 M \u2014% trathn Af 9000 26 25 2 +1 Ry Bk F 15400525 25% 254 froud o 10000 33 33 3B \u20142 Ry Bk G i $24%, uh 1 fuart D A 400$10% 10% 10% + Va EON CREE TS LE y Lepg L 1806 M D out ynrgs = En lu see ynex Intl o 5000 52 S50 50 \u2014 2 RT En lu see he ; RyTrco 300078517% 17% 17% + % 2244 + Va RyTrco G p 2625 522% 22 RyTrco Q p 1950 $24% 24% 24% THReso 13812 50 45 50 RyTrco J p 100000823 23% 23+ % TBM NT 41400 $9% 7 e+ YB RyTrco M p 900S21% 21% 21% TBM NT p 4250$27% 27% 27% RyTrcow 41685163 16% 16% + Va TCC Bev 3e6g0 s175% 12% 24 \u2014 VY SHL Sysim 60216 811% IA 11V2 + Va TIETel 500100 100 100 \u201410 SNC À f 1000 $1034 10% 10% TNT Fin 900415 415 415 SR Telcom 2000360 360 360 Tarragon 0 27500 80 76 80 +5 ft Andrw o 1000 155 155 155 Tourus A 2600 25 20 25 1 Geneve 048050 229 225 225 Teck Cor A 560827 26% 26% \u2014 1L CemA f 600 S18% 184 We Teck B f 54280827 26% 26% \u2014 4 amoth Co 2500105 105 105 +2 Tecsyn f 2873190 185 15 \u201410 amuel MT 7000 $13% 13% 134 : Tee Comm o 5000 34 34 anta Mo 10000 8 na TelMet Bf 100$21%4 21% mn Va + V2 askoil 429942513% 13% Pe 3 Ya Tel Rodio 0 2350 x 30 askoil Ap 71808117 11% 11% + % Telepanl 0 2000150 150 150 askoil w 13200375 350 370 +20 Tembec À 1000 $10Va 10Y 10% \u2014 Ya oskoil E usee below Terra Mn 010919 35 33 35 + 2 ceptre R 2067013450 440 440 Tex C Pet 22617 84 BO 84 ; 6 R Bdebsee below ThomCor 42255817 16% 16% \u2014 Ve cptr R7 400 $15% 15% 15% \u2014 Ya ThomCor 2 200 $2334 23% 23% cptr R Ba 1155$17% 17% 17% \u2014 % Thudrwd o 21985 125 116 116 CPtRw 1952145 145 145 \u20145 Time Air 00 $8Ys 8% 8% cintiloro 4000 80 Timmins o 13000130 125 127 \u2014 8 cot Paper 107516% 16% 16% \u2014 Va Tombill À 250215 215 215 cot York 12400 29 27 29 +2 Tombil Bf 750205 205 205 \u201410 cotis f N568SI6/4 15% 15% \u2014 % Tor Dm Bk 154680$21% 214 2144 \u2014 Ve curry Rn 500824% 24% 24% + % TDBkF 7500$25% 25V2 25% eogram 25968 STO1V4 100% 100% \u2014 1 Tor Sun 205 524% 24% 24h Sears Can 154800812% 12% 12% + % Torstar Bf 525S35% 35% 35% + Ve ecurty Hp 2200 S7% 7% 7% TEnrgld 3159284 275 280 \u2014 eel Mtg 680 510% 10% 10% + Ve Total Pet 6225831V2 31% Va + Vu ervice C 3200810% 10% 10% \u2014 Va Total PA 7005474 47% 47% + Ya howC BI 200$H% HR MK Trader R 0 30200 56 56 56 Shell Con 5629539% 39% 39% \u2014 % Trode 7%, p 2205414 41% 41% Sherritt sm So WW 106\u2014% TrCGlass sen 0W Ww Sico 14% 14% Trons Dom 2500 40 40 40 \u20145 Sikaman o ri i \u201c10 120 \u2014l4 Trns Mt 1000 $1 i 17% 17% \u2014 Ve Silversido 5000 28 78 28 +2 Tr Rmprt 0 2500 195 195 195 \u20145 Skylineo 1200400 350 400 Trnâlto U 267446514146 l4Va 14% Titre Volume Haut Bas Ferm.Chnt TrAlta 5 15S63 63 63 TrAlta 7 230893% 93 93% TrAlta 7% 300897 97 97 +14 rAIt9 600$25Y2 25% 254 + Va TrAlt 8.40 700$25% 25% 25% TrAlta 7.20 1600$24% 24% 24% TrAlta 7.08 1400524% 24% 24% \u2014 Ve TrAlto 7.10 2100524% 24V 24% + Va TrCon PL 34621$17 16% 1634 \u2014 Ve TrP ist! 1300$49% 49% 49% TrP 1st J 250 849% 49% 49% Trpac Res 025000 8 7% 7h Wi Tremincoo 1897 86 86 86 + 1 Trical R a Tridel Ent Trilogy Trilon A 109025180 175 175 \u2014 5 49500 $18% 18% 18% \u2014 Ve 2977 0 70 70 \u20144 71808$22 21% 21% Triton Fin | 1100 $22% 22% 22% \u2014 Ve Trion Fin I{ 4100 $2134 2134 2134 Trilon À w 22490 $15% 15 15 Trimac 20228 $5% 5 iu + Ve Trimel Co 2500 $5% 5 \u2014% Trimino 4500260 240 2 \u201420 Trpl Crn E 2300195 190 190 Triton Con 4500205 205 205 Triton CA 400814% 14% 14% Triton C1 1500 $9 8% B%\u2014 Vs Trizec Af 12915825 24% 25 Trizec B 215 $27V%4 21 274 Trizec4p 3300 522% a 22% Trizecép 200821%2 21% 2147 \u2014 Va Tuckohoe À 1450 Jen Wh sa Tudor o 000 75 65 75 Turbo 380408 7 46/46 \u20141 Turbow 53000 6 6 4 Tut Ent o 38500 17 15 \u20141 Tyler Ro 1862 28 28 \u20142 Tymar R 0 3900 a 67 +6 VAPAf 8 je -% ULS Cap p ih 25% 25% Ulster Po 20333265 257 257 +2 Ulster Pw 1000 55 55 55 \u201410 Ulimr CIp 200$25Ys 25Va 25% Ultmar plc 84718 SôVe 6Ya 6% + Ve Unicorp À f 1000 $5 490 4\u201410 UnicoreB 400 58 8 8 Unicorp 10 450818 18 18 +% Unicorp 117 2500 $11% 11% 11% Unigsco B F10300 405 400 Unigsco 2p 500 $6% Ro Un Carbid UCarb Eq U Entprise Us Pre Mo 400 + 8% \u2014 Ya 290 si, 18 usee 125 811% 11% 11% \u2014 Ve 200 835 100400 395 395 +5 4000 35 15 15 2500140 135 135 \u201410 US Steel 1p 1800$24% 24% 24% + Va U Wstburn Uroniym VGM Cop Value Inv Verity C Vicery Ro 51000 $9% 9% 9% +R 10900215 200 200 \u201420 20 55 5 5 J, 4 jh, oo 28714 252 -2 00 7 24 a 3 7000 19 19 19 +1 6200160 155 155 \u20145 5000 55 55 55 400410 410 410 9800 460 460 460 Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Videofrn t 600Sl7 17 17 + W% WIC Bf 400 $13%2 13% 13% \u2014 Va Woddy 0 16000 30 30 30 +2 Waiax B 717 $12% 12% 12% Wall Fin 100 $5%a 5% 544 \u2014 Vi Wolwyn 3519290 285 285 \u2014I0 Weldwod 1318$16 15% 16 + % Wellore À o 8479 200 200 200 Westar Gr 19110 94 91 3 Westar Mp 800 87% 7% 7% \u2014 Le Wstbrdg A 1550 $1334 13% 13% + 12 Wcoost E 1026352144 21Va 21V\u2014 Va Wcoast A p 3800$29 28% 2854 \u2014 % Wstirn Corp 482380 380 380 W Deldnao 166154 154 154 Westfield 1200135 131 131 \u20144 Wesimin 3439 S8% 8% 8%\u2014 % Westmin p SI $20% 20 0% \u2014 Va Weston 800842 4114 414 \u2014 Va Wstn p 1000 825% 25% 25% Wharf 4200 38% 6% 6V\u2014 Va Whorfw 1680270 260 260 \u201410 Wilanour o 5270310 310 310 \u20145 Wilanour r 30000 1% 14 14 + Va Wilshir Eo 1000 37 17 17 \u20142 Windorra o 11000 97 95 97 \u20141 Winpak 5900812 1% 17% Woodwd À 1500250 250 250 \u2014 5 XL Foods 16500105 100 100 - Xerox Con 1889523 22% 23 + % Yorbeu À 0 19500 35 30 35 +5 Debentures Cambr 7.5 d 5 fhiva livin + Mark R db $ 98 98 +2 Metal Deb 279108 106 108 +2 Oxf Propd 21878 78 78 + U Scpt RBdeb 20893 93 93 +1 Debentures In US Funds Amoco Sed 495114 112 114 +24 Partially Paid Shares BCorpr 61890514 13% 194 \u2014 4 Bancshrr 7700 $l6%4 15% 15% \u2014 Ve RY Finr 2300824 23h 23h Index Warronis BtBk Nk P 16810262 255 260 \u2014 2 Bf Bk Nk ii 62000190 185 190 Ctibk NY 3000 400 390 390 \u2014I0 rship Units CMP BSP u iH 10% 10% \u2014 Lehndorff 500 $7 7 7 P Storoge 2200828 274 274 \u2014V Saskoil Eu 2208100 100 100 Resale Restricted Trust Units C Income u 2550 SV 9% 9a + Ve CTrustun 5100 $8% BY 8% + Ve Enrpls FB u 5000 $6% 6% 6% + Va FirstPr Tr u 2550 823% 23% 23% RPF Bnd u 6232 $8 oe 1% Rnb Gold U 4500 31 IN +2 RT En lu 10663 SB% Bn e\u2014 % RTEn lly 8600 $8% 8% 8% \u2014 Y% UCarb Eq u 1300825% 25 25 Tr In US Funds Alcon Dp 200 HHA 25% Ba Ya Bow 4 200 600 $22 ot Bk 6 \u201c 22 1200 Sin 29% in : * den Chop 0 1000 35 235 75 + A -5 Tire Ro\u2014no.s.] fRogerC.B fRollnd A Roval.Lpg fRyTrstco Rytrc.Wt RTrst Gil Rytre srQ SHL_ Syst fSNC SR.telcom fst.Sauv.a an Fron oni Mo.o anivon 0sOil.7.25 askoil oskoil eu oturn.D ceptre.wt cepire Scott Hos Seagram Sears Con Sechura hell Con ermayg irmox co Silcorp.B $\u2014Beoud.fSocanavA SocanavW fSodrcanA Southam fspar Aer Tembec.A ThomCor TIE.teleco fTorstr B Total Total Pete Totec Trs mount Trilon.w.c Trilon Fin Trimac Triton Trizec B Treo Desi Volume Haut Bas Ferm.Chrnt 100 59% 9% 9% S100 1 \u2014 2 200 5934 94 9h \u2014 W 332 $12% 1238 12% + Ve 7135 $17% 17% 17% + Ve 500 817 17 17 +k 250 SAV 0 22V4+ % 1200 $24% 24% 24% 7600 S11$8 A H5 + 4 15523 $10% 10% 10% 50 \u2014 10 Se + Ve 151 Sa 11% N% + Ve 60230 $13/4 13Va 1344 + Ve 250 99% 99Va 99h + Va 2600 40 0 4 sn 150 150 150 00 45 440 445 + 5 300 SD6Va 16%a 16% Sve 200 Sie Ma Na\u2014 Ye 2375 $39% Ma 19% \u2014 Va 1100 9 9 9% \u2014 3 3000 230 23 223 \u2014 7 4350 S14 14% 14% \u2014 Ve + 18200 $8: 8 8+ 100 400 400 400 \u2014 15 56100 170 105 105 \u2014 3 3425 sav 0% 20% \u2014 4 0% 20% \u2014 Va 155100 ns 18 200 \u2014 5 100 235 23 235 1000 360 380 380 \u2014 D 4000 15 15 15 160 445 445 445 635 SH 1h 124 \u2014 Ve 15800 30 2 » +10 1000 25 5 200 826% fou oo 3 2 5000 32 400 823% En an Va SA 5% 5% 8710 S10Va 16 10% - 4143 $17 16% 1644 \u2014 Va 500 100 10 100 iy sam x Ent n ô Slt NV w+ 30 05 100 100 \u2014 5 SIV 174 11% 314020 SV56 144 14%, 4607 SI6% 16% 18% \u2014 Ve 50 $35 +% 00 135 135 135 + 5 200 165 165 165 3 2500 815% 15Va 15% ; % 419 2% Nh Nk\u2014% 1030 $5V a SVa 2 2 $27% 4 Mh\u2014 es 365 30 US + 5 cèvsss 8 © ëz Elsi È- Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Trust Gen 500 $a Ti a+ Va fTkho A 100 6% o% sw+ % Turbo Rs 26500 48 46 4 \u2014 | fUAP.In.A 420818 18 18 Ultrmor 6050 Sola &Y Ya Uni\u2014Selct 300 8% 8A B\u2014 Unican.A 4800 $e 11% NVa\u2014 Ve fUnicon.B 5000 $11% NY A fUnicorp.a 1300 450 490 40 \u2014 10 Uniges À 650 450 450 450 fUniges B 4 Union.Ent 759 $11% Ne M7 \u2014 Un.Wstbrn $e We Vol Rovel 1725 S6% 6% 6% fV.Houtte 4510 $5 40 40 + $ V.Hout.w 2080 ¥ 30 D \u201410 Vorlty Co.10435 255 252 255 \u2014 § Venmor 4000 98 9 95 {Videotron (uso $16% 1654 16% fVisiontr.o 1400 a sh _Sh\u2014h Walwyn 500 20 290 20 \u2014 10 Westcoast = su A% NY Westm.srl 00 S20% 20% 20% \u2014 Va Weston op 42 4 +4 Woodword 1000 255 255 255 : 10 Xerox Cn 780 823 23 23 +% Total Sales: 4,631,087 Partially Paid Shares B Corp r 3910 814 13% 13-1 Bcshore.r 164000 $16% 16 l6Ve + Va Ry.Fin.Ir 4050 $24 2% Bh\u2014Y% Tota Sales: 207,560 Trust Units Can.In,Un 300 9% 9s 9+ Ve EnpFnd.B 2200 %%H 6% 6 EnpFnd.C 2100 $84 BV BA F.Europ.u 600 SR 8% 6 + Ve Ryt.Eil.u 500 $BV 84 A Yi Un Corby 355% $25% 25 25% tal Sales: 9,250 Junior Aur Res 2950 812% 12% 1244 \u2014 Abcourt.b 50% 0% Abermin 7 7 AbiorExp 13457 14 32 12 \u2014 1 Achates 8424 12 non Anodor 56500 42 40 4 Armeno 15500 58 45 -8 Armistc 83 5 4 24 \u2014 3 Augmitio 11400 8 17 17 + 2 Aunore 5800 19 19 19 + 2 Aurizon 1505 34 34 34 + 1 Aurtec.À 2000 120 120 120 \u2014 15 Barexor 3 8 8 8 Brex m7 22 Bruneau 100 10 10 10 + 1 Cache.Or 00 6 6 6 +) Cache Ex 4000 69 64 69 + 4 Canaco 000 0 0 2 \u2014 3 Canspr.A 00 55 55 55 \u20145 Chabela 11949 14 12 A Chesbor 0 3 3 3 4 Coleroine 0000 40 40 & Concorde 5734 5 68 + 3 Con Abit.13326 118 111 114 1 Cristobal 5000 i0 0 Dufrsnoy 19100 0 25 25 \u2014 4 Dumagmi 120017 17 17 \u2014% Duma.Wt 500 265 265 265 \u2014 5 Ecudor Ne 15 13 15 \u2014 2 Essor 1900 8&4 84 B+ V2 Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Tre Explo.Qc 410 16 15 15 Forbex 00 5% % % Freewest 18000 320 315 30 + 10 tobex 1000 67 67 6 \u2014 1 G.Briar 000 8 Gdn Doy 15831 4 4 4 Gin.Grp 9724 2% 5 3 G Knight 500 51054 10% 10% \u2014 oldex 2675 425 425 425 Grenst.rt 00 16 lb 1 \u2014 1 Halex 23 5 5 $\u20141 Imco me 3 3 Jilbey 180 17% 15 15 \u2014 3 LaFoss UI 4 4 4 + 1 Lixor 2700 6 & LyonLake 00 3 202 MSV clA 588) 53 45 - 9 Maufort 49127 8% 7h M Mozarin 94185 108 100 10 \u2014 5 Messeg 228 10 9k 0 Mimka.M 5695 98 8 -2 M.DuNd 19 15 19 +3 Mirandor 927 0 AU 2 Mispec 200 «© 40 40 +5 Monique 210 105 9 105 + 10 Morono a8 7 7 7 +h Normetal 5 3 7 NAR.met 12249 40 36 40 + 4 Nva.Cgco 5000 60 80 80 + 4 Oasis 4 7 6h 7 Orex exp 1 112 109 M2 +?Orieni 151% ÿ 3B 9 Ormico 405900 164 135 140 PetroGas 13000 26 25 23 Radisson 65200 57 55 57 + 3 Rouyn.Rs 2670 180 175 180 Rouyn.Wt 31800 50 40 50 + 4 Sphix.M 37517 102 9% % \u2014 8 Spirit Lk 200 193 200 St.Genev 11040 229 225 227 + 2 Stabell 8000 12 12 Tandem S00 2 M 2 +2 TigerCLA S200 20 20 2 Tyler 130 25 25 25 \u2014 1 18000 85 682 #85 Val D'Or 1200 30 29 - 2 Vior 107%\u201d Virginia 2000 55 55 55 + 1 Wrightbr 6160 8 7 #1 Yorb.ClA 12250 35 + 7 Jota! Sales: 1,750,632 Total Market: 659,929 INTERNATIONAL DIVISION French companies \u2014 SUS pus Stock Bid Ask High Low Cascd sa.S6Va Wa 7 Lyon.eaux 0 0 0 United Kingdom BET Ads sa0m 21 23% 19 Maxwell 395 40 5 350 United Kingdom \u2014 $US ADT Ltd.0 0 0 0 BET.plc.U 425 450 490 40 Others \u2014 Eldrs ads 2000 210 210 210 +10 Flet.Chllg 0 0 45 pLatonia $53% Sd Sd SOV Precious Metal Certificotes SUS Certificates Grdn qld 0z High Low Close 5 403.00 403.00 403.00 TORONTO (PC) \u2014 Prix recents des fonds de placement fournis par l'Institut des fonds de placement du Canada.|Is représentent lo dernière valeur nette de l\u2019actit par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sons commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.MEMBERS ynFut Gov.10.54 Fonds SNF Medallion ynMortgage 10.40 ABC Group ynFut [ncom 11.35 vEquilibree 9.62 yRealty Gwi 1143 vnPrec Melo 10.54 ynFully-Mad 5,83 nFui M 1027-1000 yQuebecoise 1,53 Metropolitan Gr.vnPreferred 9.70 ynFund-Volue 566 ynFut Morta 10.02 yRevenu 16.09 yBond 8 ynReal Esta! 10,00 Admox Inv, ynFuf Select 11.12 FulureFund Share yCdn Mutl 653 Roycom Group ynCoptain Eq 520 Central Guuronty nFood Fund 631 yCollective 1690 vosummit R 1053 ynCaptoin Inc 5.08 vBalanced 1.15 nGolden Fund 729 vGrowth 6.57 vasummit T 1102 AGF Group voinv Equity 702 nSilver Fund- 361 vProtection 1028 RoyFund Group Amer _Grih 9.41 ynlnv Income 4,71 nVolue Fund 520 VSpeci.129 nBal 70 xCdn Bond 465 ynMortgage 10.38 GBC Funds yVenture 976 nBond Fnd 5.01 Cdn Equ 990 yProp Fund 104.08 ynCanado 678 MMF Funds n£qu 23,37 Cdn Res 868 Century yHoll Bon 0.7 Dividend 57 MMP 11.03-10.00 Conv Inc 00 DJ 9.78 ynMMF 11.68-10.00 Growth 13,98 Saxon Group Corp tnv 1357 uDJ-US.8.41 ynNor Ame 345 Income 1.33 nBalonced 8.76 Cp Inv Stk 650 CGF Group Global Strotegy Resc Con 1210 nSmoll Cop 104 gExcl Am Eq 555 vFund 4000 4.88 Amercas Fd _10.59 Resource 0 nstoc 7.89 xgExcl Cd Bd 524 vinternatn'l 644 nCsMny 1079-1090 Worldwide 1387 World Gwth 11.27 gExcl Cd Ea 523 yVenture Fnd 3.33 Europe Fd 935 MOF Group Sceptre Funds xgExcl GloBo 4.463 Chou Assoc Mg) Far East F 13.43 yDOF-Il 1.84 ynBalanced 12.52 gExcl Japon 545 yAssociotes 25.39 vGlobal S Cp 1758 yDOF-IH 222 vynBond 10.92 gExcl M 10.32-500 YRRSP 12.68 Global S Fd 1634 yMult.Opp.F 189 ynEauity in gExcl Speciol 579 Church Street RSP 10.11 xySpec.Qpp.152 vnint xGlobal 8.65 ynBalunced 1.65 ygRRSP Acc 10.33 Montreol Trust Gr nMMF 11201000 Grth Equ 10.61 ynEquity 12.6) gReal Estate 10.07 vnBolanced 999 Scotia Funds xHilncome 9.64 ynincome 10.10 nus MF 6.39-1.00 ynDividend 9.46 ynAm Eq Gth 7.82 Jopan 675 xynMM 10.94-10.00 World Bd 939 ynEquity 2762 ynCdn Balanc 9.87 MMF 1.131000 CIBC Funds World Moy 9.45 ynincome 837 ynCdn Eq Gt 10.51 Optin Eaty 404 ynBalonced 1.20 Guardian Group yniniernatl 2.54 xynDIF 9.80 Special 581 ynCdn.Eauit 11.26 American E 2133 YnMMF 1.001000 xynincome 9.79 All-Canudian ynFix Inc 10.06 Balanced M9 ynMtge 9.9 ynStock Bon 10.43 Compound 16.1} ynGloba! 10.70 CIPFB6 955 ynRsp Bol 995 Speci Dividend 11,19 ynMMF 11.54-10.00 CIPF87 9.97 ynRsp Eau 2385 9Cash 11.17-1.00 Nolural Res 499 ynMortgoge 10.88 Conadion Eq 554 ynRsp Inc 1793 9Cdn Equity 10,85 Revenue Gih 342 Confed Group Enterprise n.42 ynRsp 10.70-10.00 9Diversitied 10.46 Univest 599 Growth 8.74 Global Ea.4.76 yoRsp Mige 1001 xgDividend 10.44 Allied Coptl Mgmt yMortgage 5.03 Wl.income 8.26 yoRsp Tot Re 996 9Govi Bond 10.24 nCanadion 483 Cooperants Group North Amer 555 ynTot Relur 10.04 xglnieresi 9.59 xnDividend 472 vuAmer.Eaf 1022 Pac.Rim.17.81 Mutua) Gro gintl Equity 8.95 income 564 yBolonced 10.07 Pfd.Div 0,069.8 Amerifund 1271 nSoving 11.42-1.00 ninfernt\u2019l Cdn 473 yCdn.Eau.10.17 ns /Mny 1181-1000 IF 10.00 Sferling Mige nulnterntl VU.406 yincome 10.00 Strat Inc 949 Diversitd 25 1277 ynsterling Mt 490 xnMMF 9.50500 yReal Estat.50.82 uUS MM 7.8910.00 Diversifd 40 1394 Strolo Funds Altomira T Inv Counsel voVantage Bo 5.38 Diversifd 55 1432 Growth 11.69 nBolanced 22 nes T 1138-10.00 vaVantage Bo 5.17 Dividend 9.48 Income 10.30 nBond 1089 xEv Bol 11.56 gVonlage Eq 627 Equifu 1604 xnMMF 11.10-1,00 xnCapitol Gw 982 vEv Intl 14.62 avantage Int\u2019 494 DMMF 105-100 Strato-40 1.33 nDiversifd 1.28 xEv Spec Ea 11.61 gVontoge US 53 N.N.Funds proto.-60 1.48 nEquity 16,05 xEv.Gfh.1.16 Gdn Mort Shul MONY Gold 790 TD Green Line nGro 9 Inc 618 xEverest Bn 10.17 G Mort Shul 884 Norom nCdn Balance 1127 nincome 6.60 Cundill Group Integra Col yConodian 1019 nCdn Bond 1030 nSpeciol Gro 8.00 ySecurity 14.84 Bolanced 1,07 ylnternatl 1175 nCdn Equity 12.34 Associote Inv yValue 1287 InvesNot Northern Group nCdn Index 678 xnAssoc Inv 7.78 Dean Wilter nAct-Eaty 557 yCdn Eau 624 nCdn M 11,78-10.00 Bolton Tremblay xyuHi Yield 7.50 nEquil-Bol 5,38 Prutz 982 ynMortgage 10.42 Bond Mig 504 xynuMm 8.50-1.00 nRev-inc 507 yUS Eau 580 nuVS Index 6.73 Cdo Cum 72 Elliott Page Investors Group Ont.Teachers Gr.nuUS M 736-1000 Cdn Bol 5.25 P Bal 7.13 yBon 427 ynAggressiv 1341 Taivest Funds Discovery 535 EP Bond 26.50 vCon Equity 658 ynBalonced 1210 gAmerican 5.69 Income 1018 EP Eau 28.83 yDividend 972 ynDiversifd 1252 9Bond 10.22 Intern\u2019?78 NEP Mo 11.82.00 yGlobal 5,71 ynFixV 1140-1000 sDiversfd 6.26 gLDMK Ame 5.14 Ethical Gwth yGro P'folio 5,37 ynMige 1.47 Global 6,01 gLDMK BM 50 yEthicol Gwt 675 vGroPlus Po 525 PHN Group gGrowth 10.14 gLOMK Con 520 Extro Group yGrowth 992 ynBalonced Mas glncom 10, gLDMK 838-1000 ylnternt'l 5.15 vine Polio 505 xynBond 825 MMF 11.48-10.00 gLDMi 547 Fidelity Inv.vincPlus P'fo 5.04 nConodion 297 Templeton Gr May F 1090-1000 vCap Bal 1.12 yJopon 15,9 vynDiv Inc 1578 yDev Growth 555 Optiml Cdn 1.75 vCop Buildr 12.34 ynMMF 11,37-1.00 ynMMF 1.731000 vGlobal Inc.9.75 Pld.Rsces 11.54 yCop Conser 10.68 yMige 493 ynPooled 4407 vgHeritage 5.20 Taurus 523 YIntP\u2018folio 12.2 yMutual 907 nRRSP 1326 vaHeritage R 52 BPI Capital Finsco Funds yReol Prop 54 NUS.Fund 218 ynT-@Bill 11,55-1,00 xCon Bond 9.88 ond 9.25 yRelGro P'fol 52 Vinloge Fd 1507 ylemp Cdn 619 Con, Equity 1066 JE Am Equ 1023 vRetPlis Pfo 518 Prudential Group YTemp Gr Cd 519 vEAFE Fd 1.84 Bal 9.02 yRetiremnt 9.76 Diversifd 555 yuTemp Gr U 44 Emerg.Gwt 884 JF Cdn Equ 1171 vSpeciol nz Dividend 467 Top 50 Gr.Global Eq.12.28 MMF 12.01-10.00 ySumme 5.43 Growth B41 vTP30 T-Bon 5.12 vGlobal Inc, 925 T-Bill 11.62-10.00 vUS.Growt 11.52 Income 526 YTop 11.02 xHigh Yield 937 uUS MM 791-10.00 J.Heward Group xnMMF 1241000 Trodex Gr xnMM 11.9610.00 First Cdn Funds JH Amer Cd B29 Natural Res.670 vninvesiment 8.48 One Decisn 11.16 nBolanced 10.60 uJH Amer Us 7% Prec.Metals 600 ynSecurity 10.19 Option Eq.1013 nBond 10.10 JH FdLid 919 Pursuit Gr Trimark Group Burns Fry nEgty.Ind.11.57 Laurention yuAmerican 625 vincome Gth 578 ynBE Bond 1017 nMMF 201.00 gEndur Bol 5.59 yCdn Equity 1455 vinfere 11.39-10.00 ynBF Cdn 1190 nMortgage 11.20 9Endur Bond 52 vIncome 958 vaselect Bol 500 ynBF Fund 1289 First City Funds gEndur Cdn 5.03 \u201cyMMF 11.15-10.01 y ect Con 584 Colvin Bullock Growth 5.26 oEndur Globo 5.04 Royal Trust Gr.ect Grth 502 American 9.57 xIncome 4,82 nv MM _11.31-10.00 ynAdv.Bol.10 yTrimork 11.85 Balanced 10.28 ygReal 6.49 Viking Cdn 1598 ynAdv.Gwth 10.81 yTrimork Cd 12.99 xBond 7.40 Fonds Desjardins Viking Com 160 vnAdv.Inc.1001 Trusi General CIF 769 ynActions 20.10 Viking Div 830 vnAmerican 2544 ynAction Am 17.40 xDividend 1051 ynEauilibre 10.49 Viking Gth 184! ynBond 9.00 vnâction Co 2192 Growth 242 ynHypo 438 Viking Inc 409 ynConadian 37.3 vynCroissance 1211 F 11.06-10,00 ynintern'tl 16.42 Viking Int 19.38 ynEnergy 8.66 ynEauilibre 10.05 Canodo Trust ynMMm 0.00 Lloyds Bonk Can, vnGlobo! Inv.825 ynHvpo 10.46 YnCTNAF 23 ynOblig 4.54 ynBolanced 10.23 ynJjapanese 1593 yninternotl na ynEquity 60.87 Fonds MFQ ynEay, Index © Na YNMMF 11331000 voMar Mon 10.00 ynincome 9.58 yActions 10.19 xyn 05-10.Central Guaranty yEquilibre 958 Lotus Fund SUITE PAGE SUIVANTE ynFut Cd.Gt 1235 vObiigations 9.98 vnlotus Fun 11.66 ~~ » > \u2014 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LES DEVISES TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0,4475 Allemagne de l'Ouest (mark) - Arabie Saoudite (rial)\u2026 Australie (dollar) .Autriche (schilling) Bahamas (dollar).Bahrein (dinar).Barbade (dollar).Belgique (franc cnv) .Bermudes (dollar) .Brésil (cruzado) .x-Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar).Chine (renminbi) .x-Colombie (peso) Corée (won) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Danemark (couronne).0,1680 E.A.U.(dirham) .0,3169 Espagne (peseta) .0.010106 États-Unis (dollar).Fiii (doilar).\u2026.Finlande (mark).France (franc) .Grèce (drachme) Guyane (dollar) \u2026\u2026 Hong Kong (dollar) \u2026 Hongrie (forint) Inde (roupie).Indonésie (rupiah) Irak (dinar) .Irlande (livre 1,7191 Israël (shekel) .0,5946 Italie (lire).0,000889 Jamaïque (dollar) .0,1813 Japon (yen) .0,008088 Kenya (shilling) Koweit (dinar) .Liban (livre) .0,054786 3,92978 .0,002655 Malaysia (ringget) .0,4301 Mexique (peso) .0,000437 Norvége (courone) .0,1706 NIle-Zélande (dollar) .0,6877 Pakistan (roupie) .0,054915 Pays-Bas (florin) .0,5799 Philippines (peso) .0,052361 x-Pologne (zloty).0,000304 Portugal (escudo) .0,007477 x-Roumanie (leu) .Royaume-Uni (livre).Singapour (dollar).Suède (couronne) .Suisse (franc} \u2026 Taïwan (dollar).Tanzanie (shilling) .x-Tchécoslovaquie (co Trinité-Tobago (dollar).Turquie (livre).x-URSS (rouble).Venezuela (bolivar).Yougoslavie (dinar) \u2026 ynOblig 9.17 Calpo DynCdn Fd 1510 yPerp G.IV 328 Sagit Group Trust Lo Lor, nGyro Bond 10.11 yDynGBF 186 yPerp G.V 66 Com Americ 9.72 ynAction 1128 nGyro Equit 1328 oDynPortners 548 yPerp G.VI 868 Com Bolonce 6.53 ynEquilibre 994 C-Anges DynPrecMet 122 Middlefield Groyp Cam Diverst 7.53 ynOblig.10.13 ynC-Anges 1.05 MMF 1.061000 YMRF Mutuol 913 Com Growth 7.59 22 Group Fin Can Not Res Mad _Pffolio 659 MTC Group Com Pacific 3.98 American 10,14 yCon Not Res 527 F.l.Exor Growth 11.35 Cam Resourc 2,81 Cdn Asset A 1358 Capstone Group Immobilier 1023 National Trust Cam Spe Eq 11,35 Cdn Growth 1248 xnCS M 1121-1000 Friedberg Com.ynEquity 2,47 TC Bon 10.18 Dividend 10.41 nwninfernt\u2019l C$ 512 yDouble Gold 472 vnincome 7.23 TC Equ 8.20 Income 888 nulnteratl U 4% Hurvord nNatrusco 8.03 TC Inc 6.47 xMMF 963-10.00 nInvestment 632 Harvard 2.76 ynPro 106.46 NTC M 11.50-10.00 RSP Growth 10.11 Chevron Industrial Gr.TC Pen 15.ySunrise 4 ygEurope 92 1027 xCS Mg 11.71-1000 NW Group Sentinel Sunset 1334 Co-op Trust Group indust Am 851 yConadion 942 Am Eq Cdn 11.05 US Growih 1775 ynGrowth 1490 xglndust Bo 1033 yEauity 13.31 vAm Eq US 950 World 10.85 ynincome 9.24 Indust Div 1149 NW Trusl Eq xCda Bond 2.65 United Group Counsel Trust Indust Ea 1915 ynNW Trust 2150 Cdo Equity 9.97 Accum 11.88 vynReol Estat 2003 Indust Futur 604 Orbit Group Global 9.35 Accum R.1274 CSA Mamt Gr.Indust Global 6.56 yWorld 2 xnMMF 11.52-10.00 American 6.76 Goldfund 484 Indust Gwth 1687 Pacific Group Synchrovest MMF 1.80-10.00 Goldtrust 522 gindust Hor 628 Growth 6.80 ySynchrovest 4.35 uMMF U 641-500 Domequity tndust inc 1030 Ret Bal.470 Total Return Mortgage 5,14 ynDomequity 583 Indust Pens 66 US Growth 449 ynTotal Retr 93 aP'folio Fds 10.97 Ounedin Mack Eg 279 PMF Mat, Ltd.Universal Group oP*folic RSP 1081 vinterntl W913 Mack Mtge 1.32 Pension 2.47 American 10.54 Security 401 Dynomic Group Mar Equity Xanodu Fd 186 Equity 12.33 Venture 8.4 vA Dyn VI 38 ynMar Equity 628 Prenor Trust Global 5.6) Venture Ret 1338 vAll Dyn VII 420 Marlboro vnTeach.rs 10443 Income 5.52 UnivAve Gth vAll Dyn Vill 405 yMarlboro 97 Pacific 9.64 ynUnivAve 1202 yAII Dyn.1X 519 Md Mgmt Fi Pret et Revenu G Resource 6.46 Waltaine Funds vAll Dyn.X 522 ynCMAIF 8.16 ynÂmericon 29.61 Sect Ame 6.46 ynBalonced 11,00 yAll Dyn.XI 473 ynCMASTDF 41.51 ynConadian 10.18 Sect Cdn 6.38 nDiv.Growth 945 yAll Dyn.Xil 513 ynMD Bond 1040 ynFonds H 515 Sect Cur 553 nincome 917 D Income 554 ynMD Grth 4.51 ynOblig.988 Sect Glo 570 xninsto 12.28-10.01 xD.Div 52] ynMDR.A 155.00 ynRetraite 2337 Sect Pac 6.29 NON MEMBERS yDy Global 55 yPerp G.198 Princor Funds Inc Sect Res 53 AIC Advantage uDyAm US 754 yPerp G.+1 294 xyuGrowth 19.84 Westrn Grih Advntage 11.69 DynAmCn 877 vPerp G.1H 384 xyuWorld Inc 487 yWestrn Grih 458 COMMUNAUTE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS ÉTUDE DES COÛTS DES IMMOBILISATIONS ET D'EXPLOITATION D\u2019UNE USINE DE COMPOSTAGE DES BOUES STABILISÉES DE L\u2019USINE D\u2019EPURATION REGIONALE CONTRAT NO E-89-23 APPEL D'OFFRES La Communauté régionale de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 14h00 (heure locale) jeudi le 25 janvier 1990, des soumissions pour une étude des coûts des immobilisations et d'exploitation d'une usine de compostage des boues stabilisées de l'usine d\u2019épuration régionale.Les documents de soumission seront disponibles au bureau du secrétaire de la Communauté régionale de l'Outaouais au 25, rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec, JBX 4C8, après 9h00 le lundi 4 décembre 1989, moyennant un dépôt remboursable d'un montant de 100,00 $ au nom de la Communauté régionale de l'Outaouais.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté dans l'enveloppe qui accompagne les documents de soumission et se trouver physiquement à l'adresse, indiqués.au jour et à l'heure précédemment es soumissions seront ouvertes publiquement à 14h15 (heure locale) le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.Une réunion de pré-soumission se tiendra à l'usine d'épuration régionale sise au 858 À de la rue Notre-Dame à Gatineau, lundi le 8 janvier 1990 à 10h30.Cette réunion étant obligatoire, la C.R.O.se réserve le droit de rejeter toute sournission des consultants qui n'y auront pas participé.La communauté ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les sournissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay LE RYTHME Vancouver B Les cours ont fléchi dans une activité modérée, hier à la Bourse de Vancouver et les échanges ont porté sur 13 millions d\u2019actions.On a dénombré 162 valeurs en housse, 213 en baisse et 481 stables.L'indicateur de tendance a fermé à 702,58, en recul de 7,72 points.Wall Street NH Une reprise initiale s'est effritée à partir de la mi-séance hier à Wall Street, où l\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles retombait sous la barre des 2750 pour clôturer à 2741,68 en baisse de 11,95 points.Quelque 156 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en baisse a dépassé celui des hausses: 835 contre 650; 491 titres ont été inchangés.Dans la matinée, la fermeté de plusieurs titres-clés du compartiment de technologie a ravivé le marché, un peu somnolent lundi après la flambée de vendredi dernier, à l'annonce par IBM d'une restructuration draconienne, comprenant le rachat de quo- tre milliards de dollars de ses propres actions.La demande s\u2019est toutefois tarie a la mi- séance, et le titre IBM dont les transactions avaient été suspendues par le New York Stock Exchange, a rouvert à 11 h à 101,75 en hausse de 2,50, mais retombait à la clôture à 99 5-8 en hausse de 3-8 seulement.Les prises de bénéfice ont pesé sur le marché, reflétant selon les analystes la confusion des investisseurs sur la direction de l\u2019économie américaine à l'approche de la publication des statistiques sur la situation de l'emploi, vendredi.Quaker Oats a perdu 3,50 à 59; Deere 2,75 à 56 7-8 et GTE 1,75 à 68 1-8.Hilton Hotel a gagné 51-8 à 99,25; UAL 2,50 à 181,75 et Alcoa 1,75 à 75,50.Les obligations M L'activité éfait calme, hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme o cédé cinq cents.Les moyen et long termes, les titres des provinces et des sociétés ont perdu un huitième de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 12,38 %.Les dividendes mm Dividendes de société déclarés hier.trimestriels sauf indication contraire.BCE Inc.2,05 $ priv.: 51 cents; payable le 18 janv.aux actionnaires inscrits le 18 déc, Dalmys Canada Ltd, ord.: trois cents; 9 janv, 19 déc.Hees International Bancorp Inc., priv.D: 55,295 cents; 31 déc.15 déc.Melcor Developments Lid, ord.: 10 cents; 28 déc.14 déc.Memotec Data Inc., ord.: sept cents; 28 déc.14 déc, Nortwest Drug Co.Ltd, ord.: neuf cents; 28 fév, 15 fév.Orbit Oil and Gas Ltd, 7.5% priv.: 18,75 cents; 31 dec., 15 déc.SRE) ROYAL OTTAWA HEALTH CARE GROUP SERVICES DE SANTÉ ROYAL OTTAWA 80, CHEMIN COLONNADE NORD, OTTAWA APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions cachetées, individuelles et identifiées séparément, adressées au Directeur de la gestion du matériel, seront reçues au 80, chemin Colonnade Nord jusqu'à 14h 00 le 21 décembre 1989.SYSTÈME DE CONTROLE DE L'ENVIRONNEMENT (z-1384.01) Les Services de santé Royal Ottawa vous invitent a soumettre des offres relatives à la fourniture, l'installation et la mise en service d\u2019un système de contrôle de l\u2019environnement.Les devis de rendement et tout autre document connexe sont à votre disposition au bureau des ex- perts-conseils moyennant la somme de 150,00 $ (non remboursable).Les soumissions doivent être accompagnées d'un dépôt au montant de 10% du total de la soumission et de tout autre document exigé et décrit dans les devis de rendement.Experts-conseils: CMA Chalifour, Marcotte & Associates Inc.- 755, boul.St-Jean Pièce 300 Pointe-Claire (Québec) HOR 5M9 (514) 694-4141 Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions; seules les trois soumissions conformes les moins élevées seront évaluées.Le propriétaire, au besoin, choisira l'une des trois soumissions évaluées.M.T.Baker Directeur de la gestion du matériel Services de santé Royal Ottawa 80, ch.Colonnade N.Nepean (Ontario) K2E 712 Saskatchewan Qil and Gas Corp., priv.: 18.125 cents; 31 déc., 13 déc.Scott's Hospitality Inc., C: 12 cents, semestriel; 3 ianv., 18 déc.Socanav Inc., classe A: 8,75 cents; 15 ianv., 31 déc.Trizec Corp.Ltd, 3e série priv.: 20,6 cents; 31 déc., 16 déc.Les bénéfices B Grafton Group Ltd, neuf mois clos le 31 oct.: 1989, perte nette de 22,2 millions $ ou de 1,24 $ par action; 1988, perte nette de 2,4 millions $ ou de 16 cents par action.Northwest Drug Co.Ltd, semestre clos 31 oct.: 337 861 $ ou 27 cents: 1988, 600 013 $ ou 47 cents.Rentown Enterprises Inc, trimestre clos 30 sept.: 1989, perte nette de 242 728 $ ou de trois cents; 1988, bénéficce net 218 971 $ ou cing cents.Scott's Hospitality Inc., semestre clos 31 oct.: 1989, 146,8 millions $ ou 2,47 $; 1988, 34,7 millions $ ou 59 cents., Les denrées HN Cours des denrées transmis hier par le ministère fédéral de l\u2018Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2018industrie laitière, prix d\u2018achat le kg: 39-92: 5,167 $; 40-93: 5,167 $; prix du gros au détaillant: 5,678 $.Fromage cheddar au kilo, première catégorie, blanc: 5,225 $; première cat., coloré: 5,232 $.