Le droit, 10 novembre 1978, Cahier 1

[" [ORO aaa oh ANU oN y Premier cahier économique L\u2019Outaouais en long et en large LE DROIT a le plaisir d'offrir, aujourd\u2019hui, à ses lecteurs son premier cahier économique lequel s'intitule: «L'Outaouais: un survol économique».Dans ce cahier de 20 pages, une équipe de journalistes se penche sur diverses facettes de l'économie régionale et touche d'u- Protection des terres agricoles L\u2019Outaouais est dans la zone désignée QUEBEC (PC) \u2014 S'appuyant sur le modèle en vigueur en Co- lombie-Britannique, le projet de loi 90 sur la protection des terres agricoles déposé hier ne comprend aucune mesure visant à indemniser les producteurs agricoles, Il ne prévoit en effet que de porter de 40 à 70 pour cent le remboursement des taxes scolaires et foncières pour les agriculteurs résidant dans une zone dite \u2018désignée\u2019.Cette zone établie par le projet de loi comprend les Basses- Terres du Saint-Laurent et de l'Outaouais, c'est-à-dire les sols jadis recouverts par les eaux du lac Champlain et dont l'altitude n\u2019excède pas 500 pieds du niveau de la mer.S'étendant sur une superficie de 4 millions d'acres, ce territoire inclut les terres les plus fertiles de la province.On y retrouve 614 municipalités, 80 pour cent de la population du Québec et 60 pour cent des agriculteurs québécois.Afin d'éviter la spéculation des terres dans cette \u2018\u2018zone dé- uujourdhul) Ottawa: la campagne tire à sa fin - page 2 L\u2019ACFO a choisi «ses» candidats \u2014 page 9 Carter est du côté des Egyptiens \u2014 page 32 Le Canadien se moque de Vachon \u2014 page 34 Centraide Ottawa $3,208,567 86.7% de.l\u2019objectif Annonces classées .158 17 25 a 3t Cinémas-spectacles .39 à 41 Editorial cesser .6 Economie .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4243 Horoscope \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.38 Hull et Québec .21 à 24 Nécrologie \u2026\u2026 seoscovsasensees 14 Page sociaie .8 Sport .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.33 8 36 météo ciel variable | Minimum (cette nuit) .2 Maximum (demain) .we 8 + signée\u2019\u2019, certaines dispositions du projet de loi sont appliquées rétroactivement à son adoption, c'est-à-dire dès son dépôt à l'Assemblée nationale, hier.Ces dispositions concernent notamment l'usage et la vente d'une terre ou d'un terrain situé dans la zone désignée.A l'intérieur de la zone désignée, et dans les aires protégées par le projet de loi, le lotissement, l'utilisation des lots à des fins autres que l'agriculture et la vente des lots pour des fins autres qu'agricoles ne seront plus permis.Ce qui signifie, entre autres, que tous les terrains actuellement sous la propriété d'éventuels spéculateurs \u2014 environ le quart du territoire de la zone désignée \u2014 ne pourront être revendus à des fins résidentielles ou commerciales; leurs propriétaires devront, ou laisser ces terrains en friche ou encore les revendre, mais exclusivement à des acheteurs qui entendent les cultiver.La loi 90 créera une Commission provinciale qui, sur consultation des municipalités, établira un plan définitif de zonage agricole.Choisis par le lieute- nant-gouverneur, les membres de la Commission seront sept tout au plus et seront nommés pour une période de cinq ans.On y trouvera un président et deux vice-présidents.Le projet de loi ne précise pas parmi qui devront être choisis les membres de l'organisme, alors que les agriculteurs avaient réclamé d'être automatiquement représentés au sein de la Commission.Dès hier, le ministère de l'Agriculture a fait parvenir aux municipalités incluses dans la zone désignée un plan provisoire qui indique quelles sont les territoires qu\u2019il souhaite voir inclus dans le plan de zonage agricole définitif.Des propositions seront étudiées par les municipalités, qui négocieront ensuite avec la Commission pour déterminer la zone agricole permanente.À défaut d'entente, la Commission préparera elle-même un plan de la zone agricole permanente et le proposera au gouvernement pour adoption dans un décret.Une fois le plan de la zone agricole permanente adopté, les municipalités auront à analyser et à soumettre à la Commission toute demande d'autorisation, d'inclusion ou d'exclusion, en regard de la zone agricole.Le ministre de l'Agriculture, M.Jean Garon, a indiqué hier en conférence de presse que les municipalités ont été choisies comme principal interlocuteur de la Commission parce qu'elles représentent tous les ci- teyens.Lors de la tournée de consultation du ministre, les conseils de comté avaient revendiqué ce rôle.étition our le ardon de Riel SASKATOON {PC} \u2014L'Association des Métis et Indiens sans statut de la Saskatchewan & annoncé, hier, qu'elle a préparé une pétition au gouvernement fédéral, demandant le pardon posthume pour Louis Riel.Le document sera rendu public jeudi prochain, jour du 93e anniversaire de la pendaison du chef métis à Regina \u2018pour trahison.ne façon particulière à l'industrie manufacturière dans le cadre plus précis, d\u2019une part de l'industrie électronique et des instruments de précision.Le cahier effectue d'abord un survol! des problèmes du jour et.des perspectives d'avenir.Il brosse également un tableau de la situation de l'emploi et des conséquences du fameux «boom» de * 66e ANNEE \u2014 No 191 gion.VENDREDI 10 NOVEMBRE 1978 Un discours émouvant la construction.On y trouve une évaluation de l'impact réel, en termes de création d'emplois, des contrats fédéraux accordés dans la ré- LE NUMERO: 15° Suivent les analyses sur l'agriculture et le tourisme, deux secteurs importants de l\u2019économie régionale.Lire page LA.e Economie québécoise es signes d\u2019une relance MONTREAL (PC) \u2014 A la lumiere des prévisions économiques rendues publiques par le Bureau de la statistique du Québec, les signes d'une relance économique au Québec semblent vouloir se confirmer.Grâce à la vigueur de la demande domestique et des exportations, l'industrie manufacturière a en effet connu un regain sans précédent, avec une hausse de production qui atteindrait en 1978 près de 20 pour cent, un élément déterminant pour la santé de l\u2019économie.Les projections du Service des études prévisionnelles qui projettent l'évolution d'une cinquantaine d'indicateurs économiques jusqu\u2019à la fin de l'année, permettent un certain optimisme, même dans le domaine du marché du travail; seule l\u2019industrie de la construction fait exception à la règle.Industrie manufacturières Les expéditions de l'industrie manufacturière québécoise, qui comptent pour 60 pour cent de notre production, augmenteraient de 18.45 pour cent en 1978, par rapport à l\u2019an dernier, ce qui conatitue un important progrès par rapport a la piètre performance de l'économie québécoise depuis quelques années.L'an dernier, les expéditions ne s'étaient haussées que de 9.5 pour cent, tandis que leur croissance avait tout juste atteint 7.0 pour cent en 1975 et 7.6 pour cent en 1976.C'est donc dire que cette an- Le premier ministre Trudeau a essuyé une larme pendant le discours du premier ministre israélien, M.Me- nahem Begin, hier soir, à Toronto.M.Begin a déclaré notamment que les pourparlers de paix qui ont suivi le sommet de Camp David pourraient se prolonger mais qu'il croyait que le Proche-Orient connaîtrait éventuellement la paix.(Téléphoto PC) Sûreté municipale de Hull Deux policiers accusés de vol avec violence par André Archambault HULL \u2014 Deux policiers de la Sûreté municipale de Hull devront répondre à une accusation de vol avec violence à l\u2019endroit d'un homme ivre qu'ils ont ramassé au restaurant Le Bocage, vers 6h du matin, le 27 octobre dernier.M.Alfredo Nassivera, domicilié au 1240, rue Donald, à Ottawa, s'était endormi au Bocage, après avoir pris un coup de trop, lorsque deux patrouilleurs de la Sûreté de Hull ont été appelés sur les lieux pour lui faire quitter l'établissement.Selon la plainte assermentée que M.Nassivera a portée le lendemain à l'attention de la Sûreté, il aurait été battu et dévalisé d'une somme d'environ $200 alors que les policiers le reconduisait au pont Interpro- vincial.A la suite d'une enquête interne sur les circonstances entourant cette affaire, l'état-major de la Sûreté municipale de Hull suspendait de leurs fonctions les agents Pierre Gagnon, 26 ans, et Mario Anctil, 24 ans, et recommandaient au procureur de la Couronne, Me Charles Letellier, de porter des accusations criminelles contre ces deux membres du corps de police, qui sont au service de la Si- reté depuis 5 ans et 3 ans respectivement.Gagnon et Anctil comparai- tront au palais de justice de Hull le 16 novembre pour répondre à une accusation de vol qualifié.Ce n'est pas la première fois que la police de Hull prend des mesures énergiques contre ses + * membres qui auraient enfreint le code de discipline.Rappelons que l'année dernière, quatre agents avaient été suspendus après que deux adolescents s'étaient plaints d'avoir été battus dans la cour de l'école Laroc- que.Deux d'entre eux avaient par la suite été congédiés.Par ailleurs, il y a environ quatre ans, un enquêteur avait dû répondre à des accusations criminelles pour fabrication de preuve.«Dans le cas qui nous occupe présentement, nous n'avions d\u2019autre choix, devant la preuve circonstancielle qui nous était présentée, que de recommander que des accusations criminelles soient portées contre les agents Gagnon et Anctil», de dire le directeur de la Sûreté, M.Roland Morin.née, les gains enregistrés sont deux fois supérieurs à ceux des années précédentes.Pour l'année, les expéditions atteindront ainsi un total de $33.5 milliards, avec un taux de croissance assez constante selon les différents secteurs industriels.Une augmentation des expéditions peut être considérée comme un bon indice de la santé de l'économie parce qu'elle mesure le dynamisme de l'industrie manufacturière, la cheville ouvrière de la production, créatrice d'emploi et génératrice d'investissements.Le Conference Board au Canada, dont les prévisions confirment celle du BSQ, souligne par ailleurs que le taux de croissance des expéditions au Québec est supérieur à celui que l'on observe dans l'industrie manufacturière ontarienne dans 16 des 20 secteurs industriels.Les seuls domaines où la province voisine nous devance étant ceux du tabac, du cuir et du bois, des secteurs traditionnels, et celui des appareils électriques.Les causes de cette reprise varient selon les secteurs.Dans le cas du textile, du vêtement, du meuble, de la chaussure, des aliments et boissons, la demande canadienne et québécoise jouent un rôle déterminant, auquel l'abolition sélective de la taxe de vente ne semble pas être étrangère.par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 La résolution de l'exécutif du Parti québécois du comté de Hull, concernant la page éditoriale du journal LE DROIT, fait partie des opinions démocratiques qu'on a le droit d'exprimer.C\u2019est ce qu'a répondu le premier ministre René Lévesque, hier, à l'Assemblée nationale, à la question que lui adressait, à ce sujet, le député de Gatineau, M.Michel Gratton.M.Gratton voulait donner suite à l'avis de l'exécutif du Parti québécois de Hull selon lequel la page éditoriale du DROIT devrait mieux refléter la réalité québécoise tant sur les plans quantitatif que qualitatif.Profitant d'un échange se rapportant au projet de loi gouvernemental sur l'information, le député Gratton a demandé au premier ministre si, d'une part, il considérait le geste du Parti québécois de Hull comme une intrusion indue du parti dans le processus de l'information, donc affec- Lévesque et la page éditoriale du DROIT tant la liberté de presse, et, d'autre part, s'il endossait ce même geste.Selon M.Lévesque, «n'importe quel citoyen ou groupe de citoyens peut dire: «Je n'aime pas l'éditorial ou les éditorialistes du SOLEIL».Le premier ministre a ajouté qu'il n'aimait pas les éditorialistes de LA PRESSE et qu\u2019il n'est pas toujours d'accord avec ceux du DEVOIR, «malgré que cela s'améliore depuis quelque temps» (allusion au départ de M.Claude Ryan).Le ckef du gouvernement a conclu en affirmant que «cela fait partie des opinions démocratiques qu'on a le droit d'exprimer».Dans une mise au point publiée hier, en première page du DROIT, le directeur général de cette publication, M.Jean-Robert Bélanger, écrivait à propos de l'intervention du Parti québécois du comté de Hull, que le gouvernement en place devrait être le premier à protester.Il ne semble donc pas que ce soit l'intention de ce dernier. ; 771-6336 POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE Le rendez-vous de l'immeuble : Ye J.DAN BRUNET er & FILS LTEE 69, boul.ST-JOSEPH EY HULL \u2014 777-5541 Re A Realtor \u2014 770-9550 + PLAN DE WISE DE COTE PROVINCIALE \u2014 + TERMES DE CREDIT DISPONIBLES | 1 000 | ; 60 SEULEMENT ABAISSEZ VOS COUTS Terrains a venore Le prix total comprend les frais DE CHAUFFAG E! de notaire pour le titre, les frais d'arpentage et le permis de 8 construction.Léger acompte et faire é jusqu'à 50% dote roule de 1 ville, Superbes Isolec peut vous faire épargner j bo 0 3 >.de votre colt de chauffage.terrains boisés, certains avec fa- Un de nos conseillers en isolation, se fera un édiate Torains Élus.grands \u2019 plaisir de vous fournir un estimé gratuit.aussi disponibles, Société enre- rale numéro 768154.Téléphone en tout temps pour ren- LES ALLEURS ISOLEC OUTAQUAIS Inc.dez-vous.Faites-le dès mainte- pAPCO , nant car à ce prix, ils seront vite Spécialistes en tous genres d'isolation J vendus! .Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel TERRE MAR-RIE INC.ISOLATION 135, Jean-Proulx, Hull RES.7780518 tone 777-7474 : BUR.: 694-0000 .8 { ê rar \u2014\u2014 sas in Co ER 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 NOVEMBRE 1978 ( Dernier débat des candidats à Ottawa La campagne tire à sa fin.et ca parait OTTAWA \u2014 Le dernier débat des candidats a la mairie et au Bureau des commissaires, tenu hier soir, au Centre municipal, démontrait clairement qu'il est temps-que la campagne électorale dans Ottawa prenne in.Plus particulièrement en ce qui concerne la campagne à la mairie où les conflits de personnalité et les écarts de conduite prennent le dessus sur le fond des programmes, sauf dans le cas de Marion Dewar qui continue à faire campagne sur son expérience marquée d'un réalisme intransigeant quant aux perspectives du fardeau fiscal des contribuables.Ce furent d'abord les 14 candidats au Bureau des commissaires qui ont occupé la tribune, devant quelque 350 électeurs constituant la plus grosse foule des assemblées électorales organisées par l'administration municipale.Comme chacun des candidats à un poste ou l'autre réservait son temps de tribune à sa guise, chacun jouait ses cartes.Pour sa part, le candidat David Dehler, avocat et candidat conservateur défait aux mains d'Albert Roy dans Ottawa-Est, en 1975, a pour sa part choisi d'agir d\u2019abord comme trouble fête, posté à l'arrière de la salle, quand des candidats marginaux prenaient la parole.Ses proies étaient faciles.Par exemple, lan Orens- tein, chômeur de 22 ans, dont la campagne aura coûté 3,000 circulaires, 30 affiches et des photocopies mais qui voudrait ramener sous contrôle municipal la CCN, l'Hydro-Ottawa et OC Transpo (bien que des élus en soient}.Quand Orenstein a abordé les problèmes de chômeurs, Dehler le faisait, bien sûr dans ses plus hauts.cris, ministre du travail.Mais, après avoir ridiculisé de la sorte les proies de son choix \u2014 car il a respecté (un peu plus) des candidats comme les Bill Law, Don Reid, Jules Morin; \u2014 ce ful a son tour.Tout comme M.Morin l'avait fait un peu avant lui, Dehler a montré qu'il parlait le français mais il a dit savoir que ses «compatriotes» le comprendraient tout aussi bien s'il parlait en anglais.Puis la foule lui a rendu la monnaie de sa pièce et lui a servi un chahut qui ne l\u2019a pas ébranié, tout plaideur qu'il soit.Parmi les révélations qu'il devait faire, il a déclaré qu'il votera lundi pour Marion Dewar à la mairie après avoir ridiculisé, mais on ne peut plus ridiculisé, Mme Nicol.Il a ensuite dit que dans son quartier de Capital il votera pour Michèle MacKinnon tout en expliquant par la suite qu'i! préférait avouer ses choix plutôt que de s'adonner à des manigances politiques.On perd la tête On avait entendu Alphonse Lapointe, candidat à la mairie recto tono perdu parmi ceux du bureau des commissaires, Roy Bushfield qui avait salué «Mister President, monsieur le président {.)» et a distribué une publicité bilingue après dvoir si longtemps dénigré les Franco-Ontariens au Conseil scolaire d'Ottawa, et on entendait le sortant de charge Ralph Sutherland quand les candidats à la mairie, les plus sérieux en tout cas, ont fait leur apparition, gonflant du fait même la foule par une centaine de personnes.Marion Dewar est entrée discrètement, presque gauchement, sans déranger Sutherland.Nicol, elle, s'assurait que ses talons effilés percutent bien sur le plancher de l'estrade.Puis, prenant place, elle s'est mise à saluer la foule, interrompant les commissaires sortant par le bruit de ses partisans battant à la fois sa pancarte.Bernard Pelot, pour sa part, a été plus discret encore.ll a attendu que Sutherland ait fini son boniment pour se montrer à la foule.Dans l'ordre de leur arrivée, les candidats ont pris la parole.Mme Dewar a d'abord rendu un hommage à l'intégrité du maire sortant Lorry Greenberg et a dit qu'elle voulait poursuivre dans le môme sens.Faisant campagne sur son expérience politique, elle a rappelé que depuis quatre ans elle agit comme maire suppléant pour ensuite dire, dans le froid réalisme qui a marqué sa campagne, qu'il était impossible de penser à une baisse de taxe.Elle a toutefois promis d'en maintenir la croissance en deçà du taux d'inflation, comme il se fait depuis deux ans.Et là, les choses se sont gâtées.Tant ovationnée que fut Dewar, Nicol elle, fut huée, si bien qu'on pouvait déterminer d\u2019où dans la salle lui venaient les clameurs sympathiques.Si bien que Mme Nicol a dû demander à la foule de s'apaiser pour la laisser expliquer son programme.Et elle recommença, à travers des cris sporadiques, parfois des insultes, sa rengaine sur sa compétence en négociation avec le fédéral, sa baisse de taxe au plus tard à la deuxième année du mandat et son «zero based budgeting» (aucune dépense acquise) que les gens ont plus ou moins bien reçue.Pelot s'en est ensuite pris à elle et à Mme Dewar en disant qu'aucune des deux, bien que sortante de charge, ne veut assumer les responsabilités du Conseil sortant.Il a ridiculisé la recherche de plus amples subventions en lieu de taxes du fédéral en évoquant les services que la ville en reçoit déjà (CN A, parcs et promenades) qu'il évalu a quelque $150 millions.Des impairs Mais, vient la période de questions.Pelot est survolté quand il se met à déplorer que l'administration sortante rend le stationnement en ville difficile et dispendieux pour forcer les gens à recourir au transport en commun, contrairement à son goût.Il s'enflamme, dépasse largement le temps alloué malgré l'avertissement du modérateur.On coupe le micro mais sa voix porte.1] s'éloigne enfin mais revient en criant qu'«elles peuvent m'empêcher de faire de la publicité (dépenses électorales), montrant du doigt les Nicol et Dewar, mais elles ne m'empêcheront pas de parler».Un peu plus tard, c'est Nicol qui s'illustre.La question est unilingue française pour savoir ce que chacun veut faire du fait français dans la capitale.Pelot déplore en premier le désavantage des candidats bilingues dans la capitale qui n'ont pas de temps supplémentaire pour exposer leurs programmes dans les deux langues.Nicol, elle, déplore qu'il n'y ait pas de traduction simultanée à l'assemblée tenante.«Ça répond à votre question?», demande-t-elle.Non!, évidemment.Elle poursuit donc en faisant état des améliorations apportées au bilinguisme dans Ottawa depuis quatre ans.Mais, «pour demain», demande-t-on.Elle n'ajoute rien à son propos.Dewar clos la question en disant que les francophones doivent être des citoyens à part entière et les incite, en anglais, à continuer à presser l'hôtel de ville de leur fournir des services additionnels.Section Prescott-Russell 200 personnes attendues au congrès de l\u2019ACFO, le 19 PLANTAGENET \u2014 Au moins 200 personnes sont attendues, le 19 novembre, au prochain congrès régional de l'Association cana- dienne-française de l'Ontario, section Prescott- Russell.C'est ce qu'a indiqué hier le président de cette organisation, M.Michel Bignard, en précisant que la rencontre aura lieu à RECHERCHES TABLEAUX (huiles, gouaches, aquarelles, dessins) de Borduas.Dallaire, Riopelle, Pellan, téléphonez entre 6h p.m.et 8h 731-4121 PHOTOCOPIES COULEUR - NOIR - BLANC Petit et gros volumes Rapidité, qualité, économie.LA COPIETHEQUE INC.131, boul.St-Joseph, HULL l'école secondaire de Plantagenet, de 13h à 17h.M.Bignard a souligné que les inscriptions pourront se faire a compter de 12h30, et il a ajouté que le congrès se déroulera cette année sous le thème suivant: «Connaissons-nous pour mieux nous donner la main».À titre de conférencière invitée, la présidente provinciale de l'ACFO, Mme Jeanine Séguin, participera aussi à Cette rencontre.Après avoir rappelé que tout le public était invité à ce congrès, Michel Bignard a poursuivi en disant: «On a essayé de diversifier les ateliers».Les représentants de différents organismes ont d'ailleurs été invités à participer aux divers ateliers prévus.«Se sont tous des gens qui nous représentent et c'est donc une occasion de se renseigner sur ce qu'on peut obtenir de ces organismes là», de dire M.Bignard en tentant de résumer l'objectif de ces ateliers.A part le Conseil des affaires franco-ontariennes qui sera représenté par son président Omer Deslau- riers, Michel Bignard a indiqué que le Conseil des arts de l'Ontario fera aussi l'objet d\u2019un atelier, et le représentant invité est dans ce cas M.Jean Malavoy.Un autre atelier qui se tiendra en présence de M.Ronaid LeBlanc portera sur la coordination des services de santé, et les organisateurs ont aussi invité le représentant régional du Conseil supérieur des écoles de langue française, M.Jean Comptois, à participer à un atelier sur cet organisme.La rencontre permettra enfin aux participants de choisir le nouvel exécutif de cette section de l'ACFO, et Michel Bignard a souligné que l'assistance pourra \u201c aussi profiter de l'occasion pour contribuer à déterminer ce que devrait être les objectifs de l'organisation au cours de la prochaine année.Sam McLean + A tre) Joseph-Louis Paradis Célibat maintenu CITE DU VATICAN (AP) \u2014 S'adressant à quelque 1,300 prêtres et religieux dans la salle des bénédictions du palais du Vatican, le pape Jean-Paul l{ a réaffirme hier que les prêtres devaient rester célibataires.\u2018Nous devons conserver le sens de notre vocation unique,\u201d a déclaré Jean- Paul Il en indiquant qu'il suivrait le chemin tracé par le pape Paul V1 qui en 1967, avec son encyclique sur le célibat.des prêtres, avail résisté à d'énormes pressions visant à relever les prêtres de leur voeu de chasteté.Femme tuée dans un accident HAWKESBURY - Une dame de Hawkesbury a perdu la vie dans un accident de la circulation sur la route transcanadienne près de L'Orignal, vers 2h 30, hier après-midi.Mlle Doreen Lavigne, 46 ans, du 483 rue McGill, a été tuée instantanément quand son auto a été heurtée de côté par un camion de la compagnie Ryder Truck Rental, d'Ottawa.Selon la police, l'accident s'est produit lorsque la voiture de Mlle Lavigne, roulant en direction nord sur le chemin Cassburn, au nord de L'Orignal, s'est engagée sur la route transcanadienne sans avoir fait son arrét.L'auto a été frappée par le camion qui roulait en direction ouest.Sous la violence du choc, l'auto a été complètement détruite et le camion a subi pour quelque $1,600 de dommages.Le conducteur Ronald Pageau, 28 ans, du 766 rue McGill, également de Hawkesbury, n'a pas été blessé.Mile Lavigne était seule à bord de son véhicule.Le coroner Royal C, Kirby, de Hawkesbury, a constaté le décès de la victime sur les lieux.L'agent Andy Brennan, du détachement de Haw- kesbury de la Sûreté pro- vinciaie de l'Ontario u effectué les constatations ca e Bureau des commissaires Pour les politiciens qui rêvent par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le DROIT poursuit aujourd'hui la présentation des candidats au Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa en prévision des élections du 13 novembre prochain.David Dehler L'avocat bilingue de 41 ans, mieux connu pour ses activités politiques au sein du Parti conservateur et ses convictions anti-avorte- ment que pour ses actions sur la scène municipale, a été une candidature-surpri- se le jour des mises en candidature à l'Hôtel de ville il y a trois semaines.De tous les nouveaux candidats, il était sûrement le mieux connu et le plus apte à monter une campagne efficace, mais jusqu'ici l'ex-conseiller de l'ancien quartier St-George de 1963 à 1964, n\u2019a pas semblé effectuer de percée importan- Le.M.Dehler est particulièrement préoccupé par la question de la décentralisation de la Fonction publique et les $30 millions dis à la municipalité par le gouvernement fédéral.11 compte dépenser environ $1,000 à sa campagne.Richard Calagoure Parmi les candidats les moins connus, Richard Ca- lagoure, un agent d'immeuble d'ascendance italienne, est celui qui fait le plus d'efforts pour s'accaprer un siège au Bureau des commissaires.«Comme homme d'affaires, cette ville, ce pays m'a donné beaucoup.mes ancétres sont venus ici en pensant que c'était une terre de rêves et d'opportunités», déclare Calagoure qui refuse de préciser ses allégeances politiques tout en précisant qu'il n'est pas membre du NPD.ll veut geler le taux d'augmentation de la taxe foncière et encourager un meilleur développement, particulièrement le long du Queensway.ll ne s'oppose pas aux services sociaux, mais estiment que les chômeurs qui peuvent travailler devraient travailler, Tout en promettant un gel de l'augmentation des taxes, il approuve par contre des projets d'envergure comme le Carrefour Rideau et le Centre de congrès qui feront beaucoup pour le secteur commercial de la municipalité.1! préconise lui aussi l'embauche de firmes locales pour effectuer certains projets de l'Hôtel de ville, «en autant qu'on n'encourage pas le monopole».M.Calagoure, l'un des rares candidats à avoir un quartier général pour sa campagne, a déjà dépensé $5,500 pour se faire élire.George Theckedath De tous les candidats en lice, c'est peut-être celui qui soulève le plus de questions.Prêtre anglican- catholique \u2014 une église formée par un schisme de l'Eglise anglicane autour de l'ordination des Femmes, Indien d'origine, il a vécu aux Etats-Unis avant de venir s'établir à Ottawa il y a une douzaine d\u2019années, et il n'est encore que sujet britannique, ce qui lui permet d'être candidat à une élection.Theckedath est persuadé que «si les gens écoutent mon message» il sera élu au Bureau des commissaires d'Ottawa.11 tente surtout d\u2019atteindre les défavorisés de la société.ll veut que les «gens ordinaires» aient quelque chose à dire dans l'administration de la municipalité.ll est particulie- rement scandalisé par la hausse des tarifs de parco- metre de $0.10 la demi-heure a $0.25 la demi-heure au centre-ville d Ottawa.