Le droit, 13 septembre 1990, jeudi 13 septembre 1990

[" RT TAI Financement a 8.9% sur la plupart des modèles neufs Rue Notre-Dame Embrun 443-2985 78° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 139 OTTAWA-TIULL YR Re ere L ne Canadien pacrique en grève : Quelque 1100 hommes de - Membres du local 142 du Syndi- bres du local 251, ont décidé de à MUCH I AFTER Let: Animaux maltraités dans une animalerie - métiers syndiqués de I'usine de cat canadien des travailleurs du respecter les lignes de pique- : papier journal des Produits papier, ils ont voté a plus de tage.Ces derniers s\u2019étaient ; forestiers Canadien pacifique 80% en faveur de l\u2019arrêt de tra- prononcés pour l'acceptation * ont érigé leurs piquets de grève, vail.Par ailleurs, un autre des offres de travail.{ce matin, dès le coup de minuit groupe ¢ de 215 employés, mem- Barber Ta St, asa, vei LC REE eter tu ce le LE T5 18 Le > or Autre saccage = La série d\u2019actes de vanda- ll lisme et de profanation dé «sataniques» s\u2019est pour- J @ suivie hier avec le saccage a de 79 pierres tombales au M cimetière de la paroisse R Saint-Bernard de Gloucester., Gretzky édité en braille MICHEL TESSIER.Lebroit Le couple et la fertilité Nouveau: un courrier du coeur 3s MÉTÉO {Ih MAX 22° MIN 12° FRANÇOIS KOY, LeDrast .2 dite: Ny hg v [THR TF) 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 PENSEZ-Y It n'y à qu'une réussite: pouvoir vivre comme on l'entend.Christopher Morley LeDroit Fondé le 27 mars 1913 1 aremr est a ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull.Québee, JSY 352.La Presse Canadienne détient des droits vxclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 124,28 $ pour 52 semaines; 64,74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2.75 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $: un mols: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mols: 200 $; trols mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= © Renseignements (613) 560-2500 ¢ Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 Annonces chassées 560-2750 Lundi-vendredi Sh 30-19h 00 « \\nnonces nationales et locales 300-2747 Lundi-vendredi: 8h 00- 16h 30 «Salle des nouvelles 360-2711 LeDroit CE Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre Journal LA | ira pon ee il Torone ED e 23/18 d Lever: 6 h 38 J Le » YS Coucher: 19 h 19 18/10 a Maniwakie' LEA ~~ Fort- Py nN Coulonge 19/10 20110 OE Papineauville Pembroke Huli a\" 2 eo Hawkesbury; \\ F Ottawa a.22/12 Cornwall Kingston à te TES 20/12 21/17 PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: Ensoleillé en matinée.Ennuagement suivi d'averses dispersées par la suite (40 %).Demain: nuageux avec averses.Pontiac, Gatineau, La Lièvre: Nébulosité partielle en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Demain: nuageux avec averses.Estrie-Beauce: Nébutosité partielle.Demain: ennuagement suivi de possibilité d'averses Montréal, Cornwall, Laurentides: Nébulosité partielle partielle en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Demain: nébulosité partielle.Québec, Drummondville, Trois- Rivières: Dégagement en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Demain: nébalosité partielle.LES PRÉVISIONS | Aujourd'hui: Nébulosité partielle en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Demain: ennuagement suivi de quelques averses (60 %) et risque d'orages .LES RECORDS Maximum: 30,6 en 1951 Minimum: 1,1 en 1941 Les lunes de septembre 2000 11 18 26 Accu-Weather® prévisions météorologiques x usqu'à midi, le 13 septembre .compris les hautes et m .températures pour les iles ais 5 ue ren 17/8 3.NS î 1m Mage Toronto deull' Ste.Marts 8/17 30% 77 New York an {Fis aff, Beaucoup de mages MN CE Pou de 24 8t John's (57 Eau, Denver ane, \\¥ ~ ® 28/14 £3 Se Washington 302} D 85 Au Canada Le monde MinMax.London 12 24 Sydney 12 20 Min.Max.Helsinski Calgary 05 26 Moncton 14 20 Timmins 01 20 Amsterdam 11 19 Lisbonne Charlottetown 10 18 Montréal 10 18 Toronto 17 20 Athènes 19 26 Londres Churchill 00 05, Ottawa 13 21 Vancouver 12 22 Belgrade 06 18 Madrid Edmonton 05 25 Québec 13 20 Victoria 08 17 Bermudes 27 29 Mexico Fredericton S13 22 Rogina 11 27 Whitehorse 05 13 Bruxelles 09 20 Miami Beach Halifax, -16 23 Sudbury 07 20 Winnipeg 16 30 Copenhague 13 17 Moscou te tt L'Ombre et Le récit passionnant de la vie de Guy Lafleur! À ne pas manquer dans Le Droit, à compter du 17 septembre, la publication par épisodes de ce livre à succès, PRÉVISIONS 4 JOURS Jeudi A < Vv Jeudi soir Vendredi IR Samedi Hii Dimanche 3 03 17 13 16 13 26 07 New York 21 Paris 08 Pékin 18 Rome 16 Séoul 17 Tokyo 27 Washington 18 Es lt aol; y Sven tri D A Bn la Lumière LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 3 EN MANCHETTE Produits forestiers Canadien pacifique Greve déclenchée à l\u2019usine de Gatineau Dianne Paquette-Legault et Michel Beauparlant LeDroit GATINEAU Les 1100 membres du local 142 du Syndicat canadien des travailleurs du papier ont débrayé à 23 h devant l\u2019usine des Produits forestiers Canadien pacifique.Immédiatement, un piquet a été érigé par ces travailleurs qui avaient voté à plus de 81%, mardi, pour le rejet des dernières offres patronales.Pour leur part, les 215 syndiqués du local 251 (papetiers) qui, hier, avaient voté dans une mesure de 87,6% pour l\u2019acceptation des offres ont dû respecter le piquet.Plus de 200 camions- remorque auraient quitté l\u2019usine avec des rouleaux de papier quelques heures avant le débrayage , selon un membre du local 142.Le président du local 142, Gilles Sabourin, a affirmé au chef délégué d\u2019atelier du local 251, Serge Lahaie, que tout se déroulerait dans l\u2019ordre à la fin du quart de travail à minuit.M.Lahaie a déclaré: «je suis ici pour m'assurer que nos membres respectent les lignes de piquetage».«On n'a pas le choix, a-t-il ajouté, «ca nous entraîne a une grève nous aussi».Pour sa part, M.Sabourin, du local 142, majoritaire avec ses 1100 membres, n\u2019entrevoyait aucun problème avec les 215 syndiqués du local 251.«Les gars ne passeront pas notre ligne de piquetage», a-t-il dit.Vers 22 h 30, à l\u2019arrivée des policiers de Gatineau- Métro, les membres des deux locaux formaient deux clans au coin de la rue Canipco, en face de l\u2019usinede la rue Main.Peu après, des travailleurs ont quitté l\u2019usine, boîte à lunch en main, sans problème.M.Sabourin a tenu à préciser qu\u2019il s'agissait bien d\u2019une grève légale, même si les usines de La Tuque et Trois-Rivières ont accepté les offres patronales par un vote massif.À 23 h 30, les grévistes de Gatineau marchaient et discutaient dans la rue, devant l\u2019usine mais ne devaient sortir leur pancartes qu\u2019à minuit.L'industrie Le groupe des usines Canadien pacifique constitue sa propre table de négociations puçmi, quatre dans DCS ECS SES VE (le SE Lae pale 2 Ser ~~ SL FUANGOIS HY Leben L'usine Produits forestiers Canadien pacifique est paralysée par une grève.l'industrie des pâtes et papier.Il regroupe ainsi près de 4000 syndiqués de six syndicats répartis dans des usines sises à Gatineau, La Tuque, Trois- Rivières et Dalhousie.La clause qui achoppe met en cause les congés du Jour de l'An, de Pâques et du premier lundi de septembre que l\u2019entreprise veut rayer des avantages acquis alors que des syndicats (le 142 et celui de Dalhousie) veulent conserver.Les travailleurs de Trois-Rivières et La Tuque votent pour les offres patronales Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES Les travailleurs du papier des usines de Trois-Rivières et La Tuque ont voté massivement en faveur de l\u2019acceptation des offres de Produits forestiers Canadien Pacifique, endossant ainsi l\u2019entente de travail type négociée plus tôt cet été entre Stone-Consolidated et les syndicats de ses trois usines de la Mauricie.A Trois-Rivières, le local 163 des papetiers a enregistré 218 votes en faveur des offres et 70 contre celles-ci, donnant une majorité favorable de 75,6 p.c.; le local 21 de l'entretien, réparation et production a voté plus massivement encore pour l\u2019acceptation des offres, malgré la clause litigieuse de métiers multiples susceptibles d\u2019affecter beaucoup de ses membres.Dans ce local, 460 travailleurs ont voté oui aux ultimes propositions patronales tandis que 41 votaient contre et que quatre votes étaient annulés, donnant un pourcentage favorable non équivoque de 91.8 p.c.A La Tuque, le local 530, qui réunit l\u2019ensemble des travailleurs d'usine, le vote a été favorable aux offres dans une proportion de 84,3 p.c.558 employés ont voté pour les offres et 97, contre.Les enjeux avaient été bien ressentis chez les travailleurs qui ont assisté à leurs assemblées syndicales et voté dans des proportions de plus de 80 p.c.Toutefois, a Dalhousie, au Nouveau-Brunswick, plus de 800 syndiqués de PFCP s'apprêtaient à déclencher la grève après avoir rejeté les offres de la compagnie.Annonces classées.44 à 54 Cinémas-spectacles.36 à 38 Devises.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.eeees 42 39 à 43 Économie.Éditorial.Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 Horoscope.Larabie en liberté La région.Le babillard.\u2026.Le monde.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.27 et 28 Les carnets de Marcel.59 Mots croisés.46 Mots mystère.48 Nécrologie.53 et 54 Rythme des affaires.41 SPOFLS.cooeiiee icine, 55 à 07 Statistiques.0d et 65 VIvee coe, 29 à 33 LE PAYS Yves Séguin démissionne À la veille d\u2019un important remaniement ministériel, Robert Bourassa perd les services de son ministre du Revenu, Yves Séguin, qui a annoncé, hier, qu'il quitterait non seulement ses postes de ministre du Revenu et du Travail.mais également son siège de député.Buchanan au Sénat Poursuivi depuis des semaines pour des allégations de corruption et de favoritisme, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Buchanan à annoncé sa démission, hier, et a aussitôt ajouté qu'il avait accepté une nomination au Sénat.mere $ Victoire du Canadien à Leningrad Le trio numéro un du Canadien à connu un excellent match dans une victoire de 5-3 face à une formation de Leningrad, hier.Le trio Corson-Savard-Richer a amassé dans la série un total de neuf points, le nouveau du Canadien y allant d\u2019une performance de deux buts ct de deux aides.«On s'améliore de période en période», a commenté Denis Savard, choisi joueur du match.LOTTO 6/49 Résultats du tirage de mercredi, le 12 septembre 14 - 23 - 29 - 35 - 39 - 47 (44) .résultats non officiels 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 LA POLITIQUE Chrétien forme son cabinet-fantôme Martin et Copps à des postes stratégiques Jean Chrétien a marqué sa rentrée parlementaire en nommant ses principaux adversaires dans la course au leadership, Paul Martin et Sheila Copps, à des postes stratégiques de son groupe parlementaire.MICHEL Dans un communiqué d'abord disponible uniquement en anglais, le nouveau chef du Parti libéral a annoncé, quelques minutes avant de rencontrer son groupe de 79 députés et de 52 sénateurs, que Madame Copps présidera un comité du caucus sur ta politique sociale, en plus de s'occuper du portefeuille de l'Industrie.Paul Martin, critique à l\u2019Environnement, présidera un comité sur le développement durable.Disposant seulement de neuf députés québecvois dont l\u2019un, Marcel Prudhomme, président d'un comité «neutre» sur les services aux membres de la Chambre des communes, ne veut même plus participer aux affaires du groupe libéral, Jean Chrétien a décidé de confier te portefeuille des Relations fédérales-provin- ciales à André Ouellet.Celui-ci, membre du comité Charest, devrait aussi être celui que le Parti libéral déléguera à la Commission de l\u2019Assemblée nationale sur l\u2019avenir constitutionnel du Québec.Depuis son élection à la tête du Parti libéral, on sait que Jean Chrétien a perdu trois sièges au Québec: Jean Lapierre dans Shefford, qui est devenu leader parlementaire du Bloc québecois, Gilles Rocheleau (Hull-Aylmer) qui est devenu indépendant le 3 juillet et pour rait annoncer qu'il se joint lui aussi au Bloc québecois, et le siège de LauriereSainte-Marie dans l'est de Montréal, que représentait Jean-Claude Malépart et qui est passé lui aussi au Bloc Québecois.Il y a incidemment autant de députés du Bloc de Lucien Bouchard, neuf, que de Libéraux.Revenant à la tradition des super-ministères chers aux Libéraux, Jean Chrétien a créé cinq nouveaux postes dans son cabinet fantôme.Outre Sheila Copps et Paul Martin, Roy MacLaren de Toronto retrouve la présidence du comité de développement économique après se l'être fait enlever par John Turner parce qu'il approuvait ouvertement la création d'une Taxe sur les produits et services.Lloyd Axworthy de Winnipeg préside le comité sur la politique étrangère et la défense, tandis que le président du caucus et principal organisateur de Jean Chrétien dans la course au leadership, Brian Tobin, devient président d'un nouveau comité sur les communications.Au Québec, c'est le député Alfonso Gagliano qui sera respon- able de l'organisation.C\u2019est un angloptrene de Montréal, Warren tho m5 >= Paul Martin Allmand (Notre-Dame de Grâce) qui prend le dossier des langues officielles.Son prédécesseur, Jean- Robert Gauthier (Ottawa Vanier) est en effet devenu leader du groupe libéral aux Communes.Autre retour dans un poste important du caucus, David Berger (Westmount) qui retrouve les Sciences et la Technologie après en avoir démissionné en signe de protestation contre l'appui de John Turner et de Raymond Garneau à l\u2019Accord du lac Meech.(Un autre adversaire de l'Accord du lac Meech, Donald Johnston, est quant à lui président du Parti.) La représentante de Western Arctic, Ethel Blondin, a été nommée responsable des affaires intéressant les peuples autochtones, tandis qu'une autre femme bien connue en Nouvellle- Ecosse, Mary Clancy, s'occupera du Statut de la femme.Un autre proche de Jean Chrétien, David Dingwall, lui aussi de Nouvelle Ecosse, devient whip en chef du parti.Les problèmes dans l\u2019Ouest Après la cuisante défaite de David Peterson en Ontario la semaine dernière, les revers de Sharon Carstairs - une amie personnelle du chef - au Manitoba mardi, ont sérieusement atteint le moral du caucus libéral.Ces revers dans les provinces, s'ajoutant à deux élections partielles - au Québec et en Ontario - où ce sont le Bloc québecois et le NPD qui se sont imposés comme l'alternative au parti de Brian Mulroney, justifient un «post-mortem», reconnaissait hier « .Te * A \u201c AHCHIVES le leader aux Communes, Jean- Robert Gauthier.Si les déboires de David Peterson et de son entourage, largement favorables à Paul Martin, n'ont pas forcément fait verser des larmes aux proches de Jean Chrétien, la chute de Sharon Carstairs, de l'Opposition officielle avec 21 députés, au rang de tiers parti avec sept députés seulement, est plus embarassante.Jean Chrétien a toujours fait campagne au Manitoba et il y était encore, une semaine avant le jour du scrutin qui a reconduit le conservateur Gary Filmon, au pouvoir avec une faible majorité.Surtout, la remontée du NPD de Gary Doer - dont le nombre de sièges passe de douze à vingt, signale peut- être, selon certains observateurs, que la renaissance du Parti libéral dans l'Ouest est une illusion.Les libéraux fédéraux continuent de recueillir dans l'Ouest un pourcentage des intentions de vote largement supérieur à la moyenne de ce qui prévalait dans les années Trudeau.Mais au Manitoba, le jeune Gary Doer, 42 ans, s'impose de plus en plus comme un «futur premier ministre», successeur des Ed Shreyer et Howard Pawley.Cela risque d'autant plus d'arriver que Sharon Carstairs annonçait mardi soir son intention de s'accrocher à la tête de son parti.Le gouvernement de Gary Filmon pour rait bien en effet avoir de la difficulté à terminer un mandat de quatre ans.Sous réserve des inévitables recomp- tages dans une province où les majorités sont traditionnellement réduites, les trente sièges conservateurs sont loin de constituer une Sheila Copps majorité confortable: après l\u2019élection du président de l\u2019Assemblée législative, Gary Filmon jouira d\u2019une marge de deux sièges, le rendant ainsi à la merci d\u2019une maladie, d\u2019un décès, ou de la mauvaise humeur d\u2019un député d'arrière-banc.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui est arrivé au gouvernement Pawley en 1988.Sharon Carstairs représentait le dernier espoir de concrétiser la reconstruction du Parti dans l'Ouest, un objectif sur lequel Pierre Trudeau et John Turner ont échoué.En aa en effet, ce ARCHIVES sont les néo-démocrates de Roy Romanow qui sont en téte dans les sondages et risquent de prendre le pouvoir d'ici la fin de l\u2019année ou au début de 1991.Quant à la Colombie-Britannique, et malgré les six ans de présence de John Turner dans un comté de Vancouver, les Libéraux n'existent tout simplement pas face à la lutte que se livrent les créditistes de Bill Vander Zalm et les néo- démocrates de Michael Harcourt.Là aussi le gouvernement vient d'entrer dans la cinquième année de son mandat et une élection est imminente.NOUVEAU PROJET A AYLMER R= SEMI-DETACHE A partir de $89,900 (modèle 110 b) 882-2224 ou 688-3110 Heures: Mardi au dimanche 13h00 à 17h00 * Choix de 4 modèles * Près de la marina * Près des écoles + Près des centres d'achats * Tourbe, asphalte, paysagé * Certains modèles avec garage ou abri d'auto LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDE 13 SEPTEMBRE 19905 LA RÉGION La série d'actes sataniques se poursuit 79 pierres tombales saccagées François Gagnon LeDroit GLOUCESTER La série d\u2019actes de vandalismes et de profanations sataniques balayant la région depuis une dizaine de jours s\u2019est poursuivie hier avec le saccage de 79 pierres tombales au cimetière catholique de la paroisse Saint-Bernard de Gloucester.«Morning Star», un disciple de Satan qui aurait peint une multitude de graffitis sur les murs d\u2019églises du sud est d'Ottawa au cours de deux dernières semaines, revendique cette nouvelle attaque.Des 79 pierres tombales renversées, certaines avaient été peintes de croix de David, du chiffre du diable, 666, et d'inscriptions telles Satan est Dieu, Mort aux Chrétiens.Avouant être dépassés par les événements, les policiers de Gloucester, ont indiqué hier que ces actes de vandalisme se sont déroulés entre 23 h mardi et tôt hier matin.Protégé par une simple clôture grillagée, le cimetière situé sur le chemin Albion est entouré de résidences.Aucun des résidents du secteur n\u2019a cependant entendu ou aperçu quoi que ce soit de suspect.Consternation La nouvelle s\u2019est répanduc comme une traînée de poudre, hier matin, dans la paisible paroisse francophone du sud d'Ottawa.Parents et amis des défunts reposant au cimetière Saint- Bernard se sont succédés tout au long de la journée pour venir constater, parfois avec effroi, le triste spectacle.Incapable de camoufler ses émotions, Mme Ernest Brulé était outrée par cette nouvelle profanation.«C\u2019est terrible! Comment peut-on s'attaquer à des gens qui reposent dans un cimetière.Pourquoi ne pas laisser les morts reposer en paix?», d\u2019implorer Mme Brulé dont la pierre tombale de son neuveu n\u2019a pas échappé à la vague de vandalisme.«Il n\u2019y a*pas de mots pour dire décrire cela.Je n'aurais jamais pensé voir une chose pareille, de lancer à son tour Léo Ilenri dont les dépouilles de ses parents, grands- parents, de son épouse d'un frère et d\u2019une soeur sont ensevelies dans ce vieux cimetière.«C\u2019est une très vieille paroisse.Je suis né ici, c\u2019était, à l'époque, la paroisse Saint- Thomas-d\u2019Aquin.Nous avons toujours été tranquille à l'abri de chose semblable.Mais regardez ce qu\u2019ils ont fait à nos familles, d'ajouter M.Henri.Se remémorant chaque nom des personnes mises en terre, des noms de leurs parents toujours vivant, une dizaines de personnes du troisième âge ont déambulé pendant une vingtaine de minutes, sur l'heure du dîner hier, pour s'assurer que leurs vieilles connaissances avaient pu regagner leur dignité.Replaçant des fleurs laissées pêle-mêle par le passage des vandales, frottant les pierres encore souillées de terre sechée, ces personnes y allaient, à tour de rôle, d\u2019un petit geste, d\u2019une petite attention.Peter Draper, mandaté par la firme de pompes funèbres Kelly, dirigeait les opérations de nettoyage des pierres renversées.Selon lui, le montant total des dégâts dépassera les 10 000 $.Morning Star?Depuis la fin de semaine du travail, les murs de 17 églises, d\u2019une bibliothèque et d\u2019un tunnel pour piétons ont été la cible de Morning Star, principal suspect dans cette affaire.«Nous ne sommes pas en mesure de dire si cette nouvelle attaque est de lui.Avec toute la publicité qui entoure cette vague d'actes de vandalismes, nous ne pouvons pas mettre de côté l'hypothèse que de jeunes vandales aient décidé de profaner ce cimetière et d'écarter les soupçons en signant Morning Star, d'expliquer au Droit hier l'inspecteur Alain Méthot, de la Police d'Ottawa.Quoi qu'il en soit, les enquêteurs de la Police d'Ottawa, leurs collègues de Gloucester et de la GRC tentent d'identifier le ou les responsables de cette série d'actes de vandalisme en étudiant des bandes sonores d'une conversation entre le suspect et un prêtre de la paroisse Saint-Peters de Nepean cet des lettres de menaces envoyées à l\u2019armée du Salut.N'ayant pas encore été en mesure d'élucider la profanation du cimetière juif d'Ottawa, le printemps dernier, les policiers de Gloucester réclament la collaboration du public afin de solutionner cette série d'actes de vandalisme.Parents et amis des défunts reposant au cimetière Saint-Bernard se sont succédés tout au long de la journée pour venir constater, parfois avec effroi, le triste spectacle.En bas, graffiti sur une pierre renversée 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 LA RÉGION Animaux morts et malades à l'animalerie Le Panda La SPCA achève 21 bêtes malades Dianne Paquette-Legault LeDroit GATINEAU La Société pour la prévention de la cruauté aux animaux (SPCA) de l'Outaouais a mis fin, hier, aux jours de 21 petits animaux souffrants, saisis vers midi à l\u2019animalerie Le Panda du Centre Le Boulevard.Le propriétaire de la boutique, Jean-Marie Major, fait face à des accusations pour «avoir négligé de fournir des soins vétérinaires nécessaires tt appropriés aux animaux en sa possession».La SPCA de l'Outaouais à obtenu un mandat de perquisition hier et a saisi quatre cadavres d'animaux, un chien Ld A él ; SUCHE I ATEUU UE Delhi Ces animaux morts et d'autres en cages ont été retrouvés, hier, par la = et trois chats, de méme que deux chiens et 19 chats malades.La SPCA a dû mettre fin aux jours des 21 bêtes par l'euthanasie.La SPCA a fait appel au vétérinaire Michel Rheault de Gatineau qui n\u2019a pu que constater l'état de santé des animaux.Il a recommandé l'euthanasie, a expliqué la directrice générale de la SPCA, Huguette Robillard.Selon Mme Robillard, également inspecteur à la SPCA, a expliqué que les animaux étaient tous contaminés, soit par le virus «distemper» ou le parvo-virus.Ils souffraient de déshydratation, de décharges purulentes au nez, de mites d'oreilles et de peau puis de puces.M.Major affirme qu'il s\u2019agit «d\u2019un coup monté» mais qu\u2019il était au courant des problèmes de santé des animaux.SPCA, a l'animalerie Le Panda, du Centre Le Boulevard, a Gatineau.Le propriétaire de la boutique, Jean-Marie Major, fait face à des accusations pour «avoir négligé de fournir des soins vétérinaires nécessaires et appropriés aux animaux en sa possession».CANROIAN TIRE CORRECTION Vente 68° anniversaire (du 10-15 septembre 1990) PAGE 6: Article 4 (41-8322X) - Chromée, a 8 rayons Article 6 (41-7901X) - Sierra, traction ar.Veuillez transposer les numéros correspondant aux illustrations.«Une employée m'a averti.Je lui ai dit de mettre les animaux malades à l'arrière du magasin.Ce n\u2019est pas de la négligence.S'ils avaient le «distemper» ou le parvo-virus, ils sont devenus malades rapidement.Dans les premiers stages d\u2019une épidémie, on ne le voit pas», a affirmé M.Major, également propriétaire des animaleries Le Panda à Aylmer et Hull.«C\u2019est peut-être vrai qu\u2019ils ont trouvé des animaux morts ce matin (hier).Ce n\u2019était pas voulu.Mais que voulez-vous, on ne peut pas passer la nuit là avec eux», a-t-il ajouté.Cadavres dans la vitrine Selon Mme Robillard, un employé du centre commercial aurait porté plainte après avoir vu deux cadavres de chats dans la vitrine de l\u2019animalerie, dimanche.«Le propriétaire a été avisé par une employée, Lucie Groulx.Il lui aurait répondu: Au prix que j'ai payé pour je ne suis pas pour mettre de l'argent pour les faire soigner».«lls étaient encore là lundi», a affirmé Mme Robillard.Rencontrée au magasin du Centre Le Boulevard hier, Lucie Groulx a refusé de commenter la situation.Elle a demandé que la presse s'adresse au propriétaire.«Quand un animal malade entre dans une animalerie, s\u2019il est porteur de virus, la place devient contaminée.Il faut les enlever pour au moins deux jours après avoir fumigé», a expliqué Mme Robillard.Les résultats des nécropsies pratiquées au Collège de médecine vétérinaires de St- Hyacinthe permettront de déterminer de quels virus souffraient les animaux, âgés entre six à huit semaines pour la plupart.Mme Robillard et l\u2019inspecteur Ronald Fleury ont retrouvé quatre cadavres d\u2019animaux dans des sacs de papier brun, dans une poubelle à l\u2019arrière du magasin.Les autres animaux étaient dans des cages.Selon M.Major, les cages des animaux ont été désinfectées hier.«Nous avons mis du Javex pur là-dedans, et avons lavé les cages, les vitres, les murs, le plancher.C\u2019est ce que les vétérinaires utilisent», affirme M.Major qui affirme avoir «pris toutes les mesures nécessaires».SEARS CORRECTIONS Dans l'annonce apparaissant dans l'édition du 12 septembre 1990 page 7 : Les chaussures Boulevard Club sont offertes dans la pointure 12 \u201cD\u201d et \u201cEEE\u201d.Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.C3 E SE RÉSULTAT: Il ot o - u é b e ¢ NW q Tirage du 90-09-12 Vous pouvez ] miser jusqu'à 21 h les soirs de tirage 04 05 07 11 12 Prochain tirage: 13 15 16 17 28 90-09-14 30 32 40 43 48 50 53 60 68 70 T V À, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette derniére a priorité.erg i oh pee =, voa VL CB MUI Tb «NUE rr 7 caca LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 7 LA RÉGION \"nn Terrain où se trouve des déchets bio-médicaux Les conclusions de l\u2019étude remises la semaine prochaine Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Le ministère des Travaux publics ne fera pas connaître avant la fin de la semaine prochaine les conclusions de l'étude préparée par les consultants chargés d\u2019étudier le dossier des déchets bio-médicaux enfouis sur un terrain situé en bordure de la rivière Outaouais en mars dernier.Louise Proulx, porte-parole de Travaux publics, a indiqué hier que les consultants ont remis leur rapport il y a quelques jours et qu\u2019il est présentement à l\u2019étude au ministère.Il faudra attendre à la semaine prochaine avant de connaître le contenu de ce rapport et les mesures que prendra le ministère pour nettoyer le terrain où se trouvait l\u2019ancien hôpital Sacré- Coeur.Environnement Québec a indiqué mardi qu\u2019elle attendait Peter Morand président du CRSNG LeDroit OTTAWA Le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, a officialisé, hier, la nomination de Peter Morand au poste président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).M.Morand quitte donc l'Université d\u2019Ottawa après 27 ans de service.Le Dr Morand délaisse aussi la recherche active en chimie organique axée tout particulièrement sur les possibilités d'application industrielle de la recherche sur les produits naturels.Il a pris cette décision afin d\u2019éliminer toute apparence de conflits d'intérêt.En tant que président du CRSNG, il aura la responsabilité d\u2019un budget annuel de 423,3millions$ et de 1700 scientifiques et étudiants répartis un peu partout au pays.toujours un rapport de Travaux publics dans ce dossier, l\u2019échéancier du 31 août n'ayant pas été respecté par le ministère fédéral responsable de la gestion du terrain où des seringues et bouteilles avaient été trouvées en mars dernier par une équipe de bénévoles qui nettoyaient les berges du l'Outaouais entre le pont Cartier-Macdonald et le couvent des Servantes de Jésus-Marie.Une clôture entoure présentement le périmètre où le matériel a été trouvé.Il n\u2019y aurait toutefois aucun risque pour la santé publique.\u201cII y a trois raisons pour lesquelles je n\u2019ai pas repris les 103 Ib perdues avec Nutri/Système\u2026 Ils m\u2019ont soutenu, soutenu, et encore soutenu.\u201cDans le passé, j'ai essayé de perdre du poids rnais sans trop de succès - j'ai toujours repris les livres perdues.J'ai donc décidé d'aller chez Nutri/Système.I! n'y a qu'eux qui m'ont appris comment perdre du poids et maintenir le poids perdu.Les conseillers m'ont quasi tenu la main et m'ont guidé tout au cours du programme.Ce qui a fait que j'ai perdre du poids et l'avoir maintenu depuis maintrenant sept mois n'a pas causé de problème.Ma vie se résume en un seul grand mot: supert\u201d pz Le programme complet de Nutri/Système aidera PLUS D'UN MILLION de clients cette année il comporte: e Perte de poids sécuritaire et efficace e Repas sains, nutritifs et équilibrés e Suveillance nutritionnelle Aucune nécessité de compter les calories Plus que 1,700 cliniques de par le monde cliniques minceur PERDEZ TOUTALE POIDS,VOULU PAYEZ POUR 10 LB SEULEMENT!* APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL AYLMER GATINEAU 664, 210, ch.Aylmer 25, boul.St-Joseph Plaza Glenwood ch.de la Savane 778-2966 684-2799 568-5177 \u201c D'après le prix pour un programme de 101b.L'offre exclue le coût des aliments exclusifs à Nutr/Système Ne s'applique qu'aux nouveaux Clients En vigueur dans les centres participants 8.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 LA RÉGION Glen Kealey arrêté une troisième fois François Gagnon LeDroit HULL«Je vais bientôt avoir un billet de saison».Glen Kealey, l'homme d'affaires déchu à la suite de l'échec du projet Micot, à lancé cetle remarque à sa sortie du poste de police de Hull où il a été conduit après avoir été arrêté une troisième fois, depuis le 4 juillet, pour avoir affiché des auto-collants anti Bryan Mulroney sur des biens publics.«Les policiers ne comprennent rien.Le juge Barrière (Jules) à laissé tomber, la semaine dernière, les accusations déposées contre moi lors de ma dernière arrestation le 10 juillet.Ils viennent de me libérer et je devrai retourner en cour le 11 décembre pour comparaître.Dans le fond, je suis bien content, parce que je souhaite avoir un procès pour déposer des jugements en vertus des chartes québéquoise et canadienne qui souligne le droit fondamental d'afficher.Lorsque j'aurai ce jugement, je l'enverrai au chef de la Police de [full pour qu'il dise à ses hommes d'arrêter de me harceler et au procureur de la couronne Valmont Beaulieu pour que lui aussi me laisse agir selon mes droits», de poursuivre M.Kealey.Droits de la personne Hier matin avant d'entre-prendre sa nouvelle croisade, Glen Kealey a déposé, au palais de justice de Hull, une demande d'enquête de la Commission des droits de la personnes pour décrier le harcellement dont il prétend être l\u2019objet de la part de Lorrain Audy, directeur de la Police de Hull, et Me Valmont Beaulieu adjoint du district de Hull.«Mon dossier sera étudié par des gens de Montréal car il est rare qu'un citoyen se plaigne d'être victime de harcèlement politique.Je vous tiendrai au courant des résultats de cette demande d'enquête», d'ajouter Glen Kealev, Absent du bureau, Me Valmont Beaulieu comme le directeur de la Police de Hull, n'ont pu être joints pour obtenir leurs commentaires.Opération médiatisée procureur-chef Comme ce fut le cas le 10 juillet, Glen Kealey avait bien pris la peine de convoquer la presse, surtout anglophonc, avant de se rendre à l'intersection des rues Hotel-de-Ville et Promenade du Portage.«C\u2019est vous qui m'avez demandé de vous convoquer.La première fois, le 4 juillet.vous étiez déçu de ne pas avoir été invités».Après avoir été avisé de ses droits et des motifs de son arrestation, Glen Kealcy a demandé aux policiers de répéter leur boniment en anglais.«Les médias anglophones ont, eux-aussi, le droit de savoir ce qui se passe», a simplement expliqué Glen Kcaley pour justifier cette demande faite aux policiers.D'ici sa prochaine comparution, le 11 décembre, Glen Kcaley entend pour suivre sa lutte contre le premier ministre canadien Bryan Mulroney.«Je vais continuer mes manifestations ct la distribution des 10 000 exemplaires de Bryangate, une courte histoire qui démontre la fourberie de Mulroney et de son gouvernement.Je veux que tout le Le Centre Montcalm inauguré Les promoteurs du Centre Montcalm ont procédé, hier soir, à l\u2019inauguration officielle de cet immeuble de prestige situé sur le site l'ancienne usine de la Canada Packers à Hull, Erigé au voût de 10 millions $, le centre est destiné à accueillir principalement des firmes professionnelles.La taux d'occupation actuel est de 30 % et les promoteurs espèrent atteindre 90 % d'ici le printemps prochain.Présent lors de ta cérémonie, le maire de Hull Michel Légère a indiqué que cet immeuble permettrait d'établir un lien entre le secteur de la Place du portage et le boul.St-Joseph.M.le maire est entouré sur la photo des responsables du projet, soit Daniel Barbeau, Pierre St-Denis, Camille Villeneuve, Marcel Gagné et Paul Levasseur.BENE RINT PeDrout monde sache que le projet Micot aurait créé 5000 emplois.Parce que j'ai refusé de verser des pots de vin, le projets est tombé à l\u2019eau ct ils construisent un immeuble qui ne contiendra que d'actuels fonctionnaires», de conclure Glen Kealey qui a répété, lors de son arrestation, le slogan qui lui est propre.«Noriega, Ciacescu Mulroney.Deux d\u2019écartés, encore un à tomber».PTIT RU ELU de voitures et camions d'occasion 1985 Mercury Marquis V6, aut.S.D.S.F, 4 portes, couleur gris.No inv.: 10-269-1.Prix 4995,00 septerniore 1990 Venez voir et constater la qualité de nos voitures à des prix très abordables 1985 Lynx Familiale 4 cyl.auto.S.D., radio cass., couleur noir.No inv.: 10-420-2, Prix 3995,00 1986 Celebrity Familiale 6 cyl.aut.S.D., S.F., couleur gris.No.inv.: 10-571-1.Prix 7995,00 1989 GMC S15 Pick-up 4 cyl., manuel, rad.cass.Couleur gris.15,000 km.No inv.: 10-228-1.Prix 9995,00 Tous nos véhicules portent une garantie et sont vérifiés.Tout doit être vendu.Venez et faites-nous une offre!!! Plus de 50 modèles en inventaire, variant de 1984 à 1990.Heures Lundi au vendredi APP LA RÉGION Se joindre ou non au Bloc québécois?Rocheleau se donne une semaine pour y penser Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Gilles Rocheleau se donne une autre semaine afin de décider s\u2019il se joint ou non au Bloc québécois des Lucien Bouchard, Jean Lapierre et compagnie.Le député indépendant de Hull-Aylmer a précisé hier soir devant quelque 70 partisans qu\u2019il n\u2019avait nullement l\u2019intention «de claquer la porte et dire je m\u2019en vais chez nous».«J'ai à coeur les intérêts de mon patelin, de l\u2019Outaouais\u2026 Mais joindre le Bloc québécois, je n\u2019ai pas encore pris de décision.J'ai rencontré les députés du Bloc québécois, mais à présent ce qui me préoccupe c\u2019est d\u2019être indépendant.Je veux dire ce que je veux, à qui je veux, quand je veux.Je veux être libre de fraper qui je veux», a affirmé l'ancien député libéral.Mercredi M.Rocheleau voit les avantages du Bloc québécois.«Si j'avais à me jondre ce serait pour bénéficier de certains avantages.Avec d\u2019autres, tu peux échanger.Mais si j'avais à me joindre, je garderais mon entière liberté de parole, d'expression et de gestes».M.Rocheleau rendra sa décision mercredi prochain.Hier, M.Rocheleau voulait saisir le pouls de ses partisans.«J'ai toujours eu des consultations avec mes gens».M.Rocheleau a rappelé les raisons qui l'ont portées à devenir un député indépendant.«Je ne suis pas indépendant pour rien.Dans le Parti libéral du Canada, ça devient dangereux avec un gars comme Jean Chrétien à la tête», a-t-il affirmé.«M.Chrétien c'est le mauvais homme, au mauvais temps, au mauvais endroit», croit le député Rochelcau.M.Rocheleau a précisé qu'il veut «continuer à travailler pour l'Outaouais distinct».La fin est proche pour le théâtre Capitol Prolongation de l\u2019injonction de non-démolition refusée Huguette Burroughs correspondante régionale CORNWALL La fin approche pour le théâtre Capitol de Cornwall.Condamné à la démolition depuis le 17 août dernier, le théâtre est demeuré en place jusqu\u2019à lundi en vertu d\u2019une injonction temporaire de non- démolition émise par la Cour suprême de l\u2019Ontario, laquelle est demeurée en vigueur jusqu\u2019au 7 septembre.Lundi, en fin d\u2019après-midi, le juge Jean Forget refusait de renouveler ou de prolonger cette injonction.Lors de sa réunion de lundi soir, le conseil a décidé de ne pas agir sur une proposition d\u2019un groupe de citoyens qui avaient fait une offre d'achat de cet édifice pour un montant de 65 000 $.L'administration a soutenu que cette offre serait inacceptable puisque le terrain vaut à lui seul 250,000$.Selon la porte-parole officielle du groupe Capitol-Action, Joan Levy Earl, il ne reste qu\u2019un seul espoir: le nouveau premier)ministre de l'Ontario, Bob Rae.Le chef du NPD avait exprimé son intérêt pour ce théâtre lors de sa visite à Cornwall.«Il nous a dit qu\u2019il était passionné par le patrimoine et qu'il était sympathique à notre cause, de dire Mme Levy Farl.Le conseil municipal a maintenant fermé la porte, a-t-elle ajouté, mais ce serait une excellente occasion pour lui d\u2019établir un nouveau style de gouvernement.Ce serait encourageant que le premier ministre d\u2019une province écoute les petites gens de la communauté, a-t- elle conclu.Le maire Phil Poirier a indiqué que le permis de démolition avait été émis mardi matin et que le travail de récupération des articles de valeur à l\u2019intérieur du théâtre avait commencé immédiatement.Selon lui, ce travail prendra au moins une semaine après quoi la démolition proprement dite pour rait s\u2019effectuer.Un groupe d'investisseurs de.>» a \u2019 § « LeDroit de parole des gens d\u2019ici.+ A A mesh at goîgis af, or #.sûr os deuérives, C\u2019est en français Qu\u2019 on veut vivre.er WL ENT CET d'Ottawa aurait présenté une nouvelle offre d'achat, pour cent mille dollars.Appelé à commenter cette offre qu\u2019il n\u2019avait pas personnellement examinée, le maire a indiqué que ce développement ne devrait rien changer au destin de ce théâtre condamné.Celui-ci a par ailleurs affirmé qu\u2019il y a des leçons importantes à tirer de la longue saga de ce théâtre et que les personnes sérieusement intéressées à la préservation du patrimoine devraient faire en sorte de canaliser leurs énergies sur la préservation des autres joyaux du patrimoine.Il a cité en exemple la résidence Cline située à côté de la bibliothèque qui devrait être préservée.Le théâtre date de 1928 et il est fermé depuis plusieurs années.Le temps et le vandalisme ont fait leurs ravages et selon la décision du conseil par un vote de six contre cinq, il serait trop dispendieux de le préserver, même avec l\u2019aide des deux paliers supérieurs de gouvernement.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 9 Me ut collaboration spessale Gilles Rocheleau rendra sa décision de se joindre au Bloc québécois mercredi prochain.1200 \u2014 1100\u2014 1000 \u2014 900-|[ 447$ 562$ 618$ 800 \u2014 I 700 \u2014 600 \u2014 660 $ 500 \u2014 545 $ 400 \u2014 B 489% 300 \u2014 c 200 \u2014 UE LEGAzNaTUREL CC TT Efficacité Efficacité Efficacité Efficacité Efficacité 65 % 80 % 90 % 100% 65% A.Fournaise de fer génération (conventionnelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne éfficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute éfficacité) TU Tants résidentiels, consommation moyenne, \u2018sep! 1990.*Quelque soit votre choix de fournaise à gaz naturel, l'économie demeure à votre avantage.Ô Gazifere Inc.WA LeDroil edn.or x D 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 LA RÉGION L\u2019essence moins chère en Charles Thériault LeDroit OTTAWA Le prix de l'essence a grimpé de deux cents le litre dans l'Outaouais québécois mais il n\u2019a pas bougé en Ontario.C'est ce que l'on remarque depuis une semaine dans les postes d'essence de la région.Le prix de l'essence est d'environ 60 cents le litre (essence ordinaire sans plomb) dans l'Outaouais québécois, alors qu'il varie autour de 57 ou 58 cents sur la rive ontarienne.Pourquoi cette soudaine différence alors que l'Outaouais bénéficie d'un statut spécial qui lui permet d'ajuster ses prix avec l'Ontario ?Crise du pétrole «Ce sont les effets de la hausse du prix du pétrole décrétée par l'Organisation des pays producteurs de pétrole (OPEP) au début de juillet dernier qui se fait sentir», a révélé le porte-parole de Pétro- Canada pour le Québec, Claude Plourde.«Cette augmentation du prix du pétrole brut (16 $ à 22 $ US le baril) a entraîné une hausse Ontario de deux cents du prix du litre partout au Québec et dans les Maritimes.Nos réserves de deux mois sont maintenant épuisées et c'est pourquoi l'augmentation se répercute sur les consommateurs», d'expliquer M.Plourde, tout en précisant que c'est le marché local qui influence le prix de l'essence à la pompe.Mais alors si le prix mondial augmente, l'essence devrait coûter plus cher en Ontario aussi, non ?Pétrole importé «Pas nécessairement», répond l'homologue torontois de M.Plourde, Bill Simpkins.«En Ontario, l'essence provient surtout de l\u2019Alberta, alors que le Québec importe son pétrole et le raffine à Montréal.Cette partie du pays répond plus rapidement à l'augmentation du prix du pétrole.La hausse du prix mondial ne nous a pas encore affectés».«De plus, le marché du sud de l'Ontario est très concurrentiel et il serait étonnant que les stations-services se mettent à hausser leurs prix.Mais tôt ou tard, le prix mondial affectera l'Ontario également», de dire FRANÇOIS HOY.Lebron Les photos ci-haut montrent la différence du prix de l'essence au Québec (gauche) et en Ontario (droite).M.Simpkins.Par ailleurs, la guerre en Irak aura elle aussi des répercussions sur le prix de l\u2019essence et elles seront plus importantes encore.Selon Claude Plourde, le prix de l'essence augmentera encore de 5 à 6 cents le litre d\u2019ici à trois ou quatre semaines, à cause des effets de la guerre du Golfe.Le prix du pétrole brut atteint d'ailleurs 32 $ le baril depuis le début du conflit en Irak.Assistera-t-on à un autre exode des automobilistes vers Ottawa si la différence de 2 cents le litre persiste entre les deux rives ?Les détaillants de l\u2019Outaouais québécois vont ils ajuster leurs prix sur ceux de l'Ontario ?C\u2019est ce que l\u2019on verra au cours des prochaines semaines.Un exercice d'intervention aura lieu aujourd'hui La MROC se prépare en cas de catastrophe Charles Thériault Le Droit OTTAWA Une grande «catastrophe» frappera la région de la capitale cet après-midi.Déraillement de train, déversement de produits chimiques, évacuation de blessés et d'une partie de la population, accidents à Kanata et à West- Carleton sont au menus de ce troisième exercice annuel d «Intervention en cas de catastrophe», organisé par la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.La principale zone touchée par l'exercice est le secteur du chemin Conroy, près du chemin Walkley et du boulevard Saint-Laurent, au sud-est d'Ottawa.Ce chemin sera fermée à la circulation durant tout l\u2019après- midi et une partie de la journée.En fin d'après-midi, deux accidents auront lieu à Kanata et à West-Carleton mais les autorités n'ont pas voulu préciser l\u2019heure exacte, afin de recréer des conditions plus proches de la réalité.«Nous effectuons régulièrement des exercices d'intervention en cas de catastrophe, mais ce sera la première fois que plus d'un événement se produiront en même temps», à révélé la porte-parole de la MROC, Luce Lavoie.«C\u2019est une situation qui pourrait se produire et il faut être prêt à réagir.C'est pourquoi le Centre régional maintenant ouvert le To]: IW: RL Vendredi de 17 Samedi de 8h.& 13h Lund Avylhle of: Ally AD Brass Se-< id 981 boul.St-Joseph des opérations d'urgence organise cet exercice en colab- oration avec la Croix-Rouge, les corps policiers, l\u2019Armée du salut, l\u2019Ambulance Saint-Jean, OC Transpo et CP Rail».L'exercice débutera vers 14 h 30 et un millier de personnes seront impliquées de près ou de loin dans ces mesures d'urgence.Tout cela a pour but d'évaluer le Plan des mesures d\u2019urgence de la MROC, celui des hôpitaux de la région et à partir du 17 D ° septembre, 1990 \u2018 seulement sur les travaux effectués entre 17h et 1h du matin uniquement et se termine le 1er octobre, 1990.ceux des villes de Gloucester, Ottawa, Kanata et West- Carleton.Quant aux coûts d'une telle opération, les portes-paroles de la MROC étaient incapables de les préciser puisque l\u2019exercice nécessite la contribution de nombreux organismes dont le salaire des employés n\u2019est pas évalué.Chacune des municipalités et chacun des organismes impliqués assumera sa part des coûts.0/_x Yo™ | Présentez | ce coupon | et obtanez 10%*.de réduction | js totaté de lg tecture, | QE En , ; 1 | | | | | SI Aaa VY \u2019 * 10\" sum LeDroit, OTTAMA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 11 LA RÉGION Cause en appel de Mme Carle Johnstone-Allard En prison en attendant le nouveau procès Régis Bouchard LeDroit HULLMme Carle Johnstone- Allard, cette dame d\u2019une soixantaine d'années qui est emprisonnée depuis février 1983 pour le meurtre prémédité de son mari, devra attendre encore derrière les barreaux en dépit du fait que la Cour d'Appel du Québec ait accepté que sa cause fasse l\u2019objet d\u2019un nouveau procès.Le juge Marc Beauregard de la Cour d\u2019Appel du Québec a \u2018en effet rejeté une requête présentée par l\u2019avocat de Mme Allard, Me Wayne Lora qui demandait que sa cliente puisse quitter la prison de Kingston en Ontario en attendant la tenue de son nouveau procès.«Quelle que soit la situation et compte tenu de l'attitude qu'a prise la requérante eu égard aux circonstances de l\u2019homicide, je dois tenir pour acquis que c\u2019est la requérante qui a tué son mari», précise le juge Beauregard.Strychnine Rappelons qu\u2019à la suite d\u2019un procès devant jury à Campbell's Bay en 1983, Mme Johnstone-Allard avait été reconnue coupable du meurtre prémédité de son époux, M.Fernand Allard, décédé le 29 septembre 1982.M.Allard, selon la preuve entendue, avait été empoisonné avec de la strychnine, un poison mortel qui avait été dissimulé parmi ses vitamines.ENST NO À la suite de ce procès, le juge Louis-Philippe Landry de la Cour supérieure avait condamné l\u2019accusée à la prison à perpétuité avec éligibilité à une demande de libération conditionnelle après 25 ans.Saisis du dossier, trois juges de la Cour d\u2019Appel du Québec devaient récemment ordonner la tenue d\u2019un nouveau proces au motif que le juge qui avait présidé le procès avait omis de dire au jury que les éléments de preuve quant à la défense d'aliénation mentale devaient être également étudiés en marge de la question de savoir si Mme Allard avait eu l'intention de tuer son époux.Sans présumer du sort du nouveau procès, le juge Beauregard note que Mme Allard se retrouve dans la position d'un accusé qui sera probablement déclaré être l\u2019auteur d\u2019un homicide et qui plaidera soit l\u2019absence d\u2019intention de tuer, soit l\u2019aliénation mentale.