La voix de l'Est, 12 janvier 1971, mardi 12 janvier 1971

[" Un plan visant à renvers \u2018 gouvernement par la violen MONTREAL (PC) \u2014 La Couronne se propose de démontrer l'existence d'un plan visant à \u201crenverser le gouvernement du Québec ar la violence\u201d, ce matin, a la reprise du premier gé d'une série de procés de présumés felquistes.ser le \u201c C\u2019est ce qu'a déclaré lundi le procureur Bruno Pateras devant le jury chargé de juger Robert Lange- Lau Voix vin, 21 ans, accusé de publication de libelle séditieux.\u2018La Couronne a l'intention de démontrer, déclaré, que le ou vers le 11 octobre, Langevin a rédi- de sa propre main un plan à suivre pour renver- gouvernement du Québec par la violence.\u201d L'acte d'accusation affirme que Langevin a rédigé et distribué un pamphlet préconisant le recours à la violence pour remplacer un gouvernement légalement constitué au Canada.Ce crime est passible de 14 ans d'emprisonnement.Vêtu d'un manteau de cuir brun, d\u2019une chemise bleue et d'une cravate rouge, Langevin est demeuré assis posément au banc des accusés à l'ouverture de son procès.a-t-il del ist VOL.36 \u2014 No 177 MARDI 12 JANVIER 1971 DIX CENTS Grande offensive pour éliminer le mouvement guérillero en Uruguay MONTEVIDEO (AFP) \u2014 Le gouvernement du président Pachoco Areco, autorisé lundi soir à suspendre les garanties individuelles Pour une durée de 40 jours, se propose de déclencher une offensive de grande envergure afin de liquider le mouvement guérillero Tupamaros, estiment les observateurs de la capitale.Le gouvernement uruguayen serait convaincu que cette organisation subversive est affaiblie et ue le moment est propice pour la démanteler définitivement en utilisant les pouvoirs exceptionnels accordés par le Congrès, ajoute-t-on dans les milieux bien informés.L'enlèvement de l'ambassadeur britannique Geoffrev Jackson aurait été effectué par les révolutionnaires afin de récupérer le prestige perdu, si l'on en croit une lettre qui aurait été adressée par un chef tupamaro à un camarade et interceptée par la police.Le gouvernement estimerait d'autre part que l'enlèvement du diplomate a provoqué une réaction hostile dans l'opinion publique, déjà fatiguée par cinq mois d'attente anxieuse depuis l'enlèvement du fonctionnaire agronome nord-américain Claude Flv et du consul brésilien Dias Gomide, toujours captifs.Les élements dirigeants et la vieille garde du Mouvement national de libération Tupamarosont été décimés depuis que l\u2019organisation a frappé ses premiers coups, il v a sept mois.Scepticisme Mais les observateurs ne partagent pas.en général, l'optimisme gouvernemental en ce qui concerne l'affaiblissement structural du mouvement guérillero.La meilleure preuve en est estiment-ils la remarquable précision avec laquelle il effectue ses opérations, ce qui témoigne d'une bonne organisation.La dernière preuve en a été donnée par l'enlèvement de l'ambassadeur Jackson, capturé en plein jour dans un quartier populeux et emmené prisonnier sans que personne puisse fournir le moindre indice sur l'endroit où il est détenu, malgré l'alléchante récompense offerte par le gouvernement.Les gigantesques battues effectuées par la police et les forces armées pour découvrir le lieu de détention des trois diplomates étrangers ont échoué.La nouvelle bataille que le gouvernement se dispose à livrer aux guérilleros au cours des 40 prochains jours, estiment les observateurs, démontrera s'il a raison en affirmant que la sédition perd du terrain ou si, au contraire, les Tupamaros conservent la même vigueur qui fit d'eux un des mouvements guérilleros les plus dangereux du continent.Arrestation Malgré tout, il semble que l'activité policière et gouvernementale donne quelques fruits: Maria Labroca, 38 ans, une des figures les lus marquantes des guérilleros uruguavens, qui ut pendant quelque temps la compagne du chef Tupamaro Raul Sendic, actuellement détenu, a été arrêtée lundi à Montevideo.Reconnue par un inspecteur alors qu\u2019elle vovageait seule dans un trollevbus, Maria Labroca a été conduite à l'état-major de la police.Les autorités gardent le silence sur ses déclarations et il a été impossible de savoir si elles peuvent apporter quelque lumière sur l'enlèvement de PE mbassadear de Grande-Bre- tagne vendredi dernier, comme sur les recherches entreprises pour retrouver le consul Gomi- de et I'agronome Fly.Maria Labroca était entrée dans la clandesti- nitéen 1967 à la suite de l'attaque d'un casino de Carrasco, station balnéaire située à 10 milles de Montevideo.Mais elle se fit surtout connaître quand, avec Raul Sendic, elle attaqua le casino an Rafael de Punta Del Este, attaque qui leur rapporta 55 millions de pesos.environ *200.000.La police attribue également à Maria Labroca l'organisation de l'évasion, le 8 mars 1970, de 13 femmes guérilleros de la prison pour femmes de la capitale, évasion qui entraîna le limogeage du ministre de la Culture, qui, en Uruguay, est responsable des établissements pénitentiaires.1 i Tout le monde était fouillé Les policiers n\u2019ont pas passé outre aux ordres et chaque spectateur qui se présentait au palais de justice de Montréal était minutieusement fouillé.Le procès e Robert Langevin, présumé membre du FLQ, débutait hier matin.Langevin était accusé de sédition.Autres accusations Outre l'accusation de libelle séditieux, Langevin doit répondre de conspiration séditieuse avec quatre autres jeunes gens, Jean Boisjoly, Giles Cormier, Raymond Cormier et Côme Leblanc, dont le procès a été différé à mercredi.Sous ce chef, les prévenus risquent 14 ans de prison.Langevin devra également répondre plus tard de deux inculpations portées contre lui en vertu de la loi sur les mesures temporaires en vue d'assurer l\u2019ordre public.Il est accusé en effet d'appartenance au FLQ et d'appui aux actes illégaux du FLQ, et est passible de cinq ans de détention ou de $5,000 d'amende \u2014 ou des deux peines.Seulement deux témoins ont comparu lundi à la séance d'ouverture du procès, peu après la désignation des 12 jurés, qui s'est terminée, à la surprise.générale, avant 16 h.Le sergent André Charet- te de la Sûreté de Montréal a déclaré dans son témoi-\u2019 gnage avoir pris trois photographies à l\u2019intérieur d\u2019un appartement, lors descente effectuée octobre.L'autre témoin, M.Wilfrid Nolet, propriétaire d'immeuble, a affirmé avoir loué l'appartement\u2019 en question à Côme Leblanc.d\u2019une le 25 Mesures de sécurité Les mesures de sécurité avaient été resserrées pour l'ouverture des procès.Plus de 20 agents supplémentaires avaient été postés au avaient appris certains faits Palais de Justice pour fouil- par le biais de la presse.Il ler tous les gens \u2014 y compris les candidats jurés \u2014 a cité à l'appui de ses qui venaient assister aux arguments un jugement comparutions.rendu en 1907, précisant Le choix du jury s'est fait que si le choix des jurés se dans moins de trois heures.portait uniquement sur ceux Seulement 20 des 160 candi- qui n'avaient pas lu les dats jurés possibles ont été journaux, seuls des candi- appelés à se présenter.La dats ignares seraient dési- défense en a récusé sept et gnés.la Couronne un seul.L\u2019avocat de la défense Michel Lamarre a demandé aux 20 candidats s'ils avaient entendu parler de la cause en question à la télévision, à la radio ou dans les journaux, et s'ils avaient formé une opinion à ce sujet.Prochains procès Les cinq qui ont comparu hier figurent parmi les 13 personnes qui doivent répondre de conspiration séditieuse dans les semaines qui viennent.Parmi ces inculpés, on remarque le syndicaliste Michel Char- trand, l'écrivain Pierre Val- lières, le professeur Charles Gagnon et l'avocat Robert Lemieux, dont le procès a été fixé au 1er février.Pour sa part, le juge Roger Ouimet a tenu à souligner que les jurés ne devaient pas être récusés uniquement parce qu'ils Explosion fatale ques instants après l\u2019explosion et Une loi permanente sur l'ordre public ?OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral cherchera à créer un consensus parmi la pe- pulation canadienne avant de présenter une nouvelle loi sur l\u2019ordre public, a déclaré lundi, en l\u2019absence de M, Trudeau, M, Mitchell Sharp, à l\u2019extérieur des Communes, Le premier ministre suppléant a en effet réaffirmé l\u2019intention du gouvernement fédéral de pré senter, au cours de la session, une loi permanente sur 1\u2019ordre public, I n\u2019a pas spécifié quand la loi serait présentée, Par contre, le premier ministre suppléant, interrogé par MM John Diefenbaker (PC\u2014 Prince- Albert), Tommy Douglas et Robert Stanfield, chefs du Nouveau parti démocratique et du parti progressiste - conserva - teur, a déclaré que le gouvernement n\u2019attendrait \u2018pas nécessairement\u2019\u2019 l\u2019adoption de la loi permanente avant de révoquer la loi temporaire sur l\u2019ordre public.Celle - ci, aussi connue sous le nomde loi Turner, a été adoptée au début de décembre, modifiant légèrement le règlement décrété en vertu de l\u2019invocation de la loi sur les mesures de guerre, le 16 octobre, Les députés se réunissaient lundi pour la premiére fois, après un congé de trois semai- inter-loto*2 C 9) PREMIER PRIX JANVIER M.Vincent PIZZI Montréal, P.Q.\\__ y nes accordé à l\u2019occasion des Fêtes, M, Diefenbaker a demandé si le gouvernement, vu l\u2019arrestation des présumés meurtriers de M, Pierre Laporte, avait l\u2019in - tention de retirer immédiate - ment la loi temporaire sur l\u2019ordre public, M, Sharp a répondu, au cours de la période quotidienne des questions, que le gouvernement n\u2019avait.aucune intention de la révoquer immédiatement, A Montreal 25,000 jeunes chômeurs MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 25,000 jeunes Montréalais sont sans travail, cet hiver.Plusieurs d\u2019entre eux, qui sont instruits et qui n\u2019ont pas la langue dans leur poche, ne cachent pas leur ressentiment et leur frustration.Et leur mécontentement ne peut qu\u2019alimenter le courant de révolte qui se dessine dans plusieurs milieux québecois, Pour M, Fernand Daoust, secrétaire général de la Fédération des travailleurs du Québec (225,000 membres), il importe de créer à tout prix de nouveaux emplois, \u2018\u2018sinon ça va sauter?\u2019\u2019, Les moyens d\u2019information de notre société, estime M, Daoust, créent chez les jeunes un besoin pour des choses comme du linge chic et des autos.¢\u201cMais un jeune qui ne peut pas trouver de travail, ajoute-t-il, et qui n\u2019a pas d\u2019argent, dans le système capitaliste, devient asocial ou anti-social, Ces gens-là deviennent alors des candidats pour le FLQ.\u201d A la suite d\u2019une collision entre le pétrolier de la compagnie Texaco et le navire Paracus, du Pérou, hier, dans la Manche, une explosion a partiellement détruit le navire de la firme pétrolifère qui a coulé à pic.Cette photo a été prise quel- éjà l\u2019avant du pétrolier est disparu sous l\u2019eau.(Téléphoto PA) La famille royale menacée LONDRES (AFP) \u2014 L'IRA armée républicaine irlandaise clandestine s'attaque maintenant à la famille royale anglaise.Des informateurs ont, en effet, indiqué à Scotland Yard qu'un commando de l'IRA aurait pour mission d'enlever le comte de Saint- Andrews, 8 ans, fils du cousin germain de la reine, le duc de Kent.Le dispositif de sécurité installé autour de la résidence des Kent, dans le petit village de Coppins, dans le Buckinghamshire.a été considérablement renforcé aujourd'hui.Alors que d'habitude la protection de la famille du duc de Kent n\u2019est assurée que par un policier dont le rôle consiste à écarter les éventuels curieux, des agents armés patrouillent, depuis dimanche soir, dans le parc et les alentours immédiats de la propriété.Débrayage général?QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération des syndicats des gardiens de la paix du Québec réclamera du ministre de la Justice M.Jérôme Choquette, la création d'un comité d'arbitrage pour étudier le cas des trois gardes de la prison de Québec, à Orsainville, destitués de leurs fonctions à compter d'auiourd'hui.C'est ce qu'a déclaré hier, au cours d'une interview, le président de l'organisme, M.Raymond Pion, précisant que les membres de l'exécutif de la Fédération ont pris cette décision au terme d\u2019une réunion tenue dimanche à Montréal.\u201cC'est la un premier pas vers le déclenchement d\u2019un débraya- e général de tous les gardiens de la paix du Québec et un moyen de forcer le ministre de la Justice de faire connaître les motifs pour lesquels trois gardiens ont été congédiés\u2019 a dit M.Pion.HT TIRE ae NETTIE Via Régions de Montréal, de l\u2019Out- aouais, des Cantons de l\u2019Est, des Laurentides et de Québec: éclaircissement graduel en matinée; temps froid.Minimum aux alentours de 10.Maximum de 15 à 20.Aperçu pour mercredi: ensoleillé et beaucoup plus froid. = ae = - Un automobiliste détenu comme témoin important à la suite de la mort tragique de M, circonstances exactes de la mort du septuagénaire; de fait il s\u2019agit pour le coroner de déterminer si la mort de M.Lussier est attribuable à une négligence criminelle, à un acte de violence, à la conduite coupable d\u2019une personne quelconque ou encore à une cause purement accidentelle.BROMONT (AD) \u2014 A la suite de 1'émission d'un mandat d\u2019arrestation par le coroner, un automobiliste de Bromont est présentement détenu comme témoin en rapport avec la mort de M.Stanislas Lussier, 76 ans, de Bromont, qui a connu une mort atroce, dimanche après-midi, lorsqu'il a été renversé par une voiture ot lraing sur une istance de us d'une se | centaine de Feds avant Test de l'ivressomètre que le véhicule soit L'émission d\u2019un man- immobilisé par son «dat d\u2019arrestation par le conducteur.coroner fait suite au ° rapport soumis par la police de Bromont et qui Il s\u2019agit de M.Lionel Giguère qui est écroué dans les cellules de la prison commune de Cowansville en attendant la tenue de l\u2019enquête du coroner sur la mort du septuagénaire, enquête qui aura effectivement lieu, vendredi après-mi- contiendrait le résultat d\u2019un test de l'ivressomè- tre subi par le témoin important, lequel test aurait indiqué une très forte quantité d'alcool dans le sang de l\u2019automobiliste.mv Or, c\u2019est à la lumière di, à 1 heure, à la mor- de ce rapport policier gue C-E.Wilson, de que le coroner aurait Cowansville, sous la ordonné l'émission d\u2019un présidence du Dr Noél-Eti- mandat d\u2019arrestation enne Monast, coroner du contre M.Lionel Giguè- district de Bedford.re, considéré jusqu'à L'enquête du coroner maintenant comme le visera à déterminer les principal témoin dans La Jeune chambre de Farnham rendra hommage à son président-fondateur en mars FARNHAM (DNC) - La Jeune chambre de Farnham rendra hommage le 13 mars 1971 a son président-fondateur, M.Gilles Desrosiers élu l'école polyvalente de Farnham et est avantageusement connu à Farnham et dans la région pour sa participation à de nombreuses activités.unanimement président honoraire de cet organisme.Originaire de St-Hubert (Comté de Témiscouata]) M.Desrosiers fut à l'emploi du ministère du Travail section du service national de placement et de la commission d'assurance-chômage pendant 8 ans.Il occupa le poste de gérant du bureau de Farnham au cours de ses deux dernières années à l'emploi de ce ministère.Il quitta ensuite cet emploi pour connaître une fructueuse carrière à titre d'assureur-vie.M.Desrosiers s'est distingué à Farnham par une vie sociale des plus actives.En 1958-59, il fut membre du club Lions de Farnham.En 1959, il fonda la Jeune chambre de Farnham et en fut élu président pour trois années consécutives.En septembre 1961, il fut nommé 1er vice-président régional de l'exécutif des jeunes chambres des Cantons de l'Est.Il fut aussi président du comité de l'hôpital de Farnham et président de la Croix-Rouge cana- M.Gilles Desrosiers dienne./ Pour marquer plus spéciale- ; Il cumula diverses ment cet évènement, la Jeune tonctions à partir d'octobre 1964, où il fut président du comité régional de planification scolaire, marguillier de la paroisse St-Fabien, président de Caritas, commissaire d'école depuis juin 1968 et président de l'association diocésaine des commissions scolaires depuis juin 1970.Il fut aussi conseiller municipal de Farnham de février 1970 à décembre 1970.chambre organisera un banquet au centre culturel de Farnham où les membres pourront également témoigner leur estime à l'endroit e Mme Marie Caouette, personnalité de l'année à Farnham.M.Desrosiers fut nommé président honoraire de la Jeune chambre lors de dernière assemblée mensuelle, tenue à Lussier cette affaire: celui-ci est d\u2019ailleurs détenu comme témoin important seulement du moins jusqu'à la tenue de l'enquête à l\u2019issue de laquelle le coroner rendra un verdict qui pourra peut-être avoir d\u2019autres répercussions.Autres accusations ?Par ailleurs, le principal témoin dans cette affaire est détenu depuis dimanche soir, à la suite de son arrestation par la police de Bromont; l'automobiliste avait également été appréhendé par les officiers de police de l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est, la veille de l\u2019accident mortel.Il a été possible d\u2019apprendre qu'à la suite de ces arrestations successives, d'autres accusations doivent être portées contre Giguère que les policiers d'avoir conduit son automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool.Les accusations en question seraient d\u2019ailleurs portées au cours des prochains jours alors que l'automobiliste sera vraisemblablement appelé à comparaitre devant un juge de la cour des Sessions de la Paix, au Palais de Justice de Cowansville.Mort atroce On se souviendra que cette tragédie est survenue vers 5 heures 30, dimanche après-midi, lorsque la voiture conduite par M.Lionel Giguère a percuté contre l'arrière d\u2019une autre automobile immobilisée en bordure du trottoir sur la rue Shefford et au volant de laquelle se trouvait M.Maurice St- Pierre de Granbv.Un piéton, M.Stanislas Lussier, 76 ans, de Bro- mont, qui était accoudé sur la portière avant de la voiture de M.St-Pier- re alors qu'il discutait avec ce dernier, a été renversé par l'automobile de M.Giguère qui a poursuivi sa route et trainé sur une distance de plus d\u2019une centaine de pieds avant que son conducteur puisse immobiliser son véhicule.Le septuagénaire a été tué sur le coup; d'ailleurs, le Dr N.R.Kauf- mann, de Bromont, devait constater le décès du piéton à son arrivée sur le lieu de l'accident.soupçonnent- I EE -\u2014\u2014- .Visite surprise Un ministre du cabinet Bourassa vient de visiter la région.Il en rofita pour rencontrer quelques militants libéraux.On reconnaît dans l\u2019ordre habituel: M.François Martin, conseiller municipal de Farnham; Mme J.P.Couture; M.William Tetley, ministre des institutions financières, Mme F.Martin, Mme W.Tetley et Me Jean-Paul Couture.(Photo Studio Eclair) Un des évadés du Centre de Waterloo arrêté à Montréal WATERLOO (AD) \u2014 Les fêtes passées, le temps des réjouissances est terminé; et hop, l'on retourne ainsi à la vie quotidienne normale qui, elle est beaucoup moins trépidante et combien plus rangée.C'est probablement la conclusion à laquelle en est venu Raymond McMartin, un Mont- réalais de 22 ans, à la suite de sa capture par la police de Montréal vendredi dernier, quelque 25 jours après son évasion en douce du Centre de Réhabilitation de Waterloo.McMartin était au volant d'une voiture volée lors de son arrestation par les limiers montréalais.Intercepté dans le centre-ville de Montréal, l'évadé n'a opposé aucune résistance aux policiers.Cependant, c'est seulement samedi matin, lorsque l'individu a comparu devant le tribunal, que la police s\u2019est rendu compte qu'il s'agissait bel et bien du détenu qui s'était évadé du Centre de Réhabilitation de Waterloo le 14 décembre.A la suite d\u2019une communication de la Police de Montréal, les agents Guy Arès et Marc- André Héroux du détachement de Granby de la Sûreté du Québec se sont rendus dans la métropole et sont allés quérir l'évadé au quartier général de la Sûreté montréalaise pour le transférer dans les cellules de la prison commune de Cowans- ville en attendant sa comparution devant un juge de la cour des Sessions de la Paix, au Palais de Justice du méme endroit.Par une porte McMartin s'était évadé du Centre de Réhabilitation de Waterloo au cours de la soirée du 14 décembre en s\u2019esquivant à l'extérieur par l'une des portes secondaires de l'institution; l'évasion est survenue entre 10 heures 30 et 11 heures, soit entre deux rondes de surveillance de l'un des gardiens.Cette évasion s'était produite dans des conditions idéales puisque la porte qu'a empruntée McMartin n'était pas verrouillée; ce dernier s'est sauvé dans un bois avoisinant et ensuite vers la voie ferrée, où la police a perdu toute trace de celui-ci.Raymond McMartin purgeait une peine d'un an d'emprisonnement pour vol par effraction; de fait sa sentence devait expirer au mois de juillet 1971.Tout indique maintenant que sa détention dans une institution de correction sera quelque eu prolongée en raison de l'évasion dont il s'est rendu coupable.Beauregard introuvable Par ailleurs, la Sûreté du Québec est toujours à la recherche de Roland Beaure- ard , 27 ans, et originaire de ontréal, qui lui s'est évadé du Centre de Réhabilitation de Waterloo, le 8 décembre alors qu'il a faussé compagnie à ses gardiens pendant que neuf de ses confrères sommeillaient dans un dortoir.Plus d\u2019un mois s'est maintenant écoulé depuis son évasion, mais Beauregard est demeuré introuvable en dépit des efforts de la police pour le capturer.Pendant la nuit Le détenu s'était évadé de l'institution durant la nuit du 8 décembre en ouvrant une fenêtre du dortoir où il se trouvait en compagnie de neuf autres détenus et en sautant dans la cour.Ce dernier avait profité de la période de temps s'écoulant entre deux rondes de surveillance pour fausser compagnie aux autres détenus et surtout à ses gardiens, et par la suite disparaître dans l'obscurité de la nuit.Roland Beauregard, est âgé de 27 ans, et mesure 5 pieds 9 ouces et pèse 180 livres; il a fes cheveux châtains et les yeux bleue, et portait ses vêtements de détenu au moment de son évasion.L'évadé pourrait maintenant être armé et par conséquent pourrait être considéré dangereux.Beauregard purgeail une peine de 18 mois d'emprisonnement pour fraude dans la région de Drummondville; il continue de faire l'objet de vastes recherches de la part de la Sûreté du Québec et des corps municipaux de toute la Province.Deux francs-tireurs MM.Gaby Montembault et Fran abattu deux renards et un loup chasse dans les bois environnants.Ils exhib abattre trop facilement.Une émission d'obligations de $60,000 par Cowansville COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le conseil municipal de Cowans- ville a approuvé, lors de sa dernière assemblée, le refinan- cement de 50% des échéances de capital, \u2018évalué à *120,000 et portant sur les dépenses occasionnées par la construction du Centre culturel.du Pavillon des Sports et l'aménagement du Lac artificiel.H s'agit, en fait, de reporter sur une période plus longue une partie de la dette échue en 1970: cet avis avait déjà été présenté lors de la séance du 7 décembre 1970 du conseil municipal.Ce refinancement prendra la forme d'une émission d\u2019obligations comprenant des coupures de *100, *500 et 1,000 payables à toute succursale de la Banque Canadienne Nationale, à un taux d'intérêt qui ne peut être inférieur à 8 %, si supérieur à a.Les obligations porteront un fac-similé des signatures du maire et du greffier, elles ne seront pas rachetables par anticipation, mais remboursables en tout temps sur une période de 20 ans.Au cours de cette assemblée un citoyen a demandé à être entendu, il s\u2019agit de M.Maurice Hamel, porte-parole de l'Association des directeurs de personnel de Cowansville, qui a demandé au conseil munici al de suspendre la pénalisation d *300 infligée à une manufactur de chaussures de sécurité et d réétudier le problème.M.Hamel a souligné que la plupart des usines de Cowans.ville sont protégées par des règlements de sécurité, qui exigent de leurs employés je port de chaussures à bout d'acier, article qui ne se trouve as disponible sur le marché ocal.Or, en vertu de l'application du règlement 453, cette manufacture située à l'extérieur de Cowansville, visite les entreprises locales et de ce fait, doit être sanctionnée, comme colporteur, d\u2019une taxe annuelle de $300.Considérant la représentation de M.Hamel, le maire a assuré que le problème serait réexaminé, mais qu'il voulait surtout éviter que ce cas bien spécifique ne crée un précédent qui pourrait s'avérer fâcheux.\u20ac e e La nouvelle école de Dunham sera inaugurée samedi le 16 DUNHAM (JDB) \u2014 L'inauguration de la nouvelle école Saint- Joseph de Dunham, aura lieu, samedi le 16 janvier, à 2 heures, en présence d'une centaine de personnalités de la région.Les cérémonies débuteront par la coupe traditionnelle du ruban, puis plusieurs notabilités prendront la parole, on compte, notamment sur la résence de M.Jean-Jacques Bertrand.représentant: du comté de Missisquoi à l' Assemblée nationale; de M.Donald Proteau, directeur général des écoles; de Soeur Lucrèce Saint-Pierre, supérieure des Soeurs de St-Joseph du diocèse de St-Hyacinthe.Outre les autorités scolaires locales, les maires du village, M.Jacques Forest et du canton, M.Normand Gaudreau seront également présents.Après la période des discours, on procédera à la bénédiction des locaux, celle-ci sera présidée par le curé de la çois Sorel ne sont pas revenus bredouilles puisqu\u2019ils ont de taille assez imposante au cours d\u2019une excursion de ent fièrement le gibier qui ne s\u2019est pas laissé {Photo La Voix de l\u2019Est, M.Robitaille} COURS DE PERFECTIONNEMENT CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE GRANBY (CENTRE D'APPRENTISSAGE) COURS À TEMPS PARTIEL CHARPENTE-MENUISERIE: PLOMBERIE: CHAUFFAGE: ELECTRICITE: AUTOMOBILE: Transmission automatique LECTURE DE PLAN GENERAL ADMISSION: métier concerné.HORAIRE: cas de 7h.30 à 10h.P.M.INSCRIPTION: 700 ouest, rue Denison, 25 heures 25 heures 25 heures 25 heures 25 heures 25 heures Sont admis les candidats possédant une qualification du FRAIS D'INSCRIPTION: s10.00 qui seront remis aux candidats qui auront suivi 80% des cours.Ces cours seront dispensés 1 ou 2 soirs par semaine selon le Les 12, 13 et 14 janvier 1971 de 7h.à 9h.P.M.à l\u2019ancien Centre d'Apprentissage, 700 rue Denison, Granby.COURS A PLEIN TEMPS CHARPENTE: PLOMBERIE- CHAUFFAGE: PEINTURE: Lecture de plans menuiserie: 10 jours - début ler mars 1971 Lecture de plans électricité: 10 jours - début 8 mars ADMISSION: 80 jours début 25 janv.1971 80 jours début 25 janv.1971 40 jours début ler mars 1971 Sont admis aux cours de perfectionnement à temps plein les candidats possédant une qualification dans les métiers concernés.HORAIRE: Les cours sont dispensés de 8h.30 a.m.à 4h.30 p.m.Cinq jours par semaine.INSCRIPTION: S'adresser au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada, le plus près de chez vous.Les candidats qui remplissent les exigences peuvent recevoir une allocation du Centre de Main-d'Oeuvre du Canada.GRANBY Pour tous renseignements supplémentaires s'adresser à: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA MAIN-D'OEUVRE DE GRANBY TEL: 378-2993 1971 Nouvelles de Farnham FARNHAM (DNC) \u2014 Les marguilliers de la paroisse St-Romuald de Farnham tiendront une assemblée à 8 heu- fes, mercredi soir, au sous-sol de la sacristie.Cette réunion donnera lieu à la reddition des comptes de la Fabrique pour l'année 1970.Charité , Une soirée de charité aura lieu à 8 heures ce soir, au sous-sol de l\u2019église de la paroisse Saint-Romuald, à Farnham.Toute la population est invitée.Couronnement Toute la population est invitée au couronnement de \u201cMiss Polyvalente\u201d, samedi le 16 janvier, à 8 h.p.m.à l'auditorium de la polyvalente Jean - Jacques Bertrand.à Farnham.Il y aura danse avec orchestre.Les rentes Un représentant de la Régie des Rentes du Québec sera à la disposition des personnes intéressées à obtenir des informations, du 18 au 22 janvier, à la Caisse populaire de Farnham 401, rue Principale.' Assemblée mensuelle Les Chevaliers de conseil 1051 de Farnham ome dront leur prochaine assemblée mensuelle ce soir à 8 h.à la salle du conseil.Les membres mettront à point les derniers détails concernant le carnaval d'hiver de Farnham qui aura lieu à la fin du mois.NOUVEAU À GRANBY LE ROI DU VÊTEMENT DE GRANBY ENR.HABITS POUR HOMMES ET JEUNES GENS CHOIX DE 800 HABITS ET VESTONS SPORT 339.85 u 349.9% 380 PRINCIPALE, GR (FACE ECOLE NOTRE DAME PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 EE: ree +.EE CEE aroisse, M.l'Abbé Gaston espins.L'après-midi se terminera par une visite de la nouvelle école.Construite d'après les plans des architectes montréalais Ayotte et Bergeron, la nouvelle école a coûté la somme de quelque \u201883,000.Pour sa première année de fonctionnement, elle accueillera un peu plus de 225 élèves.Outre les salles de cours réservées au degré élémentaire, elle com- rend une maternelle et un ocal destiné au recyclage des enfants, c'est-à-dire réservé à tous ceux qui éprouvent quel- ues difficultés dans l'appren- lissage du français ou des mathématiques.La disposition et l'aménagement intérieur de l'école est fait de telle sorte qu\u2019il favorise la pratique de l'école active, correspondant aux indications de la psychologie et de la pédagogie ainsi qu'aux exigences presentes de la formation des jeunes.La nouvelle école Saint- Jo- sephest la concrétisation d'une nouvelle méthode d\u2019enseignement qui prépare l'enfant plus directement à la vie, sans s'entêter à les conduire tous au même point en leur imposant le même rythme de travail et de progression intellectuelle.Réunion des CC de Valcourt VALCOURT \u2014 Les Chevaliers de Colomb, de Valcourt.conseil 3207, tiendront une importante assemblée, le lundi 18 janvier.a 8 h., a la salle paroissiale.A celte occasion, M.Jacques Vasseur fera visionner aux Chevaliers des diapositives sur le mode de vie des Scandinaves.D'autre part, M.Vasseur répondra à toutes les questions de l'assemblée.Souper canadien à Farnham FARNHAM (DNC) - La jeune chambre de Farnham organisera, le 13 février 1971, une soirée canadienne à laquelle elle invite toute la population a venir déguster un succulent ragoût de paltes apprêté selon la recette de nos grands-mères.La soirée aura lieu au club de chasse et pêche de Farnham et débutera par le délicieux souper servi à 6 h.30 p.m.La soirée de danse qui commencera à 9 h.p.m.comprendra un concours de violoneux et possiblement un concours de gigues De nombreux prix et trophées seront remis aux gagnants et toutes les personnes désireuses de se procurer des billets pourront le faire en communiquant avec Mme Hervé Jetté, prés! dente du comité de la soirée.Réduction du taux préférentiel sur les prêts accordés TORONTO \u2014 La Banque Toronto-Dominion a annoncé qu'à compter de la fermeture es affaires, le 15 janvier, son taux préférentiel sur les prêts sera réduit d'un demi pour cent à 7 pour cent.Le taux d'intérêt payé sur les comptes d'épargne véritable sera également réduit d'un demi pour cent, passant de 5 1/2 à 5 pour cent le ler février.La Banque Toronto Dominion annonce également une réduction d'un demi pour cent de ses taux d'intérêt sur les hypothe- ques accordées en vertu de la Loi nationale de l'habitation et d'un quart de un pour cent sur les hypothèques ordinaires.Le taux de la Banque en ce qui a trait aux hypothèques de à LNH se situera maintenant à 9 1/4 pour cent et celui des hypothèques ordinaires à 9 3/4 pour cent.En faisant part de celle nouvelle, M.Allen Lambert président de la banque, a déclaré que la réduction des taux d'intérêt sur les hypothèques reflétait les rendements moins élevés présentement en vigueur sur les obligations à long terme et également l'approvisionnement accru de fonds destinés aux hypothèques domiciliaires.M.Lambert a ajouté que la Banque Toronto Dominion s\u2019attend\u2019 en plus de doubler ses engagements en hypothèques résidentielles en 1971, ce qui représenterait un montant Supérieur 4 100 millions de dollars. Début d'un temps nouveau au club Optimiste local GRANBY (AD) + Entreprenant sa nouvelle politique des soupers avec conférencier, le club Optimiste de Granby accueillera un conférencier de marque, ce soir, lors de son souper hebdomadaire au Restaurant Belval.Ce premier souper-causerie de l'année 1971, qui marquera le début de cette nouvelle politique du club Optimiste local, débutera à 6 heures 30 et sera sous la présidence de M.Jean- Claude Lebel, président du club local.Le nom du conférencier invité est demeuré secret, tout comme le sujet dont il traitera devant les membres Optimistes; il s'agit d\u2019une invitée surprise dont les membres du club sauront apprécier la verve et le sujet qui y sera développé.Une mer sans eau dans 10,000 ans.BERLIN (AFP} \u2014 La mer Baltique se videra de ses flots dans 10,000 ans, prévoit le savant soviétique M.E.Artem- jev.Selon les constatations de M.Artemjev, reproduites samedi par le journalde Berlin-est Neues Deutschland, la mer Baltique s'est créée à l'ère Glaciaire, à la suite d\u2019un effrondement de la croute terrestre.Actuellement, c'est le processus contraire qui se produit: le fond de la mer Baltique s'élève lentement, réduisant ainsi progressivement le volume de ses eaux.Projet d\u2019envergure , Ce souper-causerie revêt une importance capitale puisque les membres seront appelés à discuter et à se prononcer sur un projet d\u2019envergure visant à recueillir des fonds pour la poursuite de l'oeuvre de l'Aide à la Jeunesse.Des discussions très sérieuses seront entamées relativement à \u201cce projet important, d'où la nécessité pour tous les membres d\u2019être présents à ce sou- per-causerie ui s'annonce pour être des plus intéressants; de fait, il appartiendra aux membres de jeter les bases d'un programme complet mis en oeuvre pour recueillir les fonds nécessaires à l'objectif prioritaire de l'Optimiste International, soit l'Aide à la Jeunesse.Rapport du recrutement Enfin, le président de la dernière campagne de recrutement, M.Paul Nadeau, remettra son rapport sur la campagne de recrutement de 15 jours qui s'est tenue avant la période des Fêtes sous le thème: Festival Recrutement.La lecture de ce rapport sera rendue publique avant qu\u2019il soit remis au président du club.Par conséquent, en raison de l'importance particulière de ce souper, la direction du club Optimiste de Granby sollicite la présence de tous les membres à ce souper-causerie, le premier de l\u2019année 71 ainsi que le premier de cette nouvelle politique e soupers avec conférencier au club Optimiste de Granby.Nouveaux candidats à la Sûreté municipale GRANBY (JF} \u2014 Le comité de la police municipale, sous la direction du conseiller Bernard Beaudry, a retenu, hier soir, les applications de 23 candidats qui ont demandé à se joindre aux rangs de la Sûreté municipale.Les candidats seront convoqués dès aujourd'hui pour subir, le 13 janvier, un examen médical qui sera dispensé à l'hôtel de ville par le Dr Jean Guertin.Le conseiller Beaudry a déclaré que les candidats qualifiés devront se rendre à Montréal pour y passer les examens oral et écrit du Service civil de la ville de Montréal.Le comité de police étudiera par la suite les meilleurs résultats et les suggestions des examinateurs pour appointer cinq des recrues les plus méritantes et les inviter à suivre un entraînement intensif de six mois et ce, à compter de février à l'Institut de Police de Nicolet.En guise de protestation, des étudiants refusent de participer aux cours QUEBEC (PC) \u2014 Près de 500 des 1,100 étudiants de l\u2019école secondaire Saint - Patrick, à Québec, ont refusé de se rendre en classe, lundi matin, et ont occupé la salle de récréation et le gymnase de l'institution pour protester contre les règlements M.Gérard Pelletier s'arrêtera à Paris PARIS (PC] \u2014 Le secrétaire d'Etat du Canada, M.Gérard Pelletier, est attendu à Paris mercredi matin avant de se rendre au Togo, où il dirigera la délégation canadienne à la conférence de l'Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones.M.Pelletier aura dans la capitale française des entretiens avec son homologue, M.Jacques Duhamel, ministre des Affaires culturelles, et M.Philippe Malaud, secrétaire d'Etat à la fonction publique.Il rencontrera également le secrétaire de l'agence .; Jean-Marc Léger, de Montréal.Le ministre quittera Paris par avion le 16 pour Lome, Togo.La conférence de Lome portera principalement sur la formation des techniciens et des professeurs francophones désireux d'oeuvrer en terre africaine.Cette conférence se tiendra du 17 au 31 janvier.de l\u2019école.Les contestataires affirment que la direction de l\u2019école défend non seulement le port de la barbe et des cheveux longs, mais s\u2019oppose à ce que les étudiants se présentent en classe en jeans et en gilet, la cravate étant obligatoire, Ils ajoutent que 25 de leurs condisciples ont été congédiés, depuis le retour du congé des Fêtes, la direction de l\u2019école exigeant qu\u2019ils se fassent couper les cheveux et qu\u2019ils se lavent, Pour sa part, le directeur général des services pédagogiques de la Commission des écoles catholiques de Québec (CECQ), M, Marcel Désillets, soutient que ce n\u2019est pas 25 mais cinq étudiants qui ont été renvoyés de l\u2019école, ils n\u2019ont pas été congédiés, mais suspendus, le temps de se laver.La contestation des étudiants a débuté vendredi dernier avec l\u2019occupation par quelque 300 d\u2019entre eux.pendant plus d\u2019une heure, du centre administratif de la CECQ.Les étudiants ont décidé de poursuivre leur contestation lundi, mais un porte-parole de l\u2019école, M.Bruce Philipps a dé - claré que les règlements ne seraient pas modifiés parce que le comité des parents en a décidé ainsi, Les bois dans les environs de Granby seraient-ils rendus dangereux par la présence d'animaux qu'il n'est pas trop bon de fréquenter.C'est ce que l'on peut se demander à la suite de l'aventure vécue par trois amateurs de\u2019 motoneiges\u2026.MM.Rémi Côté, Jean-Paul Govette et Réal Touchette se baladaient en motoneige, dimanche après-midi, en bordure de la route 1 (en face de chez Lussier Marine) lorsqu'ils ont aperçu un loup.Ils sont allés chercher leur carabine et en suivant les traces dans la neige, ont réussi à le rejoindre et à l\u2019abattre\u2026 Il s'agissait d\u2019un loup pesant environ 70 livres.Il y en aurait quelques-uns dans la région.La réunion générale de la Jeune chambre de Granby aura lieu le 18 janvier.La personnalité de l'année à Granby serait connu au cours des rochains jours.Ce choix est fait par la Jeune chambre en colla- oration avec les autres clubs sociaux de la ville.Les heures réservées strictement au patinage à la patinoire du parc Dubuc sont les suivantes: le mercredi soir, de 7 hres à 9 h.30, le samedi soir, de 7 hres à 9 h.30 et le dimanche après-midi, de 1 hre a 5 hres.En dehors de ces heures, il est possible de patiner, mais c\u2019est plus dangereux, puisque le hockey est permis.Plusieurs citoyens de Granby ont pu juger du sérieux et de l'efficacité du service des incendies, dimanche soir, alors qu'une automobile a été détruite par les flammes, en face de l'hôtel de ville.Le tout a débuté par un policier qui n\u2019a pas été capable de faire fonctionner un extincteur chimique.Par la suite, un camion a incendie est sorti du garage en faisant crier la siréne.Pour finir le plat, trois pompiers ont pris 70 secondes pour dérouler une quinzaine de pieds de boyau et ouvrir une valve.Lorsque le scénario fut complet, le véhicule en flammes était passablement détruit.Selon certaines paroles des curieux qui assistaient à la scène, la ville de Granby n\u2019est pas la ville de la province qui remporterait une médaille d'or pour l'efficacité de son service de protection contre les incendies.Les responsables de ce service sont des hommes de bonne volonté, mais l\u2019organisation semble brillée par son absence.Pourquoi la ville n'enverrait-elle pas des membres de ce service s'entraîner au sein de brigades des incendies très bien organisées et habituées dans ce travail.M.Jacques Dion, épicier de la rue St-François, a eu une surprise désagréable lorsqu'il s\u2019est aperçu avaient dépouillé ses décorations que des voleurs, ou des voyous, es Fêtes de 28 ampoules électriques.Les ampoules qui étaient à la portée de la main ont disparu chain, il se I .ment de ses décorations.! tandis que les autres n\u2019ont pas été touchées.L'an pro- romet de placer des ampoules dans le haut seule- lian.soem - EE - .E Le club Richelieu de Granb per régulier.On reconnait, cio, le conférencier, MM.Jean Guertin, président Bédard, trésorier.recevait, hier soir, le curé H.Chapdelaine lors de son sou- ans l\u2019ordre habituel, M.Jean-Marie Boivin, président ex-offi- u club, Marc Leclerc et Jean-Marc (Photo J.Petit) \u2018\u201cIl nous faut en arriver à découvrir en tout homme l'existence d'un être égal à soi\u201d GRANBY \u2014 \u201cIl faut éduquer les nouvelles générations dans la conviction que tout homme est notre frère, introduire dans l'opinion publique le sentiment d'une fraternité sans frontières et découvrir en tout homme l'existence d'un être égal à soi.