Le droit, 26 novembre 1990, lundi 26 novembre 1990

[" 0% intérêt 0 paiement pour 120 jours 0 en acompte Rue Notre-Dame Embrun ED 78° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 200 LUNDI OTTAWA-HULL >Droit * 26 NOVEMBRE 1990 Le président du Parti québécois, Jacques Parizeau, n\u2019est pas d\u2019accord avec la décentralisation de ministères ni avec la création d\u2019un ministère régional pour l'Outaouais, sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019une «présence temporaire» au cours PAS QUESTION D'UN MINISTRE DE L'OUTAOUAIS Parizeau ne veut pas disperser les ministères de la transition qui suivrait une déclaration de souveraineté.S\u2019il ne veut pas disperser des ministères, M.Parizeau est prêt par ailleurs à accepter une décentralisation des fonctionnaires provinciaux.À ce sujet, le srt Jp co SE a 2 1 1 HR TITER Pañizeau a Gatineau président du PQ a déclaré, a Gatineau, hier, qu'il faut se fixer des objectifs très élevés pour l'Outaouais A L'INTERIEUR LES SPORTS VHESSE CANADIENNE Coupe Grey: les Eskimos écrasés 50-11 par Winnipeg ; ASSOCIATED PRESS Stanislaw Tyminski a surpris par sa performance, Ha 23 % des voix.Walesa devra attendre le deuxieme tour page 21 + LE PAYS Bacon lance un appel a la solidarité | page 14 \u2014 i Un ministre de l'Outaguais, a dit, Air le président du i québécois, M.Jacques Parizeau, aurait bien peu d'autorité vis-à- vis de ses collègues.«dl n'aurait pas de portefeuille et il devrait pour toutes les décisions se soumettre à la volonté de MÉTÉO I MAX 2° MIN -2° 7 a À SUIVRE EN PAGE 2 BENE BINLL de Diet | Z LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDII 26 NOVEMBRE 1990 PENSEZ-Y C'est au moment où l'on rejette tous les principes qu\u2019il convient de se munir de scrupules.Marguerite Yourcenar Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LoDrolt, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull, Québec, JBY 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines: 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $: trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année: six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe.enregistrement numéro 044.= ¢ Renseignements (613) 360-2500 + Abonnements 360-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 50e ANNIVERSIARE DE MARIAGE Félicitations à nos heureux parents, Lucien et Noelline Turgeon (née Henri), à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Une fête intime a eu lieu le 24 novembre Nous souhaitons santé, bonheur et longue vie à nos chers parents.Vos enfants et petits-enfants.EE M Coucher: 16 h 24 ! ax À Lever: 7 h 15 Kin ston pa - _ _ a \u20ac a roronts LES = et e 03/-4 LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: ensoleillé avec quelques passages nuageux.Demain: nuageux avec pluie PRÉVISIONS 4 JOURS PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: ciel variable avec à la hausse, la nuit prochaine, pour atteindre près de 5 degrés demain.Pluie passagère et venteux.ensoleillé avec passages nuageux.Demain: nuageux, un peu de pluie et venteux.Trois-Rivières, Drummondville, Québec et Beauce: ensoleillé avec passages nuageux.Demain: Pontiac-Gatineau, Lièvre et nuageux avec quelques de la puie et Laurentides: ensoleillé avec pas- du vent.sages nuageux plus fréquents en après-midi.Demain: pluie passagère et venteux.Hull-Ottawa, Cornwall, Montréal: La Tuque, Lac-Saint-Jean et Saguenay: dégagement en matinée, puis ensoleillé avec passages nuageux.Demain: venteux.passagère.Mercredi: averses.[1 Jeudi: ciel variable et plus : frais.; Lundi LES RECORDS | 2 Maximum: 13,3 en 1979 1 } Minimum: -16,7 en 1949 Les lunes de novembre 000 © 9 17 25 : Lundi soir pre ope ogee dfs + | fe of fe 8 + + fe fe fe fe efe fe ole ope ele ole fe ae of de de ode Au Canada =, Min.Max.London 02 07 Thunder Bay -13 09 Calgary -15 -13 Moncton 00 02 Timmins -10 06 Charlottetown 02 04 Montréal 01 07 Toronto 02 08 Churchill -22 -20 Ottawa -01 06 Vancouver 04 06 Edmonton -26 -17 Québec 0 03 Victoria 02 08 Fredericton -01 06 Regina -18 -13 Whitehorse -38 -23 Halifax 03 08 Sudbury 05 0 Winnipeg 20 0 - Accu-Weather® prévisions météorologiques jusqu'à midi, le 26 novembre y Cttrriiee y compris les'hautes et basses bi hE £8 températures pour les villes, \"&.Whitehorse | Ve +1619 2 Np Yollowknite \u201cGS -28/-30 RE Fei \u20ac A.\u2018 fe oe ol ob of A +4 ta : 1 | Edmonton 5 Sz Vancouver by \"18,19 Saskatoon | nm 17/2 ue am at i | 1 3 .2 on / ! o 2 40/17 Thunder Bay Québec |) ko a re TE hee TE 0-9 Le monde m0 Min.Max.Honolulu 16 26 New York 06 11 Acapulco 25 32 La Havane 19 27 Paris 00 04 Barbades 27 30 Londres 04 09 Pékin -01 12 Berlin 03 08 Madrid 04 11 Rome 08 20 Bermudes 23 24 Mexico 09 25 Tampa 14 26 Bruxelles -02 08 Miami 19 29 Trinidad 24 05 Copenhague 03 06 Nassau 18 27 Washington - - BF rant a 7 ea mg?2.5 Rs OIG Ai LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 NOVEMBRE 1990 3 EN MANCHETTE Parizeau ne veut pas de ministères éparpillés Gisèle Goudreault LeDroit GATINEAU Le président du Parti québécois, M.Jacques Parizeau n\u2019est pas d'accord avec la décentralisation des ministères pas plus qu\u2019il n\u2019est d'accord avec la création d\u2019un ministère régional pour l'Outaouais.La fonction d\u2019un premier ministre, a-t-il dit, lors d\u2019une conférence de presse tenue, hier, dans le cadre du Congrès régional du Parti Québécois, est de coordonner le conseil des ministres et je ne vois pas comment je pourrais le faire avec des ministères dispersés ici et là.Il n\u2019est pas d\u2019accord non plus avec la création d\u2019un ministère de l\u2019Outaouais car le ministre qui en serait responsable, a-t-il dit, aurait bien peu d\u2019autorité morale vis-à-vis ses collègues.«Il n\u2019aurait pas de porte-feuille et il devrait pour toutes les décisions se soumettre à la volonté de l\u2019ensemble de ses collègues du conseil des ministres».En outre, a ajouté M.Parizeau, la nomination d\u2019un ministre de l\u2019Outaouais serait immédiatement suivi de demandes semblables en provenance des autres régions ce qui aurait pour effet d\u2019abolir le but qu\u2019on voulait atteindre.Toutefois, le président du PQ.a indiqué que la «présence temporaire» d\u2019un ministère pourrait s'avérer très commode au cours de la période de transition qui suivra la déclaration de la souveraineté.Et, à ce moment -là, a-t-il indiqué, il serait tout à fait possible que son responsable soit ici.Décentralisation administrative M.Parizeau s\u2019est par ailleurs montré très favorable à une importante décentralisation de l\u2019administration publique dans la région de l'Outaouais.Il faut se fixer des objectifs très élevés pour l'Outaouais, a-t-il dit, et il n\u2019y a pas de raison que la souveraineté du Québec soit une cause d\u2019affaiblissement pour l'Outaouais.La garantie doit être là, a dit M.Parizeau et c'est la raison pour laquelle il faut être très précis et dire au 25 000 fonctionnaires fédéraux que la majorité d'entre eux pourront être intégrés, avec les mêmes avantages, dans la fonction publique québécoise.« Pour d\u2019autres, pour ceux qui exerceront la fonction de sous-ministre, par exemple, il faudra s'attendre à démé- lager».Se + a at 4 je.ata VEL 5 Fed cata me.gr Tne BY Jacques Parizeau estime qu\u2019il faut être très précis et dire au 25 000 fonctionnaires fédéraux que la majorité d\u2019entre eux pourront être intégrés, avec les mêmes avantages, dans la fonction publique québécoise.Selon M.Parizeau, loin de menacer la santé économique de l'Outaouais, la souveraineté pourrait être une source de développement Le PQ de l\u2019Outaouais appuie le regroupement municipal Gisèle Goudreault LeDroit GATINEAU Le Parti québécois de l\u2019Outaouais appuie le regroupement municipal et invite ses membres à le soutenir activement lors de la campagne qui invitera la population à prendre position.Selon M.Jean-Paul Perreault, un des ardents défenseurs de la thèse du regroupement, le regroupement municipal ferait de la nouvelle ville la troisième agglomération urbaine en importance au Québec après 10 % environ le coût de meciale, culturelle et intréal et Lèy Lara oe Ladoinistratioù initipale: 50.2 tongmique, eee de bantrasd of Laval are ROME OR RE le BAI rt ie a importante pour la région.\u201cEnfin le gouvernement du Québec se sentira obligé de s\u2019occuper de la région parce qu'il se dira que c\u2019est là que ça Le regroupement des municipalités susciterait le versement de subventions additionelles de 5 millions $, dit-il, et favoriserait le développement et l'affirmation de la région.Dans le préambule de la résolution adoptée, hier, en séance plénière du congrès régional du Parti Québécois, on indique que le regroupement permettrait de réaliser des économies d'échelle et aurait pour effet de réduire de MENT BINF IE.Bedieait peut chauffer le plus.Mais pour ce qui est de la fonction politique, le chef du P.Q.a été ferme: elle demeurera à Québec.Les défenseurs de cette résolution estiment aussi que le regroupement aurait pour effet d'éliminer les rivalités improductives qu\u2019on observe entre les municipalités.Selon, les promoteurs de la résolution une plus grande cohérence dans les actions locales, un poids et une force municipale accrus ne pourrait que favoriser le développement régionl, créer une plus grande force d'attraction et susciter ainsi une vitalité com- Annonces classées.27 à 36 AU PAYS.\u2026.\u2026ucsccccssecsasencens 14 et 15 Bandes dessinées.38 Bridge.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026seseseres 30 Cinémas-spectacles.21 à 24 Économie.17 et 18 Éditorial.12 et 13 Horoscope.33 La région.5all Le babillard.10 et 11 Le monde.16 Les carnets de Marcel.40 Mots CroisÉS\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026rres 29 Mots mystère.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eerss 31 Nécrologie.35 et 36 ROMAN.inners 34 SPpOrts.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rressercees 37 à 47 Statistiques.43 à 45 LE PAYS Robert Giroux rêve de partenariat Robert Giroux, le nouveau président de la Commission de la fonction publique, rêve d'un partenariat avec les syndicats de fonctionnaires.Ensemble, employeur et employés pourraient définir les grandes orientations de la fonction publique fédérale.paged LES SPORTS Cassels donne la victoire au Canadien Andrew Cassels prend de plus en plus de place dans l\u2019attaque du Canadien.Hier soir, au Forum, il a marqué le filet vainqueur en plus de mériter une aide sur l'un des deux buts de Stephan Lebeau pour mener le Tricolore à un gain de 4-3 face aux Jets de Winnipeg.Match nul des Nordiques Les Nordiques n'ont encore pas perdu, hier soir.Ils ont soutiré un verdict nul de 4-4 aux Kings de Los Angeles.Jamie Baker a enfilé son premier but en carrière.LES ARTS Le spectacle de Clegg: un délice Johnny Clegg a été fidèle à sa réputation lors de son spectacle à Ottawa, hier soir.Malgré quelques problèmes de «son» dû à la salle, l'artiste a soulevé la foule et l'a rapidement incitée à se taper dans les mains, à se déhancher et à fredonner des paroles dont on ignore souvent le sens. 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 NOVEMBRE 1990 LA FONCTION PUBLIQUE Nouveau président à la Commission de la fonction publique OTTAWA Hobert Giroux, le nouveau président de la Commission de la fonction publique, rêve d'un partenariat avec les syndicats de fonctionnaires.Ensemble, employeur et employés pourraient définir les grandes orientations de la fonction publique fédérale.FRANCE PILON LeDroit «Il faut élever d\u2019un cran le dialogue ct être un peu plus adultes», soutient M.Giroux en entrevue au DROIT.Les membres des syndicats sont des gens compétents, expérimentés et sérieux, dit-il.«ll faut arriver à se parler franchement pour établir un véritable partenariat quant aux grandes orientations de la fonction publique».peine un mois et demie qu'il dirige la Commission, M.Giroux a déjà une bonne idée de ce qu'il veut faire: établir un climat de confiance là où il s'est effrité et faire de la fonction publique fédérale le pivot de la réussite du Canada sur la scène internationale.M.Giroux rappelles qu\u2019a l'ère de la globalisation des échanges, le Canada doit relever plusieurs défis entre autres, d'être compétitif sur la scène internationale.Or les pays qui réussissent bien sont ceux qui ont une bonne entente entre les patrons et les employés.Il ajoute : «Si on continue à se battre entre nous, les autres vont nous dépasser».Un climat de conflance Quant il parle de partenariat, celà ne veut pas dire que le gouvernement devra consulter automatiquement les fonctionnaires sur chaque décision qu\u2019il prendra.Il s\u2019agit plutôt de créer un climat de confiance qui permettra de dégager avec ses employés les grandes lignes de ce que devrait être la fonction publique.Les sceptiques penseront que cet ancien sous-ministre s'attaque à une mission impossible, les relations entre le gouvernement fédéral et ses employés ayant été le plus souvent marquées par des tensions et des tiraillements dont on ne voit pas la fin.Combien de fois l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) n\u2019a-t-elle pas déclaré la guerre au gouvernement et ne l'a-t-elle pas accusé, à tort ou à raison, de tous les maux.L'Alliance n\u2019a jamais en fait enterré sa hache de guerre depuis l\u2019arrivée du gouverne- RAN ATR MICHEL TESSIER, LeDroit Le nouveau président Robert Giroux ment conservateur.L'Institut professionnel de la fonction publique (IPFP) ne l\u2019a jamais ménagé non plus.M.Giroux reconnaît que le climat n\u2019a pas toujours été propice à de bonnes relations.«Lorsque nous négocions avec les syndicats, c\u2019est toujours dans un contexte de restrictions budgétaires, de déficit.Je comprends les syndicats qui veulent des hausses salariales mais le gouvernement subit les pressions budgétaires».Toutefois, M.Giroux se dit prêt à faire cette contribution.Il est peut-être mieux placé que quiconque puisqu\u2019il a travaillé des deux côtés de la clôture, comme recherchiste à l\u2019AFPC au début de sa carrière, puis dans différents ministères où il s\u2019est taillé une brillante carrière.Un Franco-Ontarien de Rockland C\u2019est en 1961 qu'il entre dans la fonction publique fédérale.Natif de Rockland, ce Franco-Ontarien, qui détient un bac spécialisé en économie et une maîtrise en économie du Robert Giroux rêve d\u2019un part enariat travail de l\u2019Université d\u2019Ottawa, fait ses premiers pas de fonctionnaire à la Commission de la fonction publique.Trente ans plus tard il occupera le fauteuil de président.Durant sa carrière, il a puisé son expérience au sein d\u2019une demi-douzaine de ministères, de l\u2019Expansion économique régionale, comme directeur du personnel et directeur de région (1970 à 1973), au ministère de la Santé et du Bien-Etre social, comme sous- ministre adjoint (1973 à 1975) en passant par le ministère des Transports à titre d\u2019administrateur des transports de surface (1978 à 1982), puis comme sous-ministre au ministère du Revenu (1982 à 1986).Jusqu\u2019à sa nomination à la tête de la CFP, le 10 octobre dernier, où il remplace Huguette Labelle, M.Giroux détenait le poste de sous- ministre à Travaux publics.Ses cinq années de recher- chiste à l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, de 1965 à 1970, sont une parenthèse dans sa carrière de gestionnaire.Elles lui auront permis de se plonger jusqu\u2019au cou dans les domaines des relations de travail, de la classification, des salaires et d\u2019y nager comme un poisson dans l\u2019eau.Le principe de mérite garantit davantage la justice France Pilon LeDroit OTTAWA Le principe du mérite est encore celui qui garantit une plus plus grande justice pour quiconque veut entrer dans la fonction publique fédérale et y faire carrière.Le nouveau président de la Commission de la fonction publique, Robert Giroux, répond ainsi aux critiques de certains qui pensent que la Commission a perdu son rôle de chien de garde dans les nominations et les promotions puisque les gestionnaires récupèrent de plus en plus ces pouvoirs.Les inquiétudes C\u2019est principalement dans l'élaboration de la réforme Fonction publique 2000 que les inquiétudes chez les syndicats se sont manifostées le plus.L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et l'Institut profossionnel de la fonction publique (IPFP), les deux plus gros syndicats de fonctionnaires, ont dénoncé la réforme, un oxercice, blament- ils, de gestionnaires, pour les gestionnaires.Ils craignent que le principe du mérite soit foulé aux pieds devant les pouvoirs accrus des gestionnaires.Or, soutient Robert Giroux, le principe du mérite continuera d'être la règle et la Commission continuera de veiller à ce qu\u2019il soit respecté.Il rappelle que déjà une bonne part des pouvoirs de nomination ont été délégués aux ministères et qu\u2019il y à eu très peu de plaintes.Redéploiement des effectifs Là où on peut s\u2019attendre à une «révolution», dit-il, c\u2019est dans le redéploiement des effectifs.Fonction publique 2 000 donne en effet des pouvoirs aux gestionnaires pour muter latéralement les fonctionnaires.Ces mutations seront faites par les ministère et ne feront pas partie des nominations comme telles.Or avec les changements proposés par FP 2000, comme les changements de classification et la réduction des niveaux, M.Giroux soutient «qu\u2019il va y Avoir plus d'activités».À son avis, il n'y a pas lieu de mettre en place tout un système de surveillance pour s'assurer que les mutations sont faites en toute équité.«S'il y a des abus, il y a la procédure de griofs et la Commission pout enquêter», soutient le président.-,» El ajoute: +Ja-n'ai aucune crainte que les gestionnaires qui abusent ne survivront pas longtemps».Les mutations latérales apportent plus de souplesse dans la gestion.Elles sont bénéfiques de plus pour les fonctionnaires.«Dans un contexte de développement de carrière, les employés devraient être exposés à d\u2019autres types de travail».M.Giroux pense par ailleurs que le système de dotation doit demeurer non négociable, rejettant ainsi une requête de l'AFPC qui voudrait le voir intégré aux conventions collectives.Négocier la dotation ne serait pas pratique, soutient M.Giroux et apporterait beaucoup de contraintes.La fonction publique n\u2019est pas une entreprise privée où les syndicats ne représentent pas les cadres, les professionnels et les spécialistes.De plus, le gouvernement fédéral n\u2019est pas prêt à négocier l'ancienneté ni la clause de «l'atelier fermé» où les membres doivent adhérer au syndicat avant d\u2019être embauchés.Fonction publique 2000 M.Giroux croit d\u2019autre part |.que le mérite:de Fonction publique 2000 a été de dresser des recommandations qui vont au fond des problèmes et qui vont changer l\u2019environnement de l'administration fédérale.