«C\u2019était une décision très arbitraire», dit-il.«Personne à l'hôtel de ville s'est vraiment préoccupé par les besoins des gens ordinairess, de dire le prêtre de 50 ans qui s'exprime en langue fran- caise.Il se propose d'autre part de tenter par tous les moyens d'attirer de nouvelles industries à Ottawa, parce que le problème du chômage, selon lui, doit être réglé par les gouvernements locaux et non le gouvernement central.11 a été très actif au sein de groupes multi-culturels d'Ottawa et croit avoir beaucoup d'appuis de ce côté.1l ne dépensera pas plus de $500 à sa campagne.Sam McLean McCarthy n'aurait pas trouvé de meilleur soldat pour chasser les communistes que ce petit homme d'affaires fougueux et furieux de 57 ans, qui ne comple plus ses campagnes électorales.M.McLean s'en prend particulièrement aux «communistes» de l'hôtel de ville, comme il le faisait, il y a deux ans alors qu'il était candidat dans le quartier Wellington.Depuis 1976, il a toutefois appris à prononcer les noms de ceux qu\u2019il appelait alors Burns (Bourns), Bii- ber (Bédard) et Hasternack (Hasenack).Il a encore certains problèmes de prononciation avec le dernier.L'hôtel de ville, en plus d'être infestée par les socialistes, est dirigée par des gens qui «ne voient pas assez loin pour se moucher le nez», de dire Sam.«Ils ont bâti le poste de police sur un pont maintenant, ils ne peuvent plus l'agrandir.Ils ont perdu les édifices à Hull à cause de la mauvaise circulation dans le centre-ville.» Il a refusé de se rendre au débat de l'Université Carieton mercredi dernier, en disant: «Pourquoi irais- je avec cette bande de communistes»?[l ne dépensera pas un cent sur sa campagne.Joseph-Louis Paradis «Ah! Mon pauvre tit-gar- gon, J'te dis que ça va mal».Jos-Louis fait son appel téléphonique quotidien à l\u2019hôtel de ville, quand il ne vient pas en personne.«Toé là, mon Gratton, une chance qu'y pas juste toé au DROIT, y ferait banqueroute».Et après il se tourne vers le bureau voisin d'un journal anglais et dans un anglais massacré d'un merveilleux accent il lance a I'endroit de l'autre journa- lite: «What kind of joke is that?» Joseph s'est acheté un nouveau complet, pour la campagne électorale, cette année.C'est la première fois qu'il y met autant d'argent.Il a même pris soin de se faire un noeud de cravate.C'est encore le vieux chien de garde.Ses discours tantôt comiques, tantôt incohérents, tantôt brutaux à l'endroit de certains politiciens sont devenus partie intégrante du tableau des élections municipales à Ottawa.ll s'est adouci un peu cette année cependant 57 ans.ll ne mord plus dans Don Reid «qui a vendu la ville à Campeaur» aussi fort qu'auparavant.ll sourit un peu plus et ne crie plus aussi fort à sa neuvième campagne.1! commence peut-être à être fatigué ou tout simplement désillusionné, lui aussi.Le Bureau des commissaires, c'est pour les politiciens qui rêvent.a précipitations H haute pression B basse pression y Masse d'air frais \u201caa.masse d'oir chaud| rn ue PERO CT Le bulletin météorologique émis tét .Victoria 1 9 ce matin annonçait un ciel variable Edmonton -12 -11 pour l'Outaouais, aujourd\u2019hui, same- Calgary -11 -10 di et dimanche.Une possibilité de Regina 4 -2 neige fondante existe cependant Winnipeg 5 2 pour demain.Le minimum la nuit Toronto 6 14 prochaine sera de 2 degrés, et le Ottawa 3 13 maximum samedi de 8.Le soleil se Montréal 2 13 couche cet après-midi à 4h 38, et se Québec -1 9 lève samedi à 6h 55.Moncton 2 13 Halifax 4 11 TORONTO (PC) \u2014 Températures Charlottetown 1 10 enregistrées dans quelques villes Washington 4 18 d\u2019Amérique du Nord et quelques en- Tampa 15 26 droits de villégiature.Miami 23 27 Los Angeles 15 22 .San Francisco 9 16 Min.Max.Acapulco 22 31 Whitehorse -25 \u201c11 La Havane 23 27 Vancouver 0 8 Nassau 21 30 » Pro ,Ç i 4 3 - a mére \u2014\u2014 | | [RS gy MT LT 22 a A CI \u201cNe som rpg SUR iy at.Wr atv amano ai 1e SE survol économique».LE DROI T a le plaisir d'offrir, aujourd'hui, à ses lecteurs son premier cahier économique lequel! s'intitule: «L'Outaouais: un Dans ce cahier de 20 pages, une équipe de journalistes se penche sur diverses facettes de l'économie régionale et touche d'u- Protection des terres agricoles L\u2019Outaouais est dans la zone désignée QUEBEC (PC) \u2014 S'appuyant sur le modèle en vigueur en Co- lombie-Britannique, le projet de loi 90 sur la protection des terres agricoles déposé hier ne comprend aucune mesure visant à indemniser les producteurs agricoles, Il ne prévoit en effet que de porter de 40 à 70 pour cent le remboursement des taxes scolaires et foncières pour les agriculteurs résidant dans une zone dite \u2018\u2018désignée\u2019\u2019.Cette zone établie par le projet de loi comprend les Basses- Terres du Saint-Laurent et de l'Outaouais, c'est-à-dire les sols jadis recouverts par les eaux du lac Champlain et dont l'altitude n'excède pas 500 pieds du niveau de la mer.S\u2019étendant sur une superficie de 4 millions d'acres, ce territoire inclut les terres les plus fertiles de la province.On y retrouve 614 municipalités, 80 pour cent de la population du Québec et 60 pour cent des agriculteurs québécois.Afin d'éviter la spéculation des terres dans cette \u2018zone dé- Ottawa: la campagne tire à sa fin L'ACFO a choisi «ses» candidats \u2014 page 9 Carter est du côté des Egyptiens Le Canadien se moque de Vachon Centraide Ottawa $3,208,567 86.7% de.l'objectif sommaire Annonces classées .15a 17 25 à 31 Cinémas-spectacles .39 à 41 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.crrsncerccce 6 Economie .\u2026.\u2026.42-43 Horoscope .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026oreeee 38 Hull et Québec .21 à 24 Nécrologie \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vrorcassoensassceucosce ciel variable Minimum (cette nuit) .| Maximum (demain) .Ay - page 2 | \u2014 page 32 | \u2014 page 34 signée\u2019\u2019, certaines dispositions du projet de loi sont appliquées rétroactivement à son adoption, c'est-à-dire dès son dépôt à l\u2019Assemblée nationale, hier.Ces dispositions concernent notamment l'usage et la vente d'une terre ou d'un terrain situé dans la zone désignée.A l'intérieur de la zone désignée, et dans les aires protégées par le projet de loi, le lotissement, l\u2019utilisation des lots à des fins autres que l'agriculture et la vente des lots pour des fins autres qu'agricoles ne seront plus permis.Ce qui signifie, entre autres, que tous les terrains actuellement sous la propriété d'éventuels spéculateurs \u2014 environ le quart du territoire de la zone désignée \u2014 ne pourront être revendus à des fins résidentielles ou commerciales; \u2019 leurs propriétaires devront, ou laisser ces terrains en friche ou encore les revendre, mais exclusivement à des acheteurs qui entendent les cultiver.La loi 90 créera une Commission provinciale qui, sur consultation des municipalités, établira un plan définitif de zonage agricole.Choisis par le lieute- nant-gouverneur, les membres de la Commission seront sept tout au plus et seront nommés pour une période de cinq ans.On y trouvera un président et deux vice-présidents.Le projet de loi ne précise pas parmi qui devront être choisis les membres de l'organisme, alors que les agriculteurs avaient réclamé d'être automatiquement représentés au sein de la Commission.Dès hier, le ministère de l\u2019Agriculture a fait parvenir aux municipalités incluses dans la zone désignée un plan provisoire qui indique quelles sont les territoires qu'il souhaite voir inclus dans le plan de zonage agricole définitif.Des propositions seront étudiées par les municipalités, qui négocieront ensuite avec la Commission pour déterminer la zone agricole permanente.À défaut d'entente, la Commission préparera elle-même un plan de la zone agricole permanente et le proposera au gouvernement pour adoption dans un décret.Une fois le plan de la zone agricole permanente adopté, les municipalités auront à analyser et à soumettre à la Commission toute demande d'autorisation, d'inclusion ou d'exclusion, en regard de la zone agricole.Le ministre de l'Agriculture, M.Jean Garon, a indiqué hier en conférence de presse que les municipalités ont été choisies comme principal interlocuteur de la Commission parce qu'elles représentent tous les citoyens.Lors de la tournée de consultation du ministre, les conseils de comté avaient revendiqué ce rôle.Pétition pour le: pardon de Riel SASKATOON (PC) \u2014L'Association des Métis et Indiens sans statut de la Saskatchewan a annoncé, hier, qu'elle a préparé une pétition au gouvernement fédéral, demandant le pardon posthume pour Louis Riel.Le document sera rendu public - jeudi prochain, jour du 93e anniversaire de la pendaison du chef métis à Regina pour trahison.e Premier cahier économique L\u2019Outaouais en long et en large ne façon particulière à l'industrie manufacturière dans le cadre plus précis, d'une part de l'industrie électronique et des instruments de précision.Le cahier effectue d\u2019abord un survol des problèmes du jour et des perspectives d'avenir.II brosse également un tableau de la situation de l'emploi et des conséquences du fameux «boom» de la construction.On y trouve une évaluation de l'impact réel, en termes de création d'emplois, des contrats fédéraux accordés dans la région.Suivent les analyses sur l\u2019agriculture et le tourisme, deux secteurs importants de l'économie régionale.Lire page 1A.66e ANNEE \u2014 No 191 VENDREDI 10 NOVEMBRE 1978 ~ af.LE NUMERO: 15° e Les élections a Ottawa Dewar: le vent dans les voiles Nicol: des signes de fatigue.Les aspirants a la succession de Lorry Greenberg ont complété, hier soir, le dernier virage et sont maintenant dans le dernier droit d'une course qui aura duré trois semaines.Marion Dewar, à gauche, le maire suppléant sortant favorite pour l'emporter, a de l'avis de tous accentué son rythme dans les derniers milles pour terminer en force, pendant que Patricia Nicol, à droite, le commissaire sortant qui constitue sa véritable opposition, donne des signes de fatigue après un départ fuigurant.Sûreté municipale de Hull Deux policiers accusés (Textes en page 2, 3) de vol avec violence par André Archambault HULL \u2014 Deux policiers de la Sûreté municipale de Hull devront répondre à une accusation de vol avec violence à l\u2019endroit d'un homme ivre qu\u2019ils ont ramassé au restaurant Le Bocage, vers 6h du matin, le 27 octobre dernier.M.Alfredo Nassivera, domicilié au 1240, rue Donald, à Ottawa, s'était endormi au Bocage, après avoir pris un coup de trop, lorsque deux patrouilleurs de la Sûreté de Hull ont été appelés sur les lieux pour lui faire quitter l'établissement.Selon la plainte assermentée que M.Nassivera a portée le lendemain à l'attention de la Sûreté, il aurait été battu et dévalisé d'une somme d\u2019environ $200 alors que les policiers le reconduisait au pont Interpro- vincial.A la suite d'une enquête interne sur les circonstances entourant cette affaire, l'état-major de la Sûreté municipale de Hull suspendait de leurs fonctions les agents Pierre Gagnon, 26 ans, et Mario Anctil, 24 ans, et recommandaient au procureur de la Couronne, Me Charles Letellier, de porter des accusations criminelles contre ces deux membres du corps de police, qui sont au service de la Sûreté depuis 5 ans et 3 ans respectivement.Gagnon et Anctil comparai- tront au palais de justice de Hull le 16 novembre pour répondre à une accusation de vol qualifié.Ce n'est pas la première fois que ia police de Hull prend des mesures énergiques contre ses membres qui auraient enfreint le code de discipline.Rappelons que l'année dernière, quatre agents avaient été suspendus après que deux adolescents s'étaient plaints d\u2019avoir été battus dans la cour de l'école Laroc- que.Deux d'entre eux avaient par la suite été congédiés.Par ailleurs, il y a environ quatre ans, un enquêteur avait dû répondre à des accusations à par Gilles Bernier d'exprimer.titatif que qualitatif.QUEBEC \u2014 La résolution de l'exécutif du Parti québécois du comté de Hull, concernant la page éditoriale du journal LE DROIT, fait partie des opinions démocratiques qu'on a le droit @ C'est ce qu'a répondu le premier ministre René | Lévesque, hier, à l\u2019Assemblée nationale, à la question que lui adressait, à ce sujet, le député de Gatineau, M.Michel Gratton.M.Gratton voulait donner suite à l'avis de l'exécutif du Parti québécois de Hull selon lequel la page éditoriale du DROIT devrait mieux refléter la réalité québécoise tant sur les plans quan- Profitant d\u2019un échange se rapportant au projet de loi gouvernemental sur l'information, le député Gratton a demandé au premier ministre si, d'une part, il considérait le geste du Parti québé- - cois de Hull comme une intrusion indue du parti @ dans le processus de l'information, donc affec- criminelles pour fabrication de preuve.; «Dans le cas qui nous occupe présentement, nous n'avions d'autre choix, devant la preuve circonstancielle qui nous était présentée, que de