Le droit, 3 décembre 1990, lundi 3 décembre 1990

[" + eid id sibs 0 en acompte Rue Notre-Dame Embrun OTTAWA-HULL ¢ 3 DECENIBRI 1990 Le premier ministre Brian Mulroney a annoncé, hier, la création d\u2019un comité spécial de la Chambre des communes et du Sénat pour étudier en pro- fondeur les alternatives au processus actuel d\u2019amendement.«Les événements de la dernière année ont démontré clairement, brutalement même, qu\u2019il est essentiel de trouver une meilleure façon d'amender notre constitution», a-t-il déclaré.Ca MAUEIN KOY Leltraut Robert et Joanette Levasseur se disent aurevoir.Quatorze soldats ont quitté Ottawa pour le golfe Persique en fin de semaine Chances de paix de 50-50, dit Hussein TLE RAR vi JIE, aI NI gE ri Une collision entre une camionnette el une automobile a fait deux morts, hier après-midi, sur la route 105, entre Alcove et Brennan's Hill.La camionnette a été détruite par le feu après avoir donné contre une clôture.La voiture est une perte totale.MARIO SAINT-JEAN.LeDroi ad RENE BINET.LeDroit Un oiseau rare a Buckingham LES SPORTS Michel Bergeron dans un état critique page 46 \u201d i Les Olympiques défont les Harfangs i page 35 TR tate rote?tts\u2019 Beir === ar 1 te A MÉTÉO / MAX -6° MIN -10° LNT THN YF] -\u2014 Aira © 4 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 PENSEZ-Y Trop de prudence nuit.Jérémie Prince LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui lustent\u201d Lebroit, division du groupe UniMédia Inc, est publié au 47, de la rue Clarence, plèce 222, Otlawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Prosse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Router duns ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payéo au porteur: 2,90 $.T'arif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mols: 84.65 $; un mois: 27.60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= ® Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8H 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 \u2014\u2014 LeDroit Vous invite & RECYCLER exemplaire de votre journal ee Kal ti ; Toronto iT - 60 ey C Lever: 7 h 23 ; rm Coucher: 16h 20 8 PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue: soleil en matinée et ennuagement par la suite.Neige en soirée.Max.-10.Min.-14, Réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en fin de journée.Faible neige.Demain: neige et poudrerie.Pontiac-Gatineau et Lièvre: ennu- agement graduel.Neige et ennu- agement en fin d\u2019après-midi.Vents causant poudrerie par endroits.Demain: neige.Montréal, Drummondville, Trois- Rivières: Soleil en matinée et ennu- agement par la suite.Demain: neige et grésil se changeant peut-être en pluie.Risque de pluie verglaçante.Québec, Estrie-Beauce: généralement ensoleillé.Ennuagement en soirée.Froid.Vents modérés.Max.de -8 à -10; min.de -10 à -12.De la neige et du grésil demain.LES PRÉVISIONS { Aujourd'hui: nuageux avec |.\u201c| averses de \u2018neige en fin d'après-midi.Possibilité de 10 cm.Mardi: neige et grésil se changeant en pluie.Mercredi et jeudi: averses de neige.LES RECORDS Maximum: 16,3 en 1982 Minimum: -27,2 en 1940 Les lunes de décembre 90000 8 16 24 : £ 1 mn i n Francisco fe 14/5 ; Lt Phoenin cA.Honolulu Lt Acou-Weather prévisions météorologiques », usqu'à midi y compris les hautes ot basses) +.températures pour los Miles, TR ap.19.Naa le 3 décembre Churchill?10/26 Thunder pay cbt SEFFYTETS 30/21 22/6 Au Canada Min.Max.London -01 03 Thunder Bay -19 -J1 Calgary -18 -15 Moncton 00 09 Timmin\u2026.-14 -8 Charlottetown 02 08 Montréal 01 07 Toronto 03 05 Churchill -29 27 Ottawa 01 04 Vancouver 0 02 Edmonton -29 -19 Québec -01 05 Victoria -3 4 Fredericton \u2018 -03 -10 Regina -22 -13 Whitehorse -42 -31 Halifax 04 09 Sudbury 08 -1 Winnipeg -26 -15 + Washington ye .Le monde Min.Max.Acapulco 24 32 Athènes 12 19 Berlin 03 07 Bermudes 18 18 Bruxelles -2 07 Copenhague -1 01 Honolulu Le Caire Londres Madrid Mexico Miami Nassau Lundi soir PRÉVISIONS | 4 JOURS 23 15 06 01 09 23 22 29 29 08 12 23 26 25 New York Paris Pékin Rome Tampa Varsovie Washington .02 03 -08 04 09 ah\" 1 Ca CAN 3 = \u2014.le À =.NEARY tive) MVEA OCV ETT aba bh ante! \u2018 < LeDroit.OTTAWA-HULL.LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 3 EN MANCHETTE Marie Tison Presse Canadienne MONTREAL Le gouvernement fédéral lancera d\u2019ici Noël un processus de consultation dans le but de modifier la formule d'amendement.C\u2019est ce que le premier ministre Brian Mulroney a annoncé, hier, au cours d\u2019un dî- ner-bénéfice organisé à Montréal au profit du Parti conservateur.M.Mulroney a indiqué qu\u2019il annoncera, d\u2019ici Noël, la formation d\u2019un comité spécial de la Chambre des communes et du Sénat pour étudier en profondeur des alternatives au ment.Le gouvernement publiera également un document de réflexion qui expliquera les différentes formules possibles afin de stimuler la discussion publique.- «Les événements de la dernière année ont démontré clairement, brutalement même, qu\u2019il est essentiel de trouver une meilleure façon d\u2019amender notre constitution», a- t-il déclaré.Il a rappelé comment le système actuel donnait un délai de trois ans aux législatures pour ratifier un amendement constitutionnel, au risque de voir de nouveaux gouvernements remettre en question les engagements pris par leurs prédécesseurs.Il a également rappelé que le premier ministre québécois Robert Bourassa avait indiqué claire- \u201cment qu\u2019il ne retournerait jamais plus à une table de négociation à 11.Plus jamais «Quel que soit le processus d\u2019amendement finalement choisi, je vous assure qu\u2019il n'arrivera jamais plus que les aspirations légitimes et raisonnables du Québec ou d\u2019une autre province soient balayées \u201c par une procédure inadéquate et inflexible», a-t-il déclaré.Devant une salle comble de 1400 convives ayant déboursé 500 $ chacun, M.Muironey a insisté sur l\u2019importance de moderniser et d\u2019assouplir la constitution.Il a cependant spécifié qu\u2019un nouveau processus de modification constitutionnelle était nécessaire avant de passer à une réforme de la Constitution.Le premier ministre s'en rainistes des Québécois, soutenant qu\u2019il ne fallait surtout pas faire table rase.11 a souligné le fait que I'Europe était a I\u2019heure du rapprochement et de l'intégra- \u2018tion, affirmant que le Québec a\u201d CathtaTa atataatatata ama aTATa\" A a4 4 AYR A EL ATATA aa ae processus actuel d\u2019amende- est pris aux tentations souve- irait & contre-courant de I'histoire en abandonnant un système que les Européens aimeraient implanter chez eux.«Nous n\u2019avons rien à gagner à tenter de détruire un système politique qui, de l\u2019avis universel, est le plus efficace et les plus respectueux des identités, mais qu\u2019au contraire, nous avons tout à gagner à faire en sorte qu\u2019il soit renouvelé en profondeur et rajeuni pour qu'il marche mieux», a-t-il déclaré.Chrétien M.Mulroney a également mis la population en garde contre les troupes du chef libéral Jean Chrétien.«On sait que ce ne sont pas ceux qui ont berné les Québécois en 1980.en leur promettant un fédéralisme renouvelé, puis les ont ensuite exclus de la Constitution, qui vont nous faire croire, aujourd\u2019hui, qu'ils souhaitent réellement moderniser le fédéralisme», a- t-il lancé.Vagal wa + a\u2018a\u2019atala\u2019ats\u2019s 107 SATA TA 0276 Formule d\u2019amendement de la constitution Comite spécial pour trouver des so > ru Il a soutenu que seul le Parti conservateur, qui avait reconnu le caractère distinct du Québec et avait défendu ses demandes, était capable de donner au Canada une nouvelle constitution, moderne et dynamique.M.Mulroney n'a pas précisé le genre de relation Qué- bec-Canada qu\u2019il entrevoyait au sein de cette constitution.[l ne s\u2019est pas montré plus loquace à ce sujet, hier soir, lors d\u2019une entrevue avec Pierre Nadeau dans le cadre de l'émission Ferland-Nadeau, du réseau TVA.Le premier ministre a simplement indiqué qu\u2019il faudrait d\u2019abord attendre de voir le résultat des travaux de la Commission Bélanger-Cam- peau et des autres commissions provinciales avant de préparer «une riposte collective très sérieuse d'Ottawa et des provinces anglaises» aux revendications du Québec.Il a expliqué que les provinces de l'Atlantique et de lutions PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Brian Mulroney était accompagné de son fils Mark, hier, au diner-bénéfice organisé à Montréal au profit du Parti conservateur.l\u2019Quest avaient leurs propres revendications, notamment en ce qui concerne la réforme du Sénat.M.Mulroney a toutefois déclaré que cette la Constitution devrait réfléter «la réalité moderne d\u2019une société dynamique face au problème de la concurrence internationale».Il a expliqué qu\u2019après avoir parlé de constitution, il faudra bien faire face à la concurrence des États-Unis et de l\u2019Europe.Laborieux Le premier ministre a reconnu que même l'étape préparatoire à cette réforme, la recherche d\u2019une nouvelle formule d'amendement constitutionnelle, risquait d\u2019être laborieuse.«Oui, ça risque de prendre du temps, mais on parle du document de base qui gouverne notre comportement comme pays, a-t-il déclaré.On ne parle pas de broche à foin.» a aT a Tat Ta TTY TL TL tt TAT TL Tea ate\" a en aa\" a\" a Alphabétisation.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ese 22 Annonces classées.26 à 35 AU PAYS.14a 16 Automobile.19 et 20 Bandes dessinées.40 Bridge.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026usiresresresceurs 29 Cinémas-spectacles.19 et 20 ÉCONOMIE.\u2026\u2026\u2026\u2026rsrressesssensarsenes 23 Éditorial.12et13 Horoscope.29 La région.,.5à 11 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sceess 11 Le bel age.vrerseusse vracses 21 Le monde.17 et 18 Le FOMAN.\u2026.oesssarsressossonss 32 Les carnets de Marcol.39 Mots CroÏSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ocrssseseuses 28 Mots mystère.verse 31 Nécrologie.34 et 35 SPOFIS.\u2026\u2026.ccrsrsseseserecns 36 à 47 FONCTION PUBLIQUE Deux victoires pour les fonctionnaires Les fonctionnaires fédéraux avaient de quoi se réjouir la semaine dernière: ils ont remporté deux victoires coup sur coup.La première, c\u2019est qu'ils pourront dire leur mot dans la réforme de la fonction publique \u2014 l\u2019onction publique 2 000.La seconde est la décision de la Cour fédérale sur la sous-traitance.Victoire de Kohl en Allemagne La coalition chrétienne-libérale du chancelier Helmut Kohl a largement remporté, hier, les premières élections législatives libres pan-allemandes à se tenir depuis novembre 1932, lors d'un scrutin marqué par une nette progression des libéraux, un recul des sociaux- démocrates et une sévère défaite pour les Verts.Kohl pouvait parler, hier soir, de «jour de joie» pour son parti.LE PAYS Vol de 16 millions $: aucun indice Les policiers ne disposent d'aucun indice en rapport avec le vol spectaculaire commis à l\u2019aéroport de Dorval, samedi matin, et qui a rapporté à ses auteurs près de 16 millions $ en or, bijoux et obli gations.Dans ce qui est considéré comme l'un des plus importants vols à main armée de l'histoire criminelle canadienne, les voleurs ont dévalisé un petit avion affrété par la compagnie Brink's Canada.\u201cpage 14 Tea 3 PP M MEN N3 OU AE A AE AE = * FPS 5e pre 0 PE WR rt - ut Césipte da TI ey au CLE 2 pT 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 LA FONCTION ri au: _-_=_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u201c\u2014\u201c\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Fonction publique 2000 et la sous-traitance Deux victoires pour les fonctionnaires Les fonctionnaires fédéraux avaient de quoi se réjouir la semaine dernière: ils ont remporté deux victoires coup sur coup.FRANCE PILON | ET La première, c\u2019est qu\u2019ils pourront dire leur mot dans la réforme de la fonction publique \u2014 Fonction publique 2 000.Certes ils ont été consultés mais pas assez au goût du président du Conseil du Trésor qui a fait part d\u2019une nouvelle ronde de pourparlers avec les syndicats devant des membres de l'Institut d'administration publique du Canada.Le ministre Gilles Loiselle croit que le projet de réforme de la fonction publique est trop important pour laisser planer des inquiétudes qui subsistent encore à propos de FP 2000.La sous-traitance La seconde est la décision de la Cour fédérale sur la sous- traitance.Une décision majeure qui peut avoir des conséquences importantes sur la politique de sous-traitance du gouvernement fédéral.Il vaut la peine de s\u2019y attarder.Le tribunal a confirmé mardi dernier la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.Celle-ci a jugé en mars dernier que le gouvernement ne peut pas mettre à pieds des fonctionnaires puis recourir à des contractuels pour faire ensuite leur travail.Le Conseil du Trésor n'a pas encore décidé s\u2019il irait en appel mais il est clair qu\u2019il n'aura pas d'autre choix à cause des répercussions du jugement de la Cour fédérale sur sa politique de sous-traitance.De plus, comme le jugement de la Cour fédérale est partagé, le Conseil du trésor peut évaluer que ses chances seront meilleures en appel.Les juges, J.A.Mahoney et J.A.Heald ont donné raison a I'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) alors que le juge Louis Pratte s'est rangé aux arguments du Conseil du Trésor.Pour mieux comprendre la portée de cette décision il faut faire un retour en arrière au moment où le gouvernement fédéral a fait part de sa politique de réduction des effectifs.Nous sommes le 4 novembre 1984, deux mois après l'élection du gouvernement conservateur.Le président du Conseil du Trésor, Robert de Cotret, annonce la politique de compression des effectifs de son gouvernement.Un an plus tard, le 18 avril 1985, une Politique de réaménagement des effectifs est approuvée par le Conseil du Trésor qui est suivie de l'annonce de l'élimination de 15 000 emplois sur cinq ans dans l'administration fédérale.Cette Politique de réamé- nagement des effectifs stipule, entre autres, que les employés dont les services ne sont plus requis à cause du manque de travail ou si leur poste est aboli pourront être mutés à d'autres fonctions dans la fonction publique si des postes sont vacants et s\u2019ils sont qualifiés pour les occuper.Pour permettre à ces employés excédentaires d\u2019être redéployés à l'intérieur de la fonction publique, les ministères sont appelés à revoir leur politique de sous-traitance et pert Eu ; x ARCHIVES PC Le ministre Gilles Loiselle a convenu que les fonctionnaires n'avaient pas été assez consultés par FP 2000.mettre fin au travail des contractuels.Un accord-cadre Notons enfin que la Politique de réaménagement des effectifs a été intégrée dans un accord-cadre entre le Conseil du Trésor et l\u2019AFPC et a fait partie des conventions collectives jusqu\u2019en 1988.Le cas qui a été soumis à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) par I\u2019Alliance concerne celui des 278 commis de Douanes et Assises, a Revenu Canada, qui ont été remerciés de leur services et remplacés par des contractuels.De ce nombre 202 ont été mutés a d'autres fonctions Pour femmes ingénieures et chercheuses Nouveau programme de formation au CNRC France Pilon LeDroit Le massacre de l\u2019école Polytechnique dont on commémore cette semaine le triste anniversaire n\u2019est pas sans rappeller le prix payé par 14 jeunes filles pour avoir choisi d'embrasser des carrières à l'extérieur des ghettos roses d'emplois.Fort heureusement, le geste démont de Marc Lépine n\u2019a pas découragé les étudiantes qui se destinent au génie, puisqu'elles ont été plus nombreuses à s'inscrire à Poly cette année.Mais il reste que c'est une minorité de femmes qui se dirigont dans des carrières non traditionelles et qu\u2019à l'heure actuelle, les femmes sont nettement sous- représentées dans la plupart des disciplines scientifiques et te msm am snes du génie.Ainsi de tous les emplois dans la fonction publique fédérale, ceux qui sont reliés aux sciences sont toujours occupés par une écrasante majorité d'hommes.Au Conseil national de recherches du Canada, par exemple, les femmes ingénieures et chercheuses ne forment que 8, 29 % des effectifs.Le moins d'avance En fait les femmes dans la catégorie dite scientifique et professionnelle sont celles qui ont le moins avancé dans la fonction publique fédérale, en terme de nombre, si on les compare avec leurs consoeurs gestionnaires et celles qui occupent des emplois dans les catégories administration et oem Te Ree ae.Se sae ee bee vate eae a ae a ee ee 8h a a Ainsi si le pourcentage des femmes gestionnaires au cours ' de la dernière décennie a fait un bond de 4 à 15 %, si les femmes du secteur administratif et service extérieur forment maintenant 42 % des effectifs en 1989 contre 25 % en 1979, le pourcentage de femmes dans la catégorie scientifique.et professionnelle a augmenté au cours de la même période que de 3 %, passant de 22 à 25 pour cent.Par exemple en génie et arpentage, on retrouve 154 femmes et 2736 hommes, soit 5,3 %; en météorologie, des 601 fonctionnaires, 61 sont des femmes, soit 10, 1 % , en sciences forrestières, le pourcentage de postes occupés par des femmes est de 6,9 % et en recherches scientifiques les Pa au sein de l'administration fédérale, 56 ont choisi de quitter la fonction publique et reçu un montant forfétaire, 11 ont pris leur retraite et neuf ont été mis à pied.Trois d\u2019entre eux ont toutefois pu trouver un autre emploi dans la fonction publique.L'Alliance a contesté les mises à pied et dénoncé la sous-traitance.Devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) le syndicat a soutenu que le Conseil du Trésor n\u2019avait pas le droit de mettre à pied des employés pour les remplacer par des contractuels.En agissant de la sorte le CT a violé la Politique de réaménagement des effec- ment 7,9 % des effectifs.Elles sont toutefois plus nombreuses en physique (17,2 %), en chimie (25,2 %) et en mathématiques (29,3 %).Pour encourager les femmes a faire carriére dans les sciences et le génie, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a lancé, jeudi dernier, son programme de formation qui s\u2019adresse aux étudiantes «douées» qui sont inscrites à des programmes de premier cycle en sciences ou en génie dans les universités canadiennes et\u201dles cégeps québécois.Programme de trois ans Le programme de trois ans démarrera en septembre 1991 et accueillera la première année 25 étudiantes.Celles-ci recevront une bourse de 10 tifs et la convention collective puisque c\u2019est la sous-traitance, et non le manque de travail, qui est la cause directe du congédiement de ses membres, Le vice-président de la Commission, Maurice Cantin, a donné raison à l\u2019Alliance.Dans sa décision du 13 mars dernier il a soutenu que le gouvernement ne pouvait pas utiliser sa politique de sous-traitance pour réduire ses effectifs.Arguments rejetés Le Conseil du Trésor en à appeler de cette décision et mardi dernier la Cour fédérale a rejeté ses arguments.Le juge Mahoney, qui a écrit la décision, souligne que la Politique de réaménagement des effectifs n\u2019interdit pas au gouvernement de faire de la sous-traitance.Tout ce qu\u2019elle lui demande c\u2019est de mettre fin aux contrats de sous-traitance, pour faciliter la redéploiement des employés excédentaires ou mis à pied à travers à les ministères.«Cette exigence, écrit le juge Donahey est complètement incompatible avec le fait de mettre en disponibilité où à pied des employés en utilisant la sous-traitance pour faire le travail de ceux qui ont été mis à pieds».La mise en disponi- bilié ou la mise en pied sont nécessaires uniquement lorsqu\u2019il n\u2019y a plus de travail, ajoute le juge.Or il conclut qu\u2019à son avis, «on ne peut pas dire que les \u2018services d\u2019un employé ne sont plus nécessaires parce que son travail a été donné en sous- traitance.Le travail et les fonctions continuent d'exister».L'Alliance estime que les contrats donnés en sous-traitance par le gouvernement fédéral frisent les 3 milliards $.000 $, puis 12 000 $ la seconde année et enfin 15 000 $ la dernière année.Achaque année, 25 étudiantes viendront s\u2019ajouter au contingent des années précédentes de sorte qu\u2019à l\u2019expiration du programme 75 femmes, et même plus si les ressources le per- ment, auront bénéficié d\u2019une formation scientifique au Centre.Les étudiantes seront embauchées par le CNRC.Ainsi pendant l\u2019année elles poursuivront leurs études universitaires mais durant l\u2019été ou durant leurs stages dans le cas des étudiantes coop, elles travailleront dans l\u2019un des 16 instituts de recherche du CNRC ou seront appelées à collaborer avec des partenaires du Conseil à des projets reliées à leur carrière.NST ER LAA EEL CEA LLL LL REALE ELLER LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 \u2026 LA RÉGION 5 Quartier du Ruisseau Charette l'emporte Mathieu Turbide LeDroit GATINEAU Lex-organisateur du conseiller Gilbert Gar- neau, Jacques Charette, a remporté une victoire écrasante lors de l\u2019élection complémentaire qui avait lieu dans le quartier du'Ruisseau à Gatineau, hier.92 % des électeurs ont opté pour M.Charette alors que son rival Jacques De- mers n\u2019a récolté que six pour cent des voix.Le taux de participation à cette élection a toutefois été très bas n\u2019atteignant qu\u2019un maigre 27 % (1023 électeurs sur une possibilité de 3789).Lors de la dernière élection complémentaire à Gatineau (quartier 1), en avril 89, 41 % des électeurs s\u2019étaient prévalus de leur droit de vote.Dans la même voie Le nouveau conseiller s\u2019est promis de continuer le travail amorcé par M, Gar- neau, décédé, en août dernier, d\u2019un arrêt cardiaque, alors qu\u2019il assistait à une fin de semaine de réunions concernant la fusion des villes d\u2019Aylmer, Hull et Gati- neau.\u201c «On va continuer dans la même voie.On va s\u2019occuper du dossier du réaménage- ment du ruisseau Moreau qui traîne quand même depuis près de 40 ans.Et puis j'ai constaté, en faisant du porte à porte, qu\u2019il y avait des rues du quartier», a déclaré M.Charette peu après l\u2019annonce de sa victoire.Étant donné qu\u2019il y aura des élections générales à Gatineau, l'an prochain, celui-ci précise qu\u2019il s\u2019occupera surtout à prendre connaissance des dossiers du conseil municipal car, dit-il, «je vais être encore dans la course l'an prochain».plusieurs lacunes au niveau , Collision frontale: deux morts La 105 tue encore Mathieu Turbide LeDroit FARRELTON Un grave accident survenu sur la route 105 a tué deux personnes et en a blessé sérieusement une autre, hier soir, vers 17 h 20, a Farrelton, petit village situé.entre Alcove et Brennan\u2019s Hill.Les circonstances entourant ce drame ont toutefois été gardées sous silence par les agents de la Sûreté du Québec, ceux-ci étant encore à enquêter au moment de mettre sous presse.L'identité des victimes ne sera pas connue avant que les familles concernées ne soient avisées.Camionnette en feu La collision impliquait une camionnette et une voiture.Le conducteur de la camionnette a été totalement calciné lorsque son véhicule a pris feu après avoir donné contre une clôture qui longeait la route.Selon l\u2019agent Jacques Surprenant, de la Sûreté du Québec, la victime serait morte sur le coup et n\u2019aurait rien senti.Le corps de cette victime est dans un tel état que son identité risque de ne pas être connue avant plusieurs jours.\u2019 Le conducteur de la voiture à lui aussi péri dans l\u2019accident, alors que son passager s\u2019en est tiré avec de graves blessures.Celui-ci a été transporté à l'hôpital de Wakefield avant d'être transféré au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais (CHRO) a Hull.Selon l\u2019agent Surprenant, l\u2019état du blessé serait stable et il devrait survivre.Un expert en scene d\u2019accident sera envoyé sur les lieux du drame demain et tentera de reconstituer les faits.ce sujet, plusieurs personnes ont été témoins de l\u2019accident, qui est survenu sur une MARIO S UNIL AN.Lebroit C\u2019est tout ce qui reste de l\u2019auto impliquée dans la collision qui a fait deux morts, hier, sur la 105.section droite de la route dans une secteur habité.Les témoins seront interrogés demain matin par les enquêteurs du détachement de Low de la SQ.Gatineau Mathieu Turbide LeDroit GATINEAU Ça y est! C\u2019est au- jourd'hui que la cueillette sélective des déchets débute à Gatineau.Plus de 23 000 bacs de recyclage seront ainsi ramassés ce fnatin par la firme Laidlaw Waste Systems.Mais qui dit cueillette sélective dit effort supplémentaire.Les Gatinois ont dû s\u2019y préparer, en fin de semai- ne, et séparer verre, métal et papier journal.«C\u2019est une très bonne chose, commente Diane Poirier, mais il faut laver le pots de verre.C\u2019est ça que je trouve moins drole.» André Beaulieu, de la rue Jupiter, va dans le méme sens.«C\u2019est sûr que c\u2019est un peu plus d'efforts, il faut rincer et nettoyer.Mais si on ne veut pas se faire enterrer par nos déchets, un jour, il faut qu'on fasse quelque chose».Gatineau gagnera-t-il en faisant cavalier scul, sans le La cueillette sélective débute support de la Communauté régionale de l'Outaouais?«Oui», répond Christian Benoît, qui apprécie que la cueillette commence plus vite.Le projet de cueillette sélective de la CRO, est encore étudié sous la forme d'un projet pilote qui touche quelque 6000 foyers à Hull, Aylmer et Masson.La ville de Gatineau prévoit réduire de 3000 tonnes le volume de déchets à enfouir annuellement.Ceux LeDroit À titre de président d'honneur de la 6e édition Opération Nez rouge Outaouais, je vous invite à profiter de ce service à Nos partenaires Christie et Walther Bonjour Dimanche Shell Canada Limité CHOT Les Caisses populaires CFGS Desjardins de l'Outaouais CKCH Imprimerie Frappier CIMF Équipement de bureau Fredal S.A.A.Q.compter du 7 décembre prochain.Poser un geste responsable, c'est laisser son volant à Opération Nez Rouge.HP F°AH \u20ac KF a Ba % HOOT MHQUALOAGE IA IE IIO NAN TO erin 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 LA RÉGION On vient de partout pour voir l'oiseau rare Mathieu Turbide LeDroit accueilli, depuis mercredi, plus de 80 ornithologues venus d\u2019un peu partout au Québec et en Ontario.Le spécimen en question, une paruline à gorge jaune, vit normalement en Floride et au BUCKINGHAM Un oiseau d\u2019une grande rareté, dans la région, fréquente depuis peu une famille de Buckingham qui a x ULTAT - RES Il ot o - gq u é b e c Tirage du 90-12-01 GAGNANTS LOTS B Vous pouvez 6/6 0 2 256 744,408 miser Jusqu'à 5/6+ 5 170 509,60$ 20 h le mercredi 5/6 453 1 439,108 et le samedi 4/6 20 641 60,70$ 3/6 356 368 10,00$ 3 5 14 26 34 41 VENTES TOTALES: 19 063 706,00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF) : 4 400 000,00$ PROCHAIN TIRAGE: 90-12-05 No complémentaire: Costa-Rica.Sa présence au Canada, en début d'hiver, est donc surprenante.«Les ornithologues nous ont dit que l'oiseau se serait probablement trompé de chemin en suivant un vent chaud qui montait vers le nord», raconte Roch Chénier, 17 ans, qui a observé le premier l'oiseau rare.De fait, cette espèce d'oi- .seau peut voyager jusqu'au nord des États-Unis pendant l'été pour s\u2019accoupler et redes- cent habituellement la côte est américaine pour passer l\u2019hiver au sud de la Floride.Lorsque Roch Chénier a vu, pour la première fois, la paru- line fréquenter les mangeoires installées devant la maison il a contacté le président de l\u2019Association des ornithologues de l\u2019Outaouais, Daniel St-Hilaire.Celui-ci a identifié l'oiseau et la RENÉ BINET, LeDroit Roch Chénier a été le premier à apercevoir le puraline près des mangeoires inistallées davant la maison de ses parents.rivée.tionne Roch.Toutefois, selon Tirage du 90-12-01 NUMÉROS LOTS nouvelle s\u2019est vite propagée.2 825488 100000$ Efjtra .jouer Jusqu'à 25488 1000$ Venus de partout : de a 5488 250$ Des ornithologues québécois 488 50$ et ontariens venus de Québec, 88 10% Montréal, Magog, Kanata ont 8 2s envahi le devant de la maison des Chénier, où sont installées Tirage du 90-12-01 GAGNANTS LOTS une dizaine de mangeoires de 6/6 2 250 000,008 toutes sortes.ef miser jusqu'à 5/6+ 0 33 022.308 «C\u2019est pas croyable de voir 20 h le samedi 5/6 27 815,30$ comment les gens peuvent être 6 1 923 51,508 intéressés par un seul petit 3/6 31 339 5,00$ oiseau», de dire la mère de 11 16 27 28 29 41 No complémentaire: 20 88 mseror 17 38 GAGNANTS 568,208 Roch, Andrée.«ll y en a un qui est monté de Québec à 2 h du matin, samedi.Il est arrivé à 7 re h et il est reparti à 16 h.Il faut PROCHAIN GROS LOT [APPROXIMATIF) : 500 000,00$ VENTES TOTALES: 1 195 020,00$ TV A, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.vraiment aimer ça», d'ajouter son mari.La paruline apparaît environ à toutes les heures.Elle reste trois ou quatre minutes puis repart comme elle est ar- LeDroit Comment Les parties de Bingo LeDroit se jouent avec les cartes de Bingo LeDroit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque partie.La première partie de bingo est identifiée par \u201cPartie 1°, la deuxième par \u201cPartie 2°, et ainsi de suite.Chaque bloc de jeu n'est valide que pour là partie en cours, tel qu'indiqué dans le journal.Le Bingo LeDroit sera d'une durée de 12 semaines consécutives.Les parties se jouent du samedi au vendredi de la semaine suivante.Une nouvelle partie commence chaque samedi avnc une nouvelle série de numéros.Du samedi au vendredi de la semaine suivante, LeDroit publiera jusqu'à 10 numéros par jour.S| un où plusieurs de ces numéros apparaissent sur voire carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! Vous étes admissible à gagner.Si vous croynz être gagnant, vous devez téléphoner, avec votre carte de jou en main, au numére 560-2500 au plus tard à midi le lundi suivant la fin de la partie ot vous présenter au Droit, 47, rue Clarence, Ottawa, le mercredi de la même semaine, à midi.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement el dans un laps de lomps limité à une question- épreuve\u2026Bingo' vous gagnez.Une autre carte de jeu vous sera alors remise.La participation à ce concours est gratuite et libre.Aucun numéro ne sera communiqué par téléphono, lettre ou autre moyen.Seules les cartes officielles de Bingo Lebroit sont valables pour ce concours.Aucune reproduction, quelle qu'elle soit.ne peut être u .Toutes les cartes qui auront été modifiées ou qui contiendront des erreurs d'impression ou aulres ne seront pas admissibles.La décision des juges sera finale et sans appel, Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Les employés de LaDroit, division de groupe UniMédia, les employés des firmes impliquées dans ce concours ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles A ce concours.LeDroit se réserve le privilège de publier le nom, l'adresse et la photo de toute personne gagnante.Tous les prix devront être acceptés comme tels et ne seront ni transférables, ni échangoables, ni remboursables.Tous les participants devront accepler de se soumettre aux règlements de ce concours.Ce concours est on vigueur du 15 septembre au 15 décombre 1990.- 2500 ou le 1-800-267-6961, la journée même avant 17 h 30, sauf le samedi.NA Ily a 1000 $ à gagner par parile, S'il y à plus d'un gagnant, le montant sera divisé également entre tous les gagnants.S'il n'y a pas de gagnant, le montant de 1 000 $ sera ajouté au lot de la partie suivante.Un numéro chanceux est inscrit sur chaque carte de jeu.Pendant la durée du concours, LeDroit publiera chaque jour plusieurs numéros chanceux.Si votre numéro est publié, vous devez communiquer vos nom, adresse, numéro de téléphone et numéro chanceux au quotidien LeDroit, en composant le 560- Si votre numéro est publié le samedi, vous avez jusqu'au lundi, à 17 h 30, - pour communiquer avec LeDroit, Vous gagnerez automatiquement 2 laissez- passer pour un film présenté au Cinéma Vendôme et deviendrez admissible au tirage hebdomadaire de deux bons d'épicerie échangeables chez Super Carnaval, d'une valeur de 250 $ chacun.Chaque mardi, à 11 h, un tirage au sort parmi toutes les personnes admissibles déterminera les gagnants de ces prix boni.Les gagnants pourront se prévaloir de leur prix après vérification de leur carte et après avoir répondu correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.LeDroit offrira deux grands prix dans le cadre de ce concours, soit une Honda Civic 1991, de Lallier automobile (Hull) Inc., d'une valeur approximative de 13 000 $ tmodèle de base, taxe incluse), et une croisière de luxe dans les Antilles avec Air Canada Touram, d'une valeur approximative de 6 000 $.La croisière comprend : transport aller-retour Montréal-Miami (ou Fort Lauderdale) avec Air Canada, transfert aller-retour de l'aéroport au quai d'embarquement, croisière de 7 jours dans les Antilles Orientales ou Occidentales à bord d'un bateau de \"Croisières Carnival*, hébergement et les repas pendant la croisière.Pour participer au tirage de ces grands prix, vous devez complétez le bulletin de participation qui sa trouve au verso de votre carte de bingo et le faire parvenir la fin des douze parties de bingo, à l'une des adresses suivantes: LeDroit LeDroit 47.rue Clarence, plèce 222 Service des abonnements Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 319 Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau (Québec) J8T 6G3 Les cartes doivent ôtre cachetées sous enveloppe.Un tirage au sort parmi toutes les cartes reçues aura lieu, le samedi 15 décembre, à 12 h.LeDroit procédera en premier lieu au tirage de la croisière et, en second lieu, au tirage de la voiture.Les participants ne pauvent gagner qu'un seul grand prix.La paruline est une espèce qui se nourrit habituellement d\u2019insectes mais, pour survivre au Canada, le spécimen a dû modifier ses habitudes alimentaires.«C\u2019est ça qui impressionne le plus les gens», men- les ornithologues, l\u2019oiseau risque de ne pas survivre au froid canadien, mais il y a tout de même de l\u2019espoir qu\u2019avec amplement de nourriture et un bon endroit pour se cacher, la paruline puisse survivre.