Le droit, 1 novembre 1978, Cahier 1

[" La LT iam EE meena mh | - 812 4550 Le retour du prince Pendant que son papa s'occupait de pets détails tels la réforme constitutionnelle et le partage des pouvoirs, un petit prince armé d\u2019une grande épée était de retour au 24 Sussex Drive, hier soir, avec les fruits (ou les bonbons) d\u2019une soirée de durs labeurs.Il s'agissait du jeune Michel Trudeau, 3 ans, le cadet de la famille qui était accompagné de sa mère, Mme Margaret Trudeau, en cette fête de l'Halloween.(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) 24 Sussex Drive Un vrai sommet de l\u2019Hallowe\u2019en OTTAWA (PC) \u2014 Les dix premiers ministres provinciaux du Canada se bousculaient hier soir à la résidence du chef du gouvernement canadien avec Il y a 40 ans arrivèrent les Martiens \u2014Page 28 Bouchard prend sa retraite \u2014Page 29 Centraide Ottawa $2,652,232 71.7% de l\u2019objectif Hull $319,679 79.9% de l\u2019objectif Annonces classées re \u2026 39 à 42 50 à 53 Cinémas-spectacies .10 à 12 Editorial Economie .Horoscope Section spéciale Hull et Québec 17 à 25 Nécrologie Pages sociales Minimum (cette nuit) Maximum (demain) ces enfants qui fêtaient le \u2018\u2019Hal- lowe'en \u2019 et Mme Margaret Trudeau.Arrivés dix minutes avant les enfants, les premiers ministres, avec M.Lévesque en tête, étaient les invités à diner de M.Trudeau.Mme Trudeau est arrivée ensuite dans sa voiture, en compagnie de ses trois enfants qu'elle avait emmenés faire la tournée traditionnelle de Halo- ween.\u2018Avez-vous reçu un gros butin?\u2019 demanda M.Trudeau en accueillant ses enfants, Portant des pantalons en velours cotelé et une veste, Mme Trudeau est entrée dans la résidence après avoir stationné sa voiture.Au menu des 11 premiers ministres: soupe d'huîtres, agneau rôti, salades et haricots verts, le tout arrosé d'un Chambolle- Meusigny 1967.Les photographes et journalistes qui grouillaient devant le 24 Sussex Drive, ont été informés par les collaborateurs de M.Joe Clark, qui habite tout près, que la petite Katherine Clark, âgée de 18 mois, serait autour de la maison paternelle déguisée en clown et portant une citrouille en plastique dans laquelle elle recueillait les bonbons et les trophées de Hallo- we'en.Cyclamate et saccharine Pas cause de cancer GENEVE (AFP) \u2014 Le cycla- mate et la saccharine (succédanés du sucre) ne sont pas cancérigènes, ont affirmé des experts réunis à Genève pour un congrès consacré aux édulcorants.Des expérimentations faites avec des rats ces dernières années avaient abouti à la conclusion que ces succédanés pouvaient entraîner des cancers de la vessie.Mais, selon les experts du congrès organisé pour le dixième anniversaire de l'Ergob (Groupe européen de recherche en biologie buccale), la poursuite de ces expériences n'a pas confirmé que le cyclamate produisait des tumeurs.\u2018On ne voit, en conséquence, aucune raison de compter cette matière parmi les substances cancérigènes\u2019\u2019 indique un communiqué publié par l'Ergob.Quant à la saccharine qui est menacée d'interdiction aux EtatsUnis, \u2018\u2018il est désormais certain qu'elle ne peut pas être considérée comme une substance cancérigène'', ajoute le communiqué.See ER es a TES - .J ge ae Ne Ap FL Fd Le WE EE A SL LE Xl rs * 66e ANNEE \u2014 No 183 MERCREDI fer NOVEMBRE 1978 LE NUMERO: 15° «Quelque chose a bougé» \u2014 Lévesque sept secteurs sont devenus nég par Gérard Desroches OTTAWA \u2014 Au moment où l'affrontement semblait inévitable, le premier ministre Trudeau a effectué, hier, un revirement surprise pour remettre sur les rails le débat constitutionnel.Alors que la discussion sur le partage des pouvoirs se dirigeait, comme celle de la veille sur la charte des droits, vers une impasse, le premier ministre a soudainement proposé à ses homologues provinciaux son «programme de réformes» qui pourrait aboutir, d'ici trois mois, au premier réajustement majeur des secteurs de compétence fédéraux et provinciaux depuis la Confédération.Même le premier ministre René Lévesque, qui avait jusqu'à alors refusé de s'engager dans un marchandage des pouvoirs, devait conclure que «quelque chose semble enfin bouger un peu».Il a qualifié «d'intéressante» la liste des sept secteurs prioritaires que M.Trudeau ouvrait à la négociation.Le premier ministre a du même coup proposé la création d'un Comité sur la constitution, formé de ministres, qui se réunirait presque constamment au cours des prochains mois, afin de conclure des accords qui pourraient être soumis à un nouveau sommet des premiers ministres, au mois de janvier prochain.Tout en posant certaines conditions, M.Trudeau a offert, hier, aux provinces de limiter le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral, de préciser les obligations du gouvernement central dans le domaine de la péréquation, de mettre un frein au pouvoir déclaratoire d'Ottawa, de permettre aux provinces de lever des impôts directs et indirects, de clarifier les pouvoirs respectifs sur la réglementation, la gestion et la taxation des ressources, d'amorcer l'unification du droit de la famille sous juridiction provinciale et enfin de conclure un nouveau pacte en matière de communications.Comme l'a affirmé M.Léves- que, la «liste prioritaire» de M.Trudeau était une «salade» dans laquelle chaque gouvernement provincial pouvait trouver quelque chose d'appétissant.Même si la délégation québécois n'avait eu aucune indication de la surprise de M.Trudeau, M.Lévesque a refusé de s'emballer outre mesure.«C'est en mangeant le pudding qu'on va savoir s'il y a plus de cailloux que de raisins», a-t-il déclaré, tout en soulignant que le secteur des communications, qui est contenu dans la liste de Hj Le sofa pour René Il a fallu insister un peu, mais devant l'invitation unanime des dix autres premiers ministres, M.René Lé- vesque est allé s'asseoir sur le divan pour la photo de groupe qui a précédé le souper, hier soir, à la rési- WY dence du premier ministre Trudeau, au 24 Sussex Dri- M.Trudeau, avait toujours fait I'object de revendications du Québec.L'atmosphère a brusquement changé après l'intervention de M.Trudeau et c'est dans la cordialité que les premiers ministres ont abordé, hier, la restructuration des institutions, telles le Sénat et la Cour suprême.Le premier ministre Trudeau devait tenter de profiter de cette cordialité, hier soir, pour chercher, dans l'intimité du 24, promenade Sussex, à rapiécer son offensive constitutionnelle.Avant de servir, hier, aux provinces un début de partage des pouvoirs, le premier ministre avait indiqué, dans son discours, qu'il exigeait une chose en retour.«Que vous et vos gouvernements vous engagiez à accomplir des progrès rapides sur les autres aspects du renouvellement de la Constitution dont nous discuterons plus tard, et à parvenir dans une large mesure à une entente avec nous dans ces autres domaines», devait-il demander.C'est donc dans l'intimité d'un souper, auquel il avait convié ses collègues, que le premier ministre, selon les observateurs, devait dévoiler dans quelle mesure son nouveau partage des pouvoirs était lié à des ententes sur d'autres aspects de la constitution, comme la charte des droits.M.Trudeau a toujours soutenu que cette charte était «non négociable» et malgré la rebuffade que lui ont servie les provinces, lundi, il devait conclure, en fin de journée, qu'il considérait toujours cette question «en suspens».En dépit de la cordialité, le projet fédéral visant à transformer le Sénat en Chambre de la fédération a aussi essuyé un sérieux revers, hier après-midi.Les sénateurs qui sont venus assister aux discussions, au Centre des conférences, ont eu tôt fait de constater qu'ils avaient beaucoup d'amis dans le camp provincial.A partir d'un premier ministre ontarien, M.Bill Davis, qui estimait que les participants n'avaient peut- être pas tous les éléments en main pour décider de l'avenir du Sénat, tous les chefs de gouvernements provinciaux, à l'exception du premier ministre William Bennett, ont choisi de faire l'éloge du statu quo.Ce n'est que trés timidement que les premiers ministres provinciaux ont suggéré qu'il serait peut-être possible d'assurer une meilleure représentation régionale au sein de la Chambre Haute.Le premier ministre du Nou- La Cour suprême et l\u2019enquête Keable Le par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Profondément déçu du jugement de la Cour suprême du Canada relativement aux pouvoirs de la commission Keable, le ministre de la Justice du Québec soutient que ce jugement permet au gouvernement fédéral d'empêcher la saine administration de la justice.La commission Keable a été crée par le gouvernement québécois pour enquêter sur des actes présumés criminels et attribués à certains membres de la Gendarmerie royale du Canada.Elle enquête notamment sur l'incendie d'une grange et le vol de bâtons de dynamite.La Cour suprême vient de décider que cette commission peut continuer à enquêter sur l'institution même de la Gendarmerie royale.Selon le ministre québécois, le jugement de ia Cour suprême démontre que le cadre constitutionnel qui nous régit ne peut répondre aux exigences et aux nécessités d'une saine administration de la justice.«ll n'importe pas seulement de réprimer ceux qui ont commis des actes répréhensibles, d'affirmer M.Bédard; il faut d'abord identifier et faire assumer les responsabilités à ceux qui ont donné les ordres».«Ce jugement permet au gouvernement fédéral d'entraver une saine administration de la justice».Le ministre québecois ajoute par ailleurs que le jugement, rendu public hier, confirme et s'ajoute à Pe.tude récente sur la Cour supréme dont l'une des conclusions était à l'effet que cette dernière est appelée à sanctionner et à donner effet à une centralisation de plus en plus forte du système politique fédéral.Le ministre déclare en outre que la Loi sur les secrets officiels est «absolument exhorbitante et dangereuse pour les droits et libertés individuels des citoyens».Cette loi, d'expliquer M.Bédard, permet de couvrir des actes criminels présumés ou allégués par des affidavits.Le ministre Bédard a fait savoir que les membres de la commission Keable étudieront le texte intégral du jugement et évalueront ce qui peut encore être fait.M.Bédard a par ailleurs avoué + istre que le succès de l'enquête envisagée sur la crise d'octobre 70 était grandement compromis suite à ce jugement de la Cour suprême.La semaine dernière, le ministre avait fait savoir, à l'Assemblée nationale, qu'une enquête publique sur la crise d'octobre aurait peut- être lieu, après étude du rapport Duchaine sur l'enquête que son auteur a menée à ce sujet.Me Jean- François Duchaine avait pour mandat de recueillir toute l'information disponible sur la crise d'octobre.Le ministre Bédard constate que les autorités fédérales et la GRC ont joué un rôle très important dans les événements d'octobre 70.«Si nous avions à faire la lumière, nous n'aurions aucune possibilité (suite au jugement de la Cour suprême) de la faire complètement», d'affirmer M.Bédard.Sixième complice Dans un autre ordre d'idées, le ministre a confirmé qu'une sixième personne aurait participé à l'enlèvement et à la détention de M.James Richard Cross.ve.Lévesque s'était d\u2019abord placé debout, au second rang, entre le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis et celui du Manitoba, M.Sterling Lyon, mais le protocole a ses exigences.(Photo LE DROIT, pat Michel Lafleur) veau-Brunswick, M.Richard Hatfield, en a surpris plusieurs lorsque, apres avoir fait l'éloge du Sénat et des sénateurs, s'est tout à coup mis à remettre en question la nécessité d'en arriver à un nouveau partage des pouvoirs.Les chefs: de gouvernement ont aussi fait preuve de beaucoup de prudence en abordant la réforme de la Cour supréme, et le premier ministre Allan Blakeney, de la Saskatchewan, a été au fond le seul à exiger un mécanisme pour assurer que le point de vue des provinces soit représenté au sein du plus haut tribunal du pays.Quant à la brülante question de la monarchie, les premiers ministres ont refusé d'aborder de front la définition du nouveau rôle de cette institution, renvoyant la patate chaude au comité fédéral-provincial des ministres de la Justice.Le premier ministre ontarien Bill Davis a toutefois voulu rassurer les partisans de la monarchie, affirmant que l'Ontario préférait le statu quo a tout changement qui pourrait étre vu comme une atteinte a cette institution.«L'Ontario, a-t-il, dit, considere la monarchie comme inviolable», {Voir page 5) Dans l'édition de novembre de la revue Actualité, le journaliste Marc Laurendeau affirme en effet qu'une sixième persorne aurait participé à l'enlèvement du diplomate britannique mais que celle-ci n'aurait jamais été identifiée publiquement.Selon M.Bédard, les rapports de la police, notamment celui de la police de la Communauté urbaine de Montréal, feraient état de cette sixième personne.La description faite par certains témoins de l'enlèvement de M.Cross indiquerait aussi cette sixième personne.Le rapport Duchaine en ferait également mention.Même si des soupçons portent sur une personne précise, d'affirmer le ministre, il n'existe pas encore de preuves suffisantes pour identifier le suspect.M.Bédard, qui a fait savoir que le ministère de la Justice possède ces renseignements depuis environ un an, a ajouté que si des preuves suffisantes pouvaient être apportées, des poursuites judiciaires s'ensuivraient certainement. TSR pr Se TO Tey rary vy» oo.ea US EU EU V SU CUS GAL AG 58.veu FT YY TY Yr VTE TY YY FPN TY, + - > oa aa a pe VIS TR nm id Le FE SN mp > WONT gee a SAE ST se ee ; og a Apa 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 a #1 dau St a nr oi Sénart ue Amie : .gn - De i \\ GT ; * EURE RENDUES RUES EEE SRE RE EE AS QE Éd ie ad wl BUA AT gle nd = ( N Les élections municipales et scolai dans Stormont-Dundas et Glengarry \u2014\u2014\u2014 ERE N-DLR.Voici la liste des candidats aux élections municipales et Lionel (Guidou) Leroux \u2014 x \u2014 CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DES COMTES scolaires dans les comtés de S.D.G.ou les francophones forment Archie McDougall \u2014 x \u2014 DE STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY une partie importante de la population.Le \u2018x\u201d après le nom indi- Yolande Viau \u2014 x \u2014 Ron Bergeron x que qu'il s'agit d\u2019un membre sortant; le \u201c\u201cr\u2019\u2019 dénote un candidat élu John Cormier Jacques Campeau (ou réélu) sans opposition.Georgette Etherington Yollande Charron \u2014 x \u2014 VILLE DE CORNWALL Bruno Lalonde Earl J.Heagle ., g Maire: Gerald Parisien \u2014 x \u2014 Commission d\u2019Hydro Maurice J.Lafontaine Nick Kaneb Aurel Chénier \u2014 r \u2014 ; ; .; Raymond Larkin Conseillers (12 postes à combler) Gerry Deguire \u2014 r \u2014 Lindy L.Latour \u2014 x \u2014 Gerald J.Samson \u2014 x \u2014 Donat Deschamps \u2014 x \u2014 Karen Lauzon Francis Guindon \u2014 x \u2014 \u2018 Albert L.Lauzon \u2014 r \u2014 Pierre Landry \u2014 x \u2014 Pat Armstrong \u2014 x \u2014 VILLAGE DE MAXVILLE Fernand LeBrun Brian Lynch \u2014 x \u2014 Préfet: Hubert Quart \u2014 x \u2014| Conseillers: Fern A.Mainville Dick Aubry \u2014 x \u2014 George Currier \u2014 x \u2014 r \u2014 Jeannette Ouimet Angelo M.Lebano \u2014 x \u2014 Gary Smith \u2014 x \u2014 r \u2014 Jules Renaud \u2014 x \u2014 Larry Keen \u2014 x \u2014 Ronald Claire \u2014 r \u2014 André Rivette Aimé Leblanc \u2014 x \u2014 Allan MacEwen \u2014 r \u2014 Normand Roy \u2014 x \u2014 John (Jack) Pescod \u2014 x \u2014 CANTON DE LOCHIEL Conny Wylie George Williamson \u2014 x \u2014 Préfet: Alex MacDonald \u2014 x \u2014 Aimé Marcoux (Alexandria) \u2014 x \u2014 r \u2014 George !.Cameron \u2014 x \u2014 Ken McLennan Jean-Lucien Larocque (Lochiel et Lancaster) \u2014 x \u2014 John Shaver \u2014 x \u2014 Sous-préfet: Maurice Jeaurond \u2014 r \u2014 Henri Giroux (Lochiel et Lancaster) Fred Empey Conseillers: CONSEIL D'EDUCATION DE STORMONT, DUNDAS ET GLEN- J.J.C.(Joe) Fontaine Ron MacDonnell \u2014 x \u2014 GARRY (SECTEUR DES ECOLES PUBLIQUES) Harold Horovitz David Dumouchel ; John Bernard Kennedy Armand Beauchamp Joan - P.Cho-Sik Tatiana Labekovski i Sandy Enns \u2014 x \u2014 sk1 Linda Kenned i Ray Lalonde y Wes Libbey \u2014 x \u2014 ; Donald Mallette Mil Daniel A.Latour Milton M.Matheson \u2014 x \u2014 Guy ir.Léger CANTON DE LANCASTER Earl G.Myers Gerald Burt VILLE D'ALEXANDRIA Préfet: Paul Legros \u2014 x \u2014 r \u2014 Saul Schulman Maire: Bruno Massie \u2014 oo cous-préfel: RM.Roy \u2014 x =r \u2014 CONSEIL D\u2019EDUCATION DE STORMONT, DUNDAS ET GLEN- Arthur Laporte Roger Brazeau \u2014 x \u2014 GARRY (SECTEUR DES ECOLES SEPAREES) Jean-Paul Touchette Maurice Desautles \u2014 x \u2014 Anthony Olivier \u2014 x \u2014 Prétet: Rhéal Lefebvre Bernard A.McDonell \u2014 x \u2014 Albert Morin \u2014 x \u2014 Fern Séguin Roy, G.Derrig Rudolph Villeneuve \u2014 x \u2014 Sous-préfet: Florence Villeneuve \u2014 x \u2014 Gilles Giaude Eugene Legault \u2014 x \u2014 Norman Laperle J.Wayne Mitchell Ronald Bert Conseillers (6 postes à combler) Raymond Ouellette C.J.Courville ; _ Raymond Jetté \u2014 x \u2014 Charles H.Sangster Lucien Chénier (Alexandria) \u2014 x \u2014 r \u2014 J La Cour suprême limite sérieusement la portée de l\u2019enquête Dur coup porté à la commission Keable OTTAWA (PC) \u2014 La Cour Suprême du Canada a déclaré hier inconstitutionnelle la majeure partie du mandat de la commission Keable qui enquétait sur les activités illégales de la Gendarmerie Royale sur le territoire québécois.Dans un jugement unanime, les huit juges (M.Bora Laskin n'a pas participé au jugement pour des raisons de santé) affirment que la commission d'enquête provinciale a outrepassé sa juridiction en poursuivant ses investigations sur le corps de police fédéral.Cette commission, mise sur pied par le gouvernement du Québec et qui a reussi à mettre à jour plusieurs activités répréhensibles de la GRC, est paralysée depuis huit mois, soit depuis le 21 février alors que la Cour d'Appel du Québec accordait au gouvernement fédéral un bref d'évocation.Selon la plus haute instance judiciaire du pays, un commissaire nommé par une province ne peut enquêter sur la GRC, son LA 69, boul.ST-JOSEPH HULL \u2014 777-5541 + PLAN DE MISE DE COTE + TERMES DE CREDIT DISPONIBLES LA MAISON DES FOURRURES DE DISTINCTION =, VOUS NE _ * PAYEZ PAS LA 3 PROVINCIALE 9e ENCAN ANNUEL D\u2019OBJETS D\u2019ART ASSOCIATION DES GRANDS FRERES HOTEL SKYLINE SALLE INTERNATIONALE LE 6 NOVEMBRE 1978 \u2014S | | | VISIONNEMENT: DE 19h à 20h ENCAN: 20h BAR OUVERT (ENTREE LIBRE) fonctionnement et ses politiques et ne peut contraindre le Solliciteur général a témoigner ou à déposer des documents.Le jugement, rédigé par le juge Pigeon, stipule en outre qu'un ministre de la Couronne peut empêcher, par affidavit ou autrement, la production de documents réclamés par une commission d'enquête dans une province.Signalons que les juges ont donné raison au proeu- reur et au solliciteur général du Canada sur quatre des cing questions fondamentales impliquées dans ce jugement.Pour ce qui est de la première question, la Cour Suprême re- connait que la commission est \u201cintra vires\u2019 au Québec mais qu'elle est \"ultra vires'\u2019 lorsqu'elle s'intéresse à la \u2018fréquence de l'utilisation * de procédures illégales ou criminelles.Dur coup La décision de la Cour Supréme porte un dur coup a la commission Keable puisqu'elle limite sérieusement la portée de son enquête.Cette derniere pourra in- vestiguer sur les actes criminels commis par des membres de la GRC mais Scoloto TIRAGE DU 25 OCTOBRE E-225 0.$300 Rita Quéry Ottawa E-55 \u2026vsarce srussscse $ 100 Aurele Bénéteau Pointe-aux-Roches E-757 euverssssencess.$50 William Saunders Ottawa E-226 .ucccassocauuss $50 Julielte Viau Vanier elle devra restreindre son enquête aux individus eux- mêmes.Apres avoir mentionné qu'aucune autorité provinciale ne peut s'ingérer dans l'administration d'un corps policier féderal, le juge Pigeon note dans le jugement que: \u2018\u2019le personnel de la Gendarmerie Royale ne jouit d'aucune immunité contre le pouvoir des autorités provinciales appro- Drogues mortelles volées La police est sur un pied d\u2019alerte par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014 Les forces policières de toute la région sont sur un pied d'alerte depuis le vol, lundi, d'une quantité de drogues dangereuses et même potentiellement mortelles.Un porte-parole de la Sù- reté provinciale de l'Ontario a indiqué hier que les drogues volées chez un vétérinaire de Hawkesbury contiennent une certaine substance pouvant entrai- ner la mort instantanée si elles sont injectées dans le système.Les policiers craignent que des usagers de drogues puissent se servir de ces substances mortelles sans en être au courant de leur potentiel.La police sollicite donc la collaboration de tous les citoyens, et en particulier ceux ayant un contace avec le milieu de la drogue.Ce n'est pas la quantité de drogues volées au cours du méfait qui inquiète les Construction: le bill ontarien en 2e lecture TORONTO (PC) \u2014 L'assemblée législative de l'Ontario a commencé hier le débat en deuxième lecture d'un projet de loi destiné à opposer aux travailleurs québécois de la construction, désirant travailler en Ontario, les mêmes obstacles que le gouvernement du Québec oppose aux travailleurs ontariens de la construction désirant travailler au Québec.En présentant le projet pour deuxième lecture, le ministre du Travail de ¥ LOCAL COMMERCIAL À LOUER OTTAWA Une superficie d\u2019environ 167 m\u2019 est disponible dans ce nouveau complexe commercial en plein centre d'Ottawa.Le local, très bien situé, en face d'une banque, conviendrait à un magasin de jouets, d\u2019articles de bricolage, de peinture et de papier-peint ou de quincaillerie.Pour de plus amples informations, communiquer avec: M.J.A.Licari Travaux publics Canada 140, rue O'Connor Ottawa K1A OM3 (613) 995-0571 Travaux publics Public Works Canada Canada E+ PHOTOCOPIES COULEUR - NOIR - BLANC Petit et gros volumes Rapidité, qualité, économie.LA COPIETHEQUE INC.131, boul.St-Joseph, HULL 771-6336 ABAISSEZ VOS COUTS DE CHAUFFAGE! isolec peut vous faire épargner jusqu'à 50% de votre coût de chauffage.: Un de nos conseillers en isolation, se fera u plaisir de vous fournir un estimé gratuit.ISOLEG OUTAOUAIS Inc.Spécialistes en tous genres d'isolation Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel 135, Jean-Proulx, Hull 777-7474 LES INSTALLEURS RAPC ISOLATION À HAUTE EFFICACITÉ l'Ontario, M.Robert Elgie a déclaré qu'il constituait une riposte à la politique discriminatoire du Québec.\u2018\u2019L'Ontario, dit-il, estime que les travailleurs de la construction quel que soit lieu de leur résidence, devraient pouvoir travailler n'importe ou au Canada.\u201d [1 a précisé ensuite que toutes les tentatives faites pour trouver une solution par la négociation ont échoué.Par ailleurs, dit-il, le premier ministre du Canada n'a pas donné suite aux nombreuses requêtes de l'Ontario de contester, auprès de la Cour suprême, la constitutionalité de la lé- Fislation québécoise en la matière.M.Albert Koy, avocat bilingue et député libéral de la circonscription d'Ot- tawa-list, a déclaré que le Parti libéral apporterait son appui à la législation proposée par M.Elgie.Il n'en a pas moins proclamé son étonnement que les choses en soit venues à ce point.\u2018\u2018C\u2019est idiot, dit-il, et il est ironique que nous en soyons venus à cette procédure.\u2018Nous n'avons jamais considéré le fleuve de l\u2019Ou- taouais comme une frontie- re.\u201d INCROYABLE MAIS VRAI PRIX JAMAIS VUS PHOTO MURALE 27 MODELES $34.95 1-514-568-2427 priées de faire enquête et d\u2019instituer des poursuites en cas d'actes criminels commis par eux comme par toute autre personne, mais ces autorités provinciales ne peuvent en prendre pré- limiers, mais plutôt le potentiel pour une tragédie.La valeur globale des médicaments volés n'est que d'environ $30, mais la Sûreté réitère qu'un d'entre eux, en forme de liquide, peut être mortel si injecté dans le réseau sanguin humain.Cette drogue sert normalement à l'extermination des animaux par les autorités de la médecine vétérinaire.Jusqu'ici aucun incident n'a été rapporté aux autorités médicales ou policières en rapport avec l'usage possible de cette drogue volée.texte pour faire enquête sur l'administration de cette police.\u201d Quant aux documents de la commission, \u2018\u2018gelés\u2019\u2019 par ces démarches judiciaires, la Cour Suprême les transmet au protonotaire de la Cour Supérieure du Québec.La décision de la Cour Suprême a des réperscus- sion constitutionnelles importantes puisque la Justice à l'intérieur d'une province relève des provinces.En allant en appel devant la Cour Suprême de la décision de la Cour d'Appel, le Québec avait reçu l'appui de six provinces: l'Ontario, l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick.Les procureurs du Québec ont fait valoir que la loi sur les enquêtes publiques au Québec conférait à Jean Keable les mêmes pouvoirs qu'un juge de la Cour supérieure et qu'il avait donc le droit d'émettre des subpoena.Ils avaient également soutenu que la sécurité nationale n\u2019est pas l'apanage du fédéral et qu'il s\u2019agit en fait d'une juridiction partagée.De leur côté, les avocats du procureur du Canada et du solliciteur général ont allégué que l'enquête portait sur le fonctionnement interne de la GRC et excédait les pouvoirs provinciaux.Sécurité nationale La Cour suprême a également établi dans sa décision que la loi de la Cour féderale stipulant qu'un ministre peut refuser de produire un document si cela est préjudiciable à la défense, à la sécurité nationale ou aux relations fédé- rales-provinciales est applicable non seulement aux cours provinciales mais à tout fonctionnaire investi d'un pouvoir d'un tribunal.Interrogé par ailleurs aux Communes, le président du Conseil Privé, M.Allan MacEachen, a indiqué que la plupart des documents référant à la commission Keable sont en possession de la commission MacDonald depuis plusieurs mois.cn bi i \u2018 oft) i Q \\ sing À unde Minneapolis (8 Chic Fi et :jondo | Salt Loke City A [7 a précipitations MH haute pression B basse pression ~vv masse d'air frois 4a masse d air chaud Le début du mois de novembre nous apporte du beau temps, et des températures douces.Le minimum la nuit prochaine sera de 6 degrés et le maximum demain de 15.On nous annonce du soleil aujourd'hui, demain et vendredi.Le soleil se couche cet après-midi à 4h 50, et se lève demain à 6h 42.TORONTO (PC) \u2014 Températures enregistrées dans quelques villes d'Amérique du Nord et quelques endroits de villégiature.Min.Max.Vancouver 3 12 Victoria1 1 11 Edmonton -2 11 Calgary 4 17 Regina 4 13 & Winnipeg 0 15 Churchill -15 0 Toronto 8 17 Ottawa 6 14 Montréal 2 14 Québec 0 11 Fredericton 1 14 Noncton -2 14 Halitax 3 13 Charlottetown 0 11 Saint-Jean, T.-N.-3 7 Washington 9 19 Tampa 22 29 Miami 23 28 Los Angeles 13 21 San Francisco 9 18 Acapulco 25 © 32 La Havane 23 29 Nassau 21 29 Gérard Lévesque est nommé secrétaire-général de l'ACFO \u2014 page 4 vo Le retour du prince Pendant que son papa s\u2019occupait de petits détails tels la réforme constitutionnelle et le partage des pouvoirs, un petit prince armé d'une grande épée était de retour au 24 Sussex Drive, hier soir, avec les fruits {ou ies bonbons) d\u2019une soirée de durs labeurs.Il s'agissait du jeune Michel Trudeau, 3 ans, ie cadet de la famille qui était accompagné de sa mère, Mme Margaret Trudeau, en cette fête de l'Halloween.(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) Les conservateurs devancent les libéraux 42 à 37% TORONTO (PC) \u2014 Un sondage dont les résultats ont été publiés mercredi démontre gue les progres- sistes-conservateurs sont en avance sur les libéraux auprès des électeurs canadiens.C'est la première fois depuis janvier 1977 que le PC s'arroge un pourcentage supérieur aux libéraux auprès des électeurs engagés.Les conservateurs ont obtenu 42 pour cent des votes exprimés, coomparativement à 37 pour cent pour les libéraux et à 17 pour cent pour le NPD), alors que les autres partis n'obtenaient que quatre pour cent des voix.Le sondage a été effectué au début du mois d'octobre.Il demeure toutefois que 32 pour cent des personnes interrogées ont affirmé être indécises, à ce moment-là, quant au parti pour lequel elles voteraient advenant qu'un scrutin avait éte convoqué.En septembre, un sondage avait établi les libéraux favoris avec 41 pour cent du vote exprimé, contre 38 pour cent pour les progressises- conservateurs et 17 pour cent pour le NPD.Le dernier sondge a été réalisé deux semaines seulement avant les élections complémentaires du 16 octobre dernier dans 15 circonsrip- tions.Ce sondage permet de constater que les libéraux demeurent en tête au Québec mais qu'ils perdent du terrain dans le reste du pays.Lors des élections complémentaires, les conservateurs ont fait élire leurs candidats dans 10 comtés, les sociaux-créditistes dans deux, le NPD dans un et les libéraux dans deux seulement, tous deux au Québec.Cyclamate et saccharine Pas cause de cancer GENEVE (AFP) \u2014 Le cycla- mate et la saccharine (succédanés du sucre) ne sont pas cancérigènes, ont affirmé des experts réunis à Genève pour un con- - grès consacré aux édulcorants.Des expérimentations faites avec des rats ces dernières années avaient abouti à la conclusion que ces succédanés pouvaient entraîner des cancers de la vessie.Mais, selon les experts du congrès organisé pour le dixième anniversaire de l'Ergob (Groupe européen de recherche en biologie buccale), la poursuite de ces expériences n'a pas confirmé que le cyclamate produisait des tumeurs.\u201cOn ne voit, en conséquence, aucune raison de compter, cette matière parmi les substances cancérigènes\u2019\u2019 indique un communiqué publié par l'Ergob.Quant à la saccharine qui est menacée d'interdiction aux EtatsUnis, \u201cil est désormais certain qu'elle ne peut pas être considérée comme une substance cancérigène'\u2019, ajoute le communiqué.Il y à 40 ans arrivèrent les Martiens \u2014Page 28 Bouchard prend sa retraite \u2014Page 29 Centraide Ottawa $2,652 232 71.7% de l\u2019objectif Hull $319,679 79.9% de l\u2019objectif \u2026 39 à 42 50 à 53 Cinémas-spectacles .10 à 12 Editorial Economie Horoscope Section spéciale Hull et Québec Nécrologie Pages sociales Annonces classées Minimum (cette nuit) Maximum (demain) a \u201c ; a Pts or ; Ce \u2018 RIE AN NCR 22 A : Le .Le ae SETS pe eg SOE BAU EL pe ARE XE Ew pe pd ER IE ES ws 4; 66e ANNEE \u2014 No 183 MERCREDI ier NOVEMBRE 1978 LE NUMERO: 15° e Québec bo ycotterait le comité sur la cons titution par Gérard Desroches OTTAWA \u2014 Le premier ministre René Lévesque a menacé, aujourd'hui, de boycotter certains travaux du nouveau comité sur la constitution si le gouvernement fédéral tentait de lier une entente sur une nouvelle répartition des pouvoirs à un accord sur une charte des droits et le rapatriement de l'Acte de l'Amérique britannique du Nord.Si tous les convives au 24 Sussex, hier soir, ont vanté la cuisine du premier ministre, M.Lévesque n'était pas, aujour- d'hui, le seul premier ministre provincial qui avait de la difficulté à digérer certaines propositions mises de l'avant par M.Trudeau.Le premier ministre de I'Alberta, M.Peter Lougheed, et méme le chef du gouvernement ontarien, M.Bill Davis, ont exprimé, ce matin, de sérieuses réserves sur le projet fédéral de faire du partage des pouvoirs un élément seulement d'un accord global sur la révision constitutionnelle.C\u2019est cependant M.Lévesque qui a réagi le plus vivement, accusant M.Trudeau d'avoir sorti «le chat qui ronronnait au fond du sac depuis Victoria».Il a de plus affirmé que M.Trudeau faisait fi de l'opposition de la majorité des chefs de gouvernements provinciaux en voulant inclure dans cette entente globale la reconnaissance constitutionnelle d'une charte des droits.M.Lévesque a affirmé catégoriquement, ce matin, que le gouvernement québécois ne voulait pas de formule de rapatriement et ne souscrirait pas à un projet de charte des droits de la personne et des droits linguistiques.«Je ne veux pas revivre l'expérience de Victoria», a lancé le chef du gouvernement québécois.Le Québec, a déclaré M.Lé- vesque, n'est pas prêt à accepter le rapatriement sans garantie de pouvoir et ne participera pas à cette partie des travaux du nouveau comité de la constitution.M.Trudeau avait réussi, hier, à remettre le débat constitutionnel sur les rails en effectuant un revirement surprise sur la question du partage des pouvoirs.Alors que la discussion sur le partage des pouvoirs se dirigeait, comme celle de la veille sur la charte des droits, vers une impasse, le premier ministre a soudainement proposé à ses homologues provinciaux son «programme de réformes» qui pourrait aboutir, d'ici trois Le sofa pour René Il a fallu insister un peu, mais devant l'invitation unanime des dix autres premiers ministres, M.René Lé- vesque est allé s'asseoir sur le divan pour la photo de groupe qui a précédé le souper, hier soir, à la résidence du premier ministre Trudeau, au 24 Sussex Dri- mois, au premier réajustement majeur des secteurs de compétence fédéraux et provinciaux depuis la Confédération.Même le premier ministre René Lévesque, qui avait jusqu'à alors refusé de s'engager dans un marchandage des pouvoirs, devait conclure que «quelque chose semble enfin bouger un peu», ll a qualifié «d'intéressante» la liste des sept secteurs prioritaires que M.Trudeau ouvrait à la négociation.Le premier ministre a du même coup proposé la création d'un Comité sur la constitution, formé de ministres, qui se réunirait presque constamment au cours des prochains mois, afin de conclure des accords qui pourraient être soumis à un nouveau sommet des premiers ministres, au mois de janvier prochain.Tout en posant certaines conditions, M.Trudeau a offert, hier, aux provinces de limiter le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral, de préciser les obligations du gouvernement central dans le domaine de la péréquation, de mettre un frein au pouvoir déclaratoire d'Ottawa, de permettre aux provinces de lever des impôts directs et indirects, de \u2018clarifier les pouvoirs respectifs sur la réglemen- rang, tation, la gestion et la taxation des ressources, d'amorcer l\u2019unification du droit de la famille sous juridiction provinciale et enfin de conclure un nouveau pacte en matière de communications.L'atmosphère a brusquement changé après l'intervention de M.Trudeau et c'est dans la cordialité que les premiers ministres ont abordé, hier, la restructuration des institutions, telles le Sénat et la Cour suprême.Le premier ministre Trudeau devait tenter de profiter de cette cordialité, hier soir, pour chercher, dans l'intimité du 24, promenade Sussex, à rapiécer son offensive constitutionnelle.Avant de servir, hier, aux provinces un début de partage des pouvoirs, le premier ministre avait indiqué, dans son discours, qu'il exigeait une chose en retour.«Que vous et vos gouvernements vous engagiez à accomplir des progrès rapides sur les autres aspects du renouvellement de la Constitution dont nous discuterons plus tard, et à parvenir dans une large mesure à une entente avec nous dans ces autres domaines», devait-il demander.En dépit de la cordialité, le projet fédéral visant à transformer le Sénat en Chambre de la global \u2018| Lévesque ne veut 4 pas d'accord ve.Lévesque s'était d\u2019abord placé devout, au second entre le premier miristre de l'Ontario, M.William Davis et celui du Manitoba, M.Sterling Lyon, mais le protocole a ses exigences.(Photo LE DROIT, par Michei Lafleur) fédération a aussi essuyé un sérieux revers, hier après-midi.Les sénateurs qui sont venus assister aux discussions, au Centre des conférences, ont eu tôt fait de constater qu'ils avaient beaucoup d'amis dans le camp provincial.Les chefs de gouvernement ont aussi fait preuve de beaucoup de prudence en abordant la réforme de la Cour suprême, et le premier ministre Allan Blakeney, de la Saskatchewan, a été au fond le seul à exiger un mécanisme pour assurer que le point de vue des provinces soit représenté au sein du plus haut tribunal du pays.Quant à la brûlante question de la monarchie, les premiers ministres ont refusé d'aborder de front la définition du nouveau rôle de cette institution, renvoyant la patate chaude au comité fédéral-provincial des ministres de la Justice.Le premier mirtistre ontarien Bill Davis a toutefois voulu rassurer les partisans de la monarchie, affirmant que l'Ontario préférait le statu quo à tout changement qui pourrait être vu comme une atteinte à cette institution.«L'Ontario, a-t-il, dit, considère la monarchie comme inviolable».(Voir page 5) PP La Cour suprême et l\u2019enquête Keable par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Profondément déçu du jugement de la Cour suprême du Canada relativement aux pouvoirs de la commission Keable, le ministre de la Justice du Québec soutient que ce jugement permet au gouvernement fédéral d'empêcher la saine administration de la justice.La commission Keable a été crée par le gouvernement québécois pour enquêter sur des actes présumés criminels et attribués à certains membres de la Gendarmerie royale du Canada.Elle enquête notamment sur l'incendie d\u2019une grange et le vol de bâtons de dynamite.La Cour suprême vient de décider que cette commission peut continuer à enquêter sur l'institution même de la Gendarmerie royale.Selon le ministre québécois, le jugement de la Cour suprême démontre que le cadre constitutionnel qui nous régit ne peut répondre aux exigences et aux nécessités d\u2019une saine administration de la justice.«Il n'importe pas seulement de réprimer ceux qui ont commis des actes répréhensibles, d'affirmer M.Bédard; il faut d'abord identifier et faire assumer les responsabilités à ceux qui ont donné les ordres».«Ce jugement permet au gouvernement fédéral d\u2019entraver une saine administration de la justice».Le ministre québecois ajoute par ailleurs que le jugement, rendu public hier, confirme et s'ajoute à l'étude récente sur la Cour suprême dont l'une des conclusions était à l'effet que ceite dernière est appelée à sanctionner et à donner effet à une centralisation de plus en plus forte du système politique fédéral.Le ministre déclare en outre que la Loi sur les secrets officiels est «absolument exhorbitante et dangereuse pour les droits et libertés individuels des citoyens».Cette loi, d'expliquer M.Bédard, permet de couvrir des actes criminels présumés ou allégués par des affidavits.Le ministre Bédard a fait savoir que les membres de la commission Keable étudieront le texte intégral du jugement et évalueront ce qui peut encore être fait.M.Bédard a par ailleurs avoué æ\" que le succès de l'enquête envisagée sur la crise d'octobre 70 était grandement compromis suite à ce jugement de la Cour suprême.La semaine dernière, le ministre avait fait savoir, à l'Assemblée nationale, qu'une enquête publique sur la crise d'octobre aurait peut- être lieu, après étude du rapport Duchaine sur l'enquête que son auteur a menée à ce sujet.Me Jean- François Duchaîne avait pour mandat de recueillir toute l'information disponible sur la crise d'octobre.Le ministre Bédard constate que les autorités fédérales et la GRC ont joué un rôle très important dans les événements d'octobre 70.«Si nous avions à faire la lumière, nous n'aurions aucune possibilité (suite au jugement de la Cour su- préme) de la faire complètement», d'affirmer M.Bédard.Sixième complice Dans un autre ordre d'idées, le ministre a confirmé qu'une sixième personne aurait participé à l\u2019enlèvement et à la détention de M.James Richard Cross.- témoins de > Dans l'édition de novembre de la revue Actualité, le journaliste Marc Laurendeau affirme en effet qu'une sixième personne aurait participé à l'enlèvement du diplomate britannique mais que celle-ci n'aurait jamais été identifiée publiquement.Selon M.Bédard, les rapports de la police, notamment celui de la police de la Communauté urbaine de Montréal, feraient état de cette sixième personne.La description faite par certains l'enlèvement de M.Cross indiquerait aussi cette sixième personne.Le rapport Duchaîne en ferait également mention.Même si des soupçons portent sur une personne précise, d'affirmer le ministre, il n'existe pas encore de preuves suffisantes pour identifier le suspect.M.Bédard, qui a fait savoir que le ministère de la Justice possède ces renseignements depuis environ un an, a ajouté que si des preuves suffisantes pouvaient être apportées, des poursuites judiciaires s'ensuivraient certainement.> 2\u2014 per \u2018CLSC des Draveurs GATINEAU \u2014 Le CLSC des Draveurs a un nouveau directeur général en la personne de Mme Jeanne- D'Arc Vaillant.Actuellement avocate et professeur à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, Mme Vaillant a occupé de nombreux postes au sein de plusieurs organismes de la région.Elle à rempli, entre autres, les fonctions de vice-présidente de l'Association des enseignants de l'ouest du Québec, présidente du conseil d'administration du CLSC le Draveur, membre du conseil d'administration de la Fédération des CLSC du Québec, coordonnatrice \u2018du Rassemblement des surtaxés de Gatineau, présidente du conseil de quartier no 1 de Gatineau, secrétaire trésorière, puis présidente du Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaoauis et représentante des groupes sociaux économiques du Conseil du statut de la femme.Avant d'entrer en fonction, le premier janvier prochain, Mme Vaillant abandonnera la pratique du droit.Elle succédera à M.Jean Ménard qui a quitté le CLSC pour accepter un poste à Québec au ministère des Af- ww wm = = ne PE La ville de Gatineau ne peut s\u2019instituer percepteur de fonds d\u2019un subdiviseur par Germain Dion GATINEAU \u2014 La ville de Gatineau n'a pas le droit de s'instituer comme percepteur de fonds d\u2019un subdiviseur pour la récupération des dépenses qu'il a faites pour l'installation des services dans une subdivision.Voilà en quel sens, le juge François Chevalier, de la Cour supérieure a invalidé hier une partie du règlement 343, adopté en 1965 par l'ancienne ville de Pointe-Gatineau.Ce règlement, ensuite modifié par le règlement 522, a été repris en 1975 par la nouvelle ville de Gatineau.«Ce premier aspect de la situation force la cour à conclure, \u2018que, si la corporation intimée ne s'est point endettée, elle ne peut à son tour se faire rembourser d'une dette qui n'existe pas à son égard», écrit le juge à l'égard de la cause de Gatineau.Le 6 août 1970, «Maison Bonanza Homes» faisait parvenir à M.Floriant Thibault \u2014 un des trois requé- rants \u2014 une facture de $7,231.62 que celui-ci refusa de payer, et qui devait l\u2019amener en cour municipale aujourd'hui.Entre temps, Bonanza était repayé par la ville de Pointe-Gatineau et le montant exigé de M.Thibault - se réduisait à $3,570.23, les contributions d'autres propriétaires ayant aussi été mises à profit.Tout en affirmant que le règlement 343 ne pèche pas «d'une clarté ébloissante», le juge Chevalier conclut qu\u2019une ville ne peut utiliser d'autres pouvoirs de taxation que ceux qui lui sont accordés pour cause dans la loi des cités et villes.I! voit un risque que la ville ne s\u2019enrichisse sans es I viseur à facturer un ou plusieurs des acquéreurs éventuels.Par évocation, le juge Chevalier met donc fin à une poursuite de 33,570 en cour municipale de Gati- neau contre M.Thibault, de $4,017.87 contre M.Régent Deslauriers et de $1,120.35 contre Mme Odet- cause en ne parvenant pas, pour rembourser le subdi- priétaires de terrains.te Gendron, également pro- \\.faires inter-gouvernementales.L\u2019Hallowe\u2019en: beaucoup d\u2019imagination L\u2019Hallowe\u2019en est-elle une tradition qui se perd?On peut se poser sérieusement la question (c\u2019est d\u2019ailleurs la seule chose sérieuse qu\u2019on devrait faire cette journée-là) lorsqu\u2019on constate que, d\u2019année en année, le nombre de «monstres» hantant les rues diminue, que les citrouilles illuminées dans les fené- tres se font de pius en plus rares et que le nombre de tours, bons ou mauvais, chute dramatiquement.Y\u2019a pu de jeunesse! Mais ceux qui «courent» encore l\u2019Hallowe'en débordent d'imagination en ce qui concerne les costumes.Nombreux sont ceux qui ont préféré se maquiller le visage (la photo) plutôt que d'acheter des costumes.Par contre, ceux qui ont opté pour des masques «tout faits» préféraient les têtes de monstres à celles des premiers ministres Trudeau et Lévesque.Une tournée téléphonique des divers corps policiers des deux côtés de l'Outaouais a révélé bien peu d'incidents hors de l\u2019ordinaire.Deux cas de pommes piégées ont par contre été sigralés: le premier à Stittsville (une pomme avec lame à rasoir) et le deuxième à Vanier (avec aiguille de machine à coudre, celui-là).(Photo LE DROIT par Miche! Lafleur) La Cour suprême limite sérieusement la portée de l\u2019enquête Dur coup porté à la commission Keable OTTAWA (PC) \u2014 La Cour Suprême du Canada a déclaré hier inconstitu- tionneile la majeure partie du mandat de la commission Keable qui enquétait sur les activités illégales de la Gendarmerie Royale sur le territoire québécois.Dans un jugement unanime, les huit juges (M.Bora Laskin n'a pas participé au jugement pour des raisons de santé) affirment que la commission d'enquête provinciale a outrepassé sa juridiction en poursuivant ses investigations sur le corps de police fédéral.Cette commission, mise sur pied par le gouvernement du Québec et qui a réussi à mettre à jour plusieurs activités répréhensibles de la GRC, est paralysée depuis huit mois, soit depuis le 21 février alors que la Cour d'Appel du Québec accordait au gouvernement fédéral un bref d'évocation.Selon la plus haute instance judiciaire du pays, un commissaire nommé par une province ne peut enquêter sur la GRC, son 69, boul.ST-JOSEPH HULL \u2014 777-5541 * PLAN DE MISE DE COTE * TERMES DE CREDIT DISPONIBLES LY PAYEZ PAS {DE TAXE LTT: 9e ENCAN ANNUEL D\u2019OBJETS D\u2019ART ASSOCIATION DES GRANDS FRERES HOTEL SKYLINE SALLE INTERNATIONALE LE 6 NOVEMBRE 1978 VISIONNEMENT: DE 19h a 20h ENCAN: 20h BAR OUVERT (ENTREE LIBRE) E757 .veeresn $380 fonctionnement et ses politiques et ne peut contraindre le Solliciteur général a témoigner ou a déposer des documents.Le jugement, rédigé par le juge Pigeon, stipule en outre qu'un ministre de la Couronne peut empécher, par affidavit ou autrement, la production de documents réclamés par une commission d'enquête dans une province.Signalons que les juges ont donné raison au procureur et au solliciteur général du Canada sur quatre des cinq questions fondamentales impliquées dans ce jugement.Pour ce qui est de la première question, la Cour Suprême reconnaît que la commission est \u2018\u2019intra vires\u2019\u2019 au Québec mais qu'elle est \"ultra vires\u2019\u2019 lorsqu'elle s'intéresse à la \u2018\u2018fréquence de l\u2019utilisation de procédures illégales ou criminelles.Dur coup La décision de la Cour Suprême porte un dur coup à la commission Keable puisqu'elle limite sérieusement la portée de son enquête.Cette dernière pourra in- vestiguer sur les actes criminels commis par des membres de la GRC mais Scoloto TIRAGE DU 25 OCTOBRE E-225 .c000000000.$300 Rita Quéry Ottawa E-55 .svccsvesonsrsos$ 100 Auréle Bénéteau Pointe-aux-Roçhes William Saunders Ottawa E-228 .c0000000000.$50 Juliette Viau Vanier elle devra restreindre son enquéte aux individus eux- mêmes.Après avoir mentionné qu'aucune autorité provinciale ne peut s'ingérer dans l'administration d'un corps policier fédéral, le juge Pigeon note dans le jugement que: \u2018le personnel de la Gendarmerie Royale ne jouit d'aucune immunité contre le pouvoir des autorités provinciales appropriées de faire enquête et d'instituer des poursuites en cas d'actes criminels commis par eux comme par toute autre personne, mais ces autorités provinciales ne peuvent en prendre pré- Les soucoupes volantes: des essaims d'insectes WASHINGTON (AFP) \u2014 Les soucoupes volantes pourraient bien n'être que des essaims d'insectes produisant une décharge électrique en traversant un champ électrique atmosphérique, selon un article publié par deux chercheurs américains dans le numéro de novembre d'Optique appliquée\u2019 une revue de la société américaine d'optique.MM.Philip S.Callahan et R.W.Mankin, du laboratoire de recherche biologique de Gainesville {Floride) du secrétariat américain à l'Agriculture, affirment en effet qu'il existe une relation entre de nombreux cas d'apparition d'objets volants non identifiés entre 1965 et 1968 dans I'Utah et la présence au même moment dans le ciel de cet Etat américain d'énormes essaims de papillons du vers de l'épicea (Spruce budworm moths).Ces deux chercheurs ont Construction: le bill ontarien en 2e lecture TORONTO (FC) \u2014 L'assemblée législative de l'Ontario a commencé hier le débat en deuxième lecture d'un projet de loi destiné à opposer aux travailleurs québécois de la construction, désirant travailler en Untario, les mêmes obstacles que le gouvernement du Québec oppose aux travailleurs ontariens de la construction désirant travailler au Québec.En présentant le projet pour deuxième lecture, le ministre du Travail de PHOTOCOPIES COULEUR - NOIR - BLANC Petit et gros volumes Rapidité, qualité, économie.LOCAL COMMERCIAL À LOUER OTTAWA Une superficie d'environ 167 m\u2019 est disponible dans ce nouveau complexe commercial en plein centre d'Ottawa.Le local, très bien situé, en face d\u2019une banque, conviendrait à un magasin de jouets, d'articles de bricolage, de peinture et de papier-peint ou de quincaillerie.Pour de plus amples informations, communiquer avec: M.J.A.Licari Travaux publics Canada 140, rue O'Connor Ottawa K1A OM3 (613) 995-0571 Travaux publics Public Works Canada Canada I+ LA COPIETHEQUE INC.131, boul.St-Joseph, HULL 771-6336 ABAISSEZ VOS COUTS __DE CHAUFFAGE! Isolec peut vous faire épargner jusqu'à 50% de votre coût de chauffage.Un de nos conseillers en isolation, se fera un plaisir de vous fournir un estimé gratuit.Suess ISOLEC OUTADUAI Ic Spécialistes en tous genres d'isolation Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel ISOLATION 135, Jean-Proulx, Hull Ameen 777-7474 l'Ontario, M.Kobert Elgie a déclaré qu'il constituait une riposte à la politique discriminatoire du Québec.\u2018\u2019L'Ontario, dit-il, estime que les travailleurs de la construction quel que soit lieu de leur résidence, devraient pouvoir travailler n'importe où au Canada.\u201d 11 a précisé ensuite que toutes les tentatives faites pour trouver une solution par la négociation ont échoué.Par ailleurs, dit-il, le premier ministre du Canada n'a pas donné suite aux nombreuses requêtes de l'Ontario de contester, auprès de la Cour suprême, la constitutionalité de la législation québécoise en la matière.M.Albert Roy, avocat bilingue et député libéral de la circonscription d'Ot- tawa-Est, a déclaré que le Parti libéral apporterait son appui à la législation proposée par M.Elgie.Il n'en a pas moins proclamé son étonnement que les choses en soit venues à ce point.\u2018C'est idiot, dit-il, et il est ironique que nous en soyons venus à cette procédure.\u2018Nous n'avons jamais considéré le fleuve de l'Ou- taouais comme une frontière.\u201d INCROYABLE MAIS VRAI PRIX JAMAIS VUS PHOTO MURALE 27 MODELES $34.95 1-514-568-2427 en cffet réalisé plusieurs séries d'expériences au cours desquelles des insectes de cette espèce ont été placés dans un champ électrique.Immédiatement leur présence déclenche une décharge électrique à leur voisinage immédiat, laquelle produit une émission de lumière visible.Les essaims d'insectes peuvent donc déclencher selon eux des réactions électriques analogues à des feux de Saint-Elme qui apparaissent par exemple au sommet des clochers d'église, des mats de navires, ou aux extrémités des ailes d'avions lors d'orages élec- tromagnetiques.texte pour faire enquéte sur l'administration de cette police.\u201d Quant aux documents de la commission, \u201c'gelés\u2019\u2019 par ces démarches judiciaires, la Cour Suprême les transmet au protonotaire de la Cour Supérieure du Québec.La décision de la Cour Suprême a des réperscus- sion constitutionnelles importantes puisque la Justice à l'intérieur d'une province relève des provinces, En allant en appel devant la Cour Suprême de la décision de la Cour d'Appel, le Québec avait reçu l'appui de six provinces: l'Ontario, l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick.Les procureurs du Québec ont fait valoir que la loi sur les enquêtes publiques au Québec conférait à Jean Keable les mêmes pouvoirs qu'un juge de la Cour supérieure et qu'il avait donc le droit d\u2019émettre des subpoena.lls avaient également soutenu que la sécurité nationale n'est pas l'apanage du fédéral et qu\u2019il s'agit en fait d'une juridiction partagée.De leur côté, les avocats du procureur du Canada et du solliciteur général ont allégué que l'enquête portait sur le fonctionnement interne de la GRC et excédait les pouvoirs provinciaux.Sécurité nationale La Cour suprême a également établi dans sa décision que la loi de la Cour féderale stipulant qu'un ministre peut refuser de produire un document si cela est préjudiciable à la défense, à la sécurité nationale ou aux relations fédé- rales-provinciales est applicable non seulement aux cours provinciales mais à tout fonctionnaire investi d'un pouvoir d'un tribunal.Interrogé par ailleurs aux Communes, le président du Conseil Privé, M.Allan MacEachen, a indiqué que la plupart des documents référant à la commission Keable sont en possession de la commission MacDonald depuis plusieurs mois.!Sos Hoo os ! Reging LAY unde Bey ° .5 Ba +{3- Winnpeo.LIN rect Folls ~doe KA précipitations H houte pression 8 Ÿ Minneapolis 18 prriso NEIGE! 3 Nd TTL} SR ] do \u20ac Le.' 4 ] Q oats ln 1: VeHolitox i ec {2 Saint.oan B basse pression -y-y masse d'air frais aa masse d'air chaud p\u2014- Le début du mois de novembre Winnipeg 0 15 nous apporte du beau temps, et des Churchill -15 0 températures douces.Le minimum Toronto 8 17 la nuit prochaine sera de 6 degrés Ottawa 6 14 et la maximum demain de 15.On Montréal 2 14 nous annonce du soleil aujourd\u2019hui, Québec 0 11 demain et vendredi.Le soleil se Fredericton -1 14 couche cet aprés-midi a 4h 50, et se Noncton 2 14 lève demain a 6h 42.Halifax 3 13 TORONTO (PC) \u2014 Températures Charlottetown 0 11 enregistrées dans quelques villes Saint-Jean, T.-N.-3 7 d\u2019Amérique du Nord et quelques en- Washington 9 19 droits de villégiature.Tampa 22 29 Min.Max.Miami 23 28 Vancouver 3 12 Los Angeles 13 21 Victoria 1 11 San Francisco 9 18 Edmonton 2 11 Acapulco 25 © 32 Calgary 4 17 La Havane 23 29 Regina 4 13 Nassau 21 29 r > oo REI SRE ES ENE PEAS R LE A FFE SPS 7 À |] I FEV F 2 ety rk sa be ew a ten AE ce wa Coe À; en Caw Gg a SE a we er ey wa SE AE ES a a i MEL BoA PA eb SAE FE FN AY Ye at an dW ER EBS Ed LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u20143 / Les élections municipales * Wellington Cassey fait face à difficulté inattendu OTTAWA \u2014 Jos Cassey n'est pas un type nerveux.Les mains croisées sur la poitrine, son corps de gorille étendu de tout son long sur sa chaise, il vous fixe de son regard somnolant et dit avec une assurance qui s'harmonise bien à son physique: «Je gagne l'élection à trois pour un.Ça n'a jamais été aussi bon pour moi».Il analyse le processus démocratique froidement, avec réalisme.«Une élection municipale, c'est de l'organisation.il faut faire du porte à porte, identifier ses appuis et faire sortir les gens qui vont voter pour vous le jour du scrutin».Ma Jos Cassey «Dans une élection où peu de gens vont voter, ça ne peut pas manquer\u2026 Je leur ai dit je ne sais combien de fois à ces niaiseux», dit-il, en balayant de son énorme main les bureaux des autres représentants élus du Conseil, «mais ils ne m'écoutent pas».Il a une fiche de route impressionnante pour prouver ce qu'il avance.Et ce vendeur de boissons, âgé aujourd'hui de 51 ans était gérant de la campagne de Michael Cassidy quand ce dernier, maintenant chef du NPD ontarien, était le e Dalhousie premier néo-démocrate à être élu dans la région d'Ottawa.En 1972, il gagnait sa propre campagne dans le quartier Wellington en battant un conseiller sortant et venait à un cheveu d'être élu au Bureau des commissaires l\u2019année suivante-la seule marque noire à son dossier, à cause, dit-il d'un mauvais gérant de campagne.En 1976, il revenait à la charge dans le quartier hupé de Capital, un terrain de chasse difficile pour un néo-démocrate et parvenait une nouvelle fois à déloger un conseiller sortant.Cette fois, cependant, il fait face d ae Awad Brian Atkinson a une difficulté inattendue qui préoccupe d'ailleurs les troupes néo- démocrates de la région et le chef ontarien du NPD lui-même.L'un des deux adversaires de Jos Cassey, Brian Atkinson, est lui- même un militant du NPD et travailleur communautaire.Le troisième candidat, Garry Beach, est un homme d'affaires de 36 ans farouchement opposé au socialisme, qui compte capitaliser sur le «péril rouge», pour être élu face à deux candidats appartenant au même parti politique.Atkinson, un architecte de 35 ans, affirme qu'il a réfléchi à la possibilité de voir un candidat «de la droite» élu, à cause de sa participation à la campagne, mais il a conclu que ça ne se produirait pas.Il ne veut pas trop s'en prendre à son adversaire du même parti, mais il dit vouloir donner au quartier le type de représentation à laquelle les gens ont été habitués par le conseiller sortant Brian Bourns.S'il a quelque chose à reprocher à Cassey, c'est de ne pas s'impliquer autant qu'il le ferait dans les associations communautaires et les comités de citoyens.Gary Beach Cassey, quant à lui, précise qu'il ne se gêne pas d'affronter un autre néo-démocrate parce qu'il n'aurait pas appuyé Atkinson, même s'il ne s'était pas lui-même porté candidat dans Wellington.«Je n'ai pas appuyé Hagerman dans Capital et c'est un membre du NPD.J'appuie Michele McKinnon, parce que je pense que c'est la meilleure candidate», de dire Cas- sey qui maigré ses allégeances ap- parait de moins en moins socialiste, au conseil municipal.En ce qui touche son éloignement .des associations communautaires, il précise qu'il ne veut pas tomber dans le panneau comme certains conseillers qui n'ont fait qu'écouter leurs comités de citoyens, pensant que leur force était là.«Je veux représenter tout le monde, tous les groupes intéressés du quartier», explique-t-il.«Une fois élu j'ai des responsabilités, je dois être à l'hôtel de ville pour faire accepter les choses dont a besoin la communauté.J'aimerais bien aller me réunir autour d'une bière avec mes amis du comité de citoyens et parler de la participation toute la nuit, mais ce n'esi plus mon rôle».Gary Beach «Moi je crois dans la libre entreprise et le bon sens», clame Gary Beach qui voudrait faire de cette déclaration son slogan de la campagne.ll se présente en disant qu'il s'oppose à la politique partisane au conseil municipal.Et il n'hésite pas à nous faire un cours d'histoire capitaliste: «Jl y a quelques centaines d'années, quand les premiers colons sont arrivés ici, c'était la brousse.Le seul principe était alors de travailler, de produire\u2018et de s'arranger chacun pour soi.Ce système de la libre entreprise, la motivation de soi, la récompense pour l'effort, a bâti notre société nord-américaine».Le discours continue: «Nous avons d'innombrables ressources pour l'avenir au Canada, mais notre pays a commencé a ralentir à cause de l'inflation socialiste».Et c'est la même chose selon lui à l'hôtel de ville, où il se passe des choses pas très catholiques.«J'appuie les réformes sociales, mais pas lorsqu'elles contribuent à détruire le désir des gens de participer de notre société».Le thème primordial de la campagne pour lui est le plan de réaména- gement du centre-ville.«C'est bon de protéger et préserver les secteurs résidentiels du centre-ville, mais il faut aussi aider le secteur commercial, créer un équilibre», de dire celui qui organise un défilé de vieilles automobiles dans les rues du quartier, samedi, pour démontrer comme l'ancien peut s'allier avec le nouveau.par Michel Gratton * f i ; .Éd.J « 5; Lo Ra 4 ; : Cg EE AL kez ; if CT EERE gy ec ri ee dr .rue or Meg, > Ca \u2018 oe - * Ni \u2018 LEE Autant, Gary Beach peut étre exalté, et Jos Cassey confiant, autant Brian Atkinson se présente comme un homme paisible, candidat qui n'éleve jamais le ton et prend soin de ne pas trop se vanter non plus.Il avoue, par exemple, que son organisation \u2014 face à la machine Cassey \u2014 est une affaire de débutant.«On a fait quelques erreurs», dit-il.mais je préfère ne pas les mentionner».L'un des thèmes principaux de sa campagne est le ait que le centre- ville, qu'on a voulu préserver pour les communautés locales, est en train de devenir un quartier exclusif pour les nouveaux riches.«Je n'ai pas de solution magique, mais il faut absolument se pencher là- dessus», dit-il.Hasenack a trois adversaires ayant OTTAWA \u2014 John Campbell, Phil Aston et Gary Larkin ont deux choses en commun: Ils veulent tous être conseillers du quartier Dalhousie et ils reprochent tous à Rolf Hasenack d'avoir rendu les hommes d'affaires méfiants envers l'hôtel de ville.Rolf Hasenack n'est pas le genre de politicien qu'on peut se permettre de tailler en pièces publiquement ou d'attaquer méchamment.» D'abord, il se défend très bien.Puis, malgré ses saintes colères au conseil municipal, il s'est acquis une image d'homme doux, franchement préoccupé par la condition humaine des gens du quartier le plus démuni de la capitale.L'ex-boxeur Gale Kerwin l'a appris à ses dépens, il y a deux ans, alors qu'il tentait sans succès de réintégrer le siège qu'il avait abandonné pour se porter candidat au Bureau des commissaires, aux élections de 1974.Tout le monde dans le quartier connaissait Gale Kerwin, le «p'tit gars de la place» et on se demandait comment Hasenack réussirait à s'accrocher à la maigre majorité de 101 voix qui l'avait fait entrer au Conseil, à la surprise de plusieurs, en 1974.Or, il a fallu se rendre à l'évidence qu'en deux ans, le prêtre-ouvrier maintenant âgé de 38 ans, s'était bâti toute une réputation.Non seulement a-t-il défait Gale Kerwin; il l'a effacé de la carte en décrochant près de 1,000 voix de majorité.Cette fois, il a trois adversaires qui, de toute évidence, estiment qu'il ne fait pas bien son travail.Mais, si on s'en prend à lui, on le fait avec des gants blancs.Des remarques du genre: «Rolf est un bon conseiller mais.» On n'entend \u2014 pas encore du moins \u2014 plus les blagues du genre que lançait Gale Kerwin en faisant allusion au fait que le conseiller sortant est prêtre.Il y a bien le candidat John G.Campbell, un vendeur d'autos de 27 ans membre du Parti conservateur et ami du candidat du quartier Carleton Bill Bangs, qui s'est permis de dire que Hasenack n'avait pas obtenu l'autorisation de l'ordre des Dominicains ou de l'archevé- que pour se porter candidat, lors d'une assemblée contradictoire, lundi soir.Le conseiller sortant l'a nié, avec le résultat qu'en entrevue, au lendemain de l'assemblée, M.Campbell avait pris l'attitude qu'il ne voulait pas s'attaquer à son adversaire.Mais, ce que tous les candidats semblent reprocher au prêtre-ou- vrier est son éloignement du milieu des affaires.Et ce n'est pas étonnant.Rolf Hasenack n'est peut-être pas membre du NPD, comme l'insinueraient plusieurs, mais son idéologie se rapproche plus du socialisme qu'à peu près n'importe quel néo-démocrate \u2014 sauf Ralph Sutherland \u2014siègeant au conseil municipal.Il ne s'en cache pas non plus.Ce n\u2019est pas par hasard qu'il est président, depuis sa première élection du comité des Affaires sociales du gouvernement régional.Dans ce genre de chose, Rolf, il est parfait.ll est un peu moins parfait lorsque vient le temps de parler d'hommes d'affaires et du secteur commercial.Lorsqu'il se préoccupe du sort des marchands, c'est plus par souci de leur assurer de bonnes conditions de vie que de leur faire Rolf Hasenack réaliser des profits.Le mot le fait frissonner.De tous les conseillers «réformistes» élus au Conseil, il y a quatre ans, il demeure celui qui n'a pas changé, la «conscience sociale» de ses collègues, qu'il ne reconnaît plus.Avec le résultat, comme le souligne habilement le candidat Garry Larkin, que les hommes d'affaires sont méfiants envers lui et qu'il nuit au secteur commercial dans le quartier.«C'est vrai qu'il a tenté d'approcher les hommes d'affaires», de dire Larkin.«Mais, ils ne sont pas intéressés a le rencontrer parce qu'ils pensent qu'il ne les écoutera pas».«Moi, je suis «centriste».Rolf Hasenack n'est pas peut-être plus socialiste que moi, mais il est perçu comme tel», de dire le candidat de 25 ans employé à la ferme expérimentale.L'attitude de Hasenack envers les hommes d'affaires fait qu'il n'arrive pas à concilier tous les intérêts du quartier, ce qu'une nou- Gary Larkin velle figure, comme Larkin, souhaite réussir.«Je pense qu'on a besoin d'un meilleur équilibre», dit-il.«Les hommes d'affaires du quartier ne savent pas ce qui se passent\u2026le quartier est tellement cosmopolite qu'on ne peut se permettre d'avoir un conseiller qui s'aligne d'un côté ou de l'autre, avec les commerçants ou avec les gens du bien-être social».Phil Aston, lui est un homme d'affaires de 42 ans, propriétaire d'une station-service, qui a décidé de se présenter après avoir lu un éditorial et première page du Ottawa Citizen, incitant les bons candidats à joindre les rangs.«Il y avait longtemps que le désir mijotait à l'intérieur», dit-il «mais l'éditorial a fait déborder le vase».Il a décidé d'agir, plutôt que de se contenter de parler.«Je ne suis pas contre les services sociaux», dit-il en prenant soin de préciser qu'il est également propriétaire d'un foyer psychiatrique.«J'ai été officier dans l'armée, j'ai Il n'est pas trop préoccuppé par la décentralisation de la Fonction publique et de l'espace à bureaux vacant puisque ça donne plus d'espace aux commerces, qui, autrefois auraient voulu s'étendre dans les secteurs résidentiels du quartier.Jos Cassey, pour sa part, examine la possibilité de transformer certains des édifices à bureaux en des édifices à logements en hauteur.Il est surtout très heureux de revenir dans son ancien quartier où il apprécie beaucoup plus l'attitude des résidants.ll a l'impression que les gens v sont plus portés à s'entre\u2018aider que dans le quartier de Capital.Wellington, avec ses 14,386 électeurs est le plus petit quartier de la ville.11 n\u2019y vit à peine que mille personne âgées de moins de 18 ans.des appuis auprès des hommes d'affaires été professeur d'école, je ne veux pas être étiquetté comme étant le candidat des hommes d'affaires.» Il veut représenter tout le monde, mais il se dit «préoccupé par ce qui se passe au Conseil» ces derniers temps.«Les commerçants sont bouleversés du fait que les propriétés perdent de la valeur.les hommes d'affaires ont du mal à survivre».«Les hommes d'affaires ont droit à un peu plus de respect», de dire celui qui opère une entreprise dans le quartier depuis quatre ans, en plus de sa maison psychiatrique.11 ne trouve pas que les édifices à logements en hauteur sont une si mauvaise idée non plus.«J'en habite un», dit-il.«On ne veut pas d'édifices en hauteur pour les gens ordinaires, mais on vient tout juste d'en construire un pour les personnes agées.C'est une forme économique de logements.Il y a beaucoup de gens qui aiment y demeurer».John Campbell, pour sa part, a un programme précis, D'abord, il veut limiter l'octroi de contrats par la ville à des firmes locales, situées à l'intérieur des limites d'Ottawa- Carleton, chaque fois que c'est possible.De même, il veut mettre sur pied un programme visant à émettre des permis de stationnement annuel de 825 pour les gens qui désirent garer leur voiture sur la rue devant leur demeure.«Ça fonctiohne à Toronto», dit-il.Puis, il veut voir le centre des congrès construit sur les plaines LeBreton.Rolf Hasenack lui ne veut pas de centre de congrès du tout et le fait que le Conseil ait approuvé un projet de cette envergure profitant surtout au secteur hôtelier, le dépasse.Il est méfiant face à l'avenir.«ll me semble que le Conseil veut retourner en arrière», dit-il.C'est pourquoi il a décidé de rester à son poste, pour consolider ce qu'il a déjà acquis pour préserver la communauté de Dalhousie et surveiller le développement des plainesanisés entre eux».Cela ne veut pas dire que Hasenack n'essaiera pas de les intéresser à se regrouper au cours des deux prochaines années.Le quartier Dalhousie compte 15,223 électeurs.Seul le quartier Wellington en a moins.\\ a vu ut a MD acy a 5 FU rés pitt i ECAC us Alt routier eco aa te Ro remis .PP ES «i na Ru : Lo Js ee ag vo - Cer , Fe a C2 NS TON 2 ey D Lea EE DES ESL BA le oe HEAT PIA oR oF Ft BH eae ae .oo Vo eae ee ta Pete 42 5 FR ta se a 2 FN mY mem na ee te mw wn WTR Cw EW Nh = we ou ew 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 Secrétaire-général de l\u2019ACFO Lévesque succède à Beauregard par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 L'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) a un nouveau secrétaire-géné- ral en la personne de Gérard Lévesque.C'est en effet ce qu'a révélé, hier, lors d\u2019une conférence de presse, le représentant du comité exécutif de l'ACFO, M.Edgar Godin qui était accompagné du nouveau secrétaire-général.M.Lévesque, qui a été choisi parmi plus de 20 candidats, est une figure bien connue dans les milieux franco-ontariens.Agé de 32 ans, il n'est pas à ses premières armes dans l'organisme franco-ontarien puisqu'il y a occupé, de 1971 à 1974, les postes de secrétaire du comité d'éducation et de secrétaire général adjoint.Journaliste au journal LE DROIT en 1969 il a aussi oeuvré dans plusieurs organisations telles que le journal le Carrefour dans la Basse-ville, les scouts, l'administration du Patro d'Ottawa, Cen- traide, l'Association canadienne française d'éducation de langue française (ACELF)., l'association française des conseils scolaires de l'Ontario.ll a été, de plus, un des principaux artisans du projet d'un conseil scolaire homogène langue française pour la région d'Ottawa-Carleton.M.Lévesque a occupé aussi la présidence du comité consultatif de langue française du Conseil scolaire d'Ottawa en 1975 et 1976.Il quitte ainsi le Conseil du trésor où il a travaillé à la direction de langues officielles et à la division des communications.Depuis 1975, pour se consacrer uniquement à sa tâche au sein de l'ACFO, comme successeur de M.Rémy Beauregard.Stratégie nouvelle Le passé a été marqué, selon le nouveau secrétaire général, par trop de gestes polis et par une trop grande patience.«On ne peut plus se limiter aux rencontres polies de dire M.Lévesque, il faut passer à l'action et embarquer la population».Pour ce faire, il entend soumettre au comité exécutif de l'ACFO une nouvelle stratégie dont les retombées seront plus visibles dans la population et dans les media afin d'avoir «un effet plus marquant au niveau du gouvernement de l\u2019Ontario».Selon M.Lévesque, l'ACFO ne doit pas laisser carte blanche au gouvernement ontarien d'exposer à lui seul la situation de sa minorité à la population du Québec.11 est d'avis que des représentants de l'ACFO puissent se rendre à leur tour au «carnaval de Québec» comme l'a déjà fait le premier ministre Davis et ainsi expliquer eux-mêmes aux Québécois la situation que vivent les Franco-Ontariens.ll a rappelé comment les chefs de file du temps du règlement 17 n'avaient pas eu peur d'utiliser des moyens de pressions «Leurs stratégies devraient nous inspirer» a-t-il souligné.«Le gouvernement avait été quelque peu embété lorsque le maire de Hull M.Gilles Rocheleau a passé une fin de semaine en prison, pour avoir refusé de payer une contravention unilingue anglaise» a indiqué M.Lévesque.Il a expliqué à cet égard, combien le mouvement «C'est le temps» avait précipité l'obtention de formulaires bilingues.Dossiers M.Lévesque entend s'attaquer à deux dossiers particuliers soit la loi cadre sur les droits des Fran- co-Ontariens et, un dossier qu'il a lui-même préparé sur le conseil scolaire homogène français pour Otta- wa-Carleton.De plus, il compte aussi consacrer ses .énergies au dossier de l'animation comme l'avait souligner le rapport Lavoie.Elections Pour ce qui est de la participation éventuelle de l'ACFO dans les élections fédérales ou provinciales, M.Edgard Godin a dit croire qu'il ne serait pas sage de présenter des candidats mais plutôt de sensibiliser la population sur les candidats les plus sympathiques aux aspirations des Franco-Onta- riens.C'est en présentant des questionnaires aux différents candidats sur des sujets touchant les Franco-Ontariens, comme le conseil homogène, qu'il sera plus facile de faire le choix d'expliquer M.Go- din.C'est ainsi que les ministres qui se replient souvent derrière la solidarité ministérielle, à ce sujet, auront moins de facilité à esquiver les questions, de faire remarquer, pour sa part, M.Léves- que.Congres En ce qui a trait au désaccord survenu récemment lors du dernier congrès de l'ACFO à Toronto, M.Lévesque attribue cet épisode à un malentendu, un accident de parcours à tout le moins.Pour lui, il ne s'agit que d'un problème d'information.I! voit mal comment l'assemblée pouvait accepter la résolution de convoquer les états généraux «à la onzième heure du congrès sans même de document sur le sujet».Enfin, M.Lévesque qui cherchera à «mettre des ponts» entre les différentes parties en raison de son âge «pas tout à fait jeune et pas encore vieux» n'écarte pas la possibilité d'approches aux différents problèmes franco-ontariens par la concertation d'associations d'enseignants de commissaires, et de surintendants.Gérard Lévesque, le nouveau secrétaire-général de l\u2019ACFO n\u2019est pas un nouveau venu dans le domaine des affaires franco-ontariennes.|| quitte le Conseil du trésor pour se consacrer à plein temps eons UEPLIS *90$ Dessertes fini pacanier pour la salle à manger Un mobilier à prix avantageux, idéal pour le décor moderne ou traditionnel.Orme massif véritable et placage de pacanier.Composition: buffet 51\u201d 17\" x 26''.Vaisselier 51'\u2019 x 13\" x 44'\u2019 haut.Table 48 s'ouvrant à 60 pouces.Quatre chaises assorties.Une aubaine extraordinaire à ce prix.Un tiroir.une tablette et un plateau coulissant.Deux abattants, poi- 2 gnée réglabie et grosses roues roulant en douceur sur tapis, etc.Fauteuil inclinable recouvert vinyle 868 Causeuses traditionnelles ; A en velours / Recouvrement en riche velours de coton.Dossiers capitonnés, accoudoirs arrondis et volant clasique.7 pr A Divans-lits modernes CN | à matelas formant \u2018 lit double Ie 4977 PASSEZ A NOTRE GRAND CENTRE D\u2019APPAREILS ELECTROMENAGERS A PRIX MODIQUES Emportez dans un délai de 5 jours * Livraison en sus * Conditions de crédit.POT £7 Sto py ENTRE TOUTÈS LES Epppgrg MEUBLE 0 QUE Vous POuvEz EMPORTER : -1718, CHEMIN HERON ANGLE WALKLEY - Ouvert tous les jours de 9h à 6h, jeu.et ven.jusqu\u2019à 9h Entrepôt et | salle de montre de 3Y2 millions de pi.cu.remplis de meubles et d\u2019appareils électromén à sa nouvelle tâche.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson} Travailleurs du Québec sur les chantiers de construction Cassidy a proposé un amendement par Daniel Morin TORONTO \u2014 L'assem- biée législative de l'Ontario votera, mardi prochain, sur un amendement du chef du Nouveau parti démocratique, et député d'Ottawa- Centre, M.Michael Cas- sidy visant à limiter les pouvoirs du gouvernement tels que définis dans le projet de loi 136, restreignant l'accès des tra vailleurs québécois aux chantiers ontariens de la construction.L'amendement, présente lors du débat en deuxieme lecture, hier, exige que le projet de loi soit retiré, afin d'en modifier les articles deux et six, autorisant, d'une part, le ministre du Travail à émettre un code de pratiques d'embauche dans l'industrie de la construction, pouvant s'appliquer à toute la province ou une région spécifique et précisant, d'autre part, que ce code aura préséance sur toute autre loi, convention collective ou, constitution d'un syndicat.La résolution de M.Cassidy prévoit egalement l'inclusion d'une nouvelle clause d'échéance de la loi, fixée à 18 mois.Selon le chef du NPD, les articles en question constituent «Une attaque intolérable dirigée vers les droits des travailleurs», en ce sens qu'ils donnent au ministre des pouvoirs presque illimités.M.Cassidy a déclaré que le code devrait se baser uniquement sur «la base très étroite du lieu de résidence» de l'ouvrier.Le bill 136 a été introduit en première lecture, à la Législature, le 22 juin, en réponse à des mesures imposées par le Québec, qui concèdent la priorité d'embauche sur les chantiers de la construction, aux ouvriers québécois, au détriment des travailleurs des autres provinces.En présentant le bill en deuxième que son gouvernement «n'avait aucune autre alternative que de procéder avec la législation».M.Elgie a rappelé qu'il avait rencontré son homo- .logue du Québec, M.Pier- re-Marc Johnson, le 28 septembre mais que, malgré les discussions, «il s'était avéré impossible d'obtenir des concessions du gouvernement du Québec pouvant garantir l'équité et la réciprocité pour les possibilités d'emploi des travailleurs de la construction».Cependant, M.Elgie a déclaré qu'il présenterait, lui-même, plusieurs amendements au \u2019projet.L'un d'entre eux modifierait l'article 6 de façon à ce que les modalités d'une convention collective ne soit pas supplantées lors de la mise en vigueur de la loi.Toutefois, M.Cassidy a déclaré, après le débat, que cette concession ne satisfaisait pas ses revendications parce qu'elle n'en «faisait pas assez».Pour sa part, le député libéral d'Ottawa-Est, M.Albert Roy, intervenant dans le débat, a manifesté son opposition à l'amendement néo-démocrate et son appui «en principe» au projet de loi.II a toutefois exprimé une certaine «inquiétude» quant aux articles 2 et 6 qui, selon lui, «donnent des pouvoirs trop étendus» au gouvernement.«Nous ne sommes pas prêts à (lui) donner carte blanche», a-t«il dit.Alerte à la bombe L\u2019Esplanade Laurier a dû être évacuée OTTAWA \u2014 Les 23 étages de l'Esplanade Laurier sis au 140 de la rue O'Con- nor ont.dû être évacués, pendant une heure et quinze minutes, hier après- midi, à la suite d'une alerte à la bombe.C'est un commissaire de la Commission de la Fonction publique, Mile Anita Szlazak, qui a donné, vers 14h, l'ordre d'évacuation.D'après la police d'Ottawa, un appel anonyme avait simplement indiqué que «ça sauterait dans une heure».A partir de ce moment- la, les occupants de l'édifice qui sont surtout om- ployés par la Commission ont entropris de se rassem- blor à l'angle des rues Bank et Laurier.les touilles eftectuéos par les services de sécurité n'ont toutefois donné aucun ré- sultut.L'évacuntion s'est pas ailleurs faite d'une façon plutôt lente puisqu'il sor- tail encore des gens de l'inmeublo à 14h 45, L'après le responsable de la sécurité du ministère des Travaux publics qui se trouvait sur les lieux, M.Rick Mclntyre, l'immeuble qui occupe le quadrilatère délimité par les rues Bank, Laurier, O'Connor et Gloucester loge certainement quelques milliers de personnes, mais M.Mcintyre ne pouvait pas être plus précis.«Je vais perdre l'em- ploiv, de dire pour sa part un homme qui se rendait à In Commission de la Fonction publique pour une entrevue à ce sujet.Un peu plus tard, une ambulance devait aussi être mandée sur les lieux parce qu'une dame venait de s'évanouir.Dans l\u2019ensemble, les concernés par celte évacuation semblaient toutefois prendre celle-ci avec un grain de sel, comme on dit, En ce qui concerne Mile Szlazak, elle à par ailleurs laissé entendre qu'il n\u2019y avait «absolument aucune indicu- tion» permettant de penser que cette alerte à la bombe était reliée à la situation de l'emploi dans la Fonction publique. > ras = etat né Pets o ro a \u2014 re Be 9 ; air Adi: IS e 0 RT = HE £4 à AA A ly F ts ° û y a J jos cote 4 Q 9 3 % i Er Cac can Bias aes ; = La » PP ae EAR nos ERE EAT PEEL Aa 3 225 PS a i wo Tt ET RR FR PEE FY ees OTIS ea pon Pts pue Les .; > - 27 Le ire .7 2 sa Les er ie ire ES DOS SEE SDS PE ES Éd Eg ru a na: \u2019 \u2019 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u20145 * La \u201cdiscrétion\u201d du Québec à la conférence constitionnelle Q | 3 7 uand on veut tout , ON Ne negocie pas Par André Bellemare , .Co \u2019 | OTTAWA (PC) bien d'intervenir.dans les négociations sur sept do- Québec a rempli un rôle ment souverainiste de ré- férence quand il a dit à la re, probablement en jan- me le déroulement des dis- premier ministre du Le discussions sur les institu- maines de partage des pou- plutôt effacé et a surtout clamer un, trois ou sept presse qu'elle n'aurait pas vier 1979, M.Morin estime cussions et surtout les bec, M.René Le u Qué- tions politiques canadien- voirs en en confiant l'étude évité de jouer à \u2018\u2019l\u2019empê- pouvoirs alors qu'il les exi- eu lieu si le PQ n'était pas que le Québec n'y perdrait hypothèses d entente ook ve Dene Levesque, a nes: le Sénat, la Cour su- à un comité formé par les cheur-de-danser-en-rond'', ge tous pour réaliser son au pouvoir.pas à la veille d'un référen- possible dans un si court py ay discret dans la réu- prême et la monarchie.ministres des Affaires in- selon l'engagement qu'a- projet de souveraineté-as- M.Lévesque a passé une dum puisque le gouverne- laps de temps.conf ler près midi à la En matinée, il avait ap- tergouvernementales et les vait pris M.Lévesque sociation.bonne partie de l'après- ment souverainiste de Qué- M.Morin a relevé no- ciale een ecera e-provin- prouvé avec réserve la pro- procureurs généraux.avant de quitter Québec de \u2018Nos demandes de pou- midi en dehors de la salle bec pourrait se vanter tamment les critiques assez tres à Otta premiers minis- position du premier minis- Depuis le début de cette soumettre un historique du voirs viendront le jour du de conférence tandis que d'avoir obtenu ce que les acerbes du premier minis- wa en se gardant tre Trudeau de rouvrir les conférence, lundi matin, le dossier québécois dans ses référendum et, pour l'ins- M.Morin s'est contenté gouvernements antérieurs, tre Allan Blakeney, de la revendications constitu- tant, notre devoit fonda- d'écouter ses collègues dis- fédéralistes, n'aurajent pu Saskatchewan, à l'endroit tionnelles, de défendre les mental ici est de veiller serter sur les rôles qu'ils gagner.de la Cour suprême sans y E a | intérêts du Québec et de aux intérêts des Québécoi- voudraient voir confier à la De plus, un\u2019 éventuel apporter en retour des so- a souscrire à tout genre de s\u2019, a ajouté M.Morin qui Cour suprême, à la monar- nouveau partage des pou- lutions ou remeédes.\u2018A consensus ou de geste sus- a fait la seule intervention, chie et au Sénat canadien, voirs dans certains domai- \u201cCe n'est pas parce rs : ceptible de faire progresser très brève d\u2019ailleurs, sur le tous des sujets qui ne pa- nes aurait été réalisé même qu'un comité a été formé i J le système fédéral actuel.rôle de la Cour suprême.Il raissaient pas soulever le avant la tenue de la consul- pour étudier ces problèmes EE Le ministre des Aifaires a rappelé les conclusions plus grand enthousiasme tation populaire sur l\u2019ave- qu'il faut Éonelure qu'ils \u2019 inc i intergouvernementales, M.de l'étude rendue publique chez la délégation québé- nir politique du Québec, ce seront réglés en janvier Vous n'avez plus à craindre les tempêtes, la pluie, la Claude Morin, le seul autre récemment sur le sujet.coise.qui Te serait pas mauvais, prochain\u2019, a laissé enten- grêle et la neige .grâce à ces robustes bottes.membre du Cabinet québé- M.Morin, comme les au- a dit encore le ministre dre M.Morin qui serait le cois présent à la réunion, à tres membres du gouverne- En avançant l'hypothèse québécois.ol premier a se réjouir si des « \u201c expliqué à des journalistes ment du Québec, ne semble que ces pourparlers abou- Mais, dans l'ensemble, pouvoirs provinciaux s ac- Ces chaudes bottes \u201cMaple après la séance qu'il serait pas prendre très au sérieux tissent à un accord lors M.Morin et Lévesque sur- Croissaient par suite de ces Leaf\u201d sont douces et illogique pour un gouverne- le bien-fondé de cette con- d'une conférence ultérieu- veillent avec énormément discussions dans un avenir coussinées.Empeignes en cuir - : de prudence et de scepticis- rapproché.de qualité.