Le droit, 22 janvier 1997, mercredi 22 janvier 1997

[" \u201c Min: -5° 0818 ÿ d\u2019écorcher San Simard, le ministre A responsable de ÿ l'Outaouais PAGES a y Les Patriot, les grands négligés @ On se ruait, hier, sur les a joueurs des Packers de Green Bay, favoris du Maison dela .@E Super Bowl aux dépens culture de Gatineau | des Patriots \u2019 PAGE 32 Reggie White, des Packers d Green Bay paces 2 O 84e ANNÉE - NUMÉRO 250 » LE MERCREDI 22 JANVIER 1997 (Floride: 1,65 $ US + taxes) A Tow { ous ; ; pen de Nolsement d'affaire a récré pour toutes EP destinations Nord-Américaines \u201cEE * 656 pus Taxes Quand l'immobilier va, tout va Le marche de l'immeuble est surexcite Taux d\u2019intérêt, aubaines et confiance des consommateurs, voilà autant d\u2019éléments indiquant que l'Outaouais se retrouve ces mois-ci au début d\u2019un nouveau cycle de croissance dans le secteur immobilier.PIERRE JURY LeDratt e rythme de ventes de propriétés, tant neuves qu\u2019existantes, prend des allures de bolide en ce début d'année.Chez Brigil Construction, Gilles Desjardins est «tout emballé» des 18 ventes réalisées en ces 21 premiers jours de 1997.Même son de cloche chez Construction Chabi- tat, où la directrice des ventes, Lyne Charette, s\u2019est dite «confiante d\u2019atteindre 125, 130 maisons vendues» dans leur projet domiciliaire du Carrefour Saint-Louis, à Masson-Angers.Dans la revente, l\u2019année dernière ne s'est pas assoupie comme elle le fait d'ordinaire en fin de calendrier.On se prépare d\u2019ailleurs pour trois mois fébriles alors que les premiers acheteurs de maison devront montrer leur jeu avant le 1\u20ac\" avril.C\u2019est la date fatidique à «Nous sommes très revenue.L'impact des réductions dans la fonction publique s\u2019est estompé.«On dirait que l\u2019on commence à s\u2019habituer, dans la région, à vivre avec un certain climat d\u2019instabilité.Nous n\u2019avions jamais connu ça, en Outaouais», a observé M.Desjardins.À travers tout cela, les acheteurs n\u2019en auront jamais eu autant pour leur argent.Les reprises C\u2019est qu\u2019un phénomène important \u2014 les reprises de finance \u2014 continue à attirer les prix vers le bas ou du moins, à freiner leur hausse.L'an passé, il y aurait eu quelque 300 reprises du genre en Outaouais.À elle seule, la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement a repris 160 maisons des mains de propriétaires mal pris.«Un sommet depuis 1982, alors que les taux d'intérêt laquelle ces loca- optimistes pour avaient atteint taires devront ; , 22 %», a souli- annoncer a leurs 1 annee 1997» gné Philippe Le propriétaires Goff, analyste au qu ils ne renou- - Fernande Sirois, bureau de la velleront pas mmeubles à Hull.leur bail.P agente di Aujourd\u2019hui, «C\u2019est la grosse les taux d\u2019intérêt période de l\u2019année et nous sommes très optimistes pour 1997», a confié Fernande Sirois, reconnue comme l\u2019agente d\u2019immeubles numéro un au total des ventes en Outaouais, toutes agences confondues.La confiance semble être donc frôlent le plancher à 7 % pour cinq ans, du jamais vu depuis 40 ans.«Et ça, c'est sans même négocier, a dit M.Desjardins.Car on peut aller jusqu\u2019à du 6,8, même du 6,75 %.» - suite page 2: Immeuble ,.le.RENE BINET, LeDroit Wade Redden a «inauguré» sa loge avec le concours du jeune Julian Vanpopta, âgé de 13 ans.Wade's World, une façon de dire merci Wade Redden a du coeur au ventre Wade Redden est jeune, pas vilain joueur de hockey etil a le coeur a la bonne place.MARC ANDRE JOANISSE LeDrolt n en a eu une autre preuve, hier, quand le jeune défen- seur des Sénateurs d\u2019Ottawa a inauguré Wade's World, une loge qu'il a louée pour la fin de la présente saison et pour l\u2019an prochain.Ainsi, grâce au jeune défenseur, huit patients de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario pourront assister à un match de la Ligue nationale de hockey.Bien assis, dans les hautes sphères du centre Corel avec tout le confort d'une loge, service de casse-croûte compris.Les premiers invités de Wade Redden seront huit enfants souffrant de maladies cardiaques qui pourront apprécier la rencontre de ce soir opposant les Sénateurs d'Ottawa aux Bruins de Boston.Il en sera ainsi, déclare avec emphase le défenseur des Sénateurs, à tous les matches locaux.suite page 2: Redden 2 .LEDROIT, OTTAWA-HUU, MERGREDI 22 JANVIER 1997 vg La \u2018deux Les avocats de Hull réclament des endroits fermés pour fumer REGIS BOUCHARD Lebroit Avant même son entrée en vigueur, l'interdiction de la cigarette à l'intérieur des murs du palais de justice de lull est a l\u2019origine de deux pétitions qui circulent depuis quelques jours dans le monde de la justice.Les pétitions ciblent non seulement tous les avocats qui pratiquent à l\u2019intérieur de l\u2019édifice du 170, Hôtel de Ville à Hull mais aussi la clientèle qui quotidiennement se retrouve au palais de justice.Le préambule des deux pétitions demande aux dirigeants du ministère de la justice de ne pas bannir entièrement la cigarette et de voir à ce qu\u2019un ou des endroits fermés soient mis à la disposition des fumeurs et ce, dans le plus grand Immeuble Les coûts de main-d'oeuvre sont demeurés stables de la page 1 Les prix de vente des reprises de finance, les promoteurs immobiliers n\u2019ont pas le choix de les égaler.Dans ce contexte, «nous avons tous réduit nos marges de profit, celle de nos fournisseurs et de nos sous-traitants.Un exemple: le placoplâtre.En 1985, cela coûtait 26 cents du pied carré.Aujourd'hui, 18 cents.En plomberie, les prix ont baissé de 15 %, de 10 % pour les portes et fenêtres.Les coûts de main-d'oeuvre sont demeurés stables.«Alors, la maison de 1300 pieds carrés qui se vendait 130 000 $, il y a cing ans, on peut la faire à 125 000 $ maintenant, et elle sera plus luxueuse qu'avant», a-t-il promis.Des propriétés à ce prix, les acheteurs ne se bousculent pas aux portes.Chez Chabitat, on à plutôt ciblé les jeunes couples, avec ou sans enfant.Des maisons qui se vendent aussi peu que 63 900 $! «À Masson-Angers, le terrain est moins cher.Et les jeunes trouvent chez nous un quartier à leur goût, avec une école \u2014 pas encore construite \u2014 et des espaces verts.Ils n\u2019ont pas l\u2019argent pour les rénovations des maisons existantes», a lancé M\" Charette, prêchant pour sa paroisse.Il est vrai que les maisons existantes ont souvent besoin d\u2019un coup de neuf.Surtout les reprises de finance, souvent négligées.Si elles sont plus âgées, il faudra voir à changer la toiture, à repeindre, etc.Par contre, les neuves ont souvent du paysagement à compléter, une clôture à installer.«lly aura toujours des consommateurs pour lesquels le neuf exerce un attrait, a constaté M.Le Goff, de la SCHL.L'achat d\u2019une maison de rêve, ce n\u2019est pas tout à fait rationnel, il y a beaucoup d'émotion là-dedans.» Il devrait se construire 1000 nouvelles propriétés en Outaouais en 1997, le tiers de ce que l'on a déjà vu à l\u2019époque des programmes d'accessibilité à la propriété «Mon taux, mon toit», en 1990 et 1991.C\u2019était une période encore faste et inflationniste.L'Outaouais n'en est pas encore là.Mais quelques éléments sont en place.respect des droits des non- fumeurs.Déjà une centaine de noms ont été recueillis parmi la confrérie des avocats et on espère en recueillir plusieurs autres auprès de ceux et celles qui se rendent au palais de justice par affaires.La politique anti-tabac devait entrer en force à compter du 1°\u201d février mais des difficultés de dernière minute ont amené la direction régionale du ministère de la Justice, à remettre à quelques semaines son entrée en vigueur.Intolérance Avocat fumeur, M° Jean-Claude Sarrazin rappelle que les fumeurs ont des droits et qu\u2019ils ne veulent seulement que les faire respecter en réclamant des autorités un ou des endroits fermés où ils pourront griller leur cigarette en toute quiétude et à l'abri de l'intolérance de certains non-fumeurs.«Les fumeurs sont devenus une race de dinosaures, mais pourtant ils font vivre bien des gens et des institutions.Ils ont payé à eux seuls le stade olympique», a encore précisé l\u2019avocat qui rétorque que l\u2019odeur de la fumée n\u2019est pas plus dérangeante que les odeurs que dégagent certaines personnes.Selon M® Sarrazin, «les intolérants ont l'oreille de ceux qui n\u2019osent pas se lever» et même les fumeurs ont tendance à se laisser pointer du doigt sans rien dire.M° Sarrazin croit par ailleurs que l\u2019interdiction de fumer aura inévitablement des conséquences sur le bon déroulement de la cour puisque les avocats devront inévitablement quitter les salles d\u2019audiences pour se lancer à la recherche de leurs clients si ces derniers doivent sortir à l\u2019extérieur pour assouvir leur passion d\u2019en griller une.Redden 11 n'a jamais été question d'argent de la page 1 Un grand timide devant l\u2019éternel, Redden a avoué, hier, qu\u2019il songeait à une telle initiative depuis son arrivée à Ottawa, lui qui s\u2019est amené dans la capitale fédérale en retour de Brian Berard, passé aux Islanders de New York.«Le hockey m\u2019a procuré tellement de joie que Wade's World se veut une façon pour moi de dire merci.J\u2019ai hâte de regarder dans les gradins sachant que j'ai pu contribuer à aider de jeunes enfants.J'ai rencontré les gens des Sénateurs et les responsables de la Fondation de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario et je n\u2019ai pu résister.» Il fallait voir le sourire épanoui du jeune défenseur quand il à rencontré Julian Vanpopta, un des premiers à prendre place dans Wade's World.Ils ont été les premiers à franchir la porte de la fameuse loge.L'endroit est primé et la vue est prenante.Les murs, eux, sont tapissés de photos de Wade Redden dans I'uniforme des Sénateurs et à l\u2019occasion de sa première partie de hockey, sur une patinoire extérieure de Lloyd- minster en Saskatchewan.Sans oublier le chandail numéro 6 et un bâton autographié.«Je le répète, il est tout à fait normal pour moi d\u2019agir ainsi et de donner à cette communauté qui m\u2019apporte tant.» Pour cette première, Wade Redden était bien épaulé.Son capitaine, Randy Cunneyworth, y était tout comme son entraineur, Jacques Martin, le président des Sénateurs, Roy Miakar, son agent, Don Meehan et l\u2019ancien Sénateur, Brad Marsh, qui va gérer Wade's World.Chacun à sa façon a voulu souligner le sérieux de ce jeune hockeyeur de 19 ans seulement.«II s\u2019agit d\u2019un geste extraordinaire et dire que Wade n\u2019a que 19 ans», a fait remarquer Roy Mla- kar.Les journalistes ont tenté de chiffrer l'investissement du hockeyeur dans cette loge.Certains parlaient d\u2019une somme frôlant les 100 000 $, mais son agent Don Meehan a demandé aux médias de ne pas faire un plat de l'aspect monétaire du geste posé par Wade Redden.«Il n\u2019a jamais été question d'argent, a-t-il insisté.C\u2019est le geste qui compte pour Wade.L'argent n\u2019a aucune importance.II veut simplement rendre les enfants heureux.» Évidemment que du côté de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, on se réjouissait de l'initiative du numéro 6.«On ne peut pas demander davantage», a dit un porte-parole de l\u2019établissement de santé.Lewis MacKenzie candidat du PC Presse Canadienne Le major-général à la retraite Lewis MacKenzie, le plus connu des commandants de l\u2019armée canadienne en temps de paix, vient de s\u2019enrôler, cette fois au sein du Parti progressiste-conser- vateur fédéral.M.MacKenzie, qui est âgé de 56 ans et unilingue, a annoncé hier qu\u2019il sollicitera l\u2019investiture du Parti conservateur dans la circonscription rurale de Parry Sound- Muskoka.«J'ai critiqué le processus politique et certaines des personnes impliquées en politique depuis que j'ai pris ma retraite, a déclaré M.MacKenzie.Je pense.qu\u2019il était temps que je me porte candidat ou que je me taise.» sresssssneimesnesnnenssenminatoanesscs ancssssuntnesaccsndant anne Babillard 8 Babilard sportif 49 Bourses Bal Bridge » Chasse ef pice 50 Économie Six Éditorial 2eti3 Gratton, Denis 4 Horoscope \u2026 3 La région 3 Le monde aa4 Le pays \u2014_____\u2026umeucememenenenmnenennesenccen 1830 Les petits bonshomsnes verre 54 Mots croisés \u2026\u2026_\u2026._umseemmsemnssenssseu Mot mystère a Nécrologie Bet 48 Petites annonces is Plein air Nail Rairwille, Jean-Bernard 8 Rendez-vous 4et45 Sports rcsrsmmmassamsemnensennnmnen 49 à 59 Sportrigionl Statistiques 2053 Vaste, Michel eee 13 Tirage du mardi 21 janvier 835 1711 Neige intermittente Neige passagère et cessant le matin averses de neige 0/-8 5/-15 - Lepays , Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull wm TEE ER merci biden 2 5 Bui 4 4 ujourd'hui Demain Vendredi Samedi vo di me 55 % 7 bee 3 3 Le 5 SAR LE» > eh E 5 ime 8 6 Phievergaaese Negepassagireet Mtemamcedosoed À [| : Suay 1 4 goles 18 Lo: changeantenpluie averses de neige et de nuages ge passagère | Tendersy 5 28 i, ED 3/5 -3/-17 -1/-14 -5/-13 mm LL MCD I Am a3] Les prévisions Lever du soleil:.7h32 oy ; .Coucher du soleil; .16 h 57 im mn» Nord de l'Outaouais Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum: 1.2° (1957) 1 900 565.4455 us i Larereenennens , votr fenêtre {Frais applicables) Aujourd hui Demain Minimum:.«311° (1943) EN se ve Tr a0 à LE loterie ® OW Les phases de la Lune LOO 23 a 1 14 LeDroit ES, FONDÉ LE-27 MARS 1913 {L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» \u201cPublic (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h 00-17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l\u2018Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 La veuves» MICHEL LAFLEUR, LEDROIT Les ambulanciers ont placé la jeune femme sur la civière avec sa jambe et l'ont transportée d'urgence à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.Une piétonne se fait couper une jambe par une camionnette Une femme qui marchait sur le trottoir de l\u2019avenue Daly, juste en face de la Cour des Arts, à Ottawa, a été grièvement blessée lorsqu'une camionnette en perte de contrôle l\u2019a écrasée contre un arbre, hier après-midi.MATHIEU TURBIDE LeDroit L'accident s\u2019est produit à 14 h 15, à l\u2019angle des avenues Daly et Nicholas, lorsqu'une voiture et une camionnette sont entrées en collision.La camionnette a embouti une boîte de contrôle de signalisation, avant de heurter la piétonne de 25 ans qui se trouvait près d\u2019un arbre, sur le trottoir.Un chauffeur de taxi, qui suivait les deux véhicules impliqués, a été témoin de l\u2019horrible accident.«Quand la camionnette a frappé la boîte de métal, la femme a été projetée sur le tronc d\u2019arbre et s\u2019est retrouvée prise entre l\u2019arbre et le véhicule.C\u2019est là que la camionnette l\u2019a frappée en continuant sa course et l'impact a littéralement sectionné l\u2019une de ses jambes», a décrit le témoin, qui a été le premier à communiquer avec les policiers et qui est venu en aide à la blessée, avec une demi-douzaine d\u2019autres témoins, avant l\u2019arrivée des secours.«Nous avons dû soulever la camionnette pour dégager la femme.Malgré sa blessure, elle était toujours consciente et elle nous parlait», a-t-il poursuivi.Une fois arrivés sur place, les e Complets 99$ * Toute notre marchandise d'hiver de 20% à 50% Vaste sélection.Groupe sélectionné.ambulanciers ont placé la jeune femme sur la civière avec sa jambe et l'ont transportée d'urgence à l'Hôpital général d'Ottawa.En plus de sa blessure à la jambe, la jeune femme aurait subi de sévères contusions au dos.Il a été impossible de savoir, hier, si la victime pourrait utiliser sa jambe de nouveau.Enquête Les policiers ont dû barricader la rue Daly pendant plusieurs heures, hier après-midi, afin de reconstituer le déroulement de l\u2019accident.En soirée, hier, les enquêteurs n'avaient toujours pas déterminé la cause exacte de la collision.La chaussée glissante ou une erreur de manoeuvre de la part d\u2019un conducteur pourrait peut-être expliquer l\u2019accident.region * LEDREH; OTTAWAHULL\" MERCREDI 22 JANVIER 1907 * 3 Le cinéma Cartier sera démoli Le cinéma Cartier, aquis sous l'administration Légère, au coût de 600 000 $, dans le but d\u2019en faire une salle de spectacles, ne sera bientôt plus qu\u2019un souvenir dans la mémoire des Hullois.RENÉE LAURIN LeDroit Selon le maire de Hull, Yves Du- charme, l'édifice, qui trône sur la promenade du Portage depuis 1937, devrait tomber sous le pic des démolisseurs avant l\u2019arrivée du printemps.«La carcasse demande des travaux trop importants», a expliqué le maire.Faute d\u2019avoir pu trouver un investisseur pour donner une nouvelle vocation au bâtiment, la ville n'a plus d'autre choix que de le démolir.Selon M.Ducharme, le projet de condominium, présenté il y a environ un an par un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de la région, a finalement été rejeté, parce qu'il aurait nécessité des investissements trop importants de la part de la municipalité.Reste maintenant à déterminer ce qui adviendra du terrain, évalué à près de deux millions de dollars, une fois dépouillé de son cinéma.La première suggestion du maire a été d'y installer un autre stationnement, temporaire celui-là, en attendant l'éclair de génie qui permettra de boucher le trou à peu de frais.Le président de la Corporation de revitalisation du centre-ville, Roger Larouche, à admis qu\u2019il n\u2019a pas encore eu l'occasion de réfléchir à ce qu\u2019on pourrait faire pour combler un nouveau trou sur la promenade du Portage.«Le meilleur scénario était de construire.On n\u2019a pas encore regardé ce qui serait souhaitable ad- venant la démolition, a-t-il dit.Peut- être qu\u2019on était trop optimiste.» Jean Massé, membre de l\u2019Association des marchands de la promenade du Portage, a indiqué, de son côté, qu\u2019il était au courant des intentions de la ville depuis décembre.«C\u2019est sûr qu'on souhaiterait autre chose qu\u2019un stationnement, mais c\u2019est pas évident d'attirer des investisseurs dans le coin.Moi, ça fait 34 ans que je me casse la tête et je n'ai rien trouvé.I] a été question d\u2019aménager une allée des artistes, un projet que soutient le conseiller Roland Michaud, mais, selon plusieurs, cela pourrait créer des problèmes la nuit.I] a également été question d\u2019aménager un poste de police communautaire, mais l\u2019idée a été rejetée pour une question d\u2019image.ARCHIVES Si le cinéma Cartier pouvait parler, il demanderait sûrement aux autorités municipales de ne pas paniquer et de lui rendre justice en attendant encore avant de le démolir.ec rs ITT - men re ae pe pere 4 'LEDROIT, OTTAWA-HULL, ' MERCREDH22 JANVIER 1997 Denis Gratton Retour à Bakovici J'aimerais vous raconter Bakovici.J'aurais dû vous le raconter il y à trois ans, lorsque j'y étais.Mais mon coeur et ma tête ne se sont jamais entendus sur cette histoire.Alors elle est restée coincée dans ma mémoire.Mais avant de vous la raconter, je pense que je devrais d'abord vous expliquer c\u2019est quoi, Bakovici.C\u2019est un village en Bosnie-Herzégovine.Un village pillé par la guerre où deux hôpitaux, l\u2019un psychiatrique, l\u2019autre pour enfants, ont été abandonnés par les employés qui ont fui les rafales de mitraillettes et la pluie d\u2019obus.Entre la vie de leurs patients et la leur, ils ont choisi de survivre.Alors les fous, à l\u2019hôpital psychiatrique, se sont soudainement retrouvés seuls.Et les enfants, à l\u2019autre hôpital, à un kilomètre plus loin, sont devenus prisonniers de leur lit, voués à la mort.Abandonnés, pendant des jours et des jours.Plusieurs enfants sont morts.De faim, de froid, de peine.Et les fous, bien.ils sont devenus fous.0000 Des militaires canadiens du Royal 22° régiment, les Vandoos comme on les appelle, s\u2019adonnent à passer par là.Mais, en mission de paix, ils n\u2019ont pas le droit d'intervenir et d'aider ces victimes innoncentes abandonnées.Intervenir et aider ces patients voudrait dire que les Canadiens prennent parti dans cette guerre débile.Ces miltaires doivent donc ignorer la situation et poursuivre leur chemin.Ce sont les ordres.Mais ces jeunes Canadiens sont humains.Ils ne peuvent pas, à leur tour, abandonner ces femmes, ces hommes et ces enfants.Ces enfants couchés dans leurs excréments depuis des jours.C\u2019est l'automne 1993, et le froid a eu raison de la fillette dans le lit placé tout près de la fenêtre.Les bébés qui sont toujours en vie sont afffamés.\u2026.Et plus loin en-bas de la côte, les fous.Les jeunes militaires canadiens ont décidé de rester, Ils allaient soigner les malades.Ils allaient parler aux fous.Ils allaient «ressusciter» des enfants.Ils allaient sauver des vies.Des centaines de vies.00000 Et aujourd\u2019hui, l\u2019armée les punit.Non pas parce qu'ils ont défié les ordres en décidant de rester et de soigner les malades.Mais bien parce que certains de ces militaires, 47 pour être exact, ont mis la main sur des bouteilles d'alcool et ont fait des conneries.Dans certains cas, les actes sont dégoûtants.Comme ce militaire qui, en état d\u2019ébriété plus qu\u2019avancé, a décidé de raser les parties génitales et les aisselles d'une patiente de 17 ans à l'hôpital psychiatrique.Un con, quoi.Certains de ces Canadiens sont également accusés d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec des infirmières consentantes.Parce que les infirmières sont revenues à ces deux hôpitaux quelques jours après l'intervention des Canadiens.I! faut dire qu\u2019elles n'avaient pas grand-choix.Leurs maisons avaient été pillées et incendiées, leurs maris avaient été enlevés ou assassinés, elles crevaient de faim et elles étaient à la merci des francs-tireurs.Alors, en revenant travailler, elles étaient logées à l'hôpital, nourries et, surtout, clles étaient protégées.Alors le mot «consentantes» me laisse un peu perplexe.Je crois plutôt que certains soldats canadiens ont pris avantage de femmes totalement vulnérables et soumises aux moindres désirs de leurs protecteurs.Un geste répréhensible.C\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.Mais.[1111] J'ai passé une nuit à l\u2019hôpital pour enfants de Bakovici, en décembre 1993.On ne pouvait rentrer au camp militaire canadien, à Visoko, tout près de Sarajevo, parce que les Croates avaient parsemé des mines sur la route.J'ai couché dans un minuscule entrepôt de béton juste assez grand pour mon corps, la tête sur un chandail de laine roulé en boule.Je n'ai point dormi.Les enfants agonisaient, ils criaient, ils pleuraient.Les obus éclataient au loin et les pétarades des mitraillettes me terrifiaient.Je pensais devenir fou.Une nuit seulement, et j'ai eu peur.Peur.à la folie.Mais ces jeunes militaires canadiens sont demeurés dans ces mêmes conditions pendant des mois.De longs mois d'hiver dans ce milieu où se côtoyaient la démence et la raison, la violence et la compassion.Dans un village où la haine régnait et où les innocents, les malades et les enfants étaient victimes, coupables de leur pureté.L'enfer sur terre.Mais cet enfer n\u2019excuse pas les gestes posés par certains militaires canadiens.Je le répète, ce qu\u2019ils ont fait est répréhensible.Mais, encore une fois, ils ont simplement prouvé qu'ils sont humains.Mon coeur et ma tête ne se sont jamais entendus sur cette histoire.Ma tête voudrait que ces 47 soldats soient réprimandés.Mais mon coeur, lui.il voudrait leur décerner la médaille de bravoure.00008 Denis Gratton: 562-7508.Télécopieur: 562-7539.os wv dos af # ce, ERT?te A PT a sii Sd salen Arsese saunas eGON4 VOS 0 D AS0 SOS AR ONOUAUAGOD SSL S0SPECUFSOSNNOUOS/LONOLO RES UN ORGHÈUE Geesrssesasnan cinauoensanneneens000MSORSSOGONGA UGS S0 O3 SAHEOHONSAS SONO RNOR OPEN GR UO NS SAC NSUNSANDANSONAONCONSENOON CN RAC SONG SSH AUOANONSENSCNNENONSHENOOGSNONNGONGONCANCOUSONSNNVECNNOTEUSESSNSONNDENTENONESNS00SHO 30 0000000 SON 00000 S 0000000 T 500 C0 0207 S0T de Ad, MICHEL LAFLEUR, LeDroit Si l'on inscrivait, sur les pierres tombales des cimetières de l'Outaouais, la cause du décès de leurs occupants, on constaterait que, chaque année, les accidents cérébrovasculaires sont a Uorigine de 350 décès chez les hommes et de 280 décès chez les femmes.L'Outaouais entre dans le virage de la santé préventive Après le virage ambulatoire, l'Outaouais est entré dans le virage de la promotion de la santé et de la prévention qui commence déjà à porter fruit.FRANCE PILON LeDroit «L'avenir est dans la prévention.Il faut agir en amont des problèmes, soutient le D\" Jean-Pierre Courteau, médecin-conseil à la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Contrairement à la croyance populaire, il n\u2019y a pas de lien entre la mortalité et le système de santé dont dispose une population.Avoir un bon système de santé ne garantit pas une espérance de vie plus longue, soutient le médecin: Le capital de santé d'une personne est suffisant pour se garder en vie le plus longtemps possible.On constate que c\u2019est seulement les guerres et la famine qui ont une influence sur l\u2019espérance de vie.Le D' Courteau cite l'exemple du Japon et des pays scandinaves où les système de santé sont moins financés pas l'État alors que les gens vivent plus longtemps qu\u2019ailleurs.Dans la région, la prévention et la sensibilisation ont permis de réduire de 8 à 10% par année le taux de décès causés par les maladies car- diovasculaires, même si celles-ci demeurent la cause première de décès dans l\u2019Outaouais.Ainsi on a constaté une baisse du taux de mortalité de 7 à 8 % entre 1984- 1988 et 1989-1993.Ce phénomène s'explique par une amélioration des habitudes de vie plus que par les traitements d\u2019hypertension, soutient le D' Courteau.Moins de maladies cardiaques «On assiste à une baisse constante de décès dus aux maladies cardiaques par rapport aux cancers, qui sont stables», ajoute le médecin.Mais il y a encore beaucoup de chemin à faire, puisque les mortalités chez les hommes sont de 11 % supérieures à la moyenne provinciale et de 8 % chez les femmes.Ainsi les accidents cérébrovascu- laires sont à l\u2019origine de 350 décès chez les hommes et de 280 décès chez les femmes annuellement, souligne le D' Courteau.Le tabagisme (à l\u2019origine des maladies cardiaques et de plusieurs cancers) et l'excès de poids sont encore les deux principaux problèmes de santé chez les résidants de l'Outaouais.Ce n\u2019est donc pas par hasard que le Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) tient aujour- d\u2019hui un kiosque d\u2019information où les fumeurs pourront découvrir SPREE FETE NRRIATERL PPP_% dA a A unies leur profil et participer à un test leur permettant d'identifier leur degré de dépendance à la nicotine.«Au Québec, c\u2019est dans l\u2019Outaouais où on fume le plus et où on a le plus de maladies cardiaques.C\u2019est notre responsabilité de faire de la prévention», a souligné le D\" Patrice Nault, responsable du laboratoire vasculaire au CHRO, qui offre aussi des sessions pour cesser de fumer.Selon le D' Courteau, au moins 50 % des décès par cancer peuvent être évités en s\u2019abstenant de fumer, en consommant moins d'alcool, en mangeant moins de gras et plus de fruits, et en se protégeant du soleil.Programme de dépistage Pour prévenir le cancer du sein, qui est le cancer qui affecte le plus de femmes dans l'Outaouais, un programme de dépistage sera mis en place très prochainement dans les hôpitaux, invitant les femmes de plus de 50 ans à se soumettre à une mammographie tous les deux ans.«La prévention est la voie de l'avenir, soutient le D\" Courteau, en rappelant que le ministre Rochon augmentera de 15 à 20 % les sommes allouées dans les régions aux programmes de prévention et de promotion de la santé.Des équipes de travail procèdent à l\u2019inventaire de tout ce qui existe en prévention et cet exercice sera complété au mois de mars.a .- 3.8 7 Lo txt SY sg Victimes des pluies du mois d\u2019août Ducharme ne réussit pas à rassurer les résidants de la rue Isabelle RENÉE LAURIN LeDroit Le maire de Hull n\u2019a pas réussi, hier soir, à calmer les inquiétudes d\u2019un groupe de citoyens victimes des pluies diluviennes du mois d\u2019août dernier en Outaouais.Les résidants de la rue Isabelle ont dû se résoudre à quitter la réunion du conseil sans avoir obtenu l'assurance que le rapport sur la qualité du réseau d\u2019égout pluvial, qu\u2019ils attendent depuis le mois de novembre, sera déposé à temps pour qu\u2019ils puissent entamer des poursuites contre la municipalité.«Le rapport sera déposé le 27 janvier», a affirmé le maire de Hull, Yves Ducharme.Mais le 27 janvier, font valoir les citoyens, ce n'est que dix jours avant la fin du délai de prescription de six mois auquel ils ont droit pour entamer des poursuites contre la municipalité.«On espérait obtenir une extension du délais de prescription, mais le maire a été très clair là-dessus: il n\u2019en est pas question, a déploré Mariette Boisvenue, une résidante de la rue Isabelle, à Hull, qui a subi des dommages de 40 000 $, l\u2019été dernier, à la suite d\u2019un problème de refoulement d\u2019égouts.M\"° Boisvenue se demande maintenant si le rapport, qui leur permettra de déterminer si oui ou non la ville est responsable du refoulement des égouts dans leur secteur, sera bel et bien disponible pour consultation, le 27.«On aurait pu au moins nous expliquer le mandat qui a été confié aux ingénieurs pour la réalisation de cette étude, a-t-elle déploré.On ne sait même pas ce qui est à l\u2019étude.» Le maire a tenté de démontrer la bonne foi de la ville en soulignant que le conseil présentait, le soir même, un avis de règlement décrétant les travaux d'amélioration de drainage des bassins des ruisseaux Moore, Leamy et Thérien pour un montant de 1,5 million $.Cette démarche, qui vise à accélérer le processus, si jamais le rapport démontrait la nécessité d\u2019aménager de nouveaux bassins de rétention d\u2019eau, n\u2019a pas eu l\u2019effet escompté, puisque les citoyens continuaient de croire, à l'issue de la réunion, que la ville n\u2019est pas pressée de régler ce dossier.La région LEDRON, OTTAWA-HULL; MERGREDI 23 JANVIER 1997 «5 «Pourquoi se faire représenter par quelqu'un qui nous tape dans les jambes?» Simard: au tour des maires de lui tomber dessus Après les péquistes, c\u2019est maintenant au tour des maires de la région urbaine de l\u2019Outaouais de tomber sur la tête du ministre Sylvain Simard.RENÉE LAURIN Lebreit Exaspérés par le comportement du ministre responsable de I'Ou- taouais dans le dossier des Jeux de la francophonie, les maires de Hull et d\u2019Aylmer n'ont pas hésité, hier, à réclamer sa démission.«Monsieur Simard n\u2019a plus sa place dans l'Outaouais», a déclaré M.Ducharme, a I'issue de la réunion du comité exécutif.«Nous n\u2019avons reçu aucun appui de sa part pour l'obtention des Jeux de la francophonie.Au lieu de nous aider, il bousille le dossier.Pourquoi se faire représenter par quel- qu\u2019un qui nous tape dans les jambes», a-t-il fait valoir.Autant ne pas en avoir Le maire d'Aylmer, Marc Croteau, est allé encore plus loin en confiant au Droit qu'il s'apprêtait à proposer aux maires de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais d\u2019adopter une résolution l'intention du gouvernement québécois qui pourrait se lire comme suit: «À titre de citoyens, on ne se sent pas bien avec le ministre Simard.S'il demeure notre délégué, : autant ne pas en avoir.» Selon M.Croteau, M.Simard a prouvé à maintes occasions, notamment dans le dossier du boule- ~~ francophonie, qu'il travail- ks Le vard de La Vérendrye et dans celui des Jeux de la lait contre et non pour la région.m'ennuyer de M.Blais», a- t-il lancé, «C\u2019est incroyable comme on en vient à tous penser de la même manière», a renchéri, de son côté, le maire de Gatineau, Guy Lacroix, visiblement heureux de constater qu'il n\u2019était pas le seul à éprouver ARCHIVES «ll m\u2019arrive méme de Sylvain Simard du ressentiment à l'endroit de M.Simard.«Je n\u2019irais pas jusqu\u2019à réclamer sa démission, mais ça bouillonne», a-t-il ajouté.M.Lacroix a souligné que le ministre responsable de l\u2019Outaouais semblait avoir plus de facilité à se rendre en Europe qu\u2019en Outaouais.«C\u2019est à se demander ce qu'il a envie de faire pour nous», a-t-il déploré.Bonne formule Les maires Lacroix, Du- 4j charme et Croteau esti- ÿ ment que la formule de délégué régional est la bon- ne, étant donné la concen- ÿ tration de députés libéraux } en Outaouais.Ils croient cependant qu'il faudrait trouver quelqu'un qui a plus à coeur les intérêts de la région.«Peut être que M.Simard a trop de choses à faire ailleurs depuis sa nomination au Conseil du Trésor et à la tête du ministère des Affaires internationales», a avancé M.La- croix.STOCK# MODÈLE P241 92 VW Jetta 7095-1 95 Escort Wagon 7228-1 93 Grand Marquis 7268-1 93 A/Star 6224-1 93 A/Star 6028-1 96 Toyota Tercel 6395-1 95 Grand Am P262-4 93 A/Star 7107-1 94 Cutlass 7162-1 95 Mystique 7119-1G 94 A/Star 6279-1 95 Taurus 6285-1 95 Astro P197 95 Contour STOCK # MODÈLE 6067 -1 94 A/Star 6379-1 95 Mystique 6306-1 95 A/Star 7125-1 95 A/Star 16 495° 7152-1 95 Sable Wagon 16 595° P235 94 Cutlass Supreme 16 995° 5324-2 95 A/Star 17 995° 7055-1 94 Sable LS 17 995° 7093-1 95 W/Star 19 595° 6139-1 93Bronco 4X4 19 995° 7252-1 95 W/Star 19 995° 7213-1 94 F-250 4X4 Diesel 23 995° 7101-1 94 Cherokee 25 495° 617516 M Explorer LTD 25 995° 6099-1 95 Explorer XLT 27 595° SPECIAL 11 895° 12 895° 12 995° 12 995° 12 995° 13 495° 13 595° 13 845° 14 595° 14 995° 14 995° 15 995° 15 995° 15 995° SPÉCIAL 795° 1 595° 4 995° 6 595° 7 795° 8 995° 10 595° 10 595° 10 995° 11 995° 11 995° STOCK# MODÈLE 6410-1 86 Stellar P352-1 90 323 7218-1 89 Jeep YJ 6324-1 90 Taurus Wagon 7011-2 93 Elantra 6040-1 94 Topaz 6393-1 94 Ranger 7193-1 94 Escort 7277-1 94 Ranger S.C.P312 94 topaz 5309-2 92 Jeep YJ 6418-1 93 A/Star 11 995° 7040-1 92F-150 Flairside 11 995° 6069-1 er 13 415° SPECIAL 15 9953 16 151° 16 295° WARIS HIE R-11t01- Fl Y) pe x - Q at LU Ps 0 < es œ a - Ia EU > ae > « tr RY * DU PORTAGE ME \u20ac AUMOGZEW 5 JTW.ALU US ere ES SENTE 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 La région Services d\u2019aqueduc et d\u2019égout dans la zone blanche de l'Est Le maire Lacroix estime que la balle est dans le camp des citoyens Les résidants de la zone blanche de l\u2019Est, qui font face à des factures astronomiques avec l'installation proposée de conduites d'égout et d'aqueduc dans leur secteur, n\u2019ont qu\u2019à voter contre le projet, estime le maire de Gatineau, Guy Lacroix.LOUIS LAFORTUNE LaDroit «On retourne la balle dans le camp des citoyens.Ce sont les résidants qui devront prendre une décision.Nous, ce qu\u2019on a fait, c\u2019est d'amener les résidants à l\u2019étape où c\u2019est à eux de décider, à dit le maire Lacroix.«Il faut bien faire attention: ce n'est pas un projet que la ville a moussé.La ville ny tient pas mordicus», a ajouté M.Lacroix.Pendant plus de deux ans, dit-il, la ville a consulté les citoyens de la zone blanche pour ensuite prendre «une position qui respecte leur volonté.» Mais la décision de la ville de s\u2019en remettre à la population pour trancher un dossier aussi important ne plaît pas à Noël Charette, propriétaire d\u2019une parcelle de 77 acres de la terre familiale située dans la zone blanche.