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,046 $ le kg: pour bétail: 1,373$ le kg: poudre de babeurre, pulvérisé: 2,480 $ le kg; pour bétail: = le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé : 0,649 $; pour bétail: 0,612 $ le ka.Oeufs: prix de gros au détaillant à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,472 $; A-gros: 1,453%; A-moyens: 1,343%; A-pe- tits: 0.96 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,15$; A-gros: 1,15$; A-moyens: 1,04$; A-petits: 0,65 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,14 $; A-gros: 1,14$; A-moyens: 1,02$; A-petits: 0,62 $.Pommes de terre.Prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal: Québec, brossées: 4,85-6,35 $ le sac de 50 Ib; 2,15 le sac de 20 Ib; 1,10$ le sac de 10 Ib; extra- grosses: 5,90 $ le sac de 50 Ib.Québec.13e étage Ottawa-Hull K1P 6J6 Tél.: 239-5231 nements au 564-1287.Le jeudi, 14 décembre 1989 générales de I'appel d'offres.Le mardi, 12 décembre 1989 oblique monté à l'avant basculante et charrue Le mardi, 19 décembre 1989 \u2014 pour fournir du chlore liquide \u2014 pour fournir de la chaux vive J Commission National Capital ae de la Capital national Commission .APPEL D\u2019OFFRES N/réf.P02595 Achat et enlèvement ou démolition de maisons à divers emplacements dans la RCN Les soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressées comme suit: Gestionnaire, Acquisition de services Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure locale en vigueur) mardi, le 9 janvier 1990.Les devis, et autres documents sont disponibles, sans frais, à l\u2019adresse précitée (entre 7h30 et 16 heures).La Commission de la capitale nationale ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.APPELS D\u2019OFFRES SERVICE DES FINANCES DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres et de propositions suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées, sont maintenant à votre disposition au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa, K1K 4H4.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre offre.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec la Direction des approvision- \u2014 pour fournir des bottines et souliers de sécurité à la Ville d'Ottawa et à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, selon les devis et conditions MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D\u2019OTTAWA-CARLETON Les appels d'offres suivants viennent à échéance à 15h 00 aux dates indiquées au bureau du Greffier régional, comme le soulignent les documents.Des copies sont à votre disposition au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa, K1K 4H4.La Municipalité ne retiendra pas nécessairement la sournission la moins élevée ou toute autre offre.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Jean Draper au 564-3592.\u2014 pour fournir et livrer deux (2) carnions 4 x 4 avec charrue réversible et balai \u2014 pour fournir et livrer trois (3) fourgons de P.B.V.7000 \u2014 pour fournir et livrer six (6) cabines et châssis de P.B.V.41,000 avec benne selon les devis et conditions générales des appels d'offres.\u2014 pour fournir et livrer trois (3) tondeuses à monter au devant \u2014 pour fournir et installer un (1) réservoir d'acier inoxydable de 14 000 litres \u2014 pour fournir et livrer une (1) niveleuse motorisée de catégorie 7 \u2014 pour fournir de l'acide hydrofluosilicique selon les devis et conditions générales des appels d'offres. HiENEC FI IN LL Lu LL LL 120 LL 1 1000 _ ofa dF Save TT wae fz PROS Emm mm mmm - T0 TOITS SL TT Fe DIO, OTTAWA: MERCRED!S DECEMBRE 1989 53 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI [| A 1-800-267-9555 DE 8H 30 A 19H INDEX DES RUBRIQUES A cot | ptr ee Electricité 268 Garderais bébés 322 Maisons à revenus demandées $32 Remorques 673 672 Musique 134 Esthétique coiffure 269 Offre d'emplois 325 Maisons à revenus extérieur 533 , .AVIS diverses 103 Ne TS 132 Extermination 271 Personne de compagnie 371 Services immobiliers 534 Reparations ct entretiens 674 Activités diverses 103 Outillage 144 Ferblantiers 272 Personne} de bureau 372 AUTRES PROPRIETES RE TT wr sin EE rsonnels 109 Photographie 182 Fer omemental 273 Personnel d'hôpital 373 Chalets 3 vendre 560 out terrain Messages pe Faagraphi Foyers, poële à combustion 274 Personnel d'hôtellerie 374 Chalets à louer 56h AVIS Trouvé 106 Radios, téléviseurs, système de son 128 Gourtières 276 Personnel de métier 375 Fermes 562 Autres services 795 SERVICE ET VENTE Rembourrage 210 Impôts 277 Personnel de restaurant 376 Maisons de campagne 563 Avis de décès 705 .Soins de beauté.esthétique 198 Imprimerie 278 Personnel spécialisé 377 Maisons mobiles 564 Cadre des funérailles (gratuit).715 -Accessuires de parterre 186 Isolation 279 Personnel de vente 378 Cartes de remerciements 720 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux.pension.nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 .Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage.climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourtures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration intérieur 259 Déménagement, transport 260 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnene 283 Maison, réparations rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 298 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 - Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 Chambres à louer 440 Chambre et-pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480° Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains S75 Villégiature \u2014 Ontario 877 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 \u201cCamions demandés 635 636 Equipement de ferme 637 * Garages à vendre 650 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Toute annonce reçue avant 19h 00 sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accpte que l'éditeur ne soit pas tenu Livres, timbres, monnaies 180 Démolition 261 i é Maisons demandées 495 loue: des dommages qu'il pourrait Machines à coudre 126 Déneigement 262 ie ns: Maisons extérieures 496 avai demandé es aonnement 660 subir lors de Mutifisation nde oc service Marché aux puces 158 Divers 264 pour étudiant(e)s 315 MAISONS A REVENUS Machinerie 663 r payer vos ttes annonces vilisez Matériaux 142 Ebénistes 266 Esthétique, coiffure 317 Maisons à revenus (Ontario) 520 Motocycettes 665 MASTERCARD ou VISA ; MESSAGES FOURRURE 1 03 ACTIVITES DIVERSES 1 09 PERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MENAGERS 1 34 MUSIQUE 1 4 ENTREPOSAGE MAISON NOUVEL HORIZON MME YOLLANDE POELE et réfrigérateur, verts, très MANTEAU de Renard bleu, taille 7 NOUS sommes un couple mission- naîre, qui aidons toutes sortes de gens à changer de vie.Que ce soit la drogue, l\u2018alcoolou la délinquence; il n\u2018y a pas de problème sans solution, Nous cherchons présentement quelques bienfaiteurs qui nous aideraient fi- nanciérement à réparer un camion, qui nous a été donné pour notre apostolat.Etant reconnus comme organisme à but non-lucratif, nous sommes en mesure d'émettre des re- cus officiels pour fin d'impôt.Pour plus d\u2019information, veuillez communiquer avec NICOLE ou FRANCOIS au 561-5410.NOUS RECOMMENCONS.Promenades en traineau (sleigh ride) Ranch du cheval blanc, 1399, St-Rene est, Gatineau.2 salles de réceptions et repas variés.Pour informations Pierre ou Rhéal: 663-3955 ou 669-2273.1 05 AGENCE DE RENCONTRES BY THE LETTER/A LA LETTRE.Pour célibataires.749-4140, INTER-CONTACT (Inter-Union) SERVICE de rencontres sérieuses, Consultante professionnelle.Rendezvous sans obligation.Plus de 500 membres (métier, affaires et professionnels(les).Plusieurs années d\u2018expérience.770-7207.SEUL(E), meilleure rencontre, tout âge, bonne nouvelle.Suzie 820-7709.1 06 TROUVE MALE, genre Labrador blond, propre, obéissant, tranquilte.Jour: 953 4428.MESSAGES 1 09 PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.CLAIREVOYANTE sur photo, par courrier seulement.Informations: m-1837.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour; elle vous révèle l'avenir et vous conseille: cartes, tarot, cortes ordinaires, thé et numérologie.Session T heure.Apportez cassette.Bilingue.777-7430.DAME, 40 ans, sportive, aimant spectacles, voyages.Aimerait rencontrer homme 35-48 ans pour relation sincère.Ecrire à case B93 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 ESCORTE 7e MERVEILLE UNE aventure avec le destin.Plus de classe, discrétion assurée.595-4950 FEMME 44 ans, petite, désire rencontrer bel homme de 37 à 50 ans, ayant bon emploi, pour but sérieux.Ecrire à case B89 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.HOMME 40 ans demande compagne entre 20 et 35 ans pour faire voyage en Floride début janvier.613-761-2156 laissez message.HOMME divorcé, 53 ans, aimerait rencontrer femme honnête et sincère, 45-53 ans, aimant la campagne et les sports d'été.777-0393.JINI, service d\u2019escorte.Sorties et soupers.770-8070.ANALYSE et pensée par les cortes tarots.778-0735.MONIKA Cortomantienne, double astrologie.Session 40 minutes, cassettes incluses.568-9650.PRETS sur hypothèques, auto, commerces, $10,000 et plus.561-0407.PROBLEMES de dettes (avec discrétion), 243-3430.PROFESIONNELLE, quarantaine, aimerait rencontrer amie sincère, honnête et libérée, aventurière s\u2018abstenir.Ecrire à case B71 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT_KIN 5Y7.PROFESSIONNEL désire rencontrer une compagne pour activités sportives, spectacles et concerts.Écrire à case B90 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 RECHERCHE prêteurs privés, meilleurs taux d'intérêt en ville.663-7193.RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193, SERVICE DE CONDUCTEUR SI tu as besoin de quelqu\u2018un pour conduire ta voiture, homme d'affaire, professionnel, personne pour magasinage, etc.Sur rendez-vous seulement, 568-2332.TU ES HOMOSEXUEL-LE?Nous t\u2018offrons un service professionnel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons vite le clarifier.561-0407.amevsrement 2 CHAISE hôtesses, refaites à neuf, $140 chacune.778-0928.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT de chapelle à ven- 722-4105 BIBLIOTHEQUE avec 3 tables de salon, finies noyer.Après 16h: 663-2501, CAUSEUSE, fauteuil berçant, buffet, tables d'appoint et a café, tous en merisier, $750.Après 19h: 243-826.COMME NEUFS, mobiliers de salon et cuisine.Meilleure offre.663-2275, DAY BED ét couvre-lit, neuf.Après 16: 663-9121.DINETTE, 6 chaises en feck, trés 777-3582.DINETTE en teck, 4 chaises, table et buffet, trés propre, $300.771-2239.DIVAN-LIT, style Colonial, trés pro- Bre.JA.be ENSEMBLE de cuisine, 1 table, 4 chaises: $250.771-7693.ENSEMBLE de salon, gris, blanc et $100.16h30, 595-3150.LIT, 39 po., presque neuf, avec barres en metal, matelas et sommier, $200.Meubles antiques, prix à discuter.243-809 LIT TE orthopédique, 3 d\u2019usure, valeur $700 pour $400, F TAINE d\u2019eau de morque Celsius, noire, valeur de $479 pour $439 ou meilleure offre.669-3652.MEUBLES érable, chambre garçon, morc., $600.Après 561-5218.MOBILIER de chambre en chène massif avec toutes décorations, valeur $9,800 pour $2,900.561-3331.MATELAS-SOMMIER ENSEMBLES neufs, 39\", $159; 54\", $199; 60°, $259.GARANTIE 15 ANS.SRLS FALL LIES: 145 RUE EDDY, HULL, 595-4898, MOBILIER de salon, T an d\u2019usage, valeur $1,600, demande $680 négociable.561-0965.MOBILIER de salon, avec tables, $800.Tapis de Perse, valeur $800, demande $400.669-3666.POELE, $500, réfrigérateur, $700, neufs.Sofa et fauteuil, $550, meilleure offre.561-1372.POELE et réfrigérateur: $600, e semble salon: $400, bon état, 281- 1341, SOFA ET CHAISE Simmons, 1 an, excellent étaf.Valeur $1,200, demande $700.Après 17h: 243-6970.TABLE 48 pouces coloniale, en érable massif, 4 chaises, 2 rallonges de 18 pouces, état neuf, 643-2871, VOUS avez de l\u2018ameublement a vous défaire, nous le venderons pour vous.Achetons et vendons.Claude Transport Déménagement, livraison et meubles usagés, 328 rue St-André, Gatineau.663-7808.1 22 ANTIQUITES 2 GROSSES anciennes poupées, prix à discuter.771-2888.BICYCLE modifié, avec moteur.1940, original.669-3272, LIT en cuivre, 54 po.Bahut en pin.Entre 10h et 20h: 568-8110.124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don ef appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHAT de réfrigérateurs et poêles, aussi vente et réparation.771-8508.ACHETONS et vendons meubles usagés et appareils ménagers.Bric à Brac de Huli: 778-1399.ACHETONS et vendons appareils ménagers et meubles de tous genres, livraison.Claude et Robert meubles usagés, 93 rue Eddy, Hull.776-4109.ACHETONS poêles, réfrigérateurs.Bons prix.770-3478.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, $250.Diane: 561-0991.ASPIRATEURS ELECTROLUX, 1990, NEUFS, SEULEMENT $499, QUANTITE LIMITEE.663-5444.ATTENTION, NOUVEAU, achetons oppareils ménagers et meubles ATTENTION! Ouellette Réfrigération.Achats et ventes.561-0727.CAPITAINE FREON REPARATIONS d° apparglis ménagers, vente, achat.457-1 \u2018FOUR-MICRO ondes, oor tres bon état, $250.663-2045.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Morier, Va- nier, 744-7610.LAVE-VAISSELLE portotif Kenmore 1985, 5 cycles, $350.684-5574, POELE, 30 po, couleur: or, four autonettoyant, très propre, $325.595-0489.bon état, $475, Appelez au 56B-7158.POELE et réfrigérateur, couleur cuivre, bon prix.Après 16h: 663-2501.POELE, Kenmore, 30 pouces, or, 5 ans d'usage, $275.778-2849.POELE, réfrigérateur, lave-vaiselle, petite sécheuse, petit ensemble de salon, bureaux, étagère 8X7, machine à soudre avec meuble, fable de salon.REFRIGERATEUR 17 pi, cu.amende, 3 ans d\u2018usage, $375.243-0429.REFRIGERATEUR et poële Philco Ford, verts, $500.684-2710.REFRIGERATEUR Hotpoint, blanc, 2 mois d'usage, encore garanti, impeccable, faut vendre! cause déménagement.770-8043 REFRIGERATEURS: $195; poéle 24 po: $195; sécheuses: $175; laveuses à tordeur: $75; pièces neuves et usa- gees, 4 pneus (2 hivers, 2 été) 15 po: $35, 2 chaufferettes.643-5330, ACCORDEON Blessing avec valise, très bon état.Après 16h: 986-1947, ACCORDEON Titano, 120 bases, très bon état, $525.663-8769.AMPLIFICATEUR de musique, 5 prises, $65.663-3653.AMPLIFICATEUR pour basse, Trainer, 50 wott.5400.837-6664 837-7977.ans, $500.770- MANTEAU pattes vison et chapeau, brun pôle, 12-14 ans.771-2383.MANTEAU rat musqué naturel, poin- ~ ture 10, $800 (pave $1,200).771-6424.MANTEAU vison, chapeau pastel, 12- 14 ans, $700 négociable.568-7519.BAL, noces, occasion.Disco & Vidéo Spoutnik, 561-1170, 568-7515.CLAVIER électronique Kawal, 1 an d'usure.$350, 568-2928, RAT MUSQUE, excellent état, grandeur 7.561-9889.RAT musqué, taille 12-14, valeur $2,700, meilleure offre.986-1642.CLAVIER Yamaha PS-25, amplificateur Peavey 700 watts, prix à discu- DISCO Inter-Cité, sur disques compacts, pour toutes occasions.669-2786.DISCO Le Studio, musique toutes occasions, 8 ans d\u2019expérience, 595-4657.DISCOMOBILE, foutes occassions, prix compétitif, Claude 561-0869.GUITARE électrique, meilleure offre.561-8843.SECHEUSE GE, blanche, bon étot, $100.568-3383.ORGUE à claviers; valeur $2,800, demande $1,200.Après 18h: 561-6637.SECHEUSE Kenmore, trés bon état, couleur or.$200.986-3528.ORGUE Yamaha PSS55, frés bon état, $700 ou meilleure offre.748-3871.1 28 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON ACHETONS/VENDONS: téléviseurs, vidéos, stéréos, cassettes, disques compacte, instruments de musique, objets de valeur, etc.Aubaine Gatineau, 106 St-Antoine, 561-2156.SYSTEME de son Pilote, table tournante, amplificateur, équalizer, double cassette, haut-parleur 150 watts et meuble, comme neuf, $775.243-4164.TELEVISION meuble, leur avec convertiseur, $250.561-4624.TELEVISION Zenith, 20 po., couleur, $225.Télévision Zenith, meuble, 2 po, couleur, $600.Orgue aroha portatif, PSR-21, avec pied et valise, valeur $1,200 demande $600.669-3272.VIDEO VHS, de marque Fisher, $275.Après 17h: 771-6069.1 30 VIDEO AC/DC, Elvis, Kiss, Elp 1977.Genesis 1973, Floyd 1972-1987.Zep 1975.Stone, Beattle 1967.Marillion 1983.Métalli- ca 1989.Lepperd 1983-1988.Springsteen, Page, Dylan, Cooper, Rush 1988.CCR 1970, Crue, Jovi, Madonna, 1987 et plus de 3,000 concerts vidéos de 1956 a 1989.514-433-7704.1 32 ORDINATEURS COMMODORE 64 et 128 avec périphériques et Texas T199, 243-7417.COMMODORE 64, imprimante plus 125 disquettes ieux et auires.770-0382.COMMODORE 64, manettes, unité disque, 50 disquettes, $375.663-2355.IBM-PC, 640k, 2 lecteurs 360, 1 carte yigéo CGA etc., 1 moniteur, $500.663- MCINTOSH plus, lecteur externe 3.5, imrimonte, payé $3,499 en mai, accepterais $2,899.669-3388.MODEM interne 2400 b.p.s, carte maîtresse 640K.Prix à discuter.Apres 18h, Claude: 663-9971 1 34 MUSIQUE ORGUE Yamaha D-31R, C neuf $1,200.663-2672.comme PHONO-RADIO, ancien Zenith, bon état, 560, considéré antique.234-5104, PIANO antique, Edward Waterman, no de série 5430, $500.643-9403.PIANO droit, bons flat, bon cadeou de Noél, $700.684-4 1 38 SOUFFLEUSE A NEIGE COMMERCIALE, s'attache après tracteur, $650.778-3576.SOUFFLEUSE à neige Baycrest, 8 forces, bon état, $360.643-9403.SOUFFLEUSE à neige Master Craft, SOUFFLEUSE Sears 10 forces.bon etot, $875.778-2681.TRACTEUR 14 forces, avec souffleuse à neige plus équipement, $1,800.827-3800.142 MATERIAUX CHEVRONS pour remise, 5 modèles.2 PORTES et fenêtres pour chalet.Après 17h: 561-5106.PIN blanc, 1x12: $0.60/pied, 2x12: $1.40/pied.Après 19h: 487-2759.PLANCHER de bois franc aussi portes de toutes grandeurs.487-2180, 1 44 OUTILLAGE BANC scie sur table, marque Makita 81/2, 6 mois d'usure, 643-1690.TOUR à bois Rockwell Beaver, tourne 10 po, 36 po entre les pointes, avec base et moteur, $300.684-2135.RENARD BLEU, comme neuf, taille 5-6, $2,000.595-0828.1 48 VETEMENTS A VENDRE 2 MANTEAUX d'hiver et autres linges, 14 ans, 744-3641, LINGE de bébé naissant et articles divers.561-0245 MANTEAUX de fourrure antiques, long et court, linge d'enfants fait à lo 777-7875.ROBE de mariée Sposabella à vendre, excellent état.663-1482.150 COIN DU BEBE 2 BASSINETTES standards, réglementaires, matelas, $75 ch, 243-5859, 1 52 DIVERS À VENDRE AU SUPER CARNAVAL, arbres de Noël à vendre.Sapins cultivés, pins écoissais (Scotch Pine) et Sauvageon.A VENDRE.Gym Althérophilie, valeur de $8,000 demande $3,000.2 visseuses (screw gun), 1 à pile avec 2 piles, chargeur et coffre.J toupie pour placoplétre (rotor).Poêle de marque Frigidaire, neuf achetez en décembre 88, demande $400, 568-8742, BASSINETTE, balançoire compre- nont siège d'auto, siège pour faire manger, poêle, amande autonet- \u201c foyant, vitre noire.561-4966 568-7247.BATIMENTS préfabriqués, 24X60, 7 pièces, cuisine, 2 s/bains avec douche, portes commerciale, toiture en pignon, air clim.Livré dans un rayon de 50 km, $30,000 ou meilleure.771-8458, après 18h 827-1307, CLOWN MAGICIEN pour garderie, EQUIPEMENT de ski alpin complet, $600 et TELEPHONE cellulaire, $700.Houtes qualités.561-7493, FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE FOURRURE.Réparation, r lage, chapeaux.20 ans d'expérience.Ouvrage garanti.Claudette, 827-2968, FOURRURE MATHE ENR.Réparations générales, remodelages.Service à domicile gratuit.457-4762.MANTEAU coyotte naturel, 7-8 ans.Prix à discuter: 663-1273.MANTEAU de vison noir avec manchon, 10 ans, trés bon état, prix à discuter.Après 16h30: 568-64 FOUR à céramique à vendre.663- GENERATRICE de 3,300 watts, $750, moteur Breggs Stroton, 115-220 volts, parfait état.Après 18h: 831-0357.LAVEUSE, sécheuse, poéle, réfrige- rateur et accessoires bébé.643-9370.LIQUIDATION, appareils ménagers, ameublement, matelas/sommier 39 po.: $139; 54 po.: $149.Borils de plos- tique.Ameublement 105 (Arvisais), Route 105, Chelsea.827-3312.ORGUE Kawai, 2 claviers, très bon état, $1,000.Perceuse à glage, com- merciol, Sears, $350.778-1255, 23 DONS SOSNEAT A a vu uiVERS À VENDRE QTTAWA-HULL, MERGRERI 6 DÉCEMBRE, 1989 1 06 ENSEIGNEMENT COURS 1 96 ENSEIGNEMENT COURS STORES verticaux, noir et blanc, 78X45.Douilietie, lit Queen, beige contour saumon et rames de chambre couleur saumon.663-1 SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 10,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine 9h à 17h30, jeudi et vendredi 9h à 21h.595-4898.TRICOTEUSE petite laine avec côte- leur.Apres 16h, 663-5001.VENTE de faillite: coffre-fort, fil- lières, bureaux, tables de restaurant, comptoirs, supports à fusils, supports à vêtements, jeans, blouses et chandails, armoires de cuisine.561-5539, _____ VENTE DE FERMETURE.à Million de matériaux, tout doit être vendu avant le 23 décembre 1989.2x6x8: $1.25; 2x8x12: $3.60; 2x10x14: $6.30; Gyproc no.2: $2.99; Plywood 5/8: $14.95; Aspenite: $5.99, 58: $7.99; Presswood industriel 1/2; $4.97; 5/8: $5.97; Plancher chéne: $0.79 pi.; Melamine 30 pi.co.: $10.95; Préfini: $4.95; Bois traifé: 1x6x5: $0.77; 2x48: $1.50; 2x6x8: 52.50; Black Joe et Tentest naturel: $2.99; Laine no.2: 6\", 64 pi.: $23.95.Argent comptant.N.B.Fermé du 24 déc.89 au 2 io MATERIAUX MASSON 819- 986.Tao: 1 54 DIVERS A LOUER 2 SALLES DE RECEPTION, 110 et 120 personnes.663-2122.ASPIRATEUR Electrolux, long et court terme.663-5444.COSTUME de Père-Noël et lutins.Boutique Deka-Danse 663-6414.ROBES de mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.160 VENTE DE GARAGE DEMENAGEMENT, TOUS doit être vendu avant le ler janvier 1990: Mazda RX7-GL 1985, Camaro 1984, meubles style moderne neufs etc.778-1324, 168 Kfticues De sponr BOTTES de ski alpin marque Dynafit modèle 3F competition R, grandeur 9, valeur $400 pour $150, Ensemble de poids et altère, prix à discuter.Après 17h, 671-2287, FUSIL calibre 12, jamais utilisé, S100 ferme.Jean-Pierre au 595-1521 après 1 74 ANIMAUX 7 CHIOTS, mélange: Husky ol Retriever, 6 semaines, $35.671-1733 ADORABLES petits chiots enregistrés (toutes races).Chez Fido au 669- 3436, 671-1900.BRAQUE ALLEMAND (Pointer), 2 mois, pure race.663-8417.CANICHE Toy, 4 mois, vacciné, ver- mifugé, male, $295, 568-0546.CANICHE Toy, 6 mois, couleur caramel, vaccine, $300.561-3780.CHATS: 1 Himalayen et 1 Persant.Apres 17h: 770-5430.CHIEN Pekinois, 6 mois.Lhasa apso, 6 mois, femelles.2 perroquets avec cages, prix à discuter.427-5082.CHIOTS, mâles et femelles, Lhasa apso, vaccinés, enregistrés, tatgués, vermifugés, 7 semaines, $225.1 Benji 4 mois, mâle, vermifugé et dressé, $75, 2 chiots Tibétain croisés, 9 semaines, vermifugés, S35/chaque.819- 587-3542.LHASA APSO, choix de 6 chiots, jolie 243-4641.LHASA apso, puppies, iolis et gentils, excellente santé garantie.831-1132, PETIT caniche blanc, 15 mois, vacciné, $200.561-8871 apres 17h30.PETITS Caniches, blancs, mini faille, 7 semaines, fourrure superbe, tatoués, vermifugés, vaccinés, enregistrés, 8250.1 femelle Bichon Malfais, croisée, 8 semaines, avec carnet de santé, $200.819-587-3542.PIT BULL, femelle, enregistrée, couleur tan, 1 an, $100.455-9400.PLUSIEURS RACES de chiots avi deviennent gros, 1 mdle épagneul, 1 Benii.986-9506.SHIH TZU, chiots adorables, pales, beaucoup de blanc.776-5789.TONTE de caniches (seulement), 10 ans d\u2019expérience, $20, Marie 568-2558.182 PHOTOGRAPHIE * PHOTOGRAPHE professionnel, disponible pour mariage.643-9250 1 91 ARTICLES SPORTS D'HIVER ENSEMBLE ski alpin complet pour débutant, utiliser 1 hiver.663-4341.SCHNEIDER, pantulon de ski alpin pour femme, grandeur 10, rouge.$140.Apres 17h: 663-4792.SKI Alpin, 3 paires, avec fixation, 4 paires de bottes, très bon état, bon prix.561-9210 en tout temps.SKIS Dynastar, fixations Salomon 444, $75.Bottes de femme, Koflash, 9 1/2 moyen, 530.Bottes homme, Tra- peur, grandeur 9, $30.Jean-Marc, jour: 952-0939 soir: 771-0859.196 ENSEIGNEMENT COURS ANGLAIS base, cours privés le soir.561-3222 code 302.COURS de batterie, pour débutants et avancés.Appelez au 663-5808.COURS piano privés reconnus, com- mencant en janvier 1990.663-0098.\u2014 mes eee = Cee mem hel RY wa Ne faites pas que réver \u2014 Agissez! ® commis-comptable ® administration des affaires ® secrétaire médicale et juridique ® agent de voyages ® secrétaire- réceptionniste ® technicien(ne) en traitement de texte © secrétaire d'administration «me Prochaine session : 8 janvier 1990 256, av.King Edward, Ottawa 236-0443 LL Collège Larocque-Lafortune COURS universitaire sur vidéo-cos- settes, 3 crédits universitaire, possi- bilite de certificat en administrotion.Word Perfect 5 et DOS débutant et intermediaire.778-6363.car faites eme SECRÉTAIRE JURIDIQUE 1 Je] 0 CL.1,2,3 T.M.D.,1.C.C., C.P.R.Centre des Apprentis Routier J.P.S.Inc.243-7082 ou 514-387-7232 196 FAITES CARRIÈRE COMME Agent de voyage Durée: 6 mois Début: 8 janvier 1990 236-0443 LL Collège Larorque-Lafortune 256, av.King Edward Ottawa, Ontario 196 CHAUFFAGE CLIMATISATION BOIS de chauffage, mélangé, dur, 202 sec.Ballot de \u2018\u2019Kenlen wood\u201d.467- 2021.BOIS de chautfage, 16 po.Aprés 19h 819-766-2529, BOIS de chauffage, $60 la corde.Après 16h30, 643-2720.BOIS foyer, bois franc, chêne, érable, livré, 671-3184 ou 986-9396.BOX Stove Enterprise 1909 en fonte, 2 paliers, parfait état.S550.663-8842.ERABLE sec, 16 pouces, $65 la corde.POELE Franklin à vendre.$150.Après 17h: 561-5645.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE BALANCES électroniques Totédos, 1 modèle Sentinel 3: S499; 1 modèle 8406: $399.Royal Racine: 764-2886.21 8 ARGENT DEMANDE RECHERCHE prêteurs privés, meilleurs faux d'intérêt en ville.663-7193.220 ARGENT DISPONIBLE ACHAT d'hypothèque lère et 2e, réponse 24h, Ontario.824-6155.PRETS automobiles, personnel, hypothécaire, $10,000 ef plus.561-0407.PRETS hypothécaires, taux bancaires, 1re hypothèque, 2e hypothèque, marge de crédit.Copital Acceptance, 749-8456, Michel Aubry.222 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS SHAKLEE, protéines, vitamines, minéraux, luzerne, fibres.776-6369.31 1 AIDE DEMANDEE BESOIN immédiat de chauffeurs- (h/f) d'autobus scoloires.776-1312, ns.1.6.pa 31 1 AIDE DEMANDEE BESOIN immédiat de personnel: homme, femme ou couple sérieux, pour effectuer des travaux d\u2019entretien ménagers, 3 ou 4 heures par soir, du lundi au vendredi, secteur Alta Vista et Beacon Hill, Sé/heure.De- monder Jacques au: 737-8388.BESOIN immédiatement, aide au comptoir, bilingue, pour cafétéria.Contactez Yvonne de 8h à 11h ou 13h30 à 15h au 776-3938 CHAUFFEUR(E) de camion et de pépine avec expérience pour le déneigement.595-6730.CHENIL, pension pour animaux, demande personne pour nettoyage.827- COMMIS-caissiers(ières)temps plein et temps partiel, se présenter au dépanneur Tassé, 22 rue Des Flan- dres, Gatineau, Qc.COMMIS-caissiers(ières), temps plein et temps portiel.Se présenter au dépanneur Tassé, 21 rue Principale, Aylmer, Qc.COMMIS-caissiers(ières), temps plein et temps partiet.Se présenter au dépanneur Tassé, 791 rue Georges, Buckingham, Qc.COMMIS de nuit dans un dépanneur, caissier(ère) de soir, temps plein.Se présenter au 25 boul Sacré-Coeur, demandez le gérant.COMMIS d\u2019épicerie de nuit, temps partiel, expérience.Se présenter au Supermarché Tassé, 22 Des Fian- dres, Gatineau, Qc.CONCIERGE, couple responsable à l\u2018entretien ménager, après 21h, du lundi ay vendredi, pour clinique den- faire, Promenade du Portage, Hull.Contactez Hélène: 777-7092, EMPLOYE(E) -.pour cafétéria.Se présenter à la cafétéria du Cégep de l'Outaouais, voir Thérèse.EMPLOYES(ES) de nuit demandé(es), temps plein et partiel, se présenter au Palais des Congrès et demandez Marc.FACILE! Sollicitation téléphonique! Bureau de l'est d'Ottawa demande personnes enthousiastes pour sollicitation.Garantie de $280-$440/semaine a temps plein ou $150-$250/semaine à temps partiel.Expérience inutile.Heures flexibles.Etudiant (e)s et mé- nasères bienvenus.741-5889, FEMME de ménage, temps partiel et sur appel, pour résidence de per- gées.778-8717.HOMMES OU FEMMES pour service de courrier, avec petite voiture ou van, tres bonne connaissance de la région.Entre 17h et 20h: 243-3656, IPX COURRIER recherche personne avec petit camion et petite voiture Pour livraison de courrier dans la ré- sion Ottawa-Hull.Possibilité de $450 et plus par semaine.233-5049.LA CUISINE DU COIN CHERCHE préparateur de muffins et aide de cuisine.Se présenter au 1, promenade du Portage, Huli, LIVREURS(ES) de Pizza avec voi- jure, temps plein.568-6000.MECANICIEN(NE) d'expérience, emploi stable, bon salaire, avantages sociaux.Appelez Barry Koffman: 236-7251.NETTOYEUR à temps partiel, centre ville et l\u2019Est d\u2019Ottawo.741-2999, NETTOYEUR(EUSE) avec expérience pour travaux lourds, 7h30 à midi, $é/heure pour débuter.770-1640, NETTOYEUSE(EUR) Happy Home Made Services, 40/heures ou plus par semaine, de 8h à 17h.232-1722.PERSONNE de comptoir, buss boy, temps plein, pour café bistro, centre- ville Ottawa.Bilingue, aucune expérience requise.A.L.Van Houtte 235- PERSONNE demandée pour denei- germent de trottoirs et escaliers.595- PERSONNE demandée pour distribution de volumes dans les endroits professionnels, commerciaux et industriels, Auto et bilinguisme nécessaires.Demandez Marc au 776-0538.PLEIN TEMPS, serveur(se) de 18h à 24h du lundi au vendredi, vous présenter chez Dunkin Donuts, 69, Gré- ber, Gatineau.PRESSEUR(EUSE) pour chemise pour nettoyeur Roussel, 198 au Eddy.SERVICE MENAGER ROY.Demande homme ou femme pour travail de nuit dans le nettoyage.Se présenter à [a Polyvalente Le Carrefour, 50 La Savanne ou à 360 De La Véren- drye, la Polyvalente Nicolas Gati- neau oprès 23h.SUPERVISEUR(E) pour nettoyeur, avec expérience, aussi _nettoyeurs(euses), 6 Aylmer.684-5785.31 2 AIDE DOMESTIQUE DAME demandée, faire repas et petits travaux, lenir compagnie personne âgée, nourrie, logée, avec so- loire, pour fin de semaine.776-3650 et 31 4 EMPLOI DEMANDE DISPONIBLE pour entretien de votre maison.778-2305.31 1 ESTHETIQUE COIFFURE COIFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, bon salaire plus commission.232-9344, JEUNE Coiffeur/euse avec ou sans expérience, 749-6396, 824-5435.PATRICK ATTALI COIFFURE RECHERCHE assistant(e) avec experience professionnelle.Formation assurée, 561-5619 SALON Las Vegas, demande coiffeur{euse) pour humme, clientèle à 56%, local d\u2019esthétique à louer.770-5280.STUDIO D'ONGLES CAROLE ASHBY PROFITEZ de notre promotion! Pointes et résine: $25, (régulier: $40) et votre premier remplissage à seulement $15.Colette Leblanc, 776-9961.