Épaisse doublure en \u2019 ! ; , q ps ~ pt \u2014_ \u201c12x02 Le Sénat et la Cour ASHE.coussinees pour plus de confort.Facies à chausser Au centre-ville c'est grâce au laçage rapide.A _ _ 0 ( Robustes semelles a nervures .pour une meilleure traction.a \u201d Dames.Havane naturel.5-10.à mm CONSENSUS iMPOSSible uses ron OTTAWA (PC) \u2014 Si le premier minis- Le premier ministre du Nouveau- 7) tre du Nouveau-Brunswick, M.Richard Brunswick a par ailleurs déclaré, a la ; Hatfield, est apparu hier comme le plus surprise du moins de M.Trudeau, qu'il PLAID DE \u2019 fervent défenseur du Sénat, dans la for- était satisfait des pouvoirs qu'octroie à : me qu'on lui connaît présentement, le sa province la présente constitution.BUCHERON ; premier ministre de Saskatchewan, M.Nous avons suffisamment de pouvoirs ne A Allan Blakeney, a été quant a lui le criti- ; ; oo \u2018 Maple que le plus sévère à l'endroit de la Cour ve mat PLUS Les I EN MODELES COURTS / : : eal supréme du Canada.t-il explique plus tard a la presse.Une jolie petite veste Re \u2018 .oots Au cours de la deuxième journée de la Quant à la Cour suprême, le premier A ar Plaid : S conférence constitutionnelle des premiers ministre de Saskatchewan, M.Blakeney, Smpant en tissu a ; .ministres, on a abordé la question de la à déploré qu'elle donne l'impression d'é- neux, avec col 2 poi- = - \\ - Tant qu'il y en aura.réforme des institutions, notamment telle tre partiale en faveur du pouvoir fédéral Gres en Inçot La com : A As ; ue proposée par le gouvernement fédé- contre celui des provinces, à travers ses dans les tanles * à \"he eh \u201cart: \"ce SPECIALISTES DANS LES CHAUSSURES DE SFORT.au dans son projet de loi C-60.jugements d'ordre constitutionnel.$ = DATE , .; .00 À re Les participants ont ainsi discuté au M.Blakeney a expliqué que la Cour 50 2 3 cours de la session d'après-midi de la Suprême du Canada pouvait donner cette J modification du Sénat, d'une nouvelle impression a la lumière de récents juge- *Rez-de-chaussée ?, composition de la Cour suprême ainsi Ments, où elle a renversé des jugements \\_ 5 \u201c _\u2014 que de la définition dans la Constitution de cours d'instances inférieures.> du rôle de la monarchie.Le ; ni - premier ministre Blakeney a rappe- ( D * ; Aucun consensus ne veut dégngé au Peammen que In Cour sopre « COUGARS DURABLES : Cougar\u2026 une marque de terme des interventions, si ce n'est que litique de réglementation de L'industrie A DOUBLURE CHAUDE ; qualité et d'élégance du duestions sojent rs au manda de la potasse de son gouvernement.+ renommée.Voici maintenant u comité sur \u2018a code ttution, dom.I Quant à la question de la monarchie, le Voici d'autres bons amis 3 AN : premier ministre Trudeau a proposé la premier ministre Trudeau a déclaré qu'il du jean.les botillons la- \u201c une jolie botte a la mode dont création en matinée pour entamer les ne- faudrait soumettre toute ébauche de ces, bien doublés, avec se- = vous raffolerez.Empeignes en goclations Lar un Mont a partage des texte constitutionnel à cet égard à la rei- ; \\ me) es To nant-deéra ¥ cuir de qualité avec partie ioritaires.ne Sel 8SPects JUSS ne d'Angleterre.4 pentes.lan \u2018a i Ch de deublur en urethane.Le premier ministre du Nouveau- ar conférence doit se terminer aujour ' oy $35 00 ; aude doublure en peluche.Brunswick, M.Hatfield, qui lundi avait ont a ardé los es prenuers ministres NN THR : i Ton Havane.Dames 5-10.été le premier à accepter la proposition BT via ora iar are ls X : Aussi: Hommes.Ton havane.du gouvernement fédéral d'inscrire dans ; ; i Syeda $2 | Rez-de-chaussee .7-11.$44 5 la constitution des garanties linguisti- pie emploi des services gouvernemen \\.tes / * Te * ques en matière d'éducation, s'est vive- \u2019 : ment opposé hier a toute modification au En soirée, hier, les premiers ministres ON , énat.\u2019 \u2019 , Séna ont été invités à dîner à la demeure du : Toute réforme du Sénat nous conduira premier ministre Trudeau.M |-BAS à une forme d'administration analogue à Au menu, on a offert une soupe aux + celle des Etats-Unis où on ne semble pas huîtres, un gigot d'agneau, des haricots ; heureux de cette forme de représentation verts, des tomates grillées aux champi- ; régionale au niveau des institutions fédé- gnons, une salade verte, pour dessert, ! rales; il ne faut donc pas imiter les er- une tarte à la citrouille, le tout arrosé de \u2019 reurs des Américains, a dit M.Hatfield.Chambolle-Musigny 1967.Un trés bon choix de mo- 5 dèles à revers, au-dessus : .du genou, courts et épais, : ; En cas de «oui» massif au référendum mélanges \u201caineux, mmélan ?1 ges de coton, mélanges \u2018 Cougar a .t Lal d d'Orlon, en tons unis, à lo- : ' Le ministre Lalonde EEE || tweed.Monopointure pour .Tant qu'il y en aura.9-11.TE! \u201c\u201d remettra sa démission 2.51% || f 4 \u201c KR Rez-de-chaussée : ! N MONTREAL (PC) \u2014 Le ponsable des relations fé- fusée hier soir dans le ca- : _\u2014 ministre chargé des rela- dérales-provinciales consi- dre de l'émission Télémag, : tions fédérales-provinciales dere cependant qu'il s\u2019agit sur les ondes de Radio-Ca- dans le cabinet fédéral, M.dune question hautement nada.On y présentait éga- \u201cMaple Leaf\u201d vous offre une Marc Lalonde, remettra sa hypothétique puisqu'il se lement une entrevue sur le ; démission dans l'hypothèse déclare profondément con- même sujet avec le minis- POUR PROTEG ER ë robuste botte de style de d'un \u2018\u2019oui\u2019\u2019 massif des Qué- vaincu que le Parti québé- tre québécois des Affaires $ : .Ouest pour la mode bécois lors du référendum cois ne remportera pas une intergouvernementales, M.d'aujourd\u2019hui.Idéale avec les sur la souveraineté-asso- telle victoire, De toute fa- Claude Morin.: i i i ciation.con, estime M.Lalonde, à : Jeans.Empelsnes en cur S'étant profondément en- force de diluer la question ., ; | ; epaisse semelle en crepe gage dans je débat référen- Pour éviter de faire peur au Au centre-ville c'est Quand on a la tête bien : et confortable doublure daire afin de convaincre les monde, le gouvernement y , NC protégee, on a plus .oA = uébécois va obtenir une ) chaud.Vous trouverez : en peluche.Elles vous Québécois qu u y jt de M réponse qui ne voudra un excellent assorti- .nat eur avantage de maintenir 1 , y 1 j ment de tuques, de bé- : garderont au chaud tout | hiver.le lien fédéral, M.Lalonde pas dire grand'chose\u2019\u2019.rets, de chapeaux à re- : Havane.Dames 5-10.Aussi: considérerait un \u2018\u2018oui\u2019\u2019 M.Lalonde È tenu ces / vers et 8 bord, en à - .massif comme une défaite propos lors de l'enregistre- a acrylique et mélanges, ; Hommes 7-12.$59.99 personnelle.ment d'une entrevue avec d'acrylique angora, Le ministre canadien res- Pierre Nadeau qui était dif- ENS Pi de NES = : de coloris.Ÿ Lough int | [ ougheed craint les $400.$800 7 ?a 8 , .| » «foudres du ciel» roche SAPLAN'S a : OTTAWA (PC) \u2014 Le être s'en vienne-t-il me >) eau whee .premier ministre de l'Al- chercher.\u201d ; SCT if # : berta, M.Peter Lougheed a \u201cNon rétorqua aussitôt RITES A : Maple déclaré hier qu'il avait en- le premier ministre Tru- | de Leaf trepris les discussions sur deau, il s'agit d'une nou- Aucun achat necessaire.Remphissez Un coupon de participation el Geposez-ie 1 la réforme du Sénat en velle vacance au Sénat.dant pas nécessaire que es gagnants soient présents 07s du rage qu'au au \u2018 Boots craignant que les \u2018\u2018foudres Tentant de reprendre son le lundi, 13 novembre.Les : du ciel\u201d ne s\u2019abattent sur exposé, M.Lougheed a af- employés de Capians et \u2019 is lui.firmé que sa province était us es méditer (ep ea er pl ; \u2019 \u201c Même si son grand-père, d'accord avec le «sénateur» Un ch ! - en en em an em a = # - \\ y Ç Tant qu'il y en aura.le sénateur Sir J ames Hatfield.11 faisait allusion _ Ç covra le grans rar de r a .Ty AS ; ougheed servit jadis com- au premier ministre du EE.$1,000 en certificats-cadeaux | : on sq SPÉCIALISTES DANS LES CHAUSSURES DE SPORT.me leader gouvernemental Nouveau-Brunswick, M.25 ve Caplan 5.Cinq autres & NOM | : \u201cTn à la Chambre haute, le pre- Richard Hatfield, qui s'é- MANTEAUX GARNIS de valant S100 et un ge | 1 : mier ministre a déclaré de- tait vigoureusement porté à gnant hebdomadaire se mé- ADRESSE vant la conférence consti- la défense du travail entre- DE VISON ftera su en cerifiats-car 1 i : tutionnelle qu'il ne croyait pris par les sénateurs.yogi prochaines ma i 9 : pas que la modification de \u2018Il y a eu plusieurs an- ane poignée.avec maringaie ou à nes.Les gagnants pourront VILLE : cette institution soit une ciens premiers ministres dos ample, col amovible.rond ou acheter : ou choix.pas | t 5 iorité i té, i hir.agasin.Jusqu 5 grande priorité, ; du Nouveau-Brunswick au Tous les modèles ont une entredou: concurrence de la valeur de TELEPHONE ; Selon lui, les tensions au Sénat, a déclaré M.Tru- blure et un chamois au dos.Cho de leur prix.Ce peut être - a.em wn em mr owe wm wd ; sein de la Confédération ne deau.Après avoir entendu HA ou Dourgogne, dans les (ailes a vous! LA GAGNANTE DE LA SEMAINE: GEORGETTE CARRIERE, VANIER sauraient être dissipées par M.Hatfield aujourd hui, À $ 2 2 9 00 LES GAGAANTS DEVRONT REPONDRE À UNE QUESTION NETTANT LEURS CONNAISSANCES À L'EPREUNE, .de simples changements au ourrait en avoir un de : « de simp g pourrait y Caplan\u2026 rue Rideau.235-3381 : Alors qu'il parlait, le hu- \u2018Je savais bien que je * Deuxième étage Stationnement gratuit à l'arrière du magasin pour les clients .lulement d'une sirène n'aurais pas dû me mêler pe + d'ambulance l'interrompit.de cela\u201d a commenté alors - \u2019 .Il lança aussitôt: \u2018\u2018Peut- M.Lougheed.\u2018 en ville, cest Caplan \u2026rue Rideau ces 235-3 381 - = 2 4 ot ALES IR Nad et a BN ème a = g be rte ie sa TC EY EY A patate) ASL ata ae ge TER i _ ji Ig N ox 40 A .A Q .VE jg + \"HN LE Le je Hakan rs ur + Lu 14 - .PE J Co a Ce yee eg I = PL 224 = .; .- - ; - .- .- ~~ r .ST at TT LL et, Œ.: + oe \u201c+ \u2018 .~ \u2018 RP em nt oT a pe a fe at a aad de Ge RS wet o.NA .LL = LEGGE PUR A EE AE SPP ARE AP AS mae i er pe SE.Fg FETE 5 TR me ee Law mw UN ea ew Aw ur Ew eva ler bn ap Ter yg ay Cle lw air 21 TE oe er - 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 Hull, ville désabusée?J sau maintenant, tout se passe comme si la ville de Hull était repue, fatiguée ou désabusée.La campagne électorale municipale est sans éclat.Les candidats eux-mêmes pèchent rarement par agressivité et leurs promesses surgissent à l\u2019improviste, un peu comme des prétextes.Si le maire sortant aime les défis, il doit s'en forger cette fois-ci comme tous ceux qui briguent les suffrages dans Hull.Ce ne sont certes pas les thèmes importants qui pousseront les contribuables aux urnes dimanche prochain.Il n'y en a pas ou si peu.Dans quelques quartiers, comme dans le Mont-Bleu et dans Dollard c'est plutôt la personnalité des candidats et leur battage publicitaire qui inciteront à voter.On parle vaguement du développement économique de la ville mais c'est surtout le maire sortant qui aborde cette question sans avancer de nouvelles propositions.M.Rocheleau se contente de s'engager à appuyer les démarches de la SAO et à aller rencontrer les industries là où elles sont.L'habitation retient l'attention un peu partout.Chaque candidat se croit obligé de parler des logements sociaux mais leurs promesses à ce sujet sont le plus souvent prudentes et nuancées.En général, ils ont adopté les positions de M.Rocheleau à quelques réserves près.La - Seule exception est peut-être M.Denis Rocheleau (Dollard) qui ne cache pas sa préférence pour le projet gouvernemental en ce qui concerne les Jardins Mont- Bleu.Qu'on parle de l'aménagement des parcs, de l'accès aux équipements sportifs ou autres ou des services mis à la disposition du troisième âge, les loisirs sont une cible privilégiée.Cependant, sauf pour le maire sortant qui a indiqué son intention d'accroître le nombre des manifestations culturelles et pour son frère qui envisage la mise sur pied de projets récréatifs à la portée de tous, ces engagements portent sur des points bien précis.La politique même des loisirs à Hull ne fait malheureusement pas l'objet d\u2019une polémique.Viennent ensuite le transport en commun, la circulation et la sécurité routière.Dans ces deux cas on parle surtout d'améliorer les services.Par ailleurs, quelques candidats ont eu suffisamment d'imagination pour donner un peu de couleur à cette campagne.Ainsi, dans Lafontaine, M.Gilles Galipeau a remis les Jardins Gamelin à l'honneur.Le projet dort pour l'instant et l\u2019on ne voit toujours pas pourquoi les personnes du troisième âge n'en profiteraient pas.Dans Laurier, le candidat sortant, M.Lemay, et dans Wright, M.Philibert, s'attaquent au régime de taxation foncière dans le cas des personnes âgées.Dans Montcalm, M.André Careau, candidat sortant, ajoute une nouvelle dimension au problème du logement social à Hull en soulignant que les autres villes devraient faire leur part.Bref en tout et partout, les vainqueurs aux prochaines élections seront sans doute ceux qui auront su le mieux exploiter les petits travers de la vie hul- loise.La nature bien concrete des proble- mes abordés dans cette campagne n'en diminue pas l'intérêt, mais elle est symptomatique, soit d'une ville déjà suffisamment bien organisée pour qu'on pense désormais au superflu, soit d'une ville qui a besoin d'un temps d'arrêt après une période d'expansion rapide et de bouleversements multiples.Johannes MARTIN GODBOUT Un moindre mal M algré qu'elle suscite certaines réserves, la décision que l'Office des affaires municipales de l'Ontario vient de rendre sur la question du plan directeur de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton confirme l'importance de laisser parfois une tierce partie trancher une affaire litigieuse.Quoi qu'en pense Mme Marion Dewar, cette idée de favoriser deux pôles de croissance, l\u2019un à l'est et l'autre à l'ouest de la capitale, ne s'inspire nullement d'une philosophie urbanistique dépassée.C'est même tout le contraire.En fait, par son refus de tout centraliser le développement urbain au sud d'Ottawa, l'office manifeste le désir de voir se développer des communautés à visage humain au lieu d'une mégalopole dont la seule présence dans le voisinage des rivieres Jock et Rideau aurait en- trainé un gaspillage éhonté de terres eultivables.Bien sûr, il est difficile de contenter tout le monde.Toutefois, si l'on fait abstraction du choix de l'Office des affaires municipales de l'Ontario (OAMO) quant a l'aménagement de l'artère Vanier, les 19 groupes de citoyens qui ont participé aux audiences de l'organisme doivent certainement être satisfaits.L'essentiel était d'éviter que des données démographiques discutables entraînent un développement anarchique du Sud.Les spéculateurs ont été si affairés dans cette région que c'eût été un véritable fatras.La croissance des régions d'Orléans et de Kanata s'étant déjà passablement accélérée, la MROC aurait été dans l'impossibilité de répondre à la demande accrue de services.Il faudra quand même du temps pour évaluer les retombées du jugement de l'OAMO.Quand on songe que les audiences se sont poursuivies de février 1977 à mai dernier et que l'organisme a entendu 325 témoins et compilé 1,137 documents relatifs aux témoignages reçus, il reste que l'orientation prise tient compte des «desiderata» des populations consultées.C'est ce qui importe avant toute chose.Que les dirigeants de la Shenkman Corporation (firme qui possède 800 acres de terre dans la région de Carlsbad Springs) se disent atterrés; que ce sentiment soit également partagé par la famille du député Lloyd Francis (qui possede 695 acres de terre sur les bords de la rivière Rideau) cela a très peu d'importance pour ceux qui croient que la croissance urbaine est purement une affaire d'hommes et non de spéculateurs.Certains membres de la MROC semblaient ne pas voir les choses de la même façon, il est donc heureux que l'OAMO ait pu entrer dans le décor pour faire un partage équitable des prétentions de chacun.Alain DEXTER & L\u2019 i t à ceux qui luttent Z il IA Sieg oe fi 0 AAD A] 7 Z ELA 4 Rage de dent (Catastrophe et rage de dents: désengagés, les dentistes ne participent plus au programme de soins dentaires du gouvernement! Paraît-il qu\u2019ils s'abstiennent pour notre plus grand bien.C'est ce qu'ils nous faisaient savoir en fin de semaine dernière en distribuant un feuillet dans les journaux du samedi.On y lisait notamment que «les services de prévention jusque-là couverts par la Régie de l'Assurance-maladie du Québec sont réduits de $3 millions dans la dernière offre gouvernementale faite aux dentistes».$3 millions de moins en prévention mais, également, un montant équivalent de moins en revenus, ce que ne dit pas le feuillet.La négociation des dentistes avec le gouvernement achoppe.Implacable avec ses fonctionnaires, le gouvernement joue la discrétion et la souplesse avec les professionnels de la santé.C\u2019est que ceux-ci peuvent se permettre de refuser de soigner, ce qui effraie la population.Mais à ce jeu-là, ils gagnent en revenus ce que \u2018la population ne gagne pas toujours en \u201c qualité de soin.Par ailleurs, on n\u2019est pas tout à fait certain qu'une coupure de $3 millions dans les services de prévention serait préjudiciable à la santé dentaire des enfants.En effet, combien de parents n'ont-ils pas eu à se plaindre d'examens et de radiographies inutiles, de rendezvous multiples et de soins insatisfaisants?Tout est affaire de conscience professionnelle que la «castonguette» stimule parfois un peu trop.Au surplus, on comprend mal que les dentistes, dont les honoraires professionnels sont par ailleurs fort respectables, puissent, en même temps et sans rougir, prétendre nous défendre et priver nos enfants d'un programme qui leur réussit bien.Que ces gens-là veuillent maintenir leur standard de vie et même l'améliorer, c'est tout à fait normal.Mais en l'oceur- rence leurs modes de pression ne devraient pas intimider plus que ceux auxquels ont recours d\u2019autres groupes rémunérés par l'Etat et moins bien nantis que les dentistes.Johannes MARTIN GODBOUT La presse communiste et l\u2019intronisation de Jean-Paul Il Paix, rapprochement et coopération le pape a voulu marquer son intention de poursuivre la politique de ses prédécesseurs Jean XXII, Paul VI et Jean-Paul ler.tres, s'étalent sur plusieurs colonnes en première page.c Les frontières \u2018L'intronisation de Jean-Paul II a été mentionnée discrètement par les quotidiens de la RDA qui passent sous le silence les propos du pape sur l'ouverture des frontières.La presse polonaise a consacré une place relativement importante aux cérémonies d'intronisation du pape Jean-Paul Il.Le quotidien d'information \u2018\u2019Zycie Warszawy' (La vie de Varsovie), dans une correspondance de son envoyé spécial à Rome, souligne la «simplicité» du souverain pontife qui, dit-il, «semble attacher une grande importance à l'approfondissement de l'universalité de l'Eglise».Après un éloge des activités des derniers souverains pontifes en matière de «consolidation de la paix», l'agence poursuit: «Dans la situation internationale actuelle et au moment où les ennemis de la détente et de la coopération entre les peuples ne ménagent pas leurs efforts pour faire reculer le cours des événe- ments et en revenir à la guerre froide, l'Eglise (catholique) peut jouer un rôle important dans la consolidation des rangs des défenseurs de la paix».Les journaux est-allemands ne consacrent généralement que quelques lignes à l'événement et réservent la vedette au congrès du PC de la RFA (DKP) réuni à Le journal indique ensuite que .1 Manheim durant le week-end.l'Eglise catholique a un «rôle» à jouer dans la solution des proble- mes politiques, économiques et sociaux du monde contemporain et qu'en conséquence, son «autorité morale devrait être mise au service de la paix, le plus grand bien de l'humanité.» «Neues Deutschland», organe central du «SED» (Parti socialiste unifié) relegue ainsi la nouvelle en sixieme page.Le journal souligne que le Saint-Père a renoncé à la tiare, comme son prédécesseur.Il indique en outre que le pape a prononcé «un court sermon», mais il n'en fournit aucun détail.L'esprit d\u2019Helsinki D'autre part, les journaux, qui publient une photographie du pape et de la foule sur la place Saint-Pierre, reproduisent en bonne place un commentaire de «Novosti», dans lequel l'agence de presse soviétique souligne que «le pape, en tant que pasteur spirituel de millions de catholiques à travers le monde, peut contribuer à la solution de nombreux problèmes internationaux, au développement des relations avec les autres confessions et les non- croyants, et ceci sur la base du respect mutuel et du bien universel», Rappelant que M.Leonide Brejnev, chef de l'Etat et du Parti soviétiques, avait souhaité à Jean-Paul II, dans son message de félicitations, une «activité fructueuse dans l'intérêt de la détente, de l'amitié et de la paix entre les peuples», «Novosti» considère que «l'Eglise catholique pourrait apporter une large contribution dans la victoire future de la paix».Ceci d'autant, souligne-t-elle, que le pape, comme l'a fait remarquer le vice-mi- nistre polonais des Affaires étrangères, M.Jozef Czyrek, «est né en Pologne et sait ce qu'est la guerre et quel est le prix de la paix et du progrès».Seul «Neue Zeit», quotidien du Parti chrétien démocrate de la RDA, publie en première page une information plus étoffée sur le déroulement proprement dit de la cérémonie et l'accompagne de photographies.Toutefois ce quotidien aussi semble ignorer le contenu de l'allocution papale.Novosti L'agence de presse soviétique «Novosti» estime que le Saint- Siège a un «grand rôle «à jouer en matière de paix, de rapprochement entre les diverses confessions et de «coopération» entre croyants et non-croyants, Dans un commentaire intitulé «Le Saint-Siège et la lutte pour la paix», distribué à la presse polonaise, «Novosti» déclare qu'en prenant le nom de Jean-Paul ll, De toute la presse de Varsovie, seul le quotidien \u2018Slowo Pows- zechne», organe des catholiques progouvernementaux, reproduit intégralement l'allocution du Saint-Père.Les autres quotidiens se bornent à en publier une synthèse incluse dans des comptes rendus qui, sous des titres neu- Novosti souligne enfin que «l'esprit d'Helsinki» répond au- jourd'hui à tous les hommes, qu'ils soient catholiques, orthodoxes, protestants ou non- croyants».LE DROIT est composé.imprimé et publié par les ateliers du DRON Liée, au 375 de ia rue Rideau, à Ottawa, KIN 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient tes droits exclusds de republication de toutes les dépêches qui lui sont altribuées où qui sont attribuées A The Associated Press ou A Reuter dans ce Journal ainsi que toutes les nouvelles Tocales qui y sont publiées LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur génerd' Jean-Robert Bélanger taitorialiste en çhel Pierre Tremblay fout droit de reproduction des dépêches spéciales cuntences dans ce journal est ausS: réservé ABONNEMENT: Edition quotidienne vite À dœtissie par oiteus $44 par année, 6 mois: $22; trois mois: 11; un mois $3.75; une semaine $0.Lad de Vat vagment sen par la poste- $60 par année: six mois: $30.00:-trois mois $156 00, un mea FN Land de l'attonnement à l'étranger ou servi par Directeur de l'information poste aérienne sur demande.Coutrier de devvente anse eragisthement numéro 0044.Jean-Guy Bruneau Trésorier Gaétan Caban: TELEPHONE: (613) 237-3050 Dg } co i i i RE EE Ss CEE mate ir rn AC a sai ET SME STEEL fe ea, a= À A ie N } A ET qu Los y .A dL .- LME Te TN TRL ee Set Spee aT TA ro FLAS [ue - oo Les .+ i\u2019 LS : .yun + D .9 ; Le - : ee - .- * + .; 5 .See .> Me to ; Lo ry =, PER EST D NS AE NO eT Ce prtn tue detes CE dE IE de SN IE as pe ae 0 PISTE dd AT ee per av Se re ow pw atl PW rk En vr ER Ss PTE ; .Hd * La femme québécoise: égalité et indépendance (4) LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u20147 NDLR \u2014 Dans son rapport sur la politique d'ensemble de la condition féminine au Québec, le Conseil du statut de la femme consacre le quatrième chapitre exclusivement au marché du travail, traitant de l\u2019ac- ces au travail rémunéré et des conditions -d\u2019exercice de l\u2019emploi.Dans un 4e extrait de rapport, nous publions aujourd'hui une partie de ce chapitre.Pour beaucoup de femmes, la participation au marché du travail constitue le moyen privilégié d'accéder à une plus grande autonomie.De nombreux obstacles, reliés à une socialisation antérieure ou à des particularités du marché du travail lui-même, peuvent cependant empêcher les femmes de participer au marché du travail dans des conditions égales à celles des hommes.Avant d'élaborer sur ces conditions différentes, nous montrerons l\u2019évolution de la participation des femmes au marché du travail, ainsi que les différents facteurs qui ont entraîné ces changements.La participation des femmes au marché du travail a augmenté de façon continue depuis le début du siècle, en particulier depuis les années 50.Au Québec, le taux d'activité des femmes est en effet passé de 24.9% en 1953 à 42.1% en 1977.La proportion des femmes dans la population active s'est accrue parallèlement, passant de 15.1% en 1901 à 21.9% en 1941, de 32% en 1971 à 36.6% en 1977.La majorité des Québécoises exercent donc un emploi à un moment ou l'autre de leur vie.vaient dans la catégorie «personnel de bureau, techniciens et assimilés».En outre, les travailleuses mariées ou qui ont des enfants assument généralement seules les tâches domestiques.On a en effet observé au Canada que la participation du conjoint masculin aux activités ménagères ne varie guère, que la femme ait ou non un emploi à l'extérieur de la maison.Enfin, les salaires moyens des femmes sont toujours inférieurs à ceux des hommes, non seulement parce que les femmes oceupent souvent des emplois subalternes, mais aussi parce que la discrimination salariale persiste.Ainsi, au Québec en 1971, les gains annuels des femmes qui avaient travaillé toute l'année à plein temps étaient de $4,702 et ceux des hommes, de $7,822.Au Canada, la méme année, les gains respectifs des femmes et des hommes étaient de $4,826 et de $8,178.En outre, l'affectation des femmes aux tâches domestiques et aux soins des enfants de même que l'absence de services de soutien adéquats restreignent leur disponibilité et leur mobilité, et alimentent chez l'employeur les préjugés relatifs à la stabilité des travailleurs.Plusieurs éléments peuvent expliquer ces inégalités entre les travailleuses et les travailleurs.Le faible taux de syndicalisation, la formation inadéquate des femmes, l'abandon de l'emploi pour un laps de temps plus ou moins prolongé, des pratiques discriminatoirs.On continue d'utiliser l'expression «salaire d'appoint» pour parler du salaire des femmes, insinuant ainsi que les femmes ne travaillent pas d'abord par nécessité économique mais pour assurer un surplus au salaire de leur conjoint.Or; toutes les enquêtes faites sur le sujet montrent que les femmes, comme les hommes, travaillent d'abord pour gagner leur vie.Par ailleurs, le marché de l'emploi reproduit la division arbitraire du travail instaurée au sein de la famille et offre aux femmes le même type d'occupation qu'elles assument déjà au foyer.Nous avons déjà suggéré dans le précédent chapitre des moyens d\u2019en arriver à un partage équitable des tâches non rémunérées.Quant au partage du travail rémunéré, il doit s'inscrire à l'intérieur de nouvelles structures.Une nouvelle politique du travail doit donc assurer l'égalité des femmes et des hommes sur le marché de l'emploi, éliminer toute ségrégation professionnelle, tendre à réduire les inégalités entre les travailleurs, reconnaître aux femmes le droit d'être à la fois mère et travailleuse, en un mot, leur reconnaître le droit au travail rémunéré.Ce droit pour les femmes est une nécéssité sociale tant sur le plan de la santé mentale que de l'autonomie personnelle et de l'indépendance économique.En effet, non seulement le travail représente-t-il le principal moyen de gagner sa vie, mais il constitue presque la seule garantie de sécurité financière de la vieillesse, par les avantages sociaux (assurances, rentes) qu'il permet d'accumuler.Ce droit doit être reconnu à tous les citoyens, femmes et hommes, qu'ils soient ou non chefs de famille.\u201cOr, la situation économique est telle qu'il n'y a pas d'emplois disponibles pour tous les citoyens qui désirent travailler.Sous prétexte d'un taux de chômage TABLEAU 19 Taux d\u2019activité des femmes par âge au Québec, 1941 à 1971 | Le droit au travail rémunéré élevé, certaines politiques gouvernementales visent à décourager le travail des femmes; l'augmentation récente de l'exemption de personnes mariées en est un exemple.Aucune raison ne justifie que les femmes fassent les frais des lacunes du systéme économique.Certes, cette politique d'ensemble sur la condition féminine n'a pas pour objet de redéfinir l'organisation économique du Québec.Cette responsabilité appartient au gouvernement.Quels que soient les facteurs susceptibles d'expliquer le chômage et le sous-emploi actuels, le gouvernement du Québec doit élaborer une politique d'emploi afin d'assurer à tous les citoyens adultes aptes au travail, un emploi rémunéré exercé dans de bonnes conditions.ll va sans dire que la rémunération rattachée à cet emploi doit permettre au travailleur de subvenir à ses besoins.Objectif Reconnaître le droit au travail rémunéré pour les femmes.Recommandations QUE le gouvernement s'engage à élaborer une politique d'emploi qui assure à tous les citoyens aduites aptes au travail-un emploi rémunéré et dans de bonnes conditions.QUE le gouvernement reconnaisse le droit au travail rémunéré aux femmes comme aux autres travailleurs, dans son projet de développement économique et l'élaboration des politiques d'emploi qui y sont rattachées.a EE on Même si un grand nombre d'entre elles quittent encore (%) le marché du travail au moment du mariage ou de la naissance d\u2019un premier enfant, les femmes ont de plus Années -20 20-24 25-34 35-44 45-54 55 + tea ponéron sec en plus tendance à y rester de manière permanente.1941 26,60 42,18 27,46 18,27 14,20 8.79 D'OTTAWA usqu'en 1, que ce soit dans l'ensemble du Canada ou au Québec, le taux d'activité des femmes selon 1951 39,71 46,20 23.93 20.61 19,10 10.0t ELECTIONS MUNICIPALES les divers groupes d'âge, se caractérisait par une pro- 1961 36.81 5103 26.91 24 74 26.64 13.94 gression de l'activité jusqu'à 25 ans, une chute tres : : : : ' : VOTE PAR ANTICIPATI N prononcée entre 25 et 34 ans, une relative stabilité en- 1 0 tre 35 et 54 ans, et enfin une deuxième chute définitive 971 32,48 61.18 39.88 34.35 33.80 17.82 1941 à 1971 +588 +1900 +1242 +16,08 + 19,60 + 9,03 passé cet âge.Par contre les hommes avaient un taux d'activité ascendant jusqu'à l'âge de 45 ans, taux qui déclinait ensuite progressivement, n'accusant une chute marquée qu'à partir de 64 ans.Or depuis 1961, les taux d'activité se sont modifiés.On remarque une diminution relative de la main-d'oeuvre masculine et féminine chez les moins de vingt ans, Source: Francine Barry, Travail de la femme au Quebec, evolution de 1940 a 1970, (Quebec, P.U.Q.1977), p.18.TABLEAU 20 Taux d'activité\u2019 par sexe et groupe d'âge décembre 1977, TOUS LES ELECTEURS POURRONT VOTER AUX BUREAUX DE VOTE PAR ANTICIPATION, qui seront situés aux endroits suivants, le vendredi, i3 novembre, le samedi, 4 novembre et le lundi, 6 novembre 1978, entre 9h et 20h, heure normale.Prière d'apporter la carte qui désigne votre bureau de vote.ce qui s'explique notamment par la scolarisation qui Québec 2 Mn aULTS comoriement est apparu dans le recense- Groupes d'âge Hammes Femmes | QUARTIER RIDEAU ment de 1961 pour le Québec et l'ensemble du Canada.15-19 41.6 35.6 .Centre communautaire Overbrook, 171, rue King George: Hôtel de Les femmes abandonnent progressivement le modèle 20-24 # ville, 111, promenade Sussex du cycle court et continue de vie active pour adopter 0-2 80,3 66.9 % QUARTIER BY-ST.GEORGE\u2019S un cycle en deux phases qui était déjà la caractéristi- 25-34 94,5 55,8 2 Caserne de pompiers no 3, 179, rue Clarence, angle Cumberland que de l'activité des femmes aux Etats-Unis et en Eu- \u201c ' , # rope.35-44 94.7 50.2 i QUARTIER WELLINGTON Cependant depuis 1969 au Québec et depuis 1971 45-54 903 417 z Centre communautaire Jack Purcell, 320, rue Elgin, rez-de-chaussée dans l'ensemble du Canada, le taux d'activité de la ; : QUARTIER CAPITAL main-d'oeuvre féminine ne présente plus cette caracté- 55-64 76.5 27 6 Le Colisée, Parc Lansdowne, rue Bank ristique.: ' , , Exception faite des deux groupes d'âge extrêmes, les Source.Statistique Canada, La population active, cat.71-001, tabl.9, (dec.1977), p.21.QUARTIER DALHOUSIE moins de vingt ans et les plus de 55 ans, on constate _ _ Caserne de pompiers no 2, 280, rue Bay, angle Lisgar pour tous les groupes d'âge une augmentation très prononcée du taux d'activité sur une période de dix ans.Cette augmentation est sensible surtout dans le groupe de 25-34 ans, dont le taux d'activité est passé de 30.93% en 1966 à 47.73% et dans le groupe des femmes âgées de 35 à 44 ans qui ont vu leur taux d'activité TABLEAU 21 Taux d'activité des femmes selon le niveau de scolarité, Québec, 1971 Niveau de scolarité Moins de 9 ans de scolarité Taux d'activité % QUARTIER ELMDALE-VICTORIA Caserne de pompiers no 11, 424, avenue Parkdale (près de l'avenue Gladstone) QUARTIER QUEENSBORO passer de 30.04% à 42.59% en 1975.384 Centre communautaire Alexander, 960, rue Silver Il semble que nous soyons en présence d'une nouvel- 9e \u2014 11e année ' N le attitude des Québécoises envers le marché du tra- 12e et 13e année 513 QUARTIER BRITA NIA vail.En effet si, après l'âge de 24 ans, la chute de l'ac- Caserne de pompiers no 12 2576, av.Carling, angle ch.Tavistock tivité rémunérée des femmes subsiste, depuis 1969, elle Université 58.8 QUARTIER CARLETON est de moins en moins prononcée.Proportionnelle- ; ; 68.0 Ecole publique J.H.Putman, 2051, pr.Bel Air ment, les femmes entre 25 ans et 34 ans quitteraient moins le marché du travail qu autrefois.Elles le quittent progressivement quand elles vieillissent, comportement qui s'apparente de plus en plus à celui des, hommes, comme le montrent clairement les statistiques pour 1977 (voir le graphique 2 et le tableau 20).Comme ce nouveau comportement des femmes con- Diplôme universitaire Source: Statistique Canada, Population active selon ie niveau de scolarite.\u2014 Bulletin preliminatre, don- nees du recensement de 1971, cat.94-786 (AE-2), janv.1974).TABLEAU 22 Taux d'activité des femmes selon l'âge du plus jeune enfant, Canada, octobre 1973 QUARTIER ALTA VISTA Centre communautaire Canterbuyr, 2189, rue Arch QUARTIER GLOUCESTER Caserne de pompiers no 8, 2355, pr.Alta Vista, angle av.Randall cerne le groupe des 25 à 45 ans, on peut supposer qu'il Femmes n'ayant pas d'enfants de moins de 16 ans 67% 2 Tous les électeurs ont droit de voter pour: s'agit surtout de femmes mariées, avec ou sans en- 6 ans et plus 33 = fants qui décident de rester dans la population active.a en des 985 hy 28 5 UN MAIRE En effet, en 1974, l'âge moyen des Québécoises céliba- ; taires au moment du mariage était de 23 ans alors que de 16 ans selon moins de 2 ans 23 QUATRE COMM ISSAIRES 100% des nalssances de dele meme unde concer l'age du plus UN ECHEVIN jeune d\u2019entre eux Total 23% CONSEILS SCOLAIRES vité des femmes mariées a doublé entre 1961 et 1971, au Québec, passant de 14.4% a 28.4%.En 1975, il atteignait 35.8% ce qui représentait 53.99% de la population active féminine, pour grimper jusqu'à 39.6 en 1977.De nombreux facteurs peuvent expliquer l'augmentation de la main-d'oeuvre féminine.Les uns sont liés aux changements dans l'organisation économique et sociale ou au progrès scientifique, d'autres sont d'ordre plus personnel.Notons, entre autres, l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille, l'endettement, le chômage du conjoint, l'essor du secteur tertiaire, la diminution des fonctions jadis remplies par la famille, la dminution du nombre d'enfants par famille, une dépendance accrue à l'égard du marché pour les biens et services, le désir d'indépendance économique, l'augmentation du niveau de scolarité des femmes.Le tableau 21 montre, en effet, que la présence des femmes sur le marché de l'emploi augmente avec leur niveau de scolarité.La diminution du nombre d'enfants par famille est également un facteur important dans l'augmentation de la main-d'oeuvre féminine.Selon l'indice synthétique de fécondité, le nombre d'enfants par femme québécoise est passé de 3.70 a 1.66, entre 1961 et 1974.Le taux d'activité des femmes varie aussi selon l\u2019âge des enfants.Ainsi, une enquête faite par Statistique Canada en octobre 1973, portant sur les mères au travail et les dispositions prises pour la garde de leurs enfants au Canada, montre que le taux d'activité des femmes croît avec l'âge de leur cadet.Tous ces éléments nous indiquent que désormais les femmes ne vont plus sur le marché du travail d'une manière sporadique.Elles ont de plus en plus tendance à y rester même si elles se marient et ont des enfants.Un changement profond de mentalité allié au désir d'indépendance économique semblent donc être les principaux motis de la participation accrue des femmes à la population active.Ces changements vont de pair avec le développement du système économique qui fait de plus en plus appel aux femmes (commerce, services financiers, fonction publique, etc.).Cette augmentation continue du nombre de femmes dans la main-d'oeuvre au cours des dernières années n'a cependant pas modifié de façon notable les principales caractéristiques du marché de l'emploi.Les femmes sont toujours concentrées dans un nombre restreint d'emplois, souvent mal rémunérés, où existent les conditions de travail les moins avantageuses.En 1975, plus d\u2019une travailleuse canadienne sur trois, soit 36,196, occupaient un emploi de bureau.La ségrégation professionnelle se perpétue puisque femmes et hommes occupent en général des emplois différents.Les femmes occupent rarement des postes de décision.En 1975, 3.4% seulement des travailleuses canadiennes avaient des postes de direction ou d'administration comprativement à 84% des hommes.Au Québec, au cours de la même année, les femmes ne représentaient que 1.6% des cadres supérieurs de la fonction publique, soit moins de 1/5 de 1% de toutes les employées, alors que 90% d'entre elles se trou- A Source: Statistique Canada, la population active, cat.71-001, (sept.1975), p.84.GRAPHIQUE I! \u2014 TAUX D'ACTIVITÉ DES FEMMES PAR GHOUPE DÂGE QUÉBEC, 1967, 1969 1973.1975 TAUX D'ACTIVITÉ DES HOMMES PAR GROUPE DAGE QUÉBEC 1975 100 14-19 20-24 25-34 35-44 45 55-64 Source Comptatnn spéciale du Bureau de 18 s1Atntgue du Oubhae i pare de | sag bie memuste de Statstapm Carata Ee lV, %- Fk - QUARTIER RIDEAU 7 LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA SIX contribuables aux écoles publiques à élire dans chacun des secteurs scolaires suivants QUARTIER ALTA VISTA SECTEUR DE L\u2019OUEST: TANNI QUARTIER GLOUCESTER QUARTIER CA ETON QUARTIER QUEENSBORO QUARTIER ELMDALE-VICTORIA QUARTIER DALHOUSIE QUARTIER WELLINGTON QUARTIER BY-ST.GEORGE'S QUARTIER CAPITAL CITE DE VANIER VILLAGE DU PARC ROCKCLIFFE QUATRE contribuables aux écoles séparées a élire par les contribuables aux écoles séparees LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES D\u2019OTTAWA QUATORZE à élire par les contribuables aux écoles séparées.VOTE PAR PROCURATION (La Loi des élections municipales, 1977, articie 67 (1)) Un électeur, comme suit, peut voter par procuration, et la personne nommée mandataire peut s\u2019adresser à R.Conlon, Directeur des élections, 535, avenue Clarke, du mardi, 24 octobre au vendredi, 27 octobre, entre 8h 30 et 16h 30, heure avancée et du lundi, 30 octobre au vendredi, 10 novembre, entre 8h 30 et 16h 30, heure normale, à l'exclusion du samedi, 4 novembre et du dimanche, 5 novembre, et le lundi 13 novembre, entre 8h 30 et 17h, heure normale, afin d\u2019obtenir un certificat de vote par procuration pour \u2018la section de vote dans laquelle la personne nommant le mandataire a droit de vote.(a) toute personne déclarée physiquement incapable de se présenter au bureau de vote, sous forme de certificat fourni par un médecin légalement qualifié, et déposé auprès du Gretfier municipal; (b) toute personne absente de son lieu de résidence normal pour fréquenter une institution d'enseignement; (c) toute personne engagée dans les affaires du transport par voie ferrée, voie aérienne, voie maritime ou véhicule automobile.DATE DES ELECTIONS MUNICIPALES, LE LUNDI, 13 novembre 1978.Daté à Ottawa, ce 10e jour d'octobre 1978.2 EVELYNE H.COOPER Greffïer, Ville d'Ottawa GREFFE oe.MORT TRE 3 OT TR a pee \u20ac UT ee PE te 2 PES EN SE ST er > Por rae D ?: POELE T0 2 Lire Le Se UE ET ee SE SG RUE EF FF SpE was rd .Ce ve ae es \u2018 Bete a wr Ar Nee mee we ST NT VI CET du Cats ae Ee we Nr de A Le ge wr de Ne a he ae Ger ee we aa we es ae met gy de we me sap er ve ase ac de ye ae pe TRE ee at a a ee M EE TS LT we EEE EE - # .\u2026- Tm sw wae He 6 + + ges à Cee vm ae PTE EW Wee mee mow ov ow we ca SNE NR TR WE A ne wr ne WE A ee Ce we eeu ve 4 we .ov ce ew ew a, 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 Jus .Breuvage de tomates aux fruits de fantaisie ié saveurs variées Del Monte Scotian Gold btes 48 oz liq bte 48 oz lig $ nr tr Le - pr FAC 2 Dw reams REE Ei CTT TET TE) couleurs variées | 2 épaisseurs LILA LIN] ATS bout.24 oz lig É so E * = wh a fos: RS M : CIC | LE Diner Cornichons ; ; au fenouil ordinaires ou » blind EL Xr A LU de macaroni au fromage à l\u2019ail ou tranchés sucrés Een drat ¥ Provenant de boeuf Kraft Aylmer \u2026 Gatégorie Canada \u201cA\u201d FA APR ne, pat 744 0z pot 32 oz liq OF Tae CC \u2018 :29 .79 Boeuf Rôti de croupe Tourtières FR haché désossé Taillefer i P de b g or aigre ol .3 8 Categorie Canson \"a\" 1.98 118 1.59 roa LT I | ff JCD he, 5 premiéres cotes a LULU 2 Provenant de boeuf esd Catégorie te a Saucisses fumées ARETE a et/ou bacon de flanc tranche [J jg PUR) Rôti de côtes courtes provenant de l\u2019épaule de boeuf catégorie Canada \u2018\u2018A\u201d ib.» Viande de jarret avec os, coupe du centre Provenant de boeuf Catégorie Canada \u201cA\u201d g | Cristaux Céréales de blé - Pudding en .a 'orange filamenté coupe Ba na nes Pommes Oig nons ae 9 1 .09 Nabisco 15 saveurs variées 1.09 4 sachets 3 oz pat 450 g Del Monte 4 btes 5 oz Dole Délicieuses rouges a CUISSON Café Biscuits au Mélanges à ou Chiquita Canada de fantaisie instantané caramel gâteaux 3 lb cat.Canada nô 1 Nescafe 5 29 Lido 89 saveurs variées 3 $ sac sac 3 |b pot 10 oz .pat 14 oz .Monarch pqt 9.3 oz / 1 Sachets \u201cBiscuits maison Extrait de vanille de the | vo Rod R Peek Frean pur .range Pekoe Red Rose varie b { es 3.49 panes 1.49 Siw touse 1.99 .Tablettes \u201cBiscuits Extrait de vanille N N NE Granola Venus artificiel ordinaires ou aux arachides Club House Croque-nature pqt 200 g 99 Viau pqt 350 g 89 cont.43 ml 49 Tangelos de la Floride Courges Poires Bosc Nouvelle récolte 99 d\u2019été .5/51 cat.de fantaisie 43 grosseur 125 \u2014 douz .récolte locale Produits des E.-U.la Ib » Café Brisures moulu de chocolat au lait, beurre Chase & Sanborn 2 19 de caramel ou chocolat mi- 88 sac 1 Ib .sucré Chipits pqt 6 oz .Mélange a gateau Poudre au fromage a pate Sans cuisson 1 19 Magic 59 Royale \u2014 pat 11 oz \u201c cont.8 oz \" ; ; Aliments Huile d'arachides pour chats Planters 6 de saveurs variées 4/°1 cont.48 oz liq .Miss Mew btes 6 oz lig NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES AUX EXIGENCES NORMALES D'UNE FAMILLE.LES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE LE SAMEDI, 4 NOVEMBRE 1978 es A A aT ow me EE DEEP EPS OS DES CEE a RE Pepper enr paca sas: agape: oC SEXY ca \u201cFb FF Sr @ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u20149 Poudres à gelée Diverses saveurs Royale pqts 3 oz Coffee Rich cont.16 oz liq.= congelé Rich | KoepFraen: > Garunt cangniéé Ë ds rr LLL Canada \u201cA; Tranche entière de bifteck de ronde.PINCE Te he enlevé Lai dl ECO an 0 intérieure a (@)CONCOURS DE(77) CONGELATEURS Durant la vente D\u2019ALIMENTS CONGELES IGA, vous épargnerez de I\u2019argent et vous pourrez gagner l\u2019un de deux congélateurs Westinghouse de 17 pi.cu.(modéle vertical) valant $399.95* chacun et remplis de plus de $100.00 d\u2019aliments congelés McCain ou Farmhouse.(*Valeur au détail) .POUR PARTICIPER: * Ecrivez en lettres moulées votre nom, adresse et numéro de téléphone sur le bon de participation ou un fac-similé acceptable et déposez-le dans la boite réservée à cette fin à tout magasin IGA avant la fermeture du concours |e 4 novembre 1978.* Parmi toutes les inscriptions reçues, deux seront choisies au hasard et seront déclarées gagnantes des congélateurs et des produits alimentaires congelés McCain ou Farmhouse.* Les participants dont les noms auront été tirés au hasard devront répondre correctement à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve.* Les participants peuvent s'inscrire aussi souvent qu\u2019ils le veulent en se servant d\u2019une formule séparée pour chaque inscription.* Ce concours est offert a tous les résidants du Canada, sauf les employés de IGA et les membres immédiats de leurs families.Boeuf Poitrine de Jambon haché salé boeuf salée et(ou) emb.varié Gaufres et(ou) viande fumée 89 Cryovac tranché \u201c= au son - n opsy \u2014 op Valu = ; Shopsy 2 pats 2 oz Sh *-3blb 4e po 15 \u201c Eggo congelées L'ETAT M) Biftecks e Kellogg's \u2014 pqt 14 oz et(o pain de L'AIR attendris.Roulés 59 FTP de la hanche cottage ¥ provenant dé fumé ; Lu ha \u201ca\u201d james 1 9 8 Fraises allleter s congelées, entières 2à31b Fraservale : pars ib 1.89 Bacon de flanc Rhubarbe ranche de choix Top Valu 1 68 congelée 89 pat 1 [b .York - pqt 2 Ib « Tomates Margarine Chocolat Maïs étuvées molle © diverses sortes en grains Del Monte \u2014 34 (Magasins d\u2019Ontario seul.) 59 Neilson 19 congelé boite 10 oz lig.a Moms \u2014 cont.1 ib .boite 7 oz .York \u2014 pqt 12 oz 39 Saumon Margarine Mais Rondelles Sockeye : moe, au Québec seu) soufflé d\u2019oignons Royal Line \u2014 agasins du Qué u iverses saveurs ; igh oz lig.89 Golden Girl \u2014 cont.1 |b 59 Neilson \u2014 sac 125g 19 congelées, 16 oz 89 Macaroni Fromage Sac de bonbons Macaroni coupé, spaghetti Gruyère nature Flare Top et fromage ou spaghettini 19 Swiss Knight 00 Diverses sortes 1 09 congelés 39 Gattuso, pqt 2 Ib .cont.8 oz .Weston \u2014 sac 16 oz ,Ç .Savarin \u2014 pat 8 0z .Sauce à spaghetti Fromage Nettoyeur a Pizza ; à fondue vaporiser congelée Ragu \u2014 pot 28 oz lig.| \u2018 p g avec viande, ordinaire 1 09 Swiss Knight 2 09 tout usage Fantastik 1 19 Diverses sortes sur pain 1 99 ou avec champignons .cont.400 g : cont.24 oz liq .français Alora \u2014 pat 14 oz Un Concentré Tranches individuelles Papiers- Pizza _ de boeuf de fromage mouchoirs Magnifica cordial de boeuf 1 59 fondu, minces \u2018|, 0z 3 19 Grand format 69 Mini de 5\u201d 1 69 Bovril \u2014 pqt 8 oz .Kraft \u2014 pat 32 0z » Kleenex \u2014 pqt de 60 .Gusto \u2014 pqt 13 oz \" Olives Fromage Fixatif a Batonnets espagnoles cottage cheveux de morue farcies Gattuso 1 49 en creme Sealtest 89 Adorn 1 90 congelés 1 59 cont.20 oz liq.» : cont.500 g \" bte 13 oz lig.\" Highliner \u2014 pqt 14 oz \" Petits pains \u2018\u2018à rissoler Petits gâteaux | et servir\u201d chaussons aux pommes Shampooing Morue en pâte Weston 49 caramel ou confitures i 09 Lady Patricia 1 19 congelée pat de 12 9 » Vachon \u2014 pat de 6 Là bout.550 ml .Highliner Gâteau aux fruits Arachides Réfrigérant- pat 14 oz Shirley Gay espagnoles antigel 1 39 gâteau 1 Ib .bbq ou blanchies 55 Prestone Il .NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES SELON LES EXIGENCES FAMILIALES RAISONNABLES Krispy Kernel \u2014 sac 200 g cont.128 oz liq.5.29 Approvisionnement et service par Loeb IEEE EES EEE NT EEE NE NNT EEEEEEEEEREEDN I TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES : 1 CLL 100 150 200 1 (10 GOLDEN TEN) (15 GOLDEN TEN) (20 GOLDEN TEN) I OU SUPPLE- TIMBRES TIMBRES TIMBRES 1 8 1304 ES SUPPLEMENTAIRES SUPPLEMENTAIRES SUPPLEMENTAIRES 8 1 AVEC B AVEC ACHAT AVEC ACHAT AVEC ACHAT 8 i SEULEMENT ALIMENTAIRE DE AUMENTAIREDE ALIMENTAREDE I i PLUS VOTRE ACHAT 510.00 à 519.99 320.00 à $29.99 $30.00 où plus a a Fu fi 8 I QUANTITE DE TIMBRES REGUES.\u2026.\u2026.\u2026.-meerrarmencenescermesenereens a I ; 3 } NOM.5 1 er SR ADRESSE.roc JF Py 4.- É LEE CEA dE Ed Io \u201cie 27 TETE ren ve ng ST ara 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 MC SN Ua A LS a a TY on a i air i 3 5 < AH Nn 0 2 LA = arts (spectacles bar» par Colette Duhaime C'est à un spectacle un peu hétéroclite auquel on a eu droit, hier soir, au Théâtre de l'île.La première partie douce et poétique était donnée par le jeune interprète Richard Massi- cotte alors qu'en deuxième partie, les spectateurs ont pu assister à un spectacle style «piano bar» donné par Eric Gero.En intégrant ces deux artistes dans un seul spectacle, les organisateurs ont fait un faux pas.Les publics auxquels s'adressent chacun d'eux sont diamétralement opposés et j'ai vu plusieurs spectateurs quitter la salle après avoir entendu Eric Gero chanter trois chansons.Pourtant, il fait du travail honnête et je dois avouer qu'il faut beaucoup plus que certains artistes qui sont déjà montés sur la scène du petit théâtre.Mais on ne peut pas plaire à tout le monde et Eric Gero a pu s'en rendre compte hier soir.À la fin le Casierses LL Cinemas > CHEECH & CHONG\u2019S \u201cUPIN | ALLEZ DIRECTEMENT VOIR CE FILM TOUS LES JOURS A 1h 45 \u2014 3h 45 \u2014 Sh 45 \u2014 7h 45 \u2014 9h 45 Se GRANDE SEMAINE! RIDEAU AT DALHOUSIE 234-2117 INTERIORS KRISTIN GRIFFTTH MARYBETH HIRT RICHARD JORDAN DIANE KEATON EG MARSHALL GERALDINE PAGE MAUREEN STAPLETON SAM WATERSTON Jirecieur ce photographie.GORDON nud Producleur.POBERT GRÉENHUT Realisat.on ce CHARLES M.JOFFE Zecactior \u20ac: cirection 0e WOODY ALLEN ABULTES Tous tes jours a 1.45, 3:30.5.30.7:35 et 9:35 de (AE SEMAINE! fem 4° LiSCaN 72 500) PTE AGATHACHRISTIES | DEATH de la soirée il avouait d'ailleurs que le public avait été très difficile alors que, lundi soir, tout s'était déroulé à merveille.Mais à voir la tête de la plupart des spectateurs qui s'étaient rendus au théâtre de l'île on avait l\u2019impression qu'ils étaient venus entendre Richard Massicot- te et personne d'autre.Celui-ci m'a d'ailleurs bien étonnée.La première fois que je l'avais vu, c\u2019était au Festival de la chanson de l'Outaouais et, comme tous les jeunes débutants qui affrontaient leurs premiers publics, il ne se sentait pas très à l\u2019aise dans sa peau.Depuis, les choses ont bien changé et c'est décontracté et beaucoup plus naturel que le gagnant du deuxième prix du Festival dans la catégorie interprète s\u2019est présenté devant le public.On peut dire qu'il a fait un bon bout de chemin depuis le mois d'août dernier et si l\u2019on sent quelque fois des Spectacle plutôt hétéroclite au Théâtre de l\u2019île Lorsque le style «piano relents de gestes trop dramatiques ou théâtrals, on sent aussi que Richard Massicotte a beaucoup travaillé sa voix et surtout ses interprétations , pour nous offrir un vrai «show», son premier.Quant à Eric Gero, il excelle dans ce qu'il fait mais, comme je n'aime pas tellement l'atmosphère qui règne dans les pianos bar, je n'ai pas été particulière- nent fascinée par son spectacle.Devant des spectateurs médusés à Paris Un chef d\u2019orchestre abandonne sa baguette PARIS (AFP) \u2014 Un parfum de scandale a incommodé la salle de l'Opéra Comique lundi soir, a Pa- à ANA 7 Fra or Citing a 7.30 et 9.30 (Fr./All.1376) 107m {en allemand avec sous-titres an- NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES AUJOURD'HUI MERCREDI MARQUISE OF O glais) Edith Clever, Bruno Ganz membres $1.50 ADULTES membres $2.50 ETUDIANTS SOIRS A: 7.00 9.30 SAM.ET DIM.A: 2.00 4.30 7.00 ris.Alors que l'on venait d'attaquer le troisième acte de Werther, les spectateurs ont assisté, médusés, à un événement rare: ils ont vu le chef d'orchestre Roberto Benzi cesser de diriger ses musiciens, poser sa baguette, refermer sa partition et quitter son pupitre.Sans un mot, la mine pincée.Puis il a disparu, s'enfermant dans sa loge.Malgré tout, les spectateurs n'étaient pas au bout de leur surprise puisque, bien qu'il tat décapité, l'orchestre des 80 musiciens n'a pas cessé de jouer.C'est a peine si un léger flottement s'est fait sentir, la représentation a continué, Et elle s'est terminée, avec, certes, quelques pro- 1 Et tyayét AI SE 2 a5 edt le casier des cinémas {gg de MOIS! «me BRONEE ROUDAR FER Capitol Square 1 JOURS A 1.30-3,20 5.15-7,15 9.20 Capitol Square 2- HARRY code istheword AH eign meee arb amve vor n KENNETH WAISSHMAN MAXNL ION, gorges on «es ROBEPTSTE AND WALLA CARE LDA PLERER oy oo und eau se 2 Tabb mae en 40 eme 2 cvqe AN, + QUEEN AT BANK 237-6655 N 3 EX TOUS LES JE Ci AY CHAGLES Ro, Hi (Autre | QUEEN AT BANK 237 6655 face ns ADULTES 00 RM GACCBS LM ARREN LATEST we PAF A BEN °\u2026 ' y ar .~o i TOUS LES JOUKS: 1.30-3.25-5.25-7 30-9 15 @ Se MOIS! 7 a roi arn LUN.a VEN.a: Se 5.359.10 SAM.et DIM.à: SEMAINE! ir [Asi | \u201c Place de Ville 1: 235 9546 go TR = UNE COMEDIE ENIGMATIQUE DE TRES BON GOUT LLING THE CHEFS CF EUROPE?Fram War Bros | 50 MOIS! LITTLE ELGIN angle FLGIN et 1IS6AR -\u2014 232 0101 En vedette: GOLDIE HAWN CHEVY CHASE annees ab us ADULTES I TOUS LES JOURS A: 2.15-4.40 7.05-8.25 ORR os En vedette: GEORGE SEGAL JACQUELINE BISSET ROBERT MORLEY ani ma 7 3e ADULTES SEMAINE! LUN.à VEN.à: 7.15-9.20 SAM.ot DIM, à: 2.15-4.40-7.05-9.20 x LES MIOCAN AT MELOON 277-0000 JAMES CAAN JANE FONDA JASON ROBARDS TOUS LES SOIRS A: 7.05 et 9.20 United Artists em Reva sosmbed 0 > gst sev pu PAROLE Latte blemes de synchronisation entre les musiciens de l'orchestre.\u2018\u2019L'orchestre m'a ouvertement boycotté depuis trois semaines, a déclaré Roberto Benzi.Je l'ai supporté jusqu'à ce soir.Mais ce soir, cela a été plus qu'il n'en fallait.Un orchestre qui ne vous suit pas, qui ne fait pas ce que vous demandez et ce que vous souhaitez, vous résiste.C'est la situation qu\u2019il y a eu de- Echos du Chuck Mangione a dédie son dernier disque aux «Enfants de Sanchez», le nouveau film de Hart Bartlett dont il a assuré la partie musicale.L'oeuvre, pré- MIDNIGHT EXPRESS vertanes scènes pourraient oflusquer reftaines personnes, Division des cinemas de l'Ontario.CINEMA SOMERSET \u2014 235-9528 \u201cNATIONAL LAMPOONS\"\u201d \u201cANIMAL HOUSE\u201d CINEMA ELMDALE \u2014 728-2333 se mêle à la poésie Je crois cependant que je me serais laissée accrocher plus facilement dans un autre contexte.Certains musiciens de piano bar sont excellents mais, sortis de leur milieu, ils ne passent pas.II faut dire également que le public n'a pas du tout aidé Eric Gero à mieux faire passer ses chansons puisées dans un répertoire d'un autre temps, mais qui n'en sont pas moins belles.puis quelques semaines.ll y a eu aussi beaucoup de problèmes de remplaçants dans l'orchestre et de personnes qui n'ont pas répété.J'ai senti une sorte de boycott de l'orchestre contre mon interprétation.J'ai donc réagi de cette façon.J'ai tout simplement quitté le pupitre en colère.C'est Lout.Je n'ai pas réfléchi à ce qui allait se passer par la suite.C'est la première fois que cela arrive dans ma carrière\u2019.F cinema sentee au festival de Deauville, a très bien été accueillie par les critiques.XXX Lee Thompson dirigera \u201cCabo Blanco» au Mexique dès la fin novembre, avec Charles Bronson et Dominique Sanda comme vedettes.Le budget de la production sera de 810 millions de dollars.Eric Gero a son clavier a | bien fait son possible mais lorsque le public ne répond pas.ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l\u2019'Ontano, selon le cas Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons a fai re part de leurs observations à qui de droit.a savor pour l'Ontarto.à M Don Sims president ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075.chemin Milwoad, Toronto.Ont 18 vrs Adults \u2014 CAMP AIR-O-BOIS BINGO 212 RUE MURRAY \u201cTHE BIG FIX\u201d sme o bl nt | ADULTES ODEON ST-LAURENT Il \u2014 745-0341 CINEPARC QUEENSWAY OUVERT [LTR {TE 3090, av.CARLING, 828-812 - \u201cTHE SOUND OF MUSIC\" LUN VEN SOU seviement 1 SAM DIM 00500 B08 THE LACEMAKER ENGLISH VERSION Lun Ven 1.25.9.20 SAM.\u2014 DIM.¢) 7:25 Py REVENGE OF THE PINK PANTHER WN En 735 930 SAM DMT Ja 1% 13 93 3 FE \u201cHOOPER MATINEE: SAM., DIM., LUN.1.35-3.355.35-1.35-8.35 MAR.2 YEN.7.35-9.35 \u201cTWO SOLITUDES™ MATINEE: SAM.DIM., LUN.2.004.00-7.00-3.00 MAR.à VEN.7.00-9.00 Jeude dosmier jour \u201cSOMEBODY KILLED\" HER HUSBAND\u201d Sam.-Dim.1:30-3:20 5:15-7:15-9:15 0 Mar.à ven.7:15-9:15 \u2018CINEPARCS {TI OUVERT VENDREDI, SAMEDI et DIMANCHE CINÉFARCS oot BRITANNIA 3090 av CARLING 878 2677 CHAQUE MERCREDI PAROISSE NOTRE-DAME PERMIS NO 246360 JEUDI CAMP AIR-O-BOIS PERMIS NO 246317 MAXI-GROS LOT CONJOINT $1,000 PAR CHIFFRES PROGRESSIFS GROS LOT $500 PAYE CHAQUE SOIR PARTIE \u201cPREMIERS ARRIVES\u201d A 7h 15 SINTHIA BARRIE HETERO SEXUALIS SEMAINE: \u201cPARLOR GAMES\u201d 1.30 - 8.55 \u201cHETERO SEXUALIS™ 8.00 DIMANCHE: \"PARLOR.2.50 - 510-739 955 HETERO.130 350-60 830 \u201cPussy cat LE YE HORAIRES: Tous les airs a 1.00 of 9.00 Sam.ei dim.à 1,00-3.00-5.00-7,00-8.00 Hull % sue: 771-6996 avec Super-Hot vedette JOHN LESLIE I \u2019 569 Boul St Joseph Blvd.Hull COMMENÇANT \u201cEUREKA!\u201d \u201cLe FILM ÉROTIQUE le PLUS important,et le meilleur que j'ai jamais vu\u201d -100%, Al Goldstein \u201cPAUL, LISA, & CA AUSSI DEUXIEME GRAND FILM \u2014 DERNIERE SOIREE \u2014 \u201cTRE OTHER SIDE OF JULIE\u201d HORAIRES: Tous les soirs à 7.00 et 9.00.Sam.et dim.à 1.00-3.00-5.00- 7.00-9.00 569 Boul.St-Joseph Blvd.Huil DEMAIN SOIR! 18ANS adultes OLINE EER: 1x fr A Pussycat § 151 Boul.Greber Blvd.Pte.Gatineau A L\u2019AFFICHE! JOIN C.HOLMES GEORGINA SPELVIN POUR LA PREMEIRE FOIS A L'ECRAN! SX n JOHNNY TOURMENTE MISS JONES.! AUSSI: \u201cSPIRIT OF 70 SEX\" HORAIRES: TOUS LES SOIRS A 7.00 et 8.00 SAM.el DIM.à 1,00 3.00 - 5.00 - 7.00 - 9.00 TOUT EST PERMIS À\u2026 \"HAMBOURG VILLE DU PLAISIR\" VFde HAMBURG CITY OF SIN BRITTANY LAINE >TARLYN SIMONE ROBERT BEDFORD HORAIRES: oe Elreintes.\" 1.304.15-7.00-9.45 \"Hambourg\u201d 2.50-5.408.25 | OUVERT TOUS LES APRES-MIDI \u2018 Cart RTC ) Ea, 177-2322 John Olivia Travolta Version anglaise is the word HORAIRES: semaine 7.30 et 9.30 dimanche 1.30-3.30-5.30-7.30-9.30 ENTREE: Adutles $3.25, Moins de 14 ans $1.50 Les Films René Malo presentent LOUIS DE FUNES ANNIE GIRARDOT \\ LE NOUVEAU FILM de CLAUDE ZIDI PLUS 20 GRAND run:\u201cEL MACHO\u201d HORAIRES: SEMAINE A 7TH P.M.DIMANCHE LES PORTES OUVRENT À 1H I HH 184 RUE MM Miss Piggy au cinéma «Miss Piggy», le personnage de la série télévisée \u2014 Miss Muppet, prend les choses aisément entre deux _ séances de tournage, à Hollywood.L'héroïne de la & populaire émission de télévision «The Muppet Show» = dont le créateur est Jim Henson, qui s\u2019est rendu cé- = lèbre en créant les personnages de «Sesam's on Street», en est à son premier long métrage.Ce tilm - permettra également aux cinéphiles de voir tous les personnages de la série télévisée.(Téléphoto PC) LS Li wo or = + ¥ 5 be ; ÿ National 1B bd NE Th ENTS: Ottawa 237-4400 PREMIERE DEMAIN FRE La Compagnie du Centre national des Arts présente Directeur artistique Jean Herb 9° PRSEGEYESE} Re?SPAFFIS C2FF LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 Les arts en vrac Les débuts à Paris d\u2019un groupe musical acadien PARIS (AFP) \u2014 Le groupe musical acadien «Beauso- leil Broussard» a fait hier soir ses débuts à Paris au «Palais des Arts».L'ensemble, qui a reçu il y a quelques mois à Paris le «Grand prix de la jeune chanson» pour 1978, se produira dans la capitale française jusqu'au 11 novembre.Il effectuera ensuite une tournée à travers la France et la Suisse jusqu'à la mi-décembre.XXX PARIS (AFP) \u2014 La chanteuse guinéenne Myriam Makeba s'est fait voler mardi à Paris une pochette contenant 8,000 francs (environ 2,000 dollars), quelques bijoux et son passeport.Myriam Makeba, qui doit se rendre mercredi au festival de jazz de Berlin- Ouest, se trouvait en transit à Paris.Au moment où elle remontait dans sa voiture après s'être rendue dans une banque, la chanteuse a été bousculée par un homme qui lui a arraché sa pochette avant de s'enfuir sur une motocyclette conduite par un complice.Myriam Makeba, qui a porté plainte, a pu obtenir un duplicata de son passeport.PRAGUE (AFP) \u2014 Sara Vaughn et son orchestre ont remporté un vif succés dans la salle du «Lucerna» de Prague, remplie à craquer par les amateurs tchèques de jazz.L'artiste, qui donnait un deuxième concert hier, est venue en Tchécoslovaquie en tant que sixième grande vedette du jazz américain, après Louis Armstrong, Elle Fitzgerald, Duke Ellington, Count Basie et Benny Goodman.XXX NEW YORK (AFP) \u2014 Une touche de Broadway, des danses russes, Un air de puszta, un nouveau livret en langue anglaise et une super-distribution internationale, telle est la recette américaine du Metropolitan Opera pour «La fiancée vendue» de Smetana, présentée pour la première fois depuis 1942 par le théâtre lyrique newyor- kais.Le «MET» a fait appel au poète britannique Tony Harrison pour adapter dans une nouvelle version anglaise, parfois très proche du ton de la comédie musicale, le livret de Karl Sabina.Le trio Tchécoslovaque Josef Svoboda (décors), Jan Skalicky (costumes) et Pavel Smok ESS YA A ISAS Cr er wen WEE \"015 \u201cF7 (chorégraphie) a recréé dans des couleurs flamboyantes, mais non sans concessions au goût américain, l'ambiance d\u2019un petit village de bohème du 19ème siècle.Sous la direction habile et vivante de John Dexter, le soprano canadien Teresa Stratas, superbe dans le rôle principale (Marenka), et son compatriote John Vickers, truculent «Vasek», sont les vedettes de la soirée avec Martti Talvela, imposant «Kecal».Le tenor suédois Nicolai Gedda est moins à l'aise dans le rôle de «Jenik», une interprétation lourde qu'il compense par une voix magnifique.XXX QUITO (AFP) \u2014 Le directeur du musée archéologique de la banque centrale équatorienne, M.Hernan Crespo, a affirmé hier que quelque 10,000 objets d'art précolombiens équatoriens avaient été exportés clandestinement en Italie.La plupart des objets sont représentatifs de la culture précolombienne de la région de Manabi près de la côte du Pacifique.M.Crespo a indiqué que les démarches effectuées jus- u'a maintenant par les autorités pour récuperer ces pièces d'art avaient été in- Fc.\u201411 fructueuses.Les objets précolombiens auraient été exportés illégalement il y a quelques années par un amateur d'art italien, M.Giuseppe Salomone.Cette affaire avait été découverte en 1974 à l'occasion de la publication d'un reportage de la revue italienne «Epocar illustré de \u201c plusieurs photographies d'objets d'Art précolombiens originaires, selon le directeur du musée de la banque centrale, de diverses provinces équatorien- nes.XXX TORONTO (PC) \u2014 La société montréalaise Cin- ram a fait part de son projet d'étendre ses affaires a Scarborough, dans la banlieue torontoise.Ce qui devrait créer 350 emplois.Cette entreprise, qui emploie 200 personnes à Montréal, fabrique des bandes et des disques enregistrés.XXX NEW YORK «Le magicien de Lublin», premiere version filmée d'une oeuvre de Isaac Singer, prix nobel 1978 de littérature, sera réalisé par Menahem Golan, avec notamment Louise Fletcher et Shelley Winters.Sears : Les Galeries de Hull M ) \" uns Ë Seulement is oi vs dé Décors: Guy Neveu ® Costumes: Françurs Barbeau ® Eclairages: : Pierre-Rene Goupil ® Musique: Jean Sauvageau ® .Avec: Pierre Collin, Louison Danis, Claire Faubert.Sophie Faucher, .Hubert Gagnon, Marcel Girard.Hedwige Herbiet, Guy L'Ecuyer.» Guy Mignault, Denise Moreile, Gilbert Turp } du 2 au 11 novembre, ê- et du 27 novembre au 16 décembre : au Studio, 20h : [y » « = \u201c i x , A 1 ; MARTIN STEVENS .eh, Microsillon: Rég.: 7.98.4 ef 8 pistes: Rég.: JOE DASSIN 20 Disques D'or 8.98 \u2014 6.99 ch.GINO VANELLI: BROTHER TO BROTHER - ve Rég.7.98.4 et 8 pistes: Rég.8.98 0 ch, Microsillon: Rég.: 7.98.4 et 8 pistes: Rég.: = \u2014 6.99 ch.8.98 \u2014 6.99 ch.: : 'SAMEDI 4 NOVEMBRE x \u201cTHEATRE 20h30 $5,6 = \u201c 5 49 DALIDA: T3 50 SUCCES DISCO.Microsillon: Reg.: 7.98.4 et 8 pis- ; tes: Reg.8.98 \u2014 6.99 ch.4 CLAUDE DUBOIS: FABLE D'ESPACE K.C.AND THE SUNSHINE BAND.: ch, Microsillon: Rég.: 7.98.4 et 8 pistes: Rég.: 898 8 Microsillon: Reg.: 7.98.4 et 8 pistes: Rég.: \u20146.99ch.8.98 6.99 ch.ts pr CRE ER A yo mater 5 E .: .; x \u201cQP SAMEDI 11 NOVEMBRE : NS g MANEIGE: THEATRE 20h30 $5, 6 5 49 , LIBRE SERVICE\u2014 , \u201cSELF SERVE.Microsillon: Rég.: 7.98.4 et 8 pis- BEETHOVEN DONNA SUMMER: tes Rég.: 8.98 \u2014 6.99 ch.3 SYHPHONIES 10.49 Live ano more.9 gg STARMANIA ' KARAJA Microsillon: Rég.: 13.98.4 el 8 pis- Microsillon: Reg.12.98.4 et 8 pistes: Microsillon: Reg.: 7.98.4 et 8 pistes: tes: Rég.: 14,58 \u2014 13.98 ch.Rég.: 13.98 \u2014 12.98 ch.Rég.: 8.98 \u2014 6.99 ch.: « ; 5 49 CONQUISTADOR: \u20ac WHO ARE YOU: CAROL DOUGLAS: « +.ARGENTINA.JEAN-LUC PONTY: BONEY M.9 \u2018 icrosillon: Rég.: 7.98.isles: y 0 : 5.49 .The whos.5.49, suaniv.Ré 0 0 he Pr 9.49, swe MESSENGER 9.49 ch.IGHTFLINGAT TO VENUS * Microsillon: Rég.7.98.4 ef 8 pistes: Microsillon: Rég.: 7.98.4et pistes: Rég.: 8.98 \u2014 6.99 ch.Microsillon: Rég.: 7.98.4 et 8 pistes: Rég.: 8.98 \u2014 6.99 ch.Microsillon: Rég.: 7.98.4 et 8 pistes: Rég.8.98 \u2014 6.99 ch.Rég.: 8.98 \u2014 6.99 ch.MERCREDI 22 NOVEMBRE Opéra 20h30 $6.00, 8.00, 9.50, 10.50 Simpsons-Sears Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi, 4 novembre, jusqu'à écoulement de la marchandise Les termes \u201crégulier\u201d ou \u201cétait\u201d employés dans notre publicité s'appliquent toujours aux prix de Simpsons-Sears.NP TETE (TE EE a WWD 12\u2014 - ew ~~ - cee ew wm om mm ~ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI ter NOVEMBRE 1978 Lancement du livre du journaliste Joseph Bourdon «Montréal-Matin, son histoire, ses histoires» par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 Si l'histoire du quotidien Montréal-Matin présente un intérêt certain, par ailleurs ce sont les \u2018\u2019histoires\u2019\u2019 de 48 années d'existence de ce journal, qui s'avèrent particulièrement fascinantes.En effet le livre de 280 pages du journaliste Joseph Bourdon, intitulé \u2018\u2019Montréal-Matin, son histoire, ses histoires\u2019\u2019, et publié par les Editions La Presse, évoque un passé pas si éloigné, où on peut voir l'interaction entre l'évolution d'une société et la vie d'un journal.Pour M.Bourdon, dont le livre a été lancé officiellement hier au Club des Journalistes de Montréal, écrire l\u2019histoire de Montréal-Matin ce fut en quelque sorte faire l'histoire de sa propre carrière journalistique.M.Bourdon avait 17 ans et venait de compléter sa Ye année à l'Ecole du Plateau, à Montréal, quand quelque temps après la naissance du \u2018\u2019premier quotidien illustré du matin de l'Amérique du Nord\u2019, il s'est présenté aux bureaux du journal l'Illustration, l'ancêtre de Montréal-Matin Avenue du Parc.Son premier reportage important fut la visite du dirigeable R-100 à LA COMPAGNIE DES DEUX CHAISES et LE THEATRE D'AUJOURD'HUI de JEAN PIERRE CHARTRAND ROGER GARAND MARC GREGOIRE LOUISE LAPARE JEAN PERRAUD EVELYNE REGIMBALD LOUISE RINFRET JACQUES ROSSI A L\u2019AUDITORIUM DU CEGEP LE 4 NOVEMBRE 78 a 20h 30 $4.00 étudiants du Cegep $5.00 autres Billets: Librairie Cartier Mignauit rue Principale Cegep J-229 Informations: 770-4012 poste 293 l'aéroport de Saint-Hubert.Il se frotte alors à des confrères américains et du reste du Canada.1l découvre la dimension internaticnale du métier, lui qui avait d'abord été surtout séduit par la mise en page d'un journal, sa présentation.Dans une entrevue, il avouera volontiers que lors de son tout premier voyage à New York vers la même époque la première chose qu'il fait dans la métropole amérique est d'acheter tous les journaux qu'il pu trouver à un kiosque pour en étudier la mise en page.Encore ces dernières années, il achetait des journaux étrangers dont il ne pouvait pas lire la langue uniquement à cause de leur présentation.Ce journaliste dans l'âme, qui a débuté au salaire de $15 par semaine et qui s'est retrouvé à l'âge de 21 ans chef de pupitre, a dans son livre vraiment rédigé \u2018\u2019un reportage historique'\u2019 relativement transparent des 48 années d'existence de Montréal-Matin.Fondé comme quotidien conservateur avoué qui dans les débuts a concentré ses énergies dans des polémiques contre son rival immédiat le journal libéral \u2018Le Canada\u2019, aujour- d'hui disparu, le journal de format tabloïd a cependant une constante: ses pages de nouvelles sports qui sont parmi les plus complètes et sa couverture du fait divers est agressive.Imaginez tout le plaisir que vous aurez Nes : LES BILLETS ff ( ( ( ( ( « ( LE SONT ESA MAINTENANT EN VENTE \u201cà ( ( ( ( \u2018 ( Un spectacle des plus intéressants pour toute la famille! CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA eee ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) DU 22 AU 26 NOVEMBRE ) $4.50 $5.50 $7.00 ) TOUTES LES PLACES RESERVEES ) ) ) ) ) D ) | D HORAIRE DES SPECTACLES le mercredi, 22 nov.à 20h ( (Biilets en vente chez Sears seulement) = Jeu., 23 nov.- 20h; vend.24 nov.- 20h 4 Sam.25 nov.- 14h; sam., 25 nov.- 20h \\ Dim., 26 nov.- 13h 30 - dim.26 nov.- 18h 30 \u2018 AGE D'OR \"2 prix à Sam.25 nov.- 14h Dim.26 nov.- 13h 30 (] Billets vendus aux endroits suivants: « * Guichet du Centre municipal Parc Landsdowne = Sears « ( ! Carhingwood © St-Laurent * Les Galeries de Hull » \u2018a Simpsons + Mail de la rue Sparks ( | JEUNES (16 ans el mains) ( ! Rabais de 52 sur tous les billets i Jeu.- 20h; sam.14h Dim.18h 30 C | Pour renseignements concernant groupes et billats, composez 563-3450 M.Bourdon rappelle volontiers que lors d'un régle- ment de compte de la pègre, il envoie le photographe sur la scène de l'attentat en tramway, moyen de transport en conformité avec les ressources du journal, à l'époque.11 a connu l'évolution des milieux journalistiques où à la syndicalisation et un plus grand professionnalisme rendent impensable aujourd\u2019hui que la moitié d'une équipe éditoriale quitte un journal comme Le Canada pour changer complètement d'allégeance politique se prendre à l'Illustration, parce qu'on en avait assez de travailler sous la direction du journaliste réputé Olivar Asselin, lui-même converti de fraiche date aux libéraux.Le journal se transforme après quelques années et des difficultés financières en lllustration nouvelle en 1936 et finalement devenir Montréal-Matin en 1941.Pour M.Bourdon le quotidien fut et est \u2018un journal exceptionnel parce qu'il a toujours su être près du peuple.\u2019 D'abord un journal de combat et de polémique conservateur, il a appuyé tour à tour l'ancien maire de Montréal Camille Houde, puis le premier ministre Maurice Duplessis et le parti conservateur à Ottawa.Montréal-Matin devient la propriété de l'Union nationale en 1947.M.Bourdon, qui a été reporter, chef de pupitre, éditorialiste et a occupé plusieurs autres fonctions à Montréal-Matin, affirme qu'à sa connaissance il n'y a jamais eu de pressions exercées par les hommes politiques sur le journal.Evidemment tout le monde à la rédaction était conscient de l'orientation que s'était donné le journal.' Dans les débuts, le journal pouvait difficilement s'offrir le luxe des services d\u2019une agence de presse.Aussi avant la seconde guerre mondiale, \u201c\u2018on pillait\u201d allégrement l'édition \u2018\u2019bull dog\u2019 du quotidien anglophone \u2018The Gazette\u2019, qui sortait la veille à 22 heures.On avait aussi recours aux nouvelles à ia radio.Dans son livre M.Bourdon fait revivre plusieurs figures journalistiques du Québec, comme celle de Louis Francoeur, qui fut rédacteur en chef au début de la seconde guerre mondiale à l'époque où il avait aussi une chronique quotidienne à Radio-Canada.Francoeur était avec Montréal-Matin au moment de sa mort tragique dans un accident de la route le ler juin 1941, Il y a également Jovette Bernier, qui a donné un souffle nouveau à la page féminine.Le livre de M.Bourdon fait revivre deux autres figures qui ont marqué non seulement le journal mais aussi la vie montréalaise.Il y a celle de Mario Dulia- EE RE DE à 427 Venez voir pour voir le spectacle rock qui attira 56,000 Québécois au Parc Jarry en septembre dernier.Deux heures de musique sans interruption, avec 30 ou le câble Jocelyn Bérubé, Geneviève Paris, Jim et Bertrand, Raoul Duguay, Zachary Richard, Harmonium, Octobre et Garolou.À voir et à entendre.À la télévision de Radio-Québec ® samedi soir à 20 h ALIGNEMENT DE CANAUX DE SKYLINE CABLEVISION EN VIGUEUR LE 27 OCTOBRE 1978 CANAL DU CABLE POSTE ORIGINE H CICO-TV 24 (Educatif Ontario) 24-Ottawa, Ont.3 CKGN-TV-5 (Télévision \u201cGlobal\u201d) 6-Ottawa, Ont, 4 WNPI-TV (Emissions publiques) 1&-Norwood, N.Y.5 WHEC-TV (CBS) 10- Rochester, N.Y.6 CHRO-TV (Centre-Canada) 5-Pembroke, Ont.7 GJOH-TV (CTV) 13:0ttawa, Ont.8 CBOT (Radio-Canada) 4-Ottawa, Ont.9 WROC-TV (NBC) B-Rochester, N.Y.10 CHOT-TV {Français ind.) 40-Hull, P.Q.11 CBOFT (Radio-Canada, français): $-Ottawa, Ont.12 Programmation communautaire Skyline Cable 13 CFCF-TV (CTV) 12-Montréal, Qué.15-B Educationnel-Université Carleton* Ottawa, Ont.16-C Emission de la Chambre des Communes\u2019 Ottawa, Ont.17-D Météo et communiqués\" Skyline Cable 18&E Nouvelles\u2019 Toronto, Ont.1%F WOKR (ABC) 13-Rochester 2-G CBMT (Radio-Canada) §-Montréal 21-H Guide de TV Skyline\" Skyline Cable 2241 CFTM-TV (Français, ind.)\" Montréal UK CKWS-TV (Radio-Canada, anglais)\" 11-Kingston 26-M CIVO-TV (Radio Québec}* 30-Hull, Qué.* Les canaux 15, 16, 17, 18, 19.20, 21, 22, 24, et 26 sont offerts aux propriétaires de convertisseur de télécâble.A le PEL Ri Eu ni, qui veillait à la nouvelle internationale avant la ibd aa 5 a guerre mais qui s'est également taillé une réputation .enviable dans les milieux artistiques montréalais.Enfin il y a celle d'Adrien Arcand et de son mouve- a ment fasciste des \u2018\u2019chemises noires\u2019.Arcand avait au \u2026 début des années 30 été congédié par la Presse pour - avoir voulu fonder un syndicat de journalistes.Il devient quelques aunées plus tard éditorialiste à Montré- al-Matin poste qu'il conserve jusqu'au moment de son internement vers 1940.Reconnaissant que les \u2018\u2019chemises noires'\u2019 recevaient \"volontiers une bonne hospitalité dans les colonnes du journal, M.Bourdon tient à préciser que M.Arcand n'a jamais fait de recrutement au sein du personnel du quotidien.Enfin M.Bourdon donne sa version des présumées relations qu'on aurait tenté d'établir une agence de nouvelles la Trans-Ocean News Service et sa filiale la \u2018Frans-Ocean de Berlin, dont avait fait mention !e Rapport Dies sur les activités subversives aux Etats-Unis en novembre 1940, alors que M.Arcand était déjà interné.Dans son livre M.Bourdon relate aussi les diverses transactions qu: ont changé la propriété du journal Montréal-Matin.En particulier celles qui ont lieu à la fin des années 60, avant que La Presse se porte acquéreur du quotidien du matin.Interrogé sur l'avenir qu'il entrevoit pour Montréal- + Matin, qui doit actuellement faire face a un concurrent agressif le Journal de Montréal et à un troisième quotidien du matin Le Devoir, M.Bourdon se dit convaincu qu'il'ÿ a toujours place pour un journal qui a mal- , gré les difficultés, la concurrence et les grèves, conservé un tirage de plus de 100,000 copies.À dc _- À LL ve Par un jeu nuancé d'ombre et de lumière, les projecteurs sur rail TRAX vous permettent de révéler tout le charme que peut dégager votre intérieur.L'incroyable souplesse du système TRAX remplace avantageusement tout type de lampe.Grâce à ces projecteurs, vous pourrez créer de véritables rideaux de lumière qui diviseront subtilement vos pièces.Très facile à poser, les projecteurs TRAX s'harmonisent discrètement à tout genre d'intérieur et de pièce.Les projecteurs Trax, la lumière du jour par Lightolier LIGHTOLIER LUMICUBE LUMIBEL finis: finis: noir mat; noir mat; blanc mat: blanc mat: noir mat teck teck vinyle .(vinyle).LUMISPHÈRE LUMITUBE finis: finis: blanc mat: noir mat: plaqué chrome.blanc mat: 4 FORMES EN 2 DIMENSIONS aluminium satiné, Les rails vous sont offerts en trois longueurs: 2 pieds, 4 pieds et 6 pieds.LES ENTREPRISES M UNI ELECTRIQUE LTEE 901 BOUL.ST.JOSEPH HULL, QUÉBET 778-3330 370 RUE CATHERINE, OTTAWA 233-7751 926 RUE LANDSDOWNE HAWKESBURY 632-7028 views wr © cow oz owt ns pat ra pr et PE ni Le pere Mauric Sas e Dussault, né en 1904, ordonné en 1928, «prêtre, pasteur et missionnaire toute Sa vie», est president du Ralliement des ainés pour le diocèse d\u2019Ottawa et rédacteur du mensuel «Vivre Plus».Quelque 200 amis lui ont témoigné leur reconnaissance, hier, à l\u2019occasion du 50e anniversaire de son ordination sacerdotale.{Photo LE DROIT, Paul Chiasson) Maurice Dussault 50 ans de sacerdoce par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 Cinquante ans de fidélité à Dieu et à lui-même, cinquante ans de service dans l'Eglise, cinquante ans de «oui» à ses supérieurs, à ses frères, à \u201cses ouailles, à ses élèves ou à ses patients: voila en peu de mots comment le père Arthur Lacerte a résumé 1a vie du pere Maurice Dussault, o.m.i.qui célébrait, hier, le cinquantième anniversaire de son ordination ssacerdotale.?Né à St-Boniface, au Manitoba, en 1904, le père Dus- sault est entré chez les Oblats en 1922 et il a été ordonné prêtre le 9 septembre 1928 à Lebret, Saskatchewan.« Ii fut d'abord éducateur au collège de Gravelbourg, puis au juniorat Ste-Famille de St-Boniface.C'est là que le connut le père Arthur Lacerte, de l'université St-Paul, qui a fait I'homélie lors de la célébration eu- \u2018charistique qui-a eu lieu à l'église du Sacré-Coeur, hier matin.Le prédicateur a rappelé que lorsqu'il est arrivé au juniorat comme étudiant, le père Dussault était un véritable modèle pour tous les jeunes qui ont appris à la connaître et à l'aimer.Le père Lacerte a noté en passant les nombreuses qualités que les élèves appréciaient chez cet éducateur.Mais l'important, a-t-il ajouté, ce n'est pas d'avoir beaucoup de qualités, mais de savoir en faire un bon usage: «Et le père Dussault savait faire usage de ses dons», a-t-il dit.Merveilleux athlète Il a loué, entre autres choses, la qualité des rapports du jubilaire, et il a aussi rappelé qu'il était un merveilleux athlète.«Il aimait tout ce qui était beau, a-t-il dit, et lui-même était capable de produire de belles choses: un beau coup de patin ou un beau coup d'archet\u2026 Non seulement le père Dussault patinait bien, mais il volait sur la glace», a dit encore le père Lacer- te.Le prédicateur a ensuite ajouté que Maurice Dus- sault n'a pas changé: toute sa vie, il a été prêtre, pasteur et missionnaire.Et c'est encore ce qu'il est au- jourd'hui.£ Environ 200 personnes s'étaient rendues a cette célébration eucharistique et ont participé au banquet qui a Suivi à la salle paroissiale.ll s'agissait surtout de personnes âgées parmi lesquelles le père Dussault s'est fait une multitude d'amis, particulièrement depuis 1972, alors qu'il est devenu le président du Ralliement des aînés pour le diocèse d'Ottawa et rédacteur du mensuel «Vivre Plus», le journal des aînés dont il soc cupe toujours.Plusieurs confrères oblats s'étaient joints au Père Dussault pour la concélébration de l'eucharistie.Outre le père Arthur Lacerte, il y avait également le père Marcel Laurence, supérieur de la Maison de l'Assomption, le père Guy Levac, curé de la paroisse du Sacré- Coeur, ainsi que les pères Louis-Philippe Pelletier et Auguste-M.Morisset que tout le monde connaît à Ot- Lawa.Dans son homélie, le père Lacerte a rappelé que bien que lui-même et le père Dussault se connaissent depuis fort longtemps, ce n'est que depuis deux ans qu'ils peuvent se côtoyer régulièrement.Depuis environ 30 ans, les circonstances ont été telles que chaque fois que le père Dussault arrivait quelque part, le père Lacerte en partait ou vice-versa.L'un et l'autre se sont retrouvés un peu partout au Canada et en Europe, mais ils se suivaient toujours d'un endroit à l'autre sans jamais pouvoir se rattraper.Du moins jusqu'en 1976! Longue carrière Car le père Dussault a eu une carrière bien remplie.Après avoir quitté le juniorat de St-Boniface en 1943, il devint auménier militaire puis, de 1946 à 1961, il s'adonna à la prédication de retraités.Par la suite, il devint auméônier de l'hôpital de la Miséricorde à Winnipeg et le demeura jusqu'à ce qu'il arrive à Ottawa en 1967.L occupa alors le poste de directeur de l'Association des hôpitaux catholiques du Canada jusqu'en 1972, et c'est cette année-là qu'il est devenu le président du Ralliement des aînés pour le diocèse d'Ottawa.C'est M.Charles Bruyère, vice-président de la Fédération des aînés francophones de l'Ontario, qui a agi comme maître des cérémonies au banquet qui a eu lieu à la salle du Sacré-Cpeur.Au début du repas, M.Henri Laperrière a présenté un toast au père Dussault, puis le pére Louis-Philippe Pelletier, remarquablement alerte malgré ses 86 ans, à, présenté un toast au Saint-Père, le pape Jean-Paul II.A la table d'honneur, on remarquait entre autres Mme Jeannette Grenier, fondatrice et première présidente de la Fédération des aînés francophones de l'Ontario, Mlle Gertrude Lemire, secrétaire de la Fédération et principale organisatrice de la féte, ainsi que M.Jean-Baptiste Lanctôt, un des initiateurs du programme «Nouveaux Horizons», au ministère de la Santé.Plusieurs personnes de marque se trouvaient parmi les convives dont Mme H.La Berge, docteur en musique et en chiropratique.Mme La Berge était présente à l'ordination du pére Dussault en 1928, et ce sont ses deux fils, Jérôme et Bernard, qui avaient servi sa première messe.J Contrôle des loyers en Ontario Nouvelle loi dès décembre?par Daniel Morin TORONTO \u2014 Une nouvelle loi, définissant clairement les droits et responsabilités des propriétaires et locataires et retardant l'échéance des contrôles des loyers en Ontario à l'année 1980, pourrait entrer en vigueur dés le ler décembre.Le ministre de la Consommation iet des Relations commerciales de l'Ontario, M.Frank Dea, a en effet introduit, en première lecture, hier, un projet de loi à ce sujet, dans l'espoir qu'il pourrait être adopté avant la fin du mois de novem- re.M.Drea a déclaré: «(Le bill) doit avoir force de loi avant la fin du mois de novembre si nous voulons éviter une autre extension de la loi actuelle sur la révision des loyers avec toutes ses imperfections».L'ancienne loi devait cesser d'ê- tre en vigueur à la fin de cette année.Cependant, il faudra un consensus des deux partis d'opposition à l'Assemblée législative pour que le projet de loi puisse bénéficier d'un statut prioritaire et qu'il soit adopté aussi rapidement.Quelques minutes après la déclaration du ministre Drea à la législature, le chef du Parti libéral, M.Sutart Smith, a dit aux journalistes qu'il croyait que la question pourrait être réglée d'ici un mois.M.Smith s\u2019est également dit d'accord avec le principe du bill, puisqu'il étend le contrôle des loyers, et qu'il définit mieux les relations entre propriétaires et locataires, en plus d'être rédigé en langage simple.Pour sa part, le chef du Nouveau parti démocratique, M.Michael Cassidy, a été plus réservé dans son accueil du projet de loi.ll a mentionné que le gouvernement avait toujours été plutôt tiède, en ce qui a trait a son engagement vis-a-vis du contrôle des loyers et qu\u2019il faudrait regarder le projet de «très près» afin d'assurer qu'il protège effectivement les droits des parties en cause.Commission provinciale L'aspect principal de la nouvelle loi a trait à la création d'une nouvelle commission sur les locaux d'habitation ayant juridiction sur les affaires entre locataires\u2019et propriétaires, qui, auparavant, étaient traitées en cour de comté.Elle s'occupera également des disputes où la somme d'argent en cause ne dépassera pas $1,000, en plus de procurer des services d'information, de consultation et de médiation.Elle se composera d'une commission provinciale, en charge de l'administration et des politiques, des commissaires régionaux qui se déplaceront à travers la province pour agir en qualité de médiateurs et régler les litiges et, enfin, de bureaux locaux où les propriétaires et les TE or fe LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201413 locataires - pourront obtenir des renseignements sur leurs droits et obligations en vertu de la nouvelle législation.Selon M.Drea, la commission devra guider ses activités selon un critère d'accessibilité maximum et assurer un degré d'informalité dans ses délibérations.Ainsi, a-t-il déclaré, «les audiences n'auront pas seulement lieu au cours des heures normales de travail mais des heures qui conviennent aux parties intéressées, c'est-à-dire le soir et même durant les fins de semaine.Nous ne pensons pas empêcher les parties à faire appel à des avocats mais nous avons essayé d'établir un système qui permette d'avoir moins recours à eux».Contrôle des loyers Au chapitre du contrôle des loyers, la loi étend sa juridiction jusqu'au 30 décembre 1980.Les augmentations de loyers seront limitées à six pour cent, pour l'année 1979.Cependant, le projet de loi comporte de nouvelles exemptions.Ainsi, la législation permet aux propriétaires qui font face à des difficultés financières d'augmenter leurs loyers dans une proportion qui assurera une marge de deux pour cent entre leurs revenus et leurs coûts.De plus, propriétaires et locataires d'un bâtiment de six logements ou moins aa ex Ce ee HET pF FARE Ey Cat ak a ye Tr ag Nm 1 pourront s\u2019entendre sur une augmentation supérieure a six pour cent, a condition d'avoir reçu l'approbation de la commission.Enfin, les logements «de luxe», dont le loyer est égal ou supérieur à 3500 par mois, seront exemptés des contrôles, après le 31 décembre 1979.Droits et responsabilités D'autre part, la législation tentera de mettre fin à ce que le ministre Drea a qualifié «d'abus commis dans le domaine des logements à location par une minorité de propriétaires et de locataires».Elle s'attaque notamment au probleme des «dépôts abusifs».Par exemple, dans le cas où un propriétaire qui dit à un locataire: «Vous me devez $250 par mois de loyer et $100 pour la clé de la porte d'entrée», le locataire pourra faire appel à la commission.La loi interdit toute forme de dépôts de ce genre qui, selon M.Drea, ne sont que «de véritables pots-de- vin», dont le but est de contourner les contrôles imposés sur les loyers.Les services mis à la disposition du locataire et les règlements régissant le bâtiment devront être clairement définis dans le bail.Le propriétaire aura le droit d'expulser tout locataire qui commet un acte contraire au bail sur les lieux.Sears Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Rayon 9 \u2014 Simpsons-Sears Ltd Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu'a la fermeture le samedi 4 novembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Les mots \u2018\u2018régulier\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 utilisés dans nos annonces représentent toujours les prix de Simpsons-Sears.De bons achats pour célérer notre 25° anniversaire! $ Outils électriques Craftsman robustes etfiables, garantis un an*.Faites vite! En réclame 3 jours seulement! Rég.89.98 a 119.98 09s et 098 nor erie 1616boutique 24 heures 923-1211 0 ; $ a-Rabais $40.Scie a guichet automatique a 12 vitesses.Pour la maison ou l'atelier.Moteur /z hp max.assez puissant pour gros travaux.1300-2700 courses/ minute.Course de 1\u201d.Corps aluminium mat et carter du moteur en fibre de verre.Avec soufflerie, guide de coupe circulaire, défiecteur de sciure et lame.Rég.