La voix de l'Est, 11 septembre 1971, Cahier 1

[" VO.37 \u2014 No 74 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 OTTAWA (PC) \u2014 Le chef du Parti crédit social, M.Réal Caouette, entend lancer une armée de 200 candidats dans le feu de la prochaine élection fédérale.Déjà, une soixantaine de candidats ont été choisis notamment au Québec, en Colombie-Britannique, en Alberta et dans les provinces Atlantiques.Le reste des effectifs rojetés sera recruté avant a fin de l\u2019année, soit en temps pour l'élection qui aura probablement lieu, estime-t-il, le printemps prochain et non pas cet automne comme certains observateurs politiques le prétendent.L'objectif fixé: former l'opposition officielle à la Chambre des communes, fonctions qu'occupent actuellement les conservateurs canadiens sous la direction de M.Robert Stanfield.Ces précisions ont été données par M.Caouette lui-même, vendredi midi, lors d'une rencontre avec la presse, à Ottawa, peu de temps avant, qu'il n\u2019'entreprenne une tournée qui le mènera au Québec ainsi que dans les provinces de l'Ouest et la Colombie-Britannique.Une partie de cette tournée marquera l'ouverture de sa campagne au leadership national de son parti qui sera clôturée par une L'Opposition aura le temps de se préparer aux élections \u2014 Trudeau PETERBOROUGH, Ont.(PC) \u2014 \u2018Les Canadiens n\u2019ont pas à se tracasser, l\u2019oppposition et la population auront tout le temps de se préparer aux élections, a déclaré vendredi soir le premier ministre Trudeau lors d'une conférence de presse tenue a Peterborough au cours de sa tournée de deux jours en Ontario.Auparavant, a Pickering devant un groupe d\u2019étudiants, il s'était demandé s'il serait récompensé politiquement d'avoir abaissé à 18 ans l'âge requis pour voter.\u201cC'est un fait historique, a-t-il dit, que les sociaux qui ont obtenu le droit de vote ont tout élu un nouveau gouvernement.M.Trudeau venait d'Oshawa lorsqu'il est arrivé à Peter- borough par hélicoptère.Il a été accueilli par vne foule de uelque 7,000 personnes qui l'ont acclamé.C\u2019est cependant dans cette localité que, pour la seule fois de la journée, l\u2019opposition s'est manifestée.uelques personnes pnrtaient des pancartes avec des slogans tels que: \u201cRecherchez Un million d'emplois\u201d et \u2018Mettez Benson dans sa pipe et fumez-le\u201d.A quelqu'un qui lui demandait s\u2019il avait l'intention de rendre légal l'usage de la marijuana au cours des cinq prochaines années, M.Trudeau a répondu: \u201cEn fait, ce que vous me demandez, c\u2019est de deviner qui va remporter la prochaine élection.Le premier ministre a soupé en privé avant de partir en avion pour Port Hope où il devait passer la nuit.Aujourd'hui, il doit participer à un programme \u201chol-lint\u201d d\u2019une station de radio de Belleville, avant d'assister à la foire de Picton et de participer en veillée à une assemblée de citoyens à Cornwall.roupes e suite v Ah! Quel duo 25 CENTS Les créditistes presenteron 200 candidats convention a Hull, les 9, 10 et 11 octobre.Gai, amical avec les journalistes, le chef créditiste qui célébrera son 55è anniversaire de naissance le 26 septembre, a laissé entendre que tout ce qui se roduit actuellement au anada, bouleversements, changements de gouvernement y compris en Alberta, problèmes économiques et monétaires, etc, renforce son parti et augmente ses chances de succès électoraux.Pour lui, il est absolument certain que le gouvernement Trudeau est en perte de vitesse, que sa clientèle est \u2018\u2018rongée\u201d par les partis d'opposition, notamment le crédit social et le nouveau Parti démocratique, et que le Parti conservateur ne parvient pas à remonter la côte, suite à sa défaite de 1968.Autre calamité qui assaille les conservateurs canadiens, dit M.Caouette: leur chef, M.Stanfield qui \u2018\u201cchaque fois qu'on montre son portrait à la télévision, perd des votes\u201d.M.Caouette déclare même à qui veut l'entendre que des conservateurs envisagent de remplacer leur chef par l\u2019ancien premier ministre ontarien, M.Robarts.Le chef créditiste soutient que les chances de succès es conservateurs dirigés par un Robarts seraient meilleures mais il est plus sympathique au Québec que ne l\u2019a été Robarts\u201d.Quant au balayage du gouvernement créditiste du remier Strom en Alberta, il y a quelques semaines, M.Caouette raconte que voilà un autre événement ui, à plus ou moins longue échéance, favorisera son propre parti sur la scène fédérale.M.Caouette prétend que les créditistes albertains ayant été délogés à la tête du gouvernement de leur province pourront alors diriger leurs efforts vers le parti national.Johnny ne semble pas apprécier les signes amicaux du cygne.Et des deux, on se demande lequel a le plus beau \u201cchant\u201d.Parions que dans un concours c\u2019est encore Messire l\u2019oiseau qui gagnerait.at & * Be Ie v + \u20ac < \u2018 ta \"> .ww + .à 3 3 a ' Th, > .sn mo, nr ave vad, aat~ YY -§ LR oa, \u201cPham Double vie d\u2019une motoneige La motoneige ne veut ser à la place un Mark-J ui lui permette a sua 3 > ' en pleins champs au bord dun lac où elle peut rêver aux neiges d\u2019antan.Les deux gouvernements investiront $153 millions de plus dans le développement de l'Est du Québec UEBEC (PC) \u2014 L'entente Canada - Québec portant sur le développement de l'Est du Québec a été prolongée de trois ans, vendredi matin, et les deux gouvernements ont décidé d'y injecter une somme additionnelle de $153 millions.Le document a été signé dans la capitale québécoise par le ministre fédéral de \u2018Expansion économique, M.Jean Marchand, et le ministre québécois de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard D.Lévesque.La signature s'est faite dans la salle de conférence de presse de I\u2019assemblée nationale, en présence de nombreux députés provinciaux et fédéraux de la Gaspésie, du Bas du Fleuve et des Iles de la Madelaine, territoire inclus dans ce plan d'aménagement.ux termes de cette entente, les deux gouvernements dépenseront $338 millions de 1971 à 1976, soit la nouvelle injection de $153 millions et les $185 millions qui n\u2019avaient pas encore été dépensés au cours de la première année.Coordination On sait que la première entente prévovait des inves- Un mort et deux tissements de $258.8 millions pour la période de 1968 à 1973.Elle avait été conclue en 1968, sous le gouvernement Johnson.Principalement à cause du manque de coordination entre les deux niveaux gouvernementaux, on n'a réussi jusqu'à maintenant à réaliser qu'une mince partie du programme, soit un programme d'investissement de quelque $72 millions.Au cours d'une conférence de presse que donnaient à cette occasion les deux ministres signataires, vendredi, ils ont reconnu \u2018les erreurs du passé qui ont suscité passablement de frustrations dans la popula- 2 at?tion concernée\u201d.Il faut dire que cette première entente faisait suite à un long travail de planification et d'animation socio - économique par le Bureau d'aménagement de l'Est du Québec.qui avait duré de deux à trois ans.Toutes ces études avaient soulevé des espoirs dans la région où divers comités de citoyens, en particulier celui des '\u2018paroisses marginales\u201d commencent a trouver lente la moisson.délits de fuite ST-MATHIAS (JF) \u2014 Un iéton a été tué vers 9h.05 ier soir, sur la route 21, a St-Mathias, alors qu'il était avec trois de ses amis et qu'il fut renversé par une voiture qui dépassait une autre automobile.La victime est Yvon Demers, 17 ans, de la rue Bourgogne à Chambly.Les trois adolescents venaient à peine de sortir d'un petit sentier à proximité d'un boisé lorsque l'accident mortel s'est produit.Le conducteur de l'automobile est un résident de Beloeil.Route nationale Un cycliste fut blessé dans un délit de fuite qui est survenu vers 10 h.30 sur la route nol, entre St-Césaire et Rougemont.En fin de soirée hier, des agents de la Sûreté du Québec, du détachement de Marieville, étaient toujours a la recherche du chauffard.Des agents de la SQ, du détachement de Marieville, recherchaient un premier chauffard en marge d'un autre délit de fuite, lorsque s'est produit ce deuxiéme accident.Collision Vers 11 heures, les agents de la SQ ont eu a se rendre sur les lieux d'un accident ui venait à peine d'arriver.i n\u2019y eût aucun blessé dans cette collision mineure.Voici donc les points saillants du programme modifié qui aura nécessité, de 1968 à 1973, $411.8 millions.De cette somme $297.7 millions sont de source fédérale et l\u2019apport du Québec se chiffre à $113.6 millions.1-Nouveaux mécanismes de collaboration entre Ottawa et Québec.» by o] = ce 4 J CN A - 2 ye a Ady I SA du ADE ar, wins À os: vs.; .y * + * < 4 \"te - 4 à .! | * 7 E 3 .a + .P, .a 217 ee .> = wat sa 3 RT > et .~ - + « \u201c te \u2018 .aN : ke 13° 2 E La - y 3 s \"4 4 » \u2018 - va wf + e =.\u2018 y + Y \u201c cy > se,\" \u201ca : 20, 8 > » Br LAS Le \u201d : : x» 515 lus être reléguée au garage durant l\u2019été.Elle demande à être débarrassée de ses skis et de chaus- aller et venir en tous terrains.On en voit une, ici, très heureuse de rouler 2- Augmentation massive des investissements consentis à la voirie et aux transports $82.8 millions.3- Diversification du développement agricole.4- Intensification du développement du secteur commercial et industriel $17.7 millions.M.Bourassa passe la journée dans la région QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Bourassa fera une tournée des Cantons de l'Est en fin de semaine.Il visitera samedi, en fin de matinée, l'Exposition agricole de Lavelock, dans le comté de Huntingdon, ou il sera l'hôte du député du comté, M.Kenneth Fraser.Après avoir déjeuné à Marieville, à l'Hôtel Le Château.en compagnie de militants libéraux, le premier ministre inaugurera au début de l'après-midi la Cidrerie du Québec, à Rougemont, dans le comté de Rouville, où il sera accueilli par le député Marcel Ostiguy.Il y rencontrera la presse locale vers 15 h.M.Bourassa procédera ensuite, en fin d'après-midi, à l'inauguration du Musée J.Armand Bombardier, à Val- court.Il sera l'hôte de M.J.Armand Bombardier, présidente de la Fondation Bombardier, et de M.Laurent Beaudoin, président et directeur général de Bombardier Limitée.Le premier ministre participera en soirée à un dîner dans le comté de Brome en l'honneur du député Glendon Brown.Cette soirée se tiendra au \u2018Chalet de Ski Bro- mont\u201d.Dimanche, le 12 septembre, le premier ministre sera présent à la rencontre régionale des Cantons de l'Est du arti libéral du Québec.Le soir, M.Bourassa sera présent au dîner.bénéfice de l'Association libérale du comité de Shefford, au motel \u201cLe Castel de l'Estrie\u201d.à Granby.PINS Sa MISE peau Sautez Cate, Régions de la ville de Québec, des Cantons de l\u2019Est, du St-Maurice et du lac St-Jean: minimum près de 50 devenant nuageux avec quelques averses tard dans la journée.Minimum 50.Maximum 75.Aperçu pour dimanche: généralement nuageux.Maximum près de 70.816,262 BILLETS VENDUS >) 807 GAGNANTS $495,250 EN PRIX LE PREMIER Le deuxiéme numéro complet NUMERO COMPLET 5 1 7(5|0 cane £125.000.alae] 2]3 [712] 8 DLE PAR 81 5|/7| 5/0 GAGNENT $5,000.GAGNE $50,000.136 agnants de $500.p BILLETS SE Le troisième numéro complet gag £9 75 TERMINANT MR 5/71 5, O GAGNENT $1,000.41819]12]|8/213] 402 1377 gagnants de $100.721 Hanae ean 715 0 GAGNENT $250.GAGNE $25,000.J r * i 3 \u2014\u2014\u2014 i 7 Nouvelles La voie d\u2019accès Les travaux de construction de la voie d'accès à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est se poursuivent.Il s\u2019agit de la voie de sortie de Cowansville.Après un arrêt des travaux, ceux-ci ont repris dans la municipalité d\u2019Adamsville, on en aperçoit l\u2019état d'avancement du Rang Magenta.Cowansville dit oui à l'alcool COWANSVILLE (JdB) \u2014 La population de Cowansville vient d\u2019approuver, par voie de scrutin secret, l'émission de permis de tout genre et de toute nature, par la Régie des alcools et ce, sur tout le territoire de la municipalité de Cowansville.En effet, 145 personnes se sont prévalues de leur droit de vote tout au long de la journée de jeudi, en ce qui concerne le règlement no 636 de la corporation municipale, portant sur la vente de boissons alcooliques.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ PE FAT CO TRAIT [A IAT BROMONT INC._* Ville de Bromont, Que BRUNO L'ENFANT DU DIMANCHE 2ème représentation LES TURBANS ROUGES Admission: $1.75 Enfants moins de 12 ans admis gratuitement 2340 AVENUE ST-JOSEPH = Sur ce total, 133 citoyens ont décidé d\u2019approuver les termes du règlement, tandis que six seulement se sont prononcés contre et six autres bulletins ont dus être rejettés parce que jugés non conformes.owansville ne connaîtra pas une disette de boissons alcooliques, c'est ce que la population vient d'exprimer sans aucune équivoque.Les résultats du dépouillement ne faisaient d'ailleurs aucun doute pour personne, sauf pour quelques pessimistes.Le règlement no 636, objet e la votation, comprenait trois attendus: tout d'abord que la municipalité de Cowans- ville et les citoyens ont intérêt et avantage de permettre la vente de oissons alcooliques dans tout le territoire de la ville.Ensuite qu'il serait préférable d'adopter dans la ville une règle- mentation uniforme concernant la vente des boissons alcooliques et qu'un avis de motion avait été donné à cet effet lors de l'assemblée régulière du conseil de ville, qui s'est déroulée le 7 juin dernier.Prenant en considération ces trois points, le règlement stipule que tous les règlements prohibant la vente de boissons alcooliques sont non conformes ou incompatibles avec les dispositions du présent règlement et les abroge tous.Abrogés aussi es regshments ermettant la vente de oissons sur les limites de la municipalité et autorisant la égie des alcools du Québec à émettre des permis ainsi que leurs modifications.Le vote populaire a pour effet: que la vente des boissons alcooliques est permise sur tout le tercitoire de la municipa- TT Er lité de Cowansville et qu'\u2019ensuite la Régie des alcools du Québec est autorisée à émettre des permis de tout genre et de toute nature qu\u2019elle jugera utile ou nécessaire.Le scrutin consistait en quelque sorte en la normalisation d'une situation déjà existante en fait, depuis plusieurs années, dans la municipalité de Cowansville.Il n'y manquait que le seing de la loi.éqionales L En fin de compte, l'Expo de Cowansville aura lieu COWANSVILLE (JdB) \u2014 L'Exposition commerciale, industrielle, sportive et culturelle de Cowansville aura finalement lieu, en fin de semaine prochaine, il s'agit là du dernier rebondissement avant le lever de rideau d'une manifestation qui veut faire sa marque dans la région de Cowansville.lors que jeudi soir, le projet semblait définitivement abandonné, tout espoir était permis vendredi après-midi.Grâce à un concours de bonne volonté, cette grande manifestation pouvait encore être réalisés.Si on retrace le fil des événements qui se sont déroulés au cours de ces deux derniers jours, on s'aperçoit que rien n\u2019aurait été possible sans ce qu'on pourrait appeler une prise de conscience de la part du public: attitude constructive qui devait porter ses fruits, et qui mériterait d'être analysée plus en profondeur.Jeudi, M.Robert Miclette, commissaire- général d\u2019 Expo \u201871 annonçait officiellement qu'il n'y aurait pas d'exposition à Cowansville, cette année.La raison avancée était la suivante: étant donné que moins d\u2019une semaine avant que l'expo ouvre ses portes, une vingtaine de kiosques restait encore à louer, la manifestation ne pouvait dès lors remporter le succès escompté par ses organisateurs.Pour le club de Hockey, les Voyageurs, cette décision compromettait gravement leur existence, mais elle paraissait être la seule à s'imposer, étant donné les circonstances.Cette déclaration de M.Robert Miclette, qui avait fait le tour de la ville et de la région comme une véritable trainée de poudre, n'a pas manqué de provoquer un certain émoi parmi la population, mais a eu aussi un effet stimulant: il s'agissait de sauver l\u2019expo\u2026 Des conservations, des contacts ont été faits en toute fébrilité, et vendredi matin, les espoirs se récisaient, pour aboutir inalement, en début d'après-midi, à une autre déclaration de M.Robert Miclette dans laquelle, celui-ci annonçait que, grâce aux efforts des commerçants locaux, surtout d'une agence automobile, l'Expo de Cowansville aurait lieu comme prévu, aux dates annoncées, soit du 16 au 19 septembre.Pour être un succès, il faut maintenant que cette prise de conscience des commerçants soit suivie d'une réponse favorable de la part de la population.Il faut d'agir d'une participation communautaire.C'est là, l'objectif que le public de Cowans.ville doit maintenant poursuivre, c'est à lui de relever le défi et de mener l'entreprise à bonne fin.La Commission de police statuera sur le cas du chef R.Gaudreau COWANSVILLE (JdB) \u2014 La Commission de police siègera mardi, 14 septembre, à l'hôtel de ville de Cowansville, pour statuer sur la validité du renvoi de M.Raymond Gaudreau, qui occupait les fonctions de chef de police à ville de Lac Brome.Depuis deux semaines, une enquête minutieuses a été menée à cet effet dans toute la région et les résultats en seront officiellement connus lors de cette séance de la Commission de police.La démission du chef de police, M.Raymond Gaudreau, n'avait pas M.Hauser élu au conseil COWANSVILLE (]dB) \u2014 Un résident de Cowansville a été particulièrement honoré lors de la convention de la Fédération des Associations Parents-Maîtres du Québec, qui s'est tenue dernièrement à l'université Sir George Williams de Montréal.Il s'agit de M.Maurice Hauser, qui s'est vu désigner pour.occuper le poste de vice-président du district des Cantons de l'Est.M.Hauser est une personnalité bien connue dans la région, puisqu'il est président de \u2018Association parents-maî- tres de l'école Heroes Memorial, de Cowansvil- le.fonction qu'il cumule avec celle de président du district de Bedford des Associations parents - maitres.M.Hauser de la Féd est une personne extrêmement dynamique qui, depuis plusieurs années.n'a cessé de jouer un rôle actif à l\u2019intérieur des groupements parents-maî- tres.À l'occasion de sa nouvelle nomination, il a tenu à informer la population résidente de Magog, Sherbrooke, Lennoxville Richmond ainsi que celle du district TEL: PR 23-9493 RENAUD Te RIBEROLLES* MONIQUE MERCURE 9% REALISATION: RICHARD MARTIN N: FRANCE-FILM PR (URI 17 Lj AUSSI: un second grand film en couleur.EN DEUXIÈME SEMAINE Horaire sur semaine 6 h.30 du soir.Dimanche 12 h.30 continuel.Une histoire d\u2019amour qui devient une realite fi * 0 JACQUES FAMERY 3 BRUCE HUARD IN {ol RENEE MARTEL JERRY DE VILLIERS MICHEL PAGLIARO de Bedford, qu'il était disponible et accueillerait favorablement toutes suggestions afin de déterminer la date des rencontres au cours des prochains mois, de préparer un calendrier précis.de planifier les discussions sur les buts poursuivis par la Fédération ainsi que les modali- \u2018tés de l'aide à accorder aux associations locales et d'entreprendre l'étude approfondie des projets de loi en cours à la législation provinciale.Pisciculture et club de poneys ABERCORN \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Pisciculture Abercorn Îtée pour exploiter dans toutes ses spécialités un commerce général de marchands, commerçants et distributeurs de poissons.La compagnie, dont le siège social est à Abercorn, a un capital total de $40,000 divisé en 500 actions ordinaires de $10 chacune et 3,500 actions privilégiées de $10 chacune.Club de poneys Le ministre a également accordé des lettres patentes constituant une corporation sans capital - actions qui pourra former et exploiter un club sportif et promouvoir le sport des courses de poneys sous le nom de Club de poneys de course St - Hvacinthe.Le montant auquel est limitée la valeur des biens immobiliers que peut acquérir et posséder la \u2018corporation est de $50,000.Le siège social est à Saint - Hyacinthe.ération des APM Il a\u2019 déjà été suggéré que tout le district des Cantons de l'Est tienne quatre assemblées tout au long de l'année et ce, dans des endroits facilement accessibles à tous.mais en dehors de la métropole.A ces réunions assisteraient les représentants de chaque villle.Ces derniers pourraient élaborer des plans ou émel- tre des suggestions, qui seront immédiatement transmis au bureau montréalais de la Fédération des associations parents-maitres du Québec.Cette façon de procéder permettrait d'établir une communication permanente dans les deux sens et contribuer à améliorer l'efficacité de l'organisation.M.et Mme GEORGES CROTEAU ont l'honneur .d\u2019annoncer le SHOWER MIXTE de leur fille FRANCINE et de GILLES LEROUX SAMEDI SOIR LE 11 SEPT.71 PAVILLON DU DÉTOUR CHEMIN ROXTON 8h.30 ORCHESTRE RENOMME Rafraichissements gratuits ADM: $2.50 vous donc Qu'attendez- pour MAIGRIR?Surveillez votre poids avec WEIGHT WATCHERS FARNHAM G RANBY CENTRE CULTUREL MONT-SHEFFORD 135 rue St-Andre rue Principale Tous les lundis Tous los 484 pm.28h pm.COWANSVILLE MARIEVILLE: PAROISSE Chevaliers STE-THÉRÈSE de Colomb: rue Ste-Thérèse rue Ouellette Tous les mercredis Tous les lundis 48h pm à8h pm.WEIGHT @ WATCHERS.NOUS ACCEPTONS DES NOUVEAUX MEMBRES Cours hebdomadaire * 2 Enregistrement #5 AUCUN CONTRAT À SIGNER * Rensoignez-vous au sujet des MEMBRES À VIE GRATUITS 127-3788 PAGE 2\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 0 * 9 manqué de soulever de nombreuses réactions tant parmi le public que parmi les corps policiers de la région.La plupart des opinions émises étaient favorables à l\u2019ancien directeur.Quant aux autres chefs de police, ils avaient tous reconnus la compétence dont M.Gaudreau avait fait preuve dans ses fonctions de policier et tous avaient mis en évidence la collaboration u'il n'avait cessé de leur offrir, oeuvrant dans le sens de la régionalisation.On se souvient que la corporation municipale de Lac Brome, lors de la scène du conseil du 20 juillet, avait adopté une résolution, à l'effet que M.Raymond Gaudreau se voyait \u2018\u2018offrir l\u2019opportunité de quitter la force policière immédiatement, avec le versement d\u2019une allocution.équivalant à huit semaines de salaire.Et advenant le cas contraire, soit s\u2019il n'acceptait pas cette offre, il se voyait radié immédiatement des cadres de la police.\u201d Or, au cours de la même séance du conseil, M.Grégoire Lambourne était officiellement nommé chef de police de ville de Lac Brome et assermenté comme tel ar le maire, M.Lester .Mizener.Cette nomination précéda de plusieurs heures l'ultimatum adressé par les membres du conseil municipal à M.Raymond Gaudreau, ce qui fait que, pendant une douzaine d'heure, la ville de Lac Brome a eu le rare privilège de posséder deux chefs de police.Selon M.Raymond Gaudreau, la seule raison invoquée par les membres du conseil pour jus- McDonough toujours au large Toutes les forces policiéres de la région poursuivent leurs recherches afin de retrouver McDonough, 22 ans, présumé meurtrier de Boston qui flerait dans la région.Déjà recherché pour un double meutre commis aux Etats-Unis ainsi qu\u2019un: vol à main armée commis à Huntington, West Virginia, McDonough aurait abattu en fin ; se camou dernière l\u2019un l\u2019ont troisième meurtre, abandonné l'auto, une Pinto 1971 de couleur jaune, 1 mille de Granby.Il mesure six pieds et deux pouces et pèse environ 210 livres.Il a les yeux bruns et les cheveux noirs et est d\u2019une stature moyenne.Dans: sa démarche, il aurait la téte légèrement penchée et tifier leur l\u2019adoption résolution, attitude et d\u2019une telle serait \u2018\u2018un manque de scolarité.\u201d fait que la résolution ne mentionne d'ailleurs pas, Pour d'autres, les causes ayant motivé la démission du chef de police se rattachent soit à des raisons politiques, soit à des con lité.its de personna- < l\u2019on rapporte qu\u2019il serait un usager de drogues.IMPORTANT CE \"ROGRAMME EST À L'AFFICHE DU SAMEDI 11 AU VENDREDI 17 SEPTEMBRE.18 ANS version Française de \u201cHOW TO SUCCEED WITH SEX\" \u201cINGA\u201d BOMBE ATOMIQUE DU SEXE HORAIRE } 2 FILMS DE SEXE AUDACIEUX QUI BATTENT PARTOUT LES RECORDS D'ASSISTANCE.EN COULEUR ZACK TAYLOR MARY JANE CARPENTER COMPLEMENT DE PROGRAMME JERRY GROSS ET NICHOLAS DEMETROULES bresenlent MARIE LILJEDAHL a 0:00.SAMEDI continuel à partir de 7h.DIMANCHE continuel à partir de 1h.30.EN SEMAINE une seule représentation à 7h.30.ETUDIANTS AVEC CARTE 70-71 tephen Michaël de semaine.es deux surveillants de la route qui ris en chasse près de Boston.A la suite de ce 8 a traversé les frontiéres et a a.ena AE tng t | | | H\u2014\u2014\u2014 Nouvelles de Granby E\u2014\u2014\u2014\u2014 Sur l'organisation scolaire MM.Dubois et Lambert feront un stage d'étude en Allemagne GRANBY [GMA \u2014 M.Jacques Dubois.administrateur de la Commission scolaire régionale Moil- leur, et M.Lucien Lambert, directeur général des écoles, ont été autorises, par le bureau des administrateurs scolaires, à effectuer un vovage d'étude en Allemagne fédérale, du 2 au 19 octobre 1971.Les principales villes que les deux fonctionnaires de la Régionale Moeil- leur visiteront sont Bonn, la capitale de la République fédérale allemande.zologne.Francfort.Hambourg, Wurtzhoure.en Bavière, et Munich.Les objectifs de ce tour de l'Allemagne fédérale La ville de Granb ment final à la suite sont de voir.sur place, l'organisation: de l\u2019école moyenne (cours d'initiation au travail) avec options préparant au milieu du travail.la composition, le lien.les relations et la participation de l'Education avec l'Industrie et l'Entreprise: l'organisation du cours secondaire.son programme, ses horaires et ses méthodes de travail: la visite d'écoles techniques et professionnelles, tant au niveau de la formation générale que de l'enseignement spécialisé et plus particulièrement les écoles de la technique du plastique el voir ce qui est organisé \u2018au niveau de l'enseigne- effectuera sous peu le paie- e travaux de rénovation effectués à l'Oasis de Granby.Il s'agit d'une somme de $314.94, soit le montant es honoraires professionnels e l'architecte Jean-Paul Breton.Le coût des travaux s'est élevé à $42,350.La ville consacrera $7,166.80 a \u2019achat d\u2019un trac- \u2018Me Guy Arsenault a teur Bombardier SW-48, nécessaire pour certains travaux dans la ville.Le tracteur que posséde présentement la ville ppurrait être vendu par [a suite par soumissions publiques.Le conseil municipal a accepté la démission de M.Robert Richard, fonctionnaire municipal au bureau de revision de l'évaluation municipale.La firme d\u2019ingénieurs conseils Lalande, Tétreault et Associés a présenté une facture de $261.01 à la suite de l\u2019estimation progressive et finale des travaux à la réserve d\u2019eau.La ville déboursera également $37,958.39 a la compagnie Desourdy pour les travaux qui ont été exécutés à cet endroit.Le coût des travaux s\u2019élèvent à $1,038,915.68 et furent accomplis dans un délai de 5 ans.Une citoyenne de St-Césaire effectuera, du 8 novembre au 10 décembre un stage à, la bibliothèque de Granby.Il s'agit d\u2019une étudiante du Collège de Maisonneuve, de Montréal, qui suit des cours de bibliotechnique.La ville a accepté qu'une nouvelle employée soit embauchée à la bibliothèque de la ville de Granby.Cette personne est Mlle Micheline Pion, de Granby.< Il se peut que certains \u2018conseillers de Granby assistent à des rencontres qui seront tenues lors d'une eonférence provinciale sur la collectivhé et la santé mentale.On sait que, vers la même période, le conseil municipal assistera au congrès de l'Union des fnunicipalités qui se tiendra également à Montréal les 26-27-28 septembre.,_ Le conseil municipal a demandé l\u2019avis légal de a suite d\u2019une demande d\u2019un Montant additionnel de $1,200, requis par la firme d\u2019urbanistes - conseils Larouche et Robert.On sait que cette firme étudie présentement le projet de rénovation urbaine qui pourrait être mis en chantier à Granby.ui se déroulera - Le souper - bénéfices libéral demain soir, à Granby, aura pour hôte d'honneur le remier ministre de la province, M.Robert Bourassa et aura lieu au Motel de Granbien et non au Castel de l\u2019Estrie comme cela avait été primitivement prévu.- Notre directeur des nouvelles a eu un choc lorsqu'il a reçu une lettre qui lui était ainsi adressée: \u201cLe Devoir\u2019, 136 rue Principale, Granby.Il est vrai qu'elle provenait de Québec et que dans notre vieille capitale on ne pouvait pas savoir que Le Devoir est ÿn quotidien montréalais! : M.René Bouthillier sera le principal animateur d\u2019un forum qui aura lieu mardi, le 14 septembre, au Club Social, à Granby, lorsque les membres du Club Kiwanis prendront connaissance d'un rapport sur le \u201cHorse Show\u201d.Pour un tel forum, on avait évidemment besoin d'un \u201chorse spécialist\u201d.Tyroide ou typhoide, pour certains, les deux se ressemblent.En fait, des troubles graves peuvent étre causés a la glande tyroide lorsqu\u2019on boit de l'eau ne contenant pas d'iode éf on peut attraper la lyphoide, en buvant de l'eau Polluée.Il y a de quoi perdre son homme.© Du 20 septembre au 10 octobre, Ambulance Saint - Jean, section de Granby, tiendra sa campagne annuelle de financement sur la voie publique tel que les autorités municipales l\u2019ont autorisée à le faire.Les philatélistes pourront se procurer le 6 octobre, dans tous les bureaux de postes du pays, des timbres de Noël représentant des cristaux de neige.Les différents timbres émis ont une valeur de 5e, 7c, 10\u20ac, et 156.\u201cAux portes de Granby, aujourd\u2019hui, on se fait arrêter par des membres du Club des Lions.C\u2019est simplement pour nous solliciter.Aussi soyons généreux à l\u2019occasion de leur campagne annuelle de financement qui alimente une oeuvre magnifique: Paide aux aveugles.© L\u2019Escale n'est pas uniquement un lieu de Loisirs.Elle peut devenir une clinique de donneurs de sang.C\u2019est d'ailleurs ce qu'elle fera les 27, 28 et 29 septembre, de 2 heures à 9 heures 30 du soir.Tenons-nous en forme afin d'y participer.Automobilistes, prenez note que les pneus à trampons sont interdits sur les routes du Québec du 15 avril au 15 octobre de chaque année.Aussi atten- flez encore quelques semaines avant d\u2019en faire l\u2019ac- uisition.Puis, le temps venu, ne tardez plus à le aire si vous ne voulez pas être pris de vitesse par les premières manifestations de l\u2019hiver.ment parallèle aux adultes (Education permanente).Malgré la différence existant entre les deux systèmes éducationnels.soit celui que nous connaissons au Québec et celui existant en Allemagne de l'Ouest.on constate que les responsables tendent vers un même but sans toutefois employer les mêmes chemins.Pour les responsables québécois de l'éducation il serait intéressant de constater sur place comment sont organisées ces écoles moyennes qui ont, semble - t - il.un programme d'option assez vaste qui préparent l'élève au monde du travail.En Allemagne.au niveau de ce type d'école, on a mis l'accent sur les stages organisés.Il semble que les relations, entre l'école et l'industrie, soient mieux définies et mieux composées qu'au Québec.Cette forme d'école moyenne se termine obligatoirement avec la 10e année.Pour les responsables «de l'enscignement de la Régionale Meilleur, il serai aussiintéressant de savoir comment on prépare l'élève du secondaire aux méthodes de travail propres à chacune des 14 disciplines enseignées à ce niveau a raison de 34 périodes par semaine.comment on lui apprend à se débrouiller seul sur le triple plan de l'expérience.de la connaissance et de l'appréciation.Enfin, la réforme de l'enseignement.en Allemagne, au niveau secon- daie, s'inscrit dans la ligne des concentrations de disciplines.Il faudrait savoir comment on Aa réussit, là.cette concen- En St-Charles Su .