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, Garderie Les Petits Bourdons cherche une gardienne à temps partiel, de 11h30 à 13h30.Personne fiable et ayant expérience avec jeunes enfants.684-4983.CHEZ-MOI, personne sérieuse, responsable, diront les enfants, pour garder 2 enfants (2 et 15 mois).Bon français, saine alimentation.568- CHEZ-MOI, secteur Templeton, non- fumeuse, pour bébé 9 mois, 643-9367 après 18h EN échange de chambre et pension- logement: 1 chambre, salon, bains, nourrie, chauffé, éclairé.Références demandées.Après 18h: 643-1172, GARDIEN(NE) (2 garçons, 4 ans 1/2 et 4 mois) à mon domicile, 5 jours/semaine de 8h à 16h30.Débutant ler février 1990, Non fumeur s.v.p.Micheline 594-9246 après 20h.GARDIENNE demandée, secteur école St-Coeur de Marie.827-4430.GARDIENNE demandée à domicile, Parc Champlain, Aylmer, toute la journée à l\u2019occasion quand enfant malade.778-1398 entre 18h et 21h.GATINEAU, maman suppléante demandée, chez-moi, de 8h à 17h30, non furieuse, ! références et reçus exigés, EXCELLENTES CONDITIONS.Jour: 5619047.322 GARDERAIS BEBES 0 à 12 ans, Vanier, rue Marquette, cloturee.AIMERAIS garder enfants de 2 à 5 ans, près école St-Raymond, 771-6041.À LA MAISON, qualifiée en garderie, Montagne.AYLMER, maman gorderait enfant de 0à5ans du lundi ou vendredi.Bons 684536).CHEZ-moi secteur St-Raymond, cour DE 0 à 5 ans, Val-Tetreault.Appelez gu776-1610.____ DE 0à 8 ans, jour et soir, repas équilibrés et collation.Jeux éducatifs intérieurs et extérieurs, bricolag elc.Si-Raymond.770-951.DISPONIBLE en tout temps, mère et infirmière, Réservez, s.v.p.663-7494, DU lundi au vendredi, chez moi, tous âges, expérience.770-8616, FERME Limbour, garderais enfants, à partit de janvier, diner chaud et atmosphère agréable.Après 17h: 561-3455.GARDERAIS bébés et enfanis, dépanneuse.Tante Colette est disponible en tout temps.663-5445, 322 GARDERAIS BEBES 325 OFFPE D'EMPLOIS GARDERAIS enfonts handicapés, formation et expérience.986-8581.GARDERAIS enfants de toui âge, secteur Ecole Le Triolet, 561-4966.GARDERAIS enfants et donnerais diner chez-moir secteur de I\u2019école St- Jude, Gatineau.561-2814 GARDERAIS enfants, chez-mei, de 7h00 à 17h30, $65/5emaine.595-1098.GARDERAIS enfants, de 2 semaines à 6 ans, secteur boul.Taché, avec expérience.Claudette 771-0249.GARDERAIS enfants, bonnes références, secteur boul.Labrosse, Gati- neau.Lyne 669-3690.B.CHEYROU Consultant en langues cherche professeur de francais.Envoyer c.v.case postale 2153, succursale B., Hull, J8X 3Z4.CAISSIER(ERE) réceptionniste, pour pharmacie, bilingue, expérience un atout.Rénumération et bénéfices intéressants.Faire parvenir Curriculum Vitae à la Directrice du personnel, Madeleine Légaré, Pharmacie Desjardins Ltée, 298 rue Da- lousie, Ottawa, Ont KIN 7E7.Pas d'appel.CHAUFFEUR(E), temps plein, du lundi au vendredi, bilingue avec permis G.Appelez Oliva au 232-4220, GARDERAIS enfants, 3 ans et plus, chez-moi, repas chauds, cour clôturée, très bonnes références, secteur Le Baron.Monique 243-3295.GARDERAIS enfants et donnerais diners chauds près des écoles Renaud et St-Rosaire, 77 St-Rosaire.561-9772, GARDERAIS enfants de 1 à 4 ans, cours clôturée.663-6213.GARDERAIS enfants, du lundi ou vendredi, jeux éducatifs, avec références, près autoroute 550.663-5475.GARDERAIS enfants de tout âge.Demandez Diane au 663-1321.LUNDI ou vendredi, chez moi, près rue Des Sables, déià petite fille à la maison, petit(e)s ami(e)s de 3 ans et plus.Après 19h: 663-7654, MAMAN de 3 enfants, 13e Avenue, secteur des Cedres, Aylmer, garde- raif enfants le jour, 0 et plus, à la bilingue, Johanne: 684-4047.MAMAN garderais enfants du lundi ou vendredi.Trés bons soins, bons repas, cour clôturée.Expérience et références.684-9489, MAMAN garderait ami(e) pour Mé- lissa de 10 mois à 2 ans.568-7652.MAMAN garderait enfants, cour clôturée, s/ieu, avec expérience et donnerais diner aux étudiants(es), séc- teur St-Jean Bosco, $60/semaine.Rolande: 776-2583.MAMAN garderait enfants, de 8h à 17h30 ou plus, Chelsea.827-4081.MIN! GARDERIE en milieu familial, prés du CHRO, 778-6527.OUVERTURE JANVIER D'UN troisième jardin musical, violon, relaxation, sciences humaines, nourriture santé, environnement sain, sorties éducatives, face à un parc.Visitez dès maintenant.771-9207 595-5085.PRES école L'Oiseau Bleu, 2 à 5 ans.Viens voir Tante Monique: 243-6875.PRES hôpital de Gatineau, à la maison, très bons soins.243-0180.RUE Mutchmore, expérience et références, lundi ou vendredi.770-1700.SECTEUR La Sablonnière, pour 2 ans et plus, du lundi au vendredi.Très bons soins.$65/semaine.669-3762.SECTEUR Mont-Bleu de 0 a 3 ans.Bons soins, références.Demandez Lorraine au 770-6448.SECTEUR St-Onge et Isabelle, 2 ans et plus, cour clôturée, bonnes références, de 7h30 à 18h.778-0971, WRIGHTVILLE, enfants de tous âge, expérience, certificat en garderie, références, reçus d'impôt.595-2088.325 OFFRE D'EMPLOIS AGENT(E) de sécurité fiemandéle) bilingue, secondaire 5, 18 ans minimum, lieu de travail Shawville, Québec.Pour entrevue, Daniel, 770-9438.ASSISTANT gérant en entretien ménager d'édifices à bureaux.Le candidat(e) idéal(e) aura une vaste expérience de tous les aspects de l'entretien commercial et doit être bilingue.S.V.P, envoyez curriculum vitae à la case B79 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, ONT KIN 5Y7, CHAUFFEUR(EUSE) de remorquage (Towing) demandé(e).Hull Century, = DES DRAVEURS INC.Intéressè(e) à une carrière dans l'immobilier?Nous recherchons des représentant(e)s des ventes.GAETANE HUNEAULT 663-4744 COMMIS LIBRAIRE DYNAMIQUE, bonne connaissance, de la littérature québecoise et étrangère.Doit aimer travailler avec le public et être bilingue.Veuillez vous présenter avec votre C.V.à la Librairie Trillium, 321, rue Dalhousie, Ota- wa, Ontario, KIN 7G1.CYCLISTES, $20,000 ET PLUS SCYCLISTES demandés immédiatement! Prenez l\u2019air et restez en forme en livrant des enveloppes au centre- ville.Présentez-vous ou 251, rue Bank, pièce 705 et pédalez à salaire! EBENISTE anglophone ou bilingue avec 2 a 4 ans d\u2018experience.Doit avoir ses outils à main.$7/heure selon l'expérience, 30 à 40 h/sem.Pour rendez-vous, demandez John au 827-3399.EXPEDITEUR(TRICE) réception naire pour plan chimique, 12e année requise, expérience dans ce milieu serait un otout.Communiquez avec Léo McCauley: 745-6861.Recherchons un couple résident ou une personne résidente pour travailler avec 5 adolescents dans une maison résidentielle.Faire parvenir votre C.V.à: Boîte 224 Orléans, Ontario K1C 1S7 325 FEMMES sérieuses demandées pour nettoyage de clinique, à Vanier, du lundi au vendredi, de 20h30 à 23h30 commençant le 2 janvier 1990, Appelez Francine au: 446-4822, HOTEL PLAZA DE LA CHAU- DIERE, recherche 2 cuisiniers(es) et 1 plongeur(euse).Contactez le bu- personnel, HYGIENISTE DENTAIRE demandé(e).Ecrire à case B94 Le preit, 375 rue Rideau, Ottawa, ON, KIN 5Y7 LIVREUR(EUSE) avec sa propre voiture, $6.00/heure, temps partiel.Gatineau.769-8821, 1-800-267-9555.AFFILAGE AFFILAGE général, coutecux $1.25, etc.etc.30 Walker, Hull, 777-0914.ARBRES ABATTAGE et enièvement d'arbres, fendeuse & bois.827-4184, 684-8861.ARBRES DE NOEL en gros, pin écossais, épinette.770-4301.ARBRES de Noël, sapins, épinettes, au voyage seulement.457-2122, SI LE sapin est votre choix.Nous offrons les plus beaux sapins de la région à partir de $29 et des courronnes (sapin) bien décorées.747-1819.VIVEZ LA TRADITION PLANTATION sopins cultivés $15 à $20.Choisissez vous-même.Ferme Yvon Boucher, Gatineau.663-0767.COUTURE COUTURIERE d'expérience fait tous genres de couture et réparations.Région Hull-Ottawa.827-1887.DEMENAGEMENT TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT.déménagement et livraison.$30/heure.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808.GENTILHOMME déménageur (89).778-1113.HULL, déménagement et entrepôt, local: $55/heure, 2 hommes; locotion de camion pour longue distance.Te- léphonez au 243-8329 ou 561-5083.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT, sablage et enléve- ment de neige, commerces.Location Danis et Fils.669-3990 ou 457-1247.CJENS DENEIGEMENT DENEIGEMENT, secteur Gatineau, Ronald: 663-0825.POUR bon déblaiement de neige, bon prix.Estimation gratuite.827-2854, RESIDENTIEL et commercial, dans les secteurs Côte d'Azur, Ferme Lim- bour et Touraine.Demandez Giorgio, 561-1797.MACONNERIE FERAIS briques, blocs, etc\u2026Andrée ou 643-9623, NETTOYAGE ____MENAGE ENTRETIEN régulier de votre maison, Mme Simard 561-6931 après 18h.TAPIS LUC V.L.P.INC.SUPERS spécioux avant Noël (nettoyage de meubles et tapis à la vapeur).Informez-vous de nos prix à l'ovance.Nous sommes ouvert 7 jours pour vous servir.595-1203.PLATRIER, PEINTRE STOP l6 ANS d'expérience.Pause de gy- proc, tirage de joints, peinture et plo- fonds texture.A votre service, 568- TIRAGE de joints, pose gyproc, plo- fonds décoratifs, peinture, 561-7298, TIREUR de joints d'expérience, ferait aussi petits travaux de maison.Richard: 770-0376.RENOVATIONS A.L.L.Construction Générale Enr.ferait peinture intérieure, préfini, et autres légers travaux, 771-7794, es \u2014\u2014 à votre service 560-2750 RENOVATIONS CONSTRUCTIONS de tous genres et rénovations, deck, abri d'auto.669- DECORATION et rénovation intérieure.777-0698.Entreprises H.M.H.FERAIS GYPROC, ioints, plafonds suspendus, finition, etc.Expérience, rapidité et propreté assurés.Après 16h30: 561-2027 ou 663-6535, ESTIMATION GRATUITE.HOMME à tout faire intérieur/extérieur, 770-0007 RENOVATION de sous-sol et entretien de bâtiments.Jous: 561-8155, soir: 561-0607, RENOVATION de tout genres, armoires de cuisine, peinture.Rénovo- tion de salle de bains, menuiserie en général.Marcel 568-4319.RENOVATIONS de tous genres, résidences et commerces: menuiserie, plomberie, électricité, oyprock, peinture, céromique.Préparons plans.Evaluation gratuite.Richard: 455- 2587 ou Michel: 778-6608.RENOVATIONS en tous genres, commercial et résidentiel, réparations et pose de portes et fenétres, salle de bains, sous-sol, plomberie.Estimo- tion gratuite.Gilles ou: 568-4368.REPARATIONS REPARATION de MEUBLES, déco- page et refinition.561-4474.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.REPARATIONS et retirage de tapis.Main-d'oeuvre garantie.Prix concu- renclel.Gérard Lavoie, 783-0227.\u2018Les Petites Annonces Le Droit ça marche en GRAND!\" a MESSAGER(ERE) avec voiture ou van, connaissance de la région, pour emploi de jour, temps plein.770-9336.325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS semaine, de 8h à 17h.232-1722, NETTOYEUSE(EUR) Happy Home Made Services, 40/heures ou plus par CUISINIER(ÈRE) A temps plein demandé(e) Pour petite institution religieuse.Formation d\u2019une école de cuisine reconnue.Références requises.Pour entrevue, se présenter mercredi A.M., le 6 décembre au 27 rue Bruyère, Ottawa.325 PERSONNEL POUR L\u2019ENTREE DE DONNES Dominion Computer Support Services est à la recherche de personnel d\u2019expérience pour l\u2019entrée de données pour son quart de nuit.Excellent salaire pour les personnes qualifiées.Composez le 746-4353, poste 332.325 325 OFFRE D'EMPLOIS LIVREUR(EUSE) demandé(e).auto nécessaire.243-8022.MATERIAUX AYLMER LUCERNE RECHERCHE chauffeurteuse) de (boom) classe 1, préférablement bilingue.Salaire selon expérience.Communiauez avec Michelle Lan- driault, 684-3275.MESSAGERS DE NOEL \u2014 $25,000-$35,000 SI vous ne gagnez pas les montants au début de l'annonce, vous travaillez peut-être pour la mauvaise messagerie, Passez au 251, rue Bank, pièce 705, et découvrez les faits, pourquoi nous payons vraiment plus que les autres.VOUS PASSEREZ UN JOYEUX NOEL! PERSONNE demandée (femme de préférence) à temps partiel, pour faire du service dans les magasins à rayons, dans Hull et Aylmer.Salaire minimum.669-3621.PERSONNES AUTONOMES ET RESPONSABLES DEMANDES POUR foire démonstrations jusqu\u2019au 23 décembre dans grandes chaines de magasins à Hull et Gatineau.6 iours- /semaine, salaire de base et bonis.Frais virés acceptés: (514)621-6168, PHARMACIE, recherche technicien(ne) en laboratoire.Expérience, un atout.Excellentes conditions.Sa- loire selon expérience.778-2026.POMPISTE, lundi au vendredi, 15h- 23h, Appelez 10h30 à 17h: 777-2147.Le Centre des services communautaires de Vanier, un organisme regroupant des intervenants(es) provenant de diverses agences sociales et de projets communautaires est à la recherche d'un(e) Agent(e) de développement communautaire.Responsables - identifier et analyser les besoins de Vanier - mobiliser les ressources communautaires pour répondre aux besoins prioritaires du milieu .- développer des stratégies d'action avec les groupes - promouvoir la diffusion de l'information au sein de la communauté - assurer le suivi des dossiers entrepris (comptoir alimentaire, étude de besoin, etc.) - coordonner et superviser des bénévoles et des projets - supervision des employées Exigences - expérience en développement communautaire - capacité en recherche, en analyse et en rédaction - Minimum de 2 ans d'expériences de travail auprès des groupes défavorisés et minoritaires - maîtrise du français écrit et parlé et bonne connaissance de l'anglais - la connaissance du milieu est un atout - formation post-secondaire dans les sciences humaines Salaire: $29,000.4 *32,000.2ième parution Les curriculum vitae seront acceptés jusqu'au 18 décembre à 4h30 Comité de sélection Centre des services communautaires de Vanier 134, rue Genest Vanier (Ontario) K1L7Y9 RESPONSABLE DES PROGRAMMES LES FEMMES ET LE SPORT Si vous êtes bilingue, avec un titre ou diplôme en récréologie ou une discipline connexe et au moins deux ans d\u2019expérience directe dans le domaine des programmes de loisirs, nous aimerions vous connaître.Vos compétences doivent inclure une aptitude établie à élaborer et mettre en oeuvre des programmes de sports pour filles et femmes.Un talent pour le marketing, la promotion et la motivation des autres est essentiel.I! faut être en mesure de superviser et former des bénévoles et du personnel et posséder un permis de conduire valide.La connaissance de l'anglais et du français parlés est nécessaire.Traitement: 11,48 $ l'heure (taux de 1988) et avantages sociaux intéressants.Veuillez faire parvenir une copie de votre c.v.d'ici le 13 décembre 1989, en indiquant le numéro de concours PSC1989/RE-058 à: Service des ressources humaines de la Ville d'Ottawa, 501/1400, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.La Ville d'Ottawa offre des chances d'emploi égales à tous et souscrit à Une politique contre l'usage du tabac.RECHERCHE comptable (CA) à temps plein, avec expérience dans la construction ou dans l\u2018immobilier.Le plus tôt possible.243-7392.RECHERCHONS couples concierges, en résidence, pour immeuble de 23 logis: réduction de loyer; immeuble de 32 logis: loyer gratuit.Se présenter au 22 Des Flan- dres, suite 103, entre 9h et 17h.RECHERCHONS personne fiable pour trovailler 16 à 40t/semaine, homme ou femme.C.V.rencontre samedi a.m.ALIMEN-TERRE Biologique, Aylmer.827-4106.RESIDENCE de personnes âgées recherche: DIRECTEUR(TRICE) d'activités sociales, bilingue.CUISINIER(ERE) bilingue, capable de préparer repas-moaison.R.R.N.Â.bilingue.Appelez 230- 13810 SERVICE D'INVENTAIRE WESTERN NOTRE firme nationale de vérification effectue des contrôles d'inventaire indépendants pour divers clients.Nous cherchons présentement du personnel permanent à temps plein qui recevra une formation complète.Salaire initial de $Sé/heure avec révisions périodiques.SIW offre OHIP, assurance dentaire, transport à l\u2019endroit desservi ef possibilités de carrière, 731-6710, entre 9h et 17h les mercredi et jeudi seulement.URGENT! CYCLISTE demandé(e) pour livraison de courrier pour Ottawa (vélo de montagne préférable.), possibilité de $300 et plus par semaine.233-5049 372 PERSONNEL DE BUREAU BENIFICES 100 % Etes-vous présentement un(e) temporaire sans bénifices ?En travaillant pour The Personnel Department vous pouvez profiter de nos bénifices uniques (100 % assurance dentaire, assurance-santé, congés de maladie et les congés statutaires).Aussi le choix est à vous: des assignatons à long ou court terme.Appelez Tracy ou Lynn au 230-3600.The Personnel Department.BUREAU CANADIEN DE L'EDUCATION INTERNATIONALE (BCEI) EST à la recherche d\u2018un(e) secrétaire dans le cadre d\u2019un nouveau programme de bourses qui seront décernées aux canadiens pour fins de recherche et de perfectionnement professionnel à l\u2018étranger dans un contexte international.Le(a) secré- faire aidera les gérants dans le processus de promotion, de sélection et de communication.Un diplôme en secrétariat ou en administration de bureau décerné par un collège communautaire canadien est un pré-requis.Le(a) candidat(e} doit être parfaite- menf bilingue et doit posséder une connaissance approfondie du traitement de texte et des micro-ordinateurs.Le(a) candidat(e) idéal(e) possédera préférablement 2 ans ou plus d'expérience en ce domaine.Les personnes intéressées sont priées de faire parvener leur c.v.avant le 13 décembre 1989 au BCEI, 85 rue Albert, Piece 1400, Ottawa, ON, K1P 6A4.FAX: 613-237-1073.CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL PROFESSEUR(E) dernandé(e).4 heures/lour, 5 jours/semaine, pour enseigner le Word Perfect de base, Intermédiaire et avancé.Demandez Françoise au 595-9424.COTE DE SECURITE SECRETAIRES et opérateurs/trices en traitement de texte demandés(es) immédiatement.Consultez Diane Comeau ou Cathy Dubé chez Ressources internationales, PATIO VIDAL COMMIS de bureau demandé/e, temps plein, lundi au vendredi, voiture nécessaire.Pour rendez-vous: 243-2003.PERSONNEL OUTAOUAIS SCY/OCE/CR/BILINGUE NO5 NOUVEAUX toux sont maintenant en vigueur: venez nous voir.Pour rendez-vous composez 778-7020.RECEPTIONNISTE demandé(e) pour travailler les samedi et dimanche, 9h à 23h.Appelez du lundi au vendredi le jour: 778-8717.372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE JURIDIQUE REQUISE, bilingue, autonome, salaire selon expérience.Envoyer c.v.au 14, rue Legault, Hull, QC J8Y 1J2.SECRETAIRE LEGALE IMMOBILIER RESIDENTIEL FIRME d'avocats située au centre- ville d'Ottawa, recherche une personne avec un minimum de 3 années d'expérience en droit immobilier résidentiel.Position permanente offrant un excellent salaire et une gamme_ complète d'ovantages sociaux.Faire parvenir votre c.v.en toute confidentialité à: Beament Green, Directeur administration, 1400-155, rue Queen, Ottawa, K1P 6L1.SECRETAIRE POSTE PERMANENT COMME secrétaire d\u2019un vice-président, vous assurerez le travail de se- crétoriat dont le traitement de textes.Les candidat/e/s doivent pouvoir tra- vaitler en français et en anglais et avoir au moins 6 mois d'expérience, Postulez auprés de Karen chez Bowen Staffing Associates Inc, 230- 5592.\u2014_ \u2018PERSONNEL 3 ] q D'HOTELLERIE BARMAN(MAID) ovec exéprience, du dimanche ou mercredi, soir seulement.Pour rendez-vous: 663-7441.CHU BEN PLUS FLYE QU'TE FLYE.Le BOP a besoin d'un barman(maid) ef d'un(e) serveuse(eur).9 rue Aubry, Hull, LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 55 PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE COMMIS et CHASSEURS(EUSES) à temps plein et temps partiel.Communiquez avec Alain Nolet, à l\u2019Hotel Quality Inn, 770-8550.PERSONNE d'un certain âge, préposé(e) au chambres, pour samedi et dimanche seulement.Se présenter au Ritz Motel, 137 boul.Greber, Gati- neau aprés 17h.375 PERSONNEL DE METIER COUVREURS (h/f) avec equipement pour pose de bardeaux d'asphalte.Nouvelles construction.822-1750.TRAVAILLEURS(EUSES) en construction avec expérience demoan- dés(es) pour ériger des bâtiments pré-fabriqués (Butier Bldg, American Bldg, Robinson Bldg).830-1139.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIMERAIS-TU sortir de la maison, sons pour autant occuper un emploi à temps complet ou partiel?Nous recherchons personnes dynamiques, prêtes à combler des postes pour travailler à l'occasion dans un casse- croûte de Gatineau, pour le service à la clientèle-comptoir.Michel, entre 9h a 15h au 561-8564 AUBERGE LA PINERAIE LAC SIMON, ! cuisinier(e), avec formation et/ou expérience, | serveur(euse) ovec expérience.Ces deux postes sont à temps partiel du vendredi soir ou dimanche.Possibilité de temps plein.Christian Brunet: (819)428-3311.376 Dehestaunant CAISSIER/ERE bilingue, immédiatement.6h00 à 13h30, $5.2%heure, Faire sa demande en personne avant 14h, La Cuisine du Coin, Place du Centre.776-2077.CAISSIER(ERE] demandé(e) pour gosse -croûte, 5 iours/semaine.770- CUISINIER(ERE) pour soirs et fin de semaine, environ 30 heures, Gati- neau-Templeton.Téléphonez entre 13h30 et 15h30.669-4011.LAVEUR(EUSE) de vaisselle, temps plein, avec moyen de transport.Demonder Michel 827-3030.LAVEUR(EUSE) de vaisselle, avec références et experience, temps plein, jour, $7.00/heure.Bonnes conditions de travail, repas inclus, samedi dimanche, lundi congé.Chez Jean- Pierre, Ottawa.Demandez Monique entre 9h30 et 15h30 ou 235-0135.PLONGEUR(EUSE) d'expérience, temps plein, salaire et avantages compétitifs, Le Coq Rôti et plus, 755 boul.St-Joseph, Hu SERVEUR(EUSE) avec expérience, temps plein et temps partiel, pour résidence personnes ôgées.778-8717.SERVEUR(EUSE) d'expérience, temps plein, Restaurant l'Agaric.Demander Michel: 827-3030.SERVEUR(EUSE), livreur(euse) et caissier (ere), bilingue, temps plein ei partiel.Appligyez en personne, restaurant Duborry, 343 bi.Gréber.SERVEURS(EUSES) avec expérience, soirs et fins-de-semaine de puit: Se présenter au 1 boul.Gamelin, ull.MOTS CROISÉS am o.oo.12 345 6 7 8 91011 12 © Edimédia Inc D SN OO U Hh LN \u2014 Flèche.foyers d'infection.indéfini.vouement aveugle liaison (constr.).d'oranger.d\u2019une rambarde.12\u2014Couler.\u2014 \u2014 Attendri.\u2014 Bradype.HORIZONTALEMENT 1\u2014La femelle conserve son petit pendant six mois environ dans une poche ventrale.\u2014 Actinium.2\u2014Dépecer des animaux pour en tirer la peau, la graisse, les os, etc.3\u2014Liquide jaunâtre qui se forme aux 4\u2014Deux.\u2014 Impétueux.\u2014 Pron.5\u2014Débarbouillée.\u2014 Homme d'un dé- 6&\u2014Comprend.\u2014 Pièce servant de 7\u2014Apathiques.\u2014 Forma, organisa.8\u2014Lichen filamenteux.\u2014 Effrayé.9\u2014Huile volatile extraite de la fleur 10\u2014Béryllium.\u2014 Électrode d'entrée du courant dans un voltamètre.\u2014 Tête d'une tige de blé.11\u2014Se dit de la fièvre jaune et de ce qui s\u2019y rapporte.\u2014 Indium.VERTICALEMENT 1\u2014Coiffure d'origine militaire.\u2014 Plus (mus.).\u2014 Débit de boissons.2\u2014En bec d'aigle, en parlant des nez.3\u2014Dévêtus.\u2014 Peut être « de police ».4\u2014Gallium.\u2014 Reconnu vrai, \u2014 Point Vents.\u2014 Pourvues.et fanatique.pareil.grecque.Main courante 0 © ND WN = - eh _- Sp =O d'union du membre antérieur du cheval avec le tronc.5\u2014Prescription.\u2014 C'est un sport.6\u2014Le triton en est un.\u2014 Dieu des 7\u2014Cérémonial quelconque.\u2014 Chamois des Pyrénées.8\u2014V.d'Espagne (Galice).\u2014 Appareil de chauffage.9\u2014Dieu (l'}.\u2014 Infinitif.10\u2014Le meilleur en son genre.\u2014 Telles qu'on n'a jamais entendu rien de 11\u2014Argent.\u2014 Parfum.\u2014 Lettre 12\u2014Entoure.\u2014 Vaporeux.SOLUTION DU PROBLÈME D-288 12 345 6 78 9 10 11 12 0 | 56 LeDroit.OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 37 PERSONNEL DE RESTAURANT Restaurant PATIO VIDAL est à la recherche de Serveurs(ses) _ aide cuisinier(iere) Rendez-vous au 510, boul.Maloney est ou 470, boul.Gréber et demandez Marcel ou Carole 376 SERVEURS(EUSES) dés(es).771-9957.SUBWAY sandwiches et salades, 103, Pr.du Portage, Hull, demande personnel a temps plein et partiel.Travail par quarts, heures flexibles, bilinguisme un atout.526-4834.371 PERSONNEL SPECIALISE deman- trôle des inondations.l'usage du tabac.INGÉNIEUR III Ingénieur d\u2019entretien routier Service du génie et des travaux publics Direction des opérations Concours n° PSC1989/EW-056 Traitement: 40 595 $ - 50 668 $ La Ville d'Ottawa est à la recherche d'un in- énieur d'entretien des routes pour effectuer des études relatives à la Direction des opérations routières et participer à l\u2019élaboration et au contrôle des activités d'entretien, y compris le con- La personne choisie sera membre de l\u2019Association des ingénieurs professionnels de la province d'Ontario et possédera cing années d'expérience professionnelle en entretien routier général; aura une connaissance approfondie de la Loi sur la santé et la sécurité et ses règlements, et aura obtenu la formation en matière de sécurité qui peut être exigée par la loi.Il faut détenir un permis de conduire de catégorie G et maîtriser l'anglais parlé, lu et écrit.Veuillez soumettre votre c.v.d\u2019ici le 15 décembre 1989, en indiquant le numéro de concours, à: Commissaire - Ressources humaines, 501/1400, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, La Ville d'Ottawa offre des chances d'emploi égales à tous et souscrit à une politique contre 377 PERSONNEL SPECIALISE HYGIENISTE dentaire avec expérience, professionnalisme, bilinguisme et aptitude en communication.Responsable et mature.Possédant de l\u2018initiative, Etre disponible.Doit avoir une notion d'assis- fance à lu chaise.Horaire variable.Salaire selon expérience et versatilité, Pour enirevue demandez Su- Zanne au 568-9191.INSTALLATEUR(E) DE SYSTEMES D'ALARME POUR ALARMES et intercoms, bilingue, expérience un atout, cours d'électronique requis.748-5445.RECHERCHE couturier{ère), expérience dans le cuir, région de Gati- neau, pour boutique de vêtements, plein.Appelez REPRESENTANT(E) technique, solide expérience dans les domaines techniques/mécaniques, bonne condition physique, entregent, expérience dans la vente ou le service à la clientèle, bilinguisme, permis de conduire, familier avec l'ouest du Québec et l\u2019est ontarien, connaissance de l\u2018équipement médical un atout.emploi offrant beaucoup de potentiel pour une personne motivée et compétente.Après 18h: 778-2119, TECHNICIEN(NE) en électronique pour effectuer réparations de système de caisses enregistreuses Dota- Checker (sur la route).Diplôme en électronique et bilinguisme requis.Marc Lépine: 741-7140 où envoyer c.vau 5330, Canotek, Unité 6, Gloucester, ON, K1J 873.377 378 PERSONNEL DE VENTE $9/HEURE plus commission, personne mature et professionnelle demandée pour vente au téléphone, centre de promotion internationale, travail de soirée.Téléphoner au: 230- 5322, entre 12h et 22h.ATTENTION 4 AS DEMANDES NOUS SOMMES une compagnie na- tionole réputée pour sa qualité, à la recherche de 4 représentants(es) pour le Québec et l'Ontario.Vous devrez posséder: ambition.maturité, honnêteté, personnalité positive et un bon sens des communications.Les candidats(es) doivent être disponibles immédiatement.Nous offrons un véhicule de compagnie, commission ou-dessus de lo moyenne de $600 à $1,200 et plus par semaine, programme d'entrainement et opportunités d\u2019avancement.Une _répétition de ventes garantie à 85%.Pour entrevue confidentielle, appelez après 11h, M.Desjardins: 731-7774.CONSEILLER(E) PUBLICITAIRE Pour nouvelle station de télévision info/publicitaire et un nouveau service d\u2019information téléphonique.Pour entrevue, communiquez ovec Lorraine DuCap, 778-3603.GRANDE firme d'alimentation cherche représentant/e pour Gati- neau/Hull/Aylmer.Primes et incita- Tis.ye Véhicule fourni.Bilingue s.v.p.LA PLUS IMPORTANTE compagnie de promotion de l\u2019Outaouais est à la recherche de 2 représentants(es).Pour entrevue contactez Michel Pari- zeau ou 770-4586.$sss$ NOUVEAU produit, facile à vendre, clientèle fournie, aucun horaire, étudiants(es), ménagères bienvenues.Appelez Daniel au 243-1216.PANTORAMA - GATINEAU PRESENTEMENT nous cherchons des personnes motivées à travailler de façon permanente.Temps partiel et temps plein.Veuillez appeler Debbie: 568-2726.PUBLICITE AGENCE de publicité demande représentants(es).595-6669.SOYER votre propre patron.Gagnez iusqu'à $300 par jour, commission.Prendre commandes par téléphone pour publication.Les clients vous appellent.613-749-2412 poste V37.VENTE au détail, temps partiel le jour, personne mature.Lieux: Promenades de l'Outaouais.561-1437.380 insrruteuns Apprenez les régles du jeu en publicité Le Conseil des normes de la publicité 4823, ouest, rue Sherbrooke suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 (514) 931-8060 HOROSCOPES Mercredi 6 décembre 1989 Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell Recherche un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour combler le poste occasionnel suivant dès que possible ÉCOLE SECONDAIRE l\u2019ESCALE Enseignement à temps plein des matières suivantes: .2 cours d'arts visuel, 9e et 11e .1 cours d'art dramatique Prière de faire votre demande par téléphone et avec confirmation écrite avant le 8 décembre 1989, à: Monsieur Rupert Larocque ; Directeur École secondaire l\u2019Escale Rockland (Ontario) KOA 3A0 (613) 416-4108 Jean-Paul Scott Directeur général et secrétaire R.Serge Lalonde Président C.E.C.P.-R.380 Wsrrureuss Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell requiert les services d'ENSEIGNANT(ES) QUALIFIÉ)ES) pour combler les postes suivants ÉCOLE SECONDAIRE DE HAWKESBURY Poste 1: enseignement à temps partiel au programme réintégration \u2014 application de traitements en informatique \u2014 comptabilité de 12ième année \u2014 clavigraphie début: 15 janvier 1990 Poste2: enseignement en menuiserie, de la 9 ième à la 12 ième année (poste occasionnel) \u2014 Qualifications en enfances en difficulté requises début: dès que possible Prière de faire votre demande par lélaphone et avec confirmation écrite avant le 13 décembre 1989, à Monsieur Jacques St-Aubin Directeur École secondaire régionale de Hawkesbury 572, rue Kitchener Hawkesbury (Ontario) K6A 2P3 (613) 632-7055 Jean-Paul Scott Directeur général et secrétaire R.Serge Lalonde Président C.E.C.P.-R.LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES (C.R.) DU DISTRICT DE CHAPLEAU requiert pour la période janvier à juin 1990 ENSEIGNANT/ ENSEIGNANTE pour l'école élémentaire française de Chapleau Veuillez faire parvenir votre demande et curriculum vitae à M.André Nadeau , Directeur École Sacré-Coeur C.P.310 Chapleau, Ontario POM 1K0 Tél.: (705) 864-0281 380 PROFESSEUR de français pour donner cours de correspondance administrative.Téléphoner au: 643-3532.38 TRAITEMENT DE TEXTE JE PEUX taper vos travaux d'études à l'ordinateur.Yolande 777-4268.TRAITEMENT de texte qualité et rapidité.Rachel au 684-0867.TRAVAIL impeccable sur Wordper- fect 5.0 - Moden.770-0562.40 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 1-2 CHAMBRES à partir de $375, très propre, eau chaude, semi meublé, stationnement, option prise exté- tout.