«Quand on a élu un conseil, c\u2019est pour prendre des décisions.De retourner au peuple chaque fois qu\u2019on veut prendre une grosse décision, ce n\u2019est pas une façon de procéder», a dit M.Charette, qui Manque à gagner de 756 000 $ Val-des-Monts obligé d'augmenter son taux de taxe de 10 % YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Val-des-Monta Après avoir bénéficié d\u2019une réduction de 10 % l'an dernier, voilà qu'un manque à gagner de plus de 756 500 $ oblige les élus municipaux de Val-des-Monts à augmenter le taux de la taxe foncière de 10 % pour 1997.Le taux de la taxe pour chaque 1000 $ d'évaluation imposable passera donc de 9,11 $ (1996) à 10,10 $ (1997).En ajoutant la taxe de services pour le ramassage des déchets, qui se maintiendra à 69 $ par unité de logement, la facture pour une propriété évaluée à 90 000 $ se chiffrera à 977,64 $ comparativement à 988,81 $, l'an dernier, et 985,92 $ en 1995.Même si le budget de 5,9 millions $ représente une diminution des dépenses de 309 000 $ par rapport à 1996, les taxes provinciales déguisées, occasionnées par l'abolition du remboursement partiel de la TVQ, de même que les compressions dans les subventions sur les télécommunications et dans la compensation de plafonnement, représentent une perte nette de revenus de 356 600 $ pour la municipalité, soit l'équivalent de 7 % de l'augmentation du taux de taxe.De plus, contrairement à l\u2019an dernier, alors qu\u2019elle avait puisé quelque 400 000 $ dans son surplus accumulé pour équilibrer son budget, cette année, la municipalité n\u2019a plus de fonds pour répéter le geste.Parmi les diminutions substantielles de dépenses, on note, entre autres, l\u2019économie de 287 000 $ résultant de la création de la Sécurité publique de la MRC; le trans- Dd APA NT NB faked Et Satin Bao iit ben Sa dits Fan 0 port routier, qui accapare 26 % du budget et qui voit son enveloppe passer de 1,64 million $ à 1,55 million $; et les dépenses en immobilisation, prises à même le budget d'exploitation et qui ont été amputées de 93 000 $.Malgré tout, certains services verront leur budget augmenter.C\u2019est le cas du service des incendies (73 000 $), avec, notamment, l\u2019embauche d\u2019un directeur, de même que les frais de financement avec 93 000 $ de plus alloués au remboursement du fonds de roulement.La subvention municipale à la Corporation de la Caverne Laflèche passe de 30 000 $ à 50 000 $ mais, en retour, elle permettra à la corporation d'aller chercher une subvention additionnelle de 200 000 $ du Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO).noter que la municipalité versera à la MRC des Collines-de-l'Ou- taouais une quote-part de 1,2 million $ pour les services qu\u2019elle en retire, ce qui représente 21,4 % de son budget global.Pour ce qui est du programme triennal d\u2019immobilisation (1997- 1998-1999), il totalise 2,7 millions $ en projets, dont 819 200 $ cette année.Parmi les projets, on compte acquérir deux camions d'incendie.Au chapitre des travaux routiers, la municipalité préfère limiter ses investissements par emprunt à long terme à 252 000 $, afin d'attendre à l'an prochain pour profiter au maximum du programme gouvernemental d'infrastructures municipales qui devrait être reconduit.fait face à une facture de 300 000 $ échelonnée sur 20 ans.M.Charette est parmi les propriétaires de grands terrains dans la zone blanche qui font face à des factures de plus de 300 000 $ à la suite de l'adoption, lundi, d\u2019un règlement d\u2019emprunt de 13,7 millions $ par la ville.D'autres propriétaires devront payer en moyenne 2500 $ par année pendant 20 ans.Les opposants au projet auront la chance de se prononcer lorsque la ville ouvrira son registre.Si plus de 90 citoyens le signent, la ville devra alors tenir un référendum.Les conseillers Richard Côté et Yvon Boucher profiteront d\u2019une conférence de presse, ce matin, pour donner le calendrier des prochaines étapes dans le dossier du projet de la zone blanche.Plusieurs propriétaires de terrains se promettent d'y être.Par ailleurs, Noël Charette a reconnu que raccorder son terrain aux services municipaux de la ville lui permettrait de brasser des affaires en développant éventuellement son terrain.«Il y a une possibilité de développer.J'aimerais bien, mais l\u2019heure n\u2019est pas au développement.Regardez le nombre de maisons qu'il y a à vendre partout.» Les opposants au projet de la zone blanche demandent que la ville concentre ses efforts sur la soixantaine de résidences qui sont à blâmer pour les problèmes de pollution causés par des champs d\u2019épuration inondés.Le maire La- croix a laissé entendre que c\u2019est ce que la ville fera si le règlement d\u2019emprunt est défait.Située au nord de l\u2019autoroute 50, près du Club Price, le territoire de la zone blanche de l'Est compte maintenant 450 résidences et 250 propriétaires de terrains vacants.Ce secteur est passé d\u2019un zonage «rural» à un zonage «agricole», en 1978, en vertu de la Loi de la protection des terres agricoles, qui limitait le développement résidentiel.En 1990, le zonage agricole a été changé à «zone blanche», permettant d'enlever les restrictions imposées par cette loi.ARCHIVES Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, s\u2019en remet maintenant aux citoyens quant au sort du règlement d\u2019emprunt voté lundi soir en vue de doter la zone blanche de l'Est du service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.La MRC des Collines opposée au report du 9-1-1 dans Pontiac YVES SOUCY Correspondant réglonal \u2014MRE des Coflines La MRC des Collines-de-l\u2019Ou- taouais s\u2019objecte catégoriquement à ce que Bell Canada reporte du 1° avril au 1°\" novembre prochain l'implantation du service d'urgence 9-1-1 dans la municipalité de Pon- \"24255 tiac.Bell prétexte qu\u2019elle éprouve certaines difficultés logistiques et d'équipements pour moderniser les installations utilisées dans certains secteurs de la municipalité.S'il le faut, la MRC entend s\u2019adresser au CRTC afin de forcer Bell à respecter son engagement initial du 1% avril, Les négociations seront longues avec les policiers de Gatineau LOUIS LAFORTUNE LaBroit Même s'ils ont enterré la hache de guerre, ce n'est pas demain la veille que les policiers de Gatineau fumeront le calumet de la paix avec les dirigeants de la ville de Gati- neau.Les sessions d'arbitrage entre la ville et ses policiers, qui viennent de s'amorcer, risquent en effet d\u2019être longues et un silence entoure les négociations.Durant les dernières semaines, deux ou trois rencontres ont déjà eu lieu en présence d\u2019un arbitre du gouvernement québécois.«Je n\u2019ai absolument rien à dire», a répondu Robert Charbonneau, président du syndicat des policiers de Gatineau.Les 150 policiers sont sans contrat de travail depuis janvier 1995.Refusant d\u2019en dire plus long au sujet du processus d'arbitrage ou des demandes des policiers, M.Charbonneau a tout simplement indiqué que les négociations seront longues.«Ça va prendre l\u2019année 1997, et encore\u2026» Le maire de Gatineau, Guy La- croix, ne s'attend pas, lui non plus, à un dénouement rapide, possiblement pas avant 1998.«S'il y avait une ouverture de la part du syndicat des policiers.S'il y avait une tournure des événements, par exemple une session marathon, on ne sait jamais.» Donnant comme exemple les cols blancs de Gatineau, qui ont récemment accepté une convention collective sans hausse salariale, le maire a laissé entendre que les policiers devraient s'attendre à du pareil.«On voudrait régler à zéro pour cent, a dit M.Lacroix.La capacité de payer des citoyens n\u2019est plus là.Ce qu'on essaie de dire aux policiers, c'est que si c'est une augmentation que vous voulez, il faudra céder quelque part \u2014 peut-être dans les bénéfices marginaux.» Rappelons que le conciliateur envoyé par le ministre de la Sécurité publique du Québec a réussi, en juillet 1996, à mettre un terme au conflit qui persistait entre la ville et le syndicat des policiers de Gati- neau.Mécontents des menaces de compressions à la Sûreté de Gati- neau, le syndicat des policiers a utilisé plusieurs moyens de pression qui ont poussé le maire à réclamer l\u2019aide de Québec.Les policiers ont notamment porté le jeans en devoir, signé le registre de la ville pour bloquer le projet d\u2019agrandissement de la Maison de la culture.Vingt-trois policiers se sont aussi déclarés malades lors la soirée de la Saint-Jean, un geste qui a coûté 7000 $ aux contribuables.L'arrestation indue du conseiller Jean Deschênes a aussi exaspéré les dirigeants de Gatineau.La rencontre avec le conciliateur à permis d'établir une trêve entre les policiers et les dirigeants de Gati- neau.ts A3 de è6ù À dr aratEait Pair dant di 8 id 5h RE BD.irl Baldi Zs lh ie ht oi Ah 85% 00 DUN st em tr A bap es at A an 85 partenaires privés associés à Bal de Neige LeDroit La participation des commanditaires à Bal de Neige est de plus en plus importante, comme le démontre l'engagement de 85 partenaires privés qui se joindront à la CCN pour l'édition 1997 de Bal de Neige, qui se déroulera du 7 au 23 février.La Banque royale du Canada, la Société de transport de l'Outaouais, OC Transpo, Cantel, GE Canada, Northern Micro-Intel, Petro Canada, Canadien Tire et Air Canada sont parmi les commanditaires corporatifs qui apportent leur soutien financier à Bal de Neige.C\u2019est ainsi que la Banque royale appuiera les spectacles de patinage de fantaisie Féeries sur glace, qui seront présentés sur le canal Rideau, alors qu'OC Transpo et la STO, de concert avec le Casino de Hull, offriront un service de navette gratuit entre les sites du festival.Cantel, de son côté, commandite la Course des serveurs et serveuses et Petro Canada est associée au triathlon.«Tous ces exemples démontrent l'importance des commanditaires et aussi comment un événement tel que Bal de Neige devient une occasion par excellence pour eux de présenter leurs nouveaux produits», a indiqué le président de la CCN, Marcel Beaudry.+ \u201c ca uy OPO Ay Sa - +#* La Fédio a TM AWARE VU PME SE YAY > HAUT mse bE 8e Sue ade LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 7 Budget: des citoyens suggèrent à la MROC d'éliminer d\u2019abord le superflu Avant d\u2019abolir des services touchant directement la population, éliminons les chauffeurs privés ainsi que les tournois de golf et les journées de ski organisés aux frais des contribuables! CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le groupe Options a présenté, hier, son «budget alternatif» à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton (MROC) qui a entrepris l'étude de son budget de 1,2 milliard $.Options, qui rassemble des groupes de citoyens de toute la région urbaine, n\u2019est pas d\u2019accord avec toutes les compressions proposées par la municipalité régionale et croit que l\u2019objectif de geler la taxe régionale est réalisable en préservant des services importants.Le porte-parole d\u2019Options, Alain Miguelez, a fait remarquer qu\u2019avant de supprimer des places en garderies pour les enfants de la région, il vaudrait mieux éliminer des privilèges tels le service de chauffeur du président de la MROC, Peter Clark.«Même une économie de 50 000 $ ou 60 000 $ est importante car, avec 100 000 $, on conserve 36 espaces en garderies et on aide les parents à faible revenu à se trouver un emploi.I] faut aussi faire bien attention avant de couper les services d\u2019autobus, car c'est ce qui permet aux gens d\u2019aller tra- Les meilleurs FONDS MUTUELS au meilleur colt.Consultez Planification financière Marcotte & Marcotte inc.Hull: (819) 771-7777 Gatineau: (819) 561-7878 Emmanuel Planificateur financier Représentant en fonds d'investissement el qu FONDS MUTUELS FONDS MUTUELS | Mieux placer.Pour performer.GROUPE DE FONDS Paul Représentant en fonds d'investissement Julie Représentante en fonds d'investissement FONDS D'INVESTISSEMENT DYNAMIQUE Votre partenaire pour une performance Dynamique macrermie _dfl._ Vers l'indépendance financière TALVEST Courtiers: Investissement Courvie Inc.et P.L.L.vailler.En fait, il faudrait même que les autobus continuent à rouler durant la nuit dans certains secteurs, car beaucoup de gens travaillent à ces heures-là», soutient M.Miguelez.Options s'oppose aussi à la hausse du budget de la police régionale qui a pour but d\u2019embaucher 42 policiers.Le groupe ne s'oppose pas à l\u2019ajout de policiers, mais estime que cela devrait être effectué à l\u2019intérieur du budget actuel de la police, comme l'ont fait les autres services régionaux.Les organismes de développement économique et touristique, telles la Société d'expansion économique d'Ottawa-Carleton et l'Administration du tourisme d'Ottawa, sont aussi visés par Options, qui réclame qu\u2019ils soient évalués selon les emplois créés.Les dépenses de promotion de la communauté d'affaires comme les tournois de golf, les journés de ski, les repas d\u2019affaires et toutes ces activités qui coûtent 142 000 $ à la MROC, doivent être remises en question.L'objectif du groupe Options est d'assurer le maintien d\u2019une certaine qualité de vie, malgré les temps difficiles que nous vivons.«S\u2019il faut Altima GXE 1997 299% rus Location de 36 mois Transport et préparation inclus CARREFOUR couper, coupons, mais en respectant des priorités et en faisant attention aux effets de nos coupes», a ajouté M.Miguelez.Les arts épargnés Par ailleurs, les subventions aux artistes ont été relativement épargnées par le comité des services organisationnels et du développement économique de la MROC.Au terme d\u2019une journée complète de discussions, le comité a, entre autres, décidé de limiter à 4 % les coupes de subventions aux arts.Le directeur général proposait de réduire de 260 000 $ les subventions pour des projets spéciaux, mais le comité a jugé plus équitable de limiter l\u2019effort à 4 %, comme l'ont fait tous les services de la MROC.Selon le conseiller régional Michel Bellemarre, les activités artistiques ont un gros impact économique et il est important que la MROC le reconnaisse et maintienne son appui.Clark tient sa promesse: pas de hausse de taxes PIERRE JURY LeDroit I] n'y aura pas d'augmentation de taxes municipales dans la région d\u2019Ottawa-Carleton après tout, a juré Peter Clark.La Municipalité régionale d\u2019Ot- tawa-Carleton pigera 3,6 millions $ dans son fonds de capitalisation du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout plutôt que de hausser les taxes de 14 $ par propriété à Ottawa, a annoncé son président, lundi.Alors que s'amorçaient les débats en comité sur le budget 1997, hier, M.Clark avait déjà tranché la ques- C'est normal de moins consommer apres les fetes.= * Groupe électrique HULL 959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 Les gens avisés lisent toujours les petits caractéres el bouclent leur ceinture.*Location de 36 mois pour une Altima GXE 1997 avec boile automatique.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Dépôt de 960 $ ou échange équivalent, Premier versement ct dépôt de garantie de 350 $ requis.Limite de 60 000 kin.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Valeur garantie de 14 203,26 $.Sur approbation de crédit par NCFI.Informez-vous sur les possibilités de location suns acompte auprès de votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 het 19 h).» Moteur 16 soupapes, DACT (150 ch.) * Transmission automatique » Deux coussins gonflables + Climatiseur sans CFC * Radiocassette MA/MF/4 haut-parleurs * Régulateur de vitesse tion, dans son esprit.«J'ai décidé d\u2019aller à l'encontre des suggestions de notre personnel et de piger dans le fonds de réserve pour ne pas infliger une hausse d\u2019impôts fonciers aux contribuables.«J'avais dit, il y à trois ans, qu\u2019il n\u2019y aurait pas de hausse de taxe au cours des trois prochaines années.J'y tiens», a-t-il révélé.Pour certaines municipalités qui avaient réussi à dégager un budget équilibré pour 1997, le répit qu\u2019entend donner M.Clark se traduira donc par une réduction de la facture globale. \"enr > LEDROIT OTTAWA-HULE.ro ar \u201crr fae EDS JAN VEER] or Légion\u2019 Des restaurants perdent leur clientèle, d'autres en gagnent Tabac: la réglementation sème la déroute Les restaurants situés dans les aires ouvertes des édifices publics d'Ottawa ont perdu tellement de clients, depuis l'implantation du nouveau règlement anti tabac, que certains ont décidé de construire des murs pour s'isoler de l\u2019aire publique et ainsi contourner la réglementation municipale.MATHIEU TURBIDE LeDroit Le nouveau règlement de la municipalité interdit, depuis le 1°\" janvier, l\u2019usage de la cigarette dans les restaurants situés à même les corridors et les mails des centres commerciaux et des édifices publics d'Ottawa.Certains restaurants, comme le Marchélino, au Centre Rideau, et le Swizzle\u2019s Café, dans l\u2019édifice Time Square, ont dû bannir complètement la cigarette dans leur établissement puisqu'aucun mur ne les sépare de l'aire publique de leur édifice.L'impact a été catastrophique pour le Swizzle's Café, entre autres, dont le chiffre d\u2019affaires a chuté de près de 40 % depuis le 1° janvier «Nous avons perdu de 30 à 40 % de nos clients, surtout ceux qui venaient prendre un café en fumant une cigarette ou ceux qui venaient dîner ici et qui en profitaient pour fumer à la fin de leur repas», indique Ayoub Saad, du Swizzle's Café, qui entend prendre les grands moyens et isoler carrément son commerce du reste du centre commercial pour échapper à la réglementation.«Nous allons installer, avec le propriétaire de l\u2019édifice, une vitrine devant l'espace où sont situées nos tables.De cette façon, nous pourrons revenir au pourcentage d\u2019espace pour fumeurs que l\u2019on avait avant le 1\" janvier, c\u2019est-à- dire environ 50 %», a expliqué M.Saad.D\u2019autres restaurants comme le Second Cup, du Centre Rideau, ont eux aussi constaté une baisse dramatique de leur clientèle.Le seul commerce touché qui semble s\u2019en tirer sans trop de mal est le Marchélino, l\u2019un des restaurants les plus achalandés du Centre Rideau «C\u2019est difficile de dire si nous avons perdu ou gagné de la clientèle depuis que nous sommes non- fumeurs.L'impact ne semble pas trop grand, à mon avis», a indiqué le gérant de l'établissement, Joe Price.À l'inverse, les quelques restaurateurs qui sont isolés des aires publiques se réjouissent de la nouvelle réglementation qui leur a amené des nombreux nouveaux clients.«Nous avons vraiment constaté une hausse de notre chiffre d\u2019affaires depuis le 1° janvier.Plusieurs fumeurs, qui mangeaient dans d\u2019autres restaurants auparavant mais qui ne peuvent plus y fumer, viennent ici parce qu \u2018ils peuvent toujours griller leur cigarette.C\u2019est une excellente loi pour nous», a dit Laurie Whitehead, l\u2019une des gérantes du Spagucci\u2019s, au Centre Rideau.Plusieurs plaintes Méme si les restaurateurs commencent à s\u2019habituer à cette nouvelle réglementation, les non- fumeurs, eux, semblent avoir de la difficulté à comprendre la logique derrière tout ça.preuve, la ville d'Ottawa a reçu des dizaines de plaintes de non- Les contribuables se voient offrir certains services par l\u2019administration locale, d\u2019autres services par le gouvernement de l'Ontario.Certains services sont même offerts par les deux paliers ! Il y a double emploi, confusion et gaspillage.Et tout ça vous coûte cher ! C\u2019est pourquoi nous nous efforçons de rendre le gouvernement plus petit, plus simple et moins coûteux.Ces économies ne proviendront pas d\u2019une réduction des services, mais d\u2019une réduction de la bureaucratie.Nous voulons que le système fonctionne normalement ! Et ça a du sens ! Parce qu'en étant plus efficace, le gouvernement sera moins coûteux pour chacun des contribuables ! Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 1-800-668-4636.@) Ontario fumeurs qui critiquaient l\u2019application du règlement.«Plusieurs nous disent qu\u2019ils trouvent la réglementation stupide, puisque plusieurs des restaurants qui sont isolés des espaces publies ont tout de même un grand espace commun avec les corridors et la fumée voyage facilement d\u2019un endroit à l\u2019autre», a rapporté le responsable de la réglementation à la ville d'Ottawa, David Saint.Le fonctionnaire a souligné que la réglementation adoptée par le conseil municipal d'Ottawa, l'automne dernier, était l\u2019option la moins sévère proposée par le comité qui a étudié la question, l\u2019an dernier.«Le conseil aurait pu adopter une loi plus sévère qui aurait interdit l'usage du tabac dans tous les restaurants situés dans les centres commerciaux, à moins qu\u2019ils soient complètement fermés et isolés des mails.Mais le conseil a préféré, par un vote très serré, interdire la cigarette seulement dans les restaurants qui se trouvent complètement dans les aires communes», a poursuivi M.Saint.Dr.Jacques Vinson OPTOMETRIST 41 boul.Montclair Hull, Québec 776-4113 GROUPE \u201c\u201c\u201c\u201c* PLUS MAZDA 626 1997 Neuve Climatiseur inclus, am/fm cassette ei plus, seulement que 5 en inventaire.Aucun comptant transport, préparation inclus.|| Seulement chez Kansei ci Une façon de bien faire les choses | 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 * Bosh sur location 48 mois, maximum de 20-000-km par an.Frols de.08\u20ac le kilomètre oldie Le 1* paiement et le dépôt de 350.5. Ma.tii.ime Art SUID.cots 1 Ton Ei Fein RR a ak me trea | | | mes La région\u201d Les résidants de Saint-Pascal-Baylon refusent de payer la taxe d\u2019eau PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Saint-Pascal-Bayion Les résidants de Saint-Pascal- Baylon ne payeront pas une facture de 940 $ par année pour une eau qu\u2019ils refusent de boire.Voilà le message très clair que les édiles du canton de Clarence ont entendu lors d\u2019une session d\u2019information présentée pour expliquer les dépenses prévues pour l\u2019aqueduc de Saint-Pascal pour l\u2019année 1997 et pour recueillir, du même coup, des suggestions des usagers pour diminuer cette facture qui comporte une hausse de 119 % (de 430 $ à 940 $ par année).«Pourquoi payer pour des erreurs faites par des professionnels?» a lancé François Chartrand, chaudement applaudi par une cinquantaine de personnes rassemblées au centre communautaire de Saint- Pascal, lundi soir dernier.De son côté, Normand Lalonde a suggéré aux élus d\u2019entamer des poursuites contre la firme d\u2019ingénieurs McNeely, responsable du projet, ou contre le ministère de l'Environnement de l'Ontario, qui l\u2019a approuvé.«On n\u2019a pas causé le problème, alors pourquoi on payerait pour ça», a-t-il renchéri, en se demandant si le ministère de l\u2019Environnement utilisait les résidants de Saint-Pascal comme cobayes.Le porte-parole de la firme Mc- Neely, Alain Gonthier, à avoué que le certificat d'approbation signé par le ministère de l\u2019Environnement reconnaissait «qu'il devait y avoir d\u2019autres études pour raffiner le système», mais que cet aqueduc de 3 millions $ était tout de même le meilleur et le plus économique pour Saint-Pascal.Après l'ouverture de l\u2019aqueduc, LANCEMENT D'UNE ENTREPRISE « temps partiel le soir * 110 heures théoriques - 6 modules e Une formation axée sur la rédaction d'un plan d'affaires et congue selon une approche globale qui tient compte des besoins individuels LEBROIT, QTFAWAHULL, MERCREN.22 WER 1997, , 9 en 1992, les ingénieurs ont découvert rapidement que l\u2019eau était plus difficile à traiter que prévu en raison de l'importante présence de matière organique.De plus, la province a durci ses normes en cours de route, selon M.Gonthier.Les coûts d\u2019exploitation de l'aque- ® duc de Saint-Pascal ont doublé au cours de la dernière année et les usagers se retrouvent avec un déficit accumulé de 292 000 $ à cause des problèmes d\u2019eau.La municipalité espérait que la province absorbe ces coûts, mais elle a reçu un refus catégorique.de permis de Chococcino Roosters Roadhouse Avis de demande » vente d\u2019alcool L\u2019établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d\u2019alcool, conformément 4 la Loi sur les permis d\u2019alcool: Demande de permis de vente d\u2019alcool 150 Laurier Avenue W., Ottawa (y compris zone de plein air) 3740 Carp Road, West Carleton Township Ontario * 220 heures de recherche personnelle et de consultation individuelle © les personnes intéressées à démarrer une entreprise touristique en collaboration avec l'Association touristique de l'Outaouais feront partie EMMAUS \u2018Nous avons besoin de vous wy pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull CONDITIONS D'ADMISSION: e avoir une idée d'entreprise ou DEBUT DES COURS: d'un groupe spécifique s'il y a un nombre suffisant d'inscriptions * détenir un diplôme en formation professionnelle avoir une expérience de travail pertinente 27 janvier 1997 Frais complémentaires: 40 $ INFORMA TION ET INSCRIPTION CENTRE COMPETENCES OUTAOUAIS 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau Mme Guylaine Gemme Qa 643-4285 A= Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame, Gatineau, Qc, J8P 1K3 (819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 Découvrir, grandir, devenir Carp (y compris zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 22 Février 1997.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Remarque: La CPAO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute objection reçue.Envoyer les observations à: Direction des permis Commission des permis d'alcool de l\u2019Ontario 55, boul.Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4 Télécopieur: (416) 326-5555 Courrier électronique: Ilbo @mccr.onramp.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Permits Branch Liquor Licence Board of Ontario 55 Lake Shore Bivd.E., Toronto ON MSE 1A4 Fax: (416) 326-5555 E-mail at libo@mccr.onramp.ca Huguette Koller, .Présidente directrice générale no.stock 6-6368 \u201cie.stock 6-6583 à partir de LIQUIDATION COMPLETE DES MODELES 96 EO \"no.stock 66646 a partir de no.stock 6 6276 a partir de no.stock 6-6417 a partir de > PESTE DEUST RTE RÉ 7 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 L p ê = 0 va ne ge PERRY.ZY sey) Ag amr 3% a - H | ; 3 leusement un numéro de téléphone Iaurait réussi à fabriquer un télé- A MATHIEU TURBIDE qui ne lui appartenait pas.phone cellulaire «clone» en subtili- - CCLISE e VO Logront Imad Daher, 36 ans, d'Ottawa, a sant le numéro de téléphone et le Les policiers d'Ottawa ontappré- été arrêté par les policiers après numéro de codification d\u2019un télé- hendé un individu, soupçonné que son subterfuge eût été décou- phone cellulaire.Avec ces deux in- ry ry B = de télécommunications d\u2019avoir fabriqué un téléphone cellu- vert par le service de sécurité de formations, il a pu codifier son pro- laire illégal et d\u2019avoir utilisé fraudu- Bell Mobilité Cellulaire.pre téléphone cellulaire de façon à ce que ses appels soient facturés sur le compte de sa victime.Ce type de clonage est de plus en plus populaire, mais peut être rapidement repéré par le service de sécurité de Bell Mobilité, qui peut même retracer la fraude avant que la victime ne s\u2019en soit aperçue.Daher devra faire face à trois chefs d\u2019accusations de vol de service de télécommunications, de possession d\u2019un appareil servant à obtenir frauduleusement une télécommunication et de fraude.\u201c© PROFITEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS PARTOUT EN MAGASIN.Un jour seulement ! Tirage du 97-01-24 Tirage du 97-01-24 3 4 01 07 19 25 27|_885 1771 Na WP 70 Tirage du 97-04-21 59 60 66 67 |UMÉRO: 001611 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste el la Este officielle, cetla dernière à priorité.Pour la Gloire du Saint-Esprit \"Enseignement et Hs Messe du Saint-Esprit Prés e par M- l'Abbé Maurice Catorst, vp; C ei présentation par Yolande var der fon ; 4 delai Puissance Divine d'Amour ; Le jeudi 23 janvier 1997.eut 3 pa francais,\u201d 1'anglais, @ \u201cou l'espanol d'ici le @ hen Ci i CI ES Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et cecigrâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à sur une sélection d'articles dans tout le magasin, oo conan, dan jou, le soir ou le samedi.D' ] égal comprenant la mode pour hommes, femmes et enfants.D us me suite! Renseignez-voussur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLES D'IMPÔT *Prix calculé sur la base d'une classe d'au moins 6 {six) élèves.Taxes non incluses.CS } 350, rue Sparks 234-8686 JUSQU'À ©1997 Centres de langues Berlitz Eaton.On veut être votre magasin.- Eee da = ske ve de meurtre.RÉGIS BOUCHARD LeDrolt Le procureur de la Couronne, John Vaugh, à en effet indiqué, hier, au juge Ingred Hanson que le ministère du Solliciteur général avait résolu de ne pas contester la décision rendue par le tribunal qui, le 23 décembre dernier, avait ordonné l'arrêt des procédures contre la jeune femme de 28 ans.Le 28 mai dernier, Brenda Drum- mond avait introduit une carabine à plombs dans son vagin, blessant à la tête le foetus qui s\u2019y trouvait.Trois jours après, le jeune Jonathan venait au monde et ce n\u2019est qu\u2019une fois à l\u2019hôpital que les médecins constataient la présence de plombs dans la téte de I'enfant.Le jeune Jonathan est aujourd\u2019hui âgé de huit mois.CUY)RETIEN Pourquoi pas.hez Chrétien Honda Jean -Pierre, Claude et Pierre vous invitent à venir faire l'essai de la Civic LX 1997.CIVIC LX 1997 À PARTIR DE 208°/MoIs recevez | Be gratuit a (offre pour un temps limité) Location basé sur une Civic LX 1997 [EI653] 208$ pour 48 mois.Dépôt 960,14$ + 1\u201c versement et dépôt de sécurité requis.96 000 km lotal alloués (10\u20ac km excédentoire) S.A.C., tonsp., prép.taxes, imm.et assuronces en sus.CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 814, boul.Maloney ouest, Gatineau 568- 4646 - - \u2018Put sa @! nay Proces de Brenda Drummond La Couronne se résigne à l'arrêt des procédures Le ministere public a choisi de ne pas porter en appel I'arrét de procédures prononcé par le tribunal à l\u2019endroit de Brenda Drummond, qui faisait face à une accusation de tentati- Le juge Hanson a en effet statué qu'en vertu des dispositions du Code criminel, le foetus n\u2019est pas considéré comme un être humain et que l'état actuel du droit ne lui permettait pas de conclure autrement à la lumière des décisions rendues antérieurement par les tribunaux supérieurs, notamment dans les célèbres causes impliquant le D' Henry Morgantaler.Bonne décision M° Lawrence Greenspon, qui représente M™¢ Drummond, a estimé que le ministère public avait pris la bonne décision dans les circonstances.«Cette cause comporte des faits inhabituels et il n\u2019y a pas de loi qui couvre les prétentions de la Couronne quant au statut du foetus», a dit l'avocat, qui ajoute que le fait, H pour la Couronne, de ne pas porter en appel la décision du juge Hanson, permet d\u2019espérer en arriver a une entente quant au sort de la plainte de négligence criminelle causant des blessures qui tient toujours contre sa cliente.«Il est hors de question que ma cliente plaide coupable à cette accusation.Nous (la défense et la Couronne) nous rencontrerons entre- temps et j'ose espérer que tout sera réglé pour le 3 février», a souligné M° Greenspon.Si l'enregistrement d\u2019un plaidoyer de culpabilité est écarté sur la CANADA, MON PAYS LOE Histoire du Canada 7° année Louise Bédard, Diane Racette-Wolfe Manuel de l'élève, 320 p.28,94 $ Cahier d'exercices, 272 p., 10,06 $ Guide pédagogique, 240 p., 21,00 $ Le manuel et le cahier d'exercices CANADA, MON PAYS MON HERITAGE, 7° année, répondent aux exigences du programme-cadre du ministère de l'Éducation de l'Ontario.L'élève s\u2019initie à la grande histoire en partant de son histoire personnelle, de l'étude de sa localité et de son environnement.Le but premier de ce livre est de sens billser l\u2019élève au rôle important de I'his- foire dans sa vie, au moyen d'un langage clair et simple et de nombreuses cartes et illustrations.Ce manuel saura répondre à un réel besoin dans la province d'Ontario.Approuvé par le ministère de l'Éducation de l'Ontario.LIDEC INC.4350, avenue de l'Hôtel-de-Ville Montréal (Québec) H2W 2H5 Téléphone: (514) 843-5991 Télécopieur: (514) 843-5252 Adresse internet: www.vigie.qc.ca/LIDEC plainte telle que portée, M° Greens- pon ouvre la porte à un règlement qui pourrait résulter en un aveu de culpabilité sur une accusation moindre comme le fait, pour M'M° Drummond, d\u2019avoir omis de déclarer aux autorités que son enfant était blessé.Mais, ajoute immédiatement l\u2019avocat, il n\u2019est pas question que sa cliente doive servir une peine de prison, à défaut de quoi il ira jusqu\u2019au procès.Brenda Drummond était présente au palais de justice de Smiths Falls, hier, accompagnée de son * Souples à port quotidien * Teintés * À port prolongé * Souples toriques * Opaques teintés (10 $/paire, Ultraflex) VERRES DE CONTACT * Jetables : Achetez 6 boîtes et Obie er TOUTES LES MARQUES QOPTIQUE LAURIER@ - EXAMENS DE LA VUE DANS: TOUTES NOS BOUTIQUES TI Ea Sa eh eX in scccccccccccs WE ENTE TROTTOIR 15 AU 26 JANVIER époux ainsi que de son père et sa mère.Depuis qu\u2019elle a obtenu son congé de l'hôpital Royal d'Ottawa il y a maintenant cing semaines, M™M¢ Drummond réside chez ses parents, mais maintient des contacts réguliers avec Jonathan et ses deux autres enfants.«M™¢ Drummond voit le petit Jonathan sur une base régulière, même si elle ne demeure pas en permanence avec son époux et les enfants.Elle poursuit toujours les traitements qui lui sont suggérés», à indiqué M° Greenspon.| paire 2 paires 39 69 49 79 - 59 89 19$ 189 139$ 239 5 paires gratuites ® SPROMEMDES EEE ES SRE 410100 .ee 4 aa Le Messages contradictoires Paul Gaboury Comment expliquer ce virage à 180 degrés dans le discours?omme si les réformes du gouvernement Harris annoncées la semaine dernière n\u2019étaient pas assez complexes, les coniri- buables de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) doivent aussi démêler les messages contradictoires lancés par leurs élus, tant sur l'impact qu\u2019elles risquent d'avoir sur ce palier de gouvernement que leur compte de taxes.La semaine dernière, au terme de quatre journées consécutives d'annonces d\u2019une ampleur sans précédent venant de Queen's Park, le président suppléant de la MROC, Richard Cantin, qui remplaçait Peter Clark parti en Asie avec Équipe Canada, minimisait l\u2019effet des réformes sur les contribuables.Dans notre édition de vendredi, il affirmait qu'il «ne devrait y voir qu'un effet mineur.sauf pour le fait que ses taxes (seraient) dirigées différemment».I! réitérait même sa confiance dans l'exercice qui devait être à différentiel zéro, soit que les responsabilités transférées aux municipalités devaient équivaloir à celles que le gouvernement ontarien assumerait à la suite des réformes.Toronto s\u2019approprie le champ de taxation scolaire de 5,4 milliards $, pour en remettre autant dans la cour des municipalités dans différents secteurs.Quatre trente sous pour une piastre, c'était essentiellement l'interprétation de M.Cantin de ces réformes.Toutefois, les autorités de la région urbaine de Toronto tenaient un tout autre discours devant les médias, affirmant même que ces changements allaient mener Toronto «à la catastrophe», «la faillite», en raison du fardeau supplémentaire qu'ils imposaient aux contribuables au niveau de la taxation municipale.Or, le président Clark, de retour de son périple asiatique avec Équipe Canada, annonçait lundi, soit trois jours plus tard, que les réformes ontariennes coûteraient entre 50 et 80 millions $ à la MROC.Il ajoutait que le manque à gagner devrait être épongé par les contribuables en 1998, à moins que l'Ontario ne réévalue certaines de ses dernières politiques.«Deux options se dressent devant nous.Soit que le gouvernement ontarien repense à son affaire, soit que nous ajoutions cette somme au compte de taxes», de déclarer le président de la MROC.En invitant le ministre ontarien des Finances à «revenir sur terre», M.Clark laissait entendre qu\u2019Ernie Eves parlait à travers son chapeau en promettant aux contribuables une baisse de taxes de 10% .Que penser de ces messages contradictoires de la MROC?Après avoir dit blanc, voilà qu\u2019on dit noir.Comment expliquer ce virage à 180 degrés dans le discours de MM.Cantin et Clark?L'absence du président Clark pendant cette semaine historique il se trouvait quelque part à l\u2019autre bout du monde - est difficile à justifier dans les circonstances.Au moment où les Ontariens sont invités à des transformations majeures dans des secteurs aussi névralgiques que l'éducation, l\u2019aide sociale, la santé, la taxation, les services de garde, le transport en commun, on reste stupéfait de constater que le président de la MROC se trouvait en Asie, avec une délégation dont l\u2019objectif était de brasser des affaires.Comme président de la MROC, M.Clark n'aurait jamais dû quitter le navire, alors qu\u2019il savait pertinemment que les météorologues annonçaient une tempête à l'horizon.Sa présence aurait épargné à la MROC d'envoyer des messages contradictoires aux élus de Queen's Park, a la veille d'une partie de bras de fer.En dénonçant sur le tard les réformes de Queen's Park, Peter Clark donne l'impression d'arriver à la parade alors qu\u2019elle est déjà passée.La zone dorée n recevant leur compte de taxes, des propriétaires de terrains situés dans la zone blanche à Gatineau risquent de croire à une de ces gaffes administratives que l\u2019on invoque souvent pour expliquer de grossières erreurs de chiffres.Mais dans le cas de ces propriétaires de terrains, dont plusieurs sont des terres familiales, c\u2019est loin de l'être.La décision de la ville de Gatineau d\u2019installer des conduites d'aqueduc et d'égout fera grimper leur facture à 300 000 $ et 400 000 $.