«Il n\u2019est pas de règle qu\u2019une personne qui est accusée de meurtre soit libérée provisoirement au motif qu\u2019elle plaidera homicide involontaire ou aliénation mentale», ajoute le juge Beauregard qui croit que le fait que l\u2019accusée soit détenue depuis près de huit ans ne constitue pas en soi une circonstance justifiant une exception à la règle.Procès à Hull?A l'issue de cette décision, le procureur de Mme Allard a précisé au Droit qu'il était dans son intention de déposer dans les prochains jours une requête pour changement de venue, Ce qui signifie que le nouveau procès décrété par la Cour d'Appel pourrait avoir lieu non pas a Campbell's Bay mais probablement à Hull si la demande de Me Lora était acceptée.Quant à la Couronne.le procureur chef Me Georges Benoit a indiqué que son bureau etait prêt a respecter l'engagement pris en Cour d'Appel et à tenir le procès dans les semaines qui suivent, soit en temps pour le début du terme des prochaines assises criminetles en octobre.La découverte d'un pharmacien pour une peau d'apparence plus jeune La crème EB5 a été formulée par le pharmacien Heidfond et elle aide à garder la peau douce, veloutée et lisse.Elle renferme du Liprogen et d'autres composants efficaces.5 crèmes en un seul pot Un seul pot sur votre coiffeuse \u2026 cette crème remplace à elle seule toutes les crèmes de beauté dont vous avez besoin.* eb5 est une crème ANTIRIDES R * ebb est un HYDRATANT = ebb est une CREME DE JOUR eb5 est une CREME DE NUIT = ebb est une BASE DE MAQUILLAGE Un seul pot dure plusieurs mois et on vous garantit le remboursement sur place de votre achat, s'il ne vous donne pas satisfaction (détails de la garantie en magasin).Prime : Lotion EB5 pour le corps 240 mL.Valeur 22 $ à l'achat d'une crème faciale EBS, dans la limite des stocks disponibles.SEARS pour votre argent.et plus aller \u2018 2 AND Ci Re \u2018 Ë.upper Ol i eet 23°F Pa; ' au gti a Al.ft TE UN .: A = à LR pe \u2018 Led ST R > ; ISR = so veo ima Ta Ë triplerez milles Aéroplan sur tous | \u201cles vols Rapidair 139 EN] aT, A: 2 TO 3 + A Fallen x 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 LA RÉGION Le site d'enfouissement sanitaire du chemin Cook La CRO se retrouve devant les tribunaux Régis Bouchard LeDroit HULL Le site d'enfouissement sanitaire du chemin Cook à Avlmer reprend sa place coutumière au premier plan de l'actualité alors que la Communauté régionale de l'Outaouais qui en gère l'exploitation se retrouve devant les tribunaux.Le ministère québécois de l'Environnement a en effet déposé pas moins de 27 plaintes contre la CRO concernant des présumées infractions commises à l'encontre du règlement sur les déchets solides et la Loi sur la qualité de l'environnement.Lors d\u2019une brève comparution hier, devant le juge Edgar Allard de la Cour du Québec, I'avocat représentant la CRO, Me Guy Bélanger, a plaidé non coupable à toutes les plaintes et, après consultation avec le procureur du ministère de l'Environnement, Me Robert Rivest, les deux parties ont convenu de revenir en cour le T novembre prochain.D'ici là, les deux procureurs devraient se rencontrer pour discuter du dossier et s'entendre éventuellement sur unc date pour la tenue possible d'un procès advenant que la CRO décide de continuer à nier sa culpabilité.Les infractions reprochées seraient survenues sur une période de 12 mois, soit entre avril 1989 et mars 1990 et ont trait à des détails techniques qu'aurait transgressés la CRO dans l\u2019exploitation du site.La plus importante des infractions précise qu'entre mai et août 1989, la CRO aurait omis d\u2019installer un Thurso: requête d\u2019un accusé rejetée Régis Bouchard LeDroit HULL Ce serait déconsidérer l'administration de la justice que d'accorder un arrêt des procédures dans une cause d'immoralité sexuelle contre un enfant pour un motif qui, pour le public, peut être considéré comme secondaire.C'est en ces termes que le juge Orville Frenette de la Cour supérieure a rejeté une requête présentée par le procureur d'un des accusés dans l'affaire de moeurs de Thurso qui prétendait que les délais de cour ont privé son client du droit à un procès dans un délai raisonnable comme le stipule la Charte canadienne des drois et libertés.Tout en reconnaissant que le droit à un procès dans un délai raisonnable constituait un droit garanti par la Charte, le juge Frenette opine que «l'administration de la justice serait déconsidérée si une suspension des procédures était ordonnée à ce stade, dans une affaire d\u2019immoralité sexuelle contre un enfant, sans qu\u2019un procès ait lieu pour un motif que le publie considère d'importance secondaire\u2026».Cette décision rendue hier par le juge Frenette confirme donc le jugement du juge Pierre Taché de la Cour du Québec qui avait rejeté une première fois le 10 mai dernier une pareille requête visant à faire cesser les procédures.Dans son argumentation, Me Nathalie Massicotte, qui représentait les intérêts de l'accusé, un individu de 22 ans, avait soutenu que pas moins de 18 mois s'étaient écoulés entre l'enquête préliminaire et le procès qui n\u2019a d\u2019ailleurs pas encore eu lieu en raison de la présentation de la requête de la défense.«Le requérant (ou son procureur) ne se sont jamais opposés aux diverses remises qui furent enregistrées de consentement», conclut le juge qui estime que les délais, compte tenu des explications fournies, ne sont pas déraisonnables au sens de la Charte.Rejoint à son bureau, Me Massicotte a expliqué qu\u2019elle se donnait un peu de temps pour analyser le jugement du juge Frenette avant de prendre une décision sur le déroulement futur du dossier.Le procès du jeune homme de 22 ans qui est accusé d'avoir agressé sexuellement et d\u2019avoir eu des relations sexuelles anales avec un enfant de cinq ans, est fixé pour le 10 octobre.système de collecte des caux de lixiviation avec le résultat que ces caux ont pu se retrouver dans un ruisseau avoisin- nant.Le système aurait depuis été installé mais ne scrait pas en état d\u2019opérer.Cette infraction qui contrevient aux exigences du certificat d'autorisation, livré à la CRO en avril 1987, peut entraîner une amende variant entre 1800 $ ct 120 000 $.Quant aux autres infractions mentionnées dans l\u2019acte d'accusation, elles font état de manquement de la part de la CRO qui aurait omis de compacter la couche de déchets solides et de la couvrir d\u2019un matériau de recouvrement, tout en ayant négligé d'avoir un compacteur mécanique sur le site et d\u2019avoir surélevé la couche de déchets solides d'une hauteur supérieure à quatre metres.D'autres accusations stipulent que lc site n\u2019aurait pas fait l\u2019objet d\u2019une surveillance adéquate quant à la nature des déchets qui y étaient déversés, et que l\u2019on aurait omis de tenir un régistre de ses activités.Anak * Nous sommes le seul détaillant de chaussures de sécurité Kaufman de l'Outouais\u2026 Et vous trouverez aussi un vaste assortiment de chaussures à la mode \"Jarman\" et \"H.H, Brown\".P.S.Souliers de sécurité pour dames en inventaire.Vous cherhez.nous I'avons.La seule adresse de la mode pour hommes 400 Notre-Dame, Gatineau 663-5000 Jouez au Procurez-vous votre carte de jeu därDroit de samedi et danSi@jour dimanche de cette semaine.Augmentez vos chances de gagner! urez-vous, à compter d' aujourd'hui, une carte de bingo supplémentaire aux endroits suivants: uper arn val Super Camaval la Carrière Lel ) | it Ql her Lallier Automobile (Hull) inc.i 981, boulevard St.Joseph Hull (Québec) Hull (Québec) rn, Yt - WNL D LA RÉGION Recommandation de consultants à la MROC La promenade Vanier destinée aux camions Michel Hébert LeDroit OTTAWA Des consultants au service de la MROC recommandent que la promenade Vanier soit prolongée et désignée «route officielle des camions aussitôt que possible».La firme Cumming Cockburn Ltée propose en effet que la promenade Vanier soit prolongée jusqu'au pont MacDonald-Cartier.Le coût de ce projet coûterait entre 25 ct 35 millions $.La promenade Vanier passerait dans le quartier New lidimburg et déboucherait sur un pont franchissant la rivière Rideau, derrière l'hôtel de ville d'Ottawa.On estime à 135 millions le coût de construction du pont.Cela résoudrait les problèmes de circulation dans ce secteur d'Ottawa jusqu\u2019en l\u2019an 2001.Le maire de Vanier proteste «ll ne doit pas y avoir de camions du tout sur la promenade Vanier, a protesté la maire de Vanier, Gisele Lalonde, au comité du Transport de la MROC, hier.Une entente légale conclue en 1974 met Vanier à l\u2019abri de tout changement de type de circulation sur la promenade Vanier, a précisé Mme Lalonde.Et toute modification doit être acceptée par les quatre signataires de cette entente, la MROC, la CCN, et les villes d'Ottawa et de Vanier.«Vous allez perdre des supporteurs devant la Commission municipale», a lancé Mme Lalonde au consultant.La Commission municipale de l'Ontario doit entendre en novembre prochain les opposants - des groupes de citoyens - et les promoteurs - la MROC - du prolongement de la promenade Vanier.Pour Mme Laonde, ce prolongement est bénéfique pour Vanier.Il permettra notamment de résoudre certains problèmes de circula- CORRECTIONS Le cahier EATON AUTOMNE # 7 encarté dans la Revue de Gatineau mercredi le 12 septembre 1990.À noter: Page 2, Article D - Canapé-lit Sklar Pep) ler.DISPONIBLE LE 20 OCTOB \u20ac.Page 2, Article H - Berceuse Slaar-Peppler.DISPONIBLE LE 13 NOVEMBRE.Page 3, Article D - Canapé à dos élevé.NON COMME ILLUSTREE.Page 9, Articles A, B et C- Vêtements Patagonia.DECRIT INCORRECTEMENT.DEVRAIT-ÊTRE: - 100% POLYESTER, EXTÉRIEUR NYLON, B - 100% POLYESTER, C - 100% POLYESTER, EXTÉRIEUR NYLON.Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Eaton s\u2019excuse de toute inconvénience ou contretemps à ses clients.EATON tion sur les rues Beechwood.Donald et McArthur, soutiennent les consultants.Le fait que les camions soient interdits sur la promenade Vanier forcent les camionneurs à suivre un dédale routier jusqu'au Queensway.La circulation routière sur les ponts est importante: au cours des six dernières années, elle a augmenté de 3,400 véhicules à LES AVANTAGES JEE l'heure à 4,700 véhicules à l'heure en 1990.60% de ce volume routier se dirige vers King Edward, 25% vers Sussex et 15% vers Dalhousie.Des munitions En voulant désigner la promenade Vanier route de camions, les consultants donnent des munitions aux opposants à son prolongement.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 13 «Cela aura un effet negatif sur l'environnement de tout le quartier New Edinburg», soutient l'échevin Mare Laviolette, et la MROC a d'autres priorités pour dépenser de telles sommes.Il croit aussi que l'impact sera négatif sur l'évaluation foncière des résidences qui seront situées non loin du futur tronçon de la promenade Vanier.entre Beechwood et la vole d'acces au MacDonald-Cartier Les consultants admettent daus leur rapport déposé en août dernier que ce projet pourra causer à la communauté de New Edimburg «une variéte d'effets négatifs potentiels» et que des mesures pour amoindrir ces effets doivent être considérées lors d'une etude d'impact environnementale.pont ET EAGLE Au 0 Au choix: 0 0 choix.financement jusqu'à mois financement jusqu'à mois ou $ de remise* sur les EAGLE VIS e 3 portes * 4 portes e Familiales 109\" 12,9\u2019 financement jusqu'il 4 8 mois \"1 000$ de ise\u201d sur les EAGLE SUMMIT ® sur tous les modeles 1990 C\u2019est le grand écoulement de fin d\u2019année et G.M.et Ford ne sont pas prêts de nous battre.\u2018Ces offres sont mutuellement exclusives et sont réservées aux particulers qui achètent un véhicule automobile à des fins privées uniquement Les acheteurs au détail admissibles qui choisissent l\u2019offre de crédit spécial au leu de la rernise en argent peuvent se prevaloi d'un laux de credit de 9.9% pour une perode max: mum de 48 mois ou d'un taux de Crédit de 10.9% ou 12.9% selon le véhicule acheté Voir un concessionnaire pour les détails Ces offres sont conditonnelles à une approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée et ne s'appliquent qu'aux véhicules achelés chez les concessonnares participants de Chrysler Canada Lise el livrés par ceux-ci du 1°\u2019 septembre 1990 jusqu'au 30 seplembre 1990.La livraison doit se faire a partir du stock actuel des concessionnaires Les offres de crédi ne sapphquent pas aux parcs automobiles mi aux véhicules de location au détail Ces offres annulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre L'acheteur doit payer les frais de transport.dimmatnculation.les taxes et les autres lrais tels l'enregistrement Dans le cas des véhicules de location au détail seulement des remises en argent sont offertes Des taux de crédit-bail spéciaux sont offerts à la place des remises sur certains modèles Voir un concessionnaire pour de plus amples détails Certains équipements peuvent être offerts moyennant un supplement Bank Street Jeep/Eagle 2559 Bank Street Ottawa 523-9951 Normandie Jeep/Eagle Inc.920, boul.St-Joseph Hull, Québec (819) 777-2611 @) PERSONNE NE BAT VOTRE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE.PERSONNE.J) AL.Jeep ou 1 000$ ise sur les EEP e Cherokee e Wagoneer e Comanche * Y] 500% de remise* ct sur les EAGLE PREMIER e sur tous les modèles 8Y et 90) 417 Jeep/Eagle 1599 Star Top Road Ottawa 748-5337 Kaydee Motors Ltd.1075 Richmond Road Ottawa 820-3131 14 \u201cLabron, OTTANA-ROLE, TEUDT 19 SEPTEMBRE 1990705 Cat MODE IT OT EE ES LA RÉGION La CS des Draveurs en appel pour l\u2019école Sainte-Thérèse La ville continue ses démarches Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Malgré la décision de la Commission scolaire des Draveurs d'aller en appel dans le dossier de l\u2019école Ste- Thérèse, la ville de Gatineau continue ses démarches afin de transformer l'immeuble en édifice à logements pour personnes âgées en perte d'autonomie.Le maire Robert Labine doit rencontrer dès aujourd'hui des représentants de la Société d'habitation du Québec afin de discuter du projet de l'Office municipal d habitation de Gatineau de transformer la vieille école afin d'y aménager environ 60 logements pour des ainés en perte d'autonomie.«l'immeuble est la propriété de la ville parce que nous voulons toujours l'utiliser à des fins communautaires ou publiques», à indiqué hier le maire Labine, à la fin de la réunion du comité exécutif.La ville voudrait également installer les bureaux de l'Office municipal à l\u2019intérieur de l\u2019ancienne école.Selon M.Labine, c\u2019est la SHAQ qui défraierait les coûts de construction pour transformer l\u2019école alors que la ville ne paierait que 10% du déficit d\u2019exploitation.Entretemps, soutient M.Labine, il serait possible qu'il y ait entente avec la CS des Draveurs sur l\u2019utilisation des locaux en attendant que le projet ne soit finalisé.Maison de la culture l\u2019ar ailleurs, le maire Labine a indiqué hier que la ministre des Affaires culturelles Lucienne Robillard doit transmettre d'ici 30 jours sa réponse à la demande accrue d'aide financière demandée par la ville pour le projet de construction de la Maison de la culture.Campagne locale M.Labine a indiqué que Gatineau demande non plus 3,5 millions $, mais 5 millions $ au ministère des Affaires culturelles, ainsi qu\u2019une or CL somme supplémentaire de 500 000$ de l'Office de planification ct de développement du Québec.Une campagne de financement doit permettre de recueillir 300 000 $ dans la communauté.«Je pense que les gens qui ont promis d'investir devraient commencer à s\u2019avancer», a lancé M.Labine.La ville s\u2019attend a aller en soumission pour ce projet dès le mois d'octobre avec le début de la construction dès cet automne.$ $ $S UNE FORMATION QUI RAPPORTE $ $ $ TR [SVT an nc Dd oa (WORD Xai] (NORD) MACINTOSH MACINTOSH Voici quelques bonnes raisons pour composer le 771-7620 ou 771-4548 OBJECTIFS DU PROGRAMME: Acquérir iles connaissances et développer les habiletés et attitudes requises permettants d'effectuer la saisie, la correction et l'impression de textes.Vous pouvez créer des tableaux, des documents répétitifs, des textes en colonnes, des graphiques, des formulaires, des banques de textes, etc.LIEU DE FORMATION: \u2026.Centre de Commerce et secrétariat de l'Outaouais 30, rue St-Raymond Hull (Québec) 771-7260 CONDITIONS D'ADMISSION: Français, mathématique et anglais du 4e secondaires ou un diplôme d'études secondaires ou une équivalence du 5e secondaire.N.B.: Si ce programme vous intéresse et que vous ne répondez pas aux conditions d'admission nous vous suggérons de communiquer au 771-7684 DÉBUT DE COURS: et vous inscrire immédiatement au programme 1 Nous offrons un enseignement individualisé qui respecte le rythme d'apprentissage de l'adulte.2 Nos équipements sont à la fine pointe de la technologie.- 3 Une formation dispensée sur six (6) semaines.4 Des enseignantes et enseignants hautement qualifiés.Lundi au vendredi 8h00 äà15h00 de8$a15$ 189 heures 10 septembre au 19 octobre DEMANDE DE MAIN D'OEUVRE DANS CETTE PROFESSION _ C'est une profession actuellement en pénurie dans l'Outaouais et au Québec Salaire CG CCU Taux horaire FAITES V TT E 111 oO Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 Téléphone: 771-4548 \\ une le 10 octobre 1990 J IEE PLACE 0 RLÉANS > AN SEE en d'Orléans, LeDroit publiera, le mardi 18 septembre, un ; hd £3 >, Pour souligner l'expansion de Place cahier spécial. 1 15 LA REGION IEEE Fraude de 75 000 $ François Gagnon LeDroit OTTAWA Soupçonné d'avoir frauduleusement mis la main sur plus de 75 000 $ en argent destiné à la compagnie Desjardins Fleuriste, un employé de cette firme a comparu hier, au palais de justice d'Ottawa, pour répondre d'accusations de fraude.Robert Desjardins, 34 ans, d'Orléans travaillait à la succursale du 873 bank de cette entreprise familiale.«Notre enquête a permis d'établir que M.Desjardins aurait encaissé des chèques envoyés à la compagnie en guise de paiements», d\u2019expliquer hier l'inspecteur d\u2019état- major Alain Méthot, de la Police d\u2019Ottawa.Les informations policières transmises hier laissent entendre que ces encaissements frauduleux se seraient répétés au cours des 12 derniers mois.François Gagnon LeDroit Etudiante suspendue La direction de l'école secondaire Philemon-Wright de Ilull a suspendu, indéfiniment, la jeune adolescente de 15 ans soupçonnéc d'avoir volontairement incendié, mardi après-midi, un rouleau de papier essuie-tout dans unc salle de toilettes de l'institution.«C\u2019est une procédure normale dans une situation de ce genre.Nous rencontrerons les parents de la jeune fille de secondaire trois ct une décision définitive sera prise», a expliqué le directeur-adjoint de l\u2019école secondaire Philémon-Wright.L'enquête policière, confiée au sergent Richard Michaud, n\u2019est pas encore complétée, et aucune accusation n'avait encore été déposée hier.Produits toxiques Une réaction incontrôlée de deux produits chimiques a nécessité l\u2019évacuation d'une centaine d\u2019étudiants de pavillon Marion de l\u2019université d'Ottawa.«Cette réaction s'est produite lorsqu'un technicien a vidé un produit chimique dans un baril de 45 gallons où ils sont gardés avant d\u2019être récupérés par une entreprise de nettoyage.Ces produits, dont nous ignorons les descriptions, ont réagi ct provoqué une réaction et des émanations se sont dégagées», d'expliquer le chef de division Raymond Lambert, du Service des incendies d'Ottawa.Les étudiants du pavillon Marion ont pu regagner leurs locaux après un séjour de 90 minutes environ à l'extérieur de l'immeuble.VÊTEMENTS DE SKI JUPA 1 ET 2 PIECES RÉSISTE AU VENT ET IMPERMEABLES.TOUTES LES TAILLES ET COULEURS DERNIER EPARGNEZ 50° RS TOUS LES VETEMENTS 1989 JUNIORS VESTES ® PANTALONS EN COTON OUATE ET DE COURSE * TUQUES CHANDAILS 50-60 % nasa *TAILLES SELECTIONNEES } a i à a LR | N TOUS LES VÊTEMENTS POLO RALPH LAUREN JR.50% asais TOUT EN MAGASIN \u2014 RUE BANK SEULEMENT CHEMISES * PANTALONS * JEANS * SHORTS T-SHIRTS.TOUT! 2 LC À L'ACHAT DE TOUTE VESTE DE SKI SUNICE KIDSKI 1990-91, VOUS RECEVEZ GRATUITEMENT : UNE LEÇON ET LOCATION DE SKIS, UN BILLET DE REMONTE-PENTE ET UNE BOÎTE POUR GOÛTER OU RELIURE À 3 ANNEAUX P Heures d'affaires: RT Rr VESTES DE SKI SUNRIDGE 415 EN EXCLUSIVE TE CHEZ TOMMY & LEFEBVRE! À L'EPREUVE DE TOUTES LES TEMPÉTES! 89 99.1 19.99 $ ACCESSOIRES COLS ROULÉS * GANTS MOUFLES + TOQUES TUQUES + BAS + CHANDAILS au 30% rABais > Fi 47] SUN ICE mannan ev roar: SUN ICE POUR ENFANTS! TOUTES LES TAILLES JUSQU \"À 16! NOTRE ANNÉE LA PLUS EXCITANTE! VESTES DE SKI IMPERMÉABLES À ISOLATION DE POINTE DANS DES COULEURS FLUORESCENTES, ECLATANTES, PASTEL OU NOIR! \"ANTITÉS, TAILLES ET MODÈLES HIMITÉS.CERTAINS ARTICLES NE SONT PAS OFFERTS DANS TOUS LES MAGASINS.Oa aR REL 46\" TsDrof/OTTAWA-HULL JEUDI TS SEPTEMBRE ISO ~=on mans oonnmansa som CR a LA RÉGION Afin de récupérer des en-lieux de taxes Chelsea vendrait une partie du parc de la Gatineau Paul Gaboury LeDroit HULL La municipalité de Chelsea veut vendre pour non- paiement d\u2019en-lieux de taxes la partie du parc de la Gatineau qui se trouve sur son territoire.Le conseil a voté à l'unanimité cette semaine une Letellier a donc été mandatée pour étudier la possibilité de vendre 65 kilomètres carrés du parc de la Gatineau parce que la Commission de la Capitale nationale a décidé elle-même de réduire de moitié l'évaluation de cette parceile de territoire représentant 60% de la superficie de Chelsea.lieux de taxes comme on le ferait pour un contribuable», souligne M.Cloutier.Pas comme un contribuable Selon ce dernier, un contribuable peut toujours contester l'évaluation d\u2019une propriété auprès du bureau d'évaluation financière.Toutefois, la CCN ne serait pas soumise à ce tribunal et une municipalité non satisfaite des sommes reçues en en-lieux peuvent toujours soumettre leur cas au ministère des Travaux publics dans les six mois.Toutefois, cela ne peut se faire qu\u2019avec la permission de la CCN, M.Cloutier.Chelsea n\u2019est pas la seule municipalité qui conteste l\u2019évaluation des terrains de la CCN.Hull, Aylmer, La Péche et Pontiac ne s\u2019entendraient pas sur l\u2019évaluation des terrains de la CCN situés sur leur territoire.expliquait hier résolution en ce sens.La firme d'avocats Bélec- Moins de la moitié Depuis déjà quelques années, l\u2019évaluation de la Communauté régio- A nale de I'Outaouais pour @ ces terrains s'élevait à 30 267 475 $, ce qui @ aurait dû représenter Aq 214 000 $ comme en- lieux de taxes dans les coffres de la municipalités en 1990.Sauf que cette année, expliquait hier le secrétaire trésorier Alcide Cloutier, la CCN a décidé elle- même que l'évaluation nc représentait plus que 12 768 575 $ et a envoyé un chèque de | 152 000 $ à Chelsea, 4 soit 62 000 $ de moins mo ass que prévu.AUCHIVES, LeDroit ._.or A .«La municipalité a La municipalité de Chelsea veut 251 2 unicipalité de Chel donc décidé de deman- vendre 65 km.carrés du parc de la LL Ne Gatineau parce qu'elle n'est pas der des avis légaux afin satisfaite des sommes versées parla de vendre le parc pour CCN comme en-lieux de taxes.non-paiement d\u2019en- PCE TARE le Une page hebdomadaire pour les eleves du prim Enseignants Enseignantes LeDroit lancera le vendredi 21 septembre une page hebdomadaire pour les jeunes du primaire.Cette page sera par la suite publiée tous les vendredis de l'année scolaire.Conçue à des fins pédagogiques, La Page des jeunes vous propose : Nous disposons d'un grand choix de cadres de ces dimensions, y compris en cuivre, bois plein ou travaillé et en métal.Reg.3\u201d à 19\u201d $ de rabais! SE Ses, ARGENT.CINE |] LeDroit a prix réduit! LeDroit est offert a prix réduit aux écoles ( 30¢ la semaine, 55¢ le samedi - minimum de 10 exemplaires).- des contes, - des expériences scientifiques, - des jeux de mathématiques, - une chronique qui donne la parole aux jeunes, - des activités à réaliser avec le 0000000009 PIX TXT RO AAAI e Commandez l'édition du vendredi contenant la page des jeunes en composant le Pour chaque rouleau de films que nous développons, vous recevrez un bon-cadeau Argent Ciné\u2026collectionnez en 5 et recevez un bon-cadeau Ciné d'une valeur de 7® $ valable au cinéma de votre choix.Plus de détails cn Magasin.«eue ottre expire te 4 sept 160 journal.560-2525, TT Japonais dela in el E3¢ pe | Préparée par des enseignants, La ° 4 I Page des jeunes sadresse ax LeDDFOIL CENTRE D'ACHAT PINECREST (B13 230.753 io sores LC élèves de 8 à 12 ans.GD (613) 620-1856 UNCOLN HEIGHTS GALLERIA PLACE DE VILLE (613) 820-7111 A (613) 238-0228 a PHOTOVINETTON THLURE DI QUALIE DANS TOUS NON 170 MAGASINS 17 LA REGION INNES Transport adapté Maniwaki participera Michel Clermont correspondant régional MANIWAKI Moyennant quelques modalités a régler a bréve échéance, la ville de Maniwaki est finalement disposée à s'impliquer dans le H U l I SU 2 UCI financement d\u2019un service de transport adapté pour 2 M personnes handicapées de la Vallée de la Gatineau.-~ .- a - - Lundi soir dernier, le liere chez 4 jours seulement, jeudi, vendredi, samedi et dimanche conseil de ville de Maniwaki a informé les promoteurs du les 13, 14, 15 et 16 septembre \u201890 projet de transport adapté qu'il était d'accord en principe pour participer financièrement au projet, dans la mesure où Choix PE les discussions en cours avec de 3 Choix Choi la M.R.C.de la Vallée-de-la- SWIFT de 4 PPP Gatineau s\u2019avéreront conclu- .antes et que l\u2019on aura une Berline \u201cL\u201d SAMURAI, SWIFT G.T.certaine garantic que le 1990 4X4 1990 1990 ministère des Transports du 4 portes 5 vitesses, modèle \u201cspécial CRE Québec, qui subventionne 75% RE sces Edition du projet, ne fera pas faux Stock: 232-233-28 \u201c_\"ransport et préparation inclus\u201d a Ho À $10,585.\u201cZE 5 = rencontre avec les porte- parole du projet, Pauline (+ taxe) Cayen et Bernadette Lefebvre, que les élus de Maniwaki ont décidé de revenir sur leur position, après avoir été infor- Choix de 2 Choix de 2 1 990 més des détails du projet ct ses Implications ont a expliqué Choix de 3 SIDEKICK JX 1 990 SIDEKICK le maire de Maniwaki, Gabriel SAMURAI, 1 989 SI D E K | C K JA 5 Lefebvre, la ville veut que son 4X4, JA 1990 5 vitesses manuel no.de stock niveau de participation dans le 5 vitesses, stock 276-277- 5403-5407 \u201ctransport et JA 5 Ne 2a te mo financement du projet soit 278 \u201ctransport et préparation inclus\u201d vitesses, toit rigide no.de préparation inclus\u201d revu à la baisse, puisque le préparation inclus\u201d stock 307-311 \u201ctransport et service de transport adapté $1 0,255.$1 2,999.préparation inclus\u201d $1 2 750.vise principalement la clientèle (+ taxe) 5 (+ taxe) 1 2 650 \u2019 habitant à l\u2019extérieur de y .(+ taxe) Maniwaki.Le but du projet est (+ taxe) de transporter les personnes handicapées entre leur municipalité ct Maniwaki, la ville drai | 3 de municipalités éloignées soit 1990 SWIFT proportionnellement plus Garantie Berline GLX élevée que colles situées à portes électrique, proximité du centre urbain.air climatisé, \\ | Cette question devrait à À spoiler\u201d, roues \u201cmag\u201d.Jeudi et vendredi de 9h 21h, nouveau être débattuc à No.de stock 308.Q@ Samedi COX) dur l\u2019occasion de la prochaine Ouvert dimanche de 10h à 17h, assemblée de la M.R.C.| \u201ctransport et préparation inclus\u201d 4 Utilisation $15,391.50 dangeureuse (+ taxe d\u2019une arme à feu François Gagnon LeDroit déposer au cours.des rx : SWIFT proc ams jours une accusa- ES ¥ ON, Berline L \u201cL\u201d 1991 tion d'utilisation dangereuse , oy d\u2019une arme a feu a I'endroit Rony ny d'un résident d'origines ; 28 LeDroit, OTTAWA-HULE, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 + \"aa LE MONDE Le nouvelle Allemagne est née Agence France-Presse MOSCOU Les quatre puissances tutélaires de l'Allemagne depuis 1945 et les deux États allemands ont signé hier à Moscou l'acte de naissance de l'Allemagne unie, qui retrouvera son entière souveraineté dès la fusion de la RFA et de la RDA le 3 octobre.Les ministres des Affaires étrangères de RFA et de RDA ainsi que d'Union soviétique, des États-Unis, de France et de Grande-Bretagne ont apposé leurs signatures au bas d\u2019un document de dix pages intitulé traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne qui, selon le ministre soviétique Edouard Chevardnadze, «tire un trait sur les conséquences de la Seconde Guerre mondiale».Cadeau de naissance, les Quatre suspendront le jour de l'unification, le 3 octobre, les droits et responsabilités qu\u2019ils détenaient sur Berlin et I'Allemagne dans son ensemble, sans attendre leur extinction formelle qui interviendra avec la ratification du traité.Le traité sanctionne la révolution pacifique en RDA et l'ouverture le 9 novembre 1989 du Mur de Berlin, qui a sonné le glas de l\u2019État socialiste créé en 1949 sur la zone d'occupation soviétique.C\u2019est en février 1990 que les Six ont décidé à Ottawa de lan- Enfermée dans un hôpital pour faire place à une espionne Agence France-Presse BONN Une femme a été enfermée pendant plus de 20 ans dans des hopitaux psychiatriques en RDA, afin de permettre à Une espionne de prendre son identité et de devenir secrétaire du ministre ouest- allemand de l'Économie, selon l'hebdomadaire Quick.Le magazine publie côte à côte les photos de la vraie Sonja Lueneburg, une vieillarde aux traits ravagés, et de la fausse, lorsqu'elle était une sémillante secrétaire aux côtés de l\u2019ancien ministre Martin Bangemann, de 1975 à 1985.L'affaire débute en 1950, avant l'érection du Mur: Sonja Lueneburg, née à Berlin-Est, se marie avec un Allemand de l'Ouest et s'établit comme coiffeuse dans la partie occidentale de la ville.Divorcée trois ans après, elle rencontre en 1966 un Français.Le couple s'installe à Paris.Au bout de quelques mois, l\u2019idylle tourne au cauchemar.Sonja, abandonnée et désespérée, décide le 22 septembre 1966 de rentrerà Berlin-Est.Son passeport ouest-allemand est confisqué et un mois plus tard, une espionne nommée Sonja Luenebourg passe en RFA.En 1975, elle est secrétaire du ministre de l'économie Martin Bangemann.Entretemps, la vraie Sonja proteste et se débat.Un matin de 1968, on l'emmène dans un hôpital psychiatrique, pour «schizophrénie»: piqûres, calmants, électrochocs.Elle vit encore aujourd\u2019hui dans un établissement spécialisé, avec une pension mensuelle de 100 DM (73 $).Explosion du trafic de la drogue en URSS Agence France-Presse MOSCOU Le trafic de drogue, en pleine explosion en URSS, rapporte environ 15 milliards de roubles (24 milliards $ US au cours officiel) par an et menace la société soviétique d'un «Tchernobyl social», selon le quotidien Sovietskaia Rossia.Les prix ont été «multipliés par deux ou par trois», précise le quotidien qui donne en exemple le prix des graines de pavot qui se vendent 2000 roubles le kilo (3200 $ au cours officiel - 150 au marché noir) et celui de l\u2019opium, qui atteint 100 000 roubles.Le salaire moyen est d'environ 200 roubles par mois.Le quotidien, connu pour ses positions conservatrices, indique que 4000 personnes ont été arrêtées l'an dernier à Moscou et 719 condamnées pour trafic de drogue.Le journal affirme qu\u2019il y a «près de 900 000 drogués» dans la capitale soviétique, sur neuf millions d\u2019 habitants.Toutefois, selon les chiffres du ministère de l'Intérieur, il y a en Union soviétique «60 000 drogués chroniques (.), auxquels s'ajoutent 30 000 qui s\u2019y adonnent occasionnellement», ajoute le quotidien.La police soviétique a saisi l'an dernier à travers le pays 50 tonnes de drogues diverses, précise le quotidien.L'URSS a récemment adhéré à Interpol, notament pour participer à la lutte internationale contre le trafic de drogue.cer les négociations «2+4» en vue de l'unification.L'URSS a fait le pas le plus important en Objet d'étude et instrument d'apprentissage par excellence, LeDroit en classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.| e journal en classe : pour le plaisir d\u2019apprendre! LeDroit IE | sitations, a accepté la ligne Oder-Neisse comme frontière avec la Pologne.acceptant que l'Allemagne unie soit membre de l\u2019OTAN, tandis que la RFA, après maintes hé- ASSOCIATED PRESS Hans-Dietrich Gencher, ministre ouest-allemand des Affaires étrangéres (a droite) signe, le premier, le document qui sera paraphé ensuite par (de gauche a droite) ses homologues américain James Baker, anglais, Douglas Hurd, soviétique Edouard Chervadnaze, francais Roland Dumas et le premier ministre de l\u2019Allemange de l'Est Lothar de Maiziére.Enseignantes Enseignants Faites appel à nos services éducatifs : e ateliers gratuits pour les enseignantes et enseignants e documents pédagogiques pour l'utilisation du journal en classe : - Le français à la Une - Activités d\u2019apprentissage en alphabétisation - Guide du maître pour l'utilisation du journal en classe e journaux à prix réduit (minimum de 10 exemplaires) Pour plus de renseignements sur les guides pédagogiques et les ateliers, communiquez avec Mme Madeleine Reny Gendron au 860-8736.Pour commander des exemplaires du journal, composez le 860-2888. LeDroit OTTAWA-HULL JEUDI 13 SEPT.1990 page 29 MR our Nicole et Charles Larocque, un jeune couple M l'Embrun, c\u2019est le début d'une nouvelle histoire d'amour.Nicole Larocque a en effet donné naissance samedi dernier, à deux garçons et une fille à 17h03, 17h04 et 17h05 lors d'un accouchement par césarienne que Charles Larocque a qualifié de «match de football».Charles affirme que Nicole a pu donner naissance à «ces beaux enfants» grâce au docteur Elaine Jolly de la Clinique de fertilité de l'HGO.Un seul traitement de pergonal a suffi pour que Nicole puisse concevoir.Il arrive par contre que l'homme et la femme désireux de vivre une grossesse, qui ne se produit pas, aient avoir recours à une multitude de techniques afin de favoriser la conception.Certaines femmes préfèrent, quant à elles, dire non à la mater- | BB yy nité, en se faisant ligaturer les trompes.lit, parfois, elles reviennent sur leur décision.Aujourd'hui, le Dr Grégoire Barrette nous parle de celles qui frappent à sa porte, tandis qu\u2019un autre texte traite des techniques de fertilisation.Mais avant, l'histoire de Nicole et Charles Laroeque mérite que l'on s\u2019y attarde.ANRT.{ RR, 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 vvre re Lrets-_ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Le choc le plus dur un mois après le décès d'un parent Malcolm Ritter Associated Press NEW YORK Plus de la moitié des enfants ayant perdu un parent ont subi leur choc psychologique le plus dur un mois après le décès, selon une récente étude américaine.Mais, pour beaucoup d'autres, ce choc a eu lieu au bout de six mois.En effet, un tiers des enfants ont montré, après six mois, une réaction plus marquée qu'après un mois ou qu'après 13 mois, selon le Dr Elizabeth Weller, de l'Université de l'Ohio.Elle a fait état de ses travaux au récent congrès annuel de l'Association des psychiatres américains.«Ces enfants donnent l'impression d\u2019être engourdis», explique-t-elle.«lls ne réalisent pas ce qui les a frappés.Il leur faut du temps pour assimiler ce qui s\u2019est passé».L'étude portait sur 38 enfants de cinq à 12 ans, dont 23 s\u2019attendaient à la mauvaise nouvelle.Au moyen d\u2019interviews, le Dr Weller et ses collègues ont noté une vingtaine de symptômes psychiatriques un mois, six mois et 13 mois après la mort du parent (la période de 13 mois a été choisie de préférence à 12 mois, pour éviter la coïncidence avec l\u2019anniversaire de la mort).Les symptômes Environ la moitié des enfants ont montré leurs réactions les plus sévères un mois après.Les symptômes les plus visibles, à cette période, montrent que les enfants sont tristes, irritables, fatigués, qu'ils ont du mal à se concentrer, ont une mauvaise image d'eux-mêmes, ont des idées suicidaires, ont perdu le goût du plaisir et ont peur qu\u2019il arrive quelque chose au parent restant.Après six mois, plus de 40 pour cent des enfants n\u2019ont montré que tristesse et irritabilité.Et après 13 mois, 40 pour cent n\u2019ont montré aucun des symptômes.Les interviews des parents prouvent qu\u2019ils ont tendance à sous-estimer la gravité des réactions de leurs enfants, selon le Dr Weller.Le parent restant est généralement écrasé par sa propre peine, et les enfants peuvent cacher certains symptômes pour ne pas agraver cette peine.Le Dr Weller explique que son étude n\u2019a pas permis de déterminer le moyen de prévoir quels enfants auront leur réaction la plus sévère au bout de six mois.Attractions: ® Aujourd'hui jusqu'à dimanche! Au moment où vous l'avez besoin, arrive le Salon de l'habitation! Vous songez à rénover ou à redécorer votre maison?Vous songez à construire ou à acheter une maison neuve?Visitez le Salon de l'habitation de l'automne pour obtenir les conseils professionnels, les produits et les idées vous permettant de mettre en œuvre vos plans.x ee - e Visitez le «stand collectif des constracteurs» de l'Association des constructeurs d'habitations d\u2019Ottawa-Carleton mettant en vedette plus de 28 constructeurs de nouvelles habitations.Vous pourriez gagner l\u2019un des deux voyages pour deux personnes offerts par @AirCanada vers n'importe quelle destination au Canada ou un voyage pour deux personnes sur le service direct Ottawa-Fort Lauderdale offert par Air Canada.- Heures : le jeudi 13 sept.15ha22h le vendredi 14 sept\u2026\u2026.15 h à 22 h le samedi 15 sept.10hà22h Je dimanche 16 sept\u2026\u202610 h à 17 h Entrée : Adultes.crises 7,00 $ : Aînés (65 ans +).\u2026.\u2026\u2026\u2026.4,75 $ Jeunes (13 - 17 ans).4,75 % e Découvrez la façon de rendre votre maison sans danger pour l\u2019environnement au kiosque sur l\u2019environnement intitulé «On peut faire quelque chose».Participez au tirage vous permettant de gagner 7 500 $ en Produits Verts offerts par Loblaws.e l\u2019our obtenir des idées et des conseils participez à nos séminaires au «Centre de conseils».* Relevez le défi musical de «Chansons favorites d'hier et d'aujourd'hui».e Admirez l\u2019habileté extraordinaire de Gerry Watson, joueur de billard de calibre international, parrainé par Professional Pool Tables.e l\u2019articipez aux séminaires «Demandez à l'expert» de l'Association des constructeurs d'habitations d'Ottawa-Carleton.e Chantez en cœur dans la zone de divertissement «Chantez comme une vedette» et participez au concours «A la recherche d'Elvis».e l\u2019articipez au concours «Quel est le titre de cet air?» pour gagner des prix merveilleux.© Assistez aux «Démonstrations de bricolage» de Michael C.Hammar, une gracieuseté de Cashway Building Centres.e Obtenez un billet vous donnant droit à un rabais de 2,25 $ sur le prix d'entrée d'un adulte aux magasins Canadian Tire participants à Ottawa.elrofitez du stationnement gratuit! Du 13 au 16 septembre Centre municipal d'Ottawa Parc Lansdowne 232-0766 LE SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE Entrée gratuite pour les enfants de moins de 12 ans Appuyé par : L'Association des constructeurs d'habitations d'Ottawa-Carleton VIVRE PLUS 63 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 31 Maman «très contente» de ses triplés qu.NG \u2018; Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Nicole Larocque a donné naissance samedi dernier, à deux garçons et une fille à 17h03, 17h04 et 17h05 lors d\u2019un accouchement par césarienne que Charles Larocque a qualifié de «match de football».«Les docteurs et les infirmières se passaient les bébés de l'un à l\u2019autre.Ils étaient 21 dans la salle d\u2019accouchement», a-t-il raconté lorsqu'il a rencontré LeDroit, lundi, à l'Hôpital général d'Ottawa.Agée de 34 ans, Nicole a appris qu\u2019elle portait des triplés dès le premier mois de sa grossesse.Elle s\u2019était habituée à l'idée, mais ne pouvait prévoir l\u2019émotion ressentie dimanche lorsqu'elle a pris ses trois nouveau-nés pour la première fois.Louis pesant 4,7 livres, Isabelle pesant 5 livres et Camil pesant 4 livres font la joie de leurs parents et de leur \u2018y \u2018 \u2018 ry a | i MICHEL TESSIER, LeDroit Mme Nicole Larocque avec l\u2019un des nouveau-nés, en compagnie de Geneviève, l'ainée de deux ans et demi.grande soeur Geneviève qui a regardé les bébés avec stupéfaction.«Lui, c\u2019est quel le bébé?».Le couple attribue également la naissance de Geneviève «aux miracles» du docteur Jolly.«Je vous en dois quatre», a lancé Charles lors de la visite du médecin.«On savait qu\u2019on jouait avec le feu.Mais on voulait tellement avoir des enfants.C'était la seule façon», a expliqué Nicole.«Je suis très contente».Le docteur Carl Nimrod a pratiqué la césarienne samedi alors que la mère en était à sa 35e semaine de grossesse.«J'étais rendue tellement grosse.J'avais de la difficulté à respirer.J'ai pris 40 livres pendant ma grossesse», a précisé la femme de petite stature.«On espérait avoir deux garçons et une fille pour avoir deux couples.J'ai assisté à l'accouchement même si c'était une césarienne mais il y avait un écran qui m'empêchait de voir, Lorsque le médecin a dit qu'il voyait une petite tête, j'ai regardé par dessus.J'ai dit, au moins j'ai un garçon».La mère doit obtenir son congé de l'hôpital vers la fin de la semaine.Nicole compte retourner à la maison avec Isabelle et possiblement Louis.Pesant que 4 livres, Camil pourrait demeurer sous les soins des infirmières un peu plus longtemps.Geneviève a bien hâte de voir tous les bébés à la maison.«On l\u2019a habituée à partager.C'est elle qui va être ma compagne, mon helper», de dire I'heureux papa.L'arrivée des triplés a entraîné et entraînera d'autres changements dans la vie de la famille Laroeque.D'abord.Charles a choisi de changer d'emploi.«Quand j'ai appris cela je me suis dit que je ne pouvais plus continuer de travailler sur la route et travailler des heures irrégulières.J'élevais ma fille au téléphone.Je voulais travailler des heures normales et passer du temps avec ma famille», a expliqué celui qui travaille maintenant «des heures normales» chez Recherches Bell Northern.Puis, la famille fait face à un petit problème.Le couple possède une voiture à cinq places.«Là, on a une auto illégale.On pense acheter une mini-camionnette.Avec tout cela, je vais peut étre devoir jouer de la guitare sur la rue Sparks», a-t-il dit a la blague.Une foule de facteurs peut empêcher la fertilité Mariloup Malboeuf LeDroit GATINEAU Toute femme de 20 ans ne souhaite pas nécessairement procréer.Et, lorsque c\u2019est le cas, elle frappe à la porte des gynécologues tels le Dr Grégoire Barrette, de Gatineau.chaque année, l\u2019obsté-tricien pratique quelque 350 ligatures de trompes auprès des femmes de la région.Certaines sont déjà mères d\u2019un ou de deux enfants tandis que d\u2019autres n\u2019en souhaitent aucun.«Elles ne veulent plus prendre la pilule, et trouvent le stérilet dérangeant.Au nom de leur qualité de vie, elles veulent cesser d\u2019enfanter.» Soulignant que son rôle ne consiste pas à sermonner ces dernières sur l\u2019action qu\u2019elles souhaitent poser, le médecin croit pourtant qu\u2019il est de son devoir de leur rappeler qu\u2019«une ligature, c\u2019est pour la vie», même s'il existe des possibilités de renverser cette opération.Un livret explicatif de 20 pages sera remis à la femme et à son compagnon, si elle est accompagnée , indiquant la chirurgie, soulignant les effets secondaires possibles, ainsi que les conséquences d'un tel geste.Défrayés par l'assurance- maladie du Québec, ainsi que par le régime de santé ontarien, les coûts reliés à cette intervention ainsi qu'à son pendant , ne font pas sourire tous les médecins.Certains, soutenant qu'il s\u2019agit d\u2019un luxe, croient que les femmes devraient débourser gagsune telle intervention.ttotrsataprer ts*apit N FRANCOIS ROY, LeDroit Lorsqu'un couple cherche à vivre l\u2019expérience de la naissance, il importe de lui offrir un soutien adéquat, tout en lui donnant l\u2019heure juste, croit le Dr Grégoire Barrette.de respecter les décisions personnelles de chacune, tout en les informant sur les conséquences», croit celui qui ne refuse pas a une femme ce droit.Certaines, après avoir été ligaturées, reviennent voir le Dr Barrette, alors qu'il y a sept ou huit ans, ce n\u2019était pas le cas, explique celui qui a pratiqué environ 50 réanasto- moses tubaires depuis deux ans.«La majorité a 30 ou 35 ans ct, après avoir rencontré un homme sans enfant, souhaite en avoir un.» Il existe environ 55% de chances que cette intervention réussisse, et permette à la femme d'enfanter, croit le PT DAT TC.Des couples infertiles?lit comment procede-t-il lorsqu'un couple, incapable de procréer, désire connaître les joies associés à la conception?«À la première rencontre, le couple me conte son histoire, parce qu'il existe une foule de facteurs pouvant empêcher la fertilité.» Par la suite.le médecin demande à la femme de calculer sa température basale, afin de déterminer si elle ovule.Le compagnon, pendant ce temps, est prié de se soumettre à un compte de spermes.«Il est surprenant de voir le nombre d'hommes infertiles et, la plupart du temps, ces derniers refusent de subir cette vérification, sauf dans les cas où le couple est très stable.» Par la suite, si l'un comme l'autre semble apte à concevoir, il injecte une substance dans l'utérus de la femme, afin de savoir si tout est normal.«Elle contient de l\u2019iode et, dans 40% des cas, les femmes deviennent enceintes à ce moment-là.Mais on ne sait pas pourquoi.» Si tel n\u2019est pas le cas, le gynécologue attend quatre ou cinq mois avant de pratiquer une laparoscopie auprès de la femme, afin de découvrir si elle est victime de l\u2019endométriose, qui constitue 15% des causes d'infertilité.Les maladies transmises sexucllement peuvent également empêcher la conception, et le médecin effectue des tests afin de découvrir si l'un ou l'autre des conjoints cn est victime.Auparavant, le Dr Barrette 4 des, .CT US TTOS UTC CGT IC COTES les trois mois.Maintenant, l'urgence du centre hospitalier de Gatineau en découvre deux ou trois par semaine.Le Dr Barrette tentera par la suite, si tel est le voeu du couple, de leur suggérer d'autres moyens d'avoir un enfant, après avoir traité I'endométriose, que ce soit en utilisant la fertilisation in vitro pratiquée au centre de fertilisation d'Ottawa , l'adoption, ou encore, l'insémination artificielle.«l'important est de montrer plus de chaleur humaine dans la recherche de la fertilité.Il n\u2019est pas facile de faire plaisir à tout le monde chacun a son caractère mais, l'important, c'est d\u2019être honnête!» Commisssion royale d\u2019enquête Dans le Vivre Plus de la semaine prochaine, la fertilité des hommes sera discutée, ainsi que l'éthique guidant les nouvelles techniques de reproduction.Ce dernier sujet sera Dr Yves Lévesque,\u201d M.D.Omnipraticien 251, Laramée, Hull 770-8748 Visites sur rendez-vous seulement LL (LL LUE LL LULU EL LU TE ELLE LIU CLINIQUE D\u2019OBESITE DE L\u2019OUTAOUAIS Clinique médicale pour perte de poids et pour le maintien.Selon le programme de motivation et maintien du Dr Maurice Larocque abordé le 18 septembre, à Ottawa, alors que la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction tiendra, pendant trois jours, des audiences publiques sur la question.7/ Créations Manon CZ Salois Inc.présente \u201cTRICOTS ET DESIGN\u201d COURS DE TRICOT ET DE DESIGN OFFERTS SUR LES MACHINES À TRICOTER \u2014 Le monde du tricot est infint.Apprenez à conlectionner de manière professionnelle vos chandails, robes, jupes.pantalons et manteaux! \u2014 Les étudianis(tes) apprendront différentes techniques tout en utilisant les plus récentes machines à tricoter tournies par l'école.