$119.98.Maintenant $79.98 b-Rabais $20.Scie circulaire 7'/4\u201d robuste pour maison ou atelier.Roulements à billes/coussinets.Dispositif antiretour; poignée auxiliaire.Ejecteur de sciure gardant la ligne de coupe propre.Moteur 10 À, 13/4 hp max.5200 tr/mn.Dépêchez-vous! Rég.$89.98.Maintenant $69.98 c-Rabais $20.Ponceuse à ruban 3\u201d et ramasse- sciure.Moteur 1 hp max.Ruban 3 x 21\", à défilement 1300 pi./mn.Roulement à billes.Interrupteur bipolaire, à détente.Poignée auxiliaire pour contrôle.Avec ruban.Rég.$89.98.Maint $69.98 d-Rabais $30.Perceuse 5\u201d, à percussion, réversible et à vitesse variable.Carter de moteur en polymère solide et carter d'engrenages en aluminium.0-1200 tr/mn.Engrenages à démultiptication double.Moteur de */5 hp max.Forets non inclus.Rég.599.98.Maintenant $69.98 Lame 7/4\" incluse.*Garantie Craftsman Ces outils electriques portatifs sont garantis sans conditions pendant un an (90 jours pour usage commercial ou location) contre foul vice de construction et de matériau, sinon remplacement gratuit Accessoires Béneticiez au maximum de votre outil Crafisman.Choisissez parmi une grande gamme d'âccessoies dans le catalogue et au magasin Sears le plus proche.Craftsman pour la sécurité Ces outils électriques Craftsman ont un isolement double pour votre sécurité PE - «oo + A a = \u201cvee =o \u201cem oe wa ms an ~~ ~ \u201c.\".-.- \u201cmt rN er een ye 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 Vous aimez l'allure du cuir Véritable peau de mouton .de qualité mais ne pouvez vous : l\u2019offrir?Regardez de nouveau \u2026 | un sentiment de luxe! notre cuir Cabretta est seulement : _ : Reg.$185 cc 99 Veste genre blouson Peau de mouton La veste \u201cWrangler - Ari c-Modèle à couturès ouvertures à ll n\u2019est pas difficile de confectionner un manteau de - en peau de mouton véritable l'allure de l'Ouest Bonne épaisseur cuir et de le vendre au prix de $149.Mais voilà, que a-Une belle veste sport a effet b-Contection à coutures plates.de peluche pour plus de contort.dire de la qualité?Nous offrons un manteau en cuir moucheté qui lui donne une allure de Modèle à devant droit avec col bordés.Col et poignets de même tissu.de qualité dans les plus beaux modèles.Et ce qui le la jungle.Une veste durable avec Panneaux avant et arrière.Environ 33\".Env.33\".Vison etlynx.rend spécial, c'est que nous vous | offrons a poignets et col de méme tissu.Bois de santal, brun.5499 Grandeurs 36 à 46 $299 seulement $149.Modèle classique fagon trench.Pour Grandeurs 36 à 46.compléter la garde-robe de monsieur! Devant croisé Env.24\", vison, s lynx.Grandeurs: 36 à 46.189 : avec col à grands revers crantés.Details mode à l'empiécement devant et au dos.Ceinture 3 pièces q amovible.Pattes de boutonnage aux manches et ' poches fendues.Doublure en acrylique pique, amovible par glissière.Et le cuir .Cabretta souple u e par glissié le magasin pour hom mes te ès élégant, Noir, bourgogne, brun à \u2019 gy B : Rayon 45 \u2014 Manteaux et complets pour hommes des rabais, v | Garantie de satisfaction ou remboursement.oo des aubaines! | De bons achats pour célébrer notre 25° anniversaire! Téléboutique 24 heures 523-1211 Ça, c'est une aubaine Sears! D N A \" D 1 rr moa > mer a B I i A 3 : Simpsons-Sear s Ltd.: Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu\u2019h la fermeture le Portez à votre compte.Carlingwood samedi 4 novembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Les mots (OE Profitez-en dés maintenant.4 St-Laurent régulier\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 utilisés dans nos annonces représentent nr | Utilisez votre toujours les prix de Simpsons-Sears.compte universel.Les Galeries de Hull t 4 ) - = *- \\.le carrefour * Se poursuit-Semaine du Brésil: à l\u2019Odéon du Centre universitaire, 85, rue Hastey, à Ottawa, jusqu'à vendredi, se tient la Semaine d\u2019information sur le Brésil organisée par Animation communautaire de l'Université d'Ottawa, en collaboration avec le Comité d'information Brésil et l\u2019Association canadienne d'études latino-américaines (ACE- LA).Ces manifestations: exposition de photos, d'artisanat, vente de travaux sur le Brésil et l\u2019Amérique latine \u2014 visent à obtenir la libération de tous les prisonniers politiques au Brésil.Pour renseignements: Info-Campus à 231-7000.* Se poursuit-exposition: une exposition itinérante présentée par le Musée d'art contemporain est présentement en montre à la galerie l'Imagier, 9, rue Front, à Aylmer.Intitulée «Surréalisme et automatisme en gravure québécoise», elle sera, jusqu\u2019au 5 novembre, de 19h à 21h, du mercredi au vendredi, et, de 14h à 16h, samedi et dimanche, à l\u2019Imagier.Se poursuit-exposition: jusqu\u2019au 3 novembre, Mme Monique Bégin de Mont-Laurier expose des polytextiles à la galerie De La Salle, 501, rue St-Pa- trick, à Ottawa, de 10h à 15h, du lundi au vendredi.sur renseignements: Claire Charbonneau à 731- + Ce soir-conférence: le père Gaston Lessard, supérieur de la maison des Pères maristes et animateur à l'école secondaire St-Joseph, traitera de «La spiritualité pour notre temps» lors de la rencontre organisée par l\u2019Association de Hull de la fédération canadienne des femmes diplômées des universités, a 20h, a la palestre, 283, boul.Taché, a Hull.* Ce soir-ski de fond: il y aura soirée d\u2019inscription aux cours de ski de fond du Club Demi-lune, de 19h à 22h, à l\u2019école St-Michel de Buckingham, pour les 7 ans et plus.!! y aura projection de films.Toutes les personnes intéressées à ces cours seront supervisées par les Moniteurs ski-Québec.Pour renseignements: Gilles Charette à 986-2021, Suzanne Jaudet a 986-7656 ou Lucien Beausoleil a 568- Ce soir-assemblée: les membres de l'Association nationale des secrétaires tiendront leur assemblée mensuelle au restaurant Kian, 651, boul.St-Joseph, à Hull, à 19h 30.L'assemblée sera précédée d\u2019un diner servi dés 18h 15.Pour renseignements: Monique Depratto a 777-2781.* Ce soir-assemblée: la Ligue La Leche de Gati- neau tiendra une soirée d\u2019information sur «La naissance du bébé et ia famille du nourrisson», à 20h, au 28, rue Fontainebleau, à Touraine.Pour renseignements: Lisette Desparois à 568-3698.Ce soir-assembiée: la réunion des Parents et amis des malades mentaux aura lieu à l'auditorium Carmichael de l'hôpital Royal d'Ottawa, 1145, rue Carling, à 20h.Pour renseignements: 236-9447.Ce soir-AQADER: l'Association québécoise pour l\u2019application du droit à l\u2019exemption de l\u2019enseignement religieux, section de l'Outaouais, tiendra une assemblée à compter de 20h, au 115, rue Carillon, à Hull.Pour obtenir de plus amples informations: 776-1086 ou 776-2461.+ Demain-musique: le guitariste Ed Honeywell offrira un récital à compter de 13h 15, a i\u2019éditice Loeb de l\u2019université Carleton, 9e plancher, studio À.* Demain-clinique de sang: il y aura une clinique de sang par la Croix-Rouge, a Cornwall, a I'eglise unie, 2e rue, de 13h à 16h et de 17h 30 a 20h 30.Demain-film: l'Office national du film, en collaboration avec le Service d\u2019animation communautaire de l'Université d'Ottawa, présente, à 20h, a I'Odéon, 85, rue Hastey, le film «Raison d'être».L\u2019entrée est libre.-Demain, la mort.Comment envisager pareille réalité?Deux êtres condamnés pour cause de cancer ont accepté de vivre leurs derniers mois devant la caméra.Demain et vendredi-Carrousel: au Centre commercial St-Laurent, se déroulera le Carrousel annuel de la Fédération des femmes canadiennes françaises de la région de l'Outaouais.Pièces d'artisanat, objets d\u2019art et confiseries seront en vente.Une partie des recettes sera versée à l'Hôpital pour entants de l\u2019est de l'Ontario et à la Maison de l'amitié, dont le but est de dépanner les jeunes mères en détresse.Demain-Richelieu: M.Martin Légère, directeur général de la Fédération des caisses populaires acadiennes sera le conférencier invité au déjeuner- causerie du club Richelieu Laurier.Pour renseignements: Jean Pitre à 725-7432 ou Jean Chrétien â 238-4843, « Demain-kermesse: Mme Jean Pigott, député fédéral d\u2019Ottawa-Carleton, inaugurera la kermesse annuelle des Auxiliaires island Lodge d'Ottawa, de 19h à 21h, à Allan Lodge.Il y aura présentation des oeuvres d\u2019art et d'artisanat exécutées par les personnes âgées résidantes de l'institution.Demain-film: l\u2019Association des gens seuls de l'Outaouais, en collaboration avec l'Office national du film, projettera le film «Les héritiers de la violence», a 20h, aux ateliers Dominiques, 20, rue Cousineau, à Hull.Présenté dans le milieu familial, il permet de constater que la violence ne peut pas manquer de toucher l\u2019enfant et de grandement l\u2019influencer dans son évolution.Sans être une mise en accusation de coupables, il tente, à travers des témoignages, d'aller aux sources mémes du pro- bleme de la violence dans la société.L'entrée est libre.Pour renseignements: 771-5214.À noter-personnes âgées: le Centre communautaire Richelieu-Vanier, sis au 300, rue des Pères Blancs, à Vanier, vous invite, de 13h à 17h, du lundi au vendredi, à visiter le centre et participer aux nombreuses activités qui y sont offertes.À part l\u2019artisanat, il y a films, jeux.Pour informations: 741- 0966.pe « A noter-aide demandée: si vous êtes en santé, si vous avez de bons bras, on a besoin de vous (les jeunes) comme bénévoles pour le déneigement des cours et des escaliers des personnes âgées de Hull incapables de voir elles-mêmes à cet entretien: Margot à 771-6609, Entraide 65, 245, boul St-Jo- seph, à Hull.* À noter-clinique: le Centre d\u2019auto-santé pour les femmes francophones de la région d'Ottawa, en collaboration avec la Société du cancer, organise une clinique d\u2019enseignement sur l'auto-examen des seins qui se tiendra un soir de semaine vers le mi-novembre.Les 14-15 et 16 novembre, le centre, cette fois-ci en collaboration avec la Lung Association, organisera des sessions pour arrêter de fumer.Les personnes intéressées à s'inscrire à l\u2019une de ces sessions sont priées de se rendre dès maintenant au Patro, 40, rue Cobourg, à Ottawa, de 9h à 16h, ou de téléphoner à 233-6746 ou 749- 5391 et de demander Michèle Monette.C\u2019est gratuit.PH x EU re t Eo at ans See A Ny NE Se gp mF SF be LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201415 Des renseignements à n'importe quel prix OTTAWA (PC) \u2014 L'ancien commissaire de la GRC, M.William Higgitt a déclaré hier que le gouvernement fédéral exigeait qu'il obtienne certains renseignements sur la sécurité du pays presque à n'importe quel prix.\u2018\u2019Le gouvernement nous a demandé, pas par écrit, mais en termes trés clairs, de lui fournir certains renseignements, c'était vital et urgent.Le gouvernement les réclamait'\u2019, a expliqué hier, l'ancien patron de la GRC alors qu\u2019il témoignait devant la commission McDonald.M.Higgitt était alors interrogé par le commissaire Donald Rickerd qui cherchait à savoir si les directives du gouvernement à cet effet revenaient à dire \u2018\u2019obtenir des renseignements \u2018\u2019à tout prix\".\u201cC\u2019était pas mal ça\u201d, a répondu le témoin.\u2018\u2019J\u2019étais parmi les membres du gouvernement et on me disait exactement ce que je devais faire, et je ne \u201cLove Lift\u201d Sears seulement $6.75 Mel Un soutien-gorge pigeonnant avec bonnets en dentelle et en tricot.Blanc, beige.Bonnets A, 32-34.Bonnets B- C, 34-38.Rég.$9 \u2014Maintenant Dici Il par WonderBra Un soutien-gorge extensible et sans couture pour une serais pas resté en poste bien longtemps si je leur avais dit que ce n'était pas possible.Il fallait trouver un moyen\", a-t-il dit.M.Higgitt a indiqué que c\u2019est justement dans ce contexte qu'il a dû leur dire que la police devait à l'occasion contrevenir à la loi pour mener à bien son mandat.Hier encore, M.Higgitt a répété que, généralement les ministres avec qui il a eu affaire entre 1969 et 1978, savaient qu'il arrivait, à l\u2019occasion que des agents devaient enfreindre la loi au cours de leurs opérations.M.Higgitt a commencé par dire qu'il y avait un document qui pouvait appuyer ses dires, puis il s'est ravisé en disant qu'il y en avait deux.Puis, appelé à se pencher sur une série de documents, M.Higgitt en a identifié un total de six, qui selon lui démontrent que les ministres étaient au courant ou du moins qu'ils savaient que cette question causait certains embêtements à la GRC.Ces documents n'ont pas encore été rendus public puisque les avocats du gouvernement s'y opposent, la commission McDonald devrait prendre connaissance des plaidoieries des avocats des parties impliquées lors d'une session à huis clos qui pourrait avoir lieu en après midi ou demain.L\u2019APLQ Par ailleurs, Me Pierre Lamontagne l'avocat de la GRC a révélé hier à la reprise des travaux de la commission que l'ancien Vanier: les avis différent VANIER \u2014 Le Club 60 Qui regroupe au-delà de 700 personnes âgées de Vanier ne partage pas du tout l'avis de M.Bernard Grand- maître lorsque celui-ci affirme qu'il n'y a rien de fait à Vanier et que tout reste à faire à cet endroit.«Ce n'est pas vrai, il y a de la blague là-dedans», de dire hier un porte-parole-de cette organisation, M.Georges Tittley, en commentant les propos tenus par le maire de Vanier au cours d'un dîner Richelieu qui a eu lieu le 25 octobre.Au moment de recevoir un chèque de 340,000 représentant la première tranche de la contribution de $100,000 que le Club Richelieu de Vanier a offert à la ville pour le nouveau centre communautaire situé au 300 de l'avenue des Pères- Blancs, le maire avait en effet laissé entendre, devant une centaine de personnes, qu'il n'y avait rien de fait à Vanier et que tout était encore à faire à cet endroit.En indiquant que M.Grandmaître n'avait probablement pas pensé à ce qu'il disait alors, la président du Club 60 a pour sa part ajouté: «Je ne sais pas pourquoi il a dit ça».D'aprées Mme Charron, de telles paroles ne redent Sears allure naturelle.Blanc, beige.Une taille de bonnets pour À- C.Tailles 32-36 aussi disponibles.Rég.$6 \u2014 Maintenant seulement $4.49 Culotte a la taille Super Look par Playtex Culotte de maintien léger.Spandex Lycra® /nylon.Blanc, beige.P.M.F.Rég.$5.50, 34.39 SF.Reg.$5.95; $4.75 seulement $7.99 Modèle 1209 Wonderbra Bonnets en Crepeset entièrement coussinés qui vous donnent une allure naturelle.Dentelle ombragée.Blanc ou beige.Bonnets A-B, 32-36.B.Rég.$10 \u2014 Maintenant Venez les essayer .des vêtements de base de renom .en plusieurs modèles pour plusieurs silhouettes! Epargnez 20% - 25% Angelique par Exquisite Form Pour la silhouette plus forte.Bonnets en dentelle a armature.Blanc, beige.Bonnets C, 36-38.Rég.$10 \u2014 Maintenant $7.99.Bonnets D- DD, Rég.$11 \u2014 Maintenant $8.79 certainement pas justice a tous ceux qui ont travaillé depuis des années pour mettre sur pied les différentes organisations qui continuent d'oeuvrer à Va- nier.Devant cette situation, Mme Charron a donc laissé entendre que «toute l'administration du Club 60 avait approuvé l'idée de souligner la chose».«Probablement qu'il n'a pas fait un gros péché», de faire remarquer M.Tittley mais en parlant «avec l'abondance du coeur», il est d'avis que le maire Grand- maître a en quelque sorte rapetissé Vanier à cette occasion et que l'incident se devait d'être relevé.commissaire Higgitt a retrouvé en fin de semaine trois agendas dont il se servait lorsqu'il était encore en poste.Cependant, il a indiqué que cet agenda ne contient aucune mention de l'opération Bricole, c\u2019est-à-dire du cambriolage des locaux de l\u2019Agence de presse libre du Québec, en octobre 1972.M.Higgitt a déjà déclaré qu'il serait \u2018\u2018inconcevable\u2019\u2019 qu'il n'ait pas dit à M.Jean-Pierre Goyer qui était alors solliciteur général du Canada, que la GRC avait participé à cette opération.ll a dit qu'il lui en avait probablement parlé au cours d\u2019une réunion le 3 novembre 1972.Cependant, les notes de M.Higgitt pour cette journée ne font pas mention de cette discussion.Interrogé au sujet de l'APLQ, M.Higgitt a dû admettre qu'il n\u2019était pas certain d'avoir déjà entendu parler de cet organisme avant le mois d'octobre 1972.Rayon 18 Dessous féminins Téléboutique 24 heures 523-1211 Soutien-gorge Super Look de Playtex Bonnets moulés, en tricot et sans couture, pour un «Le gouvernement les réclamait»\u2014Higgitt meilleur ajustement.Blanc ou beige.Bonnets 34-36, Bonnets B-C, 34-38, Rég.$9.95 \u2014 Maintenant $7.95 Modèle ouatiné, comme ci-dessus.Rég.$10.95 \u2014 Maintenant $8.75 Simpsons-Sears Ltd.Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Les prix, sl indiqués, sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le samedi, 4 novembre, tant qu'il y aura de la marchandise.L'emploi des expressions \u2018\u2019régulier\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u201d dans nos annonces se rapporle toujours aux prix de Simpsons- Sears.Portez à votre compte universel.Magasinez par téléphone CZ} || suttit d AS composer le 523-1211. ti cain HEL PE a > \u201c ; Lo.LU gr 0e 5 Lei RS Us, a M RE POS STW NIN Ede pt WR 5 Sa dg $s 16\u2014 / + - D'une rive à l'autre\" avec Edgard Demers Entre vagues, courants, sous-courants, contre-courants et remous «D\u2019UNE RIVE A L\u2019AUTRE».Chronique pour une rentrée de vacances.D'après quelques monts de courrier.Il nous est arrivé de rater plusieurs activités.Parmi celles-là\u2026 L'inauguration officielle des nouveaux studios d'enregistrement des Productions Marc (Tessier) au 1163, rue Parisien, avec ses seize et vingt-quatre pistes, de quoi rendre les Américains jaloux, apparemment.Le vernissage à la Place du centre lors de l'exposition de la Collection Rothmans de tapisseries françaises et québécoises contemporaines\u2026 Le premier souper aux fèves de la saison de la Société des anciens élèves de l\u2019école Brébeutf\u2026 (Oui, Aimé Charron et les autres, nous avons toujours l'intention de faire acte de présence un de ces vendredis à la salle Sainte-Anne).Le concert de jazz donné par le groupe «Pork Pie Hat», formé par Dave Irving, Gary Elliott, Charles et Claude Gay, les frères de Daniel G., au sous-sol de «La petite auberge».Le récital du pianiste-auteur-composi- teur-interprète Eric Gero, qui avait abandonné son piano-bar pour une salle de spectacle.Etc., etc., etc.Entre Ottawa-Montréal.Méme en vacances, il nous a été donné d\u2019assister a des spectacles.Il y a eu cette excursion au Centre communautaire Richelieu de Vanier, un endroit plein de possibilités.Yvon Pépin y donnait son tour de chant dans le cadre de la tournée Prospectour.C\u2019était la premiere fois que nous assistions a un spectacle de Pépin donnant plus de trois chansons.Le jeune auteur- compositeur-interprète nous a tout à fait surpris par son entrain et sa vivacité comme animateur.Accompagné de sa guitare, ainsi que des musiciens Suzanne Sabourin et Nathan Curry, Yvon Pépin a suscité l'enthousiasme de son auditoire jusqu'à la danse à la fin.En première partie: Lorraine Dufort-Saint-Denis\u2026 Très belle voix, peu de métier.Vendredi, à 8h 30, Pépin et compagnie seront à l'école Sainte-Thérèse de North Lancaster.Dépla- cez-vous, la-bas.Le spectacle «Yesterday, aujourd\u2019hui et Tout-Moreau» à l'Opéra du CNA.C'était la première fois que nous assistions à une soirée avec Jean-Guy Moreau.Pour tout dire en peu de mots.La boite a surprises était beaucoup moins vide qu'on l\u2019a laissé entendre.Son spectacle nous a plu dans les trois quarts.Carnet de notes.A la retraite.Le chanoine Allen Kemp, cure de Chute-a-Blondeau, et l\u2019abbé Alexandre Plamondon, curé de Tread- well et aumônier au Foyer Prescott-Russell.Acquisitions.Lors d'un récent passage à Hull, le lieutenant-gouverneur de la province de Québec, Monsieur Jean-Pierre Côté, a acheté quelques tableaux du peintre Guy Laliberté.De passage a Montréal.La romancière Claire Martin, qui a résidé longtemps dans la capitale fédérale, a fait un séjour dans la métropole.Mme Martin, qui n'écrirait malheureusement plus, vit avec son mari a Cabris, pres de Grasse, en France, depuis quelques années.C'est officiel.L'été prochain.Le comédien Louis Lalande, originaire d'Ayl- mer, ne dirigera pas le théâtre Sun Valley comme prévu, mais sera directeur artistique de celui de la Butte de Val David.Il y apporte dix ans d'expérience, soit une a la Marjolaine, une autre au Théatre des Prairies et huit a Sun Valley.Sur les bords de l'Outaouais Hier.Un an déja.Messe anniversaire à l\u2019église Sainte-Anne pour Lorenzo Demers.un père regretté\u2026 «image» de la Cote de sable.Elle est plutôt embrouillée en ce qui concerne l'édition du mois d'octobre de ce petit journal de quartier.Que de fautes de français dans «image».Faut-il conclure que cette publication compte des anglophones peu versés dans la langue de Corneille ou est-ce que la Côte de sable ne compte pas assez de francophones suffisamment fiers pour collaborer à «Image» afin d'en laisser voir un portrait plus près de la réalité?.D\u2019une rive comme de l'autre.Trois jours de retard a CHOT.On comprendra pourquoi nous avons écrit par deux fois au moins: «On insiste a CHOT que le nouveau poste télédiffusera dès le 27 octobre».On a eu beau insister, il y a eu trois jours de retard.Rien ne sert de courir, il faut partir à temps, dit le proverbe.Rive hulloise.Les cliques sont les cliques.Le technicien Michel Foley ne signera pas le décor de «Maria Chapdelaine» au Théat- re de l\u2019ile\u2026 Le décorateur a été imposé.Il faut être très fort pour résister à la clique Gilles Provost.Encore un autre exemple où seul un petit groupe de «choisis» a le droit de s'épanouir\u2026 Pourtant, la Ville de Hull paie la note pour TOUT le monde.Roman a clé.Fiancailles prochaines d'un personnage bien connu de la CSRO.Il s'agira d'un Noël Fleury, ma colombe, donc, pas de raison de Tremblay.«Tante Gisele».Les mercredis après-midi, a 4h 30, a Téle-3-Hull.Aujourd hui, donc, Gisèle Amyot-Gauvreau devient «Tante Gisèle» pour les enfants de 3 à 5 ans.Avis aux mamans.A la hauteur d\u2019Aylmer.Jusqu'au 5 novembre\u2026 L'exposition «Automatisme et surréalisme en gravure québécoise» à «L'imagier».D\u2019une source à l\u2019autre Près du ruisseau de camp Fortune.Vente de seconde main.L'Ottawa Ski Club, qui vient d\u2019avoir sa réunion annuelle, rappelle que le Poste d'échange pour skieurs est ouvert tous les samedis et dimanches\u2026 La date-limite pour offrir de l'équipement en vente est le 5 novembre.Il y a toujours de bonnes aubaines.Le long de la Petite Nation.À l'aéroport de Saint-André-Avellin.La coiffeuse Suzanne Laliberté est de plus en plus près de son permis de pilote.A la hauteur de Valency.Un autre café-restaurant a ajouter a son menu des mets québécois, d'autres diront canadiens, est «La bac-ku» de Gaétan et Monique Paquette.Mais c'est sa compagne et la cuisine française qui intéressaient Guy Larose, de Thurso, récemment.A une autre table.Jeanne Trudel, une présidente de syndicat, ne s'occupait pas de syndicalisme, mais de bonne chair.Demers en mer Coté Pacifique.Le Théâtre Elizabeth de Vancouver se cherche un directeur artistique.La date-limite est aujourd'hui.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 MACH 10 JOURS SEULEMENT , Epargnez *bû Machine à coudre Kenmore à bras libre XN très pratique pour la couturière.[ ne 209° Rég.$329.99 Avec le bras libre, c'est devenu un jeu 4 4 AR A Ne tenet ue a d'enfant de coudre poignets, pièces sur les genoux et les coudes ou encore de faire des réparations.Vous n'avez qu'à retirer le plateau pour obtenir le bras libre.Réglage par cadran pour points droit, zigzag, ourlet invisible et 3 points extensibles.Guide à boutonnières incorporé! La tête est garantie pour 25 ans; les pièces électriques garanties pour 2 ans.couture ordinaire | Plateau pour \u201cait ourlets et coud +0ignets factiement.e Points ordinaires ou extensibles réglables par cadran Points extensibles pour tricols.invisible N- at =, AS Le AE N- ar \u2018 \u201c vw V Point de reprise pour déchirures.Epargnez *10 Machine a bras libre Kenmore.12 Instructions de fonctionnement.Apprenez à bien vous servir de votre nouvelle Kenmore en suivant fes instructions de noire personnel compétent.Avec tout achat de machine à coudre Kenmore.Nous entrelenons ce que nous vendons.Notre personne! compétent peut reconnai- tre tes défecluosités mineu- tes.Téléphonez Ou- passez au magasin.Pour dos réglages plus compliqués, communiquez avec notre département de service, points populaires Retirez le plateau, vous obtenez le bras libre qui vous permet de coudre poignets et cols sans problèmes.12 points réglables par cadran: 4 points courants: droit, zigzag, ouriet invisible et point de reprise.4 points extensibles: droit, croquet, surfilage et point d'épine.4 points décoratifs: point de flèche, feston, losange, domino.Guide à boutonnières incorporé à 2 phases pour boutonnières de grandeurs variées.Tête aluminium garantie pour 25 ans, pièces électriques pour 2 ans.Tête et contrôle.Rég.$349.99 279% Rayon 20 \u2014 Machines a coudre/ aspirateurs Téléboutique 24 heures 523-1211 Carlingwood « St-Laurent Les Galeries de Hull ares me en SY.Instructions gratuites de fonctionnement! Apprenez a bien vous servir de votre nouvelle Kenmore.Ce service vous est offert gratuitement à l'achat de toute tête Kenmore.Démonstration! Voyez le fonctionnement de la machine à coudre à bras libre tous les jours chez Sears.Voyez combien il est facile de coudre poignets, cols et manches rapportées.\u201cVérifiez Le Droit de ce soir et consultez le cahier Sears \u201cDe bons achats\u201d de 32 pages.Herr re Ne Ee SRN Sp SFE EY pS THE Ce ct Sh WE Aa PP NG TNE a Ey 24 Le 12 0 11e ee Les gagnants du concours de coloriage Mickey Mouse de Sears Pour enfants de 3-5 ans: le prix \u2014 Julie Grace, 5 ans 2e prix \u2014 Deirdre Kincel, 5 ans.3e prix \u2014 Lindsay McWha, 3 ans.Pour enfants de 6-8 ans 1er prix \u2014 Bobby Turcotte, 8 ans 2e prix \u2014 Cathy Shirley, 7 ans 3e prix \u2014 Julie Truelove, 7 ans.Gagnants du concours \u201cBrix Blox\u201d Le nombre exact de \u2018Brix Blox\u2019 utilise pour créer l'image de Mickey Mouse était 597 Voici les heureux gagnants: No 596 \u2014 Connie Force 4 ans No 598 \u2014 Katrina Mayer, 8 ans No 598 Jane Truelove 9 ans.(c) Copyright Walt Disney Productions.205208 == =.Ci p= El rit HHH = A da Coua mancnes.Plateau tacle voutunnieres ve poignets à enclencher.plusieurs grandeurs, 7 7 Pr +7 1 ta! CON + NN CN Fr LES Point \u2014 Ouriet Point de reprise invisible exlensible.Instructions de fonctionnement.Apprenez à bien vous servir de votre nouvelle machine à coudre Kenmore.Avec tout achat de tête de machine a coudre Kenmore, notre personnel qualifié vous fournira les instructions nécessaires, Machine à coudre économique Kenmore 119%.\" : Rég.$139.99 Pour couture de tous les jours! Fait points droit, zigzag, avant/arriére.Griffe escamotable pour reprisage.Zigzag a point extensible 159% Rég.189.99 6 points incorporés.Guide a boutonniéres/lumiére incorporés.Epargnez *30 sur meuble pour machine à bras libre ; 9 Rég.$129.99 Style colonial au fini érable de Salem.S'ouvre jusqu'à 46 x 18%\", Meuble de style traditionnel.1Rég.$129.99, $99.99 | Epargnez *30 sur meuble de style colonial 14 Reg.$179.99 Meuble de style colonial Au fini érable de Salem.S'ouvre a 63\" x 18\".Style traditionnel.$149.99 Simpsons-Sears Ltd.Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le samedi, 11 novembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.25 mots \u2018\u2018régulier\u2019\u2019ou \u2018\u2018était\u201d\u2019 utilisés dans nos annonces représentent toujours les prix de Simpsons-Sears. S\u2019il obtenait un mandat clair Gratton promet un centre d'activités par Germain Dion HULL \u2014 M.Claude Gratton, candidat a la mairie de Hull contre le maire sortant Gilles Rocheleau, a promis hier la construction en 1979 d\u2019un centre athlétique, culturel et social boulevard St-Joseph, à Hull, près de l'endroit où s'érigera éventuellement un hôtel Holiday Inn, rue Jean-Proulx.M.Gratton a déclaré que c'est une compagnie, dont il est actionnaire, qui est actuellement promoteur de ce projet.Mais il a déclaré: «J'ai besoin d\u2019un mandat clair de Ce Pew WY Ear vette Le ET la population, le 5 novembre, pour mener mon projet à bien».D'autre part, le candidat, qui donnait une conférence de presse à son bureau d'avocat du boulevard St-Joseph, a vertement protesté contre les accusations du maire sortant, M.Rocheleau, qui, la veille, l'avait traité publiquement de «nullité» en assemblée politique.A titre de preuve que la campagne de M.Rocheleau commence à avoir moins d'allant qu'avant, M.Gratton a pris pour acquis le fait CEE RES EE EE ES Ree EN SF pp FSFE qu'il y n\u2019y avait que 40 personnes à cette assemblée dans Val Tétreau.Il a répété ses accusations \u2014 de dimanche \u2014contre le refus du maire sortant de se livrer à un véritable débat sur son administration et M.Gratton a essayé, hier, de se LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201417 par André Archambault \\ HULL \u2014 Sans amertume, la conscience «claire» et avec la conviction du devoir accompli, l'inspecteur Jacques Charron a quitté définitivement, hier, son bureau de la Sûreté municipale de Huil, où, depuis 1961, i était responsable du Bureau des enquétes criminel- es.Après 37 ans et huit mois de services, ce policier à l'ancienne, qui a vécu la petite histoire de Hull sous des chefs aussi connus qu'Adrien Robert et Maxime Lavigne, est arrivé à l'âge de la retraite.Une figure légendaire pour bien des gens, M.Charron laisse un poste qui a connu des moments orageux, surtout à l'époque de l'enquête de la Commission de police du Québec, en 1970, relativement à l'administration du Service de police de Hull.«La politique et la police, ça ne marche pas ensemble», de dire M.Charron, au cours d'une entrevue qu'il accordait au DROIT.«S'il y a une leçon que j'ai bien retenue au cours de ma carrière, c'est bien celle- là».Cité pour intégrité en 1953, pour acte de bravoure en 1958 et pour service distingué en 1959, M.Charron n'a pas voulu déterrer les mots, mais n'a pu s'empêcher de faire quelques réflexions sur les ennuis qui lui ont été causés parce qu'il s'est toujours refusé à se prêter au jeu des politiciens.Je me souviens d'une époque où on voulait que je tolère les spectacles dans les hôtels alors que le règlement municipal le défendait.J'ai toujours refusé, car pour moi la loi est la même pour tous, même si j'ai eu à en subir les conséquences».«L'enquête de la Commission de police m'a d'ailleurs blanchi», de préciser M.Charron.Ça leur a révolté en plein visage, je n'ai jamais été un gars pour lécher !es bottines de personne ou servir de couverte aux politiciens».Sa philosophie Entré au Service de la police en 1941, M.Charron est devenu agent-enquêteur en 1943, détective en 1947 et a été promu inspecteur du Bureau des enquêtes criminelles en 1961, poste qu'il a occupé jusqu'à sa retraite.Même s'il n'avait que neuf ans de scolarité en 1941, M.Charron s'est perfectionné sans cesse au cours de sa carrière en suivant toute une série de cours en technique policière.«Mais finalement, aucun papier ne vaut l'expérien- cer, de préciser M.Charron.«C\u2019est frustrant aujour- d\u2019hui de se faire dire qu'on est vieux jeu quand on a la \u2014 L'inspecteur Jacques Charron n'est pas peu fier de dire qu'il est passé au travers de tous les coups durs, a la police de Hull, avec une réputation d\u2019intégrité intacte.Secteur du quartier Tétreauit - Après presque 38 ans de travail et d\u2019intégrite De belles années à venir, avec la satisfaction du devoir accompli conviction d'avoir évolué autant que les autres».L'inspecteur Charron a souligné que sa philosophie du policier est très différente de certains qui commencent aujourd'hui dans le métier: «On doit être juste et droit pour tout le monde, sans exception, en appliquant les lois et règlements à la lettre, tout en se servant de son bon sens».«La police est appelée à prendre des décisions à coeur de jour et il est donc important de faire preuve de jugement» a-t-il ajouté.«L'évolution sociale a amené certains policiers à changer leur philosophie».Dans les grands coprs policiers, selon lui, il arrive de nos jours que les policers ne veulent plus admettre qu'ils sont les serviteurs de la société.«Ils veulent faire le moins de travail possible et assumer le moins de responsabilités».«Cette attitude semble générale à la société d'aujour- d'hui, de dire M.Charron.«Il n'y a plus de coupables et il n'y a que des victimes.En ce qui me concerne je crois toujours en la responsabilité individuelle.On doit assumer la conséquence de ses actes et ceci va autant pour les policiers que pour les criminels».Aucune confession refusée Depuis qu'il est au service de la Sûreté, l'inspecteur Charron s'est occupé, entre autres, de 25 causes de meurtres et cing tentatives de meurtres.«A l'exception d'une cause de tentative de meurtre, notre Bureau des enquêtes criminelles les a toutes solutionnées et elles ont toutes conduites à des condamnations» de dire M.Charron.«La plus grande satisfaction d'un enquêteur repose dans l'élaboration d\u2019une preuve bien équilibrée et bien structurée».«Mon plus beau souvenir de la police restera le contact humain que j'ai eu avec des gens de toutes les classes de la société», de souligner M.Charron.«Dans mon travail de policier, je me suis le plus souvent servi de psychologie que d'autre chose.J'ai toujours démontré beaucoup de respect pour les individus et c'est pourquoi je peux me vanter, au cours de ma carrière, de ne jamais avoir vu une seule des confessions que j'ai réussi à obtenir d'un accusé, être rejetée par le tribunal».L'inspecteur Charron, à qui on choisira un successeur par un concours qui aura lieu au cours des prochaines semaines n'a pas l'intention de rester inactif durant sa retraite.Amateur de golf et bricoleur à ses heures, il fait partie de plusieurs organismes où il continuera à faire du bénévolat.Un comité de citoyens naît, à la | faveur de la campagne électorale par Michei Beauparlant HULL \u2014 Profitant de la campagne électorale en cours, des citoyens du petit secteur de la rue Front, dans le quartier Tétreault, ont décidé hier soir de former leur propre association de résidants.Cette association vise les gens compris dans le pâté délimité par le chemin de fer et le ruisseau de la Brasserie d'ouest en est, ainsi que par la rivière des Outaouais et la rue Montcalm, du sud au nord, et comprenant les rues Front, Taylor, Wright, Dallaire, Murray, Taché, Hadley et Millar.L'association, qui s'est donné sept membres exécutifs, a été fondée au cours d'une réunion au Centre communautaire portugais, où s'étaient rassemblées une quarantaine de personnes, qui ont débattu plus particulièrement leurs problèmes de circulation étrangère, dans le plus imparfait décorum qui caractérise les véritables regroupements de citoyens ordinaires dans toute leur simplicité.A en juger par les propos entendus, ce petit secteur serait troublé par une circulation d'automobilistes non résidants qui mettent en danger la vie de piétons, particulièrement de jeunes marchant à l'école ou à des courses, par la vitesse exercée et qui polluent les environs par le bruit en faisant crisser les pneus.On déplore aussi le stationnement prolongé de fonctionnaires nouvellement cantonnés à Huil et l'absence de parc urbain, en dépit des espaces propices à ce faire.La formation de l'association est midi.régionale de l'Outaouais.cole St-Raymond.\\ gramme différent du sien.tants de son parti avant de présider, \u2018Hull recevra Ryan HULL \u2014 Le chef du Parti libéral du Québec, M.Claude Ryan, effectuera une visite à Hull, le vendredi 10 novembre, dans le cadre d'une tournée générale reliée à la campagne de financement du parti.En visite exclusivement à Hull, M.Ryan en profitera pour rencontrer les édiles régionaux, tant municipaux que scolaires.Il donnera une conférence de presse, vers 10h 30 le matin, au siège social de la Commission scolaire Outaouais-Huil, 122, rue St-Laurent.Il doit de nouveau rencontrer la presse pour des enregistrements d'émissions d'affaires publiques ou de ligne ouverte sur la fin de l'après- S'adressant à un autre public, il visitera les étudiants du CEGEP de l'Outaouais de midi à 14h pour une session de questions et réponses, avant de se déplacer ensuite vers l'hôtel de ville d'Aylmer, où il doit rencontrer plus particulièrement les maires et conseillers de la Communauté A 19h M.Ryan prendra le souper à la brasserie L'Avalon avec les mili- à 21h, une assemblée publique à l'é- Ce sera la première visite de M.Ryan dans le comté de Hull depuis son élection comme chef le 15 avril dernier.Mme Ryan l'accompagnera et aura aussi, à certains moments, un pro- redevable à l'initiative de trois résidants du secteur, dont le professeur d'université et recherchiste Charles Castonguay, qui reconnaissait hier qu'on a profité de la conjoncture.C'est en période électorale qu'on se grouille».Action entreprise Les instigateurs de la nouvelle association avaient déjà entrepris de leur propre chef d'apporter leurs problèmes à l'hôtel de ville avant de songer à regrouper les intéressés.D'ailleurs, ils ont déposé à la mi- octobre, auprès du comité exécutif, une pétition d'une soixantaine de noms réclamant entre autres le sectionnement de la rue Front, à la hauteur du Centre communautaire portugais, par une traverse de piétons paysagée d\u2019arbustes ainsi que la fermeture à la circulation automobile d'une partie de la ruelle Wright.Toutefois, ce projet a été mis en cause par les participants, hier soir, notamment en raison des moindres possibilités d'accès au secteur par des véhicules d'urgence à cause de ces modifications.L'assemblée a mandaté son exécutif d'étudier plus amplement le sujet avant de mener une action officielle.Mais la tribune de l'assemblée à véritablement été celle des résidants.Les trois candidäts a l'échevinage du quartier Tétreault ne se sont vu accorder que trois minutes chacun pour exposer leur point de vue.Pour le candidat Yvon-A.Grégoire, «les solutions ne sont pas trouvées et on ne les trouvera pas de si tôt».À son avis, les difficultés viennent du fait que «la CCN a toujours de bons objectifs quand elle s'approprie des terrains mais elle devient hésitante par la suite»._/ Le candidat Jean-Pierre Blais, qui se réclame d'être le cadet des candidats à l'élection municipale à convoiter le siège du doyen des conseillers sortants, a pour sa part déclaré comprendre les problèmes décriés séance tenante, ayant longtemps été un riverain du secteur quand il habitait le 57, rue Montcalm.Puis, dans une conversation avec le journaliste du DROIT après l'assemblée, il soulignait que depuis l'annonce de sa candidature il s'est porté à l'écoute des gens avant de proposer son programme de solutions aux problèmes du quartier, ce qu'il devait faire dans une conférence de nouvelles à 14h, aujourd\u2019hui.Logement Quant au conseiller sortant, M.Paul-Emile Poulin, il a dit que l\u2019on peut guérir» les problèmes existants.ll a d'ailleurs souligné que depuis le dépôt de la pétition, des techniciens municipaux étudient le problème de la circulation.Egalement, il a rappelé que le remaniement de la politique de stationnement est amorcée et qu'elle s'étendra sous peu à des secteurs accaparés par des automobilistes de l'extérieur.Enfin, il a dit qu'au début de sa carrière politique il avait préconisé la transformation de la rue Wright en aire piétonnière, mais n'avait pas trouvé preneur à son projet.social: 40 unités bientôt?GATINEAU \u2014 Quarante logements pour personnes à faible revenu pourraient bientôt être construits à Gatineau.C'est ce que laisse entendre un télégramme fort confus que le député de Papineau, M.Jean Alfred, a fait parvenir, hier, au conseiller municipal et président de l'Office municipal d'habitation (OMH) de Gatineau, M.Réal Lalonde.Selon le député, la situation des logements pour personnes à faible revenu «est déplorable» à Gatineau.Il a donc demandé au président de la Société d'habitation du Québec (SHQ), M.Jean-Marie Couture, de confirmer officiellement par lettre «la construction urgent des logements sociaux pour personnes à faible revenu (.)».Ces quarante logements seraient répartis comme suit sur trois sites différents de la ville: un édifice comprenant six logements d'une chambre à coucher et 16 logements de deux chambres à coucher plus 18 logements en rangée dont 12 de trois chambres à coucher et six de quatre chambres à coucher.De plus, n'importe quel citoyen à faible revenu, indépendamment de son âge pourra postuler ces logements.Cela porterait à 120 le nombre de logements sociaux à Gati- neau.«J'espère que vous allez faire le nécessaire pour construire ces logements afin de venir en aide à nos Gatinois, qui en ont grandement besoin», de conclure le télégramme de M.Alfred.présenter comme le candidat des pauvres, des travailleurs et des déshérités, ne sous-estimant pas au passage le fait qu'il ferait bon ménage avec le Parti québécois, au moins pour sauvegarder les apparences.Eiht ERB Le candidat Claude Gratton, qui tente de déloger le maire Gilles Rocheleau de son fauteuil, a promis la réalisation d\u2019un centre athlétique, culturel et social sur le boulevard St-Jo- seph, s\u2019il est élu.Entrouvant ainsi, finalement, quelques-uns des articles de son programme, M.Gratton a déclaré par exemple qu'il était ridicule de demander à la Société d'habitation du Québec de payer tout le déficit de l'Office municipal d'habitation de Hull, tout en escomptant ensuite «qu'elle allait se fermer la gueule».ll a promis, quant à lui, s'il est élu maire le 5 novembre, «et j'ai de bonnes raisons de le croire», qu'il allait régler cette question du logement social, «mais en collaboration avec la SHQ et le député Jocelyne Ouellette».Il veut aussi repenser.toute la question de la circulation et, autre allusion à un drame récent à Hull, installer des feux de circulation à chaque coin de rue où il y a des écoles.Appel aux travailleurs M.Gratton, en termes clairs pour être entendus, a lancé un appel direct aux pauvres, aux travailleurs et aux défavorisés à voter pour lui, le 5 novembre, «s'ils veulent mettre fin à la dictature du maire Roche- leaur.A un autre moment, M.Gratton, qui s'est attribué au passage l'appui implicite de l'évêque de Hull, Mgr Adolphe Proulx, fruit d'une conférence de presse récente, s'en est pris aussi à «la bourgeoisie de la rue Principale».Il a promis, s'il est élu maire, de rétablir le dialogue avec le groupe Logement-va-pu, les syndiqués municipaux et tout le groupe des 35 pour cent d'assistés sociaux de Hull qui sont, pour lui, «des citoyens à part entière».«Un dossier viden Quant à l'accusation, fréquente contre lui, d'être entré sur le tard dans la campagne et de n'avoir pas de programme proprement dit, il affirme que si quelqu'un devait rougir de son «dossier vide» c'est bien le maire Rocheleau, «qui n'a même pas réalisé ses promesses de 1974».«Où est sa solution au problème de l'habitation, le Code du logement, la relance économique qu'il nous avait promise?» a-t-il demandé.li a promis de mettre fin au style «de l\u2019homme-orchestre» à l'hôtel de ville.Appui à deux candidats D'autre part, laissant tomber les gants, M.Gratton a annoncé hier publiquement son appui à deux candidats, Mme Berthe Couture-St- Pierre et M.Roger Legault, qui se présentent respectivement dans les quartiers Laurier et Vanier.«Personnellement, ce sont deux person- .nes que j'aimerais voir à l'hôtel de ville», a-t-il dit.Tout en se défendant de former quelle qu'équipe que ce soit, M.Gratton a déclaré aussi qu\u2019il n'était pas hostile à d'autres candidatures ailleurs dans d'autres quartiers.A sa deuxième tentative contre le maire Rocheleau, puisqu'en 1974 il s\u2019est mesuré aussi contre lui, M.Gratton croit que cette fois-ci le résultat pourrait être différent puisque le débat de dimanche se déroule à deux partenaires plutôt qu'à trois.De toute manière, donnant une idée du modèle qu'il entrevoit, il a déclaré qu'il fallait à la ville de Hull «un maire non seulement aux mains blanches mais aussi aux pieds blancs», c'est-à-dire libre de tout attache.nee Dé ag : i ne AT Te Te UN ATR ITRTRTS Ce we oe ow OW SNe Cow oe ox 5 7 - a ee = 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 .Te Ae l'étude du dossier Niding.La commission Malouf a en effet décidé de reporter au début de janvier l'audition des témoins relativement à certaines transactions immobilières entourant l'acquisition d\u2019un terrain et la construction d'une maison de campagne par M.Gérard Niding, à Bromont, dans l'Estrie.Ce dossier chevauche deux aspects de l'enquête, celui de la période précédant l'attribution de contrats olympiques et celui des installations de Bromont.C'est dans la période précédant la construction des installations olympiques que le président du Comité exécutif a recommandé l'embauche de la firme Régis Trudeau et Associés, laquelle devait par la suite verser $129,000 pour la construction de la maison de M.Niding a Bromont.Auparavant, un associé de la firme Lalon- de, Valois, Lamarre, Valois et associés avait tard, a la revente.| L\u2019affaire Niding ne sera abordee qu\u2019au debut de 1979 MONTREAL (PC) \u2014 Ce n'est qu'au début de l'an prochain, plus précisément le 9 janvier 1979, que la commission d'enquête sur les coûts de la XXIe olympiade entreprendra racheté la maison de M.Niding à prix fort pour encaisser une perte quelques mois plus Enfin, M.Niding a conclu de nombreuses de Bromont, pour | transactions avec les entreprises Désourdy, \u2018achat de terrains dont certains achetés par l'entremise des Dé- sourdy furent revendus par la suite.Perquisitions Finalement, les récentes perquisitions de la Sûreté du Québec ont permis de découvrir, | dans un coffret de Drapeau et la construction du vélodrome Pas de place pour les pessimistes MONTREAL (PC) \u2014 Témoignant hier devant la commission Malouf, l'ingénieur François Vézina, de la firme St-Amant, Vézina, Vinet et Brassard, a affirmé que \u2018le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, ne voulait pas de pessimistes dans le dossier sur le vélodrome''.Engagé en 1973 par la firme Du- ranceau pour mettre au point toute la structure d'étaiement temporaire du vélodrome, M.François Vézina exprima dès le début un profond scepticisme, tout comme la firme Duranceau elle-même quant à la possibilité de réaliser le projet dans le temps prévu, soit un échéancier de 18 semaines seulement.C'est lors d'une réunion préliminaire que M.Vézina exprima ses doutes devant le maire Drapeau qui lui dit: \u2018il ne doit y avoir que des gens optimistes dans ce projet, il n'y a aucune place ici pour les pessimistes\u201d\u2019.Ce à quoi M.Vézina répliqua: «vous oubliez une sorte de gens dans votre classement, les réalistes».La suite prouva évidemment que le projet ne pouvait être réalisé ni en 18 ni en 32 semaines, puisqu'il fallût 75 semaines pour compléter le vélodrome.Préparation des plans La firme St-Amant et Vézina dût mettre au point un concept de soutien totalement nouveau pour permettre la construction du vélodrome.Il fallait ériger des échafaudages métalliques très élevés et de hauteurs variables.Au sommet de ces échafaudages, on plaçait des berceaux sur vérins qui recevaient les lourdes composantes de béton des arcs et des voussoirs.Mais, les pièces de béton étaient irrégulières, leurs parois étaient arrondies et elles devaient être placées dans une position inclinée jusqu'à ce que l'ensemble soit complété.Or, rien n'indiquait dans les plans préliminaires comment réaliser le soutènement temporaire du gros oeuvre.Et la firme de M.Vé- zina ne recevait que quelques rares informations quant à la construction à soutenir.\u2018Comment voulez- vous faire des plans pour soutenir une structure dont vous ignorez totalement la forme exacte\u2019\u2019, a ajouté M.Vézina.La firme s'inquiétait donc de ne CHEZ \u201cA.L.RAYMOND\", LES PRIX SONT GELES SUR TOUS LES PRODUITS, SAUF VIANDES, FRUITS ET LEGUMES JUSQU\u2019AU 3 DECEMBRE 1978 Voici une liste-limitée de produits pour lesquels le manufacturier a annoncé une augmentation de prix.Chez \u2018\u2018A.L.Raymond'\u2019, VOUS ETES PROTEGES CONTRE DE TELLES AUGMENTATIONS.rien recevoir, croyant que tous les plans devaient venir de la firme Trudeau, Gascon, Lalancette, jusqu'au jour où M.Vézina apprit que les plans de base venaient en fait de la firme Europe-Etudes, le consultant de TGL, l'ex-Société Tech- raque d'utilisation de la précontrainte.ll se rendit alors a Paris ou il rencontra notamment MM.Tailli- bert, Xercavin et Billotey.Il leur signala dès octobre 1973 qu'il faudrait probablement effectuer l'opération de décintrement sur les quatre butées du vélodrome plutôt que trois seulement, et que le sol demandait des travaux importants.M.Xercavin d'Europe-Etudes nia qu'il soit nécessaire de prévoir une pression variable sur chaque butée lors du décintrement et lui dit qu'il ne comprenait rien, qu'il ne voyait que les détails, etc \u2026 M.Roger Taillibert dit à M.Vézina; **vous vous noyez dans les détails.\" Et l'ingénieur aurait répondu: \u2018\u2019au Canada ce ne sont pas les ingénieurs qui se noient dans les détails, car les architectes les fournissent eux-mêmes\u201d.sécurité d'une banque montréalaise loué par M.Niding, une somme de $40,000 en billets de $50 \u20act $100.Il semble que la police ait de sérieuses indications quant à l'identité de la personne qui aurait retiré les liquidités en possession de M.Ni- ding.La Commission Malouf, quant à elle enquêtera spécifiquement sur ces sujets en janvier, au moment où elle se penchera sur le dossier de toutes les installations olympiques sises hors du parc olympique, mais surtout sur celles de Bromont où la preuve policière semble le mieux étayée.5% Wb 2X7 LAT pe os M.Gérard Niding, qui a demissionné de son poste de president du comité exécutif de la ville de Montréal, il y a quelques jours, verra la commission Malouf, qui enquête sur la hausse extraordinaire des coûts des Jeux olympiques de 1976, étudier les faits entourant la construction d\u2019une résidence secondaire dont il est propriétaire.La firme Régis Trudeau et associés, engagée à contrat au chantier olympique suite, entre autres, à la recommandation de M.Niding, a déboursé $129,000 pour ladite maison.Autochtones et PRUNES : 3 i âgés de 14 ans et moins, et pour les as- > | L AYLMER, diete 14 oz CAMPBELL, Chunky 10 oz Sout ROSE T% oz Dan SIF 50 oz L'Assemblée nationale a sistés sociaux.?a oe trois actes précis de COCKTAIL DE FRUITS ; ; .\u2018 AYLMER | 14 oz SAUCES nica 10 SAUMON ROSE ALIMENTS POUR CHIENS deux projets de loi don Le ministre n'a pas encore décidé ce- LL.A \"U9 CLOVER LEAF 15% oz DOR.BALLARD BURGERBITS 2 kg nant suite a la Conven- pendant de quelle façon il entend procé- Le ministre a cependant refusé de HARICOTS VERTS \u2018 GARNITURES A TARTE SAUMON KETA \u201d ANANAS tion de la Baie James si- der pour maintenir cette gratuité en dé- donner plus de détails sur les pourpar- » coupés 1402 Ep SMITH 1902 RED ROSE TH 0x MME maw neveu does 14 0x gnée en 1976.pit du désengagement des 1,600 lers qui se poursuivent, afin de ne pas HARICOTS JAUNES OLIVES SAUMON KETA , ( dentistes du Québec face au programme NUire à leur bonne marche.Il estime ce- AYLMER, coupés 1402 GATTUSO, reine 40 ox RED ROSE 18% oz I wgetabl io 11 s'agit de la loi 2 gouvernemental.pendant qu'il ye eu à une évolution CAROTTES LOU, 100% concernant les droits de _ ans les négociations\u2019\u2019 depuis vendredi AYLMER, en cubes et coupés 14 oz FROMAGE PARMESAN or THON ALBACORE x MARGARINE chasse et de pêche, pré- .Le sujet sera abordé jeudi matin, lors dernier.POIS ET CAROTTES GRUAU RAPIDE THON A BAGORE or waewe sentée par le ministre \\ 7 AYCMER 180 OGILVIE 4009 CLOVER LEAF, solide 70: BRISURES DE CHOCOLAT yves Duhaime, ct do la SOUPE GRUAU INSTANTANE CHIPITS 6 oz loi 30, concernant l\u2019envi .THON ALBACORE NE ronnement, présentée AVLVER, aux gumes 1002 OGILVIE 8009 CLOVERLEAF,enflocons 6% oz DRISURES DE CHOCOLAT le mini : Marcel 1 SOUPE CHIPITS 12 oz par le ministre Marce AYLMER, aux légumes 19 oz GERME DE BLE TONIK THON LEGER DESODORISANT Léger.: OGILVIE 4000 CLOVER LEAF, solide ox MR CARE solide ror TOMATES ENTIERES VITA-B THON LEGER ! Le projet de loi 28, AYLMER, de choix 1902 Céréale OGILVIE 800 g CLOVER LEAF, en morceaux 6% oz POLI A MEUBLES 6.5 dont les détails étaient TOMATES ENTIERES SOUPES BARIEIALE 12,02 contenus dans la Con- dechoix gi NT, toutes les saveurs 28 ox HUITRE S DU PACIFIQUE oz BLANCHISSEUR vention, accorde aux au- BEURRE D\u2019ARACHIDES SAUCES HUITRES FUMEES JAVEX pour non javelisables 26 oz tochtones le droit de SKIPPY 218 CATELL toutes les saveurs 14 0z CLOVER LEAF 3% ox NETTOYEUR i\u201d chasser, de pécher et de ROULES DANOIS .CRISTAUX PALOURDES oz piéger de la façon tradi- SREUVAGES AUX VAGES AUX FRUITS.QUENCH, toutes les saveurs 23.5 oz CLOVER LEAF, bébé 5.2 oz NETTOYEUR tionnelle, ; ing les perrh EU 34 ox oires précisés dans le à , CRISTAUX CREVETTES ; à Jus DE PONMES 48 oz QUENCH, toutes les saveurs pqt de 4 CLOVER LEAF, toutes les sorles4 oz PAIN DE SAVON texte de loi.ALLEN\u2019S, vitaminé 480z SAUCE NETTOYEUR POUR CUIVRE PAIN DE SAVON Quant à la loi 30, elle .JUS DE POMMES LEA & PERRIN 5 oz POUR CUIVRE CAMAY prévoit des mesures par- v ALLEN'S, vitaminé 190z SAUCE NETTOVEUR POUR 70x PAINS DE SAVON ticulières pour la protec- JUS DE POMMES HP.7.5 0x ANANAS ZEST tion de l'environnement ' ALLEN'S, vitaminé 1002 SAUCE por co 14 PAIN DE SAVON dans le territoire cou- à ALIMENTS POUR CHIENS \"-?- 14 0x ee NE SE SAFEGUARD vert par la Conventinn , d.> KEN-L-RATION BURGER 2kg JUS SALADE DÉ FRUITS de la Baie James.if i PE LIBBY'S, orange et pamplemousse, DELMONTE 28 oz DETERSIFS les | t Eb ; 3: 7, i i à j SA ALIMENTS POUR CHIENS sucré et non sucré Sx60z DETERSIF LIQUIDE fous \u2018es formats = E ; A Tony : KEN-L-RATION BURGUER 1 kg PAINS DE SAVON SUNLIGHT 151.DETERSIFS mat v ; > a NX.i x ALIMENTS POUR CHIENS CASHMERE BOUQUET LIQUIDE : I À x de.LS > i = KEN-L-RATION SOCIETE 14% oz RECURANT SUNLIGHT 24 0x DETERSIFS o_o Ln 4 8 PTT Bose CHEER, tous les formats , AJAX 22 oz , lous les lormats : g : SoUPES soc CHAUSSONS D EASUE LIQUIDE Laos DETERSIFS : : PILLSBURY 13.8 BOLD, tous les formats | CAMPBELL, four COUCHES HVGIENIQUES oxo LOUIE = if : LUX 32 oz DETERSIFS id SOUPES ° PAMPERS, grande taille BTE DE 48 PAIN DE SAVON DUZ, tous les formats : CAMPBELL 1902 COUCHES HYGIENIQUES DOVE, format personnel DETERSIFS CO NSEILLER AU SIEG E #5 .SOUPES Chunk 19 oz PAMPERS, nouveau-né bte de 30 NECTAR DE PRUNES ES CADE tous 108 formats LL MELANGE A GATEAU WELCH 24 ox don d MOIST & EASY, toutes les saveurs \u2014\u2014\u2014______\u2014 NETTOYEUR un don du coeur .i SAUMON SOCKEYE NECTAR DE PRUNES ~~ W.NET, tous les formats e un gars qui travaille à Thurso , \u2014 oz .- = ____ oor NETTOYEUR et qui veut travailler pour Thurso = Un don à CARE veut dire: .i \u2014 SAUMON SOCKEYE 7%0z ELECTRASOL 7002 SPIC& SPAN, lous les formats potable à la disposition des e \u2018\u201cBEN\u2019\u2019; un gars de service ms \u2014 RECURANTS familles rurales, un meilleur état a SAUMON COHOE DETERSIF LIQUIDE COMET.tous los formats sanitaire, une réduction des ma- i JET DRY doz : ladies 6puisantes.II signifie en- 7 : \u2014\u2014mare CLOVER LEAF 3% oz ADOUCISSEUR core: accroissement do ombre ¢ \u2014\u2014 SAUMON COHOE DETERSIF d'enfants qui vont à l'école, et des ; \u2014 CLOVER LEAF 7%0z JET DRY, solide 8oz DOWNY, tous les formats heures de travail product > =\u2014= SAUMON ROSE DETERSIF ADOUCISSEUR DE TISSUS D | CARRE: Canada re CLOVER LEAF 3% 02 FINISH 20 ox BRACE wt oils, tous us mat \u201cBureau no.4, 1312 rue Bank ; MOND LTEE Ottawa KIS HT \u201c ; t- - nk \u2018 » \u20ac \u201c ?\u2018 \\ 4 4 Pour soutenir la structure du vélodrome, il fallut mettre en place} un échafaudage extrêmement complexe qui coûta $1.3 millions, et qui contenait \u2018\u201c\u2018suffisamment d'acier pour fabriquer entièrement tout un toit pour le vélodrome.Mais les pièces de béton devaient être soutenues en position inclinée.11 fallait les hisser sur les échafaudages, les maintenir dans leur position finale et les glisser les unes dans les autres.Pour empécher les pieces de glisser trop considérablement, les ingénieurs proposèrent d'y percer des trous et d'y insérer des tiges métalliques.Cette solution fot rejetée par les représentants de l'architecte parce qu'elle aurait pu tacher de rouille le béton et le rendre moins esthétique.On fabriqua donc des sabots de béton pour toutenir les voussoirs.Ces sabots au nombre de 570 ou plus coû- terent près de $800,000 et furent jetés par la suite.La firme de M.Vézina, quant à elle, estimait que Duranceau avait conclu avec la Ville de Montréal un contrat vide de sens et hasardeux, et elle n'était nullement pressée de s'engager elle-même contractuellement, voulant limiter les risques au maximum.\u2018Le climat de toutes manières était très mauvais rappelle M.Vé- zina, surtout après l'arrivée de MM.Robert et Ruot à la direction * du chantier.\u2018 environnement Deux projets de loi sur la Baie James QUEBEC (PC) \u2014 C'est ce qu'a promis hier le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure, alors qu\u2019il répondait à l\u2019Assemblée nationale aux questions de l'Opposition.M.Lazure a promis que cette gratuité allait être maintenue pour les enfants | Soins dentaires gratuits: Lazure promet le maintien QUEBEC (PC) \u2014 Quelle que soit la tournure des négociations entre le gouvernement et les dentistes du Québec, il y aura maintien de la gratuité des services dentaires pour ceux qui en jouissent déjà.de la réunion hebdomadaire du conseil des ministres, a indiqué M.Lazure.Les négociations se poursuivent de façon intense depuis vendredi dernier entre les représentants du ministère des Affaires sociales et l'Association des chirurgiens-dentistes du Québec.M.Lazure a rappelé que la derniere proposition gouvernementale prévoyait - des augmentations de 7 pour cent dans le taux payé aux dentistes pour les actes professionnels qu'ils posaient, sauf Crm he a AA A am 2 Vo As Fr ALAN mL a ete sop [PS aaa rue a WRIA AL wh Ae \u201c6 - m5 e ba G 165 200 LL + + ola ETE Fade ES Le RI EA SOE nT maces re teemene vs er Vr te ey et wT CTL TE Ww Se eT ee fs .: .Cee EE Le ET J he pt a Er yw BESTE ee LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201419 a Jours 0e oo, RAS \\ rem 9) bte de 12 litres AUBAINE NN % nes tours pe ® 3 RECONNU SINE, ae = I 7s nus Dh.\\ RECONNAISSANCE 3 CAFE INSTANTANE N= te JUS DE fi À Vanille ou marbrée de caramel au beurre CREME wel - wy a Noose EPARGNEZ 3° ! | 8 cock \u2014 comers de I ge tantaisie Libby's ! GLACEE VESTGATE \\ 1 f 0 | ! Bte 48 | 0Z lig.i | | [ = |_| Nove Pes: EPARGNEZ 1.00 | | Nove ror EPARGNEZ 68° Noe ve EPARGNEZ 34° J| Tous les articles annoncés sont à \u201cPRIX D'ACTION!\u201d TOUS LES PRIX INDIQUES DANS CETTE ANNONCE SONT GARANTIS EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI, 4 NOVEMBRE 1978.Yous mee nol sine e por vou i mer, ous vos fran 1g Vent ds.Passez nous voir.A & P célèbre les jours de reconnaissance toute la semaine! Pour vous remercier de votre loyauté, nous vous offrons des aubaines ultra- spéciales.Vous les trouverez chez A & P, empilées d\u2019un mur à l\u2019autre.Encore une fois merci de toute l\u2019équipe aux vestons rouges de A & P .c'est un privilège de vous avoir comme amis et clients! Nous nous reservons le privilege de restreindre les quantités selon les exigences normales d\u2019une famille.Notre prix rég.1.28 lb A&P est une boucherie de campagne pour le porc! frais avec dos MORCEAUX DE POULET aa ROTIS DE quarts de cuisses ou poitrines Rôti i y de soc PO R C épaule ; désossé sans jarret Ib LE FRAIS 1.38 les 5 premieres côtes, Notre prix reg.de pentes} côtes Provenant de boeut cal.Canada \u201cA\u201d, coupe 7 pouces, seulement IMPORTEES DE NOUVELLE-ZELANDE \u2014 EPAULE .u 2 EPAULE OU SOC TRANCHE TOWN CLUB Lb 1 .88 10 à 14 Ib en ne Cotelettes wp » 1.38 BACON de flanc \"1.58 Epaules de porc =: +1.08 2.38.Epargnez 1 a Côtelettes d'agneau ue 1.28 Petites côtes Lb 1.38 SauciSSE : rime Lb 1.18 DE FLANC DE PORC DECONGELEES MARY MILES PIGUANTE OU DOUCE Poitrine de boeut 28 SAUCISSES tumées\u201d\u201d\u201d 1.28 ROUIÉS Cottage 1.48 BOÏOGNE au morceau » 79° TOUT BOEUF SHOPSYS MARINES SUCRES, DESOSSES, EMB.HEAM.MARY MILES, VISKING = NUBAINE 7% DES JOURS 5 ç RECONNAISSANCE = Plus dépôt de 20° pour bout.| PEPSI ou 100 750 ml pour TEPARGNEZ 11 | Notre prix règ.37° ch.Fa ANE DES Jours 0\u20ac ® © CONNAISSANCE, 4 ESSUIE- -TOUT WHITE SWAN décoratifs, or, vert, orange Pat 3 2 roul.EPARGNEZ Sue | Notre prix reg.1.29 | GATEAUX SARA LEE congeles, étagés \u2014 chocolat, vanille, citron, fraises Gâteau 13 0z EPARGNEZ f Pre pi Notre prix prix rég.1.25 Hareng 2.19 BISMARK Pot 340 g EPARGNEZ 20: REPAS TV Savarin congelés: boeuf, poulet, dinde NOTRE 7 PRIX Pqt REG.11 oz Q ¢ 99, C\u2019est plus avantageux d\u2019acheter SES FRUITS ET LEGUMES FRAIS chez À & P! PAMPLEMOUSSES Oignons espagnois.2% ORANGES importes, DOUX, CAT.NO 1 ; juteuses, tangerines ou hamelins au choix \u2014 nouvelle blancs, sans pépins, de Floride, format 48 Salade de chou 3 pour 1.00 récolte de Floride \u2014 les premieres de la saison 6-9 9, gnames ~~ 3.9% 8.0 0: à rôtir, bouillir ou frire \u2014 premier choix de Caroline PECHES 3%; SOUP \u201c5.90 Sos 2.100 GOLD reer OQ CAMPBELL'S oJ\u2019 # STOKELY beer en tranches ou moitiés légumes.Notre prix rég.30* ch.\u2014 épargnez 51° sur 5 mais en grains ou en crème de fantaisie 12 oz liq.) aux legumes.Notre prix rég parg pois, haricots coupés verts ou jaunes EAU DE\" \"mm as\u201d MIEL \u201cvg ewes TARTELETTES gma\u201d JAVEL pais 50, BEEMAID 1.89 AU BEURRE :90, Javex crémeux \u2014 cat.no 1 de 12 EPARGNEZ 20° aienoue COTTONELLE 1 épaisseur \u2014 vert, rose, blanc, jaune Pqt 4 roul.EPARGNEZ 14: JUS DE POMMES pur Bright's Bte 48 oz lig.Bologne 1.38 TRANCHE SHOPSYS Emb.herm.16 oz a MBANE 3 alm D \\ HECONNAISHNCE MELANGE CUF-A-SOUP Lipton \u2014 12 sortes Pat de 4 sachets EPARGNEZ 1 Notre prix rég.65¢ AUBAINE je 5 Jours ) \\ RECONNAISSANCE, SACHETS DE THE SALADA Orange Pekoe \u2014 Epargnez 80 \\g ais wv RE .Pat | 120 E Notre prix rég.3.79 AUBAINE (\"oes 1ours De ee) MARGARINE MOLLE 100% huile végétale de marque Carol VE Yogourt à fruits au fond 3 pour 1.00 Biscuits McCormicks a han coe 1.19 Pain brun 2 pour 89¢ TOUTES LES SAVEURS.CONT.175 g CROQUANTS AU GINGEMBRE OU À LA FARINE D'AVOINE JANE PARKER TRANCHE, 100% BLE ENTIER OU BLE CONCASSE.PAINS 24 OZ î Pat i \u2019 ase ¢ 1 1 : Pat SaindOuX Tendertiake 15 5% Poudings Bright's 89 Biscuits Manning x, 19° VANILLE, CARAMEL AU BEURRE, CHOCOLAT, MAPLE LEAF FONDANT AU CHOCOLAT SORTES VARIEES.A LIEN ETAME =) AVEC CE COUPON \u2014 EPARGNEZ 60: = Dect AVEC CE COUPON \u2014 EPARGNEZ 1.80 em un mélange superbe, riche en catés brésiliens ÉCAFE & 2 99, or =CAFE &% = O'CLOCK uve § O'CLOCK NOTRE PRIX REG.3.59 \u2014 NO 630 © Sur le NOTRE PRIX REG.10.69 \u2014 NO 631 Limite d'un sac par client.En vigueur jusqu'au sam., 4 nov, 1978 i Limite d'un sac par client.En vigueur jusqu'au sam, 4 nov.1878 = cafe PROTEIN NE NON 1 RAD sn ET re uw.mAs WN Rt NWN ow yo -.=- < +4 \u2014 + *% + »% =- -0H \u2026- ve ww NY ma.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978.M.Roger Legauit \"4 Dans Laurier, Mme Berthe Couture-St-Pierre veut protéger la communauté HULL \u2014 Mme Berthe Couture- St-Pierre fera la lutte au conseiller sortant M.Claude Lemay, lors des prochaines élections municipales à Hull, dans le quartier Laurier.Mère de quatre enfants et âgée de 38 ans, Mme Couture-St-Pierre est assistante-comptable à la Caisse populaire de Hull et demeure au 13 rue Perras.\u2019 C'est a la demande d'un groupe de son quartier qu'elle a décidé de «tenter le coup».Sa préoccupation première est l'animation communautaire dans le quartier où résident plusieurs personnes du troisième âge.Si elle est élue, elle verra à former un comité de «récréologie culturelle» à leur intention.Par ailleurs, Mme Couture-St- Pierre n'aime pas devoir marcher dans la rue, l'hiver, en raison de l'amoncellement de la neige sur les trottoirs.Comme mère de famille, elle n'est guère rassurée de voir les enfants marcher dans la rue à cause de la neige.Elle entend s'occuper de ce problème, si elle est élue.Elle pense d'ailleurs que cette situation pourrait être corrigée sans augmenter les Laxes.Elle compte aussi déployer ses énergies à promouvoir les programmes de la Société d'habitation du Québec.Selon elle, la SHQ est prête a offrir beaucoup, mais les gens ne sont pas assez informés de ses programmes.A litre de conseiller, elle verra de plus à faire respecter le réglement anti-bruit.Enfin, elle voit la nécessité de mettre sur pied un comité qui aura pour but de protéger «les propriétés des pionniers» du quartier.Dans Vanier, M.Roger Legault veut surtout informer et consulter HULL \u2014 Un adjudant des Forces armées canadiennes, M.Roger Legault, se porte candidat au poste \\ Buckingham: deux autres demissions par Romeo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 M.André Middlestead, qui travaillait comme de conseiller du quartier Vanier lors des prochaines élections municipales a Hull.Natif de Hull, et âgé de 46 ans, M.Legault est marié et père d'un fils.11 demeure au 49, rue Lessard.Il travaille comme gestionnaire en comptabilité au ministère de la Défense nationale, à Ottawa.Comme il trouve les gens pas assez informés, Celui-ci entend, s'il est élu, mettre sur pied un comité de citoyens qui pourra agir, selon lui, de porte-parole des citoyens en ce qui touche les problèmes du quartier, et de lien entre le conseiller et la population.I! compte s'attaquer au problème remettre sa démission.part précipité.\u2018 Le moins que l'on puisse dire pour le moment c'est que l'équipe du tonnerre, à laquelle a souvent fait allusion le maire Scullion, est en train de s'effriter.comptable au Service des finances de la ville de Buckingham, vient de Celle-ci suit de quelques jours celle du trésorier, M.Jean-Marie Bertrand.À l'emploi de la municipalité depuis une douzaine d'années, M.Middlestead n'a pu être rejoint pour commenter les raisons de son dé- Par ailleurs, le DROIT a appris également hier que M.Fernand La- fleur, qui agissait comme agent négociateur de la municipalité depuis un bon nombre d'années, a lui aussi remis sa démission pour des raisons de santé.Le départ de M.Lafleur survient au moment où la municipalité débute la négociation avec ses cols bleus et blancs.de la circulation automobile et de la sécurité dans le quartier.En parcourant le quartier en compagnie du comité de citoyens, il pourra déterminer les endroits les plus favorables pour y installer des feux de circulation.Le déblaiement de la neige est une autre de ses préoccupations.Selon lui, les gens doivent marcher dans la rue et s'exposent à des dangers, puisque les trottoirs ne sont pas nettoyés.' Par ailleurs M.Legault entend aussi travailler à trouver un logement aux quelque 700 personnes J qui, selon lui, attendent un logement social.\u2018 a D\u2019ASSURANCE HALIFAX fait une offre unique a ses nouveaux clients.HALIFAX Epargnez sur l'assurance de votre foyer! LA COMPAGNIE Vous épargnez sur votre assurance Si vous faites installer un détecteur de fumée approuvée par le CLA dans votre foyer, vous pouvez obtenir un rabais de 5% sur votre prime d'assurance Halifax.Vous épargnez sur les détecteurs de fumée La loi exigera que des détecteurs de fumée soient installés dans les maisons et les appartements d'Ottawa et du canton de Gloucester.SI vous n'avez pas de détecteur de fumée et que vous désirez profiter du rabais de 5% sur la prime d'assurance Halifax, votre agent Halifax peut vous faire obtenir un 15.détecteur de fumée véritié et approuvé par le CLA pour seulement Consultez votre agent Halifax Agence d'assurance Reddick & Agences d'assurance Agence d'assurance C.H.G.Morgan Carleton \u2018 MacDonald Ltd.Regional Baker & Brownlee 376, av.Churchill 1280, rue Wellington 68, route 7 1800, av.Carling 462, Route 7 Ottawa Ottawa Bells Corners Ottawa Hazeldean 128-4496 725-3131 820-0550 725-1167 836-1440 a A la résid Jean-Marie-Ségui | idence Jean-Marie-Séguin -» a out rentre dans l'ordre : - \u20ac ir par Michel Beauparlant HULL \u2014 La vingtaine de lo- pièce de béton du sous-sol, où n\u2019a pas voulu bouger, 18 loca- cataires qui avaient choisi de sont regroupés les contrôles taires ont été conduits dans demeurer dans leur logement de d'électricité de la résidence et deux motels du boulevard Gré- la résidence Jean-Marie Séguin, du pavillon.ber à Gatineau tandis que les la nuit dernière, plutôt que de .; autres sont retournés chez leurs se faire-à nouveau transporter En raison des dernières mises proches.dans u:i hôtel, ont pu écouter le au point à faire, le courant a été .; 6 téléjournal, hier soir, chez eux.limité, hier soir, aux apparte- Parmi ceux qui avaient pass \u2019 Sr ments occupés, aux corridors, la nuit de lundi à hier à l'hôtel, En effet, l'électricité dans ascenseurs et dispositifs de sé- il s'en est trouvé qui n'ont pas cette résidence pour personnes curité.Les appartements va- aimé leur aventure, se sentant, âgées a été rétablie peu avant cants dont ceux des huitiéeme au paraît-il, comme emprisonnés.22h 30, aprés qu'une douzaine dizieme étages, sont demeurés D'autres, par ailleurs, ont telle- d'électriciens eurent passé la sans électricité ou chauffage ment aimé leur séjour qu'ils journée à installer une nouvelle mais, à compter de ce matin, on n\u2019ont pas hésité un instant à y boîte de contrôle pour rempla- devait les raccorder graduelle- retourner la nuit dernière.cer celle qui avait explosé la ment, de sorte que tous les lo- veille.gements soient confortables à Dans tous les cas, rapporte-t- ; .\u2018 l'occasion de la rentrée des der- ON, les locataires ont pu bien Des mises au point devaient niers locataires, prévue pour manger.encore être effectuées aujour- midi.La survenance du contre d'hui.On estimait hier soir que Lo temps a cependant mis en relie ces dernières retouches, ainsi Déracinement génant l'absence En dispositif adé- que le nettoyage des dégâts Croyant bien que l'électricité quat de secours aux personnes faits lors de l'explosion de lun- et le chauffage allaient être ré- âgées dans l'éventualité d'une di soir, allaient prendre tout ce tablis dans la journée d'hier, catastrophe a un foyer.jour.Cependant, ces travaux ne les autorités municipales devaient engendrer aucune cou- avaient fait revenir les locatai- Interrogé pendant une pause pure du courant, si courte soit- res au foyer en début de jour- qu'il s'offrait après que le cou- elle.née, hier.La plupart d'entre rant éût été rétabli, le directeur eux avaient passé la nuit chez général de l'OMH a déclaré au Rappelons que vers 21h, lun- des parents ou amis tandis DROIT que les événements des di, une boîte de contrôle électri- qu'un petit groupe se trouvant deux derniers jours ont éveillé que a fait explosion au moment sans refuge avait été logé dans en lui «une conscience aiguë» de où un employé du fournisseur un hôtel de Hull.l'aspect humain entourant le ITE a voulu raccorder des re- déplacement des personnes du lais devant alimenter un pa- Mais à la tombé du jour la troisième âge.À son avis, il villon de 80 logements sociaux, froidure a commencé à percer n'existe dans la région aucun venant s'ajouter au complexe les murs de l'immeuble, inaugu- moyen de reloger adéquate- domiciliaire Jean-Marie Séguin, ré il y a un peu plus de trois ment, pour une période relative- qu'administre l'Office munici- ans, et le directeur général de ment longue (ex: un mois), les: pal d'habitation (OMH) de l'OMH, M.André Croteau, a locataires âgés d\u2019un foyer qui Hull.Ce travailleur ainsi que décidé d'offrir à nouveau le taxi serait teraporairement fermé à deux autres de la compagnie aux locataires qui désiraient la suite d'un incendie, par Ultra, sous-traitant en électrici- être relogés pour la nuit plutôt exemple.1] exprimait son intenté pour le pavillon, ont subi des que de combattre le froid jus- tion de lancer 'OMH a la re- brûlures superficielles lors de qu\u2019au rétablissement du cou- cherche d'une solution a ce pro- l'explosion survenue dans la rant.À part la vingtaine qui blème.J Patinoires extérieures: les bandes au rancart soit de la tin décembre au début mars.Ensuite, de souligner le maire sortant, «cela coûte un prix de fou».ll s\u2019agit d'examiner seulement le prix du bois { pour la construction des bandes) pour s'en rendre compte.Hull consacre actuellement entre $100,000 et $125,000 de son budget aux patinoires extérieures.Enfin, selon lui, la ville a de la difficulté à recruter le personnel nécessaire pour s'en occuper.Les adeptes du hockey et du patinage ne seront pas privés de surfaces pour autant.En effet, à Hull on retrouve les arénas Robert- Guertin, Cholette et Sabou- rin qui combleront amplement leurs besoins, de soutenir M.Rocheleau.Il ne faut pas non plus oublier les lacs Leamy et Beauchamp (à Gatineau) qui accueillent tout au long de la saison hivernale de nombreux mordus du patinage.Nouvelles plaques: entre janvier et mars QUEBEC (PC) \u2014 Le renouvellement de l'immatriculation pour les automobilistes aura lieu en 1979 du ler janvier au 31 mars dans plus de 800 caisses populaires en plus des bureaux du ministère des Transports.De plus, le Bureau des véhicules-automobiles postera les formules de renouvellement en décembre, afin que les automobilistes puissent les retourner par la poste avant le 28 février HULL \u2014 Les patinoires extérieurse clôturées de bandes disparaîtront complètement de la ville de Hull.C'est ce que le maire sortant, M.Gilles Rocheleau, a affirmé lors d'une rencontre avec une cinquantaine de résidants de l'Ile, hier soir.Plusieurs raisons motivent la ville dans sa décision.Tout d'abord, les patinoires extérieures avec bandes ne servent qu'environ 11 semaines par année, BOUTIQUE DU FAIRE-PART © invitations e AllumettesServiettes e Boîtes à gateau * Billets de soirée mixte ® Souvenirs Ouvert du lundi au vendredi de 8 A.M.à 5 P.M.Jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 8 P.M.STATIONNEMENT GRATIS 8, rue Leduc, Hull coin Principale IMPRIMERIE GAUVIN LTEE au service des mariés depuis 1892 777-5201 FO TTT UVES Se a ¢ PANNEAUX .® PLOMBERIE [ELE CE Ty] des Transports, M.Lucien Lessard, dans un communique.IORI 73 M.Lessard a également indiqué qu'un comité conjoint a été formé de représentants de son ministère et de ceux du ministère des Finances pour élaborer une politique de renouvellement de l'immatriculation étalé sur 12 mois.Fa À CRD 5 LU SIR : courante dans 27 Etats américains et dans une autre province canadienne, selon le ministre.Tout en faisant votre ménage du prin: temps, si vous voulez vous défaite des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cusillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins Agence d'assurance Ralph L.Duclos Suzanne Girard p Agence d'assurance Léo Raymond Agence d'assurance Gifford Associates Garry K.LintteH 303A, av.Harmer fortunés MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull 1979, annonce le ministre | Cette pratique est déjà ral GILLES ROCHELEAU MAIRE VILLE DE HULL vous invite a continuer le dialogue JEUDI 2 NOVEMBRE SOUS-SOL EGLISE ST-BENOIT-ABBE 170, rue SHERBROOKE, HULL \u2014 8 HEURES P.M.Publié par le Comité Gilles Rocheleau U I & Son Ltd.287, rue MacLaren 53, rue Queen 2568, boul.St-Joseph id, av.Carling adam Ottawa Ottawa 235-1895 Orléans 722-8387 232-7368 824-7211 7 i > maw Ww Se 0 Wm Sw ee ow re eM Te Ree eye par Claude Tremblay HULL \u2014 Le «concours d\u2019endurance» entre les gouvernements fédéral et québécois ne devrait pas se faire sur le dos des citoyens de Hull, estime le maire sortant de cette ville, M.Gilles Rocheleau.Pour la deuxième soirée consécutive, M.Rocheleau à rencontré, hier, des citoyens afin de discuter «de tout et de rien», des problèmes vécus quotidiennement dans leurs quartiers.Lundi, il s'est entretenu avec une quarantaine de résidants du quartier Val Tétreau et, hier, a échangé des idées avec prés d'une cinquantaine de personnes (la majorité des femmes) de l'Ile de Hull.- On a abordé les questions du transport en commun, de la restructuration des maisons, de la rénovation de quartiers et des patinoires extérieures vouées à la disparition.\u2018 Mais le sujet qui a le plus retenu l'attention du maire sortant a été celui du parc linéaire, un projet qui a été soumis à la ville de Hull en 1973 alors qu'elle préparait son plan directeur.Le parc linéraire, rappelons-le, traverserait l'Ile de Hull en entier a partir de la sortie du pont Interpro- vincial jusqu\u2019à la Polyvalente de l'île.Pourparlers.Tragant un bref historique du dossier, M.Rocheleau.a-rappelé que l'an passé la ville de Hull a discuté avec la Commission de la capitale nationale (CCN) d'échange de terrains.Il y avait d'ailleurs eu rencontre avec M Pierre Juneau, alors président de la CCN, à ce sujet.Au printemps 1978, la CCN a procédé à des soumis- La priorité aux loisirs Tv a BAW ow MA ed ey 4 ESATA ASIA EW RW BN WA WAM CE AS a arr ES WE TENN RAPA FM whaler RSW RW Rw» 3 + HULL \u2014 M.Pierre Cho- Jette, candidat a 1'échevi- mage dans le quartier ont-Bleu, a promis, hier, We voir a la réalisation du projet d'aménagement du \u2018parc Jolicoeur dans un dé- dai de 15 mois et de celui \u2018du parc Décosse.dans un délai de 30 mois.Accusant ses deux adversaires, MM.Martin Bé- daïd et Jean-Claude Caris- se, de parler à travers leur chapeau et d'élaborer leur programme à partir du siën, M.Cholette a défen- du- sa politique de loisirs per le quartier.#Le quartier Mont-Bleu, quoique le plus populeux reête le plus démuni en matière d'installations et d'équipements sportifs», de dire M.Cholette.«C'est inconcevable, si l\u2019on considère que les citoyens du secteur fournissent environ 30 pour cent du total des taxes résidentielles a Hull».M.Cholette endosse pleinement le projet du Service d'urbanisme relativement au parc Jolicoeur, évalué à $220,000 et en fera sa première priorité.«Je propose en plus que le chalet qui y sera construit et qui renfermera à l'étage inférieur une mini- bibliothèque municipale, serve, à l'étage du haut, à l'aménagement d'une garderie de jour et, à cette fin, je préconise que la ville prête, sans aucun frais, cette salle à un organisme pour Cholette à but non lucratif qui y déménagerait une garderie».M.Cholette préconise un projet de même nature pour le parc Décosse, mais dans un délai de 30 mois.M.Cholette souhaite également voir la ville fournir une subvention au Centre Chanel pour permettre l'achat d'ameublement et d'équipements nécessaires au fonctionnement du centre.«Il ne s'agit pas ici de s'immiscer dans un projet paroissial, mais bien d\u2019une subvention pure et simple comme la ville l'a fait, dans le passé, pour certains autres quartiers», de dire le candidat.Dans son programme de loisirs, M.Cholette estime qu'il y a lieu d'encourager une plus grande utilisation des locaux scolaires à des fins d'activités artisanales et culturelles.«Des ententes entre la municipalité et la commission scolaire doivent être conclues pour assurer une utilisation maximale des locaux disponibles à des fins récréatives dans le quartier», de préciser M.Cholette.Enfin, le candidat a souligné qu'une autre de ses priorités sera l'aménagement de pistes de ski de fond sur les terrains avoisinants le quartier, «ce qui permettrait aux résidants du quartier de pratiquer ce sport tout prés de chez eux».e Buckingham Une pétition dont l\u2019origine est inconnue par Roméo Chartrand BUCKINGHAM = Malgré certaines précisions nouvelles, le mystère entourant la pétition présentée au conseil municipal de Buckingham, jeudi dernier, demeure entier, On se souviendra que les dirigeants municipaux de Buckingham ont accepté une pétition comportant 291 signatures de citoyens favorisant la création d'une ville pluraliste, advenant un redécoupage de l'actuelle ville de Buckingham.Toutefois, ladite pétition a perdu .beaucoup de sa valeur, du moins aux yeux des comités de citoyens, quand ni le maire Scullion ni le conseiller Gilles Bastien n'ont pu en identifier les auteurs de cette pétition.roy Des précisions Par ailleurs, alors que certaines informations voulaient qu'un membre de la force policière et quelques employés municipaux soient à l'origine de cette pétition, le DROIT a rencontré le directeur du Service de la police et le président du Syndicat des employés municipaux pour obtenir leur version des faits.Or, et le directeur de la police, M.Pierre Messier, et le président du Syndicat de la police, M.Richard Charron, ont tenu à préciser que leurs organismes respectifs n'ont été mélés en aucune façon que ce soit à cette pétition sur le dégroupement.Quant au policier Gary MaEwen dont le nom a été le plus souvent mentionné comme étant à l'origine de cette pétition, il a nié cette information, mais il a admis avoir fait circuler la pétition après avoir demandé et obtenu une journée et demie de congé.Pour ce qui est des autres employés municipaux, le directeur général de la ville, M.Jacques Dufour, a confié à un hebdomadaire local qu'à sa connaissance aucun employé n'a travaillé sur cette pétition durant ses heures de travail régulières, ce qui, selon lui, aurait été non seulement anormal, mais immoral.Enfin, M.Dufour aurait ajouté qu'il n'hésiterait pas à sévir s\u2019il apprenait que des employés ont fauté.Protestations Pour leur part, les comités de citoyens n\u2019ont pas tardé à réagir lorsque le maire et le conseiller Bastien * h'ont pu dire d'où provenait cette pétition.Rappelant qu'il s'agit d'un document anonyme, Mme Eva Parent, du Comité de fusion volontaire de Masson-Angers- Buckingham Sud-Est, a confié au DROIT qu'elle avait fait parvenir au ministre Guy Tardif un télégramme, lui demandant d'ignorer cette pétition.Quant à M.