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, secteur tranquille.684-4297.1 CHAMBRE, salon, cuisine, s/bains.Ni chauffé ni éclairé.S395.729-2165.2 CHAMBRES, libre imméditement, entièrement rénové à neuf, $475/mois.Pour informations, 243-9342 jour, 778- 2266 après 19h.2CHAMBRES, prise lav/sec., stationnement, 1 mois gratuit, disponible, $459/mois.684-2606.2 CHAMBRES, récemment rénové, spacieux, réfrigérateur et cuisinière, pas chauffé ni éclairé, $460.682-0403 ou 663-0188.3 CHAMBRES, libre imméditement, entièrement rénové à neuf, $495/mois.Pour informations.243-9342 jour, 778- 2266 après 19h 450 PLACE LAVIGNE 1-2-3 CHAMBRES, immédiatement, chauffé, réfrigérateur, cuisinière, stationnement.684-9341, 401 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, entièrement rénove, pas chauffé ni éclairé, libre, $410.663-4104.1 CHAMBRE, 26 Champlain, Pte-Ga- tineau, prise lav./séc, stationnement, sans boil, $300.561-2296.BELIER F1 du 21 mars au 20 avril Un climat de sérénité enviable régnara sur ls plan sentimental.Vous hésiterez un peu sur les décisions à prendre at vous ne serez pas sûr de vous.Soudainement votre intuition se réveillera et certaines évidences s\u2018imposeront.TAUREAU fd Vous vivrez une situstion sentimentale déconcertante: vous serez attiré vers une personne avec laquelle vous aurez des rapports tendus et difficiles.Vous prendrez des décisions après réflexion.GÉMEAUX Bl du 21 mai au 21 juin Faites un peu plus confiance à deux qui vous siment et qui spontanément vous font des confidences.Vous auriez tort de vous laisser entraîner par votre émotivité et surtout par votre auzceptibillté.Soyez réaliste.du 21 avril au 20 mai CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous sarez d'excellente humeur et la personns qui vous aime en bénéficiera directement.Vous aurez envie de la gâter, de la choyer, de lui faire d\u2019agréables surprises.L'ambiance sentimentale sera à la détente.LION du 23 juillet au 23 août Vous ferez preuve de patience et da compréhan- sion sur le plan sentiman- tal.Vous aurez tendance toutefois à trop vous replier sur vous-même et à vous réfugier dans le silence.|l serait souhaitable de disloguer.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous |nisserez parier votre sensibilité.Votre épa nouissement sentimental sera favorisé car vous vous laisserez aller à des confidences qui vous aideront à mieux vous comprendre vous-même.L'ôtra aimé partagera votre idéal, votre but.BALANCE mm du 23 sept.sa au 23 oct.Epanouissement en amour.Votre vie sentiman- tale vous sera bénéfique.Vous ferez |'effort de com- prandre ia parsonne aimés, de l'encourager et de vous montrer tendre et prévenant; le bonheur sara vôtre.Dialogue.SCORPION Esn du 24 oct.+ au22nov.Vous aurez besoin de faire du charme, d'exercer votre pouvoir sur la personne qui vous aime, mais vous na serez pas dupe de vous-même.Vous serez plus sociable que l'ordinaire et vous étonnerez par votre fantaisie.SAGITTAIRE Fd du 23 nov.au 21 déc.La personne qul vous aime se montrera versatile.Maintenez sous cantrôle votre impulsivité afin de créer une ambiance agréable et constructive sur le plan sentimental.Démontrez que vous avez un coeur qui sait aimer.CAPRICORNE Y du 22 déc.A au 20 janv.Au point de vue sentimental, vous ne serez pas très fixé sur ce que vous désirez ou ne désirez pas.On vous poursuit et il y a tant de gens intéressants à divers titres.Cessez de vous disperser et vos petits problèmes se résoudront.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous prendrez de sages résolutions st vous vous afforceraz de les tenir.Des événements assez importants se produiront dans votre vie sur le plan amical; peut-être souffrirez-vous d'une séparation.Agissez avec simplicité en amour.POISSONS Long du 20 fév.au 20 mars Vous ne savez pas exprimer avec chaleur et spontandité votre affection profonde pour une personne bien attachante.Les petits ennuis que vous croyez accablants sont vraiment insignifiants.Vous améliorerez votre philosophie de vie.LA SECTION CATHOLIQUE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANCAISE D'OTTAWA CARLETON POSTES D'ENSEIGNEMENT À COMBLER École Notre-Dame des Champs 1 poste à 20% du ternps d'enseignement de la musique de la 1ère à la 8e année horaire: une journée par semaine selon le calandrier cyclique École Secondaire catholique André-Laurendeau 1 poste à 66.7% à compter du 31 janvier 1990, d'enseignement d'éducation physique Les demandes seront considérées sous réserve de la Loi de 1988 sur le Conseil scolaire de langue française d\u2019Ot- tawa-Carleton, des conventions collectives et/ou politiques qui s'appliquent et sous réserve de l'approbation des agents(es) de supervision appropriés(es).Le(s) poste(s) annoncé(s) peut(vent) faire l'objet de modifications.k Veuillez faire parvenir votre demande en précisant l'école et le poste désiré, accompagnée d'un curriculum vitae et d'une copie de votre carte de qualifications de l'enseignement de l\u2019Ontario au plus tard à 16 heures, le 18 décembre 1989, à: L'Agente des ressources humaines (personnel enseignant) 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail de non-fumeurs.380 1 CHAMBRE, $410, en face des Promenades, stationnement.Demandez Martine, 243-5412, 1 CHAMBRE, bungalow, chauffé, 1 CHAMBRE, chauffé, éciairé, $340, libre ler décembre.663-2478, 643-3143.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle, stationnement, réfé- 1 CHAMBRE, chouffé, éclairé, stationnement, câble, poêle, réfrigérateur, ler janvier, S375.243-1474, 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 307 rue North Est, libre immédiatement.238-7800, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, poêle et réfrigérateur si désiré, ler février.568-7443.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pâele, réfrigérateur, S360.663-0183.1 CHAMBRE, chouffé, meublé, $350, 1 CHAMBRE et 2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, $300 et $357, ler décembre.643-3822, pagette: 778-4392.1 CHAMBRE libre immédiatement.ou 1 CHAMBRE, logis à louer, Temple- fon.663-9155.1 CHAMBRE, neuf, $435, très grand, balcon, prise lav./séc., libre.663-5705.] | CHAMBRE, neuf, poêle, réfrigéra- r, chauffé, éclairé, $400.561-9163 S805 satan.oS 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stores fournis.37 rue Stéphane, secteur Mont-Luc.Après 16h 561-4605, 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffe/éclaire, $325.243-5659.J CHAMBRE, Pte-Gotineau, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, $390.771-0415 ou soir: 671-1696.1 CHAMBRE, semi s/sol, poéle, réfri- Apres 643-3625.1 CHAMBRE, sous-sol, prises lay- Jséc\u2026 poêéle et réfrigérateur fournis, stationnement, non chautfé/éclairé, immédiatement, $325.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, peint.1ET2CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur si désiré.243-2901 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 400 400 PLACE -LAVIGNE AYLMER A quelques pas du centre d'achat INCLUS echauffage © stationnement avg, © réfrigérateur A partir de 4 © cuisinière Hug fi: nk | PAR SEMAINE LE STRASBOURG CUISINE TRES LUXUEUSE Garçonnière, t chambre, 2 chambres et 3 chambres.® 2 piscines extérieures ® Cour de tennis ® Entrées principales luxueuses e Corridors avec planchers en marbre ® Stationnement intérieur et extérieur ® Buanderie ® Comptoirs et plancher de cuisine en céramique e Planchers en parqueterie de chêne.INCLUS DANS LE LOYER ® Lave-vaisselle (sauf garçonnière), cuisinière et réfrigérateur e Électricité et chauffage © 1 stationnement extérieur © Ménage lors de l'emménagement 5% DE RABAIS POUR L\u2019ÂGE D'OR ® Systeme de transport en commun vers Ottawa à toutes les 15 minutes.PRIX IMBATTABLES Bureau de location: 60, rue Cormier AYLMER \u2014 685-0585 a0) AYLMER INCLUS: Chauflés, éclairés, stationnement, cuisinière, réfrigérateur.Site quadrilatére, Eardley, Front, Pearson.Près d'une école primaire et de tous les services.Pour votre sécurité, 401 Louez (caîineaux 2 CHAMBRES, disponible, 2 mois graiuits, $450/mois, non chauffé, non éclairé, coin Duquette et Du Vi- gneault.663-3148, 2 CHAMBRES, haut de triplex, pas chauffé ni éclairé, remise, 2 stationnements.$535.663-7946 ou 568-0398.2 CHAMBRES, libre, rue East, $390, non chauffé, non éclairé, prise lav- /séc, stationnement, 777-6524 2 CHAMBRES.pas chauffé, éclairé, $440, 643-2672, 2 CHAMBRES, pas chauffé, prises av./séc\u2026 stationnement, 2e étage, ler janvier, S435.669-3223.2 CHAMBRES, près des Promenades, moderne, s/manger, tapis, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur et stationnement, ler janvier, $469.243-7401 ou 744-0991 2 CHAMBRES, salon, cuisine, $425, chauffé, pas éclairé.Possibilité réfrigérateur, $450.561-2614.2 CHAMBRES, Sayane, très grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $4B5.243-6756 ou 561-6463.2 CHAMBRES, très propre, 512 1/2 Notre-Dame, ler janvier 1990.Faites vite! Seulement $385/mois.Jour: 663- 1427 ou soir: 643-2253.2 ET 3 CHAMBRES, chauffé, tapis, squipé, tranquille.663-2074.ET 3 chombres, immédiatement, $440 et $465.Appelez ou 663-0537.2ET3 CHAMBRES, libre, à partir de $440, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, remise, stationne- 568-5925, 243-7351, 777-6524.3 CHAMBRES, 729, rue Main, disponible ler janvier 1990, remise intérieure/exterieure, prise lav./séc., stationnement, $540/mois.663-9979.3 CHAMBRES, 75 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur.lave vaisselle, stationnement avec prise.561-5263.3CHAMBRES, au ler étage, chauffé, 744-0071.3 CHAMBRES, haut de triplex, pas chauffé, ni éclairé, remise, 2 stationnements, $550.663-7946 ou 568-0398.3 CHAMBRES, haut de duplex, pas chauffé, ni éclairé, remise, 2 stationnements, $510, 777-332, soir: 568-2259, 3CHAMBRES, logement neuf, bl.La- brosse, Gatineau.Sylvie: 643-2792.3 CHAMBRES, logis neuf, libre, 663- 4060, après 17h: 569-2642, 654, RUE Wati, 3 chambres, $500/mois, libre ler janvier.663-3159.BEAU 3 122 pièces, moderne, porte patio, balcon, cour, $405, libre, 87 Avenue Gatineau, Touraine.561-0965.BOUL.Gréber, 6 logis, 2 chambres, prises lav./séc., Ter janvier.568-3860, FAUBOURG 4 saisons, grand Penthouse de coin avec terrasse, libre ler janvier, $775.561-0131.GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail 12 mois plus four micro-onde, décembre 2 et 3 chambres: chauffé éclairé poéle réfrigérateur tapis stationnement.568- 3567, 568-0532 entre 9h et 17h, 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois.janvier et mars, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.tapis, Sistionnement, 561-8843, entre 5h et 17h: 568-4498.GATINEAU, centre-ville, 1 chambre, pas É 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 57 401 Louer (caïmeau SPLIT-LEVEL, 2 chambres, non chauffé.non éclairé, 2 portes patio, balcon, foyer, garage, à partir de $600/Mois.ler novembre.568-5430, TOURAINE 1 ET 2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.561-0938 ou 663-5648 402 Louer mu 1-23 CHAMBRES, à partir de $425, poéle, réfrigérateur, câblovision et Stationnement.595-2775 778-1041.191 RUE AMHERST, personne mature, non fumeur, 3 1/2 chauffé.1 CHAMBRE, $300 pas chauffé ni éclairé, 24B-A, Notre-Dame.561-4969, 1 CHAMBRE, beau, ménage complet, cuisinière, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, Mont-Bleu, $370, décembre.2430906.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.$350.Soir: 778-2938.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler janvier.Après 16h30: 778-3984, 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, stationnement, $350.777-7214, LOGEMENTS A LOUER (HULL) HULL 1 et 2 c.c., chauffé, cäblovi- sion, stationnement, piscine.= 5440 immédiatement 402 771-5444 1 CHAMBRE, ianvier, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $420, 230 Mutch- more, 770-6907 ou 771-7149.1 CHAMBRE, meublé, chouffé, pos 1 CHAMBRE, moderne, tranquille, poêle, près autobus, $365, pas chauffé/écloiré.Entre 9h et 17h: 777-9339.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, poêle, réfrigérateur, eau chaude inclus, chauffé, non éclairé, semi s/sol, ler décembre.$405 plus 1 mois gratuit.776-4587.LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 2 CHAMBRES, ler février, 4 oppa- reils ménagers, près U.Q.À.H, stationnement, $505.Soir: 778-0220.2 CHAMBRES, 21 rue May, ler février 1990, non chauffés, non éclairés, 2 CHAMBRES, 23 rue Meunier, près du Coq Rôti.Libre.S395 pas chauffé.561-3222 code 520, soir: 778-6256.2 CHAMBRES appartement juxueux grande cuisine, prises lav/sec., rénove.Mont-Bleu; 2 chambres, $445, janvier; 1 chambre, $385, janvier.825-0467.2 CHAMBRES, centre-ville, libre, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur, pas stationnement, $465.770-8158, Le Montmagny Mont-Bleu 1-2 chambre à coucher $414 \u2014°514 Jusqu'à 1 MOIS GRATUIT Sur certains logements Sur le 1er bail Tout équip., sauf éclairé 1 CHAMBRE, grand, propre, centre- ville, a partir de $330.561-3981.Ex Radisson 2 MOIS DE LOYER 771-7441 2, Radisson dd A TILL 1 CHAMBRE, près Hôpital, $345, libre.777-8176 ou 663-1890.1 CHAMBRE, près UQAH, chaufté, $375.1 CHAMBRE, Promenade Portage, 771-3880 \\ER ienvier, 2 chambres, chauffé, Cégep, TER janvier, 2 chambres, chauffé, 776-2694.TER JANVIER ou ler février, 1 chambre, très propre, pas chaufté ni éclairé, près des Galeries.$350/mois.770-2414, après 18h: 243-0996/771-2761.1 GRANDE chambre, ler janvier ou avant, stationnement, $390.663-6824.2 1/2 CHAMBRES, trés propre, $425/mois, non chauffé, non éclairé.771-2036.25 RUE NORMAND, 2 chambres, espace de rangement, spacieux, sto- fionnement, $420.770-5297 ou 594-6052, 2 CHAMBRES, 142 St-Jacques, ler janvier.Appelez au 771-9279, 2 CHAMBRES, ler décembre, Mont- Bleu, 6 logis, prises lav./séc., 2 stationnements, $415.771-9372, 778-0095.2CHAMBRES a coucher, salon, $385, 776-2460.25, Hinchey, app.8 777-8857 402 2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, près du M $595.Après 18h: 568-3807.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, à louer Immédiatement.777-1030, 2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, stationnement, prise lav/séc., 126-D, rue Laval.$375.777-8688 ou 777-1749.HULL Garçonnière et 2 c.c.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.5365, immédiatement 776-1897 402 éclairé, MOT MYSTÈRE \u2026 © Edimédia Inc.par Roger HACHEZ 5 lettres Le mot clé: Un cadeau Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.; : \u2018 rénové, pas chauffé, prises lav./séc., Autre anon Godet Ibis Pel R immeuble construit en béton.stationnement, libre, 6 669-3223.utr : .G Be ure Ri » Stop LIBRE, 2 chambres, trés, grand, roquis rouse enny le prise lav./séc ou OUVERT 1 JOURS PAR SEMAINE 90 Eardley, Aylmer LIMBOUR, construction neuve, Barque 2.Leva Phénix Riyal Vers Heures: lundi au vendredi 9 h à 21 h 68 4 98 36 luxueux 3 chambres à coucher, tapis, Basse Décibel Harfang Liant Piaf Samedi et dimanche 13hà 17 h = 200 Soyer.rem La pas chauffé, ni éclairé, Batterie Dièse Harle Pied Scène IS.= à MAISON A LOUER avec option Beau Doré Harpie Métre Piéta Senne d'achat.3 chambres.sous-sol, près , a 401 LOUER (GA AA 401 LOGEMENTS NE AU) de l\u2018hôpital de Gatineau.243-5353.Bengali Hite Musette Plat Serf NEUF, 2 chambres, bain giratoire, * i 1 ET 2 CHAMBRES, ni chauffé ni MBRES, 75 Curé P ho Sey ent remise arrière, Bihoreau en eau Som ; ni chauffé ni 2 CHA , uré Presseault, .561- 4 é i ié éclairé.643-1761 ou 243-0974.poêle, réfrigérateur, lave vaisselle, Bondrée Esche Hibou Opéra Quai Siècle MICRO-ONDE grai gratui en Iguant ce over GATINEAU Buse Forte Hier Page Réson- uxeux appartement, neuf, cham- 2 CHA , chauffé, éciairé, ap- : bres, décembre ou janvier.568-6210.pareils, stores verticaux, balcon, sta- nance Sistre 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, très moderne, près des Promenades, poêle, réfrigérateur, prise laveuse/sécheuse, ni chauffé, ni éclairé.Ronald: 770-2330.1 MOIS gratuit, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 chombre.Libre.778-0463 ou 685-9115.2-1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, calme, $389, $368.Après 18h, 243-2105.2 CHAMBRES, $400/mois, refrigéra- teur et cuisinière inclus.561-3760._ tionnement.$470.561-3767 ou 243-0560.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $490, poêle, réfrigérateur fourni, 32 Avenue Gatineau, secteur Touraine.Jour: 568-1777, soir: 561-7230.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $400, rue Hétu.FN-1716.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 15 minutes des Promenades.733-3869.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.561- 2814.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bien situé, 568-8 \u2018Centre-ville de Gatineau | SOYEZ PRÈS DE TOUT SPACIEUX CA -2-3 , MC hambres 2 FR coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie, de la polyvalent Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.WwW ge ya deOha2th entreBhett7h 243-6436 568-3498 561-5936 2 CHAMBRES, demi aT chauffe, éclairé, $400/mois.561-0356.PLACE BELVEDERE APPARTEMENTS À Rte: À PARTIR DE $495 PAR MOIS e Construction neuve e Deux chambres à coucher e Chambre avec balcon e Armoires mélamine moderne e Finition intérieure coloniale e Prise laveuse sécheuse ® Espace de rangement intérieur © Stationnement extérieur avec prise © Insonorisation supérieur des planches e Accès facile de l'autoroute 50 Appartement témoin au 266, rue Davidson, Gatineau Pour informations: 643-1141 401 Garçonnière 1 et 2 cc.chauffé, éclairé, céblovision, stationnement, piscine.aparece S360 Immédiatement 568-6351 PRES de la Rivière Outaouais, 1,250 pi.ca.3 chambres, neuf, prises iav- Jséc., pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $550, ler décembre et plus.643-2294 de 10h à 20h.PRES des Promenades, | chambre, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, ler ionvier, $350.568-0716.PRES DES PROMENADES STUDIO 1 et 2 CHAMBRES, chauffé, écloiré, poêle, réfrigérateur, ascenseur, moderne, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, février 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, de 9h à 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, Curé Présseault, 2 chambres, frois peint, immédiatement, $470.738-0560.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur le 13e mois.Décembre, 1 chambre, chauffé, éciciré, poéle et réfrigérateur.561- 5936, 243-6436, entre 9h et 17h 568-4498.RUE Matapédia, 2 chambres, $440, libre 15 décembre.777-2730, 243-4821.SECTEUR Labrosse et de la Véren- drye, luxueux appartement de 2 chambres avec bains tourbillon, prise lav./sec., non chauffé, non écloiré, décembre-jonvier.Demander Christine: 663-1999 Solution du problème précédent: Rayure | =] A >| 2/O|9|2|5|\"||E Elf 4] >| ET WJOJS|OJT|H HZ || d\u20ac >| ti] | O| Z| 2| >| 2|O[HJO|F|S |Z a) ts] 2] 2/51 =|>|»|=2|c[0|H || - jt © \"15 A3 OS JOOC TA AS \u20ac| »| | 2 | |AJS SES [A JS |A | = =H» wm alee =| EERE EEE EREHEEHEE al» ozo = mmmmleox|(m wm Zo peng EEE oe o| w| @| A || »| =| dBm ~|o| temps limité, cen- tre-ville, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur et autre utilité.Valide sur garçonnière et 1 chambre à coucher.2 et 3 ch.à coucher aussi disponibles.Pour personne mature seulement.Pour plus d'information contactez le 777-7410 ou 777-2533 4 RESERVEZ MAINTENANT IDEAL pour gens retraités ou semi- retraités.Angle Ste-Bernadette et Montcalm.1 et 2 chambres, luxueux, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse fournies.Près pour le ler septembre 1990.Pour plus d'informations, contactez Monique ou 770-2330.SECTEUR Mont-Bleu, 2 chambres à l'étage, $395, non chauffé, non éclairé.Contactez Ronald 770-2330.TERRASSE Chavoin, garçonnières, 1-2 chambres, chauffé, éclairé, réfri- géroteur, poêle.Libre.770-2170.TOUR NOTRE-DAME, 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, eau chaude, câble.770-8711.VAL-TETREAULT, maison en rangée, 2 chambres, cour, stationne- Ta jéférences demandées, $450.403 LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) BASSE-VILLE, 1 chambre, immédiatement, nouvellement décoré, poéle, réfrigérateur, tapis, entrée privée, stationnement.$450.745-3408, CENTRE-VILLE, studio, bureau ou garçonniere a lover, $325.561-7242.CHENEY sur Russel Road, grand logis 1 chambre, poéle, réfrigérateur inclus, lav./séc.payantes, libre, $395.833-2217 ou 446-4416.404 LOGEMENTS A LOUER (VANIER) 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $450 et $480, ler janvier.Après 16h: 741-3954, TRIPLEX, rue Grand Ville, 3 chambres, grandes pièces, meublé ou non, chauffé, stationnement.745-2449.VANIER, garçonnière, rue Marier, rénovée, meublée si désiré, disponible immédiatement.Art: 783-0031.405 LOGEMENTS A LOUER (AUTRES) 1 CHAMBRE, solarium, Pocle à bois, ler décembre, $500.457- 2 CHAMBRES, chauffé, éeloiré solie de lavage, $400, ler décembre.819- cher, portes patio et balcon, $420 et $455, appareils ménagers disponible, 663-2712, 663-4915.BUCKINGHAM, rue Main.1-1 chambre, $390 et 1-2 chambres, $460.Chauffé, éclairé, | mois gratuit, libre.Jour: 643-9337.____ CANTLEY, meublée, chauffée, éclairée, très beau et moderne, 1 chambre, 5 minutes de Hull, ler décembre ou ler janvier, $450/mois.827-4898.HAMMOND, 1 chambre, grandes- pièces, propre et moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, grande cour, entrée privée, $350.613-487-3018, MASHAM, 3 chambres, chauffé, éclairé, $495/mois.663-3473.ORLEANS, près de l\u2019église, 2 chambres, Cuisinière, réfrigérateur, stationnement, $657.824-2011 ou B37-3668.406 GARCONNIERES $265, trés propre, poéle, réfrigérateur, ler janvier 1990, Hull.568-9049.$345 MODERNE 9 ETIENNE-BRULE, Mont-Bleu, 2 1/2, chauffé, éclairé, poêle, rétrigéra- teur, stationnement.771-6266.55 Lesage, Hull.meublée, chauffée, éclairée, câble, stationnement, $360.778-1904.CANTLEY, avenue Principale, non- fumeurs, tout compris, très propre, stationnement.$180.Libre.827-3004, CENTRE-VILLE, HuH, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, 5295.778-3361.CHAUFFEE, éclairée, $325/mois, Gatineau.Après 18h, 663-4286.GARCONNIERE, secteur Mont- Bleu, chauffée, cablovision, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement.778-1122 ou 568-2226 GATINEAU, $385, poêle, réfrigérateur, chauffée/éclairée.Soir: 643-4983 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, entrée privée, stationnement, $315/mois, libre 15 décembre.643-3626.GATINEAU, garconniéere, libre, chouffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, stationnement, au choix: $280 non meublée ou $325 meublée.777- près janvier, meublée, chauffée, station- $335.Après 16h; 663-3890.HULL, chauffée, éclairée, meublée, libre, 5325.Luc: 595-3362.HULL chauffée, éclairée, meublée, ler janvier, $325.Apres 17h 771-1317.HULL, chauffée, éclairée, meublée, libre, $340.776-4858.HULL, près boul.St-Joseph, chauffée, meublée, éclairée, $250.777-SB66.HULL, rue Montmartre, meublée, spécial $200.Libre, 595-3069/770-1439.HULL, secteur St-Raymond, meublée, chauftée, éclairée, $300.770-3751 HULL, secteur St-Raymond, chauffé, éclairé, $260/mois.778-8757, 770-3287.LIBRE immédiatement.Garçonnière meublée, verticaux neufs, sou- na, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $400.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LIBRE, près des Galeries de Hull, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, propre et tranquille, ler plancher, entrée privée, idéale pour homme.$350.777-6150.MEUBLEE,.chauffée, éclairée, stationnement.Après 18h30: 770-9484.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairé, Ter janvier, $350.776-2213.PRES DE l\u2019Université de Hull, meu- biée, chauffée, éclairée.827-2353, PRES Galeries, meublée, chauffée, éclairée, $325.243-0411, 561-2362.TOURAINE, chauffée, éclairée, meublée, $325, libre.Soir: 457-2668.408 LOGEMENTS MEUBLES 1,2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement, 561-5712.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, ler ianvier, près Galerie Nationale, $485, 733-4657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, sta- fionnement, libre, $400, Templeton.663-0887.1 CHAMBRE, février, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370, 82 Richard.770-6907 776-0667.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, Gatineau, secteur Limbour.$375/mois.Libre.17h.AYLMER, pour personne seule et tranquille.$370 tout inclus.684-0501.HULL, 7 minutes à pieds du Musée, des Gourvernements, 1 chambre $395; Gatineau, proximité de Gréber, ] chombre $350.Jocelyn 568-1269.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLE- MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 chambres, central, chauffé, éclairé, durée flexible.$485-550.561-3767 ou 243-0560.MAISON MOBILE, 1 chambre, chouffé, éclairé, terrain 45x100, remise 8x12.$430.Gatineau, décembre PTE- GATINEAU, a 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, très propre, $350/mois, libre.561-2262.409 LOGEMENTS A PARTAGER JANVIER, Mont-Bleu, 4 1/2, $275, chauffé, éclairé, assurance, appareils, cherche personne responsable, non fumeur {euse).770-3238.POINTE-GATINEAU, appartement 2 chambres à partager.561-7441.410 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Gatineau.$290, chauffé/écloiré.Libre.Pour personne seule et franquille.Après 18h: 561-4B14.St-Joseph, $660, ler février.Entre 18h 22h, 770-2029.2 chambres, ler décembre, Aylmer.chauffé, éclairé, stationnement, ius- qu\u2019en avril 1990, $450.684-1930.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, $525/mois.684-8724.2 CHAMBRES, Gatineau, stationnement, à compter du ler janvier.$375/mois.Après 16h: 669-1740.2 TRES grandes chambres, immédiatement, près du Cégep sur Cité des, Jeunes, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $495, 777-2422.3CHAMBRES, remise dans appartement, poêle, réfrigérateur fournis, immédiatement.561-2310 après 18h.ANGERS, 2 chambres, neuf, 4 appareils, $435.281-099 GARCONNIERE, Tot compris, $346.Sylvain (jour) 994-3616 (soir) 243-3419.GATINEAU, 360 C du Vigneault, en haut d\u2018un commerce, 2 chambres, pos chauffé ni éclairé, $400, fout rénové, immédiatement jusqu'au ler septembre 1990.643-0243 ou (travoil) 643-3697, demandez Rose.GRAND logis 1 chambre, Gatineau.$350/mois, chauffé.663-1983.HULL, 3 1/2 pièces, ni chauffé ni écloiré, Ter février ou mars.$415.Après 16h: 684-8350 ou 778-6693.HULL, 3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, $415.(Chemin de la Montagne).Après 17h: 561-9083.HULL, 3 chambres, cablovision, poéle, réfrigérateur, Savage, stationnement, $495.778-61 HULL, condo, 2 chambres 5 appareils, $550/mois.778-7081.MONTREAL A SOUS-LOUER pour 6 à 12 mois.7 pièces, ensoleillés, propre et bien aménagé.Meublé.$550, 514-487-4479, 432 MAISONS A LOUER 144, BARIBEAU, Gatineau, 1 chambre, semi-meublée, pas chauffée ni éclairée, $410/mois.663-6250.3 CHAMBRES.$515, pas chauffée, pos éclairée.954-9678, 663-8133, Lyne.3 CHAMBRES, chouffage inclus, foyer, immédiatement, Termpleton.Après 17h: 224-7850.______ À SOUS-LOUER, maison en rangées, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, garage, $555/mois, pas chauffé ni éclairé.17h, 643-279.AYLMER, secteur Wychwood, construction 1986, 3 chambres, non chauffée, ni éclairée, au mois, occupation immediate.684-8308.AYLMER semi-détaché, 3 chambres, 11/2 s/bains, quartier résidentiel.De- 684-4921.BUNGALOW neuf, 3 chambres, 2 s/bains, plancher érable, stores, s/sol fini, Gatineau, $695.669-5051.GATINEAU, 1 acre de terrain, a 20 $600.GATINEAU, 3 chambres, garage, piscine, salle de jeux, $750/mois, services non inclus.Demandez Sunny ou Léonau 726-0200.__________ GATINEAU, bungalow, 3 chambres, 5 appareils meénagers, salle de débarras, tranquille, libre, 733-1200.GATINEAU, frais peint, maisons jardins, 2 étages, 3 chambres, près autobus et centre d'achat, $650, immédiatement.Louise Thivierge, Re- /Mox Aylmer.684-4000, pagette: 594- 1222.GATINEAU, LIBRE, semi-détaché neuf, 3 chambres, 2 s/bains, chauffage électrique, s/sol, aspirateur central, remise, système d'alarme.Après 17h30: 669-3601.HULL, Maison en rangée, Chemin de .la Montagne, MEUBLEE entièrement, (incluant lav./séc,).3 chom- bres.Libre.$650.237-4626.HULL.secteur Mont-Bieu, maison en rangée, libre, 3 chambres, garage, près école et parc, $650, non chauffé, ni éclairé, unité du bout.749-2484.LIBRE immédiatement, maisonnette 1 chambre, prise lav./sec., intérieur rénové, prix à discuter.Près du nouveau campus universi- faire, Hull.777-4498 ou 595-1942.LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT SUPER BEAU semi-détaché neuf, proiet Belvédère, à Gatineau.243- 8727, 643-2453, 663-5159.MAISON A LOUER avec option d'achat.3 chambres, sous-sol, près de l'hôpital de Gatineau.243-5353.MAISON Jardin à AyImer, vue sur la rivière, 3 chambres, très propre, réfrigérateur, oe ler février, $585.Après 18h: 684-9513 MAISON neuve, split level, hout et s/sol divisés pareil, (2 logis), 2 chom- bres en haut et 2 au s/sol, $675, maison complète.Rue de Batican, Gatineau.663-4650.MASSON, maison de campagne 3 chambres, grand salon, grande cuisine, cuisine d'été, garage, Si ceci vous intéresse, appelez-moi.Andrée: worse.OT MONT-BLEU, libre, bungalow à pal- liers, 1,500 pi.ca., 4 chambres, s/fami- liole, piscine, lave-vaisselle et four encostrés, plaque chauffante incluse, $1,200/mois pas chauffée, pas éclairée.André Marcil, 770-1893.$1,000 POURQUOI LOUER?d'acompte vous achète une maison.Bon crédit essentiel.738-7717, POURQUOI louer pour $500/mois vous pouvez être propriétaire, financement 100% disponible.G.A.1 221-0767.PTE-GATINEAU, ler février 1990, 3 chambres, 2 s/bains, chauffage élec- frique, S650.568-0654.ROCKLAND, maison en rangée, 3 chambres à coucher, 1,450 pi, ca, garage intérieur, disponible immédiatement.235-4111 ou 820-3343.SEMI-DETACHE, rue de la Coupole, nouvelle école du Dôme ouverte en septembre 1990, 3 chambres, pas chauffée/éclairée, $680, libre ler mors.595-2183.432 MAISONS À LOUER SEMI-DETACHE, 2 chambres, rue SEMI-DETACHE neuf, Gatineau, plus 3 appareils.568-7083 ou 598-0916.VAL DES BOIS lou 2 chambres disponibles.454-2266.433 MAISONS À PARTAGER GATINEAU, personne responsable, HULL, accès à tout, non-fumeur, grand stationnement, $230.595-5945.HULL, Manoir des Trembles, non-fumeurs.