\u2019 piteux etat Un accident spectaculaire s\u2019est produit a 4 h.47, hier apres-midi, face au 474 rue à à Granby.La Volkswagen que conduisait Richard Lacasse a subitement été heurté par un camion qui sortait d\u2019une entrée de cour.La \u2018\u201cCoccinelle\u201d a capoté et virevolté pour se retrouver sur l\u2019autre voie, prête à partir dans la direction opposée.Le conducteur n\u2019a pas été blessé et les dommages au camion tration des matières.il serait intéressant, une fois de plus, de constater l'organisation des programmes et des horaires dans leur genre d'écoles secondaires.Il serait inléressant.our aller plus loin dans \u2018étude, de se rendre compte directement des formes et des structures des écoles professionnelles à temps partiel (les élèves travaillent dans l'industrie mais sont tenus de fréquenter l'école une journée par semaine s'il n'ont pas 18 ans} et des écoles à plein temps fréquentées avant l'apprentissage.qui dispensent un enseignement de base théorique et pratique, d\u2019une durée de deux ans.Il y aurait lieu aussi d'étudier plus en profondeur la structure et le fonctionnement des écoles professionnelles du second degré qui offrent des notions d'automation.de rationalisation et de planification technologique.Les écoles professionnelles allemandes du second degré se distinguent par la durée du cours.Îl en existe d'une durée de un an, de deux ans et même de trois ans.L'école d'enseignement commercial qui offre toutes les options de cet ordre se situe entre I'école d'enseignement général et l'école d'enscigne- ment professionnel, Sans aller chercher en Allemagne un \u201cpatron\u201d sur lequel calquer nos écoles granbvennes.les administrateurs scolaires peuvent aller chercher des idées nouvelles.qui interprètent selon nos besoins et notre genre de vie nord - américaine, peuvent considérablement valoriser l'enseignement offert aux adolescents de nos institutions.; op Fo conduit par Lucien Coulombe sont peu élevés.L'Association des manufacturiers de Granb club de golf Mont-Orford.A la suite des di tres ont participé à une croisière sur le lac Memphrémagog.Les membres dunouvel exécutif sont de gauche à droite.MM.Georges Spoerry, directeur, Gilles T président sortant, Herbert Janisch, président élu, teur.érentes rencontres, A.ARERR 130 COURT - TEL.: 372-5129 - GRANBY a tenu hier son assemblée générale annuelle hier au chalet du les membres ont joué au golf tandis que d\u2019au- ériault, secrétaire-trésorier et aviseur légal, Sylvio Giguère, André Monette, 1er vice-président et Roy Andersen, direc- (Photo J.Petit) Les manufacturiers axeront leur action sur l'information auprès des industries MONT-ORFORD (JF) \u2014 L'Association es manufacturiers canadiens de Granby se propose d\u2019établir, au cours de son prochain exercice, des contacts très étroits avec l'administration municipale, afin de renseigner objectivement les industriels qui projettent d\u2019implanter de nouvelles entreprises a Granby.Cette mesure, adoptée hier au club de golf Mont-Orford où s'est tenue l'assemblée générale annuelle de l'Association, vise à informer adéquatement les futures industriels sur les avantages et les faiblesses de Granby.Ces renseignements seront donnés par des chefs d'entreprises déjà établies à Granby, qui ui sont aptes à fournir de telles informations aux intéressés.Le nouveau président de l'Association des manufacturiers, à Gran- by, M.Herbert Janisch, de la compagnie Klock- ner-Moeller, a expliqué que ces informations comprendront un éventail de sujets.On traitera ainsi de la main-d'oeuvre a Granby, des facilités qui existent sur place a cause de la diversité des industries ainsi que de divers autres points susceptibles de soulever l'intérêt des future industriels de Granby.On sera alors en mesure de répondre à toutes les questions afin de tenter d'éliminer les expériences malheureu- pations d'un indu moyenne entreprise.SUJET: JOUR: ENDROIT: PROFESSEURS: FRAIS DE SCOLARITE: INSCRIPTION: PROSPECTUS: TELEPHONE: 565-3413 UNIVERSITE DE SHERBROOKE FACULTÉ D'ADMINISTRATION INSTITUT DE RECHERCHE ET DE PERFECTIONNEMENT EN ADMINISTRATION COURS D'ADMINISTRATION DE L'ENTREPRISE Cours offerts à l'intention des dirigeants de la petite ou moyenne entreprise ainsi qu'à leurs assistants immédiats.Peut aussi suivre ce cours toute personne employée par une autre organisation mais qui doit traiter régulièrement avec la petite ou Ce cours est offert en collaboration avec les universités Laval et du Québec à Trois-Rivières et Chicoutimi.Etude générale des différentes fonctions de l'entreprise: Gestion de personnel, Finance, Marketing, Production, Relations industrielles, Comptabilité et Contrôle.Les lundis soir à partir du 12 octobre 1971.Il y aura en plus sessions intensives en Relations humaines du ler au 3 octobre 1971 et en Politiques générales d'administration du 12 au 15 mars 1972.(Ces deux sessions sont offertes dans des auberges hors Sherbrooke.) Faculté d'administration, salle 306 pour les sessions du lundi soir.(Les endroits où seront tenues les sessions intensives seront annoncées plus tard).Equipe de professeurs de la Faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Sherbrooke.$450.00 comprenant le matériel pédagogique et frais de séjour des sessions intensives.Avant le 24 septembre 1971.Disponible sur demande.[R.P.A./ Faculté d'Administration UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE, SHERBROOKE, Qué.A rr.connaissent les préoccu- ses que doivent vivre, striel et quelquefois, certains industriels qui implantent une nouvelle industrie dans une ville qu'ils ne connaissent pas.Le président sortant, M.Sylvio Giguère, de la compagnie Sido, a présenté aux quelques 35 membres un rapport traitant de la création d'un service de placement a la Commission Scolaire Régionale Meilleur.Deux membres de l'Association avaient alors formé un ee sous-comité chargé de sonder l'opinion des chefs d'entreprises à Granby.Le rapport indique donc que la valeur des diplômes est totalement inconnue des industriels, que les industriels sont convaincus du besoin d'apprentissage mais qu'ils s'interrogent pour savoir si les étudiants le sont tout autant.On souhaite que les étudiants, professeurs et conseillers d'\u2019orientations visitent les industries et que les industriels visitent également les écoles.On doute de la valeur des critères d'orientation et de leur adaptation aux besoins de la région.On croit également qu'il (Photo J.Petit) AMATEURS 5 T7 .DE DISQUES | A NN : 7 == 1 Cl aged.J g Vous pouvez maintenant vous procures n'importe lequel des disques classiques sur fe marché, grâce à un système inédit de commande postale.Vous remplissez une carte, vous nous la faites parvenir et vous recevez aussitôt les disques désirés, et sans frais postaux.Pour mieux vous satisfaire nous tenons l'inventaire complet des disques offerts dans notre catalogue.Demandez notre catalogue, sans obligation de votre part.ANDRE PERRAULT ue DISQU'AIRE 1700.rue des Cascades Saint-thacinthe.PQ.Le comptoir postal de disques classiques fe plus complet au Québec\u201d Je désire recevoir le catalegue de Comglow pestal de disques classiques, sans obligation de ma part Nom : Adresse: Ville : n'appartient pas à la Commission scolaire de s'occuper du placement des étudiants \u201cdu moins exclusivement\u2019.On trouve tout à fait souhaitable que l'industriel s'intéresse aux étudiants et qu\u2019il tente de les intéresser à son secteur.On approuve les stages qui sont, dit-on, très importants.On juge cependant u'actuellement, il est difficile d\u2019établir de tels stages à cause des règlements syndicaux.On admet que ces stages devraient avoir lieu pendant la période des vacances.Le nouvel exécutif élu se compose de MM.Herbert Janisch a la résidence, André onette à la 1ère vice- présidence, Mike Molo- ney à la 2ème vice-présidence, Sylvio Giguère, président sortant.Les directeurs sont MM.George Spoerry, Yvon Lacroix, Antoine Ren- dack, Roy Andersen et Frank H.Boone.Me Gilles Therriault assume les postes de secrétaire- trésorier et de conseil- ler-juridique.La Semaine Jeune chambre débutera le 12 septembre GRANBY \u2014 La Jeune chambre de Granby inaugurera la Semaine Jeune dimanche 12 septembre, avec comme première activité le tournoi de golf Labatt - Jeune chambre au club Granby - St - Paul, sous la responsabilité de M.Yvan Lamou- reux.Cette année.au dire du président de la JC, M.Maurice Joly.nous voulons faire un effort pour augmenter l'effectif de notre organisme.Actuellement, la JC compte 120 membres et M.Joly espère bien hausser ce nombre à 200 pendant son mandat.La Semaine JC est sous la présidence cette année de M.Conrad Laliberté.Voici le détail des activités: 13 septembre: ddl.| Asser- THEATRE chambre, le SIT À l'affiche \u2014 En primeur! mentation du nouvel exécutif à l'hôtel de ville.14 septembre: Assemblée générale au Motel Grand Bien à 8h.A cette occasion, on prévoit un agenda des plus chargés.15 septembre: Souper des anciens présidents au Motel Grand Bien sous la responsabilité de M.Yvan Farrier à 6h.30.16 septembre: Partie de balle molle au parc Richelieu entre les anciens et les nouveaux.17 septembre: Journée de recrutement intensif.18 septembre: Eplu- chette de blé d'Inde: l'endroit n'est pas déterminé encore.C'est par celte semaine spéciale que la Jeune chambre de Granby entreprend une nouvelle saison d'activités au sein de la collectivité gran- bvenne.1i3d.112ax BURT LANCASTER VAN HEFLIN IX IAUIIUIIALIIINEATIAIITIA TIM IAIILIILIIII TI ITIII III ITA LSILIITIITMIIMIA MIA LES * DES AVENTURIERS HORS MESURE.DES EXPLOITS SANS PRECEDENT.CLINT EASTW! SHIRLEY woo SIERRA TORRIDE- , CIE LA Le + ; a -# Ten VERSION 746 FRANCAISE DE (NS \u2019 \u201cTWO MULES FOR | SISTER SARA NE MANQUEZ PAS DE VOIR CE PROGRAMME COLOSSAL ! EWFIN EN FRANÇAIS! DESTINATION : SUSPENSE! _ (COULEURS) BURT LANCASTER - DEAN MARTIN JEAN SEBERG JACQUELINE BISSET GEORGE KENNEDY HELEN HAYES VAN HEFLIN AUSSI SECOND GRAND FILM ADMISSION: ADULTES *2.00 \u2014 moins de 14 ans *1 00 \u2014 (CARTE DE L'ASSURANCE-MALADIE EXIGEE) : POUR | a) PEPITEPEMETEPPIEPHRPPEEPPEPIPPEPIIPPPNAPPEPPEPPÉPPPPPEPPEPPEFPTI XX AIT AITUI III TITI IATITAIIITILAIAT 2 FrrErIT LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 3 EPS PCT PEUR ER = A comin Le rôle de l'Etat et du capital au Québec Tous ceux qui s'intéressent au développement économique du Québec devraient prendre connaissance du rapport du comité Bouchard sur l\u2019industrie des valeurs mobilières.Formé par le ministère des Institutions financières, ce comité, qui vient de rendre public le résultat de ses analyses en arrive, non seulement à la conclusion que I'Etat a une responsabilité croissante dans le développement de l'économie, mais que l'industrie des valeurs mobilières doit être consciente de son rôle prépondérant dans ce domaine.Ses recommandations que n'approuveront certes pas toutes les institutions financières sont naturellement axées sur les besoins du Québec en vue de son évolution économique.C\u2019est un peu la raison pour laquelle ses conclusions sont différentes de celles du rapport Moore.Le comité Bouchard se livre du reste à une étude critique du rapport Moore, des arguments qu\u2019il suscite et de l\u2019inobjectivité de certaines de ses recommandations.Mais, et il le précise dans son rapport, son exposé actuel constitue une synthèse de ses premières constatations.Rien de plus.Le comité se livrera à des exposés plus élaborés dans son rapport final, avant la fin de l\u2019année.Ce rapport recommande évidemment de donner une place prépondérante aux maisons québécoises sur le marché financier de notre province, en vue de leur assurer une plus grande part du financement national et international.A cette fin, il suggère à leur intention un accès plus facile aux diverses sources de capital permanent à court et à long terme, ce qui leur permettra de se développer plus rapidement.Mais le comité ne recommande pas pour autant de leur laisser tout le champ libre.Au contraire, il favorise la venue de maisons de valeurs mobilières de plusieurs régions du monde, pour que \u2018le Québec ait lui-même accès aux divers réservoirs de capitaux étrangers et que diminue sa dépendance à l'égard de groupes particuliers de maisons non québécoises.\u201d En somme, dans son opinion, et il a pleinement raison, le Québec ne doit pas imposer de barrières qui paralyseront son action sur le plan économique.Mais il est bon de le préciser, le rapport Bouchard ne désire pas, cependant, permettre un accueil sans limite aux maisons étrangères désireuses de faire affaire au Québec.Il pose comme condition première à leur présence dans notre province qu\u2019elles respectent les objectifs régionaux québécois.Car on n\u2019est pas sans savoir que la présence d\u2019un trop grand nombre de maison étrangères pourrait poser des problèmes et créer des inconvénients que, d\u2019ailleurs, le rapport suggère à la Commission des valeurs mobilières de contourner par une réglementation apporpriée.Par exemple, des mesures seraient prises pour permettre à nos bourses d\u2019être côntrôlées par des maisons québécoises, et non par des maisons étrangères.Le comité Bouchard attire de plus, l'attention sur deux autres aspects de la question à laquelle il tend à apporter une réponse valable.Il met en garde contre les préjugés sur le Québec qui, parfois, portent à prendre des décisions ridicules et nuisibles à son évolution.Nos maisons doivent posséder un bon degré de connaissances sur les possibilités et les difficultés de notre province, en vue de donner aux futurs investisseurs une image aussi réelle et objective que possible de la situation.Cette mise en garde n\u2019est pas inutile, puisque dans le passé ces préjugés ont déjà joué contre nous au pays ou dans le pays voisin.Le second aspect concerne \u2018la structure de propriété viellote\u201d de l\u2019industrie des valeurs mobilières.Une structure en vertu de laquelle le pouvoir de décision appartient seulement à quelques individus.Si cette restriction n\u2019existait pas, précise-t-il, la masse de fonds sous forme de capital-actions serait naturellement plus considérable.En somme, on peut déjà entrevoir le jour où, à la suite de cette étude, le gouvernement interviendra en ce domaine en vue d\u2019affecter à des fins plus utiles le capital disponible et de permettre aux maisons québécoises de jouer un rôle plus prépondérant.Point de vue La protection du consommateur Le public a réclamé une législation pour la protection du consommateur, et le gouvernement a donné suite à sa demande.Mais on doit le comprendre, cela n'est pas suffisant pour mettre fin à l'exploitation que l\u2019on dénonce depuis tant d'années.Non seulement les règlements édictés en vertu de la loi doivent-ils être efficaces, mais le public lui-même ne doit pas en laisser l\u2019application uniquement à l'Etat.Le consommateur doit se renseigner pour connaître pleinement ses droits et en exiger le respect, s\u2019il a la conviction d\u2019être victime d\u2019une fraude.Il lui faut se rappeler, cependant, que cette législation ne lui donne pas le droit de se livrer à des abus.Le but de la législation est de mettre de l\u2019ordre, là il n\u2019y en a pas et d'assurer à tous, vendeurs comme acheteurs, une protection adéquate.On ne saurait croire également que le gouvernement peut tout corriger du jour au lendemain.Comme le déclare M.Tetley, son ministère fait une incursion dans un domaine nouveau où les implications sont nombreuses.Les règelments découlant de la loi doivent être l\u2019objet d\u2019une étude approfondie avant d\u2019être mis en vigueur.N'en arrivons donc pas à la conclusion que l'on mettra fin à toutes les formes d'exploitation dans un bref délai.I] faudra mettre le temps nécessaire pour ne pas commettre d\u2019injustices.LaVoix de UEsI Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Roland Gagné R.G.Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Camelot J Nel TL Canada 3.50 |] A [ITI 4.50 12.50 À PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 Fy of \u2018 Avec ou sans drogue 65 pour 100 de citadins au moins sont insomniaques à des degrés divers.Certains ne parviennent pas à s'endormir; d'autres s\u2019endorment facilement et se réveillent au milieu de la nuit; d'autres enfin, qui s'apparentent aux cyclothymiques, ont des périodes d'insomnie auxquelles succèdent des périodes de sommeil.«Chaque année, dans le monde entier, indique l'ouvrage SANTE ET VIE MODERNE (Larousse éditeur), il se consomme plus de deux millions de kilos de somnifères.Chaque mois, les laboratoires sortent des produits nouveaux, car il semble qu'il faille presque autant de somnifères qu'il y a d\u2019insomniaques.De nombreux médecins admettent u'il est préférable de dormir à l'aide de médicaments que de ne pas dormir du tout, à la condition formelle que le médicament soit adapté au type d'insomnie, lequel sera vérifié par des analyses et des examens complétés par des électro-encéphalogrammes.La mauvaise qualité du sommeil a des causes externes inhérentes à la vie moderne (bruit, rythme trépidant, anxiété, inadaptation}, elle entraîne des modifications multiples et complexes, qui peuvent se traduire de deux façons opposées: hyperexcitabilité ou hypoexcitabilité du système neuro-mus- culaire.Le même somnifère administré à deux insomniaques dont l\u2019insomnie correspond à ces deux cas différents améliorera l\u2019un et aggravera celui de l'autre.C\u2019est ce qui explique le danger de vouloir se guérir seul en prenant des médicaments au petit bonheur sous le prétexte qu\u2019ils réussissent à d'autres.Car le mécanisme du sommeil, qui intéresse les milliards de cellules du corps humain, se déclenche à partir d\u2019une série de réactions en chaîne dont les biologistes, les chimistes, les neuropsychiatres du monde entier cherchent encore le fil conducteur.» 36 policiers tués depuis 1961 De 1961 à 1970, 36 policiers ont été tués en service au Canada.Statistique Canada utilise un ordinateur pour faire le bilan des meurtres au cours de cette decennie: il v en aurait eu 2,500.L'année prochaine, le Parlement décidera s'il faudra rendre permanente ou non I'abolition de la peine de mort.On l'a suspendue pour cing ans.mais elle tient encore pour le meurtre de policiers ou de gardiens.Statistique Canada a révélé cette semaine, par exemple, que 13 des 36 meurtresde policiers ont eu lieu depuis a suspension de la peine de mort, soit depuis le 28 décembre 1967.a pire année fut 1962, avec le meurtre de 11 policiers, v compris celui de trois policiers fédéraux qui pourchassaient en Colombie-Britannique, un individu qui fut ensuite abattu par un tireur d'élite.La vente d'u livre au La Bibliothèque nationale du Québec publie annuellement les statistiques de l'édition de livres au Québec, selon la classification préconisée dans la Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques, et adoptée par la Conférence générale de l'Unesco en 1964.En 1970, 1,310 titres furent publiés avec un total de 7.955.000 exemplaires: en 1969, 1,272 titres avaient été publiés, comprenant 6,933,000 exemplaires.L'augmentation des titres n'atteint donc pas 3 p.c.et indique un ralentissement par rapport aux années précédentes: en ce qui concerne le nombre d'exemplaires tirés, on observe une augmentation de 15 p.c.qui doit cependant être analysée de plus près: en effet, si le tirage moyen du livre de langueanglaise estpassé de 4,000 à 15,000 le tirage moyen du livre de langue française s'est presque maintenu, passant de près de 4,500 à près de 4,600 exemplaires, tandis que le tirage moyen déclaré pour les manuels scolaires accusait une baisse des plus importantes(de 12.000 à 7,400}.Il est intéressant de remarquer que d'une année à l'autre.la jt Les grands NON de ce monde par Jean-Paul ARSENAULT Plein à ras bord de jus de raisin fermenté, Adam s'appréfeit \u2018a passer la nuit sous son arbre préféré au paradis terrestre.Un autre club privé.Cette nuit-là, le jus aidant, le sommeil ne tarda pas mais fut de courte durée.Une main se glissait le long de ses côtes.\u2014 Qu'est ce que c\u2019est ?sursauta-t-il.\u2014 Chut.ce n'est que moi ton Créateur, il n'est pas bon que l'homme soit seul et on va régler ça cette nuit mème.; \u2014 NON! \u2014 Y a pas de non, pousse-toi sur le flanc, j'ai besoin d'une de tes côtes.\u2014 Non, Non, ça tire que le diable, arrêtez-moi ÇA ! \u2014 Douillet va, tu vois c'est déjà fait.Que penses-tu de ce spécimen ?.\u2014 Ouais!\u2026 Deux semaines plus tard, sous le méme arbre.\u2014 Non, non et non, ça ne sert à rien d'insister Eve, le Créateur nous l'a défendu et je suis ferme, c\u2019est NON.Et puis cesse de te frôler c'est inutile, c'est clair, c'est net, c\u2019est rigide.NON.\u2014 Justement, lui miaule Eve, je ne demande qu'à vous faire plier moi, toi et la fameuse rigidité.\u2014 Non, et quand je dis non, c'est non.Eve, tu ne m'as pas compris ?NON.NON.NON.enfin si tu insistes.Ah!.et puis allons-y gaiement.Tels furent les premiers grands «NON» de l'humanité.Malgré la bonne volonté d'Adam, nous voilà maintenant des milliards à dire de moins en moins « NON » et ça continue.Vint un jour, au paradis, où on se trouva avec un monde fou.Dans les arbres, des petits Adam, le long de chaque ruisseau, des petites Eve.Les parents avaient beau s\u2019égosiller: \u2014 Les enfants, pour l\u2019amour du ciel ne faites pas ça.Ah non! leur ripostaient ces derniers, nous n'avons pas de petits voisins, pas de service de loisirs, alors laissez-nous tuer le temps.non ?\u2014 non, vous allez vous faire mal, tentérent désespérément de conseiller les pauvres premiers parents.\u2014 \u2018Non, non, ne craignez rien entonnèrent en choeur tous les membres de leur famille.Des années s'écoulèrent.Des NON aussi.Un jour César sortait de I'assemblée nationale à Rome, ses ministres et députés autour de lui.Puis, comme ça, our un rien, chacun se mit en frais de ui donner son petit coup de poignard.\u2014 NON.mais vous êtes devenus fous ?s\u2019écria César, tandis que les autres le transformaient en clarinette.proportion de titres classés dans chaque catégorie de sujets varie peuon note cependant pour 1970, un accroissement important dans la publication de livres en philosophie et en psychologie.ainsi qu'en urbanisme architecture et arts: d'autre part.on observe une baisse appréciable dans la publication des livres classés en sciences naturelles.1! s'agirait cependant de fluctuations normales, et des interpréations trop hâtives seraient hasardeuses.La comparaison des statistiques québécoises avec celles des autres pays peut cependant révéler des variations plus significatives.En effet, de même que la proportion des livres classés par catégorie de sujets varie peu d'une année à l'autre, de la même façon peut-on constater que la proportion des livres classés par catégorie de sujets varie peu d'un pavs à l'autre.Nous avons donc comparé les statistiques québécoises de 1970 avec celles de 1968 des autres pavs et nous v avons trouvé des différences notables.C'est ainsi que pour la troisième année consécutive, l\u2019on constate que le pourcentage des livres clas- \u2014 Tourne un peu de ce côté, clama un des bouchers qui voulait piquer sa lame dans neuf, du pas troué à l'avance.\u2014 NON, hurla César, toi aussi Brutus ?et il s\u2019écroula.Le temps passa.Les NON de même.La période des croisades pour une, fut très fertile en d'innombrables et rageurs NON, sèchement répondus par ces dames esseulées de ceux qui croisaient le fer chez les infidèles.\u2014 NON, se défendaient les belles aux gars qui avaient pu s\u2019exempter du service obligatoire et qui chantaient sous leurs fenêtres.Pas ce soir, ni demain, c'est NON un point c'est tout.Nous avons juré fidélité à nos maris partis au loin et nous tiendrons, expli- uaient certaines d\u2019entre elles, pendant que d\u2019autres maudissaient à tout rompre cette fichue ceinture de chasteté.La clef passe-partout eut-elle été inventée dans ce temps-là que des milliers de NON seraient tombés par terre.Heureusement tel ne fut pas le cas.Plus près de nous, un autre non, un seul, coûta la victoire à Napoléon à Waterloo, où, comme on dit au Québec, il mangea sa « claque ».Nap était revenu chez Joséphine après de multi- les victoires à l'étranger.Le petit onhomme avait marqué plusieurs points chez ses ennemis, et voilà maintenant qu\u2019il voulait scorer à domicile.\u2014 NON, lui hurla Joséphine en le voyant entrer tout sale dans sa chambre à coucher.Pas cette fois.Ca suffit.Tu vas, tu viens, tu repars et moi dans tout ça il faudrait que je sois toujours prête?Non mon petit vieux.Continue de retenir ton pantalon en enfouissant ta mains sous ta veste, moi je ne marche plus.C'est NON,.t'as compris ?Nap.ne put jamais se remettre de ce refus.Deux jours plus tard, à Waterloo, il ne put que murmurer d'inintelligibles «non» a ses officiers qui le pressaient de riposter avec sa cavalerie.Ce fut la débandade, et il n\u2019y a rien de drôle là-dedans.Plus récemment, d'autres NON nous ont touchés dont celui de Bourassa à Trudeau qui lui demandait: \u2014 Alors c'est oui ?.\u2026 pour la Charte constitutionnelle discutée à Victoria ?Encore plus près, sont les NON de Bourassa à l'Assemblée nationle\u2026 \u2014 NON! NON! NON ! les gars, cessez de vous châmailler au Parlement, les journalistes nous regardent de là- \u2018haut.Voulez-vous bien baisser les poings?.Un fifi?Où ça?NON! Vous ne me dites pas.Québec sés en mathématiques est supérieur à celui de fa plupart des autres pays: nous attirons l'attention sur le fail que le tiers de ces livres est publié en anglais et que le tiers des livres publiés en français était traduit de l'anglais: il semble bien que, sur ce plan, les uébécois n'aient pas l'intention de laisser augmenter l'écart qui peut les séparer du reste de l'Amérique du Nord.En outre.depuis la tenue de ces Statistiques, on a pu observer que le pourcentage des textes littéraires était nettement inférieur à la moyenne des autres pays: au Québec, la littérature commence à peine à descendre dans la rue {ex.: roman policier).Le pourcentage demeure faible aussi pour les livres classés en technologie et industries.mais on peut supposer, par le nombre important de livres publiés en mathématiques, que celte situation se redressera éventuellement.ll ressort de cette étude que les livres publiés à l'intention des enfants sont très rares: leur nombre est en général trois fois moins important au Québec que dans les autres pays.- \"te == Il n'y aura pas de crise universitaire en octobre QUEBEC (PC) \u2014 L'abbé Louis O'Neil, orotate de sociologie à l'Université Laval, a déclaré vendredi qu'aucune crise majeure ne lui apparaissait prévisible dans les universités en octobre.\u201cC\u2019est le calme plat\u201d, a même ajouté le prêtre-é- D'autre part, un des 300 étudiants qui assistaient à cet échange a déclaré: \u201cNous sommes bien tranquilles, M.le ministre.je puis même vous assurer qu'il ne se passera rien en octobre.\u2018Mais, de grâce.a-t-il poursuivi, allez le dire à ducateur décrivant le climat existant à l'Université Laval de Québec.au cours d\u2019un débat-midi et d\u2019un échange avec les vos collègues du cabinet provincial et à vos amis ministres à Ottawa pour que ceux-ci ne nous provoquent pas à l'action étudiants, auquel il par leurs agissements.\u201d prenait part en compa- Devant Tos étudiants, gnie du ministre de l'E- assistant sous une tente à ucation, M.Guy Saint- ce débat filmé pour une Pierre.émission de adio-Ca- Lortie doit répondre de l'enlèvement du ministre P.Laporte .MONTREAL (PC) \u2014 Lundi prochain, Bernard Lor- tie, un étudiant de 19 ans, doit répondre devant le tribunal de l'enlèvement de M.Pierre Laporte, ancien ministre québécois du Travail, trouvé assassiné en octobre, il a près d'un an.Lortie est un des quatre hommes accusés d'avoir enlevé et d'avoir assassiné M.Laporte.L'étudiant d'université répondra plus tard de l'accusation de meurtre.\u2019 .Deux hommes, Paul Rose et Francis Simard, ont été jugés coupables de meurtre non prémédité, à la suite de la mort par strangulation du ministre du Travail.Tous deux ont été condamnés à la prison à vie.Jacques Rose, 23ans, frère de Paul et quatrième accusé dans cette histoire, doit subir son procès pour meurtre, le 12 octobre., Paul Rose, un ancien enseignant âgé de 27 ans, a êté jugé coupable du meurtre de M.Laporte et condamné à la prison à vie, le 13 mars.M.Laporte avait été kidnappé en face de sa maison de Saint-Lambert, le 10 octobre, soit cinq jours après l'enlèvement de l'attaché commercial Aritannique à Montréal, M.James Cross.Francis Simard, un ouvrier de 23 ans, a été le deuxième à subir son procès et à être condamné.Il a été condamné à la prison à perpuité, le 21 mai.Mesures de guerre C\u2019est le 18 octobre 1970 qu'on avait trouvé le corps de M.Laporte.M.Cross devait être relâché le 4 décembre.Le Front de Libération du Québec a réclamé la responsabilité des deux enlèvements et du meurtre de M.Laporte.Pour faire face à ces activités terroristes, le gouvernement fédéral a adopté, le 16 octobre, la Loi des mesures de guerre.En décembre, cette loi était remplacée par la Loi des mesures temporaires de maintien de l'ordre public.Rose ainsi que Simard ont porté en appel les condamnations pour meurtre prononcées contre eux.Le 18 octobre, ils doivent revenir devant les tribunaux pour répondre à des accusations d\u2019enlèvement.\u201c Lortie avait été le premier membre du FLQ arrêté, au cours d'une descente de la police dans un appartement de la rue Queen Mary, le 6 novembre.Les trois autres, cachés derrière un faux mur, au fond d'un placard, avaient réussi à s'échapper.Au début de janvier, Lortie devait témoigner à l'enquête du coroner sur la mort de M.Laporte.Le tunnel de St-Luc Les frères Rose et Simard ont pour leur part été arrêtés le 28 décembre, sur une ferme de Saint-Luc, à une vingtaine de milles au sud-est de Montréal.Ils se terraient dans un tunnel qu'ils avaient eux-mêmes creusé.Lortie doit être la première de six personnes à subir leur procès, aux assises d'automne, pour répondre à diverses accusations reliées aux enlèvements et au meurtre.Deux autres personnes, devant répondre à des accusations portées contre elles selon la Loi des mesures de guerre, subiront\u2019 également leur procès durant les assises d'automne.\u2014 Jacques Larue-Langlois doit répondre le 20 septembre de deux accusations d'outrage au tribunal.\u2014 Robert Dupuis, accusé d'avoir été complice dans le crime, doit subir son procès le 27 septembre.nada, M.Saint-Pierre a d'autre part déclaré: \u201cPlusieurs étudiants font la révolution en arole; mais, une fois leur diplôme en main, ils oublient de mettre en pratique leurs idéaux our s'agglutiner à la ourgeoisie qu'ils récriaient.\u201d Profiteurs Un avocat diplômé peut avoir de bonnes raisons pour se faire cultivateur.Il n'en reste pas moins que durant quatre ans il a profité, sous forme de bourses, des largesses des payeurs de taxes.\u201cLes gens qui travaillent de 9h.à 5h.et donnent leur labeur, commenceront bientôt a demander des comptes à ces profiteurs qui ne rendent pas à la société ce qu'ils ont reçu d\u2019elle\u201d, a déclaré M.Saint-Pierre.Le débat, en tout points calme, a donné ieu à peu de questions provocantes de la part des étudiants et à aucun accrochage.Un autre étudiant parmi l'assistance a cependant crû de son devoir de rétablir la proportion en répliquant aux ministres que certains étudiants tournèrent le dos à la société après s'être aperçus qu'ils ne faisait vivre que des profiteurs.Augmentations D'ailleurs, de souligner le même porte-parole, les augmentations dont jouiront les professeurs dans leurs salaires et les étudiants dans leurs bourses seront-elles proportionnelles aux salaires des députés de l'Assemblée nationale haussées récemment de $18,000 à $22,000.\u201cTenant compte de la longueur du temps en cause, la derniére augmentation remontant a 1965, je puis vous assurer que vos augmentations seront bien supérieures a celles des députés\u201d, a déclaré tout simplement M.Saint-Pierre.Un certain nombre de questions ont porté sur l'utilité de former des chômeurs diplômés.Le ministre a répondu que le Québec, malgré des écarts, avait quand même besoin de compétences.Pour sa part, l'abbé O'Neil a reproché aux étudiants leur indifférence lors de la crise d\u2019octobre.\u201cLe premier de stupeur passé, vous n'avez quand même pas réagi, une fois que vous viàs êtes aperçus qu'il y avait peu \u2018étudiants parmi les 450 détenus en vertu des mesures de guerre.\u201d a-t-il déclaré.moment Selon lui, le milieu universitaire, en est un que l'on énerve facilement \u2018\u2018parce que nous sommes des peureux\u201d.Le Québec veut avoir voix au chapitre des pays francophones QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec veut avoir son mot à dire dans les initiatives internationales en pays francophones ue prend et prendra l'Agence canadienne de développement international.C\u2019est en substance ce que le Commissaire général du Québec a la oopération avec l'extérieur, M.Yves Michaud, a fait savoir vendredi à son homologue fédéral, M.Yves Michaud, a fait savoir vendredi à son homologue fédéral, M.Paul Gérin-Lajoie, président de l'ACDI, au cours d'une réunion de consultation entre les deux organismes.