Évidemment, lorsque l\u2019on possède des centaines d\u2019acres dans un territoire visé par les avantages de l\u2019urbanisation, il faut s\u2019attendre à en payer le prix.Mais la facture paraît carrément trop élevée dans les circonstances, surtout que l\u2019on ne propose pas ici de paver les chemins d'or, ni d'installer de la moquette épaisse sur les trottoirs, mais de simples services d'eau et d\u2019égout\u2026 PC LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Que Jacques Brassard modère ses transports Désormais ministre des Transports, Jacques Brassard nous fait regretter le temps où il brassait la cage avec éloquence en tant que whip de l\u2019Opposition officielle à l\u2019Assemblée nationale.Première décision douteuse: l'abolition des cours de conduite obligatoires.On s\u2019interroge sur ce qui peut bien venir motiver pareille décision.Serait-ce que le ministre Brassard juge que les Québécois sont devenus des as du volant?Je laisse au lecteur le soin d\u2019en juger.En supposant que M.le ministre bénéficie des services d\u2019un chauffeur qualifié, il devrait néanmoins se rendre compte que sa sécurité ne se limite pas à l'espace entre ses deux pare- chocs.Puis il y à ces rumeurs d\u2019augmentation des primes d'immatriculation et de permis de conduire ainsi que la taxe sur I'essence, lesquelles seraient justifiées en invoquant le principe trés en vogue de I'utilisateur-payeur.Mais la contribution spéciale de 30 $ pour le transport en commun par exemple, actuellement incluse dans nos frais d\u2019immatriculation, ne déro- ge-t-elle pas déjà à ce principe (puisque vraisemblablement les automobilistes n\u2019utilisent pas ou peu les services de transport en commun)?Plus grave encore, comment ne pas se sentir outragé lorsqu'on apprend que plus de 50 % des montants déjà perçus par la SAAQ (Société d'assurance automobile du Québec) sont détournés vers iro de téléphone, 1 se peut que nous a us la », Le pas dépass brigions cert \u201cRi HE ANG LA NAAN EN UTA.des services autres que la réfection du réseau routier québécois! M.Brassard, commencez-donc par faire le ménage dans votre mode de gestion des deniers des contribuables usagers de la route, et ensuite, vous repasserez.(Une pétition circule présentement dans les succursales du CAA Québec visant à bloquer toute nouvelle augmentation des frais afférents au permis de conduire et au certificat d'immatriculation ainsi que de la taxe sur l'essence; j'invite le lecteur à la signer.) Roch Beauparlant, Hull Pendu une deuxième fois! En 1985, l\u2019actuelle vice-premiè- re ministre, Mme Sheila Copps, avait déclaré: «Louis Riel, qui est mort inutilement, devrait être exonéré par le gouvernement et déclaré victime d\u2019un méfait».Elle vient tout récemment de voter contre le projet de loi annulant la déclaration de culpabilté de Louis David Riel! N\u2019est-ce pas bouleversant de voir agir ainsi la ministre responsable du «patrimoine»?Pendu la première fois à Régi- na, le 16 novembre 1885, par le gouvernement pro-britannique de Sir John A.Macdonald qui avait alors déclaré que «tous les chiens auront beau aboyer au Québec, Louis Riel sera quand même pendu», le fondateur du Manitoba vient d\u2019être exécuté une seconde fois, le 10 décembre dernier, par le même parlement canadien, gouverné cette fois-ci par nul autre que Sir John Chrétien.Le parlement canadien s\u2019entête à ne pas reconnaître le crime atroce qu\u2019il a perpétré contre l\u2019un des siens.Il perpétue la même injustice en refusant de renverser l\u2019accusation de trahison contre le leader métis.Pourtant, une résolution unanime de la Chambre des communes, du 10 mars 1992, stipule que le francophone «Louis Riel a payé de sa vie le fait d\u2019avoir été à la tête d\u2019un mouvement qui a lutté pour le maintien des droits et libertés du peuple métis».Alors! L'histoire se répète.À l\u2019époque, ils le savaient innocent et ils le pendouillèrent.Aujourd\u2019hui, ils le savent innocent et ils l\u2019accusent à nouveau et le pendent une seconde fois.Sa faute, il y a 111 ans, d\u2019avoir combattu le racisme en exigeant le suffrage universel, le respect des droits de la personne, du droit à sa langue, a sa religion.Sa faute, aujourd\u2019hui?Serait-ce qu\u2019il a vécu dans un pays encore majoritairement anglophone?À quelques instants de sa mort, Louis Riel écrivait: «Que mon enterrement soit simple, qu\u2019il soit entouré des tendresses de la religion.Loin de moi, et loin de mes restes mortels, les désirs de vengeance, de représailles.Je pardonne à ceux qui commettent tant d\u2019injustices contre moi.» «Je pardonne à ceux qui commettent tant d\u2019injustices contre moi.» Visionnaire, Louis Riel savait-il que, 111 ans plus tard, le même parlement gouverné cette fois-ci par Sir John Chrétien répéterait les mêmes injustices?Jean-Paul Perreault, président d\u2019Impératif français, Aylmer LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 13 ra NT RTE Au lieu de fouetter les troupes, Duhaime les matraque Brasse-camarade au Bloc québécois il tient à jouir long- 9 temps de ses quelques arpents à Saint-Jean- des-Piles, Yves Duhai- me devrait se présenter demain à la réunion du caucus bloquiste avec un gilet pare-balles.Sa sortie au journal Le Soleil de Québec a, pour dire le moins, sérieusement rafraîchi la température qui l\u2019attend au Salon B de l\u2019hôtel du complexe Desjardins à Montréal.En dehors de la track, maladroit, déplacé: ou bien Yves Duhaime a sauté un fusible, ou bien c\u2019est (déjà?) un mauvais perdant.En fait, ses attaques en règle contre le Bloc \u2014 «un parti de deux de pique» semble-t-il penser \u2014 risquent de lui coûter, en plus du titre de chef de l\u2019Opposition officielle, un siège de député dans la circonscription de Saint-Maurice.«Le Bloc n\u2019est absolument pas en état de gagner des élections», dit-il.C\u2019est Jean Chrétien qui va être content: le parti représentant de 40 à 50 % des chances de gagner d\u2019un candidat, la campagne d'Yves Duhaime dans Saint- Maurice ne sera pas facile! Le Bloc serait en difficulté financière?Il a bouclé sa campagne de financement de 1996 en trois mois et a ramassé un peu plus d\u2019un million de dollars chez 15 000 donateurs: pas si mal pour un parti moribond! Le Bloc n\u2019aurait plus que 80 000 membres?Si Duhaime s'était donné la peine de vérifier la liste officielle qu\u2019on a remise à son organisateur en chef lundi dernier, il y aurait compté 102 492 noms, Même avec un «nettoyage» dû aux déménagements, le nombre de membres se situe plutôt autour de 90 000, plus de mille par comté.Après la campagne au leadership, on s'attend à ce qu\u2019il oscille-autour de 115 000.Le Bloc n\u2019a donc rien à envier au Parti libéral ou au Parti conservateur.Le problème d\u2019Yves Duhaime, c\u2019est qu\u2019il compare le Bloc québécois à la machine péquiste des années 70.«Ou qu\u2019il confond l\u2019état de sa propre campagne électorale avec l\u2019état du parti», me chuchotait hier à l\u2019oreille un député.Au lieu de «fouetter les troupes», Duhaime les matraque.«Ses propos démontrent un manque de respect et de confiance évident envers les militants et l\u2019équipe du \u2018Bloc», déplorait Pierre Brien (Témiscamingue) hier soir.La sortie du candidat des bonzes ot bonzesses du Parti québécois n\u2019est pas très gentille pour un jeune mouvement qui a commencé par aller chercher le comté de Jean-Claude Malépart en 1990, puis a gagné le référendum de 1992 sur les Accords de Charlottetown, puis a conquis le titre d\u2019Opposition officielle en 1993, Commentaires Des chateaux en Espagne Reuel $.Amdur, Val-des-Monts ouise llarel, ministre de la Sécurité du revenu, vient de publier un Livre vert sur la réforme de l\u2019aide sociale.Le livre se préoceupe de \"emploi.En même temps, son gouvernement essaie d'éliminer des postes dans le domaine public.De plus, le gouvernement veut nier la perte des postes dans le secteur privé causée par ses politiques linguistiques et séparatistes.Pour éviter ces problèmes importants, Mme Harel essaie de détourner notre attention de l'impact des politiques désastreuses de son gouvernement vers les @ : possibilités de la création de ANCHE S Yves Duhaime se croit tellement supérieur à tous ses adversaires qu\u2019il compte gagner au premier tour de scrutin.puis a donné un sérieux coup de main à Jacques Parizeau en 1994, puis a sauvé la campagne référendaire du désastre en 1995.Yves Duhaime s'est-il au moins rendu compte que ses reproches s\u2019adressent encore plus à Lucien Bou- chard qu\u2019à Michel Gauthier?Les magouilles au grand jour Dans son entrevue au Soleil, Duhaime a aussi commis la maladresse de confirmer publiquement les magouilles qui se trament actuellement dans les officines souverainistes: Duhaime et le vice-premier ministre, Bernard Landry, se livrent en effet à une discrète opération de déstabilisation de certains députés en sollicitant d\u2019autres candidatures.En disant qu\u2019il faut «susciter des candidatures dans tous les comtés où une convention n\u2019a pas encore été tenue», il vise rien de moins que 61 circonscriptions sur 75.«Ce n\u2019est pas en suspendant une telle épée de Damoclès au-dessus de la tête des députés que M.Duhaime permettra au parti de retrouver sa paix intérieure», grogne Suzanne Tremblay.Puisqu\u2019on en est à l'heure des bilans, il faudrait informer les candidats de l'extérieur que, depuis qu\u2019ils sont élus, les députés du Bloc ont abordé une variété remarquable de sujets.Ainsi au 16 décembre 1996, 17,8 % des questions à la Chambre des communes ont porté sur la politique sociale, 12 % sur la fiscalité et l\u2019économie, près de 10 % sur les communications et la culture, autour de 6 % dans les domaines des affaires étrangères, de la santé, du transport ou de la défense.Mais seulement 0.7 % sur l\u2019Agriculture: c\u2019est peut-être ce qui déplaît au gentleman farmer de Saint-Jean-des-Piles! Au fait, avec 9,6 % des questions sur la Constitution et la souveraineté, on ne peut pas accuser les députés de Lucien Bouchard d\u2019avoir été obsédés par la question nationale.En provoquant le groupe parlementaire, Yves Duhaime a rendu un bien mauvais service à son ancien chef et ami, Michel Gauthier.Celui-ci voulait en effet suggérer demain qu\u2019on retire à Gilles Duceppe ses fonctions de leader parlementaire, et à Madeleine Dalphond-Guiral celles de whip.Gauthier va faire face à une belle mutinerie s\u2019il veut inventer une règle qu\u2019il ne s\u2019est pas imposée à lui-même en février dernier! On assistait, avec la complicité des ténors du cabinet péquiste, à un mouvement anybody but Duceppe.Yves Duhaime vient de provoquer le méme mouvement a l'égard de sa modeste personne.Il avait cru amasser quelques précieuses dettes politiques en ramassant des signatures pour les candidatures de Franicine Lalonde et de Pierrette Venne.Après une telle sortie, c\u2019est plutôt Rodrigue Biron - un vrai rassembleur, lui, car il n\u2018attaque personne - qui va ramasser les votes de «deuxième choix», ceux qui détermineront le vainqueur.Évidemment, Yves Duhaime se croit tellement supérieur à tous ses adversaires qu\u2019il compte gagner au premier tour de scrutin.Îl lui faudra plus que les 25 000 membres qu\u2019il compte recruter d\u2019ici le 14 février pour y arriver! WR aT A RSR SONY Sd EY RS RU va A aed AM eV SU A i 'emploi au niveau local.Elle propose la planification pari ticipatoire locale pour augmenter le développement des économies locales, mais il est clair qu\u2019on ne crée pas beaucoup d'emplois de cette façon.Le climat n\u2019est pas correct pour l'expansion rapide i du secteur des petites entreprises, un secteur qui paie maigrement.La planification économique efficace veut qu'on établisse un rapport entre les conditions locales et les opportunités nationales et internationales.Les décisions économiques importantes ne se font pas à la base.Son idée la plus bizarre est que les organismes d'économie sociale doivent faire leur part dans la réduction du chômage.Sauf pour les caisses populaires, ces organismes sont pour la plupart très petits.Ils sont souvent dépendants de l'argent des gouvernements.Pour faire croître ce secteur, il serait nécessaire que le gouvernement change les lois pour le favoriser et y investisse lui-même des sommes importantes.Si la recette économique pour combattre le chômage laisse insatisfait, c\u2019est aussi le cas de sa proposition sur la politique d'invalidité.La ministre veut faire choisir les invalides entre un paiement mensuel de la Régie des rentes du Québec et un paiement du bien- être social avec «accès à des mesures actives».Elle ne dit pas si le montant d'argent serait diffé- rent, et n'explique ni les implications d\u2019une telle différence, ni l'allocation des services: se peut-il que n\u2019importe quel client qui demande le programme «actif» l'obtienne, sans égard à son invalidité?Quant à la politique proposée pour les jeunes, nous trouvons un programme inquiétant.Harel compte obliger les gens de 18 à 24 ans à entreprendre un programme d'intégration dans le monde du travail.Un refus signifiera une diminution de 150 par mois pour une année.Un second refus résultera dans une réduction additionnelle, pour un total de 300 $.Le Livre vert commence avec une citation de René Lévesque, un dit commencement très à propos, parce gue son gouvernement a sabré dans les prestations des jeunes si séverement que les jeunes de Montréal en étaient réduits a manger dans les poubelles.Le gouvernement péquiste pru- pose une lutte à la pauvreté des enfants.Pour la diminuer, il entend payer des prestations aux familles à bas revenus qui ont des membres au travail et aux clients de l\u2019aide sociale.Mais la coupure des prestations de 300 $ par mois augmentera la misère des enfants.Mme Harel veut-elle lutter contre la pauvreté des enfants ou préfè- re-t-elle punir les parents?Intégrer les jeunes dans le monde du travail sont des préoccupations des membres du personnel du bien-être social et de l\u2019évaluation psycho-sociale des clients, Au Québec, les travailleurs de bien- être social traitent environ 460 dossiers chacun.Cela leur laisse peu de temps pour faire une évaluation adéquate de chacun de leur client.Et quel degré de sophistication peut-on prévoir des travailleurs avec une formation de niveau collégial?La question du diagnostic est grave.Pour déterminer I'admissibilité, les travailleurs du bien-étre social rencontrent des gens avec problèmes très sérieux, gens qui paraissent «normaux» mais qui, avec un examen plus approfondi, ne le sont pas du tout.Parmi ces gens, il y en a un certain nombre qui refusent de voir le médecin, On parle de schizophrènes, de gens qui souffrent de dépression, de problèmes d'apprentissage sévères, et - le plus difficile de tous à identifier - de gens souffrant de désordre de personnalité.Qui aurait le temps et l'expertise de s'assurer que ces gens ne seront pas punis et qu'ils obtiendront les prestations auxquelles ils ont droit, sous ce programme de Mme Harel?Quand j'établissais l'admissibilité des clients à Toronto : avec un nombre de dossiers vraiment plus petit qu\u2019au Québec - il m'est arrivé de faire des erreurs.J'ai refusé à un homme le droit de demeurer dans un gîte parce que je n'étais pas satisfait de sa recherche d\u2019emploi.Il paraissait capable.Quand j'ai changé ma décision à cause d\u2019une évaluation psychiatrique, il est devenu le leader du gîte, mais néanmoins invalide.Les psychiatres avaient reconnu qu'il avait une personnalité inadéquate.Le plan Harel cafouille pour deux raisons.Premièrement, au plan économique, c\u2019est un château de cartes.La politique péquiste augmente le chômage.Deuxièmement, le gouvernement semble prêt à traiter les jeunes comme des boucs émissaires.Il veut forcer leur participation dans le programme gouvernemental sans les ressources pour déterminer avec justice leur invalidité.DES 0e EE SE \u201cmaa 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 : PRESSE CANADIENNE Le roi Denys salue sa loyaux sujets de l'Anse-Saini-Jean.Vive le roi Denys! PC - Anse-Saint-Jean Plus d'une soixantaine de loyaux sujets ont salué hier par des salves d\u2019applaudissements et des «Vive Denys ler de l\u2019Anse!», «Vive le roi!», l\u2019instauration d\u2019une monarchie municipale à L\u2019Anse-Saint- Jean, au Saguenay.Cet événement unique dans les annales municipales nord-américaines faisait suite au dévoilement des résultats du référendum qui a eu lieu dimanche dernier au sein de cette localité.Hier, devant des journalistes de la presse régionale et nationale, la secrétaire-trésorière Lolita Boudreault et le maire Laurent-Yves Simard ont révélé, lors d\u2019une séance spéciale du conseil, que 72,9 pour cent des sujets de la municipalité ont appuyé le projet.Le taux de participation a été de 68,4 pour cent.Après avoir prêté de manière intérimaire ses trois serments (religieux, civique et constitutionnel), le nouveau monarque Denys ler a tenu à remercier chaleureusement ses sujets.Il a affirmé, sur une note d'humour, qu\u2019il ne sera surtout pas, lors de son règne, un 2 de pique, mais bel et bien un roi de coeur.Électricité: des hypothèses sans fondement PC - Montréal Les auteurs d\u2019un des rapports à l\u2019origine de la commission d\u2019enqué- te sur la production.privée d'électricité reconnaissent que les allégations de blanchiment d\u2019argent, de favoritisme politique, de trafic d'influence et d'octroi illéga] de contrats en regard de Jacky Cerceau, Alfred Lawee et de la société Hydroméga ne sont que des «hypothèses sans fondement».Dans un communiqué émis hier par l\u2019avocat des dirigeants d'Hydroméga, Alain Saladzius (ingénieur au ministère des Affaires municipales et représentant de l'Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec) et Anne- Marie Saint-Cerny (spécialiste en communications, ayant travaillé pour le Syndicat professionnel des ingénieurs d\u2019Hydro-Québec et de l\u2019Institut de recherche d'Hydro-Québec) présentent leurs excuses pour les torts qu\u2019ils auraient pu causer à MM Cerceau et Lawee ainsi qu'aux compagnies affiliées à Hydroméga et à leurs administrateurs.Le rapport en question n'a jamais été rendu public dans le cadre de la commission d'enquête, le président François Doyon le considérant comme «un ensemble d'hypothèses, d'interprétations, de pistes d'enquête et de pur ouï-dire».* - \u2014- Jean Chrétien a Paris pour deux jours \u2018amiante sera au menu des discussions Le premier ministre Jean Chrétien profitera d\u2019un apparent réchauffement des relations entre la France et le Canada pour discuter de questions d'intérêt mutuel, mais aussi du litige sur l'amiante, au cours de sa visite officielle de deux jours à Paris.PC - Paris M.Chrétien est arrivé hier dans la capitale française.Cependant, son programme officiel débute aujourd\u2019hui, avec un déjeuner présidé par René Monory, le président du Sénat français, Il s\u2019entretiendra ensuite avec le premier ministre Alain Juppé, puis avec le président Jacques Chirac, jeudi.Parmi les sujets d'intérêt mutuel qui seront abordés au cours de ces entretiens: l'élargissement de l'OTAN à d\u2019autres pays, le maintien de la paix en Haïti, la mission humanitaire au Rwanda et la loi anti-cubaine Helms-Burton, ainsi que la réforme des Nations unies.Succédant à la récente tournée d\u2019Équipe Canada en Asie, la visite de M.Chrétien comportera aussi une forte dimension commerciale.Une trentaine de gens d'affaires et le ministre de l'Industrie John Manley accompagnent le premier ministre.Le Canada exporte annuellement pour 2 milliards$ de biens en france, et en importe pour 3 milliards$.M.Juppé a proposé de doubler ces montants d\u2019ici la fin du siècle.Le seul objet de désaccord, du point de vue du Canada, est l'interdiction de l\u2019amiante, qui est en vigueur depuis le début de l'année.La France prohibe désormais l\u2019importation, la vente et la production d\u2019amiante, un minéral qui a été associé à des maladies respiratoires et au cancer.Le Canada soutient pour sa part que l'amiante, qui sert d\u2019isolant ou de Peu après sa descente d\u2019avion, le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a passé la garde d'honneur en revue en compagnie d'Yves Gal- land, ministre français de l\u2019Économie.substance ignifuge, est sans danger s'il est correctement utilisé.Les producteurs québécois d\u2019amiante estiment que l\u2019interdit français entraînera la disparition de 2000 emplois.dans ce secteur.Et on craint l\u2019effet d\u2019entraînement.«Nous craignons que cela n'influence d\u2019autres partenaires (commerciaux)», commentait un fonctionnaire.L\u2019amiante a d\u2019ailleurs déjà été banni de huit pays européens, y compris l'Allemagne, le Danemark, l'Italie et les Pays-Bas.Mais M.Chrétien et ses hôtes consacreront la majeure partie de leur temps à nourrir des relations qui sont en voie de s\u2019approfondir, au dire de fonctionnaires canadiens.Des circonscriptions pour femmes seulement?Presse Canadienne La suggestion du Parti libéral de désigner des femmes candidates dans certaines circonscriptions aux prochaines élections, souléve un débat sur l\u2019équilibre qu\u2019une telle initiative pourrait ou non apporter à la Chambre des communes.Ceux qui sont favorables à cette suggestion estiment que tout ce qui peut briser la prédominance mâle dans la politique canadienne est bienvenu: «Je suis d'accord avec toute initiative de ce genre», dit Lynn McDonald, ancienne députée néo- démocrate au Parlement.«Nous avons besoin de plus de femmes à la Chambre des communes.» Mais certaines députées de l\u2019opposition trouvent cette idée insultante.«Je serais offusquée», dit Diane Ablonczy, du Parti réformiste.«Cela pourrait vouloir dire que les femmes ne réussissent pas à obtenir des nominations et des postes politiques par leur valeur et leur compétence, et qu\u2019il faut faire pencher la balance en leur faveur pour qu'elles puissent participer.» fre Areas pepe ares es auras CS ann David Smiith, coprésident de la campagne libérale nationale, dit que des membres du parti ont suggéré que le premier ministre Jean Chrétien désigne des candidates afin que le parti atteigne son objectif et qu\u2019au moins 75 femmes tentent de se faire élire dans les 301 circonscriptions fédérales.«Certains disent que nous n'en avons pas autant que nous l'espérions», dit M.Smith «Une telle initiative pourrait aider.» ; Une élection fédérale doit avoir lieu cette année. ELLE EST DANS UNE EAGLE \u2018PART, y SAUF pour vec échange \u2018une valeur DS EE S arts nez PRIE, 77 IE avec échange ~~: d'une valeur de 1960 $.J oF | 363% gx .Transport inclus.435\u201d x Ensemble 22B .Sacs gonflables passager et conducteur « Transmission automatique - Moteur V6 de 3,3 litres » Suspension de type tourisme indépendante aux quatre roues .Régulateur de vitesse « Volant inclinable .Climatiseur avec réglage automatique de la température .Radio-cassette AM/FM - Glaces teintées « Lève-glace et verrouillage électriques sans valeur d'échange 3 Association publicitaire des concessionnaires Jeep ef Eagle Inc.VOTRE CONCESSIONNAIRE * Remise du fabricant incluse.Immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre et avoir à commander.** Remise du fabricant incluse.Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 50 000 km au taux de 9 ¢ le km.Offre d'une durée limitée.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander. E; wart wa me fe man PEt 12 TL PC - Québec Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, doit réévaluer avec ses collègues du Conseil des ministres la pertinence de tenir une enquête publique sur la mort de deux Montagnais sur la rivière Moisie, en 1977.«C\u2019est une décision sur laquelle je dois m\u2019entretenir avec mes collègues», a-t-il déclaré en commission parlementaire, hier.Par la voix du critique libéral pour les dossiers autochtones, Christos Sirros, l\u2019Opposition a demandé qu\u2019une enquête publique fasse toute la lumière sur la mort de Moïse Régis et Achille Vollant afin de rehausser les relations entre les communautés blanches et autochones de la région de Sept-lles.Hier, le ministre Perreault n'a pas écarté cette éventualité en rappelant toutefois que quatre enquêtes policières avaient déjà porté sur la mort des deux hommes.La quatrième avait suivi un TISSUS A reportage de l'émission Fnjeux, ; de Radio-Canada, diffusé en COSTU MES février 1996 ot qui avait semé le doute dans la population ef la D'HIVER colere chez les Montagnais qui GRANDE LARGEUR croient depuis toujours que Régis PRIX COUR.14,99 ET 15,99m et Vollant ont été assassinés.Christos Sirros a apprécié que le ministre ne «ferme pas la porte» à une enquête publique qui pourrait effacer les «soupçons que tou- *FAILLE -GEORGETTE 4 CREPE DES CHINE LAINE ET MELANG DE LAINE te la lumière n\u2019a pas été faite».\u201cTISSUS A COSTUMES 99 *TISSU A MANTEAU EN VELOURS i : 4 7 PRIX COUR.JUSQU'A 29,99m m ¥\" 115em / 150\u20ac a Co ; RIX COUR.JUS QU'A.15,99 3 : 2 : UIDER LOTO DES ) : \u2018 \u2019 ° : ° Ly = i SO i SOIEA : «VAINCÉEURS» | ° ; IMPORTES *VISCOSE PURE RE (CHIE oN oN : 9 D'EUROPE 8: IMPRIME 99 au profit de la Fondation des Re LUREX ) IMPORTE maladies du coeur du Québec 3 gas TRICOTS | pple #24 *VISCOSE DE en FACON LUREX rie SATIN = * PONGE DE SOIE ym = Lj IMPRIME PRIX COUR JUSQUA 14.99m - PRIX COUR.JUSQU'A 32,99m AU DIM.26 JANie fe! AS 5 JOURS SEULEMENT! LE MER.22 JAN.gs ACHETEZ 1 Au ye a da a À y AU PRIX COUR IMPRIMEE PARTIR DE 739m * CHALLIS LARGE ET REG, ; CREPE -FILS CROISES 2 CHANCES DE GAGNER! GRANDS PRIX EN TIRAGE Nissan Pathfinder avec un support à vélos, des vélos et des patins à roues alignées e Voyage à Cancun pour 2, tout inctus © Voyage à Daytona Beach pour 2, tout inclus PLUS DE 27 000 PRIX ARTICLES DE INSTANTANES \u2019 ks den Lots en argent de 1 000 $, 50 $ et 10 $ © Filtres PAS D EX C E PTI 0 N Ss! RECOM à eau Brita e Bons d'essence Ultramar © Double DE de vos photos Jean Goutu @ Sous-marins «Cœur atout» Subway @ Billets gratuits ® e ait 26 2 mr % 5 * HERCUL SEULEMENT TT A Er And U DE RABAIS « TWEED ON Yor ig adr Eel » Jk .* VELOURS i Billets en vente dans les succursales Jean Ln w wh fi FIL GUTERMANN PRIX.COUR.14.9 Coutu et les restaurants Subway du Québec 3C onlin .*DENTELLE ETROITE A : = _ et à la Fondation des maladies du coeur.>} ME chy U ROBE ET GARNITURES | 9° 745 PPS Tél.: (514) 871-1551, 1 800 567-8563 an SUPREME 3 Bae -PANIERS DE COUTURE = Pm ea E Ha R LOW TELEPHONE SANS : RIX FIL KXT9500 il DE 900 MHz & e 30 canaux À + | million de codes de sécurité e Chargeur de pile de rechange 28470 SANYO TELEPHONE A HAUT-PARLEUR CLT 5561 A 25 CANAUX o Interphone; transfert d'appels « Bidirectionnel HEURES D'OUVERTURE LUN.À VEN.Shaà21h SAMEDI 9 h à 18 h : DIMANCHE 11h à 17h T MIN DE 505) EW mma ENTREE ENTREE PL Téléphone: ne: 1-800-668-8868 Bene guie Télécopieur : 1-800-567-2260 MACHINES US OST 18 LEDROFT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 Le pays La commission d\u2019enquête sur la Somalie veut savoir si le vice-amiral Larry Murray a retardé leur départ Des questions sur la «lenteur» de la police militaire Presse Canadienne 9 enquête sur la Somalie s\u2019apprête à examiner les raisons pour lesquelles les la police militaire a mis tant de temps à se rendre en Afrique à la suite de la mort d'un jeune Somalien.Le principal témoin est Al Wells, colonel à la retraite qui dirigeait la police militaire lorsque des membres du Régiment canadien aéro- À Seulement 185 000 billets ÿ de tirage sont offerts M pour la Loto-millions à de la Fondation des maladies du cœur, ce qui vous donne 1 chance sur 28 de gagner.Votre billet, au coût de 100 $, pourrait porté tuèrent un civil en Somalie, le 4 mars 1993.La commission d'enquête se propose de demander à M.Wells si ses efforts pour enquêter sur la mort du jeune Somalien ont été gênés par le vice-amiral Larry Murray.En 1993, le vice-amiral Murray était chef adjoint du personnel de la Défense et il était responsable Appelez maintenant le donc vous permettre de devenir très riche\u2026 très rapidement! Cette loterie sera la plus généreuse de tous les- temps.en Ontario, avec ses automobiles et ses lots en argent.d\u2019une valeur globale de 71 millions de.dollars, incluant trois gros lots de 1 000 000$, :: | Et chaque billet gagnant demeure valide pour\u2019 tous- les tirages subséquents, vous des opérations.Il mit cinq semaines avant d\u2019envoyer des enquêteurs en Afrique, retard qui fut qualifié d'«inexplicable» dans un rapport de la police militaire.Le lendemain de l'incident, un détachement d'Ottawa de la police militaire s\u2019apprétait a se rendre en Afrique.Mais comme le colonel Wells l\u2019indique dans les documents déposés à la commission 1 888 551-1111 | À Toronto: (416) 631-1511 d'enquête, le vice-amiral Murray refusait de leur donner l\u2019autorisation de partir.Le 8 mars, écrit le colonel Wells dans un rapport subséquent, le vice-amiral Murray suggéra que l'armée américaine fasse enquête en faisant appel à son service d'enquêtes criminelles.Le colonel Wells sortit de ses gonds, disant que le gouverne- FONDATION |2 1 DES MALADIES f* DU COEUR DE L'ONTARIO L * donnant ainsi la possibilité de gagner encore et encore.Vos chances \u2018sont donc = \u2026 excellentes! Et comme toutes les recettes - = seront.remises pour \u201cJa recherche sur les maladies du cœur, .\u2018veus n\u2019avez vraiment \u201c rien à perdre.\u2014 [OEE i LTR Lr rage des billets juagnonts sera effectué à la mans par la firme Ems & Young.Est & Young Tower, 222, Bay Se, Tomi, Onlarin, M5K 117, 6307 lots ser otis, Trois tirages préliminaine aunt he le 20 faner Brochures offertes 1907 La tirage Final se hentia le 5 mars 1997 Dans l'éventualité où la totalité che = billets de rage serment vendus en date du 18 février 1907 à minuit, ensemble des tizages sent alom efleciuéa le 21 évner 1997, dans les suceursales de la Banque Scotia s ment canadien devrait ainsi dépendre du Pentagone pour obtenir des informations.«Essayez d'expliquer cela à la population canadienne», dit-il.Le vice-amiral Murray lui répondit qu\u2019il attendait un rapport du commandant en poste en Somalie.Le rapport du colonel Serge Labbé ne parvint à Ottawa que le 23 mars.Le colonel Wells dit que lorsqu'il insista de nouveau auprès du vice- amiral Murray, le 11 mars, il se vit répondre sèchement que «nous ne pouvons envoyer un peloton de police militaire partout où nous allons».Un médecin de l\u2019armée avait déjà dit à plusieurs personnes, dont le commandant du régiment aéroporté, qu\u2019il pensait que le Somalien avait été assassiné.«L'échange de messages et les conversations ayant trait à la mort du Somalien ont diminué considérablement trois jours après l'incident», constate un rapport de police.«Le colonel Labbé a déclaré que les pressions pour produire son rapport avaient soudain cessé.» Après cinq semaines, il n'y avait plus aucune preuve physique, le corps était enterré, la décomposition était avancée et tout le monde avait discuté de l\u2019incident à plusieurs reprises.La piste était brouillée.Les libéraux veulent des Québécois bilingues PC - Québec Tous les jeunes Québécois devraient être bilingues au sortir du cours secondaire.Par ailleurs, la sécurité d'emploi sera abolie dans le secteur public.Telles sont deux des principales propositions contenues dans le document d\u2019orientation rendu public hier par le chef du Parti libéral du Québec, Daniel Johnson.Le contenu du document sera débattu lors du congrès que le parti tiendra à Québec les 8 et 9 mars, en vue de préparer son programme pour les prochaines élections générales prévues en 1998 au Québec.«Il faut tenir compte de la réalité dans laquelle nous vivons en Amérique du Nord.La maîtrise de l'anglais et même d\u2019une troisième langue nous donne des outils additionnels», a dit le chef libéral.C\u2019est pourquoi un éventuel gouvernement libéral fera en sorte que tout jeune Québécois qui terminera son cours secondaire possède une bonne maîtrise de l\u2019anglais et du français, et si possible une connaissance usuelle d'une troisième langue.Par ailleurs, il apparaît évident aux libéraux que la sécurité d\u2019emploi accordée aux employés du secteur public est dépassée. \u2014 anus 00 mW CRI RIF TRISIPORIN LLU AWATTE TIORGTL Si ENFIN LE SOLDE TANT ATTENDU! OTTAWA ALLER-RETOUR POUR TORONTO À PARTIR DE WINNIPEG À PARTIR DE NEW YORK À PARTIR DE QUÉBEC À PARTIR DE WASHINGTON À PARTIR DE PHILADELPHIE À PARTIR DE 139° 144* 161* 178* 210* 213°* HALIFAX À PARTIR DE ST.JOHN°S À PARTIR DE RALEIGH/DURHAM À PARTIR DE CHICAGO À PARTIR DE REGINA À PARTIR DE SASKATOON À PARTIR DE 237° 246° 247° 250° 263° 263° THUNDER BAY A PARTIR DE CALGARY A PARTIR DE EDMONTON A PARTIR DE TAMPA A PARTIR DE NASHVILLE A PARTIR DE VANCOUVER A PARTIR DE 263° 263% 263% 267° 273% 280* +1DALLAS/FORT WORTH A PARTIR DE BERMUDES A PARTIR DE MIAMI A PARTIR DE LOS ANGELES A PARTIR DE SAN FRANCISCO A PARTIRDE MONTEGO BAY/KINGSTON À PARTIR DE 297% 329° 335% 339% 365° 419° BARBADE A PARTIR DE PORT OF SPAIN A PARTIR DE LONDRES A PARTIR DE +FRANCFORT À PARTIR DE ZURICH À PARTIR DE TEL AVIV À PARTIR DE 499° 539° 548° 599° 599° 879° + En collaboration avec Lufthansa.1+ En vigueur à partir du 3 mars 1997.Les billets doivent être réservés au plus tard le 30 janvier 1997.Les tarifs pour les destinations au Canada et entre le Canada et les Etats-Unis s\u2019appliquent aux voyages effectués jusqu\u2019au 28 février 1997.Tarifs pour le solde du printemps sur les destinations Canada et États-Unis aussi offerts jusqu\u2019au 15 mai 1997.Les tarifs peuvent varier selon les dates et l\u2019heure de départ et de retour.Les dates de départ pour les destinations internationales peuvent varier.Des frais supplémentaires peuvent s\u2019appliquer pour les week-ends.Sujet à l'approbation du gouvernement.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Les sièges sont limités et sujets à la disponibilité.Achat 7 jours à l\u2019avance.Séjour minimal et maximal.Les billets ne sont pas remboursables et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 247-5000.Visitez notre site Internet à l\u2019adresse suivante : http://Wwww.aircanada.ca AIR CANADA ren exe rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 te rrr ee 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 Le pays Axworthy et Castro: les Américains n\u2019apprécient pas Le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy a rencontré le leader cubain Fidel Castro, hier, tandis que le département d\u2019État américain affirmait que le Canada avait tort de récompenser un «dictateur» par une visite de haut rang.PC - La Havane Castro, vêtu de son légendaire treillis, a dîné en compagnie du ministre canadien.«Comment allez-vous?», a demandé Castro à M.Axworthy, qui lui à raconté sa visite de La Havane.Il s'agissait du premier entretien entre les deux hommes, qui sont censés discuter d\u2019une déclaration conjointe portant notamment sur les droits humains que les deux gouvernements devraient para- attention annonceurs annonceu pher aujourd\u2019hui même.M.Axworthy, le Canadien le plus haut placé à se rendre dans l\u2019île depuis plus de 20 ans, était arrivé à La Havane en fin d\u2019après-midi.Il y avait été accueilli par son homologue cubain, Roberto Robaina, qui a remercié le Canada pour avoir adopté une attitude anti-iso- lationniste à l'égard de son pays.En 1976, la visite de l\u2019ex-pre- mier ministre Pierre Trudeau avait vivement irrité l\u2019administration américaine, qui s\u2019efforçait r BE PRESSE CANADIENNE tro._Les relations entre Cuba et les Etats-Unis demeurent tendues et la visite de M.Axworthy est suivie de pres par \"administration Clin- le samedi ler févrie son cahier Gre Le samedi 1\u201c février, LeDroit publiera un cahier spécial Petite Entreprise mettant en lumière les nouvelles réalités du monde du travail qui doit maintenant compter sur ce nombre grandissant de nouveaux joueurs ; que sont les travailleurs autonomes.On y parlera entre autres de programmes de formation en démarrage d'entreprise, de produits et services destinés à la petite entreprise, des mythes et de la réalité liés à Pentrepre- neuriat, des nouvelles tendances, etc, a ACOMPTE 319\u201d par mois Profitez de la visibilité du journal LeDroit et rejoignez des clients potentiels en annoncant dans le cahier spécial Petite Entreprise.Réservez votre espace publicitaire avant le 27 janvier auprès de votre conseiller publicitaire en composant le (613) 562-7747.Attention nouveau entrepreneurs, affichez-vous dans ce cahier en profitant de notre offre : 50 % sur les 3.0 litres V6, automatique, climatiseur, AM/FM stéréo Seulement chez américain qui ont adopté une loi punissant les pays étrangers qui font des affaires avec Cuba, la loi Helms-Burton.M.Axworthy a été l\u2019un des plus 3 000° ACOMPTE par mois tarifs publicitaires si vous avez démarré votre entreprise dans la dernière année.+ 669-011 ppel sans frais 3795, boul.Maloney Quest wen cum we 1 -888-669-0111 \u201c Sur approbation financière, plan achat/rachat Banque Royale 60 mois, 24 000 km par année (jusqu'à 120 000 km) 5 ans.Taxes en sus.Remise au concessionnaire Basé sur le prix de vente à 18 400$.LeDroit : + : | be a Le ministre Lloyd Axworthy, a gauche, a été accueilli a sa descente d\u2019avion, a Cuba, par le ministre des Affaires CER CCC étrangères, Roberto Robaina.Un dîner avec Fidel Castro était prévu en soirée, hier.\" publiera cé d'isoler le régime marxiste de Cas- ton et les membres du Congrès virulents dénonciateurs de la loi, et sa visite permettra à Ottawa de mettre en relief l'indépendance de la politique étrangère canadienne.«Nous avons eu la politique appropriée, a commenté le porte- parole du département d\u2019État, Nicholas Burns, à Washington, et cela n\u2019a pas de bon sens de récompenser un dictateur dans notre hémisphère.