recommander que des accusations criminelles soient portées contre les agents Gagnon et Anctil», de dire le directeur de la Sûreté, M.Roland Morin.et la page éditoriale du DROIT e Economie québécoise es signes d\u2019une relance MONTREAL (PC) \u2014 A la lumié- re des prévisions économiques rendues publiques par le Bureau de la statistique du Québec, les signes d'une relance économique au Québec semblent vouloir se confirmer.Grâce à la vigueur de la demande domestique et des exportations, l'industrie manufacturière a en effet connu un regain sans précédent, avec une hausse de production qui atteindrait en 1978 près de 20 pour cent, un élément déterminant pour la santé de l'économie.Les projections du Service des études prévisionnelles qui projettent l'évolution d'une cinquantaine d'indicateurs économiques jusqu\u2019à la fin de l'année, permettent un certain optimisme, même dans le domaine du marché du travail; seule l'industrie de la construction fait exception à la règle.Industrie manutacturières Les expéditions de l\u2019industrie manufacturière québécoise, qui comptent pour 60 pour cent de notre production, augmenteraient de 18.46 pour cent en 1978, par rapport à l'an dernier, ce qui constitue un important progrès par rapport à la piètre performance de l'économie québécoise depuis quelques années.L'an dernier, les expéditions ne s'étaient haussées que de 9.5 pour cent, tandis que leur croissance avait tout juste atteint 7.0 pour cent.en 1975 et 7.6 pour cent en 1976.C\u2019est donc dire que cette année, les gains enregistrés sont deux fois supérieurs à ceux des années précédentes.Pour l'année, les expéditions atteindront ainsi un total de 833.5 milliards, avec un taux de croissance assez constante selon les différents secteurs industriels.Une augmentation des expéditions peut être considérée comme un bon indice de la santé de l'économie \u2018parce qu'elle mesure le dynamisme de l'industrie manufacturière, la cheville ouvrière de la production, créatrice d'emploi et génératrice d'investissements.Le Conference Board au Canada, dont les prévisions confirment celle du BSQ, souligne par ailleurs que le taux de croissance des expéditions au Québec est supérieur à celui que l'on observe dans l'industrie manufacturière ontarienne dans 16 des 20 secteurs industriels.Les seuls domaines où la province voisine nous devance étant ceux du tabac, du cuir et du bois, des secteurs traditionnels, et celui des appareils électriques.Les causes de cette reprise varient selon les secteurs.Dans le cas du textile, du vêtement, du meuble, de la chaussure, des aliments et boissons, la demande canadienne et québécoise jouent un rôle déterminant, auquel l'abolition sélective de la taxe de vente ne semble pas être étrangère.tant la liberté de presse, et, d'autre part, s\u2019il endossait ce même geste.Selon M.Lévesque, «n'importe quel citoyen ou groupe de citoyens peut dire: «Je n'aime pas l'éditorial ou les éditorialistes du SOLEIL».Le premier ministre a ajouté qu'il n\u2019aimait pas les éditorialistes de LA PRESSE et qu'il n\u2019est pas toujours d'accord avec ceux du DEVOIR, «malgré que cela s'améliore depuis quelque temps» (allusion au départ de M.Claude Ryan).Le chef du gouvernement a conclu en affirmant que «cela fait partie des opinions démocratiques qu'on a le droit d'exprimer».Dans une mise au point publiée hier, en première page du DROIT, le directeur général de ce dernier.«cette publication, M.Jean-Robert Bélanger, écrivait à propos de l'intervention du Parti québécois du comté de Hull, que le gouvernement en place devrait être le premier à protester.Il ne semble donc pas que ce soit l'intention de B ES por 2a LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 NOVEMBRE 1978 | ART UE \u201d Dernier débat des candidats à Ottawa \\E La campagne tire à sa fin.et ça parai OTTAWA \u2014 Le dernier débat des candidats à la mairie et au Bureau des commissaires, tenu hier soir, au Centre municipal, démontrait clairement qu\u2019il est temps que la campagne électorale dans Ottawa prenne in.Plus particulièrement en ce qui concerne la campagne à la mairie où les conflits de personnalité et les écarts de conduite prennent le dessus sur le fond des programmes, sauf dans le cas de Marion Dewar qui continue à faire campagne sur son expérience marquée d'un réalisme intransigeant quant aux perspectives du fardeau fiscal des contribuables.Ce furent d\u2019abord les 14 candidats au Bureau des commissaires qui ont occupé la tribune, devant quelque 350 électeurs constituant la plus grosse foule des assemblées électorales organisées par l'administration municipale.Comme chacun des candidats à un poste ou l'autre réservait son temps de tribune à sa guise, chacun jouait ses cartes.Pour sa part, le candidat David Dehler, avocat et candidat conservateur défait aux mains d'Albert Roy dans Ottawa-Est, en 1975, à pour sa part choisi d'agir d'abord comme trouble fête, posté à l'arrière de la salle, quand des candidats marginaux prenaient la parole.Ses proies étaient faciles.Par exemple, lan Orens- tein, chômeur de 22 ans, dont la campagne aura coûté 3,000 circulaires, 30 affiches et des photocopies mais qui voudrait ramener sous contrôle municipal la CCN, l'Hydro-Ottawa et OC Transpo (bien que des élus en soient).Quand Orenstein a abordé les problèmes de chômeurs, Dehler le faisait, bien sûr dans ses plus hauts cris, ministre du travail.\u2018 Mais, après avoir ridiculisé de la sorte les proies de son choix \u2014 car il a respecté (un peu plus) des candidats comme les Bill Law, Don Reid, Jules Morin; \u2014 ce fut à son tour.Tout comme M.Morin l'avait fait un peu avant lui, Dehler a montré qu'il parlait le français mais il a dit savoir que ses «compatriotes» le comprendraient tout aussi bien s'il parlait en anglais.Puis la foule lui a rendu la monnaie de sa pièce et lui a servi un chahut qui ne l\u2019a pas ébranlé, tout plaideur qu\u2019il soit.Parmi les révélations qu'il devait faire, il a déclaré qu'il votera lundi pour Marion Dewar à la mairie après avoir ridiculisé, mais on ne peut plus ridiculisé, Mme Nicol.Il a ensuite dit que dans son quartier de Capital il votera pour Michèle MacKinnon tout en expliquant par la suite qu'il préférait avouer ses choix plutôt que de s'adonner à des manigances politiques.On perd la tète On avait entendu Alphonse Lapointe, candidat à la mairie recto tono perdu parmi ceux du bureau des commissaires, Roy Bushfield qui avait salué «Mister President, monsieur le président {.)» et a distribué une publicité bilingue après avoir si longtemps dénigré les Franco-Ontariens au Conseil scolaire d'Ottawa, et on entendait le sortant de charge Ralph Sutherland quand les candidats à la mairie, les plus sérieux en tout cas, ont fait leur apparition, gonflant du fait même la foule par une centaine de personnes.Marion Dewar est entrée discrètement, presque gauchement, sans déranger Sutherland.Nicol, elle, s'assurait que ses talons effilés percutent bien sur le plancher de l\u2019estrade.Puis, prenant place, elle s'est mise à saluer la foule, interrompant les commissaires sortant par le bruit de ses partisans battant à la fois sa pancarte.Bernard Pelot, pour sa part, a été plus discret encore.ll a attendu que Sutherland ait fini son boniment pour se montrer à la foule.Dans l'ordre de leur arrivée, les candidats ont pris la parole.Mme Dewar a d'abord rendu un hommage à l\u2019intégrité du maire sortant Lorry Greenberg et a dit qu'elle voulait poursuivre dans le même sens.Faisant campagne sur son expérience politique, elle a rappelé que depuis quatre ans elle agit comme maire suppléant pour ensuite dire, dans le froid réalisme qui a marqué sa campagne, qu'il était impossible de penser à une baisse de taxe.Elle a toutefois promis d'en maintenir la croissance en deçà du taux d'inflation, comme il se fait depuis deux ans.Et là, les choses se sont gâtées.Tant ovationnée que fut Dewar, Nicol elle, fut huée, si bien qu'on pouvait déterminer d'où dans la salle lui venaient les clameurs sympathiques.Si bien que Mme Nicol a dû demander à la foule de s'apaiser pour la laisser expliquer son programme.Et elle recommença, à travers des cris-sporadiques, parfois des insultes, sa rengaine sur sa compétence en négociation avec le fédéral, sa baisse de taxe au plus tard à la deuxième année du mandat et son «zero based budgeting» (aucune dépense acquise) que les gens ont plus ou moins bien reçue.Pelot s'en est ensuite pris à elle et à Mme Dewar en disant qu'aucune des deux, bien que sortante de charge, ne veut assumer les responsabilités du Conseil sortant.Il a ridiculisé la recherche de plus amples subventions en lieu de taxes du fédéral en évoquant les services que la ville en reçoit déjà (CNA, parcs et promenades) qu\u2019il évalu à quelque $150 millions.Des impairs : Mais, vient la période de questions.Pelot est survolté quand il se met a déplorer que l'administration sortante rend le stationnement en ville difficile et dispendieux pour forcer les gens à recourir au transport en commun, contrairement à son goût.H s'enflamme, dépasse largement le temps alloué malgré l'avertissement du modérateur.On coupe le micro mais sa voix porte.ll s'éloigne enfin mais revient en criant qu'«elles peuvent m'empêcher de faire de la publicité (dépenses électorales), montrant du doigt les Nicol et Dewar, mais elles ne m'empêcheront pas de parler».Un peu plus tard, c\u2019est Nicol qui s'illustre.La question est unilingue française pour savoir ce que chacun veut faire du fait français dans la capitale.Pelot déplore en premier le désavantage des candidats bilingues dans la capitale qui n'ont pas de temps supplémentaire pour exposer leurs programmes dans les deux langues.Nicol, elle, déplore qu'il n'y ait pas de traduction simultanée à l'assemblée tenante.«Ça répond à votre question?», demande-t-elle.Non!, évidemment.Elle poursuit donc en faisant état des améliorations apportées au bilinguisme dans Ottawa depuis quatre ans.Mais, «pour demain», demande-t-on.Elle n\u2019ajoute rien à son propos.Dewar clos la question en disant que les francophones doivent être des citoyens à part entière et les incite, en anglais, à continuer à presser l'hôtel de ville de leur fournir des services additionnels.Selon Rodrigue Biron Lévesque a manqué son coup en économie QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l'Union natinale, RECHERCHES nationale, il a établi une comparaison entre les mise en marché des produits québécois à l'étran- TABLEAUX (huiles, gouaches, aquarelles, dessins) de Borduas, Dallaire, Riopelle, Pellan, téléphonez entre 6h p.m.et 8h M.Rodrigue Biron, a reproché, hier en Chambre, au gouvernement Lévesque \u201cd'avoir manqué lamentablement à ses responsabilités de bon gouvernement en matière économique depuis sa prise du pouvoir.Dans une motion de bla- 731-4121 PHOTOCOPIES COULEUR - NOIR - BLANC Petit et gros volumes Rapidité, qualité, économie.LA COPIETHEQUE INC.131, boul.St-Joseph, HULL 771-6336 me soumise à l'Assemblée \u2018\u201cperformances\u2019\u2019 du gouvernement dans le domaine culturel, linguistique et constitutionnel (le referendum) et son action dans l'économie qui a été caractérisée par \u2018\u2019une léthargie chronique.\u201d M.Biron a proposé une série de mesures d'urgence susceptibles de redresser la situation, surtout à la veille de l'hiver où les experts prédisent un taux de chômage d'environ 12 pour cent.Parmi ces suggestions, se trouvent celles de l'indexation de l'impôt des particuliers, de constructions accélérées d'habitations à loyer modique, création d\u2019une société de 69, boul.ST-JOSEPH HULL \u2014 777-5541 + PLAN DE MISE DE COTE + TERMES DE CREDIT DISPONIBLES CIE PAYEZ PAS DE TAXE OTT POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE Le rendez-vous de l'immeuble iki NT Bin J.DAN BRUNET & FILS LTEE Realtor \u2014 770-9550 ABAISSEZ VOS COUTS DE CHAUFFAGE! Isolec peut vous faire épargner jusqu'à 50% de votre coût de chautfage.Un de nos conseillers en isolation, se fera un plaisir de vous fournir un estimé gratuit.Suns ISOLEC OUTAOUAIS Inc.Spécialistes sn tous ganres d'isolation Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industrie! 135, Jean-Proulx, Hull 777-7474 ISOLATION À HAUTE EFFICACITE 60 SEULEMENT TERRAINS À VENDRE \u201cLe prix total comprend les frais de notaire pour le titre, les frais d'arpentage et le permis de construction.Léger acompte et conditions pratiques.À une heu- tre de route de la ville.Superbes terrains boisés, certains avec façade sur le lac.Possession immédiate.Terrains\u2019 plus grands aussi disponibles.Société enregistrée détenant la charte fédérale numéro 76815-4.Téléphonez en tout temps pour fixer un rendez-vous.Faites-le dés maintenant car à ce prix, ils seront vite vendus! TERRE MAR-RIE INC.RES: 78461 BUR.684-0020 I s1,000 | ger, encouragement financier aux jeunes entrepreneurs et fermiers.Joseph-Louis Paradis Femme tuée dans un accident HAWKESBURY \u2014 Une dame de Hawkesbury a perdu la vie dans un accident de la circulation sur la route transcanadienne près de L'Orignal, vers 2h 30, hier après-midi.Mlle Doreen Lavigne, 46 ans, du 483 rue McGill, a été tuée instantanément quand son auto a.