«Nous voulions obtenir des recommandations qui aillent en profondeur et auxquelles les gestionnaires auraient eu sens d\u2019appartenance», souligne M.Giroux.L'IPFP a toujours souhaité que la réforme soit mise entre les mains d\u2019une 6 loto québec commission indépendante mais M.Giroux ne croit pas à cette formule puisque les commissions royales d'enquête, dans le passé, n\u2019ont abouti à rien de concret.Il termine en disant «qu\u2019il faut rebâtir la confiance des fonctionnaires là où il a des doutes, en étant plus à l\u2019écoute, en les valorisant davantage et en leur donnant les movens de s'épanouir».RÉSULTATS x pF = \u201coo ee 1 lot de 100 000 $ (no non-décomposable) = 275A554 (Cumann rv x 4 lots de 25 000 $ {nos non-décomposables) 126A390 758C055 950B392 709D689 20 lots de 10 000 $ (nos non-décomposables) 392A162 905A794 108C599 585C508 948C247 671A480 398B274 180C519 627C648 305D345 711A159 804B057 418C432 792C636 323D809 856A034 841B658 465C260 813C321 468D281 25 autres lots le dimanche 2 décembre Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette histe de numetos gagnants et Ja liste officielle.cette dernière a priorité.nee A \u2014\u2014\u2014 po Catan.Hen em LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 26 NOVEMBRE 1990 5 LA RÉGION Parizeau à ses troupes: «Ne brassez pas la chaloupe» Gisele Goudreault LeDroit GATINEAU Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau tient à la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté, après la prochaine élection provinciale.Prenant la parole devant quelque 500 militants réunis à la polyvalente Nicolas-Gati- neau, dans le cadre du congrès régional du Parti québécois, qui a eu lieu hier, le président du parti a incité ses troupes «à ne pas brasser la chaloupe au moment où l\u2019on est si près de la souveraineté du Québec.» Ce n\u2019est pas le temps, a-t-il dit, de faire des virages à 90 degrés, et de parler d\u2019élection référendaire lorsqu\u2019on observe un concensus comme il est en train de s\u2019en établir un au Québec.«Dans une situation comme celle-ci, un parti politique doit nager comme un poisson dans l\u2019eau.» Nous sommes souverainis- tes, a poursuivi M.Parizeau, tout le monde le sait.Pour nous, a-t-il expliqué à son auditoire, il est clair que nous sentirons que nous avons la responsabilité et le mandat d\u2019amorcer les démarches conduisant à la souveraineté dès le lendemain des élections.Car il nous aparaît bien évident qu\u2019il faudra préparer l\u2019intégration des fonctionnaires et rédiger la nouvelle constitution.«Mais une fois la constitution rédigée, et cela sera l\u2019affaire de quelques mois, nous tiendrons un référendum où les gens seront appelés à se prononcer sur la souveraineté en répondant à une question simple et claire».Volet régional Cette question d'élection référendaire qui agite les péquistes depuis un moment, a d\u2019ailleurs constitué l\u2019enjeu le plus discuté, lors des débats de l\u2019assemblée plénière.Prônant la vision du chef, Syivain Simard, candidat pressenti dans le comté de Chap- leau, a finalement eu gain de cause sur Benoit Campeau, défenseur de la vision selon laquelle l\u2019élection du Parti québécois aux prochaines élections constituerait un oui à la souveraineté.C\u2019est nous, a dit M.Simard, qui avons introduit la notion de référendum dans la culture des Québécois et il faut être fidèles à nos engagements.«Il faut \u201cêtre respectucux-de-la popula-< RENE BINET, LeDrois Quelque 500 militants péguistes de la région ont écouté le message que leur chef Jacques Parizeau, avait à leur livrer.tion et la consulter.Nous n\u2019avons pas le choix d'agir autrement au moment où nous sommes si près d'atteindre notre but».Le vote sur la question, qui est passé à deux cheveux d'ê- tre un vote secret, a finalement été pris à main levée et la proposition Parizeau l'a emporté.Interrogé sur ces deux tendances qui anime son parti, M.Parizeau avait dit, plus tôt, en conférence de presse, que l\u2019idée de l\u2019élection référendaire semblait s\u2019estomper peu à peu.Il a d\u2019ailleurs laissé entendre que sa visite au sein des organisations régionales, dont 10 sur 14 ont accepté, jusqu'à présent, de le suivre dans son orientation, n\u2019est pas étrangère à lidée de susicter un ralliement sur la question et de présenter une option très claire à l'électorat.Prochaines élections Que se passera-t-il, si les libéraux de Robert Bourassa deviennent souverainistes au cours des prochains mois?Pour le chef du PQ, la réponse est simple.«La souveraineté du Québec serait virtuellement faite et nous assiterions alors à une lutte entre deux partis pour savoir qui la réaliserait.» Selon M.Parizeau, c\u2019est sur des mots que libéraux et péquistes se feront la lutte au cours des prochains mois.Mais pour nous, a-t-il dit, les mots souveraineté-association ne présentent aucune ambigui- té: nous sommes pour un Québec indépendant avec une monnaie commune avec la Canada et des ententes sur le transport maritime ot ferroviaire.«M.Bourasa parle pour sa part d\u2019une super-structure, d\u2019une association politique\u2026 Pour nous s'associer politiquement au Canada c\u2019est revenir au fédéralisme et nous n\u2019y sommes pas intéressés.» Dianne Paquette-Legault LeDroit AYLMER Louise Iljevec d\u2019Ayl- mer fête la Sainte-Catherine depuis qu'elle est devenue «vieille fille», en atteignant le quart de siècle.Oui, la Ste-Ca- therine se fête encore même si la tradition remonte à belle lurette.«Je m\u2019étais toujours promis de célébrer la Sainte-Catheri- ne quand j'aurais 25 ans», a précisé celle qui, hier, a fêté la Sainte-Catherine en compagnie de ses amies «vieilles filles».Nancy Tremblay, Berthe Boucher et Linda Goulet d'Ottawa, de même que Denise Monette , de Gatineau, étaient au rendez-vous pour le brunch.Les demoiselles se sont échangé des cadeaux et ont savouré la traditionnelle tire de la Sainte-Catherine.Il y a trois critères d\u2019éligibilité pour participer à la fête qu\u2019organise Louise Iljevec.«Il faut avoir 25 ans, ne jamais avoir été mariée et ne pas avoir d\u2019enfant.» Mlle IHjevec a organisé la consécutive et elle affirme que ce rendez-vous de «vieilles filles» pourrait devenir un événement de plus grande envergure éventuellement.Pour l\u2019instant cependant, il s\u2019agit d'une fête privée pour ses compagnes.Mais pourquoi dit-on que la fête de la Sainte-Catherine est la fête des vieilles filles?Ste- Catherine d'Alexandrie, dont le vrai prénom était Dorothy, à été martyrisée par un empereur, en l\u2019an 307, pour avoir refusé de l\u2019épouser.«Elle a été martyrisée au moyen d'une roue aux lames tranchantes.C\u2019est effrayant», a lancé Louise Iljevec.«La martyre s'est par la suite convertie au christianisme, puis Jésus lui est apparu.Il lui a remis un anneau et elle est devenue la patrone des jeunes filles à marier», a-t-elle poursuivi.Et la tire?La tradition de la tire remonte à Marguerite- Bourgeois qui l\u2019aurait inventée par hasard alors qu\u2019il lui manquait du sucre.La tire aurait par la suite été associée à la lite -pour-la troisième énnéb' vexpliqué Mlle lljevee.++ 1 La tradition s'est maintenue On a fêté la Sainte-Catherine à lYnvitation-de Louise'Iljevec.Cart HINT BINET, Lobroit Berthe Boucher, Nancy Tremplay, Denise Monette et Linda fête de la Sainte-Catherine, à Goulet, dans l'ordre sur la photo ont fêté la Sainte-Catherine, Shiau! cL vce à © fu LIVER ONA AC MF | ICI AIATTO real Le 6 * LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 NOVEMBRE 1990 LA RÉGION Recyclage: 1l est difficile de faire porter son action Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA Cortains utilisaient les tasses de pierre posées sur la Pd table, d\u2019autres sortaient leur tasse de plastique de leur sac à dos.Samedi matin, dans le hall du pavillon Southam, à l\u2019université Carleton, où plusieurs personnes s\u2019inscrivaient au Forum sur l\u2019environnement, il aurait en effet été fort mal vu de boire son café dans des ver- D'NUMÉROS GAGNANTS, \u2018PUBLIES PAR LA SOCIET®DES LOTERIES DE LONMMRIO® @ LOTTARIO Gros lot samedi*320 000 $ 90-11-24 LOTTO 6/49 \u201cestimé 90-11-24 3 |12/22/30/35/36 NO COMPLÉMENTAIRE [19 s'applique seulement au lot 5/6 + 3 15 |13/14/31 NO COMPLÉMENTAIRE s'applique seulement au 1015/6 + 40 23 Gagnants Valeur Lots Gagnants Valeur Gros tot 66 | 0 151 874,208 Gros lot 6/6 1 4 523 723,30$ 2°lot 5/6+ Bon 2 35 292.608 |2°lot 5/6+ Bon 23 39 840,60$ 3rlot 5/6 87 1 623,20$ 3eiot 5/6 396 1769,50$ 4° lot 46 3 741 37,70% 4riot 4/6 ge lot 3/6 53 494 22 521 59,80$ 500$ S°lot 3/6 402 548 1000$ | NUMÉROS MISE-TÔT* 4 nuineras nmporte quel ordre 212125 261 GROS LOT* | Gagnants | 122 \"BULETSACHÈTES Dy DIMANCHE AU JEUDI PROVINCIAL I Valeur { MERCREDI 409,80$ PESTIMÉ 2 000 000$ ENCORE 90-11-23 90-11-24 Numéros Gagnants Valeur Numéros Gagnants Valeur _840704 2242718 1 1000 000 $ _* 40704 1 250000 $ 7 5000 *242718 4 10 000 _** 0704 74 100 \u201c*42718 45 1000 rt 704 733 50 *°°_2718 | __450 100 + eee 04 7353 10 °°° 718 4 500 ttt 18 45 000 25 seer e 4 73 556 2 10 PICK-3 Du 90-11-22 au 90-11-24 WINTARIO EXTRA 90-11-24 2 [1925/2636 Numéro I Lots Gagnants Jour Valeur gagnant | COMBINAISON IDANS L'ORDRE) Lots COMBINAISON (DANS LE DESORDRE 1 Gagnants} Lots [Gagnants 5 chiffres identiques dans n'umporte quel ordre 2 2000008 [Jeu 943 634,808 39 _|105,80$| 309 4 ctvftres :dentiques dans n'importe quel ordre 255 Ven 659 200 468,00$ 46 8.00 486 Sam 3 chiffres identiques dans n'importe quelordre 10 245 0 689 441,008 68 73,5081 479 2 chiftres identiques dans nimporte quel ordre 150 000 4 Loto Ontario samedi 20 h 30 en direct à TVO Tororto.(416)324-6540 ou Sault Ste.Mane: (705)916-6470 Rensegnements sur les numéros gagnants/Winning Numners Information L'occasion idéale de démontrer votre générosité envers votre famille et vos amis en leur offrant la chance de gagner des millions.25 000 $ instantanément grâce à \u201cCadeau des Fêtes\", et plus de 30 millions en espèces et en nature avec \u201cCélébration 91\u201d Surveillez Votre Boîte Aux Lettres pour plus de détails et de bons avantageux ELITE EN SD tae Ya SIRE 0,86 000 Cut, ut res de polystyrène.Mais si le concensus s\u2019est fait autour de certaines choses au cours des dernières années, il reste qu'il est parfois difficile de faire porter son action, ont reconnu les quelque 30 participants qui s\u2019étaient inscrits à l\u2019atelier consacré à la réduction, la réutilisation et le recyclage des rebuts.Ce qui manque, a dit l\u2019un des participants c'est une orientation globale dans laquelle nous pourrions insérer plusieurs petites choses.«Nous voulons bien recycler le papier, mais nous ignorons si les compagnies utiliseront des matières toxiques pour le faire.» «Nous voulons du papier recyclé, a dit un autre, mais nous voulons aussi des emballages à toutes épreuves pour préserver les pansements et autres accessoires nécessaires aux soins hospitaliers.» «Nous voulons aussi que les emballages utilisés dans le secteur de l\u2019alimentation soient aussi très fiables et exempts de matières permettant la croissance de bactéries.» «Nous voulons le recyclage du papier, a-t-on encore dit, mais nous ne connaissons pas l'impact de ce désir sur le marché de l'emploi dans le domaine des pâtes et papier.» Mais ce que nous savons de manière certaine, a dit un autre intervenant, c\u2019est que les compagnies n\u2019entreprendrons jamais de modifications coû- teuses au processus de blanchiment du papier ou n\u2019investiront jamais dans le recyclage si elles ne sont pas certaines d'avoir un marché pour écouler ces produits.Changer les mentalités n\u2019est pas chose facile, a-t-on reconnu, mais s'organiser en conséquence des changements déjà obtenus l\u2019est encore moins, Ainsi les plus beaux programmes de recyclage peuvent parfois être mis en échec par l\u2019architecture même des édifices en hauteur, des hôtels, des écoles qui n'ont souvent pas d\u2019endroits permettant de ranger séparément les rebuts en verre, en plastique et en papier de manière à ce qu\u2019on puisse facilement les cueillir.Plus cher pour le recyclé Si les protagonistes d\u2019un environnement plus sain sont tout à fait convaincus de la rentabilité à court, moyen et long terme de la protection de l\u2019environnement, d\u2019autres, comme les politiciens, les industriels et même le public en général, constatent qu\u2019il en coûte plus cher d\u2019utiliser des produits recyclés.Mais justement, a-t-on répliqué: «ce n\u2019est pas en tête de la liste des choses à faire qu\u2019il faut inscrire le recyclage, mais bien au bas de la liste: ce a quoi il faut surtout s\u2019attaquer c\u2019est à la réduction des rebuts».Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa inc.AVIS D'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.aura lieu le mercredi 28 novembre 1990 à 19 heures, au Patro sis au 40, rue Cobourg à Ottawa, Ontario.BUTS: a) présentation du rapport du Conseil d'administration, du rapport financier et du rapport des vérificateurs; b) élections des membres du Conseil d'administration; c) rapport des préposés aux prêts; d) discussion de toute autre question relevant de l'assemblée générale.Seuls les sociétaires membres de la Caisse en date du 31 octobre 1990 auront droit de vote lors des élections qui se tiendront durant la journée ainsi que lors de l'assemblée générale.L'élection pour choisir les membres du Conseil d'administration se déroulera de 10 heures à 16 heures au siège social situé au 550, ancienne rue St-Patrick à Ottawa et de 18 heures 30 à 20 heures dans les locaux où se tiendra l'assemblée générale.Tout sociétaire qui désire se procurer une copie du procès-verbal de l'assemblée générale du 29 novembre 1989 et un exemplaire du rapport financier 1990 peut le faire au siège social ainsi qu\u2019à tous les points de service.Le secrétaire, Denis Trottier Ottawa, cé 30e jour d'octobre 1990.LC) A (>) Desjardins L\u2019incroyable force de la pe Tas RCS RE corti.Ro main im wb TEE C7 Tee dem Mae.EA RI RK mm a Lu it, + ans As at LA REGION Un an apres la Loi 8 La liste de revendications est fort longue Robert Bousquet LeDroit OTTAWA La liste des revendications des francophones est longue dans la région d'Otta- wa-Carleton, même un an seulement après la mise en application de la Loi 8, sur les services en français.En ateliers, la cinquantaine de participants au colloque organisé par le conseil régional de l'Association canadienne- française de l\u2019Ontario, à l\u2019Université d'Ottawa, samedi, ont dégagé 27 recommandations pour approfondir la portée de la Loi 8.Les propositions vont de la relance de la demande d\u2019adhésion de la province de l'Ontario aux articles 16 à 20 de la Charte canadienne des droits et libertés, à la définition d\u2019un mécanisme de surveillance et de vérification de la qualité des services en français auprès des Les employés de l\u2019hôtel Delta acceptent l\u2019offre patronale Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA C\u2019est dans une proportion de 91 % que les employés de l'hôtel Delta, d\u2019Ottawa, ont accepté, samedi, les nouvelles offres présentées par leur employeur dans le cadre du renouvellement de leur convention collective.En grève depuis le lundi 19 novembre, les 160 employés de l'hôtel Delta ont accepté un contrat de travail qui leur donne exactement les mêmes avantages que leurs confrères de l'hôtel Quatre Saisons ont obtenus en signant le renouvellement de leur convention collective vendredi.Ils recevront donc une augmentation de salaire moyenne de 20 % pour l\u2019ensemble de ces trois ans et seront désormais payés en temps supplémentaire lorsque le quart de travail dépassera les huit heures réglementaires.Ils recevront également un avis de 12 heures lorsque leurs services ne seront pas requis, et les employés à temps partiel qui seront requis au travail recevront un salaire minimum qui correspondra au moins à quatre heures de travail.En vertu de ce contrat, les employés affectés aux banquets seront même plus avantagés que leurs confrères de l'hôtel Quatre Saisons puis- qu'ils reçoivent 75 % du pourboire de 15 % que doivent obligatoirement verser les organisateurs de banquets, tandis que ce partage se chiffre uniquement aux environs de 50 % pour les employés de l'hôtel Quatre Saisons.cn puits ia pa agences et organismes non- gouvernementaux qui auront obtenu une désignation sous la Loi sur les services en français.Tous ont demandé que le gouvernement de l'Ontario et ses ministères poursuivent leurs campagnes publicitaires sur la prestation des services en français.Les intervenants proposent aussi que les fonc- - tionnaires soient sensibilisés davantage à la situation des Franco-Ontariens.Avec la disparition, à la dissolution du gouvernement libéral du comité ministériel ayant pour tâche le développement de stratégies, de priorités et de programmes portant sur les affaires francophones, les Franco-Ontariens demandent un autre organisme permanent et indépendant de supervision de la Loi 8.Le directeur des communications et des relations communautaires de l'Office des Affaires francophones, Claude Décelles, a expliqué aux participants du colloque que cette formule était au nombre des options du ministre responsable, Gilles Pouliot.Pour l'instant, ce dernier s'est engagé à entreprendre des visites communautaires et à participer à des rencontres régulières avec les chefs de file de la communauté francophone.Les francophones se plaignent aussi que la Loi 8 n'apporte pas les incitatifs financiers nécessaires pour que de plus en plus d'agences implantent des services en français de façon permanente.Il existe souvent des subventions de démarrage de la part des ministères, mais aucun finance- e LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 NOVEMBRE 1990 7 ment permanent.Si, pour le moment, seuls 13 organismes oeuvrant dans les domaines de la santé et des services sociaux sont désignées en vertu de la Loi 8, la vice- présidente du CRSOC, Jacqueline Neatby, croit qu\u2019il ne faut pas s'étonner.«ll ne faut pas s'attendre à des miracles en un an: pour l'implantation d\u2019un nouveau service, que ce soit on français ou en anglais, ça prend de quatre à cinq ans.» Les participants ont demandé que le ministère des Collèges et des Universités accélère l'implantation de programmes postsecondaires en français, tout particulièrement dans les domaines spécialisés comme la pharmacologie, la médecine, le service social.Avec la réforme provinciale- municipale sur les services sociaux, les francophones veulent des garanties de Queen's Park que les services déléguées aux municipalités (non-assujet- ties à la Loi 8) devront être disponibles on français.Les francophones déplorent qu'il existe encore des formulaires gouvernementaux qui n'ont pas été traduits, que les jugements de la Cour d'appel de l'Ontario ne sont pas disponibles en français, que les rapports psychiatriques soumis devant la cour ne sont qu\u2019en anglais, à moins que le client défraie la traduction.La présidente du conseil régional de l\u2019ACFO, Marielle Beaulieu, a promis de faire parvenir une liste des revendications des francophones aux participants et aux instances concernées dès janvier et d'en faire le suivi.\u201cUne fois que j'ai eu perdu du poids, les professionnels de Nutri/Système m'ont appris comment éviter de le reprendre.En fait, il ne s'agissait que de bien m\u2019alimenter.Auparavant, je détestais les aliments a faible teneur en sel et en gras qui étaient pourtant bons Elen GIE Le programme complet de Nutri/Systéme aidera \u201c3 PLUS D\u2019UN MILLION de clients cette année.pour ma santé.Il comporte: calories e Perte de poids sécuritaire et efficace e Repas sains, nutritifs et équilibrés e Surveillance nutritionnelle e Aucune nécessité de compter les Plus que 1.800 cliniques de par le monde \u201cNutri/Système m\u2019a aidée à réaliser ce dont je n\u2019aurais jamais pu accomplir auparavant.Perdre 102 Ib et ne pas reprendre une once\u201d Maintenant que je m'alimente mieux, j'ai un meilleur teint et je me sens mieux dans ma peau.De plus, j'ai réussi à conserver le même poids depuis maintenant 10 mois.Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.\u201d Eileen Waegeisben, a paru 126 Tee le! Cop iT PAYEZ!p oureé10!Ib®*\u201cseulement* APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL 664, boul.St.Joseph 778- 2966 Hi aT Minin EA oT PTE us AIME Fe re > aa\u2019 RETF IRE TIT AYLMER 210, ch.Aylmer Plaza Glenwood 684-2799 ooût des aimons axsiueis AVS ysibme.MES BOP 8 ORB ERA WATA GSTS, GATINEAU 25, ch.de la Savanne 568-5177 CORNWALL 933-3438 HAWKESBURY PRAGUE QU'SUX NOUVERUX Chants.En vigusur dans lee Centres participèe 8 LeDroit, OTTAWA-HULLLUNDI 26 NOVEMBRE 1990 LA REGION Ecrasement d'avion à Alfred L'enquête prendra plusieurs jours Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA le Bureau de sécurité des transports du Canada de- Re ARE\u201d vra enquêter pendant plusieurs jours avant de pouvoir déterminer ce qui a pu susciter l\u2019accident d'avion qui a coûté la À gagner chaque semaine; \u2018 È a La b | LIGNE DIRECTE 560-2500 Partie no11 Numéros chanceux Lundi 26 novembre 00217273 00157696 00309276 1 18 30 33 48 00325087 55 62 69 80 84 00333998 \u201cComment jouer, comment gagner.Consultez les règlements publiés régulièrement dans LeDroit.Jouez dès aujourd'hui! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouer pendant 12 semaines.ue partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs des numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! ?Après avoir encercié les 15 numéros pour la partie en cours, composé ie 560-2500.Vous devez appeler au plus tard lundi à 12 h.Lorsqu 8 aura été vérifiée et si vous répondez comectement a une questiogé dans un temps limite.Bingo! Vous gagnez! RE ETS ET a vie à deux personnes, vendredi, à Alfred.Selon Jim Harris, des relations publiques du BSTC, l'impact a été si violent, lorsque le Cessna-172 a touché le sol que certaines pièces du moteur ont fendu.En outre, a-t-il dit, puisque l'avion a pris feu, on ne sait pas qui d'Antonio Brassi, 28 ans, domicilié à Laplaine, ou de Sarhan Charabi, 34 ans, instructeur, domicilié à Lon- gueuil, Pilotait l'avion au moment où il a piqué du nez pour toucher le sol à la verticale.«Et nous n\u2019attendons pas grand chose non plus de l\u2019autopsie\u2026» Selon M.Harris, M.Brassi venait tout juste d'acheter l\u2019avion et les deux hommes, qui étaient venus de St-Hubert à Hawkesbury, retournaient à St- Hubert.«Nous espérons en appren- SR RL ict 8 Une Honda Civic 1991 de Lallier Automobile (Hull) Inc.981, boulevard St- Joseph, Hull 1 CROISIERES AirCanada 800 de 426 LoDroit à | en quantité mie on LL automobile (Hull) inc, Super Camaval ot au quotidien LeDroit.\u2019 d'épicerie chez ARNIVAL Touram JO ETH uper arnaval 725, boulevard de la Carrière, Hull dre © davantage « en écoutant CNG POM PENCE PAGER > dit.lQIlier « Une croisière de luxe dans les Antilles avec l\u2019enregistrement des conversations qui se sont déroulées entre le pilote et la tour de contrôle de Montréal.Cet enregistrement a été scellé et nous irons le chercher sous peu», a dit M.Harris.«Mais à venir jusqu\u2019à présent l'enquête sur le terrain, qui a eu lieu samedi et dimanche, n'a pas permis d\u2019apprendre beaucoup de choses», a-t-il Surveillez bien le numéro chanceux qui apparaît dans le coin droit de votre carte de bingo.LeDroit publiera chaque jour des numéros chanceux, Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 560-2500 la journée même {sauf le samedi).Vous serez admissible au tirage hebdomadaire de 2 bons d'épicerie échangeables chez Super Carnaval d'une valeur de 250 $ chacun.Vous recevrez également 2 laissez-passer pour le cinéma Vendôme.Yous vez appeler au plus eu = lundi venige Tl arn dre ep + = LE EE e LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 NOVEMBRE 1990 9 LA RÉGION Les disparités sont grandes entre étudiants Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Les étudiants francophones de niveau secondaire vivent de grandes disparités dans l'Est ontarien si on se fit à la perception qu'ils ont d\u2019eux- mêmes et de ceux de les entourent.Des participants au forum régional de l\u2019Est «Organiz- zaction», de la Fédération des élèves au secondaire franco- ontarien, ont tracé un portrait- robot de la situation scolaire.Certains reprochent à leurs camarades d\u2019école leur manque de fierté qui se traduit souvent par parler anglais dans leurs écoles françaises, tandis que d\u2019autres peuvent se vanter de vivre dans un milieu français adéquat.Certains étudiants francophones, provenant de Kingston, suivent leur enseignement dans un module de langue française dans une école majoritairement anglophone.Les annonces a !'interphone de l\u2019école se font souvent en anglais seulement et les francophones se sentent franchement minorisés.Des étudiants d'Ottawa se reprochent d\u2019être suffisants et de ne pas être au courant de ce qui se passe ailleurs dans la province.Tous attestent la nécessité ou l\u2019avantage d\u2019être bilingues en Ontario.Les 115 participants au forum régional ont aussi écrit des lettres géantes aux premiers ministres fédéral et ontarien, Brian Mulroney et Bob Rae, afin de leur faire part de leurs préoccupations.Au gouvernement provincial, on demande le respect en tant que francophones, un financement adéquat des modules de langue française, l\u2019abolition des classes portatives, la création d'une université fran- co-ontarienne, la reconnaissance et l'accréditation d\u2019activités parascolaires, des enseignants compétents dans leur matière, plus de livres en français, des animateurs culturels.Au gouvernement fédéral, les étudiants demandent un appui financier aux organismes francophones comme la FESFO, l'implantation de radios et de télévisions communautaires de langue française, plus d'échanges entre francophones de différentes provinces, davantage de bourses d'études et des services bilingues dans tous les bureaux fédéraux.Chefs de file Les forums régionaux Orga- nizzaction sont l\u2019occasion de former huit étudiants par école considérés comme des chefs de file potentiels.Durant la fin de semaine, à l'école secondaire Charlebois, d'Ottawa, ils ont discuté de l'esprit d\u2019école, d'activités socio-culturelles qu\u2019ils pourraient implanter chez eux, de l\u2019organisation d'activités sportives pas nécessairement compétitives, du prélèvement de fonds, de la publicité des activités, de l\u2019animation culturelle, de la création de journées thématiques dans leurs écoles et de la façon d'accroître la participation des jeunes aux activités scolaires.La FESFO compte sur l\u2019effet multiplicateur de ces 115 étudiants pour qu\u2019ils implantent de nouvelles activités dans leurs écoles respectives et créent un milieu étudiant français vivant, explique Félix Saint-Denis, coordonnateur des activités de regroupement.La FESFO profite de ces forums régionaux pour diffuser ses 100 trucs pratiques et éprouvés de créer une atmosphère française dans les écoles.D'autres idées surgissent aussi durant les remue-méninges, comme l'échange d'émissions enregistrées de radios étudiantes entre écoles; la création d\u2019un concours inter- scolaire de productions vidéo; la présentation de pièces de théâtre étudiant d'écoles secondaires voisines, de tournois d'improvisation interscolaires; la création d\u2019un comité sportif régional et d\u2019un journal étudiant régional.C'est aussi l'occasion de prendre le pouls des étudiants.Au cours de l'année, quelque 400 étudiants provenant d'une soixantaine d'écoles secondaires participent aux quatre forums régionaux.En Ontario, les étudiants des 70 modules ou écoles secondaires de langue francaise sont au nombre de 25 000.C Financement du fabricant à 105% « 750$ pour un terme de 48 mois* hrysler vous fait une o De fabrication japonaise et agréables a conduire, la Colt 100 et la Colt 200 sont véritablement les voitures des années 90.La Colt 100 offre plus de puissance et d'espace que la Sprint et la Firefly, tandis que la Colt 200 bat la Toyota Corolla pour ce qui est de l'économie d'essence! rabais-chèques\u201d jusqu'à COLT 200 re doublement intéressante sur Ja Colt 100 et la Colt 200, des importées des plus abordables.COLT 100 IMPORTÉES DE MTSUBISHI PAR CHRYSLER Des économies de allant jusqu'à 400$\u201d Depuis le 1\" octobre, Chrysler a son propre programme de TPS : le Temps des Prix Spéciaux.Il s'agit d'une offre exceptionnelle qui vous permet de bénéficier, dès aujourd'hui, de certaines économies sur la TPS proposée sans avoir à retarder votre achat d'un nouveau véhicule Chrysler.C\u2019est le temps ou jamais de se procurer un véhicule Chrysler ) a> L Avantage Chrysler 4 VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER D'OTTAWA OU DE L'OUTAOUAIS pouvez pi cor nr à une app os Crack Canada ts.Eles annulont of remplacert toutes offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre.Ces offres, ainsi que l'offre du programme de de Chrysler, s'adressent uniquement aux achetani au il.acheteurs acrmesbdies re Lao da ad réduit Du que le rabals-chéque.sppicables à ceriains véhicules, on droit \u2018un faux de 109 % pour uns période maximale de 46 mois.votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres ne s'appliquent qu'aux véhicules achetés chez les concessonnaires Chrysler participants at livrés par ces mêmes concessionnaires, du 187 octobre 1980 jusqu'à une dale ultérieure délerminée par Chrysier née La livraison doit se faire à partir du stock acluel des concessionnaires.L'otfre de crédit ne s'applique ru aux véhicules loués ni aux parcs E de pour un de 10 000 $ au taux annuel de 119 % pour une période de 48 mois: les paiernents mensuels sont de 257,97 $; le coût de l'emprunt est de 2 382,56 $; le montant total à rembourser est de 12 382,56 $ Dans le cas où une aîternalve vous est oi que vous cho sissiez le linancement à ce taux plutôt que le rabais-chèque, la loi exige que le montant du rabais-chèque soit inclus dans le coût de l'emprunt.Dans l'exemple utilisé ch-haut, le coût de l'emprunt.inchoant ie montant d'un rabais chèque de 750 $ non choisi, serait de 3 132,56 $, correspondant ainsi à un taux d'intérêt de 15,11 %.Les sont resp port, de | des axes et autres lrais pouvant 5 Seule l'oftre de rabais-chôque es! applicable dans le cas des véhicules loués à long terme à des particuhers.Des taux de crédit-bail spéciaux sont offerts.à la place du rabais-chèque, sur certains modéles sélectionnés.votre concessionnaire pour plus de détails.ç | **Vous pouvez choisir le financement du fabricant plutôt qu\u2019un Les rabak de 750$s aux 1990 Les ques ce 500 $ s'appliquent aux modèles 1991 seulement Col de rabais chaque est offerte pour un ae Les dont être achetées et livrées à partir du stock du concessionnaire, du 187 octobre 1990 |usqu'À une date ultérieurs déterminée pas Chrysisr Canada kée Cette otra rsmplace ei ennute loules les offres précédentes ot ne peut être combinée & aucune offre ou actuellement en vigueur.Les rabais-chôques s'appliquent également aux véticules loués per des particulers.ces tas oo HS ta 390 bor a Car 00, de TPS de 400 $ sur la Colt 200.Les économies retiées à ia TPS sont basées sur la moyenne des réductions calculée pour cette gamme de véhicules au 197 janvier 1901.de crédil de Ci \u201cVous choisir un lutôt que le financement du fabricant.Ces offres sont 10 Lebroit, OTTAWA-HULL/LUNDE 26 NOVEMBRE:1990 \u2018 wR LA Alphabétisation e Centre culturel La Ste-Famille: programme Mol, j'apprends gratuit aux rési- ants francophones du comté de Russell de 16 ans et plus.446-5312.* La magie des lettres: basoin de bénévoles pour tutorat auprès des analphabètes.748-3879.e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en francais et en calcul pour adultes.561-9395.Affaires publique * MROC: 26 novembre, 13 h,comité exécutif; 16 h, comité pour personnes âgées.564-1372, Ville d'Ottawa: 26 novembre, 9 h, salle Whitton,comité des affaires économiques; 26 novembre, 17 h, comité consultatif sur les minorités visibles, salle de réunion B » Groupe de travail sur la coordination des services pour personnes souffrant d handicap au niveau du développement: audionce publique, 26 novembre, 19 h 30, église unie Queenswood, 111, boul.Orléans, à Orléans.232-8030.* Ville d'Aylmer: conseil municipal, 27 novembre, 19 h 30, Place des Pionniers, 5e étage, rue Principale, Aylmor.e Ville de Gatineau: comité exécutif, 28 novembre, 8 h 15, édifice Pierre-Papin, 144, boul.de l'Hôpital, Gatineau.Atellers - Conférence Comité Outaouais de solidarité avec les nations autochtones: Que veut la nation Mohawk?, par Michelle Vigeant, 27 novembre, 19 h 30, Université du Québec a Hull, boul.Taché.776-2779.« Comité d'éducation de la foi de la paroisse Montfort: Le nouvel âge: interpellation pour les chrétiens, 29 novem- re.19 h 45, école Montfort, rue Sladen, Ottawa.741-4148.Scène municipale * Police de Gatineau-Métro: les résidants de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens: 47, chemin de Montréal, Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.+ Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en perte d'autonomie, âgées, en convalescence, handicapées, etc.568-0747.e Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même: 457-1990.+ Entraide des dystrophiques musculaires de l\u2019Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.« Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrants.Inscription: 563-9395.e Bibliothèque publique de Gloucester: club d'échec pour les huit ans et plus, les jeudis, 16 h.748-4208.¢ Ville de Gatineau, Samedi de jouer: our les huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 0 h, à l'école Le Carrefour.243-2558.» Co-opérative Carrousel: centre de ressources pour parents, gardionnes et enfants de zéro à cinq ans, 5, Myrand, Otta- wa; aussi, Joujouthèque pour emprunter des jouets.235-9338.Mouvement Action-Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h, 84, Lois, Hull, 771-7453.° Option Travail Outaouais: formation payée pour jeunes 16-24 ans, sans em- Biol.Inscrip on avant le 7 décembre, 561- * Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais: groupe Parent- Soutien, pour parents d'un enfant ayant une déficience Intellectuelle.771-6219.© Ordre de la Rose-Croix AMORC: soirée d'information, 27 novembre, 20 h, 100, St-Antoine, Gatineau.568-8141.Service Action communautaire Outa- Ouais: réunion, 28 novembre, 19 h, 105, Sacré-Coeur, Hull, 770-7711.© Amis dos schizophrènes: réunion, 28 novembre, 19 h 30, auditorium hôpital Royal d'Ottawa.728-2147.« Folyvalente Le Carrefour: remise des bulletins de la première étape, 29 novembre, 18 h 30.* Seréna Outaouais: session publi ue d'information.29 novembre.19 h 30, Centre diocésain, 1247, Kilborn, Ottawa.Inscription: 728-6536.Clubs sociaux « Nouvelles rencontres: soirées de danse pour gens seuls (35 ans et plus) les vendredis , 20 h 30, Pavillon Bleu, 107, 1ère Avenue, Gatineau.663-2470, 643-5854.e Cercle Amical \u2018Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.* Club d'art oratoire Le Marquis: rencontre les lundis, 18 h 30, école Sainte- Anne, 340, York, 233-0147.e Club Amitié Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnel(le)s, francophones dans la trentaine.770-5800.* Amicale des philatélistes de l'Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, 170, Sherbrooke, Hull.777-3134.777-4268.» Cercle Sélect: groupe amical de professionnels francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.e Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Rosaire 1093: réunion, 27 novembre, 20 h, salle paroissiale de l'église St-Brigid, 300, Cumberland, Ottawa.771-8431.Aînés e CLSC des Draveurs: vaccin contre la grippe pour les personnes de 65 ans et plus.Rendez-vous: 561-2550, poste 334.« Escale St-Rosaire: party de Noël, 8 décembre, 20 h, salle paroissiale St-Rosaire.Billets auprès des membres du C.A.e Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, 715, St-Laurent, Ottawa.564- 8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook, 33, Quill.564-1021.e Club 60 de Vanier: voyage en Floride pour les membres, du 18 février au 13 mars.746-9434.e Centre de ressources pour les aîné-e-s: 26 novembre, 14 h, Changing Hun ary.par Ilona Varjassy; 28 novembre, 14 h, 3 Tirage du 90-11-24 ones Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 3 5 13 14 31 40 RÉSULTATS u é b e c GAGNANTS LOTS 6/6 4 523 723,30$ 5/6+ 23 39 840,608 5/6 396 1 769,508 4/6 22 521 59.808 3/6 402 548 10,00$ VENTES TOTALES: 20 923 738,00$ PROCHAIN GROS LOT {APPROXIMATIF) : 800 000,003 23 PROCHAIN GROS LOT No complémentaire: (APPROXIMATIF) : 2 000 000,00$ PROCHAIN TIRAGE: 90-11-28 Tirage du 90-11-24 NUMÉROS LOIS 0 Vous pouvez 958388 100000$ Efgtra o Jouer Jusqu'à 58388 1000$ A es soirs de trage 8388 250 $ 388 508 88 108 8 2$ Tirage du 90-11-24 GAGNANTS LOTS Vous pouvez 6/6 2 683 908,00$ em\u201d miser jusqu'à | 5/6+ 1 35 380,00$ 20 h le samedi 5/6 99 236,20 46 3 933 27,00$ 3/6 49 984 5,00 5 9 13 19 25 42 mseror 3.4 37 T VA, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En VENTES TOTALES: | 443 822,00$ TT Images de Roumanie, avec Zena Imbres- cu, 192 est, Laurier, Ottawa.564-2941.Bingos * Bingos à la Salle Rendez-vous, 1190, Newmarket, Ottawa.744-8058.- Hôpital général: 26 novembre, 18 h 45.- Union culturelle: 26 novembre, 22 h 15.- South Ottawa Hockey: 27 novembre, 18 h 45.2 Fondation St-Louis: 28 novembre, 18 h - Jean-Paul I: 28 novembre, 22 h 15.* La Cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, 1265, Bank.233-3449.° Camp de l\u2019Amitié: bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier, chemin Marier.741-4175, (819) 454-2293.e Centre culturel Pouchkine et l'Église de l'intercession de la Vierge: bingo les mercredis et vendredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.» Chevaliers de Colomb, assemblée M, Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, 260, McArthur, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, 1062, Wellington, Ottawa.722-6488.] §2 semaines (trousse-malson gratuite, valeur de plus de 20 $) [] 26 semaines (trousse-maison gratuite, valeur de plus de 20 $) [] 13 semaines + Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier, 270 chemin Marier.741-0562.e Bingos à la salle des Chevaliers de Color , 2586, St-Joseph, Orléans, 824- 8305.: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19h.Bénévoles » Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 10 h et 14 h, du lundi au jeudi.* Fondation du coeur: besoin de bénévoles pour tâches multiples.771-8595, 663-0096.* Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- retour) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724- 9953.Centre d'action bénévoie de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747.* Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.