$50/semaine.778-3277.MONT-BLEU, 3ème personne pour portager maison, $300, tout inclus, immédiatement.771-8743 595-5145.440 CHAMBRES À LOUER 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement, 778-3087, 771-8570.1 CHAMBRE, homme, réfrigérateur.permis de cuisson, tout fourni, $70/semaine., 771-9420.ler DECEMBRE, $165/mois, tout inclus.561-3760.$220.Pte-Gatineau, pres des Promenades, cuisine équipée, 568-0360.$50/semaine.Libre immédiatement.ACCES aux services, nr privée, non-fumeuse, $250.771-0215.BELLE maison de campagne à Chelsea.Pour femme non fumeuse et tranquille.827-4248.CENTRE-VILLE Hull, a partir de $140 par mois.776-4947.CHAMBRES À LOUER à Gatineau, près de l'hôpital de Gatineau, non- fumeur.663-7060.CHAMBRE à lover idéal pour homme.777-6443.CHAMBRE meublée, cuisine, poêle, réfrigérateur, etc.Stationnement, $240.663-9317._______ GATINEAU, entrée privée, stationnement, cuisine et salle de bains pour $60/semaine, 643-5223.GATINEAU, pour femme non-fumeuse, endroit tranquille, accès à la cuisine, 10 minutes du centre-ville de Huil.$220/mois, 243-1551.GATINEAU, près des Promenades, accès au reste de la maison (air cli., lav./séc.) et piscine, 568-9129, HULL.8 décembre, grande chambre, s/bains privée, $300.778-3690.HULL, boul.Taché, meublée, accès à jout, pas de stationnement, ler déplus.HULL, secteur St-Raymond, (h.f.), accès cuisine/buanderie, $190 a $220/mois, 778-8757 770-3287.IDEAL pour homme tranquille, près du boul.St-Joseph, accès à tout.$220.663-9743 594-5004.NEUF, beau, grand, moderne, avec cuisine, s/bains, meublée, câblovi- sion, stationnement, pour homme.Gatineau, $70/semaine.643-3579.NOUVELLE maison très tranquille, femme travailleuse seulement, secteur Hôpital de Gatineau, accès à tout, $275/mois.243-1440.PERSONNE tranquille, accès à tout.568-7014.PTE-GATINEAU, chauffée, écloi- rée, meublée, stationnement, $55/semaine.Daniel 230-7166, 568-8751.PTE-GATINEAU, près du McDonald, bungalow tranquille, 561-2577.SECTEUR Mont-Bleu, fille ou femme seulement, accès à tout, $200/mois.776-0910.46 CHAMBRES ET PENSIONS 5 MINUTES des Promenades.Tout compris.S275, Après 18h: 56B-6520.CHAMBRE et pension, prix à dixcu- ter.Contactez Jean, 561-7259.GRANDE chambre avec repas, salon, s/bains privés, $350/mois.Après 18h, 643-1172.PERSONNE sérieuse et respansable, nourrit et logée, références.669-3883.PRES des Promenades, secteur St- Rosaire.568-0894.PRÈS des Promenades, chambre moderne pour dame.568-6818.470 tg 1ER AVRIL 1990 3CHAMBRES, location avec possibilité d'option d'achat.nouveau complexe.568-4115 ou 561-2345, AVEC option d'achat ou échange, stores ef 5 appareils, $750.771-5651.470 CONDOMINIUM A LOUER AYLMER, 2 chambres, poéle, réfri- gerateur, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, à partir de $459.684-2606.FAUBOURG 4 saisons, libre, 2chambres, foyer, stationnement, $650.M.Pinsonnault, Royal LePage: 663-1521.GATINEAU, 2 chambres, balcon, garage, $560.Après 18h: 243-2 GATINEAU, 3 chambres, non ITR fé, non éclairé, porte patio, à partir de $510/mois.ler novembre.568-5430.GATINEAU, Juxueux condo lover au Faubourg 4 Saisons, ler novembre.Jour: 243-2267, après 16h30: 561.0131, HAUTES PLAINES, 3 chambres, porte partio, remise extérieure, neuf, tranquille, non chauffé, non éclairé, ler décembre, a partir de $535.1 mois gratuit, 771-6713, HULL, 1 chambre, porte patio, cen- tre-ville, non chauffé/éclairé, immédiatement, $475.771-8080.HULL, 22 Deauville, no 6 2 grands balcons, vue panoramique, luxueux 2 chambres, foyer, 2 stationnements, remise, non chauffé/éclairé, $675, ler lanvier.778-1714 777-8702, HULL, luxueux, 3 chambres à coucher, 2 foyers, garage, $1,100/mois, 13 rue Des Capucines.595-1027, HULL.secteur Hautes-Plaines, condo neuf, 2 chambres, foyer.770-4199.475 CONDOMINIUM A VENDRE AUBAINE.Condo luxueux a Hull, 2 chambres, vue panoramique, foyer, extras.$77,500.770-9022.GATINEAU, à 3 minutes de l'Hôpital, condo à palliers, 2 chambres, love- vaisselle, foyer, 2 balcons, garage, plusieurs extra.prix réduit.568-4419.HULL/MONT-BLEU.Très beau condo, 2 chambres, foyer.Belle décoration et très propre.Prix: $72,900.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc.243-3111.479 MAISONS A VENDRE (ONTARIO} 34 ACRES, près de Russel road, avec maison 3 chambres, $144,000.4B7- CONCESSION 7 BOURGET MAISON de 3 chambres, lot 100X300, 487-2180.480 MAISONS A VENDRE (QUEBEC $1,000 en acompte, bungalow, semi, maison de ville, 3chambres, en excellent état, Gatineau.738-7717, 4 CHAMBRES, 3 s/bains, complètement rénovée, secteur St-Raymond, 5105,000.ATTENTION semi-détaché neuf.chemin du Cheval Blanc, Gatineau, $71,000, notaire compris.643-1995.A VENDRE OU LOUER a Hull, neuve, pres du Cegep, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage, location: AYLMER, $69,000, 223 des Chasseurs, unité debout, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains.Lundi au vendredi, Bernard, jour: 777-5173.AYLMER, maison neuve, avec intér- leure moderne et bien éclairé.Cuisine chic et s/bains luxueuse, 3 chambres, garage, disponible immédia- ement.Beau Gite 685-9040.AYLMER, proiet Pilon, Malaga, 4 chambres, 2 s/bains, s/familiale, entrée double, pave uni, haie de cédres, aspiraleur central, $97,500.684-2040.| Village Eardley Aylmer ce ee ms J ecnNeires Près de la rivière Semi-détachés e 4 modèles 3 C.c.« 2 étages À partir de 87,900 $ Juanita Redondo 684-4000 Re/Max Aylmer Inc.470 CONDOMINIUM A LOUER HA 1-2 chambres à coucher ® Face au parc de la Gatineau CTFRSTN HULL > PrésduCégep PINCLUS: Chauffés, éclairés, d'autobus stationnement, ® Dix minutes du réfrigérateur centre-ville d'Ottawa Immeuble en béton Ouvert 7 jours par semaine: lundi au dimanche 1?h a 17h, 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC vendredi de 9h 00 à 21h NO Samedi et 770-2170 Co tle wes a Salon dal J Si at 4 Lt aL 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) AYLMER, quartier Piton, Malaga.4 chambres, semi s/sol, s/familiale, garage, terrain 64X100, haie ges cèdres, $94,900, vente privée, 685-032 AYLMER, secteur Jardins Lavigne, bungalow, 2 chambres plus 1, s/sol fini.Extérieur cèdre et brique.Soir: 748-1270.AYLMER, secteur rural, 2 étages, 4 chambres, plusieurs extra, possession rapide.684-8308, BUNGALOW neuf a vendre ou a louer avec option, possibilite de revenus au s/sol, léger comptant, 964 boul.St- René est, Gatineau.561-9150.BUNGALOW, rénové el redécoré, 3 chambres, s/sol semi fini, fournaise à goz propane neuve, piscine, patio gazebo, très tranquille, à 1/2 mille du Lac Beauchamp, $77,000 négociable.Demandez Jean-Charles au 663-4222.BUNGALOWS NEUFS: $78,000 DUPLEX NEUFS: $86,000, terroins inclus, pré-construits, choix de modèles, acréditation A.P.C.H.Q.Inova- tech Inc.2,000 réalisations.J-G Rail: 771-0401 si absent laisser message.DOIT VENDRE, cause transfert, centre-ville de Gatineau, bungalow 3 chambres, impeccable, grand terrain, 589,000.Chantale Couturier, Re- Max Vision 243-3111.Dépôt 10%, propriété d\u2018investissement, Gatineau, cash flow positif.738-7717 ÉVALUATION municipale $92,900.Prix réduit à $87,000.Impossible de trouver mieux, Possibilité d\u2019un logis au s/sol.Ne laissez pas passer votre chance.Mireille Marengère, Royal LePage, 663-1222.FERME Limbour, superbe 2 étages en construction, 3 chambres, cuisine en saillie, garage, pour informations: Immeubles Clodel, Danielle Lafre- 243-7620.GATINEAU.Bungalow de 2 chambres.Beaucoup de rénovations effectuées à la propriété.Garage, Terrain clôturé.Prix: $58,000, possibilité de louer avec option d\u2018achat.Lucie pa vard.Re/Max Vision Inc.243-3111 GATINEAU, 3 plus 1 chambre, sol fini, piscine hors-terre, poêle combustion lente.$79,900.663-8407.| eroopat TN | Robert | 776- -0675 \u2014 776-3236 Poitras | GATINEAU \u2014 Duplex immaculé, parfaite condition, 3 c.c.et 2 c.c.Informez-vous, 89,9008.Locataire exemplaire.| PROFESSIONNEL HULL \u2014 Avocat, notaire, idéal our bureau d'affaires 89,900 $.83 Gamelin, Hull.L- Y.D.inc.Courtier 480 Veone (uesec) Raynold Demers 561-6580 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Huil, 776-5564 +0 GATINEAU, 30 rue Desrosiers, maison neuve 30X34, 2 chambres, style ouvert, terrain 60X100, possibilité de renenus, vaut Une visite! $84,700.Après 17h: 663-8682.GATINEAU, bugalow avec revenus, près des Promenades, Maison à paliers multiples, neuve, terrain &5X100, secteur de choix, $104,900.561-3222 code 228 ou 777-7000.GATINEAU, bungalow 3 chambres, sous-sol fini, terrain clôturé, impeccable.$78,000 ou meilleure offre.Chantale Couturier, Re-Max Vision: 243-3111 ou 778-2266.GATINEAU, canadienne.système central chauffage/air cli.\u2026 foyer c.l\u2026 piscine creusée, garage, Demande $125,000, prendraif pour dépôt: maison mobile, etc.Nicole 663-4159.GATINEAU/COTE D'AZUR.Maison en rangée luxueuse.3 chambres, foyer, garage.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc, 243-3111.GATINEAU, duplex, brique, $113,000 négociable.568-6715, GATINEAU, neuve, 3 chambres, salon toit cathédrale, $88,900: 827-4426 GATINEAU super semi-détaché, 1,370 pi.ca,, 3 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, paysagé.Occupation immédiate.Super prix! $74,800.568- 3989, 986-1244.HULL/CITEE DES JEUNES.Nouveau proiet.Maison en rangée à partir de $86,900 avec foyer et frais de notaire inclus.Lucie Sovard, Re/Max Vision Inc.243-3111, PTE-GATINEAU \u2014 Près des | Promenades, faut vendre, 3 c.c., secteur paisible, cour | privée, idéal pour famille, 89 RENTABLE \u2014 Triplex centre | de Hull, rentable.3 étages rénovés, tous bien loués avec | baux, 112,500 $.TEMPLETON \u2014 Prix réduit à 89,900 $, const.1988, 3 c.c., aire ouverte, immaculé.| A RECOMMANDER 74,900 $ \u2014 A proximité des services, | tout équipé, cuis.réfr.lave-vais., foyer, luxueux AUBAINE AUBAINE AUBAINE Grande maison + plusieurs terrains ; Seulement 134,000 $ terrain possible, 5 lots.In- formez-vous HULL 64, 900 S- \u2014 Duplex 1x1 c.c.et 1x2 c.c., très facile à loger, grande cour arrière et stationnement.VOTRE PREMIÈRE MAISON | \u2014 Maison 3 c.c.avec garage, s.-sol fini, const.1984, cour clôturée, grande chambre des maîtres, Pte-Gatineau.1 1 X GATINEAU \u2014 Grandiose demeure brique, pierre, garage double plus grand | 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) HULL, EXCLUSIVITE! 2 ETAGES, palliers multiples, 4 plus 1 chambres, 3,000 pi.ca., 2 foyers et garage double.Lot désservi 19,000 pi.ca.directement sur le Parc de la Gatineau.$285,000.769-8535.HULL, Jardins dy Chateau, modèle Chantilly.2,693 pi.ca, cuisine très luxueuse, $135,000.Modèle Norman- die, 1,873, pi.ca.$105,000.778-7178.HULL/L'OREE DU PARC.Maison 2 étages avec garage.3 ou 4 chambres.Propriété très propre, bien décorée.Terrain paysagé, piscine hors terre.Secteur très recherché.Lucie So- vard, Re/Max Vision Inc.243-3111.HULL, Manoir des Trembies, vente privée, unifamiliale, 4 chambres, piscine, cour clôturée, 776-3525, HULL, près de Cité des Jeunes, semi- détaché luxueux, 3 chambres, go- rage, $103,000.Chantale Couturier, Re-Max Vision: 243-3111.MAISON 2 étages, 3chambres, pas de s/sol, Templeton, $59,000 négociable.Après 18h 643-9415.MAISON A LOUER avec option d'achat.3 chambres, sous-sol, près de l'hôpital de Gatineau.243-5353.Domaine du Parc Hull Près de Hull-Ouest e 3 cc.Maisons en rangée e 2 étages À partir de 86,900 $ Lucie Savard 243-3111 Re/Max Vision Inca TS MANOIR DES TREMBLES, vente privée, pnifamiliale 1984, 3chambres plus 2, 11/2 s/bains, belle entrée trottoir et patio en béton, possession immédiate, $120,000.778-3277.MONT-LUC, urgent.doit vendre, bungalow, 1,200 pi.ca., terrain 100X100, complètement repeint, avec ou sans appareils ménagers, vue po- noramique.Prix imbattable.Après 18h 568-2432.Yvon Germain 561-5970 Village Place Cartier @ Boul.St-Joseph Ÿ Hull, 776-5564 OCCUPATION IMMEDIATE GATINEAU, prés de la C.I.P, 3 chambres, 2 s/bains, s/familliale, refaite a neuf au complet, $85,000.Faut voir ! Jacques Alary, Immeubles Clo- del, 243-7620.PERKINS, cas de divorce, maison neuve à vendre ou à louer avec option d'achat, près de l\u2019école, 20 minutes d'Ottawa.S105,000.643-1459.REDUIT à $4,000 comptant, grand bungalow tout brique, 4 chambres.Faut vendre! 329, Giroux, Gatineau.Toute offre raisonnable considérée, Immeubles René Cossette: 568-0049.TEMPLETON, 2 étages, 3 chambres, s/manger, garage, frais peint, construction 1987, possession immediate, faites une offre! possibilité de solde de vente sans intérêt.Les Immeubles Clodel, Danielle Lafrenière 243-7620.Village Tecumseh Re / encres Près des Promenades Unifamitiales el semi-détachés 3 cc.« 2 étages À partir de 87,900 $ Célyne Bergeron 568-2555 TEMPLETON, bungalow, briques, 3 chombres.Doit vendre 663-5539.VENTE privée, Templeton, bungalow, 3 chambres, grand terrain pay- 495 MAISONS DEMANDEES POUR LOUER grande maison 3 ou 4 chambres, grand garoge, sous-sol, option d'achat possible.Fomille propre.Offrant iusau'à $850/mois.Décembre ou janvier.770-4925.521 revenus uestc) 16 et 24 LOGIS, Gatineau près des Pr: menades de I'Outaouais.4 LOGIS, rue Laramée, Hull, zonage commercial.NETTOYEUR à sec, C achalandé Gatineau.Paul Boisvenu, Century 21 Charla- mar.561-3222 code 228 ou 777-7000.16 LOGIS, Gatineau, près l'hôpital.9 logis, rue Sherbrooke, Hull.Maurice 561-3222 2 LOGS, 264 Essiambre, $103,000, revenu $955/mois, taxe S2,078.643-3341.& LOGIS, $295,000, prés d'une école, revenu $36,900/année.561-7274.6 LOGIS, 88, rue Richard, $243,000, revenu $30,000.771-3365.AYLMER, immeuble entièrement rénové à neuf, 8 logements, revenu $46,356, chauffage à la charge des locataires, garantie de revenu possible, évalutotion professionnelle fournie, prix demandé: $314,000.Directement du proprio.Pour informations, jour: 243-9342, après 18h 778-2266.CANTLEY.3 logis de 2 chambres, possibilité revenu annuel: $14,520.Demande $105,000.827-3527.EPARGNEZ 5%, vente directe, 12 lo- FINANCEMENT sur édifices com- mercioux, service rapide.561-0407, GATINEAU, 5 logis, fous très bien loués avec bail, propriété en excellent état, très propre, Hypothèque exis- tonte à 11%, échéance octobre 1990, revenu $20,000/annuel.Faut voir.Après 17h au 663-3890.Pas d\u2018agents.GATINEAU, duplex neuf avec 2 logis pour beaux-parents, quittons le pays, vendons au prix de 1987; $144,000, ou $73,500 chaque maison.Revenu 1989 de $19,620/année.S.V.P.laisser message au 723-2084.HULL, 6 logis plus 1 commercial, tous loués, bons revenus, proprio prendrait Tere hypothèque si qualifié.Andrée Marquis, 568-3621, Immeubles du Progrès, HULL, Mont-Bleu, 6 garconnieres louées avec baux, revenu: $25,620, prix: $185,000.Après 18h: 684-2514, VOUS CHERCHEZ UNE BONNE AFFAIRE HULL.triplex, 2 chambres, entièrement rénovée, revenu $14,000, demande $99,900.568-2706.560 CHALETS A VENDRE LAC 31 MILLES CHALET hiverisé, 3 chambres, près 1 acre de terrain, face av lac.Léonne Talbot, Royal LePage, 777-5335.centre d\u2019achat 561 CHALETS A LOUER BORD DU LAC Blue Seq, chalet hive- risé, 2 chambres, chauffage électrique, bain, douche, eau chaude, idéal pour sports et détente.(819)463-3634, CHALET de rêves, dans un cite enchanteur, près de tout, 4 saisons, pas cher! 568-4373.CHALETS JEAN-PAUL ENR., ouvert à l'année, 5 chalets hiverisés et très confortables, douche et Franklin, patinoire sur place, ski de fond et motoneige, 15 milles du Mont-Ste- Marie, 65 milles au nord de Hull, au Loc Heney.Journée ou semaine.Membre A.T.0.(819)463-2531.OFFRE spéciale! 1 groupe de 4 chalets, 2 chambres chacun, chauffage électrique, bord du Lac Blue Sea, prix global pour 4.Idéal pour familles, groupes ou institutions, salles de rencontre sur place.Profiter de l\u2018aubaine, appelez vite au (819) 463-3634.TOUT équipé, foyer, pêche, chasse, chaloupe, bain et douche.568-0317.VAL DES BOIS, hiverisé, au bord de l\u2019eau, 2 chambres, tout équipé.819- 454-2588.563 MAISONS DE CAMPAGNE ST-PIERRE, 3 chambres plus 1, sous-sol fini, grand terrain, à vendre ou à louer.Après 1Bh: 457-2110.564 MAISONS MOBILES GRAND-PRIX 1984, 14X69, sur terrain loué, parc Gratton Buckingham.$31,500.Aussi 12X50, $7,500 livrée.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.HALLANDALE, Floride, meublée et équipée, beaucoup d\u2019extra, $20,000 Canadien, ferme.561-6719.rem 1 NOUVEAU NOUVEAU Un des plus prestigieux projet boisé, Montée Paiement, à moins de 15 minutes d'Ottawa, possibilité de financement.Les Chateaux du Faubourg.568-5609, 663-5297, 643-1247.1 TERRAIN, 60X100, zoné pour triplex, aubaine.443-1247, 568-5609.1 TERRAIN, panoramique, près Côte D\u2018Azur, aubaine.643-1247, 568-5609.2 ACRES cadastrées totalisant 610 pieds sur courant d'eau, cul de sac.Chemin municipal, 40 minutes de Hull, prix à discuter.456-3398.80X97 PIEDS, Templeton, rue Lo- souches avec services déjà installés.ANGERS, rue Des Sables, 170X235 pieds, prêt à construire, GATINEAU, nouvelle phase, 14 ter- coins gyec services.AUBAINE, boul.Hurtubise, sur rivière, $65,000, 568-5609, 663-5297.BOUL.Maloney Est, 2 terrains zonage pour appartemeni ou condo, $10,000 sous le prix de 4 evaluation.986-8678 ou 1-800-567-96 CANTLEY, nouveou developpereni \u2019Le Jardin de l\u2019Eden\u2019\u2018.Très beau terrain, cadastré.Tout pres d'un acre.Informez-vous! Lucie Savord, Re- /Max Vision Inc.243-3111.5 75 TERRAINS - LeDroft, GTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 \u201859 585 COMMERCES DOMAINE CHATEAUGUAY (CHABITAT) CHOIX de terrains intéressants.Prix et grandeurs varies.Financement par le propriétaire, conditions exceptionnelles avec dépôt raisonnable.669-5047 ou 827-3957.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possiblilité d'un ruisseau, $13,000.Prét a construire, jour: 827- 2736, soir: 827-1283, 827-3024.EPICERIE, chiffre d'affaires $750,000; $99.000 inventaire additionnel Financement disponible 459-3446.FINANCEMENT et préts commerciaux, service rapide.561-0407.HULL, excellente opportunité: louer pour hôtel, restaurant, bureaux, près Musée, Place du Portage.739-0811.MAGASIN général avec propriété, 2 commerciales.RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193.DU NOUVEAU, excellent choix de terrains boisés sur lac et rivière, dans les vallées spectaculaires des Lau- rentides au village Rivière Rouge.1h15 de Hull.Maurice: 613-632-6646.GATINEAU, 100X100 ou 2 terrains 50X100, boisés et services.663-1510.GATINEAU, secteur neuf, rue pavée, services, $26,000 et 328,000.Faites vite! Robert Beauvais, Trust Géné- LAC McGregor, aubaines d'hiver, lots riverains, 1 a 3 acres, de $32,900 Lac Leslie de $19,900, avec plage sablonneuse.Développement Faubert: 819-457-2024.LOTS résidentiels, région St-Pierre- de-Wakefield, $4,400.Région Edeii- weiss de $8,900, acces plage sablonneuse.Region Buckingham, de $6,900.Région Notre-Dame-de-la-Sa- lette $4,900.Autres lots riverains $11,900.Développement Faubert: 819-457-2024.PRET à construire, à partir de $19,800, rue pavée, bl St-René Est, Gatineau, financement disponible.François Amyot.777-5204, REGION OTTER LAKE, 4 acres semi-boisés.$3,900.Récréatif, camping, vue spectaculaire, $100/mois.Autres lots riverains, Riviève Pica- noc $5,900, $150/mois, Autres lots de 10 à 500 acres pour chasse et développement, Développement Faubert 819- 457-2024.SUPERBE terrain de 3.3 acres, à Perkins, sur la Route 309, près de tout, possibilité de subdivision.Appelez aprés 16h: 663-5427.580 BUREAUX A LOUER 2 LOCAUX meublés à louer, dans un bureau neuf.145(16x9) et 300(16x19) pi.ca.environ.777-5779, M.Taillefer.73 LAVAL, 400 et 800 pieds carrés, 749-3333.BUREAUX près du Marché, 235-7335 ou soir: 748-7152.IMMEUBLE entièrement rénové, 171 boul, Maloney, achalandage: 1,500 véhicules par jour.Serge, 663-9706.LOCAL A LOUER, 1000 pi.ca., 256, boul.St-Joseph, Hull.Libre immédiatement.$800/mois.777-3232 MINI BUREAU à louer dans la plus belle maison, 189 St-Joseph, Hull.Faut voir! $275/mois.770-7330.commences 811 ST-RENE, Gatineau, 1 salle 30X30 avec plancher propice à Ja danse; bureau 30X30 avec divisions intérieures a partir de $400/mois; 162 VARENNES, Parc Industriel Gréber, entrepôt 2,600 pi.ca.par 20 pi.de haut, avec divisions pour bureau, $6.50/pi.ca.243-5260 ou 561-0698.CLUB Vidéo avec clientèle établie, Excellent investissement rapportant un revenu des plus intéressant.Ecrire à case B82 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 COMMERCE à vendre, emplacement ideal, 2,750 pi.ca.Bonne aubaine.Doit vendre.777-9554.COMMERCE DE TAXI à vendre, à Papineauville, 1 auto de taxi et 1 ti- mousine.Service au Château Monte- bello, dessert la région de la Petite Nation.427-6298 ou 427-5418.DEPANNEUR à Hull.S'achète avec $30,000 comptant, inventaire compris (bâtiment), revenu: loyer de $450/mois.Propriétaire prend _lère hypothèque à 8%.663-8156 ou 777-5620.DEPANNEUR licencié, Wrightville, achalandé, seulement $65,000 plus inventaire, Lucien Brisson, Royal Lepage Ltée, courtiers 770-9221.COURTIER 771-7426 REALTOR R.\"HAP McKENZIE COMMERCIAL À VENDRE HULL \u2014 Parc industriel.Terrain industriel, commercial.Zonage permet édifice de 80,000'c.COMMERCIAL A LOUER HULL \u2014 1040 St-Joseph, 5,000'c, pour commerce, amplement de stationnement.Loyer raisonnable.HULL \u2014 150 Edmonton, 1,300'c., porte de garage.$500/mois.Espace industriel.HULL \u2014 Parc industriel, 8,000'c., hauteur 18 pieds, porte de garage.Prix raisonnable.HULL \u2014 Espace de bureau, à partir de $300/mois.AYLMER \u2014 115 rue Principale.rez-de-chaussée, édifice moderne.7,000'c.divisible Idéal pour dépanneur, boutique Loyer discutable.GATINEAU \u2014 Parc industriel Gréber, condo commercial, complètement fini en bureaux avec mezzanine Prix raisonnable Spécialiste CLC commerciale et location RER RESTAURANT a vendre.Fond de- commerce, équipement neuf, clientèle établie, restaurant licencié, 50 places.Vente cause de maladie.Carmen: 243-7414.SERVICE de messagerie, vente: $5,500 à $6,500 par mois, 2 autos, $20,000.830-5276.TABAGIE avec accessoires de party à vendre, fonds de commerce, boulevard Maloney à Templeton, lover très gyantageux.Faites une offre.643- 590 es ENTREPOSAGE d\u2018automobile, moto et bateau.663-4014 demandez André.ENTREPOT libre-service, 3344 chemin Rideau, Gloucester.822-1789, LOCAL 600 pi.ca., 179, rue Achbar.Jour: 663-8774 ou soir: 663-9729.SECTEUR FREEMAN, 26 x 80, porte de garage, plafond 16 pieds.771-8458.eax 1 ou PLUSIEURS mois gratuits, nous avons le plus grand choix de locaux commerciaux, industriels ou pour bureaux dans la région.Nicolas St-Cyr, Profesco, 777-9800.2400 PIEDS CARRES CENTRE-VILLE de Gatineau, idéal pour bureaux, peut se diviser.Pour informations: Paul-André Charbon- neau: 561-2445, BOULEVARD MALONEY 2,300 Pi.CA., commercial ou bureou de prestige, rez-de-chaussé.Infor- mez-vous.Paul-André Charbonneau: 561-2445, BUCKINGHAM, a louver, rue Principale.Jour: 643-9337.BUCKINGHAM centre-ville, construction neuve, 1,000 pi.ca.grand stationnement.986-3426.BUREAU ou commerce, 625 pi.ca., moderne, stationnement, 2 rues des Galeries, 50 rue Fortier.771-9234.LOUÉ À 60% Excellent choix dans édifice neuf, boul.de la Carrière; Hull.400'c.el pri de 6.85 le pied Guy pélanger 776-1255 - 776-5566 Trans-Action G.B.Ass.CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, tous genres de commerces au détails.Contactez R.Moreau.GROUPE FOISI 514-747-2030 ou 1-B00-363-0565.CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, fous genres de commerces ou détails.Contactez R.Moreau.GROUPE FOIS! 514-747-2030 ou 1-800-363-0565.COMMERCIAL, 760 pi ces tapis mur à mur, très propre, 176 St- Louis, Pointe-Gatineau, $450/mois.Jour: 561-4334, soir: 561-2259.ENDROIT DE CHOIX sur Maloney 6 Gatineau, $2840, $1420, locaux 500 pica.669-2100 ou 523-5832.ESPACE COMMERCIAL à louer, 15 St-Louis, Gatineau.Charlie: 663-9002, 17h: 236-1992 _______ LOCAL 500 pi.ca., possession 30 jours, $450/mois, rue Notre-Dame, Goti- neau.663-6911 ou 594-1156.LOCAL 700 pi.ca.Location immédiate, zone commerciale et indus- LOCAL de 4,600 pi.ca.\u2026 Hull, aménagé pour centre de santé ou cours de karaté.LOCAL de 1,000 pi.ca., aménagé pour restaurant.Jour: 663-5381 ou soir: 663-250.+ LOCAUX COMMERCIAUX à louer à Gotineau, bâtiment neuf, stationnements pour clientèle, superficie 650 pi.co.ler mois gratuit.Pour information, demandez Benoit ou Linda au: 643-3178, jour ou 669-3173 soir.LOCAUX commerciaux ou industriels à louer de 3,200 pi ca., 2,800 ou 1,400 pi ca., prise de possession a discuter, situé Parc Industriel de Gati- neau, Pour informations, communi- - quez au 561-6610 de 9h à 17h.PTE-GATINEAU, 850 pi.car., Plaza Orléans, achaloandé, 1er janvier 1990, $625/mois.Contactez Georges: 561- 7458, 561-3222 pagette, code 798.SECTEUR FREEMAN, 26 x 80, porte de garage, plafond 16 pieds.771-8458.596 OCCASIONS D'AFFAIRES BATIMENTS préfabriqués, 24X60, 7 pièces, cuisine, 2 s/boins avec douche, portes commerciale, toiture en pi- ghen, air clim.Livré dans un rayon de m, $30,000 ou meilleure.771-8458, apres 18h 827-1307.plus.+ 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 596 OCCASIONS D'AFFAIRES DIVERS COMMERCES à vendre et franchises disponibles.663-4039, FRANCHISES:$4000/MOIS NET TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Démonstration/location à domicile d\u2019appareils de traitement de I'énurésie (incontinence urinaire).Sur de mande des clients, d'après système de cartes-réponse (déjà en opération dans les pharmacies).Entraînement fourni.Franchises exclusives pour régions de: Gatineau-Hull ou Ottawa.$15,000 de capital requis.Jean Moreau (418) 626-9025 ou écrire à C.P.7484, Charlesbourg, Qc, G1G SW5.IMMEUBLE à vocation financière, boulevard Maloney.Professionnel demandé.Jocelyn 568-1269.IMPRIMERIE À VENDRE BON achat pour un débutant, $20,000.Equipement en très bon état, incluant clientèle.237-0683.Demandez Sylvain entre 16h30 et 21h, MANUFACTURE d'armoires de cuisine et d\u2018ébénisterie à vendre, bon chiffre d'affaire, équipement compris.Ecrire à case B97 Le Droit, 375 rue Rideau.Ottawa, ONT KIN 5Y RECHERCHE investisseur pour a vers commerce rentable.663-7193.ROUTE de Produits Laitiers Château à vendre, rentable, personne intéressée seulement.Après 17h: 663-9675.STUDIO DE PHOTOGRAPHIE, en franchise, occasion unique d'opérer intérieur Zellers, Ottawa, Aylmer et Gotineau.Minimum $25,000 comptant.S.T.A.Photo Corp.561-7113.TEMPS plein ou partiel.Demandons personnes sérieuses, 25 ans et plus, pour votre région.Possibilité $375 à $1,125/semaine et plus.Aucune expérience, donnons formation.1-800-361- \u20185096, 1(514) 328-7116.597 PROPRIETES COMMERCIALES A LOUER ou à vendre, espace commercial, 8,560 pi.ca., 780 boul.St-Jo- ssph (Avalon).568-5151 entre 9h et AYLMER propriété comm.; duplex loué: bungalow à Davidson 729-2165.BUCKINGHAM, commercial, revenu $1,550/Mois, demande $146,900, bail 4 ans.613-837-0042.605 AUTOS À VENDRE 1971 LTD, décapotable, prix à discuter.Appelez au 771-0958.1975 CHEVROLET Caprice, 2 portes, moteur 350, peinture d\u2019un an, très bon 457-4843.1976 MONTE CARLO, 79,500 milles, très bon état, $1,950.243-5863.1977 MONTECARLO, très bon état.Galipeau: 1979 BUICK Skylark, très bon état, $700.771-7325.1979 CHEVELLE Malibu, mécanique parfait état, carrosserie légères ré- partions, $700.Jour: 663-2735, soir: demandez 1979 CUTLASS familiale; 1978 Cadil- parfait 1979 IMPALA, 4 pneus neufs 4 saison, 770-4263 1979 LE BARON, très propre, mécanique Al.Faut vendre! $550 ou meilleure offre.243-7965.605 AUTOS A VENDRE 1979 MONTECARLO, 79,200 km, $1.200 ou meilleure offre.684-1827.1979 MONTECARLO, frais peint, refait à neuf, $1,900 à discuter.243-8893.1980 BUICK Century, 4 portes, bon 643-1866.1980 CHRYSLER Le Baron, 2 portes, bon état, $900.663-8720.1980 MAZDA RX7, $1,500 ou meilleure offre.Demandez Paul, jour: 770-4586 1980 TOYOTA Corana, meilleure offre.Après 18h 568-6499.1980 TOYOTA Tercel, automatique, 770-4334.1981 AMC Concord, familiale, automatique, 6 cyl., $99 comptant, financement disponible, stock 374, He- Sales.1981 BUICK Regal, très très bon état, demande $2,400.Jean, 986-2156.1981 HONDA Accord, 4 cylindres, 5 vitesses, bon état, 51,000 ou meilleure offre.Après 16h30: 778-3984.1981 HONDA Accord LX, peinture neuve, $1,550, Aprés 17h; 827-2356.ÉLUS ; D'OCCASION RSR Jeep Eagle inc.1981 MARQUIS, Stock: 94, bon état.$995.Autos J.C.Galipeau: 669-4004.1981 MAZDA GLC, automatique, bon état, $1,200.595-3487 684-3434.1981 PONTIAC Leman, 2 portes, automatique, propre.Faut vendre! 1982 CAMARO, moteur 2.8, V-6, sport, $3500 négociable, trés propre.684- Apres 1982 CITATION, bon état, demande $2,500.776-1303.1982 EAGLE SPIRIT, 6 cylindres, standard, 1 propriétaire, 60,000 km.Demande $2,500.1982 PONTIAC Acadian, 4 cylindres, diésel, 5 vitesses, 1 propriéfaire.Demande $2,200 ou meilleure offre.685-1574 1982 MERCURY Lynx, automatique, bon état, $1,295.771-6776, 1982 RENAULT 5, demande $1,800.Jour: 995-7561, après 18h: 568-4381.1982 RENAULT 5 GTL, manuel, 78,000 km, prix à discuter.Jour: 643- 4341, après 17h: 643-5228.1983 ARIES familiale, bon état, prix à discuter.771-0042.1983 BUICK Skylark, $2,500.Appelez au 663-4752.1983 CHEVETTE, excellent état, automatique, $2,500.777-0421.=== 605 AUTOS A VENDRE 1983 CHRYSLER Le Baron, 4 portes, besoin réparations mineures, $1,900 ou meilleure offre.243-6375, 1983 DATSUN 280 ZX, turbo, très propre, $6,900 négociable.771-5118.1983 DODGE Arles, familiale, 4 cyl., automatique, $99 comptant, financement disponible, stock 405.Heritage 1983 HONDA Civic, Stock: 90, $2,900.Autos J.C.Galipeau: 669-4004, 1983 MALIBU, 4 portes, très bon état, $4,000.770-1742, 1983 OLDSMOBILE CS Sedan, 4 portes, V-6 3.8 litres.$4,800.776-1707.1983 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, $3,400 négociable.671-2710.1984, BUICK Le Sobre Ltée, parfait état, $95 comptant, $279 mensuel.Stock: 89361A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette: 749-8655, 1984 BUICK Shyhawk, manuelle, 5 vitesses, 118,000 km, très bon état, $4,500.663-1602.1984 CAMARO, 2 portes, outomati- que, 8 cyl.$99 comptant, financement disponible, stock 125, Heritage Motors Sales.729-1400.1984 CAVALIER, familiale, automatique, 4 cyl\u2026.