\u2014 Les cours sont offerts par une dessinatrice de mode accréditée.Pour plus de détails concernant les dates et les heures de cours, veuillez communiquer avec Manon au 731-1388 Dr Jean-Claude Bouth, vy,» ati ps 32 \u201cLebroi OTTAWA HULL, JÉvDt 15 SEPTEMBRE 1586 VIVRE PLUS Le couple considéré comme unité reproductive Progrès des techniques de fertilisation Eve Glicksman The New York Times Syndication Sales Corp.Dans certaines sociétés d'autrefois, on fuyait les couples sans enfant, parce qu'on craignait qu'ils apportent la malchance avec eux.Au fil des siècles, l'infertilité a transporté sur ses épaules un bien lourd fardeau.Dans la Bible, la fertilité constituait souvent une récompense qu\u2019on croyait attribuée à la suite de l'exercice de la vertu et d\u2019une bonne vie.Les personnes stériles, en désobéissant à la loi de Dieu, inscrite dans la Genèse, ne méritaient guère les faveurs de leur Créateur.Gare à la femme qui osait ne pas enfanter, la reproduction ayant constitué, au fil des siècles, sa mission première! Pendant les années 50 et jusqu\u2019au début des années 60, certains médecins ont soutenu que l'infertilité résidait dans le rejet, par la femme, de sa féminité.Multipliez-vous.On dit d\u2019être féconds et de se multiplier.Pourtant, un couple américain sur six en est incapable.après une année d'essai.Quelque 1,5 million de couples américains sont traités, chaque année, dans le but de leur permettre de procréer, les principaux intéressés dépensant plus de 1$ milliard dans cette recherche.Deux facteurs ont aggravé l'infertilité.Le premier réside dansl'augmentation du nombre de femmes repoussant la conception jusqu'au milieu de la trentaine, les ovaires amorçant leur déclin, et le nombre de fausses couches augmentant (à 40 ans, une femme sur 30 en est victime).Le second est attribuable à l'augmentation du nombre de maladies transmises sexuellement, ces dernières endommageant fréquemment les organes de reproduction.Une berceuse pour bébé Heureusement, de remarquables progrès ont été enregistrés dans la technologie de reproduction, permettant aux couples qui, it y a 10 ans, n'auraient pas eu la possibilité ou presque , de concevoir.Deux-tiers des couples infertiles pourront chanter une berceuse à leur nouveau-né, un jour, croit le Dr Stephen |.Corson, de la clinique de fertilité de la \u201cPennsylvania Hospital\u201d, Toutefois, il importe de demeurer déterminé, indique- t-il.Les nouvelles techniques, améliorées.incluent la lasérothérapie, la microchirurgie, les meres porte uses (l'oeuf foertilisé du Le désir d'avoir un enfant n\u2019est pas toujours comblé.couple est implanté dans une autre femme) et les programmes de dons d\u2019oeufs.La fertilisation in vitro a commencé sa lancée au cours des années 80 et son taux de succès, variant de 11 à 20%, grimpera de façon régulière, croient les spécialistes.Gracieuseté des embryons restants d'un cycle, qui peuvent maintenant être congelés et gardés pour des essais ultérieurs.Une autre technique appelée à gagner des adeptes s\u2019appelle le transfert intra-fallopien des gamètes.Les oeufs et le sperme sont récoltés et placés séparément dans les trompes de Fallope, afin d'être fécondés.11 existe 40% de chances que ce procédé fonctionne, et des naissances sont enregistrés 20 à 30% du temps.L\u2019âge des femmes augmente Le spécialiste de l'infertilité a pourtant vu son travail devenir plus difficile, croit le Dr Corson, auteur d'un bouquin récemment révisé, intitulé \u201cConquering Infertility\u201d (Prentice Hall, 1990).Alors qu\u2019il y a 10 ans, ses patientes étaient âgées de 28 MICHEL LAFLEUR, LeDroit ans, elles en atteignent 36, aujourd\u2019hui.«Auparavant, on se retrouvait devant des choix restrictifs, ou devant le néant.Aujourd'hui, il existe plus d\u2019une façon de faire face à une situation particulière.» Plus que jamais, il est important que les couples s'informent et évaluent les nuances psychosociales et médicales propres à chaque traitement.Afin d'aider ces derniers, il a écrit ce livre comme un guide pour les couples qui cherchent à trouver réponses à toutes ces questions.Vrai ou faux?e L'infertilité frappe deux fois plus de femmes que d'hommes.faux.La femme en est victime 50% du temps, et l\u2019homme, 40%.Dans 10% des cas, ce sont les deux conjoints qui vivent cette situation.e Le stress joue un rôle important dans l'infertilité.faux.Le stress n'intervient comme facteur que lorsqu'il interfère avec l'activité sexuelle, ou lorsqu'un sévère traumatisme affecte temporairement le cycle ovulatoire de la femme.Il n'existe aucune évidence reliant les fausses couches au stress émotionnel.e Même si la femme n'obtient pas d'orgasme, cela n'aura aucun effet sur la fertilité.vrai.Toutefois, si la fréquence des relations sexuelles diminue à cause d'une perte de jouissance, les chances du couple de vivre Mythes reliés à l'infertilité une naissance diminuent\u2026 + Le traitement pour l\u2019infertilité chez les hommes est beaucoup moins avancé que celui disponible pour les femmes.vrai.Les causes reliées à l'infertilité des hommes sont plus souvent qu'autrement inconnues des médecins, qui en demeurent confondus.e Les femmes ayant utilisé les pilules anti-conception- nelles ont plus de difficulté que les autres à concevoir.faux.Ces femmes peuvent nécessiter quelques mois de plus pour concevoir, mais elles n'éprouveront pas plus de difficultés, à long terme, que celles ne l'ayant pas utilisé.* Trente à 40% des cas d'infertilité chez les femmes sont imputables à l'endumétriose.vrai.L'endométriose, une excroissance de tissu utérin présent à l'extérieur de l'utérus, constitue l\u2019une des causes principales de l'infertilité féminine aux Etats-Unis.* Une femme qui n\u2019ovule plus ne peut pas devenir enceinte.faux.Les donnneurs d'oeufs permettent aujourd'hui aux femmes vivant la ménopause d\u2019enfanter.Le sperme du conjoint, ainsi que l\u2019oeuf d\u2019une mère donneuse, sont combinés in vitro et implantés dans le corps de la femme.e L'âge ne constitue pas une cause majeure de l'infertilité des hommes.vrai.Contrairement à la femme, née avec un nombre déterminé d'oeufs, l'homme produit des milliards de nouveaux spermatozoïdes au cours de sa vie, ce qui explique pourquoi des hommes de plus de 70 ans sont devenus pères, tandis que près d'un-tiers des femmes de 35 ans et plus cherchant à concevoir sont déçues.Ne croyez pas que le choix d\u2019un médecin ou d\u2019une clinique de fertilisation se pratique de la même façon que l'achat d\u2019une automobile, prévient-il! Ce n\u2019est pas en comparant les statistiques de naissance de chaque centre que vous découvrirez le fin fond de l\u2019histoire, poursuit-il.Bien choisir son médecin Quelques cliniques, vantant leur haut taux de succès, réussissent mieux parce que leurs patientes sont âgées de moins de 40 ans.D'autres, offrant des techniques sophistiquées, peuvent connaître un taux de naissance moindre parce qu\u2019elles attirent les cas les plus difficiles.Il vaut mieux communiquer avec votre médecin de famille, afin qu\u2019il vous recommande un collègue, ou parler à des amis ou à des membres de votre familles qui ont vécu des problèmes semblables.L'important est de trouver un médecin ou une équipe médicale qui vous traitera comme un couple une entité reproductive , au lieu de vous catégoriser comme «un homme avec du pauvre sperme», ou «une femme aux prises avec un problème d'ovulation».La tension risque d'être forte dans le couple, ajoute-t-il, ce qui explique pourquoi les cliniques les plus importantes emploient des psychothérapeutes.Des sentiments tels la colère, la culpabilité, le désespoir et la frustration peuvent apparaître, à ce moment de la vie de l'homme et de la femme.L'un comme l\u2019autre peut blâmer son conjoint, perdre tout intérêt dans la sexualité et s'isoler de sa famille et de ses amis.Une grande peine peut apparaître dans le coeur des deux conjoints, à la suite d\u2019une fausse couche.Même si le Dr Corson encourage la majorité des couples infertiles, il leur confie que, parfois, il faut savoir décrocher.L'infertilité ne constitue pas une maladie maligne, et les difficultés physiques et émotionnelles rencontrées par le couple vivant en attente de la conception n\u2019en valent parfois pas la chandelle.D\u2019autres cessent de croire à la fertilité en découvrant les coûts associés aux traitements.La fertilisation in vitro, par exemple, coûte environ 6000$.Le régime d\u2019assurance- maladie de l\u2019Ontario rembourse les frais associés aux traitements de fertilisation, mais pas celui du Québec.Le Dr Corson n'encourage pas les femmes de 44 ans et plus à expérimenter cette technique. Lebroit, QTTAWA- HULL, JEUDL 13 SERTEMBBE 1990 3 VIVRE PLUS La Lambada vous tente?Vous révez de devenir polyglotte?Vous songez a vous mettre en bonne (et due.) forme?Si vous envisagez de suivre un cours, nous n\u2019aurez que l'embarras du choix.En effet, depuis quelques semaines, les pages des journaux foisonnent de propositions souvent alléchantes.5 MICHELINE GAMACHE Supposons que, pour arriver à vos fins, vous ayez réellement besoin de suivre un cours et que, de plus, vous en avez le temps, les moyens et la motivation.Sachez alors que, dans la plupart des cas, c'est une décision qui vous liera par contrat avec une école ou un studio de santé, soumis à la Loi sur la protection du consommateur du Québec.Il est alors question de Louage de services à exécution successive.Des dispositions légales vous assurent un contrat détaillé, des modalités de paiement précises et la liberté de changer d'idée à certaines conditions.Le contrat Lorsqu'on vous remet le contrat, prenez le temps d\u2019en lire attentivement toutes les clauses.Vous devriez y trouver la description des services offerts, la date à laquelle vous allez commence à en bénéficier, le nombre d'heures (ou de jours, ou de semaines) sur lesquels seront répartis les services, le tarif (qui doit être le même pour toute la durée du contrat), de même que le total des somme que vous devez débourser et les modalités de paiement.L'école ou le studio de santé ne peut percevoir aucun acompte avant d'avoir commencé à dispenser les services.En outre, la Loi l'oblige à se faire payer en au moins deux versements sensiblement égaux et à intervalles réguliers.Par exemple, si votre cours de danse s'échelonne sur seize semaines, un premier versement sera exigible le jour du premier cours et le second, seulement après huit semaines.; La résiliation Vous pouvez mettre fin à un tel contrat en tout temps et à votre seule discrétion, par un avis écrit.Si vous n'avez pas encore commence vos cours, on ne peut vous réclamer ni te Les cours: une affaire à suivre de très près frais ni dédommagement.Si vous annulez après le début des cours, vous devrez évidemment payer les cours suivis et l'école pourra exiger une «pénalité» ne dépassant pas 10% du prix des cours non encore suivis, jusqu'à concurrence de 50$.Pour résilier ce type de contrat, il vous suffit d'envoyer au commerçant le formulaire de résiliation qui doit obligatoirement être joint au contrat ou tout autre avis écrit; il vaut toujours mieux procéder par courrier recommandé.Le commerçant a dix jours pour vous rembourser, à compter de la date d'envoi de votre avis de résiliation.Une particularité: les studios de santé Dans le cas d\u2019un studio de santé, la période où vous pouvez annuler est limitée à 10% de la durée totale du contrat, à partir du moment où les cours ont débuté.On ne peut vous réclamer, à titre de pénalité, plus de 10% du prix total prévu au contrat.Par exemple, un contrat de conditionnement physique de 10 mois signé avec un studio de santé au coût de 300$, pourra être résilié par écrit durant le premier mois seulement et on ne pourra vous réclamer plus de 30$.Après ce délai, seule une entente à l'amiable sera possible.Notons qu'un contrat avec un studio de santé ne peut ARCIHHVES Lebron La personne qui suit un cours sera liée par un contrat.avoir une durée de plus d'un an (finis, les contrats i vie.) et que les sutdios de santé doivent posséder un permis émis par l'Office de la protection du consommateur; le numéro de ce permis doit apparaître sur votre contrat.Des institutions exemptées Certaines institutions ne sont pas soumises à la Loi sur la protection du consommateur: les commissions scolaires, les Cégeps.les universités et les corporations municipales (service des loisirs de votre municipalité), ainsi que certaines écoles privées ou subventionnées.Un dépliant, intitulé Services à louer, ajoute d'autres précisions, notamment sur les contrats de vente ou de location du matériel rattaché aux cours que vous entendez suivre.Il est disponible au bureau régional de l'Office de la protection du consommateur.170.rue de l\u2019Hôtel-de-ville, 6e étage, Hull.Tél: 772-3041.Rappelons qu'en Ontario, ce type de transactions est régi par la «Loi sur les contrats pré-payés» et qu'on peut obtenir plus d\u2019information auprès du ministère de la Consommation et du Commerce.Notre collaboratirce est directrice régionale de l'Office de la protection du consommateur.COEUR À COEUR M À l\u2019écoute de vos problèmes Vos préoccupations nous intéressent, ces préoccupations personnelles quiaffectent votre vie amoureuse, votre vie affective ou votre vie familiale.Les hauts et les bas des relations interpersonnelles en viennent parfois à rendre la vie insoutenable et pour cette raison, nous désirons être à l'écoute de vos problèmes, ceux que vous nous transmettrez via le courrier.compter d'aujourd'hui donc, nous vous proposons une correspondance qui, pour paraphraser Gerry Boulet, sera rédigée avec les «yeux du coeur».Un courrier du coeur, en somme, fait par nous, pour vous, gens de l'Outaouais.FE Denise Marcheterre Sylvie Giasson Nos spécialistes Denise Marcheterre est psychothérapeute professionnelle et clinicienne en santé mentale.Elle est également assistante- professeure en santé mentale et psychiatrie à l'Université d'Ottawa.Sylvie Giasson est, pour sa part, traductrice en plus de s'intéresser vivement à tout ce qui touche le développement de la personne.Ces deux spécialistes seront à l'écoute de vos prévecupa- tions et leurs conseils seront publiés une fois par semaine, dans la section VivrePlus.Elles tenteront de cerner adéquatement la source de vos malaises, de vos souffrances ou de vos inquiétudes en y apportant un élément de réponse satisfaisant.Un tel courrier n'a pas la prétention d'avoir une réponse à tout problème mais il a l'honnêteté de tenter de trouver une solution aux cas soumis.Nous invitons donc les lecteurs à nous écrire, confidentialité assurée en tout temps.Nous publions dès aujourd'hui une première lettre.Tentative de suicide Ma fille de 30 ans vient de commettre une tentative de suicide.Ce sont des amis qui l'ont sauvée in extremis.Flle voudrait que j'aille la voir à l'hôpital et on me demande de participer à des groupes de thérapie avec les patients mais je ne m'en sens pas capable, et je m'en veux de ne pouvoir l'aider.J'aime ma fille, toutes les mères aiment leurs filles, mais je ne suis pas capable de l'aider dans ce qu'elle traverse.Est-ce que mon attitude peut avoir des conséquences néfastes sur sa quérison?Une mère concernée Madame, Je sens que votre désarroi et votre douleur sont tels qu'il vous est trop pénible de vous rapprocher du désespoir de votre fille pour le moment.C'est très complexe ce qui peut se passer dans le coeur d'une mère en pareilles circonstances.Peut-être craignez-vous être la source de ses blessures affee- tives, et cette culpabilité vous empêche de vous distancier suffisamment pour l'accompagner dans son état de crise.La peur que vous exprimez est douloureusement familière à toutes les mères: peur de nos défauts, peur que nos imperfections en tant que personne et en tant que parent ne causent des dommages définitifs chez nos enfants.Que tout l'amour prodigué et les meilleures intentions ne suffisent pas à les protéger.Malgré toute la bonne volonté du monde, on se surprend à traiter nos enfants comme on à été traité.Mais est-ce qu'on ne fait pas toujours de son mieux avec ce qu'on a regu?Je souhaite vous voir accepter l'aide professionnelle de groupe qu'on vous propose.Vous y trouveriez beaucoup de support, la thérapie de groupe étant un lieu où vous pourriez, avec d'autres, exprimer vos sentiments souvent mélés d'amour, de haine et d'indignation sans qu'on vous juge en retour.Donnez-vous tout le temps nécessaire et croyez aux ressources de votre fille.Elle va trouver son identité, un sens à sa vie, telle qu'elle est.Vous pouvez communiquer avec nous, par courrier: Cocur a coeur, LeDroit, 47.rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale 1.Ottawa (Ontario, K16: 3.09. Club Richelieu Vanier SOUPER AUX NUITRES SOUPE, FROMAGES, FEVES, HORS-D\u2019OEUVRE, VIANDES FROIDES ARENA BEN GRANDMAITRE, 309 CH.McARTHUR Billets en vente à l\u2019entrée.Dames et demoiselles bienvenues.Le 14 septembre 1990 à 18h.Institut culturel et LA BANQUE DE social de Vanier NOUVELLE ECOSSE Salle banquet AICHELIEU Le rendez-vous BINGO Tous les jours a 6 h 45 et 10h 15 p.m.h Courtiers Mant d d\u2019assurances Ltée Assurance-vie Feu et auto Dollard Houle Vendredi et dimanche a 1 h p.m.Salle : la 1190 Ch.Newmarket angle Innes et | de quilles Directeur Ass.générales Bantree : ; ; ; ; J 295, chemin Montréal, Vanier IC 848956 270, ch.Marier Vanier, 746-0611 211, ch.Montréal Vanier, 741-6540 Bur 7401250 - Rés - 749.7508 Lo.Les toitures Samson, Bélair, Tttageur a M:a MEAL \u2014 Lid.= Deloitte, Touche IDEAL COURENT Canada Lteé -G g Comptables agréés Ba Cleaners ALCIDE THELLEND 746-9703 Nettoyage à sec Chemises \u2014- ssident Camille Gravelle, président 641 ch.Montréal buanderie presiaen 744-2566 60a.Lacasse.236, rue Marier, Vanier, 745-6430 1321, av.L, Ottawa, 745-7137 | W.C.5 , El 3guin, Landriau amoureux @j ÆEALLIED FASTENERS or SECC 1BANGUE NATIONALE DU CANADA| Seguin: Landriault et Lamoure he of and supplies 1ta.Lua VAITUUE IWATTUTWALRE 3 succursales pour vous servir I François Lamoureux 2617 Edinbourgh, Ottawa Avocat-Notaire Dick Laporte + arménien Commercial + 355, chemin MONTREAL, VANIER 5 P © Equipement Ottawa: 236-9141 ; André Perras ats d'agratoge 5460 ch.Canotek « 4§ BEECHWOOD, VANIER Otawa: 236-914 101 Laurer 0.BUR: 745-1571 746-3260 355 RIVER RD., OTTAWA Rés.: 231-4235 Hommages de ® a LL Cadillac BELISLE Robert Coté Z À ; .COTE & CHARLEBOIS ST AUTOMOBILES \u201869 LTÉE LTD.\u201c FBOIS ÉLECTRIC 88 444, ch.MONTRÉAL Management Accountants Contracteur résidentiel et commercial OTTAWA 2-4095, pr.Bell Green 741-5592 521-8084 Oldsmob ! smon 749-5941 275, boul.St-Laurent Denis & Gérard Bisson GAETAN ROY, B.A.,F.R.I,AAC.l, .Ere \u2014 Vice-Président Racine Horace Racine, ntrepreneur Général Robert & President APLANTE BUILDERS LTD HUILE À CHAUFFAGE EASTVIEW RICHARD FUEL LTD.JP GRANDMAITRE.Président 1494, ch.Cyrville, Ottawa TEL: 745-1529 FARLEY ELECTRIC LTD 1541 \u2019 chemin Star Top PIGEON ROY Gauthier Rep'à General Contractor Ottawa ÉVALUATION 237-3680 733-6324 744-7670 259, rue St.Patrick, Ottawa Claude À.Lapl 260, B , Ottawa : plante 744-2088 1052, boul.St-Laurent, Ottawa 300, rue Olmstead, Vanier 194 Crocus, Ottawa Ginsberg, Gingras & Associés CENTR AL Caisse populaire M g ; 9 eae Notre-Dame d\u2019Ottawa Bijouterie Syndics, Séquestres Liquidations ; Riviera | INSULATION LIMITEE Réginald Bertrand 143A, prom.age, 140 Ste-Cécile.VANIER.ONT directeur général Réparation et création Riviera ull \u201d : te-Lecile, \u2018 \u2019 .293, rue Dalhousie, Ottawa \u2014 237-1316; Prop.Armand Amour ; 287, chemin Richmond, 745-7 1 42 Co onaventure: 1015.ch.Merivale.Ottawa 75, ch.Montréal, Vanier Ottawa, 729-4391 And ré G auvreau Centre El Brune.43 Bouvere, Ottawa 749-7659 Raymond Charlebois Alain (AL) Labelle .Lo Rés.: 824-3805 Rés.: 749-6452 » FLOOR Atlas Welding & Equipment Rentals U N | \u201con if J, CHARLEBOIS, COVERING | o8p eee LACET Tho LABELLE & ASSOCIÉS | GE Gilles Lalonde, pes en 5-1010 Polytek, Gloucester 2675 Innes, unité 3, Gloucester DA 7480442 749.490 KIN 21 2334816 744-3501 837-7990 1091 av.Cummings Ottawa Florence Doré, Prop.V1 ] ] d Roma \u20ac Caisse populaire Mets italiens, biftecks et fruits de mer \u2014_\u2014 Cyrville-Rockland Inc.Caisse Populaire nos specialites ; Service de banquet au restaurant et à l'exterieur 1066.ch.Cyrville Gloucester.745-2123 | 1545 Laurier Rockland 446-5154 ; ; 749-7490 ANDRE MARTIN, gérant 3713 ch.Navan Navan 824-5808 .MIKE PISCOPO 211.ch McARTHUR, Prêt personnel disponible.233, ch.Montréal, Vanier, Ont.K1 L 6C7 Prepretare VANIER, ONT informez-vous | Tél.: (613) 741-3900 \u2014 746-8404 R (6 IMPRIMERIE RENAUD IMPRESSIONS COMMERCIALES \u2014 FAIRE-PART 219 JEANNE-MANCE VANIER.ONT.Vanier Limitée 0000000000000000000000000.e < \u201c36 beDroit: OTTAWA-HULE, JEUDI: 13 SBPFEMBRE 1990 LES ARTS Fruits du film «Mr and Mrs Bridges» Des décideurs de Hollywood visiteront Ottawa Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA La capitale fédérale tire déjà profit des séquences du plus récent film de Paul Newman et Joanne Woodward, «Mr and Mrs Bridges», tournées, l'hiver dernier dans le pare de Rockeliffe.Dimanche, des bonzes de Hollywood visiteront les lieux d'Ottawa les plus susceptibles d'attirer l'attention des magnats de l'industrie.Et ce He sont pas des messagers qui s'améneront à Ottawa après avoir passé (rois jours à Toronto.Le groupe comprend Dan Heffner de Buena Vista Pictures.Jack Bernstein de MGM-United Artists, Larry Albueher de Paramount Pictures, Steve Saeta de Tri- Star Pictures et Donna Smith de Universal Pictures.«lls occupent tous un poste décisionnel, a indiqué Terry McEvoy, I'agent de liaison de la ville d'Ottawa auprès de l\u2019industrie cinématographique.Un mot de leur part et le tour est joué».Ce groupe s'arrêtera évidemment là où le couple royal du cinéma américain a tourné en février dernier, dans le parc de KRoekcliffe.l'itinéraire prévoit aussi un arrêt au Musée des beaux-arts du Canada ou le maire d'Ottawa, Jim Durrell à convié le groupe de cinq visiteurs à casser la croûte, le long du canal Rideau.au Chateau Laurier et sur ta Colline parlementaire.«Ottawa est une ville à saveur européenne, a dit Terry McEvoy, et on veut le démontrer à nos visiteurs des États- Unis.«C\u2019est le moment ou jamais de tendre une perche aux décideurs de l'industrie, puisqu\u2019une grève des techniciens de New York paraît inévitable».Le film tourné en février dernier dans le parc de Rockcliffe va rejoindre les écrans d'ici quelques jours, une semaine tout au plus.«le visionnement de presse a cu lieu récemment à New York, a fait remarquer M.McEvoy.Et pour la première fois, le nom d'Ottawa apparaît au générique».Dans le secret Sans qu\u2019on le sache, donc dans le plus grand des secrets, George C.Scott, qu'on peut voir dans «The Exorcist III», a tourné à Ottawa, quelques scènes du film «The Descending Angel», que réalise la chaîne américaine, Home Box Office (HBO).«Ça s\u2019est passé au mois de mai dernier, s'est rappelé Terry McEvoy.Des scènes ont été tournées à l\u2019intérieur de l'église Ukrainienne du chemin Heron.Mais puisque plusieurs cascades ont dû être exécutées à l'extérieur.il fallait à tout prix, éviter les attroupements».Même scénario pour un segment de la série «America\u2019s Most Wanted», que signe la Maison Fox.«Cette émission est vue par plus de 50 millions de téléspectateurs aux Etats- Unis», insiste Terry McEvoy.Sans le confirmer, ce dernier a aussi mentionné qu\u2019il était de plus en plus probable qu\u2019un segment de «Rescue 9-1- 1», qu'anime le Canadien, William Shatner, soit tourné dans la capitale fédérale.«On saura à quoi s\u2019en tenir d\u2019ici peu», a-t-il précisé, tout en ajoutant qu'un projet de télésérie, dont l\u2019action aurait lieu dans l\u2019ouest d'Ottawa était présentement sur le pupitre d\u2019un producteur canadien de Toronto.«C\u2019est à nous de profiter au maximum des portes qui semblent s'ouvrir devant nous\u2026».Le blues envahit le Lido avec - Jean-Noël Gillet Agence France-Presse VENISE les Noirs ont le blues: il a envahi le Lido avec «Mo Better Blues», le dernier film \u2014trés attendu\u2014 de Spike Lee, porte drapeau du cinéma noir américain, et «S'en fout la mort» de la Française Claire Denis, qui traduit en images sombres la dérive de deux Noirs dans une banlieue sans espoir.Spike Lee, militant combatif de la culture noire, avait emballé an dernier le Festival de Cannes avee «Do the Right Thing», un film violent sur la difficulte de faire cohabiter les minorités raciales aux Etats- Unis.Il revient à Venise avec «Mo\u2019 Better Blues», un film consacré au jazz qui a reçu un necueil mitigé dans la cité des Doges.Violence et sexe avec pour toile de fond un jazz envoutant composé par Bill Lee, le père de Spike, avec des extraits de jtzzmen contemporains (Miles Davis.Brandford Marsalis, Charles Mingus ou John Coltrane): «Mo Better Blues», présenté à Venise en première mondiale.est un film sur le Jazz et sur un trompettiste de genie, Bleek (Denzel Washington, trés présent), qui à beaucoup de mal à concilier sa vie privée avec sa vocation artistique.«Ce sont les noirs qui ont créé le jazz.mais seuls les blanes se sont enrichis», NAS IS Ces) ; UE EEE Bar et Danse * [TEE vendredi, samedi, 20h, MOTEL CONCORDE [ 333, ch.Montréal @ 745.2112 - 827-1293 déclare Spike Lee (gui n'est pas venu à Venise).Cette constation donne le ton d'un film militant et parfois convulsif consacré à la défense du jazz et de ses musiciens.Toute l'histoire tourne autour de Bleek, musicien égocentrique qui n\u2019est bien qu'au milieu de ses musiciens mais qui n'arrive pas à déméler les contradictions de sa vie privée.Il traverse un moment difficile: trés exigeant.il se brouille avec ses amis.notamment Giant (Spike Lee, très à l'aise), son impressario dévoré par le démon du jeu qui n'arrive jamais à décrocher un contrat intéressant.«Mo Better Blues» Bleck aime la musique mais aussi les femmes: il a du mal à assumer la double liaison qu'il entretient avec Indigo.une jeune noire qui l'aime, et Clarke, plus ambitieuse, qui espère chanter un jour dans son Quintet.Cela donne lieu à quelques scènes d'amour racoleuses, agrémentées de blues lancinants.la musique est envoutante, le dépaysement assuré: mais Spike Lee commet l\u2019erreur de courir plusieurs lièvres à la fois avec un scénario qui tourne parfois à la confusion.Veut-il parler du racisme, du jazz, de la difficulté d\u2019être jazzman, de l\u2019amour salvateur ou des régle- ments de compte a llarlem?Tant qu'il parle de jazz, le film est intéressant, mais, sur les autres thémes, il dérape dans le conformisme, à l'exemple du final, rose ct simpliste, où, avant enfin trouvé l\u2019amour (et perdu, semble-t-il, son inspiration), Bleek retrouve ses amis, se marie et voit naître son enfant.«S'en fout la mort» de Claire Denis parle également de blues, celui de l\u2019âme et de la grisaille de la banlieue parisienne.Un blues insolite qui raconte la dérive de deux Noirs (Isaach de Bankolé et Alex Desca.de Robert Lepage avec Elisabeth Chouvalidzé François Cormier Gérald Gagnon Robert Cravel 13 octobre 1990 20:00 14:00 EN EXCLUSIVITE A OTTAWA LA VISITE DE LA VIEILLE DAME De Friedrich Dürrenmatt Traduction de Jean-Pierre Porret Mise en scène, décor et éclairages Une coproduction du Théâtre français du CNA et des Productions d'Albert Claire Zahanassian revient dans son village suisse, après des années d'absence.Elle y revient immensément riche et va tenter d'utiliser la cupidité des villageois pour régler ses comptes.Un texte d'un humour grinçant, cinglant, percutant! Au Studio du 14 septembre au Matinées les samedis 22 et 29 septembre Il est encore temps de s'abonner au Théâtre Français du CNA Paul Latreille Sophie Lorain Robert Marinier Normand Poirier A Centre National Free 3572\u201d J national Arts des Arts Centre 755-1111 7 = hoot one TN WL Se rata as * LES ARTS Hallyday: 30 ans de scène Agence France-Presse PARIS Chanteur-idole des Français depuis trois décennies, se faufilant à travers tous les courants et modes musicaux, Johnny Hallyday fête à partir du 14 septembre à Paris ses 30 ans de scène avec un nouveau spectacle.En trente ans, Johnny reste toujours Johnny.Même si «sa gueule» carrée a pris quelques rides.L'oeil bleu est toujours aussi vif.Depuis son apparition en 1960 avec «Souvenirs souvenirs», des milliers de pages ont été écrites sur cet homme qui, avec Brigitte Bardot et le général de Gaulle est le Français le plus photographié, bien qu\u2019il soit né en Belgique, le 15 juin 1943, sous le nom de Jean- Philippe Smet.Marie-Eve Pelletier LeDroit Les éditions Asticou ne participent pas a la rentrée littéraire.Depuis quelques semaines, cette maison d'édition, implantée en Outaouais il y à 15 ans, suspend pour un temps ses activités.Ce n'est pas de gaité de coeur qu\u2019André Couture, met le holà sur une rentrée qui s\u2019annonçait fort intéressante.Pour la saison 1990-91, l'éditeur prévoyait la publication de 20 titres plus trois à quatre rééditions.«L'an dernier, lorsque j'ai souligné le 15e anniversaire d'Asticou, cela a été un moment de fête mais aussi, un moment pour m'asseoir, pour prendre le temps de penser à ces quinze dernières années et aux quinze à venir».«Il n\u2019y a rien de nouveau au fait de constater que l'édition est un milieu difficile.Au niveau financier, la situation est toujours précaire, On est continuellement sur la corde L'éditeur André Couture raide, continuellement en train d'éteindre des feux.Je voudrais stabiliser la situation».Un ensemble de facteurs poussent ainsi M.Couture à réfléchir sur sa maison d'édition et l\u2019édition proprement dite.Comme il le soulève, le fait qu\u2019il ait été reconnu coupable » LE \u2018LéDroit/ OTTAWA-HUEL JEUDI 14 SEPTEMBRE \u20181990 \"37 - Asticou suspend ses activités de conduite avec facultés affaiblies n'aide en rien mais n'est pas la cause de cette remise en question.La TPS l'est davantage.«Je suis convaineu que la TPS aura un coup effrayant sur l'édition littéraire au Québec.Elle aura un impact sur l'avenir d'un tas de petits éditeurs qui travaillent 24/24 a STATI] avec Claude Poirier Remington Steele avec Pierce Brosnan et Stéphanie Zimbalist FESTIVAL JAMES BOND L'homme au pistolet d\u2019or { The Man with the Golden Gun) avec Roger Moore d'arrache-pied et qui seront noyés par une augmentation de 15, 20.30% du prix des livres», Deux ou trois options sont possibles pour André Couture pour ce qui a trait à la survie d'Asticou.Chose certaine, après avoir publié une centaine de titres et près de 80 auteurs, il n'a pas l'intention\u2019 de mettre la clé dans la porte du jour au lendemain.«Je ne prendrai pas de décision définitive tant qu'à l'avenir des éditions d'ici quelques temps.Jusqu'à la fin septembre, je me consacre uniquement au débrousaillage de dossiers pour avoir une vision la plus parfaite qui soit de la situation des éditions».«Dans le cas où la fermeture serait inévitable, la transition se ferait en douceur.Je trouverais une solution pour que ce soit le moins désagréable possible pour les auteurs.Je vais faire en sorte d'assurer un suivi.Si les éditions meurent, les oeuvres ne mourront pas pour autant».19h00 \u2018 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 LES ARTS (Re) TV Ontario La musique classique arrangee a ordinateur Shawn Philips: évoluer ou mourir 12h Les grands courants de l'art 13h La santé sans blouse blanche 13h30 - Le tys etle trillium 141530 - Ca Jaze 15030 Les ambassadeurs Lol Vingt ans express 16h30 La préférer 17h Le vagabond 17h30 Crocus 18h Bibi et Genevieve 18h26 Boumbo 18h30 Super clique 18h45 Cubitus L9h - Villages et visages 19h30 - La préférée 20h Documentaires du jeudi 2Hh C'est ton droit 21h30 - l\u2019école d'été de TVOntario 22h - Ca Jazz 23h Transit 30-50 23h30 La préférée 24h - Les meilleurs moments d'Apostrophe 1h30 - Fermeture approximauve 7h15 - A.M.Weather 7h30 - Captain Kangaroo 8h - Body Electric 8h30 - P.Franey's Cuisine Rapide 9h - Sesame Street 10h - Assignment the World 10h15 - What is the Limit 10h40 - Telefrançais 11h - 3-2-1 Contact 12h - [cewalk 12h50 - Telefrançais 13h - US.Constitution 14h - Art of Alexander & Speers 14h30 - Country Basket Weaving 15h - Reading Rainbow 15h30 Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers 17h Square One TV 17h30 - Gentle Doctor 18h MacNeil/Lehrer Newshour 19h Nightly Business Report 19h30 - Wild America 20h The Animal Collection 21h - Winds of Change 22h Fawlty Towers 22030 - No Honestly 23h - Masterpiece Theatre Ferre.ITC RS Presse Canadienne SUTTON Shawn Philips, un survivant du «folk-rock» de la belle époque, s'est résolument tourné vers la musique classique.arrangée à l'ordinateur.Assis au «Monde en musique» de Sutton, il y à quelques jours, il a expliqué sa philosophie aux quelque 400 fans réunis pour l'entendre: «Si tu n'évolues pas, tu meurs.» Du bout du doigt, il a ensuite entrepris de diriger son orchestre, caché dans un Macintosh: une musique céleste a aussitôt empli la salle.«La musique classique a des fondements majeurs» a poursuivi celui qui a fait vibrer jadis des auditoires survoltés par ses musiques trépidantes.«Je compose chacune des lignes musicales que l'ordinateur adapte ensuite au tempo que je souhaite.» Philips se défend bien de tricher en utilisant ce moyen technique qui fait paraître sa guitare sèche sortie tout droit d\u2019une caverne: «Je pourrais avoir l\u2019orchestre symphonique derrière moi, mais vous paieriez alors le gros prix» dit- il avec humour.S'il laisse de côté ses six cordes, l'artiste ajoute alors sa voix aux accords de la machine.une voix tantôt = +) FAMOUS IRL IS A RC William Peter Blatty THE EXORCIST Ill Emilio Estevez YOUNG GUNS 2 Jack Warden © PROBLEM CHILD James Belushi TAKING CARE OF BUSINESS v.0.anglaise En soiree 6:55 9:25 v.0.anglaise En soirée 7:00 9:30 v.0.anglaise En soirée 7:05 9:25 v.0.anglaise En soirée 7:00 9:30 568-1706 woe oo = OS A - ven > D U 10 mt Un drame profondément touchant du 12 septembre au 13 octobre 1990 Théâtre de | ; - 1.rue Wellington Clande Marquis \u2018 \u2014 de Tom Kempinski Pp Je Droit Ville de Hull 2 pL RL] la vraie musique.lls ne se laissent pas manipuler,» Plus tard, seul en scene, guitare à la main, la figure légendaire à la blonde tignasse dira, criera, chantera son crédo musical, son hymne à la d\u2019un enfant de trois ans s'il le faut.C'est le message que je tente de véhiculer et c\u2019est peut- être ce que beaucoup de jeunes captent dans mes paroles et ma musique.Je cherche à être le plus vrai possible.» mielleuse, tantôt tranchante comme un couteau, à l\u2019image de sa carrière.La guerre de l'argent Adulé il y a vingt ans, Shawn Philips a brusquement interrompu sa carrière en 1985.pour devenir camionneur.«Je ne voulais faire aucun compromis: surtout pas de la dance music\u2019.» Le concept de son dernier microsillon remonte d\u2019ailleurs a 1983.Visionnaire ?Peut- être.«Beyond Here Be Dragons» réfère au monstre Argent qui guide la société.«Un dragon qui sape toutes nos valeurs, insiste-t-il.D'ailleurs, l'actuelle guerre du Golfe persique est la guerre du pétrole, celle de l'argent.» Il a connu la fortune.Mais cela n\u2019a plus d'importance.«Il importe de revenir aux \u201d vraies valeurs, à celles qui Son visage d'homme de 47 vie.Et comme il y a vingt ans, l\u2019envoûtement renaîtra, jailli d\u2019une simple intonation vocale suspendue à l\u2019éternité.ans s\u2019illumine quand il parle de la joie de vivre, de contact avec la «vraie réalité», la nature et aussi.la paternité qu\u2019il connaîtra pour la première fois dans huit mois.Sa femme Marie-Anne accouchera alors d'un «bébé made in Québec».«Ce sera Levy (pour un garçon) ou Madison (pour une fille).» Philips, un Texan vivant maintenant a Los Angeles, a un faible pour le Québec qu'il sillonne religieusement une fois l\u2019an, comme en un pèlerinage.«Les Québécois connaissent ELGIN À LISGAR ELGIN A 32-0101 TWO JAKES (SP).\u2026 6:35 9:10 PRESUMED INNOCENT (AA).6:45 9:20 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU SOUR CENTRALE TAKING CARE OF BUSINESS (SP).7.00 9:20 nous sont innées, à la pureté \u201cCONVAINCANT, AIR AMERICA (AA).45 9:15 TYE ORAN = AUDACIEUX ET DICK TRACY (SP) 648915 À A ÉTONNAMMENT \u2018 DROLE.7 PLACE DE VILLE SPARKS Queena - Joy Gould Boyum, US MAGAZINE DELTA FORCE 2 (18 ANS) PRETTY WOMAN (AA).3090.AV.CARLING BRITANNIA 828-8121 DELTA FORCE 2 (18 ANS).7:15 9:30 seul.MY BLUE HEAVEN (AA).7:009:25 JUNGLE BOOK (FAM) 1:40 TAKING CARE OF BUSINESS (SP).7:00 9:25 7:15 9:30 7:00 9:10 ps wane LUC BESSON Me rite a PE aie Tous les soirs 19h00 Aussi à l\u2019affiche TT ons oi pus (Aocompagné d'un ; eduite | Diserom - Co AIR AMERICA (AA).7:00 9:25 az NEW LINE CINEMA 38 GHOST (AA).6:45 9:20 Wur Ma.MEME HE aT a 6 eh RES PRESUMED INNOCENT(AA).6:459:20 Bille en tote A LaFFicHE *** J, DES DEMA IN! MY BLUE HEAVEN (AA).\u2026 7:10 9:30 CRE A TU WEED @S)| odoin viens nv « 776-1440 eT TD WGC 0550 425, bou! St-Joscph, Viflage Place Cartier CONTACT ! Célébrez le 50e anniversaire de LA BATAILLE D'ANGLETERRE Le samedi.15 septembre 1990.entrée gratuite après 17 h à 19h 30, venez visionner le film \"The Battle of Britain\u201d: séances de maquillage de visages d'enfants: atchiers de fabrication d'avions en papier et d'origami: démonstrations d'aérodynamique en soufflerie : caposition de modèles réduits d'avions Revivez tout le dramatique et toute l'emotion de la Bataille d'Angleterre alors que le Musée salue le S0e anniversaire de ce combat épique.Au programme de cette commémoration, if y à : + Une série de documentaires captivants sur la Bataille d'Angleterre: = Une exposition, à l'extérieur, de l'avion de combat Hawker Hurricane et du célèbre avion d'entraînement Tiger Moth, avec pilotes (srle temps le permet: + à M1 h,assistez au Lancement par la Monnaie royale canadienne des pièces de collection \"Les cinquante premières années de vol motorisé au Canada\u201d + à 14h40, une cérémonie commémorative.en hommage aux Canadiens qui ont combattu durant la Bataille d'Angleterre, aura heu au Hall d'honneur de l'Aviation royale du Canada: «Autant de gens ne se sont jamais tant amusés.pour si peu > C'est donc votre dernière chance, cette année, de visiter le Musée, Nous fermons temporairement nos portes, du 17 septembre 1990 à mai 1991, afin d'installer un nouveau système d'air climatisé.Pour de plus amples renseignements.composez le 9934243. LeDroit L\u2019ECONOMIE OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 Foire de commerce et d\u2019industries du Québec Hull investit 25 000 $ pour un kiosque Paul Gaboury LeDroit HULL Ne voulant pas manquer une occasion unique de faire la promotion des industries de la région, la ville de Hull a décidé d'investir 25 000$ pour défrayer une partie des coûts d'un kiosque qui réunira les entreprises de l'Outaouais québécois à la Foire de commerce et d\u2019industries du Québec, organisée au Stade olympique de Montréal, du 15 au 18 novembre prochain.La Foire de Montréal sera le plus grand rassemblement économique jamais réalisé au Canada et en conférence de presse hier, le maire Michel Légère a indiqué que l\u2019Outa- ouais québécois ne pouvait se permettre d\u2019être absent de cette foire commerciale et industrielle unique en Amérique du nord où seront réunis pour la première fois toutes les forces économiques du Québec.«En raison du démantèlement en règle de la SAO et de l\u2019absence d\u2019un salon de la PME cette année dans l\u2019Outa- ouais, il nous apparaissait important d'encourager la participation des entreprises et industries de l'Outaouais québécois pour leur permettre d'aller se faire valoir.Nous ne pouvions pas être absents de cette foire où nos industries pourront faire connaître leur excellence», a indiqué M.Le maire de Hull Michel Légère.Légère, pour qui «les absents ont toujours tort».Un porte- parole de cette Foire, appelée FOCIQ 1990, Michel Rafi, a expliqué qu\u2019il s'agissait d\u2019une première qui permettra à un grand nombre d\u2019industriels et d\u2019investisseurs de se faire connaitre.Chaque région du Québec sera représentée avec un kiosque et l'Outaouais québécois aurait été la seule absente n\u2019eut été de ces tentatives de dernière minute d'organiser une délégation d\u2019entreprises.Organisé par la Chambre de commerce du Québec, qui réunit 230 chambres locales, la Foire de Montréal suit le O pags xh MINATION M.JEAN G.GARREAU Rockland) a le de M.Jean G.succursale de Vanier.(741-3900).\u2014 ta ct ace dd M.Gaetan Villeneuve, directeur général de la Caisse Populaire TRILLIUM Inc.(Cyrville- laisir d'annoncer la nomination areau à titre de directeur de la Jean, bien connu dans le Mouvement et fort d'une vaste expérience vous invite à venir le rencontrer à compter du 17 septembre 1990 au 233 chemin Montréal, Vanier, Ontario meme \u2014 I GLARE SAAMI 4) WA 4 US ASO A.in nn H ARCHIVES.Lebroit modèle des Foires de Hanovre en Allemagne et de Nakasaki au Japon, les plus grands rassemblements du genre au monde.La Foire de Montréal se veut un lieu de rencontre privilégié pour permettre aux industriels de développer de nouveaux marchés.Il réunira un total de 1000 entreprises venant de partout à travers le monde dont 500 du Québec.Y participeront des exposants de nombreux pays, comme le Mexique, la France, l'Autriche, les Etats-Unis, et pour la première fois dans ce type de Foire commerciale, des pays comme la Chine, la Hongrie, la Tchéchoslovaquie.Le programme comprend plus de 80 conférences, débats et six conférences de plus grands patrons du monde des affaires de la planète.Afin d'organiser une délégation de l'Outaouais québécois, le groupe Guibert Graphik a mis sur pied un concept qui permet aux entreprises intéressées à prendre part à cette foire de réserver un espace à l'intérieur du kiosque de l'Outaouais.Jules Richer LeDroit Le Salon de la PME de l'Outaouais n\u2019aura pas lieu cette année.Il sera de retour en 1991 avec une nouvelle formule et une nouvelle stratégie de mise en marché.La Chambre de commerce de l\u2019Outaouais à pris cette décision pour deux raisons principales: le retrait de la SAO de l\u2019organisation du salon et l'insatisfaction constatée chez les exposants l'année dernière.«En ne tenant pas le salon cette année (il se déroulait habituellement au mois d'octobre), nous avons voulu faire une coupure avec ce que les gens ont connu dans le passé.Nous voulons revenir avec une formule qui sera attirante pour les gens d\u2019affaires de la région», a expliqué hier Jean-Pierre Dubeau, responsable du comité du salon à la chambre de commerce.Le salon tirait de la patte depuis ses deux dernières éditions.En 1988 et 1989, il n\u2019avait réussi à attirer qu'environ 1200 personnes, alors que l\u2019affluence tournait autour de 2500 personnes les années précédentes.Les exposants avaient E a.eB a wr 20190 30 wie we ET Pas de Salon de la PME cette année suivi le mouvement se montrant de moins en moins intéressés à y participer.Il n\u2019y en avait plus que 75 en 1989 alors qu'ils étaient une centaine en 1988.La SAO assurait une bonne part de la gestion de I'événement, ce qui donnait un coup de main important à la chambre de commerce.En se retirant, la SAO avait indiqué que son rôle n\u2019était pas de gérer des manifestions de nature économique mais de les susciter.M.Dubeau n\u2019a pas voulu préciser quel serait le nouveau visage du salon.Il a néanmoins dit que plusieurs formules étaient étudiées dont celle de tenir plusieurs mini-salons spécialisés en même temps.Un questionnaire sur l'événement a été distribué aux membres de la chambre de commerce au cours de l'été.Les répondants ont indiqué qu'ils en voulaient toujours un, mais avec une formule différente.«Avant de lancer un nouveau salon, nous voulons être sûr de son succès.Nous voulons qu'il soit associé à une formule gagnante et non pas perdante comme par le passé.» a souligné M.Dubeau.Frein EAN ar 39 ESCOMPTE 812.82% DOLLAR \u201c0.8592 $US OR | JUEN ENGR ARGENT | IREIE RTGR RN Entente dans l\u2019industrie laitière QUEBEC Les représentants du mouvement coopératif et de la Fédération des producteurs de lait ont conclu, tard mardi, un accord de principe sur les modalités de transport du lait.Les parties ont décidé de mettre un terme à la bataille judiciaire qu'elles avaient amorcée en matière de transport.La convention confirme le pouvoir de la fédération de diriger le lait vers les créneaux de marché en croissance, qu\u2019il soit transformé par l'industrie privée ou coopérative.Tandis que le mouvement coopératif se voit garantir l'approvision-nement en lait pour la production du fromage cheddar.Interdiction levée MONTREAL La Commission des valeurs mobilières du Québec a fait savoir, mercredi, que l'interdiction d'effectuer des opérations sur les titres de Ressources minières Augyva inc, avait été levée le 11 septembre.La CVMQ signale que l'émetteur a, en effet, déposé ses états financiers et son rapport annuel pour l'exercice terminé le 28 février 1990.BCE vend sa part de Trans-Canada Pipelines CALGARY la décision de BCE Inc.de vendre sa part de 48,8 pc dans TransCanada PipeLines Ltd, de Calgary, ne compromettra pas le projet d'expansion lancé par la compagnie de pipeline.«Cela n\u2019affecte en rien notre capacité de réunir des fonds et d'obtenir les autorisations nécessaires», a dit Frank Dabbs, un dirigoant de TransCanada.A.a dat a Dal us rat ts W A CR ; 6 rue taf ar Tae WE 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 Le marché se stabilise Le marché s'est stabilisé et l'activité était calme, mercredi à la Bourse de Toronto.L'indice composé a fini la journée en retrait de 0.52 point a 3271.72.Les échanges ont porté sur 19,6 millions d'actions au lieu de 22,8 millions mardi.Dans les industrielles, Laidlaw B a perdu 3/8 a 21 7/8, Bank of Nova Scotia 1/8 a 12 7/8, Northern Telecom 1/2 a 27, Moore Corp.7/8 a 26 et M/Corp 3/4 à 11.Dreco Energy a gagné | 1/2 à 14, Inco 1 178 à 32 3/4, International Business Machines 3/4 à 124 1/2, BCE 1/4 à 36 1/8 et TransCanada Pipelines 1/8 à 15 1/2.Dans les mines, Placer 1/8 et Louvem Mines 3/8 à 5 1/2.Dome a cédé 1/4 à 19 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.japonais, restreinte, a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen f\u2014actions sans droit de vote ou à voix h\u2014centaines, n\u2014dividende plus actions, n\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, k\u2014dividende x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.l'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bus Fer Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch hte, fn ii Carmo Ing WH SW bh Ahet Hes a a) Vet 00 Camp Res IaH 6b bl bY) Asti Pre is SEs 1 bs \u2018 camper Sth 116 AS VU Aad A SHI coo Catipan H 800 10 130 630 Ap um 81 + 1 6 ES Campean i Au 95 4 EL \u201c a noo.tan Mal sou $i4n Un 10e 4 su actions privilégiées de premier rang à dividende non cumulatif, irecteur du on: Glenn VVaterman gouvernemen e gonawa série G.Une réalisation de: , Par ordre du conseil d'administration LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES d OTTAWA Frais d'admission : 10$.Entrée réservée La vice-présidente et secrétaire FT COMMERCIALES INC.aux personnes de 18 ans et plus.Jane E.Lawson Montréal, le 5 septembre 1990 44 LES PETITES ANNONCES 560-2750 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 DE 8H 30 A 19H I > AVIS Activites diverses 103 \\gence de rencontres 105 Messages Personnels tn Jerdy 104 Trouve 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 170 Antiquités 122 Apparells ménagers 124 Articles sparts d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demande 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyelettes 130 Camping 164 Centres de villegiature 160 Chasse, pêches, articles de sport 168 , Chauffage.climatisation 202 Coin de bebe 150 Conditionnement physique 200 Decoration intérieure 104 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandes 156 Eneans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerces 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Veux, jouets 178 Livres, Umbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marche aux puces 158 « INDEX DES RUBRIQUES Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, systeme de son 125 Rembourrage 210 Soins de beaute, esthétique 198 Soufieuses à neige 138 Fablenux, encadrements 184 [apis et tuiles 140 fransport demande 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage to0 Vétements à vendre 148 Vidéos 130 AC} SPÉCIALISTES TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 248 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage.climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité Confiserie 2 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 25 Couvreur 58 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 201 Deneigement 262 Divers 264 Ebénistes 200 Echafaudage 207 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblanters 272 Fer urnemental 273 Foyers, poéles i combustion 274 Gouttieres 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénavations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 |] Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demande pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traitement de texte 383 9 LOGEMENTS LL Garçonniéres 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 407 CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium a vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES (NS ae Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons a vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS À REVENUS Do Do Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AN OU AUTRES PROPRIÉTES Chalet demandé Chalets à vendre 500 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfubriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | A.VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Déparmage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à luuer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyelettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remurques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Toute annonce reçue avant 17h sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il laut nous en aviser le plus tôt pussible, car notre responsabilité se imite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: 510.