«Vous le récompensez en envoyant votre ministre des Affaires étrangères en visite, en effectuant des visites comme à l\u2019habitude, en ayant des échanges commerciaux.Nous croyons que c\u2019est une mauvaise chose», a dit M.Burns.Un communiqué Il est prévu que MM.Castro et Axworthy émettent un communiqué conjoint sur une série de questions sur lesquelles les deux pays ont convenu de travailler en collaboration, a indiqué la porte- parole de l\u2019ambassade canadienne, Nobina Robinson, à La Havane.L'accent sera mis sur les droits de la personne, a-t-elle ajouté.Cependant, rien n'indique qu'il aura un caractère contraignant.Le Canada n'est pas d'accord avec Cuba au sujet des droits humains et civils, mais la visite du ministre constitue un pas «significatif> dans les relations bilatérales, a soutenu Mme Robinson.UE TU ENTEND Æ2) DESSINE-MOI CE Q Les jeunes âgés de 6 à 13 ans qui habitent dans la région de la capitale nationale peuvent participer au concours en présentant un dessin illustrant ce qu\u2019ils voient lorsqu'ils écoutent l\u2019Orchestre du Centre national des Arts.DESSIN PAR PERSON [ À gagner: 3 billets pour un concert de I'Orchest oulisses avec l\u2018Orchestre.Divers prix des quotidiens LeDroit et The Ottawa Citizen.Les gagnants du 1\u201d prix dans les 2 catégories recevront un certificat-cadeaux échangeable au restaurant Le Café, du CNA.Date limite : Vendredi 7 février 1997 Droit CitiZéñ Adresse postale : Concours de dessins, Centre national des Arts, C.P.1534, Succursale B, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5W1., Adresse de dépôt : Réception principale du Centre national des Arts, 53 rue Elgin.Le jury choisira trois gagnants dans chacune des deux catégories d'âge (6 à 9 ans) et (10 à 13 ans), Le dévoilement des gagnants aura lieu le samedi 22 février 1997, au cours du Concert pour les jeunes, au Centre national des Arts, CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTE CENTRE Tous les dessins deviendront la propriété du CENTRE NATIONAL DES ARTS et ne seront pas retournés à leurs auteurs.a\" Cen) ASSOCIA D PRESS Un homme examinait, hier, les débris d\u2019un autobus qui a fait une chute d'environ 90 mètres, au Pérou.L'accident, survenu dimanche soir, a fait au moins 20 morts et une douzaine de blessés.Une enquête, qui se poursuivait, hier, a permis de déterminer que le véhicule aurait manqué de frein au cours d\u2019un violent orage près de Huancayo.La plupart des passagers se déplaçaient afin d'assister à un festival religieux.Le procès civil d\u20190.J.Simpson entre dans sa dernière ligne droite AP - Santa Monica Le procès civil d\u2019O.J.Simpson entre dans sa dernière ligne droite.Les plaidoiries des avocats des familles des victimes se sont terminées mardi, celles des avocats de l\u2019ex-champion de football américain prennent fin mercredi avant les délibérations du jury à partir de jeudi au tribunal de Santa Monica, en Californie.Jugé par un tribunal pénal, O.J.Simpson, 49 ans, avait été acquitté en 1995 pour les meurtres de Nicole Brown Simpson et de Ronald Goldman.Mais des parents des deux victimes, persuadés de sa culpabilité, avaient décidé de le poursuivre au civil.«I] y à un tueur dans ce tribunal», a déclaré hier un avocat des familles des victimes, au terme de sa plaidoirie, en montrant du doigt O.J.Simpson.«C\u2019est l'homme qui les a attaqués, les a frappés et les a tués», a lancé Daniel Petrocelli.Une nouvelle fois, Daniel Petrocelli a montré aux jurés différentes photos, qui, selon lui, constituent des preuves indiscutables de la culpabilité d\u2019O.J.Simpson.Des photos avaient déjà été présentées au tribunal il y a quelques jours, montrant l'ex-champion de football américain portant des chaussures identiques à celles de l'assassin de sa femme.Nétanyahou va poursuivre le processus de paix malgré les menaces de mort contre lui AP - Jérusalem Bényamin Nétanyahou a déclaré, hier, qu\u2019il poursuivrait le processus de paix avec les Palestiniens, en dépit des menaces de mort proférées contre le chef du gouvernement israélien par des extrémistes juifs.«Ils ne m\u2019impressionnent pas, ils ne m\u2019intimident pas.Je poursuivrai ce que je considère comme la seule voie qui puisse nous apporter une paix solide», a souligné le premier ministre lors d'une visite au siège de la police nationale à Jérusalem.M.Nétanyahou a ajouté avoir reçu un certain nombre de menaces, sans fournir de précisions.«Je fais confiance aux personnes responsables de ma sécurité personnelle», a-t-il dit.Selon la télévision israélienne et la radio de l'armée, une organisation déclarant s'appeler «Le Groupe juif de la vengeance» a annoncé, lundi, dans un communiqué, son intention d\u2019éliminer M.Nétanyahou, accusé d\u2019avoir «trahi son peuple et son pays».Situation préoccupante dans le camp de Tingi-Tingi au Zaïre AP -Tingi-Tingi La situation humanitaire des réfugiés rwandais dans le camp de Tingi-Tingi, près de Lubutu dans l\u2019est du Zaïre, se détériore de jour en jour.Deux réfugiés sont morts du choléra et au moins 56 autres sont malades, selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).Médecins Sans Frontières (MSF) à pour sa part fait état de 105 cas de choléra et d\u2019un décès.Mardi, le bilan des morts dans le camp, situé à quelque 300 km au sud-est de Kisangani, s'élevait à 526, dont 287 âgés de moins de cinq ans.La plupart des décès ont pour origine la malnutrition et des ma- A LT PE EL aa Va Sa Tn a iS Saal Wwe ATVI CC HIE IH LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 21 CUH-AWATTE VOHWHAT ET GUN Deux attentats font huit morts et une cinquantaine de blessés Nouvelle journée de terreur à Alger Deux nouveaux attentats ont frappé la capitale de l\u2019Algerie, hier, à quelques heures d'intervalle.AP - Alger Une première voiture piégée a explosé dans l\u2019après-midi à une heure de grande affluence, boulevard des Martyrs, dans un quartier populaire du centre d'Alger, faisant six morts et 40 blessés, selon le bilan officiel.Vers 21 h, une autre voiture piégée a explosé dans un parc de stationnement, sur les hauteurs de la ville, près du monument des Martyrs.Selon une source hospitalière, deux personnes ont été tuées et 10 autres blessées.Aucun des deux attentats n\u2019a été revendiqué.Le première attentat, le plus meurtrier, a été commis a 16 h 40, à moins d\u2019un kilomètre du quartier de Belcourt où une explosion à la voiture piégée avait déjà fait, dimanche soir, 21 morts et une soixantaine de blessés selon les autorités, 42 morts et une centaine de blessés selon un bilan hospitalier.Six personnes ont été tuées et 40 autres blessées dans cet attentat, selon le bilan officiel.Mais les secouristes ont avancé un bilan de 11 morts et d\u2019une trentaine de blessés, et des employés de l\u2019hôpital Mustapha - situé non loin du lieu de l\u2019explosion - en ont donné un autre faisant état de 16 morts.La déflagration aurait provoqué d'importants dégâts.Le bilan des victimes risque de s\u2019alourdir.En effet, selon des témoins présents sur place, des magasins et des maisons se sont écroulés, des plafonds sont tombés sur des gens et des balcons se sont effondrés.C\u2019est sur le boulevard des Martyrs que se trouve le siège de la télévision nationale et des trois stations de radio algériennes.Mais le lieu de l\u2019explosion, situé sur les premières hauteurs de la capitale, est assez éloigné des locaux de ces médias, surveillés par les forces de sécurité.L'explosion a été si violente que le choc a été ressenti dans des quartiers très éloignés.Une épaisse colonne de fumée s\u2019élevait des lieux qui ont été bouclés par la police.Même les habitants du quartier, qui voulaient rentrer chez eux pour la rupture du jeûne du ramadan, étaient tenus à l'écart par les policiers.Plusieurs cibles pouvaient être visées: une cité, un gymnase, un commissariat de police ou un centre culturel, tous situés dans ce quartier du centre-est de la capitale.Un autre attentat à été commis quatre heures plus tard: une voiture piégée a explosé vers 21 h dans un parc de stationnement, près du monument du Martyr, sur les hauteurs d'Alger, d\u2019après des témoins.L'atientat a fait deux morts et 10 blessés.Nouvelle victoire aux municipales attribuée aux socialistes AP - Belgrade Recourant à la justice pour récu- péret ce qu\u2019il a perdu dans les urnes, le Parti socialiste de Slobo- dan Milosevic a revendiqué, hier, une autre victoire dans une ville serbe lors des municipales du 17 novembre.La Cour suprême de Serbie à en effet annoncé que les socialistes avaient remporté les élections à Smederevska Palanka, à 80 km au sud-est de Belgrade.La décision de la Cour, considérée comme favorable au président Milosevic, est la deuxième du genre au profit des socialistes en deux jours.Avec elle, les chances de voir reconnaître une victoire de l'opposition à Belgrade ou dans d'autres villes, remportées par la coalition Zajedno (Ensemble), s\u2019affaiblissent un peu plus.Le Parti socialiste serbe ne reconnaît en effet sa défaite que dans cinq municipalités, alors que l'opposition a remporté les élections dans 14 villes, dont la capitale.L'opposition a poursuivi ses manifestations, hier, les chauffeurs de taxi se joignant pour la première fois au mouvement de protestation.Une centaine de véhicules ont cheminé vers le centre de Belgrade, à grands coups d\u2019avertisseurs sonores.Les chauffeurs ont été salués par les étudiants, qui s\u2019apprétaient a passer leur troisieme nuit dans la rue, face aux policiers qui les empé-_ Pour Ja première fais à mms 7707 dé poesie mouvemen rade, des c elgrade, des chan eur ation el ont manifes ASSOCIATED PRESS § LILACS OIA Th ans Les rues. 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 De petits Indiens infirmes sont envoyés dans des pays arabes p Le monde our mendier La police de Calcutta a ouvert une enquête AP - Murshidabad Depuis de nombreuses années, de petits Indiens infirmes sont envoyés dans des pays arabes Mazda Protegé SE 1997 A CE PRIX-LA, LA MAZDA LA PLUS VENDUE AFFICHERA « TOUTES VENDUES», * Garantie 5 ans** * Stéréocassette AM/FM et 4 haut-parleurs * Moteur 1,5 L à DACT, 16 soupapes * Suspension indépendante aux 4 roues * Volant inclinable * La plus spacieuse de sa catégorie\u201d e Excellente consommation d'essence (5,7 L/100 km>*** e Excellente valeur de revente * Frais d'entretien minimes LOCATION , PP RATDA Les concessionnaires Mazda du Québec EMPORTE-MOI * Comparaison selon le modèle 1997.\u2018Offre valable sur toute location au détas chez des détatiants participants à partir du 3 janvier 1997 pour un temps bmté, Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Sur approbation du crédit Les concessionnaires peuvent louer moins cher.Le prix de location de la Protege SE 1997 {modèle de base #D4XJ57AA00) est base sur 24 moss.Acomple de 1 500 $ ou l'echange équivalent.Le paiement du prernier mois el le depôt de 250 $ sont dus au moment de la transaction.Frais de transport el de préparation avant livraison de 750 $, immatriculation.assurances et taxes en sus.Maximum de 20 000 km par an.Frais de 8c te kilomêtre additionnel.Renseignez-vous auprès des concessionnaires participants.\"Détails chez votre concessionnaire.\u2018Selon Transports Canada.conduite de route EER Kanse =» GATINEAU Une fagon de bien faire les choses n se conduit bien 1255, boul.961, boul.De La Vérendrye St-Joseph, Hull ouest, Gatineau 776-6700 246-7000 | pour y mendier.Ce trafic jusqu\u2019à présent toléré est aujourd\u2019hui remis en cause par les autorités indiennes.la suite du renvoi dans leur pays de 76 fillettes indiennes, la semaine dernière, par l'Arabie saoudite, la police de Calcutta a ouvert une enquête sur cette pratique qui constitue I'unique moyen de subsistance de nombreuses familles pauvres.Les fillettes rapatriées, toutes originaires de l\u2019État du Bengale-Occi- dental, ont été placées dans un foyer à Bombay, le temps pour les autorités de prendre contact avec leur famille.Elles devraient également être interrogées par les enquêteurs.Parents désespérés Dans la majorité des cas, les petites expulsées devraient retrouver leur foyer au grand désespoir de.leurs parents.«Nous allons manquer de nourriture maintenant, car nous n\u2019avons pas d'autre source de revenus», déclare Altaf Hossain, qui a vendu sa fille de 16 ans, Begum Khatun, incapable de marcher en raison d\u2019une malformation congénitale.M.Hossain habite Murshidabad, un petit village pauvre du Benga- le-Occidental à 200 km au nord de Calcutta.Il déclare avoir reçu 28 000 roupies (moins de 800 $) \"pour que sa fille soit envoyée com- publiera me mendiante dans des pays arabes.L'adolescente a quitté le pays en avion grâce à un faux passeport.Les trafiquants ne lésinent pas sur les moyens pour recruter ces petits infirmes qui souffrent pour la plupart de difformités congénitales et de brûlures.Ils n'hésitent pas à payer généreusement les parents, acheter des passeports et des visas falsifiés, ainsi que des billets d'avion.Toutefois, ces «investissements» sont rapidement amortis.Une mise initiale de 100 000 roupies (2800 $) peut ainsi être multipliée par deux en trois mois en faisant travailler les enfants dans des pays arabes, explique un membre de ces réseaux parlant sous condition d\u2019anonymat.Les petits infirmes sont très recherchés, car ils suscitent mieux la compassion et la générosité des passants que les autres mendiants.Selon Anil Gite, un travailleur social de Bombay, l\u2019une des fillettes expulsées, Sanjana Abdul, sept ans, parvenait à gagner l\u2019équivalent de 100 $ en moyenne par jour en Arabie saou- \u201c le mercredi 5 février son cahier Réservez votre espace publicitaire avant le vendredi 29 janvier.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.attention dite.Argent qu'elle devait intégralement verser aux adultes qui l\u2019accompagnaient.L\u2019appât du gain pousserait certains parents ou trafiquants à blesser cruellement leurs enfants pour tenter de forcer plus encore la pitié des généreux donateurs.La petite Sanjana affirme par exemple avoir reçu des brûlures aux jambes peu avant son départ pour l\u2019Arabie saoudite.Depuis près de 20 ans, les trafiquants sillonnent le Bengale-Occi- dental et les autres États du pays à la recherche de petits infirmes.Les villages les plus pauvres sont particulièrement touchés par le phénomène.À Murshidabad, les maigres rendements de la terre fluctuent au rythme des sécheresses et des inondations qui laissent souvent de nombreux paysans sans travail pendant de longs mois.Pour subsister, beaucoup se tournent vers les trafiquants de mendiants.Abdus Samad, un responsable du village, affirme que son propre fils à travaillé pour ce trafic en escortant une jeune infirme et sa mère en Arabie saoudite il y a un an.AP - Washington La Chambre des représentants a pris, hier, une sanction sans précédent contre son président: Newt Gingrich a été réprimandé et condamné à une amende de 300 000 $ pour avoir failli à la déontologie.En dépit de ce blâme, le dirigeant républicain restera à la tête de la Chambre.La sanction a été approuvée à une écrasante majorité (395 voix contre 28), alors qu\u2019un fort esprit de parti avait entouré l'affaire jusqu'à ce que Newt Gingrich reconnaisse les faits voilà un mois devant les enquêteurs.On reproche notamment à l\u2019élu de la Georgie d\u2019avoir utilisé des dons exonérés d'impôts avec le soutien de son ancienne organisation politique GOPAC pour financer un cursus universitaire et un projet de télévision municipale.En décidant de sanctionner leur «speaker», les membres de la Chambre ont suivi le comité d\u2019éthique qui avait adopté samedi une motion réprimandant le dirigeant républicain et recommandant une amende de 300 000 dollars à son encontre.La décision avait été acceptée M.Gingrich, récemment réélu à la tête de la Chambre en dépit de l'affaire.Par ce vote, la Chambre a estimé que son «speaker» avait fait «preuve à plusieurs reprises de dédain et de manque de respect des règles de conduite qui s\u2019appliquent à ses activités».Ces termes étaient contenus dans le rapport du comité d\u2019éthique.L'enquête du comité avait mis en évidence que M.Gingrich n\u2019avait pas consulté les textes avant de se livrer aux financements contestés, car il savait pertinemment que ces derniers étaient illégaux. EARS Rabais de 10 à 100$ 30° TÉLÉCOULEUR SONY 20\" Tube Trinitron très noir, entrée audio/vidéo en facade.N° 14296.Cour.Sears 529,99.Chacun 499 99 20° TELECOULEUR SANYO 25\" Télécommande universelle, affichage de menu à l'écran.N° 14307.Cour.Sears 499,99.Chacun 479 99 30° MINI-CHAINE SHARP* 3 DC Son d'ambiance, changeur DC à chargement frontal.Programmation jusqu'à 32 plages.N° 28610.Cour.Sears 379,99.Chacune 349 99 sur tous les télécouleurs en stock 30° a 100° SUR TOUS LES CAMESCOPES EN STOCK 103 a 80° SUR TOUTES LES CHAÎNES STÉRÉO DES MARQUES ET UN MAGASIN DE TOUTE CONFIANCE\u201d SEARS multimarques* Cassette vidéo en prime LORSQUE VOUS ACHETEZ UN _ MAGNÉTOSCOPE À l'achat d'un magnétoscope, obtenez en prime une cassette vidéo sans supplément.Illustré : Magnétoscope haute Fidélité JVC® à 4 têtes N° 30816.Chacun 479\u201d Cette offre-prim prend fin le 26 janvier 1997 PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 26 JANVIER 1997 tont qu'il y en aura SEARS Copyright 1997.Sears Canada.-\u2014 ; a rt 0 ar an war oo Attendez-vous Aplus.iss NT aww Wea TEAR RAEN AS ANA CA Ra aa a eA AER ee eee 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 Implantations juives Le monde Un milliardaire veut aider les colons de Hébron Les militaires israéliens ont quitté la majeure partie de Hébron la semaine dernière.Mais Joseph Gutnick entend renforcer la présence des colons juifs dans cette ville de Cisjordanie désormais sous contrôle palestinien.Ce milliardaire australien, qui appartient au mouvement ultra-orthodoxe Chabad, entend investir massivement dans les implantations juives.AP - Jérusalem Ce milliardaire juif de 50 ans, qui avait soutenu le premier ministre israélien Benyamin Néta- nyahou lors des élections du mois de mai dernier, déclare qu\u2019il sou- haite placer «des sommes substantielles» dans les implantations juives de la ville.«Nous voulons installer davantage de colons à Hébron.Nous avons le droit, comme les Arabes, 96-97-064 Vous désirez obtenir une formation générale en administration ou vous spécialiser dans un domaine particulier de la gestion ?Une formation alliant stages et études vous intéresse ?Vous avez de l'entrepreneurship ?L'Université du Québec à Hull répond à vos attentes! La structure de notre baccalauréat en administration a été modifiée et améliorée.Les changements apportés vous permettent d'acquérir une formation sur mesure selon vos besoins et attentes.Cheminement régulier Obtenez une formation qui vous permet d'acquérir des compétences en gestion internationale, en gestion des personnes, en administration publique, en finance, en entrepreneurship et PM.E., en marketing/relations publiques ou en gestion des technologies de l'information.Cheminement de type coopératif Obtenez un formation qui permet l'alternance d'études et de stages rémunérés en entreprises.Cheminement international Obtenez un formation qui permet d'aller étudier et de réaliser un stage à l'étranger.Ce cheminement offre la possibilité d'obtenir deux diplômes.N.B.: Les trois (3) cherninements sont en instance d'approbation.Renseignez-vous dès maintenant ! Module des sciences de l'administration (819) 773-1630 ou sans frais le 1-800-567-1283, poste 1630 VAL ori niversité Leer, map gs: de construire», explique-t-il dans une interview à l'Associated Press.Joseph Gutnick a déjà investi abondamment dans les quartiers juifs de Hébron où 500 colons vivent au milieu de 130 000 Palestiniens.Il a financé plusieurs logements de la communauté juive.Plusieurs cafés tenus par des colons près du Caveau des Patriarches portent son nom.Un rabbin du Chabad a révélé dernièrement que, lors de la campagne électorale de mai 1996, Benyamin Nétanyahou s\u2019 était engagé par écrit auprès du mouvement à ne pas céder d'autres terres de Cisjordanie à l\u2019Autonomie palestinienne.Le Chabad avait alors lancé dans tout le pays une grande campagne de rue en faveur du chef du Likoud qui avait fait pencher certains électeurs du côté du parti | conservateur.Le slogan utilisé lors | de cette campagne, «Nétanyahou est bon pour les Juifs», avait suscité de nombreuses critiques de ! la part d\u2019organisations libérales.«Nous n\u2019avons rien contre le fait que Nétanyahou soit bon envers les Arabes», se défend le bienfaiteur du Chabad qui porte la barbe et de petites lunettes, et est l\u2019heureux père de 11 enfants.«Mais nous voulons aussi qu\u2019il soit bon avec les juifs».La semaine dernière, le Chabad avait manifesté son opposition au retrait de l\u2019armée israélienne de Hébron et accusé le premier ministre Benyamin Nétanyahou d\u2019avoir trahi ses promesses.Néanmoins, Joseph Gutnick se dit prêt à oublier sa colère pour travailler avec le premier ministre Benyamin Nétanyahou.«Nous avons confiance dans la volonté du premier ministre d\u2019agir pour aider les colons et préserver leurs droits.» Lundi, lors du Congrès annuel du Chabad à Jérusalem, le milliardaire a dû répondre devant les 200 dignitaires du mouvement à ceux qui souhaitaient adopter une ligne plus dure face aux positions de Nétanyahou.ASSOCIATED PRESS Un membre de la police nationale du Pérou lance des roches contre la résidence de l\u2019ambassadeur du Japon à Lima, où sont détenus les otages depuis plus d\u2019un mois.H s'agirait d\u2019une nouvelle tactique de leur part, visant à provoquer le commando du Tupac Amaru.Lima: de la musique pour récontorter les otages AP - Lima Une radio péruvienne a décidé de diffuser les plus grands «tubes» japonais pour réconforter les otages retenus depuis plus d\u2019un mois dans la résidence de l'ambassadeur du Japon à Lima.Dédiées à tous les otages, ces chansons sont surtout destinées aux hommes d\u2019affaires et diplomates nippons détenus par un commando du Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru depuis le 17 décembre.Depuis dimanche, la station Radio America, basée à Lima, émet quotidiennement à l\u2019intention des otages au cours d\u2019une émission spéciale.Sont diffusés notamment Sukiyaki, un morceau des années 60, des succès japonais des PRIX D\u2019ÉCRITURE THÉÂTRALE DAVE SMITH POUR 1996 Le Festival du livre des Outaouais a le plaisir d'annoncer que le Prix d'écriture théâtrale Dave Smith comptera cette année encore au nombre des faits saillants du Festival.Ce prix, dont la valeur est de 1 000 $, est attribué depuis 1990 grâce à la générosité de Dave Smith, homme d'affaires bien connu d'Ottawa qui en assure le financement.Décerné chaque année, le Prix a pour objet de stimuler la création de textes de théâtre de grande qualité chez les auteurs habitant la région de l'Est de l\u2019Ontario ou de l\u2019Ouest du Québec.Le Festival du livre des Outaouais invite les dramaturges à soumettre des oeuvres écrites en français ou en anglais au cours des cinq dernières années.Les pièces de théâtre qui ont déjà été mises en scène ou publiées dans les derniers 5 ans seront acceptées.Prière d'envoyer les textes par la poste, à l\u2019adresse ci-dessous, en quatre exemplaires dactylographiés, le vendredi 28 février 1997 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi.Les textes soumis ne seront pas renvoyés aux auteurs.L'administrateur Prix d'écriture théâtrale Dave Smith Festival du livre des Outaouais 305, rue Saint-Patrick Ottawa (Ontario) K1N 5K4 Tél.(613) 565-7991 SO REE ann CONGO GR 0, années 70, ainsi qu'un hymne a la gymnastique entonné chaque matin par tous les petits écoliers nippons.De quoi adoucir les moeurs des guérilleros.La station passe également El Condor Pasa, une chanson andine rendue célèbre par le duo américain Simon et Garfunkel.Ces émissions spéciales ont été organisées par le gouvernement péruvien dans le but de créer «un réseau direct de communication» avec les otages et de réduire le stress de leur détention.Les autorités ne savent pas si les otages ont pu entendre les chansons.Mais un travailleur de la Croix- Rouge qui est entré dans la résidence dit avoir informé les otages de la diffusion de ces émissions.= Aujourd'hui, mercredi sans fumée, offrez à votre coeur une journée air pur.L'institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et le Service de la santé d'Ottawa-Carleton vous invitent à vous abstenir de fumer, pour une journée.Appelez la Ligne Mercredi Sans umée au 724-4256 afin d'obtenir l'aide pour cesser de fumer et un trousse d'information gratuite. L'économie \u20ac vo.\"a Course a la direction chez Desjardins Beland est réélu Assume la présidence du Mouvement Desjardins depuis le 20 janvier 1987 janvier 1932 Études: licence en droit en 1955; spécialisation en droit commercial : et en droit des coopératives.ë Carrière professianneile: admis au-Barreau du'Québec en 1956/pratique le droit en cabinet Quitte la pra exécutif au présiden 2 Moüvement et est élu en janvier 87 à la présidence; il est réélu PRESSE CANADIENNE Claude Béland en conférence de presse avec son seul adversaire déclaré, Jocelyn Proteau.«Des progrès sur tous les plans.» Les 31 principaux dirigeants du Mouvement Desjardins ont opté pour la continuité, hier, en confiant de nouveau la présidence de l'institution financière presque centenaire à Claude Béland, pour un troisième mandat consécutif.jardins comparativement à 0,52 $ pour les banques, a-t-il ajouté.Au cours de son prochain mandat, M.Béland a l'intention d\u2019étendre le mouvement de fusions des caisses.11 veut également poursuivre la transformation des caisses offrant les services traditionnels d\u2019épargne et de crédit en des établissements fournissant tout Un éventail de services financiers, comme la vente de fonds mutuels, a-t-il précisé.Proteau convaincu M.Béland n\u2019aura pas tellement à faire pour convaincre l\u2019ex-candi- dat à la présidence, Jocelyn Pro- teau, pour qui cette mutation s'impose en raison de la vive concurrence exercée par les banques.Pour M.Proteau, l\u2019élargissement des services offerts dans les caisses passe par une réduction de leur nombre, particulièrement dans les milieux urbains.«II y a actuellement un nombre important de projets de fusion (une trentaine dans la région métropolitaine) et ça va aller en président , en-janviër 1994.Réalisations importantes: affiliation au Mouvement des caisses Desjardins (1979); affiliation des caisses polulaires d'autres provinces (1989-90); pilote l\u2019acquisition du Groupe La Laurentienne (1994), qui donne naissance à La Société financière Desjardins-Laurentienne.ROLLANDE PARENT Presse Canadienne Le processus de sélection du nouveau président a duré une heure.M.Béland avait un seul adversaire déclaré, soit Jocelyn Proteau, président de la Fédération de Montréal et de l\u2019Ouest du Québec.Pour être élu, le nouveau président devait recevoir au moins 17 votes en sa faveur au sein d\u2019un collège électoral formé de 31 membres.Le nouveau mandat de M.Béland est d\u2019une durée de trois ans.En conférence de presse, M.Béland, qui préside le Mouvement Desjardins depuis le 20 janvier 1987, a dit avoir permis au Mouvement Desjardins de faire «des progrès sur tous les plans depuis dix ans», Par exemple, les actifs ont augmenté de 232 % depuis 1987 en passant de 37,5 milliards $ à près de 83 milliards $ en 1997, a-t-il souligné.À l'occasion du centenaire du mouvement, en l\u2019an 2000, M.Béland souhaite que les actifs atteignent 100 milliards $.De plus, entre 1985 et 1995, la rentabilité moyenne des trop-perçus par 100 $ d'actifs a été de 0,65 $ pour le Mouvement Des- s'accroissant.Dans les milieux urbains particulièrement, comme celui de Montréal, il y a trop de caisses.Elles se pilent systématiquement sur les pieds», a fait valoir M.Proteau, qui participait également à la conférence de presse.«Nos coûts d\u2019exploitation sont trop élevés.Il faut les réduire.Pour ce faire, des caisses choisissent la fusion, d\u2019autres la réduction d'effectifs ou de la masse salariale», a-t-il expliqué.M.Proteau a donné l\u2019exemple du quartier Hochelaga-Maison- neuve, qui compte à lui seul huit caisses.Les gens magasinent leur épargne-retraite Qui veut d'un REER à 2,5 %?CHARLES THÉRIAULT LaDroit Les bas taux d\u2019intérêt rendent l\u2019épargne- retraite plus difficile à vendre.C'est ce qui ressort d\u2019une petite enquête effectué par LeDroit auprès de plusieurs caisses populaires et banques de la région.Les représentants joints hier ont tous révélé que les régimes d'épargne-retraite sont plus difficiles à vendre qu'auparavant parce qu\u2019à des taux aussi bas que 2,5 %, les certificats de dépôt sont très peu attirants.Ils doivent donc convaincre les consommateurs d\u2019investir plutôt dans les fonds de placement et les fonds mutuels, dont les rendements sont plus élevés mais qui comportent une part de risque variant de faible à élevé.«Autrefois ça rentrait tout seul et les gens venaient au comptoir acheter de l'épargne- retraite sous forme de certificat de dépôt, mais ce n\u2019est.pas du tout le cas aujourd'hui, Il faut | aed de ae a ew appeler les gens maintenant et leur proposer différentes formes de placement», explique Martine Thériault, directrice des services bancaires personnels a la succursale de la Banque Royale du Village Place Cartier.«C\u2019est plus difficile à vendre, mais il est important de prendre le temps d'expliquer aux gens les avantages et désavantages de différents genres de placements.À 2,5 % pour un an, ce n\u2019est pas avantageux mais les clients qui veulent une placement absolument sûr peuvent aussi jouer sur la durée du certificat», dit-elle.Dans les caisses populaires, on mise aussi sur l'information pour amener le public à investir son argent dans les fonds de placement et prendre un certain risque pour obtenir un meilleur rendement.Selon Vicky Dumont, de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa, l'important est de bien connaître les besoins des clients afin de leur conseiller le mode de placement de retraite qui leur, convient le mieux, «Ca change nore, stratégie de promotion des REER et il faut solliciter les clients au lieu d\u2019attendre qu'ils viennent nous voir.C\u2019est plus de travail», dit-elle.Roch Bouliane, de la Caisse populaire Saint- Joseph de Hull, à déclaré que l\u2019ère où les consommateurs se précipitaient pour acheter de l\u2019épargne-retraite en février, pour profiter des déductions d'impôt, est révolue.De plus, les ménages sont plus endettés, à cause des pertes d\u2019emplois et des séparations.Les résultats de la campagne de vente des REER sont un peu moins bons que l\u2019an dernier, mais M.Bouliane croit qu\u2019il reste suffisamment de temps pour rattraper ce retard.La baisse des taux d\u2019intérêt fait l\u2019affaire des conseillers en placement, qui cherchent à attirer la clientèle des banques et des institutions financières.Yves Guillot exerce ce métier à Hull depuis 15 ans et il a maintenant moins de difficulté à convaincre les clients de prendre certains risques.«Mais il y a risque et risque.Certains fonds sont aussi sûrs que les certifi- - cats de dépot-et rapportent pourtant 6 % ou \"7 %», dit-il.2996,23 (29,91) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a laissé 29,91 points à 2996,23.En tout, 26,4 millions d'actions ont changé de main, contre 19,4 millions lundi.La valeur des transactions était de 391,9 millions $.L'indice des banques a perdu 17,78 à 4241,55, les minières 7,88 à 3284,55, les pétrolières 11,78 à 2454,10.6075,98 (37,92) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a décru de 37,92 points à 6075,98.Le volume était de 121 millions d\u2019actions transigées.Chez les industrielles, BioChem Phar- ma a cédé 5,30 $ à 71,45 $, Great Pacific Enterprises 3,00 $ à 54 $, Northern Telecom 2,30 $ à 93,80 $; Fairfax Financial a pris 3,00 $ à 296 $.a 6883,90 (40,03) Hier, a la bourse de New York, indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles est encore monté, de 40,03 points, pour un nouveau record à 6883,90.C\u2019est un quatrième record de suite.RAEI AIT 355$ -0,35 Avenor 2110$ -0,05 BCE Inc.67,55$ -0,95 Calian 3,56 $ +0,01 Camdev 6,20$ -0,25 Can.BankNote 246$ -0,14 Can.Marconi 1695$ 005 Ceredian Corp.35$ -3/4 Cognos 3595$ +095 Comp.Datacast.170$ +0,05 Corel 970$ - Digital\u201d 343/4$ 1/8 DY 4 Systems 880$ -0,35 Fischer Sci* 43148 -3/8 Fulcrum* 43116$ -3/16 Gandalf 510% 0,10 Haley Ind.Ltd 320% 0,05 I-Star Internet Inc.4,20 $ -0,05 I-Stat Corp.\u201d 27 112$ +34 Intl Datacasting 056$ 0,09 Jetform* 173/4$ -3/8 MDS Health Group 26,25$ - Microstar 1.90% -0,05 Mitel 10,50 $ - Mosaid 17,60 $ +0,25 Newbridge 45,50$ +0,15 Noranda Forest 955$ - Northern Tel 9380$ -230 Plaintree 500% +0,20 Provigo 570% -0,05 Seprotech 155$ +0,05 Spar Aerospace 1250$ -0,50 Sr.Telecom 7,70$ -0,70 Thermal Energy 025$ - - : Inchangée Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1987 \u2018 | h _\u2014 Là Dourse Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Titres Vol (100) Haut Bas Tales) apparaissent.Les fractions 1/8, 3/8, et 7/B se traduisent par les décimales 12, 37, 62 et 87 après le point.LES COTES ET LES CODES ° Ho 4 46 17.2 Les titres sont énumérés par ordre 0 areas A A .0.alphabétique.Seuls les titres transigés \u2018 jariech3EH, 194 11.49 11 : 2 au cours de la période y apparaissent.0 CA 36 3 .La valeur des titres est exprimée en doi- At elo Cp 25.lars.Seules les deux premières déci- 0 tos Bors 9; 2 : | trong equ ., i 05 10.455 ; BOURSES MONTRÉAL st TORONTO Vol.(100) = Volume des ventes en centaines.Les volumes indiquéssont calculés à la clôture officielle.Haut = Sommet atteint par le titre au cours de la période.Bas = Plancher touché par le titre au cours de la période.Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.Ch, - Variation par rapport au cours de fermeture de la séance précédents.FONDS MUTUELS TORONTO - Prix récents des fonds de lacements du Canada.lls représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de délermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v- VNAA retardée.xd - sans divi- eh cet ck hh ANI \u2014N3 _N2\u2014 \u2014- CAIN NI MIOIIOX OA BD INUTNOU MOT NÉ SNS DO MS A CITC di « > oO, ai RRSEORE ABS 2 erect ort L Sy i Geni qu mo 1 Genesis E WER AE Gentrainc 13 Ç entra Q entry ns Lota + ks kA SOO ate +o Pt + + au +.+ aa.OO ODOOCOO0OOOOOO\u2014OOCOOOOOOOOOOOOCLOCOO OONOOCOOOOCOOOOOCO0OOOCOOO0OCCOOOOOLOOTOOOOLIOOOO CHIC OH Ft fGmsineo 3 Grefvest fi Cal ull Hes uff 1 u' oi [IL HER +.SOOO eh ey Cad SSSSHESSsDeSS ein EEE a ERA IE SES see se SR BS = 5 aN .3 REIS ++ +.: Lu Bo Ep Ebrindae dion.Don o aude o © PP ETES o oo \u2014o » va roa RS o oo LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 27 -_\u2014\u2014\u2014 Titres Vol.(100) Haul Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Fonds Val.opel Zoe Ame 2870 3086 Enjven, emis re \u20ac a ouCroissance 18 yGlobal Eau 1 nHypotnocar ns ash Term, 241 528 \u2018Gand (5) A SEE OshaA 119 19.00 18.75 19.00 +0.10 ABC F ; i Hi 7° Ee FRA 5 pind kau val © 301 mean Fes 2402 PanAm 51 080 078 075 -005 mAmer-Vaue 502 SEER Mond IE 0] hominy) 1405 Mere Enr om 141 pid UE Movies ans fa 5 Pol 19250 am RG ain He 0 Eels SO oy Beeleel, ME 1 MTS ER HE ee ro 2 | , .80 -0.- ; ssour Can 22.a : .i ETRE NE 0 (A CR ee othe BE rte on VE Ho Sen, Busoni ple LE BERR gid fn plod Be SBC 1 Meme Pen, Dos (A dire oe BSE A 5 | .95 1.à ; .- i id Sira 3 3 nHesEnergét 15.; Trust Roya Growth Equ 233 Forigr.Enr voirplus bas ag douRedeFond oulciMonda 1494 \u2014oDinFarEas 1167 nâctons 1982 \u2014cuélauxPré 505 Pefocommaris! ng 140 TT RRA Ug Parkins.oft Lan 1477 QuAsePaci GT oDMnEumdCa 1875 nAmdicains 1421 Ï etre 10.04 ; , i 0 f Sn Gagan in Hed UE Sin, BORG Wp iS BL Mee 0 BGEST TE Ripa 213 218 207 2100 100 AlTeaes, 2188 i pts oDiné Pa 1176 nGasEue | 8 Mackanz Spr Port po rac on ER aL, oh né i i mame) | is PhoenixLS 77 11.45 10.00 17100 -005 oâmLatine?58 \u2014VoCdnOrp 3767 oinGo Res 20.48 nFypothécar 1147 gén Longiim 5062 étosCan 1a44 Nlitestypo 1089 oMCan 252 268 ynNA Equi 223 Gh, ER Of RG TE di à EP GE BR de De WE elo BRD BL poco Per 3041 1425 1420 1425 +008 oCal Canada 6% jauCioOp:U 1096 SO bumer 33 Nb 100 SeonMaxEa 908 TEU 870 Teen EP Sophy, rb Sa 2 Fons 21002872 0 Bed 0% SCRAVAR 130 Eptwel Secu ODI Be 22 [Menu Du 1410 oorMexEqu 5764 bee 08 Ten Nes ep Saspaeotle nhs in 21s ' 43 e340 28.50 0.- tee ealést 17.85 oFor Maxi Tim 59.06 I .oAcl Can 792 1 { \u2019 er 240 4808 10 Bh 18 0e 8 for A sement, SES 2 Bee gy Dob [Feed IB ppl Su Premera | 4 150 150 150 030 (or EUrGAGF 1079 Canal 15% Eyonar 7 mage 14% Shy moin e320 ele 1616 ojtiossan: 76 CNE ë Wom pie: Grotte Te | = g o age , x néweigur | x ÿ Teo ¥ pu, 9% 08 IRE Ea Gh Gabbe Huiee See SR GuRlR gf deeds, OF SER of Sweden, Geen Of Provigo 1004 576 5% 570 00s |SfosAdh 27s MMOL B43 oGoskner hu tyfugewen GRRE fr MpsiTarfonl SERS 8% nfwed i rer 6 2 gosh 28 2500 2500 2500.