\u201d C'est ainsi que M.l'abbé Hectorien Chapdeleine, curé de la paroisse Notre-Dame, à Granby, a définit les grandes lignes d'action à appliquer pour bâtir la paix, alors qu\u2019il prenait la parole devant les membres du club Richelieu de Granby, hier soir.Le pasteur avait d'abord rappelé que les situations sociales actuelles, tant aux niveaux local, national et mondial constituent pour tous des défis dont les enjeux sont sérieux, Et l'Eglise, société plusieurs fois séculaire, est souvent accusée d'immobilisme.\u201cDepuis quelques années, on fait le procès de l'Eglise.Un séisme tente de l'ébranler de l'intérieur en même temps que souffle un ouragan de l'extérieur.Aux dires de certains, c'est Vatican II qui a déclanché tous ces bouleversements.L'avalanche était imminente, elle déferle sur le monde.L'Eglise et le monde doivent analyser les situations nouvelles de l'humanité et leur apporter des orientations valables.Une saine recherche s'impose.Actuellement, le temps est mauvais pour l'Eglise.On soupçonne l'équipage de mutinerie, on émet des théories contradictoires concernant son orientation.On voit des matelots et des officiers quitter le vaisseau et plusieurs passagers qui les imites.Ces constatations ne doivent pas nous faire perdre la tête.\u201d Comment se porte l\u2019humanité?\u201cDans les régions dites développées, les personnes deviennent des numéros, elles sont dépersonnalisées dans des emplois de robots et des loisirs passifs.Les familles se disloquent.Les cellules sociales nécessaires souffrent d'anémie.Le chômage devient épidémique.Les diverses pollutions intoxiquent tout l'environnement de l'homme.Les moeurs se dépravent.Un confort matériel très hypothéqué nous offre un bonheur apparent mais très exigeant.Nos destinées politi- gues sont incertaines.Notre vie économique cherche son équilibre.Nos citoyens veulent plus.de sécurité.Nos jeunes générations nous posent des questions concernant leur avenir.Dans les régions et pays en attente de développement 70\u201c de la population me mangent pas à leur faim.On manque de tout.Nos politiques de secours pour eux manifestent de graves (M.H.Chapdelaine) faiblesses, elles cachent un désir persistant d'exploitation et ces peuples ne l\u2019admettent plus.Ces peuples font de rands efforts, si nous refusons e partager vraiment avec eux nous pouvons nous attendre au pire.Ombres et lumières Plusieurs reculs: guerres, discriminations sociales, raciales, religieuses, suprématie des intérêts économiques exploitant les faibles, réapparition de la haine, des luttes pour le prestige et le pouvoir, (dans nos milieux) baisse de la pratique religieuse, diminution du sens moral, etc.Progrès de la paix \u201cDécidément orientée vers l\u2019unité\u201d l'humanité prend conscience de la nécessité de la paix, des absurdités de la guerre.Des rapports humains plus serrés s'établissent: sur les plans culturels, économiques, commerciaux, sportifs et touristiques.La véritable paix doit être fondée: sur la justice, sur le sentiment d'une intangible dignité humaine, sur la reconnaissance d'une heureuse égalité entre les hommes, sur le dogme fondamental de la fraternité humaine: c'est-à-dire du respect et de l'amour dus à tout homme en sa qualité d'homme.\u201d d'homme.Un bandit s'enfuit après avoir été démasqué désarmé et scalpé par le gérant d'un gaz bar GRANBY (AD} \u2014 La Sûreté municipale de Granby et la Sureté de Farnham conjuguent leurs efforts afin de mettre un terme aux agissements d'un jeune bandit solitaire, qui se spécialise dans l\u2019art de dévaliser les établissements commerciaux sous la menace d'une carabine à canon tronqué.Grâce aux excellents indices recueillis par la police locale après la tentative ratée de vol à main armée à la station Spur, de Granbv, samedi matin, la olice locale et celle de Farn- am sont venues à la conclusion que l'auteur de cette tentative de hold-up est le même individu qui a dévalisé successivement, le 3 janvier, le Comptoir Laitier, Perrette, 203, rue Robinson sud, ainsi que le Comptoir Boivin, 303, Boul.Boivin; les limiers ont également la conviction qu\u2019il est l'auteur du vol à main armée commis le 7 janvier, au Marché Suprême Normand Lague, 1359, rue Principale est.à Farnham.Le premier ministre Trudeau passe outre au protocole NOUVELLE-DELHI (PA) \u2014 Passant outre au protocole, le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, a mis autour du cou de Mme Indira Gandhi, premier ministre de l'Inde, la guirlande traditionnelle qu'il portait à son propre cou, à sa descente d'avion en provenance d'Agra.M.Trudeau a fait ce geste avant même que Mme Gandhi ait eu le temps de lui souhaiter la bienvenue dans la capitale indienne, ce qui l'a quelque peu embarrassée.Cependant, aussitôt que le premier ministre de l'Inde eut serré la main de son hôte canadien, le protocole reprenait ses droits et le maire de la Nouvelle-Delhi, M.Hansrai Ex go HE 5 Nouvel exécutif à la Thor Les membres du syndicat des employés de la exécutif, hier matin.M.André Simard a été Hébert.M.Pierre Gendron, Gupta, plaçait cérémonieusement autour du cou de M.Trudeau la guirlande traditionnelle que l'on offre en Inde aux invités de marque.Dans les rues de la capitale pavoisées aux couleurs de l'Un- lon Jack depuis l'arrivée, samedi, du premier ministre de Grande-Bretagne, M.Edward Heath, le drapeau britannique avait cédé la place à l'unifolié canadien.M.Heath quittera la Nouvel- le-Delhi mardi matin à destination de Singapour où il va assister à la conférence des premiers ministres des pays du Commonwealth.Il sera suivi de M.Trudeau qui quittera la canitale indienne mercredi.Mills élu gras, directrice, et M.Roger Gagné, trésorier.el qu\u2019il est également l'auteur du hold-up perpétré au cours de la soirée du 8 janvier, au Comptoir Laitier Perrette, 203, rue Robinson sud, à Granby, ce dernier établissement étant la cible du bandit armé pour la deuxième fois dans un intervalle de cing jours.L'enquête est dirigée à Gran- by par le capitaine-détective Valmore Viens de la section des enquétes criminelles de la Sûreté locale, et a Farnham par l'enquêteur Adrien Lalande de la police de l'endroit.Sur la bonne piste A la suite de la tentative ratée de hold-up à la station Spur, de Granby.la police a récupéré la carabine et la cagoule du gunman ainsi qu'une poignée de cheveux que ce dernier s'est fait arracher dans l'altercation qui l\u2019a opposé au gérant de la station Spur.Grâce à ces indices, la police de Granby et celle de Farnham travaillent conjointement à éclaircir cette série de vols à main armée commis dans les deux villes, soit trois à Granby et un'a Farnham, en plus de la tentative de hold-up samedi matin, a la station Spur.Les limiers possèdent donc d'excellents indices susceptibles d'apporter des résultats concrets très bientôt: ils ne négligent rien qui puisse conduire à l'arrestation du gunman qui serait à la veille d'être capturé._ Thor Mills, de Granby, ont élu un nouvel résident en remplacement de M.Roch Pie responsable du comité d\u2019action politique à la CSN, agissait en tant que président d'élections.Nous voyons ici les nouveaux élus: secrétaire, M.André Simard, président, M.Roch Labrie, M.Gérard Lemay, Mme Réjean Bernier, M.Maurice Grondin, [ vice-président.Debout ce sont: directeurs, M.Pierre Gendron, Mlle Cécile Gin- {Photo La Voix de l'Est, J.Petit) Un manque de sources de revenus Le problème de Granby est le probleme de toutes les municipalités du Québec GRANBY (JF) \u2014 \u201cLe vrai problème de Granby, est celui de toutes les municipalités, c'est le problème de plus en plus aigu du manque de sources de revenus\u201d a déclaré le conseiller Bernard Trudel en réponse à l'accusation portée contre lui où on le chargeait d'avoir conspiré à augmenter les taxes à Granbv.Me Trudel a de plus rétorqué que le triste auteur de cette invective ( faisant allusion à ce qui avait été publié dans la page à Doc} a visiblement manifesté un esprit malhonnête et mesquin sans s'arrêter à.admettre que l'augmentation des taxes a été décidée par l\u2019ensemble du conseil municipal et au grand dévlaisir de celui-ci.Il a de plus rappelé que les administrateurs municipaux se doivent de présenter un budget équilibré comportant dés revenus égaux aux sommes dépensées.On peut arriver à comprimer les dépenses mais on arrive finalement à un stade où il devient impossible de comprimer davantage puisqu'\u2019une corporation municipale doit donner des services essentiels et fondamentaux à la population qu'un chroniqueur ne manquera pas de critiquer si ceux-ci deviennent insuffisants et inappropriés.Me Trudel a ajouté que le vrai problème est un problème de réaménagement fiscal pour les trois niveaux de gouvernement et que pour le moment, on ne peutqu'attendre les décisions d'un prochain colloque convoqué par le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier.Il a aussi souligné que par l\u2019analyse des rencontres fédérales provinciales, on se rend compte que les réamé- nagements fiscaux sont difficiles à réaliser et que les provinces et les municipalités gagnent éniblement et très lentement es gros sous soustraits au gouvernement fédéral.Me Trudel a emprunté les paroles de l'ex-maire Paul-O Trépanier pour affirmer qu\u2019on ne pouvait plus presser le citron quand il n\u2019y avait plus de jus.Voilà comment le conseil municipal s\u2019est vu forcé de prendre la pénible décision d'augmenter es taxes à Gran- v.Le garage municipal fait de nouveau la manchette GRANBY (JF) \u2014 L'épineux problème soulevé par la construction d'un nouveau garage municipal a Granby est revenu sur la table des débats du conseil municipal hier soir a la suite d'un rapport de M.André Laliberté, directeur des services techniques de la ville de Granby.Publié à la demande du conseiller Emilien Ouellette, le rapport constate l'exiguité et les conditions inadéquates des locaux présentement utilisés.Il préconise des améliorations très sensibles évoquant la nécessité de plus en plus urgente de construire un garage municipal pour répondre aux besoins actuels et futurs de la ville de Granby.Evoquant les piétres conditions de travail imposées aux employés à cause de l'étroitesse des locaux, le rapport dénote que la ville réalisera à long terme une économie en aménageant une nouvelle construction permettant ainsi la centralisation de tous les services et évitant de nombreux déplacements inutiles et dispendieux à la ville.Le rapport souligne les conditions insalubres dans lesquelles doivent oeuvrer les préposés à l'entretien et à la réparation de I'équipement et de la machinerie.Il dévoile les pertes de temps dues au froid qui sévit au cours des nuits hivernales sur les souffleuses et les niveleuses alors qu\u2019on devrait les utiliser immédiatement.Les moteurs diesel de ces véhicules exigent qu'on les, réchauffe avant de les mettre en opération et lorsque le froid a gelé les conduits mécaniques, ont doit attendre si l'on veut s\u2019épargner des défectuosités mécaniques causées par une utilisation immédiate.Le retard se traduit trop souvent par une perte d'efficacité que requiert souvent la situation.La ville doit de plus protéger l'équipement évalué au bas mot à quelques *500,000 qu'elle pourrait perdre à la suite d\u2019un incendie dont la cause remonterait probablement aux circuits électriques presque \u2018\u201c\u2018féodaux\u201d qui servent à amener l'électricité à l'intérieur du présent garage municipal.Les conduits d'aération inadéquats permettent des changements trop brusque de temnérature causant aux employés de nombreux congés de maladie dont la ville deit encore défraver le coût.Les facilités d'hygiène sont pour ainsi dire inexistantes puisque 65 employés doivent utiliser la même loilette alors que le personnel administratif se partage lui aussi une autre salle d'aisance.Une nouvelle construction nécessiterait l'utilisation de 45,000 p.c.de planchers, pouvant se répartir sur une ou deux étages.Le coût d'une telle construction s'élèverait à \u2018600,000 Pour financer une entreprise de ce genre, le conseil de ville devrait donc emprunter la somme totale.Les conseillers J.J.B.Payne et Guy Lemonde ont avancé une suggestion à l'effet que la .ville pourrait procéder à la construction en répartissant le coût des travaux sur une période de trois ans et en absorbant par tranche de 200,000 la somme totale consacrée au projet.On devrait soumettre de nouveaux plans et devis puisque ceux qui furent déhà présentés ne se prêtent pas a une construction \u2018\u201ctriennal\u201d selon l'expression de M.Brosseau.La seule pierre d'achoppement à la concrétisation de ce projet est de trouver les fonds nécessaires pour réaliser les travaux el les édiles municipaux cherchent la solution pour résoudre de façon définitive le problème qui devient de plus en plus aigu à chaque année.La situation s'aggrave de jour en jour en Jordanie BEYROUTH(AFP} \u2014 La situation s'aggrave de jour en jour en Jordanie et tous les éléments d'une reprise des dramatiques affrontements de septembre dernier semblent être rassemblés, Telle était lundi matin l'impression des observateurs libanais au quatrième jour des accrochages entre les unités de l'armée jordanienne et les commandos palestiniens.L'absence du roi Husseins qui suit un traitement dans une clinique de Londres, n'est pas taite pour arranger les choses, dit-on à Beyrouth.Bien au contraire, en cédant la régence de son royaume au vice-roi Hassan, qui asse pour être irréductible à \u2018égard des fédayins, le souverain jordanien laisse le champ libre à ceux de son entourage qui l'avaient poussé à certaines mesures extrêmes dans les combats du mois de septembre.Le roi Hussein avait mis tout le poids de son influence personnelle et du prestige que revêt traditionnellement auprès des tribus bédouines le descendant du prophète, pour imposer aux extrémistes un cessez-le- feu et un accord sur une base de concessions réciproques.Revêtu des signatures du roi Hussein et de Yasser Arafat, sous la responsabilité personnelle de feu le président Nasser, l'accord du Caire du 27 septembre devant mettre fin une fois pour toutes au conflit jordano-palestinien \u2018afin que tous les fusils soient retournés vers l\u2019ennemi commun: Israël\u201d.Il n'en fut malheureusement rien.Après quelques semaines d'accalmie, que partout on ualifiait de répit, les fusilla- es reprirent.Incidents, accrochages, attaques de poste armés furent suivis de la signature de nouveaux accords qui se révélèrent aussi inefficaces que les précédents.La mission du comité supérieur arabe chargé de superviser l'application des accords se révéla souvent difficile sinon impossible, et son président, l'ancien premier ministre tunisien Bahi Ladg- ham, vient de proclamer au Caire son intention de démissionner \u2018si l'armée jordanienne ne cesse pas immédiatememt ses tirs\u201d.ASSURANCE MOTONEIGE Gagnon & Augustin Tél.773-2567 Rés.773-4633 Aucune autorité Qu'en est-il exactement des origines et des responsabilités des incidents de ces derniers jours?Que l'armée jordanienne ait été la première à tirer contre les fédavins ou que ce soit l'inverse, une chose est certaine: le contrôle de la situation semble échapper de part et d'autre à ceux qui sont investis de l'autorité.Au plus fort des accrochages dans fa journée de vendredi, aux environs de l'immense camp de Bakaa où vivent 50,000 réfugiés palestiniens, le président de la commission militaire de contrôle, le général égyptien Adbel Halim Hilmi, a eté empéché de se rendre sur les lieux.Il n'a pas pu également recevoir les journalistes à son hôtel d'Amman.Tentative de liquidation de la résistance palestinienne, affirment les leaders palestiniens, auxquels font écho les gouvernements de Damas, Bagdad et autres capitales arabes \u2018\u2019progressistes\u201d.Nettoyage d'éléments irresponsables, rétorquent les Jordaniens.Quoi qu'il en soit, le combat est engagé une fois de plus entre \u201cles frères ennemis\u201d.L'enjeu est cette fois-ci la représentation des Palestiniens à des négociations élargies qui se tiendraient dans le cadre de la mission Jarring.Si le roi Hussein cherche à parler au nom des Palestiniens qui forment les deux tiers de son peuple, il n'agirait pas autrement.En faisant une démonstration de force et en éliminant ceux qui lui contestent son prestige et le rôle qu'il a joué pendant 20 ans dans son royaume des deux rives du Jourdain, le souverain jordanien veut montrer, estime-t-on à Beyrouth, que toute solution touchant le peuple palestinien doit passer par lui.DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.372 4466 \u2014\u2014 TT Horaire: Boule à 9.20 Jeunes tigres à 7.30 ADMISSION $1.50 PASSES VALABLES a TOMBEAU ogy, Rr 4 18s 2*film rection, Prix neuf $5,100.CHRYSLER 1965 4 portes hard-top, radio, servo-di- servo-freins, 1095.Shefford by @ CHRYSLER PLYMOUTH LTEE tres propre.Nous invitons les proprietaires de produits Chrysler a beneficier des services competents de nos mecaniciens XY CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 3 -4 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 Editorial Le complexe scolaire de la rue Denison Le campus scolaire de Granby dont il est question depuis plusieurs années sera une réalité l\u2019an prochain.Les plans et devis des vastes immeubles seront bientôt soumis aux sociétés de construction intéressées, et l'institution devra, selon les spécifications de la régionale Meilleur, être prête pour occupation en septembre 1972.Ce complexe scolaire polyvalent sera le plus important de la régionale.Y seront associés les écoles polyvalentes de Waterloo et de Saint-Césaire.Le centre de la rue Dénison, dont le coût atteindra les cing millions de dollars, permettra de loger quelque deux mille cinq cente: élèves du niveau secondaire.Une fois ces installations bien au point, il sera possible d\u2019y offrir l'enseignement polyvalent le plus complet, ce que ne permet pas le réseau scolaire actuel.Sans les retards multiples dus tout d\u2019abord au choix du terrain, et ensuite à diverses circonstances particulières, sans doute ce complexe serai-il déjà construit.On peut certes déplorer qu'il ne le soit pas.De ce fait surgissent des problèmes que l\u2019on ne connaîtrait pas autrement.Des élèves sont, en effet, logés tant bien que mal, alors que d\u2019autres ne peuvent bénéficier de la formation complète à laquelle ils ont droit.Il est heureux, cependant, que l'on en soit arrivé finalement à un accord, auquel le ministère de l'Education a donné son approbation.Il est ainsi possible d'espérer une solution concrète à tous les points de vue.Ce complexe scolaire susceptible d'offrir un vaste choix d\u2019options sur le plan de la formation polyvalente n\u2019est pas un luxe.II est depuis longtemps une nécessité.Le monde du commerce et de l'industrie pose des exigences auxquelles les jeunes qui arrivent sur le marché du travail doivent être en mesure de répondre.Ce ne sont pas les entreprises qui doivent s\u2019adapter aux connaissances des jeunes, mais les jeunes qui doivent s\u2019adapter, en obtenant la formation la plus complète possible, aux besoins des entreprises.De leur formation dépend, en d\u2019autrestermes, non pas uniquement l'obtention d\u2019un emploi rémunérateur, mais leur succès dans la vie.S'il leur est possible de suivre avec succès les cours leur permettant d'embrasser la carrière de leur choix, ils n'auront aucune difficulté à se tailler une bonne place dans la société.Aussi, importe-t-il que Granby se dote au plus tôt d'institutions polyvalentes aptes à dispenser la meilleure formation possible.Mais une autre raison justifie la réalisation de ce projet dans le plus bref délai.Ce complexe scolaire est également nécessaire à l\u2019évolution dans notre région de l'éducation des adultes.\u2019 Ce n'est un secret pour personne que beaucoup de nos travailleurs doivent se recycler, compléter leur formation, apprendre un autre métier, enfin d'acquérir des connaissances essentielles à leur avenir dans le contexte technologique actuel et futur.L'éducation des adultes fait depuis quelques années un pas de géant dans notre région, mais son évolution vers l\u2019objectif auquel elle doit tendre ne saurait être assurée sans la présence d\u2019un complexe scolaire vraiment polyvalent.Or, la réalisation du projet de la rue Denison permettra d'orienter les efforts et les énergies en ce sens.Ce complexe scolaire sera, en d'autres termes, en raison de ses installations, un véritable centre communautaire où, jeunes et moins jeunes, pourront bénéficier d\u2019un enseignement et de services plus efficaces.Il est question depuis quelque temps d'y aménager la bibliothèque municipale près de la bibliothèque scolaire.C\u2019est là une excellente idée.Sans doute la bibliothèque municipale pourra-t-elle ainsi, en étant établie dans de plus vastes locaux, se développer au point de constituer une véritable source de culture pour la population.La réalisation de ce campus polyvalent permettra, en un mot, d'apporter une solution valable à divers problèmes que l'on ne saurait certes laisser sans solution.Une fois complété, il constituera, avec le cegep établi dans l'ancienne école d'apprentissage, un magnifique centre scolaire.Point de vue Un sport dangereux Il est normal que le gouvernement veuille prendre des mesures sévères pour réduire le nombre des accidents dont sont victimes les passionnés de la motoneige.( Il ne se passe pas de semaine que l'on ne déplore des pertes de vie.Des hommes, des femmes ou des enfants, se blessent ou se tuent au volant de cet appareil motorisé que, semble-t-il, ils ne savent pas conduire en toute sécurité.Et pourtant, il devrait être possible de pratiquer le sport de la motoneige sans risquer sa vie.M.Kelvin Drummond déclarait ces jours derniers que l'exemple de la motoneige illustre à merveille \u201cle manque de préparation à absorber les changements rapides de la société de consommation\u201d.Cela est exact.A bord de cet appareil, les imprudences sont aussi dangereuses qu'au volant d\u2019une automobile sur la route.Si le conducteur néglige de se familiariser avec le fonctionnement de la motoneige avant de partir pour une randonnée, il s'expose tout d\u2019abord à des surprises désagréables, puis à être victime d'un accident grave.Non seulement la motoneige n'a-t-elle pas sa place sur la route, mais son maniement exige de la prudence même dans les champs.Une loi sera évidemment nécessaire, si les motoneigistes ne se montrent pas plus raisonnables.Roland Gagné R.G.Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de lo rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT - A amelot Par jour AL * Samedi #1 Semaine 75 pe 38.00 ee KR] 8.50 Ty (OX) Enregistrement ourrier de ES LN AN EU SN > Yj nl.-\u2019 a = * > =~.2 > * > 30 0 + » Un conflit de générations Du sang sur la neige La liste des victimes de la motoneige ne cesse de s'allonger.Chaque fin de semaine ajoute à l'hécatombe.Des morts certes, et trop nombreux, mais combien de blessés graves dont certains resteront handicapés pour le reste de leurs jours.Qui n'en connaît pas ?C'est à ce point.JI est plus que temps de prendre conscience du danger .Oublions pour un moment les dévastations de tous genres commises par les usagers négligents: végétation, faune.pollution.Et ne pensons qu'aux conséquences les plus immédiatement tragiques.Tout retard à prendre les dispositions qui s'imposent devient criminel.Jusqu'à maintenant on s'est contenté de se renvover la balle entre les manufacturiers et le gouvernement.J'incline à partager l'avis des premiers.Cette invention québécoise qui est devenue l'une de nos spécialités industrielles, l\u2019un des fleurons de notre production, est un engin de divertissement et .non un engin de mort.A ce compte.ous les jeux comportent leurs risques, du ski à la chasse en passant par les fléchettes ou le tennis ! Tout est dans la manière de s'en servir.Evidemment, les manufacturiers ont poussé la puissance de leurs bolides, Ils ont créé des modèles de compétition, augmenté les possibilités de se La fin Le monde apprenait avec un certain étonnement qu'on venait de découvrir, dans un pays de l'Afrique francophone réputé pour son comportement exemplaire, le Cameroun, l\u2019existence d'un complot dirigé contre la personne de son président, et l'arrestation de ses auteurs.A la suite d'un procès pour rébellion, le tribunal militaire de Yaoundé, la capitale, a condamné à diverses peines une cinquantaine de conspirateurs accusés de complicité pour renverser le Gouvernement et assassiner son président.Parmi ces conjurés, dont plusieurs ont été condamnés à la peine de mort, figure un personnage ecclésiastique, Mer N'dongmo.évéque de N'kongsam- a Le complot qui vient de se terminer par des sentences aussi sévères n'est, à vrai dire, qu'une des séquelles des luttes qui se sont livrées au sein des tribus bigarrées du Cameroun pour accéder à la souveraineté, il v a une quinzaine d'années.Après la proclamation de l'indépendance, en 1960, alors que les modérés, sous la conduite de M.Ahmadou Ahidjo, et son parti de l'Union camerounaise, prenaient le pouvoir, les combattants de la résistance à l'autorité étrangère, déçus de n'avoir pu se faire élire, prenaient le maquis.Ernest Quandié, chef de la conjuration de N'kongsamba, sur qui pèse la griser de vitesse, Mais ils n'ont pas incité le public à se jeter à toute allure sur les routes glacées.Dans une rertai- ne mesure, encore que l'appareil soit assez rudimentaire, is ont amélioré les conditions de sécurité.Sur ce point, il faudra certainement pousser plus loin les exigences du freinage, de l'éclairage et de la manipulation.Mais un sport reste un sport et s'il fallait carrosser ces engins en chars d'assaut, il n'y aurait plus aucun intérêt à s\u2019en servir.C'est donc, d'une part au gouvernement à prendre des dispositions pour limiter l'usage de ces motoneiges ef d'autre part au public à se discipliner pour sa propre sécurité.Que l\u2019on songe.par exemple, que la loi interdit Salaires et prix En septembre 1970, le salaire horaire moyen dans l'industrie manufacturière canadienne a accusé une nouvelle hausse pour atteindre le montant record de *3.06, soit une augmentation de 85 pour cent au regard de la moyenne de *2.82 de l'année dernière.Pour le même mois, l'indice des prix à la consommation s\u2019est établi a 130.2 en 1970, soil a 2.8 pour cent de plus que les 126.6 qu'il affichail en septembre 1969.aux jeunes de moins de dix-sept ans de conduire un véhitule-moteur et même la plus modeste des motocvclet- tes alors que l'on voit des enfants de dix ans et même moins foncer sur les routes de campagne au guidon de leur motoneige.Il n'a jamais été permis, avec un véhicule, d'envahir les terrains privés el pourtant les amateurs de motoneige ne se gênent guère pour traverser les parcs et les domaines.C'est vraiment la licence totale.Il est plus que temps d'y mettre bon ordre et d'édicter une réglementation qui tout en gardant à ce sport un peu particulier ses attraits d'évasion le ramène à des pratiques plus prudentes.Sans doute faudra-t- prévoir un équipement de pistes plus développé.d\u2019autres relais en forêt, des postes de secours, mais étant donné la vogue de la motoneige.c'es! un bon placement au chapitre des loisirs.Enfin, il ne faut surtout pas oublier que les meilleures lois ne valent rien si le public ne se convainc pas lui-même de la nécessité de les respecter et ne se plie pas volontairement à une certaine discipline.Mais au rvthme ou vont les choses.il n'd plus le choix.Il y a trop de sang sur a neige.Paul Gros d'Aillon (Montréal-Matin) d'un cauchemar sentence d'être passé par les armes sur la place publique, est le dernier des maquisards.L'Union des populations camerounaises (UPC) qu'il dirigeait, le comptait parmi ses chefs depuis 1955.Tous avaient été formés à l'école du communisme français qui, à l\u2019époque, sentant souffler sur l'Afrique le vente de l'indépendance, voulait s'emparer des gouvernements de ces pays en voie de gestation.Au cours des premières années de l'indépendance, les autorités durent consacrer une large part de leurs maigres ressources à contenir les rebelles, réfugiés dans les montagnes du pays bamiléké, la partie la plus rospère du Cameroun, où ils se ivraient à des exactions de toutes sortes, vols, incendies et meurtres.Il est difficile à distance d'évaluer la part prise par l'évêque de N'kong- samba au coup d'Etat manqué.Les autorités religieuses, de la hiérarchie Citation Nous vivons tous dans un tunnel ayant à l'une de ses extrémités la maison et à l'autre le bureau.A moins de faire un effort pour en sortir, nous courons le risque d'adopter une attitude tout a fait irréaliste devant la vie.John Straiton, président, Ogilvy & Mather (Canada) Lid.\u2019 jusqu'à nos missionnaires, bien entendu, travaillent avec dévouement à l'éducation de la jeunesse.dans les cadres de l'enseignement officel, et restent a I'é¢cart de la politique.La cour a d'ailleurs tenu à préciser que l'arrestation de l'évêque n'avait aucun caractère religieux.Mgr N'dongmo rencontrait-il fréquemment quelques-unes de ses ouailles plus ou moins recommandables?Aspirait-il a jouer un rôle politique, à l'instar de l'abbé.Fulbert Youlou, ex-président du Con- 80-Brazza, à qui le pouvoir n'a pas porté chance?Comme l'a déclaré l'avo- cal parisien de la défense, Me Pierre Viazzi: \"Nous n\u2019en savons rien, el nous n\u2019en saurons jamais rien\u201d.Dans les milieux diplomatiques, on croit que le président Ahidjo, homme paisible, dans un geste de conciliation ¢tendra sa clémence aux condamnés.La grâce accordée aux Basques de Burgos par le général Franco, celle de Léningrad envers les fuvards juifs en république soviétique.l'appel formulé par le pape en faveur des condamnés e Yaoundé, arrêteront vraisemblablement le bras de la justice.Une telle décision permettrait d'ailleurs au Cameroun de sortir avec honneur et mansuétude d'un long cauchemar et de onner sa pleine mesure comme nation pacifique et progessiste.Fulgence CHARPENTIER (Le Droit} Une nouvelle escalade du terrorisme Les guérilleros urbains Tupamaros, qui opèrent depuis plus de cinq ans, en Uru Uay.viennent de réussir un autre coup d'éclat en enlevant, hier matin, l'ambassadeur britannique à Montevideo, M.Geoffrev Jackson.Ce mouvement révolutionnaire, qui s'inspire grandement du castrisme, traîne derrière lui un lourd passé.A la suite de ce nouvel enlèvement, les Tupamaros ont nombre de hauts dignitaires enlevés \u2018dans ce pays depuis moins d'un an.Il faut se rappeler qu'actuellement, ils détiennent encore le consul du Brésil à Montevideo, Alovsio Dias Gomide, enlevé le 31 juillet 1970 et le conseiller américain en agronomie, M.Claude Fly, enlevé pour sa part le 7 août 1970.D'autre part, les Tupamaros ont assassiné le conseiller américain Dan Mitrione qui avait été enlevé le 31 juillet 1970, Enfin, le premier enlèvement de ce groupe de terroristes remonte au 28 juillet 1970 alors que le juge Daniel Perevra Manelli hé le 4 août.Cette nouvelle escalade des Tupamaros nous rappelle aussi tragiquement que possible les deux enlèvements revendiqués Te Front de libération du Québec en octobre dernier.Même si les actes commis par ces deux groupements révolutionnaires sont analogues, il n'en reste pas moins que le contexte dans lequel chaque groupement évolue n'est pas le par même.Jusqu'à présent, le gouvernement uruguayen du président disparaisse Pachecho continue de refuser obstinément toute négociation que les ré avec les terroristes qui demandent l'élar 150 prisonniers Tupamaros, dont le chef Sendic.Il est malheureux d'une part que le gouvernement uru- guaven ne tente pas d'entreprendre des né avec les terroristes.Il semble que pour les mentales, les offensives de l'organisation révolutionnaire n\u2019ont était enlevé et relâc- issement de plus de Nous n e l'organisation Raul échec à cette no Si l'on refuse d'e ver 1 nous n'avons plus qu gocialions honnêtes Jeunes terroris autorités gouverne- movens mame ommes politi fet que les a tel organisme, aucune importance.Pourtant, un homme est mort.Ce drame pourrait motiver les autorité d'autres effusions de sang.Certes il n'est pas facile de mouvement révoluti entre autres, en savent quelque la sui ble qu\u2019un jour ou l'autre, les re rrésent porte a cing le qui sont aux prises ave onnaire.Les er un corps de policiers spé on d'assurer une ques.Déjà des rumeurs Utorités gouvernementale Il se trouvera certe ront à grand cri contre as oublier que cette protection de ement nécessaire.D\u2019 speclaux qui serain| dignitaires, ne regardent en rien elas trop facilement.Il faut absolument autre part, pour être fr chargés d'assurer | u que les actes de bar connus au Québec et qui fr ce nt à jamais de no volutionnaires ai nvisager honné à nous en reme n'hésitent pas au meurtre pour f tes qui s de ce Bouvernement d'éviter lutter efficacement contre un autorités policières du Québec chose.Il serait donc souhaila- ants des différents pays c de telles organisations ré i i : sations ré - lés, se rencontrent et tentent d'établir \u2018 volutionnai tection spéciale.Ce ser véritablement efficace co \u2018autre part, il serait gra rt, il ndeme ments songent à cré our unique foncti tent UN programme de pro- ait là un premier pas vers une lutte ntre les terroristes, nt temps que les gouverne- ciaux qui aurait protection efficace aux circulent à Ottawa à l'ef- S songeraient à créer un $ quelques personnes sensibles qui crie- celte nouvelle mesure, Mais, il ne faut >s hommes publics est actuel- anc, ces policiers à protection es hauts ces alarmistes qui s'offusquent arie que nous avons fois de plus l'Uruguay ne faut pas attendre: , Nouveau pour réagir.or les remèdes qui pourraient faire Ces révolutionnaires.lement cette éventualité, ttre corps et biens à ces 45 eux à recourir à tous les aire reconnaître leurs idées.(Réjean Lacombe (Le Nouvelliste) appent une \u2014 Les conservateurs en quête du vote nationaliste québécois \u2018Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC)\u2014 L\u2019Association progressiste - conservatrice du Québec dirigera tous ses efforts vers la conquête du vote natig- naliste québécois au cours des prochaines élections fédérales, C\u2019est ce qui ressort d\u2019une conférence de presse donnée lundi, à Québec, par le président de l\u2019Association, M, Fernand Alie, Citant le rapport préliminaire de 1a Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, M, Alie a affirmé que \u2018\u2018le défi canadien des années \u201870 consiste à rechercher les meilleures façons d'intégrer le Québec nouveau dans le Canada d\u2019aujour- d\u2019hui sans restreindre l\u2019élan québecois, mais aussi sans risquer l'éclatement du pays, «Contrairement au fédéralisme centralisateur et rigide pré.ché et carrément mis en oeuvre par le premier ministre Trudeau, qui risque de mener le Canada au bord du gouffre économique et politique, nous proposerons à nos congressistes le fédéralisme décentralisateur qui tient compte de cing régions économiques biens distinctes,\u201d a dit M, Alie, en annonçant la tenue d\u2019un congrès d\u2019orientation du parti les 21, 22 et 23 mai à Québec, Acceptation L\u2019Association du Québec devra cependant faire accepter ses vues à un congrès national qui se déroulera par la suite et M, Alie a indiqué que les militants du PC au Québec seront appelés à poser des gestes pour faire pression sur les autorités du parti, Ainsi, une résolution rédigée par l\u2019exécutif sera incessamment envoyée aux militants, résolution dans laquelle ceux-ci donneraient leur appui à M, Robert Stanfield \u2018\u2018s\u2019il engage le parti dans la voie de la révision constitutionnelle dans un style de fédéralisme décentralisateur, et cela dans un délai limité,\u201d a dit M, Alie, \u201cTl ne s\u2019agit pas là d\u2019un ultimatum au chef du parti, a expliqué M, Alie, mais il est du devoir des militants de faire des pressions sur le parti,\u201d Pour le président de l\u2019Association québécoise, \u2018les Québecois ne sont pas des extrémistes et nous croyons qu\u2019ils attendent que s\u2019exprime enfin une option modérée, acceptable tant pour les tenants du fédéralisme que pour ceux du souverainisme.