été heurtée de côté par un camion de la compagnie Ryder Truck Rental, d'Ottawa.Selon la police, l'accident s'est produit lorsque la voiture de Mile Lavigne, roulant en direction nord sur le chemin Cassburn, au nord de L'Orignal, s'est engagée sur la route transcanadienne sans avoir fait son arrêt.L'auto a été frappée par le camion qui roulait en direction ouest.Sous la violence du choc, l'auto a été complètement détruite et le camion a subi pour quelque $1,500 de dommages.Le conducteur Ronald Pageau, 28 ans, du 766 rue McGill, également de Hawkesbury, n'a pas été blessé.Rue Elgin, hier soir Les couteaux ont pris la vedette OTTAWA \u2014 Les couteaux sont sortis de leur gaine, hier soir, rue Elgin.Ce matin, la police d'Ottawa a rapporté deux incidents, survenus sur cette rue du centre-ville, au cours desquels un homme a été poignardé dans le dos et un autre a été victime d'un vol.La premiére agression a eu lieu à l'hôtel Elgin, vers 21 h, hier.Le porte-parole de la sûreté a raconté qu\u2019un homme, dont l'identité n'est pas révélée a été poignardé par deux hommes qu'il avait rencontré dans le bar de l'hôtel et qu'il avait invité à monter à sa chambre.La victime, qui venait tout juste d'arriver à l'hôtel, en début de soirée, a pu descendre à la réception, après avoir reçu le coup de couteau, pour avertir la police.Il a été transporté à l'Hôpital général, d\u2019où il devait être relâché durant la journée.Selon la police, les deux agresseurs, qui sont toujours en liberté, n'ont rien volé à leur victime.Environ une heure plus tôt, deux jeunes hommes, que la police ne croit pas être les mêmes qu'à l'hôtel Elgin, se sont présentés à la porte d'un appartement de la rue Elgin.Le locataire, en ouvrant la porte, aurait été menacé aussitôt par un des deux voyous armé lui aussi d'un couteau.Les deux malfaiteurs auraient alors saisi l'équipement stéréophonique de leur victime avant de s'enfuir prestement.Selon la police, la victime du vol n'a pas été blessée et les voleurs n\u2019auraient pas pris autre chose.Les inspecteurs de la Sûreté d'Ottawa enquêtent.e Bureau des commissaires Pour es politiciens par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le DROIT poursuit aujourd'hui la présentation des candidats au Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa en prévision des élections du 13 novembre prochain.David Dehler L'avocat bilingue de 41 ans, mieux connu pour ses activités politiques au sein du Parti conservateur et ses convictions anti-avorte- ment que pour ses actions sur la scène municipale, a été une Candidature-surpri- se le jour des mises en candidature à l'Hôtel de ville il y a trois semaines.De tous les nouveaux candidats, il était sûrement le mieux connu et le plus apte à monter une campagne efficace, mais jusqu'ici l'ex-conseiller de l'ancien quartier St-George de 1963 à 1964, n\u2019a pas semblé effectuer de percée importante.M.Dehler est particulie- rement préoccupé par la question de la décentralisation de la Fonction publique et les $30 millions dis à la municipalité par le gouvernement fédéral.Il compte dépenser environ $1,000 à sa campagne.Richard Calagoure Parmi les candidats les moins connus, Richard Ca- lagoure, un agent d'immeuble d'ascendance italienne, est celui qui fait le plus d'efforts pour s'accaprer un siège au Bureau des commissaires.«Comme homme d'affaires, cette ville, ce pays m'a donné beaucoup.mes ancêtres sont venus ici en pensant que c'était une terre de rêves et d\u2019opportunités», déclare Calagoure qui refuse de préciser ses allégeances politiques tout en précisant qu'il n'est pas membre du NPD.Il veut geler le taux d'augmentation de la taxe foncière et encourager un meilleur développement, particulièrement le long du Queensway.Il ne s'oppose pas aux services sociaux, mais estiment que les chômeurs qui peuvent travailler devraient travailler.Tout en promettant un gel de l\u2019augmentation des taxes, il approuve par contre des projets d'envergure comme le Carrefour Rideau et le Centre de congrès qui feront beaucoup pour le secteur commercial de la municipalité.ll préconise lui aussi l'embauche de firmes locales pour effectuer certains projets de l'Hôtel de ville, «en autant qu'on n'encourage pas le monopole».M.Calagoure, l\u2019un des rares candidats à avoir un quartier général pour sa campagne, a déjà dépensé $5,500 pour se faire élire.George Theckedath De tous les candidats en lice, c'est peut-être celui qui soulève le plus de questions.Prêtre anglican- catholique \u2014 une église formée par un schisme de l'Eglise anglicane autour de l'ordination des Femmes, Indien d'origine, il a vécu aux Etats-Unis avant de venir s'établir à Ottawa il y a une douzaine d'années, et il n\u2019est encore que sujet britannique, ce qui lui permet d\u2019être candidat à une élection.Theckedath est persuadé que «si les gens écoutent mon messager il sera élu au Bureau des commissaires d'Ottawa.Il tente surtout d'atteindre les défavorisés de la société.Il veut que les «gens ordinaires» aient quelque chose à dire dans l'administration de la municipalité.Il est particulie- rement scandalisé par la hausse des tarifs de parco- metre de $0.10 la demi-heure a $0.25 la demi-heure au centre-ville d'Ottawa.«C\u2019était une décision très arbitraire», dit-il.- «Personne à l'hôtel de ville s'est vraiment préoccupé par les besoins des gens ordinairess, de dire le prêtre de 50 ans qui s'exprime en langue française.Il se propose d'autre part de tenter par tous les moyens d'attirer de nouvelles industries à Ottawa, parce que le problème du chômage, selon lui, doit être réglé par les gouvernements locaux et non le gouvernement central.Il a été très actif au sein de groupes multi-culturels d'Ottawa et croit avoir beaucoup d'appuis de ce côté.Il ne dépensera pas plus de $600 a sa campagne.Sam Mclean McCarthy n'aurait pas trouvé de meilleur soldat pour chasser les communistes que ce petit homme d'affaires fougueux et furieux de 57 ans, qui ne compte plus ses campagnes électorales.M.McLean s'en prend particulièrement aux «communistes» de l'hôtel de ville, comme il le faisait, il y a deux ans alors qu'il était candidat dans le quartier Wellington._ qui rêvent Depuis 1976, il a toutefois appris à prononcer les noms de ceux qu\u2019il appelait alors Burns (Bourns), Bii- ber (Bédard) et Hasternack (Hasenack).I] a encore certains problèmes de prononciation avec le dernier.L'hôtel de ville, en plus d'être infestée par les socialistes, est dirigée par des gens qui «ne voient pas assez loin pour se moucher le nez», de dire Sam.«Ils ont bâti le poste de police sur un pont maintenant, ils ne peuvent plus I\u2019agrandir.Ils ont perdu les édifices a Hull a cause de la mauvaise circulation dans le centre-ville.» Il a refusé de se rendre au débat de l'Université Carleton mercredi dernier, en disant: «Pourquoi irais- je avec cette bande de communistes»?Il ne dépensera pas un.cent sur sa campagne.Joseph-Louis Paradis «Ah! Mon pauvre tit-gar- çon, J'te dis que ça va mal».Jos-Louis fait son appel téléphonique quotidien à l\u2019hôtel de ville, quand il ne vient pas en personne.«Toé la, mon Gratton, une chance qu'y pas juste toé au DROIT, y ferait banqueroute».Et après il se tourne vers le bureau voisin d'un journal anglais et dans un anglais massacré d'un merveilleux accent il lance à l'endroit de l\u2019autre journa- lite: «What kind of joke is that?» Joseph s\u2019est acheté un nouveau complet, pour la campagne électorale, cette année.C'est la première fois qu'il y met autant d'argent.Il a même pris soin de se faire un noeud de cravate.: C'est encore le vieux chien de garde.Ses discours tantôt comiques, tantôt incohérents, tantôt brutaux à l'endroit de certains politiciens sont devenus partie intégrante du tableau des élections municipales à Ottawa.Il s'est adouci un peu cette année cependant 57 - ans.Il ne mord plus dans Don Reid «qui a vendu la ville à Campeaur aussi fort qu\u2019auparavant.Il sourit un peu plus et ne crie plus aussi fort à sa neuvième campagne.Il commence peut-être à être fatigué ou tout simplement désillusionné, lui aussi.Le Bureau des commissaires, c'est pour les: politiciens qui révent.13 oy Froncisco _ PLUIE «4 0 ain précipitations H haute pression B basse pression \u201cy-y- Masse d'air frais \u201cam masse d'air chaud] Le bulletin météorologique émis tôt \u2018 Victoria 1 9 ce matin annonçait un ciel variable Edmonton -12 -11 pour l'Outaouais, aujourd'hui, same- Calgary -11 -10 di et dimanche.Une possibilité de Regina 4 -2 neige fondante existe cependant Winnipeg 5 2 pour demain.Le minimum la nuit Toronto 6 14 prochaine sera de 2 degrés, et le Ottawa J 13 maximum samedi de 8.Le soleil se Montréal 2 13 couche cet aprés-midi à 4h 38, et se Québec -1 9 léve samedi a 6h 55.Moncton -2 13 Halifax 4 1 TORONTO (PC) \u2014 Températures Charlottetown 1 10 enregistrées dans quelques villes Washington 4 18 d'Amérique du Nord et quelques en- Tampa 15 26 droits de villégiature.Miami 23 27 Los Angeles 15 22- San Francisco 9 16 Min.Max.Acapulco 22 31 Whitehorse -25 11 La Havane 23 27 Vancouver 0 8 Nassau 21 30 | Le vent a changé de direction .OTTAWA \u2014 Pendant que Marion Dewar accumulait les maladresses et jetait le désarroi dans sa propre organisation, Patricia Nicol, gonflée à bloc et naviguant sur la crête de la vague, semblait marquer des points sans encaisser de ripos- e.La campagne électorale de 1978 à la mairie d'Ottawa venait tout juste de commencer officiellement, à la suite de la journée des mises en candidature, trois semaines avant la date fatidique.Nombreux sont ceux qui, dans les deux camps, se sont demandé, face à ces débuts chancelants, ce qui était arrivé à la Marion Dewar éloquente, rationnelle et énergique qui s'était taillée toute une réputation en tant que maire suppléant de la municipalité.La machine Nicol roulait rondement.On parlait, en la redoutant, d\u2019une formidable organisation, les affiches rouges et noires inondaient la ville et Nicol elle-même, inspirait une confiance et une assurance sans précédent.L\u2019inefficacité de Dewar à répliquer par quelque moyen que ce soit la faisait paraître encore plus forte, dans un combat qui était en voie de tourner à la boucherie.Les organisateurs de Dewar, normalement brûlants d'enthousiasme, étaient complètement désemparés face à la tournure désastreuse des événements.Leur candidate \u2014 pour ne pas dire leur idole \u2014 se rendait sur ia tribune publique un peu malgré elle, comme si elle aurait voulu être n'importe où ailleurs sauf dans une course électorale à la mairie.On murmurait que la faute était imputable au fils de la candidate Bob Dewar qui n'aurait jamais dû être gérant de campagne.Publiquement, autant que privé- ment, Pat Nicol était au meilleur de sa forme et Marion Dewar n\u2019avait jamais, en six ans à l'hôtel de ville, sombré aussi bas.C'était un bien mauvais moment pour commencer à être dépressive.A l'hôtel de ville, des conseillers municipaux inquiets disaient tour à tour qu'ils «devaient parler à Marion» pour la secouer de sa torpeur.Et puis, un évènement tragique, le père de Marion Dewar, dont la maladie avait accaparé les pensées de la candidate pendant cette période troublée, est mort.«A partir de ce moment», de dire Mme Dewar, «j'ai compris que deux choses étaient inévitables dans la vie: La mort et les taxes.» «Je voyais tous ces gens qui travaillaient si fort pour moi et je n'étais tout simplement pas dans la course», dit-elle de ses débuts douloureux.C\u2019est à ce moment qu'elle s'est ressaisie et que le momentum, comme dirait les commentateurs sportifs, a commencé à changer.Depuis, la situation s'est améliorée de jour en jour pendant que, dans le camp Nicol, on sentait que le vent tournait.Certains événements inattendus sont venus, au cours des derniers jours, saper l'ardeur des troupes de Patricia Nicol.Il y a eu le sondage du «Ottawa Journal» qui donnait une formidable avance de 14 points Me pourcentage à Mme Dewar, dans la deuxième semaine de la campa- Yne, alors qu\u2019elle venait tout juste \u2018de traverser l'une des pires semai- \u201cÎles de sa vie.= Puis, il y a eu l'émergence de \u201cBernard Pelot, ce haut fonctionnaire qui a réussi le tour de force incroyable de gagner suffisamment \u201cde crédibilité chez les media pour -qu'\u2019on lui accorde, sinon une chance \u201cde gagner, du moins une chance de «terminer au deuxième rang.La campagne de Bernie Pelot aussi a suivi une pente ascendante.- Le jour des mises en candidature, lon le prenait pour un autre original \"affamé de publicité, un espèce de L«groupier électoral.Il était peut- *être haut fonctionnaire, mais aussi \u201c un illustre inconnu.» En trois semaines de campagne, \u201cil a réussi magistralement à sortir +de l'obscurité et sa candidature ini- * tialement jugée marginale est deve- \u201cnue un facteur important dans le Srésuitat de l'élection, particulière- - ment pour Patricia Nicol.\u201c Pelot est d'avis que les électeurs \u2018ayant pris connaissance du sondage du «Journal», la semaine derniè- \u201cre, se rendront compte que Pat Ni- { col est incapable de battre Marion + Dewar et chercheront alors a trou- \u201cver un autre candidat qui pourrait * réussir l'exploit.: Nicol ne croit évidemment pas + que Pelot peut la vaincre, mais est définitivement d'avis que les gens « qui voteront pour lui auraient, en : majorité, voté pour elle puisque \u2018leurs programmes électoraux se \u2018 ressemblent passablement.«S'il a à « faire du tort à !'une d'entre nous , \u201c c'est à moi qu'il le fera», dit-elle.; Et non seulement lui fait-il du tort statistiquement, mais il a com- y mencé à sérieusement la malmener - en assemblée contradictoire au ! cours des derniers jours de la cam- * pagne, dans une ultime tentative .pour l'éliminer de la course et de- » venir la seule alternative a Marion » Dewar.; * Mais, que le sondage soit inexact » ou que Pelot ne soit pas aussi fort > qu'on le croit, les derniers mo- + mients de la campagne semblent de- * venir de plus en plus pénibles pour + Patricia Nicol, qui aurait probable * ment aimé voir le combat prendre * fin il a sept jours.