\u201cPour l'ensemble des programmes de l'ACDI, et a fortiori pour les régions du monde qui lui sont apparentées sur le plan culturel, le Québec conçoit difficilement que des programmes d'aide impliquant directement ses ressources institutionnelles, financières, humaines et technologiques soient entrepris, sans qu'il n\u2019ait voix au chapitre.\u201d Le haut-fonctionnaire québécois, qui s\u2019adressait à un ancien collègue puisque M.Gérin-Lajoie a été ministre de l\u2019Education dans le cabinet Lesage, a toutefois enrobé son message de propos louangeurs et pacifistes.Non merci Les deux délégations procédaient en fait à une étude des mécanismes de consultations entre les deux gouvernements, dans le cadre des activités de l'ACDI, et avaient délibérément écarté la discussion de toute question politique, plus particulièrement des questions constitutionnelles.\u201cIl ne saurait avoir en matière d\u2019aide aux pays, en voie de développement ni gouvernement supérieur ni gouvernement inférieur, mais seulement des gouvernements fraternels'\u2019, avait précisé M .Michaud.Souhaitant la bienvenue au résident de l'ACDI, il commettait cette envolée: \u201cH va sans dire que je suis fort heureux de vous souhaiter une bienvenue chaleureuse dans notre capitale, qui fut la vôtre, et dont vous vous êtes éloigné un certain temps, sans doute pour mieux nous observer, tant il est vrai que du haut des sommets on voit mieux les plis tourmentés des routes et des fleuves.\u201d Le budget de l'ACDI est de $425 millions, dont $60 millions environ sont destinés aux pays francophones d'Afrique et quelque $10 millions aux pays d'Amérique latine.Pour ses opérations en terres francophones, le gouvernement fédéral, qui fournit tout le budget, compte grandement sur le bassin de talents québécois, entre autres, les enseignants francophones canadiens.MM.Gérin-Lajoie et Michaud ont donné une conférence , vers 13 h.et les travaux de la conférence devaient se poursuivre au cours de l\u2019après-midi.Capitale de l'éducation MONTREAL (PC) \u2014 Montréal deviendra, pour quelques jours.la capitale canadienne de l'éducation, lorsque p ces s\u2019 lors us de 1,000 éducateurs des diverses provin- réuniront du 21 au 24 septembre prochains es congrès de l'Association canadienne des administrateurs scolaires ACAS.; Ces deux congrès, qui se tiennent chaque année dans une province di érente, constituent une occasion pour les fonctionnaires cadres du monde de l'éducation de participer à des échanges de vues et de tirer profit autres provinces.e l\u2019expérience de leurs collègues des Humanisation de l'école Un nouveau commissaire Waterloo a maintenant un conseil scolaire dûment constitué de quatre commissaires d'écoles et d\u2019un président.Le dernier commissaire à être admis au conseil est M.Léo Dagenais, entrepreneur général de Foster.On le voit ici prêtant le serment d\u2019office devant le secrétaire trésorier (à droite), M.Jean-Guy Lussier et en présence du président, M.Jean-Guy Royer (à gauche).Les juvéniles ne devraient pas être retenus en prison Hull (Pa) \u2014 Le ministre des Affaires sociales du Québec, M.Claude Cas- tonguay, a déclaré, au cours d'une conférence de presse, vendredi soir a Hull, que le Service social de l'Outaouais s'était engagé a lui présenter des solutions à court terme pour remédier à la situation présente qui oblige les jeunes délinquants à séjourner à la prison de Hull, faute d'institution adéquate pour les recevoir.Le ministre dévoilait ainsi comment une solution était intervenue, au cours d'une rencontre avec les membres du Service social de l'Ou- taouais.Cet organisme, dans un mémoire qu'on lui a soumis, révèle que 345 jeunes entre 10 et 17 ans, 286 garçons et 59 filles, ont séjourné à la prison de Hull, au cours de l\u2019année 1969.Malgré certaines questions pressantes M.Cas- tonguay a refusé de révéler à quel endroit pourrait être situé ce centre pour adolescents.Certaines rumeurs voulaient depuis quel- ues temps que des émarches soient entre- rises pour transformer \u2018ancien monastère des pères Rédemptoristes à Aylmer, actuellement desaffecté, en un lieu d'hébergement temporaire pour les enfants.Selon le Service social, il est absolument urgent de trouver une solution, car \u2018\u2018il s\u2019ensuit un déracinement de l'enfant de son milieu, une impossibilité d'évaluation du sujet\u201d lorsque ce dernier doit séjourner en prison.De plus, depuis le 1er avril dernier, suite à une décision prise.unilatéralement\u201d par le Service du Bien-Etre de Hull, le Service social de 1'Ou- taouais se voit confier tous les cas de protection, soulignele mémoire.Cela implique un surcroît de travail pour le Service.M.Castonguay a avoué qu'il s'agissait là d\u2019un besoin auquel le ministère devait absolument répondre.\u2018Il faut qu\u2019un centre d'accueil, de détention, de transition, SA \u2014ROTHMANS - CALENDRIER DES EVENEMENTS de réadaptation soit établi dans la région\u201d, a poursuivi le ministre.Nomination de la Banque Royale J.G.BOUDREAU La Bangue Royale du Canada annonce la nomination de Monsieur J.G.Boudreau au poste de directeur de sa succursale située à Granby, 590 Principale.Il remplace Monsieur C.J.Deveau qui a été transféré à la succursale de Buctouche, N.B.Monsieur Boudreau, natif de Cheticamp, Nouvelle-Ecosse est entré au service de la Banque a Cheticamp en 1958 et a depuis occupé divers postes à Edmundston, N.-B.St-Hubert & Jean-Talon, Montréal, Trois-Rivières et Dal Housie Georges, Ottawa.Il occupait précédemment le poste de directeur, à Varren- nes, P.Q.Établi depuis plus de 15 ans à la même adresse.317, rue RAGINE TEL.: (514) 378-9004 J.LUCIEN MONTFILS C.A.COMPTABLE AGREE Heures de bureau: 8 h.30 à 12 h.30 et 1 h.30 à 5 h.15 Rés.(514)372-3936 GRANBY QUEBEC (PC) \u2014 Le ministère de l'Education a l'intention, à compter de la prochaine année scolaire, de consacrer la majeure partie de ses efforts à humaniser le système d'enseignement.C'est ce qu'a révélé hier soir le ministre de l'Education, M.Guy Saint-Pierre, lors d'un colloque de 36 heures organisé par l'Association d'éducation du Québec.Soulignant qu'il existait à côté de l'école traditionnelle une école parallèle, M.Saint-Pierre a affirmé que cette dernière partageait ses actifs entre la télévision, les bibliothèques et la vie.Il a jugé d'un oeil sévère l'école traditionnelle qui, selon lui, sert à des enseignants dont le rôle est souvent mal défini et de passe-temps à des élèves dont une partie déserte le système.Le Marinas Fhe doofdes Falvus DEVELOPPEMENT G.S.D.INC.ROMEO P.LAGUE, pres.TRAILER PARC VENDEUR AUTORISE GLENDALE Chalets et terrains a vendre dans la région GILMAN CORNER TEL: 263-0978 LUNDI Au VENDREDI 10:30 LE GOURMET FARFELU 11:00 MADAME EST SERVIE 12:00 MINIRAMA 1:00 BIENVENUE CHEZ-NOUS 2:00 POUR VOUS MESDAMES Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d'un système de sonorisation extérieure et d\u2018installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.[! suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pal! Mall Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec.ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE dimanche le 12 seprembre de 1 h.p.m.à 5h.p.m.au mini-aéroport des Diables- Volants, à Mont-Saint-Grégoire Cté d\u2019I- Epluchette de blé d'Inde pour les membres et les amis du Club Motoneige Granby Inc., samedi le 18 septembre au Club de Golf Granby St-Paul, à 8 h.p.m.Il y aura danse.berville.BROMONT Le concours hippique de Montreal Hunt se tiendra, cette année au Club Equestre de Bromont, le dimanche 19 septembre.Cette manifestation équestre est organisée pour venir en aide au camp Sacré- Coeur de Cowansville.COMTÉ DE SHEFFORD Le comité féminin de l'Association libérale du Comté de Shefford organise un défilé de mode qui aura lieu mercredi le 14 septembre 1971, à 8 h.p.m.au motel le Castel de l\u2019Estrie à Granby.LIGUE DE HOCKEY La ligue de hocky des Monts-Labatt sera en fête vendredi soir à l\u2019occasion du 10e anniversiare.Cette soirée aura lieu à la Salle Horizon de St-Césaire, à 8h.30 p.m.GRANBY Une réception civique sera donnée le 12 sept.à l'hôtel de ville de Granby lors de la venue du premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa.Ce dernier prononcera une causerie lors du souper organisé par l\u2019Associaton libérale du comté de SAINT-JEAN L'escadrille \u201cLes Diables-Volants (Club avions modèles télécommandés) présentera un gigantesque pageant aérien, Le meilleur tabac qui se puisse acheter Shefford.Ce souper aura lieu au Motel le Grand-Bien.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEpI 11 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 5 Heureux d\u2019avoir participé à la construction de \u201cLa Cidrerie du Québec\u201d.Hommages et meilleurs voeux de succès DENYS ALLARD ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE CHAUFFAGE BRÛLEURS À L'HUILE TÉL.: 469-2707.SAINT-CÉSAIRE Sommes fiers d\u2019avoir participé aux travaux de construction de la \u201cCidrerie du Québec.\u201d Hommages et voeux de succès.GEORGES SCOTT ENTREPRENEUR BRIQUE ET PIERRE 4505 Jalobert DOUVILLE ST-HYACINTHE Tél.: 773-2437 Nous sommes fiers d\u2019avoir parmi nous la présence du premier ministre M.ROBERT BOURASSA Nos meilleurs voeux de succès à a la Cidrerie du Québec.MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE ROUGE MONT M.LEO ALIX, maire CONSEILLERS PAUL BOULAIS JOHN STANDISH DONAT BEAUREGARD LAURIER VIENS DENIS JODIN MAURICE LEVESQUE | GUY FREGEAU, secrétaire.GARAGE ROYAL ENR\u2019G.PRODUITS B.P.Lucien Flibotte, propr.SPECIALITES: ELECTRICITE BALANCEMENT DE ROUES RTE 1 \u2014 ROUGEMONT 469-2310 LE PREMIER MINISTRE BOURASSA LA CIDRERIE DU QUÉBEC LTÉE La première du genre dans la province.La Cidrerie du Québec Ltée aura à son emploi plus de 20 personnes au début de ses opérations.La valeur de sa production devrait atteindre le million de dollars dès la deuxième année._ Les produits de la Cidrerie du Québec porteront le nom commercial de CIDRO- BEC\u201d.La fabrique de La Cidredie du Québec Ltée, est équipée des instruments modernes, qui permettront des productions hautement qualifiées, pour satisfaire les goûts variés dans les types de cidre, sec, demi-sec, doux, mousseux, pétillant ou tranquille.La Cidrerie du Québec Ltée est à mettre au point une distillerie pour la fabrication des eaux de vie du cidre appelées communément \u2018Calvados\u2019.Dans l'ensemble cette entreprise sera la plus importante du genre dans les deux Amériques.PERSONNALITES QUI ASSISTERONT A L'INAUGURATION DE CETTE USINE AUJOURD'HUI À ROUGEMONT L'HONORABLE ROBERT BOURASSA MGR ALBERT SANSCHAGRIN a id A J rer I QUEOE Gree.ROUGEMONT, P.QUESEC Hommages à notre premier ministre M.ROBERT BOURASSA qui aujourd\u2019hui nous visite, et voeux de succès à la première cidrerie du Québec.MARCEL OSTIGUY DÉPUTÉ DE ROUVILLE 660 Rue Chambly MARIEVILLE M.MARCEL OSTIGUY, DÉPUTÉ M.CLAUDE SIMARD.MINISTRE.CARTE DES CIDRES Au moins six variétés de cidre porteront des jolis noms géographiques suivants: La Cuvée du Mont-Royal Cidrerie québécoise La Cuvée Maisonneuve Le cidre d'Orléans Le cidre du Saguenay La Rosée laurentienne Hommages à M.ROBERT BOURASSA et voeux de succès à la Cidrerie du Québec.WALTER ROY INC.FRUIS & LÉGUMES ; GAS-BAR \u201cSHELL\u201d SORTIE AUTOROUTE : L'ANGE GARDIEN TÉL.: 293-4949 Félicitations et hommages DENICOURT & JUTRAS NOTAIRES SAINT-CESAIRE Nous comptons collaborer a votre succes.A.LASSONDE & FILS INC.CONSERVES ALIMENTAIRES SPÉCIALITÉ: JUS DE POMMES ROUGEMONT, P.Q.Tél.: 469-2391 Hommages, félicitations et voeux de succès à \u201cLa Cidrerie du Québec.\u201d MARTIAL POULIN Courtier d'assurances agréé 1000 RUE PRINCIPALE ROUGEMONT 469-2789 Félicitations hommages et nos meilleurs voeux de succès LEMIEUX DACTYLO INC.: Equipement de bureau ' 565 Champlain, St-Joseph St-Hyacinthe, Qué.Téls.: 773-2251 \u2014 773-2262 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 3 Soulignant ainsi L'OUVERTURE OFFICIELLE DE LA CIDRERIE A DU QUÉBEC LTÉE min) \u2014 président La photo ci-dessus nous mont située 4 Rougemont sur la rou resem SEER RE 00 re une vue extérieure de l\u2019usine de la Cidrerie du Québec Ltée.\u201c ' te Nationale no.1.Ci-dessous une vue des ré.i le cidre, qui sera sous peu sur le marché québécois.sorvoirs contenant +, M.JULES BESSETTE M.J.AIMÉ CHOQUETTE vice-président secrétaire-trésorier directeur vice-président exécutif La M.GILBERT DIONNE M.JEAN-PAUL BARRÉ M.ARSÈNE POISSON : directeur directeur directeur Voeux de succès à la Les travaux de l'électricité de Les travaux de réfrigération de Félicitations et hommages Cidrerie du Québec, - cette usine foie] été confiés cette usine nous ont été confiés et nos hommages à pour être dign es del a confiance et nous avons fait de notre mieux | 466-4811 mise en nous.pour être digne de la confiance mise en nous.qui nous visite.à la Cidrerie , Bravo et nos meilleurs J.-B.GOSSELIN voeux de succès DISTRIBUTEUR: Vaisselle Vereco (incassable) Fonte émaillée de Belgique # ° Electr ° produits Phyto, etc.Agent autorisé: Bal \u201cFAIRFAX\u201d enol ec rec gent autorise: Balayeuses CHAMBRE DE COMMERCE Ine.SANSOUCY REFRIGERATION ENR.1172 croie MARIVEILE DE M.Jacques Parent, propriétaire ROUGEMONT \u20ac) ét =\" at CAISSE POPULAIRE ; Corporation chauffage électrique Fee re wme TEs mas VENTE et ÉQUIPEMENT DESJARDINS Jacques Loiselle, président is\u201d D'ENTREPÔT FRIGORIFIQUE, DE ST-CESAIRE P.A.Gemme, 1er vice-président 7 ATMOSPHÈRE MODIFIE : LY.Giard, 2e vice-président ST-DAMASE Co.St-Hyacinthe SERVICE \u2014 EPARGNE \u2014 PRETS : Anita Paquette, secrétaire, TEL.; 797-3836 Robert Coderre, gérant.; ST-VALERIEN Co.Shefford \u2019 BRES DE LA ! 801 DES ERABLES .: ET AS COMMERCE.TEL.: 549-2327 saint-cesaire Tél.: 469-3038 ST-CESAIRE 469-3161 469-2604 ROUGEMONT Bravo.un projet maintenant devenu réalité, >> PROVOST EXPRESS voeux de succès à la \u2018Cidrerie du Québec.VERGER ND ALI TRANSPORT ENRG.e LAURENT POULIN, : Limitée ENTREPOT REFRIGERE ET Prop! [ubeaus La oinfe Limited ATMOSPHERE CONTROLEE 861-9809 Cos MARIEVILLE 658-1789 FABRICATION ET ÉRECTION DE CHARPENTE D'ACIER \u2018 ET 466-4415 2400 boul.Lemire DRUMMONDVILLE © 478-4157 \u2014 .t LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 \u2014 AGE 7 Les Maroons de Waterloo se préparent Derniéremerit, avait lieu a Waterloo, l'assemblée de réorganisation des cadres des Maroons Jr.de Waterloo.Après deux saison déficitaires, il fallait à tous prix compter sur un exécutif où l'on pourrait entreprendre une certaine reconstruction, tant au niveau administratif que celui des joueurs.Au poste de président, nous retrouvons M.Jacques Chagnon, sportif très bien connu et un homme d'affaires averti, propriétaire de la Laiterie Chagnon.A la vice-présidence, M.Albert \u2018\u2018Abe\u2019\u2019 Norris, a accepté de cumuler cette fonction; pour les résidents de Waterloo, M.Norris n\u2019a pas besoin de présentation car il a toujours été reconnu comme un vrai Maroon depuis plusieurs années.Comme secrétaire-tré- sorier, encore une fois, M.Guy Hopkins a accepté le poste et il ne fait aucun doute en ce qui regarde sa compétence.Comme directeurs, Messieurs Jacques Malouin, Bernard Bachand, Conrad Dupont et J.Jacques Bachand travailleront de concert pour doter Waterloo, d'un championnat.Il fut décidé, lors de la même assemblée, que ce serait 'exécutif qui assumerait le poste de gérant-général.La publicité a été con- fice au duo François Beaulieu, André Des- champs et ceux-ci s'efforceront d'informer la population dans les mois à venir.Déjà plusieurs activités sont en marche.Une qui plaira énormément aux amateurs de hockey sera le déménagement du restaurant à l'avant de l'aréna, avec une entrée maintenant très convenable.Le tout a été effectué aux frais des Maroons, et si cela vous plait, mentionnez-le à Conrad Dupont car il en fut un des responsables pour le travail effectué.Grâce à cette initiative de la direction, le conseil municipal de la Ville, a accepté d'accorder encore cette année la concession du restaurant.Une autre activité qui est en marche, est la vente du programme souvenir.A venir a ces derniers jours, le travail était effectué a 80% et c'est avec beaucoup d'enthousiasme que François Beaulieu.le responsable, déclarait que l'appui des marchands locaux fut tout simplement formidable car la valeur recueillie a augmenté de 40% en dollars.Donc il ne fait aucun doute que la population de Waterloo désire une équipe de hockey et il ne reste qu'à la direction de les convaincre de joutes.venir aux GRANBY GRATUITE GRANDE SOIRÉE Cours de personnalité LUNDI 13 SEPTEMBRE 8 h.p.m.G.CHAYER, 320, rue Principale Vous qui Si au contraire onze dollars par couple.242, rue Lafayette SALLE \u2018320\u2019 Manquez de confiance, d'enthousiasme à l'occasion, refusez des promotions, croyez être né pour un \u201cp\u2018tit pain\u201d, avez peur de faire rire de vous, êtes sans ami peut-être, manquez de discipline personnelle.Vous désirez ne plus endurer votre vie, mais la vivre, pourquoi ne pas consacrer une soirée pour venir juger vous- même de ce que nous pouvons faire pour vous.Le cours comporte 12 soirées: une soirée de démonstration (gratuite), 10 soirées régulières (une par semaine), une douzième soirée spéciale et gratuite.Devise: AIDER SANS EXPLOITER Nos conditions sont votre garantie.Aucun engagement à signer; vous payez à la semaine; un certificat est remis à la fin; dix soirées à six dollars par personne ou dix soirées à INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.P.S.Si impossible le 13, venez le 20 septembre animateur (Arrière de Ménard & Frère) Laval an La cham pionne Diane Gibeault, médaille d\u2019or lors des Jeux du Québec, a décroché le championnat en simple féminin, lors des championnats de tennis de la ville de Granby.Diane a disposé de Fernande Dumas par 6-3 et 6-2.On remarque sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Fernande Dumas, finaliste; Yves Ménard, e Granby Auto - Lave, commanditaire du tournoi; Diane Gibeault et Réjean Boulet, président de l'Association de Tennis de Granby.Belval en avant GRANBY\u2014 Le restaurant Belval (SQ) a pris les devants dans la grande finale 3 de 5 de la ligue de balle-molle Industrielle-Laurentide, grace a un triomphe de 25 à 17 sur l\u2019Imprimerie Montréal-Granby.La partie a été ponctuée de plusieurs erreurs des deux équipes.André Demers à eu le meilleur sur Ronald Dumoulin au monticule.La deuxième joute de cette classique sera présentée demain après-midi à 2 heures, au stade Laval; l'entrée est libre et tous les sportifs sont invités.Le 3e match est prévu pour mardi soir prochain à 6 heures trente, au parc Richelieu.Si nécessaire, il y aura des joutes les 16 et 21 septembre.G PN Pp PcPts Toronto 5 2 0156151 10 Hamilton 3 20 99 8 6 Montréal 20 99114 6 Ottawa 3 4 164151 6 \u2014 Calgary 6 10167 60 12 Saskat.4 40177174 8 - 3 40111142 6 Winnipeg 3 50198213 6 Edmonton 1 7 01011798 2 LUNDI C.-B.14 Saskatchewan 35 Edmonton 7 Calgary 23 SMAEDI , Ottawa à Montréal Edmonton à Winnipeg DIMANCHE Hamilton à Toronto Calgary à B-C.Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG Durand champion ACTON VALE (DNC) \u2014 Marcel Durand a décroché les honneurs du tournoi du \u2018Maître - Pétanqueur\u201d disputé sur le terrain du club \u201cLe Cochonnet™ à Acton Vale.Il a ainsi enlevé ce titre a Robert Chevanel- le.\u2018Maître - Pétanqueur\u201d de la saison 1970.Marcel a reçu un trophée et une bourse intéressante des mains du président du club \u2018Le Cochonnet\u2019.M.Gaston Bernard.L'autre finaliste.Pierre Drolet.sest vu remettre une bourse.Pour sa part, [ules Maurice a remporté es honneurs de la Consolante et s'est lui aussi mérité une bourse.Toujours à Acton Vale.une équipe maskoutaine, formée de Alain et Gilbert Desrochers et de Jean - Pierre Boileau.a décroché les honneurs du tournoi: de pétanque Amateur Molson.ils avaient triomphé en finale de l'équipe des frères Lucien .Gérard et Philippe Berthiaume d'Acton Vale.Les honneurs de la Consolante ont été raflés par l'équipe formée de Robert Claude, Paul Bertrand et Conrad Breault d'Acton Vale.Ce trio avait défait en finale l'équipe composée de Bernard Lussier, Armand Martel et Claire Labbé portant les couleurs du club de golf d'Acton Vale.La Réconciliante a été gagnée par une autre équipe du club de golf d'Acton Vale forte de Claude Dumaine.Aimé Dupuis et d'Yves Martel.Près de 200 personnes ont assisté à cette compétition.qui a attiré blu sieurs équipes de calibre de la région.M.Marc Lavigne et Mme Giséle Chevanelle se sont mérité des magnifiques prix en jouant au jeu de la cible.A cet effet.M.Gaston Bernard, président du club \u201cLe Cochonnet\u201d, désire remercier M.Louis Beaumont, gérant de la BCN à Acton Vale et M.Réjean Plourde d'Acton Vale, qui ont offert ces cadeaux aux gagnants.H remercie aussi MN.Guy Rousseau, représentant Molson, your sa précieuse colla- yoration au tournoi.SAMEDI 3h.pm.7h a8h pm: Souper 8 heures p.m.: PROGRAMME: SANA (ni 4 FUNNY CARS PRO STOCK DRAGSTERS - COMPETITION A/A ALTERED MODIFIED Ouverture des barrières et début des classifications.3h à7hpm: Courses d'essais et qualifications Spectacle et compétitions (sous les réflecteurs) Eliminatoires: Funny Cars, Pro-Stock, Compétition, Modifié, Super Stock, Stock et Pure Stock.CHAMPIONNAT DE SEPTEMBRE SOUS LES RÉFLECTEURS DANS L'APRÈS-MIDI PLUS DE 350 AUTOS EN COMPÉTITION SUPER STOCK PURE STOCK \u2018\u2019Le système de points compte pour la bourse de *1 2,000.a la fin de la saison\u201d 57,65000 EN BOURSES DIMANCHE 8.30 h.a.m.: 1h.à2h pm.Diner 2 heures p.m.: VOITURES EN VEDETTE: INTERNATIONAL DRAG STRIP INC.PISTE D\u2019ACCELERATION INTERN.INC.St-Pie, (té Bagot, Qué.Ouverture des barrières et début des classifications.10am.a 4h pm: Courses d'essais et qualifications Spectacle et compétition (sous les réflecteurs) Eliminatoires: Funny Cars, Pro-Stock, Compétition, Modifié, Super Stock, Stock et Pure Stock.(Photo La Voix de I\u2019Est, J.Petit) FOOTBALL .Tournoi de la Plaza Maskoutaine ST-HYACINTHE \u2014 Le Tournoi de golf de la Plaza Maskoutaine, une compétition qui nous revient a chaque année, à la même date.L'année 1971 verra le 8e tournoi de golf annuel de la Plaza Maskoutaine, cette fois sur les verts du club La Providence.Le tout démarre officiellement lundi le 13 septembre, de bonne heure.Une fois de plus, les participants devront se soumettre au système \u2018Atlantic Handicap\u201d.Comme c'est souvent la coutume, le touroi de Golf se veut une rencontre amicale.Le tournoi de la Plaza ne fait pas exception.Marchands et clients seront du même côté de la barrière, du moins pour la journée du 13 septembre.Déjà, on remarque une rivalité entre certains sportifs, membres de la Plaza.Le président, Guy Lamou- reux, lance un appel à la population maskoutaine.1 n'est pas nécessaire de connaître les rudiments de ce sport pour participer.Des billets sont actuellement disponibles chez les marchands membres.Une journée qui promet des surprises et du plaisir à revendre.On peut en savoir plus long sur le tournoi de la Plaza, en composant les numéros suivants: 774-6171 et 774-4433.Au service des sportifs OTTAWA (PC) \u2014 La familiale \u201cBrothers of the Wind\u2019 fera bientôt son apparition dans des petits centres québecois afin d\u2019aider les gens à organiser leurs activités sportives.Cette familiale fait partie de la caravane \u201871 annoncée jeudi par le ministre de la Santé John Munro.Cette caravane comprend un équipement de tests et d\u2019entraînement dans le but de promouvoir les sports et et d\u2019aider les promoteurs locaux Munro a révélé que le projet coûtera 870.000, dont $30.00C sont contri- bués par laprudentielle d'Amérique.La caravane visitera le sud du Québec du 15 janvier au 15 mars.E ET DANSE TOUS LES SOIRS BIENVENUE À TOUS DEUX ETOILES DISPARAISSENT La ligue Nationale de hockey vient de perdre, en quelques mois, ses deux plus grandes vedettes.Le printemps dernier, Jean Béliveau annonçait sa retraite, décision qui a pris tout le monde par surprise, même si on s'y attendait un peu.Cette semaine, l\u2019unique Gordie Howe décide qu\u2019il en a assez lui aussi, et qu\u2019il abandonne le jeu actif.Fait intéressant, ces deux grandes étoiles, qui ne cachent qu\u2019ils doivent tout au hockey, resteront dans ce domaine, à titre de vice - président de leur équi- e, Howe à Detroit, et Béliveau à ontréal.Il est indiscutable que la perte de ces deux joueurs laissera un vide qui ne sera jamais comblé.A un moment où la ligue Nationale traverse une période difficile, par suite de deux expansions rapides, et à un moment où le calibre subit des contre coups sérieux, la ligue peut difficilement se ermettre des pertes aussi considéra- Pres.Car, il faut bien admettre que Howe et Béliveau faisaient courir les foules, surtout dans les villes de l\u2019ex- ansion où, plus souvent qu\u2019autrement, es amateurs se déplaçaient pour voir Béliveau ou Howe, car le compte final était prévu d'avance, à cause de la faiblesse de leurs favoris.Avec le départ de Gordie Howe, c\u2019est une autre ère qui prend fin, celle des Rocket Richard, Ted Kennedy, Ted Lindsay, et nombreux autres qui ont commencé à peu près en même temps.Howe était le dernier de cette fameuse génération qui fit du hockey, le sport premier au Canada, et en Amérique.Car, il faut être juste envers ces athlètes; si le hockey n\u2019a jamais souffert d\u2019un complexe au Canada, aux Etats - Unis, c\u2019était bien différent.Howe, Richard et les autres ont su, par leurs talents, leurs prouesses légendaires et leur fougue, l\u2019implanter solidement.Je m\u2019en voudrais de réveiller encore une fois cette vieille discussion, à savoir si Howe était meilleur que Richard, ou vis-versa.Les deux grands avaient leurs talents bien particuliers.Le fait demeure que Gordie Howe a résisté pendant 25 années, et qu\u2019il détient tellement de records, que son nom ne sera jamais effacé des livres de statistiques du hockey majeur.Il est regrettable que Howe n\u2019ait pas tenté une autre demi saison, au moins.Il aurait alors atteint le cap phénoménal de 800 buts.Quand même, sa retraite est justifiée, et personne ne peut l\u2019en blâmer.Ce que Howe a fait pour le hockey, comme les Richard, éliveau et autres, personne ne pourra les imiter, méme pas Bobby Hull.On pourrait s\u2019éterniser longtemps sur la carrière de Howe.Une page ne suffirait pas, croyez-moi .Pour les plus jeunes,soulignons-leur gue Howe a 43 ans, et qu\u2019il a vu le SPORTS avec Bernard Brodeur I = jour à Floral, en Saskatchewan.Il a évolué pendant 25 années dans la ligue Nationale.Après avoir obtenu son statut professionnel avec l\u2019équipe d'Omaha de l\u2019ancienne ligue de hockey des Etats - Unis, en 1945, il joua son premier match à l\u2019Olympia de Detroit, avec les Red Wings, le 8 octobre 1946.Il a compté un but, ce soir - là contre Turk Broda des Maples Leafs de Toronto.; Howe a enfilé son 786e but en saison réguliére, le 3 avril dernier, contre Chicago.Ces 786 buts représentent un record qui n\u2019est sûrement pas près d'être battu, ou même égalé, de même que le total de 25 saisons en tant que joueur actif.Sa fiche pour 1,687 matches, est de 1,023 passes de 1,089 points.Voici maintenant la liste des records établis par Gordie Howe, au cours de sa fabuleuse carrière avec les Red Wings de Detroit: \u2026 Trophée Hart, le joueur le plus utile à son équipe, six fois: \u2026 Trophée Ross, meilleur compteur de la ligue, six fois: \u2026 La carrière la plus longue; 25 ans dans la Nationale: \u2026 Le plus grand nombre de parties; 1,687: .Le plus grand nombre de buts; 786; \u2026 Le plus grand nombre d\u2019assistances; 1,023: \u2026 Le plus grand nombre de buts victorieux; 122: \u2026 Le plus grand nombre de parties, éliminatoires comprises; 1,841: \u2026 Le plus grand nombre de buts, éliminatoires comprises; 953: \u2026 Le plus grand nombre de points, éliminatoires comprises; 1,967: .Le plus grand nombre de séries éliminatoires (Co-détenteur); 19: .Le plus grand nombre de points en finale des séries; 12 en 1954-55: \u2026 Le plus grand nombre de points en semi-finale des séries: 8 en 1948-49: .Le but le plus rapide en partie éliminatoire; 9 secondes, en 53-43 (co-détenteur) \u2026 Le plus souvent choisi sur les équipes d\u2019étoiles; 21 fois: \u2026 Le plus grand nombre de fois d\u2019affilée choisi sur les équipes d\u2019étoiles; 15: .Le plus grand nombre de fois sur la premiere équipe d\u2019étoiles; 12; .Le plus grand nombre de parties d\u2019étoies; 22: .Le plus grand nombre d\u2019assistance aux parties d\u2019étoiles; 8: .Le plus grand nombre de buts aux parties d\u2019étoiles; 10: .Le plus grand nombre de minutes de punitions aux parties d7étoiles; 25: e plus grand nombre de punitions aux parties d\u2019étoiles; 11: .Le plus grand nombre de points dans une partie d\u2019étoiles; 4 en 1965 (co-détenteur} Après une fiche aussi imposante, les mots deviennent superflus pour vous arler de celui qui vient d\u2019abandonner e jeu actif: L\u2019UNIQUE GORDIE HOWE.a trait aux membres seulement.actuels, et tout ce qui s\u2019enchaine.A?superbes, passées au club M.Fournier rappelle Granby-St-Paul.Tournoi des Présidents au Granby-St-Paul demain .GRANBY \u2014 Le club Granby-St-Paul connaîtra, dimanche.l\u2019un des plus importants tournois de sa jeune existence, sinon le plus important, en ce qui C\u2019est demain, en effet, que se tiendra le tournoi des \u201cPrésidents\u201d, une idée du président actuel, M.Sarto Fournier, qui veut permettre à tous les golfeurs de rendre hommage aux présidents qui se sont succédé à la tête du club, depuis sa fondation, il y a déjà 15 ans.Dans une édition spéciale de jeudi, les sportifs ont pu prendre connaissance davantage avec notre club Granby-St-Paul, leurs dirigeants passés et Dimanche, les membres, les actionnaires, et tout le bureau de direction seront sur place pour faire de ce tournoi des Présidents, une première grandiose, qui est appelée à se répéter tous les ans.Hier encore, M.Sarto Fournier, qui fut président en 1959-60, et qui détient ce haut poste cette année encore, nous soulignait l\u2019extrême importance p tous les actionnaires, dirigeants et membres de participer à ce tournoi \u201cfermé\u201d.\u201cN\u2019est-ce pas là une occasion magnifique pour souligner notre 15e anniversaire, en même temps que réveiller les souvenirs de 15 années ranby-St- Paul?Il va sans dire qu\u2019avec Sarto Fournier, Gabriel Lussier et les autres en tête, le tournoi des Présidents sera une grande réussite\u2026à la hauteur de la réputation de notre club.r ] que tous les membres qui ont omis de s\u2019inscrire, peuvent le faire aujourd'hui, toute la journée, ou encore en se rendant au club demain, pour participer au tournoi.Le tout se terminera par une grande soirée du tonnerre, dimanche soir, au our LUNDI 13 SEPTEMBRE STAFF PARTY\u201d.Pour les propriétaires et employés d\u2019'hôtels.Bienvenue à tous.MARDI 14 SEPTEMBRE GRANDE ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE SOIRÉE DANSANTE POUR TOUS LES GOUTS AU CHALET DE SKI DE BROMONT SAMEDI LE 11 SEPTEMBRE \u201871 EN VEDETTE 4 KEY'S COMBO Profitez d'une soirée au grand air et bénéficiez de la piscine jusqu'à 1.00 h.du matin BIENVENUE À TOUS MUSIQUE à 9.00 P.M, ORCHESTRE a.-, - 2 5 ur u on AN Map Cp pg cpm A pr NE PA tt A med rd vt A ee AN pm ns = TD.POT peed U \u201ceC Nt Tal By oom.