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur avcepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU CANICHE norr et gris, perdu 10/9/90, secteur Le Baron.561-2439, 561-4436 CHIEN perdu secteur Hopital de Gati- neau.femelle.mélange Colley.6 ans.Récompense.Soir: 243-8322.jours: 726-1201, Janet.PERDU sac avec robe de bapième.Souvenir.Récompense.S.V.P.téléphonez 684-5110.ROTTWEILER, male, 1 an, colliercuir brun, perdu samedi 18 août.Récompense.Nathalie, 771-2034 232-8299.TERRIER blanc et noir, collier rouge, du nom de Coquet, récompense, coin Bédard et Doucet, 770-8113.UN manteau cuir brun perdu le 30 août coin ch.Montréal.Récompense.748-5390 laissez message.ZAZOU a perdu son gros chat gris Persan angora.secteur Le Carrefour, récompense, 561-7466.1 05 AGENCE DE RENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE spécialisé de rencontre pour gay etlesbiennes.Discrétion assurée.233-0280.AMOUREUX du Nord.(toutes ten dances).6695 rue Cachée.St Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).A) INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus rec herché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable Profitez de notre service profession - nel.personnalisé el de nos annèes d'expérience N'hésitez plus! 770-7207.La solitude vous pèse ?Ou voulez vous seulement vous faire des anus?Soyez accouplé par la plus grande agence de rencontre dans la région! Tous les statuts.nationalités et roupes d'âges Discrétion assurée our consultation gratuite appelez Intro-Options: 233-9687.SEUL (E) meilieure rencontre tout âge bonne nouvelle Suzie 820-7709 1 06 TROUVE CHAT environ 1 an, ligré roux, secteur Plateau de la Capitale.778-3991.1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 09 MESSAGES PERSONNELS A QUI DE DROIT: Paris et Francine Lyrette-Mitritsakis, les parents de Eleni Mitritsakis.née le 31 mars 1974, déclarent n'étre aucunement responsables des aclions, que ce soit légales, illégales ou autres, commises par leur fille Eleni.AUXBERGES HOTEL SAUNAPOURHOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AVIS À M.ROBERT WHISSELL.Toutes personnes connaissant les allées et venues de Robert Whissell, époux de Pauline Whissell sont priées de contacter Josée Labelle au 134 rue Ge- nest, Vanier, 613-744-2892.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir en 1990 avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.COUPLE distingué désire rencontrer jeune fille de 20 à 30 ans, pour fréquentation amicale et occasionnelle.Laisser no.téléphone et coordonné.ECRIRE à CASE 84 LeDroit, B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 Débarrassez-vous de votre stress! Massages suédois et français.$40 pour 35 minutes, réduction pour personnes âgées.Pour une vie longue, heureuse et en santé! 131 Holland.en haut.761-9856, de 10h à 18h30.DEMANDE mise de fonds pour commerce.568-5475 Allan après 17h.FEMME 30 ans, libre autonome, 5 pi.et8po., 170 livres, cheveux noir, yeux bleu.désire rencontrer homme 28 à 35 ans.Buveur social et non fumeur (tolérante), affectueux et tendre.guay et bon vivant aimant la nature, la bonne table, les tête a téte, les voyages.doit être sportif.But sérieux.Photo récente et numéro de téléphone seraient a précies mais non ndispensable.ECRIRE a CASE 85 LeDroit.B.P.8860.Succursale T, Ottawa.ONT K1G 3J9.FEMME célibataire à la retraite recherche compagnon, 55 à 60 ans, veul ou célibataire.ECRIRE a CASE 96 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONTK1G3J9 FEMME de profession charche femme similaire, libre.gistioqués et très sérieuse (48-58 ans).ECRIRE A CASE 149 LeDroit.B.P.8860, Succ.T,Otawa OnK1G3J9.A ANALYSE del'écnture.Penséepar le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus COUPLE désire rencontrer autres couples, hommes el femmes seules.laissez numérotélé.s vp ECRIRE a CASE 64 LeDrait.B.P.8860.Succur sale T Ottawa.ONT K1G 3J9 HOMME 32 ans, célibataire.à l'aise fi- nanc:èrement.désire rencontrer lemme mince, entre 21-30 ans, avec emploi stable.ECRIRE a CASE 91 LeDroit, B.P 8860, Succursaie T, Ottawa, ONT K1G 3J9 JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.1 09 MESSAGES PERSONNELS HOMME 33 ans, belle apparence, est-indien, désire rencontrer femme pour apprendre à parler le français et pour amitié.230-3083.HOMME 38 ans besoin femme avec aptitudes prononcées dans habillement masculin pour pallier à mon inaptitude en ce domaine.Rémunération.595-8574.HOMME libre, 29 ans, travailleur, 5 pi 10 po.160 livres, désire rencontrer femmelibre, mince, entre 25 e132 ans pour sorties.But sérieux.Ecrire a: C.P.284, Aylmer.Qc.J9H 5E6.HOMME marié 30 ans, désire rencontrer personne entre 18 et 30 ans pour rencontre occasionnelle.ECRIRE a CASE 79 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9 HOMME, mi-trentaine, recherche jolie tamme, pour midis intimes.Ecrire à Richard, C.P.1762, Succursale B, Hult, Qc J8X 3Y8.HOMME protessionnel, début quarantaine, divorcé avec nullité de mariage.5 pi 4 po.145 livres, vivant a 45 min.d'Ottawa (en campagne), recherche dame de 35 à 42 ans, de belle apparence avec ou sans enfant, catholique, qui veut refaire sa vie à deux dans la simplicité etl'honnêteté de l'amour.But sérieux.photo appréciée mais non indispensable.ECRIRE à CASE 93 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME retraité.59 ans, libre, 5 pi 10 po.200 livres, désire rencontrer temme libre, sincère.ECRIRE a CASE 94 LeDroit, B.P.8860.Succursale T, Ottawa.ONT K1G 349 LA PENSEE.par les cartes et les lignes de lamain.568-9014.LECTURE des tarots.$20 incluant cassette.Guylaine 738-3044.L'ODYSSEE VOTRE chance d'assister au Démon du midiet de magasiner à Montréal, le 10 octobre 1990.Laissez-vous conduire et amusez-vous.Groupe bi nue, réservez tôt.561-5790.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, envoyez une enveloppe pré affranchie à Cindy Price, B.P.1286-U, Kelowna.C.B.V1Y 7V8.Vous devez être âgé(e) de 19anset plus.MARGE crédit, auto, 1ère - 2e - Je, $5.000 et plus.Rapide.561-0407.MEDIUMCLAIRVOYANTE MME Bé sera à Gatineau, le 15 et 16 septembre, pour des consultations de clairvoyance, enregistrées sur cassettes.Pour informations: 643-1609.1 09 MESSAGES PERSONNELS Monsieur sérieux de 57 ans recherche dame cultivée pour sorties sociales et relation amicale.ECRIRE a CASE 86 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa.ONT K1G3J9 POUR être belle jusqu\u2019au bout des doigts! Nouvelle technique pour ongles.771-9137.PROFESSIONNELLE libre, non fumeuse, aimerait rencontrer homme entre 50 et 57 ans, pour but sérieux.Ecrire avec no.de téléphone à Case 487, Orléans, Ontario, K1C1S8.REVENU SUPPLEMENTAIRE Vous aimez les défis?Vous aimez les revenus élevés ?Vous révez de devenir votre propre patron?Changer votre vie?669-6829 16h à 18h, Angèle ou Jean-Paul.TUES HOMOSEXUEL-LE?Nous t'offrons un service professionnel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.VEUVE, divorcée, séparée, célibataire ou mariée, tu te sens seule, délaissée, incomprise, et tu t'ennuies.Tu rêves de moments intimes et discrets.Si tu veux réaliser tes rêves, le jour ou le soir avec un homme discret de 43 ans qui a aussi les mêmes ré- ves.Ecris Monsieur X, C.P.12, Succ.A, Huil Qc.J8Y 6M7.Réponse assurée discrète.1 20 AMEUBLEMENT 1 ENSEMBLE s/manger, chêne, avec buffet et vaisselier, $1.200 ferme, très bon élat.669-1706.1 LIT d'eau complet \u201cqueen\u201d, 0 1 MOBILIER de s/manger blanc, neuf.$550.Pierre, 568-0377.2 LITS capitaine, 1 bureau pour enfant.Après 16h 776-3068.2 LITS d'eau grandeur Queen dont 1 avecchauffe-eau, $300.776-0016.3 UNITES murales, mélamine beige, ACHETONS-VENDONS Meubles usagés et accessoires de maison.Aubaines Gatineau, 74, bl.Gréber (Placer Farmer).561-2156.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés.accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.595-5000.ACHETONS-VENDONS A AUBAINE ! meubles usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.1 20 AMEUBLEMENT A VOIR!!! MOBILIERS en pin et cèdre foncé: chambre, 5 morc: $1,200; 8/ manger, 6 morc: $1,000; salon, 7 morc.ot + :$1,5000u les 3 pour $3,000ferme.Bar en pin naturel; sofa 2 sections; fauteuil bercantet vibrant a 2 places; outils, ot BEAUCOUP PLUS.Faltes vitel Soir 663-6610.ASPIRATEURS Electrolux, comme neufs, un an garantie, $275.769-9602.BUREAU et ensemble de cuisine en bois.568-1850.BUREAU pour homme et table de téléphone.663-7911 après 17h.DIVAN et fauteuil beiges, $300; divan et fauteuil rayé turquoise avec 1 table acafé, 2petites tables, tous en chêne, et 2 lampes, $500; SAUNA Royal presque neuf, valeur $2,100, laissé à $1,500 discutable.Thérèse 595-3260 DIVAN et fauteuil.cuir brun moyen, $425.776-9755.ENSEMBLE de salon avec table, très propre, bon état.$200.770-8389.ENSEMBLE de cuisine érable, 7 mor- ENSEMBLE de salon, trés bon état, comprenant 1 causeuse, 1 divan, 2tables de marbre, 1 lampe, demande $575.561-1178.ENSEMBLE de cuisine en érable, 7 morceaux, buffet, comme neut, $850.669-3313 aprés 18h.ENSEMBLE de cuisine, poéle, sécheuse.3 tables de salon, lave- vaisselle.561-3201.ENSEMBLE de salon, 6 morc, excellent état.Aprés 16h30: 561-3692.ENSEMBLE de salon, sofa, fauteuil, tables et lampes; table de ping pong, \u201c prix à discuter.568-3581 après 17h.ENSEMBLE de s/manger chêne, valeur $2,850, 1 1/2 an d'usage, comme neuf, demande $1,800.643-4284.ENSEMBLE/salon et s/manger neufs.poêle, rétrigérateur, 669-4607.ENSEMBLE s/manger 9 morceaux, érable pâle.\u201cfabriqué par tes Loyaliste\u201d.568-0176.auep y ENSEMBLE s/manger.9 morceaux, meilleure offre.777-3915.FAUTEUIL 2 places avec tabouret, $250.771-1600.FUTON avec dessus gris, coussins fushia, 2tables, 457-4940, 457-4544.LIQUIDATION-fermeture, appareils ménagers, ameublement.matelas/ sommier 39\u201d: $139, 54\u201d: $169, Barils de plastique.Ameublement 105 (Ar- visais), Rte 105.Chelsea.827-3312, LIT d'eau mélamine gris et noir, $250 négociable, 561-6711.1 20 AMEUBLEMENT LITS, 39 po.balais électrique,très propres, ätrès bon prix.776-3742.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\u201d $149; 54\" 199; 60\" $259.Aussi cadres de lit 54\", 6 roues, $39.Surplus-Faillltes, 145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER chambre, bureau double, commode, $175.Ensemble matelas, 60 po., $250, 1 an d'usage.Vaisselle, servicede 12, beige.243-5382.MOBILIER chambre et salon, haute qualité, très bon état.568-6126.MOBILIER de chambre, 4 morceaux, $600.243-2959.MOBILIER de chambre frêne, vaut $3,500 pour $2,500.997-2755, Lucie.MOBILIER de chambre, lit baldad- quin, 2 bureaux, matelas, ridaux et couvre-lit, $350, bassinette (lit balda- uin), $50.663-4742, POELES or ou vert; réfrigérateur blanc; lav./séc., mobilier de cuisine, vaisselier, lave-vaisselle.771-1445.SOFA en coin, rose-mauve avec 2 tables + 1 chaise.243-3784.SOFA, la-z-boy, 2 tables, bon état.777-7262.SOLIDES divan et fauteuil en chéne, bonétatetbonprix.595-3119.SUPERBE sota nouvellement capi- toné, 84 po.rideaux avec valence.233-1288.TABLE 4x6, 2 rallonges, 4 chaises, le fout blanc, $225, 561-3992.TABLE moderne de marque Carrier, valeur $1,000, plaqué blanc, neuve, 72X36.sans chaises, $400 ou échange pour téléviseur modèle rés- sent, 26 ou 28 po.663-9372, TABLE ronde, 52 po.de diamètre, fini noyer, avec 4 chaises.Prix à discuter.561-1795.1 22 ANTIQUITES BUFFET, 3 miroirs biseautés, s/ manger, Smorc.787-8008.ENSEMBLE s/manger, 9 morceaux, table, 6 chaises, buffet, vaisselier.Après 18h 771-4092.1 24 APPAREILS MENAGERS 2 POELES; $225 or, $125 blanc.771-5169.ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445, ACHAT de réfrigérateurs et poêles, aussi vente et réparation.771-8508. A LES PETITES ANNONCES NR 1 24 APPAREILSMENAGERS ACHAT ET VENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés.328, rue St-André.Gatineau.663-7808.ACHETONS-VENDONS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ARMOIRES de cuisine, $400; poéle $230.réfrigérateur $280, 595-8925.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 angarantie.$275.561-0991.CONGELATEUR.7 pi cu.$150, après 17h: 770-4687.CUISINIERE électrique, McClary, or, $150, lave-vaisselle.Maytag.or, $250.électrolux, $300, support à micro-ondes, $45.643-9456.CUISINIERE, réfrigérateur, brun.bon état.Viking.$400/deux.827-4101.CUISINIERE 30 po., or; ENSEMBLE cuisine, 6 chaises, 561-5973.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses.sécheuses.poêle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.7447610.LAVEUSE: $200; sécheuse: $185.cuisinière: $175.770-2572.LAVEUSE $300 et sécheuse $250 Kenmore; lave-vaisselie GE $300.Parfait état, 3 ans d'usage.595-5769.LAVE-VAISSELLE à encastré Kenmore, 3 ans d'usage.$250.561-6700 LAVE-VAISSELLE encastré.Beau- mark.770-5701.OUELLETTE REFRIGERATION, SERVICE 24H/7 JOURS.561-0727 POELE au gaz naturel moderne.30 po.,771-85530u 770-1119.POELE blanc, Kenmore, à nettoyage facile, en excellent état, $175, 568-5585 après 17h.POELE chinois commercial, 3 feux.777-3704.POELE électrique.6 mois dusag .$550.Darquise, après 18h 663-4103.POELE électrique, Roy, amende, lave-vaisselle, Moffat, amende, stores verticaux, 2 costumes de karaté.986-1739.POELE et laveuse, blancs, bon état, $150 chacun, 568-6659.POELE et réfrigérateur, $100 pour les deux, Carol-Anne: 684-5839.POELE GE, très bon état, $125.663-9875.après 18h.POELE; réfrigérateur McCleary; humidificateur; 643-9307, 669-6665.POELE, réfrigérateur, blanc, 16 picu.2 portes, $400, très propre, très bon état, non négociable.827-1804.POELE.réfrigérateur, très bon état, $450/l'ensemble; chaise de bureau, $25.643-2836.POELE, réfrigérateur, lav./séc., excellent état, prix négociable.243-1351, lai message.REFRIGERATEUR, poéle et fixtures à gaz, bon état.$800.488-2024.28 RADIO-TELEVISEUR 1 SYSTEMDESON TELEPHONE cellulaire portatif, marque Motorola, presque neuf, avec mémoire 100 numéros, tout équipé, $2.100.613-524-2997 après 17h.TELEPHONE cellulaire portatif, superbe aubaine.230-6636, 243-7629.1 30 VIDEO ENVIRON 150 cartouches Nintendo variées de $25 à $30 chaque.Salon vidéo Jupiter, 110 bi.Gréber.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga, Progeniing.more 128-5911 AT-286, Phillips, complet, disque dur, 20 m.b., 1 m.b.Ram, garanti, $995.Nicolas: 514-491-1199, 243-0728.ATARI 520 ST, avec imprimante, lecteur de disquette, écran noir et blanc, valeur de $1,500 pour $750 comme neuf.568-7210.1 34 MUSIQUE 2 ROTOTOM, $120, plus \u201cpractice pad\u201d, $60.Yves 643-9261.CLAVIER Technic, KN-600, 3 mois, $1,700.561-3218.CLAVIER Technic K-200 avec pied, $650 ou meilleure offre.663-8724.DANSE mobile, ie Studio, son et lumières, rayons laser.595-4657.DISCO CONTACT Musique pour toutes occasions.Son etlumière.Daniel643-1984.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience.sonetlumières.595-2621.DISCO Mobile et fiimage sur vidéo, prix compétitif.770-6835.DISCO-MOBILE, toute occasion, prix compétitif, Claude: 669-4730 ORCHESTRE Vibrassion, pour tous genres d'occassions.Lucien au 171-3798 ou Jean-Paul 561-8827.ORGANISTE pour toutes occasions.771-0928.ORGUE Bontempi, valeur $3,000 demande $1.500.663-3766.ORGUE Hammond, 2 claviers, excellent état, $750.568-9279.1 34 MUSIQUE ORGUE Kawai KX-430.$3.000.En- fre 17h et 21h 819-986-8483.ORGUE Kawa.2 claviers.20 rythme.14 sons, $350.568-8569.apres 17h.ORGUE Kawai, 2 claviers, $900 669-6014.ORGUE Kawai.2 claviers, 5 rythmes, 7 sons, $995.Apres 17h 643-3849.ORGUE marque Tecknick, 2 claviers plus programmeur.986-6822.PETIT piano demandé environ $500.Aprés 16h, 663-1964.PIANO appartement, \"Hinze\" avec banc, $2.000.771-2913.PIANO appartement, Samick, noir, excellent état.$2.950.830-8513.après 18h.PIANO d'appartement Baldwin.$2.500 négociable, 568-7387.PIANO de concert.9 pi.ébène.PIANO orgue antique.plus de 150 ans.orgue Hamonda2 claviers, différents instruments de musique et tempos.valeur de $3.000 demande $300 pour chacun ou négociable 457-2196 après 17h.PIANO Samuck, style droit.français provincial.excellent état, $3.000 ou meilleure offre.243-7045.PIANO studio Tadashi, bien rôdé.comme neuf, $3.900 ou meilleure ot- fre.986-8287 PIANO Young & Chang.$2.000.643-9427.PROFESSEUR(E) de chant demandé(e), pour 2 ou 3 jours semaine.830-1373.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE 10FORCES, 28 po.tracteur à gazon.12 forces, 40 po.243-0703.1 4 2 MATERIAUX 30,000 PI CA.de tuiles de tapis, 2 pi.X 2 pi.30,000 pi.ca.de plafonds suspendus, métal, avec fluorescents, 200 feuilles de gyprock, vinyle, 1/2 po.487-2180.1 44 OUTILLAGE COFFRE à outils Snap On, haut et bas, tout équipé, $4,500.Jour: 232-4639 ou soir: 643-1808.SOUDEUSE a I'arc, Lincoln, industrielle et tour South Bend.663-8161.FOURRURE - 146 ENTREPOSAGE COYOTE, grandeur 7-8, demande $500.777-3149.MANTEAU court en lynx avec suéde, 12-14 ans, refait, $675.827-1844.MANTEAU de renardbleu, 7 ans, trés bon état.595-0828.REPARATION de fourrure, remodelage, trés bon prix, 20 ans d'expérience.Claudette 827-1844.1 48 VETEMENTS AVENDRE Avendre, linges et ensemble de neige de 06x, apres 17h:663-9106.SUPERBE robe de mariée, garnie de perles et cristal.Après 18h 663-1581.1 50 COINDUBEBE LINGES et lit de bébé à vendre, excellent état.568-2054, après 17h.VETEMENTS et mobiliers pour bébé.455-2398.VETEMENTS fillette 0 à 6 ans, costumes de neige.jouets et articles variés.568-15 1 51 ENCAN ENCANDE FERME chez M.Don Lahey, Plantagenet, Ont., (613) 673-4322.A ETRE VENDU: équipement de ferme, équipement pour animaux, équipement de maison, plusieurs outils, équipement de restaurant, beaucou d'antiquités.ENCANTEUR BILINGUE: Léo Ménard (819) 595-2103 ou Charles Menard 812) 986-5544.L'ENCAN AURA LIEU À 10h30 a.m., samedi le 15 SEPTEMBRE, beau temps, mauvaistemps.1 52 DIVERS AVENDRE 1 ARMOIRE de cuisine, haut et bas, escalier neuf.congélateur 12 pi cu., 771-1967.1 PNEU neuf, Radial Firestone.P195/75R15, $35.663-3766.20 PI.d'armoires de cuisine (10 pi.en haut, 10 pi.en bas) avec comptoir.évier etrobinets.684-6975.2 FOURS à pizza à vendre.$600 négociable.771-1445.2 PUPITRES.2 armoires de rangement, 1 meuble de T.V./stéréo.en pin.777-3330 de 17h à 22h.jour: 771-0129.2 SOFAS corduroy $175: poéle/ fournaise propane $100, 595-3175.ADONNERbran de scie d'un atelier de meubles.669-1084.AQUARIUM 25 gal., tout équipé avec meuble, prix à discuter.243-3784.ASPIRATEURS Electrolux, comme neufs, un an garantie.$275 © CHAISE bergante Erel (chéne) avec tabouret.t an, partait état, $225; 2 tables de salon.770-9838.EQUIPEMENT de restaurant et pizzeria.776-3611, 827-4765.1 52 DIVERS A VENDRE CHAISE roulante à batteries.Everest-Jennign.excellentétat prix à discuter.Après 18h 663-2152.COFFRE et outils de mécanicien complet, $4,500.2 manteaux de four rure:$150.986-6662.après 17h.ENSEMBLE de cuisine.mobiher de chambre.lazy-boy.génératrice Cratt- man 1250W.Après 16h 561-7601 ESCALIER spiral ter forgé.valeur $1,500 pour $450.Bloc de ciment surface céramique, valeur $6 spacial $2.561-5344, après 17h.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure.fenêtres à battants.fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs.Léo Groulx Mfg Ltée.{613) 764-2956.Casselman, Ontario.FENETRES USAGEES ET NEUVES A vendre pour chalet, grandeur 96X73, 96X35.49X35.770-9744 après 17h00.pagette: 783-9127 FOYER en tonte.prix à négocier.76-4352.LIQUIDATION TOTALE.Plywood 1/2:10.25, 5/8: 12.19.aspenine 7/16\" 4.39, 5/8: 5.35, 2X4X8: 0.95, 2X6X8- 1.25 2X6.185pi.2X8: .275pi.2X10: .385 pi.laine second R12-15: 18.95, R20-23: 29.95, styrofoam 7/8: 4.85,2\": 8.45, choix à tout casser de préfini: 4.95 48.95.mélolite btanc 5/8: 10.95, mélamine 1X4: 0.99, tXB: 1.99, 5X6: 5 65, 4X8: 9.45, bois pressé 3/8: 2.85, 5/8: 4.70, Impartait: 1.99, prix au paquet.$ À voir $ Maté - riaux à bas prix.Masson 1-819-986-5720.LIT antique.poéle et autres.770-4166.LIT d'eau 48\u201dX84\u201d, velours gris.$175.643-2634.après 18h.LIT d'hôpital avec lingerie, toilette portative et 1 lit simple.770-3029.Meubles divers à vendre.Patins filles & garçons 1-2-3-4.Cause déménagement.568-5475, MICRO-ONDES GE, 625 watis, avec sonde.2ansd'usure.778-1559.MOTEUR Evinrude 9.9; hotte de poéle.776-4995 aprés 17h.PIANO droit ancien, $900.Armoires canadiennes enpin, 770-8777.POELE a bois, Blanchard, combustion lente, excellent état, $400.669-3249.POIDS et altère, plaque régulièr et Olym ique, 0.52% la livre, hex-altére, 0.72$ la livre.L'Univers du Muscle, 436 boul.St-Joseph, Hull, 595-6979.PORTE de garage Stanley en acier isolé, 18pi.largeur.819-281-1506.REMISE 8x16, fini cèdre naturel, $2,000 ou meilleure offre; TONDEUSE électrique $75 négociable, 561-6711.SCIE à chaine, Homelite, 16 po.avec accessoires, comme neuve, $375.568-9620 SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de billard, 4X8, retaite, $600 négociable.778-0572.TABLE de cuisine, 4 chaises, $225.Moteur 1/3 de force, 2 vit $35.Après 18h 595-6858.TELEPHONE cellulaire, portatif, Mitsubishi, 2 mois d'usage.663-7513.TENTE 12X9 en nylon, 4 places, $125.771-6407.TOILE hiver-été pour piscine.771-4904.TRACTEUR Bolens, 16 forces, 1977, 48 po., de coupe, avec beaucoup d'accessoires, $3,750 négociable.827-0889.UNITE mural, caméra 35 mm, petit meuble pour t.v.595-5158.VAISSELIER en merisier et carabine 30.30, Marlin.Après 17h, 561-1277.VIDEO-cassettes 1 mois d'usage.Arbre de Noël et décorations.776-6340.VITRE Thermos 6'X 10' sans cadre.663-9033.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.SERVICE de filmage, discothèque.flamants roses.Soir 770-2737.1 56 DIVERSDEMANDE ACHAT de réfrigérateur blanc, 2 portes, fonctionnant ou pas, 771-8508.DES PRODUITS EXCEPTIONNELS pour soins du visage.de la peauet des cheveux.Si vous êtes intéressés à regrouper quelques amis chez-vous, j'irais faire une démonstration à domicile.Je vous donnerai 10% des ventes les de la soirée.Possibilité de devenir vous-mêmes distributeurs.561-5234.160 VENTE DE GARAGE AYLMER.La Grange, 74 Albert, super vente, charme de la campagne.samedi et dimanche, 15-16 septembre.10h-17h.1 60 VENTEDE GARAGE DIVERS equipements backhoe.lrac- leur ut autres.\u201c83576 LINGES neu!s et divers articles utiles.SUPER vente garage, cause décès.coin Hart et Luck, Gatineau, 15 et 16 seplembre, de 9h30 à 18h VENTE de garage: meubles, acces - soires et autres.25 boul.Lorrain, sa medile 15 et dimanche le 16.VENTE garage: stores verticaux et vénitiens.prix ridicules, samedi le 15 septembre, de 9h à 17h au 130 Jean- Proulx, Hull 162 PISCINES PISCINE creusée.16x10xB à donner.pour excavation.663 3388 663-9257.1 64 CAMPING TERRAIN pour camping.avec toutes commodités.face à un beau lac.très bon pour la pèche.30 milles de Hul!- Gatineau.$450/saison.Ausst chalet CHASSE, PECHE, ET 1 6 ARTICLESDE SPORTS CARABINE 30 06 Remington, $650 etremorque 8X9.$750.457 4056 CARTQUCHES rechargées en vrac etboites, calibre 20et 12, numéro: 6.7 1/2,8et9.771-3492.CHASSE AU CHEVREUIL (arc \u201cmirador\u201d\" et carabine) forfait avec terr!- toire.cabine et guide, région Mani- waki, 1-819-449-5399.CHASSEUR Rechargeuse MEC, pour calibre 12 .$160,00.Très propre.663-4395 ou 669-4552.EQUIPEMENT complet de piégage d'animaux à fourrure, 70 pièges plus collets et leurres, $500.778-2131.1 70 TRANSPORT DEMANDE TOUTES personnes se rendant à Calgary: Je suis prête à partager les frais.Pour de plus amples informations, demander Suzanne 771-1846.1 72 VACANCES- VOYAGES 2 MALES Dalmatiens, B mois, $150 ur vente rapide, 819-623-5821.2 PERRUCHES avec 2 cages, tout équipé et nourriture.Prix à discuter.561-7578 après 17h.4 CHIOTS Berger Allemand.7 semaines, $50.827-0650.ABANDOND'ELEVAGE DE: LABRADOR: 3 temelles noires, 1 femelle blonde, 1 mâle blond pure race; 2 femelles MINI COLEY, pure race; mand, enregistrée, 3 1/2 mois.Pour renseignements: 1-819-587-3542.À vendre chiots Labrador noirs mélange Huskey, 6 semaines, 446-4169.BEAUX petits chatons de toutes sores, vermifugés.568-0 .BOXERS male adulte et femelle 8 mois, oreilles taillées.663-4273.CANICHES, miniatures, couleur abricot, mâles et femelles, premier vaccin, vermifugés.Toy adultes, gris, femelles.827-2905.CENTRE Canin de l'Outaouais en collaboration avec Centre Canin des Ruisseaux: BERGERS Allemands, enregistrés, C.K.C., bonne lignée, bontempérament, 819-568-7284.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégrittés.455-2398.CHIOTS Labrador dorés, 6 semaines.671-2449.CHOW CHOW, chiots enregistrés.vaccinés, tatoués, Noirs ou roux, $400.568-3180 COCKAPOO.11 semaines.vacciné.vermifugé, $300.837-9028, DOIT vendre Perroquet Amazone Drange Wing\".1 an, prix à discuter.771-3718.JUMENT Palomino, bien domptée.tranquille.pour débutant; cheval Moran, 6ans, 663-7832 LHASA APSO, 9semaines, vaccings, $350, 87 St-Joseph, Hull, 777-9939.PEKINOIS, chiots pure race.$300 819-682 5370.PIANO appartement Mason and Risch.$1,700, synthétiseur Prophet 600.$400, 595-0918 0u 568-1233.ROTTWEILER, chiots enregistrés.vaccinés.tatoués, mâles $500, femelles $700, avec droit d'accouplement.568-3180 ERPENT.boa.5p:.6 po .à vendre Appelerau671-1974.; mn 1 7 ANIMAUX, PENSION ! 6 NOURRITURE SOINS | À pension de chevaux.Aylmer pres du Connaught Jour /45 \"283 1558.MINI CANICHE , male t an 561-9863 PENSION de chevaux.ferme Cabri ole.$150 mois, possibilité de ser vices supplémentaires 427-8120 1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER EQUIPEMENT gardien de but complet.pour adulte.trés très bon état prix à discuter.822-6106 192 annisanar _ FAUT vendret Equipement complet pour céramique.cause santé 33.2473 (soir) 1 9 6 ENSEIGNEMENTS- COURS AME LIORL Z votre accunt anglais\u2019 Méthode ongmale' 595-068.Marco! 196 enseicnements-cours COURS privés de français (Dialogue Canada) Antone 778 1°24 LECONS de prano a Aylmer.protes sour jeune et dynaniquo 684 2793 ORTHOPE DAGOGUL , cours privos niveau primaire ou alphabétisation 278-7521 TEMPLE TON.cours piano privé.classique ou populaire, théorie.solfège.examens reconnus.15 ans ex pèriences.diplomée de l'Ecole Vincent D'Indy de Montreal 663: 0098 VOUS voule: patter anglais?Les cours débulettle 18 septembre.mardi et joudi de 19h A 21h Protes seuru Cecile Dulude.771-5760 ___ WORD PERFECT 4 >.5 Oou 5 1 fout, soir @t fin de semaine.$150 Ma lénelcompns 243 2912 Ç 196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS base.protesseur 25 ans d'expérience.561-3722 code 307 COURS de grammaire française, cor rection de textes, 595-7717 COURS da piano.d'éveil musical et cours de cham: 770-2670 \u2014 COURS de piano.privés, classique at\u2018ou populaire, théorie.sottège.ex.men reconnus 8 ans d'oxpérience et diplômée de l'écoute Vincent D'Indy Entants et adultes 243-1342 COURS de tricot.débutants et inter médiaires, programme bien structuré, réussite assurée, durée 12 semaines commencant le 10 septem bre 1990.Demander Lise 663 7114 COURS de WordPerfect 5.0, trans: tion 4.2, de base.intermédiaire, avancé Jour.soir, fin de semaine 663-2068 COURS guitare, plano, St-Joseph Nord 776-3005 SECRETAIRE JURIDIQUE Durée: 14 mois Début.Octobre 1990 ms\u201d Faites carrière comme Secrétaire médicale Durée: 12 mois 30 rue Murray.Ottawa Dédul octobre 1990 Collège larocque-lafortune 236-0443 Un emploi que vous adorerez! x A ose! © 236-0443 30 rue Murray, Ottawa Travaillez le jour et changez votre vie plus vite que vous ne pensiez.Ne gaspillez pas une autre année - inscrivez-vous à un programme du soir complet en: « comptabilité * secrétariat ¢ administration © traitement de texte ( COURS DU SOIR COMPLETS \\ Début: octobre 1990 236-0443 * agent de voyages * procédures bancaires CLL 30 rue Murray 196 Ottawa (Ontario) J Assurer son avenir .c\u2019est choisir la bonne école.pr77717\u20147\u2014n m0 1COURS GRATUITY * Cours de transport et manutention de matières dangereuses gratuit en vous inscrivant à notre programme de cours de conduite pour camions lourds.e professiannalisme et l'ex vôtre service.périence de notre équipe sont Permis du Minisisre de l\u2019education (Culture personnelle en tormation 815, boul.St-René ouest, 561-7577 « académie des routiers professionnels en Gatineau 40 LES PETITES ANNONCES 400000000 i 196 ENSEIGNEMENTS -COURS Faites carrière comme VOYAGE Durée: 8 mois 236-0443 CLL College larucque Lalor tune 30, rue Murray Ottawa 196 200 wvsove CARTE d'abonnement Sporthèque deHull.$125,243 89/3 après 18h 200 prvsioue CARTE de membre pour Sportèque de Hull.$125 Carole 781-2241.CHAUFFAGE - 202 CLIMATISATION BOIS de chauttage non livré, $25 la corde.778-3576.BOIS de chauttage.sec, 16 po.$65la corde.744-3400 BOIS de chautlage sec ou vert.1 819-463-4494.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces.livré.986-9396.BOIS franc, sec, 16 po, et d'allumage.F.Pharand.1-819-983-7360.FOURNAISE électrique Chromalox 24.000W.240V, neuve.778-3237.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU commercial en L, cbté droit.60X60, profondeur 30 po, hauteur 29 po.3 tiroirs.très propre, laminé clair.imitation bois blond, prix d'aubaine.$150.Soir: 231 4292.jour: 957-5475.2 1 2 EQUIPEMENT DE BUREAU SYSIEME téléphonique Bell Meritor 16.comprenant 7 appareils de 6 lines, pour plus d'informations, appe- er au 5670045, demander Paul.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE CHAISE pour esthétique très propre; scie circulaire Black'n Decker, Dewalt 7770, électro treins, camion d'épicerie 4roues pour tablette.819-669-4151.EQUIPEMENT de boulangerie et de pâtisserie complet à vendre.663-3315.ESTHETIQUE - équipement complet neut.idéal pour nouveau commerce.428-7740.SALON de coiffure ou équipement à vendre et/Ou inventaire.Communiquez au 1-819-449-5488.220 ARGENT DISPONIBLE 1RE et 2e: résidentielle, dépanneur.hôtel, etc.L.J.Bertrand: 243-3400.MARGE de crédit, 1ère - 2e - 3e, $5,000 et plus.Service rapide.561-0407.MO Edumedia Inc que chose.Accablent.sv rée.Clairsemés.4 Pron.pers.de Calabar.Affl.du Danube.sa, ble (math.).tion de la douleur.8 Brutalement.9 Fait sortir de lui.HORIZONTALEMENT 6 1 Renoncer volontairement à quel- 7 Interj.de surprise.Complètement.8 3 Tissu d'armure croisée et très ser- Alcaloide de la fève 9 Saccagé.10 AIfl.du lac Turkana.premier ensemble qui a des points communs avec un second ensem- 11 7- Dans la pensee orientale, extinc- Apportera de l'application à quelque chose.1 Consonnes jumelles.Six.2 10 Radium.Risques.Ainsi soit 3 il.II Operer.Péred'Aram.Epoque.4 12 Petit sentier.Ne diras pas.5 VERTICALEMENT ° | \u2018Francheras.7 2 Hallucinatron auditive.Vieux.8 3 Terroir spectalise dans la produr- g tion d'un vin.Artere du coeur.) 10 indium.+ Manquer Vampire.\" 5 Mere d'Horus.\u201cAssises (plu.12 Sud.Se dit d\u2019un Dame.12 Petite baie peu profonde.derriere Loi.Défalquer.\u2014- Fendre légerement.- Remarques.Préfixe privatif.manche au tennis.Amarrage sur un ou deux cordages (mar).Adj.poss.Grand serpent de l'Amérique du Bâtiment moins lourd et plus rapide que le vaisseau.de Chine ».SOLUTION DU 2.345 M 8 ITT TC] CL LEFT em fgg Frisai.Une Gadolinium.Il y a «celle Perdra son controle (s').Tires PROBLEME D-526 6 7 8 9 10 11 12 y ol7 N ! R A La 5 S ê N S 220 ARGENTDISPONIBLE PREMIERE et 2e hyp.Résidentiel, commercial.abris fiscaux.Johanne St- Louis: 243-6006.PRETS hypothécaires, taux bancaires.1re hypothèque, 2e hypothèque.marge de crédit.Capital Acceptance.749-8456, Michel Aubry.PROBLEMES D'ARGENT ?MAISON.auto, camion.Nous prenons possession immédiatement pour le solde des paiements.Contactez 243-5545.ALIMENTATION ET 2 22 ALIMENTS NATURELS A vendre miel local, qualité supérieure.liquide ou enrayon.568-4726, 31 1 AIDEDEMANDE INSTALLATEUR (h./1.) de tapis avec expérience, temps plein.685-0031.NETTOYEURS (h.t.), temps partiel, centre-ville et Est d'Ottawa.Appeler dulundi au jeudi au 741-2999.PERSONNE D'EXPERIENCE POUR BIJOUTERIE Temps plein, temps partiel.Communiquez au 243-3524.PERSONNEL demandé pour travailler dans un casse-croûte.561-6464.SERVEUR(EUSE), barman(maid) avecexpérience.643-2870.31 2 AIDE DOMESTIQUE AIDE domestique, 1 matin/sem, quartier Glebe.232-8686.CHERCHONS aide domestique 2 1/2h par jour.les lundis et jeudis matins, $10/h.Après 17h: 776-3377.31 4 EMPLOIDEMANDE VOUS travaillez ?Pas le temps de bricoler?Appelez Michel le débrouillard au 243-6453.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec expérience demandé(e) au Studio de coiture et d'esthétique Pierrette et Jo-Anne.Jour: 568-1439, soir: 243-1454.HULL, assistante coitfeuse avec expérience, travail à temps plein.Demander Claude, jour: 776-3196, soir: 777-6150.LOCAL pour esthétique a louer.Hull, $250/mois, 777-3212 0u 568-4766.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI (Ottawa, Lac Dow), jumelles 9 mois, 3 jours/semaine, références.232-2853.GARDE RAIS 2 entants.d'âge scolaire, 12hà 19h.Manon 771-6487.POUR octobre.avec références.Anne, 561-6071.après 18h.RECHERCHE dame pour prendre sons de Catherine 9 mois, aimant les enfants, Aylmer.non fumeur.684-4504.RECHERCHE gardienne a domicile pour bébé de 9 mois.du lundi au vendredi, de 8h a 16h.Aylmer, 684-5631.RECHERCHE gardienne a domicile, 3 jours/semaine, 2 enfants bas âge, Montée Paiement.243-0703.SECTEUR Côte d'Azur.2 ou 3 soirs par semaine, de 18h à 24h, parfois du vendredi soir au dimanche matin.non-fumeuse, propre et fiable.Jour: 776-4220, soir et fins de semaine: 568-7929.322 GARDERAISBEBES 18 MOIS et plus, prés Polyvalente Nicholas Gatineau.663-8213.18 MOIS et +.près du Toy's R Us.Anne.568-6518.1 COIN de rue, de l'Ecole Côte du Nord, bienvenue aux dineurs.repas chaud.collation.Martine.771-9218, 1 PLACE disponible.2 ans et plus, secteur St-Onge/lsabelle, Hull.Bienvenue aux dineurs.778-0971.2 ANS et plus.près de l'école le Progrès 568-4571.2 PLACES.d'âge scolaire.bl Riel, près école Côte du Nord.770-7795.3 ANS et plus, $75/semaine, reçus, tamille non fumeurs, bienvenue di- neurs et après l'école.repas équilibrés, grande cour, beaucoup d'expérience en éducation, secteur St-Rosair.Denise 568-7171.AIMERAIS garder entants, de tous âge.cour ciôturée.748-3197.AMIS (es) de 1 an et plus recherchés (es) pourtenircompagnie à une patite fille de 4 ans.770-0814.AYLMER.maman garderait enfants ai dineurs de tous âges, cour clôturée, repas chauds, Josée: 682-1938.BIENVENUE bouts d'choux et écoliers.Touraine, 561-3919.BLAIR, Meadow Brook, éducatrice diplômée.mère de 3 enfants.7 ans d'expérience en milieu de garde.ottre programmes variés.sorties et repas nutritif.744-1993.CANTLEY.garderait enfants tous Ages.beaucoup d'espace pour jouer.ichele: 827-4126.CHELSEA.garderais enfants.chez- moi.2ans et plus 827-4338.CHELSEA.garderais entants $60/ semaine.827-4081 CHEZ-MOI.9 ans d'expertence.bons soins.70-1392.32 2 GARDERAIS BEBES CHEZ-MOI.d'age pré-scolaire, lundi/ vendredi.de 7het 17h.expérience en garderie.pré-collage et jeux éduca- tits.Julie: 238-1201 ext: 334, après 18h,561-9868.CHEZ-Moi du lundi au vendredi de 7h à 17h.Appelez Mireille, 777-0297 CHE Z-MOI.mois septembre.références/expériences, bon soins, Val Tétreault.Gisèle 771-0231.ENFANTS bébé à 4 ans.Expérience ettrès bonnes références.Près Montée Paiement.Suzanne 643-1942.ENFANTS de tous âges, cour clôturée, près école La Source, bienvenue aux dineurs.568-7828.GARDERAIS chez moi, enfants 3 ans et plus.Prés école Lavictoire.Nathalie 663-0673.GARDERAIS enfants 1 4 12 ans, prés école St-Rédempteur, 770-5528.GARDERAIS enfants, jour ou soir, avec expérience.663-6798.GARDERAIS enfants de tout âge, du lundi au vendredi, cour clôturée, di- neurs bienvenus.669-6394.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, GARDERAIS enfants 3 à 5 ans, secteur Le Carrefour.Louise: 243-4523.GARDERAIS enfants du lundiauven- GARDERAIS enfants.du lundi au vendredi.cour clôturée, près école Le Progrès.Bienvenue aux dîneurs.Syl- 561-9110.______ GARDERAIS enfants Projet Le Baron, chez-moi.568-4887.GARDERAIS enfants chez-moi, le jour, près des écoles Pie X et Lavic- toire.Expérience.663-9430.GARDERAIS enfants de tous âges.secteur école Le Triolet.561-4966.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants.6 mois a3 ans.13 ans d'expérience, Mon-Bleu, Hull.776-2365.GARDERAIS enfants de tous les ages.chez-moi, jour, prés Place du Portage.770-2665.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi.3 ans et plus.pres école Le Progrès.243-6284.GARDERAIS entants/dîneurs, près école Lavigne.Denise 643-2856.GARDERAIS enfants, le jour, cour.St-Jean-Bosco) 777-5613.GARDERAIS enfants.1 an à 5 ans, secteur Touraine, Gatineau.561-0398.GARDERAIS enfants chez-moi, lundi au vendredi.Suzanne 568-2880.GARDERAIS enfants de tout âges, bilingue, activités.près école Raymond et Jean XXII).669-6519.GARDERAIS entants, 5-7 jours se- GARDERAIS enfants chez moi à Perkins, 671-0772.GARDERAIS enfants de 1 à 3 ans, près de l'Ecole St-Rédempteur, plus dineurs, jour/soir/fin sem.770-5528.GARDERAIS enfants 1 1/2 et plus, cour clôturée,tout près école La Source bienvenue aux dineurs, 561-0664.GARDERAIT bébés et entants, dé- anneuse, tante Colette est disponi- leentout temps.663-5445.MAMAN garderait enfants du lundi au vendredi, grande cour clôturée, près école Euclide-Lanthier, 682-1232.MAMAN garderait enfants de 0 a 5 ans, repas chaud et reçu d'impôt.Demander Chantal: 776-5182.MAMAN garderait enfants de 2 à 4 ans, $75/semaine.643-9254.LES SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE 1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général, 30 Walker, Hull.Entre 17het 20h: 777-0914.AMENAGEMENTDE TERRAIN VENTE de terre noire, top-soil, concassé.poussière de roches, sable à mortier et a piscine, livraisonde 2a 10 verges cu., 7 jours/semaine, Paysagiste Claude Bisson, 643-4004.ARBRES COUPE.taille arbres, haies.Estima- tiongratuite, assurance.771-8995.CONSTRUCTION SOULEVONS maisons et faisons réparation de fondation.243-6871.COUTURE COUTURIEÈRE d'experience: altération, costumes, rideaux etc.Accom- odons personnes âgées.741-0835.DECORATION INTERIEURE DECORATION/RE NOVATION intérieur/extérieur.cuisine, s/bains etc, Estimation gratuite.Claude 771-3900.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CAMION déménagement.allant à l'est et l'ouest, prix résonnable.613-443-5040 CLAUDE Transport, déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808.DEMENAGEMENT.Hull, entrepôt et location camions, 243-B329.GENTILHOMME DEMENAGEURINC.Merci pour votre appui.778-1113 HOMME à tout faire avec camion.671-1417 ou568-2880.DENEIGEMENT CAMION DOMPEUR et chargeur (Bob Cat).568-8142 ou 561-3254.COMMERCIAL ou résidentiel.nuit et/ou jour.771-6471.Yvon Blais Enrg.DIVERS DISCO mobile Le Studio, son et lumières, rayons lazer.595-4657.FERORNEMENTAL GRILLAGE de securité.balcons et rampes.escalier et clôture de piscine.29 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.JARDINAGE TOP SOIL, remplissage, petit boul- dozer aégaliser, backoe.455-2376.MACONNERIE FERAIS briques.blocs.cheminé, etc.André au 643-9623.FORTIN Maçonnerie.spécialité pierre naturelle et cultivée, brique, sand finish, réparations tous genres.Estimation gratuite! 595-0638.SPECIALISE en ciment.sand finish etplastrage.243-3934 561-5103.MAISON- REPARATIONS! RENOVATIONS ENTREPRENEUR général.construction et rénovations de tous genres, intérieur, extérieur.peinture aluminium, etc.Ouvrage garanti 778-2833.pagette 598-5889 INSTALLATION, sablageet tinition de boisfranc M Canin, 824-7707 SAY MAISON- REPARATIONS/ RENOVATIONS RENOVATIONS, s/sol, finition de joints, peinture.Georges: 770-3869.NETTOYAGE MENAGE LESSERVICESDE NETTOYAGE BARB STEPHENS Avec ces services, vous découvrirez la qualité supérieure! (Nous faisons même les coins!!).Nous offrons l\u2019experience.l'exigence.l'honnêteté, la iabilité, les assurances, l'usage des roduits 100% bio-dégradables.otre fierté est de laisser votre maison dans une propreté \"IMPECCABLE!!!! Contacter Barb pour une estimation gratuite au 684-3548 (références disponibles sur demande).PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints.plafonds décoratifs ettexturés.peinture.561-0603.PEINTURE de tout genre pour résidentiel ou commercial.Joints et plafonds suspendus.Qualité et service.Estimation gratuite.643-1898.PEINTURE générale L.G.enr, qualité et service.Estimation gratuite.663-1287.TIREUR DE JOINTS et pose.Estimation gratuite.770-0334.PLOMBIER $25/HEURE.réparations tous genres, déblocage, 778-3715.RENOVATIONS A PAIX imbattable! Nous faisons de tout, petit ou gros travaux.Ouvrage garanti.778-2833.CONTRACTEUR en rénovation intérieur/extérieur de tous genres.Estimation gratuite.561-3222 code 333.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.RENOVATIONS de tous genres.spécialités menuiserie, peinture.etc.Bonsprix!Normand: 669-3108.RENOVATIONS: s/sot.s/bains, plomberie.peinture.Richard 827-4834.RENOVATIONS Miche! Normand enr., finition s/sol, exterieur-intérieur, s/ bains, cuisine, peinture, construction neuve, membre de l'APCHO.Tél.cellulaire: 724-8604.RENOVATIONS Michel Normand enr., finition s/sol, extérieur-intérieur, s/ bains, cuisine, peinture, construction neuve, membre de l'APCHQ.Tél.cellulaire: 724-8604.TOUTES rénovations, s/sol, s/bains.plomberie, peinture.827-3631.VOUS cherchez quelqu'un pour vos rénovations detoutgenreet peinture, estimation gratuite.Michel 243-1982.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart).tuile et céramique.561-5959.VIDEO NOCES.baptémes.toutes occasions.experience.663-4338.PRODUCTIONM.B.VIDEQ en.Videos professionnels de mariages et réceptions.Spécial fin d'eté 10% rabais jusqu'au 20 septembre 1990.561-1784 LES PETITES ANNONCES 322 GARDERAIS BEBES MAMAN garderait entants 2 ans et plus, lundi au vendredi, clôturée, $50/ semaine, rue Sherbrooke, 770-7149.MAMAN garderais enfants du lundi au vendredi, rue Fleur de Lys, Temple- ton.669-1103.MANOIR des Trembles.maman bitin- gue garderait enfants 2 ans etplus, re- us d'impôts disponibles, 778-2791.MINI-garderie, places disponibles our enfants de 2 à Sans.près polyva- fente Nicolas.663-4822.MINI garderie Mont-Bleu, programme éducatif, personnel qualifié.Après 18h 778-3783.MINI-GARDERIE en milieu familial.243-3871.MINI garderie, enfants 1 an et plus.non-fumeuse, 5 ans d'expérience, repas chauds et équilibrés, dineurs bienvenus.663-1993.ORLEANS.Vous cherchez un endroit ou votre enfant s'amusera comme dans une garderie, mangera et sera en securité comme à la maison?lime reste 2 places disponibles, 2 ans et plus.Monique 824-8828.OUVERTURE d'une mini garderie, inscriptions ie 10 septembre, au 528 Nobert, app.1, Gatineau, près de Paiement/autoroute 50.Places limitées.Info: 669-6758.PETITE amie de 2 ans et +, tenir compagnie à Emmanuelle 3 ans.827-1517.PROGRAMME éducaitf Montessori, pour 10-15 mois, 8h à 17h, 5 jours/ semaine, repas, couches, reçus, près boul.Taché, Hull.778-3312.SERVICE de garde, en haut de Main, places de libre.663-5931.SERVICE de garde ouvert 7 jours, 24h, pour entants de tout âge.Pro- ramme éducatif, repas nutritifs, très ons soins.243-3652.ST-Rosaire, famille de garde reconnue, garderais petits chez-moi.Christine 568-3286.325 OFFRED'EMPLOI CAISSIER(ERE) demandés(es) avec expérience.Expédier c.v.à: Suzanne Desjardins.Timothy's cafe of the world.3 Lowrey, Ottawa, Ontario, K1Y 285 ou se présenter au 240 Sparks, étage C1, Ottawa ou au Centre d'achats Bayshore.3e étage.Ne- an.CHAUFFEUR (h ou f) avec petite camionnette fermée, 4 ou 6 cyl.Pour livraison de courrier dans la région d'Ottawa-Huil.Possibilité de $500 et plus par semaine.233-5049 Nous recherchons Caissier(ère) Emballeur(euse) Temps partiel disponible le jour.e présenter au IGA Riviera 22 Des Flandres Gatineau CAPITAL MAID SERVICE.2 postes de femme de ménage (résidentiel) avecexpérience àtemps plein dans la région d'Orléans.1 avec permis de conduire.Voiture fournie et dépenses payées.$7/heure.837-4028.COMMIS à la clientèle dans une bi- [puterie, expérience dans la vente, bi- ingue.Se présenter au 156 Promenade du Portage, Hull.COMMIS caissier(ére) dans un déli, temps plein.Appeler entre Sh et 14h, du lundi au vendredi.Demander Julie:233-7340.Robert:776-3663.COMMIS-caissier(ière) demandé(e).temps partiel, 776-5132.CONCIERGE.1er septembre ou avant, couple débrouillard et bricoleur, 24 unités à Gatineau.C.P.nae , succursale H, Nepean, K2H 7V1.CONCIERGE d'expérience, temps partiel le matin, $6.25 pour débuter.ourtravail à Gatineau.770-1640.SUPER garderie musicale, pré-écriture, calcul.lecture, violon, méthode Vivaldi, yoga.nourriture végétarienne équilibrée, sorties éducatives, 2 à 5 ans, centre-ville Hull.771-9207.459-2059.TEMPLETON.quartier des oiseaux, garderait enfants de tout ages, avec reçus d'impôt.669-6109.TOURAINE.garderais poupons 0 à 18 mois.Service bilingue $90/sem., références.Louise 568-6098.TOUS âges, bienvenue aux dineurs, Ferme Limbour, Gatineau, près école Massé.lundi/vendredi.568-9404.325 OFFRE D'EMPLOI $576/SEMAINE IMMEDIATEMENT JEUNES personnes demandées pour faire distribution et livraison de nos produits dans les bureaux et commerces.Auto nécessaire.Salaire garantie.Pourentrevue, 776-0538.ADANAC NOTRE compagnie en plein expansion recherche des gardiens de sécurité à temps plein et à temps partiel.Les personnes devront être bilingues, matures et responsables.Salaire compétitif et heures flexibles.Expérience un atout.Entrainement fournis.Appeler aux Ressources humaine, 225-9796.ASSISTANTE dentaire (h.ft.), Aylmer, poste disponible jusqu'en juillet 1991 et peut-être plus.Envoyer C.V.à C.P.61, Ayimer, Qc.J9H5E4.BESOIN urgent! Cuisinier(ère); femme de ménage; femme de chambre; réceptionniste temps partiel possibilité de temps plein.Entre 10h et 13h au 777-9669 ou 568-0539.CAISSIER(ERE) à temps partiel (jour).Demandez Luc ou Eric, 70-7504.CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e).soir.Claude Taxi, 561-2023.de semaine.DISTRIBUTEUR DE PUBLI-SAC Secteur Gatineau Messageries Outaouais vous offre la possibilité de former votre équipe (4 à 6 camelots) pour la distribution de dépliants publicitaires.De 6 à 8 heures de travail, les fins Nous fournissons la clientèle, la supervision ainsi que l\u2019aide technique.Aucun investissement nécessaire.Nous attendons votre appel à: 595-5899 astral: AVEC NOUS.CA CLIC ASTRAL PHOTO est à la recherche de commis vendeur({euse)s bilingues et de technicine(ne)s de laboratoire pour son nouveau magasin à la Place d'Orléans.Les peronnes intéressées doivent se présenter au magasin de la Place du Centre du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30.DEBOSSELEUR(E) àtemps complet demandé(e).728-5894.DEPUIS longtemps vous suivez nos campagnes sur les espéces en voie de disparition, les déchetstoxiques, la pollution atmosphérique et le nucléaire\u2026 GREENPEACE, organisme in- ternationalpour l\u2019environnementoftre des postes à temps plein et partiel pour la levée de fonds et de l'éducation populaire de porte à porte.Possibilité de travailler la fin de semaine.Contactez Suzanne au 562-1004, de 12häà14h.EBENISTE, 1 an d'expérience ou plus.684-1990.EMPLOYE(E) demandé(e) temps lein, pour travailler dans boulangerie Intégrée (Bake Off), expérience serait un atout.S'adresser au 50 rue Bégin, secteur Val Tétreault, entre 8h à 17h.Demander Richard.EXPANSION $350 À $500/SEMAINE COMPAGNIE internationale recherche 20 personnes ambitieuses pouvant travailler sans supervision.Plus de 15 emplois différents à combler peur expansion dans les régions de ull, Montréal et le Nord des Etats- Unis.Appelez immédiatement, demandez and au567-2417.FLEURISTE avec expérience demandé(e).Appeler entre 10h et 16h.Demander pour Rock: 663-5322.325 OFFRED'EMPLOI INSTALLATEUR(TRICE) de vitres thermos.Doit être équipé(e), temps partiel.777-6622.INTER SECURITE EST alaracherche d'un(e) opérateur- (trice), quarts de travail variables a temps plein et partiel, pour sa centrale monitrice.Faire parvenir C.V.avant le 18 septembre à l'attention de M.Lefebvre.35 bl.St-Joseph.Hull, Qc.J8Y 3V8.JEUNE fille pour commerce de co- mestique.Marie-Josée, conseillère enesthétique au 663-5878.LE GROUPE LA CANTINIERE COMMIS AUX COMPTES bilhingue.Avoir bonne connaissance en comptabilité etinformatique programme Excel Ma- clntosh, temps plein, salaire: $8.19 plus bénétices.