« Les traits tirés \u2014 elle a perdu 25 « livres \u2014 les yeux bleus rougis ca- * + - i abba go, AU Re Shed Bn Ar Ay A Net ST a - ae = a Hd EE NS » Fu : a TE dh I EE = = 4 4 NN ; Le.v xs TYE NW Ye Mw pF SBS eg We Fy oe ble hm oe a a.Loi sur la presse: Québec n\u2019a que des intentions pures | Cadbury n\u2019a pas tous les torts Des travailleurs, eme ee ny ca se recycle TROIS RIVIERES (PC) \u2014 Reconnaissant que le départ de grosses compagnies comme Cadbury faisait mal, le chef du Parti libéral, M.Claude Ryan, a soutenu, hier, qu'il fallait arrêter \u2018de se conter des peurs\u2019\u2019 et de ne voir là que matière à chantage politique.M.Ryan, tout en déplorant cette situation, à dit qu'il nous fallait respecter la liberté des entreprises privées et reconnaître que des travailleurs mis à pied ça se recycle.À cet effet, il a noté qu'au Québec en matière de sécurité à emploi, on était peut-être allé un peu oin.L'ex-directeur du Devoir avait accepté de s'entretenir avec les étudiants du cégep de Trois-Rivières qui s'étaient massés en très grand nombre à l'auditorium pour venir l'écouter.M.Ryan a reçu un accueil poli, il a été applaudi à quelques reprises mais il a dû aussi se montres rusé pour éviter de glisser sur les pelures de banane que lui ont tendu des étudiants venus au micro pour l'interroger.Le sujet principal de ce débat était la question nationale mais plusieurs autres questions d'actualité ont été passées en revue.C'est ainsi que la question des départs de compagnies comme Cadbury, de Montréal, a fait l'objet de la discussion.M.Ryan a expliqué à son auditoire empressé de dénoncer l'inconscience de compagnies qui provoquent du chômage au Québec, qu'un gouvernement en régime capitaliste ne pouvait pas faire de loi visant à interdire les fermetures d'usines.Au lieu de décrier tout haut ces compagnies, a-t-il dit, le gouvernement devrait s'employer a créer un climat favorable qui puisse les motiver à demeurer au Québec.Si le con- \u2014 Ryan texte économique ne leur est pas favorable et s'ils ne réussissent pas à supporter la concurrence, il est bien évident qu'on ne peut empêcher des compagnies de fermer ou de déménager ailleurs, a-t-il soutenu.La sécurité d'emploi Le chef libéral a indiqué qu'au chapitre syndical il faudrait repenser dans une certaine mesure les clauses de sécurité d'emploi dans les conventions collectives.M.Ryan a dit qu'on était en train de se créer une société faite de coussins où tout le monde voulait se voir garantir la sécurité d'emploi, qu'il y ait du travail ou qu'il n'y en ait plus.«On est allé trop loin dans certains cas», a renchéri l'ancien éditorialiste qui a mentionné que des travailleurs mis à pied ça se recycle.De l'hypocrisie Abordant la question du référendum, M.Ryan a accusé le gouvernement Lé- vesque d hypocrisie et de manipulation quant a ses intentions référendaires.M.Ryan a sommé le PQ de s'en tenir à son programme de 1978 et de demander aux Québécois de statuer sur la souveraineté et non sur un mandat de négociations d'association possible.\u2018Qu'on demande aux Québécois s'ils sont pour ou contre la souveraineté du Québec.\u201d Le leader libéral a fait ressortir la confusion qui règne présentement au sein même du PQ, tout en relevant le fait que les militants indépendantistes du comté de Laviolette en sont même rendus à exiger la tête du premier ministre.M.Ryan a noté, en parlant du Parti québécois qu'on était loin des beaux jours de l'opposition.Cette réflexion lui a d'ailleurs valu des applaudissements.\\ QUEBEC (PC) \u2014 Le Procureur général du Québec n'a encore été saisi d'aucune plainte concernant la transgression de la Loi 101 qui fait du français 16h 30, le 24 novembre 1978.Pour de plus amples renseignements, ' veuillez composer le la langue officielle du Québec.C'est ce qu'a fait remarquer hier le ministre d'Etat au développement culturel, M.Camille Laurin, qui répondait à l'Assemblée nationale au député anglophone de Pointe-Claire, M.J William Shaw.M.Laurin a signalé que plusieurs citoyens avaient signalé a la Commission de surveillance de la langue des manquements a la loi.Cette Commission n'a cependant pas cru bon faire entreprendre des procédu- L\u2019écoute électronique a permis 1,500 accusations en un an QUEBEC (PC) \u2014 Au cours de l'année 1977, l'écoute électronique a permis 10 aux | PATINOIRES # EXTERIEURES Concours No 78-62 Le Service des loisirs de la Ville de Hull est à la recherche de préposé(e)s aux patinoires extérieures.e âgé(e)s d'au moins 19 ans et ' Les personnes intéressées devront obtenir une formule de : demande d'emploi au Service des loisirs, 122, rue Berri à Hull, et la retourner dûment remplie au même endroit avant 170-3952 d'inculper 341 personnes, sous un total de 1,483 chefs d'accusation.Le Procureur général du Québec a autorisé au cours de cette période 260 demandes pour l'usage de dispositifs électroniques.Chaque autorisation aura donc conduit à l'inculpation de plus d'une personne et permis de solutionner près de six infractions.Ces résultats sont qualifiés de spectaculaires par le Procureur général, Me Marc-André Bédard, dans le rapport annuel sur la protection de la vie privée qu'il a déposé hier à I'Assemblée nationale.Depuis l'application de cette loi, en 1974, aucun cas de pratique abusive n'a été signalé, \u2018\u2019ce qui contraste heureusement avec | Les candidat(e)s devront êtr Ë l'époque antérieure\u2019\u2019, cons- % l atre disponibles les fins de semaine ainsi que les soirs de la tate le rapport.3 semaine.La loi limite à des cas exceptionnels le recours à l'écoute électronique.Son usage est réservé aux enquêtes qui ne peuvent être conduites par les moyens usuels.QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Il n\u2019est pas question ni de près ni de loin que le gouvernement adopte quoi que ce soit qui puisse brimer la liberté de presse.\u201d L'assurance en a été donnée hier à l\u2019Assemblée nationale par le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, et le ministre des Communications, M.Louis O'Neill, alors qu'ils répondaient aux questions du député M.Rodrigue Biron.Ce dernier faisait allusion à des informations parues dans des quotidiens québécois et selon lesquelles un document de travail circulant dans les milieux gouvernementaux suggérerait certaines formes de contrôle de l'information.M.Lévesque a signalé qu'aucune loi ou qu'aucun projet de loi de quelque nature que ce soit n'était envisagé par le gouvernement en ce sens.Tout au plus étudie- t-on la question de la concentration des entreprises de presse, un problème qui avait même inquiété la précédente administration libérale au point de provoquer la convocation d'une commission parlementaire sur le sujet.Loi 101: aucune plainte res judiciaires contre les contrevenants, a signalé M.Laurin.Elle a préféré aviser les fautifs qui dans la majorité des cas, sont revenus dans la légalité.Cette Lolérance est dans l\u2019esprit et la lettre de la loi 101, a conclu M.Laurin.magasins dans les halles AU CENTREVILLE DE HULL OUVERT TOUTE LA JOURNEE SAMEDI 11 NOV.JOUR DU SOUVENIR place du centre.Je vais vous faire FL LT WE } DY arr a) / une offre que vous ne pourrez refuser.Ponderosa donne un succulent burger junior ou hot dog, des frites et fre em Ap er Bah As Aw A A on Loa (748 a 4 00 ad LJ I a | ==¢ Avocats communautaires: tes mon centre ' i Es Ne EF : s 4 A lt \u2018 | a ry ry u ami plusieurs cas réglés ; , TT p STATIONNEMENT GRATUIT | QUEBEC (PC) \u2014 Le de la Rive-Sud, du Bas échelon fixe, mais cons- JEUDI ET VEN DREDI \u2014 après 5h 00 p.m.M | ; ministre de la Fonction Saint-Laurent-Gaspésie, tituées d'un maximum | 5 publique, M.Denis de de la Côte-Nord et de et d'un minimum à l\u2019in- SAMEDI \u2014 TOUTE LA JOURNEE ! Belleval, a signé hier, Québec.térieur desquels évolue : au nom du gouverne- Ces conventions col- le traitement de l'avoca- i 2 ment, les conventions lectives, qui touchent t'.! Z collectives intervenues environ 150 avocats, entre les centres commu- sont rétroactives au ler INR nautaires de plusieurs avril 1977 et prendront Xv régions et les syndicats fin le 30 juin prochain.; représentant les avo- Le communiqué préci- | , cats, a annoncé hier un se qu'elles \u2018\u2018comportent | communiqué du ministé- une structure salariale re de la Fonction publi- basée sur l'évaluation | x que.professionnelle de l'avo- Il s\u2019agit des centres cat ainsi qu'un redresse- ; communautaires d'aide ment annuel des échelles Je Cyr juridique de Montréal, de traitement, sans Lo «trek Lit 45 ad A Va tae LoTR 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 NOVEMBRE 1978 6 4 \u20ac + Dès l\u2019assermentation des nouveaux venus , ; Le nouveau maire de Maniwaki annonce la formation des commissions munici par Michel Merleau MANIWAKI \u2014 Le nouveau maire de Maniwaki, M.Jacques Carrière, ainsi que trois conseillers, MM.André Guénette, Léo Bourdon et Arnold Moore, ont été officiellement assermentés par le greffier municipal, M.Roger Riel, hier soir.Même si tous les conseillers n'étaient pas présents à la réunion d'hiver soir, M.Carrière en a tout de.mêéme profité pour énumérer les principales commissions qu'il entendait former ainsi que le nom de leur responsable.Ce n'est que lundi soir prochain qu'il définira en détail chacune des commissions.Tout ce qui concerne l'administration courante et la «routine» aussi bien en matière de voirie, d'aqueduc, d'égouts, de vidanges, etc, a été regroupe dans une commission dont le responsable sera le nouvel élu Kevin Murphy, le conseiller du quartier numéro cinq.M.André Guénette, le conseiller du numéro un, conserve l'Office municipal d'habitation dont il est président depuis trois ans, mais il se voit confier aussi la commission des affaires intergouvernementales.Cette dernière est également coiffée du nom de «commission des subventions».Le doyen du Conseil, Gabriel Lefebvre.du quartier deux, sera responsable de la commission de zonage et de rénovation urbaine, en plus de siéger sur la commission de zonage et de ré- Gendron, sera responsable d'une commission s'occupant à la fois du dossier de la route Maniwaki-Témis- camingue et du schéma d'aménagement qu'est à confectionner le Conseil de comté de Gatineau.M.Gendron s'est d'ailleurs dit prêt à continuer à s'occuper de ces dossiers, qu'il a suivis de très près, surtout au cours des derniers mois de son mandat.M.Carrière a aussi fait appel à M.Guy Ménard, le gérant de la Caisse populaire de Maniwaki, pour présider la commission du développement commercial.C'est par le truchement de cette commission que le Conseil entend faire preuve de plus de leadership que par le passé, pour assurer le développement harmonieux du secteur commercial de Maniwaki.Une intervention positive de la Corporation municipale serait souhaitable par exemple, selon M.Carrière, pour canaliser les efforts jusqu'à maintenant mitigés et divisés en rapport avec le développement du centre-ville et à l'implantation d\u2019un centre commercial.Les commissions spécia- Prix en vigueur le 11 novembre seulement * Tant qu'il y en aura.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.100% polyest sac 454g le sac BOURRE | EVERLOFT Prix rég.K marl 1.99 le sac Prix de vente K mart 29 CES PRIX -.BUDGETAIRES.er CHOIX DE CORSAGES PROFITEZ DE * ET ECONOMISEZ! les qui verront le jour au besoin feront rapport directement au Conseil.Le maire a gardé pour lui la commission dite des Affaires régionales, qui comprennent entre autres les relations avec les autres pales corporations municipales de la région, relations qui devraient s'accentuer dans l'esprit d'une conscience régionale essentielle au développement de tout le comté de Gatineau et du nord de l'Outaouais.Sn AE AFAR 3 on a WR ro CE Beaux modèles réalisés en tricot d'acrylique gratté.Manches lon- ues.Choix de deux modèles.ouge, brun, chamois, cognac.| Dames P, M, G.novation urbaine, en plus de siéger sur la commission du budget en compagnie de MM.Murphy et Léo Bourdon.Ce dernier a été relativement surpris de se voir confier la commission des loisirs, mais le maire Carrière a expliqué qu'il l'avait choisi pour ce poste en raison de ses compétences administratives.L'administration des loisirs de Maniwaki connaîtra prochainement des changements majeurs.M.Bourdon sera aussi responsable du comité de l'aéroport.Le conseiller Arnold Moore pour sa part sera responsable de la commission'des mesures d'urgence et de la sécurité, en plus de veiller aux ediffices publics.Quant à Clifford Langevin, du quartier numéro trois, le maire Carrière lui a confié les relations interservices et les relations publiques reliées aux réceptions officielles.Le nouveau maire procédera aussi à la mise sur pied de deux commissions spéciales que présideront deux personnes qui ne sié- gent pas à la table du Conseil.M.Carrière avait déja annoncé, avant l'élection, qu'il procéderait ainsi pour des dossiers bien particuliers qui demandent plus d'attention que ne pourraient leur consacrer les membres du Conseil.L'ancien maire, Robert Montréal Manifestation contre un groupe «rock» MONTREAL (PC) \u2014 La police a dû intervenir, hier soir, au Théâtre Saint-De- nis où environ 150 manifestants s'étaient amenés pour protester contre la présen- ; ce d'un groupe rock «punk» du nom de «Wives».L'orchestre, autrefois connu sous le nom de «The Battered Wives» (Les femmes battues), a changé son nom à la suite des pressions exercées par des groupements féministes.Les manifestants bousculaient les spectateurs qui se présentaient au Théâtre Saint-Denis pour assister au concert donné par le ro- À NX ala FILE 100% NYLON balies 1 oz Prix courant K mart 11.88 Prix spécial K mart Prix reg.K mart 4% Prix de vente K mart 1 25° l CHAUSSETTES | BAS-CULOTTE TRANSPARENT RMS Es 00 Une pointure pour 9-11 Py Bas-culotte à prix modique! 