Évitez de payer la TPS et profitez de notre offre spéciale d'abonnement! « Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l\u2019Outaouais: bénévoles demandés trois heures par semaine.770-7100.e Bureau central des bénévoles: offre aux personnes de 18 ans et plus, atteintes d\u2019un handicap physique, un programme de soutien au travail bénévole; bénévoles pour aider divers organismes communautaires à recueillir des fonds.232-4876.e Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton: bénévoles pour le service transport-repas pour les personnes âgées, 235-1847, e Service d'entraide communautaire pour les ainé-e-s francophones d\u2019Otta- wa-Carleton:bénévoles deux heures/semaine pour le télé-jase, visites amicales, service de transport, travail de bureau.237-1266.* Troubles d'apprentissage - Association québécoise: TAAQ anime des activités au niveau primaire.Entraînement des bénévoles compris.777-3126.e Popote roulante de Gatineau: bénévoles pour livrer repas à domicile de personnes âgées ou handicapées, pour faire la quisite, chauffeurs et plongeurs.663- suite en page 11 \u201c en payant votre abonnement avant le 31 décembre, \u201cvous évitez de payer la TPS et vous profitez \u201cd'une réduction sur le tarif d'abonnement\u2026 & Voici ce que vous pouvez économiser : : \u2018Vout Tarif régulier après le 31 décembre (TPS 7% incluse) 161,35$ us \u201d 80,67$ Vous économisez 26,15$ 11,77$ Remplissez vite le coupon et assurez-vous que nous le recevions, avec votre paiement, avant le 31 décembre 1990.L'abonnement payé à l'avance, c'est avantageux! Offre valable pour les résidents de l'Ontario {152 semaines Commandes téléphoniques Cass postale 82050 Gatineau (Québec) JBT SE1 ' de suis sbonnéie) et j'aimerais payer mon abonnement à l'avense, «lue paye mon abonnement à l'avance et aimorais 1\u201d Jo choisis la période d'abonpe seulement si vous payez par VISA ou MASTERCARD.(613) 560-2525 1-800-267-6961 Le Faire parvenir à: LeDroit, Service des abonnaments, UE de l'Outaouais, 1100, boulevard Maloney ouest, : suivants : semaines cas de disparité cette liste et liste officielie.selte dernidiea puerta._L A = y LA RÉGION * LeDroit; OTTAWA HULL AUNDI ZA NOVEMBRE 1990 14 VON fête ses 20 ans dans Prescott-Russell Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale HAWKESBURY Les infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada ont célébré, samedi, leur 20 ans de services dans Prescott- Russell.Un hommage a été rendu à la première infirmière embauchée par la succursale de l'Est ontarien, Yvonne Goguen, ainsi qu\u2019à l\u2019équipe originale de 1970.Les VON ont connu une grande évolution et de nombreux changements au cours de ces années.Le ministère de la Santé a longtemps prévu des programmes pour les cas aigus.Ceux répondant aux cas chroniques ont pris naissance seulement en 1984-85.Jusqu\u2019en 1980, les visites étaient payées par le Service social; elles le sont maintenant à 90 % par le ministère de la Santé.Au fil des ans, avec l\u2019augmentation de la population vieillissante et la nouvelle réforme de décentralisation des hôpitaux, les infirmières prodiguant des soins à domicile sont de plus en plus en demande.De 18 à 33 infirmières Des cinq infirmières qu\u2019elles étaient au départ, elles ont augmenté à 18 en 1984.Elles sont aujourd\u2019hui 33 infirmières dans Prescott-Russell.Le bureau satellite de Haw- VOTRE C.A.avec lui, vos affaires sont en bonnes mains, Comptabillité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ga LEVESQUE MARCHAND WELCH & COMPANY Comptables agréés / Chartered Accountants Hult z Gatineau 975, boul, St.Joseph ophal Suite 201, JAZ TWD, 771-7381 Butte J6V TTT, Sebtase Guy E.Côté, CA.ASSOCIÉS RÉSIDANTS Daniel Louise Bruié Sirois, CA Clue Botpvert, GA.Jean-Paul Marchand FCA = Jean Dumont, Ottaws, Comwasl, Pembroke, Picton, 1 Brockvite, Tweed, Cambelford F.Marc Chevrier F.C.A.| /\\_ TPCHARD Charles Landreville C.A.y LAFLAMME LANDREVILLE \u2014POTVIN_ ; 8.ASSOCIÉS CHEVRIER > us pa Bureau 200 v7 845, boul.De La Carrière Gatineau (e1e)cos 71R0 - (810)868-6631 Hull, (Québec) J8Y 6S5 Buckingham (819)988-8252 (819) 770-4120 Rookland (613446-6451 \u2014 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Comptables agréés LA FORCE DU CONSEIL 325, rue Dalhousie Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1N 7G2 (613) 236-2211 15, boul.Gamelin Hull (Québec) J8Y 1V4 (819) 770-9833 144, boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 7S7 (819) 243-5588 kesbury, tout comme ceux de Casselman, Alexandria et Winchester, est affilié à la succursale de Cornwall, l\u2019une des 73 succursales au Canada.Les services, s\u2019adressant autant au bébé naissant qu\u2019aux gens âgés, sont offerts 24 heures par jour, sept jours par semaine.Il existe dix cliniques de soins des pieds dans Prescott- Russell.Grâce à une subvention du ministère de la Santé, les VON coordonnent les placements des personnes âgées et tiennent un registre des lits disponibles dans les maisons de soins et résidences.Elles offrent également le service d'évaluation pour une assurance privée.La communauté peut avoir accès à ces services privés grâce à une assurance-maladie complémentaire ou par l\u2019entremise du médecin qui évaluera les nécessités de son patient.L'Ordre de Victoria du Canada est un organisme à but non lucratif qui accepte les dons.La célébration du 20e anniversaire a eu lieu au restau- rant-bar Au piano.Des prix de présence ont été distribués, grâce à la générosité des marchands et des médecins.Les VON ont également procédé au tirage d'une fin de semaine au Château Montebello, dont les profits serviront aux cliniques de pieds.suite de la page 10 * Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais: bénévoles pouvant aider à réaliser diverses tâches et activités afin de recueillir des fonds pour l'achat d'équipement médical spécialisé.595- * Droit-Accés de l'Outaouais: bénévoles provenant de différentes sous-régions de Outaouais afin de siéger à son conseil d'administration: 426-2280 (Namur), 568-4555 (Gatineau).Divers © Association Shalom pour la sobriété: soirée de danse, le vendredi, 20 h, 40, Hôtel de ville, Hull.Heures d'ouverture du café: lundi au jeudi, 10 h à 18h, 19 h à 22 h, le vendredi, 10 h à 17 het 20 h à 1h 30.770-7249.ECKANKAR: discussions sur les rêves et comment on peut tirer des leçons de ceux-ci pour notre développement spirituel, les mercredis, 19 h 30, 240, St-Jo- seph, Hull, suite 3.771-5353.e Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de l'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).* Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770-8339, e Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald.Ottawa.243-5829.237-7152.* Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.* Centre jeunesse Outaouais: recherche d'équipement d'haltères et de cuir pour Sos activités: 778-0634.* Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité a la simple pression d'un bouton.560-1488.* La Relance, Atelier de réadaptation au travail inc.: soirée retrouvailles pour anciens stagiaires et employés, 3Ü novermn- bre.Confirmez votre présence avant le 26 novembre: 770-5325, Cliniques * CLSC de la Rivière Désert: rencontres ré-natales à partir du 8 janvier, 5 mars et 1 avril.Inscription: 449-2513.e CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions générales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs, sur sendez-vous de h 30 à 21 h, 1-800-567- * CLSC des Draveurs, 80, ave Gatineau, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, 17 h 30 À 20 h 30; jeudis, 13 h 15 a 16 h 15, sur rendez-vous: 501-2550.Clinique des jeunes (12 à 18 ans}, les mardis de 9 h à 14 h, sur rendez-vous, ot les vendredis de 16 h à 21 bh avec ou sans rendez-vous.Vaccin contre la grippe pour les 14 ans et plus atteints d'une maladio ghronique.Rendez-vous: 561-2550, p.* CLSC Le Moulin, 510, boul.Maloney, Gatineau: cliniques d'évaluation des enfants de trois ans, aux deux semaines.Rendez-vous: 663-9214 Vaccination contre la grippe pour personnes de 65 ans et plus et pour gens souffrant de maladies chroniques, le 29 novembre, sur rendezvous.© CLSC de Hull: Bilan trois ans, 23 novembre, à l\u2019école Jean de Brébeuf, 70, Brunet, Hull.* CLSC Vallée de la Lièvre: cliniques de vaccination contre la grippe aux personnes âgéas de 65 ans et plus et adultes présentant des problèmes de santé chronique.Rendez-vous: 986-3359, p.202.* Société canadienne de la Croix-Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- glon: pour annoncer, envoyez un communique dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.KIG 3J9.Toyota ro sa formule J.Bernard Marcil, c.a.Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Lionel Nolet, c.a Michel Coulombe, c.a.Gilles Berger, c.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.500-214, chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (613) 745-8387 4 Comme tout le monde, vous souhaitez diminuer vos dépenses.Une solution s'impose tout de suite: la nouvelle Toyota Tercel.Pourquoi?Élémentaire\u2026 Comme son prix de base à seulement 9 248 $*.Comme sa consommation de carburant: une des meilleures de sa catégorie.Comme sa toute nouvelle ligne qui lui donne tant de style et la rend si agréable à conduire.Toyota Tercel.Une belle nouvelle.Et une bonne nouvelle pour a équilibrer votre budget.La promesse du mieux-faire se Comptables agréés/ Conseillers en management Ottawa Hull Gatineau Cornwall Hawkesbury trouve aujourd'hui chez votre 236-1414 770-3221 243-6020 932-5421 632-4178 concessionnaire Toyota.of dans 75 autres villes au Canada.1/100 kin ny, ville lautoroute] ville 74/59 M TOYOTA La promesse du mieux-faire pb 25h23 N d pou oada.na ~ Py one 0 ok dup ai ie di tan on Mi .Consultez le Guide de consommation de carburant de 1991 de Transports Canada \u2018PD SF pour be madête Tercel 5\" Le concessiemnsire peui vendre à un pris plus bes 12 LeDrbit; OTTAWA/HULEL; LUNDI 26 NOVEMBRE 1990 : LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Max Yalden a raison Quoi qu\u2019en dise le ministre des Affaires indiennes, Tom Siddon, la Commission canadienne des droits humains et son président, Max Yalden, ont raison de réclamer l'abolition de la Loi sur les Indiens.Ils ne sont pas les premiers à le faire.En 1983, le Comité de la Chambre des communes sur l\u2019Autonomie politique des Indiens (comité Penner) concluait qu'il ne valait même pas la peine de l\u2019amender, parce que «les fondements inacceptables de ses politiques et sa structure désuète la rendent tout a fait inacceptable».À la fin des années 60 un autre groupe parlementaire avait proposé des changements profonds sur la façon de transiger avec les nations autochtones, et en 1975, la Fraternité des Indiens, l\u2019ancêtre de l'Assemblée des premières nations, accouchait d\u2019une série de recommandations importantes sur cette question.Mais malgré toutes ces études et les conférences constitutionelles du milieu des années 80, la Loi sur les Indiens, adopté et 1876 et qui n'a pas été amendée depuis près de 40 ans, continue de prévaloir.Le principal problème de cette loi, est qu\u2019elle fait des conseils de bande une extention du ministère des Affaires indiennes.Bien qu'on leur ait transféré certains pouvoirs depuis une vingtaine d'années, les conseils de bande demeurent des prolongements administratifs du gouvernement fédéral, responsables d\u2019abord à Ottawa, et non aux membres de leurs communautés.Les études pré-citées soulignent toutes l'impossibilité pour les communautés autochtones, dans le système actuel, de prendre les décisions qui s'imposent dans une société moderne, et d\u2019entreprendre des initiatives sérieuses en ce qui concerne leur développement économique.On a fait état pendant la crise d'Oka, et de façon souvent bien mesquine, des quatre ou cinq milliards de dollars que «nous coûtent» chaque année les Indiens.Il s'agit là d'argent administré par le ministère, et de toute évidence mal administré, lorsqu'on voit la situation économique et sociale déplorable de la plupart de ces groupes.Si M.Yalden n\u2019a pas consulté M.Siddon ou son ministère avant de publier son document, la semaine dernière, c\u2019est certainement parce qu'il ne pensait pas que cela en valait la peine.Au lieu de crier à la trahison, M.Siddon et le conseil des ministres doivent poser les gestes qui s'imposent: mettre la hache dans cette loi coloniale paternaliste, et rendre aux Indiens la gestion de leurs biens et de leur patrimoine.Adrien Cantin Le virage du PQ régional Négocier la souveraineté, plus ou moins associée, implique nécessairement de négocier les emplois qui vont s\u2019y rattacher, dans l'éventualité d\u2019un nouveau partage de juridictions entre le Québec et le Canada.Ainsi, qu\u2019adviendra-t-il des 26,000 postes occupés par des fonctionnaires fédéraux qui résident au Québec?Si nul ne peut aujourd\u2019hui répondre à cette question avec certitude, il est indéniable qu'elle préoccupe de plus en plus de monde, une infime minorité de Québécois se déclarant en faveur du statu quo.Or tous ces travailleurs de l'administration publique fédérale sont aussi des électeurs.À n\u2019en pas douter, leur sort va peser lourd dans la balance politico-électorale.C\u2019est ce que vient enfin de reconnaître pour de bon le Parti québécois de l'Outaouais, qui demande au PQ national de s'engager à ce que la région soit désignée comme zone administrative importante.Dans l'éventualité où le programme du Parti se réalisait, le PQ régional veut également que le gouvernement québécois crée ici un tout nouveau ministère, responsable de l'intégration des fonctionnaires, ce qui pourrait prendre cinq ou six ans.Ceux estimant que LeDroit a toujours manifesté une attitude d\u2019hostilité primaire envers le PQ peuvent se détromper: il se réjouit de ce virage important de sa section régionale.Elle a compris que continuer à pelleter des nuages ne la mènerait nulle part.Si, au fil des ans, on examine le cheminement du PQ régional sur le sort des fonctionnaires, on s\u2019explique mal qu\u2019un dossier aussi capital n\u2019ait pas préoccupé davantage ses membres et ses dirigeants.À cet égard, les péquistes de l\u2019Outaouais réagissent un peu de la même façon que ceux de Mont- réal-Centre, qui viennent d'exiger que les 20,000 emplois locaux de fonctionnaires fédéraux soient préservés, advenant un Québec souverain.Étant donné la situation géo-politique de la région, on ne voit pas pourquoi les péquistes d'ici n\u2019exerceraient pas enfin un leadership dans ce dossier délicat, complexe et beaucoup plus explosif qu'on ne veut l'avouer.De même, les libéraux de la région ne devraient pas se contenter d'observer les événements.Leur instance régionale doit exercer des pressions énergiques sur le Parti libéral du Québec, pour que des garanties valables soient données sur l'avenir administratif de l'Outaouais urbain.Enchâssées officiellement dans les programmes des deux principales formations politiques, ces garanties auront beaucoup plus de chances de se réaliser.Murray Maltais \u2014 Fronse Canadienne ; tfédé- maintenant avec 11 députés.STE Le gouvernemen: ral en appellere du jugement pour 10 J \"we Pour compenser la nomination d'un sénateur supplémentaire Le Nouveau-Brunswick a droit à un autre député parce la province ss trouve rait être cholei pur toute la la Luxe de vente se poursul- = sénateurs population du Nouvess Bruns.Low wick, ou sncorw, par ls populs- procéd ures ludicieires, soule- De son Côté, Je chef de FOp- : sus Communes, Herd .recommmands su gouver- \u2018étude du vront an dépit de ces pouvalles À VOUS LA PAROLE + .Une santé a rapatr 11 Marc-Yvan Côté, ministre de la Sant des services sociaux Les médecins, dentistes et pharmaciens du Centre hospitalier régional de l'Outaouais réunis en assemblée générale ont exprimé leur entier soutien à la prise de position responsable des trois associations médicales de l'Outaouais, qui sont intervenues en conférence de presse le 21 novembre, dénonçant l\u2019inertie de votre ministère face aux soins de santé en Outaouais.Tous sont unanimes à vous demander de surseoir à votre décision d\u2019imposer des coupures budgétaires à 7 établissements de santé d'ici Noël.Ces déficits d\u2019hépitaux sont dûs au succès remporté par le rapatriement des clientèles qui consomment des soins de santé en Ontario, dossier piloté par votre prédécesseur, Mme Thérèse Lavoie Roux.La première des deux phases de cette opération est effective depuis 1987, faisant économiser à votre ministère des sommes importantes.Or, tout est remis en question si la seconde phase de l'opération ne débloque pas.Et pourquoi donc refusez-vous de réinvestir en Outaouais au moins les 7,5 millions $ d\u2019économie par an que le succès remporté jusqu'ici par l\u2019opération vous fait économiser?Pourquoi exigez-vous en plus des coupures qui n'auront d'autres effets que d\u2019entrainer des fermetures de services et des diminutions dans la qualité des soins?Tout ceci risque de refouler nos citoyens vers Ottawa, où le coût d\u2019une journée d\u2019'hospitalisation coûte plus du double que dans l'Outaouais.Ceci pénalise économiquement non seulement l'Outaouais, mais le Québec tout entier.Votre ministère dépensait 75 millions $ dans les hôpitaux d'Ottawa avant 1987, chaque année, et pourrait n\u2019en dépenser annuellement que 10 à 12 millions en 1996 à la fin de l'opération, si vous la poursuivez.Pourquoi ce retour en arrière?Pourquoi ce gaspillage de fonds publics?Pourquoi cette atteinte à la santé des citoyens outaouais, alors que la solution est si évidente humainement et économiquement?Nous vous prions, M.le Ministre, d'agir sans tarder, avant que la situation ne devienne catastrophique.Au nom de tous les médecins, dentistes et pharmaciens du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, Gilbert Deslauriers, médecin 1e, 2 191, > Responsabilité libérale Le Parti québécois du Pontiac dénonce les «lenteurs et l'incompétence» des élus libéraux de la région dans tout le dossier du rapatriement des soins de santé en Outaouais.Il est inadmissible que les spécialistes de la santé en soient rendus à devoir faire signer une pétition pour obtenir un peu de décence et d\u2019action de la part des députés libéraux de la région.Ils ont été élus pour défendre les intérêts de la région.Il est bien connu que le rapatriement des soins médicaux est rentable et représente des économies pour le Québec.Il est temps que M.Middlemiss cesse de nuire aux résidents outaouais par son inaction.Qu'il se réveille.Aux dernières nouvelles nous apprenons que le gouvernement annoncera un déblocage.Est-il normal que les gens directement impliqués doivent toujours faire d'énormes pressions pour que des promesses, dans un domaine aussi vital que la santé, se réalisent?L'Outaouais a droit à des infrastructures et des services de santé en quantité et en qualité suffisante.Nos membres ainsi que la population doivent continuer à appuyer et à encourager les pressions en signant la pétition qui circule sur le sujet du rapatriement des soins de santé.Guy Touchette, président, Parti québécois du Pontiac.