\u201d Clientèle \u2018Notre clientèle est fédéraliste nationaliste et notre option pourra même répondre à des gensaussi nationalistes que les séparatistes,\u201d\u2019 a affirmé le président, Ce dernier a d\u2019ailleurs comparé le Parti québécois au Nouveau parti démocratique en disant qu\u2019il s\u2019agit là de deux partis d\u2019avant-garde qui s\u2019établissent enmouvements de pression positifs et forcent les autres partis à se renouveler et à faire évoluer leurs idéologies, «Nous croyons que la révision constitutionnelle doit s\u2019établir comme la plus grande priorité de notre parti, a dit M, Alle, car tout l\u2019avenir du Canada repose sur sa constitution,\u201d Les propositions et travauxef- fectués au congrés de mai se.rent basés sur la reconnaissance de cinq grandes régions économiques au Canada et sur le livre de Marcel Faribault, ex- leader de l'aile québécoise du PC, \u201cLa révision constitutionnelle\u2019.Les impôts et les dépenses du gouvernement stimulent le développement économique TORONTO (PC) \u2014 Les impôts et les dépenses du gouvernement stimulent plus qu\u2019ils ne freinent le développement économique, a déclaré lundi M, Edgar Benson, ministre fédéral des Finances, dans le discours traditionnel qu\u2019il prononce chaque année à l\u2019assemblée du Canadian Club de Toronto, Les milieux d\u2019affaires, a dit le ministre, devraient \u2018\u2018\u201cmieux comprendre et apprécier?le rôle du gouvernement dans une économie industrielle moderne, En servant les intérêts de la nation dans son ensemble, les gouvernements agissent aussi dans l'intérêt de l\u2019entreprise privée, \u201cJe suis fermement persuadé que le gouvernement n\u2019est pas le frein improductif de l\u2019économie, comme veulent l\u2019imaginer certains hommes d\u2019affaires, a ajouté M.Benson, Bien au contraire, je crois qu\u2019il joue unrôle primordial en assurant la stabilité sociale indispensable au développement d\u2019une économie saine et à la promotion d\u2019une puissante croissance économique,\u201d Un rappel M, Benson rappelle qu\u2019il y a près de 50 ans, la Chambre de commerce de Toronto avait dénoncé les taxes fédérales onéreuses et compliquées qui, à son avis, allaient ruiner l\u2019entreprise privée et décourager les investissements, Les hommes d\u2019affaires répètent encore ces cris d\u2019alarme, par intermittence, mais \u2018Ja ruine qu\u2019ils prédisent ne s\u2019est jamais réalisée\u2019\u2019, a affirmé le ministre des Finances, Le PNB Les dépenses de tous les paliers de gouvernement, qui représentent actuellement près du tiers du produit national brut, sont en baisse depuis quelques années.Ce recul est encore plus prononcé au niveau fédéral qu\u2019à celui des provinces, Le pourcentage du produit national brut dû aux dépenses gouvernementales est plus bas au Canada que dans la plupart des pays industriels de l\u2019Europe, Il est plus élevé qu\u2019aux Etats- Unis, en raison surtout du régime de sécurité sociale du Canada, des soins médicaux et des subventions aux universités, Mais, a dit le ministre, les dépenses fédérales visent à stimuler la production dans les régions économiquement faibles du pays, Le gouvernement aspire, en outre, à préserver l\u2019équilibre entre les prix et les coûts et à assurer d\u2019une manière satisfaisante la balance internationale des paiements, Tout cela contribue à assurer une saine économie pour l\u2019ensemble des entreprises, \u201cJe trouve plut& curieux, dit- il, que certains hommes d\u2019affaires soient enclins i déplorer les mesures prises par le gouvernement dans le but d\u2019accrol- tre la demande globale, sous le prétexte que ces mesures freinent l\u2019épargne et les investissements, \u201cOn doit certainement avoir constaté que la croissance ralentie des investissements est due au fléchissement de la demande bien plus qu\u2019à une pénurie réelle de capitaux, \u201cLe fait est que, compte tenu de ses dimensions, le Canada a un des niveaux d\u2019épargne et de formation de capital les plus élevés du monde.Fréquemment, le capital est utilisé d\u2019une manière beaucoup moins productive dans ce pays que dansbien d'autres \u2014 ce qui devrait occuper la priorité dans les préoccupations du gouvernement, aussi bien que de l\u2019entreprise privée,\u201d Pas de manifestations L'université d'Oxford, la plus ancienne et la plus respectée des universités de Grande - Bretagne, n\u2019a jamais été dérangée par des manifestations d'étudiants.Ce lieu de haut savoir, vieux e 800 ans, est formé de 23 collèges autonomes, et cette structure de type cellulaire n'offre aucun point névralgique pouvant être attaqué par des agitateurs.{Photo PC) M.Claude St-Laurent est nommé président de la Tribune de la presse à l'Assemblée nationale QUEBEC PC - Claude St-Laurent, correspondant de la Presse Canadienne à Québec, a été élu, lundi, résident de la Tribune de à presse de l'Assemblée nationale.M.St-Laurent, diplômé en pédagogie de l'Université de Sherbrooke et âgé de 27 ans, est à l'emploi de la Presse Canadienne depuis un an environ.Il avait auparavant été correspondant parlementaire du quotidien l'Action, de Québec.M.St-Laurent succède à ce poste à M.Normand Girard.du quotidien Le Soleil, de Québec.M.Girard avait présidé la Tribune de la presse de l'Assemblée nationale durant les années 1969 et 1970.M.Girard a établi un précédent en obtenant deux mandats consécutifs au poste de président de cet Organisme.Son deuxième mandat lui avait été confié au début de 1970 pour qu'il parachève un travail qu'il avait entrepris l'année précédente de restructuration de l'aménagement M.Claude ST-LAURENT physique mis à la disposition des quelque 50 correspondants accrédités à la Tribune parlementaire de Québec.Ces élections régulières, lundi, à la Tribune de la presse de l'Assemblée nationale.ont par ailleurs désigné M.Rosaire Pelletier, correspondant de Radio-Canada, au poste de ler vice-président, et M.Benoit Lavoie, du quotidien Le Soleil, au poste de 2e vice-président.M.Clément Coulombe, correspondant de la station de radio CHRC, de Québec, a été désigné secrétaire et M.Richard Cléroux, du quotidien \u2018The Gazette\u201d de Montréal, trésorier.Les nouveaux directeurs de la Tribune parlementaire de la presse à Québec sont: MM.Stephen Phizic- kv, de CBC, Jacques Bou- chard, de la Presse canadienne, et Gilles Daoust, du quotidien La Presse, de Montréal.Crise , Le président de l\u2019aile québe- coise du PC a affirmé, d\u2019autre ; part, que \u2018\u2018la constitution n\u2019est pas une marotte québecoise et les événements des derniers mois ont amplement démontré que tout ce qui se passe au Québec peut avoir des répercussions dramatiques dans les foyers canadiens,\u2019 Parlant de la crise d'octobre, M, Alie a situé la percée de violence comme étant l\u2019aboutissement d\u2019une exaspération continue, \u201cSeul le Parti conservateur semble en mesure de prendre des positions neuves et réalistes dans le sens d\u2019un renouveau véritable,\u201d\u201d a-t-11 dit.HN a ajouté dans le même ordre d\u2019idée: \u2018C\u2019est l\u2019imprécision constitutionnelle actuelle beaucoup plus que les terroristes qui inquiète nombre d\u2019investisseurs, car un terroriste peut faire éclater des vitres, ébranler un limmeuble, mais des modifications fiscales ou des politiques sociales imprévisibles peuvent ébranler un empire financier,\u201d Inconnu Après \u2018avoir affirmé que le plus grand défaut de M, Robert Stanfield est de ne pas être connu de la\u2019 population et que l\u2019ancien premier ministre M, John Diefenbaker \u2018\u2018devrait quitter le Parlement et rentrer dans ses terres; M, Alie a conclu en faisant valoir la nécessité d\u2019une réforme et non d\u2019une révolution, La patrouille en Pour venir en aide aux automobilistes en panne comme Québec a créé une patrouille de motoneigistes é On voit sur la photo le policier qui attac utilise aussi une motoneige à deux chenille hs motoneige our surveiller les fous de la vitesse en motoneige, la Sireté du quipés des plus récentes innovations dans ce merveilleux sport d\u2019hiver.\u20ac son équipement à l'arrière d\u2019une nouvelle motoneige.Le service de police s pour les cas d'urgence pendant les grosses chutes de neige.1,200 emplois au Québec OTTAWA (PC)\u2014 Le ministère \u201cSoyons assez réalistes pour fédéral de I\u2019Expansion économi- admettre que la philosophie sé- que estime avoir participé, en paratiste a fait du chemin au décembre, à la création de 1,200 Québec et que la meilleure ma- emplois au Québec, moyennant nière pour répondre aux aspira- 17 subventions à des travaux de tions de ceux qui s\u2019y jettent construction ou de rénovation comme dans une solution de dé- d\u2019usines qui totaliseront, dans sespoir c\u2019est d\u2019offrir une mar- cette province, un coût d\u2019esti- chandise fédéraliste achetable mation approximatif de $16,- par les Québécois parce que fondamentalement renouvelée, 164,820, Ces renseignements ont été dans le respect des droits des communiqués à Ottawa, lundi, Québécois.\u201d par le ministère dirigé par M, Jean Marchand, Le ministère rapporte, par un communiqué, avoir reçu en décembre 112 demandes de subventions, ce qui, ajouté au total antérieur, donne un nouveau total de 1,661 demandes reçues en vertu du programme spécial d\u2019aide aux régions sous-développées.Le gouvernement a fait 32 offres.Par contre, quatre offres, antérieurement acceptées, ont été retirées en décembré.L'une d\u2019elles allait à la Stanfield\u2019s Limited, de Truro, en Nouvelle- Ecosse, fabrique de sous-vêtements dans laquelle la famille de M, Robert Stanfield, chef de l\u2019Opposition aux Communes, a des intérêts, D'autre part, une autre subvention, antérieurement déclinée, a été de nouveau rendue effective en décembre, Celle-ci est accordée pour un projet d\u2019agrandissement à l\u2019imprimerie de L\u2019Eclaireur Ltée, à Beauceville, au Québec, Le gouvernement signale en outre, en décembre, le retrait de 23 demandes reçues et le rejet de 10 autres, En réponse à une question écrite de M.John Burton (NPD \u2014 Regina-Est), M, Marchand a révélé que Québec avait reçu, au 30novembre, pour $33,589, 667 de subventions, soit environ 40 pour cent de la manne financière fédérale, demande.ter son prix.abonné doit s\u2019 AVEC La Voix de FES LE TIRAGE DES NOMS: 4\u2014 Tous les jours, du lundi au vendredi, 25 noms seront tirés par un invité, selon une méthode qui offre une chance égale à tous nos abonnés.À toutes les semaines, entre le 4 janvier et le 26 février, on tirera 125 noms, soit 125 de nos abonnés qui pourront participer au tirage d'un montant de 100 chaque semaine.Ces noms seront mis de côté pour la participation au tirage d\u2019un grand prix de $1,000 a la fin du concours 3\u2014 Les nouveaux abonnés deviennent admissibles dès le lendemain de leur 6\u2014 Le nom du gagnant du 100 sera publié dans \u201cLa Voix de l'Est\u201d du samedi de chaque semaine.7\u2014 Chaque gagnant devra répondre à une question d'intérêt général pour méri- GAGNEZ \"100.\"1000 FACILE ET SIMPLE \u2014 TOUT ABONNE DE 6 JOURS PAR SEMAINE A \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d EST AUTOMATIQUEMENT ELIGIBLE ET INSCRIT A CE CONCOURS CONDITIONS DU CONCOURS: 1\u2014 Tous ceux qui achètent \u201cLa Voix de I'Est\u2019 6 jours par semaine et dont nous possédons le nom sur nos listes d'expéditions sont admissibles à ce concours à l'exception des employés de \u201cLa Voix de l'Est Ltée\u201det de leur famille immédiate 2\u2014 Les personnes qui achètent \u201cLa Voix de l'Est\u2019 régulièrement chez un dépositaire, sont admissibles seulement s'ils réservent leurs exemplaires 6 jours par semaine et si le dépositaire transmet à nos bureaux le nom de son client.Cet assurer lui-même auprès de son dépositaire (et non auprès de \u201cLa Voix de l'Est\u2019) que son nom soit transmis à \u201cLa Voix de l'Est\u2019.\u201cLa Voix de l'Est\u201d ne peut pas être responsable des erreurs ou omissions dans ces cas POUR VOUS ABONNER A \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d: Téléphonez à Granby 372-5433 St-Jean 347-7597 St-Hyacinthe 773-2517 Cowansville 263-4259 et 263-4485 Demandez qu'on vous livre \u2018 \u201cLa Voix de l'Est\u201d chez vous.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 5 |, ai, \u2014 AAA VA.rv RY \\ «faire partie de v dans tout ça.Elle dort profondément, comme c'est son habitude.pr Les Vics font bien les choses Les sportifs de la paroisse St-Joseph de Granby étaient les invités des Vics bantam et midget de Granby, dimanche soir, au Palais des Sports.Ils ont répondu en grand nombre.La paroisse était dignement représentée, comme nous le prouve cette photo: Nous reconnaissons, de gauche à droite, M.l'abbé Bernard Bourgeois, aumônier des Loisirs St- Joseph Raymond Charlebois, vice-président des Loisirs de la paroisse, Léon Robert, président des Vics de Granby, M.le curé Poitevin de St-Joseph, Paul Bouthillette, président des Loisirs St-Joseph, et Lévrard Trudel, président de l\u2019Organisation du Hockey Mineur de Granby.A souligner que les Vics placeront, dans les établissements commerciaux de Granby, plus de 10,000 billets gratuits pour les deux programmes-doubles de la fin de semaine prochaine.Toutes les paroisses peuvent en profiter.ICI ET LA DANS LES SPORTS avec Bernard Brodeur 1 Une belle farce La ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, un circuit encore au stage de l'adolescence, a décidé de \u2018\u2018paqueter\u2019\u2019 les Remparts de Québec, afin qu'ils aillent décrocher la coupe Memorial, à la fin de la saison.Le circuit de Bob LeBel risque sa vie et celle de toutes ses équipes, pour atteindre un objectif et une gloire, qui lui étaient quand même vouées dans une couple d\u2019années.On veut brûler les étapes, et aller immédiatement chercher ce trophée du Canadien junior, ou d\u2019une autre équipe de la ligue junior \u201ca\u201c de l'Ontario, un circuit adulte, même si ça \u201cdoit causer le suicide de la ligue, ou du moins de certains clubs, qui se laissent prendre au piège.N'est-ce pas la farce la plus monstrueuse qu\u2019il vous ait été donné de voir, depuis des années.N'allez pas vous demander maintenant pourquoi notre Belle Province n\u2019a jamais pu garder une ligue Junior \u201cA\u201d plus longtemps que quelques années! Moi qui avais- toujours cru et reconnu Bob LeBel comme une intelligence même, surtout dans le domaine du hockey! Je ne peux croire qu\u2019il laisse des choses semblables se passer sous son nez.Nous souhaitons tous qu\u2019un jour, le circuit Junior \u201cA\u201d du Québec parvienne à conquérir la fameuse coupe Memorial.C'est un but bien légitime que nous visons tous.Mais, risquer la vie de toute une ligue, pour aller chercher ce trophée de \u201850, deux ans plus tôt, c\u2019est complètement ridicule.La ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, qui se dit le défenseur de ses joueurs, fait preuve actuellement d\u2019égoisme à l'endroit de toutes ses équipes, en \u201cpaquetant\u201d \u2018 ainsi les Remparts de Québec.Et qu'est-ce qu'on fait des amateurs des autres - villes du circuit.La ligue a décidé, l'an dernier, d'imposer une amende de 5,000 à ses équipes qui oseraient transiger avec le Canadien junior ou une équipe du circuit ontarien.Tout ça pour garder au Québec, sous la tutelle de certains instructeurs fort incompétents, nos talents.Tout ça c'est bien beau et je l\u2019approuve jusqu\u2019à un certain point.Gardons chez-nous nos vedettes, mais à la condition qu'elles soient traitées comme il se doit, et non qu'elles deviennent des \u2018\u2019esclaves\u2019\u2019, d'une bande d'orgueilleux, comme c'est le cas actuellement.Parlant du Canadien junior, il fait partie de la QAHA, comme toutes les équipes du Québec; il a accepté de participer au repêchage mineur l'an passé, afin d'aider les clubs du Québec.Canadien a accepté de payer trois fois plus à la QAHA, afin d\u2019être éligible aux transactions possibles dans notre Belle Province.Enfin, le Canadien .junior est la seule équipe qui a le front d'aller combattre une ligue ontarienne, et conserver au Québec la coupe Memorial.Malgré tout ça, on julouse le Cana- .dien junior, au point de vouloir sa perte.\u2026.Mais, on se garde bien de l'inviter à a ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.Mais, qu'est-ce quela QAHA fait Pour en revenir aux Remparts de Québec, nous savons tous qu'ils sont déjà -trois fois supérieurs aux autres clubs de leur ligue.Nous nous réjouissons de leurs succès, qui leur sont personnels.Mais, lorsqu'une ligue décide de menacer un club St-Jérôme d'expulsion, s'il fait une transaction avec Canadien junior, impliquant Jacques Locas et trois joueurs duCanadien.ça dépasse les bornes.On enlève au père de Jacques Locas ses droits légitimes sur son propre fils.On joue bien le jeu, car Jacques Locas, père, est le financier du St-Jérôme, et il possède un commerce dans cette ville.Donc, le chantage fonctionne à merveille.24 heures plus tard, la ligue accepte que Jacques Locas, fils, soit échangé aux Remparts de Québec.Elle accepte aussi que le meilleur joueur des \u201cpau- \u201cvres\u201d Royals de Cornwall, Pierre Duguay, passe aussi aux Remparts de Québec.D'autres transactions semblables se sont produites depuis une couple de semai- ,nes, et personne dans la ligue, outre les clubs impliqués directement, n'a réagi .\u2018 On \u201cbourre\u201d les Remparts de Québec au détriment des autres clubs.C'est \u201cla plus belle farce de ma carrière journalistique.Est-ce ça la justice dans la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec vis-à-vis ses clubs et surtout ses amateurs de hockey.Si oui, je souhaite que Granby n'en fasse jamais partie.! Le plus étonnant de toute cette affaire, c'est la politi ue contradictoire de la ligue du Québec.On affirme vouloir garder au Québec les joueurs talentueux, pour sauver la ligue mais on n'hésite pas un seul instant à enlever à une équipe son joueur-vedette pour en \u2018\u201c\u2018bourrer\u201d une autre.N'est-ce pas là détruire une igue.?: Plus que jamais, un beau circuit que nous commencions a aimer et a envier, court vers sa perte.Il est \u201cdéfendu\u201d de parler français chez les Flyers! MONTREAL (PC)\u2014 Plusieurs de la Ligue nationale de hockey, bres de l\u2019équipe, quotidiens montréalais affir- a interdit à ses joueurs franco- L'affaire a été rendue publi- ment, aujourd\u2019hui, que la direc- phones de parler français lors.que dimanche, après la victoire tion de Flvers de Philadelphie.qu\u2019ils sont avec les autres mem- de 3-2 des Flyers aux dépens des Canadiens de Montréal, SKI DE SOIREE A Les Flyers comptent cing joueurs francophones, soit le cerbère Bernard Parent et les 7 TRANSPORT GRATUIT pour tous les skieurs, de ailiers Serge Bernier, André La- croix, Jean-Guy Gendron et Si.Granby à Bromont tous les MARDIS, JEUDIS et mon Nolet, SAMEDIS SOIR.Ceux-ci ont toutefois refusé de commenter l\u2019affaire, tandis que le pilote Vic Stasiuk et le directeur du personnel des joueurs, Marcel Pelletier, n\u2019appréciaient guère le fait que ce \u2018\u2018problème de famille\u2019 ait été rendu public.Pelletier, qui est originaire de Drummondville, un cerbère durant 15 saisons, a souligné que la situation n\u2019est pas aussi grave qu\u2019on veut le faire croire, .Stasiuk, pour sa part, a révélé que cette décision a été prise à l\u2019issue d\u2019un match contre les Bruins, à Boston, la semaine dernière, ¢Durant cette joute, a-t-il dit, j'ai remarqué que les joueurs francophones se criaient mutuellement des avertissements en français.Mais, plus tard durant la partie, les joueurs francophones n\u2019ont pas averti un joueur d'expression anglaise et les Bruins ont marqué un but.\u201d* Bernier, qui est celui qui a le plus de difficulté à s\u2019exprimer en anglais, a admis qu'il avait d\u2019abord été choqué par la décision, \u2018Mais plus tard j'ai compris que c\u2019était pour le bien de l'équipe\u201d, a-t-i1 dit.DEPARTS: CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY 6.30 h.p.m.CENTRE D'ACHAT FRONTENAC, 6.45 h.p.m.Terminus CENTRAL 7.00 h.p.m.RETOUR: Départs 10.H.P.M.avec arrêts aux mêmes endroits pour Informations: Tel 534-2202 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 Onze inscriptions au tournoi Bantam-CHEF - 10,000 billets gratuits pour le double GRANBY \u2014 Ca bouge chez les Vics de Granby.Les dirigeants préparent le premier grand tournoi provincial de calibre hantam qui sera disputé à Granby à la fin du présent mois, et dont l'enjeu sera le superbe trophée CHEF-Granby.Ce tournoi qui réunira que 16 équipes en cette première année, sera disputé les 29, 30 et 31 janvier prochains.Entre-temps, les Vics bantam et midget compliquent volontairement leur propre existence, en multipliant les parties hors- concours, justement pour bien se préparer pour ce premier tournoi bantam.Le gérant général Léonard Grondin se dit parfaitement satisfait, bien entendu mais il ne veut prendre aucune chance.C'est pourquoi il cherche des formations toujours plus puissantes pour ses Vics bantam, qui seront dans le feu a la fin du mois.Ainsi deux autres program- mes-doubles seront disputés a Granby en fin de semaine prochaine, soit vendredi et samedi soir.M.Grondin a visé juste pour ces doubles.En effet, vendredi soir, les Vics bantam et midget seront opposés a deux équipes de St-Hyac- inthe, vainqueurs de tournois l'an passé.Puis, samedi soir, deux équipes de Ville LaSalle seront au Palais des Sports de Granby, contre nos Vics.A souligner ici que le bantam de Ville LaSalle fut la seule équipe à vaincre les Vics bantam cette année; cette défaite a été enregistrée à l'ouverture de la saison, on s\u2019en souvient.Nos Vics bantam ont appris depuis cette partie.10,000 billets Afin d'encourager les jeunes et inciter les amateurs à venir encourager les Vics, la direction du club a annoncé hier soir que 10,000 billets seront distribués, cette semaine, dans différents établissements commerciaux de Granby.Ces billets seront remis aux sportifs qui en feront la demande.Ils sont gratuits, et valides pour les deux-programme doubles de la fin de semaine.Les marchands désireux d'avoir de ces billets à distribuer gratuitement, d'ici vendredi, n'ont qu'à communiquer avec M.Léonard Grondin, au Palais des Sports de Granby, dès maintenant.Léonard Grondin Tournoi CHEF Pour en revenir au tournoi Bantam-CHEF de la fin du mois, à Granby, Léonard Grondin a confirmé, hier, l'enregistrement officiel de six autres villes, 11 équipes sont maintenant inscrites.Les dernières inscriptions arrivées, sont les suivantes: North Shore, St-Vital de Montréal, Ville LaSalle, St-Mathieu, de Rosemont, Comité des Jeunes de Rose- mont, et Acton Vale.Ces villes s'ajoutent à Sherbrooke, Windsor, Verdun, Drummondville et Granby, déjà enregistrées.; Enfin, rappelons que les billets pour assister à toutes les parties du tournoi Bantam- CHEF, seront disponibles dans quelques jours.À ce sujet, un gran Radio-Hockey sera lancé e 23 janvier, pour mousser la vente de ces billets, à CHEF.Pour en revenir au double de vendredi et samedi prochains, rappelons que vendredi soir, le double commencera à 8h30, et samedi soir à 7h.les sports! EEN BREF.EN BREF NEW YORK (AFP) \u2014 Clift Richey, vainqueur du Grand Prix de la Fédération internationale, succède à Stan Smith, actuellement militaire, en tant que joueur de tennis numéro un des Etats-Unis.La fédération américaine de tennis a fait connaître ses classements pour 1970, lesquels devront être entérimés par l\u2019assemblée générale qui aura lieu le mois prochain en Floride, Michel Carreau demeurera avec les Aigles de St-Jean ST-JEAN (J.T.) - Jeudi dernier, la direction des Aigles de St-Jean nous apprenait qu'elle venait de conclure une importante transaction avec le National de Rosemont de la ligue Junior majeure du Québec.On se rappellera que dans cet échange, le joueur de centre Jacques Beauchamp à la JC lundi prochain GRANBŸ - Jacques Beauchamp.rédacteur sportif bien connu, qui suit les activités des Canadiens de Montréal pour le compte de journaux montréalais depuis des années, sera le conférencier-invité au prochain souper de la Jeune Chambre de Granby.Ce prochain souper est prévu pour lundi soir prochain, le 18 janvier, à 6 h.30, au Nid Condor.M.André Charbonneau, un des organisateurs, lance une invitation spéciale à tous les membres, et aussi à leurs amis.pour ce souper à caractère sportif, c'est le cas de le dire.Il ne fait aucun doute que Jacques Beauchamp saura cap- liver son auditoire, à la suite d'une carrière bien remplie et formidable.Sa grande expérience journalistique lui permettra aussi de faire face, honorablement, au feu nourri de questions, que lui réservent les sportifs el membres.de la Jeune Chambre, désireux de participer à ce prochain souper du 18 janvier.M.Charbonneau souligne que tous les intéressés, même s'ils ne sont pas membres de la J.C.peuvent assister à ce souper.Les billets sont actuellement disponibles parmi les membres de la Jeune Chambre de Granbv.Est-ce que Yves Lacroix, un Granbyen, a été inclu dans l\u2019échange qui a fait passer Jacques Locas aux Remparts de Québec?On se pose la question, car les différents médias d\u2019information ne semblent pas s\u2019entendre sur ce point.Certains disent cinq joueurs pour Locas, d'autres disent deux.Plus que jamais, on constate que dans les récentes transactions des Remparts, il y a des \u201cpoints obscurs\u201d.XXX Les dirigeants du Hockey Mineur de Granby, et les responsables de la Semaine du Hockey Mineur, seront les invités à \u201cSportifs.vous avez la parole\u201d, samedi prochain, à CHEF.On sait que Granby attachera une importance première à cette Semaine nationale,.cette saison.Les sportifs de Granb X sont anxieux de voir leurs Vics bantam et midget à l\u2019œuvre en fin de semaine prochaine, et pour deux raisons: la ses seront remière, c\u2019est que vendredi soir, les équipes visiteu- e St-Hyacinthe, dont on seconde raison est que samedi soir, pe aavoir battu nos Vics Bantam, arle depuis des années.La ille LaSalle, la seule équi- reviendront à Granby.Léonard Grondin réserve une agréable surprise à tous les sportifs de Granby, pour ce double mportant\u2026 le véritable test pour le tournoi Bantam-CHEF de la fin du mois.X X x L'Organisation du Hockey Mineur des Loisirs de Granby a mis en vente un écusson, pour souligner la Semaine du Hockey z un Mineur à Granby.Vous pose rant.au moins un.eau geste en vous en procu- XX warrivera-t-il 2 la cédule de la ligue Junior \u201cB\u201d des Cantons de l\u2019Est si les Braves de Thetford Mines vont représenter le Québec aux Jeux d\u2019Hiver de Saskatoon.On ferait bien de préparer immédiatement un nouveau calendrier, qui libérerait le club Thetford Mines pour ces Jeux, afin de ne pas déranger les séries éliminatoires.Michel Carreau des Aigles passait au National, en retour de 2 joueurs, en l'occurence Clairmont St-Jean du Rosemont et Pierre Lebrun du National de Montréal-Est.Carreau devait se rapporter à son nouveau club cette semaine, soit après que le docteur lui eut enlevé son plâtre lui L'enquête se continue CLEVELAND (PA) \u2014 L\u2019an- clen as professionnel Claude Buddy Young, qui s\u2019occupe maintenant des relations extérieures de la Ligue nationale de football, a témoigné hier devant un grand jury fédéral qui enquête sur l'administration du circuit.Young, qui a déjà porté les couleurs du Dallas et du Baltimore, n\u2019a fait aucun commentaire à la suite de son témoignage.Il était le premier du personnel de la LNF appelé à témoigner.L'ancien as du Cleveland, William Dub Jones, avait témoigné auparavant et il a déclaré au jury qu\u2019il n\u2019y avait pas de discrimination au sein du circuit.Selon lui, ceux qui se sont plaints d\u2019un tel état de chose \u201cétaient probablement au terme de leur carrière, \u2019\u2019 Le jury reprenait son enquête à la suite du congé des Fêtes, Tournoi bantam disputé à Hull OTTAWA (PC) \u2014 Le 4e tournoi bantam organisé par l\u2019Asso- clation du hockey mineur de Hull débutera jeudi i I'aréna de cette ville, Au total 23 joutes seront alors disputées entre les 15 équipes du Québec et Jes neuf de l\u2019Ontario, inscrites à cette classique sportive qui aura lieu sous les auspices du club Lions de Hull, Les équipes du Québec pro - viennent des endroits suivants: Hull, St-Hyacinthe, Repentigny, Pointe - Gatineau, Pierrefonds, Buckingham, Gatineau, Thurso, Lachute, Hochelaga, Valleyfield, Amos, Trois - Rivières et Châ- teauguay.Les équipes ontariennes repre.senteront notamment les villes de Cornwall, Ottawa, Vanier, Renfrew, Oshawa et Kingston, - C\u2019est l\u2019équipe de Cornwall qui, l'an dernier, a remporté les hon.meurs du tournoi.Je victoire de la saison pour les Renards jr.d'Iberville ST-JEAN (J.T.) \u2014 Les efforts du pilote Yves Paquette ne sont pas demeurés vains dans le but de construire une bonne équipe de hockey à Iberville.En effet, après une rigoureuse pratique et une étude sur film d'une joute subséquente, les Renards JR.en ont impressionné plusieurs lors de leur dernière partie locale en fin de semaine.Les protégés de l'instructeur Paquette ont en effet remporté leur 3e victoire de la saison, et leur première sous la direction de Paquette.Ils ont fait subir OO Guépards pratique LALO RY MARDI 12 JANVIER PETITE PATINOIRE 5 h.30 Mosquitos St-Benoit vs Ste-Famille 6 h.30 Midget St-Luc vs St-Joseph 7 h.30 Industrielleballon: Esmond Mills vs Laiterie Lecierc 8 h.30 Industrielle ballon: Federal Pacific vs Spot 9 h.30 Industrielle ballon: Hydro vs Coopérative 10 h.30 Industrielle ballon: GM Plastic vs Stedfast GRANDE PATINOIRE 5h.6 h.00 Midget Vics vs Parkview Pat 7 h.00 Midget Notre-Dame vs Assomption 8'h.00 Ligue des Monts Labatt: St-Damase vs St-Pie 9 h.30 Ligue des Monts Labatt: Marieville vs St-Césaire ROYAL CROWN COLA L'UNIQUE.L'AUTHENTIQUE.MÉFIEZ-VOUS DES IMITATIONS! un dur coup aux Jets de Longueuil qui bataillent durement our la première position de la igue Junior du Richelieu, en les défaisant par le compte de 8à5.Iberville et Longueuil ont offert un très bon spectacle à l'aréna de la Base.Les 2 clubs ont patiné à vive allure du commencement à la fin.Les mises en échec ont été solides.En somme, la meilleure rencontre de la saison à date présenté par les Renards à l'aréna de la Base de St-lean.Dans ce brillant triomphe des Renards, le duo de Aimé Des- lauriers et de Jacques Stewart a été en évidence.Deslauriers a connu son meilleur match de la saison et il s'est mérité un truc du chapeau.Le nouveau Jacques Stewart a pour sa part participé à 4 buts des siens avec 2 filets et 2 assistances.Les autres compteurs des Renards JR.ont été Normand Poulin, Richard Archambault et Michel Martel.Le défenseur jacques Michaud endossait \u2018uniforme des Renards pour la première fois, et il s\u2019est avéré un pilier à la ligne bleue, alors que le cerbère Michel Grisé s'est lui aussi distingué devant la forteresse de l'équipe-locale.Pour les Jets, Mario Scalzo a été le meilleur à l'attaque avec un tour du chapeau, alors que Jules Limoges et André Chrétien complétaient le pointage de la joute.Dans une joute passablement tranquille disputée à l\u2019Olympia de Laprairie dimanche soir, les Eperviers de Laprairie ont blanchi les Renards Jr.par le compte de 4 à 0.A la suite de ce triomphe, Laprairie s\u2019est approché à un seul point des Ailes de Chât- eauguay et de la première position.La lutte est chaudement engagée dans la ligue Junior du Richelieu, alors que seulement 3 points séparent fos 4 premiers clubs.Longueuil est 3e, un point de moins que Laprairie et inalement Valleyfield qui a joué 5 parties de moins que ses prédécesseurs, se retrouve en 4e place.Les Renards Jr.ne disputeront maintenant leur prochaine Joute que vendredi soir à l'aré- na de la Base, alors qu'ils recevront la visite des Ailes de Châteauguay.couvrant la jambe gauche.Il avait même signé son contrat avec*le Rosemont.D'un autre côté, Pierre Lebrun refusait de se rapporter à l'équipe locale, prétextant qu'il était de calibre d'évoluer avec le Rosemont.On ne le vit donc pas dans l'uniforme des Aigles.Pour sa part, Clairmont St-Jean a fait ses débuts avec le club, et dès son arrivée, il a causé une très bonne impression.Depuis, les choses ont beaucoup changé.Et on peut dire u'elles se sont gâchées pour le Rosemont.En effet, un règlement dans la constitution de la ligue Junior majeure du Québec n'accepte pas la venue de Carreau avec le Rosemount, et par le fait même, ce joueur de centre demeurera la propriété des Aigles, du moins jusqu\u2019à la fin de la présente saison.Là où le National de Rose- mont est le plus affecté, c'est dans le cas de Clairmont St- Jean.Pierre Lebrun ne s'étant pas rapporté aux Aigles, il n'a donc pas signé de carte avec cetle équipe, et demeure avec le National de Montréal-Est.Mais, dans le cas de St-Jean, celui-ci a accepté de signer son contrat avec les Aigles, et il demeure la propriété du club local.Par les temps qui courent, St-Jean s'est avéré la bougie d'allumage des Aigles de St- Jean au cours de leurs 2 dernières victoires, et avec le retour au jeu de Michel Carreau, le pilote Denis Comtois pourra maintenant respirer à \u2018aise, en autant que son offensive est concernée.Carreau doit perdre son plâtre au début de cette semaine, et on anticipe son retour au jeu pour l'importante rencontre de dimanche soir à l'arena municipale, alors que les Aigles recevront les Seigneurs de Boucherville.Dans l'intervalle, les Aigles de St-Jean ont réduit leur personnel à 18 joueurs, soit un de moins que la limite permise en date du 10 janvier.Pour se conformer à cette règle.les Aigles ont laissé de côté le gardien de buts Pierre Gagnon, et l'ailier gauche Gérald Bèlec.Voici donc la liste des joueurs qui termineront la saison avec les Aigles de St-Jean: Les gardiens de buts Michel O'Connor et Pierre Larose.Les défenseurs Jean-Pierre Lebel, Jacques Dubé, Claude Tougas, jacques Bouthillier et Guy Roy.es joueurs d'avant protégés sont: Pierre Lemay, Michel Carreau, Clairmont St-Jean, Denis Bourdeau, Denis Lamou- reux, René Valiquette, Michel Lariviére, Bruno Guay, Normand Lacombe, Alain Lord et Richard Vigneault.Premier revers des Apollos de Cowansville, a domicile COWANSVILLE L.L.\u2014 Se butant à une défensive coriace, les Apollos.de Cowansville ont subi leur premier revers à domicile eu compte de 4-3 contre les Pingouins de Waler- 00.Ces derniers ont dominé la rencontre du début a la fin, et n'eut été de l'étincellante performance du portier des Apollos Paul Parent, la défaite aurait été plus humiliante.Les Pingouins ont ouvert le pointa e par l'entremise de olan orrisseau avec la complicité de Brian Elston.Ils ont ajouté à cette avance avec le filet de françois Ledoux enregistré de brillante façon.Par la suite, les Apollos se sont ralliés avec deux buts dans la deuxième demie de la ériode.Christian Pelletier et arcel Goyer ont égalisé le compte, La période médiane a donné lieu à du hockey passablement terne alors que les équipes aux prises se sont échangé un filet chacun.Roland Morrisseau, avec son deuxième but du match, a redonné l'avance aux Pingouins et Claude Lebeau a prevoqué l'égalité quelques cing minutes plus tard.La dernière période a fourni aux spectateurs présents plusieurs émotions fortes alors que les deux clubs ont parcouru la lace sans répit.Waterloo a finalement arraché la victoire grace aux esquives de Bob ainville qui a endormi la défensive cowansvilloise vers la fin de l'engagement.La joute a été dénuée de rudesse bien que l'arbitre ait distribué généreusement 10 punitions mineures.Sommaire Première période 1- W.Roland Morrisseau (Elston) 6.29 2- .François Ledoux (Rainville, Morrisseau) 9.29.3- C.Christian Pelletier {sans aide) 11.42.4- C.Marcel Goyer (Dion, Gendreau) 15.06 Punitions: Turmel 6.16, Tay- lord 12.47, Lussier 16.44.Deuxiéme période 5- W.Roland Morrisseau (Elston) 6.36.6- C.Claude Lebeau (sans aide) 11.05.Punitions: Lickfold 5.54, Turmel 17.48.Troisième période 7- W.Bob Rainville {Morrisseau) 14.40.Punitions: Russell et Goyer majeures 9.15, Goussy 11.24, Turner 16.25, Ledoux et Lussier mineures 46.47.Tribune libre Pour débuter ce texte, il faut absolument dire que le mot majeur\u201d, emplové dans le langage du monde sportif, veut dire: \u201cQui a le plus d'importance, qui est le plus apprécié, qui est le plus populaire, qui a le plus d'intérêt, qui attire la plus grande oule (pavante)\u201d.Or, il faut convenir que lorsqu'il est question des équipes Apollos et Guépards, nous sommes en plein dans le grand monde du sport du hockey., Ceci revient à dire qu'il ne faut pas se méprendre et croire qu'une équipe de hockey \u201cmajeur\u201d, c'est celle qui a l'âge majeur, ou que ses joueurs sont d'âge me équipes de la ligue Dépression d jeurt.Dans ce sens-là, toutes les e Granby, seraient justifiées de revendiquer le titre d'équipe \u2018majeure\u2019 de Granbv.Je ne veux pas ici, donner la réplique à personne, mais comme publicitaire des Guépards, je désire tout simplement dire ce que je pense et donner les raisons qui me font penser ainsi.u L'équipe des Guépards est le cl 9 majeur de Granby, parce que: 1) C'est l'équipe qui réussit à attirer la plus grande assistance pavante; 2) C'est la plus populaire, à cause de son calibre de jeu qui plaît à plus d'amateurs; 3 Ne fa ; qu\u2019e d'intérêt, à cause de sa particip C'est la plus importante, parce fait partie de la plus importante ligue de hockev à évoluer au Palais des Sports de Granby; t 4) C\u2019est celle qui attire le plus ation à une ligue bien organisée, la ligue Junior \u2018\u2019B\u201d des Cantons de l'Est, laquelle ligue existe depuis plusieurs années.C'est une ligue composée de sept équipes, il y a donc plus de diversité, plus de variété et automatiquement un plus grand intérêt; 5) Son bureau de direction très dynamique composé de Il personnes qui ne négligent rien pour stimuler le hockev junior et le rendre intéressant; joueurs qui font jours soutenu.6) Les jeunes nt partie de l'équipe junior locale, âgés de 16 à 20 ans, ont tous l'ambition de devenir meilleurs, afin dans un calibre supérieur, ceci f ; e faire le saut ait que leur rendement est tou- La liste des raisons qui me portent à penser que les Guépards sont les plus appréciés sur la scène sportive locale, pourrait s'allonger indéfiniment!.Quoi qu'il en soit, je crois que nos joueurs méritent bien cette appréciation de la population locale et que d'ici la fin des hostilités, ils vont continuer à travailler très { pour ne pas décevoir leurs supporters qui se font plus nombreux de joute en joute, Une rencontre Apollos \u2014 Guép vité fort intéressante, et pour les partisans des Apollos, e supporters des Guépards.De toute façon ° jamais trop de pratique et cette joute serait une ex que\u201d pour nos Guépards.Cependant, le gagnant d sera pas plus \u201cmajeur\u201d pour cela et je ne crois pas de cette partie puisse être un facteur valable pour dé l'équipe \u2018majeure\u2019, et qui ne l'est pas.