-\u2014 Ted Simmons (23), Jeu serré au marbre des Cardi To veur Frank Fernandez, des Cabs de 3 Louis manche du match d\u2019hier, gagné 8 à 7 par les hica LES RÉSULTATS A Blue Bonnets Tous droits réservés 1970 par MacMurray Co.Lid (Daily 1ère course \u2014 6 furlongs \u2014 3 ans réclamé Racing Form) Chev Pes.No P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Bourse ote $.t Room 115 4 68 1 1 1 3 Steart R.55 Stormy Echo Ma 2 7 4 35 4 5 Wilgoughby 120/95 Suite Hope 171m 9 9 7 7 § Green W TE Desert Rhythm 7 5 8.8 § § 7 HillA.460 Select Anne 106 9 10 10 10 9 8 Mayhead D 20075 Star Tax 16 8 4 7 9 89 Vankeuren 13.80 King Glory .117 6 1 3 4 10 10 Alter 79.80 Last Miss S 23.80 8.90 270 Temps 23.2 47.4 1,143 © Shades of War \u2014 7.20 2.80 Piste rapide Sea room \u2014 \u2014 210 2ème course \u2014 6 furlon s \u2014 Réclamé \u2014 Bour Cheval _ Pes.No P.D.1/4 1/2 3/4 \u2018Fin Cond.sLe00 rte Regal Vitory 13 32 2 2 2 Howland B 23.10 Ringo Bingo 116 2 3 1 1 2 2 Parsons W 2.85 Sylcon 116 4 4 3 3 3 4 Targaglia V 4.15 etal Trust 115 5 5 4 4 4 4 Steve C 76.40 Chinese Chick 113 6 1 5 5 5 5 Vankeuren M 12-15 Middle Isle 16 72 8 6 6 6 & Ledezma C.3.45 Wardolines Image 113 mw 9 8 8 7 7 Beckon D 45.00 Reasonably Fara 119 8 6 7 7 8 8 Robinson K 2.15 Doc Foil \u2018| M 1 0 0 9 9 g Radley R 19.00 \u2018unar Ques 3 9 9 10 10 10 atme 57 Regal Victory 48.20 1480 540 Temps 23.3 47.1 aa nw 5770 Ringo Bingo \u2014 540 410 Piste rapide Sylcon \u2014 \u2014 410 Pari double (1-3) $430.50 3ème course \u2014 6 1/2 furlongs \u2014 Réclamé \u2014 Bourse $1,800 in Cond.Cheval Pes.No P.D.1/4 1/2 3/4 F Cote Jay B.Eff 120 4 4 2 2 1 1 Dimma R 1.15 usky Tem 120 5 5 3 3 3 2 Parsons W 4.85 Rome E 120 2 8 4 4 4 3 Swatman W 17.80 Debies Dish | 112 7 1 6 5 5 4 Beckon 1) 2.50 Turn to Tennis 117 9 3 7 8 6 5 Vankeuren M 153.35 Mountain Rhyme 120 1 2 1 1 2 6 County P 14.55 Causey Ann 120 à 7 9 9 7 7 Hill A 101.90 Aztec Princess 110 6 9 5 6 8 8 Bodington P.54.10 Torjan Song 120 8 6 8 7 '9 9 Steve C 6.35 ay B.Eff \u2014 430 3.00 Temps 23.2 47.4 1.14.3 1.21.3 usky Tam \u2014 4.00 Piste rapide Quinella (4-5) $13.10 4ème course \u2014 6 1/2 furlongs \u2014 3 et 4 ans réclamé \u2014 Bourse$8,200 Cheval Pes.No P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote wilful Willow 116 7 6 5 5 1 1 Dimma R 6.95 Spanish Needles 115 1 4 1 2 3 2 Alter F 90 Hot Humpty 113 3 2 2 1 2 3 Buzit 1, 4.00 Larid Muskako 109 6 5 5 5 4 4 Beckon D 3.60 Dashing Dorei 115 2 3 3 3 5 5 Elliott D 20.80 Taxi Light 116 4 1 6 7 7 6 Robson K 26.40 Spooky Miss 108 5 7 7 6 6 7 Vankeuren M 14.70 iltuï Willow 1590 5.00 3.70 Temps 23.3 47.3 1.13 1.19.2 Spanish Needles \u2014 280 250 Piste rapide ot humpty \u2014 \u2014 3.30 Chev Pes.No Jeme course \u2014 6 furlongs \u2014 3 et 4 ans réclamé \u2014 Bourse ; 1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Rare Boagie 118 4 1 1 1 1 1 Hill A 41.65 Miss S.Auga 104 10 5 6 7 3 2 Buzit L 1.75 Carterana 113 7 7 5 4 2 3 Ledezma C 4.60 Northern Beacon 119 9 8 9 6 5 4 Corrick T 7.05 Mirliton 112 6 9 10 9 8 5 anderson 5.00 Pinetre Boy 113 3 6 8 8 6 6 Brown F 4.75 Golden Coleen 105 5 2 2 2 4 7 Nunes | 54.90 QZ: Diver 113 2 10 7 10 9 8 Bradfield W 6.05 Rip Money 114 8 3 3 5 7 9 Beckon D 82.15 Lees Bird 116 1 4 4 3 10 10 Dimma R 132.30 Rare Boagie \u2014 45.30 23.50 Temps 23.2 47.4 1.14.2 Miss S.Auga \u2014 \u2014 420 Piste rapide \u2014 \u2014 \u2014 Quinella (4-10) 140.50 Sème course \u2014 3 ans réclamé \u2014 Bourse $2,600 Cheval Pes.No P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Rough'n Away 116 3 1 1.1 1 1 Stewart R 5.80 Cincoteague 118 1 4 4 3 2 2 Robson K 1.95 Graceful Lassic 114 6 3 3 3 3 Buzit L 2.60 Porter Measure 115 4 6 5 5 4 Eliott I 4.05 Arctic King 118 2 2 2 2 4 5 Parsons W 3.40 Lady Daumasia 108 5 5 5 6 6 6 Howland B 42.20 Rough'n Away 13.60 490 2.40 Temps 24.2 48.3 1.14.1 1.40 1.53 Chincoteague \u2014 350 220 Piste rapide Grace ful Lassie \u2014 \u2014 280 7ème course \u2014 1 1/16 miles \u2014 3 ans réclamé \u2014 Bourse .1,800 Cheval Pes.No P.D.1/41/2 3/4 Fin Cond.Cote Bull George 111 1 1 1.1 101 Vakeuren M 2.10 Doctor Lecom 113 6 7 7 4 4 2 Roson K 1.20 Amandas Treasure 110 5 4 4 2 2 3 Franklin R 35.25 Near Nic ft 8 6 5 3 3 4 Green W 3.95 Royal Kaor 116 7 8 8 6 6 5 Holand B 13.00 lawless Ruth 108 2 5 6 7 5 6 Beckon D 9.70 Our Brig 116 4 3 2 5 7 7 Scott R 39.35 Cool Conceit 111 3 2 3 8 8 8 Mayhead D 53.05 Bull George \u2014 6.20 3.10 Temps 24.4 49.4 1.16.1 Doctor Lecom \u2014 \u2014 310 Piste rapide » 9 9 9 Quinella (3-6) $9.30 \"._8&éme course \u2014 Cheval 9ème course \u2014 1 mille \u2014 3 ans réclamé \u2014 Bourse $1,800 al Pes.No P.D.Snappy Senator 111 5 3 3 Sword O Saim 113 4 7 6 -Oconee 116 3 4 4 »$ 1h Costume 114 7 6 5 rVenpower 113 2 1 1 » Congo Bar 114 1 2 2 «Victego 113 6 5 7 .Snappy Senator 11.10 5.20 3.40 ' Swod D Siam \u2014 610 410 Oconee \u2014 \u2014 360 \u2018Chev Pes.No P.D.1/4 Mr Sir 118 4 4 2 \u201c-Firm Full 118 2.3 4 \u201c-Whirl on 108 7 6 6 *-Best Fortune 109 1 2 3 *-Freddy Beast 117 3 1 1 \u201cApril Wind 113 5 5 5 Flood Baby \u2014 17.70 6.80 Mr Sir \u2014 \u2014 340 9 9 9 Un verdict accidentelle MONTREAL ,in)\u2014 Le Goroner Laurin Lapointe à déclaré accidentelle, jeudi, la mort du boxeur Danny Tucker décédé quelques heures après un combat contre Ray- nald Cantin, champion poids léger du Canada, le docteur Jean Houle, du laboratoire médico-légal du Québec, a déclaré devant le coroner que l\u2019autopsie avait révélé que Tucker a succombé à Une-hémorragie généralisée et une fracture du Erâne causée probablement par de nombreux coups à la tête.- Dans son témoignage, l'arbitre Rosario Baillar- geon, qui avait arrêté le eombat a la 10e reprise, $'est dit d\u2019avis que Tucker n'était pas inférieur à Cantin.- Il s\u2019est fort bien défendu, dit-il, et il est resté én forme jusqu\u2019à une Vingtaine de secondes avant la fin du match: il avait alors les yeux witreux et il pouvait à Peine lever les bras.».Après le combat, Tuc- Xer tomba dans le coma.» » 1 mille \u2014 3 ans réclamé \u2014 Bourse $4,500 1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote 3 Vankeuren M° 4.55 1 1 6 5 2 Buzit L 5.25 4 3 3 Tartaglia V 3.15 5 6 4 Duffy L 1.60 2 2 S Ledezma C 24,75 1 4 6 Anderson j 20.25 7 7 Pion R 5.25 7 Temps 23.3 47.1 1.12.2 Piste rapide 1/2 3/4 Fin Cond.Cote 4 1 2 Steve C 1.15 2 2 3 Anderson ] 2.70 7 5 4 Brown F 7.65 5 6 5 Beckon DD 6.70 1 3 6 Elliott D 12.30 3 7 7 Tartaglia V 19.25 Temps 23.4 48.2 1.14.1 Piste rapide Exacta (5-3) $87.00 Nous n\u2019avens qu\u2019une quantité limitée sur teus nes spéciaux soyez les premiers servis.: TOUTE MARCHANDISE PAYABLE COMPTANT | VENEER SELECT SHEATING , 3a\" x4' x8\".Prix Rég.: $11.76 la feuille Économisez 4.78 la feuille PANNEAUX EN FIBRE DE VERRE ondulé.Idéal pour abri.Grand: 26\u201d x 96°\" Valeur rég.$3.99 : PEINTURE À LA PINTE couleurs variées.Benjamin-Moore.Val.rég.$2.95 TUILE À PLAFOND MODÈLES VARIÉS RÉG.17 ch.o.La scène a ardinaux.à + .» est retiré au marbre par le rece- été croquée à la 8e Un simple opportun PITTSBURGH Stennett.2b Cash, 2b Davalillo, cc Clemente, cd Stargell.cg Hebner, 3b Oliver.1b Sanguillen, r Alley, ac Johnson.| Miller, | May, fu Veale, | Giusti, | TOTAL MONTREAL Hunt, 2b-3b Day, cc Staub, cd Fairly, 1b Swanson, cu Wine, ac Bailey, 3b-1b Fairey, cg Sutherland, ac-2b Bateman, r Mashore, cu Boccabella, r Stoneman, | Roger, fu Marshall, | Brand, fu Strohmayer, | TOTAL Pittsburgh » & SOO-\u2014O Un Un em Ww NOOGOOSOOO-OO-OOOv »xOoO0GO6O-OO-NO-\u20148 -OOOOOOO-OOOSOCOZ PS = T e 2 Cm mr me N= OWL BANCSHAIIDIWN -OOOSOSG6COOONO-GCOOoOGOoBT oS > GAOOGOO=-ONU-N-O-N-O WOOOOOOOOOSGO-C-6\u2014-C00x5 000 000 10100-2 Montréal 000 000 020 01-3 E-Stennett, Bailey.DJ-Montréal !.LSB- Pittsburgh 9, Montréal 15.2B-Clemente.CC-Oliver 12, BV-May.LANCEURS mi Johnson 72/3 Miller Veale Gisuti (P), 5-6 2 Stoneman 7 3 | a 2 No \u2014 == us Lu OS BUG 0609 Marshall - 3 Strohmayer (G) 7-5 Êo-\u2014-\u2014-0cCONvT e-cos%5 OoOvVNO-\u2014WE \u2014-OaN-O45 + Que feront les Wings sans Par la PRESSE CANA- Maintenant que Gordie Howe s\u2019est retiré de la compétition active, que feront les Red Wings de Detroit sans lui?Les dirigeants de l'équipe ont à peine commencé à formuler une réponse à cette question, et à plusieurs autres qui les embarassaient la saison dernière, en ouvrant leur camp d'entraînement vendredi.Trois autres équipes de la ligue nationale de hockey ont débuté leur entraînement en vue de la saison 1971-72, vendredi, et sept autres débuteront aujourd'hui.Dimanche, les Canucks de Vancouver ouvriront leur camp d'entraînement à Medicine Hat, Alb., et les Blacks de Chicago et les Pingouins de Pittsburgh sauteront sur la glace lundi.En plus de chercher à remplacer Howe, qui a patrouillé l'aile droite du etroit pendant les 25 dernières années, l'instructeur Doug Barkley tentera d'améliorer sa brigade défensive qui a accordé 308 buts à l\u2019ad- SPÉCIAL 6.97 la feuille SPÉCIAL 1.99 SPÉCIAL SPÉCIAL 09° 423 Principale Granby Tél: 378-4666 \u2014 25 0e ly Bob Bailey coule les MONTREAL (PC) Un simple au champ gauche de Bob Bailey.avec deux retraits à la 11e manche, a permis à Rusty Staub de croiser le marbre et aux Expos de vaincre les Pirates de Pittsburgh au compte de 3-2, vendredi soir au parc Jarry devant 21,529 spectateurs.John Strohmayer, 7-5, s'est mérité la victoire, en relève pendant que Dave Giusti, 5-6, a subi la défaite.Bob Johnson, des Pirates, et Bill Stoneman, des Expos, se sont livrés à un véritable duel et n'ont accordé aucun point LIGUE NATIONALE CLASSEMENT EST EP pct 4 diff.Pittsburgh 87 58 .600 St.Louis 81 63 563 51/2 New York 73 69 514 121/2 Chicago 73 70 .510 13 Montréal 62 79 .440 23 Philadelphie 59 85 .410 27 t/2 OUEST 8 Pp pet diff.San Francisco 82 61 .573 Los Angeles 78 66 .542 41/2 Atlanta 72 72 .500 101/2 Cincinnati 71 75 486 12 1/2 Houston 70 74 .486 12 1/2 San Diego 54 90 .375 28 1/2 HIER St- Louis 8 Chicago 7 Philadelphie 3 New York 8 Pittsburgh 2 Montréal 3 Houston | Cincinnati 0 Los Angeles a San Diego(soir) ET TUT avant la septième manche.lorsque Pittsburgh a ouvert le pointage grâce au double de Roberto Clemente et au simple de Richie Hebner.L'équipe montréalaise s'est ressaisie à la fin de la huitième reprise en marquant deux points, à la suite du simple de Gary Sutherland, aux dépens de Bob Miller.1 Oliver a égalisé le pointage avec un circuit au début de la neuvième.son 12e de la saison, un coup de 420 pieds du marbre ui a atterri derrière la clôture du champ centre.A la 11e, Staub a frap- LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT EST & p pet diff.Baltimore 88 SI .633 Detroit 79 64 .552 11 Boston 76 69 .524 15 New York 71 72 .497 19 Washington 58 85 .406 32 Cleveland 55 87 .387 34 1/2 OUEST & p pes dil.Oakland 90 52 .634 Kansas City 77 66 .538 13 1/2 Chicago 67 76 .469 23 1/2 Californie 67 76 .469 23 t/2 Minnesota 65 75 .464 24 Milwaukee 61 81 .430 29 HIER Baltimore 7 Washington ! Kansas City 6 Chicago | Boston 6 Détroit 1 Minnesota à Oakland (soir) Milwaukee à Californie (soir) probables Voici la liste des lanceurs probables pour les matches des ligues majeures de baseball de samedi.Ligue Nationale Pittsburgh Briles 6-3 à Nontréal McAnally 8-10.Philadelphie Fryman 0-5 à New York Seaver 17-8.St.Louis Reuss 14-12 a Chicago Pizzaro 5-5 ou Hands 10-18.San Francisco Cumberland 8-4 ou Carrithers 4-2 a Atlanta Kelley 8-5.versaire l\u2019an dernier.Les Red Wings ont terminé au dernier rang de la division est de la ligue nationale l\u2019an dernier et l'absence, au sein de l'équipe, d'un gardien de buts à la hauteur constitue un autre gros problème.Roy Edwards, le gardien numéro un de I'équipe la saison dernière, a été éloigné pendant un mois en raison d'une fracture du crâne.Il a annoncé sa retraite en juin dernier.Detroit s\u2019est mis à la recherche d'un gardien pendant la saison morte et est revenu avec Joe Daley.à la suite d'un échange avec les Sabres de Buffalo, et avec AI Smith, du Pittsburgh, à la suite de repêchage.Daley, 28 ans, détient une moyenne de 3.70 buts avec Buffalo et Smith, 25 ans, détient une moyenne de 3.10 avec Pittsburgh.Autres départs Ailleurs vendredi, l\u2019in- structeur-gérant des Sabres, Punch Imlach, a ouvert son camp d'entraînement à St.Catherines, Houston Richard 1-0 à Cincinnati Grimseley 0-5 Ligue Américaine Minnesota Corbin 7-10 Oakland Dobson 15-4 Milwaukee Krausse 6-7 Californie Wright 14-14 Chicago Johnson 11-14 à Kansas City Hedlune 13-7 Boston Culp 14-14 à Détroit Coleman 16-3.New York Lelich 9-7 à Cleveland Hand 2-4.Washington Gogolewski 44 à Baltimore Dobson 17-7.ow © Ont, les Rangers de New York ont fait de même à Kitchener ainsi que les Blues de Saint-Louis à Flint, Mich.Les Equipes qui doivent débuter aujourd'hui sont les Golden Seals de la Californie, à Oshawa, Ont, les Kings de Los Angeles, à Victoria, C.B., les North Stars du Minnesota, à Winnipeg, les Canadiens de Montréal au Forum de Montréal, et les Maple Leafs de Toronto, au Maple Leaf Garden.â C\u2019est à Bradford, Ont., que se tiendra le camp des Pingouins, lundi, pendant que les Black Hawks s'entraîneront au Stadium de Chicago.La série de matches hors-concours commence vendredi et l'attention sera attirée par le rendement des recrues, notamment Guy Lafleur et Marcel Dionne.Instructeurs De nombreux changements ont eu lieu chez les instructeurs et pas moins de sept équipes seront dirigées par de m= f Sores de II SepTen bre 1471 à KF hoes +A Danse mec LechesiRe Cape s/TieN de MTr-Meiges 19R be SponT de L'aven1R de Alub dans de Ven T Admission Hj Le ee se Une CounTeisie de REPARATION VENTE SERVICE e ROULOTTES L'ISLET £1 e SKI.DOO BOMBARDIER Ne + MOTEURS MERCURY Ny Chemin St- Paul - Granby pé un simple dans la droite, avec deux retraits, suivi du simple au champ centre gauche de Bobby Wine, qui a poussé Staub au troisième coussin, et du simple de Bailev.Pittsh.000 000 101 00-2 Mil 000 000 020 01-3 1 Johnson, Miller 8.Veale 9, Giusti 9 et Sanguillen; Stoneman, Marshall 8, Strohmayer 11 et Bateman, Boccabel- la 8.G-Strohmayer 7-5.P-Giusti 5-6.C-Pittsb-O- liver 12.NEW YORK (PA) \u2014 Le lanceur gaucher Jerry Koosman a retiré 11 frappeurs sur trois prises en 8 1/2 manches et a été remplacé par Danny Frisella lors de la victoire de 4-3 des Mets contre les Phillies de Philadel- phie.Ken Singleton a produit ce qui devait s'avérer le point gagnant, à la cinquième manche.à la suite des simples de Cleon Jones et Ed Krane- ool.hil.000 001 011-3 9 3 N.York 030 010 00x-4 8 1 Wise 14-13, Lersch 7 et McCarver; Koosman, 6-9, Frisella 9 et Grote.CC- Phil.johnson 31.CINCINNATI Jack Billingham n'a alloué que deux coups sûrs et Cesar Cedeno a produit un point, avec un double en première manche, permettant aux Astros de Houston d'infli- er un revers de 1-0 aux eds de Cincinnati, 81 51 (PA) \u2014 vendredi.Billingham, 8-14, a accordé des coups sûrs à Pete Rose, à la troisième manche, et à Johnny Bench, à la quatrième, et a retiré six frappeurs au bâton.Hous.100 000 000-1 10 2 Cinc.006 000 000-0 2 0 Billingham et Edwards: McGlothlin, Merritt 5, Granger 9 et Bench.G-Billingham, 8-14.P\u2014 McGlothlin, 7-12.CHICAGO (PA) \u2014 Le meneur chez les frappeurs de la Ligue nationale, Joe Torre, a inscrit son premier coup sûr du match à la 12ème manche, permettant à Matty Alou de croiser le marbre, pour le point égalisateur, lors de la victoire des Cardinals de Saint- Louis, au compte de 8-7, contre les Cubs de Chicago.Le simple de Torre a poussé Alou du deuxie- me coussin au marbre et Ted Simmons a suivi avec un double, produisant le point victorieux.Ferguson Jenkisn, qui a débuté le match pour les Cubs,a retiré Carlton pour porter son total à vie à 1,433 battant ainsi le record, de 1, 432 retraits sur trois prises, de l\u2019équi- e, établi par Charley oot.St-L.300 000 120 002-8 15 1 Chi.010 021 020 001-7 11 1 Carlton, Linzy 7, Shaw 8, Williams, 2-0 11 et Simmons; Jenkins, Gura 8, Regan 8, Colbron, 0-1, Pirates à la 11e manche 10 et Fernandez.Chi-Fernandez 20.KANSAS CITY (PA) \u2014 Sandy Valdespino a produit quatre points, dont trois avec son premier coup de circuit dans les ligues majeures depuis trois ans, propulsant les Royals à un triomphe de 6-1 sur les White Sox de Chicago.Valdespino a catapulté la balle dans les estrades du champ droit, à la troisième manche, à la suite des simples de Fd Kirk- atrick et Bobby Knoop.on simple à la sixième a permis à Fred Patek de croiser le marbre.Cos- 1-Santo Chic.000 100 000-1 4 1 K.City 003 003 00x-6 9 1 Bradley, Froster 6, Eddy 7, Kealey 8 et Egan; Splittorff et Kirkpatrick.G\u2014 Splittorff, 8-7.P\u2014 Bradley, 13-13.CCs-Chi- cago, Melton 29.Kansas City, Valdespino 1.Bos.030 012 000-6 10 0 Del.000 000 001-1 3 1 Peters et Josephson; Lolich, Timmerman 8, Whillock 7, Perranoski 9 et Freehan.G-Peters 14-10.P-Lolich 23-11.Cir: Bos-Petrocelli 23, Coni- liaro 11, Josephson 10.etroit 1.Brown 8.010 000 000-1 31 301 010 02x-7 12 2 Bosman, Cox 8 et Casanova; Cuellar et Hendricks.G-Cuellar 18-8 P.-Bosman 11-14.CC-Bal- tim.F.Robinson 23.Washing.Baltim.Deux Joueurs \u201ccongédiés\u201d seront à leur poste Par la PRESSE CANADIENNE Deux joueurs de quart- arrière, congédiés par les Argonauts de oronto lorsque ceux-ci ont mis sous contrat Greg Barton et Joe Theisman, participeront au jeu lors des matches de fin de semaine dans la conférence de football de l'Ouest.Don Jonas, qui mène la CFO dans le domaine de Howe?nouveaux hommes derrière le banc.Scotty Bowman, qui a laissé Saint Louis à Ta fin de la derniére saison, en sera à sa première année en tant qu'instructeur des Canadiens pendant que Sid Abel, ancien instructeur des Red Wings, dirigera les Blues.Barkley commence sa première saison complète avec Detroit en remplacement de Ned Harkness maintenant gérant général de l'équipe.Le seul instructeur recrue est Garry Young, anciennement épisteur en chef des Bruins de Boston, chez les Seals de la Californie.la passe, dirigera les Blue Bombers de Winni- pes lorsqu'ils recevront es Eskimos aujourd'hui.Tom Wilkinson, qui partageait le poste de uart-arrière la saison ernière, avec Jonas, chez les Argos, fera vraisemblablement sa pre- miére apparition de I'année pour les Lions de la Colombie-Britannique qui affronteront les Stampe- ders de Calgary dimanche, a Vancouver.Wilkinson, échangé au lion durant la saison morte, a subi une blessure à l'épaule une semaine avant le début du calendrier régulier et a été tenu à l'écart depuis.Bien qu'une légère douleur subsiste, il a déclaré que la concentration nécessitée pendant un match l'empêche de s'y arrêter, ne serait-ce que pour y penser.Eagle Keys, instructeur des Lions, qui ont gagné trois de leurs sept joutes et qui sont sur un pied d'égalité avec Winnipeg en troisième position au classement de la CFO, a effectué de nombreux changements parmi ses joueurs de quart-arrière cette semaine.Il a déclaré n'être pas encore certain de son choix pour le début du prochain match contre les Stampe- ders, qui ont déclassé les Lions au compte de 32-1 lors de la seule confrontation antérieure entre ces deux équipes.Paul Brothers a été congédié plus tôt cette semaine et Rusty Clark, non protégé par Edmonton, a signé pour un essai de cinq jours pour les Lions.Il reste donc Wilkinson et la recrue Don Morhead et Keys songe sérieusement a utiliser ce dernier.- Les Stampeders, dont la fiche est de six victoires et un seul revers, présentera un alignement passablement affaibli par rapport à celui qui leur a mérité un triomphe de 23-7 contre les Eskimos , le jour de la fête du Travail.Le jouer de centre-ar- rière Hugh McKinnis a un nerf étiré au cou et portera un collet protecteur et le quart-arrière Jerry Kelling a reçu des injectionc de cortisone pour son épaule endolorie.D'autre part, l'instructeur Ray Jauch des Eskimos ne prévoit aucun changement dans son alignement et Larry Lawrence débutera poste de quart-arrière.au Surveillez la date de notre OUVERTURE Vous verrez en montre tous les modèles 1972 DATSUN ainsi que la nouvelle 240-Z chez les nouveaux dépositaires Roger et Dantès Barré GRANBY DATSUN INC.Vente \u2014 Piéces \u2014 Service 433 Principale GRANBY _ 2 | ~~ Jeanlambent Philipsburg champion les sports | et Mile Goyette COWANSVILLE L.L.\u2014 des mpc a certe Q S 0 5 | SONt Champions 1° E8032\" su anavills obiems un cire et doux A COWANSVILLE \u201cGn.gat ; De ce temps-ci, on parle beaucoup du cas Cap - de Granby \u2014 Le cham- ont permis a la Légion de simple.en trois voyages - J © j pionnat junior du club de Philipsburg de remporter au Pmarbre.Le lanceur - la - Madeleine qui, par tous les moyens, a tenté : olf de Bromont a été la grande finale de la erdant, Jean - Pierre d\u2019obtenir une franc ise au sein de la ligue Junior des disputé récemment.Les ligue de baseball Poney agnon a accordé 9 Cantons de l'Est.Heureusement que les dirigeants rands honneurs ont Brome - Missisquoi - coups sûrs à ses adver- des Guépards de Granby, concients des inconvénients échoué à Jean Lambert Shefford.saires et deux passes que cela apporterait, ont tout simplement maintenu alors que Richard Labon- Dans le premier match gratuites.leur décision de ne pas accepter les représentants du té s\u2019assurait le deuxième meilleur score brut.de la série, les porte - couleurs de Philipsburg Un circuit en septième et dernière manche a Cap - de - la - Madeleine.Plusieurs croient qu'il s\u2019ait là d\u2019une vengeance personnelle, mais au contraire, 2 ut.5 ilai I \u20ac agnats des autres équipes remercieront les } Reéjean Gagnon a compilé D Re ain procuré un deuxième Gaucher, Laliberté et autres avoir refusé ces der- e meilleur net, suivi de Cowansville en les triomphe d'affilée à la niers.À la fin de la campagne, ils constateront Louis Letellier.défaisant 2-0.Kenneth formation de Philipsburg.d\u2019eux-mêmes l'argent qu\u2019ils ont sauvé sur les voyages.yi hez Hadounes, filles.Grove a limité les per- En effet un voltigeur Lorsque je parle vengeance, vous vous souvien rez s'est adjugé les grands dants à deux maigres Cary Néville a propulsé sans doute que les autorités du Granby ont demandé honneurs.coups sûrs, en plus de retirer 7 hommes sur des les siens à une victoire une franchise pour opérer dans la ligue Montréal Junior.On leur accorda la dite franchise, mais les, ; mes de 7-6 sur les protégés de i i * po prises pour ainsi rempor- rands manitous de la Q.A.H.A.ne voyaient pas d\u2019un les sports ler gê première, victoire Roby vicobertson.Par on oeil Granby dans le circuit.On prétexta alors.__ de l'année au dépens du tion de Philipsbur ue la ville princesse ne se situe pas dans la région PITTSBURGH (PA) Cowansville.Il n'a pu remporte la oh 5 e Montréal, et par le fait même ne peut évoluer po gardien ré Tan Roy choisir un meilleur temps emblématique Ce triom- dans un autre territoire que celui des Cantons de rds, repéché u : Chicago, et René Robert, repéché du Toronto, ont signé leur contrat avec les Pingouins de Pittsburgh, de la LNH, hier.| LES INSCRITS A JBlueBonnetsl_ pour briser la glace.Son controle a été excellent tout au long de la rencontre n'allouant qu'un but sur balles.La vedette offensive dans le camp SAMEDI phe rapide du Philips- Burg est sans aucun doute la plus forte surprise enregistrée cette saison dans le circuit Fournier.Aprés avoir fait la pluie et le beau temps en saison réguliére, voila que la Légion Canadienne de Cowansville atteint de peine et de misère la inale pour ensuite être une proie facile dans la La signature officielle Le club de hockey \u201cLes Voyageurs de Cowansville\u201d, s'organise en vue de la prochaine campagne.On voit sur la photo le nouvel instructeur Pierre-André Per- reault apposant sa signature sur le contrat offert centre le président ire : | par la direction.On retrouve au e l\u2019équipe M.Jean-Paul Bédard, et le gérant-général Denis l\u2019Est.- Toujours décidé à entreprendre une saison ailleurs ue dans le Cap - de - la - Madeleine, les autorités de ce club ont approché l\u2019organisation du circuit du Richelieu.Une assemblée d\u2019urgence a pris place à Cowansville dans le cours de la semaine, et après de vives oppositions de la part des dirigeants du Cowansville, on accorda une licence aux Barons du Cap - de - la - Madeleine.Qu'elle est l'idée?Seules les personnes impliquées peuvent nous donner la réponse.Pour ma part, je crois qu\u2019on vient de se mettre un doigt dans l\u2019oeil.Sans vouloir me faire rophète de malheur, je prédis que ce circuit en est 1ère course \u2014 4 ans et plus à réclamer \u2014 6 1/2 Furlongs \u2014 classique.Larocque.à sa dernière année d\u2019existence.Si j\u2019avance une telle 3- Salem Prince Steve ourse:$1,800 Change de jock 3-1 Pour en revenir au .chose, c\u2019est parce qu\u2019on a vécu, à Cowansville, le 9 Prophet's Side Buzit | 117 Baisse de clas.72 match proprement dit Jeudi soir même phénomène.En effet, l\u2019an dernier les Voya- 1- Royal Regent Mayread 110 S'améliore pas 6, Mentionnons que Ken- eurs parcouraient plusieurs milles pour évoluer, soit Lors Dream Brawn 10 \"Du nouveau 81 neth Grove a complété \u2019 à Thetford Mines ou à Lac Mégantic.Donc, les 2 Fire City Bodington 110 Mauvaise dern.ax Un second match consé- es 0 ers S à OC.ent dépenses s\u2019élevaient à quelques milliers de dollars.A 7- There and Now cutif au monticule pour la fin des hostilités, on annonçait le retrait du club ,Ç 2ème course \u2014 4 ans et plus à réclamer \u2014 Bourse:$1,800 1 procurer à son équipe un pour passer à la ligue Richelieu là où les dépenses 2 Ri ht as Wright Buzit 122 À gagné facil.$2 autre gain.Il a bien SAN DIEGO PAS Downing 18-8 Wilhelm finalement vaincu Mil- iminuaient en raison des trajets.Ne soyez pas sur: 4- Pico-Cuba Green 120 Vient de gag.72 espacé 9 coups sûrs en Richie Allen a déclenché 8 et Haller; Norman 2-12 waukee au compte de 3-2 pris d'apprendre qu\u2019une équipe ou deux se retirent à 5- Count Kit Robinson 113 Qublions dern.32?plus d'éventer 7 rivaux Un ralliement de trois Corkins 7 Caldwell 8 grâce au premier circuit la fin de l\u2019hiver.2- Berebe Alter 120 Lui aussi er sur des prises.En relève points avec un double a Severinsen 9 et Barton, de la saison de Billy Par- Je recherche toujours le motif qui a amené les diri- 7- Golden Baby Bradfield 118 Attention 5} a Mario Surprenant, Jean la sixième manche, et les Kendall 9.ker à la 12ème reprise.- Pierre Gagnon a subi Dodgers de Los Angeles ANAHEIM (PA)\u2014 Les geants de la ligue Junior du Richelieu a accepter une ormation du , Lo.; ap - de - la - Madeleine.Je ne doute , Jème course \u2014 3 ans et Plus à réclamer \u2014 Bourse:$1,800 l'échec.~~ ont étiré leur série de Angels de la Californie, Milwau 000 110 000-2 5 0 aucunement de A compétence des tétes dirigeantes, 10- My Good Boy Wan Keuren 118 Notre clé 7.2 A tout événement, les victoires consécutives à qui ont été privés de Califor.000 002 001-3 5 2 mais je mets en doute les su posés experts en matiè- SOS 0.Becker, Hz La rodette 72 dirigeants du club quatre en disposant des coups sûrs par le lanceur Parsons, Weaver 12 et re de hockey, ou si vous préférez les hauts personna- 4 Amber Page Alter 110 Dernière st Cowansville remercient Padres au compte de 3-2.Bill Parsons, des Bre- Porter; Murphy, LaRoche ges de la Q.A.H.A.Sirement que ces messieurs ont 7- Green Lawn Buzit 115 Bon jock: Hn la population de Cowans- Los Angeles wers, ont compté deux 9, Allen 10, Fisher 12 et eu leur mot à dire quant à l'adhésion du club Cap - 1- Pireus F Ledezma 118 Gros prix 15-1 vil e pour son support a 000 003 000\u20143 9 0 points en neuviéme Stephenson, Torborg 10.de - la - Madeleine au sein de la ligue Junior du 8- Pay an Demand Willoughby 16 Avec lui 21 l'égard des jeunes talents San Diego manche, grâce au triple G-Fisher.10.6.P.-Weaver, Richelieu.Enfin, attendons les résultats de cette 4ème course \u2014 3 ans et plus à réclamer \u2014 Bourse:$2,100 116 locaux.000 010 001\u20142 12 1 de Mickey Rivers, et ont 0-1.« brillante » décision.7- Quail Creek Swatman 3e Jouvencelle 5-2 6- Chicopi Alter 114 Suivre près 3-1 4-Misty Fog Buzit 117 A gagne 4-1 3-Colorzdo Boy Parsons 112 A surveiller 6-1 1- Foxie Lynn Van Keuren 113 Monte de clas.8-1 ! 2- Dark Hall Ledezma 116 Sur 6 1/2 F, 8-1 5- Waxey's Pride Pion 111 Monte de clas.10-1 5ième course \u2014 2 ans à réclamer \u2014 6 Furl.§ Bourse:$2,300 | 3- Willie Crowe Willoughby 118 Fort Erié 5-2 \u2018 4- Queen's Treas.Bradfield 110 Hot pants 3-la 7- Dulcie Buzit 114 1er départ 9-2 | 5- Americain Pr.Vankeuren 115 Monte de cl.6-1 6- Rash Beauty Parsons 109 Lui aussi 8-1 1- Hurricane Lass Nunes 102 Pour Joachim 10-1 8- Queen of Barraba Ledezma 116 Une belle Quin.12-1 6ième course \u2014 6 Furl.\u2014 Bourse:$2,000 ! 3- Hellenic Ace Parsons 120 Le meilleur 2-1 6- Granted Bradfield 116 Bon deuxième 5-2 2- Divine Passion Pion 108 Ssera près 4-1 5- Envious Green 111 Peut tout rafler 6-1 , 7- All Kasha Anderson 117 Pas ici 8-1 i ' 1- Abbey's |.Alter 116 Dernier 12-1 | 4- Gold Spot Buzit 120 A surveiller 15-1 7iéme course \u2014 3 ans et plus à réclamer \u2014 Bourse:$1,800 8- Head Husher Buzit 111 3-1 | 10- Peter Peretz Brown 114 Complète la roul.7-2 ! 7- Pale Amber Van Keuren 114 Chang.jock.9-2 i 6- Oatria O Muerte Green 116 Dans sa class.6-1 2- Old Mill Road Steve 116 3e la dern.fois 8-1 | 1- Waverly Steps Bodington 106 Pas ici 8-1 ! 9- Blenquillo Alter 108 Baisse de cl.10-1 .5- Bird Guide Elliott 108 Diff.a dire 12-1 ; 4- Major Law Howland 105 Loin derr.15-1 8iéme course \u2014 3 ans et plus à réclamer \u2014 Bourse:$2,300 4- Poets Dream Parsons 115 Semble le meill.2-1 3- Jouvencelle Ledezma 116 Peut répéter 3-1 2- Pretty Nellie 115 4-1 1- Prince du jour Stewart 116 Bonne chancr 6-1 6- Empress Royal Bradfield Dans sa class.8-1 9ieme course \u2014 3 ans et plus a réclamer \u2014 Bourse:$1,800 10- Stickout Vankeure 122 Clé de l'Exac.3-1 1- Lizan Alter 116 Dans l'argent 7-2 2- Swishaway Dimma 120 Complète la roul.4-1 8- Dollar Saved Pion 122 A surveiller 5-1 : 6- Lil Shirler Robinson 113 Dans sa clas.6-1 | 4- Maidens Ftley Stewart 115 Pas ici 8-1 | 9- Dine Divine Anderson Proch.fois 81 5- Speedy Wheeler Howland 112 5e la dern.10-1 3- Donna's Ra Swatman 108 Chang.jock.12-1 7- Miss M.Fer Brown 108 Loin derriére 15-1 - 77 ,, TC.DIMANCHE X 5 1ère course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse $1,800 106 Arrogant Chesno Beckon Le meilleur ici 5-2 Anita CROWN Alter 108 Attention celui-ci 3-1 Blend Well Brown 112 Un bon duo 7-2 Jumble Rose Buzit 108 Change jockey 6-1 oyal Gym Robinson 111 Attention à lui 8-1 Taurian Ga County 108 A fini 3e dernière 8-1 Miss Calais {Waterman} 108 Surprendrait ici 10-1 2ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 À réclamer Bourse $1,800 Go Go Boy Howland 117 La clé du double 5-2 Moon Less Bradfield 117 Suivra de près 3-1 Prince Flite Ledezma 120 Un bon jockey 7-2 Courtly Colonel Steve 120 Peut gagner ici 9-2 Royal Teepee Van Keuren 117 S'améliore 8-1 Ricorulla Diamond 117 Et lui aussi 10-1 Bradella Howland 1177 Un beau double 12-1 Comme-a-Long-April Willoughby 117 Un gros double 20-1 Old Sag Robinson 120 Change jockey 20-1 3ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse $1,800 Bit O Bronze Brown 109 Avec lui 3-1 Ativon Parsons 120 La roulette 7-2 Waverly Steps Bodington 107 Aime quinella 9-2 Mary Angela Stve 114 Attention 6-1 Jos El Dorado Elliott 120 A moins vitesse 8-1 atboc Mayhead 110 Lui aussi 12-1 Babson Franklin 107 Gros prix 15-1 4ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse $3,000 Ven power Ledezma 106 Le meilleur 2-1 Chololoske Buisson 118 Finira proche 7-2 Kidden Around Anderson 118 Ne pensons pas 5-1 Jamito Bradfield 114 Un bon duo 8-1 ver Rich Willoughby 116 Vient de gagner 8-1 5ème course \u2014 4 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse $1,800 1 5- Physicla Fitnesse Anderson 20 Bonne dernière 2 Barataria Pass Ledezma 120 La clé ici 3-1 Royal Greek Ship Buzit 117 La roulette 7-2 Closed Court 1177 Faut le prendre 9-2 Garden's Ride Howland 117 Attention a lui 6-1 Paclique Brown 113 Si ca clique 8-1 Jeremi Roe Tartaglia 120 Un bon jockey 10-1 lac'S Reward Bodington 110 Un bon néglig 15-1 City Lady Swatman 117 Ne montre rien 20-1 judge Burns (Halligan) 117 Lui non plus 25-1 6ieme course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $2,400 Hot Corned (Ness) 120 Difficile a vaincre 5-2 Reclamation Pion 109 Sera très proche 3-1 Corpus Delicti ; 125 Avec son ami ici 3-1 Roussel {Dickey] 112 Un cheval franc 4-1 Sir Rob Lee 113 Trouvera long 6-1 Noble Legend Meek 110 Aime distance 8-1 Sunny Champ Halligan 106 Ne pensons pas 10-1 17ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 À réclamer Bourse $1,800 Fine and Dandy Ledezma 116 La clé 5-2 BLIND Side Swatman 111 Avec lui 3-1 Beaudette Mayhead 106 La roulette 7-2 Big Shue Howland 113 Avec Bernie, oui 4-1 Ramette Anderson 115 Attention 6-1 E | N E S S U IVA N E S .Angel Forest 112 Besoin course 8-1 | .Wall Mistress Robinson 109 Besoin vitesse 10-1 Lyric Lass A.Hill 113 Besoin repos 12-1 Treasure Maid Braidfield 115 Gros prix 15-1 Jokellina Parsons 117 Très gros prix 25-1 8ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse $8,565 Step in time (Mann) 118 Un champion 2-1 Aintee so Daintee {Mann} 126 Et lui donc 2-1 Kamakura Anderson 112 Pleine forme 8-1 Fy Cerf Volant (Dumas) 115 Une bonne saison : 72 Coconut Row Ledezma 126 La distance 9-2 Lark Rise [I Stewart 115 Bon jockey 6-1 Bonita Blue Parsons 112 Monte trop classe 15-1 .Sième course \u2014 3 ans et plus à réclamer \u2014 Bourse: Risque Tout Pion 110 Gardez-en 5-2 Sweet Lisanno Howland 115 Pour lu 3-1 Seven Sails Beckon 107 L'exacta 7-2 Miss Sugartime Tartaglia 112 Nous l'aimons 9-2 Can Request Buzit 110 Lui aussi 6-1 Frans Flame Bradfield 109 Vitesse 8-1 Lizan Alter 114 Fred en forme 10-1 Jett Duchess Howland 113 Encore loin 12-1 mICH JAGGER DEMAIN DANS PAGF 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 ue TER LT a Say.sur.