étre disponible pour rotation de jour, située Parc Industriel, Ottawa.Pour entre vue: 739-7500.MECANICIEN(IENNE) général.10 d'expérience.moteur-gaz diesel, 643-2753.RENTALEX LTÉE.Recherche mécanicien avec expérience, temps plein, permanent Plusieurs avantages sociaux Salaire à négocier Faire parvenir c.v.au 556 boul.St-Joseph Hull J8Y 4A4 Pas d'appel s.v.p.325 LESEXPERTS EN ARBORICULTURE RECHERCHENT des employé(e)s avec expérience dans les domaines suivants: arboriculture et aménagement paysager.243-8128.LIVREUR(EUSE) avec petite auto.pour livraison à domicile.secteurs- :West End, Main, Alta Vista; différents secteurs de Hull/Gatineau.Laissez message.568-3212.LIVREUR(EUSE) demandé(e) 25 ans ou +, bilingue, ayant connaissance de la région Hull-Ottawa.Se présenter au 8 Leduc, Hull.De 8h30 à 16h.777-5201.MESSAGER (h./f.) avec voiture, expérience un atout.S'adresser à Horizon messager au 52 Hôtel de Ville, Hull.770-9336.PATISSIER(E) demandé(e) avec expérience, du lundi au vendredi.de 9h 7h AIDE-PATISSIER (h/f) d'expérience.temps partiel, samedi etdimanche.8h à 16h.Daniel ou Lyne 643-4465.POMPISTE et caissier(ère) demandé(e)s temps partiel.S'adresser à Lucille Dubois au Dépanneur Tassé, Route 307, Cantley.POMPISTE (h.f.), temps partiel.fin de semaine, Mr Gaz coin Freeman et St- Joseph, Hull.595-1999.REPRESENTANT(E) en immobilier demandé(e) avec expérience dans la vente.Mme Emond au 663-8287 TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE Bilingue .Expérience préférable pour pharmacie dans l\u2019est d'Ottawa.Heures de travail, rénumération et bénéfices très intéressants.S'il vous plait, communiquez avec Madeleine Légaré au 235-1871 entre 8h30 et 11h00.PREPOSE (e) au comptoir des viandes et de la charcuterie, temps plein.Se présenter chez Albert Meat Market, 71 rue William, Ottawa.RECHERCHONS PERSONNE dynamique, expérience en photographie un atout, temps plein.Doit se présenter entre 13h et 15h30 sur semaine au magasin M, département de la photo, voir Jacques.SI BESOIN d'une infirmière pour soins privés.684-9637.CAISSIÈRE - CAISSIER temps partiel - 25 heures AVEC EXPÉRIENCE connaissance des opérations du poste de caissier dans une institution financière obligatoire.Au moins un (1) an d'expérience, préférablement dans une caisse populaire.Salaire et conditions de travail selon les politiques en vigueur.Faire parvenir C.V.à: Madame Diane Bélanger, responsable Service courant Caisse populaire de l'lle 170 St-Laurent Hull QUÉBEC J8X 1N3 AVANT LE 17 septembre 1990 325 OFFRED'EMPLOI RECHERCHONS couples concierges en résidence, pour immeuble de 23 logis.réduction de loyer (2 premiers mois gratuits).Pour rendezvous, 568-5545, entre 9h et 17h.RESTAURANT Macdonald, Ayimer.employés (es).de nuit.temps plein.40/H semaine.dimanche au jeudi.$7/H.Contacter Chantale ou Stephen au 684-4556.RESTAURANT Macdonald, Aylmer, employés (es), temps plein, 40/H semaine.nombreux avantages.Contacter Chantale ou Stephen au 684-4556.tastes itesne SUPERCARNAVAL HULL NOUS sommes présentement à la recherche de personnes dynamiques pouroccuperle ste suivant: COMMIS D'EPICÉRIE DE NUIT (H.OUF.), AVEC EXPERIENCE.Veuillez contacter M.Rodolphe Desjardins au 595-1344.sacsantentstéens TAPIS Supreme est Ala recherche de 2 équipes d'installateurs(trices) de tapis-vinyle professionnels.Travail garanti l'année.Communiquez avec François au.770-9073.TOP BANANA-AYLMER NOUS recherchons des gens motivés(es) pour combler les positions suivantes: caissier(e) à temps plein et préposé(e) à la préparation.Se présenter au 420 Wiltrid-Lavigne.UN(E) POMPISTE temps plein et temps partiel.Personne sérieuse seulement.663-8019.URGENT besoin de CAMION NEURS (h/f) avec camion ou/et remorque.Pour travail Canada/U.S Appeler Gestion Garo, Pierrette ou Claude 243-5545.VENDEURS demandés (h.t.}, pour vente sur la route.Se présenter au 867 boul.St-René Ouest, Gatineau.Gestion Garo.VENDEUSES (h.t.), temps plein et partiel, Place Orléans.Se présenter au 240 Sparks, Ottawa ou demander Suzanne au 236-6285.RECEPTIONNISTE - SECRETAIRE » Bureau situé à Val-Tétrault » Bilinguisme essentiel + Requis: traitement de texte WP 5,0 Expérience générale de bureau Veuillez contacter: Suzanne Marleau 770-9911 lundi au vendredi 9h à 17h PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE SERVEURS(EUSES).disc jockey et portier, (h/f).776-6622.372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS bilingue (h.f.).sachant dactylographier.doit travailler heures de- magasin.986-3200 663-5137.372 PERSONNEL DE BUREAU $$ ATTENTION HIBOU DE NUIT ON ne peut dormir la nuit pourquoi pas travailler?Recherche individu Mature.bilingue.pour service d'appel.candidat(e) doit posséder 35 mots/minutes dactylo.expérience comme téléphoniste est un atout.(ntéressez con tacter Line Rainville, mardi au vendredi, 10h à 15h 238-3262 AUXILIAIRE bilingue (h-t) pour bu reau d'optométriste.Temps plain, pour travail de réception et/ou tests préléminaires, Formation fournie par \u2018employeur.Bonnes conditions de travail.Appporter votre curriculum vitae à: La clinique d'optométrie Ins, Guylaine Renaud, 181 rue Principale, Galeries Aylmer, 684-1250 OU Linda Latourelle.425 boul.St-Joseph, Village Place Cartier, 771-5600.COMMIS-dactylographiste (h/t), travail plein temps.40h/semaine, doit être bilingue français/anglais, con- nce des micro-ordinateurs et traitement de textes est un atout.Salaire selon expérience.minimum $7/h.Auto nécessaire.523-3206, Fernand ou Pierre de 8h30 à 16h COMMIS dactylo (h /!.) avec expèr ience, bilingue.à temps partiel, pour bureau de grossiste en alimentation.Hull, 771-0212.COMMIS de bureau avec expérience, bilingue.à temps plein pour magasin de plomberie.Envoyez votre c.v.à Pierre Dutrisac, c g.a.50 bl St- Raymond, Hull.J8Y 1R7.COMMIS h/f, travail pleintemps, 4 jrs/ sem .secteur ch.de la Montagne.connaissance de la comptabilité est unatout.776-2815, Denis Crête.COMPAGNIE de construction recherche une secrétaire/commis a la paie avec expérience au service de la paie.eninformatique également être capable d'exécuter diverses tâches de Du- reau.ECRIRE A CASE 88 LeDroit.B.P.8860, Succursale T.Ottawa.ONT K1G 3J9.COMPAGNIE progressive recherche secrétaire/réceptionniste (h 1.), pour un bureau non-fumeur.localisé dans le centre commercial d'Ottawa.La personne doit être bilingue.démontrer de l'inittative.dactylographier 60 mm et posséder des connaissances dans l'opération des ordinateurs et du logiciel Word Pertect.Toutes personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V à Monique Martin 7-2000 Thurston Drive.Ottawa.On K1G4K7.DEBUTANTE, secrétaire réceptionniste (h.t.).$6 50/H, plus 6% de va cances.235-4474 DISTRIBUTEUR de pièces de carrosserie recherche personne bilingue pour travail général de bureau et d'entrepôt (commandes, ventes, inventaire, etc.).Le(la) candidat(e) doit tre très autonome, responsable et capable de travailler sous pression.Pour Rhus de renseignements, contactez me Suchan: 1-800-363-9339.3 D.O.T.S.1Ht RECHERCHONS SCY et OCE avec D.O.T.S.778-7020.Secrétaire Vous reconnaissez-vous dynamique et organisé(e)?Si oui, son- ez à vous joindre à l'hôpital St-Joseph, Services en langue rançaise pour fournir des services de soutien administratif et de secrétariat au Coordonnateur des services en français.Vous devrez: dactylographier la correspondance et les rapports, fixer les rendez-vous, coordonner tout le courrier, utiliser un ordinateur, machine à traitement de texte et télécopieur, vous occuper d'un système de classement; prendre les dispositions nécessaires pour les déplacements et des réunions; au besoin, assister aux réunions.Exigences: expérience en secrétariat et en administration com - portant des responsabilités croissantes; capacité d'utiliser un ordinateur personnel doté d'un logiciel et de travailler sous un minimum de supervision; maîtrise de l'anglais et du français: habileté à la dactylographie; excellent jugement, tact et discré - tion; sens marqué pour l'organisation et les relations interper - sonnelles; connaissance de la communauté franco-ontarienne.Durée: Contrat 1 an avec possibilité de renouvellement.Veuillez soumettre votre curriculum vitae d'ici le 21 septembre, 1990 au: Service des ressources humaines, Hopital St-Joseph, 519 rue King ouest, Chatham, Ontario N7M 1G8 BESOIN D'UN EMPLOI! APPELEZ .233-4055 SI OCCUPE APPELEZ 233-1497 (TÉLÉCOPIE) 233-216 \\ ac DONALD » ENTRE BANK & KENT \\\\ Wesson HITTIN PERSONNEL SERVICES LTEE TEMPORAIRE & PERMANENT * BUREAU * INDUSTRIEL * PROFESSIONNEL ET TECHNIQUE IF 372 PERSONNEL DE BUREAU EXPERIENCE en assurance générale.bllingue Contacter Carole au 235-5388 SECRETAIRE médical(e) bilingue.dactylograptie au dict one nécessaire, travailchez un médecin spécialiste.ECRIRE a CASE 80 LeD- ro:t, B P 8860.Succursale T.Ottawa, ONTK1G 3J9 234 RUE NEPEAN SECRETAIHE demandeée (h ! ), lieu de travait, Hull, poste permanent.3 jours/semaine.de 8h à 16h30.La per sonne doit être bilingue, Mature et Avoir beaucoup d'initlative.salaire 8e- lon les compétences.Envoyer votre C.V.a CASE 81 LeDroit, B.P 8860, Succursale T Ottawa ONT K1G3J9 TEMPORAIRE COTE sécuritaire.Inscrivez-vous au- jourd'hui: travaillez dès demain.Ap pglez Ottawa Personnel Consultant.94-8835 375 PERSONNEL DE METIER DEBOSSELEUR demandée (H.1.}.temps plein, salaire selon expérience Demander Robin Bertrand au 663-3443 0u 986-6714 PRESSEUR(EUSE) demandé(e).Beaty Brite Cleaner, 218 rue Laurier, est 235-6501 Appeler avant-midi 376 PERSONNEL DE RESTAURANT 2 CHAMBRES.chautté, éclairé.sta tionnement 777-4175 AIDE au comptoir, Caissier(êre).lundi au vendredi.le jour.Se présenter au Casse-Croute L'E scale.150 Promen ade du Portage 770-9993 AIDE-cuisinier (h 1 ).bingue.lund au vendredi, 7h à 13h.$5.75/H.Se pré senter avant 14h À la Cuisine du Coin, Place du Centre.Hull AIDE -cuistnier (ère).lundi au ven dredi.Calé des Flandres 561 8877 AIDE-CUISINIE R(E) ei hôte(sse) Céline ou Réjean.561 6904 AIDE générale, caissier(ère).temps partiel, temps plein.de 11h à 15h.Se presenter au 541 bl.St Joseph.Hull CAFETERIA.preposé (e) comptoir.caissier (dre).tempsplein.jour.con tinents, 99 rue Bank, Ottawa ______________ CAISSIER(E).du lund: au vendredi de 6h a 15h.La Cuisine du Coin, 1 Promenade du Portage $5.50/h.770-3288 CUISINIERE (ER) demandé(e) du lundi au vendredi, personne mature.Se présenter: 265 Montée Parement CUISINIER (ère), pour petits déjeu ners, samedi et dimanche matins.L'entre Deux 243 6190 LIVREUR(EUSE à temps partie! demandé(e) Pizza Gourmet, 777-0777 PLONGEUR de jour et aide-cuisinier.(n.1.) temps partiel.Demander Marc ou Christan au 777-3800.PLONGEUR(EUSE) demandé(e) 151 rue Wellington.Hull, 777.7277.PLONGEUR(EUSE) demandé(s).expérience un atout, le jour du lundi au vendredi, pour (ravail en catéténa.Se présenter au 123 Wellington, Hull.SERVEUR(EUSE) demandé(e) mardi au vendredi.L'Interméd Hier Café Resiaurant 778-6677.Zders Village Place Cartier, Hull est à la recherche de (h.ou f.) CUISINIER- CUISINIÈRE avec expérience dans la cuisine rapide \u201cfast food\u201d.e 35 heures semaine * Bénéfices margineaux * Salaire appréciable l\u2019our entrevue; contactez Le Bureau du Personnel 771-3204 44 LES PETITES ANNONCES AAA PERSONNELDE 376 RESTAURANT SERVEUR(EUSE ) et buss boy/girl avec expérience pour fins de semaines.Se présenter aux Grillades de Hull, 740 b1 St-Joseph.SERVEUR(EUSE ) pour déjeuners et diners, lundi au vendredi.expérience nécessaire.595-1345de 11h à 17h SERVEUR(EUSE) de cocktail (3 ans d'expérience).du lundi au vendredi soir.Se présenter au service de restauration du Centre RA.2451 Prom- anade Riverside.Ottawa SERVEUR(EUSE) et cuisinigr(iere), avec expérience.temps plein et partiel, Monique: 827-4773 SERVE USE (EUR) demandé(e) pour fin de semaine.Se présenter au 56 Fortier.Hull.DemanderKen Wong w ou p d < MAITRE \u2018D Les candidats intéressés doivent être apte à gérer une salle à manger \u201cQuatre Fourchette\u201d.Veuillez vous présenter au bureau du personnel.378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(EUSE) temps plein/partiel [Quran a commission, pour régions uil-Gatineau-Ayimer.771-3331.3 8 0 PROFESSEURS - INSTITUTEURS PROFESSEUR de mathématique pour cours niveau 6e année, F.L.G.garcon 12 ans.2-3 heures/soir, (vers 6h-18h), du lundi au jeudi.561-8889 après 18h.PROFESSEUR d'orgue et de piano.Pour informations: 561 2232.PROFESSEUR de français demandé(e).pour cours aux adultes.entrai- nement fourni, temps plein et partiel.envoyé votre C.V.ECRIRE à CASE 83 LeDroit.B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9 383 TRAITEMENT DETEXTE BESOIN de travaux en traitement de textes, C V.etc?Rapide.777-4268.DACTYLOGRAPHIE : rapports, lettres ou C.V.595-8386 apres 17h.Le Mot Partait Enr.Imprimante au laser, rapidité et qualité d'exécution.643-9302.RAPIDE! Bon prix! Tous genres! Révision, rédaction, traduction! 595-0682.HOTEL PLAZA DE LA CHAUDIÈRE 2 rue Montcalm, Hull Qué.778-3880 37 a) 377 PERSONNEL SPECIALISE HYGIENISTE dentaire (h/f) demandé(e) bureau du Dr.Jean Sirois.Pour informations composez le 777-6061 et demandez Mireille.Un courtier spécialisé à contrats d'investissement est à la recherche de REPRÉSENTANTS pour la région de l'Outaouais Exigences: e Avoir réussi l'examen sur le cours des valeurs mobilières * De l'expérience comme agent d'assurance serait un atout Envoyez votre C.V.avant ie 29 septembre 1990 a P.LG.J.492 boul.de l'Hôpital Suite 102 Gatineau J8T 4Y6 378 PERSONNEL DE VENTE AIMERIEZ vous avoir un surplus gargent de $1,000, $2,000 ou même $6,000 ot plus par mois?Aimeriez-vous arréter de travailler d'ici 12 à 24 mois?Téléphonez aujourd'hui même, nous avons la réponse à ce que vous cher chez.819-561-5234.CONSULTANT(E) ou commerce à la maison, pour nouvelle compagnie de soin des ongles (cours fourni), revenu entre $10,000 et $15,000.Pour intor- mations 778-0206.DEVENEZ distributeur(trice) de produits naturels! 776-6369 après 18h 3$$$$$$$$ La vente vous intéresse?Vous voulez des revenus selon vos capacités?Bâlissez votre averur avec nous Pos sibilité de $50.000 et plus par année selon votre disponibilité Fourmissonslaformation | ourmssons les rendez vous Compagnie etabhe depuis 20 ans nelde file dans notre domarne \u2018culons nous ptabhir dune acon con Carte clare Curae oe PRENEZRENDEZ-vOUS 1-800-363-9535 (514)-272-1101 3$$$$$$$$ BREPRESENTANT dus ventes (h 1) bi lingue (travail à Ottaw:1) possédant véhicule Nous vous offrons une clien oie établie et un salaire aquivalant à votre talent.Appeler 568 6661 du lund au vandredi REPRESENTANTS(ES) d ex péôrience pour concessionnaire de voitures d'occasion 663 9794 RAPIDE | Traitement de textes divers, C.V.lettres, etc.669-4086.SERVICE de traitement de texte.Offrons aussi formation WordPertect (toutes versions).771-1717.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 A2 CHAMBRES, 1er novembre, 450 Wiltrid Lavigne, chautfé, poôle, réfrigérateur, 684-9341 ou 778-3440.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur chauffé/éclairé, $350/mois.54-5066 1 CHAMBRE, tapis mur à mur, le, réfrigérateur, stationnement, 15 septembre, $425.685-1334.2 CHAMBRES, $415, très propre, eau chaude, semi meublé, stationnement.près de tout.561-3222 poste 537 0u 776-4789.2 CHAMBRES, 3 appareils inclus, chautté.éclairé, 1er octobre ou plutôt.$576.684-7469.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $435.770-6835.2 CHAMBRES, secteur Marina, neuf, rise lav./séc., 1er novembre, $475.ené Leduc 561-3222, poste 505.3 CHAMBRES.duplex neuf, 13, ire Avenue.prise lav./séc., $600/mois, libre.762-3430, Jean Cadieux.L'ESCALE, 2 chambres, chautfé, éclairé, à partir de $475, 90 Eardley #102, 684-9836.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE.$375, chauffé, poôle.rétrigérateur, prises lav./séc., libre m- médiaterment, 669-4787, 561-1971.1 CHAMBRE, $420.poéle, rét- rigérateur, lave-vaisselle inclus, calme.immédiatement.Entre 19h et 23h 243-2105.1 CHAMBRE avec foyer, pas chaufté ni éclairé, $400.libre 1er octobre.jour: 643-4341, soir: 669-4448.1 CHAMBRE, boul.Lorrain, $350, immédiatement, non chauffé, ni éclairé, côle, réfrigérateur, stationnement inclus.568-5877 ou 595-2643.1 CHAMBRE.boul.Labrosse.entrée privée.pas chautfé ni éclairé.Après 16h:663-0296.1 CHAMBRE.chauffé, meublé ou non, stationnement, $400.744-4194.! CHAMBRE, chautté.éclairé, balcon, stationnement.243-2901.1 CHAMBRE, chautlé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $415, libre ter octobre, 307 nord est.663-4674, 238-7800.1 CHAMBRE.chaufté, éclairé, câble, $440/mois, 1er octobre.561-3325.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, $350.libre 15 septembre.663-7218.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, $370/mois.663-0183.1 CHAMBRE, immédiatement, près du centre-ville, poôle et réfrigérateur fournis, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $360, aprés 16h.663-3890.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, Boo, réfrigérateur, stationnement, 0.643-2001.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $290, s/sol.Après 16h:663-2136.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES.appareils.$500 chauffé, éclairé, 827-0690.2CHAMBRES, chaufté, $430, taroc- tobre.669-6278.2 CHAMBRES, chauffé, $312.663-0183.2 CHAMBRES.chauffé, $445.669-3977.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poôële.réfrigérateur, très grandes pièces, stationnement, $440, 1er octobre.561-7693.2 CHAMBRES, chautté, éclairé.appareils, rénové, baicon, stationnement, $485.561-3767, 243-0560.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle.rétrigérateur, 5474.243-1740, 995-9632.2 CHAMBRES dans triplex, ni chautté ni éclairé, septembre ou octobre.669-6047 ou 737-6670 après 17h.2 CHAMBRES, frais peint.stationnement, rénové, appareils non inclus, ni chauffé, ni éclairé, 4er octobre, rue Legault, $325 ot $395.748-3356.2 CHAMBRES.foyer, très ensoleillé, 2 s/bains, à partir de $625, près des Promenades, octobre.745-2389.2 CHAMBRES, libre 1er octobre ou novembre.243-3133, 561-4838.2 CHAMBRES, moderne, s/manger, tapis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $489, adultes.très tranquille.243-3560.2 CHAMBRES, neuf, très grand, entrée privée, prise lav./séc., $550 et 2 CHAMBRES neuf, octobre, novembre, prés des promenades, prise iav./ séc., remise extérieure, entrée privée, b Insonorisation.663-5254.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, neuf, cuisine équi- ée, tav./séc., $700.568-9110 62-3485.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., 1er octobre, $400.243-5859.2 CHAMBRES, neut.près des Promenades, prise lav./séc., 2 stationnements, remise.561-0022, code 255.2 CHAMBRES, prise lav./séc.logements neufs, $510.663-4207.2 CHAMBRES, près Promenades, à partir de $400.561-5093, 663-0438.2 CHAMBRES, prises lav./séc.Sylvie 243-6267.2 CHAMBRES.poèle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, prise lav./séc\u2026 entrée etstationnement privés, remise, $490 chauffé, très propre, rue Bélair.1er novembre.Keni: 643-3149, 523-1641 jour.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé ni éclairé, 2 stationnements, remise, $475.Après 17h, 663-5825.2 CHAMBRES, s/manger, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, à partir de $450.243-8126.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, balcon, octobre, $455.663-1661.2 CHAMBRES, tranquille, chauffé non éclairé, stationnement.733-3869.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $460, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925 au 15et34 Orléans.3 1/2 CENTRAL, autobus à la porte, $335 nichauffé ni éclairé.669-3955.3 1/2 PROPRE, tranquille, poôle, réfrigérateur, libre.778-4366.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 359 LEVIS, 2 chambres, s/sol.$500.663-1840.3 CHAMBRES, 1er octobre, Pte- Gatineau.chauffé.éclairé, poèle, réfrigérateur, câble, stationnement, $530.Jour: 595-5757 ou 561-8067.3 CHAMBRES, $545 pas chauffé ni éclairé, 1erseptembre.643-3822.3 CHAMBRES.appartement moderne, prise lav./séc., stationnement, remise, entrée privée, pas chauffé, ni éclairé, $565, 1er octobre, 1ernovembre.568-7210.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prise lav./séc.stationnement, libre 1ernovembre, $500, 643-4830.3 CHAMBRES, moderne, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, 3 CHAMBRES, moderne, 1er octobre, Mont-Luc, prises lav./séc., $615, non chauffé, non éclairé, prise extérieur, remise, 561-9378 ou 561-4183.3 CHAMBRES, neuf, 20 de Sauternes, près autoroute et Montée Paiement, vaste logement insonorisé, prise lav./séc., non chaufté, non éclairé, prise extérieure, entrée privée.stationnement, libre, $575.ir 643-1115.3 CHAMBRES, neuf, trés grand, insonorisé, prise lav./séc., stationnement, ni chauffé ni éclairé, octobre, novembre, $585.663-5055 ou 5021 3CHAMBRES, neuf, luxueux, bienin- sonorisé, lave-vaiselle, prise lav./ séc., remise.En soirée 643-3704, 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnements, $550.585-7002 18h.1 CHAMBRE, neuf, chaufté/éclairé, oôle/réfrigérateur, s/sol.$400.1-9184 après 17h.1 CHAMBRE, ni chauffé ni éclairé, 1er août.243-0974,643-1761.1 CHAMBRE, prise lav./séc., secteur tranquille, $355 nichautfé ni éclairé, libre.777-6577 ou 827-2203.1 CHAMBRE.semi s/sol, remise, 2 stationnements, non chauffé, pas éclairé, lav./séc., dans 4 logis, $415.669-4197 ou 669-5051.1 CHAMBRE, s/sol, semi meublé, secteur résidentiel, $385, chauffé, éclairé, acces lav./séc.243-7081.1 CHAMBRE.très propre, sur le bord de l'eau, possibilité d'achat de meubles sur place.243-5793.1ER choix, neufs, 2 et 3 chambres, septembre, octobre, novembre, à partir de $530.Louise au 568-4115 ou Sylvie au 243-6267.LE STRASBOURG CUISINE TRÈS LUXUEUSE 1 MOIS GRATUIT sur garçonnières 1 chambre et 2 chambres Vacantes Garçonnière, 1 chambre, 2 chambres et 3 chambres.* 2 piscines extérieures © Cour de tennis * Entrées principales luxueuses * Corridors avec planchers en marbre * Stationnement intérieur et extérieur * Buanderie * Comptoirs et plancher de Cuisine en céramique » Planchers en parqueterie de chêne.INCLUS DANS LE LOYER * Lave-vaisselle (sauf garçonnère), cuisinière et réfrigérateur » Électricité et chauffage « Ménage lors de l'emménagement 5% DE RABAIS POUR L'ÂGE D'OR * Système de transport en commun vers Ottawa a toutes les 15 minutes.PRIX IMBATTABLES Bureau de location: 60, rue Cormier AYLMER - 685-0585 400 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 1/2 CHAMBRE.chauffé, éclairé, stationnement, poèle.réfrigérateur, 1er octobre ou novembre, $440, 663-0773.125 ST-Louis, 2-3 chambres, chautté, prise séc., $475, octobre.568-3768.1 CHAMBRE.287 St-André.neut.$250.J-Marie 669-1271.669-1863.1 CHAMBRE.$315/mois, pas chautté niéclairé.663-2726.1 CHAMBRE, $350.pas chauffé nm éclairé.1eroctobre.986-6822.» EJASSE APPARTEMENTS Gatineau = munutes ¢'Ollawa ' > entretien impeccable | + concierge resident! * socle el relrtgerateur 336, 344, 352 et 360 Principale (ts eee >R \"028 SoB-0842 561-4135 568-4470 4, 6, 14 et 16 Des Flandres ane Crh ve \u2018s1.neBs 243-0301 243:1971 29 et 31 Des Flandres ducaete on chante or eae 561-7402 243-1871 178, chemin de la Savane 2 chambres seulement, choutte et éclairé 243-3394 Nous offrons une bonne qualité de vie LOGEMENTS ALOUER 4 0 1 GATINEAU 1ER novembre, 2 chambres, luxueux et spacieux, secteur Le Carrefour, $660/mois.Jacques Alary, 243-7620.1ER novembre, 1 chambre, chautté, $385.663-0618 0u 663-0355.1ER octobre, neuf, 3 chambres.Demander Sylvie 243-6267.TER octobre, 1 chambre, semi s/sol.pas poêle ni rétrigérateur, non chauffé niéclairé, $345, 749-9991.1 ET 2 CHAMBRES.Savane, grand.chautté.éclairé, poéle, réfrigérateur.561-7871 après 17h.1 ET 2 CHAMBRES.150 Gréber.chauîté.éclairé.poèle, réfrigérateur ascenseur.frais peint, piscine.endroit ideal pour gens ages.561 3324.TET?CHAMBRES bre immattiate- men.643-0200 668 4.16 \u201cGRANDE chambre.s.sol.poele.te- fagerauteur, cnautte.vclaire ur cli câble.5425 Aprés 1/h 643-4386.1 OÙ ?CHAMBRES.$450 ou 5650 pres Hoprt«il de Gatineau.abri d'auto.plancher de beton.Jacques Alary.243-7620, -5-2 DUSIHLANDRES.2 chambres.Alouer pour ter novembre.poele.ret- rigérateur, chaulté.éclairé, 561-0938 ou 778 3440 2 CHAMBRES et garçonmere, libres pas chautté niéclairé.balcon.stationnement.2e étage.$380/mois.remise extérieure, 777-6524 2 CHAMBRES.1er octobre et 1er novembre.modernes.spacieux, près autoroute et Montée-Paiement, neufs d'un 1 an.non chauffés non éclairés.$575.684-0510 2 CHAMBHES.444 Grebar.chaufté, éclairé, poèle.réfrigérateur.1er octobre 561-2135 MOT MYSTÈRE © Edimédia 1382 par Roger HACHEZ 7 lettres Le mot clé: Coiffure Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystere.Alizé Cancan Epine Guyot Mérou Atre Canne Mole Canon Fascicule Hotu Morse Battu Colin Flore Motte Beagle Corégone Fondant Kawa Muscat Bibine Corpus Boulet Gade Laguiole Nerf Brie Débat Gardon Livre Noire Brise Grege Noix Cahier Ecale Gris Melon Ourse Piquer Sabayon Pois Saut Porcelaine Sérac Prao Sherry Slow Raki Registre Résine Riez Rose Solution du problème précédent: Cresson > + \u2014\u2014 Of 2-0 (E|3d|co 2 o O|&||s|H |» |c|lo|5|OJ4jE|x|=Z mz ulo[= ames ~z]a=== z2|z|[r|< ju |r|m|o|m|e [x |o|o[o|> ON IT CHASSE SP OZ 5 ET DA DH 2 |O|A|Z|A|jM|P JO |S|DJO/Z Hmm =m QE meme em wa mw [= ww (=p [=] [= =]a]a olrlolomx|aln]|o|m|z|=|m]|\u2014]|= ojlcjajiao[nia|»|-[\"[u|\"|=|o[w|r > (mm \u2014~ mo m= alwn|m|z]a 2m ior iQivimiogiolaul\u2014|mlo 217 HO 27 OT O|HjU|X|>|5|>|\"|u|2|\"|u|>|o|- \"ry 49 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 LES PETITES ANNORC£ sg: _\u2014 LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 3CHAMBRES, Triplex, moderne, pas chauffé ni éclairé, 4 appareils, cour clôturée, rez-de-chaussée, près des promenades, stationnement à la porte, libre 15 septembre, $540.243-6892 AGREABLE2CHAMBRES Près des Promenades, frais peint.chauffé, éclairé, stationnement, buanderie.balcon.$500.Soir: 663-0474.ALOUER! URGENT! 15 SEPTEMBRE ou 1er octobre, 2 chambres.pièces spacieuses, armoires mélamine, prise lav./séc\u2026.stationnement, pas chaufté, ni éclairé, $450.Jour:643-2041, 18h à 22h:669-3296.APPARTEMENT 3 CHAMBRES STYLE CONDOMINIUM Libre, Ronald: 643-1122, Lucien: 669-2642.Après Sp.m.BOUL.Gréber.2 chambres dans un 6 logis.entrée lav./sec.568-3860.CENTRAL, propre, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement, $420.243-7729.GARCONNIERE, 1 pièce, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, 185 St- Louis.libre, $300.684-7136 après 18h.GATINEAU 155 DE LA SAVANE OCTOBRE 2 chambres, novembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190, 671-0858.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Août, novembre et décembre, 2 chambres, chautté, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis.stationnement.568-4099.De 9h a 17h: 568-4498.GATINEAU, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, buanderie, insonorisé, personne tranquille, $435 non chauffé, nonéclairé.561-5055.GATINEAU, 72MATAPEDIA UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Septembre et octobre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-9487.Entre 9h et 17h:568-4498.GATINEAU, COTED'AZUR IMMEDIATEMENT, maison de 5 chambres, 2foyers combustion lente, 2 s/bains, 6 appareils ménagers et rideaux fournis, piscine hors-terre, garage intérieur.ni chauffée ni éclairée.$989.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, BOUL.ST-RENE NOVEMBRE, luxueux condo 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, poôle, réfri- érateur.laveuse, sécheuse.699/mois.De 9h à 17h 566-4498.GRAND 3 1/2, stationnement, buanderie.663-4215, 737-2901.GRAND logis.4 chambres, $600/mois.568-5485.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, dans duplex, logis du bas avec s/sol semi-fini, $480 chauffé, non éclairé.669-3704.LOGIS neut, 3chambres, ni chauffé ni éclairé, 1er octobre.jour: 663-9713, soir: 643-4403, 561-2936.MONTEE PAIEMENT, 2 chambres, neuf, venez visiter! 243-8836.NEUF, 3 chambres, s/manger, entrée privée.à partir de $550, libre, coin aloney/Labrosse.643-5726.PLACE LAUSANNE UN MOIS GRATUIT sur le 13e mois.Septembre garçonnière, 1 et 2 chambres, novembre 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.243-4269, 243-6436.Entre 9h et 17h:568-4498.POINTE-GATINEAU Maisonnette de 3 chambres pour décembre ni chautiée ni éclairée, pas d'appareils ménagers.prise lav./séc.\u2026 243-4269, 243-6436.De 9h à 17H: 568-4498.PRESDES PROMENADES 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, ascenseur.piscine, frais peint.561-3324.PRES DU Centre-Ville, 2 chambres, propre.spacieux, libre immédiatement, 746-8697.PTE-GATINEAU, 3 chambres, très propre, libre 1er octobre, $525, chauffé.561-5474.PTE-GATINEAU, 3 1/2, 2 1/2, chauffé, éclairé, stationnement, $400 et$300.561-4040, PTE-GATINEAU, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, 1er septembre, $390.771-04150u 671-1696.RUE De Navarre, neuf, 3 chambres, $550/mois, ni chaufté ni éclairé, immédiatement, 827-4927 soir.SEMI-Détaché, 3 chambres.$495; 1 chambre: $325.Jocelyn 568-1269.SOUS-LOUER, 1 chambre, $440, chauffé, éclairé.561-7594.5/SOL à louer, 1er octobre.$250/mois.260 Oak, Gatineau.STYLECONDO APPARTEMENT 2 chambres, garage intérieur.5 appareils.$625, 1er octobre.Jour 770-9209, soir 770-8870.TRES bel appartement avec poéle.réfrigéraleur.lave-vaisselle.neuf.! chambre.portes patio et stores verticaux partout.$475 pas chauffé.pas eclairé.1eroctobre 561 1326.402 LOEMENTSA LOUER 100 MUTCHMORE, 2 chambres: $525, 1er octobre, 770-5545.1-2 CHAMBRES, a partir de $425, poéle.réfrigérateur, cablovision et stationnement.595-2775.1 CHAMBRE, 1er novembre, 68 Jeanne d'Arc, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $375.Après 18h 457-4536.1 CHAMBRE.1er octobre, secteur St- Raymond, près de tous les services.776-1771.GATINEAU 60 Boul.du Progrès, Ouest Garçonnière 1,2et 3 c.c,, Chauffé éclairé,câblovision, stationnement, piscine 243-0516 De 9hres à 20 hres 402 1 CHAMBRE, 1er octobre.pas chauffé, pas éclairé, poôle, réft- rigérateur, $385.82 Richard.770-6907 ou 771-4355.1 CHAMBRE, $365.secteur Mont- Bleu, libre.771-9343, 722-4743, 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, prise lav./séc., $420, libre.770-6835.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude.poéle, réfrigérateur, 1er octobre, $465, 770-7669.1 CHAMBRE, chautfé, 2 minutes du centre-ville, adulte.770-0485.1 CHAMBRE, dans duplex, pas chauffé niéclairé, $350, 568-8528.1 CHAMBRE, décembre, $405, êle, réfrigérateur, chauffé, pas éc- airé, stationnement, buanderie, 79 Prévost.770-6907 770-7967.1 CHAMBRE, moderne, poôle, réfrigérateur, balcon, stationnement, près aleries de Hull, 1er octobre, $405, 684-0785.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, chauffé.éclairé.$395.669-5977 HULL 46, rue Bédard Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chauffé,éclairé poéle, réfrigérateur câble vision A Partir de $385 Immédiatement 776-1897 De 9hres a 20 hres, 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 32 Ste-Hyacinthe.$325.595-9205.402 LOGEMENTS ALOUER HULL 1ER OCTOBRE.2 chambres, prise lav./séc., stationnement, ni chautfé, ni éclairé, rue Papineau.$490.748-3356.1et2 CHAMBRES.chaufté, éclairé.1 stationnement.771-5083.1ET 2 CHAMBRES, libre immédiatement.643-2202 ou 669-4716.2 1/2, près hôpital.très propre.meublé, chauffé, éclairé, références, libre immédiatement, $375.771-3349.2 CHAMBRES, 1er éta epuus s/sol.$400.771-0968 après 17h30.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du Giorgio, libre, balcon, grand.561-3222 code 520.soir: 778-6256.2 CHAMBRES.$570.4 appareils, ni chauffé ni éclairé.libre.595-2784.2 CHAMBRES, 86 Lucien Brault, Mont-Bleu, grands salon et cuisine, 1 stationnement, libre ter octobre, $505.Jour: 764-5628, soir: 744-6527, 2 CHAMBRES à coucher.boul.Taché, Hull, 778-3257.2 CHAMBRES.beau logement chauffé, fraichement rénové, près des Galeries de Hull.référence.$465, libre 1er sept.Après 18h 771-6575.2 CHAMBRES, chautté, éclairé, $465/mois, octobre, 777-9596.HULL 35, Lavérendrye 1,2et3c.c., Chaufté, Cablovision, | stationnement piscine |* A Partir de $410 |; Immédiatement 777-5444 De Shres a 20 hres 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poéle.réfrigérateur.près Top Banana, 25 Courchesne, $490.771-38780u 770-5970.2 CHAMBRES, libre, central.demi s/sol.$375 non chauffé.684-5146.2 CHAMBRES, meublé, chauffé.éclairé, près Cégep st CHRO.771-4551 après 18h.2 CHAMBRES.s/sol, libre 1er novembre, secteur Mont-Bleu, non chautié, non éclairé, prise lav./séc., station- nament, $420.770-2202,777-6524.3 CHAMBRES.appareils inclus, non éclairé, non chauffé, 1eroctobre, près du Cégep, $600/mois.827-4324.3 CHAMBRES.pas chauffé.pas éclairé, prise lav./séc., $525, 1er octobre.7719014 ____ 3 CHAMBRES, rue Laramée, chauffé.prise lav./séc., possibilité 2 stationnements.très grand, 1er décembre, $550.Après 18h 243-1224.4 1/2 non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $475.613-987-5766.402 | 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, stationnement et remise inclus, $320, 1er octobre.777-2164.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur.stationnement, pas chauffé.ni éclairé.$335.Après 10h am 777-2739 1 CHAMBRE, poêle.réfrigérateur, stationnement, $340, pas chautté, ni éclairé, feroctobre.778-2928.1 CHAMBRE.poôle, réfrigérateur, chauffé.éclairé, libre 1er octobre.rue Sherbrooke, $360, 778-3430.1 CHAMBRE, semi s/sol, poêle, réfrigérateur OU 2 CHAMBRES avec balcon.2 L.-Brault, grandes pièces, rénové.stationnement, prise lav./séc\u2026 intercom, sécuritaire, pas chauffé, pas éclairé, novembre.décembre, $390.$465, 777-6698 ou 820-3265.1 CHAMBRE, Wrightville, semi s/sol, $350 pas chaufté ni éclairé, libre 1er octobre.Après 15h30: 776-5208.1er NOVEMBRE, 2 chambres, rue Richard secteur Mont-Bleu, Haut de Duplex, balcon, cuisinière, prise pour lav./sèc, stationnement.$520.770-9670 après 18h.ter OCTOBRE, 2 chambres, secteur Val Tetreault, très propre, stationnement, garage, grand balcon.776-0832.1ER OCTOBRE, près des Rattmens, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, 8400.778-1576, 1ER OCTOBRE, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, 5400.684-8872.CHAUFFE, éclairé, 1 chambre, poêle.réfrigérateur, 60 Carillon, Hull.$450, libre.777-3815 après 17h.[JARDIN RADISSON 1 MOIS DE LOYER GRATUIT STATIONNEMENT POUR 13 MOIS GRATUIT PT © GRATUIT CJ Pour nouveaux locataires seulement Sous certaines conditions sur let 2.c.c.seulement Ou lundi au vended! de 9h à 21h Sam.et dim.de 11h à 17h 2 RADISSON, SUITE 106 HULL, QUÉBEC 771-7441 402 NOUVEAU PROPRIETAIRE Village Cite des Jeunes Spacieux logis: *garconniere let?chambres| a coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 Prix à partir de 364.2 Utilités: poêle, ; réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement | intérieur, cablovision, * piscine extérieure.diatement LL ; Lundi-vendredi: 9h à 21h Samedi et dimanche: 13h à 17h - + LOGEMENTS A LOUER 402 HULL CENTRE-VILLE, $325.1 chambre.non chauffé.non éclairé.poôle, rétri- érateur, stationnement.octobre.43-2294 entre 10h et 20h.DISPONIBLE immédiatement ou plus tard.grande garçonruère.chaut- ée, éclairée.$430; 1 CHAMBRE.bien éclairé, $470.135 Gamelin, Hull.Appareils, chauftté inclus.Un endroit agréable à vivre.M.Albert 770-5530 DISPONIBLE immédiatement ou plus tard.Spacieux 2 chambres.bien éclairé, dans condominium moderne.Hull, 4 appareils.$570 inclus stationnement avec prises.Hydro en sus.Endroit propre sur Taché ouest de St- Joseph.Claude 595-9044.GARCONNIERE.chauttée.éclairée, meublée, $350.827-3163.HAUTES-PLAINES, 2 chambres.pas chauffé, pas éclairé, pas d'appareils, $505.777-6786.HULL, 2 chambres, ap areils inclus, $420.Entre 9h-17h.778-2634.HULL, libre.1 chambre.face CEGEP.appareils inclus, eau chaude, station- 595-5057, La Coopérative d'habitation du Cô- teau, ch.de la Montagne, familial (avec enfants), 1er octobre.2 chambres, $420 non chauffé, non éclairé.778-2821,595-2981 de 9h à 20h.LEMONTMAGNY/MONT-BLEU RENOVE.chautté.eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur les lieux, buanderie.autobus à la porte, t chambre: $415, 1er octobre, 1er novembre: 2 chambres: $520, 1er novembre.777-8857.LEMONT-ROUGE 707 ST-Joseph.Garçonnières, t et 2 chambres.poêle.réfrigérateur, piscine, endroit calme, 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude.poêle.réfrigérateur, endroit central, construction béton, très tran- ville.777-9261.LOGIS neuf, 1 chambre, $400, pour femme seule.771-1967.MAISON DE VILLE 2ETAGE.3 chambres.s/sol, 2 stationnements, 1er novembre.$720/mois, 243-0225.MAISON en rangée, pas chauffée, ni éclairée, 2 chambres.poèle, réfrigérateur, $430, central, 1er octobre ou 1er novembre.243-0996.MONT-BLEU.1 CHAMBRE.pas chauffé ni éclairé, $390.595-8991.OU sous-louer, septembre gratuit.1 chambre, chaufté, éclairé, poêle, ré- trigérateur, plusieurs avantages.$430/mois, 771-2806.PERKINS, haut de chalet suisse neuf, 1 chambre, chauffé, éclairé, prise lav./ séc.\u2026.véranda, $550 libre.671-2904.PLATEAU de la Capitale, grands appartements neufs à louer.dans triplex isolés, $650.1er novembre 595-3741.PRES du Cégep.2 chambres.chauffé, 5505, novembre, 770-8389.SECTEUR tranquille, 2?chambres.chautié.1er octobre, $450.771-9855.S/SOL, 2 chambres, entrée privée.stationnement, meublé, chautfé.éclairé.777-3994.S/SOL de bungalow.logement neul, 2 chambres.prise lav./séc .$450,chautfé, éclairé, 1er octobre.aucun appareils.776-2753.TERRASSES Laval, 2 chambres.avec appareils.près Place du Portage.apartirde $600.745-2389.LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER VANIER.1 chambre, propre, rétngé- rateur, poêle, stationnement.Demander Pierre, jour: 770-8072.AQ5 nues 1 CHAMBRE, meublé.stationnement, $250, 455-2549, 684-5794.2 CHAMBRES.novembre, prise lav./ séc.rue Georges.Buckingham, non chautté/éclairé, $365.1 mois gratuit! L.Lemieux 770-2330/456-3655 soir.ANGERS.grand 2 chambres, portes patio et balcon, $430 et $480, appareils ménagers disponibles 663-2712,663-3881.BUCKINGHAM 149 Maclaren ouest.1 chambre.libre, poêle, réfrigérateur.slationnement, $345.986-1429_ CANTLEY, 2 chambres.chautfé, éclairé, areils.827-0690.GRAND 2 chambres, pas chaufté n éclairé, prise lav./séc.\u2026, tranquille, $450, libre 1er octobre, 986-2509.MASHAM.1 chambre, s/manger, poôle.réfrigérateur, $350, chaulté.éclairé 456-3461 _______ PERKINS.1 chambre, pas chautte/ éciairé.$280.232-7415, 829-4604.PERKINS.2 charnbres.non chautie, non éclairé, $375.671-3260 PERKINS, haut de maison, 7 pièces.4 appareils, chauffé, éclairé.bain giratoire, aspirateur central.$80 671-131 S1-Pierre-de-Waketiolid, 1er octo bre, 1 chambre.$300 523-2212 WILSON'S Corner.2 chambres.re nove, plancherspin.$325 457-4801 4 06 GARCONNIERES 1ER octobre/novembre, moderne.2 1/2 pices, podle.rétnigérateur.chautté.éclairé, stationnement.$350.Entre 9het 16h.771-6266.1ER octobre, meublée.chaultée.éclairée, $310.Après 16h 778-1484.1er OCTOBRE.chauftée-éciairée.poslerrétrigérateur.stationnement $280_Jour -8700 soir 663-1660 2 1.2.secteur St-Raymond, chautiée.2 appareils, $365.684-0204 CANTLEY prés Limbour, semi s/sol, chautté, éclairé, $350.827-4918 CHAUFFEE, éclairée, semi meublée.$300.Hull.778-6381 CHAUFFEE, éciairée.Mont-Bleu.$345 778-3087.771-8570.CHAUFFEE.éclairée, Mont-Bleu.$345 778-3087, 771-8570 GARCONNIERES meublées, libre septembre, octobre, chaullées, éc lairées, buanderie, stationnement.sauna.$425, pas meublé: $360, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.GATINEAU.chauftée.éclairéde.stationnement.643-3562, 427-5456.GATINEAU, immédiatement, loge- menttranquille et bien éclairé.station nement.$390.Jacques Alary.243-7620.GATINEAU, meublée, chautiée.éclairée, câble.libre.643-2534 GATINEAU, neuve, fille sérieuse de préférence, grandes pièces, $350.meublée, câble, chauffée/éclairée.libre GATINEAU, poèle, réfrigérateur, 1er octobre.chautfée/éclairée 663-4323 HULL, St-Raymond, meublée.827-2750.Aprés 18h: 827-2750 MEUBLEE, chauffée, stationnement, près Hôpital de Hull.771-3646.POUR personne seule, pas de stationnement, $300, Gatineau.663-1811.PRES Manège militaire, 2 1/2 pièces, meublée.$310, stationnement, entrée privée, 777-8176 0u 594-4225.PTE-GATINEAU.8 ch.de la Savane, secteur tranquille, chauttée, éclairée.meublée, $418, libre.456-3480.PTE-Gatineau, neuf, chauffée.éclairée.meublée.câble.$350.568-7038.SOUS/SOL.près de tout.Gatineau, $350, chautlée.éclairée.836-3928 VANIER.propre.chauffée.éclairée, cuisinière, réfrigérateur, stationnement.pour parsonne seule, non fu meuse, $395.745-0518.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher.chautté, éclairé, bien meublé, stationnement 568-5875,561-5712.* CHAMBRE, moderne, 1er septem bre.746-4429 ou 771-0133 1 CHAMBRE, neuf.centre-ville, Hull, chauflfé.éclairé, câble vision, $455/mois.771-5183.3 1/2.5 appareils, rez-de-chaussée.côté sud, stationnement, $490, Mont- Bleu, maison privée, 80 Pelletier.776-5729.3 1/2, Wrightville, chauffé.éclairé.$410.stationnement.776-3609.GATINEAU, 1 chambre, chautlé.éclairé, $420, 1er octobre.568-1556.GATINEAU.1 chambre, chaufté.éclairé, $420, 1eroctobre 568-1556 40 9 LOGEMENTS A PARTAGER 1 CHAMBRE dans condo, acces à tout.Hautes Plaines.$275.770-7968 2 CHAMBRES.180 Mutehmore.Hull.pour dame Après 18h.771 2983 BLACKBURN.2 chambres.tout in clus, $375.Yvan.837-8373, 834-0902.GATINEAU.fille de préférence, prix a discuter.243-7455 HULL, condo moderne.5 appareils.foyer.$350, tout inclus, personne fiable et mature.595-0814.LUXUEUX.bienvanue aux personnes âgées.$350/Mmois.243-4437.POUR 1 ou 2 personnes.776-6631 ou 777-2147 QUADREX à partager, avec per sonne propre.mature.fiable, et possédant emploi stable, $275.Jocelyn.561-7911.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE.chauffé.piscine.stationnement, $240/mois, Mont-Bleu.595-8565.entre 15h.1 CHAMBRE.vieux Hull, grandes 1èces, $400.pas chautté ni éclairé, 77-0639, soir: 770-9448.2 CHAMBRES, 1er décembre.chautfé, $455.663-5323.2 CHAMBRES, 1er octobre.chaufté.éclairé, poôle.réfrigérateur, câble.stationnement, $485 770-0659.2 CHAMBRES.chaufté.éclairé.oêle.réfrigérateur, stationnement 95-0890 3 CHAMBRES, stationnement.prise lav./séc .2 appareiis.$585 ni chautté niéciairé, 1er octobre 561-3227 APPARTEMENT à sous-louer.Hull.3 chambres 595-2403 ou 243-6198 AYLMER, 1 chambre, non chautté.non éclairé.$460.1er janvier 682-2379.AYLMER.1er novembre, 3 cham bros.prisalav sôc stationnement.«haufté éciniré., $525 mois 729 10449 685 1533 HAUTL S Plaings 2 chambres.puso lav sec $495 99° 2/55 Lucio # LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER GATINE AU, à sous louer puur 1 mois.1er octobre.rue la Savane, prés des Promenades 243-1626 IMMEDIATEMENT, Place Radisson, chautté.éclairé.câble, stationnement, $495 771.4568 SECTEUR Mant Bleur.241 Boul Riel.2 chambres.chautté.câble.poôle, rélrigérateur, stationnement eriour 8436.1er décembre 595-1269 432 MAISONS À LOUER 1158 rue Sorel.Gatineau, 3 cham bres.garage 20X30.peut dire loude avec ou sans garage.idéal pour petits entrepreneurs, $B50 Jour seule: ment 863-5305 15 MINUTES de Gatineau.idéal pour 2 couples ou coupie avec parents, très grande maison.2 étages.ré cente.4 chambres.4 s\u2019bains, avec pente garçonmière.grand terrain 1sé, libre immédiatement Marcel 561-3222 poste 408 2 ETAGES, 4 chambres, 1er octobre.(Masham).$500 456-3871 2 OU 3 chambres.$650.grandes cours clôturées.Hull 777-6801 3 CHAMBRE.garage.située près A- vière La Blanche, $700/m01s non chaufté niéclairé, 669-1341 3 CHAMBRES.grande.Lac des Loups.1eroctobre $350.456-2331 3 CHAMBRES, secteur tranquille.prés école Ste-Rose, Templeton, libre 1er octobre.663-5221 0u671 4116 3 CHAMBRES, secteur Templelon, rande cour.$500.pas chauliée/ lairée.669-6070 782 rue Notre-Dame.Gatineau.15 septembre.$625 pas chautlée, garage Après 18h 669-1633 A louer ou à vendre, Templeton.belie Québécoise, 2 chambres.grande cour, site paisible, 1er octobre, $725, chautfée, éclairée 663-4195.A PARTIR de $500/mois.Devenez propriétaire, financement 100% disponible GA IP) 721-0767 AYLMER., semi-détaché neul, 3 chambres, $680.684-0076.AYLMER, semi-détaché.4 chambres.$6895.1er novembre.684-3179 CANTLEY, ter octobre.chauttée, éclairés.3chambres.trés grand.très propre, cour ctôlurée.$950 457-9894 CENTRE-VILLE Hull, aubaine.188 Dollard, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, rénovée.libre, $650 pas chaut- 1èe niéclairée.777-0600.837-0546 GATINEAU.696 Labrosse.à louer ou à vendre, bungalow 4 chambres, excellent état.$750/moais, prix réduit our vente.près école, 2 min.de \u2018autoroute 643-3830.236-9461 GATINEAU.bungalow.3plus 1 (8/sol) chambres.2 s/bains, piscine, air climatisé, $750.663-39390u 724-0331.GATINEAU.semi-détaché.neuf.3 chambres, $775.pas chaulfté/éclairé.ter octobre.Paul 243-3835, Carol 669-6595 GRANDE maison, 4 chambres, grand s/sol.près bouls.Mousselte et Mont- clair, $850.Après 18h au771-4551.GRANDE maison de campagne.modernes.Perkins (20 minutes d'Ot tawa) et Masson de ville luxueuse à Hull Immédiatement 514-631-4422.514-397-1464 819 671:3124 HULL, 3 chambres.chauffé, éclaire, apparoils inclus.1er novembre, $850 Apras 18h, 777-5681 HULL, 5 chambres.tneublée.tole phone, câble, $t.000-mois.êtu diant(e) bienvenue 457-1495 HULL.senu-détaché.du Plain Air.3 chambres.1 1:2 s/bains, $750, non chauffé.non éclairé.immédiatement 770-8646 après 18h MAISON en rangée.3 chambres.trés propre.rue St-Luc.669-1986.après 17hou 749-1584.MANOIR des Trembles.unitamiiale, foyer, garage.3 chambres.2 s/bains.s-sol fini, clôturé, $725 Après 17h30 771-8526 MASSON bord de l'eau, très grande.2 chambres.grand salon.solartum.grand terrain et très belle vue, 1er OC tobre 986-8211 PERKINS, 7 pièces.chautté, éclairé.poôle, rélrigérataur.4 appareils.aspi- rateurceniral.ban giratorr 671 1319 PETITE maison de campagne a louer.2 chambres.Ripon.Qc.$450/mois.745-8568 POURQUOI louer ?Donnez $1.000 comptant et soyez propriétaire.Bon crédit essentiel.738-7717 PRES de l'hôpital, haut Montée Pare ment, 1,600p1 ca .spht level neut, ga- 222, disponible immédiatement.$935/mois_ 783-0120 01 561-9480 ROCKLAND.4 chambres.2 s/bains.arage.loyer libre maintenant, $800.48-0642 laisser message SEMI-détachés.Ayimar.près Marina.3 chambres.1 1/2 sbains.pas d'an 568.3110entre SEMI-DE TACHI neut.Gatineau.3 chambres.$745.dispanible octobre.novembre Appeler Art au 568-6210 ST Emile de Suttoik.3 chambres, pri ses lav.séc .$350.514 435 9.746 S7-Pierre-de Wakehald.2 chambras.Tor octobre $350 823 2217 ANGL AS.recharche personne table @t SÉOUSE.ACCES A lOUte les facibte, delimamnon $250 986 85:56 sd LES PETITES ANNONCES A 433 MAISON A PARTAGER COTE D'Azur, 10 minutes d'Ottawa.moderne, tranquille, panoramique.$350._568-2853.GATINEAU, jeune femme.maison neuve, 3chambres, $300 613-443-2124 Ou 663-1809.GATINEAU, personne tranquille (dame), non f{umeuse, avec voiture, meublée, bien décorée, tout inclus, $300/mois, 771-0917.HOMME à tout faire, 50 ans, tranquille.honnête.propre.sobre, non fumeur.emploi stable, attitude positive.recherche maison à partager ou chambre avec accès à tout.Références disponibles.Aimerait faire travaux d'entretien en échange d'un espace ur entreposer bateau-vailier.Appe- or entre 16h et 18h 770-5295.PERKINS.maison 4 partager ou chambre alouer.671-4111.SECTEUR Polyvalenie Erabliare, septembre à mal, $315/mois.561-3076 soir.camoresaroven 119 LOUIS-HEBERT., accès à tout, $60/8emaine.457-1495, 777-8286.182, boul.St-Joseph, cuisinette, entrée privée.778-3087.771-8570.1 CHAMBRE.$375, centre-ville.778-1478 1 CHAMBRE.homme.rétrigérateur, lav /B6c., permis de cuisson, tout fourni, $70/semaine.771-9420.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $55, sta- nonnement.771-6930.1 GRANDE chambre meublée, s/ bains ei cuisine privée.778-8088.$220, Pte-Galineau, prés Promenades, cuisine équipée 568-0360.316 DES Pensées, très grande chambre.genre garçonnière, personne mature.Apres 17h 663-6220.93 boul.Gamelin, grande chambre.accès âtout, bien situé.749-7447 AYLMER.tout fourni.parmis de cuisson, télé avec câble, entrée privée.stationnement, $225.684-4526.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947 CHAMBRE à louer pour étudiani(e), près du Cegep.Après 17h 776-2226.CHAMBRES à louer Aylmer, tout inclus, cuisson, $150.684-3227.CHAMBRES.poèle.rétrigérateur.lav./séc.chautfé, éclairé.rétérences.$80/semaune.Après 19h:663-1879.CHAUFFEE, éclairée.poêle, rét- rigérateur, personne tranquille, près du Manège mihtaire.$200, 770-5268.EQUIPEE,.pour personne responsable, 243-8329.GATINEAU.167 Canipco.app: 3.grandes chambres, entrée privée.autobus à la porte, 643-3420.GATINEAU.meublée, autobus.temme non fumeuse, responsable, avec emploi, accès maison, lav./séc.\u2026 $260.Arpès 18h 663-8342.GATINEAU, propre.stationnement, accès cuisine, $280,663:9716 HULL.2 chambres.pour étudiantes ou travaillantes non tumeuses, avec CUISINE, 5/bains complète et sslavage.libre.$60.semana, 776-5067 HULL belles chambres.meublées.accès à tout.près des Galeries, $220 mois /70-06/00u663-9743 HULL boul Gamelin, chauffée, éc linrée, meublée.cuisinette.entrée privee.s-lavage.stationnement, 3250.7/7/0524.77-3582 HULL chautine.dclarée, poole.16f ngerateur 7/7 7701 HULL.Mont Bleu.pres Cegep il) 85/0.78 3087 HULL.St Raymond.personne tranquille.accès a tout.