£5 RESULTATS loto-québec Lo Il ot o - gu é b e c\u20ac & w 1 lot de 100 000 $ (no non-décomposable) 754D938 4 lots de 25 000 $ {nos non-décomposables) 638B722 994B399 J* 970B903 251D944 20 lots de 10 000 $ (nos non-décomposables) 234A628 976A374 628B946 554C503 273D367 349A051-409B579 680B551 826C247 452D840 349A911 552B967 125C478 893C545 487D823 885A865 627B508 232C531 244D218 779D512 TIRAGE DU x 25 novembre \u2014#- 1 lot de 100 000 $ 4 lots de 25 000 $ {no non-décomposable] {nos non-décomposables) 275A554 126A390 758C055 950B392 709D689 20 lots de 10 000 $ (nos non-décomposables} 392A162 905A794 1080599 585C508 948C247 671A480 398B274 180C519 627C648 305D345 711A159 804B057 418C432 792C636 323D809 856A034 841B658 465C260 813C321 468D281 25 autres lots le dimanche 9 décembre Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière à priorité. pe av ak LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 .LA REGION Centres commerciaux de l'Outaouais Mathieu Turbide méme avis.Liliane Lalonde, ue: -eProit gérante de la boutique de vête- GATINEAU Les centres commer- ments Rêvé, croit que les gens or ciaux de l\u2019Outaouais québécois viennent surtout par curiosité.imitaient leur cousins onta- «Il y a beaucoup de.monde, riens, hier, grâce à la nouvelle c\u2019est sûr.Mais ils n\u2019achètent loi québécoise sur les heures pas, en tout cas pas ici.» d'ouvertures des commerces.La loi leur permet en effet Pas de remous 5 d\u2019ouvrir leurs portes le dimanche mais ce, seulement au cours du mois de décembre.en juger par l\u2019achalandage au Promenades de l\u2019Outa- ouais et aux autres centres commerciaux de la région, les \u201cconsommateurs en ont profité pour débuter (ou compléter) leurs achats du temps des fêtes.Lassistant-gérant du magasin de disques HMV au Promenades de l\u2019Outaouais, Daniel Drouin, se dit surpris du nom- Par ailleurs, l'ouverture des centres commerciaux le dimanche n\u2019a pas causé de remous comme cela s'est passé en Ontario cet été.Il faut cependant considérer que cela ne se produira que quatre fois par année.\u2018 RENE BINET, LeDroit L'ouverture des centres commerciaux le dimanche en Outaouais, n\u2019a pas causé de \u2018remous et les gens y ont afflué comme si c'était un un jeudi soir.\u201cJ\u2019ai perdu 110 Ib et n\u2019ai rien repris avec |: ET bre important de consommateurs qui se sont présentés hier.«Il y a plus de monde que je pensais.C\u2019est très bon.Je dirais que Ça ressemble à un jeudi», a-t-il commenté.Même chose chez Le Cotonnier.«Les gens en profitent pour acheter leurs cadeaux de Noël.On a beaucoup vendu», d'informer l\u2019assistante-géran- te, Manon Chartrand.Nutri/Système.Aujourd\u2019hui, mon mari découvre une nouvelle femme.Et c'est moi.\u201d \u201cJe me sens plus heureuse, en pourquoi, mon problème s'en est meilleure santé et plus aimante - mon allé.J'ai réussi à perdre d poids et mari est du même avis - et je suis à me maintenir depuis six mois.déterminée à rester ainsi toute ma Aujourd'hui, je vis une nouvelle vie.Je n'aurais jamais pu atteindre lune de miel.Mon mari et moi ces résultats sans l'aide de venons juste de renouveler nos Nutri/Systéme.lls m'ont aidé à voeux de mariage.C'est comme si identifier mon problème - lorsque je on était à nouveau de jeunes m'ennuyais, je mangeais.Dès que j'ai mariés.\u201d p Curiosité?Tout le monde n\u2019est pas du Coups de feu d\u2019une compris le = e voiture en Le programme complet de mouvement Nutri/Système aidera y LeDroit a - OTTAWA D et de clients cette année TT eux coups de feu ont = été tirés en direction d\u2019une il comporte: maison d'Ottawa par un tireur \u2018 ; Lo i qui circulait en voiture sur Perte de poids sécuritaire et efficace l'avenue Lawn, dans le quar- e Repas sains, nutritifs et équilibrés B tier Lincoln Heights.qui prove- * Surveillance nutritionnelle ' nait d\u2019une carabine de calibre e Aucune nécessité de compter les calories .22, n\u2019ont blessé personne.L'un des coups a fracassé une .vitre du salon alors que l\u2019autre CE est allé choir dans la cuisine.k 2 js La police d'Ottawa n\u2019a pas ii identifié de suspect et les mo- 4 tifs du crime restent encore > nconaus ot cliniques minceur « Accident à Gatineau Par ailleurs, un accident impliquant deux voitures a blessé quatre personnes, hier en début d'après-midi.Selon un témoin, l\u2019accident se serait produit alors qu\u2019un des véhicules sortait du stationnement des Promenades de l'Outaouais.Le conducteur n'aurait pas vu l\u2019autre véhicule venir.It a été impossible de savoir l\u2019ampleur des blessures, la Sûreté de Gatineau n'ayant pas voulu donner plus de détail.SEMAINES?S y 5 T Rina ADD! APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL AYLMER GATINEAU 664, 210, ch.Aylmer 25, boul.St-Joseph Plaza Glenwood ch.de la Savane HAWKESBURY 778-2966 684-2799 568-5177 632-5946 \"Comprend 3 semaines de services Nutri/ Système.Ne comprend le coût des aliments Nutri/Système exclusifs.Valide aux centres participants.Nouveaux chents seulement 933-3438 .oat Pa .Ca wt ee Slane ea ae me a aT a rg neither NES = ! ; A \u2014-esmeces ea CRM ECTS FETC 1 CE EE TE CCC EC CET OC COCO T ET OE TEEN IFRS, \u201crem ; . 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 LA RÉGION Des renforts quittent la région pour le Golfe Mathieu l'urbide LeDroit OTTAWA La crise du golfe Per- sique a touché directement plusieurs familles de la région, en fin de semaine, alors que 14 soldats de la base militaire d'Uplands ont quitté Ottawa pour le Barheïn, au sud du Koweït.Les 14 hommes, qui travail- Icront tous sur l'avion de transport canadien Challenger, n\u2019iront toutefois pas au combat.Ce qui n\u2019a pas empêché l'émotion de s'emparer des familles qui assistaient au départ, samedi après-midi.«C'est dur de quitter sa fa- ik A sod DP F4 0 oo 4 ait 4 Fw _ \u201cA 3 = mille quelques semaines avant Noël», avoue le caporal Daniel Galipeau.«Mais, poursuit-il, on s\u2019y attendait.Ça fait deux ou trois semaines qu\u2019on s\u2019y prépare.» La vitesse à laquelle les événements de la crise du golfe se sont déroulés dépasse encore M.Galipeau.«ll y a trois ou quatre mois, on n'aurait jamais pensé s\u2019en aller en guerre», räppelle-t-il.Son collègue, le caporal-chef Sylvain Monette, était toutefois excité de par- tir.«J'ai hâte d'arriver», dit-il.«pour revenir plus vite», de répondre Daniel Galipeau.A MARTIN THOY, LeDroit La jeune Jessica White avait peine à croire que son père Randy ne passerait pas Noël avec elle.L'INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Richard Robitaille Directeur des ventes 771-6646 Vincent Martin 561-6861 Rémi Dinel 561-3072 ASSURANCE-VIE FONDS DE PENSION ASSURANCES HYPOTHÈQUES ASSURANCES GÉNÉRALES 880, boul.de la Carrière, suite 200, Hull JBY 6T2 Téi: 771-6646 René Magnan A.V.A.643-3142 Claude Forget 643.3220 966-8197 Claude Guindon 827-3116 «C\u2019est notre job» Installés sur une base aérienne qui pourrait peut-être servir de cible pour les forces irakiennes, si un conflit éclate, les militaires ne semblent toutefois pas apeurés.«C'est notre job.Il fallait s'y attendre.La plupart d\u2019entre nous sommes dans les forces depuis près de 10 ans», d'expliquer le caporal-chef Monette.«C'est sûr que c\u2019est énervant, mais on a été entraîné pour faire face à des situations comme celle-là», d'ajouter M.Galipeau qui laissait douloureusement sa compagne, Marielle Desjardins.Le rôle qu'auront à jouer les 14 militaires n\u2019est pas vraiment différent de celui qu\u2019ils jouent actuellement à la base militaire d'Ottawa.«C\u2019est le même travail, excepté que, là- bas, il va faire plus chaud», lance à la blague Ronald Raymond qui agira comme agent de bord du Challenger.Les moments les plus difficiles, quelques militaires les ont vécus au moment d\u2019em- Voici une montre attrayante qui sera fort appréciée le jour de Noël! En effet, la très recherchée montre \u201cIronman\u201d de Timex, ornée de détails métalliques, plait à tous qu'il s'agisse de sportifs, d'étudiants ou d'hommes d'affaires.Et que dire des caractéristi sont bien de leur temps: affichage de l'heure et minuterie, sonnerie et ra À prix avantageux Eaton de jour en jour! 59° \u2018Un achat avantageux Eaton brasser leurs enfants pour la dernière fois avant trois mois.La petite Jessica White, huit ans, ne pouvait plus laisser son père Randy, de Nepean.«Ça me fait beaucoup de peine qu\u2019il parte.Je ne veux pas qu'il aille là-bas», de confier Jessica., Malgré tout cela, les soldats sont unanimes: une solution pacifique devra étre trouvée.«On va tous revenir.Et inquié- tez-vous pas, on trouvera bien le moyen de fêter Noël en février», d'assurer M.Raymond.estio épatante Timex homme de fer! ques de ce modèle qui de la date, chronographe, ppel musical aux heures.Et n'oubliez que tout achat effectué chez Eaton est appuyé de notre garantie : argent remis si la marchandise ne satisfait pas.Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon 215.EATON Argent remise si la marchandise ne satisfait pas SW Br EL ST TT eS, SR NE TE TN Ne Th Ty Wh ST WAR A Te WW Wh - wos dey = org.LO HeANL UO oe) | ¢ OVC aN LTE si AL Co TTT Lapiett \"OTTAWA-HULL, TUNDI 3'DECEMBRE 1990 9 LA REGION Greve au moulin de Gatineau Un incident a failli tourner au drame Mathieu Turbide LeDroit GATINEAU Un gréviste de l\u2019usine gatinoise des Produits forestiers Canadien Pacifique a porté plainte, vendredi, contre un camionneur qui a traversé en trombe la ligne de piquetage tenue par le local 142.Le président du local 142, Gilles Sabourin, a indiqué que l'incident s\u2019est produit alors qu'il n\u2019y avait que deux grévistes qur la ligne de piquetage.Selon lui, les deux hommes rain de l\u2019usine.«On n\u2019a jamais tenté d\u2019arrêter les camions qui transportent de la paille ou des produits d'hygiène.Celui-là transportait de la paille pour protéger les tuyaux.On n\u2019a rien contre ça», de dire M.Sabourin.Selon le président, le camion est entré sans avertir dans l'entrée et a presque heurté un des grévistes.«Il a été obligé de se lancer dans le fossé, sinon le camion lui ren- trait dedans.C\u2019est fou, surtout qu\u2019il ne s'agissait pas «Il a dû penser que les grévistes voulaient l'empêcher de passer alors que ce n\u2019était pas le cas», de poursuivre celui-ci.Toutefois lorsque le camion a voulu sortir de l'usine, les deux grévistes lui ont bloqué le chemin et c\u2019est là que M.Sa- bourin est intervenu.«On a appelé la police pour que le gars sorte de là en voiture de police, pas avec son camion.» DSNUMÉROS GAGN Les policiers ont donc arrêté le camionneur.Le gréviste a par la suite porté plainte pour conduite dangereuse et le tout est sous enquête par la police de Gatineau.PUBLIES PAR LA SOCIETE DES L OTERIES DE LONTARIO® EI LOTTARIO Gros lot samedi*490 000 $ 90-12-01 LOTTO 6/49 *estimé 90-12-01 n\u2019ont jamais tenté d\u2019empêcher d\u2019un jeune homme», de racon- NO COMPLÉMENTAIRE NO COMPLÉMENTAIRE le camion d'entrer sur le ter- ter Gilles Sabourin.8 |12/27/28)31|37|;appique seulement au lot 5/6 + 21| |3 5 |14/26/34141 s applique seulement au lot 5/6 + 12 Lots Gagnants Valeur Lots LL Gagnants Valeur Gros lot 6/6 0 | 308 177,10$ [Gros lot 6/6 0 2 256 744,408 .: Zlot 5/6 +Boni 2 36 321,708 2°lot 5/6 + Bon 5 170 509,60$ lot .5/6 77 1 887,50$ 3lot 5/6 453 1439,10$ avec lui, vos affaires sont en bonnes mains, alot 4/6 3 790 38.30% aot 46 20 641 60,708 Sciot 3/6 56 247 5.00 $ S'lot 3/6 356 368 10,00 $ Comptabillité, vérification, fiscalité, gestion, NUMÉROS MISE-TÔT.5 |14)21|37| GROS LOT* 4 400 000$ \u2014 informatique.votre C.A.peut faire tout ça Gagnants | 202 | Valeur | 247.505] MERCREDI F.Marc Chevrier F.C.A.JA UPICHARD \u201cBILLETS ACHETES DJ DIMANCHE AU JEUDI ENCORE 90-12-01 Charles Landreville C.A.AP) LAFLAMME PROVINCIAL 90-11-30 LANDREVILLE \u201cTy Numéros\u2019 Gagnants Valeur 585071 1 250 000 $ Vg CNTR ACOIIME 28789 1 1000000 © 85071 7 5 000 846, bou C ve CITETEEEF 10000 sors [106 | ww 845, boul.De La Carrière Gatineau (@18)066-7186 - (619)868-831 2 Tes 5 Hull, (Québec) J8Y 6S5 Buckingham (816)986-6252 °° 28789 45 1000 et 071 688 5 (819) 770-4120 | *** 8789 450 100 2559571 6 902 10 - \u2014 .25 A) 69 017 2 LÉVESQUE MARCHAND ren .; = 2 Complables agréés Chartered Accountanis PICK-3 Du 90-11-25 au 90-12-01 on rod Bh or a Sop opte WINTARIO EXTRA 90-12-01 » SOV VTT, 560-6234 COMBINAISON COMBINAISON Guy E.Côté, CA.ASSOCIÉS RÉSIDANTS Daniel Amyotte C.A, IDANS.ORDRE) \u2018DANS LF DESURDRLY Louise Bruté Sirois, C.A Claude Boisvort, GA.5 | 9 |21|31 [36 Numéro Jour-Paut CONSEUS ca Lots Gagnants Vaieur Jour gagnant Lots |Gagnants| Lois |Gagnants Ortmvea, Botevile, Comal, Permbroke, Picton, Trnton, Brockvile, Tweed, Cambetford 5 chiffres identiques Jeu 604 |794,40 2 289 = dans n'importe quel ordre.1 200 000 $ = 408 5 132,408 4 chiffres ident Ven 513 |438,60 49 .[ 521 325, rue Dalhousie dans n'importe quel ordre.259 200 sam $ 2,10 Bi Bureau 800 3 chiffres identiques 466 [644,708] 34 214,90 195 Ottawa (Ontario) KIN 7G2 dans n'importe quel ordre 10 244 10 R AYM HAB( )T (613) 236-2211 2 chitfres identi i OND, C É \u2019 15, boul.Gamelin dans n'importe quel ordre 150 000 4 Loto Ontario samedi 20 h 30 en direct à TVO MARTIN, PAR Hull (Québec) J8Y 1V4 Comptables agréés 144, boul.de l'Hôpital LA FORCE DU CONSEIL Gatinoau (Québec) JT 767 J.Bernard Marcil, ca.Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Lionel Nolet, c.a Michel Coulombe, c.a.Gilles Berger, c.a.(819) 770-9833 Taronto.(416)324-6540 ou Sault Ste.Mare: (705)916-6470 Renseignements sur les numéros gagnants/Winning Numoers Information Un petit quelque chose pour chacun avec t&OE ses Joanne Chenail-Trépanier, c.a.fn MARCIL - min Montr OTR a se INSTANT! HSE, : (613) 745-8387 Choix varié de jeux instantanés qui allient plaisir, grand prix excitant = et chance unique de gagner | 9 Samson Bélair .Comptables agréés/ î 0, o > Dofgitte & Conseillers en management Olirez Un Del ola OSS 6 INStANtane: .Ottawa Hull Gatinëau Comwall Hawkesbury Cadeaux des Fétes offre 3 volets de jeux différents avec un gros | 236-1414 77021 3600 mesa GRD lot de 25 000 $ ! Et ce n'est pas tout.Procurez-vous aussi le \u2018 «et dans 75 autres les au Canada Sachet-cadeau de 5 billets: idéal pour le temps des Fêtes.\u2018 Ondhe [FFT 4 comptables opus Sensations fortes, plaisir et choix varié.Jouez et gagner avec INSTANT ! \"a ww 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 LA RÉGION =, A fia wi Ca fl ©.; pu > hy NRT AE =~! MARTIN HOY, LeDroit Lee-Ann Bell, 7 ans, a profité de la journée des enfants des employés de l'hôpital Civic d'Ottawa pour tirer un brin de Jasette avec le Père Noël.Ce dernier n\u2019a pas eu la tâche Jaclle, car il y avait plus de 500 enfants qui ne demandaient qu'à le voir.AVIS PUBLIC Groupe de travail spécial sur le camionnage en sous-traitance (voiturier-remorqueur) du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé APPEL DE MÉMOIRES A la demande du Conseil des ministres responsables des Transports et de la Sécurité routière, le Groupe de travail spécial sur le camionnage en sous-traitance a été mis sur pied afin d'examiner : (a) les activités de courtage; (b) le statut actuel de la réglementation au sujet des transporteurs en sous-traitance; (c) la possibilité d'établir des normes d'éthique commerciale qui régiraient les relations d'affaires et contractuelles entre les entreprises de camionnage et les transporteurs en sous-traitance.Le Groupe de travail invite les personnes intéressées à lui faire parvenir un mémoire sur les sujets mentionnés plus haut.Les mémoires devraient être envoyés au président du \u201c groupe de travail à l'adresse ci-dessous avant 16h30, le 28 décembre 1990.Don Norquay CCAIM Groupe de travail spécial ~~ sur le camionnage en sous-traitance curé see 4 Ü 200 - 301 rue Weston Winnipeg (Manitoba) R3E 3H4 Téléphone : 204-945-8915 Ministére Ministry 7) des of Transports Transportation Ontario De l\u2019aide supplémentaire pour le Centre de santé d'Orléans LeDroit ORLEANS Le Groupe de planification pour le Centre de santé d'Orléans a reçu une subvention de 2925 $ de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton (MROC) pour la construction d'un centre de santé qui ouvrira ses portes en 1993.Le coût du projet sera de 11,7 millions $.En plus de la subvention de la MROC, le ministère de la Santé de l'Ontario fournira 7,8 millions $, et la Évitez de payer la | et profitez de notre offre spécial d'abos communauté 975 000 $.Un des premiers centres de santé en son genre au Canada, le Centre de santé d'Orléans offrira plusieurs services\u2019 incluant, entre autres, des programmes\u2019 de promotion de la santé, des services de consultation médicale primaire et spécialisée, des soins d\u2019urgence, du counseling familial et conjugal, des programmes pour les jeunes et les aînés de même que des services de santé mentale.LeDroit Voici Sc _ que vous pouvez économiser : Le Centre de santé d\u2019Orléans desservira la collectivité urbaine de l\u2019Est, soit de Gloucester, Cumberland et Blackburn Hamlet.Orléans, qui a l\u2019une des croissances les plus rapides en Ontario, fait face à un besoin urgent d\u2019offrir à ses résidants une gamme plus étendue de services de santé et sociaux à sa communauté.En effet, d\u2019ici l\u2019an 2000, la population d'Orléans devrait passer de 75 000 à plus de 100 000 habitants.= on pa ant votre > abonnement avant le 31 décembre, , vous évitez de payer la TPS et vous profitez d'une réduction sur le tarif d'abonnement.52 semaines {trousse-maison gratuite, valeur de plus de 20 $) 26 semaines (trousse-maison gratuite, valeur de plus de 20 $) (9 13 semaines Tarif régulier après Vous économisez le 31 décembre (TPS 7% incluse) 161,35$ 26,15$ 80,67$ 11,77$ 40,33$ 5,88$ vari régulier pour brrison à domicile: Remplissez vite le coupon et assurez-vous que nous le recevions, avec votre paiement, avant le 31 décembre 1990.L'abonnement payé à l'avance, c'est avantageux! Offre valable pour les résidents de l'Ontario D ENT A\u201d Pam TR TT mm re Code postal : \u2018 I l ¢ ( 4 I & : Oui, je veux m'abonner No de la carte: Oui, je voux profiter de votre offre._ Adresse i Ville: sti : TL: dom de Jo suis abonnél) et aimerais payor mon abonnement à l'avenci EE gi pr nana rc nas prog maman pur pre vo Je choisis a période d'abonnement suivante : ' Province: Commandes tél Faire parvenir à: LeDroit, Case postale 82050 Gatineau (Québec) JT 8E1 (013) 560-2828 1-800-267-6961 1 t t es acceptées k seulement si vous payez par VISA ou MASTERCARD, i Service des abonnements, \\ Promenad ades de l'Outaouais, 1100, boulevard Malonsy ouest, | t 2 hi Alphabétisation e Centre culturel La Ste-Famille: programme Moi, j'apprends gratuit aux rési- ants francophones- du comté de Russell de 16 ans et plus.446-5312.* La magie des lettres: besoin de bénévoles pour tutorat auprès des analphabètes.748-3879.* Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en frangais et en calcul pour adultes.561-9395.Affaires publiques * MROC: 29 novembre, 9h, comité des services de santé.e Ville d'Ottawa: 30 novembre, 9 h, lignes directrices du budget et du plan d'ensemble, salle Whitton Hôtel de ville.Ateliers - Conférence * Comité d'éducation de la foi de la paroisse Montfort: Le nouvel âge: inter- .pellation pour les chrétiens, 29 novem- .brea?h 45, école MontfQrt.Ouawa.741- Scène municipale Police de Gatineau-Métro: les résidants de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens: 47, chemin de Montréal, Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.« Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour persunnes en perte d'autonomie, âgées, en convalescence, handicapées, etc.568-0747.* Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même: 457-1990.* Entraide des dystrophiques musculaires de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.e Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrants.Inscription: 563-9395; période de recrutement pour 2 programmes qui s'adressent à des adultes ayant une déficience intel- lpctuelle moyenne ou légère.663-9221, p.e Bibliothèque publique de Gloucester: club d'échec pour les huit ans et plus, les jeudis, 16 h.748-4208.Ville de Gatineau, Samedi de jouer: pour les huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 10 h, à l'école Le Carrefour.243-2558.e Co-opérative Carrousel: centre de ressources pour parents, gardiennes et enfants de zéro à cinq ans, 5, Myrand, Ottawa; aussi, joujouthèque pour emprunter des jouets.235-9338.e Mouvement Action-Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h, 84, * Lois, Hull.771-7453.« Option Travail Outaouais: formation payée pour jeunes 16-24 ans, sans em- plot Inscription avant le 7 décembre, 561- « Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais: groupe Parent- Soutien, pour parents d\u2019un enfant ayant une déficience intellectuelle.771-6219.e Polyvalente Le Carrefour: remise des bulletins de la première étape, 29 novembre, 18 h 30.: e Seréna Outaouais: session publique d\u2019informatiun.29 novembre, 19 h 30, Centre diocésain, Ottawa.Inscription: 728-6536.» Ecole pré-maternelle de Chelsea: bazar, ler décembre, 10 h à 15 h.dans les locaux de l\u2019école élémentaire de Chelsea.827-0399.+ Bibliothèque publique d'Ottawa: 1er décembre, 9 h 40, programme Bébés à la biblio, pour bébés de la naissance à 18 mois.Inscription: 598-4011; 14 h, programme de contes et de films pour les trois à sept ans, salle des enfants.598- 4011.e Association Fraternité du secteur Fournier: brunch familial, 2 décembre, midi, vente de pâtisserie, 13 h, whist militaire, 13 h 30, 16, Bériault, Hull.771- 0203.> e Centre d'amitié de Gatineau: tournoi de quilles , 1er et 2 décembre.663-3305.Clubs sociaux e Nouvelles rencontres: soirées de danse pour gens seuls (35 ans et plus) les vendredis , 20 h 30, Pavillon Bleu, Gatineau.663-2470, 643-5854.s Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi a 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.e Club d'art oratoire Toastmaster Le Marquis: rencontre les lundis, 18 h 30, dcole Sainte-Anne, 233-0147.« Club Amitié Loisirs: activités variées pour célibataires.professionnel(le)s, francophones dans la trentaine.770-5800, * Amicale des philatélistes de l'Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30.sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.* Cercle Sélect: groupe amical de professionnels francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.« Chevaliers de Colomb, conseil 1693: soupèr fèves-macaroni, 30 novembre, 15 h à 17 h, 690, St-Joseph, Hull.777-3266.* Amicale Brébeuf: banquet pour anciens élèves et professeurs, 2 décembre, 212, Murray, Ottawa.Réservations: 235-7085.« Filles d'Isabelle, cercle St-François de Sales 780: bazar, 2 décembre, 9 h 16 h, sous-sol église St-François-de-Sales, Gati- neau.561-3214.« Chevaliers de Colomb de Buckingham, conseil 2056: souper de bison, fer décembre, 18 h, 480, Des Pins, Buckingham.Billets: 986-5674.* Club Amitié de l'Outaouais: soirée de op oor ERE, HD ER \u2019 danse, ler décembre, 21 h, 411, Marguerite, Vanier.749-7800.Aînés * CLSC des Draveurs: vaccin contre la grippe pour les personnes de 65 ans et plus.Rendez-vous: 561-2550, poste 334.* Escale St-Rosaire: party de Noël, 8 décembre, 20 h, salle paroissiale St-Rosaire.Billets auprès des membres du C.A.* Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vondredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga.les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook.564-1021.e Club 60 de Vanier: voyage on Floride pour les membres, du 18 février au 13 mars.746-9434.* Centre de ressources pour les aîné-e- s: 29 novembre, 14 h, au Cercle de l'Art, Marion Porter parlera de Pablo Picasso {en anglais), Ottawa.564-2941.* Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Oltawa-Carleton: vente d'artisanat, 30 novembre, 9 h à 15 h 30, 75, Bruyère, ler étage, Ottawa.235-1847.* Résidence Si-Louis: bazar de Noël à l\u2019auditorium de la Résidence St-Louis, Orléans, 30 novembre, 14 h à 21h, ler décembre, 10 h à 17 h.824-1720, p.19.Bingos « Bingos à la Salle Rendez-vous, Ottawa.744-8058.- Renal Patient Services: 29 novembre, 18 5.- Ottawa Sport: 29 novembre, 22 h 15.- Injured Workers: 30 novembre, 18 h 45.- Nat.Hand.Ski: 30 novembre, 22 h 15.* La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233- 3449 e Camp de l'amitié: bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741- 4175, (819) 454-2293.* Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les mercredis et vendredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée M Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.« Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.« Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741- 0562.Bingos à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824- 8305: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19h.® Association de hockey mineur de Va- nier: super bingo, 30 novembre, 19 h, Institut culturel et social.746-4080.Bénévoles * Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 10 h et 14 h, du lundi au jeudi.e Fondation du coeur: besoin de bénévoles pour tâches multiples.771-8595, 663-0096.+ Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- retour) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724- J e Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747.» Tel-Aide on relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.» Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: bénévoles demandés trois heures par semaine.770-7100.e Bureau central des bénévoles: offre aux personnes de 18 ans et plus, atteintes d'un handicap physique, un programme de soutien au travail bénévole; bénévoles pour aider divers organismes communautaires à recueillir des fonds.232-4876.* Centre de jour polyvalent des aînés CANADA PROVINCE DE QUEBEC District .Numéro 550-02-002320-901 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT Gilles Turcotte, greffier TROY MONAGHAN Partie demanderesse C.MARC LAFRENIERE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné a MARC LAFRENIÈRE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trante (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \"LeDroit\u201d.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de MARC LAFRENIÈRE.Lieu: Hull, Québec Date: Le 27 novembre 1990.Gilles Turcotte, greffier utaouais: formation gratuite - Ear francophones d'Ottawa-Carleton: bénévoles pour le service transport-ropas pour les personnes âgées.235-1847.e Service d'entraide communautaire pour les ainé-e-s francophones d'Olta- wa-Carleton:bénévoles deux heures/semaine pour le télà-jase, visites amicales, service de transport, travail de bureau.237-1266.* Troubles d'apprentissage - association québécoise: TAAQ anime des activités au niveau primaire.Entraînement des bénévoles compris.777-3126.* Popote roulante de Gatineau: bénévoles pour livrer ropas à domicile de persun- nes âgées ou handicapées, pour faire la cuisine, chauffeurs et plongeurs.663- 4999, © Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais: bénévoles pouvant aider à réaliser diverses tâches et activités afin de recueillir des fonds pour l'achat d'équipement médical spécialisé.595- 6108.* Droit-Accés de I'Outaouais: bénévoles provenant de diflérentes sous-régions de \u2018Outaouais afin de siéger à son conseil d'administration: 426-2280 (Namur).568-4555 (Gatineau).Divers \u201c© Association Shalom pour la sobriété: soirée de danse, le vendredi, 20 h, 40, Hôtel de ville, Hull.Heures d'ouverture du café: lundi au jeudi, 10 h à 18 h, 19 h à 22 h, le vendredi, 10 h à 17 het 20h à 1 h 30.770-7249.* ECKANKAR: discussions sur les rêves et comment on peut tirer des leçons de ceux-ci pour notre développement spirituel, les mercredis, 19 h 30, 240, St-Jo- seph, Hull, suite 3.771-5353.» Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de l\u2019Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).» Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770-8339.» Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829, 237-7152.Services juridiques de l'Ouest d\u2019Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.e Centre jeunesse Outaouais: recherche d'équipement d'haltères et de cuir pour ses activités: 778-0634.Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression LeDroit-OTTAWA-HUhi; 1UNDhS DÉCEMBRE 1990 hb # d'un bouton.500-1488.* La Relance, Atelier de réadaptation au travail inc.: soirée retrouvailles pour anciens stagiaires et employés, 30 novembre.Confirmez votre présence avant le 20 novembre: 770-5325.Sri Chinmoy: cours de méditation, Z décembre, 10 h, Université d\u2019Ouawa, salle 140, Simard Hall.728-5287.° Office de l'éducation chrétienne du diocèse d'Ottawa: Avent 1990, Voyez.Dieu fait du neuf\u201d ler décembre, 14 h 30, Centre diocésain, Ottawa.e Chambre de commerce des jeunes de l'Outaouais; soirée d\u2019information sur l\u2019organisme en voie d'accréditation à l'intention des jounes entrepreneurs de la région.29 novembre, entre 17 het 19h, au- erge Roussillon.Gatineau.Stéphane Bis- son, 561-7043 et 778-4567.Cliniques * CLSC de la Rivière Désert: rencontres pré-natales à partir du 8 janvier, 5 murs et 31 avril.Inscription: 449-2513.* CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions générales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de con- sells pratiques pour les voyageurs.sur rendez-vous de 8 h 30 à 21h.* CLSC des Draveurs, 80, ave Gatineau, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, 17 h 30 à 20 h 30: jeudis, 13 h 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561-2550.Clinique des jeunes (12 à 18 ans), les mardis de 9 h à 14 h, sur rendez-vous, et les vendredis de 16 h à 21 h avec ou sans rendez-vous.Vaccin contre la grippe pour les 14 ans et plus atteints d'une maladie chronique.CLSC Le moulin, Gatineau: cliniques d'évaluation des enfants de trois ans, aux deux semaines.Rendez-vous: 663-9214.* CLSC Vallée-de-la-Lièvre: cliniques de vaccination contre la grippe aux personnes âgées de 65 ans et plus et adultes présentant des problèmes de santé chronique.Rendez-vous: 986-3359, p.202.* Société canadienne de la Croix-Rouge: collecte de-sang.560-7440, puste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communique dix jours avant l'événement à LeDroit.47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 5860, Succursale T.Ottawa.Ont.Accusé de tentative de meurtre Mathicu Turbide LeDroit OTTAWA Un homme de 18 ans fera face à quatre accusations, dont une de tentative de meurtre, relativement à une chasse à l'homme qui s'est terminée avoc deux coups de fou tirés par un policier d'Ottawa, vendredi dernier.Richard Steven Alain.d'Ottawa.conduisait de façon dangereuse sur l\u2019avenue Lola, lorsqu'il a été aperçu par deux policiers.La chasse qui a débuté s\u2019est vite terminée alors que les deux voitures sont entrées en collision.«Les policiers sont sortis de leur voiture et le fuyard a dirigé son véhicule vers eux.