Le droit, 20 mai 1997, mardi 20 mai 1997

[" Lendemains 2 de débat: & | Chrétien 1 ! sattaque à & a 2 2 Charest PAGES Vers l'an 2000 85e ANNÉE - NUMÉRO 44 » LE MARDI 20 MAI 1997 © 656 ruusTaxES DU LUNDI AU VENDREDI - La conquête de la coupe Memorial des Olympiques est fêtée en grand Hull salue ses champions «Je pense que personne ne pensait que ç'allait être aussi - gros que ça!» FRANÇOIS FOISY LeDroit artin Ménard n'était pas le seul à être dépassé par l\u2019ampleur de la fête, hier soir.Et avec raison.Les partisans des Olympiques s'étaient massés par centaines le long du boulevard Saint-Joseph, de la rue Montcalm et sous le grand chapiteau de l\u2019aréna Guer- tin pour aduler les nouveaux champions de la coupe Memorial, qui demeurera à Hull pour la prochaine année.I] s'agissait d\u2019un lendemain émotif pour les hommes de Claude Julien, qui avaient conquis le précieux trophée, emblème de la suprématie au hockey junior, en défaisant les Hurricanes de Leth- bridge, représentants de l\u2019Ouest, par la marque de 5-1 en finale, dimanche.Cette victoire, ils la doivent en grande partie à leur gardien Christian Bronsard, un petit gars Ar x d'Ottawa à A qui personne ne croyait den début de saison.Mais ce fils de militaire a | forcé ses détracteurs a ravaler leurs paroles en remportant le titre de joueur par excellence des séries au Québec, puis en réalisant des arrêts carrément miraculeux dimanche après-midi.Mais après les célébrations et le champagne d\u2019il y a deux jours, il était temps pour les joueurs des Olympiques d'offrir la coupe HENÉ BINET.LeDroit Memorial à leurs partisans, hier.Au lendemain de leur conquête de la coupe Memorial grâce à un gain de 5-1 contre les Hurricanes de Lethbridge, les joueurs des Olympiques de Hull , .ont été fêtés comme il se doit par leurs partisans, hier.Une foule enthousiaste était massée tout le long du parcours d'un défilé qui les a ramenés à suite page 2: Champions l'aréna Robert-Guertin, site de leur, exploit, de dimanche.14238 56640069 050 dDHODH 9356290055 D 9 305064 à 4 DD 5 04 à 4 00 04 00 A 0400400455 401 V0 PE TR TT TR EE RRA am eng cL i tee ee ee un 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 Appelez-nous 562-0333 - Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain mn Tr Percées de soleil, Nuageux avec averses en ap.midi percées de soleil 13/3 13/5 Jeudi Vendredi A % 4 PF dt V Alternance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé 15/6 17/6 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 77 nin Nuageux avec Nuageux avec averses averses 14/4 14/3 Lever du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5 h 26 Coucher du soleil -.20h 32 Les records MAXIMUM: \u2026\u2026\u2026verrenseseanassnnennenes .32,2° (1975) Minimum: .0.\"1,1 (1956) La phase des lunes pleine demir nouvelle premier 2 29 5 13 Le pays Le monde Max Min \u2014 Max in Calgary 6 4 capui Edmonton 17 4 Athènes 3 8 Frédéricton 13 7 Bel u 5 Bermudes 3 20 Halifax 1 6 Bruxelles 2 13 Montréal 5 1 Genève a 3 Québec U 5° Horgkox 29 5 Régiaa 2 5 Jérusalem 5 14 Saint-Jean, N-B.10 7 Las Vegas 4% 2 Saint-Jean, TN 8 3 Londres 2 10 Sudbury 9 2 Los Angeles 4 18 Mexico % IB Thunder Bay 8 0 Miami 2 5 Toronto n 3 I Myrtle Beach 28 17 Vancouver 7 8 New York an Whitehorse 2 3 Orlando 2 2 Windsor D 4 Pas NB Winnipeg 9 2 Rio de Janeiro 25 18 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables} @ La loterie = Tirage du lundi 19 mai 1997 291 (Basa.0236 Tirage du samedi 17 mai 1997 1-21-25 7-8-31-0).de la page 1 Le défilé est parti du poste de police de Hull pour emprunter le boulevard Saint-Joseph, puis la rue Papineau.Un camion semi-remorque sur lequel étaient grimpés plusieurs joueurs ouvrait la parade avec les coupes Memorial et du Président (emblématique du championnat des séries de la LHJMQ), suivi\u201dde deux camions de pompiers aussi garnis de joueurs.Des centaines de fans ont acclamé leurs héros tout au long du parcours.Bébés dans les bras, chiens en laisse, du trottoir ou du balcon, les partisans ont crié, hurlé, sifflé leur satisfaction face à cette deuxième conquête consécutive de la coupe par une équipe québécoise après une disette de 25 ans, la toute première en 24 saisons pour les Olympiques.Une fois la tête du défilé arrivée à l\u2019aréna Guertin, les joueurs sont descendus des véhicules pour pénétrer dans le grand chapiteau, où ils ont été présentés un à un par leur entraîneur-chef, Claude Julien, à une foule frôlant les 3000 personnes.Arborant une casquette mise à l\u2019envers, comme ses joueurs, Julien y est allé par ordre de numéros, sautant toutefois le numéro 12 du capitaine Steven Low.Ce dernier avait cependant été gardé pour le dessert, puisqu'il ne s\u2019est présenté sur la scène qu'à la toute fin, tenant la coupe Memorial à bout de bras devant une foule hystérique.Ménard, de Gatineau, Bronsard et le grand Peter Worrell, du haut de ses 6° 6\u201d, ont reçu le plus chaleureux accueil des amateurs.Seul ombre au tableau: la grande majorité des joueurs qui ont donné cette première coupe aux partisans de Hull ne seront pas de retour I'an prochain.Ménard, Low et Martin Ethier, trois joueurs de 20 ans, ne peuvent revenir compte tenu de leur âge, conformément aux règles de la Ligue canadienne de hockey: La deux Hull salue ses champions Peu importe que l\u2019équipe sera décimée l\u2019an prochain, c'était le temps de célébrer RENÉ BINET, LeDroit Avant de parader dans les rues de la ville pour se rendre à l'aréna Guertin, le trio numéro un des Olympiques, Pavel Rosa, Peter Worrell et Martin Ménard, ne s\u2019est pas fait prier pour poser avec la coupe Memorial qu\u2019ils ont remportée dimanche sur leur propre patinoire.Mais hier, les partisans n'avaient pas la tête à la prochaine saison.Les Olympiques sont champions, alors c\u2019est le temps de fêter! Les joueurs ont dû passer deux bonnes heures à signer des autographes, à être photographiés par les partisans et à jaser avec eux, faisant écarquiller les yeux des stars de demain.et de plusieurs jeunes filles.«C\u2019est l'enfer total! J'capote!» a \u201claissé tomber Éthier, qui pleu- usa.PL «Ca fait tellement [ort Paves Forman pro.Chad au coeur les nine, ae x fessionnelles en partisans d\u2019ici sont mine, dimanche.che leurs dor.tellement dedans» nécessairement iers coups de - Christian Bronsard je mat de nor junior.La pierre angulaire des Olympiques, Christian Dubé, a d\u2019ailleurs rejoint les Rangers de New York dès hier soir pour tenter de les aider dans leur marche vers la coupe Stanley.Il était le seul joueur absent au défilé.(613) 562-0222 1-800-267-9555 TER 13h Petites annonces Lundi au vendredi: Samedi: Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 6h-17h LY: Tul 6h-13h30 tout ces gens heureux qui me touche, à lancé Claude Julien.On dirait que là, maintenant, on réalise pleinement ce que ça signifie, la coupe Memorial.C\u2019est incroyable.De voir tous ces gens qui nous attendaient, tout le long de la rue LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 EXILE 8e vo.et ici, sous la tente.» «Je pensais pas que ça allait être comme ça.Non, mais y'en avait-tu du monde sur le boulevard Saint- Joseph?» s\u2019est esclaffé Eric Naud, qui rejoindra son Abitibi natal dans les prochains jours.Ce RUE «Ça fait tellement chaud au coeur, les partisans d'ici sont tellement dedans, a affirmé Bronsard.Après une journée comme aujourd\u2019hui, je ne pourrai jamais oublier ça de toute ma vie.Ça fait deux jours, mais je suis encore sous le choc.J'espère que ça ne s'arrêtera jamais.» ; Un père fier Bill MacLean, père de Donald, qui a enfilé deux buts dimanche et qui évoluera dans l'organisation des Kings de Los Angeles l'an prochain, était lui aussi souriant.«Ce sont vraiment des moments extraordinaires, a-t-il lancé.Ça me replonge dans mes souvenirs du temps où on se levait tôt le samedi matin pour aller jouer des matches à l\u2019aréna.Ça me rappelle les longs trajets qu\u2019on faisait pour emmener Don à des tournois.Durant de longues années, on a été tentés de se demander pourquoi on fait tout ça.Eh bien aujourd\u2019hui, on l\u2019a notre réponse.» Devant cette consécration comme meilleure équipe au Canada, le gouverneur et la tête dirigeante des Olympiques, Charles Henry, a le mérite d'avoir su construire une formation solide tant à l'offensive qu\u2019en défensive au cours des derniers mois.Mais après plusieurs années à la tête de l\u2019équipe, et surtout après la conquête du plus prestigieux trophée, Henry pourrait bien décider de prendre sa retraite.Du moins, les spéculations vont bon train.Plusieurs se demandent aussi si le principal propriétaire de l\u2019équipe, Mark Routtenberg, serait tenté de vendre ses parts de l'équipe.Le principal intéressé, lui, indique que la décision de Henry pourrait bien guider la sienne.Mais pour l\u2019instant, l'heure est aux célébrations! Saint-Pétersbourg, fenêtre sur l\u2019Europe PATRICE BERGERON collaboration spéciale En plantant sa baïonnette dans la terre, un empereur russe a décidé que sa capitale serait bâtie là, au milieu des forêts et lagunes du nord.Le tsar Pierre le Grand détestait Moscou, \u2018 l\u2019ancienne capitale.Saint- Pétersbourg, près de la ° mer Baltique, devait donc * être une fenêtre sur l\u2019Europe, sur le progrès, contre l\u2019Orient obscurantiste.Le 29 mai 1703, raconte la légende, il com- Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi LEENA LeDroit : - Promenades l'Outaouais M.C.P.82050, tineau (Qué.) JBT 8E1 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 mandait ainsi d\u2019ériger la ville.On a mis des décennies à remblayer les marécages et à consolider, au prix de 150 000 moris.Des joyaux surgis des charniers: le Palais d\u2019hiver, aujourd\u2019hui le Musée de l'ermitage, : Tsarskoïe Selo, le Ver- , sailles russe, etc.On a fait venir les meilleurs architectes italiens et forcé les nobles à s\u2019y établir.Saint- Pétersbourg a été la tribune de l\u2019historie russe.Rebaptisé Petrograd durant la Grande Guerre, parce que son nom sonnait trop allemand, elle est le théâtre de la révolution de 1917, perd son statut de capitale et devient Leningrad.Elle reprendra son nom d\u2019origine en 1991, avec la dispari- radiée \u2014 en Hull a littéralement craqué pour ses Olympiques.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Sur le boulevard Saint-Joseph, où des fanions aux couleurs des champions étaient agités partout, où des partisans criaient leur joie.Puis dans le parc de stationnement de l\u2019aréna Robert-Guertin, où des milliers de partisans toujours en voix, malgré la courte nuit de la veille, les attendaient une dernière fois.C\u2019était la consécration pour ces jeunes de 16 à 20 ans, venus des quatre coins du Québec, de l\u2019Ontario, de l'Ouest canadien et de l'Europe.Ils n\u2019oublieront pas de sitôt les 48 dernières heures qu\u2019ils ont passées à Hull.À Guertin, les partisans ont eu la chance de leur dire à quel point ils ont apprécié la dernière année.Pour reprendre les paroles de l\u2019animateur de la soirée, on les a lachés «lousses» parmi les partisans, sous l'immense chapiteau toujours planté dans le stationnement de I'aréna.Spectacle touchant Des scènes touchantes ont suivi.Des fans qui serraient la main de leurs jeunes vedettes, d\u2019autres qui réclamaient des autographes.Hier, Steve Low, Peter Worrell, Martin Ménard ou Christian Bron- sard aurait pu devenir maire de la ville sans faire de campagne électorale.; Parmi le groupe de partisans, Jean-Claude Crevier et Claire Cadieux, de Val-des-Monts.Des détenteurs d'abonnements qui n\u2019ont pas raté un match du tournoi de la coupe Memorial, qui ont assisté à quelques pratiques et qui se sont tapés la reprise de la finale, à trois occasions, depuis dimanche.De grands fans devant l'éternel.«Ce sont nos enfants, a avoué Claire Cadieux.Ils m'ont fait passer une semaine que je n\u2019oublierai jamais.J'ai travaillé tellement fort au cours des derniers jours que j'ai perdu quatre livres.» Le couple n\u2019en revient toujours pas des sacrifices que s\u2019est imposée cette belle jeunesse au cours des dernières années.«Ils sont courageux et déterminés, a admis Jean-Claude Crevier.La région Les champions adulés, embrassés, remerciés Hull craque pour ses Olympiques LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAl 1997 3 3 ee iad RENE BINET.LeDroit Toutes les étoiles des Olympiques ont pris place sur les véhicules du défilé.Jonathan Delisle, Peter Worrell et Martin Ménard ont reçu les marques d'appréciation de la foule.Et dire qu\u2019ils ne font pas ça pour l'argent.» «On a pleuré pour eux quand ils ont perdu contre Lethbridge, et à nouveau après la finale, a ajouté Claire Cadieux.Je pense à un joueur comme Peter Worrell qui est mon favori.Il y a trois ans, il avait toutes les misères au monde à patiner.Il n\u2019a pas abandonné et ce qu\u2019il récolte en ce moment, il le mérite pleinement.Dimanche, Peter m\u2019a embrassée et je me suis sentie comme une jeune fille de 12 ans.» Ils ne l'ont pas volé «Tout ce qui leur arrivé, leur revient de plein gré.Ils n\u2019ont rien volé.» Soudainement, le nom de Christian Bronsard a été entendu des enceintes acoustiques.«En voilà un qui ne l'a pas eu facile, laisse tomber le couple de Val-des- Monts.Il a battu Matthew Carmichael, ensuite Nolan MacDonald et a relegué Martin Biron au bout du banc.Il est devenu le gardien numéro un de l\u2019équipe parce qu\u2019il était le meilleur.Et c\u2019est grâce à lui si on à gagné la coupe Memorial.» Santé aux Olympiques Un autre qui était fier, Robert Gauthier, alias «ti-Bob» pour les intimes.«J'étais sous le chapiteau quand les Olympiques ont gagné et j'ai passé la nuit debout tellement j'étais nerveux.» «Ti-Bob» trépignait aux abords du chapiteau.La ville entière a vibré au rythme de son équipe championne.Même des clients attablés à un restaurant de la rue Montcalm ont levé leur coupe de vin à la santé des Olympiques.ucharme: d'hier à aujourd\u2019hui.Les quel- dur-citoyen l'ont trouvé bien bon- Steven Low attend toujours a éponse du.maire de Hull, Yves Sérieux- comme un.\u2018pape.le capitaine des Olympiques de Hull: lui a demandé s\u2019il était.possible de garder les bars ouverts jusqu\u2019à à 3h du matin, dans la nuit \u201cne cette intervention de Low.Le maire, lui, a préféré passer à tre chose.«On n'aurait jamais ; pu se payer un budget de publici- © Une permission, 16 et de promotion comme on a \u201ceu-aurcours des dérniers jours», : & avoué Yves Ducharme.\u2018Tiens, le maire de Hull avait un- Scoop pour les journalistes et les.\u2018partisans des Olympiques qui s'étaient déplacés.: Bientôt, les murs du hall d'hoï- ; \u2018neur de là Maison du citoyen seront tapissés de photos signées de joueurs de la Ligue nationale : qui ont joué leur hockey junior à \u201cques \u2018centaines de personnes éunies à l\u2019Agora de la Maison Hull.Le gouverneur des Olympiques Charles Henry a apprécié d'initiative, mais il a tôt fait de.préciser au maire de Hull qu'il \u201cfaudrait ajouter les photos des \u201cJoueurs de l\u2019édition championne \u2018des Olympiques de Hull.wo CLUB Se reer?75 \u2018carts FRAIS DE GOLF ; \"DE JEU (GREEN FEE) tre Ma MONTPELLIER 1- At VE arn oy \u2014\u2014 * 50 Trey centre- ville via la route 148 © Site féérique en pleine montag Jusqu'à 64 parties a pour vous et vos inv invités 800- 927 -46 53 ne, a a du = Simon.Valable po pour 16j \u2014 de sandy \u201d = Plus de 1 145 de rabais Ce RE = OORT NRE à LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 ial 1997 srorvceser 6101000000 Renée Laurin veversveressreune sonrsesuues L\u2019enlèvera, ['enlevera pas.Un parfum d'été flotte dans l\u2019air depuis quelques jours.Il y à des jours où ça sent moins fort que d\u2019autres.Quand il pleut des glaçons en plein mois de mai, par exemple, et qu\u2019on vous annonce que votre famille de Québec vient de se taper une autre tempête de neige.Mais il y a des signes qui ne trompent pas.Depuis quelques jours, les gars de la salle des nouvelles sortent plus souvent à l'heure du lunch.C'est qu\u2019ils ont commencé à fréquenter les terrasses du marché By.Et, curieusement, ils reviennent de là tout pimpants avec la mine réjouie du petit gars qui vient de faire un mauvais coup.Ils ne le disent pas tout haut, mes collègues, mais ils ont commencé à se rincer l'oeil.C\u2019est la même chose à chaque année.Avec le retour du soleil, les filles se déshabillent et les gars commencent à s'énerver le poil des jambes.C\u2019est inévitable.C\u2019est la nature qui veut cela et personne, surtout pas les hommes qui sont les premiers à en profiter, ne viendra s'objecter à cette envic que ressentent plusieurs femmes, le printemps venu, de mettre en valeur leurs attributs.Sauf que cette année, il y a Une menace qui pèse dans l'air pour les grands défenseurs de la moralité: les filles pourraient bien décider de se déshabiller un peu plus qu\u2019à l'habitude.Un jugement rendu l'année dernière par la Cour d\u2019appel leur donne maintenant le droit de déambuler, seins nus, dans les rues de la ville, les parcs et les plages publiques.Les \u2019tits-gars sont bien contents, eux.Vive Gwen Jacob.Grâce à son audace, les femmes pourraient se mettre à porter le monokini sur les plages cet été.Elles pourraient même faire voler en l'air leur t-shirt moulant et leur soutien-gorge pigeonnant au beau milieu des rues du marché By.Qu'on soit pour ou contre, tout le monde s'énerve avec cette idée depuis une semaine.C'est devenu le Talk of the Town.Tout le monde est sur le qui-vive.Les paris sont lancés.Va-t-elle oui ou non enlever le dernier petit bout de tissu qui lui reste sur le corps?Même Ottawa la pure s\u2019est rangée du côté des pro-liberté d\u2019expression en décidant de ne pas interdire les seins nus dans les piscines publiques.On préfère attendre l'issue du jugement du cas Henson dans la région de Toronto.On verra ensuite.Les élus de la sainte capitale ont sans doute voulu éviter le pire.Qui sait, en imposant des restrictions trop sévères, ils auraient pu être confrontés à une nouvelle espèce d'individus aux moeurs dérangeantes réclamant la semaine de fierté pour les femmes aux seins nus.so.Ottawa a eu raison.Pour une fois, je dois-bien reconnaître que le bon sens l\u2019a emporté.Si une femme veut se balader dans les rues ou sur le bord d\u2019une piscine les seins à l'air, c\u2019est son affaire.Ceux qui n'aiment pas cela n'ont qu\u2019à regarder ailleurs.Mais ne comptez pas sur moi pour partir le bal.Je l'ai fait pendant quatre mois sur les plages de la Côte d'Azur.Une fois la gêne passée, j'avoue que c\u2019est plutôt agréable comme expérience.Mais là-bas, tout le monde le fait.Même les grands-mères.C\u2019est une mode qui est apparue comme ça, à la fin des années cinquante, sur les plages de St-Tropez.Personne n\u2019a eu à payer le prix de cette liberté nouvelle.On le faisait naturellement pour le simple plaisir de sentir le soleil sur sa peau.Les gars se sont habitués et ne s'énervent plus avec cela.Sauf qu'ici, ce n\u2019est pas la même histoire.Je voudrais bien leur faire plaisir aux petits gars du journal et à tous ceux qui attendent avec impatience que les femmes se mettent à révéler une autre partie d\u2019elles-mêmes, mais la sainte capitale ne sera jamais la Côte d'Azur.Ceux qui espéraient s\u2019en mettre plein la vue cet été devront se contenter de continuer à imaginer (c\u2019est d\u2019ailleurs souvent mieux comme ça selon certains).D'abord il fait trop froid.L'ambiance n\u2019est tout simplement pas au rendez-vous.Le béton, les gratte-ciel et les complets-cravate n'ont absolument rien en commun avec le soleil, les palmiers et le rosé qui adoucit les moeurs.Et que dire du cancer de la peau?cause de lui, même les Européennes ont commencé à se rhabiller.Il y aura certainement quelques intrépides qui oseront se prévaloir de cette nouvelle liberté d'expression sur les plages de la région, et peut-être même dans les piscine publiques, mais elles devront le faire à leurs risques et périls.Le travail de pionnière, ça se paie souvent très cher.moins d\u2019être du genre à se foutre éperdument de ce que les autres peuvent penser de leur personne, elles devront se résoudre à se faire manger ou fusiller du regard selon les points de vue.Très peu pour moi merci.Je préfère de loin l\u2019anonymat du maillot da baürèls notoriété des-inatigateurs de chANMEDIGNÉS,2-iacaaraaneteran arncoreso noue c000 A0 UON04SO0ODONOS0NAO00HODA SON GUEVONSOUQUE navaverevsvavevenavar es la region RENÉ BINET, LeDroit Christine Robitaille indique un des sites des veillées animées de groupes de jeunes d'Aylmer.De jeunes fétards font des ravages en forêt à Aylmer Les bush parties terrorisent une mere Les adolescents s\u2019en donnent à coeur joie dans les sous-bois d\u2019Aylmer.À preuve, des arbres abattus, un fort haut de 25 pieds, des dizaines de bouteilles de bière et des mégots de joints.ANNIE MORIN LeDroit Les adolescents concentrent leurs activités dans les boisés situés à l\u2019est de la rue Edey, tant au sud qu\u2019au nord du boulevard McConnell.Ils ont notamment ravagé un terrain en y abattant des dizaines de cèdres.Ces troncs d'arbres servent à alimenter les feux qu\u2019ils allument ici et là et à édifier leur immense fort, dont le troisième étage est actuellement en construction.Une scène désolante s\u2019offre au - visiteur en arrivant sur le site: bouteilles de bière, vitre cassée, boîtes de conserves et déchets de toutes sortes jonchent le sol.On peut également mettre la main sur des bouteilles de plastique et des bonbonnes d\u2019aérosol dans lesquelles les jeunes percent des trous pour fumer de la drogue.Le bouche-à-oreille suffit Tous ces excès se font habituellement entre jeunes du niveau secondaire, qui se rassemblent pour faire la fête, de jour ou de soir, sur des terrains privés inhabités.Ils s\u2019y rendent à pied ou à bicyclette.Ce sont les bush partys, des fêtes planifiées à la dernière minute et à laquelle toute la population étudiante est conviée.Le bouche-à- L-Preille suffit-pour-faire-rirculer.les invitations.Jusqu'à 150 jeunes peuvent ainsi se regrouper dans un même lieu.C\u2019est une mère d\u2019Aylmer qui en à assez de voir son fils et ses copains consommer des drogues dans les sous-bois d'Aylmer qui a contacté LeDroit.«Je n\u2019attendrai pas que mon fils ou tout autre jeune soit blessé avant d\u2019intervenir», indique Christine Robitaille, dont le ras-le-bol est plus qu\u2019apparent.Des policiers, pas des chaperons La dame a contacté les policiers et les pompiers d\u2019Aylmer pour leur faire part de ses inquiétudes.Ces derniers lui ont répondu qu\u2019ils intervenaient sur réception de plaintes et qu\u2019ils ne pouvaient pas passer leur temps à surveiller les adolescents.Une réponse qui ne satisfait pas MM¢ Robi- parents du quartier des Trois Portages d\u2019insensibilité face aux «mauvaises fréquentations» de leurs enfants.Elle a elle-même confié la garde de son fils de 14 ans à son ex-mari pour I'éloigner du quartier.Elle en avait marre de ses retours à la maison aux petites heures du matin alors qu\u2019il avait cours le lendemain.«Ne rien faire, c'est sanctionner ce qui se passe».croit-elle.Robert Saumure, relationniste pour la police d\u2019Aylmer, affirme que les autorités municipales sont conscientes du problème.Peu de risques d'incendie Seulement, les policiers attendent les plaintes avant d\u2019intervenir.Selon lui, les risques d\u2019incendie sont à peu près inexistants, puisque les jeunes cessent habituellement leurs ° ° 9 taille: «Les po.«Ne rien fair e, C est activités en juin.piers m\u2019ont dit : s Pas de feux qu ils se dépla- sanctionner ce qui perdant les pé- cent seulement riodes critiques, quand ça brûle.se passe.» donc.«Le mot se Hier (dimanche), trois feux étaient allumés, mais ils ne sont pas venus.» M™¢ Robitaille est également surprise par l\u2019âge des jeunes qu\u2019elle sait fréquenter ces repères.«lls ont entre 11 et 15 ans!, s'exclame-t-elle.Et pourtant ils réussissent à se procurer de l'alcool et de la drogue.Il faut bien que quelqu'un leur en vende!» Elle est d'avis qué ces abus entraînent les jeunes à commettre des actes répréhensibles.Par exemple, la mère de famille a retrouvé des articles qui lui avaient été volés dans sa cour l'été dernier.Christine Robitaille accuse les - Christine Robitaille, passe vite quand ils se côtoient tous les jours à l\u2019école secondaire, mais une fois l\u2019année scolaire terminée, les jeunes se dispersent et les rencontres cessent.» Les mois de mai et juin sont donc les plus occupés.«Si on les chasse du bois, ils vont se réunir dans les parcs municipaux ou envahir les terrains privés.Au moins, là-bas, ils ne brisent rien, à part quelques arbres», souligne M.Saumure, conscient que les jeunes de cet âge ont bien peu d\u2019endroits où se réunir.Quant à la consommation d'alcool et de drogue, le policier affirme que ses collègues ne peuvent prévenir tous les abus.mère de famille mé IE Se Eats Lautomobiliste s\u2019en tire indemne Un pare-brise fracassé par une pierre Un résidant d'Orléans a eu la frousse de sa vie quand une pierre lancée d\u2019un viaduc a fracassé son pare-brise.Un incident similaire avait été fatal pour une Montréalaise, le 15 avril dernier.LeDroit L\u2019incident est survenu à 1 h, dimanche matin.Martin Cailloux roulait en direction est sur l\u2019autoroute 17 quand une personne qui se tenait sur le viaduc Jeanne D'Arc a laissé tomber une roche sur sa voiture.Le pare-brise a éclaté en mille miettes sous la force de l'impact, mais le conducteur n\u2019a subi aucune blessure.Pas même une égratignure.Les policiers en étaient d\u2019ailleurs fort surpris.L'affaire était dans le sac LeDroit Une forte odeur de marijuana a transformé une vérification policière de routine en une arrestation en bonne et due forme, dimanche, sur le chemin Keywood, à Denforth Lake.Des patrouilleurs de la Sûreté du Québec de Campbell\u2019s Bay ont intercepté une automobile par hasard, vers 10 h 30.En s\u2019approchant du véhicule, un parfum de marijuana leur est venu au nez.Après vérification, les policiers ont trouvé deux sacs de poubelle remplis de mari à l\u2019intérieur de la voiture.Le tout pesait 6,8 kilogrammes et représentait une valeur de 102 000 $ sur le marché noir.Ni la provenance, ni la destination de la marchandise illégale n\u2019ont été déterminées.Les deux occupants de la voiture, des résidants d\u2019Aylmer âgés de 34 et 36 ans, devraient comparaître au palais de justice de Campbell\u2019s Bay, aujourd\u2019hui.La liste des accusations portées contre eux n\u2019a pas encore été déterminée.L'enquête se poursuit.Tentative de meurtre à Ottawa Un individu de 26 ans a été accusé de tentative de meurtre et de séquestration après qu'on eut découvert un homme blessé dans son appartement de la rue Henderson, à Ottawa, dimanche.La police d\u2019Ottawa-Carleton a aussi déposé deux chefs d\u2019accusation de possession d\u2019 armes dan- Uus Ch Déjà une victime Ce jeu sinistre a déjà fait une victime, il y a un peu plus d\u2019un mois, à Montréal.Cynthia Chrichlow, 24 ans, avait été frappée de plein fouet par une pierre de quatre kilos lancée du haut du viaduc surplombant l\u2019autoroute Ville- Marie.La collègue qui la reconduisait chez elle l\u2019avait conduite immédiatement à l'hôpital le plus proche, mais il était déjà trop tard, les organes vitaux ayant été atteints.La Police provinciale de l\u2019Ontario prend donc cette répétition au sérieux et demande la collaboration du public pour reconstituer les faits et, qui sait, mettre la main au collet de I'individu qui a lancé la pierre.Toute personne qui pos- sede des informations peut contacter le constable L.Sandell de la Police provinciale de l\u2019Ontario à Ottawa.gereuses contre Scott Mead, d\u2019Ottawa.À 7 h 10 dimanche, les policiers se sont rendus rue Henderson en réponse à l'appel d\u2019un résidant qui affirmait que son colocataire était retenu contre son gré dans un logement voisin.Ils y ont trouvé la victime, un jeune homme de 22 ans, en compagnie du suspect.Ce dernier n\u2019a pas résisté à son arrestation.Le blessé a été conduit à l'Hôpital général pour y être soigné; ses blessures ne font pas craindre pour sa vie.Un propriétaire meurt dans l'incendie de sa maison Le corps d\u2019un jeune homme dans la vingtaine a été découvert sans vie dans les cendres de sa maison de la municipalité de Bromley, hier matin.Les flammes ravageaient déjà la demeure de la victime quand les pompiers volontaires de Douglas sont arrivés sur les lieux, vers minuit trente.Un témoin a mentionné aux secouristes qu'il avait de bonnes raisons de croire que le propriétaire était toujours à l\u2019intérieur.Une fois le feu éteint, presque deux heures plus tard, un cadavre a effectivement été trouvé dans les ruines.Un enquêteur du Bureau des incendies de l\u2019Ontario, en collaboration avec la Police provinciale de l\u2019Ontario, devra déterminer les causes de l'incendie et les circonstances de la mort de la victime.L'identité du jeune homme n'a pas été dévoilée, sa famille n'ayant pas été avisée.Cid Ds 2dr Datu QUI boo La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 5 Une intersection suicidaire qui porte à confusion La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) est la première à admettre que les pictogrammes situés sur la rue King Edward à la sortie du pont Cartier-MacDonald qui montrent un homme traversant la rue portent à confusion.FRANCE PILON LeDroit Mais elle n\u2019a pas trouvé mieux pour alerter les automobilistes que des piétons pourraient s\u2019aventurer Garantie 5 ans / 100 000 km régulateur COUSSINS 74801) CARE dans ce secteur trés achalandé.«Il ne s'agit pas d'une traverse de piétons.Au contraire nous ne voulons pas encourager les piétons à traverser la rue, à souligné au Droit John Buck, du département des transports à la MROC.C'est fou de faire ça.Mais comme il y a des piétons qui traversent quand même à cet endroit, nous avons mis des pictogrammes pour alerter les automobiles afin qu\u2019ils fassent attention».M.Buck reconnaît que cela peut prêter à confusion mais que son département n\u2019a pas trouvé mieux.«Avez-vous une autre solution?», a-t-il demandé au journaliste.C\u2019est la vente en blanc ce 713 chez votre très sympathique =) Carrefour Nissan! J.Choix de 3 Altima XE 1997 \u201cblanche\u201d Automatique, climatiseur, We.de vitesses, è - radio-cassette, moteur 2.4 litres (150 chevaux, 2 gonflables, pneus 15\u201d et beaucoup plus (#74842-74876- Rég.: 23 100$ Rabais de 4 200° Ne manquez pas cette occasion! Jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks.Seulement 3 en inventaire {*transport, préparation, taxes et plaque en sus) HULL STEEL 959, boul.St-Joseph, Hull meer LCT KET Aree Un raccourci pour plusieurs piétons Les deux pictogrammes qui représentent une personne traversant la rue ont été placés il y a plusieurs mois à cet endroit suicidaire.Beaucoup d'employés du ministère des Affaires extérieures, entre autres, ont pris l'habitude de traverser à cet endroit parce que c\u2019est plus court, a dit M.Buck.«C'est plus tentant l\u2019hiver parce qu\u2019à cause de la neige, c\u2019est plus facile de traverser la clôture».Des conducteurs automobiles se seraient plaints puisqu'ils sont pris par surprise par les panneaux et ne savent pas comment réagir.7 en \u2014 S Assistance routière 24 hres 116-0100 A a Lm Aes rill, D) + - CR | tv { 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1 MARTIN HOY.LeDroit Terri Saunders a eu beau essayer, elle a eu bien du mal à se tenir en équilibre sur les échasses mises à sa disposition au Festival des tulipes.Le Festival a aussi été mis en équilibre précaire par le mauvais temps.yt 997 .\u201c ' DE A cs ke Là region Météo disgracieuse et embouteillages au Festival des tulipes - C'est le bouquet! La météo et le long congé de la fête de Dollard-des-Ormeaux ont sauvé la mise.Des milliers de visiteurs ont envahi les sites ontariens et québécois du Festival canadien des tulipes, en fin de semaine, paralysant le centre-ville d'Ottawa.Les organisateurs, eux, espèrent toujours boucler le budget.ANNIE MORIN LeDroit Le temps froid aura au moins eu un effet positif.les tulipes étaient à leur maximum de beauté, dévoilant leurs couleurs éclatantes et leurs pétales fraîches aux yeux des participants.Côté circulation, les visiteurs étaient moins choyés: la fermeture du pont Interprovincial, de la rue Mackenzie et de la promenade Queen Elizabeth, sans compter le ralentissement habituel rue Wellington, a occasionné la formation de plusieurs bouchons de circulation au centre-ville.Baisse d'achalandage probable Les organisateurs n\u2019ont pas encore sous la main les statistiques officielles d'achalandage, mais Lucie Campeau, coordonnatrice des communications, évite de parler de catastrophe.Il ne faut pas être devin pour anticiper une baisse du nombre de visiteurs par rapport aux éditions précédentes.Bon an mal an, le Festival a l\u2019habitude de drainer environ 400 000 personnes dans Ja capitale nationale.Mais les averses et les tém- pératures sous la normale saisonnière qui ont prévalu à Ottawa dès le 9 mai ont freiné la participation du public.«Le problème, ce n\u2019est ni le froid, ni la pluie.C\u2019est la combinaison des deux», lance Lucie Campeau.Une impression que Luc de Larochellière partageait entièrement, samedi soir, quand il s\u2019est produit devant un n'aigre public de «courageux».Objectif: budget équilibré Après avoir enregistré un déficit de plus de 80 000 $ l\u2019an dernier, les organisateurs n\u2019ont qu\u2019un souhait: faire leurs frais.Hier, ils se permettaient toujours de rêver.Selon M\"* Campeau, les visiteurs ont réagi positivement à la programmation.La participation du Japon à l'événement a partieu- lièrement été apprécié.«C\u2019est une culture que les gens de l\u2019est du Canada connaissent peu.Pour plusieurs personnes, il s'agissait d'une première découverte.» Si les partenaires de la Route des tulipes ont reçu peu de visiteurs durant la première fin de semaine d'Ottawa en fleurs, les foules étaient très denses ce week-end.Plusieurs Japonais étaient d\u2019ailleurs de la fête pour apprécier la contribution de leur pays.Cette année \u2014 et assurément l\u2019an prochain \u2014 les visiteurs étaient invités à emprunter les ponts pour se rendre du côté québécois de la rivière des Outaouais.Peu nombreux à s\u2019exécuter à première vue, ils ont quand même rempli les navettes qui reliaient les deux rives plus souvent qu'autrement.Ce qui a occasionné de légers retards sur les horaires.Une situation qui s\u2019est corrigée durant la seconde moitié du Festival.Chez OC Transpo, on se réjouissait d\u2019une hausse de 200 % du nombre de transports.Casino Du côté du Casino de Hull, nouveau site officiel du Festival canadien des tulipes, on se réjouit des résultats de la fin de semaine: 45 000 entrées, comparativement à 33 500 l\u2019an dernier.Pour Guy Laflamme, responsable du marketing et des communications au Casino, il est cependant difficile d'attribuer cette hausse de l\u2019achalandage au seul parterre de tulipes.En effet, le tournoi de la coupe Memorial a aussi drainé beaucoup de visiteurs.Différentes activités de promotion ont également pu peser dans la balance.«Contrairement à ce qu\u2019on pourrait penser, le mauvais temps n'a pas joué en notre faveur, puisque c'est lors des beaux jours que nous avons connu nos meilleurs résultats», indique M.Laflamme.Les organisateurs assurent que le Festival canadien des tulipes édition 1998 sera aussi échelonné sur 11 jours, donc deux fins de semaine.«C'était un gros défi, mais, pour une première année, Ottawa en fleurs a atteint ses objectifs», souligne M™¢ Campeau.MARTIN RON.LeDroit Ci-contre, 100 000 personnes se sont massées le long du canal Rideau, samedi après-midi, pour assister à la Flottille, le plus grand défilé sur l'eau au pays.En haut, Michael Marinacci et ses fils Egan et Daril ne voulaient rien manquer du spectacle.A Uextréme-gauche, un clown cherche a croquer les passants sur le vif.MARTIN ROY, LeDroit Essoufflé par sa danse, le dragon est secouru par un des exécutanls de ce rite oriental.Le Festival des tulipes prenait cette année les couleurs du Japon.Ainsi, plusieurs activités ont marqué ce thème de façon particulière. = aire, La région Gatineau saisit son gagne-pain: ses chiens ANNIE MORIN La0roit Éric Paul s\u2019est fait saisir cinq chiens de race par les autorités municipales de Gatineau.Sûrement pas parce que les bêtes jappaient, affirme-t-il.Agressivité?Vagabondage?Non plus.Alors?«Surpopulation», ont tranché les policiers, qui ont mis en application le règlement qui restreint le nombre de canidés à deux par logis.Heureusement pour Éric Paul, il possède un appartement disponible à la location dans le sous- sol de son bungalow.Sinon, il aurait dû se départir de deux chiens de plus.Et alors, il aurait fallu dire adieu à sa passion pour le trai- neau à chiens, qui se veut aussi son gagne-pain hivernal.C\u2019est une portée de chiots non planifiée qui est à l'origine de tous les problèmes du jeune Gatinois, déjà propriétaire de cinq Husky ét adepte de traîneaux à chiens.En octobre dernier, la chienne d\u2019Éric Paul donnait naissance à huit chiots.Le jeune homme tente de vendre les bêtes, sans succès, et pense finalement qu'il pourra les atteler l\u2019hiver prochain.A vendre Le vendredi 9 mai, les policiers se présentent rue Saint-Josaphat pour faire suite à la plainte d\u2019un voisin dérangé par des jappements.«Les policiers ont bien vu que mes chiens ne jappaient pas, mais ils m'ont signalé que j'avais trop de chiens.Je leur ai dit que je voulais les vendre.J'avais déjà réservé une petite annonce dans LeDroit.Je lui ai demandé un délai d\u2019une semaine pour me débarrasser des chiens.J'étais prêt à les donner à un bon foyer pour ne pas risquer qu'ils soient euthanasiés à la SPCA», raconte le principal intéressé.M.Paul est convaincu que c\u2019est le chien d\u2019un lous avons besoin vous fous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements -meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull - I\" voisin qui jappe, mais comme il veut la paix, il ne le dénonce pas.Le policier accepte le délai proposé par le propriétaire.Éric Paul réussit à vendre cinq Husky cette semaine-là.Seulement ceux qui ont les yeux bleus trouvent preneurs.«C\u2019est la mode des Husky aux yeux bleus à Gatineau.Pour les yeux dépareillés (un bleu et un, brun), il y a même surenchère.Mais nous ne sommes pas capables de trouver de bons foyers pour les yeux bruns», explique M.D'Ambroise.Comble de malheur, un des acquéreurs change d'idée et retourne deux chiens après les avoir achetés.Le délai d\u2019une semaine écoulé, les policiers viennent vérifier si M.Paul s\u2019est débarrassé de ses chiens.«Le policier n\u2019avait pas le choix: il devait me donner une contravention de 135 $ par tête ou saisir mes chiens.J'ai accepté - de les reconduire à la SPCA avec lui.Le seul hic, c\u2019est qu\u2019un chiot était promis à un ami.» Vendredi, environ sept heures après que le policier et M.Paul eurent reconduit les animaux à la SPCA, l\u2019ami en question, Éric D\u2019Ambroise, se rend chez l\u2019organisme, à Gatineau, pour prendre possession de sa bête.1] déplore la condition dans laquelle il à trouvé son animal: «ll était recouvert d\u2019excréments, dans les oreilles, entre les pattes, partout.Je suis vraiment déçu de la façon dont les chiens ont été traités.» La directrice de la SPCA de l'Ou- taouais, Huguette Robillard, ne digère pas cette accusation de malpropreté.«On pourrait manger par terre dans les cages!» s\u2019exclame-t-elle.MM Robillard affirme recevoir quotidiennement des compliments des visiteurs pour la bonne tenue de l'endroit.Tirage du 97-05-19 Tirage du 97-05-19 4 1215 16 18 21 __ 23 26 25 39 40 [Rin 42 48 51 55 56 Tirage du 97-05-19 57 62 63 69 70 EE ES NUMÉRO: 456034 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paralssent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste el la liste officielle, ceîte dernière priorité, O RI N Isolation et Toitures Ltée Certifié ISO 9002 (819) 777-1817 WWW.fortune 1000 c.a./ morin (613) 236-4059 REFECTION D'UN TOIT PLAT?Consultez nos experts.Nous utilisons la membrane «Elastomère» soudée à la torche pour une grande fiabilité.Selon elle, la situation rapportée par M.D\u2019Ambroise ne peut même pas être un cas isolé.«Ça peut arriver qu\u2019un animal soit sale, mais il est lavé aussitôt.Les cages sont aussi désinfectées tous les jours», raconte la directrice, outrée.Une visite à l\u2019improviste du Droit dans les locaux de la SPCA, rue de Valcourt, a permis de constater que les cages étaient d\u2019une propreté sans reproche.Avec cette tuile, Éric Paul songe sérieusement à quitter Gatineau pour s'établir en campagne et s'ouvrir un chenil.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 _ 7 | SAISIR alk MARTIN ROY, Lebroit Éric Paul et Éric D'Ambroise et leurs bêtes.UNE NÉON 1997 DEVANT VOTRE PORTE, \u201cSANS AUCUN COMPTANT INITIAL\" Rouler en Néon n\u2019est jamais tombé à un aussi on moment! AR EXTR'AVANTAGE NEON HIGHLINE L\u2019ENSEMBLE 22D OU 23G COMPREND: -Un moteur 16 soupapes SOHC de 2 litres et de 132 chevaux - Deux sacs gonflables - Transmission automatique - Radio AM/FM stéréo - Climatiseur - Poutre de renfort latérales - Direction et freins assistés -Plus 36 caractéristiques de /mois terme série de 30 mois Incluant les frais de transports et les taxes.Aucun dépôt de sécurité.SCE CLEDOF me Avant d'acheter ou louer votre prochain véhicule Chrysler-Dodge-Jeep.Passez nous voir! Car chez Jules Baillot & Fils, on travaille toujours pour vous! * Terme de 30 mois.l'obligation totale pour la location est de 8 940 $, sans aucun initial.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de .094 le km.Sous réserve de'l\u2018approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Rachat non requis.La location comprend les frais de transport de 630 $, le dépôt de sécurité et les taxes.Programme spécial à l'intention des diplomée)s Rabais additionnel de $ si élligible, voir concessionnaire pour les détails.\u201cOffre pour un temps limité seulement.\u201d I | TET Dodge EU LNIN CHRYSLER Jeep des PRET NE A SE SAGE TETE 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MA 1997 \u201d \u201cfre eo inude § A Pointé du doigt par Jean Chrétien - Charest tient un langage de premier ministre \u201c Le chef conservateur Jean Charest a le vent dans les voiles au Québec et cela semble se répercuter dans sa campagne électorale.Voyant son étoile briller un peu plus chaque jour, M.Charest agissait hier comme s\u2019il avait déjà été élu à la tête du pays.Presse Canadienne «Nous avons des Canadiens de tous les coins du pays qui veulent se rallier à un projet commun», a-t-il lancé aux foules venues l\u2019acclamer à deux endroits, dans la campagne ontarienne.«Ces Canadiens incluent, soit dit en passant, une majorité de Québécois qui, pour la première fois depuis longtemps, tendent la main aux autres Canadiens et veulent se rallier à un projet commun pour l'avenir», a-t-il ajouté.Remontée spectaculaire Des sondages rendus publics au cours de la fin de semaine laissent voir une remontée spectaculaire du Parti conservateur dans les intentions de.vote et'la plupart des observateurs s'entendent pour dire que M.Charest a été le grand vainqueur des récents débats télévisés entre les chefs, tant en français qu\u2019en anglais.Au Québec, les plus récents sondages indiquent qu'il y a maintenant une lutte à trois entre les conservateurs, les libéraux et les bloquistes.Jean Chrétien, à Kamloops, flanqué de deux candidats locaux, s\u2019en prend à Jean Charest.Les Canadiens ont eu l\u2019occasion de comparer «les leaders, les programmes et les idées, et nous allons également leur offrir de pouvoir comparer les équipes»; a dit M.Charest, flanqué d\u2019un des candidats-vedettes du Parti conservateur, l\u2019ancien major-général Lewis MacKenzie.Les libéraux A Kamloops, en Colombie-Britannique, ou il faisait campagne hier, le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a rien fait pour dissiper cette impression en réservant ses attaques pour le chef conservateur.Le chef libéral a tenté de miner la crédibilité de M.Charest en l\u2019accusant de tenir un langage différent selon le coin du pays où il se trouve.Jean Charest mène une campagne de style caméléon, a soutenu M.Chrétien.«Heureusement que nous avons la télévision.Nous pouvons ainsi constater que lorsque Jean Charest-est en Alberta et dans l'Ouest du pays, il se prend : pour Preston Manning.Quand il va en Ontario, il se prend pour Mike Harris (le premier ministre de la province).Au Québec, il se prend pour Brian Mulroney.Et dans l\u2019Est du pays, il dépense plus d\u2019argent que ne le fait le leader du NPD», a-t-il dit, devant quelque 150 militants.Parizeau viendra aider le Bloc HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne \u2014 Jonquière L\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau prendra part aux deux derniéres semaines de la campagne électorale pour tenter de relancer le Bloc québécois.Avec la bénédiction du chef blo- quiste Gilles Duceppe, M.Parizeau participera notamment à deux grands ralliements, l\u2019un à Shawinigan, le chef-lieu du premier ministre Jean Chrétien, et l'autre à Sherbrooke, la ville natale de Jean Charest, le chef des conservateurs.M.Duceppe a précisé hier qu'il avait accepté cette suggestion de M.Parizeau et qu\u2019il n'hésiterait pas à partager les mêmes tribunes lorsque leurs horaires le permettront.Les écrits de l'ex-leader souve- rainiste sur une déclaration unilatérale d'indépendance ont semé la bisbille au sein de la famille souverainiste, la semaine dernière.M.Duceppe estime qu\u2019il est temps de tourner la page.«Je suis très heureux qu\u2019il participe a la campagne», a-t-il expliqué hier au cours d\u2019un point de presse à Jonquière, où il faisait campagne.Très à l'aise avec l\u2019entrée en scène de M.Parizeau, le prédécesseur de M.Duceppe, le député de Roberval Michel Gauthier, estime que les souverainistes ne doivent pas se laisser «berner» par l\u2019opération de charme de Jean Cha- rest.Sentant la soupe chaude, le Bloc veut donner un gros coup jusqu\u2019au jour du scrutin.Pendant la reprise du\u2019débat des chefs en français, dimanche soir, M.Duceppe avait déjà laissé entendre qu\u2019il entendait s'effacer pendant le reste de la campagne.La cause avant Gilles Duceppe, avait-il lancé comme message aux électeurs québécois.Pour fouetter l'ardeur des troupes, quatre ou cinq assemblées publiques ont été prévues.On veut - mettre en évidence l'équipe souve- rainiste.À Jonquière, hier soir, où le premier ministre Lucien Bou- chard était en vedette dans sa propre circonscription, on comptait attirer au-delà de 1000 personnes.Il y a une dizaine de jours, M.Charest avait réussi un coup de force en attirant au-delà de 800 personnes, à Jonquière même.Le retour de M.Parizeau vise à ramener au bercail les souverai- nistes convaincus.Démobilisés, on craint qu'ils boudent le Bloc.Julie Lemieux L'enfer libéral est a Deep River eep River.Le paradis des chasseurs, le royaume des «pick up».le havre des amoureux de la nature.Et l\u2019enfer pour les libéraux de Jean Chrétien, qui ont perdu bien des plumes dans ce coin du pays avec leur Loi sur le contrôle des armes à feu.