|abvidends 1609 mal 1795 Equine $9 Yalophan 66 oReglongIm 650 ng (cs, 148 WEQuiMond 473 Quoi dmperiale: Milénl QEX 20 153 145148 oy |CFUQHAACE 589 ATEICioMn 1132 obacngsNal G26 VV EC 5 RNa GE dommes 1 Gliades 8 dl ie w fdanes 4 QueTel 40 23.90 2365 2375 0.15 oni Acti?37 nBalanced 16.96 A 1764 Inyescd Funds Groy SlerPor! mAvEqui 13a opin 41 gbrlncioa 105° 120 NAciCan2 : Quebacon 16 2625 2620 26.20 -005 oni BERRA 514 Mon 119 ©MomOMig 10% olanRena fs ouForBaiGr ease TAVENE, 15% olnigqul 10 Sorfalsaie Act int 1 fQuebecoB 174 26:25 26.05 2605 Biome 138 CurdOblo 1092 SE 03 OuForMaxEa 5893 étoiseime 1398 oul Equi) : 1° 22 Racin?4 265 [olsponAGE 248 NENINGOMS [183 oObioalons 842 SGUOSR 58 gurorMadii do Igoselfe 1a Mondes 105 Mural cteanl \u20ac R et S 0 45 eng { 8 Mpnuyle-cabot Hypothecar 10.70 bry 771 mr ar90 S de, Bo newociowh 8 ybniprise Von Less 28 Alu agp yulmonier 01 © nde 1068 mvs 261 Thou Gen 2 i 05 10 1 ER 4.al py alfunds oo Z0rogondB8 798 nenCos 1337 Q 8 n 19 SuMond Piso 798 oh n à 5 3 1 18 BIE me vu a\" (HE SERS OD Mme MSE (A ee I Gd gE Bk Bs Wow nt 48 42 45 on [0500 02 Tube fy mn RS BO G0 MOR BR aim Fhe.fu UH a REE, LS audin .38 03 .02 ¢ : acific Ai i X rathon Equity Fu 5 \" noligatons .| ynActions 130.62 Ran A 5 1550 1550 1930 -025 9HevCTIM, 1054 ea AN re Lu Ca dd ONE 1008 Mamoru 15st Tpohécar 11 - Ie Mara Mere 227 236 Vrac T6 Fe 43 49.00 47.50 4780 -1,70 Cépécil in 184 spore Group pedal Eq oRep Actifs 13.95 heer Mutual Fundiss Obligations 78 i Growin Te Hii ty bps 257 Ynamerican 10.3 epap 770 325 305 310 -014 oVaiintAGF 2619 Ninlemnat! 7.21 Ficadre (Fonds) oTigie 11.81 \u2019 © grill 66 Warsi quepue nOjversif ol fie 472 755 750 750 -005 19 nlnvestment 763 lions 1072 Invsco Funds G mean BalRS 156 ili : 09 ynbiversif ; hmont 247 550 500 £20 +010 ASE GrpupedeFond \u201cCan Venture Opp (L en 6 1041 ours Ug Gly nan Divers 1681 RLS oan Buna eons mu 4 Ré autéhout OO cl 2.10 n£dn Equi 13.41 ctions À 7 ards Val.Then 914842 00 Line 8 GS te ible A DEN 0 mil NA dans à uses bf Mw 0 GEIR MA 80 \u201c160 1 mCTHER.359 om ea Bai 34 mur 9 fo hid 1058 meica 1191 oukmataues 521 ynAcEU (10 cd | ; CREE EE gn ous NTE ERS E LE RE BE BB : £2 320 9.20 -0.20 ouial Lana ï Gr 1483 ordis Amen 2201 ouU 566 {pWorid 162 i : Bass ; n 0 Ï coflex 12.1e Re en DER 0 HR 0 Ry oyal.05 380 385 -0.04 oulr Euro x icai | Pas | - ions can .oEquilibre : .; : Cale 3 2770 2730 2145 04s drop 1098 odio Can UR EpansonC 168 ui Bien Actions is 5 o am Goh 91 onoPat eff NC) Ti (Ronee 5129 gloss a8 156 150 150 whrCne,.296 Cpqui ln 701 GFumigren 112% nAcCan se pudendes S10 ~ofimPect 320 ohn 590 fnMmelOe 582 Mn i Gor deel 08 en SAL 7 Ones NE Wek JR Mim ge Gites Là Mens 1 mer BS Meesn À anfrañ 38 69 675 690 +049 uintActi 391 oMondal 951 obigCan 117 nActJapon 45 pevenu.3, | jen edz Jngbigitbo 14.jigalion 62.SE ES ds 1 feb fp WE 8 Weds RE 1 ENG Bll REED .50 -0.MonObIGY 73 oPacique 1885 ; ide .a Plus 60 oC Dividen ; rimark can 93 zPlus-Valu 388 EN Scotpaper 13 2300 2280 22:80 -0.10 GuMond SRER À opt e 1968 nEquilibré 15 da olC Pension 15.92 -APEX Fundp Seaby cons.56 qul 988 oRERActMon 531 SReRaAN aq ada Plus 10.25 32.Trimark cro 15 agral , Î 45 -1.of on 8.91 mHypothèque 10.75 .; ilibré 25.27 Saka 8b 107 106 log 05 |QUEYAMAGF 77s ofERAmea 114 OfevCan 1073 À D Cour 1 \u2018464 Emerangéco 88 gle, 942 Tnistoenenl ou OBA et 508 i poe Gs fSemieca 215 480 470 470 6.15 acial 15 oRERE UB oHovenusMA 892 nQBUMEER 979 EuroPls 1037 Balanced 58 JnadCan 3675 on x, 28 bigations 2081 Shell Can 5355 53.95 53.95 Alma 1957 OhovNowMo 1197 Pipgac +4 aOblgGan 1091 Newimeca 1070 mal Ca 2B) ynCrossance 2153 cfu Bow i% Ÿ fond 16867 Be aT an 02e ue GRA Sle a BIE wp BELLY Gee UE BRE) SEn 1 Bae HE ico 175 840 8 840 +005 |quélemagne 1844 oudmerlaln 800 \u2014auérosEuo 1381 BGanPetCep 1305 Jrgmer Gl 4 8 oa Boe mt Équit 1014 fgiliconVis 22 150 150 1.50 +025 AC Groué ouAméricain 8.71 oukrois Ja 28) BERR 1795 vrgalançed 1391 PosanOn.1597 yn A ban oMargage 2 MF Bi inos 163 080 057 080 +005 |OAvanladeux 4779 ouEqulint 989 OUEcOnan 2348 ÉfosigA 1190 JnEquein 19g nRspcedGl ITU Le pigeon 191.13 Cou Sd Mon 1244 irios.wt 009 009 0.09 oAyategeux 5.90 ouMarchesNou 583 ou end 2 B jos [ALA 48 red inc 11.84 ond th £2 Tis Nat y < pa 157.13 Ne [sage 54 Somifo 8 513 503 518 -005 |9Bvers(da 2137 ouMondalUS 711 OubiMartmdy 894 Carpe 803 \"piges ainfortat 24 sers 1091 Jt, Si 3 (lance YSocrcana 150 150 150 oarché Nouv 909 ouOblaMond 300 Cibceparér 1022 Écoeher 92 nAclAmertD 2173 grill 299% nicions 1863 0 AL-AccAc 14.9 Sodsco 575 016 016 018 oar.318 ouPacique a 448 Cupar 187 © OeUE afsp mAclomMD 1B EMETARSS jay MACK oN 88 de MRC re ri Southam 852 20.00 19.90 20.00 +0.10 Aj Cay rim , & gy oud nd 865 ouPtMarEme 117 8 roissance 10.61 nÉquilibré M 22 nCrois Amér 1025 nDividendes 13.72 a8 AL-Act | 5 {panox 250 063 050 060 der 11,45 nr ognunes 40 ouRER ON on 5.66 ecouvertes 1139 Mlaichémeg 112 nGras Gan, 3418 néquiibré 1535 Yo 37 Al-ActUn 127 go, GBR UR AR fhe i mien 09 Whlhdeoge geen 0 oD RT Nue NO pete 102 lle BE oes 29 Speedwa 20 420 4.20 +0; onsumer 350 oCanaden x e , ñ # ond 11.23 À .nind, ; Bi | : - t 707 130 127 130 +0.Fi h 11 BGlobal 88 nbividendes 07 \u2018CCPE RRSP Funds M Can 17.13 Maven 40 23% 2206 20 050 A gon 92 olouneme 72 rit Hie hing, Taie 32 ROME VOL hehe 117 MARE.BF ech 78 \u201cnl 2323 Stel 1.94 3 25.50 25.50 25.50 -0.15 Agung u 11.10 ofshdrExpan 1064 st long ; sep 6 xaHypothécai 15 nSélecttMD 1428 nHypothé 192 nolo Id R 198 méixedine 75.lanuvie (Financier Stelco À AdrDayGold 1161 i i onde ros 38 aponais 1399 Middlefield Grou lématl 58 nObliÿ can 2.39 Équ À.Vista 1 7 44 Sore i037 203 2050 2050 01 rer sob Ged 108) Gosek TE Me, 11 Odihfen ox medPec EE DY Mie ME WAGE Te 1449 Strongco _30 1025 1025 1026 | Altamira 9 OHsbérVaius 1095 xyDobleGa 408 PQ Me, 1288 oGrout 47 TRA JRF Hoary Avene A Eu jas (aval : + 23 10.} ; \u20ac 08 xqOpligGouy 465 | Rend global 1571 1072 (nS Equity 1456 11:15 + | Puliden ME 215 200 208 007 Pacis BH oMermowds 98 rons 99 30nD OE 0h emumFundsM TREO 1362 Coadn 188 % in ori feo VistakeiAms 1461 1008 |iSundust 10 325 325 3@ co fmAlaFud 253 oMonda 1131 Fiedberg(P) Bd Soc 1895 Nextbenera 1648 nubevanAmy 10.17 von 400 We Cloud rane 1811 4005 SynerasA 20 655 655 69 +005 |MAME @IS05 124 obaciiue 1273 nc) 1791 Graal 1724 WMuwoS, 285 nhdgbaciq 108 VerGrawth Fund yon hr 79 ial taDivrs 171] à az er 1 de LE Lee Ct he Ug ME ROGGE 0D Me eeus MEN, ve (se dA Capi : \u2019 xghevenu n or .i Tai ; ÿ yay i Toes, 20 28 25 05 nie 7 cpenSane 1020 nics tar sai XÉRevenuPu 595 oCanatlen 1035 Sider Funds of yer uo 15.28 on pec 2348 Ÿ sapin 110 XGod 814 1045 10.00 10.10 -020 [nDiversMond 1414 Gielecome 1130 nfosNA gz BRépation 588 Dividendes 1013 ndnEquiy 1780 Nester Growth ooh is JgveEOoiMo 11.Talisman 6274 47.40 46.90 47.10 -1.50 [n 318 QE Funds ninternat| 10.65 BSpecial 2098 Growth némerg kis 1903 zWesim 527 A que 12% istaObli a Tandem 221 165 155 160 +009 |nDécouvMond 486 gua ne nQbigCan 1157 BSimma 7.85 CGrowth 748 nGloba 13.77 Ë oo 1241 ygVislaOolig 184 Famagon 2304 1523 15.30 1525 MEquibte 1502 SuaTel cal 2 \u201cGo langer (orsh Groupe Inureutel Muy Groupe), nGreter Eur 1533 Pos Cu Eos dance FU Jones, lid % Y ï i ctions Lan | - nkaghc | ; \u201c e x Ts 2 90 3100 20 1030 fe Pend?18 une 4% uGerman Bai 1 BeanfolCap fads Quersdd 168 rit im Bord 1236 ye ht 210 Gsseliuid wh \u2018Hartime LS ie Teknor 129 810 800 8:10 +015 nQbl Etal 52 vu BST uderman bear 8.7% ImvGroubiientn 7° nSuDorAmér 1555 Spectrum United Fu\u2019 Mu Ceres AssolBuld 1385 ÿnâctCan- \u20184 fTeiMiB 84 18.05 1725 1800 +010 MD) MautMe 370 oufisharExpa 706 ar 1636 PM CaAsse 1039 nduparGlos 1984 oRcioneAme 1655 œubMsus4®i 10 CAsseBuld 1385 {mac Byam 1084 Teleglobe 41 3995 3900 39.95 nOblgMond 970 Gutlcpgr imi 794 uGermanindg 1331 Bi dene 108 bélier 198 Caen Ca 2 Mss 4 GâssetBuid 1885 {mActMond- 1416 SHEL ELEY SR RE RE RE TREE Se Tembec.15 1000 10.10 -0.15 [ECs] 13°68 Qubshgy Val u S08 uHongKongGe 14.49 BML WorldAl 1094 n uper Hipo 1948 2Crois Can 2782 le 221 Jncan Equity 17631 iro Rev Am 140.emplem voir plus bas nRessources 14.08 Mandel Us de Udapan Bear 8.16 XML Mo Pate à upér| 1812 ouCroissAm 1094 Lis Gestion: At mixed Inco 157 neo 3% Theat 132 595 580 590 005 pReCYG 116 cuNonvhca 73 an Gewe 5g GlfohecidSee, | nubarQbig 10% ofoss Amer 1463 od no pue Eq 237 (Eu A 2 fom.: 9 12 \"229 nRev&Crois 7.88 Pacifi 952 \u2014uJapanindex 7.26 : dl : - n -18 ; \u2018Crown Vie - Empero Avr - Tiomin 275 350 341 345 -003 nRevenu 777 SuRacheve, 235 UÙ Bear Fin gl Pact 1168 varitonds 17.54 oCroiss In 854 nuMMam 426 435 jgactions 1343 YTMM AR 1 4 2 : Hessou g Bâctions Can 12.68 i ÿ ï blig - .VE Galea en BRE 7 05 0 Ee UW Leow Bm fe Re Dam 8 1 Can P 77 24.10 23.90 24.10 +0.15 ynActions 13g ugEvSane 766 idling 1293 XBObligint S94 OAmerduela 1613 oMahesPio 1237 NEPMME 228 240 feud 14 insEsoo.168s t 379 10.70 10.45 1066 +0.08 tnOptimi 1448 Oulechnolooi 252 KindexFu 1497 Groupé Iny/Sceptre oAsie Pacifi 11.93 bites baz Beutel Goodman FR \u201cMaritime Life - Se Manmest 4 V18 114 112 1002 Viens 1090 Sears pe WS Bear fun 659 Econ aut 08 eemoae 35 o beige Jae ply 2 288 en 02 yon 2 1078 Tridel Ent 125 160 135 1.35 +0.35 [-APPQ.ovingt 1.16 ulgBondBea 850 i : ; em 1131 n 30 235 ygCombiné 1317 - Trion Fin 60 755 745 750 -010 gnéquiibe 16.17 GC Placement 5 ub fond ind 12.10 Tres Sun 2 graleurRelr 2174 0 Ro 1007 Bice) ons 245 YéSeligation Be Aa Bari 185 neh 198 4400 1478 136 \u201800e DAS Lau 01!) Amerlaino 1087 VUS index GES a 08 104 Ado ofa Dha 1257 AT Les NE wen 0% Vous 1040 170 2955 2970 +0 : nAppréc Cap 2089 -GlobelnyestFunds Jones H erican 1098 - : e Mem ; Mesa gta meni ae LD He HN hs HER ue poten Mosely 2d tr a Sam a JER i Toymin .- .90 - nyAm Advanta 12.41 : Goodwood Fund il 1687 = ¢ 45 oPor Fd g 16.0; ul 3 A dn Gro Equ 1203 urAsie .UsPInA 753 1825 1800 1500 +018 nAmLigc@p6 24.02 moO wont os OjjEquICe (692 yniclemaïo 942 \u2014GRÉERODn 1047 Canpds Trust, de ananee 08 (OP LA nel HERE NAA MRE Np DE Deel SEES UR Glen 28 Seen Lu dels mS.0 aS ff UnicanB 27 3045 3005 3040 +040 nBassipPac 8.12 1507 pean 1081 Lasalle (Fonds) emg Group ol.oTelecomm Mo 1% RP an nEquiie 3% Hyriine le - Se UnDemin 1674 3488 3450 3438 +020 Cdn Liatas\u201d 153 114 den SaGow 795 yohctons TT 952 ofiganced 300 cotes 1179 SN Le Finds cs (roue d308 opldar Rd n.Uomin i .05 +0.g - oEquil .| .« ; \u2018 Univ Info 9 250 226 225 -010 |nGdnSmiCa 1390 1988 ofrAmerlal 56 Lauréntonne 816 ofanEmegG 718 Satan île @ Mutyat Fins US 465 que lo 14 piho lee, Houtte | \u2018 f .3 g .igh In 34 0 3 W ï I .Vie A 0 0 om | oll Le he SEE es ear 18 de a ml EL Mee Rein 14 Mere Vaugh 173 140 130 140 +010 nGroimiMa 11.43 109 opmsuMo BY oAdSpee 7M oWondEqal 500 nDividen 1483 Ti 3 Ÿ uCiowth 310 squat pine Xe olan 350 20.00 2000 2000 +025 NGOIS 053 g73 Hor OB 799 ofsePack 204 oMordPeM 500 JEM po 120 \"MMS 4 bre 113 Jacions I: onCan 830 130 115 130 +013 nCrosEmarg 18.32 8 fries Naf Mon ix oa weal Bel OHA Group roth Eau 169 ART 1 16.54 Croissance 2 Eu fVideotron 386 1135 11725 1125 018 nÉquilCan 1298 1280 Fa 32 opvde 10-02 1271 nt Bon 44 ffgrington Group o pendre 1 Nbre 19.11 radia Teme 17.94 evCTB 525 OF 4 re dlot Equity 11.13 205 207 dObligalions 2447 ib .ere 100 100 10 080 ich 6 Bl Gee, tn SME 8 im Oh Gelb HE Spe, on jE NO ill, Be Vine 38 35 10 31-00 [10 Cat\u2026R NS Né eee ate TL JL CO 3 admis tame 72, 175 inh 1490 ju, RE (eue 20 320 3.nOblig Can 0.72 ; 0 la 545 oMarchésEme 543 nBalance 1418 9 imp ; de) 1\" yæhcHions ie i ÿ a 3 16,00 15,50 16.00 AREER 0 Am 10.67 1355 oy om Ton 728 oQbigGouv 558 nDversted 1300 g-inepa 500 MM 1740) 172 yohclone Cd 13 fibre 1843 Wascana 89 1675 16.35 1650 -0.20 nREERIndIn 10.14 Groupe gg GT Global US Rol 22e nGloaiveu 148 ile le ÿ T2 vhassetAlo 132 x 20048 i ï .: Ÿ oAct Amer 14.81 Hypothé enu Fix 209.14 Wes wt so 2e 230 330 020 | on Ee reg 1080 Qu Ar 54] gin Wheel erg tv hod He Actions 1e 21.07 208 Einfrmatio 1188 ] faces Westbume 705 1350 1340 1340 -0.35 yoGonservale 10.88 1080 aoisPad 505 ncn Equi 119 ine Srateqy 8 oâmérLaime 7.02 14 Objg n° 110 selAloc 13.Westcoas! 4 2460 2445 2330 +010 to sHER 128 1071 cures 49 Pied pein ge 1118 san ti dB ve nu, an-Am 108 strnPac 15 4.00 410 -0.: : 10.47 ; - : ttc 17.18 275 yolontranan 7.8 an-Asian .3 esiSiar 18 3800 37.75 37.80 40.10 Yokgui 17 1037 À aa 33 LelusGro pon} fl © ACAI ! 116 an-Daq 100 West |U voir plus bas JoEquilibré 0.98 - UR CIA 333 28 72 te rat 4) 220 , pagio 10 Westrll u voir plus bas © de Montrea 92 Me co 246 ymgond pu 812 oEuropéene 1411 18.07 Global 1037 IX Cheg: 508 062 054 080 +0.06 Réb'Ady e Montreal on 010 musoine Sam 480 Pre kg 58 29 on 95 1.84 16.00 merge ë Yorb.CIA 830 026 026 026 -0.00 AmérCroi 13.41 073 Cuthém Mons 407 ¢ - 868 oMéndEquii 1117 1358 Inde 18.los PS Kss LA ll 15 IC née ve de; 48 ns IL , E ckenzie Indu \u2019 : ï .BoRystk 15 2725 2725 2725 -0.10 RCPHypothég 1253 18 oh rolec 1150 ond America 14.24 1382 SobioMondi 1068 Jobal CS 128 JON ER 1145 .Ry.srl 42 28,60 28.50 28.50 nGP To a 5:03 (a istAmer 10.77 olndMortSe 1.36 5.89 bibi 615 oMM 234 237 \u2018 orale le du cons B.TD.SrG 10 0 26.00 26.00 +0.25 n Elin Dev 9 178 Protect an 956 olndust Bal 6.96 13,24 i Gaba rdian (Groupe) 13.73 Ac ions 14.72 Datars (OW nee wale 139) § phe, SE PS yin AF MR Gh 1 Mle RAT 16 lebentures (in 000's n ourc 13, 155 ¢ ; , § 1 y [ , jan (Groupe) 24388 | 10 cAirCan, 111.75111.50111.75 +0.25 n@P Revenu D 1452 Act Crois, 11.02 oindustËqu 649 \"13 ofivr Asia 94 7 : an Grois À i Actions Mond 79 , oDivr Europé 17.74 | : 210.quilibré 14; cler 25% 1030001281030 +100 nC Sp Cros 1368 8 Rec maelg 1015 Ohduthuu 10% oD Japon 37 fu 8 {i dé T1 dGpEmeme 108 clechmid® 0 8200 8950 9200 +400 NEG Alec 2 rois & Aeve 507 ondustHor 792 1985 oDWOBIEt 1357 nH hadi 2.98 20197 GRevenu 1149 gy Hout 8% 7 goo 00174.00175.00 200 MERE de 172 9 jy Mensuels 923 olndust je 830 1450 Bus Divr 1096 À and commue, BY © ae: Dividend Capital Receipts ncmian 148 58 EIR 1874 een eto 1853 Teivest Fonds) TEM Group ét Funde ell Gee BR 18 Baers Waals, a 17.25 17.25 -075 Barreau DuQuebee 3 ele 1 118 En of 1071 a LSE BR esc Pundcrou 138% Pompe) clon 2 Me BUS U8 SH i he a me, 18 dieu BME ou de ae hehe , 10 23.10 25.Bute! Goodman 2 Ï E ; \u2018 N 103 NF ; T ; 21a Siecle 6 CP Div 1 2310 2310 2310 -0.25 AS Aver 57 2 Rev % o adn mu, jas 1495 ONowEconom 603 nul 92.74 2 Ws 10 1325 1325 1325 0.10 1534 24 RevMenEler 595 oGrowh8inco 1437 SR4B oQbjCan 50 | ; 20612 BActons I AS 20 1975 1978 1875 090 da in ; 5 2 ardlan Groupe) 5 te, ides bigatns 11.48 it | us £ yr ) 2! Jotal Sales 4600 Pat Cap 64 ct Croi 1102 ouForeign 11.18 4931 oRaven 1158 MC 04 206 178.20 oi .Partially Paid Securides Raven 112 Actions Mon 675 Mackende Sentimel 7236 -Talu {usvec) Howard J Camecoïr 51 21.30 21.00 21.25 +025 Ben cie Pac 1013 20oabquty 1554 de a 10% FREED 20 0 4 Total Sales : 12,685 : \u2019 ; Eine Equity 27.68 Gerais & Rey 07 zGlobal 12.89 & i, ion 10\" rentienng Les ; He : Ahabasce 215 2170 2130 2140 -010 neh Eat sal Er a Be came 22 hod dis A 1 M 20 ie i EnertMark 1567 730 710 715 0.10 MPwidenc : i dn Balance 51 77 oAsian 157 ofusCrou # Wh ) EnpFnaG 95 520 510 510 015 |Menemen 160 Mo eme 1170 OCscan 1444 1448 oÉvropean 14 Machence Inajon 318 4 Cr RRA AR SR CHC TE i Sidhe 40 SMH fe W.- ¢ 90 4-17 BNP (Cda) Fonds ev Etrange , 2 & ; ! 8 hk .PengrEnt 45 16.70 16.55 16.60 -0.05 34.76 ov El 8 oEdonen B13 £8 ob san 533 Mackenzie Univers £ an CIR ae line SS À Ji hl ge gL 2 Weslo 30 1035 \"090 \"838 woos of Ameren 504 sberger vaio lind Go 4 Vauelne 1655 [M238 232 2a : oSV Gdn Equi 32 oHsbgrAsia 1020 oMndEquREE 4.81 4343 ne Verte 238.74 Iotal Sales 202,434 o2V &io % eHsbgr Europ 727 oMndFonCr 1 Bab can 1e LH\" 3.08 1220 ecial Warrants oR ; ) à ; à ; , 10.72 M 474 nActOptimal 15.3 Cow 20 490 365 400 000 Soria ao 2 of Sen 108 hash 85 129 n mé nd x 1408 i 309 aM i Call 5 6 050 160 +055 ogiieqic\u2019y\u2019 \u201c16.43 ofsberlal 10% olindSiaoh Di 1538 nanindexs 97 Gestion) 2131 Total Sales: 7.400 i Nofual Funds oHsbér Valeu 10.83 étaux Préc 6.76 859 nGroisAsiat 10.33 1 rl 2 266 81 Partnership Uni oAct TT 17 ger Value i 12.85 10.78 nirois Equil 1485 = de old Group rt , Amalg.in 16 9.80 9.80 9.80 +0.10 jr Asi 63 $ i 14.94 2.80 2.84 oActCdn 96 ouHshar Asia 5 Rev 98 1204 nGrois Euro 4, 1.i Ye (Gi az.Metro 822 17.10 16.85 17.00 -0.10 oAdt Mondial 19.98 ouHsbar Euro 44 Ma kenzie niversa 11.19 nGrois Japon 7.elle ( ope) 207 3 3 Total Sales : 83,895 oÂsie Pacifi 10.85 ouHsbgrExpa 80 ouAmFonCr 913 nrois JH 859 nnell Group of ©\" À INTERNATIONAL DIVISION olen equ i ouHsbi rm 86 ouAme cas .89 2 nÇrois N° 1238 , 7 208.28 raded ; an lg i ouHsbgr Int 77 ouCdn Balanc 4 18.9 npividendes 6.39 Term 2.in 199.Stocks wading in CONS, 5.45.545 oMarchesen 12.35 ouHebgrVale 810 ouCiois | 10.79 1010 oEmerg 1558 Blk Group 185.13 | LASMO 045546 545 TTT TTT TT TETE SE TE * CS bs ime - - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5 = 28 LEDROFT, OTTAWA-HULL \u201cMERCREDI 22 JANVIER 1997 * Les banques On fait de l'argent mais comprenez-nous, it la BAM PC \u2014 Saint-Jean, Terre-Neuve Les Canadiens doivent cesser de dénigrer les banques.sinon ils pourraient compromettre leur propre avenir économique, à prévenu le président du conseil et chef de la direction de la Banque de Montréal, à l\u2019assemblée annuelle des actionnaires de la banque.«Lorsque les Canadiens prennent à partie leurs institutions bancaires, c'est à eux-mêmes qu'ils risquent de nuire», à soutenu M.Barrett devant environ 300 actionnaires réunis pour l\u2019assemblée, qui avait lieu à Saint-Jean, Terre-Neuve.C\u2019est particulièrement vrai si nos, banques se retrouvent dépourvues des moyens de contrer la concurrence mondiale, qui n\u2019est ni une promesse ni une menace mais une réalité, a-l-il insisté.M.Barrett a situé son allocution dans la perspective du prochain groupe de travail fédéral sur l\u2019avenir de l\u2019industrie des services financiers.Ce groupe de travail s\u2019attardera autant aux préoccupations des banques quant à l\u2019adoption d\u2019une politique gouvernementale ajustée à la nouvelle réalité de la concurrence internationale, qu'aux critiques des citoyens sur une foule d\u2019aspects.Les remontrances vont des frais de services aux taux d\u2019intérêt des cartes de crédit, en passant par les milliards de dollars de profits \u201c \u20ac - = - - L'éton mie Photos PRESSE CANADIENNE Le président du conseil et chef de la direction de la Banque de Montréal, Matthew Barreti, à gauche, a croisé le Jer avec un actionnaire mécontent, Lowell Binder, à l'assemblée annuelle hier à Terre-Neuve.La rémunération de 3,9 millions $ du président de la banque a été critiquée.des banques et leurs politiques de prét.Méme dans le cadre protégé d'une assemblée d\u2019actionnaires, M.Barrett n\u2019a pas échappé aux questions sur sa propre rémunération globale de 3,9 millions $, l\u2019une des plus élevées parmi les cadres du secteur bancaire, l\u2019an dernier.Il a indiqué que les salaires et primes élevés «découlent du fait que nous avons connu sept années de gains records».M, Barrett a dit craindre que «les stéréotypes, les mythes et la désinformation» circulant chez les Association of Canada».dienne.te tn-dactnahenttp-dt>-22-0 Les 8 et 9 novembre 1996, l'Association canadienne des denturologistes célébrait son 25 anniversaire dans le cadre du congrès annuel de la denturologie à Toronto.l'intérieur de ce congrès, les associations provinciales élisaient à l\u2018unanimité monsieur Tony Sarra- Ë puchiello, d.d., «Président de l'Association des denturologistes du Canada/Denturist Gradué du Collège Édouard-Montpetit - option denturologie en 1981, monsieur Sarrapuchiello n'a cessé d'approfondir ses connaissances et de s'intéresser au développement de sa profession.|! pratique la denturologie à la Clinique Médico-Dentaire de la Gatineau dans la province de Québec.Premier vice-président de l'Association des denturologistes du Canada en 1985-1986; premier vice-président de l'Association des denturologistes du Québec, il représente brillamment sa province auprès du national depuis 1990.L'Association des denturologistes du Canada se veut le porte-parole de la denturologie à travers le Canada et auprès de la Fédération Internationale des | denturologistes (FID).Son mandat premier est de voir à l'avancement de la profession au niveau de l'éducation, de la communication entre les membres et des relations avec les différents organismes extérieurs.En collaboration avec ses membres provenant de douze provinces et territoires, l'Association des denturologistes du Canada a pour mission de promouvoir l'excellence des services denturologiques offerts à la population cana- Rapport annuel dela Banque de Montréal présenté mardi aux actionnaires: POINTS SAILLANTS .Profits: 1,2 milliard $ ndement sur l'avoir d actionnaires: 17% - Valeur marchande des actions ordinaires en circulation: 11,3 milliards $, soit:3,1 milliards $ de plus J'en 1995.74 117 PS Effectif: 33 468 personnes.Autorisation d'ouvrir üne:suceursale | commerciale à Pékin i Acquisition d'une participation | | | Rapp substantielle dans le Grupo Financiere | Bancomer, principale institution fancière mexicaine.clients des banques aboutissent à «une législation préjudiciable à l'avenir économique du Canada».Depuis que des millions de Canadiens qui possèdent des parts de fonds communs d\u2019investisse- Centre de form Bi to CT (613) 236-0488.TAPE : ation en b \u201cAu service des femmes francophones = et des employeurs de la région depuis 10 ans.Communiquez avec nous pour entrer en contact avec des agentes de bureau qualifiées et bilingues a la recherche d\u2019un emploi.Vérifiez la possibilité de recevoir des stagiaires compétentes sans aucun frais.Demandez Nicole Cholette au (613) 237-9559 ~*» Administration régionale ne et sérvices 24 heures sir 24\u2019: 560-13; Avis a tous les soumissionnaires Dans le passé, l'information relative aux appels d'offres portant sur les contrats de construction de la MROC été publiée le mercredi dans les journaux quotidiens.À partir du 15 février 1997, la MROC ne publiera plus de grandes annonces pour chaque contrat le mercredi, mais mentionnera un avis de publication d'appel d'offres dans la page d'informations régionales du samedi.L'information relative aux appels d'offres peut également être obtenue à l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa, K1R 6H4, téléphone : ment ou cotisent à une caisse de retraite sont devenus, en fait, propriétaires des banques, il est enco- - re plus important pour ces institutions d'augmenter leurs revenus et de faire face sur un pied d\u2019égalité à la concurrence d\u2019institutions étrangères, a-t-il poursuivi.Sur la question des frais de service, M.Barrett a souligné que la Banque de Montréal a gelé la plupart d\u2019entre eux depuis 1991 et qu\u2019ils ne constituent que moins de 3 % de ses revenus totaux.Réfutant les allégations voulant que les banques n\u2019ont cure des «petits», M.Barrett a fait valoir que les prêts aux grandes entreprises déclinent constamment et ne représentent plus que 26 % du total, contre 50 % pour les hypothèques, prêts aux particuliers et aux petites entreprises.Quant au préjugé selon lequel les banques ne paieraient pas suffisamment d'impôts, M.Barrett a noté que la Banque de Montréal a versé un peu plus de 1,2 milliard $ en charges fiscales.bureautique \"2 Ottawa-Carleton @ contre-attaquent On doit rester compétitifs sur la scène internationale, plaide la Scotia PC \u2014 Toronto Le secteur des services financiers du Canada risque de perdre du terrain sur la scène internationale si l\u2019on continue à dénigrer les banques plutôt que de songer à mettre sur pied une politique éclairée, dit l\u2019un des plus importants banquiers au pays.Des améliorations doivent être apportées rapidement si le Canada veut demeurer compétitif, a déclaré hier Peter Godsoe, président du conseil et chef de la direction de la Banque Scotia.«Si le Canada n\u2019agit pas, dit-il, nous perdrons nos acquis et nous resterons un centre régional aux perspectives de croissance plus limitées.» M.Godsoe, qui soutient que l'importance du secteur financier canadien est sous-estimée, a fait ces commentaires lors d'une conférence de presse pour rendre public un rapport sur la contribution du secteur des services financiers dans les économies locales et nationale.Croissance rapide L'une des constatations du rapport est que Toronto est l'un des centres de services financiers nord-américains dont la croissance est la plus rapide.Après New York et San Francisco, cette ville a la plus forte concentration d\u2019activités liées aux services financiers en Amérique du Nord.Le rapport constate que les services financiers et l\u2019industrie automobile sont les deux locomotives de l\u2019économie de la région métropolitaine de Toronto et de l\u2019Ontario.Près de 21 milliards $ du PIB de Toronto et quelque 320 000 emplois dans la région dépendent directement ou indirectement des services financiers.David Pecaut, vice-président de Boston Consulting Group, qui a réalisé I'étude pour le compte de la Banque Scotia, précise toutefois que Toronto court de nombreux risques.La technologie, l'automatisation et la déréglementation internationale ont rendu les emplois du secteur des services financiers plus mobiles.Les grandes banques canadiennes font des profits sans précé- dent, 6,3 milliards $ l\u2019an dernier, mais ne connaissent pas une croissance aussi rapide que les poids lourds bancaires aux États- Unis, en Europe et au Japon.Un nouveau groupe de travail fédéral se penche actuellement sur les services financiers, mais les réformes qu\u2019il recommande ne seront vraisemblablement pas en place avant le début du siècle prochain, quelques années trop tard, dit M.Godsoe.Plusieurs autres pays, dont les États-Unis et le Japon, s\u2019efforcent d'améliorer leurs systèmes bancaires beaucoup plus rapide- .ment, VET ANSE AY vrs L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 29 .Version 70 places du Regional Jet: Bombardier donne le feu vert PC - Montréal Le-projet de l'avion de transport régional de 70 places de Canadair pourra voir le jour, le conseil d'administration de Bombardier venant tout juste de l\u2019autoriser.Le CRJ-X, un biréacteur de 70 places, est la version allongée de l'avion de ligne Regional Jet de Canadair, qui a 50 places.L'ensemble du projet est estimé à 645 millions $ pour toutes les phases du développement, allant de la conception jusqu\u2019au premier vol et à la certification.Le premier vol est prévu pour 1999 et la certification pour la fin de l\u2019an 2000.Hier, Bombardier voulait encore garder secret le nom du client auquel est destiné son appareil, mais celui-ci devrait être connu lors d\u2019une conférence de presse à la fin février.L'avion se vendra environ 23 millions $ US, en dollars de 1995.Le projet devrait permettre de maintenir ou créer 1000 emplois dans la région de Montréal.L'automne dernier, le gouverne- Lourde perte pour le CN PC - Montréal Le Canadien National a subi au quatrième trimestre une lourde perte, qui a ramené à 142 millions $ son bénéfice net pour l\u2019année 1996.Pour ce premier exercice complet du CN en tant que compagnie privée, le président Paul Tellier a préféré mettre l'accent sur le bénéfice d'exploitation qui a grimpé de 40 % à 610 millions $.Le CN a aussi amélioré son objectif de rendement d\u2019'exploitation, 85,3 % seulement au lieu de 85,6 %.Pour chaque dollar de revenu, le CN a dépensé 85,3 cents.Ce critère sert beaucoup pour évaluer la productivité.A2 CESSION VAY DE GREFFE PRENEZ AVIS QUE Me GINETTE LAUZON, notaire à Gatineau, est en possession du greffe et des dossiers de Me JACQUES RAYMOND, tel qu'il appert des ment fédéral avait annoncé une aide de 87 millions $ à Bombardier pour la recherche et le développement de ce type d'appareils.Ottawa devrait toutefois toucher des redevances sur les ventes à venir de l\u2019appareil.Joint au téléphone, le porte- parole de Bombardier, M.Ahmed Galipeau, soulignait que pour l\u2019entreprise, cet avion de transport régional de 70 places représente «la suite de nos efforts de mise en marché».«On a été pionniers.On a été la première entreprise à lancer un jet commercial de 50 places.On est maintenant la première entreprise à lancer un jet commercial de 70 places.» Il note que les clients des autres pays apprécient le fait d\u2019avoir différents produits au sein d\u2019une même entreprise manufacturière.Bombardier, dont le siège social est situé à Montréal, exploite des usines au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Finlande, au Royaume-Uni, en France et emploie quelque 40 000 personnes.Son chiffre d\u2019affaires pour l'exercice qui a pris fin le 31 janvier 1996 atteignait 7,1 milliards$.L'entreprise réalise 85 pour cent de ses revenus à l'extérieur du Canada.Boeing renonce au «Superjumbo» Par ailleurs, Boeing ne construira pas le «Superjumbo», version allongée de son 747-400, faute de commandes des compagnies aériennes.La mise au point du «Superjum- bo» décliné en deux versions, 747-500X et 747-600X, aurait présenté un risque financier trop important étant donné les besoins actuels du marché, a expliqué Mike Bair, responsable de la stratégie de développement et des produits au sein de la division avions commerciaux.Le 747-500X aurait eu une capacité de 490 sièges, pour un rayon d\u2019action de 16 300 km, contre 420 passagers et 13 100 km pour le LOCAUX À LOUER AUX GALERIES D\u2019AYLMER La clef du- succes en affaire?Sig bien entouré!!! * © BANQUE ID Pour info.: Charles Masse (613) 769-1033 nouveau commerce BATA wd, IRVING ad J.D.Irving, Limitée / \u2014==\u2014\u2014\u2014= JUN] GyVU super C 747-400 existant.Le 747-600X aurait emporté de 500 à 550 passagers sur 13 600 km.Le coût de développement des versions -500X et -600X est estimé à sept milliards de dollars.Dix compagnies à travers le monde auraient réellement eu besoin de ce type d'appareils, ce qui est nettement insuffisant, explique-t-on chez Boeing dont le rival Airbus réfléchit à la construction d\u2019un nouvel avion, l\u2019A3XX (550 à 650 passagers).CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE RECHERCHE COMMIS COMPTABLE dynamique, pontuel(le), organisé(e).Diplôme universitaire ou BAC en administration connaissance logiciel Lautopak, Windows, WordPerfect.Bilingue, formation sur place.Salaire à discuter.Faire parvenir curriculum vitae a: Case 432 LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 339 DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIALE Exigences requises: Nous offrons \u2018 » Très disponible e Un environnement très agréable * Expérience 2 ans chez un e Bon salaire de base concessionnaire e Commissions très avantageuses e Bonne connaissance des e Bonus de fin mois et d'année différents plans de location et/ou de détail.* Pouvoir travailler avec ordinateur e Personne bilingue * Être sociable et aimant le monde e Pouvoir remplir tous les documents nécessaires avec facilité.LE PETIT Go a D GEO CHEVROLET OLDSMOBILE Au bout de l'autoroute 50, Masson-Angors ENTREPRENEURS ET FOURNISSI BIENS ET/OU DE SI ES: (Fournitures scolaires et de bureau, i imprimerie, mobilier et équipement, couvre-plancher, réfrigéra- résolutions du Comité administratif de la Chambre des notaires du Québec, permettant la cession de greffe en date du 25 octobre 1996 et du 13 décembre 1996.Un chef de file dans l'industrie des produits forestiers aux Maritimes, reconnu pour la qualité de ses produits, son service et sa gestion environnementale est à la recherche d'une personne dynamique pour travailler dans la région de Saint-Léonard, N.-B.Nous acceptons maintenant des demandes pour le poste de: CONTREMAÎTRE DE PRODUCTION - USINE DE SCIAGE (FEUILLUS) La personne recherchée doit posséder au moins cinq années d'expérience en tant que contremaître d'une équipe de production dans une scierie de bois feuillus.tion, climatisation, ventilation, menuiserie, électricité, chauffage, plomberie, toitures, huile à chauffage, déblaiement de la neige et autres).GINETTE LAUZON, notaire 400, boul.Maloney Esl, bureau 204 Gatineau, Québec tél.: 643-4634 Les entrepreneurs et fournisseurs intéressés à approvisionner le Conseil en biens et/ou services sont invités à faire inscrire leur nom sur nos listes, ce qui leur permettra de recevoir tout document d'appel d\u2019offres touchant leur domaine.Le Conseil pourrait aussi faire appel à leurs services en cas de situations imprévues.Heures d'affaires: 8 h 30 à 17 heures du lundi au jeudi et 8 h 30 à 16 heures, le vendredi.Les responsabilités de cette personne seront de diriger une équipe de travailleurs exerçant sur des quarts de travail dans une usine de 25 millions pmp située dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.Si vous croyez posséder les qualifications requises et êtes prêt à relever le défi que peut vous offrir un environnement dynamique, veuillez faire parvenir votre demande à: \u2018= Posséder une voiture | ,Ç .2, Le formulaire de renseignements à remplir à cet effet est disponible au bureau central du Conseil à l'adresse ci-après, du lundi au vendredi, de 8 h 30 Avantages sociaux Emploi à temps plein Équipe dynamique Possibilités d'avancement J.D.Irving, Limitée Salaire de base garanti pour débuter Ressources humaines à 1 6 h 3 0.Poste à commission B.P.204 \u2018Faites parvenir votre.curriculum vitae Edmundston, N.-B., Pp ; : E3V 3K8 Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell wy 875, route 17, case postale 570 Téléphone: (613) 675-4691 L\u2019Orignal (Ontario) KOB 1K0 Télécopieur: (613) 675-1702 : Téléphone : (506) 423-3333 155, promenade Youville, Suite 2 Télécopieur : (506) 739-5168 rléans (Ontario) K16 481 - ; - _ ° ares + 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1987 \u2014 = n reproche souvent aux sports d'hiver de coûter cher et d\u2019être compliqués.La glissade échappe à ces critiques car rien n\u2019est plus simple que de se laisser glisser sur la a.0.000 Voilà le sport familial par excellence: pas cher et accessible partout, à la campagne comme en ville.neige ou sur la glace.C\u2019est aussi une activité hivernale familiale qui coûte deux fois rien et que les enfants adorent.Qui d\u2019entre nous n\u2019est pas allé glisser avec ses parents ou ses amis sur les pentes les plus proches, qui avaient l'air de véritables montagnes?Ces montagnes ont fondu et sont devenues de toutes petites bosses pour les adultes que nous sommes, mais les enfants les voient encore comme des montagnes.Toboggans et autres Si autrefois, le traditionnel toboggan hérité des amérindiens était le seul traîneau disponible, ce n'est plus le cas aujourd'hui.On peut glisser avec plusieurs objets différents dont le prix varie de 2 $ à 100 $.On ne voit plus personne glisser avec un simple morceau de carton parce que les crazy carpets, ces minces feuilles de plastique sur lesquelles on s\u2019asseoit pour dévaler les pentes, ne coûtent que 2 $.Pour bien des enfants, le crazy carpet suffit car il glisse bien et il est très facile à transporter lorsqu'il faut remonter la pente.On peut encore trouver des toboggans de bois qui n\u2019ont guère changé depuis l'époque des coureurs des bois ainsi que leur version moderne en aluminium.Mais ce sont les traîneaux de plastique qui dominent maintenant le marché.On retrouve ausi des luges de bois avec patins de métal et des luges dotées d'un ski et d\u2019un volant, comme les motoneiges.La mode de la planche à neige a suscité l\u2019invention de modèles bon marché sans carres, qui ne cael he eh hs alsa a CHARLES THERIAULT LeDreit sont pas appropriés pour les pentes de ski alpin mais qui conviennent très bien aux petites glissades.Sécurité La glissade est en apparence sans danger mais elle comporte tout de même une part de risque dont chacun doit être conscient.Les traîneaux, luges ou crazy carpets ne sont pas faciles a controler et les enfants sont tellement excités qu'il leur arrive de foncer les uns dans les autres.Les collisions entre deux personnes ou avec un objet comme un poteau ou un arbre peuvent avoir des conséquences tragiques.Il est donc très important de bien choisir l'endroit où l'on emmène ses enfants et de sous ta ane au a 60 s'assurer que la pente ne comporte pas d\u2019obstacle dangereux.Les adultes doivent aussi faire attention car lors de glissades entre amis, le soir par exemple, il arrive des accidents dus à la vitesse et au manque de contrôle.Certains se sont blessés gravement au dos en frappant durement le sol gelé.La Commission de la capitale nationale (CCN), qui possède trois pentes pour la glissade, demande aux usagers de ne pas construire de sauts de neige et de ne pas pratiquer la planche à neige.La planche à neige est toutefois permise à d\u2019autres endroits comme nous le verrons plus loin dans cette chronique.Il n\u2019est pas possible de nommer tous les endroits où glisser sur les deux rives de l'Outaouais, mais voici une listé des principales pentes officiellement réservées à cette activité.Hull A Hull, le centre de ski du lac des Fées n'existe plus et la pente est maintenant réservée à la glissade.L'ancienne pente de glissade, jugée trop dangereuse, à été fermée.On peut aussi glisser dans la cour de l\u2018école Saint-Paul, à l\u2019intersection des rues Isabelle et Jolicoeur.Gatineau et Aylmer La ville de Gatineau offre la glissade à six de ses parcs : le parc du lac Beau- chan bert- de!