À ce moment.un des policiers a tiré deux coups de feu en direction de la voiture et Alain à pu être arrêté», raconte le sergent Karl Boothe.La voiture que conduisait le jeune contrevenant aurait été volée plus tôt dans la journée.Alain sera accusé de tentative de meurtre, conduite dangereuse, et de deux accusations de possession de matériel volé.tres longtemps.Toyota Corolla.Plus que jamais, c'est de l'argent en banque.La promesse Æ du mieux-faire se trouve aujourd'hui chez votre \u20ac concessionnaire Toyot.snaeansenn Autemeide sœuxrantés So4acanan of Conots Avaaconn dos Jaurnaintes Autpaminte Qu Canade «M TOYOTA La promesse du mieux-faire , æ æ élevés.Si la situation économique vous inquiète, la Toyota Corolla demeure votre meilleur investissement.Pourquoi?Pourriez-vous vous fier à l'Association des journalistes automobiles du Canada?Elle a primé la Corolla au titre de \u201cMeilleur véhicule construit au Canada\u201d.Fait sans précédent: c'est la deuxième année de suite! Ajoutez à cela une très faible consommation de carburant et un prix d'achat étonnamment bas.vous obtenez une valeur sûre pour longtemps, Sd PME à 1e A 0 - - EPA AE à SA AR « Nilo > me RC SM PTS PE SEAT ST PS PES TPS SPP TPE LeDroit ÉDITORIAL L'initiative de M.Séguin Que de vieux «adversaires» politiques fassent front commun et exigent le minimum, cela ne se voit pas tous les jours.Car enfin, il y a tout de même quelque chose de fondamental dans la du président de la SAO, Jean- Marie Séguin, et celle de Sylvain Simard et Normand Saey, tous deux bien identifiés au Parti québécois.Si l'ancien maire de Hull n\u2019a rien d'un «séparatiste», il sent le vent depuis longtemps tourner.La venue, mercredi prochain, de la Commission Bélanger-Campeau, à fait germer en lui l\u2019idée de rassembler en une manière de front commun les intervenants qui vont s\u2019y présenter.Devant un Outaouais déchiré et désorienté parce que trop conforme à ses étiquettes socio-politiques, les commissaires verraient le pitoyable spectacle d\u2019une région aux abois et incapable de s\u2019assumer.Il aura fallu l\u2019échec de Meech et un regain de fermeté sans précé- dent du gouvernement Bourassa pour que la région commence à se serrer les coudes.Commence seulement.Car si plusieurs trouvent l'initiative de M.Séguin nécessaire, d\u2019aucuns soutiennent avoir leurs raisons pour ne pas avoir apposé leur signature au préambule.Ce préambule demande à la Commission un plan précis d\u2019a- ~ daptation à l\u2019Outaouais, plan émarche devant comporter des garanties sur les emplois actuels.On mentionne les 26,000 occupés par les fonctionnaires fédéraux résidant sur le rive québécoise, les 15,000 autres de ceux travaillant en Ontario, la libre circulation des biens et des services, ainsi qu\u2019un plan de diversification économique.Etre contre cela, c\u2019est être contre la vertu.Or le député de Hull- Aylmer Gilles Rocheleau, de même que le maire de Hull, Michel Légère, n'ont pas cru bon devoir signer le document, tout en se disant d'accord sur l\u2019essentiel de ses objectifs.Quelles que puissent être leurs raisons, nombre de leurs commettants se demandent ce qui les motive.Leur attitude envers le front commun affaiblit une mobilisation dont la nécessité n\u2019est pas à démontrer.Enfin, les commissaires vont aussi juger la région par l'intérêt que leur venue provoque.LeDroit se joint à tous ceux qui incitent la population à se rendre nombreuse aux audiences de mercredi, à l'hôtel Plaza de la Chaudière.Devant un auditoire clairsemé et des groupes et individus fortement identifiés aux causes qu'ils défendent, les commissaires seraient incités à considérer l'Outaouais une région comme les autres, bien que la plupart sachent que tel n\u2019est pas le cas.Murray Maltais L'Ouest dans les patates Les agriculteurs de l'Ouest qui accusaient, il y a quelques jours, leurs collègues de l'Ontario et du Québec de vouloir faire échouer les négociations du GATT qui s\u2019amorcent celte semaine à Bruxelles, pour protéger leurs revenus, sont dans les patates.Non seulement les chiffres qu'ils avancent sont erronés, mais les agences de commercialisation, défendues avec fougue, et avec raison, par les producteurs agricoles québécois et ontariens, ne seront pas le point central de cette ronde de négociations.Ce dont il sera surtout question, c'est des subsides gouvernementaux à l'exportation, totalisant environ 200 milliards $ en Europe et en Amérique du Nord, et qui constituent un concurrence absolument déloyale.Or, les producteurs de lait, d'oeufs ou de poulets du centre du pays reçoivent bien peu de ces sommes, justement parce qu\u2019ils sont soumis à des agences de régulation de la production.On fixe les prix en rapport avec les coûts de production, d'accord, mais on ne produit qu'en fonction de la demande des marchés intérieurs.Un des objectifs, en plus de garantir au producteur un revenu stable, mais non subventionné par l\u2019État est d'éviter, comme c'est le cas dans l'Ouest pré- - sentement, une accumulation de surplus qui ne se vendent pas.Les Européens, entre autres, sont bien peu préoccupés par ces producteurs, parce qu\u2019on ne crée pas une accumulation de produits qui risquent d\u2019être écoulés sur leurs marchés sous forme de dum- ping ou à coup de subventions gouvernementales.Les producteurs de céréales, de viande et d\u2019huiles alimentaires se- ront, bien entendu, les premiers visés, si les membres du GATT parviennent à s'entendre pour éliminer ou réduire les subventions gouvernementales à l'exportation.Ils perdront notamment d'importants subsides au transport de leurs produits._ Mais ils clament depuis toujours qu\u2019ils pourraient, si les règles du jeu étaient plus franches, être assez efficaces pour tenir tête à leurs concurrents européens et américains.C\u2019est justement ce qu'on leur offre.; | Les agriculteurs québécois et ontariens ont réussi, depuis les années 70, à mettre un peu d\u2019ordre dans leur industrie et à y apporter une certaine stabilité.Et cela sans nuire à personne.Il faut être bien hargneux pour le leur reprocher.Adrien Cantin Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine -ce-qie cest là file ce J a Ja file de JA aore jopilaire 7 bn Reprise À VOUS LA PAROLE Les feux de circulation et la paix des autres Les feux de signalisation, ça vous - dérange?Et bien allez-y, ça se déplace! Croyez-le où non c\u2019est ce qui se passe à Aylmer.Les lumières au coin du Chemin Atholl Doune et de la route 148 ont été relocalisées à l'angle du chemin Allen et de la 148.De plus, Atholl Doune n\u2019est plus accessible via la 148, il faut faire un détour.En cas d\u2019urgence, que fait-on?Pourtant, la rue Normandie a déjà subi ce genre d'aménagement, soit-disant pour réduire la circulation dense dans ce secteur, mais le tout a été défait parce que ce n\u2019était pas facile d\u2019accès en cas d'urgence.Pour les résidents du Parc Champlain, c\u2019est permis afin de respecter leur quiétude.Moi aussi je désire vivre en paix, mais.Huguette St-Denis, Aylmer Ce qu\u2019il faut savoir au sujet de l\u2019Omnicentre J'ai assisté à la réunion du Conseil municipal le soir du 6 novembre, et je n\u2019ai pas pu avoir accès au micro: il y avait trop de monde.J'aurais aimé vous dire que je suis l\u2019un de ceux (1873) qui ont signé le régistre pour m\u2019opposer à l'emprunt de 3.4 millions $ pour la phase 1 de l\u2019Omnicentre.Pourquoi?Pour deux raisons.La première est que je suis opposé aux dépenses déficitaires par des administrations publiques.La deuxième raison est que je n'avais pas assez de renseignements à ma disposition pour vous donner la permission d\u2019emprunter, en nom nom, 3,4 millions de dollars.Je veux savoir combien d\u2019argent il en coûtera au contribuable pour rembourser la dette encourue pour ce projet.Où emprunte-t-on, à quels taux; pour combien de temps, dans quelles conditions, etc?Je veux aussi savoir quels sont les coûts pour la construction des différentes phases.Je veux savoir quels sont les frais d'opérations, les revenus anticipés, les déficits anti- cités.; J'ai assisté à une réunion d\u2019information au mois de spetembre.J\u2019y ai beaucoup appris.Par contre, on n\u2019avait pas imprimé tous les renseignements ci-haut mentionnés.C'était une erreur.Lors du référendum, il me faudra tous ces renseignements plusieurs jours avant le vote de façon que je puisse analyser et comprendre ce pour ou contre quoi je vais voter.Je suis certain que parmi nos fonctionnaires municipaux il y en a qui pourront assembler tous ces chiffres déjà disponibles, à n\u2019en pas douter, et qu'il ne sera pas nécessaire d'engager une firme pour faire de la publicité.Quant aux raisons politiques il est de votre ressort d\u2019écrire ce texte puisque c\u2019est vous qui croyez en la cause.Serge Gingras, Aylmer Bravo au Droit pour sa chronique sur le bridge Bravo a l'initiateur de la chronique du «Bridge»! Comme étudiante, je l\u2019apprécie beaucoup.C\u2019est un atout formidable pour vos lecteurs.Félicitations et longue durée à cette nouvelle vie.Une passionnée du bridge et fidèle abonnée du Droit Thérèse Normand, Ottawa LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1. je mien A EM I pi Le ministre fédéral des Finances, Micha el Wilson, a droite, suivra-t-il l'exemple de son homologue du Québec, Gérard-D.Lévesque?En forçant le ministre des Finances Gérard-D.Levesque à revenir sur sa décision concernant l'imposition d\u2019une taxe sur le livre en 1991, les \u20ac milieux culturels viennent de servir une leçon de tenacité et Ë réaffirmer leur présence dans la à vie politique québécoise.Mais tous les éditorialistes posent la | même question: Qu'advient-il des autres biens et services culturels § Jace a cette TPS?Denis Tremblay Presse Canadienne Le Devoir Ces milieux ont un pouvoir politique, pour peu qu\u2019ils se donnent la peine de l\u2019exercer, de refuser systématiquement le rôle de potiche, tel celui que lui réservent des instances comme la Commission Bélanger- _ Campeau, écrit Lise Bissonnette, du Devoir.La sympathie naturelle des citoyens leur est acquise, qu\u2019ils fréquentent ou non la culture, pour- suit-elle.C\u2019est un atout de taille.À défaut de meilleur entendement, les gouvernements détestent passer pour des barbares.Bissonnette précise que depuis la création de la Coalition du un pour cent, qui cherche à obtenir pour la culture cette infime portion des revenus de l\u2019État, la communauté artistique donne des signes de s'affirmer plus efficacement.Faute d\u2019avoir encore atteint son objectif, ce groupe a forcé le débat, mis la capitale sur la défensive, établi la légitimité du principe.Il finira pas gagner, en ne quittant pas le front.De coalition en coalition, dans ces milieux pourtant balkanisés, on construit enfin un rapport de forces.La Presse Pour Alain Dubuc, de La Presse, .le retrait du ministre des Finances démontre que le monde des arts et de la culture est beaucoup plus présent qu\u2019on le croit souvent.Les éditeurs, les libraires et les auteurs ont réussi à susciter un appui populaire, signe qu\u2019ils ne sont pas voués à la marginaité.Il ne faut pas voir la décision du ministre Levesque comme un cadeau, mais comme une heureuse initiative.Cette taxe, qui s\u2019ajoutait à la TPS fédérale, aurait certainement engendré une crise dans le monde du livre.Maintenant, continue Dubuc, la bataille se déplace à Ottawa et selon lui, il est peu probable que le gouvernement fédéral cède rapidement.Les conservateurs peuvent difficilement modifier la TPS, même pour de bonnes raisons, sans raviver les espoirs de ceux qui souhaitent son abandon.C\u2019est pourquoi, ajoute-t-il, même si le ministre Wilson est prêt à accepter des amendements à la TPS, il ne peut le faire qu\u2019une fois qu'elle sera adoptée et mise en oeuvre.La Tribune Jean Vigneault, de La Tribune de Sherbrooke, estime que la décision de M.Gérard Levesque est, pour les lecteurs et pour les auteurs québécois, plus qu\u2019une victoire politique.C\u2019est la reconnaissance officielle que la culture n\u2019est pas un bien de consommation ordinaire, que le livre n\u2019est pas un outil banal à mettre sur le même pied que des produits de beauté ou que des automobiles.Vigneault prévoit que d\u2019autres groupes, comme les propriétaires de salles de cinéma, tenteront à leur tour d\u2019infléchir la volonté du ministre des Finances.Mais selon lui, la bataille la plus cruciale a été gagnée.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 COMMENTAIRES Pourquoi pas les journaux, le théâtre, le cinéma et les disques?Et que fera Ottawa?Pas de TPS québécoise sur le livre Le reste, c\u2019est du surplus.La Voix de l\u2019Est Pour Valère Audy, de La Voix de l\u2019Est de Granby, c\u2019est globalement plutôt qu\u2019à la pièce que nos gouvernements devraient traiter de l\u2019application ou non de la TPS aux biens relevant de la culture.Il applaudit lui aussi la décision de M.Levesque concernant le livre, mais il se demande comme réagira le ministre des Finances devant les revendications des propriétaires de cinémas, de salles de théâtre classique ou populaire, les théâtres d'été, les boîtes à chanson, les disquaires, les musées, les revues spécialisées, les journaux, etc?Que fait-on de tout cela?Il y a par exemple beaucoup plus d\u2019acheteurs de journaux que de livres.Et la valeur des journaux comme instrument de culture et de progrès est d\u2019importance capitale.Le théâtre, le musée, la chanson, la poésie, etc, ont aussi leur rôle à jouer dans la préservation, la mise en valeur et I'enseigne- mement de notre histoire et de ses valeurs, dans l'édification de notre avenir collectif.Tout ce qui relève du domaine de la culture mérite alors l\u2019attention.Le Nouvelliste Gilbert Brunet, du Nouvelliste de Trois-Rivières, soulève également la question touchant la TPS sur les journaux.En région comme dans les grands centres, écrit-il, quatre Québécois sur dix ne lisent aucun quotidien, se contentant de sources «gratuites» d\u2019information.Qu'est-ce que ce sera quant les deux nouvelles taxes viendront faire grimper le prix de l\u2019abonnement?, demande-t-il.Brunet invite le ministre fédéral Marcel Masse à prouver que son gouvernement aussi peut donner un sens concret à l\u2019expression «société distincte».Le Québec français menacé, dit-il, ce n\u2019est ni une invention de l'esprit, ni un discours réservé aux indépendantistes.Et, selon lui, il n'a pas que le livre.Il mentionne aussi les salles de c- néma qui, en région, sont peu nombreuses et souvent vides.Qu'est-ce que ce sera quand les deux nouvelles taxes viendront faire grimper le prix du billet?Le Soleil Raymond Giroux, du Soleil, se demande lui-aussi comment le ministre des Finances qui a cédé sur le livre, se défendra-t-il face aux protestations des propriétaires de salles de cinéma ou de spectacles?Et pourquoi ne détaxe-t-il pas la vente de la musique classique?Les 13 récettes de Soeur Angèle se ven- | dront hors taxe, mais pas les disques de l'Orchestre symphonique de Montréal.Autre incongruité, constate Giroux.Les abonnés aux revues françaises et américaines n'auront pas à payer la taxe, alors que ceux des magazines québécois devront le faire.Quelqu'un quelque part pourrait- il nous donner une idée de ce qu'est la politique culturelle québécoise?Au plan économique, certes il faut tout taxer, ajoute-t-il, ce qui est au fond la solution la plus juste et la moins démagogique.Puis, prévoir des mécanismes de compensation pour un secteur clé comme la vie culturelle, et non seulement pour le livre.Québec doit étendre le congé fiscal aux autres imprimés, pour cette année, et utiliser l\u2019année qui lui reste avant la «vraie» TPS pour se doter d'une politique culturelle, conclut I'éditorialiste.PN a I 0e \u2019 » a x LAR HU Kh: ut AARON \u201c Das + ins Pa, \u20ac anny a.pul Len NY re FL oo ee rel SE Sy \"ys PER TR KBAR ETRY 8A es pbs Se \u2018 ess es a Pate Se * i LL aan «* aha UNE ro t mr Etats?SNS * seen SE SN SH SIE & Aucun indice sur le vol de | 16 millions S| a Dorval Presse Canadienne MONTREAL Les policiers ne disposent d'aucun indice en rapport avec le vol spectaculaire commis à l'aéroport de Dorval, samedi matin, ct qui a rapporté à ses auteurs près de 16 millions $ en or, bijoux et obligations.Dans ce qui est considéré comme l\u2019un des plus importants vols à main armée de l\u2019histoire criminelle canadienne, les voleurs \u2014 de cinq à huit personnes \u2014 ont dévalisé un petit avion affrété par la compagnie Brink's Canada.Le bimoteur venait d'effectuer un aller-retour Montréal-New York, via Ottawa et Toronto, comme il le fait régulièrement.Les enquêteurs de la section vols à main armée de la police de la Communauté urbaine de Montréal ont avoué, hier, qu'ils ne disposaient d'aucun indice sérieux au sujet de cet audacieux vol, organisé de main de maître.«Nous n'avons rien, à admis l'agent Jacques Morris- seau».l'enquête se poursuit.La GRC s'occupe aussi du dossier, puisqu'elle est responsable de la sécurité des aéroports canadiens.Les voleurs ont d\u2019abord utilisé un camion à ordures \u2014 volé plus tôt \u2014pour enfoncer la clôture métallique entourant l'aéroport, au moment où l\u2019avion roulait lentement vers le hangar de son propriétaire, Sky Services, de Montréal, à environ 3 km du terminal principal de l'aéroport.Quelques minutes plus tard, uno bombe de faible puissance uxplosait à l\u2019autre bout de l'aéroport, dans ce que les policiers croient être une manoeuvre de diversion, Deux fourgonnettos, volées plus tôt dans la journée, ont suivi le camion à ordures dans la brèche ainsi crée pour se rendre jusqu'au bimoteur tur- bopropulsé Fairchild Merlin.Ils ont forcé le pilote à stopper l'apparcil en immobilisant leurs fourgonnettes devant et derrière l'avion.Pendant qu'un des voleurs, masqué et armé d'une mitraillette Kalashnikov, montait la garde sur le tarmac, trois au- 1 RETIRE MASQUES RME as a tres montaient à bordet ordonnaient aux occupants \u2014 le pilote, le co-pilote et un garde de sécurité de Brink\u2019s \u2014 de regarder droit devant eux et de ne pas toucher à la radio.En moins de trois minutes Le trio a ensuite commencé à décharger la soute de son précieux contenu: 16 lingots d\u2019or non-raffiné, valant environ 6,1 millions $, et deux sacs contenant un autre lingot d\u2019or, une petite quantité de bijoux et des obligations, le tout d\u2019une valeur d'environ 7,5 millions $.Les sacs contenaient aussi des titres non-négociables, valant environ 2 millions $.Ils ont négligé ou oublié de prendre un autre sac contenant de l'argent comptant, dont la valeur n\u2019a pas été précisée.L'opération a duré qu\u2019un peu moins de trois minutes.Les voleurs ont pris la fuite dans les deux fourgonnettes, laissant derrière le camion à ordures.Quelques minutes après leur départ, un camion blindé arrivait sur le tarmac pour prendre livraison d\u2019un butin maintenant envolé.Les policiers sont arrivés environ cinq minutes plus tard, et les deux fourgonnettes étaient retrouvées quelques heures après dans un stationnement de Saint-Laurent, à environ 6 km de l'aéroport.Les voleurs n\u2019y avaient laissé que la mitraillette Kalashnikov.La police a refusé d'identi- lier les propriétaires délestés samedi.Au siège social de Brink\u2019s, à Darien, au Connecticut, il a été impossible de joindre un porte-parole, hier.Informations de l\u2019intérieur La précision et le professionnalisme de toute l'opération fait croire que des informations privilégiées, provenant d\u2019employés de l\u2019une ou l'autre des compagnies, aient pu aider les voleurs.L'horaire de vol du transport privé très spécial est notamment gardé secret.Mais l'agent Morrisseau n\u2019a pas voulu commenter.ln 1984, Montréal avait été PRESSE CANADIENNE Un policier de Montréal cueille une mitraillette Kalashnikov trouvée dans le véhicule qui a permis aux voleurs d \u2018accomplir la première étape de leur fuite.le théâtre d\u2019un des plus importants vols du monde, alors que deux convoyeurs de fonds de Merrill Lynch avaient été braqués par des voleurs à main armée.Le butin: 40,4 millions $ en obligations et valeurs mobilières, et 28,1 millions $ en titres non-négociables.Selon le Livre des records Guinness, le plus important vol jamais commis serait celui de la Reichsbank, à Berlin en 1945, au moment de l\u2019effondrement du régime nazi.On y , aurait dérobé pour environ 548 millions $ US en obligations et valeurs mobilières.Dorval, samed! matin.Les voleurs ont enfoncé a I'alde d'un camion à ordures la clôture de l'aéroport et ont dérobé des lingots d'or, des bijoux et des valeurs mobilières se trouvant à bord d'un petit avion à l'aéroport de Tarmac Explosion qui à fait diversion CXS VO00 XO ROCHON POO POO Li Les deux Bimoteur Fairchild fourgonnett Merlin, affrété par es utilisées Brink's Canada pour leur fuite 8 Le camion à ordures utilisé pour enfoncer la clôture, plus tard abandonné \u201ces - ere Sry \u201d.Lucien Bouchard id rencontre le prési Michel Rocard à Pace Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, rencontre, demain à Paris, le premier ministre français, Michel Rocard, pour l\u2019informer des travaux de la Commission Bélanger-Campeau sur l\u2019avenir politique et constitutionnel du Québec.«Je vais lui faire part du point de vue d\u2019un participant qui voit ce qui se passe de l\u2019intérieur même de la Commission», le sens de la démarche des Québécois -a la Commission «et les enjeux défendus par le Bloc québécois».- Le foulllis fédéral «Deux paliers de gouvernement, c\u2019est une source de confusion, de fouillis.Le Québec devrait avoir seul la compétence pour admin- -istrer le développement régional», selon le ministre québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes, Gil Rémillard, qui vilipendait, Ottawa, vendredi, pour les retards concernant les ententes régionales, parlant notamment «du musée des horreurs» du fédéralisme.Des quilles précieuses Huit kilos de cocaïne évalués à 5,5 millions $ sur le marché noir, cachés dans des boules de quilles, ont été saisis à Longueuil, en banlieue sud de Montréal, par la GRC durant la nuit de vendredi à samedi.La drogue a été retrouvée dans une automobile sur la route 132.La GRC a arrêté huit personnes.Le gros lot du 6/49 Trois «diseuses de bonne aventure» avaient prédit à Pâquerette Saint-Pierre, l\u2019an dernier, qu\u2019elle deviendrait millionnaire dans peu de temps .et c\u2019est effectivement arrivé.La Jon- quiéroise et son compagnon, Alain D'Amour, ont remporté, mercredi, le gros lot du Lotto 6-49.Et, vendredi, le couple, confortablement installé dans une limousine avec des amis très proches, s\u2019est rendu à Montréal afin d'échanger son billet gagnant contre un chèque de 2 184 751,90 $.Tireur fou Un tireur fou a tué deux hommes dans la vingtaine et en a blessé trois autres au cours d'une manifestation culturelle indo-canadi- enne samedi soir, à Delta, en Colombie-Britannique.Un mandat d'arrêt a été \u2018émis contre Harnek Singh Lalli, 33 ans.Le tireur s\u2019est enfui après avoir tiré de dix à 15 coups dans une salle d\u2019une école secondaire.Tea ae! SR demisede paiementpour intérêt pour de remise* - fonds 4 mois 3 mois \u2018 ou Een Si vous êtes à la recherche d'une nouvelle voiture ou d'un nouveau camion et voulez \\ vr vous étes a la recherche d'une nouvelle voiture ou d'un nouveau camion, mais ne voulez pas débuter dés maintenant les paiements, profitez de la souplesse de cette proposition.Va les taux présentement en vigueur sur le marché, profitez de nos taux d'intérêt préférentiels et de nos termes souples.Co.0 0 0/ sur 24 mois : sur 36 mois sur 48 mois | ou Si vous êtes à la recherche d'une nouvelle voiture ou d'un nouveau camion et désirez faire - un achat en argent sonnant, profitez de nos incroyables remises en argent.u's 2000 Ss.Vous magasinez pour acheter une nouvelle voiture ou un nouveau camion?Vous ne savez plus A où donner de la tête?Le concessionnaire Ford ou Mercury près de chez vous a la bonne réponse.Ces offres exceptionnelles, d'une durée limitée, sappliquent à une vaste gamme de modèles.Allez-y aujourd'hui même pour connaître tous les détails.son es La qualité passe avant tout.| @ t Cesoffres sont exclusives et ne peuvent étre combinées.Loffre est envigueur sur touslesmodgles neufs 1991 et des années précédentes de voitures et camions légers Fordet Mercury, excluant les Crown Victoria, Grand Marquis, Continental, Town Car.Mark Vii et Explorer.Vout devez (aise votre choix parmiles modèles enstock chez votreconc ire.Loffre sur les modèles 1990comprendla participation du concessionnaire sauf pour les modèles Escort et Bronco Il.Aucun paiement requis pour les premiers #20 jours.Ford du Canada Limitée assumera les paiements d'intérêts durant les premiers 90 jours.Par exemple, pour un terme d'une durée de 48 mois, le coût d'emprunt durant les premiers 90 jours est nul.Un emprunt de 15 000$ financé à 15,25% sur une période de 45 mois représente des mensuahtés de 439,74 $.Le coût de l'emprunt sélève à 4788,30$.Le financement est offert seulement aux acheteurs au détail par l'entremise de crédit Ford.Sur approbation du crédit.Rernise supplémentaire de 350 sur Festiva, de 450 $ sur Escort et Tracer.de 500 $ sur Probe.Mustang.Tempa Topaz.Bronco llet Ranger.de 700 $ sur Taurus, Sable.Thunderberd, Cougar.Aerostar, Econoline, Bronco et Série F.* Les consommateurs qui choisissent le financement à taux préférentiel au lieu de la remise en argent sont éligibles à un taux de financement de 8,9% sur une période de 24 mois, de 9,9 % sur une pénode de 36 mois où de 10,9% sur une période de 48 mors.Sur approbation du crédit.Exemple: Unemprunt de 15000$ financé à 8,9% sur une période de 24mois représente des mensualités de 687,56 $.Le coût de l'emprunt s'élève à 1429,92 $.Le montant total à rembourser sélève à 16 429,92 $.Unemprunt de 15000$ financé à 9,9% sur une période de 36 mois représente des mensualités de 483,30$.Le coût de l'emprunt sélève à 2398,80$ et le montant total rembourser s'élève à 17 398.805.Un emprunt de 15 000$ financé à 10,9% sûr une période de 48 mois représente des mensualités de 386.95 $.Le coût de l'emprunt s'élève à 3573.60$ et le montant total à rembourser s'élève à 1857360.Si vous considérez la remise de 750 $ comme alternative, ou si vous choisissez un taux de financement préférentiel au leu de la remise en argent, la loi requiert que le montant de la rernide soit indus dans le coût de l'emprunt afin d'arriver à un taux d'intérêt en vgueur sur le marché.Dans les exemples mentionnés le taux effectif serait de 13,38% sur une période de 24 mois, 12,82% sur une période de 36 mois et de 13,02% sur une période de 48 mois et le coût total de l'emprunt.sans la remise.serait de 2179.92 $ pour 24 mois.3148,80 $ pour 36 mois et de etes 4324.08 $ pour 48 mois.Le coût total de l'emprunt peut varier selon ie montant financé et la période d'emprunt.¥ ** {offre de remise de 500$ est en vigueur sur les modèles 199 et des années précédentes de la Festiva, Escort et Tracer et de 750$ sur les modèles 1991 et des années précédentes de la Tempo, Topaz, Mustang, Econolne, Bronco et Ranger et de 000$ sur les modèles 199 et des années précédentes dela Probe, Taurus, Sable, Thunderbird, Cougar, Aerostar, Bronco Il et Série F et de 2000 $ sur les modèles 199! et des années précédentes de la Continental, Town Car et Mark VII.Ces offres sont d'une durée limutée.Ces offres annulent et remplacent tous les autres programmes annoncés auparavant et ne doivent être combinées à aucune offre précédente.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.î 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 oc éppi-geraiher LE PAYS Le PQ négocierait une large autonomie avec les autochtones Presse Canadienne QUÉBEC Un Québec souverain dirigé par un gouvernement du Parti québécois offrirait aux autochtones un contrat social dont le contenu serait le fruit de négociations et remplacerait les traités existants.Les onze nations amérindiennes du Québec obtiendraient une large autonomie avec, no- tamment, le pouvoir d'imposer des impôts et de gérer leurs territoires, du moins selon un document préparé par des représentants du PQ et des autochtones et qui sera soumis au congrès des 25, 26 et 27 janvier pour être ensuite intégré dans le programme électoral du Parti québécois.Cette ébauche d'une étroite collaboration ot de nouveaux accords entre Blancs et autochtones a été présentée hier au conseil national du PQ où Max Gros-Louis (Huron), Bernard Cleary (Montagnais) et Richard Kistabish (Algonquin) ont reçu un accueil triomphal.Parmi les pouvoirs qui seraient reconnus à ces gouvernements autochtones, figurent la définition de la citoyenneté, les régimes fiscaux, l\u2019éducation, la langue et la culture, la santé, la ges- tion de l\u2019environnement et des ressources, le développement économique et les travaux publics.Le financement En vertu de ces ententes, le financement des gouvernements autochtones pourra être assuré au moyen de sources comme: * prélèvement de taxes et d'impôts par les gouvernements autochtones et autres sources de revenus découlant des ententes de cogestion des territoires; ¢ participation du gouvernement du Québec au financement des gouvernements autochtones en considérant la capacité de payer des autochtones, la réduction des écarts sociaux et économiques et la volonté de doter les autochtones de conditions de vie propices a leur participation au développement du Québec.Les trois représentants des autochtones ont suscité des applaudissements nourris quand ils ont affirmé que les Amérindiens étaient disposés à travailler main dans la main avec les Québécois dans l\u2019élaboration d\u2019une nouvelle constitution québécoise et la construction d\u2019un pays souverain.Parizeau propose un front commun à ses «chers libéraux» Presse Canadienne QUÉBEC «Je dis à M.Mulroney: attendez, on est en train de vous préparer un Québec joliment semblable à ce que les Québécois veulent».C'est en paraphrasant ainsi une déclaration du premier ministre canadien faite la voille que le président du Parti québécois, Jacques Parizeau, a répondu à M.Mulroney, qui promettait que le Canada de l'avenir «sera uni mais joliment différent».C'est un peu en post-scriptum d'un vigoureux discours presque exclusivement axé sur l\u2019idée de la souveraineté «prochaine» prononcé devant des militants chauffés à blanc au conseil national du parti, 500 000 $ de déficit, 136 000 membres Presse Canadienne QUÉBEC Le Parti québécois accuse toujours un déficit accumulé de près de 500 000 $ mais lo président de l'exécutif Bernard Landry s\u2019est engagé hier devant les membres du conseil national du parti a l'éliminer totalement en 1991.La prochaine campagne de financement, qui sera présidé par le député de Labelle Jacques Léonard, aura lieu au printemps cet l'objectif a été fixé à 2,25 millions $, la somme que les militants avaient recueillie le printemps dernier.Par contre, lo recrutement semble plus facile depuis que le parti et l'option souverain- isto ont grimpé dans la cote d'amour des citoyens.Aux dernières nouvelles, le PQ compte 136 000 membres qui ont payé leur carte de membre, 25 000 plus on un an.samedi à Québec, que le chef de l'Opposition a en quelque sorte renvoyé M.Mulroney à ses rêves de fédéralisme canadien renouvelé incluant la participation du Québec.Plus tôt, le chef de l\u2019Opposition avait tendu la main aux libéraux, qu'il a appelés affectueusement «mes chers libéraux», de faire front commun avec le PQ pour réaliser l\u2019indépendance.ll les a «gentiment» invités à se brancher sur la question constitutionnelle pour le plus grand bien «du pays».«S'ils (les libéraux) ne veulent pas s'associer à nous pour construire un pays du Québec, il est alors de notre devoir d'appuyer tous ceux et celles qui demandent un référendum dans les plus brefs délais.La question serait simple et claire: êtes-vous en faveur d\u2019un Québec souverain?Si les libéraux refusent encore cette démarche, il ne nous resterait plus alors qu\u2019à aller en élections», a-t-il ajouté.Pour M.Parizeau, il est devenu urgent de réaliser la souveraineté afin de mettre fin «à l\u2019incertitude qui finira par coûter cher».Il à rappelé le mémoire de la Chambre de commerce du Québec \u2014 qui avait demandé que l\u2019on tire enfin au clair la situation politique et constitutionnelle du Québec \u2014, les prises de position de plusieurs entreprises et gens d'affaire en faveur du rétablissement d\u2019un climat politique plus stable et plus clair.arias eat ASSOCIATED PRISS La liberté Tom Wolf, a droite, et Bob Mcken ont pu enfin quitter Ulrak et sont arrivés hier a Amman, capitale de la Jordanie, une première étape sur le long chemin du retour au Canada.HONNEUR ET MÉRITE Les Immeubles Century 21 Marcel Joly Inc.sont fiers de publier les noms de leurs agents qui se sont vus décerner un certificat de mérite en reconnaissance de leur rende - ment individuel pour le troisième trimestre de l\u2019année, soit les mois de juillet, août et septembre, 1990.Cette présen - tation a eu lieu lors du dernier ralliement de vente qui s\u2019est tenu à Montréal le 26 novembre, 1990.Lors de cette rencontre, un certificat de mérite a égale - ment été remis à l'agence en reconnaissance de l\u2019émin - ent effort accompli au niveau du rendement du Bureau.Yvon Larose Louise Lavigne 594-1700 787-6808 Marcel Joly Inc.569, boul.St-Joseph, \u2018Claire Prévost 593-5333 ana Hull - 776-3332 my Université du Québec à Hull Date limite d'admission à la seasion hiver 1991 Renseignez-vous dés maintenant né ne 5 070m _ LeDroit \u201csere mere meen.me ema mw.Amn\" wei VEE CROP à L'Irak teste des missiles Saddam Hussein donne une chance sur deux à la paix Agence France-Presse Le président irakien Saddam Hussein a affirmé que les - rencontres américano-iraki- ennes proposées par le président George Bush ne contribueraient pas à la recherche d\u2019une issue pacifique de la crise du Golfe si elles devaient se limiter à une «exhibition formelle».Estimant à «cinquante- cinquante» les chances respectives de la guerre et de la paix, le président irakien a estimé dans une interview aux chaînes de télévision et de radio françaises Antenne 2 et Fran- ce-Inter que de telles rencontres rapprocheraient de la paix si on en faisait «une véritable voie de dialogue».Mais si les États-Unis n\u2019en font «rien d\u2019autre qu\u2019une exhibition formelle» pour le Congrès et l\u2019opinion publique internationale «pour se donner bonne conscience», alors nous serions «plus près» d\u2019une issue militaire, a-t-il ajouté.Il s'agissait de la première interview de M.Hussein après le vote de la résolution 678 de l'ONU autorisant le recours à la force contre l'Irak et après l'offre américaine de discussions.Entre temps, hier, l'Irak a procédé à des tirs, pour fin de teste, de missiles Scud de fabrication soviétique, le premier test du genre depuis avril, avant l\u2019invation du Koweït.Rationnement à Leningrad Les vivres sont rationnés à Léningrad pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale et l'aggravation spectaculaire des pénuries alimentaires dans certaines grandes villes soviétiques conduit les dirigeants progressistes à accuser les adversaires des réformes, alors que certains élus conservateurs sont en train de s'organiser pour une nouvelle offensive contre le président Mikhail Gorbatchev.ASSOCIATED PRESS Dick Cheney, secrétaire américain à la défense Cheney a refusé de se prononcer sur la signification politique du test, effectué deux jours après l\u2019offre de discussions du président George Bush, ajoutant qu'il en saurait peut-être davantage «lorsque nous aurons analysés les données» de ces tests.M.Cheney a jugé «concevable» que les missiles Scud puissent être équipés de charge chimique, mais il à ajouté que «dans le passé l'Irak les avait utilisés équipés d\u2019explosifs conventionnels».L\u2019initiative du 12 août L'Irak avait déjà accepté samedi la proposition américaine d'entamer des discussions de haut niveau avec Bagdad, mais non sans y poser des conditions.Pour l'Irak, il s'agit d'ouvrir «un dialogue sérieux et approfondi» sur la base de son «initiative du 12 août», qui prônait un règlement «global» de tous les problèmes du Moyen-Orient.Bagdad a ainsi déclaré que la question palestinienne devrait figurer en tête des sujets à examiner dans tout dialogue, une position complètement différente de celle de Washington.En proposant d'envoyer à Bagdad son secrétaire d\u2019État James Baker et de recevoir le chef de la diplomatie irakienne Tarek Aziz, le président Bush avait bien pris soin de préciser qu\u2019il ne serait pas question de négocier.Majorité pour la coalition de Kohl Agence France-Presse BONN Les premières élections législatives de l'Allemagne réunifiée ont vu hier la victoire haut-la-main de la coalition de centre-droit au pouvoir à Bonn et celle du chancelier Helmut Kohl qui va se succéder à lui- \u2026 même, à l'issue d\u2019une année couronnée de succès.~ Tard hier soir, les Unions chrétiennes (CDU/CSU) de M.Kohl et le petit parti libéral (FDP) du chef de la diplomatie allemande Hans-Dietrich Genscher sont crédités d'une large majorité d\u2019environ 55 % des suffrages exprimés.Les formations gouvernementales devancent d\u2019environ 20 points le parti social- démocrate (SPD) emmené par Oskar Lafontaine qui a imédi- atement reconnu sa défaite.La plus grande surprise du scrutin vient du parti des Verts, crédité de seulement 4,2 à 5 % au niveau fédéral.Les Allemands ont voté dans deux territoires électoraux correspondant aux deux anciens États allemands et un seuil minimum de 5 % des voix dans un des deux territoires était nécessaire pour avoir des élus.Les Verts ont perdu depuis le monopole du discours sur la protection de l\u2019environnement, dont les thèmes ont été utilisés par les autres formations.La coalition de M.Kohl recueille, elle, les fruits électoraux de l\u2019unité allemande qu'elle a menée tambour battant contre vents et marées depuis l'ouverture du Mur en novembre 1989.Le SPD, à l\u2019inverse, est victime de son incapacité à adopter une stratégie claire face à l'unification.Mais la victoire de la F coalition au pouvoir doit ke moins aux Unions chrétiennes de M.Kohl, avec son score proche de celui de 1987, qu\u2019à la performance des Libéraux, crédités d\u2019environ 11 % Helmut Kohl des suffrages, un des meilleurs .résultats de leur histoire.M.Genscher qui avait vivement appelé les électeurs dans les derniers jours de la campagne à ne pas donner de chèque en blanc au parti de M.Kohl, a aussitôt réclamé «un renouvellement intérieur» de la coalition.