«Chrétien à perdu mon vote à cause de cette loi-là.Mon vote et celui de beaucoup de chasseurs», grogne Ken Couling, qui habite depuis toujours cette petite ville de 4000 habitants.Et des chasseurs, ce n\u2019est pas ce qui manque dans le comté Renfrew- Nipissing-Pembroke, comté libéral depuis 31 ans.Tellement que certains prédisent, cette fois-ci, une lutte très serrée dans ce territoire du nord-est de l\u2019Ontario, les autres partis ayant promis d\u2019abolir la loi C-68.Tous les propriétaires d'armes à feu ont planté une pancarte sur leur terrain.«Souvenez-vous de la loi C-68 lorsque vous irez voter».Un message qu'on voit plus fréquemment que le visage des candidats.«C\u2019est un enjeu important de la campagne, argue Ken Couling.Chrétien traite les chasseurs en criminels en les obligeant à enregistrer leurs armes.Et le pire, c'est qu\u2019il ne règlera même pas le problème de la criminalité avec cette loi.«Personne ne pourra me faire croire que ce sont les carabines qui sont à l\u2019origine du problème.Car si les criminels n\u2019ont pas de fusil à portée de la main, ils vont utiliser autre chose.Est-ce qu\u2019on va finir par devoir enregistrer les bâtons de baseball?» Mais le plus choquant, c\u2019est la facture qui accompagne la nouvelle loi, affirme le chasseur.On parle d'environ 10 $ pour enregistrer chaque arme à feu et de 50 $ pour obtenir une license de détention.Selon lui, les gens de Deep River et des environs ne sont pas si riches et se © passeraient bien de cette «taxe déguisée».«Je possède une vingtaine d\u2019armes.Est-ce que je vais payer 200 $ pour les enregistrer?Oubliez ça! Je ne les enregistrerai pas.Et je scrai donc un vrai criminel», se moque M.Couling.Quelques dizaines de kilomètres plus loin, dans le tout petit et tout joli village de Deux Rivières, Doug Antler admet avoir la même intention.«Personne ne va payer pour ça.Ça va coûter des milliers de dollars au gouvernement ct ça ne servira à rien.» Ce propriétaire d\u2019un terrain de camping paradisiaque situé aux abords de la rivière des Outaouais craint que la réglementation de la chasse finisse par tuer l\u2019industrie.«Je profite énormément de la présence des chasseurs américains.Avec cette nouvelle loi qui s'ajoute à la TPS, j'ai peur qu\u2019ils décident d\u2019aller ailleurs», dit-il.Mais les deux hommes ont beau se plaindre, ont beau dénoncer le parti libéral et ses promesses brisées, le choix des chefs demeure quand même limité.S\u2019ils rejettent un vote pour Jean Chrétien, ils redoutent le manque de leadership de Presion Manning et refusent de faire confiance à Jean Charest.«Je me sens comme si on me disait qu\u2019on va me tuer, mais qu\u2019on me laissait le choix entre mourir d\u2019une balle à la tête ou mourir étranglé.Ce sont tous des politiciens, pas des leaders.Je ne sais pas du tout pour qui voter.Je pense même pour la première fois à ne pas aller voter du tout», admet Ken Couling.Pour Doug Antler, les choses sont un peu différentes.Ce mordu de la politique est un ami d'enfance du candidat libéral, Hec Clouthier, et connaît aussi très bien le réformiste, Ed Pinnell.«Pour moi, l'important, c\u2019est l\u2019honnêteté.Je sais que Clouthier est honnête, mais son problème, c\u2019est qu\u2019il est libéral.Par contre, ce que j'aime du Parti réformiste, c\u2019est qu\u2019on sait à quoi s'attendre, un peu comme avec Mike Harris.C\u2019est un pensez-y bien, mais je n\u2019ai pas encore pris ma décision», soutient-il.De toute facon, les électeurs du comté pourraient bien se retrouver avec un député libéral aux idées réformistes et au penchant néo- démocrate.Car Hec Clouthier est, dit-on, un homme qui navigue à sa guise entre les différents courants de pensée.Aux dernières élections, il s\u2019était présenté à titre de candidat indépendant à la suite d'un conflit avec le Parti libéral du coin.Et il avait quand même chauffé les fesses de son opposant, le monument libéral de la région, Len Hopkins.Cette année, même si l\u2019exécutif local du parti ne voulait pas de lui, il \u2018a finalement réussi à convaincre les grands patrons qu\u2019il était l'homme de la situation.«S\u2019i] est élu, je lui donne quelques mois pour claquer la porte du parti et pour siéger indépendant.Il ne sera pas capable de s'en tenir aux lignes du parti», avance un électeur de Deep River, Kenneth Serdula, en posant une pancarte de son candidat préféré, le conservateur Bob Gould.Selon lui, l\u2019équipe de Jean Charest tentera de profiter de la présence de ce nouveau candidat libéral contesté pour faire une percée dans le coin.Abolition de la loi C-68, réduction de taxes, sauvegarde de l\u2019unité du pays.Charest a tout ce qu'il faut pour plaire aux gens d'ici, soutient M.Serdula.Faux, réplique Ken Couling.«Charest pourrait nous promettre la lune si on le lui demandait.C\u2019est un expert en communication, le meilleur des politiciens.Mais je ne lui fais pas confiance.Tout est trop beau et trop facile avec lui.» 0° M.Couling n\u2019est pas le seul à le penser.Cette opinion semble partagée par bien des gens du coin, et aussi par les électeurs du comté voisin, qui refusent de se laisser séduire par le leader conservateur.Non.Ce n\u2019est pas Charest qui fait jaser, ici.C\u2019est Preston Manning.On approuve sa ligne dure avec les Québécois qui habitent juste de l\u2019autre côté de la rivière.On endosse le principe de l\u2019égalité des provinces, on soupire d\u2019aise à l'idée de ne plus parler de séparation.Plusieurs l'ont candidement admis: l'unité nationale n\u2019est plus un enjeu électoral pour les gens du coin. Loe LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 9 Le désert et la campagne En Mauricie, la campagne électorale est comme le printemps: ça dure depuis trois semaines, mais on ne l\u2019a toujours pas vue.«C\u2019est déprimant», dit Caroline Pinard, qui ne trouvait personne à qui vendre ses fleurs, dimanche après-midi, Place du marché à Trois-Rivières.La Place du marché, c\u2019est un peu | l\u2019équivalent ici du marché By à Ottawa.Les jours de beau temps, les gens en culottes courtes et lunettes de soleil se pilent sur les pieds, tellement ils sont nombreux à vouloir acheter des tomates fraîches, du miel tout juste sorti de la ruche ou des fleurs de toutes les couleurs.Mais cet après-midi-là, Caroline et Gabriel Pinard se tournaient les pouces, leurs coupe-vent boutonnés jusqu\u2019au cou.Le marché était désert.«La campagne électorale?C\u2019est comme ici, aujourd\u2019hui.I] ne se passe rien.Moi, je vais voter pour Claire Lamarche!» plaisante le jardinier.Il ne se passe rien.Il n\u2019y a pas de printemps.Mais on «fait comme si».On prend une marche dans le port, une tuque sur la tête.On fait du lèche-vitrine.On pousse même l\u2019audace jusqu'à prendre une bière sur la terrasse du Pub en Ville, boulevard des Forges.avec Sur la pointe des pieds des gants! Il ne se passe rien.La campagne électorale est plate.Mais on «fait comme si».On écoute les débats télévisés, d\u2019une oreille distraite.On lit les journaux sur le coin de la table, en prenant un café.Et «on va aller voter, mais sans trop de conviction», résume Paul-Émile Parenteau, un retraité de la Wabasso.oes L'histoire se ressemble à 20 kilo- | mètres plus au nord sur la route 157, à Shawinigan.Saint-Maurice a beau être le comté du premier ministre, le débat a tendance à voler aussi haut que le niveau des pissenlits.Ainsi, un des faits saillants de la campagne concerne le\u2026 pourboire laissé dans un restaurant par le sénateur Jacques Hébert, venu d\u2019Ottawa encourager son ami Jean Chrétien.Yves Duhaime a accusé l\u2019illustre personnage d\u2019avoir réclamé une facture plus élevée que le prix du repas, sans laisser de pourboire.Le candidat bloquiste a traité M.Hébert de «pingre» et en a profité pour dénoncer «l\u2019inutilité» des sénateurs.Jacques Hébert a exigé des excuses, précisant laisser «toujours au moins 15 % (de pourboire), qu\u2019il s'agisse d'un café chez Dunkin\u2019 Donuts ou d\u2019un bon repas au Château Frontenac».Presse Canadienne «Lors du dernier référendum, ces deux hommes nous ont fait presque perdre le pays avec leur approche vide de sens, se contentant de dire: \u2018Nous aimons le Canada\u2019, pour contrer les séparatistes», a lancé M.Manning.«La stratégie fédéraliste au Québec n\u2019était pas assez efficace la dernière fois.Or, ces deux chefs s'apprêtent à utiliser la même stratégie», a lancé le chef réformiste, selon qui les forces fédéralistes perdront le prochain référendum s\u2019«ils abor- | dent la question de la même ; façon».I Le NPD en Colombie-Britannique Quant à la leader néo-démocra- | te Alexa McDonough, qui faisait JULES RICHER Prasse Canadienne La question de l'unité nationale, qui aurait pu susciter les passions pendant le débat des chefs, repris dimanche soir, a finalement donné lieu à des échanges limités où les cinq leaders sont demeurés | campés sur leurs positions.Ainsi, le premier ministre Jean | Chrétien n\u2019a cessé de marteler tout au long de ses interventions que les Québécois.voulaient que l\u2019on s'occupe des «vrais problè- | mes», comme l\u2019emploi, les programmes sociaux et la formation | des j jeunes, pas de référendums à | répétition.Le débat avait dû être interrompu, mardi soir, en raison d\u2019un malaise ressenti par l'animatrice Claire Lamarche.Les échanges d\u2019hier soir ont duré 45 minutes.En contre-attaque, le leader blo- quiste Gilles Duceppe a reprèché à M.Chrétien son renvoi à la Cour suprême sur la légalité d\u2019un nouveau référendum sur la souverain- té.«La véritable décision, c\u2019est aux Québécois de la prendre et non pas à la Cour suprême sur la base d\u2019une Constitution que le Québec (n\u2019a pas endossé)», a-t-il dit.Carr 4 ANADIENNE Preston Manning et son épouse Sandra, a Halifax.Le débat de dimanche soir Unité du pays Manning demande de «vraies» réponses Le chef du Parti réformiste, Preston Manning, se trouvait à l\u2019autre bout du pays, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, hier, où il a abordé la question de l\u2019unité canadienne en disant que MM.Chrétien et Charest craignent de répondre aux questions importantes sur l\u2019avenir du Canada.elle aussi campagne en Colombie- Britannique hier, elle a déclaré que les autres partis qui s\u2019affrontent durant cette élection ont une chose en commun: vouloir tous sabrer dans les dépenses en matière de santé.«Chacun de ces partis vole l\u2019argent réservé aux programmes de santé des Canadiens.Et chacun des leaders des partis politiques prie pour que vous ne vous en rendiez pas compte», a dit Mme McDonough.Mme McDonough a.ajouté que le programme | du NPD garantissait une somme de 501,11 $ par Canadien pour les soins de santé en 1997- 1998, au lieu de sommes variant entre 413,90 $ et 430,46 $, prévues par les réformistes, les libéraux et les conservateurs.Selon M.Chrétien, il est normal de clarifier les choses après deux référendums dont les questions étaient pour le moins «ambiguës».Le chef conservateur Jean Cha- rest, lui, a évité de se mouiller, préférant parler de l'avenir et de | la nécessité d\u2019élire un nouveau ' gouvernement porteur d'espoir et de changements.M.Charest n'a également pas voulu se prononcer sur l\u2019épineuse question de la partition du Québec.Comme il l\u2019avait fait pendant | le débat anglais de lundi soir, it a | soutenu que la simple évocation de la partition prouvait qu\u2019un référendum ferait entrer le Québec et le Canada dans un «trou noir» où tout pouvait arriver.Il en a alors profité pour lancer une flèche à M.Duceppé en rappelant ses déclarations de jeudi dernier devant le Congrès juif, à Montréal.Le chef bloquiste avait alors déclaré que la souverainté ne serait pas définitive et que l\u2019on pouvait même envisager la tenue d\u2019un référendum pour réintégrer le Québec dans le Canada.M.Charest estime que cette position est peu crédible.«Quand on fait de la bouillabaisse, c\u2019est difficile de recoller ensuite les poissons», a-t-il souligné.| ap Michel Vastel MVastel@lescleil.com La force du Parti reformiste « ssurez-vous, le 2 juin, que vous enverrez assez de néo-démo- crates à la Chambre des communes!» suppliait Alexa MeDo- nough hier matin.Ce mot d'ordre de fin de campagne, lancé dans cette province de Colombie-Britannique qui à déjà élu 19 députés néo-démocrates en 1988 et où le NPD vient de remporter une deuxième majorité consécutive à la législature provinciale, avait un accent pathétique! Ici comme en Alberta, c\u2019est le fief de Preston Manning, l\u2019homme à battre.Libéraux et néo-démocrates en sont rendus à parler de «vote stratégique»: lequel des deux partis est le mieux placé pour battre ces réformistes qu\u2019on n\u2019aime pas.Les conservateurs?Ils ne sont tout simplement pas là.Ainsi, quand j'ai demandé à un proche de Ralph Klein ce qu\u2019il ferait, le Z juin , il m\u2019a répondu: / am an Alberta conservative, un peu comme chez nous, certains disaient: «Je suis un libéral du Québec» et votaient pour les conservateurs de Brian Mulroney ou le Bloc de Lucien Bouchard.La force du Parti réformiste, c\u2019est à la fois la discipline de fer que Manning a enfin réussi à imposer à ses candidats, et l'arrogance incorrigible des libéraux fédéraux.Voila qui devrait rappeler quelque chose aux Québécois! «Les candidats réformistes ne disent plus de bêtises comme dans le bon vieux temps» me disait dimanche Brian Gardiner, Secrétaire général du NPD de Colombie-Britannique.De fait, il y a bien eu les dérapages habituels mais rien d\u2019assez sensationnel pour mettre Manning sur la défensive.En fait, quand il a dit lui-même qu'il préférait ne pas avoir de députés du Québec pour ne pas être obligé de faire des compromis au moment de la séparation, cela n\u2019a guère été rapporté.Avec la complicité des médias de l\u2019Ouest, le Parti réformiste est devenu respectable.Mais la vraie force du Parti réformiste, c'est Jean Chrétien et l'impuissance de Jean Charest à démontrer qu\u2019il serait vraiment different.Il ne faut pas oublier que l\u2019Alberta a élu 22 députés réformistes sur 26 en 1993, et la Colombie-Britannique 24 sur 32.Ft avant cela, la même région a rejeté les Accords constitutionnels de Charlottetown par des majorités plus écrasantes qu'au Québec, jusqu\u2019à 68 % de Non en Colombie-Britannique.L\u2019extrême ouest du pays se sent encore plus aliéné que le Québec et on dirait que les ministres de Jean Chrétien font tout pour les enrager.David Dingwall (Santé) à encore fait des siennes la semaine dernière.Il a menacé la province de sanctions si elle autorisait l\u2019ouverture d\u2019une clinique privée qui, utilisant deux étages d\u2019un hôpital condamné à la fermeture, offrirait des soins et des chirurgies non couverts par l\u2019assurance-maladie.Le ministre fédéral n'a même pas prévenu son homologue provincial ce qui a provoqué «la colère et la frustration» de Ralph Klein.«C\u2019est un dédit aux principes du fédéralisme flexible dont on a si souvent parlé avec Jean Chrétien» proteste le premier ministre de l\u2019Alberta.Même chose en Colombie-Britannique: il a fallu que le premier ministre menace Ottawa d'une autre «guerre du poisson» pour que Jean Chrétien lui-même se mêle des négociations et partage son autorité avec la province.Voilà qui n'aide pas les candidats libéraux: les néo-démocrates peuvent se vanter que leur premier ministre soit plus influent que n'importe quel ministre libéral à Ottawa.Les conservateurs de Jean Charest ne profiteront pas du tout de la situation.En fait, il est probable que le 2 juin, ils ne feront élire aucun député à l\u2019ouest de la rivière Rouge?On n\u2019a pas encore oublié Mulroney ici.«Ils ne se sont pas conduits comme de vrais conservateurs», dit-on dans l\u2019entourage d'un Ralph Klein qui à montré la voie aux autres gouvernements du Canada: Et puis, avec beaucoup de ménagements mais un agacement certain, on demande: «Pourquoi tous nos chefs politiques viennent-ils du Québec?» C\u2019est ainsi que Prestor Manning ira probablement chercher son siège de chef de l'Opposition dans les trois provinces d\u2019Alberta, de Colombie-Britannique et de Saskatchewan qui représentent autant de sièges (74) que le Québec.«Je n'ai besoin que d'une dizaine de sièges de plus qu\u2019en 1993, m\u2019a expliqué Manning.Pour Charest, il en faudrait soixante de plus, ce qui est virtuellement impossible.» Libéraux et néo-démocrates en sont rendus, quant à eux, à se disputer ce qui reste.Le pari d\u2019Alexa McDonough est de convaincre les gens de Colombie- Britannique et de Saskatchewan en particulier qu\u2019ils seront mieux défendus par des sociaux démocrates que par des libéraux dociles comme des singes bien dressés: «Les néo-démocrates n\u2019ont peut-être jamais formé un gouvernement à Ottawa, mais ils ont toujours fait une différence».répète-t-elle i ici.PUS à Santee RT PE 10 TEDRON, OYTANAHULL, MARDI 20 MA 1997 NASR HA TPE EPA «Ça s\u2019en vient, enfin!» Sophie Anka, Katherine Lavoie et Eric La saison des bals de finissants approche Une soirée inoubliable à prix d'or.Fortin ne tiennent plus en place.Dans à peine un mois, ils vont tirer un trait sur les années qu\u2019ils viennent de passer à l\u2019école secondaire Mont-Bleu.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Le 25 juin, les ados troqueront jeans et gaminets pour tuxedos et robes de gala à l\u2019occasion de leur .bal de finissants.Et ils se promettent de fêter ça en grandes pompes.«Pour la dernière fois, nous allons tous être ensemble.On veut en profiter», dit Katherine Lavoie, avec une pointe de nostalgie.Ses amis et elle comptent bien faire de cette soirée un événement mémorable.«C'est une étape vers une nouvelle vie.C\u2019est la fin et le début, en même temps», racontait Sophie Anka, quelques minutes avant d'aller chercher sa préciseuse bague de finissante, vendredi dernier.Un moment qu\u2019elle attendait avec fébrilité.De son côté, Katerine Roy appréhende les années qui suivront ses études secondaires.«On s\u2019en va dans le monde des adultes, dit- elle en parlant du cégep.Mais peut-être qu\u2019on aimera pas ça et Les commerçants aiment bien les bals de fin d'année «Notre période la plus occupée de l'année» Mine de rien, plusieurs commerçants profitent des bals de finissants pour faire de bonnes affaires aux mois de JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit «C\u2019est notre période la plus occupée de l'année, même s\u2019il n\u2019y a pas autant de mariages que pendant l\u2019été», indique Benoît St- Amour, de la boutique Hervé St- Amour pour elle et lui.«Entre le 20 et le 25 juin, c\u2019est la folie furieuse!» Cette année, une centaine d'adolescents sortiront de chez Hervé St-Amour avec un tuxedo sous le bras.Paraît que certaines mamans sont émues lorsqu\u2019elles voient fiston si élégamment vêtu.«Les parents sont en admiration devant leurs enfants», dit Benoît St-Amour.On, doit débourser entre 100 et Cia mt an pe men = te qu'on ne se trouvera pas d\u2019emploi après», a-t-elle dit sous le regard approbateur de ses amis, rassemblés dans le salon des élèves de cinquième secondaire.Depuis le mois d'octobre, une demi-douzaine de comités s\u2019affairent à organiser le bal.Rien ne sera laissé au hasard, tout est minutieusement préparé.Au fil des mois et des nombreuses activités de financement, on s\u2019est rendu compte que cette soirée à 32 $ le couvert était une affaire de gros sous.D'abord, la bague, qui va chercher dans la centaine de dollars.Puis l'album de finissants nouveau genre qui comprend une cassette vidéo qu\u2019on vendra entre 40 et 50 $.«On voulait quelque chose qui nous permettrait de nous remémorer notre dernière année, explique Sophie Anka.Un album photo, c\u2019est bien beau, mais nous trouvons beaucoup plus intéressant de pouvoir voir les activités que nous avons fait ensemble.» Une dépense de taille pour s'habiller L'habillement représente aussi une dépense de taille.On doit compter plus de 100 $ pour la location d\u2019un tuxedo et davantage pour les filles qui voudront s\u2019ache- 130 $ pour louer un tuxedo, mais M.St-Amour estime qu'il s'agit d\u2019un bon marché.«Ce n\u2019est pas énorme lorsque tu te dis que ça te coûterait 700 $-pour l'acheter.» Les salons de coiffure, les grands hôtels et les salles de bal profitent eux aussi des bals de finissants pour débuter la saison estivale du bon pied.Dans la région, le château Laurier est particulièrement populaire avec une vingtaine de réservations cette année, selon une employée.Une dizaine d'écoles organiseront leur bal à la Maison du citoyen.Le Palais des congrès de Hull recevra la visite de sept groupes.Au château Cartier, deux écoles secondaires ont réussi à convaincre la direction de leur ouvrir les portes de leurs salles de bal.Cependant, à l'instar de bien d\u2019autres endroits, on scrute à la loupe toute demande de ésepva: MARTIN ROY, LeDroit Jean-Christophe Gauthier pose ici en compagnie de sa cavalière, Josée Paul.Le traditionnel bal des finissants du secondaire, événement important pour les jeunes, n'en demeure pas moins très coûteux.tion pour des bals de finissants des écoles secondaires.On exige des références des groupes afin de s'assurer de la boñne réputation des écoles et des élèves.On préfère de loin louer des salles à des groupes provenant des universités.Après-bal.Après le bal, les bars de la promenade du Portage et du marché By sont une destination de choix pour ceux qui veulent continuer la fête et qui n\u2019ont pas organisé d\u2019apres-bal comme tel.«Quand ils arrivent, ils arrivent en «gang».Ils ne sont pas des clients réguliers, mais on va les prendre, surtout par les temps qui courent», dit Christian Desroches, un gérant au bar Le Bop, à Hull, faisant référence à l'exode des clients vers les bars de Gatineau depuis que ceux de Full doivent fermer leurs portes à2h.Mais on ne s'attend pas à ce qu'il PE EE EL ES EEE EE y ait de la pagaille sur la promenade du Portage lorsque les finissants vont envahir les bars.La police de Hull ne prendra pas de mesures particulières.On a préféré faire de la prévention dans les | écoles de la région.«Les jeunes ne s\u2019énervent plus | autant qu'avant», indique Chrisi- tian Desroches, en parlant de la nouvelle réglementation.À l\u2019école secondaire Mont-Bleu, on a décidé de poursuivre une tradition bien ancrée en s\u2019offrant un après-bal à la belle étoile.Mais le site choisi est un secret jalousement gardé par les organisateurs.On agit ainsi pour ne pas recevoir la visite d\u2019indésirables ou que leur après-bal se transforme en party monstre de 1000 personnes.«Oui, mais plus il y a de fous, plus en s'amuse», lance Éric Fortin dans un grand éclat de rire.«Oui, mais plus il y a de fous, plus il y a de dégâts», rabroue immédiatement Sophie Anka.| Voir venir à leur bal».ter une nouvelle robe spécifique ment pour cette occasion.Et il ne faut pas oublier le maquillage et la coiffure, s\u2019empressent d\u2019ajouter Katerine Lavoie et Katryne Roy.Il y a le chandail à l\u2019effigie du bal: un autre 20 $.Oui, pour les ados, il s\u2019agit d\u2019une affaire de gros sous.Et ils sont bieni conscients que la facture -qui, dans bien des cas, est heureusement (!) refilée aux parents - peut être salée si on insiste pour être accompagné de plusieurs invités.Les dépenses peuvent grimper jusqu\u2019à 500 $, estiment Lindsay Colas et Catherine Saucier, dont quelques amis ont même prévu louer des voiture pour faire une entrée remarquée.Trop cher pour certains Selon les deux responsables du comité des bagues, environ 25 % des élèves ne se sont pas acheté de bague cette année.«C\u2019est beaucoup trop cher pour bien des gens et il y a plusieurs gars qui n\u2019en veulent pas», explique Catherine Saucier.De l'aide La direction de l\u2019école secondaire Mont-Bleu vient en aide aux élèves qui n\u2019ont pas suffisamment d'argent pour asssiter au bal.Tout au long de l'année, les élèves défavorisés ont l\u2019occasion de participer à des campagnes de financement: vente de gratteux, de tablettes de chocolat, de cartes de souhait.Mais, chaque année, il y a toujours une dizaine d\u2019élèves sur un peu plus de 200 qui ne festoieront pas avec leurs camarades de classe le soir du bal.Ils invoquent diverses raisons, dont le manque de ressources.Dommage «C\u2019est super dommage, tu peux pas manquer ça», dit Lindsay Colas.Dans le salon des élèves de cinquième secondaire, on s\u2019entend pour dire que vaut mieux se vêtir ; plus sobrement et ne pas avoir de cavalière ou de cavalier plutôt que de rester bêtement à la maison.«Certains vont manquer quelque chose de vraiment spécial.Dans 30 ans, ils ne pourront pas raconter ce qu\u2019ils ont vécu à leur bal.C\u2019est triste», laisse tomber Katry- ne Roy.Véronique Morin déplore pour sa part le sort des élèves moins fortunés qui auront retroussé leurs manches et bûché fort pour recueillir tout l\u2019argent nécessaire pour payer leur soirée.Pendant le bal, prédit-elle, des élèves huppés vont en profiter pour exhiber un luxe ostentatoire.«Ce n'est pas juste pour les autres.Ça va faire de la peine à certaines personnes.Il y en a qui ont fait beaucoup de sacrifices pour pou- La région È premier Po dépôt- de sécurité, préparation et taxes.* Location 36 mois,) ERED Un gage d\u2019amour Notre alliance à diamants souligne un anniversaire et exprime vos sentiments mieux que le font mille mots.Sept diamants Birks Taille Brillant sertis sur or blanc ou jaune 14 carats, 995 $.pate BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 » BILLINGS BRIDGE \u20ac CENTRE BAYSHORE POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-692-2622 tttp//www.birle.com POUR QUE LE MONDE TOURNE PLUS JUSTE.(819) 771-8391 ,; 180, boul.Mont-Bleu Hull (Québec) JBZ 3J5 NTE a Le yeh ee TER HER id nes TTT 2 Climatiseur, chauffe moteur, siège 8 pas- f sagers, ABS aux 4 roues, assistance Froutière 24 hres, chaufferette arrière, radio ¥ AM/FM horloge, moteur 4,3 litres (C.PLV), E-sac gonflable cond./pass., verr.de sécurité }-enfant, différentie barrël, calandre spécial, 2 \u2018radio AM/FM, horloge, cassette.El 7 passagers, V6 (3.4 tres) automatique, climatiseur, ¥ AM/FM |, verrouillage de portières, 2 sacs gonflables, } freins ABS, assistance routière A feures, SL plus, : LOCATIONPLUS' 4 Financement 4 4 4 4 4 gagner TR une NSX l\u2019été' ANNIVERSAIRE, LES Pour un temps limité L'Accura 2,2 CL 1997 LOCATION Pour un temps limité 2 compter 408 $* Le seul concessionnaire de la région de la capitale nationale à vous offrir la chance de gagner une NSX pour l'été VOUS NE RÊVEZ PAS! POUR CÉLÉBRER LEUR 10Ë CONCESSIONNAIRES ACURA DU QUÉBEC METTENT UNE INCROYABLE NSX A LA DISPOSITION D'UN ACHETEUR CHANCEUX.ACHETEZ L'ACURA NEUVE DE VOTRE CHOIX, D'ICI AU 20 JUIN 1997 CHEZ UN CONCESSIONNAIRE ACURA PARTICIPANT, ET OBTENEZ UNE CHANCE DE GAGNER L'UTILISATION D'UNE RUTILANTE NSX POUR L'ÉTÉ! Pour être déclarée gagnante, la personne choisie au hasard devra répondre correctement à une question d'habileté mathématique.Valeur approximative du prix: 15 000 $.Ce concours est ouvert aux 18 ans et plus.La version complète des règlements de ce concours peut être obtenue chez les concessionnaires Acura du Québec participants.ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES\u2014\u2014\u2014 7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1771 a intersection du Casino qué avaient été soigneusement enlevés et déposés à proximité.Il n\u2019y avait aucune trace d'incendie sur ces panneaux.Personne n'a été blessé dans l'incendie.Les enquêteurs soupçonnent la présence d\u2019un pyromane à cause d'une série d\u2019incendies dans la collectivité récemment.Depuis quelques mois, plusieurs objets et édifices abandonnés ont été incendiés de manière suspecte dans les secteurs de West Car- leton et d\u2019Anprior.Anonymat assuré La PPO, le Service des incendies de West Carleton et le bureau du Commissaire des incendies font enquête.Si vous avez de l'information permettant de faciliter l'enquête ou des renseignements sut toute autre affaire criminelle, téléphonez à Échec au crime.Vous n'avez pas à donner votre nom.Composez le 233-TIPS (233-8477) ou le numéro sans frais 1-800- 267-8477.Nous n\u2019avons pas l\u2019affichage d'appels et les communications ne sont pas enregistrées.N'oubliez ACURA 358 $* PAR MOIS / 48 MOIS Transport et préparation inclus La Série TL > PAR MOIS / 48 MOIS Transport et préparation inclus (A) ACURA Une vision quiinspire Un élan de passion, de 45 cos états lis pour la 2,5 TL, modèle UA264V (lolal des paiements 19 584$) el la 22 CL, modèle YAIJ4V (total des paiements 17 184$).Un acompte de 3 100 $ pour la 2,5 TL, et de 4 337 $ pour la 2,2 CL.Un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis pour la 2,2 CL.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10 $ par km supplémentaire).Taxes, frais d'immatriculation et assurances en sus.A la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle.Offre disponible par I'entremise de Honda Canada Finance Inc.Les 2 premiers services d\u2019entretien (plèces en sus) sont compris.surtout pas, Échec au crime versera une récompense maximale de 1000 $ en cas d\u2019arrestation ou d\u2019inculpation a la suite de votre information.Faites échec au crime, téléphonez aujourd\u2019hui! LEDROIT, OTTAWA:HULL, MARDI 20 MAI 1997 \u201817 Un plongeon dans les arbres LeDroit Un pilote d\u2019hydravion surpris par de forts vents a piqué du nez et s'est retrouvé dans un bois jouxtant le Lac-des-Îles, samedi.L'homme de 60 ans, un résidant de Lac-des-Îles, essayait de faire décoller son hydravion quand les vents l'ont empêché de prendre son envol.Le pilote n\u2019a pu poser l'appareil sur l'eau.Son atterrissage en catastrophe dans les arbres lui a valu une aile cassée, mais il s'en est sorti indemne.L'accident est arrivé à 11 h 09; le malheureux a dû attendre une heure pour être sorti de sa fâcheuse position.NOS OBJETS VOLANTS ENVAHISSENT SEATTLE a partir de 9° Air Canada inaugure le seul vol quotidien pour Seattle via Toronto.À partir du 27 mai, faites un choix d'une intelligence supérieure pour vous rendre à Seattle.Optez pour un vol sans escale sur Air Canada.Son service impeccable, son café Second Cup à volonté et ses nouveaux jets A319 vous feront vous sentir sur une autre planète.Tout ça, avec le double du millaget AéroplanM et le tarif très spatial de 379 $ aller-retour de Ottawa, Toronto ou Montréal.Et pendant que vous y êtes, essayez donc un voyage dans l'espace avec notre spacieuse classe Affaires.Vous verrez, c'est extra-terrible! Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 247-5000.ATS: 1 800 361-8071.Visitez notre site Internet: http://www.aircanada.ca AIR CANADA @& \u201cTarif classe économique en vigueur au moment de la publication.Taxes et droits d'aéroport en sus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 27 mai 1997.Les voyages doivent être effectués entre le 27 mai et le 27 juillet 1997.Les voyages doivent être terminés au plus tard le 27 juillet 1887.Les sièges sont limités et sont sujets à la disponibilité.Achat : 7 jours à l'avance.Séjour minimal et maximal et d'autres conditions s'appliquent.ï tL'oître est en vigueur du 27 mai au 27 juillet 1997 sur tous les voyages à destination de Seattle, Washington. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 Coupe mémorable Michel Gauthier L'architecte du triomphe des Olympiques s'appelle Charles Henry ull est en liesse depuis deux jours.Un litre national en poche, décroché devant 4000 partisans en délire.Une victoire convaincante, sans bavure, qui vient couronner des années d\u2019efforts et le triste souvenir d\u2019une participation prématurée, il y a deux ans, à ce fameux tournoi de la coupe Memorial, emblême de la suprématie du hockey junior au pays.Hier, tout l'Outaouais était en fête pour célébrer ses champions, les Dubé, Ménard, Rosa, Bronsard, Worrell et autres Olympiques.Ces joueurs et leurs coéquipiers ont, tel un rouleau compresseur, passé pardessus leurs adversaires et amené à Hull ce que plusieurs voyaient, durant la saison, dans les mains des malheureux 67\u2019s d\u2019Ottawa.La conquête de ce trophée était prévisible.Mais justement, l\u2019exemple des 67's et celui, il y à plus longtemps, des Olympiques de Pat Burns, faisaient prêcher la prudence.Dans toute compétition, rien n\u2019est gagné tant que le dernier adversaire n\u2019a pas été vaincu.Tout le monde a eu l\u2019occasion de voir les exploits des jeunes hockeyeurs hullois, cette formidable machine de hockey, un modèle du genre.Gros, forts, rapides.Capables de compter des buts.Capables de repousser toute intimidation.Une machine qui a fait I'envie de ses adversaires en fin de semaine.Ce qu\u2019on a moins vu, ce sont les hommes de hockey qui ont bâti cette super équipe, l'organisation qui a réuni, un à un, chacun des éléments de cette combinaison gagnante.L'architecte du triomphe des Olympiques s'appelle Charles Henry, ce rusé directeur général qui a envoyé trois équipes à la coupe Memorial et qui savoure aujourd\u2019hui plus de 10 ans d'efforts et de stratégie.Il a fait de Hull la franchise de hockey junior la plus prestigieuse au pays, celle pour laquelle n'importe quel joueur, de l\u2019Ouest, de l'Ontario ou du Québec, viendrait jouer, demain matin.Même des organisations prestigieuses comme Oshawa ou Kamploops ne peuvent revendiquer ce titre.Bien sûr, le succès ne peut reposer sur les épaules d\u2019un seul homme.Il y a aussi des Julien, des Bertrand et des Haché.Des actionnaires intéressés, aussi, qui avaient cette coupe Memorial en tête depuis le premier jour de l'acquisition de la franchise, comme les Routtenberg, Lalonde et Sauvé.Mais le grand magicien, le fin renard qui a cimenté tous les éléments de cette superbe machine de hockey, qui assure la chimie quotidienne de cette organisation, demeure Charles Henry.Qu'il suffise de se rappeler l\u2019année où la maladie l\u2019a tenu loin de l\u2019équipe.En quelques mois seulement, la barque, sur laquelle-il avait mis tant d\u2019énergie pour en faire un navire amiral, a bien failli couler dans les flots agités par des décisions douteuses.Dimanche, le triomphe des Olympiques était le sien.Mais pendant que les joueurs et les partisans fétaient cette impressionnante victoire, Henry avait déjà la tête ailleurs.«Dès demain, on se remet au travail pour préparer la prochaine équipe», a-t-il dit devant caméras et micros.Dans la bouche de cet homme, ces mots n\u2019ont rien d\u2019un cliché.Ce matin, il est probablement en train d'analyser les données du prochain repêchage, la liste de ses choix, les joueurs qui lui resteront de l\u2019édition actuelle et qui, de ses vétérans de 19 ans, il pourra garder dans son alignement et lesquels il refilera à d\u2019autres équipes en retour de différentes considérations.Oui, les Olympiques ont impressionné à ce tournoi de la coupe Memorial.Et une des raisons qui explique ce succès, c'est que le patron a lui aussi entre les deux oreilles une formidable machine de hockey.Lutte électorale La campagne électorale ne sera finalement pas uniquement une formalité pour la réélection des libéraux fédéraux.Le leader conservateur Jean Charest, le grand gagnant des débats des chefs, a réussi à percer le mur de l'indifférence d'un électorat qui se désintéressait de ce scrutin non désiré.La lutte se fait maintenant à trois au Québec et le Parti conservateur progresse aussi à l'échelle du pays.La recette de ce féroce orateur, qui n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du premier ministre Jean Chrétien et du chef bloquiste Gilles Duceppe, est fort simple et il ne s\u2019en cache même pas: il offre de l\u2019espoir à ses concitoyens.Il propose des solutions puis étale son optimisme pour l'avenir.Qu'on le croit ou non, qu\u2019on achète ou non sa salade, il n'en demeure pas moins que le contraste est frappant avec le discours des autres chefs.Et les sondages confirment que sa recette est efficace.Charest est-il en train de répéter le scénario de la course au leadership conservateur, alors qu\u2019entré tard en lice il avait failli détrôner, dans le dernier droit, la candidate de l\u2019establishment bleu?Un peu tôt pour le dire.Ce qui est sûr, c\u2019est qu'il sème l'inquiétude chez ses adversaires.M.G.REPAS RETIRE LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Prédire avec ses espérances Face aux défis devant lui, le Canada se donnera en juin 97 un gouvernement minoritaire.C\u2019est ma prédiction.Ou est-ce un voeu?Le plus grand des défis, évidemment, c\u2019est le maintien et le renforcement de l'unité canadienne.Or pour y arriver, il nous faut à Ottawa un gouvernement central bien spécial, c\u2019est-à-dire un gouvernement minoritaire mais ralliant la forte majorité de Canadiens.Ma prédiction: Jean Chrétien et les libéraux à la tête, Jean Charest et les conservateurs tout près, Alexa McDonough et les néo- démocrates en troisième place pour laisser au Bloc et au Reform Party un ou deux sièges chacun.C\u2019est certainement là mon voeu! Le Canada veut se redéfinir.Or pour ce faire, il faut une forte majorité siégeant au gouvernement central pour dialoguer avec le gouvernement provincial du Québec, le premier des séparatistes, et effacer de la carte le Reform Party qui ne rallie que les néo- séparatistes qui se trouvent presque uniquement en Alberta et en Colombie-Britannique.Le Reform se veut parti politique national mais il n'est en fait qu'un parti provincial.Une forte majorité au gouvernement central ne peut se réaliser en élisant que des libéraux, ou que des conservateurs, car selon nos expériences passées, le gouvernement central libéral ou conservateur n\u2019a jamais rallié plus que 45 a 50 % des Canadiens.Mais en élisant un gouvernement central minoritaire, nous rallions auto- AG 4 gi ol fren T/ Cito 16 Canada oi Yoyme le pass quévédas.o%-4e-gue poux qui WouÉraien 4 louer *tormetaient Je veseuu Gajdien 7 \u2014 matiquement près de 85 % de la population votante.Et ce 85 % national (comprenant bon nombre de Québécois) qui devra dialoguer avec le gouvernement péquiste qui représente près de 45 % des votants au provincial.Or selon ma perception des sentiments et des aspirations de mes compatriotes vivant au Québec, ils veulent, en élisant un gouvernement péquiste au niveau provincial, et en élisant des libéraux et des conservateurs au niveau central, un dialogue franc, fort et ouvert, afin de réaliser des objectifs louables en tant que cofonda- teurs du pays qu\u2019est le Canada.Les Canadiens vivant au Québec veulent un retour aux ententes de 1867 mais redéfinies à la lumière de 1997, c\u2019est-à-dire un gouvernement central pour quelques objectifs nationaux mais des gouvernements provinciaux pour tout le reste.En d\u2019autres mots, finies les guerres 1914-18 et 1939-45 et leurs besoins de centraliser nos forces.Retournons aux provinces les responsabilités et les pouvoirs pour lesquels elles sont les mieux habilitées.Voeu ou prédiction?N'importe.Mais assurons l\u2019avenir du Canada.Laurent Isabelle, Ottawa On attaque le candidat Côté J'ai pris connaissance d\u2019un article paru dans votre journal le 10 mai concernant le lancement de la campagne électorale de M.Richard Côté, candidat conservateur dans le comté de Gatineau.M.Côté est complètement dans l'erreur avec les trois projets qu'il entend défendre à la Chambre des communes.ll doit savoir qu'à la Chambre des communes, les députés sont là pour légiférer sur des projets de loi et non soumettre des projets locaux d\u2019autant plus que ceux soulevés par M.Côté relèvent de compétences municipale et provinciale.Mark Assad, lors de son mandat a participé aux comités suivants de la Chambre des communes: industrie, comptes publics, agriculture et agro-alimentaire, citoyenneté et immigration, langues officielles.I] a participé à plus de 500 votes, ce qui dépasse la moyenne des députés qui votent à la Chambre.Il est est intervenu plus de 50 fois sur divers sujets et a été de garde pour plus de 720 heures.Je ne vois donc pas pourquoi M.Côté s\u2019inquiète de la présence de Mark Assad à la Chambre.Il devrait plutôt s'inquiéter que son propre chef, Jean Charest, n\u2019a participé qu'à 3 % des votes à la Chambre des communes en trois ans et demi.Pour bien représenter ses commettants, Assad a toujours été a l\u2019écoute des citoyens de son comté, des groupes sociaux, des petites et moyennes entreprises.M.Côté semble avoir oublié que pour effectuer des dépenses et avoir le droit de publiciser sa campagne, la Loi électorale oblige le dépôt de bulletin de présentation du candidat avant de ce faire.Serait-il non conforme à la Loi électorale dans sa présente campagne?Hubert Latourelle, gy j Ei a H a \u2014 \u2014_\u2014\u2014 Le pays 19 Concert pour aider les victimes des inondations Une pause bien méritée au Manitoba Après des semaines de dur labeur pour lutter contre les débordements de la rivière Rouge, les Manitobains ont eu droit dimanche à une pause méritée quand des artistes bien connus ont participé à un concert-bénéfice organisé afin d\u2019amasser des fonds pour venir en aide aux victimes des inondations.PC - Winnipeg «Je suis fier de vous», a déclaré le rocker Tom Cochrane à la foule d\u2019environ 40 000 personnes réunies pour l\u2019occasion par une fraîche soirée.La scène du spectacle avait été montée au centre-ville de Winnipeg, à quelques mètres seulement de la rivière Rouge, dont les débordements ont inondé le sud du Manitoba, entraînant l\u2019évacuation de plus de 27 000 personnes.Céline Dion a également adressé quelques mots à la foule, sur écran cependant, depuis Montréal.«ll est important pour nous de participer à cette fête étant donné que la même chose nous est arrivée l\u2019an dernier», a déclaré Céline Dion en faisant référence au déluge ayant frappé le Saguenay en 1996.«Nous pouvons très bien comprendre ce qui vous est arrivé.Je sais que vous avez besoin de notre aide et nous sommes ici ce soir pour vous.» Pour Carole Hébert, qui a dû évacuer son domicile, à Saint- Adolphe, voilà trois semaines, le concert-bénéfice et l\u2019argent qu\u2019il permet de recueillir sont les bienvenus.WWb,Coot à I 4 rss l Fi t'est tent dei © PRESSE CANADIENNE Une fillette brandit une pancarte de remerciements, dimanche, à Win- ripeg, lors du concert pour les victimes des inondations au Manitoba.«Je suis renversée.Je ne peux croire que tant de gens appellent d'un peu partout au Canada.C\u2019est incroyable», dit-elle.400 personnes auraient maltraité 1500 enfants PC - Halifax L'enquête policière sur les cas d\u2019agressions sexuelles ou de violence dans les centres de détention pour jeunes de la Nouvelle- Écosse a révélé des chiffres stupéfiants: pas moins de 400 personnes auraient fait subir des mauvais traitements à 1500 enfants sur une période de 50 ans.Pourtant, quand l\u2019enquête a démarré, en décembre 1995, on parlait de 89 victimes et on s'attendait à ce que l\u2019enquête dure six mois, a rappelé l\u2019agent Jim Brown, de la Gendarmerie royale du Canada, qui est chargé de coordonner l'enquête.Il y a aussi 900 témoins identifiés pouvant témoigner d'actes d\u2019agression, y compris des plaignants qui disent avoir vu d\u2019autres jeunes agressés ou violentés dans des centres comme des écoles de réforme.Des milliers d\u2019accusations pourraient être portées.Chaque plaignant accuse en moyenne 10 agresseurs.Comme plusieurs allégations impliquent des agressions répétées, le nombre total d\u2019accusations qui seront portées risque d\u2019être «astronomique», prévoit le sergent Brown.Ainsi, à lui seul, un présumé agresseur fait l'objet d\u2019accusations de la part de 300 personnes.Et plusieurs autres personnes font l\u2019objet d\u2019un nombre presque aussi élevé d\u2019accusations, ajoute le sergent Brown.Les accusations portent sur des événements survenus au cours d\u2019une période allant de 1942 à 1994.Le vrai discours de Preston Manning | serait peut-être temps que quelqu'un le dise: le Reform Party, derrière le discours doucereusement agressif de son chef Preston Manning, est aussi séparatiste que le Bloc québécois.Pire.Le séparatisme i la sauce Manning est presque subliminal et plutôt que de faire appel aux aspirations nobles que pourrait avoir le peuple canadien, trouve sa force dans les instincts les plus intolérants qui puissent exister dans notre société.Ils n\u2019ont tout simplement pas le courage de le dire, parce qu\u2019ils savent fort bien que, politiquement, exposer leurs vraies couleurs serait suicidaire.Mais, plus on écoute leur chef sombrer dans sa mesquincrie pontifiante, plus on constate que son langage est le même que ceux, au Canada anglais, qui voudraient ou bien écraser le Québec, ou bien «les laisser aller» (Let them go!) - en partant des Québécois et de leur manie référendaire.Au moins, les souverainistes, malgré leur fâcheuse tendance à constamment déguiser «la question», ont tout de même l'honnêteté de se présenter pour ce qu\u2019ils sont: un mouvement qui cherche à faire l'indépendance du Québec.Manning préfère y aller plus sournoisement, par des moyens détournés, dans l'élaboration de ses politiques et, surtout, dans ses attaques verbales virulentes contre ses adversaires.Ce n'est pas un hasard, par exemple, que le chef réformiste, lors du récent débat télévisé, a fait illusion à Jean Chrétien, Jean Charest et Gilles Duceppe avec dérision en disant: «Regardez ces trois politiciens du Québec.» Le commentaire est passé plus ou moins inaperçu chez ses adversaires, qui ont peut-être, en fait, tout simplement choisi de l\u2019ignorer pour ne pas le voir trop insister sur leur province d'origine.Car, il ne faut pas avoir fait de la politique depuis très longtemps pour savoir qu'un grand nombre, sinon une majorité de Canadiens anglophones, commencent à en avoir assez d\u2019être dirigés par un premier ministre du Québec.Apres tout, leur agacement est un peu compréhensible quand on pense qu\u2019au cours des 48 dernières années, ils ont eu droit à huit ans de Louis St-Laurent, 16 ans de Pierre Trudeau, neuf ans de Brian Mulroney et trois ans et demi de Jean Chrétien - quelque 38 années au total avec un premier ministre d\u2019origine québécoise.Il est clair, cependant, que Manning va puiser au-delà de la simple irritation et qu'il cherche vraiment à faire comprendre aux Canadiens anglophones ce qu\u2019ils ont toujours soupçonné: ces Québécois ne pourront jamais régler leurs problèmes parce qu'ils sont trop centrés sur les préoccupations de leurs propres concitoyens, au point d\u2019oublier qu\u2019il y a des Canadiens anglais dans ce pays.C\u2019est aussi, évidemment, une façon à peine voilée de leur rappeler que lui, Preston Manning, est anglophone commie eux, et que les autres ne le sont pas.La ligne dure C\u2019est foncièrement la même approche du «eux contre nous» qu\u2019on retrouve dans l'idéologie séparatiste québécoise.Manning applique la même philosophie face au résultat d\u2019un éventuel référendum québécois, ce que les commentateurs appellent «la ligne dure», en affirmant que son gouvernement refusera de négocier une quelconque entente avec un Québec souverain.Nombreux sont les esprits réactionnaires au Canada anglais qui applaudissent le chef qui ne craint pas de mettre le Québec à sa place.Ce qui explique aussi son acharnement démesuré contre «la société distincte» qui ferait du reste des Canadiens des «citoyens de deuxième classe» - en d'autres mots, que la majorité anglaise aurait cédé devant ces Canadiens français jamais contents.Projet d'une simplicité dangereuse Quant à son projet de réforme constitutionnel, il est d\u2019une simplicité dangereuse: qu\u2019on remette la plupart des pouvoirs aux provinces, surtout le droit de décider du sort de leurs minorités linguistiques.Il ne faut pas avoir vécu dans la peau d\u2019un Franco-Ontarien longtemps pour savoir ce que ça signifierait.La solution de Manning est de tout simplement régler le problème des minorités francophones en les éliminant.Quant à la minorité anglophone du Québec, c\u2019est un sacrifice bien insignifiant si la récompense finale est d\u2019enfin avoir un Canada bien anglais, et un Québec assiégé qui s\u2019arrangera avec ses troubles.Il est plutôt intrigant de voir que ni Jean Chrétien, ni Jean Charest n'aient cru bon d\u2019attaquer Manning de front sur cette question.Il est difficile de s\u2019imaginer pourtant qu\u2019ils ne savent pas parfaitement bien où se loge le chef du Reform qui ne pourrait espérer devenir premier ministre que dans un Canada sans Québec.Il n\u2019y a qu\u2019Alexa McDonough, du NPD, qui ait osé effleurer la question au débat de dimanche dernier en affirmant que le Bloc et le Reform étaient, en fait, «un monstre à deux têtes».Charest préfère parler de «dévolution de pouvoirs» souhaitée par Manning qui cherche, selon lui, «à faire disparaître le gouvernement fédéral».La tentation a dû être grande pour Charest de dire plutôt: «\u2026faire disparaître la Canada», Il sera intéressant, le 2 juin, de voir combien de Canadiens ont décidé d'écouter le chef du Reform Party.Cela nous en dira beaucoup sur l'état de la nation. 