\u2019 Gabo mise Iln glisse Moye de qu Du pente ceint situé Hunt autre amp, le parc Mont-Luc, le parc Gil- rt-Garneau, le parc Lemoyne, le parc I'Oiseau-Bleu et le parc Ernest- boury.La planche a neige est perse aux parcs Lemoyne et Mont-Luc.n\u2019y a pas de parc désigné pour la ssade à Aylmer, mais il y a sûrement yyen de trouver dans les petits parcs quartier une pente qui fera l\u2019affaire.Ceinture de verdure u côté ontarien, la CCN possède trois ntes pour glisser à l\u2019intérieur de la nture de verdure.L'une d'elles est 1ée à la carrière Conroy sur le chemin nt Club à Gloucester.Il y en a une tre près du secteur Orléans, au ruisseau Green, près de l\u2019intersection du chemin Bearbrook, de la promenade Rockcliffe et du boulevard Saint-Joseph.La troisième se trouve à la carrière Bruce, sur le chemin Cedarview, au sud du chemin Baseline.Ces trois pentes sont illuminées de 16 h à 23 h.Les villes d'Ottawa, de Nepean et de Gloucester ont des centaines de parcs et plusieurs se prêtent bien à la glissade même si ce n\u2019est pas leur vocation officielle.Il suffit d\u2019ouvrir les yeux pour découvrir une pente propice à la glissade près de chez soi.Glissade sur tube .La glissade sur tube est un phénome- ne plus récent.On s\u2019asseoit sur de grosses chambres à air de tracteurs ou de camions pour glisser en douceur sur une pente de neige ou de glace.En fait, peu de gens possèdent eux- mêmes ces chambres à air mais des centres spécialisés de glissade sur tube sont aménagés.Le domaine de l\u2019Ange-Gardien, dans la municipalité du même nom, est populaire auprès des groupes scolaires et des garderies.À Montebello, une petite entreprise a réouvert cet hiver une pente de glissade sur tube au nord du village.Deux pistes ont été aménagées et le service comprend une remontée mécanique par câble, une plate-forme de départ et un chalet.Évidemment, ces services ne sont pas gratuits.À Montebello, par exemple, il en coûte 8 $ pour les adultes et 6 $ pour les enfants pour faire de la glissade sur tube.LEDROIT.OTTAWA-HULL.MERCREDI 22 JANVIER 1997 31 Un téléthon «à la carte» PC \u2014 Montréal Consciente que peu de téléspectateurs demeurent rivés à leur poste lors d\u2019un téléthon, l\u2019Association de la paralysie cérébrale du Québec a décidé cette année d'offrir un spectacle «à la carte».Le 21° Téléthon de la paralysie cérébrale, présenté le dimanche 2 février au complexe sportif Clau- de-Robillard à Montréal et diffusé à Télévision Quatre Saisons de 10 h à 22 h, sera encore coanimé par Louise Deschâtelets et Normand Brathwaite.Mais chacune de ces 12 heures de diffusion offrira un genre musical différent, en plus d'une heure d'humour et une autre consacrée aux sports \u2014 on nous promet en grande première la formation 1997 des Expos de Montréal.La porte-parole du téléthon, Véronique Trudeau, elle-même atteinte de paralysie cérébrale et étudiante en littérature québécoise à l'UQAM, a rappelé que la paralysie cérébrale est une déficience, un état, et non une maladie.Dans 60 % des cas, c\u2019est une déficience uniquement physique, et non intellectuelle.La paralysie LE PLUS IMPORTAN épargnez jusqu\u2019 à « 1880, chemin Bassline 1440, chemin Walkley 2834, boul.St-Josopth touche plus de 21 000 personnes au Québec (3 personnes sur 1C90), environ l'équivalent d\u2019une ville moyenne comme Val-d'Or, Boisbriand, Sainte-Julie, Gaspé ou La Baie.«Nous savions que les téléspectateurs regardent les téléthons de façon aléatoire et que, dans les faits, rares sont les personnes qui l'écoutent pendant 12 heures consécutives», a expliqué hier l\u2019auteur-compositeur Stéphane * Venne, président d'honneur du téléthon.«Afin de tenir compte de cette réalité et dans un désir d'attirer une clientèle qui ne regarde pas habituellement ce genre d\u2019événement télévisuel, les concepteurs ont choisi d'inviter le public à privilégier deux heures: leur heure favorite et la dernière heure.» Blues, folklore, rétro, chansons d'amour, country ou «futures stars», chaque genre aura son heure et ses vedettes.Autre nouveauté cette année, les joueurs de la Ligue nationale d'improvisation broderont autour du thème de l'heure, et le public, pourra voter par téléphone.DISTRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA RABAIS EXPLOSIFS fl sur nos di > originaux Ÿ Vi SEA TES A 32 LEDROIT; OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER\u20181997 \u2018 - > Des acrobaties a vous couper le souffle.PAGRAGR AER ASE GI ESS CBOT Les arts MICHIEL LAFLEUR, Lelreait Le Cirque Eloize en spectacle tout l'été Pirouettes majeures à la Maison de la culture La Maison de la culture de Gatineau (MCG) mise sur l\u2019audace et la fantaisie en accueillant tout l\u2019été le Cirque Eloize.On souhaite attirer tant les habitués de la région que les touristes de passage.Pour les rejoindre, une importante campagne médiatique sera orchestrée à travers diverses publications au Québec et en Ontario.CAROLINE BARRIÈRE LaDroit «Avec le Cirque, il n'y a pas de barrière de langue donc on peut intéresser les gens des deux côtés de la rivière», souligne Daniel Jean de la MCG.Il n\u2019écarte pas non plus diverses alliances avec des intervenants touristiques de la région pour viser une clientèle extérieure.Le rayonnement culturel et économique de la MCG deviendra peut-être encore plus important ainsi.«On peut espérer des retombées économiques non négligeables: une nuit dans les hôtels, l\u2019essence et les restaurants\u2026 Avec l\u2019attrait du Cirque, on pourra garder les gens un peu plus longtemps.» Le Cirque Eloize sillonne désor- MICHEL LAULEUR, LeDroit La Maison de la culture compte frapper un grand coup de marketing avec la venue du Cirque Eloize.mais la planète où il récolte les honneurs.Hier, il à présenté trois extraits de son spectacle.Un acrobate à vélo, un autre à échelle puis un rio ou les pirouettes se succe- dent sans arrêt.Des numéros à couper le souflle.Eloize réussit à faire croire que ses numéros, malgré leur grand degré de difficulté, sont faciles à réaliser.Eloize, c'est un éclair de chaleur Ce soir au petit écran\u2026 On the Road.The Health Show Life & Times / Karen Kain Black Harbour CBC News pour les Madelinots qui forment la majorité de la troupe.Le cirque a pris forme en 1991 avant de présenter un véritable spectacle en 1993.«Depuis, les choses déboulent», explique le directeur artistique, Jeannot Painchaud, aussi acrobate à vélo.«On veut être accessible à tous, en gardant l\u2019esprit de famille des gens de cirque.» En 1995, ils ont présenté une version courte de leur spectacle sur la promenade du Portage.Cette fois, ils seront 12 sur scène avec des numéros de contorsionnistes, de trapèze, de jonglerie et des chorégraphies à vous éblouir pendant 90 minutes, tous les vendredis et samedis du 27 juin au 6 septembre, avec des matinées les samedis de juillet.Eloize s'apparente au Cirque du Soleil car il partage une philosophie qui mise d\u2019abord sur la théâtralité et où les animaux sont absents.Ce qui les différencie, c\u2019est qu\u2019Eloize joue en théâtre et non pas sous un chapiteau.Le matériel est relativement léger (une tonne et demie), ce qui facilite les déplacements.La venue du Cirque Eloize marque le cinquième anniversaire de la Maison de la culture de Gati- neau, qui a ouvert ses portes le 29 février 1992.Les billets sont en vente maintenant, 27 $ pour les adultes et 23 $ pour étudiants et âge d'or.Tél: 243-2525.News Kids in the Hall CHRO / Sénateurs - Bruins Fan Network |CTV News News GLOBAL ET.Town & Raiders.Wilderness \u2026 |Heart of Global News WROC Wheel of Fortune The Pearl Coast to Coast Orleans News Late Sh.Real TV Extra Chicago Sons |NewsRadio |Men Behaving [Law & Order News ET.The Ellen Drew Badly CTV News Wheel of Fortune Men \u2026 Sons |Drew Carey |Ellen ET.Mad About You Grace Under Fire Coach Show Law & Order CTV News Primetime Live News Business Scientific American Frontiers William Planet Studio 2 of the Writer The Roots of Roe Charlie Rose .who Made Husbands Jealous The View from Here / Dotto\u2019s Data Café > Nouveau spectacle « 1 té _ A&E The / Eliot Ness: Untouchable American Justice 20th Increase in Use |Law and Order eviriemr azon b Bravo Bravo! Video of a Madman Gilbert [Cinéma / SIGNALS THROUGH THE FLAMES i .ort oS ENA 4) Documentaire Secret Is COLLABORATION WUTV Cheers Home 90210 of Five Seinfeld Star Trek: Nine \u2019 Life Network Just Ask Adv.Guide Break |Collector's Guide Home .for Dinner?[Live on Life ah RADIO-CANADA «Jarre tée \u2018Mois GRATUITS: \u201cSUR BAIL DE 14 MOIS NOUVEAUX LOCATAIRES POSSESSION IMMÉDIATÉ: CHOIX DAPPARIE MENTS 1 chambre partirde .445 § 2 chambres a partic de.495 8 3 chambres a partir de.585 § n 4-6-14-16 des Flandres 1-2 ¢t 3 chambres, non chauffé, ton éclairé * 243-2046 * 246-3199 © 243-0508 * 246-7248 a 25, 27, 29 et 31 des Flandres 1 ot 2 chambres, chuauffé et éclaire * 246-0371 » 561-2462 ® 568-3202 + 568-0381 u 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé ot éclairé » 246-7183 + 243-6009 = 14-15-18-19-23-26, 30, 34, 38 et 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé ® 568-3081 « 246-9200 » 243-6513 * 243-2895 + 561-1390 « 246-9897 » 243-2236 » 246-8537 * 568-5421 243-6463 a.336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chanthres, chauffé et éctairé * 243-1527 » 243-0392 © 243-0210 + 561-1274 = choix d'appartement meublés |) Durée flexible n 13-2895 568-5151 u 243-2895 + 5 un 1 CHAMBRE, très récent, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, stat.dénei- ement, alarme, 5 appareils, stores inclus, éclairage halogens: style colonial, $465/mois, févr.643-5351.1 CHAMBRE, très propre, foyer, près des services, $440.561-0051.1 ET 2 chambres, boul.Labrosse, spacieux, très propre, entrée privée, nichauffé ni éclairé, stat.669-9330 1 ET 2 CHAMBRES, 247 St-Louis, pas chauffé ni éclairé.561-6398 1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.remise.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poôle, réfrig., $465 et $550.246-9245 1ET2 CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 chambres, prises lav./séc., remise, libre.827-0359, 669-4328.GATINEAU/HULL MAISON DE VILLE 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, Ÿ 1/2 s.bains, près des écoles.À partir de 650%.mois, Logis 2 ¢.c.à parti craute, scars.DEO\" 243-5353 1 ET 3CHAMBRES, trés grands, pro- res, bas prix.669-8976, 669-0092.1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, grand, rises lav./séc., stat., 1er avril, boula Vérendrye.685-0185, pag.751-7418 1MOIS GRATUIT 2 Chambres, 30-34 Claire, à partir de 8525 chauffés, éclairés, prises lav./ séc.561-0924, pag.598-8901.2-1 CHAMBRE, $400 ch.; 2 chambres, $625.Février.Marcel 669-0903.2-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poéle, réfrig., stat., $540 nichauftés ni éclairés.246-0137 2-3 CHAMBRES.grandes, $525 pas chauffés ni éclairés, 2 stat.Jour: 663-6896, cell.: 773-1200.2-3 CHAMBRES, triplex, grands, paisibles, chauftés, $525 et $595 et 3 chambres pas chauffé.5500.731-7083 2,3 CHAMBRES, de $450 a $500, libres immédiatement.824-7428.2 BELLES chambres, Bigras/Notre- Dame, stat., $500, 669-1155, 243-5765 2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., nouvelle gestion, tranquille, prés des centres commerciaux et des autobus.568-4498, 778-4481, 780-6867.2CHAMBRES 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 apph- ~ rns.5884099; 588-4498.~~ \u201c4 .ran aA ATe AA Aaya PY Rem Rem A aA LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 LOGEMENTS ALOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 35 CLERICY Chautffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er avril, prises lav./ séc., très propre, balcon, 5490 (garage optionnel).771-9264.819-983-6285 à frais virés.2 CHAMBRES, 1er mars, semi s/sol, $365 pas chaufié/éclairé.663-5305.2CHAMBRES, 1TERMARS Spacieux, choix de stores, énorme balcon, parc, chauffé, éclairé, stat., près de tout, rénové, 2 appareils, 5549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er mars, près Promenades, $375 non chauffé ni éclairé, semis/sol, stat.Après 17h: 568-6521.2 CHAMBRES, 1er févr.-mars-avril, $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remiseint., balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 127 Champlain, chauffé, libre, $450/mois.568-8528.2 CHAMBRES, 1er janv.et 1er févr., luxueux condo, 1,200 pi car., avec ou sans foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES, 171 de l'Hôpital, 1,096 pi car., 2 stat., prises lav./séc., rideaux, $550.991-5586, 986-2849.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $525/mois, chaufté, éclairé, stat., libre.770-2794,778-4101.2 CHAMBRES, 1erjanv., rue East, rénové, 1 mois gratuit, $430.663-2186, 595-1422.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, im- médiaternent.684-3239, 684-1771 LOGEMENTS LOUER - 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1erfévr.ou avant, prises lav./séc., très privé, stat.avec prise.643-3246.2 CHAMBRES, 2 stat, remise ext, 1er fév, $575, 2e étage, 109-C av.Gatineau.246-7513.2 CHAMBRES, 229 St-René, stat, libre, $425.643-4190, 795-3182, 669-9256 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, près Promenades, chauffé, éclairé, 2 appareils, janv./févr.243-2901 2 CHAMBRES, 351 Hétu, immédiatement, frais peint, stat., chauffé, $455/mois.671-5079, 776-1386 2 CHAMBRES, 303 de l'hôpital, $545 pas chauffé/éclairé, JANV.GRATUIT.rails virés 819-449-1180 ou 561-2267.2 CHAMBRES, $415, Templeton, stat.777-2959, 772-9659.2 CHAMBRES, $495, libre, prises lav./séc., remise int.770-3478.2 CHAMBRES, $465 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.568-7322.2 CHAMBPFES, 456 Mtée Paiement, 1,200 pi car., prises lav./séc.\u2026 $485, 1er févr.643-8600.2 CHAMBRES, 444 Gréber (complé- tement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5182.2 CHAMBRES, 5 appareils, garage chauffé, 1 mois gratuit, pas chauffé, as éclairé, $610.561-3760.2 CHAMBRES, 5 appareils, garage chauffé, possibilité 2e stat, boul.St- René Ouest, possibilité d'un mois gratuit, libre, $600.246-3249, 673-4712.oe MOTS CROISES ne HORIZONTALEMENT 1 - Torchons.2- Mise en état de fonctionner - Met par écrit.3- Adj.poss.- Créer le premier.4 - Chaussée pour arrêter le poisson au reflux - Blet, taché par endroits - Neptunium.Saucée - Composé organique dérivant de l\u2019amo- niac.6- Dieu protecteur du foyer domestique - Dernier.7- De là - Prénom fém.- Riv.alpestre de l'Europe centrale.8 - Lapidai - Antre.9 - Point cardinal - En danger.10- Dégagé de ses combinaisons (chim.) - Vagabonda.11 - Pourchassera - Art.esp.Femelle de l'âne - Fils de Poséidon.VERTICALEMENT 1- Samara - Greffa.2 - Vibrants - Pige.3- Arbuste épineux - Qui est profitable.Praséodyme - Se place a \" \u2014 \u2019 LILIANE CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLÈME D-3427 12 3456789101112 1 2 34 56 7 8 910 11 12 1 10G NE 2 R EL 3 A 4 5 6 7 8 9 10 11 12 parfois sur le i\" - Signal de détresse.5 - Adv.de lieu - Raffolons de.6- Pesanteur - Ch.-l.de c.des Pyrénées-Orientales.7 - Mit à un niveau supérieur - Phylum.8 - Interloquera - Radium.9- || cherche à me nuire - Vaste étendue du globe terrestre couverte par l'eau de mer.10- Maladie cryptogamique des plantes - Pirater.11 - Se vautrent (s\u2019) - Crie, en parlant du cerf.12 - Outil servant à couper les branches - Algue rouge gélatineuse des chutes d'eau.LOGEMENTSA LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, 75 Curé Presseault, très grands, 3 appareils.561-5486.2 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, $600 pas chauffé ni éclairé.663-6222 ousoir281-9111, 2 CHAMBRES, beau, bon, pas cher, propre, semi s/sol, $450.663-9594.2 chambres, BORD DE L'EAU, superbe panorama, parc à votre porte, cour clôturée, stat, 5400, libre.568-8711.2 CHAMBRES, boul.Lorrain, prises lav./séc., 1 remise, 1 stat.246-9796 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, $460, rue Hétu.827-0429.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.243-4149.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.rue Dubois, libre.663-5151.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.\u2026 buanderie, 1er févr, 5500.243-3721.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, tranquille, prises lave-vaisselle/lav./ séc., libre, 2 stat.246-8969, 827-0855 2CHAMBRES Condos Seigneu rie DuBarry, prises lav./ séc., chauffé, éclairé, ascenseur, ap- areils ménagers disponibles, 22 Du arry.246-0621.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $425.Pas d'animaux.(613)521-5662 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, $530.246-3432.2 CHAMBRES, chauffé, complètement refait à neuf, libre.568-9451.2 CHAMBRES, C.Presseauilt, refait à neuf, prises lav./séc., FAITES UNE OFFRE, $570.643-1459.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, Promenades.561-7371.2 CHAMBRES, Coopérative, boul.de l'Hôpital, prises lav./séc., entrée privée, $490.243-6203, 246-5441.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $475, prises lav./séc.663-9672 2 CHAMBRES, dans semi-dét./ duplex, 566 Graveline, prêt pour févr.ou mars, $445/mois.663-2572.2 CHAMBRES, demi s/sol, La Véren- drye, $495, libre.561-2882, 643-2729 2 CHAMBRES, févr., 307 St-André, ni chauffé ni éclairé, $450.427-5456 2 CHAMBRES, frais peint, prises lav./ séc., pas chauffé/éclairé.663-3378.2 CHAMBRES, Ferme Limbour/Côte d\u2019Azur, constr.neuve, immense (26x46), immaculé, ensoleillé, paisible au max, entouré d'arbres, vue sur forêt, insonorisé, rangement abondant, $615.561-5491, 770-9861, 778-3227.2 CHAMBRES, @ FAUT VOIR! ®, neuf, moderne, prises lav./séc., 2 stat., 2remises, $550, pas chauffé ni éclairé, févr.ou mars.663-5274.2 CHAMBRES, grand, luxueux, résidentiel, calme, prises lav./séc., près de tous les services, stat.568-0636 2 CHAMBRES, grand, s/sol, stat., remise, câble, chauffé, éclairé, poêle, refrig., $475, libre.663-1602.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, $540, 2 appareils, tapis neuf, buanderie, balcon, remiseint., avril, 561-6480.2 CHAMBRES, grand, bel app., insonorisé, poêle, réfrig., remise, $495.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, chauffé, cour, stat., $455.Soir, 1-613-822-1022.2 CHAMBRES, grand, immédiat, 5 appareils, garage pour 1 auto, $700, chauffé, éclairé, 982 boul.St-René O.#3.F.Poirier 568-8460, 246-3015.2 CHAMBRES, grand, $495, 1er 2 mois: $195.643-9489, 561-5657.2 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., près Promenades, $570, remise, 2 stat.243-1986.2 CHAMBRES, (haut), $400 chautté, pas éclairé, prises pour appareils, li- breimmédiatement.663-0207.2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, 2 stat., $560.568-3946.2 CHAMBRES, janv.-févr., chauffé, éclairé, $485 et $515.243-5699.2 CHAMBRES, libre 1er mars, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stat., remise int./ext., secteur tranquille.663-4471, 669-9620.2 CHAMBRES, libre, bail nég., r.-de- ch., près Promenades.643-1459.2 CHAMBRES, Limbour, frais peint, tranquille, prises lav./séc., stat.457-2543, 827-0018, mess.répondeur.2 CHAMBRES, Limbour, spacieux, face à la rivière, s/Mmanger en bois franc, prises lav./séc.(819)457-1964.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, pas d'animaux, bien éclairé, récent, grandes pièces, $500, libre.246-9799 2 CHAMBRES, propre, tranquille, grand, tapis neuf, 6 logis, 667 Notre- ame, libre.663-0794 2 CHAMBRES, prises lav./séc.778-007 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois, libre.986-9109.2 CHAMBRES, rénové, prise lav./sée., stat, chauffé, mars, $525.771-1716 2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit imm.récent, étage supérieur, immaculé, spacieux, uritaire, bon voisinage, verdure, entrée privée, balcon.778-3227.2 CHAMBRES, rénové, 4 appareils, $475/mois.773-2475 2 CHAMBRES, spacieux dans maison rue Millard a Gatineau, $490, tout inclus, 2 stat, câble.568-3473.2 CHAMBRES, style condo, propre, 4 appareils, $520.663-0012.2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, 1 stat, couple seul, tranquille, pas d'animaux, $475.663-0668.2CHAMBRES: SPECIAL $555 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, boul.Labrosse, spacieux, haut, mars, $600.663-4414.3 CHAMBRES, chauffé, libre immédiatement.663-3716, 613-487-3581.3 CHAMBRES, concept unique, sur 2 étages, foyer, prises lav./séc., remise, cour arrière, stat., près des Promenades, $650, janv.ou févr.(s.v.p.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.3 CHAMBRES, de Malartic, prises lav./ séc., foyer, moderne, a partir de $575 + 1 mois gratuit, 595-4721.3 CHAMBRES, entrée privée, chauffé, tapis, 2 balcons, stat., cour., $530.830-1977, 246-0020.3 CHAMBRES, frais peint, prises lav./ séc., remise, $550, 1 mois gratuit.243-3032, 669-1048.3 CHAMBRES, grands, libres, secteur St-René et Main, 1er étage: $465, s/sol: $425.669-9343 3CHAMBRES, LUXUEUX CONDO foyer, spacieux, moderne, frais peint, prise lav./séc.\u2026 $630, 1er févr.663-5288.3 CHAMBRES, fibre, près Lorrain, neuf, frais peint, bon prix.684-5615, 760-5004 3 CHAMBRES, Limbour, 6 du Glissoire, $535, libre.762-2306.3 CHAMBRES, libre, triplex, spacieux.A voir, prix à discuter.643-4664.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.2 CHAMBRES, secteur Limbour, s/ manger séparée, 2 stat, lave- vaisselle, mars, $610.561-3739.2 CHAMBRES, spacieux, impeccable, moderne, près du Loblaws et Promenades, frais peint, $520, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.(s.v.p.pas d'animaux), janv./tév./ mars.663-5648, 566-1376.2 CHAMBRES, semi-dét.très propre, bord de l'eau, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., quai pour bateau, stat.$650.246-3106.2 CHAMBRES, semi s/sol, $480, pas chauffé, niéclairé.663-6855.2 CHAMBRES, spacieux, près de Mtée Paiement, $535.643-5731.2 CHAMBRES, s/manger, s/farniliale, chauffé, éclairé, à s/louer, près des Promenades, $490.568-4181 2CHAMBRES, spacieux, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2 stat., entrée privée.643-3124.2 CHAMBRES, tranquille, dans 4 logis, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $425.669-4023, 773-2985.2 ET 3 chambres, très grands, lave- vaisselle, prises lav./séc., remise.1 mois gratuit.643-2414, 643-3704.2ET3CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., remise, ascenseur, 1 mois gratuit pour le 2 chambres.1-3324.2 ET 3 CHAMBRES, construction neuve, prêts 1er mars.643-5232.2 OU 3 chambres, rue Essiambre, grand, propre, libre, pas chauffé, ni éclairé, 5550.561-4717.3 CHAMBRES - BOUL.ST-RENE OUEST Immédiatement, luxueux condo, 2 appareils, stores, $649 ni chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRE, avril, haut de triplex, paschauffé ni éclairé, $590.246-1226 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, triplex 1991, spacieux, Labrosse près Maloney, $580 pas chauffé ni éclairé.281-1677,986-7081, 773-0007.3 CHAMBRES, 157 Essiambre, tapis neufs, libre, 8550.669-0741.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., neuf, haut de triplex, libre, $575.663-5104.3 CHAMBRES, 1er févr.triplex, prises lav./séc., remise ext, 2 stat, 643-1794, 3 CHAMBRES, 17 Damphousse, libre, propre, stat.663-7557.3 CHAMBRES, 1er avril, grand, 6 logis, rond point, $640.669-6157.3 CHAMBRES, 1ère Avenue, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $570, 1er mars.Jour: 243-4221, soir: 669-9124.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, frais peint, $575, 1er févr.669-6547.3 CHAMBRES, 1er févr, grand, prises lav./séc., foyer, remise, stat, $530.736-6267.3 CHAMBRES, 2 stat, prises lav./ séc., remise ext., ensoleillé, spacieux, libre, boul.Labrosse, $590.643-4663, 663-4437 3 CHAMBRES, 4 appareils, propre, spacieux, remise, à l'arrière parc La- vérendrye, $585.827-2018.3 CHAMBRES, 5 appareils, 1er avril, foyer, propre.568-6380.© OO ~N OO a Bh W ND = \u2014 mb - OO \u2014 nN 2 CHAMBRES, maison jumelée, pas chauffé ni éclairé, 2 stat., $490, 1er avril.643-4708.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, $390, frais peint, 1er févr.663-0303 2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., $440.827-3163 2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., garage, à partir de $675.842-846 boul.St-René Ouest.Jour 246-0641, après 16h30 669-8079 2 CHAMBRES, O'Farrell, $530/mois, pas chauffé ni éclairé.596-5223.2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Promenades, propre, tranquille, 1er avril.243-6255.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $400, libre.643-3822.2CHAMBRES, pas chauffé, niéclairé.1 mois gratuit.643-1761, 669-7790.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (complètement rénové), poële, réfrig., eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-3363.3CHAMBRES, 59 Curé Préseault (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.3 CHAMBRES, $510, prises lav./séc, pas chauffé, ni éclairé.682-8337.3CHAMBRES, $525, prises lav./séc., cour clôturée, libre.777-5698.3 CHAMBRES, 816 Main, 1 mois gratuit, priseslav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $570.669-4629 3 CHAMBRES.83 Champlain, mars, int.refait à neuf, grand terrain, stat, $500 pas chauffé, ni éclairé.561-5344, 3 CHAMBRES, boul.Labrosse, pas chauffé ni éclairé, $575.643-4382, (819) 427-5686.3CHAMBRES, moderne, très propre, $600, 16 rue de Vendée.243-0082.3 CHAMBRES, prises lav./séc., prise lave-vaisselle, remise int, stat, cour.$520.568-9468.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, courprivée, fév., $495.243-7149.3 CHAMBRES, pas d'enfants, pas de cour, secteur commercial, 5650 chauffé, éclairé.663-1789.3 CHAMBRES, rue Lalemant, 1er étage, prise lav./séc., stat, libre 1er mars, $585 chauffé, éclairé.643-8614 3 CHAMBRES, rue De Navarre, près Lac Beauchamp, $550 pas chauffé ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES, rue Laflamme, r.-de-ch.prise lav./séc., remise, $580.663-9837 3 CHAMBRES, spacieux, style condo, paisible, rue de Morency, $665.243-3478, 830-7390.3 CHAMBRES, s/sol duplex, frais peint, cour arrière clôturée, remise, immédiatement, 205 North.281-5533 3 CHAMBRES, triplex, 271 Oak, rénove, propre, prise lav./séc., 1er févr.ou 1er mars, chauffé, $625.771-1716 3 CHAMBRES, très grand, libre, $550.643-4719.3 CHAMBRES, très grand, 1,700 pi car., four encastré, réfrig., garage, prises lav./séc., 2 s/bains, 1er mars, $680 pas chauffé ni éclairé.568-2345, 561-1370 3 CHAMBRES, très belle vue, stat.et remise, $625/mois, libre.986-5059 45 ORLEANS, 2 chambres, libre, $530/mois.246-8239.4 CHAMBRES, beau, grand, entrée, cour arriére privées, piscine et deck.Stores, ventilateurs et plafonniers inclus, libre 1er avril, $850.243-8219 AMANTS de la campagne, trés grand 2 chambres, prises lav./séc., foyer, chauffé, éclairé.671-1578.GARCONNIERE, 18 Picardie, s/sol, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., cable, non-fumeur, $300.246-1485.GARCONNIERE $375/mois et 2 CHAMBRES, $480/mois.Chauffés, éclairés.778-2441; 778-9050pag.GRAND 2 chambres avec vue sur la rivière la Blanche, bain romain, $600 pas chauffé ni éclairé.663-6222 ou soir281-9111.GRAND3 1/2, tout incl, personne âgée depréférence.669-2607, 737-5788 MONT-JOYE Pour le bel âge, garçonnière, 1 et 2 chambres.243-4410.PLACE DU PROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffés, éclairés, câ- blovision, à partir de $410.243-0516.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, janv.-fév.-mars, a partir de $540, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.246-3868.LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, àpartir de $391, poêle réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires).827-8806.1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, apartirde $350, 19 St-Floreni, Nabil, 737-7920.1,2 CHAMBRES et garçonnière, rénové, ni chauffé ni éclairé, près UQAH.664-1688.1-2 CHAMBRES, Mont-Bieu près CE- GEP, $450 chautfés.770-8389, 738-1411 1,2 ET 3 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat.Options disponibles.778-1904.135 GAMELIN, propre, tranquille, prés des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé: jolie garçonnière, $425, toutincius.M.Lavigne, 595-2733.150 MONTPETIT, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.libre.745-3201.175 MUTCHMORE Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498.175 STE-MARIE, 2 chambres, libre, $370 pas chauffé ni éclairé.243-0870 LOGEMENTS À LOUER- 402 ju 1 CHAMBRE, $420, libre/févr./mars/ avril, poêle, réfrig., stat, buanderie, possibilité chauffé/éclairé, 82 Richard.770-6907, 772-1992, 560-3847.1 CHAMBRE, rénové, libre/févr./mars/ avril, $395 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, $420, libre/févr./mars/ avril, 2 appareils, stat., buanderie, possibilité chauffé/éclairé, 65 Lanc- tôt.770-6907, 770-2184, 560-3847.PLACE DE LA VERENDRYE 1 CHAMBRE A PARTIR DE $ ENTIEREMENT RENOVE Chauffé, poêle, réfrigérateur neuf, stationnement, buanderie, dépanneur.777-5444 OUVERT 7 JOURS SEMAINE 1 CHAMBRE, $460, libre/févr./mars/ avril, poêle, réfrig., buanderie, stat, chauffé, éclairé, 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651, 560-3847.1 CHAMBRE, 109 Garneau, stat., 2 appareils, $300.568-4012, 455-9639 LE CITE DES JEUNES 1, 2, 3 ch.Spécial étudiant(e)] v Portes patios, v Balcons, v Poêles, v Réfrigérateurs, v Buanderie, v Concierges, v Édifices récents.FACE AU CÉGEP 595-9121 entre Shet 21h QUANTE = 1 CHAMBRE, 119 Leduc, 1er plancher, 2 appareils, stat., pas chauffé, ni éclairé, très propre.568-0716.1 CHAMBRE, 124 Laval, neuf, bois franc, $425.777-2501.1 CHAMBRE, 136 Gratton, mars, avril, chauffé, eau chaude, stat., 2 ap- areils, bois franc, $440.770-3003 EE Altitude Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, + Saunas, v Piscine, « Buanderie, v Stationnements.SPÉCIAL .1 chambre a coucher UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE SHET 21 H TN III 9% 4 Claren 30 18 8 4119111 43 Ottawa sud\u2026.31 16 12 4 142 129 37 Ottawa puest 1 9 20 Z 151 173 21 Buckingham 33 7 24 2 114 167 19 Mercredi 22 janvier Clarence a Otawi sud.191130 Ligue universitaire Section est P NBp Bc P UQTR .1 29543 28 Concordia 7 079 80 20 McGill .8 197 74 19 Ottawa 9 1627015 Mardi 21 Janvier Concordia 4 Ottawa 2 Sénateurs d'Ottawa B A 11.Daniel Alfredsson 16 28 4 19, Alexeï Yashine (9 18 37 16 91.Alexandre Daigle .19 143 28.Steve Duchesne 2 - R.Cunneyworth .Wade Redden \u2026 10.Andreas Dackel 42.Denny Lambert 43.Sergei Zholtok.ss 33.Jason York.2: 25.Bruce Gardiner 71131 27.Janne Laukkanen 8 1130 26.Shaun Van Allen.2 8 10 16 17.Tom Chorske \u2026 a 9 2 15.Shawn McEacher 6 910 23.Christer Olsson 4 6 2 20.Denis Chassé 4 519 38.Jason Zent 1 4 4 2.Lance Pitlick .1 464 14.Dave Hannan 2 4 8 76.Radek Bonk .3 46 3.Frank Musil 3 340 21.1 120 29.11 7 44.Radim Bicanek.b 04 4.Sean Hill a 0 4 94, Stanislav Neckar.0 @¢ 0 2 Gardiens Min Bc Bl Moy 1.Damian Rhodes.2063 95 1 2,76 35.Ron Tugnutt .549 31 0 3,39 Oilers 4 Rangers 4 Premiére période 1.Edmonton.Smyth 22 (Buchberger et Weight) .49 2.Rangers N.Y.Leetch 12 (Vorobiev et Beukebuom) \u2026.7:27 3.Edmonton, Smyth 23 (Mironov et Weight) .10:21 (an) 4, Rangers N.Y., Leotch 13 (Vorobiev et Graves) .13:41 {an) Pénalités - Buchberger Edm 1:26, Beukeboom RNY 10:15, Marchment Edm 11:59, Leetch RNY 14:21.Deuxième période 5.Rangers N.Y.Vorobiev 1 {Leotch et Driver) .13:55 Pénalités - Arnott Edm 11:52, Robitaille RNY 18:01.Troisième période 6.Edmonton, Kovalenko 22 (Arnott et Weight) \u2026\u2026\u2026 7, Edmonton, Satan 15 {Czerkaswski et Arnott} 2:19 (an) 9:33 (an) Canadien de Montréal i B A PPé 8.Mark Recehi.23 27 50 40 25.V.Damphousse.19 27 46 52 49.Brian Savage .30 46 33 11.Saku Koivu .25 38 20 44.Stéphane Hicher 14 17 31 20 26.Martin Rucinsky .15 27 24 38.Vladimir Manor 3 15 18 27 5.Stéphane Quintal 5 11 16 56 43.Patrice Brisebois.2 11 13 20 24.Scott Thornton.8 4 12 69 17 Benoît Brunet 7 512 8 29.Shayne Corson\u2026\u20265 7 12 53 42.Darcy Tucker.5 61160 28.Marc Bureau.5 61110 27.David Wilkie .3 81144 30.Turner Stevenson 2 9 11 50 18.Valeri Bure \u2026 7 310 2 34.Peter Popovic.1 91014 71.Séb.Bordeleau.0 8 8 4 22.Chris Murray .3 2 5 58 36.Murray Baron dq 4 576 52.Craig Rivet vb 3 311 35.Jason Cultimore 0 3 3 20 15.Pierre Sévigny 0 0 05 32.Brad Brown.0 0-0 8 Min Be Bl Moy 41, Jocelyn Thibault.1851 89 0 2,88 39.Pat Jablonski .685 44 0 3.85 Mj B AP Pavel Rosa, Hul.47 46 60106 Martin Ménard, Hul 39 39 59 98 Daniel Briére, Dru .40 41 51 92 Martin Chouinard, Gra .50 29 61 90 Erie Normandin, Rim .47 35 51 86 Daniel Corso, Vic .2 35 50 85 Philippe Audet.Gra.37 38 75 Guy Loranger, Sha 31 42 73 J.-P.Dumont, VdO.30 43 73 Karol Bartanus, Dru 35 37 72 Eric Bélanger, Rim .43 23 48 71 Lubus Bartecko.Dru .40 27 43 70 Dominic Perna, Lav.31 37 68 Xavier Delisle, Gra 26 40 66 Alexandre Jacques, Sha.49 28 35 63 Christian Daigle, Gra.45 23 40 63 Jonathan Delisle, Hul.40 26 35 61 V.Lecavalier, Rim.43 25 35 60 8.Rangers 5 2 (Vorobiev et Lt een 18:19 Pénalités - Healy RNY (purgée par Robitaille} 1:32, Rangers N.Y.banc (purgée par Hobitaille) 7:41.Prolongation Aucun but.Pénalité - Aucune Tirs au but Edmonton 12 9 14 5-40 Rangers N.Y.12 14 17 346 Gardiens - Edmonton: Joseph (N,18-16-5); Rangers N.Y.: Healy N.2-8-4).Avantages numériques - Edmonton: 3-5; Rangers N.Y.: 1-3.Arbitre - Don Van Massenhoven Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Mark Pare.Assistance - 18 200.Stars 3 Fiyers 3 Premiére période 1.Dallas, Lehtinen 9.4:59 2.Philadelphie, Hawerchuk 12 (Coffey ry Niinimaa) .16:52 (an} Pénallté - Ludwig Dal 16:24.Deuxième période Olympiques de Hull AP PE Pavel Rosa.60106 35 Martin Ménard 39 98 26 Jonathan Delisle.26 35 61 163 Donald MacLean .20 32 52 59 Peter Worrell 35 50 313 Steven Low.14 30 44 118 Martin Éthier.\u2026\u2026 1] 24 35 112 Mathieu Descôteaux.9 26 35 105 Mario Larocque 27 34 121 Marty Johnston 18 29 69 Éric Naud \u2026.11 19 147 Ryan Lauzon 9 16 10 Colin White.11 14 182 Eric Hunter 7 512 37 Francis Bélanger .6 6 12 67 Alexandre Couture 2 9 11 9 Francis Nault .3 5 8 29 Jaret Sledz.2 6 8 38 Alexandre Audet .2 3 5 24 Yannick Dupuis.0 1 2 Alexandre Tomaras.0 1 1 4 Kevin Brochu.0 1 1 45 Martin Biron.0 + 1 2 Christian Bronsard.0 1 1 2 Gardiens Min Be Bl Moy Christian Bronsard .1945 96 1 2,96 Martin Biron 1175 71 | 3,63 67's Mj G P N Bp Be P 35 6 3 226 117 73 43 25 13 5 183 138 55 45 25 18 2 164 171 52 5 16 24 5 172 20 37 \u2026 14 24 6 164 182 34 evans 50 10 35 5 161 265 25 Section centrale vee 43 24 15 4 184 150 52 \u202644 24 16 4 201 165 52 47 23 18 6 193 175 52 44 24 19 1 195 199 49 15 28 4 172 192 34 14 24 4 168 202 32 socio ouest 26 12 8 205 152 60 24 15 5 182 155 53 19 20 7 195 198 45 18 23 4 146 160 40 8 34 1 137 226 17 Calendrier de la LHO Mardi 21 janvier Match des étoiles, à Barric Ouest 5 Est 4 (P) Jeudi 23 janvier Kitchener à Guelph, 19h30 North Bay à Peterborough, 19h30 Détroit à Windsor, 19h30 Vendredi 24 janvier Belleville à Ottawa.19h30 Érié à Détroit.19h30 North Bay à Kingston, 19h30 Barrie à Kitche'.er, 19h30 Oshawa à London, 19h30 Owen Sound à Sarnia.19h30 Peterborough à Sudbury.19h30 Samedi 25 Janvier Guelph à Barrie, 14h Ottawa à Belleville, 19h30 Érié à Détroit.19h30 Sarnia à Owen Sound, 19h30 Dimanche 26 janvier London à North Bay, 13h Kitchener à Barrie, 13h30 Sudbury à Guelph, 13h30 Peterborough a S.-Ste-Marie, 13h30 Ottawa a Oshawa, 14h Lundi 27 janvier London à Sault-Ste-Marie, 19h30 + Philadelphie, Kenberg 10 (Lindros) .\u2026\u2026urrccresreenens 8:48 4.Dallas, Modano 17 (Lehtinen et Hogue) .17:17 Pénalités - Niinimaa Phi 4:11, Desjardins l\u2019hi 9:15, Ledyard Dal Les 10 meilleures équipes | de [a LCH semaine dern.1.67°s d'Ottawa A 2.Winter Hawks de Portland 3.Prédateurs de Granby.4.Wheat Kings de Brandon.5.Greyhounds de S.-Ste-Marie 6.Olympiques de Hull.7.Tigres de Victoriaville \u2026 \u2026 8.Broncos de Swift Current.9.Genorals d'Oshawa .10.Hurricanes de Lethbridge .B A PPé 37 70 4 Alyn McCauley Joël Trottier \u2026 30 61 39 Steve Zoryk\u2026 21 44 15 Nick Boynton .47 84 Troy Stonier Sean Blanchard Ben Gustavson.Steve Lowe Dan Tessier.Matt Zultek 42 11 40 37 37 50 36 56 33 17 30 49 Brian Campbell, \u20265 25 30 12 Jure Kovacevic.10 10 20 23 Lance Galbraith 6 12 1890 David Bell \u2026 3 13 16 84 Mark Bell.4 10 14 15 Michal Barto.d 5 638 Ryan MacDonald.D 06 643 Scott Behrens.1 2 32 Joey Evans.Jd 1 211 Dan Tudin.0 1 116 Chris Despatis 0 1 146 Wes Swain .0 0 013 \u2018Gardions Min Be Bl Moy Craig Hillier .900 39 0 2,60 Tim Keyes.1389 62 1 2,68 \u201cor ye = Les statistiques\u2019 =r emaAnka LEDROIT, DITAWAHULE; MERCREDI 22 JANVIER 1967 53° 10,30.Henberg Phe 13:31, Hatcher d'sebaert et Selhyinos) PARIS INTER-PISTES Dal 20 isiome pérlod Pénalité - Aucune Castors (Buck) 17 211 4 27 623 roisième période Tirs au but .Astors (Luck) {7 2 27 6233 Internationale 6 2 3 00 5 Dallas, Hogue 10 Colorado \u2026 Pontac-Shaw.3 6 21 4 76 MERCREDI 22 jan i ou (Nieuvandyk et Verhook) aires 3:17 Tampa Bay Ligue de hockey Peswes B Juvénile masculin AA ; Janvier ila ; ir 9 X pr > 6.phil LeClair 28 3 Bardens 3 élire Noy (P.23-8- Métro- Outaouais PPNp Be P Grandetvière 4 7 0 0 21 13 h 00 Guifstream (T) Pénalité - Aucune.by y: Tabaracci (G,12-13- Decrasseonrencennrnnencenranesncenes 14 65 2566 Horm.-Gamelin\u20268 5 3 O 18 19 h 80 Windsor (H Prolongation Avantages numériqu Col Novica A 24 60 2902 Le Carrefour .75 201017 es \u2014 : 52 : | \u2019 aucun but.Co olorado: ce | 0132376 Phlemon- Wright 7 5 2 0 16 19 h 30 Meadowlands (H) Pénalité - Aucune.Arbitre - | , Mj G PN Bp Be P 35 41 2600 Nicolas-Gatineau .7 3 4 0 13 \u2019 rbitre Dan Marouelli.Juges de Castors (Buek}.1513 0 2 61 175 23 56 28 59 : i Tirs au but lignes - Gord ° or J., 57 D'Arcy MeGee.