$190.770-0399.LA MAISON DES DRAVEURS, 123 boul.Archambault, Gatineau, sortie Ar- chambault de l'autoroute SO.Travail leurs et étudiants sérieux Réôt- érances.561-5146.561-9900.MEUBLEE.entrée privée, $50/ semaine.rue Meunier.777-9356.MEUBLEE, entrée privée, stationnement 243-4680.PERSONNE sérieuse avec emploi.accès à la maison, lav./séc.après 18h.243-5619 POUR homme qui travaille, meublée, permis de cuisson.$50.663-4621.PRES UQAH, accès cuisine, buanderie.femme seulement.non tumeuse, $270.778-333/ SECTEUR St-Raymond.meublée.cuisine et salon communs.buande- ne.$200/mois.770-6922 WILSON'S Corner.tout inclus, pour personne propre.$400/Mois.1er oc tobre.bonnes références, 457-9894.466 CHAMBRESET PENSIONS LIBRE.moderne.temme.près Promenades.568-6818 MONT-BLEU.pour travaulleur(euse) responsable.$150 mais.778-3529.POUR personne âgée.autonome, surveillance 24-24 h, centre-ville Hull, $400;mois, 771-9550 PRES du ch Montréal, tout inclus, personne âgée de préférence, $450 mois, 745-7078 RESIDENCE PRIVEE, à Hull, près centre-ville, 1 seul chambreur(euse).logé(e) nourri(e).blanchi(e).776-3650 ou 771-3033.470 CONDOMINIUM À LOUER 2 CHAMBRES, luxueux.ou à vendre $79,000, 2 s/bains, foyer, 5 appareils, garage, 1er novembre, près des promenades, $675/mois.568-4164.ALOUEROU À VENDRE Templeton, & partir de $63,900, ou $610/mois, triplex, foyer, 3 chambres, luxueux.243-0546 243-1546.HIGHLANDS, 2 chambres, 3 appa- ails, grand balcon, repeint à neuf, $725.745-5301 ou 564-6871.HULL, spacieux condo insonorisé, 2 chambres, foyer, très paisible, sep- tembregraluit, $600/mois.684-7930.LES SERRES DE GATINEAU, 139 la Savane, Gatineau, condo luxueux, garage intérieur, 2 s/bains, foyer.5 appareils.$695, libre, 986-3513.OCCUPATIONIMMEDIATE NEUF, style Chateau, air clim., foyer, bain giratoire.Trans-Action G.B., Guy Bélanger.776-1255, 776-5566.OU à vendre, face à la pelr- l'Era- blière, nsonorisé, 2 chambres, poèle.réfrigérateur, foyer, 2 balcons, stationnement, 30 Oster, $625, 663-8401.OU a vendre, neut, super.2 chambres, foyer, balcon, 2 stationnements, rue Nobert prés Montée-Paiement, Gatineau, $640, M.Bouvier.Trans ActionG.B.568-5141.PLACE des Sorbiers, Hull.2 chambres, non chaufté ni éclairé, libre ter novembre, $550/mois, 561-1315.PRES Promenades, foyer, 2 chambres, 2 s/bains, stationnement Intérieur, beaucoup de rangement, ni chauffé ni éclairé, libre, $675.777-6524.475 CONDOMINIUM À VENDRE $100 COMPTANT, financé à 100%, 2 chambres, Hull.Ronald, 663-3358.21 BREST, app.2.Hull, condo de conception spacieuse (1.063 pi.ca.).idéalement localisé dans un rond point pour tranquillité et vue panoramique, construit en 1985, doté d'un foyer et d'armoires en chêne.Une visite vaut mille mots.Prix demandé: $74,500.Occupation 1er décembre 1990.Contactez Daniel, soir et fins de semaine: 776-4986, jour: 663-6767.A VENDRE ou à louer.condo de luxe, 3 chambres.foyer, secteur Mont- Bleu, libre.561-0035.CENTRE-VILLE de Hull, structure béton, hyp.transférable $42,000, $459/mois, prix total $43,000.Les Immeubles Guy Rollin 663-1605.CONDO avec garage, foyer.5 appa- rails, rideaux près lu CHG, prix à discuter.243-3252.!EXCEPTIONNEL! DE luxe, 2 chambres, piscine, bain tourbillon.face au parc Jacques Cartier à Hull, Doit être vendu; valeur réelle $98,000 pour $87,000.A.Capi- tani au 563-1200 ou 723-1793 après 17h.GATINEAU.pres hôpital.2 chambres, 7 appareils, foyer, plafonds cathédrale avec éventaille, 2 balcons, fenêtre en baie.porte électrique pour garage.$79.000.Faut voir ab- soluement.231-73530u 561-6765.GATINEAU.pres hôpital, très beau 2 chambres.solarium, loyer, unité de coin, 3ème étage.beaucoup de fenêtres, 2 balcons, garage.Entre 9het 17 h, demander Raymond au 771-4651.HULL 2 étages.tapis neufs.3 chambres.1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage inlénsur pour 2 voituras.pras pistes cyclables Après 16h30 777-7440.JARDINS du Château, impeccable maison jardin, donnant sur la ferme.$114,900.Trans Action G B.Jacques Noël.561 1878.LE PANORAMIC PHASE ll F ace à la rivière, neufs, 10 1/4%.luxueux 2 chambres.toyer, bain iratoire.notaire payé.à partir de 75.900.243-0546 ou 595-1991.NEUFS, $500 comptant, 2-3 chambres, foyer.insonorisation poussée, 40% d'économie d'énergie.561-3222 code 261/505.René Leduc TAGB.PARC de la Gatineau.semi-luxueux, trés propre, 2 chambres, 1,040picar., foyer, négociabie, 778-7808.SPACIEUX condo, Gatineau, 2 chambres.foyer, grand balcon, plusieurs autres options.Doit vendre.568-8053 (agent s'abstenir).MAISON À VENDRE 4 7 9 ONTARIO 4 CHAMBRES.2 étages.1 1/2 s/ bains, 5 appareils, s/sol aménagé, lot 50x 100.près école et église St-Rémi, 15 min du centre-ville par Queens: way ou Promenade de l'Outaouais.ssession fin septembre 878 5356.619.08 $ par mois Taux 10%, 3 ans, Ontario lot de votre choix Maisons neuves 80 modèles.827-4031 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $108,000, bungalow a 28 Cholette, Hull, terrain 63x100, 3 plus 1 chambras, abrid'auto.s/sol fini.771-5785.48 MAISON À VENDRE 0 QUEBEC $1.000 en acompte, bungalow, quad- rex, maison en rangée, semi- détaché.3 chambres, excellent état, Gatineau.Accordons deuxième hypothèque.738-7717.10% HYPOTHEQUE, split level, Parc de !a Montagne.planchers bois franc, garage, doit vendre, $99,000 négociable.Daniel Sigouin, Conrad Si- gouin Ltée Realtor, 771-6266.160 DUDOME, Hull, enrangée avec garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, paysager, pavée, clôturée, près école primaire, $95,200, 595-0473 soir.2 CHAMBRES, Luskville, grand, 1,200 pi.ca.toute meublée, $70,000.455-9609 ou 777-5503.3 CHAMBRES, piscine creusée, jante privée et pas d'agent S.V.P.663-4547.599 Williams à Gatineau, superbe maison tout brique avec garage, logis s/sol, $400/mois, $130,000.Jean- Pierre Gauvin.769-6259.Re-Max.5% COMPTANT avec financement.Semi-détaché, 3 chambres, Pointe- Gatineau.787-8111, $68,500, maison jardin (2 étages).s/sol, garage, Gatineau, Trans-Action G.B.Elie Souligny, 783-0262.742NOBERT, GATINEAU 3 CHAMBRES, vue panoramigue, 1.700 pi.ca.de plancher, 8,000 pi.ca.deterrain, modèle unique.243-5859.$79,000, bungalow de 3 chambres, s/sol fini, très propre, hypothèque de $68,500 à 10 3/4%, dû en 1991, rue Madore, Gatineau.Immeubles René Cossetite, 568-0049.AMIS de la nature, maison idéal, bon financement.Imm.Expo.778-5026.ANGERS, $87,900, projet 3 ans, bungalow style unique, aire ouverte, garage, plafond cathédral, plancher bois franc, cuisine moderne, trés clair, bungalow pour le prix d'un semi! hypothèque existante 10 1/4% (1992).Jim Dalrymple, courtier.561-0288.APARTIRDE: $619.08/MOIS SECTEUR DE VOTRE CHOIX MAISONS NEUVES FINANCEMENT 10%-3ANS TEL: 827-4031 OU 4033 AUBAINE! $52,000 dont $2,000 comptant.Financement 12%.Perkins, maisonnette 2 chambres.671-2904.AUBAINE, 5 chambres, maison neuve, planchers en érable, terrain 10,309 pi.ca., inscrit 4 $159,000, maison vide, 39 Mégantic, Gatineau.Immeubles René Cossetie, 568-0049.AUBAINE.Buckingham, semi- détaché 1987.2 étages, remise, coin rue, $66,900.Imm.Expo.778-5026.AUBAINE HULL SPACIEUX semi-détaché, 3 chambres.1 1/2 s/bains, avec s/sol fini, clôturé et très privé (impeccable).Faut voir! Négociable.Veut une offre.Remax AyImer, R.Saumier.684-2909.AUBAINES, reprise de finance, plusieurs choix, Imm.Expo.778-5026.A VENDRE, ALOUER OU À ECHANGER 912 CH.d'Ayimer.Pour ambassade ou protessionel.votre bureau at votre résidence, 3.000 pi car., 1 acre.air clim, 5 chambres.4 s/bains, possession immédiate, Roger et Denise, pa- gette: 561-3222 code 1006198.À VOIR absolument!.unifamiliale, 1990, style moderne.3 chambres, 1.120 pi ca.terrassement et decks, 20 minutes du centre-ville, autoroute 50, $B0,900 ferme, évaluation agrée: $83.000.595-5992 281-1079.AYLMER, 2 étages, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, piscine creusée 16x32.seulement $89,000.Remax Aylmer.R.Saumier, 684-2909.AYLMER, 3 foyers.3 chambres, garage double, s/sol fini, financement.M.Aumond, Immeubles Expo.778-5026 AYLMER-GLENWOOD, semi, garage, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, très propre, $93,500.684-8418.AYLMER (Glendwood), bungalow, 48X27, abri auto, 5 chambres, 2 foyers, 2 s/bains, cuisine moderne, s/sol fini, plafond cathédral, plancher bois franc.impeccable! Jim Dalrymple, courtier.561-0288.AYLMER (Seigneurie), spacieux split, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, s/ familiale, garage, impeccable, libre immédiatement, faut voir! Remax Ay- [mer, R.Saumier, 684-2909.BUNGALOW luxueux Aylmer, 3 ch.prix réduit, $127.000, 684-5331.AYLMER.unitamiliale dans Seigneurie, $119,000 négociable, 3 chambres, s/manger, aire ouverte, grandes tenêtres, extérieur très bien aménager piscine 18 pi.clôutrée, terrain OX100.684-1736 après 17h.AYLMER.Wychwood, vente privée, réduit a $119,900 pour vente rapide, 3 étages finis, 4 chambre.3 s/bains.s/sol: s/tamiliale, chambre et s/bains, toyer, belle décoration, maison impeccable.piscine et grand deck, ar- res fruitiers, libre immédiatement.684-8607 ou 684-7301.BORD du lac, bientôt 30 minutes de Hull, maison 40X40, foyer, gros arbres, entourages superbes.Revenu excellent d'un logis.garage.Possibilité d'autres revenus.$235.000 ou meilleure offre.456-3398.MAISON A VENDRE 480 QUÉBEC BUCKINGHAM, semi-détaché neuf, 27x36, sur terrain de 50x100, style split-level, 2+1 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, s/sol fini, beaucoup d'extra.Marc 986-7169 après 17h.BUCKINGHAM, 1 1/2 mille à l'est du centre d'achat, sitetranquille, 3chambres, s/sol semi fini, entrée ensoleillée, chambre froide, grand patio, garage double avec plancher de ciment, terrain 45,000 pi car.281-1898.BUNGALOW, construction 1985, 4 chambres, foyer.piscine creusée, garage, paysager.Fiverain Rivière La Blanche, reprise de finance, bonnes conditions de financement.Sur rendez-vous, Yves Ou Luc: 777-4373.CANTLEY, maison neuve, 1.600 pi.ca., puit de lumière, 2 s/bains, garage.5acres.671-0762.119,500 $ Samedi et dimanche 15 et 16 septembre \u201890 de 13h00 à 16h00 Hull, 197 rue Montclair (coin Émond) Propriété remise à neuf, près de tous les services, 3 chambres, sous-sol fini.Cette propriété est disponible immédiatement.HULL OUVERT AUX VISITEURS 480 MAISON A VENDRE QUEBEC GATINEAU, semi détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/familiale, centre- ville.$77,500.après 17h.669-0363.GATINEAU, semi-détaché luxueux, 1,300picar., tout brique, plusieurs extra, foyer, vente privée, 243-8389.GATINEAU, unitamiliale, 3 plus 1 chambres, clôturée, hyp.transférable, secteur recherché, $78.000.643-9669.GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres, beau terrain, $58,000, GRAND semi-détaché neuf, Limbour, près de l'église, de l'aréna, de l'école et du pont Alonzo.243-7870.HULL.Vous pourriez acheter avec peu de comptant.2 ou 3 chambres.$65.000.Informez-vous, 777-6801.119,500 $ Robert Poitras GroupAction Y.D.Bur.: 776-3236 Rés.: 776-0675 3NIVanvy Secteur (Lac des Fées) CHELSEA, unifamiliale, 2 chambres, foyer au salon, s/sol fini pin, chauffage bi-énergie, paysager, taxe $650, $84,000.Pas d'agent.827-1442.COMMISSION, 3%, exclusif, pour vendre propriété, Imm.Expo.778-5026.CONSTRUCTIONS C.Dionne Liée., maison modèle à vendre au 48 de Beauport dans ie projet Belvedere {haut rug Main, Gatineau), bungalow paliers de 1,015 picar., 2 plus 1 chambres, $99,900 terrain compris.Nous sommes maintenant dans la 4e phase du projet Mont-Luc.Venez rencontrer le constracteur lui-méme dimanche le 16, ala maison modéle du projet Belvedère, entre 13h et 16h.568-3466.COTE D'AZUR, unifamiliale 1986, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, double garage, libre.663-2836.DUPLEX, Gatineau, 313 Hétu, rénovée, logis 3 chambres, $405, 1er logis 4 chambres, 2 remises, atelier 2X12, 2 services, 1er décembre, $92,900, + extra.643-9559, 643-3620.FERME Limbour, maison modèle, 3 chambres.planchers en bois frans à la grandeur, plafonds cathédrale, su- erbe s/bains, garage, possession immédiate, intérêt 11 1/4% pour 1 an, $139,500.Construction Clodel.568-5594.FINANCEMENT 100%.Hull, Aylmer, Gatineau.Imm.Expo.778-5026.FINANCEMENT 90% et service d'offre d'achat.Rapide!561-0407.FINANÇONS 95% A 11 1/4% SUR 2ANS.MAISONS NEUVES (80 MODELES) Faites sur mesure, secteur de votre choix, ONTARIO ou QUEBEC.DE $95,000 a $300.000 LES DEVELOPPEMENTSECONOMIK Infor j 827-4031 GATINEAU, 3 chambres.2.200 pi.ca., tout brique, boisé.tourbé, s/sol fini.127 Des Bouleaux.663-3009.GATINEAU.7 rue Drapeau, semi- detaché.3 chambres, $64.500.Jean- Marc Lauzon (Option).243-5513.GATINEAU, $89,900 MAISON jardin neuve avec garage.incluant pavage et terrassement.Décidez-vous méme de la décoration.Jacques Alary, 243-7620.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, très propre.663-7080.GATINEAU.bungalow, 2 chambres, s/sol fini, piscine.près de tout, $97.500.669-4188.GATINEAU, grand bungalow dans projet La Sablonnière, piscine, paysager, clôturée, pavée, près écoles et aréna, $98.900 négociable.663-5654.GATINEAU.Hâtez-vous, c'est le dernier! Semi-détaché, duplex de 3 chambres chaque, revenu: $1,125, hypothèque transtérable 12 1/4% pour 2 ans.Pour investisseur ou propriétaire occupant.568-4236.GATINEAU, LE CARREFOUR MAISON de ville.luxueuse, en copropriété, 3 chambres, garage, chauffage air forcé.entrée pavée, terasse- ment complet, air cli., à partir de $89,900.Jacques Alary, 243-7620.GATINEAU (Le Baron).semi- détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.rès écoles, piscine hors-terre.$69,600.561-0784.GATINEAU, maison 3 chambres, piscine 27 pi., 100X64.$74,900, 982 Bel Air.663-8240 GATINEAU, neuve, 2 étages, 3chambres, 2 1/2 s/bains, s/familiale avec foyer, 2,200 pi car., terrain 60X 170 qui donne sur la rivière blanche.GATINEAU, quadrex.$57,500 et $60.900.Agent s'abstenir.770-7546.GATINEAU, semi détaché, 3 chambres, 1.400 pi car.concept ouvart, possession immédiat, 1 disponible, $89,900, Constructions Clodel.568-5594.HULL, maison de ville, 3 + 1 chambres, s/Manger, salon, spacieux séjour, jaccuzi, vue panoramique, 1,550 pi.ca.Pas d'agent.595-5882 |e soir.HULL, Orée du Parc, 2 étages, garage, s/sol aménagé, terrain bien paysager donnant sur un lac.Rita Morris- sette, Royal LePage courtiers, 594-0666.HULL, rue Brady, bungalow brique, 3 chambres, s/manger, 2 s/bains, abri d'auto, s/sol fini, refait à neuf, possession immédiate, financement 11 3/4, $115,000.771-6562.LIMBOUR, superbe bungalow avec revenus, Gatineau, Trans-Action G.B.Elie Souligny, 783-0262.HOROSCOPE BELIER du 21 mars = au 20 avril De petits événements heureux et d'autres qui le seront moins.Vous prendrez avec une certains phi- losopnie les déceptions dues a des rendez-vous manques ou à des projets modifiés.Gardez contact avec vos amis at amies.TAUREAU du 21 avril bed au 20 mai La personne qui vous aime sera portée à évoquer des souvenirs de famille.Climat de conflits, mais vous sentirez les malentendus et vous saurez les MAISONAVENDRE 480 auesec HYPOTHEQUE 13% ASSUMABLE JUSQU'EN mai 1992, Touraine, vente privée.Bungalow avec revenu au s/sol, $280/mois.Très propre, cour privée avec cèdre mature, secteur tranquille, $89,500.561-9502.LAC St-Pierre, 35 minutes du centre- ville, bungalow, 3 chambres, s/s0l fini, loyer poêle à combustion, 1 acre, rés d'un ruisseau, 200pi.et accès au ac, terrain paysager, entrée asphaltée, garage double, $93,500.Après 18h 595-1474 0u 457-2023.LES arpents verts, 4 minutes de Buckingham, 1 acre, bungalow 2 chambres, garage, foyer, planchers bois franc, Jenn-Air, hyp.11 1/4% pour4 ans, $76,600.819- 81-1167.MAISON avec revenu, 435 St-Marc, Gatineau.Après 17h 643-9117.MAISON en campagne, 1,850 pi car, 2pièces, bain tourbillon, terrain: 30,000 pi car., bien aiménagé et asphalté, garage, piscine, beaucoup d'extra, $148,000, Montée Paiement, Gatineau, 568-0304.MASHAM, plusieurs maison de $40,000 4 $110,000.Venez visiter, 30 minutes d'Ottawa.Jean-Pierre Gau- vin, 769-6259, Re-Max.MASSON, secteur paisible prés de tout, entièrement rénové, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage, terrain double avec aménagement.Possession immédiate.986-7986.MONT-BLEU, split level, 3 chambres, s/tamiliale avec foyer, remise, piscine, beaucoup d'extra.Faut voir.$167,900.Après 18h, 770-0416.PRES DES Promenades, maison jardin, $76,000 ou meilleure offre.J.R.568-7754, 568-4382, 985-3301.PRIX réduit, vente rapide, bungalow tout brique, 2X2 chambres, 2 s/bains, planchers chéne, foyer, poôle com- ustion lente, terrain 70X190, possibilité revenu s/sol, $79,900.986-6984 après 17h.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture, Trans Action, 243-5566.RUE des Pinsons, Gatineau, super bungalow neuf, 3 chambres, bain tourbillon, s/manger, grand salon, terrassement boisé, septembre, super rix $86,500.568-3989 ou 986-7969._ BALANCE == du23sept.W au23oct.Mertez beaucoup de tendresse et d'affection dans vos échanges avec la personne qui vous aime.L'amour va tenir une grande place dans votre coeur, mais seuis les sentiments profonds et sérieux vous donneront le bonheur.SCORPION du 24 oct.Can.au 22 nov.Vous aurez la chance de vous distraire mais vous ne perdrez pas de vue vos ambitions.| semble qu'il y aura une rencontre amicaie : la tri daine de | être cher ne devrait pas vous inquiéter.GEMEAUX du 21 mas Fal au 21 juin Votre pudeur et votre timidité vous empacheront d'exprimer vos sentiments et vous passerez aux yeux de ia personne qui vous aime pour un être indiffé- rent ou égoiste.Faites-vous viclence.extériorisez-vous davantage.CANCER du 22 juin i au 22 juiilet La personne qui vous aime vous semblera instable.\"esitante, distante et secrete.Une certaine timi- dite régnera.Pourquoi ne pas taire des efforts et la comphmenter au sujet de ses diverses qualités et de ses activités.LION EQ Vous trouverez des ter- fains d'entente sur le pian du coeur.Vous plarrez sans effort et vous ferez ia conquête de visiteurs inattendus.ce qui vous remontara 1e morai.Balayez vos soucis du 23 juillet au 23 août at souriez.VIERGE fl du 24 août au 22 sept.Dans vos dialogues avec la personne qui vous aime ne contondez pas génétosi- té at orguail: laissez parler votre coeur.Vous serez d'une sensibilité extrême et vous devrez dominer votre amotivité pour ne pas êtres victime d'illusions.ou une réunion.ou un dépl ent qui vous servira de tremplin pour un but.SAGITTAIRE eu + du23nov.» au 21 déc.Vous serez plus contiant plus aétendu et encore plus sûr de vous.li semble que la personne qui vous Bimez verra à réorganiser ses loisirs pour vous réserver plus de moments d'intimité.Cultivez votre sens de l'humour.CAPRICORNE A du 22 déc.T a2 Janv Pour une peccadille, vous pourriez être amené à vous dresser contre la personne qui vous aime: ce maian- tendu risque de se prolonger et vous donnera une impression de malaise.Ne laissez pas la situation s'aggraver.VERSEAU \u201ca + du 21 janv \u201c+ au 19 fév Votre vie amoureuse sera protégee at ls bonne harmonie régnera.Des rencontres.des échanges d'idées.des conversations, tout vous apportera quelque chose aa constructif.Rien à craindre dans vos affaires de coeur.POISSONS er du 20 fev X au 20 mars Vous (rez au-devant des maientandus.vous chercherez meme à les provoquer en faisant preuve de mauvaise for.Vous vous sentirez lointain.mais la person.e qui vous aime démontrera un caractére combatif et vous donnara de bons conseils. + 5/ LES PETITES ANNONCES MAISON À VENDRE 480 QUEBEC SEMI détaché.3 + 1 chambres, s/ familiale.$79.700.669-1065.TOURAINE.bungalow 28X42, s/sol fini, prix négociable.568-5806.se Et] 0-5.ass Cul Ine.Michel Bouliane p 561-3222 ; _code 525 3 Village Pipe fit MA Hull, 776-5564 40 SHAWVILLE, vente privée, campagne, 1.200pi.ca.construction en bois rond, super isolation, 9.25 acres.Plus maison d'invités 700 pi.ca.Equipé avec réfrigérateur, poêle et lumières au propane, système d'électricité de 12 volts et génératrice, Erablière et équi ement pour 300 chaudières.$75,000.234-5630.SPLIT level.complètement fini.garage-atelier, 2 s/bains, beaucoup d'extra, demande $100,000.Après 16h 669-4275.SPLIT level de 6 mois, Domaine du Paradis, Gatineau, 3 chambres, 2 salons, 2 s/bains, s/jeux, s/sol fini, plusieurs extra.$98,000.643-1127 0u669-4157.SPLIT neuf.2 chambres.possession immédiate, $86,000 ferme, 9 Tra- versy, Templeton.Pour informations: A.Joseph et Fils, après 17h: 643-4847.TEMPLETON, superbe canadienne, armoires en chêne, grand salon, 4 chambres, 3 s/bains, planchers bois franc, s/lavage, s/sol fini, poêle à combustion lente, grand garage avec place de rangement pour le bois, terrain: 70x100, pas de voisin arriére, secteur tranquille, autres extra.$140,000,643-4452.VANIER, anxieux de vendre, très belle unifamiliale, 3 chambres.s/manger, grande cuisine.$112,000.745-7745.Re : 4 sd SEMI-DÉTACHES NEUFS Ouvert aux visiteurs MAISON À VENDRE 480 QUEBEC VENTE PRIVEE, grand semi- détaché neuf, qualité supérieure, 3 chambres, 1,235 pi.ca., murs anti- sonen bloques jusqu'au toit, fenêtres à manivelles partout, abri pour 2 autos, plus 3e stationnement, cour clôturée.nombreux extra énumérés à l'entrée, $82.300.669-1514 au 1603 et 1607 Maloney Est.Gatineau.Immense proprieté de 2700°c.20 mn.de Hull, cour clôturée, deck couvert, const.2 ans.Seul.$129,000.Ne 1026 æ#- Yolaine D'Amours us 986-1652 VILLAGE Côte d'Azur, semi-détaché unique en son genre, concept ultra moderne, 1.490 pi.ca., 3chambres, s/ manger, superbe s/bains, pc ion 15 octobre, 2 unités disponibles, $112,500, intérêt 11 1/4% pour 1 an.Construction Clodel, 568-5594.VILLAGE Cote d'Azur, neu, superbe semi-détaché de luxe, 1.458 pi.ca.3 chambres, s/manger, foyer, concept ouvert, possession 1er octobre, 2 unités disponibles, $109,000.Intérêt 11 1/4% pour 1 an.Construction Clo- del, 568-5594.WAKEFIELD, maison neuve.construction supérieure, rien a été négligé, terrain boisé et privé.MASHAM.bungalow tout brique, 3 + 1 chambres, garage, piscine creusée, 45 minutes de la ville, prix $ 84,000.Raymond Poirier, Re/max Québec Ouest.456-2617, 459-2387 Superbe résidence aire ouverte, 2 grandes chambres, 1,200'c.Beaucoup d'extra.Occ.après 1er nov.Financement disp.$84,900.Ne 1656 Gilberte Chatelain Courtamax Inc.courtier 561-7575 Lundi au jeudi Samedi et dimanche Mianeault 13h00 à 22h00 13h00 à 17h00 Fernand Migneault 1323 boul.Maloney est RE/MAX VISION INC.Étiaihi mm ay, programme Achetez MAISONAREVENU à la propriété\u201d be 521 QUEBEC jusqu'à $7,000.ie 10% DEPOT, duplex ou quadrex, fonds de roulement, 738-7717.24 LOGIS, tout brique, construction 2 ans, revenu $145,000.Philip Lemay, Re/max Aylmer.777-1000.MAISON À REVENU 521 QUEBEC 2: 3 logis neuis à Gatineau, 27 et 31 O'Farrell, logis loués.bons revenus: $1,560/mois, vente privée: $153,500.£43.5323 laissez message au répon- eur.2 LOGIS de 2 chambres.95 Racicot.Gatineau.Bon revenu.rénové $75,000 négociable.663-9736.3 LOGIS en construction.de 3 chambres, Manoir des Trembles.TAGB Guy Bélanger.776-1255 776-5566.3 LOGIS.possibilité d'un 4ème.hyp 10 1/4% transtérable, finissant ter avril 1992, prix à disculer.Gilles ou Lise au 669-4716,663-0537.4 LOGIS à Buckingham, $148.000.hypothèque 10 3/4%, construction 4 ans, revenu: $19,200.dépenses: $2.900.Cause maladie.986-6574.4 LOGIS, Gatineau, réduit $123,500.Hypothèque 103/4%.561-4753.4LOGISNEUFS 13 LEOPOLD, Gatineau, revenus bruts: $22,800, dépenses: $3,900.prix: $180,000, Jacques Alary, 243-7620.A Hull, triplex, $151,500, agent s'abstenir.770-7546.AYLMER.duplex, vente privée.Après 17h,234-1495.BON ACHAT, 4 logis + commerces.très rentable.ACTION raplde, 4 logis.pour solde d'hyp.Financement.M.Aumond, Immeubles Expo 778-5026 BON ACHAT HULL, triplex, très beau coin, revenu $17.040.2-3 chambres, 1-2 chambres, grand stationnement, hypothèque $93,000 à 11 1/4% due en juin 1992, $142,000.Vente par propriétaire.568-6260.BUNGALOW, Wilson's Corner, 2 logis, 3 1/2 acres de terrain, bordé par unruisseau, $108,000.457-2874.GATINEAU, 4 logis, revenus annuels $17,220, spécial $105.000.faut vendre! 663-3388 ou 663-9257.HULL, 11 3/4% pour 3 ans, locataire à long terme avec bonne augmentation, $109,000.N.St-Cyr.Profesco.777-9800.HULL, duplex, revenu: $9,200, bon état.$79,000.684-4050.INTERESSES seulement.3 logis de $1.200/mois plus logis du propriétaire 4 chambres, solarium, beaucoup d'extra, tout rénové, grand terrain.$185,000 discutable.778-0971,463-4756 MONT-BLEU, duplex style high ranch, 2x 3 chambres, 12 1/4%, au prix évaluation municipale, 595-1043.PTE-GATINEAU, sur un coin de rue, 10 rue Napoléon, 3 chambres, foyer.$79.500 négociable.643-5262 ou 769-4329.QUADREX, retait à neuf, moderne, beaucoup d'extra.Pas d'agent.Faut voir.243-1303.REDUIT, 5 appartements rénovés, rue Laval, financement 12.5%, échéance avril 1991, revenu $23,400.prix $135,000.685-9131.MAISON À REVENU 521 QUEBEC SPECIAL GATINEAU.2.3 et 6 logis à vendre pour ie prix de l'évaluation protession nelle, 90% financement.possibilité de estion complète pour 1 an.827-1804 VENTE privée, Hull.4 logis $105.000.7 logis.$198,000; Gatineau: 12 logis: $475.000, con struction 1984; 594-4225 VENTE PRIVEE, Gatineau.24 logis 100% loués, $830.000.Revenus $140,000.7 minutes du Parlement.hypothèque 11 3/4% 561-3767 560 CHALET AVENDRE 28X32., résidentiel.1 an, 2 acres.possibilité de financement avec ruisseau.St-Pierre de Waketield.457-9646.ACRES deterre, 17 milles d'Ottawa.3 chambres.rivière Blanche, Qc.521-8927,663-4147.GRANDS terrains boisés pour chalets, $5,000 plus.Financement 12%.3 lacs.Région Rivière Rouge Laurentide.1-613-632-5710.561 CHALETALOUER LUXUEUX.hivérisé.semaine ou lin de semaine.foyer 243-6417 TOUT équipe.toyer.bain, idéal pour pêche.plage.chaioupe 568-0317 VAL-DES BOIS.hiverisé, bord de l'eau, tout équipé.2 chambres 454-2588.562 FERME ANGERS.ferme loisir, 50 arpents.érablière et machinerne.Maison neuve en construction, prix à discuter.1-819 281-0764 BON.beau, pas cher, 350 acres.sur la rivière Coulonge.$88,000 819 683-3774 FERME loisirs, 26 6 acres, à Cutran.environ 40 minutes d Ottawa.10 acres cultivables de terrain sabloneux pour jardinage.16 acres boisés, bât:- ments isolés de 6.500 p1 ca.pour poules, chevaux.porcs Ou élevage mixte.Maison Québécoise, 1987, tini- tion à terminer, grand garage.beau paysage et bien située.$125,000 né - gociable 613-673-2281 LAC 31 milles.meublé, hivérisé, s\u2019sol, $53,500 négociable.771-5125.LAC BATAILLE, chalet de 2 chambres.bord de l'eau, accès à l'année.seulement $45,000.Yves Sarra- Bournet.561-3222 code 921, Century 21 Charlamar.LAC Bernard.superbe chalet.4 saisons, près de l\u2019eau, 35 milles de Hull, 776-5836.LAC STE-MARIE, 4 saisons, 120 pi sur lac, 15 minutes du Mont, $55,000 négociable.Diane, 643-2120.LAC St-Pierre, sur plage, hivérisé, meublé, foyer, lave-vaisselle, quai 25 pt.pédalo, $75.000.749-7320 457-4562.McGREGOR, borduredulac.3chambres, $65.000.671-3047 après 19h 56 1 CHALET ALOUER BEAU, 3 chambres, ski alpin et de fond, région St-Jovite (lac des Plages), saison hiver: aussi disponible semaine septembre-octobre 1-416-449-8307.BLUE SEA.lac profond, neuf, hiverisé, 2 chambres, équipé.grand terrain pour promenade.chasse.sem/fin de semaine.1-463-2524.CHALETS, Lac Simon, tous équipés.présdulac.595-3175.CHASSE au chevreuil, arc ou fusil, bien situé, eau, électricité.568-1309.GRACEFIELD.chalets équipés, idéal pour chasse au chevreuil.semaine ou fin de semaine, 1-819-463-2091.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres.fin de semaine ou semaine, pêche, chasse petit gibier et chevreuil.Gracefield 463-2540.LAC Simon, $325/semaine, septem- breet chasse.Répondeur: 243-6245.LAC SINCLAIR, fin de semaine Ou à là semaine, hivérisé.456-3571.LUXUEUX chalet, à l'année, région Danford Lake.568-4373.563 MAISON DE CAMPAGNE MAISON 3 chambres, terrain 2 acres.chemin du Domaine.Notre-Dame de-la-Salette, reprise de finance.$46.900 ou meilleure ottre.766-2621 ou 457-9115.RECHERCHE maison de campagne ou petite ferme à louer, banheu Gati neau vers Perkins 770-7318.564 MAISON MOBILE 1985.grandeur 14X66.très propre 243-8199.3 CHAMBRES.rénovée Après 17h 669-6481 A CEUX qui ont leur terrain.14x68 Ii- vrée: $19.500.663-1215.A LOUER avec option d'achat, 132, 2e Avenue.Après 18h.643-1418.MAISON mobile 10X54.valeur $6.500.échangeraits pour petit camion ou petite roulotte.Après 18h: 744-3400 575 TERRAINS 0% D'INTERET pendant 2 ans, com ptant minimum, versements mensuels sur le capital ($200), magnifiques lerrains boisés d'un acre minimum.projet domiciliaire \"VAL HIRONDELLE\" 778-3536 (intra structures de loisirs) prés Edelweiss.10 ACRES a St-Pierre de Waketeld.$17.000 457-4104, 457-4955.457-2169.11/2 ACRE, aubord dulac Rhéaume.Parkins, $32,000.Entre midi et 16h: 561-6901.$12,000, eau et égout.124 pi frontage.Gatineau.830-2248 1 ACRE.bord de l'eau, petite roulotte.Notre-Dame du Laus.568-0785 1ACRE.Château du Faubourg, Montée Paiment.663-5297, 568-5609.575 TERRAINS 1 ACRE.Chelsea.$36.500 Appeler au 777-3494 * TERRAIN.60x 100.zone pour triplex, audbaine 663-5297, 568-5609 + TERRAIN de S acres.St-Pierre-de- Waketield.tinancement disponible.770-6075 200 ACRES.rural, zoné résidentiel.reprise de finance, $99.900 ou meii- $20.900.LOT 2 5 acres.boisé.près Edelweiss.excellent pour construction ski got pêche ei chasse.à proximité de plusieurs deaux lacs.négociable Imm Expo J J Scott 458 2319 240 PI de façade.93 pi de proton: deur.tri tamihal isolé et jumelé.rue Larouche.$2 55 le pi ca 663-0360.25 ACHES boisés.uisseau.10 milles nord de Buckingham.$28.000 986-8435 28 ACRES boisés avec chalet.3 chambres, hivérisé.24x40.près de Rockland, 446-4523 4LOTS, Masham, $5,000 chacun, 30 minutes d'Ottawa.Jean Pierre Gau- vin, 769-6259.Re-Max 72 ACHES avec lac à St-Pierre.Au bane exceptionnelle.enchanteur 778-1113.594-3784 code 30025 A SEULEMENT 30 milles de la ville.magnifique péninsule 1.75 acre sur le lac Rhéaume, faisant face au sud.beaux pins et bouleaux adultes, rn vage rocheux, prêt à construire, che- minouveri à l'année, hydro 671.2124 776-1838.596-3935, 761-8830 ACHETERAVANT TPS GRACEFIELD 35 acres.frontage sur chemin municipale.prés des ser vices.$12.000 GRACEFIELD 200x200 minimum, surrive ou accès âlarvière.à partir de $5.000, termes faciles, près des services.GRACEFIELD pour promoteur.100 acres.avec plus de 3.000 pi sur bord de l'eau $100.000, termes facies, près des services 514-383-3764, ANGL Gardien.2 lots d'un acre.4 minutes de Buckingham.$10.500 ch Rés.561-5985.bur 561-8989.Luc AUCUN COMPTANT l OT bordure de lac, arpenté.cadastré.1 acre, financement sur place.Municipalité de Blue Sea (Lac Long).777-7012,745-6635, 463-3523.AVENDRE 5.000 p1 cäà .Limbour.prix adiscuter.Daniel 771 6196 A VENDRE sur bord de l'eau.Lac des lles et Lac Long.819 463 2422, 819-463 4844 A VENDRE.terrain boul.Lortain, su- perticie 9,875 p1.ca .service d'acque- duc, servitude hydro-bell.près auto route 550.Parc dans le voisinage immédiat.prix $15,500 Richard ou Carole.663-0487 BEAU terrain prét à construire.90X 100, service dans la rue.secteur paisible.Templeton, à 5 minutes de \u2018aéroport de Gatineau.663-4136 après 17h.J LE FEUILLETON FELIX LECLERC Le ROI HEUREUX Jacques Bertin, 320 pages, Fditions Arléa 1988 64¢ episode Pas de pays sans décoration, ordre, chevalerie, petits fours et applaudissements distingués.Voila pourquoi, René Lévesque a voulu doter la province de ce machin.Créons d'abord l'Ordre, le pays viendra par surcroit.Ceux qui au- ront la médaille croiront plus facilement a la cause.Félix est un des cinq grands officiers de la première fournée.Le cardinal Léger aussi.Parmi les quinze officiers: Gélinas, Yvette Brind\u2019amour et Anne Hébert.Et dans les vingt-cinq chevaliers: Vigneault.Lequel des deux est le plus nationaliste, Félix ou Gilles?Ils ont donné ensemble une conférence de presse pour la sortie chez l'éditeur Vigneault du dernier livre de l'écrivain Leclerc, Rêves à vendre, en mai (5 mai 84).Vigneault: \u2014 Les multicultura- listes sont des gens qui voudraient nous voir devenir tout le monde avant même que nous soyons quelqu'un.Leclerc: \u2014 On jette toutes nos expériences à la poubelle.T'es-t'u d'accord là-dessus, mon Gilles?Vigneault: \u2014 En plein d'accord.On a un talent fou pour enterrer! Leclerc: \u2014 Donnons-nous encore des chances.Quand j'aurai perdu un autre puis un troisième référendum, alors, je m'emploierai de toutes mes forces à devenir unilingue anglais! Mais réglons d'abord ce problème de langue.Ma préoccupation.Mon espérance.Croyons-y Bon Dieu! Le journaliste du Devoir continuait joliment en décrivant la fin de 84.Tout a été raconté dans Le Devoir la scène qui en dit long sur la mentalité de Félix: « À l'autre bout de la table, Gaé- tane fait signe à Félix.Leur fils, à qui elle vient de téléphoner, parle de trois canards sauvages qui seraient revenus dans l'étang.Félix se lève.» «Il dit qu'il faut aller voir les canards de Francis.» «Que les enfants sont sa résistance.Et Gaétane sa lucidité.» Il est comme ça.On n'y croit pas.C'est pourtant vrai, il est comme ça.L'autre jour, je lui soutirais un rendez-vous pour le dernier petit verre de rouge de sa biographie.Il m'a répondu: lundi, je peux pas, c'est l'anniversaire de Nathalie! Et voici Claude Morin, pipe aux dents.Il à quitté le gouvernement en décembre 1981.Après la défaite du référendum.l'équipe de Lévesque a continué à gouverner et s'est engluée dans la gestion.Le premier ministre, épuisé, surmené, désuni comme un cycliste dans un col, a passé la main en 85.Pour mes compatriotes qui n'ont aucune idée de la place de la chanson dans la société québécoise, voici un reportage: les adieux de René Lévesque au cours du congrès du PQ à Montreal.Français, imaginez cette scène avec un Chirac ou un Marchais dans le rôle.L'aréna Maurice-Richard et comble.La télévision transmet la soiree en direct.L'assistance chante Gers du pays, spontanément, comme des feux de broussailles prennent et s'e- teignent dans un sous-bois.Le refrain de cette chanson de Vigneault a pris ici la place de Happy birthday to vou.Gens du pays, c'est vatre tour De vous laisser parler d'amour.Ce soir-là, le texte, trafiqué sans complexe, devient: Mon cher Rene, c'est à ton tour De te laisser parler d'amour La céremonie commence.Un orchestre philharmonique Joue L'Hymne au printemps et À la claire fontaine.La présidente du parti par intérim prend ensuite la parole pour dix minutes.Suit un montage audiovisuel qui resume la carriere du premier ministre.Ft puis un message de Felix enregistre au Theâtre de l'île quelques jours plus tôt.\u2014 Felix ne se déplace jamais! \u2014 Enfin René Lévesque monte au micro pour son dernier discours: appartés, hesitations, parenthèses mal fermees.Il dialogue avec l'assistance.« Votre devoir sera de garder la maison propre.d'abord.» « Depuis 1967 et le Mouvement, 68 et le Parti, 76 el le gouvernement, on n'a pas eté un incident de parcours! » Pour son dernier discours, 1l perd sa dernière page! Voilà les gestes qui parlent\u2019 Plus de conclusion, plus d'envolée Ivrique.Eh bien, sans s'affoler («\u2026 J'ai perdu ma dermere page.» Tonnerre d'applaudissements et de rires) il invite son public: « Nous allons chanter Gens du pays.Fabienne Thibeault entonne la chanson.Il sort dans la cohue.Tout le monde chante.Sur le plateau une chorale reprend A la claire fontaine.Prodigieux, pour un Français Levesque peut être fier Il n'a pas peu contribue à faire du Quebec «une societe de puinte qui, desor- mais ne sciera plus que son bois, ne portera plus que son seau » Le but n'a pas ete atteint?Non.Mis le message demeure: « Ne jamais perdre de vue l'objectif au-dela des pe- ripéèties [.| aider notre peuple a fi- mr a se faire un pays complet et reconnu.» Un pays.ça va être dur Beaucoup pensent aujourd'hui que l'indépendance reelle ne necessite pas la souveraineté politique et qu'elle se construit tous les jours.Les eco- nomistes, les commerciaux n\u2019en finissent pas d'expliquer qu'ils n'ont « plus de complexes », dorénavant, qu'ils sont « pragmatiques », « performants », « adultes » a suivre demain 53 LES PETITES ANNONCES \" 575 TERRAINS BOUL.Hurtubise, 50x400, superbe.boisé, 568-5609 0u 663-5104.BOUL Lorrain, lots prêts à bâtir, financement 9 1/2%.663-4744.CANTLE Y 20 nouveaux terrains.rôsi- dentiels, boisés, d'un acre et +, rue Bouchette, rue De Gui.$19,000 a $24.000.827-0171.CANTLEY, bonne aubaine, grand terrain boisé, facade sud-est, 1 1/4 acre, prêt à construire.Daniel, 836-2634 CANTLEY.route 307.arpenté.140X327,$15,000.Soir: 243-3756 CANTLEY, VILLAGE DES PINS BOISES, 1 ACRE boisé à partir de $18.000 827-2151.CHATEAU du Faubourg.Montée Paimeant 643-1247, 568-5609 DEVELOPPEMENT nouveau a Gatineau.14 terrains, approx 60x 100 pi .$24.000 services inclus ANGERS, rue Des Sables.170x235 p 663-5113 DOMAINE Ste-Elizabeth.Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, posg'bitité d'un ruisseau, $13.000.Prêt à construire, jour.827-2736 soir 827-1283827-3024 FERME Limbour, phase 12, no.191, 50X100.rue Ratier, $30.500 669-1048.GATINEAU, 12 terrains unifamiliales, avec service.prêts à construire, rues pavées.François Amyot 777-5204.GATINEAU, logis multiples.1 à 8 lo- 1s, 11,875 pica., $55,000.163 St- ouis.1.514 696-5303.HULI Ouest, 1 acre.orientation sud.prêt à construire.taxes peu élevées.$29,900 749-4927.HULL.rue des Fées.lot 46x 150, avec services, 778-1920, après 19h30.| AC Lacroix.75 minutes de Hull, grand lot avec façade de 400 pi.sur ac.plage.cadastré, $25,000.Finan- coment disponible Après 16h 819 463-4446 585 COMMERCES RESTAURANT face au Cégep, bon état de fonctionnement, prix réduit.Claude Bourdeau, fr i., Royal Le- Page courtier, 770-9221.SALON de coiffure mixte, très bien situé, clientèle fidélisée, 8 places de coiffage, 3 bacs, 1.300 pl.ca.$49.500.770-2870, entre 18het 22h.590 ENTREPOTS 1,800 PICAR.Hull, à louer à très bon prix, 771-7305.1ER novembre, parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.2.000 pi car.disponible immédiatement.771-6601, 778-0235 apres 17h.A LOUER.espace pour garage ou entrepôt.1.800 pi.ca.bon prix.Demander Armand 827-0283 243-3293.HULL 2,800 pi ca, avec porte de garage N St-Cyr, Profesco.777-9800.595 LOCAUX 26 S1 RAYMOND, vaisin du McDonald.rez-de-chaussée, 600 à 3.200 PA ca.chauffé, stationnement, 771-6266.2 LOCAUX comrnerciaux.idéal pour bureau ou petit come ge prix négociables.243-6267 594-1156.2 LOCAUX.édifice neuf, 2,000 ou 1,750pi.ca .prixdebase $4.75/pi.ca.777-1373.771.1155 35 GAMELIN, Hull, 1.600 pi.ca.pour bureau ou commerce, $975/mois.chautté, éclairé, air cli.568-1827.4 MOIS GRATUITS Edifice neuf, boul.de la Carrière, prix de base $6.85/pi ca.stationnements.Faut voir! Guy Bélanger, Trans-Action G.B.& Associés.776-1255, 776-5566 625 EST, bi Si-René, Gatineau, 28x50, commercial et industriel, détient permis pour peinture, fabrication, atelier, etc.663-5305, entre8he1t17h.LE DEVELOPPEMENT DES VALLEES.TERRAIN 1 acre boisé à 1/2 km de la sortie du boul.Lorrain et de l'autoroute.561-5234.MONT-LUC 60X100 avec services 561-9458 ATELIER de débosselage tout équipé, à louer.jour: 663-3388, soir: 663-9257.COMMERCIAL.blISt-Joseph.1,150et 1,730 pi car , prix très avantageux, balance de bail 4 ans, 771 1958 ou 568-0053.MONT-LUC.flanc de montagne, vue sur Ottawa, 60X 100.$27.000 643-2453 0u 669-8727.PERKINS, 1 82.5 acres, boisés, ruis- s@au,$11.0004$18.000.671-2989.POUR contracteur seulement, Tou- rane, rue Larose, 2 terrains desservis, $12.000 pour les deux.771-9370.PROJET L'Orée des Bois.rue des bouleaux, terrain 7,000 pi car.aucun voisin à l'arrière, 243-5185 QUYON, 24 acres, boisé, chemun ouvert à l'année.Century 21, Char- lamar, Yves Sarra-Bournet, 561-3222 code 921 TERRAIN 60X100.Mont Luc 595-3056 TERRAIN a vendre, 12,700 pi.ca.22 rue Des Cèdres, Plateau de la Capitale, Hult $75.000.568-3915.TERRAINS avec services pour unifamitiales, secteur boisé.situé dans un croissant, adossé à la rivière LaBlache 663-8188.TERRAINS SEMI-DETACHES Prêts à construire, secteur neuf.une vraie aubaine à $13,500 chacun 663-1762 VAL -DES-MONI1S.2 terrains de 1 acre, côte à côte, $32,000, $17.000 chacun.prêts à construire.684-1586 643-232 VAL DES MONTS.nouveaux terrains boisés, 1 acre.rang 6.près bi Lorrain 3m 1/2 nord autoroute 50.TV canal13 663-8972.580 BUREAUALOUER 26 ST RAYMOND.près de SI Joseph.ruz de chaussée.250 à 1.100 pi ca .chaulté.stationnement, 7/1 6266.6 MOIS gratuits.1,500 pi.ca.et moins avec service secrétariat, 663-7193.GATINEAU, 1.000 pr.ca., 2e étage.entrée privée.stationnement.coin Main et Maloney Prix àdiscuter.Chez + ridoln, M.Poirier.663-9799.NOUVE AU bureau.171 Maloney Est.prix entre $210 et $350.Jocelyn 568 1269 OCTOBRE 1990, Hull, parc industrial, 1.400 pi ca.178 Jean Proulx 770-6907 ou 595-0354.PERKINS.magasin ou bureau.350 p1.ca.central, kbre 1er octobre, $250 232 7415 ou B29-4604 585 COMMERCES CABANE à patates frites.Masson.$2.500 avec équipement, \u201cprêt à par- ur\u201d, 643-1127 demandez Jacques.CAMION de cantine mobile et route (Cantine Denis, Gatineau).669-5056 de6het 12h.671-0930de 15hà21h.DE PANEUR.vente privee.827-2117 0u561-1 789, agents s'abstenir.DF PANNEUR a vendre sur bl St Joseph.35 ans et plus de service à la chantéle 777 8746 ENCADRE MENT machine à couper d'onglets.\"Morso\" avec accessoires.4 ataux de coin coins demonstra tours.moulures etc 568 33/9 FINANCEMENT et prêts commerciaux, service rapide 561 040, GATINEAU, dapanneur plus 2 logis superbe chiftra d affairs Pat Charron.ICR 777-8888 __ COMMERCIAL, 460 picar.$495/mois.chaufté.éclairé, 200 S1- Joseph, 2e étage.Gilles Poirier: 777-5231.LOCAL commercial 40X60 à Clarence Creek.1er novembre.Gilles.488-3289.LOCAL commercial a louer.1000 pi car.jour.643-4460, soir: 568-1260.EJASSE LOCAUX COMMERCIAUX LOUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commerce\" Alde fmancière et administrative disponible (sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITE CENTRE D'ACHATS TEMPLETON {922 bout.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau} ÉDIFICE TASSE (3 Picardie, Gatineau} IMMEULE SOMMERGIAL 780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c).Demandez Sue Ross Entre 9h 00 et 17 h 00 fas 596 OCCASIONS D'AFFAIRES FOYER pour personnes âgées, 37 lits, tous occupés.revenus $350.000, hyp.deja approuvée.Les immeubles Simard & St-Martin 824-6155, pa- gette 232-5742 code 1062.GERANT de projet demande associés(es) pour transactions immobilières, $10,000 minimum.ECRIRE a CASE 75 LeDroit.B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 PRIXREDUIT COMMERCE d'ébénisterie à vendre.Clientèle déjà établie, chiffre d'affaire $400.000 annuel.243-9248.ROUTE de pain établie avec carnion, territoire Gatineau-Hull.Pour information, 643-3743.VOUS aimez les défis?- Vous aimez les revenus élevés?-Vous rêvez de devenir votre propre patron?- Compagnie américaine établie au Canada depuis peu, qui changera la face des gens.CETELEPHONE POURRAIT CHANGER VOTRE VIE.561-6599 VOUS voulez partir en affaire! Investissement minime, exclusivité dans la région, Promets pour l'avenir.644247 ATELIER D'ARMOIRES DE CUISINE 3,800'c., récent, int.moderne, clientèle établie, cause maladie, urgent.Seul.$154,000.Ne 0968 (Ean) Yolaine D'Amours 986-1652 PROPRIETES 597 COMMERCIALES AUBAINE Batiment 49 pi.X 106 pi.avec grand terrain (10 acres).Evaluation récente $120,000 pour $90,000.243-9248.FINANCERAIS 100%.Maloney/Main.édifice à bureaux et triplex.561-0407.605 AUTOS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis 777-6185.1967 DODGE Dart.carrosserie et moteurenbonétat.$1,200.595-4987 1968 CAMARO Z-28, 302 (cross- ram), 4 vitesses, 4.88.gagnante auto maniac 1990.985-3039.1971 CHEVROLET, 4 portes, 350 américain.Prix à discuter.456-2190.1975 CORVETTE, 350: 1979 CAMARO Z-28, prix à discuter.985-3039.1976 PONTIAC Parisienne, $500.770-7033.1977 BUICK Century, $650, bon état.669-4731.1977 IMPALA Chevrolet, $100.1978 Belair Chevrolet, $200.Stéphane 663-9394.1977 TOYOTA Corona, 4 portes.état raisonnable.445-2807.1978 CORVETTE, bon é1at.$10,900.595-1280 ou 777-0347.1978 MONTE CARLO.2 portes, toit ent, meilleure offre.684-0837.GATINEAU.bureau privé, 400 pi car.et lus, clés en main, $350 chauffé et éc- airé.243-5260, 166 VARENNES, Parc Industriel Gréber.entrepôt 20 pi de haut.1.500 pi car avec portes de arage 12x14, $800 triple net 43-5260 1979 CAMARO.bon état.demande $2,000.663-8744.1979 CHE VELLE Malibu, $850 ou meilleure offre.243-8493.1979 CHRYSLER Newport.très bon état.bas millage.$800.776-6576.HULL CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel.boutiques, restaurants, tous genres de commerces ou détails.Contactez R.Mo- GROUPE FOISI 514-747-2030 1-800-363-0565 LOCAL commercial, sous location, secteur St-Joseph.Hull, espace comprenant 5 bureaux plus réception de onne dimension, environ 1,200 pica.3 stationnements compris, chauffé, éclairé.$1,000/Mmois.771-0830.PAIXDULOYER ENDESSOUS DU MARCHE ACTUEL LOCAUX commerciaux et bureaux à louer, secteur très achalandé.anciennement utilisés par des notaires et avocats.671 1081 RUE VARENNE Gatineau, libre im médiatement 561-3702 5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES ACCESSOIRES et produits de net toyage résidentiel et commercial à vendre à trôs bon pr Jean au 70-8046 ou /-39-840 RESTAURANT licencie.108 places + 2 logis.bl Maloney, Gatineau.643-2271.1979 ET 1980 HONDA Prélude pour pieces.$950 les deux.770-7121.1979 FORD LTD, familiale, meilleure ottre.paraît bien.propre.568-4766.1979 FORD LTD Landau.moteur 1979 LINCOLN MARK V, excellent état, intérieur impeccable, $2,900 ferme.Après 17h:669-0300.1979 LTD Ford.meilleur prix.777-4019.1979 MALIBU, familiale.305, bonne mécanique.prix à discuter.827-4101.1979 MAZDA RX7.5 vitesses, rouge intérieur noir, excellent état, $1,200 ou meilleure offre.Après 18h: 595-2117, jour: 957-4744.1979 OLDSMOBILE Custlass Supreme.$700.643-4171.1979 OLSMOBILE Cutlass, $700, 5952684.1979 PONTIAC Catelina, familiale, $1.000,776-0616aprés 17h.1979 Z-28, nouvelle peinture.excellent état, $2,500.684-1600.1980 BMW.5281, bon état.stock 103, Fédéral Auto.722-9104.1980 BOBCAT, bon état.Demander Rolly 777-7933.1980 BUICK LeSabre, V-8.bon état.$800.669-4477 1980 CHEV Malibu Classic.V6.bon état.$1,400 négociable 827-3976.1980 CHRYSLER.Newport.$700 ou meilleure oftre, après 16h.986-5127.1980 CUTLASS.bon état.stock 102.1980 DAISUN 200SX $-00 770-46980u561 7100 1980 DODGE Asten.besoin repara- tons.$300.apres 17h 770-0087 605 AUTOS À VENDRE 1980 HONDA Accord, excellent état, freins et silencieux neufs.771-3424.1980 OLDMOBILE Delta Royal.bon état.Claude 993-4178, 663-3348.1980 PONTIAC Grand Prix, $500 ou 1981 AMC Concord, excellent état, bas millage, $800.771-9899.1981 AUDI 5000, automatique, 125.000 km, excellent état, $4,000.777-2559.1981 CHEVETTE, 4 cyl., automatique.$950, 561-5562.1981 COROLLA, hatchback, 2 portes, trés propre, peinture neuve, certifie, $1,700.778-0808.1981 ESCORTE GLX, 48,000 km, $1.800.très propre, 561-4753.1981 HONDA manuelle, $500: et 1981 CITATION, $750.643-5328.1981 HONDA Prélude, $975.777-0076.1981 OLMSMOBILE Cutlass Supreme, $2,300 négociable, 663-6299.1981 OLSMOBILE Cutlass, Calais- 1981 PONTIAC Acadian, très bon $700.669-4650.1982 BUICK Le Sabre, certifiée, $2,300.778-7740.1982 CHEVROLET Monté Carlo, stock 620.Héritage Auto, 729-1400.1982 CHRYSLER Fifth Avenue, bon état.$95 comptant, $149/mensuel, stock 90358B.Cyrville, M.Leclerc ou M, Lyrette, 749-8655.1982 DODGE Lebaron, peinture neuve, $1,700.663-8936.1982 FORD Fermont, 6 cyl.excellent état.Meilleure offre.243-8442, 1982 LE BARON, $1,700, stock: 428, Auto J.C.Galipeau.669-4004.1982 MUSTANG, 4 vitesses, 4 cyl., $1.595.770-3198.1982 TOYOTA Celica GT, manuelle, excellent état.$3.500, 663-2506.1982 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto matique, peinture neuve.$2,800.à voir! 243-6431.1982 TRANS-AM, toit en T, besoin réparations, $1 500.684-1600 1983 CHEVELLE Malibu, familiale, 568-6449.1983 CHEVETTE, 70,000 km.stock 109, Fédéral Auto.722-9104.1983 DATSUN 200 SX, excellent état.automatique.$4,200.Soir 827-3205.605 AUTOS AVENDRE 1983 FIFTH Avenue, stock A1379, $3,900.Le Baron Autos 643-1200.1983 LTD, toute équipée, $2,995, stock 106, Fédéral Auto.722-9104.1983 LYNX, 4 vitesses, 100,000 km, traitée a I'huile chaque année, peinture originale, excellent état, $2,800 ou meilleur offre.281-0821.1983 MAZDA GLC, excellent état, radio cassette am-fm, $3,000.561-7537 aprés 17h.1983 NISSAN Pulsar, bon état, prix a discuter.682-2713.1983 Oldsmobile Cutlass Supreme, 4 portes.6 cyl., doitvendre! 663-9317.1983 PLYMOUTH Reliant, $1,600, bas millage.Toyota Tercet, 1982, $1,500.595-8617.1983 PONTIAC Grand Prix, stock 701.Heritage Auto, 729-1400.1983 PONTIAC Firebird, stock 661.Heritage Auto, 729-1400.1983 TOYOTA Camary, stock 822.Heritage Auto, 729-1400.1984 ACCORD, $4,500, stock: 475, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 CAMARO, automatique, stock 107, Fédéral Auto.722-9104.1984 CHEVETTE, 2 portes, 5 vitesses, $1,500, 643-2927.1984 CHEVROLET Chevette, blanche, bon état, $2,000, 663-1127.1984 CHEVROLET Citation, très propre.