100% nylon extensible.Culotte et bas diaphane.Unitaille.Beige et épice.Prix de vente K mart Prix règ.K mart 1.13 Prix de vente K mart | 69° RABAIS DE *2.06 PULLOVERS POUR HOMMES Classique pull-overs confectionnés en acrylique rayé avec col cheminé, poignets et taille côtelés.Manches longues.Choix de couleurs.Tailles P, M, G, TG.Prix courant K mart 5.83 Prix spécial K mart 4 cé MAILLOTS \u2018T\u2019 POUR FILLES 8 À 14 ANS Deux modèles réalisés en polyester gratté.Manches longues et encolure en \u2018V\u2019 ou col roulé.Brun, DORMEUSES POUR LES TOUT-PETITS 50% coton et 50% Eu polyester.Deux pièces.Devant à motif au pochoir.Chaussons avec semelle plastique.ker anglais Elvis Costello rouge ou marine.1à4.comme soliste.Prix après soldes Prix après soldes .K mart $4.74 K mart $3.96 Prix de vente K mart Prix de vente K mart Le système métrique \u2014 c'est SI simple Le système métrique \u2014 ça s'apprend Le système métrique - ça s'apprend Un kilogramme \u2014 c'est en Ir Ir 1 [ CHAUSSETTES POUR HOMMES BISCUITS McCORMICK\u2019S DOUILLETTES FLEURIES One arque K ma ; ; Un gramme \u2014 c'est petit ou porter pour 13 Rose ans crème onv.72 x # leger -à se Verse\u2026 ou se Prix rég.K mart 1.47 Prix rég.K mart 16.80 AE ça se pou: Ps omy pier Un millilitre \u2014 c\u2019est une outte! tn mètre -\u2014 c'est un pas de , géant Samedi le 11 novembre St-Laurent, Blosson Park et Gatineau, 8h a.m.à 10h p.m.ch.Merivale et Bells Corners 12h 30 à 10h 00 p.m.88° AL 1% AL 12% | / ! | #&mart PLAZA M&martPLAZA @&martPLAZA Smart PLAZA LESPROMENADES i Règles concernant les soldes TRE ow 1.eZ | CHEMIN METCALF 59, ROUTE 15 1651, CHEMIN 1055, BOUL DE L'OUTAOUAIS Nous visons avant tout à combier toules les demandes « atticles en solde dans nos Magasins Bi ; ACCEPTONS \\ M HS {| ETAVE QUEENSDALE BELLS CORNERS MERIVALE ST-LAURENT 77.BOUL GREBER | pout des arson ndspardantes do oto volnla cl dno aad as dponiieX vat À ki : ! LU OTTAWA TTAWA OTTAWA TT, ' , > | « UB Pet ine An ache eru ba rent Li 5 - ; | etre | 0 OTTAWA OUVERT: Ludo 0 8 ra oe re semaine holes i cio do nite 4 8 : | \\e nm | OUVERT LUNDI À VENDREDI 10H À 22H e SAMEDI 9H À 22H.Samadi 8h00 à 17h satisfaction\u201d à notre chentèle Noel Cana Lanes À | SEE .SN 0) CA + s ; 4 7 Bla 8% : Sd.j sfé à , C Hidrogas 1700 390 390 290 0 arm Kofla 61650 870 440 450 +25 Siverwd B 20 Le de ue, 16.rience et références à .¢ Homestd 1000 S$8% 8% 8% + la Kaps Tran 6000 135 131 135 +3 Simpsons 2900 he 4 6 Ch de B les: 9 Care I tse ds me | Kelsey Hor 10.10 Sklar M 100 267 27 27-3 oux do DOruxsi es: aux e m ROLOSTADE INC : ] GL Con 1d rg eT Kd Ll lh 00 ThE TT $025 à 3650 pour 12 cas 1 Cl Powr A 562 175 175 175 + 5 Labatt A p 100 519% 1950 1954 + \"y Qlêter SH - + seaux de 10 onces.: \u2018 .S t - ; ; ; Cer I me ma LL Min To Ta Soulbm A 300 826% 26 26 \u2014 Choux verts: 83.00 à en An | Case 176 d'art PME RE En wa, Mae SUES RT 38.25 pour une caisse de 0 eterre Le Droit, 375 Rideau, Ottawa : Lau Fin 1100 $73 742 72 \u2014 M \u2018 M ; È ; SUF AREER ie Un D0 MTN foes, mum dmg on (RES STO pour un : \u2018a 304 Wa Levy Apr 250 34: Bu 67 Sulivan A 1300 199 195 199 + : ; ; N \u2014 ! Gms mi 4 Lv bern M0 4 hile TedCor A de gma a gas Choux de Savoie: 34.008 |; LONDRES (euten i onan d Angleterre 7 Cdn Tire A 815 525% 25's 25% + a Livingsto 300 5% 36 3 +I, Teck Cor B 300 $8 9 2 $4.25 les 12.\u2019 ikei A .™ hities S20 S16% 163 16% Chingsto 0 i as a Tex Can 600 $4404 4ale 4434 + 2 Choux rouge: $3.50 a pour cent.Commission de contrôle Atomic Energy - Canray 1000 172 172 172 Lob Co B 550 415 410 410 Txsolf 865 57414 2494 2414 Be: 9°.\u2018é i i Boa gar! ok 20 5, 405, a5, , Lob Co pr 135 $27 2 27> 272 \u2014 \u2018> Thom N Sr 1015 shar 14 1 $4.00 pour 12.; ; .de l'énergie atomique Control rd .Carma a 20000 $157 13a erty LOD Cid Gp 1000 si Nee Tor Dm Bk 601 $24 20's 2a + \u2018e Choux chinois: $3.00 à Cette augmentation\u2014 plus importante que pré- ier 907 59 9 9 \u2014 14 Loom 00 58 O8 O8 Tor Sun 1300 Sha la 14 $3.50 pour 12.vu-\u2014s'inscrit dans le cadre des mesures de lutte CHE Wn ww ot SRC ef BE ine Choux-fieurs: 34.00 à contre l'inflation.LA COMMISSION DE CONTROLE Chistian 'D 20802 mm ay MAIEC Bi 100 S247 24% Te - a Tragers A 1880 $leTe 16% 167 $4.50 pour 12.! chi MB Ltd 6500 $22% 22's 22% + ls Je 294 23° mo 2000 119 119 119 +B Madsen 220 2 72 72 Traders 5p 103 S73.3.Escaroles: $3.00 les 12 2 ; ; ; ; Crysier | 3650 5126 12 1247 \"4 Magnason 000 05 175 28 «10 Trader 69 w 00 40 a0 40 -25 Oignons: jaunes moyens Elle fait suite aux mesures prises la semaine est à la recherche d\u2019un och Wi z Magnetcs 1000 160 160 160 \u2014 ea IS ; \u2019 ri i i Coen Will e301 1) Majsic Wil 150 225 225 hey od Tr Can Res 13200 135 133 135+) $2.25 a $2.50 le 50 Ib; jau- dernière par le président Carter pour défendre le Cominco.2695 SIMs 33 33 \u2014 la mora p wg aon Ga, Gm tM TrCan PL 3960 SIM 17% 1» nes gros, $3.76 a $4.00 pour ollar (entre autres: la hausse des taux d'\u2019intérôt).F Corday 1 0 ss M2 7 Mass Fer 465 510% 10m 10s Tioonay® M0 #10 1 1p 41, 00 1b; jaunes moyens, $3.50 Co ) EE 00 SO E 2û0a pa 0, Mas FA ED SIE 1B Wt Trimac wi 100 $135 134 13 a $4.00 pour 24 cellos de 2 _A l'origine de cette augmentation: les difficul- Comuco Lid 100 425 425 45 Maigm A 200 SI 126 12% Trinity Res w® hh 5 1b ou 10 cellos de 5 lb; jau- tés que rencontre le gouvernement travailliste .J ; à - : LL es Con Paray 2100 28 26 2% Mecrau Sh qi 7-0 Turbo ca 10 sn 7 - nes petits, $0.60 à $0.75 britannique dans sa campagne de limitation à 6 ADJOINT 1 - ster Pe : oi- ; .c Morian 00 Ta Hd La + Ma 2200 So ai\u201d Ra x Usas A 2571 510% 10'2 10% pour un sac de 10 1b; o1 pour cent des augmentations des salaires.M.Ja- Gin Bn | MEE Saleen Vom Gelb 8en gions rouges $2608 8500 mes Callaghan, premier ministre, a déjà averti Con Distrb 500 $18 \u201cla lane Mentor 1 20 Bl 250 2% \u2014! yn Corp p ID $162 182 180 pour un sac de 50 Ib.que si la politique de modération dans ce domai- APPEL DE CANDIDATURE MIXTE Cons Gas 1145 Sia 18 18e \u2014% Morand E100 $9 Pw Ta On mae 100 854 9 2 075 Panais: 85.50 à $6.00 ne ne pouvait être appliquée, il pourrait avoir re- Con Gas D 975 525% 25/2 25\"2 Mertand E 1700 $120 ue oi pp Un Reef P 3000 17 16 4 = ?, pour 12 cellos de lb.P ppliquee, p Avoir re Cooper \u20ac $n Blo Po - Molson A 1000 $2i% 214 214 4 Uapiscoe et ae mrt Persil: $1.50 a $1.76 pour cours a de nouvelles mesures monétaires pour La Commission de contrôle de I'énergie- atomique est I'organis- Costain Ltd 1000 SI0'a 10% 10's Mon wn a x oe bs » Univr Gas 100 511 M M1 +l 190a uets : : combattre l'inflation.me fédéral responsable du contrôle de tous les aspects de l'utilisa- Craigmt 255 $5 480 480 \u2014 5 momen 900 the i We U Sections 100 $&s 4% 4 - Yu paq Co tion de l'énergie nucléaire au Canada.L'administration centrale de la Crain R L 1100 $10% 10% 1078 \u2014 la monc ace 30 35 5 5 .io Versi Cw 100 185 185 165 +5 Poireaux: $2.00 pour un .Ls 4 Commission se trouve à Ottawa.vie G A 10 5, BY a paquet de 12.La semaine dernière, les principales banques On demande un agent d'Information professionnel pour aider le Vulcan ind 600 $Bla 8 8 \u2014 \u2018a Radis: 84.00 pour 30 cel- britanniques avaient porté de 10 à 11.5 pour cent Chef du Bureau d information publique dans les domaines des rela- > Wajax A 00 $103 10%: 10 los de 6 onces leur taux d'intérét tions avec les media, de l'information publique, de la rédaction, de la a) Walk GW A B25 $36 36/4 364 : : révision et de la publication, des relations internes et des responsa- O O Walk GW 5100 33614 Bn os _ Tomates: de serre, 85.25 _ ) bilités relatives aux affaires publiques.Welowod 50) sig: 1 1812 2 iQ à 35.50 pour 8 1b.62.40 & d'e Les postulants doivent posséder un minimum ge cinq années = EEE Wstburne 1 29% 297 + ommes de terre: $2.40 a xpérience connexe et posséder un me d\u2019études secondaires 11h 30 aujourd\u2019hui int 100 $1270 1250 12% - Je Wcoast Pt 2120 51016 10% 1015 $2.50 le 50 lb; $1.00 a $1.10 , a , .o en sciences, en génie ou on relations publiques (ou l'équivalent en IPL a 20 siete let 1650 + 0 WPL AP TO BRE NE Lau eo 508 à 5060160 Intérêt augmenté à 10% expérience pratique).Des compétences linguistiques approfondi 1 Titres Ventes Haut Bas Ch'ge Kiena 2200 234 234 234 wcoast 21 $Me 1104 11% e ; 80.55 à SU.60 le © Kiers oy 00 24 2 WL, Wcoast w 4290 245 245 25 Ib: grosse ordinaire, $2.50 & dans les deux langues officielles (parlées et écrites) sont nécessai- stock sates High Low am.Chge MB Lie a ami patil West Mine 200 40 430 sa ; s2 60 50 Ib: » 82.QUEBEC (PC L d'i Lo res; les compétences en français présenteraient un intérét particu- Aoi ro 3100 516 i578 ie _ Magnetic 100 160 160 10 = Wesitield 7900 238 us 75 pg Ponto AL d'é à Le ri taux intérêt des obligations Ver pour ce poste.Les postulants doivent s'attendre à devoir présen- iti s i - J + .- é Marat BBL MO BRL BT Wr M VA, M, «rivages: 2,900 sacadeSDIb.de 5,58 10 Lu Québec émises en 1276 et 1978 Rae Ore aiomen peut attanre S100 soon Ios qualtés où 1 1, Vg \u2014 t 4 a 4 \u201c «Uy .' .- Û » aidons Toe Hem me 770 sre oe eve nistre des Finances, M.Jacques Parizeau l'expérience.Les demandes écriles, complètes, pagnées d'un Bank Mi 4240 $23'z 23% 237 + 's Molson A 100 $21'z 212 2s \u2014 a Cette décision a-t-il e lie é it cell \"pri curriculum vitae détaillé, et mentionnant les exigences en matière de 4 Bank NS 400 $21'4 21'4 2's \u2014 '4 Monenco A 100 $117 11% 11% \u2014 \u2018a \u2019 xpliqué, suit celle prise récem- traitement, doivent être envoyées, avant le 24 novembre 1978, à: Bang CN 2 Sle 65 16% Moun?Jamie 1000 54 5 54 » e O r ment par le gouvernement fédéral d'augmenter le taux Ci q Epargne # 8 s + 's Nfld tel 500 $10'= 1049 10 i i ' i Banque Pro 1800 S15'4 154 154 Normick 500 $52 52 55 .des obligations d'épargne du Canada.La Commission de contrôle de l'énergie atomique ; ell Sana +92 so 9 2 9, +'e Noran a i sas, # #, ,Ç Les nouveaux taux québécois s'appliqueront jusqu'à Direction de la planification et de l'administration f ; u a \u2018 a+ 1e ordair - [Fr .; ; 1 6 Brcan a 210 SI57a 1594 15% Norcen \u2014 1200 $ISu 15 15 \u2014 6 >.= ! échéance pour les obligations de 1976 tandis que tel- paie are He Station \"BP\" BCFEA 109 s1612 1692 162 + 78 NT ev oy vee 108 00 e in a ION les émises en 1978 retomberont au taux original de 9,5 Dtiawa ntario} one 2?7 2 an inv 424 1 100 T0 ini Cadillac Ex 2000 55 55 55 OldC (nv a 508 125 125 125 pour cent le ler juin 1984.\\.J 5 Cal Pa 400 SIPs 3734 374 +1 Pal NV 248 520% 20% 20% bas CCemL a 200 $12Va 12's 12% Pnor G 100 $9 9 9 © C Imp Bank 163 S28%e 28% 28%s + 's Provigo 100 $200 202 207 \u2014V 2 : CP Inv 100 $22's 22's 22's Quebecor 100 $1 1 n c + 's Royal Bank 100 $34'4 3434 3434 \u2018a Hausse du papier journal CPL 2775 523 2278 2 + Carl Ok 513 405 405 405 \u20145 Ry Trl a 359 819 19 1 + la VANCOUVER (PC) \u2014 La société Crown Zellerbach , ; 12 i ir hi ; ar à Co gmEeemin non me, ma slEhâArati [ a fait savoir, hier, que le prix de son papier journal a L'INSTITUT FROTESSIDNNEL 0e, 2512-87 25207 CeliDErations ai sugmenter § parts du Jer février BE a 4 4 à Dans la région de Vancouver, le prix passera de $336 FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Dom Store 100 $16'« 16%a 16's Sil Stack 2000 151 151 151 \u2014) à $370 la tonne métrique; en Colombie-Britannique et Domtar 110 $21's 2H 21's \u2014! Simpso 25000 $6 bp ble \u2014 3?à 3 A 3 Domtar ae Thr The BT Gnawa 00 si 26 26 0s VIEN NE (AFP) \u2014 La commission économique \u2018Alberta.il C Dyn Ma 1006 M 71 7 Stafrd 5000 60 60 60 de l'Organisation des pays exportateurs de pétro- en Alberta, il sera de $376 au lieu de $341.50 actuelle- RECHERCHE E Pr Air a 20080 10 10 +\u2019 Stelco a 350 $27 26% 27 ny ; oars ment; et aux Etats-Unis, le prix montera de $320 a z Gr Coast 500 18 18 18 \u20141 Tiw Ind 210 450 450 450 \u20145 le tOPEP) se réunit mercredi prochain à Vienne ! \u2019 Gulf Can 400 $312 31; M2 + 's Tor Dm Bk 241 $2914 214 204 \u2014 \u2018a $346 la tonne courte.UNE) REPRESENTANTE) R IO0NALE) pour préparer la conférence des ministres de l'O- PEP convoquée pour le 16 décembre à Abou Dhabi.Tot Pet À 800 $1538 15 1538 + lu Tr Can PL 2600 $17'z 173s 1770 \u2014 \u2018a Trans Mt a 200 $8% 8% 8% \u2014 le Union G a 500 $10%s 10% 10% Huds Bay a 200 51974 19'2 1934 HB Oil Gas 400 $42's 42's 42'4 +1'4 Husky Oil 130 $3d4'4 34'4 34/4 + Sa imp O a 2470 $22's 2176 22's + \u20184 POUR LE QUEBEC | es Imasco A 100 $35'; 352 35 2 \u2014's Walk a 290 $38's 3614 36's .Inco a 870 $18: 1812 182 Zellersa 327 596 9% 9% Une hausse des prix du pétrole et du gaz natu- EMPLOI _ rel, la faiblesse du dollar, | inflation mondiale et Sous la direction générale du Coordonnateur des services aux = - me les éventuels moyens propres à protéger les pays membres, le titulaire du poste a les responsabilités suivantes: membres contre les pertes de change seront, se- LOS Pade a.am lon les observateurs, au centre des délibérations ms ment des griefs et appels, met au point l'organisation régionale, des experts de la commission, dont le seul rôle se Pr r convoque des réunions.