\u2018Pierre Champagne, président du Comité de citoyens du secteur rural, il croit que ni un citoyen ordinaire, ni * un employé (col bleu) municipal ne soient à l'origine \u201cde cette pétition.II croit beaucoup plus que sa rédaction soit l'oeuvre d'un haut fonctionnaire de la ville.NEB ROBES ve.- A J EI A AN RR TY RN GENER EEE SE A ME de I M oh a PW i Aer Sa re HE We A Sa ' BT ee Ne me ae :Rocheleau rencontre les citoyens Parc linéaire: sions pour faire construire une passerelle au-dessus du boulevard Maisonneuve, a la hauteur de la rue St-Lau- rent.Un contrat de $360,000 a été accordé a une firme de Hull «mais on s\u2019est par la suite accrochés dans des points et des virgules», de dire M.Rocheleau, faisant, référence, sans la nommer, à l'intervention dans le dossier du ministre et député.de Hull, Mme Jocelyne Ouellette, qui disait craindre pour l'intégrité du territoire québécois.; La ville de Hull doit obtenir l'autorisation du gouvernement du Québec avant de procéder à des échanges de terrains avec la CCN.«On est intervenu à plusieurs reprises auprès de Mme Ouellette pour qu\u2019elle fasse bouger le gouvernement (.) mais il y a un blocage qui se faite, de soutenir le maire sortant.M.Rocheleau craint qu\u2019avec la décision du gouvernement fédéral de réduire les budgets et l'indécision du gouvernement provincial le projet est sur les tablet- Epargnez $4.77 ROBES DE CHAMBRE POUR DAMES À Robes de chambre en mélan- \u2018 Wp \u201cge molletonné de nylon et AL acétate, avec corsage élasti- MA cisé, glissière devant et atta- sb ches au dos.Quadrillés ou couleurs unies.Tailles P.M.F.SF.\u201cVOTRE MAGASIN FAMILIAL\u201d eo LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI er NOVEMBRE 1978 \u201421 tes depuis un an, il n\u2019y ait plus d'argent pour le parc linéaire.\u2019 Avant le «blocage», selon lui, pour le parc linéraire.Avant le «blocage», selon lui, la CCN avait prévu investir 81 million dans ce projet au cours de l'été qui vient de s'écouler.Disant par la suite qu\u2019iln\u2019était nullement question pour la ville de Hull de «se mettre à genoux devant le gouvernement du Québec», M.Rocheleau a expliqué qu\u2019il s'occuperait de la question dès après son élection, le 5 novembre.«Si on a perdu un an, on n\u2019en perdra pas deux.Il faut que la construction (de la passerelle) se fasse au printemps 1979 pour être terminée en 1980», affirme-t-il d'un ton sévère.Edifices fédéraux Plus tard, le maire sortant a signalé qu\u2019il failait remercier le gouvernement fédéral d'avoir, aprés 111 = D pu Cis ER Epargnez $4.77 COSTUMES DE SKI 2 PIECES EN gr NYLON POUR DAMES Blouson en nylon de ton uni et pantalon genre salopette de ton uni assorti.Quantité limitée.Faites vite! Bleu, jade, orange.Tailles P.M.F.Notre bas prix régulier 29.77.Dose ENEERNESNNESE=NE \u201c55, houl.Grêèber, Gatineau «il y a un blocage» - ans, accepté de traverser la rivière pour venir installer une partie de ses pénates dans «la ville de l'avenir», Hull.Avec la venue des fonctionnaires fédéraux (on en comptera bientôt 20,000 travaillant dans l'Outaouais québécois), Hull est à créer sa prôpre économie, selon M.Rocheleau.«ll est vrai que la ville a dépensé beaucoup d'argent (pour faire place aux bureaux du gouvernement central) mais elle en recueille aussi beaucoup», dit-il en citant comme preuve que «c\u2019est l'Ile (où sont concentrés les édifices) qui fait vivre le reste de la ville».Au cours d'une entrevue accordée aux journalistes à l'issue de sa rencontre avec les citoyens, hier soir, M.Rocheleau devait révéler qu'il a rencontré récemment le ministre des Finances, M.Jean Chrétien, afin de discuter des problèmes de taxation, d'évaluation et de taxes d'affaires.«Un peu comme le fait Lorry Green- berg à Ottawa», a-t-il précisé.LAVE- AVEC COUPON Epargnez $7.97 VESTES \u201cAVIATEUR\u201d EN MELTON \u2026, POUR HOMMES Brun, marine, noir.Confec- , tion canadienne.Grandeurs 34 aaa.3 Epargnez $1.06 KEES cuLoTTES > POUR DAMES , Fun Culottes imprimées avec filet cy.- 7% et bikinis imprimés pour da- F4 1-48, Mes.Tailles P.M.F.x.FL 0 7.4 La PULL À COL ROULE et MANCHES LONGUES POUR DAMES 100% acrylique lavable à la machine.Tons d'automne.Tailles P.M.F.Rég.3.77 \u2018 DIVERSES MITAINES D'ACRYLIQUE POUR SOLDE A 2 PRIX! # Diverses pointures.\u201cMélange de laine/acrylique.Rég.99° TU LET AVEC COUPON CHARGEX \u201c1 amd \u2014 mm # i ~~ {FANTASTIK : .Ÿ AVEC POMPE } 24 oz ou rechange 32 oz = » | » ] AVEC COUPON see Tous les articles i i a E\u2014\u2014 I | VISA \"Chez Tante Marie est une marque deposée et enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limites les quantités.Toutes les descriptions de produits utilisées dans cette annonce sont basees sur les représentations des manufacturiers.Avis important au sujet des prix de liste: les prix de liste utilises dans cette annonce sont fournis par le manufacturier ou l'importateur ou sont ceux publiés dans le catalogue d'un compétiteur.offerts à prix spéciaux tant qu\u2019il y en aura.La vente se termine le samedi 4 nov.1978.Epargnez 2.97 PANTALONS EN VELOURS COTELE POUR HOMMES 100% coton.Tons d\u2019automne.Grandeurs 28-38.Rég.8.88 Epargnez 3.06 PANTALON EN VELOURS COTELE APOCHE | PLAQUEE POUR GARGONS { Choix de plusieurs modèles.Confection canadienne.Gran- B deurs 8-18.\u2018 I Nu EN VEE 0 ON OND CS NY OX BO OY U VASELINE DE =*, SOINS INTENSIFS 500 mi Aux herbes ou ordinaire.Nouvelle formule enrichie.$444 AVEC COUPON HEURES D'AFFAIRES: lun., mar., mer., 9h 30 a 5h 30 fey jeu., et ven., 9h 30 a 9h p.m.ry samedi, 9h a 5h, ne eT A Ce TI TE SA AN AT Gp SA DOR RE aT AR PEN ME SE SE SE IR mpm ve mener me ne pti mri me me = La : om 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI ler NOVEMBRE 1978 TOUT POUR LA CUISSON A DES PRIX PLUS QUE COMPETITIFS Farine FIVE Jus de citron REALEMON Lait condensé EAG LE BRAND Raisins Sultana WASCO sans pépins 2 lb Raisins de Corinthe WASCO Jambon cuit (genre diner) prêt à servir Raisins épépinés MaPLE Leaf ROTI DE PORC dans l\u2019épaule, désossé (boneless butt) jus SAUCISSONS DE BOLOGNE MAPLE LEAF 936 en morceaux SOUPES « CEREALES 5 CHEERI OS de FRICOT AU BOEUF gas 1 POIS A SOUPE \"aw POIS A SOUPE r+\" POIS A SOUPE \"+ BREUVAGE = ™* RIZ CONVERT] Yvete sens POIS VERTS 57 NETTOYEUR % AEROS sol SH | | HUITRES FUMEES & ign | NETTOIE VITRE aerosol ET Dee MAXWELL Or nstant coffee Café soluble MAXWELL Rég.$5.24 Café moulu MAXWELL HOUSE emballage sous-vide Sac 11b VIANDES FROIDES SIMILI POULET OLIVES ET CORNICHONS MACARONI ET FROMAGE PIMENTS ET CORNICHONS MAPLE LEAF = 03° SAUMON SOCKEYE cv\", , 155 ZOODLES \"**\"* so: 30° ALPHAGHETTI °°\" ox 39° FEVES AU LARD ira: eo: 91° or 20° JUS DE PAMPLEMOUSSE +: non-sue Ye ueré 00x 54¢ JUS D\u2019ORANGE = so: 04° SUCCEDANE A CAFE R37: 11.{06 DEJEUNER ECLAIR carta ON oo 1% ; Ib 38° oz 143 .1 CEREALES sevaivie 0s 98° NETTOYEUR érosoi | FARINE TABLETTES NATURE RE, 1\" 40 31b 80° MELANGE séeiss8s® 9 oz 86° CLACAGE sf chocker .1° i HARICOTS VERTS va ALIMENTS POUR CHIENS chow 20 ue ETS MARGARINE Téisaur | PAPIER ALUMIFOIL \" = § va GT a a EG Nhs LE DROIT, QCTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201423 Soupe aux tomates AYLMER AL.RAYMOND LTEE 4 CHEMIN D'AYLMER, 775 BOUL.ST-JOSEPH, AYLMER HULL 361 OUEST, MALONEY, 210 RUE CHAMPLAIN, GATINEAU HULL BUCKINGHAM Plus que jamais MON MEILLEUR MARCHÉ/ c'est le total / qui compte: Aliments pour chiens | GAINES MEAL l'ygiénique )GET a roul.Diners SAVARIN || GLOBE boeuf, poulet ou dinde, surgelés dessert Pâtés à la viande SWANSON surgelés - SAUCISSES - FUMEES - SWIFT Pat 11b PRODUITS D'HYGIENE ET DE BEAUTE TOUJOURS A PRIX DE RABAIS Crème à barbe 1 19 GILLETTE FOAMY 300 ml RAISINS ROUGES PAMPLEMOUSSES \u201cEMPEREUR\u201d BLANCS Produit E.-U., Canada No.1 Produit de Floride RECETTE DE EEE 520 78¢ 10S BOUNG = 60 feuilles 3% i { \"50 BOUNC ate 20 feuilles 1 28 j 6 It 3\" | | LE LEAF Ble 11h 319 M 1DIRS Choose ÆI* : ¢ $ SUS CLG Bts 24 1e uiiles- 1 ss grosseur 48 Serviettes sanitaires 4 19 STAYFREE MAXI Bte de 48 \u201d \u201cee 6 pour > gee Serviettes sanitaires 029 STAYFREE MINI | Pains de savon 9 5 ç BABY\u2019S OWN Bte de 30 \u2018 .2% pat de 3 plus 1 GRATUIT [ 12.5 oz je .y [msg [[**™ .1%|| BROCOLI PIMENTS Produit E.-U., Canada No.1 VERTS grosseur 14 Produit E.-U., No.1 ES = MD 89- | AT ROWNTRE at de 20 199 gs FRET x 93° \u201cIT MARS, SNICKER Pat.69 j i AT 88 MUSKETEERS de 12 1 > 99° 509 28° TAME Rince-crème 019 16 oz CREST # Shampooin > amp & ma son.265 450 mi pour bébé Dentifrice 4 59 | 150 mi 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 Loto-Québec prise à partie L\u2019acheteur a plus de chances de se faire assassiner que de gagner un gros lot.QUEBEC (PC) \u2014 Loto- Québec devrait imprimer sur ses billets les chances réelles des joueurs de gagner au tirage auquel ils participent.La suggestion vient du député unioniste de Belle- chasse.M.Bertrand Goulet.qui a dénoncé hier \u2018\u2019l\u2019orgie publicitaire de Loto-Québec qui, a-t-il dit, \u2018\u2019s\u2019ingénie à vendre à la population du bonheur à rabais\u2019.Intervenant dans le débat de deuxième lecture du projet de loi 72, sur la protection du consommateur, M.Goulet a fait observer que le consommateur de billets de loterie avait 20 fois plus de chances de se faire assassiner dans le courant de l\u2019année que de gagner une seule fois un des multiples gros-lots de Loto-Québec.Selon lui, l'acheteur d'un billet de $1 million n'a qu'une chance sur 625,000 de gagner le gros-lot.\u2018Ce n'est pas du tout ce qu'on fait voir dans les annonces publicitaires à la télévision\u2019.Faisant valoir que l'avenir et le bien-être des citoyens reposent sur l'amour de son travail, sur son ambition, sur sa volonté de se surpasser, le député de Bellechasse affirme que la publicité de Loto- Québec suggère que la faci- CIMS Le syndicat veut une audience du CRTC lité et, par extension la médiocrité, peuvent suffire à réaliser nos souhaits.Impardonnable Ce débat de deuxième lecture sur le projet de loi 72 s'est poursuivi en soirée et a permis à chacune des formations politiques de se prononcer sur le principe et les objectifs de cette législation parrainée par Mme Lise Payette.Le député Goulet y a découvert des \u2018\u2019omissions impardonnables\u201d.Il avrait aimé y retrouver des dispositions régissant les assurances, la rénovation des maisons, les entreprises de pompes funèbres, ainsi que les agences de sollicitation et de recouvrement de crédit.Pour sa part, le représentant de l'Opposition officielle, M.Noël Saint-Ger- deli paquet.PAQUET DE QUATRE DÉBARBOUILLETTES Débarbouillettes 100% coton quadrillé dans un choix de couleurs.4 en Prix de vente K mart LINGE À VIASSELLE Torchons en tissu éponge 100% coton.Variété de couleurs.Format 19\" x 31\", Prix de vente K mar.main\u2014Lib., Jacques- Cartier, a déploré que les nombreuses contraintes imposées aux commerçants vont se traduire à coup sûr par une augmentation des prix pour le consommateur.Le député indépendant de Beauce-Sud, M.Fabien Roy, soutient que le gouvernement aurait d'abord dû créer un véritable ministère des consommateurs sans aucun lien avec les institutions financières et coopératives, deux secteurs à incidence économique.es Ÿ QUEEN SIZE GRANDEUR QUEEN panty hose-bas aulotte tm.i FR » hls 4 1 BAS-CULOTTE \u2018CONTROL TOP\u2019 long ou \u2018Queen\u2019.Prix de vente K mart Bas transparent et talon invisible.Beige pale ou foncé.Moyen, long.très MÉLANGE À SOUPE Mélange instantané.Choix de nouilles au boeuf ou pois verts au jambon.4 paquets individuels.Prix de vente K mart Quant au projet de loi tendant à créer un Code du consommateur, M.Roy estime qu'il cherche à donner au public une \u2018\u2018surprotec- tion\u2019 qui risque d'embêter tout le monde.Le député indépendant du Rouyn-Noranda, Ca- Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 4 novembre - Tant qu\u2019il y en aura - Nous nous réservons le droit es quantités.mille Samson, reproche au projet de loi 72 de ne contenir aucune mesure réglementant les taux d'intérêt excessifs imposés par certaines compagnies distributrices de gaz à leurs clients qui ne règlent pas leur facture à temps.DÉSODORISANT A BILLE Profitezde cetachatavan- tageux sur le désodorisant a bille.1 once liquide.Prix de vente K mart SHAMPOOING \u2018EARTH BORN\u2019 Disponible dans un choix de trois parfums.Abricot, pomme verte ou pour bébés.350 mL.Prix de vente K mart a era iano Yr etna rt MONTREAL (PC) \u2014 Les employés syndiqués de la station radiophonique CJMS, dont le syndicat est affilié à la CSN, ont demandé une audience publi- DÉNUDER que au Conseil de la radio- télévision et des télécom- MARTEAU CHOIX DE munications canadiennes À PANNE DISQUES (CRTC) afin d'obtenir le FENDUE À SABLER retrait du permis du réseau accordé a Radio-Mutuel.OUTILS JEUDE 8 Par ailleurs, le syndicat des employés de CJMS a À PLIER CLÉS déposé au gref de la Cour ENSEMBLE DISQUES des sessions de la paix une À SABLER DES\u201d série de 180 accusations contre la station radiopho- ROTATIF 55 1490 - nique montréalaise qui ne 4 une ordonnance du CRTC.CHIFFONS POUR DAMES ENLIN ET COTON LES PATINS HOMMES LES PATINS DAMES ZINC MALLORY Le président du syndi- Prix de Cc Prix de Cc Prix de Cc Prix de C Prix de Cc Prix de C cat, M.Marc Gilbert, a vente vente vente vente PAIRES vente PAIRES vente K mart pat K mart CH K mart CH K mart K mart PQT expliqué, que les accusa- K mart tions avaient été logées par A le syndicat lui-méme a dé- 5 faut de voir le CRTC pren- au dre son rôle au sérieux et Bnd ¥, © se soucier lui-même que EFREER 1 ses exigences soient res- Pes, in pectées.Trois heures En vertu du permis accordé à Radio-Mutuel, cette compagnie ne peut diffuser sur tout son réseau que trois heures d'émission autres que celles consacrées à l'information.Le reste doit être de la programmation locale.Or, depuis le début de la grève, en janvier 77, Radio-Mutuel a enfreint cette condition en recourant a ce que le syndicat appelle du \u2018\u2019scabisme élec- CHOIX DE BIKINIS Prix de 88° CH UNE BELLE TIRELIRE Prix de 88° CH CHAUSSETTES POUR HOMMES Prix de vente K mart SUPPORT A CUILLER ARROSOIR PRATIQUE N ENNYLON Ÿ Prix de Ç PAIRES GDS *vente CAS Es, == Prix de vente K mart Prix de vente vente K mart vente K mart K mart 88\".88°.MOUFLES UNITAILLE 100% ACRYLIQUE A Prix de vente K mart À ENSEMBLE DE tronique\u2019\u2019 pour remplir le MOUFLES EN ACRYLIQUE = 12 STYLOS temps d antenne de ses sta- POUR LES ENFANTS CHAINE DE SORETE DEUX CROCHETS ABILLE ions de prov .p C'est ainsi que les audi- PAIRE Fonte\u201d age ee g¢ ae C ose range Ç teurs de Sherbrooke, Trois- K mart PAIRE K mart CH ENS K mart K mart PaT Rivières et Québec ont été 3 \u2014 nourris d'émissions en pro- RE venance de Montréal dans ENSEMBLE une proportion variant entre 70 et 100 heures par se- DE CARTES maine.À BRIDGE Le syndicat en a averti le CRTC en septembre 77.En Prix de vente Kmart \u201c CHOIX DE limiter a trois heures d\u2019antenne à l'échelle provinciale à compter du ler avril.Une offre février 78, celut-ci a renow C Z 12 STYLOS DES CARTES vrier celui-ci \u2018 Radioutuel, mais en lui APPROUVÉ PAR L'ACNOR À FEUTRE ABOUT NYLON |TOUTESOCCASIONS| PAPIER D'EMBALLAGE SAC DE 25 NOEUDS | \u2018BAGATELLE servant une ordonnance ENS Prix de 4 Ç Prixde (f} Prix de C Prix de C Prix de Ç Prix de Ç comme quoi elle devait se Kmart FOULEAUX K mar _eQT Kmart BOÎTE Kmart Par Kmart SAC Kmart CH Ke, MARIONNETTES \u2018RAGGEDY ANN ET ANDY\u2019 a Finley Prix de vente K mart 3 \\ > \u2018 ps a P MASTIC POUR MOTOCYCLETTES LIVRES EDUCATIFS CASSE-TETE POUPEE EN VINYLE OAKLAND \u2014 Les ache- 0 (] CREER DE BELLES CHOSES EN METAL MOULE ET A COLORIER \u2018SUPER HÉROS\u2019 EN BOIS ABC T2\" DE HAUT teurs éventuels des Athle- U \u201d Prix de Ç Prix de Ç Prix de 5 Ç Prix de Cc Prix de Ç Prix de 6 Ç tics d'Oakland, de la Ligue R vente vente vente u vente vente vente ° américaine de baseball, ont K mart CH K mart CH K mart A K mart CH K mart SAC Kmart R offert a Charles Finley la _ < 8 = Z somme de $2 millions pour occuper le poste de dépis- É 77 = DONALD DUCK teur pendant les prochai- BELLE POUP E nes années à condition que DE 11'/2\" DE HAUT cette somme soit déduite des $12 millions exigés ) A Copynghl Walt Disney Productions pour la vente du club.Prix de vente K mart y , .La nouvelle a été révélée 2 CHOIX DE JEUX JEU DE PEINTURE TABLEAUX BROSSE-ROULEAU À par Ed Bercovich.qui est £ JOUETS EN VINYLE DISNEY\" NUMEROTEE A BRODER BROSSE CONTOUR VETEMENTAVEC RECHANGE a u gr Prix di Prix d Prix d Pri Pri d'acheter le club, et qui a Ch rk ¢ ree ONC ee OC te: DoQ@C || 9 -00C se OMC K mart R K mart CH K mart JEU K mart A K mart 8 K mart CH indiqué que cet arrangement profiterait aux deux parties.Fil #&martPLAZA S&mart PLAZA #&martPLAZA MS&mart PLAZA LESPROMENADES 3 Règles concernant les soldes À Nous 11 assurerait à Finley un CHEMIN METCALF 59, ROUTE 15 1651, CHEMIN 1055, BOUL DE L'OUTAOUAIS $ Nous visons avant foul à combier toutes les demandes d articles en solde dans nos magasins SI © ACCEPTONS revenu garanti pendant 10 ET AVE QUEENSDALE BELL'S CORNERS MERIVALE ST-LAURENT 77, BOUL GREBER % pour des raisons independantes de notre volonté l'article demandé n'était pas dispomble K man # ans et permettrait aux nou- GATINEAU, QUÉBEC vous remettra sur demande un bon d'achat spécial vous permettant d'acheter ulténeurement le $ : veaux propriétaires de fai- OTTAWA .OTTAWA OTTAWA OTTAWA OUVERT- Lunds 8 mercredi 9h00 à 180 À même aricle au prix de solde annoncé, sinon vous pourrez acheter un article de quahté À Te re rentrer cette somme OUVERT LUNDI À VENDREDI 10H À 22H e SAMEDI 9H À 22H, Hg Sorgaae 3 oan un pu et evalnt Note bi rome es dome fours dans leurs frais généraux.e \u2018 K mari Canada Limitée + , \u2019 .> ame Seg me om on M.Robe Set rt publicitaires Belmont.Ro Bergeron, propriétaire des Promotions LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI er NOVEMBRE 1978 \u201425 Grâce à la CECO, il reprend le droit chemin MONTREAL (PC).\u2014 C'est en cernant de quelle gatoire serré du propriétaire de l'entreprise, M.Ro- amende honorable à l'invitation du président de la Serge Authier.Au cours de son témoi- que.Pour une histoire de T-4 c'était le terme employé pour une arme à feu dans quitté il y a un an, apres des discussions salariales façon les entreprises de bert Bergeron, qui a CECO.gnage d'une heure, il a été qu'il ne voulait pas régler le milieu, que cette conver- pas très \u2018\u2019amicales\u2019\u2019.\u2018\u2019publicité sympathique\u2019 finalement décidé de ren- Manière forte rappelé à l'ordre à plu- en passant par les «lta- sation n\u2019était pas significa- M.Carle a invité Ms'y prennent pour solliciter dre les armes, après avoir Il n'en a pas été cepen- sieurs reprises par le prési- liens» et que menagait de tive puisque son interlocu- Soucy a ne pas accompa- \u201cfrauduleusement\u2019\u2019 des été confondu dans ses té- dant de méme lors de l'in- dent Dionne, visiblement lui faire parvenir son an- teur était \u2018\u2018paqueté\u2019 et ner M.Gauthier comme dons au nom de différents organismes que la Commission d'enquête sur le crime organisé a réussi à décourager les \u2018Promotions Publicitaires Belmont Inc\u2019, de Brossard, de continuer ce genre d'activités.Cette victoire de la CECO, présidée par le juge Denys Dionne, n'a pas été remportée sans difficultés hier, mais après un interro- .moignages par l'écoute d'enregistrements téléphoniques, notamment.Cet interrogatoire a été mené de main de maître par le procureur en chef de la CECO, Me Fernand Côté, et l'industriel de 47 ans, aussi propriétaire de \u2018\u2018L'imprimerie Empress In- c'\u2019, imprimant les contrats obtenus par la société Belmont, a décidé de faire terrogatoire du viceprési- dent de \u2018Les promotions Gaber Inc\u2019, l'une des maisons de publicité sympathique les plus importantes de Montréal.i M.Raymond Carle, autrefois gérant de l\u2019entreprise de M.Robert Bergeron, a démontré une mauvaise foi évidente en réponse aux questions du procureur-ad- joint de la Commission, Me exaspéré par les pertes de mémoire du \u2018\u2018client\u201d\u2019\u2019.Grâce à l'écoute des bandes téléphoniques, on a ainsi appris qu'une conversation entre M.Carle et un dénommé Léo Gauthier, \u2018collecteur\u2019 à l\u2019emploi de la société Belmont qui a suivi le gérant dans son nouvel emploi à la compagnie montréalaise a bien failli se terminer au tragi- cien employeur de Bros- sard, M.Gauthier, au cours d'une conversation enregistrée le 28 janvier 1978, a déclaré à M.Carle qu'il désirait se rendre à cet endroit avec un \u2018\u2019partner, avec le morceau tout au complet'\u2019, pour régler le problème.Décourager M.Carle devait reconnaître que \u2018le morceau\u201d que, de toute manière, c'était de cette façon dont M.Gauthier s'exprimait habituellement.Mais une autre conversation enregistrée le 29 janvier 1978 entre M.Raymond Carle et M.Raymond Soucy, également de \u2018\u2019Gaber\u2019\u2019 devait en révéler plus long sur les intentions de celui-ci envers son ancien patron, qu'il a \u2018\u2018partner'\u2019 dans une éventuelle visite de ce dernier à M.Bergeron et pour les motifs suivants: Toutefois concernant la menace de l'envoi de T-4, Carle a dit à son collègue: \u201cSi yé pas content de la réponse, (Gauthier) y va sortir le morceau.Autrement dit, si t'es là, y l'feras -peut-être pas.Fait que j'aime autant que tu le laisses 1 | aller tout seul, tu com- ; prends.La c'est Robert (Bergeron) qui va commencer a avoir peur.Pis Toé, tu seras pas incriminé dedans; moé, je serai pas incriminé dedans.\u201d À distance Le président de la CECO, le juge Dionne, est alors intervenu pour faire remarquer à M.Carle qu\u2019il lui semblait bien que c'était \u2018\u2018une planification d\u2019une démarche a distance\u201d pour régler ses problèmes.\u2018Vous êtes de bien curieux invididus pour faire de la sollicitation pour des oeuvres ou des associations de bienfaisance''., a souligné le juge Dionne.Par ailleurs, il a été admis clairement que les sollicitations au téléphone auprès des entreprises se faisaient sous de fausses représentations, ce qui constitue dans l'esprit des commissaires enquêteurs qu'il s'agit là d'une \u2018\u2018fraude\u2019 dans tout le sens légal du mot.Ainsi, toutes les agences de publicité sympathique, a noté M.Bergeron, emploient la même méthode de sollicitation, c'est à dire en n'identifiant jamais la compagnie en question ; = aa Sell Fi Io Rss ET: RUBAN ADHESIF SPÈC.M VALUE WRITING PAU ALTITE A TEHONE VALEUR SEE su are mais en s rvant des - PAPIER D\u2019ALUMINIUM PAPIER À ENVELOPPES DES FILÉS vres pour lesquelles des | DE MARQUE K mart LETTRES K mart CELLULOSIQUE K mart \u2018GUY LAFLEUR\u2019 EN NYLON contrats ont été établis.Avec les frais d'administration, il a été démontré que ces oeuvres de bienfaisance en question, quand elles n'étaient pas fictives, recevaient au maximum 10 pour cent des montants versés par les souscripteurs.Fausses cartes Les personnes appelées à solliciter des dons par téléphone n'employaient d'ailleurs jamais le même nom dans le but de brouiller les pistes auprès des \u2018\u2018clients sollicités\u2019.De plus, à une certaine époque, a admis M.Berge- ron, des cartes avec photos et de fausses mentions, étaient émises afin de permettre aux \u2018\u2019'collecteurs\u2019\u2019 sur la route de s'identifier auprés des personnes qui étaient engagées à Verser de l'argent.Mais cette pratique n'aurait pas duré longtemps, après l\u2019'intervention de différents corps policiers à travers la province.Les employés étaient aussi payés par chèque et en \u2018\u2019argent sous la table\u2019, c'est-à-dire du comptant non déclaré à l'impôt, ont reconnu tour à tour MM.Bergeron et Carle, ce dernier étant cependant très réticent à admettre cette pratique aussi \u2018\u2018frauduleuse\u2019.M.Bergeron devait DEUX PIÈCES LOUCHE À SAUCE expliquer qu'il était tenu à Prix de Ç Prix de 5 Ç Ch R ce genre de pratique en rai- vente vente I \"5 son de la concurrence dé- K mart K mart loyale d t PRATIQUES Maur réclamait tui meme CENDRIERS Boîte de 80 enveloppes format régulier ou une boîte de 40 enveloppes format légal.Achetez-en plusieurs et épargnez! Profitez de cette bonne offre sur le ruban adhésif cellulosique.Environ 1000\u201d x \"2\".Cahier \u2018Guy Lafleur\u2019.a reliure spirale ou brouillon Parfaits pour tricoter ou crocheter les vétements pour bébés.Pelote de 1 once.2 brins.Couleurs variées.Papier a lettres K mart uni ou réglé.Bloc de 150 feuilles.Fini vélin.! Papier d'aluminium très : pratique dans chaque cuisine! Rouleau de 25 pieds x 12\u201d.Prix de vente Prix de vente Prix de vente Prix de vente K mart Prix de vente Prix de vente K mart ENSEMBLE CUILLER ET FOURCHETTE ENSEMBLE D\u2019OUTILS JEU DE CLES A FOURCHE MARTEAU MAGNETIQUE DE TAPISSIER ALUMINIUM 7\u201d FORMES À BISCUITS LOUCHE DE 11*/a\u201d LO foe JEU DE DEUX MELANGEUR A PATE PORTE-PANTALONS CHROME Prix de C Prix de Ç vente Jeu K mart Ch we PORTE-CLÉS EN CUIR Prix de a8C CINTRE EN PLASTIQUE Prix de Ç Ch \u2014\u2014\u2014 BRIQUETS AU BUTANE VIKI+ JETABLES 88° PORTEFEUILLE EN VINYLE Prix de Ç Prix de vente vente K mart Ch K mart \u2018M.D.vente K mart vente K mart \u20142 vente K mart 4 PORTE-PANTALONS A 5 BRAS Prix de Ç Ch PORTE-PANTALONS PORTE-VETEMENTS EN METAL DEUX CINTRES POUR JUPES Prix de Ç Prix de vente Kmart Prix de vente K mart vente K mart vente K mart 88 Ch es \u201cune loi gouvernementale\u2018 pour mettre enfin de l\u2019ordre dans ces entreprises, ce qui pourrait éliminer les CUILLER à Prix de vente K mart 3 CUILLERS À LP couteau A A CREME CUILLERA CUILLER PRESSE-PUREE v/ sociétés mon sérieuses et GLACEE |MELANGEREN BOIS ÉPLUCHERDE3\" ARROSER DE 12\u201d PERCÉE DE 12\u201d DE 9\" 0g 2 C Dérer convenablement et Prix de Prix de J Prix de Prix de Prix de Prix d sgalité vente Ç vente E Ç vente 2 0 Ç vente Ç vente Cc vente Ç POUR dans la légalité.K mart Ch K mart u K mart a K mart ch K mart Ch K mart Ch Un terme X ter M.Bergeron, après avoir AIC, Rr paru sérieusement ébranlé au cours de son interroga- SUPPORT toire devant la commis- | 4 \\! a, sion, devait annoncer en 3 n 11077 À TASSES conclusion de son témoi- EH.20 gnage qu'il mettait un ter- ° 5 y À 3 TOURNANT me aux trois derniers con- S 3 i fix de vente man trats qui le liait avec des PELLE DE COUTEAU EN JEU DE 3 MESURES CUILLER À CRÈME GLACÉE |COUPE-FROMAGE EN) |PRESSE-HAMBURGER entreprises et qu'il deman- 13\", POUCES ACIER INOXYDABLE EN ALUMINIUM EN FONTE ALUMINIUM FONTE ALUMINIUM [EN FONTE ALUMINIUM C derait a Bell Canada de ; Prix d Prix d Prix de P Prix d P Prix d faire en sorte que les lignes Prix de 8 Ç ih 88¢ vente 88° varie 2 ÿ 8 Ç vente 2 ° age vente 88¢ Ch téléphoniques soient cou- K mart Ch K mart Ch K mart Ch K mart A K mart R K mart Ch pées, dans les délais nor- = = FES maux.-.> 0 A Linvitation du juge, ofitant de s ; PELLE À dispositions\u201d, ja aussi re- GATEAU tiré ses propos injurieux EN NYLON envers les enquêteurs, propos tenus au cours de conversations téléphoniques.cris ENSEMBLE A = © Prix de vente K mart PAMPLEMOUSSE JEUDEDEUX PINCES À SALADE JEU DE TROIS OUVRE-BOITES ~ a da DE TROIS PIECES RACLOIRS EN PLASTIQUE ENTONNOIRS ET BOUTEILLES i i P P i i i P ; pige Ç ise DoOQC ton 2 o gc rane ge me: QQC re 0 OOC | K mart Ch J K mart .K mart J K mart Ch K mart Ch K mart a \u2014- AN Pourquoi vous exposer à une maladie cardio- vasculaire?Surveillez votre poids; limitez- votre con- COUPE ET PELLE EN MAILLET EN PINCES on FONTE ECORCE- SUPPORT A FONTE ASERVIR sommation d'aliments con- MÉTAUX ALUMINIUM POMMES SERVIETTES ALUMINIUM SPAGHETTI tenant du cholestérol et des graisses saturées; buvez modérément; faites régulièrement de l\u2019exercice; ne fumez pas.ll y va de votre vie! Prix de vente K mart ¢ A 28 ol I a Prix de vente K mart Prix de vente K mart Prix de vente K mart ¢ Ch Prix de.vente K mart Prix de vente K mart Prix de vente K mart 2 4 } 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 LT \u201cme.- e Le débrayage des postiers et Dennis McDermott LA I rr mo, Dennis McDermott: les postiers ne pouvaient pas gagner dans un affrontement avec le gouvernement.MONTREAL (PC) \u2014 La récente grève des postiers s'est changée \u201c\u2018en charge de la cavalrie légère'\u2019 que le Congrès du travail du Canada n\u2019était pas disposé à endosser.C'est ce qu'a affirmé, hier, le président du CTC, M.Dennis McDermott.Au cours d'une conversation avec un journaliste de la PC avant de prononcer une causerie devant un auditoire syndicaliste, M.McDermott a démenti une nouvelle lancée par une station de radio faisant état d'une scission parmi les directeurs du CTC sur l'attitude à adopter à la loi spéciale adoptée par le Parlement leur ordonnant de reprendre le travail.M.MeDermott, qui n'a pas ménagé ses critiques envers les dirigeants du Syndicat des postiers, a soutenu que les directeurs du CTC n'ont pas hésité dés le début à proclamer que les postiers devaient se conformer à la loi spéciale.\u2018La seule raison pour laquelle nous étions réticents à le révéler, c'est que nous avions reçu une requête spéciale de la part du Syndicat canadien des postiers pour ne pas faire état publiquement de notre dissidence.\u2018\u2019A ce stade-là (mercredi dernier), ils nous ont fait savoir que leur grève était sur le point de se terminer et que des réunions des grévistes se déroulaient un peu partout au pays.\u201d En coulisse Selon le leader syndical, le CTC a travaillé d'arrache pied en coulisse avec les autorités gouvernementales et syndicales, d'abord pour trouver une nouvelle formule pour une reprise des négociations, puis, lorsque la loi de retour au travail a été adoptée, pour trouver une formule permettant de se conformer à la loi.\u201cJe suis demeuré en contact avec le président des postiers, Jean-Claude Parrot, depuis la période précé- dent le débrayage jusqu'au moment où la décision a La semaine de 4 jours prochaine lutte du CTC?Une grève-suic CTC ne pouva! MONTREAL (PC) \u2014 Le Congrès du travail du Canada pourrait s'impliquer directement dans la lutte pour une réduction de la semaine de travail dans le cadre d'un engagement plus prononcé de la centrale canadienne sur le plan social et politique.C'est ce qu'a déclaré,hier soir, le président du CTC, M.Dennis McDermott, qui s'adressait aux délégués de la Fraternité internationale des commis des compagnies de chemin de fer et de lignes aériennes dont le congrès se déroule à Montréal.Le leader syndicaliste a pris soin de préciser que les syndicats affiliés au CTC seront d'abord invités à approuver une telle initiative mais, à son avis, c'est là une étape logique dans l'évolution du CTC.Lors du congrès de l'année dernière, les délégués du CTC ont approuvé une résolution préconisant une réduction de la semaine de travail comme contribution du mouvement ouvrier à la lutte contre le chômage.M.McDermott a dit qu'une semaine de travail réduite devra être accompagnée de restrictions concernant le temps supplémentaire pour s'assurer que le potentiel de création d'emplois soit bel et bien réalisé par la réduction de la semaine de travail.Selon le président du CTC, les syndicats risquent de se casser la gueule si une campagne bien conçue et habilement dirigée n'est pas entreprise à l'échelle nationale en faveur de la semaine de quatre jours.Le motif de création d'emplois, par exemple, devra être bien expliqué à la population car nous devons nous attendre «à rencontrer du côté patronal la résistance la plus concertée qu'il nous ait été donné de connaître», a-t-il prédit.ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE BELLE CAMERA OFFERTE PAR DIRECT FILM VOYAGES PAR - RAS JOUR gx POUR DEUX PERSONNES à Los Angeles, Paris ou Miami PAR\" @® AIR CANADA Prenez (le temps.et participez au (du lundi au vendredi, entre le 9 octobre et le ter décembre 1978) # cest le matin Ou ie s01 «| -» oe Inscrivez-les suf les coupons qui paraitront dans le journal LE DROIT el faites Chaque jour, du lundi au vendredi, trois caméras DIRECT FILM seront tirées au sort.À la fin du concours, tous les participants auront la chance de gagner l'un des deux voyages doubles, oftert par AIR CANADA! été prise unilatéralement\u2014dois-je préciser\u2014de défier a loi.\u2018\u2019Mon problème résidait dans le fait que bien que nous étions très expérimentés dans cette arène, le SCP a soigneusernent ignoré tous nos conseils Les postiers se foutaient de tout le monde, c'était irréaliste\u2019, a ajouté M.McDermott.Les postiers cherchaient à obtenir l'appui inconditionnel du mouvement ouvrier et la route qu'ils empruntaient \u2018\u2019aboutissait inévitablement à une grève générale\u2019\u2019.M.McDermott a qualifié cette voie de suicidaire, ajoutant que le CTC n\u2019était pas disposé à endosser \u2018cette charge de la cavalarie légère\u2019.«Mesures de guerre» contre les MONTREAL (PC} \u2014 Le Syndicat des postiers du Canada s'en est pris de nouveau aux dirigeants du ministère des Postes qu'ils accusent de profiter de la loi spéciale de retour au travail votée par le Parlement pour imposer \u2018\u2018un véritable régime de mesures de guerre à ses employés\u201d.Le directeur québécois du SPC, M.Clément Morel, et le président de la section montréalaise, M.Marcel Perreault, ont interprété ainsi le fait que les surveillants aient reçu une directive les invitant à se servir des dispositions spéciales de la Loi C-8 dans leurs rapports avec leurs subalternes.Le document de quatre pages, sur lequel M.Per- reault a lui-même mis la main, recommande aux surveillants d'informer leurs employés qu'ils sont passibles d'être poursuivis en justice s'ils recourent à des ralentissements de travail qui sont prohibés par la loi spéciale, au même titre que la grève.Dans un tel cas, la procédure de grief ne peut s'appliquer.Plus loin, après un passage où les cadres sont priés d'user de leur discernement avant de prendre des mesures, une série de sept critères sont énumérés pour juger d'un ralentissement de travail.Le document en question Interrogé sur l'existence d'un tel document, le responsable des relations publiques des Postes au Québec, M.Jacques Filteau, a confirmé qu'il avait été remis aux surveillants.M.Filteau a cependant ajouté que le véritable document faisait en réalité 20 pages et que les extraits dont le syndicat disposait étaient précédés d'un préambule ayant davantage pour but \u2018d'inviter à la prudence que de créer une psychose chez les employés pour faire peur\u201d.Les deux leaders syndicaux ont toutefois révélé que plusieurs surveillants se croient investis de pouvoirs spéciaux en vertu de cette directive et ont même commencé à recourir à des menaces pour des motifs comme celui d'avoir remarqué de la nonchalence chez un employé.ide que le t endosser \u2018\u2019Le conseil que nous leur avons donné est le suivant: \u2018Vous avez fait de votre mieux mais vous ne pouvez pas gagner dans une confrontation avec le gouvernement, que ce soit de concert avec nous ou que vous soyiez seuls\u2019.- LL, \u2018\u201c\u2019A supposer que nous ayions fait les imbéciles et que nous ayions endossé leur révolte, est-ce que cela aurait changé quelque chose?1.\u201cD'aucune façon.Le gouvernement nous aurait simplement tous mis dans le même sac au lieu d\u2019un seul syndicat.Parce que quand vous lancez un tel défi, à moins que vous soyiez raisonnablement convaincus de pouvoir faire tomber le gouvernement, vous êtes mau- _ ditement stupides.\u201d ostiers M.Morel a précisé que certains membres avaient déjà reçu des avis écrits dans des villes comme Val- d'Or, Hauterive, Baie-Comeau et Ville-Marie alors que ces endroits ont rarement été affectés par des mesures disciplinaires jusqu'ici.Le temps supplémentaire Le syndicat a en outre accusé la direction des Postes à Montréal de ne pas servir adéquatement le public en ayant supprimé le temps supplémentaire pendant la fin de semaine alors que dix millions d'envois postaux se sont accumulés.A cela, M.Filteau répond que, même si la reprise du travail a permis de constater que le courrier était aussi volumineux, la direction a cru bon d'\u2019échelonner sur quelques jours la répartition du temps supplémentaire parce que le flot quotidien de lettres n'avait pas repris son cours habituel depuis la fin de la grève.Les accusations devraient être retirées \u2014 le NPD OTTAWA (PC) \u2014 Le député néo-démocrate David Orlikow a demandé au gouvernement, mardi, de laisser tomber les accusations criminelles contre les leaders syndicaux, maintenant que les postiers sont retournés au travail.Mais, comme la demande du député de Winnipeg- Nord n'a pas obtenu l'unanimité des Communes, elle ne s'est pas transformée en motion exigeant le vote.Le ministre des Postes Gilles Lamontagne a répondu au député progressiste-conservateur Walter Dinsdale que les postiers travaillaient maintenant mieux que jamais.On a tous besoin d'un coup de main, à l'occasion! C\u2019est bon de savoir que l'on peut s'appuyer sur quelqu'un quand on a besoin de soutien.Et c'est ce qui explique l'importance de votre contribution à Centraide.C'est çrâce à elle que les organismes nembres peuvent continuer à fourni.des services aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés physiques et aux perturbés affectifs au sein de notre J'ai entendu L'HEURE CONCOURS ren Teele 12 FOIS PAR JOUR aux dates et aux heures I .suivantes: CKCH/97 we 315, rue Rideau, DATE* HEURE Ottawa, Ont.KIN 5Y7 I 1 JO U RS PAR SEMAI N E 1.8 aE.FARCRY \u2014_\u2014 * Las dates inscritey sur le coupon durvent y 3 AIEEE : Be 6 z à - ess C'EST L'HEURE LE DROIT A CKCH/ST 16 3.a Vous pouvez inscrire plusieurs heures | , ; 7 3 ~ dilfusces ia même journée.Tous les jours de la semaine, CKCH diffuse L HEURE LE DROIT Notez cor- 4, 8 \u201c* Indiquez | Maure Dracise, en nacrivant rectement 10 de ces heures diffusées au cours d'une mème semaine.Aide Centraide 9 collectivité.Centraide est là pour vous aussi, si vous en avez besoin.Soyez généreux quand on vous sollicitera ou envoyez votre don ou votre souscription à: CENTRAIDE OTTAWA\u2014 CARLETON 85, rue Plymouth Ottawa, (Ontario) K1S 3E2 ça pale 2: * parvenir vos bulletins de participation à l\u2019une ou l'autre des dix magasins Dt- 6s RECT FILM de la région, à CKCH, 72, rue Laval, Hull, ou au journal LE DROIT, 7.à 375, rue Rideau, à Ottawa.Rencontre avec les organismes de Centraide: EEE Ottawa Cablevision, le dimanche soir à 20 h 00, le mercredi soir à 17 h 15.Skyline Cablevision, le mardi soir à 19 h 00.wer LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201427 QUEBEC (PC) \u2014 Dix ans après sa création, le poste de Protecteur du citoyen demeure plutôt méconnu de la population, et les gens qui ont recours à ses services sont majoritairement francophones et issus des grands centres de Montréal et Québec.C'est ce qu'a indiqué hier l'actuel ombudsman du Québec, Me Luce Patenaude, devant les membres de la commission parlementaire de l'Assemblée nationale qui se penchaient hier sur les activités du Protecteur du citoyen.La moyenne effectuée à partir des demandes acheminées à l'ombudsman pour les années 1973, 1974 et 1975 établit en effet que 73 pour cent d'entre elles provenaient de résidents de Montréal et de Québec.Selon ces mêmes statistiques, il n\u2019y a guère plus de 20 pour cent des clients du Protecteur du citoyen qui font usage de l'anglais dans leurs communications avec l'ombudsman.\u201cIl y a des lacunes sur le plan de la publicité, a admis | Me Patenaude.Mais, avec les effectifs que nous avons Affaire Marion: un des complices dit s'être engagé sans tout savoir MONTREAL (PC) \u2014 René Chalifoux a soutenu lundi, devant le juge Marc Beauregard, qui préside le procès du couple Valence, que s'il avait su qu'il allait participer à un enlèvement, en l'occurrence celui de Charles Marion, il n'aurait jamais accepté de participer à une telle affaire.L'opérateur de machinerie lourde a expliqué que, vers la fin de l'été 1977, il avait rencontré Valence au lac Aylmer et que celui-ci l'avait invité à prendre une marche pour parler.Chali- foux apprit de Valence qu'on avait besoin de ses services pour aller chercher un \u2018'paquet\u2019\u2019.Chalifoux s'est alors enquis si ce \u2018\u2019paquet\u2019\u2019 était relié à une banque, une Caisse populaire ou à la drogue.Valence lui aurait répondu que c'était \u2018l'équivalent\u2019.Chalifoux crut alors qu'il pouvait s'agir de cigarettes ou d'alcool, surtout quand Valence lui a expliqué qu'il devait agir comme escorte sur une distance de 22 milles, ce millage menant à proximité de la frontière américaine.S'il acceptait, Chalifoux devait repartir sans mot dire et, au bout de trois jours, il toucherait $50,000.Après quoi, on ne devrait pas entendre parler de lui.Chalifoux, qui connaissait Valence par le biais de sa belle-soeur, puisque celle-ci était son amie, prit une journée complète pour réfléchir sur le service demandé.Trois visites Puis ayant donné une réponse affirmative, Valence a organisé chez lui une rencontre avec un dénommé Pierre, que le témoin a identifié plus tard comme étant Michel de Varennes.On a procédé à des répétitions générales quant aux routes à suivre pour se rendre à Gould puis à Stoke où M.Marion possédait un chalet.Chalifoux qui s'inquiétait s\u2019il y avait lieu d\u2019être armé, Pierre aurait dit pas nécessairement.Une première fois, on se rendit au chalet de Stoke, en passant dans un bois où des armes étaient cachées.Pierre aurait expliqué à Chali- foux que s'ils étaient pris à coucher dans le bois avec le \u2018\u2018paquet\u2019\u2019, il valait donc mieux être armé.On fit le tour du chalet mais il n'y avait personne.Selon le témoin, Pierre aurait dit dans un CB \u2018Pinson, Rossignol, Code 4''.Chalifoux se fit expliquer que ¢a voulait dire que l'opération ne marchait pas.Une heure plus tard environ, il vit apparaître Valence, qui s'excusait d'être un peu en retard, ayant eu à reconduire le \u2018\u2019boss Une semaine plus tard, on fit une nouvelle visite sur place mais en apercevant qu'il y avait une tente à l'extérieur, on en conclut qu'il y avait des visiteurs et on laissa tomber.Puis vint une troisième visite.C'était un samedi soir et Pierre glissa à l'oreille de Chalifoux: \u2018On va l'avoir le paquet\u2019.L'enlèvement Chalifoux raconte à son tour tout ce qui s'était passé au moment de l'enlèvement de M.Marion, y compris le voyage dans la camionnette et la remise de vêtements chauds à l'otage.Puis, le même soir, il était rentré chez lui.Ce n'est que trois jours plus tard, a-t-il confié à la Cour, qu'il a vraiment su ce qui se tramait.N présentement, il nous serait impossible de satisfaire à l'accroissement qui résulterait d'une telle publicité\u2019\u2019.Le budget alloué annuellement au Protecteur du citoyen et à sa trentaine d'employés est de $798,000.Quant aux demandes examinées chaque année, elles sont environ au nombre de 6,000.Me Patenaude s\u2019est par ailleurs défendue du reproche que certains lui ont déjà fait de faire peu parler d'elle dans la presse.\u2018Il ne m'appartient pas de lancer des polémiques dans les journaux, a-t-elle soutenu hier.Tout ce que j'ai à dire est contenu dans le rapport annuel du Protecteur du citoyen.\u201d Peu d'anglophones Me Patenaude a fait savoir que peu d'anglophones figurent au nombre des plaignants qui s'adressent à elle.\u2018Et, aussi étonnant que cela puisse sembler, la loi 101 n'est pas du nombre des sources de plaintes rapportées chez nous.J'ignore pourquoi.\u2019 Par la suite, il a revu Valence deux ou trois fois par mois en s'intéressant au sort de M.Marion.\u2018'J'espère que vous ne le maltraitez pa- s'\u2019, aurait-il dit.Conversations authentitiées Puis, lorsqu'il fut question de la remise de la rançon, il a téléphoné une fois au journaliste Normand Maltais et deux fois au fils de l'otage, M.Pierre Marion.La Sûreté du Québec ayant enregistré les trois conversations, Chalifoux a reconnu leur authenticité hier, après qu\u2019on les lui ait fait entendre.Quant a savoir s'il avait été recompensé pour ses services, Chali- foux a admis que trois ou quatre jours après le versement de la rançon, il avait reçu 8500 de Valence et que, durant quatre autres semaines, il avait régulièrement touché des sommes de $500, pour un grand total de $2,500.En contre-interrogatoire, Chalifoux a soutenu qu'on ne lui avait jamais promis qu'il retrouverait sa liberté provisoire après son enquête préliminaire, pas plus qu'on lui avait fait de promesse quant à une sentence, advenant qu'il soit reconnu coupable de quelque chose en rapport avec l'affaire Marion.Puis quand on lui a demandé s'il savait qui était le \u2018\u2019boss'\u2019\u2019, dont Valence lui avait parlé, alors qu'il se trouvait avec Pierre, à Stoke, Chalifoux a déclaré ignorer qui c'était et qu'il n'avait jamais vou- iu le savoir.rayures.Hab.N'ayant aucun casier judiciaire, il a conclu en disant qu'il avait agi librement pour le service demandé par Valence.NE a 16 ans au Québec.sition libérale, nistres.EERE EERE EE EEE] Couture.\u2018Il n\u2019est pas interdit dans notre - parti de faire un peu de philoso- ! phie et je persiste à croire qu'il n'est pas interdit de réfléchir sur le problème des jeunes,\u2019 a dit M.C'est vendredi soir, lors d'une émission radiophonique à Radio- Canada, que M.Couture avait émis l'opinion que l'âge du vote ans.Intervenant hier à l\u2019Assemblée nationale à l'invitation de l\u2019Oppo- M.Couture a expliqué que non seulement il ne parlait pas au nom du gouvernement, mais que le sujet n'avait jamais été abordé au cabinet des mi- 18 ans.( .Le vote a 16 ans: une opinion personnelle du ministre Couture QUEBEC (PC) \u2014 C'est à titre personnel que le ministre de l'Immigration, M.Jacques Couture, a suggéré en fin de semaine que l'âge légal du vote soit abaissé de 18 pourrait être abaissée de deux M.Couture a précisé hier qu\u2019il avait alors adopté une position \u2018personnelle\u2019, quelle se poursuivait sa réflexion.De son côté, le ministre d'Etat responsable de la réforme électorale, M.Robert Burns, a réaffirmé qu'il n'y avait qu'une seule version de la loi 92 et qu'elle prévoyait que l'âge du vote était de \u201cIl s'agit d'un engagement très ferme de ma part que ce ne sera pas changé avant le référendum\u201d a dit M.Burns.Le ministre a rappelé que la même assurance avait été donnée le printemps passé lors de la discussion en commission parlementaire du Livre blanc sur la consultation populaire.=~ position sur la- Magasin Les francophones de Montréal et Québec surtout recourent au Protecteur du citoyen Le député de Mont-Royal M.John Ciaccia, a suggéré que cette situation résultait sans doute en partie du fait que la majorité des plaintes envoyées à l'ombudsman en 1976, à propos des tests linguistiques prévus par la loi 101, avaient été rejetées.En effet, 986 des 1,100 plaintes formulées auprès du Protecteur du citoyen par des immigrants québécois avaient été jugées non fondées.Me Pa- tenaude a répliqué que les anglophones, en particulier d'origine italienne, s'adressent pourtant à ses services sur d'autres sujets, notamment sur leurs relations avec la Commission des accidents du travail., Collaboration D'autre part, Me Patenaude a assuré les membres de la Commission que la collaboration est grande de la part des ministères et organismes gouvernementaux dont elle est chargée de surveiller la bonne conduite dans leurs relations avec les administrés.Le rapport annuel de 1976 notait à cet égard que, sur 4,234 recommandations faites par,le Protecteur du citoyen aux ministères et organismes de l'Etat, non moins de 4,116 avaient été suivies.\u2018\u2018Et il arrive même que les autorités corrigent une situation dès qu'elles savent qu\u2019elle est l\u2019objet d'une plainte auprès de l\u2019ombudsman,'\u2019 a-t-elle précisé.Me Patenaude a expliqué qu'elle ne visait pas par cette requête à avoir absolument juridiction sur la SQ, mais plutôt à aider les citoyens, singulièrement démunis, selon elle, face aux actes que posent les policiers du corps provincial.Le ministre de la Fonction publique, M.Denis de Bel- leval, a émis là-dessus que la solution à ce problème résiderait plutôt dans l'amélioration du fonctionnement de la Commission de police, mais, selon Me Patenaude, une demande d\u2019enquête à ja Commission de police ne peut aider le citoyen lésé parce que ce recours est strictement institué pour une fin disciplinaire, et non dans le but d\u2019indemniser d'un préjudice éventuel.J Economisez 50% sur les vêtements d'extérieur \u2014 ves blousons melton à capuchon avec doublure en orlon.Économisez $50.Complets Complets 3 pièces avec gilets \u2014 grand 3 pièces avec gilets choix de tissus unis et à $149 » Hab.$159.eile a STs IE.4 RES = ae 0 [LI Ere.) IX TRY oe | RES 1 eue) 9 Baglin ao SURE TTTA entre Ville 139, Ru J Saint-Laurent \u20ac Les Galeries De Hull e Centre D'Achats Bayshore.Complets 3 pièces 100% laine peignée de luxe, avec gilet Hab.jusqu'à $225.Faites votre choix parmi les tissus à rayures, à carreaux et les flanelles.437 CH $17.95 2 $39.95.e Rideau » Centre DAchats © NS mee tte as or ATR A LE UHUII, VI |AWA, MEMUMELI 161 NUYEWONL (viv «La guerre des mondes» ly a 40 ans arrivérent les Martiens NEW YORK (AP) \u2014''Nous interrompons notre programme de musique de danse pour vous donner un bulletin spécial de Intercontinental Radio News.à 4 h 40, le professeur Farrell, de l'observatoire du mont Jennings, Chicago (Illinois), déclare avoir observé plusieurs explosions de gaz incandescent se produisant à intervalles réguliers sur la planète Mars\u201d.C'est ainsi que commença, le 30 octobre 1938, l'émission de radio qui mit les Américains en émoi.Cette annonce fut suivie de celle selon laqueile un météorite \u201cd'une dimension peu commune\u2019' était entré en contact avec le sol à Grovers Mills, près de Princeton (New Jersey).Cette \u2018\u2019nouvelle\u2019\u2019, annoncée par Orson Wells était extraite du livre de science fiction de H.G.Wells \u2018La guerre des mondes\u2019.Des milliers d'habitants d'une côte à l'autre de l'Amérique crurent\u2014à la suite de la diffusion d\u2019autres bulletins d'informations du même ordre\u2014que les Martiens avaient réellement atterri et dévastaient le pays.Quarante ans plus tard, il est encore difficile d'imaginer ce que fut cette nuit-là, dans les bureaux de l'Associated Press à New York, lorsque le bureau de cette agence à Newark eut fait savoir que de nombreux habitants s'enfuyaient de leurs maisons en direction des collines, des serviettes de toilette sur le visage.Prohibition \u2018\u2019Que boivent-ils donc maintenant dans le New Jersey?\" fut la première réaction.À l'époque de la prohibition, la boisson favorite du New Jersey était de l'alcool pur de pommes.L'État du New Jersey n'était pas le seul à céder à la panique.Des informations semblables, provenant d'autres régions, ne cessaient d'affluer, alimentées par la nouvelle que \u2018des cylindres de Martiens tombent sur tout le pays\u2019\u2019 et qu'à New York \u201cde la fumée noire s'étend au-dessus de la ville.Les passants dans les rues la voient maintenant.lis courent vers l'East River par milliers, se précipitent dans le fleuve comme des rats.\u201d Le communiqué suivant fut loin de calmer les alarmes: \u2018Citoyens, je ne tenterai pas de cacher la gravité de la situation dans laquelle se trouve notre pays\u2019.Les journaux, les postes de police et les stations de radio étaient submergés d'appels de gens convaincus que la guerre avait éclaté.Le New York Times reçut à lui seul 876 appels.De nombreux auditeurs avaient pris l'émission en marche et n'avaient pas entendu les avertissements précisant qu'il s'agissait d'un ouvrage de science fiction, ou bien ils n'y avaient pas prêté attention.Les gens demandaient aux représentants officiels où ils pouvaient s'enrôler pour combattre ces Martiens\u2014 décrits à la radio comme ayant des tantacules et un corps aussi \u2018gros que celui d'un ours, et qui luit comme du cuir mouillé.Deux yeux noirs et brillants comme ceux d\u2019un serpent\u2026 Une bouche en \u2018\u2019V'\u2019, sans lèvres, dont la salive s'écoule\u2019\u2019 et qui avançaient avec \u2018des jets de flammes\u201d.Les gens couraient \u2018Lorsque le ministre de l'Intérieur a parlé, j'étais convaincu de la vérité de l'événement.J'ai couru dans la rue avec une multitude d'autres personnes et j'ai vu des gens courir dans toutes les directions\u2019, rappelle un Newyorkais qui a vécu l'événement.Un homme qui avait appelé le commissariat de police de Bronx déclara en haletant: \u2018Ils bombardent le New Jersey.Je l'ai entendu à la radio.Je suis monté sur le toit et j'ai vu la fumée provenant des bombardements dériver vers New York.Que dois-je faire?\u201d Providence (Rhode Island} faisait état de \u2018pleurs et d'hystérie'.Des appels de femmes submergeaient le standard téléphonique du \u2018Providence Journal\u201d.Elles désiraient avoir davantage de détails sur les massacres et la destruction à New York.Certains réclamé- rent que la compagnie d'électricité éteigne toutes les lumières \u2018\u2018afin que la ville ne puisse être repérée par l'ennemi\u201d.Le bureau de Kansas City de l'Associated Press reçut des appels affolés de Los Angeles, de Salt Lake City, du Texas et du Missouri demandant quelles étaient les toutes dernières nouvelles.L'un des correspondants déclara qu'il avait entassé sa femme et ses enfants dans sa voiture, qu'il avait fait le plein et qu'il partait\u2026 \u2018\u2019Où est-on le plus a l'abri?'\u2018\u2019, demanda-t-il.Prières A Birmingham (Alabama), les gens formaient des groupes et priaient.À Indianapolis, une femme se précipita dans l'église en criant: \u2018New York est détruit\u2019 C'est la fin du monde.Vous feriez mieux de rentrer mourir chez vous.Je viens de l'entendre à la radio\u201d.Le service religieux cessa.Un homme de Pittsburgh (Pennsylvanie), raconte qu'il était rentré chez lui, au milieu de l'émission, et qu'il avait trouvé sa femme dans la baignoire, un flacon de poison à la main, criant \u2018\u2019j'aime mieux mourir comme ga.Au college de Brevard (Caroline du Nord), cing étudiants s\u2019avenouirent en se précipitant au téléphone pour demander a leurs parents de venir les chercher aussitôt.A Princeton, le \u2018Daily Princetonian\u2018\u2019, journal du campus, reçut des appels de familles d'étudiants angoissées.Deux professeurs du service de géologie se rendirent avec tout leur équipement, à Grovers Mills, où le \u2018\u2019météorite\u2019\u2019 était tombé.Ils y trouvèrent d'autres scientifiques, venus pour les mêmes raisons et pour prélever des échantillons.Et il en fut ainsi, presque partout.A 20 h 48\u2014soit 12 minutes avant la fin de l\u2019émis- sion\u2014l'Associated Press diffusa sur ses fils la note suivante: \u201cNote aux directeurs de journaux: les appels aux journaux provenant d'auditeurs habitant tout le continent des États-Unis et concernant la chute d'une météorite qui aurait causé la mort de nombreux résidents du New Jersey, résultent d'une émission de science fiction faite par une station de radio\u2019.Rien a craindre Le commissariat principal de la ville de New York envoya par téléscripteur le message suivant aux postes de police, qui le retransmirent aux voitures de police: \u2018\u2019A tous les policiers à l'écoute: la station WABC nous informe que l'émission radiophonique qui vient de se terminer était l'adaptation d'un roman de science fiction et qu'il n\u2019y a absolument aucun lieu de s'effrayer'\u2019.La police de New Jersey diffusa un communiqué semblable.L'auteur du roman à la base de l'émission a été fort mécontent.11 précisa que la CBS avait reçu l\u2019autorisation de diffuser cette adaptation \u2018\u2019mais on ne m'a pas expliqué que celle-ci serait faite avec une liberté telle que la guerre des mondes semble avoir été complètement remaniée et qu'il en est résulté une histoire tout à fait différente.M.Wells est profondément affecté que l\u2019un de ses ouvrages soit utilisé de cette façon et avec une liberté non autorisée, provoquant angoisse et inquiétude dans tous les Etats-Unis\".Communiqué de CBS CBS précisa que le caractère fictif de l'émission avait été annoncé quatre fois mais que \u2018cependant, l'émission avait été faite avec tant de naturel que quelques auditeurs, qui n'en ont entendu que des fragments, ont pensé que l'émission était réelle et non fictive\u2019.Cinq autres communiqués destinés à rassurer les auditeurs furent diffusés ce soir-là.CBS prit alors la décision de ne plus utiliser \u2018dans aucune adaptation, la technique d'une émission simulée, lorsque les circonstances de l'émission seraient susceptibles d'effrayer les auditeurs\u201d\u2019.Orson Wells exprima ses regrets et déclara: \u2018\u2019Je ne crois pas que nous choisirons à nouveau un sujet semblable à celui-ci'\u2019.I ajouta qu'il avait hésité, à l'origine, à adapter ce livre pour la radio parce qu'il craignait que les gens n'éprouvent de l'ennui à \u2018écouter une histoire aussi improbable\u201d.3 à y ) HANDY-PAK SCOTTIES Pat de 100 Limite de 4 btes AN WY an ww Pte SI VOUS N'ACHETEZ PAS CHEZ LE TIGR EPARGNEZ 5.03 CARDIGANS POUR HOMMES Modèles 100W acrylique d\u2019entretien facile, boutonnés devant et avec 2 poches.Gris, brun, marine, charbon, vert foncé.Grandeurs P.-SF.1/2 PRIX 4.96 MONTRE TIMEX POUR GARCONS ET FILLES Modéle populaire parfait pour garçons, filles ou dames.Cadran blanc ou bleu avec bracelet.Prix de liste 16.95 847 BATON .DE HOCKEY VICTORIAVILLE Lame courbée en fibre de verre, manche 55\u2019\u2019 coloré.Rég.6.66 f y we LE FOR TWO HUNDRED | I i 100 sachets | [ | | | ra Limite de 1 par coupon En vigueur jusqu'au 4 novembre 1978 ç Limite de 1 sac par coupon Eu vigueur jusqu'au 4 novembre 1978.DETERSIF SUNLIGHT yn nw an.wan AVEC CE COUPON SEULEMENT BRIQUET Prix régulier 99° PRIX LIQUIDE 1.5 litre ou 52.8 ( } par coupon.i Limite de 1 bouteille par coupon.En vigueur par coupon.En vigueur jusqu\u2019au 4 En vigueur jusqu\u2019au 4 novembre 1978.jusqu\u2019au 4 B novembre 1978.novembre 1978.#5 : - Xx fo \u2019, \u201ca Orig.$5.99.2 $5.99.SANS Sa PISCINE BARBIE = Le \"no A bow 0 124 Mara EST FU ON i iM ! be Eee u : Piscine robuste 16\u2019 x §\u2019, terrasse, tremplin, échelle et glissoire, chaise longue flottante, étiquettes de décoration et instructions, Poupée non incluse.Pour enfants de 4 à 10.Orig.$5.99.BIC - EN VIGUEUR WSQUAU 4 49° Rar nst dirt an stoins Limite de 1 boite DETERSIF POUDRE PUNCH POUPEE BARBIE DE », LUXE, FACILE À COIFFER vof ; .A Longue robe bleue, châle, souliers et acces- | soires de coiffure.Se coiffe facilement avec un peigne, pas besoin de mouiller, de friser.-* LES AMIS DE BARBIE Avec robe de soirée, cape et roses rouges.Tailles, bras et pieds mobiles, support, brosse, peigne, bigoudis, ruban, et barettes.Orig.112 PRIX VOTRE CHOIX EMBALLAGE DE NOEL 6°\u2019 x 500\u201d 10 rouleaux 1 49 LIMITE DE 1 PAQUET DE \\ SPA lm he Co pl NOVEMBRE 1978 10 ROULEAUX PAR COUPON > DES PR D ; .; i ds ; 3 + Xr A fou CS , = , haie ti re rie ee pov, fall éÿaigr cette afinôn PREND ô : a Ù : - Yo or 7 ; i do ti rik é dust.É ! .bo ; pie si 9 TE Los AL Sg A Ry = , 1591 Cas / 20 ES AN VASTE CHOIX DE BOTTES Y D\u2019HIVER ET D\u2019AUTOMNE POUR DAMES * Modeles mode.» Surplus du manufacturier.+ Faites de cuir et de produits synthétiques.* Pointures 5-10.° Plusieurs couleurs. de notre envoyé François Drapeau TROIS-RIVIERES -\u2014- L'ancien porte-couleurs des Olympiques de Hull, Benoît Laporte, porte maintenant l'uniforme des Draveurs de Trois-Rivières et hier soir il était de 1'alignement des locaux lorsque les Olympiques ont affronté les Draveurs.Laporte est passé hier matin à l'équipe de l'instructeur Michel Bergeron, en compagnie du défenseur Michel Damboise.En retour, les Cataractes de Shawinigan ont reçu quatre joueurs et deux choix au repêchage.ll s'agit des défenseurs Richard Trem- Face aux Wings ce soir blay, Danny Rondeau, Marco Gauvin et du joueur d'attaque Alain Labelle.Les Draveurs ont également cédé leurs premier et quatrième choix du prochain repéchage.Dans l'esprit du «petit Tigre», Laporte est le joueur clé de cette importante transaction: «Bien sûr, nous savons qu'il est le joueur le plus puni présentement dans le circuit, mais nous croyons qu'il peut faire autre chose.Dans mon livre, il est un joueur agressif.J'ai l\u2019intention de l'utiliser à l'aile droite.Par ailleurs, j'ai les moyens de le calmer s'il veut continuer ses folies.J'ai quand même d'autres bons joueurs et je peux le garder sur le banc.L'an dernier, à Hull, il avait récolté une trentaine de buts».Par ailleurs, avec Dam- boise, les Draveurs se dotent d\u2019un défenseur possédant une certaine expérience et qui pourra bien seconder les vedettes comme Pierre Lacroix, Normand Rochefort et Michel Leblanc.Quant à ce que les Dra- Les Cataractes cèdent | Laporte aux Draveurs veurs ont cédé, ce n\u2019est finalement pas grand chose.Les quatre joueurs, n'étaient pas des réglliers, loin de là et en ce qui concerne leurs choix, soulignons que c'est la quatrième année consécutive que Trois-Rivières donne son premier et le club ne s'en est pas plus mal porté pour autant.En fait, la philosophie de Bergeron est la suivante: «Je prendrai n'importe quand un bon joueur de 18 ans contre un choix au re- péchage.» 1l a toujours agi ainsi et il faut dire que cela lui réussi très bien.Les Canadiens dans une drôle de situation.MONTREAL (PC) \u2014 1 y avait trés longtemps qu'une telle situation ne s'était produite.Les Canadiens de Montréal se rendront à Detroit ce soir et ils se doivent de remporter la victoire pour rejoindre les Red Wings au sommet de la section Norris.Depuis trois ou quatre saisons, les Canadiens avaient l'habitude de faire cavaliers seuls dans la section Norris.Avant même le début de la saison, on leur accordait le championnat de la section.Il était en effet impensable que les Red Wings ou les Kings de Los Angeles et encore moins les Capitais de Washington ou les Penguins de Pittsburgh puissent espérer devancer les Canadiens au classement.Mais voilà que, après neuf matches, les Canadiens n'ont pas encore montré cette belle cohésion qui faisait d'eux une équipe à part.En neuf matches, ils n\u2019ont remporté que quatre victoires, et encore là, certaines étaient peu convaincantes.Et, quand ils ont continué de jouer mollement contre des équipes mieux préparées, ils ont subi la défaite.Ils en ont subi quatre de ces défaites.Quatre défaites en neuf matches, cela ne ressemble en rien aux Canadiens, surtout si l'on tient compte qu'ils n'ont perdu que dix matches la saison dernière et huit lors de la saison précédente.Des changements On a mentionné que les difficultés des Canadiens se situaient surtout au niveau de la défensive, qui ne travaillait pas avec son brio habituel.I! est vrai que Bill Nyrop a pris sa retraite.Lui qui était le quatrième défenseur des Canadiens, a laissé un vide, c'est certain.Le nouveau venu Rod Langway ou le grand Gilles Lupien n'ont pas encore remplacé trop efficacement Nyrop, qui, même s'il n'était pas spectaculaire, abattait de la bonne besogne.Cette situation pourrait se rétablir dans les prochains jours avec le retour au jeu de Brian Engblom, que l'on avait pressenti comme quatrième défenseur de l'équipe.Englom, qui a subi une fracture de la mâchoire au camp d'entraînement, pourrait bien être de retour au jeu dès ce soir, même s'il devra porter un casque protecteur spécial.\u2018\u2019Je suis prêt, a mentionné Engblom, à l'issue de l'exercice des Canadiens hier au Forum.Je ne suis pas en grande forme, c'est certain.Je n'ai pas pris part à un match en cinq semaines et je ne serai pas véritablement en forme avant d'avoir disputé quelques matches.Mais le casque ne me gêne pas trop et\u2019 la guérison est complète.La fracture n'était pas ouverte et je crois que c'est la raison pour laquelle la guérison a été si rapide.\u201d Engblom mentionne qu'il aimerait bien être considéré comme le quatrième défenseur des Canadiens, mais il sait fort bien que ce n'est pas encore le cas.\u2018\u2019Bien sûr, j'aimerais être le quatrième défenseur attitré.C\u2019est la même chose pour Rod et Lupien.Mais je n'ai pas joué encore un seul match depuis le début de id saison et je ne peux donc pas trop en demander.\u201d TORONTO (PC) \u2014 L'ancien défenseur du Canadien de Montréal, Pierre Bouchard, a confirmé hier qu'il avait définitivement mis un terme à sa carrière dans la Ligue nationale de hockey et qu'il allait s'installer a Montréal pour aider son père dans l'exploitation de son restaurant.Bouchard avait déjà fait part de son intention de prendre sa retraite il y a à | 2 i é t 3 Engblom prétend que les malaises chez les Canadiens ne sont pas causés uniquement par la défensive, mais que l'attaque ne produit pas non plus comme elle le devrait.Il croit que tout va rentrer dans l'ordre très bientôt.\u201cLa défensive n'est pas seule en cause, a-t-il dit.Mais, même si les journaux font grand état de nos quatre défaites, la tension n'est pas trop forte au sein de l'équipe.Nous savons que cette situation n'est que temporaire, que tout va bientôt rentrer dans l'ordre.\u2019 Engblom, comme bien d'autres, a laissé entendre qu'il avait beaucoup appris lors de son séjour à Hali- =« deux semaines, ajoutant toutefois qu'il allait examiner une offre des Capitals de Washington, le club qui l'avait réclamé au repêcha- Ee., La nouvelle de la retraite de Bouchard, après huit saisons avec les Canadiens de Montréal, a été révélée à la presse par un bref communiqué d'Alan Eagle- son, le conseiller juridique de l'ancien joueur du Tricolore.fax avec les Voyageurs.Il aime bien penser qu'il est un défenseur complet, qui peut tout aussi bien présenter un style strictement défensif ou un style plus offensif.\u2018\u2019On me demande si c'est préférable pour moi d'évoluer aux côtés de Serge Sa- vard.Serge est un grand joueur et c'est bien évident que l'on peut penser un peu plus en fonction de l'attaque quand on évolue à ses côtés.Mais je crois que je suis un joueur de défense complet.Je peux évoluer tout aussi bien aux côtés de n'importe qui\u2019.Les malheurs des uns\u2026 L'instructeur Scotty Bowman, qui ne s'est pas gêné pour engueuler quelques joueurs, dont Steve Shutt et Yvon Lambert, lors de l'exercice, a tenu\u2019 plusieurs petits meetings après l'exercice.Pierre Larouche est sorti d'un des meetings avec le sourire aux lèvres, I] venait d'apprendre qu'il serait en uniforme contre les Red Wings.On se rappèle- ra qu'il avait très bien fait l'an dernier lors des séries éliminatoires a Detroit.Par ailleurs, l'exercice s\u2019est terminé de façon abrupte pour Doug Rise- brough.!l est entré en collision avec Cam Connor et il a eu de la difficulté a se relever.Il s'est blessé au genou droit et la blessure semblait très douloureuse.Les Canadiens n'ont voulu prendre aucune chance dans son cas et il s'est rendu à l'hôpital pour y subir des examens.LI ne participera probablement pas au match de ce soir.Chénier marque à deux reprises HULL \u2014 Deux buts de Richard Chénier ont donné le ton à une victoire de 9-6 du Valiquette Sports sur La Sapinière hier soir dans la Ligue intermédiaire La- batt 50 à l'aréna Guertin de Hull.Michel St-Jacques, Michel Charbonneau, Gilles Leclerc, Sylvain Parent, Richard Lalonde, Bernard Duguay et Wayne Bell ont aussi marqué pour les vainqueurs.Alain Lacaille, deux fois, Guy Bernard, Pierre Dompierre, Tim Stanley et Luc Charbon- neau ont riposté pour les perdants.De notre envoyé François Drapeau TROIS-RIVIERES \u2014 C'était soirée d'halloween hier soir au Colisée de Trois-Rivières et il y a quelqu'un qui s'est déguisé en arbitre.Le problème, c'est que l'habit ne fait pas le moine.Le type en question se nomme Jean Maheux, un gars qui évolue normalement au niveau de la ligue Junior À du Québec.Après un premier tiers où il a quand même réussi à s'effacer, il a ensuite voulu démontrer qu'il était de calibre pour le majeur en suivant les règlements à la lettre.Les malheurs des Olympiques ont commencé avec la fin de l'intermission avant la seconde période.Mais.il faut bien comprendre la disposition des lieux au Coli- sée.Le vestiaire des visiteurs est situé tout près du seul bar de l'endroit.Il y a donc beaucoup de bruit.Les Hullois n'ont donc jamais entendu l'appel pour revenir sur la patinoire et ils se sont présentés avec quelques secondes de retard.Une punition mineure pour avoir retardé le match les attendait.Evidemment, l'instructeur Richard Ja- mieson a voulu demander et donner des explications.Maheux n'a rien voulu entendre et il a décerné une deuxième mineure pour les mêmes motifs.ll est intéressant de noter en passant qu'une histoire du même genre est arrivée aux Royals de Cornwall la semaine dernière.Ces derniers se sont retrouvés embarrés de l'extérieur et ils n'ont pu non pu se présenter à temps sur la glace.lls ont aussi écopé d\u2019une mineure.On pourrait aussi ajouter que l'an dernier, lors de la première visite des Olympiques à Trois-Rivières, ils s'étaient aussi fait prendre à ce petit jeu.On pourrait commencer à croire que ces coïncidences n'en sont pas.Pas fini Evidemment, tirant déja de l'arrière 4-1, les Olympiques ont ainsi vu leur ambition de remonter la pente se faire couper les ailes très rapidement.Mais ce ne devait pas s'arrêter là.À la huitième minute, une altercation a éclaté entre Benoit Laporte et Benoit Bouchard.Le défenseur Claude Godbout s'est porté à la défense de son gardien.Maheux a imposé une majeure et une inconduite de partie à Bouchard et des doubles mineures à God- bout et Laporte.Comme le capitaine Yves Dandurand critiquait un peu trop sa décision, Maheux lui a décerné une mauvaise conduite.Le troisième volet est survenu dans la dernière mi- MONTREAL (PC) \u2014 Le deienseur Brian Engblom prendra part à son premier match de la saison, ce soir, alors que le Canadien de Montréal affronte les Red, Wings de Détroit à l'Olympia.\u2018C'est un nouveau départ,\u201d a déclaré Engblom, qui a subi une fracture de la mâchoire lors d\u2019un match hors concours le 29 septembre contre les Flyers de Philadelphie et qui, malgré cela, a réussi à limiter sa perte de poids à cinq livres en se soumettant à deux sessions de patinage quotidien et en s'adonnant à l'haltérophilie.\u2018Je présume qu'il est mieux de perdre cing livres que d'en perdre 15, mais ça n'empêche pas de perdre de la force.Il n'y a vraiment pas de substitut au jeu.J'en saurai davantage sur ma condition quand je me remettrai à jouer.\u201d Le T'ricolore, qui a gagné un seul de ses six derniers matches rencontre ce soir une équipe qui n'a perdu aucune de ses sept dernières rencontres, une équipe qui a notamment triomphé des Black Hawks de Chicago par 7-2.Scotty Bowman reconnait que les Red Wings ont été impressionnants contre les Black Hawks, devant lesquels le Canadien s'est incliné 4-1 dimanche soir.\u201cIls ont de nouvelles figures, dont Rogatien Vachon, et n'ont perdu aucun joueur.Ils se sont donc améliorés.: Les Red Wings occupent la première place au classement de la division Norris avec 11 points, deux de plus que le Canadien.\\ nute de ce même deuxième engagement.Après sa puni- Inclus huile et filtre + Vidange et 4 pintes d'huile « Pose d\u2019un ftitre à l'huile neuf AC » Vérification des essuies-glaces + Vérification de toutes les courroies * Lubrifica- lion des pivols et serrures de portes, pivots et loquet du capot * Vérification de l'usure et de la pression des pneus » Vérification du pneu de rechange et rapport sur l'état des pneus * Verification de tous les boyaux * Verification du klaxon » Vérification du niveau de liquide de la batterie o1 nettoyage des connections » Verification pour deceler toutes fuites d'huile INSTALLATION DE PNEUS À NEIGE GRATUITE AVEC GRAISSAGE ET CHANGEMENT D'HUILE UR LL.tion, Dandurand, à son retour sur la glace, a patiné directement vers Laporte.!1 a d'abord dardé ce dernier avant de lui décocher quelques coups de poings.Ma- heux a alors décrété une majeure pour coups de poings, une extrême inconduite de partie, une punition de match (ce qui entraîne une suspension) pour avoir dardé et le dardage qui vaut aussi cing minutes.En somme, le tout réuni, les Olympiques, dans les deux dernières périodes, ont joué pour la valeur d'environ une période en désavantage numérique, dont deux minutes à court de deux joueurs.Evidemment, le match a dès lors perdu tout son intérêt.Jeux de puissance Finalement, les Draveurs ont remporté une victoire de 11-3, mais sept de leurs filets ont été inscrits lors de jeux de puissance.Les trois défenseurs Michel Leblanc, Pierre Lacroix et Normand Rochefort ont récolté chacun cinq points: dont un tour du chapeau pour Leblanc et un but pour Lacroix.Pierre Aubry et Jean- Gaston Douville, avec deux buts chacun, Robert Mon- grain, Benoît Laporte et Jean-François Sauvé ont complété le pointage pour les locaux.Claude Lafontaine, Dino \u2019Troini et Jean Poulin ont risposté pour Hull.Au chapitre des lancers, les Draveurs ont dominé 69- 21, mais avec toutes ces punitions, cela ne veut plus rien dire.Daniel Labrecque a pris la releve apres l'expulsion de Bouchard et à l'autre bout de la patinoire, Pierre Grenier a remplacé le partant Jacques Cloutier au troisième engagement, histoire d'avoir un peu de glace., Evidemment, l'instructeur des Olympiques, Richard Jamieson, n'avait pas tellement le goût de parler: «Si je dis ce que je pense, cela me coûtera trop cher».Il a toutefois daigné commenter le jeu de sa troupe au premier engagement: «Nous n'avons pas été tellement dans la partie, mais nous avions fait quelques ajustements pour le second tiers.Malheureusement, ces punitions nous ont coupé notre élan.Et à chaque fois pour nous nous apprêtions à revenir dans la partie, quelque chose de nouveau venait nous enfoncer.En fait, en troisieme période, nous avons connu une bonne pratique.Lans la première moitié, ce fut notre boîte, et dans la seconde, notre système».Dans l'autre rencontre disputée hier soir dans la LJMQ, le Junior de Montréal a pris la mesure des Royals 8-5 à Cornwall.ELE) AEF MISE AU POINT DES MOTEURS 54% $3580 < 6 CTLONDRÉS [0 + Remplacement des bougies, par des bougies neuves AC, * Remplacement des contacts d'allumage, du condensateur, du rotor « Réglage de l'avance du carburateur et des courroies * Vérification du chapeau de distributeur, des boyaux du systéme de refroidissement, des cables de bougies, de la bobine, de la soupape PCV, des filtres à air el a essence.Comprend les camions légers et les voitures étrangéres * Pléces et main-d'oeuvre comprises * Avant de commencer les travaux, on informera le client de tous frais de pieces ou d\u2019entretien suppléementaires, s'il y a lieu » Ajouter $3.00 pour voitures avec systemes conventionnels.INSTALLATION CHAUFFE-MOTEUR SUR VEHICULE GENERAL MOTORS Prix régulier: $35.00 EN SPECIAL 2 3% (Pièces et main-d\u2019oeuvre comprises) REGLAGE DES ROUES L750 * Réglage de la chasse du carro- sage et du pincement, de la \u2018 pression de gonflage des pneus Examen des ressorts de la suspension avant, des amortisseurs, des mécanismes de la direction.* Toutes pièces et main-d'oeuvre requises en supplément, le cas échéant * La plupart des voitures * Avant de commencer les travaux, on informera le client de tous frais de pièces ou d'entretien supplémentaires, s\u2019il y a lieu.\u2018 \u2014==.SPECIAL SUR } FREINS AVANT Comprenant tampons et tourner des disques.Excluant véhicule 4 roues motrices et traction avant.EN SPECIAL \u201c6 2°° (Main-d\u2019oeuvre comprise) SPECIAL SUR FREINS ARRIERE Comprenant sabots de freins : et tourner des tambours.| $4500 EN SPECIAL (Main-d\u2019oeuvre comprise) Fa Prix reg.: $44.80 EN SPECIAL AU COMPTOIR DES PIECES SIEGE D'AUTO POUR ENFANT 00 \u201cTEMPS LIMITE\u201d, sa [ GARANTIE 9 JOURS OU 6,400 KILOMETRES Nous acceptons les cartes Chargex, Mastercharge ou American Express.N.B.Pas de chèques personnels.Ces spéciaux sont en vigueur pour un temps limité, Appelez-nous et prenez rendez-vous.~~ 850, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Tel: 177-273 Ouvert du lundi au vendredi de Th à 17:50 h.Service de mini-bus gratuit à domicile où au travail, 4 Ea 3 AHS.SEEN Ry 30\u2014 Une surprise Le Torontois Eddie Melo place une gauche alors que le champion canadien poids moyen Fernand Marcotte, de Québec, évite le coup au décision partagée.quatrième round de leur combat de 10 rounds disputé a Montréal, hier soir.Melo a causé toute une surprise en remportant une victoire par {Telephoto PC} Melo cause une surprise de taille MONTREAL \u2014 Le To- rontois Eddie Melo a causé une surprise de taille, hier soir, en battant par décision partagée le champion canadien des poids moyens, Fernand Marcotte junior, à l'issue d'un combat de dix rounds sans titre en jeu.Les deux pugilistes en vennaient aux prises à l'auditorium de Verdun.Avant ce combat, les observateurs locaux offraient une opinion partagée en ce qui concerne l'issue de la rencontre.Certains favorisaient Marcotte à cause de sa plus vaste expérience.D'autres déclaraient que Melo l'emporterait à cause de sa rapidité et de la puissance de ces coups.Melo n'a pas tardé à s'imposer alors qu'il a coupé le champion au dessus d'un oeil\u2019 au cinquième round, mais Marcotte a pu terminer le combat.Le juge Gerry O'Brian a opté en faveur de Melo par 47-46.Marcel Lavigne a également favorisé Melo par 47-46, tandis que André Millette accordait la victoire à Marcotte par 47-45, ll s'agissait d\u2019une neuvième victoire en autant de combat pour le jeune boxeur torontois de 18 ans.Il a gagné ses sept premiers matches par mise hors de combat très tôt.La fiche de Marcotte à la suite de ce combat est maintenant de 38 victoires, huit défaites et trois nulles.Victoire de Summerhays En demi-finale, le champion canadien poids mi- lourd Gary Summerhayes, de Brantford Ontario, a remporté une victoire par mise hors de combat a 2:57 du 10e round face a Gary Alexander de Cleveland Ohio.5 v \u201cdy = + \\ +, Wh LEY ob Alexander a été la merci de Summerhayes des le premier round et le combat a été arrêté seulement après que Summerhayes eut averti l'arbitre que Alexander ne se trouvait plus en mesure de poursuivre le combat.Alexander a quitté le ring sur une civière, mais a repris connaisssance à son vestiaire et a ensuite été transporté à l'hôpital où il a été gardé sous observation.Dans un match préliminaire entre poids moyens, Jimmy Gradson, de Toronto a remporté une victoire par décision unanime en six rounds devant Kevin Moss.Lors du premier match de la soirée, Henry Rosa, du New Jersey et Mario Cusson, de Québec ont fait match nul.Bonne nouvelle pour Brian Kilrea par Denis Huppé OTTAWA \u2014 Brian Kil- rea peut respirer un peu plus à l'aise aujourd\u2019hui: la blessure qu'a subie son joueur étoile Yvan Joly à Sault Ste-Marie dimanche soir n'est pas aussi sérieuse qu'on le craignait.\u201cYvan reprendra son poste vendredi soir, contre les Canadiens de Kingston», assure l'instructeur _et directeur-gérant des 67's.Blessé à un genou en dernière période du match contre les Greyhounds suite à une mise en échec, Joly a été transporté à l'hôpital, où des examens ont déterminé que son ge- Flancs Blancs 165R13 P205/75R14 P215/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P228/75R15 Fabriqués pour la plupart des voitures standards, intermédiaires et compactes de marques Chrysler, Ford, GM, AMC et d'importation $53.95 $79.95 $85.95 $82.95 $89.95 $96.95 Des centaines de cannelures profondes forment des ventouses a succion qui mordent et s'attachent à la chaussée lisse dans la pluie, le verglas et la neige.ch Grandeur P 195/75R14 _Prieus à aNeige Radiaux Uniroya Ceinturés d\u2019Acier oF M+S \u201cPlus\u201d 4 _.3) 5 1 UNIRCGYAL LC) .votre Centre Uniroyal au 425, av.Industrial, Ottawa 521-8681 Queensway, sortie Aita Vista, gauche aux feux de circulation (av.Industrial) Les goujons irréguliers de la bande de roulement \u2014 disposés comme des pièces désassorties d'un jeu de patience \u2014 resultent en une randonnée douce et silencieuse.A \u2026Vous fournissent la meilleure traction et une meilleure action dans la neige, le verglas, la boue, et sur la glace.C'est un modele de bande de roulement du genre jeu de patience avec un but tellement irrégulier et profond que chaque mouvement du pneu pose une nouvelle morsure fraiche et ferme dans la neige.le verglas.la boue et sur la glace La composition de la bande de roulement posséde une nouvelle resilence qui est terriblement combative contre les hasards des routes d'hiver Les ceintures d'acier sont butees bout-a-bout Elles sont disposées parfaitement droites et en plein centre.Et en plus de tout ceci.le M+S Plus\u201d fournit la randonnee la plus douce et la plus ~.silencieuse du pneu a neige nou n'avait pas subi de dommages sérieux.Steve Marengere et Jim Fox feront un retour au jeu vendredi également si tout se passe comme prévu.Même chose pour le grand Rory Cava, atteint à un oeil par un coup de bâton à Sudbury samedi.Du nouveau Le voyage de fin de semaine des 67's à Sudbury n'aura pas eu que des mauvais côtés.Ils ont ramené un jeune ailier droit répondant au nom de Chris Veno.«Nous l'avons ramené pour un essai de quatre parties.S'il fait l'affaire, nous concluerons alors un échange avec les Wolves», de dire Kilrea.LCJA Les 67's ont une fiche de six victoires en 10 parties depuis le début de la saison.Ils ont besoin d'aide.Défaite des Flyers ll y avait une partie a l'affiche hier soir dans la ligue junior majeure de l'Ontario: les Marlboros de Toronto ont causé une certaine surprise en disposant des Flyers de Niagara Falls 5-4.La ligue poursuit ses activités demain soir, alors que cinq parties sont au programme: Toronto est à Sault St-Marie, London à Oshawa, Kitchener à Windsor, Niagara Falls à Brant- ford, et Kingston à Peter- borough.Les Raiders se vengent des Hawks par Denis Huppé HULL \u2014 Les Raiders de Nepean se sont approchés à un point des Lumber Kings de Pembroke et du deuxième rang de la Ligue centrale junior À hier soir en prenant la mesure des Hawks de Hawkesbury 6-4 devant environ 250 spectateurs réunis au Sportsplex de Nepean.Les Raiders ont maintenant 11 points au classement, avec une partie en main sur les Lumber Kings, et deux en main sur les Rangers de Gloucester, les meneurs présentement dans la LCJA avec 14 points.Quant aux Hawks, bons quatrièmes au classement Avec neuf points, sept de plus que les Braves de Brockville, en queue du peloton, il s'agissait de leur première défaite en cinq rencontres.Une vengeance «Cette victoire me fait particulièrement plaisir.C'est une belle façon de remettre aux Hawks la monnaie de leur pièce (Hawkes- bury a défait les Raiders 6- 3 vendredi dernier)», racontait l'instructeur et direc- teur-gérant des vainqueurs Gordie Hamilton.Par «belle façon», Hamilton entendait la remontée de quatre filets sans riposte des siens dans les deux dernières périodes.C'est le but de Gord Ma- cLean, réussi après seulement 15 secondes de jeu en troisième période, qui a fait la différence en faveur des Raiders.Mais c'est le quatrième but des Raiders «un mauvais but», qui a fait tout le mal, selon l'instructeur et directeur-gérant des perdants Mac Ma- cLean.«Sans vouloir trop critiquer mon gardien, il m'a semblé que Ray Pilon aurait pu bloquer le lancer de Don Matheson.Pour l'emporter sur la route et particulièrement à Nepean votre gardien doit exécuter les arrêts importants.Or Ray n\u2019a pas été aussi extraordinaire que d'habitude ce soir», d'expliquer Ma- cLean, dont l'équipe est déjà passablement améliorée par rapport à l'an dernier.Un bel équilibre Exception faite des Braves, il existe un bel équilibre dans la Tiens centrale junior À.