$3.200.643-1453.1984 CHEVROLET Cavalier, stock 666.Heritage Auto.729-1400 1984 CITATION, $1,900, stock: 361, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 COROLA, $3,995, stock: 488, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 ENCORE, $950.stock: 469, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 FIERO, rouge, automatique, moteur 4 cyl.reconditionné, trés propre, $2,500.Aprés 16h 771-1951.1984 Firenza.bon état, stock 101.Fédéral Auto.722-9104, 1984 FORD Escort, parfait état.82,000 km.$1,800 négociable, 771-4844, demandez Bruno.1984 FORD Thunderbird Turbo, stock 874, Heritage Motor.729-1400.1984 GTI Volks, 78,000 km, manuelle, $5.000, 771-4656, 1984 HONDA Accord, stock 860, Heritage Motor, 729-1400.1984 MAZDA GLC.stock 672, Heritage Motor.729-1400.605 AUTOSA VENDRE 1984 MERCURY Marquis.stock 477.Heritage Auto.729-1400.1984 MUSTANG LX, automatique, V-6, toit ouvrant, 85,000 km, bon état, meilleure offre.777-6786.1984 NISSAN Micra, stock 847.Heritage Motor.729-1400.1984 OLDSMOBILE et 1983 CHE- VETTE $7,000 pourles 2.243-4209.1984 PLYMOUTH Caravelle.tras ropre, $3.500.568-2171.1984 PONTIAC Acadian, 97,000 km, 4 vi $800.561-7381.1984 PONTIAC 6000 LE.78,000 km, excellent état.568-7775, 1984 PONTIAC J2000, familiale, bas millage, $2.900.777-3562 457-1735.1984 PONTIAC Sunbird, propre, stock 108, Fédéral Auto.722-9104.1984 PONTIAC Fiero SE, automatique, très bon état, 53,000 km.blanche, $5.000, Sylvie: 561-7314.1984 RELIANT, $1,275, stock: 517, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 SKYHACK, 2 portes, radio am-fm, cassette, peinture neuve, blanche, très bon état.669-3313 apres 18h.1984 SUNBIRD 4 portes, gris, très propre, $2,600 ou meilleure offre.595-8695.1984 TERCEL, $2,800, stock: 485, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 TOPAZ, bon état.Faut voir! $1,950 négociable.778-7580.1984 TOURISMO, $1,600, stock: 197.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 TOYOTA Tercel, stock 495, Heritage Auto, 729-1400.1984 VOLKS Rabbit GTI, stock 850, Heritage Motor, 729-1400.1984 Z28, bon état, VB automatique, toit en t, meilleure offre ou prendrais échange, 769-8412.19856000, $3,800, stock: 430.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 CAVALIER,$2,900, stock: 328, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 CENTURY LTD, équipée, stock 110, Fédéral Auto.722-9104.1985 CHEVETTE, $2,300, stock: 522, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 CHEVROLET Cavalier, très ropre, très bon état, $2,500 ou meil- eure offre.Nathalie, 837-4003 soir.1985 DODGE Aries, 4 portes, auto matique, 72,000 km, excellent état, $2,995.Après 17h.243-8662, 777-2223.3 ans - 60 000 km ENTRETIEN GRATUIT \u2018* Informez-vous auprés de Otto's de ce programme invraisemblable.NOUVELLE SONATA GL 90 Le problème pour la plupart des fabricants mondiaux d'automobiles, c\u2019est qu'ils ne peuvent tout simplement pas fabriquer des modèles luxueux en quantité industrielle, tout en maintenant du même coup des bas prix et en conservant la même marge de profit.Sauf si vous êtes Hyundai.\u201d Magazine \u201cMotor Trend\u201d, janvier 1990 Servodirection, radio-cassette MA/MF 4 haut-parleurs, intérieur luxueux, coffre à com- volant inclinable et beaucoup plus mande électrique, encore.rosr.13;995-§* RABAIS 2000 $ répuiT À 11 995$* Bas taux de financement offerts 225, CHEMIN RICHMOND (une rue à l'ouest de Kirkwood) 725-3246 HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensées.PLUS DE 25 ANNÉES DANS LA VENTE ET LE SERVICE D'AUTOS NOUS AVONS BESOIN DE VOITURES D'ÉCHANG \u2018Frais de transport, préparation a !a route.immatriculation et taxe de vente provinciale en sus.Ouvert, samedi, toute le journée 3 5 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 605 AUTOS A VENDRE 1985 FORD Tempo GLX, tout équipé, air clim.excellent état, $2.900 négociable.FAUT VOIR! 778-2417.1985 HONDA Civic familiale, stock 869.Heritage Motor 729-1400.1985 HYUNDAI Pony, 91.000 km, $2:900.663-4532.1985 JETTA, gris noir, 5 vitesses, 4 ortes, toit ouvrant.94,000 km, radio ony, $5.800.771-8859.1985 LE SABRE.stock A1390, $4,300.Le Baron Autos 643-1200.1985 MERCURY Grand Prix, stock 792, Heritage Motor 729-1400.1985 NISSAN 200SX, stock 555, Heritage Motor 729-1400.1985 OMNI, $2,850.stock: 375, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 PONTIAC Firebird, 64,000 km, stock 851, Heritage Motor 729-1400.1985 RELIANT, stock A1519, $3,900.LeBaronAulos643-1200.1985 RENAULT Encore.automatique, stock A1507,$3,400.Le Baron Autos 643-1200.1985 SAMURAI, noir, 5 vitesses, sys- téme de son.siege IROCZ.a voir.au- 595-6802.1985 SUBARU 4x4, familiale, stock 770, Heritage Motor 722-6169.1985 TEMPO GL, $3,400, stock: 468, Auto J.C.Galipeau.669-4004.1985 THUNDERBIRD, $4,800 négociable.770-4538.1985 TOYOTA Tercel, 126,000 km, bon état.$4,800 ou meilleure offre.663-1602.1985 TOYOTA Camry LE, 4 portes, hatch back, automatique, excellent état, $7,500.827-1071.1985 TOYOTA Supra, 72,000 km.très équipée, très bon état, 837-9632.1986 CALAIS, automatique, stock A1508.$5,200.Le Baron Autos 643-1200.1986 CHRYSLER Le Baron GTS, 2.2 litres, 5 vitesses, équipée, 789-0508.1986 COLT DL, garantie 2 ans, manuelle, comme neuve.561-4340.1986 COUGAR, $6,400, stock: 486, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1986 CRX, très propre, $6,000 négo- 643-4301,663-9845.1986 CUTLASS Ciera, air clim., vrai bijou, léger comptant, balance facile, stock A1679B.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette.749-8655.1986 FAMILILALE Plymouth Reliant, équipé, très propre.bas millage, certifiée, $5,700.109 rue Papineau, Hull, 777-2362.1986 MAZDA 626 LX, excellent état.prix à discuter.684-6821.1986 OLDSMOBILE Calais, rouge et gris, excellentétat, $7,900.643-1396.1986 PONTIAC Sunbird, stock 829, Heritage Motor 729-1400.1986 PONTIAC LE familiale, excellent état, 122,000 km, $7,200.684-6102.1986 PONY, automatique.stock A1502, $2,900.Le Baron Autos 643-1200.1986 RENAULT 5 GTL, 94,000 km, excellent état, $2,850.523-5762.1986 TAURUS, $5,800, stock: 508, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1986 TEMPO GL, 95,000 km, $4.000, très bonétat.281-1750.après 18h.1986 TORONADO, comme neuf, peinture d\u2019origine.tout équipé.intér- leur en cuir, $10,500.663-4752.1986 TOYOTA CRESSIDA, excellent état, 72,000 km, $15,800.776-0909.1986 TOYOTA Van, 5 vitesses, stock 581.Heritage Motor 729-1400.1987 BUICK Grand National équipée.stock 870, Heritage Motor 729-1400.1987 CAMARO, bleu nuit métallique, V-6, automatique.surmultiplicateur, toit en T, 40,000 milles, très bon état.$8.000.Marc, après 17h 243-2709.1987 CHEVROLET Celebrity, stock 875, Heritage Motor 729-1400.1987 DODGE Aries LE.bon état.663-9019 après 17h.1987 FORD Tempo.4 portes, air clim.automatique.$5.500.643-1897 1987 HONDA Accord EXI.parfait état.$13.200 négociable.Jour: 663-2097, soir: 561-5783.1987 HYUNDAI Excel GLS, automatique.61.000 km, toit ouvrant électrique.$5.200.669-5077.1987 MUSTANG GT Cobra.$15.000, excellentétat.Daniel.561-3070.1987 MUSTANG LX.manuelle, excellente condition, $7500, 663-7930.1987 NISSAN Micra, gris.37,000 km.$4.000.643-9427.1987 NISSAN Sentra SE.3 portes, $7.900.trés bon état.770-8961.1987 PONTIAC 6000 LE, trés bon état.$8,500.Aprés 17h: 669-6046.605 AUTOS A VENDRE 1988 LINCOLN Town car, 54,000 km, solde de garantie de 1 an, 100%.$22.800.568-3938.1988 PLYMOUTH Reliant, familiale, bleue, automatique, seulement 6,800 km, état neuf, $9,500 a discuter, 561-1977.1988 PONTIAC 6000, V6, A-1, léger dépot.balance facile, stock 90737.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1988 SPRINT à 9 %, comme neuve, ferme proprio, $6,500.568-3677.1988 TOYOTA Canry LE.bleu acier, 14,500.Après 16h: 986-1438.1988 TOYOTA Tercel, 27,000 km, bon état, garantie transférable, $9,000 ou meilleure offre.243-5349.1988 VOLKSWAGEN Fox, partait état, 30,000km, la meilleure offre sera considérée.776-2597.1989 ACCLAIM, parfait état, $9,995.$95 comptant, $69/semaine, stock A2535A.Cyrville, M.LeclercouM.Ly- rette, 749-8655.1989 CAVALIER, 4 portes, automatique, 26,972 km, femme propriétaire, $9.000, après 18h:595-6756.1989 CHEVROLET Cavalier Z-24, 18,000 km, pas d'hiver.$12,900 négociable.Urgent.770-9431.1989 ESCORT LX, air clim., $95 comptant.balance facile.stock 9135.Cyrville, M.Lecierc ou M.Ly- rette, 749-8655.1989 FORD Mustang Cobra GT, 35.000 km, toute équipée, système de son évalué à $4,000.$17,000 ou meilleure offre.Stéphane 684-4251.1989 MAZDA 626 LX.tout équipée, air clim., téléphone cellulaire, excellent état.456-3480.1989 MUSTANG LX 3 portes, 2.3L, automatique, tout équipée, 10,000 km.$13,000.André 771-7058.1989 PONTIAC 6000, LE, tout équipée.un bijou, $13,200.561-4753.1989 RELIANT, excellent, $95 comptant, $59/semaine, stock A1677A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, ; n 1989 SONATA GLS.toute équipée, a 2.500 négociable.561-9246 aprés 1989 SUZUKI Swift GTI.excellent état, 28,000 km, 663-7930.1989 TOYOTA Tercel coupé sport.servo freins et direction, automatique, am-fm-cassettes.garantie transférable.Jacques, soir 595-3509.1989 TOYOTA Tercel 16.000 km.manuelle 5 vitesses, parfait état.$10,500.663-8326 après 17h.1990 HONDA Civic SI, rouge, parfait état, 31,000 km., plusieurs options.Vente rapide.Meilleure offre.Renaud, soir: 986-2185.1990 SUNDANCE, impeccable, $95 comptant.$69/semaine, stock A2500A.Cyrville, M.Leclercou M.Ly- rette, 749-8655, 1990 SUZUKI Swift, rouge.2 portes.balance de garantie, 25,000 km, meilleure offre.595-2767 AUTOMOBILES à vendre ou à louer, à court ou long terme.Appelez Rock ou Michel 243-5545.Gestion Garo, 867 boul.St-René Ouest.FINANCERAIS Cavalier 1990, tout crédit accepté avec dépôt.561-0407.FINANCERAIS automobile, $5,000 et plus.Service rapide.561-0407.LACHAPELLE PONTIAC-BUICK 778-3111 1985 MONTE-CARLO, très propre, 85,000 km, stock 109814.Denis Sé- uin.Joss PARISIENNE Brougham, toute équipée.très propre.47,226 km, stock 271047.Réjeanne Poitras.1987 CORSICA 4 portes.automatique.très propre, bas km.faut voir.stock 102763.Daniel Racicot.1987 GMC 1/2T Pick-up, V-8 automatique, stock 716662.Pierre Routhier.1988 NISSAN Pathfinder, S vitesses.48,000 km.stock 001365, Luc Hamel.1989 CAVALIER, 2 portes, automatique, bleu.bas km, excellant état.stock 259308.Annette Groulx.1990 CELEBRITY familiale, V-6.aur clim, 9,840 km, faut voir! stock 107738.Micheline St-Cyr 1990 DAYTONA, V-6, tout équipé, rouge.presque neuve.6,200 km.stock 405252.Raymond De Nobile.1990 LUMINA 4 portes, automatique.V-6.air clim.bas km.stock 115052.Serge Scott.LEBARON AUTOS 643-1200 MAZDA GLC.1982, 3 portes, 5 vites- sas, meilleura offre.281-1089 BAA RUA RA SOG! 1987 PONTIAC Firebird, équipée.stock 873, Heritage Motor 729-1400.1987 PONTIAC Bonneville, air clim.stock 761, Heritage Motor 729-1400.1987 TERCEL, $5,800, stock: 500, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1987 TOYOTA Tercel, 109,000 km, $6,200 négociable.684-8754.1988 DAYTONA, comme nauf, prix spécial: $8,995, $95 comptant, Dal- ance facife, stock 30307.Cyrville, M.Leclercou M.Lyrette, 749-8656.Pardini Prix SE.40.000 km, squipée au complet, balance a- tie de 2 ans, $15,7 77.0268.1988 HONDA Prélude.37,000 km, oxcalersern $17 B00 bol pags YY YY IY | RÉPARATION VENTE ET SERVICE NY RENAULT JEEP EAGLE NORMANDIE 55, EAGLE 820, bowl.$1-Josaph, Hull 777-261 1605 AALRS ARAL ARAN CSSS 605 AUTOSAVENDRE URGENT CRX SI, 1990, blanche.tout équipée, $20,000.pour $14,800.né- MOST TOUTE ou Sylvain VENTE TS VOITURES NEUVES ET D'OCCASION SERVICE-PIÈCES CANAKOR 625 CAMIONS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 VAN Ford Econoline vitrée, moteur 351 Windsor, $750.684-7489.1977 GMC Grand Sierra, $900 ou meilleure offre.tel quel.671-0953.1978 CHEVROLET Van.$600 643-4935.1978 DODGE Van camper.très bon état.643-1097.1979 FORD 9000 avec VR région 7.moteuretboite neufs.819-449-4301.1979 FORD Van.équipé pour camper.6 cylindres automatique.$1.850 ou meilieure offre.243-6028.1979 GMC van 22 pi., idéal pour camper.Brian, 243-7852.1980 CUBE VAN GM.boite fermée 8x12,%4,500.663-8191.1982 DATSUN Long box.34,000 km, bon état, $1,600.778-2556.1982 FORD Van Econoline, équipée pour camping.$3.000.776-1869.1982 TOYOTA Diesel.manuelle.propre.$925,770-7541.1983 DODGE Ram, $2.500.| 1983 FORD Ranger, bonne condition.Prix negociable.561-7415 1983 FORD Van Econoline, F-150, 6 cyl.87,000 km.Claude 243-7633.1984 CHE VROLET pick-up S-10, V6 automatique, \u201coverdrive\u201d.cabine fi- brobec, 76,000 km, très propre, demande $6.500.561-2396.1984 DODGE, 1 tonne.cabine dou- bie, boite 8 pi., brun.663-2501 1984 FORD, 1/2 tonne, avec cabine, $4,500.669-5075.1984 FORD Ranger, 97,000 km, jamais conduit l'hiver, prix à discuter.643-3271.1984 GMC, \u201ccubic van\u201d.nouveau moteur diésel 6.2 L et transmission, conduit seulement par le propriétaire.négociable, 243-6250 après 20h.1985 CHEVROLET Jimmy, stock 858, Heritage Motor 729-1400.1985 CHEVROLET Pick-Up, modèle Wrangler.1/2 tonne, moteur 305, $6,500.Donald, 643-3424.1985 FORD Ranger.mécanique A-1, $3.300.771-6903.1986 F150 Super Cab.beaucoup d'options.excellent état, après 17h: 671-1466 1986 RANGER XLT, cabine allongée.automatique, stock À 1498, $6.500.Le Baron Autos 643-1200.1986 VOYAGEUR A-1, 7 passagers.$95 comptant, balance facile, stock A1814B.Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- rette, 749-8655.1986 WRANGLER, 1/2 tonne, avec 1982 Scamper, 8 pieds, valeur $15.000, spécial $10,000, 663-3388 ou 663-9257.1987 CHEVROLET S10, manuelle, avec cabine, 46,000 km, $6.000, 6632506.1987 FORD Ranger.5 vitesses, 52,000 km, Highliner 1 1/2 étage.aérodynamique.fibrobec, 827-0378.1987 GMC.Pick-Up.impeccable, bas millage.$95 comptant.balance facile, stock 90150B.Cyrville, M.Leclerc ou M_Lyrette.749-8655.1987 NISSAN.cabine allongée.stock A1497.$6.900 Le Baron Autos 643-1200.1987 RANGER, 5 vitesses.cabine.comme neuf, $5.800.778-5026.1988 CHEVROLET 1500.cabine allongée.70.000 km, boite Fibrobec et toile, $14,000.770-3792.1988 CHEVROLET, 1/2 tonne, 37.000 km, $11,900 négociable.281-5204.1988 DODGE Dakota rouge.radio am-fm, excelient état.15,000 km.$9.200 ou meilleure offre.771-B491.1988 DODGE, D-100.Pick-Up, excellent étal, $95 comptant.balance facile.stock 90294AÀ.Cyrville.M.Le- clercou M.Lyrette, 749-8655.1988 DODGE Ram 50, 4X4,$13,000.561-0908.1988 FORD F-150, S vitesses, 8 cyl.29.000 km, $10,500 ou meilleure offre.561-7828.1988 GMC VAN, bon état, stock 104, Fédéral Auto.722-9104.1989 DAKOTA, 4 roues motrices, comme neuf, échanges et termes accpetés, stock 90599A.Cyrville, M.Leclercou M.Lyrette, 749-8655.1989 DODGE 1/27, valeur $19,000 demande $13,500.561-7921, 1989 DODGE Caravan, moteur 4 turbo.7 passagers, 11,000 km, $15,500.Garantie 6 ans.561-5928.1990 NISSAN, cabine allongée, 5 vi- tosses, $10,000.770-3828 après 625 CAMIONS À VENDRE 1990 VAN Ford Aérostar, toute qui- pée.$16,500.986-7567.TENTE-ROULOTTE Lionel 1974.6 places.toit rigide.$800 ou meilleure offre.684-7489.620 AUTOS DEMANDES ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.ACHETONS voitures pour revendre.ayons de $100 à $5.000.Automobile ico 643-9176.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes, 663-1539.628 CAMIONS 4X4 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés installés, garantis.777-6185.1977 CHEVROLET Blazer, moditié Pick-Up.peinture et carrosserie retai- tes, apparence sport.moteur 350.$3,900.Luc.827-2831 après 17h 1978 FORD F -250.3/4 tonne, boite 8 pi.camper 11 pi.tout équipé.$4.500 négociable 108 Delorimier, Hull.1979 FORD 4x4.3/4 tonne.pour pièces.663-2135.1981 GMC.boite courte.ailes bom bées, $5.200,671-3841.1981 JEEP Renegade, moteur st transmission 1984, 6 cyl.5 vitesses.$4.600.770-6099.1983 FORD XL.Super Cab, F150, 4 vitesses, air clim, bon état, $4.700 négociable.663-2399 1983 GMC Jimmy 4X4, stock 826, Héritage Auto.729-1400.1984 GMC Siarra 1500.trés bon état.$7.900.819-465-2154.1984 JEEP CJ7, ban état, 2 toits, $9.000.643-3341.1984 JEEP CJ-7, 6 cyl., blanc, très propre.toit dur et toit mou.Coin rues: 23 Champagne et Fortin.Hull.1985 SUZUKI Samarai 4x4, stock 580, Heritage Motor 729-1400.1986 FORD F-150 XL 4X4, 71.000 km, 302 automatique, excellent état.$8,900 négociable.986-6521.1986 FORD Lariat, bonne condition.$9,800 négociable.595-1810.1987 BRONCO 11, V-6.intérieur velours, 5 vitesses, verrou et vitres électriques, air cli.$10.000.Jacques ou Manon 663-3290.1987 FORD Ranger.86.000 km, lusieurs réparations a faire, meil- eure offre, Ghyslain, 777-5297.1987 RANGER, Super Cab.80.000 km, cabine, options.$12,900, comme neuf.778-2194.1988 MAZDA B2600 4x4, King Cab, radio am-fm, 568-3688.1989 DODGE Dakota Sport.radio am-fm cassette.garantie 5 ans transférable.Jour: 776-4565, après 17h, 684-6865.1989 SUZUKI Samurai JL.4 a 5vitesses, très très propre, toit mou.acheté en novembre 1989, garantie transférable.beaucoup d\u2019extra.$9.495 négociable.771-2911.1990 SIDEKICK Suzuki.Pour vente rapide.663-3676.SPECIAL CHASSEURS 1979 CHEVROLET Suburban, V-8, auto matique, 4X4, bleu.Stock D-1.1980 FORD Bronco, 4X4, V-8, automatique, servofreins, servodirection.noir.Stock D-2.1983 SUBURBAN, V-8.automatique.sarvofreins.servo directions, 4X4, brun.Un bijou.Stock D-3.1984 GMC JIMMY S-15, 4X4.V-6, auto matique, servofreins, servodirection, 88,000 km.bleu.Stock D-4 1986 CHEVROLET S-15, cabine allon- gee.4X4, V-6, automatique, servo- reins, servodirection.2 tons.Faut voir! Stock D-5.1988 JEEP YJ Laredo, 6 cy!.\u2026.manuelle.5 vitesses.servofreins.servadirec- tion, toit dur, noir.Comme neuf.Stock D-6.AUTOMOBILES NOTRE-DAME 643-4341 663 MACHINERIE CHARRUE à neige Fisher, 7 12 pl excellent état.pour camion Ford série F.1980 à 1987, $2,500.986-6521 ESSOUCHEUSE mécanique porta tive à vendre.669-4731 GRUE.1960.4 roues motrices, 5 ton nes.mât 360 degrés.30 8 .hydroh que.moteur a gaz.$8,900 Jean, 613-632-0354, après 19h 514-562-6979.665 MOTOCYCLETTES 1982 HONDA Goldwing Interstate.31,500 km, comme neuf, vaut son prix en équipement.Doit vendre, $4.000 ou meilleure offre.Jour: 684-5001, apres 18h.6682-2871.1983 KATANA, 1100 cc.34,000 km.oxgeilent état.$3.000.771-3424.1984 SHADOW 750.bon état avec équipement.$1.600 négociable 243-3497.1985 HONDA Aspencade.tout équipé.Jean-Marc, 063-7582.1985 HONDA CR80.bon état, $800 négociable.équipement.669-5074.1985 KLR 600 Kawazaki, bon état, $1.500.bur.: 561-8989.res: 561-5985 (Luc) 1988 HONDA Excel 185, semi route, semi sentier.excellent état, 8700 ou meilleure offre.595-2081.665 MOTOCYCLETTES 1986 SUZUKI RM 125.nouveaux pneus arrière, doit vendre! 776-1169.1990 Zuma 1.comme neuve.$1.200, rix discutable 643-1169 HONDA V66.1100 cc.1994.12.000 km, tout 6 pe mécanique A1.$2.300, HONDA Interstate.1200 cc.1984.24.000 km.$4,000.463-2484.YAMAHA Virago, 1000 cc.1985, excellent état.$2.500.778-3115 670 MOTONEIGE 1989 ARTIC $454 deluxe (340).5568 milles.$3.500: 1990 Artic Cat, Panihera-R (440).437 milles, $5.800.(comma neul).$9,000 pour les deux 456-2053 SUPER VENTE DE MOTONEIGES ET 23 SEPTEMBRE Plus de 50 motoneiges usagées F.Constantineau et Fils Inc.Mont-Laurier 1.819-623-1724 672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989.Moteurs et transmissions usagès.installés garantis.777-6185 4 PNEUS 4 saisons.1 hiver.batterie petite voiture déc.1989.776-5741 PELLE à neige Western, 7 pi.équipement complet Jour: 770-0026.soir: PELLE à neige.B p1 , marque Myers.1989.Demander Normand 64 41 jantes.205-75-14 568-9795.673 REMORQUES REMORQUE 46X7.très solide.1988.tabrication maison, $500 ou meilleure offre.445-2807 REMORQUES.en métal, 8X1B, 8X30.8X16.8X12 778-1113.677 ROULOTTES 1969 CITATION 19 1/2 pi.couche 6.très bon état, $2.800.746-8568.1974 MOTORISE Cruise-Air.29 pi.loutéquipé.568-2912 1975 JAYCO.17 pi.couche 6, trés propre.$2,500.663-5214.281-1029.1976 MOTORISE 20\", 80,000 km, bon état, $12.500.643-2623.1987 PROWLER Fleetwood de luxe, 29pi prix adiscuter.749-2495 1989 PROWLER 35p1.auvent.deck, remise, prix à discuter.663-9430 CAMPER, Jamar, 10 pt .trés bon état Carle.jour 643-9831, soir 663-6772 R.V.SALES INC.en vedette Auto caravane MALLARD Classe À Classe Bégalement Tente-roulotte (5e roue) et modèles de parc par MALLARD domaine récréatif 1443, rue Main (derrière le restaurant Tommy Jack) Stittsville (Ontario) (831-1374) (831-2080) «2; 5 WHELL.Prowler Regal.1988.36 pi.tout équipée, auvent.cuisinette.plusieurs extra.530,000.Demander Claude, 777-9921.CAMPEUR pour camion, tOpi.$875.561-6014.CORSAIR 1975.23 pi.couche 8.771-9264,561-3222 code 302.LOPRO.1972.couche 6, avecremso etrallonge 12x16.778-5070 _ MOTORISEE.Winnibago Chietftaun.26 pi.air chm .réfrigérateur neuf P portes.moteur 440.tntérieur rénove à neuf.bon élat.$21,900, 745 4943 MOTORISE Tnple E.25 pr .bon état.71.000 milles, $17,000, 663-2660 PROWLER 1978, 20 p1.$5.500 684-3330, _ PROWLER 21 pi parlait état.$6.500 643-5714.J ROULOTTE Prowler 31 p1.1986 avec auvent et abri de CUISINE 16.000.778 0184 après 18h TENTE roulette Lionel 19/4, rétrigé- rateur, poéle.$1.200.663-7037._ TENTE roulotte Bellevue, 1976.cou che8, excellent état, 777-5420.TERRY 191.2 pr , s/bains avec douche, plate-forme et réfrigérateur exlérieurs, bonélat.561 1095.WESTFALIA manuel, air ch: , 70,000 km, excellent état Après 18h.985-2160.80 VEHICULES TOUT TERRAIN 198$ HONDA, 4 roues, 125 ce, bo .$1.200 après 17h: -5090.TOUT terrain, partait état, idéal pour la chasse.684-1570.YAMAHA 225.bon élat avec pelle à nei 2.500 iable 568-5554.| YAMAHA 4 rouss, 350 cc.6 mois d'usure, $3.800n able.643-4928.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1987 BAYLINER, 20 p1 , Capn.Bonder.moteur Shitres, toit ngide.toile.ski nautique, vesies de sauvetage.oh tome de son (comme neuf).$15.1987 FIBRE de verre, 14 pi .fond double avec sarporque.sièges et toile.$2.200 243-922 1988 FISHEA 16 pi .130.tout 1988 Yamaha pe.valeur $25,000.- .663-33880u 663-9257 25 Pl Peterborough 1986, tout équipé (T V micro-ondes), $27.000 terme.excellent état 771 0517.BATEAU 14 6 pi .avec mateur 9 9 Evinrude ot remorque.$2,000 568-1208 aprés 16h BATEAU Abitibi.14 pieds.en fibre de verre.prix à discuter.669 1380 ou 463-2243 BATEAUS rgbok.14 pi , Moteur Evinrude 9 9.986-7386 CANADIAN L dition Voo -Doo Sport 14 pr Johnson 1989 tout équipé.ro morque.valaur $13.000.sacnutio a $/7.500.568 2927 CANOT rouge, 14 pi Maurice.568-B086 CHALOUPE .Hisherman.Johnson 15 forces.1988.$3,100 Planche à voile.One Design.$600.770-3003 PONTON Lavigne 1989, tout équipé.avec moteur Johnson 70 forces 1990, rix à discute: 568 7949 PRINCECHAFT Yukon, 14 pi .E vin tude 20 forces, $2.500 457 2874 SPRING BOK, aquipé pour péche.4 sièges pivotantes.Mercury 35 lorces, 1987 remorque $5,300.643 3645 CHENIER - Mme Jeanne.née Lacombe.de Buckingham, décédee mardi le 11 septembre 1990, à l'âge de 65 ans.Outre son époux, Maurice Chénier, elle laisse 1 fils, Roger (Patricia Kilpin} de Winnipeg.1 frère, Léopold (Rollande Despaties) de Hull: 2 soeurs Georgette Lesage d'Otlawa et Cécile (René Chénier) de Limbour ainsi que 2 petits-enfants.Michelle et Marc; 1 nièce, Danielle et plusieurs autres neveux et nieces.Ii n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Un service aura lieu samedi le 15 septembre, en l'église St-Luc, à 11h, suivi de l'incinération.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Brunet.115 MacLaren, Buckingham.marque St LABROSSE - M.Leonard.Au Centre Hospitalier de Gatineau, le 11 septembre 1990, à l'âge de 76 ans est decede M Leonard Labrosse de St-André-Avellin Epoux de Raymonde Dupuis.Outre son épouse.il laisse 2 fils Claude {Christiane Poulin) de St-Constant.Alain (Johanne Beauchamp) de St- Andre-Avelim; 12 filles Louise (Germain Major) de Ville de Laval Nicole de St-Andre-Avellin, Ginette {Philippe Lafleur) de St-Andre- Aveilin.Suzanne (Robert Tardif) de St-Constant.Claire (Gilles Charron) de Gatineau.Lorrame [Maurice Langlois) de St-Andre-Avellin.Cécile (Michel Tessier) de St-André-Avelhn, Diane (Luc Servant) de Chenéville.Lucie (Guy Godbout} de Boucherville.Francine {Marcel Pilon) de St-Andre-Avellin.Andree (Ghislain Guindon) de Plaisance Line (Bernard Côté} de St-Andre.Avellin, 1 trère: Eddy de St-Jérôme 2 soeurs Mme Lihanne Villeneuve de St-Andre-Avellin, soeur Suzanne de la Congrégation des Soeurs de la Charité, Brézil: 25 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.(repose à la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC, 14 rue St- Denis, St-André-Avaliin.Funérailies samedi le 15 septembre à 11h, en l'église paroissial de St-André-Avellin suivis de l'innumation au cimetière du même endroit.MGurBs de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 13h à 17h et de 19h à 2h, samedi 2 compter de 10h.Yo. St NECROLOGIE MASSIE - Mme Rita.au C H ge Buckingham.le 11 septembre 1990.a l'âge de 83 ans, est décedée Mme Rita Massie, née Séguin.de Chénéville.Epouse de feu Wilite Massie.Elle laisse dans le deuil 5 fils: Jean-Marc de Chénéville.Réginaid (Louise Brazeau) de Montréal.André-Jean (Monique Strasbourg) de Chénéville, Germain (Yolande Dinel) de Duhamel, Jacques (Jeanne Gagné) de Montréal: 6 filles: Jacqueline (Gaston Racicot) de Chénéville, Jeannette {Jean-Paul Goupil} de Montréal, Léa (Mario Dufresne) de Montréal.Solange (Albert Leggett) de Namur, Françoise (Jean-Yves Chartrand) de l'Ile Perrot, Francine (Fernand Proulx) de Laval: 2 frères: David Séguin de Hull et Bruno Séguin de Boucherville: 3 soeurs: Mme Rhéa Gagnon de Chénéville.Mme Germaine Beauvais de St-Jérome et Mme Georgette Pilon de St-Jérome, 27 pelils-enfants et 8 arniére-petits- enfants, ainsi que plusieurs neveux el nieces Elle repose à la MAISON FUNERAIRE SHIELDS ET FILS INC.69 Hôtel-de-Ville.Chénéville.La date et l'heure des funérailles seront communiquer à une date ultérieure.Pour informations: 983-6616.PAQUIN - Mile Fernande E d'Ottawa.est décédée dans un hôpital local dimanche le 9 septembre 1990, à l'âge de 66 ans Elle était la fille feu Hector Paquin et de feu Rose Manville Elle laisse dans le deuil 1 frère: Antonio Paquin de Hull.2 belles-soeurs.Exilia Beauchamp-Paquin, Eva Paquin: 3 neveux: Denise Paquin.Lucien Lalonde et Jacqueline Lalonde.4 petits-neveux: Michel, Danielle.Nathalie et Martine Paquin.Elle laisse egalement plusieurs amis, dont Henriette Parisée.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC.81 boul.St-Laurent, Hull.# n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Cependant le service religieux aura lieu vendredi le 14 septembre à 14h, en l'église Sacré-Coeur de Hull.Parents et amis sont invités à y assister Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.WHALEN - Mile Helen (Technicienne de radiographie (retraitée) du Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais) est décédée à l'hôpital te mardi 11 septembre 1990, à l'âge de 56 ans.Chere amie de Rita McMurtie.Elle etait la soeur de\u2019 John, Gérard (époux de Maureen), Winnifred (Mme Hawk Harwood), Nora et Rosaline (Mme Gary McHale).Elle laisse également dans le deuil 4 nièces et 7 neveux.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre- ville) à compter de 14h jeudi.Les funérailles auront lieu vendredi en l'église St-Patrick, rue Kent à Ottawa, à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.VENDREDI PAQUIN - Mile Fernande E.Le service rehgieux aura heu a 14hen l'église Sacré-Coeur de Hull.WHALEN - Mile Helen Départ de la maison funéraire Kelly.585 rue Somerset (centre-ville) pour funéraillesa 10h, en l'eglise S?- Patrick, rue Kent.Ottawa TREMBLAY - Joanne Parisien, de Gatineau, est décédée le 12 septembre 1990, à l'âge de 31 ans.Epouse bien-aimée de Gilles Tremblay.Fille de: feu Nelson Parisien et d'Agnès Martel.Outre sa mère et son époux, elle laisse 1 fils: Stéphane: 2 frères: Guy (Carole Jolette) de Cantley et Michel de Gatineau; 1 soeur: Sylvie (Richard Paradis) de Gatineau ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles- soeurs, neveux et nieces.Service religieux à 10h, en l'église St-René- Goupil de Gatineau, samedi le 15 septembre 1990.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vainey.Gatineau.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi, à compter de 8h30.Des dons à la Société canadienne du cancer.679 rue Papineau.Gatineau.QC JBT 327.seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements.veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE À GAUVREAU ET FILS LTEE.750 boul.Maloney Gatineau au 663-2468.INMEMORIAM ST-AMOUR - À la douce mémoire de Bernard Si-Amour, décédé le 13 septembre 1988.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douleureux qu'au premier jour.Papa chéri ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ta fille Lucie, ton gendre Gaétan, tes 2 petites-files Annie et Roxanne.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude et à Marie-Reine des Coeurs pour faveur obtenue.ALG.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au divin Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.TL SC, Tm nN | \u201c Zz.HAMELIN - Carmen, soumis à la volonté de Dieu, elle a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne fa foi.Elle était aimée de tous.parce qu'elle savait s'oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Elle a passé en faisant le bien.La grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l'estime et l'affection de tous.Ton époux et ton fils Sylvain.cinquième anniversaire.INMEMORIAM GAGNE - Chère Pierrette, dix années se sont écoulées depuis ton départ, mais tu es toujours présente dans nos coeurs.Nous savons que tu veilles sur nous et sur tes cinq petits-enfants et nous t'en remercions.Quoique séparés nous sommes toujours unis.Avec amour.Léo, Claudine, Hélène et François.PROMESSE DE L'ENFANT-JESUS DE PRAGUE A: LA VENERABLE MARGUERITE DU SAINT-SACREMENT \u201cRecours à mon coeur et chaque fois que tu voudras obtenir une grâce, ne manque jamais de me le demander par les mérites de ma sainte enfance, car je ne te refuserai point.\u201d ET PRIERE \u201cRempli de confiance en votre promesse, Ô divin Enfant Jésus, je recours à votre coeur et je vous demande par les mérites de votre Sainte Enfance et aussi par l'intercession de votre Mère.Notre-Dame-de-Lourdes (à Vanier, province d'Ontario) de m'accorder la grâce que voici\u201d.Publication pour faveur obtenue.JJ.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.S.R.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.JO.All Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus- Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et l'amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance et amour, demandez à Jésus, notre guérison, notre pardon et notre persévérance finale.O Marie Reine des Coeurs, guérissez-nous.Nous avons confiance en vous.imprimatur: J-C CHAUMONT, PA.V.G.Montréal, 9 mai 1938 Pour faveur obtenue.LL v8 SCT.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.PL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT à St-Jude pour faveur obtenue.TL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT à St-Jude pour faveur obtenue.J-PP.CLEMENT ILES Diane et Christopher sont heureux de vous faire part de la naissance de Angélique, née le 10 septembre 1990, à l'Hôpital Riverside, pesant 8 Ibs et 10 onces.Une petite soeur pour Jackson.LANDRIAULT FOURNIER Bonjour! Mon nom est Tania, je suis née le 11 septembre 1990, à 15h38 et je pesais 5 livres et 9 onces.Mes parents sont Manon Landriault et Guy Fournier.Sandra souhaite la bienvenue à sa petite soeur.Je remercie mes parents pour ce beau jour! OUELLETTE Sylvie et Pierre sont heureux d'annoncer la naissance de Véronik née le 31 août 1990, à 6h27.Elle pesait 6 livres et 6 onces.Une petite soeur pour Mélanie et Nicolas.ST-LOUIS ANTILLE Enfin je vous présente ma petite soeur Marilou que j'attendais avec impatience.Elle est née le 5 septembre 1990, à 19h32, pesait 7 livres et 7 onces et mesurait 20 pouces.Nos parents, Sylvie et Michel sont très heureux de son arrivée.Elle est la petite-fille de Ginette et Robert St-Louis et de Liliane Paquette et Léo Antille.Merci au Dr Grégoire Barrette, Dr Annie Fortin aussi à Jacinthe, l'infirmière ainsi qu'au personnel du CHG.Moi, et bien je suis sa grande soeur Tanya.Annoncez la naissance de votre bébé dans LeDroit pendant trois jours consécutifs et recevez un ensemble \"PenatenPlus\u201d contenant des produits valant plus de 25$.Composez le 560-2750 LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher. Commentateur visuel La télévision espagnole a sa façon à elle de commenter les matchs de soccer, une façon qui a tellement déplu, samedi dernier, que les journalistes de la station régionale de Barcelone, TV-3, ont été bannis du stade.Un personnage animé, dont l\u2019image est présentée en surimpression, à l\u2019écran de télévision, y va de gestes parfois jugés disgracieux, comme dans la photo ci-contre, pour qualifier le jeu des équipes présentes sur le terrain.Samedi, l\u2019équipe de Madrid a perdu son premier match en 10 mois, En anglais et en.braille Gretzky lance sa biographie SRE ESS 2 TR, NARI.co A: writ ay es RBS Alignements d\u2019aujourd\u2019hui LeDroit HULL Avant de lever le camp du grand club et d\u2019aller entreprendre la saison des matches hors-concours contre les Nordiques, à Québec, demain soir, les Kings de Los Angeles disputeront leur traditionnnel match in- ter-équipe cet après-midi, à 17 h 30, à l'aréna Guertin, de Hull.Il restait encore de bons billets disponibles hier.Voici les alignements pour ce match: Blancs 1 Ron Scott 4 Rob Blake 5 Tim Watters 7 Tomas Sandstrom 10 Mike Allison 11 Steve Kasper 13 Darren McBride 17 Brian Lawton 21 Tony Granato 23 Keith Crowder 27 John Tonelli 28 Steve Duchesne 29 Jay Miller 32 Kelly Hrudey 37 Bob Kudelski 47 Brad Jones 49 Scott Young 54 Steve Jaque 60 Paul Holden 73 Mickey Volcan 99 Wayne Gretzky Noirs 2 Brian Benning 6 Todd Elik 8 Scott Bjugstead 15 Chris Kontos 20 Luc Robitaille 24 Mikko Makela 25 Petr Prajsler 26 Mike Krushelnyski 31 Mario Gosselin 33 Marty McSorley 36 Daniel Berthiaume 38 Stéphane Richer 39 Jim Thomson 45 Steve Graves 53 Bill O'Dwyer 61 Tom Martin 64 Dennis Smith 67 François Breault 68 Ladislav Tresl 70 Eric Ricard 88 Paul Saundercook OTTAWA Quand Wayne Gretzky fait quelque chose, ce n'est jamais normal, méme quand il ne le fait pas exprès.Hier midi, à l\u2019Institut canadien national pour les aveugles, il a lancé officiellement son livre qui est dans les li- 3 Fu Cd succès (avant méme son lancement officiel, son livre est déjà on tête des ventes).Depuis de nombreuses années maintenant, Wayne Gretzky effectue beaucoup de travail bénévole pour les handicapés et les aveugles en par- LeDroit - SPURTS OTTAWA-HULL 13 SEPTEMBRE 1990 «Ce n'est pas un livre avec beaucoup de controverse, Entre la première version et la dernière, je l'ai bien relu une vingtaine de fois.Il y avait bien plus de controverse dans la première.J'ai aussi laissé beaucoup de choses de côté.Je MICHEL CAULLOH Leffrent Wayne Gretzky a procédé, hier, au lancement de sa biographie même si celle-ci est déjà en librairie depuis quelques temps.Les jeunes admirateurs, comme les plus vieux, sont allés, nombreux, le rencontrer pour faire autographier leur exemplaire.brairies depuis quelques semaines.Le côté anormal de l'événement c\u2019est que l'édition anglaise du livre (la française viendra dans quelques mois) sort en même temps que l'édition en braille, selon le souhait même de Gretzky.Surpris Et ce dernier a été le premier surpris d'apprendre qu'il s'agissait d\u2019une première canadienne au sujet d\u2019un livre à ticulier, d\u2019où son désir de voir son livre sortir en braille.«Quand j'étais petit, nous utilisions souvent les installations sportives des aveugles (piscine, gymnase, patinoire) parce qu'il n'y en avait pas pour nous à Brantford.C\u2019est donc une manière de leur dire merci, explique le 99.» Inutile de dire que le chapitre qui retient le plus l'intérêt est celui portant sur le fameux échange du 9 août 1988.ne pensais pas utile de dire que j'aime bien aller prendre une bière avec les gars après une partie, et des choses du genre.Je suis une personne normale après tout.J'ai uniquement cherché à rapporter les faits, autant sur ce sujet que tous les autres que j'ai abordés dans le livre.» Poklington Gretzky ne fait pas un portrait très flatteur de son ancien proprietaire Peter Pocklington, à Edmonton, et depuis que le livre est paru il n\u2019a pas entendu parler de lui non plus.«Mais cela ne fait pas de moi au auteur pour autant, même s'il s'agit de ma biographic.C'est Mike Reilly qui Fa cerite.Ça lait plus d'un an qu\u2019on travaille dessus» FRANÇOIS DRAPEAU ETT «Ce que j'ai voulu aussi.avec ce livre, c'est passer un MEssage aux parents el aux enfants au sujet de la pression imposée aux jeunes et de la difficulté de partir de la maison ii 13 ans.Je souhaite vraiment que les parents lisent le livre» Il est rare que quelqu'un vcrive sa biographie à.29 ans.Gretzky en est conscient.Mais il s'est passe tellement de choses déjà dans sa jeune vie.Mais il jure qu'il ne sera pas question de la remettre à date à chaque décennie\u2026 Trahison Il se souvient aussi qu'on avait parlé de trahison quand il avait été échangé, que le Canada perdait un trésor national et qu'on a mème demandé au gouvernement d'empécher cela.«Je suis Canadien et je serai toujours fier de l'être.même si je demeure à Los Angeles et que ma femme et mes enfants sont Américains.» Il a aussi affirmé qu'il aimerait bien jouer encore six ans s'il le peut: «Mais j'ai toujours dit aussi que je ne veux pas embarrasser qui que ce soit, et surtout pas mon équipe.Enfin, au sujet de l'escalade des salaires et des prochaines txpansions, Gretzky pense que tout cela est lié: «Je pense que des villes comme Saskatoon, Milwaukee ou Ottawa pourraient très bien faire vivre une équipe, mais les propriétaires actuels ont besoin des lucratifs contrats de la télévision américaine.Choisiront-ils alors seulement des villes américaines?Ce sera leur décision.» 56 LeDroit, OTTAWA-HULI, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 LES SPORTS Ei.M) XN tu déjeuner-bénéfice, Larry Robinson à gauche et Sve Dave Taylor.En bas, Fric Chantigny et Candi Zelechowski, Hrudey confiant François Drapeau LeDroit OTTAWA l'arrivée et la performance du Daniel Berthiaume au camp des Kings de Los Angeles n'inquiètent pas plus que cela le vétéran gardien Kelly Hrudey qui aura 30 ans le 13 janvier prochain.Ce dernier participait hier matin, avec quatre de ses coéquipiers (Larry Robinson, Luc Robitaille, Todd Elik et Dave Taylor).au petit déjeûner-bénéfice de la société canadienne de la fibrose kystique à l'hôtel Westin à Ottawa auquet ont participé quelque 40 personnes et qui à permis de recucillir près de 13 000 $.«Ma maladie de l'an dernier est belle et bien terminée et je suis maintenant en grande forme.Il y à certes plusieurs gardiens au camp el il y a toujours un jeune loup qui veut se faire une place, souligne Hrudey.«Je suis certes nerveux, mais pas inquiet.Je sais que mes performances passées parlent pour moi jusqu'à un certain point.Elles me donnent une certaine marge de manoeuvre en cas de mauvaise journée, mais je ne veux pas me fier là-dessus non plus.Je travaille fort aussi.» Acquis des Islanders de New York en février 1989 dans un échange, Hrudey est depuis le gardien numéro un des Kings.Il a donc largement cu le temps d'analyser les différences dans les styles de jeu dans l\u2019ouest et dans l\u2019est.«Dans notre division, le jeu est beaucoup plus ouvert.rapide.Les gars font la transition entre la défensive et l'offensive beaucoup plus rapidement.Par ailleurs, il y a beaucoup moins de charges au filet.Le gardien n\u2019a donc pas à s'inquiéter de cela, comparativement à dans la division \u2019atrick ou la division Adams.Du jeu plus offensif entraine aussi des productions pour fortes, done des moyen nes de gardiens plus élevées.Hrudey sait que la direction des Kings cherche cette année à réduire considérablement le nombre de buts que l'équipe alloue: «Ce n\u2019est pas que le travail du fardien, mais bien celui de toute l\u2019équipe.Le gardien, c\u2019est certes le dernier rempart, mais il n\u2019est pas responsable des erreurs d'un joueur en avant qui n\u2019& pas bien couvert son homme.Il est cependant là pour tenter de réparer l'erreur en question.Celui qui détient la meilleure moyenne de rachat est celui qui obtient le poste.» Hrudey est conscient que les Kings évoluent dans probablement la plus forte division de la LNH, avec les Oilers d\u2019Edmonton, les Flames de Calgary.les vainqueurs des deux dernières Coupe Stanley, les Jets de Winnipeg qui progressent bien et les Canucks qui redoublent d'efforts pour sortir de la cave.«Nous avons modifié notre style en fin de saison dernière et nous avons eu du succès en éliminant les Flames.Contre les Oilers nous avons eu trop de blessés, dont Gretzky, pour passer au travers.Nous allons bâtir à partir de cela pour faire encore mieux cette année.» Larry Robinson aussi croit que de belles choses attendent les Kings cette année, après la déception de l'an dernier: «Avec les échanges il y a eu quelque 12 nouvelles figures dans l\u2019équipe l'an dernier.et il ne faut pas oublier les blessures.Cette nouvelle saison devrait être bien meilleure et nous espérons fermement pouvoir revenir au camp de l'an prochain ici avec la Coupe Stanley.» Par ailleurs Robinson, originaire de la région d'Ottawa, l'a pas manqué de souhaiter bonne chance à la candidature des Scnators d'Ottawa pour une franchise dans la LNH: «si Dieu le veut je pourrai alors revenir jouer ici.» a-t-il conclu.Martin Laitre et Yan Vigneault signeront aujourd\u2019hui LeDroit HULL Çà et là Le défenseur gatinois Martin Laître et l'ailier gauche Yan Vigneault ratifieront leurs contrats avec les Tigres de Victoriaville aujourd hui.Tous s'attendaient à ce que l\u2019éligibilité des patineurs de 16 ans qui ont sauté par-dessus le calibre midget \u2014 comme l'Olympique Martin Lepage \u2014 soit réglée hier soir à la satisfaction des clubs juniors majeurs.Un petit tour de passe-passe politique.soit disant.Bon début «Les Ilarfangs vont surprendre bien des gens cette saison», avait averti Alain Vigneault à la suite des deux défaites dc ses Olympiques à Beauport, il y a deux semaines.«lls ne seront pas comme bien d\u2019autres clubs d'expansion.» En matches pré-saison, du moins, ils apparaissent fort crédibles.Six victoires et une nulle en huit joutes, dont un blanchissage de 4-0 contre Hull, deux volées contre Shawinigan, 10-2 et 9-2.«C'est que nous avons commencé le camp plus tôt que les autres formations et que nous étions sur la glace deux fois par jour», à expliqué Guy Lamontagne l\u2019adjoint d'Alain Chainey, Guy Lamontagne.Beauport compte sur deux 20 ans, Denis Cloutier et Steven Paiement.David Chernis a été retranché après quatre jours seulement tandis que Maxime Gagné, un ancien des Saguenéens de Chicoutimi, fera l'affaire.si ces derniers s'entendent pour boucler la transaction.Entretemps, Gagné fréquente l\u2019Université Laval.Longauer pas seul Le Slovaque Michal Longauer n\u2019est qu'un des jeunes hockeyeurs de talent que la Tchécoslovaquie a laissé partir pour quelques poignées de dollars.Les Blazers de Kamloops comptent sur un défenseur de 18 ans, Dan Blasko, et un ailier droit de 19 ans, Jiri Kloboucek.Ryan Kuwabara renvoyé aux 67\u2019s LeDroit OTTAWA L'ailier droit Ryan Kuwabara, deuxième choix du Canadien de Montréal au dernier repêchage, a été renvoyé aux 67\u2019s d'Ottawa hier.Kuwabara a été retranché du camp d'entraînement des Canadiens de Frédéricton, la filiale de la Ligue américaine de hockey du Canadien, en même temps que huit autres joueurs, dont six sont encore d'âge junior.Le premier choix des 67's au repéchage midget de 1989 sera donc de retour a temps pour les trois derniers matchs hors-concours des hommes de Brian Kilrea, en fin de semaine, et pour le début de la saison réguliére, vendredi prochain.Le jeune homme de 18 ans originaire de Hamilton n'aura pas vraiment eu l\u2019occasion de connaître complètement l'expérience d\u2019un camp professionnel puisque tous les principaux joueurs et espoirs du Canadien sont actuellement en URSS, site de leur camp d'entraînement.Les 67's n'attendent donc plus que deux de leurs porte- couleurs éventuels, soit l\u2019ailier gauche Chris Simon, qui est à Philadelphie, et le centre Kris Draper.qui à 19 ans, a récemment signé un contrat avec les Jets de Winnipeg.Des deux joueurs, Draper, un ancien de l'équipe nationale canadienne, est le seul à qui l\u2019on concède des chances de faire le saut dans la LNH.Les autres coupures annoncées hier par le directeur général des Canadiens de Frédéricton, André Boudrias, L'avenir de l\u2019Intrépide LeDroit OTTAWA Quand diable prendra fin le roman-savon de l\u2019Intrépide d'Ottawa ?Quand la franchise de la Ligue canadienne de soccer réglera- t-elle ses ennuis financiers une fois pour toutes ?Pas tout de suite du moins, alors que le commissaire Dale Barnes, a repoussé la date fatidique d'une autre semaine, par simpie voie de communiqué hier.Le dernier chapitre conclut que l'homme d\u2019affaires Bill Shenkman, de la Corporation Shenkman, ne figure plus dans le portrait.«Après des négociations cordiales [.], la Corporation Shenkman a décidé de ne pas maintenir son option en vue de I'achat de I'lntrépide», débutait le communiqué.impliquaient Christian Campeau (Victoriaville), Pascal Dufault (Trois-Riviéres), Steve Larouche (Chicoutimi), Robert Guillet (Longueil), tous de la LHJMQ, et John Uniac (Kitchener, de la LHO).Paul Denis a été retourné au hockey européen et Perry Florio à Knoxville, de la Ligue de hockey de la Côte Est.Des négociations sont déjà en cours avec une autre personnalité du monde des affaires de la capitale, comme l\u2019avait laissé entendre le rela- tionniste Mahrdad Marsoudi, dans notre édition de mardi.«II n'y a aucun doute que cette personne possède toutes les ressources financières pour assurer la survie de la formation pour plusieurs années à venir [mais] a demandé que son identité demeure secrète.» H est malgré tout important d\u2019agir rapidement car depuis la fin du calendrier régulier, le 8 septembre dernier à Toronto, tous les porte- couleurs de l\u2019Intrépide sont maintonant agents libres.La franchise d'Ottawa, si elle renaît une fois de plus, devrait alors recommencer de la case Zéro. LES SPORTS La ligne offensive des Rough Riders L'acquisition de vieux | renards a porte fruit | OTTAWA Le mot d'ordre lorsque les Rough Riders d'Ottawa ont MARC BRASSARD rebâti leur ligne offensive, l\u2019hiver dernier, était bien simple: comme partout ailleurs, ils recherchaient de l'expérience.Qui dit expérience dit souvent aussi âge.Et avec l\u2019âge vient habituellement un plus grand potentiel de blessures, surtout le long de la ligne.Mais l\u2019acquisition de vieux renards comme Bryan Iller- brun, 33 ans, et Rob Smith, 32, qui sont venus rejoindre Kari Yli-Renko, 30, Gerald Roper, 30, et Irv Daymond, le bébé du groupe à 27 ans, a apporté les résultats escomptés pour les Riders, principalement parce que ces mastodontes sont ressortis indemnes des tranchées où ils pataugent.Seulement 14 joueurs ont commencé toutes les 10 parties des Riders jusqu\u2019à maintenant.On y retrouve ces cinq joueurs de ligne, ce qui en fait la seule unité de l\u2019équipe à avoir été épargnée par les blessures ou par des changements rendus nécessaires par une production à la baisse.La santé de la ligne, et la continuité qui en découle, explique en grande partic les suc- ces des Riders.qui ont la deuxième meilleure attaque au sol de la LCF (derrière Edmonton) et qui n\u2019ont accordé que 25 sacs de leur quart (une moyenne de 2.5 par partie).ce qui laisse présager une diminution importante par rapport aux totaux de 1989 (68) et 1988 (82).«On peut toucher du bois dans leur cas».disait, hier, leur entraîneur, Joe D'Alessandris.