élabore des programmes c'éducaton.borne à faire des propositions à la conférence des I e plus puissant participer pour rendre l'institut encore AGF Group Guaranty Trust Gr Universal Group Cus K-2 5.13 AIR \u2019 Amer Grwth 533 yninv Equity 8.27 Equity 11.02 Cys 51 16.83 ministres.LE TITULAIRE DU POSTE Cdn Gs Egy 18.86 yninv Income 4.25 Income 503 Cus $4 4.44 L ili scialisi + Can Sec Gin 6.79 J mortgay.9.94 Resoure > 5.51 Polaris 3.23 es milieux specialisis estiment que la com- \u2014 est diplômé d'une université réputée dans un domaine connexe n Trusteed 4.52 Guardian Group on Members xLex Rsrch 14.12 issi i justifie d' érience et d'une éducation équival ; mission proposera une hausse des prix du pétrole ou justifie dune expêrie une éducation équivalentes; Enterpri 1.03 ; ; Corp Invest 6.34 Enferprise Assoc Inv 8.50 xManhatn 2.53 \u2014 connait le fonctionnement de la Fonction publique fédérale, Corp Inv Stk 6.66 Gwih Equity 9.97 Japan 15.89 nMoney Mk! 10.00 Special 4.85 All Canadian Grp Compound 7.20 Dividend 7.57 Northrn Egy 4.6} Revenue Gth 4.5) £000 4.78 Bolton Tremblay Cda Cumul 7.68 Internatnl 8.10 yPid Resourc 5.52 yTaurus B.72 Calvin Bullock Gr xdAcrofund 1.42 Banner Fund 4.85 CIF 4.70 Cambridge Group Intl Energy 2.92 Intl Growth 5.08 inf! Income 3.75 Nat Res Gth 4.92 Univest 6.34 Growth 8.01 Ciag Inv Group YNCoopera 11.05 ynLdmk GF 12.07 Conted Group Dolphin Eqty 5.89 yDolphin Inc 5.05 Cundill Value 5.84 Eaton Bay Group Commwth 19.20 Dividend 5.01 Growih 11.91 Income 4.45 internatnl 12.48 Leverage 5.54 Venture 5.69 Viking 5.78 : GIS Comp 13.36 GIS Income 3.63 yGwth Fnd 12.57 North Amer 4.98 Mutual Acu 6.57 Mutual Inc 5.35 Sec Income 9.45 World Equity 2.75 Investors Group yDividend 7.46 yGrowth 11.61 yinternatnl 6,71 yJapan 16.26 yMortgage 4.88 yMutual 5.61 yProvidt Stk 5.57 yRetiremnt 6.4) Planned Invest Gr Cda Cumul 7,88 yPld Resourc 5,52 yTaurus 72 Pret et Revenu Gr American 11,02 Canadien 7.46 Fonds H 4.94 Retraite 7,87 Principal Gr Collective 8.31 Growth 5.58 Venture 4.34 Prudential Gr Growth 6.69 Income 5.16 Savings Invest Gr American 11.02 Canadian 7.46 H.Fund 4,94 Retiremnt 7,87 Scotiafund Gr Scotiafund 1.02 Scotiafd Mig 1.02 United Bond Share RoyFund 1.16 Royfnd Inc 4.95 \u2018 yBeaubran 4.54 CSA Mgmt Gr Goldfund 4.50 Goldtrust 2.76 Canagex Gr yBond 9.46 Fund 11.54 Internatnl 8.88 yMortgage 10.15 Capital Grth 12.75 xCahse 6.19 ynComCp Mg 10.15 Desjardins Gr yCanadian 8.94 yHypotheq 4.36 ylnternatnl 10.08 yObligatns 5.21 yQuebec 4.64 nySpec 7.61 Dixon Krea Gr Dixon, Xrog 7.68 Heritage 2.49 Vanguard 8.01 yDomin Comp 9.16 yDomin Equit 9.90 Dreytus Group Inc 11.92 yxinternati 15.09 ynDynamic 10.74 nExecutv Can 7.23 nExecutv Intl 1.43 xFid Trend 21.86 nFst Cdr Mid\" 10.33 Fiscon Fund 5.9! nHarverd 7.95 Industrial Gr Indust Amer 3.13 Indust Div 6.3) Indust EQ 8.75 Indust Gth 5.68 tndust Incm 10.41 Indust Pens 33.92 yaJns Hewrd 5.35 Keystone Gr yMaritime Eq 2.75 Mariborough 6.74 Natrusco 14.54 ynNATrst BT 9.82 NW Group Canadian 5.35 Equity 9.37 xOne Wm St 14.11 xOppenhmr 5.82 Pemberton Gr nPacific Div 6.53 nPacific Ret 5.52 nPacific US 5,27 PHN Group yBond 10.74 yCanadian 10.28 yDiv Incom 10.48 Fund 19.97 yPooled 35.10 nyRRSP 15.27 PMF Managmnt nPension Mu 7.02 nXanadu Fd 4.52 nPutnam 10.80 Sterling Group Equity 6.58 yMortgage 501 xTech 7.83 Temple Gth 17.97 yTradex 14.63 Trans Canada Gr A 5,61 B 58.90 c 31,41 United Group yAccumula 4.23 yAccumula R 5.46 yAmerican 1.85 yConi Morig 5.09 yHorizon 2.95 ySecurity 4.83 yVenture 3.36 yVeniure Ret 5.51 Western Grth 5.36 s 1 comprise entre 5 et 10 pour cent.Ils soulignent en effet que le principal exportateur mondial, l'Arabie saoudite, reste décidé à ne pas admettre une «hausse des prix du pétrole qui pourrait freiner la croissance des pays industrialisés», selon ce qu'a déclaré récemment le vice-ministre du pétrole saoudien.Ces mêmes milieux déclarent que si la faiblesse de la monnaie américaine devait se poursuivre, les experts n'excluent pas que le dollar soit abandonné comme base de calcul des prix du pétrole au profit d'un panier de monnaies, ie dollar restant toutefois la monnaie de règlement.Au siège de l'OPEP à Vienne, on souligne que la baisse de production constatée en Iran peut être largement compensée par des livraisons accrues d'autres pays de l'organisation.En tout état de cause, la diminution des livraisons iraniennes ne sera sensible \u2014 même en supposant un arrêt total de la production \u2014 que dans deux mois, du fait de la longueur du transport entre le golfe et les points de livraison.Enfin, M.Rene Ortiz (Equateur) prendra probablement la succession du secrétaire général de l\u2019OPEP, M.Ali M.Jaidah (Qatar), dont le mandat arrive à expiration à la fin de cette année.nous serons OUVERT samedi jusqu\u2019à 2h p.m.LUNDI TOUTE LA JOURNEE PILON Ltée 5, rue Montclair Hull la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et les lois inhérentes à la question de l'emploi dans la Fonction publique; \u2014 a des aptitudes pour élaborer puis exprimer des idées claires et concises, par écrit et par oral, ainsi que pour planifier efficacement son travail; - est parfaitement bilingue.LIEU DE TRAVAIL \u2014 Montréal (Québec) RÉMUNÉRATION \u2014 $23,800 par an.Adresser les demandes d'emploi à: G.L.Mosley Secrétaire-exécutif L'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada 786 avenue Bronson Ottawa (Ontario) K1S 4G4 Numéro de référence à indiquer sur l'enveloppe: \"Concours 78/8\".Les demandes doivent nous parvenir avoir le 1er décembre 1978 dernier délai.NOTE: les années de service dans la Fonction publique fédérale ou avec tout autre employeur avec lequel l'Institut a un accord de réciprocité sur les prestations de la pension de retraite, seront prises en compte non seulement en ce qui concerne la pertinence de l'expérience acquise durant cette période pour le poste annoncé, mais également en ce qui concerne les coûts qu'entrainent l'application de cet accord de réciprocité. \u201844\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 10 NOVEMBRE 1978 30% de raba is 30% de rabais Papier et choux de Noël Vaste assortiment de papier d'emballage et de choux pour vos cadeaux des Fêtes.Papier d\u2019emballage dans un choix de motifs et longueurs, en paquets de 3, 5 ou 10 rouleaux, ord.1.99 à 4.49, 1.39 à 2.99.Choux (25), ord.1.09, .69 Au centre-ville, r-de-c, à St-Laurent et à Bayshore.Bijoux en or de Empress Collection de boucles d'oreille et pendentifs en or de 10 et 14 ct.Modèles sertis de jade ou d\u2019une perle dans le lot.Ord.42.50 à 80.00, 28.29 à 53.28.Tout bijou serti de pierres précieuses (à plus de 85.00), 1/3 de rabais R.231: centre-ville au r-de-c, St-Laurent et Bayshore.Coordonnés en denim bleu Tenues Gentleman Jean d\u2019allure décontractée pour hommes.Denim tout coton de ton bleu seulement.Le veston, 38 à 44, ord.60.00, 42.00.Le pantalon ceinturé, 32 a 38, ord.25.00, 17.50.Le pantalon classique, ord.23.00, 15.99 Au centre-ville, r-de-c, à St-Laurent et à Bayshore.Modes masculines Caleçons de ton blanc, tailles P.M.G.Limite de 3 par client.99 Chaussettes, en des tons varies.Limite de 4 paires par client.99 C-v.au r-de-c, St-Laurent, Bayshore.Modes féminines Fichus mode, carrés et rectangulaires.Limite de 2.Rayon 201.69 Châles mode, unis et imprimés.Limite de 2 par cliente.R.201 1.99 Ceintures mode, en cuir et en vinyle.Limite de 3.Rayon 201.99 Mi-bas en des tons variés.Une pointure.Limite de 2 pres.R.225.99 Modes d\u2019enfants Culottes pour filles.4 à 6x et 8 à 14.Limite de 4.40% de rabais Mitaines en nylon, pour garçons.Limite de 2 paires.99 la paire Bas-culottes, en des tons de beige.Une taille.Limite de 2.R.225.49 Pochettes en vinyle, en deux teintes.Une par cliente.R.210.1.99 C-v.au r-de-c, St-Laurent, Bayshore.Tuques d\u2019acrylique, pour garçons.Motifs rayés.Limite de 3.99 C-v.au 3e, St-Laurent et Bayshore.Et du chocolat.Rosettes en chocolat.Limite de 2 Ib.Ord.2.69 la |b, 1.99 Macarons au chocolat.Limite de 2 Ib.Ord.2.69 la Ib, 1.99 Chocolat en vrac, de Neilson\u2019s.Limite, 2 Ib.Ord.1.59/1b, .99 C-v.au r-de-c, St-L., Bayshore.Biouses à manches longues, en polyester uni ou imprimé.8 à 16 dans le lot.Une par cliente.R.132.1.99 Centre-ville au 2e, St-L.et Bayshore.Slips en nylon Antron Ill, tons variés.Limite de 3.Rayon 178.49 Centre-ville au 3e, St-L.et Bayshore.Variété de coupons, tissus unis et imprimés dans l'assortiment.Limite de 2 pièces par client.R.277.69 C-v.au 4e, St-Laurent et Bayshore.Aubaines en vi Pour la maison Variété de bougies, modèles de grosse taille en des tons classiques.Limite de 5 par ctient .99 à 1.99 C-v.au 5e, St-Laurent et Bayshore.Nappes en vinyle, avec envers de finette.Une seule par client 3.99 Napperons en vinyle, motifs variés.Limite de 4 par client.99 chac.Ustensiles en cuivre.Choix de pièces.Limite de 3.50% de rabais Pot à biscuits en porcelaine.Un par client.Ord.19.98, 4.99 Verres à eau sur pied, motif Gayle.Limite de 6.Ord.2.49, .99 Télé-jeu Colormatic.Un seul par client.Ord.29.96.En solde, 14.99 C-v.au 4e, St-Laurent et Bayshore.Enveloppes blanches, de 62 po.Limite de 2 pats de 50.Ord.98, .49 Collection de cadres, pour 9 photos.Limite de 2.Ord.7.99, 6.99 chac.Calculatrice Sharp 8131, avec touches de pourcentage et de racine carrée.Un par client.Ord.16.95, 12.99 C-v.au r-de-c, St-Laurent, Bayshore.queur à 12h30 Ces prix seront en vigueur pendant une heure seulement, tant qu'il y'en aura, à la Baie au cantre-ville, à St-Laurent et Bayshore (achats-au magasin seulement).|! est à noter que nos magasins vuvriront à 12h 30 demain, Jour du Souvenir.Produits d\u2019hygiène ES Désodorisant Mitchum, bâton de 2.5 oz.Limite de 2.Ord.3.69, 2.99 Désodorisant Arrid Extra-dry, 100 ml.Limite de 2.Ord.2.29, 1.49 Désodorisant FDS, 3 oz.99 chac.Sirop Vicks contre la toux, 5 oz.Limite de 2.Ord.1.55, .99 chac.Losanges Sucrets (24) pour adultes.Limite de 2.Ord.1.59, .99 chac.Bromo, 150 ml.Limite de 2.1.49 Pilules Dodd\u2019s pour les reins (35).Limite de 2.Ord.1.19, .95 chac.Peroxide Marco, en format de 8 oz.Limite de 2.Ord.44, .33 chac.Ouates absorbantes Baycrest (300).Limite de 2.Ord.1.19.69 chac.Papiers-mouchoirs Kleenex, boite de 200.Limite de 4.Ord.79, .59 Aprés-shampooing Farrah Fawcett, 225 ml.Limite de 2.Ord.2.69, 1.75 Shampooing, aprés-shampooing 900 ml.Limite, 2.Ord.1.49, .99 Couches jetables Pampers, en boite de 24.Limite de 2.Ord.3.79, 2.99 Huile Johnson\u2019s pour bébés, 250 mi.Limite de 2.Ord.2.09, 1.49 chac.Centre-ville au sous-sol, Bayshore.Aubaines Baymart J (ER Tricots d\u2019acrylique, pour dames.P.M.G.dans le lot.Un/cliente.2.99 Blouses pour dames.Marque réputée.5-15 dans le lot.Une/cliente.3.99 Chandails pour dames.Tailles P.M.G.Limite de 2 par cliente.99 chac.Pyjamas en finette, pour dames.34 à 40 dans le lot.Limite de 2.2.99 Jupons, défauts.Limite de 2.99 Chemises pour hommes.Styles et tailles variés.Limite de 2.1.99 Foulards pour hommes.Tricot d\u2019acry- tique, tons variés.Limite de 3.99 Gants pour hommes.Vinyle noir ou ; brun.P.M.G.Limite de 2 paires.99 | Taies d'oreiller.Limite, 4.2/1.49 Linges à vaisselle.Limite, 4.19 C-v.au sous-sol, St-L.et Bayshore.F Variété de ceintures.Limite, 3.99 i Chaussettes en nylon/acrylique.Une pointure.Limite de 4 paires.2/.99 i Mouchoirs.Limite de 4.2 pour .79 À Centre-ville seulement, au sous-sol Lave-glace Gardez-en toujours dans le coffre de la voiture.Limite de 2 ® gallons.Ord.1.69, .99 chac.) C-v.au sous-sol, St-L., Bayshore.La vente a tout casser se termine lundi! Bagues serties de pierres précieuses 30% rabais La collection est composée de bagues en or de 14 ct pour dames et de quelques bagues en or de 10 ct pour hommes.Ord.385.00 à 1175.00, 269.49 à 822.50.R.231: au c-v., r-de-c, à St-Laurent et à Bayshore.Breloques, chaines, boucles d'oreilles 30% rabais Ne manquez pas cette occasion de vous procurer des chaînes et breloques en or de 10 et 14 ct, et des boucles d'oreilles en or de 10 ct pour oreilles percées.Ord.26.50 à 150.00, 12.99 à 104.99 Rayon 231: aux trois magasins.Anorak avec bourre-duvet pour hommes 119.00.Modèle en coton (65%) et nylon (35%) avec bourre de duvet légère mais chaude et capuchon garni de fourrure de loup.Choix des tons marine et beige dans les tailles 36 à 46.Centre-ville au r-d-c, St-Laurent, Bayshore.Microsillons à des prix à tout casser i Ord.6.99 | De la musique pour tous les goûts, à partir des succès de Bing Crosby, de Biily Joel et de Mireille Mathieu jusqu'aux nouveautés de Meat Loaf, des Rolling Stones et de Cano.C-v.au r-de-c, St-Laurent, Bayshore.Bottes en cuir doublé pour dames 25% a rabais Vaste choix de styles lacés d\u2019allure sportive avec semelle antidérapante.Quelques-uns sont doublés de molleton.Pointures 5 à 9 dans l\u2019assortiment.Rendezvous au centre-ville, 3e étage, à St-Laurent et à Bayshore.Quand il s\u2019agit de faire des bons achats, comment ne pas penser à la Baie! Compagnie de la Baie Dhudson COMMERCIAL 18 BAYSHORE CENTRE- VILLE RUE RIDE AU - a\" y AR: = Centre 3 commercial i ST.LAUREH you! Maw 3 MAGASH _ i DENTREPDT CENTRE DU FOYER Shoppers - Lity est Venez prendre votre part des aubaines! Demain, c'est votre dernière chance de profiter des aubaines de la vente à tout casser.Prenez uni exemplaire de notre cahier à l\u2019entrée de nos 3 magasins la Baie."]