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.Lebroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «A vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, piece 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. N ; » I 4 put eotpusnia LeDroit/ OFTAWAHULEL: LUNDI 26 NOVEMBRE 49901: 23 ANALYSE Les négociations du GATT L'affaire de M.Tout-le-monde D\u2019après la Presse Canadienne MONTRÉAL Les représentants de 100 pays se réuniront pour décider de l\u2019avenir du commerce mondial dans une semaine à Bruxelles, en Belgique.Et si, après, en raison de ce qu\u2019on y décide, les revenus des producteurs de lait baissaient de 20 %, que des milliers d'emplois dans le textile et le vêtement disparaissaient ou encore que des milliers d\u2019autres étaient créés dans les entreprises d'ici parce qu\u2019elles auraient plus aisément accès à des contrats gouvernementaux en Europe?Bien sûr, tout cela ne surviendrait pas d'un coup, mais on aurait tort de croire que les «négociations du GATT» ne sont qu\u2019affaire de spécialistes.Si les conséquences ne sont pas immédiates, elles se feront néanmoins sur plusieurs années que ces négociations soient un échec ou un succès.En certains domaines, les négociations du GATT auront plus d'impact au Canada que l\u2019Accord de libre-échange avec les États-Unis.Du 3 au 7 décembre, les ministres du commerce de la centaine de pays membres du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) seront réunis pour clore l\u2019Uruguay Round - des pourparlers destiné à abaisser encore davantage les barrières au commerce qui ont débuté il y a quatre ans, à Punta del Este, en Uruguay.C\u2019est le plus ambitieux de ceux entrepris depuis 1948, l\u2019année d'entrée en vigueur de l\u2019Accord, signé alors par 23 pays, dont le Canada.Depuis, le commerce mondial est passé de 250 milliards à plus de 3000 milliards $.L\u2019agriculture au centre des négociations Pourtant, le GATT n\u2019a généralement provoqué ici que baillements, sauf, ou à peu près, chez les agriculteurs qui élèvent régulièrement le ton et ont même manifesté, sur la Colline.Non seulement parce que l'agriculture est l'enjeu central des négociations du GATT mais aussi parce que l'Accord de libre-échange canado-américain avait pratiquement laissé un blanc au chapitre du commerce agricole avec inscrit en diagonale: attendre les conclusions du GATT.Idem d\u2019ailleurs pour la définition des subventions, de l\u2019accès aux contrats gouvernementaux, etc.Parce qu\u2019il est le plus ambitieux, ce cycle de négociation est aussi celui qui risque le plus d\u2019échouer.Il y a 15 sujets sur la table mais plusieurs pays ont fait savoir qu\u2019en l'absence de progrès sensibles sur les produits agricoles, il y aura blocage sur tout le reste.Les produits agricoles ne représentent qu\u2019une petite fraction du commerce mondial, mais ils sont devenus au cours de ce round l'enjeu principal, les États-Unis et la Communauté européenne se livrant une guerre commerciale ruineuse pour exporter leurs produits alimentaires depuis le milieu des années 80.On estime à environ 300 milliards $ par an les subventions de toute nature que les pays industrialisés injectent pour soutenir leur production et leur commerce agricoles.Les positions des uns et des autres demeurent fort éloignées, quoique ces 1 ASE US Bes TL TRG VE RE ES derniers jours, les déclarations appai- santes ont commencé à apparaître.Du côté américain, on veut couper les subventions à l\u2019exportation de 90 % et les soutiens internes de 75 %, sur dix ans.La CEE propose plutôt une réduction des subsides de 30 %, mais à compter des niveaux de 1986, ce qui veut dire aujourd\u2019hui d'environ 15 %.Le Canada adopte une position mitoyenne: élimination des subventions à l\u2019exportation et réduction de 50 % des soutiens internes, sur dix ans aussi.L'enjeu, pour le Canada et plus particulièrement le Québec, est loin d'être négligeable: si l\u2019on ne peut avaliser les visions apocalyptiques de milliers de fermes en voie d\u2019effondrement, on ne peut tenir pour marginales les centaines de millions de subventions et d\u2019échanges commerciaux en jeu.Dans ce domaine, le GATT peut servir de cheval de Troie pour les Américains qui veulent pénétrer certains domaines agricoles «protégés», comme les produits laitiers, Il peut en contre-partie aider les producteurs canadiens de porc à vendre aux États- Unis, en leur évitant l\u2019imposition de droits compensateurs.Parce que la «guerre des subventions» a fait chuter les prix mondiaux, le Canada a dû lui aussi y participer en injectant des milliards pour soutenir les revenus céréaliers de l\u2019ouest.Les producteurs québécois craignent que ne soit broyé du même coup dans le colimateur des «éliminations de subventions» les mécanismes de gestion de l'offre qui garantissent la stabilité du marché dans les domaines du lait, de la volaille et des oeufs.Plus de 14 000 producteurs laitiers qui sont en cause.Le Canada réclame une clarification d\u2019un article du GATT, le XI, qui permet d\u2019élever des barrières aux importations de produits laitiers.Les États-Unis ont utilisé le GATT pour «réprimander» le Canada au sujet des quotas aux importations de yogourt et de crème glacée.Le Canada fait valoir que ces produits peuvent faire l\u2019objet de quotas.Les Américains veulent plus simplement abolir l\u2019article en question.Un blocage sur les subventions à l\u2019agriculture risque de compromettre l'ensemble des négociations.Lors de la réunion de mi-parcours, à Montréal en décembre 1988, des pays comme l'Argentine et le Brésil avaient provoqué un report au mois d\u2019avril suivant des discussions, parce qu\u2019ils estimaient que le dossier agricole n\u2019avait pas suffisamment progressé.Ce scénario pourrait se reproduire cette fois encore.Car tous les pays sont conscients que le statu quo n\u2019est plus possible, qu\u2019une entente est essentielle.Les textiles: 100 000 emplois au Québec Si l\u2019agriculture est le sujet central, d'autres secteurs sont aussi cruciaux pour plusieurs pays.C\u2019est le cas par exemple du textile, dont le commerce est actuellement régi par l'Accord multi-fibre et que l\u2019on veut maintenant intégrer au sein du GATT.Les pays industrialisés imposent des quotas aux importations de pays en voie de développement (PVD), afin de protéger leur main-d'oeuvre locale.Mais cer- a Les Etats-Unis ont utilisé le GATT pour «réprimander» le Canada au sujet des quotas aux importations de yogourt et de crème glacée.Le Canada fait valoir que ces produits peuvent faire l'objet de quotas.Les Américains veulent plus simplement abolir l\u2019article litigieux.tains PVD veulent éliminer ces barrières, afin d'accroître leurs exportations manufacturières, essentielles à leur croissance.C\u2019est un sujet d'importance, selon le ministre québécois des Affaires internationales, John Ciaccia qui sera à Bruxelles au sein de la délégation canadienne dirigée par le ministre fédéral du Commerce extérieur, John Crosbie.Le textile, c'est plus de 100 000 emplois au Québec, en incluant bien sûr le vêtement dont la moitié à Montréal.Le Québec n\u2019a pas de droit de parole à Bruxelles, n\u2019étant pas considéré comme un État membre du GATT, mais M.Ciaccia veut exercer un lobby actif auprès de son collègue d'Ottawa et faire valoir les intérêts du Québec.Lindustrie québécoise est vulnérable.Plusieurs entreprises ne pourraient supporter la concurrence des faibles coûts de la main-d'oeuvre asiatique.D'où les demandes des entreprises et des syndicats pour un long calendrier d'implantation (15 ans) associé à des mesures de recyclage de la main-d\u2019oeuvre.Inéluctablement, des milliers d'emplois disparaîtront au cours des prochaines années.Les services Autre domaine majeur: les services.Pour la première fois, les pays membres du GATT ont décidé d'intégrer le secteur tertiaire dans les pourparlers.Ici, ce sont les institutions financières, les télécommunications, les services informatiques, les transports qui sont en jeu.Le commerce mondiale des services est évalué à 650 milliards $.Ce sont les États-Unis qui ont réclamé que les services soient sujet de négociation.Mais à la dernière minute, ces derniers jours, ils ont fait volte-face en réclamant que la clause de la nation la plus favorisée ne s'applique pas.Cette clause, principe fondamental du GATT, veut que le traitement le plus favorable accordé par un pays à un autre soit automatiquement étendu à tous les autres.Le revirement américain pourrait empêcher tout accord sur le sujet.Le sujet est d'intérêt pour le Québec parce que plusieurs de ses grandes sociétés sont justement des entreprises de services: firmes d'ingénieurs-conseils, entreprises d'informatique, sociétés du domaine des communications et de l\u2019aéronautique.Ce secteur est «sensible» parce qu\u2019il touche aux souverainetés nationales: droit d\u2019établissement des entreprises, immigration, etc.C'est aussi l\u2019accès aux marchés gouvernementaux.En Europe, comme à la Baie James.Enfin, le Canada s\u2019est distingué en proposant la mise sur pied d'un organisme qui détiendrait de réels pouvoirs et verrait à l'application des ententes du GATT.Pierre Pettigrew trouve un peu «ironique» cette proposition canadienne, constatant qu'il s\u2019agit d\u2019une volte-face en regard du discours du gouvernement Mulroney en 1988, qui ne jurait que par le bilatéralisme (avec les Etats-Unis).Mais le GATT ne sera jamais plus fort que les muscles que voudront bien lui donner ses membres.On verra la semaine prochaine sur quels écueils cette volonté d'avoir un GATT plus musclé s\u2019échouera.Proposition canadienne Enfin, au-delà des divers secteurs, les mécanismes même de fonctionnement du GATT seront évalués.Le problème principal est que le GATT n\u2019a pas de pouvoir autre que moral pour sanctionner les comportements commerciaux déviants.Le Canada s'est distingué en proposant la mise sur pied d\u2019une organisation internationale du commerce, qui aurait pour fonction de gérer les ententes et régler les différents, un peu comme les panels binationaux prévus à l'entente de libre-échange avec les Etats-Unis.Mais on sait combien ce débat à deux fut douloureux.Imaginez a cent. 34 QAUTAWAMYLLANNRE26 NOYEMBRE A sivnao 1 LeDroit OLE PAYS® Option constitutionnelle Parti libéral déchire PRESSE CANADIENNE La vice-première ministre du Québec, Lise Bacon se réjouit du dernier sondage CROP qui signale une remontée de 3 % de la popularité du Parti libéral auprès des électeurs québécois, même si le PQ recueille encore une majorité d'appuis.«C'est un encouragement à continuer», a-t-elle dit, notant l\u2019excellente performance du Parti libéral auprès de l'électorat non- francophone, où le taux de popularité atteint 56 %.«Tous les Québécois sont les bienvenus au sein du Parti libéral et trouvent la place qui leur conviennent», a-t-elle ajouté.Presse Canadienne QUÉBEC Le jeune Américain soupçonné d'avoir assassiné ses parents, on banlieue de Chicago, pourra regagner les États-Unis demain.Dès lors, il pourra être extradé pour faire face aux accusations qui pèsent contre lui là-bas.Outre d'avoir tué ses parents, l'adolescent aurait aussi agressé sexuellement sa mère.Pour l'heure, Retour à Chicago il est retourné au Centre jeunesse Tilly où, d'après un rapport soumis au tribunal, il a un comportement exemplaire.La semaine dernière, il avait accepté d'être extradé, mais avant que le processus ne se mette en branle, il fallait clore son dossier en sol québécois relativement à des accusations de recel et de délit de fuite.Presse Canadienne QUÉBEC La vice-première ministre du Québec, Lise Bacon, invite les militants libéraux à la discipline et à la solidarité dans le dossier constitutionnel.Intervenant hier devant les quelque 400 membres du Conseil général du PLQ qui terminait ses travaux, Mme Bacon a signalé que tant que l\u2019option du parti n'aura pas été déterminée au congrès de mars, «toutes les orientations cohabitent dans le parti».«Nous devons suivre l\u2019exemple de notre chef Robert Bourassa et écouter la population avant de conclure», a dit Mme Bacon.Mme Bacon a voulu ainsi inviter à la prudence les députés et militants libéraux qui, en fin de semaine, ont multiplié les déclarations contradictoires en matière constitutionnelle devant les micros de la presse.Certains, comme le député de Vanier Jean-Guy Lemieux ou celui de Laval-des-Rapides Guy Bélanger, se sont déclarés en faveur d\u2019une forme de souveraineté pour le Québec tandis que d'autres, principalement des députés anglophones comme le ministre Sam Elkas, ont affiché leur fédéralisme.Évoluer sans trahir le passé «Notre parti a toujours su évoluer sans trahir le passé, sans bousculer le présent, sans éviter le changement, a dit Mme Bacon.En d\u2019autres mots, il faut voir clair, voir loin et agir au bon moment».Mme Bacon a mis en garde ses troupes contre le danger d'agir sur un coup de tête.«L'avenir d\u2019un peuple est trop important pour le régler dans un coup de tête.Quand on s\u2019apprête à intervenir dans l\u2019histoire d\u2019un peuple, il faut savoir déposer ses humeurs et aller sonder non seulement les désirs et les rêves, mais aussi les volontés profondes et réelles», a-t-elle dit.Discrétion et télévision Samedi, le Parti libéral a tenté hier en vain de mettre le couvercle sur les débats constitutionnels internes.D'un côté, Me Jean Allaire, qui préside les délibérations à huis-clos de la commission constitutionnelle du parti, s\u2019est dit «fier de la discrétion et de la sérénité avec laquelle les Libéraux agissent dans ce dossier».Pendant ce temps, à l'extérieur de la salle, des dé- vu © a 02 2 AR ATID AR Su AE IE putés et des militants exposaient devant les caméras de télévision des théories constitutionnelles carrément contradictoires.Ainsi, le député de Vanier, Jean-Guy Lemieux, a rédigé un mémoire personnel où il prône «une déclaration unilatérale de souveraineté appuyée d\u2019un référendum».«Après, on sera ouvert si le Canada anglais est désireux de négocier avec le Québec», a dit M.Lemieux.Le président de la Commission jeunesse, Michel Bisson- nette, a lui aussi défendu «l\u2019autonomie politique complète» pour le Québec suivie d\u2019une coopération économique avec le reste du Canada, dans ce qu\u2019il appelé «la communauté économique Canada-Québec».L'élément anglophone Ces positions n\u2019ont naturellement pas reçu l\u2019aval des éléments anglophones comme le député de Nelligan Russell Williams ou le ministre des Transports et député de Ro- bert-Baldwin, Sam Elkas.«Le bon sens nous dit qu\u2019une fédération comme cela doit demeurer ensemble («sticked together»), a dit M.Elkas.«On ne doit pas créer de barrières, il y en a déjà assez comme cela.Regardez ce qui arrive en Europe.» Travaux constitutionnels à huis clos Pendant ce temps, la commission constitutionnelle présidée par Me Allaire entendait à huis clos les mémoires des militants libéraux.En après-midi, la commission a été saisie du mémoire conjointement présenté par les cing députés de Laval.Le groupe comprend le député de Laval-des-Rapides Guy Bélanger, qui a multiplié hier les déclarations à saveur nationaliste, mais aussi la vice- première ministre et députée de Chomedey, Lise Bacon.Le ministre du Revenu et des Lois professionnelles, Raymond Savoie, a reconnu l\u2019existence d\u2019un vigoureux débat au sein du parti, un «signe de démocratie et de santé, en autant que cela demeure civilisé», a-t-il dit.À cause l\u2019échec de Meech Le président de la commission constitutionnelle, Me Allaire reconnaît qu\u2019il n\u2019est «pas facile de définir une option constitutionnelle à la suite de l'échec du lac Meech», Monsieur le sénateur.Un nouveau téléroman pourrait peut-être bientôt faire les délices des téléspectateurs : «Monsieur le sénateur.» L'auteure du populaire «Monsieur le ministre», la sénatrice Solange Chaput-Rolland, songe en effet à traduire en images et en dialogues les péripéties qui agitent la Chambre haute à Ottawa.Injonction à la SAQ Après sept semaines de grève et une imjonction de la Cour supérieure ordonnant à la SAQ de cesser d\u2019utiliser des briseurs de grève, le syndicat des employés entreprend une poursuite d\u2019un million de dollars pour les infractions commises contre le Code du travail.Il se présentera aussi de nouveau devant les tribunaux, le 3 décembre, pour dénoncer I'existence d\u2019entrepôts clandestins.Les négociations doivent reprendre cette semaine.Les principaux points en litige sont la sous- traitance et les salaires.À cause du Golfe Les militaires de la base de Bagotville qui risquent d\u2019être appelés à se rendre dans la région du Golfe sont soumis à un entraînement spécial au cas où ils devraient faire face à une guerre chimique, Il s\u2019agit porter une combinaison étanche permettant d'éviter les brûlures et le contact de produits chimiques.Les militaires reçoivent aussi les vaccins d\u2019usage et s\u2019habituent aux grandes chaleurs.En fait, l\u2019élément le plus difficile est de supporter une combinaison étanche sous un climat comme celui du Golfe.Jusqu\u2019à présent, six militaires de Bagotville sont partis pour le Golfe.On prévoit le départ de nouveaux effectifs au printemps.Non au Bloc québécois Le député de Champlain aux Communes, Michel Champagne, a répété, en fin de semaine, qu\u2019il n\u2019est pas question pour lui de joindre les rangs du Bloc québécois.Et il déplore les rumeurs le transportent à tout bout de champ dans le clan souve- rainiste de la scène fédérale.Bonne santé financière Les banques, trusts et autres institutions financières canadiennes sont en meilleure posture pour faire face à la récession qu'\u2019elles ne l\u2019étaient la dernière fois, selon le surintendant fédéral des institutions financières, Michael Mackenzie, qui a toutefois appelé les banquiers à la prudence, samedi. sac Pt ; Er qi 3 LeDroit, OTTAWAHULL LOND] 26-NOVEMBRÉ 1990 15 LE PAYS «Les féministes qui m\u2019ont toujours gaché la vie» - le tueur de l'École Polytechnique La lettre de Marc Lépine rendue publique Presse Canadienne MONTREAL Le quotidien La Presse publiait, samedi, la lettre qu'aurait écrite Marc Lépine quelques heures avant le carnage de l\u2019École polytechnique, en décembre de l'an dernier.Cette lettre a été envoyée par un correspondant anonyme à Francine Pelletier, une collaboratrice du quotidien montréalais, qui se bat devant les tribunaux depuis plusieurs mois, en compagnie de la direction du journal, pour obte- .Caer?{ 7 aed puigens À | (File lettre de Marc Lépine.Avant de se suicider, Lépine a abattu quatorze femmes, pour la plupart des étudiantes en génie de l'école.Pour expliquer son geste, le tueur avait rédigé une lettre qu\u2019on a retrouvée sur lui.C\u2019est dans son courrier de jeudi dernier que la journaliste Francine Pelletier a reçu copie de la lettre.La journaliste a offert au quotidien de la publier, mais à une condition : que le nom des femmes apparaissant en annexe de la lettre ne soit pas publié.Texte intégral de la lettre Voici le texte intégral (avec un nombre impressionnant de fautes) de la lettre: «Excusez les fautes.J'avais 15 minutes pour l\u2019écrire.«Voir aussi Annexe «Veuillez noter que si je me suicide aujourd\u2019hui 89/12/06 ce n\u2019est pas pour des raisons économiques (car j'ai attendu d'avoir épuisé tout mes PRESSE CANADIENNE Une partie de la deuxième page de la moyens financiers refusant même de l\u2019emploi) mais bien pour des raisons politiques.Car j'ai décidé d'envoyer Ad Patres les féministes qui m'ont toujours gaché la vie.Depuis 7 ans que la vie ne m\u2019apporte plus de joie et étant totalement blasé, j'ai décidé de mettre des batons dans les roues a ces viragos.