\u2026.B 3 5 013 ; g ord Brosoker, Pierre 1410 13 48 175 61 4 3758 Dallas .16 10 5 4-35 Racicol.8028 17 50 63 9% 58 Benjamin lint] Philadelphie - 10 12 6 0-28 Assistance - 18 608.8 a 30 50 01 38 6.5 G AVNER - be Cardiens - Dallas: Moog (N,18-10- 7 0 2 5 37 47 43 5 62 57 St-Alexandre\u2026 : ry b No.788.ch Al Aylm (819 7 3): Philadelphie: Hextall (N,22-8-2).63 51 4147 : : \u201cA San GTS bt , Ch, Aylmer, er 78- Avantages numériques - Dallas: 0- Londi s 3 ) 9 32 44 : a 3 hl 39 a ree Rivière a+ 2 v is 1 ) 778-0500 3: Philadelphie: 1-2.32 5344 .; + OUT * ) Arbitre - Mike McGeough.Juges de Sharks 1 Canucks 8 510 127 4043 sue » 58 46 Ne i darn lignes - Brian Murphy.Stéphane Première période 5101 43 61 42 a 143 4445 1 _ os-Gatimeau 6 1 4 19 Provost.1.Vancouver, Gélinas 10 , 3 1 32 5136 au 2 2 M a n ro ren 6 0 6 0 6 Assistance - 19 380.{Walker et Murzyn) \u2026\u2026\u2026\u2026 1:51 91 31 4738 esjamin mascul 2.San Jose, Dahlen 8 \u2019 1121 15 6530 1180 24 7438 : G M P Flames 2 Penguins 4 ; (Nazarov ot urcotte) J 17:42 Novice B Poswee C Hadley 6 0 0 18 5 5 » 37 57 Cadet masculin M NP Simple, quarts-de-finale à 20:00.2 4 - S.5 ä ingis suiss si Troisième période pénalités - Granato SJ, Naslund 10 15 6230 Castors (Buck) 19 411 4 2 o = Nicolas-Gatineau .8 6 2 0 20 Martina Hingis (4), Suisse, bat Irina Spirlon (8), Roumanie, 7-5, 6-2 4.Calgary, Gagner 13 \u2018| an 0:32, lunter SJ, Brashear Van 1120 14 56 28 Remparts 19 1126 24 5344 St-Alexandre.5 5 0 015 Amanda Coutzer (12), AFS, but Kimberly Po, É.-U., 6-4, 6-1 (ginla et Albelin) J6-02 Noten 51 1.35.Sor de match 3:40.30112 3 4527 B \u2019 D'Arcy McGee 42 014 Mary Joe Fernandez (14), É.-U, bat Dominique van Roost, Bol, 7-5.4-0, vet 5.Pittsburgh, Barnes 11 16:25 Woud S) à \u2018 emak Van 10:02, Novice £ salam B Le Carrefour 3 3 0 12 Mary Pierce, France, bat Sabine Appelmans (16), Belgique, 1-6, 6-3, 6-4.b.Pittsburgh, Francis 18 Va PA ouble mineure, Wotton Mj G PNBp Be P Hadley .2.30 9 Double.quarts-de-finale (Jagr et Johansson) .19:36 (fd) nla: eo SJ 18:45.Bp Be FP 1279 3074 (rande-Hividre 1 5 0 8 Gigi Fernandez, É.-U, et Arantxa Sanchez Vicario (1), Espagne, battent Pénalité - Dziedzic Pit 3:11.san Jose irs au but 16 6 IN 3 44 75 45 72 Île 60606 Nicole Arendt, É.-U., et Manon Bollegrat (5), Pays-Bas, 6-4, 7-5 Ties au but san Jose .b 8-30 5 26 60 27 69 Lindsay Davenport Lisa Ray SU.battent C'anchits ; CARY oor 18 13 20-51 Vancouver 7 12 8-27 17 4238 Castors [St-An)20 14 4 2 96 35 8 Juvénile féminin À spé venpor Lisa Raymond 3.E.-U., battent Conchita Martinez, Pittsburgh 8 10 6-24 Gardiens - Jose: Hrudey (P,11- 27 44 38 Castors (Buck) 1910 5 4 57 31 61 GPN P Mot atricia Tarabini (12).Argentine, 6-4, 7-6 (7-2) PE Cal lok 14-2); Vancouver: McLean (6.10-7.18 47 33 3 7 66 3960 4 204 van a ingls, Suisse.el Natasha Zvereva 44).Biélorussie, battent 31.Pittsburgh: Lalime (14-0-2) b.82 63 5559 033012 irginia Huano-Pascual, Espagne, et Paola Suarez, Argentine, 6-3, 6-2, Avantages numériques - Calgary Avantages numériques - San lose: Bo Be p 34 51 5355 > 5 vil risa Nedand.Lans ot Holena Sukova, Hép.tchèque (21, battent Naoko 1-7; Pittsburgh: 1-4.0-5; Vancouver: 3-7.76 2171 76 37 1955 Nicolas-Gatineau 6 1 5 0 8 ijimuta et Nana Miyagi, Japon (13).6-2, 6-3 a Arhitre - |ance Roberts.Juges de eer] Rob Shick.Juges de 52 49 26 58 84 43 44 53 Mont-Bleu.66606 6 Double mixte \" Hames Seoul Driscoll.Tim Nowak.Ee rh ameron, Brad 92 58 5158 > 5 a 53 50 Juvénile masculin À Deuxième tour ss >- 16 .Assistance 15 017.5 1 a a 56 04 7 = 3 0 G PNP pente Bradtke o Joshuu ingle.Australie, battent Alexia Dechaume- 5 55 e 7 5 2017 ë « France, et Jim Grabb, fi.-11., 6-3, 6-0.Avalanche 2 Lightning 3 (P) 91 52 4853 193 37 8045 St-Alexandre 3 3012 Garcens Première période 12 2 41 5951 11 4 20 57 41 Erablibro.82601 Doubl 8 Aucun but.LHJMQ 140 30 66 42 180 1610 Mont-Bleu- 71609 yy rate Pénalités - Lemieux Col, Ulanov TB weerenrieencans 16 1 19 7939 Mideat B 00 33 Internationale.0 6 U 6 Prin pee oronto, et Ashley Ford, Australie, battent Kane Dewhurst 7 ; ; ; ; 12 13 1512 et Mar illiams, Australie, 1-6, 7-5, 8-6.Eo he op nin TE \"hes mineure, majeure, Ciccarelli TB, Olympiques 5 Faucons 2 11 72 2868 \u2018Are .MGPN y \u2026 Ulanov TB mineure, majeure, incon- Première période M) G PN Bp Be P 21 72 3166 D'Arcy Metee 8 8 0 0024 Simple, premier tour duite, inconduite de match 15:56, 1.Hull.Worrell 15 2 5 ; 2 ol 41 55 3055 Île Re 8 7 1 022 Cristina Popescu (8), Montréal, bat Liana Batubara, Indonésie, 6-3, 6-0, Deadmarsh Col, Poulin TB majeures (Rosa) uns 7:53 (an) 3 1016 55 49 43 53 vin ivière \u2026.8 4 40 16 Alicia Molik, Australie, bat Petya Marinova, Mississauga, Ont., 2-6, 6-1, 6-2.17:14.Jones Col, Ciccarelli TB 2 Sherbrooke, Charbonneau | > GA oF 93 47 4853 \u201c cu 8260 Jelena Dokic, Australie, bat Ioana Plosu, Québec, 6-3, 4-6, 6-1, 19.11 (Baluch et Fortier).14:24 233058 9342 5049 Juan zoo Double, premier tour Deuxième période 3.Sherbrooke, Prieur 4 3 3 a 62 11 1 43 54 45 Le Carrefour \u2026B 1 7 010 Kildine Chevalier.France, et Cristina Popescu, Montréal, battent Nicola 1 Colorado, Lacroix 14 (Benoît et.Fortin) .8 0 51 59 10 4 32 58 43 Cadet masculin À Hubnorova, Rép.tchèque, et Marlene Weingartner, AL.(1), 3-6, 6-3, 6-1.(Miller et Krupp) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 15:16 Pénalités - Prieur She 1:25 54 30 56 82 35 3541 M GPON P Tina Hergold, Slovénie, et Petya Marinova, Mississauga, Ont, (7), bat- 2.Colurado, Severyn 1 She 6:40, Worreil Hul 10:29, Worrell 54 35 56 15 2 24 6540 Mont-Bleu\u2026\u2026\u2026\u2026 880023 tent Brooke Atterton el Brooke Leavens, Australie, 7-5, 2-6, 6-2.(Young et Gusarov) 16:15 Hul 18:43, Jenkins She 18:43, 72 32 56 413 1 27 5638 Nicolas-Gatineau .6 4 2 0 14 Maricris Fernandez et Marisue Jacutin.Philippines (8), battent Kavitha Pénalités - Colorado banc (purgée Laroeque Hu) 19:36, Low Hul 19:36, 94 33 43 50 ; ; St-Alexandre\u2026\u20266 4 2 0 14 Krishmamurthy ct Marie-Eve Pelletier, Repentigny 7-6 (9-7) 3-6, 6-1 par Corbet} 9:07, Cross TB 12:03, Baluch She 19:36, Baluch She 19:36, 43 50 AYLMER: Cobras, Devils, Express, International 7 3 4 013 Alicia Molik et Bryanne Stewart, Australie, battent I I Qué, Kamensky Col 17:16.Charbonneau She 19:36.62 49 Jaguars, Jets, Lasers, Lightnings, Horm.-Gamelin.7 2 5 0 11 el Helga Vieira, Argentine, 6-0, 5-7.4 3 » battent Ioana Plesu, Québec.Troisième période Deuxième période 52 48 Loups.Lynx.Mariniers, l'anthères, Grande-Rivière\u20268 0 8 U 8 i on 3.Tampa Bay, Selivanov 12 4.Hull.Johnston 10 él pid ars.Tigres, Tornades, Voiliers, (Ysebaert et Anderson) .5:53 (MacLean et Ethier) .12:13 73 47 BUCKING p 4.Tampa Bay, Gratton 17 5.Hull, Martin Ménard 38 55 45 G ATINE GHAM: Castors li intérieur 4 \\ (Zamuner et Langkow) .12:13 (Rosa et Descôteaux) \u2026 14-50 (dn) x ars.Dr.Sova 161s.8 3 \u2018 Pénalités - Deadmarsh Col, Gratton 6.Hull, Marty Johnston 11 pa be 8 a.eT Remparts, Ti- Juvénile-Cadet féminin \u2014_\u2014 TB, Lemieux Col 6:59, Bannister TB (Delisle et Ethier) 18:36 : ° ne MjG PN P _\u2014 i J i , i | etree 182 HULL: As, Cit 5.Elans - Section Keane Col 7:19, Foote Col, Gratton Pénalités - Jenkins She 4:04, White Atome C taliers, Rots.Hoyons, Élans, Fron pon-Blou 2105 Association natio | Es TB 14:50, Krupp Col 15:12.Hul maj.inc.7:15, Udte She maj.Mj G PN Bp Be P LOW: Loggers, Rangers, River Rats SL-Alexandre I 7 ! u 22 na 6 Seat! 9 ! Moy.pur er Prolongation ine.7:15, Hunter Hul maj.13:14, - 15 65 MASSON-ANGERS: Sharks.C granve-Rivière UT a eres ok .LA pi LA 5.Tampa Bay, Houlder 2 Beauchesne M.She maj.13:14, Low 24 61 PAPI U: Pionniers.srablière \u201c2 45017 Lakers LA.12.707 4 S.Hul 13:39.39 58 ITE-NATION: Copains.Grande-Rivière (C)8 3 50 14 Association est Portland RE 22 17 564 Ow Troisième période 23 57 ANDRÉ-AVELLIN: Castors.Nes 2 OUR Sacramento lb 24,400 13 7.Hull, Ménard 39 5 953 THURSO: Lions.icolas-Gatineau 8 1 6 10H Golden State.15 23 394 13 6 53 ection atlantique (Rosa et Descôteaux) \u2026\u2026\u2026\u2026 7:58 29 53 Stone 8 0b 210 GP Moy.pir (lppersIA 14 23 378 13% Pénalités - Charbonneau She 10:38, 39 52 duvéalle masculin Miami : 1.725 Phoenix 15° 25 375 14 Low Hul 12:08, Ethier Ilul 18:55 37 48 Sins MG PN P New York 38 12 700 | Gardiens - Huti, Christian Bronsard; 58 48 Sport étudiant St-Alexandre 11.10 9 1 U 28 Washington .2 Tuo ; Lundi 20 Janvier Sherbrooke, Frédéric Brind'Amour.44 45 « Mont-Bleu.JL9 2 028 Orlando \u2026 19 [272 qu \\Vashingion 79 New York 95 Tirs au but _ 8739 Outaouais a res 95 3 120 New Jersey 27 270 171, Milwaukee 114 Philadelphie 104 a 10 16 9-35 ee (ran: e divière 3 5 013 Boston .0 27 237 1g Charlotte 97 Atlanta 106 Sherbrooke .\u2026 7 8 11-26 ; æ Carretnur 5 313 Philadelphie 31 505 ww Sa jo B° ps Arbitre - Luc Miville.Mj G PN Bp Be P Nicolus-Gatineau .9 1 7 12 Philadelphie 8 31 2205 20% un Antonio 83 Minnesota 96 4 1 or (or Secti Dallas 99 Lakers LA.109 pe 27 65 evi Féminin AA St-Alexandre |.8 1 6 11 action centrale New Jersey 123 Denver 132 32 56 = PME Jerse pnver 132 P: - - 4 4 Mi fin?NP Cadet- benjamin masculin Chicago - ' May: nr Cleveland 74 Utah 94 j j : ; > hicago .5 5 875 - ro o ari sportif 8 4155 StJoseph.\u2026.6 6 0 0 18 WGPNE Détroit 10 [737 lroit 80 Phoenix 89 A 7 2 i i\" Horm-Gamolin 65 101 5 > 0 20 Adana 12 084 8 Von 21 A PROGRAMME \u2014 16 JANV N .h \"Arey McGee.74 3 15 Grande-Rivière ; p harlotie 17 575 12 ar janvier NVIER 1997 Cougars.17 3 H4 26 3744 SkAlexandre.\u2026.6 + 2 0 14 Grande Riviore ik D RO À Cleveland - 17 \u2018Std 125 Munesom 108 Toronto § 16 HOCKEY MISE-O-JEU lToTAl Indiana \u2026 19 500 15 + Washingiun 8K Orlando 93 ilwauker 19 20 487 16 tanta 91 Mianni 94 MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR prie ' 1 x 2 BUTS Toronto .14 25 359 20 Houston 108 Charlotte 114 13_Mer 22 [18h55 Floride Hartford 1,75] 5,60[2,30] 55 Association ouest AACR ; 14 19h25 Boston 5 ndiana 2 Milwaukee 84 15 _ vores Toa 1 ttawa 2,15 5,60| 1,85 6,0 \u2014 \u2014 _ ] Section mnid-ouest Clippors LA.à Portland, Z2h oh algary Toronto 2,50] 5,60(1,65| 6.5 Les hoursiers \u2014 Granby.14h30 (PA) GP Moy, mr Dalles a Golden State, Z2h30 7 ___J1eh25 Edmonton Long Island 1,90| 5,50|2,10| 6,0 Tournoi provincial J.Élans Hull vs Hemparis.15h40 Houston 31 10756 - Mercredi 22 Janvier 19h25 Montréal Buffalo 2,40 .; Utah.27 13 675 3w l'oladelphie à Boston.19h TR 40 5,55|1,70| 65 ie à enior : 14, Saputo Mt-Laurier vs Rest : ve i ae , - esola 27 2; Dé à Sacrame ¢ 4 18__ |19n25] New York Washington 1,85] 5,60|2,15] 55 de hockey mineur Fe ao nes EA 12 worse 3 Sus Anon, 20030 \u2018 - ! 5.P3vsC > alls 35 y Jerse; pi 0.20h 19 19h25 Philadelphie Detroit 2,10|5,50|1,90] 5,5 Rontles Gains $) \u20ac = vs; 7.18h (PA) San Anton 27 270 15 Vancouver à Denver, 211 20° 20 - | 1 Nale Irwin 186 000 asson- ngers 16.G 3 vs P 3.19h10 (PA) D \u2018 \u2018 er, 21h 20 h25 Vancouver Chicago 240|5,55|1,70]| 6,0 >.Gil Morgan .(10 000 17.Rockland vs Ferr.Meilleur F - Vaneot or 29 275 19% Utah a Phoenix, 21h 21 22h25 Los Angeles San Jose 220|570|1,60) 55 4 Rob che 10000 N.20h20 (BB} ancouver 33.195 23 Portland a Seattle, 22h 22 22h25 N i Ii 7 Mereredi 22 janvier 18.N.-D.Nord vs Canadian Tire 22 |2z ew Jersey Anaheim 1,85 5.60|2,15| 5,5 4.Jim Colbert 61667 1.Titans vs Sharks M-A.18h (NA) Rouyn-Noranda, 21130 (BB) 23_Jeu 23 Colorado Pittsburgh 2,15 5,601.85] 65 6 4 Gelporser 61667 2 Copains SCA.-À.vs Draveurs, a | [Floride Boston 1,65 5,60|250| 5,5 7 Vicente Fernandez | 42500 3 Gamers Buck, vs Draveurs 2 \u2014 Vancouver Saint Louis [2,40] 5,55|1,70| 6.5 8.Graham Marsh .1 42 500 20020 (PA) ove Travers.\u20ac Anaheim Phoenix 9.John Bland .l 29 600 4.Sharks M.-A.vs Titans, 21h: 240)5.55[1.70] 6.0 10.Dave Eichelborger 1 29 600 parks M-A.vs Titans, Z1h30, LES PARIS SUR LES MATCHS 23 à 25 12 Dy powell 1 29.600 Jeudi 23 janvier SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À MINUIT MERCREDI e y Pawel 296 5.Sharks M.-A.vs Voiliers Aylmer, 13.Tom Weiskopf 1 29 600 18h (NB) 14.Charles Cood 1 21 667 , ° Vi y 6.1 p nationale TU svcsusasees sitez notre site internet à l\u2019adresse http : // www.loto-quebec.com/ 15.Jim Dent .i 21 667 7.Las a Jen 20h20 (PA) La » nationale Dimanch 2 16.Jack Nicklaus .] 21667 8.Chevaliers vs Pionnicrs P 4 oslon & Ouawa veus e 6 janvier, 18 h 15 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 17.Gibby Gilbert .1 19 000 21h30 (BB) rs Pap.19h 30, CHRO sraaneenerensensre tenace autre arrrasensanes 8., .ackers 3MATCHS SUR 3=5 FOIS LAMISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 19 AU en 17 500 Vendredi 24 Janvier vague de l'ouest P de Green Bay 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR = 25 FOIS LA MISE 0.Dal 2 9.Draveurs vs Rest.Valentine Mt- Match des étoiles Cc Patriots 20.Dale Douglass .1 16 500 Laurier, 11h (NB) 22 h 30.RDS ot TSN .x ; : Le , cn ,; 1 Bas 8 \u201cee i En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- Prochain tourne 10.Canadian Tire Mt-Laurier vs Au SuperDome gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec 25 el 26 janvier: Senior Skins Voyageurs Mascouche, 12h10 (NA) prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé aucune igus profes: Game, bourse de 240 000 § US.11, Copains Pap.vs Sharks East- de la Nouvelle-Orléans nelle ni parrainé par igus profession- isputé à \u2018onst, Hawaii Angus, 13h20 (PA) aucune de ses équipes.Disputé a Kohala Coast, Hawaii.gus, \u201cCoin: ¢ srorernense cas sscacaceue sens 12.Castors Marieville vs Requins 0.Green Bay favori par 14 points [» cu 54 HAGAR DUNOR TW Cave TAGS Ye ae RT LÉDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 DORÉNAVANT Tu NON, JE L\u2018Al ENVOYE DIRE A MA FEMME QUE JE REN TRERAL TARD ! FERAS TES PROPRES VRAIMENT MESSAGES, AGAR! | DE Du \"AHEOQUÉS ANS PEIN 3661 O eu PEAQANE: l-#+ > PHILOMÈNE TANTE FRISON.LA CASSETTE POUR DRESSER LES CHIENS ÉTAIT DANS (E COURRIER._ .Ce É Vera vn aT BLONDINETTE ÇA VA NOUS MONTRER COMMENT EMPECHER PACHA DE CREUSER DES TROUS DANS tA COUR WF Ok:020EF S 1996 Ura Fasure Svnacaie nc MN Rn EY .BO OU Al-JE MIS ASSETTE ?SE SERVIR A LA nN CUISINE ! 5 SAVATE volcl LE FACTEUR | HIER, (L AGIT COMME &'iL IL EST ALLE DIRECTEMENT ETAT CHEZ Lu ! TU 1 DEVRAIS LUI PARLER, DU CALME ! SE Out RANGER S MAINTENANT, IL PEUT ESSUYER UNE REBUFFADE Qui à dif cette phrase ?AN FERDINAND £1996 FIA Copenhagen = SE DEFEND COMME \\L PEUT \u2026 7 i à A Un tour du chapeau pour Yves Marleau Yves Marleau à complété un tour du chapeau et le Cagéro Sécurité-Polo Vélo à triomphé du Houblon 7-3 dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de hockey Elite de l'Outaouais.Luc Meilleur et Richard Matte ont aussi excellé à l'attaque pour les gagnants avec deux buts chacun.Patrick Charron, Steve Osborne et Sean Power ont marqué pour Le Houblon.Le Mac-Net a eu raison du Marc Sports 5-2 dans la deuxième rencontre.Alain Tardif a mené son équipe à la victoire avec deux filets, tandis que Martin Cloutier, André Ferlatte et Bobby Labre ont complété.Pierre Jean et Marc Dupéré ont réussi les filets du Mare Sports.Le A.G.Sports et Trophées toujours au premier rang Le A.G.Sports et Trophées a pris une sérieuse option sur le championnat du calendrier régulier en arrachant une vie- toire serrée de 2-1 au Taverne La Ronde dans l\u2019un de trois matches présentés dans la Ligue de hockey ASPB-Labatt Légère.Le chiffre magique du A.G.Sports et Trophées n\u2019est donc plus que de deux points, soit une victoire ou deux nulles.Gilles Verreault et Guy Bourret, assistés respectivement de René Bélec et René Lanteigne, ont marqué pour les gagnants.Denis Parizien a marqué le seul filet des perdants.Le Loumay Construction a triomphé du Location Éric 5-2 dans le deuxième match.Marc Lavictoire a brillé à l\u2019offensive pour les gagnants avec deux buts et une passe.Alain Lafontaine, avec un but et deux aides, ainsi que Robert Lecompte et Louis Loumay ont aussi compté.Richard McDermoti et Pierre Larabie ont réussi les filets des perdants.Dans le troisième match, le Bravo Pizza a triomphé du Caisse Expert 5-3.Érie Loyer a dirigé l'attaque du Bravo Pizza avec un doublé, tandis qu'André Lebeau, Éric Morin et Alain Goulet ont complété la marque.Bob Deschamps, Mario Boucher et Denis Boucher ont marqué pour le Caisse Expert.Équipes de balle-lente recherchées La Ligue de balle-lente les Draveurs- Molson-O'Keefe, qui évolue au parc Gil- bert-Garneau à Gatineau, est à la recherche d'équipes pour 1997.Ce circuit, qui présente des joutes tous les mardis et jeudis, recherche des équipes de classe B.À noter que la puissante formation du Houblon, qui a remporté le championnat de la ligue lors des huit dernières années, ne fera plus partie de la ligue.Par ailleurs, les joueurs évoluant pour cette formation, qui participera tout de même à des tournois partout en province, pourront évoluer pour les différentes équipes de la ligue, avec un maximum de quatre joueurs par équipe.Une séance d'information, pour les équipes intéressées, aura lieu le lundi 27 janvier à la brasserie Le Houblon, de Gatineau, à compter de 19 h.Pour de plus amples informations, il faut communiquer avec Jean Larose en composant le 669-5990 (maison) ou le 777-3595 (bureau).L'Avalanche pee wee CC se ressaisit Après un début de saison difficile, l'Avalanche pee wee CC, de Gatineau, s\u2019est \\.fort bien ressaisi et les jeunes protégés de l\u2019entraîneur Claude Boudreault n\u2019ont pas connu la défaite depuis le 3 décembre dernier.Lors des récents matches, l'Avalanche a fait match nul 3-3 avec les Voisins de Papineau, alors que Maxime Quesnel a réussi deux filets et Sébastien Letang- Saumure l\u2019autre.L'Avalanche a ensuite blanchi les Castors de Papineau 3-0.Johann St-Pierre, Martin Lavigne et Sébastien Letang-Saumure ont marqué un but chacun et Jean-Philippe Brunette a mérité le jeu blanc.L'Avalanche et les Loups de La pêche ont fait match nul 2-2.Martin Lavigne et Frédérick St-Amour ont marqué pour l\u2019Avalanche.Des buts de Maxime Ques- nel et Steve Racine ont permis a I'Avalanche de vaincre les Voiliers d\u2019Aylmer 2-1.Dans une autre rencontre, Maxime Quesnel a marqué deux buts, tandis que Steve Racine, Jean-Benoit Dubé, Johann St-Pierre, Éric Larochelle, Martin Lavigne et Sébastien Letang- Saumure en ont ajouté un chacun lorsque l'Avalanche a facilement défait les Forestiers de Maniwaki 8-1.Patrick Goyette était devant le filet.Enfin, lors de son plus récent match, l\u2019Avalanche a défait les Mariniers d\u2019Aylmer 8-0.Johann St-Pierre et Danny Plamon- don ont dirigé l'attaque avec deux filets chacun, tandis que Jean-Benoit Dubé, Éric Larochelle et Maxime Quesnel ont complété.Le jeu blanc a été l\u2019oeuvre de Patrick Goyette.Deux victoires pour l\u2019Internationale Les porte-couleurs de l\u2019École Internationale de l'Outaouais ont remporté deux victoires lors de récents matches présentés dans la catégorie benjamine masculine AA de la Ligue de basketball scolaire de l\u2019Outaouais.Mathieu Durivage et Alexandre Barette ont marqué 15 et 12 points respectivement et l\u2019Internationale a défait Mont-Bleu 48-27.Alain Brisebois, avec 12 points, a été le meilleur de Mont-Bleu.Mathieu Durivage, avec 19 points, et Alexandre Barette, avec 14, ont mené l\u2019Internationale à un gain de 47-35 sur l'Île.Gauthier Daigle a été le meilleur de I'lle avec 11 points.Marc-André Poisson a réussi 12 points et Daniel Varin six lorsque I'lle a défait Hadley 67-20.Greg Hall a été le meilleur des perdants avec 14 points.Chris Hayman et Alex Ednie ont marqué huit points chacun et Hadley a fait match nul 37-37 avec Saint-Alexandre.Alex Préfontaine et Olivier Allaire ont été les meilleurs de Saint-Alexandre avec six points chacun.Un jeu blanc pour Denis Rouleau Denis Rouleau a excelté à plusieurs reprises devant le filet et le Duguay Sports a blanchi les Sénateurs de Touraine 3-0 dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de hockey 4AS-Labatt 50, de Touraine.Daniel Labelle, André et Yvon Aubin ont réussi les buts du Duguay Sports.Dans la deuxième rencontre, le Centre du Foyer a difficilement défait le Marc Sports par la marque de 5-4.Jean Flans- berry et Claude Gagnon, avec un doublé chacun, ainsi que Roland Proulx ont marqué pour le Centre du Foyer.François Delisle, John Pagé, Bob Gagnon et Jean-Marc Miner ont touché la cible pour les perdants.J J EE a de dt pr emerge da es Internationaux d\u2019Australie Mary Pierce à deux pas de la gloire AP \u2014 Melbourne I] y a deux ans, à Melbourne, Mary Pierce a connu la première consécration de sa carrière.Pourtant, cette première victoire majeure n'a pas constitué, loin de là, une rampe de lancement.Pierce a ensuite erré dans les méandres de la célébrité, négligeant les détails de sa préparation, commençant à croire à sa propre publicité.Elle était jeune, riche, et courtisée par les médias.Elle écoutait trop de conseils contradictoires, ne se fixait plus une ligne de conduite professionnelle claire.Elle se mettait à perdre et à se perdre.Cette Mary Pierce-1a n\u2019aurait sans doute pas battu en quart de finale des Internationaux d'Australie la Belge Sabine Appelmans comme elle I'a fait mardi sur le central de Flinders Park.Tres mal partie, encaissant un sévère 6-1 au premier set avant de se trouver menée 3-0 ensuite, elle était alors à trois jeux d\u2019une défaite humiliante.«Je ne m'attendais pas à la voir revenir, a avoué avec franchise son entraîneur retrouvé Sven Groenveld, après la victoire de sa protégée, 1-6, 6-4, 6-4.Ca ne m'aurait pas étonné du tout de la voir laisser tomber».Elle ne l\u2019a pas fait.Elle a su réagir.Et cette victoire-là, acquise dans la douleur en grappillant point après point, parfois sans panache mais toujours avec obstination, comptera sans doute double pour la suite de sa carrière.«C\u2019est le genre de journée qui comptera, car je n\u2019ai jamais cessé de me battre pour revenir, a expliqué Pierce.Revenir pour gagner ainsi n\u2019est pas chose courante dans ma carrière.» La remontée a été en partie facilitée par une légère baisse de régime de son adversaire belge, encore éprouvée par son épuisant huitième de finale face à Conchita Martinez.Appelmans avait souf- fort alors de crampes et elle avait dû être mise sous perfusion à l'issue de la rencontre.La Belge a fait preuve aussi d\u2019une certaine nervosité, servant six de ses 11 doubles fautes lors du dernier set.En demi-finale, Pierce rencontrera la Sud-Africaine Amanda Coetzer (tête de série numéro 12), déjà demi-finaliste ici l\u2019an dernier et victorieuse en huitième de finale de Steffi Graf Hingis en demi-finale Mercredi, Martina Hingis, qui tente de devenir la plus jeune championne des Internationaux d'Australie, a accédé aux demi- finales du tournoi.Hingis, 16 ans, a battu la Roumaine Irina Spirlea en deux sets, 7-5 et 6-2, et elle se mesurera maintenant à Mary Joe Fernandez.La Suissesse tente de battre la marque de Monica Seles qui n'avait que 17 ans quand elle a remporté les Internationaux d'Australie, devenant la plus jeune joueuse au cours du siècle à remporter un tournoi du Grand Chelem.Fernandez a pour sa part battu la Belge Dominique van Roost, qui à abandonné lors du deuxième set en raison d'une élongation musculaire à l\u2019addomen.Van Roost, qui avait vaincu Arantxa Sanchez Vicario plus tôt dans le tournoi, a perdu le premier set 7-5.Elle était menée 4-0 dans le deuxième set quand elle a quitté en raison de la douleur.Toit fermé Le toit amovible recouvrant le central a été fermé pendant l\u2019après-midi de mardi.C\u2019était la première fois de l\u2019histoire que les participants d\u2019un tournoi majeur ont ainsi été protégés de la chaleur.Le toit de Flinders Park avait auparavant été fermé plusieurs fois pour cause de pluie.La rencontre de Mary Pierce se déroulait en nocturne et en plein air.Dans le tableau masculin, Michael Chang (téte de série numéro deux) a écarté en trois sets le Chilien Marcelo Rios (numéro neuf) 7-5, 6-1, 6-4, et rencontrera l'Espagnol Carlos Moya en demi-finale.Celui-ci s\u2019est défait de son compatriote Félix Mantilla (numéro 14) par 7-5, 6-2, 6-7 (5-7), 6-2.Dans la partie supérieure du tableau, Pete Sampras (1) rencontrera mercredi l'Espagnol Alberto Costa (10), alors que Goran Ivani- sevic (3) se mesurera à Thomas Muster (5).Tournoi junior australien Popescu en deuxième ronde PC \u2014 Melbourne Cristina Popescu a rejoini sa concitoyenne montréalaise Marie- Eva Pelletier en deuxième ronde du tournoi junior des Internationaux de tennis d\u2019Australie grâce à une victoire de 6-3, 6-0 sur l'Indonésienne Liana Batubara.loana Plesu, de Québec, a cependant été éliminée, 6-3, 4-6, 6-1, par I'Australienne Jelena Dokic, tout comme Petya Marinova, de Mississauga, battue 2-6, 6-1, 6-2 par une autre Australienne, Ali- cea Molik.Quant a Grant Connell, il a été éliminé du double mixte après avoir subi le même sort en double masculin.Têtes de série numéro un, Connell et l\u2019Américaine Lindsay Davenport ont perdu en deuxième ronde, 7-6 (6-4), 4-6, 6-4, contre la Roumaine Irina Spirlea et l\u2019Américain Donald Johnson.Sébastien Lareau et son coéquipier américain Alex O\u2019Brien affrontent aujourd\u2019hui, en quarts de finale du double masculin, un duo formé du Britannique Neil Broad et du Sud-Africain Piet Nor- val.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 55 Roufs: recherches abandonnées AP \u2014 Paris Les grands moyens mis en veu- vre pour tenter de retrouver le skipper canadien Gerry Roufs, disparu dans le Vendée Globe depuis le 7 janvier dernier, vont être définitivement abandonnés.«Les recherches par avion deviennent inutiles, a annoncé mardi Philippe Jeantot, l\u2019organisateur du Vendée Globe, la course autour du monde en solitaire et sans escale.Un bateau argentin restera sur zone jusqu'à demain soir (ce soir).Il faudra donc attendre trois semaines à un mois pour espérer voir Gerry couper la ligne d'arrivée aux Sables d'Olonne».Selon les calculs effectués par l'organisateur, Groupe LG2, le monocoque de Roufs «serait déjà largement dans le nord des Ma- louines», soit quelque part dans l'Atlantique sud.Christophe Auguin, sur «Geo- dis», était toujours largement en tête de ce Vendée Globe, mardi .Il lui reste environ 5000 milles avant de rallier les Sables d'Olonne.ASSOCIATED PRE L'Espagnol Carlos Moya a effectué ce coup spectaculaire entre ses jambes lors de sa victoire en quatre sets contre son compatriote Félix Mantilla, hier aux Internationaux d'Australie.GRAND SOLDE DE VÉHICULES PRESQUE NEUFS A L'IN ERIEUR Comme à chaque année, nous vidons notre salle de montre pour la remplir de véhicules presque neufs.Plus de 100 véhicules sont disponibles avec garantie prolongée.Profitez des rabais exceptionnels! GARANTIE MINIMUM DE TEL MOINS ; MOINS CAMIONS \u2026 QU'ÉCHANGÉ DE 6 000 $ DE14000$ ui.ET FOURGONNETTES JEEP YJ FAMILIALE CHEV MAZDA FORD 1991 CHEV CAV 1989 CORSICA1995 PROTEGÉ1990 VILLAGER 1994 4X4 Aut.\u2026 clim.$ V6, aut., clim.Aut., 4 portes Tout Que, 6540° 4210° 12880 7640° 16640 No destockassae | m7 tÉ0 N° de sock9499A \u2026 : N° destock 91638 |.N de soc 95708.CHEV, METRO 192 OLDS CHEV EXT CHEV ds LUMINA 1990 4 portes, aut.CIERA 1994 CAB 1993 Va.cir V6, aut., clim.bon état $ Tout équipée Aut., clim.| rég.de vit 4 860° 640° 13240° 18240° 19 330° Ne destock 710578.F0 REV N° destock T1016A | N° destock67956B Ne oo Toten SET CL us REV Lede sos.CAB 1992 4 portes, cim, SUPREME1984 TRACKER 1991 | apv-1904 74 000 km aut.Equipée Suit.décap.: Equipée, 3.8L 10860° 5 840° 13860° 8 160° 16 480° N° de stock 9388A N° de stock 71151A N° de stock 71133A N° de stock 134A : N° de stock 95008 Nos termes sont basés sur le plan de location GM 36 mois avec un acompte de 1 000$.Voir le concessionnaire pour les détails.jo sont clairement ad 7774 >» CLC Montréal 749-4997 444, ch D EE Eee EE ee ee ee de et Pine te dede ateted \"y \u201cy ~ x.) aps EI mE eb - PE = d'Arts RL 1 » {x (# « 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 sports Lui, Richer et Rivet n\u2019ont pas accompagné le Canadien a Buffalo Benoit Brunet rage d\u2019étre encore Benoit Brunet a repris le chemin du gymnase.Pour la énième fois de sa carrière.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Buffalo Lundi, Brunet a subi une fracture à la main gauche, une blessure qui le tiendra à l'écart durant six semaines.L'attaquant du Canadien a été blessé quand il a reçu un coup de bâton de Kris Draper, puis un autre de Jamie Pushor.«Je suis habitué aux blessures.Ce n\u2019est pas la première fois que je dois faire du gymnase.Mais j'avoue que c\u2019est frustrant.Je suis ici pour jouer au hockey et ça fait deux ans que je fais de la bicyclette stationnaire.«Assez, c\u2019est assez», a ragé le patineur de Sainte-Anne-de-Bel- levue.Depuis qu\u2019il joue à Montréal, Brunet n\u2019a jamais disputé plus de 71 matches au cours d\u2019une même saison.La liste de ses blessures pourrait servir d'examen aux étudiants inscrits à la faculté de médecine.Il a subi trois blessures ligamentaires aux genoux, une fracture d'un pouce, une luxation de I'épaule, unc fracture de la cheville, une fracture du péroné et, maintenant, une fracture d\u2019un os de la main.Pire blessure «C\u2019est ma pire blessure, dit-il.Je parlais à d'anciens joueurs qui me disaient que la malchance allait enfin me laisser.C\u2019est pas encore pour cette fois.ARCHIVES Benoit Brunet «J'ai mal dormi la nuit dernière.Quand je me suis réveillé, j\u2019espérais que je venais de vivre un cauchemar», a-t-il dit d\u2019un air dépité.Brunet avoue en vouloir aux deux joueurs des Red Wings.Il en veut aussi à la ligue qui permet l\u2019utilisation de bâtons en aluminium.blesse «Le bâton est devenu une arm», déplore-t-il.Le hockey ne casse plus.Seulement les os.» Richer devra attendre Comme Brunet, Stéphane Richer n\u2019a pas accompagné l\u2019équipe à Buffalo.Il soigne plutôt une contusion au pied droit après avoir encaissé un tir de Sergei Fedorov.Hier, le «44» avait de la difficulté à marcher, même si les radiographies n\u2019ont décelé aucune fracture.«ll y a encore de I'enflure et du sang.On va peut-étre découvrir une fracture dans quelques jours», a indiqué Richer, qui doit revoir les médecins jeudi.Richer a également passé une mauvaise nuit.«J'ai mis de la glace durant presque toute la nuit.Quand je l\u2019enlevais, je pouvais entendre battre mon coeur.» Richer a poussé un cri de mort en recevant la rondelle.«Ma mère a dû m\u2019entendre à Ripon», a-t-il dit à la blague.Richer n'a pas osé retirer son patin durant le match.Marc Bureau l'a toutefois prévenu que son pied allait enfler en troisième.«Les lacets sont moins serrés à force de transpirer.En troisième, j'avais hâte qu'on prenne une bonne avance.Je voulais retourner au vestiaire.Ça brûlait tellement que ça faisait mal», raconte Richer, qui a quitté le centre Mol- son en béquilles.Victime d\u2019une luxation de l\u2019épaule (premier degré), le défenseur Craig Rivet est également demeuré à Montréal.Il pourrait revenir au jeu dans une dizaine de jours.Hasek sauve les Sabres, selon Rucinsky FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne Buffalo «Les Sabres seraient morts sans Dominik Hasek», affirme Martin Rucinsky.L'attaquant du Canadien, qui aura l\u2019occasion d'affronter son compatriote ce soir, à Buffalo, le considère parmi les meilleurs gardiens du circuit, sinon le meilleur.Hasek est assurément le grand leader des Sabres en l'absence de Pat LaFontaine.Sans risque de se tromper, le gardien tchèque est directement responsable de la moitié des 24 victoires du Buffalo, une équipe qui, selon les «experts», ne devait pas participer aux séries.Aujourd'hui, les Sabres occupent le quatrième rang de l\u2019association Est, neuf points devant le Canadien.Lundi, Hasek a fait son petit numéro contre les Blackhawks de Chicago.Il a fait face à 44 tirs dans une victoire de 2-1 des Sabres.Jusqu'ici, il a mérité 23 victoires, un sommet dans la LNH qu\u2019il partage avec Patrick Roy.Il EE EN compte aussi cinq jeux blancs, un de moins que le gardien du Colorado, et il maintient un taux d\u2019efficacité de ,923, derrière Patrick Lalime (,940), Jeff Hackett (,927) et Roy (,924).«Les Sabres sont chanceux de l\u2019avoir, fait valoir Rucinsky.Et dire qu'il serait encore meilleur s\u2019il jouait au New Jersey ou à Washington.» Le numéro un en Europe Rucinsky connaît Hasek depuis plusieurs années.Il l\u2019a d\u2019abord découvert grâce à la télévision, puis l\u2019a côtoyé dans le championnat tchécoslovaque et en équipe nationale.«J'avais 17 ans quand je l'ai rencontré pour la première fois.Il était déjà très bon, raconte Rucins- ky, qui est de six ans son cadet.Pendant des années, Hasek a été le meilleur gardien en Europe.» Style bizarre Agile, vif et rapide, Hasek possède un style unique qui va à l'encontre de tous les principes.EE ER EU EE EE RES RSA A MARIE \u20ac Assurément, sa façon de garder les buts ne sera jamais enseignée dans les écoles de hockey.«Quel style?, demande Mark Recchi, qui a été le coéquipier de Hasek au match des étoiles.Il n'a aucun style.Il ne fait que bloquer les rondelles.Il se jette sur la glace quand on pense qu\u2019il va rester debout, et il demeure debout quand on croit qu\u2019il va se jeter sur la glace.Il est imprévisible.» Hasek peut-il être déjoué?«Il faut le surprendre quand il ne s'y s'attend pas, avance Rucinsky, qui l'a déjoué d\u2019un tir de la ligne bleue plus tôt cette saison.Mais plus que tout, ça prend de la chance.» En bref Seulement 19 joueurs ont pris l'avion à destination de Buffalo, soit un en dessous de la limite permise.David Ling a été rappelé de Fredericton hier soir et il sera en uniforme face aux Sabres.Le petit ailier droit en sera & son second rappel.Il a livré deux matchs lors de son premier passage a Montréal.Hier, les Canadiens de Fredericton affrontaient les Flames de Saint John.A RIAA ATER VENT SE A son retour de San Jose Alfredsson met les bouchées doubles Ce n\u2019est pas parce qu'il a participé à un deuxième match des étoiles en deux saisons que Daniel Alfredsson a soudainement décidé de se la couler douce.# MARC ANDRE JOANISSE Lebroit Oh non monsieur! Excusé de l\u2019entraînement de lundi, le Suédois est resté sur la glace, hier, après l\u2019exercice des Sénateurs d'Ottawa.Pas cing, ni 10, mais bien une vingtaine de minutes en compagnie de l\u2019entraîneur adjoint Perry Pearn.Tirs, réceptions de passes et du patin.Beaucoup de patin.Daniel Alfredsson n\u2019a pas chômé.La recrue de l\u2019année la saison dernière dans la Ligue nationale est revenu une fois de plus enchanté de son week-end à la classique des étoiles, disputée dans le nord de la Californie.Enchanté parce qu\u2019il était un peu moins gêné que l\u2019an passé à pareille date.«L'année dernière, je regardais tous ces joueurs dans le vestiaire et je me disais que je rêvais.J\u2019hésitais à entreprendre une conversation avec eux.Mais cette année, j'ai goûté à tout.J'ai eu la chance de jaser avec ces joueurs qui ont toujours été mes idoles.» Si les joueurs paraissent plutôt relaxes à la télé, ils le sont autant quand vient le temps d'entamer le match des étoiles.On ne s\u2019énerve pas.En fait, on est là pour donner un show et plaire au public qui est sur place ou rivé devant les écrans de télé.«On est là pour le public et on s'amuse.Aussi, pour la seule et unique fois de l\u2019année, on profite d\u2019un repos de quatre jours, ce qui est rare dans la Ligue nationale.» ARCHIVES, LeDroit / Daniel Alfredsson Le «party» du match des étoiles terminé, place maintenant aux choses sérieuses.Et Daniel Alfredsson n\u2019entend pas à rire quand l\u2019enjeu est important.Ces jours-ci, l\u2019enjeu chez les Sénateurs d'Ottawa est une participation aux séries éliminatoires.«C\u2019est le but, a avoué Alfreds- son.L\u2019équipe va très bien et on a la vive impression de pouvoir battre toutes les autres équipes de la ligue.Nos chances sont bonnes.» L\u2019ailier baisse les yeux quand on lui demande s\u2019il s\u2019est fixé des objectifs personnels pour la deuxième moitié de saison.«C\u2019est l\u2019équipe qui compte et elle s\u2019améliore.Mais j'aimerais marquer plus de buts.J'ai raté trop de bonnes occasions en première moitié de saison.» Dennis Vial atterré MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Le verdict est tombé.Opéré à un doigt, en fin de journée, hier, Dennis Vial sera tenu à l\u2019écart du jeu pour les six prochaines semaines.Le joueur était furieux à l\u2019idée de s\u2019absenter une fois de plus de l\u2019action.D'ailleurs, il avait du feu dans les yeux quand le journaliste du Droit lui a demandé de tracer un bilan de sa première moitié de saison.«Quelle saison?J'ai raté les trois quarts des matches de l\u2019équipe.C\u2019est difficile à accepter.Dire que l'an passé, je me suis battu à une trentaine de reprises et je n\u2019ai jamais été blessé.Cette année, il y -a une malédiction qui s\u2019acharne sur moi.C\u2019est à n\u2019y rien comprendre.» Vial effectuait un retour au jeu quand il est tombé une fois de plus au combat.Est-ce son duel contre Craig Berube, des Capitals de Washington, ou encore le bâton de ce dernier qui l\u2019aurait blessé durant les derniers instants du match opposant les deux équipes, au centre Corel, quelques jours avant la pause du match des étoiles?