«Nous avons été chanceux de n'avoir aucune blessure sérieuse.Ils ont été amochés par moment, mais ils ont joué malgré tout.» La clef La clef, selon D'Allessan- dris, c'est le travail: «Je pense que vous n'êtes pas autant sujet aux blessures lorsque vous travaillez fort.Et ces gars-là travaillent fort, ils sont toujours en mouvement.C'est lorsque vous arrêtez de bouger sur le terrain que vous allez absorber les coups au lieu de les donner.» Cet entraîneur-recrue dans la LCF a eu fort à faire avec ce nouveau groupe qui, à part le centre Irv Daymond, proviennent tous d'organisations différentes.Hlerbrun, un garde qui a joué 178 parties en 13 saisons, dans la LCF, à été mis sous contrat comme agent libre en mars après que les Roughri- ders de la Saskatchewan l'aient congédié à la fin de la saison dernière.Smith.un bloqueur qui a participé à 145 parties consécutive en saison régulière, à été obtenu en même temps, les Riders donnant trois joueurs (dont Chris Skinner) aux Lions de la Colombie-Britannique pour ses services.Il a aussi évolué à Calgary et à Montréal.Roper, le clown du groupe, est arrivé à Ottawa en septembre dernier dans la transaction qui a envoyé Leo Groenewegen à Vancouver.Même avec des genoux amochés, le garde a disputé 135 parties au fil d\u2019une carrière de neuf ans.Et Yli-Renko, bloqueur que les Riders ont obtenu de Calgary au repêchage d'égalisation (maintenant disparu) de 1988, s'approche du cap des 100 matchs (il en a joué 93), lui qui a cependant débuté sa carrière dans la USFL, passant deux saisons avec les Generals du New Jersey et les Stars de Baltimore.«il nous a fallu un certain temps pour s\u2019habituer l'un à l\u2019autre, mais ça va très bien maintenant», estime Yli-Ren- ko.«Je pense que 90 % du succès d\u2019une ligne offensive vient de la continuité et c'est ce LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 57 AHCIEAN TS Lelgout Pendant que Kari Yli-Renko (de dos, numéro 69) et les autres vieux renards de la ligne offensive des Rough Riders d'Ottawa sont épargnés par les blessures, le jeune bloqueur Michel Lamy doit attendre patiemment son tour.que nous avons établi.» «Ça peut sembler drôle à dire», ajoute celui qui fut un choix de 8e ronde des Bengals de Cincinnati en 1982.«Mais les jeunes ont parfois tendance à se faire blesser plus souvent que les vieux vétérans rusés.[ls (les jeunes) ne voient pas le jeu de la même façon.» Marc Brassard LeDroit OTTAWA Sans tambour ni trompette, Howard Darwin a fait parvenir sa demande officielle d\u2019obtention d'une franchise, pour Ottawa, aux bureaux de I'Alliance du baseball triple-A, cette semaine.Pour cet homme d\u2019affaires qui ne sera jamais accusé de vouloir être trop flamboyant, il n\u2019a pas été question d'affréter une limousine pour effectuer le trajet Ottawa-Columbus, en Ohio, afin de livrer en main propre le document de 70 pages qui tient lieu de formulaire d'application.Non, contrairement aux Sénateurs d'Ottawa qui ont agi de la sorte avec la Ligue nationale de hockey, un simple service de courrier rapide aura suffit pour Darwin, qui voit actuellement deux années de travail arriver à leur dénouement.«Le document a été envoyé hier (mardi) et il a été reçu ce {mercredi) matin, à 10 h 30», a indiqué Darwin, lorsque rejoint, hier, à son bureau des Baseball triple A La demande officielle d\u2019 67's d'Ottawa, dont il est le copropriétaire.«fls (les dirigeants de l'Alliance) m'ont dit que j'étais le premier à leur faire parvenir l'application.» Un total de 19 villes et individus ont obtenu les documents nécessaires pour entrer dans la course pour les deux franchises d'expansion qui seront disponibles en vue de la saison 1993, afin de permettre aux ligues mineures de conserver le même nombre d\u2019équipes que le baseball majeur, qui a lui aussi amorcé le processus d\u2019élargissement de ses cadres.Ils ont jusqu'à vendredi, le 14 septembre, pour faire parvenir leur demande officielle.Les dirigeants de l'Alliance se réuniront pour effectuer un premier tri des applications lors de réunions qui se tiendront au SkyDome de Toronto, à compter du vendredi 21 septembre prochain.Mais c'est vraiment lors des Assises du baseball, en décembre, à Los Angeles, que les jeux seront faits.Darwin a indiqué que l'application qu'il a envoyée cette semaine «répond à toutes les questions, et plus encore», qui étaient comprises dans le formulaire dont il a accusé réception (par facsimilé, après certains problèmes avec les services postaux), le 17 août dernier.Le document comprend des détails sur le marché potentiel pour le baseball à Ottawa, les stratégies envisagées pour vendre des billets, la solvabilité du propriétaire envisagé (dans ce cas-ci, le millionnaire Darwin) et, le hic lorsqu'il est question d'Ottawa, le stade où une telle franchise serait appelée à évoluer.«Ce fut beaucoup d'ouvrage.mais je pense que nous avons fait du bon travail», à dit Darwin, qui a orchestré le tout de concert avec la municipalité d'Ottawa, qui s'est chargée de la rédaction, et une firme privée, qui s'est occupée de la conception visuelle.Puisqu\u2019il est question de ce fameux stade, pour lequel la ville d'Ottawa a commandé une étude de faisabilité au awa est rendue coût de 800 000 $, en juillet dernier, la question retournera devant les élus aujourd'hui.Le responsable du dossier, le directeur des loisirs Don Gamble, soumettra alors les termes de référence pour la dépense de cette somme aux membres du comité des politiques, des priorités et des budgets.Le rapport soumis aux conseillers municipaux indique que: e 300 000 $ seront alloués pour préparer les documents de construction, incluant les détails d'ingénierie et d\u2019architecture pour ce stade de 10 000 places devant être construit à l\u2019angie du chemin Coventry et du chemin Vanier, près du Queensway: e 230 000 $ serviront à embaucher un consultant chargé d'amasser les 13,2 millions $ auprès du secteur privé qui sont essentiels au financement du stade, d\u2019un coût total de 21,2 millions $; 40) 000 $ permettront à des consultants de développer un «concept de gérance» et d'élaborer un protocole d'entente entre la ville et l'éventuel locataire, le club de baseball; e 75 000 $ iront à l'embauche d\u2019un gérant de projet.Les 155 000 $ qui restent seraient répartis pour la location de bureaux, les voyages, les tests du sol et divers autres consultants, peut-on lire dans le rapport.Une des recommandations est qu\u2019un comité de 12 personnes, incluant le maire Jim Durrell, quatre échevins, l'administrateur en chef et trois représentants chacun du milieu des affaires et de la communauté, soit chargé de superviser la planification du projet.\u2019 C'est en septembre 1991 qu'un rapport complet sur la viabilité d'un projet de construction de stade devra être déposé au Conseil municipal.ce moment, la ville devra décider si elle va dépenser un autre 3.2 millions $ pour aller de l'avant avec la construction.Les gouvernements fédéraux et provinciaux devraient eux aussi accepter de dépenser quatre millions $. 58 LeDroit, OTTAWA-HULL LES SPORTS I \"ol 1.odd el dou dit hero Hobart de retour Homme presqu'oublié au cours de la récente série de succès des Riders, le quart Ken flobart pourra réintégrer l'alignement des siens dimanche prochain à Régina, heureux bénéficiaire d'un nouveau reglement que le Bureau des gouverneurs de la Ligue canadienne de football à approuvé hier sous la recommandation du Conseil d'administration du circuit.Cette nouvelle règle permet aux équipes d\u2019habiller trois quarts-arrière pour chacune de ses parties, au lieu des deux alloués jusqu\u2019à maintenant.«Nous étions en faveur de ce règlement parce qu\u2019on paye déjà ce troisième quart à son plein salaire, qu'il soit sur l'alignement de pratique ou sur la liste de réserve», a indiqué l\u2019entraîneur-chef Steve Goldman hier.La nouvelle a réjoui Hobart, qui a passé les trois derniers matchs en habits de rue le long des lignes de côté pendant que Damon Allen et Tony Kimbrough étaient en uniforme.Celui-ci a dit ne «pas se sentir comme un membre de l'équipe» cn n'étant pas habillé pour les matchs.Mais un joueur qui était aussi heureux que lui était le botteur de placement Dean Dorsey.Ce dernier en a arraché au cours des dernières semaines et il estime qu'une des raisons de ses difficultés était l'absence de Hobart, qui agissait comme teneur de ballon sur les bottés de précision lorsqu\u2019il était substitut à Allen.Kimbrough, à une seule reprise, et Allen se sont partagés cette tâche depuis la contre-performance de Hobart à Calgary qui l'a relégué au banc, mais Dorsey ne se sentait pas confortable avec eux.On verra bien maintenant si le favori des estrades sud était son porte-bonneur.Un départ Le flanqueur Jed Garrett, que les Riders avaient ramassé après qu\u2019il ait été retranché par les Eagles de Philadelphie, a quitté Ottawa hier, ayant obtenu une autre chance dans la LNE.Les Cowboys de Dallas lui ont lancé un appel et il s\u2019est empressé de reprendre la route, cette fois vers le Texas.À l'entraînement d'hier, quelques blessés se sont ajoutés à la liste dressée au lendemain du match de dimanche dernier.Le quart Damon Allen, qui a une main enflée, et les demis de coin Mike Mitchell et Jerry Dunlap ont tous raté la pratique tenue au stade Mooney's Bay en raison de blessures mineures qui ne dovraient cependant pas les empêcher de jouer dimanche - prochain en Saskatchewan._ RINCEZ A LEAU FROIDE ET ECONOMISEZ __ 100 BAINS ou 220 DOUCHES.PANS VOTRE LI! LINGE EN SORTIRATOUJOURS ULTRA-PROPRE._ En rinçant votre linge à l'eau froide, vous ferez des économies d'énergie.Et vous ménagerez votre linge.C'est pour ces raisons qu'Ontario Hydro et Cheer ont décidé de s'associer pour vous dire toute la verité sur le rinçage à l'eau froide.Avec une seule petite mesure de détergent Ultra Cheer, votre linge, même lavé à l'eau froide, sortira de la machine ultra-propre.Et en rinçant à l'eau froide, vous économiserez de l'énergie que vous pourrez reconvertir en bains luxueux ou en douches vivifiantes.Vous vous sentirez bien.Et vous aurez du linge resplendissant.Demandez à en savoir plus.Gratuitement.Appelez Ontario Hydro ou échangez le bon d'achat ci-joint, pour demander à recevoir le dépliant «Des lessives à moins de frais», ainsi qu\u2019un autre bon d'achat.\"1 00% DE RABAIS À L'ACHAT D'UN EMBALLAGE DU NOUVEAU ULTRA CHEER PLUS UN DÉPLIANT 1 GRATUIT SUR LES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE OFFERT PAR ONTARIO HYDRO.AUDETAILLANT Mous vous rembourserons la valeur nominale du bon plus nos frars de manutention designes si vous avez accepte le bon de votre chent al achat de la marque preciser Tout autre usage constitue une fraude haus pouvons anotre seule discrebon refuser le remboursement si nous tobt Format quun seuley Nous ne rembourse le bon ou un détenteur d'une aulonsation a cette hn de Procter & Gamble Adresser toule demande de remboursement à x C Metsen CP 3000.Sant Jean {Nouveau Brunswch) E2L 41.3 PROCTER & GAMBLE INC TORONTO ONTARIO Limwie d un bon par achat Echangeadle uniquement à l'achat d Uttra Cheer DATE D'EXPIRATION le 31 mars 199] Remplissez ce coupon pour recevoir gratuitement le dépliant d'Ontario Hydro intitulé «Des lessives à moins de fraisa.Cochez une case: [J français D anglaes Prévoir de 4 à 6 semaines pour La ivratson.{88 ) (Mme) | Nom | Pescm Nom de mile: Adresse No.d'app.il : ; - \u20ac» AR he hr me eu 1 .1-800263-9000 mom + sare 100 LeDroit, OTTAWA-HULL., JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 59 LES CARNETS DE MARCEL La Ligue de balle- lente ASPB-0 \u2018Keefe vient de compléter une autre saison et le Bourassa Électrique a remporté les grands honneurs.Les membres de l\u2019équipe victorieuse sont, en avant, de gauche à droite, Gilles Légaré, Paul Gauthier, capitaine, Patrice Paradis, capitaine adjoint et Bruno Fortin.En arrière, même ordre, Émile Tellier, Jean-Noël Gauthier, Bernard Ligue ASPB-O'Keefe ourassa LeDroit GATINEAU Le Bourassa Electri- que a partagé les honneurs de ses deux derniers matches en série éliminatoire a la ronde et cela a été suffisant pour lui permettre de terminer avec la meilleure fiche et de décrocher les honneurs du championnat de la Ligue de balle- lente ASPB-O'Keefe.Dans une première rencontre, le Bourassa Électrique s'est incliné 9-7 devant le Su- noco Laliberté, alors que Ro- Gagnon, Keith Lauriault, Raymond Brossard, Danik Ogrady, et Sylvain Lauriault.Électrique champion ger Dupont a été le lanceur gagnant tandis que Bruno Fortin subissait la défaite.Daniel Chouinard, a été le meilleur du Sunoco Laliberté, avec deux simples, un optionnel et trois points produits.Jean- Noël Gauthier a été le meilleur du Bourassa avec un double, un simple et quatre points produits.Le Bourrassa Électrique devait s'assurer les grands honneurs en humiliant le Claude Transport 22-9.Bruno Fortin a été le gagnant et Ronald Gariépy le perdant.Tirant de l'arrière après la cinquième manche, les joueurs du Bourassa Électrique ont démontré du caractère en effectuant une remontée en sixième et septième manche pour finalement arracher une victoire convaincante.Le meilleur frappeur du Claude Transport a été Christian Gauthier avec deux doubles, un simple et quatre points produits.Atelier de formation pour LeDroit HULL Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais (C.R.L.0.) en collaboration avec Pierre Jury, journaliste sportif au Droit, organise un atelier de formation concernant les relations avec les médias.Cet atelier comportant de nombreux conseils pratiques, s'adresse spécifiquement aux athlètes de la région qui sont considérés comme de sérieux M oil \u2018 LA PISTE DE SE RIDEAU-CARLETON = ASSISTEZ AUX MEILLEURES COURSES SOUS HARNAIS D'OTTAWA VENDREDI 14 SEPTEMBRE ET VOYEZ APRÈS LA \" COURSE \u201cRacoons on ice espoirs.Cette rencontre aura lieu le mercredi 26 septembre de 19 h à 22 h au 98 boulevard St- Joseph, à Hull.Contactez Aline Paquette, au 770-3575.La date limite d\u2019inscription est le lundi 24 septembre.Assemblée de l\u2019A.R.A.0.Par aillerus, l'Association les athlètes régionale d'athlétisme de l\u2019Ou- taouais tiendra une assemblée spéciale, le vendredi 28 septembre, à 19 h 30 à la maison du Citoyen, salle Dollard.La présence à cette assemblée de toutes les personnes s'intéressant aux buts et objectifs de la corporation est essentielle, puisqu'elle constitue une étape importante en ce qui concerne la dynamisation de l\u2019'A.R.A.0.TOUS LES mardi .mercredi .vendredi .samedi et dimanche OUVERTURE DES PORTES : 18H DÉPART AU POTEAU : 19 H 30 Entrée gratuite à la grande estrade pour les dames et personnes d'âge d'or tous les mercredis COURSES RÉGULIÈRES SI VOUS Cres NS, VO - 240A Zeer PARCE QUE VOUS RECEVEZ UNE ENTREE GRATUITE A LA GRANDE ESTRADE 14 SEPTEMBRE * Carte d'identité exigée aux pores Baseball mineur Outaouais Le Saint-Raymond champion pee wee B LeDroit HULL Une autre bonne saison de baseball mineur est maintenant terminée dans la région de l'Outaouais et trois autres champions ont été couronnés récemment.MARCEL FORTIN Chez les pee wee B, l'équipe St-Raymond a causé une agréable surprise en disposant du G.-R.Lauzon par 2-1, en finale de deux de trois.Le St-Raymond a mérité le titre en signant une victoire serrée de 6-5, lors du match décisif.Stéphane Léger, avec l'aide de Sylvain Fitzgerald, a mérité la victoire, tandis que Sylvain Denis a subi la défaite.Stéphane Léger a été le meilleur bâton pour les gagnants avec un simple, un double et un point produit, Michel Si- mard à brillé pour les perdants avee un simple, un triple et deux points produits.Cette série a donné lieu à une lutte des plus serrées.Ainsi le St-Raymond à gagne le premier mateh 6-4, alors que Stéphane Léger a été le gagnant et Michel Simard le perdant.Jean «Junior» Ménard, avec un triple, un double et un point produit et Sylvain Fitz gerald, avec deux coups sûrs et deux points produits, ont ete les meilleurs des gagnants, tandis que Stéphane Demeule inscrivait deux points pour les perdants avec un simple.Le G.-R.Lauzon a réussi à égaliser les chances dans la deuxième rencontre avec un gain de 6-5 1.Sylvain Danis a été le rt et Sylvain Fitzgerald le perdant.Ghyslain Desjardins, avec trois coups sûrs, et Sylvain Denis, avec deux coups sûrs, ont été les meilleurs des.Jean «Junior» Ménard y allait, lui, d'un double, un simple et un point produit pour les perdants.Monique Berry Maurice Briere Adrien Brousseau Robert Brousseau Jean Charbonneau Jacques Clement Ginette Carriere Julie Chartrand Albert Duguay Marcel Dufour Raymond Ethier Benoit Fournier, Elise Gauthier Bibiane Gelinas Michel Gingras Pauline Gauvreau Stephane Glandon Andre Huneault Luc Joanisse Stephane Joannisse Christian Kiebbé Paul André Labelle Jacques Laflèche Paulette Legendre Claude-Bernard Lapointe Gagnants du concours Go \u201cLes Kings Los Angeles\u201d LeDroit a procédé lundi au tirage des billets pour le match intra-équipe des Kings de Los Angeles qui aura lieu ce soir à 17 h, à l'Aréna Robert Guertin.Les heureux gagnants d'une ê paire de billets sont : Bonne cotnée à tous wos Guy Latreille Lucille Lafontaine Aline Lafontaine Jacques Léonard Mario Legendre Stéphane Lacombe Thérèse Meloche Miche! Mayrand Armande Mousse Marcel Robinson Quy Roy Gaston Roussel Denise Robinson Félicien Roussy Joffré Sauvé Jacques Surprenent Jean-Charles Sauriol Carole St.Pierre Arai ror _ braid Trogeiny \u2018Laval Tremblay - Benoît Vorriquit 2 mes vs cfa prt] Do ais td tc ie foil à Ré Oot, | POUR RENSEIGNEMENTS OU RÉSERVATIONS 822-2211 jo am A NOTRE SALLE MANGER, COMPOSER LE ROUTE 31 (angle du chemin Albion a Gloucester) Surveillez nos panneaux indicateurs TALS ALG / Li \u2018 merc à tous les participants LeDroit CJRC 1150 quitdi dote des on anal Le 60 LeDroit, OTTAWA-HULI.JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 [ | ES PETITS C4 LES SPORTS HAGAR DUNOR id ry N CHEZ MA MERE CE N'EST FAG 1° __ UN BOW CHOIX y J chasis! ! PEANUTS J'ai remis au facteur une lettre adressée à un dénommé «Brownie Charles» Je lui ai dit qu'il n'y à personne de ce nom là ici.= 1950 Ursted Feature Synacaie inc Ces lettres étaient pour moi! Carole m'appelle «Brownie Charles»!!! Voyons donc! Tes bizarre! BLONDINETTE BUMSTEAD SAIT QU A TOUT GACHÉ ET QUE JE VAS LE TUER\" AH, JF VAS Lui MOUTRER MO! ! = \u20ac WO 1g {R01 Seman x We APTS Seamer BoM, JE Lui DONNE UNE AUTRE CHANCE Pa ~ « » JAPORE VOIRE Auto EST FICHUE LE TOIT Fur! [ Pour instant (EE CEST COUVERT Hd AN Hights Rpseived HN) Trduna Merde Services, Io Dent By UFS.Inc dans la Plusieurs amateurs de sport de la région ont eu le plaisir de rencontrer officiellement Michel Bergeron et Danielle Rainville; ces chanceux sont Jacques Lussier, Richard Labreéche, Richard Beauparlant, Serge et Francine Prud'homme, Jean-Guy Lafontaine, Gaétane Racette, Robert Labelle, Rita Lalonde, Michel Paquette et André Gagnon.PAUL Malgré une légère baisse au niveau de l\u2019assistance, le Festivoile d'Aylmer a connu beaucoup de succès cette année.C\u2019est tout à l'honneur des organisateurs, Jacques McMillan, Alain Tremblay, Manon Lacasse, Jean Toppin, Daniel Turgeon, Terry Lévesque et François Farley.ee Le Centre Guertin a maintenant de nouvelles loges spacieuses; c\u2019est une initiative de Michel Philion, Gilles Côté et Gilles Sauvé.Le programme MAHG du hockey ry un amateur de Hull, organise une vente d\u2019équipement usagé, samedi, a la salle de la Terrasse de la maison du Citoyen.Une invitation de Michel Riel au nom de tous les bénévoles.eee Les activités tirent a leur fin au niveau de la Ligue de croquet de Hull et Jos Labelle nous informe que la grande finale aura lieu dimanche, au parc Moussette L'ex-vedette du Hull-Volant au hockey et a la balle-molle, Robert «Bob» PHILOMENE LARABIE Peterson, tente sa chance en affaires.LE SOUPER ) ( ESSAYEZ DE Bon succès.\\_ EST SERVIH .MANGER GA! Collaboration 00.; A > spéciale Robert Dubois (568-2023), Rita Cauchy et Nicole Morrissette ont mis sur pied une ligne de scrabble à Gati- neau.Les activités débuteront lundi prochain.ee.Le Hullois René Nerbonne a rencontré Ralph Backstrom, cette semaine, au camp d'entraînement des Kings, Backstrom a joué pour le Canadien de Hull, à l'époque où Nerbonne était l\u2019homme à tout faire de Sam Pollock.eee Larry Green nous informe que la Sporthèque de Hull tiendra sa soirée «vin et fromage» le vendredi 28 septembre.Inscriptions au club Saski LeDroit HULL Tous les amateurs de ski alpin de la région sont invités a se rendre a la soirée d\u2019inscription du club Saski, le mercredi 19 septembre.La soirée débutera à 19 h 30 et le rendez-vous a lieu à la salle de réception de la brasserie Le Houblon, 455 boulevard de l'Hôpital, à Gatineau.Au coût de 40 $ par année, la carte de membre du club Saski permet à tous les skieurs, débutants, intermédiaires ou avancés, de rencontrer des gens dy- HERMAN LE FANTOME 11 qu.ÉTES-Vous?JE VIENS PARLEZ \\|4' 64m DE LA AFFAIRES ,,, POUR UM CONTRAT MER.ATTRA TAA ! JÉ SUIS UN AVXAT,, CE SOUT MES CLIENT sn LES MORIS! IL EST FOU, iL, EST ARME », OM VA +; LE PRENDRE.» C= ew sa y 4 MILLER FEATURES 8/21 \u20ac 1990 Uniyersai Press Syndscale C'est pour respirer au fond de l'eau CURE PE MON SEAL.SB SNE PEU TPR, TCA 5 ARE EME SN eA Mn FOU BRAQUE namiques et débordants d\u2019entrain ainsi que de participer à toute une gamme d'activités.Saski est d\u2019abord et avant tout un rassemblement d'amis qui partagent leur intérêt pour le ski alpin en participant ensemble aux séances de conditionnement physique pré-ski, aux soirées sociales, aux cours de ski, au circuit Saski (épreuves amicales) ou aux voyages en groupe.Pour renseignements, communiquez avec Pierre Aubry au 643-3306 ou avec Jean-Pierre Maisonneuve au 771-1177.par GARY LARSON ; + tome vn.- oan Pre er wari ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 61 LES CARNETS DE MARCEL Le Guadeloupe remporte le titre Bantam B LeDroit HULL Le Guadeloupe a remporté le titre de la section bantam B, de la Ligue de baseball de l'Outaouais, disposant du St- Raymond 2-0, dans une série de deux de trois.Guadeloupe a gagné le premier match 8-3 alors que Steve Hollingworth, avec l'aide de Carl Dubreuil, a mérité la victoire.Eric Boisvert a été le perdant.Hollingworth a été le meilleur des siens avec un double, un simple et quatre points produits, tandis que David Sa- .razin réussissait deux simples pour les perdants.Le Guadeloupe a aussi gagné le second match 8-6 alors que Dubreuil, a été le gagnant tandis que Patrick Cloutier subissait la défaite.Eric Martin, , avec un triple de deux points et Mario Lamoureux, avec deux simples et deux points produits, ont été les meilleurs des gagnants.Cloutier, avec un double de deux points, à brillé pour les perdants.Junior Hull a par ailleurs remporté les honneurs de la catégorie junior en disposant du Haw- kesbury 2-1, dans une série finale de deux de trois.Les Hullois, sous la conduite de l'entraîneur Gerry Rochon, ont métiré le titre en gagnant le match décisif 4-3.Richard Sarazin, qui a espacé quatre coups sûrs et retiré six frappeurs sur des prises a été le gagnant, tandis qu\u2019 Éric Danis subissait la défaite.] Sarazin a aussi frappé un sim- | çÇ \" 2y: f ple pour marquer le pointéga- Nouveau film amélioré Black\u2019s lisateur sur un ballon sacrifice uper haute résolutio de Sylvain Leblanc.Les Hullois | JTS de photos le qu claires.ont marqué le point gagnant à la sixième manche grâce à un coup sûr d\u2019Albert Morissette.Offre valid seulement pour film photo couleur 35mm, 24 poses, 100 iso, Black's BX 6000 N avec dos dateur Nomination Appant OI PESEUtOIMaAtIique avec deux lentilles et dos dateur > 149 8 frm fn CCI Gus a | BLACKS | ÉULIRAINE HR LHAIN mitement non compris Michel Grenier Monsieur Eric Bernard président de Sterling Ford Sales est heureux d'annoncer la nomination de Michel Grenier au poste de j Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 1990 i Centre commercial Bayshore- O00 I ardi.11 septembre ) 0 0 20 25 000 Edmonton 2 Albuquerque + LIGUE CANADIENNE NY ets ! \u2019 M G P N Bo HePts SOMMAIRE de la LNH .HONA AT (Albuquerque mene 1a série 2-01 Centrale 9 : N Bp BePts CHAMPIONNAT Mercredi, 12 septembre section Fst an Mu-Bourss.3 3 0 0 23 46 (Quatre-de-sept) \u2019 edt.sep coon ts Lanemaats 1 0 00 25 20 F000 Lac St-Louis .2 2 0 0 17 604 Montréal 5 Leningrad 3 nee Albuquerque à Edmonton MG PN Pp Pes Cleveland 1 0 0 13 3 1000 Can delEst.2 2 0 0 12 10 4 Première période , Lundi, 10 septembre Jeudi, 13 septembre Winnipeg 10 7 300255254814 Mouton, 0 1 0 27 #7 00 Richelieu .2 1 1 0 10 82 1.Montréal, LeBeau IChorske» Omaha 3 Rochester 4 Albuquerque a Edmonton Jarome.1003 5 0350210 pam 0 0 TE 13 ooo Regents LLL.3 | 2 0 10 23 2 1:32 (an) ; Mardi.11 septembre Vendredi, 14 septembre Oana.lt 4 6 0325314 N MISOUEREE PO Ste-Foy .2020 9110 Pénalités \u2014 Leningrad banc (servie Rochester 4 Omaha 7 Albuquerque à Edmonton Hatmlton 10 4 6 0283334 ~ S.L.St 2020 5 90 parMaslov) 0: 56, Mil Richer 4:28, Mu Mercredi, 12 septembre section Quest Vuest \"3 : Schneider 14: 36, Len Shumsky (10:48.Omaha 5 Rochester 4 ; section Quest ae Kansas bis 0 4 24 21 1006 Amos 2020 2170 Deuxième période Roel | 21 Edmonton 10 7 1 0402 287 14 Lalande 1 0 0 13 9100 .} ' - (Omaha mène la série 2-11 Pr : L no rs .2.Montréal, Richer (Corson, on dre conte , Calgary 16.5 4 I Mo 3l9 11 Denver & 1 0 9 44 On Mtl-B Ely oh ptembre.Savard) 4:10 Ve ndredi.14 septembre CLASSE AA du SUD Saskateh 16 5 5 0347 53010 san hie ou 1 # 14 17 000 Mtl-Bourassa 10 Abitibl-Témis.2 3.Leningrad.Shumsky (Martyinoy Rochester a Omaha CB.10.2 7 12S63W 5 .x > M Jicheliou 5 F Ae I po, Karammov) 5:28 Gan) 7 samedi, 15 septembre Seaude b1 8 0471 Sag.-Lac-St-Jean 3 L.St-Louis 4 (prol.) 4.Montréal.Savard (Corson, Hochostor à Omaha, si nécessaire Sérles de On de saison Vendredi, 7 septembre CONFÉRENCE NATION ALI Mardi, 11 septembre Richer) 8:37 Dimanche.16 septembre Finales Calgary 17 Fdmonton 34 Ç Régents LLL 2 Mil-Bourassa 6 Pénalités\u2014 Odelein MU 1:49, Diduck Rochester & Omaha.si nécessaire (Trois-de-cinq} \u201cDimanche, 9 septembre st - XN) Samedi, 15 septembre Mil 4:42.Schneider Mu 11:30, Lundi, 17 septembre Samedi, 8 septembre Hamilton 18 Winmpeg 249 Valls 1 69 17 à Lu Abitibi-Témis.vs Richelieu, 14h Lefebvre Mil.Skrudland Mil, Rochester à Omaha.si nécessaire Memphi 9 Orlando 1 Saskatchewan 21 Ottawa 30 Niéuams 1 00027 20 1000 st-Louis.vs Sainte-F Yushkevich Len, Cherviakov Len 16:50 I he.9 se: bre ° ue i Washington 1 0 0 31 41000 Lac St-Louis, vs Sainte-Foy, 14h | imanche, 9 septembre Jeudi.13 septembre Phaladet \\ ym 25 oo Estrie vs Sag.Lac-St-Jean, 14h Troisième période Memphis 2 Orlando 3 (12 manches) ; HUM oh CEN uladelph +1 0 200 2% 5.Mantréal, Corson (Savard, (La série est égale [-1) Fdmanton eh 1 2 a N Phoenix.0 1 0 6 31 wo Diduck) 4:02 (an) | A ; e .septembre LS Montreuil, Savard 4 Mardi.11 septembre Wonmqog à Calgars, 21h40 TS a tra (Maslov) CLASSE AAA Orlando à Memphis, remis, pluie Vnmper à Calgars, 2HN80 CIS ; Centrale LIGUE NATIONALE \u2019 Mercredi, 12 septembre Chage 100; A 1 .8.Leningrad.Tarasenko (Zinin} du PACIFIQUE Orlando a Memphis, remis, pluie MENEURS Green Bas 1 0 0036 2414 TREAL (PC » calendrier des 17:25 Jeudi.t3 septembre MENL : lnmpa Bay 1 0 0 ax 21 1000 MONTREAL (PGI Le calendrier des Péanlités \u2014 Schneider Mil 0:29, } \u201c Orlando à Memphis Detroit 0 10021 38 UN matchs hors-concours de la LNH: Lukichev Len 3:42, Martyinov Len, CHAMPIONNAT Mercredi, 12 septembre To Tr PLAIN Pin Minnesous D 1° 0021/0248 000 Mercredi.12 septembre Corson Mil 4:46.Corson Mtl 9:43.(Trots-de-ving) Orlando à Memphis Ridwway.or 0 28 3 6 157 ouest e cloughln, © 20 7 127 » Montréal 5 Lenin rad = ombre Gardiens \u2014 Montréal: Hayward, Chonwe.T.260 0S 122 Atlanta 1 6 060 47 2710 Minnesota à Spartak de Moscou Macigot: Leningrad: Sapryikin.ques Mucorii, F0 O3 22 7118 > Franeseal 5 013 T2 LM Vendredi.14 septembre santa ES re Er QUES Osbldton.H.0 26 27 10 117 MleUreansd 1 0012 13 0 Montréal à Dynamo Riga Montreal: \u201c2; Leningra i; | 5 Dorsey, ( 0 34 73 7 Ho LA\\Bans 0 1 0 24 36 000 Winnipeg à Calgary.19h30 rbitre \u2014 Viktor Goubernatorov: PRE Kennerd 0 54 2 à 08 innipeg Juges de ligne \u2014 Anatoly Elistratov, .2422 R Boston à NY Islanders, 19h35 19h30 Los Angeles à Québec.Constantin Comissarev.Lundi, 10 septembre TOURNOI simple lassgla C-B 0 24 7 5 8 Lundi, 10 septembre NY Rangers à Washington, 19h35 Assistance \u2014 Non disponible.Deuxième tour Smith, T 10 a 0 a on San Franciseo 13 Nile-Orivans 12 New Jersey à Philadelphie, 19h35 1 > Tomas Nydhal, Suede, bat Thomas Crawford.C.9 wou 0 57 Dimanche.16 septembre d'ATHENES Muster (11, Autriche, 2-6.6-4, 6-4.Ellis.E 1 4 0 00 54 Mlantae Detroit, 13h Guy Forget (4), France bat Carlos Elguard,s S o.0 004 Ce n Mu ho.14h ATHÈNES (AI) \u2014 Hésultats du tournoi Costa, Espagne, 6-4, 3-6, 6-4.Co .san nego 43h MERCREDI, 12 SEPTEMBRE 1990 EXACTA: (3-6), SB6,10 de tennis d'Athènes disputé mercredi Ronald Agenor (8), Haiti, bat Tarik ES Cleveland à NV lets, 13h Benhabiles, France, 4-0.6-4, 0-2, LIGUE NATIONALE Ne Angleterre i Indianapolis 13h SIXIEME COURSE\u2014TROT Deuxième tour Lawson Duncan, Asheville, NC, LA Hons in hamspa Bas, 14h PREMIERE COURSE\u2014TROT BOURSE:S9,300 , > Emanuel Zardo (31.Suisse, bat bat Marcelo Ingarameo, Argentine, 6-3, Phoenix a Pluladelphie U1h BOURSE:$4.100 3-CAMBRIDGE BRIS 8,00 4.20 2.30 Angeliki Kanellopoulou, Grèce, 6-1,6- 6-2 Notvelte-Orleans au Minnesota, tub 3-DA MEL 16,30 060 340 6-SELF RELIANT 300 2.20 Any : \"61 ; CONFERENCE AMERICAN NY Ginits it Dallas, Toh 4-LADY JAZZ FLO 430 290 5-UNI-ORME ANGUS 2.20 2.; 1A Randers a Seattle, Toh 5-ARMBRO GARRISON 3.10 Durée: 15804 Mary Pierce.France, bat Elena I Ist Washington i sat Francisco, ts Durée: 2014 ns EXACTA: (3-6).$26.20 Pampoulova (5), Bulgarie, 6-1, 6-2.TOURNOI ADN PPOPE Mes Houston a Prushurgh 206 EXACTA: (3-4), $33.70 SEPTIEME COURSE\u2014AMBLE Federica Bonsignori (0), Italie, bat \u2019 Buffalo Lt 06 0 6 10 Loon lundi.17 septembre DEUXIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:S3.300 © Barbara Romano.lie, 7018-01.0-4.de GENEVE Mam F002 000 Kansas Gars a Denver, Th BOURSE:$3,600 5-SUPER PAYCHE 420 290 250 Katia Piccolini 471, Lalic, bat Jana 1-BLACK DAMAGE 3,70 310 2.50 6-TYLER BIEL.3.20 2,70 Pospisilova, Fché.6-4, 6-4.LL A ; 2-AD H 5.50 3.30 1-RARK BRÉED 14.10 Samantha Smith, G.-B.bat Csilla GENEVE QR) Résultats du tourne 4-DEX $ NTE R 2.80 Durée: 1:58.4 Bartos (8), Suisse, 4-6, 6-2, 6-4.de tennis de Genève disputé mercredi a Durée: 1:58 QUINIELA: (5-6), $7.10 Sabrina Goles, Yougoslavie.bat (têtes de série entre parentheses): IER Hamdten a Montreal, To 20 (18\\) TRIFECTA: (1-2-4), $34.30 Silke Frankl.KIA, 6-3, 6-2 Winmpeg a Victoria, 17h EXACTA: (1-2), $18.90 HUITIEME COURSE\u2014AMBLE Sifke Frankl.HEA, 6-3, bre.simple SERIES de 1a LCS ASSISTANCE: \u2014MUTUEL: $ 240 260 220 Deuxième tour Ihimanche.to septembre : 20 .L Kitchener à Toronto, 19h30 TROISIEME COURSE\u2014TROT 290 330 2.40 Henri Leconte (1), France, but Lars Quarts-de-Mnales à Vancouver.22h30 BOURSE:S7,500 3-YANKEL: DOLLAR 230 TOURNOI Jonsson, Suède, 6-1.6-2 Sont Vork à Vancouver.22h3 3-SQUAD CAPTAIN 4.50 350 2.90 Durée: 1:57 ; line Premier tour T-KEYSTONE JUSTIN 1150 890 TRIFECTA: (6-5-3), $24.90 5-6-3 $10.30 de BORDEAUX Horacio de la Penn, Argentine, bat Mercredi, 12 septembre semi-finales ares 4.50 EXACTA: (6-5}, $8.10 5-6 $6.20 Jakob Hlasek (3), Suisse, 6-4, 6-2.Toronto L Kitchener 2 , .| Sergi Bruguern (6), Espagne.bat Montréal ! Hamilton 2 Premier tour NEUVIEME COURSE\u2014AMBLE BORDEAUX, France (AP) \u2014 Résultats Jan Gunnarsson.Suède.7-5.6-2.Vancouver 2 Nurth York 0 \\ cont Samedi, 22 septembre .BULRSE:$18.000 du tournoi de tennis de Bordeaux Michael Tauson, Danemark, bat Victoria 3 Winnipeg 4 Ter QUATRIEME UOURSE\u2014AMBLE HIRST FOWL 310 210 disputé mercredi (têtes de série entre Franco Davin (8), Argentine.6-3, 6-4 Deuxième tour 2 BOURSE:$4,1( 5-YOUTS MERGER 2.10 arenthises): + ATH «bed di 15 ont Mmsnche, 23 septembre 2 I MCEL ov 5.30 320 2.60 4-MEASURED RESPONSE pare 7 : Samedi, 15 septembre X confirmer ZING 4.30 3.00 Durée: 1:56.3 3.0N TIN COOL SINKS 2.70 EXACTA: (3-5), $4.10 BOURSE:$4,7(0 Durée: 2:00 7-DANCING SENSAT14.40 8.20 590 QUINIELA: (2-5), $12.90 DIXIEME COURSE\u2014AMBLE 5-SUPER CAVALOL 13.00 #64 BOURSE:36.600 0-PAST DUE 3.20 VENDREDI, 14 SEPTEMBRE 1990 2 Victoria COllins (H Francis) en place .; ; = : \u2018 .3 = .; DE, 14 SE » : J $ NS .ps placé CINQUIEME COURSE\u2014AMBLE Z-OBIIENS FI: 9.90 280 3.60 Durée: 1:56.1 PREMIER DEPART A 19h30 8.Normas Queen 1F Plouffe) longue randonnée BOURSE:S4.100 }-CAMS , 230 2.20 TRIFECTA: (7-5-6).$726.80 3.Maid A Prophet (E Norris), a douteux I CK 11.80 a 5 Fe 7 HGASUS Lomi UTER 12,80 EXACTA: (7-5), S168.90 Première course.Amble, Bourse $1300 _ ; t.Fidlin Four (D Kehoet\u2026 une autre fois 2-ARMBRO ELEMENT 320 QUINIELA: (1-2), $7.20 ASSISTANCE: 4.587 1.Travers Lobell (R Dwyer).position rêvée Durée: 1:58.1 TRIFECTA: (3-6-2), $445.40 MUTUEL: $949,756.ONZIEME COURSE\u2014AMBLE | des OLYMPIQUES CALENDRIER des OLYMPIQUES 1990-91 Vendredi, 14 septembre Hull à Drum, 19h30 manche.16 septembre Holy à Victoriaville, 19h Vendredi, 21 septembre Hull à Longueuit, 20h Dimanche, 23 septembre Chicoutimi à Hull, 19h30 Mardi.25 septembre St-Hyacinthe à Hull.19h30 \u2018endredi, 28 septembre ht à Trois-Rivières, 20h Dimanche, 30 septembre Laval à liull, 19h30 Mardi, 2 octobre Shawinigan à Iluil.19h30 Dimanche, 7 octobre Beauport à Hull, 19h30 Vendredi.12 octobre Bull à Laval.19h30 Dimanche, 14 octobre Drumm.& lull, 19h30 Mardi, 16 octobre St-Jean à Elull, 19h30 i, 19 octobre Hull à pe 20h nche.21 octobre Hull > Cl Chicoutimi, 19h30 Lundi.octobre Hull à roby 19h30 Vendredi, 26 octobre Holl à St-Jean.20h Dimanche, 28 octobre Laval à Hull, Pons Mardi, 30 octobre Granby à Hull, 19h30 Vendredi, 2 novembre 1lull & Granby.20h Dimancho, 4 novembre Hull à Trois-Rivières, 16h Mardi.6 novembre Longueuil à Hull, 19h30 Vendredi, 9 novembre lluil à St-Hyacinthe, 20h Dimanche, 11 novembre Chicoutimi à [lull, 14h Vendredi, 16 novembre bull à St-Jean, 20h Dimanche, 18 novembre hull à St-Hyacinthe, 14h Mardi, 20 novembre St-Hyacinthe à Hull, 19h30 ndredi, 23 novembre ull ln Vic toriaville.20h Dimanche, 25 novembre Hull à Longuouit.14h Mardi, 27 novembre Longueuil à Hull.19h30 Vendredi, 30 novembre Hull à laval, 19h30 Dimanche, Z décembre Beaupoct à Hult.19h30 Mardi, 4 décembre Victoriaville A Hull, 19h30 redi, 7 décembre Hull y Bram.20h Dimanche, 9 décombre St-Jean a lull, 1930 Vendredi.14 décembre (lull & Granby, 20h Dimanche, 16 décembre Shawinigan a Hull, 19h30 Vendredi, 28 décembre Trois-Rivieres a lull, 19h30 Dimanche, 30 décembre Granby à Hull, 19h30 Vendredi, 4 janvier Beauport à Hull, 19h30 Dimanche, 6 janvier Hull à Trois-Rivières.16h Mardi.8 janvier Victoriaville à Hull, 19h30 Samedi, 12 Janvier Tull & Laval, 16h Dimanche, 13 Janvier Chicoutimi à Ifull, 19h30 i, 15 janvier si-Hyaciathe \u2018a ifull, 19h30 Vendredi.18 janvier Hull à Shawinigan, 20h Dimanche, 20 janvier Laval à ilull, 19h3 , 22 janvier Drum à ull.19h30 Vendrodi, 25 janvier Hull à laval, 19h63 Dimanche, 27 Janvier Hull à Granby, 19h30 Vendredi, for février Hull à St-Jean, 20h Mardi, 5 février Granby 4 Hull, 19h30 Vendredi, 8 février Hull à St-Hyacinthe, 20h Dimanche, 10 février Shawinigan à Hull, 19h30 Mardi, 12 février Longueuil à Hull, 19h30 medi, 16 février Huit à \u2018cout, 16h Dimanche, 17 février Hult à Beauport, 14h Mardi, 19 févrice St-Jean Hull, 19h30 Vendredi, 22 février Hull à Longuouil, 20h Dimanche, 24 février Laval à Hull.19h30 1, 26 février Granby à à on 19h30 Vendredi, 1er mars tlult & Granby.20h Dimanche, 3 mars Hull à Victoriaville, 19h Mardi, 5 février Longueuil & Hull, 19h30 Vendredi, 8 mars Hull & Longueuil, 20h Dimanche, 10 mars Trois-Itivières à Ilult, 19h30 Mardi.12 mars St-Joan a Hull, 19h30 Vendredi, 15 mars Hull à firing 20h manche.17 mars Hull 0 Drummondville.19h30 Mardi, 19 mars St-Hyacinthe à Tull.19h30 Vondredi.22 mars Hull & St- -Hyacinthe, 20h .Tinsels Trojan (A.E.A.).Breton Blue Chip tH Portelance ) King Eddy (K Sizer) .Better The Needy (G Turenne) Magic Maker À (M Turenne) Quiet Spirit (D Coville) \u2026 Chantal Royale (R Beaud 4.Armbro Gingham (DG Koerkamp).ENXS SUN: Deuxième course, Amble, Bourse $1300 2.Green Fire Ray (K Arkell) 1.Lady Maxine B (R O'Dwyer) .6.Allied Commander (G Plourde) .«du trio de trifecta .les deus Turenne Th réclamer $3 125 qui le conduira?septième course.Trot.Bourse $500 5.À Jy Image (KO Dwyerh.4, Nevis Freight (H Curran).3.Devon (D Kehoe) 2.Stormont Revele (I) Coville) 1.Bio Maker (K Sizer) .roulons 1-2-5-9 vous à surveiller sur la ligne conducteur Huitlème course, Amble.Bourse $1300 6.MD Tamara (R Desjardins).Action Man (0 Coville).Terrell Lobell (J Egan).Line Drive SLugger (P Furgiel p Count IM Filion) .fait son chemin \u2026Quinelle 1-2 3.Envol (R Desjardins) 8.Superieur Sookie (C Mosher) \u2026 7.Ab The Clown (P McCormick).5.Pegasus Aussie (A St-Amour) Troisième course, Amble, Bourse $2000 3.Bradley Pond Elita (J Egan).1.Better Max (E Lafleur) .2.Creature (P McCormick) 5.Harbor Son (H Partelance) 4.J Js Red Ribbons (K Sizer) .Hickory Hot Rod (H Portelance).Stromont Easygoing IN Jones).Ingleside lfanover (R MacFarlane) Blackie Aibear (M Steacy) Best Of East (H Portelance).Gunga bin (8 Cochrane) Leitrim (J Findlay).Telcoq Des Daciers (K Sizer) WO mE NOB Cinquième course, Amble, Bourse $1500 une autre pour Bob 3.Grey Max (R O'Dwyer) \u20189, Roof Vent Greg (D Coville) 4.Harrigans Siskins (P McCormick) .5.Hawk Hogan (C Curranl.2.Hula Hula Howell (H Portelance) .1.Noble Vic (K Sizer).7.Garth Hanover (AEA.6.Wesgate Park (R MeMillan).B.Sugar Ray GL (G Plourde) .Sixième course, Amble, Bourse $1400 1.Yankee Paradise (J Mills).5.Noels Peggy Sue (G Plourde 4.Trendy Style (R Curran).7.Miss Cozy (G Turenne) \u2026ne gange pas souvent a meilleur ce soir partenaire d'exacta aura son chèque Quatrième course.Trot, Bourse $2400 a fait ses preuves selon le conducteur à surveiller loin mais\u2026 À vos risques on Ami Cl Hampion (D Bowins) Flanderette (C Mosher).Good Time Rick (D Coville).Shannon Cheerful (P Reynolds).So annens Neuvième course.Amble.Bourse $1500 M M Rythmblues (K Sizer).Jesse Lobell (S Cochrane) Kellar Hanover (J Demers) .Cond Deal (D Coville) United Justine (J gan) Fritz Chip (A.E.A).Ti Cui Lagaffe (G Plourde).Keith Seelster (A St-Amour) .ca la protection uté À 8 contre 1 UNSETHOEZ .de fii en fil peut trotter Dixiéme course, Amble, Bourse $2200 A surveiller 4 Artenna (R McMillan) .même de loin 5.Gemstar Ice Man (G Plourde) \u2026 ROR la pôle 7.Sun Brier Supreme (P Forgie) monte de classe 2.Cambridge Bandy (P Doyle) parfait inconnu 6.Crosland (G Hamel) 1.Windsors Majesty ($ Cochrane! 3.Bresk The Rasp (K Cassell).hon deuxidme Ondéme course, Amble, Bourse $1100 1.Coastal Katie (H Poretlance).7.Special D (A St-Amour).6.Strike Us Rich (R (Dwyer).4.Kansas Blizzard (Gi Plourde) 9.Celias Scram (8 le).8.HH Billy Dallas {J Carisse).5.Blinky Jean (D Coville).3.Topaz Bayama (A.E.A.} 2.Shank (G Turenne) .I\" vive la pôle position attendue .ass0z bien vu dans la lutte À surveiller Arotterude classe tui aussi dev PR «PE surpasser corinne Ia position certain d'un chèque en forme dernièrement .A cause de la position vous complèle le trio wifecta 1-3-6-7 à surveiller peut le faire \u2026le \u201ctrailer* attendons la position -À réclamer $4 500 le négligé attirera des paris dans la photo \u2026h surveiller peut les contourner Je conducteur?.surprendrait n'est plus le même pourquoi pas\u201d .chuix placé favori du maun cee À surveiller de Muntréal la pôle.merci! à réclamer $3 750 In clé sera dela partie .dans la trifecta Ja roulette 1-4-6-7 à surveiller coté à 12 contre 1 À oublier Le medileur ce soir: BRADLEV POND ELSTA dans la 3e Le négtigé ce soir: MM RYTHMBLUES dans la 9e Pe \\er 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 SEPTEMBRE 1990 LES SPORTS Charles Thiffault fait des miracles L'attaque à cinq connaît du succes François Lemenu Presse Canadienne LENINGRAD l.¢ trio numéro un du Canadien a connu un excellent match dans une victoire de 5-3 face à une formation de Le- rhingrad composée du Torpedo Yaroslav et de l'Armée, hier soir, dans la seconde rencontre hors-concours de l\u2019équipe en Europe.Le trio Corson-Savard-Ri- cher a amassé un total de neuf points, le nouveau du Canadien y allant d\u2019une performance de deux buts et deux aides.«On s'améliore de période en période, a commenté Sa- vard qui a été choisi le joueur du match.Corson (un but, deux passes) est un joueur important sur ce trio, tandis que Richer (un but, une aide) n'a pas besoin de présentation.» Stephan Lebeau, encore très solide entre Tom Chorske et Mark Pederson, a insrit l\u2019autre but du Tricolore.Meilleur test Selon Pat Burns, le match a représenté un bien meileur test que celui disputé a Stockholm.«l'équipe de ce soir était supérieure, a-t-il dit.Leur style se rapproche un peu plus de celui pratiqué dans la Ligue Denis Savard, _ le plus applaudi Presse Canadienne LENINGRAD Denis Savard a été choisi le joueur du match et te public a souligné sa performance de belle façon.«Ils doivent penser que je suis un parent de Serge Savard, à déclaré Denis.Moi.ils ne me connaissent pas.Je ne suis jamais venu ici» Lu publie en avait certainement déjà entendu parler puis- qu'il a été de joueur le plus applaudi lors des présentations d'avant-mateh.lt l'ancienne 2vedette des Blakchawks de Chicago ne les à pas déçus avec une performance de deux buts et deux aides et plusieurs jeux fort spectaculaires.Mais plus que sa performance, c'est la bonne forme physique de ses coéquipiers qu'il a retenue de ce match.«Je trouve l'équipe en super forme.Je suis vraiment impressionné.» En bref Le Canadien quitte Leningrad aujourd'hui pour Riga, capitale de la Lettonie.Vendredi, it affrontera le Dynamo.ee Une ampoule électrique est tombée sur la glace juste devant le banc du Canadien aprés l'interprétation des hymnes nationaux.eo.Les journalistes avaient un puste d'observation privilégié.Les seribes étaient installés juste derrière le banc du Canadien, comme l\u2019est Ronald Corey au Forum.Les journalistes du voyage se sentent exploités Presse Canadienne LENINGRAD Les communications téléphoniques sont tellement mauvaises que le voyage du Canadien risque de coûter \u201ctrès cher aux journalistes, si la situation ne se règle pas bientôt.En raison d'une pénurie de *lignes téléphoniques, les journalistes ont dû utiliser un réseau satellite pour dicter leurs textes dans la nuit de mardi.La note a toutefois été salée: 2 552 $ US pour 121 minutes ,de communication.À ce rythme là, tous les patrons vont demander à leur correspondant de prendre le premier avion pour Montréal.Déjà que le voyage en Suède a coûté une petite fortune, voilà que le séjour en URSS s'annonce tout aussi onéreux.Hier, les Soviétiques ont baissé le prix du téléphone à 1000 $ US.Bref, depuis leur arrivée en URSS, les membres des médias sont littéralement les otages des Soviétiques.Ceux-ci tentent de profiter au maximum de la présence des touristes.Dans la rue, on ne se gène plus pour échanger des roubles contre des dollars, ou encore de faire le commor- ce clandestin de montres et d'articles divers.Dans les hôtels et les restaurants, le personnel ne lève pas le petit doigt sans attendre quelque chose en retour.«Les gens cherchent à profiter au maximum de la situation qui règne dans le pays.Tout le monde veut sa part dans le changement.C\u2019est chacun pour soi», fait valoir notre guide Elena.«De toute fagon, on ne sait plus très bien où nous en sommes», ajoute-t-elle d\u2019un ton légèrement exaspéré.Quant au visiteur, il sent très bien que de grands bouleversements sont sur le point de se produire dans ce vaste pays qui est figé dans le temps depuis plus de 70 ans.nationale.Ils se passent bien la rondelle et ils frappent.Ils avaient aussi 24 joueurs en uniforme, ce qui est un avantage, surtout qu'on a dû écouler de nombreuses pénalités.Pour nous, il n'y a pas de doute, ce match a été un bon test.» Brunet blessé Benoit Brunet a dû quitter le match, en deuxième période, après avoir donné lourdement contre la rampe.En tombant, le jeune ailier gauche s\u2019est partiellement déchiré les ligaments intérieurs du genou droit.Il devrait s\u2019absenter pour une période de huit à 12 semaines.Les défenseurs ont encore bien fait dans l\u2019ensemble.Cependant, Pat burns n\u2019a pas apprécié les trois pénalités imposées à Mathieu Schneider pour double-échec.«Il devra apprendre», a prévenu l\u2019entraîneur du canadien.Entrée de Diduck Gérald Diduck disputait son premier match dans I'uniforme tricolore.Méme s'il a démontré de belles qualités, I'ancien défenseur des Islanders de New York devra s\u2019ajuster au tyle plus défensif du Canadien.«Il prend trop de risques, a dit Burns.Ce n\u2019est pas comme ça qu\u2019on joue ici.Il va falloir lui parler.Mais il est fort et il suit bien le jeu.» Jeu de puissance L'attaque à cinq du Canadien a encore une fois connu du succès: deux buts en trois tentatives.En deux matchs, le Canadien a maintenant inscrit cinq buts en six essais.Décidément, Charles Thiffault fait des miracles.Les gardiens Brian Hayward et André Racicot se sont partagé le travail devant le filet.Hayward a accordé un but et il a été très solide.5 id is 2 Presse Canadienne LENINGRAND Les joueurs du Canadien et leurs épouses ont eu la chance, hier, de voir ce que Leningrad offre de plus beau: l'Ermitage, un ensemble de bâtiments qui abritent plus de deux millions d\u2019objets d'art.Des oeuvres de Rembrandt, Rubens, de Vinci, Renoir, Van Gogh, Cézanne et autres Picasso recouvrent les murs de cet ensemble architectural tout à fait remarquable.«Il y a là beaucoup de richesse.C\u2019est très beau, dit Michèle Roy, la femme de Patrick.Mais cette richesse cô- toye la misère des gens.Les Soviétiques me font vraiment pitié», ajoute Mme Roy qui dit quand même apprécier son expérience en URSS.Son mari a attendu deux me dé Les joueurs du Canadien constatent la richesse et la misère de l\u2019URSS jours avant de livrer ses premières impressions sur l'URSS.Comme tous ceux interrogés, le gardien du Canadien trouve que la situation économique des Soviétiques est déplorable.«Il y a deux classes de gens ici.Ceux qui possèdent et les autres.Partout, on voit de longues queues.C\u2019est en voyant ça qu'on se rend compte de notre chance», explique Roy qui dit beaucoup aimer l\u2019architecture de Léningrad.L'hiver Il fait froid à Léningrad et l\u2019on sent que l'hiver est aux portes de la ville.Quelques degrés de moins et la pluie se changerait en neige.Il n\u2019est donc pas étonnant de voir des files d'attente aux comptoirs des bottes d'hiver.\u201c ; PRESS: CANADIENNE Ryan Walter et son épouse Jennifer ont visité l\u2019Ermitage, hier, alors que le Canadien s\u2019est arrêté à Leningrad pour disputer un match hors-concours à la formation de l\u2019endroit.Tant de richesse n\u2019a toutefois pas réussi à tirer fiston Joseph de son profond sommeil.Mais comme les étagères sont presque vides, il faut espérer que l'hiver ne sera pas trop rigoureux.Pour ce qui est des bottes, le consommateur soviétique ne devra pas trop s'attarder à la pointure.L\u2019emploi En Union soviétique, le chômage n\u2019existe pas.Du moins en théorie.Il faut en effet se promener dans la ville de Pouchkine pour se rendre compte de l\u2019inefficacité du système soviétique.Dans un grand magasin, il y a, derrière chaque petit comptoir, des vendeuses à tous les cinq pieds.Chacune d\u2019elle n\u2019a que quelques articles à vendre.Au marché de fleurs, chaque vendeuse a un bouquet à vendre.Voilà pour la politique du plein emploi en URSS. st Af GRATUIT 4 y PLAQUE DE TEFLON A-302 SURFACE DE CUISSON Modèle C238 $ ., .« Convertible double Prix régulier: » Cartouche disponible en option 899$ * Fini noir émaillé = LAVE-VAISSELLE I A ENCASTER Modèle SFB3410 * 3 boutons-poussoirs * 3 cycles de lavage * panneau réversible blanc/amande Service et livraison gratuits 399° DANBY CONGELATEUR 7 Pl CU.COMPACT Cabinet et couvercle à enduit texturé + Thermostat à multipositions pour un refroidissement de précision e Isolation en mousse pour une meilleure réfrigération Service et livraison gratuits COMBINÉ CUISINIÈRE-GRIL Modèle S166 Grand four à convection autonettoyant e Minuterie pour contrôle de la cuisson et le RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À COTE Modèle JRS221 nettoyage automatique e Gril amovile * Dosseret et cartouche optionnels $ e Systèmes de ventilation incorporé Service et livraison gratuits e 4 tablettes en verre ajustables * 5 balconnets de rangement profonds fixés dans la porte e Tiroir pour fruits et légumes FOUR À MICRO-ONDES 1.0 PI CU.COMPACT Modèle D776 e Plein de caractéristiques recherchées e Sonde thermométrique et de décongélation En collaboration avec e 600 watts Courez la chance de gagner un Magnus véhicule recede Chay Tracker\u201c d'une valeur approximative de 13.0008 en magasinant a | S sept Brault & Martineau.2 ans de garantie $ Service et livraison gratuits RÈGLEMENTS EN MAGASIN BIRAUILT & MARTIN Achat minimum requis 750$ - Sujet à l'approbation du crédit.Ne payez que la taxe de vente - Aucun dépôt - Aucun paiement - ts A Aucun intérêt avant le 12 février 1991.P P 54, Du B 217 Montcalm, Hull 771-6611 6 autres succursales au Québec "]