2 0 LEDROIT OTTAWA-HULL MARDI 20 MA 1097 = Le pays: Delgratia Mining demande une enquéte au Nevada, Une autre mine victime de supercherie?DE LEST DE LONTARIO/DE L'OUEST DU QUÉBEC _\u2014\u2014 | On la retrouve | | devant les plus | | | VOS CONCESSIONNAIRES BUICK belles demeures.BUICK LESABRE 1997 O + Buick LeSabre 1997 comprend e lève-glaces électriques e verrouillage [1 69 électrique des portes e siège du conducteur à réglage électrique en 6 sens (ne comprend ge le transport 895 e moteur V6 3800 Série II de 205 HP à ISC e boîte automatique 4 vitesses e système antivol PASSKey\"\" Il © climatisation à commandes électroniques e colonne de direction réglable e régulateur de vitesse e télédéverrouillage e radiocassette 7 AM/FM stéréo e sièges pour 6 occupants e roues en aluminium e freins antiblocage ABS de série e sacs gonflables côtés conducteur et passager (36 mois/2 850 $ comptant) En exclusivité chez vos concessionnaires Buick de l\u2019Est de l'Ontario/ de l'Ouest du Québec PRET LE TT fT} = EE EI PC - Vancouver Dans la foulée de la monumentale fraude entourant récemment la compagnie Bre-X en Indonésie, une autre compagnie minière canadienne, Delgratia Mining, prétend elle aussi être victime d\u2019une supercherie dans une de ses mines du Nevada.Pour faire toute la lumière sur cette affaire, la direction de Del- gratia a donc demandé à la police américaine d\u2019ouvrir une enquête.La direction de Delgratia Mining a déclaré hier par voie de communiqué, qu\u2019une firme indépendante de consultants avait trouvé des «quantités insignifiantes d\u2019or» dans le dépôt de Josh, qui s\u2019étend sur 3600 hectares au sud de Las Vegas.De l\u2019or aurait été ajouté frauduleusement aux carottes de forage provenant du site, selon les consultants qui ont fait enquête, Brian Mountford et Morris Beattie.Delgratia détient 40 % des actions dans le projet d\u2019exploration minière du Nevada, l\u2019autre 60 % étant détenu par Philgold Investments, des îles Vierges.La direction de Delgratia a indiqué dans son communiqué que les consultants avaient identifié les auteurs probables de la falsification, et que celle-ci n\u2019impliquait aucun des employés de l\u2019entreprise ou de sa compagnie associée, Cactus Mining.Un rapport complet vendredi Les consultants doivent remettre un rapport complet sur cette affaire vendredi.«Je suis d'accord pour dire que la mise au jour, par les consultants indépendants, de la falsification des carottes, oblige la compagnie à rejeter les résultats et les données qui avaient été produits à la suite de l\u2019analyse de ces carottes.Cela nous oblige également à réévaluer à la fois nos propres résultats et ceux obtenus précédemment par d\u2019autres experts dans cette région», a déclaré le président de Delgratia, Charles Ager.Il a ajouté dans son communiqué que, dans ce contexte, la compagnie avait demandé à la police américaine d'ouvrir une enquête pour voir s\u2019il n\u2019y avait pas là matière à porter des accusations criminelles.Travaux interrompus Jusqu'à nouvel ordre, les travaux d'exploration entrepris par Delgratia au Nevada sont interrompus.Delgratia mène également des projets d\u2019exploration minière au Nicaragua et au Mexique.La direction de la compagnie affirme avoir débuté l\u2019année 1997 avec des investissements de l\u2019ordre de 7 millions $ US dans le secteur de l\u2019exploration minière.La fraude entourant la compagnie Delgratia survient à peine deux semaines après celle qui impliquait la compagnie Bre-X.Cette dernière affirmait avoir découvert le plus important gisement d\u2019or de l\u2019histoire dans la région de Busang en Indonésie, alors que le site ne recelait pratiquement aucune trace du précieux minerai.EE EE EEE Bs mm an an tran .\u2026n LST pas pe + ees a \u2018npr = TS LEDRdHÉ, OTTAWA ULL, TWARDI 20 ial 1987 21 Hydro Ontario a déversé du cuivre et du zinc dans les Grands Lacs PC - Toronto Hydro Ontario pourrait avoir enfreint un accord international conclu entre le Canada et les États-Unis en déversant plus de ont été déversées annuellement, et que Hydro Ontario a omis d\u2019en aviser le ministère de l\u2019Environnement de la province de 1989 à 1996.Un accord bilatéral signé en 1987 par le Canada et les États- Unis a fixé à cinq parties par milliard la limite acceptable de cuivre dans les Grands Lacs.Selon le Star, Hydro Ontario déversait régulièrement deux à trois fois plus.Les dirigeants d'Hydro Ontario soutiennent qu\u2019ils n'ont dépassé aucune limite, puisque le permis d'exploitation de leurs condensateurs n'exigeait pas que les émissions de cuivre et de zinc soient signalées.1000 tonnes de cuivre et de zinc toxiques dans le lac Ontario, dit un porte-parole de la Commission paritaire internationale.«Ce serait certainement pour nous un sujet d'inquiétude», a déclaré samedi Pierre Bédard, membre canadien de la commission responsable des Grands Lacs.La commission paritaire surveille de près la qualité de l\u2019eau dans les lacs et le fleuve Saint- Laurent, et en avise les gouvernements du Canada et des États- Unis.Selon les accords antipollution signés par les deux pays, ni l\u2019Ontario, ni les huit États situés à proximité des Grands Lacs «ne devraient polluer ceux-ci», dit M.Bédard.Le Toronto Star a rapporté samedi qu\u2019une quantité de zinc et de cuivre d\u2019un poids équivalant à plus de 50 tramways a été déversée dans le lac Ontario par la centrale nucléaire d\u2019Hydro Ontario à Pickering.Le quotidien signale que 60 tonnes de cuivre et 22 tonnes de zinc | #.Meilleurs prix - Meilleur ET ETES SE ee TR e Meilleurs prix e Meilleur service plods carrés d'inventaire Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 mai ne 5 HAUT LAVEUSE ET SÉCHEUSE (blanche) HC-30X2, 30\"X24\"X12°X2 Rég.170,648 mn = 99% BOIS 2 000 000 et plus de pieds carré d\u2019épinettes : #let#2 en longueur de 8\u2019, 10°, 12°, 14\" et 16 TREILLIS EN P.C.V.Disponible en plusieurs modèles et en 5 couleurs : * Blanc * Vert + Cèdre » Gris * Blanc cassé Ouverture de 2 3/4\" 22885 blanc Gamme complète de revêtement de panneaux rigides CANEXEL | TERRE NOIRE {= EUREKA 542 112 136$ LAINE ISOLANTE ROSE DE OWENS-CORNING CANADA INC.10 867 sacs de lame Isolante rose Fiberglas Canada Inventaire compet / Allant de R-12 32\" x 15\" x47\" jusqu'à R40 10/4 24\" x 48 BOIS TRAITE voor 14 708$ 1x6\"x5'0\" 14x6\"x12°0\" le morceau le morceau 2x4\"x8'0\" 3545 4x4\"x8'0\" 7835 le morceau le morceau Vaste choix de bois traité, cèdre et accessoire en inventaire.ÿ TABLETTE MÉLAMINE y KO DSPACE BLANCHE AVEC COTÉ FINI 5/8\"x12\"x96\" 5/8\"x16\"x96\" «Profitez de otre 88S le morceau inventaire, 08$ COMPOSÉ À JOINTS p us comp lets» le morceau * ARMOUR PLUS S 95S Prêt à l'emploi Garantie 20 ans la boîte de 27 kg.SEE Plus de 30 remem orn, LES PAREMENTS DE | VINYLE CONCORD GARANTIE À VIE Double 4\u201d «COVE» GORGE #62221 - blanc PORTES peu FRANCAISES y\\Y en pin clair jointé Grandeurs : 1 3/8\"x24\"x80\" 1 3/8\"x30\"x80\" 1 3/8\"x32\"x80\" (vitres claires) BÉTON PRE-MELANGE INSTALLATEUR A POTEAUX SUPERSPIKE special 58% ua) #44 S DECK BLOCK Wor wi hat Ey Een TES MBBM CANADA i, Li sine s\u2019est marié PC - Lac-Etchemin Le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, a épousé samedi sa compagne depuis plusieurs années, Marie-Claude Bar- \u201crette.La cérémonie s\u2019est déroulée dans l'intimité, en l\u2019église de Sain- te-Germaine de Lac-Etchemin.Le couple a aussi profité de l\u2019occasion pour faire baptiser sa petite fille, née récemment.Député de Rivière-du-Loup, Mario Dumont célèbre aujour- d\u2019hui ses 27 ans.Vrrsre VANIER AVIS PUBLIC Destruction des mauvaises herbes VINYLE CONCORDE DE GENTEK [cv] 92 160 pm parements de vinyle / Choix de 10 couleurs 2 profils : double 4 ou double 5 / Garantie à 100% par le fournisseur (pièces et main-d'oeuvre) PORTES PATIO ETERNA WIRA Volet en PVC blanc #141, barrure sécuritaire 1388 418 «Conplntetençoren 777 Lofiamme Livraison en sus Nortel uibaré IN - o01A0S INajj13 / 3 300 ml./ blanc y Scellant thermo-plast.Flextra, ès résistant aux rayons ultraviolets et aux intempéries.cos 4 38S ISOLANT ROSE FIBERGLASS R-125X15\" [couvre 88 8 ) anne pc) 15% esac it le sac ES 1) BILLES FLOTTANTES STYROFOAM *BB 7\"X20\"X8' 10\"X20\"X8\" Had A Avis public est donné, en vertu des articles 3, 16 et 23 de la tot sur la la ction L.R.O.1990, ch.W.5, qu\u2019une horbes.ne en possession d'un terrain sur le territoire de la ville de Vanier doit, avant le 15 juin 1997, détruire toutes mauvaise herbes qui s'y retrouvent.Après cette date, les soussignés se réservent le droit de détruire ou de faire détruire les mauvaises herbes sur un jerrain dans la manière prescrite par la oi [TN E173Y CANADA Pre 10 TS 1.produits easterntube inc.8 x8 6\" x12 8\" x 12\" Tout personne qui contrevient à cet avis est coupable d'une infraction passible d'une amende prévue par la Loi.Les pissenlits ne sont pas réputés mauvaises herbes au sens de ce Règlement.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les soussignés au 747-2520.Meilleurs prix - Meilleur service - Meilleurs employés(es) - Meilleurs prix - Meilleur service - Meilleurs prix - Meilleur service - Meilleurs employés(es) CS Te EE Les inspecteurs municipaux des mauvaises herbes. PUBLI-REPORTAGE Fais Un oasis de bonheur.E Gi.tre veillent sur Unique son gee les résidents avec un Vinlette & Léandre à an dems l'Ouest québécois Apersonnel compétent Cette résidence est conçues pour vous.et elle = 479, Pierre Laporte, .vous appartient.Chaque résident s'y sent à l'aise.Ange-Gardien : $ D'ailleurs on retrouve souvent les résidents met- À Buckingham) tre la main à la roue, prendre des initiatives et EE.( uc Ingham effectuer des petits travaux.On aime participer.& Québec JBL 2W7 La Villa des Aîné(e)s est une résidence intime qui (81 9) 281-4524 s'est adaptée à vos habitudes de vie.(819) 777-5941 al a.MP A FMR EAC WANE HCE NN a cm esta PESTE S me Fen EE The Bl hh PE NOM M GA 0 0 PINT BW 20 MAI 1997 23 rea aa ne gage LEDROIT, OTTA! PUBLI-REPORTAGE Le loisir ; Une thérapie gagnante pour les aînés «Si on est convaincu qu'il y a des personnes qui meurent de faim, rappelait l'Honorable Jeanne Sauvé à l'occasion d'une levée de fonds de Centraide, on oublie souvent qu'il y a en d'autres qui meurent d\u2019ennui et de solitude.» La réalité des aînés d\u2019au- jourd'hui n\u2019est pas très différente de celle des aînés d\u2019hier.Meni La prise de la retraite, forcée ou désirée, constitue toujours une étape remplie de défis.Celui d'organiser sa liberté, mais aussi celui de redéfinir son rôle dans la société.À la création des premiers clubs de l\u2019Âge d'Or, il y a maintenant vingt-cinq ans, on voulait offrir aux aînés d'alors un cadre de références et d'accueil dans une société en pleine mutation : effritement des familles, révolution culturelle et sociale, modification du rôle des femmes, etc.Des travailleurs sociaux et des aînés ont ainsi mis en place un réseau de clubs qui se voulait une réponse à l'isolement et à l\u2019inactivité, sources d'insécurité et d\u2019inutilité.Le combat aux quatre \u201ci\u201d est devenu le leitmotiv de ces associations et le loisir, l'arme utilisée pour s\u2019y attaquer.On ne reconnaît pas toujours les valeurs du loisir.Certains réduisent le loisir aux activités sportives ou de détente en oubliant qu'il est aussi une source de créativité, de liberté et de prise en charge.À la Fédération de l\u2019Âge d\u2019Or du Québec (FADOQ), l\u2019on croit que la qualité de vie tant dans ses aspect physiques que psychologiques passe par le loisir.Faciliter de nouveaux apprentissages, favoriser le développement personnel des individus, offrir un groupe d'appartenance, maintenir un corps et un esprit alertes sont autant de tâches accomplies par les activités de loisir des clubs de l\u2019Age d'Or où, faut-il le rappeler, ce sont les aînés eux-mêmes qui gèrent et organisent leur temps libre et de celui de leurs membres.Près de 7 000 personnes âgées de 50 ans et plus voient ainsi à la réalisation et au financement des activités de loisir de quelque 170 000 membres réparties à travers le territoire québécois.Évidemment, au cours des ans, le visage du loisir est devenu multiple et ce, n\u2019en déplaisent aux tenants de l'image «d'aînés, joueurs de cartes et de bingo».Ainsi, le mouvement de l\u2019Âge d'Or d'aujourd'hui signifie la tenu de plus de trois cents activités diverses allant, bien sûr, des cartes aux soirées de danse sociale en passant par la tenue de compétitions sportives, de clubs de marche, de sessions de formation et d'information, par la participation à des conférences et à des colloques, par l'organisation de popôtes roulantes, de services d'accompagnement tout autant que de voyages.En pratiquant toutes ces activités, les ainés se sont ainsi ouverts à d\u2019autres mondes, découverts qu'ils étaient partie prenante de la vie de leur communauté et, peut-être surtout, les grands responsables de leur état physique et mental, bref de leur autonomie.Tout adepte d\u2019un loisir, qu'il ait 20 ou 60 ans, collectionneur de timbres ou skieur de fond, réalise après un certain temps les bienfaits qu'il lui procure : la satisfaction du défi relevé et du travail accompli, un meilleur contrôle du stress et la diminution de l'anxiété, une plus grande estime de soi auxquels nous pourrions ajouter, dans le cas d'occupations plus physiques, un meilleur tonus musculaire et cardiovasculaire, une amélioration de l\u2019état général de la santé.En ces temps où le vieillissement de la population québécoise fait image de catastrophe et où l\u2019augmentation des coûts de la santé n\u2019est, semble-t-il, que le résultat du nombre d\u2019ainés, il faut insister et soutenir les groupes dont Fobjectif n'est pas de devenir des fardeaux pour la société, mais de prendre leur vie en mains.Le loisir chez les aînés doit être vu non pas comme un amusement de passage pour personnes vieillissantes désoeuvrées, mais une véritable thérapie que les aînés exercent régulièrement, qui est à leur mesure et à leur rythme et leur procurent, sans indisposer les autres groupes de la société, des bénéfices physiques et psychologiques qu'un réseau de la santé, si bien organisé soit-il, ne saurait leur assurer.La Villa Orléans \"Un style de vie : préviléc GE Au programme de la fête pr des compétitions de sac de sable baseball poche et un whist militaire 5 prévus en plus d'activités récréatives dont le bilard, le croquet, le shut fleboard, un mini-bingo, fa pétanque, marche à relais et des tables libre: pour les cartes.Des remises de prix-et des tirages auront lieu.C'est un fe rer - dez-vous à ne pas manquer pour les &.membres de la FADOQ en Outaouais.+ Pour plus d'information, on on peut contacter son président de club composer le 777-5774.Publi-reportage a Villa Orléans fait partie d'un complexe comprenant deux bâtiments à appartements réservés aux aînés et une résidence, le tout sur une même propriété où les uns et les autres se côtoient.La Villa Orléans est tout à fait splendide.L'impressionnante architecture de ses établissements ne laisse personne indif- férent.Le merveilleux aménagement paysager de l'immense cour lui donne un air de campagne, tout près de la ville.La vie à la Villa Orléans est souvent comparée à la vie dans un hôtel luxueux, Mais en plus, la Villa possède une richesse humaine.A l'entrée, un accueil chaleureux vous est réservé.Les oiseaux, les plantes, le.foyer, tout : sp pour vous donner { le goût de poursuivre votre visite.La salle à manger rappelle justement celles des hôtels.5 étoiles ! : Les résidents peuvent :choisir entre deux différents menus a chaque repas.Des menus diabétiques sont égale- mei disponibles.7 Spacieuse, très éclairée et chaleureuse, la Villa Orléans est une entreprise familiale.Une vaste gamme de services a été conçue pour offrir aux résidents sécurité, liberté et facilité, que ce soit la buanderie, l'entretien ménager, le salon de coiffure, le dépanneur, le transport, les services d'une infirmière 24 heures sur 24 et la visite du médecin deux fois par semaine.Les résidents ont mis sur pied un club nommé Club Royal, dont le nom est issu de celui du propriétaire de la Villa, Royal Tourangeau.Parmi les activités, le shuffleboard, le billard et un nouveau mini-golf occupent une place importante.Des sorties et voyages sont toujours offerts aux résidents pour se divertir.L'été, les résidents peuvent cultiver leur propre jardin puisque des espaces dans la cour y sont réservés.La satisfaction des résidents est telle qu'ils n'arrivent pas à identifier ce qu'ils préfèrent de la Villa Orléans.Est-ce la bonne nourriture, l'élégance des chambres plus spacieuses, la présence des gens habitant les édifices à appartements qui font 24 \"LEDROIT, OTTAWA-RULL, MARDI 20 MAI 1997\u2018 PUBLI-REPORTAGE Maison du Quartier DanieHJohnson à Hull | Des aînés luttent contre le décrochage scolaire Grand-père accompli, M.Robert Denis n'a jamais eu la chance «dans son jeune temps» d'aider ses enfants à faire leurs travaux scolaires.«ll n'avait pas le temps comme il travaillait presque toujours à l\u2019extérieur» de préciser Mme Rollande, son épouse.Qu\u2019à cela ne tienne, le couple Denis se reprend aujourd\u2019hui en s\u2019impliquant comme bénévoles dans «club de devoir» mis sur pied à la Maison du quartier située au 8 rue Le Breton, app.2, à Hull.Ainsi, tous les mardis de 15 h 30 à 17 h, les grands-parents Denis accueillent 6 jeunes de la 2è et de la 3è année de l'école St-Paul de Hull et les aident à faire leurs travaux scolaires.Dans leur bénévolat, les grands-parents Denis sont assistés de deux fidèles complices soit soeur Colette Belley, responsable du projet à la Maison du quartier et M.Yves Létourneau, psyco-éducateur du CLSC de Hull.Il va sans dire que entouré d'une telle équipe, M.Denis s\u2019en sort très bien même si son expérience dans le domaine était pratiquement nulle.«C\u2019est bien simple, les enfants l'ont adopté», de dire Mme Denis.«Le club de devoirs, c'est une initiative très enrichissante pour les enfants et en même temps il faut souligner que ça nous rapporte aussi à nous.C\u2019est en quelque sorte une valorisation face à soi-même.Ça nous donne l\u2019occasion de créer de nouveaux liens et les enfants qu\u2019on accueille, on en vient à les traiter comme nos propres petits enfants», d'ajouter Mme Denis.Quant à M.Denis, il estime que ce qu'il fait ce n\u2019est pas un travail mais plutôt une vraie joie! «Avec les enfants, pas besoin d\u2019avoir peur de ne pas être à la hauteur, ga vient naturellement», sougline-t-il.«Même si ce n'est pas les mêmes méthodes que dans notre temps, on arrive à se comprendre et à leur montrer ce qu'il faut apprendre», de dire M.Denis.Besoins en bénévoles et en financement Certes l\u2019enthousiasme ne manque pas à la Maison du quartier et dès septembre prochain on prévoit avoir besoin de nouveaux bénévoles pour le club de devoir puisqu'on voudrait offrir le service un deuxième soir de la semaine.Les aînés qui Les Cimetières Catholiques Romains e Inhumation e Crémation e Columbarium e Monuments AL SC LAN LRO ANA de A LA Seopa \u20ac voles pour le service de répit-garderie.Il s'agit de prendre soin d'enfants, sur place à la Maison du quartier, pendant que leurs parents participent à une activité de soutien offerte par la Maison (café rencontre, cuisine collective, artisanat, etc\u2026).Comme plusieurs de ces enfants n'ont pas de grands-parents auprès d'eux, c'est là une façon de combler cette présence souvent si chère au coeur des petits.Enfin, pour certains projets, la Maison du quartier est aussi à la recherche d'une petite aide financière.Les dons sont bienvenus.Pour plus d\u2019information on peut communiquer avec Soeur Colette Belley à la Maison du quartier en composant le 772-6625 ou encore la paroisse Notre-Dame de la Guadeloupe, pour les dons, en composant le 777-0553.de l'Archidiocèse de Gatineau-Hulf 5 cimetières Aylmer St-Paul Gatineau St-François de Sales St-Jean-Marie Vianney Hull: Notre-Dame.St-Rédempteur TeL.: (819) 778-1515 seraient intéressés à s'impliquer au sein de la Maison du quartier peuvent aussi le faire dès maintenant car on y cherche des béné- Un complément ( Sharon Potvin propriétaire.Vous, ou l\u2019un de vos proches à besoin d'aide à domicile?Services à Domicile de l\u2019Outaouais (SDO), établie depuis plus de 2 ans dans la région, vous offre des soins de santé adaptés à vos besoins.Alice Turpin et Sharon Potvin, propriétaires, sont infirmières bachelières depuis 1976.Elles ont oeuvré dans le réseau de la santé, en milieu hospitalier et santé communautaire pendant plusieurs années.Depuis l'ouverture de leur entreprise en 1995, SERVICES À DOMICILE DE L'OUTAQUAIS s'est méritée la «MENTION SPÉCIALE DU JURY» en 1995 et est grande lauréate en 1996 dans la catégorie «PETITE ENTREPRISE DE SERVICES» dans le cadre du Prix d'Excellence de la Chambre de Commerce B Sc-Inf.propriétaire \u20act d'industrie de l'Outaouais.Les services offerts: e Infirmière (pansements, intraveineuses, soins palliatifs).e Auxiliaire familiale (préparation de repas, entretien ménager, accompagnement).e Physiothérapie - Ergothérapie - Orthophonie e Kinésithérapie (Massothérapie) e Soins des pieds «Nous avons plus d\u2019une quarantaine d\u2019employé(e)s qualifié(e)s pour offrir à chacun(e) de nos client(e)s une qualité du service, une flexibilité, un professionnalisme et une accessibilité 24 heures par jour/7 jours par semaine!» , nous affirme Sharon Potvin, co- «il est très important pour nous que le(la) client(e) soit à l\u2019aise et bien servi(e) par notre entreprise.C'est pourquoi nous déterminons, lors de la première rencontre, qui de nos employé(e)s répondra mieux aux exigences de notre client(e).2>sDo Sharon Potvin / Alice Turpin Infirmières propriétaires 26 Archambautt Gatineau, Québec J8T-2L9 e19 561-0911 / 19 246-1038 télécopieur \\\\_ Services à Domicile de l'Outsouais La Majorité des services sont couverts par les assurances./ Publi-reportage \\ Alice Turpin B Sc-Inf.propriétaire LA 0 Law en + | Th on \" ai: Soins infirmiers ; ro plusieurs compagnies d\u2019assurances \u201c de la la Santé Auxiliaires familiales Maintien à domicile Soins personnels Préparation de repas Gardiennage Hygiène d'oreilles Massothérapie Diététiste e d'ongles | SERVICES 1) DE SANTÉ ARLEEN M TASSE Nos services sont couverts PUBLI-REPORTAGE Edith Butler en vedette 2ieme Salon de la Belle Retraite du 31 mai au 2 juin Du 31 mai au 2 juin prochain, les aînés de l'Outaouais et de l\u2019est ontarien seront choyés avec la 2ième édition du Salon de la Belle Retraite qui se tiendra au Centre de jour Guiges, à Ottawa.Conférences, ateliers, tournois, spectacles, expositions, concours, ce Salon offrira une foule d'activités des plus diverses, qui répondront certes à tous les goûts.De plus on y retrouvera en vedette cette année la chanteuse Edith Butler qui interprétera ses plus grands succès en plus de faire FLORSHEIM Fidèles a leur tradition d'élégance légendaire et de confort hors pair, les chaussures Florsheim constituent \"le premier pas\" vers une qualité absolue.Le service professionnel de MAGASIN DE CHAUSSURES E LEVES OI /F, & Fils Ltée = 256, boul.St-Joseph, Hull » 777-2232 La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.Heures d'ouverture : Lun.à mer.9 h à 17 h 30 Jeu.et ven.9 hà 20h Sam.9 h à 17 h = de 950° Court séjour 30° Chambres à partir de , \\ par jour par mois \u201c(1-2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Trois repas par jour avec * Service de prévention * Salle de lavage choix de menus médicale * Stationnement * Entretien ménager Programme récréatif * Personnel de garde 24h Service religieux régulier Residence \u2018==.De 3 à 5 jours, - par.2.à'3 semaines, IONE Là 3 mois) =\" 223, rue St-Rédempteur, Hull «swigner» la compagnie! Bon nombre d'artistes francophones de la région se produiront également sur scène dans le Cadre du Café chantant des aînés.Il y aura donc tout une ambiance ! Rappelons que le Salon de la Belle Retraite est le premier salon régional francophone pour personnes pré-retraitées et retraitées.Il met l'accent à la fois sur l'information et sur le divertissement.Dans le cadre des conférences et des ateliers, (819) le.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 25 des experts provenant de divers domaines seront sur place pour vous donner des conseils sur une foule de sujet dont : le placement financier, la préparation à la retraite, la cuisine, l'artisanat, bref, sur le mieux être et le mieux vivre une fois qu\u2019on franchit le cap des 50 ans et plus.Le Salon regroupera également divers exposants qui nous feront part de leurs produits et services.Le Salon de la Belle Retraite est une réalisation du Centre de Jour Guiges en collaboration avec la Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ) et la Fédération des aînés francophones de l\u2019Ontario.On peut obtenir un passeport en composant le (613) 789-3561.Allez-y et ne manquez pas votre chance de passer au Salon.DEAKDKOON COURT La maison de retraite \u2018accueillante\u2019 offrant un service sans égal dans un décor unique * Grands appartements avec salle de bains privée et coin-repas * Infirmières autorisées 24 heures sur 24 * Médecin d'établissement * Entretien ménager et service de blanchisserie personnalisé * Fine cuisine et menu varié 8 p ; * Service de collations 24 heures sur 24 * Activités * Salle de bricolage * Atelier * Salle de conditionnement physique * Chapelle * Confiserie * 2 banques sur place * Près de 3 centres commerciaux * Et la liste est encore longue! p q p 8 Personnel trié sur le volet BEARBROOK COURT RETIREMENT RESIDENCE 837-8720 y 2645, ch.Innes (angle Bearbrook) Blackburn Hamlet Service d'entraide communautaire \u20ac pour les personnes aînées francophones 159,rue Murray, Ottawa (Ontario) K1N 5M7 Organisme de soutien à domicile 241-1266 Don Wo kiosque les $1 mai, 1\u201d et 2 juin 1997 au Salon de la Belle Retraite de we & rar a dan oy + op Venez nous rencontrer a notre Sed A dE a 4h x au ae ap 26 LEDRoIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 PUBLI-REPORTAGE 70 groupes d'ainés participent | Viactive ça marche en Outaouais! Les Jusqu'à maintenant, quelque 70 groupes d\u2019ainés ont intégré les pauses-exercises Viactive à leurs activités régulières en Outaouais.Ce programme compte en fait plus de 40 000 adeptes à travers la province qui ont le désir de grouilier plutôt que de rouiller ! Le programme d'activités physiques Viactive a été mis de l'avant il y a dix ans grâce à un partenariat entre Kino-Québec, la Direction de la santé publique et la Fédération de l\u2019Âge d'or du Québec (FADOQ).Viactive consiste en un ensemble de routines d\u2019exercises simples, accompagnés de musique entraînante.Chaque groupe Viactive .oe formé de S les pavillons 54 yère); de la est (comprenant Élisabeth-Bru Saint-Louis, agées franco et de la Villa de soins infi phones situe consultation po le ssscO a Hôpital | pi nt-Vincent et Ce serv Résidence par jour personneS dans l\u2019est , 3 Orléans: une maison comme la P gu Pavillon joo pieds, © n coeur de Clinique des tro est animé par des aînés compétents et enthousiastes, d\u2019où le succès remporté par le programme à travers la province.Du nouveau après 10 ans Après 10 ans d'existence, le programme Viactive se transforme tranquillement en un mouvement où la promotion de la pratique de l\u2019activité physique devient la raison d\u2019être peu importe l\u2019activité que l'on pratique.Cela signifie que au-delà de la pratique des pauses- exercices on incite les participants à marcher, patiner, etc, tout pour se garder en santé et en bonne forme.Du nouveau matériel a été développé pour offrir plus de variété dans ur but d'offrir SCO intervention rapide e divers Pro ubles de mem : erme (traitements Pour obtenir plu LA Sègaigeds TO l'exécution des exercices.Parmi ses ajouts, mentionnons une série d\u2019exercises visant l'amélioration de la force musculaire, des routines de danse, une nouvelle série de 52 exercices, une cassette vidéo avec de l'information santé.Viactive ça marche ! En plus des activités régulières du programme, à chaque année le comité régional Viactive organise une marche de santé de grande envergure pour rassembler les participants Viactive.Au cours des dernières années, plusieurs centaines de marcheurs Viactive ont eu la chance de parcourir dif- oire, 1a A férents sentiers de marche en Outaouais dont ceux de Montebello, Lac Beauchamp, Aylmer, Hull et Bryson.Pour toute information concernant le programme Viactive et Kino-Québec, veuillez communiquer avec Hélène Rollin à la Direction de la santé publique au 776-7654.Des trousses d'exercises pouvant être faits à la maison sont aussi disponibles au bureau régional de la FADOQ.Chaque trousse contient deux cassettes audio et des dépliants explicatifs des exercices à effectuer.On peut se les procurer en composant le 777-5774 ,; are, en plel lez Élisabeth BJ ET Ginique PROCS es affections = arammes du SSSCO, VOW Ja ville.spécialisés pour j les pr quer avec les pani ambulatoires chroniques de la peal ro familiale ommu res au (61 3) 782-275 Les progra mes sssco ont pour te Centre de médecine \"« sur communautal e [( es communautaires > à maintenir une (médecins de famille et ace ques ai ine ices diagno d\u2019aider les a tant de .services ee té de vie en leur permet mes le Place à des A ua ; tono +2 d'Ottawa : q eurer en sante et au soeurs de la Charité d'O \u20ac dem DE SANTÉ des LTH SERVICE INC. PUBLIREPORTAGE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 27 gy, L'alimentation et la santé des aînés La population vieillit, on le constate aisément.D'ici cinq ans, 25 % des Canadiens et des Canadiennes auront 55 ans ou plus.Malheureusement, selon le rapport de l'enquête québécoise sur la nutrition (enquête effectuée en 1990 et rapport pub- lé en novembre 1995) il apparaît que les adultes de plus de 50 ans ne consomment pas toutes les portions recommandées par Enfin, lorsqu'on arrive à un certain âge, les produits laitiers présentent, en plus de leurs valeurs alimentaires, un autre avantage: ils demandent peu de mastication et sont faciles à avaler.Cela devient très important lorsqu'on vit un problème de prothèse dentaire ou de déglutition.le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.En effet, le rapport démontre clairement que les personnes de ce type d'âge ne consomment pas le minimum quotidien de deux portions de produits laitiers recommandées par le guide.Cela est d'autant plus important que ce groupe alimentaire fournit des protéines de haute qualité, des minéraux (calcium, magnésium, phosphore, potassium, zinc) et des vitamines (A, B12, D, riboflavine).Parmi ces aliments on retrouve: le lait, le fro: mage, le yogourt, la crème glacée et toutes les préparations cuisinées dans lesquelles on incorpore du lait ou un dérivé.; Place aux aînés durant la semaine de l'Âge dOrde : Pour connaître le 1997, veuillez _ communiquer - \u2014 avec Monsieur > Gérald Gauthier wr as 986- 6368.oignez ous i 1s JUS GES DE és GRAND TOUR D'EUROPE 19 jours soirée d'information 27 mai OUEST AMÉRICAIN 15 jours ANGLETERRE-ÉCOSSE-IRLANDE 23 j jours soirée d'information 27 mai TURQUIE 19 jours INDE 23 jours CROISIÈRES ANTILLES jours CROISIÈRE PANAMA 11 jours ÎLES CANARIES 14 jours C LU B Détenteur d'un permis du Québec VOYAGES GUERTIN GATINEAU 561-2220 5 septembre 1997 : 7 septembre 1997 : 10 septembre 1997 : 5 octobre 1997 : 21 octobre 1997 : 30 novembre 1997 : 18 février 1998 : mars 1998 : chambres iso là de (\u2018 * Trois repas par jour ent avec choix de menus * Programme récréatif.55.* Service religieux réguler * Entretien ménager * Salle de lavage e Personnel de garde 24h __* Stationnement -.Service de convalescence disponible a \u201cAUCUN BAIL À SIGNER\u201d 100, Cité des Jeunes, Hull j 78-6070 Il n'y a qu'une chose plus confortable que ceci.INATURALIZER9®] Cela.style + confort.sans problème.Chaussures Monette Chaussures pour la famille A votre service depuis 25 ans Galerie Gatineau 920, Maloney ouest, Gatineau Mail intérieur 568-5972 LARGEURS : BetD GRANDEURS : 6 à 11 ASSOCIATED PRESS Des personnes délogées se dirigent vers un abri au Bangladesh.Le cyclone a fait au moins six morts AP - Cox's Bazar Le cyclone accompagné de pluies torrentielles et de vents violents qui a ravagé hier la côte sud du Bangladesh a fait au moins six morts et rasé des villages entiers.Trois hommes et deux enfants ont péri - écrasés sous des débris de constructions à Chittagong, port du sud du pays.Une autre personne a trouvé la mort à Teknaf, à 180 km plus au sud, emporté par une forte rafale en tentant de consolider le toit de sa maison.Ce cyclone, presque aussi puissant que celui de 1991 qui avait fait 139 000 morts et d\u2019énormes dégâts matériels, a provoqué l'évacuation de quelque 500 000 personnes.Des vagues de plus de deux mètres ont été signalées par endroits et la montée des eaux a inondé les terres, détruisant les récoltes de riz.À Chittatong, principal pôle économique du pays, l\u2019électricité à été coupée et, dans le port, un cargo a chaviré.Pour venir en aide aux populations touchées, plus de 33 000 volontaires du Croissant-Rouge ont été mobilisées, appuyés par des hommes de l\u2019armée et de la marine.Des vivres ont ainsi pu être acheminées vers les zones sinistrées.Hier soir, le cyclone avait considérablement perdu en intensité et se trouvait au-dessus de l\u2019Inde.«Mission inutile»: Arafat blâme les États-Unis AP - Tel Aviv Le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat s\u2019est montré hier très critique envers les États-Unis, estimant que le processus de paix s\u2019est effondré «parce que les Américains ne font pas pression pour le sauver».De son côté, l'ambassadeur des États-Unis en Israël, Martin Indyk, a estimé que «la confiance qui était la base des accords de paix entre Israéliens et Palestiniens n\u2019existe plus».«Le coeur d\u2019Oslo (les accords de paix, NDLR) s\u2019est brisé», a-t-il déclaré dimanche soir devant la Chambre de commerce israélo-américaine.Ces déclarations sont intervenues deux jours après la fin de la médiation de l'émissaire américain Dennis Ross, qui avait quitté la région sur un constat d\u2019échec.Dans une lettre au président Bill Clinton, Yasser Arafat s\u2019est plaint de cette mission inutile et a demandé une intervention directe du président américain.Offensive des rebelles kurdes en Turquie AP - Diyarbakir Les rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont lancé dans la nuit de dimanche à lundi plusieurs offensives sur des cibles proches d'installations militaires en Turquie, tandis que les troupes d'Ankara poursuivaient leurs opérations contre les combattants kurdes dans le nord de l\u2019Irak, selon l\u2019agence de presse Anato- lie.Peu avant minuit dimanche, les rebelles du PKK ont bloqué une route reliant Diyarbakir à la frontière irakienne pendant près de deux heures.Selon des journalistes locaux, ils ont procédé à des contrôles d'identité et ont brûlé deux citernes d\u2019essence.Les rebelles auraient également tiré des dizaines de grenades sur les bâtiments gouvernementaux dans la ville de Derik, à une centaine de kilomètres au sud de Diyarbakir, la principale localité de la région.L'attaque aurait causé des dégâts mais n\u2019aurait fait aucune victime.Violence au Burundi: 63 personnes tuées AP - Bujumbura - Les rebelles hutus hostiles au gouvernement de Pierre Buyoya ont tué 63 personnes dans le nord-ouest du Burundi, a rapporté hier Radio Burundi.Selon la radio gouvernementale, les faits se sont produits dans la province de Cibitoke, mais le lieu exact n'a pas été précisé.Nombre des victimes étaient des enfants et des femmes, a ajouté la station.Aucune version des événements émanant des , rebelles'n'a été \u2018obtenuè; leur'base se trouvant en Tanzanie.28 pe rer | \u2014\u2014\u2014 ee La voie est libre pour Kabila Kinshasa pacifiée attend son nouveau maître Kinshasa.présentait hier les traits d\u2019une ville pacifiée.La capitale zaïroise, tombée ce week-end aux mains des rebelles, s\u2019apprétait à accueillir son nouveau «mnaî- tre»: Laurent-Désiré Kabila.Le rival déchu de ce dernier, le maréchal Mobutu Sese Seko, entamait quant à lui par le Togo son exil incertain, qui pourrait le mener au Maroc, puis en France.AP - Kinshasa Après la conquête, la reconnaissance.Le nouvel homme fort a reçu dimanche l\u2019«adoubement» de Nelson Mandela, référence absolue dans tout le continent africain.L'Afrique du Sud a en effet reconnu M.Kabila comme président du Zaïre, rebaptisé par les soins du chef rebelle «République démocratique du Congo».La décision, annoncée lundi par le ministère des Affaires étrangères, a été prise, après une rencontre dimanche à Lubumbashi entre M.Kabi- la et le vice-président sud-africain Thabo Mbeki.D'Harare, au Zimbabwe, où il effectue une visite d\u2019État de trois jours, M.Mandela s\u2019est même réservé la primeur d'annoncer à des journalistes que le «président Kabila», comme il l\u2019a lui-même défini, ferait son entrée aujourd'hui dans la capitale zaïroise.Le chef de l\u2019Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) «entrera dans Kinshasa sans effusion de sang», a indiqué le président sud-africain, après avoir rencontré son homologue zimbab- wéen Robert Mugabe.«ll s\u2019adressera a la nation (le jour-même) à 21 h.Il semble que Le plan Clinto ASSOCIATED PRESS Des étudiants ont manifesté leur appui à Laurent-Désiré Kabila, hier, dans les rues de Kinshasa.Le Zaïre a été rebaptisé République démocratique du Congo.tout se dérqule selon le plan», prévu lors des pourparlers de paix orchestrés par l\u2019Afrique du Sud, a ajouté M.Mandela.En attendant l\u2019événement, les rues de Kinshasa semblaient retrouver hier une activité quasi normale après les violences du week-end \u2018qui ont fait au moins 200 morts, selon la Croix-Rouge zairoise.Les Kinois se sont rendus a leur travail et pouvaient remarquer des véhicules remplis de rebelles, une présence armée en tout cas plus restreinte que lors des dernières semaines du régime Mobutu.M.Kabila devrait profiter de son arrivée à Kinshasa pour annoncer la formation de son gouvernement.Lors d'une conférence de presse dans la capitale zaïroise, le secrétaire général de l'AFDL, Déogratias Bugera, a assuré qu\u2019elle serait rendue publique aujourd\u2019hui.n de lutte contre le sida reçoit un accueil mitigé AP - Baltimore Comparant la lutte contre le sida au défi spatial de John F.Kennedy, le président Bill Clinton a annoncé dimanche un programme décennal de recherche contre la maladie avec la création d\u2019un grand centre à Baltimore.Mais son discours a été fraîchement \u2018 accueilli par certaines organisations de lutte contre le sida qui dénoncent une simple réorganisation des effectifs et l'absence de «Nous osons refuser l\u2019autosatisfaction», a lancé le président américain, annonçant dimanche la mise en place d\u2019une unité de recherche au sein de l'Institut national de la santé (NIH).«Le VIH est capable de subir une mutation et de résister aux thérapies et pourrait bien devenir plus dangereux encore.» Aucun budget supplémentaire n'a été débloqué pour la création lieue de Washington, auquel seront affectés une cinquantaine de chercheurs, tous issus des programmes actuels de l\u2019Institut.«Il ne s\u2019agit plus de savoir quand nous pourrons développer un vaccin contre le sida, il s'agit simplement de savoir quand», a déclaré M.Clinton.«Si le XXIP siècle doit être le siècle de la biologie, faisons du vaccin contre le sida son premier grand triomphe», a-t-il veralbudgetre Tirage du GAGNANTS LOTS ami 97-05-17 6/6 0 1000 000,00 $ 01 03 11 21 30 36 5/6+ 0 10 953,30 \u2014_\u2014 5/6 24 760,60 $ Numéro complémentaire: 38 4/6 1084 31,40 $ 3/6 16 275 5,00 $ MISE-TÔT 03 17 29 42 Ventes totales: 527 247,00 $ GAGNANTS LOTS Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ 79 632908 [EERE ) Tirage du GAGNANTS LOTS EYAL).07-05-16 7m 0 4000 000,008 6/7+ 2 50 772,008 05 06 15 19 29 34 39 8/7 40 2 221,205 Numéro complémentaire: 47 57 2276 139,40$ 4/7 46 308 10,00$ Ventes totales: 5 587 746,00 $ 37+ 43 642 10,00$ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000,008 3/7 384 094 partic.gratuite Prochain tirage: 97-05-23 gr Tirage du \\ Efjtra Tirage du 97-05-17 .none 97-05-16 01 04 05 10 18 Tirage du NUMERO LOT 21 25 27 28 29 97-05-17 609107 100000$ 46 47 49 53 54 3 4 E Tirage du 55 56 57 61 69 901 2759 Hira 97-05-17 In) Trage du pth oo NUMERO LOT 97-05-18 A 523563 100 000 $ 01 02 10 16 21 Tirage du Ë Tirage du 23 24 26 28 34 97-05-18 cac 97-05-18 36 37 42 44 47 3 4 NUMÉRO LOT 55 56 61 63 65 853 8924 339045 100 000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En pas-de d'eppriléignhe patigillele et Ja, ipte 1fFlaiig, gette, dpmière,g prior FE CON ARR AT FIG ANR NIV AU TIN TINON TY 30 , OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAÏ 1997 Le camp d'êté anglais C.L.L.C.© » Pour les 6 à 12 ans » 124 semaines OURS D'ANGLAIS \u2026.INTENSIF Formation de jour pour débutants et intermédiaire BUT (consécutives ou non) Former les étudiants en » 5 jours semaine Former les étudiants en 8h16 h \u201canglais, langue seconde, en prévision d'occuper un \u2018 emploi où les deux langues officielles sont exigées.MIT 75 $ par semaine DURÉE 4 semaines ! » 1 semaine 159 $ »> 2 semaines : 268 $ \u201d »> 3 semaines : 398 $ » 4 semaines : 508 $ Toutes les activités se ** déroulent en anglais : 3 sportives, artistiques, éducatives, récréatives et culturelles.(25 heures par semaine} Du 7 juillet au 29 août Avec Clic vous apprenez l'anglais * 26 mai en vous amusant.* 2 juin Places limitées, v5 réservez tot! J} (LU ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 197, boul.St-Joseph, Hull 772 -2542 COMMISSION SCOLAIRE SEIGNEURIE APPELS D'OFFRES C.S.S.96-97/013 Avis est par la présente donné que la Commission scolaire Seigneurie recevra des soumissions distinctes pour l'entretien ménager des immeubles ci-dessous mentionnés, à l'heure et à l'endroit fixés, conformément aux conditions énumérées: ENTRETIEN MÉNAGER du 1* juillet 1997 au 30 juin 2000 ST-MICHEL 240, rue Bonsecours Montébello (Québec) JOV 1L0 Js (819) 423-6429 STE-JEANNE-D'ARC (CENTRE LE VALLON) 188, rue Ste-Jeanne-D'Arc Papineauville (Québec) JOV 1R0 CONDITIONS D'UTILISATION DES DOCUMENTS DE SOUMISSION IMMEUBLE: IMMEUBLE: Tous les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec pourront, en vue de présenter une soumission distincte pour les immeubles ci-haut mentionnés, se procurer les documents complets de soumissions, à compter de 9 h, jeudi, le 22 mai 1997, auprès de la secrétaire du service des ressources financières et matérielles, Mme Micheliane Emery, contre un dépôt non remboursable de cinquante (50$) en argent, sous forme de chèque certifié ou mandat à l'ordre de la Commission Scolaire Seigneurie, pour chacun des immeubles, à l'endroit suivant: .LA COMMISSION SCOLAIRE SEIGNEURIE 378A, rue Papineau Papineauville (Québec) JOV 1R0 (819) 427-6258 CONDITI DE SOUMISSION Chaque soumission de l'entrepreneur, pour être considérée, devra inclure soit un chèque visé tiré d'une banque à charte ou d'une caisse populaire ou un bon de soumission équivalent à 5% du montant total de la soumission pour les premiers douze (12) mois.Chaque soumission sera remise en une copie dans une enveloppe distincte scellée portant la mention APPEL D'OFFRES - ENTM\"TIEN MÉNAGER IMMEUBLE ST-MICHEL ou APPEL D'OFFRES - ENTRETIEN MENAGER IMMEUBLE STE-JEANNE D'ARC (CENTRE LE VALLON) fournie à cette fin par la commission scolaire et devront être retournées avant 11 h 00 (heure en vigueur) Jeudi, le 5 juin 1997, pour être ouvertes publiquement au même endroit, à la même date et à la même heure.VISIT LIE Les parties désirant présenter une soumission pourront assister aux séances d'information, lesquelles se tiendront à l'immeuble St-Michel situé au 240, rue e Montébell É i i à 10 h et à l'immeuble Ste-Jeanne-d'Arc (Centre Le Vallon) situé au 188, rue Ste-Jeanne- D'Arc, Papineauville (Québec) le vendredi le 30 mai à 13 h 30.La Commission scolaire Seigneurie n'est tenue d'accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Le directeur général, MARC ANCTIL .\u201d L * e monde Clinton redonne à la Chine la clause de la nation la plus favorisée Le président Bill Clinton a annoncé hier qu\u2019il avait décidé de renouveler, pour une nouvelle année, la clause de la nation la plus favorisée en faveur de la Chine.AP - Washington Appelant le Congrès à confirmer cette décision, le chef de la Mai- son-Blanche a expliqué qu\u2019elle permettrait de mieux intégrer la Chine dans la communauté internationale tout en préservant «nos intérêts et nos idéaux».M.Clinton peut adresser jusqu'au 3 juin une recommandation en ce sens au Congrès.La Chambre des représentants et le Sénat auront alors 90 jours pour adopter ou rejeter cette mesure à la majorité des deux-tiers.En cas de rejet, le président peut opposer CARLE ET WALLING son veto, mais il espère ne pas avoir à arriver à cette extrémité à quelques mois de la visite officielle à Washington de son homologue chinois Jiang Zemin.Devant un groupe de chefs d'entreprises américains, il a rappelé que tous ses prédécesseurs, démocrates comme républicains, depuis 1980, avaient pris la même décision à l\u2019égard de la Chine, permettant à ce pays d'exporter ses produits vers les États-Unis aux tarifs douaniers les plus bas.M.Clinton a réfuté les critiques selon lesquelles les États-Unis Va auraient plus de poids s\u2019ils faisaient dépendre leur commerce avec la Chine de questions comme les droits de l\u2019homme ou l'avenir de Hong Kong.«Je crois que si nous renoncions à ce statut commercial, cela nous couperait du peuple chinois et amoindrirait notre influence sur le gouvernement chinois», a-t-il dit.La question du renouvellement à la Chine de ce privilège commercial est actuellement un objet de divisions au sein du Congres, en raison des informations faisant état de violations à grande échelle des droits de l\u2019homme dans ce pays et de la vente d'armements par Pékin à destination de l'Iran et du Pakistan.