= pense LL = \u2026 IIR.AS PSE NE A A Ce EERE ee 5 TA PAP Le duc et la duchesse de Windsor ont décidé de vendre GIF - SUR - YVETTE (PA) Le duc et la duchesse de Windsor ont décidé de vendre leur propriété à Gif-sur-Yvette, en banlieue de Paris.Il en avait été question auparavant, mais leur décision est irrévocable cette fois.Le prix demandé était de $1,200,000 et les offres sont maintenant étudiées.le duc, 77 ans, et la duchesse, 76 ans, décrivent ce domaine comme étant un vieux moulin.Mais en réalité, c'est un village avec un système téléphonique de 18 numéros, et une sorte de musée où se trouve notamment le pupitre sur lequel le roi Edouard VII! avait signé l'acte d'abdication au trône d'Angleterre.En quittant cette demeure, ils emporteront leurs Raquel We objets préférés et des souvenirs comme ce pupitre à caractère historique, commémorant la date du 10 décembre 1936, alors que le duc avait renoncé à son titre de roi pour épouser Wallis Warfield Spencer Simpson, de Baltimore, \u2018la femme que j'aime\u2019, indiquait le document signé de sa main.Le domaine de Gif-sur-Y- vette, sur un terrain de 23 eur propriété acres, comprend des appartements pour les invités, les quartiers des jardiniers et des domestiques, et, au total,peut loger une trentaine de personnes.Le duc et la duchesse, qui avaient acheté la propriété d'un artiste il y a 20 ans, ne s'y rendent que pour les weekends, venant de Paris où ils habitent dans une demeure à location.L'automne, saison trés mouvementée GRANBY (GL)\u2014 Dociles aux lois de la nature, les arbres rougissent peu a peu, leur feuillage s\u2019envole au quatre vents et les fleurs sh veut son divorce LOS ANGELES (Reuter}\u2014 Dans une requéte présentée devant un tribunal de Los Angeles, l'actrice Raquel Welsh, 31 ans, veut obtenir le divorce de Patrick Curtis, 36 ans, un producteur de films.Leur mariage avait eu lieu eñ 1967, à Paris.Les conjoints sont séparés depuis le mois de mars.urant les années qui ont marqué le succès de l'actrice, Patrick Curtis assumait le rôle d'imprésario auprès de sa femme.Le couple n\u2019a as eu d'enfants, mais aquel Welsh est mère de deux enfants nés de son précédent mariage en 1958, avec James Welsh qu\u2019elle avait connu à l\u2019âge d'adolescence.Ce mariage s\u2019était terminé par un divorce en 1961.Au milieu des années 1960, Raquel Welsh avait fait l'objet d\u2019une grande publicité à la télévision et dans un magazine \u2018sexy\u201d.Au cinéma, ella a joué dans \u201cThe Fantatic Voyage\u201d et \u201cOne Million Years BC\u201d et, plus récemment, dans \u201cMyra Breckinridge\u201d.qui enjolivent le gazon, se recourbent sur elles-mémes sans mot dire.Toutes ces preuves annoncent irrémi- dablement l'automne.Par contre, {Malgré cette triste apparence qu\u2019est le sommeil de la nautre), les gens, eux recommencent toutes activités.L'exécutif de chaque mouvement prépare les réunions et les membres assisteront (si ce n\u2019est déjà fait) à leur première assemblée de l'année.Une impatience se fait sentir chez toutes les personnes membres d'une association.Un indice aussi très important, ui marque le retour de l'automne, est l'exposition dans les vitrines des vêtements de lainages, de velours, de fortrel et les teintes exceptionnelles de l'automne.Si l'on parle du changement de la saison, l'on parle aussi de défilés de mode, de nouvelles collections des grand couturiers et surtout des achats de vêtements à faire.Le compte d'épargne avec opérations: De plus, sur demande vous pouvez obtenir un état de compte qui remplace le livret.Egalement sur demande, vos chèques peuvent vous être remis au comptoir tous les mois.Les dernières, peut-être.L\u2019intensité et la pureté des teintes, la perfection des formes, la délicatesse de la disposition, autant de facteurs rendant cet arrangement plantes.Tout sur Qu'est-ce qu\u2019un casse- croûte?Le mot signifiait à son origine « prendre une bouchée ».Depuis sa signification s\u2019est élargie et le mot a maintenant un sens plus vague et peut définir aussi bien une collation qu'un repas sans cérémonie.Par « C\u2019est un compte d'épargne pratique, tout à fait adapté à vos besoins: il vous permet de payer vos comptes à temps, selon votre budget, tout en recevant un intérêt au taux courant, calculé sur le plus petit solde semestriel.LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY 30 rue St-Antoine sud, 378-4653 GÉRARD CADOTTE, gérant LA CAISSE POPULAIRE ST-EUGÈNE 55 rue Laval, 378-3908 ROGER GEMME, gérant LA CAISSE POPULAIRE ST-BENOIT 334 rue York, 378-9936 JEAN GAGNÉ, gérant LA CAISSE POPULAIRE BOIVIN 77 rue Court, 372-7711 ULDÈGE LEGRIS, gérant Vous recevez un service personnel des plus courtois \u20ac «ik \u201cpe casse-croûte, on entend toute nourriture prise entre les repas sur l'inspiration du moment ou à l\u2019occasion d'une visite d\u2019amis, car la nourriture fait tout naturellement partie de la sociabilité.L'habitude du casse-croûte est très populaire dans nos maison.Beaucoup de Défilé de mode à Granby GRANBY\u2014 L'organisation libérale du comté fédéral de Shefford, sous les auspices du comité féminin, est heureux de présenter le premier défilé de mode, automne/hiver, à tous ses amis de la ville et de la région.Cette présentation aura lieu au magnifique motel \u201cLe Castel de l'Estrie Inc.\u201d, 901 rue Principale, Granby, mercredi soir, le 15 septembre prochain à 8 heures.Les commenditaires de cette soirée seront les suivants: Confection Denise présentera our la dame et a demoiselle qui se veut élégante.toute la gamme des possibilités pour ces saisons; Mercerie Mr.Charles, confection pour hommes, nous fera voir le dernier cri de la mode masculine: Jan-O-Junior, mercerie pour arçons guidera les plus jeunes dans leur souci d'être chic, tout en étant pratique; Lingerie Durocher Enr., montrera des vêtements pratiques, nouveaux et gais pour la vie de madame et de mademoiselle à l'intérieur du foyer; enfin, Laperrière et Proulx Ltée, dévoilera les dernières nouveautés de la mode, our les accessoires, sou- iers et bourses.Mme Pierrette Robi- chaud-Lafleur commentera, avec la compétence et le charme que nous lui connaissons, ce grand défilé.Nos jolis mannequins défileront au son d\u2019une musique d'orgue, interprétée par Mme Ruth Charland.D'artistiques arrangements floraux décoreront la salle et seront une gracieuseté de la Maison Montcalm.Il y aura aussi un mannequin féminin qui habillera les tailles 15-16 ans.Madame, Monsieur, Mademoiselle qui avez le souci de votre personne, c'est un rendez-vous à ne pas manquer, dans une atmosphère d'élégance ét de bien-être.Il y aura tirage de nombreux prix de pré- nece, racieuseté des commenditaires.A toutes les personnes de la ville et de la région, c'est une cordiale invitation.Pour de plus amples rensei- nements ou la réservation e vos billets, téléphonez à Granby: 372-4444.\u201cVIERGE gens préfèrent manger plusieurs petits repas par jour au lieu d\u2019en prendre trois lus importants et plus ourds.Quelles que soient vos habitudes alimentaires il est important de vous rappeler que votre diète uotidienne doit comprendre du pain et des céréales, des fruits et des légumes, du lait et des produits laitiers, de la viande, du poisson, des oeufs ou de la volaille.Ces aliments donnent à votre corps les vitamines et les protéines nécessaires pour réparer ses forces et les développer.Toutes les sortes d'aliments, même ceux des goûters, jouent un rôle vital dans le maintien d'une bonne santé.Certains médecins recommandent les collations pour les enfants pendant leur période de croissance et des repas supplémentaires pour les adultes qui auraient besoin de satisfaire certaines exigences ali- BELIER du 21 mars ExT 20 avril Des résultats satisfaisants, des encouragements viendront compenser certains échecs.Des inquiétudes inattendues vous étreindront le coeur.Vous surmonterez cela très vite.TAUREAU du 21 avril LIS 20 mai Vous aurez de bons contacts avec des personnes influentes ou susceptibles de vous aider sur un plan professionnel.GEMEAUX du 21 mai mi 5 A) 21 juin Pas de surprises ni de changements dans votre vie professionnelle.Vous envisagez de rompre certains liens dont vous n'avez rien d'heureux à attendre.CANCER du 22 juin au ES 22 juillet Semaine difficile qui sèmera sur votre route toutes sortes de contrariétés, de contretemps.Evitez les discussions d'affaires.LION du 23 juillet Qi ( 23 août Vous obtiendrez satisfaction si vous demandez une augmentation de salaire.Semaine heureuse; vous vous entendrez très bien avec vos proches.du 24 août A au J 22 sept.Vous risquez une fois de plus d'abandonner en route vos plus récents projets.Ne vous laissez pas décourager par un échec.loral agréable à l\u2019oeil et mettant en valeur les talents de I'horticulteur capable de produire de telles (Photo Jeannot Petit) es casse-croûte mentaires.Un bol de céréales avec du lait et un morceau de fruit constituent un excellent goûter pour les jeunes comme pour les plus âgés.Ce n\u2019est pas seulement bon, c'est encore très nourisant.\u2018Les mères devraient surveiller les collations de leurs jeunes enfants.Un moyen de contrôler la qualité des collations que la famille déguste est de mettre au réfrigérateur, dans une boîte en plastique, de la viande froide, du fromage, des fruits.des légumes crus ou encore de laisser à la cuisine, dans un tiroir ou sur une étagère, des céréales prétes-a-servir, du beur- - re d'arachides, des biscottes et des soupes en conserve.Ces aliments prévus d\u2019avance pour les goûters encourageront les bonnes habitudes alimentaires chez vos enfants qui sauront les garder même en votre absence.BALANCE du 23 sept.\u2014 au ser 23 oct.Attention aux erreurs de jugement qui peuvent vous jouer de mauvais tours.Vos relations amicales seront traversées d'orage et de querelles.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous devez réfléchir avec soin avant de vous engager dans une nouvelle voie.Sur le plan sentimental, vous passez par des phases contradictoires.SAGITTAIRE du 23 nov.x\" au 21 déc.Plusieurs améliorations peuvem se produire si vous aidez vos chances.Vous aurez plus de facilités si vous développez quelques belles valeurs amicales.CAPRICUORNE du 22 déc.au PNG iam Vous aurez intérêt à vous occuper des nouvelles méthodes de travail et de certaines petites explorations.VERSEAU du 21 janv.EE | ~My 19 fév.Vos chances sont un peu plus fortes que de coutume.1 se peut qu'un peu plus de confort entre «chez Vous ».POISSONS du 20 fév.AP au vo X 20 mars Vos chances ne sont pas assez nettes sur le plan social et progressif.Vous ne pouvez vous hasarder dans des entreprises aventureuses.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 11 + L'obésité chez les tout-petits L'obésité cause un réel problème à n'importe quel âge.Au cours des remières années de \u2018enfance, c'est à la maman que revient la responsabilité de doser les repas de l'enfant.Lorsqu'un enfant est trop otelé, ses vêtements ne ui vont plus et son activité s'en ressent.Nous avons tous vu ces bébés dodus qui restent assis comme de petits Bouddha au lieu d'être en train de grimper ou d'explorer autour d'eux.La raison d'un excès de graisse est toujours la même, à tous les âges.Et ceci est vrai des bébés, des enfants, des adolescents et des grandes personnes.Peu de personnes s'inquiètent de voir un bébé trop gros.Il perdra plus tard sa \u2018\u2018graisse de bébé\u201d dit-on couramment.Et ceci peut fort bien se produire, mais à la condition que l'enfant soit bien portant, qu'il devienne de plus en plus actif et qu'il mange moins proportionnellement à \u2018énergie qu'il dépense.Cet excès de graisse n\u2019est souvent que passager et peut disparaître au bout de quelques mois, à condition, bien entendu, que la maman n'\u2019insiste as pour que l'enfant inisse toujours son assiette, même lorsqu'il n\u2019a plus faim.Les enfants trop gros de 8 à 10 ans sont souvent ridiculisés par leurs camarades.Ceci leur donne un complexe et, pour se consoler, ils mangent encore davanta- e.Lorsqu'ils atteignent \u2018âge de 12 à 14 ans, l'habitude est prise et est devenue un cercle vicieux.Lorsqu'on étudie le SHOWER MIXTE en l'honneur de Mile Diane Auclair M.Normand Cloutier SAMEDI le 11 SEPTEMBRE 9h.P.M.À la SALLE SAX-BY Chemin Waterloo ORCHESTRE RENOMME RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS ADMISSION $2.BIENVENUE A TOUS.MOTS CROISES régime alimentaire d'un enfant trop gros, on découvre souvent que ce regime contient trop d'hydrates de carbone, pris sous forme de collations, céréales, pain, boissons gazeuses, pommes de terre frites, etc.Ces aliments qui viennent s'ajouter aux repas pris aux heures régulières fournissent un nombre de calories beaucoup trop élevé.Il est impossible pour les parents d'essayer de limiter le régime d'un enfant plus grand.Celui- ci est trop exposé à la tentation à l'école, chez ses amis et dans les magasins lorsqu'ils a de l'argent de poche.L\u2019enfant ou l'adolescent doit décider de lui - même qu'il veut perdre du poids.C'est souvent la réaction des fillettes de 13 ans qui ne peuvent s'acheter les toilettes qu'elles pourraient aisément porter si elles étaient plus minces.Puisque nous voici à l'automne et que les activités scolaires ont repris, voici quelques conseils pour les parents et les enfants qui désirent limiter leur consommation de calories d'ici la Noël.N'insistez jamais pour qu\u2019un enfant en bonne santé prenne une seconde portion.Cette belle petite fille potelée de 3 ans deviendra peut -être une fillette trop grasse et très malheureuse à 13 ans.Les régimes - éclair trop stricts sont inutiles.Ils ne fournissent pas assez de calories de qualité pour un corps sain.L'appétit n'étant pas satisfait, la personne qui suit un tel régime a plus envie que jamais de manger et reprendra rapidement toutes les livres perdues dès qu\u2019elle abandonnera ce régime - éclair.En prenant de petites portions aux repas et en se privant de manger entre les repas, la consommation de calories diminue et résulte en une perte de poids constante.Rappelez-vous ue pour perdre une livre, il faut réduire le nombre de calories de 3,500 par semaine, ou bien brûler 3,500 calories de plus par semaine.Pour aider à perdre du poids, il faut faire chaque jour un peu d\u2019exerci- Problème no: 1032 1234567890001 © 0 NO WE WN \u2014- n 1?PROBLEME NO.1033 123456789011 N SZ 5SSONGUSOGON \u2014 HORIZONTALEMENT 1 \u2014 L'ivoire de ses dents est plus beau que celui de 1'éléphant.2 \u2014 Relative aux présages par lesquels on prédit l\u2019avenir.3\u2014 Acte qui règle les parts d\u2019une succession.\u2014 Forment un squelette.4 \u2014 A une mauvaise odeur.\u2014 Carnage de personnes sans défense.5 \u2014 Retranchas.\u2014 D'une saveur aigre.6 \u2014 Pompe à moteur.7 \u2014 Câble auquel est attachée la bouée d\u2019une ancre.\u2014 Préfixe.8 \u2014 Dégénéra, en parlant des grains.\u2014 Ressentiment qu\u2019on garde d\u2019une offense.9\u2014 En lit.\u2014 Frappas vivement des pieds contre la terre.10 \u2014 Chef-lieu de canton (Corse).\u2014 Pronom.\u2014 Préfixe.11 \u2014 Manche adapté au pinceau à laver.\u2014 Ville du Pérou.12 \u2014 Situées.\u2014 Pronom.\u2014 Voyelles.VERTICALEMENT 1 \u2014 Mus par un ou des chevaux.2 \u2014 Puissance légitime.3 \u2014 En droit, formule qui rend les jugements exécutoires en dehors du ressort du tribunal qui les a rendus.\u2014 Du verbe aller.4 \u2014 Eut la faculté.\u2014 Sonate pour débutants.5 \u2014 Nom des ruines gaéliques.\u2014 Filets pour prendre les oiseaux.6\u2014 Lieu où l'on purge ses fautes (moins une lettre).7 \u2014 Présentement.\u2014 Chef-lieu d'arrondissement.8 \u2014 Possessif.\u2014 Lieu planté de sapins.ce - marche, sport organisé ou 15 minutes de culture physique à domicile.Si on a les hanches particulièrement fortes, il faut donner la priorité aux exercices pour les hanches.La perte de poids recommandée est de 2 ou 3 livres par semaine jusqu'à ce que l'on atteigne le poids désiré.On peut calculer approximativement qu'une grande ersonne doit peser 100 ivres si elle mesure 5 pieds, et on peut ajouter 5 livres par pouce supplémentaire.Une personne de 5- 3\u201d devrait donc peser 115 livres.Pour les adolescents, on peut soustraire 2 ou 3 livres de ce chiffre pour calculer le poids idéal.Si un adolescent ne perd pas de poids en suivant un régime de 1000 calories par jour, on lui recommande d\u2019inscrire tout ce qu'il mange chaque jour, en indiquant à côté de chaque aliment sa valeur calorique.(Tous les bons livres e recettes donnent ces valeurs caloriques.} Il sera sans doute étonné de découvrir qu'il mange beaucoup plus qu'il ne le pensait?SEUSSHESESHSESEESEE8 notre patron Ensemble Un magnifique ensemble pour la femme moderne.Une charmante robe et un pantalon évasé vers le bas.La robe peut aussi se porter seule.Taille: 8 à 16 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (nun en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de I'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez tres lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies, Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.Les brioches au miel commencent bien une journée.Elles sont remplies d\u2019un délicieux mélange de miel, de beurre ou de raisins hachés et de flocons de mais émiettés.Servez-les avec un jus de fruits froid, des céréales prêtes-à-servir, du pain avec du beurre ou de la margarine,des oeufs brouillés et un breuvage.Vous aurez ainsi un déjeuner nutritif et savoureux qui fera partir les vôtres du bon pied.Saluez le jour avec un bon déjeuner Bonjour! Réveillez - vous! Un nouveau jour se lève! N'est-ce pas une belle journée?N'est-il pas bon de vivre?Pourquoi ne pas fêter ce jour nouveau avec un bon petit déjeûner.Ce premier repas peut être un plaisir personnel ou une joie que vous parta- erez avec toute votre amille.Si cela est possible, arrangez la table de manière attrayante et réveillez toute la famille en même temps, pour rendre ensemble un on déjeûner nutritif dans une atmosphère gaie.Les jeunes tout comme les adultes ont besoin de prendre un bon départ pour la journée avec un bon petit déjeûner.es spécialistes en alimentation sont d'\u2019accord pour affirmer qu\u2019ils accompliront mieux leurs tâches, mentales et physiques, en commençant leur journée avec un déjeûner nourrissant plutôt qu\u2019en s'en passant ouenmangeant très peu.Toute la famille voudra déjeûner si vous servez des brioches au miel.Celles-ci sont remplies d\u2019un délicieux mélange de miel, de beurre ou de margarine, de raisins hachés et de flocons de mais émiettés.Les brioches au miel complétent merveilleusement bien un petit déjeûner composé de céréales et de lait, de fruit ou de jus, de petits pains avecdu beurre ou de la margarine et des oeufs brouillés.Ces aliments vous assurent les vitamines essentielles ainsi que les protéines nécessaires pour demeurer en bonne santé.Demain est un autre jour.Commencez - le du on pied avec un déjeû- ner nourrissant.brioches au miel 2 tasses de farine tout usage prétamisée 3 cuillerées à thé de poudre à pâte 1/2 cuillerée à thé de sel 1/3 de tasse de shortening 3/4 de tasse de lait 1/2 tasse de miel 1/4 tasse de beurre ou de margarine 1/3 de tasse de raisins hachés 3 tasses de flocons de mais Tamiser ensemble la farine, la poudre à pâte et le sel.Incorporer le shortening jusqu'à l'obtention d'un mélange brut ressemblant à de la moulée.Ajouter le lait.Mélanger uniquement pour humecter les ingrédients secs.Etendre la âte sur une planche égèrement enfarinée.Pétrir légèrement (10 à 12 coups).Abaisser dans un moule carré de 12 pouces.Dans un petit bol, bien mélanger le miel avec le beurre ou la margarine.Ajouter les raisins, mesurer les flocons de mais et les émietter pour obtenir deux tasses.Incorporer le mélange de miel.Etendre également par - dessus la pâte.Rouler comme pour une bûche.Découper en tranches de 1 1/4 de pouce d\u2019épaisseur.Placer les tranches à l'horizontale dans un moule rond de 9 pouces.Cuire à four chaud (400 F), environ 30 minutes, ou jusqu'à ce que la pâte soit légèrement brune.Saupoudrer de sucre à glacer, si vous le désirez (10 brioches).Cours de secourisme ST-HYACINTHE \u2014 La brigade de l'Ambulance Saint-Jean donnera encore cette année des cours de secourisme général à toutes les personnes, de 16 à 65 ans, désireuses d'être utiles en cas d\u2019urgence.On sait combien un accidenté est\u2019 délicat et quel secours irremplaçable peut lui procurer une personne compétente sur place, avant l'arrivée de l\u2019ambulance.M.Laurent Robillard donnera une série de six cours de secourisme et de soins d'urgence à partir de mercredi le 8 septembre, cours qui se termineront le mercredi, 13 octobre, par les examens.Ces cours auront lieu dans la salle de lecture du poste de police de la ville de St-Hya- cinthe.Ils débuteront à 19 hres 30 et se continueront par la suite, tous les mercredis à 20 hres.On demande $8.00 à ceux qui veulent s'inscrire aux cours.Cette somme servira à défrayer le coût du manuel de base utilisé, ainsi que le certificat de qualification décerné à la aux élèves méritants.On in du cours \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014n Pour renseignements supplémentaires, téléphonez ou postez ce coupon à : FRANCINE POTVIN -INSTITUT RODRIGUE SIMARD INC 629 rue Eastern WATERLOO Tél.: 539-1079 Je désire des renseignements supplémentoires sur les cours de mannequin professionnel.eut s'adresser aux ocaux du corps policier de Saint-Hyacinthe ou encore communiquer avec Mme Thérèse San- soucy en signalant 773-9884, pour l\u2019inscription.Garniture aux abricots 1 boîte (8 oz) de moitiés d'abricots à faible teneur en calories 2 enveloppes (format de 2 portions) de poudre our gelée D'Zerta à \u2018orange, sans sucre 1 3/4 tasse d'eau bouillante Egoutter les abricots; en mettre le liquide de côté.Ecraser les abricots à la fourchette.Faire dissoudre la poudre pour gelée dans l\u2019eau bouillante.Ajouter le liquide mis de côté et les abricots écrasés.Mettre au réfri- érateur jusqu'à ce que e mélange soit pris.Remuer vivement le mélange pour qu'il ressemble à de la confiture.Garder au réfrigérateur dans un récipient couvert.Fait 2 1/2 tasses.Calories: Environ 3 calories par c.à table Régimes des diabétiques: Echanger 1 cuillerée à table contre 1 aliment à faible teneur en calories.(Liste B).Qu'est-ce que la chirurgie plastique esthétique « .La chirurgie plastique esthétique es pô Chirur tie des contours et des formes, a bat.amélio, rer l'apparence ainsi que les onctions p pe ogiques connexes.Son champ d'action est vas e et diversifié.il couvre toutes les parties du corps humain.| On en comprendra l'importance en [observant le résultats obtenus par les gens qui ui doivent le succès, tant sur le plan du travai que sur celui des.affaires, du plaisir, des relations sociales, conjugales, \u201cTa chirurgie plastique esthétique est déja l'outil de miraculeuses guérisons psychiques.C'est en somme une véritable solution à effacer, es complexes.Grace a elle, les victimes d'accident ont retrouvé un visage, qui n'est plus une vision de cauchemar.C'est grâce à elle aussi que certaines personnes ne promènent plus dans la vie, un visage disgrâcieux i inst leur existence.i Test ace a la chirurgie plastique esthétique encore qu'un nez remodelé redonne à un sourire tout son charme et fait sortir de leur tanière des personnes qui étaient habituées à vivre en véritable reclu- PT est donc facile de comprendre que certains aient surnommé cette spécialité \u201cLa chirurgie du bonheur\u201d, car pour beaucoup de personnes elle a été une véri.résurrection.Co ta and une opération esthétique est-elle justifiable?La question ne trouve pas toujours une réponse facile.Il est prépondérant que le défaut à corriger existe réellement.Cependant il arrive qu'une personne manifeste un désir sans fondement ou que celui-ci relève d'un complexe psychologique ou névrotique.Dans certains cas, il est donc préférable de conseiller une visite chez le psychologue ou le psychiatre.Il arrive aussi qu'une ferme s'imagine que certaines attitudes de son mari sont dues à un manque de charme d'un de ses attributs.Peut-être?Le cas demandera à être étudié et ce n\u2019est qu'après cette étude que l'acte chirurgical sera conseillé ou refusé.( \u2018 _ Qui peut pratiquer une chirurgie plastique esthéti- ue?i Seul un chirurgien spécialisé peut pratiquer une opération de ce genre.Il est à noter que la discipline du spécialiste demande une longue période de formation reconnue et acceptée par Ordre des Médecins de la province de Québec.Cet organisme décerne un certificat de compétence après examens seulement.Ainsi, il est de la plus haute importance de choisir un chirurgien qualifié, c\u2019est-à dire reconnu et certifié dans la Spécialité.A la prochaine: Je donnerai la réponse à Qui peut subir une opération esthétique?Madame Annette Boutin M.et Mme Gilles Bouchard (Céline Lévesque) dont le mariage fut bénit en l\u2019église St-Romuald de Farn- ham.Le marié est le fils de M.et Mme Rolland Bouchard de Lisletville.Mlle Lévesque est la fille de M.et Mme Bertrand Lévesque de Farnham.Les nouveaux époux habitent maintenant à Ste-Foy.(Photo Marc Robitaille, Farnham) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est Salon d/ Esthétique Eve Mme À.Boutin, propriétaire Esthéticienne visagist: NZ édith serei 22,St-Antoine Sud Granby 378-1977 SHOWER MIXTE En l'honneur de Mile Carmen Desmarchais et M.Gaétan Neron Samedi 11 septembre 1971 à8h.30 au DOMAINE LÉONARD, CHEMIN ST-PAUL Rafraichissements gratuits ORCH.ROGER GIARD CONT.52.50 ADMISSION .$1.00 par personne Showenr Mixte EN L'HONNEUR DU PROCHAIN MARIAGE ÿ DE NICOLE BRODEUR , PIERRE SAMEDI SOIR 11 sept.1971, 8h30 Hôtel Granby, salle Flamingo, Orchestre renommé ILS SE SONT CONNUS TRES JEUNES COURS DE DANSE ECOLE de DANSE GILBERTE et ANDRE de GRANBY VALSE FOX-TROT TANGO MERENGUE CHA-CHA SAMBA BIENV.i: SWING RUMBA FRUE À Vos professeurs, Gilberte et André Fredette, professeurs de la Fédération des Loisirs Danse du Québec, vous invitent à une soirée d\u2019information, suivie d'un cours gratuit.WATERLOO: Mardi le 7 septembre à 8 h.p.m.à l'école Notre-Dame.POUR INFORMATIONS: COWANSVILLE: Samedi le 11 septembre à 8 h.p.m.au Centre-Culturel SIMARD INC.629, rue Eastern \u2014 Waterloo TÉL: 539-1079 9 \u2014 Province de France.\u2014 Lettres de \u201ccage\u201d.ego\u2019 10 \u2014 Pronom.\u2014 Adverbe de lieu.\u2014 Lieu planté | d\u2019aunes.11 \u2014 Est prescrite par le médecin.) 12 \u2014 Affaiblie.\u2014 Dicta ses dernières volontés.\u2019 378-7683 \u2019 ou 263-1590 GRANBY: Jeudi le 9 septembre et dimanche le 12 septembre 3 8 h.pm.a F'ecole Immaculée Concep- ion.~~ A ie, A | Les deux Robert se rencontrent Le premier ministre de a province de Québe M.Robert Bouin 2 rencontré le Chef de l'Opposition du gouvernement fédéral M.Robert Stanfield, 2 Montréal, afin de discuter sur un sujet brûlant: les raisons ayant motivé le rejet en juin dernier, du projet de Constitution canadienne présenté à la Conférence de Victoria.Année de scolarité ** Année d'expérience Année de scolarité ** Année | Quatre visiteurs sont blessés à Expo-Québec QUEBEC (PC)\u2014 Quatre visiteurs à Expo-Qué- bec ont subi des blessures en autant de jours, dans les manèges de la firme Racine Greater Show, dans la section des amusements de la 60e foire provinciale.Jeudi soir, un jeune homme de 27 ans, Yves Desrosiers, de Québec, a fait un plongeon d'une vingtaine de pieds quand le wagonnet du «Wild Mouse » dans lequel il se trouvait s\u2019est soudainement arrêté en descendant une pente.Le manège a été immobilisé et il le demeurera tant que les représentants du ministère du Travail n'auront pas complété leur inspection pour déterminer la cause de l'accident.Mercredi, c'est un garçonnet de quatre ans, Alain Turcotte, de ville de Vanier, en banlieue de Québec, qui a eu une jambe fracturée lorsqu'un boulon a cédé et que l'enfant a eu un pied coincé entre le wagonnet ui tournait et la plate- orme fixe du «Moon enseignantes enseignants faites le point _ sans interrogation 83 millions* de plus pour quelques 74,500 enseignants du Québec 15.17 d'augmentation en 3 ans Augmentation moyenne de l\u2019ordye de $1,100.00 par enseignant Echelles de 12 et 13 12 et 13 expérience 14 1 97 7 7 7881 14 5 7 169 7 8746 9034 2e année 16 17 18 3e ann _\u201d\u201dn\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Année de scolarité ** 15 1 9505 9809 1011 15 1 7051 7315 7578 7842 132 8424 715 7 9325 9643 9961 10280 10598 traitement ire année 16 17 18 19 20* 19 20* Orbit ».Le premier accident s'est produit lundi soir lorsque deux jeunes gens de Jonquière, qui étaient dans une cuve du « Scrambler » sont tombés à l'extérieur et l\u2019un d'eux est encore dans un état sérieux dans un hôpital de Québec.Jeunes en faute Selon l'enquête, les deux jeunes hommes se seraient levés alors que le manège était en marche.Le « Scrambler» a été examiné, il a été trouvé en bon état et il a * Scolarité de 20 ans et un doctorat de 3e cycle.A Proposition du AYA Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec.QUE .!£ : + Québec Association of Protestant School Boards at le ager ouvernemen tu Quebec e ** Conformément au Manuel d'évaluation de la scolarité du Ministre de l'Éducation.12 et 13 14 15 16 17 18 19 20* Année d'expérience moins 1 5179 5710 6267 , 6895 7579 8327 9162 10066 11073 2 5393 5927 6498 7142 7850 8632 9501 10439 11464 3 5506 6147 6728 7389 8121 8938 9841 10814 11855 4 5848 6394 6986 7666 8420 9272 10210 11217 12275 5 6089 6641 7246 7942 8719 9606 10577 11620 12695 6 6331 6889 7505 8218 9018 9938 10945 12022 13116 7 6600 7165 7793 8522 9346 10302 11344 12453 13565 8 6872 7441 8080 8828 9674 10664 11741 12885 14013 9 7142 7717 8368 9133 10002 11027 12137 13317 14462 10 7413 7993 8655 9439 10330 11390 12535 13749 14912 11 7712 8299 8972 9773 10699 11792 12972 14227 15406 12 8011 8604 9288 10106 11068 12196 13409 14704 15901 13 8311 8909 9606 10439 11436 12598 13846 15182 16397 14 8609 9214 9922 10773 11804 13000 14284 15659 16891 15 8909 9519 10238 11107 12173 13404 14721 16137 17386 de ses partenaires.\u2019 * Ce montant correspond à l'accroissement des déboursés si l\u2019on considère la troisième année par rapport a la situation actuelle.| a EEE \u2014- \u201cRÉ ré % & 3769-71 été remis depuis.e maire de Québec, M.Gilles Lamontagne, a déclaré que ces trois accidents ne sont pas dus a des négligences de la part du propriétaire de ces jeux.«Ce sont des jeux mécaniques, et comme avec toute mécanique, a-t-il commenté, les accidents sont toujours du domaine du possible ».M.Lamontagne a par ailleurs déclaré que la 60e exposision provinciale de Québec est un succès complet jusqu'à maintenant.Expo-Québec a ouvert ses portes le 2 septembre, avec un objectif de 600,000 visiteurs.On en avait accueilli 465,034 jeudi soir et le maire amontagne était persuadé que le total de 600,000 serait dépassé au moment de la fermeture, dimanche soir prochain.en marche MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: Blanc, 72.1; Jaune 72.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs, 25 1/2 à 29 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 25 1/2 à 26 1/2, pour nourrissage, 23 à 24.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 22 1/2 à 23 1/2 la livre, poudre de lait 6 à 6 1/2.Prix des oeufs, prix minima des grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine; A-extra gros, 52 1/4, A-gros 50 1/4, A-moyens 39 1/4, A-petits, 29 1/4.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec A-extra gros 48; A-gros 46; A-moyens 35; A-petits 25, peewee, 18.Pommes de terre: prix de gros, blanches, .75 à .80 les 50 lbs; lavées , $2.00 a $2.25 les 50 lbs.