«J'avais déjà essayés dans ma jeunesse de m'engager dans les Forces comme élève- officier, ce qui m\u2019aurais permit de possiblement pénétrer dans l\u2019arsenal et de précédé Lortie dans une rassia.Ils m'ont refusé because associal.Jai donc attendu jusqu'a ce jour pour mettre à exécution mes projets.Entre temps, j'ai continué mes études au grès du vent car elles ne m'ont jamais intéressée sachant mon destin à l\u2019avance.Ce qui ne m'a pas empécher d\u2019avoir de très bonnes notes malgré ma théorie de travaux non remis ainsi que la carence d'étude avant les examens.«Même si l\u2019épitète Tireur Fou va m\u2019étre attribué dans les médias, je me considére comme un érudit rationnel que seul la venu de la Faucheuse on ammé- né à posé des gestes extrèmistes.Car pour quoi persévéré à exister si ce n\u2019est que faire plaisir au gouvernement.Etant plûtot passéiste (Exception la science) de nature, les féministes ont toujours eux le dont de me faire rager.Elles veulent conserver les avantages des femmes (ex.assurances moins cher, congé de maternité prolongé précédé d\u2019un retrait préventif, etc) tout en s\u2019accaparant de ceux des hommes.«Ainsi, c\u2019est une vérité de la palice que si les Jeux olympiques enlevaient la disctinc- tion Homme/Femme, il n\u2019y aurait de Femmes que dans les compétitions gracieuses.Donc les féministes ne se battent pas pour enlever cette barrière.Elles sont tellement oportu- nistes qu\u2019elles ne négligent pas de profiter des connaissances accumuler par les hommes au cours de l\u2019histoire.Elles essai toutefois de travestir celles-ci toute les fois qu\u2019elles le peuvent.Ainsi l\u2019autre jour j'ai entendu qu\u2019on honoraient les canadiens et canadiennes qui ont combattus au front pendant les guerres mondiales.Comment expliquer cela alors que les femmes n\u2019étaient pas autorisés à aller au front?Va-t-on entendre parler des légionnaires et galériennes de César qui naturellement occuperont 50 p.c.des effectifs de l'histoire malgré qu\u2019elles n\u2019a jamais exister.Un vrai Casus Belli.compendieuse lettre.Marc Lépine» Annexe (Suit une liste de «Désoler pour cette trop dix-neuf noms) «Ont toutes l'ailli disparaitre aujourd'hui.Le manque de temps (car je m'y suis mis trop tard) à permis que ces féministes radicals survives.«Alea Jacta Est» LeDroit \u2014\u2014 Comment Les parties de Bingo LeDroit se jouent avec les cartes de Bingo LeDroit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque partie.La première partie de bingo est identifiée par \"Partie 1\u201d, la deuxième par \"Partie 2\", et ainsi de suite.Chaque bloc de jeu n\u2019est valide que pour la partie en cours, tel qu'indiqué dans le journal.Le Bingo LeDroit sera d'une durée do 12 semaines consécutives.Les parties se jouent du samedi au vendredi de la semaine suivante.Une nouvelle partie commence chaque samedi avec une nouvelle série de numéros.Du samedi au vendredi de la semaine suivante, LeDroit publiera jusqu'à 10 numéros par jour.Si un ou plusieurs de ces numéros apparaissent sur votre carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros\u2026Bingu! Vous êtes admissible à gagner.Si vous croyez être gagnant, vous devez téléphoner, avec votre carie de jeu en main, au numéro 560-2500 au plus tard à midi le lundi suivant la fin de la partie et vous présenter au Droit, 47, rue Clarence, Ottawa, le mercredi de la méme semaine, à midi.Lorsque votre carle aura été vérifiée et si vous répondez correctement et dans un laps de temps limité à une question- épreuve.Bingo! vous gagnez.Une autre carte de jeu vous sera alors remise.La participation à ce concours est gratuite et libre.Aucun numéro ne sera communiqué par téléphone, lettre ou autre moyen.Seules les cartes officielles de Bingo LeDroit sont valables pour ce concours.Aucune reproduction, quelle qu'elle soit, ne peut être utilisée.Toutes les cartes qui auront été modifiées ou qui contiendront des erreurs d'impression ou autres ne seront pas admissibles.La décision des juges sera finale et sans appel.Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Les employés de LeDroit, division de groupe UniMédia, les employés des firmes impliquées dans ce concours ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.LeDroil se réserve le privilège de publier le nom, l'adresse et la photo de toule personne gagnante.Tous les prix devront être acceptés comme tels et ne seront ni transférables, ni échangeables, ni remboursables.Tous les participants devront accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.Ce concours est en vigueur du 15 septembre au 15 décembre 1990.i ya 1000 $ à fagner par partie.S'il y à plus d'un gagnant.le montant sers divisé également entre lous les gagnants.S'il n'y a pas de gagnant, le montant de 1 000 $ sera ajouté au loi de Ia partie suivante.Un numéro chanceux est inscrit sur chaque carte de jeu.Pendant la durée du concours, LeDroit publiera chaque jour plusieurs numéros chanceux.Si votre numéro est publié, vous duvez communiquer vos nom, adresse.numéro de téléphone et numéro chanceux au quotidien LeDroit, en compasant le 560- 2500 ou le 1-800-267-6961, la journée même avant 17 h 30, sauf le samedi.Si voire numéro est publié le samedi, vous avez jusqu'au lundi.à 17 h 30, pour communiquer avec Lel)roit.Vous gagnerez automatiquement 2 laissez- passer pour un film présenté au Cinéma Vendôme et doviendrez admissible Au tirage hebdomadaire de deux bons d'épicerie échangeables chez Super Carnaval, d'une valeur de 250 $ chacun.Chaque mardi, à 11 h, un tirage au sort parmi toutes les personnes admissibles déterminera les gagnants de ces prix bond.Les gagnants pourront se prévaloir de lour prix après vérification de leur carte et après avoir répondu correctement et dans un laps de temps limité à une queslion-épreuve.LeDroit offrira deux grands prix dans le cadre de ce concours, soit une Honda Civic 1991, de Lallier automubile (Hull) Inc., d'une valeur approximative de 13 000 $ (modèle de base, laxe incluse), et une croisière de luxe dans les Antilles avec Air Canada Touram, d'une valeur approximative de 6 000 $.La croisière comprend : transport aller-retour Montréal-Miami {ou Fort Lauderdale) avec Air Canada, transfert aller-retour de l'aéroport au quai d'embarquement, croisière de 7 Jours dans les Antilles Orientales ou Occidentales à bord d\u2018un bateau de \u201cCroisières Carnival\u201d, hébergement et les repas pendant la croisière.Pour participer au tirage de ces grands prix, vous devez complétez le bulletin de participation qui se trouve au verso de voire carie de bingo et le faire parvenir la fin des douze parties de bingo, à l'une des adresses suivantes: LeDroit LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Service des abonnements Case postale 8860, succ.T Promenades de l'Outaounis Ottawa (Ontario) 1100, boulevard Maloney Ouest K1G 3J9 Gatineau (Québec) J8T 6G3 Les cartes doivent être cachetées sous enveloppe.Un tirage au sort parmi loutes les cartes reçues aura lieu, le samedi 15 décembre, à 12 h, LoDroit procédera en premier lieu au tirage de la croisière et, en second liou, au tirage de la voiture.Les participants ne peuvent gagner qu'un seul grand prix.IE ire de Ford, Mercury, Lincoln Peut importe où vous avez acheté votre véhicule.Nous honorons toutes les garanties du manufacturier Ford.Nous vous offrons: * Les meilleurs techniciens de la région.* Le plus imposant détaillant de Pièces Ford dans l'Outaouais Québécois.* Un atelier de carrosserie doté d'un équipement des plus perfectionnés.Service: Lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 Heures d'affaires Pièces: Lundi au vendredi de 8h00 à 17h30 Débosselage: de 8h à 18h at +.on.rr - cam was 1§ OF EPA UND ES NOVEMBRE 920 LeDroit La victoire échappe à Walesa qui est talonné par Ty Lech Walesa devra attendre le deuxième tour i] ASSOCIATED PRESS Presse Canadienne BAGDAD Les trois députés fédéraux du Canada espèrent obtenir aujourd\u2019hui une décision finale à savoir si les 45 Canadiens retenus en Irak et au Koweït obtiendront la permission de partir.Le député conservateur Bob Corbett, du Nouveau- Brunswick, le néo-démocrate Svend Robinson, de la Colom- bie-Britannique et le libéral Llyod Axworthy du Manitoba, séjournent à Bagdad, dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la libération Décision finale aujourd\u2019hui sur le sort des 45 otages canadiens des Canadiens.Les membres du Comité arabe des affaires internationales du parlement de l'Irak ont informé les députés, hier, qu\u2019ils avaient formulé une recommandation au président Saddam Hussein sans spécifier si elle portait ou non sur leur libération.Le trio séjourne en Irak depuis lundi dernier et a rencontré des dirigeants du gouvernement.Aucune rencontre n\u2019a été tenue avec le président Hussein.Samedi, les députés ont discuté de la situation des détenus canadiens avec le chef du comité parlementaire irakien, Adel Abdullah, qui leur a dit que cet organisme a fait suivre leur requête à l\u2019Assemblée nationale.Les 45 Canadiens sont au nombre de centaines de ressortissants occidentaux et du Japon auxquels les autorités irakiennes refusent un visa de sortie.Cependant, ils ne sont pas retenus comme boucliers humains sur des sites stratégiques en vue de dissuader une attaque.Clark espère qu\u2019une résolution sur l\u2019usage de la force suffira à persuader Hussein Presse Canadienne LE CAIRE Le ministre des Affaires extérieures Joe Clark a déclaré hier qu\u2019il espérait qu'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU autorisant l\u2019utilisation de la force contre l'Irak serait suffisante pour persuader le président Saddam Hussein de retirer ses troupes du Koweit.Le ministre a estimé qu'une telle résolution constituerait la «dernière chance» d\u2019en venir à un règlement pacifique de la crise du Golfe.Plus tôt, hier, M.Clark avait rencontré le ministre égyptien des Affaires étrangères, M.Esmat Abdel Meguid.H s\u2019entretiendra aujourd'hui avec le président égyptien Hosni Moubarak, avant de s'envoler pour Israël.Il a annoncé en conférence de presse que le Canada fournirait une aide bilatérale de 25 millions $, reconnaissant le «terrible impact» que la crise a eu sur le pays.Une dette de 13 millions $, constituée principalement d'intérêts dus dans le cadre de l\u2019aide canadienne au développement, sera également rayée.minski Reuter VARSOVIE Lech Walesa devra attendre le deuxième tour de l\u2019élection présidentielle pour espérer se faire élire et pourrait trouver sur sa route I'inattendu Stanislaw Tymin- ski, a rapporté hier la télévision polonaise.Les premiers résultats officieux, aprés dépouillement dans 209 bureaux de vote \u2014environ 1 % du nombre total de bureaux\u2014 donnaient 39 % des voix au président de Solidarité et 23,8 % a Stanislaw Tyminski.Lech Walesa était donc loin d'obtenir la majorité absolue qui lui aurait permis d\u2019etre élu au premier tour.Le premier ministre Ta- deusz Mazowiecki, également issu de Solidarité, ne totalisait pour sa part que 20,2 % des voix selon ces chiffres, ce qui l\u2019écarterait du deuxième tour du 9 décembre.Les premières projections, réalisées d\u2019après un sondage à la sortie des urnes effectué par l\u2019institut allemand INFAS, donnaient 41 % des voix à Lech Walesa et plaçait ses deux principaux rivaux au coude à coude avec 20,5 %.L'ancien communiste Wlod- zimierz Cimoszewicz arrivait ensuite avec 8 %, devant le dirigeant paysan Roman Bar- toszcze, crédité de 7,5 %, et le candidat nationaliste Leszek Moczulski avec 2,5 %, toujours selon ces projections.Plus de 60 % des 27,5 millions d\u2019électeurs ont voté, a indiqué la télévision polonaise.Les résultats officiels sont attendus aujourd\u2019hui.Tyminski promet la «démocratie de l\u2019argent» Le score de M.Tyminski a surpris tout le mondeCertains l'ont lié à un manque de maturité de l\u2019électorat.Lech Walesa avait menacé de se retirer de la course à la présidence plutot que d'affronter Stanislaw Tyminski au second tour.Cet homme d\u2019affaires de 42 ans qui dit avoir fait fortune au Pérou et au Canada a surgi de l\u2019anonymat il y a un mois en promettant aux électeurs une «démocratie de l\u2019argent».Ni les doutes sur sa santé mentale émis par des journaux ni l\u2019enquête en diffamation dont il fait l\u2019objet pour avoir accusé Tadeusz Mazowiecki d'avoir trahi le pays n\u2019ont pu freiner sa progression.GA Attentat contre l\u2019empereur Akihito TOKYO La circulation du train à très grande vitesse, le Shinkansen, a été interrompue pendant deux heures ce matin, à la suite d'un attentat.L'empereur Akihito et I'impératrice Michi- ko, ont dii prendre un autre train pour se rendre au sanctuaire shintoïste d\u2019Ise dans le cadre des cérémonies suivant l\u2019intronisation de l'empereur.Brésil conservateur BRASILIA Le second tour des élections de gouverneurs qui se sont déroulées hier dans 15 des 26 États du Brésil s\u2019est soldé dans la plupart des cas par le triomphe de personnalités conservatrices mais opposées au président Fernando Collor.Le premier tour, le 3 octobre, avait vu l\u2019élection de sept gouverneurs et d\u2019un nombre non négligeable de députés et sénateurs favorables au président.Test en Bulgarie SOFIA L'appel à la grève générale pour aujourd\u2019hui par le syndicat indépendant «Podkrepa» constitue un test décisif du rapport des forces politiques en Bulgarie après le rejet vendredi de la motion de censure de l'opposition contre le premier ministre socialiste (ex-communiste) Andrei Loukanov.Forum civique en tête PRAGUE, TCHÉCOSLOVAQUIE Le Forum civique, le parti au pouvoir en Tchécoslovaquie, est arrivé en tête avec 35,4 % des sièges dans les régions tchèques tandis que les chrétiens-démo- crates l\u2019ont emporté en Slovaquie avec 27,4 % des sièges aux élections municipales.Sainteté en doute OTTAWA La communauté juive canadienne exhorte l\u2019Église catholique à cesser ses efforts en vue de la canonisation de la reine espagnole Isabelle qui a régné au I5e siècle.Le mouvement pour la béatification d'Isabelle pourrait entraîner un différend entre catholiques et juifs similaire au récent schisme d\u2019un couvent d\u2019Auschwitz, selon lan Kagedan, de la société B\u2019nai Brith Canada.La reine Isabelle, connue pour son appui a Christophe Colomb, a expulse tous les juifs de l\u2019Espagne en 1492.Elle et son mari Ferdinand ont également institué I'Inquisition espagnole, en 1478, au cours de laquelle les juifs et membres d\u2019autres religions ont été jugés et condamnés au bûcher, pour hérésie.an à TLE 150 CAES AUU IA CURE D CT TIALES T 07 RINLIFR TINT 4 ann a Deer AHAMIVOH oS KAU LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 26 NOVEMBRE 1 JIUVH-AWA 0 14 L\u2019ECONOMIE | Cad-Com réalise des plans par ordinateur GLOUCESTER A mesure que l'informatique avance, l\u2019utilisation du papier recule.Une bonne chose pour les forêts et pour les entreprises qui savent en tirer profit.Installée à Gloucester, Cad-Com participe à ces changements directement sur la ligne de feu.Elle offre des services de confection de plans par ordinateur à architectes, ingénieurs, organismes privés et publics.Bien que les logiciels permettant le dessin assisté par ordinateur (DAO, dans le jargon du métier, CAD en anglais) soient maintenant implantés un peu partout, les entreprises se spécialisant uniquement dans ce secteur sont encore rares.Cad-Com est une des seules, sinon la seule, à ne vivre que du DAO dans la région d'Ottawa.«Le marché potentiel est énorme, explique Rémi Laprise, propriétaire de Cad- Com.Avant nous recevions des commandes et nous les exécutions, maintentant on est prêt à passer à une autre phase et à aller offrir nos services.» a1 5 91 ENTREPRENEURS GENERAUX Kemptvilie, KEM-110-91 rejetées.de district du ministère 8255.une des soumissions.t Ontario GID MSG wr istere des APPEL gouvernementaux ENTREPRENEURS EN ELECTRICITE Appel d'offres visant la modernisation de l\u2019éclairage, au Collège de technologie agricole de Kemptville, salle Bell, à Kemptville.KEM-109- Appel d'offres visant des travaux généraux de réparation extérieure et de l'éclairage extérieur, Détachement de la sûreté de l'Ontario, à Appel d'offres visant la fourniture d\u2019une salle de toilette sans partitions et des travaux généraux de réparation extérieure au ministère des Ressources naturelles, Larose Forest, Bourget.KEM-111-91 CHAQUE SOUMISSION ne doit porter que sur un seul appel d'offres.LES SOUMISSIONS portant sur plusieurs appels d'offres seront On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau des Services gouvernementaux, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 (613) 258- Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu\u2019à 14 h, le 13 décembre 1990; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture des appels d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni auc- M.Laprise est à la recherche actuellement de nouveaux locaux dans la région afin de permettre à son entreprise de prendre de l'expansion.Il hésite entre l'Ontario et le Québec.Employant quatre personnes, la petite firme est née il y a 30 mois.Elle a grandit lentement mais sûrement, en rafi- nant son expertise.Bon nombre de bureaux d\u2019ingénieurs et d\u2019architectes disposent de techniciens en DAO.Mais ceux-ci sont bien souvent isolés, ne bénéficiant pas des ressources d\u2019une équipe formée uniquement de spécialistes, comme c\u2019est le cas chez Cad-Com.Le dessin par ordinateur Pour comprendre l'impact du dessin assisté par ordinateur sur la confection des plans, on a qu\u2019à penser à l'effet de l\u2019arrivée des logiciels de traitement de texte.Dans les bureaux, journaux et même chez les écrivains, la machine à écrire a été reléguée aux oubliettes, tellement l\u2019ordinateur offre souplesse et facilité d\u2019utlisation.Le traçage, la modification et la mise à jour de plans peut maintenant se faire plus efficacement et plus rapidement à même l'écran de l\u2019ordinateur.