«Nous voulons poursuivre la coalition, les discussions sur la formation du gouvernement vont débuter dans la semaine à venir», a A déclaré de son côté M.4 Kohl qui, a 60 ans, se | voit consacré à la tête de à l\u2019Allemagne unie.Le chef du gouverne- \u2018ment, qui a qualifié son succès à l\u2019échelon fédéral de «victoire magnifique», s'est également félicité du succès de son parti à Borlin, considérée comme une citadelle «rouge».HEAL THE 2 NATTO Diorio OTTAWA-HULL-LUNDER A2 wi ASSIHAITEU PHKSS 100 mètres sous la mer C'est à 12h13, samedi, que le Français Philippe Cozette et l'Anglais Graham Fagg, deux ouvriers du Tunnel sous la Manche, ont échangé leur poignée de mains historique à 100 mètres sous la mer réalisant ainsi le rêve de Jules César, de Napoléon et bien d\u2019autres de relier, «par terre» l'Angleterre et le continent européen.Hs avaient été tirés au sort parmi les ouvriers des deux côtés de la Manche.Tchad: les rebelles entrent dans la capitale N'DJAMENA lo chef rebelle Idriss Déby a fait son entrée hier & N'Djamena, la capitale du Tchad, tandis que des informations contradictoires circulaient sur le sort de son ennemi juré, le président Hissèno Habré.Selon l'agence libyenne JANA, Hissène Habré et plusieurs de ses collaborateurs ont été tués en tentant de fuir près de la frontière soudanaise.L\u2019ambassadeur du Tchad en France, Ahmed Alami, a démenti cette information.Selon lui, Hissène Habré a trouvé refuge au Cameroun avec sa famille.L'entrée des forces rebelles s\u2019est faite dans le calme, sans effusions ni manifestations de joie.Aucun coup de feu n\u2019a été tirél.Douze dans l\u2019espace CAP CANAVERAL, FLORIDE Avec le départ de sept astronautes américains à bord de Columbia et l'envol 84 minutes plus tard de trois passagers dans le vaisseau soviétique Soyouz TM-11, qui rojoindront deux autres cosmonautes sur la station spatiale Mir, 12 hommes orbitent pour la première fois simultanément dans l'espace.Mandat d'arrêt contre Erich Honecker BERLIN La justice allemande a annoncé, hier, qu'un mandat d'arrêt pour «complicité de meurtres» avait été lancé contre l'ancien maître de la RDA, Erich Honceker, mais les Soviétiques qui l'hébergent ont dans un premier temps réservé leur accord.mnt.mate A 3 0: OPCT AHMAD Sie ve Jo FIG EE 8 or as 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 LE MONDE Les négociations du GATT à Bruxelles Institutions financières: le Canada prend l'initiative Presse Canadienne BRUXELLES Dans l'espoir de provoquer une percée dans la négociation sur le commerce des services au GATT, le Canada déposera aujourd\u2019hui à Bruxelles, de concert avec trois autres pays, un projet d\u2019enten- te-cadre sur les institutions financières, à indiqué, hier à Bruxelles, le ministre du Commerce extérieur, John Crosbie.La table de négociation sur le commerce des services piétine depuis quelques semaines après que les Américains aient réclamé que les transports aériens, maritimes et les services de base en télécommunications soient exclus des pourparlers, une décision qui a provoqué la colère de plusieurs pays, puisque c'étaient les Américains qui avaient réclamé en 1986 que les services soient intégrés aux GATT.Afin de débloquer au moins particllement la situation, les quatre pays ont donc convenu, hier, de déposer une proposition commune.Les partenaires du Canada dans cette initiative seraient le Japon, la Suède et la Suisse.Le projet d\u2019entente-cadre porte sur les grands principes qui devraient guider d\u2019éventuelles négociations autour des institutions financières.Ainsi, Ets ss VOUS! , ; x PEN.RSL ie Sen une croisiére de luxe dans les Antilles avec Croisières Carnival » Dans le cadre de la grande finale du Bingo LeDroit, courez la chance de gagner une Honda Civic 1991 de AlrCanada()Touram / yd WP Balad ala ale Shinn Saint In I ti a, \u2014 Pe \u2014\u2014 eu on propose que les principes du traitement national, des chances égales en matière de concurrence, de non-discrimi- nation et de libéralisation de l'accès aux marchés guident les négociations futures.Un haut fonctionnaire canadien a indiqué que le projet avait été soumis à divers pays, dont les États-Unis et la Communauté européenne.Les autres enjeux En tout, les ministres des 107 pays participants réunis à Bruxelles devront décider, autres la question des services comme les institution financis communications et les transports, du sort d\u2019une quinzaine de sujets.e Agriculture: un des deux enjeux-clés.Depuis les années 80, les États-Unis et la Communauté européenne se livrent une guerre de subventions pour soutenir leur production et leurs exportations agricoles.Cette lutte coûte quelque 300 milliards $ annuellement à l\u2019économie mondiale.Les Américains veulent réduire de 90 % les subventions aux exportations et de 75 % les soutiens internes.La CEE propose plutôt 30 %.Des pays menacent de faire avorter tout le processus du GATT s'il n\u2019y a de Lallier Automobile (Hull) Inc.981, boul.St-Joseph, Hull pas des progrès substantiels vers le règlement du différend.Selon des membres de la délégation canadienne, la question denmeure une source de blocage.* Textile et vêtements: l\u2019Arrangement multifibre actuel permet aux pays indus- \u201c trialisés d'imposer des quotas d'importation aux produits des pays en voie de développement, afin de préserver leur propre industrie du vêtement.Une entente relative est survenue pour intégrer le commerce des textiles dans les accords du GATT mais des divergences subsistent, entre autres quant au calendrier de transition.e Droits de douane: l\u2019objectif est une baisse de 30 %.e Mesures non tarifaires: la réduction des tarifs douaniers au fil des décennies grâce au GATT a produit la multiplication des formalités, des inspections, etc, que des pays imposent pour faire obstacle aux importations.On veut limiter ce genre de pratiques.* Produits provenant des ressources naturelles: les matières premières provenant souvent de pays en développement sont frappés de faibles droits de douane alors que les pays industrialisés imposent des taux plus élevés pour les produits transformés, ce qui a pour effet de limiter I'implantation des entreprises de transformation dans le tiers-monde.e Produits tropicaux: des abaissements tarifaires ont déjà été accordés par plusieurs pays pour faciliter les exportations de ces produits, généralement issus de pays en voie de développement.* Sauvegardes: il s\u2019agit de préciser les mesures qui permettent à un pays de ne pas se soumettre aux principes généraux du GATT lorsqu\u2019il estime qu'un de ses industrie est menacé par les importations.e Subventions et mesures compensatoires: les État- Unis, usent largement de droits compensateurs pour freiner les importations de produits qu\u2019ils jugent «subventionnés» dans le pays producteur.Le GATT tente de définir trois catégories de subventions: celles qui seraient interdites, celles qui permettraient l'imposition de droits compensateurs, et enfin les subventions autorisées.Cette discussion aura des conséquences sur l\u2019Accord cana- do-américain de libre-échange, qui avait laissé en suspens la définition d\u2019une subvention.* Propriété intellectuelle: il s\u2019agit de protéger davantage les droits d\u2019auteurs et brevets et limiter le commerce des marchandises contrefaites.* Mesures concernant les investissements et le commerce: certains pays, dont les États-Unis, se plaignent que des mesures comme l\u2019obligation d'acheter une certaine quantité de produits nationaux, ont des effets préjudiciables sur le commerce.+ Règlement des différends: il s\u2019agit d\u2019accélérer les mécanismes d\u2019examen et d\u2019arbitrage qui permettent au GATT d'examiner les plaintes de pays qui s\u2019estiment lésés par les pratiques commerciales d'autres pays.* Fonctionnement du système du GATT: des pays veulent institutionnaliser davantage le GATT et, dans cette optique, le Canada a proposé la création d\u2019une organisation internationale du commerce qui verrait à l\u2019application des ententes du l\u2019Uruguay Round.* Accords et arrangements issus des négociations commerciales multilatérales: en marge du GATT des accords impliquant un nombre plus limité de pays sont conclus ou discutés parallèlement.Il s\u2019agit par exemple des accès aux marchés publics ou encore l\u2019imposition de droits antidumping.Lel no LeDroit ; allier.Service des abonnements - ki \u201cPromenades de l'Outaouais ig boulevard Maloney ouest, Gatineau (Québec) J8TBEl 3, Les cartes Ain ne seront pas sous enveloppes cachetées seront rejeté ado Case postale 82050 Tirage le samedi 15 sup à 12 h à notre bureau des Promenades de l'Outaouais.er can val Une seule carte par envelopp Aircanada @rrouram LeDroit 1 LES ARTS David Scott au Spectra Marc André Joanisse LeDroit GATINEAU «Il n'y a eu qu\u2019un Presley.Je ne fais que lui rendre hommage.C\u2019est l'artiste David Scott qui parlait ainsi quelques jours avant de prendre d\u2019assaut la scène du Spectra de Gatineau pour une autre soirée dédiée au King.Demain, à 20 h, il se lancera dans l'interprétation des plus grands succès de Presley.De «Hound Dog» à «Teddy Bear, de «Don\u2019t Be Cruel» a «Love Me Tender», on aura I'impression de glisser une pièce de monnaie dans le fente d\u2019un juke-box.«Je ne suis pas un imitateur d\u2019Elvis, affirme-t-il.Son personnage dépeint sur moi.C\u2019est mon père spirituel.Et c'est grâce à lui si ma carrière connaît autant de succès.David Scott va se faire remarquer pour la première fois en 1977 à l\u2019occasion d\u2019un concours de sosies.«C\u2019était au Centre Paul-Sauvé et je l'avais remporté haut la main, se souvient-il.Il devra patienter jusqu\u2019en 1981 avant que la grande porte du showbusiness ne s\u2019ouvre à lui.Un film, «This Is Elvis», produit et réalisé pour le réseau américain ABC par Andrew Salt et David Wolper (Imagine de John Lennon), allait tout déclencher.David Scott campait Presley, de 18 a 27 ans, probablement les moments les plus intenses de sa carriére.«J'ai passé quatre mois a Graceland.La, j'ai tout appris sur sa vie, en cotoyant certains de ses proches, ses musiciens et amis.On connait ma) Elvis Presley.Un naturel qui faisait ce qu\u2019il avait à faire.On a une leçon à tirer de son vécu.- Burt Lancaster toujours aux soins intensifs Reuter LOS ANGELES L'acteur américain Burt Lancaster, qui a eu 77 ans le 2 novembre dernier, a été hospitalisé d'urgence en fin de semaine à I\u2019hépital Los Alamitos, une banlieue de Los Angeles, et se trouve dans un «état sérieux».Burt Lancaster, détenteur d\u2019un prix Oscar pour son interprétation dans Elmer Gantry, a été victime d'un malaise en fin de matinée vendredi alors qu\u2019il rendait visite à un ami à Los Alamitos.Il a été transféré dans une unité de soins intensifs après quatre heures d\u2019un «traitement d\u2019 urgence», dont la nature n\u2019a pas été précisée.Les médecins n\u2019ont pas déterminé la nature de son mal mais ont exclu un cancer, a indiqué le porte-parole de l\u2019hôpital.Il n\u2019y a pas qu\u2019en Amérique du Nord que le phénomène Elvis continue de faire des ravages, depuis son décès en 1977.Encore quelques spectacles au Québec et en Ontario, puis David Scott et son équipe de musiciens-choristes s\u2019envoleront vers l'Europe en avril prochain.«On m'en parle depuis plusieurs années, précise celui qui voulait devenir policier.De son spectacle au Spectra \u201cde Gatineau, il dit réserver plusieurs surprises à ses fans et à ceux d\u2019Elvis.«Je vais y mettre le paquet.Je ne serai probablement pas de retour avant cinq ou dix ans.NA A \" - \u201cPHOTO Le ki Le chanteur David Scott revient au Spectra de Gatineau, demain soir, avec des surprises.pere AY 5 a Tn - - ~ LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 19 Déces de Pierre Dux Agence France-Presse PARIS Le comédien et metteur en scène Pierre Dux, I'un des plus grands acteurs francais du siècle, est décédé samedi à l\u2019âge de 82 ans.Pierre Dux, qui fut administrateur général de la Comédie française et directeur du Théâtre national de I'Odéon, doit être inhumé mardi en l\u2019église Saint- Sulpice, à Paris.Né le 21 octobre 1908, à Paris, de parents comédiens, Pierre Dux obtint le premier prix de comédie au Conservatoire national d\u2019art dramatique en 1929.Entré la même année à la Comédie française, il en devint une première fois l\u2019administrateur général de la Libération à juillet 1945.Il fut à nouveau nommé administrateur général de la Comédie française en 1970, poste qu'il a occupé jusqu'en 1979.Sur scène, il à interprété les plus grands rôles du répertoire, du Misanthrope, de Molière, à Cyrano de Bergerac, de Rostand, pièce qu'il dovait également mettre en scène, au même titre que de nombreux classiques.Pierre Dux devait également jouer dans de nombreux films, mais pas de grands premiers rôles, ainsi que dans plusieurs dramatiques pour la télévision.En 1990, il avait remporté le Moliére du meilleur comédien de l\u2019année pour son jeu dans «Quelque part dans cette vie», d'Israël Horovitz.APPELEZ TICKETMASTER: 755-1111 Un cadeau de Noël spectaculaire.LAP S POPULAIRE DES ITE MUSICALE BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT POUR LES REPRÉSENTATIONS OFFERTES À PARTIR DU 17 AOÛT 1991 On peut se procurer les billets aux Guichets du CNA et à tous les points de vente TICKETMASTER.ou APPELEZ : (613) 755-1111 @ Centre national des Arts {) National Arts Centre GP 4 La à SL weed LES ARTS Les 150.ans de Tchaikosky Associated Press LENINGRAD Ils étaient des milliers à s'ôtre massés dans la grande saile de concert du Philarmonique de Léningrad et des centaines à lutter contre le froid piquant à l'extérieur afin d'écouter le concert donné samedi soir en l'honneur du 150e anniversaire de la naissance de Tchaïkosky.De nombreuses personnalités du monde de la musique, comme le violoniste américain Itzhak Perlman, le violoncelliste Yo Yo Ma et la cantatrice Jessye Norman, participaient à ce concert.Afin de respecter l'oeuvre originale du compositeur russe, l'Ouverture de 1812 a été annoncée par des carillons et des coups de canons spécialement acheminés des États-Unis, qui ont résonné sur la place des Artistes, où le concert était diffusé par haut- parleurs.Le concert a été retransmis à la télévision en URSS et dans Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.776-1440 Votre cinéma de langue française dans l'Outaouais (RS TV Ontario Le lundi 3 décembre 8 h30 - Les contes de la forêt verte 9 h00 - L'Ile aux enfants 9 h20 - Bibi et Geneviève 9 h40 - Colargol 9 h55 - C'est chouette en classe 10h05 - Pri-Maths 10h15 - Picoli et Lirabo 10h25 - La chaîne d'idées 10h45 - 17, rue Laurier 11h00 - La redécouverte de l'art et de nya ch de la géograph - Les techniques de la raphie 11h25 - Eurèka 9 11h30 - Investissement immobilier 12h30 - Loisir et vieillissement 13h00 - Picoii et Lirabo Pass) PBS 7h15 - A M.Weather 7h30 à 10 h 30 - Émissions jeunesse 10h45 - More Books Cover to Cover 11h00 - 3-2-1 Contact 11h30 - Walking with Grandfather 11h45 - Science Demos 12h00 - U.S.Constitution 13h00 - Books From Cover to Cover 13h15 - You Can Write Anything 13h30 - GED 14h00 - Strip Quilting with Kaye Wood 14h30 - Country Chrisimas Holiday Series 15h00 - Reading Rainbow 15h30 - Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers 17h00 - Square One TV 17h30 - Computer Chronicles 18h00 - Macneil/Lehrer Newshour 18h00 - Nightly Business Report 19h30 - Cabin Country 20h00 - Romeo and Juliet On Ice 21h00 - Stories ot Christmas Love with Leo Buscaglia 22h00 - Echoes of the Big Bands with Merv Griffin 24h - Mystery > FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE OUEEN A BANK UNE HISTOIRE INVENTÉE (AA)7:10 9:30 JACOB'S LADDER (18 ANS).6:45 9:15 3 MEN AND A LITTLE LADY (SP) 7:00 9:25 i COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU $007 Ena ROCKY 5 (AA) violencs.8:45 8:15 RESCUERS DOWN UNDER (F) .7:00 seul STATE PARK (SP).9:25 seul FANTASIA (F).6:50 9:20 PLACE DE VILLE fut QUEENA ROCKY 6 (AA) violence \u2026 7:00 9:25 6:46 9:15 3090, AV CARLING 828-8121 BRITANNIA REVERSAL OF FORTUNE (AA).7:10 9:25 GHOST (AA 7:00 9:20 ROCKY 5 (AN \u2026 7:00 9:35 ROCKY 5 (AA).overs 8:15 BOUI RESCUERS DOW A).7:00 seul MEMPHIS BELLE (AA).9:15 seul 3 MEN AND A LITTLE LADY (SP) 6:45 9:35 ELGIN A LISGAR 232-0101 ELGIN BETHUNE (SP).7:00 9:15 REVERSAL OF FORTUNE (AA).7:05 9:20 OGILVIE A BLAIR 745-7995 GLOUCESTER 3 MEN AND À LITTLE LADY (SP) 6:45 9:20 ROCKY 5 (AA.\u2026\u2026\u2026 7:00 9:25 RESCUERS DOWN UNDER (F) .6:45 saul MEMPHIS BELLE (AA) .9:30 saul JACOB'S LADDER (18 ANS).8:50 9:30 GHOST (AA) ernie 6:40 9:20 .16h00 - À comme artiste plus de 24 autres pays pour le plaisir de 25 millions de personnes.Le spectacle s\u2019est achevé par un grandiose feu d'artifice.: A la derniére minute, les responsables de I'église orthodoxe ont jugé qu\u2019il serait sacrilege de carillonner pour un concert.Les organisateurs ont donc dû faire appel à des bandes enregistrées de cloches américaines et russes.Pyotr Ilyich Tchaïkovsky est mort en 1893 à Léningrad, où il avait passé la majeure partie de sa vie.TY PROMENADES de | & TYING FAMOUS 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 P-AYERS V.0.anglaise 13h30 - Super clique 13h25 - La chaine d'idées 13h30 - Le magazine de la langue 13h45 - Sciences mag 14h00 - Témoins du passé 14h30 - L'échiquier fédéral 15h00 - Carte blanche 16h30 - Le cercle de feu 17h00 - Robin et Stella 17h30 - Le vent dans les saules 17h55 - La chaîne d'idées 18h00 - Bibi et Geneviève 18h20 - Bournbo 18h30 - Babar 19h00 - Vingt ans express 19h30 - Le cercle de feu 20h00 - Manigances 20h30 - Omni science 21h00 - Caméra, Action! 22h00 - Actualité pédagogique 22h30 - Dossier 23h30 - Le cercle de feu 24h00 - Période de questions Tom Selleck * Ted Danson E iré THREE MEN AND A LITTLE LADY 7:95 9:35 Gérard Depardieu VO.française! CYRANO DE BERGERAC F\"s3i¢e V.o.anglaise | En soirée 7:00 9:25 Sylvester Stallone ROCKY 5 Patrick Swayze - Demi Moore veo.anglaise GHOST n soirée 6:45 9:25 Pour location de salles 0 avec Danielle Grégoire / Micheline Marin Reynal Robinson / Marie Turgeon Mise en scène Claire Faubert Scénographie : Richard Lacroix Costumes : Augustin Rioux Éclairages : Marie-Claude Joly 14.50 $ - 10.80 $ âge d\u2019or / étudiants et abonnés de la Cour des Arts 16 novembre au 8 décembre 1990 RÉSENTRE À N FACE.GAL AS) 13) 233-3449 NE PRODUCTION LA COUR DES ARTS i Ce coupon vous donne droit a un rabais de 4,50 $ sur le prix d'un billet i | Présentez-vous au guichet, il est valable jusqu'au 8 décembre.i Assurez-vous d'une place en réservant au 233-3449 i * Fac similés ne sont pas acceptés I NT PR aes t es esee eases eens er ranes | I AGF@SSO:.\u2026.\u2026.crecsnsserisnssssansocsrosranassrersensennatertraracavevenmerarennasamnsat res eae I | TOL ieee eae sees re | 4 Décidez aujourd\u2019hui d'être Mince pour la vie! PERDEZ JUSQU'À 20 LB D'ICI LE NOUVEL AN! Si vous pesez 160 Ib, descendez à 142 Ib.Si vous pesez 170 Ib, descendez à 151 Ib.Si vous pesez 180 lb, descendez à 161 Ib.Si vous pesez 190 Ib, descendez à 170 Ib.Les résultats peuvent varier d'une personne à l'autre, PERDEZ JUSQU'À 55LB D'ICI LA ST-VALENTIN! Si vous pesez 170 Ib, descendez à 120 lb.Si vous pesez 180 Ib, descendez à 127 Ib.Si vous pesez 190 Ib, descendez à 135 Ib.Si vous pesez 200 Ib, descendez à 145 1b.Les résultats peuvent varier d'une personne à l'autre.RENCONTRES INDIVIDUELLES- e RÉSULTATS GARANTIS Trim 4 Life WEIGHTO LOSS CLINIC * Coût moyen hebdomadaire pour perte de poids, stabilisation et maintien pour une période minimale de 6 mois.Ne s'applique qu'aux nouveaux clients, + Les résultats peuvent varier d'une personne à l'autre.2 L 22-11 CI TIR ape à la clientèle de Gatineau! 595-0406 HULL 595-0405] LINCOLN HEIGHT GAL.820-0983 ORLEANS 830-7200 BILLINGS BRIDGE 523-7712 OTTAWA EST 748-8555] KANATA 831-4141 Prencypaies carton de cri ancepiées Ouveri de 9h 4 19h (nds su vendiedt) samech de 9 h à 14 h Wesghl Loss Clic International.inc 1990 dam nn LE BEL ÂGE Façon de combattre le stress à tout âge LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 21 Le bain flottant a de plus « en 1 plus d\u2019 adeptes Dans une société où les occasions pour être stressé ne manquent pas, les méthodes favorisant la relaxation ne cessent de se multiplier.Parmi elles, un outil relativement récent attire de plus en plus r attention: le bain flottant.MARIE-CHANTAL 3 collaboration À spéciale Principalement fréquenté par les professionnels qui ont à subir plus particulièrement le poids du stress, le bain flottant n'est toutefois plus ce lieu de détente privilégié et sélectif qu\u2019il a pu être au départ.Selon Alan Clews, propriétaire du centre de flottaison «Crystal Seas», à Ottawa, les gens du troisième âge commencent de plus en plus à découvrir les bienfaits thérapeutiques des bains flottants.Aide à la stabilisation de la pression artérielle «Cette technique aide à stabiliser la pression artérielle, le rythme cardiaque et à améliorer la circulation sanguine, en plus de soulager l\u2019arthrite, la rétention d\u2019eau et les maux musculaires.» Ainsi, les aînés qui se voient * souvent atteints de ces maux peuvent en retirer beaucoup de bien.* «Avant de fréquenter les bains flottants, j'avais toujours mal au dos et je devais me rendre fréquemment chez le chiro», d\u2019affirmer Georgette Fontaine, qui «flotte» régulièrement depuis mai LA GENÉALOGIE 1989 et assure ne s'être jamais sentie aussi bien dans sa peau que depuis ce temps.C\u2019est sur une eau dont la densité accrue relève de 1400 livres de sel d\u2019Epsom dissout, que Mme Fontaine, comme bien d\u2019autres personnes, laisse dériver son corps et son esprit.«C'est estraordinaire.La température de l\u2019eau ct de l'air est comme celle du corps, alors on a l\u2019impression d\u2019être dans le vide.» L\u2019effet d\u2019apesanteur gagne tout le corps Comment résister à la détente quand on est étendu sur un bassin d\u2019eau qui supporte toute la lourdeur du corps, jusqu\u2019à en oublier l\u2019existence et quand pour seule stimulation sonore, une musique douce caresse l\u2019oreille?Cet extrême sentiment de bien-être est dû principalement au fait que le flotteur se\u2019 libère des effets de la pesanteur.Ainsi, il peut localiser les points de tension et les éliminer.D'après Alan Clews, chacun a un but particulier à atteindre.«Pour certains, c\u2019est l\u2019amélioration de la condition physique, alors que d\u2019autres cherchent à résoudre un problème.Certains réussiront même à cesser de fumer ou à perdre du poids.» Accroître ses facultés mentales .Le fait que le flotteur ou la flotteuse évolue dans un environnement isolé de toute stimulation extérieure, contribue à aiguiser les gens et les facultés mentales.«Flotter m\u2019a beaucoup aidée 4 * Georgette Fontaine, qui est toujours sur le marché du travail, ne cesse d'étonner son entourage quant à ses nouvelles capacités physiques et mentales depuis sa découverte du bain flottant contre le stress.à améliorer ma mémoire et ma capacité de concentration», de dire Mme Fontaine, qui est toujours sur le marché du La famille Descaris ou Décarie L'ancêtre Jean Descaris est d\u2019origine normande Jean Descaris serait né vers - 1621 en Normandie.Il est le fils de Michel Descaris et de Claudine Desgardes.Jean arriva à Montréal à l\u2019âge de 22 ans.En 1650, il reçoit une concession qui se situe aujourd\u2019hui au sud de la rue .René-Lévesque, entre les rues Stanley et Closse et fait aujourd\u2019hui partie des paroisses Saint-Joseph, Sainte- Cunégonde et Saint-Henri.En septembre 1654, Jean se rend à Québec dans l'espoir d\u2019y trouver une fille à marier.Il rencontra Michelle Artus, une fille sérieuse d\u2019environ 27 ans.Michelle avait quitté la France à bord du bateau qui transportait Marguerite Bourgeoys pour arriver a Québec, le 23 septembre 1653.Le notaire Audouart est convoqué au «magasin de Montréal» qui servait à héberger les habitants de Montréal de passage à Québec.Paul de Chomedey, avec plusieurs Montréalais, appose sa signature au bas du contrat de mariage.Le 5 octobre 1654, Jean et Michelle se présentent à l\u2019église Notre- Dame de Québec pour faire bénir leur union par le père Jérôme Lalemant.Cinq enfants Au recensement de 1667, à Montréal, on note que Jean Descarie a 45 ans, sa femme 39 ans.Ils ont cinq enfants et sept «bêtes à sabots».De plus Jean a défriché 30 arpents.En 1672, Jean Descaris reçoit du sieur de Maisonneuve deux emplacements, rue Saint- Pierre.En 1674, Jean fait un marché avec Honoré Danis dit Tourangeau, charpentier, ÉTAT TV \u201cTA AY «pour la construction d\u2019un bâtimenet en pierre et bois de 18 pieds et demi par 16 pieds, avec carré de huit pieds de hauteur», dans la commune.L'année suivante, Jean achète la ferme de Claude Raimbault située au lac Saint-Pierre et en 1679, Monsieur Dollier de Caisson accorde une concession considérable adjoignant la propriété de Jean.Ce domaine deviendra l\u2019héritage de l'aîné des enfants Descaris et de ses descendants.Jean décéda à Montréal en 1687 et son épouse lui survit jusqu\u2019en 1698.Descaris-Décarie Jean Descaris dit Le Houx -Michelle Artus mariés le 05-10- 1654, Québec, Qué.Ba A Ue WM Ta sve ee Wb a eet Cw ewe travail et n\u2019a pu que profiter de cet avantage que procure le bain flottant.Et d\u2019'ajouter:«Les gens de mon entourage ont Paul Descaris - Marie Heurtibise mariés le 04-02-1686, Lachine, Qué.Joseph Décarie - Cunégonde Lefèbvre mariés le 06-04-1717, Montréal, Qué.Gervais Marie Décarie - Catherine Picard mariés le 20-02-1764, Lachine, Qué.Phillippe Gervais Décarie - Amable Deguire-Larose mariés le 26-10-1794, St- Laurent, Qué.Jérémie Décarie - Hypolite Gougeon mariés le 04-02-1833, Notre-Dame-de-Grâces, Qué.« LAMB WT Te WT TE Tat NeW (gi pay amy aussi remarqué que je suis maintenant plus ouverte et que j'ai un bien meilleur sens de l'humour qu\u2019avant.» Henri Gervais Décarie - Philomène Hurtubise mariés le 21-01-1856, Notre-Dame-de-Grâces, Qué.Romain Daniel Décarie - Marie Mathilde Aubry mariés le 09-06-1886, Lachine, Qué.Edouard Décarie - Marie- Jeanne Papineau mariés le 29-10-1924, St- Vincent-de-Paul, Qué.Denise Décarie - Claude \u201c Provost mariés le 25-10-1958, St- Vincent-de-Paul, Qué.Chronique rédigée en collaboration avec la Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie.Tél.738- 0377.CL TUR EAL SET 004 MARTIN HOY, Lobroi 3 £a PA - po PS or SR ae mt mh + Le J a.cae ew reise so 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 ASSOCIATED PRESS Le Conseil de sécurité de 'ONU a voté en faveur de U'usage de la force contre Ulrak.L'ONU agira si U'lrak n\u2019a pas retiré ses troupes du Koweit, d\u2019ici le 15 janvier.L\u2019ONU autorise l\u2019usage de la force contre l\u2019Irak L'Organisation des nations unies (ONU) a été créée à la fin de la dernière guerre mondiale.!l fallait une autorité mondiale au-dessus des intérêts particuliers des nations.L'ONU a déjà réglé bien des conflits internationaux qui allaient causer des guerres.L'attitude de l'Irak reste inflexible.Saddam Hussein ne veut pas retirer ses troupes du Koweit.Si, d\u2019ici le 15 janvier 1991, les Irakiens ne sont pas partis, l'ONU autorisera le recours à la force.Ce serait alors la guerre dans le Golfe.Hussein joue la carte de la fierté arabe.La religion islamique tient demandons à Allah d\u2019épargner la race humaine des périls de la guerre.Mais si le combat nous est imposé, nous nous battrons.Tous les Arabes marcherons alors avec nous, la tête haute\u2026».une grande place dans son discours.Il répond ainsi à l'ONU : «Nous|, POUR DIRE La technique Nadeau compte 100 000 adeptes Daniel Côté _.Collaboration spéciale Cette gymnastique douce a été inventée par un Beauceron de 60 ans.Il avait eu deux attaques de coeur.Il était à moitié paralysé du bras gauche.Il avait des trous de mémoire.Il ne sortait pas sans ses «nitros».Il avalait 21 pilules par jour.; Un jour, Henri Nadeau lit que les cellules sanguines peuvent se régénérer.Il faut pour cela masser les organes internes.Il commence à faire de petits exercices qui ressemblent à une danse du ventre.Cette danse est censée revitaliser un estomac surchargé, un foie paresseux et un intestin déréglé.Après sept ans de pratique, il dit : «J'ai le corps que je voulais avoir.Je ne roule pas à 100 milles à l\u2019heure.Mais je suis bien et je me sens heureux».So Beaucoup de personnes avec des maux de dos, du stress et autres malaises, se sont refait une santé grace a la technique Nadeau.Le plus grand ennemi de la technique Na- deau, c\u2019est la routine qu\u2019on doit s\u2019imposer.Ce n\u2019est pas toujours facile de faire ces exercices, seul dans son salon.On est parfois tenté de sauter une séance, puis une autre.Il faut compter quatre mois avant d'améliorer sa condition physique.Pour obtenir plus d\u2019informations sur la technique Nadeau, téléphonez au (514) 387- 71221.Vous pouvez aussi écrire à Colette Maher, 9924 boul.St-Laurent, Montréal, H3L 2N7.Les francophones hors Québec Des «cadavres encore chauds» d Yves Beauchemin a dit ces mots cruels devant la commission Bé- langer-Campeau.Ces paroles ont scandalisé plusieurs Canadiens- français.L'auteur du fameux Matou a voulu mieux expliquer sa position.Il a dit : «Ce que je regrette, c\u2019est la violence de l'image.Je sais que la comparaison est cruelle.Elle peut peiner bien des gens.Ces mots expriment cependant le fond de ma pensée.Ils sont fideles a la réalité.La survie des francophones est menacée au Canada anglais sauf, peut-étre, en Ontario et au Nouveau-Brunswick».Le romancier utilisait les chiffres de Statistiques Canada.Ces chiffres prouvent que l'assimilation fait des dommages irréparables.«Je ne souhaite pas la mort de ces communautés francophones.Au contraire, j'admire leur ténacité.Le Québec doit tout faire pour les aider.Mais l'extinction est inévitable à long terme».L\u2019auteur, né à Rouyn-Noranda, ajoute: «Les francophones hors Québec sont maintenus en vie artificiellement, à coups de subventions d\u2019Ottawa.Pourquoi?Pour donner aux Québécois l'illusion qu\u2019il y a une place pour eux dans le Canada.Cela est démenti par les chiffres de Statistiques Canada».: Il conclut : «Je n\u2019ai pas beaucoup voyagé dans les autres provinces.Mais j'ai beaucoup observé.J'ai fait des recherches.J\u2019ai entendu des témoins.Ce n\u2019est pas nécessaire d'aller au Liban pour dire que ça va mal».pr Yves Beauchemin it Beanchomia e w Succursale T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.L'information contenue dans cette pago peut avoir été publiée dans le journal.Cette page s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et elle est réalisée en collaboration avec les Commissions scolaires dos Draveurs, Outaouais-Hull, Haute-Gatineau, Vallée-do-la-Lièvre, le comité Alpha Papineau ainsi que le Centre d'éducation de base dans l'Outaouais, le Contre culturel d'Orléans, Moi j'apprends et la Magie des lettres.Pour toute correspondance: Lire pour dire, LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P.8860, LeDroit .SAY NT SL a dE ET T0 te de 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 23 L'ÉCONOMIE Eugène Tassé: personnalité de l\u2019année Ne pour l\u2019entreprise privée GATINEAU Le hasard n\u2019a pas de place dans la vie d\u2019Eugène Tassé.À 16 ou 17 ans, il s\u2019est tracé un plan de carrière, ou plutôt un plan de vie, dont il ne devait pas dévier par la suite.Ce canevas tournait essentiellement autour de deux axes: le commerce et la famille.À portrait d\u2019affaires JULES RICHER l\u2019aube de ses 65 ans, il estime aujourd'hui avoir réalisé ses ambitions.«Je suis né pour l'entreprise privée», raconte-t-il bien campé dans la chaise d\u2019un grand bureau orné de scupl- tures en bois.«J'ai toujours su que je n\u2019irais pas travailler pour un autre, poursuit-il.Je serais allé vendre des patates frites sur le coin d\u2019une rue plutôt que d\u2019avoir eu un patron.Parce que quand tu travailles pour un autre tu as toujours des limites, mais quand c\u2019est pour toi-même, c\u2019est sans limites.» Côté famille, lui et son épouse Paulette ont aussi réussi ce qu\u2019ils ont entrepris: ils ont eu neuf enfants.Cinq d\u2019entre eux travaillent pour le compte des entreprises de M.Tassé.Nommé personnalité de l'année par la Chambre de commerce de l'Outaouais, ce self made man originaire de Bourget, dans l'Est ontarien, possède aujourd'hui un marché d\u2019alimentation à Gatineau, quatre dépanneurs et des immeubles a logement.Même s\u2019il commence de plus en plus à délaisser ses commerces de détail au profit de ses fils, il reste que sa première passion fut l'alimentation.Son premier magasin \u2014 plus que modeste: il n\u2019occupait qu\u2019une pièce dans une maison \u2014, il l\u2019a ouvert en 1946 alors qu\u2019il n\u2019avait que 20 ans.Ensuite, il changera plusieurs fois de commerces pour aboutir finalement à Touraine.Au cours des années 60 et 70, il a joué un rôle important à l\u2019échelle provinciale, encourageant la montée des indépendants qui occupent aujourd'hui Semen RS EEE EESTI Ca ah FRANÇOIS HOY.LeDroit M.Eugène Tassé, devant son magasin d'alimentation, à Gatineau.Quand tu travailles pour un autre tu as toujours des limites, mais quand c\u2019est pour toi-même, c\u2019est sans limites.70 % du marché de l\u2019alimentation au Québec; un phénomène unique au Canada et Amérique du nord, où les grandes chaînes dominent presque entièrement le portrait.cette époque-là, les économistes prévoyaient la mort des épiciers indépendants à plus ou moins court terme.\u2018Au Québec, ces derniers, francophones pour la plupart, étaient effectivement très mal armés pour faire face à la concurrence féroce des grandes: chaînes qui s\u2019appelaient à cette époque Dominion \u2018et Steinberg.Des individualistes «Les Canadien-francais partaient de loin.En l'espace d'une ou deux générations, ils passaient de la terre aux ATER ws srg sep rama ee RR TSR ARR TTI US affaires.Et, comme on le sait, les fermiers étaient des individualiste», explique M.Tassé.Conscient que l\u2019unité fait la force, il était alors membre de l\u2019Association des détaillants en alimentation \u2014qui porte maintenant le nom d\u2019Association de la distribution alimentaire\u2014 et en fut même le président de 72 à 73.«J'ai parcouru la province afin de recruter des membres.J\u2019offrais aussi de la formation aux épiciers indépendants pour qu\u2019ils deviennent meilleurs», se souvient M.Tassé.