À mon h suis convainci, que mille et une raisons font d'importance que l'autre vis-à-vis l'intéré ort ards serait sûrement une acti- p t pour les , une ¢quipe junior n'a cellente \u201cprali- e ce match ne ue le résultat finir qui est umble avis, je, qu'une équipe a plus t que lui porte le public.Ceci n'implique pas la direction des Guépards de Granby Inc qui n'a pas été consultée auparavant façon de penser d un sportif qui s'occupe du hockey et du depuis plusieurs années, et qui désire qu | a Gran anby, el que toutes les organisations connaissent formidables en s'aidant les unes les autres.Sincérement et amicalement sportif, : C'est tout simplement la sport e le hockey se porte bien es années ARSENE HALLE Ay me bp mg FPN CA he PA om am - tb FPN Spt py pn py (YP POY] AON ax mn AMI wm w \u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Gordie Howe et deux Canadiens sont choisis par Harry Sinden MONTREAL (PC) \u2014 Gordie Howe, du Detroit, portera les couleurs de l\u2019équipe de la division Est lors du 24e match annuel des étoiles de la LNH à Boston le 19 janvier, Howe est un des huit joueurs choisis par le pilote Harry Sin.den, les 12 premiers ayant été choisis lors d\u2019un scrutin organisé par le circuit, Howe en sera à sa 22e participation i la classique annuelle, Pour sa part, le pilote Scotty Bowman a du ajouter neuf joueurs au personnel de I\u2019équipe de la division Ouest, car Ken Schinkel, choist lors du scrutin, est blessé et il sera remplacé par Gary Sabourin, du \u2018St-Louis, Voici les joueurs choisis par Sinden, qui reviendra derrière le banc des joueurs pour la première fois depuis qu\u2019il a con- Gordie Howe duit Boston à la conquête de la coupe Stanley le printemps dernier, Défenseurs - Dale Tallon, Vancouver; Dallas Smith, Boston.Centres \u2014 Dave Keon, Toronto; Gilbert Perreault, Buffalo, Ai.ler droit\u2014 Yvan Cournoyer, Montréal, Ailiers gauches\u2014 Pete Mahovlich, Montréal; Frank Mahovlich, Detroit.Ouest De méme, Bowman, qui est maintenant directeur-gérant du St-Louis, reviendra derrière le banc des joueurs, car il a conduit les Blues à la finale l\u2019an dernier.Voici la liste des joueurs qu\u2019il a choisis: Défenseurs - Ted Harris, Minnesota; Carol Vadnais, Cali fornie.Centres\u2014 Red Berenson, St-Louis; Bob Clarke, Philadel- phie, Ailiers droits \u2014 Bill Flett, Los Angeles; Chico Maki, Chicago.Ailiers gauches \u2014 Danny Grant, Minnesota; Greg Polis, Pittsburgh.Frères L\u2019addition des Mahovlich signifie que trois paires de frères participeront i la classique annuelle, car Bobby et Denis Hull, du Chicago, ainsi que Phil Esposito, du Boston, et Tony Es- posito, du Chicago, seront aussi de la partie.En dernière analyse, Chicago dominera avec neuf porte-cou- leurs, suivis du St-Louis avec cinq; Minnesota, deux; Pitts - burgh, Philadelphie, Los Ange- les et Californie, un chacun dans l\u2019Ouest.Dans l\u2019Est, Boston et New York compteront six représentants chacun; suivis de Mon - tréal avec trois; Detroit avec deux; Toronto, Vancouver et Buffalo avec un chacun, Chaque joueur du club victorieux récoltera $500 et chaque joueur des vaincus, $250, les sports EN BREF.EN BREF OSHAWA, Ont, (PC) \u2014 La jeune Nightingale, du club Minto d\u2019Ottawa, a remporté son deuxié- me championmat successif de l\u2019Est du Canada en patinage artistique dimanche avec un total de 1,040,55 points, Barbara Anderson, du club Nepean d\u2019Ottawa, a remporté le titre junior et Susan Simourd, du Minto, le titre pré- juvénile, tandis que Anne Keohane, du Minto, et Peter Mumford, du Nepean, triomphaient dans la danse des vétérans.Claude Raymond refuse la première offre des Expos ST-JEAN (J.T.) \u2014 Le gérant- énéral Jim Fanning des Expos de Montréal est présentement en voyage de recensement dans les Antilles et Porto Rico.Avant son départ, il a fait signer des contrats aux Rusty Staub, Ron Fairly, Dan McGinn, Jimmy Qualls, Pepe Frias.Et il a fait parvenir d\u2019autres contrats par poste aux autres joueurs.Plus près de nous, notre concitoven Claude Ravmond a Ji les sports} EN BREF.EN BREF MONTREAL (PC) \u2014 Les lanceurs Mike Wegener et John Strohmayer, les joueurs d\u2019in.térleur Coco Laboy et Angel Hermoso ainsi que le voltigeur Botts Day ont accepté les conditions des Expos de Montréal pour 1971, reçu une première offre de la direction des Expos de Montréal.Jim Fanning avait bien pris soin d'y ajouter une substantielle \u2018augmentation de salaire.Cependant, le valeureux lanceur de reléve des Expos s'est dit insatisfait de cette offre.Il faut également souligner, que dans une lettre rattachée au contrat, le directeur-gérant Fanning souligne à \u2018\u2019Frenchv\u201d que si l'offre n'est pas valable.et ne répond pas à son désir, de ne pas s'en faire, que dès son retour de son présent voyage, il s'empressera de communiquer avec lui, et qu'il ne tardera pas a ce que les 2 partiesen viennent à une entente.Claude Raymond a connu l'été dernier la plus fructueuse saison de sa carrière dans l'uniforme no 16 des Expos.L'homme de confiance de Gene Mauch a gagné 6 parties, en Claude Raymond plus d'en avoir sauvegardé 23 pour ses coéquipiers.Contrairement a l'année précédente, les Expos ont connu beaucoup plus de succès dans les dernières manches de leurs parties l\u2019an dernier, et Claude Raymond est sûrement la cause Tmmédiate de ces succès.Ravmond n\u2019était pas seulement l'homme de confiance du gérant Gene Mauch, mais il était également l'inspiration de ses coéquipiers et de tous ses supporters.Actuellement, faisant état de Ja lettre de Jim Fanning, Claude Raymond n'est pas considéré comme gréviste avec les Expos de Montréal.Tout simplement qu'il attend une importante entrevue avec le directeur-gérant Fanning, et il n'y a aucune crainte que Claude Raymond signera son contrat avec les Expos de Montréal très bientôt.Dans l'intervalle, le populaire lanceur de relève continue sa Surveillez les Maple Leafs de Toronto: Ils s'en viennent MONTREAL PC Le 8 décembre, les Maple Leafs de Toronto partageaient le dernier rang dans la division Est de la LNH avec les Sabres de Buffalo, mais ils se sont avérés depuis le club le plus prodigieux du circuit en récoltant 27 points sur un maximum de 30 au cours de leurs 15 derniers matches.Au cours de ces 15 derniers matches, les Leafs ont récolté 13 victoires et un verdict nul et subi un seul revers aux mains des North Stars du Minnesota qui les ont vaincus 6-3 à Minneapolis avant d'annuler 4-4 à Toronto.La raison de ces succès réside dans le fait que les Leafs ont compté 69 buts et n\u2019en ont alloué que 23.dont 10 aux North Stars en deux matches, ce qui signifie que les Leafs n'ont alloué que 13 buts dans 13 autres parties.Ainsi, les gardiens des Leafs ont amélioré leur fiche de 3.62 buts alloués par partie à 2.85, LIGUE NATIONALE DIVISION EST G PN Bp BcPts Boston 29 7 5195108 63 N.York 28 7 6138 86 62 Montr.19 13 8 139110 46 Toront.20 19 2 144117 42 Vanc.14 23 4 114 148 32 Detroit 13 23 4 115165 30 Buff.824 7 85151 23 DIVISION OUEST G PN Bp BcPts Chicago 27 8 5155 90 59 St.Louis 18 1012 106 100 48 Philad.1519 6 99114 36 Minn.1419 8 88113 36 Pitts.b.10 20 11 112 121 31 L.Angel.11 20 8,115142 30 Calif.12 26 2 101142 26 CE SOIR New York à Vancouver Oakland à St-Louis LIGUE AMERICAINE DIVISION EST G PN Bp BcPts Québ.17 15 6 126122 40 Spring.16 19 4 137151 36 Prov.13 17 5 125140 33 Montr.14 20 7 125 142 33 DIVISION OUEST G PN Bp BcPts Balt.22 9 5136112 49 Clev.17 14 S 132107 39 Roch 14 16 6 123 129 34 Hersh 14 17 6 108 109 34 JUNIOR \u201cB\u201d G PN Bp BcPts Thet 16 1 3113 47 35 Gran 14 5 3110 70 31 Megan 14 7 3101 75 31 Asbes 1011 2 86111 22 ag.713 4112107 18 Water 613 4 84107 16 C'vil 118 5 62151 7 LA BELLE PROVINCE G PN Bp BcPts A.Vale 13 3 5137 88 31 ran 12 6 2 91 87 26 Bedf.811 0 97107 16 Farnh 612 3118137 15 c'vil 413 4 78100 12 [EUDI C'Ville Granby 3:30 MONTS-LABATT G PN Bp BcPts S.Dam 19 3 2131 70 40 A.Gar 12 8 2 93 86 26 S.J.B.910 4 86 85 22 S.Ple 812 3 77101 19 M'vil 712 4 77105 18 S.Ces 414 5 81 98 13 MARDI S.Damase vs St.Pie 8 h.S.Césaire vs M'Ville 9 h.30 soit une movenne de 1.54 au cours de cette série de 15 matches.Pendant cette période, Jacques Plante et Bruce Gamble orft enregistré deux blanchissages chacun et en ont partagé un autre.A l'offensive, Norm Ullman a été le pilier en récoltant 29 oints, soit le même total que e meneur Phil Esposito, du Boston, au cours de ses 15 derniers matches.Ullman a ainsi porté son total de 23 à 52 tout en conduisant son trio complété par Ron Ellis et Paul Henderson à un total de 64 points, soit le deuxième meilleur total de 64 points.soit le deuxième meilleur total du circuit, soit derrière le trio Esposito, Ken Hodge-Wayne Cashman, des Bruins, avec 68 points.Entre-temps, Esposito continue de dominer les compteurs avec 38 buts en 41 matches, ce qui lui permet de menacer le record de 50 buts en 50 parties LIGUE JUNIOR MAJEURE DE L'ONTARIO MARDI London à Oshawa Kitchener à Hamilton CLASSEMENT G PN Bp BcPts Peter.24 9 4165110 52 Ott, 22 6 5178109 49 St-Cath.22 10 2 181128 46 Can.Jr.21 9 3172126 45 Tor.14 15 6 196180 34 Lond.11 18 4 121142 26 Kitch.11 17 3 127137 25 Hamil.12 19 1 122172 25 Osha.821 5 125176 21 N.-Falls 626 2117222 14 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC CE SOIR Sherbrooke à Trois-Rivières 8.15 heures Sorel, à St-Jérôme, 8:15 hres.Cornwall à Shawinigan, 8:30 hres.CLASSEMENT G PN Bp BcPts Qué.34 3 0263110 68 T.-Riv.22 14 1 181143 45 Shaw.22 12 0 162153 44 Sherb.17 19 1 152168 35 Verd.16 19 0 145170 32 Dr\u2019vil.14 18 3 143163 31 St-Jérôme 14 20 1 147165 \"° Rose.14 22 1164 188 29 Sorel 13 21 1122145 27 Corn.725 0113184 14 LIGUE MONTREAL JR CLASSEMENT G PN Bp BcPts St-Mich.18 6 5163107 41 Lach.17 6 5 154104 39 St-Jean 17 9 3 1868123 37 Boucher.13 9 6 157146 32 St-Victor 14 13 2 129 134 30 Mtl-Est 11 14 2 126133 24 Roussin 1015 3 95137 23 St-Hya.819 1127167 17 St-Léo.718 3 91150 17 Dorval 7 20 1 132186 15 CE SOIR St-Michel à St-Victor St-Jean à St-Léonard orval à Lachine St-Hyacinthe à Boucherville LIGUE RICHELIEU JR B CLASSEMENT G PN Bp BcPts Châteaug.15 8 4 153 98 34 Lapr.16 12 1 116118 33 Long.15 11 2 120101 31 Valley.14 6 3129 93 31 Iberv.324 0 89194 6 Np « réalisé par Maurice Richard en 1944-45.Esposito devance son coéquipier Bobby Orr par 12 points, soit 78 contre 66.Enfin les gardiens Gilles Villemure et Ed Giacomin, des Rangers de New York, continuent de dominer avec une moyenne de 2.09 buts alloués par match tandis que Giacomin domine également avec quatre blanchissages.Les meneurs B A Pts Pun.Esposito.Bos.38 4 78 33 Orr, Bos.16 50 68 59 B.Hull, Chi.24 31 55 22 Hodge, Bos.24 31 55 48 Bucyk.Bos.26 27 53 4 Ullman, Tor.24 28 5 12 McKenzie.Bos.17 31 448 76 Keon, Tor.22 24 48 2 Cashman.Bos.10 32 42 56 Ratelle, N.Y.18 23 41 10 Tkaczuk, N.Y.12 2 40 24 Marlin, Chi.17 22 39 32 W.Maki.Van.18 23 39 80 Delvecchio, Det.12 7 39 4 Gardiens de buts M] B BL Moy.Villemure, N.Y.1.019 28 3 164 Giacomin, N.Y.1.441 55 4 229 New York 2466 86 7 209 Desjardins, Chi.900 32 0 213 Esposito.Chi.1.500 58 3 224 Betsy Clifford n'a pas pris de décision OTTAWA (PC) \u2014 M, John Clifford, père de la jeune championne canadienne de ski, Betsy Clifford, a indiqué lundi que sa fille n\u2019avait pas encore pris la décision finale de se retirer des compétitions internationales, Dimanche, à son retour à Ottawa, la championne mondiale du slalom géant avait laissé entendre qu\u2019elle pourrait quitter l\u2019équipe canadienne de ski et abandonner complètement le ski, M, Clifford a précisé que sa fille discutait du probléme avec l'Association canadienne de ski, Selon lui, Betsy aurait toujours été d\u2019avis que les skieurs canadiens devraient avoir plus d\u2019argent à leur disposition pour leur permettre de s'entraîner et qu\u2019.ils devraient être accompagnés d\u2019un personnel mieux constitué lors des compétitions internationales.La décision de Mlle Clifford dépend Jargement de ses discussions avec l\u2019association, semble- t-il.M, Clifford a raconté que sa fille avait été quelque peu irritée, quant, à son retour au Canada, elle a appris que l\u2019instructeur de l\u2019équipe canadienne, M, Peter Franzen, avait déclaré en Suisse qu\u2019elle retournait chez elle parce qu\u2019elle souffrait d\u2019une dépression et elle avait des problèmes familiaux, Une confidente Mlle Clifford avait abandonné l\u2019équipe canadienne et était revenus subitement d\u2019Europe, {I y a deux ans.L\u2019an dernier, après avoir pris une semaine de repos, elle revenait au sein de l\u2019équipe pour remporter les honneurs du slalom géant de Val Gardena, en Italie, L'absence d\u2019une directrice féminine accompagnant l\u2019équipe semble être un reproche de la jeune sportive.Dans une lettre à ses parents, elle s\u2019est déjà plainte de se sentir seule et de n\u2019avoir personne à qui se confier, Tr A.WEEN Ee Be dn Ti ETT ra + ome Chicago 2,400 90 3 225 Wakely, St-L.1551 83 3 243 Hall, $t.-L.849 37 1 26 St-Louis 2406 100 5 256 Cheevers, Bos.1,320 61 2 277 johnston.Bos.1.140 46 1 242 oston 2460 103 3 263 Myre, Mil.1,177 52 1 2.85 Vachon, Mtl.1.223 57 1 27 Moniréel 2,400 110 2 275 Worsley, Minn.780 0 223 Maniago, Minn.1,120 50 2 2867 Gilbert, Minn.580 0 36 Minnesota 2,480 113 2 275 Plante, Tor.1.329 44 3 19 Gamble, Tor.1,106 66 2 3.58 McLachlan.Tor.25 4 0 960 Toronto 2,480 117 6 205 Favell, Phi 1,086 0 265 Parent, Phi.1,334 62 2 2.78 Philadelphie 2,426 114 2 282 A.Smith, Pitts.1385 64 1 277 Binkley, Pitts.1,075 57 1 318 Pittsburgh 2,468 121 2 295 G.Smith.Cal.2175 120 2 3.31 Sneddon.Cal.225 21 0 560 Californie 2400 142 2 355 Hodge.Van.1,180 0 264 Wilson, Van.798 55 0 413 Gardner, Van.482 3 0 423 Vancouver 2460 148 0 360 DeJordy.L.A.1.796 104 0 3.047 Norris, L.A.544 0 397 Los Angeles 2,340 142 0 364 Drydne.Buff.140 8 0 342 Crozier, Buff.1.369 80 1 350 Daley, Buff.831 60 0 433 Buffalo 2,340 151 1 3.987 R.Edwards, Det.1258 72 0 343 Rutherford.D.504 36 0 428 McLeod.Det.638 54 0 597 Detroit 240 164 0 410 tournée avec les cliniques présentées par la brasserie O'Keefe.Il parcourt la province avec André Pratte et Jean- Pierre Roy.Il est malheureux pour les amateurs de baseball de St-Jean-Iberville que cette année, il n\u2019y ait pas de clinique tenue localement.D'un autre côté, Claude poursuit un entraînement quotidien dans le but de se présenter au camp d'entraînement en très bonne forme physique.Le tout débutera à West Palm Beach le 18 février prochain.George Blanda choisi l'athlète de l'année NEW YORK (PA) \u2014 George Blanda, le quart-arrière-botteur des Raiders d\u2019Oakland, a & élu l\u2019athlète masculin de l\u2019année par La Presse Associée, Il a récolté 322 votes en comparaison de 246 par Bobby orr, des Bruins de Boston, et 224 par le receveur Johnny Bench, des Reds de Cincinnati, On sait que Orr a été choisi athlète masculin au Canada par La Presse Canadienne et Sportif de l\u2019Année par le magazine Sports Illustrated, Le fameux 3e-but des Orioles de Baltimore, Brooks Robinson, qui s\u2019est illustré dans la Série mondiale, a pris le 4e rang, suivi par Willis Reed, du club de basketball Knics de New York, et Cassius Clay, A sa 2le saison dans le football professionnel, Blanda s\u2019est surtout illustré le 25 octobre lorsqu'il a remplacé Daryle La- monica en conduisant les Ral- ders à un gain de 34.14, puis a botté un placement de 48 verges la semaine suivante en permettant à Oakland d\u2019annuler 17-17, Il a poursuivi ses exploits le 8 novembre en complétant une passe de touché à 1:32 de la fin du match en permettant aux Raiders d\u2019égaler les chances à 20 avec Cleveland, puis il a botté un placement de 52 verges à quelques secondes de la fin en procurant une victoire de 23- 20 à Oakland, Ballon panier à Granby Afin d'assurer une continuité de participation au ballon-panier, qui s\u2019enseigne et se pratique dans nos écoles secondaires, les Loisirs de Granby, en collaboration avec quelques professeurs d\u2019éducation physique de la Régionale, sont à organiser une ligue pour tous les adeptes de ce sport, qui sont maintenant sur le marché du travail.Ainsi, tous les intéressés sont priés de se présenter au gymnase de l\u2019école Sacré-Coeur, rue Lansdown, mercredi soir à 7 h.30, pour s\u2019enregistrer.Cette photo nous fait voir Normand Caron et Richard Cadieux, deux professeurs promoteurs de ce projet.L'anglais domine sur fa patinoire MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la LNH, Clarence Campbell, a déclaré hier qu\u2019il n\u2019avait rien à faire avec la politique des Flyers de Philadel.phie empéchant les joueurs canadiens - francais de parler leur langue sur la glace, Le pllote des Flyers, Vic Sta- siuk, a dit aux journalistes que ses joueurs pouvaient utiliser la langue de leur choix dans le vestiaire et sur le banc, mais devraient parler l\u2019anglais pendant un match, Les Flyers comptent cinq joueurs canadiens - français, soit Bernard Parent, Serge Ber- nier, André Lacroix, Jean -Guy Gendron et Serge Nolet, Selon Campbell, Stasiuk et le directeur du personnel, Marcel Pelletier, ont donné des explications satisfaisantes à ce sujet.\u201cTout ce que Stasiuk veut faire, c\u2019est d\u2019établir de bonnes communications au sein du club, Selon lui, la majorité doit l\u2019emporter au jeu\u201d\u2019, a dit Campbell.Il semble qu\u2019il y ait eu une certaine confusion au cours de certains matches en raison de l\u2019emploi des deux langues, \u201cStasiuk s\u2019inquiétait de cette Situation au cours d\u2019une récente série de défaites, et il l\u2019a expliquée à ses hommes pendant une réunion où tout le monde a admis son point de vue, Campbell a précisé qu\u2019aucun Flyers ne s\u2019était plaint de la situation, B les sportsEa EN BREF.EN BREF BOSTON (AFP) \u2014 Avec déjà $20,000 en poche\u2019 fruit de ses victoires sur Ken Rosewall et John Newcombe, Rod Laver tentera d\u2019ajouter $10,000 à ses gains mercredi soir à Boston contre Tony Roche dans la troisième rencontre de la série classique des champions $210,000 de prix, éducation physique à la Régionale, qui se sont faits les (Photo, La Voix de l\u2019Est, J.Petit) La Cour supréme entendra l'appel de Cassius Clay WASHINGTON (AFP) \u2014 La Cour suprême des Etats-Unis a décidé, lundi, d'entendre l\u2019appel interjeté par Cassius Clay, champion du monde des poids lourds déchu, quant à son statut d\u2019objecteur de conscience et ainsi permet au championnat du monde qui opposera Clay à Joe Frazier le 8 mars, à New York, de se dérouler comme prévu.Aucune indication de la date à laquelle interviendra la décision finale de la plus haute instance judiciaire américaine n\u2019a pu être donnée, mais le simple fait qu\u2019elle ait jugé le cas digne d\u2019audience, peut engendrer l\u2019optimisme dans le clan de Mohammed Al, Le boxeur a été accusé d\u2019in.La Cour refuse d'étudier cette affaire WASHINGTON (PA) \u2014 Les membres de Ja Cour suprême des USA ont refusé hier par la majorité de 8-1 d\u2019étudier leur vieille philosophie voulant que le baseball ne soit pas sujet aux lois anti-trust, En refusant d\u2019étudier le cas, la cour a virtuellement rejeté la cause de deux anciens arbitres de la Ligue américaine, Alexander Salerno et Willlam Valentine, qui prétendaient avoir été congédiés parce qu\u2019ils avaient tenté d'organiser une union, Les deux hommes ont été congédiés le 16 septembre 1968, Ils ont intenté une action en justice centre le président de la LA, Joe Cronin, et le commissaire du baseball, Bowie Kuhn, sous prétexte qu\u2019ils avaient violé les lois fédérales anti-trust, Le juge de district Thomas Croake, de New York, a rejeté la cause le 10 décembre 1969 et a été secondé par la Cour de circuit le 13 juillet 1970, soumission il y a trois ans et demi pour avoir refusé de faire son service militaire et fut con damné à cinq ans de prison et $10,000 d\u2019amende, 1 alla de tribunaux en tribunaux, inter jetant appel sur appel, jusqu\u2019au dernier échelon: la Cour suprême qui, selon toute vraisemblance, se penchera sur l\u2019affaire en avril et décidera si Cassius Clay, en tant que ministre du culte musulman, peut prétendre au statut d\u2019objecteur de conscience et être ainsi exempt du service militaire, Devant la Cour suprême, les avocats de Cassius Clay mettront en exergue l\u2019utilisation par l\u2019accusation d\u2019un procédé illégal \u2014 bandes enregistrées de conversations téléphoniques \u2014 lors du procès de leur client et entendent également souligner l\u2019anomalie de la composition d\u2019un conseil de révision formé exclusivement de Blancs devant lequel Clay a comparu en juin 1967, Retour dans le ring Après trois ans et demi d\u2019inactivité, Mohammed Ali a effectué sa rentrée grâce à l'intervention de plusieurs magistrats qui indi quèrent que les sanctions prises contre lui, par divers organismes de boxe, étaient illégales jusqu\u2019à ce que la Cour suprême statue sur le cas, Il battit ainsi successivement Jerry Quarry (arrêt de l\u2019arbitre au troisième round), en octobre, à Atlanta, et l\u2019Argentin Oscar Bonavena (arrêt de l'arbitre au 15ème round), en décembre, i New York, avant de se préparer à affronter son successeur, Joe Frazier, le 8 mars, Le ¢combat des champions\u201d ou \u2018combat du siécle\u201d est appelé a pulvériser tous les records de recette et les deux boxeurs ont été assurés chacun d\u2019un minimum de deux millions et demi de dollars, la plus grosse somme jamais touchée par un sportif professionnel.: À l'achat d\u2019une auto neuve American Motors 1971 (livrée entre le 11 janv.et le 28 fév.) chez GUY LEGARE AUTO INC.vous obtenez un H I 1 TT IT 11] VITAE TTE [] TE HT TT 1117 TOT I] 3 aes; » 1 a! HH \u2014 ++ ee ++ + Hl 5 ne LH = HU 18) IT] Cr CH 0 Inn! HH ces FFT I] 8; BEN 1 TIT 7 + HT IH + q TT 1 1] 1 11 531, rue Principale * Vous n'aurez à payer que les frais de manutention et de transport: et 15.pour le télécouleur GUY LEGARE AUTO INC.378-1855 \u2014 378-3226 Granby + 1 11 +.$5.pour le téléviseur noir et blanc, LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 7 4 Les Duchesses des Guépards Mlle Ginette Morrissette Le concours de la \u201cReine des Guépards\u2019 prend de I'ampleur de semaine en semaine, et graduellement, les candidates en lice se rendent compte qu\u2019elles ont entrepris une course qui ne se terminera que le 14 février au soir, lors du tirage d'une magnifique motoneige STAR-JET de luxe, d'une valeur de \u2018850.Pour leur participation, les duchesses ont reçu, chacune, un radio transistor AM/FM, lors de la joute Waterloo- Granby, disputée dimanche le 3 janvier.Denis Richard Meubles de Roxton Falls, est celui qui fit don de ces magnifiques radios aux duchesses des Guépards; la direction des Guépards désire remercier de façon spéciale, M.Richard pour la grande générosité vis- à-vis l'équipe locale.Le tirage de la motoneige s'inscrit dans le cadre de la grande partie-promotion du 14 février, au cours de laquelle.les dirigeants veulent réunir au moins 2,500 persones au Palais.des Sports.Un programme: spécial sera mis au point pour' cette occasion, et plusieurs surprises attendent ceux qui se rendront encourager nos Guépards.Cette semaine, c'est au tour de Mlle Ginette Morrissette, à venir nous dire un peu ce qu'elle est, ce qu'elle fait et aussi ce qu'elle ambitionne pour l'avenir.Ginette, une charmante fille de 19 ans, a le teint foncé, les cheveux noirs et les veux verts.Lorsqu'elle prend la pesée l'aiguille de la balance s'arrête à 105 livres.Elle est ta fille de M.Denis Morrissette et de Thérèse Champagne de Gran- v.Mlle Morrissette a terminé ses études l'andernier, et depuis rès d'un an, elle occupe la onction de technicienne pour \u2014 un laboratoire de Granby.Dans le domaine du sport, elle aime bien le hockey, pratique le ski et la natation; a part le sport, elle a un intérêt marqué pour les activités sociales et les rencotres en groupe.Naturellement, Ginette nous a parlé des Guépards et entre autres choses,.voici en ses propres mots, ce qu'elle nous a dit: \u2018\u2018Je trouve que les Guépards font honneur à la ville de Granby, parce qu'ils représentent bien la force et la puissance grandissante de la jeunesse, par leur habileté et par leur fougue.C'est pourquoi.c'est toujours un grand plaisir d'assister a leurs joutes et j'v prends un vif intérêt.\u201d Avis donc à ceux qui n'ont pas encore vu les Guépards à l\u2019oeuvre.Parmi ses chanteurs préférés, on retrouve Les Beatles et les chansonniers comme: Léveillé, Aznavour et Jean Ferra.Comme passe-temps dans ses moments de loisirs, elle opte tour à tour pour la peinture ou le piano.À 19 ans, elle a déjà acquis 5 ans d'études en peinture, 10 ans de piano classique.et 2 années de piano populaire.Questionnée sur sa participation au concours de \u2018Reine des Guépards™, elle dit que pour elle, c\u2019est quelque chose de très emballant, de fascinant.\u201cJ'ai accepté d'être candidate et je sais que celle qui aura vendu le plus grand nombre de billets de tirage se verra couronner reine.Je pense devenir celle qui représentera les Guépards dans toutes leurs activités, et je vais travailler fort pour mériter cet honneur.\u201d A Ginette Morrissette, nous transmettons nos félicitations et lui souhaitons que son réve se réalise à son avantage et au profit de notre équipe junior.Bonne chance! L'abandon progressif des clubs privés créera des répercussions considérables MONTREAL (PC)\u2014¢L\u2019abandon progressif des clubs privés ne manquera pas de créer des répercussions considérables, en particulier en ce qui a trait à la conservation nécessaire des ressources fauniques,\u201d C\u2019est en ces termes que s\u2019exprimait, hier soir, le sous-minis- tre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M, Paul Brown, qui était le conférencier invité au banquet annuel de l\u2019Association des outfitters du Québec, à l\u2019hôtel Mont-Royal.Un grand vide se produira, avec l\u2019abandon des clubs privés et selon M, Brewn, les outfitters du Québec que l\u2019on qualifie, à juste titre d\u2019aubergistes de la forêt, auront un grand rôle à jouer pour le remplir.Selon M, Brown, \u201clorsque trois partenaires, à savoir les eutfitters, le gouvernement et les clubs privés, s\u2019occupent d\u2019un territoire aussi vaste que 10 Etatsaméricains, et que l\u2019un des trois est en voie de disparaître., il s\u2019ensuit de toute nécessité, une remise en question des structures complètes.\u2019* En plus d\u2019analyser le rôle de plus en plus important que devront jouer les outfitters au Québec, M, Brown a également sous-entendu une certaine remise en question du rôle du gouvernement du Québec, En effet, M, Brown a souligné que l\u2019abandon de la formule des clubs privés de chasse et pêche remettra en question le rôle du pouvoir public aussi bien que celui des outfitters, Selon le sous-ministre, si les entreprises d\u2019outfitters, par fusion ou d\u2019autres maniéres, atteignent à une grande envergure.la question se posera vraiment à savoir si le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche devra continuer ou non à agir comme le plus gros outfitter du Québec, par ses parcs et terrains de camping, Rôle II a toutefois précisé que le gouvernement continuera teu.jours à assumer le triple rôle que le législateur lui à confié, à savoir la conservation, le con- les sports EN BREF.EN BREF Ickx condamne la politique du \u201cGPDA\u201d et remet sa démission Jackie Ickx, le jeune Belge qui s'est mérité la deuxième place au Championnat Mondial des Conducteurs en 1970, a surpris le milieu du sport automobile la semaine dernière; il a remis sa démission à l'Association des Pilotes de Grand Prix (GPDA].Selon le quotidien français, L'EQUIPE, Ickx aurait déclaré qu'il ne s'opposait pas aux opinions de l'Association, mais quil était offensé de ses procé- és.Il citait, à titre d'exemples, la façon dont l'association a annulé le Grand Prix Belge à Spa Francorchamps ainsi que le déplacement du GP d'AÎle- magne, de Nurburgring a Hockenheim.Egalement opposé à l'arrêt d'une course à cause de la pluie, Ickx ajoutait: \u201cLes pneus a pluie existent.non?Aprés tout, je suis un professionnel, payé pour faire mon travail peu importe les conditions atmosphériques.si elles sont vraiment mauvaises on doit alors ajuster sa vitesse et faire de son mieux.\u201d Plusieurs conducteurs partagent son avis, notamment messieurs.Surtees et Beltoise.Toutefois l'héritier présomptif de la couronne du meilleur pilote en Formule 1 est le premier à faire le grand saut et démissionner de l'Association.trôle de l\u2019exploitation et une activité de pourvoyeur supplétif et complémentaire de chasse et de pêche.Selon le sous-ministre Brown, une saine collaboration entre les outfitters et le gouvernement est essentielle au développement rationnel de l\u2019Industrie touristique au Québec.Depuis trois ans, le gouvernement a versé au-delà de $90,000 dans les coffres de l\u2019Association des outfitters du Québec mais à compter de cette année, M.Brown espère que l\u2019Association se développera par ses propres moyens, ce qui a d\u2019ailleurs déjà été souhaité par le conseil d\u2019administration des outfitters, Toutefois, le gouvernement compte beaucoup sur le professionnalisme des outfitters, pour répondre à ses campagnes de publicité à l'étranger.Le sous-ministre a conclu en affirmant que le ministère cempte beaucoup sur les outfitters pour que l\u2019industrie touristique au Québec s\u2019adapte aux changements rapides, devenus inévitables, dans le domaine de la chasse et de la pêche sportive.Waterloo et Knowlton s'affrontent ce soir WATERLOO (JP) - Les Cyclones de Waterloo de la ligue de hockey Labatt-Mon Plaisir auront fort à faire mardi soir, alors qu'ils seront opposés au Clairol de Knowlton.Ces deux équipes sont sur un pied d'égalité en tête du classement avec chacune 17 points, suivies du Miner de Granby avec 8 points.Mansonville ferme la marche avec seulement une victoire en 11 parties, pour 2 points.La partie de mardi soir est d'une importance capitale car elle permettra aux vainqueurs de demeurer seuls au premier rang.On attend une foule nombreuse à l\u2019aréna de Waterloo, a l'occasionde ce match qui promet d'être fort intéressant.Larry Wilson des Cyclones domine chez les compteurs avec 25 points suivi de Roger Pagé du Clairol avec 21, Allan Little des Cyclones avec 19 et Stan Whitehead du Clairol avec 18 poinis.Chez les gardiens de \u2018buts, J.P.Potvin des Cyclones est en tête avec une movenne de 3.3 suivi de Wade Haddock du Clairol avec 3.8.|.Choiniére du Miner avec 4.7 et Claude Laliberté du Mansonville avec une moyenne de 5.9 points par partie.Ces statistiques nous sont fournies par Rosaire Filion.Ne manquez pas vous rendre Hockey mineur des Loisirs de Granby LRANBY \u2014 Voici les résultats des derniéres joutes disputées dans le hockey mineur des Loisirs de Granby: MOSQUITO B St-Eugéne a écrasé Immaculée 12-0, grace a quatre buts de Bernier.Bonin a également bien fait avec un tour du chapeau, alors gue Flibotte et Viens en récoltaient deux chacun: Picard complétait.Notre-Dame a perdu 4-0 face au St-Joseph.Charbonneau a marqué deux filets; Racine et Trudel les autres.Ste-Famille a disposé du St-Benoit 3-0.Gagné a réussi deux filets, alors que Potvin ajoutait au pointage.Assomption a vaincu St-Patrick 5-0.Plante a récolté deux buts: les autres vont à Morel, Rhéau- me et Guillette.St-Luc a eu raison des Tigres 2-0, grâce à des filets de Brunet et Martin.MOSQUITO A St-Benoit l'a emporté 5-1 sur Immaculée.Ménard a mené l'attaque des gagnants avec trois buts; Barré ajoutait au pointage avec deux.Ménard a évité le blanchissage aux siens.Mallier et Maheu ont marqué dans un gain de 2-1 du St-Jo- seph sur le St-Patrick.King a repliqué pour les perdants.Les Tigres ont battu Assomption 2-1.Courtemanche et Dumas ont enregistré pour les Tigres et Daigle pour Assomption.Notre-Dame a surclassé St-Luc 6-2.Hébert a été la grande étoile du match avec cing buts; Lavallée complétait.Falard et Brunet ont compté pour St-Luc.Finalement, St-Eugéne gagnait 2-0 face au Ste-Famille.Couture et Côté ont enfilé les buts.PEE WEE B St-Patrick triomphait 5-0 de l'Assomption.Rainville, Brace, Healy et Skinner ont marqué: l'auteur du 5e but n\u2019est pas inscrit.St-Luc a gagné 2-1 contre les Tigres.Lambert et Chevalier ont marqué pour St-Luc; Pomerleau pour les perdants.St-Eugène a surclassé Immaculée 6-2.Rivard et Ménard ont dirigé l'attaque avec deux filets chacun: Qui- rion et Asselin les autres.Béland et Croteau ont riposté pour Immaculée.St-Benoit l'a emporté par défaut sur le Ste - Famille, cette dernière équipe n'avant que cinq joueurs.St-Jo- seph a blanchi Notre-Dame 7-0.Hamelin a récolté deux tilets: les autres appartiennent à Breault, Charest, Desautels, Choquette et Laporte.PEE WEE A St-Joseph a englouti Notre - Dame 7-1.Cloutier a été le meilleur du St-Joseph avec deux filets; Giard, Pérusse, Grondin, Lachance et Plamon- don complétaient.Gaucher a réussi l'unique but des perdants.St-Benoit a vaincu Ste - Famille 4-2.Trudel, Bonneau, Monast et Thibodeau ont enfilé les buts des gagnants; Brouillet- te et Ménard pour Ste-Famille.St-Eugène a blanchi Immaculée 3-0; grâce à des buts de Fournier, Couture et Brodeur.Les clubs St-Luc et Tigres ont annulé 0-0.St-Patrick a écrasé Assomption 9-1.Douesnard a brillé avec trois buts, alors que Desautels et Vincent en récoltaient deux chacun; Ekdom et Marcinkiewicz fermaient le pointage.Dextraze a marqué pour Assomption.BANTAM B St-Luc a blanchi Notre-Dame 2-0, grâce à des buts de Potvin et Vincent.Immaculée a défait St-Benoit 3-2.Bessette, Pépin et Bélanger ont réussi les buts des vainqueurs.Coulombe et Bon- neau pour St-Benoit.Les Tigres l'ont emporté 6-3 sur l'Assomption.Tougas et Piché ont mené l'attaque des gagnants avec deux filets chacun; Lapalme et Bernier complétaient.Trépa- nier, Parent et Savaria ripostaient pour les perdants.St-Eug- ène a blanchi Ste-Famille 7-0.Massé a enregistré deux buts, alors que Lapalme, Hébert, Rouleau, Robert et Grondin ajoutaient au pointage.St-Jos- eph 4 St-Patrick 1.Laforest, Auger, Plumet et Dostie ont marqué pour St-Joseph; Gallant pour St-Patrick.BANTAM A Les Vics ont surclassé St-Pat- rick 12-0.Moison et Bédard ont brillé avec trois filets; Trudel en a réussi deux, alors que G.Desroches, Quintal, Y.Desro- ches et Rheault obtenaient les autres.Des buts de Ouellette et Côté ont donné un gain de 2-1 au l'Assomption sur Notre-Dame.Marchand a répliqué pour les vaincus.St-Joseph a blanchi St-Luc 4-0.Ares a deux buts; les autres vont a Giard et Gin- gras.St-Patrick a battu Assomption 3-2.Barber a été l'étoile avec deux filets; Elston complétait.Veilleux et Coté pour l\u2019Assomption.MIDGET St-Benoit a vaincu Immaculée 2-0, grâce à des buts de Dupaul et Guy.Les Vics ont englouti Assomption 9-1.Courcy a récolté trois buts et Roy deux; les autres appartiennent à Laliberté, Préfontaine, Tardif et St - Jean.Duquette pour l'Assomption.Un Filet de Brouillette a donné un triomphe de 1-0 au Ste-Famille sur le St-Eugène.Finalement, Notre-Dame a remporté un St-Luc.Leduc, Dumais et Fortin ont marqué les filets des vain- NOM ROBIN, Jean-Claude GATIEN.Robert pour le bénéfice de: Lui-même ' Transfert de: TÉTREAULT, Réjean pour fe bénéfice de: Lui-méme \u2019 PAQUETTE, Andréa pour le bénéfice de: Lui-même Transfert de: PLANTE, Joseph pour le bénéfice de: Lui-même Elle-même Transtert de: HEMMINGS, Jacques pour le bénéfice de: Lui-méme REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC an AVIS LES PERSONNES CI-APRÈS MENTIONNÉES ONT DEMANDÉ LE PERMIS SUIVANT: FORTIN, Mme Huguette, pour le bénéfice de: TOUTE OBJECTION À CES DEMANDES DOIT ÊTRE FAITE PAR ÉCRIT DUMENT MOTIVÉE.DANS LES 15 JOURS DU PRÉSENT AVIS AU GREFFIER DE LA RÉGIE CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES, MONTRÉAL P.Q PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 ain de 3-1 sur © à l'arena de Waterloo mardi soir pour assister à un programme double de la ligue de ockev Labatt-Mon Plaisir alors que le Miner de Granby fera face au Mansonville, à 7.30 .m.et les Cvclones de Water- oo seront les hôtes du Clairol de Knowlton à 9.00 p.m.Manoir Acton mène ACTON VALE (DNC) - Le Club de l'hôtel Manoir Acton que dirige Roger Bourgeois est en tête du classement de la ligue de ballon-balai féminine apec 20 points, un de plus que les Apollos de Roxton Falls qui se classent 2e laissant loin derrière, l'Amicale Saint-André avec 9 points, Upton avec 7 points et Saint-Liboire avec seulement 3 points.Suzanne Deslandes dirige les compteurs avec 14 points suivie de Nicole Carignant, Aline Tétreault, et Monique Houle avec 9 points; Lorraine Meunier, et Diane Poirier avec 8 points; Paulette Beaudry avec 7 points: Cécile Guillemette et olange Witty avec 5 points.Plus de milles/aux magasins Garnitures de qualité.Travail effectué rapidement par les spécialistes Firestone dutrain de roulement.Prenez rendez-vous aujourd'hui.rantie oe So milles Firestone Tere 206 Dee ES mai Sera?Ani e- B TT We Se aie Ses Un sourire de $22,000 Bob Lunn ne cache pas sa satisfaction devant les caméras de la télévision et les journalistes, après sa victoire dans l\u2019Omnium de Los Angeles, en fin de semaine.Son triomphe lui a rapporté \u201822,000.Il a battu Billy Casper au 4e trou supplémentaire.Natif de Sacramento, Calif, Lunn fait partie du circuit américain depuis trois ans seulement.St-Damase battu GRANBY - Deux joutes ont été présentées dans la ligue Juvénile de Milton du président Denis Tardif.Dans une première rencontre, le Roxton Pond a blanchi St-Damase 4 à 0, grâce à deux filets de L.Choinière.C.Maurice et L.Chicoine complétaient.St-Paul a battu Milton 4 à 1.Y.Brodeur, J.Blais, M.Ménard et R.Duquet- te ont réussi les buts des vainqueurs; R.Bernier a évité le blanchissage aux siens.Mixte-Labatt Granby \u2014 Dans la ligue Mixte- Labatt, Carreau a défait Coeur 3 a 1.Pour les vainqueurs, Louise Tétreault a roulé 463.Le Pique a disposé du Trèfle 3 à 1.