«Et même les Braves ne constituent pas deux points automatiques au classement.Leur équipe est jeune, agressive et rapide.Il faut travailler pour les battre» ne manque pas de souligner Hamilton.; «Qui, je suis satisfait de \u201c la façon dont nous progres- - sons jusqu'à maintenant.Les gars commettent encore certaines erreurs sur les jeux de base, mais leur coup de patin demeure excellent et leur échec- avant, toujours aussi efficace», de poursuivre l'instructeur des Raiders.Avec raison d'ailleurs.Car il fallait voir les joueurs des Raiders revenir prêter main forte à leurs arrières-gardes, surtout en dernière période, pour empêcher les Hawks de remonter le déficit.Et chaque trio contribue un effort constant dans ce domaine.Les compteurs Outre MacLean et Ma- theson, Ken lselmoe, Tom Manley, Mike Fleming et Dan Kane ont trouvé le fond du filet pour les vainqueurs.Walter Dubas, avec deux buts, Dan O'Reilly et Julien Cossette ont assuré la réplique des perdants.Richard Duguay a amassé trois passes.Le pointage était égal 2-2 à la fin de la première période et 4-4 après 40 minutes de jeu.Les Hawks ont toutefois eu le meilleur 35- 29 dans les tirs aux buts.En deux mots Bruce Fredericks des Raiders a été transporté à l'hôpital après avoir subi une blessure à une jambe au début du match.On craignait une fracture à une jambe, mais des examens aux rayons X ont démontré le contraire\u2026 Les Lumber Kings de Pembroke et les Braves de Brockville sont toujours à la recherche d'un instructeur.Les Lumber Kings n'ont pas remporté la victoire depuis le départ de Ben Guidolin pour la Ligue américaine.C'est Ken Leahman l'un des propriétaire de l'équipe qui est derrière le banc des Kings, et Tony MacDonald, le di- recteur-gérant des Braves, derriere celui du Brock- ville.Ce soir, Gloucester est a Pamhralra - oh a ES Sécurité avant tout! NEW YORK (AP) \u2014 Les deux premiers repéchages d'agents libres ont surtout été marqués par les salaires astronomiques obtenus par les élus.Toutefois, cette attitude changera probablement cette année, car les agents porteront surtout leur attention sur la durée des contrats., C'est pourquoi les joueurs impliqués dans le repêchage de vendredi sont surtout des vétérans intéressés dans la sécurité à la fin de leur carrière, soit des contrats de plusieurs saisons.Le cas du lanceur Tommy John en est un -exemple frappant, car il a quitté les Dodgers de Los Angeles après un débat qui a duré toute la saison.À 35 ans, il réclame un contrat de trois ans, mais les Dodgers ne veulent lui assurer qu\u2019un contrat de deux ans.Le vice-président AI Campanis rappelle que le club a payé John pendant 1 1-2 saison alors qu'il se remettait d'une délicate opération au bras gauche.D'autre part, on peut se demander si John n'a pas payé en retour avec 47 victoires au cours des trois dernières saisons?Autres cas Le même cas se présente à Cincinnati, où Pete Rose est considéré comme un indispensable par les amateurs de baseball.Mais Rose aura 37 ans la saison prochaine, ce qui est un âge dangereux pour un joueur.Aussi, au lieu de lui accorder un contrat dispendieux à long terme, les Reds semblent contents de le laisser partir.Boston connaît le même problème avec le vénérable Luis Tiant, âgé .de 37 ans.Boston ne serait pas prêt à entrer en compétition avec les autres clubs en vue d'un contrat à long terme.Les salaires versés aux agents libres seront encore volumineux, mais ne s'approcheront pas de ceux de 1976 alors que 25 agents libres ont signé des contrats valant plus de 825 millions, ni de ceux de l'hiver dernier alors que les 14 premiers choix ont récolté $24 millions, Le roi du premier repé- chage avait été Reggie Jackson qui avait récolté un contrat de cing ans avec les Yankees pour $2.9 millions.Les propriétaires s'\u2019étaient alors juré qu'ils ne récidivraient plus en ce sens, mais ont dépensé 824 millions en 1977, avec Larry Hisle obtenant $3.1 millions du Milwaukee et Rick Gossage, 82.75 millions des Yankees pour un contrat de six ans.Une honte selon Holmes LAS VEGAS (Reuter) \u2014 Un combat entre Muhammad Ali et Mike Rossman, champion du monde des mi-lourds, serait un \u2018\u2019honte\u2019, a déclaré, hier, Larry Holmes, champion du monde des poids lourds (version WBC).\u2018Je n'ai pas voulu rencontrer Ali parce que j'estime qu'il devrait prendre sa retraite.Mais, s'il remonte sur un ring, je le défie, a-t- il dit.Bob Arum, l'organisateur de combats, avait révélé lundi qu'une combat entre Ali et Rossman pourrait avoir lieu en février ou mars a Buenos Aires, titre mondial, des poids lourds en jeu (version WBA).Holmes qui s'apprête à défendre son titre contre l'Espagnol Alfredo Evan- gelista, champion d'Europe, le 10 novembre, à Las Vegas, a ajouté qu'il espérait Que ce n'était \u2018\u2019pas vrai\u201d.\u2018Rencontrer Rossman, dont les qualités de mi- lourds sont déjà douteuses, serait une honte, a-t-il dit.J'espère qu'Ali ne va pas gâcher tout ce qu'il a re- presenté pour la boxe en rencontrant des gamins.S'il doit vraiment boxer, qu'il boxe contre un homme.Qu'il me rencontre moi pour que l'on sache une bonne fois qui est le meilleur poids lourd du monde.\u201d Ln forme.pour mieux: ee \u201cvivre! ça PBRTICIPALTION RENE Kit cr oi te VUS LÀ ar 4 CENTRE BAYSHORE 100, 0, ch.Bayshore, Ottawa CHEMIN MERIVALE 1558, ch.Merival, Ottawa LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201431 \u2019 DE RANDONNEE NORDIC Un ski de randonnée en bois, idéal pour le ski de loisir.Le fart adhere facilement a la semelie de bouleau.Notre prix rég.$29.98 $9588 SKI DE RANDONNEE NORDIC NOMAD Ski durable renforcé de fibre de verre, recommandé pour le skieur novice et intermédiaire.Semelle en.P-tex.Notre prix rég.$59.98 54088 SKI DE RANDONNEE LIGNO TUR SPLITKEIN Ski de randonnée en bois pour ceux qui connaissent a fond ce genre de ski.Carres en lignostone, semelle en hickory.RANDONNEE REKORD ROSSIGNOL Ski de randonnée leger en fibre de verre.Convient a tous les skieurs.Notre prix rég.$75.98 SH 988 Notre prix rég.$85.98 5698s ( CHAUSSURE TEMPA POUR HOMMES Chaussure en cuir grenu refendu de qualité avec chaude doublure ouatinée, Laçage rapide, support de Na plantaire en acier.Notre prix rég.$29.98 $9488 Porte-skis facile a fixer au toit de l'auto, pour 6 paires de skis.Notre prix rég.$10.98 (PORTE SKIS COURIER POUR LE TOIT Yess DE FART DE RANDONNEE FALLNE sges CHAUSSURE PROMENADE MUNARI Chaussure 100% cuir, traitée pour résister à l'humidité.Cambrillon en acier, doublure ouatinée douce.39938 Notre prix rég.534.98 Nécessaire complet comprenant 3 farts ordinaires, 2 farts pour neige dure, grattoir, liège et tableau.Notre prix rég.$8.98 i SAC A DOS JEEP Pour transporter lunch, fart a ski, etc.En nylon durable avec courroies tissées.Notre prix rég.$10.98 sgss FARTAGE AU PIN CHAUD POUR SKIS DE RANDONNÉE $00 ENS.DE SKI DE RANDONNEE KUUSISTO POUR JUNIOR e Ski Kuusisto en bois e Bâtons à bout en fibre de verre e Fixations à câble Kuusisto .\u2026 $2A88 334% Notre prix rég.$39.98 au pin, effectué dans notre atelier de service a super bas prix.CHALUMEAU BERNZOMATIC Entretenez vous-méme vos Notre prix rég.$16.98 (_ ENSEMBLE DE SKI DE RANDONNEE EDSBYN e Skis Edsbyn HT121 Chaussures Alpina 2698 * Fixations Pinso Trak e Bâtons Colin en bambou e Installation Si acheté séparément $83.92 * Installation DE RANDONNÉE TEMPA TRAKKER e Skis Tempa Trakker * Chaussures Promenade Munari e Fixations Huber Tempa e Bâtons Colin en bambou Si acheté séparément $110.92 | 385%.7 \u201c\\ENSEMBLE DE SKI \\( ENSEMBLE DE SK DE RANDONNEE TRAK SANS FARTAGE e Skis de randonnée Trak e Chaussures Promenade Munari Fixations Rottefella Start « Bâtons Huber en fibre de verre Installation Si acheté séparément $138.92 >109!.CO) ENSEMBLE DE SKI) DE RANDONNEE FISCHER ATTACK » Skis Fischer Attack 2000 e Chaussures Brehm 7572 ° Fixations Rottefella Start + Batons Huber en fibre de verre * Installation Si acheté séparément $163.92 8] *12 98 «- - 4 \u20ac +4 += 5 4 a =a + Hp VAS ass LS 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 Après avoir joué pendant 19 ans Une nouvelle carrière pour Lancaster REGINA (PC) \u2014 Au cours d'une conférence de Presse tenue a Regina, le vétéran quart-arrière des Roughriders de la Saskatchewan, Ron Lancaster, a Annoncé qu'il mettait fin à sa carrière de joueur dans la Ligue canadienne de football et qu\u2019il assumera désormais les fonctions d'instructeur en chef du club.Le directeur-gérant des Roughriders, Hank Dorsch, a ensuite fait part d'un remaniement du personnel de la direction, disant que l'instructeur en chef Walt Posadowski avait été chargé du recrutement des joueurs américains et canadiens, que Ken Wade, directeur de la billeterie, avait été nommé directeur financier du club tandis que Jack McNeill, son adjoint, avait remis sa démission.Lancaster, qui est agé de 40 ans, avait commencé sa carrière dans la Ligue canadienne avec Les Rough Riders d'Ottawa.Après quatre saisons dans la capitale, il avait joint les Roughriders de la porté les couleurs pendant 16 ans.Etoile Lancaster, qui a évolué dans la LCF pendant 19 ans, a remporté le titre de Joueur le plus utile de la ligue a deux reprises et celui de la CFO cinq fois.Lancaster a révélé qu'on lui avait offert le poste vendredi, mais il n\u2019a pris de s'assurer que Posadows- ki demeure avec le club en raison de ses contacts dans le football.Posadowski avait remplacé le pilote Jim Eddy à la mi-saison, après cinq revers successifs des Riders.Dorsch a expliqué les changements en raison de l'arrivée d'une nouvelle époque dans un nouveau Taylor Field.Lancaster a spécifié qu'il comptera trois assistants à plein temps, son choix est loin d\u2019être fait.Posadowski a averti Lancaster que sa tâche sera un défi, car il devra désormais s'occuper de tous les aspects du club.Enfin, Lancaster a l'intention de parler à tous les joueurs du club avant qu'ils quittent la ville cette \u2018 \u2018semaine afin de discuter les changements à apporter en vue de la prochaine sai-.son.Trophées Schenley directeur administratif et Saskatchewan, dont il a Gabriel est candidat dans deux catégories MONTREAL (PC) \u2014 Deux joueurs des Rough Riders d'Ottawa, un des Alouettes de Montréal et un autre des Tiger-Cats de Hamilton, représenteront la conférence de l'Est lors de la finale des trophées Schenley, le 23 novembre à Toronto.La conférence de l'Ouest sera représentée par deux joueurs des Eskimos d'\u2019Edmonton, un des Blue Bombers de Winnipeg et un des Lions de la Colombie-Britannique.Tony Gabriel, des Rough Riders d'Ottawa, fera la lutte à Tom Wilkinson, des Eskimos d'Edmonton, pour la titre de joueurs par excellence de l'année.Tony Gabriel, sera de plus opposé à Joe Poplawski, des Blue Bombers de Winnipeg, pour le titre du joueur canadien de l'année.Jim Coode, des Rough Rdiers d'Ottawa, fera la lutte à Al Wilson, des Lions de la Colombie-Britannique, pour le titre de joueur de ligne à l'attaque.Randy Rhino, des Alouettes de Montréal, sera le représentant de l'Est pour le trophée du joueur défensif contre Dave Fennell, des Eskimos d Edmonton.Enfin, Ben Zambiasi, des Tigers-Cats de Hamilton, se mesurera à Joe Poplawski, des Blue Bombers de Winnipeg, pour le titre de recrue de l'année.Comparaisons Wilkinson, âgé de 31 ans est le seul joueur de LCF qui a à son crédit une fiche de carrière de passes complétées dont la moyenne est de plus de .600.À la tête du classement de la Conférence de l'Ouest encore cette année, Wilkie s'empare de 3 des 5 meilleures moyennes pour une même saison.Par contre, Gabriel est le mai- tre incontesté du jeu dans les airs.La fin de semaine dernière, Gabriel devint le ler receveur de passes à atteindre le total impressionnant de 1,000 verges de gain pour une 4e saison d'affilée.Wilkinson, un vétéran de 12 saisons dans la LCF tente de remporter son 2e trophée au Joueur par excellence cette année, honneur qu'il se méritait en 1974.Cependant, Gabriel a établi en précèdent en remportant le Trophée du Joueur Canadien de l'année a trois reprises \u2014 trois années d'affiliée.Russ Jackson est le seul autre joueur à avoir remporté ce même trophée trois fois.en huit ans.Pour disputer a Gabriel les honneurs de la catégorie du Joueur Canadien dans la conférence de l'Ouest, les proposeurs ont désigné Joe Poplawski, le jeune receveur éloigné des Blue Bombers de Winnipeg.Tout comme Gabriel, Poplawski est un candidat logique dans deux catégories, pour deux trophées.Un produit de l'Université d'Alberta, protégé par Edmonton il était envoyé à Winnipeg à la suite d'une transaction d\u2019indemnité.Il fut l'une des étoiles du Can-m-Bowl au mois de janvier a Tampa.Poplawski et Ben Zambiasi, un secondeur sur l\u2019alignement des Tiger-Cats de Hamilton et un joueur je- tranché des Bears de Chicago, sont les finalistes dans la catégorie de la Recrue de l'année dans leur division respective.Un autre joueur qui semble vouloir répéter son exploit de l'année dernière, tout comme Gabriel, est Al Wilson des Lions de Vancouver, le Joueur de Ligne à l'attaque de l'année.Wilson fait face cette fois-ci en finale au plaqueur Jim Coode, un vétéran de cinq saisons avec les Rough Riders d'Ottawa.Randy Rhino, est le seul joueur sur l'équipe des Alouettes à mériter une mise en nomination, il est opposé à Dave Fennell des Eskimos d'Edmonton dans la catégorie du Joueur Défensif de l'année.Rhino est le demi de sûreté des Alouettes et il mène la ligue pour les retours de bottés de dégagement dans la conférence de I'Est Fennell est le plaqueur défensif énergique qui en est à sa 5e saison avec les Eskimos apres un séjour a Dakota Nord.Scrutin final Les 10 finalistes seront amenés a Toronto durant la semaine du festival de la Coupe Grey, ou les gagnants seront annoncés au cours de la remise des trophées Schenley qui aura lieu dans la salle de bal Métropoli- tan du Centre de Congres de Toronto, le jeudi 23 novembre 1978.Le gagnant du trophée de Joueur par Excellence (lère catégorie), recevra un certificat d'épargne du Canada d'un montant de 83,000, et le bon second dans cette catégorie recevra un certificat au montant de $1,000.Les gagnants dans les catégories du Joueur Canadien, du Joueur de Ligne à l'attaque, du Joueur défensif recevront un certificat au montant de 82,000 tandis que la Recrue de l'année en recevra un au montant de $1,500.Le bon second dans chacune de ces quatre catégories recevra un certificat au montant de $500.-VEUT-VOUS ENVOVER AN # SUD! la décision que samedi afin Walt Posadowski (à droite) souhaite bonne chance à Ron Lancaster.» a, (Téléphoto PC) Salming retrouve son synchronisme TORONTO (PC) \u2014 Peut-être qu'un nettoyeur de pare-brise serait utile?Borje Salming soutient qu'il n'est pas pressé de se débarrasser du masque en plastique qu'il a adopté cette saison, à la suite d'une blessure à un oeil subie à la fin de la saison dernière.\u2018\u2019Ce n'est pas un cadeau, a admis le défenseur du Toronto.Lorsqu'il fait chaud sur la patinoire, les sueurs m'abîiment et me causent des difficultés de vision.Toutefois, je me dois de continuer l'expérience.\u201d ll est certain que la tenue du défenseur-étoile n'est pas cette saison la même qui lui a valu un poste au sein de la première équipe d'étoiles de la LNH l'an dernier.Salming est le premier à admettre que les Maple Leafs, en dépit de quelques bons matches cette saison, ne sont pas réguliers, surtout lors d'une deuxième match d'affilée en autant de soirs.TH PRES | EE Salming et la direction des Leafs sont d'accord pour dire que l'accident de l\u2019an dernier n'est plus un problème.Le défenseur a rappelé qu'il doutait poursuivre sa carrière l'an dernier alors qu'il était hospitalisé, mais les médecins l'ont assuré que son oeil serait correct et il a dû s'en remettre à eux.On a surveillé de près ses agissements devant les filets cette saison, mais il continue de se placer devant les tirs rivaux.Toutefois, il a été handicapé cette année par une fracture à un doigt subie lors d\u2019une compétition télédiffusée, si bien qu'il n\u2019a pu participer aux deux premiers matches hors concours des Leafs en raison de son retard à l'entraînement.Aussi, il a eu besoin de quelques matches réguliers pour retrouver son synchronisme, ce qu\u2019il croit avoir atteint après 10 parties cette saison.a gen ee Lors de chaque achat d'une auto ou d'un camion od oi doccasin, nous voug, offrons un voyage gratuit a Freeport (y compris [ebergement a hotel), \u201d OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'\u2019au:11 NOV.+ .Disposition de voyage par RHO/MAR:INC., utilisant les sefvices d\u2019Air Cahada , - Places vendues 2 par chambre, en saison morte; aucun remboursement, en argent comptant; taxes d\u2019aér Sport payées par |\u2019 aghetpur ur.hoo 8-025 1978 DODGE MONACO 2 portes, toit rigide prix suggéré $6814.80 8-565 1978 CHRYSLER Newport, 4 portes prix suggéré $10502.45 a ae 4978 La DPLONNT A oortes & 5, 4 prix sypopré say.a0 ; a ë 2 3 Pour aussi peuique Z 2 5) b oi TS Sant a\u201d Pour aussi peu que *8,503* aa PS TS ER aa a ag 8-301A # 176 PLYMOUTH FURY (1973 CHRYSLER NEWPORT / 4 portés; 4 portes, toit rigide, V-8, automa- V-8,.ado etiquEs servo- / tique, sorvofreins, servodirec- freins, Jservodirettion, bleu tion, radio, couleur or avec toit foncé.de vinyle et intérieur assortis.8-295A _\u2014 \"| Pour aussi peu que 3792 DEPARTEMENT DES VENTES OUVERT DE 9H à 9:30 P.M.du LUNDI au VENDREDI.SAMEDI OUVERT JUSQU'A 5h P.M.Pour aussi peu que prom.Youville, Orléans 824-8221 Dept.de service ouvert 24 heures, du lundi au vendredi Salming guéri Mème si sa blessure à un oeil est guérie, le défenseur Borje Salming, des Leafs de Toronto, n'entend pas se débarrasser de son masque en plastique, du moins pas pour le moment.Pour lui, il s\u2019agit d\u2019une expé- \u201cLes bonnes aubaines commencent rience.M.DES PERKINS a la fin du Queensway est\" (Téléphoto PC) De la détermination Michel Bossy, des Islanders, n'a récolté aucun point, hier soir, contre les Rockies du Colorado.Toutefois, il ne s'est pas trainé les pieds pour autant et il a fait preuve de beaucoup de détermination, notamment sur ce jeu alors qu'il est LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI ter NOVEMBRE 1978 \u201433 = Les Flames: y et de 10 ! ¢] surveillé de près par le défenseur John Van Boxmeer.Bryan Trottier vient a la rescousse de son coéquipier.(Teléphoto PC} Première défaite par Jean-Pierre Boisvert MANIWAKI \u2014 «Enfin, nous pouvons dire que nous sommes maintenant vraiment dans la lutte pour la course au premier rang qui donnera la possibilité de faire le voyage à Brandon.Avec cette victoire, nous spmmes en réalité à deux points des Ambassadeurs qui dominent.C'est aujourd'hui que la vraie course commence».Ces commentaires sont ceux de l'instructeur Robert Emond qui a vu ses Braves de Maniwaki battre les Ambassadeurs de Gati- neau 4-3 hier soir à Mani- waki devant plus de 800 spectateurs.VOUS SEREZ BIEN SERVIS À L'ENSEIGNE | DU CHAT PERCHE! DuPorrace MERCURY-LINCOLN VENTES LTEE 99 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 778-2751 Un match des séries Le match d'hier, le troisième entre ces deux excellentes équipes, en était un des éliminatoires.Tout y était: du jeu rapide, des arrêts époustouflants de la part des deux gardiens, Gaétan Desfossés et Dany Turbide, de solides mises en échec, trés peu de punitions mineures, neuf en tout, et des buts de toute beauté.Pour montrer le sérieux de l'affaire, la première période s'est soldée par un verdict nul de 0-0.On se demandait rnême comment s'y prendrait l'offensive de l'une pour déjouer la défensive de l'autre.Les deux équipes ont dû capitaliser sur les opportunités trés rares pour inscrire un point au tableau.Le premier but a été réussi par Pat Watters à mi-chemin de la deuxième période.Les Ambassadeurs ont répliqué aussitôt par l'entremise de Jean- Marc Miner mais les Braves, 44 secondes avant la fin du deuxième vingt, ont repris les devants grâce à Jacques Gorman, le capitaine.Peut-être le but le plus important.En troisième période, Daniel Villeneuve et Brian Kelly ont marqué pour les visiteurs alors que Richard Danis et Daniel Morin, avec le but vainqueur, ont donné la dernière riposte des locaux.Echangez vos vieilles chaussures de course usées du fatiguées elles valent $2.00 À L'ACRAT DE TOUTE PAIRE DE CHAUSSURES ATHLÉTIQUES NEUVES DANS NOTRE MAGASIN.UN SEUL ÉCHANGE PAR ACHAT.L'OFFRE SE TERMINE LE 4 NOVEMBRE 1978.8 Testéaire SH0TÉÜNS pm VISA Lo] Centre commercial Bayshore 613-820-0001 LE MAGASIN DE CHAUSSURES ATHIÉTIQUES LE PLUS COMPLET EN AMÉRIQUE DU NORD .Centre commercial St-Laurent 613-749-8665 des Ambassadeurs Gilles Lacelle, l'instructeur des Ambassadeurs, n'avait absolument rien à reprocher à ses joueurs.«Je n'ai rien à redire.Le spectacle a été très intéressant.l! y a eu de l'action, du suspense et les arbitres ont été à la hauteur.Mes gars ont bien travaillé mais la meilleure équipe l'a emporté.C'est notre première défaite de la saison et, finalement, elle se digère assez bien».«lu diras à mon ami Gaston Desloges à Thurso qu'il vienne voir mon gardien à Gatineau avant de dire que Russell Wong est le meilleur cerbère de la ligue», de déclarer Lacelle avec un sourire aux lèvres.En effet, n'eut été de Gaétan Desfossés devant la cage des Ambassadeurs, la partie aurait appartenu aux Braves bien avant la dernière seconde de jeu comme ce fut le cas.Le ge- rant général des Gatinois, Jean-René Monette, me faisait remarquer justement que Gaétan avait dû faire face à 14 lancers contre quatre sur T'urbide en deuxième période.Les Braves ont lancé 40 fois sur Desfossés alors que les visiteurs ont visé 30 fois sur le filet adverse.On sait où se trouve la différence.Lacelle a également eu un bon mot pour son défenseur Guy Bélanger qui déploie réellement beaucoup d'efforts à l'arrière-garde.Tout comme Simon Cotton qui apporte beaucoup d'expérience et de rapidité à la ligne bleue.«Ce n\u2019est pas fini» Du côté du vestiaire des gagnants, la victoire était bien sûr bien accueillie par tous.«Ce n'est pas fini cette histoire de voyage au Manitoba pour représenter le Québec aux Jeux d'hiver du Canada», pouvait-on entendre un peu partout.«Après tout, c'est à nous autres que ça doit revenir ce voyage à Brandon», a dit une voix du fond de la douche.On sait que la Ligue junior de l'Outaouais a décidé que la formation qui occupera la première place après 20 matches serait celle qui partira en février.En cas d'égalité, le dossier entre les deux équipes en tête sera déterminant.ST-LOUIS (PA) \u2014 Menés à l'attaque par le centre Guy Chouinard, les Flames d'Atlanta ont porté à 10 le nombre de leurs matches consécutifs sans défaite, hier soir, en battant les Blues de St-Louis 5-2.Chouinard a réussi un but et trois passes, son coéquipier Bob MacMillan un but et deux passes, et Bill Clément un but et une passe.Richard Mulhern et John Gould ont marqué les autres buts des Flames.Les 10 matches sans défaite des Flames constituent le meilleur début de saison qu'une équipe de la Ligue nationale ait connu depuis le Canadien de Montréal et les Sabres de Buffalo de 1972-73.Atlanta a présentement la meilleure attaque du circuit, avec 57 buts, pour une moyenne de 5.7 buts par rencontre, et domine le classement général du circuit avec 18 points.Bernie Federko, avec son 10ème but de la saison, et Curt Bennett ont marqué pour St-Louis.Rockies-Islanders Bob Bourne a marqué deux fois en période médiane et s'est fait complice de trois buts au dernier tiers, hier soir, pour mener les \u201c- Islanders de New York à une victoire de 8-5 contre les Rockies du Colorado.Bourne a crée une égalité de 1-1 avec son troisième filet de la saison au début du deuxième vingt et, après les buts de Dennis Owchar et Paul Gardner, à 40 secondes d'intervalles pour les Rockies, a amorcé le retour en force des siens avec son deuxième but de la soirée.Bob Nystrom a marqué avec l'aide de Bourne à 2:01, en troisième période, et 49 secondes plus tard son coéquipier Mike Kaszycki récoltait le premier de ses deux buts.Gary Croteau a provoqué une nouvelle égalité, à quatre partout, avant que les Islanders ne ripostent avec trois buts en 1:50.Ces trois buts ont été réussis par Gary Howatt, Kaszycki et Billy Harris.Denis Potvin a également marqué pour les Islanders, qui ont exécuté 25 tirs au but, contre 21, tandis que Nelson Pyatt et Larry Skinner ont obtenu les autres filets des Rockies.Nordiques\u2014Oilers Les Nordiques de Québec ont marqué trois buts sans riposte en troisième période pour mériter une victoire de 5-4 contre les: Oilers d'Edmonton hier soir, devant 8,197 spectateurs.Le centre Serge Bernier a réussi le filet décisif à moins de quatre minutes de la fin du match.Il a soutiré le disque à Garnet Bailey à la ligne bleue des Oilers et s'est présenté seul devant le gardien Dave Dryden.Réal Cloutier a récolté deux buts pour Québec, ses 12ème et 13ème de la saison, les autres filets des vainqueurs allant à Bob Fitchner et Christian Bor- deleau.Brett Callighen, Dennis Sobchuk, Claire Alexander et Bailey ont touche la ci ble pour Edmonton.Le gardien des Nordiques, Richard Brodeur, a été soumis à 39 tirs, et Dryden a 23.\u2014_ te Pris cn signer jusqu'au sameded november \u20ac Faut qu'id ven aura TT Notes mous ceservons de drous de hamiter fes queattite À Sproiçe atleciné MÉCANICIEN: F UUALIFIES Rendez-vous soul-étre acrenge à l'avance seton sobre VERIFICATION ET {= ANALYSE DU MOTEUR == Nos mecaniciens verifieront: les bougies d'allumage, rotor, points.condensateur, chapeau d'atlumeur; mettront au point \u2018allumage; vérifieront et testeront les câbles et la batterie: vérifieront la courroie de ventilateur et ajusteront la tension, ajusteront le carburateur, nettoieront le filtre a air et vérifieront la soupape de recyclage des gaz Carter.8 CYUINORES ET Pour ta plupart 4 CYLINDRES 6CYLINDRES A CLIMATISATION des voitures Prix spécial Prix spécial Prix special americaines.K mart K mart K mart Pieces en sus 95 95 si exigées.- ROBUSTES BOBINES La meilleure solution pour le remorquage et lous ies CENTRE DE LAUTO PNEUS D\u2019HIVER KM MS 100 EN NYLON Excellents pneus conGus pour l'hiver.fabriques en nylon Dupont\u2018 à 4 plis.Semelle large pour meilleure traction.Soyez prêt pour la conduite en hiver! \u2019 DESSIN DE LA SEMELLE PAS COMME 2) ILLUSTRE SUR TOUTES LES DIMEN- y SIONS.\u2018M.D C78-13 Prix spécial Prix special Kman K mar! 22% 23° E78-14 Prix special 245 C78-14 «mari 5 78-14 678-14 678-15 Prix special Prix speciat K mar! Kmart H78-15 Prix special 24° 26°° 28% K man + INSTALLATION o EQUILIBRAGE e SOUPAPE o TRANSPORT + ASSURANCE e ACHAT D'UN SEUL PNEU PLUS PLAN S.F.A.SANS FRAIS ADDITIONNELS: Tous les 5 000 milies faits sur vos pneus K mart, nous effectuerons à titre GRATUIT les services suivants: 1.Propre rotation des pneus.2.Entiére inspection des roues.3.Vérification de la pression d'air.4.Verification de la tige de soupape.5.Vérification d'équilibrage des roues.6.Reéquilibrage si nécessaire.7.Vérification d'alignement avant.8.Enlèvement dès roues avant/après la saison d'hiver.P'EHARGEUR DE BATTERIE B10 problemes de surcharge.Installation facile.POSE EN SUS.Prix courant K mart _ 64.778 75.67 Prix spécial K mart 97 1/97 06-44) 2 RABAIS DE60¢ HYDROMETRE DE BATTERIE pour tes batteries de 6, 12, VÉRIFICATEUR D'ANTIGEL Genre professionnel.Prix courant K mar! 1.87 CH Au choix Ch longtemps que voiture.Pour la plupart des voi- CÂBLES DE DÉMARRAGE Construction de qualité.Dans un sac Prix spécial K mart RE, RABAIS DE 12.30 À 15.90 BATTERIE K 500 SANS ENTRETIEN Batterie de 12 voits élimine toute nécessité d'entretien \u2026.plus besoin d'ajouter d'eau! Elle est garantie aussi vous possédez la tures américaines.Série 22FC Prix courant K mart 47.87 por er pr \u2014\u2014 Prix spécial K po mart Recharge des batteries de6et 12V,en poussant un commutateur.10 À.Avertissement de branchement incorrect.Prix spécial K mart 97 REFROIDISSEUR PRESTONE Il Protège votre moteur toute l'année.Formule silicone.1 gatlon.Prix spécial K mart 477 CABLES DE BATTERIE Fil en cuivre flexible a plusieurs brins.Connecteur genre O.E.M.Prestong ® WARNING / AVERTISSEMENT voice Calibre 4 Calbia | Calibre 8 EPARGNEZ SUR TOUTES 21 7 2 37 7°! 897 27 LES AUTRES DIMENSIONS nm #&mart + P&mar+ #&mart Les Promenades Notre politique pour y ï \\ STI AZA del Outaouais \u201cno eh la lo date Ja marchandise annoncée S par ä MONORONS Ge NO YL PLAZA PLAZA 777.BOUL.GREBER os.pout.une raison imprévisible.un de ces articles n était pas en stock, Kmarl À 1651 wont 5 on ST uskn YL CLS CORES werent mst GATINEAU, P.Q.a ma os enor\" Cole maichandise 7; - OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA GUVERT OÙ LUNDI AÙ MERCREDI # EA anus soon ul co Boi aa fr tit on 1) IR AM PM AM pu a.mm, $ ' wer Salstaction notre chentèle toujours ; CHARGEX OUVERT DU LUN.AU VEND.10H 10H SAMEDI, 9H 10H ET VENDREDI sham.Adh K mart Canada Linned\u201d 3 REE CAR SEE SR 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 NEW YORK (AP) \u2014 Ron Guidry, qui a compilé une fiche de 25 victoires contre seulement trois revers en saison régulière, a remporté le trophée Cy Young, décerné au meilleur lanceur de la Ligue américaine de baseball.Porte-couleur des Yankees de New York et âgé de 28 ans, Guidry devient le quatrième lanceur de l'histoire à remporter ce trophée de façon unanime.Il avait commencé la saison en remportant 13 matches d'affilée, ce qui lui a permis d'inscrire le meilleur pourcentage victoires-défai- tes au cours des 44 dernières années dans la Ligue américaine pour un lanceur ayant 20 victoires et plus.Sa fiche de 1,74 points accordés par match est de loin la méilleure du circuit et ses 248 retraits au bâton le placent deuxième dans cette catégorie derrière Nolan Ryan, des Angels de la Californie.\u201cJ'ai connu une saison vraiment fantastique,\u2018 a déclaré Guidry en Trophée Cy Young Ron Guidry: un choix unanime apprenant que le trophée venait de lui être décerné.\u2018\u2019Je sais que tous les lanceurs rêvent de remporter ce trophée car il représente le couronnement d'une saison exceptionnelle.\u2018 Guidry n'a accordé que 187 coups sûrs au cours de la saison tout en n'accordant que 72 buts sur balles lors de ses 35 départs.Dennis McLain, des Tigers de Détroit, et Bob Gibson, des Cardinals de Saint-Louis, avaient remporté le trophée unanimement en 1968.Mike Caldwell, des Brewers de Milwaukee, a terminé deuxième lors du scrutin grâce a 25 votes de deuxième place et un de troisième.Jim Palmer, des Orioles de Baltimore, qui a remporté le trophée Cy Young à trois reprises, a terminé au troisième rant récoltant 11 votes de troisième place et un de deuxième.C'était un deuxième trophée Cy Young d'affilée pour les Yankees de New York, le releveur Sparky Lyle l'ayant remporté l'an passé.Payne aux mineures BLOOMINGTON \u2014 Les North Stars du Minnesota, de la Ligue nationale de hockey, ont rappelé l'ailier gauche Mike Polich de leur filiale d'Oklahoma City, de la Ligue centrale, où ils ont envoyé l\u2019'ailier gauche recrue Steve Payne, leur second choix au dernier repêchage amateur.En neuf parties, a Oklahoma City, Polich avait re- colté sept mentions de passes.Rice veut pius BOSTON \u2014 Le cogneur Jim Rice, des Red Sox de Boston, vaut-il $600,000 par année.C'est ce que prétend son agent Tony Pennachia qui veut renégocier les deux dernières saisons du contrat \u2018de quatre ans de son client.Le cogneur des Sox a terminé la saison 1978 en dominant les ligues majeures de baseball dans les circuits et les points produits.Avec Ron Guidry, des Yankees, il est le principal canadidat au titre de joueur le plus utile dans la Ligue américaine.Reggie Jackson, des Yankees, serait le joueur le RIC mieux rémunéré dans le baseball a $580,000 par saison tandis que le salaire de Rice n'atteindrait que les $150,000.Huil à NY?FREDERICTON \u2014 Une station radiophonique de Fredericton a révélé qu\u2019un porte-parole des Rangers de New York, de la LNH, qu'ils n'étaient pas intéressés à s'assurer les services de Bobby Hull, des Jets de Winnipeg, de l'AMH.L'adjoint aux relations publiques, Janet Halligan, a mentionné que le fait que Hull était déjà âgé, que ses droits dans la LNH appartenaient au Chicago et que les Rangers n'avaient pas besoin d\u2019ailier gauche était les raisons du manque d'intérêt du club en Hull.Plus tôt dans la journée, une station de Toronto avait signalé que les Rangers seraient intéressés en Hull afin de compléter le duo Hedberg-Nillsson, trio qui évoluait ensemble à Winnipeg.Hull jouit présentement d'un congé de la part des Jets et il n'a pas joué depuis une semaine.Classement LNH Division Norris Detroit 9 4 2 3 34 27 11 Montréal 94413330 9 Los Angeles 84403329 8 Pittsburgh 91622737 4 Washington 81522033 4 Division Adams Boston 9612432414 Toronto 104512833 9 Buffalo 82421925 6 Minnesota 7141925 4 Conférence Clarence-Campbell Division Patrick Atianta 10 8 0 2 57 30 18 Rangers 951331 21 13 Islanders 9522443812 Philadelphie 9342224 8 Division Smythe Chicago 841331261 Vancouver 104514044 9 St.Louis 1025344 58 7 Colorado 10271286 5 Hier Islanders 8 Colorado 5 Atlanta 5 St.Louis 2 Aujourd\u2019hui Philadelphie à Atlanta Montréal à Detroit Pittsburgh à Washington .Toronto à Los Angeles Vancouver à Chicago St.Louis au Minnesota Marqueurs LNH MacMillan, Atianta 8 12 20 Chouinard, Atlanta 811 19 Babych, SI.Louis 811 19 Federko, St.Louis 5 13 18 Dionne, Los Angeles 4 1216 Sutter, St.Louis 11 315 Potvin, Islanders McNab, Boston 5 10 15 7 714 A ISOLATION 5 S NN 222 ND IL N22 ZN ND SSS -\u2014 ISOLATION | DE MOUSSE 4' x § Choix d'épaisseurs! Facile 2 manipuler et a couper! Ofterte a bas prix special pendant une semaine seulement! LE CENTRE DES RENOVATIONS AVIS AUX CLIENTS: À cause de retards de production, de transport, etc., cerlains articies pourraient être temporairement absents de l'inventaire d'un centre.Advenant le Cas, nous ferons tous les eflorts voulus pour vous fournir te où les articles dans le plus bref delai possible.a leurs! TAPIS DE ERE QUALITE A ENVERS MOUSSE 100% POLYPROPYLENE LIE À L'AIGUILLE Un achat pratique pour salle de jeux, : 8 9 saile de detente, ssiie familisle, etc.Veritiez localement la choix de cou- LA VERGE CARREE TAPIS 9' x 12\u2019 $34.68 ETABLI 6 PIEDS POUR BRICOLEUR PLUS PANNEAU PERFORE 2\u2019 X 4' POUR OUTILS! Une aubamne pour te bricoleurs et l'artisan! Demonte, prét a assembler.Surface de travail spacieuse, env.727 x 29\", Lysiak, Atlanta Sittler, Toronto Bossy, Islanders Trottier, Islanders DNN~ ND ~~ th ha Wwe Hh Classement N.-Angleterre Cincinnati Winnipeg Québec Birmingham Edmonton Indianapolis \u2014- a - NOUAsamu» (RENE RRERERE + moon aw FT ORG Bes a RAR ®d ho > w SSH Vvoe0oesm ON M à 9 9 9 0 7 8 8 Hier Québec 5 Edmonton 4 Aujourd\u2019hui Birmingham à Cincinnati Marqueurs AMH Cloutier, Québec K.Nitsson, Winnipeg Bernier, Québec Sullivan, Winnipeg M.Howe, N.-Angleterre Lacroix, N.-Angleterre Ftorek, Cincinnati Tardif, Québec C.Bordeleau, Québec = SONAS03®0ne nN _ \u2014- EDO DO ~ = @© tak hb a apy NS DON Sommaire LNH Flames 5 Blues 2 Premiere période 1.Atlanta, Mulhern 2 MacMaitan, Chouinard 4:06 2.Atianta, Gould 3 Chouinard, Clement 11:34 Pénalités: Palazzari StL 4:39, Bou- chard Atl 9:21.Deuxième période 3.Atlanta, Ciément 5 Pronovost, Shand 6:23 4.St.Louis, C.Bennette 3 Bow- ness, Patey 16:33 5.Atlanta, MacMillan 8 Chouinard, Ribble 16:50 Pénalités: Fox Atl 7:05, Lysiak Atl 11:18, Houston Atl mineure, majeure, Babych StL majeure 19:20.Troisieme période 6.St.Louis, Federko 10 Lamby, Babych 14:56 ; 7.Atlanta, Chouinard 7 MacMillan 18:50 Penalite: Houston Atl 0:23 Tirs aux buts: Altanta 12 11 9: 32; St.Louis 11 10 5: 26 TE Gardiens: Bouchard, Atlanta; Myre, St.Louis.Rockies-islancers- Première période 1.Colorado, Pyatt 2 (Pachal) 10:23 Pénalités\u2014Van Boxmeer Co MR 14:16, 17:40.Deuxième période 2.Islanders, Bourne 3 (Lorimer! 3.Colorado, Owchar 1 (Spruce, | Gardner) 10:52 4.Colorado, Gardner 2 11:32 5.Islanders, Bourne 4 (Price) 12:06 Pénalités\u2014\"lrottier Isl 9:27, Pierce Col, Tonelli Isl 12:37, Christie Col 14:40, Lorimer Isl 17:03.Troisième période 6.Islanders, Nystrom 2 (Bourne) 2:01 7.Islanders, Kaszycki 2 (Nystrom.Potvin) 2:50 8.Colorado, Croteau 8 {Gardner 6:52 9.Islanders, Howatt 2 (Bourne, Price) 7:58 10.Islanders, Kaszycki 3 (Harris, Marshall) 9:17 ; 11.Islanders, Harris 4 (Tonelli, Kaszycki) 9:48 12.Islanders, Potvin 5 (Nystrom, Bourne) 14:57 13.Colorado, Skinner 3 (Spruce, Valiquette) 16:42 ; Pénalités\u2014Price Isl 4:57, Lorimer Isl 11:56, Pachal Col 12:27, Tonelli Isl 18:25.Tirs aux buts: Colorado 5610\u201421 Islanders 1078\u201425 Gardiens\u2014Oleschuk, Colorado; Resch, Islanders.A\u201413,603.Nordiques-Oilers.Premiére période 1.Edmonton, Callighen 3 (Alexander, Sobchuk) 1:55 2.Edmonton, Sobchuk 2 4:22 3.Edmonton, Alexander 4 (Chip- perfield, Flett) 6:43 4.Québec, C.Bordeleau 4 (Clou- thier.Weir) 14:49 Pénalités\u2014Fitchner Qué 0:12, Hunter Edm 2:57, Wier Qué 5:12, Cloutier Qué 17:40.Deuxième période 5.Edmonton, Bailey 1 (Alexander, Langevin} 6:41 ; 6.Québec, Cloutier 12 (Tardif, C.Bordeleau) 9:47 Pénalités \u2014Goldsworthy Edm 10:36, Bernier Qué 11:50, Bailey Edm mineure double 14:24.Troisiéme période ; 7.Québec, Fitchner 2 (Lariviere, Brackenbury) 2¢16 8.Québec, Cloutier 13 (Tardif, La- rivière) 4:31 9.Québec, Bernier 8 16:12 Pénalité \u2014 Goldsworthy Edm 6:37.Tirs aux buts: Québec 3146\u201423 Edmonton 181010\u2014 39 Gardiens\u2014Brodeur, Québec; Dryden, Edmonton.A\u20148,197.@.RB\" 15 Vaste choix de tapis à tous nos magasins! Plusisurs couleurs pas en stock mais disponibles par commande speciale\u2019 PORTES REPLIABLES En acajou.Avec lerrures.Charmieres ins- tailees, boutons en plus.Hauteurs nomu- nales de 6'5\u2019\u2019 ou 68° aux mêmes bas prix! 2 PANNEAUX, UNIES NOTRE PRIX ISOLATION 2'0\" pe Lance *20.80 covers ace %\" \u2018246 1° *2.96 NOS PRIX LA FEUILLE! COUVRE-PLANCHER \u201cVINYL EASE\u201d Altrayanl pour vestibule, couloir, cuisine, etc.Necessite peu d'entretien pour garder sa belle apparence.PANNEAUX DE PLAFOND BLANCS dx 4 Hardboard peint blanc rainuré en carres de 12 pour imiter les carreaux de plafond.\u201cWEATHERCHECK\u201d r= SAC 25 LB! La Cellulose en sac à poser immediatement! PLAFONNIER 2'6\" De LarGE *24.20 2'8\"\" DE LARGE *27.00 3'0\"\" dE LARGE #27.50 2 PANNEAUX, À PERSIENNES 2'0\" DeLanGE *33.60 2'6\" oeLarce *38.40 CARRE DE 8\u201d 28\" deuce #4200 \u201c°° $348 Reg.$8.49 30\" DELARGE +4250 oN PAL \u2014 49 PORTES wipe i352 foe] D'INTERIEUR Dessus DE comPTOIR POUR CUISINE $2.99 LE PIED ET PLUS! Motifs, couleurs et dimensions selon le slock.Remplacez votre vieux dessus de comptoir et rajeunissez voire Cuisine! Acajou Lauan 1, acceptant peinture.Autres dimensions aussi offertes! Modeles 6°8\u201d de haut aux mêmes bas prix 20\u201d x 68\u201d *10.90 \u201cRESILACRETE\u201d NOS PRIX AU GALLON! FINI $Q99 22\u201d x68\u201d *11.40 $1794 ane 3 Ju 24\" x 68\u201d *12.00 oP 172 PLANCHERS 1 1 te GALLON 26\u201d x 6°\u201d 12.50 8 pi.23 el plus *13.00 17.50 18.75 MOULURES! 28\u201d X 6\u20198\u201d\u2019 210\u201d X 68\u201d 30\u201d x 68\u201d $29%.10 pi, FINI TEXTURE \u201cFAST & EASY\u201d ore $4999 reienmas | TRE CUSNERS | PRIX \u201cPROFESSIONNELLE\u201d À TOUS vos éclairage.Modele de la série \u201cXt LE GALLON 3 | No 5398.Fini au latex facile a utiliser, TRAVAUX 0 INTERIEUR! NOTRE d'aspect texturé décoratif.Peut eervir sur Vaste sou et À at a on cor wa une eran.Véritiez nos das prix quotidiens! PRIX CH crayeuses.\u201cQUVERT EN.SEMAINE DE 84 30 AM.A GH P.M.SAM.JUSQU'A 5H P.M.JED, ET VEND.JUSOU'A OH P la li Ci RTE Tc EE LRT CLT ET AP GLEE Ge IAE I Ae F LIVRAISON .OFFERT LAN O1 11-1858, OTTAWA-SUD Route de Prescott (No.16} Tout juste au sud du che min Hogs Back Clem new Sntisville Hwy 7 Corners Adresse posais HAZELDEAN YARD Hwy 1 « Cdgewaler St Hareldeen Ont 4 milles à l'ouest de Belts Corner, Queenswiäy Ottawa \u2014 OTTAWA-EST 1195.ave Newmarket Ruute Mobile nu 1 main Bails tenant ouvert à vote disponstrans Adresse postale 1195, ave Newmarnt Auule Mobile no 1 Otta wa Ontario X18 IVI \u201cStr Ad i : i # a v 4 Youngs Side Rd Eagleson , Boite postale 5810 sus #5 cunnete § Ottana On 9 tano K2C 331 VŸ doueis on aussi a RENFREW, PEMBROKE, HAWKESBURY ET CORNWALL \u2014_\u2014 ARMOIRES DE COIFFEUSES \u201cCLAREMONT\u201d Faciles a assortir a la plupart des decors de salle de bains.En blanc avec pories mou- lees \u2018\u2019Decraform'\u2019\u2019 et panneau devant en vinyle blanc.18\" de profondeur.Prétes a re.cevair dessus de comploir (non inclus) 24\" *12.98 30\" $79.65 36\" 85.55 DESSUS DE COIFFEUSES EN\u201cMARBRE DE CULTURE\u201d SELON LE STOCK Avec lavabo ovale et porte-savon intêgres.Rebord 4\" au dos.Pour coileuses 18° de pratondeur.18%\"x25\" 49.25 18%\"x31\" *62.00 184\"x37\" *72.65 - QUINCAILLERIE MARTEAU 16 OZ Modela T24 fabriqué au Canada.Tele en acier forgé, face polie traitee à chaud, manche en bois franc.NOTRE PRIX LAMES DE SCIE CIRCULAIRE 7%\u201d \u201c\u2019Firetoeth\u201d\" de Vermont-American.Choix de lame principale combinée, lame combinée M pour retendre ou lames à contreplaqué.Faites du bon travail! A VOTRE CHOIX *H88 EQUERRE DE BRICOLEUR Modele '\u2018Sands\u2019' SCIP.16\" x 24\" en acier poli avec graduations 1/3 ef 1/4\".NOTRE PRIX *h% Panneau perfore 2' x 4 pouvant être place a la hauteur voulue! 11 CHACUN *2 _ PLOMBERIE! + TUYAU DE CUIVRE 4° LA LONGUEUR DE 12 Pl TYPE \u201cM\u201d $19 NOTRE PRIX LONGUEUR CR | 5 Po À \u20ac XE ROBINETS SANS RONDELLES ~.\u201cPEERLESS™ ldeals pour le bricoleur, Avec instructions illustrees détaillées.Garantie limitee de $ ans du manufacturier.Jolies manettes décoratives en Duralac et fini à triple placage de chrome.Une seule pince mobile, donc plus de durabitrie! B 8 8 pour eviers a 3 trous H Modele 9210 Cc ROBINET A BANDE - 4 ENSEMBLE A CENTRE Modele 9620 EVIERS EN ACIER INOXYDABLE DE QUALITE NOS PRIX COMPRENNENT LES CREPINES! Dessous traite.Rempiacez votre mel ever! $2188] \"52% CES LNCHES POUR SALE DE BAN °1 172 Toutes de cat.\u2018A! Cabinet à siphon inversé, lavabo 17\u2018 x 19\u2019 an porcelairie vitritiée at baignoire 5 pi, en acier émaillé blanc, vidage à gauche ou à droite.Or, bleu ou avocat moyennant supplément.CUVE SIMPLE 18\" x 20\" x 7\" avec UNE CREPIKE CUVE DOUBLE 32\" x°217 X 7\" AVEC DEUX CREPINES! SIEGE ET ABATTANY DE CABINET CAT.\"A\", $5.89 C'EST PAYANT DE PASSER D'ABORD CHEZ CASHWAY! Classements LIMQ Dvision Frank Dilio TRS 1511 1 2131 56 24 QUE 16 9 6 1 84 7119 SHE 16 7 7 2 75 7316 CHI 17 61: 0 77 9712 SHA 17 413 0 65113 8 Division Robert Lebel VER 1711 3 3 90 60 25 MIL 1611 3 2102 57 24 LAV 17 8 9 0 8 95.16 COR 17 710 0 70108 14 HUL 16 212 2 52103 6 Meneurs Savard D MTL 9 38 47 Cyr D MTL 13 30 43 Lacroix P TRS 14 27 41 Sauvé JF TRS 11 29 40 Hamel G LAV 18 20 38 Montgomery B LAV 12 26 38 Normand M TRS 15 21 36 Marchand R TRS 18 17 35 Trembiay D MTL 15 18 33 Mongrain R TRS 13 18 R Hier Hull 3 Trois-Rivières 11 Montréal 8 Cornwall 5 Ce soir Shawinigan a Hull Verdun a Laval Classement LIMO Division Emms GWLTF AP Niagara Falls 16 11 5 0 92 59 22 London 1810 7 181 70 21 Ktichener 15 7 8 0687914 Toronto 15 6 8 17117013 Brantford 14 5 9 044 66 10 Windsor 16 511 068 84 10 Division Leyden Oshawa 5 8 5 0926818 Sudbury 15 9 6 0999018 Pterb 16 9 7 07186318 Sauit Sie-M 15 8 7 0607216 Kingston 16 7 9 0597314 Ottawa 16 610 0 58 69 12 Hier Toronto 5 Niagara Falls 4 Jeudi Toronto à Sault Ste.Marie London à Oshawa Kitchener à Windsor Niagara Falis à Branttord Kingston à Peterborough Ligue Centrale PL D NBPBCT Gloucester 11 7 4 055 43 14 Pembroke 10 5 3 2424212 Nepean 9 5 3 15241 11 Hawkesbury 9 4 4 14439 9 Brockvilte 9 1 8 0363 2 Hier Nepean 6 Hawkesbury 4 Ce soir Gloucester a Pembroke Draveurs, 11; Olympiques 3 Première période 1- T.-R.Mongra in (Lacroix-Cloutier) :50 z T.R.Sauvé (Normand-Marchand) 12:03 3- T.-R.Douville (Rochefort) 13:10 4- Hull Lafontaine (Galarneau-Dan- durand) 13:45 5- T.-R.Aubry (Rochefort-Mongra in) 16:49 : Punitions: Douville, T.-R., 3:54, Tu- plin, Hull, 7:53, Godbout, Hull, 18:19.Deuxieme période 6- T.-R, Leblanc (Normand-Rovhe- fort) 1:36 7- T.-R.Douville (Rochetori-Leblanc) 2:42 8- Huil Troini Côte) 6:17 8- T.-R.Leblanc (Lacroix-Mongrain) 10:25 10- T.-R.Leblanc (Lacroix-Douvilie) 11:27 Punitions: 2 punitions a Hull, servies par Milette et Viens .00, Laporte, T.- R., double mineure, Bouchard, Hull, majeure, extréme inconduite de partie, Godbout, Hull, double mineure, 7:26, Dandurand, Hull, 10:07, T.-R.Rochefort, 12:25, Dandurand, Hull, majeure et extréme inconduite de partie et match, 19:30.Troisième période 11- T-R.Laporte (Aubry-Lacroix) 1:47 12- T.-R.Lacroix (Leblanc-Mongrain) 6:10 13- T.-R.Aubry (Rochefort-Petit) 8:15 14- Hull Poulin (Secours) 12:53 Punsitions: Laporte, T.-R., 5:01, Vi- gneault, Hull, 5:18, Tassé, T.-R., majeure, Masse, Hull, majeure, 18:40 Lancers: Huil T.Rivieres 6 96 \u201421 20 22 21 \u2014 7\u2014 Au bord de la faillite LAKE PLACID (AFP) \u2014 Les organisateurs des Jeux olympiques d'hiver 1980 à Lake Placid sont au bord de la faillite, a avoué hier en substance M.Peter Spurney, le nouvel \u2018\u2019homme fort\u201d de Washington engagé comme directeur général des Jeux pour mettre de l'ordre dans le budget olympique de la station de sports d'hiver de l'Etat de New York.Le C.0.J.0.de Lake Placid devra lancer un emprunt de $10 millions afin de remédier aux dépenses les plus urgentes, la plupart de nature administrative.Les Américains prévoient pour ce poste un budget de $59 millions, mais ils n'ont réuni jusqu'à présent que $18 millions pour couvrir ces frais.Les frais de construction des installations sportives sont payés par le gouvernement fédéral, qui a débloqué $70 millions, mais cette somme sera dépassée d'au moins $14 millions, que le C.0.J.0.devra de nouveau quémander auprès de Washington.Enfin, des retards sur le calendrier ont été enregistrés dans les travaux de construction, notamment des deux tremplins de saut à skis.\u201cIl n'y a cependant aucune raison de tirer le signal d'alarme\u2019, a déclaré M.Spurney au cours d'une conférence de presse.\u2018Les fonds rentreront plus rapidement à l'approche des Jeux.\u201d Correction Cahier Blizzard d'occasions Eaton.Chez Eaton, nous nous neur de vous offrir une publicité exacte.Une erreur peut toutefois se glisser.Nous nous assurons alors de prendre aussitôt des mesures adéquates.Page 21.Ensembles de lit \u2018Le Baron\".Le prix Eaton de l'ensemble \u2018\u2018Queen'\u2019 2-pces devrait être EATON 279.99 faisons un point d'hon- vy \u2018 re R A ; meme =1 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201435 - Grande semaine du boeuf chez Steinberg! PRIX HACKES sur toutes les coupes! A D» il fi 7% AE : 5 A A /, 6, \u201c7 7 4 2% Yio CURE 2 lah Ui is iy Wr 4500 \u201c \u201c LA j N 7, 2 10 Z 7 ?7 5 \\ i TU 7 Wy PY vi H, 4 4 16 \u20ac ' % | \\(STEINBERG = i ! |BOEUF HACHE ORDINAIRE LA LB | BIFTECK RÔTI | DE DE PALETTE E SURLONGE SOEUR ESTAMPILLE Ë BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d 3 CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d LA LB | LALB I [BIFTECK ROTI BIFTECK ROTI BIFTECK DE RONDE DE CROUPE ATTENDRI DE COTES DE PALETTE | TRANCHE ENTIÈRE COUPE SILVERSIDE BOEUF ESTAMPILLÉ É ORDINAIRE | DESOSSEE BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d CROISEES BOEUF ESTAMPILLE BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d LA LB BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGOREE \u201cA\u201d CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d ; LA 9 8 £8 CANADA CATEGORIE \u201ca\u201d LA LB | \u2014 | BOEUF HACHÉ BOEUE BIFTECK BIFTECK BIFTECK i MAIGRE A RAGOUT D\u2019ALOYAU OU RÔTI DE CÔTES AG DÉSOSSE, [UDSSOTRaMOVay DEXORTE, AE E AGE, BOEUF ESTAMPILLÉ BOEUF ESTAMPILLÉ BOEUF ESTAMPILLÉ A LA JEGORIE CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d PRIX d ROTI SAUCISSES CRETONS ROULÉ BACON | DE CETTE san AU Een 10 07 DE 2 MI EN EE 16 BOEUF ESTAMPILLE PQT DE 16 OZ CANADA CATÉGORIE \u2018 \u2018A\u201d 9 58 PRIX |PQT DE 1LB HACHE | { SAUCISSES BOLOGNE PASTRAMI STEAK | SOC DE SURGELÉES ||AUMORCEAU|| DEBOEUF DE TURBOT PORC FUMÉ LA BELLE FERMIÈRE HYGRADE FUME ~~ SURGELE ; .ROULE, AAPL LEAF PQT DE 1 LB ORDINAIRE OU CIRE PL AT, C 0 ORSH | : LALB 44 25 20 1 PRIX & PRIX ER fl |HACHE HACHE Hao pi - (OFFERT SEULEMENT DANS LES MAGASINS AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE) \u201cPRIX HACHÉS\u201d FAIT REFERENCE AUX PRIX QUI SONT Hâtez-vous!Les \u201cPrix Hachés finissent le 7 Novembre.#52 NE CAT NX RAMS WT aan a CS SES 4 il Pi, a \u2014\u2014 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 AU CHOCOLAT | \u201cNOUVELLE ORLEANS\u201d STEINBERG AU SUCRE STEINBERG CAFE INSTANTANE CHASE & SANBORN BOCAL DE 10 OZ BISCUITS PEEK FREANS DIGESTIFS, NICE OU SABLES PQT DE 7 OZ /\\ BEIGNES AU SUCRE STEINBERG PQT DE 12 EAU DE JAVEL LAVO BOUT.DE 128 OZ LIQ.AUX FRUITS SUCREES, STEINBERG PQT DE 8 POIS DE GROSSEURS VARIEES DEL MONTE DE FANTAISIE BTE DE 10 OZ LIQ.MAIS EN CREME IDEAL CANADA DE CHOIX BTE DE 19 OZ LIQ.ie, ps TEST 79 rag ÉE pe PE .go A 3 Fon Xk JUS DE TOMATES HEINZ CANADA DE FANTAISIE DETERSIF EN POUDRE ABC BTE DE 6 LITRES JUSQU'À ÉPUISEMENT DF 1 À MARCHANDISE 1 PETITE FLEUR PQT DE 6 .NOURRITURE POUR CHIENS PEP AU CHOIX BTE DE 254 OZ SPAGHETTI SPAGHETTINI OU MACARONI COUPÉ CATELLI PQT DE 2 LB DINER MACARONI ET FROMAGE CATELLI PQT DE 74 OZ RIZ FRIT INSTANTANÉ DAINTY AU CHOIX PQT DE 12 OZ STEINBERG 24 POT DE 15 OZ LIQ.5 Qc js TR) \u2014 TEE NOURRITURE CORNICHONS = vs ¥ Ko PES pe LITE Sm a a ABRIC T BISCUITS 7 POUR CHATS EN TRANCHES RINCE-BOUCHE EN DEMIES AUX RAISINS ( j \"are oe 07 ET SUCRÉS BOUT.DE 500 mi BTE DE 14 OZ LIQ.wm Bh.| PRÉPARATION BTE DE 14 OZ LIQ.SAVONNETT { À GÂTEAU LUX, BLANCHES ES SAUCE RAGOUTS, | CAMPAGNE Ç FORMAT POUR LE BAIN ¢ HOT CHICKEN \u20ac Au croix 3 DUNCAN HINES PQT DE 2 283g HABITANT BTE DE 15 OZ ¢ ] AU CHOIX BTE DE 14 OZ LIQ.ns { BTE DE 5209 vas 5 Bo Lo ce DÉTERSIF NETTOYANT MINI À ere LIQUIDE 80 1 9 CUVETTE em rase 50035 ve $ commons $ DÉ CABINETS S i CROUST ILLES POT DE 3LB BOUT.DE 1.5 LITRE SUCRES DAINTY BOWL Ë HUMPTY DUMPTY a POT DE 12 OZ LIQ.12 0Z È ORDINAIRE OU BARBECUE : PQT BONI DE 2 a, AC DE 225g* ° ° LAMES $ TOMATES $ COMBUSTIBLE .SL SUPER- ENTIERES JAMBON CUIT I POUR FONDUE INOXYDABLES ORCHARD KING ¢ AT MARCO v ¢ { GILLE 1 PaTDE 10 BTE DE 26 OZ LIQ.BOUT.DE 16 0Z LIQ.: FEVES ir COTON-TIGES EN FOUDRE $ 35 D'ARACHIDES $ 39 AU LARD \u2018 Sar § SUNLIGHT LANTERS BRUNES FONCEES ¢ PQT DE 180 ¢ AVEC SAUCE BTE DE 12 LITRES BOUT.DE 32 OZ LIQ.AUX TOMATES i Te eee LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201437 SORTE EOC l'PAMPLEMOUSSE | i A CHAIR i BLANCHE | DE FLORIDE GROSSEUR 48f EAUX GAZEUSES ICE CASTLE COLA, ORANGE OU GINGER ALE CAISSE DE 24 BTES DE 10 OZ LIQ.SOUPE POULET ET NOUILLES LIPTON BTE DE 2 SACHETS - 44, OZ BROCOLI DE CALIFORNIE [ GROSSEUR 14 CANADA NO 1 /POMMES DE TERRE FRITES SURGELÉES SOMERDALE SAC DE 5 LB CROISSANTS PILLSBURY r PQT DE 8 OZ | CAROTTES ; CANADA NO 1 CULTIVEES AU CANADA SAC 5 LB ASSOUPLISSANT AUX FRUITS SURGELÉS À TISSUS KETCHUP 1 PARFUM AU CHOIX FRASER VALE FLEECY BOUT.DE 25 OZ LIQ.; DE CALIFORNIE CONT.DE 500ml SAC DE 2 LB BOUT.DE 128 OZ LIQ ; CANADA NO 1 = _ Cr am ; LA BOTTE / HARICOTS CONFITURE AVOCATS | | ESSUIE-TOUT JAUNES OU VERTS DE FRAISES GRUAU DE FLORIDE, KLEENEX BOUTIQUE ENTIERS ANADIANA PRET A SERVIR ore PQT DE 2 ROUL, ORCHARD KING AN DIAN QUAKER AU CHOIX CANADA DE CHOIX LEC PRCA PQT DE 11 OZ 3 J J BTE DE 19 OZ LIQ.eat iis ME mx i PLANTES DE SERRE AU CHOIX i PQT DE 2%\" OLIVES SIROP DE TABLE ep 5 5 \u201cREINE NATURE\u201d a CANADIANA | NON ALIMENTAIRFS NON ALIMENTAIRES | sc! *°fE Pièce 0 c ; {JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE) - ~ - POT DE 20 OZ LIQ BAS-CULOTTE vue 4 4 OUVERTURE ET SUPPORT DIXIE BLANCS 5459 9 { | ASSIETTES YOU A TARGE lac LARGE BROSSE CUVETTE 1 DE PAPIER DE CRSINESS a.39 AU CHOIX BOUT DE 200 ml EPONGE PIECE JOHNSON BOUT.DE 850ml SHAMPOOING 1 13 COMPRIMÉS 1 56 PQTDE 100 PQT DE 40 | PQT DE 3 \u2014 SHAMPOOING 299 SHAMPOOING 89 ; POUR BÉBÉS $ MILK PLUS 6 $ ; M à ü VADROUILLE 1 1 9 AU CHOIX BOUT.DE 350 ml BTE DE 100 Les prix indiqués dans ces pages sont valables, à Ottawa, Hull et Pointe-Gatineau, jusqu'à la fermeture des .magasins mardi prochain 18 hres.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de guarantré de prix au comptoir d'information \\ \\ 4 : v =28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 wy aw = isos.ONC arologe.(Remerciements.ONcrissances.ALLEN \u2014 Richard et Nicole, nèe* .Monrette, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, _ Chantale, 8 livres, 7 onces, née à l'hôpital Montfort d'Ottawa.\u2018 251-183 : Néérologie .h oy , # ~ : 2 , = LEFEBVRE \u2014 Mme Roland.Le FUNÉRAILLES * JEUDI T Joseph, Hull pour service Hull.BRIERE, Mme Emmanuel té de Rockland.MONGEAU, M.Henri ce Creek.LAURIN, Mme David LEFEBVRE, Mme Roland tineau.VILLENEUVE, M.Rolland GAGNE, M.Bernard CHARTRAND, M.Joseph-Emile Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils, 271 boul.St- Départ de la maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland, Ontario pour service à 14h 00 en l\u2019église Ste-Trini- Départ de maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland pour service à 10h 00 en l\u2019église Ste-Félicité de Claren- CHENIER, Révérend Frère Départ de la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset, Ottawa pour service a 11h 00 en I\u2019 Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 rue Montclair,\u2019 Hull pour service a 9h 00 en l\u2019église St-Rédempteur de Hull.Départ de la maison funéraire A.Gauvreau, 750 boul.Maloney, Gatineau pour service à 14h 00 en l\u2019église St-René-Goupil de Ga- Départ de la maison funéraire, Robert et Gauthier, 259 rue St-Pa- trick, Ottawa pour service à 9h 00 en l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa.Départ de la maison funéraire Desforges de Québec pour service en l\u2019église St-Michel de Wentworth.à 11h 00 en l\u2019église St-Jean Bosco de église St-Bonaventure d'Ottawa.CHARTRAND \u2014 M.Joseph-Emi- le, du 7% Bienville, Hull, Québec, est décédé le 30 octobre 1978, à l'âge de 75 ans.Il était l'époux de feu Alice Chénier.Il laisse 4 fils: Antonio (Tom), (époux de Thérése Barbeau), Marcel (époux de Pauline Ladou- ceur), tous deux de Hull, Lucien (époux de Claire Lachaine), de Gatineau, Jacques (époux de Louise Lachaine), de St-Pierre de Wakefield, 7 filles: Pauline CHENIER \u2014 Révérend frère Péré- grin, OSM (Ordre des Servites de Marie), de la paroisse St-Bona- venture, est décédé à l'hôpital le lundi 30 octobre 1978, à l'âge de 68 ans.Il était le fils de feu Hector et Marie (Lavergne) Chénier.Il laisse trois soeurs: Mme Dolo- rès Robillard, Mme Margo Brown et Mme Aline Letendre, toutes de Montréal.Les amis pourront se présenter à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville) après 7h p.m.mardi.En témoignage de ses nombreuses années de service à cette paroisse, il sera exposé à St.Anthony's de 5h p.m.a 7h p.m.mercredi.Translation solennelle à 7h p.m.en l'église St-Bo- naventure où la liturgie des défunts sera célébrée à 7h 30 p.m.La messe des funérailles sera concélébrée en l'église St-Bona- venture jeudi a 11h a.m.Inhumation au cimetière de la communauté des Services, Ayers Cliff, Québec.250-183 TRUDEAU \u2014 M.G.Henri, de la résidence St-Louis d'Orléans, autrefois de Kirkland Lake et de North Bay, est décédé le mardi 31 octobre 1978, à l'âge de 77 ans.Il était l'époux de feu Bernadette Danis.Il laisse 1 fils, Pierre, de Québec; 2 filles: Jacqueline, de arrière-petit-enfant.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 260, rue Besserer, Ottawa, après 7 heures p.m., mercredi.Avis des funérailles plus tard.250-184 LAURIN \u2014 Mme David, née Alberta Beaudry, de la rue St-Hen- ri, Hull, est décédée le lundi 30 octobre 1978 à l\u2019âge de 73 ans.Elle était la fille de feu Alexis Beaudry et de feu Lisa Davis, Outre son époux, David Laurin, elle laisse 2 fils: Marcel, de Hull (époux de Ghislaine Dinelle), Claude, de Hull (époux de Monique Dussault; 2 filles: Mme Roland Charron (Jeannine), de Pte- Gatineau, Mme Roger Bélanger (Jacqueline), de Templeton-Est; 1 frère: Calixe, de Hull; 3 soeurs: Lovina Beaudry, Mme Laurencia Warden, Mme Béatrice Thi- beault; une belle-soeur: Mme Vic Beaudry; 1 brue: Mme Roger Ste-Croix (Corinne), ainsi qué 19 petits-enfants et trois arrières petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Funérailles le jeudi 2 novembre 1978 en l'église St-Rédempteur de Hull à 9h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.lundi 30 octobre 1978 est décédée à l'âge de 49 ans, Mme Roland Lefebvre, née Cécile Sabourin, du 124, rue Béland, Gatineau.Outre son époux bien-aimé, elle laisse sa mère Mme Conrad Sa- bourin (né Emérence Nicholas), de Hull; 2 fils: Daniel et son épouse, Renée Côté, de Trois-Ri- vières, Mario, à la maison; 2 filles: Diane et son époux, Normand Ménard, de l'Ile du Prince- Edouard, Mlle Nicole, à la maison: 2 frères, Ronald, de Gati- neau, Robert, de Hull; 8 soeurs: Aline (Mme Roger Fréchette), de Gatineau, Rose-May (Mme Léo Lemay), de Hull, Annette (Mme Michel Lecavalier), de Clarence Creek, Jeanne-d'Arc (Mme Ronald Philippe), de Gatineau, Mme Denise Lafortune, de Gati- neau, Suzanne (Mme Jacques St- Denis), de Gatineau, Mme Louise Proulx, de Gatineau, Claudette (Mme Armand Sabourin), de Hull; 2 petits-enfants, Natalie et Martin Ménard; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750, boulevard Maloney, Gatineau.Les funérailles auront lieu le jeudi 2 novembre à 14h 00 en l'église St- René Goupil de Gatineau.Inhumation au cimetière St-Jean-Ma- rie-Vianney de Gatineau.Heures * de visites, 13h 00 à 17h 00 et 19h 00 à 22h 00.Pour information composez 663-2468.250-183.ONE écologie - ONéoleg EURISTE LE PLUS PRES DE CHEZ-VOUS.BANCE \u2014 Mme Victoria.Dans un hôpital le 31 octobre 1978, est décédée Mme Victoria Bance, épouse de Pierre Bance, chère soeur de Amanda, (Mme Henri Beauregard,) Ottawa, Rosalie, André Halverson) Toronto; José- phine (Mme Michael Hébert et de Jeanne (Mme Jack Latendres- se), toutes deux de Renfrew.Elle repose à la Maison Funéraire McEvoy Shields 235 Kent, Ottawa, mercredi a 2h 00 p.m.Funérailles vendredi en l'église St.Patrick à 9h 00.Inhumation au cimetière St.Rédempteur, Hull.250-184 JOLY \u2014 M.Edmond est décédé subitement mardi 31 octobre, 1978 à l'âge de 78 ans, époux bien-aimé de Germaine Perrin.Il laisse deux beaux-fils: Jacques et Roger Lafleur, trois frères: Raymond, Omer et Jean-Baptiste, deux soeurs: Mme Victoria Côté et Mme lda Pelletier ainsi que plusieurs petits et arriéres enfants et neveux et nieces.A la demande du décédé, son corps a été donné à l'Université pour la science.Un service commémoratif aura lieu jeudi le 2 novembre en l'église Sacré-Coeur à 10h 00 a.m.250-183 \u201cFLEURISTE AYLMER Acceptons Master Charge et Chargex 82.rue Principale.Aylmer 684-8302 \u2014 684-8310 MARIE-FRANCE FLEURISTE Membre UFC\u2014 Livrons partout dans l'Outaouais Les Galeries Aylmer, 684-3313 BOUTIQUE FLORALE DE HULL Ouvert 7 jours par semaine de 9 à 9 211, boul, Gamelin.Hutl.771-6671 HULL | FLEURISTE SERGE LEGAULT INC.Guvert 7 jours par semaine do 92 9 142, rue Laval, Hull, 771-5687 FLEURISTE AU BOUQUET ENRG.10, boul.Archambault, Pte-Gatineau | 561-1161 \u2014 Maureen Mchuliff, 568-8963 '§ FLEURISTE LA VIOLETTE Ouvert 7 jours par semaine de 9 à 9 # : 183 ouest.boul.Maloney, Gatineau, 663-3592 FLEURISTE RIVIERA ENR.Centre d'achats Riviera 22 Des Flandres.Touraine \u2014 568-3132 FLEURISTE ELITE Ouvert 7 jours par semaine ded am.ab p.m.50, rue Fortier, Hull, 777-5744 FLEURISTE FINE LIMITÉE 24, rue Juneau, Hull 110-3933 FLEURISTE HELENE Membre UFC et FTD \u2014 84, rue Eddy, Hull 111-1533 \u2014 717-3941 \u2014 res.: 684-3153 FLEURISTE WRIGHTVILLE Membre UFC \u2014 Livraison gratuite dans ta re ion 170, boul.St-Hoseph, Hull, 777-2755 FLEURISTE YVES BOURASSA Membre UFC \u2014 Ouvert dimanche de 1 Oh à midi 47 Eddy, Hull, 771-3572 x LAVAL ALEXANDRE FLEURISTE BA 47, rue Dumas, angle Berri, Hull vr 176-6561 CHEZ ROSE FLEURISTE 175.rue Principale, Hull 1 117-3639 \u2014 177-3830 Res: 771-5188 y 3 _ Membre F10 ef UF [ Robert Myre, prop.PARADIS DES FLEURS LTEE 8 St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau Appelez en tout temps.561-0875 MARINIER FLEURISTE ! Conseillere en plantes d\u2019isterieur .183, rue de la Savanne, Ple-Gatineau.558-8556 De 3h à 21h.Lundi au samedi.| FINES FLOWERS LIMITE 10 emplacements à votre service 131-0750 FLEURS LOUISE .Membre UFC \u2014 Livraisan partout dans la région 220 Dalhousie, Ottawa, 236-7355 | FLEURS ET PEPINIERES ROGER LAPORTE 2875BANK ORLEANS CUMBERLAND [730-1435 824.55 8332916 FLEURISTE BYTOWN FLOWERS Livraison gratuite Ottawa-Hull §15 ovest, Somerset, 741-2140, 7149 {Mme .GAGNE \u2014 M.Bernard, décédé accidentellement le 30 octobre à l'âge de 33 ans.Il laisse sa mère: Mme Yvonne Gagné-Durand; sa fiancée: Ginette Charlebois; 4 frères: Jean-Paul Gagné, époux de Rolande, Yvon Gagné, époux de Liane, Claude Durand, Pierre Durand, époux de Suzanne; tous de Lachute; 6 soeurs: Mme Ro- doiphe Lemieux (Marianne) Gagné, Mme Robert Campbeli (Monique), Mme Gaston Plouffe Hélène), Mme Georges Couvrette (Francine), Mme Pierre Carrière (Louise, Mme Yves Carrière (Danielle), tous de Lachute.Plusieurs neveux et nièces.Exposé au salon funéraire Desforges.Funérailles auront lieu jeudi le 2 novembre à 15h 15 en l'Eglise St- Michel de Wentworth.Inhumation au cimetière St-Michel de Wentworth.250-183 MONGEAU \u2014 M.Henri, à Clarence Creek, est décédé accidentellement, le dimanche 29 octobre 1978, à l'âge de 79 ans.il était l'époux de feu Lucienne Labrê- che.Il laisse 1 fille: Mme Rémi Beauchamp (Gilberte), de Clarence Creek; 1 frère: André d'Ottawa; 1 soeur: Mme Léon Chef (Lucie) de Clarence Creek; ainsi que 6 petits-enfants et 4 arrière- petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland.Départ à 9h 45 a.m., le jeudi pour service à 10h a.m., en l'église Ste-Félicité de Clarence Creek.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite: 14h à 17h, 19h à 22h.250-183 BRIERE \u2014 Mme Emmanuel.Dans un hôpital le lundi 30 octobre 1978, est décédée Albertine Pot- vin, épouse de feu Emmanuel Brière a l'âge de 77 ans.Elle laisse 2 fils, Rolland, de Ste-Thé- rèse, Arcade, de St-Janvier (Mi- rabel); 2 filles: Mme Cécile Hé- bert, de Valleyfield, et Mme Estelle Théoret, de St-Léonard; 1 soeur: Mme Horace Regnier (Berthe), d'Ottawa; 20 petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 2419, rue Laurier, Rock- land.Funérailles le jeudi 2 novembre.Célébration eucharistique à 14h 00 en l\u2019église Ste- Trinité de Rockland.Inhumation au cimetière de Clarence Creek, Ontario.Heures de visite 14h à 17h et 19h a 22h.250-183 IN MEMORIAM Wn.MAYER \u2014 Gilles.Parents et amis, permettez-nous de vous rappeler le souvenir de Gilles.Six longues années se sont écoulées depuis son départ le ler novembre 1972.Ayez une pensée, une prière pour lui.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 12 novembre en l'église St-Rosaire de Pte-Gati- neau à 9h a.m.Sa fille Nathalie, son pète, sa mère ses frères, sa soeur, {épouse de Roger Michon), Jacqueline (épouse de René Myner), Pierrette (épouse de Armand Grenier), Léose (épouse de William \u2018\u2019Mel\u2019\u2019 Grissith), toutes de Hull, Carmen (épouse de Gérard Sauvé), de Buckingham, Marquise (épouse de Jean-Guy Laroche), de Masson, Micheline (épouse d'Alfred Charette), de Lucerne; 1 frère: Arthur, de Ga- tineau; 2 soeurs: Rosa (épouse de Willy Saumier), de Gatineau, Anna (épouse de Joe Chénier), de Montréal.Ainsi qu'une amie, Mme Pauline Hickey, de Hull.Plusieurs petits-enfants et arrie- re-petits-enfants.Il repose a la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull.Service le jeudi 2 novembre 1978, a 11h a.m.en l'église St- Jean-Bosco.Inhumation au cime- tiere Notre-Dame de Hull.VILLENEUVE \u2014 M.Rolland est décédé subitement le 27 octobre 1978 à l'âge de 67 ans.Epoux de Bertha Philippe, il laisse 2 fils: Jean de St-Eustache, Richard de Bells Corners, 3 filles: Mme Denise Jacob de Belleville, Ontario, Mme Pauline Weekes d'Oakville, Ontario, Mme Pierrette Roy de Touraine; 2 frères: Ludger et Paul de Buckingham; 1 soeur: Mme J.Roy Kelly de Hull, ainsi que 8 petits-enfants.I] repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick.Les funérailles auront lieu jeudi le 2 novembre en l'Eglise Ste-Anne à Sh 00 am.Incinération au crématoire Beechwood.REMERCIEMENTS SIMARD \u2014 En mémoire de Daniel Simard décédé le 21 août 1978.Nous désirons remercier la maison funéraire Serge Legault inc., pour ses services.Nous sommes touchés des soins déli- § cats et personnels reçus lors du | déces de notre enfant.Gilles et Claire Simard.Touraine; Fernande (épouse de Guy-Yves Pelletier) d'Ottawa; 1 soeur: Mme Blanche Robillard, de Verdun; 9 petits-enfants et 1 REMERCIEMENTS SIMARD \u2014 En mémoire de Daniel Simard décédé le 21 août 1978.Nous désirons exprimer nos sincères remerciements à tous pour leur expression de sympathie dans notre épreuve récente lors du décès de notre fils Daniel.Gilles et Claire Simard REMERCIEMENTS BOUDREAULT \u2014 Les familles Boudreault, Leblanc et Lagroix, remercient de tout coeur tous les parents et amis qui lors du décés de Mlle Lucienne Bou- dreault, survenu le 3 octobre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.246 Un don à la du Cancer est un excellent moyen perdre un être cher.Carte de sympathie et sur demande.du cancer, Section de Hull, Société Canadienne sympathie à ceux qui ont la douleur de Société Canadienne 337, boul.St-Joseph, HULL \u2014 Tél.: 777-4428 d'exprimer sa reçu pour impôt Tel: 233-8842 mp Laisseriez-vous un enfant mourir | de faim, si vous pouviez le sauver?Pourtant, n'est-ce pas ce que vous faites?l'UNICEF UNICEF (OTTAWA-CARLETON) 81, avenue Bronson, Ottawa K1 L 6G7 A cause d\u2019une famine sans précédent dans l\u2019histoire du monde, mourir de faim devient le sort probable 3 millions d'enfants en Afrique, en Asie et en Amérique latine.De grâce, Envoyez votre contribution dès aujourd\u2019hui à l\u2019'ACTION D'URGENCE entreprise par milliers de tonnes de nourritures et de médicaments aux régions \\es plus atteintes.Et soyez généreux! Qui sait combien de temps les enfants surviront?Collaboration du Journal LE DROIT | faites quelque chose! pour la distribution de = - LR - 0 % ECONOMIQUES 20 CARRIERES 1 4 PERDUS PERDU Berger-Allemand, femelle, noir et brun, 8 mois, 1 4 PERDUS PETITE CHIENNE Chihua-| hua, grise.perdue dimanche, 14 PERDU GOLDEN Retreiver Labrador, cicatrice au front, perdu le 22 CARRIERES 20 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 2 0 CARRIERES ET PROFESSIONS ERREURS RUBRIQUES octobre.région Gatineau.663- i ., AY hos overs 6501.Récompense.1° Bene toh, ronan 0%] ees ih Recomponse DANS LES L'ASSOCIATION POUR 2 Avs legaux LUNETTES verres correcteurs.PETIT chien tout noir, dans ANNONCES AVOCATIE) DEMANDE(E) LES DEFICIENTS MENTAUX : Fançailes 777-6804.Vanier.récompense, 745-1481 15 trouve DE PRESCOTT-RUSSELL à Naissances TT TT BÂGUE diamant rouvéc de L'éditeur n'accepte aucu- Une étude d'avocats est à la recherche d'un(e) avocat(e) recherche i 7 Adoptions Centre amant tows, Doit ne responsabilité financiè- dont le rôle sera de contrôler la valeur juridique de tra- 6 CONSEILLERS EN 1 Annnersaires AVIS AVIS pouvoir identifier bague.824-|| \u20ac POUr les erreurs et les ductions.Il s'agit d'un emploi à temps plein.armacies ouvertes LEGAUX & LEGAUX 2679 fautes d'impression dans Le candidat doit avoir une excellente maîtrise des lan- DÉFICIENCE MENTALE 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouve EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide protessionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 29 Esthetique-coitiure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de metier 32 Aide demandee 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandees 38 Garderais bébes 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel! scolaire 44 Ecoles spécialisees 45 Cours prives 46 Emploi demande LOGEMENT 50 Logements demandes 51 Maisons demandees 52 Chambres demandees 54 Chambres et pensions demandes 55 Pension a partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons a louer - 61 Appartements a louer 62 Maisons de repos £3 Appartements meubles 65 Appartements (sous-loues) 66 Hotel-Motel 87 Chambres a louer 88 Fensionnats 89 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propnetes demandees 72 Fermes demandees 73 Terrains gemandes 74 Fermes a louer 75 Terrains a-louer 76 Proprietes a echanger 77 Louer ou echanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Proprietes a vendre (Quebec) 81 Propriëtes a vendre (Ontario) 82 Propriêtes a i exterieur 83 Terrains a vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobties 86 Pre-fabriquees 87 Service immobilier 88 Transactions immobilieres 89 Assurance immobuiere COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Ecnanges de commerces 93 Bureaux demandes 94 Entrepôts demandes 95 Commerces demandes 9 Garages demandes 97 Bureaux a louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages a lauer 101 Entrepots a louer 102 Entrepôts a vendre 103 Commerces a vendre 104 Garages a vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandes 112 Terrains pour cnaiets demandes 113 Terrains pour roulottes demandes 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes a louer 117 Chalets a vendre 11B Terrains pour chalets a vendre 119 Terrains pour rouloties a vendre 120 Roulottes demandees 12t Roulottes a touer 122 Rouiottes a vendre 123 Accessoires pour roulotles 125 Centres de villegiature 126 Camping 129 Chasse et peche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Vehicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandes 135 Automobiles demandees 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandees 139 Motocycleites demandées 141 Automobiles a louer 142 Camions a louer 143 Machinerie a louer 144 Bateaux a louer 148 Automobiles a vendre 149 Camions a vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie a vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motone:ges a vendre 155 Entreposage de vehicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyciettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorquages MARCHANDISES 165 Divers demandes 166 Encans 167 Divers a vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Dwers à louer 171 Echanges 172 Soultleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils menagers 176 Radios-téleviseurs 177 Ameublement 179 Antiquites 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandes 186 Animaux a vendre 187 Pâturages 488 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 180 Soins pour animaux 192 Véterinaires SERVICES 195 Reparations et services 196 Jardinage 198 Marches alrmentaires 199 Salons de beaute 200 Pousvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demande 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fieunstes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memortam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale Nationale, ministère des Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140.rue O'Connor.Ottawa (Ontario) K1A 0M3, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans.à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992- 6433, sur versement du dépôt exigible.+ ENTREPRISES Numéro 077128-2 \u2014 Distribution de courant électrique, de système avertisseur d'incendie, de sonorisation d'urgence et lampes de sortie, Imprimerie du Gouvernement canadien, Hull, Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa, Hull, Montreal et Toronto.Date limite: mardi, le 21 novembre, 1978 Dépôt: $100.00 Numéro 500166-DN-011 \u2014 Réparation du béton des dalles, poutres et joints de dilatation à l\u2019intérieur, Imprimerie du gouvernement canadien, Huli, Québec.Date limite: jeudi, le 16 novembre, 1978 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l'ordre du Receveur général pour le Canada.|| sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepler ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 £ LEGAUX 22° ERSONNEL DE BUREAU RECEPTIONNISTE BILINGUE PERSONNE parfaitement bilingue pour bureau affairé du centre-ville.Il est essentiel de dactylographier avec précision et de bien connaître la grammaire anglaise et française.Téléphonez éhez Action Personnel, 350 Sparks, suite 806A, 238,85511.AVIS LA COMMISSION DU $\\, LOGEHENT OTTAWA a ORGANISME DU MINISTERE DE L'HABITATION (7 SOCIETE D'HABITATION DE L'ONTARIO APPEL D'OFFRES POUR TC-8-6292 REPARATIONS PERIODIQUES À LA MAÇONNERIE ET AUX FENETRES A 2H/-1 DIVERSES UNITES Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 11h a.m.le mardi, 14 novembte 1978.On peut obtenir les devis et les bordereaux de Soumission en s'adressant à la Commission du logement d'Ottawa, 220 ouest, avenue Laurier, Ottawa.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement ia plus-basse ou toute autre soumission.Le Directeur de l'administration 2 les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement, cette reprise ou Cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b) ou si l'annonceur ne 1 fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la parution de l'annénce 20 CARRIERES .Vous désirez mieux réussir dans votre carrière d' (H.F.) Venez discuter .1- de commissions généreuses 2- d'avantages sociaux sants 3- d'un territoire et d'un champ d'action illimités 4- avec une équipe sérieuse Une entreprise de chez-nous.le Québec.peut-être beaucoup à gagner! le, communiquez avec CLAUDE BOURDEAU, 171-3227 AGENT D'IMMEUBLES | intéres- 4 *avec un réseau de succursalesy efficaces, étendu à travers tout Vous n'avez rien à perdre et Pour une entrevue contidentiel- Trust Général du Canada 20 LES ANNONCES CLASSEES.C\u2019EST TOUJOURS.PAYANT ê = & 00 GHACIEUSETE DE CE MAGNIFIQUE MANTEAU DE RAT MUSQUE VALEUR DE *1,495 \u201cMAITRE FOURREUR ASSOCIE DU QUEBEC\u201d 367, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 177-1981 \u2014 1774238 \u201cA VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 20 ANS\u201d OU.CETTE MAGNIFIQUE PANTOUFLES Les 15 finalistes du concours se mériteront chacun une jolie paire de pantoufles, en mouton rasé teint, décorées de pompons.VOUS N'AVEZ QU'A COMPOSER LE NUMERO 237-8400 VOTRE ANNONCE VOUS REND ~~ ADMISSIBLE AU CONCOURS REGLEMENTS DU CONCOURS.gues française et anglaise.Traitement à discuter selon l'expérience et les qualifications.Les candidats devront soumettre leur demande et leur - curriculum vitae à l'adresse suivante: MME D.GOYER 1, PLACE VILLE MARIE SUITE 700 MONTREAL, QUEBEC H3B 127 20 2 PERSONNEL PERSONNEL 2 DE BUREAU DE BUREAU LE SECRETARIAT DES ECHANGES BILINGUES REQUIERT UNE DACTYLO RECEPTIONNISTE RESPONSABILITE: Répondre au téléphone Communiquer avec le public Dépouiller le courrier Et exécuter ie travail général de bureau.Bilinguisme essentiel.SALAIRE: $9,089 Demande par écrit et références.Ce poste fait appel à l'initiative personnel et aux possibilités d'avancement.DATE LIMITE: Le 15 novembre 1978 LE SECRETARIAT DES ECHANGES BILINGUES 1580, chemin Merivale Bureau 505 Ottawa, Ontario K2G 4B5 22 1 CUISINIER ENSEIGNANT Requis pour la nouvelle rési- gence \u2018Main\u2019 à Hawkes- bury.Qualifications: Diplôme en déficience mentale du Collège Algonquin ou équivaient.Expérience au- prés des déficients mentaux adultes.Bilingue.Salaire: $10,300 à $12,900 Date de fermeture le 17 novembre 1978 de Les demandes d'emploi seront acceptées au bureau de: M.FRANK SZABADKA Directeur exécutif Association pour déficients mentaux de Prescott-Russell C.P.300 L\u2019Orignal, Ontario KoB 1K0 20 A \u2018 à Ô i ® ! i \u2018COMMENT PARTICIPER.Il vous suftit de composer 237-8400 et l'un de nos experls des annonces classees vous aidera a rediger une annonce économique et efficace.Toute personne qui annonce devienl i | particip.au s.(Le 5 n'est pas oi- lert aux maisons de commerce ou aux agences de services.) , Votre annonce devient votre bulletin de participation au grand concours.Vous pouvez place: autant d'annonces que vous le desirez: chacune d'elles vous donne une chance de plus.re (4) personnes seront proclainees candidats de Sage ne Elles oor ondre ata fir iat au grand § qui durera quatre (4) semaines et qui se terminera le 24 novembre 1978 à midi G est donc de ces 1b candidats de la semaine que sortira le gagnanl du grand prix Tous les mardis.nous publierons la hste des quatre {4} candidats de la semaine.NA A Les prix comprennent: UN GRAND PRIX: SOIT: Un manteau de fourrure pleine longueur, en ral musque: et les 15 finalistes recevron! chacun une paire de pantoufles de fourrure en mouton rase lemnl avec pompons.Les employes de Le Drait Limitee ainsi que les employes de Seguin Fourrures ne son pas admissibles a ce concours.Le concours debute le 30 octobre 1978 pour se terminer le 24 novembre 1978.Les annonces du 24 novembre seront donc les derme- res qui vous qualtheront au concours.Les prix devront etre Pp lols qu de t argent.Les gagnants hebdomadaues recevront a Ja fin du concours uns lettre oflicieile les snvilant à assisier au lrage du grand prix.À cette occasion, ils recevront leur prix, apres avoir subi une epreuve de qualification d'ordre intellectuel.et ne p t étre echanges contre mn Nous sommes à la recherche de personnes bilingues avec expérience pour des positions de.SECRETAIRES STENOGRAPHES DICTAS DACTYLOGRAPHES Vous atteignez ces standards?Venez nous rendre visite à l'un de nos bureaux.OTTAWA 155 Kent (angle Slater) HULL Rez-de-chaussé Place du Portage Phase Il 778-3320 237-5060 24 DE VENTE OFFRE D'EMFLOI POSTE CONSEILLER VESTIMENTAIRE JUNIOR à plein temps avec experience Secteur boutique PRE-REQUIS: ETRE SERIEUX BONNE FORMATION SCOLAIRE BELLE PRESENTATION AVOIR LE SENS DES RESPONSABILITES ET DES AFFAIRES ETRE SOCIABLE: AIMER LE PUBLIC.UNE JEUNE EQUIPE DE VENDEURS Faire parvenir urriculom vitae où PROFESSIONNELLES DYNAMIQUES HERVE ST-AMOUR INC.M.Hervé St-Amour \u201c ATT: CLAUDE BOISVERT RETR EE TYE joa 3) OFFRE D'EMPLOI POSTE CONSULTANT OU CONSEILLER VESTIMENTAIRE SENIOR À PLEIN TEMPS FONCTIONS: VENTE ET ASSISTANCE À PONT PU Reurde Lys, nr re OPPORTUNITE DE CARRIERE Comme représentant(e) dans la région pour une des plus grandes compagnies d'assurancé-vie canadiennes.La personne que nous recherchons est âgée de plus de 22 \u2018ans, employée présentement mais insatisfaite de son avancement personnel.Même si le (la) candidat(e) ne possède pas d'expérience en assurance-vie, il (elle) devra être ambitieux(se), déterminé(e) et avoir le désir de servir les autres.À cette personne nous offrons: \u2014 Une position permanente avec possibilité de revenu illimité.\u2014 Fonds de pension \u2014 Assurance collective Nous offrons l'indépendance d'être en affaires pour lui (elle) même mais avec l\u2019affiliation et le support d'une grande compagnie, Nous fournissons un entrainement complet, des méthodes éprouvées pour trouver des clients et pour faire des ventes.Grande opportunité d'avancement Pour rendez-vous, veuillez téléphoner à: 771-6645 Demandez M.R.Gagnon entre Sha.m.et 4h 0 p.m.20 AUCUN RENDEZ-VOUS NECESSAIRE « : » + 000000000000 4) PERSONNEL CTH DEVENTE 22 De Bureau SECRETAIRES et dactylos bilingues avec expérience.Postes Lemporaires et permanents.Consultez Action Personnel.350 rue Sparks, pièce 806A.238-8511 SECRETAIRE bilingue ayant quelques années d'expérience, travail varié.S'adressez à Man rie-Paule Doyle, 55 Parkdale}, 728-6536.= 24 PERSONNEL * DEVENTE 8 BESOIN URGENT 5 8 PERSONNES à temps plein et 4 'à temps partiel.Possibilité de 8250.et plus à temps partiel et 8350.et plus à temps plein; Auto nécessaire.Tenue soignée exigés.744-0012 * Se es CELIBATAIRE d'age mur, bel: le apparence, avec un peu de connaissance du travail de bu reau pour recevoir une formag tion comme gérant-adjoint deg ventes.Travail en soirée, si néï cessaire, de temps à autre, Français, permis de conduire seront considérés comme des atouts.Bonne conditions di travail.Bon salaire.238-1509 » ravap.wale eT 3 J REPRESENTANT(E) DEMANDE(E) Important distributeur de disques et rubans est a la recherche : D'UN(E) REPRESENTANTI(E) A TEMPS PARTIEL \u2014 2 jours par semaine, pour desservir magasins a rayon dans la ville de Huil et Gatineau \u2014 Aucune expérience requise \u2014 Programme d'entrainement complet \u2014 Salaire $30 par jour PP Faire parvenir curriculum vitae à : AR.S.DISQUES CANADA AIS M.GAETAN MORIN 9428, COTE DE LIESSE DORVAL, QUEBEC H9P 2N9 La 2 UE A sg do A LA 5 A TOUS NOS ANNONCEURS LES PAIEMENTS POUR LES FACTURES D\u2019ANNONCES CLASSEES SONT ACCEPTES A TOUTES LES CAISSES POPULAIRES Merci de votre collaboration.Kk 40\u2014 2 PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL DE VENTE 24 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 24 PERSONNEL DE VENTE 2 9 ESTHETIQUE - COIFFEUSE 32 DEMANDEE.3 AIDE DEMANDEE 33 vacantes Sears St-Laurent RECHERCHE un représentant des ventes à commission pour notre rayon des tentutes sur mesures.* de préférence avec expérience * bilinguisme un atout » doit posséder une voiture et représentant des ventes à commission pour notre rayon des machines à coudre/aspirateurs * expérience de préférence * bilinguisme un atout Nous offrons: * excellents avantages de la compagnie « semaine de 372 heures * 15% de rabais sur achats e généreuse paie de vacances et de maladie * partage des profits et assurance-vie + régime de fond de retraite garanti Faites application au: Bureau du personnel 2150, boul.St-Laurent Ottawa.24 Simpsons-Sears Ltd 24 PERSONNEL 24 PERSONNEL DE VENTE DE VENTE -_ ae mem ca ELECTROLUX CANADA LTEE VOICI L'OPPORTUNITE d'augmenter vos revenus et d'améliorer votre situation financie- re, sans investissement.Si vous avez une voiture, homme ou femme.contactez immédiatement pour plus d'information M.Claude Carron, 684-1903.POSSIBILITE illimitée pour personne ere craignant pas d'investir.3 mois de son temps.Le travail consiste à développer un territoire dans la vente de produits sanitaires (entretien).pour les garages, commerces ou industries.La personne choisie devra avoir de l'experience dans la vente el posse- der une voiture ou camion.Entre 9h et 5h.776-1028.25 AGENTS- DISTRIBUTEURS 26 vénoeuns FAITES DE L'ARGENT! Ven-| dez des accessoires d'éclairage garantis.Représentant des ventes expérimentés pour vendre des accessoires d'éclairage durables et économisant l'énergie, sur une base à commission, auprès des magasins, édifices à bureaux et logis.restaurants, motels, hôtels, écoles.hôpitaux, industries, institutions, usines, ete.Voiture nécessaire, âge importe peu.A plein temps ou à temps partiel.La plus haute commission en plus de boni sur vente.Commerce qui se répète à l\u2019année longue.Aucune connaissance technique nécessaire, notre livre de ventes vous démontre comment réaliser un profit lors de votre premier appel.Territoire protégé.Comptes protégés.Si vous croyez satisfaire les exigences, écrire à Daytron, Boîte 420.Hamilton, Ontario ou composez 1-416-528- 8582 à frais virés.HOMME ou FEMME deman- défe} bilingue, avec expérience pour magasin d'aliments naturels.Temps plein à Ottawa.Montréal: Frais virés: 514-288- 1734.REPRESENTANTI(TE)s deman- délels à temps partiel, pour vente de produits d'imprimerie, aux établissements commerciaux, auto nécessaire, bon potentiel.746-7911 ATTENTION | ATTENTION | LE SERVICE DES ANNONCES CLASSÉES LE DROIT FERME À 11H 45 TOUS LES SAMEDIS Nos heures d'affaires sont donc: DU LUNDI AU VENDREDI 8H AM AGH PM LE SAMEDI: 8H 30 A 11H 45 Nous vous inviions à composer 37-8400 LE NUMÉRO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSÉES LE DROIT MERCI de votre collaboration! W.M.C.recherche PERSONNEL DE VENTE \u2018Bilingue avec auto Nous offrons: * Salaire * Boni * Entrainement complet N.B.: La personne choisie aura la possibilité de devenir distributeur.Pour rendezvous, demandez Jacques Bernard à: 744-0010 26 9 7 PERSONNEL À D'HOTELLERIE PTE-GATINEAU.serveu- sesteurs) d'expérience si nêces- saire, dans restaurant licencié.Très fiable.Bonnes conditions de travail.Heures de travail: 6h 30 a.m.a 14h.5 jours par semaine.H68-9002.9g PERSONNEL DE RESTAURANT CHEF (H.ou F.), qualifié pour restaurant français récemment ouvert.Faites votre demande en donnant références et expérience à Cause 237 375 Rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 CUISINIERIERE) demandétel.827-3275 bia cherne unte) cuisiniertère) pour cuisine franjaise.Se présenter le jour entre 10h et 12h ou de 14h à 16h, ou écrire à 376 boul.St-Joseph.Hull.ESTHETIQUE- 29 COIFFEUSE COIFFEUR(EUSE) avec clientele pour salon Unisex.643 3822, 568-8384.Apres 16h.39 AIDE DEMANDEE ____\u2026 COIFFEUR ou coiffeuse 31 MECANICIEN(NE) de diesel et 32 DEman DEE CHAUFF CHAUFFEUR COSMETICIE harmacie.Référen- , ELECTROLUX Canada 121 Eddy, Hull.Avons besoin | de 2 personnes (H.F.J, à temps | partiel ou plein.Gérald Poulin.} possédant au moins 5 ans d'expérience.Avant Garde Hair Design, 238-6005, pour rendezvous ESTHETICIENNE, demandée avec expérience.Demandez Laurette, 663-2493 PERSONNEL DE METIER moteurs refroidis à l'air, demandé(e), semaine de 5 jours, tous les avantages.Emploi stable.National Rental Ltd, 1550 rue Michael, Ottawa.746-2222 MECANICIEN avec expérience, spécialisant alignements, freins, mise au point.771-7388 ssssss AIMERAIS-TU apprendre la vente?C'est un travail diffé- rent qui peul devenir très payant.Expérience non nécessaire.Formation complete a nos frais.Visite sur rendezvous.Territoire protégé.Possibilité d'avancement rapide et nombreux.Autres avantages.M.Lamy, 663-3033.ATTENTION.Pour un investissement minime, définitivement une opportunité de faire $20,000 à 825.000, supplément par année.ll faut faire vite.Grande possibilité.Pour plus de renseignements, composez 777-3000 AVON VOUS vous ennuyez?Profitez pleinement de vos moments de oisir.Vendez des produits Avon aux heures qui vous conviennent.Vous \u2018rencontrerez des gens nouveaux el gagnerez de l'argent.Composez 232-8585.CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées.\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018\u2019VISA\u2019\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué CHAUFFEUR de taxi avec \u2018\u2018pocket-number\u2019\u2019.Fclair-Taxi 333 Notre-Dame, Gatineau, en personne.663-4430 EUR(EUSE) de taxi demandé(e) pour la grande ville de Gatineau.663-9163 CHAUFFEUR(EUSE) deman- défel, temps plein ou partiel.Auto nécessaire.561-3035.(H.F.) deman- défe), à temps plein ou partiel.30 ans et plus.Pour renseignements: appelez M.Aurèle Bé- langer.777-5321 CHAUFFEUR th.ou f.) deman- déte) à temps plein ou partiel, 561-2604 CHAUFFEURS de taxi demandés (h.f.) pour le territoire de Gatineau.Licence de taxi obligatoire, 563-9163 CONSTATEZ le fait vous- même.Les distributeurs Amway jouissent d'un revenu supplémentaire.Nous vous montrerons comment en faire autant.238-2054 CONVERTISSEZ vos temps li- OCCASION FAITES plus d'argent avec quelques heures bien placées, 521-8530 FILLES OU GARÇONS AIMEZ-VOUS voyager?Voyager à temps plein avec 1 équipe de gens dans toute la province de Québec.Candidats(es) doivent être âgés de 17 ou plus, de bonne apparence et prêt à voyager immédiatement.Pas d'expérience nécessaire.En- trainement fourni avec un salaire de $500 pour le premier mois de travail, plus bonis.Accomodations et transport payés.Devrez être à l'aise avec le public.Gens de la campagne bienvenue.Pour entrevue présentez-vous a: l'hôtel Sheraton le Marquis, Hull.jeudi le 2 novembre de 11h a 16h 30, et demandez M.Renaud.Pas d'appels téléphoniques.On invite les parents pour l'entrevue.IMMEDIATEMENT 5 PERSONNES ambitieuses, demandées par une entreprise de Gatineau.Doit posséder une voiture.Demandez Stéphane au 568-6400, pour plus de détails INSTALLATEUR H.F.de revé- tement métallique, d'expérience.741-5680 LES 4 magasins Tommy & Le- febvre recherchent des ven- deurleusels à temps plein et partiel pour léquipement de ski de fond et de ski alpin.Des technicien(ne)s sont aussi de- mandéle).S'adresser au 464, rue Bank seulement.MECANICIEN(IENNE) de fournaise, licenciétée).Bilingue.745-9529 entre 8h et 17h.MOYENNE $5 L\u2019HEURE SALAIRE ET COMMISSION.Sollicitation par téléphone.pour des magazines tres connus.777-0289 $ NOEL $ PUBLICITE promotion, auto nécessaire, 741-7796.fantastique pour une personne intéressée à devenir propriétaire d'une entreprise d'enseignement de la musique bien établie dans la région d'Ottawa.746-5508 PERSONNE demandée pom vente de bijoux Sarah Coventry, 521-0978 PERSONNE pour nettoyage de fournaise et réparations de brûleur à l'huile.776-5181 PERSONNES sérieuses, 25 ans et plus, pour vente, en gros et au détail.Téléphonez entre 16h et 18h30, 777-4287 bres, en profit, devenez repré.SF sentantfe} Geni (division d'Avon) 18 ans el p 663-5851.E) deman- déle) pour ces demandées.776-5567.CUISINIERIERE} demandéléel, Québec Pizza, 46 Montclair.Hull ELECTROLUX, avons besoin thf), temps plein et partiel, pour services a domicile, restaurants, magasins, 1097 ELECTROLUX Canada Ltée.121 Eddy.Hull.Avons besoin de 2 personnes (h.I) à temps parliel ou plein.Gérald Poulin.| gérant, 770-3208.gérant 770-3208 auto né- | cessaire, demandez Gilles, 741- | Ltée, CHERCHEZ VOTRE NOM.UNE COURTOISIE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT GRATIS: paires de billets à chaque joute locale a DES OLYMPIQUES DE HULL tLusmo) CHERCHEZ VOTRE NOM \u2026 EN LISANT LES RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSÉES.BILLETS.GRATUITS.BILLETS.QUELQUES JOURS AVANT CHAQUE JOUTE LOCALE des Olympiques de Hull, & I'Aréna Robert Guertin, six {6) noms seront publiés dans les différentes rubrigues des Annonces classéas, ces 6 personnes pourront mériter chacune uns paire de billets pour une joute locale des Olympiques qui sera indiquée dans l\u2019ennonce.Ils devront réclamer leurs billets l'avant-midi de la veille de la joute, au \u2018Service des annonces classées\u201d LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Pour plus de renseignements, composez le numéro des annonces classées 237-8400 \u201cENCOURAGEONS NOS OLYMPIQUES\u201d NATIONAL RUBBER & TIRE CO.DEBOUCHES POUR GERANT DE BUREAU ET DE CREDIT ET COMMIS DE VENTE AU DETAIL Ecrire à Case 139 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario KIN 5Y7 æ \u201cLes annonces classées\u2026 C'est toujours payant\u201d | POUR VOS P'TITES ANNONCES dans LE DROIT composez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DE FIL, ET TOUT EST REGLE.SV AFFILAGE AFFILAGE de Lous genres.Egoine, 82, scie ronde 81.50, tondeuse à gazon.reel 88 à S10, vitres, miroirs.xoustiquaires, dE Principale, Aylmer.684- 1283 - PES __ ALUMINIUM ALUMINIUM revêtement.corniches.portes, fenêtres, auvents, rénovations générales, 777-7988 LARIVIERE Aluminium Ltée, revêtement aluminium 10% de rabais, pour octobre seulement, Portes aluminium 2'* isolée.876.95.14\u201d isolée, $69.95.663-6038 REVETEMENT d'aluminium et d'acier, corniches, châssis d'aluminium et vinyle.Rénovations générales, portes 2 pouces isolées, G.Perrier.bureau 771-4212, rés.Bb8-1410 LL APPAREILS-MENAGERS A BON PRIX! A.Gravelle, réparation appareils électriques, poêles.laveuses, sè- cheuses, 2 électriciens licenciés en Ontario et Québec.663-1886 663- 2258.ABORDABLES sont les frais de services chez nous.Réparons laveuses, sécheuses, lave-vaisselle, poêles, réfrigérateurs, congélateurs, service rapide.Leduc et Larocque Services Ltd.568-8888 A1 SERVI.SECOURS OUTAOUAIS REPARATION et installation de réfrigérateurs, congélateurs, poêles, sécheuses, laveuses, lave- vaisselles, climatisation centrale et de fenêtres.Service de 24 heures.7 jours.663-1414 INSTALLATION, vente et service, détecteur de fumée, instinéteur incendie, approuvé ULC, garantie.663- 7037 POELES, laveuses, sécheuses, réparations à domicile, travail, garanti.Sigisberl Breton: Enregistré, 568-5460 POELES, laveuses, sécheuses, réparations à domicile.Travail garanti, Sigisbert Breton Enregistré, 568-5460.RICHARD REFRIGERATION REPARATION de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, air climatisé, bidons à lait, 824-8274, 824- 1649 HOMME abattrait arbres à prix incroyables.25 ans d'expérience, estimations gratuites.Assurance.568- 2157 __ ee AUTOMOBILES BEAUPRE AUTOMOTIVE Service.Ouvert jour et nuit, pièces, service.232- 9684 CONSTRUCTION PREPOSE(e} a la vente pour une quincaillerie de la région.Doit posséder de l'expérience et être bilingue.Faire parvenir votre curriculum vitae à Boîte 184, LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 PRESSIER offset (h.f.) avec expérience pour Multi, avec T- 51.778-2128 RECHERCHE tireur H.F.de joints.Rufino Gypse Ltée, 776- 48 00000000 REVENU supplémentaire, à la maison, pour gens mariés.Appeler avant 7h 00 p.m.671-2836 REVENU supplémentaire, ça vous intéresse?Travail à temps partiel.Appelez 561-1037 SECRETAIRE PERSONNES demandées, immédiatement pour travailler dans bureau de Gatineau, doit posséder comptabilité et tenue de livres avec expérience.Auto et être bilingue essentiels.Téléphonez Sylvie à 568-6400, pour de plus amples informations TEMPS PARTIEL RECHERCHONS couple sérieux désirant se faire un 2e revenu en travaillant 3 soirs par semaine.Une tenue svignée est exigée pour une entrevue.Pour les gens intéressés, appelez entre 13h et 19h, lundi au vendredi.663-8540.TRAVAIL à temps partiel à la maison, marié ou 25 ans et plus 643-3880 TRAVAIL à temps partiel à la maison, pour personnes responsables, après 17h 00, 771- 1375.TRAVAIL à temps partiel, à la maison, pour gens mariés, ou handicapés physique.Sur semaine entre 13h et 17h.643- 1095.TRAVAIL.à temps partiel, c\u2019est une porte de sortie, pour gens sérieux.et mariés seulement, téléphonez entre 9h a.met 6h p.m.643-2101.$s$ UNE IMPORTANTE compagnie recherche une personne dynamique possédant une voiture.Possibilités d'avancement, tenue soigéne.744-0013.UNE VRAIE JOB 10 PERSONNES a temps par, tile, 7 a temps plein.Possibilité de $150 à S350 par semaine.Avec auto.Tenue soigéne, exigée.744-0010.$14,424 ANNUEL, temps partiel, 25 ans et plus, marié, 3 postes vacants.568-4176, entre 17h et 19h COUTURE CONFECTION de vêtements et altérations de tous genres avec expérience.Allons à domicile.561-1519 FAIS réparations, et confections de tous genres.663- 380 ne Lemen ce ve COUVREUR - REPARATION de toit, goudron, gravier.bardeaux, tuiles, 684-3327 \u2014 685-0897.DEBLAYAGE ENLEVEMENT de la neige.777-0483, 770-8892 DECORATION _ FERAIS vitrine de Noël de tous genres.568-3672 DEPOTOIR _ THIBAULT Démolition, 16\u20ac St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770.1 120 DEMENAGEMENT DEMENAGEMENT local, bon prix.778-1878 | DEMÉNAGEURS J.L.T.et emballage professionnels, assuré, estimations gratui- Les, 568-3040 CL FERAIS DEMENAGE- MENT estimation gratuite.777-0252.PETITS déménagements.B61:1571 _.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 100 St-Louis.Pte-Gatineau.568-0770, ~~ ELECTRICITE CLAUDE PARADIS, entrepreneur électrique, Estimations gratuites.771-1625 ISOLATION HULL, Ottawa Isolation Ltée, mousse uréthane giclée versée en place, roulotte, van, chambre froide, bâtisse en métal, maison neuve, etc.Laine cellulose soufflée, estimation gratuite.Résidentiel, industriel, commercial.777-5500 MORIN ISOLATION LTEE MOUSSE curéthane, giclée, our van, roulotte, cham- re froide, batiment de métal, mousse formaldehayde, pour vos murs, laine minérale ou fibre de verre pour vos plafonds.777-1817, 733- 9520 SAUMURE ISOLATION LI- MITEE.Entrepreneur licencié, spécialisé en isolant soufflé.Estimation gratuite.568-1920 TOUTES les mousses isolantes ne sont pas identiques.Borden Insulspray, faites ar Borden Isohawks Inc.solation mousse-cellulose.Pour: estimation gratuite 568-6074.- JARDINAGE J.P.LANDSCAPING, dormants de chemins de fer, en cèdre, installation de murs de tous genres.778- 0828, 770-0988 AMARIC Construction Inc., Construction générale et rénovations.684-2870 CONSTRUCTION et renovations travaux de menuiserie tous genres, finitions intérieure,et extérieure, toits de maisons estimations gratuites, 568-2106 MASSON, poseur de blocs.briqués, foyer, cheminée, etc\u2026 663-8821 SPECIAL sur terre à jardinage, parterre et remplissa- e.Petit \u2018\u2019bulldozer\u2019\u2019, pour galiser.456-2376 TERRE NOIRE, toutes quantités, top soil, arbres et tourbe.Camion à louer.251 St-Louis, Pte-Gatineau 561-1406 | TOP SOIL, de bonne qualité.Livraison journée même.746-0514 somo t Beh AP ls a aa AVEC AUTO POSSIBILITE de $12.50 !'heure, temps partiel ou temps plein.Tenue soignée, exigée.744-0011 AVIS VOUS CHERCHEZ un emploi et vous êtres souvent décu?Chez-nous vous ne le serez pas.Qualifications: 18 ans et plus et avoir une automobile.741-7795.36 AIDE DOMESTIQUE AIDE domestique avec expérience, du lundi au vendredi, soirée libre, petits travaux ménagers.Un enfant, 6 ans.Chambre personnelle, si désirée.Cumberland, 833-2355, après 18h LL AIDE domestique avec expérience, 3 enfants âge scolaire.Lundi au vendredi, 11h à 18h.Secteur Val-Tétreau.Jour: 777- 2959; soir: 771-6121.FAMILLE de langue anglaise cherche aide-domestique, plein temps.Doit loger.523-8888 MENAGERE pour garder deux enfants.Pension et bon salaire, 6 jours par semaine.Immédiatement.Ottawa.771-1113 ou 745-3788.POSITION disponible comme ménagère, bonne à tout faire, ou aide maman.Références requises.Q.C.Personnel.232- 4878 37 GARDIENNES DEMANDEES BONNE requise pour famille bilingue, Ottawa, avec fils: 1% an, propre chambre, téléviseur.salaire et heures de travail négociables.Ecrire Mme Ross, 9- 280 McClellan Road, Ottawa, K2H 8T8, 1-613-829-5525, soir.DAME FIABLE et responsable our venir garder chez moi, lace Radisson, 5 jours par semaine, 2 enfunts.776-5851.DAME, pour garde d'un enfant d'âge scolaire, et légers travaux ménagers.5 jours par semaine, de 11h a.m.à 5h30 p.m.Gatineau 663-8811 DEMANDE gardienne dans l'endroit de Blackburn Hamlet.dans Harwood Court.749-9725, après 6h Jours de travail.FILLE demandée, pour garder 2 enfants d'âge scolaire et entretien ménager.Salaire à discuter.Logée si désiré.Jour 997- 2403, soir 643-3690 7 GARDIENNE DEMANDEE pour famille anglaise avec deux enfants, 8 et 5 ans, qui désire apprendre le français.Manor Park.745-5945.MACHINES À COUDRE NECCHI, Bernina.toutes marques, réparations, ouvrage garantie, estimation gratuites, 771-6770 VENTE et réparations Singer de Hull.44 boul.Mont- clair, 777-7700 MENUISERIE A.BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domiciliaire, rénovations, atelier de menuiserie générale.etc.827-0481.EBENISTE ferait tous genres d'ouvrage, estimations gratuites.Demandez Richard: 827-2498; Paul: 771- 2669.MENUISERIE.finition et réparations intérieures, heure ou contrat.Jour ou soir, 824-0290.MENUISIER.réparations, rénovations de tous genres.Estimation gratuite.663- 5201.RENOVATIONS.Modifications charpentes, sous-sols.finitions intérieures, extérieures, aussi rénovations pour chalets.Après 17h 00, 561-3526 NETTOYAGE de cour et sous-sol.prix \u2018raisonnable.778-1878 _ NETTOYAGE DE TAPIS.10 cents le pied carré, spécial mobiliers de salon.$39.95.777-7219 entre 4h et 7h p.m.OUVRAGE général de la maison, intérieur, exLe- rieur, estimution gratuite.Demandez réal.568-0306, après 16h ___ ___ PAVAGE PAVAGE, spécial d'automne, 30 cents du pi.ca., esti- PAYSAGE PRIX EXCEPTIONNEL \u2014 Aménagement et entretien d\u2019espace vert, Pépinière des Erables Enrg., 827- 0737, 827-1669.- PEINTURE DECOR JEAN CLAUDE MARTEL ENR.PEINTURE intérieure, estimation gratuite.777-8690, 771-5439 FERAIS peinture de lous genres, intérieur ou extérieur, tapisserie, estimation gratuite.771-5065 F.POIRIER peinture, tapisserie, réparation de platre.estimations gratuites.Après 17h 663-6465.JEAN-MARC CLOUTIER CONTRACTEUR-Peintre et jointeur, résidentiel et commercial.Peinture, réparations, finitions de joints, tapisserie, plafonds décoratifs (shootés), travail garanti.20 ans d'expérience.643- PEINTURE EATERIEURE ET INTERIEURE VENTE ET POSE DE TAPISSERIE SUGGESTIONS EN DECORATION 568-7025 am mm me sue 1010 37 GARDIENNES DEMANDEES JEUNE fille, fiable pour garder 2 enfants d'âge scolaire, chez moi.Logée, appelez après 18h 561-4612 OLD CHELSEA \u2014 Pour trois enfants d'âge scolaire, permis de conduire utile.827-2935.TEMPLETON, projet Le Caire, lunei au vendredi 663-6235 URGENT.Dame demandée pour garder un enfant, plus ménage, 663-5440 après 19h.VANIER, gardienne demandée - chez moi pour soins.d'un enfant de 2 ans, de 8h 30 à 13h.89, lundi au vendredi.emploi -.- permanent, 745-2938.VOUS êtes à l'âge d'être grand- mère?Vous êtes en bonne san- te?Vous aimeriez vous occuper de 2 jeunes enfants le jour?Appeiez-moi, après 17h 771- 9273 38 EO A AYLMER, boulevard Wilfrid Lavigne, garderais enfants, tout âge, à l'heure, journée ou semaine.684-9697 ACCEPTERAIS de garder enfants de 1 4 4 ans, du lundi au vendredi, bons soins, jeux éducatifs, cour clôturée, 830 par semaine, près des Galeries de Hull.777-0506.° AIMERAIS garder enfants, prés Place Radisson.776-2027 AIMERAIS garder du lundi au vendredi, à Gatineau, rue Généreux, 663-1452.AIMERAIS garder enfants, bricolage, jeux éducatifs, secteur, Templeton.663-6182.AIMERAIS garder enfants, près école Ste-Maria Goretti.repas chaud.663-5097 AIMERAIS garder enfants à la maison, lundi au vendredi.chemin Perkins.671-2027 AIMÉRAIS garder enfants chez moi, naissance à 4 ans.Rue Isabelle, 777-4560 AIMERAIS garder enfants jour.tous âges, lundi au vendredi, Hull.777-1070, demandez Denise AIMERAIS garder enfants chez moi, 777-3437 : AIMERAIS garder enfants chez moi, du lundi au vendredi.Communiquez à 776-6463 AIMERAIS garder enfants chez moi.770-4676.APPROUVEE.garderie Chez Tante Yvonne, 771-6786.835.ou moins selon les revenus.Diner très substantiels, piano, arts plastiques, etc.PEINTURE FERAIS peinture et tepisse- rie.bon prix avant les Fé- tes.777-4241, 568-3422 PLANCHER LOUIS LALONDE (Flooring Company}.Spécialiste de plancher de bois franc, installation, sablage et finition plastique.568-5451.PLATRIER ESTIMATION gratuite, pose de gyproc, tirage de joints.plafond décoratif.réparations de tous genres, M.Roy: 663-1701., GARANTIE sur tout genre d'ouvrage, menuiserie, pose de gyprock.finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, 561-0603 _ PLOMBIER MAC'S roto rooter, plomberie, réparations Hull, Ottawa, 568-6144.561-3536.] _ REMBOURRAGE REMBOURRAGE de meubles.garantie, bon prix.Raymond Thériault, 561- ww.Le ee REMBOURREUR de meuble, 663-2691, 663-8283 DOCTEUR EN MEUBLES REPARATIONS et retouches de tous genres de meubles et appareils ménagers, brûlures de cigarettes, égratignures, 749-6681 DORION GARAGE, 10 Gali- peau.Pte-Gatineau, réparations générales, bon prix sur (ransmission automatique reconditionnée.Installation ou réparation de moteur usagé.561-4485 MASSE Electric.137 rue Champlain, Hull.Réparations de moteurs électriques et de pompes.777- 2688.PLATRE, peinture, menuiserie, plomberie et tous autres travaux.777-2277 C0 Tapis BON PRIX.Paul Steam Clean Enrg.nettoyage de tapis à la vapeur, estimation gratuite.663-8217 H.L.STEAM CLEAN nettoyage à la vapeur.tapis et meubles.Estimation gratuite, 663-0296.NETTOYAGE à la vapeur, tapis et mobiliers prix spécial.Estimations gratuites.561-0868 VENTE et installation de tapis, \u201ccushion floor.\u201d estimation gratuite a domicile.643-1614 TAS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE.235-1821, _service 24 heures.7 TÉLEVISEURS LOCATION de T.V.de Hull, vente, service, location, 230 Kent, angle Sacré-Coeur, Hull.771-3233, André Lesa- JB Le ee LOCATION TV.DU QUE- BEG LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc, ou couleur Zenith, ou Panasonic.me.0 À T.V.A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu T.V., 771-9528 os Lee B eT GARDERAIS SEBES 38 AYLMER, garderais entants.chez moi, du lundi au vendredi, le jour, expérience.684-1488 BOUL.St-René Est.Gatineau, garderais enfants chez moi, 1 an et plus.$30 par semaine.663-8479 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte VISA\u201d à notre téléphoniste, et le tour sera joué FILLE aimerait garder le soir à la semaine.771-9140.GARDERAIS bébés jusqu'à 4 ans.Gatineau, 643-3814.GARDERAIS enfants chez moi, 18 mois à 5 ans, Avenue Principale, Touraine 827-1830 GARDERAIS enfants chez moi, Mont-Bleu, 771-7649 GARDERAIS enfants naissance à 4 ans.10 ans d'expérience.Références.Rue St-Luc, Gati- neau 663-5613 GARDERAIS enfants très bons soins.bonnes références.643- 73 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, naissance à 4 ans.$25, Pte-Gatineau, 561-4961.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, 745-1409 GARDERAIS enfants chez moi.Vanier, 745-0505 GARDERAIS enfants chez moi.Ferme Le Baron, bonnes références.568-1793 GARDERAIS enfants à la j journée, chez moi, 770-2932 GARDERAIS enfants chez moi, de 2 à 5 ans, lundi au vendredi $35.McArthur, Lafontaine, 746-3727 GARDERAIS enfants le jour.lundi au vendredi.naissance à 5 ans.secteur Templeton.663- 7037 GARDERAIS enfants à la maison, 830.par semaine, rue Moorvale, près McArthur et St-Laurent, 746-2570.GARDERAIS enfants le jour.7h80 à 17h rue Fournière.Pte- Gatineau.561-0784 GARDERAIS enfants chez moi, 771-0796 GARDERAIS 38 BEBES O_o TEMPLETON, garderais jeunes enfants de tout âge.663-9130 TOURAINE, garderais enfants de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi.$35 par semaine.568- UNE MAMAN offre un plan éducatif pour votre enfant de 16 mois à 5 ans.684-8533, VAL TETREAU.demeure près Socle.garderais enfants 770- VANIER, garderais jeunes enfants chez moi.Expérience, références.745-9287 VANIER gardienne demandée à la maison, pour 2 enfants en bas âges.745-9269, entre 16h et ECOLES 44 SPECIALISEES APPRENEZ anglais ou français {jour-soir).Prix modique.Méthode rapide.Groupe ou individuellement.Académie Langues Secondes, 829-0728.INSCRIVEZ-VOUS MAINTE- N NANT POUR LES COURS DU SOIR EN ELECTRONIQUE appli qué, et en technologie des téléviseurs commençant le 8 novembre.Frais déductibles pour l\u2019impôt sur le revenu.Pour fet de précisions, écrivez, té- honez ou passez au AMJ Electronics College, 275 lève Avenue, 238-2800, consultez la page jaune 744 45 COURS PRIVES ANGLAIS, le soir, jeunes et adultes, professeur avec 25 ans d'expérience.568-3207, 828-8599 COURS de guitare classique.776-1478 LU.i COURS: orgue, piano, guitare, chant, accordeur de piano.749 8577 46 Semance ADMINISTRATEUR pour petite entreprise, 749-8252 FEMME demandée pour faire le miénage.776-6691 FERAIS \u201cdactylographie chez moi, 5 ans d'expérience.827- .8909 GARDERAIS enfants jour ou soir, ou pour diner.$7 par jour.568-5981 GARDERAIS enfant, de 1 à 4 ans, Wrightville, 771-2041.GARDÉRAIS enfants, 5 jours par semaine, matin au soir.568-2772.rem GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.561-1453.FERAIS MENAGE dans maison privée, le jour.684-9231.FERAIS ménage a la semaine.684-4658.FERAIS ménage a votre domicile, 771-1350.HOMME retraité, temps partiel, pour travail dans grande cour résidentielle, et aide sur camion.663-5105 GARDERAIS enfants, 2 ans et plus.be bons soins.82 Durocher.JEUNE FEMME fiable cherche travail à temps partiel, soir ou fin de semaines, 771-8751 GARDERAIS enfants chez moi, le jour.Aylmer, 684-1015.GARDERAIS enfants chez moi.du lundi au vendredi.685-0364, Aylmer GARDERAIS enfants à la maison, Côte de Sable, 233-4127 GARDERAIS fillette de 9 à 12 ans, 7 jours par semaine, en pension chez moi à la campagne.Après 17h 459-2636 GARDERAIS un enfant chez moi le jour.Overbrook.746- +9340.MONT-BLEU, expérience, aimerais garder enfants de tous âges.Très.bons soins, repas chauds, près d'une école, $25 par semaine.778-0900 MONT- NT-BLEU garderais enfants chez moi, près d'une école.Ferais diner enfants d'âge scolaire.Références, 771-0514.MONT-BLEU.garderais enfants, 5 jours par semaine, pour jouer avec Lucie.2 ans.771-8535 N'EMPECHE pas maman de travailler.Viens t'amuser avec moi, tante Lise.776-2847 OFFRE mes services pour gar der enfants chez-moi, du lundi secteur Val Te- 777-1763, au vendredi, treau, expérience.après 17h 00.ORLEANS, \u201cgarderais enfants.chez moi le jour, 824-7948.PRES de Mutchmore, garderais enfants, bons soins, 770-0900 PROJET Dussault.rue Lam: bert, garderais enfants chez moi, le jour.776-6436 RUE DU BARRY.garderais amis pour Alain, toute la semaine, bon repas.très- propre.568-9414 RUE STE-MARIE.Hull, garderais enfants chez moi, un mois à 2 ans.771-9796 40 ist PROFESSEURS- INSTITUTEURS CONSEIL SCOLAIRE DES ECOLES SEPAREES DE CHAPLEAU Le Conseil Scolaire des ecoles séparées de Chapieau requiert immédiatement 1 progesseur de Bième année pour partie française.Priere de faire parvenir votre curriculum vitae a: M.Ronald Bruneau, Administrateur, C.P.788, Chapleau, Ontario.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: M.Joseph Beaulieu, directeur, 705-864-1869.40 CONSEIL D'EDUCATION DE HEARST REQUIERT UN PROFESSEUR Pour l'Ecole du Lac, une école pour les déficients mentaux récupérables.Les*fonctions débuteront le 3 janvier 1979.Préférence sera donnée aux professeurs ayant des qualifications en éducation spéciale.Veuillez adresser vos de- marides écrites le ou avant le 17 novembre 1978, &: DONALD BISSON À, Administrateur financier, Conseil d\u2019 eaucarer de Hearst, 4 C.P.7000, \u2018+ Hears, Ontario POL INO 40 TRAVAILLERAIS comme vendeuse ou caissiére dans boutiques ou grands magasins.778- _8769, entre 4h et 7h 50 LOGEMENTS JU DEMANDES APPARTEMENT 3% ou 4% ieces, équipé,.situé entre oul.Mont-Bleu et St: Raymond, Hull.Pour fin décembre ou début janvier.Couple seul.770-3529.SOUS-LOUERAIS et surveillerais appartement meublé, de couple en voyage.entre novem- - BUNGALOW a louer ou a ven- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201441 grand salon, sous-sol fini, non chauffée, ni éclairée, 8295, après 17h 00.684-2126.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 14 salle de bains, tapis mur à mur, libre ler janvier, 1979, $280.Appelez après 6h 684-9985 AYLMER \u2014 67 Cormier, semi- détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, $270.684- 7617 après 6h.BRITANNIA.Maison-jardin, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, équipée, ler décembre.568-0259.dre.3 chambres à coucher, sous-sol fini avec 2 chambres à coucher, piscine, air climatisé central, pres d'école et Eglise.8375.920, Principale, Touraine.827-2983, 456-2294 BUNGALOW 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, Temple- son.8350.Immédiatement 561- 1 BUNGALOW, 3 chambres a coucher, Avenue Gatineau, $350, libre pour fin novembre, 827-2245 BUNGALOW 4 chambres a coucher, tapis partout, grande remise, sous-sol, fini, clôturé.$350.663-4395 CARSON Grove, 1429 Plumber, jusqu'au ler mai, bungalow, salle à diner, 3 \u2018chambres à coucher.salle familiale, 1% salle de bains, garage attenant, 8375.René 997-5173, 744-0734 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u201cPetites annonces classées\u201d en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre Léléphoniste, et le tour sera joué ELMVALE Acres.3 chambres a coucher, tapis partout, sous-sol fini, cour cloturée.1%: salle de bains.824-0628 FANTASTIQUE! Maison de 4 chambres a coucher.2 salles de bains, foyer.Piscine.Option d'achat.Beaucoup a offrir.Seulement $350.(8023).Frais.Service de Location Hart, 728-2616.GATINEAU maison jumelée, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, buanderie, cour, ler décembre.S260.643-4100.GATINEAU, quartier résiden- Miel, 3 chambres à coucher.\u201csous-sol fini.loyer 8340.777- 7135.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, salle familiale, sous- sol fini, libre immédiatement.$325.827-1405 ou 684-5384.JARDINS DU CHATEAU \u2014 LOCATION AVEC OPTION D'ACHAT 3 CHAMBRES, salle de bains, 2 toilettes, salle de jeux finie, 2 foyers, grande cuisine équipée, salon, salle à manger, laveuse, sécheuse,.rideaux.garage, piscine, sauna, centre communautaire.Mme Croix, 995-1835, 771-2626 MAISON A LOUER, a Pointe- Gatineau.Possession ler novembre.$375, non chauffé, ni éclairée.Appelez Guy Bélan- ger, 776-1255 ou 568-0772.MAISON de 2 chambres à cou- PENSION DEMANDEES 54 DEMANDEES CHAMBRE et pension demandé, dans Aylmer, Gatineau, Touraine, ou Hull.770-1800.Entre 18h 00 et 21h 00, Michel.56 APPARTEMENT A PARTAGER _- APPARTEMENT à partager.besoin d'aide financière.778- 1056.eee - AVEC jeune fille.885 par.mois, meublée, 771-8044 LE DAME demandée | pour partager appartement avec homme seul, Hea ETUDIANTIE) partager appartement.reils ménagers fournis.Hull.777-4514 ON DEMANDE dame ou veuve pour partager appartement, secteur Parc de la Montagne.Références.Après 5h 00.771 9903 PARTAGERAIT mon appartement ou louerait une chambre.Pour jeune fille ou garçon.Personne discrète et propre 771- 0460 128 ST-LAURENT, Hull.Entre 7h 00 te 9h 00 p.m.En arriére, en haut.De 18 à 30 ans.5Bhtour ATTRAYANT semi détaché, Pte-Gatineau, intérieur très propre.3 chambres à coucher.salle de séjour, 8298.Occupation ler décembre 568-0391 AYLMER.bungalow 4 chambres à coucher, 1e salle de bains, garage double, sous-sol fini, piscine sur terre, foyer.salon, salle à manger, libre ler novembre, $350, 588 Wilfrid Lavigne, 684-6457 AYLMER, \u201cbungalow 3 chambres à coucher, salle à dîner.foyer, garage, tapis partoul, cour privée, $350.Glenwood, 684-9885, 771-5155, après 18h AYLMER.Chemin Cedarvale, bungalow spacieux, 4 chambres à coucher, 2 salles de \u201cintéresséle) a Appa- bains, garage, accès a la plage, ler décembre.$326.827-1779.bre et avril.Region Gatineau, cher, seulement $175.! (8618).Hull.Bonnes références.663- Frais.Service de Location 6473.Hart, 728-2616.CHAMBRE ET MAISON \u201cunifamiliale, 4 cham- \u201c tüée près pont Intérprovincial, $115.\" bres a coucher, salon double, chauffage central à l'huile, si- disponible maintenant.Soir.après 1! 19h, 771-3717.2 MAISON 2 logis, non chauffé- éclairé, 2 chambres à coucher, 8150.568-2638 i PARKWOOD HILLS, 4 chambres a coucher, completement meublée.ler novembre.825- 108 6 1 APPARTEMENTS A LOUER | NEUCHATEL GARCONNIERES $205 1 CHA MBRE à partir de.$210 PLACE PEARSON GARGONNIERE $156.1 CHAMBRE A PARTIR DE $170.Pour renseignements, appelez entre 9 et 4 45 Societe centrale ie GARCONNIERE, 1 © Poele et retrigerateifi ® Tapis mut à mur ® Saunas .© Éclanage ® Telecable © Piscine exterieure ® Interphone ® Concierge tesidant 1 CHAMBRE A COUCHER A PARTIR DE nstrsctonrécente Présécoie Secteur pasibie Tous es service: \u201c45 ANS.que Stahonnemer: Concarge restant Construction recente.Pres de tous les services.Concierge residant.Stationnement intérieur (extra).Cablôvision.ou demandez au concierge résidant de vous faire visite: d'hypothéques et de logement rr Foon Gréber, Pointe-Gatineau Nous vous offrons des appartements modernes avec toutes bs commodites.completement reamenages et en parfait etat Le Richelieu est situe dans un secteur 1esidentiel.pres de tous les services commerciaux et Offre une vie tranquilie et conlortable dans une atmosphere champétre AVANTAGES INCLUS: manger, cour clôturée, 776-5310 OCCASION exceptionnelle.Bungalow, 3 ch.a c., grand salon encaissé, jardin, entourage trés tranquille, entre Angers et Masson à 20 minutes de Hull.Prix: $300.Demandes sérieures seulement.1-819-986-8041.ORLEANS faut la voir.\u2018Maison 3 chambres a coucher, grand terrain, 824-6406 PERKINS, Québec, appelez apres 17h, 663-8342.PERSONNE seule, $175 par mois, I chambre a coucher, etc, libre ler novembre.643-4192, en tout temps QUADREX 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, ler décembre, $265.Pte-Gatineau 568508 SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, piscine, non éclairé, ni chauffé, $300, 663-2732.SEMI sous-sol, 4% pièces, $175.663-3211, après 17h TOURAINE.Belle maison uni- familiale.3 chambres à cou- .cher, 2 autres dans le sous-sol semi-aménagé.Secteur résidentiel près de l'école et du centre commercial.Piscine creusée.Cuisinière et réfrigérateur facultatifs.8390.523-3357 après 5 TOURAINE, 3 chambres à coucher, bungalow sous-sol! fini, prêt à occuper.8340.722-2551, 992-2650 -_ VALLEE DU RUISSEAU MEACH 8764 \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, foyer dans le salon.sous-sol fini incluant 2 chambres à coucher additionnelles, 2% salles de bains, garage double.Disponible le ler-décembre ,1978.Loyer $393.mois.770- \u201c1500, poste 217 VIVRE a la campagne.3 chambres a coucher, 1% salle de bains, tapis.foyer, 20 minutes du Centre-Ville, appareils électriques sont inclus.Disponible immédiatement.443-2944 146 LEVESQUE, Hull, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, 8325.771-6731.3 CHAMBRES à coucher.grand sous-sol, chauffé, 8275.ler décembre.561-4476 4 CHAMBRES à coucher, $365., 93 Chablis, Aylmer, après 18h 00, 684-2431 61 APPARTEMENTS _ T ALOUER _ LL A GATINEAU, Zième étage, chauffé, grande cour.remise, $145 par mois, ler mois gratuit.Libre le 15 novembre 663- 2297 A LOUER 2 chambres a Seon: cher.chauffé, cave et stationnement.Ottawa, $230.233 3-7618 A LOUER 2 chambres à éou- cher, quartier Mont-Bleu, $225.777-6678, 997-1464 APPARTEMENTS TASSE UN MOIS GRATUIT Touraine 1, 2, 3 chambres à coucher, neufs.Face à la rivière Gati- neau.Près centre d'acahts.Chauffé.éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, intercom.stationnement et beaucoup d'autres avantages.À partir de $210 par mois.Occupation -im- médiate.568-7021 - _568- 2105.APPARTEMENT sous-sol, 2 chambres à coucher, 1 er novembre, 91 Durocher, Hull\u201d APPARTEMENT 2 chambres à coucher.tapis mur à mur, stationnement, 663- 7691.APPARTEMENT moderne, meublé, ou pas, près Galeries Hull, 1 chambre à coucher, tapis, partout, pas chauffé, 770- APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, $175.663-3378 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, tout compris.$192.568-7300 10 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé.777-1427, 771- 8746 BOUL.DY PROGRES Pte-Gatineau 2 CHAMBRES à partir de: 3 CHAMBRES à partir de: $245 $285 RIVERVIEW HEIGHTS\u2019 78 PEARSON, AYLMER 2 CHAMBRES A PARTIR DE $180.3 CHAMBRES A PARTIR DE $266.110-1550 61 Central Morigaye and Housing Corporatio* ET 2 CHAMBRES f { \u201c4 ! ! } 1 MOIS LOYER | GRATUIT, cuisine, salle de bains complete, $230 chauffé, éclairé, 149 Joffre, Hull, 770-2810.APPARTEMENT, une chambre a coucher, salon double, cuisine, chauffé, éclairé, $160.144 St-Joseph, jour: 776-3100.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, stationnement.663-7691.663-6816.Après 18h 30.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, tranquille, tapis, stationnement.Poêle, réfrigérateur, $165.771-8479.APPARTEMENT d'une chambre à louer, chauffé, éclairé, 230 Brittany, Drive.Disponible immédiatement.745-8397.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, près des Promenades de l'Outaouais, chauffé, éclairé, tapis.poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, 8240 pai mois.568-2465.APPARTEMENT MODERNE et neuf, comffrend stationñne- ment avec prise, chauffé, éclairé, intercom, salle de lavage.remise à même l'appartement, câblovision, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, foyer.771-2232 où pour visiter adres: sez-vous à M.Claude Lasalle, 442 Principale, app.6, Touraine.APPARTEMENT à louer, semi- détaché, 3 chambres à coucher, Pte-Gatineau, 561-3260 APPARTEMENTS Riviera, Touraine, un mois gratuit, seulement pour les 1 chambre à coucher.1 et 2 chambres à coucher, neufs, en face d\u2019un centre d'achats.Chauffé, éclairé, tapis shag.balcon, stationnement, beaucoup d'autres avantages.A partir de 8210.568- 6980, 568-0689, de Sh a.m.a 9h p.m.APPARTEMENT ler décembre, 2 chambres a coucher, Angers.986-8398, après 16h AYLMER, appartement de 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, 8240.684-8527 AYLMER, garçonnière, très spacieuse et moderne, vue sur la rivière, 8165.Services comp- kis.824- 6878, 684-3968 AYLMER.studio sur rivière et parc, ler décembre.684-9340, 684-1364, après 16h AYLMER, 4 pièces, 684-8055, 684-3108.A 2 PAS du Centre d'achat Bayshore, grand 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, poële, réfrigérateur.salle à manger live-in balcon, stationnement intérieur, sauna, piscine, party room.terrasse jardin anoramique, bus express vers ttawa, 7 lignes.écoles, vue splendide sur la Gatineau et la ville.Après 18h 225-8383 BOULEVARD Mont-Bleu, \u201cappartement 2 chambres à coucher, installation laveuse-sé- cheuse, $230.Libre ler décembre.771-3152 BOUL.St- Joseph.80 Bourque.156 St-Joseph.182 Leduc, M Bony 776-146 CHOIX de 1-2-3 chambres a coucher, situé dans vieux Hull.Informations 771-2232 \u2018chauffé, Les appartements LE BARON 27 et 31, rue Cléricy 10, 30 et 23 Orléans Pte-Gatineau OCCUPATION IMMEDIATE 2 et 3 CH.A COUCHER À partir de: $190 AVANTAGES: Chauffe, éclaire, Intercom, tapis mur à mur, remise à même l'appartement, cuisinière et réfrigérateur (en plus), stationnement inclus, autobus à proximité, concierge résidant, près écoles et polyvalente, ac- ces facile à l'autoroute 550.10, ORLEANS, PTE-GATINEAU 568-2738 Fermé vendredi et dimanche ol $240, ler décembre, a partir de 240, ler janvier.238-7126.CENTRAL, appartement spacieux, 3 chambres a coucher, tapis mur a mur, grande salle à manger, chauffé, éclairé, très propre, garage inclus, libre ler décembre.$370.238-1616 local 402, 234-1819.CENTRE-VILLE 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, garage, chauffé, éclairé, très and et propre.$370.Libre ler écembre.238-1616.Local 402 CESSEZ DE CHERCHER OCCUPATION immédiate ou future, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, à empla- c it central.Edifice en hauteur 8204 et plus, comprenant tapis mur à mur, tentures, cuisinière, réfrigérateur, tous les services payés.Queensview, composez 232-4251, jusqu\u2019à 9h p.m.201 rue Bell CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos ''Petites annonces classées\u201d en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué CHAUFFE ECLAIRE 3% pièces.poêle, réfrigérateur, eau chaude, et sationnement inclus.$190 297 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau après 18h.DECEMBRE, Le Carillon, gra- çonnière, poêle et réfrigérateur.tapis, sauna, piscine, stationnement.$185., tout inclus.230 Mutchmore, 776-3721 DECEMBRE ler.chambre, balcon, ment.8205.749-5983 DEMENAGEMENT, gros camion, prix raisonnable.663- 2172.DEMI SOUS-SOL, 4% pièces, entrée laveuse, sécheuse, 2 chambres à coucher, peinture et tapisserie neuves, $190., libre ler décembre 771-7051 après 5h 00.DESCHENES, logis 3 pièces, salle de bains complète, privé, 684-3685.DEUX CHAMBRES a coucher, pas chaffé, ni éclairé, $205.Lire immédiatement ou ler décembre.777-6805.DISPONIBLE immédiatement, appartement 2 chambres à cou- er, tapis mur à mur.éclairé, chauffé, eau chaude et câblovi- sion fournis.$265.216 Mont- Bleu, appartement 6.776-5302 DUPLEX, haut 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, entrée privée, chauffé, éclairé.$230.Libre ler novembre.63 Davis, Hull DUPLEX 3 chambres, près autobus, chauffé, éclairé.stationnement, 746- 6390 ENFANTS ET \u201cANIMAUX AC- AC- CEPTEE£-« 2 chambres à coucher, seulement 8150, chauffé.(8016).Frais.Service de Location Hart, 728-2616.GARCONNIERE AVEC FOYER PRES DE ST-RAYMOND 4 Roy.Spacieuses pièces.Poêle, réfrigérateur.chauffée, éclairée, stationnement, possession immédiate.8210.776-3378 \u2014 827-1669.GARÇONNIÈRE moderne, piscine, sauna, $185., libre immé- distement, Hull, 771-5140.Vanier, 1 stationne- GATINEAU, grand apparte- apparte- res a ment, moderne, 2 chambr coucher, tapis partout, chauffé, éclairé, balcon, lace de rangement.Sal beaucoup de de e stationnement.$205.778-2788 HULL 2 chambres à coucher, appelez 778-0784 HULL 26 Eddy.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 776- avage, stationnement avec pri- 2000 se, $240 avec poéle, réfrigera- teur, $255, libre ler décembre.643-4751 GATINEAU, Limbour, 28 St- Alexandre, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler décembre.$200.827-0534 GATINEAU logis libre, 1 er décembre, salon avec foyer, 2 chambres, cuisine, salle de bains, tapis mur a mur, $250 chauffé, 663-3733 GATINEAU 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, eau chaude, fournie.663-7741, apres 5h 663-0751 GATINEAU 1 chambre à cou- stationnement, chauffé, $155.643-2971, 643-2302 GATINEAU 1 chambre a coucher, très moderne, occupation cher, balcon, immédiate.$190.663-5292, 663- 5925 GATINEAU 1 chambre à coucher, 367 Raymond, près de Main.663-9532 GATINEAU, ler novembre, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chambre de bains, salle de lavage.663-0720.GATINEAU ler décembre, 3 chambres à coucher, 8260.Après 19h 663-9038.GATINEAU ler décembre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement avec prise.$225.643-4751 GATINEAU 2 chambres à coucher, $185.Pas chauffé, ni éclairé.663-2829, après 18h GATINEAU.2 chambres a cou cher, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, libre immédiatement ou ler décembre.663-7009, 663- 9198 GATINEAU 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 663-7741, après 5h 643-1300, ou 643-2522 GATINEAU, 3 pièces, chauffé, $125 par mois, libre.663-2743.GRAND 2 chambres à coucher, frais peinturé, tapis, installation laveuse-sécheuse, $198.Pas chauffé, ni éclairé.777- 3202 GRAND 2 chambres à coucher, $190, chauffé, éclairé.(8011).Frais.Service de Location Hart, 728-2616.HULL.beau logement 2 chambres, 94 Charlevoix, pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, $175.Stationnement.771- 4212.HULL.\"duplex moderne, 3 chambres à coucher, tapis, stationnement, sous-sol, 8265, services non compris.232- 1839 HULL, libre, 3 pièces, chauffé, eau chaude, 1 ou 2 personnes, as de stationnement.89 Char- evoix, 771-8427 HULL, logis 1 I chambre à coucher, chauffé, non-éclairé, 771- 5862 __________ê_î_îÙ HULL, logis 1 chambre à coucher, $140 777-1483, 827-2823 HULL, près de l'Imprimerie, logis 1 chambre à coucher, 8145.Dow\u2019s Lake Towers 360 SUD, rue BELL Appartements d'une et deux chambres a coucher OCCUPATION IMMEDIATE et ULTERIEURE Tapis mur a mur et électricité compris dans le loyer.Près des éditices du gouvernement et des parcours OC Transpo.Renseignements 237-0411 ou 236-0775 EUROCOMMERCE REALTY CORP.61 GARCONNIERES A PARTIR DE: 1 CH.À COUCHER A PARTIR DE: 2 CH.A COUCHER A PARTIR DE: .an, frigerateur GARÇONNIERES 185 2 ch.a coucher 5259 Baux a court terme disponibles 42-44-46, RUE BEDARD, HULL Secteur résidentiel par excellence, au coeur du Parc de la Montagne, près hôpital Sacré-Coeur.Centre Asti- cou, CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.\"186.204.239.BAUX A COURT TERME DISPONIBLES Bureau de location situé au 46, Bédard, app.111 ou app.108 Sous la direction de Lehndorff Property Management Cette offre speciale est pour les nouveaux locataires qui occuperont un appartement pour le 1er novembre ou le Ter décembre 1978.Temps limité \u2014 bail d'un COMPAREZ = Piscine intérieure chauttee * Bain giratoire et saunas »* Arrêt d'autobus à la porte et à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa * Inclus stationnement, electricite, chauffage electrique avec thermostats individuels, tapis, poele et re- VISITEZ NOTRE MAGNIFIQUE APPARTEMENT MODELE DE 1 CH, À C.Faire demande au bureau de location, au: 700, BOULEVARD ST-JOSEPH, HULL à Cartier est dirige par Lehndorif Property Managemen.! va I AVANTAGES Tapis, poêle, réfrigérateur, chauffage, électricité, piscine extérieure.cablovision.718-1717 1 ch.à coucher S212.3 ch.a coucher 5299.117-1410 - 111-4384 824-3560 HULL, semi-côté, ler novembre, s'adresser: 70 St-Henri, appartement 4.HULL 14 rue Roy, appartement luxueux, 3 chambres a coucher, bains, chauffé, stationnement avec prise.Service de concier- ik libre ler décembre.8230.salon.cuisine, salle de bre ler décembre.771-5038.HULL 44 Bédard, 2 chambres à coucher, coin luxueux, ler décembre.8258.776-1264, après 17h HULL \u2014 Rue Mutchmore, novembre, décémbre, 3% chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, piscine, sauna et stationnement, $210.776-3721, 716-1975.IMMEDIATEMENT et le ler novembre, 1095, av.Cummings près ch.Ogilvie, 1 rue à l\u2019est du centre commercial St-Lau- rent.Garçonnière chauffée, éclairée, avec réfrigérateur, cuisinière, table, chaises, lit, $170, stationnement; grande garçonnière pour 2 personnes, chauffée, éclairée, avec réfrigérateur, cuisinière, 2 lits, table, chaises, $190, stationnement; appartement 1 ch.a c., chauf- avec réfrigérateur et cuisinière, $225, stationnement.728- 3503; en soirée 232-6398.Adultes, pas d'animaux.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE, 8165.ler décembre.777-8835 LAC DESCHENES, âge moyen ou plus, 2 chambres à coucher, équipé.face à la rivière.Stationnement.$220.777-6092, 684- 8450 LE BARONET 135 BOULEVARD Gamelin, garçonnière et appartement d\u2019une chambre à coucher, libres immédiatement.Edifice tranquille pour adultes.Renseignements: 776-2531 LE CARILLON, Décembre, janvier, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, sona, buanderie, stationnement.8220, tout inclus, 230 Muchmo- re, 776-3721 LE MONT ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull, et 2 chambres a coucher, Dele.réfrigérateur.chauffé, éclairé, cablovision, sauna, piscine extérieure, etc.770-0384 LIBRE immédiatement, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $200, 568-6748 apres 17h.LIBRE ler décembre, appartement 3% pièces, poêle, réfrigérateur, stationnement.Après 17h 777-7829 LIBRE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 8210 et plus, 568-6920 .LOGEMENT 6% piekes, secteur Lac des Fées, 8250.777- 3581, après 15h LOGIS, chauffé, éclairé, $225 par mois, très propre.771-7060.LOGIS en haut, poêle, réfrigérateur, chauffé, 96 Delorimier, ull.LOGIS neuf, Masson, 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, 986-6311.LOGIS PROPRE.AVEC COM- MODIT3S, DE PR3F3RENCE POUR COUPLES 1G3S, OU PERSONNE SEULE.Pte-Ga- tineau.561-1819, 568-0878.LOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé pas d'enfants, 197 Gladu, Vanier, 749-4580.LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, $150.568-0770 LOGIS 1 chambre, poêle, réfrigérateur, câblovision, eau chaude fournie.215 Mutchmo- re, 771-6730 URGENT! EDIFICE DE LOGEMENT HULL TROIS APPARTEMENTS ET PLUS Si vous désirez vendre, ap- pelez-moi.Robert Lapalice IMMEUBLES 60 SARASOTA INC.* 176-5564 - 684-3065 61 TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meublés et complètement équipés.à louer aux 2 semaines.au mois où à l'année Pour plus de renseignements composez 171-7441 PLACE RADISSON OARQ 101 M MANOR 340, CH.LANG'S, OTTAWA À côté de l'hôpital Montfort \u201cL\u2019ENDROIT IDEAL\" 1 CH.A COUCHER A PARTIR DE 239% Stationnement intérieur 141-0623 MONTFORT HULL 3 chambres à coucher, li- \u2019 Les appartements LE BELLEVUE 420.boul.Cité des Jeunes 9, rue Talbot, Hull e Libres immédiatement © pans S180 et 5206 mes 5298 INCLUS DANS LE LOYER ® Chauttage ® Eclarage @ Telecable ® Cuissniere et selrigerateur ® Service d'intes phone ® Concierge sesidant ® Piscine exterieure © Pres ecoles transport et centre cummertial Jour 238-8660 soir 776-3211 178-2708 (iérés par La Cie Metropolitan Trust 61 CROSSWINDS - Ch.MONTREAL et BATHGATE EN FACE DU C.N.R.61 APPARTEMENTS LUXUEUX SPACIEUX Tout le confort moderne 1 MOIS de LOYER GRATUIT 741-8558 BPE POINTE-GATINEAU SPECIAL 2 CH.A COUCHER 210 CARACTERISTIQUES: \u2014 chauffé \u2014 éclairé \u2014 stationnement \u2014 tapis mur à mur \u2014 buanderie \u2014 cuisinière et réfrigérateur optionnels \u2014 balcon 18, rue ORLEANS, app.9 966-6208 OUVERT 16h à 20h du lundi au vendredi 61 5 8 MAISONS 58 MAISONS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS A LOUER À LOUER A LOUER A LOUER A LOUER {[ A LOUER Cd AYLMER, maison-jardin, libre| MONT-BLEU 68 rue Perras, 3| APPARTEMENT 2 chambres à | BRUYERE, secteur de l'hôpi- GATINEAU, centre-ville, semi HULL 145 Archambault, ler de- te immédiatement, 4 chambres à| chambres à coucher, salle à| coucher, grand salon, grande tal, équipé, chauffé, éclairé, sous-sol, 1 chambre à coucher, cembre, 1 chambre, chauffé, coucher, 1% salle de bains, moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 568-4477 éclairé, poêle, réfrigérateur.- aa ek mn wm kw mow = a \u201cyw fumed rawr A rae me =a & EAA em sure 42\u2014 61 APPARTEMENTS A LOUER LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, 322, rue Lévis, Gatineau, libre ler décembre, après 17h 00, 663-0207.LOGIS 2 chambres à coucher, libre, 24 Desrosiers, Templeton 776-3892 LOGIS 2 chambres.chauffé, eau chaude, $160., boulevard St-rené ouest, 568-6469 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé.$225.Stationnement 561-3895 LOGIS 2 pièces, logis 4 pièces, libres immédiatement, 777-8204 résidence, 777-5321 bureau, demandez Auréle.APPARTEMENTS 61 A LOUER PTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, libre ler janvier.568-6821 après 18h.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, -éclairé.8210.Après 4 heures, 568-4754.PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffé, libre, 568-9879 ROCKLAND 1 chambre à coucher, $185 par mois.741-4243.RUE ST-LOUIS, Hull, appartements d'une et 2 chambres a coucher, chauffé, 521-9839 SOUS-SOL 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, 663-4936.LOGIS 31 Dufferin, Hull, 5 pieces, $140, pas chauffé, ni éclairé.827-0770 LOGIS 4 pièces, $140.S'adresser à 373 Labrosse, Gatineau.Libre ler novembre LOGIS 4 pièces, chauffé, $190.Prés d\u2019imprimerie.771-4337 LOGIS 5 pièces, novembre.86 Délorimier, Hull MASSON, appartement 2 chambres, chauffage électrique, D.St-Jacques, 285-5666 MONT-BLEU, appartement 2 chambres à coucher, 8200 chauffé, eau chaude, fournie.771-2321 MONT-BLEU, décembre.Confort moderne.2 chambres, salon, salle à manger, cuisine.Tapis, chauffé, éclairé.Stationnement, tennis, piscine.Au Te avec vue sur le parc Gati- neau.777-3232 MONT-BLEU, Hull, appartement une grande chambre a coucher, chauffé.stationnement, libre ler novembre, $185.716-5810.MONT-BLEU logis 2 chambres à coucher, sous-sol, secteur résidentiel, chauffé.éclairé, 8195.771-8868 MONT-BLEU, logis, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.stationnement, $195, 770-4144.MONT-BLEU, logis chauffé.éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement, occupation immédiate.1 chambre à coucher, S205.778-1684, 770- 8835 MONT-BLEU, spacieux 2 chambres à coucher, balcon, stationnement, $195.777-1834, 825-2084 MONT-BLEU 2 chambres à coucher.grande cuisine, prises laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, fraîchement peinturé.771-6124 MONT-BLEU, 3% pièces.grande chambre à coucher, stationnement, inclus buanderie, bai- con.quartier résidentiel, propre et tranquille.ler décem- re.$190.776-6423 ORLEANS, route 17, logis 2 chambres à coucher.salon et 8195.Libre.grande cuisine, 824-5905 ORLEANS.ler décembre, | chambre à coucher, tapis, balcon, $195.824-7695 OTTAWA EST OCCUPATION immédiate ou future, 1 chambre, 8248.2 chambres; 8278.Secteur idéal, vue panoramique, excellent service d'autobus.Près centre d'achats et écoles.Inclus: piscine extérieure.chauffage.électricité, S'adresser au bureau de location ou aux concierges, au 230-240, Brittany Dirve, Ottawa, 749-5643 OVERBROOK, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, ler décembre $225.745- 7343 PARC DE LA MONTAGNE.décembre, janvier, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur.buanderie et stationnement.$180.59-65 Lanctôt, 771-0086 PLACE ORLEANS APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, à partir de 8195.Deux chambres à coucher, à partir de 8205.Inclus: Chauffage.électricité, eau chaude, Lapis mur à mur, tringles à rideaux, stationnement avec prise.Avantages: à proximité des arrêts d'autobus, patau- euse, et piscine avec gardien.ureau de location situé au 35 Orléans, app 103, Pte-Gati- neau.568-1121 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poële, réfrigérateur.à partir de $212.561-0293 POINTE-GATINEAU, duplex haut, couple 45 ans ou plus.Sans enfants.561-1704 POINTE-GATINEAU, 2 chambres, tapis.chauffé, stationnement, près des écoles.561-1067 POINTE-GATINEAU.sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, tapis, 8180.561-2158 POINTE-GATINEAU.appartement 2 chambres à coucher.pole, réfrigérateur.chauffé.éclairé, tapis, stationnement.8240, libre, 568-8507, 568-9869 POINTE-GATINEAU spacieux 1 deux chambres à coucher, tout inclus, $245.Libre ler décembre.561-1067.PRES PLACE CARTIER \u2014 Semi sous-sol, ! chambre à coucher, privilège de stationnement pour 1 auto, adulte, cou- ple, pas d'animaux, $185, chauffé, ler décembre.777- 2081.PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, stationnement avec prise, références demandées.Peinturé.8245.568- 8649 PTE-GATINEAU, 1 et 3 chambres à coucher, près centre-d\u2019achats.autobus, écoles, tapis mur à mur.redécoré à neuf, stationnement gratuit.561-2506 PTE-GATINEAU, logis, 2 chambres, 568-2191, 568-7362.PTE-GATINEAU.logis moderne, 5 pièces, chauffé, éclairé, 561-0461, 561-2827, 777-6112 PTE-GATINEAU, logis une chambre à coucher, poêle, eau chaude fournie, ler décembre.$130.770-0155, 771-5107 PTE-GATINEAU 2 chambres a coucher, moderne, poéle, réfrigérateur, tapis, chauffage électrique, concierge, intercom, ler septembre.440 St-Antoine, 568- 8356 PTE-GATINEAU, ler décembre, 2 chambres à coucher.poêle.réfrigérateur, lave-vai- selle, 568-2458, après 18h PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, pas d'animaux.Références.ler décembre 3260.561-0381 PTE-GATINEAU, appartement luxueux, 3 chambres à coucher, sous-sol foyer, chauffé.éclairé, garage double, pas d'animaux, références.ler décembre, 8450.561-0381 PTE-GATINEAU.2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, li- \u2018Bre immédiatement ou ler de- cembre.568-7005, 568-0625 TEMPLETON, sous-sol, 2% pièces, poéle, réfrigérateur.tapis fourni, $150, s'adresser 1271 Des Hirondelles de 7h à 9h p.m.libre immédiatement LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 63 APPARTEMENTS 65 APPARTEMENTS 79 MEUBLES (SOUS-LOUER) CONDOMINIUMS APPARTEMENT 2% pièces, li- SEMI sous-sol.2 chambres à SPACIEUX condominium, cen- bre immédiatement.Rue St- tre-ville d'Ottawa, 2 chambres Onge, tapis partout.776-3966 coucher, garage intérieur.663- 2014.APPARTEMENT A LOUER, meublé, ! chambre à coucher, piscine intérieure, sauna, $200.684-5795.APPARTEMENT.i chambre à coucher, $200, apres 17h, 568- 6748.APPARTEMENT 2% pièces, meublé, foyer avec bois fourni, entrée privée, tapis mur à mur, stationnement, chemin de la Montagne.776-1178, 771-0902 AYLMER, garçonnière, chauffée.éclairée, câblovision, près - des écoles et des autobus.$125.684-7611 \u201cBACHELOR'\u2019, près de Place du Portage, chauffé, éclairé, stationnement.771-8485 TEMPLETON, sous-sol, 2 chambres a coucher, $170 par mois, 663-1817.TOURAINE, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, poêle.réfrigérateur, couleur, tapis shag, mur à mur, balcon, stationnement.A partir de $210.568-6980, entre 9h a.m.et Sh pm.00 VAL TETREAU - Logis, 4 pièces, ler étage, garage, couple sérieux seulement.684-4904.BOULEVARD TACHE, libre, studio, 2% pieces, chauffé, éclairé, stationnement, bail, $180, 770-3287.DECEMBRE | chambre à coucher, entièrement meublé, avec toutes facilités.$245 tout inclus.230 Mutchmore, 776-3721 \u2014 771-8023.1 GARCONNIERE, tapis, stationnement, 5 minutes Terrasses Chaudières et Portage.771- 5953, 236-3551, 233-7237.VANIER, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.non équipé, $210.ler décembre 745-1629 VANIER, rue St-Jacques, 2 chambres à coucher, $200.Entre 17 et 19h : 741-1175.Libre ler novembre.VANIER, une chambre à coucher, rues Lafontaine et Carmen, près du chemin McAr- thur, équipement électrique, installation de buanderie, libre immédiatement.8196.Stationnement compris.741-8684.741- 7588, Levinson Viner Ltée, Realtor.746-3240 VANIER, 1 et 2 chambres 2 coucher, 746-2421, 745-9530.VANIER, 5 pièces, chauffé, ler décembre.$200.301 Savard entre 16 et 20 heures.VENEZ VOIR ce 3 chambres à coucher, tapis, $280.(8013).Frais.Service de Location Hart, 728-2616.WRIGHTVILLE, 3 pièces, au rez-de-chaussée, $140.Libre ler novembre, 776-4342.apres 18h 00.WRIGHTVILLE, 2 grandes chambres à coucher.place tranquille, logis très propre, libre, 43 Charron, Hull.WRIGHTVILLE appartement 2 chambres & coucher, libre ler décembre.$165.Chauffé, apres 17h.777-8854 WRIGHTVILLE.logis 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé.eau chaude fournie.Stationnement 568-3367 WRIGHTVILLE 6 rue Glaude, immédiatement, grand appartement 3 chambres à coucher, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse, privées.Chauffé.eau chaude.stationnement électrique.tapis partout.Récemment rénové.8350.Adultes seulement.778- 2197 1 CHAMBRE a coucher, salle de bains complète, salon, cuisine, chauffé.98 Garneau 776- 6798.après 18h ler DECEMBRE, grand appartement de 2 chambres à coucher au sous-sol.Equipé, Va- nier.8250 741-4116, après 5h ler NOVEMBRE.1 chambre a coucher, apres 18h 30.777-7043.1 NOVEMBRE, 2 grande chambres à coucher, balcon, stationnement, 777-1834 \u2014 825-2084.1088 CHEMIN OGILFIE, pres du Centre d'achat, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, 745- 3782.2 CHAMBRES à coucher, $240 par mois, ler novembre.pas chauffé.ni éclairé, 10 Roy, Hull.776-2718 2 CHAMBKHES à coucher.chauffage électrique non compris.$190 Pte-Gatineau, ler novembre.Jour 561-3336, soir 568-9210 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, non éclairé, tapis mur a mur, installation laveuse, sécheuse, $200, ler décembre.67 Prévost, quartier Val Tetreau 776-1692 2 CHAMBRES à coucher, chauffé.pas éclairé, ler novembre, tapis mur à mur.684- 3327 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, $230.Cuisinière et réfrigérateur fournis.$15 en plus.561-1865 2 CHAMBRES à coucher.tout service, place Blackburn, Hull.8384.Disponible décembre ou janvier.770-0590.2 CHAMBRES à coucher, $225.488 Gouin, app 21, Gatineau.843-2010 SE 2 CHAMBRES à coucher, $254.Chauffé, éclairé, après 18h 778- 0584 2 Le 2 CHAMBRES à coucher.Wrightville, non chauffé, frais peinturé.$220 771-8771 _ - 2 CHAMBRES a coucher, ler décembre, équipé, chauffé.stationnement, centre-ville, 238- 1790 après 18h 00.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement avec prise: additionnel, 8250, centre- ville Buckingham, 986-1529.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement, $180., 776-6766, entre 18h et 20h 00 2 LOGIS a louer, 10 rue Roy, Hull.776-2718 2% PIECES, pour ler janvier, genre garçonnière, poêle, réfri- gératuer, chauffé, éclairé, 1 mille des limites de Hufl.$150 par mois, 827-2685 3 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, chauffé, tapis mur à mur, 777-9897 6% DONT TROIS chambres à coucher.tapis mur à mur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, stationnement et chauffage.Centre-Hull.Demandez Yves, 997-4003.65/4 KENT, 1 chambre à coucher, $125 mensuel, non chauffé, ni éclairé, Hbre ler novembre, 771-6378.6 3 APPARTEMENTS Le MEUBLES A LOUER | chambre, moderne, 568-3613, 668-0438 A LOUER 2% pièces, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, câblo- vision, stationnement.Près des Promenades de l'Outaouais.$45 par semaine.Apres 17h 568-0932, APPARTEMENT moderne, meublé ou pas, près hôpital Sacré-Coeur, 1 chambre a coucher.Tapis partout.Pas chauffé.770-3674 GARCONNIERE, 1%, fournie, libre, 8155, stationnement, Pointe-Gatineau, 561-1922 GARCONNIERE ler novembre, chauffée, éclairée, stationnement.$175.663-1427, après 17h GARCONNIERE meublée et chambres avec permis de cuisson, 70 St-Henri appartement 4.Hull i GARCONNIERE chauffée.éclairée, stationnement, Gati- neau 771126 1.GARCONNIERE 49 rue Les: sard, Hull, $185.ler novembre.771-6606, après Ith GARCONNIERE rue Maxime, chauffée.éclairée, stationnement, ler décembre.749-0429 GARCONNIERE moderne, tout compris, $190.778-0645.apres sho GARCONNIERE chauffée, éclairée, $176.733, boul.St-Jo- seph.Le jour 771-5876 en soirée 770-9785.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée.éclairée, stationnement, $165.Touraine.568-8369.GARCONNIERE \u2014 Meublée.ni chauffée, ni éclairée, $165.Mont-Bleu.Après 18h.776- 5988.GARCONNIERE meublée.chauffée, libre ler décembre.Pte-Gatineau.568-9044, après 7h GARCONNIERE chauffée.éclairée.pour personne seule, $35 par semaine.777-9300 GARÇONNIÈRE.meublée, chauffée, éclairée, 161 Laurier, Hull, 777-4982.= GATINEAU, chauffé, éclairé.personne tranquille, 663-5279 GATINEAU - joli appartement meublé, chauffé, entrée et stationnement privés, 663-5677.GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, 8225.255 North, s'adresser app 5, ou téléphonez à 986-7783 GATINEAU 1 chambre à coucher, 8155.320 St-André.663- 9102 GATINEAU, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé.stationnement, 663-3667, du lundi su vendredi, 4h à 8h.GATINEAU \u2014 Garçonnière chauffée, éclairée, stationnement, 8170 par mois.663-2718.HULL, garçonnière, chauffée, éclairée, équipée, libre ler novembre, 777-5932.HULL, rue richard, logis, 1 chambre à coucher.meublé.$155.par mois, libre ler décembre.770-0140 ou 770-9670 entre 18h 00 et 20h 00.HULL | PIECE MEUBLEE, chauffée, éclairée.835 par semaine.663-3627.MONT-BLEU, garçonnière, chauffée, éclairée, câhlovision.stationnement.778-0828, après 6 POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, tapis, stationnement, $290.561-4986 PTE-GATINEAU, 14, chauffé.éclairé, stationnement, 1 personne, 561-1766, 561-4568 PTE-GATINEAU, 3% meublée, chauffée, éclairée, slationne- ment, 561-1766.ou 561-4568 TOURAINE, garçonnière, meublée, ou non, chauffée, éclairée, cablovision, stationnement.Personne mature.568- 3481 WRIGHTVILLE, rue Rouville, arçonnière, chauffée, éclairée, ibre, $170 par mois, 827-0502, 827-2533.6 APPARTEMENTS- SOUS-LOUER APPARTEMENT à sous-louer, 2 chambres à coucher, cuisine.\u201csalon, salle à manger, sauna, piscine, stationnement intérieur, $290, immédiatement.Demandez Bruce au 684-4987 après 6h.APPARTEMENT 1 chambre, chauffé, éclairé, câblovision, cuisinière, réfrigérateur, tapis mur à mur, bain sauna, place Bédard, Hull.777-4194 APPARTEMENT, ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, tapis, personne tranquille, laveuse si désiré, avec logis supplément.$160 par mois, apres 17h, 771- 4050.APPARTEMENT chauffé, éclairé, câblovision, tapis mur à mur, 2 chambres à coucher, pote, réfrigérateur, ler décem- re.$261.770-9189 bre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, près Cé- gep.Stationnement inclus.776- 2433 HULL 2 chambres à coucher, chauffé, 8205.771-0537, 777-3936 MONT-BLEU, | chambre a coucher, chauffé, éclairé, occupation immédiate.777-5430, ou voir le concierge 55 Bédard, app 421 PLACE RADISSON, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, 8280 771-4546 PTE-GATINEAU, 4% pieces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $235.561-0364 PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis partout, garage chauffé, 410 St-Antoine, app 305, 561-3708 REDUCTION MENSUELLE $70 DEUX CHAMBRES à coucher, non meublé, avec caisi- nière, réfrigérateur, tapis, La- pisserie, cablovision, stationnement.Fin de bail, septembre 1979.Occupation immédiate.777-9388.CHAUFFE, éclairé, 3% pièces, 81765.771-5621.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $225.661-2629 SOUS-LOUER, app.105, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, tapis partout, stationnement, 8242, 777- 8038, 771-1468 TOURAINE, grand 2 chambres, propre, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, salle de lavage, stationnement, ler décembre, ler décembre, $245, bail termine 30 septembre 1979, 568-1452 apres 18h 00.UNE CHAMBRE a coucher, rue Mutchmore, chauffé, éclairé, 15 novembre.770-1190, après 18h URGENT.Appartement 2 chambres à coucher.tapis mur à mur, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse à vaisselle pour ler novembre ou ler décembre.8240.561-4680 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 mois gratuit.Guy Matté, 561-1467.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, trés propre, $175.776-6730.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, 133 La Savanne, App 14, 561-2988 2 CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, 8240 par mois.85 Lesage, No 17.778-2114 2% PIECES, 85 Lesage, app 4.meublé, chauffé, éclairé, câblo- vision, 776-5132, après 18h 67 lover AYLMER, meublée, pour fille.684-8450 Lu BOUL.Gamelin, homme sobre, propre, dimanche au vendredi.a CHAMBRE avec permis de cuisson, après 17h 643-9380 CHAMBRE DU PORTAGE 869 à $105, cuisine, buanderie.tapis, stationnement, chauffage individuel, paisible.771-7243, 684-4174 CHAMBRE genre garçonnière, our fille.Près hôpital Sacré- oeur, libre.776-3398.CHAMBRE meublée, près Rideau, fille.permis cuisson.réfrigérateur, 235-5392 CHAMBRE meublée, tapis mur à mur, entrée privée, de 5h à 8h 770-2518 1 0 CHAMBRE MEUBLEE, permis de cuisson, près CEGEP.771-7258.- CHAMBRE meublée à louer, 235-0815.CHAMBRE meublée.pour homme.Entrée privée, cuisson, libre, TTT6148 CHAMBRE meublée, entrée privée, 14 Duuesne, $20 par semaine.777-941 0 CHAMBRE pour homme seulement.663-7675 12m CHAMBRE pour fille, prés hé- pital Sacré-Cocur, 771-0465 CHAMBRE pour homme, près hôpital Montfort.749-1629 _ CHAMBRES D'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée.Aussi garçonnière.176-4947._ CHAMBRES meublées, rue Du- Barry, après 18h 568-2150 CHAMBRE \u2014 Double ou simple, prés Hôpital général.235- 6911.ENTREE PRIVEE, réfrigérateur, cuisson, stationnement, Pointe-Gatineau, 561-1922 GATINEAU, chambre meublée, pour fille, sérieuse, salon, cuisine, téléphone, laveuse, sécheuse.stationnement.663-8637 GATINEAU, chambre avec droit de cuisson, 8120.663-3894.GATINEAU permis de cuisson, tout fourni.663-2158.GRANDE chambre, stationnement privé, permis de cuisson, 17 St-Louis, app.3.Pte-Gati- neau.12° 1220 HOMME, chambre, entrée privée, cuisine, privilèges, 777- 1960 HULL.belles grandes chambres partagent salon, foyer naturel.cuisine, bar, buanderie, entrée privée, 777-2219, 749-4647 HULL, secteur tranquille, grande chambre meublée, sine, dans maison propre, tionnement, près autobus.2066.très cui- sta- 771- HULL \u2014 Chambre avec poêle.réfrigérateur, pour dame | enfant accepté.820 par semaine.776-5345.POUR HOMME qui travaille seulement.Cuisine, salle de bains, entrée privée, stationnement.777-7741, aprés 19h 30 PRES DES Promenades de l'Outaouais, privilège de cuisson, entre 9h el 20h, 663-5821.demandez Louise.PRES GALERIES de Hull, 876 par mois, 778-3650.PTE-GATINEAU.permis de cuisson, entrée privée, 561- 2390.ST-RAYMOND, près autobus.chambre pour 2 personnes, Lé- lévision, 776-2847 VANIER, chambre meublée, - cuisine équipée, jeune fille seulement, 745-5578.69 CHAMBRE JJ ET PENSION ~~ CENTRE-VILLE de Hull.Pour personnes agées, bonne nourriture.Pour informations: 776- 5157 2 ur Lan ce CHAMBRE et pension pour personnes âgées, 568-3751 CHAMBRE et pension pour dame, 229120 CHAMBRE, fille, salle de séjour, tapis, lavage, téléphone, \u2018711-7192 CHAMBRE pour dame tranquille, d'âge moyen, qui travaille 777-2605 TA TERMES IY ALOUER - a LUCERNE, étable a louer, 5 entre deux (stall).770-9351 7 8 LOUER OUVENDRE = COMMERCE de jeans et vêtements sports, 568-3536, 456-2297 GRAND bungalow luxueux, à vendre ou à louer.561-0454.TEMPLETON.Spécial, bungalow 28x42, neuf, tapis mur à mur, façade en brique, sous-sol semi-fini, sortie pour salle de bains au complet, 568-9019 79 CONDOMINIUMS AMBLESIDE 3, 2 chambres à coucher, 2 ans, ouest de la ville, fa e à la rivière, 10e étage, ski de fond, cyclisme.$40,000 discutable, 820-0039.CHATEAU VANIER, 2 chambres, tapis partout, lave-vaisselle, réfrigérateur, cuisinières, stationnement intérieur.746- 8135 après 4h.à coucher, 1,375 pi.ca., plusieurs extra.235-9542 TRES propre.central, deux chambres à coucher, cuisinière, réfrigérateur, équipé avec la- veuse-sécheuse, automatiques.Stationnement.$29,900, prix réduit.Financement avec termes convenables sur arrangement.Ne manquez pas cette offre spéciale.746-2208, entre 9h a.m.et 2h p.m.Vente privée 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AH! $1,700 comptant, pour l\u2019achat d'un bungalow, 3 chambres a coucher, propre, beau terrain clôturé, allée asphaltée, rue Iberbille, Pte-Gatineau, Robert Serré, agent pour Trus Royal, 568-9318.A LIQUIDER.Proprio achète autre propriété.Bungalow rue Laure, Templeton, Albert Mercier Immeubles, 770-0390 A LOUER ou à vendre.10 piè- 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AUBAINE, prix réduit.Bungalow, Monte Carlo, 3 chambres à coucher, boudoir-chambre, au sous-sol, piscine creusée, remise, lave-vaisselle, hypothèque 8% % vente privée.4 Gene- ve.568-6288 AUBAINE, à vendre, Buckingham, maison mobile, 12 x 56, avec annexe 12 x 28, galerie 12 x 16, terrain et remise, 3 chambres, salon, cuisine, salle de jeux, $18,500, 986-6771.A VENDRE.Bungalow, triplex et lot vacant.Possibilité de financement.Reprise de fiannce.770-9530, entre 9h et 17h A VENDRE, ou échanger, joli bungalow a la campagne, district Masham, magnifique terrain, plus d'un acre, très grande piscine, ruisseau à truites, demande $44,500.À discuter.Albert Mercier (Courtier d\u2019immeubles), 770-0390 A VENDRE ou à louer, Cant- ley, bungalow 3 chambres à 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AYLMER, bâtisse commerciale, Principale, 870,000.Immeubles Renaud, 684-6415 AYLMER, Chapel.19 Forest.827,900.Immeubles Renaud, 6846415 ___ AYLMER, étages, 81 Terrasse Eardley, 829,000.Immeubles Renaud, 684-6415 AYLMER, maison en rangée, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, $1,000 comptant.684-1726, après 17h AYLMER PARK, semi détaché, près du parc et à proximité de plusieurs écoles.4 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle de jeux ou de séjour récemment décorés.Entièrement recouvert de tapis de qualité.Transférer, S.V.P.appelez 684- 4712 après 17h ou les fins de semaine.AYLMER, rangée, 22 Valencia, 832,500.Immeubles Renaud, 684-6415 AYLMER, vente privée, maison 2 chambres à coucher.très pro- DESCHENES, 4 chambres à 80 PROPRIETES 5 A VENDRE (Québec) \u201c AYLMER 2 étages, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, sous-sol fini, clôturé, terrain paysager, impeccable.Faut vendre.684-9635.- AYLMER \u2014 |, rue Anjou, près des Centres d'achats, maison en rangée luxueuse, unité de coin, tres grandes pièces, sous- sol fini, bar.Comptant minimum requis $1,700.Occasion a ne pas manquer.Les Immeubles du Progrès Inc.568-9156.BUNGALOW duplex en très bonne condition, revenu net $160 par mois.3 chambres à coucher, salon, salle à manger.grande cuisine, partie du sous- sol fini, pour vente rapide, 841,900, 771-3979.BUNGALOW 3 chambres a couchers, salon, cuisine, salle de bain complete.Sous-sol avec salle de jeux, piscine, remise.Terrain 60 X 100.78 Isabelle, Hull.770-0480.coucher, lot commercial.ces, avec piscine intérieure, Coucher, foyer, décoration de sur terrain boisé.Près des qualité, brique.776-2748, ou Pentes Edelweiss, 459-3292 Rd Tyg TOURAINE 5686695 (8-210) LIMBOUR, RUE DES CEDRES \u2014 Bungalow en pierre et brique, 3 ¢.a c., tapis a la grandeur, trés grande cuisi- ne-dinette.Terrain aménagé.Autres extra.Pour plus de détails.COTE D'AZUR, RUE VILLEFRANCHE \u2014 Terrain de 70' x 100, prêt à construire.André Charlebois, 827-0502 (8-269) RIVIERA \u2014 Bungalow de 3 c.à C.Abri d'auto de 165\u2018.Sous-sol fini.Clôturé, grand terrain paysager, p!scI- ne sur terre.Proprio transféré.(8-268) TOURAINE, RUE PLAISANCE, PRES D'ALSACE \u2014 Bungalow tout brique, 3 c.à c.Abri d'auto.Sous-soi fini.Piscine creusée, clôturé, pavé.Très beau secteur.Mme Andrée Marquis, 568-8596 BOUL.GREBER \u2014 Deux terrains de 75' x 135' chacun, prêts a construire.Bureau, 568-6695 80 a § Ting, COURTIER REALTOR 331 boul St Joseph HULL 770-9550 IDEAL POUR FONDS DE PENSION \u2014 44, rue Garneau, Hu.Bon 3 logis rénoves et tres propres.Revenu actuel de $450 par mois.Prix des plus raisonnables.104-8653 GROS DEPANNEUR LICENCIE \u2014 Bien situé pres des Galeries de Hull.Tout équipé.Bon chiffre d'affaires, Pour ven- omelet ou partenaire.Visitez el parlons affaires.105- Gaston St-Laurent Gérard Danis, 771-2358 IDEAL POUR FONCTIONNAIRE \u2014 Rue Jumonville (Mont- Bleu).Joli triplex en brique avec 2 logis de 3 ch.à c.et un de 2 ch.a c.Porte-patio avec balcon (2 logis).Site de location facile.Entretien facile.«Pourquoi pas vous?».124-8674 Bernard Rioux, 776-5214 GRACEFIELD \u2014 Route 105, joli bungaiow de 2 ch.à c.avec sous-sol pleine grandeur.Demande $19,500.Informez-vous sans engagement.193-8722 Gaston St-Laurent, 777-2302 VRAIMENT BIEN POUR LE PRIX \u2014 Pointe-Gatineau, grosse maison rénovée de 3 ch.à C., avec 2 salons.Tapis mur a mur.Grand terrain.Prix des plus abordables.Visitez sans engagement.313-8600 René Lévesque, 561-2053 GROS BUNGALOW SUR TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Av.Ga- tineau, belle propriéte de 4 ch.à c., foyer au salon, salle familiale et salle d'étude.Piscine creusée de 20' x 40.Immense terrain paysager de 17,730'c.Garage double.Demande $69,000.Vaut la visite.303-8626 PROPRIO MUTE \u2014 Rue Beauchemin, Pte-Gatineau.Joh «split-tevel» de 3 ch.a c., salle a manger et salle tamiliale, tapis.Garage, remise.Prix des plus raisonnables.313-8460 Gérard Amyot, 771-1327 CONDOMINIUM \u2014 Rue Des Capucines, Hull.Gros condominium de 3 ch.à c., salie à manger, salle familiale et salon avec foyer.Trés propre.Inclut poêle, réfrigérateur et lave- vaisselle.Entretien par les Jardins du Château.Soumettez votre offre.133-8703 Vincent Bertrand, 663-9737 A CE PRIX, C'EST LA SOLUTION! \u2014 Rue Ciermont, Pte-Gati- neau.Jol bungalow de 3 ch.à c., sous-sol presque complètement fini.Demande 532,500.Possibilités d'achat faciles.303-8564 * SECTEUR PAISIBLE \u2014 Rue Béland, Gatineau.Bonne pro- oriété unifamiliale de 2 étages.Quatre ch.à c., foyer.Ga- age double.Grand terrain.Prix des plus compétitifs.323- Marchel Chartrand, 771-9668 SOLUTION ECONOMIQUE \u2014 Rue Bourassa, Pointe-Gati- neau.Jolie maison-jardin (bout) bien propre et décoree avec goût.Possibilité de bas comptant initial.313-8639 LAC GAUVREAU, MASHAM \u2014 Bon chalet hiverisé avec chemin ouvert à l'année.Idéal pour les sports d'hiver.191-8611 Roger Renaud, 771-2278 PRIX REDUIT \u2014 Rue John Egan, Aylmer.Joli semi-détache ties propre avec un logis au sous-sol (pour parent).Beau terrain paysager.Prix des plus raisonnables.Informez- § vdus et discutons de vos besoins.213-8182 A TEMPLETON! \u2014 Beau duplex de 2 ch.a c., tapis neuf, trés propre, Près de l\u2019école, rue Labelle.Bon revenu! Ne tardez pas, appelez-nous! 334-8599 Micheline Lajoie Gauthier, 777-6891 FRAICHEMENT REDECORE \u2014 Rue Dijon, Touraine, Joh bungalow de 5 ch.a c., salle familiale avec bar, deux salles de bains, foyer.Beau terrain clôturé.Prix réduit pour vente rapide.303-8451 MONT-BLEU, PRESTIGIEUX \u2014 Rue Lévis, splendide résiden- cè de 2 étages avec 4 ch, a c., salle à manger et 3 salles de bains, tapis, air climatisé central.Piscine.Beau terrain paysager.Vaut la visite.123-8646 Jean-Guy Rail, 5658-0122 PRES DE L'IMPRIMERIE NATIONALE \u2014 Rue St-Henri, Hull.Bon tripiex en stuc.Deux logis de 2 ch.à \u20ac.et un de 3 ch.à c.Très propre.Bon revenu.Visitez et soumettez votre o'fre.104-8634 Rachel Guertin, 776-2960 UNE BONNE AFFAIRE \u2014 Rue St-René, Gatineau.Joli semu- detaché en brique de 3 ch.à c., salon et cuisine moderne.Four et poéie encastrés.Plusieurs extra inclus.Visitez sans engagement.323-8629 Henri Roy, 777-4793 FRACHEMENT REDECORE \u2014 Rue Turin, Touraine.Jolie maison-jardin (bout) avec 3 ch.à c., salon et cuisine-dinet- te.Belle cour clôturée.Prix compétitif.303-8712 SECTEUR WYCHWOOD, AYLMER \u2014 Rue Forest, joli bungalow de 4 ch.a c., salle a manger.Magnifique terrain de 110\" x 130\".Site des plus pittoresques.Demande $40,900.Faut vendre.213-8698 Jean-Roch Bernard, 777-8217 GROSSE MAISON A PALIERS \u2014 Rue Coulonge, Aylmer.Splendide propriété de 3 ch.à c., cuisine-dinette, foyer au son et salle familiale avec bar.Garage.Inclut poèle, réfrigérateur et lave-vaisselle encastrés.Tapis.Beau terrain dune acre.Faut vendre.213-8716 Roger Bavay, 684-5151 TOURAINE, PROJET RIVIERA \u2014 Rue De Bourgogne, joli bangalow en brique de 4 ch.à c., cuisine-dinette.Abr: dauto.Tres propre.Grand terrain paysager de 8,343'c.Possibilités d'achat faciles.Claude Paradis, 777-5373 @ pre, 827,000.684-2818 $29,500.Apres 18h 684-6659 VENTE * LOCATION ADMISTRATION 568-0772 COMMERCIAL À LOUER ENTREPOT \u2014 Espace industriel, dans le Parc Industriel Richelieu.Si nécessaire, on vous construira.A VENDRE \u2014 Terrain industriel, à Templeton.Idéal pour projet de mini entrepôt.Zonage adéquat.Alain Parent Marius Gendreau Michel Parent 568-0772 778-2675 568-0772 RESIDENTIEL UNIFAMILIALE \u2014 Pointe-Gatineau.pi.car, zoné commercial.REDUISEZ VOS IMPOTS \u2014 Cinq logis, Pointe-Gati- neau.Logis du proprio, 2,000 pi.car.Plusieurs extra inclus.Garage double.PRIX REDUIT \u2014 Rue Traversy, Templeton.Coiture, en- u trée pavée.Tres propre.nu QUATRE LOGIS \u2014 Rue St-Redempteur, Hull.Bon re- N venu.7 Guy Bélanger , B | Terrain de 11,000 N Yves bourgon 776-1255 663-5958 MONTEBELLO \u2014 Entrep6t de 5,000 c.Exceliente construction, pouvant servir a plusieurs ateliers de tous genres.Bernard Séguin, 776-1830 GATINEAU \u2014 Grande bâtisse commerciale, rue Notre- Dame.Demande $175,000.Prix d'aubaine.Comptant très minime.Présentement libre.Serge Ménard, 684-3976 770-9221 Trust Royal 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL HULL, SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 Maison construite en 1968.Logis au sous-sol de 2 c.c., rez-de-chaus- see complétement ouvert.Pieces de 23' x 44°.il faut voir.Prix: $39,500.(78-679).LTR Irust Roval a+ Daniel Hébert, 568-0391 HULL \u2014 Gros \u2018\u2019split-level\u2019\u2019 en pierre et brique.10 pié- ces.Rez-de-chaussée, 5 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol fini.Garage double Appelez-moi.(78-552).Ernest Chaloux, 771-0182 FERME LIMBOUR \u2014 Nouvelle inscription.Coquette maison de ville attenante à un garage seulement.Deux etages.Terrain 50° x 100 donnant sur un superbe parc.impeccable (78-709).claude Bonhomme, 770-9861 VOULEZ-VOUS ETRE LOGE GRATUITEMENT?\u2014 Hull, rue Jeanne-D'arc.Logis du proprio de 2 ¢.c., plus 2 garçonnières meublées rapportant $320/mois.Faites vite! (78-556).: Edmond Wieigo, 771-5646 QUADREX, PTE-GATINEAU \u2014 122 Bourassa.Possession immédiate.Entrée pavée, patio.Hypothéque de $21,000 a 10% % (78-618).André Gadbols, 568-3067 NOUVELLE INSCRIPTION, GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 c.c.Un bijou.(78-627).Semi-détacheé de 3 ch.ac; un qu'il faut visiter.Informez-vous (78-580).Auréle Charbonneau, 776-5817 \u201cSPLIT-LEVEL\u2019' de 2 ANS \u2014 Erigé sur 1 acre boisee.Garage duble, 2 foyers, $59,000.Situe à 20 minutes de la ville.(78-495).Hélène Perron, 777-0146 - TOURAINE \u2014 Situé sur la Côte de Limbour.Magniti- que propriété avec beaucoup d'extra.Garage.À baissé son prix à $41,500., cause de transfert.Infor- mez-vous.(78-591).Roland Gauthier, 561-3222 ext.129 DOMAINE GLENWOOD \u2014 Grand bungalow.Salon avec beau foyer, salle à manger, salle de lavage au rez-de-chaussée.Propriétaire mute.(78-650).Marc Lafleur, 684-3445 RUE GRIMES \u2014 Maison de grand luxe, logis de con- tracteur, 5 c.c.Piscine creusée, court de tennis, trés Ù bien paysager.(78-496).Paul Lussier, 770-2210 PTE-GATINEAU, RUE MAISONNEUVE \u2014 Beau bungalow, tout brique.Très propre.Logis au sous-sol.Trés beau terrain, gros arbres.Excellent secteur.Demandons $41,000.(78-688).Claire Jutras, 684-8116 RUE ESSIAMBRE, GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 c.c., salle à manger.Garage double.Prix demande: $46,000.(78-538).200 Raymond Courchesne, 771-1873 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 86 Bédard, transfert.Construction récente.Foyer au salon, salle à manger, 4ième ch.au sous-sol.Appelez aujourd'hui.(78- 573).Jacqueline Forgues, 777-2687 QUADREX, RUE DU BUISSON \u2014 3 c.c., tapis à la grandeur.S'achète avec $1,200 comptant.Faites vite! (78- 644).Robert Richard, 777-2574 AYLMER - REPRISE DE FINANCE \u2014 Rue Laval.Saion avec foyer, 2 c.c., 1 den, pour informations voir: (78- 682).Claude Brazeau, 663-8247 AYLMER \u2014 \u2018Split-level\u201d de 4 c.c., salle à manger.Possession immédiate.informez-vous au plus tôt.(78-634).\u2019 Robert Serré, 568-9318 i BUCKINGHAM REGION LAC D\u2019ARGILE \u2014 5.5 acres, $3,800.3 acres, $2,900.6.6 acres, $4.900.Propriétaire garderait hypothèque à 10%.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 Lac Georges, très beau chalet hiverisé tout meuble, chauffage électrique.Grand terrain.Prix d'aubaine.BUCKINGHAM 313 PARKER \u2014 533,500.Bungalow de 25 x 40, brique et aluminium.4 c.c.chauffage électrique, sous-sol partiellement fini.Terrain de 70 x 100.Aline Filion et Dorval Chartrand, 986-3187, 985-5353 80 DEMANDEZ À RECEVOIR NOTRE GUIDE IMMOBILIER | fine ~~ HH ré na co Mi \u201ca.shivafes sy Négociations de Washington Première rencontre à Hé trois depuis 10 jours Après une de 10 jours, les délégations égyptienne, israélienne et américaine à la conférence de Washington se sont réunies à nouveau hier à Blair House.Cette nouvelle phase de la négociation préalable à la mise au point d'un traité de paix entre l'Egypte et Israël s'ouvre au moment où les relations israélo- américaines atteignent le paroxysme de la mauvaise humeur.En dépit des progrès enregistrés lundi soir au cours des entretiens qu'a eus le secrétaire d'Etat Cyrus Vance avec ses collègues israélien et égyptien, MM.Moshe Dayan et Boutros Ghali, les Etats- Unis continuent d'afficher une vive irritation à l'encontre des initiatives du premier ministre israélien, M.Menahem Begin.Après avoir justifié le renforcement récent de certaines colonies juives des territoires occupés, M.Be- - Gin a réaffirmé que les implantations pourraient se poursuivre en Cisjordanie et à Gaza, Israël ne s'étant engagé à renoncer qu'au Sinaï.M.Begin, qui partait au- °* jourd'hui pour New York, où il recevra le prix de \u2018la famille humaine \u2019 du Conseil américain des Eglises, puis pour le Canada, ne sera pas reçu par le président Carter au cours de son séjour en Amérique.Bonne voie M.Begin a estimé pour sa part, hier soir à Jérusalem, que les chances étaient \u2018\u2019maintenant grandes de parvenir bientôt à un accord de paix\u2019.\u2018Nous sommes dans la interruption , Toast à la paix (Telephoto PA) Menahem Begin a exprimé hier l'espoir que le traité de paix entre Israël et l'Egypte puisse être signé à Osio le 9 décembre, la veille du jour où il recevra le prix Nobel de la paix avec Anouar el Sadate.Prenant la parole lors d\u2019une fête en son honneur organisée par le Parti likoud, le premier ministre a déclaré que certains problèmes restaient à régler, mais que «les chances étaient grandes de parvenir bientôt à un accord».bonne voie'\u2019, a poursuivi le dirigeant israélien, tout en ne cachant pas que d'importants obstacles restaient à surmonter.Autre indice de l'état actuel des rapports entre Israël et les Etats-Unis: la mission militaire américaine qui était attendue au- jourd'hui à Tel-Aviv a ajourné son voyage.Pendant ce temps, à Bagdad, où s'ouvrira demain le sommet des pays de la Ligue arabe (moins l'Egypte) et de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), une commission politique composée de l'OLP et de cing pays (Irak, Jor- ( Camp David constitué pour Jérusalem.cat égyptien.Camp David.du président égyptien.\\.e Espagne Accords «illégaux» TRIPOLI (Reuter) \u2014 Les accords de Camp David ont été déclarés hier illégaux et nuls par le tribunal juger par contumace Anouar Sadate, au Palais de Justice de Tripoli.Convoqué par le Congrès des peuples arabes, qui regroupe des représentants des membres du Front arabe de résistance et de fermeté (Algérie, Libye, Syrie, Sud- Yémen et Organisation de Libération de la Palestine), ce procès, qui a duré trois jours et s'est déroulé en présence de 200 jurés et journalistes internationaux, a conclu que les accords de Camp David équivalaient à une trahison de la souveraineté égyptienne et de la cause nationale palestinienne.Le Congrès des peuples arabes a également condamné le Comité du prix Nobel pour avoir décerné son prix de la paix à MM.Anouar Sadate et Menahem Begin, président du Conseil israélien.Le tribunal, qui a entendu entre autres les témoignages d'exilés égyptiens, s'était réuni une première fois l'année dernière après la visite du président Sadate à Le chef de l'Etat égyptien était défendu par un avo- Le président du tribunal, M.Mohamed Abdelal, un Palestinien travaillant en Syrie, a déclaré dans son jugement que les accords de Camp David violaient les normes du droit international et égyptien.Îls sont illégaux, a-t-il dit, parce qu'ils sanctionnent l'occupation d\u2019un territoire arabe, violent les droits des Palestiniens et donnent aux Etats-Unis le droit d'intervenir dans les affaires arabes.Qualifiant le président Sadate d'usurpateur de la souveraineté égyptienne, le tribunal déclare qu'il n\u2019avait aucun droit constitutionnel à signer les accords de Un des juges, M.Khaled Abdoul Halim, a déclaré que le but principal de ce procès était de rendre les peuples arabes plus conscients du degré de trahison Le tribunal siégera à nouveau le 17 novembre pour rendre son verdict contre le président égyptien.\\ le président J danie, Koweit, Syrie et Tunisie) tentait de préparer hier soir un texte commun qui sera soumis aux chefs d'Etat.