«Les architectes peuvent maintenant arrêter de dessiner 20 fois la même chose», explique M.Laprise.D\u2019OFFRES Rémi Laprise Pour donner un exemple concret, il suffit de mettre en mémoire le dessin d\u2019une fenêtre puis d'exécuter une commande sur l\u2019ordinateur pour voir la fenêtre apparaître sur l'écran autant de fois que l\u2019on veut.Dans le cas d\u2019un immeuble qui compte des centaines de fênêtres, cette opération peut permettre une économie de temps trés appréciable.Autre avantage du DAO: on a plus besoin de garder en archives des douzaines et des douzaines de plans fragiles qui, lorsqu'un bâtiment subit plusieurs modifications au fil du temps, deviennent quasi illisibles.Mais, avant tout, ce qui a accéléré l\u2019implantation du DAO, c'est l\u2019apparition de micro-ordinateurs (les «PC») très puissants et pas chers au cours des années 80.Cette technologie a mis lo DAO à la portée des petites entreprises et des bureaux d\u2019archiectes et d'ingéniours.Essentiellement, Cad-Com offre trois types de services: * réalisation et impression de plans pour le compte de firmes d'architectes ou d'ingénieurs.Il s'agit, soit de capter les plans à partir de dessins sur papier, soit de les imprimer sur la traceuse haute qualité que possède l'entro- prise; e exécution de relevés d'immeubles; captation de plans pour les organismes publics.Selon M.laprise, le DAO va encore évoluer considérablement au cours des prochaines années Avant longtemps, l\u2019utilisation du papier et du crayon au plomb ne sera plus qu\u2019un souvenir pour les ingénieurs et les architectes.La loi et vous Procès dans un délai raisonnable LeDroit Me Richard Gaudreau La Cour supréme du Canada a ordonné récemment l\u2019arrêt des procédures contre des accusés parce que le procès avait été tenu plus de deux ans après l\u2019enquête préliminaire.Suivant la Cour, en vertu de l\u2019art.11b de la Charte canadienne des droits et libertés, tout inculpé a le droit d\u2019être jugé dans un délai raisonnable et ce droit, comme les autres droits garantis en vertu de l'art.11, vise principalement un aspect de la justice fondamentale garantie en vertu de l\u2019art.7.L\u2019aliéna 11b a principalement pour objet de protéger les droits individuels et de garantir la justice fondamentale aux accusés.Il comporte aussi implicitement un droit collectif ou social en ce qu\u2019il assure, d'abord, que ceux qui transgressent la loi seront traduits en justice et traités selon la loi et, ensuite, que les personne appelées à subir leur procès seront traitées avec justice et équité.Il y a aussi des avantages pratiques à une décision rapide sur les accusations puisque le souvenir des événe- ments s'estompe avec le temps et que les témoins peuvent déménager, tomber malades ou mourir.Les victimes ont aussi un intérêt spécial à ce que les procès criminels aient lieu dans des délais raisonnables et tout citoyen est en droit de s'attendre à ce que le système de justice fonctionne de façon équitable, efficace et avec une célérité raisonnable.Le défaut du système judiciaire de fonctioner ainsi amène inévitablement la société à douter du système de justice et, en fin de compte, à mépriser les procédures judiciaires.Un certain nombre de facteurs La Cour suprême estimait qu\u2019un tribunal doit tenir compte d\u2019un certain nombre de facteurs pour décider si le délai est déraisonnable: (1) la longueur du délai; (2) l\u2019explication du délai; (3) la renonciation; et (4) le préjudice subi par l'accusé.Plus le délai est long, plus il doit être difficile au tribunal de l\u2019excuser; il peut être impossible de justifier des délais extrêmement longs.Les délais imputables au ministère public sont comptés en faveur de l'accusé.Toutefois des affaires complexes justifient des délais plus tongs que ceux qui seraient acceptables dans une affaire simple.Les délais systémiques ou institutionnels sont imputés au ministère public.Lorsqu'on examine les délais causés par le manque do ressources institutionnelles, on détermine ce qu\u2019est un délai excessif en comparant le ressort en cause à d'autres ressorts au Canada.La comparaison avec d\u2019autres districts semblables et donc comparables doit toujours se faire avec les meilleurs districts et non avec les pires.Il n'est pas nécessaire que la comparaison soit précise ou exacte; il faut plutôt tenir compte d'ordres de grandeur appropriés pour déterminer ce que serait une limite raisonnable.Par ailleurs.certains actes de l'accusé peuvent justifier des délais.La renonciation de l'accusé sera une justification du délai, mais elle doit être claire, consentie librement et faite en connaissance de cause.Dans la cause devant elle, la Cour suprême jugeait que lo délai de près de deux ans après l'enquête préliminaire était manifestement excessif ot déraisonnable.Le ministère public n'avait pas démontré que les délais n'avaient pas causé de préjudice aux accussé et il n\u2019y avait rien de si complexe ou de si difficle en soi qui justifiait de longs délais.Le procès devait avoir lieu dans un district judiciaire connu pour la longueur des délais nécessaires pour fixer la date d'un procès et les statistiques de districts comparables démontraient que la situation y était déraisonnable et intolérable.Bien sûr, à court terme, ce jugement de la Cour suprême profite aux accusés qui n\u2019ont pas à subir de procès.À long terme, cela forcera les autorités à mettre plus de ressources dans le système et il devrait en résulter des délais moins longs, ce qui est à l\u2019avantage de tout le monde, Me Richard Gaudreau est associé au bureau de Bergeron, Gaudreau & Pinet 48__Lobtoit OFTANE-AULE Leb 24 RNR 1990 L\u2019ÉCONOMIE 1 Hôtel de 15 millions $ de classe économique construit à Dorval Presse Canadienne MONTRÉAL Le groupe Inter IKEA, de Suède, et le holding montréalais Allegiance Capital, construiront près de l'aéroport de Dorval un hôtel de 158 chambres et suites, qui sera le premier d\u2019une nouvelle chaîne (Sweden Inn), ont annoncé hier les deux partenaires.L'hôtel, qui coûtera 15 millions $, sera de classe économique et combinera design suédois et savoir-faire nord-américain en matière de gestion hôtelière, ont précisé MM.Per Ludvigsson et Jonathan Myette, respectivement président du conseil et président de Sweden Inn.«l/idée n\u2019est pas si nouvelle.Elle a été lancée, il y a trois ans, par Jonathan Myette, qui a alors contacté IKEA», a déclaré M.Ludvigsson.L'idée de M.Myette, le principal actionnaire de Allegiance, était de créer une chaîne à tarifs modiques, dans le style suédois à la fois pour l\u2019atmosphère et l\u2019architecture\u2026 si bien que ce sont des meubles IKEA qui meubleront les chambres.De quatre étages seulement, l'hôtel comprendra autant de chambres que de suites, un bar-restaurant dans le goût suédois, un sauna, une boutique ouverte 24 heures durant, etc.Ses concepteurs, qui ont mis trois ans pour ce faire, sont les cabinets d\u2019architectes Severin Sjostedt Anders Ring Arkitektkontor AB, de AVOCAT(E) Bureau d'avocats oeuvrant principale - ment dans les domaines du droit adminis - tratif, municipal et immobilier recherche avocat(e) pour compléter ses cadres.La personne recherchée aura de deux(2) a quatre(4) ans d'expérience dans les domaines de droit précités et aura une expérience pertinente de la plaidoirie.La rénumération sera à discuter.Envoyer curriculum vitae avant le 15 décembre 1990 à: Boucher & Associés Att: Madame Aline Thibaudeau 430, boul.de l'Hôpital Suite 310 Gatineau (Québec) JV 177 Tél.: (819) 568-0041 CANADA PROVINCE DE QUEBEC District Numéro 550-02-002240-901 COUR DU QUEBEC (Chambxe civile) PRESENT Gilles Turcotte, er CAISSE POPULAIRE GATINEAU Partie demanderesse c.YVES LAFONTAINE Partie délenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à YVES LAFONTAINE de comparaître au greîte de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présenta vis dans le journal *LeDroit\u201d.Une copie de l'avis de déchéance de bénéfice du terme a été remise au greffe à l'intention de YVES LAFONTAINE.Lieu: Hull, Québec Date: Le 12 novembre 1990.Gilles Turcotte, greffier Stockholm, et Panzini, Paquet at Associés, de Montréal.Les travaux devraient commencer d'ici la fin de 1990, l'ouverture de l'hôtel, avec une centaine d'emplois, étant prévue pour 1991.Tous les autres hôtels qui suivront \u2014une centaine en Amérique du Nord, soutiennent MM.Ludvigsson et Myette \u2014seront identiques.La nouvelle chaîne commencera par s'implanter solidement au Québec et en Ontario, et c'est seulement par la suite qu\u2019elle s'établira sur le marché américain.Par ailleurs, la chaîne compte créer une école de AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné, en vertu de l'article 286 de la Loi sur l'instruction publique (L.l.P.), qu\u2019une séance ordinaire du conseil des commissaires se tiendra le lundi 3 décembre 1990, à 19:30 hres, au siège social de la Commission, situé au 225 rue Notre-Dame à Gatineau, aux fins d'approuver les états financiers pour l'année 1989- 1990.Conformément à l'article 287 de la L.I.P., un résumé amendé est publié ci-après: COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS BILAN CONSOLIDÉ AMENDÉ AU 30 JUIN 1990 ACTIF Encaisse Subventions à recevoir et autres débiteurs Terrains Bâtisses Équipement Fonds d'amortissement Frais d'émissions des titres de créance Autres actifs PASSIF Emprunt à court terme Créditeurs et frais courus Autres passifs Dettes à long terme Déficit Capital immobilisé 817 592 $ 11 339 008 $ 3 145 757 $ 60 457 089 $ 18 251 704 $ 2 638 000 $ 221 842 $ 981 11 021 586 $ 1 136 098 $ 1037 213 $ 37 116 561 $ -919 786 $ 47 979 301 $ 370 RÉSULTATS CONSOLIDÉS AMENDÉS POUR L\u2019EXERCICE TERMINÉE LE 30 JUIN 1990 REVENUS Taxation Gouvernement du Québec Gouvernement du Canada Commissions scolaires Autres DÉPENSES Rémunération Contributions de l'employeur Frais de voyage Fournitures et matériel Services, honoraires, contrats Transport Dépenses de transfert Service de la dette Équipements (immobilisés) Autres Excédent des dépenses de l'exercice Surplus accumulé - début de l'exercice Ajustements - Exercices antérieurs DÉFICIT ACCUMULÉ - FIN DE L'EXERCICE 3 849 355 $ 66 720 115 $ 97 502 $ 117 955 $ 473 56 439 610 $ $ $ 4 899 781 $ 3 333 092 $ 5 224 389 $ 408 696 $ $ $ 022 -1 348 522 $ 428 302 $ 434 -919 786 $ Donné à Gatineau, ce 26 novembre 1990.Jean-Guy Binet, Directeur général Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 4 A= Découvun, grandir devenu.I formation de son personnel, a Montréal.Pour sa promotion, elle utilisera entre autres les catalogues IKEA.Régie des services publics du Québec AVIS QUEBEC District de Québec RADIO-QUEBEC R.T.90-040 Société de radio-télévision du Québec 800, rue Fullum Montréal (Québec) Requérante PRENEZ AVIS que la Société de radio-télévision du Québec (Radio-Québec) a produit à la Régie des télécommunications, le 14 novembre 1990, une requête pour faire déclarer éducative l'ensemble de sa prc.grammation couvrant la période du 1° septembre 1990 au 31 août 1992, conformément aux dispositions de l'article 20.1 de la Loi sur la Société de radio-télévision du Québec (L.R.O., c.S-11.1).INFORMATION ET INTERVENTION Pour prendre connaissance de ladite requête et des pièces qui y sont jointes et pour obtenir copie de ces documents ou tout autre renseignement complémentaire, on peut s'adresser: \u2014 soit à maître Bernard Benoist secrétaire général par intérim Société de radio-télévision du Québec 800, rue Fullum Montréal, H2K 3L7 Téléphone: ou 521-2424, poste 2251; \u2014 soit l'un ou l'autre des bureaux régionaux de Radio-Québec à Alma, Rimouski, Sept-Îles ou Val d'Or, et dont on peut obtenir l'adresse précise en consultant l'annuaire téléphonique ou en composant le numéro téléphonique 1-800-361-4301; \u2014 soit à maître Jean-Guy Paquet, secrétaire Régie des télécommunications, à l'adresse indiquée ci-après.Toute partie intéressée peut adresser des demandes de renseignements en écrivant à maître Bernard Benoist, à l'adresse ci-dessus Indiquée avec référence au dossier R.T.90-040 au plus tard le 17 décembre 1990 avec copie à la Régie des télécommunications.Radio-Québec doit déposer des réponses aux demandes de renseignements auprès de la Régie et en signifier copie à l'intervenant au plus tard le 21 Janvier 1991, Tout autre commentaire ou observation peut être transmis par écrit à la Régie, à l'adresse ci-après indiquée avec référence au dossier R.T.90-040, an y (ndiquant les conclusions recherchées, le plus tôt possible et au plus tard le S février 1991.Tout élément de preuves des parties intéressées, y compris Radio-Québec, doit être transmis à la Régie dans le même délai.AUDIENCE PUBLIQUE L'audience publique débutera le mardi, S mars 1991 à 10 heures, au siège social de la Régie des télécommunications, en la salle 12.09, à l'adresse ci-après mentionnée; la Régie y entendra d\u2019une part, l'exposé de la preuve de Radio-Québec, et, d'autre part, les représentations des intervenants.L'audience se poursuivra à Montréal, à compter du 12 mars 1991 à 10 heures, à la Commission d'appel en matière de lésions professionnelles au 1200, McGill Collège, Gième étage; la Régie y entendra les représentations des intervenants.La Régie peut accorder des frais, y compris des frais de représentation et d'experts, aux personnes dont elle juge la participation utile à ses délibérations.Maître Jean-Guy Paquet, secrétaire Régie des télécommunications Édifice Delta, bureau 1200 2875, boulevard Laurier Sainte-Foy (Québec) G1V 2M2 Tél.: (418) 643-5560 (à frais virés) La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019'Ottawa-Carleton recherche des enseignant(e)s détenant un brevet d'enseignement de l\u2019Ontario ou une attestation d'admissibilité ou de compétence, pour faire de la SUPPLÉANCE aux paliers élémentaire et secondaire dans les matières académiques et techniques.Les personnes intéressées en particulier à une affectation dans une école ou des écoles du secteur ouest (écoles Laurier-Carrière, Roger St-Denis, Saint-Rémi, St- Bonaventure, Gaston-Vincent, St-François d\u2019Assise) sont priées de le préciser dans leur demande.SALAIRE : brevet, avec diplôme universitaire - 108,00 $ par jour brevet, sans diplôme universitaire - 97,00 $ par jour Les personnes intéressées, & ['exception des personnes qui ont déja leur nom sur la liste de suppléance, sont priées de soumettre leur candidature accompagnée du brevet d\u2019enseignement et de la carte de qualifications de l'enseignant de l\u2019Ontario ou de l'attestation d'admissibilité ou de compétence, au: Service des ressources humaines (personnel enseignant) 1420 place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.La Section catholique souscrit à l\u2019équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sans fumée. Les employ Presse Canadienne QUEBEC Les employeurs québécois commencent à s\u2019intéresser aux travailleurs plus âgés.Avec le vieillissement de la population, cette tendance devrait s\u2019accentuer, puisqu\u2019en I'an 2001, le Québec comptera plus de 900 000 personnes de 65 ans et plus, C'est l'avis de Mme Hélaine Levasseur, présidente fondatrice d\u2019une agence privée de placement, Travail Nouvel Âge, la première à s\u2019intéresser au travail des aînés au Québec.L'agence existe depuis moins d\u2019un an.Au départ, Mme Levasseur voulait trouver un emploi aux 55 ans et plus.Elle s\u2019est rendu compte que la difficulté de rester sur le marché du travail commençait beaucoup plus tôt.Elle s\u2019occupe donc des personnes de 45 ans et plus.«Je suis possiblement arrivée dix ans trop tôt», fait remarquer Mme Levasseur.Elle constate que l\u2019âge idéal pour se trouver un emploi, c\u2019est de 32 à 38 ans.Pour les employeurs, avant cet âge, les gens manquent d'expérience et après ils sont trop vieux.Toutefois, Mme Levasseur voit se dessiner un changement.Elle constate que lorsque l\u2019on réussit à démontrer que les aînés sont une main- d'oeuvre efficace et compétente, les employeurs se montrent intéressés.Modifier le marché Des restaurants McDonald's de la région de Québec n\u2019emploient plus uniquement des jeunes.Le McDonald's de Neufchâtel compte à son service trois femmes dans la quarantaine.Cette politique qui ne fait que prendre racine au Québec existe depuis longtemps aux États-Unis.M.Richard Juneau, directeur régional pour trois McDonald's, voit des avantages à engager des personnes plus âgées.Ces travailleurs, dit-il, sont plus mûrs et plus stables.I] souligne qu\u2019il est plus difficile GÉNÉALOGIE ARCHIVES Au Centre d\u2019emploi pour les aînés d'Ottawa, on a déjà compris.aujourd\u2019hui de recruter des jeunes pour des emplois à plein temps, surtout lorsque vient le mois de septembre.Il croit que les employeurs devront maintenant penser à des travailleurs plus âgés.Depuis quelques mois, une publicité de la chaîne des restaurants à la télévision met d\u2019ailleurs en vedette une personne du troisième âge au travail.Directeur du personnel du district de Québec chez Sears, M.Jacques Bédard rappelle qu\u2019en 1988, Sears a fait un message publicitaire pour recruter des préretraités pour des postes à temps partiel.Cette annonce, dit-il, n'a pas eu tellement de succès.M.Bédard constate que la tendance des employés est de prendre une retraite de plus en plus jeunes, surtout lorsqu'ils en ont la possibilité.[| parle de l\u2019amélioration du plan de retraite et de préretraite de Sears.Un petit nombre d\u2019employés seulement vont donc continuer à travailler après 65 ans.Les pré-retraités donnent l'image de maturité, de crédibilité et de stabilité, souligne M.Bédard.Et Sears va continuer à favoriser leur engagement.En regardant la télévision C\u2019est en regardant un reportage de l'émission «Le Point» de Radio-Canada à propos du retour au travail des aînés aux États-Unis que Mme Levasseur a eu l\u2019idée de fonder cette agence.Aux États-Unis, souligne Mme Levasseur, l\u2019âge a beaucoup moins d\u2019importance qu'ici lorsqu'il s\u2019agit de dénicher un emploi.Elle souhaiterait qu\u2019on s\u2019arrête à l\u2019âge fonctionnel de l'individu et non pas à son âge biologique.Mme Levasseur, qui a une formation en communication, insiste sur l\u2019importance de la rentabilité de son entreprise mais elle ne voudrait pas que cette question prime sur le désir d\u2019aider les autres.En guise de subvention, elle n\u2019a reçu du gouvernement qu\u2019un appui moral.Selon la durée et le genre d\u2019emploi, les montants versés par l'employeur à l'agence peuvent varier de 75 $ à 500 $, tandis que le candidat déboursera 15 $ pour les frais d'inscription et un montant haBroit: OF TAWA- HUI, LUNDI 26 NOVEMBRE 1990 JP LE BEL A GI IAE variant de 25 $ à 50 $, un mois après avoir commencé à travailler, Partage Nouvel Âge a déjà des centaines de clients dont le plus jeune a 45 ans et le plus vieux 70 ans; I'dge moyen de la clientèle est de 55 ans.Environ 48 % sont des hommes et 69 % des adhérents se sont vu offrir un emploi.La clientèle est composée à 50 % de gens à la retraite et l\u2019autre moitié de personnes qui ont perdu leur emploi à cause d\u2019une fermeture ou d\u2019une réorganisation d'entreprise, ou encore qui se sont lancés en affaires et n'ont pas réussi.On retrouve dans ce groupe beaucoup de professionnels, employés-cadre, notaires, avocats, dentistes qui veulent être réceptionnistes dans un hôtel ou travailler pour une agnce de voyage.«lls veulent voir du monde» dit Mme Levasseur.Peu intéressé à la retraite À 67 ans, M.Louis Morin n\u2019est pas intéressé à la retraite.Il a bien trop peur de s\u2019ennuyer.Depuis quelques mois, il occupe un nouvel emploi: directeur général d\u2019une petite entreprise de vente et de réparation de fauteuils roulants ainsi que de fournitures médicales.l'âge où la grande majorité des gens sont déjà à la retraite, M.Morin dit ne pas y penser.Il entend rester sur le marché du travail tant et aussi longtemps que sa santé le permettra.«Je ne me vois pas regarder les mouches voler.» De 1985 jusqu'à tout récemment, M.Morin a travaillé périodiquement pour la Croix- Rouge.Avant cet emploi, il a été conseiller à la pige pour la Banque fédérale de développement.M.Morin a vu une annonce de l'agence dans un journal et a rencontré sa responsable Mme Hélaine Levasseur.Après discussions avec les personnes en cause, M.Morin devenait directeur eurs s'intéressent davantage aux aînés général de la maison C.D'Orthonomie.En continuant à travailler, M.Morin a le sentiment d'être utile.Pour lui, la retraite n'a pas d'âge.Il aime rendre service et il se dévoue en faisant aussi du bénévolat.Il y a trois ans, M.Jean Cloutier, âgé de 55 ans, prenait sa retraite comme agent vérificateur au ministére du Loisir, Chasse et Pôche.Hl a ropris le travail il y a quelques mois dans un tout autre domaine.Il travaille pour une firme qui survoille les entreprises de recouvrement de toits de maison.M.Cloutier n\u2019est pas retourné au travail parce qu'il s'ennuyait.L'été, il fait du pédalo, l'hiver du ski de fond, ct il est membre des Chevaliers de Colomb.I! voulait tout simplement plus d'argent.En prenant sa retraite, il s\u2019est achoté une maison.ll pense travailler encore cinq ans.