À l\u2019aide de techniciens en marketing, les épiciers appren- naient à rendre attrayants des étalages de fruits et légumes, à revoir la disposition de leur magasin, bref à concurrencer FTIR wal les Steinberg et les Dominion sur le méme terrain.Les indépendants, méme s\u2019ils n\u2019avaient pas les ressources des grandes chaînes, disposaient en outre d\u2019un autout de taille sur elles: leur implication dans la communauté.Un atout «C\u2019est un atout que les chaînes n'auront jamais.Souvent, leurs gérants restent six mois, un an en place, tandis que nous, tout le monde nous connaît depuis 20, 25 ans», souligne M.Tassé.Avec l\u2019arrivée du phénomène des franchises (les groupes volontaires dans le jargon du milieu), les épiciers s'affilient et tirent profit des avantages d\u2019une chaîne tout en EE A AS ASTER restant propriétaires de lour entreprise.Le mouvement atteint tous les grands de l'alimentation.Au Québec, Steinberg y succombe le dernier: l\u2019année dernière, la chaîne a converti la plupart de ses établissements en franchises.En bout de ligne, dans cet affrontement, les gagnants furent des personnes comme M.Tassé qui ont toujours voulu demeurer leurs propres patrons.M.Tassé, lui, se prépare à laisser aller graduellement le contrôle de ses entreprises à ses enfants.Son livre de chevet, qui lui permettra sans doute d'éviter bien des erreurs, porte le titre suivant: «Steinberg.Le démantèlement d\u2019un empire familial».ar » 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 L'AUTOMOBILE Une année relance chez BMW Le constructeur allemand BMW a connu un véritable succès tout au long de la dernière décennio.Méconnu en grande partie par la clientèle nord-américaine, BMW a su se tailler une place enviable en Amérique du Nord.Seulement au Candda, BMW commercialisait 4 200 voitures ANDRÉ MELANÇON collaboration spéciale en 1990, ce qui représente près de 20% du marché de la voiture do luxe.Un marché qui ne représente que 3 a 4% des ventes totales de voitures au Canada.Malgré une légère baisse des ventes (-9%), il n\u2019y a rien d'inquiétant pour BMW Canada lorsqu'on considère que les ventes de voitures de luxe ont chuté de 25% en 1990.Pour BMW, le marché canadien est constitué par le Québec et l'Ontario (65% des ventes totales) suivis par la Colombie-Britannique, l'Alberta et la Nouvelle-Ecosse.Chez BMW, 1991 représente une année de grands changements notamment avec de nouvelles voitures.Comme plan de commercialisation, BMW mise sur une publicité à travers les grands périodiques ot journaux d'importance.À noter, qu'aucun budget de publicité n\u2019est accordé à la radio ct à la télévision.Pour ce qui est de la commandite d'événements, les gens de BMW Canada ne cachent pas leur intention de continuer d'appuyer le Challenge de Tennis Player's de Toronto et Montréal.D\u2019autre part, le musée BMW situé au centre de ville de Toronto (collections d'art et expositions de prestige) pourrait bien se trouver un conjoint canadien avec l'élaboration de ce type de musée à Montréal.La série 3 Voiture fétiche chez BMW avec 60% des ventes, la série 3 connaît de grands changements en 91, on attente de la nouvelle version qui devrait être disponible le printemps prochain.Selon les informations reçues, cette berline compacte sportive devrait être légèrement plus longue et large tandis que sa carrosserie est plus aérodynamique.Sa caisse devrait d'ailleurs reprendre l'allure de la série 5 et 7.À noter, que seulement la version berline à quatre portières sera présentée, la livrée deux portières étant réservée au Salon de l'Auto de Francfort.Comme motorisation, elle recevra un six cylindres de 2,5 litres à 24 soupapes d\u2019une puissance de 189 chevaux.Malgré l\u2019arrivée imminente d\u2019une nouvelle série 3, BMW n'entend pas délaissé le modèle bas de gamme 318 présenté le printemps dernier comme modèle 1991.De par son prix de base (25 000$) très alléchant, un plaisir de conduite assuré avec un bouillant 4 cylindres de 1,8 litres de 134 chevaux, la 318 i est une valeur sûre.En addition à cette berline deux et quatre portières, BMW présente la 318 i en version cabriolet à un prix de 33 900$.La 318 i cabriolet reprend la ligne racée du cabriolet 325 i, rehaussée de roues spéciales en alliage, des freins ABS, une suspension sport M Technic, des sièges sport, des lève-glaces électriques et un système de verrouillage central.La série 5 Introduite en 1988 au Canada, la série 5 constitue 20 à 25% des ventes de BMW.Cette performance moyenne est explicable au fait que la série 5 est méconnue, vivant trop souvent dans l\u2019anonymat de la série 3 et 7.En Europe, cette lignée est un véritable succès avec 500 000 copies écoulées en trois ans.Chez BMW on compte d'ailleurs introduire une version familiale et un coupé sur lequel dériverait une version cabriolet.Pour 1991, BMW propose depuis le début de l\u2019été, la M5.Cette berline haute-perfor- mance développée par la division Motorsport de BMW est des plus exitantes avec son six La 850 i représente le maximum.en 2 matière de coupé sport haute-performance.cylindres en ligne à 24 soupapes de 310 chevaux.D'ailleurs lorsqu\u2019on parle de la M5 on ne peut s'empêcher de la qualifier comme la meilleure berline sport au monde étant capable de damer le pion à bien des coupées sport exotiques.Autres nouveautés pour la série 5, le remplacement de la mécanique de la 525 i par un 6 cylindres, 24 soupapes de 189 chevaux, désignée comme M50.La série 7 Très populaire à son arrivée en 1987, la série 7 a connu un léger déclin de popularité en 1990.En 1990, 700 berlindes de série 7 ont été vendues représentant 15% des ventes de BMW Canada.Sur ce nombre, 60 à 65 berlines 750 iL se sont écoulées.Pour 1991, BMW dispose sur cette gamme de berline d\u2019une suspension dite «contrôlée».Standard sur la berline 750 iL, la suspension EDC fait appel à des amortisseurs à commande électronique.Tout en étant entièrement automatique et pilotée par microprocesseur, la suspension permet à son conducteur de choisir entre le mode confort ou sport.Avec la 850 i, BMW vise sans aucun doute de nouveaux sommets.Dotée d\u2019une caisse au profil racée et aérodynamique (cx .29), la 850 i se démarque de toute coneur- rence.À titre d\u2019exemple en terme de supériorité de design, le capot allongé, son coffre raccourci, son habitacle repoussé vers favorisent sans aucun doute à équilibrer les forces aérodynamiques avant et arrière, améliorant ainsi la résistance aux vents latéraux.Comme mécanique, les ingénieurs de BMW n\u2019ont pas hésité à doter cette sportive grand-tourisme du merveilleux V12 de 5,0 litres de 296 chevaux à laque- Île se greffe une boîte six vitesses.Pour être certain de pouvoir rendre ce véhicule sécure à haute-vitesse, une suspension arrière de type «intégrale» a été développée.Ce système breveté de la 850 i comprend cinq éléments guides par roue, une tige transversale supérieure et deux inférieures, une barre longitudinale et le levier de l\u2019arrière, suspension intégral.Ce type de suspension assure de plus une stabilité directionnelle remarquable et des propriétés anti- plongées.L'habitacle jouit de plus d\u2019une présentation relevée avec son système de fermeture très hermétique des fenêtres latérales et un siège sur lequel se trouve intégrée la ceinture de sécurité.Bien que son prix ne soit pas à la portée de tous, la 850 i a déjà trouvé 30 000 acheteurs désirant attendre plus d\u2019une année de production.Au Canada, la 850 i ne sera disponible qu'à seulement 150 privilégiés.Echelle de prix (TPS comprise): 318 i: 24 900$ 318 is: 26 950$ 318 i cabriolet: 33 900$ 325 i (2 portes): 34 600$ 325 i (4 portes): 35 640$ 325 i (cabriolet): 43 500$ 325 iX: 45 090$ M3: 51 500$ 525 i: 48 370$ 535 i: 55 800$ M5: 79 000$ 735: 70 090% 735 iL: 77 650% 750 iL: 105 000% 850 i: 109 300$ la 318is ne serait-il pas._ \u2014\u2014 er \u2014 ee 318is b Bien sûr.car la 318ls détient les attributs technologiques pour ailller grande performance et sécurité maximum.Cette performance est issue d'un moteur 4 cylindres.16 soupapes et d'une boîte manuelle 5 vitesses ayant du mordant.Le tout combiné à une suspension efficace et à toute épreuve.Ajoutez un système de freins antiblocage ABS et, en option.des coussins de sécurité gonflables.Vous serez alors dans un halo de sécurité hors du commun.Pourtant, le véritable exploit technique de son prix accessible?- ; 245 Richmond R Rd.Ottawa, Ontario 725-3048 Lo mee manor.Hck , ivaison, taxes Jmenatricugtion esaforigasen ot ous a ae OT an, carn EE L\u2019AUTOMOBILE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 25 L'abc du conducteur hivernal QUÉBEC tous droits réservés A chaque chute de neige ou presque, il y a toujours des auto mobilistes qui s\u2019évertuent à défier les lois de la physique et \u201cce sont invariablement ces dernières qui l\u2019emportent.Pour s'en convaincre il suffit de comtempler les véhicules qui valsent allègrement avant de terminer leur danse enlisés dans les bancs de neige.Pour éviter ce type de désagrément, nous vous faisons part de l\u2019abc du conducteur hivernal.Lorsque votre voiture commence a déraper, n\u2019appliquez pas les freins brusquement parce qu\u2019en bloquant les roues avant ces dernières ne pourront plus diriger le véhicule.Votre voiture continuera en ligne droite peu importe la direction dans laquelle vous tournerez le volant.De même pour s'immobiliser en toute sécurité il faut éviter de freiner à la dernière minute sur une surface glissante.La meilleure façon de procéder est de s\u2019y prendre longtemps d'avance, sans bloquer les roues ou encore de pomper les freins et de tourner le volant, au besoin, entre les applications de freins.Ainsi vous conserverez la maîtrise de votre véhicule.La douceur est également de mise lors des départs afin d\u2019éviter de faire patiner les roues.Il en va de même avec le volant qui doit être manipulé doucement sous peine de provoquer un dérapage.Apprivoiser le dérapage Le dérapage est causé par la perte d\u2019adhérence des pneus avec la surface sur laquelle ils reposent.C\u2019est une belle lapalissade que nous vous assénons là mais c'est avec ce principe évident qu'il faut composer.Une fois le dérapage Pour éviter ce genre de situation, amorcé il faut y mettre fin en permettant aux pneus de retrouver leur adhérence longitudinale et surtout latérale.Déraper de l\u2019avant Dans un virage, tant et aussi longtemps que les pneus «mordent bien la chaussée» tout va.Mais à partir du moment où la force centrifuge est plus grande que l\u2019adhérence de vos pneus avant, votre véhicule commencera à déraper de l\u2019avant.Comme dans beaucoup de cas c\u2019est une vitesse trop élevée qui produit un dérapage.Or pour mettre un terme à ce type de dérapage il faut diminuer la pression sur l'accélérateur et braquer les roues dans la direction de la courbe.Bien sûr le braquage doit être effectué avec douceur et ceci s\u2019avère facile puisque les roues sont déjà tournées dans la direction voulue.Avec une traction, et à l'occasion avec une propulsion, si vous relâchez trop vivement l\u2019accélérateur, les roues arrière pourront se mettre à déraper latéralement.Nous verrons plus loin comment rectifier un il ne faut jamais appliquer les freins brusquement.dérapage des roues arrière.Déraper de l'arrière Lorsque les roues arrière démontrent une certaine indépendance et décident de suivre leur propre voie il suffit de contrebraquer pour les ramener dans le droit chemin.Contrebraquer cela signifie tourner les roues dans la direction vers laquelle l\u2019arrière du véhicule dérape.Après avoir contrebraqué, il faut redresser les roues avant aussitôt qu\u2019on sent que l\u2019arrière a commencé à revenir.à sa position normale.Signalons qu\u2019il arrive souvent que le véhicule dérape à nouveau mais dans la direction opposée: il faut être prêt à recommencer la manoeuvre.En contrebraquant vous devez actionner le volant avec un mélange de douceur et de rapidité.Avec une traction on peut corriger un dérapage des roues arrière en accélérant délicatement si les pneus avant maintiennent leur adhérence, sinon on emploie la technique mentionnée plus haut.En cas d\u2019enlisement, la première chose à faire est de placer les roues en ligne droite bien qu\u2019avec une traction on peut les tourner de gauche à droite pour trouver plus d\u2019adhérence.Ensuite, on tente de s\u2019en sortir en utilisant la technique de va-et-vient et ce, tout en essayant de ne pas faire patiner les roues pour ne pas aggraver l\u2019enlissement.L'automobiliste prévoyant aura préalablement pelleté l'excédent de neige pour faciliter le travail des pneus.Et si tout ceci ne fonctionne pas, on aurait alors intérêt à se servir de plaques antidérapantes auxquelles on aura attaché une corde qu'on placera perpendiculairement au véhicule afin de retrouver facilement les plaques après usage.S\u2019aider soi-même D'abord la vitesse.On ne peut s'attendre, sur une surface enneigée ou glacée, à bénéficier de la même adhérence que sur une chaussée sèche et dégagée.Donc il faut lever le pied dès qu'on soupçonne que la surface puisse être glissante.Deuxièmement pour circuler La MX3, un nouveau coupé sport Mazda va introduire au printemps prochain un coupé sport de la catégorie de la CRX de Honda et la NX de Nissan.Désigné comme MX-3, son moteur sera un V6 de 1,8 litres à 24 soupapes.Deuxième usine d'assemblage Toyota Toyota Motor corporation du Japon vient d'annoncer la CO construction d\u2019un nouveau, plan d'assemblage, au coût de 800 millions$ U.S.au Kentucky.Cette nouvelle usine permettra de doubler la production de Camry à 450 000 autos.Selon les dirigeants de Toyota U.S., ces derniers envisagent de commercialiser 1,5 millions de voitures et camions d\u2019ici 1995 et de supplanter Chrysler.Cette annonce n\u2019est pas sans causer de sérieuses discussions à Détroit.En un an, les Japonais Ont réussi, À augmenter leur i part de marché de 25 a 30%.Hyundai prend de l\u2019expansion Hyundai, le plus imprtant fabricant coréen de voitures, serait tenté de s'orienter vers le marché est-européen.Selon des informations recueillies, des investissements sérieux pourraient être fait en Sibérie ainsi que la construction d\u2019un plan d'assemblage en Chine.Ces ententes avec ces pays pour raient aidées à la réunification des deux Corée.Sidekik 4 portes Le constructeur japonais Suzuki, introduit en 1991 une version 4 portes de son populaire Sidekik introduit en 1989.D\u2019un prix de base de 15 995$, le Sidekik 4 portes dispose d'un empattement allongé de 280 mm et d'une caisse plus longue de 410 mm.Cet utilitaire 4X4 est disponible en finition JX, JLX et JLX Plus.sa va BBS aa As ss see vee Re ge ARCHIVES sécuritairement en tout temps il faut que la voiture soit bien chaussée.En hiver cela se traduit, selon les experts, par la pose de quatre bons pneus d'hiver, identiques et maintenus à la pression recommandée par le fabricant automobile.Enfin il serait bon d'acquérir un peu d'expérience ou de se refaire des réflexes en allant se pratiquer sur un vaste terrain de stationnement désert, En accomplissant des virages, des freinages et des dérapages sans crainte de conséquences désagréables, on so familiarise avec le comportement de sa voiture.Et qui sait?Cette séanco pourrait être fort instructive en vous aidant à percevoir les limites des pnous de votre voiture et en vous faisant prendre conscience qu'il est possible d'apprivoiser les dérapages.Des cours?Beaucoup sinon l'ensemble des écoles de conduite peuvent répondre à certains besoins spécifiques d\u2019un automobiliste.Par exemple, vous avez de la difficulté à effectuer certains virages?Quelques leçons voire même une heure de pratique pourront vous être données sur demande.Consultez donc uno école de confiance à ce sujet ou adressez-vous à l'une dos écoles recommandées du CAA- Québec.Un peu de prévention En hiver, n'utilisez votre véhicule que pour les déplacements que vous jugez essentiels.Ca pourrait vous éviter bien de petites misères.- Renseignez-vous sur les conditions météorologiques et routières et ajustez vos sorties en conséquence.Et bon hiver! \u201c .26 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 ES ET ee, LES PETITES ANNONCES 560-2750 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 DE 8H 30 À 19H R Ferblantiers 272 Personnel de vente 373 IEEE Batcaux moteurs et voiliers 684 | N D 2 4 D 3 S R U B R | Q U E 3 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 i Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 |] Gouttières 276 Traitement de texte 383 oon .Camions à louer 630 Matériaux 142 impôts 277 0 0 A REVENUS Camions demandés 635 AVIS ou 12 Lmprimories ars Equipement de ferme 637 Soe age A Jardinage a LOGEMENT S Maisons & revenus (Ontario) 520 Garages a vendre vou Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs.système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons Se extérieur 2 Machinerie 863 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services obiliers Movouy c ettes 670 Messages Personnels 109 Sains de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 | Pièces ot aûcessoires 672 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Remorques 673 Trouve 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 EW AUTRES Réparations et entretiens 674 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 AYINGR: , Roulottes ° 677 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 ROPRIETES Véhicules tout terrain 680 () Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 CO ç SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 DEE Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations .297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 yume IEEE 99 s aisons mobiles 564 Alimentation et aliments naturels 222 pe Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 A rut 795 Armement de tra 190 XL SPÉCIALISTES service heures 301 Torres © 570 Avis de décès 78 Anime ment de terrain 174 Soudure ; 302 Terrains ; 575 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux jon Vapis.tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements 720 » pension, 4 Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 nourriture, soins 176 , Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Antiquités 122 Affilage 241 vVentiat 306 i ; Da) entilation Faveurs obtenues 760 Appureils ménagers 124 Alarmes ; 242 Vidéo 307 I | a uristes © 780 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 In Memoriam 730 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer ao COMMERC ES Monuments funéraires 790 Argent Demandé 218 Arbres 245 NEE Chambre el pension 466 Noire uneraire 763 Argent Disponsible 220 Architoctes et dessinateurs au MP I Chambres demandées 467 SN \\ ET IND TRIE naissances es 763 Assurances 216 ssuratces E 10 S services anniversai Bicyclettes 136 Autormabi 248 » | so Services anniversaires 725 Camping 164 jouteric ; 2 ureaux a louer > Pre Crores bigs de sport oe in climatisation 2 a audre a Toute annonce regue avant 17h Chauffage, climatisation > 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 sera publiée le lendemain Coin de bébé 150 Comptabilité 253 ido domestique 312 tondus industriels 4] Vouillo, lire attentivement votre annonce.+ D i or 2 .\u201c| ôts sn Cas d'erreur, H faut no viser ie Conditionnement physique 200 confiserie à 2 Emploi demandé 314 Condominium à louer 470 Enireps 1s 595 plus tôt possible, car notre responsabilité se Décoration intérieure 194 10 Emploi d'été demandé Condominium à vendre 475 Occasions d'affaires 506 limite à 48 heures; soit à la période Divers i vendre 152 Cordunnerie 256 pie diantels 315 Condominium demandés 476 \u201ccasions d'allaires comprise entre la première parution Divers à louer 154 Couture 257 pour eludiantle Sax Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 erronée et le premier jour ouvrable suivant Divers demandés 156 Couvreur 258 Lsthétique, coiffure 317 IN cctie parution.Nous ne sommes Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Ie y responsables que du montant facturé pour Enseignement, cours 196 Déménagement.transport 260 Giarderais bébés 322 A VEH ICULES ja période précitée de case: SIGN.retour Equipements de bureau 212 Démolition 261 Pe re ee © ie 371 M AISONS par la puste $15.00 : ae Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personnel de ara \u2019 372 mip ee [Ouno Blen que tous les efforts soient faits pour Fleurs, plantes 188 Divers 204 pu sons à d'hôni hr 4753 SEULE MOTEURS assurer un service adéquat l'annonceur lourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel a an 374 accepte gue | éditeur ne soit as tenu Joux.jouets 178 Echalaudage Be Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de restau 376 Maisons à vendre (Québec} 48p Autos à louer 615 particulier de livraison du courrior.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 ersonne de restaurant : isons d : Autos demandées 620 ayer vos petites annonces utilisez ¢ ç 3 Personnel spécialisé 377 Maisons emandées 495 .payer vos p Marché aux puces 158 Extermination 271 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES **%+**x** 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILSMENAGERS 1 24 APPAREILS MENAGERS RECHERCHE partenaire pour cours de danse sociale.niveau intermédiaire, (but: compétition), entre 23-28 ans, 5'8-et + Chantal au 777-2913.104 Perou PETIT chien gris-blanc-noir, répondant au nom de Fido.perdu dans secteur Manoir des Trembles.une personne handicapée est très attaché, 771-11250u 772-1334.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES OFFERT à tous statuts, nationalités.gsgupes d'âges.Intro Options.33-9697.ALESSANDRO'S SERVICE unique d'introduction pour ay/lesbienne, établi depuis 3 ans.élection par compatibilité, préter- ences et astrologie.Discrétion assurée.233-0280.AMOUREUX du Nord.(toutes tendances), 6695 rue Cachée, St- Damien.JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service prolession- nel, personnalisé et de nos années d'expérience.N'hésitez plus! 770-7207.SEUL(E) meilleure rencontre tout âge bonne nouvelle Suzie 820-7709.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pansée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus, A OFFRIR en toute occasion, certificats cadeaux.Information: AD Massage Clinique, 236-2651 ou 292-5111 AUXBERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 50% DE RABAIS NOS voeux de la saison.Venez célébrer du 17 au 26 décembre, 1070 MacKay.centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seu ee it, apportez casselle: GRACILE à l'écoute, conseillère, clairvoyante, tarot, thé.663-7897.JOYEUSESFETES Offrez un souhait avec une petite annonce du quotidien LeDROIT Le Lundi 24 Décembre LeDROIT publiera votre message du temps des Fêtes dans ses pages de petites annonces.En plus de réchauffer le coeur d'un être cher, vous devenez éligible au ti- age dun bond'achat, d'une valeur de $250 échangeable à la BIJOUTERIE RICHER &SNOW Pour participer, appelez-nous sans tarderencomposantle 560-2750 jun soulrait de signes ne coûtera seu- **k*x*k** 1 09 MESSAGES PERSONNELS CONSULTANTE voyante pour toutes questions et décisions Importantes.Micheline 771-4940 FEMME de 49ans, divorcée, compréhensive, désire rencontrer homme 49-54 ans, pour but sérieux.ECRIRE a CASE 182 LeDrait, B.P.8860, Succursale T, Ottawa.ONT K1G 3J9.HOMME MARIE, 43 ans, belle apparence, très propre, désire rancontrer femme mariée ou non pour rencontre spéciale.Discrétion assurée.ECRIRE à CASE 185 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 HOMME marié Ou pas.à l'aise financièrement.Aimerais-tu passer des moments occasionnels et agréables ?Discrétion assurée.Ecris-moi Roxanne, Case 79062, 425 St-Joseph, Hull, J8Y 3Y0.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, envoyez une enveloppe pre affranchie a Cindy Price, B.P.1286-U, Kelowna, C.B.V1Y 7V8.Vous devez étre Agé(e) de 19 ans et plus.SOUPER-RENCONTRE pour gens seuls dans nos restaurants de I'Ou- taouais, le 1er et 22 Décembre, Information Monique 777-2972.VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons le clarifier, rapide, 561-0407.120 AMEUBLEMENT 2 PLACES causeuse, cuir blanc, 2 mois d'usage, $250.Après 17h, 827-4556.2 TABLES de salon, noires.669-6010, après 16h.ACHETONS-VENDONS AUBAINE ! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS De tout: accessoires de maison, appareils ménagers, 668 Maloney Est.869-7136.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix, iires de maison et com- FEMME professionnelle désire rencontrer femme cultivée, sérieuse.honnête, (40-60 ans).but sérieux.Ecrire à CÂSE POSTALE 102, Succ.\u2018A, Hult, Qc.J8Y 6M7.HOMME 33 ans, belle apparence, est-indien, désire rencontrer femme (20-34 ans) bilingue pour dévelapper relation profonde.230-3083.HOMME de 52 ans.recherche dame mariée ou non, pour rencontre occa- slonnelle.ECRIRE à CASE 186 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONT K1G3J9 JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.MARGE crédit, auto, 1ère - 2e - 3e, $5,000 et plus.Rapide.581-0407.mercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.595-5000.BRICABRACDE HULL 140EDDY ACHETONS et vendons meubles et appareils ménagers.778-1399.BUREAU double avec miroir; 2 bureaux simples; 1 matelas pour lit d'eau semi-anti-vague pour lit super- simple: lit simple avec matelas, sommier, tôte de lit, comme neuf.663-4374.CAUSEUSE et chaise, lampe style Louis XXVI.Soir, 243-3749.AS ENSEMBLE de cuisine, 6 chaiges, très bon état, $275.Laveuse Kenmore, excellent état, $175.281-0600.FUTON lit queen.Base bois noir.Prix adiscuter.243-7112.L'ARTISANAT DE MEUBLES 415,BL.MALONEY O.J'aientrop: ades prix introuvables, 17 mobiliers de chambre complets, encore emballés, (noir, blanc, fini chêne blanchi); ainsi que 19 causeuses avec fauteuil; velour et similicuir en 14 couleurs différentes.modèle 1991 663-0021.LIQUIDATION-fermeture, appareils ménagers, ameublement, matelas/ sommier 39 po.: $139, 54 po.: $169.Barils de plastique.Ameublement 105, Route 105, Chelsea.827-3312.ATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\u201d $149; 54\" 199; 60\" $259.Aussi cadres de lit 54\" 6 roues, $39, Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER complet de chambre: lits jumeaux, bureaux, miroir, 2 tables de nuit, noyer, très bon état, $800.746-1137.MOBILIER de salon complet: télévision couleur 26 po., 2 tables, 2 lampes et horloge, noir et chrome, 3 sofas mo- dernegris, $1,600.663-8702, Francine, MOBILIER de cuisine, chambre à coucher et salon, $1.000 ou vendus séparément.595-3449, après 16h.MOBILIER de s/manger (Dante) 9 morc., $2,700.Jour 992-5116, soir 663-2718.MOBILIER salon, 2 morceaux, propre.velours beige flouri.986-9659.MOBILIER salon, tan, étagére, $1,000,777-2878.MOBILIERS de salon, de chambre et de cuisine avec vaisselier, minis lav./ séc.Cause déménagement.561-7321 après 18h.POELE/réfrigérateur blanc $275, ou or $450; iav/séc (at minis); mobilier cuisine érable, salon.771-1446.SOFA et fauteuil, bourgogne, $250.561-1059 après 13h.SOFA-LIT, fauteuil, table à café \u201cRox- ton\u201d; ensemble de chambre.561-0257.1 22 ANTIQUITES COLLECTION de canards d'appeaux (appelants) à vendre.(514)653-1867.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445.» ACHATET VENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés, 328.rue St-André, Gatineau.663-7808.ACHETONS et vendons, meubles usagés, 195 rue Laval a Hull, 777-5866.ACHETONS-VENDONS AUBAINE ! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.APPAREILS et ARMOIRES de cuisine.595-8925.ASPIRATEUR Electrolux comme neut, 1 an garantie.5275.561-0991.BOIS de chauffage, sec, $70/corde.459-1279.CONGELATEUR, 17 pi.cu, à vendre ou à échanger contre plus petit.669-3652.CUISINIERE \u201cMcClary\" 30 pouces, amande, porte noir, très propre, $300.663-0298 après 17h.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE: $200; sécheuse: $185.cuisinière: $175.770-2572.LAVEUSE/sécheuse, jaunes, bon état, $250.Après 17h 669-7575, LAVEUSE/SECHEUSE, poêle, bon état.663-1886.LAV./SEC., 6 mois d'usure \u201cGeneral Electric\u201d, 243-3417.MINI LAVEUSE, Kenmore, très bon état, $175.777-8411, MINIS laveuse/sécheuse avec sup- ort, $400.778-8513.MINIS lav./séc., $275.Appeler au 595-1433.a OUELLETTE REFRIGERATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POELE 30 po.Kenmore, avocado, bonétat, $200, 777-8801.POELE et réfrigérateur, GE, amende, 1 and'usage, $875.243-5499.POELE Kenmore, couleur amande, comme neuf.827-2665.POELE, réfrigérateur blanc, $500 avec garantie.457-1495 POELE, réfrigérateur 16 pi.cu., blancs, $500 ferme.Soir 663-0998.ÉOËLE/réfrigérateur, avocado, très bon état, $500 l'ensemble.561-5284.POËLE, réfrigérateur, Kenmore, amande, 8 ans, $500, 669-4037.REFRIGERATEUR sans givre; LAVEUSE et SECHEUSE, 567-0218.REFRIGERATEUR or $375; lav./séc.blanches $350; mini-sécheuse amande $225; dactylo électrique $275.Tout est négociable! 669-1090.REFRIGERATEUR blanc.2 portes, demande $175 ou meilleurs offre; LAVEUSE GE, $300.770-0399.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON 2 HAUT-PARLEURS LX1 Sears, 65 watts; 1 \u201cequalizer\u201d Realistic, sortie 200 watts; 1 lecteur cassette Sanio.Appeler Christian 243-3784.SYSTEME de son pour auto.comprend radio am-fm cassette, amplificateur 20 W plus haut-parleurs 100 W.Toujours sur garantie, preuve d'achat avril 1990, laissé pour $400.Martial, 669-1139le jour.643-1105 le soir.130 voso 6 CASSETTES Nintendo à vendre, 746-6514 soir.ENVIRON 150 cartouches Nintendo variées de $23 à $34.95 chaque.Salon vidéo Jupiter, 110 bl.Gréber.Films VHS et cassettes Nintendo pour famille et club vidéo.669-7866.GILBERT ELECTRONIQUE, Mario Bros 3, Spécial $65., 140 Gréber, Gat., Vendredi, samedi, dimanche.VIDEO SONIMAGE: party, mariages, fêtes etc.Gérard 281-2299, 1 32 ORDINATEURS ACHAT - VENTE -ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple ac, Amiga, P nibne.\u2026\u2026\u2026.28-5911 AT 386 et XT, Philips, compatible IBM, disque dur, VGA etc, neut, garantie, $800 à $2,100.Nicolas, 243-0728.EVEREX AT 286, disque dur, 40 meg, M, 1 meg, écran monochrome, carte VGA, 12 mega H, $2,000.428-7063.1 34 MUSIQUE AJOUTEZ de l'animation musicale à vos repas/soirées des fêtes.749-6186.AUBERGE DU LAC BOWMAN RECHERCHONS musicien/chanteur (h/f) pour jouer à notre piano-bar, 45 minutes de Hull.595-0396 (Hull) ou 1-454-2417 (Val-des-Bois).COURS privées de piano, synthétiseur ou violon pour débutants et plus avancés.Après 14h, 777-4538.DISCO LE-MANIC, 12 ans d\u2018expérience.sonetlumières.595-2621.' ; LES PETITES ANNONCES KL LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 27 1 34 MUSIQUE DISCO MOBILE pour toute occasion.Pagette:613-782-4 .DISCO MOBILE SONIMAGE: party, ma- iages, fêtes etc.Gérard 281-2299.DISCO mobiie Le Studio, son et lumière, rayon laser.595-4657.DISCO mobile, André Lafontaine, après 18h, 671-2389.DISCO MOBILE SS-2000.Pour réservation, Éric: 777-2547, Marc: 776-1416.DISCOTHEQUE-MOBILE \u201cOvernight DJ\", red cron toutes occa- | sions, 10 ans d'expérience, 741-9800 ou pagette 239-7562.GIBSON.synthétiseur, amplificateur.Appeler au 561-0162.GROUPE Nations: Country Western, Rock'n Roll, Folklore québécols, pour toutes occasions.Pour réservations: Jack, 281-2834, après 17h.GUITAR acoustique, T.C.N., \u201csolide op\", avec \"pik-up\u201d.$300.777-6281.GUITAR, Gibson Les-Paul U.S.A., avec étui fibre de verre, bon état, $1,200 meilleure offre.643-4039.ORCHESTRE Vibrassion, tous genres d'occasions.771-3798, 561-882 ORGUE Kawai DX-500, bon état, $4,500.663-0502.ORGUE Kimball (meuble), bon état, $600.663-2188.RECHERCHE chanteur pour groupe rock.986-8698.SAXOPHONISTE-chanteur recherche groupe pour jouer les fins-de- semaine.Luc: 643-3429.SYSTEME de son, Pioner, demande $600.778-1486.= 1 40 TAPISETTUILES 4 TAPIS beige, 520 pi.ca.en tout.Beau, bon, pas cher.Ensemble où sé- arément.985-2824 ou 744-4064.1 42 MATERIAUX 5.000 PI.CA., plancher bois franc, érable, 50 portes, pleines, 825 chacune.487-2180.1 44 OUTILLAGE COMPRESSEUR 5 forces, 4 mois d'usage.$850.827-3835, FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE CHAT sauvage long, petite, vison pastel long, vison noir avec collet renard, 3/4.10ans.Im ables.684-4589.MANTEAU chat sauvage, foncé, 13-14 ans; manteau chat sauvage, pâle, 11-12, très bon état.777-8801, MANTEAU chat sauvage, homme, rix à discuter, 243-4628.MANTEAU de renard bleu, 7 ans, très bon état.595-0828.MANTEAU rat musqué, grandeur 12 ans, prix à discuter.777-9181.MANTEAUX de vison et de mouton, 16-18ans, 770-3029.MANTON LONG, loutre naturelle, taille 10-12, excellent état, vaut $4,000 pour $1,000.771-4180.OCELOT garni chat sauvage, 9-10 tite, très propre, $400.777-1022.REPARATION de fourrure, remodelage, très bon prix, 20 ans d\u2019expérience.Claudette 827-1844.1 48 VETEMENTS À VENDRE TRES belle robe de mariée, satin, rlée, avec traîne, grandeur 5-6, va- eur$1,700meilleureoftre.243-3864, 1 52 DIVERS A VENDRE 2 JEUNES Pinson, Java.Sommier, 54 po., neuf.770-1457.d\u2019eau 48 po.; machine à coudre antique avec meuble; 1 étagère en bois brun, 243-8831.ACHAT-vente-sarvice, télé, vidéo, système.90 Eddy, Hull, 777-7370.ALLIANCES neuves, or 10K, valeur $900 pour $450.777-3081.AMEUBLEMENT complet pour salle de bains, tricoteuse Singer avec accessoires, manteau en vison couleur pastelà vendre.771-2341.ARBRES de Noël à vendre, antre $15 et$25,595-1428.AUTO de course avec piste, valeur $4,000 pour $800, presque neuve.568-5483.229-9582 A VENDRE, peinture récente de Robert Bateman (Black Wolf), 243-4188.- reux autres spéciaux.Vente jusqu'au 22 décembre seulement, en personne et argent comptant.Matériaux Masson 1-819-986-5720.BAIN, toilette, lavabo, chaise ber- gante.porte aluminium, étagères kea, bidet, foyer.561-5973.BICYCLETTE sur place, stéréo, mobilier de chambre (Queen).561-3162.ENSEMBLE de cuisine; lustres; pneu 1 .GM ligné.561-6540.Blazer; rameur (pour-dxercice).771-0211 ou 7208080 - .} 1 52 DIVERS À VENDRE FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faltes sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs.Léo Groulx Mig Ltée, (613)764-2956, Casselman, ntario.MACHINE à coudre Singer commerciale (zig-zag) avec table, $500; CLAVIER Yamaha FM Digital, modèle SHS 200, $250.Paulette, soir 778-3241.MEUBLE pour micro-onde; meuble.pour système de son; poupée \u201cDessy\".776-8340, berceau (chêne) pour bébé; lits 39 ;Orgue d'enfants.771-1445, POËLE, réfrigérateur, or, $525; lampe-chandelier, $40: soutfleuse neige, 5 forces, $325, 745-9305.PRODUIT AMWAY, catalogue disponible, livraison à domicile.778-0047.REMORQUE pour motoneige, $350; fournaise à l'huile centrale, réservoir 200 galions, $275, 671-1104.SKI ALPIN, Rossignol Mid, grandeur: 170, bottines Nordica, grandeur: 8 à 9 + bâtons, $250, 1 an d'usage: bicyclette 12 vitesses, Miele, valeur $750 ur $450.772-0563.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15.000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/samaine, Sh à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de snoker 6X12 avec accessoires, $1.500.819-427-5456.TELEPHONE cellulaire, prix à diseu- ter ou échange.663-976: TELEPHONE cellulaire \u201cMotoroila\u201d portatif, prix à discuter.643-9249.TRES beau couvre-lit queen et rideau, orange-brun-beige fleuri, valeur: $650 pour $250, 777-5768.UNITE murale, contour en laiton, valeur $2,000, laissée à meilleurs offre.777-4658.WALKIE TALKIE, 40 canaux, $300, 770-2394.; 1 54 DIVERS ALOUER CLOWN Magicien pour fête d'enfants ou de Noël.685-0905.: ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904, 1 56 DIVERSDEMANDE ACHAT et échange DE DISQUES COMPACTS.Meilleurs prix! 778-0341.TABLES de billard, 4 1/2X 90u 5X10.Michel 243-7424.158 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Cheney, Ontario.