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de remière qualité: jusquà hier matin.Ces prix sont fournis par la section de l\u2019inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: Melba, $1.50 à $2.00 le boisseau, Lobo, $2.00 a $2.25 le boisseau; Yume: $2.00 a $2.50 le boisseau; Wolf River, $1.75 a $2.00 le boisseau; Wealthy, $1.50 a $1.75 le boisseau; pommettes, $3.50 a $4.00 le boisseau.Légumes Ail: gros $9.00 la doz de paquets; petits, $5.00 la doz de paquets.Aubergines: $3.25 le minot.Betteraves: .50 la doz; .75 les 25 lbs; $1.50 les 50 $3.00 a s.Blé d'Inde: .25 à .30 la doz.Brocoli: $2.50 à $3.00 la.doz.Carottes: .65 à .75 la doz.de paquets; $2.00 à $2.25 pour 24 cellos de 2 lbs ou 10 cellos de 5 lbs; $1.75 a $2.00 les 50 lbs.Céleri: $2.25 pour 24 pieds.Chicorée et escarole: $1.25 a $1.50 pour 16.Choux: rouges $1.50 a $1.75 la doz; verts $1.00 a $1.25 les 18, $1.00 les 50 lbs; Savoy; $1.50 a $2.00 la oz.Choux chinois: $2.00 à $2.50 pour 15.Choux-fleurs: $1.50 a $2.00 la doz.Choux de Bruxuelles: $4.00 a $4.25 les 16 pintes.Ciboulette: $1.00 a $1.25 la doz.Citrouilles: $3.00 a $4.00 la doz.Concombres: .25 a .30 la doz, a mariner, $3.00 a $7.00 le minot, suivant la grosseur.Courges: Hubbard, $3.50 la doz Marrow, $1.25 le boisseau; Zucchini: $1.25 les 20 lbs ; Butternut, $2.25; Buttercup, $2.10; Pepper squash, $2.50 a $3.00 le minot.Dent - de - Lion: $3.00 pour 24 paquets.Echalotes: .65 a .70 la doz.de paquets.Fèves, jaunes et vertes: $2.25 a $3.00 les 20 lbs, vertes, $3.50 a $4.00 les 25 lbs.Laitue: Boston $2.25 pour 16; Romaine: $1.75 our 16; Iceberg: $2.00 à 2.50 pour 18.L LA VOIX DE L'ERT \u2014 CAMENÿ 11 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 13 le centre professionnel Granby inc.est situé aux 14,16,18 et 80 RUE COURT GRANBY Cinq services professionnels différents sont accessibles dans le même édifice.Félicitations! FELICITATIONS! Félicitations Les matériaux de construction Les escaliers sont de La filerie électrique ont été founis par a été exécutée par TEL.378-2866 André Pdchat @BACHAND Eeciii ti FER ORNEMENTAL off Mesblerc Entrepreneur électricien Escalier extérieur et intérieur Soudure générale à l'atelier et à domicile CENTRE PROFESSIONNEL DE GRANBY INC.Granby compte maintenant un important centre professionnel Une bâtisse moderne située dans le centre-ville; d'accès © facile Vaste terrain de stationnement Sincères félicitations ! Les travaux de béton ont été exécutés par St-Paul d\u2019 Abbotsford \u2014 Comté Rouville \u2014 Québec 364 Déragon GRANBY 423 Principale Granby 378-4666 606 COWIE GRANBY, QUE.378-3722 Félicitations! | Fé'icitations, Félicitations Les travaux de toiture Les travaux de plomberie Les matériaux de construction ont été exécutés par ont été confiés à ont été fournis par Tél.: 372-4682 ETE | J.P.DESROCHES INC.- 2 Matériaux de construction \u201c*\u201cEuclide Allain Plombier \u2014 Ferblantier SHEFFORD ROOFING INC.R.R.no.4 Chemin Welly Albert FORAND & Fils Inc.Pelle q \u2014 Béliers \u2014 \u2014 Compi a air \u2014 Fardiers \u2014 Excavation \u2014 Egouts -~ Fossés \u2014 Aqueducs \u2014 Routes \u2014 Drainage \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Gravier \u2014 Asphalte \u2014 Béton préparé \u2014 Blocs, Briques GRANBY \u2014 Comtabilité 378-9049 St-Paul \u2014 Mach.& Outils 379-5771-2 $t-Paul \u2014 Ciment 379-5773-4 Cowansville 263-4144 Farnham 293.4122 Marieville 466-4611 St-Césaire 469-2461 St-Hyacinthe 773-1028 Valcourt 332.3202 MONTREAL 866.7110 Félicitations! Excavation \u2014 Camionnage 640 Notre-Dame, Granby 586 Breton, Granby 378-6686 - 378-7680 ° ! 1 * GRANBY | 480 St-Charles, S.Granby 372-5216 -| 185 Avenue Du Parc GRANBY 378-8451-2 Félicitations Félicitations Félicitations! Les tapis sont du Les travaux de peinture et : La pose de la brique de céramique sont de _ a été confiée à CENTRE DU TAPIS GEORGES BOUTHIETTE ENR.| HARNOIS & HARNOIS INC.DE GRANBY LTEE Entrepreneur peintre Réal Métivier, propr.VENTE-POSE National PNP la peinture qui dure Entrepreneurs briqueteurs en général Spécialistes en foyer | 538-542 Pelletier 725 Denison 0.378-1282 415 Principale, Granby GRANBY Félicitations, Les tapis sont de Case - Box 707 629 Foster pot vin Tapis, céramique, Finition intérieure.Tat, 5291277 Waterloo, Que installées par - Félicitations, Les fenêtres ont été BEE SALON DE DEMONSTRATION - SHOW ROOM Chemin St-Paul C.P.326 \u2014 Granby, Qué.GRANBY Magasin 378-6488 Rés.: 372-6427 378-4323 378-4332 vaGÉ 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 GAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 s => = a LTE mans = = pape ee EE ze » Seen re Tr wa a ag rs rs ge i lg CENTRE PROFESSIONNEL DE GRANBY INC.VUE DE LA SALLE D'ATTENTE DU 76 COURT à CENTRE OPT ROSARIO-M.BÉDARD, 0.0.\u2014 FERNAND LAVIGNE, 0.D.MICHEL DENAULT, 0.D.\u2014 LÉO-GEORGES MORIN , 0.D.JEAN GUERTIN , 0.D.\u2014 S.PINGINCE, 0.D.RAYMOND LABOISSONNIÈRE, 0.D.TEL.: 372-1031 GRANBY _ QUE.ON Y TROUVE LES SERVICES SUIVANTS: e Centre dentaire de Granby e Centre optométrique de Granby e Centre de médecine familiale de Granby Inc.PARTIE SUPÉRIEURE DE L'ÉDIFICE BUREAU DE DE COMPTABLES e Centre de service SERVICE D'APPELS 24 HEURES 78 rue COURT GRANBY ANBY INC ssi DR M.A.ASSELIN M.D.\u2014 DR C.BEAUDRY M.D.DR R.GOSSELIN M.D.\u2014 DR R.MENARD M.D.HEURES DE CONSULTATIONS: LUNDI au VENDREDI, de 2 h.à 5 h.p.m.et de 7 ha9h.p.m.372-3993 familial Richelieu - Yamaska (a compter de la fin de septembre) VUE DE LA SALLE D'ATTENTE DU CENTRE DENTAIRE DE GRANBY DR JAGQUES BRODEUR B.A.D.D.S.DR ROBERT DUFOUR B.A.D.D.S.DR BERNARD GUAY B.A.D.D.S.Téléphone © 372.2850 78 COURT GRANBY | FELICITATIONS! L'INSTALLATION DU SYSTEME a DE CLIMATISATION EST DE FELICITATIONS GERALD R.SCOTT & ASSOCIES ROBERTS & GO.LTD.INGENIEURS-CONSEILS 328 PRINCIPALE suite 25 G.BONNETTE 501 COWIE C.P.292 318-3997 GRANBY 378-3322 GRANBY Félicitations! LA CHARPENTE D'ACIER EST DE Limitée Limited 2400, BOUL.LEMIRE [Dubeaus Lapainte DRUMMONDVILLE, QUE.TEL.: 478-4157 __\u2014\u2014 ES SAN prs FELICITATION! LES TRAVAUX GENERAUX ONT ETE CONFIES A: i) ENTREPRENEUR GENERAL 344 Paré, Granby WILFRID CHOINIERE, prés.A Wilfrid Chsinière, Ine.312-6411 em ER 00206 I 0 & LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEI) 11 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 15 ree Sn | ! en furetant ?A mon ami-confrère Bernard BRODEUR: Mon cher Ben en or, tu l\u2019es moqué de moi, l\u2019autre jour, dans \u2018Les Potins du eudi\u201d.Tu n\u2019as pas vu mon nom parmi les gagnants du tournoi des membres du Granby-St - Paul.Et tu as raison, mon Ben adoré.Par contre, ce qu tu as oublié de dire à ton lecteur, c\u2019est que le Doc n'a pu jouer dans ce tournoi pour la seule et simple raison, que le samedi il exerce son talent (?) de journaliste sportif pour le énéfice (encore trois points d'interrogation) de \u201cDIMANCHE-MATIN\".Et cela depuis très long- temns.Voilà pourquoi je n\u2019ai pu jouer.Mais, il y a toujours ce sacré \u201cmais\u201d, si j'avais participé à ce tournoi, je me serais classé parmi les meilleurs de la classe \u201cA\u201d.Et c\u2019est de la vantardise, tu m\u2019connais, mon Ben.SPORTS D'HIVER \u2014 Vous savez, c'est à moi que vous devez prendre les mesures pour un fuseau, pos à ma sœur.A propos, Ben, viens donc faire un petit tour au Granby-St-Paul.Ca me ferait tant plaisir de te donner une petite leçon gratuite.Dépêche - toi, les mauvais jours approchent.Louis Philippe LEGA- RE, l\u2019adjoint du chef à la Sûreté municipale, m\u2019a dit que \u201cbeau temps ou mauvais temps\u201d, il jouera au golf à la Jamaîque en janvier prochain.Vous savez ce que je veux dire, non?A propos de défis sur les links, il.m\u2019en resté encore un a lancer d'ici a la fin de la saison.Et cet a Guy NADEAU, maire de Saint-Césaire, qu'il s\u2019adresse.Je lui jouerais un p'tit \u201c18\u201d our les clefs de sa ville.n retour, je lui remettrais volontiers toute ma collection de \u201cpapillons\u201d que j'ai recueillis depuis le début de l\u2019année.Pour ton information, mon cher Guy, ma collection est plus imposante que celle de Jean-Louis BOISSEAU, de CHEF.Gus POMERLEAU a le verbe facile ce temps-ci.Selon un de mes amis, notre Alphonse Allais granbyen est dans les \u201csoucoupes volantes\u201d.Il affirme en outre, il ne prétend jamais ce cher Gus, que les pilotes de ces engins mystérieux sont des habitants d\u2019un continent qui n\u2019a pas encore été découvert.D\u2019après Gus, ces bipèdes euvent vivre jusqu\u2019à \u2019âge de 9,000 ans.Un vrai génie, ce Gus! Si les autorités municipales.décident d'organiser un tournoi de golf chez nos agents de la Sûreté, il ne faudrait pas oublier de compter Germain BELEC parmi les grands varoris.Récemment, l'aimable Germain a présenté une carte de 35 au club de Granby.Puis, l'autre jour, il a battu à plate - couture, c'est le cas de le dire.le sergent Paul MARTEL, de l'Autoroute des Cantons de l'Est.Paul a été tellement humilié de son échec, qu'il a failli se lancer ans le lac du 9e parcours.Germain l'a sauvé in extremis.On n\u2019accusera jamais Georges FLEURY, de Brossard, de se présenter sur le tertre de départ les mains vides.Lors du tournoi des agents de l\u2019Autoroute, à Bromont, Georges avait tous ses bâtons, son parapluie, sa puisette, du vodka, du rye et du whisky.Quand on est escorté par Paul-E- mile BLAIS et Marcel RENAUD, de la Sûreté municipale de cette petite commune, il faut être prêt à tout éventualité.André MAHEU, président de la Fédération des Oeuvres de Charité, a besoin de bons et de nombreux solliciteurs pour la prochaine campagne de ladite Fédération.Les intéressés ont rendez-vous pour dix heures du matin, au Chalet du Granby-St-Paul.Carnet social.Toutes nos félicitations à Dominique DESAUTELS, de Granby, pour sa nomination au poste de directeur du Conseil provincial des Francs.Cette nomination l\u2019a énervé à tel point, qu\u2019il a oublié ses chaussures de golf au tournoi des agents de I\u2019Autoroute.Claude GAGNE est au donjon.Expliquons-nous.Le DONJON, c'est le nouveau bar au rez-de - chaussée du Castel de I'Estrie, Claude est donc prisonnier de son travail.Un de ces jours, il va bien falloir lui rendre visite.Sans oublier, il va sans dire, de se rendre jus- và la TOURELLE du astel de l\u2019Estrie, pour dire le bonjour à la charmante hôtesse, Jeannine COMEAU.A bien y penser, on ira en premier lieu voir la belle Jeannine! \u2014 Et surtout faites attention de ne pas les mélanger avec d'autres quintuplés.J'ai promis à mes amis les voyageurs de Commerce {LAPCY), de Granby, \u2018aller grignoter dans le blé d'Inde de Marcel SAVARD, ce soir, samedi le 11 septembre, à la Cabane à Sucre de Paul PONTBRIAND, à South Roxton.Préparez vos épis les gars, le blé d'Inde ça me connaît! Rectification.Jacques Légaré ex-se- crétaire-trésorier de \u201cLa Voix de l\u2019Est\u2019\u201d, n\u2019est pas à l\u2019emploi du quotidien \u201cLe Rouvelliste\u201d, de Trois-Rivières.Collier de perles UN MARI COMBLE \u2014 Concours laitier beurrier de Saint-Lô.- Première section: Vaches avec - dents de lait en cours de lactation (rendement minimum exigé: 180 kilos de beurre).(.) 5e prix, de 12 F, a M.Duvernois Bernard, a Houesville, pour sa femme Fleurette.(OUEST-FRANCE).MI CHAIR MI POISSON \u2014 Les porcs restent dehors jour et nuit, été comme hiver.Les truites mettent bas en plein air.Cet élevage a l'avantage de fournir des animaux garnis d\u2019une viande entrelardée.(PETIT MACONNAIS} PRR \u2014 Please, vous ne pourriez pas me faire réchauffer ma gamelle à la cuisine, vous me la rapporteriez quand vous passerez pour le 2° service ! CA LUI APPRENDRA! \u2014 Vendredi soir, vers 18 heures, M.Albert Bres- sad, cultivateur à Moi- ron, déchargeait du foin dans sa femme sur une échelle, lorsque celle-ci désarticula.les deux montants cédant.(REPUBLIQUE DE FRANCHE COMTE).EN FRANCS LOURDS?\u2014 Un magnifique cham- ignon de la variété \u2018pratella arvensis\u201d pensant le poids énorme de 1.620 F.(BOURGOGNE REPUBLICAINE).ACCIDENT DE TERRAIN \u2014 Victime d\u2019une crevaison, le Français quitta le sillage de son entraineur et tomba lourdement sur la Côte d\u2019Azur.(L\u2019EQUIPE).SATYRE A SA FIN \u2014 En raiso du mauvais temps, l\u2019épreuve de plongeon de haut-viol à dû être annulée.Si on ne se décide pas à avancer la date nous ne dounons pas cher de l'avenir du: championnat.(VOIES NOUVELLES).AUX PETITS SOINS \u2014 Deux heures de fou-rire avec deux acteurs célèbres, un beau film, divers divertissements et, pour les amoureux.soins obscurs réservés.(L\u2019ESPOIR DE ST-ETIENNE).MARC vu par Gilles Goyette Pour moi, l\u2019histoire serait beaucoup plus belle si je pouvais la commencer par ces mots: \u201cC\u2019est grâce à moi qu\u2019il joue avec les Canadiens! C\u2019est toujours un succès pour un journaliste d'apporter à son club favori le fruit de sa perspicacité, en découvrant des talents nouveaux ou mal exploités.Oui, l\u2019histoire serait plus belle.mais elle serait fausse.Car je n\u2019ai aucun mérite a la \u201cmontée\u201d de Marc Tardif a Montréal.Sinon celui d\u2019étre fier de dire que c\u2019est un de chez nous.Lorsque Roger Bédard me parla d'un éventuel transfert du Granbyen avec les grands Canadiens, je revis rapidement quelques images passées.Celle d\u2019abord d\u2019un jeune joueur, pratiquement inconnu, opérant au milieu de l\u2019attaque des Canadiens de Thetford Mines, et marquant avec une autorité impressionnante des buts magnifiques.Celle, ensuite de ce même joeur évoluant dans la brillante offensive des Canadiens, dirigés par Roger Bédard, et renant une large part à a conquête du trophée Memorial.Ce Tardif-la, je le prenais les yeux fermés pour les Canadiens.Ce qu\u2019on attendait de Tardif, il l\u2019apporta.Sa volonté, son tempérament, son dynamisme se manifestèrent dès ses premiers matches.La montée n\u2019était donc pas un échec.Mais il apporta autre chose: un solide bagage technique, une personnalité indiscutable et un sens du jeu que je ne lui soupçonnais pas.Non seulement, la montée n\u2019était plus un échec, mais elle devenait une éclatante réussite.Techniquement, son jeu ne se caractérise pas par une qualité maitres- se.Mais au contraire par une réunion équilibrée de nombreuses qualités.Très belle feinte, bon tir, bonne maîtrise du disque et bon à la défensive en font un joueur complet.Physiquement, il n\u2019a rien d\u2019extraordinaire.Bonne taille moyenne, assez bien proportionné doté d\u2019une détente appr ciable et d\u2019une puissance physique respectable.Marc Tardif c'est indiscutable;, n\u2019est pas le lus rapide patineur de a ligue Nationale.Mais, quand il patine derrière le disque, et surtout uand sa course le con- uit vers le but adverse, il semble qu\u2019il acquiert surnaturellement ce que la nature ne lui a donné que parcimonieusement.Il semble que le disque derrière lequel il peine est à lui, que le but vers lequel il se précipite est ouvert pour lui.Et quand, paraissant encore accélérer alors que les autres semblent ralentir, il rejoint le premier pour le mettre dans le second, c\u2019est avec une fureur sacrée qu\u2019il lance avec toute la puissance de ses bras, avec toute la force de son esprit, avec tout l\u2019élan de son coeur.En un geste final qui symbolise parfaitement ce qui semble bien être ses qualités morales caractérielles: volonté et détermination.Cet hockeyeur, dont le tableau est plutôt avanta- eux, que :devient-il orsqu\u2019il redevient un homme.Lorsqu'il quitte son équipement et la patinoire.Rassurez-vous, l\u2019homme vaut le hockeyeur.Dans les nombreux articles qui lui ont été consacrés l'hiver dernier, j'ai été surpris que Tardif fut présenté comme un garçon très réservé, ne répondant aux questions qu\u2019avec difficulté en quelque sorte assez insignifiant.J'ai été surpris, puis j'ai compris que c'était là un autre trait de son caractère.Il ne se livre pas volontiers, il se méfie, il s\u2019interroge.Quelle attitude adopter?Il a conscience d\u2019un certain épanouissement de sa personnalité, il n\u2019est pas tout à fait lui-même.Ne manquez pas l'émission: LA MALADIE EST UN LANGAGE En effet Monsieur Réal Pomerleau, Phytothérapeute, (spécialiste en médication naturelle) vous entretiendra pendant 15 minutes de la maladie en générale et des remèdes à y apporter.[| sera donc question des règles de vie à observer pour prévenir la maladie et les moyens simples et naturels à utiliser pour y remédier.Donc, à tous les mercredis de 10.20 heures à 11.45 heures ne manquez pas cette émission à votre poste CHEF 1450 À la suite de chaque émission, un phy- tothérapeute répondra à toutes vos questions concernant la santé.Lailel L'ESTRIE INC.901 PRINCIPALE GRANBY 378-9071 vous invite © Bar Le Donjon au rez-de-chaussée Claude Gagné à votre service.© Bar Salon La Tourelle sur le toit Jeannine Comeau, hôtesse ® Salle à manger Diner d'homme d'affaires PAGE#16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 è C\u2019est-à-dire d\u2019une certaine instruction et d\u2019une intelligence certaine, dont le sens de la camaraderie n\u2019est pas la moindre qualité.Nous sommes loin, n\u2019est-ce pas, de la forte tête que l\u2019on nous avait présentée.Il est juste de dire que Tardif a réussi de ses débuts.Et que peut-être grâce à sa réussite, son caractère s\u2019est amélioré.Il est bien connu que, dans la vie, la chance ou la malchance sont \u2018très souvent déterminantes dans le comportement d\u2019un individu.Et il faut bien reconnaître que, dans certaines de ses réactions aussi soudaines (que brèves, Marc Tardif laisse entrevoir que son caractère n\u2019a peut-être pas toujours été malléa- e.Ceci dit pour la justification de son passé, je crois pouvoir affirmer qu\u2019il a compris que la véritable classe ne se manifestait pas seulement dans son activité professionnelle, mais aussi dans a conduite énérale.Même sil evait connaître les pires difficultés, il saurait dorénavant conserver la parfaite maîtrise de soi.Ce long article trahit sans doute de très bons sentiments de l\u2019auteur envers l'intéressé.Et bien, oui: jaime Marc Tardif, comme j'aime bien Bobby Orr, comme j'aimais bien Maurice Richard.Comme j'aime bien tous ceux qui, sans doute pourvus par la nature ont ajouté à leurs dons naturels, des qualités de travail, de coeur et d\u2019esprit qui leur permettent ou leur ont permis de devenir d\u2019abord de très bons hockeyeurs mais aussi des hommes attachants.Quelques petites perles noires Au cours d\u2019une chasse en Sologne.Marie - Chantal, qui tient l\u2019affüût depuis plusieurs heures, na encore vu aucun gibier.Soudain passent deux rabatteurs transportant sur une civière l\u2019un de leurs camarades qui a reçu dans les jambes une décharge perdue.\u2014 Comment! s\u2019écrie Marie-Chantal.On pouvait tirer les rabatteurs et vous ne m\u2019avez rien dit ! Le chansonnier Pierre Doris s\u2019est fait une spécialité des \u2018histoires abominables\u2019\u2019: \u2014 Dis, maman, pour- uoi papa il est tout roid et il bouge plus?\u2014 Tais-toi, et creuse! \u2014 Dis, papa, l\u2019Amérique?\u2014 Tais-toi, et nage! c\u2019est \u2014 Dis, maman, qu'est - ce que c\u2019est un \u2018\u2018vampire\u201d?\u2014 Tais-toi, et bois vite avant que ça coagule! \u2014 Dis, maman, c\u2019est vrai que j'ai de petites jambes?\u2014 Bien sûr que non, mon chéri.Relève tout de même le bas de ton short: tu marches dessus.\u2014 Dis, maman, c\u2019est vrai que j'ai une grosse tête?\u2014 Bien sûr que non, mon chéri.N\u2019y pense plus, et va me chercher cinq kilos de pommes de terre.Tu les mettras dans ta petite casquette.- \\J { Wo \u2014 Vous étiez tellement troublée, chérie, que c'est à peine si vous avez pu dire « oui » devant monsieur le Maire.\u2014 C'est vrai, mais je tache- roi de le dire mieux la prochaine fois.Courant septembre, un libraire affiche sur sa devanture: \u201cAchetez des livres pour les fétes de Noël.\u201d \u2014 Vous n\u2019êtes pas en retard lui demande un client: pourquoi avoir mis cette pancarte aussi tôt?\u2014 C\u2019est bien simple, vous aurez le temps de les lire avant de les offrir.Quelle vie! Un monsieur très mondain reçoit un cou de téléphone l\u2019invitant a diner.Il consulte son agenda.\u2014 Voyons.Je dine chez Durand lundi, je serai malade mardi, je dine chez Dupont mercredi, je serai malade jeudi.Est-ce que vendredi vous va?Des vertes et des pas mires UTILES PRECAUTIONS.\u2014 A Athlantic City, sur l\u2019avenue Kentucky, il y avait un coiffeur triplement heureux: il exerçait son métier dans un cadre agréable, il avait une bonne clientèle de touristes, il était l\u2019époux d\u2019une femme très belle que tous lui enviaient.Un après-midi, vers cinq heures, un nouveau client entra dans sa boutique: \u2014 Oh! s\u2019exclama - -il, vous avez encore cinq personnes avant moi.Je repasserai demain.Le lendemain, a la méme heure: \u2014 Encore six clients! Bon, bon, je reviendrai demain.La scène se renouvela quotidiennement pendant une dizaine de jours, si bien que le coiffeur, intrigué, chargea son jeune apprenti de \u2018suivre ce mystérieux client pour tenter de savoir à quoi rimait son singulier manège.Le gamin revint un quart d\u2019heure plus tard en disant: \u2014 Je l\u2019ai suivi, Mister Boss, mais il y a quelque chose de curieux: il est allé tout droit chez vous.?COUP DE GENIE \u2014 Le tir aux pigeons, aux vrais pigeons, a été interdit dans la principauté de Monaco sur les instances de la princesse Grace, qui a le coeur sensible.Marcel Pagnol, grand ami du couple princier, a poussé un soupir de regret, car il était un fervent de ce genre de sport.Un jour, il y conduisit même son fils Frédéric, alors âgé de douze ans, afin de l'initier très tôt à cet exutoire mondain.Naturellement, l'enfant voulut tirer tout de suite.Pour l\u2019en dissuadér, Marcel Pagnol lui expliqua, en l\u2019exagérant un peu, le dangereux phénomène de recul.Frédéric réfléchit un moment, puis il dit: \u2014 Et si je montais sur mon tricycle pour tirer?Tv Et Marcel Pagnol de conclure triomphaÏe- ment: \u2014 Mon fils venait d'inventer le 75.SAUVEZ LES OISEAUX! U Thant, secrétaire général de l\u2019O.N.U., lance un appel en faveur des oiseaux menacés, dit-il, de disparition par le fait de la pollution atmosphérique de plus en plus nocive avec le développement de notre civilisation industrielle.Que de jolies histoires on pourrait réunir sur la gent ailée! Un coucou qui veut se faire le bec s\u2019attaque au plus gros chéne de la forét.Juste comme il donne son premier coup de bec, la foudre tombe sur l\u2019arbre qui s\u2019écroule avec fracas.\u2014 Diable, fait le coucou, je ne me serais jamais cru si fort! Petite note sur le \u2018Journal intime\u2019 de M.Joseph Prud'homme: - \u201cOn a appris à écrire à des singes, à des chiens, à des chevaux mais jamais à des oiseaux.Et pourtant ce ne sont pas les plumes qui leur manquent!\u201d : Gilles GOYETTE - PANASONIC® où aller pour acheter mon téléviseur/couleur MEUBLES ¢ FURNITURE Chemin Roxton Pond INC.Tel.372-5896 \u2014 372-5897 SA A ay or a TARIFS de nos - ANNONCES CLASSÉES TUNE INSERTION sat LY (maximum 20 mots) $1.35 TROIS INSERTIONS.$3.75 \u201cMOTS | \u201cSUPPLÉMENTAIRES .\u2026 30.06 ~GIX INSERTIONS $7.00 \u2018CARACTERE GRAS __.30.35 IGNE AGATHE .$0.15 1 POUCEXxCOL.$2.10 \u20181 POUCE {1 mois) (cartes d'affaires} s40.00 LOCATION DE CASIER .5040 AVISLE NON RESPONSAEBILIT: (3 insertions) $8.00 \u201cAVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agathe) s0.20 AVIS DE DÉCÈS, REMERCIEMENTS \u2026\u2026\u2026.s4.00 RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées: elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.PP arte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Édifice \u201cLa Place des Assurances\u201d TÉL.: 372-6618 Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 Pierre Girardot NOTAIRE 221 rue Principale suite | Tel.372-2211 Granby - SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TÉL.: 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES E.ROBERT MONIQUE SAURETTE - ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 ÉDIFICE PALACE GRANBY.OIIÉ TÉL.372-6631 4 \u201c J.LUCIEN MONTFILS comptable agréé 317 rue Racine, Granby, Qué.# ji 1\u2014PROPRIETES À VENDRE ® A louer: logement de 4 ces et un de 5 pces.oderne.F itué à Brogerne oyer.Situé à ® 509 rue St-Charles Sud.Propriété 4 pièces.Puits artésien, Revêtement en aluminium.Abri-auto.Prix: $6700.00.Comptant très minime.® Rue St-Joseph: propriété a revenus ayant 4 locaux commerciaux et 3 logements 5 1/2 pièces.Le tout loué avec baux.Chauffage central eau chaude.Ext.briques.Revenus annuels: $14,500.Prix $90,000.comptant $15,000.® St-Paul d'Abbotsford: restaurant comprend bâtisse, terr.300° x 75\u2019, tous les equipements servant à opérer restaurant, piscine, achalandage.Prix: $28.000.Comptant: prendrait propriété en échange.® Rue Mercier, 2 logis, un de 6 pieces et un de 4 pièces.Bâtisse 30\u2019 x 32\u2019, Terrain 60° x 127.Brique, chauffage air chaud.Comprise aussi piscine 16\u2019 diamètre.Entièrement neuve.Prix: $21,500.® Rue Denison Ouest.Maison a 2 logements de 5 pièces 1/2, garage attenant.En brique, chauffage air chaud.Très bien situé.Prix: $22,000.® 6 rue Fairfield, 2 logis § pieces en brique.Terrain 72\u2019 x 133\u2019 garage.Prix: $16,000.Comptant: $4,000.Balance garderais 1ère hypothèque.© 402 rue StHubert.Maison 5 pièces chauffage air chaud.Garage.Ext.briques.Grand terrain.Prix $14,000.® 460, rue Bérard, brunga- low en briques, 5 pièces, sous-sol partiellement fini, installation laveuse et sécheuse, Prix $14,500.Balance prendrait ferme en échange.Votre propriété est-elle à vendre à échanger.à louer ou pour refinancement h\\pothécaire?Communiquez en toute confiance avec nous.REALTIES ENR.Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 ou 534-2883 MAGNIFIQUE résidence située quartier résidentiel, construction brique.Terrain de 75 x 150, garage, système de chauffage eau chaude, sous - sol, entièrement fini avec salle de séjour, 2 chambres de bains, 2 foyers, cuisine, salle à dîner, grand salon, 4 chambres à coucher.S'adresser: P.CLERMONT Courtier en Immeubles, 178 Cartier, Granby, Tél: 372-7866 (11991) ROYAL TRUST CO.brokers GROSSE FERME de boeufs; 293 acres de prairie, pâture et bois.Bungalow moderne en brique de 6 pièces.Seulement $45,000.00 R.McKer- gow Tél: 372-3480 ou 372-5305 (5801) MAGNIFIQUES bungalows neufs, très modernes, situés rue Bérard.près de Vau- dreuil: Peu de comptant exigé.Balance comme simple lover avec rabais provincial de 3%.S'adresser: André Lacoste Construction Inc.656 Boul.Leclerc, Granby.Qué.Tél: 378-3173 (11818) LAC BROMONT.maison été - hiver, toute meublée, chauffée à l'électricité.Fover, puits artésien, gran- > Tél: Bur.378-9004 deur 24 x 34, Véranda 10 x > Rés.372-3936 15.Cave cimentée hauteur 7 ~ HEURES DE BUREAU: pi.5 pièces, 3 chambres à * de 8.30 à 12.30 A.M.coucher.grandeur du terrain = et 1.30 à 5.15 P.M.boisé (26,000 pi.car.) 150 x » (11649) 173.Tél: 372-7129 Granby: 263-4360 Bromont (11840) za 2 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain, P.A.Jolin CA.Desautels, Brodeur & Cie, C.A.G.D.Dallaire CA.J.P.Picotte CA.COMPTABLES AGREES L J.Alain CA.Tél.: (514) 372-3347 À.Desautels CA C.P.233 Y.Brodeur CA 74, rue Court, Granby, Qué.Y.Racine CA.\u2018 (11615) COURS Devenez sténo © Commercial Succès assuré.\u2014 Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.PRIVÉS -dactylo bilingue Medical * Légal Sténotypie si désiré.ANGLAISE Succès Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.COURANTE assuré Lr eed mn GREENER, MAISON DE CAMPAGNE 10 chambres.garage double, terrain 250 x 250, arbres.grande pelouse.jardin.prix raisonnable.S'adresser: Ernest Larocque, South Stukely, Fover Larocque.Tél: 297-5442 route 1(11366-A) RUE DENISON O: bungalow briques 6 pièces plus sous - sol très bien fini.abris d'auto.construction de 5 ans.Prix $19,500.comptant $5,000.Immeubles Tanguay Loiselle & Corriveau 183 Principale Tél: 372-4666 (11841) BUNGALOW neuf a vendre à l'extrémité de la rue Foch à Granby.Peu de comptant requis.Occupation immédiate.Prêt de la SCHL.à 8 3/44.Pour inf: Gilles Massé Construction Ltée.Tél: 378-1263 (11817) MAISON neuve avec garage, foyer.fenétres et corniches en aluminium, terrain boisé, situé à 457 el 460 rue Christophe - Colomb, Gran- by.Pour visiter.s'adresser: Parent Construction.Tél: 378-2727 (11968) ATTENTION A VENDRE BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous - sol fini au complet, extérieur en brique construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 (11378-A) MAISON a vendre de 2 étages, brique et stucco, avec garage, sous - sol fini, 5 pièces.2 salles de bains.Située 139 Vittie, Granby.AINSI qu'un terrain voisin de cette propriété 60 x 160, condition facile de paiement.Tél: 263-0327 (11606) MAISON de 8 pièces, chambre de toilette dans le bas et chambre de bains dans le haut, grande terrasse, garage, fenêtre aluminium.Tél: 372-4716.le soir, après 6 hres p.m.{11613) BUNGALOW en brique à vendre de 5 1/2 pièces.svs- tème de chauffage à air chaud.Garage.Prix $14,500.00.Cause: Départ.Tél: 378-8243 (11906) BUNGALOW site résidentiel, sous - sol fini, extérieur en brique, construction 4 ans.Tél: 378-1926 (12050) MAISON a vendre de 4 logis situé coin Clarence et Ste-Marie.Avec terrain vacant.$12,000.00, Tél: 378-2261 (12031 ) A VENDRE propriété de campagne de 1 étage 1/2, 5 pièces, véranda de 8 x 24, grand terrain, eau courante.Garage double.Situé à Emileville près de St - Pie.Tél: 378-3388 (11879) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER ATTENTION LE CENTRE d'Equitation \u201cArt & Loisirs\u201d vous invite à venir faire de l\u2019équitation, chevaux à louer et à vendre.Aussi bonne grange à louer avec pâturage, prenons aussi chevaux en pension.Aussi résidence d'été à vendre ainsi que terrain vacant.Pour information: Chemin Adamsville, Tél: 372-4664 ou 378-6865 (11412) MAISON en brique à vendre ou à louer de 8 pièces, 2 chambres de bains, grand terrain, garage Côté de cave fini.$175.00 par mois ou $26,000.00.Situé à 110 rue Laval.Tél: 378-4338 (11954) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE, restaurant et épicerie avec bâtisse et équipement.Prix très avantageux.Aussi un bungalow très moderne avec piscine extérieure.Cause de vente: départ.S'adresser: M.Edmond Fortin, courtier en immeuble.140, rue Sherbrooke, Tél: 372-3975 {12005} 10\u2014TERRAINS A VENDRE Plusieurs terrains à vendre, boisés ou non.Situés à la campagne, site résidentiel.S'adresser: PROJET VUE DE LA MONTAGNE chemin St-Paul 378-7389 (11976) BEAUX TERRAINS à vendre près d'un lac à St- Alphonse de Granby, à 1 mille de la sortie 38 de l\u2019autoroute.Terrains de 90 x 100°, $50.00 comptant ou de $10.00 à $15.00 au choix par mois.S'adresser: St-Alphon- se.797-3797 (11963) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site rési- dentien, avantageux.Située en campagne.chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(3167) ~ + A VENDRE terrain de camping avec sucrerie.Bonne condition.Tél: 372-1641 (11900) 11\u2014TERRES FERMES A VENDRE GRANGE: grosse et vieille.Bois en bon état, environ de Bromont.Tél: (frais virés) 845-0274 Mlle Croteau.(11905) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.de 3 1/2 pièces, éclairé, meublé.chauffé.Situé 428 rue St -Luc.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale (11956) APP.meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans centre - ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré à: 372-4121 si occupé à 372-3328.(3311) APP.de 2 1/2 pièces, centre - ville meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payé.Facilité de stationnement, T.V.si désiré.Aussi app.de 3 pièces, situés rue Denison, entrée privée, service de buanderie.Facilité de stationnement.T.V.si désiré, meublés, chauffés, éclairés.Tél: 372-3717 ou 372-5598 {11823) APP.de 3 1/2 pièces, libre le 4 septembre, très moderne meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, salle de bains, de couleur, service de buanderie grand balcon.Entrée privée, stationnement réservé.Aussi app 2 1/2 pièces sera libre immédiatement.S'adresser: Appartement Plante Tél: 372-5727 (11889) APP.3 1/2 pieces.meublé, chauffé, éclairé, tapis mur a cible de mur, T.V.pour chaque logis, balcon à chaque logis, stationnement, prise de courant pour l'hiver, prêt pour le 1er sept.situé coin Duvernay et Foch, visite sur rendez-vous seulement.$35.00 par semaine.Jour 378-4666 demandez Geneviève Côté.Soir 372-3020 ou 372-1457 (11969) APP.à louer, 3 pièces, peint à neuf, dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé rue Principale, centre - ville, place de sta- tiopnement pour auto, pour adulte seulement, $30.00 par semaine.S'adresser après 6 heures 372-7129 (12037) A LOUER LOGIS a louer dans \u2018\u2018bloc\u201d neuf, trés moderne de 4 1/2 pièces fini pour le 1er septembre ou octobre.Situé à 450 Reynolds.Chauffage électrique \u2018\u2018Novelec\u2019', tapis dans le salon et chambre des maîtres, tuiles dans les autres pièces.Installation laveuse-sécheuse.Antenne de T.V.Prise pour auto.Cases à même le logis.Pour couple sans enfant.Prix à partir de $105.00 à $115.00 par mois.Taxe d'eau comprise.S\u2019adresser: 430 Papineau, Tél: 378-8947 (12049) LOGIS ee 4 1/2 pièces, moderne, dans un bas, installation laveuse et sécheuse, situé à Roxton Pond.