À en croire le ministre irakien des Affaires étrangères, M.Saadoum Hammadi, dont la modération et l'optimisme ont été très remarqués, il est possible de concilier les points de vue en présence.Cette tâche s'avère difficile: la Syrie demande l'exclusion de l'Egypte de la Ligue arabe et le président égyptien, M.Anouar el Sadate, est stigmatisé a Tripoli alors méme que l'Arabie saoudite conseille aux uns et aux autres de dépasser l'effet de surprise Rien ne va plus (AFP) \u2014 Une fois encore, rien ne va plus entre l'Ouganda et la Tanzanie, qui, depuis la prise du pouvoir par ldi Amin Dada en 1971, ont déjà été à plusieurs reprises au bord de l'affrontement armé.A peine 48 heures après les accusations du maré- chal-président selon lesquelles les troupes tanza- niennes auraient envahi son pays avec l'aide d'éléments cubains, c'est maintenant la Tanzanie qui se dit menacée d'invasion par les troupes ougandaises.Les informations confuses et le plus souvent contradictoires qui parviennent à la fois de Kampala et de Dar-es-Salam ne permettent pas jusqu'à présent aux observateurs de vérifier la matérialité des faits.Dementis Le gouvernement tanza- nien continue à démentir que ses troupes aient franchi la frontière ougandaise et n'informe ni ne confirme les informations de source diplomatique selon lesquelles la ville nord-tanzanien- ne de Bukoda a été bombardée à deux reprises ces derniers jours par l'aviation ougandaise.A Londres, où l'on «étudie de trés près» la situation, on fait état de l'impression qui prévaut en Afrique orientale selon laquelle les accusations ou- gandaises contre la Tanzanie auraient pour objet de cacher des troubles en Ouganda, ou tout paraît calme cependant.Approbation de la nouvelle constitution MADRID (AFP) \u2014 Le Parlement espagnol a approuvé hier à la quasi unanimité la nouvelle Constitution qui établit la monarchie parlementaire comme forme de gouvernement en Espagne et.souligne que la souveraineté nationale réside dans le peuple espagnol.Cette nouvelle Constitution, dont l'élaboration avait débuté le 2 août 1977, sera soumise à un référendum vraisemblablement le 6 décembre prochain.Le texte qui comprend 169 articles garantit tous les droits et toutes les libertés de l'individu.I] abolit la peine de mort et fixe la majorité à dix-huit ans.Le roi est le chef suprême des forces armées et a le pouvoir de sanctionner et promulguer les lois, de dissoudre le Parlement, de convoquer des élections générales ou un référendum, de proposer un candidat à la présidence du gouvernement et de mettre fin à ses fonctions, sous le contrôle strict du Parlement.Celui-ci est composé de deux chambres: Congrès des députés et Sénat.La religion catholique n'est plus religion d'Etat, selon la nouvelle Constitution qui garantit la liberté idéologique, religieuse et de culte.\u2018\u2019Les pouvoirs publics auront des relations de coopération avec l'Eglise catholique et les autres confessions\u2019\u2019, précise le texte.Nation \u2018La nation espagnole est la patrie commune et indivisible de tous les Espagnols\u2019\u2019, indique d'autre part le texte constitutionnel qui garantit le droit à l'autonomie des nationalités et régions, Constitution, des Basques.mais dans le cadre des dispositions de la contrairement aux désirs Le castillan est la langue officielle de l'Etat.Les autres langues espagnoles seront également officielles dans leurs communautés autonomes respectives, selon leurs statuts.D'autre part, le droit de garde à vue est limité au maximum à soixante douze heures, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit et les forces armées ont la mission de garantir la souveraineté et l'indépendance de l'Espagne, de défendre son intégrité territoriale.causé par les accords de Camp David.Au Liban Au Liban, bien que le cessez-le-feu soit maintenu, une certaine tension règne toujours à Beyrouth-Est.L'ambassadeur saoudien a annoncé hier le renforcement prochain du contingent saoudien de la Force arabe de dissuasion (FAD), qui compte environ mille hommes.Des soldats saoudiens ont relevé récemment les Syriens aux abords des deux ponts qui permettent l'accès à la zone chrétienne d'Achrafieh, depuis le nord de Beyrouth.oCcQ/ion S\u2019écrit avec 2 \u2018\u2018C\u2019\u2019 et un \u201cS\u201d Tout le monde sait ça .méme chez Eaton Une autre OCCASION qui prouve que l\u2019erreur peut se glisser facilement.Voyez notre cahier de 24 pages, Blizzard d'occasions, encarté dans ce journal Le premier ministre liba- CORRECTION PAGE 7 nais, M.Selim al Hoss, a Cahier Blizzard d\u2019occasions Eaton.A droite: manteau d'hiver avec écharpe, à 124.99.fait hier une brève escale à Le contenu de la doublure amovible devrait être: laine, Damas, en route pour Bag- PAGE 17 laine recyclée, viscose et autres fibres.La déneigeuse Toro, modèle 1132 à 1289.95 possède un moteur de 11 h.p.tel qu'indiqué dans le texte.On devrait lire: mémes caractéristiques que le modèle 38150.La déneigeuse Toro, modèle 38040 à 729.95 possède un moteur de 5 h.p.; Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient occasionné par ces erreurs.dad, où il a été reçu par le président syrien Hafez al Assad.Parlant hier devant la commission politique spéciale de l'assemblée générale de l'ONU, le représentant du Liban, M.Khali Itkni, a affirmé que son pays s'opposait catégoriquement à l'installation permanente sur son territoire de réfugiés palestiniens.Be 5.9 00000000000000000000000000000 0000000000000 - » - - > ! javellisant liquide et les produits de notre café instantané |: Betterbuy propre marque .nous | Sunspun | i ozlig.vous garantissons pot 10 oz 4 19 | i N , .! qualité et satisfaction.a | \u2018tomates Sunspun : sacs aordures |, | Canada : 1.5 mm Betterbuy Lu : de choix ou FW a | bte 28 oz lig.pat de 10 \u2018| \u2018 .ketchup | gâteau aux fruits - aux tomates pâle \u2018 Sunspun | : Supreme 35 bout 20 oz liq n format 2 Ib \\ \u201cpatates frites Sunspun | , PE p es rites Sunspun | margarine tranches de fromage crème glacée sunspun | congelées | Sunsoun en canadien | ( + Canada de | unsp © fondu Saveurs ( fantaisie ; parchemin Sunspun I variées 4 | sac 2 lb B | pat 11b Ps indvunlement i 0z Bn cont.1 litre Bn ( ( 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000, e complète provenant de boeuf Canada \u201cA\u201d | 178 » i biftecks viande à lunch rôti de bas | viande à lunch ©, dsvrione led tie pl, de ronde ou de croupe Holid p ioeu! Canada et piments ou porc avec apprêt provenant de boeut Canada A | S oe y i Lipton * OWItS Fremium .| ?48 a \u2018 sortes variées Ib.I Bu lb.pat de 4 bifteck d\u2019intérieur de ronde saucisse ° provenant de boeuf Canada A Ib n Golden Fry Maple Leat fb 1.59 | .3 ys .| biftecks T-Bone 2 68 poitrine de boeuf salée 1 provenant de boeuf Canada A Ib n aple Leal.emb_herm 11/222 benmoyenne jh Hm B - - © boeuf haché régulier 12 foie de porc © gruau Quaker instantané 79 © pour pain de viande Ou hamburger ib = tendre et succulent b \u20ac étersif AB mex ag F3 © roulés cottage choucroute Schneiders Meow Mix 1.99 ® calé Maxwell House 2.998 mannes sucres.emb herm Maple Leat b 1.68 cont 500 grammes b 59 © Meow Mix .99 céréale Honeycomb Ë i @ tout foncomi 1 5 606000000000000000000000000000000000000000¢ ea han ae 99 © tartinade à pizza a détersif Mir S farine \u2018Mon p h 19 3 Gros tangelos Choux verts liquide 2 cont 750 mi 1.19 rine Monarc : ie-tout whi pour gateaux el palissenes \u201c1.69 © nouvelle récolte de Canada no ! gssuie-lout whie Swan 1.9 @ poudre de lait écrémé la Floride récolte locale apier hygiénique instantane Carnation pat 3 lb pap! Down vo! roul q .3.798 \u20ac ecmitreaigets 490 = ll DQ snd 119 chocolat Hershe ! © instantane cont 2 16 y 2.49 $ = 3 pour shampooing mi \u2019 99 ¢ lasagne ou Beet-0-Gett fixatif à ch | 50000000000000000000009000000000000000000000 > 1098 e Chet Boy-Ar-Dee bie 425 grammes @ bié effiloché Nabisco pat 450 gramenes @ mélange à bridge Lawngy pg! 12 07 Lady Patricia cont 300 mi brocoli Green Giant choux de Bruselées Ou chou-tieur congeles Sans La sauce au beurre ou du lromage beignes McCain 758 begnes 699 1098 Radis Oignons verts Temp-Coie des E.-U.no 1 des E.-U.McCrackers cat.no 1 \u2018frais du jardin A © McCorsmacx pat 400 grammes 65 $ sacs 6 oz \u2018 sauceaux tomates a! talenne 49 \u20ac © aliments pour chiens s a a ul roves ore Dg) Soecaly Or Bellu le 24 12 07 JJ 0 pats comichons McLaren's 89 \u2018 060000000000 6C0000000000000 0000000000 00000000 00000 000000006060 0000000006 ê RED & WHITE RED & WHITE RED & WHITE RED & WHITE RED & WHITE \u2018a .MALOUF MALOUF AYLMER BRADLEY & SONS - R LACROIX ® © Rockland 335 rue Lacasse 70, rue Notre-Dame Navan Limoges e H Ontario Vanier, Ont.Aylmer Ontario ~ Ontario $ 00080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 Iran: arrêt des exportations protègent les installati pétrolières TEHERAN (AFP) \u2014 L'armée iranienne a occupé hier la raffinerie d'Abadan, les puits dans le bassin du Khouzisatn et le terminal de l'île de Khark, quelques heures après l'annonce de la cessation des exportations de pétrole iranien, apprend-on à Téhéran.La mission des troupes est de protéger ces installations vitales pour le pays, mais non de les faire fonctionner.Selon les journaux, la reprise de l'exploitation a été confiée à «un grand nombre de spécialistes» qui ont été envoyés sur place par la compagnie nationale iranienne des pétroles (NIOC).On ignore s'il s'agit de spécialistes iraniens ou étrangers.L'occupation par l'armée de la raffinerie géante d'A- badan semble s'être heurté à la résistance des ouvriers en grève et de manifestants anti-gouvernementaux.La presse indique qu'avant de pouvoir pénétrer dans la raffinerie, les troupes ont dû «venir à bout d'une émeute et détruire des barricades».«Coup mortel» La presse a publié en manchette ce matin l'appel lancé hier à la nation par le premier ministre Djaafar Charif-Emami devant le «Majliss» (chambre basse} : «Opposez-vous au gouvernement, mais non pas au pays».Charif-Emami a ajouté que «La grève dans le pétrole est un coup mortel porté à l'économie nationale».En province, quinze personnes ont été tuées hier dans une dizaine de villes, et des émeutes sont signalées par la presse dans une trentaine de villes.Six personnes ont été tuées à Sanandadj, six autres a Azar- :hahr (ouest du pays), et deux personnes brilées vives 1 Yazd.Plusieurs émeutes qui ont entraîné l'intervention de \u2018armée ont été provoquées par des descentes sur les rilles de paysans de villages voisins, de montagnards tu de nomades pro-gouvernementaux et armés de bâ- ons.Tel a été le cas hier à Sanandadj, Bam et Zand- an.À Zahedan, capitale du Baloutchistan, 5,000 mem- res de tribus ont organisé au coeur de la ville une aanifestation de soutien au régime, scandant «Vive le hah».La situation demeure calme à Téhéran où des mani- estations massives ont lieu à l'intérieur des universi- ês.e prince héritier à a Maison-Blanche Nouvel appui américain VASHINGTON (AFP) MR Le président Jimmy BF ter a souligné hier, en evant à la Maison-Blan- le prince héritier iran Reza, l'importance ir les Etats-Unis de «l'a- ié et de l'alliance» de an, «l'une des bases sur Télécouleur \u201cDelta\u201d Electrohome \u201c20\u201d Prix Eaton 939?Exclusif a Eaton! Rendement exceptionnellement fiable et image particulièrement nette grâce au châssis tout transistorisé Electrocolor d\u2019une puissance de 27,000 volts qui forme équipe avec la lampe écran en ligne à fond de contraste noire N.G.B.Réglage automatique par un \u2019 bouton; régulateur de tension, grand haut-parleur de 6\u2019 ovale, coffret en bois fini vinyle aspect noyer, garantie de 3 ans (pièce et main-d'oeuvre).Support de téléviseur Bush Prix Eaton 39% Fabrication en bois, fini de ton noyer, lignes modernes.Monté sur roulettes.Modele 5140.juelles repose toute la itique étrangère améri- ne».e chef de la Maison- nche, recevant le prince :a pour ses 18 ans, lui a sandé de transmettre meilleurs voeux au h dont «l'administra- Meuble stéréo Soundesign Prix Eaton Télécouleur meuble Viking Eaton 26\" Prix Eaton Un centre de musique complet dans la maison avec enregistreur-lecteur de 599% cartouches 8 pistes et de cassettes.Enregistrez directement de la radio, du 84 95 ch.tourne-disques ou \u2018\u2019en direct'' avec le micro (compris).Platine tourne-disques BSR, jeu de haut-parleurs à 2 voies: un haut-parleur pour graves de \u2018et igués de 3\" h ate.é 8 i i è A oo Ln o ar pour aiguës de 3'' de chaque côté.Meuble poncé a la main enduit protecteur.Modèle La lampe-écran matriciée noire\u2019 Delta\u2019 vous procure ch.3 ii 4 Rs Ho ¥ 1 (4 0s A La \u201c.: progressiste a beau- ip de valeur pour le nde entier».«e porte-parole de la ison-Blanche avait au- avant reconnu que l'ad- à iistration américaine cr4f312357- 145 TA vait avec une «certaine Le prince Reza uiétude» la dégradation la situation politique en de sérieux problèmes pour n.la poursuite du programme \u201centretien entre le prési- de libéralisation et de ré- it Carter et le prince hé- formes politiques entamées er iranien était prévu par le chah.suis plusieurs mois, «Nous estimons que cel- is le fait qu'il soit sur- les-ci sont essentielles et w hier doit être inter- que le gouvernement ira- C2 frit] Chaine stéréo Kenwood Prix Eaton 749%.Qualité exceptionnelle, prix tres raisonnable.Récepteur Ken- wood KR4070 d'une puissance efficace de 40 watts par canal; platine tourne-disque semi-au- une image vivante et précise.Réglage automatique du contraste et de la luminosité selon l'éclairage de la pièce.Meuble de style méditerranéen, monté sur roulettes, fini noyer.Modèle 6923-26C.Env.32%\" x 30\" x 23%.Téléviseur noir et blane 12\" Prix Eaton 11 95 ch.C\u2019est un Viking Eaton: châssis tout transistorisé, accord précis continu, syntonisateur UHF/ |] té comme un nouveau nien mérite notre recon- ; mT ; -990- car- VHF.Ecouteur compris.Boi- ¢ ne de soutien du prési- naissance pour poursuivre tomatique Technics SL 220; car tier de plastique façon noyer ct américain à l'égard du son action dans cette direc- touche Shure M95E; enceintes grenu.Modèle 5902-12, env ¢ ih, souligne-t-on en pri- tion malgré les troubles», a SS5813 avec haut-parleur de 15%\" x 127 x 11%\" \u2019 \u2019 v dans l'entourage de M.déclaré le porte-parole du 10'' pour les graves et haut-par- to C rter.département d'Etat, M.leurs de 4\u2019 pour les aiguës.«e département d'Etat a Hodding Carter.Ry ; r ouvelé hier l'appui des Il a ajouté que les Etats- Support de téléviseur Fournier I \\ts-Unis au gouverne- Unis étaient encouragés de Prix Eaton 0 nt iranien et affirmé que voir que l'opposition modé- ¢ dernier était capable de rée iranienne estimait, elle .22 oe 2 95 s sortir des difficultés aussi, que les violences Chaîne stéréo Viking Eaton ch.p sentes bien que les vio- n'étaient dans l'intérêt de Prix Eaton ces et les grèves posent personne.Le Tupolev au hangar MOSCOU (Reuter) \u2014 Les vols de l'appareil superso- que Tupolev-144 ont été suspendus sur les lignes in- érieures soviétiques et leur remise en service ren- oyée a une date indéfinie, a annoncé hier l'Aéroflot.Le Tupolev-144, rival du Concorde, avait été mis en ervice le ler novembre 1977.1] devait étre par la suite etiré, un des appareils, dit-on confidentiellement dans 28 milieux de l'aéronautique soviétique, s'étant écrasé ors d'un vol d'entraînement au début de l'été.Deux membres d'équipage ont été tués et trois au- \u201cres grièvement blessés lors de l'accident qui s'est pro- : uit à 60 km à l'est de Moscou.Il n'y avait aucun pas- :ager à bord.Le TU-144 avait été affecté à la liaison Moscou-Alma «sta (Asie centrale).On affirme de source occidentale que le dernier vol commercial connu de l'appareil a eu lieu en juin.L'appareil, dont la vitesse de pointe peut atteindre : 300 km-h, avait reçu les honneurs de la presse sovié- t que lors de sa mise en service.On n'en entendait plus parler depuis plusieurs mois, bien qu'il continuât à figurer dans les brochures publicitaires de l'Aéro- f ot.Il semble que les tuyères de propulsion soient sujet- ts à des fissures.De même source, on ajoute que les t :chniciens soviétiques espèrent résoudre ce problème C'ici quelques mois.Le TU-144 avait effectué son premier vol d'essai en 1168, avant celui de Concorde.Il avait ensuite subi plusieurs modifications, notamment après que l'un d'eux se fut écrasé en 1973 lors du Salon aéronautique du Bourget, tuant, outre son équipage, huit personnes.64972 Puissant récepteur développant 55 watts efficaces par canal, modèle SC5814; platine tourne- disques semi-automatique à 2 vitesses, modèle TT1845; 2 enceintes de haut-parleurs Viking Eaton SS5815 à suspension acoustique, avec dans chacune, un haut-parleur de 12'' pour les graves, un de 5'' pour les intermédiaires et un de 4\u2019 pour les aiguës.Demandez le modèle SP5814.Chaine stéréo Lloyd's Prix Eaton 279%.A très bas prix, une chaîne stéréo intégrée comprenant: récepteur AM/FM stéréo, platine tourne-disque automatique 3 vitesses avec aiguille en diamant, lecteur-enregistreur de cassettes et 2 enceintes de haut-parleurs contenant chacune un haut-parleur \u2018\u2019duocone\u2019\u2019 de 8.Demandez le modèle R-8726-088, Eaton, Centre commercial Bayshore (260/460) Ligne moderne, fini vinyle façon noyer.Modèle FT29 monté sur roulettes.Env.18%\" x 29\" x 16%\".Télécouleur portatif 20\u201d Viking Eaton Prix Eaton 489% ch.| Appareil de rendement élevé au châssis tout transistorisé et à la lampe-écran matriciée noire.Accord précis automatique par un seul bouton.Antenne bipolaire télescopique et antenne- boucle UHF.Boîtier de métal fini noyer grenu.Modèle 59%8- 20C.Env.24\" x 18\u201d x 17\", Télécouleur portatif Toshiba 14\u201d Prix Eaton 449% ch.Ce télécouleur à lampe-écran matriciée noire \u2018\u2018Blackstripe 2\", au chassis \u2018\u2018Comput-R-built\"\u201d\u2019 transmet une couleur vibrante et vivante.Réglage automatique par un seul bouton; accord précis automatique.Antenne dipole VHF, antenne-boucle UHF.Boîtier façon noyer grenu avec garnitures de tons noire et argent.Modele C383. LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201445 remettre a I\u2019épouse a charge QUEBEC (PC) \u2014 Le projet de loi 65 sur la réforme fiscale devrait comporter des dispositions afin de rendre à la femme le montant exact dont bénéficie son mari en la déclarant \u2018à charge\".C'est ce que soutient le Réseau d'action et d'information des femmes (RAIF), alléguant que le projet de loi 65 doit bientôt être adopté sans respecter les engagements pris par le Parti québécois à l'endroit des québécoises.Le RAIF a donc écrit au ministre des Finances, M.Jacques Parizeau, pour lui demander de verser aux citoyennes mariées le montant dont leurs maris bénéficient comme conséquence de l'exemption d\u2019 impôt accordée à ceux qui ont une \u2018\u2019épouse à charge.Le RAIF s'est aussi adressé au ministre fédéral de la Santé et du Bien- -être social à Ottawa, Mme Monique Bégin, ainsi qu'à son collègue des Finances, M.Jean Chrétien, pour leur rappeler que cette demande du RAIF a déjà été faite aux autorités fédérales en novembre 1976 avant que soit réorganisée la fiscalité par les bills C-11 et C-12 Le ministre des Finances avait alors donné son accord de principe à la proposition du RAIF, souligne l'organisme, mais sans prendre de mesures concrètes pour l'appliquer.Le RAIF indique que la redistribution des revenus à l'intérieur du couple pourrait aussi s'effectuer à l'aide d'une autre méthode de calcul qui établirait les montants a remettre à partir d'une moyenne de l'ensemble des sommes dont bénéficient les hommes mariés en déclarant leur femme à charge.\u2018Une telle mesure, comme les gouvernements l'ont constaté avec d'autres politiques d'ordre social, pourrait être un stimulant économique puissant.Et, politi- .quement, le geste récoitera l'approbation tant des femmes que des hommes qui y verront sûrement un pas nécessaire vers une plus grande égalité dans le couple, \u2019 déclare le communiqué émis hier.Un seul modèle du genre (| a * >) Une exemption à TORONTO \u2014 Méconnu au Canada, le dessinateur de mode d'Ottawa Richard Robinson songe à s'expatrier à New York ou Paris pour faire appécier son talent.Dans une interview, M.Robinson a rappelé qu'il avait déjà travaillé aux maisons de Christian Dior et d'Yves Saint-Laurent.Parmi la collection qu'il présente à Toronto, il y a une robe de bal qui vaut $25,000.La femme qui l'achètera, a-t-il fait remarquer, sera seule au monde à avoir une telle robe.M.Robinson a toujours refusé d'être associé aux manufacturiers de véte- ment, ce qui l\u2019a fait exclure Foe Ar NLR) Ar INL KER LE \\ de l'Association des dessinateurs de mode du Canada.ll croit en une bonne connaissance de l'art du couturier et refuse de s'associer aux manufacturiers de vêtements en série ou du prêt-à-porter.Son salon de haute couture à Ottawa est fréquenté par les épouses des diplomates en poste dans la capitale canadienne et des femmes riches des Etats- Unis et d'ailleurs, a dit M.Robinson.Sa collection est chère, mais ses clientes, dit-il, sont assurées de n'en rencontrer nulle part du pareil, car il ne crée qu'un modèle de chaque style.Le couturier d'Ottawa, Richard Robinson, a dévoilé sa collection de créations pour l\u2019automne-hiver au début de cette semaine à Toronto.Un ensemble cocktail en velours noir, à gauche, comprend une jaquette festonnée et une jupe longue avec bordure de soie à l\u2019ouriet.Le prix de cet ensemble est $3,500.La robe de bal en dentelle blanche est entièrement rebrodée de pierreries scintillantes.Elle coûte $25,000.{Telephoto PC) | Deux femmes campent dans des conditions primitives ASTON BAY, T.-N.-O.(PC) \u2014 Dans l'Arctique, il n'y a pas d'arbres pour faire du feu ou pour se fabriquer un abri, mais au moins on peut voir venir les ours polaires.\u2018\u2019En Alaska, d'oû je viens, il y a des ours grizzly et beaucoup d'arbres ou ils peuvent se cacher\u2019, dit Ellen Bielawski, agée de 25 ans et étudiante en archéologie a l'Université de Calgary.Au cours d'une interview, elle a admis cependant que les ours polaires peuvent être dangereux, même si on les voit facilement approcher.\u2018\u2019Mais les archéologues qui travaillent dans les pays tropicaux doivent se défendre des serpents, ce qui est probablement pire\u2019\u2019, de dire Mlle Bielawski.Ces remarques, reflétant à la fois un certain optimisme et beaucoup de mo- LE RENDEZ-VOUS Plan de mise de côté DE LA FEMME ELEGANTE! CAPUGINE |f 4 ch, d\u2019Aylmer, Qué.(centre A.L.Raymond) 684-0555 es destie, avaient quelque chose d'étonnant pour moi, qui ai campé pendant une semaine avec Ellen et les trois membres de son équipe, à 800 kilomètres au nord du Cercle polaire.Au moment où le chef de l'équipe tentait de réfuter la présomption qu'il est difficile de vivre dans l'Arctique, le vent du nord soufflait sur la mer glacée et sur les rives de l'île Somerset, ébraniant la tente sous laquelle nous étions assis, Rien d\u2019exceptionnel \u2018Nous ne voulons pas être dépeints comme des gens qui font des choses exceptionnelles, a déclaré Ellen, parlant en son nom et au nom de Sally Cole, 27 ans et diplômée en archéologie de l'Université Trent de Peterborough, Ont.\u2018'A- EXEMPLE Achetez une verge a $1.00, obtenez la deuxième verge à 1° Votre prix total $1.01 pres tout, les Esquimaux ont vécu tranquillement dans l'Arctique pendant 5,000 ans.\u2019 ll était 11 heures du soir.Les membres masculins de l'équipe, deux Esquimaux âgés de 18 ans, étaient déja couchés dans une des petites tentes installées a une bonne distance de la tente où se trouvait la nourriture, et qui pouvait être susceptible d'attirer les ours.Ellen était assise a califourchon sur une petite chaise, au centre de la grande tente qui servait de cuisine, de salle à manger et de bureau.Elle sortit ses doigts des épaisseurs de laine et de vêtements matelassés qui ne laissaient que son visage à découvert, et submergea ses mains dans un bol d'eau bouillante.Achat minimal $1.00 BC fry ad ns\u201d k DE Sally buvait pendant ce temps un chocolat chaud.Habituée à se coucher beaucoup plus tôt, elle montrait sur son visage les traces de la fatigue imposée par une journée passée à fouiller la toundra pour y trouver des artefacts remontant possiblement à 2,000 ans avant J.-C.\u2018Certaines personnes aimeraient passer pour de grands explorateurs de l'Arctique, dit Ellen.Mais les difficultés qu'ils se plaisent à décrire sont exagérées.\u201d Difficultés salutaires Souvent, explique-t-elle, les obstacles finissent par aider les membres de l'équipe à mieux s'acquitter de leur tâche.La lumière du jour qui s'étend sur 24 heures, pendant l'été, empêche les non-initiés de dormir, mais pour les membres de l\u2019équipe, cela signifie qu'ils peuvent profiter d'une longue période de beau temps, après avoir perdu plusieurs heures à cause des pluies.Quant au problème de l'isolement, dit Sally, on peut le transformer en un bain salutaire de tranquillité.Certains membres de l'équipe, cependant, ne sont pas d'accord la-des- sus.\u2018\u2019J'aime bien camper, mais c'est un peu trop isolé\", a déclaré au cours d'une interview séparée Joa- damee Amagoalik, dont la famille habite Resolute Bay, à 100 kilomètres au nord de Somerset, dans l'i- le de Cornwallis.Quant à Jassie Akpalialuk, qui habite Pangnirtung, dans l\u2019I- le de Baffin, il a ajouté: \u2018\u2019On aimerait bien avoir un peu de musique et des filles.LT NOS PRIX AILLEURS \u201cà Tr ip 8 LL dé TTT de coton aed fois jusqu'à x SUP A CIE Fluidité et séduction des tenues après cing heures.en voile imprimé de fleurs sur fond noir ou brun.Tailles10a18 .$50.00 Dis; pout le Fouvue d'aujourd'hui 166, rue Sparks Centre d\u2019Achats Bayshore 240, rue Sparks SE oan SG FRNG Rn SING Ten STR + usqu\u2019a $6.98:a ver- ., ue pui 5 : PETE i ; LCA 54, ii | ces = ge i M TAS 46\u2014 eLE CHARGEX HS VISA LJ Votre silhouette ne vous plaît pas mesdames, venez consulter nos expertes en corsetterie.Des dames gentilles et aimables se feront un plaisir de vous ajuster à votre goût.Toutes les grandeurs de soutien-gorges sont disponibles, À à DD dans des marques réputées telles que: ® SIMONE PERELE e CHANTELLE © WONDER BRAS et AUTRES MARQUES RENOMMEES La Chatelaine CORSETIERE c.444, BOUL.ST-JOSEPH, lL LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 JABY e ANGELIQUE Centre d'achats Fleur de Lys 770-2001 ne LRU Ea oA Il y a quelques semaines, j'expliquais dans cette chronique comment monter et encadrer un ouvrage de broderie.J'ai reçu depuis une lettre d\u2019une lectrice de Calgary, en Alberta, qui me fait part, à votre inten- Mes GRATUIT! SERVICE D'ACHAT À DOMICILE SUR LES DRAPERIES FAITES SUR MESURE 123-1130 HAUTEUR MINIMUM 54\u201d.CETTE OFFRE NE S'APPLIQUE PAS AUX VELOURS, PLAFONDS EN PENTE OU CATHÉDRALE SE tres a EE VOUS PENSEZ A REDECORER ?Visitez notre salle d'exposition et découvrez une vaste sélection de tissus attrayants pour draperies faites sur mesure, valances et couvre-lits ! 1335 Ave.Carling, Ottawa - 725-1150.MAGASINS SITUÉS: Centre d'Achats St-Laurent Ottawa, Ont.Téi.745-9111 de Hull Huil, Qué.Tél.770-4215 Les Galeries Centre d'Achats Bayshore Ottawa, Ont.Tél.829-7335 tion, de quelques-uns de ses petits secrets.Voici ce qu'elle dit: «Je commence par acheter une pièce de contre-plaqué léger de dimensions identiques à celles de mon ouvrage ou tableau.Je pose alors celui-ci sur le contre-plaqué, en le fixant à l'aide de petits clous.Ii faut, bien sûr, que la broderie soit convenablement tendue.J'envoie un bon jet de Scotchguard par-dessus le tout, et cela à trois reprises, en laissant chaque fois sécher le produit avant d'appliquer une nouvelle couche de ce qui remplace parfaitement le verre.La broderie, bien protégée, restera propre pendant plusieurs années.Inutile d'ajouter que je me mets à l'extérieur avant d'utiliser Scotchguard».Une autre lectrice m'envoie un échantillon du fil dont elle s'est servie pour crocheter une grande couverture à motif ajouré.«Je me demande, dit-elle, pourquoi les bords de la pièce se retournent.Voudriez-vous me donner votre avis?» Ce n'est parce que le fil est en pure fibre acrylique, chère Madame.Ne serait-ce pas plutôt que vous n'avez pas pensé à faire des mailles additionnelles à la bordure?Lorsque le motif est très ajouré, il faut prévoir au moins trois mailles (le long des côtés) au point jarretière.Voici maintenant un conseil qui vous permettra de donner à la bordure une apparence vraiment soignée.Comme le point jarretière consiste à crocheter chaque rang a l'en- [| faut être deux pour le contrôle des naissances OTTAWA (PC} \u2014 L'homme commence à se rendre compte qu\u2019il faut être deux pour participer au jeu du contrôle des naissances, selon un gynécologue d'Ottawa.Le Dr Norman Bar- win, professeur associé de gynécologie et d'obstétrique à l'université de la capitale fédérale, croit que c'est en partie parce que les hommes ont accepté de prendre part à la prévention des grossesses non désirées que la recherche d'un contraceptif idéal pour les hommes a fait un bond en avant au cours des dernières années.\u201cUn des principaux problèmes, c'est le fait que les hommes ne sont pas suffisamment motivés'', déclare le Dr Bar- win, qui fait également partie du personnel médical de la clinique de fécondité à l'Hôpital général d'Ottawa.\u2018Jusqu'à maintenant, on n'a rien trouvé de mieux pour les hommes que l'usage du préservatif; dans ce cas, toutefois, il faut une motivation immédiate.Mais qu'un mâle se plie à avaler une pilule chaque jour, par exemple, comme les femmes font, il lui faut une période de motivation beaucoup plus longue\u201d Comme le nombre des hommes qui choisissent la vasectomie, ou stérilisation chirurgicale, est de plus en plus grand, il semble que les hommes paraissent accepter de prendre leur part de responsabilité, dit ie Dr Barwin.\u2018\u2018La découverte et la production d'un préservatif pour les hommes ont été très lentes, comparativement au progrès rapide qu'on a pu réussir pour les femmes\u2019, a- t-il écrit dans un article récent pour le journal de l'Association médicale canadienne.Dans une entrevue, cependant, il a souligné que l'évolution médicale Pénurie de boutons MOSCOU (AFP) \u2014 Les boutons manquent aux pantalons des travailleurs du BAM, le nouveau Transsibérien en construc- .tion a travers la Taiga.Si l\u2019on en croit la Pravda, les articles de mercerie font à ce point défaut sur l'immense chantier, que les pantalons y sont livrés sans boutons.L'organe du PC soviétique n'indique pas comment les ouvriers du BAM pourront exécuter le plan dans ces canditinns délicates .ou +.a droit, glissez \u2014 a l'envers \u2014 la première maille de chaque rang, puis ramenez le fil à l\u2019arrière de l'ouvrage pour tricoter les autres mailles de la bordure.Travaillez le point ajouré tout au long du rang et terminez en tricotant toutes les mailles de la bordure à l\u2019extrémité du rang.Vous formerez ainsi un bord de mailles chaînettes à apparence très soignée, auquel vous ne devrez plus rien ajouter, sauf si vous décidez de vous en servir pour crocheter en plus un bord de couleur contrastante.Un certain nombre de lectrices me demandent s'il est possible de repasser les vêtements en fibre synthétique de la même manière qu'on repasse les pièces en laine.Oui, bien sûr, on procède de la même façon, c'est-à-dire plaçant l'endroit de l'ouvrage contre la planche et en se servant pour repasser d'un fer chaud et d'une pattemouille.1! importe de ne pas appuyer trop fort sur le fer à l\u2019un ou l\u2019autre endroit de la pièce, sans quoi l'on risque d\u2019écraser les points et le motif.Ce conseil vaut aussi pour les pièces tricotées ad point jersey, surtout lorsque le fer a repasser est du type lourd.Bien entendu, il ne faut jamais repasser la bordure en côtes.Aimeriez-vous ajouter une note personnelle à la jolie robe que vous portiez si volontiers l'été dernier?La garniture crochetée que voici, faite pour l'encolure et le bas de la manche, don- vers la découverte d'un médicament convenable pour les hommes est encourageante.\"La principale pierre d'achoppement dans le nera à votre robe une apparence toute nouvelle et plus féminine, s'harmonisant parfaitement avec la mode d'au- jourd'hui.Ce genre de bordure est très simple à faire et peut servir à nombre d'usages.En la crochetant avec du fil de couleur, on obtient une jolie bordure qui peut se poser sur le pourtour d'une nappe même tout à fait ordinaire.Il y a quelques semaines, il était question dans cette chronique de draps lavables, dont on peut se servir pour faire des nappes peu coûteuses.Une bordure crochetée, comme celle que je viens de décrire, peut donner à ces nappes une apparence très riche.Pour obtenir le patron de la semaine (notre photo), portant le numéro F 7854, veuillez envoyer 75 cents en argent, ainsi qu'une enveloppe affranchie, de grand format, portant vos nom et adresse, à PARLONS TRICOT, a-s Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ont., KIN 5Y7.Si vous manquez de timbres ou d'enveloppes, il suffit de joindre a votre commande une piéce additionnelle de 25 cents, couvrant les frais d\u2019envoi, et d'inscrire en lettres moulées vos nom et adresse.Souvenez-vous de bien indiquer le numéro de votre choix.Lé prix de tout patron, an?cien ou nouveau, est de 75 cents; celui du catalaë gue d'articles pour cadeaux est de 25 cents et celui de la brochure sur la courtepointe réalisée par carrés de $2,50.aisé EE es ET Var développement d\u2019 uÉ contraceptif chimiquê pour les hommes, c\u2019est la crainte de l'impuisz sance ou d\u2019 un dommagg génétique\u2019.» Pour les amoureux Depuis des siècles, mant a été la pierre précieuse des sentiments inaltérables .le dia- .et une bague a diamant le plus beau symbole de l\u2019amour d\u2019un homme pour une femme.Si le moment est venu d'acheter un diamant, chez Birks vous en serez plus heureux et plus confiant.Les diamants Birks sont de haute qualité à des prix peu élevés .d'une qualité à la hauteur de vos sentiments.Des dépliants sur les diamants sont à votre position Prenez-en un.SR 3 mdi mate 1, -Les tenues sans souci RZ A 1 RASUREL \u2014 Empiéce- ment et poignets de tricot pour cette originale robe de détente à la taille coulissée en tissu moelleux noir et blanc ou marron et blanc.at 2 JOUSSE \u2014 Velours et vêtements réversible.Pantalon paysan à ceinture haute et bretelles en gros velours marron.Col roulé pour ie pull en laine rustique et veste droite en toile de coton entiérement réversible en velours.3 JEAN RIMBAUD \u2014 Bottines a lacets en velours (9 coloris) «MAYFAIR» 4 JEAN RIMBAUD \u2014 Chaussure sport a lacets velours (10 coloris) «MA- RILYN» Kid (chèvre 8 coloris) ou vernis noir.Semela- ge cuir cranté.JEAN RIMBAUD \u2014 «VALERIE».Basket en velurs marine.Toile rouge bouillonnée à la cheville.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201447 La garde-robe sportive par Jacqueline Claude PARIS (AFP) \u2014 La garde-robe de week-end, même lorsqu'elle se veut sportive, ne manque pas d'une certaine élégance.Les spécialistes du «sportswear» lui ont depuis plusieurs années donné des lettres de noblesse et les plus célèbres griffes ne dédaignent pas de travailler pour le week-end, bien au contraire.Cette saison notamment, où la tenue de soirée prend directement la relève du «sportswear» sans passer par toute la gamme des robes et ensembles qui se veulent plus ou moins «ville» plus ou moins «de circonstance», la mode sportswear est particulièrement soignée.Une des particularités de la garde-robe du week-end est de joindre le facile à l'agréable.Facilité d\u2019entretien, facilité de transport, les tenues de week-end sont coupées dans des matières infroissables, naturelles ou non mais toujours de bonne tenue et jouent presque à l'infini le jeu des- coordonnés permettant avec deux ou trois éléments de constituer un grand nombre d'ensembles.Toutes les vedettes de la saison sont présentes: le blouson à porter avec jupe (étroite ou large) ou pantalon, le gilet, piment de presque toutes les tenues, les vestes, canadiennes et parkas, le pull confortabie décoletté en V à porter sur un plus léger, à col roulé, le pantalon confortable (à pinces de préférence) et même la salopette de camionneur, la veste d'homme, en tweed à chevron ou caviar, le chemisier classique (à agrémenter pour le soir d'un noeud papillon), la jupe à gros lis.P Les matériaux de prédilection d\u2019une garde-robe à toute épreuve: la laine bien sûr, le velours de coton plat ou côtelé, le tricot fin ou à grosses mailles fantaisie, la Courtelle, la fausse fourrure qui supporte tout, même les averses.La robe d\u2019hôtesse, en tissu moelleux, confortable est valable aussi bien pour celle qui reçoit quelques amis, au coin d\u2019un feu de bois, que pour l\u2019invitée.Dans les maisons un peu froides elle sert à la fois de robe de nuit douillette et de saut-de-lit tout-à-fait décent.Au chapitre des chaussures, les bottines à lacets, les chaussures de «jogging», type basket renforcées à la cheville et les confortables chaussures de nurses nouées sur l'empeigne sont les unes et les autres parfaites pour la marche.Elles abondent dans tous les magasins spécialisés et semblent avoir été pensées tout exprès pour les week-end d'hiver.Ÿ ne manque pas d\u2019élégance De bons achats! Des aubaines et rabais pour tous.Sears x: St-Laurent Les Galeries de Hull EPARGNEZ DES $$$ EN ECHANGEANT oF VIEUX MEUBLES O ERS APPAREILS MENAG HULL \u2014 Depuis quel- , Ques années, un débat est lancé dans la région comme ailleurs, au sujet de l'avortement, selon un communiqué de Serena.Dans une i perspective d'information, Seréna-Outaouais organise une rencontre publique samedi le 4 novembre 1978, à | 20h 00, à l'école Alexandre Taché (ancien CEGEP) 283, boul.Taché, Hull.PLANS ET DEVIS POUR TOUTE DÉCORATION DE VOTRE DEMEURE.SÉLECTION DE COULEUR, ORAPERIE, TAPIS ERREREEREN OPE ÉCOLE OU MEUBLE\u201d MONTRÉAL n oo La soirée sera divisée en 771-2232 | 1 d ties.D re- 95 LAURIER Hill || ier temps, un court docu.Soirée d\u2019information sur l\u2019avortement a Hull mentaire sur la vie intra- utérine rappellera les différentes étapes de l'évolution du foetus.Dans un second temps, un médecin gynécologue parlera de la façon dont s'effectuent les avortements, ainsi que les conséquences physiques que ces interventions provoquent chez la mere.L'invitation est lancée a tous les intéressés.Pour de plus amples informations, communiquez avec Seréna- Outaouais a 568-0077.ERT Cay case ERAERECER >.Enfants Escompte Surprise .Accordé a Tout le Monde! Pour tout achat d\u2019une paire de chaussures ou d'un sac à main, vous recevrez un bon portant un escompte de $1., $2.50, $5., $10.ou S25.Le montant indiqué sur le bon sera immédiatement déduit du prix total.Dépêchez-vous, l'offre prend fin samedi le 4 novembre 1978.Bottes Weather Guard faites ou Canada pour résister à nos hivers! Toutes les boîtes illustrées sont 100% imperméables, et ont une épaisse doublure peluche.pu ET LTE RN A.Botte Fourreau : style de l'Ouest.\u2018.Semelle et talon antidérapants.Facile à nettoyer \u2014 boue et sel : s'enlevent simplement avec un chiffon humide.Garçons et ; fillettes 1-6.: ; Prix Cour.$14.99 $12.Enfants 11-13 Prix Cour.$10.99 $9.Vr en Test tueuse ess Prix Cour.514.99 S12.B.Boîte imperméable pour fillettes; pratique glissière de côté pour enfiler/retirer la botte facilement.Bout forme naturelle et chaude doublure peluche.Résistante au sel.En noir ou brun.11-4.Belles grosses plantes d\u2019intérieur Sears.Dieffenbachia Philodendron Totem Rayon 71 \u2014 Plantes Emplettes en personne seulement Des plantes à prix modique, surtout pour leur grosseur et leur qualité.De ravissantes plantes d'intérieur qui ajouteront de la vie et du bonheur a votre foyer.Choisissez parmi philodendron Totem, pin, Dieffenbachia, marginate, palmier, croton, Schetflera et de nombreuses autres plantes.Toutes dans des pots de 6.Achetez-en plusieurs à Ce prix! Venez aujourd'hui et constatez-ie vous-même.Chez Rayon 71 \u2014 Plantes Emplettes en personne seulement Schefflera Marginate Décorez avec des plantes à suspendre 599 99 Ajoutez du charme et de l'intérêt à tous les coins de votre foyer.Créez un ravissant décor intérieur avec ces plantes à suspendre! Paniers de 6'' à suspendre Diverses variétés Rég.6.99 chacun Paniers de 8\u2019 à suspendre Diverses variétés Rég.8.99 chacun Dites seulement, \u2018\u2018Portez a mon compte universel\u201d Ensemble de valises de style européen, à flancs souples, vendues séparément .C.Botte souple et très facile à enfiler.Disponible en brun.Bébés : 11-13.Prix Cour.$10.99 $9.= Garçons 1-6.Prix Cour.; $12.99.$10.a Weather \u2018 Guard + Tant qu'il y en aura.x Faites vite, g: Le Solde prend fin samedi le 11 novembre 1978.: : | Un ensemble de valises légères, en vinyle expansé, comprenant de confortables poignées en forme de huit.Les Pullman 26\" et 28\" ont des roulettes et le fourre-tout, une bandouliére à réglable.Couleurs: tan et brun.Toutes les pié- a .Simpsons-Sears Ltd.ces se vendent séparément.Venez faire vos emplettes aujourd\u2019hui.Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi, 4 novembre, tant qu'il y aura de la marchandise.L'emploi des expressions \u2018régulier\u2019 _ Rayon 14 \u2014 Valises Téléboutique 24 heures 523-1211 ou \u2018était\u2019 dans nos annonces se rapporte toujours aux prix de Simpsons-Sears.) \u2018 , , # .a 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI ter NOVEMBRE 1978 ROTI DE PALETTE NON DESOSSE PROVENANT DE BOEUF CANADA \u201cA\u201d BIFTECK DE RONDE - DESOSSE, TRANCHE COMPLETE, PROVENANT DE BOEUF CANADA \u2018\u2018A\u2019\u201d\u2019 ORDINAIRE DE QUALITE DOMINION Le 1 M | El | A NOTRE PRIX REG.1.38 LA LB EPARGNEZ 32: NOTRE PRIX REG.1.58 LA LB EPARGNEZ 42: NOTRE PRIX REG.2.63 LA LB EPARGNEZ 3] : VRABEDSSRS LL ee EPAULE PETITES COTES POITRINE DE DEPORC | DEPORC BOEUF SALEE FUMEE, AVEC OS GENRE PICNIC FRAICHES, \u2019 MAPLE LEAF MAPLE LEAF COUPE DU FLANC LA LB LA LB LA LB ROTI DE COTES SPECIAL J 3 : ROTI DE PALETTE seeciay BIFTECK SPECIAL! E ï ; DESOSSE a 1 56 DE SURLONGE «2 46 NOTRE PRIX REG, 1.28 NOTRE PRIX REG.1.65 NOTRE PRIX REG.2.18 BOEUF CANADA \u201cA LB a BOEUF CANADA \u2018A DESOSSE LA DE SURLONGE sx: BG - \u2014\\ > PROVENANT DE LB 1 86 DE NANT DE bmn BOEUF CANADA \u2018A BIFTECK secon: BIFTECK BATTU COUPE sec THON BLANC MARGARINE BREUVAGES DE PALETTE «1,26 >.\u201c 2,56|| STARKIST [MOLLE, COLOREE| AUX FRUITS PROVENANT DE BOEUF CANADA A ROT) DE BIFTECK ows EEE sounc > DEA 0% seveuns anes ROTI DE SPECIAL! SPECIAL! PREMIERES COTES 2 46 D\u2019ENTRECOTE a 2 96 BTE 7 OZ CONT.2 LB BTES 10 OZ LIQ BOËUF CANADA AU LB 1 BOEUF CANADA A LB a ; ROTI DE seca BIFTECK DE SURLONGE speciau PE CROUPE DESOSSE BIFTECK BOSTON) 0) RON DE 1256 «3,96 Bt * BIFTECK OU ROTIDE sreciau: BIFTECK DE LONGE SPECIAL! NOTRE PRIX REG.1.57 NOTRE PRIX REG.2.39 NOTRE PRIX REG.24 DESOSSE T-BONE OU D'ALOYAU La 2.96 BOËUF CANADA \u201cA A 3.96 BOEUF CANADA \u2018A | EPARGNEZ 38 | EPARGNEZ 30 | EPARGNEZ 20.) \u2014 en BISCUIT MAGASINS D'OTTAWA SEULEMENT.PA HETTI SAUCISSE DE SCUITS BREUVAGE À L'ORANGE PEPSI-COLA SPAGHETTI SAUCEASPAGHETT swoisele gg SAVEURS VARIEES HOLIDAY REGULIER DE SEMOULE NO 1 DURAM LANCIA OU CHAMPIGNONS RAGU BURNS en 4 $ MORCEAU POT OT pH RS pot por 28 DE BACON \\ 98 Hn 16 0Z mn Lia A.N 2 LB mn NOTRE PRIX REG.1.17 NOTRE PRIX REG.1.37 NOTRE PRIX REG.45 NOTRE PRIX REG.93 NOTRE PRIX REG.1.29 BOLOGNE 98 : MARY MILES woz __EPARGNEZ 18 J EPARGNEZ.18 | EPARGNEZ 80s: | EPARGNEZ.M | EPARGNEZ0 J.| FUMEES par DETERSIF NOURRITURE MELANGE DE CEREALES QUAKER CORNICHONS MARY MILES 1LB 98 EN POUDRE AU CITRON DE SAVEURS VARIEES CROUTE A TARTE CROQUE-NATURE ORDINAIRES AU FENOUIL ORDINAIRES, POLONAIS NOVEMBRE EST SUNLIGHT DR.BALLARD'S POUR CHIENS MONARCH OU RAISINS ET DATTES OU OLD FAHIONED CORONATION LE MOIS DES ?\u201c POISSONS ET ; FRUITS DE MER 9 29 BTE /19 BTES 0 PQT 1 69 POT oN CANADIENS MN 4.8 kg nN 24 0Z Hn 18 0Z E 32 0Z a LIQ.AIGLEFIN SPECIAL! 1 NOTRE PRIX REG.5.67 NOTRE PRIX REG.45 NOTRE PRIX REG.79 NOTRE PRIX REG.1.98 NOTRE PRIX REG.1.02 ET FRITES 1 49 uewater oy a | EPARGNEZ.38 | EPARGNEZ fizz.| EPARGNEZ.20 | EPARGNEZ2 | EPARGNEZ 23 [lems ow ~ DE MORUE 1 7 3 A.\\ SIGHLINER wor BN qets Participez au \u201cConcours-Jardin\u201d Dominion GOBERGE rom sous ° ep).C\u2019est facile! Simplement remplir la formule d\u2019inscription, SLUE WATER on 2.99 \\¢L , et y compris le \u2018\u2018Mot Mystère\u2019\u2019 annoncé au rayon des fruits CREVETTES SPECIAL! Tio \u2018 g WW et des légumes de votre magasin dominion local.PANNEES, 8 W 0 3e, 40 voyages pour 2 à gagner | sooth f% 1.39 00 st $ e Vacances 3e semaine e Vacances 4e semaine a | os oS JaMAIQUE .IXTAPA.MEXIQUE Pin on aus ou 1e amet lo Pointe-Gatineau, Cornwall, Brockville, - Arnprior, Renfrew, Smiths Falls, Perth, ., Prescott et Morrisburg seulement.y * 9 .§ v , 2 rer § LAER GEA AREAS SARA a wr ww WEA FLEBE vm Ls LRG Rem cha.FES LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI ler NOVEMBRE 1978 \u201449 CAFE MOULU ESSUIE-TOUT SOUPE PRETE À SERVIR TOUT USAGE COULEURS VARIEES SAVEURS VARIEES CHASE & SANBORN 2 EPAISSEURS, ROYALE HEINZ SAC PQT 1LB 2 ROUL.- NOTRE PRIX REG.3.59 NOTRE PRIX REG.1.19 NOTRE PRIX REG.23 CH.EPARGNEZ 80 | EPARGNEZ .30 EPARGNEZ .84-: d Un jardin a la grandeur du monde BANANES .m MELON DE MIEL JAUNES DOREES ACHAIR VERT PALE DES TROPIQUES! CALIFORNIE WT 1 GROSSEUR BG POMMES POMMES PETITS COURGES OIGNONS corTLAND GRENOBLES PANAIS oianons uccimi ESPAGNOLS CATEGORIE CANADA DE LA CALIFORNIE CAT.CANADA JAUNES RECOLTE DES EAU CAT.CANADA NO 1 CULTURE RC TARIO LE FROITDES ANCIENS RECOLTE CANADIENNE RESULT LADA ANNE \u201cSANS PERTE\u201d I.Eu.SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL! SPECIAL! Pl > gin g TR : gh 10 LB N I: i FARINE TOUT SOUPE POULET ET HUILE USAGE TAMISEE 1 51 NOUILLES BTE 10 2 19 A MOTEUR 1 09 PETITS PAINS PQT DE 12 BRIOCHES A PQT DE 8 FIVE ROSES 2546 AYLMER ozo.BW 10W30 re An A RISSOLER LA c ANNELLE B JUS DE POMMES ET SERVIR RIZ A LONGS CONCENTRE TAMPONS A RICHMELLO GRAINS no l0 SABE ms + 86 RECURER ,§ | RicHmeLLO - EVES AU POMMADE POUR LARD CRISTAUX A SAVEUR LES LEVRES NOTRE PRIX REG.65 NOTRE PRIX REG.1.05 bce woo PT DORANGE ox 88 LESENES 9 Th R NEL Fr 6 SARDINES SACHETS MENTHOLAIRE SPECIAL! \\_ EPA b EPARGNEZ ] ) D oe .16 one É A 1 49 AIRWICK con.19 Le du ti THON BLANC LAIT SPECIAL! RINCE CREME SPECIAL! coin u P a issier EFFIL AGR ALBACORE ams 1,33 EVAPORE ss 4 amy 1,09 BISCUITS GATEAU BRIOCHES A SAUMON JUS DE wrorcrion raw [AU SUCRE coats BON, LA CANNELLE ROSE LEGUMES ore as FEMININE Par BRUN pg DELICIEUSES SEAL moz UV BRIGHT'S ozo.§ CAREFREE oes BI OE 12 i DE 6 SOUPE AUX NOURRITURE POUR COUCHES SPECIAL! S sf EE un fb] fee = 41 ER 22:99 © JL > Fu CEREALES VITA- NOURRITURE PU | | a CRUNCH {BQ Boots 46 eM.53 A A J SORTES VARIEES woz Bu OÙ POISSON ENTIER sn 0z À G.H.WOOD soz 8 Vv aurez our votre ar ent SOUPE POULET SACS A ORDURES GANTS LIVING DE zg © ous en pour ; gent.ET RIZ 9 DEJAROIN 1,09 MALE 179 CDN nous vous le garantissons! CONDENSEE orto 8 EN ALASTIQUE oot SONOS 0) RS OAc hoi ï q i: NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES LES SUPERMARCHES DOMINION LTÉE. so\u2014 PROPRIETES 80 CAUSE DEMENAGEMENT, Quartier Riviera.Touraine.Tout brique.43X24, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, 1% salle de bains, sous-sol fini sur plancher bois franc, garage double.568-4663 après ih 00 DEUX logis rue Garneau, Hull, $27,000.Après 17h 777-4215 5 LE [Ta P WS 561-1067 * F 684-4835 DUHAMEL \u2014 25 arpents.Faites une offre.(78-173) Noëlla Blackburn, 584-4835 MASSON \u2014 Rue Napoléon, 2 étages.Demande seulement $29,900.(78-207) Gisèle Morin, 561-1087 GRAND BUNGALOW \u2014 Style «ranch».Glenwood.Faut vendre.Denis Cloutier, 771-1067 [JV]: TR EE AYLMER (Québer) rage double.$81,500.771-5510 EARDLEY, bungalow PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 CHANCE de votre vie.Maison neuve, prestigieuse, / acre, parc Champlain, Lucerne.4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle familiale avec foyer.Très grande cuisine.Ga- CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte VISA\u2019 à notre téléphoniste et le tour sera joué CLASSE 31-32.Revenu garanti, sur votre investissement par contracteur, plus dégrèvement d'impôts.1-(514)-282-9289 chemin Immeubles Rivière.$49,500.Renaud, 684-6415 ENTIEREMENT RENOVEE, 42 Chauveau, Hull.Après 5h 771-7946.FAUT VENDRE.Parce de la Montagne, 86 Bédard, 2 étages récents, foyer, sous-sol fini.Jacqueline Forgues, 777-2687.Trust Royal GATINEAU, 3 chambres a coucher, salon avec foyer.850 Hurtubise, 663-2011.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 RS ?laude Gougeon EI ET TRIS NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Ferme Limbour, bungalow en brique de 3 ch.à C., SOUS-SOI semi fini.Tres beau lot.Parfait état.Taxes raisonnables.Une visite vqus Convaincra.LAC SIMON \u2014 Bungalow construit en 1977, genre \u2018split-le- vel\u201d, 3 ch.a c., grand salon, s.de bains complete, sous- sol pleine grandeur, chauffage élect.$25,000.Faites une offre.BUNGALOW SURELEVE \u2014 4 ch.a c., 5.a manger, 2 s.de bains complétes, sous-sol amenage.Tapis mur a mur a la grandeur.Secteur tranquille.Visitez le 138 Leclerc.$41,500.(négociable).Robert Poirier, 684-8477, 771-6266 MONT-BLEU \u2014 Grand semi-détache de 4 ch.a c., s.a manger.Prés du Cegep.$39,500.Informez-vous.Claude Gougeon, 771-0477, 771-6266 8 ACRES BOISEES \u2014 Près du centre-ville.Ch.Cook pres Va- nier.Beau lot plat, prêt à construire ta maison de vos re- ves.Pas cher.Rod Bellemare, 827-2510, 771-6266 HULL \u2014 Rue St-Hyacinthe, 3 logis en aluminium.Peut rapporter environ $450.par mois.Tres propre.$31,500.infor- mez-vous.Roch Dompierre, 771-6906, 771-6266 JARDINS MCKENZIE KING \u2014 Hull, secteur de choix.Beau bungalow en brique de 4 ch.a C., vivoir, foyer, sous-sol fini.Piscine creusée.Grand lot bien paysager.Il faut visiter.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Approx.48 acres de la route 309, a la Lièvre.Entièrement clôture.Vue panoramique Prêt pour l'élevage.Faites une offre.Roger Benoit, 771-2117, 771-6266 OT NES ETES RESTAURANT \u2014 SALON-BAR \u2014 Bien situe.Avenue tres achalandée.Capacité de 225 personnes, equipement en bon état.Ideal pour s.de réception ou disco.À vendre ou a louer.Venez discuter.Robert Poirier, 684-8477, 771-6266 EPICERIE LICENCIEE \u2014 Pte-Gatineau.Prix reduit.Inclus commerce, équipement, bâtisse et logis.À ne pas manquer! Claude Gougeon, 771-0477, 771-6266 GAS BAR ET DEPANNEUR \u2014 Une acre.Puits et fosse septique.Proprio peut faire la belle vie.Route St-Pierre, Mont- Cascades.Informez-vous.Aubaine! Commerce etabli.Rod Bellemare, 827-2510, 771-6266 © 120 Principale, Hull\u2019 771-3227.\" BUREAU DE HULL FAUT VOIR! \u2014 bungalow, brique et aluminium.Tres bon etat.Terrain de 10,877'c., piscine.Prix à discuter.(430X) Suzanne T.Côté, 770-3083 OFFRE À NE PAS MANQUER \u2014 Un trois logis en stuc, propre.Grandes pièces.Bon revenu.S'achête avec peu de comptant.(479H) HULL, 24 RUE DUMAS \u2014 Un quatre logis en brique.Bon revenu.Zoné commercial.Ne manquez pas votre chance! (346H) Paul Giroux, 663-5588 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow en brique.Belle apparence.3 c.c.Terrain de 54' x 91\u2019, Prix intéressant.(354Pt) Pierre Gabin, 770-4428 A NE PAS MANQUER \u2014 Pour professionnel.Tres grand bungalow de luxe, 4 c.c., 2 foyers, sous-sol fini a la grandeur.Terrain de plus d'une acre.Beaucoup d'extra.Venez visiter! (443H) Lorraine Larivière, 778-1178 ATTENTION! \u2014 Jeune coupte.Joli bungalow de 2 c.c., tres propre.S'achète avec léger comptant.Une aubaine! (396H) Fernande Lewis, 568-5437 RUE NAPOLEON, PTE-GATINEAU \u2014 Beau duplex tout brique.Faites une visite! (439Pt) PTE-GATINEAU \u2014 12 logis.Bons revenus.(99Pt) Huguette Beaudry, 663-8396 PARC CHAMPLAIN \u2014 Cause de transfert.Magnifique propriété de 2 étages.Beaucoup d'extra.Prix trés raisonnable.(499A) René Vimont, 568-5746 A NE PAS MANQUER \u2014 Joli bungaiow recent de 5 pieces.Tapis.Garage.Faut voir! (429A) Irène Roy, 684-6668 [ BUREAU D'AYLMER | 22 |(( 568-0156 ny a 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) FAUT VENDRE.Mont-Bleu, 341 Lévis, 2 étages, 4 chambres à coucher, près CEGEP.Jac- ueline Forgues, 777-2687, rust Royal 0 FERME LIMBOUR, 15 minutes du Centre-Ville d'Ottawa, maison 2 étages, 1,200 pi.ca, garage, terrain clôturé, 5,000 pica.services municipaux prépayés, près école, 842,000.Cause transferl, vente rapide.Trust Royal, Claude Bonhomme, 770-9861, 770-9221 _ GATINEAU.Bungalow, secteur résidentiel, 3 chambres, tapis dispendieux partout, sous-sol partiellement fini, bon prix.643-3982 GATINEAU, bungalow très propre, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, s'achète avec $1,500 ou $2,000 comptant.Agent de Trust Royal 776-5817 GATINEAU.Cantley.construe- tion originale, 2 étages.1974, 2,000 pieds carrés.mezzanine, 2 salles de bains, 2 foyers.lave-vaisselle, portes-patio.grand deck, piscine, site panoramique.776-2748, ou 827-0828 Al LA à, ?LI LA LA 9 \u201c VOUS VOULEZ VENDRE | RAPIDEMENT VOTRE PROPRIETE?VOUS VOULEZ UN PRIX JUSTE?Pour vous satistaire, ainsi que l'acheteur, nous avons réduit notre taux à | % [ © OUR ISCRPTI, ° bug {Léger supplément pour Bureaux ouverts 7 jours par semaine de 9h à 22h PN Demandez Gilles Dulac LES IMMEUBLES .DU PROGRES INC, GATINEAU, bungalow et semi- GATINEAU, rue Hillcrest, joli GATINEAU, vente privée, bun- GATINEAU, 595 Main, secteur PROPRIETES A VENDRE (Québec) détaché, 3 chambres à coucher, prix à discuter.Peu de comptant.663-3966 bungalow, clôturé de haies et arbres, à prix coûtant, sans agent, taxes peu élevées, près écoles secondaire et primaire, 20 minutes du parlement, 3 chambres à coucher, sous-sol, «gazebo et Carport», 995-7415, 663-9710, laisser le message.GATINEAU VENTE FANTASTIQUE.Résidence \u2018 complètement neuve style canadien, avec lucarnes, façade en pierre des champs naturelle, chauffage électrique.Pas d'agent.Rue Dubuc.663- 2859, 663-0760, galow en brique, 4 chambres à coucher, tapis partout, sous-sol fini, piscine, remise, patio, laveuse à vaisselle $37,500.663- 6095 de choix, terrain 90X100, paysagé, bungalow brique, 50X26, salle à manger, sous-sol fini, piscine.$62,000, 663-6697 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) GATINEAU, vente privée, bungalow 41 x 25, terrain 60 x 100, 3 chambres a coucher, grande cuisine, sous-sol fini, tapis partout, chauffage électrique, piscine creusée, possession ler août 1979.Après 18h 643-2488 GATINEAU \u2014 Maison de 30 x 45, grandes pièces, sur terrain de 75 x 312.À voir.746-0688, 663-6833.GRANDE MAISON terrain 100 x 120, tres grand garage, cour clôturée, chemin Lamarche, Touraine, 561-2045.HULL 13 St-Jean Bosco, près du boul.St-Joseph, maison de 2 étages.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, remise incluse.Disponible immédiatement.Immeubles Du Progrès Inc, 568-9156 HULL 25 rue St-Raymond, 6 chambres, grand garage, syste- me de chauffage à l'eau chaude, bungalow impeccable pres de Place Cartier.Prix de liquidation.Les Immeubles Du Progrès Inc.568-9156 MAISON A VENDRE 48 Lachapelle, projet Du Barry, 568- 1836.VENTE URGENTE PRIX SACRIFICE HULL rue JOLICOEUR * 5 chambres à coucher * piscine IMMEUBLES MARCEL JOLY INC.561-3344 inscription M.L.S.) 3 BUNGALOW EN BRIQUE \u2014 3 ch.a c¢., salon, cuisine, 172 salle de bains.Sous-sol avec salle familiale, bar, foyer et 1 ch.à c.Garage.Rue Lorrain, Gatineau.15 APPARTEMENTS \u2014 Par- tellement meubies.Dans bâtisse de qualité en béton et brique.Bien situe, rue Pharand, Hull.Chauffage electrique.PRIX REDUIT \u2014 Wrightville, rue Talon.3 logis, sur terrain commercial.Pres boul.St-Joseph.Ideal pour bureau.30 ACRES DE TERRAIN PLAT \u2014 Avec fagade sur le lac.Prix demandé: $8,500.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5769 Fabienne Lafontaine, 568-5455 Gilles Sarra-Bournet » DUPLEX de 3 c.à c.+ LOT de 100 x 100\u2019 71 RICHARD, TEMPLETON 777-1 272 BU IMMEUBLES + GR LAUZON Pour vendre ou acheter votre propriété, communiquez avec un agent d'une de nos 3 succursales de la région EN GATINEAU 361-2445 + (lande TESSIER st associés \u2014 re sitor 215, bout.St-Jessph, Hull piece 204 170-5365 IMPECCABLE ET ECONOMI- QUE \u2014 Maison-jardin bien décorée comprenant 7 pié- ces dont 3 c.c.Remise.Cour clôturée, haie de ce- dres.Moquette.Rue Pierre- Lafontaine, Pte-Gatineau.Possession immédiate.Seulement $26,800.Ghislaine Landry, 776-2748 REPRISE DE FINANCE \u2014 Chemin Lac McGregor.Seulement $29,900.Bungalow en aluminium (6 ans), 3 ch.a coucher, cuisine avec dinette.Foyer en brique.Garage 24\u2019 x 24'.Terrain 125' x 125.Possession immédiate.Pour rendez-vous.Ghislaine Landry, 776-2748 SEULEMENT $25,000 \u2014 Hull, rue St-Jean-Bosco.Joli nungalow avec s, a manger, 2 ch.a c., sous-sol à la grandeur, chauffage central.Claude Tessier, 770-5365 80 IMMEUBLES DUSSAULT meme INC.Service MLS 35 Rue Laval Hull 771-3211 RUE ST-PAUL \u2014 Gatinghu, » logis de 2 ch, a c., en aluminium.Chauffage électrique.En bon etat.Informez- vous.DEPANNEUR \u2014 Avec permis 80 PROPRIETES VU A VENDRE (Québec) LA CAMPAGNE au coeur de la ville, située dans un magnifique environnement où la tranquillité règne.Deux acres de terrain de valeur sûre dont le zonage est résidentiel.3 chambres à coucher, chauffage eau chaude, finition Angelstone, garage chauffé pour 7 voitures.ituée sur le Chemin-de-la- Montagne, côté opposé au Jardin du Château.x vendre pour un prix beaucoup moindre que sa valeur réelle, 879,500 ou meilleure offre.771-3321 le soir.LIMBOUR, près du pont Alon- zv Wright, très beau secteur résidentiel, 7 Plateau Beaulieu, vue panoramique, maison très ensoleillée.Excellente construction.Faites vite.Celte maison devrait se vendre très rapidement.Les Immeubles du Progrès Inc., 568-9166 LIMBOUR 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol fini, abri auto, garage, piscine, grand terrain.827-2652 LIMBOUR 8 rue Paquin, bun- salow de 26' x 48\u2019, tout brique, oyer, piscine, sous-sol fini, entrée pavée, doit être vendue très rapidement.Prix dérisoire.Appelez-nous pour visiter.Les Immeubles Du Progrès Inc., 568-9156 MAISON campagne.426-2261 MAISON DE CAMPAGNE, meublée, avec puits artésien.Pres Maniwaki.$8,000.776- 4843.|.IMMEUBLE 60 SARASOTA Ne DEL IS * 176-5564 # HULL \u2014 Bon 1Nnvestisse- ment.6 logis de 2 ch.à c.Bien situé.Tres bon revenu sur capital investi.Robert Lapalice, 684-3065 MONT-BLEU \u2014 Rue Lebre- ton, 3 logis neufs.2 logis de 3 ch.à C., 1 logis de 2 ch.à c., chauffage électrique.Possession immediate.Ideal pour propriétaire occupant.Termes faciles.Robert Snoddy, 777-2526 80 | MARCEL de bière et casse-croûte, rue Kent.Faites l'analyse de son potentiel avec nous.André Richer, 776-5140.80 75 ST-RAYMOND, HULL HULL Dupiex, rue Demontigny.2 logis de 2 ch.à c.Tout br- que.Prix reduit a 532,000.pour vente rapide.Pour visiter: (491).Michel Robillard, 776-4182 AYLMER Canadienne sur trés grand terrain.10 pieces au total en plus d'un sous-sol fini.Piscine, garage double.Pour personne aimant un style rustique.Ginette Robert, 663-4341.VAL TETREAU Boul.Tache, maison avec revenu.Secteur commercial, Il faut vendre, faites une otfre.(486).Gérald Sauvé, 771-4180 CONFIEZ-NOUS LA CLEF DE VOTRE MAISON Pau = JTE GATINEAU \u2014 Rue tit.Montpe- Une vraie aubaine a $25,500.Duplex renove.Logis de 2 et 1 ch.à c.Terrain de 95° x 50.Venez faire une offre.Un leger comptant requis.(M-576).GATINEAU \u2014 41, boul.Lorrain.Prix réduit! Tres belle propriete de 5 ch, a c., salle familiale.2 garages.Grand terrain.(M-572).GATINEAU \u2014 2e Avenue, duplex en stuc et alum.1er etage, bureaux commerciaux et au Ze etage, logis de 1 ch.à c., tres propre.Saile de bains et salle de travail au sous-sol.Téle- phonez-vous pour plus de renseignements.Lorraine Saumure, 663-2141 Pauline Dupuis, 663-4335 Pierrette Lafleur, 663-5196 Marc Dupuis, 663-9760 80 AYLMER \u2014 Maison de 2 étages, 4 c.c., tapis mur a mur.Grand terrain, garage.Faut voir! (457A) André Rouleau, 684-8362 SECTEUR PAISIBLE \u2014 Joli bungalow de 3 c.c., foyer.Sous- sol fini, 2 c.c., salle de jeux.Beaucoup plus.Prix raisonnable.Venez visiter! (436A) PTE-GATINEAU \u2014 A ne pas manquer.Boucherie-epicerie et 4 logis, rénové en 1977.Pour plus d'informations, appelez.(488Pt) Marie Trauner, 684-2677 SECTEUR RECHERCHE \u2014 Hull, rue Louis-Hebert.2 semi-de- tachés.Foyer au salon, 4 c.c., salle a manger.Tres propre.À A ne pas manquer.(474-475H) Théodore (Ted) St-Germain, 684-9037 ATTENTION! UN BIJOU \u2014 Pour professionnel.Jolie maison de 2 étages en brique, 14 piéces.Piscine, et beaucoup plus.Une visite vous enchantera.(466A) ; Gérald Golden, 685-0465 UNE VRAIE AUBAINE \u2014 Grand bungalow de 4 c.c., salle a manger, salle familiale, avec foyer, tapis.Beaucoup plus.(472X) Linda Pilgrim, 684-8161 A NE PAS MANQUER \u2014 Aylmer.Prés des ecoles et centres commerciaux.Duplex avec bon revenu.Pièces spacieuses.Venez visiter! (418A) Huguette Lamirande, 685-0902 80 27 boul.Gréber Pte-Gatineau sur.visiter.REJEAN BERTRAND TRES BIEN POUR LE PRIX \u2014 Semi-double, 3 Ch.à C., superbement entretenu.Cuisine-dinette spacieuse.Offerte a trés bas prix.Léger comptant requis.VOTRE RESIDENCE «C\u2019EST VOUS» \u2014 Ne cherchez plus.Un magnifique bungalow en brique, 3 ch.à c.Idéal pour toute la famitle.Offert à $38,000 ou meilleure offre.DEVENEZ PATRON \u2014 Pte-Gatineau, épicerie licenciée de 2?étages.Plusieurs extra.Très bon revenu.Un placement RUE DUVERNAY, GATINEAU \u2014 Luxueux bungalow de 3 ch.à C., salie familiale, atelier.Idéal comme prix et style.Faut Le 561-0600 Jean-Paul Lanthier, 663-3364 Yvon Charlebois, 653-0430 Robert Woodstock, 663-2090 Réjean Bertrand, 561-0600 80 COURTIER FÉALTOH 70 MONTCLAIR.HULL 771-7771 Fz 4 STYLE UNI- .@ QUE \u2014 Rue - St-Alexan- dre, bunga- low-duplex Foyers.Beaucoup d autres extra.Lionel J.Monts 4 LOGIS \u2014 176-1220 Rue Hôtel- de-Ville.Rentable.Prix rai sonnable.Une visite s'impose.REPRISE DE FINANCE \u2014 Rue Ste-Marie, «wartime» de 4 ch.à C., Sous-sol, 80 IMMEUBLES Pin.\u201d oh YE A bh TIRES 3 LOGIS, HULL \u2014 Rue Laurier, face au parc, Un grand logis pour vous.Bons revenus dans les deux autres.TEMPLETON \u2014 Bungalow avec un revenu.Logis principal de 3 ch.a c.Garage, grand terrain.Pas cher de taxes.RUE NOTRE-DAME, GATI- NEAU \u2014 Batisse commerciale, au Centre des Affaires.Tout en béton.ldeal pour le commerce.PARC AYLMER, semi-détaché, PAROISSE St-Raymond, Hull, PERKINS, rang 8, bungalow 24 PLAISANCE, Québec, maison 3 POINTE-GATINEAU \u2014 42, rue 80 Qu TN \u201cCOURTIIR o RATOR 770-7 91 AMHERST HULL TA PRIX RE- DUIT \u2014 Rue Jeanne d'Arc, trés grand du- .plex.Logis de 2 et 4 ch.a ¢.Chauffa- #ge eau chaude.Murs en plâtre.Excellent etat.Garage, grand terrain.Doit vendre vite! Faites une offre.BUNGALOW, ANGERS \u2014 Joli bungalow tout brique de 3 ch.à c.Terrain de 9,350'c.Seulement $32,000.ou meilleure offre.Roland Saumier, 684-2909 ROPAL CONSTRUCTION LTEE 161, boul.St-René, Gatineau, Que.Bungalows de 2 et3 ch.ac., salle à manger, chauffage électrique.Grand terrain.Choix de tapis, brique, accessoires de salle de bains, dessus de comptoir.Un léger comptant exigé.Maison modèle située au 716, boul.Labrosse, Gati- neau.Maison modèle de Pte-Gatineau ouverte d'ici deux semaines.Bureau ouvert de 7h p.m.à 9h p.m.du lundi au jeudi et le dimanche de 1h 30 p.m.a 4h 30 p.m.Pour renseignements: 663-8622 663-6953 \u2014 ALBERT MERCI ; Courtier - Realtor.ER.- BUNGALOW- DUPLEX \u2014 Tout bri que.Rue Charron, Hull.Grand , terrain.Mai- ; son solide.ÿ Prix et comptant a discuter TERRAINS VACANTS \u2014 A différents endroits.Appe- lez-moi pour plus de renseignements.80 5, rue Dumas 771-7421 PRIX REDUIT \u2014 Duplex complétement refait à neuf.Logis, 3 c.c., salon, cuisine, sous-sol ainsi qu'une garçonnière.Une offre est a faire, Paul Brunet, 771-6847 DUPLEX, RUE MONETTE \u2014 Les logis sont de 3 et 2 ch.ac.Rénove en 1977.CHOIX DE TERRAINS \u2014 Préts à construire.Vous achetez maintenant et payez au printemps.151, DUMAS, COIN LABELLE \u2014 Bungalow en stuc.Piscine dans la cour.Don- nez-vous la peine de visiter.Rober Lauzon, 771-8036 80 # PTE-GATINEAU, maison avec ETT RTT pl ELT Rl 00 asin 17 PTE-GATINEAU.semi-déta- : nouveau couple, très beau Ler- PTE-GATINEAU, boul.du Pro- PTE-GATINEAU, 842,500.Bun- QUADREX, 6 pièces.2 salles SECTEUR GLENWOOD, Semi- VIE 3 gu 17-0180 LTT ee OX TE A NT pu 122 8 GATINEAU \u2014 440, rue |ber- ville.Aubaine à $35,500.Bungalow tout brique avec garage.3 ch.à c.Secteur résidentiel.(78-179) Pierrette Grenier, 663-5645 PTE-GATINEAU \u2014 50 Sylvain, semi-détaché en très bon état.Propriétaire transféré, dort vendre.(78-150) Royal Raymond, 663-4422 GATINEAU \u2014 Beau bungalow en pierre, brique et bois.Sous-soi fini, 2 salles de bains.Ce petit bijou est situé dans un secteur résidentiel.Prix des plus raisonnables, Guy Prud'homme, 643-3532 80 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) MAISON en construction, prix à discuter, 671-2840.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, grande cour clôturée, tourbée, remise en plywood, 10 x 10, $24,600.Ne manquez pas cette offre.568-7347 MAISON mobile a vendre, 45,000 pi.ca., de terrain, incluant fosse septique, puits, $15,900.Appelez après 17h 00, 663-8342, MAISON, 2 logis, 46 Rouville, vente: cause: maladie.777-2506 MAISON 24 x 36, lot 60 x 100, 3 chambres à coucher.tapis neuf partout, sous-sol fini, avec poêle Franklin, jardin, beaux arbres, remise 10 x 20, près écoles el arrêt d'autobus.663- 7084 MAISON 3 CHAMBRES à coucher, tapis, chauffage électrique, $32,000.Aucun paiements initial.771-6731.cher, tapis mur a mur, sous-sol complètement fini, après 16h 986-2047 MONT-BLEU.bungalow 3-4 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, garage, 777-7025 MONT-BLEU maison en ran- pee.unité du coin, 2 étages, eau terrain avec haies, adjacent au parc des Pins.Tranquille, 3 chambres à coucher, salle à manger, planchers en chêne.Prix très abordable.Minimum comptant $1,650.776- 2989, MONT-BLEU, rue Marcoux, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine.salle familiale, salle de jeux, piscine, abri d'auto.770-1854 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, foyer, tapis.835,000.684-7050 appartement a vendre, 777- 3308.777-4339 x 36, plus abri d'auto.3 chambres à coucher, terrain 208 x 183, borné par rivière La Blanche, 830,000 ou meilleure offre.671-2132.chambres à coucher, 2: milles du village, route pavée, 3 acres, 827,500.824-5905 Archambault près de la rue Fortin.Bungalow duplex, extérieur et intérieur impeccables, disponible immédiatement.Très grandes pièces.Idéal pour jeune couple qui désire des paiements raisonnables.Ne manquez pas votre chance.Les Immeubles du Progrès Inc.568-9156.POINTE-GATINEAU EXCELLENT ACHAT VOUS pourrez choisir la couleur des apis qui vous plait pour celte maison à mi-paliers qui compte, entre autres particularités, trois chambres à coucher.1': salle de bains.salle de lavage au rez-de-chaussée et garage tenant.Possibilité d'occupation immédiate.Composez le 684-7111 après 1h p.m., n'importe quel jour.Excellent financement.Seulement 82,350 en acomple.Cette maison porte une garantie de 5 ans dans le cadre du programme de certification des maisons neuves de l'Association provinciale d'acheteurs d'habitations du Québec (A.P.A.H.Q.2 grands logis, revenus de $200 et $300, piscine et barbecue, vue sur la riviere, prix des plus raisonnables, après 17h 00, 771-0870, 684-7597.ché.impeccable, occasion pour rain, remise, entrée pavée.décoration intérieure récente.2 salles de bains, occupation à discuter.Immeubles du Progrès Inc.568-9156 grès, triplex avec 2 logis de 2 chambres à coucher, et un à | chambre à coucher, avec garage.$39,950., 778-2636.galow 3 chambres à coucher, tapis, grand terrain paysager.avec haies de cèdres, double entrée pavée, patio et remise extérieure.112 Bocage.568- 8619 de bains, tapis, très propre, secteur Pte-Gatineau.568-2572 REPRISE DE FINANCE TEMPLETON.bungalow 3 logis.revenus $520 par mois, terrain approximativement 100 x 100, facade en pierre, doit étre vendu pour balance d'hypothe- que.Approximatif $38,000.Possibilité de financement.Communiquer du lundi au vendredi de 9h à 17h 663-2427 détaché, 4 chambres à coucher, !» salle de bains, salle à manger, tapis partout.garage.684- 8743.SEMI-DETACHE, 3 chambres, tranquille, 423 Antoine, Gati- neau, $28,000.663-1876 SEMI-DETACHE, en brique, boul.St-René, pavé, clôturé, remise, piscine, air climatisé, tapis, après 16h 643-4919 SPECIAL BATIMENT de 24 x 32 et 24 x 44, pour maison, chalet ou garage, livré sur les lieux.771- 8458.BN STYLE QUEBECOIS, Gati- neau, construction neuve, 3 chambres à coucher, terrain 100 x 200, grande cuisine, salle a lavage, taxes au plus $500.20 minutes d'Ottawa, prix a discuter.663-0731 SUJACT CONSTRUCTION.Secteur Côte d'Azur, Gatineau, Templeton, choix de bungalow 3 chambres à coucher, et plus.Prix à partir de $39,900.sur rendez-vous seulement.Mme P.Savage, 663-5292, 561-2445, G.R.Lauzon Immeubles Templeton, joli bungalow, 3 chambres à coucher, 38 x 26.6 avec foyer, prix demandé $41,000.Visitez et faites une offre.663-5201.TEMPLETON 170 rue Leclerc, près de rue Vanier.Très grand ungalow, pierre et aluminium.Pièces spacieuses.foyer au sous-sol.Piscine sur terre et filtre inclus.Terrain paysager.Propriété qui doit être vendue rapidement.Prix des plus abordables.Les Immeubles du Progrès Inc.568-9156.THURSO.2 lo 80 PROPRIETES OV A VENDRE (Québec) TEMPLETON, maison neuve, garantie de 5 ans, rue des Jacinthes, très grandes pièces, accompte $1400.Possession immédiate, Les Immeubles du Progrès Inc.568-9156 TEMPLETON, maison neuve, tapis mur à mur, belles armoires.745-2295 TEMPLETON 281 Des Pensées, semi-détaché, façade pierre volcanique, grand terrain, 1,240 pi.de plancher, tapis mur à mur, partout sauf cuisine.Disponible immédiatement.Immeubles Du Progrès Enrg, 568-9156 TEMPLETON 47 Vincent Le- gris, bungalow en brique et salle à manger séparées, 3 chambres à coucher, dont une de 15'2\"' x 15'4\"\u2019, tapis partout.Prix demandé $35,000.Comptant requis $500.Aubaine a ne as manquer.Immeubles Du rogrés Inc, 568-9156 TEMPLETON 64 Rémi Ber- thiaume, impeccable semi-déta- ché, brique et aluminium, tapis mur à mur, 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, installation laveuse-sécheuse, paysager, clôturé, palio, terrain de 5,400 pi.ca., occasion a ne pas manquer.Les Immeubles du Progres Inc, 568-9156 TEMPLETON \u2014 90, rue René Lévesque.Bungalow brique et aluminium.Terrain de 60 x 138 irrégulier.Très grandes pièces, chambre principale 14 x 15, salon 13 x 16, salle à diner séparée 9 x 15, Prix raisonnable.Disponible trés rapidement.Près d'un parce.Les Immeubles du Progrès Inc.568-9156.gis, bon revenu, prix raisonnable, peu de comptant, 985-2793.TOURAINE, aubaine de la semaine, grand bungalow 30 x 40, toiture cathédrale, terrain 7,000 pieds carrés, on doit vendre cette semaine.Très peu de.comptant requis.Agent de Trust Royal, 776-5817 TOURAINE, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.abri garage, prêt à occuper.Rue D'Auvergne.843,500.992- 2650, 722-2551 sur ccin, 3 chambres.très propre, tapis mur à mur.cour clôturée, 826,500 pour vente rapide.568-7447 TOURAINE, semi-détaché, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, sous-sol partiellement fini, après 16h 00, 568-9814 TOURAINE, secteur Riviera, rue Plaisance, 3 chambres à coucher, grand terrain, piscine creusée, disponible immédiatement.Les Immeubles du Progrès Inc, 568-9156 TOURAINE, vente privée, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-so) fini, foyer Franklin, tapis partout.lave- vaisselle encastré, piscine creusée, patio cèdre, belle haie, 568-2382, après 18h 00, pas d'agent.TOURAINE 8 Marcotte, bungalow tout brique, sous-sol fini très bon état, très grandes pieces, piscine sur terre, tapis et lave-vaisselle, inclus.Les Immeubles du Progres Inc.568- 9156 TROIS logis à vendre.Construit 1967, 850,000.663-5708.VENTE FANTASTIQUE RESIDENCE complètement nouvelle située à Buckingham, prix $31,500.Pour plus d'informations, 776-1078 VENTE PRIVE, 3 logis en construction, continuation des paiements, rue Notre-Dame, Gatineau, 663-1281 VENTE PRIVEE, Aylmer.2 étages, salon, salle à manger.cuisine, très grandes chambres.Terrain clôturé, après 18h 684-5496 VENTE PRIVEE.Semi détaché, 2 étages, nouvellement re- décoré, 7 ans.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, piscine 12 x 18, hangar neuf.Entrée pavée.P.1.T.643-2015 VENTE PRIVEE IL FAUT saisir l'occasion et profiter de la vie avec une telle propriété, cuisine des plus moderne.tapis, air climatisé centrale, salle de jeux meublée, revenu au sous-sol, piscine 16 x 32, cour très privée, à 2 pas centre-d'achats, polyvalente Le Carrefour, église.école primaire, CIP, autoroute, prix: doit être vendue.663-9275, 568-0687 VENTE PRIVEE.Gatineau, bungalow tout brique, grand salon, grande cuisine, 3 chambres à coucher, sous-sol com- lètement fini, avec 4e cham- re à coucher, salle de récréation avec bar, 2e salle de bains, piscine 16 x 32, avec patio de 9 x 2.$45,000.663-0846, demandez Robert.VENTE PRIVEE \u2014 Mont-Bleu, semi-détaché deluxe, près CE- GEP, polyvalente, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle familiale, foyer, 2 salles de bains.tapis partout, aspirateur central, $47.000.771- 8901.Après 16h.VENTE PRIVEE, semi-détaché, grand lerrain, 3 chambres à VENTE privée, bungalow de 2 ans.grande.cuisine, grand salon, 663-9683 tre-ville, bâtisse commerciale avec revenu.comptant à l'hypothèque, 85,000, mensualité $222, capital, intérêt et taxes.Après 5h.663-6469.VENTE privée, maison de ville, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol, semi fini, tapis.568-3101 VENTE RAPIDE PROPRIO TRANSFERE PRIX INTERESSANT, maison de 6 ans, 44° x 34°, avec re- trois grandes chambres, salon très vaste, superbe cuisine, terrain clôturé, paysager.piscine, «sundeck», entrée pavée, évaluation professionnelle, 869,500.Prix demandé $59,500.Comptant requis, $4,500 et en- ñ68-9691.aluminium, 32\u2019 x 38', cuisine et .\u201d.coucher, Pte-Gatineau.561-3260 3 chambres a coucher,.Î% salles de bains; grande sal-« le de jeu avec tapis, terrain\u201d clôturé.Entrée pavée, 848,000.: VENTE privée, Gatineau, cen- venu de $4,200 au sous-sol,\u2018 tente possible.Vente privée.\u2018 176 Champlain, Pte-Gatineau.: 3 CHAMBRES, salon, cuisines salle à manger, bain, 86 Ste- Hyacinthe, Hull.777-1250 + ê ee oes Sa # 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 3 CHAMBRES à coucher, doit vendre immédiatement.663- 2400.$47,500 MAISON à vendre privée, 3 grandes chambres à coucher, sous-sol fini, 1% salle de bains, tapis mur à mur, entrée asphaltée, Le Carrefour, Pte- Gatineau, appelez a 568-3670, apres 17h30 $500 COMPTANT, PRIVE GATINEAU.Boul.Maloney, commercial au rez-de-chaussée, et logis de 2 chambres a coucher à l'étage.Construit en 1972.Revenu mensuel de $971.Financement par le propriétaire.Bon achat.731-7154, en soirée 8 UNITES 136 rue Gratton, 7 de 1 chambre à coucher, 1 de 2 chambres à coucher, locataire aie électricité, construction en rique.Chauffage à l'huile, revenus $18,960.Vente privée $115,000.771-0440 \u2014 568-7540 après 17h.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) CUMBERLAND, Ontario, terrain, 125x182, demande $18,000, 833-2967 833- 2341 EMBRUN.maison neuve, 3 chambres à coucher, 1,200 pica.abri d'auto, 2 modèles.Rue Albert.443-2032 VENTE PRIVEE, Ottawa \u201cprès Riverside, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salle à manger.salon, salle de jeux au sous-sol, garage, belle cour, 749- 2525.R.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE INC.745-6876 CLARENCE CREEK \u2014 Maison de 2 ch.à coucher, grande cuisine.Garage isolé.Agé de 2 ans.Rue Principale.Filage neuf, fournaise neuve.Prix: $24,500.Appelez Rolland Lepage, 745-6876.81 RENÉ D.COURTIER 355 ch.DE MONTREAL _ VANIER, 745-0006 RUE PARK, VANIER \u2014 Triplex, 3 de 2 chambres a coucher, garage, terrain 52° x 65° Demande $59,000.René D.Lapointe, 568-3049 EMBRUN \u2014 Bungalow de 5 ans, 3 chambres a coucher, salie a imanger, salle de jeux, foyer, garage double, lot 160 x 150; possession immédiate.William Falardeau, 746-1116 CHATEAU VANIER \u2014 2 et 3 chambres à coucher, salte à manger, tapis mur à mur, garage.Piscine.William Falardeau, 746-1116.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 83 AVenore 97 ALouen 111 CHALETS A LOUER LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 \u201451 122 AVENDRE 148 Anse.148 Avions + VENTE PRIVEE \u2014 pas d'agent près de l'hôpital Municipal, centre d'achats Westgate, 2 étages, 3 chambres à coucher, grande cuisine, grand salon, $38,000.728-0137 après 5h.VENTE PRIVEE, Overbrook pres de Riverside, 3 chambres a coucher, grande cuisine, salle à manger.salle de jeux, garage, belle cour, poêle, réfrigérateur, mobilier de cuisine, tapis et draperies partout.$60,000.$5,000 comptant.Vendeur assu- _me l'hypothèque.749-2525.83 A venore ACHETEZ MAINTENANT.construisez l'année prochaine, $5,000, 8500 comptant, $25 par mois, aucun intérêt, tous les services.778-2037.ACHETEZ pour votre avenir, terrain 70 x 105, enregistré $2,500, paiements sans intérêt.568-1447.AUBAINE, terrain de 100 acres de bois à Buckingham, sacrifice à $8,000.684-6125 À VENDRE, 2 terrains de 40,000 pieds, boisés, 4ieme concession, à Angers, arpentés, cadastrés, $4,500, 986-3868 VOICI VOTRE CHANCE! 20 terrains boisés d'une acre, zonage maison mobile ou autres.Situés à 20 milles d'Aylmer, aubaine à $1,000 chacun.Acompte à discuter.(Beaudoin 0AQ-49), Sarra-Bournet Ltée.mosses.200 1 ACRE, chemin Eardley, 4 milles d' Aylmer, considérais échange sur autres choses de valeur, 684-7691 $1,875 TERRAIN BOISE d'une acre, près de Cantley, services en sus.770-1854.Lo 2e PHASE, nouveau lotissement.Lots boisés de 6,000 ieds carrés et plus.Fils en- Fouis.Coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis.Ecole et aréna a % mille.OAQ-52, Ferme Limbour.827-0391.2E PHASE, nouveau lotissement.Lots boisés de 6,000 pieds carrés et plus.Fils en- ouis.Coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis.Ecole et aréna à Y% mille.OAQ-52.Ferme Limbour.827-0391.BEAUX terrains d'une acre chacun.Lucerne et Eardley, boisés et non boisés.Prix demandé $5,900.Aucun comptant requis.$60, par mois.a 9% % avec proprio.OAQ 101, R.Scholle Incorporée, 684-6103 BOISE, sur chemin Town-Line à Lucerne, plus de 1% acre, (51,105 pieds carrés}, vraiment bien pour celui qui aime la nature, pour visiter et faire une offre après 16h, 777-1491 BRECKENRIDGE, lot 1 acre, pied de la montagne, spécial a $4,500.Apres 18h 00, 684-1642.0AQ-70 G.M.Levasseur.CHARGEX \u201cVISA PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste et le tour sera joué.COTE D'AZUR MAGNIFIQUE terrain plat, 23,265 pieds carrés, boisé, 820,000.568-1827.DEUX ACRES, $8,000, environ 8 milles de Hull.561-1789, apres 17h 561-2594, jour DOMAINE La Plantation, No- tre-Dame-du-Laus, 200 x 200, minimum.Plage sablonneuse, 85,000 ou 8500 comptant, balance à 9% 776-5729 GATINEAU lot $100 comptant.paiements $50 par mois.663- 5398, après 18h 663-0531 GATINEAU - Prêt à construire, très beau secteur, vue panoramique.Prix à partir de 87,500.S'achète avec $2,500 comptant.568-1233, 561-2122.OAQ-93, Louis Phillipe Construction Inc.GATINEAU \u2014 Terrains vacants, subdivisé pour unité résidentielle, tres bon prix, projet La Blanche et la Sablonniére, Templeton.663- 2859.663- 0750.\u201cHAMMOND 2 LOTS boisés de 125 x 225, préts a construire.Seulement $8,800 chacun.Appelez René D.Lapointe, courtier, 568-3049 LAC MCGREGOR, 1 acre boi- see, site enchanteur, $12,000 Jean-Louis Proulx REAL ESTATE LTD.1741, boul.St-Laurent, 523-8020 WENDOVER \u2014 45 acres avec jolie maison 2 étages, ombragée d'arbres à tailles géantes.Grange, garage double.Ne manquez pas cet achat exceptionnel.Ap- peiez Suzanne Gauthier, 523-8020.CARSON GROVE \u2014 Jol bungalow, 3 ch.a coucher, salle de jeux, lot 55 x 110.Prés écoles, centres d'achats, etc.Visitez avec Jeannine Labrèche, 523- 8020.VANIER \u2014 Jolie maison 2 étages, salon, salle à manger séparée, cuisine moderne, laveuse à vaisselle incluse.Salle de jeux, garage détaché.Prix demandé $54,500.Visitez avec Denise Kennedy, 523-8020.Century, 81 PENTAGON REALTY LID.courtier en immeuble 612, ch.Montréal 7450321 OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 Vanier.Maison ju- melee de style espagnol.Plus de 1,600 pieds carres d'espace habitable.3 chambres a coucher, cuisine, salle a manger, salon, grand sous-sol partiellement aménagé.Consultez Tino Marques au 746- 9544.QUENSWOOD \u2014 Maison a mi-paliers de 4 chambres à coucher.Extérieur en brique et parement aluminium.2 salles de bains, foyer en brique, salle familiale, entrée pavée, remise en aluminium, haie de cé- dres tout autour.En tres bon état.Consultez John Dupont au 741-8547.ROCKLAND \u2014 Ferme de plaisance de 95 acres.Maison de 2 étages avec 3 chambres à coucher.Tous les bâtiments de ferme.Garage à 2 places.Petit lac sur la pro- priete.À voir! Consultez John Dupont au 741-8547.CLARENCE POINT \u2014 Superbe bungalow neuf de 3 chambres a coucher avec garage tenant.Beau terrain, puits profond.Occupation immediate.Pour visiter, consultez Andre St-Jean au 749-6320.81 LAC ST-PIERRE de Wakefield et Parc Montée Paiement.Tres beau choix de lots préts a construire.approuvés par C.R.O.Prix à partir de 83.000.Financement disponible.Robert Poirier, agent, Conrad Si- gouin Ltée Realtor, 771-6266.684-8477.0AQ-63, OAQ-114.Val du Lac, Parc Tecumseh.LOT 3B 238.58 Beauvallon.Côte d'Azur, Touraine, approximativement 9,250 pi.ca $11,000 Termes à discuter.568- 5545 MASHAM, terrain 100 x 150, cadastré, permis de construction, faites une offre.456-2743, 456-2028.MINI FERME AYLMER \u2014 Chemin Daly, près chemin de la Montagne et Club de Golf Kingsway.Terrain de 5 acres, au pied des montagnes de la Gatineau.Site enchanteur.Prix demandé.815,000.Comptant à discuter.S'adresser à Gilles Dulac.Les Immeubles du Progrès Inc.568-9156.PERMIS POUR CONSTRUIRE ASSURE $500.COMPTANT BALANCE $60.PAR MOIS 15 TERRAINS résidentiels situés à un mille du boul St- René.dans la 4e Concession à Gatineau.Près de la nouvelle autoroute, 100 x 200', 100° x 300', 100° x 400°.568-7997, 0AQ-86.Placements Rivière Gatineau.Inc.POINTE-GATINEAU, près des Promenades de l'Outaouais, ainsi que des écoles élémentaires et secondaires, site de choix, rue des Voyageurs, terrain de 6,600 pieds carrés, occasion à ne pas manquer.Les Immeubles du Progrès Inc,.568-9156 81 663-6697 C 2 fun TE ™ QUEBEC, près du Centre récréatif du Lac l'Argile, canotage.ski, golf.pêche, 3 acres.$3,400.7 acres $4,900.14 acres 89,000.J.David Faubert, 0AQ 53, soirée 613-592-2708 ST-ANDRE Avellin, Québec, terrain 1% acre, semi-boisé.$2.200.Termes faciles.824-5905 TERRAINS au 13 et 15 Oscar, Pte-Gatineau.-Faire parvenir soumission écrite au 427 Nel son, Ottawa, attention: M.Pierre Moreau.TERRAIN à vendre 100 x 200, avec services, à la côte d'Azur.777-2230 après 5h 00.UNE ACRE chemin \u2018Eardley, 4 milles d'Aylmer, considérerais échange sur une autre chose de valeur.684-7691.\u2018008 Développement villégiature 150 TERRAINS A VENDRE ideal pour chalet, chasse, pêche, ski, camping, etc.Site en piei- ne nature entourés de lacs.30,000 PI.CARRES ET PLUS $0.03 PI.CA.TERRAINS OF 100° X 150 $750.00 « Chemin ouvert à l'année * Possession immédiate « Très bon placement * Termes faciles * Terrains bornés sur le lac avec | servitude * 05 le pied carré Téléphonez en tout temps LES TERRES MAR-RIE INC.ENREGISTREMENT 107 462 Ti a) A] 5% ACRES, près du lac 31 milles, vraie aubaine.568-5768, après [8h 70\" x 105, rue Castillou, Côte d'Azur, Touraine, bon prix.568-3526 84 FERMES A VENDRE ALFRED Ontario, 75 acres, 65 cultivables, maison, grange, et hangar.Bien clôturé.829,900.Soirée, 613-592-2708 BELLE FERME de 50 acres, à 25 milles à l'est d'Ottawa.Maison de 3 chambres à coucher, puits creux, nouveau réservoir septique.grande grange avec atelier chauffé.entièrement clôturée.Léger comptant.Lo- cation à considérer.Après 6h 1-613- 488- 2216 0 FERME demandée.Echange- rais maison moderne, avec grand terrain secteur T'emple- ton est, pour ferme régions Cantley.Gatineau, Perkins, ou Buckingham.663-8176 MINI-FERME \u2014 Maison, gran- e et bâtiments avec 5 arpents e terre, seulement 1 heure de la ville.Prix demandé 825,000.Sarra-Bournet Ltée, 771-7356.QUYON, QUEBEC TROIS MORCEAUX de terrain de 50 acres cultivables, aucune bâtisse, chacun avec des arbres et source d'eau, facade sur chemin municipal.vue superbe.$15,000 chacun.Consultez Macintyre Realties.827-0621.85 MAISONS MOBILES LAISSEZ-NOUS hivériser votre roulotte cette automne.Nous faisons l'installation de prises pour remorque, systéme pour freins avant et autres.Bellevue Mobile et Motor Homes Ltée, 824-1497.MAISON MOBILE 1976, 68 X 14, poéle, réfrigérateur, remise.prix à discuter.663-2828.MAISON mobile neuve, 14\u2019 x 60\u2019, Pyramid, installée sur terrain, entrée pavée avec poêle et réfrigérateur.Bellevue Mobile Homes Ltd, 824-1497 MAISON mobile à louer ou à vendre.à Fort Lauderdale.777- 7470.PARC RIVIERA, maison mobile 64 x 14, entièrement meublée.568-4071.RECONNU pour son standard d'excellence.Maisons mobiles Rivièra (OAQ-45), vous offre des maisons thermos de qualité supérieure à des prix surprenants.Heures de visites du lundi au vendrudi de 9h a 21h «et le dimanche de 13h à 21h.568- 4111.91 OCCASIONS D'AFFAIRES BOUTIQUE pour soins des animaux, accessoires.Près de l'hôpital pour animaux.749- 0748 COMMERCE de meuble à vendre.région de Sorel.(Pierre ville).très bon chiffre d'affaires, clientèle établie depuis 3C ans.Cause de vente: retraite.Pour renseignements.827-1730.après 16h 00.MAGASIN de disques à vendre.232-8790, entre 10h et 5h PETIT magasin de confection- nerie et groceries, à louer avec a partement de 3 grandes chambres à coucher.Situé Va- nier.pour famille seulement.