«Je l\u2019ignore.Mais je m'explique mal un geste comme celui-là venant d'un joueur comme Craig Berube.Ce n\u2019est pas son genre du tout.Craig n\u2019est pas un joueur vicieux.Il règle ses problèmes d'une autre manière.» Le joueur blessé a longuement hésité avant de commenter la suspension de deux matches imposée à Berube pour le geste qu\u2019il a posé à son endroit.«Deux parties, ça semble être la mode dans la Ligue nationale, peu importe l'infraction.» \u2014 An SANZ NÉE IK Rs DT es NMA vo ZARA SAE TE Cu 750 t 00 n de data SEE 7\u20ac ANSE NL tS LA ES A a ee ale Las des rumeurs concernant Graham James Theoren Fleury répond a ses critiques Theoren Fleury, le capitaine des Flames de Calgary, a été accusé d'à peu pres tous les maux, d\u2019être en mauvaise condition physique, d\u2019avoir une mauvaise éthique de travail, etc.PC \u2014 Pittsburgh Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, les rumeurs concernant ses relations avec son ex-entraîneur junior Graham James, condamné à trois ans de prison pour harcèlement sexuel auprès de deux de ses anciens joueurs, l\u2019ont suivi partout.Lors d\u2019un long voyage de 10 heures entre San Jose et Pittsburgh, au retour du match des étoiles, il a décidé de se confier, et c\u2019est lui qui est passé à l'attaque, la direction des Flames, de l\u2019entraîneur Pierre Pagé, en prenant pour son rhume.«Ca me traverse l\u2019esprit, a-t-il dit de l'affaire James, mais j'ai assez d\u2019expérience pour savoir qu\u2019une fois rendu à la patinoire il faut être prêt à jouer au hockey.» Fleury est également un actionnaire des Hitmen de Calgary, où James a travaillé comme directeur général.«À l'extérieur de la patinoire, il y a des aspects de ma vie privée dont je ne veux pas et dont je n'ai pas à parler publiquement.J\u2019ai reçu beaucoup d\u2019aide de mes amis et de ma famille.» Sur la glace, lui qui était une véritable bougie d'allumage est apparu souvent sans vie, ce qui ne l\u2019empêchait pas de dominer les compteurs de son équipe avec une fiche de 19-19-38 avant le match d'hier à Pittsburgh.Mais il se dit fatigué et frustré comme jamais il ne l\u2019a été depuis le début de sa carrière.A son tour de critiquer «Je ne pense pas avoir perdu mes habiletés», a-t-il confié.«C'est juste que j'ai ressenti beaucoup de fatigue récemment.On s'attend de nous voir pratiquer plus fort chez les Flames et quand arrivent les matches, il ne me reste plus beaucoup d\u2019énergie.» Les accusations de mauvaise forme ont suivi ses pauvres résultats lors de tests sur bicyclette faits la semaine dernière.«Je travaille aussi fort que quiconque pendant la saison morte, assure Fleury.C'est au personnel d'entraîneurs et à la direction de réaliser que je ne mesure pas 6' 8\u201d, que je ne pèse pas 250 livres et que ma résistance va faiblir en cours de saison.«Aussi, je n\u2019ai plus 20 ans.ll y a des fois où je ne peux pas me motiver à m\u2019entraîner fort.«J'aimerais peut-être profiter de quelques jours de congé et être plus reposé.Tous ces déplacements depuis un mois et le fait que nous ne prenons jamais de vols nolisés ont aussi fini par m'atteindre mentalement.«J'ai participé à la Coupe du monde et j'ai commencé à jouer au hockey au mois d\u2019août.» PRESSE CANADIENNE Theoren Fleury, le capitaine des Flames de Calgary, en action lors d'un récent match contre les Devils du New Jersey.Fleury a nié avoir fêté trop tard certains soirs: «Je ne vois pas de problème à mon style de vie.» - It finit par admettre qu\u2019il pourrait s\u2019entraîner plus fort à l\u2019occasion, mais il se défend aussitôt: «Quand vous jouez tous les deux soirs et que vous êtes sur la route avec un match le lendemain, cela vous enlève le goût.«E, j'étais entraîneur et directeur général, et si je voulais que mon meilleur joueur soit à son mieux, je prendrais toutes ces choses en considération».Le temps d'être écouté La frustration de Fleury est évidente: «Tellement de choses sont survenues depuis un an.Mon épouse et moi allons avoir notre premier enfant cet été.«Je suis dans la ligue depuis assez longtemps pour savoir ce dont je suis capable et je crois que cela n\u2019a pas été pris en considération.«S'ils veulent avoir une jeune équipe, parfait.Je ne sais pas ce qui va arriver, mais je ne veux pas quitter Calgary.«Je suis seulement frustré par toute cette situation.Peut-être est- il temps que quelqu\u2019un m\u2019écoute.» * LÉDROIF OTTAWA-HULL; MERCREDY 22'JANVIER 1997\" 57 Les Patriots, ces parfaits négligés Les Patriots de la Nouvelle- Angleterre sont de parfaits négligés en vue du Super Bowl.Ils viennent de la Conférence américaine, ils ont une fiche inférieure aux Packers de Green Bay et ils estiment qu'on ne les prend pas au sérieux.AP \u2014 La Nouvelle-Orléans C'est une description de tâche que la majorité des équipes de la Conférence américaine pourrait remplir, car la dernière conquête du Super Bowl par une équipe de cette conférence remonte à 12 ans.Pourquoi, en effet, faudrait-il croire que les Patriots battront les Packers de Green Bay dimanche?«Mike Tyson était un gros favori, lui aussi», a dit le secondeur des Patriots, Willie McGinest, hier.«Tout le monde pensait qu\u2019il allait l'emporter par mise hors de combat contre Evander Holyfield, et c'est aussi ce que je pensais.Mais dans ce genre de combat comme dans ce genre de match, tout est possible.» Les Packers affirment qu\u2019ils ne tomberont pas dans le piège de croire qu'à cause du passé, il ne fait aucun doute qu\u2019ils remporteront leur premier titre de la LNF en 29 ans.«Les deux meilleures équipes sont ici, a dit l\u2019ailier défensif des Packers Sean Jones.Le match contre la Caroline la semaine dernière opposait les deux meilleures équipes de la Conférence nationale.Je pense que la Nou- velle-Angleterre a montré qu\u2019elle formait la meilleure équipe de la Conférence américaine.C\u2019est tou- la LNF tous les six mois.Avant de se retrouver sur le terrain du SuperDome dimanche, les quarts Brett Favre, des Packers (a gauche), et Drew Bledsoe, des Patriots, ont eu l'occasion de socialiser dans un bar de la célébre rue Bourbon, a la Nouvelle-Orléans, lundi soir.Ironiquement, la Ligue nationale à annoncé hier que Favre n'aura plus à se soumettre à des tests improvisés de détection de consommation d'alcool, Favre avait admis une dépendance face à un analgésique pour combattre la douleur, mais s'était plus tard plaint du traitement qu'on lui réservait, estimant qu'il n'avait pas à être traité comme un joueur attrapé à consommer des drogues illégales.H continuera d'être testé pour sa dépendance face à l'analgésique Vicodin et devra voir le médecin de ASSOCIATED PRESS Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont beau faire figure de négligés en vue du Super Bowl, dimanche contre Green Bay, cela ne les empêche pas d'être très décontractés à l\u2019entraînement.Hier, les secondeurs Rupert Grant, Mark Wheeler et Ricky Reynolds se sont même permis de danser la macarena.jours une bonne chose pour le football quand les deux meilleures équipes s\u2019affrontent.» C'était devenu une habitude au cours des dernières années que les deux meilleures équipes se mesurent pour l'obtention du titre de la Conférence nationale.San Francisco et Dallas ont remporté le Super Bow! a trois reprises chacun.Seulement en 1988 Il n\u2019y a qu\u2019en 1988 que les champions de la Conférence américaine ont présenté une meilleure fiche.Les Bengals avaient connu une saison de 12-4 et les 49ers avaient affiché un dossier de 10-6.Et il n\u2019est arrivé qu'à deux reprises que les représentants de la Conférence américaine ne soient pas les négligés.Les Broncos étaient favoris contre Washington ASSOCIATED PRI en 1987 et les Bills étaient favoris contre les Giants en 1990.L'entraîneur des Patriots, Bill Parcells, dont l\u2019avenir dans le football après le match de dimanche retient l'attention, a mené les Giants à deux championnats au cours de cette séquence.Il comprend pourquoi la Conférence nationale a connu une telle domination.«Quand j'étais entraîneur dans la Conférence nationale, il y avait beaucoup de bonnes équipes, a dit Parcells.Et je pense que les équipes de la Conférence nationale qui ont éventuellement accédé au Super Bowl avaient l'habitude de livrer des dures batailles.Files devaient battre les Bears, les Redskins et les 49ers.Vous savez, il y avait plusieurs bonnes équipes qu\u2019il fallait battre.» Les Patriots, eux, ont battu les Steelers de Pittsburgh, une équipe diminuée par une blessure à leur joueur clé, le demi offensif Jerome Bettis, et Jacksonville, une équipe de deuxième année qui disputait un troisième match de suite à l'étranger en trois semaines.Pour accéder au Super Bowl, les Packers n'ont pas eu la tâche aussi facile.Ils ont dû battre les 49ers et les Panthers, une équipe qui avait terminé avec une fiche de 12-4 et remporté huit victoires consécutives, incluant la victoire qui éliminait les Cowboys de Dallas.De plus, les Packers ont dominé la LNF en totalisant 456 points à l\u2019offensive et ce sont eux qui ont alloué le moins de points, 210.Le choix du peuple Dans un autre ordre d'idées, Mike Holmgren, qui a mené les Packers de Gren Bay à une première participation au Super Bowl en 29 ans, a été choisi l\u2019entrai- neur de l'année par des amateurs de football internautes.Il a reçu 12 280 votes pour devancer de peu Dom Capers, des Panthers de la Caroline (10 676), et Mike Shanahan, des Broncos de Denver {10 212).Il succède à Ray Rhodes, des Eagles de Philadelphie, qui fut le gagnant du premier concours, tenu l'an dernier.Fi T La (a \u201c58 -LEDROIT OTTAWA HULL, MERCREDI 22 JANVIER 1997 Centre Corel - 19 h 35 Radio : CJRC 1150 et CFRA 580 Télé: CHRO Bilan de I'éclaireu W Les Bruins de Boston s'amenent 4 Ottawa sur une note négative.L'équipe de Steve Kasper a perdu 3-2 contre les Capitals de Washington a sa dernière sortie.Les Bruins éprouvent surtout des ennuis entre les deux poteaux depuis la perte de Bill Ranford.Ses remplaçants, Robbie Tallas, Scott Bailey et Tim Chevaldae, ne suffisent pas à la tâche.mu C'est tout à fait le contraire du côté des Sénateurs d'Ottawa qui ont collé deux victoires avant la pause du match des étoiles, l\u2019emportant entre autres 4-3, justement contre les Bruins au Fleet Centre, alors que Chevaldae n'avait pas été à la hauteur.Æ Jacques Martin a fait son choix et c'est Ron Tugnutt qui sera devant le but de l'équipe locale, ce soir.C'est ce même Tugnutt qui a aidé les Sénateurs à vaincre les Bruins, le 13 janvier dernier, \u2018au Fleet Centre.M Pour expliquer les déboires des Bruins, il suffit :de consulter la fiche des plus et des moins.Aucun ueur de cette équipe affiche un plus depuis le début de la saison.Raymond Bourque (ci-contre) en est un bel exemple avec moins-10.HN On parle beaucoup d'unités spéciales chez les ntraineurs de la Ligue nationale.Ca se compare ientre les deux équipes.Les Bruins occupent le 19° érang et les Sénateurs, le quatrième au chapitre des attaques à cinq.En contrepartie, Boston est 10° en \u2018désavantage numérique et Ottawa a plus de difficut- tés et est 25*.EN Autre statistique intéressante, les Bruins raffolent de la deuxième période.Depuis le début de la saison, l'équipe a marqué 58 buts au deuxième vingt comparativement à 33 en première période.C'est beaucoup plus équilibré du côté des Sénateurs qui semblent connaître leurs meilleurs moments en deuxième et troisième périodes.mu Daniel Alfredsson est le meilleur marqueur chez les Sénateurs au cours des cing dernières parties ayant accumulé sept points dont deux uts.HW Le match de ce soir marque le retour au jeu de Radek Bonk qui a raté les 23 dernières parties de son équipe.I! sera au centre d'un trio complété par Tom Chorske et Shawn McEachern.Historique des duels Bruins-S M Les deux équipes se sont affrontées a trois reprises cette saison et les Sénateurs ont gagné deux fois, le 1\u201c janvier et la semaine dernière.Tom Chorske, qui ne marque pas souvent, a réussi deux buts jusqu'à maintenant contre les Bruins.WE Les Sénateurs ont remporté leur première partie à vie contre les Bruins, le 1° janvier de cette année, au centre Corel.Avant ce match, la fiche de Boston était de 19 victoires et deux matches nuls.BLe meilleur compteur des affrontements entre ces deux équipes est évidemment Adam Oates, qui avait amassé 34 points en 19 matches.Entorses, contusions et mal B Opéreé a un doigt, hier, Dennis Vial a rejoint Lance Pitlick, Sean Hill et Stan Neckar, trois défenseurs blessés au genou, à l'infirmerie des Sénateurs.Il sera absent du jeu pour une période d'au moins six semaines.m Chez les Bruins, Bill Ranford, Landon Wilson, Steve Heinze, Tim Sweeney et Sandy Moger manqueront à l'appel.M B A P + M Un BdBg Be En Bd Be Bé A.Oates .45 16 30 46-11 4 2 130 9001 J.Stumpel .44 13 29 42-11 4 4 01 0 8021 T.Donato .43 14 15 20 323 2 1 2 0 : 3932 à Heinze ere 3017 825 827 4220 R.Cunneyworthd3 7 16 23 259 4 0 1 0 .Bourque .31 6 15 21-1010 3 01 O A.Dackell 43 7 916 66 001 0 R.Tocchet.2510 9 19 841 2 0 1 1 Radda 3 13 16 832 2 00 0 A.Dimaio .39 11 7 18 941 0 12 0 31215 094 0010 T.ENK 31 4 12 16-1216 1 000 6 814 117 2 000 B.Harkins.\u2026\u2026.28 113 14 461000 3 912-1022 1 000 D.Sweeney.45 1 13 14 -329 0 0 0 O 6 511 331 0011 B.Richter .38 2 10 12 426 0 00 O J.Laukkanen.40 3 8 11 530 2 00 © S.Kennedy.20 4 6 10 812 0 00 O S.VanAllen.41 2 8 10 -716 0 000 K.McLaren\u2026.42 3 7 10 -725 0 0 0 0 T.Chorske\u2026.29 4 5 9 0 2 0000 T.Mallette \u2026\u2026 3 5 4 9 01080 02 1 S.McEachern.26 3 6 9 -510 0 00 0 M.Timander.35 1 8 9 -910 0 00 1 = 2 4 : ce 0 09 3 J.Odgers.6 2 8 8116 000 0 31 4 340000 S.Staios.2 6 82132 0000 3 1 4 364 0010 T.McCleary\u2026.2 4 6-1131 0010 2 2 4-180110- J.Rohloff .2 3 5 1100000 1 3 4360000 C.Stewart .6 1 1240000 0 3 3 3400000 R.Tallas .o 00000000 01 1000000 D.Chynoweth.25 0 0 O0 076 0 000 900009000000 LÉGENDE: Mj: matches joués: B: buts; A: assistances: P: points; +/-: différentiel; Pé: minutes de pénalités; Ba: buts en avantage numérique; Bd: buts en désavantage numériques By: buts gagnants; Dé: buts égalisateurs.Ne manquez pas le match de ce soir sur nos ondes avec Michel Langevin et Michel Lapoint Lys \u2018Sports Rhodes confiné au banc pour un troisième match consécutif Tugnutt contre les Bruins, c'est la logique même La logique a été respectée et c\u2019est Ron Tugnutt qui se retrouvera devant le filet des Sénateurs d'Ottawa, ce soir, face aux Bruins de Boston.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit L'entraîneur Jacques Martin l\u2019a répété, hier, il va fournir de plus en plus de travail en deuxième moitié de saison au gardien qui a toujours été considéré comme le meilleur deuxième en ville.«Tugnutt a bien joué à Boston et ici, contre les Capitals de Washington.Il est normal qu\u2019il soit de la partie contre les Bruins.Je lui ai dit qu'il allait voir un peu plus d\u2019action d\u2019ici la fin de la saison.De la façon dont il joue, il mérite de participer à plus de rencontres.» Jacques Martin a pris soin de préciser qu\u2019il ne s'agissait pas là d\u2019un nouveau système d\u2019alternance entre ses deux gardiens.Comme c\u2019est le cas depuis son arrivée avec les Sénateurs, Damian Rhodes verra de nouveau passablement d'action.Mais ce dernier avait quitté le vestiaire au moment où on voulait s\u2019entretenir avec lui.Damian Rhodes entamera un troisième match consécutif au bout du banc, une première depuis qu\u2019il s\u2019est pointé à Ottawa.«Je n\u2019ai rien à reprocher à Damian Rhodes.Il nous a donné de l'excellent hockey.Et contrairement à ce que plusieurs pensent, il n\u2019est pas fatigué.Les prochaines semaines ne seront pas faciles et je tiens à ce que nos deux gardiens soient au sommet de leur forme.Pour y arriver, ils doivent jouer.» ARCHIVES, LeDroit Ron Tugnutt, que l\u2019on voit lors d\u2019un match contre Pittsburgh et Mario Lemieux plus tôt cette saison, aura la tâche de freiner les élans des Bruins de Boston, ce soir, au centre Corel.En apprenant qu'il entreprenait le match contre les Bruins de Boston, Ron Tugnutt n\u2019a pu s\u2019empêcher de sourire, lui qui a toujours eu du succès contre l\u2019équipe de Raymond Bourque.«C\u2019est difficile à expliquer, mais j'ai le numéro des Bruins», a-t-il dit.Et ce match contre les Bruins de Boston, Jacques Martin l'appréhende au plus haut point.L'équipe du Massachusets éprouve de sérieux ennuis par les temps qui courent, particulièrement devant le filet avec la blessure de Bill Ran- ford.«J'ai vu leur match contre les Capitals de Washington et les Bruins ont joué toute une troisième période.On ne peut pas prendre une équipe comme celle-là à la légère.Les Bruins sont robustes et ne lésinent pas sur le travail.Il faudra compter sur l\u2019effort de tous pour passer à travers cette partie.» Sans Vial Pour cette rencontre face aux Bruins et pour les six prochaines semaines, Jacques Martin devra se passer de Dennis Vial.Le robuste ailier a été opéré à un doigt, en fin d\u2019après-midi hier.I] à aggravé une blessure contre les Capitals de Washington.Pour l'instant, il n'est pas question de rappeler Phil Crowe, un ailier bâti dans le moule de Vial.«On a 13 joueurs d'avant en excellente santé et je ne vois pas pourquoi on rappellerait un autre joueur.» L\u2019affrontement contre les Bruins marque aussi le début du sprint final et Jacques Martin soutient que l'intensité montera de quelques crans partout à travers la ligue.«Le classement est tellement serré que plusieurs équipes ont encore d'excellentes chances de participer aux séries éliminatoires.Les prochaines parties ne seront pas faciles.Il va falloir être prêts à livrer de sérieuses batailles.Mais une chose est certaine, on est capable de battre toutes les équipes de la ligue.» Daigle veut reprendre là où il à laissé MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrelt Alexandre Daigle entend reprendre là où il a terminé avant la pause du match des étoiles.Ses 19 buts et 14 passes sont le reflet d'une bonne première moitié de saison pour ce joueur à qui le public en demande énormément.«Tu me demandes ce que je me souhaite pour la deuxième moitié de saison, c'est simple, marquer plus de buts.Et si je marque plus de buts, l\u2019équipe va continuer à gagner.» Logique et intéressant.Et pour y arriver, Alexandre Dai- gle ne s\u2019en cache pas, il devra être plus constant, et non «consistant», a-t-il ajouté avec une pointe d\u2019ironie.weno $ ARCHIVES, LeDroit Alexandre Daigle «Les deux ou trois prochaines semaines seront importantes pour l\u2019équipe.On saura après cette période si on est ou non dans la course pour une place dans les séries éliminatoires.» Confiant de patiner durant l\u2019après-saison de la Ligue nationale, le «91»?Absolument.«Nos blessés reviennent, Radek et Shawn entre autres.Et bientôt, ce sera au tour de Lance Pitlick.[Imagine l'équipe qu\u2019on-aurait avec Sean Hill et Stan Neckar.On s'est bien débrouillé malgré toutes les blessures.» Des points à améliorer au cours des prochains mois, à part le fait d\u2019être plus constant?«De toujours fournir le maximum d'efforts.» Encore une fois, logique et intéressant comme réponse. \u201d LEDRONTF, OTTAWA-HULL® MERCREDU/22'JANVIER 1997 59 9 ad LT .EN in saisons pas ées.«À ma première saison, j'ai | écheneé.de Sherbrooke à Victoriaville Pierce s'impose en Australie Mary Pierce a tiré de la langue contre la Belge Sabine Appelmans, mardi sur le court central de Flinders Park, mais elle est finalement revenue de l'arrière pour l'emporter 1-6, 6-4, 6-4, elle qui tirait de l'arrière 0-3 au deuxième set.\\ Page 55 \u2014 Le Canadien ARCINV LeDrott Le centre Marty Johnston a sonné le réveil des Olympiques hier à Sherbrooke, son premier but créant l'égalité et son deuxième portant le compte à 4-2.16° revers consécutif de Sherbrooke Pas de surprise cette fois Les Olympiques ont eu besoin d'une moitié de match pour se mettre en marche, mais ont finalement réussi à venir à bout des pauvres Faucons de Robert Mongrain par la marque de 5- 2, hier soir, au Palais des sports de Sherbrooke.Brunet rage d'être encore blessé FRANÇOIS FOISY LeDroit \u2014 Sherbrooke Toutefois, après le premier vingt, on a bien cru que les Faucons allaient faire le même coup aux visiteurs que lors de la dernière présence en Estrie, le 12 décembre dernier.Les Faucons, largement négligés pour cet affrontement, avaient alors battu les Hul- lois pour mettre fin à une série de cinq défaites de suite.Ils n\u2019ont pas gagné un seul match depuis, subissant 16 défaites de suite.Mais après une période et demie, hier, on a bien cru à une reprise.«Non, je ne suis pas satisfait, a expliqué Claude Julien après le match.Je ne pense pas que nous ayions joué notre meilleur match.On aurait pu donner un meilleur effort.Ce sont les petites erreurs que nous faisons qui m\u2019intriguent.Mais il faut dire que pour une jeune équipe, les Faucons ont travaillé très fort et ça, ça donne toujours des résultats.» «La préparation de mes gars n\u2019a jamais été un problème, a quant à lui affirmé Robert Mongrain.Nous avons joué une bonne première période et j'ai retenu plusieurs points positifs de ce match.Nous sommes une jeune équipe, mais j'ai retenu plusieurs bonnes choses.» Les hommes de Claude Julien tiraient de l\u2019arrière 2-1 après 20 minutes dej Jeu et tout laissait croire qu\u2019à moins d\u2019un revirement de situation, les Olympiques auraient besoin de tout leur petit change pour arracher une victoire à leurs adversaires.Mais à mesure que le temps avangait, le talent prenait le dessus sur une équipe remplie de jeunes joueurs.voluant au sein du trio complété par Donald MacLean et Jonathan Delisle, Marty Johnston a sonné le réveil des Hullois en milieu de deuxième avec le premier de trois buts sans riposte au cours de ce tiers.Le petit ailier a réussi à glisser le disque derrière Frédéric Brind\u2019Amour après que les Olympiques eurent bourdonné pendant un long moment en zone des Faucons.Ménard donne les devants Martin Ménard a donné l'avance 3-2 aux siens pas très longtemps après, alors que les Olympiques évoluaient à court d\u2019un joueur.Les Faucons ont alors gaffé trois fois de suite dans leur territoire, donnant autant de chances de marquer à leurs adversaires.La troisième fois, Ménard a enfilé son 38 filet de la saison.Trois tirs au but plus tard, Johnston récoltait son second filet de la soirée sur un lancer d'une quarantaine de pieds, se servant d'un défenseur comme écran.Les espoirs des Faucons, et de Robert Mongrain, s'éteignaient au même moment.Ménard en a ajouté un autre en troisième sur un tir sur réception d\u2019une belle passe de Pavel Rosa.Martin Éthier et Mathieu Descô- teaux ont offert un autre bon match, récoltant chacun deux passes.Peter Worrell avait ouvert la marque en première périude pour les Hullois, qui recevront Marc Denis et les Saguenéens de Chi- coutimi, vendredi soir, à l\u2019aréna Guertin.Chasse et pêche Jocelyn Lortie Page 51 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situations, laissez votre message au numéro suivant: a al ET 4 i - à IN, RJ 3 h Ne Paral que 1a vasour des taxes de vente.Sujet à d'approbation de rer & Aucun uépot, versement ni intérét avant le 12 novembre 1997 sur tous les meubles EE EE.SER Blagg, ; Em dec te poor ne pat ie ne À ts .La: plus grande salle de montre - Morte tree adi UC CCIE québécois @ } PROCUREZ-VOUS VOTRE \u201c391, rue Principale, Buckingham, ; | \u201cAMEUBLEMENT | Tél.: 780-7444 / 986-3200 \u201cAUCUN FRAIS-POUR \u2019 cE.Ca vaut l\u2019détour! Ve -< LEDROIT; OTTAWA-HUEL; MERCREDI 22 JANVIER 1997 La région  Maintien du fait français dans la région Claudette Cain lance un appel aux francophones de sa communauté En tant que francophone, Claudette Cain refuse de voir fondre comme neige au soleil le patrimoine francophone de la région dans la foulée des changements imminents sur les scènes municipale et régionale dans Ottawa-Carleton.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Leüroit «Je refuse de voir disparaître mon patrimoine parce que le gouvernement provincial trouve plus facile de traiter avec une seule grande région», a déclaré le maire de Gloucester, dans son allocution annuelle prononcée lundi soir.Elle lance donc un appel aux francophones de sa communauté.«Depuis 1833, année où François Dupuis et sa famille se sont instal- Fusion: le médiateur se fait tout oreille Gardner Church, le médiateur envoyé par Queen's Park pour faciliter les débats sur la restructuration municipale dans Ottawa-Carleton, a prêté une oreille attentive, lundi soir, alors qu\u2019il assistait à la réunion du conseil municipal de Gloucester, à la demande des édiles.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LaDroit La rencontre se tenait à l\u2019hôtel de ville de Cumberland, la salle du conseil de Gloucester n\u2019étant pas encore complétée au nouvel hôtel de ville de la cour Telesat.C\u2019est donc devant M.Church et les élus de Gloucester que des contribuables ont tour à tour évoqué leur vision d'avenir pour Gloucester.Mark Scott a dit craindre la réorganisation régionale.Il s\u2019est dit farouchement opposé à la création d'une seule grande ville et 100 % contre une fusion avec la ville d'Ottawa.De son côté, Mike Doyle a indiqué ÉTIENNE MORIN, LeDroit .Gardner Church qu\u2019un «gros» gouvernement ne serait pas nécessairement meilleur et plus efficace.La proposition d\u2019une fusion de Gloucester et Cumberland, a-t-il dit, permettrait toutefois de maintenir un gouvernement au niveau local.Lois Kemp croit, quant à elle, que Gloucester pourrait tirer profits d\u2019une fusion avec la ville d'Ottawa.Dans son allocution devant les élus et les citoyens qui ont assisté à la réunion, M.Church a réitéré le message qu\u2019il a livré devant la Chambre de commerce de Gloucester, la semaine dernière.Les élus d\u2019Ottawa-Carleton, croit-il, doivent faire quelques pas en arriére et entrevoir tous les scénarios qui s\u2019offrent à eux.Depuis son arrivée dans la région, Gardner Church dit avoir été à même de constater qu'une croyance populaire se dégage.«Les gens disent qu\u2019il y a un niveau de gouvernement de trop.Même le chauffeur de taxi qui m'a conduit ici m\u2019a dit qu'il y a trop de bureaucratie dans Ottawa-Carleton», a lancé M.Church.Church s'excuse M.Church a profité de son passage à Orléans pour s'excuser auprès de la population francophone d'Ottawa-Carleton, parce qu'il ne parle pas la langue de Molière.«A chaque occasion que j'ai de me rendre dans le nord de l\u2019Ontario ou ici dans l\u2019est, où il y a un grand nombre de francophones, je rougis.Je m'excuse, mais je suis encore trop unilingue», a-t-il admis.lés dans la région d'Orléans, le fait français est une réalité dans l\u2019est de notre communauté.Pourquoi de- vrions-nous, en tant que francophones, abandonner sans protester notre identité locale, notre droit de faire valoir notre point de vue avant que les décisions soient prises, et l'accès aux services locaux dont nous bénéficions actuellement?» se demande le premier magistrat.Dans un discours annuel auquel elle à accordé une grande place au français, Claudette Cain a réitéré l\u2019importance, selon elle, de préserver les acquis.«Je crois qu\u2019en nous unissant à nos voisins de Cumberland, nous pourrons préserver notre patrimoine français.Nous avons beaucoup en commun et nos enfants participent déjà ensemble à de nombreux programmes de loi- Sirs.» Selon le scénario qui favorise une fusion des municipalités de Gloucester et Cumberland, les francophones ne seraient pas perdus dans la masse, soutient le maire Cain.«Je vous encourage donc vivement à participer à notre recherche d\u2019une meilleure solution.Nos enfants pourront grandir dans la fierté de leur patrimoine français si, dès maintenant, en tant que parents et chefs de file de la communauté, nous nous mobilisons et exigeons d\u2019être entendus», a ajouté le maire.i Claudette Cain croit qu\u2019en fusionnant Gloucester et Cumberland, les francophones éviteraient d'être perdus dans la masse anglophone.Les nouvelles de Gloucester seront ensachées Le conseil municipal de Gloucester a accepté d'apporter un amendement a son contrat avec Ottawa News Publishing Co., l\u2019éditeur du journal Les Nouvelles de Gloucester.En tant qu\u2019un des principaux annonceurs de cette publication, la ville de Gloucester accepte que le journal soit désormais distribué via le service de Publi-Sac.toutes les deux semaines, la ville de Gloucester publie deux pages complètes d'information destinées à ses contribuables.Les pages Gloucester at its best! - Glou- céster à son meilleur! sont le principal véhicule d\u2019information de la ville de Gloucester, explique Liz Fauteux, directrice des communications à la ville.L'entente que doivent conclure Ottawa News Publishing Co.et Publi- Sac permettra à la ville de réaliser des économies de l\u2019ordre de 270 $ par numéro, ce qui portera la facture des pages de la ville à 2430 $ par numéro.Une autre option envisagée, soit le recours au service postal régulier, aurait porté la facture de la ville à 5127 $ par numéro.Les changements à la distribution du journal ont été rendus nécessaires par le retrait de la Société canadienne des postes du domaine de la livraison des dépliants publicitaires.De porte en porte contre la ville unique DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Aux grands maux les grands remèdes.Claudette Cain fera du porte à porte à compter de la semaine prochaine, afin de présenter des faits aux contribuables.Il y a, selon elle, une alternative au mé- gagouvernement et c\u2019est ce dont elle veut parler avec les gens de sa communauté.La consultation publique sur le projet de fusion de Gloucester avec la municipalité voisine, Cumberland, sera ainsi amorcée.Outre les visites à domicile, les membres du conseil seront disponibles pour rencontrer des organismes communautaires et des associations de quartiers.Claudette Cain veut aller à la source pour tâter le pouls de la population.«Au cours des trois prochaines semaines, je compte vous entendre, vous les contribuables qui payez les impôts et vous qui nous avez élus, que vous soyez favorables ou non à notre approche locale.» C'est ce qu'a déclaré le maire dans l\u2019allocution annuelle livrée lors de la première réunion de 1997 de son conseil qui se tenait, lundi soir, à l'hôtel de ville de Cumberland.Pas une consultation Lois Kemp, une résidante du secteur Blackburn-Hamlet, a déploré le fait que les édiles veuillent faire du porte a porte pour porter leur message.«Votre plan consiste a dire aux gens ce que vous croyez étre la solution.Vous voulez nous dire ce qui est le meilleur pour nous tandis.que vous devriez entendre ce que la population en pense.» Selon MMe Kemp, Gloucester et Cumberland ont besoin de la ville d\u2019Ottawa et des autres municipalités à l\u2019ouest pour prospérer.Des chiffres Sur ce, le maire Cain à répliqué que, la semaine prochaine, les élus de Gloucester et Cumberland auront les chiffres requis pour prouver que la fusion de Gloucester et Cumberland est une option viable.La firme C.N, Watson doit justement présenter son rapport, lundi soir, lors d'une réunion conjointe des conseils municipaux de Gloucester et Cumberland.La rencontre se tiendra à compter de 20 h, à l'hôtel de ville de Cumberland.RB BE I BP BEE EBL ETE PEERS DE TS DTD ET FO Tr TE EAA TTI] A I OC A PS SSE SER WE A WA x Vea LED OTTAWA\u201d RERCHEDY 2! VER 1987 bo DORENAVANT Tu JE SUIS Wow! NON, JE L'Aj ENVOYÉ DIRE FERAS TES PRÉPRES NRAIMENT TU L'AS i A MA FEMME QUE JE MESSAGES, NAGAR ! DESOLE, ENVOYE |} RENTTRERAI| TARD ! LINRER UN i MESSAGE |; x nt ty ° i i TANTE FRISON.CA VA NOUS MONTRER j _ LA CASSETTE POUR COMMENT EMPECHER n OÙ AI-JE MIS DRESSER LES CHIENS PACHA DE CREUSER DES 2 CETTE TR DANS LA RR 2 TTE ?COURRIER.ous S COU a v i - 3 > ; vole LE FACTEUR .HIER, IL AGIT COMME S'il QU'EST- » DU CALME ! JE KL EST ALLE DIRECTEMENT ÉTAIT CHEZ LU\\ ! TU CE QUE NA\\S TOUT RANGER SE SERVIR r{ DEVRAIS LUI PARLER, A CHER! Ë( JL PEUT ESSUYER UNE REBUFFADE DE N'IMPORTE OÙ » * FERDINAND \u201cHon royaume pour un cheval\u201d \u2026 2 1908 BIA Copenhagen 128 % \u2014_\u2014 ! ReR.' il {mie ~ ' tehr@at-beam com HZZ SE DEFEND \u20ac, IN RER , Les Hawks perdent, - maisils jouent bien Jean Dazé n\u2019est pas le genre d'instructeur à se décourager facilement.Il est plutôt du type optimiste, le genre d'homme de hockey qui parvient à soutirer du positif de toute situation, aussi décourageante soit-elle.Pas surprenant donc que l\u2019entraîneur- chef des Hawks de Hawkesbury se soit dit satisfait du rendement des siens après des défaites plus qu\u2019honorables à Ottawa (3-2) et Brockville (4-3 en fusillade) au cours des derniers jours.Les 25° et 26' revers de l\u2019équipe en 35 matches cette saison! «Nous ne jouons pas du méchant hockey dernièrement.Ce sont de petites erreurs ici et là qui nous coûtent la victoire, mais dans l\u2019ensemble, nous jouons bien, a-t-il déclaré lundi soir, après avoir assisté à un match de catégorie bantam a Gloucester.3} «Nous jouons d'ailleurs 3 beaucoup mieux depuis les : Fêtes.Outre notre dernière visite à Nepean, nous avons été dans le match & christian Brunet chacune de nos derniéres sorties, a-t-il ajouté.«J'aime bien ce que je vois dernièrement.Nous jouons du hockey beaucoup plus discipliné, tant au niveau du système de jeu qu\u2019au niveau des punitions.Les gars commencent à comprendre ce que je veux d\u2019eux, ils commencent à mieux mettre en pratique le système que je veux qu\u2019ils préconisent.S'ils s\u2019en tiennent au système, nous gagnerons des matches d\u2019ici la fin de la saison, a poursuivi Dazé en précisant que les efforts de cette année rapporteront immanquablement des dividendes très intéressants l\u2019an prochain.«Je sais que c\u2019est décourageant pour nos partisans, mais il ne faut pas qu'ils nous laissent tomber.Il faut qu\u2019ils réalisent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une saison de transition et que des jours meilleurs s\u2019en viennent», a souligné l'instructeur.Points positifs Parmi les points positifs relevés par Dazé au cours des deux dernières défaites, il y a les prestations du cerbère recrue Chris Lanoue, du vétéran Danny Myre et du jeune attaquant Christian Brunet.Lanoue a réalisé pas moins de 42 arrêts à Brock- ville, pendant que Myre a orchestré les trois buts.Brunet, qui voit un peu plus d'action dernièrement, a inscrit son premier but de la saison.«IL (Brunet) travaille très fort et il a les succès de l'équipe très à coeur.C\u2019est le genre de \u2018kid\u2019 qui nous sera très utile l\u2019an prochain», a indiqué Dazé.ARCHIVES Les Glens battent enfin Char-Lan Il aura fallu attendre plus de deux ans et demi, mais les Glens d\u2019Alexandria ont finalement vaincu les Rebels de Char- Lan! Ils l\u2019ont emporté de justesse 4-3 à domicile vendredi dernier.Une très grosse victoire pour les Glens.Surtout sur le plan psychologique.Les deux équipes devraient s'affronter dès le premier tour lors des prochaines séries éliminatoires.«Psychologiquement, il s\u2019agit certes d\u2019une victoire très importante.Les gars savent maintenant qu\u2019ils peuvent les battre.À quelques semaines du début des séries, c\u2019est un gros avantage au niveau psychologique», a déclaré l\u2019entraî- neur-chef Michel Ruest en début de semaine.Les Glens ont fait preuve de beaucoup de caractère au es cours de cette rencontre.Tirant de l\u2019arrière 2-0 après la première période, ils ont rebondi de brillante façon au deuxième engagement, marquant trois buts sans riposte pour prendre les devants pour de bon.Le vétéran Stéphane Loyer et le cerbère recrue Sébastien Laplante ont été les artisans principaux du triomphe.Loyer a marqué trois des quatre buts pendant que Laplante a réalisé plusieurs arréts- clés.Il a été particulierement brillant en début et fin de match.«Sébastien a joué une trés grosse par- NE Est SL gt Stéphane Loyer tie.Il nous a gardé dans le match en première période et il a réussi ses plus gros arrêts alors que nous tentions de préserver notre mince avance d\u2019un but à la toute fin de la rencontre», a souligné Ruest.Pas l'allure réelle du match Bien qu\u2019ils aient offert une autre bonne prestation, les Glens ont eu moins de veine face aux puissants 73\u2019s à Kemptville dimanche.Ils ont baissé pavillon 9-2.1 Cependant, la marque finale n\u2019indique pas l'allure réel- d le de la rencontre.Les Glens accusaient un déficit de seulement deux buts (3-1) avec 10 minutes à faire au troisième tiers.Les 73\u2019s ont profité des largesses de l'arbitre ; pour marquer six buts sans riposte en avantage numérique et sceller l\u2019issue de la rencontre.Les vainqueurs ont inscrit huit de leurs neuf buts en supériorité numérique! «C'était un très bon match jusqu\u2019à ce que l'arbitre vole le spectacle en troisième période, a noté Ruest.Je ne dis pas que c\u2019est lui qui a fait la différence dans la partie.Nous aurions probablement perdu quand même, mais ça aurait été définitivement beaucoup plus serré.Nous avons bien joué, beaucoup mieux que ne l\u2019indique le pointage final!» J A "]