à 5 milles de Granby.libre pour le 1er septembre, pas de taxe d'eau, service de puits artésiens, $75.00 par mois.Tél: 372-2173, 229 , rue Dufferin, Granby (11859) LOGIS moderne a louer de 5 1/2 pièces plus chambre de bains, au 2e étage.Libre 1er novembre.Prix $110.00 LOGIS de 3 1/2 pièces, à louer, meublé ou non.eau chaude fournie à l'année, tapis dans le salon et tuiles dans les autres pièces.Libre immédiatement.S'adresser au Boulevard Fortin.Tél: 378-7849 (12004) LOGIS de 5 1/2 pièces dans un duplex, dans un bas, sous - sol fini.Prix: $125.00 par mois.Tél: 378-1094 (11984) LOGEMENT DE 7 PIECES Ménage refait à neuf.Linoleum dans 5 pièces, plancher de bois franc dans 2 chambres.Très bien situé dans un bas.rue Dollard.près du Boulevard Fortin.Système de chauffage.entrée pour laveuse et sécheuse.Cour à l'arrière.Libre immédiatement.Pour inf.: 27 St-Hubert.378-8980 {12007} LOGIS de 2 1/2 pièces, situe à 636, app.6, Place de Touraine, chauffé.éclairé, eau chaude, déneigement par le propriétaire.Prix $100.00 par mois.Libre le 15 septembre.S'adresser: Parent Construction Ltée, Tél: 378-2727 (11850) eA 29 rue Grove, logis neufs de 5 pièces, chauffés plus solarium, eau chaude fournie.Bon stationnement.Déneigement compris $150.par mois.® Rue St-Joseph, Ze étage.6 pièces, garage, libre 1 Oct.® A 65 rue Centre bâtisse pour certains commerces el réparations, $50 par mois.Mme R.Vadnais 79 rue Lorne Granby, P.Q.Tél: 372-3850 (11847) LOGIS à louer de 5 pièces dans un bas, système de chauffage central situé à 695 rue St - François.S'adresser: 697 St-François (11930) LOGIS à louer de 4 pièces, installation laveuse - sécheuse au ter étage.Libre 1er novembre.$100.00 par mois.Tél: 378-4134 aprés 5 hres P.M.(11923) LOGIS neuf de 4 1/2 piéces a louer salon et entrée en tapis .Situé à 299 Bouchard.Tél: 378-5977 (11914) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES PETIT logis de 2 1/2 ou 3 1/2 pièces dans le centre ou le bas de la ville, près de la rue Principale.Paverais $45.00 ou $55.00 par mois pour occupation immédiate.Tél: 372-2351 (11767) 18&\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, déjeû- ner si désiré.Tél: 372-4354 (12048) GRANDE CHAMBRE à louer, tapis mur à mur, site panoramique, indépendante de la maison.Résidentiel, haut de la ville.Tél: 372-2809 (11978) CHAMBRE à louer pour étudiantes, infirmières ou institutrices.Tél: 372-5185 (11992) CHAMBRE à louer avec poêle, réfrigérateur, entrée privée.Pour homme seulement.Tél: 378-1894 (11988) CHAMBRE à louer pour homme avec succès à la cuisine, salle de bains, avec douche.S'adresser: 224 rue York.(11855) A LOUER chambres de motel \u2018modernes\u2019 à la semaine ou au mois.Chauffage par mois.Tél: électrique.Tél: 469-3184 (12038) 3787517 (11858) Bilingue LOGIS neuf de 5 pièces, libre immédiatement, situé 20\u2014LOCAUX 480 Denison Ouest, Prix BUREAUX $145.00 par mois.Gazon, A LOUER escalier, trottoir, stationnement entretenus par le LOCAI.à- louer, 24 x 28, propriétaire.S'adresser: isolé, séparation pour toilet- Parent Construction, Tél: te et bureau, libre le 1er 378-2727 (11782) oct.situé chemin Martin.-_\u2014 $50.00 par mois.Tél: LOGIS à louer de 5 pièces.378-3829 (11864) installation laveuse - sécheuse, chauffé.eau chaude fournie .Libre 1er octobre.Situé 487 Principale.Inf =: 95 Paré ou tél: 378-4443 jour: 372-5932 soir.(11854) A LOUER 2 LOGIS de 3 pièces meublés, libre pour l'hiver, situés au Lac Roxton Pond.S'adresser: Raymond Proulx, Roxton Pond.Tél: 372-6914 de 7 hres à 8 hres p.m.(11856) LOGIS à louer de 4 pièces, situé à 408 St-Jacques.Pour inf: 378-6009 (11981) LOGIS moderne de 4 pièces rue St- Rémi, installation laveuse - sécheuse.Chauffage électrique \u2018Novelec\u2019.$107.00 par mois.Libre 1er novembre.Tél: 378-9197 ou 372-4270 (11979] LOGIS, 3 appartements, chauffé, eau chaude fournie, tapis dans 2 appartements, libre le 15 septembre, situé a 6.rue Principale.Tél: 372-1631 (11973) - - - ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À ce 26\u2014HOMMES DEMANDES CHEF COMPTABLE DEMANDE pour manufacture à Marie- ville, Qué.L'applicant devra se rapporter au contrôleur devra prendre charge des comptes, préparer les relevés de fin de mois.faire le rapport des comptes payables ainsi que plusieurs autres fonctions.Le candidat devra être: C.A., C.G.A.ou R.ILA.et avoir une bonne maîtrise de l'anglais et du français.Salaire établi selon les qualifications.S.V.P.faire application au gérant du personnel à: La Voix de l'Est, C.P.2617, Granby, Qué.COMPAGNIE sérieuse recherche homme de 35 à 50 ans ayant expérience dans crédit, finance ou vente.Salaire intéressant.Possibilité de gérance.Ecrire à: La Voix de l'Est, C.P.2620, Granby, Qué.(en donnant adresse et no.de téléphone] (11995) IMPORTANTE COMPAGNIE internationale cherche hommes de 27 a 44 ans, en bonne santé, sachant lire et écrire.Entraînement complet, situation stable, d\u2019avenir.Travail intensif avec fortes rémunérations.Possibilités d'avancement.Ecrire a A.S.R., C.P.492, Granby, P.Q.(11733) VENDEUR demandé a temps partiel, territoire déja \u2018établi.pour la vente des produits sanitaires, cire, savon, polisseuse, aspirateur, etc.S'adresser: 306 - 12ième Ave Sud, Sherbrooke, P.Q.Tél.: 569-5655 (11797) ON DEMANDE homme comme aide - cuisinier de 18 à 25 ans.Pour travail a I'année.S'adresser: Restaurant Da Francisco.Tél: 372-3361 (11809) REMBOURREURS DEMANDFS de préférence avec expérience.S'adresser: VILAS INDUSTRIES LTD., 1035 Boul.Magenta, Farnham, P.Qué.(11860) EMPLOI disponible pour homme marié.de 25 à 45 ans.Pour inf: écrire à CP.307, Granby.(11899) SOUDEUR ou mécanicien demandé pour travailler a l'extérieur.Salaire selon qualification.S\u2019'adresser: O.E.S.Drilling, Tél: 243-6454 Knowlton.(12016) MECANICIEN-TRICOTEUR DOIT POSSEDER une bonne expérience sur machines à tricot double circulaire (Morat, Mayer, Bentley).Demandé pour manufacture a Granby, Qué.Excellents salaire et conditions de travail.Faire application à: Montrose Worsted Mills Inc.201 St-Antoine, N., Granby, Qué.OU Au Bureau de Montréal, 440 Boul de Maisonneuve, GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ Vente facile des bas-culottes.Aussi Las pour toute la famille.collants.culottes.\u2018\u2019briets\u201d\u2019, ou \u201cbikini\u201d etc.Qualité et prix incomparables.Gratuit: lnstruc- tions et catalogue en couleurs.Ecrivez dès maintenant a HOSIERY 9 10,383 rue Hébert Montréal Nord 459, Québec (11664) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES FEMME demandée 16 ans ou plus pour travailler à Montréal à temps partiel comme gardienne d'enfants .Logée et nourrie.Bon salaire.Tél: 378-8777 (11867) FEMME demandée avec expérience dans la couture.Manufacture de chaussures.S'adresser: Sofi - Footwear Regd., St - Etienne de Bolton, Cté Brome, Tél: 297-2344 9 hres am.à 5 hres (11871) FILLE ou femme demandée pour entretien de maison et soin de 4 enfants, d'âge scolaire.Tél: 372-2680 après 7 hres P.M.(11928) BARMAID avec.expérience demandée AUSSI: Hôtel St-Césaire offre salle à manger en concession.Tél: 469-3900 demandez Mme Cadorette.(11887) ON DEMANDE fille de 18 ans ou plus pour accomplir de légers travaux de maison et pour garder enfants d\u2019âge scolaire.Foyer habitant les Etats-Unis, près d\u2019Albany dans l'état de New - York.Ecrire: Antoine Bérubé, East Line, Rd, Rd 2, Ballston Lake, New - York, U.S.A.12019.(11842) SERVANTE demandée pour entretien de maison et soin de 2 personnes âgées à Lawrenceville.Salaire à discuter.Tél: 378-3632 ou 378-8389 (11999) FEMMES-FILLES DEMANDEES Taux $1.75 de l'heure plus boni.De 9 heures à 11.30 hres A.M.et de 1.30 hres à 4 hres P.M.S\u2019adresser: 40 Principale, Granby (11838) LES ENFANTS SONT RETOURNES A L\u2019ECOLE?PROFITEZ en pour devenir représentante AVON.Vous augmenterez vos revenus en travaillant aux heures qui vous plairont.Tél: 372-4116 ou écrire à: C.P.28, Ibervil- le.(11812) DAME OU FILLE demandée avec expérience pour travail de maison privée.Soirée et fin de semaine libre.Tél: 378-1022 ou 378-2143 (12052) DEMANDE une serveuse de table avec expérience, âgée de 20 à 30 ans, préférence bilingue.S'adresser: Restau- Montréal.rant Da Francisco, (12044) 372-3361 (12035) 27\u2014HOMMES 29\u2014SERVICE FEMMES DOMESTIQUE DEMANDES CS \u2014\u2014 LT TE DAME OU JEUNE FILLE VENDEURS, vendeuses Avec expérience demandée demandés, porte à porte, COMME aide dans maison salaire garanti.Temps plein Privee.Soirée et fin de $100.00 et temps partie] Semaine libre.Tél: $50.00.Tél: Montréal (1) 372-5230 {11907} 481-7706 (demandez WM.___ Tétreault) {11865} 390\u2014 EMPLOIS DEMANDES Notre compagnie requiert h : honnête et ambitieux pour s'occuper SECRETAIRE, 20 ans, du crédit et l'administration de notre recherche travail perma- succursale de Granby.nent.Possède un peu d'an- QUALIFICATIONS: glais, sténo - dactylo, comp- © Expérience du crédit.© 11e année scolaire © Apparence soignée BÉNÉFICES MARGINAUX: @ 2 semaines de vacances après 1 an.© Fond de pension.© Assurance-groupe et médicaments.© Et aussi possibilité de bonis supplé- ire au salaire.Faire parvenir Curriculum Vitae a: LA VOIX DE L\u2019EST C.F.2619 GRANBY, QUE, | 35) GRANDE VENTE D'ÉTÉ au SE, 328 Principale, Granby VOYEZ AUSSI NOTRE SUPERBE COLLECTION de CUIR et de SUÈDE 1971-72 QUI EST MAINTENANT COMPLÈTE en MAGASIN UNE VISITE VOUS CONVAINCRA i, 4 DERNIERS JOURS Venez faire le choix de votre fourrure des maintenant et épargnez des dollars.UN LÉGER DÉPÔT DE 525.gers LE MANTEAU DE VOTRE CHOIX TTT 378-8484 tabilité et autres matières commerciales.Pourrais débuter immédiatement.Tél: 372-6725 (11934) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS GARDERAIS enfants de la naissance à l'âge scolaire.Aussi aurais maison à vendre.S'adresser: 378-1276 - (12012) GARDERAIS enfants le jour seulement du lundi au vendredi.Bonne éducation.Tél: 378-1179 (11985) GARDERAIS enfants, de la naissance à 5 ans.Du lundi au vendredi à la journée ou à la semaine.S'adresser: 523 Bourget, Tél: 378-2932 (11866) GARDERAIS enfant de 1 an a 4 ans a la journée, parlant anglais ou français.Tél: 378-7808 (11993) DAME DESIRERAIT garder 1 ou 2 enfants de la naissance à 10 ans, du lundi au vendredi, bonnes références.Tél: 378-8360 (11890 DAME DESIRE garder enfants de 2 a 6 ans du lundi au vendredi.Tél: 539-2541 (12018) 33\u2014AUTOS .CAMIONS VOITURE sport 1967 Triumph TR-4.Tél: 263-2239 après 5 hres P.M.(12046) Ww iit Ace Wy WR Tw 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 REBEL.THE MACHINE, 1970, 4 vitesses.Tél: 378-1878 (12000) AUTO CHRYSLER 1970 en parfaite condition.Tél: 534-2009 {11966} PLYMOUTH SATELLITE 1970, H.T.2 portes, tout équipé en parfaite condition.Balance de garantie.Tél: 372-5284 après 6 hres p.m.(12001) AUTO CHEVROLET IMPALA 1965, H.T.2 portes, toil vinyle, siège baquets, transmission au plancher.En très bonne condition.Tél: 372-3171 apres 4 hres P.M.(12014) VOLVO à vendre, modèle 1228, 1967, 4 portes, très propre, intérieur cuir, mécanique parfaite.peut être vu à 310, rue York.Tél: 378-2804 le soir.(11982) COUGAR XR-7 1971, tout équipé (radio AM-FM) à vendre.Bas millage.Tél: 539-1119.(11833) AUTO A VENDRE Plymouth 1964, 318 p.c.Tél: 378-2479 (11885) AUTO M.G.B.1967 en tres bonne condition.Prix $850.00 Tél: 378-4343 (11943) PLYMOUTH Fury III 1967, tout équipée, 2 p.H.T.PONTIAC Strato Chief 1969, 4 portes sedan, V-8.aut.radio.CHRYSLER Newport 1968 2 » HT.tout équipée.\u2018ORD Galaxie 500 1968 2 p.H.T.tout équipée BUICK Skylark 1967, 2 p., H.T., sièges baquets tout équi- ee.LDSMOBILE Delta 88, 1967, 2p., H.T.Fast Back.tout équipée.DODGE onaco 500 1969, 2 ».H.T.tout équipée.BUICK Skylark 1965, H.T.sièges baquets équipée.BARRACUDA 1965, 2p, H.T.V-8 aut.P.S.radio.PLYMOUTH Road Runner 1968.2 portes coupées V-8, aut.radio.COMET Capri 1966.2p, H.T.V-8, aut.radio BUICK GS400 1968.2 p.H.T.tout équipée.METEOR Rideau 500 1967, 2 3, H.T.aut.radio.2p.tout ALIANT 1966, V-200 4 portes sedan.6 cyl.aut radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél.: 772-2263 (Pour Granby signalez) 372-3482 A vendre Dodge Dart 1967, 318 p.c.H.T.2 portes.Sièges baquets.Tél: 378-1627 (11307) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES 1 poêle au gaz: $35.00: 1 poêle électrique $40.00: 6 sets de salon 2 pièces: $99.00 ch.; 4 sets de cuisine: $59.00 ch.; 1 pousse-pousse: $22.95: Coffres en cédre en spécial; Balangoires \u201cSunlight\u201d valeur $149.00 pour $110.00; 4 balayeuses \u201cG.E.\u201d: $49.88 ch; 6 chaises hautes: Valeur $29.95 pour $23.95; 6 sets de cuisine en bois: Valeur $249.00 pour $169.00 ch.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton Granby Tél: 372-5003 (11895) AUBAINE 4 fauteuils en cuirette noir pour bureau ou boudoir: 1 divan-lit en cuirette: 1 set de boudoir en cuirette bleu et en bois comme neuf: 1 chaise berçante en matériel couleur or: 1 tourne - disques portatif: 1 table couleur acajou dessus \u2018arborite\u2019 s'installant au mur pour cuisinette longueur 44\u201d avec 2 bancs à dossief 44\"; 1 caisse enregistreuse Smith Corona presque neuve.Cause de vente: faute d'espace.Tél: 378-8571 (11893) AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin Nous avons en magasin plusieurs poêles, réfrigérateurs, sets de cuisine, sets de chambre.sets de salon.laveuses à tordeur, laveuses et sécheuses automatiques, mini-laveuse, T.V.usapées, stéréo.Nous avons besoin urgent de sets de chambre, bureaux indépendants, mini - laveuses.Tél: 372-3717 jour.378-1184 soir.(11970) \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEBI 11 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 17 A VENDRE 2 sofas à 2 places stvle \u2018Contemporain\u2019.1 lustre de plafond.6 tabourets en orme pour bar.2 tables de salon en orme.2 lampes en verre \u2018Colonial\u2019.1 division en rolin.1 purificateur d'air \u201cElectrohome*.1 polisseuse - laveuse de plancher 12\u201d S'adresser: 101 St-André.Tél: 372-1713 (11971) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE AMBASSADOR 1965, moteur V-8, 327, 4 barils, transmission barrée $250.00.Remorque pour 2 motoneiges avec côté de 10\u201d, $100.00 Robe de mariée 10-12 avec manteau et capuchon.Prix à discuter.Tél: 372-4979 (11921) EQUIPEMENT de bâtons de golf et carosse à vendre.Prix $100.00.Aussi: radio amateur C.B.de marque Alcrafîter.3A en parfait ordre, tout équipé.Laisserais pour $175.00.Tél: 372-4067, le jour entre 1 hre et 4.30 P.M.(11996) A VENDRE machine a écrire \u201cSmith Corona\u201d, service 3 mois.Comme neuve.Tél: 378-2317 (11975) ROULOTTE maison mobile de 30, de marque Impérial.meublée au complet.très propre.Prix $3.200.00.Aussi tente- remorque de marque Wood.couche 4 personnes avec matelas, poële pour chauffage, lampe au gaz et meublé.Réservoir au gaz 20 Ibs.Prix $375.00.Aussi 1 grand terrain situé au Mont - Plaisant de 100 x 249\".S'adresser: 378-2341 (12041) : A VENDRE TERRE NOIRE de bonne qualité pour parterre.Et nous faisons tous les travaux de terrassement.Pour inf: André Lacoste.Jardinier Paysagiste.Tél: 372-2744 (11363-A) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES ROBE DE MARIEE avec diadéme et voile grandeur 9 ans.Laisse a moitié prix.Tél: 378-2317 (11974) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES MOTO YAMAHA 1969, 100 cc, en trés honne condition.Tél: 372-3236 5 hres a 6 hres P.M.(11965) A VENDRE MOTOCYCLEET- TE \u2018Suzuki\u2019 120, 1970, excellente condition, seulement 5,000 milles.Prix 8375.00.S'adresser: 390 Bour- get.Granby.Tél: 378-4930 (11825) MOTO DE MARQUE Suzuki 250 cc a vendre, propre et en bonne condition, équipé avec démarreur électrique, miroir et sac à bagage.Prix raisonnable.Condition.$425.00 comptant.S'adresser: 378-1383 l'après-midi ou le soir.(11648) A VENDRE MOTOCYCLETTE Kawasaki 500, Mach 3, 1971.3 cvlin- dres, 3,400 milles.En très bonne condition.Tél: 378-5557 dans la journée.50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS vieux manteaux de Chat Sauvage pour homme et femme.Tél: (frais virés) 843-4000 (12027) 52\u2014ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT Agent Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (11863) 56\u2014 MUSIQUES ET INSTRUMENTS PIANO ACCORDAGE et réparation de piano et d'harmonium, orgue.Achat et vente de piano, banc de piano à vendre.S'adresser: Tél: 378-7118 (11881) 59\u2014EFFETS BUREAUX MAGASINS RESTAURANTS A VENDRE 1 bureau 36 x 72, 3 fauteuils dont 1 pivotant, 6 mois d'usage.Tél: 469-2421 ou 469-3197 (11815) 63\u2014TRANSPORT, CAMIONNAGE JEUNE HOMME désirerait voyager , matin et soir, de Cowansville à Farnham.Tél: 263-2292 après 6.00 heures, p.m.(12043) RECHERCHE vovageant Granby - Cowansville de 8 hres A.Ma 4 hres P.M.5 jours par semaine.Tél: 372-6381 (12042) personne BREVETS D\u2019INVENTION Marque de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC ontréal Tél.282-2152 66\u2014BOIS ET MATERIAUX Bois de charpente usagé.dimensions diverses.B.C.fir pin rouge.Presswood - \u2018particule pressée\u201d 4' x 8\u2019 en 10 épaisseurs $1.59 et plus la feuille.Clapboard masonite.$200.00 et plus le 1000\".Préfini 8 couleurs ord.$7.20, en spécial a $4.50 la feuille Arborite .25¢ P.C.porte 1 3/4 en pin $6.00 ch.Scie Skill 7 3/4 a $30.95 ch.Ouvert jeudi et vendredi 9 hres p.m.Tél: 245-3322 jour.245-3311 soir.MAURICE BOURGEOIS INC.NAPIERVILLE, P.Q.(11565) PETITE FEMELLE Boston bull d'un an.Tél: 372-2914 après 5 hres PM.{12030) DOBERMAN PINCHER champion mâle pour acou- plement de ligne Damafyn.Tél: 658-4255 (11924) ACHETERAIS TUYAUX CHROMES en bonne condition pour fournaise à l'huile.A prix raisonnable.Tél: 469-3184 {120391 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ® BUNGALOW en brique, garage en brique, abri d'auto, foyer, 2 bachelors.® MAISON stucco 6 pieces, grand terrain, limites de la ville.® MAISON en clapboard de bois 8 pièces, 5 arpents, terrain en ville.e NOUS avons aussi terres, et terrains à vendre.S'adresser: Immeubles Yamaska Enrg.153, St-Charles, Farnham, Gérard Martin, courtier, Tél: 293-4402 Roland Coderre, agent Tél: 293-4423 (12021) 33\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS PRENDRAIS enfants en pension de 3 à 4 ans.Tél: 293-5889 (12022) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE tomates .03¢ la livre.Condition: les casser eux-même.S'adresser: Ste- Brigide, Tél: 293-5901 (12045) 70\u2014COURS PRIVES COURS DE DANSE organisé par les Loisirs de Farnham.MERCREDI le 15 septembre a 8 hres P.M.AU CENTRE D\u2019ART, 135 St-An- dré.Professeur: M.René Bertrand.Pour inf: Centre d'Art, Tél: 293-3114 ou Pier- rette Berger, Tél: 293-6859 (11533) -S1- Césaire 12\u2014CHALETS À VENDRE Chalet à vendre, meublé, grand terrain, sur la rivière Yamaska à environ 3 milles du Village de St-Césaire.Tél: 469-2939 (12036) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE A vendre camion Mercury 3 tonnes 1958 avec dompeuse.Camion International 1955 1 1/2 tonne avec boite.Aussi à vendre ou à louer 2 bâtisses avec terrains.Tél: 469-3063 \u2014 463-3332 jour seulement.(11831) Waterioo 18\u2014CHAMBRES A LOUER Chambre a louer pour personne seule, entrée privée, endroit tranquille, téléphone et télévision et repas fournis si désiré.Prêt des manufactures.Stationnement pour auto.S'adresser: 404 Stevens, Waterloo.Tél: 539-3569 (12034} 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS Jeune maman avec expérience aimerait garder enfants de 2 à 6 ans.Tél: 539-1124 (11891) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE A vendre Ford Galaxie 500, 1965.Tél: 539-3132 (11832) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre de 5 1/2 pièces, chauffage.central.chassis panoramiques, tapis mur à mur.Taxe peu éle- DEMANDE DE SOUMISSION pour la FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-EUGENE Sujet : Huile à chauffage pour l'année 1971-72 Huile à fournaise environ 14,500 gallons Huile distillée (huile à poêle) 4,500 devront être reçues vée.A proximité de Cowansville.Tél: gallons 263-3121 (12013) Total 20,000 gallons.\u2014 Les sc i MAISON a vendre.bungalow en brique.site résidentiel, 8 pièces, sous - sol fini.terrain 60 x 225, entrée double pavé.abri - d'auto.Prêt avec la S.CH.L.à 6 1/4\u2018.Prix $20,000.00.Comptant $10,000.00 Tel: 263-0840 (11836) 7-COMMERCES A VENDRE SALON DE COIFFURE moderne, 7 séchoirs, place pour 4 coiffeurs, 2 lavabos, tapis mur à mur, air conditionné.Logis de 3 1/2 pièces.Cause: départ.Tél: 469-2953 (11987) 14\u2014APPARTEMENTS | A LOUER APP.à louer de 2 1/2 pièces.chauffé.éclairé.eau chaude fournie.Tél: 263-2902 (11942) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 2 LOGIS modernes à louer de 4 1/2 pièces.Tél: 295-2403; 295-2333 (12029) LOGIS de 5 1/2 dans un bas, plancher en bois franc, tuile dans cuisine et chambre de bains, entrée laveuse et sécheuse.libre le 1er octobre.Tél: 263-1675 (12008) LOGIS à louer de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude, situé à 146 Hanson.Tél: 263-4054, après 5 hres P.M.(11896) 18&\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer double ou simple accès à la cuisine et a la télévision.S\u2019adresser: 113 Church, Tél: 263-0413 (12023) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES JEUNE FILLE ou femme bilingue demandée pour travailler dans bureau de dentiste.Tél: 263-2515 (11929) A VENDRE tracteur de ferme \u2018Oliver\u2019.avec gratte - neige manuel et chaînes.Parfaite condition .$160.00.Tél: 263-2321 (11913) 40\u2014A VENDRE DIVERS QUOTA de lait nature a vendre.Tél: 263-4550 (11986) CANADA PROVINCE de QUEBEC DISTRICT de BEDFORD No.21374 Dans la Cour Provinciale CLAUDE LEVEILLEE, (demandeur) vs GILLES ST.GERMAIN, (défendeur) + AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du Défendeur saisis en cett cause seront vendus à: 625 rue Duvernay, Granby le 22 septembre 1971 à 1.00 hres de l\u2019avant-midi, savoir:- 1 motocyclette 1967 Honda.LEQUEL EFFET sera vendu pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE A GRANBY, ce 10e jour de septembre 1971.NORMANDIN & CHABOT.H.C.S.CANADA PROVINCE of QUEBEC DISTRICT of BEDFORD No.21374 In the Provincial Court CLAUDE LEVEILLEE, (Plaintiff) vs GILLES ST.GERMAIN (Defendant) PUBLIC VOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this.cause will be sold at 625 Duvernay Street, Granby, the 22rd day of September 1971, at 11,00 o\u2019clock in the morning, to wit:- 1 motocycle Honda 1967.The said Good and Chattel will be sold for cash to the last and highest bidder.GIVEN AT GRANBY, this 10th day of September 1971 NORMANDIN ET CHABOT, B.S.C.(12032) Wooleo Gérant demandé au rayon des sports avec expérience.Pour information, s'adresser: 370, rue ST-JACQUES GRANBY, (demandez Mme Fausse) (11926) LOGIS À LOUER RUE SHERBROOKE, logis moderne de 7 pièces, chauffé, foyer naturel, solarium $150.00 par mois.Tél: 372-3002 ou 378-2066 garage et (11884) le ou avant le 20 août 1971 à l'adresse suivante: Secrétaire de la Fabrique St-Eugène 83 rue Ste-Thérèse, Granby, Qué.La Fabrique ne s'engage pas à accepter la plus basse ou plus haute soumission.(12047) NT 26\u2014HOMMES DEMANDES Commis d'expérience demandé dans une quincaillerie.S'adresser: Quincaillerie Gérard Lalime, 345 St- Louis, St-Joseph, St-Hyacin- the.Tél: 773-6634 (12019) 33\u2014AUTOS, 7 CAMIONS A VENDRE Peugeot 204 (68) en bon ordre à vendre.Cause: départ.Tél: 774-6006 St-Hya- cinthe.de 6 hres à 8hres P.M.(11972) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES ANTIQUITES HORLOGE grand-père, française, 250 ans, marque pleine lune.premier quartier, dernier quartier, garantie, aussi autres horloges, meubles de style, chaise victorienne, en bois de rose, bahut en chène sculpté, set de chambre avec bureaux en cerisier fait à la main, set de salle à dîner colonial sculpté, petite causeuse en acajou, verre taillé, vaisselle.bibelots, lampes à boule sur table et pour plafond clin-clin, cadres sculptés et autres.MAISON de pierre unique bâtie antique située sur un immense terrain boisé.Cause de vente: mortalité Sur rendez-vous seulement: Tél: soir après 7 heures.Tél: 773-8872 St-Hyacinthe.(11690) ENCAN pour ROGER JETTE à 3 1/2 milles du village de ST-IGNACE (Missisquoi) JEUDI le 16 septembre 1971 à midi précis .TOUT SERA VENDU: 55 bonnes têtes d'animaux comprenant 39 HOLSTEIN et 16 CHAROLAIS toutes claires au test fédéral.Les 39 HOLSTEIN comprennent 30 bonnes vaches dont plusieurs fraiches vêlées ou devant mettre bas sous peu; 6 belles taures dont 3 saillies et 3 * ouvertes\u2018; et 3 veaux de lait.Les 16 CHAROLAIS comprennent 10 belles génisses; 3 bons taureaux; et 3 bouvillons.Le Quota de Lait Nature sera vendu comme suit: Consommation: 556 Ib par jour Transformation: 125,000 Ib ATTENTION: toute la machinerie et l'équipement sont en très bonne condition.MACHINERIE: Un TRACTEUR diesel Massey- Ferguson No 165 avec att.3 pts, power stearing, multi - power, prise de force a l'huile, barrage de roues, cabine à neige , et pesée sur le devant; Un TRACTEUR diesel Massey Ferguson No 35 avec chargeur sur le devant avec fourche à fumier et pelle à neige et à gravier, chaînes, et 2 pneus NEUFS 16-9; Charrue - déclencheuse Massey - Ferguson à 4 raies avec att.3 pts; Herse à disques Massey - Ferguson 16 x 32 avec att.3 pts; Moulin à faucher New Holland de 7 pds sur att.3 pts; Herse à finir Malco de 15 pds (5 sections); Epandeur a fumier New Holland d'une capacité de 135 minots sur prise de force; Epandeur à phosphate avec att.3 pts; Semoir à blé d'Inde Massey - Ferguson à 2 rangs sur att.3 pts: Râteau de côté New Holland No 56-R, modèle semi - porté; Conditionneur à foin New Holland No 404 sur prise de force; Presse à foin Massey - Ferguson No 10 sur prise de force; Monte - balle de 24 pds avec moteur 1/2 force; Monte - balle de 40 pds (NEUF) avec fond de tôle, moteur de 1 force et sur prise de force \u2014 sur pneus; Trémie à minéral; Fourragé- re New Holland No 717 avec nez à blé d'Inde à 1 rang et pick - up à foin sur prise de force; Souffleuse New Holland Super No 23 avec 50 pds de tuyau et sur prise de force; 2 voitures à ensilage* New Holland d'une capacité de 7 tonnes avec boites de 16 pds; Voiture Massey - Ferguson d\u2019une capacité de 7 tonnes avec montant à foin; Remorque avec plate-forme et dompeuse sur prise de force; 2 chariots à ensilage; Remorque sur pneus; Scie mécanique Pioneer \u2014 NEUVE; Soudeuse électrique Lin- coin No 225 \u2014 NEUVE; et beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énumérer.EQUIPEMENT LAITIER et RECOLTE: Un système de Pipeline Surge pour 32 vaches avec compresseur d\u2019une capacité de 10 chaudières, lavage et séchage automatiques, et 2 unités de traite; Bulk tank DeLaval d\u2019une capacité de 400 gals; Bassin de lavage; Quelques éventails d\u2019étable; Chaufferette électrique; Chariot de lavage pour vaches; 120 tonnes de très beau foin pressé ; 25 acres de blé d'Inde en épis sur le champ; 5 acres de blé d'Inde à ensilage sur le champ; et 5 arpents de fève de Soya.Cause de l\u2019encan: Départ Conditions: Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE, enc.lic.1274, rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél: 263-0670 ou 263-1434 (11962) DEMANDE DE CAMELOTS dans TOUT LE TERRITOIRE DE LA VOIX DE L'EST, EN PARTICULIER GRANBY ET WATERLOO S'ADRESSER À: Mme HUGUETTE TÉTREAULT, 372-5433, ext.74 GRANDE VENTE DE FIN D\u2019ETE Bel ensemble de tricot pour l'automne .\u2026.\u2026.\u2026.0crecessseene re near spécial: $14.50 Pantalons en Fortrel .\u2026.\u2026.\u2026ecsceccecnenrances 8.75 Oreillers en duvet .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sccscsrccursansnenne nee 3.50 Assortiments de chandails .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.à partir 1.95 Très belles robes longues Très beaux botillons pour hommes .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.9.50 Envion 100 acres de terrain situé à 5 milles de Granby, à prix d'eubaine.VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX INCROYABLES VENDONS, ACHETONS, ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l'église) HORACE PROULX, propr.Carrières el Professions TEL: 378-9144 STE-CÉCILE DE MILTON DENIS TRÉPANIE \u201cDE MEUBLES Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facih- te de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chargex 107 rue Marti de Granby Autor et de Garry Saace Bary oo Tel: 378- 1659 .\u201ces bse seca eer sates sesame AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de Est SAVEZ-VOUS SOURIRE?AIMEZ-VOUS LE PUBLIC?AIMEZ-VOUS TRAVAILLER EN GROUPE?AW A DES OUVERTURES LE SOIR POUR VOUS DANS LA CUISINE \u2014 FRONT ROOM (genre caissière) HÔTESSES ' SOYEZ EMPLOYÉE DE À & W Pour plus d'informations: Rendez-vous au 777, rue PRINCIPALE De 2.00 hrs.et 3.00 hrs.et de 8.00 hrs.et 10.00 hrs.p.m.(11983) NTR La LTR] A COWANSVILLE _ SECRETAIRE DEMANDEE QUALIFICATIONS: Sténo-dactylo Ecrire et parler anglais correctement Ecrire et parler français correctement Ouvrage générale de bureau SALAIRE: Selon expérience et aptitudes Fournir curiculum vitae et photos (face et profils) TECNOMA CANADA LTD C.P.220 COWANSVILLE, QUÉ.(11919) À COWANSVILLE ; MAGASINIER DEMANDE QUALIFICATIONS: 12ème année Ecrire et parler anglais Ecrire et parler français Capable de gérer stock pièces et machines Capable d'établir et opérer inventaire sur système cardex.SALAIRE: Selon expérience et aptitudes.Fournir curiculum vitae et photos (face et profils) TECNOMA CANADA LTD C.P.220 ] COWANSVILLE, QUE (11918) Les FOURRURES RAT MUSQUÉ NATUREL À COMPTER DE COLLÈGE DE SHERBROOKE CAMPUS DE GRANBY OFFRE D'EMPLOI POSTE: Instructeur en basketball À TEMPS PARTIEL FONCTIONS: Instructeur de l\u2019équipe féminine de basketball participant à la ligue inter-collégial (A.S.!.E.Q.) SALAIRE: Selon les normes.Faire parvenir votre Curriculum Vitae avant le 16 septembre 1971 à 17 heures au: COLLÈGE DE SHERBROOKE CAMPUS DE GRANBY SERVICE ADMINISTRATIF, a/s M.Pierre Lesage, 100 ouest rue DENISON GRANBY, QUÉ.(11933) ASSURANCES VIE - INCENDIE AVITOMOBILE - DIVERS FERNAND NORMANDIN Ceurtier d'Assurance Agrée (etablie depuis 1956) 235, rue SAVAGE GRANBY Tel.: 372-7363 BY CAMPER INC.[AL GRANBY CAPES EJ ] VENTE SERVICE PIECES REPARATION ACCESSOIRES Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE Motoneige: SNO-PRINCE.LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY SECRETAIRE DEMANDEE Une importante compagnie est à la recherche d'une secrétaire d'expérience.TRAVAIL: Secrétariat général QUALIFICATIONS: Elle doit posséder plusieurs années d'expérience, être parfaitement bilingue, sténo, dactylo.CONDITIONS : Salaire selon compétence plus bénéfices marginaux usuels.Adresser votre curriculum vitae à: GÉRANT DU PERSONNEL G.P.218 GRANBY (11949) HOMME DEMANDE Une importante compagnie canadienne recherche dans la région un homme agé de 25 a 45 ans, désireux d\u2019examiner une occasion d\u2019affaire qui en vaut vraiment la peine.Cet homme devrait avoir une instruction de raisonnable et posséder de préférence une certaine expérience du public, de I'administration et de la vente.Nous sommes prêts à investir une somme d'argent considérable pour la formation de l'homme qui rencontrera nos exigences.Si vous êtes intéressé à gagner un salaire initial de $7,500.00 à $10,000.00 suivant vos aptitudes, écrivez à: La Voix de l'Est, C.P.2621 Granby, P.Q.{12005) © EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MECANINUE we © TERRE à PARTERRE ® SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains a vendre pour residences 100° x 150\" ch.Mawcook {en asphalte), Terrains pour chalets 100\" x 150° ARGENT À PRÊTER et 3ème hypothèques VILLE et CAMPAGNE TAUX COURANT S'ADRESSER À: Me J.P.MATTON, notaire 328, rue Principale Granby, P.Q Tél.: 378-4112 À BAS INTÉRÊT Tère et 2ème hypothèque (11430) © ville et campagne ® construction et réparation © règlement de dettes © jusqu'à 25 ans pour payer JARDIN STE-THÉRÈSE ING.TEL.378-6047 Montréal : 481-6054 (11660) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un speciahste pour vos chaussures orthopediques et medicales LU ON VAUX COURANTS Tére 2eme 3eme hypotheque Contection de supports d'arches GERARD POTVIN SPECIALISTE 20 annees d'experience Ajustement personnel a chaque client ® Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades affaisses demarche difficile Chaussures correctives Prix modiques S'adresser 0 NOISEUX & TRUDEL eX pI RYT TY CE) YR EE] Pour une meilleure hygiene et confort des pieds venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.: 372-5292 LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT PAGE 18\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 LE TRAVAIL POUR VOUS En = \u2014e un TL Dn) 65 Dep pf my we Copel al Bw Paar fi LES EE pd TY ESD \u2014y ~~ _ nasannapemnaununceevas ess au 0 DE CUISINE vec primes) o BALAYEUSES ELECTRIQUE [J TEX-MADE ACHINE A Quote TY {114 ELLERIES © ENSEMBLE DE OBUTEAUX [ory LEGERS PAIEMENTS (sans interét) er El 378-5557 ENCAN D'ANTIQUITÉ \u201cAuto et pièces d'autos 1908 \u2018a 1936.Plus de $8000.00 de -matériel.