$99 comptant, financement disponible, stock 402, Heritage Motors Sales.729-1400.PA tH RYSLER Newvorker, $4,800.1984 I CUTLASS Calais, 2 portes, toute équipée, $99 comptant, financement disponible, stock 310, Heritage Motors Sales.729-1400.1994 ESCORT, bon état, automatique.$95 comptant, $159 mensuel.Stock: 89081 À.Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- rette: 749-8655, 1984 FORD Tempo GL, très bon état, 82,000 km.$3,500.561-2081.1984 FORD Tempo GL, 5 vitesses, 1984 GRAND PRIX.2 portes, autornatique, 8 cyl., $99 comptant, financement disponible, stock 320, Heritage Motors Sales.729-1400, 1984 OLDSMOBILE Cierra, 4 portes, automatique, 8 cyl., 899 comptant, financement disponible, stock 348.Heritage Motors Sales, 729-1400.1984 PONTIAC Acadion, irès bon étot, prés pour hiver, $1,800.663-8466.1984 RENAULT, 2 portes, radio am- fm, 55,000 km, automatique, très bon état.521-5694.1984 TURISMO, 2 plus 2, 4 cyl, automatique, $99 comptant, financement disponible, stock 001, Heritage Motors Sales.729-1400.1985 ACADIAN, 4 portes, automatique, $99 comptant, financement disponible, stock 49, Heritage Motors Sales.729-1400.1985 HYUNDAI Stellar GL, 82,000 km, 1 seul conducteur.$4,200 négociable.1985 Renault Le Car, $1,700, Les 2 en très bon état.Carole ou Pierre Jour: 663-2439 soir: 986-2911 1985 NEW YORKER, équipé de À à Z, $95 compiant, $249 mensuel.Stock: 89439B, Cyrville, M.Lecierc ou M.Ly- rette: 749-8655.1985 OMNI automatique, bon état, garantie 90 jours, Stock: 84, $3,295.Autos J.C.Galipeau: 669-4004.1986 BUICK LeSabre, 4 portes, toute équipée, $99 comptant, financement disponible, stock 337, Heritage Motors Sales.729-1400.\u201cDIVISION DE VÉHICULES D'OCCASION\u201d NORMANDIE 4 ors, lls 8,095 aporesas | 74,995 auto.boïteFibrobes * 7,995 so au arcimaiss * 1 1,995 4 portes climatisé 1988 Renault Medallion 5 vitesses, familiale 1985 Olds Delta JEEP-EAGLE inc 1191, boul.St-Joseph, Hull Tél.: 777-2154 Spéciaux des Fêtes *8,995 $7,995 *6,995 1985 Plymouth Voyageur 2.6 litres, auto, air Gerry St-Jean Directeur Jean- Claude Proulx Représentant Burt Labelle Représentant Dade! TERY ade bee Metacmde Rade otendes | Sin fa Division des véhicules neufs >) 920, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2611 605 AUTOS A VENDRE 628 CAMIONS 4 X 4 VOITURES D'OCCASIONS alDEC 812, boul.Maloney ouest Gat.568-1414 1986 DODGE 600, 2 portes, toute équipée, $99 comptant, financement disponible, stock 330, Heritage Motors Sales.729-1400.1986 DODGE Colt, 4 portes, automatique, $99 comptant, financement disponible, stock 403, Heritage Motors Sales.729-1400.1986 DODGE Laser, prix à discuter.663-4384 663-7841.1986 FORD Branco |l, 5 vitesses, 6 cyl., toute équipée, $99 comptant, financement disponible, stock 381, Heritage Motors Sales.729-1400.1986 FORD Tempo, 4 portes, automatique, 6 cyl.$99 comptant, financement disponible, stock 327, Heritage Motors Sales.729-1400.1986 HONDA Accord EXI, 4 portes, toute équipée, $99 comptant, financement disponible, stock 313, Heritage Motors Sales.729-1400, 1986 LE BARON GTS, excellent.$95 comptant, $219 mensuel.Stock: 89837A, Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- rette: 749-B655.1986 OLDSMOBILE Cierra, 4 portes, automatique, $99 comptant, financement disponible, stock 347, Heritage Motors Sales.729-1400.1986 PONTIAC 6000 LE, toute équipée, $99 comptant, financement disponible, siock 247, Heritage Motors Sales.729-1400.1986 PONY Hyundai, 30,000 km fait état, $4,200.Après 17h30: 61-6017.1986 RELIANT, excellent état, $95 comptant, $169 mensuel.Stock: 29027A, Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- rette: 749-3655.1986 SKODA, radio am-fm cassette, toit ouvrant, demande $1,500.Contactez Diane au 771-7786.1986 TOYOTA Cressida, 4 portes, joute équipée, 599 comptant, financement disponible, stock 370, Heritage Motors Sales.729-1400.1986 TOYOTA familiale A-1, $95 comptant, balance facile.Stock: 89124-A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette.749-8655.1987 BONNEVILLE, 4 portes, toute équipée, 599 comptant, financement disponible, stock 350, Heritage Motors Sales.729-1400.1987 BUICK Regal, bleu, 2 portes, 54,000 km, excellent état, garantie transférable, $10,900.671-2462, 1987 EXCEL, manuelle, 53,000 km, garantie, $5,100 négociable.561-2458, 1987 FORD MUSTANG LX, 37,000 km, 5 vitesses, plusieurs options.$8,000.594-0065 apres 17h.1987 TEMPO GL avec air cli., 40,000 km, 4 portes, garantie Ford jusqu'en avrit 1993.$5,995.Stock: 93.Autos J.C.Galipeau: 669-4004.1988 ARIES, impeccable, bas millage.$95 comptant, $229 mensuel.Stock: A1620B.Cyrville, M.Leclerc, M.Lyrette: 749-8655.605 AUTOS À VENDRE 1988 BUICK Skylark Ltd, 4 cyl., toit ouvrant, 4 portes, 44,000 km, 561-7264.CHEVROLET, cellent état.Jour: 986-2716.1988 CHRYSLER Daytona, équipée avec air clim.Apres 18h: 669-3449.1988 CHRYSLER, Fifth Avenue, terme et échange acceptés, stock: 1890-A.Cyrville, M.Lyrette ou M.Leclerc.749-B655.1988 EXCEL, 4 portes, comme neuve, $95 comptant, $179 mensuel, Stock: B9093A; Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- rette: 749-8655.1988 FIREFLY, bleue, 2 portes, automatique, prix à discuter, 770-3768 763-3491.1988 HONDA Accord EXI.4 pneus d'hivers neufs, tout équipée, excellent état, $14,200 ou meilleure offre.243-7802.1988 PLYMOUTH Horizon, très bonne condition, 32 000 km.Prix à 1989 FORD Tempo, cause déces, 4,500 km.1968 PONTIAC, 327, 985-3039.°1989 HONDA CRX SI, jaune, garantie 5 ans, toit ouvrant, radio-cassetie Sony, $12,800.Entre 9h-17h 643-3160.1989 NEW YORKER, Fifth Avenue impeccable, termes et échange acceptés, Stock: A1865A, Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette: 749-8655.FINANCEMENT d'outomobile neuve, Service rapide.561-0407.PRETS automobiles neuves et usagées, $10,000 et plus.561-0407.TU CHERCHES une voiture à ton budget?Appelle-moi.Auto J.C, Gali- peau, 349 Main, Gatineau.669-4004.VOITURES neuves ou usagées, fi- nancemenf disponible, Nicole Léveillé, 663-4159, 568-1414 620 AUTOS DEMANDEES ACHAT autos, camions, accidentés ou non, meilleurs prix.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes, 663-1539.625 CAMIONS A VENDRE 1953 MERCURY, pickup 1/2 tonne, V- 8, tête plate, 64,000 milles, $4.90.ia- 1974 FORD F250, bon état, àdis- 771-0042.1978 GMC VAN, 8 cylindres, cutoma- tique, tel quel, $500.986-3528.1978 PICK-UP Ford, ¥4 tonne ordi- noire, $1,000.778-3576 1980 DODGE, pickup, club cab, moteur 360, automatique, servofreins, servodirection, bon état, $700, à discuter.243-1954.1980 GMC, $2,300 négociable.663-4384 663-7841.1981 MAZDA, bon état de fonctionnement, $550 tel quel.663-2246.1983 CHEVY Van 10, bon état, $1,800 ou meilleure offre.613-987-5605.1984 CHEVROLET, 1/2 tonne, 6 cyl., automatique, $6,100.446-6146.1984 DODGE Pick-Up, condition A-1, $95 comptant, $199 mensuel, stock: 89339C, Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- rette: 749-8655.1984 FORD F-150 XLT, king cab avec cabine, 76,000 km, très propre, $9,000.770-1654.1984 FORD RANGER XLS, excellente condition, bas millage.$5,900.Aprés igh: 281-1144.1985 CHEVROLET Beauville, 3/4 tonne, 12 passagers, super équipé, propre.Doit vendre, meilleure offre.561-7096.1988 JEEP Comanche, 72,000 km, garanti 3 1/2 ans, 5 vitesses, 2.5 litres, $8,500.Jour: 761-0474, soir: 986-1806.1988 JEEP Eliminator, 17,000 km, tout équipé.770-8027, 777-0500.1988 VAN FORD Aérostar XLT, toute équipée, 24,000 km.$16,800.663-3154.COMMUNIQU.EA BL GI sur arthri 1977 FORD, avec.ou sans pelle à neige, $3,500.778-35 1980 TOYOTA, tas neuve, $2,500 offre.778-6446.1984 JIMMY 4X4, automatique, 6 cyl.$99 comptant, financement disponible, Stock 385, Heritage Motors Sales.1987 BRONCO 11 Ford, bleu 2 tons, 5 vitesses, 2.9 litres V6, am-fm cas- sette-stéréo, toit ouvrant.563-3161._ 1987 JEEP YJ, 5 vitesses, 6 cylindres $99 comptant, financement disponible, stock 281, Heritage Motors Sales.00000 1987 JIMMY 4X4, 5 vitesses, 6 cylindres, $99 comptant, financement disponible, stock 349, Heritage Motors 1988 CHEVROLET 4X4, 350, 5 vitesses, 38,000 km avec garantie, $14,500 avec mag.456-4317.1988 CHEVY Pick-Up, Sportside, 46,000 km.Doit vendre.$15,500 ou meilleure offre.770-7428, 1988 JIMMY, 73,000 km, roues Mag, air climatisé, tout équipé, noir et gris.$15,500.Apres 17h: 671-0424.1989 JEEP Islander, AUBAINE, 5 vitesses, anti-rouille, garantie transférable, $17,500 négociable.778-7991, 635 CAMIONS DEMANDES RECHERCHE camion 4X4, Toyota 1983-84 pour pièces.778-7317 soir.6 10 MOTONEIGES 1980 POLARIS Apollo, 340 \u2018\u2019fan\u2019\u2019, très bon état, $1,000.1986 SAFARI grand Juxe, 31 liquide, parfoit état, $3,200.2 MOTONEIGES EI Tigre 6000, 1989, $6.500 chacune, garantie complète.Aussi Artic Cats 1990.Tom's Air Cooled Engines Ltd, (613) 821-1060.FORMULA MXLT 1988, comme neuf, utilisé une randonnée seulement, $4,500.Jour: 568-8111, soir: 568-3375.SPECIAUX MOTONEIGE Polaris Indy Trail 1990: $4745.Formula Plus & Formula Mach | 1987, 1988, 1989 a partir de $3795.Yamaha! = xciter E 1990 avec équipement, $73 F.CONSTANT NEAU & FILS, Mont- Laurier.1-819-623-1724, YAMAHA 300 Twin, 1979, trés propre, $1,400 ou meilleure offre.243-8404.6 ] 2 ET ACCESSOIRES 4 PNEUS Radiaux, 185/60R14 Yoko- ham pour Honda Prélude ou EXI, $00.2434064.ACHETONS et vendons piéces d\u2019auto et camion recyclées.777-7107.FREINS FREINS VENTE et installation, escompte-ga- rantie.Du lundi au samedi, Visa oc- ceptée.643-1497 MOTEUR GM pour camion, 6 cylindres, parfait état, $150 ou meilleure offre.682-5066.rewonoves 1 REMORQUE, $125 ou meilleure offre.778-8757 ou 561-3222, poste 125.REMORQUE, 8X7, capacité 1,500 livres, parfait état, $350.663-0234, 6 ] ] ROULOTTES 1984 SPARTAN, excellent État, 32 pi, 1 chambre séparée, couche 6, s/bains complète, air climatisé, $12,000.771- 8458 ou après 18h: 827-1307.ROULOTTE, 35 pieds, très propre, fout équipée.$14,500.777-5204.680 Tour Teñnam 1984 HONDA 200X, 3 roues, prix à discuter.Marc: 669-3123 avant 16h.À PU arthrite.Desurticles de LUI ER TTT OR ET CE Te EY de la recherchie ef aide\u2019 ELL ELIT Pour vous renseigner sur la revue & infgu& adressez-vous à: La Sociét@ d'Arthrite, Burgaug01 250, rue Bloc Toronto (Ontario).M4W 3P2 1174 à * Some tk - orden LN te ge i.e.® Vie Ini nom Sr Kan a PTE eld Ty DE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 :61 DURKEE \u2014 Laura, le mercredi 29 novembre 1989.Veuve de Chester Durkee.Chére mere de Deanna Anslow.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 2370, boul.St-Joseph, Orléans.GUNNESS \u2014 M.Robert (Bob) à la suite d\u2019une longue maladie, est décédé dans un hôpital local, Robert Gunness, à l'âge de 6} ans.Cher époux de Carmen Bourcier.Père de: Lynda (Robert Morin) d'Ottawa, Anita (Keith Derouin) de Borden; beau-père de: Raymond Ber- gevin de Ste-Catherine, Aline Sirois de Vanier et Diane Bailey d'Ajox; grand-père de: Sean Derouin, Curt Derouin, Kristopher Morin, Eva Sirois; frère de: Burzina Snelgrove de Sarnia, Margaret Royal de Strathroy, Stella Fisher de Lucan, John Gunness de Parc Huron.Remerciements à fout le personnel du CMDN.I} repose à la MAISON FU- NERAIRE RACINE ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Funérailles, jeudi le 7 décembre, en la Chapelle du Salon, à 14h.Incinération au cimetière Beachwood.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Heures de visites: mercredi, de 14h à 16h et de 19hà 21h, jeudi à compter de midi.Office de la Légion Canadienne, section Vanier, à 19h30, mercredi.PILON \u2014 M.Aimé de Casselman est décédé le 4 décembre 1989, à l'âge de 74 ans.I| était l'époux de Jane Dokis.| laisse 4 fils: Claude, Yvon, Luc et Aime Jr.Il laisse également 1 frère: Joseph Pilon.Un service religieux aura lieu mercredi le 6 décembre à 15h30, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.Incinération au cimetière de l'Espoir.La direction des funérailles était confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, Cassel- man.Pour informations S.V.P.composer 443-3286.ROBERT \u2014 Mme Ella, est décédée à l'hôpital Montfort, mardi le 5 décembre 1989.Ella Robert (née Charlebois), épouse bien-aimée de Paul-Emile, Chère mère de Paulette (Arthur Bohnen), Jacqueline (Jean-Pierre Leury); grand-mère de Sonia, Jacqueline, Robert, Jeffrey Bohnen, Joanne et Paul Leury.Elle laisse également 3 soeurs: Lillian, Rita et Florence, ainsi qu\u2019un frére Lawrence.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St.Laurent, 1200 chemin Ogil- vie, Gloucester, jeudi le 7 décembre, de 19h à 21h.Célébration eucharistique aura vendredi le 8 décembre a 11h a.m., en I'église St- Gabriel, 55 Appleford, Gloucester.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort seraient appréciés.veuillez composer le 771-6289, AVIS DE DECES BOULRICE \u2014 Mlle Simone est décédée dans un hôpital local, mardi le 5 décembre 1989.Elle était la fille de feu Ovila Boulrice et de feu Amanda Rochon.Prédécédée par 3 frères: René, Fernand, Gérard, Elle laisse 2 belles-soeurs: Irène Lamarche Boulrice de Hull, Béa- frice Dorion Boulrice de Hull; 1 frère: Gaston (Jeannette Legros) de Wilson's Corner; 1 soeur: Denise (José Rodrigues) de Touraine ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC, 81 bl.St-Laurent, Hull.Le Service religieux aura lieu en l\u2019église St- Mathieu de Touraine, vendredi le 8 décembre, à 10h30.Heures de visites: mercredi de 19h à 22h, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, renseignements (446-4691).AVIS DE DECES DUBOIS \u2014 M.Emmanuel (Percy) de Rockiand, est décédé à sa demeure, lundi le 4 décembre 1989, à l\u2019âge de 80 ans.Anciennement de la paroisse St-Jean Bosco de Hull.Fils de feu Xavier Dubois et de feu Eveline Sansfacon.11 était membre actif du club Fil d'Argent de Rockland ainsi que membre des Chevaliers de Colomb du Conseil 6198, Rockland.À été à l\u2019emploi de la Compagnie Morison Lamothe pendant 23 ans et propriétaire d\u2019un commerce à Rockland pendant 12 ans.Outre son épouse bien-cimée Emilienne Gauthier (Marcoux), il laisse 3 fils: Roger de Hull, Ronald de Vanier, Robert de Rockland; 3fitles: Pauline de Hull, Lise et Carole de Rockland ainsi que 13 petits-enfants et 4 arrière petits-enfants; 3 soeurs: Julienne Duquette, Rollande Gervais et Rita Desjardins ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Prédécédé par 1 fils: Claude; 3 frères: Paul, René, Antonio et 1 soeur: Jacqueline, Il repose à la MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET ET FILS LTEE, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles jeudi ie 7 décembre, à 14h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 12h.Pour de plus amples _\u2026\u2014 NÉCROLOGIE ST-ONGE \u2014 Soeur Marauerite St- Onge (Hilaire-Marie) des Soeurs de la Charité d'Ottawa est décédée à la Maison Béthanie, Pointe-du-Lac, Québec, le 5 décembre 1989, à l\u2019âge de 82 ans dont 59 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Hilaire St-Onge et d\u2019Alice Sullivan, décédés.Née à Ville-Marie, Québec, elle entra en religion le 15 janvier 1928 et fit profession le 3 janvier 1930, Elle laisse dans le devil une soeur, Edna (Mme Barry Snyder) de Lansing, Michigan, Etats-Unis et une belle-soeur, Mme Jeannette St-Onge d\u2018Aylmer, Québec, de même que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle reposera à la Maison mère, 9 rue Bruyère, Ottawa, à compter du jeudi 7 décembre, La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère le jeudi, 7 décembre, à 19h30.{nhumation le lendemain au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS LC.TVET of 3 DESNOYERS Lucie et Robert sont trés heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant Sonia, née le 27 novembre 1989, pesant 7 livres et 2.onces.Merci au docteur Brunet et au personnel du l'Hôpital Montfort.TURPIN LAVALLEE Céline et Luc sont heureux de vous annoncer la naissance de leur deuxième enfant, un garçon, né le 3 Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.FUNÉRAILLES JEUDI CARON \u2014 M.Richard Départ de la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull, pour service religieux à 10h30, en l\u2019église du Sacré- Coeur de Hull.DUBOIS \u2014 M.Emmanuel (Percy) Départ de la maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 2419 rue Laurier, Roc- kland, pour funérailles à 14h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.GUNNESS \u2014 M.Robert Funérailles a 14h, en la Chapelle de la maison funéraire Racine, Robet et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.ST-ONGE \u2014 Soeur Marguerite La messe des funérailles sera célébrée à 19h30, en la chapelle de la Maison mère, 9 rue Bruyère, Ottawa.IN MEMORIAM CAMPEAU \u2014 Chère Papa, il y a 17 ans que tu nous a quittés pour un monde meilleur.Ton nom revient constamment sur nos lèvres, c'est alors que nous revient ton sourire et la gaieté que tu possédait ainsi que l'espoir de te revoir un jour.De ton épouse, Yvonne et toute ta famille.REMERCIEMENTS CHARRON \u2014 La famille Charron désire remercier sincèrement tous les parents et omis qui lors du décès de Léopold Charron, survenu le 20 novembre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, dons à la Fondation des maladies du coeur, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Paul-Emile Lavallée de Berthier.JP.REMERCIEMENTS au décembre, à 15h52.Un petit frère Bienheureux Père Frédéric pour Jean-Philippe et un quatrième pour faveur obtenue.petit-fils pour M.et Mme Donald REMERCIEMENTS CL.Turpin de Maniwaki et M.et Mme La Direction et le personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d'un être cher.les Lafontaine et Lahaie désirent remercier sincèrement fous les parents et amis qui lors du décès de Marianne La- haie, survenu le 10 novembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS À s-tu ce qu'il faut ?Tu as entre 17 et 20 ans?BASTIEN \u2014 La famille Bastien désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Yvonne Bas- tien, survenu le 12 novembre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances et visites, Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considèrer ces remerciements comme personnels.Tu veux t'initier aux réaiités du développement au Canada et au Tiers-Mcnde?Communique avec: Jeunesse Canada Monde 2330, Notre-Dame ouest, 3 étage Montréal, Québec H3J IN4 (514) 931-3526 a AT ARR TITRE A Tae Lies ESS 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 fl Lar ET EE ES CR NET me LeDroit - LES SPORTS Baseball AAA à Ottawa: une courbe aux conseillers ambidextres prêt à rembourser 4 millions $ Darwin OTTAWA Le maire d'Ottawa Jim Durrell et le promoteur sportif Howard Darwin ont lancé une courbe aux deux conseillers ambidextres qui doivent encore se présenter au bâton dans la partie serrée qui met aux prises les partisans de la construction d\u2019un stade de baseball sur le site Bayview à ceux qui s\u2019y opposent.MARC BRASSARD Mais Marc Laviolette et Jim Jones sont bien lents à s\u2019élancer.Le maire d\u2019Ottawa et l\u2019avocat de l\u2019entrepreneur sportif, Larry Kelly, ont en effet révélé les détails d\u2019une stratégie de 11e heure visant à briser l\u2019égalité qui semble persister au sein du Conseil municipal d\u2019Ottawa alors qu\u2019il s'apprête à décider, cet après-midi, du sort réservé au rapport sur le baseball AAA dans la capitale, rapport qui a obtenu de jus- Jim Jones tesse l\u2019assentiment de deux comités de la ville la semaine dernière.Howard Darwin, par le biais d\u2019une lettre officielle de son avocat, Larry Kelly, a fait savoir au Conseil qu\u2019il s\u2019engageait à garantir le remboursement de l'investissement initial de 4 millions $ de la municipalité d'Ottawa dans un tel stade de 10 000 sièges, dont le coût total est estimé à 15,9 millions $ (le reste du financement doit provenir des gouvernements proviciaux et fédéraux et, en majeure partie, de l\u2019entreprise privée).Garantie bancaire L'homme d\u2019affaires, qui assiste présentement aux Assises du baseball à Nashville, au Tennessee, s\u2019est même engagé à faire parvenir une lettre de garantie de sa banque pour MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le maire d'Ottawa Jim Durrell explique les détails d\u2019une stratégie de dernière heure dans le but de convaincre certains opposants au projet de la construction d'un stade de baseball sur le site Bayview de voter en faveur du projet.À gauche, Larry Kelly, l'avocat de l'homme d'affaires Howard Darwin, promoteur du projet.bien appuyer cet engagement, qui est conditionnel à l\u2019obtention d\u2019une franchise triple À et la construction du stade à temps pour la saison 1992, de même qu\u2019à l\u2019obtention d\u2019un bail satisfaisant.«Cette offre de M.Darwin a pour but d'aider certains conseillers qui ont de la difficulté à prendre leur décision», a dit le maire Durrell lors d\u2019une conférence de presse convoquée à la hâte hier matin.«Nous espérons que cela va affecter une ou deux personnes qui ont des inquiétudes légitimes quant à l\u2019utilisation des fonds publics dans ce projet.» La somme de 4 millions $ dont il est question ici est en fait un prêt de la municipalité à une société de développement et d\u2019administration du stade, fonds qui seraient remboursés dans le cadre de l\u2019opération du complexe sportif (particulièrement le bail avec l\u2019utilisateur principal, Darwin).Dans sa lettre, Darwin garantit que les revenus générés par ce stade permettront de rembourser cette somme au complet dans les 15 premières années d'opération.Pas un sou après 15 ans «Après 15 ans, la ville aura un stade de baseball qui ne lui aura pas coûté un sou parce que payé aux trois quarts par l\u2019entreprise privée et qui générera des revenus.Je ne sais pas ce que les conseillers peuvent vouloir de plus et je ne comprends pas que certains y soient encore op- LeDroit OTTAWA Le maire d'Ottawa Jim Durrell n\u2019a pas été tendre envers ceux qui entendent voter contre le projet de construction d\u2019un stade de baseball sur le site Bayview lorsque le sujet sera devant le Conseil municipal cet après-midi à 14 h 30.«Certaines personnes sont opposées au projet pour la seule et unique raison que le baseball ne cadre pas avec la vision qu\u2019ils se font de la capitale nationale», a-t- il dit hier en conférence de presse.«C\u2019est dommage qu\u2019ils aient une vision des années 60.Ce serait terrible qu\u2019un projet d\u2019une telle ampleur perde par un vote de 8-8.Je ne sais pas comment le conseil ne peut pas se rendre compte que ce projet ne peut quétre rentable pour la ville, surtout avec la garantie mise de l\u2019avant par Howard Darwin (voir autre texte).» Les opposants au projet ont une vision des années 60.\u2014 /e maire Durrell Rappelons que le conseil municipal d\u2019Ottawa votera aujour- d\u2019hui sur l\u2019à-propos d\u2019investir une somme de 1,3 millions $ pour permettre au projet d\u2019aller de l\u2019avant (c\u2019est-à-dire de réaliser d\u2019autres études de faisibilité et commencer à chercher le reste du financement).Cette somme, l'investissement initial de la ville d'Ottawa, fait partie du 4 millions $ que garantirait l\u2019homme d\u2019affaires Howard Darwin, à condition évidemment que le projet se rende à bon terme.Selon les termes du rapport élaboré par le service des Loisirs et de la Culture de la municipalité, les conseillers auraient à se prononcer à nouveau sur le projet avant que ne débute la construction.Très forte opposition Malgré cela, l\u2019opposition à ce projet si cher au maire Durfetl est très forte: les conseillers Diane Holmes, Nancy Smith, Mark Ma- loney, Michael McSweeney, Tim Kehoe, Michael Hannigan et Jamie Fisher sont tous fermement ancrés contre, pour des raisons qui vont de la trop grande valeur du terrain Bayview aux coûts de déménagement encore inconnus du garage municipal qui s\u2019y trouve actuellement.Rangés derrière Durrell, on retrouve les conseillers Darrell Kent, Lynn Smyth, George Kelly, George Brown, Jacqueline Holz- man et Joan O'Neil.Et entre ces deux factions balancent toujours Jim Jones et Marc Laviolette, Pour aller de l\u2019avant, le projet doit obtenir l\u2019assentiment d\u2019une majorité du conseil, soit neuf personnes.Une égalité de 8-8 équivaudrait à un cuisant revers pour Jim Durrell.+ réa Délire err deviate Lama - AT HP Pp es ETA gym posé», a lancé Darwin, lorsque rejoint à son hôtel de Nashville hier SOIT.En offrant cette garantie, le copropriétaire des 67's d\u2019Ottawa est allé contre l\u2019opinion de son avocat, Larry Kelly, qui estime que la réputation de son client n\u2019est plus à faire dans cette ville après 23 ans d\u2019opération de la formation de hockey ju- mior: «Nous sommes juste rendus trop loin, je ne veux pas reculer lorsqu\u2019on est si près du but.Si ça ne passe pas demain (aujourd\u2019hui), je ne pense pas qu\u2019on aura une autre chance d'obtenir une franchise».de dire Darwin, qui serait en tête de lice en cas d\u2019expansion au baseball AAA (qui suivrait un élargissement des cadres du baseball majeur).Malgré tout, les deux indécis, La- violette et Jones, n\u2019ont donné aucune indication qu\u2019ils mordraient à l'appât lorsque viendra le temps de voter cet après-midi.Jones n\u2019a pas encore bougé «Je n\u2019ai pas bougé.encore», a dit hier Jones, l\u2019échevin du quartier Britannia, qui avait causé une surprise en se prononçant contre le Marc Laviolette projet en comité la semaine dernière.«J'ai encore plusieurs questions a poser et je veux parler à beaucoup de personnes avant de prendre ma décision finale.Mais cette garantie est certes encourageante», a-t-il ajouté, indiquant qu\u2019il avait l\u2019intention de parler avec Marc Laviolette avant la réunion parce que «nous avons tous les deux les mêmes inquiétudes quant à l\u2019utilisation de l'argent des contribuables et je ne sais pas si elles ont été adressées.» Quant au conseiller du quartier By-Rideau, il n\u2019a pas retourné les appels effectués par LeDroit à son bureau au cours de la journée d'hier et il n\u2019a pu être rejoint à son domicile hier soir.Mais il est permis de penser que la dernière proposition de Durrell et Darwin pourrait le faire pencher en faveur du projet. Frying Nea ket KEELE] He LAAN Te ga L'eDroit, OTTAWA.HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRÉ 1088 63 CHASSE Ei PECHE Les chasseurs devront savoir viser juste D'ici 1994, tout chasseur de gros gibier au Québec pourrait devoir se soumettre à un test pratique mettant ses compétences de tireur à l\u2019épreuve.En effet, c\u2019est ce qu'ont confié à la presse, MM.André Pelletier, président de la Fédération québécoise de la faune, et Ludger Lavoie, chef Gilles L.GAGNON | Collaboration ELIE du service des programmes d\u2019éducation.La Fédération réunissait son comité conjoint récemment afin d\u2019élaborer un plan d'action pour évaluer la faisabilité d\u2019un tel test et d\u2019obtenir l\u2019assentiment et l\u2019appui du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP).Stage embryonnaire Bien que ce projet d'envergure en soit toujours au stage embryonnaire, la Fédération souhaite ardemment que le ministère inclut dans sa règlementation l\u2019obligation de se soumettre à un test pratique de tir pour quiconque désire pratiquer la chasse au gros gibier.La FOF espère bien que les autorités du MLCP abonderont dans le même sens qu\u2019elle.«Nous désirons obtenir le point de vue du ministère du Loisir, de la LES CARNETS DE MARCEL Handball Chasse et de la Pêche sur le projet soumis, qui contribuera à augmenter, chez les chasseurs, le souci d\u2019exercer leur activité selon les meilleures règles de l\u2019art.Partant, la faune s\u2019en portera mieux et non seulement l\u2019image du chasseur sera-t- elle améliorée, mais aussi celle du MLCP, qui autorise la chasse et y met des conditions.Enfin, le cadre théorique de l\u2019intervention permettra de sensibiliser davantage le chasseur à l\u2019exercice sécuritaire de la chasse et à une utilisation responsable d\u2019une ressource renouvelable et sensible», précise la Fédération.Selon M.Gilles Guitard, du MLCP à Hull, rien n\u2019est encore fait, mais il n\u2019écarte pas la possibilté que le projet se réalise.«Ca fait huit ans qu\u2019on en parle et on vient juste de passer aux actes.Ce projet est loin d'être réalisé, J'y crois beaucoup, mais cela prendra quelques années, à mon avis, avant d\u2019abord que le ministère l\u2019approuve et qu\u2019il l\u2019inclut dans sa réglementation», a-t-il dit.