\u2018Ç = 4 ap FORD FORD-MERCURY Le seul concessionnaire Ford et Mercury dans l\u2019Outaouais à se mériter cet honneur.M.Louis Carle, vice-président de Carle et Wallingford (à gauche] reçoit le \u201cPrix du Président du conseil\u201d des mains de M.Mark Hutchins, président et chef du conseil de Ford du Canada lors d'une cérémonie spéciale tenue à Phoenix, Arizona en avril dernier.Cette équipe est arrivée première avec seulement un but pour toute l\u2019année.Les meilleurs concurrents possèdent tout le talent de se concentrer sur leurs buts.Le seul but qui a vraiment compté pour l\u2019équipe des ventes de Carle et Wallingford Ford- Mercury, c'est votre satisfaction.Afin de souligner les efforts qu\u2019elle a fait au cours de la dernière année, Ford est fier de lui décerner sa récompense la plus prestigieuse qui soit: le Prix du Président.Nous espérons que cette équipe d'étoiles répétera son exploit pendant bien des années encore.DES IDÉES QUI FONT DU CHEMIN Carle et Walling: ord Ford-Mercury 901, Dollard, Buckingham (Québec) 986-3000 MAUREEN JOHNSON AP \u2014 Londres Trois semaines après leur arrivée au pouvoir, Tony Blair et son gouvernement travailliste veulent aller très vite.Tout à leur étonne: ment de découvrir les arcanes d\u2019un pouvoir qui leur a échappé ces 18 dernières années, les travaillistes savent qu\u2019ils ont un atout de poids grâce à leur écrasante majorité aux Communes.Au cours de.ses premières semaines au pouvoir, M.Blair a mis en oeuvre plusieurs changements, allant de la liberté accordée à la Banque d\u2019Angleterre de fixer les taux d\u2019intérêt à celle \u2014 plus anecdotique \u2014 d\u2019autoriser les ministres à s'appeler par leur prénom lors des conseils.Découvrir les fastes du pouvoir est à la fois intimidant et amusant.Ainsi, installé dans le prestigieux bureau du Foreign Office qui vit des générations de chefs de la diplomatie diriger le vaste empire colonial, Robin Cook lance: «Un petit bureau sympa, non?».M.Blair se souvient aussi que lorsqu'on lui a dit qu\u2019il avait le vice-premier ministre au téléphone, il s\u2019est demandé pourquoi diable le conservateur Michael Hesel- tine voulait lui parler, avant de se souvenir qu'il avait lui-même nommé le nouveau titulaire, John Prescott.Mais une fois la nouveauté épuisée, le gouvernement s\u2019est très Clinton se lance des fleurs Associated Press \u2014 Washington Le président Bill Clinton s\u2019est félicité lundi de l'accord OTAN- Russie, qu'il a qualifié de «réalisation extraordinaire» pour l\u2019édification d\u2019une Europe pacifique et unifiée.Cet accord, qui doit être signé le 27 mai prochain à Paris, vise à apaiser les craintes de la Russie quant.à l'élargissement de l'OTAN a plusieurs pays d'Europe de I'Est, -anciens alliés de feue 'Union \u201c\u201csoviétique.© Au cours d\u2019une réunion au *Bureau ovale de la Maison- «Blanche avec le secrétaire général \u201cde l'Alliance atlantique, Javier *Solana, le président américain a ~estimé que le pacte conclu la semaine dernière «correspond à nos projets d\u2019élargissement de l'OTAN».M.Clinton a d'autre part jugé -que cet accord ne pouvait être considéré comme une menace pour Moscou.«Je pense que nous allons harmoniser tout cela peu à peu», a-t-il dit devant la presse.«On ne peut résoudre toutes les questions en même temps.» Après «une longue guerre froide et deux guerres mondiales», a-t-il poursuivi, «nous avons à présent la possibilité d\u2019avoir un continent européen où les États nations s'engagent pour la première fois à respecter mutuellement leurs frontières et à travailler ensembles aux problèmes de sécurité commune».«Je pense que l\u2019histoire nous donnera raison», a conclu Bill Clinton.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 31 Blair expérimente le pouvoir en Grande-Bretagne Les travaillistes se mettent au boulot vite mis au travail.Cinq jours après la victoire du 1°\" mai, le chancelier de l\u2019Échiquier Gordon Brown annonçait qu\u2019il laisserait désormais la banque centrale fixer seule ses taux d\u2019intérêt.De son côté, M.Cook a immédiatement entrepris une tournée des partenaires de l\u2019Union européenne pour rassurer ses interlocuteurs sur la volonté britannique de participer à la construction de l\u2019UE.Le premier geste de Londres à été d'annoncer la ratification du chapitre social du Traité de Maas- tricht.Lors du discours du Trône mercredi dernier, le gouvernement a dévoilé une brochette de projets de loi: un salaire minimum, la mise sur pied d\u2019assemblées régionales en Ecosse et au Pays de Galles, l'interdiction de la publicité sur le tabac ou encore, l'élection du maire de Londres et I'interdiction du port de certaines armes à feu, suite au massacre l\u2019an dernier de 16 enfants et de leur institutrice dans une maternelle à Dunblane (Écosse).Quelques nuages pourraient cependant obscurcir les desseins gouvernementaux comme ce projet de loi imposant une taxe sur les services et censée rapporter la bagatelle de cinq milliards de livres sterling.Ainsi, British Tele- com et l'opérateur d\u2019aéroports BAA ont menacé le gouvernement de poursuites en justice.Les privilèges des aristocrates sont menacés En revanche, le cabinet n\u2019a pas encore mis à exécution son projet de supprimer l'appartenance héréditaire à la chambre des Lords pour les descendants des grandes familles de l\u2019aristocratie.Le projet est maintenu, mais ne sera pas présenté avant 18 mois, - a expliqué le ministre sans portefeuille Peter Mandelson.Au cours de ces premières semaines, «nous avons déjà montré comment nous pouviuns commencer à faire la différence», s\u2019est réjoui M.Blair, jeune premier ministre de 44 ans, qui a également rompu avec d'autres habitudes: se rendre parfois à pied du 10 Downing Street vers le parlement et tenir la main en public de sa femme Cherie.vous ne savez toujours pas quoi faire de vos deux mains.vous pourriez suivre une formation en massothérapie.Jusqu'à 40 % de rabais si vous vous inscrivez avant le 20 juin ! TERCIEL FORMATION (319) 595-8540 ms ~ ~~\" ASTRO » Climatiseur © Cassette » Vitres et portes électriques * Régulateur de vitesse * Volant ajustable et plus.- Ohà17h samedi 9hà18h Géo | fics s* «Mon papa dit toujours que chez Bélisle, les choses dans l'huile ?« CAVALIER po rtes * Moulures latérales » Coussin 300$ gonflable * Freins ABS et d'essence beaucoup plus.gratuit 14 328$* baignent LCE EX BASE SUR LE PLAN EUROPEEN = sur 20 000 lon/année Basé sur une location Smart'Lbase GM de 36 mois valeur résiduelle garantie par GM, taxes, Immatriculation et assurance on sus.sujet A approbation de crédit (voir concessionnaire pour détalls.) .Shots pour dre étés so | ALTOPOULE 50 LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $450, à 2 km de St-Pierre de Wakefield.457-1872.2 CHAMBRES +, LAC ST-PIERRE Bord de l'eau, foyer, prises lav./séc./ lave-vaisselle, $475, libre.457-4948.3 CHAMBRES, neuf, $575/mois, libre, Val-des-Monts.671-6592.3CHAMBRES, prises lav./séc., grand terrain, pas chauffé ni éclairé, libre, $500/mois.456-2529.CHELSEA, 1 chambre, poéle, réfrig., 1 stat, 770-2835.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, prises lav./séc., juin/juil., tranquille, $360 et $390.745-6507.carçommères 104 PILON, Gatineau, $350 chauffée, éclairée.243-5922, 775-0019.158 CARON, semi-meublée, chauf- téo, éclairée, stat, libre.772-0523, 1ER JUIL.-AOÛT, $395 tout incl.2 grandes pièces, porte patio, balcon, 30 Le Breton, Mont-Bleu.771-6266, 694-0888 1er JUILLET, Mont-Biau, (2 1/2) meu- biée, chauffée, éclairée, tranquille, stat, $365.776-4096, 685-1743.1ER juin, $360, chauffée, éclairée, stat., poéle, réfrig., cable.561-0916.1er JUIN, chauffée, éclairée, 2 appareils, 1 stat., buanderie.643-3246.1ER juin, Hull, chauffée, éclairée, meublée, $375/mois, 776-2794.@6 1er JUIN, Mont-Bleu, meublée 60 chauffée, éclairée, frais peint, propre, tranquille, stat.741-2519, 749-3672.1ER MAI, Hull, 2 appareils, chauffée, éclairée, stat.824-7193.21/2, Hull, 1erjuin, chauffée, éclairée, poële et réfrig.inclus, $325.561-3463 2 1/2, PRÈS des Galeries, grandes pièces, pas chauffée ni éclairée, $325, références.738-9504, 777-4283 $350 PAS chauffée ni éclairée, avec terrasse, 159 Dollard, Hull.776-1733.$390 CHAUFFEE/éclairée, meublée ou non, trés grande, Mont-Bleu, tranquille.\u2014 21/2, $350, 1er étage, balcon, appareils.827-3829, pag: 778-4130.AYLMER, 1er juin, $415 chauffée, éclairée.Yvon, 771-4999, AYLMER, 2 1/2 pièces, chauftée, éclairée, non-fumeur, $385.682-3559 AYLMER, très grand, appareils, bien située, 1er juin, 5370.684-0100.BIEN située, Hull, propre, chauffée, éclairée, 2 appareils, buanderie, libre 1er juin, $400.682-8225, après 49h.CENTRE Hull, musée, 2 1/2 pièces, balcon, poêle, réfrig., $315.777-0087.CHAUFFEE, éclairée, meublée, câble, stat, secteur Limbour.777-4268.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $350/mois, 1er juin.663-1947.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., 1er juin, $395.663-4500 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $325, juin.663-6529, 561-2802.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $360, 1er juin.663-5012.GATINEAU, meublée, 2e, eau chaude fournie, $325.663-4054, GATINEAU, près Promenades, très propre, 2 appareils, $350.243-6907.GATINEAU, St-René Ouest, propre, poêle, réfrig., ni chauffée ni éclairée, $326.Jour: 663-2315, soir: 243-7860.HAUTES-PLAINES, juin, luxueux, poéle, réfrig., stat., $465.770-2222.HULL, 2 1/2 piéces, poéle, réfrig., $370 chauffée, éclairée.771-4746.HULL, 4 garçonnières, chauffées, éclairées, meublées, poèles, réfrig., $400, dernier mois gratuit.776-1405.HULL, Amherst, poéle, réfrig., stat., calme, non-fumeur, $310.772-9822 HULL, boul.Mont-Bleu, chauttée, éclairée, podle, réfrig., stat., $395, 1er juin.771-1951.HULL, chauffée, éclairée, stat, poêle, réfrig, $380.776-5573.HULL, chauffée, éclairé, poêle, réfrig., tapis, stat, 1er juin, 776-4995.HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig., près du Casino.771-7206.HULL, grand, meublée ou non, stat, libre immédiatement.777-9100.HULL, libre, poêle, réfrig., stat.pas chauffée ni éclairée, 10 rue May, $360.776-1840, 775-3943.HULL, meublée, propre, TOUT INCLUS, $325/mois, 778-1208 HULL, meublée, chauffée, pas stat.66 personne tranquille.776-3366.HULL, meublée, chauffée, éclairée, lav./séc., près de U.Q.A.H., sauna, non-fumeur, $375/mois.772-8992.HULL, près UQAH, juin-juit., paisible, 21/2, $360.Pag.; 594-4225.HULL, rue Jeanne d'Arc, chauffée, éclairée, meublée, pas d'animaux, 1erjuin, $375.778-2764, 772-0639.HULL, rue Papineau, grande, prises lav./séc., meublée, $350 pas chaut- fée, ni éclairée, 1er juin.Pas d'animaux.778-2764, 772-0639.HULL, secteur St-Raymond, $350 non chauffée ni éclairée, 986-6244 HULL, Village Cité des Jeunes, $420, chauffée, éclairée, câble, stat., vue sur la piscine ext., lav./séc.au 1er plancher, 4e étage, aucun voisin en aut, très tranquille.Pour visites, Martine 770-0073, 943-0096 de 8h à 16h20.LIBRE, Hull, $300, chauffée, éclairée, meublée.243-0996, 770-2414, Ap) 1, ing tb (MIE 406 GARCONNIERES LIBRE, Mont-Bleu, 1 1/2 pièce, meublée, chauffée, éclairée.777-5698.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, câble, stat.1er juillet, $385.243-8125.OTTAWA, belle et grande, chauffée, 2 appareils, électricité, $399, libre.241-5411 ou 737-4592 PRÈS UQAH, $375/mois, chauttée, éclairée, poôle, réfrlg.stat.libre.246-1210.TEMPLETON, 2 t/2pièces, chauffée, éclairée, meublée, $325.669-8295.LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, entrée privée, terrasse, cour, $425, pas chauffé ni éclairé, lav./ séc.libre.827-4746, pag: 594-4003.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, stat., couple ou 1 personne, $500.827-2861.4 2 CHAMBRES, $500 chauffé/éclairé, rénové, paisible.827-8737.DUPLEX, 1 chambre, $475 pas chauité ni éclairé, lav., séc., 800 pi car., 2 stat.Aprés 18h: 827-8225.NEUF, 2 chambres, 1er juin.827-5233 S/SOL de maison, 3 1/2 pièces, $450 chauffé, éclairé.243-1406.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, STUDIO, télé, impeccable, duréetlexible.$375.777-2501.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, rénové, meublé ou pas, chauffé, éclairé, câble, garage, piscine int 14e étage.778-2020.2 1/2 PIÈCES, chauffé, éclairé, Montée des Erables.827-2173.2 CHAMBRES, appareils, meublée, tout compris, lingerie, vaisselle.Gens d'affaires, stagiaires.246-3018.31/2, chauffé, éclairé, buanderie, propre, adultes, stat., $400.771-2462.4 1/2, GARCONNIERE et chambre, buanderie, air cll., a Hull.776-4514.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie, $400.243-5533, 246-2384 GARÇONNIÈRE, libre/juin/juil./août, chauffée, éclairée, buanderie, stat.$440 et plus (sem.: $160), 230 Muteh- more.770-6907, 777-2651, 560-3847 GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, câble founi, pas d'animaux, non- fumeur, $380.663-7183.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, buanderie, luxueux, stat., $340.243-3026.GATINEAU, 1 chambre, chautfé, 2 appareils, $420.643-4477, 751-8431.GATINEAU, 1 chambre, chaufté, éclaire, $400.243-2961, 986-3568.HULL, 1 chambre, prés Cegep, chautfé, éclairé, câble +, non-fumeur, $500.777-0163.HULL, gargonnisre, libre, trés grande, 4 appareils, près de tout, chauffée, éclairée, $450.772-2444.> HULL, joli condo, 1 chambre, chauffé, éclairé, libre, 5575.985-2303.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée fiexible, libre.246-9200, 561-1390.PRÈS des Promenades, meublé, vaisselle, stat, chauffé, éclairé, buanderie, sécuritaire, non-fumeur, $450, 1 mois gratuit.663-1437, 835-3775.STUDIO, 1 personne, résidence privée, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, rét- érences demandées, $340.770-1671.409 LOGEMENTS À PARTAGER, 1 CHAMBRE dans un 4 1/2, Hull, idéal pour stagiaire, tout inclus, non fumeur, près services, $250.778-3343.HULL, libre immédiatement, secteur tranquille, S300toutinclus.777-4633.JOLI condo, meublé, Mont-Bieu, stat.toutinclus, $350.771-1803.41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER + 2 CHAMBRES, Hull, poêle, réfrig., .chauffé, éclairé, 8525.776-4762.2 CHAMBRES, propre, tranquille, poële, réfrig., stat., buanderie, chauffé, éclairé, $570.Jour 561-1522 GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre, buanderie, (bonis $200), $555.521-4240.HULL, 2 chambres, 2 appareils.location pour 5 mois, $350.745-0594.HULL, centre-ville, appareils inclus, stat, rénovés, 8250 + hydro, 1 chambre 1er juin et 2e 25 août.777-1579.HULL, près Mont-Bleu, 1 chambre, manger, balcon, chauffé, stat., $472, libre.Jacques, après 16h: 568-8469.SOUS-LOCATION 5 mois, ou location 1 an avec 2 mois gratuits, app.du haut, grand 2 chambres, près du CE- GEP, complètement rénové, libre 1er LOGEMENTS À LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., pas chauffé ni éclairé, libre.281 -290% 2 CHAMBRES à Masson, chauffé, éclairé, s/sol, 450.986-9249 2 CHAMBRES, Carrefour St-Louis, semi s/sol, $395, pas chauffé/éclairé, 1er juil.Visites: Chantal, 985-0557.emer Le du tee on ano sen IE 6 Vs du 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 * mm tre mn a 1 LOGEMENTS À LOUER - 41 1 MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., $475.986-5511 ou 281-9867.3 CHAMBRES, 1er juil, 4 logie.prés de tout, $515 + hydro.281-5054.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, $600 à $800/mois, Hull et Gatineau, 786-2722, $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d'une maison en rangée, d'un semi ou d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau (maisons neuves).Appelez Pierre Bélair, 783-1954.$0 COMPTANT SI QUALIFIÉ, idéal 1ère maison, beau secteur Hull, $68,500, beaucoup possibilités, libre.772-2984 \u20181115 ST-RENÉ, Gatineau, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, 1erjuillet, 8700.243-1986.158 DES Tulipes, Gatineau, libre, semi-dét.3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $695/mois.595-4721.16 DE CALAIS, Angers, 3 chambres, $850 chauffée, éclairée.986-3566.1er JUIL., bord du lac McGregor, plage sablonneuse, 1,344 pi car.+ s/sol fini, plancher bois franc, $1,200/mois avec bail, chauffée, éclairée et entre- tienext.inclus.671-5152.1ER JUIL., Gatineau, 3 chambres, chautfée, éclairée, $740.643-4477, 751-8431.1ER juil.Gatineau, 3 chambres, duplex, chauffé/éclairé, cour, $765.643-2838 1er JUILLET, 15 min.Hull, bungalow, 5 chambres, s/sol, garage double, piscine, 2 acres, $850.778-2352.1ER MAI, bungalow 2 chambres, $500 pas chauffée ni éclairée, Gati- neau, rue Notre-Dame.663-2943 2 CHAMBRES, Gatineau, semi-privée, tranquille, rénovée à neuf, bois franc, clôturée, 1er juillet, 3650.663-0647.3 CHAMBRES, Gatineau, semi-dét., 1er juil., 1 1/2 s/bains, 5 appareils, foyer, près autobus express, boisé, paschauffé ni éclairé, 5850.669-9363 3CHAMBRES, Perkins, 1er juin, 1 1/2 acres, pas chauffé ni éclairé, $750, après 18h: 663-6954.79 JACQUES-CARTIER, Gatineau, 2 chambres, remise, quai, 1er juil.$700 pas chauffé pas éclairé.Après 18h: 243-3200, 99 BOCAGE, Gatineau, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage, 1er juil, 243-6427.AYLMER, 176 av.des Terrasses, condo, 3 chambres, libre 1er juil, $625.Aprés 16h.684-8605.AYLMER, 3chambres, secteur Wychwood, trés propre, garage double, juin ou juillet, 5950.682-6464.AYLMER, 3 chambres + s/sol fini, pas chauffée ni éclairée, cour clôturée, $725, libre 1er juin.682-3203.AYLMER, bungalow, 2 chambres, s/sol, cour, libre, $675.Après 17h 682-6220 AYLMER, maison de ville, 2 chambres, stat., $550, 1erjuil.684-0100.AYLMER, semi de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, facade au parc et rivière, juil, $850, après 18h: 684-0217 AYLMER, semi-dét., propre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, prises lav./séc., poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, $780.682-1707.AYLMER, semi-dét., 1er juil., 3 chambres, 1 1/2s/bains, cour clôturée, près des écoles, secteur tranquille, $680.Après 17h30: 685-1187.BUCKINGHAM, petite maison, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, $500, libre 1er juil.281-3628.BUNGALOW, GAtineau, bon secteur, 1er juil.663-1007.GANTLEY, ch.Taché, 3 chambres, $800, 2 s/bains, piscine hors-terre, remise, 1er juillet.819-623-8185.COTE d'Azur, 1er juillet, 3 chambres, foyer, remise, $795.669-6547.DU 15 juin au 1er sept., 2 chambres, meublé au complet.568-9964.GATINEAU, 1er juin, canadienne, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, bois franc, garage, grand terrain, $900.243-5571.ÉATINEAU, 256 Hillside, bungalow 3 chambres, s/sol avec divisions mais non fini, $741/mois pas chauffé ni éclairé, système bi-énergie, 1er juillet.Visitez l'extérieur.Guy, 663-1205.GATINEAU, 2 étages, $550/mois, 1er juin, 48 St-Antoine.243-8619.GATINEAU, 3 chambres, 1er juil., s/sol, clim, central, portes frangaises, bois franc, échangeur d'air, remise, pas chauffée ni éclairée.663-1658.GATINEAU, 3 chambres, unifam., piscine, 1erjuil., $750.663-7348 GATINEAU, 3 chambres, maison en rangée, 2 stat.613-592-2022.GATINEAU, 497 Graveline, 3 chambres, maison de ville, cour clôturée, stat., 1erjuil., $610.669-3231.GATINEAU, 670 Main, 1erjuil., 4chambres, garage, $725.663-2667.GATINEAU, a 2 pas de l'école, rue Gi- beault, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/ bains, clôturé, s/sol presque fini, quartier tranquille $800, 1er juil.ou août.Références.Bon crédit.663-0998.GATINEAU, juil., 2 chambres, pas auffée/éclairée, 5600.457-4538.GATINEAU, libre, haut de duplex, stat.avec abri, bain giratoire, près La- brosse, $750, 243-3412, 598-7165 GATINEAU, semi, 3+1 chambres, clôturée, 1,460 pi car.243-2811.432 MAISONS À LOUER GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, chauffé, éclairé, s/sol, $750, libre.777-0795.GATINEAU, quartier Carrefour, unl- tam., terrain 100\u2019 x 70°, cidturé, 3 chambres, s/sol fini, système d'alarme, remise, pas chauffée/éclairée, libre 1er août, $750.243-4915.GATINEAU, quadrex, ext.refait à neuf, système air chaud et clim.central, grosse remise ext, très propre, libre immédiatement, $600.246-8544, GATINEAU, secteur Templeton, maison en rangée, 3 chambres, clôturée, garage, gaz naturel, $700.663-5463.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, grande cour, 1er juillet, $750, rue de alartic.Soir; 523-7791.GATINEAU, semi-dét., 1er juil., 3 chambres, cour clôturée, remise, non chaufiée/éclairée, $700.243-8697.GATINEAU, semi-dét.récent, clôture, remise, $750.Pierre 247-6974.GRANDE maison, 3 chambres, bord dulac St-Pierre.457-1413.GRAND split au coaur du centre-ville Hull, 3 + 1 chambres, 2 s/bains complete, garage double, foyer, $950 pas chauffée, ni éclairée.770-7631.HULL, $450 pas chauffée ni éclairée, rue Notre-Dame.776-6590, 771-8455.HULL, 49 Ste-Thérèse, juin, maison en rangée, unité de coin, 3 chambres, 2stat., $760.830-2137.HULL, 4 ou 5 chambres, foyer, bois franc, garage, $800.457-1495.HULL, bungalow 3 chambres, chauffé, éclairé, foyer, sauna, lave- vaisselle, 1er mai, $800.772-8992 HULL, haut de maison, 2 chambres, chauffée, éclairée, 1er juil, $850, pri- seslav./séc., câble.772-0714 HULL, Manoir, 1,800 pi car., 3 chambres, foyer, garage double, 1er juin, $900.C.Benoit, Royal LePage 771-3114 HULL, Manoir des Trembles, 3 chambres, lave-vaisselle, 1 1/2 s/bains, bois franc, remise, $850.773-3286 HULL, Plateau de la Capital, non chauffée ni éclairée, $1,100/mois, 3 chambres, garage, 1er juil.595-2629.HULL, Plateau de la Capitale, uni- fam., $1.000, 1erjuillet.226-3764.HULL, Plateau de la Capitale, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, gaz, cléture, remise, libre juil., $850, 772-4136.HULL, Riel/Potvin, semi-dét., 3chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc, s/sol fini, chauffage au gaz, garage, parc à l'arrière, bail 1 an, 1er juin.745-3229.HULL, rue Lanctôt, maison en range: 3 chambres, plancher bois franc, 1/2 s/bains, s/lavage et jeux, cour privée, 1erjuin, $697.682-3976.L'ANGE-GARDIEN, 4 kmde Buckingham, 2+2 chambres, bois franc, s/sol aménagé, grand terrain, piscine creusée, privé, poéle a bois, Jenn-Air, 1er juil.Jour: 684-8792, soir: 281-0868.MAISON mobile, petit 2 chambres, $450; choix de 2 maisons, Parc Riviera, $600, pas chautfées ni éclairées.Ben ou Lisette au 663-1215.MONTPELLIER, 2 chambres, lac, piscine, tennis, foyer.428-3070.ONTARIO ET QUEBEC Choix de 8 maisons, juin, juillet, août et sept.771-1716.PERKINS, 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, $750 pas chauffée/éclairée.OO PERKINS, quadrex, 3 chambres, garage, 1,40Opi car, $660.671-5628.PROFESSIONEL avec enfant cherche maison a Aylmer, 3 chambres, s/ familiale, garage double, luxueuse, entre 1eret14 juin.684-2729.PTE-GATINEAU, SEMI-DET., 1er juil, 3 chambres, lave-vaisselle, très propre, clôturée, remise, $675.568-4236 SEMI-dét., libre 15 juin, secteur des Brises, 3 chambres, prises lav./séc., salon bois franc, constr.récente, $905.Jour; 995-1665; soir 772-4647.SEMI-DET., voisin de Wallmart, 3 chambres, 1,320 pi car., 1erjuil., $760.561-9818.ST-PASCAL, bungalow, 3 chambres, s/sol fini, 1erjuin.764-5652.THURSO, bois franc, solariums, foyer, références, $575.235-2024, 985-2197 VAL-TETREAU, semi-dét.3 chambres, patio, clôturé, 2 appareils, pas chauffé niéclairé, 1er juin.$695.770-4342 VUE sur la rivière, ensoleillée, 2,000 pi car., 6 appareils, terrasse, Ayimer, 1erjuil., $850.1-514-524-1562.WAKEFIELD 2 chambres, 5 appareils, foyer, p.c.l., grande tarrasse, $650.459-2194 43 3 MAISONS À PARTAGER 4 CHAMBRES, grand, foyer, tout fourni, prix nég.770-6372, 786-8176.5 CHAMBRES, $475 tout inclus, grand, neuf, près hôpital, lav./séc,, foyer, stat., libre, bd Mont-Royal.243-7974.ACCES À TOUT, chambre meublée, Hull, $330.595-4701, 947-0148.AYLMER, grande chambre pour jeune professionnel, non-fumeur, nombreux avantages, stat, accès à tout, $400.682-1134.BORD du lac, grande maison, cachet exceptionnel, $350.671-5599.CÔTED'AZUR, jolie chambre + petit salon adjacent, etc., $300.568-8273.COTE d'Azur, tranquille, travailleur(se) non-fumeur, $325, libre.568-6119.GATINEAU, libre, tranquille, pour travailleur(se), accès à tout, stat, auto bus, $250/mois.643-2004.433 MAISONS À PARTAGER HULL, Plateau de la Capitale, $325 chauffée, éclairée, meublée.994-2593 440 CHAMBRES À LOUER 119KENT, neuf, $375; 124 Carillon, rénovées, $250, meublées.777-2501, 1CHAMBRE, 99 Binet, Hull, étudiant(e) université, stagiaire, libre.595-0473.1 CHAMBRE, homme, réfrig., literie, lav./séc., permis de cuisson, $70/sem.772-1366.1ER CHOIX, impeccable, tout incl., Promenades, $65 +/sem.Jean 246-7981 2 CHAMBRES libres, maison privée, utilités inclus, $285/$300, 246-1706.62 BINET, Parc Larocque, réfrig., tout compris, étudiant, $200.771-0401, AGREABLE, PAISIBLE, GATINEAU, $240 rénovée, meublée, câble, 561-7142.À HULL, travailleur, accès à tout, non- fumeur, $275.778-3517 laisser mess.AYLMER, entrée privée, près magasins + autobus.Toutfourni $190.682-8364 AYLMER, secteur Wychwood, pour l'été, s/bains privée, tout compris: $300.682-4531 soir.BELLE, meublée, Plateau de la Capitale, résidentiel, stat, $300.773-4555, CENTRE-VILLE Hull, à partir de $250, stat.inclus, libre, étudiant(e)s bienvenue.568-1035.COTE de Sable, meublée, accès cuisine, tranquille, $330-$350.231-7850 DANS maison, salon privé, piscine, li- bre.243-3549.ENTRÉE privée, grande, tranquille, près C.H.R.O., non-fumeur.595-7096.GATINEAU, chambres propres disponibles.643-1861.GATINEAU, 1 chambre, $400, 1er juin, stat.281-4869.GATINEAU, accès à tout, piscine, dame seulement.Soir: 663-0299.GATINEAU, homme qui travaille, $75/sem.669-8516.GATINEAU, tout privé, comme app.ersonne sérieuse, $300.243-4781.GATINEAU, travailleur(euse) ou étudiant(e), stat.663-5825 GRANDE et belle, non-fumeur, s/ bains privée.246-0081, 243-4714.GRANDE, meublée, salon, télé, près Promenades, $65/sem.246-1032.HOTEL, grandes chambres, frigo, micro-ondes, télé, câble ettéléphone, cuisine commune à chaque étage, autobus au coin, centre-ville Hull, à partir de $399/mois.771-0000.HULL, belle chambre, propre, accés cuisine et buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, Cité des jeunes, tout inclus, à partir $225.983-2203.HULL, prés de Jean Coutu, $275, chauffée, éclairée, câble.777-2905.HULL, près de tout, grande chambre, propre, câble, réfrig., buanderie, stat, $300.595-3654.HULL, prix nég., personne tranquille, centre-ville, meublée.771-7809 HULL, propre, accès à tout, secteur paisible, stat.776-6133, 953-4703.MONT-Bleu, près CEGEP, entrée privée, toutinclus, $250.778-0635.OTTAWA Est, chambre et s/bains privées, s/séjour, $400.749-1279.POINTE-Gatineau, tout fourni, PRÈS autobus, rue St-André, tout compris, $200, $265.643-4274.RECHERCHE personne sérieuse.12 la Savane, Gatineau, prés de tout, $300.Semaine: 561-1035, France.STYLE gargonniére, entrée privée, stat., $350.243-4680.466 CHAMBRES AVEC PENSION CHAMBRE privée, clim., nourri, service d'infirmière.663-6748, 663-8935.HULL, bienvenue travailleurs de I'ext., grand stat.595-1080.JOLIE RESIDENCE, privée, sem./mois, impeccable, paisible, claire.246-3371 MONTPELLIER, logé, nourri, accès à tout, stat.S300 nég.428-4768.RÉSIDENCE agréable, propre, repas nutritifs, près des Promenades.Christine, 568-8910.RÉSIDENCE pour personnes âgées et couple dans maison privée, secteur paisible, vie familiale.663-3459.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2CHAMBRES CENTRE-VILLE HULL condos de luxe, 7 appareils, vue panoramique, clim, tout béton, stat.int./ ext, caméra.775-3386.1 CHAMBRE, jolie quartier paisible, constr.béton, service impeccable, $525.Michel 246-0157.1ER JUILLET, \u201cpenthouse\u201d luxueux, 1,500 pi car., sur Montée Paiement, vue imprenable.663-8506 1ER JUILLET, Manoir des Trembles, luxueux 2 chambres, foyer, solarium, $725.Jour: 951-9477, soir.595-9322, 1ERJUIN, 2 chambres, frais peint, tapis neuf, abri d\u2019auto, impasse Lionel imoges.772-9241, pag.613-593-8111.1ET2CHAMBRES, neuf, 93 La Drave, à partir de $450.643-1014, pag.: 778-4018 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1er JUIN, Mont-Bleu, rue Brest, 2 chambres, foyer, 2 stat., $615.777-0677.2-3 CHAMBRES, 1er mai, luxueux, foyer, bain tourbillon, Touraine, $625/$780.663-0031, 953-1296.2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, luxueux condo, 1,200 pi car., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1761.2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., 2 appareils, $540 pas chauffé, ni éclairé, Hull.663-7249, 2 CHAMBRES, $575, près hôpital à Gatineau, libre, stat.777-3561.2 CHAMBRES, 5 appareils, du Dôme, juin.778-1904, 827-1568.2 CHAMBRES, bord de l'eau, avec foyer, 1,200 pi car., luxueux, garage, bain tourbillon, balcon, $750.593-7949 ou 850-5457.2 CHAMBRES, centre-ville Hull, 1er juin, poêle, réfrig., clim.778-2441, pag.778-9050 2 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, foyer, 1stat., s/lavage, $670.775-3866 2 CHAMBRES, poôle, rétrig., lav./ séc., foyer, Hull, 1er juin.778-2441, pag.778-9050 3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $630/mois.775-3386.3CHAMBRES, Gatineau, $625/mois.(819)643-5373, (613)787-1355.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, bien situé, $600.684-0100.CENTRE-ville Gatineau, 1 et 2 chambres, planchers béton, prises lav./ séc., à partir de $500.243-3063.CH.la Montagne, luxueux 2 chambres, foyer, juil., 2 stat., $725.281-1238 CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat, piscine, tennis, $650-$725 613-825-2766 DE LUXE, condo centre-ville de Gati- neau, 2 chambres, grandes pièces très éclairées, plancher béton, abri d'auto, stores inclus, possession rapide.561-0783.DÉMÉNAGEMENT PAYÉ 2chambres, ch.dela Montagne, Sap- pareils, foyer, $630.772-2209, pag.593-0059.GATINEAU, 2 chambres, foyer, bain tourbillon, $600/mois pas chauffé ni éclairé.243-8093 soir.GATINEAU, 2 chambres, foyer, garage, $665, 1er juil.771-4798.GATINEAU, 3 chambres, 1er juillet, 2 étages, près Métro, $700.243-1986.GATINEAU, boul.La Vérendrye, luxueux, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, stat, à partir de $610.Promo- tlon déménage 777-5444 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1 CHAMBRE, centre-ville de Hull, 89 rue Vaudreuil, $45,500.799-3725.2 CONDOS avec foyer, 2 niveaux, 2 chambres, balcon, impeccables, à partirde $62,000, aubaine.M.Bouvier, e/max, courtier immobilier, 568-5141 CONDO en béton, 2 chambres, 2 appareils, remise, coin.Hull, Terrasses Chavoin.A partir de $59,000.772-4614 GATINEAU, 2 chambres, luxueux, 2 s/ bains, foyer, balcon, garage.769-3990.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, récemment rénové, prix réduit, $77,000 nég.243-5453.GATINEAU, unité de coin, très propre, très éclairé, 2 chambres, 2 balcons, foyer, garage, $74,900.561-8005.HULL, 1 chambre, finition de paiement aux Terrasses Chavoin, 778-6263.PRIX RÉVISÉ, La Tourelle, centre-ville, 25 Victoria, coin Victoria et Dollard, Hull, 2chambres, $59,500.243-8992 MAISON AVENDRE QUA 478 LOUER 2 CHAMBRES, belle plage, Val-des- Monts, avec option d'achat.457-1278.AYLMER, Glenwood, joli, 3 chambres, 4 stat., 5 appareils, $79,000.682-0840 CONDO avec vue panoramique et unifam.dans un secteur recherché de Gatineau, 684-0588.GATINEAU et Hull, 3 chambres, impeccable, 664-0588.HULL, 138 Ravin Bleu, vaste condo, 3 chambres, garage int.chautfé/ éclairé, près Parc Gatineau, Cégep et $750/mois, HULL, du Dôme, semi-dét., 1,300 pi car., 3 chambres, s/sol fini, garage, $825/mois, option d'achat.595-4522.HULL, Mont-Bleu, $85,000 nég.ou $650/mois, maison en rangée, 3 chambres, garage.684-0395, 684-0313 MONTEBELLO, 3 chambres, s/ manger, 1 1/2 s/bains, bail 1 an., $550, 1erjuil.Aprés 18h: 427-8167.MONTEE Paiement, $650, construction neuve, garage, 1 logis au MAISONS A VENDRE- 479 ONTARIO COTE de Sable, doit vendre, semi- dét., rénové, brique, planchers bois, patio, cour, près canal, université et acole, $137,900.565-2078 EMBRUN, en rangée, unité de coin, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, aspirateur central, garage, deck, grande cour, trés propre.$105,000.443-1454.ORLEANS, rue St-Pierre, semi-dét., 3 + 2 chambres, s/manger/salon, s/ familiale, s/rangement, 2 s/bains, clim.central.$122,900.834-8413.GATINEAU, condo près autoroute 50, 2 chambres, prises lav./séc., foyer, J - rage, 1erjuil.Entre Bhet 17h, 568-3110 GATINEAU, juil., près de l'hôpital, 2 chambres, foyer, garage, 5 appareils, $700.986-2625.GOLF du Dôme, 2 chambres, foyer, balcon, $695 et $725, juin-juil.772-0732 HAUTES-PLAINES, 3 chambres, 1,240 pi car., 3 appareils, foyer, 1er juil., $625, 827-0836.HAUTES-PLAINES, 3 chambres, foyer, balcon, 1erjuil., $690, 682-8500.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, mezzanine, foyer, bain tourbillon, 3 balcons, beaucoup de rangement, stat, 5750, 1er juin.595-9582.HAUTES-PLAINES, 3 chambres, tapis, 1er juin, $580.751-8322.HAUTES-Plaines, 2 grandes chambres, libre, $56,700 nég.770-2917.HULL, 1 chambre, 2 appareils, tennis, piscine, garage.593-5986.HULL, 1er juil., près Casino et Place Cartier, 2 chambres, prises lav./séc., stat., $650.770-1979, 246-6495.HULL, 2 chambres (6 1/2), 5 appareils, stat., $630, libre.819-454-2593.HULL, 2 chambres, poôle, réfrig., libre, maigratuit, $550.775-3707.HULL/centre, 2 chambres, 5 appareils, garage, $740.953-9023, 776-3919.HULL, Chateau de la Montagne, 2 chambres, foyer, 5 appareils, grand, tranquille, juin, $655.246-8969 HULL, condo en béton, 2 chambres, 2 appreils, à louer ou a vendre, libre, $525.669-1070, 669-5565.HULL, Hautes-Plaines, 2-2 chambres, foyer, terrasse, stat.avec prise, rangement ext, libre 1er juin/juil./août/ sept, 5625-5685, électricité en sus.Après 18h etfin de sem., 724-9476, HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, stat, frais peint, $630, libre.1 disponible 1erjuil., $610.684-0806.HULL, Le Neufchatel, 2 chambres, $905 chaufté, éclairé, clim., 3 a par reils, etblenplus, 1er juil, 775-5425.HULL, rue Dollard, 2 chambres, poêle, réfeig., prises lav./séc., $625 et +, nichauffés ni éclairés.777-0448 LUXUEUX, 1,00O pi car, 2chambres, foyer, verticaux +, $650.775-3815, LUXUEUX CONDO, 2 chambres, foyer, balcon, poële, réfrig., prises lav./séc., chauffé, éclairé, $735, libre, 281-8110 LUXUEUX \u201cpenthouse\u201d, Gatineau, 2 étages, foyer, terrasse avec vue sur Ottawa, $850.243-9690.MONT-BLEU et Terrasses de la Montagne, condos de 2et3chambres, 1er mai.776-6245.PLACE des Sorbiers, Hull, 2 chambres, peinture et tapis neufs, $575/mois, lire terjuil.561-1315,561-3960.OTTAWA, St-Laurent coin Montréal, 10e étage, 2 chambres, 1 s/bains, grandecuisine, stat.int., sécurité 24h, piscine et sauna, éval.ville $85,000, aubaine $79,900.741-4919, MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC 0$ COMPTANT, $554.21 C.LT.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.0$ COMPTANT $74,900 bungalow avec garage, bon secteur, 3 chambres, cour clôturée, 212 Belec.Joris Corthals, affilié C.W.1.,566-1350.$0 COMPTANT, maisons de ville neuves, luxueuses, avec garage, a Hull, secteur Hautes Plaines, toute beauté, seulement $599/mois.772-5070.CHEZ NOUS VOUS AVEZ L'EMBARRAS DU CHOIX.Nous vous offrons plusieurs modèles à visiter, venez nous voir, 4 modèles au choix à partir de MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC $0COMPTANT prêtes de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d\u2019une maison en rangée, d'un semi ou d'une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau (maisons neuves).Appelez Plerre Bélalr 783-1954 $0 COMPTANT SI QUALIFIÉ, idéal 1ère maison, beau secteur Hull, $68,500, eaucoup possibilités, libre.772-2094 $1,000 DE dépôt seulement, 525 Carle, Gatineau.Maison de ville 3 chambres.Bon crédit essentiel, $460 aiement total incluant taxes.Juin ou ull.738-7717.$1,000 DE dép6t seulement, 85-A Bourassa, Gatineau.Maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cuisine rénovée.Bon créditessentiel, 1er juillet.Paiement total inclant taxes: $570.738-7717.$1,000 DE dépét seulement, 32 Du- buc, Gatineau.Quadrex, 3 chambres, tout rénové.Bon crédit essentiel, 1er juillet.Paiement total incluant taxes: $650.738-7717.2 DUPLEX de 2 et 3 chambres, Gati- neau, excellents pour propriétaire occupant, occupation rapide.M.Bouvier, Re/max, courtier immobilier, 568-5141.o 3CHAMBRES, LAC SCHRYER, téléphonez pour visiter.819-428-2015 43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.$69,500 NEG., maison en rangée, , ! ACHETEUR potentiel.Vous avez une propriété en difficulté?Vous voulez escompter votre propriété?786-8853.ANGERS, unifam.1993, 3chambres, 2 s/bains, s/sol fini, clôturée, piscine, remise, grand terrain, pas voisin arrière, 599,500.986-9236, 281-7628 A QUI la chance, reprise de propriété, 1,100 pi car., non terminée, prix en bas de $50,000.457-4848, 751-6416 ATTENTION! Libre immédiat, cause: départ.Belle canadienne, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, bois franc, s/sol aménagé, garage, spa (5 places) sur patio.grande cour clôturée et boisée, eaucoup d'extra.246-8616.ATTRAYANTE MAISON Côte d'Azur, 5 chambres, foyer, s/sol fini, piscine creusée clôturée, boisé, près parc et écoles, $153,800.Cause: départà l'étranger.243-1805 A VOIR! Prix réduits: bungalow sur lot 65'X 100\", 157 des Pensées, Gatineau - Semi-dét., bijou, 20 Séguin, Buckingham, $70,000.Une offre.Gilles Al- lard, Gens d'action, 663-5009.À VOIR.Semi-dét.$75,000, rue Beaudoin, Gatineau, libre juil., secteur lac Beauchamp, prés école primaire, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol semi- fini, piscine 24\u2019 neuve + deck clôturé, remise.Jour: 246-9080; soir: 671-6831 AYLMER, $54,900 nég., maison en rangée, rue en croissant, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, porte patio au sud, clôturée, sous l'éval., moins cher qu'un appartement.682-0516, AYLMER, luxueux jumelé, 2,110 pi car., 4 chambres, très éclairé, foyer, garage double, $129,000 ou échange pour triplex récent a Hull.685-0233.AYLMER, maison en rangée, unité de coin, 3 chambres, bien décorée, $69,900.685-1650, 684-2850.AYLMER (prés du pont Champlain), maison en rangée, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, grande cuisine avec bois franc, s/soi fini avec bar, garage, rue Royale, $119,500.772-1807.AYLMER, vente d'inventaire, près Va- nier et McConnell.La campagne en ville, modèles neufs: ville, semi-dét., unifam.$0 comptant.6.9% sur 5 ans ou 1 an a 5.4%.Possession immédiate ou 30 jours.782-4940.BEAU terrain pour duplex, prés Galeries Hull, avec plans.772-2994.BORD du lac 31 milles (Baie Dayis), 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/solfini, abri d'auto double, grande remise, 150 pi surle bord du lac.819-449-6321.BUNGALOW 3 + 1 chambres, prix réduit $103,000, 246-1329, 561-7737 CHELSEA, 2 min.de Hull, unifam.luxueuse, concept ouvert, beaucoup d'extra.Vente rapide.Cause:séparation, pag.: 751-0664.CHELSEA, cause séparation, valeur construction: $340,000 à vendre pour $260,000.Soir: 827-4700.CONSTR.1991, rond-point, près boul.Labrosse, école et parc, aire ouverte, 2 + 1 chambres, p.c.l., clôturé avec remise, $107,900.669-8785.CÔTE d'Azur, 2,500 pi car., 1990, 4 chambres, bureau aur, de ch., 2 foyers, terrain 10,000, clôturé, piscine, S239,000.243-4696, 751-9587.CÔTE D'AZUR, belle maison de 1,800 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, s/ manger, s/fariliale, etc.Bien située sur beau terrain aménagé de 7,300 pi car, $152,000.772-6197.CÔTE D'AZUR, maison canadienne en brique, 3 chambres, foyer, planchers bois franc, solarium, s/sol aménage, garage.terrain paysager 70X100, boisé à l'arrière.568-9765 GATINEAU, 173 Le Roy, près collège St-Alexandre, maison brique et cèdre, 1,180 pi car., 3 chambres, foyer, s/sol afinir, $109,900.Tél.246-0630 GATINEAU, 2 Smith, 3 chambres, 2 8/ bains, garage, $89,500.561-5199. LEDROIT, OTTAW MARDI 20 MAI 1997 49 ind .Ti M 1 MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC GATINEAU, 3+1 chambres, 1,400 pi car., garage, foyer, s/sol fini, 1/2 acre, paysager.clôturé prix à nég.663-7626 GATINEAU, 32 Rodolphe, igcine, vente privée, $71,900.243-4942.GATINEAU, belle canadienne, 3 chambres, armoires en chône, s/familiale au s/sol + extra, pas de voisins à l\u2019ar- ridre, $102,000 nég.643-1487.GATINEAU, bungalow, brique, terrain 75 X 100, clôturée, logis s/sol, revenu $425/mois, 3 chambres, clim.et aspirateur central, près école.663-0386 GATINEAU, duplex, brique 4 côtés, 4 stat, 3 chambres et 2 chambres.Urgent.Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000.GATINEAU, grande et propre, 3+1 chambres, foyer, s/manger, s/bains, s/tamiliale, grand garage, s/solfini, pl- scine creusée, cour clôturée, golf, 5 appareils, réduit $127,000.568-2839 GATINEAU, maison de ville, rue Ernest-Gaboury, 2+1 chambres, 1 t/2 s/bains, 2 étages, s/sol fini, aucun entretien extérieur, $71,900.561-4303 GATINEAU, occasion unique, vente privée, maison de 4 chambres avec garage double en plus d\u2019un bâtiment avec commerce de pension pour chiens déjà existant, le tout sur 1 acre de terrain paysager.P.S.idéal pour éleveur, instructeur d'obéissance etc.$124,900, acheteur sérieux seulement, 669-3232.GATINEAU, près bd Lorrain, 2 étages, 3chambres, tout brique, grand terrain clôturé, remise, $117,000.643-2057.GATINEAU, semi, 3 chambres, chambre des maîtres 15 X 12, clôturée, s/sol fini, grande aire ouverte, éval.$87,600 demande $82,000 nég.Pat Scantland, courtieragréé, 77! GATINEAU, semi, prés parc d\u2019enfant, stat.4 autos, Pat Scantland, courtier réé, 778-5000.GATINEAU, SEMI-DÉTACHÉ, HAUT MONTÉE PAIEMENT, $71,000, 3 chambres, 2 s/bains.246-8204.GATINEAU, semi-dét., rue de l'Aube, 3chambres, situé dans un cul-de-sac, on demande $81,900.Denise Gama- che, 778-4546, S.Diane Forget.GATINEAU superbe maison, entiére- ment rénovée, 5 chambres, possibilité d'achat sans dépôt.Doit vendre! 595-9622, 771-4929, GATINEAU, unifam.3+1 chambres, bois franc, piscine creusée, terrain 70x100, secteur de choix.663-7348 GATINEAU, Village Tecumseh, semi 3 chambres, s/sol fini, piscine, grand, deck, remise.$88,900.243-0067 GOLF Le Dôme, quelques lots seulement disponibles, bons prix.783-7951 HULL, 19 Papineau, int.entièrement rénové, 510,000 en bas éval., aucun comptant, $63,000.776-9950.HULL, 244 du Dôme, 1975 pi car., 3+1 chambres, piscine, possibilité revenu au s/sol, $185,000.595-1266.HULL, du Dôme, 1,550 pi car., 4 ans, garage, a voir, $149,999.772-4065.HULL, Manoirdes Trembles, 3 chambres, 3 s/bains, bois franc, garage, foyer, atarme, rue peu passante, $149,500.58 Des Parulines.778-3720, 953-1415.HULL, Mont-Bleu, semi-dét., beau secteur, propre, clim.central, 3 chambres, grande s/tamiliale, $89,000, 770-8570 HULL, PLATEAU DE LA CAPITALE Semi-dét.en construction, choix de couleurs et finition.595-1012 HULL, près école et parc, 4 chambres, tout rénovée.770-0641.HULL, rue Gratton, juiplex.garage double, revenus $1,700/mois.777-9980 HULL, semi-dét., bois franc, foyer au salon, airclim.central.778-6288.HULL, unitam.1990, 3chambres, bois franc, clôturé, s/sol fini.770-1799 LUSKVILLE, 4 chambres, vue et accès à la rivière, 2 étages, $72,900 très négociable.795-7626.MAISON héritage, 7 milles d'Aylmer, superbe vue de la rivière Outaouais, 7 chambres, 5 s/bains, avec petit logis, arage 4 places, pommiers, 1.5 acre, 185,000.Bill 819-455-9423, 619-594-0817 (pag.).MAISON neuve, visites libres, Châteaux du Faubourg.671-1900, 663-5104 MANOIR CHAMPLAIN, Aylmer, 4,000 pi car + de luxe et extra, cuisine de réves, solarium, + suite de 314 pièces, 1 acre paysager, $390,000.595-1385.MONT-BLEU, près du Cegep, grand semi-dét., 4 chambres, s/familiale, s/manger, 2 s/bains, face à un parc, libre 1er mai, $109,000.776-6245 MONT-CASCADES, très bon prix, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 2 chambres, 1 acre (tourbe et boisé).827-3800.PERKINS, maison impeccable, près services du village, 3 + 1 chambres, grand garage, située dans cul-de- sac, endroit idéal pour entants, $139,900.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier courtier.PLATEAU, unifam., 3chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, céramique et tapis, foyer gaz naturel, école primaire constr.1998, $134,900 nég.772-1498.REPRISES DE FINANCE Angers, 3 chambres, garage, bois franc, 2 s/bains, trés grand terrain.Masson, 3 chambres, garage, 1,400 pi car., $60,000.Pat Scantland, courtier immobilier agréé, 778-5000.; REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtierimmobilier agréé, 778-4072.SEMI-DET.3 chambres, $65,000, Gatineau.Sylvie ou Daniel, 827-8908 MAISONS AVENDRE- 480 QUEBEC SEMI 3 chambres, fenêtres changées.$69,000.Nicole Leblanc, 66-1366, G.R.Lauzon.SPÉCIALDE LIQUIDATION Maison enrangée a partir de $69,900, aucun comptant pour acheteur qualifiable.663-9535._ SPÉCIALDELIQUIDATION Semi-dét.à partir de $82,000, aucun comptant pour acheteur qualifiable.863-0535.\" qualiiiable -\u2014_\u2014 TRÈS originale, toit cathédrale, 4 chambres, grandterrain.Directement du propriétaire, $99,900.663-0745.MAISONS À VENDRE- 483 BORDDEL'EAU AUBAINE!rivière Outaouais, 2 étages, 4 ans, plafonds cathédrale, foyer, jac- cuzi, pres centre-ville, payée $170,000, réduite à $139,900.663-9797.GATINEAU, maison mobile 1,000 pi car., rénovée 100%, terrain 45\" X 150* tourbé, $41,000.Pat Scantland, courtierimmobilier agréé, 778-5000.LAC BATAILLE, Perkins, 3 chambres, grand garage avec atelier, podle a 0is, $104,900.671-6119, 747-1746.PLAISANCE, maison mobile, bord de la Petite Nation, terrain 100X100 avec services, très bien paysager, $44,000.427-5864, RETRAITE! Belle petite maison rénovée, lac St-Pierre, 30 min.du Parlement, $95,000.457-1495 SPECIAL © Maison pré-coupée, 24x32, $20,900.® Maison de bois rond $22,900.© Terrain au bord ou avec vue sur le lac a partir de $8,800.Fi- nanc.possible.671-3505, 613-762-7520 VAL-DES-BOIS, 3 chambres, deck surle lac Vert, $68,000.643-9560.495 MAISONS DEMANDEES RECHERCHE minimum 3 chambres, privée.Philippe ouJocelyn, 246-7721 MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC AYLMER, duplex style tripiex, neuf, prix imbattable.773-0299, 685-9014.GATINEAU, bungalow plus 2 logis, revenus $835, $115,000.669-2716.GATINEAU, bungalow + 1 logis, re- venude $495, prix $110,000.248-1791 GATINEAU, triplex de 3 chambres, bien situé, spacieux, 772-2414.HAUTES-PLAINES, 12 logis, revenu $78,600.568-6783.HULL, triplex, 3 chambres, St-Joseph/ St-Raymond, brique, spacieux, tranquille, bien situé, rénové, balcons.Revenus: $22,080.224-1639, 224-1864.HULL, triplex avec garage, neuf, rentable, très bien situé.775-1932.HULL, triplex brique et duplex, 29 Chau- veau, rentables.773-0299, 685-9014.PRES des Galeries de Hull, triplex, bon revenu, $125,000.770-0641.TRIPLEX, quadrex, situés a Hull, tous loués avec bail.776-6755.MAISONS AREVENU 532 DEMANDEES M.SOLUTION.Tu as des problémes financiers, tu es obligé de vendre rapi- dernent?Achète terrains et immeubles à logements.Vendeurs sérieux seulement.Benoit: 613-488-2178.560 CHALETSÀ VENDRE 1er $10,000 le prend! Cabine de chasse 20' X 20\", facilement finie en chalet, remise 8' X 8\u2019, acre de terrain, ruisseau, Otter Lake.613-284-1145, 253-5635.3 CHAMBRES, grands salon et cuisine, 1,760 pi car.meubié, garage 6 CHALETS RIVERAINS, 5 lacs différents, $23,900 à $99,900.Faites vite! J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.ATTENTION Lushkvillel Chalet à rénové à un prix d\u2019aubaine.Royal Lepage, R.Saurnier, 682-2909.ATTENTION! Site parfait, lac Désor- meaux, 6 milles du lac Ste-Marie, grand chalet-maison, meublé, éval.mun.