(A l'ouest de Bour- get).Ouvert le vendradi samedi, dimanche.613-487-2631.1 60 VENTEDEGARAGE SUPER vente garage, chaque jour, tout doit être vendu pour fin de déménagement.Equipement de bureau, équipement de netioyage et plus.195 Gamelin, Hull, 770-4336.1 62 PISCINES PISCINE hors terre, 18 pi., 2 ans d'usure, filtre, pompe neuve, échelle, deck, valeur $2,900, demande $1,000 négociable, doit être démontée, jour: 777-3583, soir: 663-1474.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS SKIS de fond, Super 520, avec bâtons, souliers pointure 5, $75.Raquettes pour femme, $35.669-0112.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE VOUS partez pour la Floride?Vous cherchez quelqu'un pourcanduire vo- Are voitura?643-4760.1 74 ANIMAUX 11 OUTARDES, $165, permis obligatoire, 457-2935.2 CHEVAUX de travail: 1 gris, mâle, 1.500 Ibs, 4 ans, $950, 1 jument brune, 1,600 lbs, 4 ans, $950, domptés pourl'attelage.770-0399.2 COCKATIELS avec cage.$150.772-1250.BOXER, male, castré, 2 ans, $250.595-8403.CAGE à perruches avec 1 mâle et femelle.Après 18h, Line, 770-7197.CANARIS, mâles $30, femelles $15.561-2460.CHATONS Himalayen Blue Point, vaccinés, papiers, Soir: 827-0281.CHATONS Persans enregistrés.568-7904 ou 778-9701 pagette.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégriffés.455-2398.CHATONS Persan, puis race, enre- istrés, Louise: 828-0347.HIOT Caniche Mini Toy, $250.819-281-5027.CHIOTS Boxer, 4 femelles.663-5567 laissermessage.174 ANIMAUX CHIOTS de toute race, pure sang, enregistrés, 613-938-7970, visa, master card acceptés.CHIOTS Golden retreiver, enragis- trés, vaccinés, prêts à partir le 24 novembre.882-1843.CHIOTS Husky Sibérien, pure race.$150.Après 18h 827-4894.CHIOTS, mélange Lhasa Caniche; caniches pures races; chatons Angora.777-1333, 684-5402.CHOW CHOW, femelle, noire, 1 mois, $250.Guy 777-2810770-4329.DALMATIEN, 9 mois, mâle, très propre, $300.487-2200 ou 487-2162, HUSKY Sibérien, brun et blanc, 13 semaines, enregistrement disponible, avec accessoires, valeur $450 pour $250.663-0112.JUMENT de selle docile et dompter MELANGE de Lhasa Apso, chiot qui reste petit, vermifugé.568-0546.PEKINOIS à vendre, mellleure offre.682-2795.PIGEONS VOYAGEURS à vendre.568-3180.ROTTWEILERS mâles, 10 semaines, vaccinés, vermifugés, $300.Semaine, appeler 777-9992.ANIMAUX, PENSION/ 176 NOURRITURE/SOINS ENTRAINEUR ET CONSEILLER CANIN.Cours d'obéissance pour chiens de tous âge et correction de mauvaises habitudes.Service à domicile, Nathalie Labonté: 243-2767.1 78 JEUX-JOUETS 9 BARBIES avec vétementset accessoires, 643-1720.JOUETS G 1.Joe (porte-avion, avions) 684-1639 après 18h.LIVRES, TIMBRES, 180 MONNAIES ENCYCLOPEDIE Cousteau, comprend 18livres, $225.243-3784.182 PHOTOGRAPHIE CAMERA Fujica STX1N, avec équipement, valeur $725, demande environ $350.777-7083.1 01 ARTICLES SPORT D'HIVER EQUIPEMENT complet de ski Elan.Skis grandeur 170, bottes grandeur 8, bon état, 1 saison d'usage.$175 ou meilleure offre.243-3248, PATINS garçons, grartdeur 2; bottes Nordika grandeur 4; skis de fond pour enfants.771-0234.! 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS CONVERSATION ANGLAISE! (Indivi- duell): jour/soir/fin-de-semaine! Nombreux satisfaits!595-0682.Faites carrière Durée: 3 1/2 mois 30 rue Murray, Ottawa LL Collège Larocque-Latortune 236-0443 196 196 ENSEIGNEMENTS-COURS =EOLIMRLEST COURS de dactylo sur ordinateur, cours universitaire sur vidéo cassette ques) cours de traitement de texte.COURS de piano à domicile.pour débutant.Lucie, 243-8441.WORDPERFECT $150 Gmateriel compris).jour et soir.243-7978.Formation théorique de base Gratuites cadèmie routiers Permis du Ministère de l'éducation (Culture personnelle an formation d'appoint) 561-7577 * + AP * UREZ VOTRE AVENIR.CIIOISISSEZ LA BONNE ECOLE Plus d'une centæne d'étudiants ont gradué grâce à notre équipe de professionnels.\u201cAvec inscription au cours de base =e JE Er CHAUFFAGE - 202 CLIMATISATION BOIS franc sec d'un an, de 16 po.li vrons: 3 cordes at plus.643-4230._: ERABLE 16 po., $65 la corde livrée.827-0494.POELE à combustion lente, comme neuf, chautté 1/2 corde de bois, valeur $700pour $500 243-1692 après 17h.à \"PRENEZ LE VIRA » Commis-comptable « Secrétariat médical * Voyage et tourisme .Procédures bancaires Technicienine) en traitement de textes « Secrétariat d'administration ° Cours disponible le jour ou le soir Possibilité d'aide financière LL Coitège Larocque-Lafortune 30, rue Murray, Ottawa 236-0443 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage vert, $50/corde, livré Gatineau-Hull.671-3069.BOIS de chauffage vert.Semaine: 595-3794 week-end: 819-463-4494.BOIS de chauffage, sec: $60, vert: $501a corde livré.1-819-463-2543, BOIS de chauffage 16 po., sec, mélangé $65/corde livré.986-3285.BOIS de chautfage sec, érable et chéne.457-4955.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.986-9396.BOIS franc: érable, fendu, 4X8X16, livré.663-9997.BOIS franc sec mélangé, livré rapidement et arbres de Noël, prix gros.1-819-467-2024 561-4076 COLLEGE CAREER CANAD {6 tour oss nomans gn GE TECHNOLOGIQUE AVEC DES PROFESSIONNELS = Cours de formation sur camion lourd Classe | et Ill Recyclage 243-0268 20% co EQUIPEMENT DE 2 1 4 COMMERCE EQUIPEMENT de pâtisserie, de restaurant et de boucherie, 3 mélangeurs à pâte.776-3611, 827-4768.EQUIPEMENT de restaurant: friteuse 3 cuves avec filtreur à graisse; plaque 36 po.poôle 48 po.tables genre McDonald's, vaisselle, cai enregistreuse, etc.428-3058.HOTTE avec CO2, rétrigérateur 4 portes pour bière, lave-verres, 3 fours à pizza, friteuse double, évier en acier, plaque à hamburger, trancheuse (fromage-viande).456-2471.PARTEZ une aftaire: petite imprimerie compléte.Aprés 16h: 663-3209.TOUT! TOUT! TOUT! pour boutique vé- tements.Karo: 663-9772, 669-4854.220 ARGENT DISPONIBLE 1RE et 26: résidentielle, dépañneur, hôtel, etc.L.J.Bertrand: 243-3400.MARGE de crédit, auto, 1ère - 2e $5.000 et +, service rapide, 561-0407.31 1 AIDE DEMANDE DICOMEXPRESS RECHERCHE chauffeur (h/f) avec auto ou camion, garantie de $500 et plus par semaine avec territoire pro- égé.Demandez Gilles, 739-1725.PERSONNE de comptoir, tempa plain, bilingue prétéré.5 jrs/sem.pour Café Bistro A.L.Van Houtte, centre-ville d'Ottawa.235-1273.AUTRES COURS EN ANGLAIS * Réceptionniste e Centre dentaire * Assistante de bureau médical et de laboratoire e Agent de voyage ¢ Exploitation et gestion d'hôtels et de restaurants # Technicien ECG « Cours du jour ou cours du soir e Possibilité d'aide financière * Service d'aide de placement INSCRIVEZ- vous DÈs MAINTENANT Qs, 2316, prom.Riverside, Ottawa (Ont) K1H 7X6 311 woe DEMANDE RECHERCHE concierge pour goparioment condo de 68 | e à Orléi ans.Les candidats(es) doivent avoir 2 ans d'expérience dass l'entre-_ tlen et être bilingue.Viola 744-0590.31 2 AIDE DOMESTIQUE AIDE domestique.1 matin/semaine, centre-ville Ottawa.232-8686.FERAIS ménage de votre maison, estimation gratuite, satistaction garan- tig.771-4335.pour dame avec clientèle, ET un(e) d'expérience pour homme avec clientèle.Bonries commissions.Salon En tête, Sylvie Thériault: 777-2616.COIFFEURS (euses) avec clientèle.matures, esprit d'équipe.centre-ville \u2018Ottawa.excellentes ambiances et conditions.ECRIRE a CASE 178 Le- Droit, B.P.8860.Succursaie T, Ottawa, ONT K1G 3J9 a Srleidore (613) 24-2200.BE 4-483 MAKE-OVER SERVICE de maquillage à domicile, sur rendez-vous, par mannequin professionnel.$30-$50.Jour.soir et tin de semaine.595-0035.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER.chez-moi.pour garder 2 enfants (7 mois el 4 ans) Ré texpérience requises.684-7199.CHEZ-MOI, 2 soirs/semaine et fin da semaine, avec voiture.568-2699.CHEZ-moi, rue Bédard.GARDIENNE chez-moi, secteur Mont-Bleu, 3 enfants (6 1/2 ans.3 ans, 1 1/2 ans), personne fiable avec expérience et références.Heures de travail: 7h30 à 17h30.778-1368.GOUVERNANTE, revenu déclaré.chez-mol, Mont-Bleu, 2 entants, de 7h à 17h,immédiatement, réfrérences et expérience exigées.770-2890.HULL, Manoir des Trembles, personne mature.non fumeuse, pour ac- cuelllir 2 tillettes au retour de l'école et effectuertravaux ménagers.595-7057 après 18h.322 GARDERAISBÈBES 17 ANS d'expérience.références, chez-moi, entants 3 ans et +.568-0360.20 MOIS et plus, cour clôturée, projet St-Rosair, références.561-5973.2 ANS ET PLUS, bons repas chauds.secteur St-Raymond.771-6041.K 3 MOIS et plus, avec expérience, rue Daniel-Johnson, 776-0129.AIMERAIS garder enfants de tous les es.Demander Diane 669-7299.AIMERAIS prendre soins enfants de tous âges, bons repas, près écoles Pie X et Lavictoire.Bienvenue aux dineurs.663-3608.AYLMER, garderals enfants tout âge.chez-moi, repas chauds, bons soins.cour clôturée, 685-9066.AYLMER, Parc Champlain, maman garderait chez-eile, enfants de 2 à 5 ans.771-4516.BUCKINGHAM, 5-7 jours semaine, bébé à 10 ans.986-5435.CHEZ-MOI 9 ans d'expérience, bons soins.770-1392.CHEZ-MOI, enfants de tous âges.Parc da la Montagne 595-0667.CHEZ-MOI, enlants de tous Ages, rojet La Sablonnière.669-4164 CHEZ-MOI term lein/partiel, prés école Sts-Maria-Goretti 659-1608.ENCORE 3 places libres, gardienne d'expérience avec références, près de Main et Maloney, à côté école et arc.cour clôturée, 669-7130.ENFANTS 1 1/2 ans et plus, temps plein/pariiel, bienvenue aux dingurs, acole St-Paul.777-6168.GARDERAIS bébés et enfants.dé panneusa, tante Colette est disponi- le entout temps.663-5445.GARDERAIS enfants, chez-mol, rue Isabelle.778-2632.enfants, lus, près école Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants.jour seulement, 6 mois à 3 ans, 13 ans d'axpé- rience, Mont-Bieu, Hull.776-2365.GARDERAIS entanis de tous âges.secteur école Le Triolet.561-4966.GARDERAIS entants, rue Nobert/ Montée Palement.Line 243-8209.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Montée Paiement.669-3624.GARDERAIS enfants, 1 1/2 ans à 5 ans.Johanne 243-0978.GARDERAIS entants du lundi au vendredi, près école Nicolas, Gatineau.Bonnes références.663-2794.\u2018 GARDERIE EDUCATIVE GATINEAU, 1 an et plus.service avec infirmière, menus par diététicienne, programmes structurés selon Age.avec bulletin.863-3693.- * 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 322 GARDERAISBEBES GATINEAU, boul.de l'hôpital, très bons soins.repas chauds, lundi au vendredi, prix compétitifs.243-4825.LE CARREFOUR, entants 1 à 4 ans, reçu d'impôt.561-9794 MAMAN garderait enfants de 5h30 à 17h30, du lundi au vendredi.S/jeux educative, cour clôturée, repas équilibrés, près école Raymond, Moniée Paiement, très bon prix.Bonnes références.663-2136.MINI-garderie en milieu familial, 2 ans elplus.près du CHRO, 778-6527.MIN! GARDERIE éducative, jeux.chants.bricolages.très bon pro- framme éducatif adapté à l'âge de enlan!, reçu d'impôt.243-3652.MINI-GARDERIE éducative, places disponibles de 1 à 5 ans, Mont-Bleu, personnel qualifié.772-1371.TOUT age, secteur Val Tetreault, expérience, Gisèle: 771-0231.325 OFFRE D'EMPLOI AIDE -poseur de tapis (h/f), avec 1 an d'expérience.Jean-Pierre: 243-4289.325 OFFRE D'EMPLOI ATTENTION répondre à cette annonce pourrait vous rendre riche.sagerie vocale.24h.739-0565.BARRETTE-DAVIDSON LTEE, 1 af- futeur (limeur) (h.ou f.), poste perma- nant avec rotation de travail, 5 ans d'expérience, doit être capable de ré- rer scie carbure, scie à ruban dou- le coupe.Jonh Dubé, 819-683-2967.BARRETTE-DAVIDSON LTEE, scieur (h.ou f.), poste permanent avec rotation de travall.connaissance de pinblanc, 5 ans d'expérience, sens de responsabilité.Jonh Dubé, 819-683-2967.COMMERCE achalandé, recherche patissier(ière), temps partiel, expér- lance non nécessaire.S'adresser au Marché d'alimentation Jovi, au 50 rue Bégin, Hull.En dehors des heures de pointe.COMMIS (h{f), temps plein au département des fruits et légumes, minimum 2 ans d'expérience pour une pé- tilode de temps indéterminée.Voir Sylyain Dutrisac au Loeb IGA Riviera, 22 des Flandres, Gatineau.EMBALLEUR de viande (h.ou f.).temps plein.Se présenter chez Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.1\u2014Jeunes bergéeres.quelque chose.ef 111 HORIZONTALEMENT 2\u2014Abrégea.\u2014 Cuivre, 3\u2014Intelligente.\u2014 Coup par lequel on rabat violemment la balle.4\u2014Colère.\u2014 Persévérer à demander 5\u2014Germanium.\u2014 Personne fruste.\u2014 Au tennis, balle de service que 325 OFFRED'EMPLOI CUISINIER(E) sérieux(euse) et dynamique pour prendre en charge une cuisine.Laissez message au 682-0015 pour rendez-vous.EDUCATEUR(T RICE)ENGARDERIE COMPETENT(E) avec formation, tempsplein, 1 an d'expérience, fiable, autonome et dynamique, 684-9049.ENTRETIEN ménager, résidentiel et commercial.Faites appel aux experts destravaux légers.669-1095.RANDE OUVERTURE BESOIN de personnel pour nouveau service à la clientèle.Travail général.gestion de personnel.gérance, secrétaire.Pour entrevue appeler entre 9h et 15h au 770-1980 demander Roxanne.HULL NOUS vous formons pour promouvoir et compléter les applications des cartes de crédit dans les magasins de nos clients.Expérience non nécessaire.Pas de vente.Salaire très intéressant.Pour entrevue, demandez Sonia Pomerleau au: 777-4381.Ethiopie.rence s'il Exapérer.NO D595 6\u2014Gamme de do.\u2014 Ebène.\u2014 Répétition d\u2019un son due à la réflexion des ondes.7\u2014Rendis la confiance.\u2014 Chef, en 8\u2014Minéral utilisé pour sa transpa- 9\u2014Nom du jurassique inférieur.\u2014 © Edimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN est blanc.\u2014 Loi.ne peut toucher l'adversaire.&\u2014Porterait atteinte à.7\u2014Allongera par traction.\u2014 Médita sur.8\u2014Eperon.\u2014 Ranger (litt.), 9\u2014Accord.\u2014 Régime pour maigrir.10\u2014Partie intérieure du pain.\u2014 Gribouille.11\u2014Volcan de Sicile.\u2014 Précipiter.12\u2014Maladie infectieuse grave.\u2014 Titre décerné à certains dignitaires de l'Empire ottoman.VERTICALEMENT 10\u2014Unité de poids et de monnaie de la Grèce antique.\u2014 Ile de l'Atlantique.11\u2014Bide.\u2014 Habillé, 12\u2014Connu.\u2014 Remettras en bon état 1 2 3ic âlo de fonctionnement.SOLUTION DU PROBLÈME D-594 12 34567 8 9101112 { nvloRIAIN £ 0 0 ¢|R Oo 4 { R A ! T 5 1\u2014Généalogie d'un animal de race.\u2014 6 x Place.E] LIN 2\u2014Roseau aromatique.\u2014 Poisson.7 3\u2014Etable à porcs.\u2014 Paraphent.8 4\u2014Ote la vie.\u2014 Cloison qui sépare oft une pièce d'une autre.\u2014 FL.de 49 France.5\u2014Cavité du coeur recevant le sang \" des veines.12 o|8 o R A 325 OFFRE D'EMPLOI LA GARDERIE de l'Amitié à Roc- kland, recherche une éducatrice(eur) qualifié(e).possédant soit un diplôme en éducation des petits ou l'équivalent.Communiquer avec Diane Char- lebois, 446-6144.DES DRAVEURS INC.Intéressé(e) a une carriére dans I'immobilier?Saisissez l\u2019occasion de vous informer.Gaétane Huneault 663-4744 325 LIVREURS (H.F.) demandés(es) le matin avec petite voiture.Secteur Ottawa, Pte-Gatineau, pour livraison du journal de Montréal et le Devoir.68-3212.: PERSONNE bilingue (h/f), honnête, soignée.ayant une personnalité agréable; pour faire livraison de \u201cgarantie de service\u201d auprès de notre clientèle.Doit posséder petite voiture de modèle récent.Temps pleinoupartiel, téléphoner 230-2796.PERSONNEL (h/f) demandé pour le jour, soir ou fin de semaine, 18 ans et plus, pour service d'inventaire.226-7338.PERSONNE pour la tenue de livres avec 2-3 ans d'expérience, 10 h/ semaine, le soir.837-5827.PERSONNES sérieuses pour faire vente par téléphone.Doivant être âgées de 20 ans et plus.$7/h plus bonis.De 14hà21h567-3717.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire $30,000 et plus.Raymond Bernard et Daniel Cronier se- maineavant 14h à 771-6646.URGENT! URGENT! Camionneurs avec remorque ouvert avec toile ou fermé 45 pi et + (dry box ou réfrigéré) pour voyages de St-Eustache à Miami Floride.Voyages payés sur livraison, ap- pelerentre 9h 17h, 568-4830.VENTE marketing, carrière en service financier avec une des plus importantes compagnies au Canada.ossibilité de revenu exceptionnel, salaire de base, entraînement complet Excellents bénéfices marginaux.our entrevue confidentielle, 243-5904.Technicien en extermination Bilingue, temps plein, personnalité plaisante, dynamique et sérieux.Avoir 25 ans et plus.Composez le 561-5270 entre 8h30a16h30.| 25] personnes AMBASSADE recrute secrétaire bilingue a plein temps.237-0330.CENTRE DEFORMATION BARBARA PERSONNEL Subvention gouvernementale, cours en bureautique (langues des affaires, traitement de textes, grammaire et développement personnel) d'une durée de 24 semaines: 20 semaines de * cours, 4 semaines de stages débutant en janvier 1991.S'adresse aux 18 à 30 ans.Appeler au 595-9424.CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL OFFREZ un cours de traitement de textes pour Noël.Cela pourrait changer la carrière d'une personne que vous aimez.Cours de WordPer- fect, Lotus ou Dos: le jour, le soir ou le samedi.Appeler Françoise au 596-9424.SECRETAIREBILINGUE AVEC expérience sur le WordPerfect 5.0 et une bonne connaissance du français demandé(e) immédiatement pour un contrat de 4 6 mois.Veuillez téléphoner à McDonald et Brisson Personnel au233-1497.SECRETAIRE EXECUTIVE COTESECRETE POSSEDANT Wordpertect, parfaitement bilingue (h.1.), recherché (e) pour des affectations gouvernementales, au centre-ville d'Ottawa, game complète de bénéfices marginaux offerts aux candidats (es fiés (se): ler Francine au SERVICE COM- PRO236-2424.SECRETAIRE (h/t) dans un bureau d'avocat; maîtrise français et anglais, parlés et écrits; expérience en secré- ariat; 46 mots/min.771-1716.372 PERSONNEL DE BUREAU S.M.J.Inc.Recherchons secrétaires et opératrices(eurs) de traitement de texte, bilingue, WorPertect5.00u5.1.Téléphonez immédiatement au 778-6637.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAN(MAID).enous): buss-boy(girl)} demandé(e}s pour vendredi et samedi soir.243-4542 demandez Tony.BIENVENUE chez Ramada! Un chet de file international en matière d'accueil.Nous cherchons actuellement des candidats(es) pour combler le oste de préposé(e) de mini bar, les fins-de-semaine.euillez vous pré- - senter aux heures de bureau à l'Hôtel Ramada, 35 rue Laurier, Hull.375 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN(NE) avec 10 ans d'expérience, références.568-7038.PERSONNEL DE Restaurant AIDE-CUISINIER (tn.Expérience pizzeria.Appeler du lundi au vendredi.entre Shet 17h 568-4477.AIDE-cuisinier(ere) d'expérience.561-6904, Célineou Réjean.LE CAFEL'AUBRY Requiert les services d'un sous-chef, minimum 5 ans d'expérience.Se présenter au 9 rue Aubry à Hult.SERVEUR(EUSE) d'expérience.Informations 568-4477 semaine, 9h à 17h, SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, temps partiel/plein, mets chinois.777-4330.SERVEURS (euses), 18 ans et plus, avecexpérience.663-8585.TEMPS partiel.Individus pouvant remplir les fonctions de cuisinier (ère) de casse-croûte et aide de cuisine générale.777-0900.377 PERSONNEL SPECIALISE HYGIENISTE dentaire temps plein, environnement agréable et moderne, Papineauville.427-6202.378 PERSONNEL DE VENTE AVON DEVENEZ la femme d'atfaires indépendante, que vous avez toujours rêvé d'être.Avon vous montrera'comment.232-8585 pour l'Outaouais, 663-5385 pour Gatineau et la région, 663-3883 pour Hull et Aylmer.BEAUCOUP D'ARGENT GAGNEZ de $800 à $1,200 par semaine.2 à 3 jours de formation.Véhicule fourni.723-5471.VENDEURS (h.f.), vitamines, produits biodégradables, etc.776-6369.378 PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANTS(ES) d'expérience pour concessionnaire de voitures d'occasion.663-9794, M de voitures d'occasion demandés(es).Pour informations: 561-0817.382 SERVICES D\u2019EMPLOI kkkkkkk JOYEUSES FETES Offrez un souhait avec une petite annonce du quotidien LeDROIT Le Lundi 24 Décembre LeDROIT publiera\u2018votre message du temps des Fêtes dans ses pages de petites an- -nonces.En plus de réchauffer le coeur d'un être cher, vous devenez éligible au tirage d'un bon d'achat, d'une valeur de $250 échangeable à la BIJOUTERIE RICHER & SNOW Pour participer, appelez-nous sans tarder en composant le 560-2750 Un souhait de 3 lignes ne coûtera seulement $5.kkkkkkk rmameuentoerexe C.V., travaux de textes divers, bilingue, lettres, etc.777-5153.FERAIS C.V,, lettres, travaux de textes divers, bilingue.643-3760 après LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.RAPIDE! Bon prix! Tous genres! Révision.rédaction, traduction! 595-0682.LOGEMENTSA LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, prise lav./séc., stationnement, cour privée, $450, 684-2925.1 CHAMBRE, s/sol, prise lav./séc., stationnement, frigo et poêle, ni chauffé/éclairé, près de tout, deck 8X8, $425, libre.684-6861.'LEs SPÉCIALISTES A VOTRE SERVICE 1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général, 30 Waiker, Hull.Entre 17het20h:777-0914.APPAREILSMENAGERS REPARATION, tous genres d'appa- reilsménagers.669-6535.ARBRES ARBRES de Noël, pin écossais, 5 à 10pi.$12 livrés, prix gros.770-4301.COUPE, taille arbres, haies.Estimation gratuite, assurance.771-8995.COMPTABILITÉ TENUE de livres, états financiers, impôts, taxe de vente.682-3165.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE Transport, déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808.DEMENAGEMENT, Hull, entrepôt et GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.Merci pour votre appui.778-1113 VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030.DENEIGEMENT COMMERCIAL ou résidentiel, nuit et/ou jour.771-6471, Yvon Blais Enrg.DENEIGEMENT: région de Hull.778-2313.DENEIGEMENT et épandage de sel.Meilleurs taux, meilleur service.Estimation gratuite.561-3401.DIVERS PSYCHOLOGIE PROGRAMME DE GROUPE POURENFANTS6A 11 ANS BUT: développer l'estime de soi et la socialisation.CENTRE DE PSYCHOLOGIE 4Taschereau.4 rue Taschereau, suite 350, Hull.-1 560-2750 ELECTRICITE TOUT genre de travaux en électricité (chauffage).827-3104.; MACONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminée, etc.André au 643-8623.MAISON- REPARATIONS! RENOVATIONS FERAIS rénovationetconstructionde tout genre, estimation gratuite.Marc: 827-2309 ou 243-2849.INSTALLATION, sablage et finition de bols franc.M.Cantin, 824-7727.NETTOYAGEMENAGE MAINTENANCE Sanilam, 243-0085 Spécialité: bureaux, tapis.Bas prix.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tous genres, à bons prix.Richard 827-4834.PEINTURE générale L.G.enr., ualité et service.669-7849._ TIREUR de joints d'expérience.Ferais aussi petits travaux intérieur/ extérieur, Estimé gratuit.770-0376.RENOVATIONS HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.PEINTURE, Gyproc, s/bains, s/sol, Pose de céramique.Michel 663-3549.PEINTURE, texture de plafond, réparations générales, 561-2300.RENOVATION générale, s/bains s/sol, Gyproc, plomberie, estimation - gratuite, bonnes références, garantie crite d'un an.827-3631, pagette: 594-1671 après 17h.REPARATIONPETITS APPAREILS SERVICE de réparation laveuse/ sécheuses toutes marques.M.G.Guérette 771-8661.TAPIS-TUILES- \u201c_CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959, \u2018Les petites annonces LeDroit ga marche en GRAND!\" sont THAIN IO Wa LT tne - oe ~ % \u2018a\u2019.- PALAU & LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 29 LES PETITES ANNONCES \u2014=\u2014-\u2014-_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTSA LOUER LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, très propre, $400, eau 1+3CHAMBRES.systémed'alarme, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, 2 CHAMBRES, prises lav./séc.très chaude, stationnement, près de la foyer, $420 à $595.243-7944 après réfrigérateur, 2 stationnements, re- beau logement, $489 pas chautté/ PLACE LAUSANNE rivière et piste cyclable, libre, secteur Deschônes.Après 18h 723-2692.2CHAMBRES, $415, très propre, eau chaude, réfrigérateur, cuisinière, stationnement.près de tout.561-3222 poste 537 ou 776-4789.2 CHAMBRES, $450 pas chautfé, pas éclairé, ter décembre.682-0578 ou entre midiet 16h:685-1667.2 CHAMBRES, prise lav./séo., $435.770-6835.a CHAMBRES, 450$, 1er décembre, prise lav./séc.684-2892, 3 CHAMBRES, Parc Aylmer, dans un duplex avec cour et piscine creusée, $595, pourle 1er décembre, 685-1731 soir, 956-3793.A SOUS-LOUER, $490/mois chaufté, éclairé, 2 chambres, très grand, 2 appareils, tapis 684-9281.PETIT appartement, 1 chambre, chauffé, poêle et frigo, eau chaude, propre.références.684-5619.Poste 1: - poste occasionnel Poste 2: - poste intérimaire Poste 3: - poste intérimaire LE BRIDGE CONTRAT GIORGIO BELLADONNA L'Italien Giorgio Belladonna est sans contredit l'un des plus grands joueurs de bridge de tous les temps.Il participa aux seize conquêtes de son pays aux championnats du monde.Donneur: Nord Vulnérables: Est-Ouest Les enchères: Ouest Nord Est \u2014 P P Fin Entame: roi de trèfle.Le jeu ci-dessus pourrait être donné comme problème à jeux découverts, sud 44 La Section catholique de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott- .Russell requiert, à compter du 29 janvier 1991, les services de personnes qualifiées pour combler les postes suivants ENSEIGNANTS/ENSEIGNANTES ÉCOLE SECONDAIRE DE CASSELMAN - Anglais, 9e, niveau avancé (1 période) Anglais, 11e, niveau avancé (1 période) Anglais, 11e, niveau général (1 période) - numéro d'offre d'emploi: 90-64 - Histoire, 9e, niveau général (2 périodes) Histoire, 9e, niveau avancé (1 période) - numéro d'offre d'emploi: 90-65 - Français, 9e, niveau général (1 période) Français, 11e, niveau général (1 période) Préparation.à la vie, niveau fondamental (1 période) - numéro d'offre d'emploi: 90-66 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par téléphone avec confirmation écrite au plus tard le mardi 11 décembre 1990.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'emploi, à: Monsieur Jean-Jacques Legault Ecole secondaire de Casselman Rue Bréboeuf Casselman (Ontario) KOA 1MO Téléphone: (613) 764-2996 - mais Belladonna réussissait mise, $390.Après 18h: 243-7354.éclairé.243-5619 ou 776-3803, 1 CHAMBRE, 4 1/2, poêle, frigo, câble, chautté, éclairé, stationnement, 1erjanvier, $425.243-3343.1 CHAMBRE.$439, poêle, frigo, lave- vaisselleinclus, rénové, frais peint, tapis, planchers vinyl coussiné, calme.Après 19h30 243-2105.+ CHAMBRE, chautfté, éclairé, meublé, $400.568-8528.1 CHAMBRE, chauffé, meublé ou non, stationnement, $400.Rabais en échange de travaux d'entretien.744-4194, 669-6189, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, $430.643-1580.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement.Pour retraités ou professionnels, $425/mois.Après 16h 663-4932.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, 895 Notre-Dame, $375.568-8528.© Edimédia Inc.son contrat à la table, lors d'une compétition par équipes.La plupart des joueurs prendrait la main avec l'as de carreau à la deuxième levée, pour jouer un coeur vers le roi.En main avec l'as, Est s'empresserait de jouer atout pour annihiler les espoirs du déclarant.Belladonna pour sa part fit un jeu de sécurité assez unusuel, en tirant le 4 de coeur du mort à la deuxième levée.Si la dame ou A-D de coeur sont en Est, le déclarant peut toujours faire une levée a cette suite, Dans les autres cas, c'est-à-dire si Ouest prend la main en premier, il ne pourra jamais empêcher le déclarant de faire couper son -coeur perdant par le mort, à moins d'ouvrir les piques, ce qui permettra au déclarant, cela aussi, de faire son contrat.Maurice LAROCHELLE 1 CHAMBRE, grandes pièces, chauffé, éclairé.près des Promenades, libre, $450/mois.561-6574.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, tranquille, $400.243-0218.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, ler février, $350, stationnement, rue Notre-Dame, 663-6592.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, stationnement, $390, 307 North E., 663-4674.1 CHAMBRE, rue Matapédia, inclus frigo et cuisinière, $345/mois.243-4821, après 17h.1 CHAMBRE, s/sol, libre immédiatement.Demander Henri 663-6921.1 CHAMBRE, surle marché, grandes pieces, poéle, [eirigarateur, pas chauffé, $365, libre.830-1294 ou 749-5099.1ER CHOIX, neufs, 2 chambres, prise lav./géc.bien insonorisé, décembre, janvier.Louise au 568-4115 ou Sylvie au 663-1302.1er CHOIX, neuf, 3 chambres, $550./mois, prise lav./séch., bien insonorisée.Const.L.G.C.663-1924.1ER décembre ou janvier, 2 chambres.chaufté/éclairé, $489.243-5699.1ER DECEMBRE, 1 chambre, s/ lavage, chautté/éclairé.stationnement, $400.663-3350.1ER NOVEMBRE, 3 chambres.$575/mois, pas chauffé ni éclairé.Les Constructions Rolansen.643-2867.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.1ET3 CHAMBRES.Ch.dela Savane et Marengère, foyer, stationnement, à partirde $415.770-8880.2 CHAMBRE, grand, Savane, chauffé, éclairé.561-8057.2 CHAMBRES, 23 rue du Barry.chauffé, éclairé.Poêle, réfrigérateur sidésiré.1er décembre.243-6223.2 CHAMBRES, 5 appareils, état neuf, frais de condo inclus, $625, à frais virés: 1-403-282-1378.2CHAMBRES, 905 St-René, près CH de Gatineau, condos neufs etluxueux en construction, disponibles 1er janvier et 1er février, 2 stationnements, à partir de $625.243-8595.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $450/mois, 568-8528.2 CHAMBRES, Curé Preseault, près Promenades de l'Outaouais, poôle, réfrigérateur, prise lav./séc., pas chaulfé ni éclairé, $490, 723-1108.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, $425, prés de tout.243-8151 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, très propre, libre.643-9249.2 CHAMBRES, décembre, prise lav./ séc., $490 non chauffé ni éclairé.568-7516, 594-4225.2 CHAMBRES, décembre, chaufté, stationnement, très spacieux, $425.685-1743.2 CHAMBRES et gan nnière, libres pas chauffé niéclairé, balcon, stationnement, 2e étage, $380/mois, remise extérieure, 777-6524.2 CHAMBRES, grandes pièces, $460, 663-8570.2 CHAMBRES, libre immédiatement.Pour adultes 663-3028, 669-316D.2 CHAMBRES, libre Immédiatement, 8/sol, prise lav./séc., non chautté, ni éclairé, à partir de $350, stationnement.104 rue East.777-6524.2 CHAMBRES, libre immédiatement, $480, rue Preseault, 243-1884, 2 CHAMBRES, neuf, 1er janvier, rue de Candiac, prise lav./séc., grand balcon, entrée privée, 2 stationnements, $550 et $580 non chaufié ni éclairé, 643-5323, 643-3857, 243-3796.\u2019 2 CHAMBRES, prise lav./séc., logements neufs, $550.663-4207.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $450.238-6598.2 CHAMBRES, près Promenades, entrée lav./séc., possibilité de 2 stationnements, 1er janvier.643-3857.2 CHAMBRES, prise lav./séc., sta- tlonnement, secteur tranquille, s/sol, $460 chauffé non éclairé OÙ $485 chauffé.éclairé, ter décembre, 663-6414, après 17h:669-1546.Spacieux logis: + Garçonnière 1-2-3 chambres a coucher NOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progres Gatineau Pa 2 CHAMBRES.rue Lévis, 1er janvier, chautté, éclairé.663-6609.2 CHAMBRES, rue Chamberland, $990 avec stationnement.669-1675 > E fasse APPARTEMENTS Gatineau + 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable e concierge résident » poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambres, chauflé et éclaré.568-7028 568-9842 561-9135 243-5716 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 243-5676 243-6684 243-1971 29 et 31 Des Randres 1 et 2 chambres, non chaullé, non éclairé.561-7402 243-1871 178, chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé, 243-3394 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 2 CHAMBRES, rénové, pas chautfé/ éclairé, $425.568-8596.2 CHAMBRES, semi-meublé, chauffé, garage, 776-6379.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, près des écoles, prises lav./séc., stationnement, Tot janvier.663-2679.2 CHAMBRES, spacieux, bain tourbillon, $550/mois.643-4670._- 2 CHAMBRES, s/manger.chauffé.éclairé, $485.568-1912.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $460, chauffé, éclairé, buanderie.remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925 au 15 et 34 Orléans.2ET3 CHAMBRES, joliet très propre, cuisinière, réfrigérateur, salle de lavage.chauffé, éclairé, stationnement.près de tout.paiement à partir de $495, 561-3222 poste 537.2 ET 3 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.1-5486.$350, 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Références.Lorraine 230-3180 entre 18het21h.3 CHAMBRES, $550, près polyvalente.986-2802.3 CHAMBRES, $580, stationnement.Après 17h 243-4459 568-1672.3 CHAMBRES.816 Main.spacieux, prise lav./séc., non chauffé, éclairé, $550/, mois.Demandez Line 669-4629 aprés 18h.3 CHAMBRES, chautié, $550/mois, tapis, libre.521-5662.3 CHAMBRES, libre 1er décembre, prise lav./séc., stationnement.Pour visites, communiquer au 663-7411.117 Laflamme, app: 2.3CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $575, secteur tran- .quille, rue Campeau, 643-2294.3 CHAMBRES, triplex moderne, poôle, réfrigérateur, cour clôturée, près des Promenades, ni chauffé ni éclairé, stationnement, disponible immédiatement, $540, 684-7634.BL GREBER, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., lave- vaisselle, 1 stationnement, 1er décembre, $525.770-1302.FEMME maiure, 2 chambres, chaufté, éclairé, meublé, lav./séc., stationnement, $375, 568-5732.FEVRIERET MARS PRES hôpital Gatineau, 2 chambres, style condo, prises lav./séc.incluant remise et stationnememts, 669-4468, 778-3455, GRAND 3 1/2, stationnement, buanderie.663-4215, 737-2901.LOGIS.3 chambres, ni chauffé ni éclairé, 1er novembre, jour: 663-9713, soir: 643-4403, 561-2936.partir de \u2014 Libre immédiatement » Chauffage © Électricité © Cablovision + Cuisinière © Réfrigérateur dX _] GESTION SOLDEX ENR.Lundi - jeudi 13h a 20h Vendredi 13h a 17h Tél.: 243-0516 UN MOIS GRATUIT eur le 13e mois.Novembre garçonnière.décembre 1 et 2 chambres, janvier 1 chambre, chauffés, éclairés, poôle et rétrigéra- teur.243-4269, 561-4333.Entre 8h et 17h:568-4498.PRESDES PROMENADES 1ET 2 CHAMBRES, chaufté.éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur.pi- cine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, 3 1/2, chaufte, éclairé, poôle.réfrigérateur, stationnement.561-4040.PTE-GATINEAU, rue St-Louis, 3 chambres.libre, $475.568-2348 après .PTE-Gatineau.1er décembre, 2 chambres, ni chaufté ni éclairé, prise lav./séc., stationnement.568-2912.S/SOL, cuisine.salon, chambre, chauffé, coin Lorrain et St-René, pour 1er décembre.663-8972.LOGEMENTS À LOUER 402 vu 100 MUTCHMORE.1 chambre, $481, immédiatement.770-5545.10 ROY, 2 chambres, $530, 1er té- vrier.771-7206,777-2173.1-2 CHAMBRES.