\u2018SAMEDI le 11 septembre 1971 à \u2018midi ENDROIT: CAMPING BONJOUR RR.1, GRANBY (À 4 MILLES VERS ST-PAUL) (11948) y ENCAN pour GERARD TOUCHETTE 867 Haute Rivière, STE-MARTINE (Châteauguay) SAMEDI le 18 septembre 1971 .a 1 hre précise, SERA VENDU un bon troupeau de 77 têtes d\u2019animaux croisés (Charolais, Hereford et Holstein) teutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 26 vaches avec GROS veaux têteux; 24 taures de 18 à 22 mois en majeure partie saillies; et 1 bon taureau 15/16èmes Charolais de 2 ans \u2014 très bon reproducteur.1 poney.; MACHINERIE: Une fourragère ord No 612 avec nez à blé d\u2019In- fe à 2 rangs et faux à foin sur prise de force; Souffleuse à blé d'Inde International à poulie avec $5 pds de tuyau; Chariot à ensilage; Semeuse Massey - Harris a 15 disques combinée pour engrais chimique: Moulange Ghel avec courroie; Moulin à faucher Oliver He 7 pds avec att.3 pts; Râteau de côté New Holland No 56, modèle semi - porté; Conditionneur international; Presse à foin International No 46 sur prise de force; 2 batteries électriques; 2 bols à eau avec thermostat; 2 silos en bois (12 x 24 et 15 x 24); Huile à animaux; Rouleau de fer; Ecorneu- se à vaches; 400 piquets de cèdre: 40 'carcans et 20 bots à eau; et d'autres articles trop long à énumérer, Cause de 'encan: Maladie Conditions: Comptant ou prét de banque Pour informations ou demande «de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.ve JULES COTE, \u2018 enc.lic.» 1274 rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél: 263-0670 ou 263-1434 L'Opposition s'inquiète de la portée OTTAWA (PC) \u2014 Le groupe de sécurité mis Sur pied par le gouvernement fédéral \u201cn'a pas pour objet d'ouvrir des dossiers sur tous les Canadiens mais de conseiller plutôt le Solliciteur général dans la sauvegarde de la sécurité Interne du pays.Le groupe sera chargé d'analyser les informations recueillies non seulement dans un esprit strictement policier mais aussi dans un esprit social, politique et économique.Ces précisions ont été apportees par le Solliciteur général, M.Jean- Pierre Goyer, vendredi aux Communes, par suile de questions de l'Oppost.tion qui s'est inquiétée de la porté du mandat confié au groupe de sécurité.Le député conservateur de Calgary Nord, M.Eldon Woolliams, voulant connaître le sens de \u201cl'esprit politique\u2019 avec equel seraient colligées es informations, a demandé si cela n'impli- uait pas un dossier sur chacun des députés.M.Goyer a expliqué qu il n\u2019entendait pas iriger une action policière et que le groupe de sécurité n\u2019en serait pas un de partisanerie politique.Non partisan Plus tard, en dehors de la chambre, il a ajouté que le mot \u2018\u201c\u2018esprit politique\u2019 signifiait que le groupe de sécurité tra- ENCAN chez Mme ANNA GARIEPY 1304 rue St-Georges à St-Césaire.JEUDI SOIR le 16 septembre 1971 à 6.30 hres P.M.SERONT VENDUS: Ménage de 5 appt, très propre.Réfrigérateur.poêle électrique; Set de cuisine, machine à laver, chaises droites et berçantes; 2 sets de chambres complets; set de salon divan lit; tables et lampes de salon; T.V.: chaise rocker berçante cuirette; radio; cadres; pupitres d\u2019école; gros bureau pupitre; plusieurs beaux bureaux; fournaise à lhuile; turquis; tapis; grille pain; fer à repasser: beaucoup de vaisselle; couvertures; bibelots; set de chaudrons; horloge et foule d\u2019autres articles etc.etc.Cause: Départ.Si vous désirez faire encan, s'adres- er a: JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.R.R.2, Bromont Tél.: 534-2414 vaillerait en tenant compte des relations des Citoyens avec le gouvernement et non dans un sens de partisanerie politique.Aux Communes, le ministre a indiqué que l'action de ce groupe s'inscrirait dans le con- La Commission de Formation Professionnelle de la main- d'oeuvre de la région de Mon- tréal-Sud.Section Granby 100.rue Denison ouest, Granby Débute un cours de perfectionnement en Comptabilité Administrative (30 heures) Renseignements utiles a une exploitation plus profitable \u2014 Comment extraire les renseignements d'un état des profits et d\u2019un bilan \u2014 Comment découvrir qu\u2019une entreprise est a court d\u2019argent et comment y remédier \u2014 Comment découvrir les secteurs non rentables de l\u2019entreprise et y remédier sans tarder \u2014 Comment s'assurer de meilleurs profits à l\u2019avenir.e CANDIDATS: Ce cours s'adresse à toute personne intéressée à la gestion des affaires dans toute entreprise industrielle et commerciale.- DÉBUT DU COURS: ET INSCRIPTION: Lundi, 13 septembre 1971 HORAIRE DE COURS: Les lundi et jeudi de 7.00 p.m.à 10.00 p.m.FRAIS D'INSCRIPTION: $10.00 remboursable si le candidat assiste à 80% du cours.ENDROIT: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE 700, RUE DENISON OUEST, GRANBY POUR TOUT RENSEIGNEMENTS: TEL: 378-2993 wis CINEMA ports ENFANTS EMMA] SAMEDI, le LZR LTT De TV oA 11 SEPTEMBRE, à 2 p.m.SIERR A aussi * DES AVENTURIERS HORS MESURE.TORRID DESS I N S DES EXPLOITS SANS PRECEDENT.AN I M ES Eb CLINT EASTWOOD en Francais \u2014 Adm.50° RILOTE TEMPETE + Bm.\u201cLA PERTE DE SON CASQUE À OXYGÈNE SIGMFIE IL SURSAUTE EN APERCEVANT IN - POUR DAVID UNE MORT CERTAINE.IL NE POURRA TALUS JAMAIS VOYAGER.CRABE MONSTRE QU S'APPROCHE.POUR LU FAIRE CHANGER ARN \"Sét \u2018SOEURS GAILURAINS Vous DÉPOSER BRIGADIER ?C'EST UNE ) ATTEWNTE X LA SÛRETÉ DE c'ÉTAT ! S'AMUSER AVEC JE N'EN CROIS PAS MES YEUX J'APERÇOIS NOTRE BRICADIER EN TRAN OE SŒURS GALURIN ALORS QU' iL NOUS AVAIT RECOMM b= LES ARRÊTER, COUTE QUE COUTE L CE SONT DES MYSTÈRES OUI NOUS DÉPASIENT.LES VOIES DU SEIGNEUR SONT IMPÉNÉTRABLES ! V9 texte de l'évolution sociale présente.M.Goyer a reproché à M.Woolliams de faire une \u2018interprétation étroite\u201d du terme \u2018dans un esprit olitique.\u201d e député de Calgary- Nord a voulu savoir si le roupe de sécurité allait étudier les \u2018dossiers secrets sur les députés\u201d.Le Solliciteur général a également précisé aux journalistes que les événements d'octobre 1970 au Québec, qui a pris tout le monde par surprise, selon lui, a également pesé dans la décision du gouvernement d'instituer ce corps de sécurité interne.\u2018On doit aujourd\u2019hui se préparer de telle façon à prévoir les évé- nements si possible et on va réagir à ces actions, et c'est sûrement dans cet esprit que ce groupe a été mis sur pied pour du mandat donné au Groupe de sécurité ouvoir me conseiller sur es décisions à prendre concernant la sécurité au pays\u201d.a dit M.Gover.e dernier a ajouté que c'est le rôle de la police de fournir des informations soient faites en dehors des corps policiers.C'est pourquoi nous avons institué ce groupe, a poursuivi le ministre.\u2018autre part, le Solliciteur général n\u2019a fait aucun commentaire sur \u2018la fuite de Pierre Val- lières dans le maquis avec le Front de libération du Québec\u2019.Les journaux rapportaient, hier, que Vallie- res, considéré comme le enseur du FLQ, avait joint le mouvement terroriste clandestin au lieu de se présenter au Palais de Justice pour connai- tre la date de son procès relatif à son livre \u2018Nègre blanc d'Amérique\u201d.Plus de 400 inscriptions GRANBY (EPF) \u2014 Une fois encore l\u2019Ecole communautaire de Gran- by a su gagner la faveur populaire par la variété des cours qu'elle offre pour une dixiéme session.Plus de 400 personnes se sont inscrites aux différents cours lors de la soirée tenue a cet effet au Parkview Elementary School, cette semaine.Selon la publiciste de l\u2019Ecole communautaire de Granby, Mme Pierret- te Lafleur, il est encore temps de s'inscrire puisque certains groupes de cours peuvent recevoir quelques élèves.C'est notamment le cas de nouveaux cours comme le canotage (nagivation) où l\u2019on donnera des notions sur la navigation, la sculpture sur bois, pour débutants, et quelques autres.Les cours commenceront mercredi prochain pour se poursuivre durant dix semaines consécutives; d'autres inscriptions seront acceptées mercredi ainsi que le 22 septembre.\u2019 DEMANDE DE SOUMISSIONS Terrassement, Drainage et Eclairage Extérieurs PROJET: Hôpital Honoré-Mercier St-Hyacinthe, Qué.PROPRIETAIRE DU PROJET: Corporation Hôpital Honoré-Mercier Inc.2750 rue Laframboise St-Hyacinthe, Québec INGENIEURS-COORDONNATEURS: Lalonde, Valois, Lamarre, Valois & Associés 615 rue Belmont Montréal 101, Québec (Tél.: 866-2943) ARCHITECTES: Desnoyers, Mercure, Leziy & Gagnon 1350 ouest, rue Sherbrooke Suite 1040 Montréal 109, Québec (Tél.: 288-4251) INGENIEURS EN MECANIQUE: Barré, Pellerin, Lemoine, Toutant & Associés 4274 avenue Papineau Suite 300 Montréal, Québec (Tél: 526-3711) OBTENTION DES DOCUMENTS: Les plans généraux d\u2019architecture, ceux de drainage et d\u2019électricité seront disponibles à l\u2019adresse suivante: 2501 ouest, rue St-Antoine Montréal, Québec à partir du 13 septembre 1971, à 9:00 A.M.EXAMEN DES DOCUMENTS: Une série complète des documents servant aux soumissions sera disponible pour consultation à la succursale de Montréal de l\u2019Association Canadienne de Construction, 4970 Place de la Savane, Montréal, Québec.DEPOT POUR PLANS: Le dépôt exigé des entrepreneurs-généraux pour l\u2019obtention d\u2019une série de plans et devis et autres documents sera de cinquante dollars ($50.00), en espéces, ou sous forme de chèque visé ou mandat poste, à l\u2019ordre de Desnoyers, Mercure, Leziy & Gagnon.DEPOT POUR PLANS Les sous-entrepreneurs en électricité pourront obtenir une série complète de plans et devis concernant cette spécialité en versant un dépôt de vingt-cinq dollars ($25.00), sous forme de chèque visé ou mandat-poste, à l\u2019ordre de Desnoyers Mercure Leziy Gagnon.Cette même somme sera exigée our chaque série additionnelle de plans et devis désirée.Ces sommes seront remises sur réception des plans par l\u2019Architecte au plus tard dix (10) jours après l\u2019ouverture des soumissions.Dans le cas où les documents seraient retournés après cette date, le dépôt sera confisqué par l\u2019Architecte.AVERTISSEMENT: Le Propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Toute soumission qui ne sera pas complétée conformément aux instructions aux soumissionnaires ou qui ne serait pas accompagnée des documents requis dûment complété ne sera pas prise en considération.GARANTIES: a) ENTREPRENEURS-GENERAUX: Les soumissions des entrepreneurs généraux devront être accompagnées dans l'enveloppe officielle d\u2019un chèque visé, tiré sur une banque à charte canadienne, d\u2019une valeur équivalente à 10% du montant de la soumission ou d\u2019une garantie de soumission (Bid Bond) d\u2019une valeur de 10% de la soumission, validée pour quatre-vingt-dix (90) jours par une compagnie d\u2019assurance accréditée, le tout fait en conformité avec l\u2019Association Canadienne de Construction, au nom et à Pordre de la CORPORATION DE L\u2019HOPITAL HONO- RE-MERCIER INC.b) SOUS-TRAITANTS EN ELECTRICITE: Chaque sous-traitant en électricité devant déposer sa soumission au Bureau des Soumissions Déposées doit l\u2019accompagner d\u2019une garantie de soumission valide pour cent vingt (120) jours et faite à l\u2019ordre de la CORPORATION DE L\u2019HOPITAL HONORE-MERCIER INC.Cette garantie, d\u2019une valeur de 10% de la soumission, sera fournie sous forme de chéque visé tiré sur une banque a charte di ne ou d\u2019une garantie de soumission (Bid Bond) émise par une compagnie d'assurance accréditée, le tout fait en conformité avec l\u2019Association Canadienne de Construction, au nom et à l\u2019ordre de la CORPORATION DE L\u2019HOPITAL HONORE-MERCIER INC.MASSE M.Alfred A Granby, le 10 septembre 1971, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Alfred Massé, époux de Aldéa Leblanc, demeurant au 38 de la rue Saint - Charles sud, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 13 septembre.Le convoi funèbre artira des salons funéraires Girar- dot et Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l'église Notre - Dame, où le service sera célébré à 3 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Duf- ferin.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Roland Massé, de Gran- by; M.et Mme Ernest Lamoureux (Claire), de Granby; M.et Mme Claude Massé, de Gran- by; MM.Martial et Bernard Massé, de Gran- by; M.et Mme Yves Massé et Mlle Mariette Massé, de Granby; ses frères et soeurs: M.Ovila Massé, de Chicotee Falls; M.et Mme Ernest Larose (Lina), de Barri, Vermont; Mme Bella Leblanc, de Granby; Met Mme Abel Massé, de Granby; M.et Mme Albert Massé, de Gran- by; M.et Mme Arthur assé (Bertha), de Granby; ses beaux - frères et belles - soeurs: Met Mme René Beaure- ard, M.et Mme Armand asavant, Mme Vve Ferdinand Leblanc, tous de Granby, ainsi que ses petits enfants et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle sera exposée à partir de 7 heures, ce soir et les salons seront fermés de 5 à 7 heures, demain soir.Campagne de recrutement du 13 au 18 FARNHAM (DNC) \u2014 La Jeune chambre de Farnham tiendra sa semaine de recrutement du 13 au 18 septembre, alors que les membres M.René Lepage solliciteront les personnes susceptibles de faire activement partie de leur mouvement.Soirée d\u2019information A l'occasion de cette période de recrutement annuel, une soirée d'information se tiendra mercredi.le 15 septembre, à l'hôtel Montcalm, à Farnham.Cette soirée, qui ressemblera plus à un forum, sera animée par M.René Lepage, vice - résident national des jeunes chambres du Canada français.Licencié en administration scolaire, M.Lepage enseigne à la poivvatente de Louiseville.Toutes les personnes intéressées à entendre la causerie de M.Lepage sont invitées à se rendre à l'hôtel Montcalm.TREMBLAY M.Bernard Accidentellement à Granby, le 8 septembre, à l\u2019âge de 20 ans, est décédé M.Bernard Tremblay, fils de M.et Mme Rolland Tremblay {Rose Ferland), demeurant à 275, rue Foch à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 11 septembre.Le convoi funèbre artira des salons irardot & Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 2h.30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre ses parents le défunt laisse dans le deuil sa soeur et son beau-frère, M.et Mme Marcel Tétreault (Fernande), de Granby, son frère M.Victor Tremblay, de Granby, ses grands-parents, M.et Mme Alzire Ferland, de Granby, ainsi que plusieurs oncles et tantes.Remerciements La famille Mme Stella Alivizatos désire remercier bien sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion u décès de M.Louis Alivizatos, survenu le 5 août dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.TEI Menard RE] TT Serviced aggpulanc Li ELT Bureau: 225 Principsle è Granby 372-4498- 372-3422 Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY CE IE D IR WC {8 Directeuy de funés qi PE e fr) Résidences funéraires modernes 255 Principale REN ST Le Bureon: sve Pore [LL RRC REA LY LJ N x x / 3 12, Papineau = FLEURS GILBERTE LOISELLE Pour naissance Mariage Hopital il à: Receptions h 4 Mor alite (00 = Votre fleuriste Grant 37S-1191 Le cautionnement sera confisqué si l\u2019adjudicataire refuse de signer le contrat sur demande de ce faire et si, l\u2019ayant signé, il manque à son accomplissement intégral.REMISE ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: a) ENTREPRENEURS GENERAUX: Les entrepreneurs généraux remettront leurs soumissions dans une enveloppe scellée portant le titre: \u201cSoumission: Terrassement, Drainage et Eclairage Extérieurs, Hôpital Honoré-Mercier, St-Hyacinthe, P.Q.\u201d, à l\u2019adresse suivante: Bureau des soumissions déposées, 4970 Place de la Savane, Montréal, P.Q.le ou avant le mardi, 28 septembre 1971, à 12:00 p.m.(Heure de Montréal).L'entrepreneur devra inclure des enveloppes scellées pour le Propriétaire, le Coordonnateur et l\u2019Architecte, et le Bureau des Soumissions Déposées se chargera de leur faire parvenir.b) LES SOUS-TRAITANTS CI-APRES ENUMERES: \u2014 ELECTRICITE remettront leurs soumissions au Bureau des Soumissions Déposées de Montréal, 4970 Place de la Savane, Montréal, le ou avant le mardi, 21 septembre 1971, à 12:00 p.m.(Heure de Montréal).NOTE: Aucun sous-traitant plus haut énuméré ne pourra exécuter des travaux ou fournir des matériaux a moins qu'il.n\u2019ait fait parvenir au Bureau des Soumissions Déposées de Montréal sa soumission conformément aux réglements de cet organisme.Ces soumissions seront ouvertes sur réception et le Bureau des Soumissions Déposées se chargera de faire parvenir aussitôt aux entrepreneurs généraux les noms et montants de celles qui auront été trouvées acceptables.(12003) Economisez, obtenez choix et qualité en achetant directement du manufacturier Faites confiance à une maison { réputée, { risque d'être désappointé ne prenez pas le | VISITEZ NOTRE CENTRE DE MONUMENTS Vous êtes assurés d\u2019une installation cet automne en nous voyant dès maintenant.PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX 818 PRINCIPALE \u20ac.DAIGLE MONUMENTS ENR.HEURES D'AFFAIRES: LUNDI au VENDREDI de 9 H.A.M.à 9 H.P.M.) SAMEDI de 9 H.A.M.à 5 H.P.M.GRANBY 378-7388 | - sou LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 19 CONTI FH [ _ Dauer BAS POUR HOMMES.Laine et nylon.Couleurs assorties.Pointure 10-12.Prix rég.WOOLCO, 1.50 Spécial 2/1.448 SLIPPERETTES.Vinyle.Choix de couleurs et de modèles.Pointure P.M.G.Prix rég.WOOLCO, .93 Spécial 2/1.44 COLLANTS POUR ADOLESCENTES ET ENFANTS.Choix de couleurs.Pointure 6-18M, 4-6, 7-9 Prix rég.WOOLCO, 9441.14 Spécial 2/1.44 CHAUSSETTES POUR GARÇONS.Nylon extensible.Semelle coussinée.Pointures 6-8 \u2018/2 8-10 Prix rég.WOOLCO, 2pour.93 Spécial &/1.44 BAS CULOTTE POUR DAMES.Une seule grandeur.Beige, épice, miel doré.Spécial 1.44 Paquet de 3 paires BAS CULOTTE POUR DAMES.Couleurs: beige, épice.Pointure P.M.G.Prix rég.WOOLCO, 3 pour'1.Spécia:6/1.44 DEMI-BAS DE NYLON POUR DAMES.Maille opaque.Choix varié de couleurs.Une seule pointure.Prix rég.WOOLCO, .79 Spécial 3/1.44 COLLANTS POUR CULTURE PHYSIQUE.Très extensible.Couleurs assorties.1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.79à*2.Spécial FOULARDS POUR DAMES.Satin.Choix d'imprimés.Grandeur 26 x26 1.44 Prix rég.WOOLCO, *2.Spécial COUVERTURES POUR BÉBÉS.Dimensions: 30\" x 40\u201d.Flanelle avec motifs imprimés.Prix rég.WOOLCO, .99 Spécial 2/1.44 PYJAMAS POUR ENFANTS.Ratine extensible.Choix de couleurs.Tailles 6-18M 1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.86 CHEMISE T POUR ENFANTS.100% nylon extonsi- ble.Manches courtes.Choix de couleurs.1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.87 Spécial PYJAMAS POUR ENFANTS.2 pièces.Choix de couleurs.Tailles 1 à 4.Prix rég.WOOLCO, 1.97à1.99 Spécial 1.44 PANTALONS POUR ENFANTS.100% nylon extensible.Choix de couleurs.Tailles 2-3-3x.Prix rég.WOOLCO, 1.86 à 277 Spécial 1.44 CULOTTES DE PLASTIQUE POUR BÉBÉS.Lavable et durable.Tailles P.M.G.TG.Paquet de 6.Prix rég.WOOLCO, .93 Spécial A paquets1 44 PANTALONS POUR GARCONS.100% coton.Modèle à rayures verticales.Tailles 4-6x.1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.93 Spécial PANTALONS POUR FILLETTES.100% acrylique.Choix de couleurs.Tailles 4-6x.Prix rég.WOOLCO, 1.93 1.44 CHEMISES SPORT POUR GARCONS.Manches longues.Unies ou rayées.Tailles 4-6x.Prix rég.WOOLCO, 1.86 Spécial 1.44 PULL-OVER POUR GARCONS.100% acrylique.Choix de couleurs.Tailles 4-6x.Prix rég.WOOLCO, 1.93 Spéciai 1.44 SOUS-VETEMENTS POUR ENFANTS.100% coton.Tailles 2-6x.Prix rég.WOOLCO, *1.0u 3/2.59 Spécial 3/ 1.84 ENSEMBLES BRASSIERESET BIKINIS POUR DAMES 100% nylon \u2019PopCorn\u201d.Une seule grandeur.Prix rég.WOOLCO, 3.42 Spécial 1.44 Spécial Spécial SOUTIEN-GORGE POUR DAMES.Coton.bretelles extensibles.Blanc seulement.32-38C.Prix rég.WOOLCO.1.87 Spécial CULOTTES BIKINIS POUR FILLEYTES.Arnel, choix de couleurs.Tailles 7-14.Prix rég.WOOLCO, .57 Spécial 4/1.44 JUPONS À LA TAILLE POUR DAMES.100% ny- ton.Anti-statique.Choix de couleurs.1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.87 Spécial CULOTTES BIKINIS POUR DAMES.Nylon, choix Spécial 6/1.44 de couleurs.Tailles P.M.G.Prix rég.WOOLCO, .47 MACTAC.Papier vinyle encollé, lavable et antigrais- se.Choix de motifs attrayants et bois inclus.Paquet de 18\u201d x3 verges.Prix rég.WOOLCO, 1.87 1.44 PEINTURE TRELSPAR.Choix de blanc ou 14 couleurs à la mode, en Latex, semi-lustre ou émail intérieur.Peinture extérieure à base d'huile ou Latex blanc.Email, gris à plancher et teinture à bois.Prix rég.WOOLCO, 1.77 à 2.29 pte Spécial 1.44 ENSEMBLES REEVES.Pour écoliers d'âge scolaire et maternel.Gouache solide ou liquide, pastel à l\u2019hui- te, cahier à croquis.1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.89 TAPISSERIE.Enduit de plastique.Encollé et pré- coupé.Choix de motifs.Rouleau double Prix rég.WOOLCO, 1.98 et 2.24 Spécial Spécial Spécial 1.44 BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES.Une seuie grandeur.Paquet de trois.le paquet Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 CHEMISES SPORT POUR HOMMES.Manches longues.Couleurs assorties.Tailles P.M.G.Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 CHEMISES SPORT POUR GARCONS.Manches longues.Sans repassage.Tailles 8 à 16.1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.93 Spécial CHANDAILS SPORT POUR GARCONS.Manches longues.Coton.Couleurs assorties.Tailles8 à 16.Prix rég.WOOLCO, 1.77 Spécial 1.44 \u2018\u2019T\u2019\u2019 SHIRT POUR HOMMES.Marque Penman's.Manches courtes.Blanc seulement.Tailles P.M.G.Prix rég.WOOLCO, 1.17 Spécial 2/1.44 SOUS-VÊTEMENTS POUR HOMMES.Marque Penman\u2019s.Blanc seulement.Tailles P.M.G.Prix rég.WOOLCO, .98 Svéciai 2/1.44 JEANS BLEUS POUR GARCONS.Lavable.Tailles 8a16.Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 PYJAMAS DE FLANELLE POUR GARCONS.Lavable.Choix de couleurs.Tailles 8 à 16 Prix rég.WOOLCO, 1.93 Spécisi 1.44 SOUS-VÊTEMENTS POUR HOMMES.Bikini et ratine.Taille P.M.G.Prix rég.WOOLCO, $2.Spécial 1.44 SOUS-VETEMENTS POUR GARCONS.Fabrication canadienne.Blanc seulement.Tailles P.M.G.Prix rig.WOOLCO, 4 pour 1.88 Spécial @/1.44 CIE ASSORTIMENT DE LONG-JEUX POPULAIRES.Prix rég.WOOLCO, Spécial 2/1.448 BIGOUDIS.pour toutes mises en plis.Prix rég.WOOLCO, .88 Spécial 2/1.44 LITIERE POUR CHATS.Sac de 10 Ib.Prix rég.WOOLCO, .97 Spécial 2/1.44 PERRUCHES.Males ou femelles.Facile a apprivoi- Ser.Prix rég.WOOLCO, 3.96 Spécial 1.448 Rayon de la PITY FEUILLES DE CARTABLE LIGNEES.Pqt 260 feuilles.Spécial le paquet ESSUIE-TOUT.Paquet de 2 rouleaux.J paquets pour 1.44 PAPIER HYGIÉNIQUE \u201cModerne\u201d.rouleaux.31.44 Paquet de 6 2paquets 1.44 CHIFFONS-J.1001 usages.Boîte de 12 chiffons.3 boîtes pour 1.44 PAPIER CIRÉ.\u2018\u2019Appleford\u2019\u2019.Paquet de 100 pieds.Prix rég.WOOLCO, .39 Spécial 5/1.44 PAPIER D'ALUMINIUM PUR \"Reynolds Wrap.\u201d Prix rég.WOOLCO, .33 Spécial 5/1.44 PAPIER \u2018\u2019Saran Wrap'\u2019.Grandeur Jumbo.Prix rég.WOOLCO, .68 Spécial 3/1.44 SACS A ORDURES.Grandeur 26 x 26.Paquet de 25, Prix rég.WOOLCO, 1.23 Spécial 2/1.44 COUVERTURES TUNG 10C.Choix de couleurs.Paquet de 6.Prix rég.WOOLCO, .97 Spécial 2/1.44 CARTABLES DE 1\" '/2.Comprenant 2cahiers, 75 feuilles, 5 intercalaires.Prix rég.WOOLCO, 1.77 Spécial 1.44 FEUILLES À DACTYLO Paquet de 250 feuilles.Prix rég.WOOLCO, .83 Spécial 2/1.44 RUBAN GOMMÉ.marque \u2018Scotch Tape\u201d \u2018/2 x 1010.Prix rég.WOOLCO, 3pour.99 SpécalG/1.44 CRAYONS AU PLOMB.\u2018\u2019Venus\u2019\u2019.Paquet de 12 crayons HB.Prix rég.WOOLCO, .66 Spécial 3/1.44 STYLOS \u2018\u2019Bic\u2019\u2019.Paquet de 3 stylos.Prix rég.WOOLCO, .41 Spécial 5/1.44 SACS À SANDWICH.Idéal aussi pour les aliments congélés.1 Ib Paquet de 2 rouleaux Prix rég.WOOLCO, .98 Spécial 2 paquets 1.44 CRAYONS NON-AIGUISABLE.Paquet de 6 crayons.Prix rég.WOOLCO, .57 Spécial 3/1.44 CARTES DE NOEL.Boite de 36 Prix rég.WOOLCO 1.77 Spécial 1.44 CRAYONS DE COULEURS \u201cLaurentien\u2019\u201d.Paquet de 24 couleurs brillantes.Prix rég.WOOLCO, 1.77 Spécial 1.44 SACS À BALAYEUSE HOOVER.Choix de 4 modèles.Prix rég.WOOLCO, \u20181.Suc d/1 44 Diner a DELICIEUSES TRANCHES GEANTES DE FRUITS.Citron et orange.Sac de 2 Ib.Prix rég.WOOLCO, .78lesac Spécial 3/1.44 MAIS SOUFFLE \u201cFlings\u201d au cheddar.Prix rég.WOOLCO, .41 Spécial &/1.44 ARACHIDES.Délicieuses arachides, rôties à sec.Prix rég.WOOLCO, .69 Spécial 3/1.44 BONBONS \u2018\u2019Mélangez\u2019\u2019.Plusieurs variétés à votre choix.Prix rég.WOOLCO, .69 Spécial 3/1.44 PATATES CHIPS.Boite double Prix rég.WOOLCO, .69 Sac 3/1.44 TARTES.Choix de délicieuses tartes.Saveurs variées.Spécial 3/1,44 PIZZA.Toutes garnies.Prêtes à mettre au four.Spécial 3/1.44 TARTELETTES.Choix de délicieuses tartelettes.Saveurs variées.Prix rég.WOOLCO, .59 Spécial 3/1.44 d BOITES DE CHOCOLAT \u2018Moirs\u2019\u2019 aux cerises enro- -bées de chocolat.Prix rég.WOOLCO, 2.09 Spécial 1.44 TABLETTES DE CHOCOLAT \u2018\u2019Lowneys\u2019\u2019.Paquet familial de 40 tablettes à .05 Prix rég.WOOLCO, 1.67 Spécial 1.44 SIGNES DU ZODIAQUE Boucles d'oreilles percées ou non.Médaille de l'amour Camé Etc Prix rég.WOOLCO, .96 Spécial 2/1.44 BOUTONS DE MANCHETTES.Vaste choix de couleurs et de modèles.Prix rég.WOOLCO, 1.99 Spécial 1.44 STYLO BILLE.Marque renommée.Prix rég.WOOLCO, 1.98 Spécial 1.44 BÂGUES.Vaste choix de modèles et de couleurs.Prix rég.WOOLCO, 1.96 Spécial 1.44 PORTE-CLEFS.Couleurs assorties et vaste choix de modèles de fantaisie.Prix rég.WOOLCO, .88 Spécial 2/1,44 CIEE BALLE DE CALIBRE .22 Projection d'un mille.Boite de 50.Prix rég.WOOLCO, Prix rég.*1.Spécial 2 boîtes pour 1.44 BALLES DE TENNIS.Fabrication anglaise.Contenant de 3 balles.Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 CASQUETTES DE BASEBALL.Couleurs et monogramme des \u2018\u2019Expo\u201d\u2019.Prix rég.WOOLCO, 3.89 Spécial 1.44 CANNES À PÊCHE.Tige en fibre de verre plein.Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 CHAMBRES A AIR POUR BICYCLETTE.Choix de grandeurs.Prix rég.WOOLCO, .97 Spécial 2/1.44 PNEUS POUR BICYCLETTES.Vaste choix de modèles et de grandeurs.1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial -~ i , OIL VEEDOL MULTIGRADE.10W 30.Prix rég.WOOLCO, .75 la pinte Spécial 3/1.44 MITAINES POUR LE LAVAGE D'AUTO.Prix rég.WOOLCO, 1.94 Spécial 1.44 THERMOSTAT POUR L'AUTO.160 - 180 - 195 au choix.Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 HUILE POUR MOTONEIGE.Marque \u2018\u2019Dayco\u2019\u2019.Haute performance.Prix rég.WOOLCO, .94 lapinte Spécial 2/ 1.44 BROSSES POUR LAVAGE D'AUTO.Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 A atl.de eme.0.as.dt | [La vente guj bat toutes lL: FI: EA (Rah Sonn?REPRODUCTION MURALE.Choix de modèle avec bordure dorée.Prix rég.WOOLCO, $2.Special 1.44 PLAFONNIERS avec clip.Forme ronde.Choix de couleurs.Prix rég.WOOLCO, 1.88 Spéciai 1.44 ABAT-JOUR \u2018\u2018Ballerina\u2019\u2019.Vaste choix de couleurs.Prix rég.WOOLCO, .91 Spécial 2/1.44 PLAFONNIERS pour chambre a coucher.Choix de couleurs.Spécial 1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.97 ALBUM À PHOTOS.Très pratique pour photos Polaroid.Prix rég.WOOLCO, 1.95 Spécial 1.44 LAMPE-ÉCLAIR \u2018\u2018Sylvania M2B\u2018\u2019.Boites de 12 lumières.Prix rég.WOOLCO, 1.84 Spécial 1.44 ALBUMS A PHOTOS.Avec plastique.Grandeur 8 / 2x11 Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 BOBINES DE RUBAN MAGNÉTIQUE.3\u201d 150 pieds de longueur.Prix rég.WOOLCO, 2 pour.99 Spécial 5/1.448 FILM WOOLCO 126.12 poses.Couleurs.Spécial 2/1,.44 CASSETTES C-60.Boites de 2 cassettes.Pour 120 minutes.Spécial 1.44 DRAPERIES DE PLASTIQUE.Dimensions: 72°\u2019 x 84\".Fleuries de couleurs assorties.Prix rég.WOOLCO, .76 Spécial 3/1.44 DESCENTES DE BAIN.Lavable à la machine.Cuu- leurs assorties.Prix rég.WOOLCO, 1.99 1.44 TAPIS EN ARC-EN-CIEL.Dimensions 24\u2019 x 36\".Choix de couleurs.Prix rég.WOOLCO, 1.99 Prix rég.NOOLCO, 1.09 Spécial Spécial: 1,44 TOILES DE FENÊTRES.Dimensions 36°\u2019 x 70\u201d.Blanc seulement.Prix rég.WOOLCO, 1.59 Spécial 1.44 TUILES OZITE 9°\u2019 x 9°\u2019.Choix varié de couleurs.Prix rég.WOOLCO, 49 Spécial 4/1.44 SERVIETTES DE BAIN.Enratine.Choix de couleurs et de motifs.Spécial 1.44 Achat spécial LINGE À VAISSELLE.En coton.Choix de couleurs.Prix rég.WOOLCO, 3pour*1.Spécial 6/1.44 TAIES D'OREILLERS.Paquet de 2.Blanc seulement.Marque Wabasso \u201cComfort\u201d.Prix rég.WOOLCO, .99 Spécial 2/1.44 OREILLERS DE PLUMES.Dim.20\u201d x 26\".Motifs fleuris.Prix rég.WOOLCO, 1.99 Spécial 1.44 i J Rayon de Ja Chaussure PANTOUFFLES POUR DAMES.Orlon.Teintes pasteles.Poinure 5 à 10 Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 PANTOUFLES POUR ENFANTS.Tête d\u2019Indien.Tan ou brun, Pointure 5-10 Prix rég.WOOLCO, 1.97 1.44 BOTTES EN CAOUTCHOUC POUR ENFANTS.Noiroublanc Pointure 5-10-11-3 Prix rég.WOOLCO, 1.97 Spécial 1.44 MOCASSINS EN SIMICUIR POUR DAMES.Semelles en caoutchouc mousse.Brun ou tan.Pointure6-10.Prix rég.WOOLCO, 1.96 Spécial Spécial 1.44 ESPADRILLES POUR DAMES.Lavable, blanc ou noir.Pointure 5-10 1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.97 ESPADRILLES POUR GARCONS.Genre bottine.Noir seulement.Pointure 3-6.Spécial Prix rég.WOOLCO, 1.88 Spécial 1.44 = PE xr | ve, PRE - A ASS EW = BY T - - a 4 4 { \\ FRET } I = f | tam | tt al ad aah a Ron.Gon ] POUDRE DE BEBE \"Johnson's.Format 14 oz.Prix rég.WOOLCO, .97 Spéciat 2/1.44 CREME ADOUCISSANTE Nivea\u201d oz.Prix rig.WOOLCO, 2.09 Spécial 1.44 FIXATIF PROTÉINE \u201cRené\u201d Formatde 13 oz.Prix rég.WOOLCO, 2.49 Spéciai 1.44 LAMES INOXYDABLES Gillette\u2018\u2019.Paquet de 5.Prix rég WOOLCO, .57 Spécial 3/1.44 SHAMPOING \u2018Rogier\u2019.Pour cheveux simple, gras, blond, châtain, brun ou noir.Format 6 oz.Prix rég.WOOLCO, .95 Spécial 2/1.448 .Format de 7.5 BAIN DE MOUSSE À LANOLINE \u2018\u2018Twinkle\u2019\u2019.Format de 32 oz.Prix rég.WOOLCO, 1.07 Spécial 2/1.44 SACS À ORDURES.Marque \u201cGlad\u201d.Dim.26\" x 26°\".Paquet de 10 sacs.Prix rég.WOOLCO, .63 Spécial 3/1.44 BOUTEILLE ISOLANTE.Contenant de 10 onces et 15 onces.Prix rég.WOOLCO, jusqu'à 2.19 Spécial 1.44 DEFLECTEUR RÉGLABLE.Grandeur 10\u201d x 14\u201d Prix rég.WOOLCO, .99 Spéciat 2/1.44 LUMIÈRES WOOLCO.Paquet économique de 6 lumières.60 et 100 watts.Prix rég.WOOLCO, 1.19 Spécial 2/ 1.44 LAINE WOOLCO 4 02.4 plis.100% laine.Couleurs assorties.Prix rég.WOOLCO, 1.68 FLANELLE IMPRIMÉE.100% lavable.36\" de lar- Spécial 1.44 geur.Prix rig.WOOLCO, .62vge.Spéca3/1.44 TISSU POUR RIDEAUX.Coton 45°\u2018 de largeur.Choix de couleurs et d'imprimés Prix rég.WOOLCO, .97 Spécia/2/1.44 CORDUROY.100% coton.36\u201d de largeur.Choix d'imprimés Prix rég.WOOLCO, 1.46 Spécial 21.44 TAPIS DE TABLE.Plus de 12 modèles au choix.Prix rég.WOOLCO, .99 Spécial 2/1.44 CREPE A LA VERGE.45\" de largeur.100% polyes- ; ter.Choix de couleurs.Prix rég.WOOLCO, 1.99 Spécial 1.44 COUVRE COUSSINS.Choix de couleurs et de motifs variés.Prix rég.WOOLCO, 1.99 Spécial 1.44 BOBINES DE FIL.En forme de cône.Blanc et noir seulement.comprenant 2,500 vges.Prix rég.WOOLCO, .99 Spécia/2/1.44 BOITES DE PLASTIQUE POUR BOBINES DE FIL.Munies de plusieurs compartiments.Prix rég.WOOLCO, \u20181.Spécial 2/1,.44 «\u201d oy Accesso pee JAVEX.Contenant de 128 onces.Quantité limitée 3 ; par client.Achat spécial Spécial 3/1.44 ASSORTIMENT D'USTENSIBLES pour la cuisine.Prix rég.WOOLCO, 57 Spécial 3/ 1.44 VERRE DURALEX.Ensemble de 6.Pratiquement incassable.Achat spécial Spécial 1.44 VERRES À BIÈRE.Empaquetage de 4 verres.Prix rég.WOOLCO, 1.88 Spécial 1.44 POT A JUS.Avec couvercle 3 positions.Prix rég.WOOLCO, 1.98 Spécial 1.44 ASSORTIMENT DE PLASTIQUE.Piat à vaisselle, panier à linge, Bol à mélanger etc.Prix rég.WOOLCO, 2pour.99 Spécal&/1.44 BULBES DE HOLLANDE.Daffodils, Jacinthe tulipes.Paquet 12 et 25, 1.44 Prix rég.WOOLCO, 1.99 SUPPORTS À PANTALONS.Prix rég.WOOLCO, 2pour.77 Spécial 5/1.448 BALAIS MAGNETIQUE.Choix de couleurs.Prix rég.WOOLCO, .96 Spéc.2/1.44 1°\u2018\u2019MR.NET 320z.et 1°\u2019 DOWNEY\"' 34 0z.dans le .méme empaquetage.Prix rég.WOOLCO, 1.96 Spécial 1.44 Dans chaque empaquetage, vous trouverez un magnifique carte géographique du Canada.Spécial THAT OÛP CHEZ NOUS 717 4 quil yous faut! "]