$87,100 pour $77,000.827-3220.AUBAINE, lac des Loups, chalet- maison, bord de l'eau, foyer, 2 chambres, hivernisé, accès 4 saisons, $66,600.243-5512, 456-3615.BRICOLEUR, maison/grand terrain, 123, Principale, Masham, 455-5449 CHALET 4 saisons 25x25, sur le lac Doré Nord, Duhamel, 2 1/2 chambres, commodités incl, $45,000.741-5240 CHALET, petit Lac des Cèdres, privé, emplacement superbe, hivernisé, aménagement paysagé, quai, meublé si désiré, $65,000.(613) 562-4847.GRAND lac Cayamant, sur le lac, hi- vernisé, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, + terrain adjacent, prix nég.446-1311 ou (819)463-4281.LAC 31 Milles, baie Davies, 31,000 pi car., chalet à rénover.(819) 595-6575 LAC Clair, 35 min.de Hull, meublé, 2 chambres, 205 pi sur le lac, très privé, garage, $69,000.720-1952, 457-9094.LAC des Sables, N.-D.du Laus, bord de l'eau, $49,900.837-7860.he im Bm i AN lll SON 560 CHALETS À VENDRE LAC Gagnon, 3 chambres, très belle plage, 1000.Après 17h: 776-2346 LAC Heney, chalet-maison, 4 chambres, gros foyer, tout meublée, vue panoramique, plage de sabie, $138,000.771-6841 (mess.).LAC Lacroix, Qué., hivernisé, accès 4 saisons, $60,000.(613)837-8020.LAC Simon, baie Yelle, domaine 7 acres avec 2 chalets, superbe plage.Jour 568-8111, soir 568-3375.LAC SIMONET, 4 saisons, bord de l'eau, meublé, int.rénové, 8/so1, grand terrain, $60,000 nég.665-8964 LAC St-Pierre de Wakefield, grand chalet/maison, $36,000.457-4737.LUKSVILLE, plage Bélisie, 4 saisons, salon, cuisine, 3 chambres, s/bains complète, garage, 549,000 ou meilleure offre, financement possible, jour 771-8458 après 18h 827-1307.MAGNIFIQUE maison de campagne meublée, au Lac à Foin, prix à discuter.766-2669.NOTRE-DAME DU LAUS, toutes saisons, 3 chambres, 2 s/bains, salon, cuisine, bord de l'eau.Endroit paisi- bie.$72,000 nég.643-1059.POLTIMORE, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, s/bains, terrain 30,671 picar., $37.900nég.663-8110 SPECIAL! Trés beau petit chalet, 2 chambres, salon, cuisine, terrain de 70,000 pi, secteur lac des Loups, meublé, pas sur le bord de l\u2019eau, $20,000 nég., jour 771-8458 après 18h827-1307.ST-PIERRE, Lac McMullin, 4 saisons, maison meublée, accès lac.457-9296.TWIN lake, petit chalet, toute saison, bord de l'eau, magnifique vue, remise, 1 chambre, intéressant pour bricoleur ou pour personne recherchant la paix.Éval.$52,000.À qui la chance! $42,900 nég.671-4333.561 CHALETSALOUER 14' X 20°, 1 chambre, baignade, 10 min.de Hull, Tenaga.827-3017.2,3, 4 CHAMBRES, foyer, belle plage.Domaine Denis.819-767-2575.2CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, chaloupe, sem.ou fin sem.243-6417 2CHAMBRES, lac Bowman, $300 sem.avec chaloupe.454-2158, 561-5927.2 ET 3 chambres, bonne péche, lac Bitobi, Gracefield.1-819-463-2540.AU Lac Poisson Blanc, douche, foyer, plage, pêche, paisible.1-819-767-2519 AU Lac Profond, bord du lac, pêche, tout équipé, neuf.819-463-2524.BELLE plage.péche, trés grand, couche 14, foyer, 2 s/bains, bar.243-5101.BELLE plage, péche, privé, foyer, bain, luxueux.N.-D.du Laus: 243-6917 BLUE SEA LAKE, Notre Domaine, 2 chambres, équipé, belle plage, de $350 à $450/sem., avec services.643-2320, 1-819-463-2774.BORD de l'eau, Val-des-Bois, très propre.243-5995, 454-2808.CHALET 2 chambres + roulotte 31 pi., bord de l'eau et camping.986-7947 DOMAINE DU LAC CEDRIERE, lac, pédalo, canot, $400/sem.613-837-2418 GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, Lac St-Laurent, $250/sem, +, 2 milles du Lac 31 Milles.819-463-2091.LAC BLUE SEA, $400 par sem., disponible 10-31 août, 3 chambres, 1,100 pi car., foyer, barbecue, patio, chaloupe, belle vue, terrain et plage privée.819-778-1366 LAC Blue Sea, 6 chambres, belle plage, très privé, disponible de mai à oct.643-1279, 643-4258.LAC Cayamant, 3 chambres, bord de l'eau, pédalo.837-8455, 463-2364.LAC McColgan, pres de Low, joli, paisible et propre, 2 chambres tout équipé, baignade, chaloupe, saison, mois.827-1724 reams x ® à partir de 8 800* / L\u2019acre riverain 1 000 $ de l'acre additionnelle 561 CHALETS ÀLOUER LAC O\u2019Neil, privé, foyer, sem.ou fin de sem.281-4881, 767-2160.LAC Roddick, 2 chambres, mi-mai à août, $2,000 où à vendre.568-7917 v lle, bateau, plage, sem.ou mois, 45 min.de Hull.771-6378 LAC Schryer, chalet ou roulotte, $300/sem.819-428-2276, 613-744-2748.LAC Simon, 3 chambres, plage sablonneuse, sem/saison.81 4445, LAC Simon, pour la saison juin-sept.Jour 568-8111, soir 568-3375.LAC St-Pierre, à louer pour la saison, u 1er juin au 1er oct.457-9877.MONT-STE-MARIE, équipé, bateau, uin-juil., semaine.748-0655, -D.-DU-LAUS, bord de l'eau, belle lage, péche, 2 chambres.Spécial maiduin: $99/fin de sem.767-2817.POUR la saison, lac Plumbago (Twin), 1/2h d'Ottawa, 4 chambres, très bien équipé, privé, confort, patios, plage, chaloupe, pédalo, canot, 745-8975.TZ VAL-DES-BOIS, bon pour chasse, pêche, avec plage, à la sem.ou fin.de sem.663-4578, 663-8093.VAL-DES-BOIS, 40'x 28', idéal pour roupe, aubaine.454-2587, 454-2454.VAL-DES-BOIS, bord de l\u2019eau, privé, 2 chambres, 2 étages, tout équipé, à la semaine.598-9688, ace 562 FERMES 170 ACRES: 70 cultivables, 100 non res, peuvent être vendus séparément, prix à discuter.819-766-2251.FERME 193 acres, 53 acres boisés, voi- maison rénovée, grange neuve, 5 autres bâtiments, $195,000.733-9179 GATINEAU, 13 acres, maison, bureau, GATINEAU, maison neuve 2 étages + garage, 10acres, $149,000.643-1014 564 MAISONS MOBILES 12X50 PI, parfaite pour chalet ou bureau, demande $5,900.827-0423.14X64\u2019, avec s/sol, Templeton, bon pour bricoleur, terrain (60X100\")inclus.Venduetelle quelle.663-0557.2 CHAMBRES, maison mobile, bord de l\u2019eau, + s/sol, clôturée, 5490.569-5040 55 MONTÉE Chauret, petit 2 chambres à louer, $450, pas chauffé ni éclairé.Ben ou Lisette.663-1215.MAISON mobile rénovée, 516,800.246-8932.570 TERRES TERRE à bois recherchée, pins, érables, épinettes, bois franc, etc, au Québec ou Ontario, 100 acres et plus.Re/Max Vision, Darlene Albert- Mongrain, (819) 778-4309.TERRE de 70 acres, en bordure d'un cours d'eau, secteur Ange-Gardien.Zoné résidentiel.281-3080.575 TERRAINS 10 ACRES, lac Bob, région lac des Loups, 350pi de façade, cadastré, hydro, téléphone, $23,000.454-2547.1-30U 10 ACRES, 5 min.centre-ville Gatineau, ruisseau, boisés, à partir de $17,000.643-1014, 778-4018.15 SUPERBES terrains.Services.Pour unifam., Village Côte d'Azur pour résidences de $125 et plus.M.Bouvier, max, courtierimmobilier, 568-5141.Z 575 TERRAINS 1ACRE, Les Châteaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900, 663-5104, 1ACRES, Cantley, bien situs, 7 min.de la ville, chemin Flemming, semiboisé, privé, $25,000.455-2450.200\u2019 X 200\", situé à l'Ange Gardien, coin Melvie-Pierre Laporte, $23,000.663-3743.35 ACRES, bord de l'eau, nord de Buckingham, zonage résidentiel, peut être subdiviser.Marc 243-8777.3 ACRES boisés sur chemin pavé, avec électricité, téléphone, 18 milles dela ville, 515,000.457-9762, 3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliaies, prêts à construire, services inclus.663-5119 Jean-Guy, (819) 457-4295.94 ACRES, boisé, à 20 min.de Buckingham, à 10 min.de Thurso, zone blanche, $65,000.986-5950.86 DE NANTEL, irrégulier, 7,880 pi car., Cote d'Azur, $45,000.669-1 .AUBAINE, Versant Côte d'Azur, prêt à construire, sans taxes.568-6895.A VAL HIRONDELLE, la sainte paix! 15 min.du pont Alonzo Wright.Venez choisir votre terrain, 1 acre et plus.457-4295.A VAL HIRONDELLE, Route 307, magnifique lot baisé, 1 acre, $16,000 seulement.Louise au 457-2814.AYLMER, 60'X110\u2019, avec services, secteur prestigieux, prés école.Vente rapide: $35,000.682-2135.AYLMER, rue Du Plateau, 60x120, prétaconstruire, services.733-6390 BEAU terrain pour duplex, prés Galeries Hull, avec plans.772-2994.BORD DE L'EAU, Lac de l'Argile, eau, égout, électricité, téléphone, ski et golf.$39,500, 246-5940.BORD de l'eau, rivière La Lièvre, 1 acre, cadastré.663-0061.BORD de l'eau, grands terrains sur tac Heney et lac Blue Sea, très bon prix.Aussi disponible, lots de 2e rang avec vue sur le lac a prix économique.Jour (819)463-2378, soir (819) 463-2003 BORD de l'eau, Lac Poisson Blanc, Notre-Dame-du-Laus, cadastrés.819-281-5624.BORD de l'eau, 2 1/2 acres boisés, secteur Val-des-Monts.281-3080.BORD eau, Lac Allard, Blue Sea, 1 acre, prêt à construire.669-3347.BORD rivière la Lièvre, Pontmain, 1 acre, cadastré, $13,000.669-7175.CANTLEY, 1 1/2 acre boisé, 8 min.des Promenades.Alain 669-5840.CANTLEY, 2.5 acres, $17,900; 3 et + acres, $19,900, ruisseaux.671-0762.CANTLEY, 7 acres boisés, ruisseau, préts aconstruire, $35,000.771-6841 (mess.).CANTLEY, ch.Pink, 1 1/4 acres, champs sceptique, chemin ouvert, près à bâtir.Faut voir! 777-8801.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, apartirde $14,500.827-0171.CHELSEA, ABRI DU BOIS, beau terrain boisé, 4,000 m.car.733-3381, 827-2729.COLLINE de la Gatineau, 1.18 acres, terrain équipé (hydro, téléphone), fosse septique de 750 gallons et un puits, rivage de 132 pi, remise de jardin, clôturé, 15 min.du Mont-Ste- Marie, évalué a $19,500.pour $17,500.(613)830-5145.DOIT VENDRE!, terrain 65 X 150, 48 de Tellier, Cote d'Azur, 561-2599 GATINEAU, 3 terrains de 1-3 et 45 acres, 1/2kmde la 50.643-1014.GATINEAU, 50'X90\".663-7462.GATINEAU, 5terrains de 60'X 100\u2019 et plus, avec services, rue pavée, prix d'aubaine, $4/pi car.777-5204.575 TERRAINS Pour informations : (819) 777-2777 575 TERRAINS GATINEAU, terrains pour unifam.: $19,500, aussi terrains pour semi- dét.: $19,500 chaque côté.669-1898.HULL, terrain pour 3 ou 4 logis, $42,000.595-3392.LAC BRODTKORB - ZEC PONTIAC Terrain 100x200, $5,000.771-6030 LAC Grand, terrain riverain 1 acre, 25 min.de Hull, accessible à l'année, $60,000.613-523-2045.LAC Poisson Blanc, 10 min.du Mont Ste-Marie, bord de l'eau, droit de bâtir, 2 terrains, $9,500 le tout.671-4029.LAC Rhéaume, Perkins, terrain au bord de l'eau, cabanon, escaliers et quai, $24,900.671-4029.LAVILLE ALA CAMPAGNE Nouveau développelent résidentiel & Val-des-Monts au coeur du Village de Perkins, 45 terrains disponibles pour construction immédiate.proximité de l'école, église, institution ancaire,, épicerie, terrain de jeux.Taxes muni cipales très très abordable.Construction facile.Financement disponi- bie.Contactez Pierre Belec au 671-5935 ou pag.566-1472.LES RIVES DE LA GATINEAU PARTIR DE $9,900 Nombre limité de grands terrains résidentiels 1 acre et + a Cantley, vue panoramique, accès à rivière Gatineau, à quelque min.de Gatineau et Hull.(819)771-1455, soir: (613)824-7790.LOTS riverains, lac Landrieux, municipalité de Messines, 515,000.Aucun comptant, financ.surplace.777-2288 LUSKVILLE, 110 avenue Des plages, $14,000.671-4029.MANOIR DES TREMBLES, HULL Offres spéciales pour unifamiliales, semi-dét., triplex, maison-jardin.Services inclus.238-4223.MASHAM, 2.5 acres, privé, 525,000 ferme.459-2741 après 17h.MASHAM, 26 acres, boisé, résidentiel ou commercial.456-2574.MUNICIPALITE lac Blue Sea, bord du lac, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 819-463-3523.+ PERKINS, 51,000 d'escompte pour les 2er, bord de l'eau, ou droit de passage, financement par proprio.767-2182 PERKINS, 2.5 acres, demande $12,500.Appeler au 776-3894.PERKINS, 5 terrains boisés, arpentés, cadastrés, $13,000 ch.663-1532 PERKINS, ch.lac Clair, 1.25 acre, droit de passage au lac, $12,500.663-4522 PLUSIEURS terrains résidentiels, boisés, de 1 à 10 acres, secteur Buckingham.281-3080 PRIX réduit pour vente rapide.Val- des-Monts, 3 km du village de Perkins, plusieurs beaux terrains boisés, 1 acre et plus, arpentés, cadastrés, test de sol.Informez-vous: 671-0858.SPECIAL - SPECIAL 6 TERRAINS de 1 acre et plus, $8,000 chaque, taxes incluses.Tous ces terrains sont préts a construire et sont sur un chemin principal Rang St- Antoine, Village de Perkins, à 20 min.de l'autoroute 50.Financement disponible.Pierre Belec, 671-5935 ou ag.566-1472.ST-PIERRE de Wakefield, 1 acres et +, boisé, sur bord de l\u2019eau ou avec accès.457-1330, 724-8016.580 BUREAUX À LOUER 1,000 PI CAR.- CHELSEA -NEUF Idéal: professionnels, association ou technologie.Ensoteillé.827-2386 15 BUTEAU - Bureaux à frais par Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.1 OU 2 espaces, chaleureux, 28 Caron, face Galeries Hull.770-6113.~ 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médical.772-9383, 770-2222, 575 TERRAINS 50_LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 20 MAI 1997, 580 BUREAUX À LOUER 26 ST-RAYMOND, Hull, mini bureaux de $175 à $400/mois, tout inclus, mai/juin/ juillet.771-6266 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 à 3,000 pi car., $6 et + tout Inclus, stat.669-0746, 669-6886.$380 NOTRE-Dame, Gatineau, neuf, 1,000 pi car, $750/mois.669-4722.400 MALONEY EE.édifice professionnel.250-5,000 pi car.disponibles, $9/pi car.+.Entreprises Michel Charette 243-5260 400 TACHÉ, Hull, jusqu\u2019à 6,600 pi car, rand stat, loyertrès compétitif.78-1055, 777-9781,568-7306.A PARTAGER, meublé, tout inclus, centre Hull.$345/mois.772-4541 AYLMER, 1,000 pi car., divisé en 3 locaux, réception, cuisinette.593-7295.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL 31 St-Joseph, à partir de $300/mois.Certains frais compris et autres à par-.+ Ptager.Entre Sh et 21h: 777-1128.DÉCORATEURS et désigners pour partager bureaux avec salle d\u2019échan- tilons commune, à Hull.Appeler Mme Brouillette au 770-5522.FACE GALERIES HULL - L'OCCASION 500 à 2,400 pi car., prêt pour bureau, clinique, institut, centre médical.Prix exceptionnel.777-9550.GATINEAU, bureau à louer pour comptable ou autres, tout équipé, bon secteur, Côte d'Azur.(819) 561-2382 HULL, idéal pour consultant, centre- ville, béton, 3 salles.773-0299.581 BUREAUX À VENDRE HULL, édifice professionnelle et médicale, toutloué.772-9383, 770-2222 585 COMMERCES ATELIER de soudure.Acceptons toute offre raisonnable.38 Valcourt, local5.243-7337, pag.780-1126.CAMION patates frites, état A1, tout véquipé, 515,000.669-7833.CENTRE de débosselage, peinture et mécanique générale 4 Aylmer, bon potentiel.Pag.787-2239.DEPANNEUR a vendre ou à louer à Hull avec ou sans la résidence, établi depuis 25 ans.Robert Poirier, agent C.W.|, 778-4526.DEPANNEUR, Aylmer, $30,000 fond de commerce + inventaire.682-4662 DEPANNEUR a vendre pour cause de maladie.Aprés 18h, 561-0766 DEPANNEUR et restaurant a Hull, bon chiffre d'affaire, machine à crème glacée Taylor, 2têtes.777-2223.DEPANNEUR, fonds de commerce.Vente rapide.643-9357.ENTREPRISE d'entretien de pelouse à vendre avec contrats et machinerie.746-4189.Appels sérieux seulement.ÉPICERIE, bonachalandage, à louer, tout équipé, Gatineau.565-5005 MAGASIN général avec comptoir postal, à même la résidence, Lusk- ville.455-2272.PIZZERIA, centre-ville Hull, $45,000.Pats land, courtier agréé, 778-5000 RESTAURANT Le Gourmet à louer, 70 places, tout équipé, près du Motel Casino, 277 boul.St-Joseph.777-5204.RESTAURATION rapide mexicaine à vendre.Possibilité de changement de concept.Place du Centre.Meilleure offre dans les $30,000.Cause: doit quitter le pays.770-3736, 765-2861, 747-8801.SALON de coiffure à vendre, Boul.Maloney E, Gatineau, 669-7949.SALON de coiffure à vendre, prix négociable.669-9256, 663-7618.SOYEZ à votre compte! Investissement requis, très bon potentiel, pour distribution de friandises.986-6244., TU cherches un dépanneur, un restaurant ou Un casse-croûte?Appelle- moi, Roger Prud'homme, Les Imm.R.P.M.778-4100 VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagle variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS * À VENDRE ou à louer, bureau 450 pi car., entrepôt 1000 pi car, centre-ville de Hull, 159 Doliard.776-1733.AYLMER et Gatineau, garage, bureau, 400à1,125picar.5104, 663-5297 GARAGE 11x22, boul.St-Raymond, commercial, 1 stat.772-9822.GARAGE alouer, entreposage seulement, résidentiel.Après 17h: 827-4350.GATINEAU, 38 Valcourt, 1er juin, lo- calindustriel, $470/mois.561-1405.PARC Gréber, Gatineau, 1.000 à 3,000 pi car.d\u2019entrepôt, façade vitrée, ortes garage, plafond 20 pi, $6.50 /net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260 595 LOCAUX 1030 ST-JOSEPH, face à Villa Toyota, 1,000, 1,300 et 4,000 pi car., commercial.770-3028.2,075 PI CAR.+ s/sol, local H.R.Block, 279 boul.St-Joseph.777-5204.283 BD St-Joseph, coin Nicolet, face au \u2018wLoblaws, 2,500 picar.+s/sol.777-7865 $380 NOTRE-Dame, Gatineau, neuf, 1,000 picar, $750/mois.669-4722.AYLMER (Pink), Gatineau, 400 à 1,000 picar., garage.663-5297, 663-5104.595 LOCAUX 400 TACHÉ, Hull, jusqu'à 6,600 pi car.grand stat., loyer très compétitif.78-1055, 777-9781, 568-7306.A Hull, $600, 1er juin, chautfé pas éclairé, belle grandeur, 70 St- Raymond.Cathy, 770-2264.COMMERCIAL, $399/mois, environ 600picar., 84 av.Gatineau.568-5103 EXCELLENT emplacement, 480 pi car.à sous-louer, doit ôtre connexe au mariage ou anniversaire, $700/mois, toutinclus.772-0107, 777-2227.GATINEAU, 515 Notre-Dame, 1,000 i car.+ chambre froide, anclennement oucherie, 663-6592 GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 650 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.GATINEAU, 555-C, boul.Maloney Est, 750 pi car.avec s/sol, chauffé, très propre.819-326-6906.569, boul.St-Joseph (près St-Raymond) À LOUER Anclennement Cinéma Plaza 2 000 à 4 000 p.c.« Aménagement disponible * Beaucoup de stationnements 771-6266 GATINEAU, bureau 800 car., façade vitrée, avec entrepôt 1,000 pi car., porte garage 12X12\", situé au 31 de Bécancour.663-8664, 773-2449, GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtierimmobilier, 568-8815.GATINEAU, rue Graveline, 875 pi car, $600/mois.663-7741, 663-0199.> Locaux | commerciaux à louer Centre Riviera 22, Des Flandres Centre Templeton 922, boul.Maloney 193 de la Savanne anciennement salon de coiffure 5685151: ; LOCAL, 1,836 pi car.+ s/sol, chauffé.138 Principale, Aylmer (à côté du Marché Laflamme), idéal pour mercerie.Marius, 684-5284.LOCAL a louer (dépanneur) avec fond de commerce a vendre, 721 rue Georges, Buckingham.Bon chiffre d'affaires.568-5103.AYLMER / GATINEAU Occasions de locations a prix trés compétitifs! Aylmer * Le Carrefour de la Croisée, autoroute 148 - Joignez-vous a Loblaws, La Caisse Populaire, Bouclair, Blockbuster Gatineau * Cannes/La Vérendrye (Couche-tard) * La Porte de Gatineau, Maloney et Gréber (Loblaws, Toys \u201cR\u201d Us, White Rose, Future Shop, Société des Alcools) * Place Centreville, La Vérendrye/Cité (Loblaws) (nouveau lotissement) CENTRECORP Composez le (819) 568-9200 (Courtiers protégés) MAGASIN de 2,500 et 600 pi car., central.grand stat., au 415 boul.Maloney Ouest.663-0021.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $30,000 COMPTANT.Possédez votre commerce sur rue commerciale.Terrain et bâtisse inclus.Idéal pour bar laitier, salon de coiffure, etc, 669-1644 AUCUNRISQUE Recherchons gens ambitieux pour partirleur propre entreprise, peut d\u2019investissement, aucun inventaire, formation comprise.669-8740.À VENDRE.Commerce PROFITABLE dans le domaine du bronzage et de l'esthétique.789-3000.COMPAGNIE pharmaceutique, recherche personne dynamique.788-0509 DISTRIBUTEURS demandés pour un fabricant d'aliments pour la région de Hull, AyImer et Gatineau.Tél.737-5502 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.PROPRIETES 597 COMMERCIALES RUE Principale, Touraine, locaux tous loués, revenu de 526,850.568-4562.aurosivenone PIÈCES D'AUTO PROVINCIAL 663-3388 VOITURES ACCIDENTÉES 1995 Explorer, 60,000 km, 4x4, auto- mat., 4 portes, $9,700; 1993 Taurus, 86,000 km, 4 portes, 54,500; 1991 Cavalier, 140,000 km, 2 portes, RS, 3.1L., $2,200; 1990 D-50, 109,000 km, 5 vit., $1,800; 1989 MPV Van, 101,000 km, 5 vit., 2.6 L., $2,800; 1993 Spirit, 171,000 km, 4 portes, 2.5 L., $3,200.; VOITURES NON ACCIDENTÉES 1992 Ranger, 113,000 km, 5 vit., 2.3 L., $5,500; 1988 Taurus, 137,000 km, 4 portes, $2,500; 1989 Sentra, 147,000 km, 4 portes, 5 vit., $2,900; 1986 Comanche, 145,000 km, 2.5L., 5 vit., $1,200; 1993 Sunfire, 2 portes, noir, 145,000 km, $6,200; 1984 camion soyere, cabine allongée, 120,000 km, $2,500; 1990 Mazda B2200, 100,000 km, $3,800; 1995 Sable, 43,000 km, 4 portes, $1 4,500; 1990 Beretta GTZ, 192,000 km, blanche, $6,500.663-3388.0% d'intérêt/1 an, Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir propriétaire 1951 OLSMOBILE DELTA modèle 88, très bon état, meilleure offre.561-0477 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1981 CAMARO Z-28, 350, manuelle, toutéquipée, prix à discuter.663-7603.1981 CHEVROLET Camaro Z-28, pas sortie l'hiver, $2,800.Après 18h: 643-5755, 671-4978.605 AUTOS À VENDRE 1988 TOYOTA Tercel, 169,000 km, très propre, manuelle, 81,500, 281-8849 1988 TOYOTA Tercel, 2 portes, auto- mat., pas de rouille, $1,750.827-4190, 1988 TOYOTA Corolla, familiale, manuelle.778-6169.1988 VOLKSWAGEN Fox GL, 4 portes, bon pourpièces, $500 nég.778-6550 1989 ACURA Legend, V6, automat., $5,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 BERETTA, V-6, 5 vit, certifiée, $3,895.Denis Auto 643-5262.1989 BONNEVILLE SSE, 144,000 km, $6,950, certifiée.443-5908, 1989 BONNEVILLE SSE, tout équi- ée, propre, $7,000.669-6657 1989 COLT LX 200, prix à négocier.663-1769.1989 HONDA Civic SI, manuelle, verte, très propre, $4,650.561-7170.1989 MAZDA 323, automat., parfait état, certifiée, $3,000 ferme.776-6679, 771-5243, 1989 MERCURY, 2.3 L., 5 vit.125,000 km, sans rouille, A1, 1 proprio.671-7080 1989 MUSTANG, 5 vit, tout équipée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1989 PROBE GT turbo, équipée, très ropre, $3,895.Denis Auta 843-6362.1989 PULSAR NX SE, 1 proprio, auto- mat., $5,298.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 SPRINT, 5 vit., 187,000 km, am/fm cassette, $800.685-1582 1989 SUNBIRD LE, 115,000 km, auto- mat., $2,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 TEMPO GS, équipée, financ., $2,495.Principale Auto 568-2591.1981 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, toiten T, bon état, 8900 nég.663-3566 1981 RX7 pour bricoleur.Bas km.Beaucoup de pièces neuves.Fonctionnelle.$1,250 nég.663-0745 1983 CAMARO, V-6, manuelle, jamais sortie l'hiver, très très bon état, 1983 CHEVETTE, mécanique A-1, 125,000 km, $600 nég.Pag.: 566-4188 1983 CHEVROLET Celebrity, 100,000 km, $500 nég.669-2882.1984 FLEETWOOD, 95,000 km, 8 cyl., équipée, un bijou, 53,500.Denis Auto.1984 VOLKSWAGEN Sirocco Karmann, S vit, toit ouvrant, 5700.772-1677 1985 BMW 325 E, manuelle, pneus neufs, 51,950.Denis Auto 643-5262.1985 MAZDA 626, automat., toit ouvrant, $1,200nég.663-5416.1985 NISSAN Sentra, fiable, sans rouille, bon état, S1,150.778-7050.1985 NISSAN 200SX, manuelle, 3 portes, beaucoup pièces neuves, $1,500 nég.561-3097.1986 BUICK Somerset, besoin moteur, $500.671-0496.1986 BUICK Somerset, besoin moteur, $500.671-0496.1986 CELEBRITY, $1,000 ou meilleure offre.243-4918.1986 DODGE Lancer, trés propre, bon état, $950 comptant.748-6940.1989 TOYOTA Camry LE, 4 portes, 5 vit., 108,000 km, $4,300; 1988 Honda Civic, 115,000 km, $2,700.772-0970 1990 ACURA integra GS, tout équipée, excellent état, $8,200.722-1048 1990 CAVALIER, automat., super propre, mécanique A-1, $3,500.682-0818.1980 CAVALIER, 4 portes, automat.propre, $3,695.Denis Auto 643-5262.1990 COLT, 2 portes, manuelle, $2,400.Auto Génial 243-1160.1990 COROLLA, 4 portes, 5 vit., propre, $4,595.Denis Auto 643-5262.1990 CORSICA, \"hatchback\", automat., clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1990 FIREFLY, 4 portes, automat., bon état, $2,450 certifié.748-6940.1990 GOLF, diesel, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1990 GRAND AM LE, 4 portes, trés propre, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004, 1990 HYUNDAI Excel, manuelle, 70.000 km, propre, $2,800.243-3324.1990 JETTA, 5 vit., 134,000 km, très bon état.$4,950.776-4114 1990 MAZDA 626, manuelle, 4 portes, bon état, $3,450.568-5221.1990 MAZDA Protégé, 4 portes, auto- mat.garantie 30 jours, $4,800.243-1136 1990 PONTIAC Tempest, VB, impeccable, $4,799.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 PROBE, automat.financ., $4,995.Principale Auto 568-2591.1986 FIREBIRD, V-6, à échanger pour Jimmy ou Bronco, 5 places.671-5913.1986 MAZDA RX7, rotatif, 79,000 km, $3,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1986 NISSAN PULSAR NX, 182,000 km, $1,000 nég.243-6415.1986 OLDSMOBILE Ciera, bonne mécanique, $500 nég.595-9431.1986 PONTIAC FIERO, manuelle, bon état, 1 proprio, $2,900.669-2373 1986 PONTIAC 6000, 4 cyl., tout équipée, $2,150, 771-1203.1986 PONTIAG Sunbird, familiale, excellent état, 4 cyl., $2,000 ou meilleure offre.772-1370, pag.: 751-7452 LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un problème de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1986 TOYOTA Corolta SR5 coupée sport, toit ouvrant, 189,000 km, 1 seul proprio, $2,500.953-9009, 685-0427 1987 ACURA Integra, 5 vit., 2 portes, bonne condition, plusieurs pièces neuves (factures à l'appui), $3,500.Eric, 281-2810, 243-7715 1987 BMW 3251, équipée, finance, 85,995.Principale Auto 569-2591.1987 CAMARO, toit en T, V6, certifiée, $3,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 ESCORT, pour piéces ou route, meilleure offre.Pag.760-9957.1987 GRAND Marquis, 4 portes, $1,999.J.C.Galipeau, 668-4004.1987 TAURUS, automat., clim., certifiée, bon km, $2,895.Denis Auto.1987 TOYOTA Supra, parfaite condition, pas de rouille, $6,900.568-8959.1987 VOLKSWAGEN FOX, manuelle, $1,295.Principale Auto 568-2591, 1988 À 1995 Principale Auto paye le meilleur prix pour votre voiture/camion 568-2591 1988 EXCEL, 5 vit., propre, toit ouvrant, 4 portes, $1,200.669-3162.1988 FIFTH Avenue, excellent état, réduit à 5650 ou échange.595-0271.1988 GRAND AM SE, 5 vit., tout équipée, $3,600 nég.Soir: 243-3078, jour: 643-7200 poste: 7480.1988 MXB, équipée, certifiée, financ., $3,995.Principale Auto 568-2591.1988 TOYOTA Tercel, automat., 107,000 km, propre, $3,200.663-7289.1990 SUZUKI Swift GT, 2 portes, manuelle, $3,900 nég.775-5902.1990 SWIFT, 72,000 km, tinanc., $3,595.Principale Auto 568-2591, 1980 TERCEL, 2 portes, 5 vit, propre, bon km, $4,495.Denis Auto 643-5262.1990 TOYOTA Tercel DX, automat., 2 portes, $3,000 nég.281-7971.1990 VOLKSWAGEN Fox, 50,000 km, 2 portes, prix à discuter.Soir ou fin sem.: 778-1537.1991 ACCORD EXR, vrai bijou, financ., $10,995.Principale Auto 568-2591.1991 BMW 3181, bijou, finance.$9,995.Principale Auto 568-2591.1991 BUICK Park Avenue, bourgogne, tout équipée, 138,000 km, trés bon état, $10,800 nég.243-6255.1991 CAVALIER RS, clim., financ., $4,995.Principale Auto 568-2591.1991 CAVALIER Z-24, automat., certifiée, $5,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 CAVALIER RS, blanc, clim., 4 portes, $5,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 COROLLA, 61,000 km, excellent état, $8,200.595-0212.1991 FIREBIRD, V-6, automat., clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1991 JETTA, 4 portes, automat., clim., 1991 REGAL Custom, équipée, 90,000 km, $6,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 SPRINT, 4 portes, automat., bon km, $3,995.Denis Auto 643-5262.1991 SUNBIRD SE, V6, aileron, certi- fide, $5,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 ACCLAIM, automat., 85,000 km, clim., garantie.Denis Auto 643-5262.1992 CAMRY LE, 85,000 km, financ., $13,595.Principale Auto 568-2691.1992 COLT GT, tres propre, 110,000 km, $5,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 EAGLE Talon, excellent état, $9,000.1992 EXCEL, 2 portes, automat., bon km, $4,395.Denis Auto 643-5262.1992 GEO Metro, garantie GM, $4,798.J.C.Galipeau, 663-4004.1992 GEO Métro, automat., brassière, 4 portes, bleu, antivol, très propre, bon état, $4,400 nég.246-8428.1992 HYUNDAI CX, 66,000 km, manuelle, parfait état, $5,000.457-2564.605 AUTOS À VENDRE 1992 MAZDA 323, 100,000 km, comme neuve, pneus neufs, parfait état, non-fumeuse, $6,900 nég.Aprés 18h: 568-0337.1892 MERCEDES 180E, bijou, financ., $10,995.Principale Auto 568-2591 1992 OLDSMOBILE Achieva, 4 portes, clim., $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 SATURN SL, moteur 1.9, bon état, 99,000 km, $7,400.772-8049.1992 SUZUKI Swift GS, 4 cyl., 5 vit., sans rouille, freins et pneus neufs, 101,000km, $4,995.777-3341.1992 TEMPO GL, automat., 90,000 km, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 TOYOTA Tercel DX sport, 112,000 km, 5vit., $,6,500 neg.777-8801.1993 ASUNA Sunfire, 54,000 km, $6,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 EXCEL, 2 portes, manuelle, fin garantie 1998, $2,995.Denis Auto.1993 GEO METRO, vert, automat.73,000 km.Mario au 770-0220.1993 GRAND AM SE, V-6, automat., clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1993 HONDA Civic Del Sol, très bas km, comme neuve, 1 proprio.986-3401 1993 PLYMOUTH Aclaim, 4 portes, vert, $5,698.J.C.Galipeau, 669-4004.1893 PLYMOUTH Acclaim, clim., rég.de vit., bon état.$6,995.685-9210 soir.1993 SWIFT, 2 portes, 5 vit., bon km, $5,495.Denis Auto 643.5262.1983 TEMPO GL, automat., bonne condition, $5,500.281-5749 1994 GRAND AM SE, V6, blanc, clim., $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 SATURNE SL, 5 vit., blanche, 39,000 km, excellente condition, $9,600 ou échange pour 4x4.671-6691 1994 SUNBIRD, manuelle, 2 portes, 25,000 km, $10,800 nég.778-0048.Gorautie 6 mois/ AIO ces Garantie bol.du Rest rR manutocty 1994 SUZUKI Swift, 96,000 km, $4,500nég.456-4789.1895 COROLLA, garantie, CD, clim., 74,000 km, $11,500.647-5324.1995 EAGLE Talon, tout équipée, 33,000 km, 519,500.568-0320 1995 FORD EscortLX, 3 portes, 5 vit garantie, 34,000 km, $9,999.568-5418, après 17h: 449-6975(819) 1995 GOLF CL, noire, 65,000 km, manuelle, excellente condition, $10,900.Pagette: 760-5501.1995 MUSTANG, V6, tout équipée, argent, $13,799.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 VOLKWAGEN Golf GTI, VRS, complétement équipée, comme neuve, 26,000 km seulement, $20,900.595-0179.1996 PONTIAC Bonneville, int.cuir, tout équipée, $26,500.777-4171.AUTOS A VENDRE.Bas prix, de $1,000 a$4,000.643-2295, 986-6094.CADILLAC, toit ouvrant, int.en cuir blanc avec int.marine, excellent état.773-7409.CHEZ DENIS AUTO, tous nos véhicules annoncés sontgarantis.: RAMASSONS voitures.PAYONS meilleurs prix en ville.281-5552.605 AUTOS À VENDRE DENIS AUTO VÉHICULES À PRIX D'ENCAN 1991 Festiva, 2 portes, manuelle, 3995 1981 Parisienne, automat., $495 1988 Fox familiale, manuelle, $1,495 1984 Cherokee 4 X 4, automat., $895 1974 Chevrolet 4X 43/4 tonne, 5975 1986 Chevette, automat., $695 1989 Sprint, 2 portes, automat, $1,650 1987 Taurus, automat., $1,250 1988 Taurus, V-6, automat., $1,250 1988 Tempest, automat., $1,850 1987 Tempo, automat., $675 1984 Tercel, 4 portes, $425 Aucune garantie 643-5262 61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1995 BMW 318 |, vert métallique, tout uipée, $27,750.986-3566.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET - \u201cMULTI-CHARINC.\u201d Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654 ou 986-2427, $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 ET +.Fonctionnant ou pas.Meilleurs prix, payé comptant.744-2305 $350 ET +, autos, camions, tout terrain, payons meilleur prix.595-1903, ACHETONS voitures etcamions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au polds pour feraille.Les Entreprises Gaucher.643-2667.| 62 1 FOURGONNETTES 1978 CHEVY Van, automat., trés pro- re, int.fini, 775-7964.1979 VAN Campeur, tout équipée, $2,500.Denis Auto, 643-5262.1987 GMC Rally, suspension renforcée, 3/41,V6,4.3L, $2,350.777-8279.1990 AEROSTAR XL, 105,000 km, bleu, $4,599.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 VANDURA JO Cargo, impeccable, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 GRAND Caravan, V6, 3.3 L., 93,000 km, 7 places, très propre, ex- cellentétat, 510,000 nég.827-1751.1992 GRAND Caravan, clim, $11,699.Autos J.C, Galipeau, 669-4004.1992 GRAND Voyager, équipée, financ., $8,995.Principale Auto 568-2591 1992 PLYMOUTH Grand Voyager SE, 111,000 km, 7 places, équipée, 1993 AEROSTAR XL sport, 54,000 km, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 AEROSTAR, 7 places, clim., 101,000 km, $9,500 nég.281-4820.1994 DODGE Caravan, 3 L., 93,000 km, $14,000, excellente état.827-0398 1995 APV Van, clim., $12,999.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1995 WINDSTAR, 78,000 km, équipée, $14,799.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 GRAND Caravan, 52,000 km, équipée, 5 portes, $22,500.568-0026.625 CAMIONS À VENDRE 1984 FORD cube van 16 pi, $2,000 nég.568-2109.1988 GMC Van, V8, financ., $3,995.Principale Auto 568-2591 1988 JEEP Commanche, V6, automat., garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1989 CHEVROLET Silverado, roues doubles, 4 portes, trés bon état, diesel, $9,500 nég.778-6028.1991 B2200, King Cab, financ.rapide, $4,995.Principale Auto 568-2591 1991 CHEVROLET Silverado, excellent état, cabine allongée, tout équipé.Après 17h: 455-2560.1991 SCOTDALE, cabine allongée, V8, 2tons, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004, 1994 FORD F-150, V6, automat., 46,000 km, 2 ans de garantie, comme neuf.Prix à discuter.Après 18h, 986-1438.1994 NISSAN noir, 5 vit, 80,000 km.Mario au 770-0220.1995 MADZA B3000, manuelle, 20,000 km, $14,500 nég.561-2073.1995 MAZDA B-2300, cabine, transmission manuelle, 84,000 km, 16,000 km de garantie.Jour 562-7792, soir 777-9357.628 CAMIONS 4x4 1977 JEEP CJ7, 6 cyl., pneus neufs, toit dur, + 2 portes, plusieurs pièces neuves, bon état, $2,300.772-2766.1981 FORD Explorer, automat., bonne condition.776-6799.1984 JEEP Cherokee 2.5 L., complètement refait, $6,500 nég., 669-2691.1987 DODGE Raider, 2.6 L., manuelle, 134,000 km, trés bon état, $3,900 nég.incl 5 pneus d'hiver.778-5229.1987 JEEP Cherokee, 4 L., automat., Sones, 210,000 km, trés bon état, 1400.827-0182.1987 NISSAN Pathfinder, 136,000 km, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 BLAZER Taho, manuelle, pour pièces.Prix à discuter.663-6523, .N 628 CAMIONS 4x4 1988 CHEVROLET 1 tonne, 305, rouge, boîte longue/doublure de caisse, pneus de 16 po, 117, 000 km, $8,500.613-692-4322.1988 JEEP YJ, noir, manuelle, bas km, $5,900.Denis Auto, 643-5262 1988 TOYOTA 4Runner SAS, V6, 5 vit, tout équipé, $6,100 nég.246-2622, 1989 FORD F250, automat., excellent état, 58,900.827-8240.1990 JEEP Wagoneer, équipé, financ., $7,995.Principale Auto 568-2591 1990 JUSTY GL 4X 4, 4 portes, manuelle, $1,750.Denis Auto 643-5262.1990 TOYOTA King Cab, manuelle, $10,500.281-9619.1991 TRACKER, toit mou, 95,000 km.Jour: 775-5152, soir: 772-2365.1992 GEO Tracker, toit mou, toit rigide, radio alpine, anti-démarreur, attache-remorque, $8,900.456-4558 1992 GEO Tracker gris, très propre, 93,000 km, radio Alpine, pneus et freins neufs, 59,500.643-3616 1992 JEEP Cherokee Ltée, rouge, 68,000 milles, très bon état, 513,900.778-3705, 743-0579, New Deal Auto.1992 SUNRUNNER, 42,000 km, toit rigide.Jour 595-3280, soir 775-9452.1993 BLAZER Tahoe LT, tout équipé, 62,000km.Après 17h, 772-8112.1993 JEEP Grand Cherokee, noir, automat., 4 L., V6, 99,700 km, très bonétat, $18,000, 682-8593.1994 DAKOTA, cabine allongée, V8 318, automat.Grégoire Auto, 772-8000.663 MACHINERIE 1975 TRACTEUR (loader) diesel (bucket), demi verge, $6,500 243-3343 1984 DEBUSQUEUSE John Deere 640, bon état.1-819-597-2617.CONCASSEUR universel, machoi- res 18\"X24\", rouleau 36\u201dX25\", tamis 36\" X 10\u201d, moteur Détroit 318, un cône-concasseur Telsmith 367cc (3 pi) avec moteur 550, tamis 4'X12\u2019 et châssis de remorque 38 pi.(819) 428-3243, 428-3698.ELEVATEUR hydraulique et électrique Rotary P 500 pour automobiles.(819) 428-3243, 428-3698.PERMIS de région 07 avec ou sans camion.Alain, 669-5840.TRACTEUR diesel, 65 forces avec pelle hydraulique, bonne condition, $3,500 ou meilleure offre.771-8458 ouaprès 18hau 827-1307.6 6 5 MOTOCYCLETTES $0 GRATUIT.Vous voulez vendre votre moto, motocross, 3-4 roues.P.S.= ré- arons moteurs int.-hors-bord.cono Moto, 669-3945.1976 HONDA 750 Super Sport, 15,000 milles, très bon état, $995.663-2479 1982 YAMAHA, 400 c.c., $700 nég.; 1983 Suzuki 750, $1,700 nég.Gilles (819)983-3598.1982 YAMAHA Seca, 750 c.c., trés bonne condition, $1,450.669-3256 1982 YAMAHA Virago 920 cc, 3 casques neufs + équipement, excellent état, $2,250.613-749-2177 1983 HONDA Nighthawk 650, 38,000 km, demande $1,500.281-6300.1983 HONDA Nighthawk 650, excellent état.776-2512, 669-2110.1984 GOLDWING Aspencate, excellente état, $3,000.685-0443 1987 YAMAHA RZ 350, 25,000 km.$1,400 nég.246-8447.1991 SUZUKI Katana rouge, 13,800 km, bon état, $4,200 nég.986-5006 1991 ZUMA Il Yamaha, $575.669-3243.1993 GSXR 750, Yosh, \u201cDyno\u201d, trés propre, $6,700 nég.281-0972.1994 KAWASAKI Vulcan 750, bas millage, avec accessoires.Comme neuve.$5,500 nég.742-8992 1996 HARLEY DAVIDSON Dyna Glide.Après 16h: 643-4252.1996 SUZUKI GSX-R 750: 1983 V65 Magna 1100.281-6952, pag.:751-6431 ASSURANCES moto, cotation disponible partéléphone.772-9434.HONDA CBR 1000 Hurricane 1987, 25,000 km, superbe, $4,200.827-9968 HONDA DIO, 50 c.c., bon état, $950 nég.643-4874.LOCATION motocyclettes, tarifs a la ournée.Moto Action 2000, 281-8479 672 PIECESET ACCESSOIRES 1984 TOYOTA 4x4 pour pièces.Carol, 663-2518.1985 MERCURY Lynx, pour pièces, plusieurs pièces neuves.243-2673.PIÈCES à vendre pour Sonata GLS 1989.595-1169 PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140.TOIT mou pour Jeep YJ, noire, demande $500.777-4292, 776-6349.673 REMORQUES 6'X9'avec 1 essieu de 5,0001b, presque neuve, $950.281-9619.EZ-LOADER, avec familiale \u201cCustom Cruiser\u201d, tout équipé, 777-9212.677 ROULOTTES 1971 CITATION 17.6 pi, tout équipée, frigo, douche, située au Camping St- Pierre, 82,800.457-9179, 1971 LE BARON 17 pi, $2,250 nég.(819) 456-3174.P nés 1974 LIONEL, 6 places, $700.777-4154, pag.:231 rao, 1976 BONAIR, tente-roulotte, 8 places, excellent état, $1,800 nég.643-3772.1977 CAMPEUR 8pi, trés propre, tout équipé, $4,200.669-1393.1977 GLENDETTE, 25 pieds, couche 6, auvent automatique, poêle, réfrig., fournaise automatique, cric de nivelage, s/bains 5 pièces avec bain et douche.Le tout en très bon état de marche.$5,500.Ottawa, 232-8758.1977 TAYLOR Coach, 17 pi, 6 places, bon état, $2,500.086-6624.P 1978 PROWLER 24 pi, 6 places, très bon état, 54.000 nég.682-4675.1979 MINI motorisé, tout équipé, $2,500.Denis Auto, 643-5262, 1979 TENTE-roulotte Bonair, 6 places, $1,500 ou meilleure offre.Aprés 18h: 663-0588.1980 TERRY 24', 8 places, tras bon état, $5,750.986-3852, pag.: 786-4878.1984 PROWLER 25 pi, bon état, $8,500.682-6201 aprés 16h.1985 MOTORISE 25', classe A, état neuf, tout équipé, bas kilométrage, possibilité d'échanger.669-5867.1988 GITAN 13 pi, 1,150 Ib, poële, réfrig., $4,500.246-8685.1989 GOLDEN Falcon 29 pi 7 po, édition de luxe, comme neuve, $20,500.561-4001.1991 SATELLITE 40\u2019 X 10\u2019 installée au Lac Baskatong (Baie Mercier), 2 chambres, avec patio, abri moustiquaire, 4 roues VTT, remise, $23,500.ersonne intér ée: 819-623-3853.1993 BRECKENRIDGE, 40 pi, annexe double, 2 chambres, auvent, air cli., $21,500.669-5867.1993 FIFTH WHEEL 27.5N, état neuf, 1992 GMC SLE, cabine allongée, 5.7 L., tout équipé, trés propre, $31,500 l\u2019ensembie.Faut voir! 827-2576.1994 FIFTHWHEEL Terry 29.5 pi, comme neuve, $19,500.246-0040.1994 INNSBRUCK 33 pi avec \u201ctip- out\u201d double, clim., micro-ondes, stéréo, deck 36 pi, installée au camping Val-des-Bois, $18,000.643-3393.1994 MALLARD 29 pi, 2 chambres, $13,995, prendrais roulotte en échange de 20 à 27 pi.669-7250.1995 BRECKENRIDGE, 40 pi, comme neuve, 524,000 nég.778-2681.1995 TENTE-Roulotte Rockwood, spacieuse et équipée, 6 places, comme neuve, $5,500 nég.246-7916 BELLEVUE 23 pi, très propre, pompe à eau, réfrig., remise, quai, balan- goire, pédalo, etc.986-5441 CAMPEUR pi tout équipé, en excellent état, 4 places, int.refait à neuf, $1,800.827-1172.CAMPING Barbe, 1h de Hull/Ottawa, sites saisonniers à louer, pas d\u2019animaux.819-463-3494.RECHERCHE roulotte de 27 à 30°, payerait $2,000 a $2,500.643-3882.TENTE-roulotte Stracraft, 1974, 8 places, $1,300.561-2314.TRANSPORT DE ROULOTTES, fiable etexpérimenté, 246-0681.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1992 YAMAHA 350, 2X4, pelle à neige, plusieurs extras.456-4165.1993 POLARIS Trail Boss 250, 2x4, très bon état.986-2079 après 18h.BATEAUX, MOTEURSET 684 VOILIERS 12\u2019 EN fibre de verre, Mercury 3.3 c.v.1995.Meilleure offre.771-3162.14 Pi, aluminium Springbok, remorque, moteur Evinrude, 9.9 forces, plusieurs accessoires, $2,300.685-9114 14 PI, moteur 33 c.v.avec remorque Easy Loader, $1,800.243-1506.1985 VOILIER MacGregor 25 pi, excellente condition, Mariner 8 C.V., VHS, sondeur, enrouleur, remorque, trés propre, $8,900.729-0620, 234-5530.1989 SUNRAY ALLEGRO 18.6 pi, remorque, comme neuf, moteur int.Mercury 205 C.V., tout équipé, valeur $24,000 pour $14,500.773-0299, 685-9014 1990 STARCRAFT 14'1/2, 20 forces Jonhson + remorque.Faut voir! $3,800.986-5575 1991 CADORETTE 19.3 pi, devant ouvert (open deck), moteur réusiné 175 forces in-bord, avec remorque, impeccable, $15,700.671-1411.1992 MOTO MARINE Yamaha 650 c.c.remorque 1996.243-1136 1993 THUNDERCRAFT Cuddy Cabine 20 pi; Magnum 195 4.3 L., V8LX Mercrui- ser, 90 heures; avec remorque, im- peccabie.Grégoire Auto, 772: , BATEAU 18\u2019, 85 c.v., remorque, $2,200 nég.Doitvendre.281-7893 aprés BATEAU aluminium 14 pi, profond, remorque, moteur Evinrude 15 forces.643-2402.BATEAU de pêche, 90 C.V.Johnson, sonor + remorque, à vendre ou à échanger pour toutterrain.663-9577 BATEAU de pêche en aluminium 12 pi avec moteur Johnson 6 forces et acc.$1,200 ferme.Mike, 747-3782.BATEAU fibre de verre 16.5\u2019 (aire ouverte), 80 c.v.Mercury hydraulique, remorque, $4,500.669-8654.BATEAUX, MOTEURSET 684 VOILIERS CHALOUPE aluminium 14 pi semi creuse, avec moteur Evinrude 6 forces, remorque, $1,500.568-7243.CHALOUPE aluminium Princecraft 14pi, moteur Johnson 9.9.663-2264.HORS-BORD Johnson, 15 forces, $350 nég.Laisser r ge, 669-7118.JOHNSON 6 forces, très bon état, $495.568-0568.MOTEUR de bateau Evinrude, 1h d\u2019usage, $550.819-281-0139.MOTEURS hors bord, 1990, 20 forces, Evinrude, $950 ch., très bon état.(819)449-1613.MOTO-MARINE Bombardier, 1991.qui la chance, parfait état, avec remorque, seulement $3,200.771-6288 PONTON 18', avec remorque, C.B.{radio émettrice), sonar, moteur 30 orces, toile neuve, parfaite condition, très peu utilisé, 56,000.Sylvain, après 17h: 819-449-2692.PONTON 20 pi, 1996, moteur 50 forces, $13,500.Roger, 561-1000.PRINCECRAFT Resorter, 14'6\", fini en tapis, remorque, $1,500.Aprés 18h: 669-4246.SPRINGBOK XL 14.3 pi, $1,200.669-5065.VOILIER 25 pi pour bricoleur, à échanger contre motocyclette ou meilleure offre.643-1444.NÉCROLOGIE DAVID - Mme Hélène de Maniwaki est décédée le 19 mai 1997 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 61 ans.Elle était la fille de feu Ernest David et de Catherine Philion.Elle laisse un ami très cher, Paul H.Joanis; 2 filles: Lisette (Jacques Fortin) de Maniwaki et Johanne de Montréal; 1 petit- fils, Marc; 3 frères: Yvan et Claude d'Ottawa et Michel de Nominingue; 4 soeurs: Marie- Jeanne, Danielle et Jocelyne de Maniwaki et Gabrielle d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le mercredi 21 mai 1997, à 11h en l\u2019église Assomption de Maniwaki, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société de la Sclérose en plaques seraient grandement appréciés.DE REPENTIGNY - M.Gérard est décédé paisiblement après un long et courageux combat contre le cancer, samedi le 17 mai 1997, à l'âge de 60 ans.Gérard de Repentigny, époux bien-aimé de Françoise Aubin; cher père de François (Heather), Anne (Alain Rabeau), Marcel (Naomi) et Emile (Robyn Smith); grand-père chéri de Gabrielle, Olivier, Emilie, Nicolas, Daniel et Alison; fils de Marie-Anne (née Labelle) et de feu Joseph de Repentigny; gendre de Théodora et de feu Donatien Aubin.|| laisse également plusieurs frères, soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 1255 chemin Walkley (Est de la rue Bank), après 10h, mercredi.La messe des funérailles aura lieu mercredi en l'église St-Thomas d'Aquin à 13h.Incinération au cimetière de l'Espoir.Des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.LEDRON: LH Yawh- kL mari 56 Hidf 1997\" 51* N NECROLOGIE DUBE - Mme Maya, demeurant auparavant au 24 rue Augustus, Cornwall, Ont., est décédée le samedi 17 mai 1997, à l'âge de 84 ans.Née à Lemieux, Ontario, Mme Maya (née Leroux) Dubé, épouse de feu Ernest Dubé.Elle laisse dans le deuil 5 enfants: Rolland Dubé (époux de Rita Donavon) de Gatineau, Québec, Réjean Dubé (époux de Jocyline Raymond) de Gatineau, Québec, Rita (Mme Henri Charron) de Cornwall, Ontario, Fleurette (Mme John Charron) de Cornwall, Ontario, Nicole (Mme Richard Meilleur) de Lachute, Québec.Chère soeur de Fernand Leroux, Mme Florence Dagenais, Mme Dolores Jones, Mme Rhéa Henri, tous d'Ottawa et Marie-Reine (Mme Rolland Lemieux) de Hull, Québec.Elle laisse aussi dans le deuil 1 beau-frère, Ernest Lafleur; 26 petits-enfants et 19 arrière- petits-enfants.Fille de feu Orphir Leroux et de feu Donalda Bray.Elle a été prédécédée par 1 fils, Edgar Dubé; 3 soeurs: Mme Claudia Lafleur, Mme Georgette Goulet et Mme Lisette Dunne.Les funérailles auront lieu mercredi le 21 mai à 11h en l\u2019église de la Co- Catheral Nativité, Cornwall, Ontario.Inhumation au cimetière St-Jean de Marie, Gatineau, Québec.Mme Maya Dubé est exposée au SALON FUNÉRAIRE BOULERICE LTÉE, 218 chemin Montréal, Cornwall à compter de 7h, lundi le 19 mai.Les heures de visitation sont lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi ouvert à 9h.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.FILLION - M.Gérard (Pete) de Buckingham est décédé dimanche le 18 mai 1997, à l'âge de 70 ans et 2 mois.il était l'époux bien- aimé de Liliane Pilotte; fils de feu Aimé Fillion et de feu Rosa Renaud.Il laisse dans le deuil ses enfants, Claude (Ginette Gunville), Diane (Fernand Le François), Michel, Jean (Claire Thibeault), Mireille (André Clément), Christiane (Bernard Brière), Marc (Johanne Robinson), Sylvie (Robert Hamelin) et Suzie (Gary Constantineau), ainsi que 16 petits-enfants et 3 arriére- petits-enfants.Il laisse également ses soeurs, Jacqueline (Marcel Poirier) et Rolande (feu Georges Grenier), ainsi que ses frères, Armand (Jeannine Gratton), feu Jean-Guy (Thérése Bouchard), Réjean (Gisèle Guitard) et André (Irène Middlestead).[| laisse aussi ses belles-soeurs, Claire (Hercule Desroches), Germaine (feu René Lafrance), Thérèse (Gérard Lacombe) ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis, spécialement Jean-Yves Léveillée, Hélène Leblanc, Gaetan et Antoinette Cadieux, Gérald et Jacqueline Fillion.|! repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles: mercredi le 21 mai 1997 en l\u2019église St-Luc à 10h45.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Buckingham seraient appréciés.FORTIER - M.Aimé de Buckingham est décédé samedi le 17 mai 1997, à l'âge de 75 ans.Époux de Lucienne Laniel et frère de Aurèle de Hull et Jeanne Gagné de Pointe- Gatineau.I! repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles, jeudi le 22 mai en l\u2019église St-Grégoire à 11h.Heures de visites: jeudi à compter de 9h.LACASSE - M.Omer, décédé le 26 mars 1997, à l'âge de 73 ans, époux de feu Simone Beauchamp.Une messe sera célébrée en sa mémoire te 20 mai 1997 à 19h, en l'église St- Louis Marie de Montfort, 749 Trojan, Ottawa.LAURIN - M.Hector, est décédé le 16 mai 1997 au C.H.R.0., a l'âge de 69 ans.Il était l'époux de Irène Gauthier et fils de feu Eugène Laurin et de feu Thérèse Proulx.!