«La façon que les choses vont se dérouler, personne ne peut le prédire.Mais je sais que ce projet est très important.Le chasseur pourra se faire évaluer, d\u2019une part, et en deuxième lieu, le fait que les chasseurs doivent passer le test évitera qu\u2019il y ait du gibier de blessé inutilement», nous a-t-il confié.Une nécessité?Pour la Fédération, ce test pratique fournira aux chasseurs, l\u2019occasion de vérifier leur habileté ainsi Le Blitz reste au second rang LeDroit HULL Le Blitz de l\u2019Outaouais occupe toujours la deuxième position du circuit de handball du Québec, réseau excellence.En fin de semaine dernière, le Blitz a remporté une éclatante victoire de 23-22 sur le Champlain Ipour ainsi porter sa fiche à quatre victoires contre deux défaites et ainsi se maintenir au deuxième rang du circuit.Cette rencontre, disputée au gymnase du Collège de l\u2019Outaouais, a donné lieu à du jeu fort enlevant du début à la fin.Le Blitz menait par 9-8 à la mi-temps, mais a dû se surpasser durant les dernières minutes de jeu alors qu'il tirait de l'ar- ricre par deux points.Le Blitz a alors inauguré une attaque soutenu pour égaliser les chances et finalement s'assurer la victoire.Venasse excelle Le gardien de but Daniel Ve- nasse a joué un important rôle lors de cette quatrième victoire du Blitz en se surpassant à plusieurs reprises et résistant même à un tir de pénalité.Encore une fois, Jean Bernard et \u2018Yvan Dufour ont excellé à l\u2019offensive pour le Blitz avec neuf et huit points chacun.Daniel Bernard a également connu un très bon avec cing buts, tandis que Paul Leblond complétait le pointage.Denis Dubreuil a été l'étoile offensive des perdants avec dix points.Luc Veilleux et Sylvain Tremblay, ont réussi quatre et trois buts chacun, tandis que Richard Tremblay et Serge Lamarche, avec chacun deux buts et Carlos Becerra complétaient le pointage.Le Blitz dispute son prochain le dimanche 17 décembre alors qu\u2019il rend visite au Spectrum de Montréal.GILLES L.GAGNON, collaboration spéciale D'ici quelques années, tous les chasseurs pourraient devoir se conformer à un examen de tir pour pratiquer la chasse du gros gibier au Québec.Comme en témoigne cette photographie, un test similaire est déjà obligatoire à la réserve d'Anticosti, où tout chasseur doit réussir l'exercice pratique de tir avant la chasse.Sur la photo, on reconnaît Gaston Poirier, de Gatineau, qui n'a éprouvé aucune difficulté à faire mouche.que leur aptitude à manipuler et utiliser une arme de gros calibre de façon efficace.Le fait de tirer sur des cibles reproduisant le gibier convoité ajoutera à l\u2019expérience du chasseur.Celui- ci devra s\u2019exécuter dans les cinq positions suivantes: debout, à genou, assis, acccroupi et couché, à des distances de 50 et 100 mètres, selon l\u2019arme du chasseur (un fusil ou une carabine).Basketball scolaire Selon M.Guitard, le projet pourrait être mis en branle dès l\u2019automne prochain sous une base volontaire.Les chasseurs désireux de se faire ainsi évaluer pourront le faire; ils devront placer trois des cinq balles dans les parties vitales pour réussir l'examen.Toutefois, M.Guitard n\u2019a pu confirmer si ce test sera reconnu comme officiel tant et aussi | long: temps que le ministère ne l\u2019aura pas rendu obligatoire via la réglementation relative à l\u2019utilisation, la conservation et la mise en valeur de la faune.Selon le plan de la FQF, elle propose d'implanter son projet dès l\u2019automne prochain, d'abord sur une base volontaire, puis en 1992, le test pourrait être obligatoire pour les chasseurs de gros gibiers qui chassent dans les réserves fauniques.Dès 1993, le test deviendrait obligatoire pour tous les utilisateurs de territoires où se pratique la chasse contingentée, alors qu\u2019à compter de 1994, tous les chasseurs devraient s\u2019être conformé à la nouvelle réglementation.Enfin, le test pourrait être administré sur des champs de tir répondant aux normes de sécurité prescrites par un moniteur reconnu par le comité conjoint et selon les exigences d\u2019un programme approuvé par ce comité.Il faut de plus s\u2019attendre à ce que les chasseurs aient à défrayer quelques dollars pour l\u2019obtention de leur certificat de succès, requis également lors de l\u2019achat de divers permis de chasse.On parle de 5 $.Il sera intéressant de voir où sera situé le champ de tir qui couvrira toute la région de l'Outaouais.Ça serait peut-être l\u2019occasion idéale pour la Fédération et le MLCP d\u2019exercer les pressions nécessaires afin que la région immédiate de Gatineau/Hull posséde son propre champ de tir.Avez-vous seulement pensé au nombre de chasseurs qu il y a dans la région?à Premier revers des Griffons LeDroit HULL Toute bonne chose doit avoir une fin, et c\u2019est précisément ce qui c\u2019est produit poir l\u2019équipe de basbetball des Griffons du Collège de l\u2019Outaouais.En effet, après avoir connu un remarquable début de saison, avec deux victoires en autant de matches, dans la Ligue collégiale AAA du Québec, les protégés de l\u2019entraîneur Gaston Parent devaient subir un premier revers dimanche alors qu\u2019ils se sont inclinés 83-73 devant les Islanders du collège John Abbott.Les Griffons ont connu de nombreuses difficultés en première demie et ils ont été très lents à se mettre en marche.À la mi-temps, les Griffons tiraient de l\u2019arrière par 49- 29.La lutte a été plus serrée en deuxième demie alors que les Griffons semblaient avoir retrouvé tous leurs moyens, mais il était évidemment trop tard, les Islanders présentant une solide défensive pour finalement préserver la victoire.Brian Major a nettement été le meilleur joueur des Griffons puis- qu\u2019il a terminé la rencontre avec 22 points.Ted Weltz a également excellé avec 14 points, tandis que Patrick Gravel et Richard Beaulieu < réussissaient douze points chacun.Dave McBride a été l\u2019étoile offensive des Islanders avec 25 points, tandis que Dave Bialski et Cambral Douglas terminaient la rencontre avec 18 et 16 points chacun.Les Griffons disputent leur prochain match vendredi soir au gymnase du Collège de l\u2019Outaouais.Ligue Commerciale de hockey Roy connait un match de 4 points LeDroit HULL Les équipes Landry-Ber- nard, le club Queen et le V.E.S.ont toutes connu du succès lors des récentes parties présentées dans la Ligue de hockey Commerciale de l'Outaouais.Dans une première rencantre, Stéphane Roy, avec trois buts et une assistance et Stéphane Lauzon, avec trois filets ont permis au Landry- Bernard de vaincre Pepsi-Cola, 6-4.Denis Harvey, avec trois buts et une passe et Luc Gélinas, avec deux filets et une assistance, ont mené le club Queen à une victoire facile de 9-3 sur le Traversier Bourbonnais.Daniel Paradis a aussi connu un bon match pour les gagnants avec un but et deux aides., tandis que Paul Cyr et Bob Pereault, avec un but et une assistance chacun et Michel Paradis, avec un filet complétaient le pointage.Dans le dernier match, Louis Paré a touché la cible à deux occasi-\u201c sons et il a récolté une assistance lorsque le V.E.S.a triomphé du Re- Max, 6-2.Avant de la poster, cachetezla.avec un Timbre de Noél! Enrôlez-vous- dans les forces qui combattent les maladies pulmonaires L'ASSOCIATION PULMONAIRE Les poumons c\u2019est pour la vie Î set - LES SPORTS 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 Quatrième gain consécutif du Collège français contre les Olympiques Willett fait la différence en HULL Un but de Paul Willett à 7:59 minutes de la période de prolongation, sur une échappée, a valu une victoire de 3-2 au College français de Longueuil contre les Otym- piques à l\u2019aréna Guertin de Hull hier soir devant ! 559 spectateurs.FRANÇOIS Les Olympiques n\u2019ont donc pas encore trouvé la solution pour vaincre Longueuil cette saison.Les visiteurs d'hier ont quatre victoires en autant de parties contre Hull et ils ont profité de ce gain pour passer devant Hull au classement général.Pour les hommes d\u2019Alain Vi- gneault, malgré un autre bel effort, c\u2019est une quatrième partie de suite sans victoire.Ils n\u2019ont inscrit que sept buts au total dans ces quatre parties, et au cours de cette même période, leur meilleur marqueur, Andrew McKim, n\u2019a obtenu qu\u2019un point.La relation est frappante.Le jeu de puissance.Un autre fait saillant de cette même période, c\u2019est l\u2019inefficacité de l\u2019attaque à cinq.Elle qui, il n\u2019y a pas si longtemps, possédait la meilleure moyenne de la ligue, est aussi en panne.Ce n\u2019est pas que les Olympiques n\u2019ont pas eu leurs chances, mais ils ont été incapables d\u2019en profiter.Le plus bel exemple, on Fa vu dans la dernière minute du temps réglementaire.En avantage numérique, Joc Suk était en possession de la rondelle, au coin de l\u2019enclave, et il a pris trop de temps avant de décider quoi faire et il a finalement été neutralisé.En première période, l\u2019arbitre Jean-Claude Caisse a trouvé le moyen de se faire remarquer.Les punitions qu\u2019il a imposé aux Olympiques étaient peut-être méritées, mais il n\u2019a pas tout vu.Et si comme ce n\u2019était pas suffisant, ses juges de lignes ont raté de nombreux hors- jeux et deux lignes, de part et d\u2019autre.Endormis.Sur le plan hockey, les Olympiques aussi ont quelque peu dormi sur les deux buts des visiteurs.Sur le premier, contre leur propre avantage numérique, les Olympiques ont vu Paul Willet d\u2019abord touché le poteau sur une échappée.La défensive n\u2019a pas réussi à récupérer la rondelle et le gardien Sylvain Marcotte l\u2019a remise sur un plateau d'argent sur la palette de Sylvain Fleury.Ce dernier a cru au Père Noël et a accepté le cadeau avec reconnaissance.C'était à la troisième minute de jeu.Par la suite les Olympiques ont très bien travaillé pour neutraliser plusieurs attaques à cinq consécutives du Collège français.Mais juste après, à la 19e minute, ils ont oublié Dave Chouinard dans la zone et ce dernier en a profité pour augmenter l'avance des siens.Copie-miroir Le deuxième tiers a été une co- LeDroit OTTAWA L'aventure de Pierre Cholette avec les 67s d'Ottawa n\u2019aura finalement duré que 24 heures.Le gardien de but âgé de 19 ans a rebroussé chemin, hier matin, et décidé de revenir avec les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa.«J'ai discuté avec (l\u2019entraîneur des Gee Gees) Mickey Goulet lundi soir et nous avons réglé bien des problèmes.Je n\u2019étais pas heureux, je n\u2019avais pas de plaisir cette saison.Le calendrier du hockey universitaire est bien court pour moi qui suis habitué de jouer 11 mois par an.Michel m\u2019a aidé à réaliser l'importance de mes études», a confié le portier, hier soir.«C'était sa décision, a expliqué le pilote-recrue.Jen suis très heureux.Comme je disais la veille, je crois en l\u2019histoire de l'enfant prodigue.et ça a marché.» Originaire d\u2019Alexandria, Cho- lette a donc mis la priorité sur son éducation universitaire après quelques tentatives dans le hockey junior majeur.À 17 ans, Cholette revient avec les Gee Gees il a passé une semaine au camp des Royals de Cornwall, de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.L'an dernier, il Sillustrait pour les Hawks de Hawkesbury pendant que l\u2019entraîneur Robert Hartley tentait de lui dénicher une place avec le Titan de Laval.Et hier, il aura pratiqué une heure avec les 67's du pilote Brian Kilrea.«M.Kilrea m\u2019a dit que je prenais la bonne décision.Je suis du genre qui a besoin de travailler deux fois plus fort que les autres pour réussir à l\u2019école.Je craignais ne pouvoir tenir le coup dans la LHO.» De l\u2019aide Par ailleurs, Charles Thuss, un gardien de 17 ans d\u2019Almonte qui a pris part au dernier camp d\u2019entrainement des 67\u2019s, sera de l\u2019exercice de l\u2019équipe aujour- d\u2019hui.Ce dernier tentera de combler le poste laissé vacant par le départ de George Dou- rian en fin de semaine dernière.Dourian est a réfléchir à son avenir.Brian Kilrea n\u2019a toujours pas fermé la porte dans son cas.prolongation re MICHEL TESSIER, LeDroit Robert Guillet, du Collège français met à l'épreuve Sylvain Marcotte, en première période.Ce dernier fait un excellent arrêt de la jambière.Le Collège français l'a tout de même emporté 3-2 en prolongation sur les Olympiques hier soir.pie-miroir du premier, c\u2019est-à-dire que tout a été inversé.Ce sont les Olympiques qui ont enfilé deux buts sans riposte, tandis que l'arbitre Jean-Claude Caisse voyait les punitions sur les bleus cette fois.Evi- demment le public n\u2019a pas manqué de lui signaler son approbation.Mais ce n\u2019est pas en avantages numériques que les Olympiques ont nivelé la rencontre.En fait, ils les ont bousillés.de la même manière que Longueuil avait fait en première.Ils ont même raté l\u2019occasion au cours de quatre minutes consécutives d'avantages quand Paul Willett a écopé d\u2019une punition mineure double.Mais Trevor Boland a touché la cible seulement cinq secondes après.Les Olympiques ont pris le Collège français à revers lors d\u2019un mauvais changement pour se retrouver à trois contre un et Craig Martin a permis à Boland de se retrouver seul face au cerbère Francis Ouellette.Ce dernier, qui avait multiplié les bons arrêts quelques minutes plus tôt, n\u2019a rien pu faire cette fois.Et moins d\u2019une minute plus tard Joe Suk créait l\u2019égalité après une mêlée devant Ouellette.Robert Melanson s\u2019occupait et d\u2019un défenseur et du gardien.Vigneautlt est convaincu que les siens vont s'en sortir «Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps et de travail ardu.» LeDroit HULL L'entraîneur des Olympiques de Hull Alain Vigneault, pour une deuxième partic de suite, croyait que sa troupe avait suffisamment bien joué pour remporter la victoire hier soir.Mais ce ne fut pas le cas.«Il n\u2019y a pas de doute que notre offensive éprouve des difficultés actuellement.Quand les Andrew McKim, Joël Blain et Herbert Ho- henberger ne figurent pas sur la feuille de pointage, il faut admettre que nous avons des problèmes.Nous n\u2019avons pas beaucoup de joueurs qui peuvent marquer naturellement.Tous nos buts depuis le début de la saison sont le résultat d\u2019un travail acharné.C\u2019est peut-être mettre beaucoup de pression sur les épaules des trois joueurs nommés, mais c\u2019est la réalité de notre équipe.Ils travaillent forts, mais par les temps qui courent les points ne viennent pas.Je suis cependant convaincu que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps et de continuer à travailler fort.«Après la première période, nous nous sommes calmés et nous avons dominé la suite du match.La différence, c\u2019est que nous n\u2019avons pas été opportunistes en troisième et en Ce te {LR : Pi (DL 21 BW Win: me [TORE RSE ap wey - Ca © meee oY HL fi a 2 RECREATE prolongation.Année de transition «Même si nous avons connu un excellent mois de novembre, il ne faut pas oublier que malgré tout nous sommes dans une année de transition.Il ne faut surtout pas brûlé nos jeunes joueurs avec une pression inutile pour sauvegarder notre tradition de succès.Bien sûr, nous aimerions bien voir continuer cette tradition, mais il faut y aller par étape avec les jeunes, et surtout ne pas en sauter.«Nous allons continuer à travailler fort et je suis convaincu que les affaires vont se replacer».Dans le vestiaire, les visages étaient longs.Andrew McKim le premier ne comprend pas ce qui se passe: «Pourtant les chances sont là.Mais la rondelle ne veut pas pénétrer dans le filet.Dimanche, Stéphane Fiset a bloqué au moins 20 rondelles qu\u2019il n\u2019a pas vues, et ce soir Francis Ouellette a fait de même.Personnellement il ne me faudrait probablement qu\u2019un but pour que tout rentre dans l\u2019ordre.Ce soir j'ai cu de bons lancers, mais Ouellette réussissait à placer le bout de son gant ou de sa jambière pour faire dévier suffisamment le disque.ko nol TE | oR mite EAA 0 | «Ainsi va McKim, ainsi vont les Olympiques?Je ne sais pas.Il est certain que quand je marque cela aide l\u2019équipe.En novembre, j'ai obtenu beaucoup de points et l\u2019équipe à gagné.En tout cas nous travaillons fort et en continuant ainsi cela devrait se replacer».Le secret.De l\u2019autre côté de l\u2019aréna, l\u2019entraîneur de Longueuil Gérard Gagnon ne parvenait pas à expliquer son secret pour venir à bout des Olympiques: «Je ne le sais pas.Mais ce que je sais, c\u2019est que nous vivons la même mésaventure contre St- Hyacinthe, tout comme Victoriaville contre Chicoutimi.À chaque année, il y a de ces phénomènes inexplicables.Remarquez que jen suis très heureux contre Hull.Il y a bien sûr aussi beaucoup de travail.«Ce soir, les points tournants, ce sont les avantages numériques des deux équipes qui n\u2019ont pas fonctionné.Si celui d\u2019une équipe avait connu du succès, le match se serait joué là.Je savais que l\u2019attaque à cinq hulloise était nerveuse, surtout après que nous ayons marqué contre elle en début de match.Jai donc dit à mes joueurs d\u2019être agressifs, de forcer leur porteur de la rondelle».é 3 da and mater darts tn es Se wen de eee ert dr AA CASI AE DL Says LES SPORTS 1504400 21h RR E AR ry SEE ee re ta Sah mi ces 5 PA LA a EE che La 2a chief iad Lei + gs 4 de den Le malheur des uns fait le bonheur des autres Les skieurs se frottent les mains Marc Brassard LeDroit OTTAWA Le malheur des uns fait le bonheur des autres.Ce dicton s\u2019applique particuliére- ment bien aux conditions atmosphériques actuelles: alors que les automobilistes et les frileux se plaignent de l\u2019arrivée hâtive de l\u2019hiver, les skieurs se frottent les mains.Et les opérateurs de centres de ski de l\u2019Outaouais québécois et de l'Est de l\u2019Ontario avaient eux aussi le sourire facile hier lors de leur conférence de presse annuelle du début de saison.L2 froid et la neige qui ont été le lot de la région de la Capitale natio- male au cours des dernières semaines ont permis à l\u2019industrie du ski de prendre une avance considérable sur les années passées, surtout avec l\u2019aide des canons à neige artificielle qui sont une composante intégrante de tout centre qui se respecte à l'approche des années \"90.«Le petit papa Noël nous a fait un cadeau à l\u2019avance», a souligné René Hamel, un porte-parole de l'Association des centres de ski de l'Ouest du Québec et de l\u2019Est onta- rien.«Les conditions à l\u2019heure actuelle sont parfaites, je vous mets au défi de skier aujourd\u2019hui même et de comparer les pentes à la mi-janvier ou au mois de février.» Dans l\u2019Outaouais, les centres Mercredi 6 Décembre 18 h - Le Monde des courses - RDS; Motoring \u201990 - TSN 18 h 30 - Sports 30 - RDS; Sportsdesk - TSN 19 h - Faits saillants de la LNF - RDS, Rinkside - TSN 19 h 30 - Omnium Vert et Or de volleyball - RDS; Passport to Skiing - TSN 20h 30- Le Hockey a TVA.Le Canadien de Montréal vs les North Stars au Minnesota - CHOT, Global Maple Leaf Hockey.Toronto vs les Blac- khawks a Chicago - Global, NFL Greatest Moments - TSN 21 h - NHL/Soviet Hockey Series.Les Oilers d\u2019Edmonton reçoivent le Khimik - CJOH, CFCF; Championnat provincial de patinage artistique, de Montréal-Nord - RDS; US Pro Boxing Tour - TSN 22 h 30 - Le Monde des courses - RDS TSN\u2019s Sports Page.Avec John Wells - TSN 23 h - Sports 30 - RDS; Sports- desk - TSN 23 h 15 - L\u2019Après Match.Avec \u2019 Paul Houde - CHOT 23 h 30 - Les Courses à Blue Bonnets - RDS; Motoring \"90 - TSN 23 h 35 - Sport en Ligne.Avec Yvan Martineau - CFGS Edelweiss et Mont-Cascades sont respectivement ouverts depuis les 18 et 25 novembre, Vorlage a aussi commencé ses opérations avec un nouveau télé-siège double, tandis que le Camp Fortune fera de même vendredi.Et le Mont-Ste-Marie, qui a investi plus de 6 millions $ dans son chalet et dans l\u2019installation de deux remontes-pentes quadruples dé- brayables sur ses pentes du Cheval- Blanc et Côte-Vanier, prévoit entreprendre ses activités le 15 décembre.Nouvel équipement Un peu tous les centres ont investi dans du nouvel Équipement cette année, notamment au niveau de l\u2019entretien des pistes, et le fait que la saison soit déjà bien amorcée permet aux opérateurs de centres de rentabiliser leur investissement plus tôt que prévu.«Pour nous, c\u2019est bien mieux de commencer la saison à ce temps-ci parce que tous le monde a hâte de sauter sur les pentes, ce qui n\u2019est pas nécessairement le cas en mars», de souligner Hamel.«C\u2019est plaisant d'opérer à plein régime tout de suite, à l\u2019approche de la haute saison des Fêtes, au lieu de tout juste commencer à parler de ski.» Tout ce que les gérants de centres TMÉMaA 0 T4 Pad dit nt 1 A rive To.He el +8 a dr EE ES annees fut ew 4% Aer LéDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 65 de ski de la région veulent maintenant, c'est que les quelques 100 000 skieurs alpins et leurs 100 000 comparses adeptes du ski de fond ne seront pas effrayés par le froid et les conditions des routes: «On est quand même au Canada, ce sont des choses qui arrivent.Il suffit de s'emmitouffler comme il faut et de partir un peu plus tôt, on se rend toujours où on veut», de noter Hamel.Pioneer 2 RM PDS.F des options 1990 Prix super escompte 2 287,00 $* 1 187,00 Économisez 1100 *\u201d ENSEMBLE D\u2019OPTIONS A SUPER ESCOMPTE © Climatisation ou transmission automatique.© Moteur 4L 6 cylindres en ligne à injection électronique multipoint.@ Lunette arrière coulissante.© Essuie-glace à balayage intermittent.© Instrumentation Rallye (montre, manomètre d'huile et thermomètre d'eau, totalisateur partiel et compte-tours).Pioneer 4 RM PDS.F des options 1990 Prix super escompte \u201c 2 581,00 $* 1 481,00 Économisez 1100 *\u201d ENSEMBLE D\u2019OPTIONS A SUPER ESCOMPTE ® Climatisation ou transmission automatique.© Moteur 4L 6 cylindres en ligne a injection électronique multipoint.© Lunette arrière coulissante.© Essuie-glace à balayage intermittent.® Instrumentation Rallye (montre, manomètre d'huile et thermomètre d'eau, totalisateur partiel et compte-tours ).® Groupe de protection 4 x 4 (comprenant plaques de protection pour le réservoir de car- Durant, boîte de transfert et suspension avant ).© Roue de secours assortie (Pneu P205/75-RISTPF).PD.S.E des options 1990 Prix super escompte Eliminator 2 RM Économisez 1100 *\u201d 1 986,00 $* 886,00 ENSEMBLE D\u2019OPTIONS A SUPER ESCOMPTE ® Radiocassette AM/FM stéréo a syntonisation électronique avec 4 haut-parleurs.© Colonne de direction inclinable.© Essuie-glace à balayage intermittent.© Console avec accoudoir central.© Groupe éclairage (timbre d\u2019oubli des Découpez et économisez sur les ensembles d'options à super escompte.C\u2019est le temps de sauter sur un Jeep.Comparez le rapport qualité/prix d'un Jeep à celui d\u2019un Ford Ranger et d'un Chevy S-10.et sautez sur un Jeep.Vie Vou un concessionnaire pour les délails.*Prix de détail suggéré par le fabricant pour les options achetées séparément.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Les ensembles d'options à super escompte maintenant offerts chez votre concessionnaire Jeep et Eagle vous permettent de passer à un Comanche 1990, d'économiser 1 100 $ sur plein d'options et de vivre la légende Jeep! KN Seul un Jeep est un Jeep Jeep Division de Chrysler Canada *\u2019Les économies sur les ensembles d'options soni basées sur le prix de détail suggéré par le fabricant et calculées sur la base du prix des options achetées séparément.Certains concessionnaires concessionnaire peut devoir commander et peut vendre à un prix moindre.uvent ne \u2018axes en sus.Tous les 5 avoir de véhicules spécialement équipés en stock.Le étails chez votre concessionnaire.A phares, lampe de cendrier, miroir de cour- Es toisie, lumière escamotable de compartiment moteur).© Climatisation où transmission automatique.r 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LES PETITS BONSHOMMES HAGAR DUNOR LE CHOIX EST: UNE SEULE MAIN, QUI VEUT GAGNER OÙ MOURIR 7 LEVEZ LA MAIN!!! IDIOTS! © 1989 ng Faaiures Syndicate Inc Wor ngris reserved ASR PEANUTS Je dois rédiger un texte sur Si un type n\u2019a pas d'auto, Je crois que j'écrirai au + l\u2019un des grands mystères comment peut-on lui sujet de la lune.laisser une note dans le de la vie.Zz 1989 United Feature Syndicate.in¢ pare-brise?Tout doux.UI RIPULS 3nd § Pal 6B6L BUN Yq \u2014) => Tenir une chaise en équilibre n'est pas tacile\u2026 li faut de la patience, de la confiance\u2026 BLONDINETTE TE PRENDS LE Bacon ET LES ŒUFS D'ABIRO, A ELETTE Pu.S LA COT oN Avec rive] % 4 4 Ni css TZ TU AS PoRum; TROP | LONGTEAMPS ET TU { OH,UNE INTUITION on oan tind Suom DUT amoulg Tense Bu gtd 3 M.ABERNATI VOUS AVEZ OH, Oui! MERC ARPETEZ CE VOLEUR APPELÉ LA D'ÊTRE VENU! Pouice Z SAVATE A A CAT TEMPS À PAVOIR UN TELEX.i A en lle | \u201cRII ; .ê À i 3 2 ê Ê a 5 \u201c : C1 £ 2 & < LETRUC QUIREND LA UJ} COCHONNERIE iAPORTANTE.SX HOMES, TUES PAS POUR LARGENT?POUR Qui AURAIT Pu FAIRE os DEMAIN: \"i (Cene voix.LES SPORTS Le cadet Yves suivra-t-il les traces de l'ainé Pierre Rodolphe Huneault se prend à rêver.HULL Rodolphe Huneault a un rêve pour son fils cadet Yves: le voir suivre les traces de l\u2019aîné Pierre vers le titre de champion canadien.«En 1980, Pierre devenait le premier boxeur hullois à mettre la main sur un championnat national.Aujourd\u2019hui, il entraîne son jeune frère qui, en 1989, pourrait bien répéter ses exploits», racontait hier le père des deux, fondateur du Club de boxe de Huil.À la suite de quelques problèmes de santé, Rodolphe Huneault a laissé Pierre prendre plus de place dans le club et c\u2019est lui qui est parti avec Yves, hier matin, vers Oromocto, au Nou- veau-Brunswick, pour le championnat canadien intermédiaire qui s'amorce demain pour tous les 17 et 18 ans.Une dizaine d\u2019athlètes de chacune des catégories ont rendez-vous dans ce petit bourg près de Fredericton.«Les médaillés d\u2019or de chacune formeront l\u2019équipe nationale junior qui prendra part aux championnats mondiaux, à Lima, au Pérou, en octobre 1990», a raconté hier Stuart Charbula, directeur exécutif de l'Association canadienne de boxe amateur.Conjointement au tournoi canadien, Oromocto accueillera les essais en vue des Jeux du Commonwealth, qui auront lieu fin janvier à Auckland, en Nouvelle-Zélande.«Pierre fut champion junior des 139 livres.Yves aspire au même titre, a poursuivi le paternel.Mais Pierre ne fut pas le seul champion du Club de boxe de Hull, j\u2019en ai eus sept ou huit autres depuis 20 ans.Mais ils venaient tous de l\u2019extérieur de la ville de Hull: Michel Lalonde, de Vanier, par exemple, ou le Gati- nois Robert Loyer.» Et Huneault de se remémorer quelques noms de champions du Club de Hull, tels Jean-Paul Pétrin, Bruno Piché, Jean Picard, Paul Séguin, Sylvain Thibeault, Michel Touchette.Ce dernier fut le dernier ti-\"laire canadien du club, en 1982.Victoire par décision Yves Huneault a mis fin à sa préparation jeudi dernier avec une victoire par décision unanime sur l\u2019Abitibien Jocelyn Gagnon, jeudi soir dernier à l\u2019Association récréative de Gatineau.«Je savais que le combat irait à la limite car Gagnon, le champion québécois senior, est un bon encaisseur.Ce fut une excellente préparation pour Oromocto», a conclu Rodolphe Huneault.PIERRE JURY Les chances d\u2019Yves au plan national sont bonnes.«Pierre était meilleur tacticien mais il était un peu trop petit.Il avait de courts bras.Yves, quant à lui, possède la grandeur, la portée et cogne dur.Pierre tente justement d\u2019enseigner à son frère l\u2019aspect tactique de la boxe.Il est encore jeune, il aura 18 ans en janvier», a ajouté l\u2019entraîneur.«Evidemment, j'espère qu\u201dYves va ramener de Por mais au moins, je me dis qu\u2019il reviendra avec un bagage d\u2019expérience de haut niveau dont il pourra profiter plus tard.» Charbula, un fin observateur de la scène de la boxe canadienne croit en les chances du Hullois.«Il s\u2019agit d\u2019un athlète très motivé et plutôt expérimenté.Je suis convaincu qu\u2019il aura sa chance.» Aujourd\u2019hui, il y aura tirage au sort parmi les pugilistes de chacune des catégories de poids.Toutes les finales auront lieu dimanche.; Dimanche dernier La ville de Vanier, en banlieue de Québec, était le site d\u2019un gala amateur dimanche dernier et huit boxeurs du Club de Hull y ont pris part.Ils ont ramené une fiche de quatre gains, quatre échecs.«Notre plus grande déception fut le jeune Pascal Fauteux, chez les 85 livres, qui a perdu une décision partagée.Même résultat dans les cas de Benoît Paris et de Luc Kingsbury.Quant à Christian Lévesque, chez les 165 livres, il a subi une blessure à une épaule au premier round et a dû lancer la serviette.«Les victoires sont revenues à Michel Houle, chez les 119 livres, par KO en première ronde, au poids lourds (180 livres) Patrick Mineault, par KO au second, et à deux athlètes de 156 livres, le Hullois Andre Brooks, par décision unanime, et Mario Pré- vost.«C'était la première victoire de ce dernier en quatre sorties et Houle récoltait son deuxième gain après quatre échecs consécutifs», a précisé Rodolphe Huneault.LES PETITS BONSHOMMES 01980 Uncoree: Pram 3ndeom ELLER FEATURES Je veux que vous marchiez 30 minutes \u2018 par jour, 10 minutes avant le dîner.FOU BRAQUE par GARY LARSON VER SEATURES Fannie tanons 11-25 Print D, Unes Pres Syroue Res Soudain, dans ta confusion générale, Fifi saisit les commandes et les sauve tous. LES SPORTS \u2018LeDroit; OTTAWA-HULE, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 -67 Il a encore beaucoup à prouver contre Duran demain soir à Las Vegas Leonard, un boxeur en reconquête Jean Gaudichau Agence France-Presse WASHINGTON Ila été immédiatement porté par la vague du succès, Champion olympique, it a coiffé ensuite cinq couronnes mondiales dans cinq catégories différentes chez les professionnels.Il a réussi les retours les plus fous.Il est richissime.I n\u2019a connu de la boxe que son aspect glorieux et doré, jamais son côté souvent sordide et ses coups bas.Et pourtant, à 33 ans, à l\u2019heure de retrouver pour la troisième fois son vieux rival panaméen Roberto Duran, jeudi à Las Vegas, Ray Sugar Leonard est un boxeur en reconquête.Inquiet, mal dans sa belle tête de boxeur qu\u2019il a préservée de tous les outrages d\u2019un métier impitoyable.Ce n\u2019est pas qu'il ait peur de Ma- nos de Piedra qui lui a infligé,la seule tache \u2014 nettoyée, mieux même décapée, d'ailleurs cinq mois plus tard \u2014 d\u2019un palmarès riche de 35 victoires.C'est plutôt qu\u2019il à actuellement beaucoup à prouver.À lui- même d\u2019abord.À son public ensuite qui voit désormais plus en lui une machine à faire de l\u2019argent plutôt que le somptueux combattant qu\u2019il a été.«Je n\u2019aime pas ce qui a été dit sur moi, que j'ai manipulé la boxe uniquement pour poursuivre des objectifs financiers en évitant les meilleurs boxeurs du moment.Si j'avais eu peur du risque, je n\u2019aurais pas af- CS ATED Sugar Ray Leonard se fait appliquer de la gelée de pétrole au visage à l'entraînement lundi en vue de son combat de jeudi soir contre Roberto Duran à Las Vegas.fronté directement Marvin Hagler après trois années hors des rings.Si l\u2019on me propose un bon contrat contre Michael Nunn, je l\u2019étudierai très sérieusement.» Voilà pour la réponse aux critiques.Sur le plan personnel, le Sugar Man qui reste néanmoins très soucieux de préserver sa belle image, se doit une revanche à lui même avant qu\u2019à Roberto Duran.Très contesté Depuis son extraordinaire victoire sur Hagler, survenant après une inquiétante opération d'un oeil lésé, il y a eu deux sorties en demi- teinte.La victoire contre le mi-lourd canadien Donny Lalonde et surtout le nul très contesté contre Thomas Hearns en juin dernier.En deux matches, Leonard a fait trois voyages au tapis contre un seul lors de ses 35 précédents combats.Face a Hearns, bien meilleur que prévu, ce fut un Leonard tâcheron, plus bûcheron que danseur, toujours sur le fil du rasoir.