Édgar Neveu a compilé 526 pour les vainqueurs, et Laurent Blais 527 pour les perdants.CLASSEMENT Pique 30 Trefle 23 Carreau 23 Coeur 20 MEILLEURE MOYENNE HOMMES Edgar Neveu 167.4 Laurent Blais 162.4 Gaétan Plante 152.5 MEILLEURE MOYENNE FEMMES Louise Tétreault Jacqueline Fontaine Marielle Beauregard PLUS HAUT SIMPLE HOMMES Rodolph Desilet LUS HAUT SIMPLE FEMMES Louise Tétreault PLUS HAUT TRIPLE HOMMES 126.7 113.4 109.5 211 Laurent Blais PLUS HAUT TRIPLE FEMMES Louise Tétreault 464 mow 4 de Acton Vale s'incline ACTON VALE (DNC) \u2014 La ligue de hockey mineur Inter - Cité a poursuivi ses activités au Centre Sportif d\u2019Acton Vale, alors que les 4 clubs d'Acton Vale ont encaissé trois revers et enregistré un seul gain contre les porte-couleurs d\u2019Asbest- 0s.MIDGET Le Midget local a subi une défaite de 5-4 contre Asbestos.Dave Horan a été l'étoile des visiteurs avec le but de la victoire; il a en outre marqué un autre filet en plus d'offrir une aide.Denis Boudreau a aussi brillé avec un but et deux passes.Les buts du Acton Vale ont été compté par Benoit Touchette.Pierre Chevanelle, Jean Letarte et par Richard Jutras.BANTAM Le bantam local a subi le même sort en encaissant un revers de 5-0.Réjean Rov a été la grande vedette des visiteurs avec 4 buts et une passe, tandis que Robert Hinse v alla d'un but et de trois aides.Louis Gosselin a offert trois passes.PEE WEE Le Pee Wee d'Acton Vale a été semble-t-il le plus éprouvé dans cette série de joutes en subissant une défaite de 9-0 contre Asbestos.Christian Hinse a été la vedette avec trois buis et une passe: Michel Champagne a compté deux filets en plus de fournir autant de passes.MOSQUITO Le Mosquito local a toutefois sauvé la face en triomphant d'Asbestos 4-2 et ceci grâce à l'excellente tenue offensive de Francis Jetté qui a réussi le tour du chapeau.Le capitaine Luc Marquis a aussi très bien joué avec un but et trois passes.Avec batterie reprise + ¥ 535, rue PRINCIPALE GRANBY TEL.: 378-9041 Ce eee a RTT Slack blanchit St-Damase 7-0 WATERLOO (JP) - Les Cosmos de Slack ont infligé un cuisant revers de 7-0 aux Cobras de St-Damase dans une artie régulière de la ligue de Rockey Sans-Pression de l'Est disputé à l\u2019aréna de Waterloo.La joute s'est déroulée à très vive allure et pas moins de 15 unitions ont été décernées par es arbitres Gaudet et Lemay, dont une d\u2019inconduite à Victor Lvonnais des Cosmos.Les Cosmos ont dominé le jeu du début à la fin et ce n'est que vers la toute fin du match que le jeune cerbère Claude Potvin a dû se surpasser à trois ou quatre reprises, afin de décrocher son deuxième blanchissage de la saison.Le défenseur John Wilson des Cosmos a joué une partie colossale à la igne bleue, en plus de compter deux buts.John s\u2019est avéré un très rapide patineur et il a amorceune bonne dizaine d'attaques dangereuses.L'infatiguable Larrv Wilson a dominé l'attaque des Cosmos avec deux buts et trois passes dont un but alors que son équipe était en désavantage numérique.Les autres compteurs des Cosmos ont été Allan Little avec un but et trois passes, Luc Bachand un but et deux passes.L'autre compteur est Gerry Ouellette qui, lui, a joué une très forte partie.Le trio formé de Larry Wilson, Allan Little et Luc Bachand a donc participé à six des sept buts enregistrés par les Cosmos.La prochaine partie des Cosmos de Slacks aura lieu samedi soir prochafh à l'aréna de Waterloo, alors que les Jets de Milton seront le club visiteur.Ouvrez un compte crédit CHA Firestone Milton annule GRANBY - Dans la ligue Régionale de l'Est, les clubs Milton et Roxton Pond ont annulé 2-2.Foisv et Caron ont marqué pour Milton, alors que Meunier enregistrait les deux buts du Roxton Pond.Dans l'autre joute, le club Foster a essuvé un revers de 4 à 2 face au St-Pie.Poirier a dirigé l'attaque des vainqueurs avec une paire de buts; Messier et Champigny complétaient.Eldridge et Willette ont compté pour Foster.Gain du Klockner GRANBY - R.Hivon et N.Brodeur ont enfilé deux buts chacun, permettant au club Klockner de vaincre le Montro- se 5 a 3 dans une partie de la ligue de hockey Indus- trielle-Dow.S.Pomerleau a complété le pointage des agnants, en plus de fournir eux assistances.Viens, Desla- ges et Tardif ont marqué pour e Montrose.Le Klockner s'est assuré la victoire en troisième période, avec une poussée de \u201cquatre filets sans réplique.Ballon-balai à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Dans la ligue Féminine, les Apollos de Roxton Falls ont infligé un revers de 4-2 au \u2018meneur du circuit, le Manoir Acton au cours d\u2019une rencontre qui a été marquée de 7 punitions.Nicole Carignan à été l\u2019artisanne de cette victoire alors qu'elle a compté 3 filets, tandis que Aline Tétreault complétait le pointage.Monique Houle a obtenu deux assistances.Pour les perdantes, Gisèle Gagnon et Suzanne Deslandes se partagèrent les buts.Dans la 2e joute, Roxton Falls a remporté un 2e gain, consécutif en triomphant de l'Amicale St-André par le compte de 3-0.Aline Tétreault a pris la vedette avec un but et deux aides.Monique Houle y est allée d'un but et d'une passe, alors que Nicole Carignan fermait le pointage.Dans la ligue Régionale.l'excellente tenue offensive de Michel Lamothe, avec trois buts et une passe, a permis à l\u2019Amicale St-André de vaincre St-Val- érien par le compte de 6-2.Roland Chagnon a aussi fourni un bel effort avec un but et deux aides, tandis que Richard Provost y alla d\u2019un but et d'un assist; Marcel Lamothe a compté l'autre but.Pour les perdants, Christian Coté et Michel Deslandes ont marqué un but.Dans la 2e partie, Upton a blanchi South Durham 2-0.Julien Marcil et Roger Ber- thiaume ont compté.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.| ow ioe\u201d à LES PHAVSDHUR FF RECHAPÉS FORD CHEVRO Des économies fantastiques vous attendent.Pneus d'hiver, pneus ordinaires, rechapés.nous ne pouvons tous les énumérer.Venez les voir.Faifes une ' NE affaire dor, aujourd hui A SAS 000000065550000000000000000000660000%.AYA own § Coun y pour \u201cA VA L0000006¢ RGFX ou achetez avec votre carte ueurs; Courtemanche pour t-Luc.Motor King 300 pour de nombreuses marques de voitures ADRESSE CATÉGORIE Le 14 sud, St-Charles Restaurant Granby 401, Boul.Richelieu, S.AM.-Bar Richelieu 175, Foch, iceri Garantie de Granby Epicere 24 mois Ange-Gardien Hotel - SAM.- Bars wom, = ATR Ee .wes me. | Madame TEE \u2014\u2014\u2014\u2014 C= = SME Evga ir a me La haute couture francaise en deuil Par Jacqueline Claude PARIS (AFP) \u2014 A deux semaines des collections de printemps, la haute couture francai- se est en deuil.Sa \u2018\u2018grande mademoiselle\" est morte dimanche soir.Gabrielle Chanel, Coco pour les intimes et ceux qui ont tenté de s'accréditer comme tels, victime d\u2019un malaise cardiaque, s\u2019est éteinte dans la chambre de l'appartement qu\u2019elle occupait depuis de nombreuses années à l'hôtel Ritz place Vendôme.Avec Coco Chanel disparaît la femme qui fut la première à libérer ses soeurs de ce qui, physiquement du moins, en aisait des esclaves: le corset, symbole de la bonne tenue physique et morale.Elle créa pour elles, en échange, une tenue qu'elle a toujours prônée depuis: la jupe et le cardigan.Pour elles, elle se fit couper les\u2019 cheveux et imposa les bijoux faux - elle qui en possédait de richissimes.Alors que les autres couturiers gardaient jalousement leurs secrets, se syndiquaient pour mieux se détendre, elle répétait à qui voulait l'entendre: \u201cle veux qu'on me copie.Chanel à Par JACQUELINE CLAUDE PARIS (AFP)\u2014 Chanel triomphe.C\u2019est ¢\u2018sa\u2019\u2019longueur qui semble vouloir être adoptée par la plupart des couturiers cette saison, Après avoir constaté que le maxi était une erreur mais que le mini avait vécu les couturiers parisiens annoncent une mode au genou, tantôt un peu au-dessous, tantôt un peu au-dessus, dont la ligne souple, très féminine comporte cependant un changement notable: les épaules sont partout élargies, La mode de printemps 1971 sera jeune et très colorée, Ce qui frappe er entrant dans le studio tout blanc de Marc Bo- han, Dior, c\u2019est justement la \u2018profusion de couleurs franches \u2014 plus de fausses teintes \u2014 et d\u2019imprimés tantôt minuscules tantôt géants, Trois couleurs de base: le rouge, le vert et toute la gamme des bleus, Chez Courrèges qui raccourcit modérément, comme il avait d\u2019ailleurs allongé, un nouveau jaune \u201c\u2018soleil\u2019\u2019, Chez Cardin le marine triomphe, Quelques couturiers gardent une tendresse pour les pastels et les tons doux, On trouvera du gris chez Saint - Laurent et des tons de cuir chez Lanvin, La ligné générale est souple, ceinturée chez les uns, mais pas étranglée, non ceinturée chez lesgommé, Si le buste demeure, \u201cgomme\u2019\u2019 chez Lanvin, les La mode ne doit pas être le privilège de quelques-uns, elle doit descendre dans la rue\u201d.Elle y descendait si bien - et pas seulement la sienne - que récemment, interrogée sur ce qu'était devenue la mode dans la rue, elle déclarait: \u201cJe suis ravie que la mode descende dans la rue.Mais, il ne faudrait surtout pas qu'elle remonte\u201d.Ce fut le dernier mot à l'emporte-pièce de celle à qui on en pretait tant qu'il n'est pas sûr qu'elle soit, de tous, réellement l'auteur.Cocorico De ses origines, on ne sait réellement rien.Elle fut élevée par deux tantes, à.Issoire.Mais elle était née à Saumur.On dit que ses parents, marchands forains, l\u2019abandonnèrent dans une gare.On la retrouve à Paris, admirée et adulée, installée rue Cambon au no 23 dans une boutique que lui a ouverte un ami.Elle fréquente tous les endoits à la mode.On la voit pendant quelque temps avec un certain Rico.Ils ne se quittent plus.Ils rentrent à l'heure où gagné épaules élargissent, notamment chez Dior et chez Patou, Les tissus le plus souvent employés sont les tweeds légers, le jersey, tous les crêpes \u2014 de laine et de sole \u2014 quelques satins souples et brillants, Les robes affleurentle corps et s\u2019évasent souvent en godets ou en plis, Chez Marc Bohan elles sont largement fendues, laissant voir la jambe jusqu\u2019au - dessus du genou.Les manches sont presque toujours longues, parfois collantes, parfois bouffantes sur le poignet.Fini le tra-la-la Le bas disparaît en tant que \u201cvêtement de jambe\u2019*.On l\u2019ou- blle parce qu\u2019il est clair, sauf chez Lanvin.La jambe est mise en valeur et aussi le pied, dans des chaussures qui sont souvent des sandales habiliées à talon rehaussé.La robe du soir, scintillante comme un arbre de Noel, les épaules nues, les décolletés vertigineux, tout cela disparaît, «1 n\u2019y a plus de tra.la.la\u201d, dit Marc Bohan, Pour le soir on préfére la robe habillée, plus ou moins longue inspirée des robes d'hôtesse, et terrasse ou de casino, Un revenant, emprunté aux années 35-40: le \u201c\u2018clip\u2019\u2019, Ce sera le bijou-type d\u2019autant plus facile à porter qu\u2019il s\u2019accroche où l\u2019on veut, qu\u2019il peut être plus ou moins volumineux et parfois richissimea, BELIER du 21 mars El : 20 avril Soyez trés prudent dans les deux semaines qui viennent.Si vous conduisez, ne dépassez pas 50 milles à l\u2019heure.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous êtes d\u2019un entêtement excessif.Tout de même, lais- sez-vous quelquefois convaincre d\u2019une idée que vous ne partagez pas.GEMEAUX du 21 mai BAIL : 21 juin Il (elle) vous a menti une fois.Mais cela n\u2019est pas une raison de ne plus jamais croire + ce qu'elle (il) vous dit.CAN Ln - ud 22 juin au 22 juillet L\u2019hypocrisie vous fait horreur.Oui, vous êtes la sincérité même et la fausseté chez les autres vous révolte.LION du 23 juillet au 23 août Ne vous laissez pas entrai- ner dans cette aventure qui ne pourrait que vous être néfaste.: VIERGE du 24 août au 22 sept.Une période faste vous attend tant du côté du coeur que du côté matériel.Tirez-en le meilleur parti.votre, horoscope BALANCE du 23 sept.\u2014 au 21 déc.Arrangez-vous pour voir le plus souvent cette personne dont vous avez fait récemment la connaissance.Son influence sur vous pourrait être très sérieuse.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Une lettre vous fera faire un retour sur vous-même et vous fera comprendre l\u2019affection sincère que vous porte la signataire de celle-ci, SAGITAIRE du 23 nov.; au ER\" 26 déc.Ayez un peu de bonne volonté vous atteifdrez le but que vous vous êtes assigné.Ayez donc un peu de patience, CAPRICORNE du 22 déc.Dé au | 20 janv.Votre nature honnéte finira par trouver sa récompence.Ne vous laissez donc pas aller au découragement.VERSEAU du 21 janv.X i Le 19 fév.Inutile de vous tracasser comme vous le faites en ce moment.Laissez les choses venir et tout s\u2019arrangera, vous verrez.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Cette manie de toujours vouloir briller vous rend peu sympathique.En société, laissez un peu la place aux autres.les autres se lévent.On les baptise les Cocorico.Rico parti, Coco demeure.Elle le restera jusqu\u2019à la fin.Sa mode des cheveux courts elle la doit à l'explosion de son chauffe-bain qui lui brûla une partie de la chevelure quelques minutes avant de partir pour un gala à l'opéra.Ne pouvant se présenter avec la moitié des cheveux brûlés, elle sacrifie l'autre moitié, aux ciseaux, en faisant uelques échelles, et arrive à l'opéra coiffée comme un jeune garçon.La \u2018garçonne\u201d est née.Un autre soir, tout aussi pressée, elle casse son triple rangs de perles.Qu'importe, elle ramasse le tout et renfile les perles, grosses et petites, dans l'ordre où elles se présentent.C\u2019est son premier grand sautoir.Toutes les emmmes le copieront allègrement.Un jour, à bord du yacht du duc de Westminster - celui - là même qu'elle refusa d\u2019épouser , affirmant qu'il y avait eu plusieurs ducs de Westminster, mais qu'il n\u2019y aurait jamais qu'une seule Coco Chanel - elle s'abrita du froid sous une vareuse de marin.Le blazer pour femmes date de ce jour - à.Les vrais hommes Coco Chanel ne mâchait pas ses mots lorsqu'il s'agissait de définir les confrères.Elle reprochait à Christian Dior de déguiser les femmes; à Saint - Laurent, d'en faire des êtres asexués; traitait les autres de \u201cLe Corbusier de la couture\u201d ui bâtissaient des robes sur es pilotis.\"Et ces pilotis, mesdames, ce sont vos jambes\u201d.Coco Chanel en voulait aux femmes de suivre ces modes absurdes.\u2018Autrefois, les femmes s'habillaient pour plaire aux hommes, disait->lle.Maintenant, elles s\u2019'habillent pour plaire aux autres femmes.Je ne les comprends plus\u201d.En petit tailleur blanc et grand chapeau noir, Coco Chanel avait, comme deux fois l'an, assisté du haut de son monumental escalier, assise sur une marche, visible seulement grâce à un savant jeu de glaces, à la présentation de sa collection d'hiver qui fut un triomphe.On lui était reconnaissante, dans toute cette incertitude, de maintenir au moins l'élégance.Elle ne verra pas celle qu'elle a préparé pour le 28 janvier et qui s\u2019élabore dans les ateliers de la rue Cambon où, pour la première fois lundi matin, elle n'est pas venue surveiller tout elle-même, la tenue d\u2019une doublure aussi bien que la place d\u2019un bouton.Mme Jackson à Londres LONDRES (AFP) \u2014 Mme Geoffrey, Jackson, épouse de l\u2019ambassadeur de Grande-Breta- gne à Montevideo, enlevé vendredi dernier par les Tupama- ros, est arrivée lundi a Londres où elle a été accueillie à l\u2019aéroport par son fils Anthony et sa belle-fille, Plusieurs personnalités du Foreign Office, ainsi que le Dr Jorge Barreiro, ambassadeur d\u2019Uruguay à Londres, étaient également venus à l\u2019aéroport accueillir Mme Jackson qui, en regagnant la Grande - Bretagne, s\u2019est conformée à la recommandation que lui avait faite son mari au cas où il serait victime d\u2019un rapt en Uruguay, Honorée au bal Maple Leaf NEW YORK PC \u2014 Quelques 200 invités, dont la plupart d'origine canadienne ont assisté vendredi au bal Maple Leaf, organisé ar le Canadian Women's Club de New York, à l'hôtel Plaza.L'invité d'honneur était Mme George Percival Rutherford, autrefois de Toronto, qui a reçu une médaille d\u2019or en témoignage de services rendus au club.Membre du groupe depuis 1939, Mme Rutherford en a assumé la présidence de 1953 a 1956.Elle avait contribué a la fondation de bourses d'étude pour de jeunes chanteuses canadiennes, y participant aussi par des dons.Depuis 13 ans, elle fait partie du conseil d'administration du club.Les co-présidentes de la soirée mondaine, événement annuel comprenant le dîner et la danse, étaient Mlle Wilma M.Blake, auparavant de Winnipeg, et Mme Robert G.Hogg, originaire de la Colombie Britannique, présidente sortant de charge.La nouvelle présidente élue est Mme Pauline Lynch Hen- driks, autrefois de Toronto.La réception était sous la présidence honoraire du consul général du Canada et Mme Bruce Rankin, et de l'ambassadeur des Nations unies et Mme Yvon Beaulne.Le style colonial, toujours à la une! GE SE iid Zz wi Les nouvelles méthodes employées en décoration intérieure et les nouveaux matériels .utilisés dans la fabrication de meubles ont permis d\u2019alléger les fauteuils de style colonial.Jugez de l'effet obtenu grâce à cette transformation! On rejette le \u201csurchargé\u201d pour faire place à des lignes nettes créant une impression de bon goût.Le divan, mesurant environ 93 pouces de long et recouvert de motifs floraux, assure une somme inégalée de confort grâce à ses coussins et à son dossier largement rembourrés.Elles sont les mieux habillées au monde NEW YORK (AFP) \u2014 Mme Georges Pompidou fait partie des douze femmes les mieux habillées du monde en 19704 la suite du vote annuel exprimé par 2,000 personnalités internationales du monde de la haute couture, des arts et des spectacles.Ce sondage, qui avait débuté en 1940, est supervisé par un comité de volontaires composé essentiellement de rédacteurs en chef de revues de mode sous la coordination de Mme Eleanor Lambert, Voici la liste des douze femmes les mieux habillées du monde en 1970: Mme Ahmed Benhima, épouse de l\u2019ambassadeur du Maroc à l'ONU, Diahann Carroll, américaine.Catherine Deneuve, chanteuse actrice frangaise, Sophia Loren, actrice italienne.Mme Denise Minnelli, Yougoslave résidant à San Francisco, Mme Georges Pompidou, épouse du président de la République française.Mme Richard Pistell, de New York, ancienne marquise Caroll de Portago.Mme Ronald Reagan, épouse du gouverneur de Californie.Mme Samuel P, Reed, femme du monde, Américaine, Mme Charles Revson, épouse du magnates produits de beauté.Mme Harilaos Theodoracopou- los, épouse de l\u2019armateur grec.Chez les hommes Voici la liste des douze hommes les mieux habillés du mon- La culotte bouffante.La culotte bouffante a fait son apparition sur la scène de la mode, et plusieurs collections comprenaient des culottes de type football.Cet ensemble de la boutique Traina se compose d'une culotte de chamois accompagné d\u2019un boléro assortie et d\u2019une chemise de lainage fin imprimé.An! ces femmes DENVER (PA)\u2014Une hôtesse vous me promettez d'en perler de la compagnie Trans World à personne,\u201d Airlines a réussi à faire avorter un détournement d\u2019avion même Mlle Bernard, 23 ans, a quand raconté l'incident au vers Las Vegas, dimanche, en capitaine Ray Schriber, au me.ramenant l\u2019éventuel pirate à la ment où l\u2019appareil qui effectuait réalité.un vol direct New York-Denver survolait Iowa City.Schriber a Linda Bernard, d\u2019Atlanta, a immédiatement communiqué déclaré qu\u2019un homme blond a avec l'aéroport, et lorsque le pointé une arme sur elle, mais Boeing 707 s\u2019est posé à Den- convoquerai de en 1970: M, Giorgio Pavoni, directeur M, Frederic Byers III, New d\u2019une firme de relations publi- York Yul Brynner, acteur américain résidant en Suisse, M, Hernando Courtwright, hotelier de Los Angeles.M, John Galliher, home du monde résidant à New York et à Londres, M.Angus Ogilvy, homme ques de Rome.Baron Alexis de Rede, financier parisien, M, Thomas Shevlin, homme du monde de Palm Beach, Bobby Short, vedette de cabaret aux Etats-Unis, Lord Snowdon, époux de la d\u2019affaires britannique, époux de princesse Margaret.la princesse Alexandra de Kent.M, Sargent Shriver, ancien M, Armando Osrini, restaura- ambassadeur des Etats-Unis en teur newyorkais.France.Les détergents à enzymes constituent un danger! NEW YORK PA \u2014 L'Académie américaine des allergies a dévoilé dimanche que les détergents contenant des enzymes étaient un danger imminent pour la santé publique.L'association a lancé cet avertissement dans la dernière édition de sa Revue des allergies, après avoir analysé les conclusions auxquelles est arrivé un groupe de spécialistes qu'elle avait chargé d'étudier les dangers des détergents avec enzymes.On avait déjà attribué à ses derniers plusieurs troubles respiratoires chez certains groupes de travailleurs industriels, en Angleterre et aux Etats-Unis.Le groupe de recherche a pour sa part indiqué en plus qu\u2019il avait approché des dirigeants gouvernementaux et de l'industrie en vue de procéder à l\u2019évaluation de ce danger.Même si les consommateurs, en l'occurence les ménagères, sont exposés à des doses fortes, ils risquent de souffrir des mêmes malaises à la suite du contact avec les enzymes des détergents, a conclu le comité.L'association des fabricants de savon et de détergents, qui représente une industrie de *1,200 millions par année aux Etats-Unis, a signifié qu\u2019elle était prête à collaborer à une telle enquête.Elle a toutefois souligné que jusqu'ici on n\u2019avait apporté aucune preuve des dangers courus.par les consommateurs faisant usage de produits composés d'enzymes.Les catalyseurs Les enzymes, que l'on trouve un peu partout dans la nature, sont des agents catalyseurs qui accélèrent les réactions chimiques.Ils sont nécessaires; par exemple, pour la transformation de la nourriture en éléments plus simples dans le système digestif de l'homme.Dans les détergents, leur rôle est de scinder certaines taches et souillures afin que le détergent, et lui-même le lavage puissant les faire disparaître.Une boîte de détergent avec enzymes contient environ un pour cent d\u2019enzymes.On emploie cet agent chimique dans les détergents depuis 1965, en Europe, et depuis 1967 en Amérique du Nord.Le comité d'étude a rappelé que les travailleurs exposés à e fortes concentrations d'enzymes avaient souffert des symptômes de l'asthme, ayant de fa difficulté à respirer et ressentant une grande fatigue sans raison.Le comité a précisé que la médecine ne pouvait pas pour le moment expliquer comment la maladie survenait et qu\u2019elle ne pouvait dire si les torts causés à l'organisme étaient superficiels ou permanents.e comité spécial d'étude était présidé par le Dr Lawrence M.Lichtenstein, cllergiste attaché à l'école de médecine de l'université John Hopkins, ainsi que par le Dr L.Leonard Bernstein, chargé des études en allergies de fa Faculté de médecine de l'université Harvard.Betsy Clifford abandonnera-t-elle la compétition?MONTREAL (PC) \u2014 Clifford, la meilleure skieuse canadienne, est rentrée d\u2019Europe, hier, et elle a laissé entendre qu\u2019elle pourrait annoncer, plus tard cette semaine, qu\u2019elle se retire des compétitions pour la Coupe du Monda, La jeune championne de 17 ans est arrivée à l\u2019aéroport international de Montréal, tard dimanche, puis a fait le trajet jusqu\u2019à son domicile de la région d\u2019Ottawa avec ses parents, Lorsque le gérant de l\u2019Association canadienne de ski, M, Ed Champagne, lui a demandé s\u2019il était possible qu\u2019elle revienne bientôt sur sa décision et qu\u2019elle retourne en Europe, elle a rétorqué: \u201cJe ne veux pas parler, Je peut - être une après une conversation qui a ver, l\u2019homme, qui a été iden.conférence de presse plus tard duré 30 minutes, claré: .\u2018Bien, je ne le ferai pas si ?appréhendé par le FBI, il lui a dé tifié comme Patrick Miranda, cette semaine pour annoncer 25 ans, de Bound Brook, N,.J, ma retraite, a été «J'aurai quelque chose à dire Betsy à ce moment-là.\u201d Selon M, Champagne, Mlle Clifford aurait indiqué qu\u2019elle était aussi bien de se retirer des compétitions de cette année, car elle croit qu\u2019elle n\u2019a aucune chance de regagner la Coupe du.Monde cette année, Il a ajouté que l\u2019instructeur de l\u2019équipe canadienne de ski, M, Peter Franzen, a communiqué avec l\u2019ACS pour lui demander d\u2019essayer de convaincre Mlle Clifford de participer à quelques autres épreuves, M, Franzen a indiqué hier, de Grindelwald, en Suisse, que la championne de 1970 est retournée chez-elle à cause d\u2019une \u201cdépression physique et de problèmes familiaux\u201d, Il a ajouté que Betsy est très craintive, Elle lui aurait déclaré que chaque fois qu\u2019elle descend une pente, elle pense à son frére, qui s\u2019est tué en faisant une chute, l\u2019automne dernier, LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 9 ee _ ee EEN >> \u2014 A.I tr 2 À h Une nouvelle série de projet-mariage a débuté dimanche soir à St-Romuald de Farhnam, alors que couples se sont inscrits à ces cours d\u2019une donnés à tous les dimanches semaines.Les cours sont uelques 35 durée de 11 soirs, à la petite salle Saint-Romuald, sous la direction du Père Jacques DeHollander conseiller moral, qui est accompagné d'une équipe de couples responsables.Photo Marc Robitaille, Farhnam La lecture au foyer Pour expliquer leur manque d'intérêt à la lecture, les uns disent; \u2018Les livres sont très dispendieux, nous ne pouvons nous payer ce luxe.\u201d C\u2019est vrai, le livre est cher comme tout le reste d'ailleurs.L'autre argument pour nous convaincre: \u201cJe n'ai pas le temps de lire.ou si peu.le travail à l'extérieur, la maison et tout et tout.\u201d Voila les deux arguments classiques qui servent à camoufler la paresse intellectuelle sinon l'ignorance.En réponse à ces arguments nous faisons remarquer qu'il y a toujours quelque argent soustrait du budget familial ou personnel pour achat de liqueurs douces ou fortes, de \"chips\", cigarette GARDERIE POUPONNIERE Claire Zahra Bébé naissant à 9 mois 380 REYNOLDS GRANBY, P.Q.TEL.378-1645 et autres produits semblables.Nous savons également que lorsqu'on veut vraiment une chose on prend les moyens nécessaires pour se la procurer.Une nouvelle recueillie sur le petit écran de Radio-Canada en juin dernier rapportait ceci: Une enquête faite aux Etats Unis a révélé que l'enfant qui rentre à l\u2019école à six ans a déjà écouté plus d'heures de télévision qu'il aura d'heures de classe.dans tout son cours d'études.Ces faits nous font réfléchir sur le gaspillage d'intelligence chez les jeunes.Il est reconnu que l'enfant découvre son entourage et le monde extérieur dans la période de son enfance, vers les quatre-douze ans.Période par excellence pendant laquelle il découvre \u2018image et fait l'apprentissage de la lecture.Dans bien des cas, il satisfait jusqu'à satiété sa rage de lire.Si la curiosité chez T'enfant est insatiable, on sait également qu'il est un imitateur né.Tout I'intéresse.Des petits moyens bien sim- les I'invitent 4 plonger dans le fivre: un album en cadeau de Noël, le livre placé sur une table, la grande soeur ou maman qui raconte une histoire\u2026 ou le père plongé dans une revue ou un bouquin.CLINIQUE D'ESTHETIQUE i Enrg.Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.: 372-4026 Ohsrsse SED rere ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granby, Qué.GRANBY \u2014 Les paroissiens de l\u2019église St-Eugène sont priés de noter qu\u2019il v aura réunion des femmes chrétiennes, mercredi soir, le 13 janvier, à 7 heures 45 p.m.à l'endroit habituel.Le thème à l'étude sera l'Amour humain et chrétien dans le couple.Ecole de Vie Intérieure GRANBY\u2014 Les membres de l\u2019école de vie intérieure se réuniront jeudi, le 14 janvier au couvent de la Présentation de Marie.Cette rencontre avec le Révérend Père Gignac débutera à 8.00 hrs.précises.Partie de cartes à Saint-Gérard SAINT-JEAN \u2014 La filiale St-Gérard du Club 3 fois 20 ans de Saint-Jean organise une rande partie de cartes jeudi, e 28 janvier, à 8 heures p.m, au sous-sol de l'église Saint-Gé- rard coin Dorchester et Lebeau.Il v aura prix par table, nombreux prix de présence et un délicieux goûter sera servi.Pour réserver les billets, s\u2019adresser à M.Léandre Grégoire, président de la filiale, Tél: 348-5059.Réunion des Filles d\u2019Isabelle de Farhnam L'assemblée mensuelle des filles d'Isabelle de Farhnam aura lieu mercredi le 13 janvier a 8 heures p.m.à l'endroit habituel.Qui sera reine?SAINT- DAMASE (DNC) \u2014 St-Damase se prépare a élire sa 10e Reine du Carnaval de cette localité, qui aura lieu le 15 janvier a la salle Horizon de Saint-Césaire a 8 heures 30 p.m.Un orchestre renommé assurera les frais de la musique et de nombreux prix de présence seront distribués, Il v aura tirage de prix de *100.de 2e prix de 50, de 4e prix de $25.Les Filles d'Isabelle de la paroisse (dont Mme Gilberte Coiteux est la régente) et qui organisent le Carnaval veulent faire de ce 10e anniversaire, une soirée inoubliable; toutes les personnes de la paroisse et des alentours qui attendent cet événement tous les ans ne manqueront pas d'v amener leurs parents et amis car les organisatrices ont tout mis en oeuvre pour que cette soirée s'avère un franc succès.C'est donc un rendez-vous à ne pas manquer! Venez fêter la nouvelle reine et vous amuser en joyeuse compagnie.Bienvenue à tous! le prix d'entrée n'est que de \u20181.25.Sachons reconnaître les plantes.Vous est-il déjà arrivé de contempler une lante sans arvenir à y apposer un nom, ou de vous rendre chez un leuriste et de désigner du doigt, une plante que vous désiriez offrir parce son nom vous était totalement inconnu?Il serait donc nécessaire d'apprendre le nom des magnifiques plantes que l\u2019on offre ou que l'on s\u2019apprête à acheter.Ceci ne fera qu\u2019ajouter de nouvelles connaissances à notre savoir.GRANDE VENTE se poursuivant jusqu'au 15 JANVIER 71 \u201cLES MEILLEURS PRIX.en ville, et dans la région pour chausser toute la famille.\u201d HOMMES \u2014 DAMES \u2014 ENFANTS Tél: 774-6848 Rés: 773-2915 BOTTES DE MOTONEIGE, SOULIERS DOUBLES, BOTTILLONS D'HIVER (avec ou sans doublure) Aussi pour: HOMMES, DAMES & ENFANTS HEURES D'OUVERTURE 8h.30 a.m.à 6h.p.m.jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h.p.m.le samedi jusqu'à 5h.p.m.SOULIERS DE TOILETTE, SOULIERS SPORT ou de TRAVAIL, PANTOUFLES, BOTTINES DE BEBE, Etc.235, rue ST-LOUIS ST-HYACINTHE Gros et détail Ville St-Joseph PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 Ce que notre langue française peut faire Nous avons parlé récemment de la nécessité de savoir distinguer les plantes entre elles, même si de prime- abord cela semble une tâche ardue à cause des noms quelque peu rébarbatifs dont les affublent les botanistes.Mais nous n'allons pas nous en laisser imposer par un effort de mémoire! Cependant il se peut fort bien qu\u2019on oublie le vrai nom d\u2019une plante.Comme il faut tout de même la différencier de ses voisines, l'imagination des gens se met au travail et invente des noms qui font souvent image.Ces nouvelles appellations peuvent avoir une bonne valeur descriptive, tout comme il peut arriver également que la personne qui a créé ces noms soit seule à s'y reconnaître.C'est là le princi- al embarras des noms popu- aires et d'autant plus que le même nom peut s'appliquer à des plantes différentes.Il n'est pas surprenant de constater que le nom d'une plante, dans ces conditions, peut varier avec les personnes et aussi avec les régions.Les exemples sont fort nombreux.Prenons d'abord le Robinia pseuda-acacia.En français, on \u2018appelle le Robinier pseudo ou faux-acacia.C'est trop long pour bien des gens.Aussi s\u2019en imite-t-on tout simplement à \u201cAcacia\u201d.Il aurait mieux valu retenir Robinier, puisque l\u2019Acacia ne pousse pas sous nos conditions de climats.Mais la mémoire est une faculté qui oublie et Acacia devient Arcacia.Et quand on ne se rappellesaucunement du nom, on peut le baptiser Frène piquant! Mais nous avons dans notre flore un frêne qui se nomme Frêne épineux.Entre Frêne épineux et Frêne piquant, il n\u2019y a pas loin et pourtant nous sommes en face de deux plantes bien différentes.Un autre exemple de cette diversion peut s'appliquer à la plante d'appartement nommé \u201cMonstera\u201d et qui est apparentée au \u2018Philodendron\u201d.La principale différence est que la première porte des feuilles échancrées et trouées.Les gens ont trouvé le moyen de tourner la difficulté de l\u2019oubli du nom \u2018\u2018Monstera\u201d en désignant cette derniére par l'appellation de Philodendron à feuilles découpées ou encore par celle de Philodendron à mains coupées.(Ce qu\u2019on peut rechercher les choses compliquées, parfois).Et quand on a oublié les deux noms, on se contente de l'appeler \u201cplantes à cordes\u2019 [à cause de ses racines aériennes probale- meent} ou bien \u201cCôte d'Adam\u201d, ce qui est un peut tiré par les cheveux.ou les racines! ET iP \u2014\u2014 er sm Tm re \"= EN.oe 575.de 3e prix de Quand l\u2019économie et le savoir-faire s\u2019allient Quoi de plus invitant à la gourmandise, que ce pain de viande entouré de patates sucrées en cocotte.C'est un excellent mets à présenter à vos invités\u2026et vous constaterez avec agrément qu'il s'avère très économique.Préparez une cuisine, adaptée à votre budget Si vous hésitez à recevoir comme d'habitude à cause d'un budget restreint d'après les Fêtes, voici de bonnes nouvelles pour vous: deux nouveaux plats de résistance qui feront le régal de vos invités et qui, ourtant n\u2019écornent pas le udget.Du porc haché et du boeuf haché donnent à notre pain de viande une saveur toute spéciale, tandis que le lait évaporé Carnation, le lait aux mille recettes, le garde moelleux pendant toute la cuisson et le rend bien facile à couper.On le fait cuire entouré de patates sucrées et une glace spéciale au jus de pomme et à la cassonade ajoute une note tout à fait exquise.Notre cocotte de poulet au four, sauce veloutée, fera plaisir à tous les amateurs de poulet.Plat très facile à préparer et absolument délicieux.C\u2019est le lait évaporé aux mille recettes qui rend la sauce si veloutée, sans jamais un seul rumeau.De plus, la cuisson au four vous laisse libre de voir aux autres derniers préparalifs du repas.Prenez soin de votre budget.cuisinez avec Carnation.Vous trouverez d'autres idées de recettes sur chaque boîte à l'at- travante étiquette rouge et blanche.Pain de viande et patates sucrées en cocotte (pour 8 personnes) 2 livres de patates sucrées, 1 livre de porc haché, 1 livre de boeuf haché, 1 tasse de lait évaporé velouté, non dilué 1 tasse de chapelure fine.1 oeuf, 1/2 tasse d'oignon haché.1 c.à thé de sel, 1 c.à table de moutarde préparée, 1/4 c.à thé de thym, 1/4 c.à thé de marjolaine, 1/4 c.à thé de poivre, 1/3 tasse de jus de pomme, 1/4 tasse de cassonade.bien tassée.Couper les patates sucrées en A travers le monde CITE DU VATICAN (AFP) - La mère Thérèse Bojaxhiu, qui a reçu mercredi des mains de Paul VI le premier prix Jean XXIII de la paix, consacrera cette somme a la construction d'un nouvel hôpital pour lépreux en Inde.C'est elle-même qui l'a annoncé, jeudi, au cours d'une conférence de presse.La mère Thérèse, d'origine albanaise, fondatrice des Missionnaires de la charité a expliqué qu'elle-méme el ses compagnes avaient choisi pour uniforme le sari blanc des parias \"afin de s' identifier a eux et de leur prouver leur estime\u201d.Actuellement, cette congrégation assiste 35,000 lépreux dans le monde, dont 13,000 en Inde.La mère Thérèse, qui a 42 ans d'apostolat, oeuvre auprès des \u2018\u2018inutiles\u201d c'est-à-dire auprès de celui qui ne donne rien à la civilisation de consommation.Journal de Virginia.Woolf NEW-YORK (AFP) - La bibliothèque publique de New York a.acquis le journal de Virginia Woolf qui re désormais partie de la collection Berg maintenue à l'aide de fonds privés.Le journal de la romancière britannique constitue 27 volumes réunissant 2,253 pages manuscrites datant de 1915 à mars 1941.Il s'arrête quatre jours avant le suicide, à l\u2019âge de 59 ans, de l'auteur des Vagues et de Mme Dalloway.La collection Berg possède déjà des manuscrits de la plupart des romans, nouvelles et essais de Virginia Woolf ainsi que ses carnets de notes, et un millier de ses lettres.Sa directrice, Mme Loia Szladits, n'a pas révélé le prix payé pour le \u201cjournal\u201d mais on croit qu'il se situe aux environs de \u201820,000.Leonard Woolf, avant sa mort, en 1969, avait exprimé le désir que cet important manuscrit aille à la bibliothèque de New York, malgré les sentiments quelque peu anti-américains rêtés à sa femme, parce qu'il ui semblait que l'on s'intéresse davantage aux Etats-Unis qu'en Grande- Bretagne, à l'oeuvre de Virginia Woolf.Silence sur l\u2019affaire Bokassa BANGUI (AFP) '- Le silence le plus complet règne à Bangui autour de l'arrivée probable dans la capitale centrafricaine de la seconde Martine Bokassa qui, accompagnée de sa mère et de diverses personnalités saigonnaises, a quitté Saigon vendredi dernier à destination de la République centrafricaine.Il semble que des précautions exceptionnelles aient été prises pour que l'arrivée de la ille du président Bokassa s'effectue avec la plus grande discrétion.Il est même impossible de dire si elle est ou non arrivée à destination.En effet, c'est le \u201cblackout\u201d le plus total sur Cette affaire \u2018des deux Martine sujet intarissable pour la presse internationale mais que la presse centrafricaine a complètement passé sous silence.L'affaire est considérée comme strictement personnelle et privée par le chef de cet Etat, qui reste seul juge de la situation.Mariages CALDWELL, N.H.(PA) - La chanteuse Connie Francis épousera le coiffeur Izzy Marion, de Las Vegas, au cours d'une cérémonie religieuse prévue pour le 18 janvier, à Cadwell New-Jersey.[zzy Marion est propriétaire de salons de beauté à Las Vegas et Lake Tahoe.Ce sera un second mariage pour les deux conjoints, a précisé un porte-parole.PARIS (AFP) - M.Pierre Mendès- France, ancien président du Conseil français s'est remarié lundi avec une journaliste de 49 ans, Mme Marie - Claire de Fleurieu.M.Men- dès-France, qui a 63 ans, avait épousé en premières noces Lili Sicurel, décédée.en 53.Mme de Fleurieu, qui est la fille de M.Robert dervan-Schreiber directeur du journal Les Echos, est la mère de deux enfants issus de son premier mariage avec le comte de Fleurieu.WASHINGTON (PA) - Dans un article du Washington Star, signé Betty Beale, on indique ue Tricia Nixon épousera dward Cox le 14 juin.Selon la journaliste, des amis intimes de la famille Nixon ont dit que l'annonce des fiancail- les sera faite plus tard, afin d'éviter une publicité autour du jeune Edward Cox jusqu'à ce qu'il ail terminé ses examens à la faculté de droit de l'université Harvard, en juin.Tricia Nixon et Edward Cox, tous deux âgés de 24 ans, se sont ,rencontrés fréquemment depuis qu\u2019ils avaient fait con- Er IY AT ITN manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG AR.| oo rae + 0 0 naissance a New York, avant l'élection de M.Richard Nixon à la présidence des Etats-Unis.Récemment, les rumeurs avaient circulé voulant que les fiançailles des jeunes gens soient annoncé à Noël, mais un porte-parole de Mme Nixon avait nié que la nouvelle serait rendue publique à cette époque.Après Chanel PARIS (AFP) - Seuls quelques familiers ont pu pénétrer, lundi matin, dans la chambre où repose Mlle Chanel, morte dimanche soir dans l'appartement qu\u2019elle occupait, à l'hôtel Ritz, depuis 15 ans.A la maison Chanel, rue Cambon, on se refuse à donner la moindre indication sur les dispositions qui ont été prises en ce qui concerne l'avenir de la célèbre maison de couture.Coco Chanel continuait à imposer son style et ses idées, mais depuis de longues années, elle avait cédé sa \u2018\u2019griffe\u201d à une société entièrement française et distincte de la société des parfums Chanel.C'est donc vraisemblablement cette société qui assurera la pérénité de la maison Chanel malgré la disparition de celle qui Te fonda, en 1916, dans une petite boutique de la même rue, sur le même trottoir.deux.Recouvrir d'eau bouillante salée et laisser mijoter de 20 à 25 minutes, ou jusqu'à ce qu'elles soient tendres.Egout- ter.Amalgamer porc.boeuf, lait évaporé, chapelure, oeuf, oignon, sel moutarde, thym, marjolaine et poivre.Bien mélanger mais délicatement.Façonner en un pain de 9 sur 5 pouces et placer dans un moule allant au four de 13 x 9 x 2 pouces.Mettre au four moyen (375°F) pendant 1 heure.Egoutter l'excès de graisse.Peler les patates sucrées; les couper en tranches de 1 pouce d'épaisseur.Disposer autour du pain de viande.Mélanger jus de pomme el cassonade: remuer jusqu'à dissolution.Arroser patates et viande avec la moitié du jus.Remettre au four.Prolonger la cuisson de 15 minutes; arroser de ce qui reste de jus après 5 minutes.Servir bien chaud.Cocotte de poulet au four, sauce veloutée (pour 6 personnes) 3 à 3 1/2 livres de morceaux de poulet à frire, 1/4 tasse de farine, 1/4 tasse de beurre.fondu, 2 tasses d'oignons entiers, en conserve, égoullés, 1/4 livre de champignons, en tranches, 2/3 tasse de lait évaporé velouté.non dilué, 1 boîte (10 onces) de potage crème de champignons, 1 tasse de fromage canadien du type fondu, râpé, 1/2 c.