| laisse dans le deuil 3 fils: Gene (Johanne Saucier), Michel (Lise Lalande) et Jacques (Claire Chenier); 3 filles: Monique (Bryan Bonhomme), Huguette (Carol Charbonneau) et Suzanne (Paul Nadon); 1 frére, Gérard (Ida); 3 soeurs: Elizabeth Verner, Lucille Major et Anne-Marie (Kent Lucas); 12 petits-enfants; 4 arriére-petits-enfants; 3 belles- soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L\u2019ont prédécédé plusieurs frères et soeurs.SERVICE RELIGIEUX en l'église Sacré-Coeur le 21 mai à 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.LAVIGNE (née Proulx) - Mme Yvette de la résidence Prescott- Russell à Hawkesbury est décédée le 17 mai 1997, à l'âge de 85 ans.Elle était l'épouse de feu Adélard Lavigne; fille de feu Samuel Proulx et de feu Lébéa Clermont.Prédécédée par 1 fils, Paul-Émile Lavigne (Pauline Sauvé) de Sarsfield.Elle laisse 2 filles: Rachelle Perreault (Gille Emond) de Chateauguay et Jeanne-D'Arc Lacasse (Lionel) de Hawkesbury.Prédécédée par 3 frères: feu Eugène (Dorine), feu Doria et feu Paul-Émile (Patsy) tous de Hawkesbury ainsi que 1 soeur, feu Thérèse (René Parent) de Hawkesbury.Elle laisse 4 soeurs: Laurencia Séguin, Rita Lavoie, Ghislaine Villeneuve, toutes de Hawkesbury et Blanche Roy (Raoul) de Laval ainsi que 9 petits-enfants; 9 arrière-petits- enfants, plusieurs neveux et nièces.Également prédécédée par un petit-fils, David Perreault.La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BERTHI- AUME LTÉE, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ont., (613)-632- 8511, le mardi 20 mai a compter de 11h jusqu\u2019au départ.Les obsèques auront lieu en l'église St-Alphonse de Hawkesbury le mardi 20 mai 1997 à 14h.Inhumation au cimetière de St- Alphonse à Hawkesbury, Ontario.L'ECUYER - M.Maurice est décédé vendredi le 16 mai 1997, à l'âge de 58 ans.Fils de feu Laurier L'Ecuyer et de feu Eva Beaulieu.Il laisse une amie chère, Gisèle Ducharme ainsi qu'un fils, André (Lucy Richard) et deux petites-filles: Désirée et Josée.Il était le frère de Claudette (feu Jean-Pierre Roy), Jacques (Eva Francoeur), Madeleine (feu Rémi Marcil), Conrad (Julia Brennan), Michel (Estelle Labelle), Robert (Rollande Juneau), Pierre (Janette Strasbourg), Suzette (Paul Piché), Charles (Hélène Leblanc) et Reine (Jean-Charles Moncion).La famille vous invite a vous joindre a elle a la MAISON FUNERAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort- Coulonge, Québec, lundi de 17h à 22h, mardi de 14h à 16h et de 19h à 21h30 et mercredi à compter de 9h30.La messe des funérailles aura lieu le mercredi 21 mai en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge a 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.L'incidence de la sclérose en plaques au Canada compte parmi les plus élevées du monde, 1-800-268-7582 PS \\ m0 RQ I EEE Pa Rracionee AR Ÿ EISNER ON TEER \u201852 LEDROÎT, OTTAWA-HULE MARDI 20 MAI +597 \u2018 NÉCROLOGIE (> Francine LEDUC - M, ROBERT de Gatineau, est décédé subitement le samedi 17 mai 1997, à l\u2019âge de 58 ans.Fils de feu Ludovic Leduc et de Alice Cloutier.Outre sa mère, il laisse dans le deuil 4 fils: Richard, Luc, Mario et Marc ainsi que 2 filles: (Aldéo Paul) et Christine (Alain Robert).Il laisse également 6 petits-enfants.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 21 mai 1997 à 12h en l'église St- François-de-Sales de Gatineau, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière paroissial.Pour de plus amples renseignements: ; FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 McCAFFREY - Mme Marie est décédée à l'hôpital le vendredi 16 mai 1997, à l\u2019âge de 90 ans.Fille de feu Mary Leahy et Michael McCaffrey.Chère soeur de Bernadette (Ken Donovan), Kathleen, Angela (Herb Finn), Hildegarde (Cas Preslawski) et Joseph (Maude Sullivan).Prédécédée par Anita O'Brien, Altreda McGovern, Irwin et Roch McCaffrey.Chére tante de plusieurs neveux, nièces, petits- neveux et petites-nièces.Parents et amis peuvent se joindre à la famille à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY SHIELDS, 235 rue Kent, dimanche de 19h à 21h et lundi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu mardi à 10h en la Basilique St-Patrick.Inhumation au cimetière St-Dominics, Luskville, Québec.Un remerciement spécial au personnel de l'urgence et des soins intensifs de l'hôpital Général d'Ottawa.Des dons à la Basilîque St-Patrick seraient appréciés.PILON - Mme Helen, infirmière enregistrée retraitée de l'hôpital Civic d'Ottawa, est décédée paisiblement à la résidence St- Louis d'Orléans le dimanche 18 mai 1997, à l'âge de 85 ans.Fille de feu James Pilon et de Catherine Ménard.Prédécédée par ses frères, Jack, Jim, Harold et Clifford et par ses soeurs, Beatrice, Pearl et Margaret.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Parents et amis pourront assister à la messe des funérailles en l'église St-Médard, Aylmer (Deschesnes), Québec, le mercredi 21 mai à 11h, suivie de l'incinération privée.Inhumation des cendres au Capital Memorial Gardens à une date ultérieure.Des dons à la résidence St- Louis, 879 ch.Hiawatha Park, Orléans, seraient appréciés, SAUVE - Mme Olivette (née Labelle) de Gatineau autrefois de Hull, est décédée samedi le 17 mai 1997, à l\u2019âge de 73 ans.Épouse de feu Jacques Sauvé; fille de feu Emery Labelle et de feu Salomée Robinson, Elle laisse ses enfants, Lise (Simone Plante) de St-Hyacinthe, André (Lucie Diotte), Paul (Lina Lahaie) tous de Gatineau, Pierre (Suzanne Rochon) de Hull et Robert (Manon Patry) de Buckingham; 9 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs, Conrad (Huguette Côté) de Gatineau, Rhéai (Pierrette Cousineau) de Gatineau, Ronald (Marie-Paule Sauvé) de Gatineau, Julien (Yvette Burke) de Hull et Carmen (Alphonse Miron) de St- Janvier.Prédécédée par 2 frères: Émilien (Claire Charette) de Gatineau et Lionel (Ermine Chartrand) d'Ottawa ainsi que par 3 soeurs: Yvonne (Alain Chénier) de Montréal, Gilberte (feu Roland Chénier) et Clairette (Dassise Lafontaine) de Gatineau.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Le service religieux aura lieu à 13h, mercredi le 21 mai en l'église St-René-Goupil de Gatineau (coin St-René et Raymond).Heures de visites: mercredi à compter de 10h.Des dons aux Servantes Jésus-Marie, 210 rue Laurier, Hull, Qc, J8X 3W1, seraient appréciés.Pous de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.SMITH - Mlle Léonie, est décédée le 16 mai 1997 au C.H.de Gatineau, à l'âge de 51 ans.Elle était la fille de Fernand Vagnarélli et de Jacqueline Bélanger.Elle laisse dans le deuil 1 frère, Allen Smith (Rebecca Enns); son oncle Léo Bélanger, son cousin Daniel Bélanger; ses 3 neveux: Barrie, Shea et Robyn, ainsi que parents et amis, SERVICE RELIGIEUX en l'église Jean XXIII de Gatineau, mercredi le 21 mai a 11h, La direction des funérailles a été confiée a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements, 568-2425, TALBOT - MLLE LAURA de Hull est décédée le vendredi 16 mai 1997, à l\u2019âge de 86 ans.Elle fut enseignante pendant plus de 35 ans.Elle laisse sa cousine, Gisèle (Rodrigue Langevin) ET SA FAMILLE.PRÉDÉCÉDÉE PAR 1 FRERE ET PAR 2 SOEURS.IL N'Y AURA PAS DE VISITES AU SALON, CEPENDANT UNE MESSE COMMÉMORATIVE SERA CÉLÉBRÉE LE MERCRedi 21 mai 1997 à 14h, en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière St- Rédempteur de Hull.Pour de plus amples renseignements: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 TOUCHETTE - M.Oscar de Thurso est décédé a Buckingham, lundi le 19 mai 1997, à l'âge de 74 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Rita Goulet de Thurso; 1 fille, Lucille (Réjean Leduc) de Thurso; 3 petits-enfants: Christine, Stéphane et Marc-André, ainsi que 1 frère, Aldège de Thurso; 3 belles-soeurs: Gabrielle Touchette de Thurso, June Goulet de Gatineau, Lucille Goulet-Valpé de New Jersey, et de nombreux neveux et niéces.I repose au SALON FUNERAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso, Qc, mardi le 20 mai de 13h a 17h et 19h a 22h et mercredi à compter de 9h.Service en l'église St-Jean-l\u2019Évangeliste de Thurso mercredi le 21 mai à 14h.Inhumation au cimetière de St-Sixte.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande, LF ler ANNIVERSAIRE LONGPRÉ - Mme Sonia (née Roussel).Un an déjà.Un an, c'est long et court à la fois.Tu as finalement rejoint notre père que tu as tant aimé.Ton départ a réuni deux personnes qui ont eu une grande importance dans notre vie.Merci pour tout.De tes enfants: Madeleine, Lise, Marcelle et Michel.IN MEMORIAM CLOUTIER - À la douce mémoire d\u2019un époux, père et gendre très cher, André, qui nous a quittés le 19 mai 1994.Ton absence est toujours aussi pénible et tu nous manques tellement.De là-haut, guide-nous vers le droit chemin et continue de veiller sur nous.Nous t'aimons toujours et nous ne t'oublierons jamais.Ton épouse Claire, ton fils François, tes beaux-parents Jean et Valéda Dubé.LA FAMILLE CÔTÉ ale regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR CYPRIEN CÔTÉ à Hull le 17 mai 1997, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé M.Cyprien Côté de Papineauville.Il était l'époux de feu Eva Gibeault.Prédécédé par 1 fils, Arthur.Il laisse dans le deuil 3 enfants: Fernand (Louise Séguin) de Hawkesbury, Roland (Suzanne Lalande) de Vanier et Aline (Marcet Aubry) de Hawkesbury; 1 brue, Béatrice Simard de Gatineau; 1 belle-soeur, Albertine Gibeault de Gatineau; 9 petits-enfants; 12 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.: Il repose a la: MAISON FUNERAIRE SHIELDS ET FILS INC.168, rue Jeanne-D\u2019Arc Papineauville Les funérailles auront lieu mercredi le 21 mai 1997 à 13h en l\u2019église Ste-Angélique de Papineauville suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mardi de 10h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 10h.: Pour vos messages de sympathies, télécopieur: 819-983-6865.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues.AB.C.Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie Le don In Memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tel (S19) 771-8395 LES FAMILLES ST-DENIS ET LALANDE ont le regret de vous faire part du décès de MME LISE ST-DENIS (née Lalande) 1945-1997 de St-Isidore, Ontario, est décédée paisiblement au centre Elisabeth Bruyère d'Ottawa le dimanche 18 mai 1997, à l'âge de 51 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Jean St-Denis, fille de Gonzague Lalande (époux en secondes noces de Claire Forget) .| d'Ottawa et de feu Lucie Barbary.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Judith (Daniel Gratton) et Mathieu tous 2 de St-Isidore ainsi que sa petite-fille, Sara-Michelle.Mme St-Denis laisse également 1 frère, Jean-Guy (Thérèse Ranger) de St-Isidore: 2 soeurs: Lucille (Réjean Cholette) de St-Isidore et Marie-Andrée (Claude Léger) d'Orléans; sa marraine, Blandine Barbary de Casselman ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par i fille, Geneviève et son beau-frère, Marcel St-Denis (Micheline Landry) de St-Isidore.Elle reposera à la salle paroissiale Joseph Roy à St-Isidore, Ont., le mardi 20 mai 1997 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le mercredi 21 mai à 14h30 en l'église de St-Isidore.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 11h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci spécial au personnel de l'Unité régionale des soins palliatifs du centre Elisabeth Bruyère pour les bons soins prodigués à Maman.La direction des funérailles a été contiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ont.Pour de plus amples renseignements: 613-679-2802.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande.JY.AH. NÉCROLOGIE Funérailles MERCREDI CÔTÉ - M.Cyprien Départ de la Maison funéraire Shields et Fils Inc, 168 rue Jeanne-D'Arc, Papineauville, pour funérailles à 13h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville.DAVID - Mme Hélène Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Assomption de Maniwaki.DE REPENTIGNY - M.Gérard Départ de la Maison funéraire Kelly, 1255 ch.Walkley (Est de la rue Bank), pour messe des funérailles à 13h, en l'église St-Thomas d'Aquin.DUBÉ - Mme Maya Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église de la Co-Catheral Nativité, Comwall.FILLION - M.Gérard Départ de la Maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham, pour funérailles à 10h45, en l\u2019église St-Luc.LAURIN - M.Hector Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église Sacré-Coeur.L\u2019ECUYER - M.Maurice Départ de la Maison funéraire Frères Ringrose, Fort- Coulonge, pour messe des funérailles à 11h, en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge.LEDUC - M.Robert Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 12h, en l'église St- François-de-Sales de Gatineau.PILON - Mme Helen La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l'église St- Médard, Aylmer (Deschesnes).SAUVE - Mme Olivette Le service religieux sera célébré à 13h, en l\u2019église St- René-Goupil de Gatineau (coin St-René et Raymond).SMITH - Mile Léonie Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Jean XXII! de Gatineau.ST-DENIS - Mme Lise Le service religieux sera célébré à 14h30, en l\u2019église de St-Isidore.TALBOT - Mlle Laura La messe commémorative sera célébrée à 14h, en l'église Sacré-Coeur de Hull.TOUCHETTE - M.Oscar Départ du Salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso, Québec, pour service à 14h en l'église St-Jean-l\u2019Évangeliste de Thurso.Claude Bourbonnais se qualifie pour les 900 milles d\u2019Indianapolis Associated Press - Indianapolis Le Québécois Claude Bourbon- mais s\u2019est qualifié pour les 500 milles d\u2019Indianapolis qui seront présentés dimanche.Bourbonnais partira de la 32° : position après ; avoir maintenu | une moyenne de 210,523 milles a l'heure au volant Le conducteur de I'lle-Perrot en sera à sa première présence à cette célèbre épreuve.«Nous avons réussi un bon ARCHIVES Claude Bourbonnais temps», a déclaré Bourbonnais qui n'avait pu se qualifier samedi quand il avait endommagé la suspension de sa voiture en touchant le mur dans le deuxième virage.«Les membres de l'équipe ont bien travaillé afin de remettre la voiture en ordre, a-t-il indiqué.Nous étions même un peu plus rapides aujourd\u2019hui (hier).» Le Torontois Scott Goodyear sera le seul autre Canadien à prendre le départ.Il partira de la cinquième position.La ligne de départ comptera 35 voitures, deux de plus que les années précédentes.Lyn St.James et Johnny Unser sont les deux pilotes qui profiteront de ce changement et ils partiront de la 12\" et dernière rangée.Arie Luyendyk occupera la position de tête après avoir maintenu une vitesse moyenne de 218,263.Tony Stewart et la recrue Vin- cenzo Sospiri complèteront la première ligne.Bip Roberts retrousse 13 fausses balles Une présence au marbre - de 14 minutes! Associated Press - Kansas City Bip Roberts est demeuré tellement longtemps dans le rectangle des frappeurs, dimanche après-midi, qu'il aurait pu y élire résidence.Roberts est demeuré 14 minutes au bâton à sa présence au marbre à la première manche.Le frappeur des Royals de Kansas City a fait face à 18 tirs \u2014 effectuant 14 fausses balles.De plus, le lanceur Felipe Lira, des Tigers de Détroit, a effectué neuf lancers au premier coussin dans le but de surprendre le rapide Tom Goodwin.«Je me suis tellement fatigué que je ne pouvais plus rien faire du reste de la journée, a déclaré Roberts.Je tentais de frapper la balle en lieu sûr, mais je n'arrêtais pas de cogner des fausses balles.» Roberts a frappé 13 fausses balles avec deux prises.Il a finalement frappé un roulant au deuxième but avec un compte de deux balles et deux prises.«J'ai effectué tous mes lancers,: mais il réussissait toujours à toucher à la balle», à indiqué Lira.Goodwin a finalement volé le deuxième but sur un tir commandé à l'extérieur.«C\u2019est incroyable, a déclaré le gérant des Tigers, Buddy Bell.Je n\u2019avais jamais vu cela auparavant.» Schumacher fait ses ee débuts au soccer AP - Aubonne, Suisse Le pilote vedette de Formule un Michael Schumacher tente sa chance au soccer amateur.Le double champion du monde, qui demeure près du lac de Genève, a joué comme attaquant pour le club de 3° division d\u2019Au- bonne, dimanche, lors d\u2019un match contre Genolier-Begnins.Il a cédé sa place en deuxième demie dans une défaite de 6-1 mais l\u2019entraîneur Michael von Tobler s\u2019est dit enchanté de sa performance.«Son attitude était très bonne, a mentionné von Tobler.Mais c\u2019est difficile d'évaluer son talent après seulement une demie.Il n\u2019a disposé que de trois entraînements et il ne con- nait pas encore très bien les autres joueurs.» Jacky Marcuard, le président du club, a expliqué qu\u2019il avait initialement contacté le gérant de Schumacher dans une tentative visant à obtenir une aide finan- _ cière pour de nouveaux uniformes.Au lieu d\u2019un don, Schu- macher s\u2019est présenté en personne et il a demandé s'il pouvait jouer.Il a confié qu'il était un joueur passionné depuis son enfance en Allemagne.Ulmpact termine son voyage en beauté PC - Jacksonville, Floride L'Impact de Montréal a terminé son premier voyage de la saison en l'emportant 3-0 face aux Cyclones de Jacksonville.L'équipe montréalaise a complété son premier périple de la saison avec deux victoires et une défaite.Le milieu de terrain Nick DeSan- tis a permis aux siens de prendre les devants dans le match en marquant son premier but de l'année.«À la première demie, on a connu des problèmes, entre autres à cause de la chaleur suffocante.Mais, on a continué a travailler et on a mieux joué en deuxième, a déclaré DeSantis.Les sports LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 20 MAL 1887 53 ASSOCIATED PRESS Eric Cantonna brandissant le trophée du championnat de première division d'Angleterre, le 11 mai, à la suite d'un quatrième sacre en cing ans du United de Manchester.Eric Cantonna accroche ses crampons L'enfant terrible du football français, dont la renommée dépasse largement le cadre sportif, ne fera plus vibrer les supporters d\u2019Old Trafford.Associated Press - Manchester Après cinq titres de champion d'Angleterre et des frasques qui en ont fait un personnage haut en couleurs, Éric Cantona a décidé de mettre un terme à sa carrière.C\u2019est le président de Manchester United, Martin Edwards, qui a annoncé, hier, la retraite du joueur francais, dont le contrat avec le club anglais courait jusqu\u2019en juin 1998.«Eric Cantona a fait part de son désir de se retirer du jeu.II est pour le moment en vacances avec sa famille, a déclaré Martin Edwards lors d\u2019une conférence de presse, avant de lire un communiqué dans lequel le footballeur explique son désir de «faire autre chose» après avoir atteint «l\u2019apogée de sa carrière» au bout de 13 ans de professionnalisme.Le gérant du club, Alex Ferguson, qui avait recruté Cantona en 1992 , après un court passage du «French» à Leeds United, a salué ce «joueur fantastique» avec lequel Manchester a gagné six trophées: quatre titres de champion d\u2019Angleterre et deux Coupes d\u2019Angleterre.«C'est un triste jour pour United», a commenté Ferguson, en rendant hommage à Cantona qui fêtera samedi ses 31 ans.Les supporters des «Red Devils», les Diables Rouges, devraient en effet avoir le coeur lourd, eux qui ont fait de Cantona une véritable superstar.Pourtant, peu pariaient sur les chances de succès du joueur à son arrivée sur le sol anglais en 1992: son style de jeu, ses coups de gueule et son excentricité jouaient contre lui.Mais Cantona scellera avec la Perfide Albion un accord de gentleman.Aucune entente ne sera plus cordiale.Talentueux sur le terrain, il deviendra le premier joueur de l'Europe continentale à être élu en 1994 joueur de l'année en Angleterre par ses pairs.Plus que tout autre footballeur, Cantona a fait la une autant pour ses succès sur le stade que pour ses coups de gueule et controverses liées à son caractère bouillant et impulsif.Pour avoir traité le sélectionneur de l\u2019équipe de France Henri Michel de «sac à merde» en 1988, le joueur écopera d\u2019une suspension de toute sélection nationale pendant un an.En 1989, à l'Olympique de Marseille, un mouvement d'humeur contre le public et l'arbitre \u2014 sur lequel il jette son maillot \u2014 lui vaudra également une suspension du club.Six ans plus tard, en janvier 1995, Eric Cantona refera les gros titres pour avoir agressé un supporter de Crystal Palace qui l\u2019avait insulté.Suspendu pour huit mois, il devra accomplir une peine de 120 h de travaux d'intérêt général.Mais ces démêlés n\u2019entacheront pas sa popularité.Mieux, ils serviront un personnage, dont les déclarations parfois fumeuses font les délices des médias.On se souvient du célèbre «quand les mouettes suivent le chalutier, c\u2019est parce qu'elles savent qu\u2019on va leur jeter des sardines.» ™~ \u20ac) eco 1 -t .RE ZT Ne.Vy 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 En lice pour le trophée Jack Adams Hitchcock de retour | avec les Stars PC - Dallas Ken Hitchcock, finaliste pour l\u2019obtention du trophée Jack Adams remis à l\u2019entraîneur par excellente de la LNH, s\u2019est vu accorder une prolongation de contrat d\u2019un an avec les Stars de Dallas.Hitchock, âgé de 45 ans, est maintenant sous contrat avec l\u2019équipe jusqu'à la fin de la saison 1998-99, Les Stars ont également prolongé les contrats des adjoints Doug Jarvin et Ron Wilson pour la même durée.Hitchcock, à sa première saison complète comme entraîneur-chef de l\u2019équipe, a guidé les Stars au championnat de la section Centrale avec une fiche de 48-26-8.Les Stars ont établi un record d\u2019équipe pour le nombre de victoires en une saison et le nombre de points.en Hitchcock: ee contrat avét les Stars de Dallas juqu'à la fin de 1999.«Nous sommes très heureux du travail effectué par Ken, Doug et Rick», a mentionné le directeur général Bob Gainey, «et ils ont grandement contribué à l\u2019amélioration de l\u2019équipe cette saison.» Morissette exaspéré par la Ville de Laval Le Titan de Charlottetown?PC - Moncton L'hémorragie de transferts de concessions dans la LHJMQ pourrait se poursuivre, aujourd'hui, avec la possibilité que le Titan du Collège français de Laval se retrouve à Charlottetown.Désabusé par les relations houleuses entre son club et la Ville de Laval, le propriétaire du Titan, Léo-Guy Morissette, offrira officiellement son équipe aux édiles municipaux de la capitale insulaire ce midi.«C\u2019est terminé avec la ville de Laval.On nous a traités trop longtemps comme des citoyens de deuxième classe et je regarde maintenant ailleurs.Je discuterai avec les autorités de Charlottetown pour analyser les possibilités de transfert de mon club là-bas.«Ce ne serait qu'un transfert, je le répète.Je demeurerais le dg et verrais aux opérations quotidiennes du club», a précisé Morissette.L'arrivée de Morissette à Charlottetown tombe à point.Échaudée par la vente des Prédateurs à Sydney, la ville dispose de peu d'argent pour acheter une concession (850 000 $) au maximum).Comme Morissette entend seulement déménager son club, les instances locales n'auraient qu\u2019à lui fournir le Centre civique et des conditions monétaires intéressantes pour qu'il passe aux actes.«À Laval, nous avons conservé le meilleur dossier de tous les clubs depuis 10 ans, sans recevoir notre dû de la ville.Ailleurs, les autres formations ont des redevances publicitaires de 200 000 $ à 300 000 $ de leur ville, ou encore des conditions monétaires secondaires intéressantes.Ici, nous avons fait nos classes, mais on se paie encore notre tête», s'est-il plaint.L'atmosphère est à ce point polluée entre Morissette et la Ville de Laval qu'un entretien de dernier recours entre le président de la LHJMQ, Gilles Courteau, et le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, se fera ce matin sans même que Morissette n'ait été invité.«Même convoqué par Vaillancourt, je n\u2019y serais-pas allé, point à la ligne! J'ai assez perdu de temps avec lui.J\u2019ai d\u2019autres villes à contacter maintenant.» Outre Charlottetown, les villes d\u2019Alma, de Lewiston (Etats-Unis) et de Bathurst (Nouveau- Brunswick) figurent à l'agenda de négociations de Morissette, qui devra toutefois se méfier de ses pairs du bureau des gouverneurs.Ces derniers veulent bloquer le transfert comme ils l'ont fait l'an dernier avec Beauport vers Lewis- ton.Les recruteurs de la LNH, le bureau de la LHJMQ (Longueuil) et la couverture médiatique du circuit reposent en grande partie sur Montréal, d\u2019où les réticences des autres patrons de la Ligue.«Je saurai manoeuvrer, soyez assurés.En passant, c\u2019est vrai que Joe Canale fait partie des cinq entraîneurs avec lesquels je discute présentement», a-t-il terminé.Les sports Blessé, Sampras espère être rétabli pour Roland-Garros AP - Dusseldorf, Allemagne Une blessure a obligé Pete Sam- pras à déclarer forfait, hier, pendant son match de la Coupe du monde de tennis par équipes face à l\u2019Australien Mark Philippoussis, entravant sa préparation en vue des Internationaux de France.Sampras, le numéro un mondial, avait enlevé le premier set 6-4 mais avait perdu son service à 4- 4 au deuxième et permis à Philip- poussis de le remporter.Sampras a pris une avance de 1-0 en troisième manche mais il a abandonné après avoir ressenti une douleur à la cuisse gauche.Philippoussis a gagné par forfait 4-6, 6-4, 0-1.Cela a permis à l'Australie de créer l'égalité 1-1 face aux États-Unis dans le Groupe rouge.«J'ai continué à jouer pendant .quelques jeux mais il n\u2019y avait pas d'amélioration», a dit Sampras, dont la fiche est de 0-3 sur terre battue cette année après ses défaites à Monte Carlo et Rome.Sampras est demeuré vague quant à ses projets mais il espère être prêt à temps pour les Internationaux de France la semaine prochaine, Michael Chang Michael Chang, qui tente lui aussi de retrouver son meilleur niveau sur terre battue après deux défaites dès la première ronde, a eu besoin de deux heures et 17 minutes pour venir à bout de Mark Woodforde 6-3, 4-6, 7-5.Le match de double décisif a été repoussé à aujourd\u2019hui car Alex O\u2019Brien, qui fait équipe avec Jonathan Stark, est arrivé trop tard à Duesseldorf après avoir disputé la finale du double du tournoi de Rome.L'Allemagne, privée de Boris Becker, s'est inclinée 2-1 face au Pays-Bas après que Michael Stich Becker déclare forfait pour Roland-Garros AP-Paris Blessé, l'Allemand Boris Becker a déclaré forfait pour les Internationaux de tennis de France à Roland-Garros, qui débuteront le 26 mai à Paris, ont annoncé les organisateurs.Initialement classé 12° tête de série, il sera remplacé dans le tableau par l'Italien Andrea Gau- denzi.Par ailleurs, l'Américaine Meredith McGrath, blessée au genou, a également déclaré forfait et sera remplacée par la Tchèque Lenka Nemeckova.Hy-Boulais commence bien AP - Strasbourg La Montréalaise Patricia Hy- Boulais a vaincu la Tchèque Helena Sukova 3-6, 6-4, 6-4 en pre- ARCHIVES Pete Sampras présente une fiche de 0-3 sur terre battue cette saison.Pour ajouter à ses malheurs, l'Américain s'est blessé à une cuisse, hier, à une semaine du Roland-Garros, disputé sur terre battue.eut procuré l'avance aux Allemands.Disputant sa dernière Coupe du monde avant sa retraite annoncée pour septembre, Stich a d\u2019abord vaincu Jan Siemerink 6-3, 6-2.Boris Becker mière ronde du tournoi de tennis de Strasbourg.Hy-Boulais fera face à la favorite Steffi Graf en deuxième ronde.Graf, qui a accédé directement à la deuxième ronde, se remet de Paul Harhuis a défait David Pri- nosil 7-5, 6-4 pour créer l'égalité 1-1, et Haarhuis a ensuite combiné ses efforts à ceux de Jacco Eltingh pour vaincre Stich et Martin Sinner 6-2, 6-3.sa pire défaite en carrière.Graf a vaincu Hy-Boulais à leurs deux précédents face-à-face mais, à chaque fois, ce fut une affaire de trois manches, la première en 1987 et l\u2019autre en 1991.Dans les autres matches de première ronde, la Russe Yelena Likhovtseva, no 5, a défait la Française Alexandra Fusai 6-3, 6- 2; la Japonaise Ai Sugiyama a eu raison de l'Allemande Meike Babel 7-6 (7-4), 7-6 (7-4); la Française Nathalie Tauziat, no 7, a éliminé la Taiwanaise Wang Shi-tang 7-6 (7-1), 1-6, 6-2 et la Thaïlandaise Tamarine Tanasug- arm a vaincu l\u2019Argenine Paola Suarez 6-2, 5-7, 6-3.Graf a subi la pire défaite de sa carrière, s\u2019inclinant 6-0 et 6-1 devant la Sud-Africaine Amanda Coetzer en quarts de finale du tournoi de Berlin la semaine dernière.Coetzer, classée troisième tête de série, avait également vaincu Graf aux Internationaux d\u2019Australie cette année et elles pourraient se retrouver en demi-finales ici. FY AER Be we \u201cle > Tes sports \u2018LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 55- Les Expos remportent une septième victoire à leurs huit derniers matches, 2-1 contre les Dodgers Juden joue avec le feu.- mais évite de se brûler Dollard aurait été fier de lui.C'est sûrement à lui qu\u2019il demanderait de lancer son baril de poudre.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal Même s\u2019il a joué avec le feu, Jeff Juden ne s\u2019est pas brulé hier après-midi et les Expos ont continué de péter le feu en l\u2019emportant 2-1 contre les Dodgers devant 24 569 personnes.Ils ont remporté une septième victoire à leurs huit derniers matches et au Stade olympique, ils affichent un dossier de 15-4, la deuxième meilleure fiche à domicile dans les ligues majeures \u2014 après les Marlins de la Floride (17-5).Juden (4-0) n\u2019a donné que sept coups sûrs en huit manches et le seul 7 / JE point des Dodgers inscrit contre lui a été le résultat d\u2019un circuit en solo de Todd Zeile pour amorcer la neuvième.Il à permis aux Dodgers d\u2019avoir au moins un coureur par manche dans les six premières manches mais il a toujours trouvé le moyen de s\u2019en tirer avec des coureurs en position de compter alors qu\u2019on craignait une explosion à tout moment.Ugueth Urbina a pris la relève de Juden à la neuvième pour enregistrer son sixième sauvetage.Les deux points des Expos ont été des points manufacturés contre Ramon Martinez (3-3) et le grand Juden a lui-même contribué au premier point.la cinquième, il a frappé un roulant du côté droit de l\u2019avant-champ pour pousser Doug Strange au troisiè- «Ma mère, mon père, ma petite soeur étaient dans les estrades.Ce fut un week-end formidable.J'avais joué de la musique après le match d'hier (dimanche) et les gars m'avaient gonflé.» RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal Jeff Juden a fait peu de fausses notes.Il a lancé tout un match pour réaliser sa meilleure sortie de la saison, peut-être même la meilleure de sa carrière.Après avoir joué de la guitare dimanche avec deux musiciens à la terrasse Labatt du Stade olympique, il a fait danser les frappeurs des Dodgers en les limitant à seulement sept coups sûrs et un point en huit manches.Le seul point des Dodgers a été réussi à la suite d\u2019un circuit en solo de Todd Zeile, «une balle tombante qui n'a pas a9 Vi me coussin.Une balle passée du receveur Mike Piazza a ensuite permis à Strange de marquer.la sixième, un ballon-sacrifice d'Henry Rodriguez a produit le deuxième point, mais c\u2019est Ron- dell White qui a mis la table.Après avoir frappé un double, il a volé le troisième but pour faciliter le travail de Rodriguez.En six manches, Martinez a donné cinq coups sûrs, un but sur balles et deux points pour subir sa première défaite contre les Expos à ses huit derniers départs contre eux (6-1).Vladimir Guerrero a été retiré du match à la sixième.ll a subi une légère élongation musculaire à la jambe droite en filant vers le premier but.Son frère, Wilton, a réussi trois coups sûrs mais il a aussi été impliqué dans un double-jeu coûteux à la première.Il a perdu la balle de vue en plongeant au deuxième but lors d'une tentative de vol au moment où Todd Hollandsworth frappait un long ballon au champ droit.Balle passée Une balle passée par Mike Piazza a donné le premier point du match, à la cinquième.Après deux retraits et avec Doug Strange au troisième but, Ramon Martinez a effectué un tir au coin extérieur contre Mark Grudzielanek.La balle a échappé à Piazza et Strange, qui avait amorcé la manche avec un simple, a trottiné PR CANADIENNE Rondell White croisant le marbre sur un ballon-sacrifice d'Henry Rodriguez, hier, en sixième manche, pendant que Mike Piazza attendait le relais.jusqu\u2019au marbre.Un roulant de Chris Widger lors d\u2019un court-et-frappe avait permis à Strange d\u2019atteindre le deuxième but et il s\u2019était rendu au troisième but sur un roulant de Juden vers le deuxième but.À la sixième, les Expos ont manufacturé un autre point.Jeff Juden a fait peu de fausses notes Les frappeurs des Dodgers ont dansé bien tombé» et avec laquelle il espérait obtenir un roulant au début de la neuvième.Juden, dont la fiche est de 4-0, avait été généreusement appuyé depuis le début de la saison par l\u2019offensive des Expos qui avait marqué 54 points à ses huit départs.Il n\u2019a reçu qu\u2019un mince appui de deux points, hier, mais ce fut suffisant pour qu\u2019il remporte une victoire bien méritée.«J'aime me considérer comme un compétiteur», a dit Juden, qui a remporté ses neuf dernières décisions depuis le 9 avril 1996.Sa dernière défaite remonte à septembre 1995.Les Dodgers ont placé au moins un coureur en position de compter dans trois des quatre premières manches mais Juden s\u2019est ressaisi à temps contre la bonne attaque des Dodgers.«J'ai essayé de faire de mon mieux.» Disant qu'il a «eu beaucoup de plaisir», qu'il a tenté «de faire de son mieux», Juden a ajouté qu\u2019il aurait aimé compléter la rencontre.Il se sentait fort mais le circuit de Zeile lui a montré la porte de sortie.«La défensive m\u2019a bien aidé derrière moi.Ma glissante et mon changement de Après avoir réussi un double, Rondell White s\u2019est rendu au troisième but grâce à un vol de but et Henry Rodriguez a suivi avec un ballon-sacrifice au champ droit.Le long relais de Raul Mondesi était précis, mais White a eu le temps de glisser sous le gant du receveur Mike Piazza.Alou La prestation de Jeff Juden a été appréciée par Felipe Alou.«On savait qu\u2019il (Juden) pouvait être difficile pour une formation comme les Dodgers composée de plusieurs frappeurs droitiers.Ce n\u2019est pas faci- vitesse ment «Je ne l'avais jamais le pour un rap d'obtenir de gros vu lancer avec bien voir la balle retraits.» contre lui», a Juden a enregistré sept retraits au bâton en huit manches.«La clé pour Ju- den, ce fut de garder sa concentration.Il avait lancé à une couple de reprises comme ça au camp d'entraînement», a noté l\u2019instructeur des lanceurs, Bobby Cuellar.«II lançait des prises et il avait l'avance sur les frappeurs, à souligné le receveur Chris Widger.Quand il lance de la sorte, il est difficile à frapper.» autant de force.» noté Alou., «Je ne l'avais -Felipe Alou jamais vu lancer avec autant de force.Sa balle rapide filait à 92-93 milles à l\u2019heure.» Le gérant des Expos était également fier des deux points qui ont été manufacturés par son équipe.«On n\u2019a pas volé les signaux mais on a réussi à voler le match», a-t-il blagué en faisant référence aux accusations du gérant Dusty Baker.Dimanche Pedro invincible malgré un contrôle déficient .RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal Avant le match de dimanche contre les Dodgers, Pedro Martinez s'était rendu compte en se réchauffant le long des lignes de côté qu\u2019il n'avait pas un bon contrôle de ses lancers et il en avait parlé à l\u2019instructeur des lanceurs Bobby Cuellar.Mais il est tellement bon qu'il a tout de même limité les Dodgers à six coups sûrs et trois points mérités en sept manches, dimanche.Il a établi un record d\u2019équipe en remportant un septième départ de suite en début de saison, dans une victoire de 7-4.«Je dois donner\u201c crédit à mes coéquipiers.Ils étaient là pour m'aider», a dit Martinez, un ancien des Dodgers qui n'avait jamais battu son ancienne équipe en quatre présences.Les Dodgers étaient la seule équipe qu\u2019il n\u2019avait pas encore vaincue en carrière.C\u2019est une chose qu'il ignorait.Il l'avait déjà emporté une fois contre les Expos avant d'être échangé.«C'est une bonne sensation de les avoir battus mais ce qui importe, c\u2019est surtout de l'emporter peu importe contre quelle équipe, a-t-il dit.Ma fiche de 7-0 signifie beaucoup pour moi et j'espère que je vais pouvoir porter ma fiche à huit ou neuf victoires.Je sais qu\u2019un jour ou l'autre, je vais finir par perdre mais je ne pense pas à la défaite.J'espère que je vais continuer à bien lancer pendant toute l\u2019année.» Sa moyenne de points mérités, la meilleure dans le circuit, s\u2019élève maintenant à 1,20.1] a enregistré sept retraits au bâton, Martinez était dans les câbles à la première quand les Dodgers ont posté des coureurs aux deux extrémités sans aucun retrait mais il s\u2019est ressaisi à temps pour obtenir un balle à double-jeu de Mike Piazza sur un roulant à l\u2019arrêt- court.«Il s\u2019est sorti d\u2019impasse en faisant de bons lancers quand c'était nécessaire», a noté le gérant des Dodgers, Bill Russell.{ -.Décision de l'arbitre la cinquième, l'arbitre du marbre Ed Rapuano a rendu une décision qui aurait pu être coûteuse aux Expos quand il a jugé que Mike Lansing n'avait pas touché le marbre dans sa glissade avant que Mike Piazza n\u2019applique la balle contre lui.Les Expos ne menaient alors que par un point.Doté d\u2019un bras puis-t sant, Raul Mondesi à relayé la balle avec force depuis le champ droit et Piazza a fait un superbe jeu pour saisir la balle le gant reversé à sa droite tout en essayant de bloquer le marbre.«Je pensais qu'il (Lansing) avait devancé le relais, a dit Alou.Mais je n'aime pas qu'on, ) montre la reprise d'un jeu serré a\" l'écran géant.J'ai beaucoup trop de respect pour les arbitres.Ils ont un travail difficile à faire.» a Les statistiques \u201c4 Jean-Michel Gauthier ess \u2018LEDAON GHANA Hoi! ARB So Wk 537 =À Jean-François Plante Serge Lafortune Colorado 31313716 11416/013 Chicago Dallas 0131410 4141311 Edmonton Détroit 310 1513 3141211 St.Louis Anaheim New Jersey 416/314 11414]0 Montréal Buffalo 310 |1 21114 Ottawa Philadelphie 5/13/5116 11213(4]3 Pittsburgh Floride 30131212 013141313 Rangers N.Y.Colorado 41313141 } 142811) Edmonton New Jersey 0121011 2131312 Rangers N.Y.[un | ON 2 dus 3|1 3 3 0 és | a Ga an a LSHNO NOLLVIDOSSV - Rangers N.Y.HE [3[4 Philadelphie 1m Buffalo (3[1[4[513 2141416 Philadelphie 21 2 211 = ; ca = = > = = = 9p es = \u2014] 3 2 Classique GTE Calendrier Deuxième période 2.Oshawa, Snopek 1 = A AR om ) Ligue américaine Ligue internationale Ohaus 5.Hull, Ménard 7 (Dubé, Worrell} .15:52 (an) Pénalités \u2014 Smith Leth 2:52, Low Christian Bronsard, Hull.Byron Nelson Finales d'association (Sweitzer)\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 9:02 (Séries 4-de-7) Joe Sakic, Col .= sossseareenesesvsestemensemssrsansacenses 3.Oshawa, Snopek 2 Classique de Ia PGA.disputée sur Claude Lemieux, Col \u2026H 8 Saguenéens as Hurricane 4 fLingsay) Ritchie 4 les parcours Las Collinas (6899 Jeudi 15 mai Valeri Kamensky, Col .8 10 1 Case G P NBpBe P \u2019 Bh v.) er Cotioonwood Valley Golf eue 1 ma Eric Lindros, Phi 6 11 17 Lo i (Law, Phillips) .17:39 er y Détroit 1 Colorado Z , Phi ns miss Sli Fei ie Lethbri 2 1 02212 4 gr 5.5 Club (6846 v.) de Irving, Texas.Poter Forsberg, Col .5 12 17 3 , 5 Pénalités Hegberg Leth 5:56.Vendredi 16 mai 8.Sr 2 1 01210 4 ; Bourse de 1,8 million $ US: New York 1 Philadelphie 3 Sandis Ozolinsh, Co! \u20264 12 16 gat?2 1 0 712 4 lurinton Leth 6:57, Snopek Osh (324 000 8) ew Yor! adelphie , :15, Osh 5:53.Samedi 17 mai Pye Gros, NY 9 6 18 BA PPR BA PR 003 01017 0 IS NEO période Tiger Woods .64-64-67-68-263 Détroit 4 Colorado 2 po in our.i\u2026.à 27.Frédéric Bouchard 2 4 6 6 9.Byron Ritchie .5 2 712 5.Lethbridge, Josephson 3 (194 4005) Dimanche 18 mai a frarlya.And 18.David Gosselin.3 2 5 2 |S Mikelosephson.3 3 6 4 Jeudi 15 mai (Law.Smith).Lee Rinker._.65-63-69-68-265 Now York 4 Philadelphie 5 Brendan Shootin 61 11.Denis Hamel 2 3 5 4 2 3 521} Chicoutimi 5 Hull 8 6.Lethbridge, Law 2 (104 400 8) La série ost égale 1-17 Brendan Shanahan.Dét 3 6 11 ETES Hamel.3 514 Samedi 17 mai 7.Oshawa, MacNeil 2 Tom Watson .65-66-69-67-267 à 1 Lundi 19 mai Mark Messier, RNY .8 11 22.Marc Bouchard .» 20 Shane Willis.2 46 Demi-finale Colloys ere 312 Dan Forsman_\u2026.67-64-66-70-267 colorado 1 Détroit 2 Doug Weight, Edm 8 11 7.Radoslav Suchy.0 2 20 17.Mark Smith .3 417 Oshawa 4 Lethbridge 5 (P) 8.Oshawa, Lindsay 3 (56 957 8) {Détroit mène la série 2-1) Sergei Fedorov, Dét .8 11 2.Sébastien Béty .1 0 1 10 15 Travis Brigley .1 3 4 4 Dimanche 18 msi (Hogan, Savard) .18:50 Bob Tway .69-65-68-66-268 Mardi 20 mai Dmitri Mironov, Ana 1011 28.Marc Favreau \u20261 0 1 0 1g Matt Demarsky.0 3 3 7 Finale Pénalité \u2014 Aucune.Andrew Mages .66-65-69-68-268 Philadelphie à New York, 19h30 Teomu Selanne, Ana 3 10 9.Bruce Richardson.0 1 1 11 23 MartinHohenbergr 0 3 3 9 Lethbridge 1 Hufl 5 Prolongation Chris Perry .65-67-66-70-268 Ryan Smyth, Bd 5 10 : ridge Hu idge, Ritchi Paul Stankowski \u202664-66-68-70-268 Jeudi 22 mai yan Smyth, Edm > 10.Pavel Smirmov.0 1 1 8 28 1 9.Lethbridge, Ritchie 5 aul Stankows| -66-68-70- 2.Shane Belter .03 3 2 @ , Colorado a Détroit, 19h30 Derek Plante, Buf .6 10 amzi Abi {Hohenberger.Phillips) .4:42 Brad Bryant.65-67-66-70-268 19.Ramzi Abid 01 1 7 8.Bryce Salvador.1 0 1 4 ln \u20ac Vendredi 23 mai Boris Mironov, Edm .8 10 23.Oliver Mori 01 1 2 4 DalePurinton.1 0 1 43 nc Pénalité \u2014 Aucune.Mike Standly .66-63-68-71-268 Philadelphie à New YorkY, 19h30 Esa Tikkanen, RNY .2 9 23.Oliver Morin LA onl 1 2 Sommaires Tirs an but Jim Furyk \u2026\u2026\u202663-67-67-71-268 Samedi 24 mai Donald Audette, Buf 5 9 25.Yves Bellerose\u20260 0 0 9 11.Jason Hegberg\u2026 ersrssenssusrnensensens Oshawa \u2026 8713 1\u201429 (331718) Détroit au Colorado, 19h30 John MacLean, NJ .5 9 24.Patrick Gingras.0 0 0 6 29.MikeOGrady.0 1 1 21 Lethbridge \u201c9 11 126\u201438 John Cook \u202668-68-66-67-269 Dimanche 25 mai Mikael Henberg, Phi - 5 9 26.Sacha Fillion.0 0 0 9 5 Luc Théorêt \u2026\u2026 00000 Dimanche Gardiens \u2014 Oshawa: Arsenault: Craig Parry.66-66-69-68-269 New York à Philadelphie, 14h Luc Robitaille, RNY .5 9 15.Eric Van Acker.0 0 0 2 ny Darren Shakotko.0 0 : ° Lethbridge: Russell.Phil Mickelson 66-07-68-68-269 Lundi 26 mai Steve Yzerman, Dét .5 9 20.J-Sébastien Trudele.0 0 0 2 - Jonathan Bofl.jques Hurricanes Avantages numériques \u2014 Oshawa Eric Johnson.-69-66-69- SN-Colorado à Détroit.19h30 Jason Arnott, Edm 6 9 14.Mathieu Benoit 0 0 0 y 27.Marek va.0 00 Sym ~ rlod ! 0-5; Lethbridge: 1-6.Neal Lancaster .70-66-64-69-269 Mardi 27 mai J.J.Daigneault, Ana .7 9 12.Yannick Hasmussen0 ¢ 0 0 3.Dylan Kemp \u2026 ¢ u 0 1.Hull Tremicre pé e Arbitre \u2014 Sylvain Bibeau.Jages de Phil Blackmar 68-63-67-71-269 SN-Philadoiphie à New York.19h30 Brett Hull, SIL 7 » aro 1.Ryan Hoople 0 00 - Hull, Ménard 6 lignes \u2014 Claude Girard, Pierre Hal Sutton \u202668-65-66-70-269 > Jeudi 29 mai Bryan Lestch, KNY 8 9 31.Samuel Paquet rd 00 00 Li Blaine Russell 0 0 0 (Dubé, Ethier) [a 13:58 (an) Tremblay.(20314 5) |A SN-Détroit au Colorado, 20h30 Slava Kozlov, Dét | 8 17.Bryan Dubé 0 0 0 5g paul Elliott.0 00 2 Lethbridge.Brigley 116:25(dn) Assistance \u2014 3 821.Tom Kite.69-67-67-67-270 Vendredi 30 mal Jarommir Jagr, Pit \u2026\u2026\u2026 4 8 4.Éric Boyte 0 0 0 0 28 EvgueniTsybouk.0 0 0 0 - Hull.MacLean Loren Roberts .70-64-68-68-270 ; à P je.j é 33.Marc Denis.a 00 ros (Larocque) \u2026 Olin Browne 74-64-63-69-270 SN-New York à Philadelphie, 19h30 Larionov, Dét 6 B - Marc Denis.16.Brelt Virostek.o 0 0 P i 35.Rémi Bergeroi 600 énalités \u2014 Law Dudley Hart 64-68-69-69-270 Gardiens Hull 6:50, Josephson Leth 9:20, & 2 Nick Price 69-65-67-69-270 Min Be BI Mo Min Bc Bl Moy Purinton Leth 12:12, Smith Leth Equipe des étoiles el David Edwards .70-67-63-70-270 ; 9 30.Blaine Hussell.283 18 0 381 15:35, Ménard Hull 17:30.David Berganio .68-63-66-73-270 33.Marc Dons.180 16 0 5,33 po yee 23 0 0 000 Deuxième période prix méritolres (14 400$) 35.Hémi Bergeron\u2026.0 G 0 0,00 4.Hull, MacLean 4 misrenntereavesnsentssssaure Brad Faxon .67-67-64-73-271 (Dubé, Delisle).206 mmm Championnats de la : Finales ds conférence d Hull 8:12, O'Grady Leth 15:32, Finales de couférencs \u201d d'Oshaws C2 Larocque Hull 16:44.O'Grady Leth Co LPGA (Séries 4-de-7) (Séries 4-de-7} 19:33 Chris Phillips, Lethbridge fo Jan Snopek Oshawa.soeeres ve Samedi 17 mai Jeudi 15 mai BA PPé BA PP Troisième période pe Disputés à Rockland.Delaware, Hamilton Z Albany | Long Beach 1 Houston 4 96.Christian Dubé.6 7 13 2 27.MarcSavard.0 6 6 z[ GO Hull Delisle I.2:26 (dn) Contre (180 000 5) amilton Albany | , : avard .é Pénalités \u2014 Smith Leth 5:59, Dubé Christian Dubé, Hull.Chris Johnson .68-73-69-71-281 (Hamilton méne la série 1-0) Vendredi 16 mai 10.Donald MacLean.4 6 10 4 44.Ryan Lindsay.3 2 51 Hull 8:10, Law Leth, Brigley Leth.Aliior yauchs (1117118) Dimanche 18 mai Cleveland 2 Détroit 4 25.Martin Ménard\u2026.7 ! 8 6 18 Mike Joséphson.2 3 5 2 Johnston Hull, Delisle Hull 9:26, Law ior § ; Leta Lindley .72-69-69-71-281 Springfield 6 Hershey 2 Dimanche 18 mai 27.Jonathan Delisle .1 7 8 10 3.Marty Wilford 1 2 3 4 Leth mineure, majeure, Demarski Byron Ritchie, Lethbridge.(81 519$) Lundi 19 mai Cleveland Z Détroit 4 55.Pavel Rosa 3 4 7 2 16.KevinColley.1 2 3 48 Leth, Descoteaux Hull, Naud Hull Killer droit Annika Sorenstam .70-73-72-67-282 Springfiold 5 Hershey 3 (Détroit mène la série 2-0) a Mario Larocue.2 2 : a a.an nek 5 o 2 2 majeures 178 bat Martin Ménard, Hull.or Je 5) 67-75-74-68-284 Springfield mène la série 2x-0 5 - Peter Worre : per \u2018 an ura Davies .-75-74- (Springfi Mardi 20 mai , Houston 3 Long Beach 5 24.Colin White 1 221 H.JohnTripp\u2026\u2026] 1 2 4 .79 11\u201427 doucur par sxcollenca Sherri Steinhauer 68-71-73-72-284 9h (La série est égale 1-1) 21.Martin Éthier 2 2 2 29.JasonSweiwer.l 1 2 6 -16 11 9\u201436 Christian Dubé, Hull (38 947 5) yHamilion & Albany.1 Lundi 19 mai 12.Steven Low 2 2 2 26.JimBaxter\u2026\u2026.0 | 1 OÙ Gardiens \u2014 Lethbridge: Russell; Esprit sportif Gall Graham \u2026.69-79-71-66-285 Mercredi 21 mal Houston à Long Beach, 22h 23.Eric Hunter 2 2 o 13-DanHinote\u20260 1 1 OF Hull: Bronsard.Radaslav Suchy, Chicoutimi Dawn Coe-Jones .70-75-71-69-285 Hershey a Springfield, 19h Mercredi 21 mal 9 Marty Johnston | 0 1 4 19.WarenHolmes.0 1 1 of Avantages numériques \u2014 i ; (31 400 3) Vendredi 23 mal Long Boach à Houston D LE] 17.Peter Hogan.0 1 1 2] Lethbridge: 0-6; Hull: 3.9.Moilleur marquesr Trish Johnson \u2026.70-73-72-71-286 Albany & Hamilton, 19h30 Jeudi 22 mal 26.Ryan Lauzon a1 0 0 010] Arbitre \u2014 Stéphane Auger.Juges Christian Dubé, Hull, (13 points).(26 871 8) Hershey a Springfield.19h30 = 1.fricNad.0 1 112 5 0 0 0 15, de lignes \u2014 Sylvain Cloutier, Serge Karrie Webb .71-79-70-67-287 Samedi 24 mal parol a corne 19h 35.Matthiou Desciteaux 0 1 1 9 7 00 0 6 Carpentier.Barb Mucha.68-73-72.74-287 x « ng Beac ouston 14.Francis Bélanger.0 1 1 7 ! Assistance \u2014 4 197.