$475.746-7993 SITUEE à l'est d'Ottawa, épicerie et confectionnerie incluant marchandise et équipement.Aussi, résidence de 3 chambres à coucher, chiffre d'affaires dé- assant $200,000 par année.Bon prix.Conrad 1-673-4754, que ues, 822-2330, Labranche Realty Ltée, 1- 673-4754\" FRANCHISES DISPONIBLE?Seulement 3 de disponibles pour produit exclusif Possibilité de $60,000 par année Doit être capabie de se motiver * Auto nécessaire Petit investissement requis Doit être bilingue Pour informations, demandez M.Cloutier 744-0011 a 97 BUREAUX A LOUER BOUL.St-Joseph, édifice moderne, bureau subdivisé, excellent emplacement, autres services.Taux à discuter.Jour: 992- 3067.Soir: 824- 6156 BUREAU A LOUER, \u201capprox.800 pieds carrés.8300.par mois.355 chemin Montréal, 745-0006.CENTRE D'ACHATS Rivièra, 22 des Flandres, Touraine.10,600 pieds carrés, en entier ou en partie.Idéal pour bureaux ou salle.568-5545.HULL 780 boul.St-Joseph, (2e étage), libre.bureaux modernes, privés, chauffé, air climatisé, 1,300 pieds.568-5545 LOCAL moderne.1,500 pieds carrés, situé au 749 Boulevard St-Joseph, très grand stationnement à la disposition du locataire, disponible le ler décembre 1978, 770-9833.15 BOUL.GAMELIN, Hull \u2014 Edifice des plus modernes, air climatisé, ascenseur.1,000 a 25,000 pieds carrés.Trés beau choix.Agent exclusif, Conrad Sigouin Ltée., Realtor, 26 St- Raymond, Hull.771-6266 PARC INDUSTRIEL Richelieu, à louer sur base mensuelle ou annuelle.Loyer négociable.Denis Lanou, 770-5449 TOURAINE, bureau à louer, 32 Avenue Gatineau, tapis mur à mur, salle de bains indépendante, $150, chauffé, 20 x 20, entre 9h 00 et 17h 00, 568-3330.151 BOUL.GREBER, bureaux très modernes.800 à 2,500 pieds carrés.Occupation immédiate.Agent exclusif, Conrad Sigouin Ltée., Realtor, 26 St- Raymond, Hull.771-6266.689 BOUL.ST- JOSEPH, édifice moderne, air climatisé, 710\" carré subdivisé.$6.50 le pied carré, toutes dépenses incluses.Libre en décembre.Le _jour 992-3067 992-3067 et le soir 824-6166.98 LOCAUX JU COMMERCIAUX APPROXIMATIVEMENT 1,900 1,900 ieds carrés, chauffé, bail à ong terme.Situé à 683 boul.St-Joseph, Hull.Information lundi au vendredi, entre 9h et 14h.824-6777.AYLMER 56 Tibérius, approximativement, 2,000 pieds carrés, endroit idéal à louer pour auto- MONT-TREMBLANT, 3 chambres à coucher, foyer, 15 novembre au 15 avril.514-562- 8304 1 1 7 CHALETS A VENDRE CHALET d'été, près rivière Ou- taouais, 1-819- 423- 5142.CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à-no- tre téléphoniste et le tour sera joué LAC STE-MARIE, chalet nevf 15,750 pi.ca.130 pieds de façade sur le lac.Hiverisé et meublé, belle plage.Bateau.$28,000.568-6818.LUSKVILLE Plage François Tremblay.3 chambres, eau courante, électricité, fournaise et poéle a bois.Aubaine $10,500.Terrain 80 X 80.776- 3606.11 1 TERRAINS POUR CHALETS A VENDRE LAC DAM lot cadastré, 1% acre $5,000.663-4522.LOTS POUR CHALET ou camping avec acces au lac Du Pré- mobiles, sports, etc.778-2600, tre, 850 comptant, termes, C.684-5651 sn Marcoux: 663-9761, OAQ: 94.BOUL.St- -Joseph, 177B, local ROULOTTES commercial, 14 x 45, pour ma- 121 A LOUER gasin ou bureau.770-6185 \u201cALLEGRO CENTRE D'ACHAT Place Cartier, 425 boul.St-Joseph, Hull, 850 pieds carrés, air climatisé, tapis, informations Raymond Bélanger, 770-8351 CENTRE de Gatineau, 2,000 pieds, commercial, 2e étage, pour bureaux ou commerces.Chauffé, pour être divisé pour bureaux, sélon le besoin.S'adresser à Leblanc Datsun, 267 Dogyre-Dame, Gatineau.663- GATINEAU boul.Gréber, \u201cprès Promenade de l'Outaouais, local de 600 pieds carrés, sous- sol, libre immédiatement.Grand stationnement.Les Immeubles du Progrès Inc, 568- 9156 GATINEAU, local commercial, coin Notre-Dame et St-André 234-9602.GATINEAU local commercial idéal pour boucherie, fruits et légumes, ete.Libre ler décembre, jour 663-2123 \u2014 663-7611 soir.GATINEAU 318 rue Main, local commercial, divisé en 5 bureaux, communiquant pour professionnels.Libre.663-5396, 663-5398 LOCAL 266 boul.St- -Joseph, au coin Dumas, pouvant auss: servir de bureau.Taux raison nables.Libre.770-1529 TROIS LOCAUX pour bureaux ou petits commerces \u2014 à deux rues des Galeries de Hull \u2014 stationnement :\u2014 disponible ler novembre, 771-9234.117 BOUL Gréber $225, tous inclus, 778- 0539 32 X 45, Touraine, 568- 3661 NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine 568-5545 ldéais pour mercerie, chaussures, radio.télévision.électronique ou bijouterie 15 COMMERCES SONT DEJA ETABLIS! 98 99 SRE BUREAUX ou locaux commer: ciaux, 1,600 pieds carrés, en entier ou en partie.Idéal pour bijouterie, fleuriste, électronique (équipement el fourniture), articles de sport, etc.3 Picardie, Touraine.568-5545, entre 9 a.m.et 6 p.m.100 ACES SOCIETE CENTRALE i D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT ESPACE INTERIEUR CHAUFFE pour stationnement ou entreposage.Emplacement central dans la Côte-de-Sable, angle Rideau et Chapel.Seulement $20.00 par mois.232-5791 ENTREPOTS 1 01 A LOUER ENTREPOT chemin des Fre- bles, Touraine, 60 x 30, 12° de haut, chauffé.éclairé, 827-1291.VANIER ENTREPOT à louer, 3,500 pieds-carrés et plus, chauffé; aussi bureau au 2ième plancher, 259 Ste-Anne, Information: 745-6929.1 03 COMMERCES 1 UJ A VENDRE _ BOUCHERIE à vendre, bon secteur, bon chiffre d\u2019affaires, 643-2881, 643-1692 21 DEPANNEUR LICENCIE, Centre de Hull, excellent chiffre d'affaires, idéal pour couple ambitieux.827-2097.100 house 233-3558 HOTEL a vendre.45 milles a l'est de Cornwall.Idéal pour couple.Pour plus de renseignements, écrire à M.L.Benoit, 425 rue Lynwood, Cornwall.représentant de John R.Marsh and Co Ltd.Courtiers dans les hotels et motels HULL \u2014 Boulevard St- -Joseph, commerce d'épicerie licencié ainsi que édifice commercial, excellents revenus, bon chiffre d'affaires, Les Immeubles du Progrès Inc.568-9156.IDEAL pour couple.Commerce de charcuterie Delicatessen, ou patisserie \u2018\u2018Catering\u2019, toute équipé, vente rapide, raison de santé.776-4778, 778-0607 MAGASIN à vendre, 663-1162 RESTAURANT casse-croûte, tout équipé, présentement en opération.663-9239.Entre 9h et TABAGIE DEPANNEUR 24 boul.Lorrain, Templeton.Entre 9h 9h et 5h.1 1 4 A CHALETS A LOUER LAC DES PLAGES.Laurenti- des, chalets ouverts à l'année, fin de semaine, 2, 3, 4 chambres, $50 couple.Pistes ski de fond, 1 mille de Petite Rouge, spéciaux groupes, réservez maintenant, Domaine Murray.819-426-2982.561-4653.LAC SIMON, 3 chambres à coucher, foyer, 514-472-2390 LAC STE-MARIE (Mont Ste- Marie) 5 chambres à coucher, chauffage, central.648-4450.1979 26 pieds, Cornwall, 1-932- 8178 \u2019 122 3550me° AIR STEAM 1974, International Landyard, 27 pieds, air conditionné, générateur, extra.Telle quelle, service effectué par Ka- nata, hiverisée 568-9027.AUBAINE, roulotte Terry 1977, Deluxe, 23 pieds, équipée, 86,500.568-3682 MOTORISE NEUF CONCORDE 25°, 1978, 440, air climatisé, génératrice, tout équipée.$23,995.932-8178 WLI VENTE ET SERVICE © ROULOTIES GOLDEN FALCON o ROULOTILS ET TENTE ROULBITES BELLI we * TENTES ROUCDITES LIONEL © ROULOTIES TRILIUM TRES LEGERES POUR VOITURES COMPACTES ET SOUS COMPAL TES 568-1212 1440.hou! Grebes, Gatineau SUPER SPECIAL SUR ANTIGEL \u201cNON TOXIQUE\u201d || POUR HIVERISER VOTRE ROULOTTE SEULEMENT 5 95 GATINEAU CAMPING 740, boul.Maloney, Gatineau 663-2735 De 10h à 19h durant la semaine Samed: de 10h a 16h Ferme le dimanche 148 24024 Vous cherchez de la classe dans teur VB, trans.automatique, ser- vodirection, radio.Bleu avec decoration blanche et intérieur complémentaire.Tres bas millage.Stock: 3999A.PRIX SPECIAL DE LA SEMAINE 2 portes.La voiture ideale pour 10 etat impeccable.Bas millage.Equ V-8, transmission automatique, servotrems, servodirection, radio.De couleur bleue, 2 portes.Voici une voiture qui a fai côte économie et endurance.C 23,000 milles et dans un état imp dun moteur V-6, transmission 1977 CUTLASS | 2 portes.Voila la voiture la plus renomm \u2018transmission automatique, servolreins, 1977 FORD EXPLORER F150 un Explorer 1977 en excellent etat.Muni d'un mo- recherche une voiture d'allure sportive et dans un toit de vinyle blanc et intérieur complémentaire, Stock: 3911A.1975 BUICK CENTURY automatique.servodirection, radio.De couleur verte avec intérieur somplémentaire.Stock: 8 VENTE .fait ses preuves du côté économie et endurance.Cette voitu- té est dans un état impeccable.Munie d'un moteur V-8, servodirection, radio, un demi toit de + vo .vinyle.De couleur grise avec intérieur .- complémentaire.: Stock: PB23.3880A.PRIX DE VENTE PRIX SPECIAL TELLE QUELLE \u2026 ROULOTTE Glendale Flyte 1974, trés bonne condition, 663- 7907 ROULOTTE PMC 770-9865 pieds, parfaite condition, n'a servi que pour 2 voyages en 1974 et 1978.Chaufferette, poë- 3145 le, four, réfrigérateur, toilette, douche, canapé, .comprand attache roulotte, miroirs d'auto et refroidisseur pour transmission.6 places.$4,500.568-1871.ROULOTTE Taurus très propre, prix à discuter.les Ltée, AUBAINE.Chrysler 1977, tout équipé, 14,000 milles.1 an d\u2019usage.Cause départ.Après 18h AUBAINE Custom 500 1977, 4 portes, parfaite condition.643- BESOIN D'ARGENT?NOUS ACHETONS toutes marques de voitures, comptant.Campeau Automobi- coin St-Joseph et Montclair, Hull payons Appelez apres 18h 663-8772 ROULOTTE Travelair 1974, 16°, trés propre, $2,900.643- -1346 TAURUS 1978, 23\u2019, pour voyager, tapis mur a mur, bain, douche neuve, 777-0877.TENTE ROULOTTE, 6 \u2018places.dinette, 8 x 12, fanal, poéle, bombonne, 4 sacs de couchage, $550.568-3989 1977 PROWLER, \u2018bunk house\u201d, équipée, $6,500.824-4229 VOYEZ 1666 CARLING Turpin POUR UN CAMION OU AUTO NEUF OÙ USAGE 728-1901 135 Démanoëes ACHETONS automobiles el camions usagés, de Loutes marques, payons comptant.Information M.Leclerc, 745-5670.ATTENTION! Provincial Auto Parts est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces.663-3388, 663- 5551.DE $5 A $100 POUR votre vieille auto.Nous ramassons partout.561-2112 NOUS ACHETONS voitures usagées de modèles récents a des prix vraiment compétitifs.L'avergne Motor Sales Ltée.681 chemin Montréal, Ottawa ROGER ROLLIN Chev.Olds.Inc.868, boul.Maloney-ouest (route 148), Gatineau 568-5811 Maintenant ouvert le samedi EXCELLENT CHOIX DE VOITURES ET CAMIONS NEUFS ET USAGES 43 745-9481 NOUS ramassons votre vieille auto gratuitement.663-1539 RAMASSONS vieilles autos PAT pour \u2018\u2018scrap\u2019\u2019.paierais pour celles qui fonctionnent.771- P \\ 9062 Lee eee AUTOS LTEE 148 AUTOMOBILES Ouvert du lundi au jeudi \u2018 AVENDRE ~~ de Sh a 21h.Vendred: ARROW GT.2.000 cc.1976 3 de 9h à 17h, portes, jaune, automatique.OUVERT LE SAMEDI parfaite condition, 771-6119.ARROW 1977, 4 vitesses, jaune, avec bandes noires, excellente condition.22,000 kilomètres, 568-6768.Après 17h VENTE ¢1 SERVICE ann FINANCEMENT BANCAIRE 850, BOUL.ST-JOSEPH HULL Qi) Pour votre auto neuve ou usagée nous vous invitons a MAGASINER PAR TELEPHONE Nous nous occupons de votre financement à taux raisonnable.* Pas de comptant * Bon choix d'autos * Certificat de sécurité pour autos usagées * Réponse rapide BUICK Century 197393 condition, am-fm- apres 18h 745-0235 BUICK Century, trans-auto, 1976.Vs, servofreins et direction, radio, excellente condition, 82,700.Après 18h 00.225- 2064.BUICK Centurion 1973, 34,000 milles, 81,300.568-8623 BUICK Century Luxus, 1973, excellente condition.AM-FM stéréo, servofreins, et direction, sièges baquets, 3650/4, 51,000 milles après 18h 684-2096 BUICK Ltée, 1974, doit vendre.Meilleure offre.770-2484 BUICK Rivera, 1069, 58,000 milles, $950.776-2253, apres 17h 1 \\ -AIR AUTOMOBILES Votre concess/onnane Renault\u201d 430.ch.McARTHUR.OTTAWA 741-3270 ® VENTE © SERVICE « LOCATION 148 y EMBRUN MAMC JEEP) VENTE & SERVICE « Pacer Spirit Concord sjeep 378 NOTRE-DAME, EMBRUN (ligne directe) 443-3381 148 495, rue Notre-Dame.Embrun, Ontario 443-2885 \u2014 237-0870 Chevrotet Olasmouile.cammons Chevrolet 148 900, boul.St-Laurent 745-7051 ® Chrysler ® Plymouth e Camions Dodge 148 Transport à notre terrain de voitures si nécessaire 1974 ei a un camion! Voici matique, servofreins, servodirec- 4469 ute personne qui 1977 FORD PICK-UP F-100 ipée d'un moteur et dans un état impeccable?t sa reputation du \u20ac bijou n'a que eccable.Equipee ne pas manquer.Munie d'un moteur V-8, transmission automatique, servofreins, servodirection.radio, pneus tout terrain.De couleur brune avec In- terieur complémentaire, Stock.615BA Prix de vente .1975 TORINO FAMILIALE ee de G.M.et qui a d'un moteur V8, trans.automatique, servotreins, servodirection radio.Vert avec intérieur com Stock plementaire luxueux Pour renseignements 125-1334 Ait climatise.Voici une Toronado 1974 dans un état mpeccable et renommée pour sa fameuse traction avant.Equipee d'un moteur V-B, transmission auto- tion, air climatise, radio et beaucoup plus.De couleur verte avec interieur compiémentaire, Stock: 49948, PRIX DE VENTE 0000 Vous recherchez un camion robuste et économique Equipé d'un puissant moteur 6 cylindres, automatique, servodi- rection.De couleur bleye avecin- térieur bleu.Stock: P834.PRIX DE VENTE \"1977 CHEROKEE TEE 4 roues motrices.Pour | hiver qui approche, si vous revez d'un automobile à 4 roues motrices en parfait etal, nous avons une Cherokee Chief 1977, impeccable, qui peut servir auss) bien de voiture sportive que lamihiale.Une aubaine a Voici une voiture qui est a 1a portee de tout budjet.Cette familiale est dans un état impeccable.Munie \u201d 19 148 1975 RAMCHARGER 4 roues molnces.Voici un vehicule ideal teur V-B, trans.automatique, servofreins, servodirection, radio.Aur climatisé.Voici la voiture popu de G.M.Cette voiture est dans un et d'une allure vraiment sportive.Equipée d'un moteur V8, trans.automatique, servofreins, servo- direction, air climatisé, radio.Créme avec intérieur complémentaire.Stock: 6220A.PRIX DE VENTE.2cccseensanees desire un 4 roues motrices.Un Ramcharger qui vaul réellement la peine d'être vu et essayé sur route.Muni d'un mo- , .roues sports et beaucoup plus.Oe couleur orange et noir avec intérieur complémentaire, Stock: 4188A.PRIX DE VENTE 1976 PONTIAC GRAND PRIX 1975 RANCH pour tout sportif qui que, servofreins, servodirection, radio, couvre-boite en fibre de verre.Venez la voir.Dans un état S impeccable.Blanc avec intérieur complémentaire.Stock: 4755A.PRIX DE VENTE laire et luxueuse état impeccable 4499 pace.servodirec- bon, servofreims, radio AM/FM, vitres electriques el beaucoup plus.Brune avec interieur complémentaire.Stock.6874A.PRIX DE VENTE V-8, automatique, Voici la camionnette ERO G la LT populaire et ia plus pratique.Peut servir pour les travaux et auss! promenade.Equipée d'un moteur V8, trans.automat!- 1977 CHRYSLER NEWPORT Air chmatise.Voic) la voiture renommee de Chrysler.Celle voiture plaira a toute personne gu recherche contort et es- 4799 gere, Automobiles 1969 Ltée Ltd.\u201cLe concessionnaire G.M en plein essor à Ottawa\u201d 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet.Olds mobiles.Cadillac et camions Chevrolet CHERCHEZ VOTRE NOM UNE COURTOISIE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT BILLETS GRATUITS 6 PAIRES DE BILLETS À CHAQUE JOUTE LOCALE DES OLYMPIQUES DE HULL LAIN) CHERCHEZ VOTRE NOM EN LISANT LES RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSEES BILLETS.GRATUITS .GRATUITS Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, a I'arena Robert Guer- tin, 6 noms seront publiés dans les différentes rubriques des annonces classées.Ces 6 personnes pourront se meriter une paire de billets à un match des Olympiques de Hull pour la partie locale indiquee dans l'annonce.Ils devront réclamer leurs billets avant midi la veille de la partie au service des annonces classées Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, ONTARIO.POUR PLUS DE DETAILS, COMPOSEZ LE NUMERO DES ANNONCES CLASSEES 237-8400 \u201cENCOURAGEONS Les annonces ¥* A 160 Classées.que C'est toujours NOS OLYMPIQUES\u201d |.IR \u2018 payant! AR Le ET rate.\u2014 \u2018 Prem 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 AUTOMOBILES AUTOMOB LES ] 148 2412108 1483Rue [aus neue gags 152M05e™ (1670 [1673S 170215020 BUICK 1971, Limite, 225, équipement au complet.$600 770- CADILLAC ELDORADO 1974, et bateau 16 pieds moteur 70 forces, les deux pour $7,500 561-4134 CAMARAO, 1975, à vendre, demandez Jeannette, 777-4272.CAMARO 1977, V8-305, manuelle.argent et rouge, trés bonne condition.31,000 milles, 85,300.Après 18h 777-6231 CELICA 1976, avec équipement spécial, 722-2167 CERTIFICAT de sécurité, de l'Ontario 1972 Torino, 2 portes, toit rigide, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodi- rection, AM-FM, pneus neufs, 8575.Peut être vue au 25 Pha- rand, app 4, Hull.776-2713 CHARGER 1975, stock 90083-A, S-E.servofreins, servodirec- tion, sièges baquets, vonsole, 36,000 milles, comme neuve.Il faut la voir.Demandez Paul Laramée, 745-7051 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué CHEVELLE Malibu classique, 1975, excellente condition, $2,900, 771-2893.CHEVELLE Malibu 1974, bonne condition, prix a discuter.613-488-2524 ] CHEVELLE 1975, automatique, 350.2 portes, très propre.en bonne condition, $2,500., 663- 3024.CHEVELLE 1972, 6 cylindres, meilleure offre.568-0870 ___ CHEVETTE 1977, bien équipée, $3,300 521-1125, apres 18h CHEVROLET BISCAYNE.1973, 4 portes, prix a discuter.après 18h 00 236-4641 CHEVROLET Biscayne, 1967.$300.43 Principale, Aylmer.84-4052, soir CHEVROLET Belair, 1969, trés bonne condition.$500 ou meilleure offre.69: Délorimier 771-0684 CHEVROLET Impala 1976, familiale, 4 portes, équipée à 100%.Très propre.83,400.684- 7409, 741-6010.CHEVROLET 1965.8350 ou meilleure offre, moteur bonne condition, carrosserie besoin de réparation.Après 18h, 232- 2381.CHEVY NOVA 1976, 6 cylindres, standard, peinture neuve, 4 mags, prix à discuter.Toyota 1972, parfaite condition, $1,200.771-6029 CHRYSLER CORDOBA 1976, bonne condition, 84.250.568- 9424.CHRYSLER Newport Custom, 1975, 58,000 milles.4 portes.toit rigide, Germain Laplante.745-7051 _ CHRYSLER 1973 NewPort.2 portes, $1,000, peut être financée, 663-5343, particulier.COROLLA 1973, parfait état.moteur et carrosserie très propres, certifiée.238-8503.CORVETTE et pièces, pour 81,953.à S1,979.S'adresser à Gilles 733-1918, soir CUDA 340, comme neuf, 771- 2462, 777-9980 CUTLASS 1974, 50,000 milles, 4 pneus Michelins.parfaite condition.$2,000 ou meilleure offre.568-6470 DATSUN 1973, manuelle, après 18h 776-4711 DATSUN 1973, 510, 771-1038 776-2368.DATSUN 1973, manuelle.radio am-fm, pneus Michelin, excellente condition.8500 684-1346 DATSUN 1974, 710, $800 827- 1981 DATSUN 240, 1973, mécanique parfaite.Carrosserie besoin réparations.Meilleure offre.986- 7212.Après 17h.DEMONSTRATEUR 1978 Pacer familiale.6 cylindres, automatique, servodirection, radio, dégivreur électrique.Balance de garantie.Doit vendre, prix réduit.Pl.: NNC 275.Contactez André Carigan, 820-3131.Kaydee Motors, 1075 Richmond.DODGE DART Demon 1972, 6 cylindres.Bas millage, bonne condition, après 18h 00.777- 6576 ou 777-0221.DODGE Dart.Swinger, 1975.35,000 milles, transmission manuelle, moteur 318, très bonne condition, demande 82.500, ou meilleure offre.Apres 16h 00.745-3750.DODGE MONACO 1974, 2 portes, 4 pneus Général, sans tube, 50 milles d'usage, servo- freins-direction, moteur et transmission neufs, 57,000 milles, V8, 360.vérifiée par Baillot, 568-9027.DODGE POLORA 1971, 8 cylindres, peinture neuve, $450.Très Donne condition, 226 North.Gatineau.DODGE Royal, familiale, 1977.tout équipé, téléphonez jour à 771-9777, soir 568-1709 DODGE Swinger 1971, 383.4 vitesses, meilleure offre.663- 1109.DOIT VENDRE Camaro Rally Sport.1976, automatique, VI- 305, bleue, 37,000 milles.84,150.771-6724.DUSTER 1970.340, «Wedge».4 vitesses, «Hurst», bonne condition.770-0342 apres 18h.DUSTER 1971, 318, console au plancher.Meilleure offre.777- 9530 __ DUSTER 1975, 6 cylindres inclinés, bonne condition, 776-6821.DUSTER 1976, 340.25,000 milles, 83,200, tres bonne condition.pneus Cragar.218 Mai- sonneuve, Hull.DUSTER 1977, manuelle, brun.2 portes, 81,500.827-2726, après 19h 00.FORD CAPRI 1973, bas millage.tres bonne mécanique, sauf problème de freins.vendrait à prix sacrifice, 663-8934.FORD COMET 1972, en bon état, $475, 1725 Grasmere Crescent, Ottawa.521-0417.FORD Custom 1977.17,000 milles, prix à discuter.827-3244 FORD Custom 1968, 8 cylindres, 51,000 milles, très bonne condition de marche.Prêts pour l'hiver.8500 Après 17h 827-0771 IR FORD Fiesta, 1978, modèle sport.10,000 milles, $4,200.777- 6558 1e FORD Granada 1978, $5,300.776-2750 2 Le FORD GRAN Terino, 1975, air climatisé, radio am-fm, 30,000 milles, 83,500.561-1374 FORD LTD 1972, très bonne condition.Achat sérieux.771- 7061 FORD THUNDERBIRD 1975, tout équipée, 460, 4 barils, 44,000 milles, après 15h 30: 770- 8566.$4,900.ge, telle quelle, prix à discuter, appelez Driss, le jour, 236-6593, le soir 238-1122, extension 667 GRAN TORINO 1972, V-8, automatique, 2 portes, $700.778- 2204.GREMLIN 1974, 8600 561-2269 GREMLIN 1975, V-8, manuelle, 51,800 ou meilleure offre.568- 78,000 milles, entre 17h et 19h 443-3377 HE LES GARS.! 283\" cubes, 1964 Impala, pneus d'hiver, 62,000 milles, compression dans les 140 a 150 livres (moteur).776-2713.1964 CHEVROLET, mécanique parfaite condition, $300 ou meilleure offre, 776-3990 1977 PLYMOUTH Grand Fury.11,000 milles, balance des paiements, 778-1561.1968 AMBASSADOR, bon état, 8150 ou meilleure offre.731- 0040, 745-9337 ; 1969 NOVA.1971 Chevelle, 1973 Plymouth, 561-4436 | 1970 CHRYSLER V8, automatique.440 $400.568-4372 _ 1970 PICK UP 302, à échanger pour auto.Roger, 771-2633 _ 1971 BUICK Skylark, excellente condition, vérification de sécurité.728-6808 \u2014 771-6333.er 1971 OLDSMOBILE.un propriétaire, 684-4633.BN 1971 PONTIAC Parisienne, $300 ou meilleure offre.643-1385 1971 RENAULT.$750 ou meilleure offre, trés bonne condition, 741-7111.HONDA 1974, état A-1, avec 4 pneus radiaux neufs, Honda 1975.pour pièces.Avec pneus neufs.568-9869, après 16h IL FAUT VENDRE 1972 Chevy Vega, moteur neuf, nouvelle peinture.350, LT-1.Demandez Al au 523-4308 en soirée LE PLUS HAUT prix pour votre échange sur Caravelle 1978, démonstrateur, informations M.Leclerc.745-5670 LINCOLN Continental, Town- car, 3,000 milles, $14,200 770- 3758 LINCOLN CONTINENTAL 1975, parfaite condition, 45,000 milles, 741-6322.| MARQUIS 1975, bonne vondi- tion, prix à discuter.777-5706 MAVERICK (6 cylindres), 1974, automatique, radio.sedan, 51,000 milles.Bonne et propre.Faut vendre $1,300 777-8284 MERCEDES 1973, modèle 280, très bonne condition.Prix à discuter.986-5457, après 18h ou fins de semaine MERCURY COMET 1972, 42,500 milles, 200°' cubes, 771- 3526.986-1751 après 5h 30.MERCURY MARQUIS, 1975.familiale, 42,000 milles, toute équipée, air-climatisé, très bonne condition, 777-3941, apres 19h 00: 684-3153 MERCURY MARQUIS 1976.14,000 milles, intérieur de luxe.air climatisé, 4 portes, | propriétaire.663-7122 après 17h 00 MERCURY MONTEGO MX.familiale complètement équipée, 1973.827-2584.MGB, 1977, beige.immaculée, radio AM/FM., convertible.820-0039.MONACO 1968.$400 778-1985 MONACO 1975, stock 80857A.2 portes, toit rigide.8 cylindres.servofreins.servodirection, radio, voiture de classe.I] faut la voir.Demandez Paul Laramée, 745-7051 _ LL MONTE CARLO 1975, tres propre.bas millage, 663-0017 MUSTANG 1972, couleur bleu et noir.bonne condition.Après 20h 827-3786 110 NOVA RALLY 1977.seulement 12.000 milles, plusieurs options.Demande 84,000 Apres 17h 459-3132 LL _ NOVA 1972.(90% neuf), coupe, 6 cylindres.automatique, radio.bas millage, privé (faites une offre, cause maladie).777- 8281 .NOVA 1973.prix a discuter.663-9644 LL LL.NOVA 1973.très bonne condition.Prix à discuter.771-5924, apres 18h _ NOVA 1975, excellente condition, $2,350, 684-6367 OLDSMOBILE Cutlass 1972.transmission neuve.prix a discuter.663-0316 OLDSMOBILE Toronado, 1970, meilleure offre, appelez entre 4h 00 et 6h 30.561-4602.OLDSMOBILE 1973.Delta 88, Royal, mécanique Al.$600 770- 0683 $250.5610237 PACER 1976, automatique.ser- vodirection, servofreins, radio, pneus radiaux, plus autres équipements, excellente condi tion, 663-2808.LL PINTO 1973, automatique.69,000 milles, bonne condition.Propre, 8450.771-1724 PINTO 1974, 27,500 milles, Lrès bonne condition.$975, 771-6858.Avant 18h.PINTO 1977.Editon Spéciale, très peu de millage, excellente condition.Prix à discuter.Ginette, 997-4470, 770-3309 PLYMOUTH Fury 1976, tres bonne condition, 83,000.446- 5686 .PLYMOUTH Sport Suberban.stock no 70865, familiale.9 passagers, 24.000 kilometres, servofreins, servodirection, radin, porte-bagage.comme neuve.Plan bancaire facile.Demandez Paul Laramée, 745-7051 PONTIAC Laurentien 1969, 74,000 milles.$300, 986-5031.PONTIAC, LeMans, Sport, 1976, 643-2151.PONTIAC LEMANS 1973, très bonne condition, demande $1,800.663-8604.Le PONTIAC LE MANS 1976.bien équipée, 4 portières, impécca- ble et en excellente condition, meilleure offre, après 18h 00, 824-6078._.PONTIAC VENTURA 1973, 2 portes, V8, bonne condition.663-4106.2, _ PONTIAC 1970, $500, 70,000.204 Gamelin, Hull.778-0608 THUNDERBIRD 1978, $6,500 ou meilleure offre.777-0037.THUNDERBIRD 1974, Coupe, toute équipée, radio am-fm.noire, intérieur rouge, bas millage.Vente privée.$2,600.777-8284 TORONADO 1972, prix a difeu- ter.778-1985 TORONADO 1972, 84,000 milles, carrosserie excellente, moteur réparations.Meilleure offre.733-1535 TOYOTA Corolla, 1973, 1600, bon état, 47.000 milles, 8600.663-0659.TRIUMPH TR6, 1973, 28,000 milles, peinture neuve, trés bonne condition.643-5517 TRIUMPH TR7, 1975, 28,000 milles.condition immaculée, balance de paiements.684-7691 VEGA Blanche, 1977, hatchback, comme neuve.11,000 milles, sacrifice à 83,500.232- 9678, demandez Monique Char- trand LL 0 VOLKSWAGEN Super Beetle, bonne mécanique, meilleure offre.523-4762, ou 236-8980, soir VOLVO 1973, propre et bon état, 777-2122 i 1967 LINCOLN Continentale, en parfait état, $1,200.749-9361 1972 BARACUDA, pneus radiaux, neufs.bonne condition, 8525.684-8178 1972 CHEVROLET peinture neuve, en bon état, $750.561- 3065 1972 CITROEN.DS21, prête pour hiver, $1,100, 663-2124.1978 DODGE familiale, 9 passagers, très bonne condition, $675.684-9179.1972 DODGE.4 portes, 6 cylindres, radio, automatique, roule très bien, aubaine, demande 3695.777-5075 _ 1972 DUSTER fonctionne bien, meilleure offre.749-3895 1972 DUSTER, 340, 4 barils, sié- ges baquets, roues ralley, 3275 ou meil eure offre, 777-9102 1973 FORD LTD équipée, moteur 1974.35,000 milles, $950, 770-0981.00 en 1972 FORD Torino familiale, bonne condition.561-1466 1972 MONTE CARLO 5900, ou meilleure offre.568-1581 1972 RENAULT 12, 8200.Telle quelle.684-5984.1973 DATSUN 510, 39,000 milles, radio am-fm, meilleure offre.820-2875 i 1973 DODGE Dart, 2 portes, radio, standard.3 vitesses.824- 6575.eu 1973 NOVA Hatchback, mag thrush\u2019, C.B.radio.307.transmission 20.000 milles.$1,700 ou meilleure offre.Après 16h30.776-1154 1973, PONTIAC Lemans, sport coupe, bonne condition, radiocassette, prix à discuter, 777- 8316 1973 TOYOTA Corona.De Luxe, bon état, 561-1638 1973 VENTURA 6 cylindres.servodirection, servofreins, transmission automatique, 36,000 milles, 81,750.ou meilleure offre 684-2759 1974 CHEVELLE Malibu, parfait, 81,995, 895 comptant.$69 mensuel.Informations, M.Leclerc, 745-5670 1974 CHEVELLE Malibu, bonne condition, $1,695.895 comptant, 861 mensuel.Inf.M.Leclerc, 745-5670 1974 CHEVROLET Impala, 2 portes, toit rigide.très bonne condition, 777-1010 1974 CHEVROLET, servodirec- tion, et servofreins, peu de millage.Sans certificat, 81,200.238-3949 demandez Joe.1974 DUSTER, excellente condition, servo-direction, 7 pneus.automatique, cassette Inclus.$1,995, 568-0479, apres 17h 1974 FIAT 128, totalement modi- fide comme nulle autre.$1,800.771-9660 apres 18h.1974 FORD Capri, peinture neu- ve, radio am-fm, cassettes.Sunroof, excellente condition.613-3854 1974 GRAN FURY.en spécial.$1,895.595 comptant, 867 mensuel.Inf.M.Leclerc, 745-5670 1974 HORNET 6 cylindres.standard, parfaite condition.663-3775 1974 MAZDA RX4, familiale, moteur rotatif, 40,000 milles.prix à discuter.568-7348 1974 VOLVO 144, injecté.automatique.servodirection, peinture neuve, pneus à neige neufs, condition immaculée.778-1888, soir 777-2327 1975 CHARGER Edition spéciale, argent, 36,000 milles.8 cylindres.Germain Laplante, 745-7051 1975 CHEVELLE, grise, 29,000 milles, 2 portes, 6 cylindres, Germain Laplante, 745-7051 1975 Dart Swinger.excellent état, $2,995.$95 comptant, 3107 mensuel.Informations, M.Leclerc, 745-5670 1975 FORD Gran Torino familiale, blanche et imitation de bois brun.support à bagages en chrome, défivreur électrique vitre arrière, radio AM-FM excellente condition, meilleure offre, après 18h, 643-2520.1975 FURY, familiale.beaucoup d'extra.Pour vente rapide.$2,395.561-3221 1975 MONTEGO.a vendre ou à échanger pour camion.$1,200.776-3985 LL 6 1975 PONTIAC Astre, excellent état, $1,200., 568-3499 apres 18h 00.jour: 741-5660 1 1976 CADILLAC, trés bon état.Particulier.744-0010, demandez André Gareau 1976 CHARGER S.E.comme neuve, $4,450.$250 comptant, $154 mensuel, informations, M.Leclerc.745-5670 1976 CHEVETTE Scooter 30,000 milles, manuelle, faut vendre.$2,300 ou meilleure offre.663- 7474, Bureau, 663-4552 1976 GRAND PRIX.parfait état.85,200.33 Montclair, Hull.776-5000 1976 MALIBU Classic, excellente condition.83,900.663-8498, après 16h 1976 MONTEGO, 351, automatique, deux portes, 37,000 milles, radio AM/FM, stéréo, vitres teintées, dégivreur électrique, etc.bonne condition, 83,500.568-5820.1976 PLYMOUTH Gran Fury.$1,650.465 boul.Taché, Hull portes, bleue, 26,000 milles, tout équipée, $9,500., entre 9h et 15 h 00, 731-1682.1977 CHRYSLER New Yorker, tout équipé.air climatisé, vitres et sièges électriques, 440 pouces cubes, 2 portes, toit rigide, intérieur deluxe, automatique, grosse transmission, \u2018\u201cposi-traction\u2019\u2019, demande 819,500 ou meilleure offre.Doit être vue pour être appréciée.Au 75 Eardley, Aylmer, en tout temps 1977 LEMANS brun pâle, 350 4 barils, doit vendre.84,500 ou meilleure offre.777-3917 1977 PACER DL, familiale, 6.800 milles, comme neuve.568- 4725 1977 VOLARE, excellent état, $3,950, $150 comptant, 8137 mensuel.Informations, M.Leclerc, 745-5670 1977 VOLARE 1 propriétaire, garantie.12 mois ou 12,000 milles.$4,250, 8250 comptant, $139 mensuel.Informations, M.Leclerc, 745-5670 1978 Cadillac, coupe de ville, Elégance, 2 portes, toute équipée 749-2002.1978 Dodge familiale, Crest- wood, tout équipée, V8-360, 11,000 kilomètres.Demandez Gaëtan: 749-2002 après 17h 00.1978 FORD Thunderbird Town Landau, 3,200 milles, comme neuve, complètement équipée.Valeur $11,800 pour $8,000.663- 2100 1978 HONDA automatique, 4000 km, $4,700, demandez Denis Poirier 998-3951 1 49 CAMIONS A VENDRE _ _ A VENDRE, Pick-Up Chevrolet, 1975, 568-1122.i CAMIONNETTE Toyota 1976.32,000 milles, longue boite, équipée de pneus Michelins, radio am, parfaite condition $3,000.771-4202, apres 5h CAMION 1973.84,000 milles.standard, $750 ou meilleure offre.827-2245 22e CHEVROLET 1976, % tonne, V8, offre raisonnable acceptée.446-5118 2 222000 CHEVY VAN 20 1978, finie $9,500.3,000 kilomètres.faut voir.568-7036, après 17h DODGE Pick-up, 1976, $4,000.561-1326.318., très bonne condition.561-2747 __ ECONOLINE 100 1972, mécanique Al, meilleure offre.234- 9544 __ LL 20 FORD Mustang 1972, très bonne condition, $250 770-1856 FORD VAN 1978, deluxe, tout équipé, 12,000 milles, après 17h TAT 2 Le eee FORD 1972, 10 roues, avec VR, 57,000.668-9482 FORD 1973, % tonne, avec cabine, meilleure offre.663-4878 FORD 1975 Supercab, excellente condition.Après 5h 663-7105 GMC % tonne 1977, de luxe, (cabine et C.B.), 9,500 milles, meilleure offre.Après 17h 776- 2173, demandez Pierre INTERNATIONAL Scout 1974, 4 x 4, moteur 304, 23.000 milles, avec pele à neige hydrualique.Parfaite condition.455-2298.JEEP 1964, avec pelle pour neige, tres bonne condition, prix à discuter, 643-4582.JEEP 1973, équipé pour la neige.bonne condition.$1,800 771- 3 PRIVE 4 x 4 International Scout, 1968, transmission, freins et pédale d'embrayage.neufs.$1,000 ferme.777-8284 VAN Dodge, 1978.10.500 kilometres, 6 cylindrus, 1 vitesses au plancher, fini à l\u2019intérieur, $6,800.561-1400._ VAN, Dodge 1977.équipé.sofa- lit, réfrigérateur.$8,500.820- oodo.CT VAN FORD Econoline 150 1977, intérieur équipé.parfaite von- dition.776-3826, après 18h VAN FORD Econoline, 150.1977, tout équipé, en parfaite condition, après 18h 00, 776- 3826.10 VAN 1969 Chevrolet, 6 cylindres, «automatique», radio, inclus: «Mags», pneus neufs, poêle.réfrigérateur, etc.(bon et proprep.58,000 milles.Vente privée.8860.777-8284.Van 1973, vitré, prix à discuter.771-0687 après 17h 30.6 1971 DODGE Van Camper, tout équipé, 31.950.568-8659 _ 1971 INTERNATIONAL \u20182 tonne, pick-up.moteur 304, 40,000 milles, tout remonté en neuf.Avec vérification de sécurité, 81.200, 443-5418 | 1973 FORD.\u201c tonne, $850 ou meilleure offre.trés bonne condition.Lrès propre.776-3985, 456-2625 a 1975 GMC.Vandura, % tonne, 25,000 milles, grosse boîte.Excellent pour déménageur.Excellente condition.543-5820.1976 DATSUN., boîte longue avec cabine, 33,000 milles, 671- msg 1976 DODGE Van Tradesman 300, bos millage.777-9746 1976 F260, 4 x 4, 34,000 milles, meilleure offre.833-3049.1977 CHEVROLET % tonne, 6 cylindres, manuel, 15.000 milles.$4,500.663-8842.1977 DODGE Van, Tradesman 200, moteur V8-318, servofreins.servodireclion, transmission automatique, 19,000 kilomètres.Demandez Guëtan: 749-2002, apres 17h 00.1977 DODGE Window Van 1 propriétaire, garantie 12 mois ou 12,000 milles.Echange et termes acceptés.Informations, M.Leclerc.745-5670 1977 FORD, fourgonnette Eco- noline, 4 tonne, isolée, climatisée, avec stéréo FM et 8 pistes, fauteuils, pneus Michelins.Excellent état.11 faut vendre.$5.600 ou meilleure offre, Le jour 741-0378, le soir 233-1220 1978 FORD Bronco Ranger XLT.immaculé.Doit étre vu.568-4725 4 x 4 JIMMY 1977, parfaite condition.Très propre.Moteur 400, radio am-fm, demande $7.000.568-6828 .PARTI de Shovelhead, John: 746-4229.TOUTES LES MOTOS PIECES usagées, achète et vend.Réparations, 728-2151, 950 Gladstone.TRIUMPH Bonneville 750, 1977, 6,000 milles excellente condition.Yves: 997-4003.1 53 BATEAUX A VENDRE CHALOUPE NEUVE $250.Moteur Johnson 1973, 4 forces, $275.Excellent état, 776-3606.1 54 MOTONEIGES A VENDRE ARCTIC CAT 1977, comme neuve, 663-2183 ARCTIC CAT 1975, après 16h 663-1241 ELTIGE 5,000 1977.$950.ou meilleure offre.827-2662.MOTONEIGE 1971 Skiroule, $100 568-3589 1970 SKIROULE, très très bon état, avec remorque, $325.777- 1972 Snow Jet, 340, moteur Yamaha, excellente condition, 663-3808.663-8280.LE 1977 ARCTIC CAT, Panther 5,000, comme neuve.561-1638, 561-2356 81,600 et remorque double._663-8118 000 2 SKIDOOS, doit vendre, Cadet 1975, Olympique 1975, avec accessoires, prix à discuter.après 18h 00, 568-7898.SPECIAL AVANT-SAISON SUR MOTONEIGE MOTO-SKI 1978 et 1979 Un depot vous reservera votre motonsige jusqu'en novembre.Financement sur tos lieux.MIGNEAULT ET FRERES ENRG.218 Jacques-Cartier ouest, Gatineau 663-2043 1 56 ACCESSOIRES JU D'AUTOMOBILES _ PEINTURES pour moteurs et échappement.Peinture hors-sé- rie Apple el Mini Flake, aussi Metalflake Chips, pour ces travaux de peintures brillantes.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa PNEUS Tadiaux DR78-14.Polyglass II, Goodyear, prix à discuter, après 17h00 777-1026.VOLANTS, mousse, bois et \u2018Metalflake'\u2019, tous les adap- teurs de roues en stock.Young Speed Shap.496 Gladstone, Ottawa et een 1970 VOLKSWAGEN, pour pié- ces, moteur, chaufferette a gaz, excellente condition.1-986- 7012.1 20 | 1971 TNT 640, bon état, $550, 671-2233.Co 2 PNEUS radiaux.BF Goodrich, GR70-14, 1 neuf aucun millage.$40.2ieme 5,000 d'usage.S25.568-2613 | 1 2 SIEGES capitaines, en velour vert, 4 mags 15 x 7.6 trous.568-9869, apres 16h _ 8 PISTES avec radio, très bonne condition, prix à discuter.Après 17h 771-1621 _ 1 5 g ACCESSOIRES DE CAMIONS CABINE Explorer, pour camion boîte de 6'+', insulée.Prix a discuter.561-2912 161 REMORQUES REMORQUE d'utilité, 4 x 6, bâtie solidement.777-5990 REMORQUE pour toul usage.Construit solide, grandeur 5 x' 7, 8175, ou meilleure offre.778- 3055 _ 1 65 21VERS e DEMANDES 2 ACHETE meubles et appareils électriques en bon ou mauvais état, 717-8778.Soir: 663-1104.ACHETONS meubles usagés, de toutes sortes.Jour ou soir.777-9855 DEMANDE piano automatique.maa 2 RALPH'S Furniture paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234- 6787 REFRIGERATEUR, ameublement de maisons demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788 SINISTRES demandent bles usagés.771-0409 1 67 DIVERS VI AVENDRE = ABBATOIRE de la Gatineau.boeuf et lard en quartier ou en coupe.663-1153 ACHETEURS sérieux.près futur autoroute Gatineau, beau terrain 90 x 110, $3,600.Bon investissement.568-1447.NOUVELLE LOCATION LE CENTRE DE MUSIQUE DE MASSON se trouve maintenant au centre commercial PLACE BUCKINGHAM A Buckingham.NOUS VOUS INVITONS A VENIR NOUS VISITER! MEILLEUR CHOIX D'ORGUES BALDWIN ET KIMBALL.986-7666 meu- 167 151 gine sel, automatique.86.000.663- 6811 1 \u2018BRAKE\u2019\u2019 de 4\u2019, 8600, ou meilleure offre.746-8839 CHARGEUSE pour bois, pour être installée sur camion.561- 2228 COMPRESSEUR sur roues, In- gersoll-Rand, moteur 400 diesel, prix à discuter.824-7853 MACHINERIE lourde, buildo- zer SD7, Inter TD14, Loader OTH.565070 MACHINES agricoles de toutes sortes, après 18h 00, 663-0119.TRACTEUR David-Brown, 950, 4 cylindres, parfaite condition.1960, Chopper à herbe \u2018New Holand'\u2019, 1977, après 17h 30.985-3153 152 MOTOCYCLETTES À VENDRE CAN AM 1977.250 MX3, $750.4 827-0473 2 LL HONDA GL1000 1975, bonne condition, 568-8874, demandez Pierre MOBYLETTE Honda, 1976, bonne condition, $150, 68,0208.AQUARIUMS, 72 gallons, 30 gallons, accessibles, support $500, pour les deux.663-5691 AQUARIUM 15 gallons, avec pied, tout équipé, 568-8349.ARTICLES de bébé a vendre, 822-7142.ASSORTIMENT de vaisselle de restaurant, bon état, vendu en bloc.Aubaine.Composez 237- 3050, poste 251.De 14h à 16h, lundi au vendredi.AUBAINE.J'ai excellentes machines a écrire, manuelles ou électriques.$49 à moins de $180.663-3516 AUBAINES MATELAS neufs, bonne qualité, à partir de $50.561-2122, 0000 AU COIN des aubaines, neuf et usagé, 86 Montcalm.777-8778.BAGUE DE FEMME diamant, valeur $1,500 accepterais bonne offre.Après 17h 684-5487.BARIL, 45 gallons, avec couvercle détachable ou bouchon, idéal pour quai flottant, 663- BASSINETTE de bébé, avec matelas et parc en bois, très propre prix à discuter.561-4890 BELLES ARMOIRES de cuisine, usagées, très bonne condition, prix raisonnable.749- 3578.BICYCLETTE exercice CCM, tout équipée, neuve.Balayeuse Hoover, parfaite condition, prix à discuter.Après 15h, 824- 3962.BOIS DE CHAUFFAGE CADIEUX BOIS FRANC refendu très sec.$35 la corde de 4\" x 8 x 16°\".365 pour deux, livrées et empilées où vous les voulez.Composez le 1-613-679-4434, après 8h BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc séché, $30.non livré, 835.livré.Pontiac Motor Sport, 684-0847.BOIS de foyer, coupé de l'an passé, $30 la corde, 2 cordes our $55.16 pouces de long.locs de ciment.663-8416 BOIS de foyer à faire fendre.Appelle à 777-4369, 777-4129 BOIS de foyer, érable sec, de 2 ans, $35 la corde.Après 17h 827-0964 BURROUGH L6500, machine magnétique comptabilité avec programmes recevables et facturations.Au coût de $10,000, Contactez Bob Gain, 613-544- 6611.CABINE $200, ou meilleure offre.Petit camion.663-4474, (bureau), 663-4552 CADEAUX pour toutes occasions, pensées, livres.Commoner's, 432 Rideau, 283-4997.CAISSE enregistreuse de marque N.C.R., usagée, modèle de base électrique.revêtement endommagé.Aubaine.Composez 237-3050, poste 251, de 14h à 16 undi au vendredi.CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis, 233-4110 CHARGEX \u201cVISA PAYEZ vos \"Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte \"VISA\" à notre Léléphoniste.et le tour sera joué COLLECTION d\u2019Elvis Presley.$500 Apres 15h30.561-4851 COLORLOCK VERT \u2014 11 carreaux 127.neuf.764-2009.__ COMPTANT pour téléviseurs, eu importe la condition.235- 0901, 523-5220 0 CONGELATEUR.21 pieds cubes, presque neuf, $150.663- 9387.1 Lee COURS D'ANGLAIS sur cassettes, valeur $550 pour $350.745-7797.: DEPOTOIR au 17 Jacques-Cartier, Ple-Gatineau 561 -3535 DEUX tables de salon neuve, téléviseur avec pied, prix à discuter.770-3189 DIVERSES TABLES de cuisine avec 6 chaises chromées, 850.827-1297.DOIT ETRE VENDU 40 CARROSSES d'épicerie, en bonne condition, très bon prix.Lucien Racine, Caselman.Jour: 764-2886, soir: 764-2133.DRAPERIES, beige et brun roux, 6'6' x 7°, 97\" x T'.684- 3386, 741-6440, Laura DRAPERIES, rideaux, stores, tapis, chandelier.et autres.777-7765.lit antique fer et cuivre.Ski de fonds, pupitre ministre, bois, tente 4 places.777-2122 ENSEMBLE de salon brun avec 2 tables $50, ensemble de cuisine en fer forgé fait sur mesure, $250, ou meilleure offre, 663-2982.ENSEMBLE de cuisine, 6 chaises, petit congélateur, ceinture de massage, 776-5804.EQUIPEMENT d'hockey complet.519 Jacques-Cartier, 643- 1946 ue ETAGERE en métal pour muga- sin, 5 tablettes, $25.238-7976 FENETRES doubles et moustiquaires, bon marché.749-5671 G.LEBLANC, meubles neufs et usagés et éléments de poêle.170-5574.2 Len HARMONIUM a vendre, prix a discuter.Après 17h, 777-7409.HIDE-A-BED, chaise berçante, divan-lit, porte de garage 9 x 7 pieds, matelas en foam, lère qualité.663-4878 HUMIDIFICATEUR, 1 an d'usage, $45, bureau antique avec miroir, $40, lit antique, $20, rideaux neufs, $40, 776-2176.144 x 85.Cc eee MARCHANDS INVITES | DANS VALLEE DE L'OUTAQUAIS - L'OUEST QUEBECOIS NOUVEAU POELE-FOYER A BOIS! e poéle à bois n'a jamais aussi bien paru et n\u2019a jamais aussi bien chauffé que ce nouveau poéle SENTINELLE 4 différents modèles Fabriqué en acier avec intérieur en brique à feu, il vous fait épargner jusqu'à 80% de chaleur.De plus une porte vitrée vous permet de voir les flammes.Peut brûler 100 MOBILIERS de salon de ualité à des prix imbattables.déléphonez aujourd'hui, livraison soir même! 663-5344.JEANS corduroy, lère qualité, service à domicile.568-2786 LIT d'enfant, baldaquin, avec matelas, comme neuf, $150.Plein jour avec draperies velours rouge, 60 x 63, $25.Berceuse d'enfant, 815.Cheval à ressorts, $15.663-7392 LIT et bureau d'enfants.776- 5369 MACHINE à aiguiser les patins, modèle B2, 1-819-986-3267 ORGUE Briscoe, en bois, avec accord.$125.568-9166 PISCINE pieds avec gros filtreur.568-7315.POELE, gaz et bois, poële à gaz, 30\", fournaise à l'huile avec réservoir pour chalet.Terrain 100 x 200, Fort Coulon- ge, Québec, 819-683-3219 POMERANIEN enregistré, téléviseur noir et blanc, 234-3980.POUR ERABLIERE, chaudières de nylon, 2 gallons, et chalumeaux 568-1748.POUR VOTRE POELE Vendons éléments de surface.fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.157 Boul St-René Ouest, Gatineau 663- 6074 POUSSETTE de marque Gendron, $20.568-7390 QUATRE carabines.410, 303, 14 coups, semi-automatique.5.6, 20 \u2018pump action\u2019, $200.Radio am-fm, cassettes, $35.2256-61568 RESERVOIR, a I'huile, de 300 gallons, $60 demandez Paul.777-4513.RIDEAUX 6 paneaux, polyester.beige, peuvent couvrir 32\u2019 de largeur, par 86\u201d hauteur.875.ou $15 le paneau.745-3203 SECHEUSE à gaz, Moffatt, usagée, stéréo, bonne condition, prix à discuter.Après 5h 643-1440 SECHOIR portatif, Lady Shick consolette, couleur or, parfaite condition.$15.776-2620 SERRE 20'6 x 8'6\u201d, jamais été utilisée.Fabriquée par Lord et Burnham.Prix à discuter.Denis Lanou 770-5449 SPECIAL BATIMENT de 24 x 32 et 24 x 44, pour maison, chalet ou garage, livré sur les lieux.771- 8458.SPECIAL bouef et lard coupé et emballé pour congélateur.456-2655.STEREO style Colonial, $250, appelez 777-0920, après 18h __ STUDIO LIT recouvert en neuf, $50.561-4867 TABLE ARBORITE, 4 chaises, $90; guitare et étui débutant, $25; chaufferette électrique, $5; draperies beige 164 x 92° chacune, $80.749-2216.TABLE DE BILLARD, marque Billard, 3% x 7', érable, après 17h 663-1558.TABLE de billard 9, 1603, prix à discuter.1 pouce d'ardoise.561-0652 ] Co TABLE de billard, 3%\" d\u2019ardoise, 4 x 8, avec équipements.Orgue électrique, 1 clavier, 663- 6850 2 TAPIS indien, haute laine, uni.vert mousse, 15 x 13.7, $300.237.7451 _ TUBE CADDY, et divers instruments électroniques pour réparations de téléviseur.568- 969, après 16h __ VENDONS, échangeons, achetons livres usagés.Le Bouqui- neux, 82 St-Raymond.Hull VENTE DE GARAGE \u2014 Tout doit être vendu.Accessoires de voitures, voitures usagées, moteurs, pièces de carrosserie.S.S.Custom, ligne no 9.ch.Bank, 5e garage.Andrew Langley, 1634 Ortona, 225-5600.VENTE D'OBJETS PRESQUE NEUFS LE JEUDI 2 novembre, Orange Lodge, 334, avenue Gladstone à l'est de Bank, de 10h a.m.à 2h p.m.1 PAIRE de bottine de ski, pointure 8, comme neuve.561- 1912.A.ALARY, robes de mariées, filles d'honneur, mères, fourrures, à louer ou à vendre.Le soir après 18h 289 Laramée, 777-7980, 771-0347 COSTUMES d'Halloween, adultes et enfants.663-5944, 663- 9347 filles ROBES DE MARIEE, d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charlevoix, Hull.777- 4667 ROBES de mariées, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904 ROBES DE NOCES filles d'honneur et bouquetières à louer, et gâteaux.Mme Lesage, 827-2690.1 72 SOUFFLEUSES SOUFFLEUSE électrique Sunbeam avec lumière.663-3409.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE, 2 ans, avec béquille, garçon, $25.777-9111.1 75 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR Electrolux, usagé, laveuse, prix à discuter.684-6317 ASPIRATEUR, Electrolux, a vendre, $175, 663-9632.ASPIRATEUR complet, avec balai électrique, & prix d'aubaine.568-2305 AUBAINE, aspirateur avec balai électrique et accessoires, en parfaite.condition.Aussi reprise.643-3840.CUISINIERE 24\", presque neuve, offre raisonnable acceptée, 663-9562 après 17h 00.DES MAINTENANT DIRECTEMENT de l'entrepôt, poêle, $12 par mois, réfrigérateur, 815 par mois, laveuse $16 par mois, sécheuse, $12 par mois, aucun acompte.Aucun paiement avant décembre.Demandez Mare, 741-1012 LAVEUSE automatique Kenmore, $150.Propre, bon état, 770-3978 LE LAVEUSE automatique Kenmore blanche, $175., 561-0360.LAVEUSE-Essoreuse, ne, General Electric, 1 an d'usage.$350.663-4976 LAVEUSE-essoreuse, sécheuse, support, Simplicity, neuve, couleur or, $500, T.V.noir et blanc, 26\u2019, $50.Cause départ.568-7525 LAVEUSE et sécheuse General Electric, 771-8992.69-A, boul.St-Joseph.LAVEUSE Kenmore, 1% an d'usage, $200, 663-8513.LAVEUSE, sécheuse, cuisinière.blanches, 568-0967 apres 17h LAVEUSE, sécheuse.automati- ue, or, Westinghouse, prix a iscuter, 2 ans, 643-1542.LAVE-VAISSELLE, automatique, pour restaurant.Modèle 10A-1, Jackson Faspray.Bon état, aubaine, barils de savon en sus.Composez 237-3060, poste 251, de 14h à 16h, lundi au vendredi.LOCATION laveuse-essoreuse Hoover format d'appartement.771-8992, entre 9h et 17h.69A St-Joseph, Hull MINI laveuse, Kenmore, blanche, parfaite condition 770-2773 MINI-LAVEUSE, 6 mois d'usage, $150.568-5127.MINI laveuse-sécheuse \u201cSimplicity, avec support, couleur vert, avocado, $350.Environ 2 ans d'usage.Très bonne condition.827-1591 LL MINI-LAVEUSE, General Electric, blanche, 2 ans d'usage, payée $375, demande $250, 777- sev.MINI SECHEUSE, 1 an d'usa- POELE et réfrigérateur, de couleur, un an d'usage seulement.Appelez entre 17h et 19h.568- 5071 POELE et réfrigérateur GE, couleur vert, 2 ans d'usage.$600.Après 18h, 568-3821.POELE Moffat, 4 ronds, automatique, blanc, $100 663-2225 POELE, réfrigérateur, 875.749- 5584 1 TABLE DE COIN, table de centre, style espagnol, $100.663-8422.POELE, réfrigérateur, bonne condition, } an d'usage.8700.663-9693 2 DACTYLOS manuelles, 777- 7571.REFRIGERATEUR au gaz propane a vendre.663-9601.2 RAMPES d'escalier en fer forgé, une de 10' une de 4', 661- 4828 REFRIGERATEUR, 12\u2019 cubes, en bonne condition, $75 ou meilleure offre.778-3055.2 SIEGES d'auto pour enfants, $20 chacun.568-3746._ 3 TAPIS, prix a discuter.Apres 18h 663-7562 REFRIGERATEUR 17 pieds cubes, 1978, jaune.568-8542 SECHEUSE Kenmore, valeur $364.pour $225.234-2788.4 PNEUS Radiaux, 165XR15, mixmaster, Sunbeam, 12 vitesses, 2 bols, 568-9027 SECHEUSE PORTATIVE.comme neuve, $125 ou meilleure offre.561-0477, après 18h 00.VETEMENTS A VENDRE 168 ave COSTUME D'HIVER pour fille, 3 pièces, autres véte- ments, 12-18 mois, 568-2213.DAME manteau sport.beige, porté 3 fois.Grandeur 12,865.561-0292 ENSEMBLE de ski pour femme, 2 pièces, grandeur 38, manteau de cuir, avec collet, 13-14, $85.663-2017, 997-1173 «JUMPSUIT» avec cape en fourrure Swakarat, garni de Si- beline, grandeur 12.Valeur $3,500, laisse dller pour $500.Neuf.Aprés 17h 00, 523-3036.MANTEAU beau cuir, beige, grandeur 10, 580.777-8758 MANTEAU cuir véritable.Grandeur 15.Prix à discuter.777-9925 MANTEAU de fourrure, rat musqué et chat sauvage, rouille, 14-15 ans, parfaite condition, $600.568-5398.MANTEAU de loutre, 12 ans, excellente condition.Prix a discuter.Après 17h 568-4827 176 Técéviseurs MEUBLE stéréo, en bon état, prix à discuter.568-9529 RADIO, système V.H.F.Motorola (Mocom 35), unité portative, 663-2751 TELEVISEUR meuble, 23 pouces, \u2018\u2019Marconi\u2019\u2019, 850.568-5981 T.V.1978, un mois d'usage.777-0877 VRAIE COULEUR 20\" TOSHIBA, a partir de $23 par mois, 20\" Electrohome, à partir de $19 par mois, 26\" à partir de $27 par mois, aucun dépôt, aucun paiement avant décembre.Demandez Pierre.741-1012 1 11 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT BARBE, prix très bas, information et appointements, 771-0042.Jour et soir.AMEUBLEMENT HUPE MEUBLES, tapis, cushion floor, appareils électriques, à plus bas prix que tout autre magasin.Aucune commission à payer, aucun employé.Sur rendez-vous, 824-1826 IMANTEAU de vison, 12-14 ans, parfait état, prix à discuter.777-0877 MANTEAU long en Tweed, vert, peu porté.$25.663-5807 MANTEAU mouton perse noir, 16-18 ans, collet vison naturel.Chapeau queues vison, $300.749-1734 MANTEAUX, vêtements, fille 10, 14 garçon 10 ans.771-1742 ROBE DE MARIEE, bouquetière, mere.777-7571.TRES belle robe de soirée, 18 ans, neuve.827-0473 VETEMENTS d'enfant, nais-| sance à 3 ans.Livres, articles de maison.771-7649 printemps, de $3 à $15 du nouveau, 771-4885 le jour.2 MANTEAUX de dame 1 sué- de, 14 ans, 1 de tissu, 16 ans, 1 d'homme, 38, en cuir, panta- i.= 2% pendant 12 heu- tata ea res.Communiquez avec J.R.Lévesque 568-5213.7 lons, 771-7060.} AMEUBLEMENT Celine et Pierre, meubles tous styles, rabais en tout temps, magasin a Ottawa.Informations et appointements 568-4775 AMEUBLEMENT de maison de tous genres, prix à discuter.Après 17h 561-2258 AMEUBLEMENT Robert, achetons, vendons, meubles usagés, 770-0098 AMEUBLEMENT Bouchard, meubles, tapis, appareils ménagers, bijoux, sur rendezvous.827-2851 AMEUBLEMENT Charrette, nous vendons et achetons meubles usagés, nous faisons lé- ers déménagements, 391, boul.aché, Hull, 777-3931.BAR STEREO, mobilier de salle a manger, 561-2988.DIVAN et fauteuil en cuir, usages.ouleur caramel, \u2018\u2019butcher ock'', table comprise, $I, 827-0145 \\ P $1,300 moyen- en me rats ng Le CO AN DE a IRA + AT TO 8 MATL VER 1.ra suk IAE sateen i A ANI a tre a AB, SR Tr msm or mn mas em Did AE cr op TS ee 8 1 77 AMEUBLEMENT ARRETEZ DIRECT de l\u2019entrepôt, mobilier de chambre, mobilier de salon, à partir de $4.par semaine, aucun dépôt, pas de paiements avant décembre.Demandez Jean, de 9h à 9h 741- DIVAN et fauteuil, bon état.$50, 776-2344, apres 18h 00.HARMONIUM 1890, ensemble de salon 3 pièces, 1902, parfaite condition.568-2798 L'ENSEMBLE de salon que vous recherchez nous l'avons! Les prix que vous ne croyez pas trouver, nous les avons! Il s'agit de téléphoner 663-5344: LIT SIMPLE, 1 cireuse, 3 brosses, machine à jus, 663-3451 MOBILIER de salle à manger, style Espagnol, table, 6 chaises, berceuse, vaisselier, lustre, mobilier de chambre à coucher.style Espagnol.2 tables de nuit avec grande tête de lit, grand bureau de dame avec 2 miroirs, bureau d'homme, mobilier de salon, style méditera- née, divan.causeuse, fauteuil, avec pouf, table à café en vitre, table de coin.4 cendriers appropriés.Prix à discuter.Après 17h 1-819-983-2636 MOBILIER de salon, sectionnel, style provincial français, avec Lables, lampes, ensemble de cuisine, tout en bon état.643-2231 MOBILIER de salon, Provincial français, 8 pièces, lampes incluses, très bonne condition.$400 561-0322 L'ENSEMBLE de salon que vous recherchez, nous l'avons.Les prix que vous ne croyez pas trouver, nous les avons.Il s'agit de téléphoner 663-5344 SIX morceaux, chambre à coucher, pin canadien, neuf, prix à discuter.soir: 745-0806.SOFA et chaise, en bonne condition, idéal pour chalet.demande $50.663-0435.SOFA ET CHAISE «comtempo- rain», velours vert.Bon état, 684-4369.SOFA $40, bonne condition, ensemble de cuisine, 4 chaises $60.746-7973 SOFA $40 en bonne condition.ensemble de cuisine.4 chaises.$60.232 Whitton Crescent, Overbrook.VENTE D'ENTREPOT MEUBLES non réclamés et repris à défaut de paiement, ta pis, bureaux, chaises, lampes.cuisinières, vaisseliers à devant courbe.Prix fantastiques pour meubles flambant neufs mais endommagés; lits super- osés, lits «capitaine», divants- its, sommiers et matelas, chiffonniers à 4 tirois.Ouvert de 1h p.m.a 9h p.m.2 semaines seulement.2 Morin.778-1141.1'ÉIT 54°, 2 lits 89, 2 bureaux et un divan.776-5458.1 79 ANTIQUITES CAUSEUSE avec 3 chaises, style français.777-3177 ENSEMBLE de salle à manger.chambre à coucher, sofa.776- 2751-771-5351.MAISON centenaire faite de billots et équarris.Poutres.plafonds et planchers faits main.À défaire.Conditions à discuter.987-5231, après 18h MOBILIER de chambre original, propre.5 pièces, soir 684- 9952 2 MACHETTES décoratives du Guatamala a vendre, $100 chacune, 737-0541 181 MATERIAUX SPECIAUX D'AUTOMNE 2x4.2x6, 2x8 2x 10, Color Lock, châssis, portes.plywood, planches.blocs, ciment, fer angle, M.Meunier, Marchand de bois.663-2143 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ORLEANS Tuyau d'argile vitrifiee 4\u201d x 48\u201d \u201cT\u201d d'argile vitritiée 4° x 12\u201d Coudes 4°'-80° et 45° Tuiles de ferme 4\u201d x 12\u201d 4\" x8\" anti-corrosion LIQUIDATION DU STOCK 40% DE RABAIS 824-2702 181 1 85 ANIMAUX JU DEMANDES DEMANDE juments de travail ou poulins.613-833-3123.1 86 ANIMAUX JU AVENDRE AIREDALE Terrier a vendre, 1% an, male.enregistré.1-613- 632-4583 BASSET HOUND.enregistrés.garanti.1-819-647-5464 BEAU Palomino de concours hypique.gagnant bourse d'argent et rubans, seulement 5 ans.Dressé par expert.568- BIT 11 Lee 20 BEAUX JEUNES bergers allemands mélange collies $15.232- 9716.1 PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2018, en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué 2 CHAT à donner, avec litière.bol à manger, personne responsable seulement.568-8050.9h 00a17h 00 ee \u201cCHENILS A.PILON ENRG.RACES variées, enregistrées, garanties, condition physique.1-514-4264.CL CHEVEL (Quarter Horse), Hon- re, 14.2 mains, 7 ans.Trés onne disposition.Entrainé.Raisonnable à une bonne famille.224-3762 Le CHIOTS \u2018Berger Anglais\u201d.prêts à vendre dans deux semaines.$150 réservez maintenant.568-4585 ns CHIOTS Setter Irlandais, enregistrés.2% mois, 459-2638._ DALMATIEN, pure race, # mois, vacciné, $100.777-8690.DOBERMAN, mâle, 875.663- 6730.1 LL HUSKY noir, 7 mois, prix à discuter.561-4430.1 86 ANIMAUX A VENDRE FERMONS notre chenil de plaisance pour cause de maladie.Diverses races enregistrées, adultes et chiots.Préférence.accordée aux offres de ceux ui aiment les animaux familiers.826-2622.HEREFORDS, 15 sortes pure sang.ouvert Genise, 8 jeunes taureaux, Spidel, et élevage de domino.663-5798 HUSKY noire blanche, douce, docile, intelligente, $65.663- logs.JEUNE Malamuthe, 3 mois, noire blanche, $80.663-1086.JEUNES perruches (Budgies), 88.chacun.Très belle chienne Afgan, $200 749-3156 JOLIS Chihuahuas, six semaines.746-4115.POUSSINS d'un jour pour le onte et pour la chair anetons, livraison partout Demandez liste de prix.Couvoir de Laval, 437 Montée Ste-Henriette (St-Lin), ville de: Laurentides, Québec.JOR 1C0 514-439-2601 VENTE complète d\u2019un troupeau de vaches laitières de Waltel Kilgour, au terrain d'exposition de Shawville vendredi 3 novembre, à 13h 30 2 BEAUX DOBERMANS.6 et # mois.561-1912.3 chats siamois, 2 mâles, 1 femelle, 663-6266.3 DOBERMANS, non enregistrés, | mâle, 2 femelles, 2 ans, 1 femelle 6 semaines, $100 chacun, 777-3931.5 CHIOTS Doberman, 827-1751 1 88 PENSION- Ü ANIMAUX PENSION pour chevaux, stalle.sur chemin Aylmer, 771-3616.195 E'sevices.TOITURES DE TOUS GENRES Reparations couvertures de bardeaux et ouvrages de metal en feuille J.D.SANDERSON CIE LTEE OT Caenine Lc ad-92e% 1g REPARATION ET VENTE DE TOUTES MARQUES Estimation gratuite a! atelier ou a domicile THO.RUE MOXTCALM.HULL coin pour Si-Joseph 208 MUSIQUE d'expérience.746-5880 ACHETERAIS piano d'appartement, prix raisonnable.771- 2701, 771-7648.A VENDRE.système de discothèque, sons et lumières, prix à discuter.Appelez Luc 827- 1376 BATTERIES Maxwin, trois mois d'usage.Trés bon état.prix à discuter.Gilles, après 17h 663-6019 CHARGEX \u2018\u2018VISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019, à notre téléphoniste, et le tour sera joué.COURS: orgue, piano, guitare.chant, accordeur de piano, 749- 8577 DEUX haut-parleurs.marque Trainor, 200 watts par colonne, valeur 81,500.Prix à discuter.777-9128 DISCO-CHOC, discothèque mobile, pour toutes occasions.Spécialités mariages.après 18h 770-3219 DISCO MACHINE, pour toutes occasions.770-8499, 684-6139, demandez Michel DISCO PAZAZZ MEILLEURE disco mobile de la région.Sept ans d'expérience.Bilingue.Richard.749-3718 DISCORAMA 5 années d'expérience, son et lumières pour toutes occasions.Demandez Pierre 561-3074 DISCO «Sous les étoiles» appelez Richard, 236-0975.DISCOTHEQUE à vendre, ou à échanger pour camion Van.771-6561, demandez Claude DISCO 13, Musique de tous genres, pour toutes occasions.(Mariages, stazs, soirées dansantes, etc.) Jocelyn Blondin 777-8158 HAUTS-Parleurs, Ampeg V-4, encore sur garantie.8325.Amplificateur Traynor, 65 watls rms.$175.Appelez Pierre, 771- 3925 _ MUSICIENS demandés pour préparer spectacle el (démo).663-4558 _ ORCHESTRE de tout genre pour mariages, soirées de toutes sortes.etc.568-5333, demandez Roland ORCHESTRE établie, cherche chanteur pour hôtel.Fin de semaines, Country-Rock, après 18h 771-1887 ORGUE électrique, Interlude, Baldwin, inclus livres.745-3511 stags, ORGUE Lowrey, modèle S.C.T.valeur $8,700, laisserais aller pour 85,700.Demandez Denis.777-4911 PIANO, bonne condition, $700.684-3446.POUR DISCO Sensas.Musique de lous genres pour tous les goûts, stag, mariages, party, anniversaires, contrats à long terme sont disponibles.Desservons l'Outaouais et la province.Demandez André ou Louise.771-8583 \u201cSYSTEME DE SON AKAI POUSSINS D'UN JOUR pour la ponte et pour la chair.ca- \"neton.LIVRAISON PARTOUT Demandez liste de prix COUVOIR DE LAVAL 437 Montee Ste Hennette {St Lin] Villes Des Laurentides.Quebec JOR 1C0 Tel.(514) 439-2601 AUCUN DEPOT, aucun paiement avant décembre.table tournante, 2 haut-parleurs, récepteur 20 walls, $39 par mois, dès maintenant.741-1012, de 9h à 9h Jean SYSTEME de son, 2 haut-parleurs.75 Watts, 1 amplificateur 100 watts, 8350.ou meilleure offre.777-1890 TETE A CONNECTIONS *\u2018Supreme\u201d, guitare électrique, guitare, batterie de 11 mocreaux \u2018\u2019Coronet\u2019\u2019.643-2347.2 HAUT-PARLEURS SS650, 80 watt, $750.Appelez Richard, 236-0975.ACCORDEUR de piano, 16 ans ARGENT 221 DISPONIBLE ONTARIO.Argent disponible en lère et Z2ième hypothèques.$1,600 et plus.Service rapide, termes de 5 à 10 ans, et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, par Mme O.La- moüreux, 299 Columbus, 745- 5762, 745-2701 : QUEBEC, argent disponible en lère et Zième hypothèques.$1,000 et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M Desjarlais, courtiers en prêts, 149% Principale, bureau 777- 8054, après 6h 771-1431 222 HYPOTHEQUES AU TRUST GENERAL on pré- te sur hypothèque jusqu'à 95% de la valeur de la propriété.Pour rendez-vous, téléphonez à: René Leblanc, Paul Casavant, 771-3227.PREMIERE et deuxième hypo- theques, prêteurs particuliers et compagnie.Service rapide, 771-7356, Sarra-Bournet Ltée.courtiers-realtors PREMIERE et deuxième hypothèques, sur résidence ou commerces, service rapide.770- 7744, Corporation Drovelle Ltée Tere HYPOTHEQUE DISPONIBLE a 10':% 2ieme Wg HYPOTHEQUE '§ a 12'2% 1 Réponse dans les 24 heures LES IMMEUBLES LISE D.SIMARD-ST-MARTIN DEMANDEZ: RHEAL SIMARD 749-1966 230 Personnes | ACCORDEONISTE-Chanteur, d'expression chaleureuse et vi- cace.maintenant disponible pour agrémenter votre soirée canadienne, repas de Noël, rè- ception.Maurice.568-3843 AGENCE EXCLUSIVE RENCONTRES GATINEAU | .Demoiselles, dames, messieurs, tous âges.Rencontrez des personnes très bien.ne soyez plus seuls.Téléphonez sans gêne.Information, prenez rendez-vous, 561-4044, AMUSEZ-VOUS reposes-vous, détendez-vous avec la connexion disco.Cing heures de danse pour $10.Pour rendezvous, 238-8834, entre 12h et 10h p.m.ANGLOPHONE désire échan- per leçons anglaises pour fran- caise, 771-5950.ATTENTION vendeurs de bijoux! Nous vendons au même rix que Montréal et Toronto.Nous vendons aussi au détail.238-2560.AUBERGE.sauna, (pour homme seulement) chambre privée.avec téléphone, casiers, douche, \u2018commune\u2019 télécouleur.1070 MacKay.Centre-Ville, Montréal.514-878-9393 AVENIR par les cartes.827- 1775, sur rendez-vous CARTES aide, compréhension, demandez Gisèle 663-4773 CLAIRVOYANTE, lit les cartes et l'écriture.234-1316 CLUB des gens seuls Adam et Eve, dansez à la musique no- talgique moderne et disco populaire tous les vendredis et samedis soirs.Hôtel Lafontaine, 336 Chemin Montréal, Va: nier.749-5937 CONFERENCE et cours sur le Hatha-Yoga de Me Gérard For- tier.Polyvalente le Carrefour, Pte-Gatineau.De 19h a 22h.Le 7 novembre.53 par personne.S.V.P.appelez Ginette Vi- gneault.643-1788.DESIRERAIT colliers brisés ou qui ne servent plus, beads en céramique el autres.But: refaire pour cadeaux de Noël.Ma- non.568-4956 230 MESSAGES PERSONNELS DAME libre, professionnelle, début de la quarantaine cherche l'amitié d'un homme libre, de belle apparence et de bonne éducation entre 35-48 ans.But sérieux.Ecrire case 178, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KiN 5Y7.DANSE ROMEO ET JULIETTE, pour gens seuls.Vendredi et samedi à 333 Chemin Montréal.Motel Concorde.Votre hôtesse Juliette Bonenfant.749-0214.745-5206 EQUIPE voulant se joindre à une ligue de ballon-balai, jeudi soir, 770-3287 FAITES des amis en apprenant l'anglais (soir).829-0728 FEMME divorcée, 25 ans, 1 enfant en charge, bonne éducation, belle personnalité, apparence très soigéne, blonde, 5 ieds, désire rencontrer homme ibre, professionnel ou fonctionnaire de direction, but sérieux.Case 147 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa JEUNE HOMME, 30 ans, 5'8\", 140 livres, bilingue, considéré assez joli, désire rencontrer jeune femme de race noire, sincère et honnête, célibataire seulement.Ecrire à case 250.LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.LA PENSEE par le Tarot et cartes.663-1606 LECTURE des cartes et de la main.Conseils sur tous les problèmes de la vie.233-5030.LE -PEU de temps disponible que vets avez vous empêche e rencontrer la personne idéale de vos rêves?Confiez cette délicate tâche à D.D.Dating Friendship qui prendra le temps nécessaire pour essayer de combler votre vide.Soyez sans gêne, appelez-nous à 232- 0720 MUSICIENS demandés pour préparer spectacle et (Démo).663-4558 PENSEES par les cartes, dames seulement, demandez Denise.770-2932 PROFESSIONNEL, début quarantaine, recherche l'amitié d'une femme de belle apparence, et de bonne éducation entre 30 et 40 ans.But sérieux.Ecri- re case 206.375 Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7_ PROFESSIONNELLE, quaran- laine, divorcée, présentant bien, désire rencontrer homme libre, physique agréable, excellente éducation.Aventurier s'abstenir, Ecrire Case 248, Le Droit, 375 Rideau.Ottawa, KIN 5Y7.REPRESENTATION spéciale de diapositives démontrant l'activité mondiale de Dieu dans le nouvel ère de l'expansion de la lumière qui remplace actuellement la religion de creation humaine.hambre 225, 180 Argyle.Ottawa, vendredi 3 novembre a 7.30h.p.m.Tous sont bienvenus.ROMEO ET JULIETTE NE RESTEZ pas seule) pour les fêtes.Joignez-vous à nos membres.Nous avons un(e) bonine) compagnon(gne) pour vous.749-5472, 741-0182 Si VOUS êtes un teneur d'un billet, côté droit.de $1,000 du concours des produits Vachon, veuillez composer 568-6537 SUGGESTOLOGISTE CESSEZ de fumer.Maigrir, problèmes sexuels, appointe- ment 749-2629 VERNISSAGE, BUFFET, DANSE ROMEO ET JULIETTE DIMANCHE 5 novembre.4 heures p.m., 333 chemin Montréal, motel Concorde.pour rens seuls.Réservez vos illets.Quantité limitée.749- 0214, 745-5206 VETEMENTS et meubles mis au rancart.Instamment requis par l'Oltawa Neighbourhood ervices, pour fournir travail et entraînement aux handicapés.Composez 728-3737 el notre camion ira les cueillir.VOTRE avenir par les cartes.771-5558 234 TRANSPORT D DISPONIBLE OTTAWA-Miami-Ottawa.Hou- lotte motorisée, départ mi-novembre.684-9952 VOYAGE en Californie, roulotte motorisée, départ mi-novembre pour l'hiver.Partager dépenses.Femme d'âge mur, 744- 1433 244 pemerciements REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.une nouvelle vie.Être en forme, c\u2019est donc plaisant! K = On ne vous en demande pas tant.i Marchez, nagez, courez un peu.Bref, soyez actifs etdécouvrez PaRTICIPALTION 5 | J Te ANNONCES ATTENTION! ATTENTION! | LE SERVICE DES LE DROIT FERME À 11H 45° TOUS LES SAMEDIS Nos heures d\u2019affaires sont donc: DU LUNDI AU VENDREDI: 8H A.M.A 9H P.M.LE SAMEDI: 8H 30 A 11H 45 ' Nous vous invitons à composer 37-8400 LE NUMÉRO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSÉES LE DROIT MERCI de votre collaboration ! CLASSÉES LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 e Vin dans les épiceries Des ventes au delà des espérances des la première année: MONTREAL (PC) \u2014 Tout laisse prévoir que la vente du vin dans les épiceries, que la plupart des experts plafonnaient a $25 millions, totalisera des la premiére année plus de $50 millions.\u2019 C\u2019est ce qu'à déclaré M.Jean-Guy Deaude- lin, président et directeur général de la maison Hu- don et Deaudelin Ltée et oenologue averti.Cette réussite, selon M.Deaudelin, est attribuable principalement a la compétence de l'épicier détaillant indépendant québécois affilié.M.Deaudelin a denoncé certains articles et quelques interviews qui ne reflètent certes pas l'image de cet épicier.\u2018Ainsi, lors de l'ouverture de ce nouveau marché du vin, on a assisté à la télévision à l'interview d\u2019un épicier-ar- tisan qui manifestement n'avait aucune connaissance des vins et qui, de plus, exploitait un commerce caricatural, un petit boutiquier d'autrefois.Je lisais aussi ces jours derniers dans un de nos grands quo- erythm sryéme \u2026 Enquête sur les banques WASHINGTON (AFP) \u2014 La justice américaine a lancé une enquête sur les activités de plusieurs banques américaines qui auraient aidé à la fluctuation du dollar sur les marchés des changes étrangers pour en profiter illégalement, rapporte aujourd'hui le Washington Post.Un porte-parole non identifié du ministère de la Justice a confirmé, selon le Post, que la justice américaine en était aux premiers stades de cette enquête.Le Washington Post précise que l'enquête a été ouverte à la suite d'un procès intenté à la Citibank (deuxième banque américaine} par un ancien employé qui l'accuse d'avoir conspiré avec d'autres banques américaines en vue de \u201ccréer sur le marché monétaire des conditions permettant de rapides profits à court terme\u2019.Le dollar a perdu jusqu'à 40 pour cent de sa valeur par rapport à certaines monnaies au cours des 18 derniers mois.Joron n\u2019intervient pas QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec n'entend pas intervenir pour fixer le prix de l'essence dans l'Est du Québec, où le prix au détail serait plus élevé que dans le reste du Canada.C'est ce qu'a expliqué hier le ministre de l'Énergie, M.Guy Joron, alors qu'il était interrogé a l'Assemblée nationale par le chef unioniste Rodrigue Biron.Se basant sur une étude récente menée par la Direction générale de l'énergie de son ministère, M.Joron a admis que le prix moyen de l'essence atteignait S1.05 le gallon dans cette région ce qui est plus élevé qu'ailleurs.Mais cette hausse est attribuable au fait que dans l'Est du Québec, le nombre de stations-service est plus élevé de quatre fois que dans les autres régions.Cette multiplicité des stations diminue le débit d'essence vendu par chacune d'elle, ce qui se traduit par une baisse de profit.Selon M.Joron, les problèmes de transport de carburant dans l'Est ne comptent que pour $0.02 par gallon pour le prix au détail de l'essence.Le reste de l'augmentation n'est attribuable qu'a la marge de profit que veulent maintenir les détaillants d'essence.Règlement à la Coop-lait RIMOUSKI (PC) \u2014 Le travail reprendra d'ici la fin de la semaine dans les usines de la Coopérative laitière du Bas-Saint-Laurent, à Rimouski, Mont-Joli, Am- qui.Bic et Trois-Pistoles, apres un lock-out qui aura duré trois mois et demi.Le président du syndicat (CSN) représentant les 215 employés de la Coopérative, M.Jean-Yves Beaulieu, a annoncé que le protocole de retour au travail prévoyait le rappel de tous les travailleurs dans les deux jours de la signature du nouveau contrat, prévue pour Ce soir.Les syndiqués ont approuvé par un vote de 75 pour cent, en fin de semaine, les dernières offres patronales en vue du renouvellement de leur convention collective.CIL ferme à Shawinigan MONTREAL (PC) \u2014 Canadian Industries Ltd., a annoncé, hier, la fermeture de son usine de chlore-al- cali de Shawinigan à partir du 3! janvier prochain.Trente-six personnes se retrouveront sans emploi.' M.W.Craig, porte-parole de la société, a expliqué que 26 des 89 ouvriers touchés par cette décision ont accepté de travailler à la nouvelle usine de Becancour, alors que 27 autres pourront prendre leur retraite avec pension.Les gouvernements fédéral et provincial ont aidé CIL à trouver d'autres solutions mais sans qu'aucune aboutisse, a dit M.Craig.Un comité mixte patronal-ouvrier aidera les 36 personnes licenciées à se trouver un emploi.Papeteries: faible croissance MONTREAL (PC) \u2014 La croissance de la capacité de production des papeteries du pays est beaucoup plus faible que d'habitude.Selon un rapport de l'Association canadienne des papeteries, la croissance moyenne de la capacité de - l'industrie, de 1977 à 1980, devrait être bien inférieure à celle enregistrée au cours des périodes de cing ans et 20 ans antérieures, pour une moyenne de 1.2 pour cent par an.De 1972 à 1977, la croissance moyenne annuelle était de deux pour cent et de 1957 à 1977, de 3.7 pour cent.Dans le même temps, on prévoit qu'aux Etats-Unis la croissance devrait être supérieure à celle du Canada, soit 2.7 pour cent, entre 1977 et 1980.La capacité des usines de papier journal devrait augmenter de 0.7 pour cent par an entre 1977 et 1980, alors que pour toutes les autres fabrications elle devrait monter de 1.2 pour cent.La capacité de production de papier journal au Canada devrait atteindre 10.1 millions de tonnes en 1980, soit 200,000 t de plus qu'en 1977.tidiens l'interview d'un épicier style dépanneur qui a vendu du vin à un prix quelque peu exagéré.\u201d \u2018Ce personnage ne reflè- ite certainement pas l'image ide nos épiciers professionnels, oeuvrant sous bannière, et dont les politiques de vente s'appuient sur des critères sérieux.Ces épi- ciers-la, les vrais, ont réussi non seulement a se maintenir malgré la concurrence des chaines, mais a progresser au point qu'aujourd'hui ils détiennent 57 pourcent d'un marché qui se situe entre $4 et $5 milliards.\u2018ll me semble, a ajouté M.Deaudelin, qu'en certains milieux on soit mal documenté.11 est en effet difficile de comprendre qu'on s'intéresse à des exceptions négatives alors que dans la seule région de Montréal, il existe plus de 2,000 détaillants en alimentation qui sont des professionnels hautement qualifiés.\u201d \u201453 Démenti Le président et directeur général de Hudon et Deau- delin Ltée a également réfuté les allégations gratuites prétées à un épicier dépanneur.\u2018Il est faux, dit-il, de déclarer que l'approvisionnement en vin est incertain.Si quelques épiciers manquent de vin, ce n\u2019est pas la Société des alcools qui est en cause mais bien le ou les grossistes qui desservent ces épiciers, car ils n'avaient pas prévu une aussi forte demande.Hudon et Deaudelin Ltée a une inventaire d'un million et quart en vin pour répondre à la demande de nos épiciers.\u201d M.Deaudelin aussi a rendu hommage a la SAQ qui a réussi un véritale tour de force en remplissant en un temps record le.pipe-line qui la relie aux épiciers via les grossistes et en fournissant à ces derniers dans les délais requis, les présentoirs.Hôtellerie et restauration Des allegements fiscaux réclamés SHERBROOKE (PC) \u2014 Les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration soulèveront à nouveau leurs demandes d'allègement de leur fardeau fiscal et l'élimination de certaines taxes, lors de la réunion plénière d'aujourd'hui au mini-sommet sur le tourisme, en espérant obtenir un large appui des autres intervenants dans cette industrie.A tous ceux qui leur reprochent les prix trop élevés dans l'hébergement et la restauration, ces secteurs font ressortir immédiatement le poids trop lourd des taxes en général.Dans l'hôtellerie plus spécifique ment, les principales dépenses se répartiraient ainsi selon des chiffres donnés en atelier: 37 pour cent pour les salaires, 17 pour cent pour les fournitures, 12 pour cent pour les taxes.ll semble bien qu'ils aient réussi hier, en atelier, à éveiller plus de sympathies à leurs objectifs et cela leur donnera certains espoirs pour au- jourd'hui.Les restaurateurs revendiqueront probablement à nouveau l'abolition de la taxe de 10 pour cent sur les repas de 53.26 pour une taxe uniforme de 4 pour cent sur tous les repas, peu importe le prix.On se plaint que la situation actuelle favorise l'industrie du \u2018\u2019fast 00 Le gouvernement aurait toujours été défavorable à étaler la taxe, même inférieure, à tous les repas parce qu'on pénaliserait les gagne-petits.Des divers ateliers tenus hier dans le cadre de la conférence socio-économique sur le tourisme, il s'avérait bien difficile de dégager de véritables consensus à vavers les échos transmis.Tout au plus, certaines idées semblaient-elles recueillir plus de sympathisants que d'autres.Les membres du cabinet provincial présent aimeraient bien repartir avec plusieurs consensus pour proclamer le succés du mini-sommet, mais les espoirs permis ne sont pas très forts.Identité cultureile Sur l'importance de renforcer l'identité culturelle du produit touristique québécois, de larges appuis ressortent.On reproche à l'hébergement d'être trop axé sur les normes américaines et à la restauration de trop copier les normes européennes.Pour certains, il s'agit d'une grave erreur de ne pas bâtir le produit touristique en fonction des besoins des Québécois.Plus le produit aura un caractère original, plus l'attrait sera évident pour les étrangers.Les investisseurs dans l'hôtellerie voudraient réduire au minimum l'intervention de l'État en général, même dans l'optique de crédits hôteliers.Par contre, d'autres souhaitent là disponibilité de ces crédits pour aider les petits investisseurs.Quant aux restaurateurs, ils jugent déjà être trop nombreux dans l\u2019ensemble de la province.À propos de la régionalisation du tourisme, des interventions ont exprimé la nécessité de structures régionales actives pour bâtir des circuits touristiques et bien informer la clientèle, Certains croient qu'il- faudrait, pour l'image à l'étranger du Québec, ne pas en véhiculer une seule, mais plutôt plusieurs en fonction des particularismes régionaux.Pour d'autres, il faut \u2018\u2019vendre\u2019\u2019 d'abord Montréal ou Québec pour être efficace.Le mini-sommet sur le tourisme regroupe 60 participants et 65 observateurs de secteurs très divers.C'est probablement le mini-som- met qui porte sur l'industrie la plus complexe jusqu'à maintenant.Côte-Nord: il faut Sears Correction Certaines erreurs se sont glissées dans notre cahier \u2018\u2019Les bons achats'\u2018 Sears inséré dans Le Droit du mercredi 1er novembre page 6- À cause de problème de livraison des manufacturiers, l'article \u2018\u201cB\u2019\u2019 les bottes en véritable cuir ne sont pas disponibles dans le ton de brun.page 27- Laveuse Kenmore Dual Action (TM), on aurait ab lire $428.98 et non tel qu'indique.page 27- La sécheuse assortie a Fabric Master, on aurait du lire $289.98 et non tel qu'indiqué.Nous nous excusons de tout inconvénient.1 songer a diversifier l\u2019économie \u2014 Bérubé SEPT-ILES (PC) \u2014 Il faut songer à diversifier l'économie de la Côte-Nord pour la libérer de sa dépendance de l'industrie du fer.qui traverse depuis quelques années une période difficile.C'est le message qu'a livré, lundi soir, le ministre québécois des Richesses naturelles, M.Yves Béru- bé, au banquet de clôture d\u2019un mini-sommet sur l'industrie du fer, à Sept-lles.Prenant la parole devant quelque 300 dirigeants d'entreprises, hommes d'affaires et représentants syndicaux, le ministre a brossé un tableau plutôt sombre de cette industrie: conjoncture difficile, coûts de transport élevés et compétition de plus en plus vive, notamment du Brésil et de l'Australie, qui ont pu quadrupler leur production de fer en moins de dix ans.Devant cette situation, M.Bérubé a suggéré à son auditoire de regarder de plus près les possibilités économiques dans un secteur connexe, plus particu- lierement les alliages, puis l'uranium, ou encore le développement d'autres ressources naturelles, comme la forêt et les pêcheries.Interrogé apres sa causerie, le ministre a déclaré que le gouvernement n'étudiait aucun projet en particulier en ce sens-là, précisant qu'il avait formulé ces suggestions à l'intention de ceux qui voudraient faire des recherches pour diversifier l'économie régionale.Rappelons que la compagnie Iron Ore a confirmé il y a quelques semaines qu'elle procédait à une étude de rentabilité de ses installations, plus particulié- rement dans la région de Schefferville.Présent à titre d'observateur au mini-sommet, le président de cette société, M.Brian Mulroney, a déclaré que cette étude n'était pas complétée et que ses conclusions ne seraient pas connues avant quelques mois. Sm SAR i Jp A 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 1er NOVEMBRE 1978 FRE per, SS Be.Le 2 docteur.mécanicien réduire davantage la pollution.\\_ g p (Telephoto PC) Lorsqu'il ne soigne pas ses patients, le Dr Nick Turliuk traite des véhicules à moteur.aussi paradoxal! que cela puisse paraître.Spécialiste des maladies du nez, des oreilles et de la gorge, le docteur Turliuk est aussi président de la société Harvard Filters, qui fabrique des filtres à huile.L'aventure a débuté alors qu'il se trouvait en Floride où il avait dù traiter un vacancier maiade au même motel que lui.Les deux hommes sont devenus amis par la suite et le patient a ofiert la franchise canadienne de sa compagnie au medecin.Le Dr Turliuk n'a pas l\u2019intention de quitter la médecine.ni la présidence de sa compagnie.ici, il fait une démonstration des filtres produits par sa compagnie, lesquels devraient ° 5 Edmonston accusé de faire preuve «d\u2019ingratitude Crasse» par les Américains CENTRE BANQUE ROYALE TE PE Nes oa 22005 Ye Fred W.Speer Globe Realty Management Limited, une filiale de la Banque Royale du Canada, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Fred Speer au poste de Gérant de location, Centre Banque Royale, Ottawa.M.Speer possede plusieurs années d'expérience dans ie domaine de la vente immobilière a Ottawa.M.Speer sera affecté au Centre Banque Royale, Bureau des projets au 85, rue Albert, Ottawa.(ANNONCE) WASHINGTON (PC) \u2014 La défenseur des consommateurs canadiens, M.Phil Edmonston a été l'objet d'attaques véhémentes hier lorsqu'il a tenté de poursuivre aux Etats-Unis la campagne qu'il a entreprise contre la rouille prématurée des automobiles.M.Edmonston, qui dirige l'Association de protection des automobilistes, a été accusé de faire preuve \u2018\u2019d'ingratitude crasse\u2019\u2019 pour s'en être pris aux fabricants d'autos au cours d'une réunion de l'Office de l'évaluation des technologie, -un groupe d\u2019études du Congrès qui se penche sur les secteurs susceptibles de faire l'objet de me- .sures législatives.Dans une allocution prononcée au cours de cette rencontre à laquelle assistaient des représentants du gouvernement et de l'industrie, M.Edmonston a soutenu que les fabricants d'automobiles construisaient des véhicules aux carrosseries \u2018'biodégradables\u2019 conçues pour rouiller rapidement.| a également fait remarquer qu'a la suite des efforts entrepris par son groupe, la société Ford du Canada avait consenti a instituer une garantie de trois ans contre les perforations dues à la rouille./ DE 219, avenue Argyle Ottawa, Ontario méme soit: i Revenue Canada Customs and Excise Douanes et Accise AVIS LE BUREAU REGIONAL DE L\u2019ACCISE incluant la Section de remboursement sur la taxe d\u2019essence annonce un changement d\u2019adresse, en date du 23 octobre 1978 Nouveau numéro de téléphone 998-9460 Veuillez noter que l\u2019adresse postale demeure la N Revenu Canada A Se étage Edifice S.B.I.Plaza Billings Bridge Ottawa Ont.Case postale 8257, Ottawa, Ont.K1G 3H7 J Représentant le ministé- re fédéral de la Commission, M.Don Murphy a également souligné la garantie Ford et fait remarquer que cette garantie n'était pas fournie aux consommateurs ameri- cains.M.Murphy a expliqué que le gouvernement canadien avait réussi à faire admettre de leur plein gré aux fabricants un code établissant des normes minimales de protection contre la corrosion.Selon lui, cette façon de procéder démontre qu'il est possible de travailler avec l'industrie sur une base volontaire et d'éviter d'avoir à édicter des règlements.Des critiques M.Edmonston a été critiqué par plusieurs participants à la rencontre qui ne se sont pas identifiés.I] a été accusé de répandre des insinuations malveillantes sur les sociétés d'automobiles sans posséder tous les faits pour les étayer et de manquer de gratitude envers ces entreprises qui ont contribué à la démocratie en rendant les véhicules accessibles à presque tous les citoyens.Au cours de la rencontre, M.Edmonston a divuigué le contenu d'une communication interne adressé à la société Honda du Canada à ses gérants de service pour les conseiller sur la façon de transiger avec les propriétaires de véhicules de cette marque qui se plaignent de la rouille prématurée de leurs véhicules.Le document signale que l'intérêt porté par le groupe Edmonston envers le phénomène de la rouille des carrosseries, avait incité plus de propriétaires de Honda à se plaindre.L'auteur du document ajoute que 1978 pourrait être une année critique à cet égard et que la question risque de susciter de sérieuses difficultés pour la compagnie.\u2019 Les participants à la rencontre de Washington se penchaient sur les problèmes causés par la corrosion, principalement imputable à une plus grande utilisation du sel sur les routes, et de leur impact sur l'économie.Selon des chiffres rendus publics par le Département américain du Commerce, il en coûte $70 milliards par année pour remplacer prématurément des biens de production.+ =.5 = LL MONTREAL (PC) \u2014 Les miseptembre, le billet vert la fermeture des marchés cart qui le sépare de son ciait, les revend a présent vents continuent d'être fa- est monté comme un cerf- de change internationaux il cousin des Etats-Unis.pour regarnir ses coffres de vorables à l'ascension du volant au-delà du point planait a 85.93.Mieux que ça, il continue devises étrangères.dollar canadien, hier.Pour d'altitude 86.Puis il a per- Voilà trois jours d'affilée de bien se comporter vis-à- .; .; Pp .la première fois depuis la du un peu de hauteur et, a que notre dollar réduit 1'é- vis des autres devises.Alors, notre dollar va-t-il A un certain moment Centinuer de prendre de r hier, il h it à 86.01 l'altitude?Ce n'est pas er, il se changeait à 86.| fi cents américains, un haut S97 Vu que, hier M A de depuis le 15 septembre.jJournee, fa Lhase Manhat ; tan Bank de New York fai- La ruée sur notre dollar sait savoir qu\u2019elle allait a été déclenchée vendredi hausser de un quart de 0 ar sur es dernier, au moment où la pour cent son taux de prêt ,( gouvernement annonçait préférentiel, pour le porter , .; un excédant de $631 à 10.50 pour cent.8 millions de notre commerce marchés internationaux \"