à partir de $425, poêle.réfrigérateur.câblevision et stationnement.595-2775, 175 RUE MUTCHMORE FEVRIER 1 chambre, chauttée, éclairée, poèle, réfrigérateur, câble fournis.778-3449, de 9h à 17h 568-4498.1 CHAMBRE.1er décembre, $390, très propre, près du centre-ville, poêle, rétrigérateur, chauffage $45/mois.Aline: 663-8807.VOTRE BELIER Ne soyez donc pas si désordonné; vous perdez un temps précieux en cherchant ce dont vous avez besoin.Dissipez les malentendus qui obscurcissent l'at- moephère familiale.TAUREAU du2l avril EY ou 2 moi Ne compromettez pas votre budget per des dépenses inutiles et trop importantes.Les epparences sont souvent trompeuses, ne portez pas jugement trop hôtif.GÉMEAUX du2l moi BEI Lux Ne faites pas trop ronfiance à votre bon- na étoile en ce qui con- corne votre eituation matérielle qui, en ce moment, est plutôt précaire.Ce soir, dis- traysz-vous sand re mords et plexes.CANCER du 22 juin ES 0u 22 juillet Un coeur s'épanche dans le vôtre.Vous vous trouvez dans une impasse.Un instant devient précieux.On vous suggère des moyens pratiques.Un Incident vous dessille les youx.it faut appré- cler les bonnes choses.Une rencontre vous chevire.LION font les bons amis.Un projet est à l'étude.Vous évoquez de délicieux souvenirs, On vous offre une chance sppréciable.It faut viser la cible.Un messe- © 8 son importance.urtout pes\u2019 d'imite- tion, VIERGE du 24 soû ER ou 22 mph.Vous êtes trop ogres- sif.Il est bon de se montrer entreprenent, mais il ne faut pes marcher sur les plates-bandes des autres.Vous pourrez faire des courses et dénicher ques bonnes affsires.Î HOROSCOPE LOGEMENTS ALOUER 402 vu 1 CHAMBRE, $365, Mont-Bleu, libre.771:9343,722.4743.1 CHAMBRE avec roils, airclim., $500.libre.Jour.745-2389.1 CHAMBRE, chautté, pas éclairé, pole.réfrigérateur, $400, décembre.7 Sherbrooke, 777-6503.1 CHAMBRE.entrée privée, stationnement, 119 Leduc, $375 non chautté niéclairé, 568-0716.1 CHAMBRE, häut de maison, centre- ville, plus \u201cden\u201d, 1 mois gratuit, chaulté, $475, 770-9426 777-7552.1 CHAMBRE, Hull.rue Laramée.$325, libre.Après 13h 777-6801, 1 CHAMBRE immédiatement ou 1er rétrigérateur.stationnement, $485/mois, 770-2757.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 50/mois.libre.663-0006.1 CHAMBRE.pas chautté.m éclairé, $375/mois.772-1041 après 18h.1 CHAMBRE, rénové à neuf, poêle, réfrigérateur, stationnement pour 2 autos près detout, $390/mois.Denis, 595-1040.1 CHAMBRE.semi 8/s0l, chaufté, éclairé, climatisé, central, libre, $350, 771-7039.eau chaude, décembre ou janvier, $415.770-3003.1 CHAMBRE.siationnement, $365 pas chautfé/éclairé.776-3357.1 CHAMBRE.très tranquille, près Cti- nique Taschersau.pas chaufté, pas éclairé, pas d'appareil, stationnement, $325.Soir 778-1953, jour 682-2818.ler FEVRIER.grand 1 chambre, chautié.eauchaude, poôle.réfrigérateur, câble, $415.595-0687 soir.BALANCE du 23 sept.sur 11 23 ect.Adoptez une ligne de conduite une fois pour toutes et ne vous en écartez pas.Si vous cherchez un emploi, H est temps de consulter attentivement les poti- tes ennonces.Ne soyez pes parsseeux.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nev.8! vous avez l'intention de changer de résidence, n'attendez pas plus longtemps.Ensul- te, les conditions ve- ront moine favorables.Veillez à ne pes compromettre votre réputation en \u2018\u2018feisant des bbtiees\u201d.SAGITTAIRE dv nev, El.ou dt dic.Ne cherchez pes à vous mettre en avant à tout prix.Et n'imposez pas votre volonté au- rds des êtres chers.sites prouve d'un peu d'humilité.Ne vous laissez pas entrainer dens des entreprises hassrdeuses.CAPRICORNE du 22 dée.0 20 jenv.Ne prenez pas de décision à le légère, ene- lyser scrupuleusement le fond du problème.Soyez optimiste: dominez votre méfiance et votre impulsivité.VERSEAU ARE Like, Vous ferez des recherches très enriohis- santes dens le domaine philosophique.Ne choisissez pas les solutions trop faciles, Gor- un peu plus les pleds sur terre et ln té- te froide.POISSONS five.Land i WwW mans Ne méprisez pes les opinions ou attitudea d'eutrui.Soyez large d'eaprit et, surtout, $74: induigent.Des = A MER les et mir a br ee 2 ee \u201cMR AE Je 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 PEL eek rh tre ae egress Oe WT Me anni es LES PETITES ANNONCES \u2014\"\u2014 LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 1 ET 2 chambres, non chaulté ni éclairé.$325 et $425, 777-4211.1MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, neuf, prise lav./séc., stationnement, près centre-vilie, $595.778-2994.2 CHAMBRES, 173 Notre-Dame, $420, non chautté/éclairé.Jour: 770-7928, soir: 776-0866.HULL 48, rue Bédard Gargonniére, 1 et 2 c.c.Chautté,éclairé poôle.réfrigérateur cable vision A Partir de $400 Immédiatement 776-1897 a De 9hres a 20 hres 402 ' PRE ae RENE RUN AN Eine à 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, statlonnement, adultes, références, février.682-3494.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.772-1594.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, près hôpital.$525, janvier.771-4390 2 CHAMBRES.février, semi s/sol, prise lav./séc.tapis, stationnement, paschautté 777-6252.2 CHAMBRES.Immédiatement, $425.poôte, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, 76 Richard.770-6907 ou 776-3300.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, prise lav./séc.$385 pas chauffé ni éclairé.683-5214, apres 15h 281-1029.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poéle, ré- trigérateur, $545, 1er février 1991.771-7286 avant 16h.2 CHAMBRES, non chaufté/éclairé, rise lav./séc, 1 stationnement, $575.our: 568-3450 avant 17h, après 18h 663-9779.HULL 35, Lavérendrye 1, 2 et 3 c.c., Chautfé, Cablovision, stationnement,piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 5 De 9hres à 20 hres 402 | LOGEMENTSALOUER 402 HULL À GATINEAU JOLIE condo et semi détachés neufs, venez visiter, 669-4634.BOUL MAISONNEUVE, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, inclus le/ réfrigérateur, $400/mois, libre Immédiatement.771-7177.BOUL.Mont-Bleu, 2 chambres, poële, réfrigérateur, chaulté, câble, stationnement intérieur, 1er décembre, $470.595-5069 ou 778-4193.CENTRE-ville, 1 chambre spacieux, propre, stationnement, libre.Marina 128 entre Bh et 17h sur semaine.GRANDE garçonnière, chautiée, éclairée, complètement rénovée, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement, $390/mois.770-4657.HULL.logis moderne, 1 chambre, 1er décembre.746-4429, 771-0133.LE MONT-ROUGE 707 ST-Joseph.Garçonnières, 1 et 2 chambres, poôle, réfrigérateur, piscine, endroit calme, 770-0384.À partir de *395 CHEMIN DE LA MONTAGNE * Très propre et tranquille * Stationnement * Câblovision, inclus dans certains logis 2 et 3 hats * Pièces spacieuses * Cuisinière, réfrigérateur * Salle de lavage HULL 778-1956 776-4789 LEMONTMAGNY -MONT-BLEU Rénové, chaufté, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur les lieux, buanderie, autobus à la rte, 1 chambre; $415, 2 chambres; 8550.777-8857.LENORMANDIE 240 BL.TACHE 1 CHAMBRE: janvier, 2 chambres: février, chaufté, eau chaude, poéle, réfrigérateur, emplacement central, trés tranquille, construction béton.777-9261.~ LIBRE immédiatementou 1er décembre.Spacieux 2 chambres, bien éclairé, dans condominium moderne, Hull, 4 appareils.$590 inclus stationnement avec prise.Hydro en sus.Endroit propre sur Taché ouest de St- Joseph.Claude 595-9044.1 MOIS GRATUIT Nouveau locataire HULL 1-2-3 c.c., chauffé, éclairé, cablovision, piscine.À partir de $430 immédiatement 776-6775 2 CHAMBRES, poâle.réfrigérateur, lerjanvier.$460.595-8629, Nancy.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, eau chaude, adulte.$450.824-6888.2 CHAMBRES, tapis neut.bois franc, stationnement, $435, 1er mars \u201891, 561-3222 code 322.388 CITÉ des jeunes, coin Mont-Bleu, 3chambres, $650, janvier, 771-6641.4 1/2 PIECES, rez-de-chaussée, $575.Gargonniére, s/sol, $350.Chauffés, éclairés, pobles.réfrigérateurs, stationnements.Après 18h 595-0793.73 LAVAL, 2 1/2 chauflé.éclairé, tapis, le, réfrigérateur, $365.749-3333.Pas besoin d'être riche.pour Mieux vivre! Î not æ$Sm YER MAISONDE VILLE 2 ETAGES.3 chambres, s/sol, 2 stationnements, 1er janvier, $720/mois, 243-5353.MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement inclus, $350.745-6881.778-6563.MONT-BLEU, 2 chambres.chaufté.éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement inclus, $450, 745-6881, 778-6563.RUE TASCHEREAU, 1 chambre, non chauffé, ni éclairé, 1er janvier.$300.568-5691.SECTEUR ST-RAYMOND, 1 chambre.poêle et réfrigérateur fournis, chauffé non éclairé, $390.827-2907.SPECIAL DECEMBRE-JANVIER 420 CITE des Jeunes, 2 chambres, poële, réfrigérateur, chauflé, éclairé, câble.771-4299 778-3440.VAL-TETREAULT, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, libre, rénové, $400.684-7834.é, | éclairé, poêle, réfrigérateur et autres utilités.Personne mature seulement.Aussi disponible: 2 et 3 ch.à coucher.Pour plus d\u2019information contactez le 777-7410 ou 777-2533 402 LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, entrée lav./sèc., etc., près ch.Montréal, non chauffé $450/mois.243-4792 demander Hélène.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1-2 CHAMBRES, Luskville, $335 et $435 excluant électricité, 455-2444.1 CHAMBRE, poôële, réfrigérateur, chautté, éclairé, $425/mois, Old Chel- 208.Jour:728-1605, soir:834-8345.3 CHAMBRES, pas chautté, pas éclairé, $850, chemin Mer-Bleue, Orléans.824-2752.ANGERS.grand 2 chambres, portes patio et balcon, $460 et $510, appareils ménagers disponibles.663-2712,663-3881.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES CANTLEY, chemin Denis, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, le, réfrigérateur, lav./séc., $375.Marc 48-8087 entre 9h et 17h, après 18h 827-0768.MASSON, 2 logis, libres, rénovés, $295, $395.281-0789.MASSON, s/sol, 4 1/2, grand, stationnement, $275/mois.(819) 426-2405, PERKINS, libre, 1 chambre, chautfé/ éclairé, $380.671-4158.ROCKLAND, logis riverain, 2 chambres, 5 appareils, 2 stationnements, foyer, tapis, bain giratoire, balcon, vue magnifique, idéai pour couple.$700, ier Gear 446-5581 après 18h.ST-Emile de Suffolk, 3 chambres, pri- seslav./séc., $350.514-435-9746.406 GARCONNIERES 2 1/2 PIECES, Gatineau, libre, rénovée, poéle, rétfrigérateur, pas éclairé/ chauffé, stationnement, $300.643-4257 entre 16h30 et 19h.83A ST-JOSEPH.S'adresser au 83 St-Joseph, M.Brunet: 770-0326.A GATINEAU, personne seule, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, références exigées, $300/mois.Soir: 663-5909.ENTIEREMENT meublée à neuf, lav./ séc.incluses, s./bain complète, chauffée, éclairée, stationnement privé pour 2 autos, 1er décembre, $435.568-9431.GARCONNIERES meublées, libre décembre, chaultées, éclairées, buanderie, stationnement, sauna, $435, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.GATINEAU, 3 1/2pièces, poêle, réfri- érateur, tav./séc., câble.1er décem- re, $435/mois.663-1401 643-4925.GATINEAU, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, $325.663-2035.GATINEAU, chauftée, éclairée, meublée, stationnement d'hiver, $335, immédiatement.749-5941 poste 2122 ou 986-5859.GATINEAU, grande garçonnière meublée, chaulfée, eau chaude, stationnement, bien situé, $335, 830-1977.GATINEAU, meublée.chauffée, éclairée, câble, libre.643-2534.GATINEAU, semi meublée, chauffée, éclairée, près lac Beauchamp, $375.663-8487.HULL, Montcalm/Wright, meublée, chauffée, éclairée, lav./séc.janvier, $375.Avant 18h: 771-2879.HULL, poâle, réfrigérateur, 1 chambre, $385.Références.771-6573.HULL, près des Galeries, chautfiée, éclairée.meublée, cuisinette, entrée privée, stationnement.homme, $325.777-0524 ou 777-3582.Hull, Richer, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, $375.684-0204.HULL, secteur St-Raymond, chauf- tée, éclairée, meublée, $325.770-0399.ILE de Hull, poêle, réfrigérateur, clair, propre, tranquille.1er janvier 1991, ni chauffée, ni éclairée, $360.777-7306 IMMEDIATEMENT, $330 pas chauflé, pas éclairé, poôle, réfrigérateur,près Cegep à Hull.827-4324.PRES Place Cartier, meublée, chauffée.$335/mois.568-8720.RUE Chamberland, $280 avec stationnement.669-1675.STUDIO, centre-ville de Gatineau, meublée ou non, bail au mois, à partir de $390.Jacques Alary, 243-7620.408 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, complètement meublé, durée flexible.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chautté, 6- clairé, bien meublé, stationnement.568-5875, 561-5712.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, $395/mois.663-7601.GATINEAU, 1 chambre, chauffé/éclairé, cdble, stationnement, $325.643-5389 GATINEAU, centre-ville, s/sol, 1 chambre, lav./séc., non chauffé, non HULL, rue Hadley, 1 chambre, chaufté, 1er janvier, $510, 663-7695.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE- MIEUX QUE LE MOTEL! 2 chambres, chaultfé éclairé, durée flexible, $515-550.561-3767, 243-0560.4 0 9 LOGEMENTS À PARTAGER HAUTES-PLAINES, $325, étudiante ou dame non-fumeuse.772-1057.MONT-BLEU, 2 chambres, grand, pro- re, dame tranquille qui travaille, non- umeuse.$250 tout inclus.777-9862.PLACE Radisson, homme désire partager grand 2 chambres, $250 tout inclus.Hoy, 777-5839.POUR femme dans la quarantaine, prix à discuter.243-1912.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 15 DECEMBRE, Pte-Gatineau, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, $345, stationnement.243-6904.2 CHAMBRES, luxueux appartement, tous les appareils électriques inclus, air cli., aspirateur central, 1er Janvier, $830 non chautté/éclairé.Demander Estelle 997-1387, 595-8722.2 GRANDES chambres.tranquille, rés I'UQAH, près de tout, chauffé, anvier a juillet, $525.595-8330.LOGEMENTS A 4 1 0 SOUS-LOUER AYLMER, semidétaché, 3 chambres, $620, 1erjanvier.684-2404.GATINEAU, 3 chambres, 565$/mais, à sous-louer dès novembre.669-4560, 1-449-7038, France ou Christian.HULL, 1 chambre, chauffé, stationnement, $400.772-0577.PETIT appartement, centre-ville de Hull, 1 chambre, 1er décembre, $350.Jour: 994-4620, après 18h: 663-1528 PTE-GATINEAU, 1er janvier, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $465.Après 18h,561-1201.SECTEUR Hautes-Plaines, 2 chambres, pas chauffé/éclairé, prise lav./ séc, janvier ou février.770-2546, soir.432 MAISONS ALOUER 1664 MALONEY, grande maison, 4 chambres, garage double, grand terrain, $650/mois, libre.669-0983.1er DECEMBRE 3+1 chambres, s/sol fini, $650/mois, Yvon Roy 568-3031.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, poële, réfrigérateur, lave-vaisselle, rise lav./sec., s/sol, stationnement, ibre 1erjanvier, $525.777-7479.AGATINEAU JOLIE condo et semi détaché neufs, venez visitez.669-4634.ANGE GARDIEN, site exceptionnel, pour professionnels ou 2 couples, ala campagne, 10 acres, $1,800/mois, 5 chambres, salon, foyer, salle à manger, Jaccuzi, salle de sauna, terrasse, Riscine, garage double.Faut voirl éférences obligatoires.Jean- Claude Charette 281-0146.AYLMER, 2 étages, 2 chambres, près de lamarina, $650/mois, pas chauffé, ni éclairé.682-5271.AYLMER, semi-détaché neuf, 3 chambres.$680, 1ère Avenue.AYLMER, semi-detaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, 1er mars 1991, $595.458-2042 ou 772-1392.BUCKINGHAM, 2 chambres, possibilité de 3, garage, zoné commercial, $550.986-7214.CANTLEY, 10 minutes de Gatineau, 3 chambres, garage, terrain de tennis, chauffage bois/électricité, libre, 5700.Sylvie 568-1811, 827-4668.CANTLEY, bungalow de 1,500 pi.car., S./sol fini, 3 + 1 chambres, planchers bois franc, foyers, autobus à la porte, $850/mois.243-4229.CASSELMAN, maison centre du village, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, garage, 1er décembre.524-5766, CHELSEA, bungalow 3 chambres, $800 pas chauffé, pas éclairé.Guy 776-1255.GATIENAU, très grand semi- détaché, 3 chambres, construction récente, disponible à partir du 15 décembre, $750.Paul: 243-3835, Carol: 669-6595.GATINEAU, 1 chambre, $450.pas chaufté/éclairée, 1er décembre.Jacques, 669-4157 643-1127.GATINEAU, 3 chambres, semi- détaché, garage, piscine, s/familiale, $750, libre.Sunny 596-5353.GATINEAU, 4 chambres, plusieurs $800/mois.GATINEAU (Templeton), neuve, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/tamiliale avec foyer, garage double, grand terrain sur rivière, 243-7843.HULL, 3 chambres, près du Musée.561-7204.HULL, maison en rangée, 3 chambres, $700, 567-0985 après 18h.HULL-VALTETREAU Maison neuve, 3 chambres, foyer, s./sol habitable, libre 1er décembre, $800.770-6788, après 17h 595-9582.LOUEZ POUR ACHETEZ.Semi- détaché neuf, 3 chambres.Trans- Action, Stéphane Bisson, 561-7043, MAISONS VILL \"TLOUER D LA Gatineau et Hull e 11/2 saile de bains * 3 chambres + 2 étages plus sous-sol * stationnements (2) * autobus A partir de 650$/mois Occupation immédiate 243-5353 Gagnon Corp.Dlaiolan dv 10870 sands ine.432 MAISONSALOUER HULL-VALTETREAU Maison neuve, 3 chambres, garage, libre ter décembre, $800.770-67 après 17h 595-9582.MAISON à louer ou à vendre.684-8856.ORLEANS, 3 chambres, 2 1/2 s/ bains, foyer, etc très spacieux, $1,100/mois, 824-4626.RIVERAIN GATINEAU Rivière des Outaouais, semi- détaché, 2 chambres, très grand, luxueux, cuisinière, réfrigérateur, décembre, $775, 663-1687.SEMI-détaché neuf à louer, ou à louer avec option d'achat, libre immédiatement, 663-2713.SEMI-DETACHE, neuf, secteur Gati- neau, 561-6373, 827-3096 soir ou fin ~~ SEMI-DETACHE, Aylmer, prés Marina, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'animaux, Entre 8h et 17h, 568-3110, SEMI-DETACHE neuf à louer, $750, 1er décembre, Projet Belvedère, Ga- tineau.Visite: 684-6514 après 18h.SEMI-détachés neufs, à paliers, bain tourbillon, 1,400 pi.ca.alouer, possibilité option d'achat, 1er janvier, près sortie bl.Labrosse, Gatineau.663-1401 643-4925.SEMI-détaché, ou à vendre, luxueux, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, près hépital Gatineau, $750, 568-3860.SUR le lac St-Pierre, 2 chambres, foyer, $650/mois, libre.457-9677.TEMPLETON, semi-détaché neuf, avec ou sans option d'achat, 3 chambres, ni chauffé/éclairé, $695.777-7770.TOURAINE, bungalow à louer avec option d'achat, 3 chambres, s/sol semi-fini, libre.827-2446.TOURAINE, maison en rangée, 3 chambres, immédiatement, $620.Courtamax Inc, courtier.568-4797 0u561-3222 poste 191.TOURAINE, unitamiliale 4 chambres, air clim, 5 appareils, piscine, janvier, bail 1 an, 1,000$/mois.Gilberte Chat- slain, Courtemax courtier.561-7575, VILLAGE Perkins, maison neuve, 3 chambres, à louer ou avec option d'achat, $700/mois.643-1459.LOUEZ POUR ACHETER * 10 mois de loyer et vous êtes propriétaire * 100% de votre loyer s'applique comme mise de fonds © Ouvert aux visiteurs lundi au jeudi 13 h à 20 h samedi et dimanche 13 hà 17 h * Maison modèle située au 224 Davidson Ouest, Gatineau Les Entreprises CATRO 643-2453 433 MAISON À PARTAGER 31 MONT-BLEU, accès à: lav./séc., cuisinière, réfrigérateur, stationnement, $230/mois.Après 16h30: 776-0687.AYLMER, $275, non fumeur, Jean- Guy: 684-0512 ou 884-6915.COTE d'Azur, accès à tout.Après 17h,568-3100.GATINEAU, accès à tout, foyer, $275, près autobus.997-3113, 669-4033 HULL, Mont-Bleu, accès à tout, femme mature, $295, 776-3342.impeccable, tout, s/bains privée, foyer, piscine, stationnement, $325.777-9296.440 CHAMBRESALOUER $10/JOUR, meublée, grande, cuisine ets./bain privées.778-8088.182, BOUL.St-Joseph, cuisinette, entrée privée.778-3087, 771-8570, 1 CHAMBRE, homme, réfrigérateur, lav./séc., permis de cuisson, tout fourni, $70/semaine.772-1366.1ERJANVIER, centre-ville de Hull, au mois.770-0839.$200/MOIS, chambre pour Homme quitravaille.595-4865.$220, Pte-Gatineau, près Promenades, cuisine équipée.568-0360.2 CHAMBRES, gens qui travaillent, + $250 et $265, accès à tout.Marc 684-2206 laisser message.ACCES cuisine, s/bains, $200/mois, Pte-Gatineau.Serge, 568-9591.BONNE atmosphère, étudiant(e), non fumeur(euse), tranquille, accès commodités, près de tout, Hull, $215.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.\u2019 CHAMBRE à louer, bon prix, pour femme non fumeuse de préférence.Jour: 956-3551, soir: 243-2802.DROIT DE CUISSON, $60/semaine, plus 2 1/2pièces, 776-3609.440 CHAMBRESALOUER ENTREE privée, Gatineau, $60/ semaine, stationnement.643-5223.GALERIES de Hull, cuisine communautaire, dame sérieuse seulement, non fumeuse, neuf, tranquille, lav./ séc.777-4584.GATINEAU, accès à la maison, homme, 663-3070 ou 643-1750.chambre $250/mois.663-3813.GATINEAU, grand, moderne avec cuisine, s/bains, meublée, cablevision, stationnement, literie fournie, idéal pour homme, $70/ semaine.643-3579.GATINEAU, poôte, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, homme sobre, $55.663-4398.GATINEAU, prés de l'hôpital, inclut: cuisine, buanderie, câble et autobus à laporte.568-2914, GRANDE, entrée privée, 167 Canipco.643-3420.HULL, centre-ville, logé, nourri, femme seulement, références.776-2188.HULL, près des Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis HULL, St-Raymond, personne tranquille, accès âtout, 8190, 770-0399.érences.561-5146, 561-9900.MEUBLEE, poéle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, $300.243-4680.PERSONNE tranquille, accès à tout, stationnement.568-9014 POUR femme sérieuse sobre et non fumeuse, sur le marché du travail, accès à toute la maison, prix à discuter, 669-6708 ou 1-551-8179 (pagette).PREFERENCE homme mature, près autobus, pas de cuisson, entrée privée, $50/semaine.771-5688.PRES des Promenades, pour dame seulement, $275.243-8271.PRIX à discuter, réfigérateur, téléviseur et droit à toutes [es commodités.- 671-4091._ TOUTE meublée, cuisine, près de l'hôpital, tranquille.777-5567.466 CHAMBRESET PENSIONS CHAMBRE et pension à Bouchette pour personne dans la soixantaine.819-449-6771.GATINEAU, près de Maloney, pour personne ratraitée outravailleur, lavé, nourri, logé.663-3409 470 CONDOMINIUM À LOUER 1ERJANVIER, près CHG, 2 chambres, foyer, garage 827-1818, après 18h.A louer et à vendre, Alexandria, On, poêle et réfrigérateur, frais peints, lires immédiatement.525-3668.AYLMER, condo impeccable, $660/mois.Alain Dussault, Trust Général 684-6363.AYLMER condo neuf au 2e, lave- vaisselie, $660.684-1681.684-4702.AYLMER, super luxueux, 1 mois gratuit, 2 chambres, foyer, plusieurs extra.Guy Bélanger, T.A.G.B.776-1255.FAUBOURG 4 Saisons, Gatineau, 1erdécembre, $695/mois, 1 moisgra- tuit.561-0131 ou 782-1879.HULL * Condo 2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers inclus, très bon secteur résidentiel, occupation ter décembre 1980.778-0072 ou 593-8111 CENTRE-VILLE OTTAWA Luxueux penthouse, magnifique vue, 2 balcons, plus de 2,000 pi car, 2 chambres, 3 s./bains, 6 appareils, piscine intérieure, sauna, salle d\u2019exercice, stationnementintérieur, sécurité 4h.Occupation immédiate, $3,000/mois.Possibilité d'option d'achat.Jour 770-9911.GATINEAU, boul.St-René, près de l'hôpital et centre d'achat, 2 chambres, $595, décembre réduit.834-1878.GATINEAU, luxueux 2 chambres, vue sur rivière Outaouais, garage et Rolansen 643-2867.GATINEAU, neuf, 3 chambres, novembre, décembre, janvier, Louise: 568-4115, Sylvie: 663-1302.LA TOURELLE sur le Parc, 2 condos luxueux, très grands, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, avec ou sans air climatisé, stationnements inclus, $715 et$755, 1er décembre.771-7177.PLANTAGENET, Ontario, $475/mois, 2 chambres, libre immédiatement, op- tiond'achat, 1-613-632-9919.475 CONDOMINIUM À VENDRE 2 ET 3 chambres, foyer, bain tourbillon, boul.St-René, achat simple ou abri fiscal, $500 comptant.J.Pru- A 68-4115 ou 561-2345.3 CHAMBRES, neut, achat ou abrifis- cal, très bonne condition, J.Pruneau Imm.Galpi 568-4115 ou 561-2345.ATTENTION! Hull, foyer, 2 chambres, $59,900, Imm.Expo, 778-5026. LES PETITES ANNON CE S {EN da 475 CONDOMINIUMAVENDRE- - CENTRE-VILLE de Hull, 1 chambre, structure béton, tére hyp., seulement, $46,800.Les Immeubles Guy Rollin 663-1605.JARDINS du Château, possession immédiate, 3 chambres, 2 s/bains, 5 areils électriques.Jeannine Gravelle, Trans-Action 777-0552.LENEUFCHATEL MAGNIFIQUE choix 1-2-3 chambres, incluant appareils ménagers, stationnement Intérieur, sécurité 24h, date depc ion à discuter.770-9911.LEPANORAMIC PHASE I! Face à la rivière, neuis, 10 1/4%, luxueux 2 chambres, foyer, bain iratoire, notaire payé, à partir de 475,900.Ouvert aux visiteurs fin-de- semaine: 13h à 17; semaine: sur rendez-vous.243-1546, 243-0546, 595-1991.MONT-BLEU, 2 étages, 3 chambres, $78,000, PI.des Sorbiers.771-4940.PENTHOUSE DISPONIBLE 21EETAGE-TOURS NOTRE-DAME SUPERBE condo, 2 chambres, 2 s/ bain, 2 balcons.Exposition sud - une des plus belles vues panoramique au monde.Excellent financement, hypothèque 9% expirant décembre 1983.Comptant à discuter.Occupation immédiate possible.Renseignements: jour, 722-3536.477 CONDOMINIUMEXTERIEUR VENEZUELA PUERTO LA CRUZ A BAS PRIX, condos a louer, tous équipés, 2 ou 3 chambres, semaine ou mois, transfert inclus, avec représentant, vue sur mer, grande piscine, lage, resto, centre-ville à proximité.Rachel, 1-819-561-7177.MAISONA VENDRE 479 ONTARIO 47 St-Charles, Vanier.3 chambres, garage, chauffage eau chaude, financement possible.771-5852.AUCUN DEPOT REQUIS * MAISONS neuves, construites sur place.Unifamiliale ou de ville, à partir de $98,500, terrain de votre choix en sus.Informations: 1-819-827-4037.CASSELMAN, rue Filion, neuve, 3 chambres, cuisine moderne, s/sol partiellement fini, 97,000.764-5216.CLARENCE CREEK, 1,500 pi.car, bungalow brique.terrain 1 arpent, 3 + 1 chambres, garage double, très rande s./manger, demande $115.000.ler 488-2418 après 17h.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $1,000 comptant, joii semi-détaché, Gatineau, $60.850.561-7204.3 CHAMBRES, Val-des-Bois, très beau secteur, s/lavage, piscine 24 Bi 1 acre de terrain, clôturé, $40,000.Après 19h 778-3617.8 LOGIS: 1 et 3 chambres, revenus: $1,500/mois, $120,000, 771-6641.$69,900 pour un semi-détaché.RIVIERA, bungalow 3 plus 1 cham- Dros gare e.Faut vendre.ENRANGEES, reprise de finance.MANOIR DES TREMBLES, semi avec arage, idéal pour jeune couple.AUTES PLAINES, concept ouvert, bois franc, école et garage.PAPINEAUVILLE, idéal pour ceux qui aimentlacampagne et la rivière.COTED'AZUR, luxueuse, 4 chambres.CHELSEA, style canadien, 1 acre, 10 minutes d'Ottawa.À voir! PLEIN-pied, 3 + 1 chambres, garage.PALIERS muitiples, neuves, plusieurs modèles à visiter.Vente rapide! DUPLEX 1987,bonrevenu, $111,500.T.A.G.B., Stephane Blsson 561-7043.9 CHAMPLAIN, Aylmer.Bungalow 4 chambres, piscine creusée.Banqueroute.Prixtrès réduit.771-6641.ABRIFISCAL REPRISE de finance, condos loués.Pour renseignements, Michel Coulure, Trans-Action, 643-3241.ACHAT-LOCATION, semi neuf, 3 chambres, $550.Imm.Expo, 778-5026.A DEMENAGER.Maison 900 pi.ca.seulement $20,000.Trans-Action G.B.Jacques Noël 561-1878.AUBAINE! Rue Bourque, 3 chambres, $76,900.Imm.Expo, 778-5026.CUNDEPOT REQUIS MAISONS neuves, construites sur place, unifarniliale ou de ville, à partir de $98,500, terrain de votre choix en sus.Informations: 1-B19-827-4037.À VENDRE ou à LOUER, secteur commercial, 328 Main, Gatineau.Jour Li- lianne 669-0960, soir 827-1572.BON PRIX! Semi de qualité, 3 chambres.piscine.Imm.Expo 778-5026.FINANCEMENT 90% et service d'offre d'achat.Rapide! 561-0407.480 asec AVENDRE-ALOUER OUAECHANGER 912 CHEMIN D'AYLMER.Pour Ambassade.Pour protession- nel(le), votre bureau, votre résidence.3.000 pi.ca.1 acre, 5 chambres, 4 s/ bains, possession 32 jours.Roger Prud'homme, 561-3222 code 100, Denise Gagner 561-3222 code 78.BRYSON, rue Vanier, 3 chambres, toiture refaite, piscine, remise, cause transfert.Après 17h:648-5171.Conrad Sigouin REALTOR 26, rue St-Raymond y Si vous désirez vendre votre \u2026\u2026 propriété, appelez-moi pour un service rapide et professionnel, dispi en tout temps.AYLMER, idéniablement différente avec un air de campagne cossue; maison neuve 4 chambres, mezzanine, s/bains avec céramique, cuisine très moderne et éclairée, prix de récession.Habitation Beau Gite, 685-9040.BUCKINGHAM, semi-détaché à vendre ou à louer avec option d'achat, 2 chambres, salon plancher en chêne, construction neuve.986-2862.BUNGALOW High Ranch, 1 acre, chemin public, 3 chambres, 1 s/bain, ch.Kanndy, Wakefield, Qc, $82,900.828-6803.CHELSEA/SPLITLEVEL 1,850pi.ca.tout briques, plus demi-s/ sol fini, garage.uy Bélanger, T.A.G.B.776-5566, 776-1255.COTE D'AZUR, canadienne, 4 chambres, beaucoup d'extra.Faut voir! $174,900.Soir 243-3255, Pas d'agent.DIVORCE, propriété unique, 2,200 pi.car., 1 acre, $142,500, Ayimar.682-1730 soir.FERME Limbour, 3 chambres, hypothèque 11 3/4%, 40 mois.Poêle, réfrigérateur, four encastré, Jen-Air, rôtis- serle, rideaux, stores.Près: autobus, école primaire, collège.Pat Scantland, Imm.Charron Inc.778-5000.GATINEAU, 3 chambres, s/diner, spacieux.s/sol semi-fini, garage attaché.terrain 150x135 cloturé, piscine creusée, beaucoup d'extra, $119,000.663-1734.GATINEAU, 3 chambres, 2 étages, style verique cour clôturée, garage isolé, $81,900, près écoles.669-4956.GATINEAU, bungalow face sur rivière Outaouais, grandterrain, garage double, très propre, possibilité d'échange.Gérard Amyot, Trans-Action courtiers, 771-1327.GATINEAU (Sabionnière), 3 + 1 chambres, abri d'auto, s/so! complètement fini, tout près: école, aréna, autobus.Secteur de choix, sacréfice, $85,800.643-2318, pas d'agent.GATINEAU, semi-détaché luxueux, 1,300 pi car.tout brique, plusieurs extras, foyer, vente privée, 243-8389.GATINEAU, Templeton, 4 chambres + bureau, plancher bois franc, stores, poêle combustion européen, très éclairé.Bijou de propriété! Pat Scant- land, Imm.Charron Inc.778-5000.\u201cHIGH-RANCH\" 5 chambres, abri d'auto, garage double, piscine creusée,très grande cour, coin résidentiel, rès des Promenades de l'Outaouais.ossibilité de logis au s/sol.7 rue de l'Anse, Gatineau.$135,000.243-7661.HULL, 117 Froment, secteur Mont- Bleu, brique et aluminium, abri d'auto, terrain \u20ac © 7.600 pi car, 776-0724 après 17h.HULL, maison à vendre, 2 chambres.457-1581.HULL, rue Doucet, belle maison en rangée, unité de bout, chauftée au gaz.4 chambres, planchers bois ranc, cour clôturée.Lesley Marten, Century 21 Accord 770-7235.HULL, semi-détaché, secteur Des Hautes-Piaines, construction 1986.Aucun voisin arrière.Très propre.Gérard Amyot, Trans-Action courtiers, 771-1327.HULL, superbe et nouveau, parc de la Montagne, bungalow tout brique, 3 + 1 chambre, 1,200 pi car., s/sol bien aménagé, abri d'auto, superbe terrain plat, clôturé et paysager, $119,000, à quilachance?776-0675.LUSKVILLE, bungalow, trés propre, 2 chambres, s/so pleine grandeur, grandgarage pour ricoleur, $63,900.55-9698.LUSKVILLE, près des Chutes et de la montagne, prand bungalow 3 chambres, grand salon avec foyer et plafond cathédrale, lot de 71,673 pi.ca.avec piscine hors-terre et fréquentes visites de chevreuils.$89,900.Cour- tamax Inc.courtier, Arthur L'Ecuyer 561-3222 poste 191.480 quesec POSSESSION IMMEDIATE RIEN a faire.Bungalow très propre, 3 chambres.s/sol fini, garage.Seulement $86,500, N'attendez plus! Marc Laverdure, 782-4365, Royal LePage.PRES Cégep, semi détaché, 3 chambres, s/sol fini en pin, beaucoup d'extras, $96,900.771-5891.ed, PRIX REDUIT: rue Fréchette.parc dela Montagne, Hull, bungalow tout brique, 3 chambres et salon en bois franc, s/manger avec porte patio; ac- cés au deck, s/sol avec plusieurs pièces, terrain 60X100, $104,900.ransaction G.B., Fernando Cunha.561-3222 code 517.PRIX REDUIT! AyImer, unitamiliale, 4 chambres.foyer, piscine, près des école, parc et garderie, grand terrain.$85,000, 685-0804, après 19h.QUADREX.propre, 3 chambres, remise, Gatineau, secteur Le Baron, $59,000 ou à échanger contre maison mobile.561-5958 après 17h.REDUIT POUR VENTE! Cantley, bungalow neuf, 1,200 pi.ca.,3 chambres, planchers et armoires en chéne, 1 acre, évaluée à $96,000, de- Mmande $89,000, 827-2151.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture, Trans Action, 243-5566.RUE des Rossignols, Gatineau, super bungalow neuf, 3 chambres, bain tourbillon, s/manger, grand salon, terrassement boisé, libre, super prix $85,500.56B-3989 ou 986-7969.SPECIAL $62,000 315 CHARLES, Buckingham, finition extérieure, patio, pavage, piscine, 2 ans, très beau terrassement, clôturé, taxes $900/annuel, très bon état.Financement par le propriétaire.663-2712, TEMPLETON, semi détaché, 2 chambres, tranquille, à vendre ou louer, $650/mois ou $75,000.643-4452.TOURAINE, bungalow impeccable.Aubaine a $94,900.Trans-Action G.B., Jacques Noël 561-1878.TRIPLEX.rue Bourque, Hull, revenu: $25,000.Vente privée.$145,000 négociable.771-6558.GATINEAU SEMI-DETACHE LUXUEUX OUVERT AUX VISITEURS Lundi au jeudi 18h30 à 20h30 Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 INFORMATION 243-0667 495 MAISONDEMANDEE RECHERCHE maison de ville à louer, Hull, 3 chambres, appareils, 778-1042 après 17h, 593-0974 jour.4 9 6 MAISONEXTERIEUR MIAMI-NORD, maison mobile double, 2 chambres, à vendre ou à louer mois décembre ou mois d'avril, air clim.centrale, 684-2664 après 17h.MAISON A REVENU 520 ONTARIO kkkkkkk JOYEUSES FETES Offrez un souhait avec une petite annonce du quotidien LeDROIT Le Lundi 24 Décembre LeDROIT publiera votre message du temps des Fêtes dans ses pages de petites annonces.En plus de réchauffer le coeur d'un être cher, vous devenez éligible au ti- cage d'un bon d'achat, d'une valeur de $250 échangeable à la BIJOUTERIE RICHER & SNOW Pour participer, appelez-nous sans tarder en composant le 560-2750 Un souhait de 3 lignes ne coûtera seulement $5.%* k+*xk*%x* LL Jeannine Gravel 777-0552 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 a MAISON 2 étages, s/sol fini, 3 chambras, avec abri d\u2019auto.Informations, soir:669-7716,jour: 643-1050.MAISON3logis, Hull, 129,000$, revenu 18.600$, boninvesti 776-3005.MAISON OUVERTE, dimanche 13h-16h.CONST.1990, 3 + 1 chambres, s/ manger, 2 + 2 s/bains, 2.200 pi.ca., brique, boisé, sans voisin arrière, s/sol fini, 127 Des Bouleaux.663-3009.MARGE de crédit, 1ère - 2e - $10,000 et +.Financementautomobile 561-0407.SEMI-DETACHE, 1988, 3 chambres, 1 1/2s/bains, $85.000.561-3215.MAISONAREVENU 521 QUEBEC 1986 DUPLEX.Gatineau.prix excellent, léger comptant, idéal pour 1er propriétaire ou investisseur.J.Pruneau, Imm.GAIPI, 568-4115, 561-2345.2-4 LOGIS.face rivière Gatineau.construits en 1988, revenu: $22,200.prix de vente: $185,000.De 8h 4 20h 643-2294.3 LOGIS, Gatineau, près de tout, revenu annuel: $18.000.Faut voir! Léone Talbot RoyalLePage.777-5335 vtr ta + L PT 5 .tvs wv + \u2018 ue LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DÉCEMBRE 1990 31 521 cvestc 3 LOGIS.neuts, bons revenus, comptant résonnable, Gatineau, J.Pruneau Imm.Gaipi 568-4115 ou 561-2345.4 LOGIS, Gatineau, bon investi ment, bien financé.Immeubles G.A.1.P.l.,J.Pruneau, 568-4115/561-2345.5 LOGEMENTS, commercials et résidentiels, avec bail.bien situés, bons revenus, Gatineau, J.Pruneau Imm.Galpi 568-41150u 561-2345.6 LOGIS.Gatineau, $170.000.Gens d'Action, Marcel Malo.561-4976.6LOGIS, revenu $36,000, hypothèque 11 1/4%.prix $260.000.561-4838.6 LOGIS, tout brique, construction 1985, revenus: $35.280, prix à négo- cler, 663-9717.ATTENTION INVESTISSEURS 5 LOGIS, évaluation municipale: $149,600.PRIX DEMANDE: $138,000, revenu brut: $21,650.41L0GIS, $107,500, revenu brut: $18,720.Une vrai aubaine.8 LOGIS, $217,000, revenu brut: $30,480.très bien situé.Marc Laverdure, 782-4365, Royal Le- age.HULL, 7 logis, prix: $180,000, trés bon placement rentable, financement facile.Gérard Amyot, Trans-Action MARGE de crédit, 1ère - 2e - $10,000 et +.Financement automobile 561-0407.MONT-BLEU, tripiex/3 chambres, brique, $160,000 négociable.778-1035.SPLIT level, renenu de $400, garage.MAISON À REVENU 521 QUEBEC VENTE PRIVÉE, 171 BRIAN, Gatineau, 3 logis de 1 chambre, rénové 1989, loué avec ball, pas chaufté ni éclairé.revenus: $12,400/année, prix: $85,000.vaut une visite.986-6904.VENTE PRIVEE, Gatineau, 24 logis 100% loués, $830,000.Revenus $140,000, 7 minutes du Parlement, hypothèque 11 3/4%.561-3767.WRIGHTVILLE, triplex, 16 Rouville.garage double, revenu net: $10,778.prix: $95.000.771-0867.561 CHALET ALOUER AU mois ou saison.lac Pemichangan.près Mont Ste-Marie.819-463-3859.CHALET.10 chambres, grande salle.salon, foyer, idéal pour pratiquer sports d'hiver.748-3255.LAC HENEY, ouvert à l'année.5 chalets confortablès avec cuisinettes, 3 chambres, chauffage bois et électr- que.glissoire, patinoire, piste de mo- tonsige, 1/2 heure du Mont Ste-Marie.65 milles au nord de Hull, journée ou semaine (819) 463-2531.LUXUEUX chalet.