(20 047 8) SN Hershey A SP h30 Samedi 24 mai 18.Francis Nault.0 0 0 0 3 fem Gauvreau 0 oa Les champions Kelly Robbins .73-74-74-67-288 _Dimanc Détroit à Cleveland, 19h30 22 JaretSledz.0 0 0 © : _ EIRE Pat Bradley 70-75-76-67-288 Albany a Hamilton, 14h 10.Brandon Coalter.0 0 0 © Brandie B 71-73-76-68-288 Mardi 27 mal Dimanche 25 mal 29.Martin Biron .0 0 0 0 31 DaveArsenault.0 0 0 © 1997 \u2014 Olympiques de Hall Dans Do an .70.73-75.70.288 SN-Albany à Hamilton.19h30 SN-Cleveland à Détroit, 19h 30.Christian Bronsard 0 0 0 0 15 Mare Long.o 0 Barricanes 5 Genorais 4 (P) 1996 \u2014 Prédateurs de Granby Judy Dickinson \u202675-72-68-73-288 19 Jeudi 29 mal SN-Houston à Long Beach.23h 28.Alexandre Couture.0 0 O0 6 JeffMacMillan 000 Première période 1995 \u2014 Blazers de Kamloops (15397 8) SN-Springfield & Hershey.19h30 Mardi 27 mal 17.Alexandre Audet.0 0 0 0 33 Tyrone Garner.0 0 0 Of 1 Lethbridge, Ritchie 3 1994 \u2014 Blazers de Kamloops Wendy Doolan .74-72-74-69-289 Vendredi 20 mai SN-Houston à Long Beach, 22h 4.KevinBrochu.0 0 0 0 8.Steve Munley.¢ 00 (Belter, Willis) .8:41 (an) 1993 \u2014 Greyhounds de S.S.Mare Lorie Kane.73-74-71-71-289 Mercredi 28 mal Gardiens Eordiens Pénalités \u2014 Phillips Leth 5:12, 1992 \u2014 Blazers de Kamloops Donna Andrews .73-71-73-72-289 SN-Hamilton à Albany.19h30 pq Tripp Ush 5:35, Hogan Osh 5:47.1991 \u2014 Chiefs de Spokane Kim Saiki.68-75-69-77-289 Samedi 31 mai SN-Détroit à Cleveland, 19h Min Be Bl Moy Mia Be Bl Moy Snopek Osh 6:24, Savard Osh, Tripp 1990 \u2014 Generals d'Oshawa (15 397 $) SN-Hamilton A Albany.19h30.,.Ce es 30.Christian Bronsard.243.13 1.3.21.31.Dave Arsenault 218 14 0.3,85 Osh et Phillips Leth 7:59, O'Grady 1989 \u2014 Broncos de Swift Current Amy Fruhwirth .72-75-73-70-290 SN-Springfield à Hershey, 19h30 SN-si nécessaire 29.Martin Biron.0 0 00,00 33.Tyrone Garner.27 3 0 6,67 Leth 12:22, Smith Leth 18:16.1988 \u2014 Tigers de Medicine Hat Jennifer Wyatt .73-75-71-71-290 Ligue nationale Première période 1.Détroit, Kozlov 6 (Fedorov).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026es 1:12 Pénalités \u2014 Lapointe Dét 9:22, Lapointe Dét 12:15, McCarty Dét 14:59, Deadmarsh Col 17:31.Deuxième période 2.Colorado, Sakic 6 (Ozolinsh, Kamensky).14:47 (an) pPénalités \u2014 Forsberg Col 4:28, Lapointe Dét, Foote Col 6:29, Rouse Dét 10:28, Kamensky Col 10:36, Kocur Dét 14:35, Messier Col 19:26, Foote Col, Murphy Dét 20:00.Troisième période 3.Détroit, Kozlov 7 (Fedorov, Brown) 8:20 Pénalité \u2014 Forsberg Col 13:03.Tirs au but Colorado \u202613 8 7\u201428 Détroit \u2026 7 8 13\u201428 Gardiens \u2014 Colorado: Roy (P.9-5); Détruit: Vernon (G,10-3).Avantages numériques \u2014 Colorado 1-5, Détroit U-5.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker.Briam Murphy.Assistance \u2014 19 983.- Rangers 5 Fiyers 4 Première période 1.Philadelphie, LeClair 6 (Desjardins, Niinimaa) .2.Rangers NY, Lidster 1 (Eastwood).5:09 3.Rangers NY, Gretzky 7 (Tikkanen, Leetch) 4.Rangers NY, Gretzky 8 (Robitaille, Messier) .9:34 (an) Pénalités \u2014 Churla RNY 3:21.Niinimaa Phi 6:16, Lindros Phi 8:18, Churla RNY 10:06, Eakins RNY 16:12.4:11 (an) 7:35 (an) Deuxième période 5.Philadelphie, Coffey 1 (Brind'Amour, Renberg).\u2026.6:45 6.Philadelphie.Brind'Amour 5.7:34 7.Rangers NY, Gretzky 9 (Messier, Driver} {Beukeboom).9.Philadelphie, P {OU10) voces 5 Pénalité \u2014 Lidster RNY 1:47.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Beukeboom RNY 20:00.Tirs au but Rangers NY .- Philadelphie \u2026 Gardiens \u2014 Rangers NY: Richter (G,9-3); Philadelphie: Snow (P,8-3) (10-5), Hextall (13:45 2e, 12-12).Avantages numériques \u2014 Rangers NY: 2-2; Philadelphie: 1-4, Arbitre \u2014 Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, Dan Schachte.Assistance \u2014 20 106.Samedi Red Wings 4 Avalanche 2 Première période 1.Colorado.Young 2 (Ozolinsh, Ricci) \u2026\u2026\u2026 18:37 {an} Pénalités \u2014 Keane Col 10:41, Ozolinsh Col 15:02, Rouse Dét 17:47.Deuxième période 2.Colorado, Lemieux 11 (Kamensky, Forsberg) .16:09 3.Détroit, Larionov 2 (Fedorov, Lidstrom) .16:51 (an) Pénalités \u2014 Konstantinov Dét 6:43, Banc du Colorado (purgée par Lacroix) 11:20, Maltby Dét, Forsberg Col 13:28, Ozolinsh Col 16:27.Troisième période 4.Détroit, Fedorov 3 (Yzerman.Lidstrom) 2:10 5.Détroit, Yzerman 4.16:00 6.Détruit, McCarty 2 (Shanahan}.18:43 Pénalités \u2014 Sakic Col 1:54, Rouse Dét 4:05, Lapointe Dét et Foote Col 10:30.Tirs au but 13 17 1040 \u2026 56 6\u201417 Vernon (G.Y-3); Détroit \u2026 Colorado Gardiens \u2014 Détroi Colorado: Roy (P,9-4).Avantages numériques \u2014 Détroit: 2-5; Colorado: 1-3.Arbètre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Brad Lazarowich.Assistance \u2014 16 061 Disputé sur terre battue à Rome.Bourse globale de 2.3 millions $ US.Simple, Finale Alex Corretja (10), Espagne, bat Marcelo Rios (7), Chili, 7-5, 7-3, 6-3.Double, finale Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor, Toronto (3).battent Byron Black, Zimbabwe, et Alex O'Brien, E -U.(3), 6-3, 4-0.7-5 Internationaux féminins d'Allemagne Disputés à Berlin.Bourse globale de 927 00 $ US.Simple, finale Mary Joe Fernandez (10), E.-U.bat Mary Pierce (12), France, 6-4, 6-2.Tournoi de Strasbourg Disputé à Strasbourg, France.Simple, premier tour Yelena Likhoviseva (5), Russie, bat Alexandra l\u2018usai, France, 6-3, 6-2.Nathalie Tauziat (7}, France, bat Wang Shi-tang, Taiwan.7-6 (7-1), 1-6, 0-2.Patricia Hy-Boulals, Montréal, bat Helena Sukova, Rép.tchèque, 3-6, 6-4, 6-4.Ai Sugiyama, Japon, bal Meike Babel, Allemagne, 7-6 (7-4), 7-b (7-4) Tamarine Fanasugarm, Thailand, bat Paola Suarez, Argentine, 6-2, 5-7, 6-3.Omnium d' Autriche Disputé a st.Polten.Simple, premier tour Thomas Muster (1), Autriche, bat Sébastien Grosjean, France, 6-3.0-3.Sjeng Schalken, Pays-Bas, bat Tim Henman (4), G.-B., 6-4, 6-2.Clemens Trimmel, Autriche.bat Jonas Bjorkman (6), Suède, 7-5.3 Magnus Norman, Suède, bat Wolfgang Schranz, Autriche, 6-3, 7-5.3-6, 7- wr Jeff Tarango, E.-U., bat Vincent Spadea, E.-U., 6-4.6-0.Tomas Nydahl, Suède, bat Markus Hipfl.Autriche, 7-6 (7-2), 5-7, 7-5.Patrick Rafter.Australie, bat Richard Fromberg.Australie, 7-6 (8-6), 7-0(7-4).Marcelo Filipini, Uruguay, bat Juan Albert Viloca, Espagne, 7-6 (7-2), 7-5.Double, premier tour Jeff Tarango, E.-U., et Pavel Vizner, Rép.(chèque (4), battent Girts Dzelde, Latvie, et Yevgeny Kafelnikov, Russie, 6-4, 1-6, 6-2.Luke et Murphy Jensen, E.-U.battent John-Laffnie de Jager, AFS, et Jack Waite, Waukesha, Wis., 6-3, 3-6, 6-1.Thomas Johansson et Magnus Norman, Suède, battent Georg Blumauer nt Gerald Mandl, Autriche.6-3, 6-1 Deuxième Foaie (Séries 4-de-7) Samedi 17 mai Seatile 91 Houston 96 (Houston gagne la série 4-3) Dimanche 18 mai New York 90 Miami 101 (Miami gagne la série 4-3) Finale de conférence (Séries 4-de-7) Lundi 19 mai Houston 86 Utah 101 {Utah mène la série 1-0) Mardi 20 mai Miami & Chicago, 20h30, .US IT-RT-CT-LT Map tae Mercredi 21 mai Houston à Utah.20h30 Jeudi 22 mal Miami à Chicago, 20h30 Vendredi 23 mai Utah à Houston, 20h30 Samedi 24 mai Chicago à Miami, 15h30 Dimanche 25 mat Utah à Houston, 15h30 Lundi 26 mal Chicago à Miami, 15h30 Mardi 27 mai SN-Houston à Utah, 21h Mercredi 28 mal SN-Miami à Chicago, 21h Jeudi 29 mai SN-Utah à Houston, 21h Vendredi 30 mai SN-Chicago à Miami, 21h Dimanche 1er juin SN-Miami à Chicago SN-Houston à Utah SN-s1 nécessaire.\u2018lose d D ei noi Les statistiques SEER IE] Ligue nationale Würero 2b 4 0 Buigors 1 Expos 2 Ab POPp Ab 30 Grdanac 4 Itndswer 3 0 0 0 Lnsing 2b 4 Kirby ce \u2026] 0 0 0 RWhiv Pinzzar .4 D O 0 Segui 1b .4 Karros 1b \u2026 Mndesi cd \u2026.Zeilo 3b Anthny eg 2 Gagne ac fiMrtnz |.Lirlano fs \u2026 e 2 0 Hhdrgzeg 3 U 0 0 Orsulak eg 0 + 2 1 VGrero ed 3 D 4 0 Sotnglo ed V A 0 00 Strange 3b,3 2 0 0 Widgerr .3 0 0 U Juden t 3 Osunal 0 0 0 0 Urbina! .0 Ashley fs .1 D0 0 Totaux .3¢ 1 7 1 Tolaux.30 Lars Ange Montréal s 00) DDO DO1-1 LAND 0F100%-2 PGPp u20 ou 120 ui 11 ano oon noo 110 000 noo bio 271 E-Zoile (9), Grudziolanck (11).I-Montréal 1.LSB-Los Angeles 8, Montréal 6.2B-Zoile (6), Grudzielanek (10), RWhite 2 (9), HRodriguez (17).\u20ac-Zeile {0).BV-WGurrrero (3), Karres (5), \u2018White (0), Santangelo (2).RTV-Grudzielanck (2).BS-H Rodriguez.Ml Cs P Pm BbRb Los Angeles {Martinez (P, 3-3 b 5 2 2 13 Osuna.L202 0 0nd Montréal Juden (G, 4-0) \u2026.8 7?10 127 Urbina (VP, 6) 1 00 002 Juden à lancé à un frappeur en 9.BP-Piuzau.Arbltres-Marbre, Gorman: 1\" but, Tata 2 but.Davi 3 but, Rapuane Durée-2 h 45.Assistance-24 500 Ligue internationale G P Moy.Diff Rochester (Bal}.28 17 622 \u2014 Pawtucket (Bos) .26 18 591 1w Scranton-W.-B(Phi) 20 20 ,500 5% Syracuse (Tor).12 28 ,30013% Ottawa (Mon) .11 28 ,282 14 centrale G P Moy.Diff Toledo (Dét) .26 18 591 \u2014 Norfolk (MNY}).25 19 ,568 1 Columbus (YNY).18 .538 24 Charlotte (Flo).Richmond (Ath.19 25 19 537 2% 432 7 Dimanche Dodgers 4 Expos 7 Ab PGPp Ab P@Pp Hindsw ce 3 1 0 0 Grdinac 5 1 2 0 WGrero #b 4 0 1 0 Insing2b 5353 Piazza r \u2026.4 0 2 0 RWhitcec 4 0 1 © Mndesi cd 4 U UV 0 Squi lb 3 V0 U Zeile 3b 4 1 1 1 IMdrgzcg 4010 Karros 1b 4 1 1 1 Sntnglocg.1 000 Anthny cg 4 1 2 0 VGrerved 5 1 2 l Gugne ac \u20264 0 0 D Flichorr 5 1 2 2 Astaciol .2 0 1 0 Strange 3b.2 00 0 \u20acndiotti | .0 V 0 0 PIMinzl.2 110 Liriano fs 1 0 01 Stikwefs 1 0 DO Guthrie [0 0 0 D Telford1 0 000 Halll .0 0 © 0 Urbina] O0 O0 U Totaux .33 4 8 3 Tolaux.714 7 Laos Angelos 100 100 200-4 Moniréal.201 003 01x-7 E-Karros (1).DJ-Montréal 2.LSB-Los Angeles 4, Montréal 12.2B-Grudzelanek (15), Lansing 2 (13).VGuerrero (3).3B-Anthony 2 (2), C-Zeile 15), Karros (4), Lansing (5), Fletcher (6).BV-Karros (4), Lansing (4), HRodriguez (2).S-PIMartines, MI Cs P Pm BbRb Los Angeles Astacio {P, 9 6 0 3 4 Candott .16 000 Guthrie o& 811 Hall 1 111 6 4 3 17 1 uv 01 Urbina (VP, 5) 12 1 #4 0 03 Attelnt- par PJMartinez (Karros), BP-Fletcher.Arbitres-Marbre, Rapuane; 1 but, Gorman; 2 but, Tata; 3 but, Ricker.Durée-2 h 51.Assistance-31 949.Dimanche 18 mai Norfolk 5 Charlotte 4 Ottawa 5 Richmond 15 Toledu 4 Columbus 3 Rochester 6 Pawtucket 1 Lundi 19 mai Charlotte 7 Norfolk 4 Pawtucket 7 Rochester 5 Columbus 4 Scranton W/B 0 (5, pluie, le match sera complété demain) Toronto à Syracuse, (remis, pluie) Mardi 20 mai Columbus à Scranton W/B, 18h (2) Pawtucket à Syracuse, 19h Rochester à Ottawa.19h05 Toledo à Norfolk, 19h15 Richmond a Charlotte, 19h30 Pec Cs Pp c Bv Moy 11.Andrews Shane \u2026 10 13 9 4 0 ,203 24.Fletcher Darrin .15 27 22 6 0 .290 4.Grudzielanek Mark .173 26 54 16 1 10 312 27.Guerrero Vladimir 1 16 7 1 0 308 3.Lansing Mike \u2026 29 43 19 5 4 289 29.Obando Sherman 1 3 6 1 i A150 19.Orsulak Joe .3 12 3 0 ¢ 279 40.Rodriguez Henry - 27 53 32 9 2 344 7.Santangelo F.P.20 22 10 1 2 272 21.Segui David .28 40 22 5 1 324 5.Stankiewicz Andy 3 9 1 0 0 300 15.Strange Doug \u2026 11 30 16 3 0 357 22.White Hondell 26 53 28 8 6 314 16.Widger Chris \u2026 6 9 18 16 3 1 209 G P Vp MI Pm Bh R Mpm 52.Bullinger Jim _.2 400 44,1 39 28 26 792 13.Cormier Rhéal .ob 1 0 1.1 5 1 0 33,75 47.Daal Omar .1 0 1 19,0 16 8 6 7,58 30.Hermanson Dustin .t 2 1 31,2 11 14 34 313 14.Juden Jeff .4 # 0 47.1 21 25 29 4,02 45.Martinez Pedro .7 0 52.1 7 11 5e 1,20 33.Perez Carlos .+ 3 0 50,0 24 12 20 432 49.Smith Lee \u2026 0 1 3 13.1 4 4 10 271 64.Stull Everett .bd 1 0 3.1 6 + 2 16,20 32.Telford Anthony \u2026 ll uv 0 22,2 9 15 11 3,58 44.Torres Salomon 0 0 0 8.1 4 2 4 432 41.Urbina Ugueth 2 2 6 21,0 7 13 26 3,00 18.Valdes Mare 2 1 21,0 12 8 13 514 43.Veres Dave 1 uw] 23.2 12 12 15 4.56 C By Moy .Shane Andrews.1 0 250 22.Geoff Blum.| 5 248 25.Raul Chavez .17 26 18 1 0 ,280 18.Billy Low.12 24 18 2 1 222 6.Torey Lavullo 6 9 6 0 0 14 31.Hensley Meulens .20 26 19 6 1 292 50).Ryan McGuire .31 45 11 1 4 344 9, Steve Pegues .9 31 15 0 2 323 16.Rico Rossy.16 22 15 2 1% 256 26.Jon Saffer 27 43 25 3 3m 28.Joe Siddal 5 10 2 0 1 270 38.Kerry Valrie .12 25 20 3 3 236 4.Juse Vidro 22 44 25 6 2 303 G P Vp MI m Bb R Mpm 20.Tavo Alvarez.\u2026 2 0 33,0 25 15 27 68 6h.Derek Aucoin 0 1 0 6.1 16 21 5 22,74 33.Rick DeHart.3 0 28,1 20 14 17 635 17.Stove Faltoisek .1 2 0 22,0 6 8 10 246 29.Rodney Henderson.30 33,2 22 12 30 588 34.Gil Heredia\u2026 3 0 28,0 16 6 26 514 36.Jose Paniagua \u2026 3 0 33.2 19 12 23 2,08 37.Juan Carlos Pulido .1 0 29,1 18 9 19 552 12, Chuck Ricci 1 0 3.1 5 7 1 13,50 27.Curl Schmidt.3 3 21,2 17 11 13 706 19.Everett Stull .2 0 40,1 31 25 23 692 45, Neil Weber 4 0 34,0 30 37.23 7,94 Art Ant de® it | Ta 0 RL amu san SP GON un Ligue nationale Moyenne au bâton M Ab P Cs Moy Lwalker Col .41 156 42 64 41 Blauser Atl .43 135 27 52 385 Gwynn SD 41 103 21 60 308 Lofton Atl .43 187 37 68,304 Tucker Atl 49 147 26 52 354 EcYoung Col 42 168 32 59 351 Olerud NY .42 157 30 55,350 MaGrace Chi .33 121 23 42 347 HRdrguz Mon 40 154 27 53,344 Galarraga Col .38 147 34 49 433 Points - LWalker, Col.42; Lofton, Atl, 37: Gularraga, Col., 34; EcYoung, Col.32; Biggio, Hou., 32; Olerud, NY, 30; Lansing, Mon., 29; McRae, Chi., 29; Alou, Flo.29.Points produits \u2014 LWalker, Col.43; Bagwell, Hou., 41; Aly, Flu.39; Galarraga, Col.39: Kent, SF, 37; Bichette, Col.35; Hundley, NY, 34; Sosa, Chi.34.Coups sûrs - Lofton, Atl.68; LWalker, Col, 64; Gwynn, SD, 60: EcYoung, Col, 59; DSanders, Cin\u2026 57; Olerud, NY, 55: Grudzielanek, Mon.54.Doubles - HRodriguez, Mon.17: Grudzielanek, Mon, 16; Brogna, Phi.16; Clayton, St.L.16: Bonilla.Flo.13; EcYouny, Col, 14, Lansing, Mon, 13; Kent, SF, 13; LWalker.Col., 13.Triples - WGuerreru, LA, 6: DSanders, Cin., 5; Womack, Pit.4: McRae, Chi., 4; DeShields, St.L., 4; Tucker, Atl., 3; Klosko, Atl.3; Alou, Flo.3; Blauser, Atl.3; Bonds, SF, 3.Clreults - Bagwell, Hou., 14; 1.Walker, Col., 14; Castilla, Col., 11: Hundley, NY.10; JLopez, AU.9 HRodriguez, Mon., 9; Kent, SF, 9; Sosa, Chi.9; Galarraga, Col, 9.Buts volés - DSanders, Womack, Pit, 14: Lofton, Al, 14 LCastillo, Flo.12; Clayton.St.L., 12 Grudzielanek, Mon, 10; EcYoung, Col, 10; Morandini, Phi.10: LWalker, Col.10.Lanceurs (6 déc.) %V Mpm PJMartinez, Mo 1.00 1.20 Neagle, Al 1.00 3.46 Gardner, SF 833 3,07 BJJones, NY 778 2,48 Glavine, All.714 2,08 Noo.LA 714 2.88 Estes, SF .-2 714 328 Retraits - Song, Phi.79; Nomo, LA, 66; AlBenes, St.L., 63; Reynolds, Hou., 61; KJBrown, Flo.61; Smoltz, Atl., 58; PJMartinez, Mon.56.Victoires protégées - Beck, SF.14; ToWorrell, LA, 12; JoFranca, NY, 12; Nen, Flo.11; Bottalico, Phi.10; BWagner, Hou.9; Wohlers, All.9.Ligue américaine (Sans le mateh d'hier) Moyenne au bâton M Ah P Cs Moy FThomas Chi .40 143 31 53 371 Justice Cle .38 133 26 49 ,368 Hoberts KC .36 127 17 46 ,362 BeWilliums NY 43 174 40 62 356 IRdriguez Tex .38 160 24 57 ,356 Surhoff Bal \u2026.33 121 19 43 355 JuFranco Cle 36 130 22 46,354 GAndrson Ana 39 159 22 56 ,352 TMartinez NY .43 177 35 60,339 Griffey Jr Sea .41 165 36 56,339 SAlomar Cle .31 115 20 39 339 Points - BeWilliams, NY, 40; ARodriguez, Sea., 38; Griffey Ir, Sea.30; ToClark, Dét.35: TMartinez, NY, 35; Jeter, NY, 33; Knoblauch, Min., 33.Paints produits - TMartinez, NY, 51; Griffey Jr, Sea., 50; ToClark.Dét., 46: MaWilliams.Cle.306 CRipken, Bal, 36: BeWilliams, NY, 34; Justice, Cle.33: JBell, KC, 33: O'Neill, NY, 33.Coups sûrs \u2014- BeWilliams, NY, 62; TMartinez, NY.6Ù; ARodriguez, Sea.59; IRodriguez, Tex.57: GAnderson, Ana.56; Griffey Jr.Seq.56; FThomas, Chi, 53.Doubles - Sprague, Teor., 19: O'Neill, NY, 15; Spiezio, Oak., 14 Lawton, Min.14: ARodriguez, Sea.14; BeWilliams, NY, 14; Cirillo, Mil., 13.Triples - Garciaparra, Bos, Jeter, NY.3; Knoblauch, Min.Offerman, KC, 3; Vizquel, Cle.Alicea, Ana.3; ByAnderson, Bal.Surhoff, Bal.3.Circuits - Griffey Jr, Sea.19; TMartinez, NY, 17: ToClark, Dêt.16; McGwire, Oak., 14; MaWilliams, Cle.13; Justice, Cle.12: 6 à égalité a9.Buts volés - Knoblauch, Min., 19; BLHunter, Dé1., 18: Nixon, Tor.18: TGoodwin, KC, 15; Easley, Dét., 12; Vizquel, Cle., 12; Durham, Chi.11: Buford, Tex, 11 Lanceurs (6 déc.) v-D %V Mpm mw 8-0 1.00 1.80 Clemens, Tor.7-0 1,00 1,96 Witt, Tox.0-0 1.00 2.92 Erickson, Bal.7-1 875 2.65 Dickson, Ana.6-1 857 3,19 Pettitte, NY.6-1 857 2,67 Mussina, Bal.5-1 ,833 4,31 RaJohnson, Sea.5-1 ,833 3,15 Retralts - NY, 78: RaJohnson, Sea.71; Appier.KC, 57; Clemens, Tor., 57; Alvarez, Chi., 55; Nagy.Cle.51; Hentgen, Tor., 49.Victoires protégées - MHivora, NY.14: RaMyers, Bal.13: Wetteland, Tex., 10; Charlton, Sea., 10; RHernandez, Chi., 9; Dolones, Mil., 9; Taylor, Oak., 8.| trond! inst ES LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 57 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta \u2026\u2026\u2026\u2026 30 13 698 \u2014 G4 17-6 13-7 Floride \u201c 16 619 3% G7 17-5 9-11 Montréal .17 585 5 G2 15-5 912 New York .23 20 535 7 G3 12-10 11-10 Philadelphie 16 26 ,381 13% P1 9-13 7-13 Section centrale G P Moy Diff Ség Dom Ext Houston .21 523 \u2014 G1 129 11-12 Pittsburgh .21 ,500 1 P3 9-12 12-9 St.Louis 25 405 5 P4 11-8 6-17 Chicago .27 357 7 12 9-11 6-1 Cincinnati.29 310 9 P1 7-12 6-17 Section ouest G P Moy Diff Ség Dom Ext San Francisco a 17 ,585 \u2014 P2 139 11-8 Los Angeles .18 ,561 1 P2 149 9-9 Colorado.2 19 548 1% P3 12-7 11-12 San Diego.16 25 3900 8 G1 10-13 6-12 Les Expos en 1996 G P Moy Diff Séq Dom Ext 1.Montréal .27 14 ,65 \u2014 16-4 11-10 Calendrier et lanceurs prévus Samedi 17 mai Philadolphie à Chicago, 20h05 Los Angeles 8 Montréal 3 San Diego 6 Cincinnati 2 Colorado 1 New York 3 Floride 11 Pittsburgh 1 Houston 2 Philadelphie 4 SL Louis 6 Atlanta 11 San Francisco 4 Chicago 1 Pittsburgh a St.Louis, 20h05 Cincinnati à Houston.20h05 Los Angeles à San Diego, 22h05 Colorado à San Francisco, 22h05 Mercredi 21 mal Montréal à Atlanta, 13h10 Pittsburgh à SL Louis, 13h35 7, Dimanche 18 mai Los Angeles 4 Montréal 7 Houston 3 Philadelphie 5 Floride 5 Pittsburgh 3 Colorado 4 New York 10 San Diego O Cincinnati 5 San Francisco 3 Chicago 5 St.Louis 2 Atlanta 5 Lundi 19 mat Los Angeles | Montréal 2 San Diego 13 Cincinnati 6 Colorado 3 New York 4 San Francisco 4 Chicago 15 Houston 9 Philadelphie 5 St.Louis 3 Atlanta 7 Mardi 20 mai New York en Floride, 19h05 Montréal à Atlanta.19h40 @ LIGUE @ AMÉRICAINE Philadelphie à Chicago, 14h20 Colorado à San Francisco, 15h35 New York en Floride, 19h05 Cincinnati à Houston, 20h05 Los Angeles à San Diego.22h35 Jeudi 22 mai Colorado à San Francisco, 15h35 Los Angeles à San Diego, 17h05 New York à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh 4 Montréal, 19h35 Vendredi 23 mai New York à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh à Montréal, 19h35 Chicago à Cincinnati, 19h35 ltouston au Colorado.21h05 Atlanta à Los Angeles, 22h05 Floride à San Diego, 22h05 St.Louis à San Francisco, 22h05 +h BES Section est G P Moy Diff Séq Dom Ex$ Baltimore \u2026 13 683 \u2014 G1 15-7 13-6 New York \u2026 18 581 4 P1 12-8 13-10 19 525 64 P2 10-10 119 Détroit 23 452 9% G3 11-10 8-13 Boston.24 400 11% P1 7-11 9-13 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland \u2026 20 500 \u2014 G2 9-8 11-12 Kansas City 20 500 \u2014 P3 9-11 11-9 Milwaukee.20 487 % P6 14-6 5-14 Chicago \u2026 22 ,450 2 G4 10-11 8-11 Minnesota 26 395 4% G1 9-14 8-12 i Section ouest G P Moy Diff Séy Dom Ext Texas .17 575.\u2014 G1 139 10-8 Seattle 19 ,548 1 P4 10-12 13-7 Anaheim .19 ,525 2 G7 14-7 7-12 Oakland 27 ,386 8 P3 10-10 7-17 Les Blue Jays en 1996 «.G P Moy Diff Séq Dom Ext - 3.Toronto .19 22 463 4% P1 9-10 10-11 Calendrier et lanceurs prévus Samedi 17 mal Cleveland 8 Toronto 1 Chicago 8 Oakland 6 Boston 4 Minnesota 0 Détroit 9-Kansas City 2 New York 11 Texas 5 Milwaukee 5 Anaheim 6 Baltimore 4 Seattle 3 Dimanche 18 mai Cleveland 8 Toronto 6 Boston 5 Minmesota ?Détroit 6 Kansas City 5 New York 2 Texas 4 Milwaukee 4 Anaheim 5 Chicago 10 Oakland 4 Baltimore 8 Seattle 7 Lundi 19 mai Seattle à Anahoim, 22h05 Mardi 20 mal Kansas City à Cleveland, 19h05 Toronto à New York.19h35 Détroit à Baltimore, 19h35 Kansas City à Cleveland, 19h05 Toronto à New York, 19h35 Boston à Chicago, 20h05 Onkland au Toxus, 20h35 Seatile a Anaheim, 22h35 Jeudi 22 mai Boston à New York, 13h05 Kansas City à Cleveland, 13h05 Oakland au Texas, 14135 Vendredi 23 mai Texas à Détroit, 19h05 «} Baltimore à Cleveland, 19h05 Boston à New York, 19h35 Anaheim à Toronto, 19h35 Milwaukes à Chicago, 20h05 Oakland au Minnesou, 20h05 Seattle à Kansas City, 20h05 Samedi 24 mai Baltimore à Cleveland, 13h05 Anaheim à Toronto, 13h05 Boston à Now York, 13h35 Toxas à Détroit, 19h05 Minnesota à Milwaukea, 20h05 Boston à Chicago, 20h05 Onkland au Texas, 20h35 Seattle à Anaheim, 22h05 Mercredi 21 mai Minnesota à Milwaukee, 13h15 Détroit à Baltimore, 15h05 VUE V0 Milwaukee à Chicago, 19h05 Oakland au Minnesota, 20h05 Senttle à Kansas City, 20h05 Dimanche 25 mai Baltimore à Cleveland, 13h05 Analieim à Toronto, 13h05 Texas à Détroit: 13h05 ACE tte Blouse 14 Nemo SP 4.,%8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 Hextall et les fans de New York Ron Flextall, le gardien prévu pour affron- - ter les Rangers, ce soir, est une des cibles préférées des farouches partisans des Rangers, qui aiment bien se payer sa tête.«Qu'il en soit ainsi, a philosophé le vétéran de 33 ans.C\u2019est une place amusante où jouer.Les partisans sont assurément impliqués.On a développé toute une rivalité avec les Rangers, alors on va s'amuser.» ll reste à voir si les Flyers vont pouvoir faire (mentir tous ceux qui prétendent qu\u2019il faut miser sur un seul gardien au sommet de son art pour aspirer à gagner la coupe Stanley.Quand il est venu en relève à Garth Snow, lors du deuxième match contre les Rangers, Hextall n'en était qu'à sa deuxième-présence dans les séries, après avoir battu les Sabres de Buffalo, 6-3 dans le dernier contre eux.Chanceux, Gretzky?H enbr Wayne Gretzky s'est dit un peu chanceux d'avoir marqué trois buts dimanche, ce qui a fait dire à Mark Messier que sa chance doit durer depuis 20 ans.Son 10° tour du chapeau est un record des séries, tout comme ses 121 buts et ses 377 points, respectivement 12 et 83 de mieux que Mark Messier au deuxième rang.Il a neuf buts dans les présentes séries, un total dépassé seulement par Claude Lemieux, et il a obtenu au moins un point à ses six derniers matches.La différence: les caméras Messier ne croit pas que le jeu soit devenu plus vicieux: «La différence c'est qu\u2019il y a 20 ans, il y avait 15 caméras de moins.» Luc Robitaille a parlé dans le même sens au sujet d'Eric Lindros en disant que lehoc- key n\u2019a pas changé sur ce plan.Les sports (Sans le match d'hier) (3 AVALANCHE pu COLORADO A Pts +/-Pén AN DN BG BÉ OT P # Joueur Moy AD 22 1021 7 20 4 0 3 1 57 193 Cc 19 1621 512 2 0 0 0 40 125 AG 13 V.KAMENSKY.13 8 10 18 1- 10 5 0 2 0 39 205 + Np?P.FORSBERG.Y1 5 12.17 4.4 3 0 0 0 20 167 \"D' 8 S.OZOLINSH.13 4 11 15 1- 20 2 0 1 O 29 138 AD 18 A.DEADMARSH.13 3 4 7 5 8 1 0 1 0 33 81 AD 11 K.JONES.3 3 6 2 410 0 0 16188 ce 2 46 271300 1 0 19105 Cc 2 06 642000017 0 AG28 \u20ac 1 4 53 400 0 0 11 91 - AG20 2 2 421000 0 O 24 83 AD 25 3 03 21400 1 0 17176 AD 48 2 1 32 1420 0 0 16125 Ds 6 333 80000 7 0 D 52 0 3353000 015 0 D 24 112240000015 67 D 3 11 21 600 0 0 7143 AG 15 0000000001 0 D 29 000200000 1 0 D 23 0,0 Q 0.12 00 0 0 2 0 D 2 S:LEFEBVRE.13° 0 0 0 0 6 0 0 0 0 #3 0 G 33 P.ROY.\u2026 000020000000 À RANGERS oc NEW YORK P # Joueur Mj B APs +-PénANDN BG BÉ T Moy C 93 W.GRETZKY.12 8 615 8 2 3 0 2 0 40 225 C 11 M.MESSIER 3 811 4600 1 D % 83 AG 10 E.TIKKANEN.7 2 9 4220 3 2 32219 GR 20 L.ROBITAILLE 4 5 y 6 200 0 0 38105 2 B.LEETCH.1 8 96 610 1 0 47 21 AG24 N.SUNDSTROM.8 0 5 5 3 2 0 0 0 0 18 O AD21 R.COURTNALL\u202612 1 3 4 1 0 0 0 0 O 19 53 D 6 D.LIDSTER 1 3 42 800 0 0 12 83 AG 9 A.GRAVES 2 1.33 610 2 131 65 C 32 MEASTWOOD.12 1 2 3 2 18 0 0 0 O 15 67 D 5 USAMUELSSONI2 0 2 2 428 0 0 0 0 B 0 D.25.A.KARPOVTSEV12 D 2 2.420 0.0 0 0 8 0 -D 23 J.BEUKEBOOM.12 0- 1 14 720 0.0:0 0 8 0 D 33 B.DRIVER.0111200002 0 G 35 M.RICHTER 0110000000 0 D 28 D.EAKINS.0001200000 0 © 17 P.FERRARO \"0 0-00 00000 2 O AG 18 B.BERG 0 001 20000 5 0 AD 26 D.OLIVER.000000000009 AG 15 D.LANGDON.0001 00000 0 0 Jy 12 K.GEANANDER.8 0 0 0 0 000 0 0 0 © ud a P FLATLEY Lors 1 0 00 21000 014 0 AD 22 S.CHURLA 12 0 0 0 016 00 0 0 4 0 s Moy V DFM 761 166 9 3 1 3 763 173 9 3 1 3 22 394 944 10 00 0 0 00 0 4100 787 183 9 3 0 O 24 312 923 2 800 180 9 3 O D 24 316 924 0 659 173 5 5 2 2 18 268 529 \u2026l0 662 190 5 6 2 2 21 270 922 31 A.TUGNUTT 7 425 188 3 4 O 1 14 169 217 4.OTTAWA.7 428 196 3 4 0 1 14 169 817 31 G.FUHR.6 35 218 2 4 D 2 13 183 929 5.ST, LOUIS 6 30 217 2 4 0 2 13 183 92 33 P.ROY.3 B16 213 9 4 1 2 29 433 933 6.COLORAL 3 820 220 9 4 1 2 30 434 931 34 J VANBIESBROUCK.5 328 238 1 4 O 1 13 184 929 328 237 1 4 0 1 13 184 929 426 211 3 4 2 1 15 222 932 427 239 3 4 2 1 17 224 924 534 202 4 4 1 1 18 255 529 211 284- 0 3 1 O0 10 162 838 747 241 4 7 2 1 30 419 528 &F RED WINGS pe DETROIT P # Joueur Mi B A Ps +/-Pén AN DN BG BÉ OT Moy AG14 B.SHANAHAN.12 5 6 11 5 16 2 0 2 1 52 96 \u20ac 19 4 5 9 2 410 2 0 39103 c of 36 9 210 10 1 0 6 57 c 81 2 6 83 2200 0 18111 D 55 2 57 4 610 1 038 53 AG 13 5 1 61-12 4 0 1 1 43116 Ds 156520000517 AD 20 145 327 00 1 1 23 43 ca 2 2 42801 0 023 87 AD 25 2 2 4118001021 95 D 16 004 4116000 019 0 AD 17 3031 000 0 0 13231 AD 28 033316000 018 0 AG 18 112 31400 0 0 19 53 D 2 0022 41600 0 018 0 Da 01 11 50000 3 0 AD 26 011120000 6 0 G 30 0000200000 0 AG 15 0001 000 00 0 D ca 0001 00000 0 O D 27 0001 20000 5 0 D 3B 00034 00001 0 G 23 M.0000%2 0000000 FO FLYERS pe PHILADELPHIE P , # Joueur M; B A Pis +/-Pén AN DN BG BÉ T Moy C \u201888 ELUNDROS.12 6 11 17 8 26 2 O 0 0 45 133 AG 17 RBRNDAMOURI2 7 6 13 7 8 1 2 0 0 43 163 6 713 7 4 2 0 3 0 55109 459 2 410 0 0 24167 178712101 0097 27 125 276101010227 D 37 EDESIARDINS.12 2 5 7 5 60 0 0 0 @ 63 S.PODEIN.4 26 61000 1 0 3514 3 36 4 600 1 0 17176 2 46 001 0 1 0 20100 1 56 2 000 0 0 3 33 1 4 56 2000 017 59 31400100 0 28107 1 340 400 0 0 10100 1341 600 1 0 03350000 0 0022010000 02 2 410000 0 101 12000 00 011018000 0 0090000000 0001 20000 \u201cEÉ =f E 31 K.WREGGET 8 gt # bF Hours 27 R.HEXTALL.8 209 1 D O O 3 36 917 30 G.SNOW.640 272 B 3 0 O 29 277 895 10.PHUADEIPHIE .12 726 264 \u20189 3 0 0 32 313 898 13 00 0 0 00 0 41000 449 281 3 4 0 0 21 214 902 462 273 3 4 0 0 21 218 904 30 A TREFILOV 5 00 0 000 0 4100 39 D.HASEK 153 196 1 1 0 0 5 68 926 31 S.SHIELD: 570 274 4 6 3 1 26 334 92 12.BUFFALO 74 278 5 7 3 1 34 409 917 31 C.JOSEPH.767 282 5 7 2 36 405 911 13.EDMONTON 71 288 5 7 1 2 37 406 909 168 250 1 0 7108 935 179 436 0 13 101 871 48 am 1 0 22 211 296 18 20 3 2 28 > - sSs0 as ao- Soo NN NNO ac 15.PITTSBURGH.213 906 40 C.TEARERL.44 409 0 0 28 893 31 J HACKETT.345 435 2 0 190 888 16.CHICAGO.321 430 2 0 218 872 ame ASSOCIATED PRESS Colin Campbell a accusé Eric Lindros de vouloir faire sa loi sans se soucier des réglements.Lentraineur des Rangers loue le travail de Gretzky et Messier Guerre verbale à finir entre Golin Campbell et Eric Lindros La série Rangers-Flyers, qui risque d\u2019être longue, pourrait dégénérer en une guerre verbale de plus en plus piquante entre Colin Campbell et Eric Lindros.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Philadelphie Encore après le match de dimanche, que New York a remporté 5-4, l\u2019entraîneur des Rangers a accusé le joueur des Flyers qui semble faire sa loi au détriment des règlements.Cette fois Campbell a parlé d'un coup de patin que Lindros aurait tenté d\u2019asséner à la figure d\u2019UIf Sammuelsson, vers la fin d\u2019une rencontre au cours de laquelle tous les coups, mais vraiment tous les coups, étaient tolérés par l'arbitre Ron Devorski.«On s'attend toujours à ça de Lindros», a déclaré Campbell, en ajoutant qu\u2019il souhaitait revoir le film de l'incident.«J'ai vu un patin qui visait la tête de Samuelsson.Mais comme je l\u2019ai dit avant, il faut s\u2019attendre à ça dans les jeux de Lindros» («in Lin- dros\u2019 games», a-t-il dit en anglais).Campbell a trouvé le moyen de vanter le travail de Devorski, même si Lindros a aussi frappé son gardien par derrière sans être puni.«C'était le genre de match où Lindros pouvait s\u2019en tirer avec ses agissements», a estimé l'entraîneur.Lindros réplique Quand on a demandé à Lindros s\u2019il n\u2019était pas frustré à la fin, il a répondu: «Quand vous êtes en possession de la rondelle avec une chance de marquer et que quelqu'un vous entoure la tête de ses deux mains, ça vous rend la tâche difficile.Ça vous frustrerait aussi.» La veille, il avait répliqué aux critiques de Campbell, qui le dépeint comme un joueur spécialement vicieux et cherchant méme a blesser ses adversaires, en prétendant que celui-ci cherchait a utiliser les médias pour influencer les arbitres.Lindros, lui, affirme qu\u2019il est tout simplement victime de critiques injustes.Gretzky et Messier Colin Campbell n\u2019a pas parlé que d'Eric Lindros et il a notamment vanté Wayne Gretzky et Mark Messier après le match de dimanche .«ll (Gretzky) semble toujours en mesure de faire le travail, surtout quand on a besoin de lui.C\u2019est un bon leader, tout comme Mark.On avait besoin d'eux aujourd\u2019hui pour marquer des buts et ils ont répondu présents.» C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce but que l\u2019entraîneur les a fait jouer sur le même trio en compagnie d\u2019Esa Tikkanen: «Bien, ç'a fonctionné, a-t-il constaté.Je voulais un peu plus de punch à l\u2019attaque.» Interrogé à savoir si ses Rangers n'avaient pas aussi obtenu un peu d\u2019aide de Garth Snow, l'entraîneur s\u2019est contenté de sourire.Quant à son opposant Terry Murray, il a raconté à l'évidence que son équipe devrait jouer «beaucoup mieux» à New York.«On a été victime de plusieurs revirements dans notre territoire et on n\u2019a pas foncé vers leur filet autant qu\u2019on l'aurait souhaité», a dit Murray.La.voix d Les Expos affrontent ATLANTA aujourd'hui à 19h25 En collaboration avec : Lu baseball en Outaouais.py 4 ~~ \u2026 LeDroit Les sports Il 2 raflé la classique Byron-Nelson Où s'arrêtera iger Woods?Retour gagnant pour Tiger Woods.Associated Press - Irving, Texas Après les quatre semaines de repos qui avaient suivi sa victoire au Tourni des maîtres, le jeune phénomène a remporté la classique Byron-Nelson, dimanche, où il a devancé avec son total de 263 de deux coups son compatriote Lee Rinker.«Il va jouer en dessous de 60 un de ces jours sur le circuit.Il est impressionnant», a déclaré avec admiration Rinker, qui a espéré un moment (jusqu'au 15\" trou où il a concédé un bogey) accomplir l'exploit du jour: battre le champion.«Si j'avais gagné, on en aurait parlé pendant longtemps.Mais finalement, je ne suis pas mécontent de cette deuxième place, j'en avais besoin», a-t-il ajouté, lui qui n\u2019a encore jamais gagné depuis 14 ans qu\u2019il est professionnel mais à qui cette deuxième place offre la garantie de jouer encore sur le circuit l\u2019an prochain.«Et puis, poursuit-il, c\u2019est une bonne expérience.Après avoir bien joué dans de telles conditions, je peux jouer maintenant n'importe où.» C'était effectivement la folie sur les parcours texans.Plus de 100 000 personnes formaient une haie triomphale et bruyante autour des deux derniers trous.L'ambiance y était plus proche de celle d\u2019un stade de football américain que celle qu\u2019on rencontre habituellement sur les allées.Cela n'a pas semblé troubler un Tiger Woods, sûr de sa victoire après son birdie au 16*.«Je n\u2019étais pas à mon meilleur niveau.Mais, je viens de montrer qu\u2019il suffit d\u2019une bonne tête et d\u2019un bon petit jeu pour gagner», a constaté Woods, effectivement peu à l'aise dans le grand jeu.«Je l\u2019ai vu à la télé et constaté que jamais son élan n'avait été aussi mauvais», a expliqué Butch Harmon, I'entraineur de Tiger.Woods, âgé de 21 ans, a ainsi signé sa cinquième victoire en 16 tournois sur le circuit américain (un record), sa sixième depuis qu'il est passé professionnel en août dernier.Seul Horton Smith, le champion des années 20, a fait mieux avec sept victoires avant d'atteindre ses 21 ans.Les Américains, friands de statistiques, font déjà entrer leur héros dans l'histoire du golf aux côtés de Jack Nicklaus, Jimmy Demaret ou Ben Hogan.- Ass Tiger Woods calant un roulé, hier, lors de la conférence de presse annonçant la signature d'une entente publicitaire avec une carte de crédit.Woods est, en tous cas, en train de crever tous les plafonds financiers.Ses gains en tournoi dépassent déjà les deux millions $ US en 10 mois de carrière et atteignent pour la seule saison 1997, avec le chèque de 324 000 $ de la victoire de dimanche, 1,294 millions $.Et ce n\u2019est qu\u2019une paille à côté des contrats publicitaires signés par le jeune champion: lundi, il en a signé un de plus à Londres avec une carte de crédit pour 63 millions $ qui se sont ajoutés aux 60 millions $ des marques Nike et Titleist.Glenroy Gilbert aide le relais à l'emporter Bailey triomphe a Vancouver Presse Canadienne - Vancouver Le détenteur du record mondial, Donovan Bailey, a effectué un retour triomphal au Canada, dimanche, remportant facilement le 100 mètres de la classique Harry Jerome en réussissant le deuxième meilleur chrono de l\u2019année.: Bailey a mené de bout en bout et il a franchi le fil d\u2019arrivée en 9,9 secondes.Seul Ato Boldon, de Trinidad, a fait mieux que Bailey cette année, soit un temps de 9,89 au Japon la semaine dernière.L'ancien détenteur mondial, l'Américain Leroy Burrell, a terminé deuxième en 10,18 secondes.- Bailey avait remporté la médaille d\u2019or aux Jeux olympiques d'Atlanta en établissant une marque mondiale de 9,84 secondes.Le Canadien avait réussi un chrono de 10,13, il La trois semaines à Rio de Janeiro, a la victoire relais temps 3 lors de son unique 100 metres de la saison.«Je suis en forme, je suis presque à mon sommet, a déclaré Bailey.Ma vitesse est là mais ma transition et ma relaxation ne sont pas encore à point.Je n'en suis qu\u2019à ma deuxième course de l\u2019année, a dit Bailey.Un jour, je réunirai tous les ingrédients.» La prochaine présence de Bailey au Canada aura lieu le 1\" juin au SkyDome de Toronto alors qu\u2019il affrontera l'Américain Michael Johnson dans une épreuve de 150 mètres au cours de laquelle le vainqueur empochera 1,5 million US.Glenroy Gilbert victorieux au relais Bailey a par la suite mené le quatuor canadien, composé du Montréalais Bruny Surin, de Glenroy Gilbert, d\u2019Ottawa, et de Robert Esmie, de Sudbury en Ontario, wa pans sort un AA UN TO ay + 3e LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 59 S\\ TU ATTENDS POUR TE MARIER DE TROUNER LE PRINCE CHARMANT, TU RESTERAS CÉLIBATAIRE CAR.LES BONS CONSEILS DE HELGA > \u2018| J'AIME FAIRE J'HAIS CA.\\| NON, MADAME.JE N'AI PA vi DE 'AQUARELLE \u2018C'EST TROP ENCORE COMMENCÉ.DIFFICILE JE N'AI PAS D'EAU.C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE FAIS UN ROTI DE BOEUF.LE BOEUF EST PARFAIT, TANTE FRISON.| i I \u20ac \"277 1 ° BLONDINETTE PAS UN SEUL Qu'EST-CE QUI ATTRE LES \u2026CoMME BLONDIE, CLIENT CE MATIN GENS \u2026 PAR MAGIE ?Tu ES \" aa] » CNE 7 88 4 | #8 a A GD \u201c Ï 2 A\" él Dex > j Q ~ nN ¥ oP vez { 2: J 5 Lu 5 IDE ra SS y 8 = NEES ES Æ SEE]! Urey npr GARFIELD CE N'EST PAS CE QUI SE FAIT DE o| MAIS C'EST TQUT CE QUE JAI MUR CETTE DAME ÉTAIT MIEUX EN PREMIERE PARTIE.: PU TROUVER À Si PEU D'AVI ; = TELLLLLEMENT GROSSE.MAIS i e IL FAUT QUE 9 JE VOUS OISE.z : 4 $ | ; É AT A | SAVATE LY A DE BONS ET Ww YA DES EMPLOYES A.EMPLOYES Z2Z.C \u20ac; J g 1 u Lost by FS, me { s ; À re mie ë a LE FANTOME - JE NAS TE SE N'ARRIVE (PUFF) BRISER (PUFF) COMME uN K GA SUF PAS A LE (PUFF) \u201c BOUGER \u2026 winifi \\ Q .\u2018 3 NE (ar SE NN 7 ete il ingen, , À 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 rd Les sports Vyacheslav Kozlov inscrit deux buts; Détroit mène la série 2-1 Les Red Wings infligent un deuxième revers de suite Vyacheslav Kozlov a enfilé les deux buts des siens et les Red Wings de Détroit ont disposé de l\u2019Avalanche du Colorado 2-1, hier, pour s'emparer d\u2019une avance de 2-1 dans la série finale de la conférence de l'Ouest.AP \u2014 Détroit Colorado n\u2019avait pas subi deux revers de suite dans sa conquête de la coupe Stanley l\u2019an dernier, mais la version 1996-97 des séries éliminatoires s'avère une toute autre histoire.L'Avalanche a perdu les troisième et quatrième parties contre Chicago en première ronde et les champions en titre viennent de s\u2019incliner deux fois face à Détroit.Le quatrième match de la série sera disputé jeudi soir au Joe Louis Arena.Les Red Wings n\u2019ont pas remporté la Coupe Stanley depuis 42 ans.Le deuxième but de Kozlov, son septième des séries, à été marqué d\u2019un solide tir du revers qui a déjoué le gardien Patrick Roy à 8:20 de la troisième période.Joe Sakic (6°) avait créé l'égalité 1-1 à 14:47 du deuxième engage- | ) ment pendant un avantage numé- + | rique de l\u2019Avalanche.Kozlov a inscrit le premier but du match à 1:12 avec l\u2019aide de Sergeï Federov, qui a aussi été complice du but vainqueur.Le gardien des Red Wings Mike Vernon a offert une performance magistrale en repoussant 27 des 28 lancers dirigés contre lui.«Il faut parfois être chanceux pour être bon, a déclaré Vernon apres la rencontre.Je n'ai pas reçu beaucoup de lancers au cours des deux premiers matches, alors j'ai trouvé ça un peu plaisant d'être testé davantage.C\u2019est mieux pour un gardien s\u2019il veut garder sa concentration.» Courtnall GUY ROBILLARD Press Canadienne \u2014 Philadelphie ' Russ Courtnall pourra raconter à ses petits-enfants qu'il a joué dans les deux grandes villes de hockey, Montréal et Toronto, et dans la ville la plus flamboyante, New York.- «C\u2019est trois grandes villes de hockey, mais à Montréal, c\u2019est plus gros à l'extérieur de la pati- \\$ noire», affirme Courtnall, qui y a \u201c été un joueur très populaire au tournant des années 90.«Les gens étaient gentils.C'était parfait pour moi.J'étais céli- Son vis-à-vis Patrick Roy a fait face à 28 lancers.[roniquement, Vernon s\u2019attendait à être échangé cette saison puisque son temps d\u2019utilisation était réduit en raison des performances de Chris Osgood: «J'étais convaineu d'être impliqué dans une trfansaction avant la date limite au mois de mars, a-t-il concédé.Mais vers la fin du mois de février, Scotty Bowman (l\u2019entraîneur des Wings) m\u2019a appelé à son bureau et il m\u2019a dit que j'aurais la chance de jouer.«]l m'a dit qu'il ne m'échangerait pas.J'ai peut-être profité du fait de ne pas avoir joué très souvent à l\u2019Avalanche ASSOCIATED PRESS Le défenseur Aaron Ward, des Red Wings, rudoie l'attaquant Mike Ricci, de l'Avalanche, en première période, hier soir.en début de saison.J\u2019ai conservé beaucoup d\u2019énergie et ça rapporte en ce moment», a conclu le gardien de 34 ans.L'entraîneur de l'Avalanche Marc Crawford a pour sa part déclaré: «Vernon a très bien joué et il a gardé les Red Wings dans le match.En début de rencontre, il a fait toute la différence.«De notre côté, environ le trois- quart des joueurs étaient vraiment présents.Quand l\u2019équipe pourra compter sur 100 % de ses effectifs, le problème des Red Wings sera résolu.Il faut faire un effort supplémentaire et notre équipe en est capable.» - aime encore Montréal bataire et j'habitais au centre- ville\u2026 J'ai adoré ça.» La différence avec Toronto, estime-1-il, c\u2019est qu'il était beaucoup plus jeune à ses années avec les Maple Leafs (il a commencé à 19 ans) et, surtout, que l\u2019équipe perdait tout le temps: «On ne nous prenait pas au sérieux.» Et New York?Si les partisans sont très bruyants et encouragent fortement leur équipe, explique Court- nall, «une fois à l\u2019extérieur, il n'y a plus personne qui vous connaît, à moins de vous appeler Gretzky, Messier ou Richter.C\u2019est agréable des fois de pouvoir sortir en paix.» Mais, insiste Courtnall, il a bien apprécié la reconnaissance des partisans montréalais.On attend son réveil Courtnall n'a rien brisé depuis son arrivée avec les Rangers, qui l'ont acquis de Vancouver le 8 mars en compagnie d\u2019Esa Tikka- nen, en retour de Brian Noonan et Sergei Nemchinov, deux autres vétérans.Surtout qu\u2019on compte sur lui pour renflouer les ailes, qui sont privées d\u2019Alexei Kovalev, Niklas Sundstrom, Bill Berg et, depuis le dernier match, Pat Flatley.L'identité du gardien des Flyers importe peu aux Rangers - Amenez Bernard Parent, on s\u2019en fout! Les Rangers se disent prêts à affronter Ron Hextall, Garth Snow ou même Bernard Parent, s\u2019il le faut.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Rye, New York Pour les Newyorkais, l\u2019identité du gardien des Flyers importe © peu.Ils croient leur système suffisamment solide pour leur permettre de remporter le troisième match de la série, ce soir, au Madison Square Garden, et de prendre les devants dans la finale de l'Association Est.«Leur gardien n\u2019a pas d\u2019importance, soutient Glenn Healy.Même si c\u2019est Bernard Parent», ajoute l\u2019adjoint de Mike Richter, faisant allusion à celui qui à remporté le trophée Connie Smythe à deux reprises au milieu des années 70 dans l'uniforme des Flyers de Philadelphie.Les Rangers s\u2019attendent à devoir affronter Hextall.Snow a accusé cinq buts sur 10 lancers dans le match de dimanche que les Rangers ont remporté 5-4 et l\u2019entrai- neur Terry Murray n\u2019hésitera pas à lui préférer Hextall.Quant à Parent, il est à la retraite depuis 1979 et rien n\u2019annonce son retour à la compétition.«Les Flyers ne se retrouvent pas dans une situation enviable, admet Healy.Lorsqu'une équipe atteint les demi-finales, il y a longtemps que le rôle de chaque joueur devrait avoir été défini.» Le système Depuis le début des séries, les Rangers ont surpris bien des gens en battant les Panthers de la Floride et les Devils du New Jersey à leur propre jeu.Equipe essentiellement portée vers l'attaque, les Rangers pratiquent, depuis un mois, un style de jeu serré dans lequel les joueurs expriment leur talent à travers une solide défensive.«Colin Campbell a réussi à vendre son système aux joueurs», dit Healy, qui possède un poste d'observation privilégié depuis le bout du banc des Rangers.«Pourtant, ce n\u2019était pas une tâche évidente, ajoute-t-il.ci, les attentes sont très élevées et tous les joueurs veulent avoir l\u2019occasion de jouer.Jusqu'ici, Campbell a réussi à maintenir l'harmonie dans le vestiaire.» Healy estime que le directeur général Neil Smith a son mot à dire dans les succès des Rangers.Celui-ci n\u2019a pas hésité à mettre la main sur des joueurs d\u2019expérience.Il a même réussi à convaincre ses patrons de verser 10 millions $ à Wayne Gretzky afin que la \u2018Merveille\u2019 poursuivre sa carrière à Manhattan.«Smith est allé chercher des joueurs \u2014 Gretzky, Esa Tikkanen, Pat Flatley, Russ Courtnall \u2014ayant l'expérience des séries, des joueurs de caractère qui sont prêts à sacrifier leur fiche personnelle aux succès de l\u2019équipe, a dit Healy.ASSOCIATED PRESS Garth Snow et Ron Hextall se sont croisés sur la patinoire du CoreState lorsque le vétéran a remplacé son dauphin, en deuxième période du match, dimanche, après que Snow eut accordé cing buts aux Rangers. arc André Joanisse J'ai le goût de vous parler de.J'aurais le goût de vous parler de la méchante crise du coach des Generals d'Oshawa, Bill Stewart, qui a viré la table de Gatorade à l'envers.De ce jeune franco-manito- bain, Luc Théôret, qui vit à Lethbridge depuis deux ans et qui nous a donné une bonne leçon de français.Encore une fois de Bill Stewart, qui a avoué que son équipe s'était fait botter le cul après la volée de 8-0 contre les Olympiques de Hull.De Brian Kilrea, qui avait les yeux plein d'eau après avoir été sacré entraîneur de l\u2019année au Canada.D\u2019autres yeux rougis, ceux de Denis Hamel, Frédéric Bou- chard, David Gosselin et Marc Denis, apres la défaite des Saguenéens de Chicoutimi contre Hull.De Réal Paiment, des Sague- néens, qui n'a pas eu une journée de congé depuis le 1\u201d août 1996.De tous ces joueurs des Olympiques de Hull qui ont salué avec compassion leur ancien coéquipier, Dmitri Tolkunov, à l\u2019extérieur de l\u2019aréna.Touchant et amusant.De Sean Blanchard, des 67\u2019s d'Ottawa, et Marty Wilford, des \" Generals d\u2019Oshawa, dans une profonde conversation dans le foyer du Musée canadien des civilisations après s'être frappé a qui mieux-mieux durant la finale de la Ligue de l\u2019Ontario.Du franc-parler de l'acadien Dave Arsenault, qui a avoué avoir été pourri après la défaite de 8-0.Y\u2019a des pros qui pourraient tirer une leçon de ce grand ado.Des gros sacs de croustilles que sortaient de leurs autos les joueurs des Olympiques avant de partir en retraite fermée, à Cantley.De l'accueil peu chaleureux qu'a reçu Byron Ritchie, dimanche, en se faufilant à travers la foule qui participait au barbecue du club Lions de Hull.De l\u2019arrivée de Guy Lafleur et de ce jeune enfant qui a demandé comme ça, à son père: «C'é qui lui?» De cette foule qui a attendu le match de la finale pour enfin lâcher son fou.De la Ligue canadienne de hockey qui a manqué à la tâche en laissant sécher le jeune Byron Ritchie après sa\u2019 gaffe de mardi dernier devant- les caméras de télévision.Les dirigeants du circuit junior canadien ont attendu à vendredi avant de réagir.Conscient de sa gaffe, Ritchie ne savait plus où donner de la tête.C'est ce que j'avais à vous dire, SUI ARN IHN Wag Dud Vas MARTIN ROY, LeDrait Les Olympiques ont raflé la coupe, mais tous les bénévoles qui ont travaillé à faire du tournoi un franc succès peuvent aujourd'hui dire mission accomplie.La victoire des Olympiques vient couronner une semaine à succès Mission accomplie! Quelle semaine! FRANÇOIS GAGNON LeDroit La ville de Hull, ses résidants, ses amateurs de hockey et surtout toutes ces personnes qui ont travaillé d'arrache-pied à l\u2019avant- scène comme dans l'ombre pour faire du tournoi de la coupe Memorial un succès peuvent crier mission accomplie ce matin.Pendant que les joueurs des Olympiques de Hull poursuivent les festivités entourant leur première conquête de la coupe Memorial, ceux des Hurricanes de Lethbridge ont été les derniers à quitter l'Outaouais alors que les préparatifs visant à mettre en branle le défilé de la coupe Memorial battaient leur plein.Ce défilé a mis un point final au succès éclatant qu\u2019aura été la 79\" édition du tournoi de la coupe Memorial.Pour la première fois depuis des semaines, voire des mois, Yvon Sabourin, son bras droit Michel Philion et leur armée de bénévoles pourront souffler un peu dès leur descente du lit.Au lieu de foncer tout droit à l\u2019aréna Guertin, au lieu de voir à satisfaire les moindres désirs des joueurs, de leurs entraîneurs, des dirigeants de la Ligue canadienne de hockey, ces gens pourront penser un \u2018peu à eux et au tournoi qu'ils ont porté sur leurs épaules au cours des 10 derniers jours.Pour toutes ces personnes, la conquête de la coupe Memorial et les remerciements récoltés à droite et à gauche représentent les seules récompenses en marge d\u2019une somme colossale de travail.«Je vais attendre à demain avant \u2026de,pousser mon dernier, soupir de, soulagement, mais tout a tellement bien fonctionné depuis le début du tournoi que je ne crains pas notre dernière journée.«On ne pouvait souhaiter plus beau cadeau.On travaille depuis un an pour s'assurer que le tournoi soit une réussite.Nous avons accompli notre part, mais le fait que notre équipe ait pu nous donner ce trophée rembourse tout ce gue nous avons dépensé en temps et aussi en argent, car nos gens, en plus de travailler -bénévolement, sortent des sous de leur poche pour payer des stationnements, des repas pris a 'extérieur de la maison et toutes sortes de menus frais reliés au nombre imposant d\u2019heures passées», racontait hier Yvon Sabourin, le SYLVAIN MARIER, Lelrait La coupe Memorial, voila le plus beau cadeau que le capitaine Steven Low et ses coéquipiers pouvaient offrir aux bénévoles qui ont travaillé d'arrache-pied pendant le tournoi à la ronde.général à la tête de l\u2019armée de bénévoles.Michel Philion: prévoir l'imprévisible Après avoir fait l'éloge de ses bénévoles, le président du tournoi s'est tourné vers son directeur- général, Michel Philion, dont le travail passe souvent inaperçu.