«Contre Lalonde et Pour Duran, la boucle est désormais bouclée\u2026.Jean Gaudichau Agence France-Presse WASHINGTON Vingt cinq novembre 1980, Superdome de la Nouvelle Orléans: las d\u2019être dominé et ridiculisé par le funambule Ray Sugar Leonard, Roberto Duran agite ses poings en signe d\u2019écoeurement au 8e round.Il prononce alors le fameux Nos Mas (plus jamais).Duran qui vient de perdre le titre des welters qu\u2019il avait conquis cinq mois plus tôt à Montréal au terme de 15 rounds d\u2019anthologie au Sugar Man, réputé pour son fantastique courage, abandonne.Autour du canal de Panama, où il est vénéré, cette abandon est assimilé à une «trahison».Aujourd\u2019hui encore personne n\u2019a compris.Il a invoqué des crampes d\u2019estomac.On pense plutôt qu\u2019il en avait assez d\u2019étre bafoué, manoeuvré comme un clown par le prestidigitateur Leonard.Mais jamais il ne l\u2019avouera.Pour Roberto, tout va basculer au lendemain du march de la honte.Electrocuté La galère va durer longtemps.La boxe ne va plus lui sourire comme avant.De 1981 à 1984, il va perdre trois championnats du monde sur quatre.La foudre a déserté ses poings.Il est devenu ordinaire.Il coiffe bien la couronne de su- per-welters WBA face à l\u2019inexpérimenté Davey Moore (juin 1983), mais s'incline aux points en dépit d\u2019un beau combat dans la catégorie reine des moyens face au terrible Marvelous Marvin Hagler (novembre 1983).Il touche le fond en juin 1984, littéralement «électrocuté» par une terrible droite au menton de Thomas Hit Man Hearns.Il ne prononce pas un nouveau no mas, mais ne boxera plus en 1985.On le voit dans les bars, tantôt comme consommateur, tantôt comme animateur, car il aime pousser la chansonnette.Son compte en banque garni de 15 millions $ diminue.Son tour de taille augmente.De 62 kg il est passé à 90, ce qui lui vaudra le aualificatif de «ventre de gélatine» aux Etats-Unis.;Ç Mais comme, il n\u2019a jamais fait autre chose que boxer, il entreprend son retour en 1986.Discret et sans gloire contre des faire-valoir qui enrichissent les palmarès.Fiscaméricain _ Après huit combats dont sept victoires, il se retrouve challenger du champion du monde des poids moyens WBC, le cogneur américain à la mine patibulaire, Iran Barkley.Pour ce que l\u2019on croit être son chant du cygne.Mais contre toute attente, le 24 février 1989, le Phoenix ressucite de ses cendres et enlève avec ses tripes une courte mais indicutable victoire aux points.Avec ce quatrième titre qui le relance, il réclame Leonard.Pour laver son honneur, mais aussi pour payer le fisc américain auquel il doit 1,5 millions $.L'intérêt d\u2019un tel match n\u2019échappe pas aux grands argentiers du boxing business.Le 29 juillet, le Leo- nard-Duran III est conclu.On l\u2019ap- pelera Uno Mas (une fois de plus).De Nos Mas à Uno Mas la boucle est désormais bouclée.À 38 ans, le Panaméen enjambera pour la 93e fois les cordes d\u2019un ring.L'heure de la rédemption est arrivée.\u20ac TIMKEN D\" SENERAL © BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa, 238-8100 155, boul.Maloney O., Gatineau, 643-2128 211, rue Wiliam, Hawkesbury, 632-9914 EEE A ROULEAUX CONIQUES Hearns, plus grands que moi, j'ai dû faire le combat de près.Pas question de danser.Contre Duran, plus petit, les données seront différentes».Après un excès de confiance avant son match contre Hearns \u2014 «De l'avoir vu si mauvais alors que je commentais ses derniers combats pour la télévision, j'ai cru qu\u2019il était au bout du rouleau», reconnaît-il \u2014 Leonard a soigné sa préparation.Régime spartiate et préparation en ermite.Il a congédié tous ses hommes de coin pour ne garder que le seul Peppe Correa.Entraine- ments a huis clos en Floride puis vic de reclus dans la suite d\u2019un palace de Las Vegas.Footing au petit matin.À la salle jusqu\u2019à la nuit et retour à l'hôtel, où il s\u2019adonne à la lecture dont il a découvert les effets relaxants.«Pour Hearns, Ray n'était pas motivé.Cette fois il est totalement concentré sur ce combat», a précisé Mike Trainer, son homme dat faires.Leonard, qui a su toujours prendre les bons virages, ne veut pas manquer celui-là.«Je suis à la croisée des chemins.Ce combat renferme une grande quantité de fierté pour moi.C\u2019est ma carrière qui est dans la balance.Je dois le gagner brillamment pour rester dans le jeu».DE _- PLEINE pour vos OFFREZ-VOUS DE LA SAVEUR 99 PLUS TAXE ET CONSIGNE TOUTES LES CAISSES AU MAGASIN 24 x 300 mL 12x 850 mL DU LUNDI 4 DÉC, AU DIMANCHE 24 DÉC.CAISSES PARTIES S PRIX RÉGULIERS À VOS MAGASINS POP SHOPPE LOCAUX QUÉBEC ONTARIO HULL: VANIER: Dépanneur Ti-Jean Vanier Foods Dépanneur Lise ©.WENDOVER: Boni-Soir Isabelle ; Mini-marché Mont Bleu Marché Wendover J.P.l.-G.l.Ltée BOURGET: + GATINEAU: Gus Legault Dépanneur Tassé ORLEANS: Dépanneur Marché Lasavane Fast Convenient Marché Tremblay Mr.Gas Primeau EMBRUN: ; Roger Variétés BUCKINGHAM: i Dépanneur Tassé AN TAGENET: Mr.Gas MASHAM: CASSELMAN: Dépanneur Gervais Milk-Co MANIWAKI: MOOSE CREEK: Roi des fruits et legumes Mag.gén.Hooper >~ LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 ' 68 iv i$ + .+ pir ee o Skis ATOMIC re 7 ° pry Aeantd RJFL4 ° = 2 aad SALOMON Ep * Skis acer o Ski ii .Bottes NORDICA NI15 e sis FL RAICHLE 155 SALOMON .pa 100K BL « Fixations SALOMON 547P SX51 PSM.169° 149\u201d 64499 99 1 PSM.28999 fod 6 2 ard 2, , DEBUTANT: INTERMÉDIAIRE.» o Skis TECNO PRO ou ELAN + Skis HEAD Digital « Bottes DOLOMITEDS257 + Bogtes RAICHLE 255 * Fixations LOOK G3 Fixations TYROLIA 550DL PSM.99 PSM.46499 73999 39 9 9 DEBUTANT: .AVANCÉ: * Skis BLIZZARD Maxima * Skis FISCHER SCA Graphite ou ° Botfes NORDICA N505 TECNO PRO Ceramic o Fixations MARKER M23 e Bottes KOFLACH 312 Com PSM 90 Fixations TYROLIA 550D 49999 PSM.85499 45 9 9 INTERMÉDIAIRE: ° Skis ROSSIGNOL 525 * Bottes RAICHLE 155 Fixations TYROLIA 470D 60090 99 329 .ê » + .+ , 7 .+ = æ # > * # * = > RACE N Pe -o - Anew my wT DTT ee.er a ma we Ee ex mala ba mle eee me ala sla - .mu - - om mw > Tf Ke ws ry New ur.\u201coo SSS TS a DPF RE Anorak DITRANI enEnfrant Isolé en Thinsu Pour hommes.Notre prix cout Difr MARKER M38 Full Spectrum Twin-Com PSM.19499 SALOMON 757 PSM.21999 12 99 TYROLIA 590DD PSM.24999 I 4 99 À ACCESSOI à | Lunette CARRERA Tiger en Dermoflex Isolé en Thinsulate.* Pour femmes.Notre prix cour.25999 CHR lunette CARRERA [ Phantom d 9 \u2018 Double lentille.Notre prix cour.64,99 95 HU lunette CEBE AS500 4 Double lentille.Notre prix cour.6499 Pour enfonts.Notre prix cour.22.99 Sac à bottes : RAICHLE Notre prix cour.3999 5 nylon Total olde Toth ; ov vEbE FEvagns Fhe oy 6861 J3Y9N393% 9 ICIYIHIN TINH-VMYLLO Hoige] 69 FA Anorak JONES Note prix coin.19499: eh noir au matins dt avc Gars Fup.Rots priv cour, 18999 Saca skis FISCHER Notre prix cour.2299 Sac à skis TECNO PRO KIS 202V 2 Notre prix cour.34,99 THULE les supports à skis THULE sont disponibles en magasin.GATINEAU 1460 rue Merivale 225-0424 Centre d'achats Bayshore 829-7680 Centre d'achats St-Laurent 741-3727 Centre Rideau 237-5760 Les Promenades de l'Outaouais 243-3711 HULL 365, boul.St-Joseph 771-4016 BROCKVILLE Mail 1000 Islands 342-7982 Jaw ps 70 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LES ASSISES DU BASEBALL MAJEUR Raines et Galarraga aux Red Sox pour Greenwell et Burks?Les rumeurs envoient de plus en plus Mike Greenwell, des Red Sox de Boston, aux Expos de Montréal dans le cadre d'un échange impliquant plusieurs grands noms.De l\u2019aide pour les Indians Les Indians d\u2019'Indianapolis, filiale AAA des Expos, ont réclamé trois lanceurs hier lors de la session de repêchage des ligues mineures.Il s\u2019agit de trois droitiers, Robert Malloy, Brian Wilkinson et de John Wenrick.Transaction Quelques équipes ont finalement bougé hier et on a assisté au deuxième échange des assises en début de journée.Les Mets de New York et les Orioles de Baltimore ont alors transigé.Les Mets ont ainsi acquis le voltigeur Keith Hughes et le lanceur droitier Cesar Mejia et ont cédé en retour le lanceur John Mitchell et le voltigeur Joaquin Contreras.Il s\u2019agit de quatre joueurs des ligues mineures, même si Hughes, qui a 26 ans, a -|_ déjà participé à 82 matches dans les ligues majeures.Les Cardinals et Bryn Smith Whitey Herzog, gérant des Cardinals de St.Louis, estime que son équipe s\u2019est améliorée beaucoup en faisant l\u2019acquisition de Bryn Smith.«Nous avons maintenant trois solides partants qui seront avec nous au camp d'entraînement, a- t-il mentionné.Nous ne _pouvions pas en dire autant à pareille date l'an dernier.Je pense même que nous pourrions commencer la saison avec 11 lanceurs si tout se passe comme je le prévois.» Pour ce qui est des transactions, Herzog n\u2019en prévoit pas beaucoup.Mais il admet que les Cardinals sont toujours dans la course pour l'obtention de joueurs autonomes.«Oui, nous voulons John Tudor», a confié Herzog.Le vétéran lanceur a brillé à St.Louis avant de faire un séjour avec les Dodgers de Los Angeles.Piniella s\u2019adapatera-t-il?Lou Piniella a fait carrière dans la Ligue Américaine et il a agi comme gérant pour les Yankees de New York.II se retrouve maintenant à la barre des Reds de Cincinnati et on lui a demandé comment il allait s\u2019adapter à la Ligue nationale, là où il n\u2019y a pas de frappeur désigné.«Je sais qu\u2019il faut beaucoup d\u2019ingéniosité pour gérer dans la Ligue nationale, a-t-il dit.Souvent, pour des questions de stratégie, il faut changer son lanceur partant dès la sixième manche.Les Expos se préparent à un échange gigantesque NASHVILLE Le directeur général des Expos de Montréal, David Dombrowski, a révélé hier aux assises du baseball, que l\u2019équipe était peut-être sur le point de réaliser un échange qui aurait des proportions gigantesques.Il a mentionné du même souffle que les Expos n\u2019étaient sans doute plus dans la course pour l\u2019obtention du joueur autonome Craig Lefferts.Dombrowski n\u2019a voulu donner aucun nom d'équipe, mais il a mentionné avoir rencontré les 25 autres équipes du baseball majeur et que ce club en particulier était revenu à la charge, qu\u2019une deuxième réunion avait eu lieu et qu\u2019on avait proposé cet échange.Les Expos ont donné leur point de vue et le directeur général de l\u2019autre formation doit rappeler Dombrowski, qui avait l\u2019air émerveillé d\u2019un petit enfant devant un sapin de Noël quand il discutait de cette transaction possible.Tim Raines a alimenté bien des rumeurs au cours de la semaine.On l\u2019a envoyé jusqu\u2019à Anaheim, en passant par Milwaukee et Boston.En parlant de «proportions gigantesques» et en avouant qu\u2019un puissant frappeur gaucher était impliqué, les rumeurs ont repris de MICHEL LAJEUNESSE de la Presse Canadienne plus belle.La dernière impliquait Raines et Andres Galarraga en retour des services de Mike Green- well et Ellis Burks, un voltigeur qui a claqué 12 circuits et produit 61 points en 97 matches seulement la saison dernière.Lefferts: à oublier Par ailleurs, Dombrowski a mentionné avoir eu un entretien passablement décevant avec Steve Compte, agent du releveur gaucher Craig Lefferts.«Je croyais que nous n\u2019étions plus que trois ou quatre équipes dans la course, mais Compte m'a dit qu\u2019il y avait encore 11 équipes qui convoitaient son client.Bien'entendu, il voulait qu\u2019on modifie notre offre à la hausse, mais nous ne pouvons pas offrir plus que ce que nous avons déjà offert.«Je ne me sens pas très optimiste.Jai l\u2019impression que Lefferts veut faire encore une fois le tour de toutes les équipes qui l\u2019intéressent.Je pense qu\u2019il veut même attendre de voir ce qui se passer dans le cas de Mark Davis.» L'ancien des Padres est un des joueurs autonomes les plus recherchés et le contrat qu\u2019il obtiendra établira en quelque sorte la norme pour les autres releveurs.expos Le jeune directeur général aurait pu ajouter que Lefferts tentait de se servir des Expos pour faire monter les enchères.Il ne serait pas le premier à avoir utilisé cette tactique.Dombrowski a révélé par ailleurs qu\u2019il croyait que plusieurs équipes allaient négocier sérieusement au cours des prochains jours et qu\u2019il ne serait pas surpris de voir quatre ou cinq grands noms changer d\u2019équipe.Joe Carter n\u2019a plus qu\u2019à s'entendre avec les Padres Ce n\u2019est pas facile.Mais j'ai avec moi un excellent homme de baseball en Jackie Moore et il va m'aider énormément.J'ai pleine confiance en lui.» Moore était l\u2019instructeur des Expos au troisième but la saison dernière.Ancien gérant dans les ligues majeures, Moore a toutes les qualités qu'un gérant peut exiger de son bras droit, Mitchell honoré La revue The Sporting News a honoré Kevin Mitchell hier en le nommant joueur par excellence dans les ligues majeures pour l\u2019année 1989.Mitchell, des Giants de San Francisco, avait déjà été choisi joueur le plus utile dans la Ligue nationale.Il a connu une saison exceptionnelle avec les champions de la Ligue nationale.Il a dominé le circuit avec 47 coups de quatre buts, 125 points produits, 87 coups de plus d\u2019un but et une moyenne de puissance de .635.Par ailleurs, Roland Hémond, directeur général des Orioles de Baltimore, a été nommé l\u2019administrateur de l\u2019année dans le baseball majeur.Hémond avait remporté le même honneur en 1972 quand il était avec les White Sox de Chicago.Cobo mer SLA Presse Canadienne NASHVILLE Les Indians de Cleveland et les Padres de San Diego en viendront finalement à une entente au sujet du voltigeur Joe Carter, joueur par excellence chez les Indians au cours des dernières années.Carter était convoité par plusieurs équipes et hier, les Indians ont donné la permission aux Padres de discuter de contrat avec Carter, qui pourrait devenir agent libre après la prochaine saison.Les Padres ont dressé une liste de joueurs susceptibles d\u2019intéresser les Indians et ils se sont entendus.Reste à convaincre Carter.«Nous avons obtenu une période de 72 heures pour convaincre Carter, a dit Jack McKeon, gérant des Padres.Je suis très optimiste.Quant à la transaction, les Indians exigeaient un de nos jeunes receveurs et au moins un autre joueur.Ils ont choisi Sandy Alomar.» Pour McKeon, I'addition de Carter a la formation des Padres est un pas de plus dans la conquête du championnat de la section Quest de la Ligue nationale.«On ne peut pas dire que Parri- vée dun gars comme Carter ou comme Jack Clark l\u2019an dernier va nous conduire nécessairement au championnat, ça ne fonctionne ja- Joe Carger exigerait 3 millions $ par année des Padres de San Diego.mais comme cela, mais c\u2019est un autre pas dans la bonne direction.» Carter a claqué 35 circuits et a produit 105 points la saison dernière.McKeon a indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention de le faire jouer au champ centre.Nul doute que Carter mettra beaucoup de sous dans ses goussets au cours s des prochains j jours. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 71 Les Penguins congédient et Esposito et Ubriaco Patrick devient le grand patron Associated Press PITTSBURGH Les Penguins de Pittsburgh ont congédié hier le directeur général Tony Esposito ainsi que l\u2019entraîneur Gene Ubriaco, et ont aussitôt nommé Craig Patrick, un ancien dirigeant des Rangers de New York et membre de l\u2019une des plus illustres familles du hockey, au poste de directeur général.«Nous croyons que Craig Patrick saura mener l\u2019équipe dans la direction que nous souhaitons la voir aller», a déclaré Eddie DeBartolo Jr., le fils du propriétaire des Penguins, Edward DeBartolo, lors d\u2019une conférence de presse.Esposito en était à sa deuxième année comme directeur général des Penguins, tandis que Ubriaco, un ancien entraîneur dans les ligues mineures et un ami de longue date d\u2019Esposito, était devenu l\u2019an dernier le troisième pilote de l\u2019équipe en trois ans.Patrick assurera dans l\u2019immédiat l'intérim derrière le banc tout en voyant à la bonne marche de l\u2019équipe qui occupe le cinquième rang de la division Patrick avec un dossier de 10-14-2.Durant sa carrière de huit ans dans la LNH, Patrick a joué à Calgary, St-Louis, Kansas City, Minnesota et Washington.À pareille date l\u2019an dernier, les Penguins présentaient un dossier de 10-11-5.Ils ont ensuite atteint la finale de la division avant de s\u2019incliner en sept parties devant les Flyers de Philadelphie.Leurs succès en séries laissaient entrevoir une meilleure saison et possiblement un premier titre de division.Patrick est lié à l\u2019illustre famille Patrick, qui a donné son nom à la division dans laquelle évoluent les ASSOCIATED PRESS Craig Patrick, le nouveau grand patron des Penguins de Pittsburgh, s'apprête à diriger le premier exercice de sa nouvelle équipe.Mario Lemieux le suit verfs la patinoire du Civic Arena.Patrick assume les postes de Tony Esposito et Gene Ubriaco, tous deux congédiés plus tôt hier.Penguins.Il a été vice-président et directeur général des Rangers de 1980 à 1986.Sous sa gouverne, les Rangers ont toujours participé aux séries en plus d'atteindre les demi- finales à deux reprises.Au cours des deux dernières années, il a été directeur des sports à l\u2019université de Denver.Patrick a déclaré avoir été approché par les Penguins il y a deux semaines.«Je ne savais pas jusqu\u2019à quel point ils étaient sérieux, a-t-il dit.Je ne savais pas à quoi m\u2019attendre.«Rien ne s\u2019est vraiment produit avant lundi».Il a indiqué vouloir évaluer son personnel et ses joueurs avant d\u2019engager un entraîneur.«J'entends faire une évaluation de tout le personnel.J'ignore quand j'embaucherai un entraîneur.«Je veux mieux connaître l\u2019équipe et l'organisation avant de prendre une décision».Patrick a toujours cru qu'il reviendrait un jour au hockey.H a d\u2019ailleurs reçu plusieurs offres au cours des deux dernières années, Il les à toutes refusées.«Je ne pouvais toutefois passer à côté de celle-là», a-t-il dit.«Les autres clubs ne m\u2019offraient pas ce que je recherchais en termes de réussite personnelle.» Au sujet des Penguins enfin, Patrick a déclaré que l\u2019équipe possède beaucoup de talent et qu\u2019il pense pouvoir rendre les choses un peu plus faciles».Coffey content Le défenseur Paul Coffey a dit croire que le changement va relancer les Penguins.«Il y a des joueurs qui n'étaient pas heureux de certaines choses, a-t- il dit.«Parfois, ils ne savaient ce qu\u2019ils devaient faire sur la patinoire.Que ce soit la faute de Gene ou pas, cela\u2019 n\u2019a pas vraiment plus d'importance à ce moment-ci.» Pour sa part, Mario Lemieux dit qu\u2019il n\u2019a pas fait de lobbying pour que Ubriaco soit congédié.«Je n\u2019ai pas parlé à M.DeBartolo depuis que j'ai signé mon contrat (cet été), a dit Lemieux.Je n'ai pas parlé à qui que ce soit pour provoquer ce qui est arrivé.Ce fut la décision de M.DeBartolo.Aucun joueur n\u2019a été impliqué.» Souvent, lorsqu\u2019une équipe a des problèmes sur la patinoire, les joueurs sont trop souvent portés à chercher les responsables sans se soucier de fairfe leur examen de conscience.C\u2019est souvent dans ces temps là que la pagaille prend dans l\u2019équipe.Ça prend du temps à cimenter un esprit d\u2019équipe et, dans la défaite, c\u2019est quasiment impossible.Prenons le cas Sergei Mylnikov, des Nordiques de Québec.L\u2019en- traîneur-chef Michel Bergeron a déjà des problèmes de communication avec lui.Pour tout dire, le Tigre ne le blaire pas du tout.La direction de l\u2019équipe lui avait demandé d\u2019aller reprendre sa forme à Halifax et Mylnikov a refusé.Pourtant, dimanche, Bergeron lui accordait une chance en l\u2019invitant à garder les buts contre Boston.Mylnikov sort du bureau et déclare aux journalistes qu\u2019il se sent humilié, qu\u2019il est prêt depuis longtemps et que ses preuves sont faites.Ce n\u2019est rien pour obtenir les faveurs d\u2019un entraîneur.Mylnikov MARIO TREMBLAY aurait dû se montrer positif en déclarant qu\u2019il était heureux d\u2019obtenir une autre chance.De quoi je me mêle.Comme si les Nordiques n\u2019avaient pas assez de problèmes, voilà que Vladislav Tretiak s\u2019en mêle.Il n\u2019est pas heureux de l\u2019utilisation de Mylnikov a Québec.Jai énormément de respect pour l\u2019ancien gardien de but, mais il lui manque beaucoup de données pour faire de semblables déclarations.Je serais étonné si Tretiak savait la condition physique dans laquelle son compatriote s\u2019est présenté aux Nordiques.C\u2019est sûr que Tretiak vend sa salade, mais toutes les équipes vont se montrer plus ,prudentes envers les joueurs im- portés dans l\u2019avenir, Au prix qu\u2019ils coûtent, les formations de la Ligue nationale vont y penser deux fois avant de mettre un soviétique sous contrat.McKegney et Lawton On ne peut pas dire que les Nordiques n\u2019essaient pas de s\u2019en sortir.C\u2019est sûr que les transactions de dimanche, qui amènent Tony McKegney et Brain Lawton à Québec, contre Robert Picard et Greg Adams, ne représentent pas de quoi rien pour écire à sa mère.Mais ça ne peut être pire qu'avant.Jai l\u2019impression que Québec n\u2019a pas fini de bouger.Avec le retour de Michel Petit, Stephane Guérard et Mario Ma- rois, les Nordiques avaient du matériel d\u2019échange de disponible à la ligne bleue.McKegney et Lawton peuvent contribuer à former un bon quatrième trio.Il ne faut pas oublier que si les Nordiques ne sont pas encore parvenus à trouver la combinaison gagnante, l\u2019organisation compte sur quelques recrues de classe et la re- Myinikov devrait faire son examen de conscience Sergei Mylnikov lève s'annonce intéressante.S\u2019il veulent un jour sortir de la noirceur, il faut absolument que la direction planifie en vue de reconstruire autour de jeunes prometteurs comme Brian Fogarty et Joe \u2018et trouve une combinaison ga- Sakic.Elle ne doit pas toucher à la relève dans les échanges et agir comme les Bruins, qui n\u2019ont jamais eu peur de sacrifier une vedette vieillissante pour aller chercher du sang neuf, des joueurs d\u2019avenir.Dans le sport, au hockey en particulier, le temps arrange bien les choses.Regardez les Jets de Winnipeg, que je ne voyais mème pas 4 dans les séries cette saison.À force de patience et d'échanges profitables cette formation est devenue plus qu\u2019intéressante.On pourrait en dire autant des North Stars du Minnesota.Après avoir été la risée de la Ligue nationale pendant plusieurs années, voilà que Pierre Pagé s'améne a la barre, effectue certains échanges gnante.Les no stars sont redevenus les North Stars et occupent présentement la première position de la section Norris avec 33 points, le même nombre qu\u2019Edmonton, qui mène aussi dans la conférence Clarence Cambell.i \u2018 72 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE HOCKEY LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Section Adams M P N Bp Buffalo .9 18 7 4 103 86 40 Montréal 171 2 99 81 3 Boston .lé 8 3 94 70 35 Hartford 13 14 90 92 27 QUÉbEC 29 620 3 89 132 15 ion Patrick NY Rangers .28 1410 4 99 91 32 Philadelphie 28 1312 3 101 90 29 Washington .27 1112 4 90 92 26 New Jersey .26 11 12 3 102 105 25 Pittsburgh .26 10 14 2 101 110 22 NY Islanders .29 1 95 112 19 818 Conférence Clarence-Campbeli Section Norris Minnesota .8 16 11 1 105 99 33 Chicago .1412 2 98 9 30 St.Louis 1210 5 95 84 29 Toronto .1216 0 112 130 24 Detroit .716 5 84 113 19 Smythe Edmonton 29 14 10 5 117 102 33 Calgary .29 12 9 8 126 104 32 Los Angele: 26 1311 2 115107 28 Winnipeg .27 1213 2 83 95 26 Vancouver = \u2026.27 1013 4 93100 24 i, 5 décembre Boston 3 etna 3 Buffalo 0 NY Islanders 3 Washington 4 Philadelphie 3 St.Louis 2 Detroit 2 Mercredi, 6 décembre NY Islanders à Hartford, 19h35 New Jersey à NY Rangers, 19h35 Washinaton à Pittsburgh, 19h35 Montréal au Minnesota, 20h35 Toronto à Chicago, 20h35 Winnipeg à Calgary, 21h35 Vancouver à Los Angeles, 22h35 Jeudi, 7 décembre Hartford à Boston, 19h35 Buffalo à Philadelphie, 19h35 Toronto à St.Louis, 20h35 Mi Pts 1.Buffalo .29 40 2.Montreal 30 36 3.Boston .27 35 4.Minnesota 28 33 5.Edmonton 29 33 6.NY Rangers 28 32 7.Calgary .29 2 8.Chicago .28 30 9.St.Louis .27 29 10.Philadelphie 28 29 11.Los Angeles 26 28 12.Hartford .28 27 13.Winnipeg .27 26 14.Washington .27 26 15.New Jersey 26 25 16.Vancouver .27 24 17.Toronto .28 24 18.Pittsburgh 26 2 19.Detroit .28 19 20.NY Islanders .29 19 21.Québec MENEURS de la LN B A Pts Gretzky, LA 12 43 55 Lemieux, Pgh 16 35 51 Messier, Edm 18 29 47 Nicholls, LA .18 26 44 Turgeon, Buf 15 29 Gartner, Min 20 20 40 Oates, StL .10 30 40 Yzerman, Det 17 21 38 Hull, StL .20 17 37 Makarov, Cal .7 30 37 Robitaille, LA .20 15 Nieuwendyk, Cal .17 18 35 T-Kurri, Edm 16 19 \u201cRicher, Mtl 15 20 35 Francis, Hart \u2026 13 22 Bourque, Bos .4 31 35 Maclnnis, Cal .9 25 34 LaFontaine, NYI , .21 M3 Bellows, Min .18 15 33 Broten, Min .10 23 33 Neely, Bos .: 19 1332 Craven, Pha .11 32 Gilmour, Cal .10212 Savard, Chi .8 24 32 Verbeek, Hart 18 13 3 Tocchet, Pha 14 17 31 Stastny, Qué .13 18 31 des NORDIQUES B P Pfs Pé 26.Peter Stastny 13 18 3116 19.Joe Sokic .13 16 29 6 16.Michel Goule 6 12 1818 11.liro Jarvi .5 12 178 a Guy Lafleur 8 8 16 2 192.Jeff Brown .6 9 158 9.Marc Fortier 3 M 1414 20.Claude Loiselle .6 5 1127 2.Joe Cirella .3 8 1133 23.Paul Gillis .4 4 B49 18.Mike Hough 3 4 715 25.Jeff Jackson .2 4 633 44.Mario Marois 2 4 62 21.Michel Petit .2 4 640 43.Bryan Fogarty 2 3 510 33.Daniel Doré .2 3 55 (~+12.Ken McRae .2 3 572 17.Brian Lawton .2 2 48 15.Darin Kimble .1 3 443 9.Tony McKegney 2 1 38 32.Lucien DeBlois .2 1 31 29.Steven Finn .1 2 346 17.Jaroslav Sevcik 0 2 21 28.Mark Vermette .0 2 22 46.Curtis Leschyshyn .1 0 146 5.Jari Gronstrand .0 1 12 6.Sféphane Guérard 0 0 06 14.J.-M.Routhier 0 0 09 1.Ron Tugnutt 0 0 02 27.Dovid Latta .0 0 00 30.Mario Brunetta 0 0 00 48.Max Middendorf 0 0 00 55.Kevin Kaminski .9°0 00 G P N Min BaMoy 34.MarioBrunetta 1 2 0 140 83.43 34.5 Mylnikov .0 2 1 183 123.93 1.Ron Tugnutt .5 11 11077 74442 co 2 0 LRT LYASE rr A mw TD ' Ite bat Shay Gb hd AL, BEL eh T4 du CANADIEN B P Pts Pé 44.Stéphane Richer 1 35 10 27.Shayne Corson .1 14 26 46 15.Bobby Smith \u2026\u2026 1 19 6.Russ Courtnall 18 12 47.Stephan Lebeau .15 12, Mike Keane .11 15 19 24.Chris Chelios .12 15 70 26.Mats Naslund .14 4 21.Guy Carbonneau 14 25.Petr Svoboda .1 13 41 41.Brent Gilchrist .nn 11.Ryan Walter .10 30 35.Mike McPhee .10 48.J.-J.Daigneault .4 3.Syivain Lefebvre .45, Jocelyn Lemieux .39.Brian Skrudland 20.Jyrki Lumme .31.Tom Chorske .14.Mark Pederson .43.Andrew Cassels .34.Donald Dufresne 46.Ed Cristofoli \u2026 28.Eric Desjardins .32.Claude Lemieux SOOOOOOOUVONA # SUB UGUNOG DOS NON IN OO7-\u2014DhRLA\u2014SRLNAONOGO-OUN\u2014200 OO === NEL w Re G P N Min BaMoy 33.Patrick Roy .12 7 01143 47 2.47 1.BrionHayward 5 4 2 673 34 3.03 ee SOMMAIRES de la LNH Boston 3 Québec 3 .Première période 1.Québec, Fogerty 2 (Lawton, Sakic)\u2026.2.Boston.Galley 3 (BriCKIEY).\u2026.2200cccn sas sa rsecseus res Pénalifés Neeley Bos, Loiselle Qué $ > Finn Qué 10:29, Lawton Qué 13:53.Deuxième période 3.Québec, Loiselle 5 (Jorvi, Fogarty) es 12:48 4.Québec, Loiselle 6 (Kimble, Jackson).13:45 5.Boston, Cimetta 5 (Neely, Linseman).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.14:56 6.Boston, Byers 2 , (Carpenter, + Hawgood) 17:05 pénalriés \u2014 Wiemer Bos 5:05, Loiselle Qué 8:06, Boston banc (purgée par Cimetta) 10:40, Goulet Qué 17:39.[Troisiéme période Aucun pénalités \u2014 Gillis Qué 5:52, Linseman Bos, Goulet Qué 8:17, Cirella Qué 10:29, Jackson Qué maieure, inconduite de match 11:30, Galley Bos 13:4 prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but 121010 2\u201434 712 6 2\u201427 eens \u2014 Boston: Moog (N,12-3-3); Québec: Myinikov (N,0-2-1).: Avantages numériques \u2014 Boston: 0-7; Québec: 0-2.Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Bob Hodges.Assistance \u2014 14,886.Washington 4 Philadelphie 3 Première période 1.Washington, May 4 (Murray, Kipreos).ocecceienss 5:3 2.Washington, May 5 (Kipreos, Stevens) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.8:30 3.Philadelphie, Sutter 9 (Howe, Craven) ses 11:41 4.(niladelphie, Tocchet 14 (HOWE) 8\u2026.rurossecsssrsrese 9:49 (an) pénalités \u2014 Berube Phi, Hatcher Wash 6:32, Horacek Phi, May Wash majeures 1:44, Wells on 14:22, Sheehy Wash 19:11.xième période 5.Washington Courtnall 8 (sans aide) \u2026 Pénalités \u2014 Bullard P heehy Wash, Berube Phi inconduites 4:48, Hunter Wash 7:19, Huffman Phi 12:11, Stevens Wash 13:05, Corriveau Wash, Sutter Phi 19:19.Troisième période 6.Philadelphie, Murphy 5 (POULIN) .1200rccsrscrasasarencrssress 1:50 7.Washington, Miller 10 CRÎMIEY).\u2026crrscrcrencsssenerasecures 11:29 Pénoiités \u2014 Howe Phi 3:19, Hunier Wash, Craven Phi 8:06, Rouse Wash mineure, Mellanby Phi double mineure, majeure 9:46, Kypreos Wash, Wells Phi 13:15.Tirs au but Washington 17 11 15\u201443 Philadelphie \u2026 17 5 9\u201431 Gardiens \u2014 Washington: Mason (G,3-2- 1}; Philadeiphie: Wregget (P,8-8-0).Avantages numériques \u2014 Washington: 0- 4; Philadelphie: 1-3.Arbitre \u2014 Andy vanHellemond, Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Gord Broseker.Assistance \u2014 17,378.$1.Louis 2 Detroit 2 Premiére période 1.Detroit, Yzerman 17 (Chiasson, Federko) .4:50 (an) 2.St.Louis, P.Cavallini 3 (Oates, MacLean).c.eeeeenne 13:38 Pénalités \u2014 Norwood Det 2:25, P.Caval- lini StL 4:39, Chase StL.Shank Det 8:07, Thomlinson StL 18:01.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Oates, StL, Piccord Det 0:51, Chiasson Det 1:29, Chase StL, Dineen Det maieures 12:05, Momesso StL, Chias- son Det 16:10, G.Cavallini StL, Gallant Det 16:51 Troisième période 3.Detroit, Gallant 11 (Kennedy) .\u2026.\u2026\u2026.cucsererrrrssssroncre 0:47 4.St.Louis, Momesso 9 (Hrkac, P.Cavallini) 8:48 (an) Pénalités \u2014 Yzerman Det 3:30, Kennedy Det 7:51, Featherstone StL, Robertson Det majeures 11:07, MacLean StL 16:56.Prolongation Aucun b pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but St.Louis .61010 6&\u201432 Detroit .13 5 9 0\u201427 Gardiens \u2014 St.Louis: Riendeau (N,2-2- 2); Detroit: Hanlon (N, ,4-5-4).Le