à thé de sel.1/8 c.a thé de poivre, Paprika.Enrober les morceaux de oulet de farine.Faire fondre e beurre dans un moule allant au four de 13 x 9 x 2 pouces; y coucher le poulet, en un seu fang.peau au fond.Faire cuire à découvert au four modérément chaud (425°F) pendant 30 minutes.Tourner; prolonger la cuisson de 15 à 20 minutes ou jusqu'à ce que la viande soil dorée et tendre.Retirer du four; réduire la température à 325°F.Egoutter l'excès de graisse.Ajouter oignons et champignons.Mélanger lait évapore.potase.fromage, sel et poivre.erser sur le poulet; saupoudrer de paprika.Couvrir d'une feuille d'afuminium.Remettre au four; prolonger la cuisson de 15 à 20 minutes.Buvez-vous assez de Toutes nous savons que le calcium est très important pour le bon fonctionnement de notre organisme.Mais savons-nous que les produits laitiers contiennent tous les roduits annexes nécessaires à assis lation du calcium par notre corps.H faut donc boire du lait! Il est conseillé d\u2019une manière générale de boire au moins un verre de lait par jour, en majeure partie au i 1 etit déjeuner, et de mange! du Tomage à au moins un des deux principaux repas.Bien entendu la consommation de fromage doit être d'autant plus importante ue celle du lait est faible, Les fromages les plus riches en calcium sont es Iromages pressés et cuits: Sruvère, emmenthal.\u2026 Par contre, les fromages fermentés à rie, * ait, madame ?de très bonne qualité représentées principalement par la caséine, ainsi que les corps ras dont dérivent la crème et e beurre.Aux personnes qui le tolèrent mal, rappelons que le lait froi ou même glacé se digère mieux que le lait chaud.Le lait mélangé avec de la farine, de la fécule.du riz ou incorporé ans les potages, des purées.est d'une assimilation plus facile que le lait pur.Le lait doit être avalé lentement à petites gorgées comme un aliment solide, ce qui fait dire aux dié- ticiens qu'il doit être \u2018mangé et non \"bu\".pr Essayez aussi le lait écrémé, beaucoup plus léger que le lait entier.Si vous en aimez la saveur, consommez des yaourts, ils ont la même valeur alimentaire aue le lait et la transfor- mationdu lactose en acide lactique, bon-désinfectant de l'intestin, améliore sa digestibilité. A nt = SY Le domaine artistique a été bien servi en 1970 Par THERESE, BERNIER MONTREAL (PC)«\u2014 Au début de cette nouvelle décennie sous le signe de changements qui s\u2019opèrent à travers le monde, les activités artistiques suivent la tendance générale, comme en témoignent plusieurs réalisations en 1970, Cependant, les grandes oeuvres qui se rattachent au classicisme ne sont pas pour autant oubliées.C\u2019est ainsi qu\u2019à l\u2019occasion du bicentenaire de la naissance de Beethoven, l\u2019événement a été marqué sur le plan international par des concerts, émissions de radio et télévision, disques et ouvrages littéraires sur le célèbre compositeur allemand, Dès le début de l\u2019année, l\u2019Orchestre symphonique de Montréal Inaugurait son Festival Beethoven, sous la direction du chef attitré Franz-Paul Decker, ¢Fidelio\u2019\u2019, dans une version.concert, a attiré les mélomanes à la Place des Arts.CHEF.5.55 Ouverture du poste 6.00 Radio Témoignage 6.15 Prends le temps de sourire 6.45 La Ferme & 6.55 Nouvelles provinciales et nationales 7.00 Prends le temps de sourire 7.30 Nouvelles locales et régionales 7.33 Prends le temps de sourire 8.00 Radio Journal 8.10 Nouvelles sportives 8.15 Prends le temps de sourire 8.30 Prends le temps de sourire avec invité en studio 8.55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Une place au soleil 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Nos appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 A conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12,00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.35 Bruits de ma ville 12.40 Entrevue 12.45 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d\u2019actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 Coquetel du CHEF 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Rencontres 1,55 Nouvelles provinciales et nationales 2.00 Tout feu, tout femme 2.30 Nouvelles locales et régionales 2.33 Tout feu, tout femme 2,55 Nouvelles provinciales et nationales 3.00 Tout feu, tout femme 3.30 Nouvelles locales et régionales 3.33 Tout feu tout femme 3.55 Nouvelles provinciales et nationales 4.30 Nouvelles locales et régionales 4.33 Manège au souvenir 4.55 Nouvelles provinciales et nationales 5.00 Presse soir 5.05 Centre de la main d\u2019oeuvre du Canada 5.10 Presse-soir 5.20 Editorial par Pierre Duri- vage 5.25 Presse-soir 5.30 Nouvelles sportives par Robert L'Heureux 5.35 Presse Soir 5.50 Radio-Journal par Paul Labrecque 6.00 Editorial sportif 6.05 Le Roi des fourmis 6.30 Nouvelles locales et régio-' nales 6.33 Le Roi des fourmis 6.55 Nouvelles provinciales et nationales 7.00 Le Roi des fourmis 7.30 Nouvelles locales et régionales 7.33 Le Roi des fourmis 7.55 Nouvelles provinciales et nationales 8.00 Le Roi des fourmis 8.30 Nouvelles locales et régionales 8.33 Le Roi des fourmis 8.55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Le coin des amours 9.55 Nouvelles provinciales et nationales.10.00 Radio Journal 10.10 le coin des amours 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales 11.00 Le coin des amours marchands vous 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et régionales 12.05 Le coin des amours 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.50 Prière du soir 12.59 Fermeture du poste.EXPORT À Le Mlkure Care > au Canals REGULIERES ET \"KING\" Cet unique opéra de Beethoven figurait aussi au programme de saison de la Compagnie Canadienne d\u2019Opéra de Toronto, Dans le cadre des Grands Concerts et Concerts - Gala, l\u2019OSM a invité des musiciens de renom, notamment le pianiste soviétique E mil Gilets, le ptanis- te d'origine tchécoslovaque Rudolf Firkusny, le talentueux Carlo Maria Glulini ainsi que le chef espagnol Rafael Fruhbeck de Burgos qui a dirigé une version, de concert de ¢La Vida Breve\u201d, de Manuel de Falla de même que Zubin Mehta, chef de l\u2019Orchestre de Los Angeles, très apprécié du public mont- réalais, Karel Ancerl, ex-chef' de la Philharmonique Tchèque, maintenant attitré a 1\u2019Orchestre symphonique de Toronto, a dirigé son orchestre pour un concert Beethoven à Montréal, pendant que Franz-Paul Decker et ses musiciens offraient un concert au Massey Hall de Toronto, selon une formule d\u2019échange qui s\u2019avère une réussite.Lors de l\u2019Exposition internationale d\u2019Osaka, l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, M, Decker, les solistes invités Maureen Forrester, contralto, et Philippe Entremont, pianiste, ont fait l\u2019objet de commentaires élogieux pour une série de concerts donnés dans cette ville japonaise, Au cours de l\u2019été, les concerts populaires de l\u2019OSM avec le concours d\u2019artistes canadiens bien connus, ont obtenu un grand suc- cés, Pour marquer son intérét aux oeuvres contemporaines, l\u2019OSM a exécuté la \u2018\u2018Sinfonia\u2019\u2019, de Luciano Berio, les Swingle Singers qui ont créé cette composition avec la Philharmonique de New York.Les Matinées symphoniques se placent sous le signe de la nouveauté et de la participation, et on cherche à initier les jeunes à la musique contemporaine, A l'assemblée tenue en septembre, M, Pierre Gendron a été élu président de l\u2019OSM, Par ailleurs, M, Pierre Beique a abandonné son poste d\u2019administrateur après 35 ans de service, apportant\u2019 sa collaboration pendant cette période qui a marqué un essor pour l\u2019orchestre, C\u2019est M, Denis Langelier qui a pris la relève pour occuper les fonctions de directeur général.La Société de Musique Contemporaine du Québec a offert son programme de saison, comprenant le Groupe Instrumental de Montréal sous la direction de Serge Garant, concert Yvonne Loriod-Olivier Oessiaen, et plusieurs auditions d\u2019oeuvres de compositeurs de la nouvelle génération.La création de l\u2019oeu-\u2019 vre canadienne 70, grâce à l\u2019appui du Conseil des Arts du Canada, était \u201cCycle\u201d, de Jacques Hétu, 32 ans, lauréat de prix et bourses d\u2019étude.Le prix Calixa-Lavallée de la SSJB a été décerné à Clermont Pépin, compositeur et pianiste, et président national des Jeunesses musicales du Canada, M, Pépin est directeur du conservatoire de musique de Montréal.Activité jeunesse Le chanteur canadien Maurice Brown figure en téte de liste des lauréats du 6e Concours international de musique de Montréal, consacré à l\u2019art vocal, Il a remporté le deuxième prix -de $5,000, et le prix pour la meilleure interprétation de ja pièce imposée au concours, une oeuvre inédite de Jean Papineau- Couture, intitulée \u2018\u2018Contraste\u2019\u2019, Le jury international avait décidé, à la suite d\u2019un scrutin, de ne pas décerner le premier prix de $10,000, Le grand prix des Festivals de musique du Québec a été attribué à Robert Mayerovitch, jeune pianiste de Montréal.Quelque 30,000 concurrents étaient inscrits aux- différents concours régionaux en cette année marquant le 2e anniversaire des Festivals.M.Gilles Lefebvre a été réélu président de la Fédération internationale JM, lors du congrès tenu à Copenhague, en août, De nombreuses activités musicales et artistiques se sont déroulées au Centre d\u2019Art d\u2019Or- ford, L\u2019Orchestre Mondial JM, composé de 101 jeunes instrumentistes de 20 pays, a travaillé en répétition au Centre, pour ensuite se produire en concert sous la direction d\u2019Erich Leins- dorf le 20 août à la Salle Wil- frid-Pelletier de la Place des Arts.Les JM du Canada ont réalisé un disque de ce concert.Cet orchestre, formé en 1970, après avoir reçu l\u2019appui financier du gouvernement canadien, a ensuite fait ses grands débuts à Copenhague, suscitant des éloges.Au \u2018programme du Centre d\u2019Ar* d\u2019Orford figuraient notamment les concerts de Radio- Canada, la Société d\u2019Etat ayant offert aussi des Opéras-Concerts gratuits fort appréciés à laSalle Claude-Champagne, ainsi qu\u2019une autre série de concerts au même endroit, avec le concours d\u2019excellents artistes, L\u2019Orchestre Na t i ona 1 des Jeunes a célébré son dixième anniversaire de fondation par un concert le 31 juillet au Centre National des Arts d\u2019Ottawa, comprenant une ouvre de Serge Garant, commandée par le Conseil des Arts du Canada, et écrite à l\u2019intention de l\u2019Orchestre.Littérature Le Prix David, doté d\u2019un montant de $5,000, plus haute récompense du gouvernement du Québec, a été décerné au poète québecois Alain Grand.bois, pour l\u2019ensemble de son oeuvre, L\u2019un des fondateurs de l\u2019Académie canadienne - française, M, Grandbois, poéte, romancier, chroniqueur et traducteur, recevait ainsi, après bien d\u2019autres récompenses, l\u2019hommage rendu à un homme de lettres qui a marqué la littérature québecoise.L?écrivain Gilles Marcotte a remporté le Grand Prix littéraire de la Ville de Montréal pour son essal intitulé ¢¢le temps des poétes\u2019\u2019, une description critique de la poésie actuelle au Canada français.M, Marcotte s\u2019est également fait connaître dans le domaine journalistique comme critique littéraire, et il est professeur à la faculté des Le*tres de l\u2019Université de Montréal.Le nom du gagnant de ce prix de $3,000 avait été annoncé par M.Léon Lortie, président du Conseil des Arts de la région métropolitaine.Le ministre des Affaires culturelles a décerné les prix littéraires annuels de la province de Québec aux lauréats de diverses catégories, chacun recevant $2,500, somme à partager dans le cas de gagnants ex aequo, Les noms qui figurent sur cette liste sont les suivants: le romancier Hubert Aquin, pour «\u201cL\u2019Antiphonaire\u2019\u2019; le poète Guy Gervais, pour son recueil \u2018\u2018Poésie 1\u2019\u2019; Rolande Lacerte et Cécile Gagnon, pour des ouvrages destinés i la jeunesse; Roland Bourneuf, pour un essal sur Saint-Denys Garneau, ainsi que le biographe Jean-Claude Dubé; André Gélinas, dans le secteur des sciences humaines; Louis Leahy et Gilles Pépin dans les domaines philosophie et pédagogie, et le poète anglophone Allan Pearson, Les prix littéraires du gouver- neur-général M, Roland Miche- ner ont été remis à Ottawa, Chaque gagnant reçoit une somme de $2,500 offerte par Je Conseil des Arts du Canada, Les lauréats sont l'historien Michel Brunet, pour ¢Les Canadiens aprés la conquéte\u2019\u2019; la roman.ciére Louise Maheux - Forcier, pour son livre \u2018\u2018Une forêt pour Zoé\u2019; le poète Jean-GUY Pilon pour son recueil intitulé \u201cComme une eau retenue\u201d; et trois écrivains de langue anglaise, George Bowering, Robert Kroetsch, et Gwendolym MacEwen.Les trois prix Molson, d\u2019une valeur de $15,000 chacun, ont été remis par le Conseil des Arts du Canada, à Jean-Paul Audet, spécialiste international des études bibliques, et professeur de philosophie à l\u2019université de Montréal Morley Callaghan, considéré comme Yun des auteurs importants du Canada anglais; et Arnold Spohr, directeur artistique du Royal Ballet de Winnipeg, une compagnie qui a acquis une renommée mondiale, A Paris, le dixiéme Prix littéraire annuel France-Canada a été attribué au poète Gaston Miron, pour \u2018\u2018L\u2019Homme rapail 16\u201d, publié aux Presses de l\u2019Université de Montréal, Egalement dans la capitale française, le Prix Montcalm 1970 a été décerné au sociologue montréalais Marcel Rioux, pour son livre intitulé \u2018La question du Québec\u201d, publié à Paris.Aucun des manuscrits soumis au jury du Cercle du Livre de France n\u2019a été couronnéen 1970, Toutefois, le Prix Jean-Béraud, doté de $1,000, a été décerné à Jean-Jules Richard, pour sen oeuvre sous le titre\u2018\u2018Faites-leur boire le fleuve\u201d, dont le sujet se situe autour du port de Montréal.Parmi les nombreuses publications, mentionnons \u201cCes choses qui nous arrivent\u201d\u2019, recueil d'articles écrits par André Laurendeau entre 1961 et 1966; \u2018\u201cLes Voyages d\u2019Irkoutsk\u2019\u2019, roman de Jean Basile, le dernier de sa trilogie commencée avec \u2018\u2018La Jument des Mongels\u201d\u2019 et ¢Le Grand Khan\u201d) \u2018\u2018Les apparences\u201d le dernier roman de Ma- rie-Claire Blais; \u2018\u2018Kamouraska\u201d\u2019 roman à succès d\u2019Anne Hébert, publié à Paris, entre autres titres de l\u2019abondante production littéraire, Arts plastiques Tout au long de l\u2019été, à la Galerie nationale d\u2019Ottawa, une rétrospective du Groupe des Sept a marqué le 50e anniversaire de l\u2019exposition inaugurale du Groupe.Ces artistes furent les premiers au pays, à vouloir créer une école de peinture véritablement canadienne par son inspiration, son style et ses thèmes.Le seulsurvivant est le peintre- fondateur A.Y.Jackson, 88 ans, Lawren Stewart Harris est mort au cours de l\u2019année, à l\u2019âge de 85 ans.Les autres membres du Groupe étaient Arthur Lismer, Frederick Varley, J.E, H.MacDonald, Frank Carmichael et Frank Johnston, \u201cLa participation du grand public à la vie artistique\u2019 était le thème d\u2019une rencontre internationale sous les auspices de 'ONU pour l\u2019Education, la Science et la Culture (UNESCO) au Centre National des Arts, dans la capitale fédérale.A la Bibliothèque d\u2019Ottawa, une exposition-centenaire a été organisée en hommage à Stephen Leacock, qui était également représenté dans une sec- tlon spéciale au pavillon de l\u2019Humour à TDH, par les soins du conservateur de ce pavillon, le caricaturiste Robert Lapal- me, Le Prix Moison de maquette à été attribué à Aimé Bédard comme étant l'artiste qui a le mieux illustré la couverture du roman de Jean-Jules Richard, \u201c\u2018Faites-leur boire le fleuve\u201d, ouvrage qui a obtenu le prix Jean-Béraud 1970, Pour la première fois dans son histoire, l'Association internationale des critiques d\u2019art (AICA) a tenu son congrès au Canada.Cent dix critiques et historiens d\u2019art ont été Invités à cette 22e assemblée générale de l\u2019AICA, présidé par M, René Berger, directeur du Musée de Lausanne, et auteur de nombreux ouvrages sur l\u2019art.Les réunions ont eu lieu à Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Vancouver et Victoria.Le Musée des Beaux-Arts de Montréal a présenté de nombreuses expositions, depuis la rétrospective \u2018\u2018De Daumier à Rouault\u2019, et celle des maîtres italiens du 15e au 19e siècle, jusqu\u2019aux oeuvres d'avant-garde de jeunes artistes canadiens, Le Musée d\u2019Art contemporain a notamment offert, un \u2018\u2018Panorama de la sculpture québécoise 1945-1970\u201d avec 94 pièces de 74 sculpteurs La Maison des Arts La Sauvegarde, organisme philanthropique, s\u2019occupe des jeunes peintres et sculpteurs du Québec, en s\u2019orientant vers une illustration des nouvelles tendances de Part.On y a organisé entre autres l\u2019exposition \u201c\u2018Option-Arts\u2019\u201d\u2019 et des prix ont été décernés dans diverses catégories, Chorégraphie Le Royal Ballet de Winnipeg .a fait l\u2019objet de commentaires élogieux tant du public que de la critique, au cours de sa tournée européenne.À Paris, la troupe canadienne a été applaudie durant un mois au Théâtre de la Ville, pour une série de représentations dont une pre- miére mondiale ¢Le monde lumineux de Leonard Cohen\u201d, s\u2019inspirant des poèmes de Cohen, sur une chorégraphie de Brian MacDonald et musique électronique de Harry Freedman, Continuant la tournée sous l'égide du gouvernement canadien, le Royal Ballet s\u2019est produit dans plusieurs villes italiennes durant le voyage de sept semaines, Plusieurs ballets ins- erits au répertoire sont signés Brian MacDonald, chorégraphe attitré de la compagnie, qui a réalisé notamment ¢Ballet High\u201d en collaboration avec ¢\u2018The Lighthouse\u201d, ensemble rock pe- pulaire au Canada, dont la première mondiale avait lieu au Centre National des Arts d\u2019Ottawa, La compagnie des Grands Ballets Canadiens, dont la fondatrice et directrice artistique est Mme Ludmilla Chiriaeff, présentait au début de l\u2019année un nouveau ballet de Fernand Nau- lt, \u2018Symphonie de Psaumes\u201d, Ce spectacle donné à Québec et à Montréal, a ensuite créé un précédent religieux et artistique en Amérique du Nord en étant présenté dans le décor de la basilique à l\u2019Oratoire St, Joseph de Montréal, Au programme des GBC fl- gurait \u201cTommy\u201d, opéra-rock de Peter Townshend, du group rock anglais \u201cThe Who\u201d, présenté dans une nouvelle dimension chorégraphique.Cette première mondiale constituait une expérience artistique intéressante, utilisant des procédés audio-vi- suels tels que musique stéréophonique, projections cinématographiques et cinémascope-cou- leur.Parmi les ouvres variées du répertoire, figuraient d\u2019autres nouveaux ballets de Fernand Nault, En juin, ¢\u201cCendrillon\u2019\u2019, dansé par la troupe du Ballet National du Canada, une production de la Société Radio-Canada, a obtenu un prix \u2018\u2018Emmy\u201d\u2019 pour la mellleure émission de musique classique à la télévision américaine, Cette 22e remise des Emmy Awards a été télédiffusée depuis New York et Hollywood, Dans le cadre de l\u2019Expo 70 à Osaka, le Ballet National a présenté \u2018Roméo et Juliette\u201d au Festivall Theatre du centre ville, qui lui a valu des critiques élogieuses dans les journaux japonais, Les 60 membres de la compagnie ont également offert un programme de trois oeuvres modernes, dans ce même théâtre.La groupe folklorique Feux- Follets a donné des spectacles quotidiens sur une scène extérieure à l\u2019entrée du pavillon canadien, tout au long de la durée d\u2019Expo 70, A Montréal, le Groupe de la Place Royale, sous la direction \u2018artistique de Jeanne Renaud, a donné une série de spectacles de danse moderne où la musique inspire la symbolique gestuelle, avec l\u2019emploi de projections, et costumes bien choisis en fonction de chacune des oeuvres, 10 Théâtre Les habitués du Théâtre du Rideau Vert ont applaudi en \u201970 un répertoire varié, comprenant un classique de Giraudoux, ¢Ondine\u2019, l\u2019oœeuvre d\u2019Anton Tché- khov ¢Le Cerisaie\u2019, ainsi que \u201cLa facture\u2019, de Francoise Do- rin, et plusieurs comédies à succès dans de beaux décors et magifiques costumes, Plusieurs de ces pièces ont également été présentées par le TRV au Centre National des Arts d\u2019Ottawa, notamment \u2018La Dame de chez Maxim\u2019s\u201d\u2019, de Georges Feydeau, le technicien du rire.La compagnie a donné une série de représentations de \u2018\u2018Fleur de Cactus\u2019\u2019, de Barillet et Gre- dy, au Théâtre du Canada et Terre des Hommes.Le Théâtre du Rideau Vert, la plus ancienne troupe permanente du Canada français, sous la direction artistique de Mme Yvette Brind\u2019Amour, offre aussi des spectacles pour enfants le dimanche, et pendant 1\u2019époque des Fêtes, depuis quelques années, la féerie de Maurice Maeterlinck, \u2018\u2018L\u2019Oiseau Bleu\u201d.La directrice à l\u2019administration du TRV, Mme Mercédès Palomino, a été élue présidente du Centre canadien du théâtre, lors de l\u2019assemblée tenue par les membres de cet organisme à Winnipeg.Le Théâtre du Nouveau Monde a présenté des pièces du répertoire international et d\u2019autres oeuvres d'inspiration contemporaine, Au programme fi.guralent entre autres une production de ¢Hamlet\u2019\u2019, de William Shakespeare, avec Albert Millaire dans le rôle - titre; \u201cL\u2019Escalier\u2019\u2019, de Charles Dyer, pièce à deux personnages incarnés avec talent par Jean-Louis Roux et Guy Hoffmann; \u201cLe Prix\u201d, d\u2019Arthur Miller, avec le concours de l\u2019acteur français chevronné Claude Dauphin, qui tenait le principal rôle.Le TNM a également présenté une oeuvre d'Ionesco, \u201cJeux de massacre\u2019; une création de l\u2019écrivain canadien Roch Carrier, ¢La LEN COUPONS& TISSUS A LA VERGE NQUER.Guerre, Yes Sir\u2019\u2019, et au début de l\u2019année, une oeuvre de Ré- jean Ducharme, \u2018\u2018Le Marquis qui perdit\u2019.Les Jeunes Comédiens du TNM ont effectué une autre tournée canadienne, présentant une oeuvre d\u2019Alfred Jarry, «Ubu Rol\u2019, et une création collective.La Nouvelle Compagnie Théâtrale, organisme voué au public étudiant, continue d'offrir des productions soignées dans le détail, en choisissant des oeuvres de la dramaturgie universelle, \u2018Mantilles et Mystères\u201d\u2019, de Dalderon, reconnu par les critiques comme un spectacle de bon goût; \u2018\u2018L\u2019Idiot\u2019\u2019\u201d, de Dos- toievski, comprenant une imposante distribution, et \u2018Des souris et des Hommes\u2019, de John Steinbeck, ol les décors, aspects visuels et sonores sont traités avec soin, constituaient le programme, En 1970, le prix Victor-Morin de la SSJB de Montréal, a été attribué à Gilles Pelletier, directeur général de la NCT qu\u2019il administre avec Françoise Gra- ton, directrice de la production, et Georges Groulx, directeur artistique, Chaque année, un concours de textes dramatiques est organisé à l\u2019intention des jeunes auteurs, Les gagnants \u201d70 étaient André Myette et Dominique de Pasquale, dont les pièces primées ont été créées par la NCT, selon la formule du concours, La troupe montréalaise \u2018Theatre One\u201d\u2019 a remportétrois prix au Festival national d\u2019art dramatique, à Winnipeg, en mai, Robert Tembeck, auteur de \u2018\u2018Survivors-Survivangs\u2019\u2019, spectacle présenté par ce groupe, a été choisi comme meilleur metteur en scène\u2019 les autres prix étant décernés pour les décors et éclairages.La troupe \u201cLes Poches\u201d, groupe d\u2019étudiants sous la direction de Francine Noel, a remporté le prix de la meilleure production au Festival de théâtre amateur de Terre des Hommes, C\u2019est à la Comédie - Canadienne que la comédie musicale ¢\u2018Hair?a été présentée dans sa première version française en Amérique du Nord, Ce spectacle tant attendu, qui a gardé l\u2019affiche jusqu\u2019en décembre, a été applaudi par un grand nombre de spectateurs.Au début de l\u2019année, on y présentait la pièce de Françoise Loranger, \u2018Medium Saignant\u201d, sur le theme de la question linguistique au Québec, Le fondateur-directeur de ce théatre, M, Gratien Gélinas, écrivain, comédien et metteur en scène, s\u2019intéresse beaucoup à la dramaturgie canadienne, et bon nombre de pièces ont été créées sur cette scène.Au cours de l\u2019année, on a également inscrit au programme divers spectacle, comme celui de l'Ensemble des danseurs africains du Cameroun, de caractère envoûtant et d'ambiance exotique.Des artistes canadiens et étrangers se sont succédés à la Comédie-Canadienne, dont plusieurs chansonniers et fantaisistes offrant des répertoires variês, Mentionnons encore dans le domaine du spectacle, les activités du Théâtre international de Montréal au Théâtre de la Poudrière, celles du Théâtre d\u2019aujourd\u2019hui, du Théâtre de Quatr\u2019Sous, du Théâtre populaire du Québec, _ Les soirées de première se sont multipliées pour la sortie de nouveaux films canadiens.\u201cAct of the Heart\u201d de Paul Almond, qui met en vedette sa femme Geneviéve Bujold, aux dôtés de Don Sutherland et Monique Leyrac, a été présenté en anglais et en version française, respectivement dans deux théâtres montréalais, Après \u201cValérie\u201d, Denys Hé roux a réalisé \u201c\u201cL\u2019Initiation\u2019\u2019 qui a pris l\u2019affiche en janvier, suivi de I\u2019 \u201cAmour humain\u2019 présenté en octobre, «\u2018Wow\u201d\u2019 est le titre de l\u2019oeuvre du cinéaste Claude Jutra, qui s\u2019est entouré d\u2019une équipe de jeunes comme interprètes, \u2018Red\u2019, de Gilles Carle, traite du problème d\u2019un métis qui voudra le résoudre par la violence, Parmi les autres nouveaux films, citons encore ¢Q-Bec my love\u201d*, de Jean-Pierre Lefebvre; \u201cSoleil des autres\u2019\u2019, scénario de Jean Faucher; \u2018\u2018Où êtes - vous donc?\u201d, de Gilles Groulx, et \u201cUn pays sans bon sens\u2019, de Pierre Perreault, Les productions de Office National du Film sont appré.clées tant au Canada qu\u2019à l\u2019é& tranger, et remportent des prix dans les festivals internationaux, Deux cinéastes étrangers ont fait un bref séjour à MontréaL Roberto Rossellini, réalisateur de Rome, ville ouverte\u2019, avait été invité par le Conservatoire d\u2019art cinématographique de l\u2019université Sir George Williams, qui présentait deux de ses films, \u201cIndia\u201d et \u2018\u201cLes Apûtres\u201d.Ros- sellini s\u2019intéressé maintenant à la télévision, et il a réalisé plusieurs films pour le petit écran, Henri Costa-Gavras, 37 ans auteur de \u2018\u2018Z\u201d\u2019, long métrage i succès, était venu à Montréal pour lancer son dernier film intitulé #L\u2019Aveu\u2019\u2019, L\u2019actrice hongroise AnnaGoel a assisté à Montréal, à la première mondiale de son film ¢\u2018Nana\u2019\u2019, une coproduction fran.co-suédoise offrant une version moderne du célèbre roman d\u2019Emile Zola, Les Canadiens étaient particulièrement intéressés à connaître le palmarès des Prix Oscar à Los Angeles, car Geneviève Bu- jold était en candidature pour le prix d\u2019interprétation, Cette récompense a été attribuée à Maggie Smith pour son rôle dans \u2018\u2018The Prime of Miss Jean Brodie\u201d\u2019, Côté masculin, c\u2019est John Wayne, 62 ans, qui a enfin reçu un Oscar, après 35 ans de métier, à titre de meilleur acteur pour son rôle dans \u201c True Grit\u201d, 58, rue EVANGELINE rn les samedi suivez passionnantes de AMBR la danseuse de Rio le photo- roman dans SE La loir | delEst aventures LAINAGE POUR COSTUMES ET MANTEAUX 54\" & 60\" de large PRIX REGULIERS: 52,50 AUCUNE s3,00 $3.95 OFFRE $4,°5 RAISONNABLE s5,95 §7,95 REFUSEE FORTREL UNI 60\u201d DE LARGE EN SPÉCIAL 53.60.CREPE DOUBLE 45\" DE LARGE EN SPECIAL $1 25 la vge FORTREL IMPRIMÉ 60\" DE LARGE EN SPECIAL $5 00 NYLON PIQUE POUR JACKETS 54\u201d & 60\u201d de large EN SPECIAL S $6.95 $139 la vge $2.99 VELOURS UNI OU IMPRIME 36\u201d x 54\u201d de large PRIX RÉGULIERS OFFRE 4.95 FAISONNABLE REFUSÉE LAINAGE VIERGE POUR MANTEAUX PRIX RÉGULIER 9.95 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE COUTREL JERSEY 72\" DE LARGE EN SPECIAL 56 J 0 la vge.la vge i.CREPE FORTREL 45\" DE LARGE EN SPECIAL > 00 la vge LOT DE COUPONS ASSORTIS \u201cTVELOURS CORDE 36\" DE LARGE EN SPECIAL FLAMIN COUTU pour robe élégante 54\u201d DE LARGE EN SPÉCIAL EN SPÉCIAL $2 1 i chandise à prix régulier, | 2 ia vge n lavge | & écoulera 8 la livre AUCUNE OFFRE RAISONMABLE ENTOUTE SAISON NOS PRIX DÉFIENT TOUTE COMPÉTITION NE SERA REFUSÉE NYLON BROSSÉ 64\u201d DE LARGE EN SPÉCIAL 50 la vge BALANCE DE RIDEAUX 36\u201d et 45\u201d de large 50 et 75 vos.AUTRES SPÉCIAUX.Pour faire place à nos tissus printaniers $40 000.de mar- LAURENT BERNIER COUPONS ET TISSUS À LA VERGE 58 rue ÉVANGÉLINE GRANBY TÉL: ENR.378-5590 / LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 11 = eS æ = = EN. I | \u2014 CIE Mea TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) 51.35 TROIS INSERTIONS 53.75 MOTS Supplémentaires 0.06 SIX INSERTIONS 57.00 CARACTERE GRAS 35 LIGNE AGATHE 0.15 1 pouce x 1 colonne 2.10 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 40.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES 8.00 REMERCIEMENTS 4.00 x Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuitement.Notre responsabi- ité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annon- .ce.Carte Professionnelle Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils C.À.- J.P.Picotte, C.A.L.).Alain, CA.- A Desautels, CAP.A.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.- VY.Racine, CA.Pierre Girardot 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 Granby Southière & Southière NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.- 372-6637 ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobiliéres 500, Place d'Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant: GRANBY: Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby + TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente: CITE DE ROBERVAL Intérêt 9% Echéance 1er janvier 1981 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW, 47, rue St-Ga- briel, comp.5 pces, Brique.Plâtre.Const.10 ans, Chauf.air chaud à l'huile.Gar.fermé, Terr: 60\" X 108' Prix: *18,000 PROP.Style Suisse.Rue Cyr, © pces.Ext.stucco roulé.Foyer.Abri-auto, Tapis mur à mur.Poêle et fourneau encastrés, 1èr hyp.7 SCHL.Prix et conditions à discuter.® Bar-salon, situé dans la région de Granby.Chiff.d'aff.3,000.00 par semaine.Prix $20,000.00 ® A Granby, restaurant situé rue Principale.Echangerait contre bungalow ou propriété à revenus.® Nous avons plusieurs autres propriétés dans Granby et région.Nous offrons aussi quelque hotels, restaurants, Bar salon dans Granby et région.RIALTIES Ene Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 \u201cATTENTION A VENDRE\u201d Bungalow â vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en brique, construction 4 ans.Pour inf.: 539-2747 (5134) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE ROYAL TRUST CO.Brokers Joli bungalow en briques de 5 pièces avec 3 chambres à coucher, sous-sol à demi-fini et abri d'auto.Seulement *16,800.00.R.Mc-Kergow, Tél: 372-3480.5\u2014PROPRIETES DEMANDEES ON DEMANDE maison à louer de 5 ou 6 pièces à Granby.Libre immédiatement ou d'ici le 1er mai.Tél.: 378-3164 (5432) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel avantageux.Située en campagne.chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 60 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014Pas d\u2019acompte \u2014Pas d'intérêt \u2014Pas de taxe Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.Racine Inc.Pour les résultats rapides et plus efficaces, utilisez souvent les ANNONCES CLASSEES! EN SPECIAL VISON NOIR Canadien, \u2018mâle\u2019, Travaillé à l'horizontale UNI, ou GARNI SPECIAL A PARTIR DE *525.\u201cUne fourrure dont vous serez fière durant des années à venir.\u201d a) ee Tél.378-8484 PROFITEZ DE NOTRE GRANDE VENTE DE JANVIER et FEVRIER pour l'achat de votre manteau de Vison.328, rue Principale Granby 14\u2014APPARTEMENT A LOUER 29\u2014 SERVICES DOMESTIQUES APPARTEMENTS MEUBLES avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans centre-ville.Prix à partir de *11.par semaine.S'adresser à 255 Ave.du Parc et le soir à 91 Paré à: 372-4121 si occupé à 372-3- 328.(5311} APP.de 2 1/2 pièces éclairé, meublé, chauffé, turquis mur à mur, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues, T.V., entrée privée, stationnement.S'adresser aux Appartements Casgrain, 329 Boul.Boivin, (2e étage) Granby, P.Q.Tél.: 378-7036 ou 378-1- 814.(5453} APP.à louer d'une et deux pièces, meublés, chauffés, ainsi qu'éclairés.Situés sur rue Principale, Waterloo.Libre immédiatement.Prix *20.par semaine.Tél.: 378-7853 { 5232) APP.a louer de 3 1/2 piéces, chauffé, meublé, au 2e étage, situé à 430 Principale.S\u2019adresser Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(5388) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 4 pièces, dans un bas, situé à 201 St-André, Granby.Tél.: 372-5398 (5458) LOGIS à louer, à 28 Fatima de 4 pièces.Tél.: 378-8824 (5448) VOICI une belle opportunité de venir vous choisir un logement neuf de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie à l'année, tapis dans salon et tuiles dans les autres pièces.A partir du ler janvier, au ler mai, choix d'un logis parmi plusieurs.S'adresser à 45 Boul.Fortin, Granby P.Q.Tél.: 378-7849 (5377) \u201cATTENTION\u201d JEUNES MENAGES et nouveaux mariés, venez vous choisir un logis tout neuf, aucun grand ménage à faire avant \u2018aménager.Disponibles le 1er janv.et 1er mars.6 logements de 4 1/2 pièces avec installation laveuse sécheuse, poteau antenne de T.V., prise pour auto, tapis.Tous libres actuellement.Chauffage électrique certifié \u2018Novelec\u201d.Situés à 177 Belcourt, Granby.Tél.: 372- 3590 (5048) APP.de 2 1/2 pièces et 3 1/2 pièces, meublé, construction neuve.1 logement à louer, de 4 1/2 pièces éclairé, chauffé, libre immédiatement.Tél.: 378-8269 jour, 378-3111 soir.(5401) LOGIS a louer, de 5 grandes pièces, avec balcon, situé sur rue Principale, Waterloo.Libre immédiatement.Prix *60.par mois.Tél.: 378-7853 (5231) LOGIS A LOUER, 3 pièces, situé à 308 rue Decelles, Tél.: 378-2029 (5464) A LOUER, logement moderne, 4 pièces, installation laveuse sécheuse, chauffage électrique.\"85.par mois.Pas plus d'un enfant.S'adresser à: 24 rue Fatima.(5433) 26\u2014HOMMES DEMANDES AGENTS pour 1971.Tu désires: 1- Un avenir prometteur.2- Un salaire garanti 3- Des chances d'avancement 4- Devenir ton propre patron Nous t'offrons tous ces avantages en plus de donner un cours de formation et de l'entraîne - ment pratique.Opérations: Assurances générales, Assurance- vie.Pour plus amples informations, communiquez: Tél.: 773- 7424.St-Hyacinthe.(5459) HOMME DEMANDE pour travail sur ferme.Travail à l'année.Tél.: 372-5747 (5454) COMMIS de BUREAU Industrie située dans la région de Granby, requiert un commis de bureau (homme).Excellent salaire.Répondre en donnant expérience et salaire actuel.Toute correspondance sera tenue strictement confidentielle.S'adresser à: C.P.234 Gran- by.(5337) HOMME demandé de 40 ans et plus, bilingue, pour Granby et son environ.Expérience dans la vente.Entrainement gratuit.S'adresser à: S.P.Dickerson President, Southwestern Petroleum Corp.F.T.Worth, Texas.28\u2014 FEMMES, FILLES DEMANDEES BONNE demandée, fille ou femme pour ouvrage de maison ainsi que le soin de 4 enfants d'âge scolaire.Tél.: 372-6314 (après 6.30 hres p.m.) (5456) AVON, vous offre une occasion magnifique de gagner de l'argent et d'être en affaires pour vouseméme en vendant des produits de la meilleure qualité, entièrement garantis.Composez le no.372-4116 et obtenez tous les détails ou encore écrire à: C.P.28 Ibervil- le.(5394} Coiffeuse d'expérience demandée.Tél.: 469-3057 (5416) SALLE de RECEPTIONS Très moderne Capacité de 125 personnes POUR NOCES, BANQUETS RECEPTIONS D'APRFS FUNERAILLES OU AUTRES.Salle à louer bour vos réunions CHEZ GUYLAINE Tel.: 378-1537 Chemin St-Faul GRANBY PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 JEUNE FILLE ou femme demandée pour ouvrage général de maison privée et soin de 3 enfants.Peut-être logée ou non.Références exigées.S'adresser à: Montréal 482- 2542 (5384) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS DAME garderait chez-elle un enfant de 2 ans et plus.Pour plus de renseignements, tel.: 372-3514.(5429) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTO Fairlane Station Wagon 1970, servo direction, 9,000 milles.Cause: changement d'emploi (auto fournie)- Tél.: 378-6937 (5447) FORD Galaxie P.H.T.toit vinyle V-8 aul.tout équipé.MET O G.M.C.1965, 6 cylindres standard, 1/2 tonne.METEOR Rideau 1967, 4 portes, V-8 aut.tout équipé.500, 1965 2 FORD Torino G.T.1969, Fastback - Sièges baquets - V-8 tout équipé.VALIANT 1965 - V-200 - 6 cylindres, 4 portes auto-radio.BUICK Spécial 1965, 2 portes, sedan, V-8, automatique.PLYMOUTH 1967, 2 P.H.Fury 111 V-8 aut., radio.CHARGER 1968 - 383 H.P.- V-8 toit vinyle, tout équipé.PONTIAC Parisienne 1964, 2 portes H.T., V-8, power-brakes.VALIANT 1964 Signet 200, 6 cylindres aut., 2 portes H.T.COUGAR 1967, V-8 automatique, tout équipé.FORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes H.T., sièges baquets, tout équipé.PLYMOUTH 1968, Fury 11, 4 portes sedan.V-8 aut., tout équipé.MUSTANG 1967, V-8 automatique, radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue Phaneuf, St-Pie de Bagot Tél: 772-2263 (Pour Granby, signalez) 372-3482 (2751) 40\u2014A VENDRE DIVERS TRES beau foin à vendre.Tél.372-5747 (5455) COLLECTION: Timbres de plusieurs pays.Tél.: 372-6045 {après 6 hres p.m.) (3857) 51\u2014ON DEMANDE A LOUER UNE PERSONNE est à la recherche d'un local dans le centre des affaires de la rue Principale.Local minimum de 15\u2019 de façade par 30' de profondeur.Pour plus de détails, communiquez avec Immeubles Inter-City Realties.Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 GARAGE ou petit local chauffé pour entreposage de meubles.Garderais enfant le soir.Tél.: 378-2219 (5460) 52\u2014ARGENT 7 A PRETER PRET 2ème hypothèque.Maison appartements service rapide, taux compétitif directement du prêteur.Aucune commission.Crédit Trans Québec Inc.50 Place Crémazie Chambre 10-11 Montréal 351, P.Q.Tél.: (514) 384-6430 ou à 237 Principale, Suite 208, Granby P.Q.Tél.: 372-6115 PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque, de *1,000 à *200,000 Taux à partir de 10 p.c.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT Agent Tél.: 378-7218 Achats \u2014 Vente \u2014 Echanges Badeau et Fils courtiers (5320) 53\u2014ARGENT DEMANDE NOUS avons placements avantageux pour personnes intéressées à prêter en 1ère hypothèque sur immeubles\u2019 Taux 9 1/2 à 12% pour période de 3 ans a 5 ans.Immeubles Inter-City Realties 80, rue Principale Granb 372-5886 (5267) 56\u2014MUSIQUE 7 ET INSTRUMENTS AMPLIFICATEUR avec tête séparée, 4 entrées et trémolo, 2 haut-parleurs 12 po.Bas prix.Tél.: 378-6658 (5435) CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Profitez de nos spéciaux durant notre vente dé janvier et février Choix de styles et lon- Queurs et de teintes pour la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre: personnalité.$ AUSSI: manteau SUEDE doublé mme fourrure \u2018\u201cSheerling\u201d TT 328, Principale, Gronby Tél: 378-8484 74\u2014DIVERS $2\u2014VOYAGES A VENDRE, robe de mariée 10 janvier: longue en poult de soie avec traine et voile, \u201870.00.Femme désire garder 1 ou 2 enfants à la maison de 10:00 à 5:00 p.m.A vendre Chevrolet \u201cBiscayne\u201d 1966, 283 H.P., 4 portes, mécani- ue en excellente condition.él: 378-8549 après 6:00 p.m.(5461) 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS.2 MOTONEIGES a vendre ou a échanger de marque \u2018Bombardier\u2019\u2019 1970, un de 18 forces et un de 24 forces.Tél.: 372-3- 685 (5463) MOTONEIGE 1970 de marque \u201cDauphin\u201d à vendre 24 forces.Toute offre raisonnable acceptée.Pour visiter, S'adresser à: 340 rue Robinson S.ou tel: 378-4755 (5367) 2 remorques pour motoneige à vendre: 1 double et un simple.Aussi garage en nylon à vendre pouvant abriter 2 motoneiges.Tél.: 372-5932 (5425) St-Hyacinthe 1\u2014PROPRIETES A VENDRE GARAGE a vendre avec hon équipement pour travail de mécanique générale.Cause: raison de santé.Tél.: 773-0987 ou 774-8913 (5385) 33\u2014AUTOS, UT CAMIONS A VENDRE CAMION GMC.à vendre 1970, Value Van, \u201cMetro\u201d 9,000 milles, comme neuf.S'adresser à: 2975 rue Nelson, St-Hyacin- the, Tél.: 774-6849 (5365) Poissons des cheneaux (Ste-Anne de la Pérade) Du 16 janvier au 14 février: Voyage en Floride.19, 20, 21 février: Carnaval de Chicoutimi, départ le soir.Du 8 au 12 avril: New-York \u2014 départ le soir.Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien.Du 14 au 22 août: Washington, Gaspésie.MLLE G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe (773-1972) Otterburn Park, (467-4803) (72913) IR Ne 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer au Zième étage de 5 pièces, planchers en tuile, très propre.Libre immédiatement.S'adresser à 126 rue Church, Cowansville.(5424) 26\u2014HOMMES DEMANDES JEUNE HOMME de 18-19 ans pour travail dans département d'expédition, en vue d'une carrière future dans les ventes.L'applicant doit parler français avec une connaissance de l'anglais.Capable de conduire une automobile est un atout, mais non une nécessité.Seamaine de 40 heures \u2014 Bénéfices complets.Veuillez faire application par écrit, en donnant tous les détails concernant votre instruction, expérience précédente, s'jl y a lieu, statut familial, etc.A: C.P.60, Cowansville, Qué.(5451) 33\u2014AUTOS, UT CAMIONS A VENDRE CHEVROLET 1964, 4 portes, mécanique A-1, moteur 283, différentiel barré.Tél.: 263-4722- jour, ou 263-3704, soir.(5400) 40\u2014A VENDRE DIVERS 1 ASPIRATEUR\"Shetland Lewit\u201d presque neuf, en parfaite condition, *25.00.Cours sur disque conversation anglaise, \u201cMéthode Alpha\u201d, album de 20 disques.neuf, jamais utilisé.475.00.Tél.263-4868 (5412) Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.A nos clients: LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI THOR MILLS LIMITED 110 RUE ROBINSON GRANBY, QUE.La Thor Mills est heureuse d'annoncer la réouverture de sa boutique pour samedi le 16 janvier.Nos heures d\u2019affaires demeureront les mêmes, c'est-à-dire: 1:30 P.M.A 4:00 P.M.FERME TOUTE LA JOURNEE 1:30 P.M.A 4:00 P.M.1:30 P.M.A 4:00 P.M.1:30 P.M.A 4:00 P.M.9:30 A.M.A 1:30 P.M.(5434) artir de 9%2% 328 rue Principale, ARGENT A PRETER Maisons à construire ou déjà construites; taux d'intérêt à tisses commerciales; taux d\u2019intérêt à partir de 10% Bâtisses semi-commerciales, taux d'intérêt à partir de 94% (2ème hypothèque également disponible à 12%) Dans Granby, Bromont et la campagne.J.P.MATTON, notaire Tél: 378-4112 Granby er rt EE lies AE i crt tty MÉE ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 LES ANNONCES GLASSES St Hyacinthe: 773-2516 LE TRAVAIL POUR VOUS / ; OFFRE D'EMPLOI POSITION: oo Travailler en collaboration étroite et suivant les directives d'un comptable agréé, dans la comptabilité publique.CANDIDAT: ,Ç Avoir terminé au moins la deuxième (2e) année d'un cours reconnu en comptabilité.Bonne apparence et initiative.S.V.P.Expédier toutes informations a: Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés C.A.317 rue Racine, C.P.233 Granby, Qué.(Compétence de M.Lucien J.Alain CA.) (5357) A VENDRE Maison de 7 pièces, sous-sol fini, située & 88 rue Talbot.Aussi terrains à vendre, aucun comptant requis minimum *10.00 par semaine.Intérêt 7 4%.Situés rues Talbot, Richard, Choinière et Lasnier.Tél: 378-2034.(5446) Cartes daffaires Les FOURRURES .Très beau monteau de mouton de Perse noir garni d'un large col de vison canadien, 350, 395.0 | 79% 89.| 39.$5 00 Vison chinois naturel garni de renard canadien naturel.Manteaux de cuir, doublure amovible, grandeurs 5 a 14 ans.Manteaux de cuir, doublure amovible grandeurs 5 à 20 ans.Capucine naturelle de lynx.Manches de satin piquées pour: manteaux de cuir.la paire POSEES Lucille Lemoine Guertin, propr.130 rue Court, Granby Tél.372-1474 À la découverte de nouveeux horirens GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELL) VENTE LOCATION SERVICE PIECES REPARATION \u2014 ACCESSOIRES Vendeur outorisé: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY SOULAGEZ VOS PIECS Argent a préter ee me TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de NOTAIRES supports d'arches! Edifice Palace (suite 31) GERARD POTVIN Granby Tél.372-6631 SPECIALISTE ce (20 années d'expérience) © Ajustement personnel a chaque client.PIERRE LAMOTHE © Ajustement partait.CONSTRUCTION © Empreinte des pieds.® Correction pour pieds malades, offaisses, TRAVAUX DE FONDATION DE TOUS GENRES: Empottement, Sologe.Perron, etc.demarche difficile.Demeurant mointent & ® Chaussures correctives.63 Tel Ibervite Granby ® Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez ou CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Jehnsen \u2014 Tél.372-5292 \u201871549 DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.pa ET \" NOISEUX & TRUDEL Tel.372-3377 , PROBLEME 813 1234567801 N MOTS CROISES PROBLEME 814 1234567890 NN Wm NO WSN = = 6S0SONEUS ON \u2014 -\u2014 N = HORIZONTALEMENT 1\u2014D'une manière particulière.2\u2014Membrane sérieuse, qui tapisse la cavité de l'abdomen \u2014 Voyelles.3\u2014Membre du cheval \u2014 Obtint \u2014 Ville d'Espagne.4\u2014Qui causent la mort de plusieurs personnes.5\u2014Brisa en deux \u2014 Tellement.6-\u2014Année \u2014 Et le reste \u2014 Pic des Pyrénées.7\u2014Non loin \u2014 Evéque de Lyon.8\u2014Récente \u2014 Se suivent dans opinion.9\u2014Nettoyée \u2014 Allongea.10\u2014Ils habitaient la Sérique \u2014 Expérimentés.11-\u2014Petit eube \u2014 Se dit des personnes nées aux colonies.12\u2014Ville des Pays-Bas \u2014 Vase sacré.VERTICALEMENT 1\u2014Ville de Belgique \u2014 Durillon \u2014 Crochet de fer.2\u2014Durée constante.3\u2014Anneaux de cordage \u2014 Femme qui est privée de l\u2019ouïe.4\u2014Adv.de lieu \u2014 Banal pour avoir été trop répété \u2014 Que l'on rencontre dans l'urine.5\u2014Faites ou répétées plusieurs fois.6-\u2014Mois \u2014 Engendré.7\u2014Mesure pour les liquides \u2014 Article espagnol \u2014 Adresse.8\u2014Marque la situation \u2014 Otée.9-\u2014Femmes qui ont des enfants \u2014 Père d\u2019Andro- maque.10\u2014Bétit \u2014 Riv.de France.11\u2014Pron.pers.\u2014 Lisière du bois.12\u2014Poss.\u2014 Décédé.SOEURS GAILURINS \u201c cesse Se gy Washington rejette la proposition de Moscou de démanteler toutes les batteries de missiles anti-missiles WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019URSS a proposé aux Etats.Unis le démantelement mutuel de toutes les batteries de missiles anti-missiles ABM de l\u2019un et l\u2019autre pays à l\u2019exception de celles qui protègent Washington et Moscou, mais le gouvernement Nixon a rejeté cette pro position, a-t-on appris, de source sûre, en fin de semaine, La proposition soviétique et son rejet par les Américains ont été enregistrés à Helsinki au cours de la troisième phase \u2014 entre le 2 novembre et le 18 décembre derniers \u2014 de la grande négociation bilatérale sur la limitation des armements stratégiques SALT.Les Etats-Unis ont rejeté 1l\u2019idée d\u2019un accord partiel n\u2019intéressant que les ABM, qui sont des armes défensives, car ils veulent qu\u2019un tel accord intervienne dans le cadre d\u2019un règlement plus général englobant également certaines armes offensives, indique-t-on de même source, Quant à la proposition initiale de Washington (en date du 24 juillet dernier), qui envisageait un accord portant sur la limitation des réseaux aussi bien défensifs qu\u2019offensifs, le Kremlin s\u2019y était montré bien disposé en principe, mais il avait exigé qu\u2019il englobe quelque 500 bombardiers américains actuellement stationnés en Europe occidentale et dans le secteur de la Méditerranée.Washington a refusé cette condition car, à son avis, les bombardiers en question doivent être classés dans la catégorie des armes tactiques et non pas dans celle des armes stratégiques.En outre, les forces américaines déployées en Europe sont considérées comme partie intégrante du système défensif de l\u2019alliance atlantique, Démanteler le noyau de ce système Début de travail immédiat.rience et salaire désiré.ÉCRIRE à GÉRANT DE CRÉDIT Une entreprise, parm les plus importantes de Granby, recherche un gérant de crédit.Le candidat, d'apparence soignée, devra posséder un minimum de 2 années d'expérience dans la surveillance du crédit, soit dans une entreprise commerciale, industrielle ou bancaire.Il devra être familier avec les méthodes de perception des compte s et aura acquis une bonne expérience dans les relations avec la clientèle Faire parvenir curriculum vitae en mentionnant expé- LA VOIX DE L'EST, GRANBY.C.P.2538, (5452) DENIS TREPANIER \u201cMouse | ® Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilité de.| | paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.| | | | l 1 Re percer Accus Tél: 378-1659 L (4962) ASSUR VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d\u2018Assurance Agréé (établi depuis 1956) 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 ANCES are nde, .Lo Lu in ute 1 qe seu.anit.PILOTE TEMPETE QUOI ?.DES YEUX ROUGIS.DES LARMES.QU'EST-CE QUI OUI, VA TOUJOURS, JE VIENS DANS UN MOMENT.TOUT NE VA PAS, MA CHÉRIE 7 REGARDER D'UN AIR CONTI EX EMTENDANT CER TU SAIS CE TORRENT D'EPAMCHEMENTS MIATTENDUS.NON, TU NE VEUX PAS DIRE QUE TU PRÉFÈRES RESTER À LA MAISON?TU NE PEUX PAS NOUS équivaudrait, affirment les officiels américains, à saper la confiance des alliés européens dans la solidité des engagements de Washington vis-à-vis de l'OTAN.; Situation renversée Le fait que ce soit l\u2019URSS qui a finalement avancé la contre- proposition relative à une limitation des seules armes défensives et que ce soient les Etats- Unis qui l\u2019ont rejetée peut paraître paradoxal, En effet, lorsque Washington avait suggéré, dès 1967, des pourparlers sur la limitation des armements stratégiques, c\u2019était avant tout dans l\u2019idée de freiner la course aux armements défensifs, les missiles anti - missiles, C\u2019est Moscou, à cette époque, qui avait Dans Chambly insisté sur l\u2019inclusion des armements offensifs, Aujourd\u2019hui, la situation est renversée: Washington prétend lier les deux types d\u2019armements, tandis que Moscou cherche à les dissocier en négociant d\u2019abord sur les ABM et plus tard seulement sur les IBM (missiles balistiques intercontinentaux), en- anti-missiles ABM, baptisés Galosh, autour de Moscou et de plusieurs grandes villes ou centres industriels de Russie, Les Etats-Unis, eux, n\u2019en sont qu\u2019à la phase de construction des quatre premiers emplacements de leur reseau ABM appelé Safeguard, dans deux Etats du Middle-Est limitrophes du Ca- fouis dans des silos souterrains nada.ou à bord de sous-marins, et sur les autres systèmes d\u2019attaque nucléaire tels que les bombardiers à long rayon d\u2019action, Dans le domaine des ABM, le Lorsque la quatrième phase de la négociation SALT s\u2019ouvrira à Vienne, le 15 mars prochain, les interlocuteurs se trouveront donc face à une impasse réseau soviétique est en avance puisque Washington ne veut pas sur celui des Etats-Unis.Impasse d\u2019un accord partiel concernant seulement les ABM, tandis que Moscou se refuse à conclure un L'URSS, eneffet, a déjà déployé accord plus général dont les 64 emplacements de missiles Pierre Marois sera candidat péquiste CHAMBLY - M.Pierre Marois sera le candidat du Parti québécois dans le comté de Chambly lors de l'élection complémentaire du 8 février rochain.M.Marois fera alors a lutte au ministre libéral du Travail et ex-candidat de l'U- nionnationale dans St-Jacques, M.Jean Cournoyer.En effet, bien que la convention du parti pour le choix d'un candidat aura lieu le dimanche 17 janvier, M.Marois est d'ores M.Pierre MAROIS et déjà assuré d'être élu à ce poste puisqu'à la fin de la période prévue pour les mises en candidature, soit le 30 décembre dernier.il était seul sur les rangs.M.Marois, né le 7 mars 1940, a fait ses études classiques au Collège Ste-Marie, à Montréal.Il a ensuite obtenu une licenee en droit de l'Université de Montréal et terminé son barreau à l'Université Laval.Reçu avocat, M.Marois est allé étudier à l'Ecole pratique des Hautes Etudes de Paris où il a terminé sa scolarité de doctorat en sciences économiques et sociales.En 1963-64, M.Marois a été président de l'Association générale des étudiants de l\u2019Univer- sitéde Montréal (A.G.EU.M.) et membre fondateur de l'Union générale des étudiants du Québec (U.G.E.Q.).L'année suivante, il devenait secrétaire du ministre de l'Education du cabinet Lesage, M.Paul Gérin-Lajoie.Au cours de cette année, il a également été secrétaire du comité de coordination du ministère de l'Education, organisme responsable, à l'époque, de la planification des divers projets du ministère.En 1967-68, à son retour de Paris, Pierre Marois a travaillé à la CSN comme représentant syndical.Il avait à cette époque plus particulièrement la responsabilité du dossier \u2018des gars de Lapalme\u2019\u2019 et des manutentionnaires de céréales du port de Montréal.Depuis ce temps, il est gérant et conseiller juridique de l'association coopérative d'économie familiale (A.EC.E.F.) de Montréal et directeur général de la Fédération des ACEF du Québec.Pierre Marois est marié et père d'une jeune fille decing ans.Rappelons que lors du scrutin du 29 avril 1970, M.Marois recueillait alors 33 p.c.des votes et se classait au 2ème rang, loin devant les candidats de l\u2019Union nationale et du Ralliement des créditistes.Rappelons enfin que les militants de Chambly endossaient à plus de 90 p.c.a candidature éventuelle de M.Pierre Marois lors du sondage effectué au mois de décembre dernier par l'Association de comté du Parti québécois.Les anciens combattants Les pensions et allocations seront majorées dès avril OTTAWA (PC)\u2014La Chambre des Communes a adopté à l\u2019unanimité, hier soir, le projet de loi prévoyant une augmentation des pensions et allocations aux anciens combattants, en deuxiê- me lecture, Les porte-parole des trois partis de l\u2019opposition ont critiqué le gouvernement pour avoir introduit ce bill trop tard, selon eux, Un comité spécial de la Cham- dre avait entrepris, dès 1965, une étude de toute la question suivie du dépôt d\u2019un Livre blanc par le ministre des Affaires des anciens combattants, M, Jean- Eudes Dubé, l\u2019année dernière, Selon un article du projet de loi, les nouvelles majorations de prestations entreront en vigueur le ler avril prochain.L'opposition a demandé au ministre Dubé d\u2019avancer la date de mise en application de la future loi, compte tenu des besoins des vétérans, MM, Stanley Knowles (NPD- Winnipeg-Nord - Centre) et Gilbert Rondeau (RC - Shefford) ont formulé une telle proposition pendant l\u2019étude en deuxième lecture du bill C-203 en vertu duquel le gouvernement versera $48 millions de plus aux vétérans canadiens en guise de pensions et allocations, Le projet de loi a été déposé aux Communes par le ministre des Affaires des anciens combattants, M, Jean - Eudes Du- bé, le 2 décembre dernier, A compter du ler avril 1971, le pensionné célibataire recevra une augmentation de $324 pour recevoir annuellement $3,504 et les veuves retireront $2, 640, représentant une majoration de $240 par année, Quant aux allacations de guerre pour civils, elles seront portées à $121 par mois et $201 pour les bénéficiaires respectivement célibataires et mariés, Un traitement spécial est également prévu pour les anciens prisonniers des Japonais à Hong VENTE DE FERMETURE Quincaillerie 401, boul.Boivin 30% D'ESCOMPTE SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN FERMETURE FINALE LE 20 FEVRIER 1971 Kong dont les conditions de captivité ont été très dures entre Noël 1941 et 1945, a souligné M, Dubé.En général, l\u2019Opposition a favorablement accueilli le projet de loi, reprochant toutefois au gouvernement de ne pas l\u2019avoir introduit plus tôt.r M, Rondeau a dit que tole le probléme des anciens combat - tants réside dans l\u2019évaluation de l'incapacité physique qui détermine l\u2019admissibilité des vétérans au régime de pensions, Pour sa part, M, Knowles a déploré l\u2019absence de deux mesures importantes dans le projet de loi: une augmentation automatique de la pension quand l\u2019ancien combattant a atteint un certain âge et l\u2019octroi d\u2019une pension proportionnelle à la veuve du vétéran ayant moins de 48 pour cent d\u2019incapacité, Le porte - parole de l\u2019Opposition officielle M, Jack Marshall (PC -Humber - St- Georges - Sainte-Barbe) a également re - proché au gouvernement d\u2019avoir attendu trop longtemps avant de déposé le projet de loi aux Communes, TI a dit que bon nombre de vétérans et leurs dépendants ont souffert de ce retard.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65; commission canadienne des produits laitiers, 65, Fromage: le été déterminés, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21 1-2; pour nourrissage, en sacs, 19 a 20, Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 17 à 17 1-2; poudre de lait, 5 à 5 1-2, , Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, $1.25 à $1,35 les 50 lbs.Prix des oeufs, en cartons, d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 49,6; A-gros 48.0; À - moyens 40,3; A-petits 29,4, Prix payes cette semaine par les distributeurs de la Fédérations des producteurs duQuébec: A-extra gros 46,0; A-gros 44,5; A-moyens 36,5; A-petits 25,5; A- pee-wee 20,5, prix n\u2019ont pas COATES (Mme veuve Norah) A Sherbrooke le 10 janvier, au Sherbrooke Hospital, est décédée Mme veuve Norah Cosellet- te \u2014 Coates, épouse de feu Arthur Coates.La dépouille mortelle est exposée à la maison funéraire Wilson & Johnston 530 rue Prospect à Sherbrooke.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 janvier 1971 à 2 h.p.m.Inhumation au cimetière Malvin de Lennoxvil- le.BILODEAU {Mme Vve Narcisse) A Montréal, le 11 janvier, est décédée Mme veuve Narcisse Bilodeau, 87 ans, née Maria Dussault, autrefois de Cowans- ville.La dépouille mortelle est exposée au salon F.et J-M.Desourdy, 109, rue William, à Cowansville.Les funérailles auront lieu jeudi, le 14 janvier, à 2 heures, en l\u2019église Ste-Thér- èse de Cowansville.L\u2019inhumation suivra au cimetière du même endroit.Le salon sera fermé entre 5 heures et 7 heures tous les jours.La défunte laisse dans le deuil ses enfants Mme Rosaire Lamothe (Yvette), Sr Suzanne Bilodeau, supérieure du Couvent de Ste-Victoire, Roland Bilodeau, Marcel Bilo- deau, Mme Bernard Dion (Juliette), Nérée, Gilles, Guy et enis Bilodeau.LUSSIER (Stanislas) A Bromont, accidentellement, le 10 janvier, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Stanislas Lussier, époux de Evana Ladurantaye, demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu mercredi, le 13 janvier.Le convoi funèbre partira des Salons funéraires Girardot & Ménard Ltée de Bromont, pour se rendre à l'église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Les salons seront fermés entre 5 heures et 7 heures.GAUCHER (Mme Albert) A Granby, le 11 janvier, à l'âge de 76 ans, est décédée Mme Albert Gaucher, née Azilda Chabot, épouse en première noce de feu Aldor Hamel, demeurant à 25, rue Grove à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, 14 janvier.Le convoi funèbre partira des Salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille ou le service sera célébré à 2 h.30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 heures et 7 heures.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants, M.et Mme Gérard Gaucher, de Granby, M.et Mme Lucien Chagnon, (Jeannette) de Granby, M.et Mme Paul-Emile Gaucher, de Waterloo, M.et Mme Gilbert Gaucher, de Granby, M.et Mme Jacques Gaudet, de Waterloo; une belle-soeur, Mme John Chabot, de Granby, ainsi que plusieurs neveux et niéces.DESROCHES (René) A Granby, le 10 janvier, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé M.René Desroches, époux de Antoinette Robitaille, demeurant à 32, rang Papineau, à St-Paul d\u2019Ab - botsford les funérailles auront lieu jeudi, le 14 janvier.Le convoi funèbre partira des Salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale à Granby, pour se rendre à l\u2019église St-Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 2 h.30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin, à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Gérard Roy, (Micheline), de -St-Paul \u2018Abbotsford, M.Gérald Desroches, de St-Paul d'Abbotsford, ses petits-enfants, Francine et Patrick Roy; ses frères et soeurs, M.et Mme Adrien Desroches, de Adams- ville, M.et Mme Rolland.Tétreault, (Gabrielle) de Lon- queuil, Mme Lilianne Papineau, e Longueuil, M.et Mme Rolland Desroches de Granby, Met Mme Germain Beaudoin, Gisèle) de Charlesbourg, M.et me Jean-Guy Desroches, de Guelph, Ontario; sa belle-mère, Mme Denis Robitaille, de Ste- Agathe de Lotbiniere; ses beaux-fréres et belles-soeurs, RS Amandine Robitaille, Congrégation Soeur Franciscaine missionnaire de Marie, de Ste-Anne de Beaupré, RS Armelle Robitaille, Congrégation Soeur Franciscaine missionnaire de Marie, de Québec, M.et Mme Rosaire Robitaille, de Ste-Agathe de Lotbinière, Met Mme Armand Robitaille, de Adamsville, Mme Marguerite Lemieux, de Boston, M.et Mme Louis Côté, Berlin, NH.et Mlle Madeleine Robitaille, de Ste-A - gathe de Lotbinière.nt in, NECROLOGIE bombardiers américains en Europe seraient exclus, En prévision des difficultés qui s\u2019annoncent, celles-là mêmes qui avaient fait dire au secrétaire d\u2019Etat William Rogers, en décembre dernier, que les progrès de Ja négociation SALT étaient décourageants, les stratèges américains groupés autour du président Nixon et de son conseiller M, Henry Kissinger, procèdent à un réexamen en profondeur de toutes les options possibles.De novembre 1969 à décembre 1970, la grande négociation entre les deux super-puissances nucléaires a déjà connu trois rounds: à Helsinki, à Vienne et de nouveau à Helsinki, COTE (Mlle Solange) A Sutton Jonction le 11 janvier, est décédée subitement Mlle Solange Côté à l\u2019âge de 43 ans.La dépouille mortelle est exposée à la maison funéraire Wil- son-Sutton, 31 rue Main à Sutton.La date et l'heure des funérailles seront annoncés plus tard.HILLMAN (Mlle Alice) A St-Hyacinthe, le 11 janvier a l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mille Alice Hillman, demeurant à Ste-Agathe=des- Monts.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 janvier 1971.Le convoi funèbre partira des Salons Funéraires Girardot & Ménard Ltée.170 rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10.00 h.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Elle laisse dans le deuil une soeur, Mme veuve Lia Hillman Doré de Ste-Agathe-des.Monts, un frère M.Donald Hillman de Granby, et deux neveux MM.Rolland Doré de Ste-Agathe-des Monts et Hubert Hillman de Granby.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.LECOQ (Dr Pierre A Montréal le 4 décembre, au Montreal General Hospital, est décédé subitement le Dr Pierre Lecoq.Le service funèbre fut célébré le 7 décembre 1970.Le Dr Lecoq naquit à Montréal le 15 avril 1920.Il fit ses études primaires au Montreal Catholic igh School et poursuivit ses études secondaires à l\u2019université McGill jusqu'au début de la seconde guerre mondiale.Le Dr Lecoq s\u2019enrôla ensuite dans la RCAF et fut pilote de combat .Il fit la guerre à ce titre en Europe.Il était membre de la fameuse escadrille \u2018City of Calgary\u201d.A son retour au Canada, il servit au sein de l\u2019escadrille auxiliaire no 438 \u201cCity of Montreal\u201d pour en être licencié avec le titre de commandant d\u2019escadrille.Il retourna à ses études à l\u2019université McGill et obtint en 1948 son baccalauréat des sciences.Au mois de novembre de la même année, il épousait Mlle Antoinette Dolan, d'Ottawa.Il continua ses études en médecine et obtint son doctorat en 1952 .Il compléta son internat au St-Mary\u2019s Hospital à Montréal pour ensuite venir s\u2019établir à Granby où il pratiqua la médecine générale jusqu\u2019à sa mort.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses deux filles, Marianne et Mélanie, son fils Peter, sa mère Mme Paule Lecoq, tous de Granby, ainsi que ses frères Yvon, d'Annecy en France, Jean, de Boston et le Dr Henri Lecoq, de Montréal, et sa soeur Ghislaine (Mme A.Oulianine) de Long Island, New-York.DESPARTS (Arthur) A Roxton Falls, le 9 janvier, a l\u2019âge de 76 ans et 4 mois, est décédé subitement M.Arthur Desparts, époux de Jeanne Roy.Les funérailles auront le mardi 12 janvier, à 2 h., en l'église paroissiale de Roxton Falls.La dépouille mortelle est exposée au salon Girardot, de Roxton Falls.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Benoît Ménard (Aline), de l\u2019Ange-Gar- dien, M.et Mme Luc St-Pierre (Marguerite), de St-Jean, M.et Mme Roger Desparts, de Ste-A- gathe-des-Monts, huit petits-enfants, une soeur, M.et Mme Omer Petit (Cécile), de Roxton Falls et un frère M.René Des- parts de Roxton Falls.J.-À.Lesieur Enr.eg de one 255 Principale 855 Principal Bureew: 1, rue Par Granby, P.Q.Tél.: 372-3309 Directouss de funérailles » Girardot et [FE fo Tn dg funéraires 170 Dufferin 372-4498 - 372-3422 Pour næssance Mariage - Hopital Réceptions Morakté GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 Pin or ir lB, mme ar AT Un piéton fort prudent Don Forness, de Moose Jaw, ce casque protecteur muni de suite d\u2019 circuler à la en Saskatchewan, a inventé lumières et d\u2019un klaxon à la un règlement municipal interdisant aâx piétons de roite des trottoirs.Un coup d'Etat est avorté en Bo LA PAZ (AFP)\u2014Un nouveau coup d\u2019Etat a été avorté par le régime bolivien du général Juan Jose Torres, au cours de la nuit dernière.Les rebelles, qui avait déclenché un mouvement subversif au début de la nuit, se sont rendus à 5 h, (heures locales), ce matin, L\u2019un des chefs de ce mouvement subversif, le colonel Hugo Banzer, s\u2019est réfugié à l\u2019ambassade du Pérou, C'est après le mitraillage par des avions de chasse boliviens, du siège de l\u2019état-major de l\u2019armée, bastion de la révolte, que les insurgés se sont rendus, Le président Torres avait fait savoir aux rebelles que leur réduit serait attaqué à 6 heures, ce matin, s\u20191ls ne se rendaient pas.De son côté la Centrale ouvrière bolivienne, apportant son appui au gouvernement, avait déclenché une grève générale, Le secrétaire de la présidence de la République a annoncé que les auteurs et les complices de la rébellion seraient châtiés 4 loto-québe 11/01/1971 D GNANTS w Oo Ut LP PLWWWIWWNW 2 pw \u2014_O0OR@~NN = rO0 = GNU A DO OW ON » Ww Oo =P OB PO DWD WOW Imre = RWW ND OO YW NBN OO WORD O~NOUIW OO Om JNOWHWW ONRWWOPORRWP=R=OWN=L0O P \\VOUNU-LRODAIN PHP WW WWE FN 0100 0 JON BD Dd Dr dD WN OO0O-\u2014WO Ur > Ww Oo wn SHED DPWWRIWN 7 NNOO 0 AJ UN SAINS DON ONUNG LDIOOSDOANNN AN QBN HNO a ASFWVWVLUVWWWUI PHHHHHHHHH SHFHSSHHSWWWVWVVWVEWK Z PEDDIE PBPWUVNVNINN SH OOODODDNANO = WN OO® A AFFLWWEVNNN NH DOO0000AANUN FHSSHSHH NODOONWONOLNOUNVS AO OUNONOUNOONONSLUHOUNVOS\u2014 UHOHDHUAIQOMDUVIDOWOASNN +» » N NU ANQOH\u2014 OP A ND ODOONUFHDODOWVH\u2014ANONHOA OB ~NHOOWWON livie avec toute le rigueur des lois militaires, Appel du président Le Président de 1a République bolivienne, le général Torres, a qualifié les rebelles de ¢\u2018petit groupe fasciste\u2019, Dans un bref communiqué lu, à Jl\u2019aube, lundi, le général Torres avait déclaré que \u201c\u2018si la subversion continuait, il demanderait au peuple bolivien de lutter jusqu\u2019à l\u2019écrasement des traîtres\u201d\u2019.Le président bolivien avait invité ensuite les travailleurs à se rassembler à leurs postes de travail qui sont aussi, a-t-il dit, les tranchées de la lutte.Le général a terminé son allocution en demandant à la population de conserver son calme et en affirmant qu\u2019il se montrerait inflexible envers les insurgés.Quelques minutes après le message présidentiel, les avions de chasse boliviens ont lancé leurs fusées éclairantes et mitraillé le siège de l'état-major de l\u2019armée, LISTE DES gpd IX INTER-LOTO ECEMBRE - DECEMBER $125,000.-4098978 $50,000.-4279281 $25,000.-3804708 $5,000.-4051782 $5,000.-4412800 DE = 3779 [l= Te NUL NW NAN Q m | DONDAWH OH ON HP ~NWIN HO ~NNWWWW Ay QO BW 30 Dm PHP BUUWLUIWUI Eur 00% D JUN WO Hog PED PRWWLLIW HUIN=DHO Do WOW HHOWHO JSP NORV QR R= 0m nN 0 I » oO | i NPDO YN Y= DHE=WRO OW PND JOR NP DNADONODO SAS HFUWUWULIW WIN Hp O0 D SO ON VSo-FOFAOO VIN 0 UT NNIN VID SHPFASWUVWLW CBN r= OQ ODN NOON JS ~OW NOOO HNN) re oO m © ° 1 | ON PNR DR NRW WW NN COND Y~NFWANNP POD ONS NWWOOWOHD NNO ~NODOVNW PFSHSHSRGSRE FL PWWWWWIWILI FFLWWNVNNNHOOOLODDANO HODMAPRNOUOAVNAUDHOUNO NOL PR=NWRRWIYN OP DIOL # HLVOD-HOUTAS UN HONNSO-HONO NNUVTIOUN SONDOUISOOUYS A VHHOODOEHNOVOOANODWATD O O~NVOWORrRINO f f 1 NOOON PH ONP ORO 00000 ANHAUPONNÉNWUIDOAÉOUNONS # SONDOHOHUAM & OUNDWOUNO NW PUIOOUT\u2014 DNS WUWINOUSVIUNGO » o wn œ DPUWLINNNNHEOOO DOOD ~~ NOD ~N NWN NINO JL NN ON WO SERRA RLEABAR A LLLWWNWWW » ~ N œ 40574 Apollo-14 entreprendra la plus complexe expédition jamais entreprise dans le cosmos Par LOUIS DEROCHE CAP KENNEDY (AFP) \u2014 Prêts comme jamais ne l\u2019ont été des astronautes en partance pour la lune, les trois pilotes d\u2019Apollo - 14 vont effectuer la plus complexe expédition jamais entreprise dans le cosmos, Ce serait aussi la plus téméraire si, à la suite de l\u2019accident d\u2019Apollo-13, la NASA n\u2019avait pas multiplié les précautions de sécurité - bardant notamment le train Spatial de moyens de secours et de dispositifs de sé curité.C\u2019est à ce même drame du 13 avril dernier qu\u2019A lan Shepard Edgard Mitchell et Stuart Roosa doivent d\u2019ailleurs leur entraînement hors pair, Si l\u2019explosion ce jour-là du réservoir d\u2019oxygène liquide d\u2019Apollo-13 n'avait pas, en effet, failli changer ce vol en un désastre, l\u2019équipage suivant aurait aluni en octobre 1970.Il bénéficie ainsi de trois mois supplémentaires de préparatifs poussés, Shepard et ses deux amis auront passé, par exemple, au moment du lancement \u2018fixé au 31 janvier, deux fois plus d\u2019heures dans les simulateurs du Cap Kennedy et de Houston que l\u2019équipage d\u2019A- pollo-li premier conquérant de la lune, Plus important encore, le compartiment moteur d\u2019Apello- 14 est muni d\u2019un réservoir supplémentaire d\u2019oxygéne 1i- quide, et d\u2019une batterie de secours surpuissante.La capsule principale a reçu un large réservoir d\u2019eau potable de secours, Les isolants combustibles comme le teflon, ont enfin été remplacés par de l\u2019acier inoxydable.Plan de vol Alan Shepard, premier Américain lancé dans le cosmos il y à dix ans, et ses co-équipiers se poseront aux abords du cra- tére Fra Mauro, dans une ré- glon semée de rochers de la grosseur d\u2019automobiles, objectif que ne put atteindre Apollo-13, Mais, la similitude entre les deux tentatives s\u2019arrêtera à peu près là.Le plan de vol de \u201c 14\u2019 ne ressemble guère plus à celui de la tentative précédente mal chanceuse qu\u2019à ceux des voyages couronnés par les deux premiers débarquements de l'homme sur la lune, Ce volume- clef a d\u2019ailleurs le format sans précédent d\u2019un gros an nuaire téléphonique.Les services d\u2019information de la NASA ont, d'autre part, remanié de fond en comble le manuel extrêmement détaillé qui avait été remis à la presse en avril dernier, quand James Lovell et ses deux camarades, prenaient GAGNANTS 500 Place d'Armes, Montréal, Qué.Tél.:873-535 TIRAGE NO 11 WINNERS 065 137 24 Ou 0 oÊoo+ Now FO pt PN) pms pt Unt - FFOBN4H 0 VOD NDWH PANY JO HONDO Z DHANVHUIWTOUN ZZ ~NOWORO OP PONTOON A Nr VAR HHMOMUIO CRUD WN DOW Pre IND PDN ONIN OWED UNIO NNN IOOBDO ON x out 2 wm PREP PPERR PR PLLLWWRWW D PELL LPUNWNW XD 5SHHSESSLUWUEUS D wn NP rm BN HON OTOVNVNHP Od VO Or WVHR NOV OH NH YON = NH ONOWWIDROW NSOFHDOONOU DONOFAWNWUI r= WN OP ~~ BND =U OND NOW = AFWUNNNNHOOODOODONOA A FNNHHOODAYNON PBWOSVNDNANWOOU-ONNWEO ~ HOŒUASWOFDOUOWONDIO ONIN HN DDH OWI Or ON 00 NN NH OF 00 ~~ DOO ON B~N PW =O NN ~NOO QIN © FNC OO WINN YOO WU pus ~ + » A Ww o Ne) 0 0 SI VOUS ÊTES GAGNANTS.conformez-vous alors aux directives qui sont inscrites au verso de votre reçu officiel c'est-à-dire de votre billet de tirage.Vous avez 3 mois pour réclamer vos prix.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 \u2018 > le chemin de la lune qu\u2019ils ont dû se contenter de contourner, Entre autres innovations spectaculaires, les trois pilotes d\u2019Apollo-14 vont s\u2019aider d\u2019une brouette pour transporter un amas de matériel scientifique plus volumineux et plus prometteur que jamais d\u2019éclaircissements de l\u2019énigme sélène, Avant d\u2019installer sur l\u2019astre un véritable petit mortier qui, sur télécommande de Houston, cet été, lancera quatre grenades à des distances différentes, Shepard et Mitchell mettront à feu 21 cartouches à l\u2019extrémité d\u2019un marteau- pilon portatif, Cartouches et grenades exploseront dans le cadre d\u2019un essai de prospection sismique très attendu.Il pourrait, en effet, vérifier définitivement 1\u2019hypothèse selon laquelle le sous- sol lunaire recèlerait de l\u2019eau, Trait d\u2019union Apollo - 14 constitue d\u2019ailleurs le trait d\u2019union entre les explorations relativement rudimentaires de la lune, à l\u2019aide de modules lunaires du type H, et les études beaucoup plus sophistiquées que permettront les LEMd des trois dernières missions américaines prévues Si le 1982?