«Michel nous fait tous bien paraître.Il a vu à tout, a prévu l\u2019imprévisible et à vu à régler tous les problèmes.I] mérite des félicitations et de voir ses efforts récompensés.» Mais hier, Michel Philion n'avait pas le temps de profiter de ces félicitations.Il devait voir au déroulement du défilé et redonner à l\u2019aréna Robert-Guertin ses allures d'avant tournoi.Mais, entre deux vérifications et quatre conversations au téléphone, il était en mesure de chiffrer les succès du tournoi.Aux guichets, la coupe s\u2019est avéré le succès tant attendu avec une moyenne de tout près de 4000 partisans par rencontre.Les revenus générés lors des 10 derniers jours devraient dépasser la barre des 100 000 $ qui avaient été promis à la Ligue canadienne de hockey.«Je suis plus que satisfait.On a visité Kamloops et Peterborough lors des deux derniers tournois et un avait une bonne idée de ce qu'on voulait faire.Maintenant que c\u2019est fait, on doit récupérer et remettre les 45 téléphones cellulaires et les 70 radios-émetteurs utilisés lors du tournoi, démonter les tribunes de presse temporaires et déconnecter les 157 lignes téléphoniques installées pour s'assurer de satisfaire tous les besoins lors du tournoi», a conclu Phition.François Gagnon LeDroit Je me souviens Ily à 11 ans, c\u2019est des studios de la station de radio CKCI que j'ai appris à connaître les Olympiques de Hull.Vous vous souvenez sans doute de Paul Larabie, qui étail le gars des sports à la radio, et de Claude Girard qui était l'annonceur-maison aux matches des Olympiques.Compagnons de travail, ce sont eux qui m'ont incité à visiter Guertin pour me laisser bercer par le hockey et les Olympiques.Dimanche après-midi, pendant que vous étiez 4000 à acclamer vos favoris sur la glace, pendant que vous étiez des milliers à retarder le souper pour suivre la conquête de la coupe Memorial à l'écran de RDS, je me suis surpris à mettre de côté le journaliste pour célébrer un peu.Pas de cris, pas d\u2019applaudissements, mais des tas de pensées pour tous ces joueurs qui ont évolué dans cette équipe depuis Burns, Guy Rouleau, Luc Robi- taille et Sylvain Côté, qui se sont fait ravir la coupe par les Platers de Guelph en 1986.Des pensées pour Martin Géli- nas, Stéphane Matteau, Marc Saumier et Alain Vigneault, qui se sont fait jouer le même tour à Chicoutimi en 1988.Des pensées pour Robert Mon- grain, José Théodore, Jason Gro- leau et Carl Beaudoin qui se sont fait geler à Kamloops en 1995.Des pensées pour Claude Julien, Peter Worrell, Jonathan Delisle, Martin Ménard et Colin White, qui s'étaient fait ridiculiser il y a deux ans et qui ont pris une douce revanche dimanche.Mais surtout des pensées pour Charlie Henry.Le bonhomme peut être malcommode, cachottier et magouilleur à ses heures, mais les Olympiques de Hull ont occupé chaque minute de sa vie qui n\u2019était pas consacrée à sa famille.Ce dévouement, ce complet abandon lui a coûté la santé, mais de le voir marcher sur la patinoire de l'aréna Robert- Guertin en tenant bien serrée la main de son petit-fils faisait chaud au coeur.Et encore, il regardait le trophée qu'il à toujours convoité de loin, préférant se satisfaire des pleurs de joie de ses jeunes protégés.Et bien sûr des pensées pour les amateurs.Les partisans des premières heures à l'époque des Festivals, les partisans qui ont toujours cru en leur équipe et qui, saison après saison, font des jaloux aux quatre coins de la, LHJMQ et qui attendaient ce moment depuis si longtemps.Dimanche, pendant que vous vous époumonirz à crier votre joie, un collègue du Lethbridge Herald, Cameron Yoos, à sorti son enregistreuse pour garder maine à Hull.Faute de coupe Memorial, il pourra toujours réécouter sa petite cassette pour se souvenir et se laisser bercer par les joies d\u2019une conquête de la coupe Memorial.11 ans.Des pensées pour Pat un souvenir tangible de sa se- LERORT, OFTAWAHULL, MARDI 20 MAI 1957 61 Ÿ r) ~~ | B 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 JF Goupe Memorial 1897 z- Les champions de l'Ouest quittent amèrement déçus Ritchie aura fait face à la musique jusqu\u2019à la fin Bryan Maxwell voulait que (- ason joueur prenne congé des journalistes, mais Byron Rit- chie a fait face à la musique.MARC-ANDRÉ JOANISSE LeDroit Une dernière fois avant de s'envoler vers sa Colombie-Britannique natale et tenter d'effacer les événements qui ont perturbé sa dernière sortie dans le hockey junior.«Il est à terre et j'aimerais que .vous lui donniez un break, il est > inconsolable», avait insisté le gérant et coentraîneur des Hurricanes de Lethbridge après la défaite de 5-1, en finale de la coupe Memorial.Ils sont sorti un à la fois, les yeux dans l\u2019eau de ce vestiaire où on pouvait casser l'émotion avec une paire de ciseaux.Un à un, jusqu'à ce que Byron Ritchie s'arrête devant un groupe de journalistes.Hi guys, a-t-il lancé en tentant de sécher les larmes qui perlaient sur son visage.«Toute une semaine», a relancé un reporter.Byron Ritchie n'a pas bronché.«Ça m\u2019a frappé, il y a une ving- Ke ne SYLVAIN MAHIER, LeDroit Kirby Law trouve du réconfort auprès de membres de sa famille qui avaient fait le voyage en Outaouais pour assister au tournoi.taine de minutes et ça a fait mal.Très mal.La défaite et tous ces événements qui ont mené à ce match ultime.Les huées de la foule.Je les comprends.C'est stupide ce que j'ai dit.Extrêmement stupide.Mais je l'ai dit et je dois apprendre à vivre avec ça en attendant de l\u2019oublier.Ce qui ne sera pas facile.» Autant Byron Ritchie en avait gros sur le coeur autant il en avait à dire à propos de la performance des Olympiques de Hull et de leur gardien, Christian Bronsard.«Un mur, ce Christian Bronsard.Il faut rendre aux Olympiques ce qui leur revient.Leur gardien ne voulait rien savoir et c\u2019est une grande équipe de hockey qui nous a battus.» «La meilleure à qui on a fait face durant toute la saison, a ajouté le capitaine, Dale Purinton, un autre qui ne s\u2019est pas défilé en cherchant de sottes excuses.Ne me demandez pas si c\u2019est la faute de l\u2019arbitre.Ce n\u2019est pas mon genre.Les Olympiques ont gagné parce qu\u2019ils ont mieux joué que nous.» Bryan Maxwell qui est revenu derrière le banc des Hurricanes à- partir de la demi-finale de samedi contre les Generals d\u2019Oshawa ne cherchait pas ses mots quand est venu le temps de commenter la défaite de son équipe.«On a tout tenté pour renverser la vapeur.On a fait mesurer le bâton de Martin Ménard et il a écopé un deux minutes pour avoir joué avec un bâton illégal.On a retiré le gardien à maintes reprises en troisième, mais en vain.On à eu nos chances de revenir dans le match.Shane Willis a frappé la barre transversale et Bronsard a fait des miracles.» Les remarques de Stewart sur l'achat du championnat par Hull Dave Branch s'excuse LeDroit Dave Branch, président de la Ligue de hockey de l'Ontario et de la Ligue canadienne a présenté ses excuses aux Olympiques de Hull, hier, en marge des remarques lancées, samedi par l\u2019entraîneur- chef Bill Stewart, des Generals d\u2019Oshawa.Défait par les Hurricanes de Leth- bridge, 5-4 en prolongation, Stewart à rendu hommage aux champions de l'Ouest, mais a aussitôt mis en doute le titre des Olympiques en ( y Soutenant qu\u2019ils avaient bâti leur club avec une carte de crédit plutôt que par le simple développement de leurs joueurs.«Ici à Oshawa, les joueurs sont payés 40 $ par semaine.Il n\u2019y à pas de primes.La seüle prime est celle qui consiste à porter ce chandail.Au Québec et dans l\u2019Ouest, les clubs ont droit à trois joueurs âgés de 20 ans.; «En Ontario, nous sommes limités à deux.Si on veut couronner les vrais champions, on devrait tous suivre les mêmes règles.» La sortie de Stewart a suscité beaucoup de réaction.«Bill semble oublier l\u2019épisode Fric Lindros.Ils avaient tellement dépouillé leur club que la Ligue canadienne a adopté le règlement «Lindros» pour éviter que ça se reproduise», a indiqué Charles Hen- «Nous avons gagné dans les règles et Hull n\u2019y a pas fait exception», a indiqué Gilles Courteau.Nous sommes les meilleurs depuis deux ans et avons gagné le respect et sommes devenus des candidats à la victoire chaque année.» MARTIN ROY.LeDroit Chris Phillips se fait réconforter par le joueur par excellence du tournoi, Christian Dubé Un baume sur ses plaies Phillips se tourne vers les Sénateurs Chris Phillips s\u2019est tourné vers Ottawa pour tenter d\u2019apaiser la douleur de la défaite encaissée dimanche en finale de la coupe Memorial.FRANÇOIS GAGNON Lebroit Comme tous ses coéquipiers des Hurricanes de Lethbridge, le premier choix des Sénateurs d'Ottawa, l'été dernier, avait les yeux rougis et la voix étreinte par l\u2019émotion lorsqu'\u2019i] a quitté le vestiaire.Mais il se console à l\u2019idée que dans une quinzaine de semaines il sera au centre Corel pour tenter de se tailler unc place avec les Sénateurs.«Je suis encore sous le choc.C'est très difficile à accepter, car je tenais à terminer ma carrière dans les rangs juniors sur une note positive.Je côtoyais des gars extraordinaires dans ce vestiaire et de voir les visages défaits de mes amis me blesse beaucoup.Mais en bout de ligne, j'aurai vécu une longue saison qui aura été exceptionnelle et qui m\u2019aura permis de devenir un meilleur joueur de hockey.» Premier choix au repéc hage I'été dernier, a Saint-Louis, Phillips a entrepris le camp d\u2019entrainement des Sénateurs, a disputé des matches préparatoires avant de + reprendre le chemin de Prince- Albert pour rejoindre ses coéquipiers de la Ligue de l\u2019Ouest.Il a remporté une deuxième médaille d\u2019or avec Équipe Canada junior, est passé ensuite aux Hurricanes de Lethbridge pour se rendre jusqu\u2019en finale de la coupe Memorial.«Je suis épuisé.La défaite m'a vidé des dernières énergies que j'avais et je vais m\u2019accorder du repos a mon retour a la maison \u2014 a Forth McMurray au nord d\u2019Edmonton \u2014 avant de reprendre l'entraînement au début du mois de juin.Agé d'à peine 19 ans, Phillips attend toujours de signer le contrat qui le liera aux Sénateurs pour les trois prochaines saisons.Des discussions sont en cours, mais Phillips ne'sait pas vraiment où en sun rendu les négociations.«Je ne me préoccupe pas de cet aspect.Ce que je veux, c\u2019est être en pleine forme lors du camp pour pouvoir accéder à la LNH dès l\u2019an prochain.» «II joue avec plus d\u2019aisance et d'assurance, mais on se rend aussi compte qu'il a des choses encore à polir.Il est solide, mais avait parfois de la difficulté à contenir des gars comme Delisle et Worrell.Et dans la LNH, les batailles autour des buts sont encore plus serrées», a indiqué Jacques Martin.CJRC 1150 La voix officie félicite les pour l'obtention de coupe memorial La voix du sport en Outaouais En collaboration Le Droit avec es QS) lle de la coupe Memorial 97 ceo sas 08a rrr = « \u201cue 1» te a.44 14 à \u201c \u2026 +#A#s à A ham + + + a.63 Avant de faire le point sur son avenir, le dg ira à Disneyland avec son petit-fils La conquête de Charlie Restera, restera.pas?MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Chaque chose en son temps, affirme le directeur général des Olympiques de Hull, Charles Hen- En ce moment, les projecteurs sont braqués sur les joueurs et sur l\u2019équipe, alors pourquoi chambarder tout ça, s'interroge l\u2019architecte des monarques du hockey junior canadien.Après les festivités, ce sera le repêchage du 7 juin, à Sherbrooke, puis ensuite, Disneyland avec son petit-fils de cinq ans, Michael- Allen.«Quand on va cesser d\u2019avoir du plaisir, on va s\u2019en aller et à notre manière, a-t-il avoué.Quand je vais partir, je vais laisser les clefs sur mon bureau et c\u2019en sera fait.Après le draft, je m\u2019en vais à Disneyland.» Charles Henry s\u2019est pointé dans le bureau qu'il occupe depuis 11 ans, à l\u2019aréna Robert-Guertin, tôt, hier matin, pour une réunion qui a commencé à 9 h.À 10 h, il filé avec la coupe Memorial vers l\u2019Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontarien pour remplir une promesse qu\u2019il avait faite à l'enfant d\u2019un couple d'amis.«Elle ne date pas d'hier, cette promesse.Je lui avais dit que si jamais on gagnait la coupe Memorial, je m\u2019empresserais de lui montrer le prestigieux trophée.» Promesse tenue, le dg des Olympiques de Hull a continué a vaquer a ses occupations.Il a aussi revu le match ultime de dimanche, qu\u2019il a regardé calmement et seul dans son bureau de l\u2019aréna Robert- Guertin.«C'était le party des joueurs, de Claude et de ses adjoints.Moi, j'étais bien où j'étais.Les joueurs voulaient et c'était visible à la télé.Je n\u2019en revenais pas quand j'ai vu Peter Worrell pleurer comme un enfant à la télé.Nos gars ont tenu leur promesse envers leurs partisans.Des joueurs honnêtes qui, aujourd\u2019hui, ne doivent rien à l'organisation.» Il n\u2019y à pas que les joueurs qui ont tenu leur promesse.I! y a un Joueur et ancien propriétaire des Olympiques qui a marqué trois buts dans la victoire des Rangers de New York qui était tout fier de rappeler à son grand ami à quel point il était heureux de la victoire de son ancienne équipe.Wayne Gretzky a joint le bureau de Charles Henry à 9 h 30, hier matin.«Quand Wayne s\u2019est porté acquéreur de l\u2019équipe, il avait promis qu\u2019on allait mettre sur pied une équipe respectable et avec beaucoup de classe.Et bien, cette équipe a participé à quatre finales de la coupe Memorial et est maintenant championne canadienne.» Charles Henry n\u2019aura pas beaucoup de temps pour se reposer d'ici au repêchage de la Ligue- RENE BINET.LeDroit La conquête de la coupe Memorial à l'aréna Robert-Guertin, dimanche, aura-t-elle été le chant du cygne du grand manitou des Olympiques, Charlie Henry?junior majeur du Québec, mais il trouvera quand même quelques journées ici et là pour aller retrouver son ami Gretzky à New York.«Je ne peux pas manquer ça, a- t-il affirmé.Quant au repêchage, on est prêt.On a tenu une réunion avec tous nos dépisteurs, avant la finale de la coupe Memorial.» Après la journée du 7 juin, ce sera Disneyland avec Michael- Allen.«Mon plus gros thrill, c\u2019est ça, me retrouver à Disneyland avec mon petit-fils.» Après, qui vivra verra.Physiquement, Charles Henry soutient que ça va bien même s\u2019il ne dort pas beaucoup.«Je ne suis pas un gros dormeur et je vais reprendre ma marche de santé, demain (aujourd\u2019hui).Ça fait deux semaines que j'ai cessé de prendre des marches le matin et ça me manque.Après, je déciderai à tête reposée de mon avenir, si je reviens comme administrateur de hockey, car Charles Henry n\u2019est pas un gestionnaire de bureau.» Wayne Gretzky et les anciens Olympiques Les félicitations affluent de partout En sortant de son lit, hier matin, Wayne Gretzky saisi le téléphone et a donné un coup de fil à son grand chum et champion de la coupe Memorial, Charles Henry.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrslt Il n\u2019est pas le seul.Jeremy Roenick a expédié un télégramme.Sylvain Côté a appelé d'Europe et Luc Robitaille de New York.Benoit Brunet, Guy Rouleau et Marc Saumier sont autant d\u2019anciens joueurs des Olympiques de Hull qui ont pris le temps de féliciter leur ancien patron.«Des joueurs qui avaient et qui ont toujours beaucoup de classe, et ça prouve que les Olympiques, c\u2019est bien plus qu'une organisation qui a acheté la coupe Memorial», a lancé Charles Henry.Le dg des champions du hockey junior canadien n\u2019a pas apprécié la sortie de l'entraîneur des Generals d'Oshawa, Bill Stewart, qui, après la défaite des siens en demi- finale, a montré du doigt l\u2019équipe hulloise en disant qu\u2019elle avait acheté le championnat avec un joueur comme Christian Dubé.«Ça m'\u2019attriste, surtout quand je pense aux partisans de notre équipe.Une telle déclaration n'avait pas sa place.Ça prouve encore une fois que lorsqu\u2019une équipe de l'Ouest ou de l'Ontario conclut une grosse transaction, elle passe pour un génie.Quand c\u2019est une équipe du Québec qui réussit une telle transaction, on la traite de pourrie.En disant ce qu'il a dit, Bill Stewart a oublié ce qui s'était passé avec Eric Lindros lorsque les Generals ont gagné la coupe Memorial en 1990.» Sur ce, le directeur général des Olympiques de Hull est revenu à la charge en réitirant ce qu\u2019il a toujours dit.Qu\u2019ils auraient souhaité que les 67's d'Ottawa soient du tournoi de la coupe Memorial.«Ce sont eux qui méritaient d\u2019être ici», a-t-il ajouté sans aller plus loin dans ses propos.CHRYSLER phy } Low Line | £& mp4 MEMORIAL [Vek NW -/= 7/5 HULL, QUEBEC SALUT LES CHAMPIONS! SALUT LES CHAMPIONS! @\\ a | 1 \\ L 84 LEDROIT, OTTAWAHULE, MARDI 20 MAHI997 où Goupe Memorial 1997 I Lentraineur-chef devenu analyste pour la coupe Memorial Jacques Martin a relevé un autre def Jacques Martin est habitué de voir défiler devant lui caméras, micros et journalistes.Entraîneur-chef des Sénateurs d'Ottawa, c\u2019est un à-côté important de son travail.FRANÇOIS GAGNON LeDralt Du premier jour du camp d'entraînement, au lendemain de l'élimination de son équipe par les Sabres de Buffalo, en séries éliminatoires, Martin a affronté les médias soirs et matins, répétant calmement ses messages en se servant de son expérience pour tempérer les contrecoups des défaites et.s\u2019assurer de ne pas laisser les victoires éblouir les (re joueurs en leur faisant perdre leur «focus».Mais au cours des 10 derniers jours, Jacques Martin a utilisé ses connaissances et son expérience d\u2019entraineur-chef pour compléter l\u2019équipe de radiodiffusion de la station CJRC, qui a diffusé tous les matches du tournoi à la ronde de la coupe Memorial.Lorsque l'offre lui a été présentée, Martin s\u2019est empressé de l\u2019accepter.«C\u2019est ma première expérience du genre, mais je n'avais pas de crainte.Je connais bien les deux Michel \u2014 Langevin à la description et Lapointe à l\u2019analyse \u2014 et j'ai abordé ma tâche comme un [LY simple complément a leurs com- - mentaires.J'étais dans le coin et je serais venu assister a tous les matches de toute façon.Ce défi m\u2019a donc permis de voir les rencontres d\u2019un autre point de vue», faisait remarquer un Jacques Martin satisfait de son travail après avoir fermé le micro sur la conquête de la coupe Memorial par les Olympiques de Hull.Mais pour bien s\u2019acquitter de sa yy tâche, Jacques Martin ne s\u2019est pas \"7 simplement fié à ses connaissances personnelles.Fidèle à sa réputation d\u2019entraineur-chef organisé et méticuleux, Martin a longuement préparé son entrée en scène.Il s\u2019est fait un devoir d\u2019appeler chaque entraîneur-chef afin de {i.} passer en revue leur alignement, les forces, les faiblesses, les styles PAYEZ-VOUS TROP de jeu et les dessous que les entraîneurs-chefs des clubs juniors en lice n'ont partagés qu'avec leur homologue de la LNH.«On est tombé sur le dos lorsqu\u2019il est arrivé pour le premier match.Il a sorti un cahier avec des listes de joueurs regroupés en trios ou en paires de défenseurs avec des notes sur chacun des joueurs», racontaient Michel Lan- .gevin et Michel Lapointe, qui ont pu compter sur un allié de taille durant le tournoi.«On ne savait pas trop à quoi s'attendre.Après tout, Jacques n\u2019avait d\u2019expérience que les entrevues qu\u2019il accorde durant la saison.Mais une fois le premier match lancé, je me suis vite éclipsé pour lui donner plus de place.Et une fois qu\u2019il à pris de l'assurance, il n\u2019hésitait pas a prendre la parole dès qu\u2019il sentait l\u2019occasion se présenter», a ajouté Michel Lapointe.Bon tournoi De son poste d\u2019analyste, Jacques Martin a apprécié le tournoi.«Ce fut un tournoi enlevant.Lethbridge, en revenant de l\u2019arrière pour-battre Hull mardi dernier, à brouillé les cartes.Hull s\u2019en allait tranquillement vers la finale et soudainement leur match de jeudi contre Chicoutimi devenait capital.Malgré leur force, les Olympiques auraient probablement été incapables de surmonter la commande de jouer quatre matches en quatre jours.Mais c'est ça le hockey.» Seule note négative, la tenue des gardiens.«Ce ne fut pas leur tournoi.À l'exception de la finale où Christian Bronsard et Blaine Russell ont été à la hauteur, les gardiens ont connu toutes sortes de difficultés.Même Marc Denis, le meilleur gardien au pays et le meilleur gardien junior au monde, n'a pu gagner de match à lui seul comme on l'en croyait capable.Mais en bout de ligne, les deux meilleures équipes se sont rencontrées en finale et la meilleure équipe a gagné.» Des vacances Maintenant que la coupe Memo- | rial est passée de Granby à Hull, Jacques Martin pourra regagner son bureau du centre Corel, où il passe la majeure partie de ses journées en dépit du fait que la saison soit terminée.Félicité par de nombreux partisans qui l\u2019accostaient chaleureusement dans les corridors de l\u2019aréna Guertin et sous le chapiteau où se sont déroulées les festivités reliées à la conquête de la coupe Memorial, Martin travaillera encore quelques semaines avant de se rendre à Toronto pour le gala annuel de la LNH qui sera suivi de la fin de semaine du repêchage.À Toronto, Martin fera la lutte à ses homologues Ken Hitchcock et Ted Nolan pour le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année dans la LNH.PT RE rt TE AS EL) FE Lo SYLVAIN MARIER.LeDrait L \u2018entraîneur-chef des Sénateurs Jacques Martin a beaucoup apprécié sa première expérience derrière le micro pendant le tournoi de la coupe Memorial, E* Terme de 30 mais,: brome : PRET J\" pe 5 itité de PS $ et fraié.de transport de 840$ Ensemble 24A incluant : PLYMOUTH BREEZE 1997 Neon Highiine 1997 ACOMPTE ZÉRO TRANSPO TAXES INCLUS.PAS DE DÉPÔT DE GARANTIE L'ensemble 22D comprend : POUR VOS ASSURANCES?Nous offrons des taux compétitifs et des réductions jusqu'à 40 % pour les maisons neuves, sans réclamation, sans hypothèque.Taux réduits pour système d'alarme, selon votre âge et votre voisinage, si vous êtes non-fumeur, si vous avez des polices multiples.PAIEMENTS POUR DES ÉCONOMIES SUBSTANTIELLES ET UN SERVICE PROFESSIONNEL.N Les MT F D; po compo 746-4383 F.PIGFON Zi fus, COURTIERS D'ASSURANCE LTÉE/INSURANCE BROKERS LID 2825, CH.SHEFFIELD, bureau 201 [a + Moteur 2.4L 150 hp * Climatiseur * Deux coussins gonflables e Volant indinable * AM/FM stéréo * Régulateur de vitesse ** Frais de transport, immatriculation et taxes en sus.CHRYSLER Plymouth; Moteur 2.0L 132 hp * 16 soupapes » Climatiseur * Transmission automatique * Deux coussins gonflables * AM/FM stéréo « Console centrale, fcontrat de 30 mos.9 \u20ac pour chaque km excédant l'allocation de 51000 km » Immatriculation en sus Remise de 750$ à l'intention des diplômés.+ Ottawa » 745-7051 a Programme d'aide pour GA handicapés physiques. LeDroit Chapeau messieurs! Quand on regarde la gang qui s'est promenée avec la coupe Memorial à bout de bras à l\u2019aréna Guertin, dimanche soir, on ne peut pas faire autrement que lui lever bien haut notre chapeau.Parce que la dernière saison n\u2019a pas été aussi simple et parfaite que certains veulent bien le croire.Je me rappelle entre autres un soir de décembre où les Olympiques venaient de jouer leur match le plus pourri depuis longtemps, et s'étaient inclinés contre les pauvres Faucons de Sherbrooke.Claude Julien avait fait sa crise, en avait même démoli un soulier, avant de faire lever ses gars de bonne heure le lendemain matin pour faire du jogging.Le même soir, ils se laissaient dominer par les Tigres à Victoriaville, qui les ont finalement battus.La fin de semaine avait été bien maussade à Chicoutimi.Je me rappelle aussi les moments d'angoisse de certains joueurs durant la période des | transactions.7 Les attentes étaient élevées cette année, et les gars ont répondu.Y\u2019a eu les incontournables, comme Ménard: une saison prolifique, avec le deuxième rang des marqueurs de la ligue derrière Rosa.Des séries correctes, surtout la finale.Et après deux matches ordinaires, les deux derniers ont été superbes en fin de semaine.Quatre buts jeudi, deux dimanche.Le p'tit Gatinois peut maintenant quitter en pleine gloire.Y'a eu Rosa, qui a éclipsé tous les Européens qui sont passés avant lui dans le circuit Courteau.Y\u2019a eu Delisle, qui à retrouvé sa hargne d'autrefois en séries et au tournoi, où il a attendu à la finale pour enfiler un but à son image, une démonstration de combativité en désavantage numérique.On se reverra à Montréal, mon grand! J'avoue avoir souvent sacré après MacLean.Mou, sans âme, on aurait dit qu'il faisait tout pour être échangé.Mais le grand joueur des Maritimes m'a fait mentir en séries.Il a décidé de suivre Dubé, et il m\u2019a vite fait ravaler mes paroles.Il a frappé, passé et marqué.Difficile de demander mieux.En partie grâce à lui, les Olympiques se sont retrouvés avec deux trios vraiment menaçants à l'attaque.Et c'est probablement ce qui a mené au succès.Y\u2019a eu Worrell, qui n'a peut-être pas répondu à toutes les espérances en saison c'est vrai, mais qui a fait preuve d'une retenue remarquable en séries et durant la dernière semaine.On vite constaté que l'émotion avait gagné le grand ailier ce printemps.Et qu'il était prét a tous les sacrifices.Y\u2019a eu Dubé, bien sûr.Dubé, qui a passé la moitié de l'hiver avec les stars des Rangers, qui s\u2019est mis au cou une deuxième médaille d\u2019or au championnat du monde, la vedette du junior canadien, vous savez ce qu'il fait?885 4.0BWAL 400 54-500 LENLEA044A0 5B.L AR BETTER VS TEER RRS Il rit.Depuis février, il détend l\u2019atmosphère.Ceux qui s\u2019attendaient à voir arriver une tête enflée on dû être surpris.L'air gêné, la petite voix aigue, Dubé s'est mêlé comme un bloc de glace fond dans un verre d\u2019eau.Félicitations, monsieur.Y\u2019a eu Ethier, qui a mis tout son coeur à l'ouvrage.Un gars émotif, un travailleur.Y\u2019a eu Low.Et quand y'a pas eu Low, y'a eu une défaite, celle de mardi, la débandade historique.«Je sais pas si ce serait arrivé si Steven avait joué», a lancé une recrue.Et il n\u2019était pas le seul à se poser la question.Low n'était pas capitaine pour rien.Y'a eu Descôteaux, heureux comme un roi d\u2019avoir déménagé de Shawi à Hull.Y\u2019a eu tous ces gars-là, les gars connus, ceux qu\u2019on s'attendait de voir ressortir cette année.Et y'a aussi eu les autres.Y'a eu Christian Bronsard.La vedette de la finale.Le p'tit gars qui gardait le but des Panthères de Saint-Jérôme l\u2019hiver passé.Celui qui à attendu tout l'hiver que Marc Denis ou Jean-Sébastien Giguère ne vienne lui ravir son poste de numéro un, et qui s\u2019est accroché à son titre même après l'arrivée de Biron.Bronsard a su rester calme et en bout de ligne, c'est lui qui a gagné.Chapeau! Y\u2019a eu Marty Johnston: «Rudy».Et pour ça, les Olympiques peuvent remercier Guy Lalonde, qui a prévenu Claude Julien en début d'année que son ancien joueur, chez les Rangers de Gloucester, était une véritable peste.Et encore plus peste à mesure que l'enjeu grossissait.Sans lui, les Olympiques auraient peut-être manqué d'inspiration, Chapeau aussi à Hunter et Naud, qui ont joué avec coeur à chaque présence malgré leur rôle effacé derrière les vedettes.Ça prenait de l'humilité pour garder la tête à l\u2019ouvrage.Chapeau à Francis Nault, qui, après deux années de sueur, a dû regarder ses chums du haut des gradins à cause d'une blessure bête.Chapeau à Sledz, l'inconnu par excellence de l'équipe, qui a bien fait, sans attirer l'attention.Chapeau à Claude Julien.Avec une gang de vedettes sur les bras, il a su contenter tout le monde.Il à su gérer les caractères difficiles, les sautes d'humeur, les peines d\u2019amour, les mauvaises passes.Il a surmonté les critiques.Et chapeau Charles Henry.Oh, les journalistes ne l'aiment pas toujours.Il ne nous dit pas toujours la vérité.On se chicane, on se calme, et on recommence.Mais on est bien forcés d\u2019admettre, aujourd\u2019hui, que le gars a su construire la meilleure équipe de hockey jamais mise sur pied à Hull.Sans Marc Denis, sans Daniel Brière.Les années vont passer, mais le souvenir, lui, va rester.SZ Coupe Memorial 1997 SE \u201cLEDROIT, UTTAWA-HULL, MARDI20 MAI 1657 65 Heureux pour ses joueurs, les partisans et tous ceux qui l'entourent «inoubliable» Assis dans son bureau, Claude Julien reprenait ses esprits après la fête, dimanche soir.FRANÇOIS FOISY LeDrait «Je n\u2019oublierai jamais ce jour.Je revois des flashes, des images d\u2019avant le match, des gars qui pleurent d\u2019émotion.Certains adjoints qui avaient les larmes aux yeux.«Je suis tellement content, a-t-il laissé tomber.Et pour tout le monde.C\u2019est de voir tout ce mon- de-là tellement heureux.Monsieur Henry, les partisans.Tout le monde.Les parents, les grands- parents.«C'est ça que je retiens le plus, et je parle du fond de mon coeur.Je n\u2019ai jamais pensé à ce que j'avais accompli ou pas accompli.Mes pensées vont toutes vers mes adjoints, vers mes gars.«Quand il restait deux minutes à jouer, j'ai essayé de rester calme.Je voulais prendre les bonnes décisions, m\u2019assurer de faire jouer tout le monde au moins une fois, ce genre de chose.Mais là, j'ai vu Peter qui pleurait.Il à fallu que je me retourne parce que je me serais mis à brailler moi aussi.Je suis revenu après pour lui donner une petite tape sur le casque.«Peter est un gars comme ça.Il prie avant chaque match.Tout ce qu\u2019il fait, ça vient du fond du coeur.Je sais qu\u2019il va réussir dans la vie.«Ce sont ces choses-là qui m'ont le plus touché.«Martin (Ménard) aussi a joué tout un match.Comme Ethier et Descôteaux.Souvent, les gars qui sont arrivés ici par des échanges nous ont remerciés de les avoir choisis, mais dans le fond, c\u2019est nous qui devons les remercier.Ce sont eux qui nous ont conduits jusqu'ici.» Julien a aussi eu des bons mots pour Martin Ménard, avec qui il a quand même eu quelques démêlés au cours de la saison.«Avant le match, j'ai dit à mes adjoints qu\u2019ils n'avaient pas à s\u2019inquiéter de Martin, a raconté l\u2019entraîneur.Je savais qu\u2019il jouerais comme il l\u2019a fait ce soir.C\u2019est un gars tellement fier, je savais qu\u2019il allait terminer son passage chez les Olympiques avec fierté.Oui, on a eu des hauts et des bas ensemble, mais Martin sait que je l\u2019ai toujours adoré.Sinon, il n'aurait pas été ici cette saison.Il a du caractère, c\u2019est sûr, mais il est aussi conscient qu'il a des choses à apprendre.Et je pense que les gens doivent se souvenir de Martin comme d\u2019un fier compétiteur et d\u2019un gars qui était capable de répondre à l\u2019appel dans l\u2019adversité, malgré sa taille et son poids.» Évidemment, Julien a aussi rendu un touchant hommage à Christian Bronsard, celui qu\u2019il a toujours considéré comme le gardien le plus sous-estimé de la LHJMQ.«Christian nous a donné tout ce qu'il avait cette année.Et dans _ toute la saison, on peut dire qu'il 2 a Mn - (aude Julien 3 \u201c51 MANTIN ROY.Letrroil Claude Julien à soulevé la coupe Memorial à bout de bras dès sa première saison titre d'entraîneur-chef.n\u2019a connu que deux mauvais matches, à Chicoutimi et Beauport (à l'automne).Et il s\u2019est immédiatement replacé.Hier (samedi) on s\u2019est parlé et je lui ai rappelé qu'habituellement, il connaissait à peu près un mauvais match sur 20, et ce match-là, il était derrière lui.C\u2019est un gars qui a beaucoup de caractère.«Et autant les gens ont douté de lui, autant les Olympiques, la direction et les joueurs, ont cru en lui.N\u2019ont jamais douté.» Une attitude payante puisque aujourd\u2019hui, Claude Julien, après sa toute première saison comme entraîneur-chef au niveau junior, attend qu\u2019on lui livre sa bague de la coupe Memorial.Et curieusement, tandis que tout le monde dans l'entourage de l\u2019équipe était visiblement nerveux cette semaine, particulièrement avant la finale de dimanche, Julien, lui, dit avoir toujours gardé son calme.«Comme joueur, je me connais, j'aurais sûrement eu des papillons, a-t-il indiqué.Mais cet- - te fois-ci, vraiment, je me suis sur- ris moi-même.J'espère c\u2019est oP Pre Ces mavawuus re vdk aa Pa RAT 6 bon signe, parce qu\u2019il me semble que j'en ai, des feelings! Mais vraiment, je me sentais bien.J'ai méme envoyé une blague aux gars dans mon discours d\u2019avant- match.Juste pour détendre l\u2019atmosphère.» Elle devait être bonne en maudit! Ce qui est loin d'être une blague, toutefois, c'est le respect instantané que Julien a récolté en remportant la coupe.«Il avait une forte équipe, des joueurs de talent et il profite du fait que Hull est une grande organisation, mais Claude a su garder son équipe soudée.Et c'est loin d'être évident et ça donne une bonne idée des qualités d'homme et d'entraîneur que revendique Claude Julien.Je suis passé des rangs juniors à la LNH après ma conquête de la coupe Memorial en 1986.«Je ne serais pas le moindrement surpris de voir Claude Julien dans la LNH avant longtemps», a assuré l\u2019entraîneur- chef des Sénateurs, Jacques Martin qui a été un observateur attentif de ce qui s\u2019est déroulé lors du to urnoi.nadia a a ss 2.055% 000 a SNR ms «| b \\ 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 MAI 1997 ¢ Larmes Les gars étaient beaux à voir dans le vestiaire des Olympiques, dimanche, après leur 9 victoire convaincante de 5-1 3 face aux Hurricanes de Leth- 4 bridge.; FRANÇOIS FOISY LoDroit on Après de très longues minutes de festivités sur la patinoire, les joueurs sont finalement rentrés au vestiaire pour faire sauter les bouchons des dizaines de bouteilles de champagne et dévisser plusieurs bouteilles de bière.Mais les émotions étaient apparues bien plus tôt.Déjà, avec plus de deux minutes à faire au match, le gros Peter Worrell pleurait à chaudes larmes sur le banc des joueurs.«Moi aussi je braillais, a avoué Matthieu Descôteaux.J\u2019étais plus , capable d'arrêter.» Et pour écouler les toutes dernières secondes, alors que la foule hystérique entassée à l\u2019aréna Guertin était debout et hurlait sa joie, les défenseurs de 20 ans Steven Low et Martin Éthier, qui en étaient à leurs tout derniers instants de hockey junior, s'échangeaient la rondelle derrière le filet de Christian Bronsard.«Déjà avec quatre minutes à jouer au match, j'étais plus capable, a concédé Ethier, les yeux rougis d\u2019avoir trop pleuré.J'ai pensé durant un instant à demander à Guy (Lalonde, entraîneur } ILÉs; adjoint) de me laisser sur le banc, mais j'ai réalisé que je voulais faire partie de tout ça.Steven et moi, on s\u2019est échangé plusieurs fois la rondelle à la fin, mais je pense qu'avec 10 secondes au tableau, je n'avais déjà plus de gants et de bâton.Je me foutais de la rondelle.Ils pouvaient bien compter deux ou trois buts s'ils voulaient, ça ne me faisait plus rien.» «Quand Guy nous a dit qu'on était les deux prochains à sauter sur la glace, ça m'a fait tout drôle, a expliqué Steven Low.À la fin, je cherchais juste à donner la rondelle à Martin, On dirait qu\u2019en étant deux joueurs de 20 ans, on voulait finir notre carrière en contrôlant tout.» «Avec seulement deux minutes au tableau, je savais que c\u2019était fini, a raconté Worrell.Tellement de choses me sont venues à l\u2019esprit.«Il y a sept ans, le 12 mai, ma mère est décédée, a rappelé le géant.J\u2019ai pensé à elle, et j'ai aussi repensé aux trois années incroyables que j'ai passées ici, à ; © 13) Hull.Au début, tout le monde riait Lo Dubé a Hull.de moi.Mais aujourd\u2019hui, je suis simplement fier de me sentir comme un vrai champion.«Je n'oublierai jamais Hull, a-t-il conclu.Ici, les gens vivent et meurent avec les Olympiques.» «J'avais hâte que ça finisse», a lancé Mario Larocque, qui devrait * se retrouver à Sherbrooke la saison prochaine pour compléter l'échangé emmenant Christian SF Coupe Memorial 1997 1X Un spectacle aussi beau au vestiaire que sur la patinoire et champagne ont coulé à flots MARTIN ROY SYLVAIN MARILR LeDroit Matthieu Descôteaux pleure dans les bras de ™® son capitaine, Steven Low, pendant que Donald MacLean et Jaret Sledz s\u2019en donnent à coeur joie dans le champagne.Pour s assurer que ses joueurs saisissent l'importance du mach La valse des chandails Le soigneur Serge Haché a trouvé la facon de soulever les émotions des gars avant le match crucial de dimanche.FRANÇOIS FOISY .Lebroit Et il a frappé dans le mille.On s\u2019est vite-aperçu que quelque chose d\u2019anormal se tramait.Quand ils sont sautés sur la glace pour la séance d\u2019échauffement, les joueurs arboraient leur chandail noir.et leurs bas blancs.De - l\u2019autre côté de la patinoire, le Hurricanes, eux, portaient com- 19e prévu leur chandail foncé.Pourquoi donc les Olympiques \u201c d\u2019avant-match, les gars n\u2019avaient pas de chandail, a expliqué Julien.Avant la fin de mon discours, j'ai rappelé aux gars que.plusieurs en étaient à leur der- \u2018arboraient-ils le noir?«On ne savait pas ce qui se passait, a raconté Martin Éthier.On.a bien vu, en entrant dans la chambre, que nos chandails noirs et nos bas blancs étaient sortis.Alors on les a enfilés ot on a pratiqué.«Quand on est revenus, on a enlevé nos chandails.Et là, Claude est entré dans la chambre et nous a demandés d\u2019enfiler nos chandails blancs un par un, chacun notre tour.Ce «C'a commené par Biron, puis Bronsard, Ménard.jusqu\u2019a Audet, à l\u2019autre bout du vestiaire.On s\u2019encourageait chaque fois, tout le monde braillajt.» 0 temps «Quand on a fait la réunioi nier match junior de leur vie.On.a fait jouer la chanson Simply the.Best, et les gars ont mis leur\u201d chandail un par un.Les autres- applaudissaient et s\u2019encourageaient.«Les larmes coulaient, y'avait de l\u2019émotion.«Fallait faire quelque chose de drastique, a expliqué l\u2019entrai-.neur.Serge a trouvé l\u2019idée.Personne ne\u2019 savait rien avant.Ils l\u2019ont-tous appris.«en, même: = «Je me fous de l'avenir, a-t-il tranché.Ce que je voulais, c'était partir d'ici en gagnant.Les deux dernières minutes étaient interminables, j'en pouvais plus d'attendre.Mais déjà, avec 10 minutes à jouer, on sentait que ça y était.J'essayais de me concentrer sur le match, mais c'était pas évident.«Quand j'ai pris la coupe dans mes bras, je suis allé voir mon père et toute ma famille sur le bord de la bande.C'était tout un * feeling.» «Je savais que les Olympiques s\u2019attendaient à Ml beaucoup de ma part», a avoué Martin Ménard, à qui il ne manquait qu\u2019un but pour égaler le record de la coupe Memorial, de huit, détenu conjointement par Luc Robitaille, \u201c Dale Hawer- chuk et Pat Falloon.«C\u2019est vrai .que des fois, mon caractère fort me met dans le trouble, mais cette semaine, je voulais qu\u2019on se souvienne de moi à titre de gagnant.» Et en enfilant deux buts en finale, le petit Gatinois n\u2019a pas raté son coup.«Pour la première fois de ma vie, j'ai eu le goût de vomir durant tout le match, a avoué Jonathan Delisle, auteur d'un but superbe en troisième période.J'étais nerveux, ça n'avait aucun bon sens.Les gars vont me manquer.Les trainers aussi, le médecin.partir de demain, pour moi, c\u2019est fini, Hull.» «C\u2019est un vrai feeling de malade», a soupiré l\u2019entraîneur adjoint Joël Blain, qui a représen- téles Olympiques au tournoi de -la coupe Memorial 1988.«On dirait que je n\u2019ai pas complètement réalisé ce qui se passait avant que le match soit fini, a expliqué Donald MacLean, auteur de deux buts dans la victoire.On a joué du mieux qu\u2019on a pu, on a tout donné.» Malgré le fait qu\u2019il soit professeur de français, l'entraîneur adjoint Guy Lalonde avait bien de la difficulté à exprimer verbalement ses émotions.«Non, y'a pas de mots pour décrire ça, a-t-il lancé.Tout ce qu\u2019on peut dire, c'est mission accomplie!» «Quand j'ai été repêché par Boston, presque tout le village m\u2019attendait chez nous», a lancé Eric Naud, oiginaire de Normétal, en Abitibi.«Imagine ce que ça va être après la coupe Memorial!» pese SP Coupe Memorial 1997 SP Première étoile du match, Christian Bronsard a pleuré lorsque la foule l\u2019a ovationné «Je devais ça aux partisans» «Quand la foule m'a donné une ovation en troisième, ça m'a fait tellement chaud au coeur que mes yeux sont venus pleins de larmes dans mon masque, et je me répétais que ce n\u2019était pas le temps de pleurer.» FRANÇOIS FOISY LeDroit Christian Bronsard a vécu le plus beau jour de sa vie, dimanche.Héros de cette victoire finale des Olympiques, le petit gars d'Ottawa, dénigré cette saison par la plupart des observateurs de hockey junior, a rebondi après deux performances ordinaires pour rafler la première étoile du match et décrocher le titre de meilleur gardien du tournoi.Malgré les blâmes, malgré la pression.Mais quel match il à sorti! Dès le début du premier vingt, Bronsard a stoppé le dangereux Shane Willis, puis Kirby Law en sortant la mitaine.Quelques instants plus tard, Bronsard récidivait en volant carrément Byron Ritchie d\u2019un but assuré en réalisant le grand écart, captant encore une fois le disque avec la mitaine.Et ça s\u2019est poursuivi toute la soiree.«Je devais ça aux partisans, a déclaré Bronsard avec sa classe habituelle.Les gens m'ont appuyé toute l\u2019année, et les joueurs m'ont tellement fait confiance.» «J'étais nerveux samedi, alors j'ai parlé avec certains entraîneurs adjoints et avec Claude durant une heure.Ils m'ont expliqué qu\u2019il fallait que je relaxe.Et j'ai vraiment réalisé que j'avais encore une chance, une seule, de gagner la coupe.«Je dois beaucoup à mes amis d'Orléans, qui m'ont toujours appuyé, et aussi à ma copine.C\u2019est elle qui a trouvé la clé.Elle m\u2019a fait comprendre que je ne voulais pas assez la rondelle.Et aujourd\u2019hui (dimanche), je la voulais vraiment.Emmenez-en des lancers, c\u2019est comme ça que je pensais aujourd\u2019hui.Vraiment, je lui dois beaucoup.» Ghislain et Francine Bronsard n'étaient pas bien loin de leur fils, dans le vestiaire des Olympiques.Heureux mais réservés, les deux plus grands fans du gardien des Olympiques étaient visiblement fiers de leur gars mais, tout comme lui, ils donnaient crédit au reste de l\u2019équipe.«C\u2019est vraiment une équipe fantastique, a déclaré le père.C\u2019est toute une organisation.» «Tout ce qu\u2019il fallait à Christian, c\u2019était de la glace, a affirmé sa mère.ll travaille tellement fort!» «Son premier arrêt contre Shane Willis était incroyable, a rappelé Peter Worrell.Ça m\u2019a rappelé un 34 85 .mn aida gags 5 CESARE Sata SNR - Photo Sylvain Marier, LeDroit Christian Bronsard a eu le dessus sur tout le monde, dimanche, en finale de la coupe Memorial.Il a battu les Hurricanes de Lethbridge, certes, mais a aussi fait mentir ses détracteurs qui ont toujours cru qu'il croulerait sous la pression arrêt de José Théodore dans la série contre Laval, il y a deux ans.» «Chris a fait.les gros arrêts et c\u2019est de ça qu'on avait besoin», a tranché Jonathan Delisle.«Depuis qu\u2019il est arrivé ici, tout le monde a dit qu\u2019il ne ferait pas le travail, a rappelé l\u2019entraîneur adjoint Joel Blain.Regarde aujourd\u2019hui.Ce gars-là veut tellement de caoutchouc, ça n\u2019a pas d\u2019allure.Ce gars-là va jouer professionnel un jour.» Malgré le fait que la coupe Stanley l\u2019attend peut-être à New York Dubé À reculons, Christian Dubé à quitté Hull pour New York, hier, en fin d'après-midi.FRANÇOIS FOISY LeDroit Son court passage dans l'Outaouais est déjà terminé Acquis pour 50 000 $ et quelques choix au repêchage, qui devraient plutôt revenir aux Olympiques pour les services de Mario Larocque et Alexandre Couture, Dubé a eu un impact décisif sur l\u2019équipe.Son titre de joueur par excellence du tournoi de la coupe Memorial lui rend d'ailleurs bien justice.Mais Dubé avait à peine soulevé la coupe à bout de bras dimanche qu\u2019il devait rentrer chez lui et faire ses valises pour rejoindre les Rangers de New York, qui sont au coeur d\u2019une lutte acharnée contre les Flyers de Philadelphie pour une présence en finale de la coupe Stanley.Et même si la perspective de graver son nom sur le plus précieux trophée du hockey est alléchante, Dubé avait la mine bien basse, dimanche, pendant que l\u2019annonceur-maison des Olympiques présentait les joueurs un à un à la foule en délire, sous le Photo Hené Binet, LoDroit Avant de s\u2019envoler pour New York, Christian Dubé a effectué un dernier saut dans le vestiaire des Olympiques de Hull pour y saluer ses coéquipiers, dont Martin Ménard qui lui a fait l\u2019accolade.quitte à reculons grand chapiteau.«Je pars demain, a-t-il lancé au représentant du Droit, les yeux dans l\u2019eau.Qu\u2019est-ce que tu veux, c\u2019est la vie.C\u2019est le hockey.» En moins de quatre mois, Dubé aura laissé une marque indélébile à Hull.Il aura été le rassembleur par excellence, celui par qui toutes les autres stars de I'équipes se seront ralliées vers un seul but: gagner.Et un peu plus tôt en journée, dimanche, Dubé avait fait part de sa grande joie d\u2019avoir conquis la prestigieuse coupe Memorial.«La foule d\u2019ici est incroyable, avait-il lancé.On ne peut pas demander mieux.«Quand le cadran est arrivé à zéro à la fin, j'ai pensé à mes parents et à ma blonde.Ils me manquent beaucoup.C\u2019est plate que je doive partir tout de suite.Mais j'étais content de pouvoir leur donner la coupe Memorial.Je leur devais ça.Ils m\u2019ont tellement attendu toute l'année.Je ne les remercierai jamais assez, eux et ma blonde.Ce n\u2019est pas facile pour eux.» Mais après ces quelques heures de festivités, Dubé a bien dû faire ses adieux et quitter l'Outaouais.Pour de bon.Il a pris l\u2019avion à 17 h, hier, à l\u2019aéroport d'Ottawa.\u2014Aujourd' hui\u2014 Malone préféré à Jordan Kar] Malone, le puissant attaquant du Jazz de l\u2019Utah, à été préféré à Michael Jordan pour le titre de joueur le plus utile dans la NBA en 1996- 97.Malone a permis au Jazz d\u2019accéder à la finale de la conférence de l'Ouest cette année.Au scrutin mené auprès des chroniqueurs de basketball, Malone a récolté 986 votes, dont 63 de première place, contre 957 (52) pour Jordan, des Bulls de Chicago.Les Rangers se moquent du choix de gardien des Flyers Page 60 Juden musèle les Dodgers Page 55 Tiger Woods revient en force Page 59 Ay La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7704 [EDR STTANAHULL, MARDI ZO MAI1807 67 Un événement comme celui-ci arrive seulement une fois par année! Seulement du mardi 20 mai au samedi 24 mai à 23 hres je C'est la plus grande | vente de véhicules d\u2019occasion de toute l\u2019histoire de Mont-Bleu =| Ford à Gatineau et Mont-Bleu a Hull.En voici seulement deux exemples 217 véticates cr Plus de 1 véhicules au choix! Tous nos meilleurs véhicules d'occasion vous sont offerts à des prix très spéciaux.[ ; { (ER Si vous comptez acheter un véhicule a occasion cette année, passez a la plus grosse vente de véhicules d\u2019occasion de l'histoire de Mont-Bleu Ford.Dés maintenant et jusqu\u2019à 23 heures samedi soir.À NOTER : Certains de ces véhicules seront vendus comme spécial du bricoleur (tels quels) ;; | Me manquez-pas l'événement de l'année! as boul Nalngyo nues RE (appel sans frais : 1-888- 1 -0111) \u201cebb "]