à l'année, région Danford Lake.568-4373.LUXUEUX.hivérisé, semaine ou fin de semaine, loyer.243-6417.LUXUEUX.hiverisé, situé à 10 km de Duhamel au lac Gagnon, 15 janvier/7 juillet, prix à discuter, 243-1743.POUR saison de ski, décembre.janvier, février, (3 mois: $1.200), près Lac des Plages; aussi chambres \u201cBed & Breakfast\u201d, pour \u201cparty\u201d privé, pour vous reposer ou pour occasion spéciale.Pouvons accomoder de 2 à 10 ersonnes.Possibilité de ski de fond.35/ gui pour 2 personnes.56 1 CHALETALOUER ST-JOVITE, chalet neut.10 minutes du Mont Tremblant.819-425-8323.ST-SAUVEUR, superbe 3 chambres, sur rive, semaine/mois, 819-684-1684.TOUT équipé, foyer.bain, idéal r Che.chases, coal: \"568-0317.562 FERME MASSON.209 acres.maison, bati- ments.silo, $175.000.986-7872, 563 Waisonoe campagne MAISON neuve avec 6 acres, 30 minutes du centre-ville, $87,000.776-4622.456-3232.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, bungalow presque neut, bon prix.bonne condition d'achat, J.Pruneau Imm.Gaip|568-41150u561-2345.564 MAISONMOBILE 14X64.3 CHAMBRES, 1974, lave- vaisselle inclus.$28.900.568-9610.A LOUER.chaullage électrique, 2 chambres, 568-031 FORT LAUDERDALE, a vendre, 45 pi.rallonge.toute équipée, 243-3279.MAISON mobile luxueuse pour vente rapide.$58.900.Vickie Bertrand.Royal LePage, 669-1982.MOT MYSTÈRE .& Edimedia par Roger HACHEZ 7 lettres Le mot clé: La tromperie Avoirs Compte Cours Baguer Creuser Banc Croise Broder Burele Dame Date Cage Décoller Canton Domine Cheptel Envol Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement.obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Etable Herse Marge Pote Série Evier Mètre Pourvoir Stuka , ule Môme Prix Surjet Femme Pupe Foin Jeté Nabot Tinter Front Nain Raid Laisses Rôtir Galber Laver Parler Géant Lieuse .Piqure Satyre Grisou Malabar Plain Semoir Solution du problème précédent: Hargne is SOJA 315 fl | A t1 9 Em 212\" >| |HjZjHjOirjajn|\u2014|>|r >| fi |GJOJN ITS IO SAS HS eR J0O|jd|d|jsjd|HJO|- > |G|5d|Z/O/>jH CR |Z|AjH {5 |] |Z D ITID SOL |TIO ZA I2/1HV/X|D Ald Id a CA IEA Ed I EA EAE wi2im|3 1m |2|d(Z2(o|»|H|o|o|o]a |A Ji fs IO OO | 12 |\u201c jO/\u2014|HA Hime mm = mem] =] m HEHEHE SmIgIeo|- minx OF |O|™|miH|= RENDEMENT DU CANADIEN RENDEMENT DES NORDIQUES B A PTS PEN 18.Denis Savard .8 14 22 22 19.Joe Saklc 47.Stophan Lebeau 0 11 21- 16 13.Mats Sundin 13 22 16 44.Stéphane fiche 1 7 18 12 14.Tony McKegnoy 7 18 34 6.Russ Courtnall 7 10 17 1 43.Bryan Fogarty .13 18 10 39.Brian Skrudlan 7 8 15 46 40.Tony Hrkac 12 16 10 15.Andrew Cassels 3 10 13 4 10.Guy Lafleur 6 10 0 12.Mike Keane 5 7 12 9 20.Claude Loiselle 7 9 52 14.Mark Poderso 7 12 12 18.Mike Hough .4 7 31 8.Mathiou Schnoid 8 12 14 6.Craig Wolanin 6 7 3 21, Guy Carbonneau 6 10 28 2.Joe Cirella .5 6 33 3.Sylvain Lefebvre 9 10 16 29.Steven Finn \u2026 3 5 73 25.Peter Svoboda 10 10 22 25, Stéphane Morin .3 4.6 35.Mike McPhee .6 9 14 21.Jamie Baker \u2026 0 2 2 34.Donald Dufresne 8 9 22 30.Ken Quinney .0 2 0 27.Shayne Corson 4 8 34 23.Paui Gills 1 # 37 31.Tom Chorske \u2026 2 17° 8 7.Curtis Leschys yn, 1 2 20 28.brie Desjardins 3 4 7 13 15-Darin Kimble 2.28 41.Brent Gilchrlst 2 2 5 4 27.Randy Velischek .2 2 18 36.Todd Ewen .400102 97 72 Stéphane Morin z 2 2 5.Gerald Diduek .ÿ 2 2 24 5.Wayne Van Dorp 0 1 20 48.J.-G.Daigneault .?2 2 4 17.Dantoi Vinceleti 1 1 24 24.1yle Odelein .0 1 1 57 35 Markermeue 9 1 4 8 32.Mario Roborge 0 0 4 31 dt '; © 0 0 © 33.Patrick Hoy \u2026\u2026 À 0 0 2 : se u G P N MINMUY.33.Patrick oy .10 31456 2.76 1.Ron Tugnutt \u2026 \u20ac : = Riis Mo 37.4-C.Bergeron 2 0 244 393 30, Scou Gordon\u2026\u2026.0 5 0 381 5.35 CALENDRIER Pittsburgh à NY Rangers, 19h35 New Jersey à Winnipeg, 20h35 Vendredi, 30 novembre Montréal 4 Washington 3 Mardi, 4 décembre NY Rangers 1 Philadelphie 5 Boston à Detroit, 19h35 NY Islanders 5 New Jersey 5 Vancouver à NY Islanders, 19h35 Minnesota 4 Winnipeg 2 peg Mercredi.5 décembre Samedi, 1er décembre Minnesota Toronto, 19h35 Calgary 5 Montréal 3 \u2019 Montréal & Hartford, 19h35 (TVA) Buffalo 2 Québec 4 Washington à Pittsburghm 19h35 Chicago 3 Detroit 1 Vancouver au New Jersey, 19h45 NY Rangers 5 Boston 4 Québec à Edmonton, 21h35 Edmonton 4 Hartford 2 NY Rangers à Calgary, 21h35 Washington 3 NY Islanders 1 Winnipeg à i.os Angeles.22h35 New Jersey 4 St.Louis 1 Pittsburgh 3 Minnesota 6 Jeudi, 6 décembre Toronto 4 Los Angeles 3 Montréal à Boston, 19h35 (RDS) Buffalo à Philadelphie, 19h35 Dimanche.2 décembre Toronto au Minnesota, 20h35 Calgary 5 Québec 5 NY Islanders à Chicago, 20h35 Detroit 3 Buffalo 3 .Edmonton 6 Philadelphie 3 Vendredi, 7 décembre Vancouver 5 Winnipeg 1 Vancouver à Pittsburgh, 19h35 St.Louis 2 Chicago 3 Hartford à Buffalo, 19h35 St.Louis à Detroit, 19h35 Lundi, 3 décembre New Jersey à Washington, 20h05 Hartford à Montréal, 19h35 (RDS) Buchberger lidm 13:31.Deuxième période 3.Edmonton, Linseman 4 W.Murphy.Muddy) \u2026\u2026\u2026.\u2026ccrceocaerss 18:19 énalités \u2014 Buchberger Edm, Mollanby Phi 4:25, Beukeboom Edm 15:03.Troisième période 4.Philadelphie, Kushner 3 (Acton, Carkner) \u2026\u2026\u2026rsemimenenessen 0:49* 5.Philadel hic, Ricci 7 (G.MUFphy) .\u2026\u2026\u2026rcrccnserseonrenmeneeecenrences 2:18 6.Philadelphie, Acton 7 (Kushner, Sandelin) \u2026\u2026.\u2026\u2026.22000.- 10:14 7, Edmonton, Messier 2 : (S.Smith, Klima) ss 11:48 (an) 8.Edmonton, Tikkanen 8 CONFERENCE DE LEST Section Atlantique P Moy Diff Boston 3 00 - Philadelphie.6 .647 2 New York .5 612 7 7 1 2 4 12 7 A CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest 4 692 571 à S Sunwin = © œ ~ \u2014 647 312 615 412 .615 412 467 612 .333 8 071 12 Samedi, 1er décembre Québec à Calgary.21h35 (TQS) NY Rangers à Edmonton, 21h35 mme (J.Murphy) 9.Fdmonton, J.Murphy 8 (MacTavish, Tikkanen) .19:25 (fd) Pénalités \u2014 Ricci Phi 11:42, Lowe Edm, Craven Phi 18:17.Tirs au but Edmonton \u2026B 5-11\u201424 Philadolphie 5-11-14\u201430 Gardiens \u2014 Edmonton:Ranford (G,7- 14-2); Philadclphic:Pectors (P.8-4-1).Avantages numériques \u2014 Edmonton:1-1; Philadelphio: 0-3.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Gord Broscker, Dan Schachte, Assistance \u2014 17,382.Washington 94 Detroit 83 Portland 130 Seattle 124 (3 prol.) Chicago 120 Cleveland 85 New York 113 Charlotte 96 Philadelphie 116 Boston 110 New Jersey 111 Orlando 92 Golden State 137 Miami 111 Houston 117 Sacramento 93 San Antonio 109 Dallas 97 LA Clippers 137 Denver 121 LA Lakers 108 Phoenix 98 Dimanche, 2 décembre Milwaukee en Indiana, 19h30 Minnesota à LA Clippers, 21h \u2019 Utah à i Portland.22h Lundi, 3 décembre Seattle à Boston, 19h30 Washington à Utah, 21h30 GP Pp PcPts Dawson.4 0 440 378 8 Vanier \u2026 3 3 0242 212 6 Montmor.5 3 2435 389 6 St-Lambert \u2026\u20264 2 2 327 343 4 Outaouais \u2026\u2026.\u20265 2 3 468 462 4 John Abbott.2 1 1 189 190 2 Maisonneuve.5 1 4 378 483 2 Lennoxville .4 0 4 306 328 0 Vendredi, 30 novembre Lennoxville à John Abbott amedi, 1er décembre Dawson à Vanier, 15h Dimanche, 2 décembre Montmorency en Outaouais, 13h John-Abbott à St-Lambert, 15h Jeudi, 6 décembre Vicrotiaville à John-Abbott, 19h COLE TONAL NY LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 45 [\u2014\u2014 LES STATISTIQUES HOCKEY JUNIOR LT VY LT a pep YY D $ \u2018+ * LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Section Robert-Lebel M G P N Bp Bc PIS Longueuil \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.32 19 13 ,O 130 107 38 St-Hyacinthe 32 18 12 \u20182 143 126 38 Granby \u2026.30 16 11 3 95 97 \u201835 Laval \u2026 31 14 15 2 123 115 30 Hull.31 12 17 2 105 135 26 St-JEAN \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026es 32 11 19 2 98 134 24 Section Frank-Dilio G P N Bp Bec PIS Drummondville \u2026\u2026 32 20 1 1 166 143 41 Trois-Rivières \u2026\u2026\u2026 31 20 11 0 173 120 40 Chicoutimi \u2026 19 11 1 133, 114 39 Beauport \u2026 «31 13 16 2 111 129 28 Shawinigan .32 12 19 1 131 130 25 Victoriaville .31 .6 25 0 110 168 12 8 18 26 ny io 4 3 7 14 21 5 10 15 3 10 13 1 1 12 Simoes, Stophan., 5 6 11 Ducharme, Sylvain.0 1 1 Lavigne, Eric.6 4 10 Dion, Steven .5 4 9 Saurlol, Claude 2 9 1 fs fle 1 8 RENDEMENT Lepage.Mari 9 1 4 DES OLYMPIQUES foes à Ù Trépanier, Pascal.0 0 0 A Ps G PNM Sparks, Todd 177 3 Dyhr, Nick.\u2026 4 3 60 523 bolforoé.ric \u201c 5 Oe Mn 235i B P Ps Perreault Yanic, TR.46 55 101 Gillingham Todd, TR.25 52 77 Corbet Rend, Dru, .20 33 53 Chalifoux Denis, Lav.14 3 50 St-Amant Éric, TR.14 3 50 Sévigny Plorre, StH.20 20 49 Lapointe Martin, La 22 26 48 Cool Erle, Bea.19 29 438 Boudreau Carl, Vic.18 29 47 lefebvre Martin, SU.17 28 45 Brisebois Patrice, Dru.11 34 45 Tardif Alain, Vic.17 27 44 Poulin Patrick, StH.22 43 Nadeau Patrick, TR.16 27 43 Brousseau Paul, TR.32 43 Blouin Jean, lav.25 17 42 Plante Eric, Dru.W23 19 42 Dontigny Stove, Sha.18 24 42 Chassé Denis, Dru.25 42 Vendredi, 30 novembre Hull 2 Laval 1 St-Jean 4 Beduport 7 Longueuil 6 Drummondville 8 St:Hyacinthe 4 Granby 6 Chicoutimi 1 Shawinigan 0 ; Victoriaville 3 Trois-Rivières 8 Dimanche, 2 décembre Shawini 3 Longueuil 6 Granby St-Hyacinthe 3 (P) Drummondville 4 St-Jean 0 Trois-Rivières 3 Chicoutimi 4 (P) Beauport 2 Hull 5 Victoriaville 3 Laval 8 Mardi, 4 déce Victoriavillo à Hull, 19h30 Longueuil à Trois-Rivières, 19h30 redi, 5 décembre Chicoutimi à Granby, 19h30 Section Leyden M G P N Bp Bc PTS Oshawa .29 20 5 4 164 101 44 North Bay 31 18 11 2 147 116 38 Ottawa.«27 15 11 1 117 113 31 Poterboroug 29 13 12 4 121 116 30 Belleville\u2026 28 .12 11 5 120 128 29 Sudbury.30 12 15 3 141 134 27 Cornwall.28 12 16 0 122 137 24 Kingston.25 6 16 3 110 152 15 Section Emms G P N Bp Be PTS S.Ste-Marie.19 10 1 134 93 39 Niagara Falls 17 8 2 133 90 36 London.16 6 2 113 91 34 Windsor.16 10 1 135 118 33 Kitchener.12 13 3 125 120 27 Hamilton x 18 3 117 166 15 6 23 1 90 166 13 Owen Sound 4 18 3 88 132 11 CALENDRIER fries, Peu On 3 Cornwatt Naared Jo novembre Owon Sound 3 S.5.Marie 3 Hamillon 4 Kitchenor 12 .Lundl, 3 décembre Detroit 3 London 5 Owen Sound h Windsor mb S.S.Mario 4 Sudbury 6 Ottawa à Sudbury re Samedi, 1er décembre Ottawa 6 Kingalon 3 c Mercredi, 5 décembre London 2 Bol ovillo 6 oruwall à Belleville Windsor 3 Niagara Falls 7 North Bay à a ombre Ottawa ç Dimanche.2 décembre Hamilitan à Peterborough London 6 Kingston 5 S.S.Mario & Windsor RENDEMENT des 67's (Au 28 novembre) 9 A Pts 0 1 41 1 2 8 1 16 23 8 14 n 10 9 IH 9 8 1 2 13 15 6 8 14 4 8 12 2 10 12 5 9 5 9 2 b 2 3 2 3 2 3 1 t 0 0 0 0 0 0 LES MENEURS (Au 27 novembre) B A Pu Lindros, Osh «29 29 58 A 23 26 49 Craigwell, Oah .17 30 47 Halverson, NB.a McKay, Wsr \u2026 -St Aubin, Kit.20 25 45 Young.Sby 15 29 44 Ertel, Wsr.18 25 43 Switzer, NB 16 27 43 Johnson, N' 20 22 4 I LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est V DN PP x Moy.10 2 0 342 200 .833 164 .750 250 417 NY is 90 295 .308 N.-Angleterre.1 11 0 151 342 083 _ Section Centrale :7 5 0 275 SOMMAIRES de la LNH (SUITE DE LA PAGE 44) VANCOUVER 5 WINNIPEG 1 Première période 1.Vancouver, Adams 6 (Butcher, Larionov) Leosepeercaneme :13 (an) Pénalités \u2014 Quinn Ver 4:08, MacDermid Wpg 15:28.Deuxième période 2.Vancouver, Adams 7 (Butchor, Capuano) 4:41 3.Vancouver, Linden 13 (Lummo, Butcher) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.13:41 (an) 4.Vancouver, Bozek 8 (OAjieK) \u2026.\u2026ovousrernserseraransenrsrenseusees 18:22 pénalités \u2014 Bradle | Ver (double mineure, purgée par Sandlak, majeure), McLIwain Woz majeure (purgée par Barber), majeure.inconduite de match .Nordmark Vcr 14:04, Vancouver banc (purgée par Sandlak) 16:08, Odjick Ver, Cronin Weg majo majeures 18:47.riode 5.Winnipeg, Orne LO of TT J, 9:08 6.Vancouver, Linden 14 (Butcher, Lumme) .covvessess 12:04 (an) Pénalités \u2014 Guy.Ver 5:58, Barber Wpg 10:40, {vans Wpg 11:23, Lumme Ver, Evans Wpg 16:34, Tirs au but: Vancouver 15 7- 3 -10- 9\u2014 Wine ardiens \u2014 Vancouvor: Mietcan (G 7-0) Winni [ fusonsa (21-17) (R.6- i Tabaracel (0: ).Avania; oe > imeriques \u2014 Vancouver:3-4; Winnipe -_ Arbitre \u2014 Bill (7: Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich.Gerry Paleman, Assistance \u2014 10,469.ST.LOUIS 2 CHICAGO 3 |.- riode.1.Chica; Ho, k 14 \u201d 0, Roenic (Larmor, Chelios) .15:09 tan) CONFERENCE NATIONALE Section Est y-NY Giants.10 1 0 259 141 909 Philadelphie.7 5 0 305 252 .583 Washin; sion.7 5 0 289 233 .583 ol 255 462 295 .333 10 2 0 281 197 .833 .6 6 0 282 229 .500 6 6 0 227 250 .500 5 8 0 210 311 .385 8 0 270 307 .333 Section Ouest x-San Fran.10 1 0 270 179 .909 N.-Orléans.5 7 O 211 219 417 LA Rams .5 7 0 285 322 417 Atanta.3 9 0 279 308 .250 x-Champion de section y-Assurés d\u2019une place dans les séries Dimanche, 2 décembre Tampa Bay 23 Atlanta 17 Cincinnati 16 Pittsburgh 12 Pénalités \u2014 Dirk StL 6:51, Creighton Chi 7:42, Chelios Chi 12:48, P.Cavallinl SIL 14: 05.McGill Chi 16:03, ux période 2.Chicago, Creighton 9 (Chelios, Thomas) 8:57 3.Chicago, Gruham (Konroyd, Chelios) .13:35 (dn) Pénalités \u2014 Basson Sil 0:59, Brind\u2019Amour Stl., Lowry Stl.Snepsis SIL: Creighton Chi, Thomas Chi mineures, Feathorstone SIL, Presley Chi inconduites 4:15, Roenick Chi 11:28, Belfour Chi (purgée par Kucera) 11: \u201841, Dirk Stl majeure, Manson Chi mineure, majeure 14:36.roisième période 4, SL Louis, hon 26 5 5 rind Amour.PC P.Cavaltinl) .0:27 (.Louis, Sutte (Low ry) menssesenenten eva senmraunerssannts een 0:49 Pénatités \u2014 Momesso StL 2:23, K.Brown Chi 13:33.: rd 2); Chicago: Belfour (G,16-7-1).Avaniages numériques \u2014 Si.Louis:0- 7: Chicago:1-5.Arbitre \u2014 Denis Morel.Jugos de lignes \u2014 Ryan Bozak, Leon Stickle.Assistance \u2014 17,947.SAMEDI CALGARY 5 MONTREAL 3 Première période 1.Montréal, Richer 11 (Pederson, Skrudland) .ccc.e.17:10 2.Montréal, Desjardins 3 (Richer, Corson} 17:50 3.Calgary, Macl.ellan 5 (M.Hunter.Reichel) .Pénalités \u2014 T.Hun Cal, Corsun Mtl (majeures) 9:59, Diduek Mtl 13:55, Skrudiand Mu (inc), Carbonneau Mu (inc.) 20:00.Deuxième période Calgary.Maclnnis 10 a mour, Macoun) 5.Calgary.MacLellan ( (Maclanis, Suter) .Pénalités \u2014 Mac! Cal 16:17, Corson Mtl 1840.19:39 (an 4:27, Musi Chicago 23 Detroit 17 (P) Kansas City 37 N.-Angleterre 7 LA Rams 38 Cleveland 23 Washington 42 Miami 20 Buffalo 30 Philadelphie 23 Seattle 13 Houston 10 (P) Phoenix 20 Indianapolis 17 LA Raiders 23 Denver 20 Dallas 17 N.-Orléans 13 San Diego 38 NY Jets 17 Green Bay 7 Minnesota 23 Lundi, 3 décembre NY Giants à San Francisco, 21h Dimanche, 9 décembre Buffalo à Indianapolis, 13h Cleveland a Houston, 13h Minnesota à New York Giants, 13h N.-Angleterre a Pittsburgh, 13h Phoenix à Atlanta, 13h San Francisco à Cincinnati, 13h Seattle vs Green Bay à Milwaukee, 13h Chicago à Washington, 16h Denver à Kansas City, 16h N.-Orléans à Los Angeles Rams, 16h Philadelphie à Miami, 20h Lundi, 10 décembre LA Raiders à Detroit, 21h Ra hei ei dre riode anheim = mor Musil) » Fleury 12 i rin al, Pederso (Savard) .Pénall Cal, Odelein Mtl ( 14:02 ting .16:17 (an) , Roberts cures) 9:35, Maclanis Cal 12:05, Nattress 15:15 Tirs au but: Volta Gardiens 2); Montréal: Roy D.11-10-3).Buts et avantages n numériques \u2014 y: 1-2; Montré Arbitre \u2014 Andy van Hellomond: Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Ron Assislanco \u2014 17,396.BUFFALO 2 QUÉBEC 4 Première période 1.Buffalo, Ruuttu 4 (Androychuk, Snuggerud) .2.Québec, McKegne Pénalités \u2014 Wells Buf, Giills \u201cQué (double min.) 9:29.Douxième période 3.Québec, Fogarty 3 4 (Sakic, Sundin) 16:05 ( nalit ca 8 d Buf (maj, ), a L'oligno Buf 17 ol ioligng Buf période uébec, ropes 5 5 OSEO) .arcssoscesorsesvansensscenassranenee 8:56 6.Buffalo, llartman 1 (Bodgur Hogue) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sesrrarse 55 (an) Pé ailtés \u2014 leschyshyn qué 3:54, Finn Qué 10:51, llartman Buf (mf RX a pur (min, inc.de partie.\u201cClrella es au Qui par Buffalo .\u202613- 8-16\u201437 Québec - .9- 8 6-23 (tirs-arrdt bo) Buffalo: Malerchuk: (P,7-5-8); uébec: Gardiens Tugnutt (G.4 Avaniages.umériques occasions) \u2014 Buff 0:1-5; Québe i Arbilre aul Stewart fit jos de nos \u2014 Pierro Champoux, Bob lo 8 Assistance \u2014 13,324, sos.opus SUPER-G de VALLOIRE VALLOIRE, france (AFP) \u2014 Classement du Super-G de Vailoire, disputé dimanche et comptant pour la Coupe du Monde masculine de ski alpin: 1.Franck Piccard (Fra) \u2026 5 Franz lleinzer (Sul) \u2026 3.Stefan Eberharier (Aud) 4.Atle Skaardal (Nor) .5.Jean Luc Crétier (Fra) 6.Hannes Zohontner (All) .Ole Chris Furusoth (Not) .8.Kjetil-André Aamodt (Not) 9.Steve Locher (Sul .10.Lars Barjo Eriksson (Sud) 11.Paul Accola (Sul) .12.Asgoir Linberg (Nor) .13.Ilubert Stralz (Aut) \u2026 14, Peter Runggaldior (Ita) 15.Josef Polig (11a) .Gunther Mader (Aut) 56.Felix Belczyk (Can) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.4:31.74 CLASSEMENTS DE LA COUPE DU MONDE (HOMMES) Classement général 1.Franck Piccard (Fra) \u2026 2.Peter Roth (AID) .Fredrik Nyberg (Sud) .4.Alborto Tumba (ita) 5.Franz Heinzor (Sul) .DIMANCHE, 2 DECEMBRE 1990 Course 1.Trol.Bourse 1 500$ 5.Blarnoy Stitoy 3.50 240 220 (K Mur ph y io Dom nique Nelson 3.20 260 2.Sophia Jazz 380 J pour) Tem, Exacla: 16.308 Course 2, Amble.Bourse 13008 7.Flying Kyle 27.80 990 83 (G Gagnon 5.pungah Bouy 3.70 3.10 J Plo 6.Calhoun Lobel 3.30 (G Dinelle) Temps: 2:03.2 Trifecta: 158.808 Course 3.Amble.Bourse 14008 9.Fire l\u2018lash 3.10 260 2.60 (1 Filion) 6.Willie Omaha 6.10 6.10 (P Forgic) 5.lire Burt 3.80 {G Dinelle) Temps: 2:05.1 Exacta: 13.608 Course 4.Amble.Bourse 1600S 1.Pepper Allen 1900 800 39 (D Kohoe) 8.Radnors Woe 37.50 19.20 (R O'Dwyer) 3.Keith Seclsier 3.00 (A St-Amour) Tomps: 2:05 Exacta: 721.908 Ole Chris Furuseth (Nor) 10, Lars Boerje Eriksson (S Kjotil Andre Aamodt (Nor) Sux 1.Franck Piccard rr 2.Franz Heinzer (Sui) .3 Stofan Eborharter (Aut) .5.ean-Luc Crétier (fra) \u2026 SLALOM de VALZOLDANA VALZOLDANA, Italie (AFP) \u2014 Classement du slalom de Valzoldans (nord de l\u2019Italle), douxième éprouve de la Coupe du monde féminino do ski alpin, disputée dimanche : 1.Petra Kronberger (Aut) 1:32.84 (46.86 + 45.98) - à Ingrid Salvonmuser {Aut} 1:33.98 (47.21 + 46.77) 3.Patricia Chauvet (Fra) 1:34.20 (48.13 + 46.07) 4.Monika Maierholer (Aut) 1:34.49 (47.68 + 46.81) 46; 5 Karin Buder (Aut) 1:34.56 (48.36 + 465 sh Diann Roffe (K-U) 1:34.63 (48.12 + 51 7.Blanca Fernandoz-Ochon (lag) 1:35.13 (47.92 + 47.21) 8.Eva Twardokens (H-U) 1:35.14 (47.75 + 47,39) 9.Anotte Gerseh (AID) 1:35.32 (48,73 + 46.59) Course 5.Amble.Bourse 1300$ 7.Topazflayams 430 340 2.80 (G Plourdn) & Mon Am Champion 340 260 1.Blinky Jean 6.60 (R Thibery) Temps: 206.1 Trifecta: 108.208 Course 6.Amble.Bourse 27008 3.Profilgalo 3.10 230 240 {R O'Dwyer) 2.Socret ftuler 270 2,50 (S Jones) 4.Bay llarbor 2.60 (0 Covilla) Temps: 2:01.2 Exacira: 4.408 Course 7.Trot.Bourse 1900$ 3.Candy Surprise 18.50 970 480 (A St-Amour) 4.Suprenw Example 89.90 14.50 (R Macl\u2018arlano) 6.Tammys Crown 3.60 (& Slowart} Temps: 2:05.3 Exneta: 551.00$ Course 8.Amble.Bourse 18008 b.Armbro elifax 15.30 560 5.70 1.oy Voir 390 4.30 R Filion) 400 .r L (M Bourbonnais) Tempe: 2:03.4 Trifecta: 241.308 16, Claudia Strobl (Aut) 1:35.44 (48.61 1 Angela Droxl (All) 1:35.61 (48.94 + .67) 12.Veronika Sarec (You) 1:36.70 (48.01 + 48.09) 13.Glovanna Glaners (its) 1:36.72 (49.92 + 46.80) oo HIN Rder (Aut) 1:37.36 (49.30 + 06) 15.Lara Magoni (lial) 1:37.46 (49.66 7.80) eon + 46.+ CLASSEMENTS DE LA COUPE DU MONDE (DAMES) Classement généi 1.Petra Kronberger (Aut \u2026 2.Ingrid Salvenmuser (Au 3.Vrent Schnelder (Sul) \u2026 4.Diann Roffe (H-U) \u2026 5.Perullia Wyborg (Subd) .Patricia Chauvet (Fra) .Blanca Fornandez-Ochos (Hap) - 8.Angelika Hurler (All) \u2026 Monika Maierhofer (Au 10, Anita Wachter (Aut) \u2026 Karin Buder (Aut) .12.Sigrid Wolf {Aut) 13.Julie Hansen lunde (Nor) .14, liva Twardokons (H-U) \u2026 15.Yiva Nowen (Sud) .Anotte Gorsch (AID) .Slalom L Four Kranberger (Aut) .Salvenmoser (Aub) Z Po Chauvel (Pra) ©.4.Monika Malerhofer (Aut) 5.Karin Buder (Aut) Course 9%.Amble.Bourse 1s 1.Skipper Bran.4.40 2.70 (G Plourde) 2.Gloncor Fulton 230 260 (1 Laflour) 3.Brudon Majestic 6.90 Course 10.Amble.Bourse 20608 2.ladies Kip 1790 650 31.30 (1.Rivers) 6.Bridge Work 8.60 370 (R Labrèche) 1, Miss Bohemo 4.00 (A St-Amour) Temps: 2:02.1 Exacla: 186, ous Course In.Amble.Bourse 40008 1.Bolrayal 5.40 2.40 (R Eilon) 2.Buckslide 8.60 320 (R Curran) 5.The llarbormastor > 400 (A St-Amauri Temps: 201.4 Exacta: 46.208 Course 12.Amble.Bourse 13508 6.Deaver Bel 29.50 11.40 400 on O'Dwyer) ite A Wave 760 3.10 © kel A Damier Deli 4.70 4G Plourdes Temps: 2:05.Trifecta: 2637.AUS Assistance: 1200 Mutuel: 193 127$ ct re MR Nei Che TR orb J SP SPY + * \u20183 0.MES GE BANG WAY LAI NETTO Ho rla) 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 vas Wake in 4 he ne Bh a At mwas Pies an ve LES SPORTS Presse Canadienne MONTRÉAL Michel Bergeron repose toujours à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, mais dans un état critique.Il a traversé, en fin d'après-midi hier, une période d'instabilité.Ses douleurs ont reprises.Son cardiologue, le docteur Pierre Théroux, a ordonné la reprise de la médication dans le but de le soulager et aussi de contrôler ce qui semble s'avérer une inflammation de l\u2019enveloppe Complication qui peut survenir suite à un infarctus et qui rentre dans l\u2019ordre assez rapidement avec une médication adéquate.Le docteur Théroux a précisé que son patient semble répondre très bien à la médication.Ses signes vitaux \u2014 pression artérielle et fréquence cardiaque demeurent normaux.11 est hors question, selon le docteur Théroux, que Bergeron quitte l'hôpital avant sept à neuf jours.Le repos complet est toujours de \\ du coeur, soit une péricardite.- rigueur.L\u2019ex-entraineur des Nordiques de Québec et des Rangers de New York a été admis d\u2019urgence a 1I'Hdétel- Dieu deSt-Jérome, dans la nuit de vendredi à samedi, victime d\u2019un infarctus.Vives douleurs Bergeron s'est présenté à l\u2019urgence de l\u2019hôpital vers 23 heures, vendredi, après avoir ressenti de vives douleurs à la poitrine à son domicile de Rosemère.«M.Bergeron a commencé à ressentir des douleurs à la poitrine en regardant le match du Canadien à la télévision, a expliqué le Dr.Léon Gagni, spécialiste en médecine interne et cardiaque à l\u2019Hôtel- Dieu.Heureusement, il a décidé de venir rapidement à l\u2019hôpital.A minuit, il s\u2019est présenté à l\u2019urgence et, aussitôt le diagnostic établi, il a été transféré à l\u2019unité coronarienne.«Nous l\u2019avons alors soumis à un traitement visant à dissoudre le caillot qui se forme dans l'artère du coeur Victime d'une crise cardiaque Bergeron repose dans un état critique et qui est responsable de l\u2019infarctus.» Même si on écarte pour l\u2019instant la possibilité d\u2019une opération, des tests plus approfondis seront effectués au cours des prochains jours.«Il est encore trop tôt pour dire qu\u2019il n\u2019y a plus aucune crainte, a poursuivi Gagni.Mais nous sommes confiants \u201cqu\u2019il va bien récupérer.» Nouvelle carrière Bergeron avait entrepris ces derniers mois une nouvelle carrière dans le monde des communications.Il agit comme analyste lors des reportages télévisés de certains matches du Canadien et il est également à l\u2019emploi d\u2019une station de radio de Montréal.ll il devra se contraindre à un repos de quelques semaines.Mais déjà, samedi, alors que le match Flames-Cana- dien était présenté à la télévision, le «Tigre» a demandé à un infirmier de brancher l\u2019appareil\u2026 la requête a été poliment refusé.Quatre matches de suite sans défaite Sakic permet aux Nordiques d'annuler contre les Flames Léandre Drolet Presse Canadienne QUÉBEC Les Nordiques de Québec ont arraché un verdict nul de 5-5 aux Flames de Calgary, hier soir au Colisée, devant 13,682 spectateurs.Les Fleurdelisés ont maintenant disputé quatre rencontres sans subir de défaite.C\u2019est un but de Joe Sakic lors d'une supériorité numérique à 16:12 de la troisième période qui a permis aux Nordiques de combier un déficit de deux buts.Joe Cirella et Mats Sundin ont obtenu des passes sur le jeu.Gary Suter venait d'écoper d\u2019une pénalité stupide.La recrue tchécoslovaque Robert Reichel a mené l'attaque des visiteurs avec deux buts.Al Maclnnis, Frantisek Musil et Theoren Fleury ont marqué les autres buts des vainqueurs.Outre Sakic, la réplique des Nord iques est venue de Ken Quinney avec deux, Tony McKegney (11e) et Tony Hrkac.Reichel a inscrit son deuxième but du match au début du dernier engagement sur une belle passe de Stéphane Matteau pour porter la marque 5-3.Les Nordiques ont réduit l\u2019écart à un but à 12:14 lors d'un avantage numérique de deux hommes.Tony Hrkac a complété un jeu de Bryan Fogarty et McKegney.En lions Les Nordiques ont amorcé le match en lions en marquant deux buts dans les deux premières minutes de jeu.Ken Quinney a inscrit son premier but de la campagne à 1:10 en déviant du revers une passe de Tony Hrkac.Bryan Fogarty avait amorcé le jeu en effectuant une belle sortie de zone pour remettre à Hrkac au centre.A 1:48, le bon travail de Darin Kimble le long de la rampe a permis à Tony McKeg- ney de doubler l\u2019avance des Nordiques.Stéphane Morin a récupéré le disque et il l\u2019a remis à Craig Wolanin qui a tiré de la ligne bleue.Le grand ailier gauche a fait dévier la rondelle pour déjouer Rick Wamsley.Frantisek Musil a réduit l\u2019écart à 3:52 d\u2019un tir frappé de la ligne bleue.Ron Tugnutt a mal paru sur le jeu.Avantage de deux hommes Les Nordiques ont profité d\u2019un avantage de deux hommes à la huitième minute.Ils se sont bien échangé le disque dans la zone adverse sans marquer.Douze secondes après la fin de la pénalité à Joe Nieuwendyk, Quinney marquait son deuxième de la rencontre sur une belle passe de Joe Sakic à 9:50.Avec un peu plus de deux minutes à jouer dans la période, Al Maclnnis a déjoué Tugnutt avec un puisant tir frappé de la ligne bleue pendant un avantage numérique.À la décharge du gardien des Nordiques, il faut dire que Sakic voilait le lancer.ARCHIVES Michel Bergeron lors de la conférence de nouvelles annonçant son retour avec les Nordiques de Québec l\u2019an dernier.PRESSE CANADIENNE Theoren Fleury, des Flames, «goûte» à la médecine de Claude Loiselle, des Nordiques, pendantque le gardien Ron Tugnutt tente de se protéger en première période.Les deux équipes ont Jait match nul 5-5 hier soir à Québec.va at, cat ET = LES SPORTS François Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Qu'ont en commun les clubs New York (Rangers), Philadelphie, Chicago, Los Angeles, Calgary, St.Louis et Boston ?Ce sont là des équipes qui ont un dossier supérieur à celui du Canadien.Ce sont aussi des formations qui n'ont pas encore perdu contre le Tricolore cette saison.Les Glorieux ont en effet un dossier peu reluisant de 0- 8-1 face aux meilleures formations du circuit, un rendement qui risque de préoccuper Pat Burns si la situation ne s\u2019améliore pas.Mais pour l'instant, l\u2019entraîneur du Canadien dit ne pas s\u2019inquiéter.«Je ne suis pas inquiet.La saison est longue.Les éliminatoires sont encore loin.Dans les séries, des clubs comme Los Angeles et Calgary vont s\u2019éliminer.Alors pourquoi s\u2019inquiéter ?», a demandé Burns qu\u2019un début de grippe a rendu de bien mauvaise humeur.Puis pour être certain de clore le sujet, il a avancé l\u2019hypothèse selon laquelle tous ces clubs sont peut-être, à tout prendre, plus forts que le sien.Fin de la discussion.Manque d\u2019unité Comme son entraîneur, Guy Carbonneau n\u2019est pas encore préoccupé par le piètre rendement de l'équipe face aux meilleurs clubs de la ligue.«On est seulement une dizaine de points derrière le club de tête.C\u2019est quand même pas si mal compte tenu des changements apportés au cours des deux dernières saisons et des nombreuses blessures qui ont frappé l\u2019équipe cette année.» Selon Carbo, le Canadien manque encore d\u2019homogénéité.Ce manque d\u2019unité est particulièrement évident contre des clubs comme Calgary, Los Angeles, New York et Chicago.\u2019 Presse Canadienne MONTREAL Le Canadien rencontre ce soir l\u2019équipe des Whalers -un spécialiste du jeu de puissance,-a amassé neuf points.Les Glorieux ont.remporté deux des trois matches qu\u2019il ont livrés aux © droit.Whalers cette saison.Burns n'est pas inquiet Le Canadien a un dossier peu reluisant - aussi l\u2019opinion de Burns et de «L'équipe est aussi très jeune, précise-t-il.Auparavant, on gagnait des matches en misant sur notre expérience.Mais depuis deux ans, les rôles sont inversés.C\u2019est maintenant nous qui devons affronter des formations expérimentées.C\u2019est toute une différence.«Une équipe qui a de l\u2019expérience ne panique pas.Ce n\u2019est pas toujours notre cas.» Matches serrés Denis Savard partage lui Carbonneau.«Je serais inquiet si on n\u2019était pas dans les matches.Mais ce n\u2019est pas le cas.À Chicago, on a perdu en prolongation, à New York, leur gardien a été formidable, tandis que contre Calgary, un mauvais but en fin de première a fait la différence.» Comme Carbonneau, Savard mentionne le manque d'expérience chez le Canadien qui est l\u2019une des équipes les plus jeunes du circuit.Savard déplore que ses coéquipiers ne soient pas capables de passer le K.O.à un club qui se retrouve dans les cables.\u201c «On n\u2019arrrive pas à finir l\u2019adversaire.Mais ça s\u2019apprend.Il faut seulement être patient.» Division Adams Le rendement du Canadien est par contre plus encourageant face aux équipes de la division Adams.Le Tricolore a une fiche de 6-3- 2, un dossier qu'il pourrait améliorer cette semaine alors qu\u2019il affronte Hartford et Boston dans des séries aller- retour.«Ce sont des clubs qu\u2019on connaît mieux.Ils sont plus prévisibles, explique Carbon- neau.Face aux clubs des autres divisions, on a parfois du mal à s'ajuster.» Pat Burns, lui, parle d\u2019une meilleure préparation.«Ce sont tous des matches importants et les joueurs sont mieux préparés.» C\u2019est ce que nous verrons.Les noms de Dave Babych, Carey Wilson, Randy Cun- neyworth et Grant Jennings sont sur la liste des blessés des Whalers.Babych et Cunney- worth ne sont pas près de revenir au jeu.Le premier a subi une opération au poignet _ PSE ES \u201ca rv.- Tat, - Preuss LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 DECEMBRE 1990 47 an Stéphan Lebeau, le joueur du mois de novembre, Témoignage de Denis Savard Lebeau parmi les as d\u2019ici deux ou trois saisons François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL Selon Denis Savard, Stephan Lebeau deviendra l\u2019un des joueurs dominants de la Ligue nationale d\u2019ici deux ou trois ans.«ll a le talent.C'est une chose qui ne s\u2019enseigne pas», a déclaré Savard au lendemain de la nomination de Lebeau au titre de joueur du mois de novembre chez le Canadien.«Il lit très bien le jeu.Avec un peu plus d'expérience, il va devenir encore meilleur», ajoute l\u2019ancienne vedette des Blakchawks de Chicago.Lebeau a mérité son titre en vertu d'une production de sept buts et quatre passes en 13 matches.La clé du succès «Le travail et l'effort sont la clé du succès.C\u2019est pour ça que les choses vont mieux».expliquait hier Lebeau, un jeune homme dont la réussiste ne risque pas de lui monter a la téte.«Notre trio a aussi été plus Absent depuis le 13 novembre MICHEL THSSIRA, LeDroit opportuniste.C'est ce qui explique une partie de nos succes», ajoute le petit joueur de centre en parlant de Mark Pederson et de Tom Chorske, ses deux compagnons de jeu.Malgré ses récents succès, Lebeau soutient pouvoir en faire davantage.«Je peux faire plus», assure- t-il en précisant qu'il n\u2019est pas encore aussi à l'aise qu\u2019à sa première année chez les pros alors qu'il rééditait quelques records de la Ligue américaine.McPhee revient à l\u2019entraînement François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL Mike McPhee s\u2019est entraîné, hier, avec ses coéquipiers pour la première fois depuis le match du 13 novembre dernier au New Jersey.L'ailier gauche du Canadien a raté les huit dernières rencontres en raison d'une blessure à l\u2019aine.McPhee avait aussi manqué une partie du camp d'entraînement en raison d'une blessure similaire, mais du côté droit.Un bon test «C\u2019est la troisième fois que je patine mais aujourd'hui (hier), ce fut un bon test, a-t-il déclaré.C\u2019est la première fois que je participe à un entraînement dirigé et je n\u2019ai ressenti aucune douleur.En fait, je me sens mieux que lors du match au Now Jersey.» Et la forme ?«Je suis dans une excellente forme physique.Je fais de la bicyclette stationnaire avec Ryan Walter et je puis vous assurer que je suis on grande forme.» McPhee n\u2019ose pas encore parler d'un retour.Mais s'il n'y a pas de rechute, on pourrait le revoir dans la formation d'ici une dizaine de jours.Durant son absence, le Canadien a maintenu un dossier de 3-4-1. 0e EE 2.TT GR ; ww Jo.* * - - coe dy Hg ) NN a FONCTIONNAIRES | Ag tat abs Ca Ped gry oy TOA On à \u20ac AE FEDERAUX CITOYENS DE L'OUTAOUAIS La Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du | Quebec (Commission Bélanger- Campeau) vient dans notre région.\u2018 \u2018 Ony discutera de notre avenir Date: LS Bb Mercrod 15 décembre 199 = Hôtel Plaza de la Chaudière - 2,TUe \u2018Montcalm Hdl | \u201cEndroit: 0h30 à 12h30 14h00 à 18h00 «49h30 22h00 L FAUT Y ASSISTER acute "]