«J'aime énormément le travail que je fais, affirme M.Cloutier.Je monte sur le toit (des maisons) à 7 h le matin et j'en redescends en fin de journée.» Pour faire ce travail il faut être en forme ot c'est le cas de M.Cloutier que ses enfants ont encouragé à reprendre le travail.À 70 ans, M.X.(il préfère taire son nom) voulait continuer à travailler alors que la compagnie de produits informatiques qui l'employait depuis plusieurs années souhaitait le remplacer par un plus jeune.Il a donc fait appel à Partage Nouvel Âge.Les démarches se poursuivent toujours pour lui trouver un emploi.M.X ne demande pas néces- sairemont à rester dans la vente mais il veut un travail où ça bouge.Pour lui, la retraite est synonyme d'ennui.«Je suis un nordique, j'aime l'hiver, respirer le bon air.Je ne suis pas tellement attiré par les voyages.J'adore jouer au golf, mais tout le temps ça doit être ennuyant.» Une vieille famille hulloise, les Desmarais La première famille Desmarais à s\u2019établir à Hull semble avoir été celle de Louis Desmarais en 1869.Louis Desmarais, né à Joliette en 1813, avait épousé Casildée Beauchamp en 1841 à Buckingham où les 11 enfants du couple sont nés entre 1842 et 1864.En 1872, Louis Desmarais était au nombre des contribuables de Hull et pratiquait le métier de forgeron rue Wright.Ensuite, la famille a vécu dans les rues Wellington et du Lac (Laval).En 1880, la famille élisait domicile dans la rue Wright, sur le lot 554, où Louis avait construit une maison en bois de deux étages.Mais il n\u2019y a pas vécu longtemps car il décéda en 1884, laissant ainsi son épouse seule avec un enfant majeur, Maximillienne, qui a épousé Charles Desjardins en 1888.En 1886, Casildée Beauchamp-Desmarais et son fils aîné, Charles, voyaient leur maison s\u2019envoler en fumée dans le feu de Sabourin, conflagration qui détruisit 110 maisons à Hull.Quatre ans plus tard, en 1890, la veuve Desmarais mourait à son tour et laissait dans le deuil huit enfants vivant dont deux garçons, Charles et Thomas.Les filles avaient épousé les Dosithée de Repentigny, Lo aim a om Con ew \u201coe Foal Thomas Derouin, Eugène Martel, Félix Pilon et François Ranger.Charles, qui avait épousé Lucy Bean vers 1879, pratiquait le métier de cordonnier, qu\u2019il avait probablement appris de son beau-frère François Ranger, depuis au moins l'âge de 14 ans.Thomas avait acquis le lot de sa mère où, en 1887, il avait construit une maison de bois ayant 16 pieds de largeur et 22 pieds de profondeur.Lui aussi était cordonnier et il avait d'abord pratiqué son métier dans le Flat à Ottawa.Par la suite, il fut à l\u2019emploi de la cordonnerie Charlebois, située au coin des rues Wellington et du Pont \u201ceee EN (Eddy).Thomas Desmarais avait épousé Dina Leclair, fille de Gilbert et de Sophie Lapensée, cette dernière cuisinière de E.B .Eddy, en 1882.Lors du Grand Feu, le 26 avril 1900, sa maison fut incendiée comme plusieurs centaines d\u2019autres.Au lieu de reconstruite sur le même terrain, Thomas acheta un vieux bâtiment, rue Ann (Garneau) pour y loger temporairement sa famille ainsi que sa belle-mère.En 1901, il construisait une grande maison à l'angle des rues Duke (Leduc) et Ann dans laquelle, au rez-de-chaussée, il a opéré un commerce de cordonnerie CA AA EE IC IE RFE JL SRR RSL OL Rp M et un magasin de souliers jusqu'en 1923.Thomas Desmarais et son épouse ont eu dix enfants et l\u2019un d'entre eux, Ernest, a été longtemps l\u2019une des vedettes du baseball hullois.La famille Desmarais a rarement échappé aux grandes conflagrations hulloises.Lors de la conflagration du Calvaire en 1906, la famille de Dosithée de Repentigny et de Casildée Desmarais, qui demeurait rue Woburn (Iberville).ont tout perdu, maison et ménage d'une valeur de 1100 $.(Chronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, tél.684-1158.) 20.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 NOVEMBRE 1990 LIRE P Le désarmement en Europe Le traité changera la vie des gens Daniel Côté Collaboration spéciale VIENNE Les communistes et les alliés combattaient ensemble les Nazis de Hitler.Après la guerre de 39-45, les 6 pays communistes ont formé le Pacte de Varsovie.Les 16 pays alliés ont formé l\u2019OTAN.C\u2019était la guerre froide.Les alliés se méfiaient des communistes et vice-versa.Chaque camp entassait des armes pour prévenir toute attaque par surprise.Il y a 3 types d\u2019armement : l'armement chimique, l'armement nucléaire et l\u2019armement conventionnel.Le traité de Vienne porte seulement sur l\u2019armement conventionnel.Il s'agit de blindés, de canons, d\u2019avions et d\u2019hélicoptères de combat.L\u2019armement conventionnel permet d\u2019envahir très vite un pays voisin.Il y à d\u2019autres traités portant sur les armes nucléaires et chimiques.Le traité qui a été signé à Vienne changera la vie des gens en Europe.Il démontre une bonne volonté jamais vue jusqu'ici.Il signifie la fin de la méfiance, de la guerre froide.Les deux camps sont d'accord pour détruire une grande partie des armes conventionnelles.Les communistes possèdent dix fois plus d'armes conventionnelles que tous les pays de l'OTAN.Par exemple, on estime que l\u2019URSS a environ 100 000 chars blindés.Les 16 pays de l'OTAN en possèdent 30 000 en tout.On s\u2019est entendu pour avoir le même nombre de chars de chaque côté (20 000).Page « Lire pour dire » LeDroit remporte un prix La page Lire pour dire paraît tous les lundis, depuis la mi-septembre.Cette page est différente des autres.Elle rend l\u2019actualité plus accessible pour les lecteurs débutants.Les textes sont imprimés sur une seule colonne.Les caractères sont plus gros.Les mots employés sont simples.Les phrases sont courtes.La réalisation de cette page est le fruit d'une collaboration.Le quotidien LeDroit assure gratuitement sa publication.L'idée vient de groupes d\u2019alphabétisation franco- ontariens: le groupe Moi j'apprends de Rockland, la Magie des lettres de Vanier et le Centre culturel d'Orléans.Ces groupes se sont associés aux commissions scolaires de l'Outaouais québécois et au Centre d'Education de Base dans l'Outaouais (CEBO).Ensemble, ils payent le rédacteur, Daniel Côté.Le journal LeDroit a remporté un prix pour cette page.Le prix a été remis à Montréal, dans le cadre de l\u2019Année internationale de l\u2019alphabétisation.DRE Po > LTA ARCHIVES Le lieutenant-gouverneur de l'Ontario se nomme Lincoln Alexander.C'est lui qui lit le discours du trône.Le discours du trône de l\u2019Ontario Une prudence qui rassure TORONTO Avant une élection, nous entendons les promesses des partis politiques.Quand un parti est élu, il doit dire comment il réalisera ses promesses avec l'argent disponible.La liste des engagements d\u2019un parti élu s\u2019appelle : le discours du trône.Le Nouveau Parti démocratique (NPD) a été élu en Ontario, il y a 3 mois.Il présentait son discours du trône, la semaine dernière.Ce parti a la réputation d\u2019être «socialiste».Avant l\u2019élection, le NPD voulait plus de programmes sociaux.Il voulait qu\u2019on améliore les garderies, l'éducation, la santé.Il voulait qu\u2019on modifie l\u2019assurance automobile.Le NPD voulait aussi qu\u2019on assure le revenu minimum garanti à tous et toutes.Aujourd'hui, la priorité du NPD c\u2019est l\u2019état des finances de la province.Bob Rae, le nouveau premier ministre de l\u2019Ontario, doit faire face à un déficit de 2,5 milliards $.Donc le NPD doit retarder ses politiques sociales pour éponger ce déficit.La prudence du NPD a rassuré les financiers de Toronto et de New-York.w L'information contenue dans cette page peut avoir été publiée dans le journal.Colle pago s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et alle est réalisée en collaboration avec les Commissions scolaires des Draveurs, Outaouais-Hull, Haute-Gatineau, Vallée-de-la-Lièvre ainsi que lo Centre d'éducation de base dans l'Outaouais, le Centre culturel d'Orléans, Moi j'appronds et la Magio des lottres.Pour toute correspondance: Lire pour dire, LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P.8860, Succursale 71.Ottawa, Ontario, K1G 3J9.PE EEE SEEN EE SE SE SE SES EE ESPN I OISE NS POS RP TRES eee re La An.\u2014\u2014_\u2014\u2014 a.LES ARTS EE EE EE IIS SRE WHE NAR IAT Fae Le - Clegg: un remede a la déprime Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Il n\u2019y a qu\u2019un remède à la déprime et c\u2019est Johnny Clegg.L'artiste originaire d'Afrique du Sud a été fidèle à sa réputation, hier soir, même s\u2019il offrait sa prestation dans une des plus grandes salles de bingo de la région, le Centre des congrès d'Ottawa.Là où le mot «son» prend une toute autre signification.Hormis le mauvais équilibre entre la voix du soliste et ses musiciens, on a eu plus souvent qu'autrement, peine à l\u2019entendre, Clegg a de nouveau plongé dans sa potion magique, servant un plat de haute gastronomie qui n\u2019a pas déçu ses fans, qui lui ont d\u2019ailleurs réservé une ovation debout.du début à la fin.Deux heures debout, on n\u2019a pas vraiment le choix au Centre des congrès, à se taper dans les mains, à se déhancher et à fredonner des paroles dont on ignore souvent le sens.Il y à de quoi oublier ses p'tits bobos et la température morne qui s\u2019abat sur nous depuis plusieurs jours.Depuis 1970, avec Juluka et depuis 1985 avec Savuka, Johnny Clegg gâte son public.Il ne fait rien à moitié, se donnant corps et âme dans l'interprétation de chacune de ses pièces, tout en reprenant avec autant de conviction, ses audacieux pas de danse qu\u2019il exécute avec son complice de toujours, Dudu Zulu.Un moment toujours attendu des spectacles de Clegg.Des pièces qui, musicalement, s'inspirent évidemment des rythmes sud-africains qu'il rend parfois sans artifice et à grandes envolées de séquenceurs.Ce qu\u2019on lui pardonne, car ça passe bien.Mais on sent dans sa musique, un soupçon de salsa, de reggae et de rock de pays occidentaux.En 1990, on appelle ça du Worid Beat, un courant musical qui a soudainement fait son apparition dans les milieux «branchés» de la musique moderne.Mais Clegg apprivoisait le World Beat au moment où les Bee Gees alimentaient les pistes de danse des discothèques du monde entier.Trois disques Pour sa prestation, il puise dans les trois disques qu\u2019il a commis aux côtés de Savuka, «Third World Child», «Shadow Man» et le dernier, «Cruel Crazy Beautiful World» et fait une brève incursion dans ce qu'était la vie à l\u2019époque de Juluka.Johnny Clegg ne fait pas que sauter, danser, chanter et jouer de la guitare.Ce gars-là écrit de beaux textes.Des textes percutants et qui sont souvent 210 jeunes de 40 écoles se livrent à l\u2019impro TVO enregistre 13 demi-heures Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Deux cents dix jeunes de 40 écoles secondaires de langue française en Ontario ont concourru en fin de semaine à l\u2019école secondaire Charlebois d\u2019Ottawa en quête du Gazou d\u2019or, le prix du premier tournoi provincial télévisé d'improvisation organisé par la Fédération des élèves au secondaire franco- ontarien et la chaîne française de TVOntario.L\u2019équipe bleue «Les écoeurants», dirigée par l'entraîneur Hélène Laflamme et le capitaine Martin Thibodeau, a remporté le tournoi par un compte de 3 à 2 contre l\u2019équipe des rouges «C\u2019est ça» en finales hier après-midi.La TVO a enregistré 13 émissions d\u2019une demie-heure en deux jours qui seront diffusées à compter du 2 janvier à 19 h tous les mercredis.L'atmosphère d\u2019une partie de hockey a été respectée avec des arbitres sans pitié, un public enthousiaste, 28 équipes de huit étudiants chacune, des entraîneurs surtout recrutés de Ligue d\u2019improvisation étudiante universitaire (LIEU) de l\u2019Université d'Ottawa.Les comédiens Luc Thériault et Robert Marinier ont agi en tant que commentateur et analyste des parties de 20 minutes chacune.L'émission donne aussi la parole aux participants dans de brèves entrevues.En tout, les joueurs ont circulé entre les bandes au moins à deux reprises avant leur élimination graduelle pour un total de 41 parties.L'accent a été mis sur le spectacle d\u2019une partie d'improvisation plutôt que sur le caractère compétitif de cette activité, insiste le coordonnateur du tournoi, Roch Laramée.Plutôt que de confronter des équipes provenant d\u2019écoles différentes, les organisateurs ont tenté de former des équipes avec des membres de calibres différents, d\u2019âges différents, de sexes différents, de provenance régionale différentes et d\u2019écoles différentes.Suzanne Roy est la productrice associée de l'émission «Le match d\u2019impro».1991.suivantes: Lundi Mardi (Session d'hiver 1991) L'Université du Québec à Hull tient présentement une semaine intensive d'inscription en vue de la session d\u2019hivey Nos bureaux sont ouverts aux dates et aux heures 26 novembre 1990 de 10h00 à 12h00, de 13h00 à 17h00 27 novembre 1950 de 10h00 à 12h00, de 13h00 à 17h00 Mercredi 28 novembre 1990 de 10h00 à 12h00, de 13h00 à 17h00 Jeudi 29 novembre 1990 de 10h00 à 12h00, de 13h00 à 17h00 Vendredi 30 novembre 1990 de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 Consultez \"l'Horaire des cours offerts à la session \u201cd'hiver 1991\" dans LeDroit du samedi 24 novembre et le Bonjour-Dimanche du 25 novembre.et de 18h00 à 20h00 et de 18h00 à 20h00 et de 18h00 à 20h00 et de 18h00 à 20h00 POUR UN MEILLEUR CHOIX, JE M'INSCRIS IMMÉDIATEMENT | N.B.: Date limite d'admission : le 19 décembre 1990 Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 Hg Université du Québec à Hull 90-91-086 Droir OTTAWAH le miroir de la société d\u2019aujourd'huit et d'hier.La chanson-titre de son dernier album, «Cruel Crazy Beautiful World», «] Never Betrayed The Revolution», un texte qui traite de l\u2019holocauste et sa chanson- fétiche, «Scatterling of Africa», pièce qu'il a écrite à l'époque de Juluka et qu'il a rééditée quelques années plus tard, ne RTE a T6 les coupons revus.Tirage le vendredi 7 décembre à 11 kL par pagal, Radio-Canada au cours de la semaine du 3 décembre.leouPON DE VENDEE LeDroit # == Wp \u2014> Dis d Dong, [EFILM Pour le mercredi 12 décembre à 19 b te EE a NEA au 40 novembre, et faites-le parvenir aux adresses indiquées.M ENDÏME Les fac-sinilés ne seront pas acceptés.SR aoe THIN 2, LeDroit remettra 100 billets par voie d'un tirage au sort parmi ous 3, Les gagnants seront prévenus par léléphone.Une paire de bilels 4.300 billets servat également remis par la télévision et la radio de I Concours \"Ding et Dong, le film\" PARTICIPATION we - e mani SAINT-H-AN, LeDroit Le très actif Johnny Clegg y va de la jambe, hier soir, avec son bon ami Dudu Zubu.trahissent pas les sentiments qui habitont cet artiste.Et hier, il les a dévoilés avec l'énergie du désespoir, parvenant une fois de plus à faire passer son message.Un message qu'on saisit même lorsque le son est déficient comme c'était le cas hier.Preuve qu\u2019il y a des gens qui ne comprendront jamais.as Radio-Canada $F CBOF 1250 us à assister au film oe | | | Fils ri Leni | LeDroit Service des abonnements |A, rue Clarence, pièce 222 Promenades de l'Oulsouais | | Case postale 8860, suec.T 1100, boulevard Malaney ouest | || Ottawa (ner) Case postale 82050 I J KGa Gatineau (Québec) | IT 8E1 | | Nom: } | Adresse: | Ville: Province : Codepostdl: ! jl hl Ii | yeild LeDroit eme, fy Madea | hla 22: LeDroit! OTTAWAHULL, LUND} 26 NOVEMBRE 1990 LES ARTS 6 Loterie de la Fondation de l'Hôpital Saint-Vincent (au profit du fond d'expansion) 2 tirages additionnels de 400 $ Les billets gagnants restent admissibles à tous 12 TIRAGES MENSUELS : ler prix 1 ogg $ les tirages qui auront lleu au cours de l'année.3e prix 3003 Visa et MasterCard accepté.ae Brie 200% 0000000000000000000000 Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau de la Fondation au 27, rue Cambridge nord ou communiquez avec nous en composant le 233-4041, poste 2086 pour commander votre billet par téléphone.Permis de loterie de l'Ontario no.863701 Presse Canadienne PARIS Fidèle au proverbe jamais deux sans trois, Pascale Lefrançois, 16 ans, est devenue, samedi, la troisième personne du Québec à devenir championne junior des pays francophones lors de la finale mondiale des Championnats d'orthographe et de langue française mieux connus sous l'appellation de «La Dictée de Une jeune Québécoise est championne mondiale junior en orthographe C'est sur «sénatus-consul- tes» que l'étudiante de secondaire V du collège Jean-de- Brébeuf a trébuché en omettant l'accent aigu et le trait d\u2019union.Grâce à sa victoire, Pascale Lefrançois a mérité un séjour d\u2019une semaine à Paris pour deux personnes ainsi que divers autres prix, incluant évidemment dictionnaires et Gagnez un séjour à a na A éd 2% Radio-Canada \u201c$7 Ottawa-Hull 9 OR ME, LeDroit vinigi: Vous offrent : la chance d'assister au Festival international du film à Cannes, en mai 1991 et de passer une semaine de rêve sur la Côte d'Azur.Pour participer : 1.Du 17 au 28 novembre, regardez l'émission Ce Soir à la télévision de Radio-Canada, du lundi au vendredi, dès 17 h 30.Une question portant sur l'un des films suivants, présentés au Cinéma Vendôme, y sera posée : Le grand bleu, La gloire de mon père.Répondez à cette question en utilisant le bon de participation publié dans LeDroit la journée même.Un seul coupon par enveloppe.2.Tirage de 60 finalistes le 4 décembre, Les finalistes seront avisés par téléphone.3.Grand tirage le 6 décembre, au Cinéma Vendôme, en direct dans le cadre de l'émission Ce Soir.4.Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit, à Radio-Canada et au Cinéma Vendôme.Le séjour, pour deux personnes, comprend : * transport aérien aller-retour, sur les ailes de Air France, e hébergement (7 nuits) et petits déjeuners; à l'Hôtel Pullman, Cannes © laissez-passer pour assister à des filnis présentés dans le cadre du Festival de Cannes, * laissez-passer pour assister à une soirée de gala Autres prix: 60 cbandalls Cannes 1991 - 60 ciné-cartes du Cinéma Vendome _ _ \u2014 = = gay a= \\ ard | .CITE vor , ques omar) AE uA Lamp BEACH or VAGE CANNES ae TRACE Bernard Pivot».encyclopédies.SEMAINE* Décidez aujourd\u2019hui d\u2019être Trim 4 PERDEZ JUSQU'À 25 LB D\u2019ICI LE NOUVEL AN! Si vous pesez 160 1b, descendez a 138 Ib.Si vous pesez 170 Ib, descendez à 147 Ib.Si vous pesez 180 Ib, descendez à 155 Ib.Si vous pesez 190 Ib, descendez à 165 1b.Les résultats peuvent varier d\u2019une personne l'autre.PERDEZ JUSQU'À 60 LB D\u2019ICI LA ST-VALENTIN! Si vous pesez 170 Ib, descendez à 115 Ib, Si vous pesez 180 Ib, descendez à 123 Ib.Si vous pesez 190 Ib, descendez à 130 Ib.Si vous pesez 200 Ib, descendez à 140 Ib.Les résultats peuvent varier d\u2019une personne à l'autre.* RENCONTRES INDIVIDUELLES * RÉSULTATS GARANTIS Trim 4 Life Our Hunaas made cha diffencace WEIGHT® LOS S CLINIC * Coût moyen hebdomadaire pour perte de poids, stabilisation et maintien pour une période minimale de 6 mois.Ne s'applique qu'aux nouveaux clients.+ Les résultats peuvent varier d'une personne à l'autre.4 «æ @ Bienvenue