*, disait l\u2019autre jour au Cap Kennedy le Dr Rocco Pe.trone, directeur du programme Apollo, Il est bien placé pour savoir, Mais il n\u2019est sûr de rien.Congrès exauce les pour longtemps jusqu\u2019à la sur.voeux de toute la NASA en dé- face de l\u2019astre.Les modules H auront permis tout au plus l\u2019adjonction d\u2019une brouette pliante de 20 livres à l\u2019équipement d\u2019Apollo-14, Leurs successeurs\u2019 auront en particulier à leur bord le premier véhicule automobile d\u2019exploration de la lune.Grâce à la jeep électrique Rover, les équipages d\u2019Apollo-15 à 17 (de juillet 1971 à juin 1972) multiplieront aisément leur rayon d\u2019action à travers monts et cratères, liant un peu les cordons de la bourse spatiale assez mal garnie des astronautes et des savants américains pourraient établir dans 11 à 15 ans une base permanente sur la lune, Si, au contraire, les fonds et l\u2019enthousiasme \u20ac o n t i n uent de baisser, les futurs projets lunaires rejoindront dans leurs dossiers jaunissants les plans martiens nés de la ferveur du lendemain d\u2019Apollo-11, Emulation russo-américaine Longtemps encore pourtant on Après Apollo-17, aucun vol parlera de la course au cosmos d\u2019astronaute en direction de la lune ne figure d\u2019ailleurs aux programmes de la NASA, \u201c\u2018Je présume que le prochain voyage lunaire d\u2019équipages américains entre Washington et Moscou, Les dirigeants de la NASA croient fermement être les premiers, et de longue date.Rendez-vous et arrimages célestes cun secret.Ils ont magistralement ouvert la voie aux triomphes d\u2019Apollo-11 et 12, La station orbitale permanente soviétique vers laquelle mènent sans aucun doute les vols Sou youz fera son apparition avant que Skylab, embryon américain d\u2019un véhicule du même genre, gravite quatre, puis huit semaines autour du globe dans deux ans, L\u2019effort soviétique dans le cosmos dépasse d\u2019ailleurs de Join celui de l\u2019Amérique.Il continue de s\u2019élargir alors que, faute de fonds, la NASA marque le pas et réduit ses plans dans tous les sens, Le Dr.George Low, son administrateur intérimaire, a récemment déclaré à l\u2019agence France - Presse que les Etats-Unis sont en train de perdre rapidement leur supériorité spatiale chèrement acquise, Dans cinq ans, l\u2019URSS peut leur ravir la première place si Washington ne fait pas n\u2019aura pas lieu avant peut-être n\u2019ont pour leurs astronautes au- l\u2019effort voulu de redressement, affirme sans ambages le res- pensable de l\u2019agence spatiale fédérale.Le Pentagone s\u2019émeut davantage encore, on le cençoit, de cette menace, Que les satellites soient scientifiques ou mili taires, Moscou en lance beaucoup plus que l\u2019autre super - puissance, Lunokhod, le prestigieux auto-tracteur robot, à stupéfié.le monde presque incrédule par ses longues et lointaines courses sélènes à partir de sa base Luna-17, II à surtout prouvé péremptoirement que les Russes ont atteint dans l\u2019électronique et laminiaturisationune perfection qu\u2019on ne soupgon- nait généralement pas.Les paris sont ouverts pour Mars.Mais tout porte à croire que les premiers échantillons du sol de cette planéte arriveront sur terre à bord d\u2019une sonde soviétique inhabitée, Peut-être aussi plus tot qu'on a tendance à le croire.Trudeau tentera d'embrigader l'Inde dans son projet de compromis pour éviter l'éclatement du Commonwealth Par DAVID McINTOSH NOUVELLE DEHLI (PC) Le premier ministre du Canada tentera d\u2019embrigader l'Inde dans son projet de compromis afin d\u2019éviter l'éclatement du Commonwealth sur l\u2019épineux probléme des livraisons d\u2019armes à l\u2019Afrique du Sud, M, Pierre Elliott Trudeau a en effet besoin de rassembler les bonnes volontées etcelles de Mme Indira Gandhi lui est indispensable, Le premier ministre de l\u2019Inde a chaleureusement accueilli son homologue canadien à l\u2019aéroport de la Nouvelle Dehli, les deux chefs de gouvernement ont ensuite échangé des guirlandes de fleurs, selon la tradition indienne, et Mme Gandhi a rendu hommage à M.Trudeau,\u201d \u2018\u2018homme d'Etat visionnaire, dynamique et lucide,\u201d Mme Gandhi et M.Trudeau doivent s\u2019entretenir pendant deux heures aujourd\u2019hui avant de déjeuner et de diner ensemble.Hier soir, le premier ministre britannique, M.Edward Heath, qui se trouve également en Inde avant de gagner Singapour, recevait M, Trudeau i diner au Haut-Commibsariat de Grande-Bretagne, Les armes à Prétoria Il est évident que la conférence du Commonwealth, qui doit s\u2019ouvrir jeudi prochain à Singapour, est au centre des conversations, mais l\u2019on ne s\u2019attend pas par exemple à de fermes prises de positions indiennes sur la crise dite des \u2018\u2018armements sud - africains\u2019\u2019, car Mme Gandhi prépare activement la campagne électorale indienne et ne se rendra pas à la réunion, M, Trudeau, quant à lui, estime qu\u2019il faut tout faire pour éviter un éclatement de la Communauté dont les pays africains anglophones ont menacé Lon- Les forces canadiennes ne sont plus des troupes de première ligne en Europe Par JOHN HAY OTTAWA (PC) \u2014 Les forces terrestres canadiennes en Europe, réduites cette année de 6,000 à 2,800 hommes, ont cessé d\u2019ê- tre, dans le cadre de l'OTAN, des troupes de première ligne, pour se cantonner à un rôle de réserve à l\u2019arrière, Avec leurs tanks et leurs transports de troupes blindés, elles se sont retirées enoctobre des premières lignes qu\u2019elles occupaient dans le périmétre de défense de l'OTAN, a Soest, dans la plaine de Lahr, en Allemagne du nord, vers les collines de la Forêt Noire, à quelques milles de la frontière fran- caise.A Soest\u2019 elles relevalent du commandement britannique de la zone nord de l\u2019Allemagne.Dans leur nouvelle affectation, elles sont placées sous commandement américain, Ce dernier ne leur a pas encore assigné leur rôle définitif dans le sud, mais selon certains observateurs, elles seraient dispersées à travers les collines boisées de Lahr, se déployant probablement jusqu\u2019au Rhin, en territoire français, en cas d\u2019attaque soviétique, Quoiqu'il en soit, au ministé.re de la Défense, à Ottawa, on souligne que leur missionactuel- le est strictement temporaire, Livre blanc En effet, on attend pour le printemps prochain, la publication du livre blanc du gouvernement sur la politique militaire, qui doit définir la structure et les tâches des forces canadiennes après 1972, Cette année sera cruciale, puisqu\u2019il va falloir déjà envisager le remplacement du tank Centurion, pierre de touche de l'armement de ces forces, Le Centurion sera devenu désuet en 1974 et il faut bien deux ans avant que l\u2019équipement qui lui sera substitué soit devenu opérationnel-\u2014 Une des solutions qui pourraient être envisagées, serait de renoncer complètement aux tanks et aux transports blindés pour faire de cette force une unité aéro-mobile, dotée de canons légers susceptibles d\u2019être rapidement transportés en n\u2019importe quel point sur les flancs de l\u2019Europe.Mais, en plus des difficultés d\u2019ordre stratégique qu\u2019une telle solution pourrait poser, on fait remarquer que les avions dont la force aurait besoin à cet effet seraient excessivement coûteux, Pour le moment, les troupes canadiennes en Europe ont commencé, cette semaine, leurs premières manoeuvres de grande envergure dans le sud, Plus de 900 véhicules à roues et à chenilles, ainsi que des Howitzers M-109 et de Centurions, ont franchila distance de 300 milles qui les séparent de la zone américaine de manoeuvre à Grafenwoehr.dres, si la vente d'armes à Pré toria devait effectivement avoir lieu.Le chef du gouvernement canadien estime, bien sûr, que ces ventes constituent une erreur politique de par les effets qu\u2019elles pourraient avoir sur le Commonwealth, mais il entend faire tout son possible pour faire revenir M, Heath sur sa décision, ou tout au moins, en réduire considérablement la portée, Mme Gandhi et M Trudeau parleront probablement de la Chine populaire, de l\u2019aide économique canadienne à l\u2019Inde, qui atteint près d\u2019un milliard de dollars depuis 1950, ainsi que les conséquences de l\u2019entrée éventuelle de la Grande - commun, Enfin, le droit maritime et les relations commerciales complèteront les conversations des deux chefs de gouvernement, Trudeau chamelier Avant de reprendre contact avec la vie politique, M, Trudeau avait effectué en fin de semaine une tournée touristique qui s\u2019est terminée lundi à midi par la conduite d\u2019une locomotive diesel près de Vanarasi, puis d\u2019une promenade à dos de chameau, comme un vieux Bedouin, pour visiter un village agricole, H a ensuite piloté une barque sur plusieurs milles sur les eaux du Gange.Il avait été accueilli à Umraha, près de Varanasi, par des centaines de enfants, .souriants, Le premier ministre canadien y à été abondamment fleuri, il a entendu des chants, de la musique et vu de ravissantes danseuses avant de faire son tour à dos de chameau.et la police 10- cale a eu un mal fou à repousser une foule trop amicale, Un peu plus tard, à la barre d\u2019une poussive barque à moteur\u2019 M.Trudeau a vu les temples indiens le long du Gange et il a également pu voir, de loin, les bûchers installés sur les rives et sur lesquels sont brûlés les morts.Il avait déjà fait cette tournée en 1949, mais cette fois-là, c\u2019était à pied et en simple touriste anonyme.Au- jourd\u2019hui c\u2019est le \u2018\u2018maharadja Bretagne au sein du Marché paysans, hommes, femmes ,et du Canada\u201d.Trois employés d\u2019un magasin des li tes pour déblayer le trottoir iq eurs de Vancouver ont dû face à l'édifice où ils travaillent afin de ww rendre quelques minu- ermettre à leurs clients d\u2019y entrer.Cette chute de neige a provoqué de sérieux embouteillages de la circulation, surtout en cette période de grève de transport en commun.Vancouver ensevelie sous la neige VANCOUVER (PC) \u2014 De fortes chutes de neige ont bloqué lundi la Trans-Cana- \u2026# deroulées.\u2026 de gagné! Mettez de l'argent dans votre poche, tout en fumant un tabac à cigarettes de haute qualité.En plus d\u2019être offert dans un paquet ou une boîte en fer blanc, le bon tabac à cigarettes Player\u2019s se vend dans un contenant en plastique qui conserve au tabac toute sa fraîcheur.Une fois vide, ce contenant sert à une foule d'usages.Fumez le tabac Player's et économisez.De mieux en mieux.John Player & Sons Ltée Autant autant dienne à l\u2019est de Vancouver et entraîné la fermeture de nombreuses écoles.Le sud de l'Île de Vancouver est particulièrement touché.Les chutes de neige varient de trois pouces à l'aéroport international de Vancouver à 18 pouces à Hopé, à 100 milles à l'est de Vancouver où le vent, soufflant à 50 milles à l\u2019heure, a accumulé au sol quatre pieds de neige.Dans la région de Vancouver et à Victoria, où les autobus sont en grève depuis huit jours, la circulation routière a été doublement compliquée par la neige.La chaussée verglacée dans les deux villes rend la circulation dangereuse et de nombreux accidents, sans importance, \u2018il est vrai, ont compliqué les embouteillages des heures de pointe.Le ministère de la Voie- rie demande aux automobilistes de n'emprunter l\u2019autoroute en direction de l'est de la Colombie-Britannique qu'en cas d'absolue nécessité.Du reste la circulation est pratiquement rendue impossible par la fermeture du tronçon de la Trans canadienne situé entre Vancouver et Hope, où les conditions sont décrites comme \u2018mauvaises et horribles.\u201d PAROISSE RAND BING MARDI SOIR 12 JANVIER à7.30P.M.*800.EN PRIX Toutes ces soirées sont possibles grâce o des permis deja accordés par la Regie des loteries et des courses du Québec ST-BENOIT ont on à trop parlé Sa légende a la vie dure.Depuis deux saisons, il joue avec le Canadien.Il a étonné dirigeants, partenaires, ublic.On le disait orgueil- eux, capricieux, fantasque.On avait brossé de lui le tableau d\u2019un hockeyeur au talent merveilleux et insolent, mais inégal.On le disait brillant, énial même, un match; indolent, détaché et comme absent, le match suivant.\u2014C\u2019est un soliste, prétendaient les \u201ctechniciens\u201d, ceux qui font profession d'autorité etde psychologie.C\u2019est un soliste génial à ses moments d\u2019inspiration, mais il ne sera jamais un équipier.Pendant deux saisons, on attendit que Marc Tardif .commette une incartade, ait le geste de mauvaise humeur ou l\u2019attitude indifférente qui permettraient de dire: \u201cNous vous avions prévenus.\u201d Depuis deux saisons, chacune de ses sorties fut passée au crible, disséquée, commentée.Et ceux qui avaient été des censeurs féroces furent obligés de se regarder, perplexes: larc Tardif se conduisait en équipier exemplaire, en joueur passionné et ardent.Il était irréprochable.Alors?Alors, se dirent les spectateurs, mais on a médit de Marc Tardif.Ceux qu'\u2019irritent sa facilité, son sens du jeu, son élégance, son talent un peu las, ses attitudes détendues, ses gestes brefs et rageurs, où l'inspiration le dispute à la nonchalance, ceux-là avaient tissé à Tardif une réputation qui était loin d'être le reflet de la réalité.de démarquer ses partenaires, la facilité avec laquelle il maîtrise son disque, ses feintes et son inégalable intelligence de jeu.Tout cela fait de Marc Tardif la synthèse de ce que doit être un grand joueur de hockey.Pourquoi faut-il alors qu'ils soient légion ceux qui, attirés par la réputation deTardif, se sont précipités dans les arénas et n\u2019ont vu qu\u2019un garçon élégant, mince, à la riche chevelure brune, aux yeux bridés et comme éteints, glissant sur la patinoire une langueur et une mélancolie pesantes?Pourquoi, tant de fois, Tardif a-t-il donné l\u2019impression de n\u2019avoir qu\u2019une envie: celle d\u2019être ailleurs?Pourquoi cette merveilleuse facilité, cette promptitude fulgurante, cette incomparable aisance fai- saient-elles place si souvent à cette nonchalance affectée, à ces moues de dégoût?Pourquoi ces périodes de génie suivies par ces moments d'absence?RIEN D'UN ROQUET: UN POETE Cet élan vers le but, ce don total, et puis soudain, au moment le plus inattendu et, hélas! le plus inopportun, ce mains lasses appuyées sur les hanches, en un geste de lassitude inexplicable?\u2014C\u2019est un incompris, ont dit les uns.\u2014C\u2019est un gamin, ont dit les autres.\u2014C'est un dilettante.\u2014Ce n\u2019est pas un garçon fait pour les luttes âpres et viriles, a-t-on conclu en haussant les épaules.A dix-neuf ans, il était le compagnon, dans l'équipe de Roger Bédard, de ces idoles qui ont nom Réjean Houle, Guy Lapointe, Gilbert Perreault.On le vit, à seize ans, débutant, hâve et rageur, disputer la rondelle avec les rivaux des Canadiens de Thetford Mines, dans la Ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.Il n\u2019a pas oublié ces jours du début et de l'espoir.NAISSANCE D'UNE LEGENDE Aujourd\u2019hui encore, quand il évoque ce passé qui est celui de tout petit ranbyen bien né, sa lèvre esquisse une moue plus amère que maussade, son oeil bridé se fige et se perd loin, très loin, et sa main tremble un peu quand elle lisse le cheveu châtain.Héros d\u2019un match de la Ligue Junior A, Tardif avait été engagé par le jeune Canadien.\u2014Ca, un joueur de hockey; mais vous voulez rire, dit un dirigeant du \u201cgrand Canadien\u201d en toisant de la tête aux pieds la nouvelle recrue de Morrisseau.Et c\u2019est la naissance de la légende de \u2018mon\u2019 joueur capricieux, irréfléchi , tourmenté et plein de contradictions.Avec les jeunes Canadiens, Marc fit admirer ses merveilleuses déviations de rondelle, ses passes extraordinaires, précises, son démarquage et l'art qu\u2019il & Tout cela, Marc Tardif l\u2019a payé.Cher.Très cher.\u2019 lusieurs matches l'ont laissé sans moral et sans confiance.Il a douté de sa valeur.Il a joué en des circonstances toujours difficiles, chaque fois, il a été rendu par certains journalistes responsable d\u2019une défaite qui était celle de toute l'équipe.Mais il est inexact de dire que Marc Tardif se désintéresse de l\u2019équipe et qu\u2019entre lui et les responsables il y a une incompatibilité d'humeur: L'IMAGE DE LA VOLONTE Son art ne s\u2019épanouit que dans la gentillesse sans affectation, dans la prévenance discrete et l'amitié sans tapage.Il déteste l'indifférence, trop semblable à l'hostilité.Il n\u2019aime pas les chaudes démonstrations, trop souvent hypocrites.Depuis qu\u2019il joue au hockey avec les Canadiens, il est l\u2019image de la volonté.Parce qu\u2019il a eu en Roger Bédard un instructeur compétent, intelligent et sensible-les deux hommes se sont connus et estimés - Marc Tardif oublie sa nonchalance et ses moments d'absence.Le garçon que l'on dit effrayé dès qu\u2019un match tourne \u2018\u2018à l\u2019aigre\u201d, que l\u2019on prétend vaincu dès que la victoire exige de durs sacrifices, est persuadé que le Canadien sera champion cette saison.C\u2019est une éventualité que joueurs et dirigeants mont- réalais n\u2019envisagent plus que du bout des lèvres.Marc Tardif, lui, y croit.Plus que ses coéquipiers! son regard quand un air à la mode ou le sanglot d\u2019un violon mélancolique lui apporteront un peu d\u2019air du pays.Alors, ceux qui n\u2019ont rien compris à Marc Tardif se regarderont en souriant, se bourront les côtes de coups de poing complices et diront: Rien ne le distinguera des autres.Rien.Si ce n\u2019est une petite lueur perdue au fond des yeux, une manière charmante de trébucher sur certains mots et la fixité de \u2014On vous l\u2019avait bien dit.C\u2019est un rêveur, un dilettante.Regardez cet air vague et égaré.Ce n\u2019est pas une preuve, ça?Gilles GOYETTE Les nouvelles \u201cbourdonnent Quand il ne se passait rien sur les champs d'opération, durant la dernière guerre, Louis Francoeur avait toujours à mettre une chose dans les communiqués: le bombardement de l'île de Malte par l'aviation italienne.C'était le leitmotiv quotidien qui, en dépit de son caractère dramatique, finissait par être comique à force de mécanisme, d\u2019automatisme.Nous avons encore aujourd\u2019hui de ces nouvelles \u201cbourdons\u2019\u201d qui se prolongent sur des mois, des années, qui reviennent où se déroulent sans qu\u2019on n'y prenne plus garde: telles les bestioles de l\u2019été qui emplissent l'atmosphère mais que l'on n'entend que si on leur prête une attention particulière.Les négociations de paix au Vietnam en sont un exemple.A vrai dire, de même qu'on se demandait ce qu\u2019il pouvait bien rester à détruire à Malte, on se demande ce que les Américains ont encore à perdre- là-bas.Depuis le temps que les Vietnamiens viennent à ces négociations avec des cahiers, des brouettées, des tombereaux de revendications, et que les négociateurs américains cèdent, cèdent, cèdent, il est incompréhensible que les uns trouvent encore quelque chose à réclamer et les autres quelque chose à lâcher.Et pourtant, un accord n'est pas plutôt signé qu'une nouvelle brassée de réclamations arrive, au point qu\u2019on est obligé d'en dresser catalogue, pour v voir clair, tant il y en al.Il y a, dans le même genre, l'Association des hôpitaux privés du Québec qui se réunit imperturbablement depuis plusieurs années, on ne sait plus au juste, et dont on entend parler de temps à autre, au moment des grèves, pour apprendre que les interlocuteurs en présence ne sont pas d'accord du tout, sur à peu près tous les points.Passent les grèves, passent les vacances, passent les jours de travail, et on redécouvre l'Association des hôpitaux privés du Québec au coin d'une feuille de journal; toujours en activité, toujours inefficace.Il y aurait des remarques du même genre à faire sur les \u2018machins\u2019 d\u2019une autre envergure comme la Colline parlementaire dont l\u2019activité échappe un peu, il faut bien l'avouer, à l'entendement du commun des citoyens et dont elle continue pourtant à être question des époques variables.La \u201cbelle\u201d Province est en train de faire une opération similaire avec la réforme de l'enseignement.Tous les trois ou quatre mois maintenant, il y a une réforme de l\u2019enseignement où personne n'y comprend plus grand-chose, où les titres des examens se mélangent avec les programmes, où la grandeur des intentions n'a d\u2019égale que l\u2019indigence des moyens.Elèves et professeurs nagent dans une magie noire pendant que les commissions de réforme continuent leurs travaux.Attendons-nous à voir l\u2019instruction de l'affaire du FLQ prendre cette forme.Dans un an, dans deux ans, on -verra entre deux nouvelles à sensation que les Rose et Cie refusent toujours de parler ou que le juge est obligé d'interrompre l\u2019enquête pour raison de santé.On dira: \u2018Tiens, ça dure toujours cette histoire-là?\u201d \u201cMais oui, ça dure toujours: la justice continue de passer.Au point d'être devenue vraiment trop palotte.\"\u201d Fond sonore de l'actualité que l'on renforce ou que l'on \u201cshunte\u2019\u2019 à volonté, les nouvelles \u2018\u2019bourdons\u201d sont toujours prêtes à servir pour couvrir quelque autre bruit intempestif que nul n\u2019a intérêt à entendre.C'est bien commode, non?Gilles GOYETTE \u2014 Tu devrais avoir honte de me laisser porter uné robe qui a des pièces de l\u2018an dernier ! Si ça continue, la PRINCESSE deviendra un pays de végétariens.Ses habitants seront pressés comme des citrons pour défricher un champ de navets.Pour avoir moins de taxes, ils lanteront des cornichons à a place des roses puis mangeront des patates pour pouvoir payer les dites taxes.Souriez donc, sacrebleu! Dans les cours d'administration, les professeurs nous apprennent, en premier lieu, que pour équilibrer un budget, il faut dépenser suivant ses revenus.Alors?Saviez-vous que l\u2019absence des \u2018grands\u2019 VICS de Granby signifie une perte approximative de *30,000 pour les coffres de la cité?On vous l\u2019a toujours dit d\u2019ailleurs, que le sport a toujours été et sera toujours une grande source de revenus.La vente des billets pour le souper annuel de l'Association des Assureurs- Vie Granby \u2014 St-Hyacinthe qui se tiendra jeudi, le 21 janvier, à 6 heures 30, à l'hôtel Mont-Shefford, va bon train.Le public est invité.Pour de plus amples détails, 372-7122 et 378-5934.On devrait avoir recours plus souvent aux services d'Arthur PLOUFFE chez les Apollos.L\u2019autre soir, j'ai constaté que ce brillant hockeyeur n\u2019a pas fait une seule mauvaise passe et une seule erreur de toute la rencontre.Il est vrai, cependant, qu\u2019Arthur a passé tout le match sur le \u201cboute du banc\u201d.Est-ce que les responsables du Bureau de l'Assurance-chômage à Sherbroo- ke, sont à ce point irresponsables de leurs actes qu'ils ne se soucient guère es besoins des gens?Voici un exemple authentique: Un père de famille de sept enfants, sans travail.depuis le mois d\u2019octobre dernier, n\u2019a pas encore reçu un traître sou de ladite Commission.Ce pauvre père de famille ne reçoit régulièrement que des formules à remplir pour savoir s'il a trouvé du travail.Et pendant tout ce temps, lui, sa femme et leurs SEPT enfants se nou- rissent de miettes de pain.Ils sont plutôt rares les oliticiens qui ont su nous impressionner.Disons que, dans le moment, il n\u2019y a qu\u2019Armand RUSSELL qui a réussi cet exploit.Eh bien, on vient tout juste de m\u2019apprendre que notre repre- sentant à l\u2019Assemblée nationale a reçu son congé de l\u2019hôpital.Ca, c\u2019est la meilleure nouvelle de l\u2019année.Il faudrait, toutefois, que notre champion député et olfeur (un as dans les eux domaines) apprenne pour de bon qu'il faut prendre les choses plus aisément et consacrer plus de temps sur les links.C\u2019est beau d'être un bourreau de travail, mais il faut quand même se reposer de temps a autre.Et c'est moi qui travaille sept jours par semaine qui ose lui faire la morale! Saviez-vous que c\u2019est le comédien Marcel GIGUERE qui est le nouveau propriétaire de I\u2019hétel SAINT- PAUL?Marcel sait bien se mêler aux clients et leur raconter des histoires dont lui seul connaît la recette.L\u2019autre jour, il est venu s\u2019asseoir à notre table et endant qu\u2019on ingurgitait de a MONTCLAIR à la tonne, Marcel nous déridait avec ses histoires.Bravo, M-M-M- -AR-AR-CEL! Un des meilleurs curlers que GRANBY ait jamais roduit, ].GASTON FORAND, de la MOLSON, vient d'annoncer aux nombreux amateurs de ce sport que son bonspiel inter-clubs annuel sera présenté en mars prochain.Les matches préliminaires se disputeront dans les deux clubs locaux, mais la GRANDE finale aura lieu au GRANBY-ST- PAUL.Dans le \u201cmilieu\u201d, on doute que les dirigeants des GUEPARDS acceptent le défi des APOLLOS.Ceux-ci sont de rudes gaillards qui ne craignent pas la bagarre, tandis que les GUEPARDS favorisent plutôt les petites taloches à la bonne franquette.Une récente visite chez les vendeurs de motoneiges m'a prouvé que tout allait Pour M.et Mme Réal DEMERS, tout commence.Leur mariage a été célébré en l\u2019église Sainte-Pudentienne, de Roxton Pond.Le marié est le fils de M.et Mme Ernest Demers, et la mariée la fille de M.et Mme Maxime Choinière.La voiture à l'arrière-plan est la propriété du Musée de l\u2019Auto, à Granby.\u2014 Les exploits des cosmonautes tournent !a tête à tous les hommes, jusqu\u2019au mien qui s'intéresse main- tenont à la lune.our le mieux dans le meil- eur des mondes.Pour ces messieurs, la neige a comblé tous leurs voeux.Il y en a qui m\u2019ont affirmé que BERTRAND VIENS a perdu son titre de plus rapide motoneigiste depuis belle lurette.Depuis qu\u2019il est père de famille, BERTRAND est beaucoup plus prudent.Avez-vous déjà visité le Marché aux Puces de Sain- te-Cécile de Milton?C'est l\u2019endroit idéal pour habiller toute la famille à un prix d'aubaine.On croit que JEAN-PAUL GAUCHER et son \u201csidekick\u201d FERNAND \u201cSpike\u201d LALIBERTE sont à nous préparer un spectacle du tonnerre our I'EXPO INDUSTRIELLE et COMMERCIALE de Granby qui aura lieu du 19 au 23 mai.Il est question de Tom Jones et d\u2019Engelbert Hum- perdinck.Surveillez les annonces du théâtre PALACE ces temps-ci.Le gérant JACQUES MASSICOTTE nous réserve des films de grande classe.Incidemment, on nous annonce pour bientôt le retour tant attendu de BEN-HUR.Voici votre horoscope pour aujourd'hui: Vous avez un visage qui plait, car vous êtes toujours souriant et paraissez de belle humeur.Il faut toujours être ainsi.Si vous voulez vraiment réussir dans la vie, sachez vous montrer toujours absolument sympathique; c'est le meilleur moyen.Le mot de la fin.Le vrat secret de la vie est de s\u2019intéresser à une chose profondément et à mille autres / 126\u2014 Willcott, Jean 127\u2014 Roy, Gilles 128\u2014 Pion Gérald 129\u2014 Chevalier, Jean 130\u2014 Bonneau, J-Paul 131\u2014 Beauregard, Doris 132\u2014 Biron, Edgar 133\u2014 Maynard, Serge 134\u2014 Patenaude, Normand 135\u2014 Lavallée, Roland 136\u2014 Roy Fernand 137\u2014 Doucet Gérard 138\u2014 Hivon, Denis 407 Reynold, Granby 506 Denonville, Douville R.R.1 Ste-Cécile de Milton 12 Dupont, Bedford Ste-Brigide 219 Larocques, Cowansville 529 Pelletier, Granby 2645 St-Joseph, St-Hyacinthe 133 Cartier, Granby 2675 Desaulniers, St-Hyacinthe St-Alphonse de Granby 242 Yamaska, Cowansville 75 Drummond, Granby M.J.Ben HUBERT, propriétaire de la mercerie Hubert &Ménard de Granby, à procédé au tirage des noms publiés ci-contre.NOS LECTEURS QUI PARTICIPERONT AU TIRAGE DE *100 cette semaine TIRAGE DU 11 JANVIER 1971 139\u2014 Perron, Roger 140\u2014 Ménard, Denis 141\u2014 Archambault, Gilles 142\u2014 Campbell, Ernest 143\u2014 Beaulieu, Robert 144\u2014 Thibault, René 145\u2014 Lamoureux, Charles 146\u2014 Milot, Irénée 147\u2014 Dumont, Gaétan 148\u2014 Proulx, Georges 149\u2014 Hôtel de Ville 150\u2014 Gladu Marc TIRAGE DU 12 JANVIER 1971 151\u2014 Ménard, Denis 152\u2014 Bessette, Arthur 153\u2014 Gervais, Albert 154\u2014 Martel, Napoléon 155\u2014 Ménard, T.156\u2014 Bolduc, Henri 157\u2014 Beauregard, Ulric 158\u2014 Bernier, Maurice 159\u2014 Boulet, Georges 160\u2014 Lévesque, J.Noël 161\u2014 St-Amant, Omer 162\u2014 Bonnette, G.163\u2014 Comtois, Léonard 164\u2014 Mercure, Albert 165\u2014 Dion, Gérald 166\u2014 Lassonde, Léandre 167\u2014 Ducharme, Gaétane 168\u2014 Armand, L.169\u2014 Thibodeau, Paul 170\u2014 Duval, Camille 171\u2014 St-Onge, Paul 172\u2014 Marchand, Virginie 173\u2014 Daviau, F.174\u2014 Brunelle, Réal 175\u2014 Choquette, Roger suffisamment.100 rue Lord, Granby 103 Principale, St-Dominique 45 Pratte, St-Hyacinthe 506 Pelletier, Granby 132 aChurch, Cowansville 220 3e Ave, Iberville 938 St-Jacques, St-Jean 93 Alexandra, Granby 177 Nord, Cowansville 112 Villeneuve, Granby 1025 Boulais, Acton Vale 825 Ste-Anne, St-Hyacinthe 103 Principale, St-Dominique 304 Boul.Gouin, St-Jean 87 St-Joseph, Granby rue Principale, Rougemont 144 St-Hubert, Granby 133 Robinson Sud, Granby rue Cyr, Bedford 66 Ste-Thérèse, Granby 631 St-Gabriel, Iberville 332 Vaudreuil, St-Jean 985 Central, St-Joseph 287 Vanier, St-Jean 15 Dollard, Granby 51a St-Joseph, Granby Adamsville, rue St-Joseph, Valcourt 3 route 40 a, Iberville 585, 3e rue, Iberville 164 Cartier, Granby 521 St-Grégoire, Farnham 333 Boul.Boivin, Granby 1132 Principale, Farnham 50 Young, Granby 117 1ère Ave, Iberville C.P.445, St-Césaire Voir les conditions de ce concours en page 5 de cette édition LL tn MOBILIERS de SALON Choix de teintes et modèles Plus de 100 en magasin Leona, 0 95 Ma Pre gt Ry ug LA VENTE o: JANVIE \u201cC'est vrai l'affaire\" Chemin ROXTON ÿ 372-5896 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 15 \u2019 - 25 5 \u2014. Un contrat pour un projet hydro-électrique de 300,000 kilowatts au Panama a été signé po 8 J y q aujourd\u2019hui entre la irection de Montreal Engineering (Overseas) Limited et Instituto de Recursos Hidraulicos y Electrificacion (IRHE) du Panama.Les personnes apparaissant sur la photo ci-dessus, en train de procéder à la signature des documents sont, de g.à dr.: Arnulfo Ho, directeur du projet et Antonio Vergara, ingénieur en chef des travaux, tous deux de l'IRHE, ainsi que George V.Eckenfelder, .neering Company Limited, une filiale de Monenco Limited.Monenco choisi pour l'ingénierie d'un aménagement hydroélectrique au Panama Une filiale de Monenco a été chargée de la conception et la construction de l'aménagement hydroélectrique le plus important au Panama jusqu'à présent.Montréal Engineering (Overseas) Limited a été choisi par l'Instituto de Recursos Hidraulicos v Electrification (IRHE) du Panama pour entreprendre l'ingénierie d'un projet Livressometre doit faire face a un autre obstacle FREDERICTON (PC) \u2014 Aprés avoir survécu a un premier combat avec la Cour suprême du Canada, l'an dernier, la loi fédérale régissant les examens à l'alcootest est à nouveau défiée, cette fois par suite d\u2019un verdict rendu par un juge d'une Cour du comté du Nouveau - Brunswick.Par suite du verdict rendu par le juge Reginald D.Keir- stead, de êt-jean le ministre de la Justice du Nouveau - Brunswick, M.J.B.M.Baxter.a ordonné que l'application de cette loi soit suspendue jusqu'à ce que le cas soit entendu par la Cour suprême du Nouveau- Brunswick.M.Baxter a souligné qu\u2019une décision sera probablement prise avant la fin de janvier et, en attendant, les personnes qui se rendront coupables de conduite d'un véhicule en état d'ébriété seront punies en vertu d\u2019autres articles du Code pénal.Depuis septembre, le juge Keirstead a maintenu quatre appels logés par des automobilistes accusés par des cours inférieures d'avoir conduit un véhicule à moteur alors que le niveau d'alcool dans leur sang dépassait le niveau acceptable, soit .08 pour cent.En rendant ces verdicts, il avait mis en doute les moyens utilisés pour transmettre\u2019 les certificats et les avis à la défense et, dans deux cas, il s\u2019est rendu compte que la Couronne ne pouvait pas prouver que la bonne substance avait été utilisée pour l'analyse.Ministre accusé M.Baxter, qui pratiquait alors le droit à St-Jean, assumait la défense d'un de ces accusés et le juge Keirstead avait souligné qu\u2019un doute raisonnable avait été soulevé.L'affaire a été diffusée avec forte publicité, la semaine dernière, lorsqu'une accusation portée contre le ministre provincial de l'Education, M.Lorne McGuigan, a été retirée.Un procureur de la Couronne a justifié cette décision en déclarant que, par suite du jugement rendu par M.Keirstead, il n'existait \u201cpas assez de preuves\u201d.Jusqu'à ce que ces verdicts soient renversés par un tribunal supérieur, ou que la loi soit amendée, les cours provinciales du Nouveau-Brunswick devront s'en tenir à cette règle et il est possible que cela ait des répercussions dans d'autres provinces.L'application de la loi avait été suspendue à travers le pays, le printemps dernier, après qu'un juge de la Colom- bie-Britannique eut rendu une ordonnance de non-lieu, en soulignant qu\u2019un article du Code pénal, au chapître de l\u2019alcootest, n'avait pas été proclamé lorsque la loi était entrée en vigueur.Cet article accordait aux automobilistes le droit de faire analyser privément un échantillon de leur haleine.L'article n'a pas été proclamé parce qu'on ne dispose pas de récipients pour conserver les échantillons.La loi fut remise en vigueur lorsque la décision du tribunal de la Colombie-Britannique fut renversée par la Cour supréme du Canada.Défense de fumer Entre-temps, un autre incident s'est produit la semaine DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JANVIER 1971 a \u2018 dernière dans l'Ile du Prince-E- douard alors qu'un automobiliste de Summerside a refusé de respecter la politique établie par la Gendarmerie canadienne, selon laquelle les personnes soumises aux examens de l\u2019'alcootest ne doivent pas fumer avant l\u2019examen.Les policiers estiment que cela risque de réduire la précision de l'alcootestet l'individu fut accusé en vertu du Code pénal.Toutefois, l'accusation a été rejetée, lorsque le juge a décrété qu'il ne pouvait pas porter de jugement en se basant uniquement sur la politique de la endarmerie canadienne.La chose ne s'est jamais roduite au ouveau-Brunswick, mais les membres de la GRC dans cette province ont également comme politique d'empêcher les prévenus de prendre quoi que ce soit avant l'examen.Le surintendant de la GRC à Frédéricton, M.H.P.Bourassa, a toutefois, indiqué que les policiers ne peuvent pas empé- cher les automobilistes de fumer.I a ajouté que dans la majorité des cas, cela n'a aucune conséquence sur l'examen.vice-président de la Montreal Engi- hydroélectrique de 300,000 kilowatts sur le fleuve Bavano à 50 milles à l\u2019est de la capitale, Panama.L'aménagement hydroélectrique de Bavano comprendra un barrage de 230 pieds de hauteur avec évacuateur de crues, un barrage auxiliaire en enrochement, une centrale électrique, un poste de sectionnement et une ligne de transmission vers la ville de Panama; l\u2019aménagement fournira l\u2019électricité- aux villes grandissantes du Panama et à son industrie et commerce en pleine croissance.La Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement a approuvé un prêt à l'IRHE pour les besoins en devises étrangères de ce projet.En plus de ses propres ressources, Montreal Engineering pourra faire appel au personnel spécialiste de sa compagnie associée G.E.Crippen et Associés de Vancouver.Shawinigan Engineering Compagnie Limitée fournira également des ingénieurs qui participeront à la conception du projet et qui seront disponibles pour consultation au besoin.Le travail initial sera entre- ris au bureau central de ontréal.mais une équipe spéciale d'ingénieurs sera établie au Panama pour la conception et la construction durant une période allant jusqu'à cinq ans.Monenco est également actif au Moyen-Orient, en Extrème- Orient, au Canada, et en plusieurs autres pays de l'Améri - QueLatine.Le gouvernement pourrait être forcé de prendre des mesures radicales MONTREAL PC \u2014 Le ministre québécois des Terres et Forêts, M.Kevin Drummond, a affirmé en fin de semaine son \u201cintention de prendre tous les moyens pour que le sport de la motoneige ne devienne pas un autre instrument de destruction de la nature mis à la disposi- - tion de l\u2019homme.\u201d \u201cSi les abus continuent, a-t-il déclaré devant l'Association des pourvoyeurs de chasse et pêche du Québec, nous devrons prendre les mesures drastiques qui nuiront forcément au sport et à l\u2019industrie de la motoneige.Le gouvenement prendre immédiatement des mesures sévères pour régir l'usage des motoneiges, a-t-il ajouté, parce que \u2018ce petit appareil a permis l\u2019éclosion et la prospérité d'une foule d\u2019industries connexes qui font vivre des milliers de travailleurs et qui remplissent les coffres du trésor public.\u201d hésite à Selon le ministre, il serait plus simple d'aménager à travers la province des pistes spéciales de motoneige, mais le ouvernement n'a pas encore es fonds nécessaires pour entreprendre une telle initiative.CLUBS DE MOTONEIGES Dans l'état actuel des choses, le mieux qu'on puisse faire, c'est éduquer ses enfants sur les règles de sécurité et faire partie de clubs \u2018qui s'efforcent d\u2019inculquer à leurs membres les règles du civisme et de la saine récréation,\u2019 a conclu M.Drummond.D'autre part, le premier ministre Bourassa a déploré en fin de semaine, au cours d'une interview radiophonique, le nombre excessif d'accidents de motoneige.Un chameau tient tête à Trudeau BENARES, Inde (Reuter) \u2014 Après avoir fait une petite balade en chameau, le premier ministre canadien a dû sauter à bas de sa monture parce que la bête têtue refusait de s'agenouiller pour permettre à M.Pierre Elliott Trudeau de mettre pied à terre.Visitant la ville sainte de Bénarès, sur le Gange, M.Trudeau se rendait au village voisin d'Umaraha en chameau.A son arrivée au village, il était à la tête d\u2019un long défilé, car tout au long du parcours passants et curieux s'étaient joints au cortège.M.Trudeau a ensuite visité une usine de montage de locomotives, ou il a batilolé durant quelques minutes avec le tableau de direction d'une des lourdes machines à moteur diesel.Le voyage touristique du premier ministre canadien au pays indien avait débuté deux jours plus tôt à Agra.Dans la soirée de lundi, il devait prendre l'avion vers La Nouvelle- Delhi, où il allait entreprendre la partie sérieuse de son passage en Inde.plus d'un million en six semaines et ça continue Les gens du Québec ont compris que 59\u20ac par fascicule c'est peu pour cette encyclopédie révolutionnaire qu'est Alpha.Outil indispensable dans les travaux de recherches tant pour les jeunes que pour les adultes, l'encyclopédie Alpha se lit comme un magazine, mais un magazine que vous ne jetterez pas mais que vous collectionnerez pour vous bâtir l'ENCYCLOPÉDIE DE TOUS LES TEMPS.Si ce n\u2019est déjà fait, commencez votre collection aujourd'hui même.Tous les fascicules sont toujours disponibles dans tous les bons magasins d'alimentation.alpha la mémoire du ternps CR Me.ns ee ASE Es Pt AE 8 EEE ae 1 Vaste assortiment de manteaux pour dames Modèles et couleurs assortis.Tailles: régulière, junior, adolescente, Prix rég.WOOLCO 17.76 à $45.Pantalons pour adolescentes Motifs à carreaux.Jambes évasées.Couleurs: vert, brun, framboise et or.Tailles: $ 10-14x.Prix reg.WOOLCO 5.87 Spécial Assortiment de gilets pour dames Pullover, cardigan, veste.Col rond ou ras du cou.Encolure en V ou en U.Manches longues ou $ courtes.Tailles: P.M.G.36, 38, 40, 42.Spécial Prix rég.WOOLCO 8.7/ Foulards pour dames 3 modèles au choix.Laine et acrylic.Couleurs variées.10°\u2019 x 84\u201d.Prix rég.WOOLCO 3.84 à 4.84 3 Spécial Bas-culottes pour dames Paquets de 6 paires.Pointures: P.M.G.Couleurs: beige, épices.2 y ] \u2018Spéciallm » Prix rég.WOOLCO 3.77 Jaquettes de flanellette pour dames ol .h 0 Courtes.Motifs imprimés.Tailles: P.M.G.Prix rég.WOOLCO 2.38 Pantalons pour fillettes Jambes évasées.Confection velours côtelé, $ polyester et laine.Tailles: 7 à 14 ans.Spécial Prix rég.WOOLCO 5.87 Jumpers ou ensembles jupes et vestes pour fillettes Spécial 5 Très jolies teintes.Tailles: 4-6x.Manteaux pour fillettes Prix rég.VVOOLCO 5.43 à 7.74 Choix de tissus et de modèles.$ Tailles 7 à 14.Prix rég.WOOLCO 19.76 4 21.87 Spécial Pantalons thermal pour enfants Ou pantalons laine et acrylic.Couleurs marine, vert, brun, noir, rouille, bleu ciel.$ Tailles: 2-3x.Prix rég.WOOLCO 2.77 à 2,98 Spécial Spécials 5 0 Bas pour hommes Bermudas ou réguliers.Pointures: 10-13.Nylon extensible.Robes, robes-pantalons ensembles midi pour dames or?] 5 Couleurs et modèles assortis.Tailles: 7-18, 16*/2 - 26/2.Prix rég.WOOLCO 18.95 à 34.95 Pullover ou cardigan pour dames Orlon avec fibre acrylic ou 100% laine.Couleurs: beige, gris, bleu.Tailles: 36, 38, $ 40, 42, 44, 46 et M.Prix rég.WOOLCO 10.83 à 12.83 Spécial Ensemble bérets et foulards Gros tricot de laine.Couleurs: beige, marine, or, brun, jaune.Prix rég.WOOLCO 10.95 Spécial 8 Bas-culottes pour dames Spéciale ] Couleurs brillantes ou naturelles.Argent, or, beige, marine.Prix rég.WOOLCO 1.37 à 1.79 Ensemble cadeaux pour dames Comprenant: culotte bikini et mini jupon.$ Tricot de nylon opaque.Coul.assorties.P.M.G.2 Prix rég.WOOLLCO 2.87 4 3.67 Spécial Cache-poussière pour dames 100% coton.Motifs imprimés.Fermeture éclair de la taille au cou.Tailles: P.M.Prix rég.WOOLCO 2.87 Spécial Jumpers ou robes pour fillettes Confection polyester, velours côtelé.$ Couleurs variées.Tailles: 7 à 14.Prix rég.WOOLCO 6.87 4 7.63 Spécial Robes de laine ou jupes et vestes pour fillettes Spécial 8 Bleu ciel, marine ou brun.Tailles: 4 à 6 x Prix rég.WOOLCO 8.95 à 9.74 Ensembles 3 piè.pour enfants Confection 100% acrylic.Pantalons, $ gilets et jupes.Tailles: 2-3x.4 Prix rég.WOOLCO 5.74 Spécial \u2018\u2019Slipperettes\u2019\u2019 pour dames Idéal pour les voyages.Très vaste assortiment de modèles et de couleurs.Pointu- $ res: 4-5,9-10.Î Prix rég.WOOLCO 1.66 Spécial Blouses pour fillettes Fortrel et coton.Couleurs: blanc, vert, jaune.Tailles: 7-14.Prix rég.WOOLCO 4.87 4 Spécial La vente se prolongera jusqu'à écoulement de la marchandise @:370.RUE STUACQUES PLAZA GRANBY) | f "]